I1ustr4ia copertel : Adrian Tonescu

cartea ce!or

o mie i una de nopti

(11)

(NOPTILE 775819)
TRADUCERL DE H. GRAMESCU

ETBLIQTECA PENTRU TOTh 1987

EDEURA MNLRVA EA3CURE$U.
Ptru versiunea rornulncasc, toate d.reptuiile rezervate
Editurii Minerva (B.P.T.)

Le Livr des 11Uie nvits et une nuit, traduction lit

terale et cmip[ete, (lu texte arihe par Ic dr J. C. Mar
drus, Paris, Eu.g. Fasquelle diteur (1. a.) tomuiile
(3 i 7.
Versiune coroborata CU IC?ZigcL t.iszac I odnoi ;wci,
perevod s arahskogo 1W. A Salle (8 volume), Gosudirstvennoe
IzdatI istvo HudojeStVCIlflOi LiteratUli, Moskva,
159,
 1r Seherezada ii spuse sultanului ahriar:

PARABOLA
ADEVARATEI $TIINTE A VIETIT

Sc pOVestc:te (: Intio anume cctae, in care so lriv

tau toate t ii.nt, k, tria en tinr irurnos i p1 in do slug
la i.nvitur. i, mIcar c rirnic flu lipsea feric.irii vietii
sale, era ptimit do dorinta do a ti tot mai melt. Or,
i se dezvui Intr-o zi. din povestirea unui negustor ciator,
cil so afla mtr-o ar taie Indeprtatt un invtat care
era omul ccl rnai sfint din Islam i care el singur avea
atIta tiin de carte, ama ineicpciune i atIta har cit
t.oi inv.tatii veacutui la un be. Si afl Ct inviatul aceba,
Cu toat faIma ui, avea rnesciia do fierar, meserie pe
care, mnaintea liii, o avusesor i t(itincsu i bunieusu
Si, dac aui VO2l)elC acestea. tintru1 se intoarse la el
a.casa, Ii lu papucii i tunisia i hu1, si piec pe data
din cctatea lui i dinire pricteni. Si porni inspue tarn cea
Indeprtat in care tram dascilul ccl sfint, en gIndul
de a se pune sub indrumarea mi i de a dobindi olcac
do tiint i do ineIepciuno. Si morse vreme dc pau
zeci de zile i do patruzeci do nopi i, dup multo primejdii
i osteneli, ajunse, din mila Iui Allah, care ii
menise bun iihn, in cetatea fierarulul. $1 so duse drept
In sukul fierarilor i so Infis dinaintea aceluia a crui
fierrie toti trectorii i-o artau. Si, dup cc Ii srut
poala cmil, ezu Inaintea lui, cu o Infiare plin de

5
sfia. Tar fierarul, care era Un om In vIrst S cu fat pecetluit de binecuvintarc, 11 Intreb
Ce doreti, fiul mou ?
El raSpUflSQ
Dorosc si Inv tiin(a
Si covaliul, diopt laspuns, ii puse in nilna lurna do
Ia foalce COVflhOi Si Ii SpLISC sa tiag. 5i nvatacolul col
flOU laspunSo ct ascult i cii. so supune, $1 Incepu nurnaidecit
st Intindii i iw si. slibeasc funia foalelor, fr
a so opri, din ceasul cind junscse acolo pin Ia asfin
titui soaicluj. 51 a doua zi indopimi acecad munch, Ii
id ca i in zilch uimatoaic, Viorno de sptrnIni, do
iuni i do un an Introg, Iiiiii ca nimoni din ficirie, nici
dascalu!, mci uconicii mi cci multi, cave fiocaro avcau
cite o saicina tot atita do aspi ca i a ILl1, seti fi spus
maCai. o data V1OUfl cuvint, i fiiii Ca nimoni s so pling
(111 baiomi xii muimuie din plicina acoloj munci grolo
i taCLito. 5i inv4iico1ul, Jntr() xi, tare slios, indiazni
s dcschiclii guia i xii spunii
lnviitiitoiule
Tar fierarul se opri din munca lui. 51 toti inviitiiceii,
pinii peste rniisuri do tulburati, ficuri Ia fcl. $i, in tLi.cerca
din fieririe, covaliul so mtoarse lnspro tlniir i ii
intrebi
Ce vroi ?

El spuso
Stiin.a
Iai ficiarul spusc
rrlagc do funic
$i fiiri nici un cuvInt mal mult, tiriirul Isi luLl iarLli
do la capiit munca do fiiuiar. $1 alti cinci ani so scurscnii,
In care, do dimineata pirii seara, inviiiicc1ul tiiigca do
funia foalelor, fiinii do rigaz i fan ca nimeni sLl-i spunii
macar o data vreo vorbii. Tar dacii vreunul dintre ucenici
avea trebuinli sii fie limurit In vreo pricinii, de
once fel ar fi fost ea, ii era Ingduit s scrie o Intrebare
i s dea tidula dasclului, dimineata, cind intra In fierrie.
5i meterul, fr a dezvluj vreodat edo sense,
arunca hIvtia In jarul din vatr or mai adesea, o punea
In cuta do la tuibanul su. Dac arunca hIrtia in foe, 0
ftcca, fr do Indoial, din pnicin c flu I se cdea nici
un fri do rspuns Dar daci hIt1:ia era pus Ia turban,
ucenicul care o diduse gsca, scara, rspunsul rneterului.
scris Cu slove dautite, pc perotole chilici sale.
S cinci SC scurseia ZCCC ani aa, bliinul fierar veni
Ia tinrul inv1cul i 11 bItu pe umeri. $1 tinrul, pentru
Intlia oarL dupi ZUCO am, 1asi din lfli.flfl fLinia COVa:1iei.
Si o bucujic mate pugoii In ci. Tat dasclul Ii vorbi,
icInd
Fiul rncu ! poi s to Intorci In tuna ta i Ia casa
la, Cu tiinta toata a lurnii si a vietii in inirna ta. Cci
pe toata ai dobIndit-o, dobIndind virtutea rbdrii!
$i Ii ddu shutul pciL Tar Invtcelui so Intoarse
luminat in .aza sa, intro prietenii Jul ; i ii tiii limpcde
viata.

$i sultanul $ahiar st.iig : -

0 $cherezada, Ce nunuiiutu esic 1)i1ch accast.a. 5i cIt IrnL
inni dt dc cugetal
Si riinasc CUlUfldit. (III Isinur) Iii gindurile lui. Pc urrn
adiug
Giitbetete, acuma, o, $elierezada dcnil povesteIe povc
tea cu Kamar i en muIt puiceputa 1-lalima
Ci 5ehcrezada spuse
tngiduieiii, C, mtiia ta, sI mai arnin o1eaci islurishea
acelel poveti Intrucit suflet.ul meu, in scam areas in. flU SC
slinte indemnat Inspue ca ; i inguduicmi mal degiabI stiI.i
COP povestea con niat dulce. rca inni Lundnoasil i con rnai cumata
din cIte tiu
 Si s.Jtanul spuse:
- ElotrIt, o, Seherczada, sint gata sil te ascult, cad sj cu
Imi sirnt suflctul pornit in seara aceasta Inspre lucruri vojonse.
5i-apoi, zboveula are s-mi Ingduie a Wage vu fobs puut;u
mine din pilda despre rflbdare
Atunci 5cherevada puse
 FARIZADA CEA CIJ
ZIMBET DE TRANDAFIR

Mi sa izvodit, o, norocituic Sultan, o, diruitule cu

purtri alese, c a fost odat, in zilele do odm.ioar, e
tare muit de atunci ci nurnai unul Allah e atoatetiutor
! un irnprat al Persiei, pe nume Khosru ah, pe
care Atoatedatatoiul ii druise cu putere, Cu tinerete i
Cu frumuse(e, i Ii puseso In inirn atita dor de dreptate
IncIt, sub domnia lui, tigrul i iedul umbiau grumaz Ia
grumaz 5i Sc adapau laolalt ciintrun pIrlu. Si Irnpratul
acela, cruia ii plcea s5i dea searna singui, cu chiar
ochii lui, do toate cite so petreccau in cetatea sa dc SC1Un
avea obweiul s so preumble noaptea, stiavestit. in ne
guator sti-iiin, iritovarait do viziiui siiu on do vneunul
dintre mainianii do Ia palatul iui.
Or, ntio nC)apte, pe cind da o rait piintro maha
dc oamcni siraci, trecInd pe o uliIi auzi nite glasuii
tinereti cae nzhteau limpede pin Ia eL 5i so apnpie,
imprun cu sotul su, de csuta cea umil din care
ieeau glasunilo acelea 5i, Iipindui ochiul do o ci-.p
tuna a uii, so utta inlauntru 5i zri, IrnprouruI unci
lurnini, jOS, pe 0 rogoma, tiei fete care, sfIiindu5i
masa, edeau do oih. 5i cole trei fete, care senlanilu
intro CiC aa curn seamn nite suroni, ciau clesvirit
do frurnoase. Jar cea mai mica era vdit:, i cu mull, eca
nii fiumoas di.ritre dc.

9
 i cea dintii spunea:
Eu, surorile mele, mias don, daci vorba s
spun o doiin1, st ajung soia plcintarului sultanului.
Ca tii i Vol cIt do mull imi plac mic plcintele, mai
CU seama cole do loi. care so cheamii ,,plcinteie sulta
nului. $1 nurnai bacp1tcintaiut sul.tanului poate s le
izbuteasca aa Ah, surori]e n(l(, cc rnati rnai pizrnui
in. iniin voasl;ia, cind ali vedea beugu do cofeturi
LIICSC CUIT1 lifli OtUflj(L( o1clutilc CU giaSimea br cea
aiblI, i cutu znai Lace do I ur oas, i curn miar sub
obtazul

Jar cea do a doua diritio fete spunea

suicnilo nuk, nit jivuose atita de sus
rnas nult, uini sli aj ung rievasta bucitalului sultanului.
Ah, CCn.5 rnai vroa ! C( lucrul acesta miar inglid
SiniI satur poftole cole Inlibu5ito cloatita timp do cin
tot jinduiese Sli gust i CLI din cole hucate minunate din
ewe nu so mninc dec11 Ia palat ! mai cu seam miar
pilicea, pnintre alLele multe, tavile aba CLL castraveti
umplui i copii la cuptor, care, numai cind Ic vIld cim
hoc purtate pe cap de slujitori, in zilele ospetelor date
do sultan, imi 5i simt inima plinli cu totul dc tulburare
Of, co k-a mai mInca ! Si nas ulta s v poftesc i
pe voi, din cInd in cInd, dac sotul mcli, buetarul. miar
inglidui cia nu cieci cli miar ingtidui
$L dupli cc suronile cole douli ii mlirturisir astfei
doiinlcbe. SC Int.Oarsoili inspre sora br cea mozina, care
sta tlicutli 5i o intrebaia, rizuticiui do ca
Da tu, o, piIsloo. coi dorcti ? Si pontru cc
lai ocliii in jos i flu spui nimic ? Ci fii po pace ! iti fli
gduim ca atunci cind o sli firn solii1c color po care ni
iam ales aver. sa no strliduirn sii to maritam si pe tine
fie cu vreun rinda doal sultanuluL lie CU Vioun all
sbujha do cinul lui. ca sli fi.i si tu totdeauna po lingli
noi ! Spune, tu ceti doroti ?
 5i copila, tulburat d Inroindu-se, rspunse CU Un
gins dulce ca o ap do izvor
0, surorile mole
Si nu putu s giiasc rnai departe. lar cole dou
fete, rIzind de sLiala ci, atIta Ii ddur ghes cu intrebrilo
i CU zeflemelile, pIni cc o hotiili s. vorbeascii. lar ea,
fr ai ridica ochu, spuso
0, suioiilc mole, CU mias doii s ajung soia s
pmului nOStILI, sultanul. ! 5i ias dthui nite moteni
blagos1ovii ! Jar Jccioiii pe care Allah iar face s se
nasci din lcgituia noastra ar Ti vi(dmci do paimtcle br.
Jar Tot ila, pe care miar p1itcca so am dinain tea oc
lot mci, ni Ti ehuii. zImbetul ceiului ; fitele dc pth de pe
capul su ui Ii do aur p00 parte i do aigint pe cca-lalLil
; laciirnilo ci, clac ar plinge, at Ti ca nitc migritaic
cuigitoaic ; ilsul ci, dud ar rida, ar fi en un
zuruit do dinaji do nut iar zimbetele ci, numai dud ar
suilde oleaca, ar Ti toate ca nite bumbi do tiandafiri
care i sat deschide pe buze !
5iaa
mi sultanul Khosiu 5ah i vizuul siu vcdeau si ascultau.
Ci, teminduse s flu Tie biga.i do seam, so
hotaina s piece fi a ascuha niai muitc. $i Khosru
Sah, vcselit pin pcstc poate, sim.i cum I so stIrnctc in
sullet ispita do a Implini cole troi dorin1e i, fri ai
lmpiirti nimica din glndurile sale tovarului do drum,
Ii porunci s ia binc seama la casa accea, ca s so intoarc
acolo a doua zi, s be ia pe cole trei surori i
s i Ic aduc la palat. 5i vizirul rspunse Ca ascult i c
se supune, mr a doun zi alerg s Indeplinoasc porunca
Irnparateasca aducIndu-le pe ode trei surori dinain
tea bui.
$i subtanul, care edea in jeul sau, be fcu din cap
i din ochi un scmn care vroia s zic : ,,Venii Incoace !
Jar ole se duser, tremurInd toate i Impiedicindu-se In

11
sracele br rnchii de pInz i sultanul le spuse, cu Un
zIrnbet binevoitor
Pacca s fie asupra voastr, o, fetebor ! Astzi
este ziua UiS1ICi voaslie, adicri. ziua In care au s vi so
irnpHneasca don ebe 1 Jai donintele voast.re, o, .fetobon,
CU k- LLU : ei irnparati()r nirnica nu le riinimne asuns
$1, tnai Intli to, ecu mm rnaie, ai si vez doi ntn cu
ochn, ri capetcma plIcintani1or, astzi chiar, are sii lie
solul Uiu. Ian to, cea mijiocie, ai sl capeti de sot pe babuc
Itaiui rneU I
i Impitatu1, dupI cc vorbi astfel, Se opri i so in
toarse inspre ecu rnai mica dintne fete care. tu.lburati pIn3I
pesle poate. Ii sirnti iniirta eti sti In inc. i pru gala si
so pribueasc pe covoi. Tar sultanul so rid icr in pic-inare
i, iuIndo de mini, o pofti si ad lIng ci, pe Iavia
JetLllUi, spunindui
Eti ImpriteasLI 1 Jar palatul acesta este palatul
tao, i eu sini otul Uiu
$1, Cu adevarat, nuntile color trei suror avur Inc
chiar in ziua aceca - nunta suitrni(ei Cu n sti-Uucire
curn nu sa mai pomernt, iar tiunta sotiei bucMarului i
ecu a soliei phcintaruIui dup datinile do rind ale nun
tiler. mdl. zavistia ri ciuda ptrunser In inirnile color
dou suroi-i rnai niani ; i, din ceasui aceba, Inccnur s
uizeasc pieirea surorii br mai mid. Ci se feniri cu
gni,j. si dea pe 1a14 ele cc simteau, i primir Cu mui
turnile pieCicut dovezile do dragoste pe care sultana,
sora br, nu se precupeea s le arate, Ingduindu-le,
Impotriva obiceiurilor Imprteti, s stea In prcajma
ci, mtcar c aveau niste cinuri atita de mrunte. Jar dc,
departe do a Li muiturnite cu feiicirea pe care leo hr
zise Allah, simteau fat do norocul surorii br mai mici
chinunile cole amarnice ale urii i ale pizrnei.
noua luni trecur aa, dup care sultana, cu ajutot-ui
lui Allah, nscu un fat domncsc, frumos ca un crai
nou de 1un. Jar cele dou surori mai man, care, dup
dorinta sultanci, o vcghcau la natere i Iineau locuT
moae1or, departe de a fi induio,ate fal de buntatea
SurOrii br mai mid fat de fi:umuseea pruncului,
gsir mntr-un sfirit piilcjul pe care Ii cut.au dc-a zdrobi
inima tinerci mame. Luar, aadar, CopilUl, pe cInd mama
se mai af Ia Inca in dureiilc facerii, ii puser intr-un co
uet de iachiia pe care Ii ascunser pentru o cHpit, i
in locu-i aezara un celu moit, pe care ii Inft;iar
dinaintea tuturor femdllor din palat, dIndu1 drept rod
al pintecului su1tanei. Tar sukanul Khosru 5ah, la vestea
accea, se duse i se incuie in iat.acuiile lui, nemaivroind
sa SC IfigiiJ(flSCt d. treburile domnici. Tar sultnita Se
cufund in jabe, i sufletul i sc cerni, i inima i se zdrobi,
Cit despre noul-nascut, apoi pe acesta mtulle liii
II duser cu coul i. ii lsar pe apa din anul cc curgea
In jurul palaiului. 5i ursitoarea voi ca paznicul grdinilor
sultanului, preumblinduse dca lungul malu
acelui ant, s zreasc acel co cc se legna pe firu
apei. Si trase Cu 0 cazrna coul Inspie malul pIrIului, ii
cercet i vzu pruncul ccl frumos. 5i rmase la fel
de ubuit ca i fata faraonului cIrid a dat de Moise in
ppuri.
Or, iau ani multi do cind pazmcul gradirflor era in
surat i de cind ii tot dorea s aib un copil, on chiar
doi sau tici, care sl binecuvInteze pe zrnislitorul br.
Ci doru rile sale i ale sotie sale nu I usescr deboc luate
In searn pin acum de Cub preainalt. $i arnIndoi erau
apsat.i de singurtatea steaip in care triau. melt,
atunci cind paznicul grdiniiou ii vzu pe copilul acela,
care era fturnos 1r do scaiTIan, II scoase din co i,
bucuros p1flt IJOStC poate, 0 lua la. fug inspre captul
grdinii u.nde se afla casa lui, i intr in odaia nevesti--si
i, cu gias tulburat, spus
Pacea fie asupra ta. 0, fatCt a mO,U!Ui mou ! Ta niludarul
din ziua aceasta binecuvi.ntat, pe cai.e nii tn
mite Ccl preamninimos ! Copilul pe care tiI aduc. s
ne fie ca un copil al nostru, aa cum este copilul ursitoarCi!

i ii povosti curn II gsise In co, plutind pe pIrIul

din anuri i ii spuse c Insui Allah lii trimitea, rs
pltind, asl.ft1, intrun sfiiit, statornicia rugciunilor br.
0, s1av 1u Alah c1 carob a pus simtirca do mam
in sinul iornoilor sturpo, aa curn a stdit in inima gainilor
alungale din cuibatu[ loi poinwca do a clod pie
(.U(k

Cincl pvcst.ea ajUnsc aic, .ll0rCXt(la VUZU ZOt)L nujind i,

SJk)aSL tcu

Ci intr-a ctptc sute ctptezeci i cincea noapte

Urrn7i

Or, in anul uimtor, biata mama, cea atita do crunt

o[uita do fructul rodnic.iei ci, nscu din Ingduinla
Atatcdatatorului alt. biat, i mai frumos decit ccl dint
ui. Insa cole dou suroi-i vegheau naterea, Cu nito ochi
Plifli do luaio-arninte in ufari i plini do urn in launtru
i fu a avea mai mult mii decit Intlin oai- fat do
soin loi i faL do pruncul ci. iuar pe fur-i copilul i,
curn ficusora i cu cob dintli, ii lsar Intiun CO C
pirlu. $i inft.iar dinaintea patatutui Introg un pisicut,
spunind tuturot Ca Ii flascuSo sultana. Si uluhea i mI.h
nuca i.ntiara in inimilo toato. Jar sultanul, pini poste
poate do urnilit, fr do nici o indoialii ct sar fi hsat clus
do supr.arc i do mInie daca flu ai- fi nutrit in sufbetul
siu virtuloa supunerii fal do orIndebe IudeIului cci do
nepatruns. Jar sultana so cufund in amataciuno i in
deznadojdo, i illIfllU C( p11050 toate laci-imilc durerii.
 Ci cit despre copil, Allah, carele vegheaz asupra
soartei poruncilor, ii duse sub ochii paznicului grdinilor,
care se preumbla dc-a lungul pirIului. Si, ca i Intila
oari, acesta II mintui din ape i 11 duse sotici lui, care Ii
Indrgi en pe chiar copilul ci, i ii crescu la I el de Cu gLij
ca PC ccl dintii.
Or, pentru en dorurile dieptcredincioi1or lui s?i nu
ramina niciodata neimplinile, Allah sdi smina rod
flieie in pInteceic suItnici, care nscu i a treia oai.
Ci acum nascu o dornni. Lu cele dou surori, pe care
urn, departe de a Sc potol i, Ic indemna s urzeasc picirea
fiii de rmntwie a meznei br, fcurt i cu fetita cec
cc fcuscu cu :[ralrioxu ci. Ci sica fu gsitt de gradinarub
ccl cu inim miloasa, ca i cci doi frati Irnprteti ai ci,
laolalt cu care lu crescuta, nutrit i Indrgit tare.
Ci, de data aceasta, cInd cele dou surori, dup cc
svIrir tic1oia, artar lumii, in locul copilei nouns
cute, un oricut orb, sultanul, cu toat buntatea ui, flu
so putu stpIni mai mult i strig
Allah Irni blcstem nearnul din pricina femeii
cu care rn-am insurat ! Este o pacoste pe care am buat-o
ca mami a urmailor mci $i numai moarte poate s-mi
curec casa de ca
$i rosti osInda de moarte asupra domnitci, i Ii puse
PC gIdea al lui s-i Indeplineasc slujba. Ci, cInd o vzu
dinainte-i, topit In lucrirni i In jale fr de margini,
PC aceca pe care inima sa o iubise, sultanul simti cum
coboar In ci o mil mare. 5i, IntorcInd capul, poruflci
s lie dus i Inchis, pe toate zilele ci, intr-un turn
din afundul palatului. 5i, din ceasul acela, isInd-o lacrimilor,
flu mai vol s-o vad. Jar biata mama cunoscu toate
durerile de pe pmiNt.
Jar cele dou surori cunoscur toate bucuriile urii
Implinite, i putur s guste, fr vreo umbra de zavistie

15
de aci Itiainte, bucatele si plcintele pe care le gtcau
Sotii br.
Si trccurI zfle i ani, Ia id de repede peste capul color
nevinova1i Ca i pesto capul color ticloi, aducInd i
unora i allora curgerca ursitci br.
C, cInd cci tuci copii do suflet al paznicuiui grdini
br ajunscr man, so fcur o mir1untie pentru ochi.
Si Ii chema aa: pe ccl mare Fanid, po mijbociu Faruz,
jar pe Ma Farizada.
$i Farizada eia oh iai zImbetul cerului. Prul ci era
do aur pc-o parte i do a1gint po ccalalt parte; acnimile
c, cInd plIngea, eiau mrgritarc topite ; rIsul ci,
cInd ildea, era zurnet do dinaii do aur; iar zImhetele-i
era bumbi do trandafiii deschii pe buzebe-i numene.
Lucru pentru care to.i cci din pieajma ci, i tatInesau,
5i maicsa, 5i fraiii si, flu so puteau opri, atunci cind
o stiigau pe nurne, spunInd ; ,,Fanizacla! s flu adaue
,,cea cu zimbet do trandafir, nsa ccl mai tdesea o
strigau numai aa ,,ZImbet do trandafir.
$i toti se minunau do frumusetea, de Ine1epciunea,
do dulceata, de IndemInarea ei la Intreceri, cmnd Incieca
pe cal spre a-i Insoti pe fratii si la vInatoare, cInd trgea
CU arcul, on cInd arunca jungherul sau sulita; de ging
ia purtarii ci, do priceperea ciba stihuri i la ti1nte1e
cole tainice, 5i de stralucirea p5.rului ci care era de aur
p0-0 parte i de argint pe cealalt. Si, cInd o vedeau aa
do fiumoas i de desvIrit totodat, prieteriebe mamei
sale plingeau do tulburare.
5i iaca aa so fcur man copiii crescuti de chehaia
suitanului. Si ci Insui, Inconjurat de dragostea i de
ascuitarea br, i cu ochii rcoriti de frumusetca br,
ijunse nezbavnic la btrInetele adInci. lar sotia lul,
trindu-i sorocul de viat, i-o lu In curInd Inainte,
intru mila Atoatedttorului. $1 moartea ci fu pentru toti
pricin de atItea parori de ru i de atita rnIhnire, melt
chehaiaua grdinilor no putu s Indure a mai bocui mu1t
vreme In casa In care rposata fusese izvorul seninttii
si. al feiicirii br. Si se duse de so arunc la picioarele
sultanului, i I se rug a-i Ingdui s-i lase dinaintea
mriei sale slujbele pe care Ic Indeplinea do atIta arnar
do ani. Jar sultanul, tare Intristat do desprtirea de un
slujitor atIta do credincios, flu so Invi decIt cu rnult
prere do ru la jalba cc i so fcea. $1 flu ii ls pe
grdinai sa piece decIt dup cc ii drui o moie falnic,
in pteajrna cetii, cu nito delnite de pmInturi bune
pentru plugrie, i Cu ni5tc .livezi .i pun.i, 5i Cu Ufl
sarai cu do toate, cu o gridin desvIrit do mestru
tras do chiar chehaia, i cu o pdure Intins foarte,
Inchis Cu ziduri inalte i plin cu psiri de toate culorile,
i cu tot folul do jivine sulbaticc on durnesnice.
51 acolo so duse ornub acela de treab s triasc5. In
tihn, cu copiii iui de suflet. 1 acolo, Inconjurat de gnija
br diigstoas, so svIri el In pacea StpInuiui su.
Aib-l Allah Intru mila sa! 5i fu puns do copiii iui
fiatri, aa cum rgciodata n-a fost pUns un tat adevrat.
Si duse cu el, sub lespedea care nu se mai d la o parte
in veci, taina naterii br, pe care, de aitminteri, nici el
flu o tiuse prea bine pe cInid tria.
5i acolo, Ia conacul acela minunat, trii mai departe
cci doi biei, in tovria suronti br mezine. $i, curn
fusesei crescu1i in IneIepciune 5i curie, nu aveau
fliCl un alt vis i nici o ait dorint decIt s triasc Ia
feb mai departe, toat viata Ion, in cea tihn desvIrit
i in acea fericire dulce.
Or, Farid i Faruz plecau adesea la vIntoare prin
pdurile i prin coclaurile care Inconjurau conacul. Jar
Farizadoi cea cu zImbet do trandafiri .11 picea mai cu
seam s colinde grdinibe. Si, Intr-o 21, p0 cind se pregtea
ca do obicei s piece, roabebe venir s-i spun c
o btrIn de treab, Cu Ufl obraz luminat de binecuvIn
tare, cerea ingduinta de a so odihni un ceas dou la
umbra acelor grdini frumoase. 5i Farizada, care avea o

17
inim tot pe atIta do miloas pe cit ii era do bun sufictul
i po cit do frurnos ii era chipul, vru so primcasci ea
Insi pe biata btrIni. $i 1 cldu s mnInce i s boa,
pe urnii Ii puse dinainte o tabla de farfuriu impodobit
cu poame liumoase, cu pliicintc, Cu scovergi i Cu
pitjituri zemoaso. Dup care o duse In grLidinile ci, tiind
ca (Ste ()LiCind iolosjtor s iii tovmwae color care au tiiit
fli LUte, i sa asculti VOlbClC ine1epciunii.
Si so pi.curnblar irnprcun prin grlIciini. Si Farizada
cea Cu zimbet do trandafir sprijinca morsul bunci bitiine.
5i, clad aIunseii amlndou Sub pomul CCI mai fiumos
din gilc1ini, Farizada o potti s Iad a umbra ncelui
CopaC 1LLLITIOS. $i, ci in VoLba Ifl voiba, o inti.eb, intiun
sIiiit, C I)aLli I1.I, C(. ZICC dc JOCUl In care xc at In, ci
dacii ii (lfl ])C Plac.
Atunci bLt[ina, clupt cc cugeta viemc de un cons,
riclici fiuiitea i inspunse
I)c bunl seama, o, stipmna men, cu miafli pcti.ec
viaia umblind prnlntuiilc iui Allah in lung sin lat,
xi niciodat nu rnam odihmt lairun inc rnni desmta
Ci, o, stpina men, aa precurn tu oti fu do scamin
pe pirnint, precum sInt pe ccc soarele i luna, l fel a
vrca s ai in grdina aceasta frumoas., ca s He i ca
tot aa Ch de seamtn in felul ci, cole trei luciuri iui
do asernuiic cai.e ii lipscsc
lar Farizada CC cii zImbet do 1un fu piri pesto
poate do uirnit aflind Ca grdinii ciii lipseau trei lucruri
iih do asemuire ; i Ii spuse btrinci
Ma rog tie, maica mca con hun, gribcte do-mi
SUflC, Ca s aflu, care sInt cole trei lucruri 1ii do ase
muire pe care eu flu le tiu?
$i btrina rspunse:
0, stpina mea, cit s-i rnuilumesc do gazduirea
cc ai dovedi-o cu o inim atita de miloas fat do o
htiin strina, am sa-ti dczvlui care slat acele trei
podoabe.
r Si mai tcu un rstimp ; pe urm spuse:
Aflil, dar, c podoaba cea dintli dintre acele trei
podoabe ft do asemuiie, 0, stpIna mea, dac sar
af Ia In gtldina aceasta, toate psrlle do prin grdini
u veni s-o vad d, vIzmnd-o, ar Incepe si cInte laolalt.
InitucIt j f]Jorflelele i turturelele i ciocirliile i silviile
i eintezoii a StiCl(ii, 0, stapina rnea, u toate ncamurile
Cel( ft do sfliit ale pasaretuiiIor rniituiisesc Ca
lTIiflUllOfl accea OSlO flThi OSUS do ole en .[1U1TIUSeIC. mr
accea, 0, sUpina mba. (ste BiuIbu elHazar, Pasirea
Voibitoaro ! A doua dintic acole podabe fcui do use
mnuu-o, o, stapina mba, daci sni afla In gictina Ui. pIn
i adierca aie face s crntu toi pomu din aceste grdini
sni opii sn useulte mr lautelo i hai-fele i timbale
dintie aceste ziduri si-ar vedea strunele rupte. IntrucIt
adiei-ea care face s cInte toti pornii de prin grdini,
en i lutcle i harfele i timbalele, o, stpina men, niirtu
iisesc eLI en este rnai presus deck do In frurnusete. Si
minunea accea este PornulCintLItor ! $i nici adierca yIntuiui
printi-e ram un, 0, stLIpIna mea, nici alLIutele, nici
barbie, nici If imbalele nu scot un cIntec care sLI so asemuie
Cu dulceafa acelon gun fLIrLI do numLIr din frun
zele Pomului-Cintator ! mi- cea de a treia podoabLI fLIrii
do asemuire, o, stLIpina men, dacLi sar afin In grLidinilo
talc, toato apole din aceste grLIdini sam opni din susurul
undolor ion i an pnivio. Intrucit toate apele, i cole dc
pe pLImint, i cole din mLIni, i Cole din izvoare oil din
iiui-i, i cole din cetLIIf I oil din grLidini rnLIrtunisesc c
en oslo mai presus do do en fi-urnusee. Si minunea aCeca
este Apa-ca-de--Aum ! 5i, o, stiipIna mea, dacLI nurnai o
picLIturLI din apa aceca sni- purie intyun havuz gol, e
sni urnf In i sar nidica fiemLItInd In uvoaie do nu
i nam mai conteni sLI iIneascLI in sus i sLI cadLI iai-LIsi,
fLIrLI en sLI so verse vreodatLI peste marginile havuzului
51 cu apa aceea do nun, toatLI strLIvezie en peruzeaua cea
sti-LIvczie, Ii place lui F3iulbiul elHazar, PasLireaVor
19
toare si-i stIrnpere setea ; i Cu apa aCCea do aur s:
limpode k place s-i stImpere setea i gurilor cele fr th
nurnr din pomul cu frunze cintrce.

Cind r)nvestea ajunse aCi, Seherezada vzu zorli mijind

sfioas, tcu.

Ci intra capte sute apt4eei i casea noapte

Umfl)

0, stiipIn a mea, 0, domni1i, dae rninuntiiie ucolea

sar afla in aceste grdini, CC proas11vit ti-ar fi fiumu
st4ea, o, tu cea dKiruit cu pletele strducirii
Cind auzi vorbele acestea ale btrInci, Farizada ceu
Cu zImbet de trandafir stiig
0, chip binecuvIntat, rnicut a mea. toate-s minuflute
Dar flu mi-ai spus unde se afl acele trei luciuii
fui do asernuire
$i htrina rspunse, sculIndu-se s-i ia d1umul
0, stpIn a mea, acele trei minunlii vrednice
do ochiitaj se gsesc intr-un bc dinspre hotarele Induiui.
Jai calea care duce acolo trece chiar prin spatele palatuiui
in care stai tu. Aa c, dac vrei s trimiti pe cinova si
li le aduci, flu ai decIt ai spune s urmeze drumul aeca
vreme de douzeci dc zile 5i, In cea de a douzecea z,
sl int.rehe pe ce dintii orn pe care 1o vedea in cab
,,Uncles PasreaVorbitoare, PomulCinttor i Apacad
? Si drurnetul acela flu are s pregete a-i
Irnuri in aceast privint. i Allah rspIteascti suilc
tul ccl bun Cu darul acelor rninuntii zmislitc pentru
frumusetea ta Uassalarn, o, binefcttoarco, n, blagoskVito
 $1 bitrina, dupA ce spuse toate astea, 11 strtnso frunu
o1 nframele pe lingA a qi plccil rnurmurindu-
inccuvlz4tkio.
Or, biltrina i pierise atunci cind Farizada, trezinu-sc
din visarea In care o cufundaserit vorbele dospre
tie ltd lucruri atIta do minunate, se glndi s-o chcme
ndutritt sau sit dea fuga dupit ea, ca sit-i cearit amitnunte
nil multe dospre locul unde so aflit ole i dospre 411e
.c-a ajunge Ia ole. Ci dacit vAzu cit era prea departe,
rncopu sA-i prefhc prin minte vorbit cu vorbit punole
Indrumitri po care Ic auzise. ca sit flu uito nimic. Si simtl
astfoi cum sporea in suflotul ci dorinta do neinfrint dc-a
avea saw numal dc-a Vedea acole minunittii, mAcar cit se
sHea sit nu so mat gindeascit la ole. Si pond atunci sit
stritbatit citritrile din gridinile sale, qi ungherele tiuto care
Ii crau atIt.a de dragi; ci toate i se pitruril fArt de nici un
farmec si pline de urit; i tare siclitoare i se dovedirit
glasurile pitsitrelelor care Ii dAdeau binete In cab.
5i Farizada cea cu zimbetul de trandafir se Intristit
d tot i Incepu sit plingit pe citritrile gradinti. SI, umbllnd
a, cu lacrimilo iroind, litsa In urma ci, pe nisip, Inchegate
In mArgitritare, picaturile din ochil sAl.
Estimp FarM i Faruz, fra4tt ci, se mntoarserit de Ia
vlnittoare. $i nogAslnd-o pe sora br sub umbrarul de
lasomie, unde atepta de obicei Intoarcerea lot, rAmaset
nedumeriti do nepitsarea ci ci porninit s-o caute. 51
vAzunit pe citritri mArgitritarele cAzute din ochil ci, ci
Ii ziscnit:
0, cc tnistit este sora noastrit! 51 oare cc pnicinit
de mlhnire at fi intrat In sufletul ci, dc-a fitcut-o a
pllngit Ma?
51 mrserit pe urmele ci, dupt mtrgAnitarele de pe
cArinl, i o gitsinit sctldatit de bacrimi In afundul tufiurilor.
Si alergart Ia ca l o strutarit 1 0 mingllarit,
ca sA-i idinc sufletul iubit.. l1l spuserit:
21
 0, Farizad, surioara noastr, uncle Iti sInt trandafirii
bucuriei i undoi aurul voioiei Iale ? 0, surioaia
noastri, rspunde
5i Fatizada 10 zimbi, intrucIt ii iubea ; I un bobocel
do tarandafir so ivi pe buzole vi 10 spuse
0, fia(ii mei
I flU cuteza, ruinata toati do cea dintii doi.ina a
ei, s mai zici nirnic.
lai vi SpUSClI
0, Faiizada ova cu zirnbct do tianda iii, o, Soin
noasti, ce doe tarnic ii tu[buii aa sufletul ? Ci pOvCs
tcte--ne mihniiile tale, daci to incrozi in diagostea
noastr
51 Far.izada, hotaiinduse 511 VoLbCLlSCa, in tiu 11 sfIri
Ic spuso
0, fiaI,ii mei, numi mat plac giIdini1o nol
Si o nipdi plInsul, jar miigritaiv1o iioir1 din
ochii ci.

51 mntrucIt ci Utceau, Ingrijoiaf,i i Intiista(.i do o

tire atita do grea, le spuse
Oh, flu-mi mai plac grlldinule mclv Nu so aflil in
ele nici Pasrea-Vorbitoare, nici Pomui-Cinttor, nici
Apa-ca-de-Aur!
$i Farizada, lsIndu-se furat deodat do focul doiintelor
sale, Ic povesti dintro rsuflare Liatjlor ci cum
o gzduise pe btrIna cea bunil, i Ii lrnuri, cu un glas
atItat pIn peste poate, cc rninunIiii sInt Pasrea-Vor-bitoare,
Pomul-CinUitor i Apa-ca-dc-Aur.
lar fratii si, dupt cc o ascultarLi, rmaor pIn peste
poate de uimiti i ii spuser
0, sora noastr, poto1ete-i suflotul i Insenineaz-ti
ochii. Cad lucrurile acestea, do-ar Li i pe piscul
cel mai de neajuns al muntelul Kaf, nol tot ne-am
duce s le dobIndim. Ci, spre a no uura cutrile, poi
s no spui numai in ce bc pot fi gsite?
 $i Farizada, Inroindu-se toat c-d mrturisise dorinta
ci cea dm111, Ii lmuri CU CC 5tia despre locul unde ar fi
lost s so giseasc lucrurile acelea. Si adug
Asta-i tot cc tiu, i mmic mai mult
lar ci sliigar amIndoi deodat
0, suia noastra, no ducem s ic ciuUirn
Ci ca i.ipa spoitata
0, nu o, nu S nu vIl ducei
$i Farid, liable eel rnai mare, SpUSC
Do.rinL.a ta oslo asupra capului i asupra ochilor
n.oLri, o, Earizada ! Ci mic, ca mai mare, ml so cade so
Indeplinese. Calu] mcu oslo Incl Incuat, i are s ma
(boa neslabit inspre hotmele Indici. acolo undo SC afla
node trel minunilii, pe care am s le aduc, deo
vica Allah
so i.ntoarsc inspre fratele SALt Faruz i Ii spuse
rTu :ftatele meu, rAmIi aid, ca so veghezi,
ci lipsi cu, pe sora noastril. CAci flu este bino s-o lAsAm
singuiA do tot in casA!
51 so duse tot atunci la calul sAu, sAri In spinarea
id i, aplecIndu-se, sArutA pe fratele sAu Faruz i pe
soon sa Farizada. care ii spuse, plingind de zor
0, naicA al nostru, mA iog tic, lasA pustiei drumul
acestu plin do prirncjdii, i descalecA. Decit sA Indur
lipsa ta, miii bine nici sA nu vAd, nici sA nu aud vocodatA
PasAreaVorbitoare, PornulCmntAtor i Apa-cacicA
Ci Faiid ii spuse, sArutindo iai
0, surioara inca. lasAti pustici spaimeic, Intruc
lipsa inca nu are sit lie plea lungri i, Cu ajutorul lul
Allah, nu ate s mi sc Intimple nici un necaz i nici 0
supararc in di-umul acesta. 5iapci, ca sit nu to miii
chinuiascit grijile, cIt am sit lipsese, iacittit un jungher pe
care il las
scoase do in brIu Un junghet, cu mInerul bittut en
rnargai.-itaicle dintii cAzute din ocMi Fnrizadei po cInd
cia copilli. i iI Inmin spunIndui

23
 Jungherul acesta, o, Farizada, are sti arate In
ce stare ma af.lu. Din vrcme In 7reLT1c, sl scoti din
teaca i s-i corcetezi limba. Doal s1 vezi tot asa d
curat i do lucitor cum e acuma, are s Insemne Ca slnt
tot viu d pun do sintate ; ci deai s-1 vezi Intunecat
on ruginit, vei ti c mi sa IntIrnpat vt-co nprazn, sau
c ma aflu robit undeva ; i dc-al s-l vezi picurInd do
sInge, si f ii incrcdinata Ca cu flu mai sint pnintre cci
vii! i, dco fi aa, tu i cu fratole meu s chemati asupra
mea mila Celui prealnalt!
Spuse i, fr a viol s asculte nimic, piec in
galopul calului pe drurnul cc ducea lnspre tara Indului.
Si morse ci aa vrcme do douzeci do zile i de
douizeei do nop:i, pnin pustictat,i in care flu Sc afla
nimic aitceva deelt. iai-ba veide i sufletul lui Allah. $1 in
cea do a douizccea zi do mers ajunse Intr-o cimpie, Ia
poalele unui munte. $i in cImpia aceca cia un copac. $1 sub
copac edea un cic tare bitrln. $i faa aculuj pica batrin
eic se pierdea cu totul sub pletele lungi, sub tufele
sprIncenelor i sub fuiorui unel hibi cumplite i albe
ca imna proaspt drcit. Ian mIinUe i picioarele ii crau
peste poate de slabe. Jar bnIncile i tlpil.e I so sfreau
cu nifte unghii amainic do lungi. $i dcpna cu mina
stIng un irag do mtnii. pe cind mIna dreapt o i.inea
nemicat in dreptul fi-unlii, cu degetu] ai.atator nidi
cat in sus, aa curnui sfInta datini, spre a aduvc-ni Ca
Unul singur este Ccl. preainalt. Si flu Incape Indoial
en rnoncagu1 acela era un schivnic biinIn, care prasisc
lumen cine mai tie din cc vi-emw.i uitate.
5i intrucit chiar ci era Intliul ins pe care, in acca
zi a douzecea do drum. ii intiJ.nea in cab, crnoruI Fanid
descaleca i, j.inIndui calul do dIilogi, sc duso pn la
eic i ii spuse
Sa]amah.kul lie asupra in, 0, picacuviosubc
 Si btrInul ii rispunse Ia salamalek, Ci Cu Ufl glas
atIta de Inbuit sub desetul musttilor i al brbii, Ca
piinu1 Farid flu putu s aud decit nite mur.mure de
neInteles.
Atuncl crimu1 Farid, care nu so oprise acolo decit
spco a cpta lmuiiri despie coca cc venise s caute atita
do departe de tara sa, ii zise : ,,Trebuie numaidecIt s
aud ce spune ! Si scoase din desaga de drum nite foaifoci,
i ii spuse eicului
0, preacinstite unchecu]e, ingduie-rni sri-ti dau
cole citeva ingiij iii pe care nu ai vreme s ti Ic dai tu
Insuti, cufundat cum eti, fii do contenne, in cugetrile
CUViOiei
5i IntrucIt eicu] ccl btiIn flu ridic nici o Impntiivirt
i nu ariJ nici o suptrare. Faiid inCepu s; (iie, a
reteze i s potriveasca i baibi i nitistii1e i SI)IiI([l
i pletele i unghiilc, citeun pie, cit(-un pie pin;i (
Eicu1 iei intineiit cci douiizeei ck ini, iw putin. Si dw
ii fcu binele acesta rnoneaguIui, ii spuse dup dutinu
babiei.iior
ScIi fie Cu piiinii i cu dcsftaic I
lai 501cU1 UI btiin, duc so sinii uuiat astfel do tot
cc ii impovlase trupul, so utft multumit pIn peste
poale i zInibi Irispre diurnet. Pc im, Cu un gins Cait so
Icusc mai Iirnpede ca al unui copil, ii spuse
Allah coboare asupia ta binecuvIntiiilc sale. o
fiul rneu, pcntiu bim.Ie pe caic tii datoreaz fllo5flca
gui de mine. Ci, oixcmem. fi. o. diumetule do troahi sit
gala i cu s te aJut CU sfatutilc 5i C1.l pliceperea mea
5i Faiid riu pieget.a si itspund
Viii tare do depaite, s caut PasieaVorbitoa
Pomul Cinttor si Apa-caduAur. Poi once srni s
uide pot s Ic gisesc ? Oi no tii chiar nirnic despre ole ?

2T
 CInd auzi vorbele acestea ale cltorului acela tinerel,
cicul Sc opri deodat din depnatul mtniilor, atita
de tulbuiat Cu. Si nu rispunse nimic. Tar Farid II Intreb
U.nchcu1e taic, pentru cc nu grieti nimic? Nu
zbovi s-mi spui, ca s1nu-mi las calul s Inghee aici,
dac 5Lii ceva ui-i dac nu tii duspie cc te Intreb
Iai eici1, pin Ta urrrL , Ii SUSC
Do bun seamt, o, fiul meu, tiu 51 locul undo so
afl acele trei lucruri, si drurnul care duce Ia ole. Da
binele pe care ml 1al fcut este atita dc male in ochii
mel, c flu ma Indur, in schimbul lul, s te Indium Insprc
npraznele cele amarnice ale unei incercLlri ca aceea
Pc urm adug:
Of, fiul meu, mai bine 2orete de te-ntoarce pc
undo ai venit i du-te Indrt in tara ta ! CIti fici,
inaintea ta, au trccut pe aici, i nu i-am mai vilzut sti
se fi Intors vreodat!
Jar Farid, pun de bLrbtie, spuse:
Uricheu1e taic, arat-mi numal caka pe care sa
merg, i flu te Ingrija mai muit. TntrucIt Allah rn-a dilruit
cu nite brate care se pricep s-1 apeie PC ccl care Ic
are!
Jar eicul 11 Intreb domol
Da cum sa-l apere de Cel-ce-nu-se-vede, o. copilul
mcu, mal ales cInd ai lui Cel-ce-nu-se-vede sInt mu i mu ?
Jar Farid scutur din cap rspunse
Nu este putere i trie deelt Intru Allah preaslvitul,
o, preacinstitule eic ! Ursita mea se afili la gitul meu,
i oricIt a fugi, ea tot are s ma urmeze ! Spune-mi, dar,
de vreme cc tii, spune-mi ce-mi rimIne de fcut ! Si,
in felul acesta, ai s m Indatorezi

Cmnd povestea ajunse aid, $eherezadLl vzu zoiii rnijincl i.

sfioas, ticu.
 Ci intr-a apte sute aptezeci i aptea floapte

Daci viu eli nu poate dovedi sIt-I IntoarcIt pe drurnetul

eel tirieie[ din LOStUL lui, BittiInulCopacului bitgit
rnIna la chirnirul cu care era incins i scoase Un gocoloi
do crcmene iOie. 5i Ii mtmse clrurneului 4ogo1oiu1,
spunincl
Piatia aceusta me sit to ducit acolo uncle are sit
to cluca. TU mca[cca pe cal i aZVU1C() Inaintea ta. Si ca
aio sa so rostogo1oasc, iar tu sit mergi pe urma ci pmnit
Uflcl( S() ())ij. Atuiici sa clescaloci i sit legi calul Cu friul
de piatra aceasta, iUl ( aie sa stea acolo DC bc pIflit
cc to voi intoarce. Iai tu sit to cateli pinit In virful rnuntelui
C care ii zitreti de aici. 5i pcste tot pe undo au sit te ducit
paii, ai sit vezi nhte pietre rnaii, negre, ;i. ai sit auzi nite
glasuri care nu sInt mci glasurile apelor In gherdapuri,
nici ale vrnturiioi in genuni ci smnt glasurile supuilor
Celui-cc-nu-so-vcde. 5i au sit-1i uric nite vorbc care
ingheaII singele in em. Ci tu sit nu be ici in seamit.
intrucit dacit, special, vei Intoarce capul ca sit to uiti
Inditilit, pe cind ole nu sit to strige ba do aproape, ba
do departe, vei fi preschimbat, pe clipit pe datit, Intc-o
stanit ncagrit ase.rnenca cu stincile negro din acel munte
ci dacit, irnpotrivindute chemitrilor, ai sit ajungi In pisc,
vei gitsi acolo o colivie, iar in colivie vol gsi Pasitreavmhjtoare.
$i sit-i spui : ,,Salamalekul fie asupra ta, o,
Biulbiul-El--Hazar ! Unde cste Pomul-CIntittor? Unde
este Apaca-de-Aur? 5i Pasitrea-vorbitoare are sit
spunit tot. Uassalarn
Tar eicu1 eel bittrmn, dupit cc spuse toate astea, scoase
un oftat adIric. Si nirnic mai mult.
Atunci Farid sitri zornic pe cal ; i zvIrli piatra Inain?e,
din toate puterile lui. $i gogonuiu de cremene rOie se

27
duse se duse dc-a rost:ogolul. $1 csltil lui Farid, Un fulger
printre bidivii, deabia pulea s so tin dup el printre
tuflhiurile pe care Ic stihtea, peste viugHe pe care le
Srca a peste piedic tie pe care le trecea in zbor. 51 so
tostogoli aa rnai dcpaitc, cu o iuea1 nedoinolit, pin
cc so izbi do cea dintli stInc din munte. Atunci se opri.
lar ciiorul Faiid so dote jos de pe cal i rilsuci
ftiul pe dup piatra do crerncnc. $i calul Impietri pe
cole patru picioare ale lui, i flu so rnai clinti, do parca
au 11 Lost pironit in pmint.
Si pe data omirul Farid incepu s so calere pe munte.
Si nu auzi dintruatli nirnic. Ci, pe rnsur Ce urca, ve.dea
pmIntul curn se acoper cu stane do piatr neagr, care
inchipuiau oamcni Imiotrii. 5i ci flu tia c acelea crau
truputile icciorilor do crai care calcasera inaintea 1w pe
accie [ocuii ale dezn1dejdii. $i deodata, dintre stinci, se
auzi un .ipit curn nu mai auzise ci In viata lui, i care
Lu urmat nurnaidecti, i din droapta i din stinga, do
alto ipete care nu aveau nimica omonesc. $i flu erau
mci uileLeIc vmntUrilOL tuibato de prin pustieti, nici
mugctcc pIraicior umfiate do prin munti, nici vuietul
nh1i-pior do ape cInd so prbuesc in genuni, Intrucit
erau gasuriie acelor Navecie. $1 uncle ziceau : ,,Ce vrei?
Ce vrei ? lar altele ziceau : ,,Opriti-1 ! Opritiyl Jar
altele ziceau : ,,Dati-i brInci ! Prvliti-i Indit ! Jar
altele ii batjocoreau, strigind : ,,Ho ! Ho ! PrpdituIe!
Ptpdit.ule Ho Ho Haida-hai ! Haida-hai !
Ci crdorul Farid, fr a se isa arngit de acele
glasuri, sui picpti muntele rnai departe, cu sIrguin i
diizenie. Jar glasurile se facura In curInd atIta do multe
i atita do amarnice i, adeseori, rsuflarea br Ii trecea
atIta do aproape do obraz, i atita do Infricoat ajunse
zaiva br, i dc-a dreapta i dc-a stInga, i Inainte i Indrt,
i atIta erau de npraznice, i atita do chinuitoare so
fcea strigarea icr, Incit emirul Farid, I r do voia lul,
fu CuprInS de tremur i, uitInd sfatul BtrInuiui-de-la-Co
pac, Intoarse capul sub rsuf1arca rnai tare a unuia dintre
glasuri. Si tot atunci un urlet spaimintator SCOS de sodomul
de glasuri fu urmat de o tcere mare. $i crioru1 Farid
fu pieschimbat intr-o stan de piatr neagr.
5i, la poalele muntelui, la fel pi i calul, care fu
prefilcut Intr-o stinc flir chip. lar gogoloiul de piatr
rosie, rostogolinduse, Ii Ju drumul Indrt Inspre
Ft.rInu-CopacuIui.
Or, In ziua aceca, domnita Farizada, dupri obicciul ci,
scoase jungherul din tesacul pe care 11 purta nesmintit
la brIu. $i se gilibeni 5i incepu s tremure, cInd vzu c
fierul, cel Inca in ajun atita de curat i atIta de stralucitor,
Sc Inccoase acuma 5i ruginise de tot. 5i, prbuinduse
in biatele craioruIui Faruz, care venise fuga la chemarca
ei, strig
Ah, fratele rneu, unde e5ti ? Dc cc te-oi fi lsat eu
s pleci ? Ce-ai pit tu in acele tan strine? Vai de
peatele meld 0, ticloas Farizada, mi-e sil de tine
i o Inbueau sughi.urile care ii zguduiau inima. Si
ci1ioiuI Faruz. tot; atIta de amnit ca 5i sor-sa, Incepu
so aline ; pe urm, ii spuse
Ccea cc sa IntImplat sa Intimplat, o, Fa.riza
Intrucit cei scris tiebuie s se irnplineascii. Ci de data
aceasta este nmndul meu s ma due s-l caut pc fiat.ele
nostiu 5i, totodal, st.i aduc cele trel lucruni care ia
pricinuit robia in care pesemne c a ctzut.
Jar Farizada, iugindu-se de ci, st.iig
Nu. nu fie-i rnil, nu te duce, dac te duci s
cauti cc a jinduit sufletul meu nesios ! 0, fratele meu,
dac sar Intimpla vre() n.rrpast., eu a muri
Ci plmnsetele i lacrirnile (I flu-I clatmara pe crisorul
Faruz din hutnirea Iui. 5i inealeca pe cal 5i, dup cc Ii
lua bun-rmas dc Ia soa-sa, Ii dada un hag de ntanii
fcut din rnrgnitarele care fuseser lacniniiIe curse din
ociuii de prunc ai Fanizadei atunci cInd plInsese ca a
doua oara, i ii spuse :
 Dac mrgritaree acestea, o, sora mea, flu au s
mai cuig uncle dup altele printre degetele tale, de parc
s-ar fi lipit, va fi semn c i cu am urmat soarta fratelul
nostru
$i Farizada, napaditi do jab. spuse srutIndul
Dole Allah, o, muitdragui nwu, s nu pcti nirnic
Si st to Intorci aCasa CU naica al nostiu
Si emirul Faiuz iutt in iinduj ca lea care ducen
insprc meleaguilic lndului.
51, in cea do a douizecea zi do cl1toric, aunso
in BitrInuldesubCopac, care cdea curn ii gsise cr
.rul FaricL cu degetul arttor do in rnIna dreap1.l In dreptul
frunii. Si, clup salamalekuri, moneagu1, introbat, ii
povesti f1ciuiui tot cc plise fiatesiu, i stuui din
bate puteijie sl jntoaica din drum. Ci, c1aci vzu
Ca flU are sl ajung In mci un capatli CLI sttruinta accea,
ii inmifla gogonLuul do piatra roie. 5i piatia ii duse pe
fliiciu la poalcie iTlunteluL acela a! biestcmului.
5i emnul FaLUZ sc avInUl pe clinul rnuntelui, i
giasurile so stIinir in paii lui. Ci ci nu ic ascuiLi. $i,
la hulirile, la huiduielile i in stiigLitele lot, riu iIspun
dea nirnic. 5i iact ca i ajunsese la jum1tatea uicuu1ui,
cInd auzi deodata un strigtt in urma iui
Fratele rneu ! Fratele meu ! s flu fugi do mine
$1 Faruz, uitind do once gniji, so Intoarse insprc
glasul acela, i fu schimbat pe datl intr() stan do
piatra neagra.
$i. in palatul ci, Fanizada, care flu Iisn din rnin
siiagui do niLirgritare nici zi nici noapte, i care prefira
necurmat boabele printre degete, simlj dcodatLi c1 boa-
bole nu so mat supun curgerli depnatc do ca, i VZU ca
so lipiscia uncle de altele. $1 stnig : ,,O, srmanii fraU
at mci, supud toanelor mdc, am sa vl gsesc ! $1 Ii
sugiurn toata durerea In sine i, fi a mai zbovi cu
boceli adaintce, se strvcsti in hine do voinic, ii iuL
armele, so mncinse cu e]e, i porni clare, luInd calea pe
care o luaser i fraii ci.
$1 In cea de a douzecea zi ajunse la eicu1 eel btrIn,
care sta sub copac, Ia marginea diurnului. $i domnia ii
ddu bince i ii spuse
0, pioacuvioase moule taic, rxu curnva ai vzut
trccInd puaid, Ia douizuci do zile unul do altul, dci
Crai()ii tinuii i fi Unhi )i, CfllC cautau PasrcaVorbitoare,
Copacu1CIritttor i ApacadcA.ur ?
i bM,rinul rispunse
0, Furizada, stipina nica cu zinihet clc..tr andafir,
iam vzut i iam inchumal:. Iai ci, vai ! ca i atulia a
d1a1L()ii ma into do (.1, nu Lost optiti In drumul icr do
catru C(i Navede
$i Earizada, dac vzu Ca moneagul ii SPUI1C p2
iHlflhC, carouse pmna posto poate de ncdurncrit ; lar btri
nul ii vise

0, domnit a strlucirii, nu toau angit acc

care ti-au povestit dcspre cole trei lucruri tr do asemuire,
pe care au venit s Ic caute atItia oral i craiori
l)a ci nu tiau spus i primejdiile care slat do Infruntat
mfltl() 1]ccLCaLe ulita do gica ca incercaica in care Ed
intrat

$i I SUSO Farizadci loate cite avea do infiuntat:, dctca

so ducea si caute Irutii i 0(10 tici minunlii. lai
Fai.izada ii spuse
0, picacuvosuic, suflctul rneu oslo tulburat cu
totul in smea lui do voibcie tale, intrucit sufletui uor
de Infricoat Ci curn si dau cu mndrt, clad slut: datoare
smi gasosc fraUi ? 0, preacuviosule, ascult ruga unei
surori iubitoare i povtuietc-nh cum s-i clezieg din
vraj!
Jar eicul ccl btrln rspunse
0, Farizada, fiic do Imnparat, iact gogoloiul de
piatr care are s to duc po urmele br. Ci flu ai s poi s-i
31
doziegi din vraj decIt atunci cInd ai s fil stpIna color
troi rninunii. Si intrucit fluti prirnejduieti suflutul
deelt din pricina dragostci do fratii ti, i nu minati de
dorinta do a clobindi coca cc flu este Cu putint, atunci
cocu cc oslo cu noputina arc si4i fie rob. Af1, dar,
cii nici unul dintre fiii oarncaiior flu au putut sii biru.e
chernaica glasurilor lui Navede. Drept caie, ca siii rz
boti PC Navede, trebuic sii to intrairnezi Impotriva lui
cu iscusinLI, IntrucIt Navede are mare putere. lar iscu
sina iiilor oanicniior aic sii hituiascii toato puterile 1i
Navede
51, dupii cc spuse toate astea, DiitrInul-de--sub-Copac ii
Inrninii Farizucici gogonuiul do piatiti ioie ; po urmii
SCoase do la brIu un smoc do Hnii i spus
Cu smocul iista uuroI do lInii, o, Farizada, ai
si biiuicti pe to(.i ai Iui Navedo
5i adiugi:
Apleacii-41 Insprc mine cununa capului tiiu, 0,
Farizada
lar ea Ii aplccii inspre moneag capul ccl cu pletcie
pe o parte de aur jar pe cealaitii do aigint. $i biitrinul
spuse
- Fiicii a oamenilor, cu smocul acesta uure1 al sii
biiuieti putcrile celor din vLizduhuri i toate iret1icuri1e
lui Navede
51, fiicInd smocul In douii, ii puse Farizadei in fiecare
ureche cite un ghcrnotoc, i Ii fiicu scmn cu mIna sii
purcead l.a drum. lat Farizada Ii lisa pe moneag isi
zvIrli cu dibicie piatra Inspre munte.
Si ajunse astfel Ia cea dintli stinci, i descileci de
pe cal i porni si urce spre piscuri, tar glasurile Se i
stIrniri sub paii ci, dintre stenii de piatri neagri, cu o
larmi infricoitoare. Ci ca de-abia dac auzea un murmur
surd, neprinztnd nici un cuvmnt, nepricepmnd nici un strigit
i, ca urmare, neIncercmnd nici o spaimi. Si ii vizu do
sui, fin a se opri, micar ci era gingai i micar c

32
picioarele ei nu clcaser vreodat decIt nisipiu1 ce moale
al crrllor din grdinile casei. $1 ajunse fr a se istovi
In piscu muntehui. $i, In mijiocul podiu1ui de pe piscul
acela, zri o colivie de aur, dinaintea ei, pe un stllp de
aur. Si In colivie vzu Pasrea-Vorbitoare.
5i Farizada Sc rcpezi i puse mlna pe colivie, strigInd
Pasre! Pasre! eti a mea ! eti a mea! $i n
sri-mi scapi
Si, tot atunci, Ii scoase, aruncIndu-le cit cob, doapebe
de IIn din uicchi, rImase acuma de prisos, care o fcuser
surd Ta strigitcic i la huicle lui Navede. IntrucIt toate
glasuribe liii Navedc tcuser acuma, i o 1ini,te mare
donnca pCSte .IT)L1DIC.
Cind r)OV(ta njLlrlse aici, Seherezada vzu zorli mijind i,
sfits tacit.

Ci intr-a apte sute .aptezeci i opta noapte

Urm:

$1 In adincub aceki tceri man, In limpezimea necltinat

, se ridic glasul Psinii-Vorbitoare. $i spuse, cu
toi clopo1eii din ca, cIntind PC limba ei de pasre:
A1 cum, aIz cum,
0, Farizadd, o, Farizadd,
Tu, cea cu zimbet
De trandaf ir,
Curn a putea,
In ce orbiri,
Sd-mi vreau acurn
Spre nicdiri
Sd-mi cciut drum?

1 33
 0, noapte, ah!
Ah, ochi, priviri!
Eu tiu, eu tiu,
Eu, decit tine,
Eu tiu mai bine
Cine eti tu

0, Farizacl,o, Farizacl!
Ah, ochii, ah!
Ah, nopi senine!
Eu tiu mai bine,
Ak, decit tine,
Cine eti tu,
Cine eti tu !
Ak, ochii, ochii,
Ak, ochu!
Eu
Roaba ta sIt,
Fr tjad,
Mereu,
Mereu,
0, Farizad
0, Farizad!
Aa cInta, o, alutelor! aa cInta Pasrea-Vorbitoare.
Tar Farizada, vrjit pin peste marginile vrjirii, Ii
uit i suprrile i chinurile ; i, mncrezIndu-se in vorba
psthii nzdrvane care i se fgduise roab, flu preget
s-i spun:
0, BiuThiul e1-Hazar, o, minune a vzduhului, dac
Irni eti roab, dovedete-mi, dovedete-mi
i Biulbiul, drept rspuns, cInt:
Farizadd, Farizadd,
Poruncete, poruncete,
Poruncete, Farizadd!
Inirucit, fdr tgad,
 A Ic cwcutta,
A te ascuita,
A U asculta,
Pentru mine insemneazd
A mci (1 supunc
La dorinf.a tct!
Atunci Furizada ii spusc di are mai mult,o lucruri
dv cerut, i incepu Cu a o ruga sA-i aniLe unde se afl
Copacul-Cintiltor. i Biulbiul, in cintecul el, ii spuse a
so IntorarcA inspre cflna cealaitil a munteiui. 51 Farizada
so Intoarse lnspre dma dimpotriva coastei pe care urcase
$1 privi. Si vzu Ia niijlocul pov1rniuIui un porn atita de
urias cA umbra Jul ax Ii putt. sA adAposleascA 0 oaste
mntreagA. Si se minun In cugetul 4, i nu-i da prin gind
curn at putea a scoat din rdcini i sit ia cu ca pornul
acela. 5i Biulbiul, vizlndu-i nedurnerirea, a IArnuri, cmtind,
di nu era deloc trebulnl4 a scoatA din rdAclnl
copacul ccl bAtrmn, i di era destul a rupA o crenguAI din
eJ i s-o sAdeaacA In cc bc i-ar plAcea, qi are a vadA pe
datA curn prinde rdAcini i cum ajunge un porn tot aa
de I rurnos ca ci acela pe care ii vede aid. $1 Farizada se

duse la Cupac i awed cintecul care se ridica din ci. $1 intclese di so afla dinaintea Copacuiui-CintAtor! Intrucit
nici adierea vintulul in grAdinile persientti, nict abAutele
indienei, nici harpele Sirici, nici (,irnbabele Egiptului flu
au scos niciclud vram cintec asernuitor cu zvnnul cci
dulce ad gurilor ctie fitrA de nusnAr care se aflau nevAzute
in frunzele Pornulul cintttre4.
5i dupA cc, Ii veni In fire din vraja In care a
cut undase cintecul, Farizada rupse o rarnurA din Copacu1
CintAtor i se Intoarse it PasArea Biulbiul i a rugi sA-i
arate unde se .afIa Apaca-de-Aur. $i PasArea-Vorbitoare
Ii spuse s se IntoarcA Inspro soare-apune i s so ducA si.
priveascll pe dupA stinca cea albastrIl pe care are s-u
iradtt acolo. lax Farizada se Intoarse tnsprc soare-apune
35.
ci vizu o stinci de peruzea curati. $1 se duse lnspro ea
i, dupa stinca de peruzea curati, vizu cum izvora un
pIrlia sui4ire, ca de our toplt. 51 apa aceea, toati de am,
a plrliaqulul pe care il asuda stinca de peruzea, on
IncA 0 inal dea miririle s-o vezi strAvezie 1 Iirnpede
ca maid apa peruzelelor.
51 pe sttncA, Intr-o scobituri, se afla un vu do
citar. $1 Farizada liii vasul ci Ii umplu cu apa strilucitoare.
51 se Intoarse la Biulbiul, Cu olul de cleflr pe
umir ;i Cu creanga clntitoare In mIni.
$1 iscalti ci Farizada cea cii zImbet do frandafir
ajunse stipini pe cele Wet minunitli LAvA do asomuire.
5111 spuse pisirli BiuThiul:
0. tu, cca mad frumoasl&, mi-a mai rAmas o rugA
mink, sal41 fac. 51 anume spit a mi-c vedea indeplinitA
am venit de-atita do departe dupil tine!
$1 intrucit PasArea o pofti sal gruiiasctl, Fauizada spuse
cu glas tremuritor:
. Fratli mel, o, Biulbuul, traUl mel!
Bluibiul, daci auzi vorbele apelea, pAru tare stinjoniti.
Intrucit tia ci nu sta In puterlie el sal lupte lnipotriva
celor multi at lul Navdde ci Impotriva vrijllor br, l
ctia cal i ea be era supusal dlntotdeauna. Ci 1i zise pe data
ci daci ursita 0 ajutase pe domnfli sal izblndeascA, ii
era ingilduit ei do aol inainte, LAvA de teami, s-o sinjeascil
i si so lepedo do stAplnii el de pinal atunci. SI
drept rtispuns, clntA:

Cu stropli, cit stropil, cit 8tropII De api, din iasui cel pUn, de cle$ar,
0,Stropeqte,
Farlzadd, o, Farizo,add,trandafirule
Cu stropli, cit stroplicii, cit stmeu
ropli rar,
Stropete etanele-acelea de mutate gr4madd 0, Farlzadd, o, Farlzadd!
 Si Farizada lu Intr-o mIn olul de cletar, jar in
mIna cealalt lu colivia de aur cu pasrea Biulbiul i
creanga cIntItoare i porni pe brmna muntelui in jos.
5i on de cite on da de o stan de piatr ncagr, o stropea
cu citeva pic1tuni de Ap-ca-.de-Aur. $1 piatra prindea
via i se schimba in om. $1 Farizada, fr a lsa nici o
stan nestropila, ajunse i Ia fiatii ci.
lar Fanid i Faruz, dezIegai din vraj, se repezir
so siute pe sma br. $i to:i VoiniCU, pe care ea Ii trezise
din somnul br do piatri, venira si srute mina. $1 se
fagduir iobi ai ci. Si toti iaolabtii cohonIri iaIi. Inspnc
cIrnpie i Inc ecari huhi pe caii Ion, dupii cc Farzada
II dezieg i pe ace;tia din vrajt. $i pornir Inspre Copacu1
-1V[nneaguui.
Ci Moneagu1 flu se mai afla pe paite. ian Copacul
nici el nu mal era pe pajiste. 5i tulbi.ul, cmd Lu Intre
hat de Fanizada, ii rspunse cu un glas care se Inspri
dintr-odat
Pentru cc vrei s-4 vezi iari, o, Farizad? El
i-a dat fetei oameniior invttura de a se sbuji de smocul
do lIn cace binuie giasuile role, gl.asuniie vrjmae, gin
suiile potnivmcc i toate glasuni!e care tu1hur luntrunile
sufletului i 11 opresc st ajung in piscuil. Si precurn
dasciuI pabote dnantea inviLunii sale, tot aa Si
MoneaguI-Copacubui sa mistuit. cind ti a trecut t
Invj.Atura lui, o, Fanizad ! Si deacum inairite nelcie
care ii chinuiesc pe cci rnai multi dintre orneni no au
s mal aihii nici o putere asupra sufbetului tu. Intrucit
ad s tii s nu-ti mai lai sufletul s asculte do mum
plan din afara ta, care nu au putere decIt din pnicina
acestei ascultaii. 5i ai Invtat s cunoti netulburarca,
care este muma fericinilor toate
Aa gri Pasarea-Vorbitoare, pe locul unde so Inadta
inainte Copacul-Moneagului. $i toti se minunar do frumusetea
felului ei de a vorbi i do adincirnea cugetului
su.

37
 Si oastea care alctuia alaiul Farizadei porni mai
departe la drum. Ci nu peste mult ceata incepu s scad,
intrucIt voinicil, s1oboziti din vraj de Farizada, pe msur
cc ajungeau In dreptul drumului pe care veniser, Sc
Infifliau unul cite unul dinaintea ci ca s-i rnrturiseasc
inca o data vorbele br do mulurnire i, srutindu-i mIna,
i luau bun-rrnas do Ia ea i de la fratii ei. 5i, In seara
celci de a douzecca zile, domnita Farizada i emirii
Farid i Faruz ajunser in pace la casa br.
Or, de Indat ce desclec, Farizada flu zbovi s
atirne colivia In grdin, sub un umbrar. Si pe data cc
Biulbiul scoase cel dintIi tril al glasului ci, toate psiile
venir fuga so vad i, dac o vzur, Ii deter binete
laolalt. IntrucIt i filornelcie i turturelele i ciocIrliule
i silviile i cintczoii i sticIeii i bate ncarnurilc cole
fi do sfIrit ale pasaicturilor care sliuiesc prin livezi
mrturisir Ca frumusetca ci este mai presus do frumusetca
br. $i, Cu glasuri rnai subiri on mai groase, ca
nite almee, tinuia hangul cu ciripitul or la rnancicic ci
tinguioase. Si de fiecare data cInd ca Incheia un tril
dibaci, dc ii vedeau incintarea cu nite slviri pline de
farmec, in limba br de psri.
51 Farizada se duse la un havuz mare, de alabastru,
In a crui oglmdii Ii fcuse obiceiui s-i priveasca
pleteie-i cele de aur pe-o parte i de argint pe cealalt,
i vrs In ci o pictur din apa adus in olul de cietar.
5i pictura de aur se umfl i se ridic i crescu in
uvoaie lucitoare, i flu conteni s tineasc In sus i s
cad iari frInt, revrsind o reveneal de peter de
mare in aerul aprins.
$i Farizada sdi, cu chiar miinile sale, creanga luat
din Pomul-CInttor. 5i creanga prinse numaidecit rdcin
i, In cIteva clipite, se fcu un copac ba fel de
frumos ca i acela din care odrslise. $1 se porni un
cintec atita de frumos c nici adierea vintului prin livezile
Persiei, nici aluteie indieneti, nici harpele Siriei, nici
l.imbakle Egiptului i-ru ar [i putut s scoatr farmecul unul
cIntec aa do ceresc ! i, Ca s asculte gurile COk nevzute
i fr do nurntr din fiunzcle cInUirctc. izvoarele so
oprir din curgerca br susuritoare, pisiriIe inse,u 1i
currnaHi gasuii1e. mr adicica cea hoinar do pe Carari 15L
strInse rnatasariilo.
i viaa Ii incepu iaiii in casa 5i in gridini1e accica
zilobe. sale do ic)ieir( nEtu1buratii. Tar Farizada ii 1uI
iaiii p1imbiri1o ci priri livozi, opririduse ceasuri in 51t
si stea do voib cu Pasiii:eaVoibitoarc, st asculie Pornul
CintLov i sii piiveasci Apaca--dcAur. Iar. Farid.
Faruz so dedai iaii petiocorilor br vinatoreLi 5i goaru
br doa ealare.

CInd pVest(1 JJUflS( (l, Q11cZeZ(1; VJZU ZOJ1 iniind i

siioa&i tcu.

C7. intrct aJ)tc sute Q,.pteZeei fl noua n.oapte

U rm.

Or, lair-n zi, pe n ciaie din piduro, atita do sti1mti

incIt ci nu putur sii so dea la vieme don parte, cci doi
frai so Intu1nii Cu sultanuL care so afla iii vinatoaro. Si
sirh jos do pe cai i so temenira cu fruntiIe Ia prnint
i suitanul, peste miisura do uimit Ca vedea In pidurea
accea doi ciioi.-i viteji dc care ci nu tia nirnic, imbica
falnic do parc ar Ii fast din chiar alaiul san, so sinfli
ispitit sni priveasc rnai bine Ia chip i Ic spuse s so
ridice. Si fraii cci doi so ridicard In picioare i ezur
dinaintea suit anului, cu ochil plini do o mretie care
so potrivea do minune cu inftiarea br cuviincioas Tar
sultanul ramase tulburat do frumuset:ca br i l.i privi t)

59
vrene fin a spune nlmic, misunlndu4 din cretet pini
In talpi. Pe urnif Ii Intrebi cine slnt l unde loculesa
IntrucIt inlma 11 era fermecati de el 1 se tulburase
foarte. Tar el rispunseri:
0, doamne al vrendlo; sIptem fill niposatulul rob
al tuu, Ingnijitonul de odinioarA al gnidinilor, ci locuim
nu depante de aid, In can cu care ne-a Indatorat dlr
niclata!
$1 sultanul so bucuni nespus cunosclridu-l pe fecleril
elujitorului dii ccl credinclos; da se mini ci nu se Infitiaseni
Ia palat pInd In zlua aceea, spre a face parte din
alalul liii. $1 ft IntTebi de pridna neveninil Ion Ia palat.
$i ci rispunsoni:
0, doamne ad vremilor, larUk-no datA flu am venit
pmni astbzi s no infiit.icAm dinaintea miinior tale dun-
nice; dat nol avcm 0 annA, mezina noastni, care nea
lost datA in scaimA cii IAmbi de moarte de citre pilnintelo
nostnu, i pe care o veghem Cu o dragostc cc flu no ingZIdue
si putem gindi a o pArtial!
$1 sultanul fu Induioat pini pestc misuni de legitura
aceca fniteasci, i se tulbuni tot miii tare do bucunia
acelei Intilnini, zicindu-ci: ,,N-a fi crezut vroodatll ci
s-ar die In ImpirAia mea dol flicil atita de desAvln$ti
ci totodati stita de dezlegal de once licomie 1 Si II
venl donir4a de neinfnInt si-I vadi In casa Jot, spit at;i
neon mat bine ochli cii chipurile ion. 51 let mirtunisi
numaidedt doninta sa celor 4o1 flicil, care nispunscni
ci asculti i ci so supun, ci gnAblni si-I tie stnAjL Si
eaiul Fetid o lute Inainte spre a se duce s-o vesteasci pe
sora a Fanizada die sosirca sultanulul.
$i Panizada, care nu era depninsi deloc ste pnimeasci
oaspe$i, ma tia cum ate se poarte spre a face cum so
cuvinc cinstea casel lot In fata sultanuhul. $1, In flstlceah
ci, nu gisi aitceva mal bun deck ste saduci l ate teaM
stat de Ia pnietena ci Buulbuul, Pasirea-Cintitoare. $i
lispuse;
 0, Biulbiul, sultanul ne face cinstea dc-a veni s
ne vad casa, iar noi trebuie s-1 ospatam. Grbet.e de
ma inval4 curn am putea s facem fat, In aa fel ca
ci s piece mujumit!
i Biulbiul rspune
0, stipina mea, este de piisos s pui bucataicasa
s gteasca tivi i t.vi de bucate. IntrucIt numai o tav
i Se potiivete astazi sultanului i numai ea se cere Sa
i se aduc la mas. i accastai o tav Cu castravel4 umpIui
cu rnrgi-itaie
lar Farizada, de tot nedurnei-ita, i gIndind Ca lirnba
Psarii a incwcat. voibeic. sc impotiivi spunind
Pasre Pas-e ! no te gindeti ? CastiaveU indo
pai Cu margaiitaic ! Pii o mincaie ca asta unde sa
rnai pornenit. ? Dac ne face cinstea s vin Ia noi la mas,
f indoial Ca Impiatul vi-ea s minInce ceva, flu
sa ionaie ma.i-garnai-e ! Be bun seam e ai vrut s
spui ., o tav de casti-avei c-u urnplutui-a de oi-ez, 0, Biul
bht ?
Ci Pasar aVoi-hh are si rig suprat
Ba duloc ! Ba dvi c Ba d(loC 0 umnplutu:1 d
n(Lrit aic, dc iii giiiarc, de miiitan: ? Nicidecum
dc ()l(Z, nicideculn C (liUZ. nieldccum de orez
Si FarzacIa. caic se inc eden cu totul in Pasaea rz
di-txani, picci dt:-giabt sX dea porunca bati-Iriei huciI tu-ese
.$i iti.ase lava de CaStlaV(tJ CU mii-giitarc. Si intiucit
niitaiuic ru ]Ipsciu.l din cas, no lu gicu sa se gaseasc
dcstul de rnulte spic a urnpk 0 tav.
Estirnp sultanui, InsoUt. dc ciaiul Faiuz, intr in grdma.
5i Farid, Ca1L ii a1cp1.a Iii poar-t, ii tinu scara eil
i ii ajuti s dcscarece. Inc Farizada cea Cu zimbet de
tianclafii, acum intiia oar cu fata ascuns sub iasmae
(Irtiucit aa 0 povtuise Biu1biui, veni si siute mina. $1
suftanul fu fermecat pmna peste p.oate do gingia ci
aicas1 i dc cuia.ia do iasornie cc se rev isa din Ioat

41
fptura ci, i, gIndinduse la birinetca lui :fi do urmai,
incopu s lcvimeze. Pc uimi spuso binecuvIntmnd-o
Acela care las urrnad (lUpi ci flu moare ! 0, pthinte
unor copu atIta do ftumoi, th1ruiasciti Allah u.n Joe
de vaz dca dreapta sa piintro cci Leticiti
Pc urm adaug, cob ui ndui iari priviiile asupra
Faiizadei care sta tot pecta
Ci, o, fiic a sljitoilui 1T1LL 0. lujer mnmireSmaL
du-ne ia vreun tufi undo s no adpostirn do arita
zilei
5i sultanul, Cu Farizadi care tremura toat inainlea
lui, i cu cci doi frati ai ci in uim, porni spre u.mbrar.
Si ccl dintli lucru care ii sthi in ochi sultanului KhosrL;
$ah fu havuzul cu apa d( culoarca aurului. 5i so opr
o clip s piiveasc minunmndii-se, i stiigi
Ce ap minunat cc dcsial.arc si to uii Ia en
se duse so vad rnai do aproapu. 5i doodat.i auz.i
cIntarea PomuluiCInttitoi. $i mnlinse o uroche fcrrrio
cat Inspre rnuzica aceea care cobora din cciuri. Si acuItI
Indelung. Pe urm strig:
0, ce cIntare cum nam mai auzit vreodat
5i intrucIt, ca s aud mal brne, poinise Inspie partea
de unde socotea c vine cintecul, iaet Ca deodat Ciiitecul
Incet i o tcere mare adormi grdina toata. $1
din toiul acelei tceri rnui SO ridic giasul Psrii-Vor
bitoare, Intrun cIntec singutatic, rsuntor i pitima,
5i zicea
Binevenit... sultanuL. Khosru 5ali Binevenit
Binevenit ! Binevenit!
$i, cu ccl din urm tril SCOS do glasul acela care descinta
vzduhurile, Intreg corul pasLeturilor rspunse
pe limba sa:
. Binevenit ! Binevenit ! Binevenit !
5i sultanul Khosru 5ah:t U uimit. dc toate astea, jar
sf1et ii lui, atIta de tulburat dc loate cite vzuse Intrun
rstimp atIta de scurt, fu Induioat pIn peste poate;
i strig
Aici este casa fericirii ! Oh, mi-as da i puterea i
scaunul domnesc ca s locuiesc cu voi, o, copii ai grdi
narului meu!
Pe urm, cum ci tocmai sta gata s Inceap a Intreba
pe Farizada i pe fratii sM de obIria minuntiilor despre
care nu izbutea s-i dea intocmai seama, ci ii artarL
Pomul-CInLtor i Pasrea-Vorbitoare. 5i Farizada
ii spuse
In cc privete minuntiile acestea, este 0 poveste
pe care am s io povestesc sultanulul stpInul nostru,
dup cc are s so odihneasc
Si ii pofti pe sultan s ad chiar sub umbrarul cc
slujea de adpost psrii Biulbiul, i unde tocmai erau
aduse bucatele pe o tabla mare. 51 suitanul ezu jos, sub
umbrar, la locul de cinste. 51 i se aduse s mnInce castravetii
cu mrgritare, pe o farfurie de aur.
i sultanul, cruia chiar c ii plceau castravetii urnplu
i, cind ii vzu pe farfuria pe care insi Farizada 1-0
punea dinainte, fu rnu1umit de grija aceea pe care nu o
pricepea. Ci nurnaidecIt rmase peste msur do nedu
merit cInd vzu Ca in bc de a fi umplui, Ca de obicei,
cu orez i cu fistic, castiavcii crau Indopai cu mrgritare.
Si spuse Farizadei i fratilor ci:
Pc via1a mea! cc noutate i la urnplutura aceasta
de castraveti ! Da do cInd oare se pun mrgaritare in be
de orez i de fistic?
lar Farizada era gata-gata s scape tablaua i s-o ia
la fug de tulburare, cInd Pasrea-Vorbitoare, dInd glas,
ii strig pe sultan pe numele lui, spunInd:
0, stpIne al nostru Khosru $ah!
lar sultanul ridic fruntea Inspre Pasrca cea vorbi-
toare, care vorbi mai departe cu glas adInc:
0, stapIne al nostru Khosru $ah! Da do cInd copill
nui sultan al Pcrsiei pot, de ia naterc, s fie schimbati

4.3
n alto vietuitoare? Dac, dar, o, doamne al vremilor, al
crezut odinioar un lucru atIta de peste putin de crezut,
flu ai temei s to miriunozi dinaintea unui lucru aa de
mthunt ca acesta de acum!
Pc urm adug:
Adu-i aminte, o, stpmne al nostru, do vorbele pe
care le-ai auzit acum douzeci do ani, Intr-o cas srac!
Do le-ai uitat, o, stpIne al nostru, Ingduie roabei Fari
zadei s ii le mai spun o data !
51 Pasrea, cu Ufl glas ca graiul eel dulce al focioarelor,
spuse
0, surorile mole ! cnd am s fiu sotia sultannlui.
am si druicsc nite urmai binecuvintali ! Tnt rucit
fceiorii pe care Allah iar face sil so nasc. din Irnprcuna
rca noastr ar fi vrednici do puintcle br in toate pri
vine1o ; iar fata. care rioar racoli ochil, at fi chiar zm
betul ceiuiui ! PLirul ci or fi do aur pc-o parte si de argint
p0 coalalla lacrimibe ci, dmud ar plInge, ar fi mriIri
tare ; risctele ci ar fi dinari do aur, jar zImbetole ci
boboci do trandafir!
51 sultanul, la vorbele cestea, Ii ascunse capu-n
palme i mncepu s suspine. Jar durerea lui cea veohe se
fcu mai vie decIt in zilele amare ale trecutului. Si toite
gIndurile Inbuite In afundul sufletului su dcznathijduit
Ii nviir dcodat In inim si 1-0 sfiiar.
Ci IndaM glasul Psrii Biulbiul so ridic iarz.i, cIn
tInd voios. 5i spunea
Di-ti de-oparte iamacurile, o, Farizad, dinointea
tataiui tu
$1 Farizada, care flu putea &I nu asculte do gasul prie-.
tenci sale, dadu la o parte ianiaruri1o. Si, odal Cu eye,
czu i basmaua sub care ii ste strins pru1. Si sultanul
vzu totul i, Cu mIinile intinse Inainte, so ridic scetmnd
un strigt mare. 5i glasul Psrii Biu.lbiul ii s.trig
Cciiia to, o, imprate I

44
 CAd de aurpe-o park- ii erau pl.etole, si do argint pe
partea cealaltA; i avea dou mArgAritare do bucutie pe
pleoape, i un boboc do trandafir po buze.
Si ImpAratul tot atunci se uitA i la cci doi frati, care
sedeau curninti. 5i so vzu in ci. 51 g1asu Psrii Biul
biul stiiglI
Copiii (iii, o, Irnprate
5i pe cind sultanul Khorsu Sab sta IncA impietrit do
tulburare. Pasarea\orbitoare povesti repede, si lui i Co
piilor liii, povestea Joe adevhrat?i, do Ia Inceput piim 13.
sfirsil. LiiA a uita nici on arninunt. Ci no ar Ti do nici on
fobs 50 lTI3i spunom 51 fbi Inc-ri. o dat,
5i nici nui sfiriso en bine povestea, cA subtanul 51
copiii sAi, sIrini unii in brav?le altora, i5i amesteeau Ia
enmile sj sruturile. MArire aeeluia carele adunA Ia on
bc dupa ce a d.espArtit, lui Allah Atotpuiernicul i Awtnc
pAtrunsul
5i dupA cv i5i rnai venir oleaca in fiec din tulburaut
lee, sultanul spuse
0, copid mci. had en mare grabi su gsirn
mama voastra.

Ci, o. ascuhatoi-ii rTltil, 83 flU inan zugi-avim tot CO sat

pci recut clod biata mamfi, cate Law sangurica in urn bra
chiiiei sale, ii vzu pe sotul ci sulianul, si cInd aflO e
asic mama Fairizadvi eva en zimbet dv tiandafh i a celor
doi ilaci minunaji. Ti-aid Farizadvi. Si mauve 1w Allah a
cAruia bunCatv erie fr dv sfirit si al catruia judet no
greete nicicind, can-ole a fdcut sA rnoaui dv ciuda, In
ziua striilucirii, cute. douri. surori zaustnice, 51 carele a
memt d.esfi on luiigi 5i viai plinh dv turicire impAraiului
Kh.osru Salt. saIl anitel soj.ng sat. eueonulua ccl fuurnos Faa Id,
coconului COi frunios Faiuz xi d nmivi ceo frumoas Fa
rizada, pin ft cv a venit Despili-litoarea COh ii Cv SC 30 di agi

45
1 spArgAtoarea sindroflilor. $1 slavA Acelula carele, In
vonicia sa, flu cunoate schimbaroa.
$i-acoasta-i povestea mlnunat a Farizadet cea Cu
zknbet do trandafir. Ci Allah oste lack mat tiutor!

Dupli ce 5eherezada povesti povestea aceasta, mtcuju Donlaxw.la

strlgli:
0, sara men, ce dulcl skit vorbele tale, 1 ce vrAjlloaro, 1
ce proaspete, 1 ce gustoase! SI Ce ininunatit este povestea
aceasta!

Jar sultanul $ahrlar zise:

.Eadevljrat!
51 Dontuzadel I se pAru cli vecic oct11 sultanutul umeziji,. ;lft
spuse 5eherezadel meet de tot:
0, sara mcii, vlid parch a lacrlmli hi ochiul eel sting at
sultanulul, l purcil aIthi lucrImhi in ochiul hat eel drept!
51 $eherezada se (dtA In sultan cu a uttliturli furlii, zimbl 1
spuse, sArutlnci-o pe mlcu:
Fle ca sultanul si flu slmtLI odesftare mat miei ascultind
povestea cu Kamar qI Cu muliprlceputa Ifalimat
Jar sultamil 5ahrhar zise:
Nu cunose povestea aceea, 0, $eherezacla, i til cA a aept
i cii 0 dorese I
En spuse:
De-a vim Allah, i clueli sullarnul imi ingduki, am so beep
milna

Jar sultanul $uhrlar, amlntindu- de parabola adevratel $1-

hi(e, spuse:
Blnevolese sit am rhibdare pinit mime spre a aseulta $1 p0-
vestlrea aceea!

and poveston ajunse aid, Seherezada vizu zorll mijind t,

stloasll, tAcit
 Ci ntr-a apte sute optzecea noapte

Micuta Doniazada strigil:

0, Seherezada, sora mea, Allah lie asupra ta! grbete de
tie povestete povestea cu Kamar i Cu muttpriceputa Halima.
i eherezada spuse:
 POVESTEA CU KAMAR $1 CU
MULTPR1CEPUTA HALIMA

Se povestete c a fost ociat, In vcchimea vrernilor

ci Allah este mai tiutor ! un ngui[or foarte pre
tuit, pe nume Abd eI-Rahman, pe care Alhh ccl Atoate
dtor 11 binecuvmntase en o fati i cu un fecior. Si ne-C
gutoru didue nurncle de Steaua-Diminelii 2 fctci sale,
data fund frumusrea e dcvIrit, i de Kamar biatu
mi, dat. fund c era ca luna, mntucmai. Dar cind crescur
mai marl, negutatorulul Abd el-Rahman, dac vzu tot cc
le hrzise Allah copii]or ca farmoc i ca desvIrire, i se
ficu o fric amarnic s nu care cumva s i-i deoache
vreun pofticios on s i-i vicleneasc vrcun desrmat,
i ii tinu Inchii in cas pIn Ia vIrsta de paisprezece ani,
neIngduind nimnuia s-i vad, afar de roaba cea
trIn care ii Ingrijea de mid. Ci Intr-o zi, cInd negutorul
Abd elRahman, Impotriva obiceiului su, era Intr-o
stare de voioie, sotia lui, mama copiilor, Ii spuse
0, printe al lui Kamar, iact c fiul nostru
are s ajung la vremea Insurtoarei i poate s Sc
La Salie: Povestea despre Kamar-az-Zarnan i sofia giuvc
iergiului.
2 La Salle: Kaukab-as-Sabah
La Salie: Kamar-az-Saman,
poarte de-aci Inainte ca un brbat. Da tu ce socoti?
Au este. ci fat on biat, ia spune-mi?
i negutoru1 Abd el-Rahman, pIn peste poate de
nedumerit, Ii rspunse:
Biat!
Ea spuse:
Apoi atunci pentru cc te Inepinezi s-i i as
cuns, ca pe o fat, do ochii Intregii lumi, i nu-1 iei cu
tine in suk, i nu-i duel sri stea lingri tine In prrivriuie, ca s
cunoascri lumea i ca sri-I cunoascri i lurnea pe ci Si sri tie
macar In felul acesta c ai un fecior In stare sri te moteneascri
i sri rostuiascri treburile vInzririlor i ale curnprririlor?
Aitminteri, dupri viata cea iungri (Allah meniti--o-ar
frirri de sfIrit !), nimenea hahar n-ar avea de urma
ul triu, care degeaba ic-ar spune oamenilor: ,,Eu slnt
fiul negustorulul Abd el-Rahrnan ! cri flu are sri audri decIt
rrispunsul pun de necrezalri suprirat, i pe bunri dreptate
,,Nu to-am vrizut niciodatri! 51 flu am auzit niciodatri sri se
fi pomenit cri negustorul Abd ei-Rahman ar ft irisat vreun
flu mi ceva care, mai de-aproape sau mai de departe, sri se
asernuie cu Ufl fiu ! Si atunci, o, cc nlpraznri pe capetele
noaste! stripInirca are sri vinri i sri punri gabja pe bu
nurile talc, i sri-i despoaie pe fiul tm do dreptul lui!
5i, dupri cc spuse toate astea cu mare Insufletire, f e
meia urmri cu acelai glas:
5i tot aa-i i cu fata noastrri Steaua-Diminetii
A vrca s-o arrit femeilor care yin pe la noi, cu nridejdea
Ca are s-o cearri vreo mama a vreunui flrieriu de seama
ci sri-i fie acestuia sotic, d ca noi, la rIndu-ne, avem s
ne putern bucura de nunta ci! Cri lumea, o, taicri al lui
Kamar, este fricutri din viatri i din moarte, i noi flu tim
ziua sorocului nostru
1 vorbele acestea ale sotiei sale, rieguritorui Abd
el-Rabman chibzui vreme de un ceas, pe urmri s1tri capul
i rrispunse:

49
 0, fiic a moului meu, dreptu-i ! nimenea flu poate
s fug de ursita care Ii este legat de gIt. Ci tu tii
bine cii flu mi-am tinut copiii ascuni in casii decIt
pentru cii Imi era fricii sii flu-i deoache careva 1! Dc Ce,
dar, ma Invinuieti pentru chibzuinta mea i uii de grija
cc rn-a ciuiuzit ?

Ea spuse:
Alungat fie Cel-riu, Procletul! Roagi-tc In numeie
Profetului, o, eicule
El spuse:
BinecuvIntarea lui Allah si fie asupra sa i asupra
tuturor alor sii
Ea urmii:
i-acuma, pune-i inerederca In Allah carele are
sii tie cum sii-1 fercasc pe copilul nostru de ispitele
edo piiciitoase i de ochiul ccl riu. i-apoi, iaciit colea
turbanul din miitase albii de la Mossul pe care i I-am
ficut lui Kamar i In care am avut grijii sii cos cutiul;a de
argint In care se afli Inchis sulul cu versetele cele sfinte,
apiiritoare de crice riutate! Aa c poti sii-1 iei astiizi cu
tine pe Kamar, ca sii-l dud sii vad sukul i s-i arati, intr-un
sfIrit, privlia tatilui siiu
i fiirA a mai atepta Incuviintarea sotului ei, alerg
sii-1. cheme pe biiatul pe care avusese grijii sii-1 Imbrace cu
hainele lui cele mai frumoase, i ii aduse dinaintea piirrntelui
siiu, care se urnfli In sine i se luminii la vederea
lui, i murmuri
La Salle : ,,...cum bine a zis eel ce a zis
Te temi cle mine insumi, de tine chiar svai!
Dc clipa care fuge, de locu-n care stai.
In ocliii-mi de-a fi-n stare Inchis s mite n,
Mi s-ar prea Ca .i-a.a imi este prea puin.
Pin la judecata de-apoi dac-am trdi,
Dc tine niciodat cu flU m-as despri.
 Maallah! Numele lul Allah Lie asupra ta i miprejurul
Mu, ya Kamar!
Pe urmA, Induplocal de novastit-sa, so ridicil, 11 lull
do mini 0 pkctt cu eL
CInd povcsleu ajun.ce aid. $eherezada vAzu will mijinci 0,
stioasA tcu.

Ci fntr-a qapte auto optzeci $ una noapto

UrmA;

Or, de cum trecurit pragul casei 0 fitcurit cijiva pai pa

ulitit, so pomonirut Inconjurati de treiltorii care se opreau
Ia ivirea br, tulbura pinit peste margini]e tulbuztil, do
flitditu do frumuseea Iui, pEn pentru sufiete do pojarul
indulul Ci Lu cu totul altceva cIM ajunserit la poarta sukului.
Acolo tredittoril se oprirA do-a binelea din umblat
unil so duserit si-i sitrute mlinie lui Kamar, dupit cc so
temenirit cu salamalekurilo do cuvlinjit dinalnt.ea titUnesitu,
Jar aljii strigau:
Ya Allah! Soarele so aratit a doua oarit in dlmihea$a
aceasta! Crai-nou stritlucqte ca-n luna Ramadanulut
peste fitpttuiLe but Allah! LunA-nouit so ivete astizi poste
suk!
$l-qa so minunau din toate pArtile, be de Incintare
fAclndu-i uritri do bine fliditulul, lnghesuindu-se cu
ghiotura Imprejurul lui. lar pirlntele acestuia, pith do ml-
ate sugrumatit i Incurcat do tot, degeaba Ii suduia l H allmAnea,
cit ci nici nu so sinchlseau, pierdu In mlnunare
fatit de frumuselea cea peste fire care li fitcea vrlljlta-l intrare
In suk, In ziua aceea de binocuvlntare. $1, In fdul
acesta, Ii dedeau dreptate poetuiui, Intorcind asupra lot
fnkI vorbele acestula:
51
 Doamne, tu zmslit-ai frumusefra
Ca s me iei i minile C?t ea
5i tot tu spui: ,,Pazii-va CU teama
De ce-i poprit, i de minia-mi grea

Doamne, tu frumuseilor izvor,

5i care tot cc e frurnos iubeti,
Curn ar putea nite fpturi supuse

A nu iubi ce e ca din po?.eti,

Cum s-i sugrume dorul care-i mn
Spre ce-i scldat in frumusei cereti ?
Cmnd negut.atorul Abd elRahman so vzu in
nijIocu1 iruri1or do bibai i do rnuieri stIiid in;d
dinaintea lui i ifliofliflit) do rninunare dinaintea fiusu,
rrnase pIna pcste poate do riucit i Incopu, in SUIIU1LII
liii, Sfl potopeasca CLI hkstome pe nevastsa i su
riscasc cu toate aLuiisiiik pe care ai fi vrut s lo wunce
riechcrna1ior aceia, punin.du-i In scam toate cite I SO WI
tIrnpiau atita de vidit supalatoL. Pc uim, Ia captii ul iib
drilor, ii irnpinse repczit pe cci care ii impresuiau i so
furi grabnic in prvlia sa, pe care o deschisc i n caic,
nurnaidccIt, ii puse pe Karnar s stea jos, da in aa hi en
ncobrizaiea trectoiiior s nu poat ai atinge dec11 do
departe. lar prvMia ajunse locul de oprire pontru tot
sukul, lal ingiarnadeala na COlOr man ia color mid s
fcu tot mai mare din ulip n clip : intrucit cci care fl
VZUSUIa vroiau sX1 mai ad, jar cci care nu ii vzu
seri so trudeau din toate puteri.Ie s1 vad i ci cit do cit.
Si iact c, estimp, so apiopie de prvlie un dorvi
cu privirca picrdui.ii ca in rugkiune, i care, do cum ii
zri pe Kamar eel irumos stmnd lIng tatl su, i aimta
de chipc, so opri scoind ni5te of taturi adinci i, en un
glas tulburat pirii peste poate, rosti stihurile acctea
Ia uite rarnul arborelui ban
Cum .ade pe-o tulpiri de ,cofram
52
 Sub strlucirea lunii-n Ramaclaii.
i cinci intreb cipol anume:
,,Cum ii zice pe nurne ?
Curn te nurneti tu ?
El rspunde : ,,Lu-lu !
Iar cu ii striq atunci de-aci:
,Lili !
Ci ci rdspuncle-atunci aa:
,,Lala !

Pc cind biatul ccl cu chip frurnos

in tihn., iar vrjUii faa
Era ca rcThdritul luniinos
Al lunii-n Rarnaclan cu 0 mread
i rar cictur iat vine
riupa eac derviu1 ccl btrIn, allntIridu-i Intruna
barba lunga i ab, Sc duse pIn lIng prviiiie, Intre
rIndurflc de piivitoi care se traser Ia o parte din aintei,
din cinstire fa de vIista lui Inaintat. $1 ii privi pe biat
cu nite oehi plini de laeiirni, i Ii (1E11Ui Un rnnUflChi de
busuiec dulce. Pc uma ezu jos pe iavia lejghelei, pe locul
Ce] rnai de lIng bietan. $i cum asta aa, chiar cii i se pu
tcau potrivi pe hunii dreptate aceste vorbe ale poetulul:
Un preacinstit eic, cu-n fiare
Dc dervi. ars in schivnicii haine.
Cu ostcnelt i rivne indelungi
Liuhovul cercetind cit prisosind,
t Sac, en cite (iH te
Eu ii tutreb anuine
,,Ctim iti zice pe nume ?
El rcbpunde :,l\?rgaritar !
Eu ntrLy Vino La mine, a.adar !
Ci ci rspunde-aa
,,Iaca be ! Tctca be !
Veisuii Internelate PC un joe de cuvinte : lu-lu care insearnp
mrgiIritar, lili Ia mine, la mine i. lala nu, nu.)

53
 Intreagai Iain, clup-atItea munci,
o dobin,clise-n vrednic tiin
Neprecurmat, i fete .i feciori
O51dduise inimai rniloas,
1)e-cijunse-ntocmai unei scobitori
Btrine oase Intr-o piele roas.
Guslind ospul ca un maghrebin,
i-ctvea drguu-n preajm-i totcleauncz!
Ci, dup cit se spune, flu deplin
Pornit ferneli s-i inclurc struna.,
Macar c se vdise price put
Si la mai acrior, i La mai dulce,
Si tinrul Zeid fund plcut,
5i tInra Zeinab, cind s i-i culce
Cu ininct uiun duioie,
Jar restul fare pururi Ci de piatr
Era cuadevrat m.inunatie
Ii1ie un ap cu c!tur .oatr,
lie o capr smulsa din juvt,
Fic o burba ori o6raz rnai un,
5eicui gala La once rasfa,
Apururi sprinten, ca un magrebin!
Cmnd oarncnii care se buluceau fermecati dinaintea prvliei
vzur starea do vraj a derviului, incepur s-i
Impwtiieasc Intro ci cole cc cugetau, zicInd
Uallah ! toti dcrviii sint la fel ! Seamn Cu jUf
ghe].uI negu1,atoruiui de colocase : flu fac nici o osebire
ine brbtesc i femciesc
lw alii strigau
- Alungat s lie Cei-iiu ! Derviul scapr dup ba1ul
eel dtgl.a ! Pipdi-i-ar Allah pe derviii do solul
sta!

Cit despre negutorul Abd cl-Rahrnan, ptrintele tIn

rului. Karnar, apoi ci, dac vzu toate, Ii zise: ,,Cel mai
cummte-i s ne intoarcem acas rnai devreme dcit de
officel. 51, spit a-I hotArt pe dervl s piece, scoase de Ia
chlrnir un galbcin i i-i dArui, spunind:
Ia-n partea ta do astAzi, o, derviule!
$i, totodatA, so Intoarso inspre flu) sAu Kamar i1i
spuse:
4th, flu) nwu, Allah s-o rspiAteascA pe maicA-ta
dupA cum I so cuvine, cii ne-a pricinuit astAzi atitea a!clieli!

Ci, lntrucit derviut nu se clintea de pe locul slu i

flu Intindea inina ca sA Ia galbenut dAruit, Ti spuse:
ScoahA-te, mopile, ca sA inchidem dugheana 0 all
iw ducern In calea noastrA!
$1, grAind aa, se rididA In picinare l vru all tragA obloanote
arnindoull. Atunci derviui Lu nevoit sA se scoale dc
pe lav4a pa cart so pironise i coborl In ulftA, ci fan a putea
sA-i dosprindA o chipA pnivlrile de pe tinArul Kamar. Si
cind negu4ltaru1 bJI flul sAu, dupll cc IncularA pjnAvAhla, 1s1
tAiarA drum prin bulucul de lume i pornirA Inspre ieirea
din suk, derviuI so lull dupll ci i merse, pAqlnd pe urmelc?
br i Insondu4e fiecare dAldlltunll cu tidAnitul bitulul
situ, pinil Ia poarta easel br. Ian neguiitoru1, vAzind stflruin
i dorvisutui i necutezind sit-I suduiasdll, din cinstire
fa%A de dreapta credln4A, precum i din pricina oamenilor
care se uitau la ci, se Intoarse inspre acesta i II intrebit:
Ce dorqtl, o, dervisjulo?
El rAspunse:
0, stllpine at meu, tare doreac sit mit pofteti Ia
tine In noaptea aceasta, 0 tu 011 cit aceha care esto pot Lit
csto oaspetelo lui AUah proslivit tie ci!
$1 pitnintole lul Kamar spuse:
Blnovenlt tic oaspetele lul Allah! Intrit, dan, o,
dervlule!
Ci 11 zise In sine0: ,,Pe Allah! am sit vid eu cine
inl-e achlvnicul Asta I De-o avea vreun glnd ascuna fal
de fiu-meu, ci dad soarta lul cea rca 1-0 isplti sit Incerce
cbva tic din semne, tie din vorbe, negnelt cit am all-I
10
omor, am s-1 ingrop In grdin i am s scuip pc mormintul
lui. Oncear fi, am s mnCcp cu a pune s. i se da
de mmcare, lucru cc se datoreaz oricrui oaspete pe care
Allah tii scoate in cale ! 5i Ii bg In cas i porunc
unei arIpoaice si acluci ibricul i Hgheanul de splat,
i mIncare i bu1uri. Jar derviul, dup cc se spl ros
tind nurnele lui Allah, SC aez a rUg i flu se mai
ridici pIn cc nu ingmn toat surana vacu, pe care a
Jungi Cu sraua mesei i Cu accea a pocazniz. Dup care
spuse bi.srnillah i incepu s Ia din mincnurile aduse pe
tabiaic, ci fr lcomie i Cu rnult cumptarc. 51 rnultumi
Iui Allah pentru binefacenile luL
Cnd negutu.iul Abd elRahman afl dc Ia aipnaica
sa c deivisul sfiiisc dc mincal, li zise ..Acnmai vie
m a s izvedim umui ticaba ! 51 se intaisc inspre
JiUl SHU ii sU-E
0. Karnai, dutt la oaspck.ic nostiu deviu1
Jnt)cabal dac. ar lot cei tiebie5t, i stai Cu el (
voiba o vreme, in1 neil vorbfle ClcIvNIlor care stribat pi
mintul in lung si in hit smnt adeseoii plcutc de auzit, ian
ystoristijie loi sint cU fobs dc ascultat pentru suikt.
$czi dan os dil mai aploape de ci i, dac icn lua dc
min, s nu tia liagi. intiucui aceluja care d invrninte
ii place s simleasc mile el i Invtt.ceiuJ su o 1egtur
ra mIocita, cale ajut s se prmci mai bine mnv?iftira.
i, In toate cele. s aiii fata de ci luareaamint.c si supo
nerea pe care 0 udiC rostul ]ui de oaspete i
inaintat

- $i, clupa cc ii pc.aui pe fiul siu aa, ii tiimise hi den

vi. ian cl SC dluse fuga s sc piteasc Ia catul dc deasupra,
Intrun inc de unde putca fi a Ii bgat dc seami, s
adi i s: audi Pt. din odnia in can se afla derviul.
Or, dc indal cc fIciaul ccl I rurnos se Wi in prag,
dervisul fu cupnins de a tulbuiare aa de mare c lacni
rriiic ii tiflin din OCh! i se porni si suspine ifltocrnai ca a
mama care iia picidu i ia gisit iari enpilul J
Kamar se duse ling ci i, Cu U1 glas duice de s prefac
in micro i. amarul smirnei, ii intreb dac rnai ducea
lips do ceva i dac ii avusese parte de bunurile Iui Allah
pentru fpturile sale. Si ezu jos aproape de el, cu ging.
ic i cu Ingrijire i, pe cInd se aeza, Ii dezveli copsa,
fri s-o fac anume, care era alb i fraged ca un aluat
do rnigdalo. 51 anurne atunci al Li putut poetul sL spun
cu tot temeiul, fr tearn do a Li dezrninit

0, vol. dreptcredincioiilor, e-o coaps?

Numai migdule i mrgritare !
Ci flu v minunai c asldzi est.e
Ziuanvierii, CC1Ci flU 0 IUCOU.re
Nicicind mai strdlucit ca atunci
Cind coapsele sciipesc duios .i iung.
ns dcrviui, dac so vzu singur cu flciasul. do
paite do a so isa ispitit fa do ella. vreo uur.tatc do
oiice fel si Li lost, so tiase cu eltiva pasi mal la o paii,c do
Iceul pe care so aflase, spre a se duce s stea jos mai lflCO}()
pe rogojIn, Cu o infaiaio izvedit. do cuvim. i do
cinstire do sineinsui. Si so uita Ia ci mai cleparte in ticore,
cu ohii pllni do Jacrimi i prad unci tu1bwri
1a id cu aceca care ii t,.intuise pe lavita din pivilie. mr
Kamar rmase taic nedurneiit do felul acela do a so puita
d derviului ; i Ii iniicb pentru cc so ferea aa i dac
a so plInge do ci on, do gizcIuiiea din casa loi $i dci-
La Salle vcrsurile smni iadusc axtfel
Nu pot s uit pi.ciOrUl oI Lilt,
Ca do ?naryrit1 rpreastriucit.
).?a)a a fl can Zua 1nverIi
CInd qol picwrul, z.a luci redcru.
E1@ Sint. insot.it,e do 0 notct n Care se SPUnO Ca UitiflCl dC)UlI
versuri se raporteaz Ia un citat uor schimbat din Coraiz (cap.
XXVIII, verset. 42) : ,in ziua in care se va dezveli pIciorul
adici, dupLi curn explica interpretiJ Coranulul, ziua Cind se va
dezlinl.ui groaznica Judecat a necredincoiaior,
vlqul, drept once rAspuns, prociti Intr-un chip pith de
simtlre aceste cuvinte tnunoase ale poetulul:

Ml-e inima pe veci robitd

Dc-al Fnsmusei chip vrdjlt,.
CJci dragoitca de Frumusefe
Te face-a ft desAvfrt.

CL tin vd *inuna$i cd-ntreagd-f

Ncfntinatd de dorin,
$1 sloboda de tot ce leogd
De slmturI 0 porqirl fierbin.
Dar din at are Frumusefr
MI-am fduflt aT vie* tel;
$1 mi-c lehamite $ scIrbd
Dc to$i care inbeec alifel.
lacAtA! Si lath lui Kamar vedea ci auzca, i era pInA

pestct milsurit de uluit. Si 10 zicq: , MA plec dinaintea 1u1 Allah pe carob 1-am suphrat, prepuiridu-1 do gInduri desmit ato
pe denrIul acesta sflnt! PritpAdi-1-ar Allah pe
AmAgitorul care Ii ispitete pe oameni cu asemenea bitnuieli
dospre aproapele lorP $1, duminit asupra rosturior
derviulul, coborl In mare graM ci Intrit In odaic. $111
Inchinit oaspetelui ccl tnimis de Allah salamalekurile i
untrue do cuviintA. lar is urmit if spuse:
AUah tie asupra ta, o, tratele meu, to juruleac sit-mi
mArturiseti priclna tulbujitril i a lacrimilor talc, i pentru cc to face vederea flulul mcu sit scoji nite ottaturi att a do
* La Salle versurile ninA ailtel :
To$ eel fnmoji Mrbafi, femet (ml plw:
Nt-I judec cite tInt $ nick ce jac.
Aid dad Li vdd. ca de-un ad(nc jdrat4c.
Dot na-I slat team itt Lots, nick muleratlc.
* Cot cut neamul lot Lot din Biblie, tiul lul Avram, eat
vestljj penttu pederastismul lot.
adInci. IntrucIt atare amar trebuie numaidecIt s aib o
pricin
Derviul spuse:
Adevtrat grieti, 0, taic, al gzduirilor
El spuse
Dac-i aa, flu ma rnai zbovi cu aflarea chiar de
la tine a acestei pricini
El spuse:
0, stpIne al meu, pentru cc ma sileti si z1drsc 0
ran care se zviduise, i smi rsucesc jungheru.l In
came?
El spuse:
In temciul hatIrurilor care so daLoresc gizduirii, ma
rog tie, 0, fratele rneu, srni stImperi nedumeririle
Atunci dervisul spuse
Afl, dar, 0, stpIne al meu..,

CInd povestea ajunse aici, Seherezada vzu zorii mijind i,

sfioas, tcu.

Ci intr-a .apte sute optzeci i cloua noapte

Urm

;..Atunci dcrviul spuse

Aflul, dar o, stulpIne al rneu, Ca sInt un biet dervi
care strulbate necurmat pmInturile i olaturile lui Allah,
minunmndu-se de lucrurile do zi i de noapte ale Ziditorului.
Or, Intr-o zi do vineri, dimineata, rn-a dus ursita
In cetatea Bassra. i, intrInd eu in cetate, am bgat de
seam Ca i sukurile i prvulliile i dughenele erau deschise,
cu toate mrfurile aezate pe tarabe, cu toate me-

59
tindele d cu tot ceca cc mndeobte se vinde i se cumpir,
tot cc se mninc oli se bea; da mai bgai de seam Ca
nici In sukuri, nici In prvlii flu so vedea urm de negutatot
sau de curnprtor, de femeie on de fetican, on
du vneun trecton, fle Incolo, fie incoace, i peste tot era
atila prsirc i atIta pustietate, de nu se afla pe nici o
uliii nici macar un dine on vreo pisic mi vreo zurb de
copit ; ci pretutindenea nurnai pustiul i tacerca, i numai
singur suiletul lui Allah. Jar eu ma minunarn de toate astea
i Imi ziceam In cugetul meu : ,,Cine lle in ce parte o fi
pulut si so duc tirgovctii din cetatea aceasta, cu pisicile
si cii CImU br, d.c i--au parasit aia pe tejghele toate acesto
mLirfuri ! Ci, intiucit ma chinuia pe dinauntru o foarne
mare, nu zabovu pica mWt Cu asemenea ginduri i, ducindurn
i li tcjgheaua era rnai aatoasa (Ic p1Jiciritai, nIncai
k)atc )1aCjfltcie pe eato Ic rvncarn si Ia care mi Indcrnna
poita. Pc m nii poinii Inspie taiaba unui gtaiaragiu i
rruncai V1C() ticipattu figirui grase do niwl i vreo del
pui fripi, caizi inci do Ia cuplor, CU eItflva fliflSC CU
zahr, cum de cInd sInt durvi calator limbu inca na inai
guslat i nasul men na mai mirosit ; i muitumi lui
Allah pentru darurile lul asupra capului sataclior sal. Dup
care ma urcai In dugheana unui negul4tor do sorbel:uri i
bui vreo dou uleloare do sorbet Inmiresmat cu naid si
Cu smirn. cu care do-abia imi stiinprai oieac erie mai
dintii doruri ale gItubui rneu, de atIta amar dc vrcmc dcz
vtat do bauiuiile tiigovoIilor cci bogati. 3i inaitai muHu
mire A1oa (blne[acatoluhu carele nu Ii uit pe dreptcre
dincioii i ii be da Inca do pe pmInt o dovad despre
gustul izvorului Salsabii. Dac Imi potohi astf ci Ifiuntru
rile, ma apUcai sa cuget la starea anapoda a acelei cetai,
care neindoicinic Ca nurnai de putine clipe Lusese pusit
de bocuitoril si. Si nedumerirea Imi spoiea pe msur CC
cugetam; i incepu s mi so fac o fiic mare dc vuietul
paiior mci prin singuatatca aceca, cind auzii rasunInd o
zvoari de alute care, din cIte pricepui, venea drept in-
spre mine. Eu atunci, cu miz4ile cam vlImAlte de hucnu.
rile uluitoare la care eram singun martor, flu mel avusel
nici o Indoiall cii flu m-a eLla acolo Intro cetate fermecatl
i cii acele clntlnl pe care le auzeam n-ar Li cintate
de efnitii ci de ginnil cel procle pnlpldi4-ar AUah! Si
cupnins de o spaimi amarnicl, ml repezil In afundul unel

dugheni depIcatulul
gnlui4e, l ml pith pe dupiiscodeniel
i un sac cu bob. Ci, thtlertarn-ar
nuclt eu din fire, o, stlpinAUah!
e al meu, ml aflunu
sub stml
lplnia
lIsA inima a flu ml qez In qa chip Incit sI pot sI ml uit
pe uli$, de dupit sacul mcii, 0 vtld fun ca sA flu vlzut.
$1 nici nu sfirii cu bine sI ml ghcmuiesc cit mai muutu
mitor, cli vAzui cum se ivea in uliti un alai uluitor,
nicidecum do ginni oil de efriti, ci hotinit cii de huniie
naiuluL Se aflau acolo patruzeci de fethcane cu chiptul do
lunI, care veneau In frumusetea ion fin de vihuni, pe
doul iruni, cu o clicltunl care singunl ea era ca un cliitec.
Tar Inauntea ion plea o liotl de cintirete din aliute
i do dlr4uitoare care l.i leglnau dupl bitala clntecuhui
mbclniie Ion de pisiri. Cl plaint erau, cider de adevinatelea,
iji erau mad albe ca ponumblteie i mat uoare ca
ole, de bunl seami CAd cum ar Li putut .nkte fete do
oameni sA Lie alita de gingac de ucoro? $i flu erau
mai degrabl deelt nLte flptuni venite din saraiurile Iramului-cd-cu-pila
tii, oil fiptuni din gnAdinile nauuuui, ca a
farmece pimintul cii ivirea ion? Once-an Li Lost, o, alA-
pine al meu, de Indatl cc trecu cea mat de pe until peroche
dincolo de pilvIuia in care ml ascunsesem pe dupi
sacul do bob, vilzui venind, pe o inpl cu stea In frunte i cu
hltunile tinute do doul anlpoaice tlnene, o fenieie Impodobitl
cii atlta Uncre4e i cu atita frumuse{e incit vederea
ci Imi zbunl mintile de tot, Imi pierdui rlsuflarea 0 era
mai-mai sA ml pnAbuesc pa spate, In dosui sacuiul cii bob,
o, stlplne almeu I $1 femela aceea era cii atita mel ametoare
cu cit halnele ei nu Instelate cu nestemate, Ian
pirul, gltuj, lncheieturile do la mimi i de Ia picioire pie4t
ieau sub k)cul adan ntelur $i sub saUiele buVirile de
miligiritatc i dt genie nisttlpate. Si dea dreapla ei
meigea 0 .toaba care tinea in mmn o sable trasi, cii mine
iii flieut dintio piatia de srriarald. mi lapa pe care a
1uea paea en o irnpirt,.it rnindi de cunuriai dc P C1P.
Si aiMmea aecea de stiMucire so depMtul leganind use
ml iIsi cii a inimui mnjunghiat de patirnil, CLI Ufl SUI1UI
cazut; tab pe VeC1, i Cu doi ochi cate ru mM uiUi i caic
spun lnt.a do once ftumusete : ,.Ce eti Lu pe ling Ce am
vizut eu ? Cind alaiui picri Cu totul din vedote i (md
muzica acelor cIntretc flu rni rzbtu pin in mine d(Cit
en n.ete smote indepirtate, ma hotai:n si los do dup sacul
cii bob. si din pravalie in uuii $io biodii bine, intiucit
tot at U19CI. splO depllfla mea uuuiro. VaZUi sukuiile nsutlc
i ad use i toIi negutatoiji ieind en din prnInt, spre a vefl i
sisi Ia in seania iociiiilu in tejgheleie mi, un stpmu pin
Vali(i in cai Inn aSCUnSOSOm, sarnm(arui, ivinduso iisi
u-it do nu tuu undo, d apucmcluse sasi vmnda gtau
teic In croscatoiii do ()tutaflii ii Ia alli cumpaiatori $t cii,
tot mai buimac, ma hoLaui si opiese p unul dintie tie
caloii i si1 Intiob CO V S iflSeiTlflC tflate cite VflZL1SC1T1. i
eum a chcam pe doinnita accea mjnunata care ealarea Pc
iapa con cii stea in frunte. Ci, spie marea men muaro, omit
mu arunci o privire speriat?i, so gaiheni do tot Ia chip i
sufIocindui poalele rnantiei, Irni Intoaise spatelo i
I.i slobozi picioarele In vInt, intro fug nnui sprintcna
decit (laca Iar Li alungat consul ursitei IU1. Jar OL1 opr.ii all
tiocatot. i ii Intrebai in fel. Ci, in be srni raspuncia,
acola so facu c nici nu ma vode, nici nu mn nude. i isi
cata de cirumul iii, uilinduse in a1ti parte. Si lTiai uiitiebtj
aa o muitime do insi ; da nici unul nu vt-u s raspunda in
mtreharile mole i toat lumen fugea de mine do paicfi a5
Li ieit din vreo groap Cu sciine on do parci a fi vIntu-i-at
vieo sabie tietoare do capote. :Eu atunci imi zisei lEt
mine : .,O, derviube curic, fluli mai i-ammo, ca s iii
minezi- curnu:i treaba, decIt s intr.i in prvlia vreu,nui
brbier, ca s-l pui s to rad pe cap i, totodat, s-l is- codeti. Intrucit, precum ti , oamenii care se Indeletnicesc
cu meseria asta au mIncrici ia ]imb si stau cu vorba pururea
pe vIrful buzelor. i nurnai unul ca acesta poate c
1iar spune cc vrei tu s afli ! i, cugetInd aa, intrai Ia
un brbicr i, dup ce Ii pitii gras cu tot cc aveam, ii
povestii toate cite Imi edeau pe inim s le tiu, i 11 intrebai
cine era domnita cea peste fire de frumoas. i
brbierul, tare Infricoat, ii roti ochii In dreapta i in
stInga, i I.ntr-un sfIrit rspunse ,,Pe Allah, o, derviuIe,
mosule al meu, daci til si-f.i pstrezi capul pe grumaz i
gitul Intreg i nevtmat, ferete-tc s nu carecumva s
pomeneti cuiva despre cc ai avu belcaua s vezi. Ba
chiar c ai face bine, Intru mai deplina ta tihn, sa parse
ti numaidecIt cetatea noastr, aitminteri eti pierdut
fara de izbav ! 5i asta-i tot cc pot s-ti spun in privina
aceasta; Intruelt este vorba de o tain care bag In speriCti
toata cetatea Basrei, In care oamenii mor ca lcustele
dac Ii pate pacostea s flu so ascund Inaintea venirii
alaiului. Cu adevrat, roaba care tine spada tras reteaz
capul color necugctai pe care ii impinge ispita s se uite
Ia alaiul do pe drum, on care flu so ascund la trecerea Iui.
Si iact tot cc pot sa-ti spun ! Eu, atunci, o, stpIne al
mcu, dc Indat. cc brbierul isprilvi dc-a ma rade pe cap,
plecai din brbierie i zoril s ics din cetate; i flu-mi
dobIndii 1initea decIt cInd ma vzui dincolo de ziduri. $i
drumet.ii prin cImpuri i prin pustieti pIn cc ajunsei In
cetatea voastr. 5i Irni era sufletul mereu pun do acea frumusete
Intrezrit., i atIta ma tot gIndeam la ea Ca deseori
i uitarn s mai mnInc i s mai beau. 5i In starea aceasta
ajunsei astzi dinaintea prvliei domniei tale, i 11 vzui
pe feciorul tu Kamar, care cu frumusetea lui imi Invie
in minte intocmai fiumusetea acelei copilandre mIndre
peste fire din Bassra, i cu care se asemuie precum Un frate
Cu fratele su. 51 atIta tulburare Irni pricinui asemuirea
aceasta IncIt nici flu mai putui s-mi lacrimile, ceea cc,

63
frI de indoial, este fapt de om smintit! 5i aceasta-i,
0, stipIne al meu, pricina oftaturilor i a tulburthii mole
5i, dup ce Ii Incheie astiel istorisirea, derviu1 izbucni
iari In plInset, uitIndu-se Ia tinirul K.amar ; i adugl,
In tolul lacrirnilor

Allah lie asupra-i, o, stpinc aT meu ! Acurna, cil

IJ-am povestit cc Ii-am ovestit, i Intruelt flu vreau s
ma llicornesc Ia gizduirea pe care i-ai dato slujitorului
lui Allah, desehide-mi u.a do ie4ire i Iasi-rni sLl ma due
In rostul drumurilor mele. Si, dac am 0 rugi. do rosUt
asupra cretetului binefdctorilor mei, pi clein Allah,
caruir a zrnislit doua fapturi atIta do c1eviiito ci fe
cioiul tau si ca tulekeaun din Bassra, sti implincac
luciarca IngLiduindule s se Irnprcune I
5i, spunind acstea, deivtul so scull, CLI toate ru
gniriUIe pirintelui lui Kamar care Ii Indemna s mai
stoic, d mai chcma o daIi binecuvIntarea asup!a gazde
br sale., i plued, ofUnd, cum venise. $i-atIta cu ci.
Ci lvi coca ce Ii p1.Lvo1 e pe tmarul Karnar, apoi acesl.a
nu putu si inchid oehi toata noaptea, atIta do muncit
iliad do povestjrea derviu1ui, i aLIta do tuihurat do
zugravirca leticanei. 5i. disdc-diminead, do cu zori,
inti In odaic in maicdsa, o detept i Ii spuse
0, matca, none-mi nite iucruri intr-o legaluina,
IntrucIt trebuie sl plec numaidecit Ta cetatea Bassrei,
unde ma ateap1. sciisa mea
$i rnaic-sa, Ia vovbcle acestea, Inccpu s se viiic
reasc, plingtncl, i 11 stiig pe barbatusau, ca si I
ptteasc i Iui vestea coa atIta de uluitoare i de ne
ateptall. Tar tat1 lui Kamar Incerc, da degeaba, si-1
sfatuiasca de bine pe Hub su, care nu vroi s asculie
nici un sfal i came, in chip do ineheieie, spuse
 -.DacitnuplecpedatAlaBassra,amsAmor1fArI
doar i poate!
liar tidAl i mama ltd Kamar, laW cu spusele acostea
ritapicate 0 cu o hotitrlre atl(a do neclintitit, flu puturit
declt sit suspine, primind coca cc tusese scris de Ia ursiWare.
$1 tidAl ltd Kamar flu pregetit sit arunce In scan
nevesli-si toate belele cite I se Intimplaserit din ceasut
clnd so luase dupit staturile ci ci 11 dusese pe Kamar Ta
suit $i Ii zicea: ,,IaciItA unde s-au sflrlt toate grijile
i toatit tereala ta, ya Abd el-Rabman! Nu este ajutor
putore declt Intru Allah cel atotputernic! Ceca cc este
scris adA sit se lndcplineascL nimenea flu poate sit se
lupte w hotuiriiile soartoi U Tar maica ltd Kamar, de
douti ott amitritit c cit se vedea finta imboldelilor
sotulul ci, de durerea pe care l-o prlclnuia hotitrirea
tociorului ft oricum nevoltit sit-I tacit pregittirile de
pkcare. $111 dArul o punguA In care avea gritmitdite patruzeci
de nestemate maci, pietre de rubin, de diamant cii de
sniurald, sJ)unlndu-i:
Al grijit tare de punga aceasla, o, fiul men! Ca Po
Li 4e fobs, dacit ai sit ajungi sit flu mat ai bait
lair taicA-situ II ditrul nouAzecl de mit de dinari de ant
pentru cheltuielile de drum 0 de cedere prin stritini.
i amlndoi lb sitrutanit, plingind, ci Ici luarit nitmas-bun
de In eL $i tittine-situ II dAdu In seam& citpeteniel unei
caravane care pleca spre Trait. $i Reman, dujiit cc sitrutit
mina tittine-situ ci a maicit-si, plecit Inspire Bassra, Inso$lt
de uritnile pitnintilor sAL $i Allah II meni bunit-pace;
ci ajunse cu bine In cetatea aceea.
Clad povestea ajuflse aid, $ iezada vizu zonli mijind qI,
sfloas&, tAcit.

65
 Ci ntr-a .apte sute optzeci i Ircia noapte

Or, so brocli ca tocmai ziun nccc a sosirli lui s fie o

Vinelo dimirwta ; i Karnai putu si so Inciedinteze ci
tt CC Ii povestise dcrviiuI (Ia mdurna IritrU tI id. Vzu,
lot iad vi., ca sukui.ile orau oa1c, ul ileic pustii, inc priv
ulii1o dosehise, lns flh nici Un negut,ator i. fiii nki
un mnutmiu. 5i mntrucit ii cia lame, muiici xi biu tot
CCi phicu, pe saturate. 5i numni ccsi xlloi. maxa,
i auz cinta(ca i SC LepCZI sa SO aScun(la, aa (.001 laus
xi dulviSul. 5i o ViZU ivinduso in. curind po c1.omn ta
cr)piianclla CII ((10 patiuzec.i do insotitoace ale ci. $i, In
V(CJ(lca LItiifltlS(tll. (1, Ju cupiins do 0 tulbuinri alIta
do apiia, incit Cfl/Ll tarn do sirntirc 10. UflLhcIUi Iui.
Clod ii VOUl in .1 nc, viizu en sukui Ic enu irr-iulloti(c
i pline do lurno, I.ntoernai do pnici nicioclat viat.a iii
gului flu sar it optit. 5i, picfiiindui niin mm to f
mccele poste fire ale feticanci, SC (.IUSC clii truin Lii sa
curnpere nito haine falnice, tot cc putu sil isoasca mai
bogat i rnai strlucit pe la ncgustoiii dc vaza. Si Pc uirna
so duse Ia hammam, do unde, dup cc so scalda indclung
ii cu dearnilnuntul, iei luminos ca un cmi tinoict. 5i
numai atunci porni s caute dugheana hthbiciului care
rsese altadata capul dorviului, i nu nyu moult do cautat
pina Su gaseasca. 5i intra in baibiciie i. dupli salarna
lekurile do cuviinl i dintro Palte i din ecalafta, ii Z1SO
bibierului
0, taic al mlinilor uoaio, vicau sli-ti spun ceva
in taina. Te rog, dar, si Inchizi piavalia pentiu mutei ii
pe care ai obiceiul sa-i prirnot.i, i iact Cu CC to despguhcsc
do vremea pierduta!
$i Ii puse In palma o pungil plinii Cu clinaii do aur, 1)0
care brbierul, dup cc o prclui cu o micaic uoai do
rnIn, so grbi s-o Inghesuie in brIu. i, cInd rmaser
numai ci doi In brbierie, Kamar Ii spuse
0, taic al miinilor uoare, sInt trin in cetatea
accasta. i do in tine flu vreau si aflu decIt pricina pen
tiu care no fost. piLsite do dirninca sukurile, in ziua
accasta do vincii
Si biibieruL cIst.igat do drnicia tIniuiui i dc Ini
arei d.c c.mw, ii rspunsc
0, stiipine al rneu. aid osLo o tain pe care aid
Odtttt flU flInfl inceicat S() patiUfid, macar (a Inc
CU en loam lumen i am giiji si ni5 ascund in onto
vineilic dim.iiieal:. 1.)a dnci treaba aceasta I .i sta 1)0
inim, am st Inc penttu tine cc a -a taco nici pcntiu
:Iratc]c macu. Am sI to pun, wadai. In.IegttuLt Cu icmcia
nica, (UC tic tot cc so pct.tecc ui cetato, intrucit vinde
pal1.UlTflhlL in toate harernurile din Bassra i pe Ia sara
jutilo ecloi mati. 5i, Intrucit vd do pe eIiipul tu ci arzi do
ncriibdare s to luminezi cum e treaba i c. pe do alt
pane, ode spuse do mine ti pine, dau fuga Intio c1ipeali
pi in fiica rnouiui meu. si spun trenia. Aa c
atcap1a-mrt ijnit1t aci in pivalie, pina ma inloic
$1 bin]jjeiui ii lisa pc Kamar in piviie i aleiglt
Ia nevastasa, Ca Sni SUfl pricina ; 51 totodata ii puse
1)nlflia pu.nga piin cu dinaii do nut. Jar nevasta bubie
iului, care avon mintea iut.c i inima sritoare, rspunse
S lie bInevenit in cetaica noastia ! Iacitm
gata sil siujesc Cu capul i cu ochii mci ! Duto in
i aciumil incoace, ca sii poveSiese CC cain sa
$i. brbierul so inloaise la prvttlie, undo ii gsi po
Kamar stInd 5i ateptIndu1, i Ii spuse
0, fiul n-iou, ScOallite i hai cu mine in maica I
fiica rnoului maCU, care nia trimis sati spun ,,Tioab
su poate face !
i Ii lu do mIn si ii duse acasa, undo solia S ii
uril bunvenit cu o Infiae binevoitoare i indatoritoate,
i ii pofti sa ad In locul do cinste, PC divan, 5i ii spuse
 Deie-4 Allah copil 1 spor oaspetolul eel trumosi
Casa aceasta oste casa ta, jar robil tl skit stApinil casci! Eti domn peste capetole I peste ochil nopi. Poruncete!
A asculta InsoamnA a tie supune I
i zori sA-i aducA pe o tafl de arami rIcoritoarcle

ci du1ceurilo datorate oaspc4ior, l Ii Imbie sit Ia cfto cleacit din ticcaro tel, rostind de tiecare datA urrea
cuvenitit:
Plcerca ci reveneala In inima oaspetelui nostru!
Atunci Kamar soase un pumn pun de dinari de urn-
ci 11 puse in poala nevestci brbieruiui, grutind:
fle-mI cu lerteiune pu4inittatea! Ci, incaUah!
am sit 11u eu sA4i preWiesc mai bine bunittatca!
Pa urmit Ii spuse:
Acuma, mAicujtl, povestetemi tot cc 011 despre
ceea cc .jtii!
lair nevasta bArbierului spuse:
AtM, o, copilul meu, o. luminit a ochilor i cunirnil
a capuldi, cit sultanul din Bassra a primit Intr-o 71
do Ia sultanul din tara Indului ca pccchec un mArgliritar
atita de frumos, cit do bunit scamit va 11 lost zitmislit din
vren gemmit de . soare dospitit in vreun ou vritjit din
man. Era i alb ci dauriu, dupit felul In care II privcai,
i parcit lritmita In blow Jul un pojar scitidat In lapto.
51 sullanul s-a tot ultat Ia el o at Intreagit, ci a dorit, epic
a flu so mal despitri de el niciclnd, siti poarte legaL Ia
git cu panglicit de mutual. Ci, I!ltruclt mitrglritarui era
nesniintit i neatins, a poruncit a vinit to4i gkivaiergiii din
Dassra i Ic-a cpus : ,,Vrcuu a gituri4i cu metcug n-iiirgAriturul
acesta nilsiritpat $1 cine se va pricope sit tacit
treaba lAvA ai vittitma miezul vritjitor, acela poate sitm
cearl tot cc ii va p0111 iflima ci va Li rAsplittit, ci cu
pilsosinlit! Dar datA ma v-a izblndi cu desavIrsire, on
dad soarta liii cea rca I-c face a-i vatitme tie cit de cit,

poate a so atepte la cea mel neagr dintre morli; Intrucit am sit pun sit i cc talc capul, dupit cc mai luth
am sLt-l fac s Indure toate caznele care s-or cuveni
penLiu pcLuasa lui de neIndemInare 1 Cc ziceti, o, giu
aieigiiIor ? Cind au auzit vorbele acestea ale sullariului
i cind au vizut la cc I;i prirnejduiau sufictele, giuvaergiii
s-au speiiat Cu mare spaimii i au iLispuns 0, doamne al
c lucru tare ginga cu un rnngritar ca acesta
i noi tim Ca I pentru un rnrgiitar de rind se cere
0 iscusin i o IndeniIriaie aparte, i puini mest cr1
giuviergu ajung Ia bun sfuiit ffu nici un necaz de acm
1itutaL No rugm ciai tie sI nu no pui in spinare coca ce
PL(t(lite noastie putirie nu pot sa cluca, mtruct marlurisim
c o iscusini ca accea pe care s-ar cadea su dovedini nu
are si iasii niciodat din rnIiniie noastie. Ci putem s
spUnem p unul care ar ti s saviiseasca aceasta Vi tj1
torearca arta, i CfliC1 (.teU1. n.ost,iu ! lat sultanul a In
tiubal. : ,,5i cinei eicul vostru V Ei au iitspuns ,,EsLe
nwterui giuvaiergiu Obeid I El este nemsurat mai dibeici
dccli noi, i are cIte un ochi in fiecare vhf do duget, i
0 gingaie peste fire in fiecare ochi I Si sultanul a zis
,,Ducetiva,sa mii aduceti, i flu zboviti ! far giuvat.
ULI zoiit sa se supuria i. SaU intors CU eietd lOi, mCLC1 ul
Obeid care, dup cc a sbeutat pimintu1 Intro miimle su]
tanulul, a ramas inciemunit, asluptiad poiuncile. Si sul
tanul a atatat CO lucru cuica do la ci i cc iasphLa sau cc
osinda ii atepta, diipa izbind oil neizbinda. $i, t.otodatii,
ia artat niaigritaiul. Jar giuvaiurgiul Obeid a bat mu
gritarul ccl minunat i 1a cercetat vrcrnc do Un ecas,
apoi a raspuns ,,S mor CU daca nu1 gutesc I $i, pe ne,
s-a ghemuit pe vine, cu Ingduina sultanului i scotia-
dui do la biiu nitc scule gingae, a pus mrgitaiu1
edo dou degete man ale picioarelor Iui stnInse i, cii
dibcie i cu o uurint de neInchipuit, sia minuit sculele
aa curn an face un copil cu un titirez i, In mai scurt
vreme decit an trebui spre a guri un ou, a s.fiedelit
rni.gnitarul dintr-o parte pin In cealalt, fir do nici
Un cusur i fr de cea mai mica scnijclitur, cu dou
69
gurcle pc-o rnsurrt i pe-o potriv. Pc urrnt 1-a ters Cu
minec i 1.a in.tins sultanului, care sa umpl.ut i s
infioiat do bucuric i do mu1.uinire. Si i Ia petlCCL1t pe
dupi gil, legal cu Un iict do mtas, i s-a suit sI sad
pe tionui lui. i so Lute in bate parile CU nit.e OChi lurni
nat,.i do bucuiie, po cirid nirgaitaiul era ca un soare
aliinat do gitul lui. Dupi cave sa intors inspve giuvaicr
giul Obeid i ia zis ,,O, metere Oheid. aCuma1 rInd
doiinei tale ! lat giuvaiergiu a cugetat vrcrne do un
ecas i a visput-is : ,.Sporeasc Allah zilcic sultanului ! ci
robul, Care cu rnuinile lul betege a avut neprcuita cinste
dca utinge rnrguiiLarul ccl minufiat i do a 1 da indth
gLi lit st.apiriului nostru, dup dorinta Se, ale 0 so1ie
onc tiniu po care este dator s-o bucure cit mai des,
dat fund c ci este tare bitrin i c birbaii trecuti,
cuc nu vot s so act urii do soUile lot, so cede sa Se
poarte It4a do cole cu tot Solul de maighiolu i s flu fac
nimic fiui a lo ceic sfatul. Or, chiar Ca tocrnai aceastai
si area robului tiiu, o, doamne a! vicmiloi. El at vroi s so
ducii s afle picrca, so.iei sale in piivina CCiOiU po
care Ii Ingdui s-o lec stlpInului nostru ccl preadarnic,
i s vad do flu are chiar ca vreo doiin do rosttt, mci
bunit decit aceea pe care a putca cu 5-0 Inchipui. IntrucIt
Allah a daruit-o flu numai cu tinerete i cu faimec, ci
cu o minte rodnic i ptrunztoare i Cu o judecat de
toat minunea ! i sultanul i-a rspuns ,,D zor, Osta
Obeid, do to du to sftuieti cu sotia ta i s to Intorci
s-mi aduci rspunsul, cci nam s-rni aflu tihna sufle
tului decit atunci cInd am smi indeplinesc fagaduiala !
i giuvaergiul a plecat do la palat i s-a dus la nevast-sa
i i-a povestit tirenia. i nevestica a strigat : ,,Prea
mrit f Ic Allah, ccl carele face s vin i ziua mea mai
nainte do noroc ! Am, cu adeviat, o dorint do rostit i un
gInd, cam ciudat, co-i cirept, de implinit ! Noi, din mila
lui Allah i din sporul negutorii1oi tale, slntem de mult
bogafi ci la adipost de nevoie pentru tot restul zilelor
noastre. Nu avem dar nimica de rlvnlt In privina aceasta,
lair dorinla pa care vreau sit mi-c Implinesc flu are sit
caste Mci o drabmit din vistieria domneascit. lacittit!
Du-te del core sultanului sit-mi dea numai Ingitduinta do
a mit preumbla In fiecaro vinore, cu un alai asemenea
cu acola al fetelor de sultani, prin sukurile ci pe ulielo
din Bassra, fitrit ca nimonoa sit cuteze a so aritta atunci
pe uUte, sub pedeapsa do a4 piorde capul! Si iacittil tot
cc doresc do Ia sultan ca rilsplatit a Iucrului titu Ia mArgitritarul
sfredeiit! Cind a auzit vorbele acestea ale tlnerei
sale neveste, gluvaergiul, pinit paste poate do uluit, cl-a

zifemet!
s: , AUah karirpCi! ChiaIntrucit
r cit-i tare subtiroo lalubea
niinte aceia carpoe sonevastit-sa,
poate lituda cit air c11 ccciso pc.filud
trece In capul unel
bittrln
ci do altniinteri tare un!, n-a vnut s-o supere ci s-a mullumit
sIt ritspundit: ,,O, fiicit a moculul meu, dorinta ta
este asupta capului ci a ochlului maul Ci dacit negut
torii din sukuri au sit-ci pritvMiile ca sit so ducit
sit so ascundA,cIt o trece alaiul, clinil c1 pisiclie au sit
Ic prado tarabele ci au sit so sitvlrceascit nite stricitciuni
care au sit no Impovitreze sufietul Ea a spus: ,,Ca sit nu

path ace, sit se dea poruncit la tc4i locuitonli ci la tol paznicl din sukuri sit Inchidt In ziua acoea tol cinil ci toato piscile. Intrucit eu vroau ca pritvli e sit ritmint
descblso la trecerea alalului maul Si toatit lumea, marl
ci mid, sit so ducit sit so ascundit In moschei, undo sit so
Inchidit ucio, aca ca nimenea sit nu poatit scoate capul
sit so ulte afanil! Atunci giuvaergiul Obeid s-a dim Ia
sultan c1 pInit paste poate do flstlcit, i-a povestit cc vnoia
nevastit-sa. lar sultanul a spus : ,,Prea bine I 51 a poruncit
numaideclt sit so dcii strigare, In toatit cetatea, do cittre
pristavil domnecti, orinduielil ca tc4i locuitoril sit-ci lase
pritvitliile deachise In toat vinerlie, cu douit ceasuri ma
into de rugitciune, ci sit so ducit sit so ascundit In moscbei
ci sit se fereascit stracnic de a-cl aritta capetelo pe drumuri,
71
sub pedeapsa dca i Ic vedea zburate de pe grumazi. $ si
te dea de tirc si inchid cIinii i pisicile, rniigarii i
cirnile1e, i toite viteic de povai care ai pul ( sa
UrnhIe prin SLlkuii. 5i (ICfllUfl(;1 nevasta g.iuvLc2giuhu SC
preur.nbl aa in ffrcare vinerc, cloua CCaSUrI p?na--n iu
CUflC, fii. ca nici Ofli, rUC C1.lflQ, flICi piSCa Si CUtCZC L SC
aita pc druniuii. SiI chiar ca, n.egrcslt, ya sidi K.amar,
aceca pc rare ai vazuto, dimmeal,.a aceasta li rnind-c
teai cu adeviat peste (he. in miJiocul ahiiului ci de fti
cane i avindo in fiunte pe roaba cea tinr cae linc
sabia ti-as gata s reteze capul cul ai- Indizni sI sc
uite Ia (a cnd trece.
5i nevasta brrbicruIui. dupi cc ii p(vesti astf1 lui
Kama ceca cc acesta clorise s afle, tcu o clipa, ii ccc
Cola zirnbmd i ad.iug
Da Iici cu bine, o Irnbelsugatulc cu chip de vi.-jii,
0, siapinc a] rnou binceuvinlat, Ca isl.oi-isirea asta flu h:i
este do ajuns i ci rnai vrei do la rnme i altele, (IC pildi
sriti spun V1(.O cab dc-a o rnai Vcdea o data pe l.inciiua
acu-ca rninunat, Sotia giuvaurgiului ccl btin
51 Karnar iilspunsc
0, rnaici a n.aa. accstai intradcvir doiu
rnai adInc a] in.imii mdc. lnti:-ucIt nurnai Ca su vd pe on
am verut din lain nmca p5rsindumi c-asa in caic lipsa
men a hsat in lacrirni un tat i 0 mami care tai-e ni
rnai. iubc Sc.

51 soia bibierul.ui spuse

P-aci. aa, 0, (Opl[U1 IflCti, spuncmi flUrflti c
ciuii seilirp( .i dc prt- ni In. Ilno
El spusc
0 maic a inca, am in mine, j)1iflfld alte lwi a
fi-umoase., ri;to pktrc seurnpe, do patiu sornii : piotiel
de cuT clinLri so pre(.uicsc ficcace cinci sute do dionri do
aur cele do al doika soi prctuicSC iiccwe aptc suh: do
dinwi dc ncr ccl do al tic-hun opt sute cinciz&ci
far cele de al patrulea o tile de dinari de air, pe puin,
flecare!
Ea lntrcbA:
i sufletul tAu e .gata d lpede patru pietre de
acestea, cite una dl. fiecare aol?
El rllspunae
Sufietul meu e cit se poate de gata all lepecjt toate
pictrcie pe care le am 1 tot ce e ai meu I
Easpuse:
PM atunci ridIcA-te, o, fiul meu, o, cununA a capulul
color ma] tnArinimol, ci du-te dc-i cautA In sukul giuvaerglilor
i al aurarilor pe giuvaergiui Osta-Obeld, i fi ffitocmal
cum am sA-li spun!
$1 ii arAti tot cc ca vrol sLt-i state, spre a-i ajuta si
ajungA La capul dorurilor iui, i adAugi:
In tot cevel face, se care rnuitA grijA ci rAbdare,
flul meu. Ci tu, dupA ce vol face cum te-am Invitat, sA flu
ufli sit vii sit-mi .dal aeama I sit aduel cu tine o sutit de
dinari de aur pentru bArbier, soui meu, care-I un mu
sitrac.

Cind pnvestco ajunse aid, $ehereznda v5zu zoril mijind b1t

srloLssa, tcu.

Ci mit-a apte side opizeci fi piUra noapte

Urmil:

$1 Kamar rilapunse cit ascuitit i cit se supune, i iei din

casa bilrbierului, prefirindu-ci IncA o datA prin glad,
ca sit i le sape adinc In mints, pove$eic neguittoareI de
partumuri, so4Ia birbieruiui. i Ii proslAvea .pe AJJoh
13
care i-o scosese In cab, ca PC o piatr artItoare do drum,
pe aceast femeie de bine.
i aa ajunse In sukul giuvaergii]or i a argintarilor,
undo toat lumea so repezi sri-i arate priv1ia eicu1ui
giuvaergiilor, OstaObeid. $i in1ri in prIvlie i II vizu, in
miiocu1 ucenioiloi SaL p0 giuvaergiu Si SO ternem Cu
Con. rnai mnro cuviini, c1ucindui inmna Ia inirnii, In. buze
i 1t Cap, apoi iosti
Pact a [10 CU tint

Lu OstaOheid Ii IntoarSe sabarilalokul i 11 In1irnpini

cu bunivoifiii. si Ii pofti si ad JOS. $1 Kamni seoasc
aunci din pung o gemm maca. cml din sowl (C[O1 mal
pulin fiumoase d.intre cole patru solun pe care It a.vea,
i ii spusu
0, met 010, dorese silrni faci Ia gernrna aceasla u
mel vtednic do n teria La, Insi in chipul cci mai simplu
i greu do on misical, nu mai mull
5i Ii pUSU in palmi totodatu i douazeci do galbeni,
spunind
Acetia. o, metere. nu shut. dccii. o arvuna rniiunli
fai do piata cu care rn-am socotjt sii iasplulesc luciul
CC ai sI miI fad
Si tot aa darui cite un galben Ia I iccare dint.ie
multii ucenici, in chip de baci : 5i Ia fob si rnu11imii dc
ccr$etorl care so iviscr In ulii do. cum II vizusert intrInd
in priv.1io pe tI.nrlrub striin Imb.racat in sLraio
scumpe $i pe urma pleca, liisI.ndui PC toi uIu.i1 do fiktirnia,
do frurnusetea i do purtardei alese.
mi OstaObeid nu vroi si aduct nici o zibovcnla in
facerea inelului i, cum era dhuit Cu 0 dibacie fui de
seaniLin, 51 CUfli n.VOfl in. Indemin toate nuioacclo pc care
riici un alt giuvaeigiu dc pc iume nu Ic m.ai avon., 11 Incepu
5i ii isprvi, gata lef nil i lustiuit, pIna in. sfIiitul acelci
zile. Si iritiucit tii rul Kamar nu uima si vie dccli i
doua zi, giuvaergiul lun inelul en sine, sear., en. sai aratc

74
i solid sale, tinerica despre care este vorba, atIta de
minunat i Sc prca piatra i do o limpezirne de-li vcnea
s-o duci Ia gui i s-o bei.
Cind tineiica, sotia lui Osta-Obeid, vzu inclul, ii gsi
tare frunios i mtreb
Pontru chici ?
El rspunse
Pontru un tInr strain care este i mai striilucitor
i. Inca Cu mult, decIt accasta gcrnm minunatLi. Afia,
intradcvr, Ca stapinul accstui mc], care rna i j5
dinainte aa curn niejodata nam rnai fost pltit, cstc flUiliu
i zaiif, cu nitc ochi care to bagn boal de dor, Cu
flite ObiLlji ca imi i1oii do bujor pe Un strat btut &
iusomie, rn o gui ca pecotea Iui Solciman, Cu nite huze
scaidnie ifi sinc1e coinalmelor, i Cu Ufl git cum C gItul
do antiI(>p1, care ii poart aa de ginga capul cum Ii
poait on fir de floare bobocuL Si ca s spun tot coca
cc-i mai plesus do once grai, cste frumos, de-adeviliat
fiunos, i dulce pe cit e de frurnos, lucru care face s so
asemuie Cu tine flu doar la dcsvIriri, ci tot aa i la
tincree i hi trasituriIe chipului.
Aa iI zugravi giuvamergiul Sollel sale pe tInarul Kamar,
fr a vodea ca vorbele lui apnindcau In inirna
tincielei o patirn npraznic i Cu atIta mai crunta cu
cit ccl Indngit flu fusese vzut. 5i acest stpIn al unei
fi.unti pe care, Ca nite castraveti pe un ogor gunoit, aveau
sLi iasaiii coarnele, uita Ca flu se afl pe lurne un mai
amarnic codoiIc, nici izbInd mai neIndoielnic, decIt
codolIcu1 unui sot care laud dinaintea neveste-si, fr sa
ia amint la urmri, harurile i frumusetea unui necunoscut.
5i iac-aa, atunci cInd Allah prealnaltul vrea s
pun In rotire hotririle menite fapturilor zmislite de ci,
le face s bIjbiie prin negurile orbirii.
Or, tInra nevestic a giuvaergiului Ii ascult vorbele
i Ic aternu In adIncul mintii ci, ci fr s-i dea pe
75
 faa nhnlc din ispitele care o I rm!ntau. 51 ii spuse sc4uiul
silu, cu Un glas nepAsAior:
D-misilvAdcieuineiul!
Si Osta-Obeid i-I InLinse, jar ca Ii privi cu un ochi
sastisit ci i-l potrocu pe dcgct. Pu urmA spuse:
ParcA air Li Lost .tcut pe dogetul meu! Ia to ulti
cc bino hid vine!
5i giuvawgiui rilspunse:
TrMasc degeteie huriilor! Pc Allah, o, stilpinA
a mna, stApinui ineiului acesta este dAruit Cu multil tilo
tirnie cl-I tare lndatoiitor, qI chiar inline am sf1-i rog si
mi-i vindA Ia once pre$ o Ii, 1 am sf1 -i aduc!
In vremea aceasta, Kamar se dusese sf1-i dea scams
nevcstei bArbiorului despre telui cum iucrase, dupA tiMtlurile
ci; ciii puse in palmA o sutA do gal.beni, ca
dar pentru birbierul cci srac I 5lo Intteb pe ocroUtoarea
sa ce-I mal rIlminca do fAcut. lair ea II spuse:
TacIit! Cind ai sf1 te duel lii giuvaergiu, sf1 nu
miii Id inelul pa cane are sf1 41-i tacti. Ci profit-to cLt cste
prea sLrirnt pentru degolul tilu, ci dil4-l In dar; i anitA-i
altut geinmA, mull. mal frumoasit decit cea dintii, dintre
acelea care preuiesc apte sute de dinari bucata; i spit-
ne-I sit 1-o punit hi un lad mit-un tel cit mai Ingrijit.
Totodatit, a-I aizeci de dinarl de aur lul, 1mai d cite
dci Ia fiecare dintre iucrAtoril iul, ca bae$ 51 sf1 flu-i
ui nici PC miogil de Ia ufl. 51, de-al sit fad aa, iucnirile
au sf1 so intoancit spre multumirea ta. 51 flu uita, o,

tacela
iule, sit viJi lar sf1-mi dii seama despre toate, i aduci cu tine cite ceva i pentru soul meu brbierul, sitracul
51 Kamar rAspunse:
Ascult i mA supun!
PlecA do la so$ia birblerulul 1, a doua zI,. flu pregetA
sit se ducit In suk Ia gluvaergiul Osta-Obeld care, de aim
ii vim, so ridici in cinstea ltd 4 dupit salamalekurl
ci firItisiri, 11 lnfAiA Inelul. In KAmar se lieu a-i Incerca,
i spuse apoi:
Pc Allah, o, metere Obeld, inelul este bine ficut,
dat pulin cam mic pentru degetul mcii. Ia-i! TI-i las ca
si-i dAruicjti vreunela dlntre roabele cele multe din
haremul tAul $1 iaciti acuma ait4 gemmi, care lint place
mai mult decit yea dintli, i care are sil tie ti mat arittoasi
pe un ghiui frumos.
Si, gnitind acestea, II InfI4ii o gemmit do apte sute de
dinari de aur : ci totodati ii mmmi aizcci do dlnani do am
lul, ci mat dArui cite dot lit fiecaro dintre uconicti situ,
spunind:
Numni ca sit vi ricotiti cu tin sorbet I $1 nliclflduiesc
cii, doci lucrul vii Li lneheiat repede, avc4i si
fill mul umiti tog de Mu) cum ve4iSi nispiuitiji!
5i pKcA, lmpllflind In dreapla 1 ip stinga bani do
aur cerscl.oriior adunaji dinalntea uii pnivituiei.
Cind vAzu atita dirhicie Ia mucteniul silu eel tiniir,
gluvaergiui fu peste. poate de uimit. SI seara, cind sit
Intoarse acad, flu mal pnididea sit-i laude, dinaintea
neveste-st, pe stniinui eel filotim, despre care spimea:
Pc Allah! flu se multumecte si fie frumos cum
n-au Lost vreodatii nici eel mat frumoci, dii lire i-o mini
uargit eat do beizadea!
$i Cu cit vorbea, cu atlta fAces sit se lnvnisteze isi mal
mull. in inima femeil sale dragostea pe care o siw4ea
pentru Unitrul Kamar. Ian cind giuvaeigiui Ii puse in
palmi inclul, darul do Ia mucteriui situ, ea si-i trecu meet
pe deget Intrebi:
$1 nu ti-a cerut ca siti fad altul?
El spuse:
Ba da! 51 am lucrat is ci toati ziua, cu atita
sfrg IncH iacitit-l gata!
Eta spuse:
Ditsi-ivid!
$1 cii 11 liii, ii cerceti zimbind ci spuse:
1?
 Tare a vrea s-mi rmIn mie!
El spuse
Cine tie ? TInrul acela ar fi In stare s mi-i iase
aa curn a fcut i cu :fiatelc su
Est imp Kamar SC dusese si povesteascA sotici bthbie
FCiUL tot ce SC IntImplasc i s puna la cale cc mal avca
dc ficuL $i 1 pUSC iii pa[rn pa(ru sute de dinari de aur
pcntru solul ci biibkiu1, saacu1 acela ! Jar ea i spuse
FILII rflCU, tlCbUII1C tale SC aila pC drumul eel mal
bun. Cind ai s t:e duci Ia gi.uvaergiu, si flU WI inelul PC
ciae ial poruncit ; ci mai degiabi fitc ci e p(a mar
si Iasiil iii dar. Pu urrni, dii a[1t nesiemata, ch
ewe prei,.uiese nouii sute de dinari huenta ;
ateptind ca lucrarea s tie turminata, d 0 sutl die dinari
m(tCruIui i cite tici a fiecare dintre ucenicil lui. Si sCi
mi uiti, fu1 flCU, elflCl ai si Vii sIrni povestesta CC
lacut, siii aduci i Ofl1L11Ui rflCU, birbicru1 samacul acela,
CU CC saii eumpere o bucalii de p1mb ! $i Allah si te apere
ii sii,i SpOrcasc zilelu seumpe, 0. eopik ni chiiniciei
Or, Kaiiiai. Uiflla intocniai siatul flbgUtat()iCSC1 de pal
muri. 51 giuvaergiul flU rnai gsea cu cc vorbc i en cc
proslaviLi sli zugrveasc soiei sale fiiotiniia strinuiui ccl
iturnos. Jar ca ii spuse, Incercinci inelul eel nou
Nuti este oarecum, 0, fiul al moului meu, Ca flu 1
poftt pIn acma in casa ta PC Ufl era caie Sfl aritat atIta
dc dainic fati do tine ? $1 flu eti. totui, mull.umita rnjlei
lui Allah. nici zgIrcit i nici nu te tragi din vrcun nuam do
zgIrciti ; da ml so cam po cli tu uncoil uii cole cc se
cuvin ! hicIt e do datoria ta sliI rogi numaidccI:L pe
stiin sli vinli mime i sli gusto din sarea gzduirii tale
La rindu-i. Kamar, dup cc Se sftui Cu sotia barbieruiui,
elircia ii puse in palm opt sute do dinati di.ept
dai pontru sracui accia do brbier c sli aih cu ce
slii cumpere 0 bucati do pine nu preget sli se duc
In prvlia giuvaorgiului Ca sli Incerce at treilea meL
$i-aa, dup cc cd-i petrecu pe dogot, ii scoase, SC uit Ia
el un iStimp Cu oarecare sil, i spuse
E dustul do bine fcut ; ci piatra aceasta flu-mi
place deloc. Pastreazl aadar, puntru vreuna dintre roa
bole tale, i firni din gemma do colca Un mel aa CUrn
so cuvine i iacdt pentru tine o aivuni dedoud sute de
dinaii, i cite patru di.nari pentru I iccare dintie UCCfi1CI1
Ui. Si iai.tdni do toatd suprarca pe care ti-o pricinuiesc.
5i, spunInd acestea, ii intinse o gomm alb i minu
nat, care prei:uia o mb do dinari do aur. 5i giuvaorgiui,
pcstc misur de ului.t, ii SpUSC
- 0, stpIne al meu, au flu vrci sil-mi cinsteti casa
cu chipul Ulu i si-mi faci bucuiia de a veni In scara
aceasta sd CIHQZ1 Cu mine ? intrucit milele tale sint asu
pidmi i inima mea s-a legat do mmna ta cea darnic
Jar Kamar rspunse
Fe capul i PC ochii met
Si ii spuse unde so afl hanul la care trscse.
Ox, vcnind seara, giuvaergiul se duse la hanul Cu pridna,
en sd-i in po musafirul sdu,

CIncl povestea ajunse aid, cheievada vdzu zorii mijind i,

sfioasa, tacu.

Ci mmtr-a apte sute optzeci i cincea noapte

UrmLI:

$i 11 duse acas, unde ii cinsti cu 0 prirnire falnic

i cu un ospd strlucit. Si, dup cc se strinser tablalele
de mInedruri i de bduturi, o roab le aduse sorbeturile
fiicute de gazda cea tineric cu chiar mIinile ci. Ci, cu
toat ispita pe care o Incerca, nevestica flu vroi nicicum
79
sil Incalco datinele sindroflulor, unde femeile flu iau
porte niciodatA hi rnasA, i rilniase In harem. Si trebui
s aLepte acolo pInA cc viclenia ci sA-i Implineasc roslul.
Or, de-abia gustarA Kamar i gazda lul din sorbetul
eel nilnunat, cA si cizur anilndoi bitt-un somn admnc:
devrorne cc copilandra avusese wiJA sA arunce in pocaic un
praf adormiior. Jar roaba care Ii slujea pierl de IndatA
cc-i vAzu intini filril do nici o rnitjcare.
Atunci tinerica, ImbrcatA nurnai Cu cmkufa I
gtil toatA ca pentru cea dintli noapte a ci do nunt, trase
Ia o parto perdeaua l IntrA In sala dc ospcfr. Si cinc-ar
Li vilzut-o pe juni@cuta aceea in toatui mindrotca ci, Cu
ochil plini de omorurl, si-ar Li slmt inima fAcut fArIme
0 minlile zvinturate. Se dun, aadar, piM Ilng Kamar,
pe care pinA atunci de-abia 11 intrezArise pe fereastril, cind
intraso In cash, ci Incepu s-1 priveascA lung. 51 vzu cA
era Intru totul pe potriva ei. 5i, dintru-ntii, cezu lingA
ci i inc.tpu sit-i mlngiie duke cu mIna pe obraz. 51 deodatA
puiculoana cea flitmindit so repezi ca o strigoalcit lacomit
pc flilcitu i incopu sit-i ciuguleascit do buze i do obraji
alIta do amarnic de tknca singele...
51 toatit noaptoa se scuise cu jocul acela. Jar cind se
fAcu ziuit, copilandra cea fierbinte se hotitri sit se ridic%
0 scoase din sin patru osioare de mid le puse In
buzunarul Iui Kamar. Si, dupit asIa, 11 lAsh l so mntoarse
In harem. $1 o trhnlse la ci pe roaba do tainit, care liladcplinea
de obicel poruncile, chiar aceea cc linea spada
trasit in vremea trocerli alaiului prin sukurile din Basara.
Im roaba, spre a risipi somnul tinArului Karnar ci ad
bhltrlnuiui giuvaerglu, le suflit In nsa un praf potrivnic
prafulul do adormit. Si puterea aceiui pta! nu zitbovi muit
plait sit se arate; Intrucit ccl del adormiti se deteptarA nurnaldectt dupit cc stnitnutarit. Jar roaba en tInitrit I
spuse giuvaergiului:
0, stitpine ad nnstru, stitplnt noastrit HaUrna rn-a
tnimis sit to trezcsc 0 stl-41 spun: Este ceasul rugitciunil
do diminoat i iact muezinul din minaret cum ii
ehearn po droptcredinciosi. Si mai iact i lighoanul i
epa pentru splatul eel do datin
5i btrinul, mcd buimac, strigd
Pc Allah tate adinc so mai doarme in odaia asia
On do cite oii rid culc aid, nu reid trezese docit cind
soarole 0 SUS
Jar Kamar cc sd riispundd ? Ci, ridicindu-se sd so spolc,
sirn4i cd buzelo i fafl, fdrd a mci vorbi il despre coca
cc an so vcdea, ii ardoau cc focul. 5i rdmaso pmnd poste
pu:d.o do nedurnetit ;i ii spuso giuvaorgiului
Ku shu, da sirnt cii buzolo df a1a imi and ca focu
ice oldrii1e ini slat cc jamul. Co sii ho asia ?
51 UdIninul raspunso
- A, nui nimica ! Sint piscdturi do tintani Intru
am fdcut grooala sii dormiin find a no coped cu valul
Jar Kamar spuse
Bine, da cum se face di flu vdd nici urmi do inopdtuni
do tintar pe faa ta, do vrome co cii tu ci dormit
lingil flulno
El )aSl)UflSe
Pc Allah ! droptu-1 ! Numai ci tu trohuic. si stii,
it, .multohiposulc, cii tintanilor lo iaco obrazul ccl hinged
i liii cii i li-i sd do fotelo bruboaso. 51 vezi bine i ha
cc singe ginga cargo sub hula ta ccc frumoasi, i cc
barbi lungi atirni de pe ohrajii mci amindoi.
Spunlnd acestea so spilari, Ii Mound datoria rufl
ciunii i inincanil rnasa do dimineati impreunul. Dupi care
Kamar ii lad nIlmas-bun do la gazda sa i pleci la nevasta
barb ieruiui.
Or, o giisi aiteptindu-l. 5111 pnirni nizInd cii ii spuse
Hal, o, flub, povostete-mi intimplinile din noaptea
aceasta, mdccc cii Ic vid scriso cu o mie do semne PC
chipul tiu
El spuse

Bt
 In cc privcte semnele, flu sInt decIt nite rnucturi
de tintari, micut a mea, i nimic aitceva
Tar nevasta bitrbicru1ui, Ia vorbele acestea, Sc pose
p on iis i niai virtos, i spuse
Chiar nite niucturi de lIni.ari ? Da OSpC.ia ta
ITt casa CCIC1 care Lic dragi. na mai avut i aite uimCtii
El iispunse
No, pe Allah ! afaiii de patiu afliCC, CU Care SC
oaca coplil, i PC care Icam gisit in buzunaiul moo,
lain sa tiu in cc fri or fi ajuns acolo
Ea spuse
Ia aratmi--Ie
Si btitiiini Ic lui, Ic cntiri a ciipii si xse poi
rfLi1.c inni eLi copil, o, fiul meu, dac nu ui pi.ieoput
ca lJu[1J IC ILIta flu iiiiiic.l intepatuiiloi de lIn .aii, ci
urrncie SU[U[iiiioI impatimnite ale foimii cc e dingii.
Lir .ii[CCi( LiC(StCt, pe CHiC en ti ica pus in buzunar
sint o mustrare cc4i lace cii lini trecut timpul doimiri
oind ai fi putut sa (iI foloseti rnai bine Cu Ca. Si CU asta
a viut siiIi spunii : ,,Eti un copi] care ii trrcc timpul
doirnind. Iatii nite arice PC potri.va unui copil Caic flu
ti.e sii so vesclcasci cu altf ci do joe. 0, iacii-tii, iista-i
iostul ardceior, o, fiul rneu. $i-i ui-i f ci do a vorhi cit so
poate do limpede dintru-ntIia data. $i de altrninteii flu
ai dccIt s faci cercarea chiar In scara accasta. Ai sii te
piilejuieti, aadar, de poftirea pe care o sii i-o faci
giuvaergiul care, flu an-i nici o Indoial, o sii Ic po1teasci
mr la cin, jar tu niidiijduiesc cii n-ai sii uiti sii to porti
intr-un chip care sii to multumeascii, dar i pe ca, i s-O
fciiceascii i pe biitrInica de mine, care te arc drag, o, fiul
rneu ! $i adu-ti aminte, o, Iumin a ochilor mci, atunci
cind ai sii te mntorci la mine, de starea ticiloasii a souiui
n-iou,, hiibierui, siiricanul acela amiirIt!
i Kamar rispunse:
Pe capul i pe ochii mci!
i se Intoarse la hanul la care locuia. Si-atita Cu el

82
 Estimp, tInra Halima ii Intreb pe sotul su, btrnu1
giuvaergiu, atunci cInd veni Ia ea In harem
Cern toal purtat fat do strinul ccl tinr, oas
tele tu ?
El rspunse
- Cu Loal cuviiria i Cu t.oat cinstirea. 0. Cutric
Da posemno ci a peLtecut o noapto tare rca, Intrucit 1au
1)ICat (.1 a turn amarnic
Ea SpUSO
Astai nurnai din vina La, daca nu lai culcat
vtdul pologuluL I)a in noaptea aceasta, fr do Indojala
ca ale s Lie rnai puin nccijit. Cci trag nidejde ci ai
si1 rnai pofteti o daUl. 5i astai ccl rnai muunt luc
pe care post si1 faci fa do ci sprc ai risp1ati toa
duvczth. do malimmie Cu care toa coperit
Jar giuvaeigiui nu putu s rspund ciccIt c ascu1t
i Ca so supunc, Cu atIt mai muit Cu cIt i ci simtea la
o mare dragoste fat do f1ciu.
5i-aa. atunci cInd Kamar veni la prvlie, giuvaer
giul flu pi-ogeta s-1 pofteasci iari, i toate so petrecur
iii floaptea aceca intocrnai ca i in noaptca do dinainte. in
ciuda valului mpotriva tIntarilor. :Intrucit toat noaptea,
do Indat cc btLura cea toropitoare Ii fcuse rostul,
tInra Halirna, mal arztt:oarc Ca niciodata, flu mai con
tenise si so zbuciume i s so frrninte intrun chip nc i
rnai npraznic ca IntIia oara. Si cind tinrul Kamar,
dirnineata, In urma prafului sufiat in nas, iei din somnul
luL gi.cu. ii sirni faa ca do fec i tot trupul zdroblt de
supUitui.i, do niucMuri cd do altele asemenea din partea
iubctei lui pojarmce. Ci flu ddu nimica in vileag fat de
giuvaergiul care 11 intrcb despre felul cum dormise, i,
dupLi cc Ii lua rnias-bun do la ci, Kamar plec s se
duc a-i da scam nevcstci brbiciului despre cele IntImplate.
5i, clad so uitd in buzunar, gdsi un cutit cei fusese
pus acolo. $1 ii artd cuUtui ociotitoarei sale, punIndui
in paiini cinci sute do din nil dc aur, pentru sotul ci, sa83
ricanul acela! liar bAtrina, dii$ ce 11 srutA intna, strigi
chad vAzu cutul:
Allah sA te fcreasc de ntlpastA, o, copilul mcii!

lactitA c drAgua In s-a miniat ci cit te umeninla cu moar tea, dac to mai gAsete adormit. Intrucit acesta-i tilcul
cutLtului pus In buzunarul titu!
i Kamar, tare nAucit, IntrebA:
Da cairn sA fac a flu nial adorm ? CA ou i In oaptea
asta cram tare hotArlt a stau trcaz, din toate puteiilo mole, ci n-am izbutit I
Ea rAspunse:
PAl, pentru asta, flu ai decit nA-i lad pa guuvaerglu
sit boa numai ci; tar tu numal sit te fact cit al gout poenlul
ci. sorbet, pa care sit-I veai In spatele titu; pe urinit nil to
prefaci adormit, cIt o fi roaba de fatit. $1 wa at sit ajungi
In nta doritit!
$i Kamar rilspunse cit ascultit ci cit se supune, flu
pregetit sit urmoze intocmai acelo povc4o minunate.
Or, iucrurfle so pctrecurA In felul arittat de cL.tre
bAtrina. Intrucit giuvaergiul, La sfatul sotici sale, II pofti
pc Kamar a trela oanA l dnA, dupit datina care cne ca
musafirul sit tie poftit trei son Ia rind. 51 atunci cind roaba
care adusese sorbeturile Ii vAzu adormiti pe cci doi, so
dune s-o vesteaatA pa stApina-sa cit puterea prafulul so
Implinise.
La vestea aceca, pojarnica de Halima, mlnloasit cit-i
vedea pa flitcitu nepricepind nimic din semnele ci, intrit in
sala de ospejxt, cii jungherul In aninit, gata sit-i Implinro
in inima ncchibzuitului. Ci deodatit Kamar, rlzlnd, so ridicit
In picioare so temeni pinit Ia pitmint dinaintea tineruidi,
care ii intreabit:
A! dat cine te-a InvAtat o vicknie ca asta?
$1 Karnar flu-i ascunse nicidecum cit fitcuse aca urmind
sfaturile .ncvestcl bitrbierului. Tar ea zlmbi a ride ii
spusc:
 E isteatA btrlna I Cl de-acuma Inalate flu mal at
troabd declt Cu mine. Si no a al a to plinge I
51, spunlnd acestea, 11 trse Ia ea pe tincrolul ccl cu
trupul fc.cior do ofice atingore de femeie, ci Ii minul
lntr-un Chip atiLa de priceput...
Clad povcslea ajunse aid, $ehorczada vzu zorli inijind 0,
sflcasil, tcu.

Ci fntr-a qapte sute optzeci i asea noapte

Urm:

11 mtnul lntr-un Chip atlta de priceput Incit pe bc

lnvAlA a decline fArA de ovIire toate cazurile, a punA
torn pasivA la acuzativ, 1 a treacA fonna diroctA In
rostul ci activ, Intit noaptea accea Lu Cu totul i CU totul
rioaptea cocouluil SlavA lul Allah, ccl carele dA aripi
rostului dintli al pilsAribor, carole Lace s zburde ledul
de cum se nate, carele face s so umfie grumazul pululul
de lou, carele face a gilgile rIul de IndatA cc icse
dirt stinci, i carole pune In Inima dreptcredincioilor sAl
un har de neinfrint ,i frumos cum e cIntecul de ziui at
cocouluII
51, dupA cc multprlceputa Halima, cu ajutorul acelul
viteaz under, proaspAt ielt din ou, Il potoli jarul
care o mistula, 11 spuse, Intr-un potop de alinturi:
SA $11, o, roadA a inlmil nick, ci eu flu a. mAl
putea a mi lipsesc de tine. Drept aceea, nu carecurnva
a socoti ci o noapte asu douA, o siptimlni sau douA,
o buM san doui, un an nu doi mi-ar Li destul! Vreau

si-mi petrec viafa .toati cu tine1 si-I las pe sotub acesta bitrin l urlt, i a te urmez In 4ara ta. Asculti-mi, ala-
85
dar, i, dac I1i sInt diag i dac dovozile din nopaten
acoasta toau multumit, f coca cc am sct-1J spun. 1act
L)acii bbtia. do so ai mcu tco mal poiti inci o
Sni caSpUflZi : ,,Pe Allah, niouIc al rncu, fiii lui Adam
sint tare fleVolnici din. iuc, i au singele cain grcu ! [ni
clad i.i sporosc musafitlicul in cincva, ajurig d.c se selibese
do ci, i cci boga.i i cci sraci, dcopotiiv I Iai.ta-ini,
dat, ci nu pot s primcsc plcuta ta poftite, mtrucit mic
tcarn Ca a sviri o necuviinta .iril.ndutc aa tici au
patiu nopi la mInd departe do harornul tau ! $i, dup c
ai si vorbeti astfel, roagi sli inchirozo C) casii ve
cu casa noastr, pe rnotiv c asa ai putca amindoi s vii
vcdei rnai lostie i sii pcticcc(.i rind pe rind o paite din
n.oapte Imprcunii, fiiii a so ivi Vico grcUt.atc nici pcntiu
unul, nici pcntru celalaltOr, tiu bine, sotul meu arc sa
viruii sii so sfiituiascii Cu mine in privina accasta, iai cu
am siil Indemn s fac aa. $i clad avem sii aungcm aici,
Allah are sii aibil. grijii do cc mai este do fcut.
Jar tiniirul iCamar rispunse
A ascuta inseamn a ma supunc
i i so jurui c are sa facii iritocmai dup doiinule
ci i, spre a-i pccetlui jurmiimintul, rnai fiicu o lectie cu
ca, do declinare, Inca i mai amnunit ca Intlia oaca.
si., hatiirit! In noaptea accea ciija hagiului lucia Cu sirg
pe ciirarca netezit acuma.
Pc urrn, dup sfatul diguci sale, Kamar so duse i
so culc ling giuvaergiu, ca i curn nimica flu s-ar jj
petrecut. Jar dimineata, dup cc giuvaergiul so trezi do
piaful deteptiitor, Karnar vroi s-i a ziua-bun do la
ci, ca do obicei. Ci giuvaergiul nu-I ls s piece i 11
pofti s mai vin iari s mnInce laoiall masa de
seai. Jar Kamar, neuitInd povaa drguci lui, flu vru
nicicum s primcasc poftirea giuvaergiului ; ii Infai,aa
Ins socoteala cc fusese pus la cale, i ii spuse c numai
aa era cu putin s flu so tulbure unul pe altul de ad
Inainte. Jar btiInul giuvaergiu rspunse
 Nu este nici o picdic!
Si, ffit a mai zbovi, se ridic i se duse s ia cu
chine casa lipit do casa lui, o Irnbrc bogat i 11 aezi
in ca pe tiniru] su piieten. Si dibacea Halima avu grij,
Ta nIndu-i. in inane taint, s. pun a so face in zidul dintre
case o deschizttuii, ascunsit i peo parte i pe cealalt
cu un dump.
$ia.a ca, a doua zi. Kamar fu pIni. peste poate do
ui uit cmd o vzu, de parc an fi ieit. din nimic, pe jubita
sa ca ml ia in odaja ILL!. Ci (fl, clupa CC Ii potoli CU a1m
Iwi, ii duzvMui taina cu dulapul i, pe clipa pe data, ii
lacU scm a saa i ndup i neaSca datonia cocoeasci. Tar
Kamar S SUpUSO CLL sirgu in Ia 5! CU giabiic, si mInui. do
apt.e oil In ii nd enja hngiasci. Dup care tiniina 1lalima.
topita dc pojarul dornolit, SCOaSC din sin un junghor mi
nunat al sotului (1 giuvaoi-giuT, PC care sii lucrase e
insui cu eca rnai mare gnija. i pe care ii rnpodobisc
en nestumate rare 5i fi-umoase : i ii ddu lui Kamar.
s1)ufllndui
Puneti unghenul acosta Is bnIu I dute la pra\Ta
Iui OstaObeid. sotul rneu, arati jungherul i
li-cabil diica ii gascte pe gustul iui . i cit pieuicte.
Ian ci are s to intiebe du In cmo II ai atunci sai spui ci,
t.i-ecind pita sukul armunienilor, at auzit dot ini care
cdeau do voiha. i unul ii spunca celuilalt ,,Ia Ulte cc
dan mia facut: diagua men, care Imi d lucrurile SOtUIUI ci
batnIn, eel rnni ui-It i mai scIi-bos dintre sotii babailci !
$1. si adaugi cii ornul. care vorbea aa a venit Ia tine si cii al
cumpi-at jungherul. Pc uim sa pleci din priiviiiie i sit
vii In maic gnab acasii, undo ni s ma gitscti in dulap.
sitmi dni Inditi-itt jungheiul
5i Kamar, luind jungheiui, so duse in priivitlia giu
vaergiuiui, uncle jucit pozna pe care iubita lui o ticiuise.
CInd ritzu jingheruI i cind auzi vorhele lui Kamar,
giuviiergi ul fu cupr.ins do o inane tulburare. i rspunso
CU nite voi-bc ft-law, en un ins cu rniniilc pierdute.

87
tar Kamar, vzInd starea giuvaergiului, iei din privilie
ci dete fuga si duc jungherul drgul4ei sale, care 11
atepta In dulap. Si flacul Ii zugivi starea amarnic i
r1cirea In care Ii lsase pe giuvaergiu, sOtLil ci.
Estimp, arnrItul de Osta-Obeid la rInclu-i alerg aeasi,
piadt virtojuiflor bnuiclii i suflmnd ca un aipc cuprins
de furii. 5i intii In cas, cu ochii ioi1i din cap, rcnind
Unde mi-c junghcrul ?
tar Hailma, Cu chipul ccl miii neprihnit, rspunse
holbind nite ochi man de nedumerire
Este Ia locul lui, in bisactea. Ci, PC Allah, o, hole
al rnoului meu, te vd cu rnmtca tulbure si am s ma
fcrcsc s ti-i daii, do tcam Ca vrci s-1 bagi in caicva
Ian giuvaergiul starui, junindu-se cij flu vkca sl bge
in nirneni. Atunci, descuind bisacteaua, Halima ii in1ititi
jungherul. 5i btimnui strig
Na minune!
Ea intrcb
l)a cc este aa d.c minune ?
El spuse
Mi s-a pirut rnai adineaori ca am vzut juiighciul
acesta Ia briul pnietenulul meu ccl tmnn
Fa spuse:
Pc viaia mea ! ai putea s ai vrco ban.uiala cli do
cit asupia soici tale, o, to, ccl mai ncvoimc di.ntie s4i ?
Ian giuvaergiul Ii ccru icnime i ii dadu toate silint,.ele
spxe ai potoli minia.
Oi. a doua zi, dupa cc juc o pait.ida de ah Cu iubftul
ci Impnl,it in apte piliti, se gindi piin cc mijioace s1
imping pe giuvaergiul ccl bttIn s so desparteasca do
ca, i Ii spuse liii Kamar
Vezi situ c mijiocul eel diritli no nca izbutit O
acuma am s mu imbvac ca o roab, iar tu iii s mi cluci
Ia piavalia SOUIUj moo. Si. ai smi dai iamacuI. Ia o
paite, spunIndui biilninului ca tocmai rnai cumpitiai d
ttrg. 51 o si vedem limpede daci lucrul acesf a are si-f
descbidi ochii!
$1 se ridici l se Imbrici fntr-adevir ca a roabi, ci Ii
luso pe lubitul ci pini Ia privilia solulul. lar Kamar 11
spuse bitrinulul giuvaerglu:
Ulte o roabi pe care tocinal am cumpirat-o cii
a mb de dinari de mix. Ia vezI daci Iti place I
Sb, graind acestea, Ii ridici la,macul. lax gluvaerglul
era mai-mai si cadi clnd o vitzu pe ncvasti-sa, Impodobiti
cii nestematelo cele strilucitc pe care 1 lucrwxe chiar ci,
i purtind pe degete irielele pe care i le dinuise Kamar. $1
strigil: Cumocheaniiperoabaaceasta?
Halima!
$1 giuvaerguul, Ia vorbele acelea, 11 slm4i beregl4ile
aim I se umfii, ci cizu pe spate. lax Kamar c tinerica so
folosini do leinul liii spre a pled de acolo.
Cind se trezi din leln, Osta-Obeld didu fuga acasi
cit putu ci de lute i, de data aceasta, era inai-mai si
moan dc ulmire ci de spaimi cind o gist pe sojia sa tm-
bnicati tot cu podoabele cu care tocmai o vizuse 0 strigi:
Nu este putere i adipost dccit numal botru Allah
ccl atotputernic!
lax ea ii spuse:
0, flute al mocuhd mcu, da de It mbiunczi aa?
EL spuse:
PrApidi4-a-r. Allah pe Cd-it! Tocmal axe vizut
a ioablt pe care a cumpirat-o tininul mcii pnieten, i care
parci end chiar tu nu alta, aca fli semina I
lax Raibma, ca sugnumali de supirare, stnbglt f
Da curn de cutezi lu, o, pacoste cu barbi albi, si
mi umilqti cii flute btinuieli aUta do nerudnate? Du-te
si to incredintozb cii ochbi tAt cia fuga Ia vecinul tiu si
vezi de nu cumva al s-a gilscdb scab pe roaba accea?
El spuse:
Mi
 Al dreptate! Nu se afUl bnuiai care sl flu se
spuibere Ia o dovad ca aceasta!
Si coborl scara, l iei din casi, spre a so duce in
prietenul su ICarnar.
Or, Halirna, treclnd prin clump, so i afla acolo atunci
cInd sosi soul ci. $i bictul de ci, nucit do o asomnarc
atita do mare, nu putu dcctt s Ingairne:
Marei Allah El zmislcte jocurile firii, i tot C
i so nzarc
5i so Intoarse acas, pIn peste msuri do tulburat i
do buimLcit, i, gsind-o PC ncvastsa aa curn o lilsaso.
flu putu decit s-o potopeasci cu laude i s-i ceatil icilaciune.
Fe urm se Intoarsc la priivlllia lui.
Estimp Halima, trecInd prin dump, so mntoarse Ia
Kamar i ii spuse:
Vezi i tu ca flU SC afIi vroo cab do a-i deschide
ochii moncagului acesta Cu baib1 do iusine ! Nu no
rnai rirnIne aadar decIt s plecam do aici fr zbav.
Eu miam i orinduit lucrurile, iar cmilcbe sint gala
Incthcate, i tot aa i caii, jar caravana nu no mai atcapt
dccIt pe nol ca sa porneasc!
$i so ridic i, invluinduse Cu iamacuriie sale, II
hotarl s-o duc inspre locul unde so afla caravana. $i
amIndoi Incabecara Pc caii care ii asteptau, i plecari. Jar
Allah Ic sciise bunapaco, i ajunser In Egipt fLir1 do nici
Un nocaz.

Cind sosir l.a casa piiiintelui lut Karnar i dud proa

cinstitul ncgustor auzi do lntoarccrea fiului su. bucuiia
umplu tonic iriimile. un Kamar lu primit intrun potop
do lacrimi do fericire. Si cind 1.ialima intrt In cas, to.i
(Chil iamaSei ro!biti do Iturnusetca ci. mt tatM I ui Kamar
ii mntieblt pe liul siu
0, fiul meu, nIt cst.e o- domnia ?
El ispunse
Nu oste o domni, ci este aceca a ctre.i I rumu
sete a ost pricina ptccarii mole. Intrucit en este fcmeia
despre care ne-a povesUt derviu1. Si acurna ani do gInd
s-o iau do SOiO dup sunna i dup lege!
$i j islorisi tatlui su toatLi povestea, do Ia Inccput
pin la sfIiit. Ci flu arc fliCi Un rust 50 mai SpUllefli InCa
o data.
AtlInd toat IntIniplaica Ciului su, proacinslitul nc
gusk)I Aod oIRahman stiig
0, fiule, blesternul nieu s lie asupra in, i PC
hJmca aceasta i pe ccalalUi, dact vei StaiLli in doiinta
de a to insuia CL1 fernoia asta iciii din iad ! Ah, cugeti,
0, luil 1flCU, Ca lfltl() Zi Sfl pUtCa Sl SC poalte i f
do t.tne intiun iLl tot atit do tical)s ca i fat do sou1
ci dintli ! Mai degrab 1as(imi sl i aul aici o soie pr
tie feiclo do noarn bun
i ii do]ofli ifldeiL1flg i. 11 voibi ituta de InWlcpt Incit
Kamar rispunse
Am s fac cum doeti tu, o, taic al rneu
i ploaCinstitul negustor Ii srut pe fiul su in vor1)010
acestea, i poiunci numaidecit ca Halirna s fie
nchisa intl_un iO3Or latuialmc, undo s atepte pin cc
batimul nie sa ia 0 hotaiiie In piivinia ci.
Dupi care so apuca s caute iIfl toati cetatea o sotie
potiivita 1)cntiu iiul sau. $i, dup multe alcigturi ale
rnamci iui Kamar PC in nevoste do drcgatoii i do negustori
hogi1li, so sarbatoli nunta 1w Kamar cu fata cadiului,
care hotailt cu cia cea miii fiumonsu tineiicu din Cairo.
Si, Cu acel piilej, vrerne de patruzeci do zile Intregi, flu
se prccupolil nici ospeicle, nici luminatiile, nici danurile,
flici ouii1@. lar ziua do Ia sfirsit fu o pctrccere
anume patiata pontru cci sraci, P0 care avur grij s-i
poftcasc s ia inc imprejurul tablalelor aduse pentru ci,
Cu dcplin drnicie.
Or, Karnai, care veghea el Insui slugile In vrernea
acelui osp, baga de scam printre srcime un om Im
brcat mai prost decIt cci mai sraci, i ars de soare, pe
chip cu urmele unor oboseli lungi i ale unor amaruri
91
grele. Si, optindu-i asuprai privirile spie aI chema,
cunoscu pe giuvaeriu1 OstaObeid. $i alcrg si spun
iui titinesu, care zise
- Acesta--i prilejul de a Iridrepta, pe cit st in put.erca
floasira, iul cc 1ui sivirit la Indemnul desli-ina
tel pe caic am inLcmniato
$i so Indrcpt inSpie batrinul giuvaergiu care era pe
cal.u si piece i, strigindu-1 pe nume, 11 Imbri1ii Cu
duioie i Ii Intreb cc pricin Ii adusese in starea aceea
de suicie. lar Osta-Obeid ii povesti c plecase din Bassra,
pentru ca nenorocirea lul s nu fie dat in vilcag si sLi
nu poata da dumani1or sii prik:jul de a-i rIde do ci,
dar Ca in desert cazuse in miinile unor arabi hoti care
ii despuiaser de tot cc avua ! $1 preacinstitul Abdel
[-ahrnan poiunci ca giuvacigiul si fie duS degiab Ia ham:earn
i, dup scalda, sil lie ii I:nacat Cu haine alese ; pe
urma ii spuse
Eti oaspetcI.e nu i i.i datorcz adevilrul ! Aflii
d)r c Sotia l.a ilalima est.u aid, Incuiata din porunca inca
tnt.iJn loisor laturalnw. $1 rnii i discrn st io trirn
sub pa:t Ta Bassia ; ci, duvrerne ce Allah toa Irid-uinat
pna aici, inseamn ca soarta acestoi femei fusese hot
rIt dinainte Aa ci am s te duc la ea, jar tu ai S-O
laiti san ai sni dai ceea cc I so cuvine. iritrucIt nu trebuic
sii ascund c tiu toat Intimplaiea cea urIt, do care
numal sotla ta este vinovata ; Intrucit brbatul care se
iasa ispitit. do o lemeie flu are a se invrnul de nirnic,
dat Hind ca bibatul flu poate s. infrlng pornirca pe
care Allah a sdit-o in el ; ci femeia flu este alctuit In
aeclui Id, mr dac flu I uge de cutarea i de inghosuiala
bat-batHer, ca-i vinovt Intotdeauna. Of, fratele meu, se
core o mare vistierie do ine1epciune i de tbdare brbatului
care are o muiere
lar giuvaergiuT spuse:
Ai dieptate, fratele rneu ! Numal soia mea est
vinovat in treaba asta. Ci undo-i?
 $1 tatAl iui Kamar spuse:
In fioru1 acela pe care Ii vezi dirwintea ta, ci
iacta cheilet
Iar giuvaergiul iuA cheile cu o mare bucurie 0 porn!
lnspre foicor, unde deschise ucile i infri in femeia sa.
51 so duse drept Ia ea, tAM a spunc o vorb, i Cu amindou
mlinile, repezite deodatA mnspre a.
nd povestea ajunse Met, $ehere7.arla vflas writ mIjind 4
afloasfi, tutu.

Ci intr-cz apte sute optzeci $ aptea noapte

UrmIt:

...o strinso dii glt,.strigind:

Arja sA nioarA dozmtateie do teapa tat
Tar negustorui Abd ei-Rahman, spre a dcsAvlr*I de
Indreptat greeii1e fiului sAu Kamar ta4 do giuvaerglu,
gas! drept c1 do cuviin4A dinaintea Jul Allah ccl pita-
limit s-o rnAilte chiar In ziua nunW jul Kamar pe tilca
sa Steaua-Dimine4Ii cu Osta-ObeicL Cl Allah esto mal mare
i mid darnic!

Tar $ehcindn, dupA cc povestu astlel Intlmplarca acetwta,

Weu. $1 sulkmul $abrlar str)gA:
Dote Allah, n, $eherezads, en toMe mutertle cele desfrmnate
sit Innate snarls sneI gluvacrgiulul. Intruclt aa ar ft trebult
sit se stlricascit multo Istoril dintit cite mj-al povesut! Adeseorl
chiar cit am tost mintat In sufielul meu, $eherezada, vhlnd cii
uncle femel aveau un sftrt potrivnlc gindurilor 1 socoteltior

93
mdc. Intrucit:, in cc mr privcste, iii binc ce-am Iflcut cu dez
nlrttLLta Si tierLloasn (IC 5(4W pe cure nar mai aveao A
mniru nulu S Ca 5i CLL tonic IOab(IlC ci cole strienic
Ci Scherezadu, nennd en sultanul sit zboveaseii mni mutt prin
prenmn unor atari ginduri, SC len en do foe sit iUS])Undn ceva
In p1iVintzl neensin, i Se gnnth si Ineonpa precum unneath, po
esiea en pulpa de berbee,
 POVESTEA CU PULPA DE PJERBEC

Sc y)uvcstcsto -- ci Allah oslo mat Liuto ! c tu

In Cairo, sub dom.n.oi unui sultan dint.i.o sullanii acolci tu 1,
0 1Cnii dii.uitii en atita vicknic i Cu atuta iscusinIi
nci.t a boa o inghitttura (IC ap cci a treec piin gaula
iinui no cit do mic cia pentru ea un lucru Ia fel do
uor. Or Allah caicle diruicte curn vroa ci hai.uiilo
i novolni.ciile pUSOSO in icmeia aCcea a tue atita do
pojainic lfl.cit ole--ar Li tiebu.it s Lie una dintro ole
paliu fievesic ale LlnUi IT1LISUJIfian i sii i.mpai-ta dupi
dtcptato nopijic in patiii, cite o paite do liccale ncvasta,
ar Li macit do dar neogoit. Si-aa c so pciccpu.se
si oiinduiasc trcbuLilc atIta do bine incit izbutise
st ajung flu doai smguia SOiC Li UflU baibat, ci sl so mit
i-ito en dci brbati clcoc1att, amindoi din sp.ita cocoilo din
Egi.ptul-de-Sus, care tiu s mu1umeasc douzcci do
giiini, una dup alta. Si se folosise de atita viclenie, i
stiuse atita do bine si rostuiasc lucrurile melt nici
unuia dintre cci doi nu-i da prin minte nimica dospre a
irnphanio atita ole potrivnic Iegii i obiceiurilor drept
credincioiIor. i, de aitminteri, era ajutat In matra
pazlIcul ci de chiar moseria PC care o aveau cci doi soti,
intiucit unul era hot de noapte, jar cellaltul pun ga do
zi. Fapt care fcea ca atunci cmnd unul se Intorcea seara
acasLi, collalt si se i alle plecat in ctutarea vreunei

95
trebl pe potsfu5. Tar in coca cc privete numeie kr
apot ci se numeau : hc4ul Ilaram l pingaul Akil.
I trecurR zile ci luni, lair hotuL Haram i pungauI
Akil iti indeplinenu cu mfliestrie nieseria do coccw4 in
cad, i pe cea de vulpoi, in afara easel.
Qr, intro buM zi, hotul Harani, dupA cc moctonirea
ce-o avon do in ttlne-sdu o mu4uml pe tHea ltd seatsilu.
chiar cu ma! muitA vrednlcle decit de obicel, lispuso
st4iei sale:
0 treabA de mare lnsemnktate, o, nevast, mA a!lqle
sA lipsesc o vrene de acasL Pie cii Allah $4-mi acne
izbindA, trick s ma intorc cit mad degtab lIngA tine t
Tar femela rAspunse:
Numele lid Allah fle asupra ta si improjurul tAi
o, frunte a onmenilon! Da cc are s se fact! amnlta de
mine In vremea cit bArbatul ci are at! Lie plcc&.?
SI so mohont amaniic, iii spuse un potop do vorbe
de pilrero de Mu, ci nu Ii lAst! sA piece decit dupt! edo
ma! caide semne de dragoste din partea el. l hotul
Harani, Incircat cu un sac de merhide pentru guM, pe
care nevestIca avusese grl.j at! I le gAteascA do drum,
piect! In calea sa, Incintat ci plesnind din limbA de mulumire.

Or, de-abia trecuse vreun ceas de vreme do elm! acesta

plecase, cli Aid! pungaul se intoarse acad. $1 vru soarta
cc ci avlnd o pricinil sli lipseascA din cetate tocmai
atunci, si-I vesteascil suliel ci are si piece. lair nevesUca
nu piLgetli si-i mirturlsecli ceiui do al delicti sot
frail! ciuda pe care I-o pricinula plecarea lui l, dupt!
fdurile i spornice dovezi d o InflAclirare pint! peste
mlisurA, Ii umplu un sac cu merin4e de guM, pentru
drum, c1 Id luli Mines bun de lit ci, chmind asupra capuiui
sAu binecuvlntlirile lui Allah preamlirit tie ci! i pun
gau1 Akil pled, mindru cli are o a4ie atlt do caidli
atita de grijulie, pocnind din limba de multumlre.
 $1 Intrucit soarta oricirul ins Ii aflaptA de obicel
pc la vito cotiturA de drum, eel dol sotl aveau so ga
seasc pe a br tocmal In clipa clad se glndeau eel mal
putin Ia ea. Intr-adevr, hi stIritut zilel, pezevenghlul de
Akil inirA taLc-un ban ce se atla In cale, glndind sAil
petreacA noaptea acolo. $1, clad Intri In ban, flu gilsi acolo
deck un cAlAtor, cu care, dupA salamalekurile 1 urArile de
datini ci dlntr-o parte ci din tealaltA, legA IndatA vorba.
Or, acela era chin bo$ul Haram, care luase aceeal cale
ca qi tovarAcul sAu, pe care au-I cunbtoa. 1st eel dintli Ii
spuse celul de-al doilca:
0, prletene, pad tare ostenit!
lar celSialt rAspunse:
Pe Allah, am filcut astilzi dintr-o rsuf]are druuiul
de la Cairo ptnZ& aid! Dat tu, prleten% de unde vii?
El rAspunse:
Tot de hi Cairo! 51 slAvIt tie Allah carele ImI scoate
In drum un tovarAc atIta de plAcut spre am1 urma cu el
drumul trial doparte. CAd precum a zis Profetul asupra-1
tIe ruguiciunea pacea I ,,un tovark este ca mai buni
merindo Ia drum! Da pinA una alta, spre a pecetlui prietenia
noastrA, hal sA ImpArtim Intre noi plinea sA Intingem
In acceaci sate! lacAtA, o, prietene, sacul meu cii
merinde, in care am, spre a te Imbia, nite curmale proaspete
nLto fripturA cu usturol!
lar celAlaIt rspunse:
Allah sporeascA-41 bunurile, o, prietene! primese
cele cu care mA Imbii, cu toatA dragostcea lnimii. Ci IngAdule
sit-mi aduc ci eu oboluL
$1 pe clnd eel dintli 1$ scotea din sac rnerindele, ceJ.Alalt
Ie aiiteniea pe ide sale pe masa Is care edeau.
Dupit cc arntndol isprAvirit de pus pe masA ceea ce
aveau de mlncare, vAzurit cit au Intocmal aceleaci merlnde:
turte de pline Cu susan, curmale c1 cIte o juntA-
tate de pulpit de berbec. 51 rAmaserit ulufll plait peste
marginile uluirii rind bAgarit de seamit cit cele douA jumi11
ti.i de puip de berbec so lipeau Intre ele cu 0 potriveal
dctvIiitL, i strigai
Allahu akbat ! a fost scris ca piciorul acesta de
berbec s-i vad strInse alturi amIndou jumti1e, In
policla rnor1ii, a prjclii i a Imbii1simatu1ui
Pc urrn pungaul ii Intrcb pe ho
Pc Allah care-i asupra ta ! o, prietene, a putca s
aflu do undo ai bucata aceasta do pulp de berbec?
lar hotul ilspunse
Mi-a dat-o fiica lui socru-mcu, cInd am plecat
(Th-acas ! Ci, pe Allah care-i asupra ta ! o, prietene, a
putca s aflu la rIndumi de unde ai luat tu jurntatea
Ltsta dt pulp ?
jun panglicarui ziso
Tot. fiica lui SOClUnicu mia puso i mie in s
Ci ai putea to imi spui In cc mahala se afl preacinstifa
casii. ?
El spuse
l.Sngh Isuta I3uuinc1oi
lar c lidalt Sti1 :
$1 a mea tot ua
$1. i.epede, din Intiehure In Intiebare, cci dci punga
i ajunsei: s dohIndeascd Incredinarea c, din ziua
cind se insurasciii, amIndoi erau sIrnbrai, fr s ,tie, pc
ac1ai ateinut i pe aceead ptur. i strigar
Alungat lie Ccl-iitu ! Iactne Ca amIndoi sInte
arntit.i de pctoasa aceca
Pc uim, macar c dintiu-ntii dovodirea aceea era cit
pe-aiui sI-i stIrncasc Ia vreo npiazn, izbutir Intr-un
sfuiit, IntiucIt crau oameni Cu cap, tiecui prin ciur i
prin dIrmon, s piiceap ca hotrIrea cea mai bun de
Juat era doar de a face cab Intoars i de a rzvedi, cu
chiar ochii l Cu chiar urechile br, coca cc era de rzvedit
cu ticboas. i, czind Ia Invoial in privina aceasta, luar
amIndol drurnul Indit spre Cairo, i nu peste mult
ajunsera l casa br,
 Cind nevestuica, deschlzi.ndLIiv i1ti, Ii VHZL1 C CCI
dci Soti ci Ci laOledta, Ll mci IIVU fliCi C mfldt)iala en
clinic ii fuscsc doveditii i, mntiLICIL era femeic cc cap.
tICcLIta prin cmi. i prin d iimon.. puiccpu ci ar 11 zada ni c.
(IC clLiItI. asIa. sa t:aUte VlC() chicIlitEt S)lC U fltii oboicci
vierne adevarul. Si gin(li ,Jnima a a cclui mci cruril
!.)aI.bat nu pont( sn indu ic Iacriimlc lemon care ii c diap
Si deodatii. izbucn md in suspinc i smu1gin.dui piirul. so
niunca in picionrole color dci soli, eerndulo miloshviro.
Or, amindoj o HVOnU ciraga, icr inima hr ora legaift
do riurii oi. Inch., CLI toata ticalosia sa vadita, simtirii
oil clrag )stoa ccc cv ecu pentlLi cc .flLI so tirbise in (in
a nine ii o rid icaia 5i ii debra Wit area, ci n umai Cl upd
Ce totn ii laici UI Un O t01) do di)] en i, CLI ochui buibucafi.
1k cii nil. Cciii ea sIc tilcu di cii o infdtiarcr tare spd5itd, ii
5Li5LiLi Cii iista flUi tot. c Cii trcbula ncmaidecit sib pund
capit, find do zabava, stain accicia atita do potnvnica cia
tin tior 51 lcq i deptercdineioi1or. Si add ugara
Tlcl)(Iic rILIIflaldocit Sit Ic? hotalaSti, PC be, xi sdi
abegi P aceli cl1ntre nol doi pc earc vrei sitI ii Ca so
La Volbele acestea Hli:? eeioi dci soli, nevcstiea. 1usd
cap un j ox i clii bzui adi cc. 5i (legoaba o tot zo teac iii sic
di fain dc zilbavil o hotdriro. In CLI flopLitinta 50 iced sd
crate pe ccl pc cii ic Si 1al Ii viol. mci muit, Ccci p0 amindoi
ii gasea dLOfL)tliVl CII biiibitje, cc vied n.icic 5i cc sir
guirijii. Ci. bit rued cc dci. xi irni.i do tacerca sa, I, ipau
hi ea CU gIns amenintatci cc sai rosteasea aicgerca. ridicib
Ant iun sJiii I cc pci i spuse
N LI este IIJ UtO( Si roila dcccl in! it Al lab Ce 1Atotp
tcinic C). sothi. mci. do vreme cc ma silili sii clog intro
VOL I sib lULl o hotdilro care sfi:ie diagostea jie care vam
dovcdito cieopotrvd, 51 Intruct, oLigetind 5i ccinpdnnd
urmdiiIe, nu am nici o pricund sil lAn ia unul mci molt dec11.
in ceidlait, iatd ce zic cu ! Vol ammn.doi trditi din indcmI
riarea voastid, Si ill pliViilt,a aceasl.a ns SLifidtCle tin itito,
mr Allah, catele ji.ideci Iapttbe fariturilor SLLIL dcpa hunt

99
rile po care Ic-a pus In Inima br, nu are a vi atunge de la
sinul rnibostivirii Iui. Tu, Akil, te pricepi a tcerpeteti
Ia lumina zilel, jar tu, Haram, hotel noaptea. $1-aim c,
mArturisesc dinaintea lul Allah ci dinaintea voastri, am
a-i pAstrcz at sot pe acela dintre vol care are all dcii cea
miii vrcdnldll dovadil do dibticie, i are all sivliicasdi isprava
cea mal iscusltil 1
$1 amlndoi rapunserll ci ascultil l ci se supun, plicIndu4e
numaidecIt hotirirea acrea, se preglltiri pe datA
a se Infrunte In meserle.
Or, cel dm111 treat iii fapte pungarul Aid!, care piet
Impreuni cii stmbnacul suu Harem In sukul zarafibor. $1
acolo ii anitA cu degetul un zanaf bitrin cc so preumbla
iava-iava tie Ia o pnAvAlie lii aita, 0 spuse;
11 vezi, o, Haram, pe zanaful aceha? Iadllti ci cu,
pnA a apuca ci sA-i sfiqcasdA trepAduiala de zunif. mA
pnind si-i silesc a-mi dii punga lui do zanaf, plini cii awl
51 rostind acestea, se apropie, ucor ca un fuig, de araful
e se preumbla de cob-cob, 0 Ii cterpeli punga plinui
Cu dinani do nun, pe care o avea Ia ci. $1 so Inteuise Ia
tovarkul sAu, care dintru-ni.ii, cupnins do mare spaimA,
vnt si-I ocoleasdi spre a nu se pnimejdui all flo priponit
Improuni cu ci ca pirtw, dar care, pe urmi, minunat de o
lovituni aUth de Indeminatidi, Incepu si-i firitiscasctl
pontru dibAcia pe caro o dovedise, i1l spuse:
Pc Allah! tare mA torn ci eu, lii nindu-mi, n-am sil
pot nidiodati all sAvhcsc o ispnavi atita de stnAludtA!
Eu gindeam ci a4 Lure pe un zaraf este in luau mai
presus de puterile unui dreptcredmncios I
Ci pungaul Incepu all ildi i Ii spuse:
0, bietul do tine! Asta nu este dcclt un Inceput,
Intnuclt nu aa mA LAlnlcesc cii ci am pus gajba pe punga
liii I CAd s-an putea cii Intn-o zi on ails cadiul a dea de
urn n!ea i si mu sibeasdi all phitesc tare scump totul.
Cl vreau si ajung stilpinub indritult at sacuhul, cii tot ce
se afi in el, fcmnd In aa fel ca Insud cadiul s-rni dea,
dup lege, banii zarafuiui ista cptuit cu aur!
5i spunInd ace.tea, deschise punga, nurnri gaibenii
cIti se aflau In ca, 1ui zece dinari i puse In locul br un
mel cle-al lui do ararn. Dupi care Irnbiei Cu grij punga
i, apropiindu-se jar do zaraful ptdat, Ii strecur uurei
punga in buzunarul caftanului, de parcLi nu s-ar Li pehecut
nimic. IndemInarca este un dar de la Allah, o, deptcre
dincioi1or
Or, nici flu Mcu zaiaful bine cItiva pai Ca pozeven
ghiul so i repezi inspre ci, d.a cii. mai Lti do data aceasta
i ipInd
Tieloase, osinda tai aptuape ! Da-mi punga mc
Indrt, on haidcrn nurnaidecit arnindoi Ia cadiu
Si zaralub, pinri peste poate de uluit c so vodea luat
astfel din scuit do un ins pe care nui cunotea nici dup
mama, nici dup tat, i pe care nu-l mai v.zuse niciodat
In viata Iui, Incepu dintruntIi, spre a so feni do lovituni,
s-i cear1 un potop do iertciuni i s so juruiac pe
Ibrahirn, pe Isac i pe Yacub Ca napastuitorul sau se in
e1a i cii. in cc Ii privete, nu so ginciise flIcicifid siii
ripeascii vreo pungii ! Ci Akil, fiiri a vtoi sa dea ascultare
vreuneia dintre juniiminteie zaraluhu, asmuti impotriva lui
tot sukul i, Intrun s1irit, ii luii do caftan, stnigind
Haidern aroind.oi Ia cadiu
Si, ntrucil. zua[ul so impotrivea, Il Infiicii do barbii i
II tmni, prin hueto1 do huiduieli, dinaintea cadiului.
i cac{iul ml rebii
Caroi necazul ?
Tar Akil taspunse degrabii
0, cloamne ul nostru, cadiube. do bunii seamii c
zaraTul acesla. pe care II aduc dinaintra mIinUor tale Irn
piiritoaic d.c dreptute, este ccl mai afuiisit hot care a
intrat vicodata in sala ta do judete. Iaciui cii, dupii ce
mi-a fLiral punga plinii cu aur, cuteazii sii se preumble pnin
suk 1initit, ca un musulman fiiri de woo vinii

LOt
 Jar zaraful, cu bat-ba pe jurntate srnuls, gernu
0, sUipmne al nostiu, cadiule, flu este adcvrat
Nieiodat flu 1.am vizut i flu 1am cunoscut pe orn
acosta caio rna chinuit i rna adus in starea jalnic I
ne mi aflu, dup ce a sthnit sukul Impotri.va mea i
mia spulberat; pe 1;otdoauna lefictia i mia stricat fairn
d zamaf fii1 do pat
Akil Ins. si.iig
0, biestornatule. au eTc cinci a ajuns cuvIntul unui
iJflo do zaiaf mat prcus decit cuvIntul unui drept
iodncos ? 0, cadiue. cloamne al nostru, viieanu1 acesta
a.iiduis1e c a [umat, cu tot at.Ita nciuinaro Ca i negu
i1uru ac-cia din fata Indului, a cirui poveste a putea S0
p iv ;t dumnici. 1.ale, clacli nu o tii
ia .HdZLd I 5PL1flS0
Nit 1 TL! pOV(St.cLi neguiatoiuTui din aia Indulul ! Da
vuniui ? pc situ.t
Si \li1 spLixc.
Pc capul i po ochii mci ! 0, stipIne a] nostrti
ca S \OLb(SC pt scurt, neuatoru1 acela din ara Indului
ira no ins caic izbutisc s dobindeasca atita. incredere l.a
oan.anii diii suk melt intio i I sa incredintat o hazn
mate cu bani, Ii a i so core dovada do primire. Jar ci sa
lolosit do improjurarea aceca spre a Igidui ct . se Iricre
dinase vicun ban, In ziua cnd stipinul haznalei a venit
s-i ia bunul Indnit.. 5i, intiuemt nu avea Impotriva tiealosului.
nici. mi martni. i nici on Inscris, do bun searnt Ca
tilharul am .fi putut ;si minince in buni pace averea onauloi,
daca no. rn. Ii izbulit cadiul ceti, CU iscusin:a lui,
s-1 Iae a rnrtuiisi adevrul. Si, dobindind acea mrtu
risne, a poruncit s I so alduiasctI vicleanului dou sute do
vcrgi Ia Uilpi, i ia izgonit din cetate
Pc urml Akil mai spusc
Siacurna riidijduicsc eTc Ia Allah, o, stpine al
nostru, cadiule, c dornnia (a, eel ]:)lin de Inelcpciune i
dc agcrirnc, lesno al sit giIsetI calca de a dovedi prefitcAtona
zarafulul Asia I Si, dintru-nUl, Ingitduic robului thu a
ftt ruga sit bincvoieti a da poruricA s,A tic scotocit hojul,
spit a-I dovedi dc ho!
PupA cc ascultit povcstca lui Ak1L. cadiul porurici atvazilor
sit-i scotoccascil pc zaraf. $1 flu le trcbui multit
vrome plait sit gutseascit lit ci punga cu pnicina. 51 Invinuitul,
gemind. o tinca morti cit punga este bunul ltd dc,
dropt. Ian Akil? din parLc-i, mArLunisca, cu un potop dc
Juriminte i de blesteme aruncato nccrcdinciosulul, cit hi
cunotea LAnA de ovAire punga ce-i tusese Gterpclitil. 51
cadiul, judocAtor pniceput, porunci atunci Ca fiecare pHclna
sit spunit ye preti.ndca cit air Li avind In punga vu
clna. Ian ovreiul spuse:
In purtga mea. 0, stitpino al nostru, so aflil clad
sute do dinani de aur, McI unul mail mutt, Mci unul ma!
puIn, pe care i-am pus acolo azi-dimintatit!
Ian Akil stnigA:
M1n4i, dine! doar dacit o sit Intorci Inditritt. coea
cc flu este al tAut Or, eu mAnturisesc cit In punga aceasta
nu sint declt patru sute nouAzeci do dinarl, aid untd mat

mult, McI unul mat pu$in. 51, po deasupra, mail trobule sit pe afle acolo l un met do amamit, Impodobit cu pecetea
mea, do flu cumva I-at ft l pritpAdit!
$i cadiul desfitcu punga cUnaintea mantonilor, tar coca
ce so afla In pungit nu putt dec11 sit rica dreptate hotomanulut.
51 numaideclt cadiul Ii Intlnse ltd Akil punga, 1
porunci sit I se tragit pe datA o ciomAgealit zarafulul, pe care
uluirea Ii amu4lse!
Cind holul Haram vAzu izblnda renghllui ccl aUth
de d.tbacl at shnbraulul situ Akil, It finitisi pe acesta ci II
spuse cit I-ar fi tare anevoie sit-i Intreacit. Se Ii4elese totui
cu ci sit se Intllneascit iarAi pe sarA, In preajma saralulul
suitanulul, spre a Incerca I ci Ia rlndu-i vreo ispravA cArb
iba
si rig fic prea nevcdnic faffi dc s3dret]icul nizdrvan hi
care hisese manor.
melt, In clidonea noptii. cci del tovarai so .i aflau Ia
kscul do Intilnite. S Ha tam ii spuse lul Akil
rrn\,al..L. a] moo, In ai izbutit si rIzi do bar
unui zaraf si do barba cacliu]ui. Oi; cii vreau s4 infrunt
po chiar suhanul. Iactii aadar o scar do frlnghie cu care
am sil ajung in iatacui sultanu]ui ! Ci trebuic s ma insoj
toti, spre a ii marten In cc are s. so peireaca
Si Akil, tart i-rn u-a dopnins nicicum cu hoa adevihatli,
ci nurnai cu pungilDia. In dintrunl.ii la-e speriat do cute
zanl,a unici incorcni ca aceca ciii In ruino s den lndiniit
faa do -iiubrasul hii, i 11 aju s anunce scai-a do Erie
glue pe zidul saraiului. Si so chUnar amlndoi po scaa.
coburna (10 p;t-tea n ;dallil. stiahiIuu grildinilu i so
stI.ciia,fl ci iiai ill suiai, (Juuuti do noapte.
Si so Jo rn$ara. c1ea I iii igu] con dnaro1or pn eb ua
lit iataeu] suibmulul i Haram, died dcn pm-Ic o pcu don
do Ia o uau, ii anIta tovarasului silo P0 su]laruul adurmi I,
IegtI care so ella on copilandru cm-c ii freon pe til]pilo pi
Ci )flielOl...

Cisc! p)\esiufl ,iuflse aid. $ herezada vazu 1)111 )n)} ui

SI1hlSU. 1H(!.

Clint ia .W1?1(> .SILU (;P(Z0C? Si O))ta noopW

lJtiu

.dll, oopiiandi-u (:210 ii Jiica 1)0 tfflpilc picioarc 1cr. 5i

copi landru I acela, rare pi-i n aeon frecare uu ra scm a ul
sultanului, parr-a Ini-opit i i-I do some i, spre a no so hisa
s alipeasca, mesteca o hucatil de saciz.
 La prive1itea aecea, Akil, cupiins do frici, (in gaa
gata s so p bueasc pe spate ; clar Haiam 11 spusc. a
ureche
Pentiu cc to spoil1 aa, I.nvare & men ? Tn al
rbi Cu cadiul, iar en. ]a iInclumi, vrcau st vi bc
on mria .s; su)tnriul

Si, kind uI In d)xul pcrdelc, so apropie do eupiknth u

en o spiin1enca]I do neciezut, ii puse un cfhi in guri. II
lega burdut i d agii, ca pe Un sac, do tavan. Pe nvm,
so acz in lccul 1iiatului i Incepu sl frece pe sulin
Ia ipiIu picnmolor Cu pIiccpcrea unui nasagiu d a
hammarn 5i, dupi un r-timp. Ii rnisc miinile in aa
tel melt sal l.rozcsea po sultan, care Sc porni sa Ca:?
Jar Hararn, petacmdusi ghisul ca ghtsul unul eopi1ardn.
Ii Spuse SU]tanUIUI
0, duamne al \reniihw ! intruelt )itniti
adoarme. flUi \TCU si OVC (SO cova ?
Si sultanul rspuTise
POli

lai J-Iaram spuso

j\ 1051 0 CiOtl. 0, (iOUfllfl( a) v0rr1i)0r 11thf) (f.
0:1(.ea}(. nfl h)1J OU numolo dc Jiaram i un punga en nu
nclc do Akil. caxe trobuiau s so dovedeasci intro ci
irx lndizneal I la dib1cie
Si ii poVosti SilitOfi U L11 isiiav a 1 ni Akil, cu Ite
amnuntek el i impinso culozanta pIni la ai istii iot
c so pot rcoa in chiar saral ac:olo, schimbind doar nurncle
siitanului l Ioc:ul it Ix plin ii $1. rind sfIri istoiisiiea,
spusu
$iaeuna. o. ctcanirxo a] inn1or. pe enie dinl.r
d so 11 scoat.o niia la to] mal iscusit 7
lai sultanul riispunse
A.poi, fr tie ric-i u elitho, oslo hou) caro s
si xerox at in saraini sullamxlni

(i
 Cmnd auzi rispunsuI. ilararn. nrascocind o grabnic
trobuina do a iotd afaul, pioc do parc so ducoa Ia urn
bhtloai.o. 51 so jndropla laspro tovaraul siu, cairo tol. limpul
It thauso povcsl.oa ia sirr4oa suflolul CUria ii Ia zboi.ui do
spalma flasulLil slW. Si ii barn diumul indrttt po undo
vorilsota. i I (5lIfl cliii sar;ti. La io do flOrC)C0i euro in
tiatsota.
()r, at (1000 Zi. SLiltarilIl. 0010 .ILISOSO dostLd do nodiLI
niotit oil noi vodea vonind indiira1L po siLl itoiLd snu po
0010 11 (!iCdOit dais la. Limbiatoitlo, I u pina osto poato
do uluat cind ii vAzu agilat sos do tavan, intocmau ca In
istorisiroa po care o aiscultaso povosti l, Si numaidooit
(lobIndli incrcdinfaaoa on cLtiar ci fusoso cci In [at do
hi4ul ool indiaznct. Ci, dopaito do a Ii suprat p0 ccl care
ii amgiso asi Id. diiii so-i cunoasca ii. dropt atcota, pa
ruutci s so doa do f ito do oLd io pnst.avii domnoti cii
ii. lorta Pd insul caUd so [urisaso noaptoa in saraiul situ
i cii Ii fagaici ma i roaio iatspiata dpnii so via infLijia
di n.auntoi. $1 ii ;.trani, co orodi nW in ac:oa uiigLtd uiaiii, so
duso Ia saran s so ml atila dianai HIt oat SLII.tatfl L11LIi, cane
Ii iiiudn stranio pontru curajul I Lit i, Sj)io at rispiaIti atila
jstusinta, ii cat tItan P0 cIa [ii capotonac posto agia irnpnii
hot. 5i. Ia lindiLli ci, novostica no progota, cmnd aIM In
tuinpIaroa, siII aloaga po Hararn drop I singurul ci si.1., I
trai CU ol aLt huzur ii In bucuno. Ci AL lab oslo mat stiutor

at $cheiezailai. in noaptea ncooa, no vioi sIt laso po sultan

cm siia4icmi n lola sPin ito do ist tisitcat necastat, .i lit (tpu nairnati
(joel I 30i is 1(1 tstnsei (:111 ditt i nI voslo oti to U flu
 CHEILE URSITET

Mi s-a izvodit, 0, norocitule sultan, Ca sultanul Egip

tului, califul Mohammad benTheilun, era un stpln pe
atita de ineiept i de bun pe cit fusese de crud i de
asupritor printele su Theilun. melt, departe do a se
purta ca ttInc-su, schingiuindui supuii spre a-i face
s piteasc de trel i de patiu oil ace1eai biruri i po
runcind s Lie ciomagili spre a-i sill s dczgroape cele
cIteva drahrne pe care le ascunsesera in parnInt de frica
birarilor, ci se Indemna a face s Invie iari tihna i s
aduc Indarat dreptatea la norodul sau. i de iate cornorile
pe care tatlnc-sau Theilun Ic strinsese cu japca ci se
folosca spre ai ocroti pe poe.i i pe invtai, spre a
rspiti p0 viteji i pre a VOfli In ajutorul color ncvoiai
i niIpLIstui.i. Aa c Atoateimp.ttitorul fcea ca totul
s izbindeasc sub domnia lui blagosiovit IntrucIt nici
odata revrsrile Nfl ulul flu au mai Lost atIta do stator-
nice i de irnbe1ugate, niciodati holdele nu au rnai Lost
atIta do rodnice l do spornice, niciodat cimpurile de lu
coma i do cafelute nu au Lost atIta do verzi, i niciodat
neguiitorii flu au vazut curgInd atIta aur In dughenele br.
Or, Intr-o zi din acele zile, sultanul Mohammad p0-
runci s vin dinainte-i to1.i dregtorii do pe ilng saralul
su, spre a-i Intreba, pe ficcare In parte, despre lnde1et
nicirile, despre slujbele br trecute i despre leaf a pe care
107
o piimcau de Ia vistierie. Ctci dorea astfel s. cerceteze ci
Insui muncile i mijloacele br de trai, zicindui : ,,Dac
aflu vreunui cu o slujbt grea i cu o leaM uoara, am s-i
send sarcinile i am s-i sporesc si.rnbria ; da daci aflu
vreunul cu o lenin male i Cu 0 slujb uoari, am s-i
send simbria i am sni sporec rnunca !
i cei dintil care se lab iaii Intre mIinile lul fue
vizirii, Care eiau in numr do patruzeci, toti nite preacinsti
i moncgi, cu brbi lungi i abbe i cu chipuri pe
cetluite de IneIepciune. i putau pe cap nite mitre cu
trei rI.nduri do tuihane, Impodobite cu pieLie scumpe
so sprijincau pe nite cIrje lu.ngi cu viiful do amhii,
surnn at puterii br. Pe urm venir valiii de vilaicte i
clpeteniibc do oiti i toi Cot care, mai muit on mai putin,
avcau In scam s pistrezc linitea i s unparta dreptaWa.
5i rind pe rind Ingenunchear i srutar pianmntul
intro miinile ca]ifului, care Ii cerceta Indelung, i Ii
rasplati on ii mazili, dup cum i sc prea ltd c ii se
cuvine.
lar eel care so itifatua ccl mai do PC UliTia fu hadImhul
do gidea, implimtorui jude1e1or. 5i n1enr cl er
gras, ca un ins bine hrnit care flu are nirnic do fcut,
era tare trist Ia lnfliare 1, In IOC S. CaICO inline, cu
spada pe urnr, mergea Cu capu-n jos S cu paIoul In
teaci. Si clad ajunse Intre mlinile sultanului Muhammad
ben-Theilun, sirut pmintul i zise:
0, doamne i cunun peste capul nostru, iactit Ca
ziua drepLilii are s striluceasc lab-un sfirt i pentru
robul implinitor al judeebor tale ! 0, mariata, o, doamne
al vremilor, do Ia moartea rposatului tu parinte, suflanul
Theilun aibaI Allah intru mila sa zi de zi am
vzut cum so Impuneaz treburile siujbei mele i cum
pier cltigunile pe care le dobIndeam de pe urma ci. Jar
viata mea, care odinioar fusese pUma de noioc, se scurie
acuma mohorWi si zadarnic. $i dac Egiptul are s se
bucure tot asa de tihn i de be1ug necurmat, eu am s
ajurig in marc piim.ejdie dca muri de foame, fii.i a ea
nici bai.erni cu cc s ml Se curnpere on giulgi.u Iongcasca
Allah vi.aia stpInului nnsiru
Clad auzi voibele acestea ale cil.uiui, sullanul Mtham
mad benTheilun cuget o bu.n1 bucat.t do vrome i pi
copu ca plirigeiile gldei mtornf_iate, intiticit. ch jvc-r
flN(hlO CHO man ale lujhci sue Ii veneau nu din simbrhi
cave no cia. dc cine Stie cc lwidii, ci din coca cc scotca, ca
dannii on ca diate, de l.a cci po care ii ucidea. 5i stuigi
- \FcnjJ:yi do Ia Allah i ]) (1 no ntoaiccrn ! lacata
oiI udcvr adcvrat ca ioiicii oa 1 ut urora oslo o neil noire,
i ca (OUd CC un.uia ii adore l uii.r, alt uia poole sii acluca
vtsaue do lacu.ini ! (), clule. potol.05tcti Sulictul i in.
sn .izoti (ho. rnt.1 U(.it (Itac! 10010 tO, S1t 0 tC- aju
si ti ii(ti. irna. cirid sin Ibelo tale au rnai sInt pl.t.ite.
ai sfi pimoi I in fiecare an cite dou sute dc clinani dn(pt
lenf ! Ei drie Allali ca, pe lot. limpul dcmnici mole,
spada sf1ti rrnmn Ia id do zadainic piecit oslo in easl
acesta, i scu so invaluiasca in nugina eta p05111(0 a I ihari
Si. g4dele siiiut pulpana rnantiei califului i so oiindui
Ia locul lui Or toat intimplarea acoasta flu ciovedete
dccii. cc st1pIn dicpt. 5!. 11111.05 CurL sultaniul IViohammad
pe clod divanul unnri.a si so iicli.ce, sull.ant.il zui, in
5-.pa{*k SO UI iloi do di cgat.cuii. on tare 1)01,110 5Cic CU ch.ipul
r1 (1(1011. SI CU Spina)(0 giIbOVi.tO, 0 0010 1000 auI
c reet.asc.. I I. 1a sernn siX so OpICIpW i II inliebru cole
010 501(1110 1w l.a saia.i lai. 5( LCL1I naspunse
0, (1001000 id ViOflOlOl. 501(1)10 1010 sta 10(10 toliil Si
en Icutul rumai ill a veglo n ;supia unui sipefel p0 (w:C
ml Ia dat. 10 50100. aiposat I.) 1 SO tim pal. iflte!C tan. i, pea
tiu slujba OC(.OStit, flua hotmui It s. nil so duo din visticnie
20CC dmau de ann pc lun
101 SO] boo] Mohanimad mniuniX 5!
0, sewuk-, atai simbzw earn l)1(1 maio p(n
o slujbil at ha & Ui..a.1 ! Ba ce SO iii 10 10 sipelol !
 El rAspunse:
Pe Allah, o, stApino al nostru, iactui so implincsc
patruzoci de ant acum de cind am sipejelul in samit, cii
habar flu am cc so afW In ci!
$1 sultanul spuso:
Du-te ci ad u--I aid. cIt ma! dograbit!
Ihr oicul zori sit indcplincasc porunca.
Or sipetelul pe care eicul it aduso dinainl.ca sultanului
era fitcut din any greu ci era bogat Impodobit. Isv
scicul, la porunca suitanulut, II deschisc pentru taHiti
omit. 51 nu se at La Inlituntru decit un manuscript sorts vu
lilerc sclipltoare pe o piele de gazellt vopsitti cu putpurL
$1 mat era, la fund de tot qi un picuiej do pitmint
rosu. mr sultanul luit manuscriptut scris cu litere sclipi
toare pe pielea do gazetil qL vru sit citeascit cc spume. Ci,
mAcar cit mthia-sa era tare priceput Ia scrlere i Is Invt4iituiA,
flu putu sit buchiseascil nici baromi un cuvint
din litorele nocunoscute cu care era scris. $1 nici vizli-ii,
aid ulemuleic care sc aflau do fall flu izbulirIl nimic
mal mutt. lar sultanul porunci sit vial, itnd pe rtnd, tc4L
invilI.atii cci dc faimit din Egipt, din Siria. din Persia i
din titrile Indulul: ci nici unul dintre ci nu qtiu nici

mAcar sit spunit inlnzorzonali

cc timbit tusese scriscumanuscrturbanc
iptul acela. Inmarl,
trucit Invit drept
at i nu slat detoatit
obicel declpdceperea.
t nitc Mefi neqtiutori
Tar sultanul Mohammad puse atunci sit se dea de qlirc
In toatit Impitrlt4La cit are siti rAspilteascit cu cea mat
mare dintre rilsplIfli PC acela care va putca sit-i spunul
numai unde se atm insul aflta do Invitlat Incit sit qtie clii
literele cele necunoscute.
Or, Ia putink vreme dupit strigaron tirli, un bAtfln cu
turbanut sib se Inft4iqit spre a sta do vorbit cu sultanial
ci, dupit cc cApAtLt lngitdulnf,a de a vorbi, spuse:
Allah sit-i lungeascit viola stAplnului nostru mltanut!
flohul care se alIt tntre milnile tale este un foaL
siujitor al tatlui tu, rposatul sultan Theilun, i tocmai
astzi chiar se intoarce din surghiunul la care a fost
osindit! Aib-l Allah pe rposatul Intru mila lui, Ca rna
osindit la izgonirea aceasta ! Or, ma infticez acurna Intre
mIinile tale, o, doamne i sttpIne al nostru, spre a-ti
spune Ca numai un om tie. s citeasc manuscriptul scris
pe pielea de gazel! 5i omul acela-i stpInui de drept al
manuscriptului, eicul Hassan Abdallah, fiul iui El-Aar,
care acuma-s patruzeci de arii a fost aruncat intr-o ternni
, din porunca rIposatu1ui sultan. 51 Allah tie deo
rnai gerne acolo on dc-o Li rnunit
Tar sultanul intreb
5i pentru care pricin a Lost Inchis eicul Hassan
Abdallah la ternnit ?
El rspunse
Din pricin e rposatui sultan vroia cu sila 5a-i
fac pe eic s-i citeasc manuscriptul, dupa cc i-I hi-iipise
Tar sultanul Moharnmad, la vorbele acelea, 11 ti-imise
nurnidecIt pe cpetenia strjilor s-i cerceteze pe toti
Internriiaii, cu ndejdea de a-l mai gsi nc In viat
printre Ci pe eicu1 Hassan Abdallah, i de a-i scoate de
acolo. 5i vru soarta ca eicul s niai fie viu. lar cpetenia
de straji, dupa porunca sultanuiui, 11 imbrc intr-o mantie
falnic i Ii aduse dinaintea stapInului br. Tar sultanul
Mohammad vzu c -era un brbat cu Infiarea preacinstit
i Cu chipul btut do suferinti. 5i se nidic In
cinstea lui i ii rug s ierte rutatea nedreptii pe care
ii fcuse s-o Indure califul Theilun, pnintele su. Fe
urm Ii pofti s stea jos lIng ci i, dindu-i Indrt manuscriptul
scris pe piele de gazel, Ii spuse
0, preacinstitule eic, nu vreau sa rnai pstrez o
clipit lucrul acesta care nu cste al rneu, macar de-ar fi
sit mit facil stitpIn pe toate cornonile pmIntului

111
 CInd auzi vorbele acestea ale sultanulci, eicul Hassan
Abdailah vrs un potop do lacrirni i, intorcindu- pal
mole inspre ceo, strig
Doarnne, tu cti fintIna inelepciunii i tu faci s
crcasc din accIwi prnInt i otrava i iarba cea lccui
ioaic ! Iact patruzeci do aul din viata mea trcci.ii In
afundLil unoi tumnite ! uacuma ii datorez fiului asupri
toiiilui meu bucuria do a muri In soare Doamne, rnrire
u slavd tie, ale cruia udcte sini do neptruns
Pa urm so Intoarse Inspre sultan i vise
- (), stLq)Ine c1 doLanne al nostru, occa cc nu urn vrut
ru dfii WCSC asupnrn, (luLl jacata bu natal ii! Mmuscriptul
acosta, pontru care miam nimcjcIuit do roulte oi i vL4a
ca s1 ajungti in stiipiniroa inca, deacurna inainte este al
Ifu do drepi. ! El oslo inceputul ii slirsitul tuturor i tin
Pioi 5i ci (5k singu.rul bun pe care 1urn adus in cotatca
iii 5cdad hc nAnd, ectatca con tam ca in care mci Un
OIfl ilLI putut si patiunda. ArnnicencuPilatri
Jin: caL liii 11 saruta pe btrIn ii SpL!se
0, Laict a] moo, gribc1c, ioguina tie, stimi sp
cc Ui clespre man uscrptul aocsta scris pe piele do gascia,
si despro cetalea iui 5eclad benAnd, ArarnceacuP
Jar cicu1 Ifassan Abdallah rdspunse
0, rnilriata, povestea acestui manuscript este p
vestea inlrcgii me]e vieti. Si dac ca no fi scris cu acul
in collul dinlhuntru al ochiuitu, ar sluji do invlittur
oricul ar citio cu cinstire

5i povesli
Aii, o, doamne al vremilor, cii tatil men era unul dintre
negustorii cci mai bogai 5i cci mai cinstiti din Cairo.
Jar en cram singurul lui copfl. 5i tatiil meu n-a precu
petit nimic pentru Invtitura mea, Si rn-a dat la dasciilii
cci niai buni din Egipt. Incit, mcii Ia douiizeci de ani, ajunseseir
vtstit printre ulemale pentru tii.nta i pentru pri
cperea mea la crtile celor de dernult. lar tatl men i
mama mea, vrInd s se bucure de nunta mea, irni gsisera
dc soie o tinr fecioar cu ochii plini de stek, cii
rni1ocul mldiu i ginga, i ca o gazel de zarif i de
subire. lar nunta mea fu Imprteasc. i peirceni cu
Sotia rrwa zile de bucurie i nopi de lericire. i (r5ii aa
zece ani, tot atita de frumoi ca i in noaptea ecu din (ii
do nuntii. Ci, 0, stipIne a]. mcii, cine poa[o si tie cei
pistreaz soarta pentru ziua do rnuine ? Oi, dupI acci
zoce ani, care trecur ca visul dintro noipte 1i.nidii,
ajunsei prada soartei, i tuate urgiile se abturt diriti-o-daUi
pest.e fei.ehc.a casci rnele. Intrueft, in i1sps do
CiteVa zile, printule mcii picri de emma, focal mistui
casa, mr apck main inghml,iia eciabule care negutan In
departari bogiiile mole. 5, sarac i gel ca pruncul (md
icse din sInul maicii sale, nu mai avusei. alt mij!o d rai
decit Indurarea lui Allah si mila dreptcrtdiini:isilur. Si
mncepui s-I bat curtile pe Ia moschei cu C((to1H 1w Aali
i triam in cIrd le cu sfintii fachiri cci cu voita iih
Si mi so IntIrnpla adesea, In zilele cole mai grulu, ma
Intore r nici o coaj de phne la s1aui meu i, dupI cu
ajunasem Loata zina. s nii am seam nirnica do mincae. Si
ma cliinuiam pIni peale poato, i do tic1oia mea i de cea
a rnaicii mule, a sotici i a copillor mci.
Or, iflh() zi in care Allah nui trimisese nici in f
do pomana ceictoiului sac, sotia mea ii SCO1SC haina
cea mai do pe uim i mic intinse plIngmnd, i Imi spuse
Dute do Incuarca sc vinzi in suk, spre a cu
pai-a pentru copiii notri 0 bucat do pline.
lar eu luai haina femcii i icii din cas, spre a
duce s-o vInd, intru norocul copiilor notri. -.

CInci povestea ajunse aid, eherezada vzu zorii mijind i,

sfioas, tcu.

113
 Ci Intr-a apte sute optzeci i noua noapte

Urrn:

...Iar cu luai haina femeii i ieii din cas, spre a m

duce so vind, Intru norocul copiilor notri. i cum m
indieptam inspre suk, ma intilnii cu Ufl beduin clare
pe 0 carnila roie. i beduinul Ii opri deodat cmila,
cInd ma zri, o fcu s se lase In genunchi, i Imi spuse
Salarnaickul fie asupra ta, o, fiatele mcu ! Nu
curnva ai putea s-mi ari unde-i casa unui negustor
bogat pe Care 11 chcam eicu1 Hassan Abdullah, fiul
lui AlAar ?
lar cU, o, stpIne ale mcii, ma ruinai de saracia m.ea,
macar c shcia, ca i bogC4ia, ne vine de la Allah, i
ispunsci, htsind capun jos
$i asupua ta s lie salamalekul i binecuvIntarea
lui Allah, o, taic de aiabi ! Ci flu Sc afl nicaicri in
Cairo, din cite tiu, nici un om Cu nurneic pe care 1al
iostit tu
i vrusei sa-mi vad dc cab. Ci beduinul sari jos din
spinarca cmilei i lumnd rnuiniie meTe in mIiniie lui Irni
spuse cii gl.as dojenitor:
Allah este mare i Inciurtor, o, frateic meu !, da
flu chiar tu eti eicuT Hassan Abdallah, fiul Tui A1Aar ?
3i cum so poate s-i alungi pe oaspetcle pe care Allah
tii trimite, i si ascunzi nurnele ?
Eu atunci, pIn peste poate do Incurcat, flu putui
s-mi stpIncsc lacrimile i, rugIndu-1 intruna s ma
ierte, ii luai mIinile ca s i le sthut; ci ci flu vroi s ma
lase i ma cuprinse In brate, aa curn un Irate Ii cuprinde
pe fratele su. Jar cu piecai cu el Inspre casa mea.
i rnergInd aa cu beduinul, care ii ducea cmiia do
cpastru, inina 1 mintea imi erau chinuite de gIndu
Ca nu aveam nimic cu cc s-1 cinstesc PC oaspete. i,
cInd ajunsci acas, alergai s-i spun i filcel moului
meu despre IntIlnirea aceca a mea jar ea Imi spuse
. Strinul totdeauna-i oaspcte de Ia Allah, i pIn
i plinea copulor este a Jul ! Intoarcele, a.adar, i vinde
ioelua pe care ti-am dat-u i, cu banii pe care ai s-i
capel,i. cumpr cele Cu care s1 omenim pe oaspctele
nostri.i. Si, de neu rnai lsa ceva. avcm s ne hrnirn
i flOl
lw cu, ca s ies din casi. tiebuia s. tree prin odaia
dc oaspei, uncle Ii llsascrn pe beduin. 5i, cum ascun
cieam roehia, Ci irni spuse
Fratele mcu, cc ciuci sub hainl ?
Tar CU rSpUflSCi, lisInd capuri jos ncurcat
Nu due nirnie
Ci ci staiui, zicind
Allah lie aupra ta, 0, fratele mea. mi i g ie
sl-mi spui cc duci sub hain ?
Tar eu, tate stin.jenit, riSpL1flSei
Este rochia fiicei mouIui UflCtl, pe care o due in
vecinul nostru, care de niescria Iui tie s cirpeasc
iochiile
Tar beduiui. strui rnai departe i Imi spuse
D si vid rochia aceeca, o, fratele meu
1.ai cu, inromdunil, ii artai rochia, si el strig
Allah este induilor i darnic, o, fratele me
ictit.a ci violat s te duci st vinzi la mezat. rochia so
ici tale, mama copulor ti, spre ati Indeplini fat do
u i strain indatoiiiilc ospetici
$i ma SiUI i imi spuse
.ine, ya Hassan Abdallah, iaeM zece dinari de
a1i, dc Ia Allah. spre a te duec sL curnperi Cu ei ccie Ce
slut de trebuthi penttu nevo:ile noastre i pentru nevoile
casei (ale
Jar eu nu put ul sa nu primese daru.1 oaspetelui, i
luai banil de aur. 5i bclugul i hunstarea se intoarser
in casa mea,

11i
 Or, in fiocaro zi, berluinifi, naspetcie meu, imi da
tot atItia bani i, dup poruncile lui, eu Ii cheltuiam in
acelasi chip. $i aa a .inut cincisprezece zile. 51 ii .slyearn
pe Ateatedttorul pcntni binefacerile sakh.
Or, In dirnineata cold do a aisprezecea zile, beduinul
oaspetele rnCU Irni spuse. dupi salarnalekun
Ya Hassan Abdallah, nu vrm s to vinzi riuc 7
Si (.:u inspunsci
0, stapine Hi men. demuh. smt robul tan i iii sint
dater vindut
Ci (1 11TH SUS0
- Nu, Hassan Abdallah.. en in feftil acosla Ii 1e
CU I .ai I ! Dace !i cur sa to \IfiZl. mnseanin cit vie; Li
Sa It duinpar (:1) ii(l(..:VfliH(. .lHCit flU VIOUU SR flHk tout H. SC
pun tii.i ctinipararea lii, ci lax pe scama Ia sit hotaia. i
S1flUI ptuI lii care cici Sd 111 viuidut
Inc Tine met macni 0 ci pa nu nitH tiecut pm Ic mi air
d el nat vorbi wa th cii. spie a g LUll] fH rt5pufi5ei. ill
chip do agii
Peel UI UflIl) 4)111 51013(1(1.. 0 Stii)]flC LII flICU. oslo li
I a d (a C iit I C ( 1jrl t 1 (i 111)4 (IC (Ii liii (I a ( z
t.ste ucis dintm o singur iovaua. Da dac esl.e ucis din
rita]. mnulte bu&d,i. fcrid uise rlou sma trot StU v 1
on clac oslo tiat in mesa rnuite piirj.i, atunci pn ttl
lui itjttnge S ftc 0 ]d cmei sute do dinari
lam beduinul mu spuse
Nu est riici o piedica. Hassan Ahdallah ! am s
p!id.usc prcul acesi a do lit uimn, dac rei 5(1 to ill VU
Jei1I 0U VIfl/L1l(it la
Jar eu, pricepind atunci c oaspetele meu nu glurnen
ci di era intradcvtir hotarim 5?. rn cumpere, cugetam in
sufictul men .,AIlah ti 1a irimnis pc beduinul acesta
spre ati mmmi cnpiii de Ia foarne i de Ia priipiid. va
oicuIe Hissan ! Daci it] oslo ursita xii lii tiat in buc(U,
n.u il cura stI scapi P 5i raSparsot
 0, frate arab, primese s ma vInd! Ci Ingduie-mi
numai s ma sftuiesc Cu al mel in privina aceasta
lar ci imi rspunse
Fie!
i ma lasa, plecInd la treburile iui.
Or, Cu, o, doamne al vrerni]or, ma dusei Ia maica, la
sofia i la copiii mci, i le spusci
Allah v izbvete de pripd!
i Ic povestii ce vroia beduinul. Da cind auzir vorble
mdc, maic-mea i nfvastamea incepuil s se bat
pste fa i peste piept strigmnd
0, cc urgie pe capul nusti-u ! Ce vrca s-i fae
beduinui aceia?
Jar copiii se rcpezir la mine i Se aglar de hainele
nicic. .5i plmgeau toi. Jar soia mea, care era femeie in
1eleapt i iscusiL la sfaturi, urm
Cine tie dac biesternatul de beduin, daci n-ii
sa vrei s te vinzi, flu are s Ceara Ii .hiiat haiii
i--a cheltuit aici. IncIt, ca s nu lii hint p n,.n-pl;it.,
trebuie s te duci cit mai degi-aba a
care s primeasc s cumpere casa ae(al a iit (
rnai de pe urm bun care ti-a mai rms, i, CU hwii
pe care ci s--i dobindeti, s-a-ti pitesi.i datotia fa d
beduin. SI in felul acesta, flu ai s-i datcrezi nimic i
ai s f ii slobod in fdptura ta.
i izhucni In suspine, gindind ca II si veda pe copiii
notri frl de athlpost, pe drumuii. Jar eu incepui
cuget la starca In care ma aflam, i cram pIn poste potc
de Incurcat. i gIndearn necurmat : ,O, Hassan Abdaflah,
nu da cu piciorul prilejului pe care tiI trimite Allah 1
Cu banii pe care t- d beduinul ca s te cumpere. flU mai
ai grija pIinii pentru casa ta ! Pc urm gIndii : ,,Bine,
bine ! da pentru cc vrea ci s te cumpere ! $i cc vrea s
fac cu tine? Baremi dc-al mai fi tInr i frumos ! Da
barba ta este ca poalele fustei bietei Agar! i nu l-ai
ispiti nici macar pe un btina din Egiptul-de-Sus! In
t17
scanini ci vrca s to ornoare In rnai multe dU, do vrerne
Ce to p]atcic utniInd cea do a doua preuial !
Ci, atunci cnd bcduinul, spre scar, se intoarse acasi,
socotcaJa mea cia :ftcuti i hotarIrea luat. i Ii IntIm
pinai - cu 0 iati zIrnbito-uc i, dup salarnalekuri, ii
SPU Sd1
Snt a] Uiu
Atunci ci so dcsMcu la briu, scoase o rnie cinci sute
do dinari de aur si mi-i numirt, spunInd
RoagaIc Intru .Profetul. ya J-Tassan Abdailah
lat cu iaspunsei
Cu ci lie ruguiciunea. pacea i binecuvinLuiic lui
Allah
Si (1 Ufli S3USC
Ki biric, Irate ni .mcu, acu.ma, cii te-ai vIndut, poi
iii JTuii do t(arflL intiuet viata are sii11i lie ncviitii
ma(.a, un S1()bOZefli1 inreag. CInd to--am tirguit, nu am
doiit (hut sii rrn Un tovtuas ales si credinci.os In ciiii
toiin e(a 1UI3a 130 Cii(? V1(JU SO .Infiptuicsc. Ciici tii
5j (ii ca .Pjofet] -- a.ibii1 Allah iniru mila sa a sp
,lJn b)vara5 esto meiindoa cea rnai bunii in drum
Eu atunci, tare hucuros, intrai in odaia in care so
aflan mnaic;imea i nevastiimea, si pusei dinaintea b
pe iogoinii, cci o mie si cinci sute do dinari ai ViflZarii
mdc. Tar do, cnd Ii viurii, lu-a a vroi s ascuite Iimu
riiile mole, xc pornhirt sii scoata ni5tc tipete amarnice,
smulgindusi parul i bocinduse, cum so face peste rac
cc}o: inoiti. i strigau
Astai piol.ul sIngelul ! 0, cc nenorocire ! o, cc
flenurocire ! Niciodatii navon-i xii no atingem do preul
sIngclui tau $i mai degra1i rnurim de foame, cu COpli
CU tot

Tar cu, viizInd ziidiirnicia striduinteior mole do a lo

potoli, Ic lusai o vrcme siii verse durerca. Pe urrnii
Incepui sii be Inc sii cugete, jurIndu-le cii beduinul era
oni do treabii, cu gInduri minunate ; i, pInii Ia urmii, Ic
miii potolli oleacA vAicArelile. $i mA folosil de llnktea
aceca spit a le lmbrA4lpi, qi pe copil Ia tel, 0 sA-mi lau
nlmas-bun. $1, cu lnlma trintA, Ii lilsal In lacrimic jaleL
51 plccai de-acasA, In tovArA1a bcduinului, stApInul meu.
51, dc Indati cc ajunierAm In sukul de rite, cumpArai,
dufl dorinta liii, cite o cznilA binc pn4uft puntru luteala
ci. Apoi, dupa porunca stAplnulul meu, umplul sacii
cu zahercaua trebuitoare l.a o cAlAtorie lungA. $1, stIrnd
toate pregAtirile noastre, 11 ajutal pe stApinul mcu
sit iricalece pe citmilA, IncAlecai *1 cu pe a mea i, dupit
cc chemarAm In ajutor numele lui Allah, pontirAm Ia
drum.
51 cMAtorirAm titril de popas, i ajunserilm curlnd
in pustle, wide drept once suflet flu era decit numal sufietul Iui Allah, uncle nii at vedea nici a urmit de
cAlittor pe nisiput m*Ator. lar stApinul meu becluinul
so cAlAuzea, prin acele nemArginini, dupA niste semn nitmai
de ci tlutc 0 de citmila pe cant ctlrea. Si fli(rscram
aa, sub un soarc arzittor, viemc th Kite tile. i
tiecare zi ml se pitrea mal 1ungi ckvit o noaplr cu vise rele.
Or, In cea de a unsprezecea zi, dirniiwata. ajunscriin
la marginea unel cimpil marl, cu un pitmint scinteictot
cc pArea tacut din fluturai de argint.
nd poveirLea ajurrne ale), Seherezacla vtlzu zoril mijind t.
sfioasA, tAcu.

Ci fntr-a a$e mite noudzecea noapte

UrmA:

;..Or, In cea de a unsprezecca zi, dlmincata, ajunsedin

Ia marglnea intel clmpil marl cu un $mlnt sclnteletot
tAcut parcit din fluturcql de argint. $1 In mljlocul
1*
acelci cirnpii so malta un silip do piatra, tare Inalt. lar In
virful stIlpului sta In picioare un brbat tInr, Meut din
ai.am roie, i. la mlrka hii dheapUi, mntins i. desThcut,
atlina po ficcaie dintie cole cinci degete cite o choie.
Si cheja cea clintli ia do aur, (ca do a cloua do argint,
cea do a trcia do aiarnI chiiwzcasci, cea do a pata do
I i. iat ta do a 0111Cc a plumb. 5i lieCare din Lie
cheile acoka (ia un talisman. lar insul care ar fi putut
sa a unga s1pinui vieuneia dint.rc chci avca s so su
pun1 U.rSitii Ce SC alla legat do chcie. Int.iucIt aceha
ciau rheile uisit.oi : cheia do aur era choia napast.elor,
chea do argmt era encia dUXuI11uO. chcia do alumna chi
no: asca .ia choia rnnrln, cheia do fiet t.ia ch(ia. Iainmc.i,
ac Ch( ia (if ph 11fl1) ra cia ia irteiepciunii i a feiiciiii.
cu, 0, d barn no a! mvu. po viemnea accea habiir nu
avearn do luci Ulin a((st(a e care numai sttpmnul men
h ha. ha. no-lu flu n(a a f st pricina tutuior n.cnuio
cn]oi IYILl(. (.i 1l.(iB)iOCi[il(. Cii. i flOr()Ci1ibe. flo yin dO
Ia Allah ccl a1rnpai{ikiu1. Si (flOe faptUla t.icbujo
Ic. p. irmasci j:. l(at( CU
Aa(iai. 0, doamne iii \lernihi-. iitunci cind aunse
iu Ia pwioiuI :t ipu I UI. ctepiii a) in u bedu iriul in
gtnuncho camiha i eabomi w pirninL Si hteui i en ca el.
- atu 1111 stapm U) In (U SCOUSc ci UI I oibi U fl (LI C (10 0
in1ii.isaie cjudata i pUSO m cl o sgeati. 5i stiuni
aicul xi zxli ii sagcai.a inspi . timnul cc.! d aratrku i0;::C.
(i. iJc c1 dmi.mo 110 ndcmuxare adevnaLa, fk ca d lIlt 1-()
renmd(rninure piehacul Si( icta IaI ii) UflSO pirift ]a loft).
iIc(a .iiil liii. 1111. b((l1iflh!) riu SIiUSC IIlll1Ci
Vu liassan AI)di(iiflh. lilodI 11 acuma pub sftti pitt
I. i dit()IaI Lul,ti (Jo iflIfl( ,i ciaci VIOl, sal,i rascuifl
pcii sioboon i(k. Ciii 5l i U ca c,ti put eirm iC 51 (libLWi i
mnYaI I U I)ot! Sa nimeitxti lirit.a. Ia. dam. arcul acesl.a,
i sagetcaza cu ci in. aa hi en sft cuda cheile.
Eu ati.mnci, 0, doamne al men, bucumos ci p01 simi
patos.c diitoiia Si Sami rflSCiIflIJ)i11 sloboziiiit. nu nvfni
cieloc s fac cele celUte dc stpinui meu. 51 luid arcul
0, cercetIndu-1, cunoscui c era lueru indkncsc i icit
din mIinile unui rneter iscusit. Si, dornic slii arlit st
pInului rneu priceperea i dibcia nn.a, Instrunai areu
cu nAdejde i intii mba tmnruiui do pe stilp. 5i do Ia
cea dintui sgeat flieni s cadli o eheic, i era cheia do
aur. 5i, tare mbndru i. bucuros, o riclicai i o inftiai
stpinuiui men. Ci ci nu vroi nicidocurn su in i, lepli
(lInduse de ea, irni. spuse
Iao tu, o, sracule ! sli Lie ca pd peril ru cub
cia ta

Jar en ii niult urnii i pusci (beta do aur In briu. 51

babar flu ifleaIT) cIt aceeri cia chew npastclor.
Apoi, en ceo do a doua lovitura, fcui sli mm rHO a
ehete, cure era cheia dc argint. Tar beduintil iii v i ii
decurn su aling, i o pusci Ta bimu hugh ecu diii) ii bi
habar nu avearn cli aeon era chew sit hiiiiljl
Duph care. en nIle dunn siage 1. mai dc!)aIII dui;i tb
chew do five i ehciu dv plumb. 51 una vi;i na ii I:ttii art.
lar ecalalta a invlepeiuaii 5i U kiieiiii. c1 (0 hl;aT);it 1)!)
aveam. Si stpinul men, flIr i.r-rni ihisa VIoflie sa Ic alto
do pe jas, Ic i inh, scc4ind chiuituri do bucuria: ,i
strigind
J3inecuirdat 511 Ut: sinul care fea portal. 0 ho:
san Abdallah ! Binecuvintat sit lie Acela eatele tia in
drumat bra(ui .i to-a invlrat corn sf1 ochet.i
5i fll StiiflSe ifl bfUte Si 1101 51ISC
Deacuma mamle ii 05 singur stApin
Jar Cu ii -lu utar rnrta 5 Vit1$(1 ial Si sf1i dau ilaia
dc aur i ebJu cIt argmt. Ci ci no vroi sf1 piimcasCa,
spunind
Smnt ale tab
Eu atunci trasan din turba cea do a cincea sgvata
ma pregteam sf1 doboi i chew dc pe urm, con de

121
aramA chinczcascA, do care flu GUam cii esk, chela rnorj.il.
Ci stApinul mou so Impotrivi stranic dorh4ci melt, apu.clndu-mti
de mtn si strigIrid:
Co at do gind all fact, nonorocituic?
Jar cu, luut po nca.tcptat.c, lfisai din ncbligarc do
scamll sit so indropto sAgeata spn pitinint. lar ca so InI
ipso chiar Sn piciorul mcii sUng. pc care mi-I Intopil
fcindumi o ntnil groat. $i acesta fu inccputul unui ii
Introg do nApaste!
Dupit cc stAplnu-meu, flecAjit. do pittania mea, Irni
obloji cit putu niai bine rana, mA ajutA sit incalec pe
ditmila mea. 51 ne urmanAm drumul mat departc.
Or, dupit tnl zile ci trot nopfi do umblot tare umarnic
pcnttru piciorul meu beteag, ajunserAm Ia o pajLtc, uncle
pc;poslrm sprc a ne petroce noaptea. Si In pajlea aceca so aflau nite pomi dr un sot cum mi mat vtlzusem vreodatA
in via{a mea. Jar pomil accia craw pUnt cii poame
frumoase i coapte, care cu infAti.area 14w proaspAtit i
lrnbietoarc iniplugeatu atlas sal 10 culoagd. $1 vu, Indemnat
do note, mit tirti plait Ia until din pomi iL mit gnAbii sit
cuteg o poamit. i poama era di a culoare roic aurit
i avea o miroasmit amotituare. 51 a duscei l.a gull ci
mucaL 51 na ! iacAtA cii dm111 mi so Infipsona atlia de
tare incit fMcile nu ma! izbutiri sit mi so desprindit de
ea. 51 vrusel sit etnig, ci din gura mea nu ieci dcclt tin
muget fin rost i In! undat 51 mit innitbweam InfricoLltor.
5i incepui sit fug dintr-o parte In cealaltil, sona
citind din piclorul mou cchiop i cu fructul acela Infipt
Intro fiticilo intepenito, dad din mUni ca tin zmintlt.
Pc urmil incepui sit mit t.itvAlesc po pitmlnt, cu ocbii lecili
din cap.
Atunci stAptnul mcii beduinul. vAzindu-mit In starea
aceea, dintnu-ntli so sperle nitu. Ian cind ti4elese pnicIna
zbuciumului meu, von! Ia mine l Incorcit sit-mi desfaci
Micile. Cl strAilaniile Jul flu shujinit deck sit-mi sporoascit
durerca. $i, dacit vAzu an, mA lilsit ci so duso de stnlnsc
do pe sub copaci vreo citeva dintre poamele clizute pe
jos. Si le cercet cu luare-arninte i, Intr-un slIrsit, close
una, jar pe celelalte Jo aruncA. S se mtoarse Ia. mine i
imi spuse:
Ta te uitA la poama aceasta, Hassan Abdallab
Tact gingniile cum o rod i o mistuie ! El birie, asteas
gingniile care au s te lecuxasca do durerea pe care o
induri. Ci trebuie mult 1inite rtIbdare
Apoi adug:
Am socotit. intradevilr cal dacl am s pun P
poama care U inchide gina cite vat gIngiini I deae st a,
ole au s Inceap a n)ade poarna 51, In doua ti.i. ziP:
ccl mult, ci sd scapi
51 chin CIa Un urn trecut prin miaite, ii l.asai SaFL Iaca
aa, rniicar eli gindearn ,,Ya Allah ! trei vile i hi
nopti intuun chin ca acesta ! Of, mail bunli an Fl
tea 1 Jar stIXpInul men, ezInd US lin;51 tliiIH. In HHIH 1,
fdcii. precxrri spusose, pnrnnd pu ;ikiiisil;i (V p; iii
gdniile cole izhasitoaie.
51 in vrcnie cc gmgariiile IS/ilil )llu Ni iI1((p(:eal Ii
stdpInul irieu scoase din sacul (IC rnciindv nh;h nitinnI
i ni5te p1mb uscata, 51 50 apued sIX maninee. l SI ma
din cInd in cind, spre a mIX Indemna sIX am rIXbdan, spitnindumi

Vczi. i tu, yn liassan Abdallah. cut-n mIX tine din

druni lIXcomia ta 5i cuni mIX zIXboveste do Ia implinirea
rosturilor rnele. Ci sInt urn cuniinte i nu mIX necacsc
peste rndsurd de zlibava aceasta ! FIX i tu cc mine
51 so pregIXti ad so culce, sfIXtuindumIX sIX fcc Ia fe]
Ci eu, vai ! Imi trecui noaptea 51 zinc UlTflIXtoarc flumai
In chin. 5i, pe deasupra durerilor din fIXIcI 5i din picior1
m.d mai chinuiau i setea 5i foamea. Jar hcduinu], spre
a mIX alma, mIX Incredinta cIX Iucrul gIngIXniilor mainteazd.
5i, in felul acesta, mIX Men sIX am rdbdare pInd in
ccc do a treia zi. 5i in dim ineata cold do a trcia zile
simtii intrun sfIiit cc nil so dcsc1eteazIX falcile. 5i
roslind si binecuvintInd numele lul Allah, zvirlii cit
cob poarna cea blestemat Cu gIngmile izbvitoare
CU tot.

Atunci, slobozit in felul acesta, grija mea cea dintli

fu si scotocesc In sacul do merinde si S pipi buiduful
in care so afla apa. Ci pricepui c stpInul meu zviduiso
tot, in CulO trei zth ale chinurilor tnele, i ma pornhi pe
puns, mnvinumdul do bate cite Indurarn. Ci ci, fr a
so tulbura, Irni SUSC Cu dulceai
Dept eti tu, Hassan Abdallah ? i onrear ii t
bull si mt las i Cu sit mor do foarne si do sole ? Paneti,
dai, rnai cbogiabit crectina in Allah it in pioletul situ, i
scoalate do cautit vruun izvor undo sit te aditpi
Jar cu mit sculai atuoci i pornhl sit caut apit, on VLOO
poam.a (.a.oorra.ta. CL in coon cc p.vctc poarsele, flu so
pe an{]o dent (.be dri soiul col no
care lc vazusorn co pot. Ii itrun sfIrH., tot citutInd, dibuil
pn Ia uinii, Intro ci Ipitturit do slInr1, un pIrIia Cu
apa sb aIuci1.orre i poaspata Care to Imbia s-o bei. i
mit. Oi(. m o elipil, i iaiti Loam.
J)up. care, c;leacit miii potolit, mit Incurnotai sr porniosc
la dun i sit mit iou p urrna stapnulu iuiou, Care 50 .51
Indepitilaso pe citmil.a lui roie. Ci nici no Men bine cit
mila Vieo sum do pai, citmi si srntH luntiunilo cu
pruse do ni.5te junghieturi atIta do nitprasnice melt In
deam cit toate focunile iadului se aflit in mitruntaielc
mole. Si incepui sit .ip
- 0, mana men ! Va Allah ! 0, mama men!
$1 mit stiitduiam, da degeaba, sit domolesc goana cit
mild, caie CL1 pinsi man alerga cit putcu do repecic pe
urmele tovaiaoi sale vIntee. Si, do sarit urile pe care le
fitcea i do toatit zdiuncinittura accea, chinunile mel.e
ajunserit atita do maui melt incepui sit scot ni:te unlete in
124
Mcoltoare i sil ml reviirs Cu nkite Injuriturl po clinila
mea, pe mine Insumi i pe Lot, incit beduinul ml auzi lntr-un sflrlt ci intorcindu-se inspre mine ml ajutA sI
oprcsc camila l sal mit darn jos de pe a Si ml ghemuli
pe nisip, l bcncvoicte a lerta picAtosenia robulul
talu, o, doamne al vrcmilor! dldul drumul flicAril din
Iluntrul meul Si parcA toate mllruntaiele se surpau
afarl din mine. 51 Q vijelle lntreagA so invAlmb$i In
bietul meu pintec, Cu toate tunotele zAniislirii, in vremo
cc stlp?nul meu beduinul Intl spunea:
Ya Hassan Abdallah, iii rAbdaru!
lair eu, de toatal nalpasta, eAzui jos Ia plmint, I$Inat.
$1 flu piu cit Limp a fi tJnut Jc.inul meu. Da cind irni
Venhi in fire. ml vittui iarkl pe spinarea cilmilci car
morgea in urrna tovisi Ibid ci. $1 era seaia. Si so;ir
cuka in spatele until munte, ta ponich titrula. ;juis:.r
tAm curfnd. $i oprirAm sit powwim atom, lair staipinul
meu intl spuse:
PreazuIrit. lie Allah, ccl an!. nu ingdui. Ni
mmcm fIArninzi astAzi ! Cit.. r:i flu be ingnj.xa d. nimie.
0 SI sd linistit, Intrucit i*4a pe cart am triiiL, e
prin pusthirl tji drumurile multe cIte le-am fkut alu s
mit ajute sal gAsosc do mincare ceva bun 1 Intreintitor
acolo undo Lu n-al 5ti sA did clecit de otrAvurl I
51, grAlnd acestea, so duse irispre un tulrl de lerburi
Cu frunzele grease, cIrnoase l acoperile Cu c:pi, 0 Incepu
SI tale citeva cu sabia. $lLe jupui de coajit, .0
scoase Ia ivoall un miez galbcn si zIhitrit, asemonea Ia
gust cu miezul de smnchlnL $1 Intl aduse cite vrusel,.0
mlncal phil cc ml sittural Omit mnvigoraL
Atunci incepul sib-mi mal ult oleaci suferh4ele;
nldljduiam cli inLr-un sfniit am sI-mi pot petrece IInilt
noaptea inLr-un sam clirula de atita timp II Uita
scm gustul. $1, pe Ia rutauirit do limit, Intl aternui pe pAin
mint mantia din pat de capi si n-ia prcgtitcani sti mr
cuic, cind beduinu], stLipinul mcu. imi zise
Ya, liassan Abdallah, acuma ai s poti siini
vcdcti dacti h-ni cti cu aclcvi-at rnultumitor cit do cit..
Cind i)ovostoa U] U 1S( a? ci Sot (OUZUW VU VU Zn fl i 11UJ i L (t
sfinnsrt. tiIc-n,

Ci zntiu apte sutc non zeci. c-i unu rtou pie

...Ya liassan Abdaliab, acuma al s poti salmi dov

closti dac h-ni osti cii ado-vaunt multumnitor cit do cit.
Intrucit vreau ca ]a noapte sit to sui po munich acosta
ci, clad ai sit ajungi in vir.fui 1w. sit ac$tcpi acoto itiSfl-i-i.tul
soarehui. Atunci, shad in ptcioare, Intors cu iaa.
inspre ritsiluit, sit rosteti rugitciunca d.c dimincatit
urinit sit cobori do po munte. 5i accstai autoruI po cwo
tiI cci ! Ci ia bine aminte, o, flu al Iui ElAsia-, sit
cam-ecumva sit to Iad furat do somn. Intrucut abut-cab
acelui pitmint este curn nu so poate mai run, iaa cf
snittatca ti--ar fi vittitmatit fitrit do mInt uiro.
Eu, atunci, o, doamne al mcii, in polida viitgt.iiciii
amarnice i a durerilor do toate iuiu.ufle, iaspunsci ci
ascult i cit mEl supun, citci nu puic-am sit Uit cii bedumu
adusese piinca coplilor a sot ici i a maicii nicle, i
mit mat gindeai-n i cit poa.te, d.c nas ti vi-ut sit--i clau.
acel autor ciudat, beduinui rnar fi parasit pi-in iocurilc
accica sitibatice.
Punindurrii, aadar. cred.in4a In Allah, pornii pniunte
in sus i, in ciuda stitrii piciorulni i a pntccclu
mcii, ajunsci in yin cam pc In miezul noptii. Si pitrnmtu!
acolo era jilav i gol, fr do nici un copcel i fr do
nici un firicel de iarb. Si vintul Inghelat care sufla n
praznic pe pisc, precum i ostenoala din toate acele zile
do cazno ma aruncar intr-o stare do toropeal aa do
grea c flu ma putui opri s ma las a cdea jos Ia pa-
mint i, In pofida strdaniilor vointei mole, s flu dorm
pIfl la ziu.
Cind ma deteptai, soarele tocmai so ivca pe zare.
$1 vrusei s Indeplinesc pe data dorinta beduinului. Aa
melt vrusei s sar In picioare, ci czui numaidecIt lndaiat,
fir simire, la pimirit ; cci picioareie mi so iicuscra
groase cit ale unui clefant, i erau mm i ma durcau, i
flu vroiau nicidccurn smi sprijine tiupul i pIiitecele
care ml so umfiase ca un burduf. Jar capul 11TH atIrna
pe urneri mai grcu decIt dac ar fi fost de plLlmD, i
flu izbuteam srni ridic mIinile rmase Inlepenite.
Atunci, do fric s nu-1 supar pe beduin, Imi silii
trupul sil se su.pun strdaniei voint1ei mole i, cu toate
sufcrintcle amarnice pe care le Induram, izbutii s n
tin pe pi.cioare. $i ma intorsei inspl.e .i1srit i rostii
rugciunea do dimi.neat. 51 soarele iasai.ind Irni lUiflfl
bietul trup i Irni aternea umbra nemnasuiat.a Insl:ae
apus. -
Or, Indeplinindumi astfei d.atoria, vrusei sa cobnr do
pe munte. Ci povIrniul era atIta do drcpt, jar cu cram
atIta de slbit, Incit, de Ia pasul ccl dintli pe caiC II In
cereal, picioareie ml se indoir sub greula tea tiupului,
iar eu cfizui i ma rostogolii ca un bolovan, cu o iucala
Infricotoaro. Tar pietrele i. spinariile, do care clogeaba
trgeam ndejde s mCi pot aga, departe do a-mi opri
ederea, nu fceau decit s rup fiii-fIii din carnea i
din hainele mdc. 5i flu putui sa pun capt iostogolirii,
stropind pmlntul cu sIngele mou, decIt jos do tot, Ia
poalele muntelui, In dreptul undo so afla sipinu1 meu
beduinul.

127
 Or, acesta sta plecat peste pimint i trigea nWte
hail pe nisip, cu o luare-aminte atita de mare melt Mci
nu bigi de seami ci eram acolo 0 aId flu vizuse Id
cc tel venisem. i cind gemetele mele necontenite 11 rupsed
de Ia treaba In care era cutundat, strigi, tin a se
Intoarce Inspre mine tin a mA pnivi:
Al hamdt liUak I Nc-am niscut sub zodla noroculul
l totul ne-a lzblndit! laciti ci datoniti tie, ya
Hussan Abdaliab, am putut Intn-un sfIriit si dau de ceca
co ciutam de amar de aid, misurind umbra pe care 0 akrnca din virful muntehui capul tAil.
Pc urmi adiugi, tot MM si nidice ochil:
Vino dcgrabi dc-mi ajuti si sap pmlntul, colea
wide am Intipt lancea!
Ci Intrucit cu nu rispundeam decit cu o tAcero InIrctAiatA
de gernete jalnice, nidici Intr-un sflr0t capul
l so Inturni Inspre mine. 5L mA vizu In cc stare cram,
nemIcat pe pilmint i ghcmuit In mine ca un bulgre.
$i veal Inspre mine, ipId:
Necugetate do Ilissan Abdallah, inciti ci nu mat
ascultat al dormit pe munte. 51 aburil cci nil li-au
trecut In singe, ;i ta-au otnivit!
$1, cum chintineam din dinl l cram jalnic de vizut,
se potoli ci Imi zise:
Asta-i! ci si au te indoiecti de ajutorul mcii!
Am si to lecuicsc!
$i gnAind accstea, trase do la brhu un cutit cu himba
subtire ci agcri ci, pini a apuca cu si mA tercsc, Imi ci
spinteci stranic, In md muite locuni, pintocele, mllnhlce,
oldurile picloarele. $i numaldecit porni si curgi
din mine apa cuvoale; ci mA dezumfiani ca in bunduf
cind se go1ete. 5i piclea Incepu si future pe oasele
male, ca o halni prea langi cumpirati de chuipin. Ci

flu peste muht mA simm oleaci mai uurat; ci lzbutil, In pofida shibiclunil, si mA scol ci si-I ajut pe stiplnuh
mcii la munca ia care mA chema.
 No apucarm, wadar, s scormonirn pcLrnmntcd chiar
qi Iocul undo ova infipt Iancoa boduinului. f$i nu poste
,rnlt dduiIni do o racl do rnairnur alb, jar beduinul
upinso Ia o parto piooa.pa racivi i gsi dedosubt nito
seniinto do urn i rnanuscriptul SCflS pe pieloa do gazol
iopsit cu purpuiA pe care ii lii in rnin, o, doarnno al
vremi]or, i care crau iniiuite nito litoro do aur
care ardeau.
5i stpinul rnou, trornurind, Iu rnanusciiptul i, ma
car c era scils intro lirnb nocunoscuta, incopu sul
citoasc cu iuaoam into. 5i, po rnsur coI citea, fru
tea galben I so inrooa do multumiro, iar ochit ii sticloau
de bucurie. 5i. inirun sfirit, strig
0, 1-lassan Abdallah, bucurato ! in curind ave
s intrrn in Aiarn-coa-cuPiIatri, cotatca in care nici
un adamit n-a mai clcat vroodat. Si acolo avem s
gsim obIria tuturor bogii1or do pe pmint, i sIm
burele tuturor madornurilor de plot pucioasa roio.
Or cu, pe care gmndui do a porni iarAi Ia drum ma
inspimInta pin peste marginile spaimei, strigai cind
auzii vorbele acolea
- Ab., dounno, iai-tCtI pe robul tan ! Inti-ucit acost
mcar c 41 impartaoto bucuria, socotel.o c toate co
rnorilo Ii sInt do pujin fobs, si ar vrea mal dograb s
lie srac i sanatos Ia Cairn, docit hogat I indurInd toate
patimile in Ararncoacu--Pi Iatri
Si stpinul mnou, Ia vorbole acostoa, so uit cu milti
la mino I irni spuso
0, sracul de tino Eu ma trudesc pcntru ioncirca
ta tot atita cit i pentru a rnoa ! 51 pin acurna tot
aa am fcut mci-eu
Jar cii strigai
Este adevrat, pe Allah Ci, vai, nurnai eu am
avut parte de tot ce-i ma ray i soarta s-a asmutit
amarnic asupra mea!

129
 Jar stpinul meu, I rA a lua seama mai rnult Ia Viiiciirelilc
i Ia cirtelile mule, strInse pentru drum o gri
maWl marc do buruiem Cu miezul aserniniitor la gust Cu
pulpa do smochina. 1k urrnii inciilecA pe ciimili. Jar CU,
vrirtdncvimnd. trcbui oil InC ca cl. 5i ne. .urmarirn drumul
irispru SOaJ(fl pLiflC. (101 hind la poalele muntclui.
51 cain tc)rirarn iarasi vrcm( do trci zile si trol noptL
Si in Ccii do a pain zi, dimiicata, ziirir.iim iriaintca
.noastri, lii mirginoa zinii, rio Tel do oglindii Intmsii CC
risfningea soarcic. 5 i. apn piind nirio, vazu OIT1 oa (II Un
rio mare de rnorcuriu Cc no taui onion. 5i peste ci trcCea
c punte dC cletar fin primbhi. aa do ingusti. ua de
povirmta i aa do lunocoasi nici.t Un on-i cii mintea
Intreagi. no sar Ii incumetat si incerce a pii pc Ca.
Ci stipinul moo bocluunal, lii a ovii 0 clipiti. des
ChioCi do po cimihil 51 imi porunci si Inc i Cu ia Tel,
M didunirn os oIio wio a lisa vitole sit pasca in VOIC.
PC UIH1U 000iiSV din dosagi () perocho do papuci do mat Cu
CaiC 50 incalta. 5i irni inuinso i nile o poioohe, poruncin
domi stl Inc ha tel cii ci. Si irni spuso sii urnioz, fa
Sn nla oIL mci In droapta, mci In stinga. 51, cu pus hotarit,
trocu PUniol do c1otar. Jar cu, troinurind tot, 1usd ne
vaiL. Vrind.nevrInd, si-I urmez. 51 Allah nu inn mom sa
mon inoont in mercuniu. Si ajunsei cu sufletul introg PC
.mnalul celihaut.
Or, posto oltova o.asuri do urnblet in tuCCrO, ajunse
rim la intrarea mtro vale neagri, inconjurata din bate
ptrile do stInci negro. i in care no crcteau deoit nite
pomi negri. Si. pnintro frunziuni1e negro, VaZul lunCcInd
ni5tC orpi InInicoitori. mart g nogni, aCOpCr4i CLI solzi
negri. 51, cupnins do spaimi, dMui dosul spre a I ugi din
locul acola do groaza. Ci ma putui sit mai cunoso locul
pe unde intrasom, InirucIt pesto tot imprejurul meu sUn
cue cole negro so ridioau ca nite perei de fIntini.
La priVeli5toa neoca, mi lisai si cad la pitmint, pUngind,
cii strigal insprc sttpinul moo
 0, fecior din oameni do treab, pcntnx cc nia.
adus Ia moartea inca pe drumul chinurilor ru al napastehr
? Vat do mine rut do anne ! nanodata nam smt m
vd (U1ii, i nici 1)0 mama Joe, i aid pe mtma mca ! Ah.
pentru cc rnat sees din vjaia men sracit, cIa atIta dt
Iinitith ? Ne clam, cato adeviirnt, ciocit no cerruetor P
druniuiilo Jul Allah, cIa m. \nzolcam l in curkilo dC
Ia moschei, i ascultarn )flrFJT1IIJ cc JO alese ale sfinliloi
coil OFf..

(uicc 1 Y)VCStE11 1 U (:1. Sthtr: (ic I U/i 0 tii U 1 jiac

-;ti)clca, IUiI.I.

Ci intra apte sute nouZeui i ciouu ?Ioapte

.rui Ilseultarn pildele (cOle intelepto ale intilor ecr

uetoii
Jar si apinul moe, .Irti a so tulbura; ilili SJ)USC
Fl hiui.bat, Hassan Abdalich, i prinde inim ! C5c
flu ni Sn men awi, Cl (11 sri to intorci curInd la Cairn
nu eel mat same prin tie samuel. ci mat begat dec.11
mai begat clmtie sultanI
Si, dup ce spuse acestea, sUipinul moe sezu JoS pt
pamint clesfitcu manuscnptul scuis pe piNe do gazei
ineepu s1 pee fire, inrnuindu-i degetul aiattor in gu)
ru sit-i citeascit, arua do linitit do pared sar ft afiat
nuIoeu1 harornului situ. Fe uim, dupa un ccas do \7iOmta,
ridied feuntea rut irni ZiSO
Vrei to, ya Hassan Abdailah, sit iosirn do aid c;I
nial dcgrahd rut sit no vedeni JO oapatil e!loriei noasne
Jar on strigai
 Ya J11ah dac vrcau ? Pii de bun1 seamil cL
vrcau

i adugai
Nun ai spuncmi, mi tog tie, cc trebuic si fa
pcntru aceasLa. Trebuk st io.stesc toate suralele din Co
ran ? Oii mal degrab Sa SpUil toate numele i toate
haiurilc ceic sfintc ak ui Allah ? On i ma leg Ca am
sa iTia due in hagialle zece am in ai- in Mecca i hi
Median ? Spunc, 0, Stapne al mcii, sinl gala de once,
ba i hi mai mult dccii lC ()lICC
Atunci s1tpinu1 nwu, pnivuuumi mcieu cu bun
tate, Imi spuse
Nu Ilassan Abdaliab, nu ! Ce VtCaul Sa1i CCI es
ceva rnai lesne decit toate astea. Nu ai decIt sii ici arcul
i SLClta dc (()lCl, i S straba(i valca aceasta pIna CC
ai si cmi dc LIFt arpe mare cu coarne negre. 5i, curn eti
inde.rniiintic, srt1 ucizi dintto lovitura Sj snnh ad
capul xi inima liii ! Si asiai tot cc tiebuic si fad, daci
Vhdl Sa scilpi (1111 IOCUIile ncest.ca d( jali
liii (U, hi voibeic accl.ea, stnlgai
Vai ! Vai ! Au aceslai un luctu alita de uor ?
Pentiu cc atunci, 0, stipine al mcii, nul savIreti chiai
tu ? i)in parte-mi. mirtunisesc ct am st ma las si mon
pe locul meu, ftr s ma clintesc din pn1iptdita mea
de via(a
Ci beduinul rni batu PC umIh- si irni SUSC
Aduti amine, o, 1-lassan Abdallah, de haina s
talc i dc plinca casei tale
mi Cu, in amintirea aceea, izbucnii in laciimj si mar
tunisii in sufktul meu ca flu puteam sa flu ma supun
Intiu tot ul omului care Imi izbvise casa i pe cci din
casa mea. $i, tremurInd, luai arcul i sgeata i mi hidrcptai
rnspre stIncile cele negro unde vedcam cum se
Incoviig Infnicotorii balauni. 5i flu peste mult ddui
do arpcIe pe care 11 cutam, i pe care Ii cunoscui dupa
coarnele care ii Incununau capul ccl negnu i hId. 5i, che
mInd in ajutor numclc iui Allah, Ii luni Ia oem i Sb
bozii Saqcal.a. Jar aipc].e sari in sus lovit, se zbtu rasuCinduSe
inspaimtnttor, i se intinse o data, ca s. ead
apol neinicat pe prnint. Si clad ma iricredmial Ca e
moit dca binelea, ii tiai capul cu (LlI1tUI 1, despieIndu
1)flteCeie, ii SCOSCI. inima. 5i dusci ode dou bue1i Ia
stpinul int.u bed ninuL
Jar sta})inUI nien plimi CL1 bucuric, 1 ua (.Clc (iOU.i
bucli d.c arpc i irni spuse
- A.cunia hai d.c ma ajut sa fac focul
lw cii strInsei. nitc iarb uscat.a i note suieek, pe
caic i h adusci. Jar ci intocmi o grlimad maic. Pc uinii
scoase do la sIn un diamant, ii intoarse inspic soarebo
(ale SC a fla in dricul. ccrului, i lacu sa incaca 0 raza
do lumina care aprinse nurnaidecui. grmada do VLeaSCUr].
Or, dup cc focul se aprinse, beduinul scoase de sub
manti.e un ceauna de fier i un ipu1e tiat d.intro sin
gur bucat de rubin, d In care so afla ceva rou. 5i
imi zise
T(. Uil.i Ia acost ipulc do rubin, llassan Aixial
lah ? Ci hahar nu iii cc se afl in ci
5i. Sc opri 0 elipitli i. spuse
Este singe do Phoenix
5i, spunind acestea, destup ipul i ii gull in cea.unul
do fier, in care adug mmia a cre.ierul arpclui cu
comae. 51 puse ceaunul la foe si, deschizind manu
scriptul scris pe piele de gazel, cit:i voihelo cole iaa do
i.neles pcntru uroch.i] e nole.
5i deodat se iidic in picioarc, Iu dezvcli umein aa
curn fac hagiii Ia plccarca do Ia Mecca i, Inrnuincl un
eapat de la hrIui i.ui in sIngele do pasre Phoenix ames
tecat cu c:eierui i cu i.nima saipelui, In-u porunci sal
Lice po spinare i pe umeri cu captul acela al brI.ului.
$i ma apucai s Indeplinesc porunca: 51, pe masura cc-i
frecam, bagai do scam Ca piclea de pe spatele i do 1)0

133
!T1(11L lui mOCpe S SC umrle j s striuceasci. 1smnd
o1--incet s so 1VoaSc niLe aripi care creteau vzInd
U ocim cwe in coil rid ajunser pIn la pIimint. Jar
JLduinul It stu urii Cu putcie, stind pe pmlnt, i din
t n dalii. inmdui.i vIol, st iidic In vzduh. Jar CU
)iifldUIl1 i n iii d abi si nu)r de o nie do on decit
a iaiiiin piu.n:iI. in LocLulle acelca arnarnice, Irni adunai
ata pUloiei i maUl bibdia cemi mai raniseserri i
1 inCdcai s r;tuic pe sUlpInul moo do brul care, spre
:OiOCUI moo pinzuia inci do ci. i zbuiai laolalt CU
ueduinul a1ua din vaka acecu ieagr din care no ndiij
duiam Ca urn sl mal ks. Si ajunscriirn pIna iii slava
nolliOl.
Or nas utca sti spun. o, cloamno al meu. cit tim
tinut dnurnLii nostru piifl VVZdUh. Da tiLl en am auns
kgiabl chasupia unci cirpii largi cu zarea inchis In
depanluie dc n biiu do cleitar albastru. Jar pimIntul
LIlO Cimpia an.oa paicLt fcicul din pulbere de aur, jar
utetiele iau n(stemate. $i. in mijiocul aecki cItnpii, so
iclica 0 catatu p1.inl cu palamo ii CU gr5dirii.
Jai slapinul noeLi sligi
. Iota .AaniCo1CUPi.IatH
5i opitnid uso dc a mal bate din aipi, pc care le
lntinsc lang i fuil a ic mai mica, so ls in jos, Cu
nine Cu lot $i. atmSoram pamintul chiar Ia tcrneiia zi
durik)r cctlii lui $ecldad, fiul lui Aad. Jar ar.ipiic st
pmnulul moo sc micsorari Incctincet i pieiir..
Or zidunile acelea cnau donate din rmnduri do cr.mizi
de aut pose peste rinduii do crmizi de angint, i
aveau apte port.i asemuitoare cu pori1e iaiului. Poarta
dintli era do iubin, cra do a doua de smarald, coa de a
ireia do agal. cea do a patra de corai, con do a cincea
do jasp, ceo do a asoa do argint, iar con do a aptea
do am.
$.i intratam in cotato pe poarta do aur, i merserm
inainte chomirid In ajutor nurnele lui Allah. i trecurm
pe nite uhe nirciniie de p&ate trnpoduLuie en flit(2 SYrtui
de stilpi de alahastr i de giIhIini in enie vzduhn
sub care se hudinenu era de lapte, mr rIurie ci.au dc ap
inrninnmate. Si aji..rnseriirn ifl en palat cac dun-inca pcst.t
cetate ii can. e a zidit cu a mafestric i Cu marc4ie P1
})CSte nargini1c mncilipuiril. i cu tciascle spiijinitc PC 1W.
de silipi de an, CU P ste piiiiibiuii (ha ck\5tar cola-
rat si Ci prct ii btuii In smaialdc xi in safire. 5i in
nujluciil aCCILIt p;uat St iasiata 0 fiLtd inn kimccata, n
eai-e parrimntui rrnrostnd a muse (a scahJ.it de tici iiu
VIZ c.uiat, d(? a})a tb Lmaida1iii si the antic. Tnt ;.]
iriijlucum )n(h1flIi. se ridicim liii hfrjt0, i sill.) buRn lui. in
cul ci intlun singur SfllLli alt I, adapostea en JC de an!
to-fl 1 JUt fl Im lit th !Ubn 10 10 ilL, t it IL hi pa e
so tiC ILL Liii stpic1 de aur.
Or tocrnai sipetul acela. n. cloamne al vi emilor, so at!.
acurn in rniinilc tale.
Tar be.dumnul, stpInui incu, lu sipetul i ii deschisc.
5i gi.si in ci no praf rosu, 5L .str;ga
iacit puccoasa ccii inic, yn. iiasstin Abdailah
J\ceast a este Al K irnia inv;itatilor t a filu:iufilor, care to!
nu ITLUI it iaa su gascasea
Tar (Li ZiSci

!,,mi.,inca pmaful acchi prapaclit, 0, slapmne ai tU LU

cii hai nmai binc s umplcm sipetul en nosternatcie CalL
ghiftuicsc paint ul
Tar stapinul flicU SC Ult a in nmine CU lYiil si diii .spusc
- 0, bictul. do tine ! Puiberea aceasta Cste iiiSai obiria
tuturor bogAii1or do pe pmint ! 5i nunen un firicc:
din praful acesta este de-ajuns en sit preiae in aur pin
Si metaicle cole miii do mind. Asta-i A] Kirnia ! Acesta-i
sulful ccl rou, a. biet neflutor cc eti ! Cu pr-afui aecsta.
dacit a ymca, a zidi nite palate mai frurnoase deelt e&
do aiei, a intemema riit.e cctal,i mat stilueitoare deed
cea do aiei, a eurapitra enncnm, precurn 5i sufletul ceico
n prihit.i, a duce Intru ispit inst virtutea, 1 tna
tau( flu (Ic irnparal
(U it SpLJSC1
Si poi, owe, o stpIne al meu, Cu pra[uI accsta
sI i Iungcti viaa macar cu 0 Zi, 011 sa tergi itui ceas
din anii Catu ti Sau dus ?
lw (1 Irni raspunse
A I ah singur este mare
$i (U. nefund Incredintat de rostul puterilor acetui
suif iou, rn-am apucat mai dcpartc s adun do po j
pietrele cele scumpe i rnrgtritare1e. Si Imi i tixisern Cu
dc chi.rnirul, buzunaicle i turbanul, cInd stapinul meu
ricni In mine
Vai de tine i do tine, om cu rnintca proas1i ! Cc
faci acolo ? Au tu nu 1ii Ca, daca am rpi fib numai
o piafi din pirnint.u1 accsta i din locurile acestea, am
Ii )c data pedeps4i CU moartea
i iei cu pasi mali din paint, ducInd Cu ci sipetul.
Jar eu mticar c tare rnihnit, Irni scuturai buzunarefr,
chimirut i turbanut, i plecai dup stpInul mcu, ci tot
intorcmdumi meicLi capul spre bogii1c fth de numar
lw in gridin ii ajunsel pe stpmnul rneu care, do frici
sil nu ma las ispitit de toate cite mi se infiau vederii
i Iml edcau la Indcmin, ma lu do brat. 5i ieiram
din ccl.atc pe poarta de rubin.
Jar cInd aiunserrn aproape de zarea de cietar at
bastru, zarca Sc desehise dinaintea noasti-i i ne ISI si
trccern. Si, dup cc trecurm, ne Intorseiim s mai ye
den-i o data cimpia de minuni i cetatea Jul Aram ; ci
i cmpia i cetatea pierisera. Si no pomcmrarn pe rmuI
apei de rneicm-iu, poste care trecuram, en i Intiia oma,
pc punta dc (:1ctar.
Si flC gasiiam carnilele pe malul dimpotriv al rIului
Jar cii ma dusei in ctmila mea ca Ia tin prieten vechi
5i, clupii cc sti-insci in bc curelele do in ei, Inclecarm
pe camik ; ku stapinul meU Imi spuse
 No Intoarcem in Egipt
Tar en ridieai rnIinilc, mul(umincl liii AHab pcntvu
aceast bunvesthe.
Ci, o, doarnne al moo, cheia do aui, i cheia do argint
so aflau tot lii mine, me eo flU $WIm c(l aC(1(a (UkU (110110
napastelor i ale chinurilor...
CInd pnvostca 1IJIIflSO ZLICI Sohoiv. vain inin miJjn(1 i,
sriiasa, tarn.

(i lUteu .Uptu snl.e 72011020(1 I trczci noapte

Uria

...iar (LI 1]U fiarn c acetea erart cheile napastelor

ale duret-ilo i.
5iaa, cit tinu drutnul tot, pIn Ce aunserm la Cairn
Inclurat rnulte patimi si muite lipsuri, i dusei toate i-oh-fe
pe care ml Ic prllejuia sntatea mea sfrimat. Ci, ca
intrun f1cut despre a crui pricin habar flu iveani,
ininai pe rine mIt bateau nItpastcle drumului, in vreme
cc stItpinul meu. tihnit, voios i pina peste poate de mul[urnit,
pat-eli inflorea do pe ui-ma tutuior necazurilor care
trill bintuinil. Si trecea peste primejdii i printre nItpasle
surIzInd, si clilea prin viaIt ca pe un pr-e de mIttase.
5i aa ajunset-am hi Cairo, iar coa dintli grijIt a men
lu sIt clan iu,a pe datIt pinIt acasIt. 5i gItsii acolo u.a
spartIt i aruncata ; iar dm11 fItrIt do stItpin ii fItcuserll
adItpost in casa mea. 51 nirnenea nu era acolo sIt mIt in
timpine. 51 flu vItzui nidi urmIt do malca, do sotia i do
coptu met. Tar ian vecm, care mIt vlizusc cind intrasom
i care au-i-ca tipetele jalci rnele deschise usa easei lui
i Irni spuse -

137
 V. j:.::: ,(j:(j1;ih, 1k-LI zi1 1 t( ((1
Li iii din casa plipadlt
u. Ia \aSl.(a a. (-azul la pammt, )::-rat..
J ifl(I 111.L (5t( Ilizi (Jill I(.1.fl, ii VaZI.U hni mine
(pIn 1 imu bnd Ul 11.11. aiu ma i.ngi ijea i. ma siAUpaa
ca iji I 1(e.dafili. Iii ei_i, ila1:flCiuill (IC
IHEl 1(11 I (1 USI)i1(. t:!L pi(Iii (.( (l1ifl ((.e(l. ni
(S( i( tlt 1iI.( si Ia nu i d( mvlnui c:
l.( j)ll(ilLi( lc.IIUI(H fl!lUICiliiOi iIi(I(. I IlI1ia V.(ii(.
((j(:l ((1 .(5il( })I(S1( (il(l(:, 1j(iflC1til I .i:i)(.A(1_(1.QI (fY
I. (ite S( SI) iiaL -1 S( ISIllil.(lHI ci l))1H lIi(A. Lt
})T(1(1 lllIll( (liii .(l)i1(l1ilI( I;:li 1
I (11(1 Liii iiI(n Lw. ill .1.1 fllu i ill I
ifl{( ll( \!ifl (il. In A all $i Ta Allah s c1w t;.
Si l(liil(IUfllH (ii liii lii, 1111 S( ifai cliii rsa
(hI-( Ifl PIIt ml :l1(.. l1 l;un)LiiIIL iliUi.n i-a Ti
iii i iurriiesc ((.1 TI a(uiu. )1, illti.(l(it \(ck i (i) iliIIll(
.1111 i/l_)(lI(it( SH ii! ((l ne su lc{.ul (Ic nnhu1 Si dc pusu
nre1i. bn(.vut. madlajclLllfld en rnui ITial edina. ilflpiii.fl
-U ITU1ie lut. (( ((. nv(a. Si. ui.iiiingmnd IllOt.ilfliH j)lfla pUSt.C
ainigin ile lliii, S( i1})UC Sa il_IU invele sli ii (j rh cuir tail-icc,
1 (Y1 CLlScLtli CHili Sn ci.lesc Iii (tIll1IL (Ic ih:hifliic Si cern
-i l)u(hisesc ma nuscttpt.ele cabalistiec. Si aclescuii porun(
sa se adijcii clinain icmi. ChIflilIi( (h pie mb pe enie
jI )(111(LI sa SC topeasca pina cia in clued. i. aruncincl
at UliCi In (1. Uil. st 1(9) din sul fu I cci i-use din sipet;, pee
sebimba meti1u1 ace In de rind hi auiu I (ci mat curat.
Ci flil (. ii Hi 1] 1( lUll I ml lii 1(11 i mpi (SU int dc vooa a
: ch- ispc1eIc [)C CUll stapinul (U Lu cia In Iiecaie zi,
(lii eIl (.rupu I doboit. de cIUI(li ii i-cu CI (tel irm era amamit.
flu izbutenm fliCi fl1u1CIti SU Iil)(l e mmc hainele cc-lu
b i_aiC i st( )lcle ucic 51JfllPC CU en me ma silea s
nib) ic Iii S( )Cl 1 ( (U buc 1 t( l( ( ( l( (TI ii aid sc si b
tint Ic cele IYiai iSpitil(S11(, Ci CU tol LIT Sl ULI initil zadarnic.
11(1(11 (I_i 11U Sifli (Slfll d(Cit sun i imcain I ata de toal.e.
\ I iii llisI( iii ((iii) Sli i1itt 1 l)-t p jji I I
din lCmn ui mitor, Si nitc divanu ii de pUrpLila ci snm
nul nu mu nuhid&a nchii. Jau gundinile Sillal ului nust U,
iaeorite C!C vc.neala apelor NIIUILi. erau pli:ic cx pumi
dinlue (xi nrti aici. adui cx nlLll.ta cheltuitd diii Virile
J!ldUiui dx Persta. din China xi din Inruk : xi
nhnu U 1. (HI) i CU met;t (5U14 iid can apa Nilul xi si n
laceitii XLI tada 5UVOUiC lacniilI)tll e in niLe havuzan i do
naairnnia si do pori.ira Ci (U flu ma infrupLm dun ixci
Un ii clint C aces larmeee, m ni. x (1 ii otravh [( d Icac
irni imbibase lixpul ii sullelul.
Ci in (CII cc ii j)iiVe5tC JI xl LIIflL1I nxcx bcdxinxl apoI
Vu1ILC lxi xl xcxigeai in twill hU/Ururilol 5i at deslula
iilor, LU nupt ilc 1 xi eiau un inca pxi. al bucuti liar din rai.
Si loexia ii depurte do mine mItun Palat imbihcuut in
rnatase t sxlii cx ii do zaralit. undo lumina (ru diilce
cat lunnna do lun. Tat palatul acela so aNn in rnijli cal
unor tufiisuii air poitucali i do llmii printic care Sc in
gcmnau iuscmiilc 5i trandafirli. Si acolo pelican ci un
Locate noapic CU tot aUl oaspctj. C care it cixitca 1w
pa.ritteto. Si cinci inirnile 5i smut curiAe iou crux prcgditc
pentru alcxi arc, cx vinuii do sci 5i cx narzici 5i claim i,
pwiea sL Ii so pciinde pe dii minion ochih)r nib: [ci ii
cane, frumoar.u ca hurifle, cumparale cx grcuiatca or In
aur pe la iiiguuiie diii Egipt, din Pcrxia si din Siiix. Ian
cind viciinrti dintic oaspeti illilflCU 0 iiXite dc dix:uih
inspre vrexna clinic ale, stapitmxi mcci o lua do mlxii si,
Infii:iindx cclxi cute (I dorea, Ii spunea acestxia
0, doamne al meLt, indatoioazmii ixindo in
ta pe roaba aceasta.
5iaa. tItm caie ii cunoieaxi ii aJxngcax prictcni 51
flU i Sc mimi spcinea dec11 EmirxlcclEalnic.
Or Intuo zi slapinul meLt. caic venea deseuri sit mit
vad in iatacxl in care beteugutiIe mu. saloax sit tricsc
singuratic, Sc lvi pc neatcptate. aducind cx ci o copi
landr proasplii. 51 beduinul avon nyu chip lxnu nut de
belie i do mxilxmire, i nite ochi puutimai in care ardca

139
nn nc fu dc pc1((h. Si vcni de ezu ling mine, i
im zise
Va Hassan bdal]ah, v1cau s cIrit rru flu rnia
ai.zil. pin acuna glazul. Ia nscu]t
3i, lumndum de mintt Incepu si cInte stihuiile accstca,
cn un glas viiijft, 1guininci din cap
Vino, copia ! E un in(.eiept
Cel care lczs nu,nai buc.ur&t
Si umpla vaa, 5I () poart;an pupt.
liabotnicu SU.i bea habot, nicia
Cu (ipa qoctia In sini torni din pun
Din vinul care SChiifll)U. iTh rubin
Obrajii t(u. Vreau sal 9oles( CU, sete
JInain sini pierd sz inin4ile deptin,
Ci bea Lu ?flal. Zn1Z, 7)(? Zfl(lelete,
Bea fr tectma, (larn ii mieapoi,
S sorb adinc din cupanmiresrnatti
De tot par Jumul buzei tale mol.
Nu-i nici un manor care s ne vad,
Doar portocalil ce. trimit prin vint
Mircsmeie care ca vinu-rnbatd,
.i apele cloar, care curg thiud...
Vreau glasul tu cu palzma smi cinte,
Si-n patimi SO intinvuluie dutos,
Incit i filoin>Ieie injrinte
Sa lacu .i Su.-a pWU (i(: priSos.
hat, Clflt(1)fli, SCUlflpO, cintdmi fr tearni,
Cu patim. c numni en leascult !
lar Lu, in nna plea carc.i cere vam,
Niinic altce?:a nai sauzi mai muIt
1)ecit curn se descliide trandafirul
i inima mea Cu fiori biInd.
J)oar en te-ascuit, doar cu te vcl, iubire I
Ah, scoaiei vlui, Cd nurnai eu sInt,
Ali marion nu avem poate cloar luna
Si poate doUr toz:ardele ci,
 Apleacti :fruni.ci .i iadnLruna
Sa ZO SCLTiLt ! i(i(imni, (Ifi Vfl1,
I$ ochii man sd (ii .crid, s
Si SilflL-41 Oil) ((1 n.aauu. sl iru1.
.4h, jura. l(ania Ctpla(LCa(t In kipt.ira,
.i\Tui ni?nenea in piCcl)nICL nerdzu.t,
r Ira nda.Ji iLl (I ifl (,radi11(1 n i/owre
Szt)mu. i(lS(1flil(7?, 0((q
IIui, vzrion ((7.1(1(1 mart mb e.tre,
Wi fli4(.Uie iZ.flnrca, rut nu pal..
Ci ,nui. ales, i mai iflhli (IQ I(,U1.(,
iLc.i1Z(l?lC ciupa ZU7lflU(, iwuin,
Ct,i tiaca hear vad a Allah eodul,
N mcii senpa cia c)C1zlUi 1u7 paio.
$, du1) CC cInt astfel. boduinut sUtplri4 meu SCoase
Un oftal. nciInc cia [calcite, ii hIsiI capul pc pieptu mau
I paru e; adnuirne. Jar [aLa care ii sta pa genunchi se
cles.fiicu din biatele iui. en si eui tuthure tihna, si Sc
[ansi In o paita binior. lat cu mu rsucii Inspre a! ca
sriI acopar i s-i spiiji.n capul pa a pern i atunc
bugni cli scama Ca i asuUnr(a 1 sa cuimase i ma apie
cal inspia el pasta rrsurii cia ingiijorat, ii vzui Ca i5i
dlicluse su letul ca un faiicit, swizind vieii Aib1 Allah
mt in iii tin su
Eu aunci an ininia sLiinsi du piultea stupinu.lui met,
ChiC. Cu tank ctuari fast, totdrnuna Sc dovadse futi de
mine pun cia blIndete i cia bunvoini, i uitindumi c
t.oii La bekkli Sc t.nghcxuisoia hlSUplhi CI1pUIUI meu din ziua
cind ii nLilniscni, pOiUncu si i su mcii ( iflmOiTflIfltatC
inipiiiileascii. ii spalai hupul china (LI in apele Imbilsiirnii
toare. ii astupai frumos en humbac i.nrniiasrnat toate giiu
rile trupului. ii dcpiittai, ii pieptiinai baiba cu griji, Ii
vopsii spimncenele. ii cinii guncle, i It biirbierii pa cap.
Pa utmii II acopeiiL pinzuiiiclul in Inc de giulgiu
en o pmnzii niinunatCt cc fusese [esuta pentlu Un sultan

Ml
d J. IersIei, i ii aozai Intio racl fcutra din lemn do
aloe invrIstat Cu aur.

Dup care chrnni Pc toi prietcni.i pe caro sttipiuul

meu sii fcuse Cu clirnicii]e lui ; .i po1uncii Ia cincizeci
de robi, imbi.eaU tui Cu haine pe potiiva Improj urI.ii,
sli poarte cu schimbul racla pe UIfleIi.i br. Si. CiUU cc
alaiul so alctui, pornirarn iriSpiC mecet. Si o hula in
trcag do boctoai.c, pe care b arVuniSom onume, vnca
in uirna alaiului., scumnd .i pete do jab i fi utui.Indui
basrnaiebo d(flS1..1I)1a c01)eteboi., In 1i(fllO C( (:i.titOIii dri
Coran dcschideau diumul cmntIncl .suroltie (h shot,
care mU] l,miea raspu odea p0 1.1 rid ,,N U esi u d l)um ne: ri
decit unul. Allah ! 5i Mahonwd osLo t.iimisu hi i Allah 1
i toi musu lmanui iriLibni.i in cole so .ingh(sl.l iou sii \1iii
i sa a] rile Ia d ueioa irili, lie i. fl)W0l. 0 UUI uii ri
gIndo cu nitna. $i ii Ingiopaiirn, in vuictul p]inseteior
UflUi IfltlCg iioiod. $i. poruncii SI SO 1unghie })(: ITlOIflilOtiJI
iLl) 0 tumnia intreaga do oi i do canijic tinere.
Or, dup CO Imi indeplinil astiel clatorina bau dc ri
posatul nicu stiIn. i dup cc czui in eapul pomerilor
date spre pornennca raposatului, ma afundal in pabat ca
rricep Ii UflC rinduiai in tiebuiile fl]oIt0flflii. S1 g1ia
:ca dinl.ii a niea Lu sI Inccp cu descuiciru sipetubu i do
our, spre a vodea daca so mai aWi in (1 pIaf uI do pu
rioas iode. Ci nu gasii acobo decIt puUnul care so mai
redo i acorn, i pe care II ni sub ochi, o. duamne al vrc
rnibor intrucit stpinul mcu, datorit lisipel In do p0
mIn, 11 prapudise pe tot, picschimbincl in our chintabe
peste chintale do plumb. Ci puinu1 care so mai afla in
siprt ar ii putut ajunge s1 Irnbogal,.casc I pe (ni IliflI maie
dintre imprai. 5i nu cram deloc ingiijoiat in privinIa
aceasta. Si, de altminteri, nu ma miii ingrioiam (bloc
do hogf4ii, Ir .tarea ;jalnic in care rnt aflom. Da roiam
sI tiu cc cuprindea manuscriptul cob lainic do pe piebea
ile gazei, pe care stapnul meu flU VIOISO nieiodat.a s
ma lase siil citesc. m:icar ca ma involase s huchisc
literele talismanice. i 11 desfcui si-i cercetai. ,i-a.,ia
atunci. o, deamne al rnCU, aflai, printre alto lucruri puste
fire. pe care am sa ii ic SUfl intr-o 71. insuiri1e prielniec
i neprieimce ale color cinci chei ale ursitci. Si pricepul
Ca bebuinul nu rnt cumparase i nu n 1uas cu ci decIt
ca S ocolcasea amarnicuic iflsuni ale euler doui chei,
chela do aui i chuia do arg.int, abiLInd asupra n-iou putonic
lot (dc rule. $i tiebui s churn in autor tOLitC in-
dcrnnuiiic cole bune ale Profetului asupii fic ru
ciunea i pacea ! ca s nuI blestern pe beduin ci
nU scuip pe rnorrnintul Iui.
IncIt flu mal zbovii s scot do la briu cole dou chei
afurisite i, ca st ma descotorosese dc ole pe totdeauna,
Ic aruncai lntrun ceaun 5i aprinsei focul spie a Ic tepi
d a Ic face sa piar pe veci. i, totodat, Incopui s caut
eeie doua chci cheia slavei i cheia Ine1upciunii si a
Lericirli. Ci degeaba scotocii palatul tot pin In ode rnai
ascunse unghere, c flu le gsii, i ma Intorsei la ceaun,
st veghcz topirea color dou chei blestemate.
Or, in vrerne CC eu vegheam la treaba aceasta..;
CIncl poostn (junsE aic, $elierezathi vtzu zorll mijincl i,
sfioasl, ticu

Ci inlra .apte de nouzee patrcz noapte

Urrni:

...Or, in vrcmc cc eu vcghcarn Ia trcaba acoasta

nadajduiarn Ca nimicind cole doua chei aductoarc de
rau am sa ma scutur pe totdeauna de soarta mea cea
rca, i pe cInd intetcam focul, spre a uura topirea care
riu so ificea atita do repede pe cit a fi vrut, viizui de-
o(]atLi palatul iipi.d it cli stijih: cali fului, circ s rcpc
ziii. usupi mi i rnt Irirt ci main !a sttipIn uJ ui hw.
Si cdiJ1 lllCl.lufl. 1))n1 (1 I ii u. Irni spu.sc cu asprime
Ci tiLi. (N:1 (U CU fli )SC l(1 flfl aicli mui, Si ca t icbuia, pe
data, si in dczvai uics liii, si sil fac sii s bu(.
(IC (a. Ci (U, st.i i nd, xuii ! curn ca Thefl un cal ilul. asupli
LLUUl noioduiui, aic sii se slu asci de tiin impntiiva
d.reptf.ii i p(.atlu a tacc iiu, nu Vi.USCI. s spun nimic.
Lu cahful, })1fli puste msuti cii. mifliOS, USC sa tILl 1C
at In laniuri i ma arunc;i In trnnita eca mai inlunu
cata. 5i, totndata, pUS( Sa Ii C ])iiSti it i duimal 1 i.t pa Ia
Lu] .nostiu, din citut p1 na in I (mci IC, i Sc facu stapin
i sipetul (IC ani Ifi (ale SC U ila manusctiptul sciis pc
pick dc gazcla, ieCUm i ccli Cit(V:l giune dc puibeuc
ioU.v. 5i II puse st ve4huze sipctu] pe acest pi eacinstit
ai.C, Cart 11 aduse acum intro munile tale, 0, doamne a]
viumiloi. i In fiecaic zi califul poi:uncea sa hu pus Ia
schingiuii, nidtjduind cii aa arc s dobInduasui do hi
slabiciunca ti.upului muu ciaica in vilcag a I aifiCi Ci
i\lIah nia daruit cu harul rilbdLii:i.i. Si vrcmc de ani
ani am trait aia, ateptindumi cli. Ia moatte slobozcnia.
5iacurna, 0, d)fliflflc al mcci, put s mci Iini5tit, in
tii.cit pcigonitoiui )fl(U sa dus sa dea seama liii Allah
ch I aptule lui i intrucc ot s mn apropu do tal mai dicpt
si d ul rnai fllfli( dintic sultani

Dupa cc ascultn poestua nucasta a bCttiinului Hassan

Abdal Iah, sult:anul Mohammad bcnTheilun so iid.ca din
jeIu1 SaLi i ii saiutn pe moncag, shignd
Mrhe lui Allah carob Ingiduie s1ujitoiuluisau Sa
Indiepte nedieptatea i s aline unpastele
5i ii cftni numaidecIt pe Hassan Abdallah In slujba
(10 marevizir, i ii Imbraca cu chiar mantia sa impi
teascil. 5i 11 tiecu In grija vracilor cci rnai iscusii din
Impaial:io, ca acctia sn a jute In zviduirca sa. 5i porunci
d;edflor eel mal Indeminatici do Jo palat sit scde frumos
Cu )itcre de aur povestea aceasta peste fire, l sit n pustreze
in dulapul cu izvoade al lmpitrit4loL
Dupit care, Incredln(at Intru lutul do 1nsudi4le sulfulul
tel reu, califul vrul fArt do zitbavit sit-I Inceree puterca.
5i porunci sit fic aduse l sit fie puse La topit, in nbte
cuptoare marl do citritmidit at&t, a mb dc chintalo de
plumb; ii aruncit peste ale sulful ccl rou care rilmitsese
pe fundul sipetulul, rostind vorbele magice pe care i le
soptea bittrinul 1-Tassan Abdallab. Si numaldecIt tot plumbbul
so preschlmbit in aur strcuraL
Sultanul atunci, nevroind ca toatit cornoara aecea si
se prApAdoascit po lucruri zadarnico, hotitri s-u foloseascit
Ia a lucrare care sit lie plitn.itA Ccliii Prea!naII. $1 se
gindi sit dureze a moscbele care sit nu-i elbA asemuirca
in toate lAdle musulmane. 51 chemA pe arhltecui eel mad
vesti%i din Imptrita lul, ci le porunci sit tragit, dupit arttAdle
lui, linlile acelel moschel, fArt a lua seama Ia grew
lAthe zidirli au Ia gindul grtmezilor de bard cit at putca
sit caste. 5i arbitecl a$ernurA Ia poalele unel coline care
so ridica deasupra cetit4ii un pittrat urlq cu fiecare
Jaturit a Jul IntoarsA Inspre unul dintre edo patru pitti
ale zitrii. $1 in fiecare colt puserit cite un turn ingemitnat
do minune, cu virful Impodobit cu un cordite
b Incununat cu o boWl de aur. $1 pe tiecare laturit a
mosehebi ridicit un sir do pila.tri po care se sprijlneau
nito arculturi mitrunte, virtoaso, dar bortelite dulce, si-I
inchlpuirit o Lerasit cu prlmblit do aur minunat dAltultil.
51, in mijiocul clAdirli, ridlcarA o boltit mare, atita do
ucoarit ci do malt duratit, de pitrea cit stit flrit nici un
tel do sprijin intro cer 0 ptmint. Tar peretelo boltel Lu

acoporit cu un smal$ do culoarea cerulul, l prestrat vu stele de aur. $1 nicte marmuri rare alcit uirit podeaua.
Tar mozaicul do pe zidurl fu fitcut din pletro do jasp,

do porflr, de agatit, de sidef cu mitrgiritaro ci gemme scumpo. Tar stilpil i arcuiturilo furit acoperite cu surabo
145
din Cma n1icesutc, sculptac i zugravie in culor
aleso. S1. poUtiLl Ca ziditea aCoca rninunat.a S1 fie frt il
do foe, Ia in{)crmrea ci nu Sc folosi nici 0 buctiei do
krnn. i ap1c ani Intiegi i aptc mit do oamcni i a.pIe
mu do ehintuk dc dinati do nw fuiii fo1osii pcnttu
virsirca acioi moschui. Si ILl nurnita Moscheia sultanului
NohamrruitI bonThoilun. $1 CU nurnole acesta cste cu
t1CSCUti 51 10 ZilcI( fl()flStl(.
fl COCa C;. [ ptivcLe po pl(acinstitul Flassan Abdallah,
apoi ac(s[a 011 p(Stc 1T1U1Ifl VICIT1C 11 dobmndi. iarii si
i-iLitatca ii pul.oiilo si titi. cinstil. i slvit. pIni in viista
do o SL1Ui douazeei d& ani. cao lu sotocul m(nit do ursi
toarca lut. Ci Allah este miii tiutor ! Ci ci singur oste
fLiri do fll(riltU

mr tiHi(/.11(I;I.. (III 1)11 (c i1 OilS! aist t I povesteu aceasta, Lic.

sititanul ahiiui zic
liol i il. n on nu potit 5:1 scafl( ck urs.t La liii Ci, C, se
herezada pucsicn i.iconsLi nu II in-:i nii 1nhiistit
mr oh czidii snuse
Si inii icrte nu.dia in. Insil cliiiu (liii pIiCiflLl accasta am
stiU pOVeSteSC nlunalclecil povcstea CU ILIpUCiL C(L1? flU SC 711(11
prpdesc, asii din DiLUIcUI ?2zbitlor vuratice cit ije1Cp
ciunii veseic d otcu1ui MugidEddin AbuTahei Muhammad. y
care coperc-L AHah Cu Induraiea sn Si aibtL.l Intru miEn mi
 Dl VAN U U NAZI3 ITI ILOR USURATICE Si A
JNTELEPCIUNII VESELE

PAPUCII CARE NU SE MM PE.APADESC

Sc j)OVOStCtC c a lost od.at Ia Cairo un neguator do

kacuri, pe numo AbuCassern ElTamburi. care ajunses
do porninli pontru zgIrcenia lui. Or, rnicar Ca Allah ii
druiso cu bogiiio cu spor la aiiveriuri, ci tria ,i se
Imhr.tca aidoma cn ccl rnai milog cersetor ; jar haincie
pe Care IC? purl/a nu rnai erau decit nxte piotoage i m to
:dronto ; iar turbanui Ku era atita de vc-chi Si a.tita de
ugos, molt nu so mai putea ghici cc culoare avusese vre
dat ; ci, dintre toato lucrurilo lul, mci Cu searri papucii
u arillau carpanosonia intruci.t nu nu.mai c erau forecati
c:U iiite CU 10 malI, i tritinici ca Ufl oat do I upUi, Cu ni5te
ingolo mat virtoase dec11 o capLIfinrt do hipopotarn, i
poticite do mu do on, i cu caputolo aUto rio eiipite molt,
do duuzooi do ani do PC clod papuoii iuses(ra papuci,
cci rnai iscusili cinpaci i peticani din Caito iSi irosiScra
toat pniceporea spro a mci imbina intro ole tupturilo.
5i. dup alita mo5toroaiti, iircu lui AbuCassom ajun
s ciil olin do ,iu mcii. de mult tiocusera in zicalo in
tot Egiplul intrucit, atunci clod 010/eva vina s spuna
ca un lucru osto greu, papucu acorn or-au told enuna luati
en rnsura. JSa, daca un oaspeto cam zhovoa rn casa
gazdei, SC 7iCOa d.cspro el ,Aro singole grou on papuCii
iii AhuCasscm ! On dacd vioun dcsol do coai,
din somul clascliior do ;coal zticniti do dascaioaia, vroia
so so arnie pun do mmnto, so zicea dcspio (1 ,lzgontt
247
fi Cel-ru.! Asta wc mintc:a grea ca pipucii mi Abu
Cassem ! On cmnd vici.in harnal cra covI.tit de gieutaka
povcri.i, ofta i zicca : ,,Batu1--ar Allah pe sUipinuil
vcrii acesicia ! E grca ca papucn kit AbuCassctn !
On CIflCi pilfl V1CUfl hatcrn VICC, birInI cliii SOLUL ccl
a.furis.it at btrinclor posornori Ic Vroja si le opreasca P
Sol, ide (dc ii nenc a] c sI pI flu Lu i si SC vcseIcnsc in tic
dc, SC zicca : ,Chiorio--ar Alrah pe pacosicu asia ! E rc
ca papucti tui buCassern On daci VICO lTllflCaIC IHW
unliufl Lea pica gicu i SIHiWa fuituna in IflLIflllUIil( pin
teciitu.i, Sc zicea : ,,Mintuinian Allah ! Afu vlsi la as
d.c rni.ncaie cst.e gica en papuen lul AbuCasseni ! $1, io
aa, in bate Imprejui1niIe cind grcrnca Iii aiita gicuLalca.
Ot, intto zi, dup cc nchcie o daravuu nui ruanoasa
en dc obic(i, AbuCasseni SC sirnti iiipdit. de ( Voi{)Si(
aparte. Ineit, Ifl bc a den i (1 ViOUfl abdirna, rnai nuin
oil mai nije. dupi datina ncgusk)1l.lor cmnd Allah ii ajuu
sl izbrndeasca un tIng, gtsi rnai dc fobs s se duci s iac
0 scalda In hainrnarn, undo, dc cind tincau onmenu mirth
aui calease picionul. i, incuindun pr(vilia, tnsp
harnmam, JuIndui papucii in spinanc, in boo srii Incalt,c
cici do rnulIt vrcrne tot nsa filcea. spie aI ocioli sa flu
sc prpidcasc. i, ajungInd in hammam, li puse papucu
PC ping, laohilUi CU foate incaltallic cc so afinu rInduik:
acolo, cumu-i obicciul. $1 intr s so scalde.
Or, pwlca lui AbuCassem era atlia do bitucit do jog
Inch btioiii CiliC ii fvccara i masagm avura do tiudit
peste masu ia pinii sa den do hac ; i nu izbutiii dccii
inspoc stiiitizl zilci, cind toti Cci CaIC vernsci a SU S
inibiicze pbccasera dcrnult. $i AbuCasscm jJutu IntlW
sfirdt sil ias din hammam, i i.i ciut papucil
papucu nu so rnai aI:Iau undo ii kisaso, ian In locul .IOL
era 0 peteche do irninci frumoi, iacui dintto licle
galbcn en imIia. i AbuCassem Ii zise : ,,Fi de
nici o Indoiali. en Allah mi ia tilmis, aecla carob tk c
de mull tin jcse silmi cumpir unli en acctm. On poat.c
cicumpira
t L-o fi scidnibatai$il,
careva cuIi a)luitme), cidin grpled.
ccahi! $1, pUn de bucurie c so vedea astfei crutat de ui mat
Or, Inilneil cci de plele turungle crau papucli cadiulul,
care so mal afIa IncA In hammam. hit In ce privte papucil
hit Abu-Casscm, poi po acetla omul InsArcinat cu
pan IncflAtorilor, vAzlnd scIrboeniile aceloa caro duhneau
de Iinputeau intrarca de Ia hammam, so repezise sA4
Ia 1 sit-I ascundit Intr-un unghor. Pc urzn, cind ziua so

afircise i cind ceasul Iui de vegho so Implinise, pazninul plecase, fin a-cl mai aduce arnlnte a-i pun Ia bc.
melt, atunci cind cadlul II Isprivi ImbitlaLul, slujiWrit
do Ia hammam, zonind Ia porundile 1u1 ft citutari
zadarnic imineii, I, pinit la urmit, gisirit intr-un col%
papucil cot de pominfi, pe care Ii cunoscunit numaidocit cit
cnu at lul Abu-Casscm. 51 o luanit Ia fugit dupit ci si,
ajunglndu-I, Ii Intoarsenit la hammam, Cu dovada ftirLiagulul
pa umir. $1 cadiul, dupit ce 11 luit cern cc era
at hit, porunci a i so dea lui Abu-Cassem Indinit papucli
I, cu toate Impotrivirile hit, U trimise in inchisoare.
$1 Abu-Cassem, ca a nu moarit In tomnflit, trobul, mitcar
cit LAnA Inimit bunit, a so ante darnic Ia bacI,juni vu
carallli ci cii cavazli do la agle; Intrucit tofi t1indu-l
cit era tot atlia de putred de bani pe cit era do otrAvit de
zglrccnle, nu-l socotfrA IzbAvit vu una cu douA.
$1 Abu-Cassem putu, In felul accsta, a laM din. Inchisoare;
ci, piteurit l includat poste mitsunit, socotind
cit papucii-s pricina nenorociril lid, dote fuga cl-i aruncit
In Nil, ca a scape do cL
Or, peste clteva zilc, nLte pescarl, trAgIndu-i cu
mare caznit nitvodul mat greu ca de obicel, gisirit In nitvod
papudil, pa care it cunoscunit numaideclt cit erau at
Jul Abu-Cassem. 51 vitzunit, pilot do mlnle, cit gnimada
de cule cu care erau Impodobit be rupsese ochiurile nitvodulul.
$1 se dusorit Ia dugheana hit Abu-Cassem i
zvlnlinit papucil nitpraznic Inlituntru, blestemlndu-l pa
.149
tpIriu1 icr. Jar papudil, aruncati pr&a tare, izbirt ipu
rH cu np do Liandafir cu alto ape cc so allan i
ra wi, i to rntulnai, spuginduo Intro puzderie d
C to 0u li

La pvc1itca accea, JUica lui AbuCassern ajunw pilla

pte poato. i arntrI Wi do ci strigi
A, uapuci b1esLcmai, vt trflOU de fundul inca
Da ni_i inuli aVeti snii piicinuii.i voi necazuri
$i 1 iWici do jos i so duso Ic grCdini i so apuci
s apo o groapa In care srii astuu(o. .Da un vecin, care
avca Un clinle unpotriva lui. gisi priljul srt so iazbune
i dote toga narnaidecit sii vestcasct pe vallu cii Ahu
Casoni dezgropii do ZOI la 0 COIfloara, In gadina. br
valiul, ;Liind bogil,ia i zgIrconia negi4iitorului do leaeuii,
nici nu puso vreun plc Ia Indoialiu ttirea accea, i inmisc
numaideci strijerii sii1 Inface pe AbuCassern
si1 adueii dinaintea sa. i arnanitul do Abu-Cassern degcaba
so tot juri cii nu giisise nici un :fel do comoari, i
ca nUmal VI0150 Siii ingroano vahul nu vroi sii
creadii neidocurri un tucru alita do ciudat i atIta do p
tiivnic Cu zgitcenia do pornlna a ceirn zebciit ; i, in
bucit lit valiul accia toWi, oticcai 11 fost, so rniisura in
bani, 11 sili pe piicuritui do AbuCassem, spre ai dhin
siobozerna, sii-i verse o grimadii do binet.
CInd poveStea ajunse aid, $eherezada vizu zorii mijin. ,
sfioas, ticu.

Ci intr-a .iapte sute nouzeci ,i cincea noapte

Urmil:

...Iar Abu-Cassern, siobozit dupii aceastii probozca1t

amarnicii, iuindu-i papucii, se jurui cii are sii se descotoroseascii
de ci cu once pre. i ritiici niultii vreme,
c1 ibsuind Ia calea do izbind c. i b1.iJ pia !a
unri, hotiii sli. so duca i sf1i arunce aiLrc) gina dcpart
LuideVa in cimp. i socoli c do data aceasta nu arc sit
nai audit nici a pomencala despre oL Ci vim soarta ca apa
gllI(Ei SR dUC5 pflpcii pinit in Un SC IC do fl1OWU, unde icre
cui accia filer-a sa so nvntc.-asca ioi,de. Ian papunil so pnin
scull in 1-ott d le dnzgi -dina1il smucinduli din ileaui Ion.
Ian stapmu mm-li so nopezira siX dreaga stiiciiciunca si Va
ZLWR Ca flCIflfl SO daIwa papueilor cci mai-i, ic cane ii 4
sila inteponi (I in dmtii roi Ion, i )C cane ii ccuncsciira nit-
niaidcnit a ii OLLpUcii liii AbuCasscm. Si amanutad tIC
IL [1 ttoi (ft It lCtii 1 hi it U1( I. 1 ii 1St 211 It ill UI I I 11(1)1
ttn clala tiCcasia sa piaicasca r1i:te daunc ruin-i slilpmnilor
o:i 1, penli-u pagi.ba pe Care Ieo pnici noise. 51, pe CC
c1SUi{l, mai titbui s:1 plaicasca i nite bacluni stranice,
SpiC asi dobindi TWR SlObOv_Cfllil. i, totodata I SC dettil
1 papucii lnCILkiat.
Alunci, pina psto poate do cdujt, so dusc acasil si,
suinclu--se po tet-asil, se propti in coate 51 50 pm-ni sa
nugete adinc in cei mai i-zlminca do filcut. Si puscse
r;;:prieii no dc-paxlc do ci, pe tcrasa (1 so iulonscsc cu
spatele inspro (1, CZI 511 1)0i flifli vada. 5i I OQITifli in
cbpita acnca, un cone deaI Veciflilflr VLZU papucil i,
i(PeZindLNSO do po torasa stapnilor Iui pu icinsa Iui
AbuCasscm, Nit in gui-a until dintre 5i incepu sit
so joaco no ci. 51, din zbeaga ciineiui, papucti sari do
odatit cit cola, i son-ta eea bleslomatit ii pnnvaii do pe
icrasa drept in capul unci babe care trocca l 1Y}itfl. Si
gi-cutatca do ponlinit a papucuiui bruit dun belug a
sinivi pe babit, fitcIndo sitrji amcstccc lunginwa Cu
lirnea Inn rudeie babel eunoscurit papueul liii AbuCasscm.
i so duserit cu jalba la cadlu, conind pi-otul pert-
n-u sIngcio rudei lot-, San moartea lui Abuuisscm. Si
b;etul dc ci ft silit sit piittcascit pneiul sngt-Iui, dupa
pravilil. 51, pe deasupra, trcbui sit mai plitleascil 5i nicte
bacsiuci grase Carabilol- i eavazu Ion do In agie.

151
 Do !ata aceasta Ins1 hot1rIrca lul era iuaUl. Sc in
Ii -ri Sc pim urmare acasa, luil cci dol afurisit i de papuct
i, \emfld iai-ii Ia cad iii, idic amndoi papucii doasupra
C. iului i strig cu o dir-ionic cui fCcu SiL izbucnuasci
in TIS Si pe CadiLl i P inaiLi P- toli CC1 cal-c so bin
disci do Ia(a
0, d mn ia I a c d i uk, iacI tI pi.ici n a bolclc.Ior m (-Ic
$1-n CLII nd am SH nj ung sa CC1(SC p1111 (IRtilC do po In
nioschei. Mi iog, dar, st to mu Llt(ti a dii o porunca pi-in
caro sii SC adcvorcasa piocum (l AbuCassc.m nu mni
(Ste stapnul acestor papuci, Cit 10 dii CLI kgata c1i o vt-ca
si in i cti ci, AbuCassem. flu miii osk 1aspLlflzakr d
piicostclt p care an a Ic mm pnicin U1aSC pe viitoi
Si, dupI cc spusc accstca, ai-unca papucii in mijIOCLTI
sitIii do judocatmi i o iupsc In fLLgl In picioarclo goak,
In vr(lfl(. cc toi cci do IaIi, dcaWn i-is, so pibuirt Pc
spato. Ci Allah tic runi binc

DAIILUL, 1VLASCA[LICILJL LW AlItASIt)

Cic cm u-ui di-eptcredincioiilor, califul i-Iaiun Al -

Raid, avon Un .inascaiici, CLUe triia Ia @1 in sara.i U CII1(
avea sarcina do ai Invesuii pc calif In ceasuilic sub do
inimnI ioa. Si pe miScaricfLlI accia ii chema Bahiulcel
Intekpt.. mi- califul ii 7.150 Intro zi
Yn I-Iahlul, tii lu cumva cii ncbt.mi sInt. in Bagdad ?
51 BahiUl i-aspunso
0. doanme al mcu, Ins.Lru u-un III Ii cain IungI
Lir - linrun zise
fLi dnu ifi siami S() ifik)CIYiC(i. $i attcpt SU l
Intocrnai
mr LIahul scoase din giflej Un hohot lung dc i-is. $1
cahit ii ii In tiebi
 Cei QU tifle ?
Jar iah1u1 spue
0. d amne al meu, cu smnt vrmns pu once trvda
care ostenete. Drept care, spic a te multurni, am s ma
JDUC pe data SU intocrnesc 0 SOcOt.Cnla d( lnel(1)tLi cifi so
afi in I-iagdad ! Intrucit astai o. truda care nurni v
core mai iiultI vrcrnu deelt atIta cit si beau o gui do
apa. $i. CU socotoala asta, CiUC 0 Si lie taie ScLuta, tu at
s tii, pe Allah i citi zmintiti se af1t in cetatea do
SCL1Ufl U Impiiei tale
$1 tot Bahiul acesta, aczind uso Intio z:i in jeu
califuiui, a capitat din parlea uSanil(Yr, pontru neobrazarca
acoca, 0 pioate do lovituni do b. Jar ipete1e infricotoare
C care ica scos ci in imprejurarca aceca au stIrnit tot
sinaul i iau adus acolo plna i pe calif. Jar Harun, v
zindui masciriciu1 cum plI.ngea cu lacrimi fierbinti, s
apuca(. siI aline. Ci Bahiul ia spus
Of, o emire iti dreptcredincioilor, durerea mca-i
fn do alinare, intrucit nu pe mine ma pllng, ci pe st
pinul mcu calif Ca dac iact Cu capatal atItea lovituri
nurnai pefltru (a am ezut 0 cliiJita i etul lui domnesc,
ce potop are sI pasca pe el care ado deatIt:a am
do ani
Si iari tot Bahiul a Lost atita do intelept Incit si-i
fk goaa do insutiUoaie. Jar Harun, spre ai juca un
icnglii aIuiisiL ia PUS s so insoaic cu doa sila CU
1:1iscana dintro .roabcle sale, incredintindul Ca 1 ata are
Sa- 101 iceasca i cit (I, Harun insusi, se pune cheza
pcntru ac(asta. Jar Bahiul Lu nevoit sii so supun vnind
ncvnind i inLii In odaia do nunt undo ii atepta tinrai
n(vastu, caic eta do o irurnusete faLa do cusur. Ci nici
flU SO int.msese bine ling ea, ca i sari deodata cu spairn
si o zhughi din odaw, do parca 1ar Li alungaL niscai vriij
mai fleva/utI, i 0 .Iua la fug Ca Ufl nebun prin sarai.
fin califul, in(.iintat despre cole cc se petrecuscr, porunci
si vini dinai.ntei Bahiul ii Ii intieba cu glas aspru
153
 1Eiittii e. ci. a.fi_ci Sitilli, Jll iLICUL iUItfl(Ii ahia
s4ici ta1( ?
JIll I1ah1u ruepunse
. C), (]IcirIIIiV i nun. spaima usle ci huala ilizii do
or, ru cm uri. cU hutcit ,aamlj, nuimea do ec so
)flV.i ULi X ic pt 541i1 pc cS ic daiiiicia (a reiia (,ili!Liit(),
Ca oste liumuesli 4 c: u mu ale. Cf u cioanuie tU mcii, ii
nu. am fat at cut Pine in palul di nuntui, elf am ii Luzit
1iniicde C) sutiiudti1c de clLL5umi CLCI0 (s(au laulaita din
lailtitiul st4ici IYILlc. 5c LItHE iflhi Cl1(a 1) iiiehic, jar alta
cmi cniti Ui lamac QO ii atase iJcil vi ala 111500 papLlel,
ItL1 1) iLUuiiU tLt CU hUllJiOI(. ar cQciIctlta ilL IUCIuil ari.
Ict at uiici uam miii putut simt si apinose spaicna tci,
cli ida ciFLi nc icr talc i a .flUciiUC feLl, am lual..u in fug
0 ma tineaci caicicle. do P La s mu ajunh mcli xi mcii
ncbun xi mi amlicit dccii, xmL
Si 1,ul. liahILil RU a \iiiit intlC) XI Sfl. piimtasca Un
cU I) flIC Cl Pnii CU (Sill. LII duuli Or). I--i iflil)iat
511 Lii. Si. I n luLl? calif ui ncdumviit. pitili push nilisuc
dc atita nullicumlu. ii curca lamuiiii, Bahlul, care ec1ca
s. cu Un piciur mt ins Sm CU ccialail strins. so mu Itum.i
diupt citico iaspuns s intindli, destul (10 neohiazat, dititi
1:110cm calif L11UI AlR.iid. i-miflindOLla plci(IEiI(.iC d(1)dLita
51. vzind mhini.nicia ace.ca neni.aipctmemta si lipsa dc cui
inttm f,it dc calif. capetema hadimbilot dote sl inifacc
>1 sItI pedepseasefi ci AlRaid ii opel cu un somn,
5 flticba pt BihlLi I Latei I1Clitci UflCl ataiL UP fill ci 1:)UflCI
cuviiirtm lam l-3ahlul taspuhlse
(5. (t)ctlflIi( I.l fli((J CICIC(1 as Ii mOms chum C
au clarul I au rnas pHtdLt 1. pe vtci slobozun a di a
intitide pciciaieh
Si. mOmun sfiitit, tot Bahicil in? rind mitu zi 1mm cort
Psi AlRasid, eat SC intnisesc do Ia LI ci itizboi, Ii gItsi
c call insciusat i ccmnd cu snigate arnatnce un pahar
en ama lam Bahimi) deW fuga dci adLusL on pnhai CU apl
fnoaslx1i ii 51 ama? induil ii spits
 0, mre al dreptcidircioi1or. rrni rug lJe s-mi
spui, mnaint d a boa. cu Co pr ai fi pi it paharul acet it
cu apt di.w. din intimplao, an sar ii gtsit 011 fl
fust anevoli sii so capeto ?
Si A[-Paid spuse
Do bun seam& ci a ii dat. cix tl am. jumiato
din impXri.iu men
Tar BahIul zise
.Acunxa boaI, i Allah sn-I urnpl cu desfntaic in
iriinia ta
5i, dup Co calilul sfiii do but, BahIul Ii zisc
Si dac, o, emirt. iii clreplcredincio-flor. arima
cn 1ni biut. pahniut acesta flu ar vim si mxxi ias din
tiupul till!, din piicina Vrouflc1 zfxpreli in picacinstita
biIici, in cc prc4 al plti lexical care 1ax fcea si iasn ?
$i A1.-Raid rspunsc
Fe Allah mias dix atunci [until inxpiri.ia in
lung si-n hat
Jar BahIul. rrlOhOtxnduSO ciintio datil. z;pusu
0, doarnrie at Inca, UflC{ xmpaat Li Cix 10 H ix
in cumpnni rnai mult dcc1 Un pixhixi cix apl cr1 dec11. o
tiinitura do 11(1, flu LU 1l(bUi 511 1 SC IlICIILnO tunIc grijite
pe caiC i Ic d i [onto iLizboakIu scaiclalc in SiflLu pc
care ni Ic pricinuiete
51 IIaiun. auzind acest.oa, mc.pu sa plingn.

Tai $1 erezjdu, in no.1ca aea inai spusx

C.[IEi\IARIA LA PAC! CI*$TE TOT PAMINTUL

Sc povest.ete cx Un preacinsti.t eic dintrun sat avon

In gospodaria lui o tare fturnoas poiat pe care 0 inI

5,3
gIijca (LI to1 a Ufl1C1LUT1ifltC i. CLUC C1.1 biie Irflpod.UbItLt
i cu oiatanii c1c paite biibteast i cu o1tnhi cle paite
feneiaseI, i caic Ii decleau i oua hum()ase i iiite pul
minunati buni de mincaL Or, priritie psiih (Ic paite
brbiteasc, cicui ;ivea i Ufl cocos mare i minunal;, en
glas iimpcde, Cu stiLllucite i aurite, i care, pc
insuiriic fiumuseii de PC dinafaril, mai cia druit i
CU agei.imc, CU in1e1epciune i CU pricepere Ia tiebuiile
1unieti, Ia sehirnbrile de vrernc ii Ia chitibuuii1e vw(ii.
5i era pun d.c dreptate i de cu SO1IlQ 1ui, i Ii
indeplinca datoiiile fat de dc pe cIt de viednic, pe
atIta do nepaitmitoi, ca s flu lase zizania sl Jo intro in
mimi i ma in pnviri. 5i era dat de pild penti.u toata
gloata din cwtca do psihi, ca sot, ca putcic i ca bun
tate. Jar stpin.ul sau ii pusese numele de GIasulZoiiior.
Oi, iti-O zi, po cInd soiiIc Jul ii vedcau do pUi()i,i
i Ii dichisonu pncI, Clasu]Zoiilor iCi sii ceicetezo
purnmtuiilc gospodaiiei. $i, tot minuninduse do cite vedea,
ScOilfioflOil i ciugulca ba id, ba cob, pc nmsura cc da
In diumul lui do boabe do gnu, sau de onz, SaU do pmumb,
sau do sesam, sau de hric, sau de mci. Si, tInt do
gaselile i d.c cutnitc iui mai departe decit an fi vrut, so
vzu do Ia o vreme dincolo do marginile satului i &C
gospodai.ici, i singur Cu totul lntru.n bc slbatic pe care
nul mai Vazuse vrcodata. 51 degeaba se tot uit.i ci ba Ia
dicapta, ba Ia stInga, Ca nu zii nici o fa do prieten i
fuel 0 faptuia cunoscuta. 5i Incepu Sa SC simt tulburat i
scoase cI.tova ipote scurte, de lngiijorarc 5i in VrCflIc CO
so picgatca s Inca drum Intois...

Clad I))V(tI 1JUnSC aici, Sehc1eznda VLZU ZOili iiiijiiid i,

fioai, I.1(U.
 Ci inra aptc mtc noizcci .i o.sca 72flupt

Uini

111 V1CfllC C( S( I)[Oflt(a Sfl Lfl(tt (ilUIT1 intois, ifl(DaI.

Ca pIivi.(ca Ii CZU po un VUipim ciuc, do departe, venca
Inspic ci alergInd in cupel rn:ni. $1, \azInd aa, incepu si
ticininc pcniiu viaja su, dote closul Insprc durnan, Ii
luil vint din toato puterile aliplioL Intinse i izbuti s
ajung pe cicasta unui zid d ipiinat, undo nu avea dec11
numai alita inc cit si pun picinarolo, i undo vulpanul
flU pulea st1 ajung in mci Ufl chip.
$i VUipanut so opii CU suflotul Ia gurct sub zid, adulm(Cmd
ii seltcurnnd. Ci vizI.nd c nu are nici 0 putini,ii
do a so caaia pinil a pasirea doturiloi sale, ridica Inspre
(a capul i ii ZISO
Pacca fie asuprali, o, chip do bunvestire, o, fratc
mon. n, t.ovarac mi.nunat
Ci GIasul-Zorilor nui Intoaise salamalekul i nu so
Indupicc nici rritcar s so uite Ia \d. Jar vulpanul, dacii
vzu nsa, ii spuse
0, pli(.tcflC al n-iou, 0, gingaule, o, frumosule.
pcfltiu CC flu vici fbi milcat s1mi faci hatirul unei
bincfi on ni unci priviii, cInd (U a doil atIta sbi dau
U V(SLO LflLui( ?
Cu coeoui. piifl t(erea lui. SC scutur de toate vor
boft accica dulci i do tonIc ispitce, bar vulpanul urmib
Ah. luateic nicu, dac ai 5ti cc SUre sInt tiimis si-i
aduc, toai da jos cit rnai jute si ma imbriticzi i si m1
saiuti p0 gula
Ci cocoul so ficca mai departe nnude navcde
f15i ai raspunde nimic, sc uita In zare, CU ni5te ochi
rotunzi i nemicai. Jar vuJpanul urma
Afla, dar, n, liable meu, c sultanul animaiclor.
carei maria sa Leul. i sultanul pbsbiilou, carei maim s
Vuitniul, sau 1ntt1fli dt CUIuJCI 10 1fliflI L!iiCi pflICIfl
Invervite, ImpoJobi1i Cu floii i cu izvoaic, i au dunat
irriprtpuul br pe trirniii tuturni jivinclor zrriilitc de
A] lull i tigii, i hiere, i lenpmzi, i rsi. i pnnte
,i cah, a antdope, i hipi, i icpuii, i debit rte.c do
C lii g CisJ ornului, Li 0101! l Cit ti, -i ( 1011 1 p0
ruiubci, a ti.iiui.1e, i piupoLi. i potiiniclii. E
toato pasuiile. 5i Cci doi mip iii ai notii, rind sulii
ttUioi SUUi ha S-LIU aflat dlfla!fltoa 101, flU dat do iiie,
ru uraz dcnncsc, ca dCaCI.IYIa mainto, pc.sto tot I! Unaul
irnIn t..uluj cci iocuit, no i dim fl(flS(i s( 1piiu Li hna,
fi;it.ia .1 hunaInvotie ; i (.1 nuurnti irca, pro Lon:.i,
1l.oVllLia Si dragostea an si lit sim(aiiint.olo n1?ad1ii.(.o
intro nrai n.u)ilL iivin.elcn do rhnt., ale duhit urlor do
DO Iuga (usa orn Lillil i. ale pasait)tn ci ui tarca t ohuic
I Sci Learna pcSL( vechile vijmii i ii pest C U 1 Ic tI intro
nearnuri ; ii ci fciiciica tutuioia ii a hccaiuia in Pt
stc linta insprc caic tiobuic sfi iind toate .stiadnmile.
a Li h it iiIt cii oiicmc va I ncalca starca accsta do I UU! liii
n ii adus fara do ziibavii clinaintea judctului ccl inare
va Ii udccal. Si osindit firi do mliii. Si nilau dat shiba
dO ClaifliC al pioaspatuiui UCIZ.. 51 miau dat in stumii
sii ma due sii vestosc peste tot parmntut hot iirIrea ado
niirii, cu porunca de a insemna numele tuturoi caic Vor
cull, spie a Ji osinditi pe masura iazvitiii I Tm. $1, 0,
e(i(o5Ulc, .f1ateI(. nicu, drept accea mii vezi tu acum Ta
krntTia acoslui vid pe (care teu cocotat, in tIr Cit OU,
Jot iiidcvat, CU, CU chiar echo mci, (U Si flU iltul, Sifl
Himisul. solul, (craiflicUl i impLiternIritUl (cu de
pTine aT stpInilui 5i donmilor notri. 5i, pentuu aconsta,
udincauii, teani intimpinuit on uiarea do pace i Cu vortJ(lc
piietenici, o, liatcie meu
5ia5a ! Ci cOcou1, fiiiii si in arninte Ta onta poLIo
c:hia iccasta mai muTt decit dacii nui Li inlok s nimic,
so uit a miii depaite In zilii cu c) mIa(.iaie nepasatoare,
CU fl 510 chi utun Jiti Si plOy! p rune U inchidea
din cInd in cInd, legnInd din cap. lar vulpanuL cu inkna
arsi de dot-ui dca runlii pi-adu accea dulce, urmi
0, fi-aLcic mrU, pentiu cc flu vici sa ma
CU Ufl raspuns, rn-i si catadicscLi ami spune rnicai un
cuvint, Oti riumal st-4i coboti piiviriie Inspre mine. cares
tiimisul sulLanului nosli-u Leul, stipinu1 jivinelci. si a
sul[anului vostru Vultunul. stapinul psinilor ? Or, ingi
duwmi ati aduce aminte cii. duci stiiuieti in tcere
la fal,ii de niine, ain s fin nevoit s spun mci-ui aCCSLa
siatului i tare m km c-fi ai sLi cazi sub pcdenpsLi kgH
CC1C1 noi. care este neindupiccaki in doriiila de a SUILO1fliCt
pacca pcste InLreg panhI1t.Ltl, c-hint- en pnimejdia dca nmoii
jumiitnie din vie1uiloat. Le tog, aadar. pcntiu ulLinis
c;ara. o, liatic meu cc-I chipc-s. srni spm rflLlcaT pentia
Ci OH VJ(l si Ifli l-1SpLIn;:i
Atunci cocoui, c-ni-c pin ac-i se Incpenise lnLio nc.-p
isare rnindii, intinse gItul i. plccIndui capul pe
pnte, iii coboi-i privi.uua ochjului su din dreapta mnsprc
vuipan, i spuse
0, fral.elu meu, chiai (a vorbele tale slot asupra
(pU1Ui ii asupna CcIu.Ioi mci, i te cnsksc in inimu mea
en pc un tiimis ii ca pe un piislav i ca pe Un clainic i
ca pe Ufl imputci-niek i ca pC no sd ul staptnului flC)SLU
Vulturul. Ci. dac nu i-am i-spuns. si nu carecurnva si
crezi cii am 1iicinto din sfruntarc rn-i din niizvziitii-e on
din ni-ice all sirnhiiminl, vinovat, o, nu ! pe viata Ca ! am
fiicuto numai i nurnai penti-u cii ei-am tare tulburat de
ceca cc vedeam i mcii mai viid in depiirtare, coin jos,
Inaintea mea

i vulpanul Intmbii
Allah lie en tine, o. fi-atcie men Da cc vedeai ii
Ce Inc-il mcd \TQ7j acolo ? Alungat fin Celviclean Nimica
de rim. nflclijduicse. on nirnica diiunitor ?
Tar cocosul Int.inse iaT-ai mcii zi mai mult gItul, i
spuse

159
 Cmii, 0, fiat.clc moo, tu nu zarcti coca cc zais
cu, Cu toato c Allah a US doasupra picacinsti1.uui IUU
bot doi ochi pitrunzatori, macar c OkaCa ciaciii t
zis fht a to simti jigriit
Jar vulpanul intleba cu inglijoraic
Da spuncflii odata, cc zLiieti, rogurriL ie
cc am astizi Ia ochi, micai Ca flU ma tiU iedUCUufl
zbanghiu Lie zis flii a to supra
lar cocoul GlasuiZoiiloi spuse
Pill iactil, vd cum so ridic un nor d pulLwre,
i vid in vzd.uh on stol do SOllfli do vinatoaic intiUn
core rotitor I
Jar vulpanul, la vorboic acoloa, incepu sI tromnic i
intrebii, pIfla peste poate do ingrijoiat
Astai tot cc zreti, 0, chip vestitor do bine ? l
p jOS flU VOZI minion gomnd ?
iai cocouI ii a.inti indelung priviron in zaro, itst.t
cindui capul i p0 dreapta i pe stinga i, pmnii In urma,
spuso
Da ! vitd ceva cu pahu picloaro gonind p0 jOS, CU
nnte labe spimtcne, lung, sub1iro, cu un cap micu. i
ascuit, i cu nito urechi cl$ugo. Si vine iule inspie
noi
Jar vulpanul, tiemurind din toate mduiarolc, Intich
Au flUi Ufl o-w coca CO VQZ1 tu, 0, fratric moo
Allah Sa fle apoic
mi c0C0U1 spuse
No tiu dac (?StC Ufi ogat, iiitrucit CU Inca flU ani
vzut asemenea dihanie i nurnai Allah tie ! Da smnt
incredinat, oricurn, c c un duine, o, chipeule
CInd auzi cuvintele acestea, vulpanul strig
Sint silit, o, fratole meu, sLnii iau irnas bun d
Ia tine
5i, rostrnd acestea, dete dosul i Ii arunc piioatcle
in vint, incredin t:mnduse MaiciiSciprii. lar cocou1 stn
dup ci:
 Hei, tu! I-Tel, tu! fiatc-al mcu, m dau jos, m
dau jos ! Dc cc flu ma a.tepi?
Jar vuipanul zise
Pi, vezi tu, mie mi-c cam sill de clincle ogar, cu
care nu sInt nici prieten, nici nimic
Jar cocou1 urma
Ci, o, chip al binecuvIntarii, flu-mi spuneai tu mai
adineaori elI vii ca trirnis i ca pristav din paitca do.mnitorilor
not.ii, spre a vesti ucazu] plIcii intro toatc rica
rnurile do pe plirnInt, aa curn sa hotlirIt in divanul tn
tUfl)1 t1ifl1ii10I 4ifl(ilO1 .noastrc ?
Jar VUlpanUl iaspunsc do foatte dopatte
Pa, aa c ! Pa, aa e ! o, fiatele flicu, COCO5U Fe,
nurnai elI pramatia asta de ogar blItul-ai- Allah
s-a inut slI flu vInlI Ia divan, jar neamul Iui nu si-a
trimis nici un sol, iar numele lui flu a lost iostit cmnd
sau strigat numele gintilor care au hotlIrit chernarea Ia
pace peste tot plImIntul. i do aceea, o, cocou1e pun do
ginglIic, dlIinuie mcI neprietenia Intro neamul meu i
neamul lui, i vraJrnana intro mine i ci! Ci Ailali slI
to ie bine slInltos, pinI cc rn-rn rntoarco
i vulpanul, dupI cc grlIi toate astea, pieri in dopaitare.
Jar cocou! sclIpI astfel do co]iii duimanului, mu1tumilI
iscusinei I dctcptIciunii sale. i so gilIbi slI so dea os
de pe culmea zidu]ui i sI so inloarclI Ia gospodlIiia ii
cului, prearnaiindu1 pe Allah, carob ii aduse mndlIrlIt
In tihna pojatet sale. $i le povesti numaidecIt sonlor Si
vecinilor Sai pacaleala pe care in Irasose asupiitoiu!ui
slu din nearn do nearn. i to1i cocoii din ogiadlI iidicailI
spre vlIzcluhuii chemarea rIsunItoare a 1) U(U ii ci ior,
spre a slIrbttori izbInda GlasuluiZoiiior.
Jar $eherezada, in noaptea accea, m;ii spuse
 EmAci NARELE tNNOl)AT1

Sc p(>vcste;te c un sultan ca to(i sullanH edea lairc l

in eu I siu, in mijiocul divanului, sii prirnea pe SupUii
veniU Cu plingeri, cind intii Un seic. gthdinai dc mese
ne, care purta C cap un C05 CU poame fiumoase 5i
cu felurite legume, numai trufandale. i grdinaiul sil
rut plmintu1 intre miinile sultanului, i chem asupra
manici sale binecuvIntarea cerului. i ii dete In dar coui
cii trufandale. Ian sullanul, dup cc ii rspunse In sala
tnakk, U Int.rcb
Da cc ai in cou1 acela acop(uit en .frunze, o, eieu1e ?
lar grdinarul spuse
C), doamne al vrernurilor, fl1:ie kgurne proaspel
i ni5te poaine, din cea ciirutii pilga dc pe parnInturile
rnele n Ii le acluc ca tiufandale
Jar sultanul zise
Cu drag inirn ! Sint prirnite
Si sultanul dete Ia o parte frunzele care fereau dc dc
ochi cele ce se aflau In co, i vlzu Ca ciau acolo xi nite
minunati castraveti brobonati, 5i bame tare ispititoare, si
banane. i patlagele vinete, i lrnIi, i felunite alte
fructe. 5i legume pretimpurii. 5i stnig
Maa1lah !
i ]uii un castravete brobonat si Cl na din e cu
mare uoftd. Pe Uirnl SpUSe hadImbilor s duc otu Ia
harem. Tar hadimbli orii a s Incleplineasc porunca. $1
ferrwik. in iinduIe mincar cu mult desftare t.rufan
dalcle ace lea. Si fiecare lu ecu cc vroi, firitisinduse una
pe aiLa 5i spunind
Tin fundalele din anu care vine s ne aduc sntate
i sa nc giseasc tot bine i frumoase
Fe ittnhi imprtir roahelor cc rnai raniise:c- in COG.
Si 1oa1 ckun gInd spuser
 Po Allah trulwida)eie acostoa sint IUCIU TLli
i.rCbUiC flUrnaidoojt aii darn Ufl colui OUC Hi Ica
adus
$1 ii t rirni.scra felahuIu. prin rn iiocirca hadIrnbilor.
sut do dinari do aur. lai sultanul, tot asa. fu rnuurni1
pma pesto rnaur do eastravetole eel brobonat p care i
rnIneaso. i rnai adugI i (1 dou sute de dinzui do aur la
daru] sut.iiloi sale. Jar Jolahul cipt astiel. pentru cou].
iui plin dc trufandale, lioi sute do dinari do aur. Ci cu
asia nu e isprivi troaba. I ntiucIt sultanul, punindui felu
)f fl1 iCbaOi (.lcspre 1 )St Uli le pomuitu lui i ale iclini
ituloi. i deSpic JflC1 alL( mu.lte. 1 tSi tii ii mtiu tot.u
jJlOs1t0I 1 n pia(u)a ispuns.ui)e ; (uci iclahul avea e
)rba duice. limba spoinie. rspunsui po buze, rninteE
odna.fe. puitaici i1L1fl1(S 1clui1a i giaiul curninte i
ales. Tar suitanul \rc)i s sii laca lndati 1ovar do os
p4c.. si-i. spuse
0. .cicule. 5lii cumva corn so tine 1ovaraie sul
l.anifoi ?
ia felahul iispunsc
Stiu.
ku sultariul ii vAse
Astai birie, c, eicu1e !nt.oaicete dcg
sat.u] ttu, s Ic duci aioi ti role do care Allah 1ia fcu
parte astzi, i vrno cit mai lute indtitt Ia mine, spre
a-mi Ii de-acuma Inainte tovaifr de ospeie
i lelahul rtspunse ci ascult i c se supune i, dup
cc duse alor lui cele trei sute do dinari do aur trirnici dc
Allah, se intoarse Ia sultan, care tocmai atunci se a.ezase
Ia cin. i sultanul 11 pofti s ad llng ci, dinaintea tablalei.
i s mnmnce i s boa cIt o putea. Si ii gsi mnc
i mai pificut decit Int.iia oara, sill indrgi dc-a binelea,
i ii intreb
Dc bun searnil c? tu trebuic s tii mte poveti
Jirurnoase do povestit i de asculiat, o, cicule ?
lar felahul rspunsc
 Aai, po Allah ! Jar la noaptc am sri-i povestcs
sultaruitti
Si sultanLil, la vestea aceca, so 1flVOiOi pmnt peste poate
i so lflhiora dO rnulIumre. $i, spre ai da tovaiaului siu
do OSp 0 dovada do grij i do prictenie, porunci s viri
din hatom cea mai tInr i cea mat frumoas dintie in
s4itnaiek sultanci, 0 copila fccioar i peccUuit..
Cind pOV(SIcfl ajunse aici, $eherezada vztiu zoril niijind i,
StflaS, lrL(U.

Ci In liu apte sute rwuuzeei i aptea ?W(ipte

...poiuflC si vin din harem con mai tini i mat

furnoas clintre Insoitoarelc sultanci, 0 copila fecioar
i pecol I nih, i i-o dete In dar, micar cI io pusese de
opate pcntiu sine, Inca din ziua cInd fusese cumparati,
pstrIrdu-io ca pe o bucttc aleas. 5i puse la in
dcmIna color doi proaspt insuilei Ufl iatac flUrfl()S, in
saraiul do IIngi saraiul su, si ImbrLicat mret, i druit
CU toate cec do trebuinl. Si dupi cc ic ur toate desfi
tarik pe noapte, n l$ singuri 51 SC mtoarse la haremul

Ot, tinetica. dupa cc se dezbici. atephi culcalui st

virhi in on nou ci stapIn. Jar eicul gradinar. care In viata
lui nici flu gustase, nici nu vzuse trup nib,- rimase uluit
do ceca cc vzu acum, 5i11 prearniri In inima lui PC acela
care-Ic a zilmislit p-idea alba. Si veni lIngi fatri i Incepu
sa SC oace CU Cfl tOLlte jOCUtile IndiLtiflate lntr() impre
lurare ca aceen. 5i incatit CU, .IUTh en ci s1i den searna
nici curn, nici pentru cc. copilul ccl im1:enit do Ia ti
tincsu flu vioi s iidicc capul, ci rmase aipit, Cu un
ochi frLi dc via, i bieojdit in jos. i grdinarui degeaha
ii tot dojeni i ii irnbrht, ci ci nu vroi s aud dc nimic,
i rrnasc surd la toate indcnmurilc, Impotrivindu-se Cu
o neclintire i o incpInare fiii de nici un ine1cs. i
hietul gridinar, pIn peste poate de nedurnerit, strig
Chiar ct astai o treab dca inirrile
lar fata, cu gindul dca trezi doiurile copilului, inecpu
s uguiasc cu ci, i sl dezmierde Cu toate dezmierdriie,
i s1 indcrnnc ba Cu a1intri, ba cu zgilIie1i, ci nu izbuti
neam s-J fac sri se trezcaseri. i, intrun sfiiit, sli igri
0, stitpine al meu, deic Allah srii desIreua
sporu]
i, vrizInd cri ninuca flu slujea a mrnica, zise
0, stapine al meu, ma earn socotesc cri tu habar
nu ai din cc pncina c)pi1uldc1atatmetau nu v
se trezeasca
El Zise
Nu, pe Allah ! habar nu am
Ea spuse
Pi. din piicinrt cri strtpInul lui este innodat Ia
bracman
El Intrebri
i cei de fuicut, o, pJCaC)flstitO, ca Sn dCZlUgaIfl
brricinriiile acelea ?
Ea spuse
Nuti bate capul Cu asta. Stiu Cu CCi dc lilcut
i se ridicri pe clipa pe datri, luri nite tiimiic tare ,
aIunciflcl() intio CaUW, Incepu sni afume pe sou
wa CUfl1 SC tamiiava trupul celor morti, rostind
Allah Sni scoale pe cci moili ! Allah srii
pe cci adorrnil,i
i dupri asta, luri Un ukior pUn Cu apri i Inccpu sri
stropeascri pruncui-cel-rnotenit, aa curn Se stropsc
trupuiile celor rnorti Inainte de a fi pinzuite cu giulgiul.
i dupri cc ii scrildri aa, luLl o nLlframLl de n.ioselinLl i

16
II Invi1ui pe copilul ccl anoirniL aa curn se pinzuiesc
rnortii cii giulgiul. i dupit cc indcplini toate aceste pre
.Litiri Indi[inate pentiu o inrncrmrntare ptefcuUi, tine
iWfl le chern pe roabc!c cele inulte pe care sullanul le
cusese In Thjba ci i a siuiui ci; i Ic aiUt cc Ic atit
a bietul gtidinar, care st;. n.micat, Cu trupul pe jum
ate acopeit( CLI nUramn i invi1uit de un nor ck UirriIic.
Si. Ia pltv(.1itea aCC(a, hineile, scotind Jpete dc veselie
icnek de i is, o luw1 Ia iug pnin saral povestind
c(ea CC vazuscia tULUi(i CCli)i care flu vazuscra
C)i, c1inineaa, sultanul. seulat mai de vrcme ca de
bwei. tiinisc dup gedinae. tovarauI siu clu ospce,
ii ficu uitii1c de dimi ccitt. i II mntrebi
Cum tial peticcut noaptea, o, eicuIe ?
Si fi1ahul Ii povesh sultanului toate che le pise,
f1iit sni nscundI nici Un arnmnunt. Jar sullanul, cI.nd
auii patania, SC purL O Liii i-Is de cazu pe spale ; pe
uiirii stt-igi
- I.e Allah, .fata caec a doftonicit In :ftIuJ accsta binc
ehibzuit mnnaclurca biicintiiior tale este o fat diruit
LU tiinti, CLi iscusini i Cu minte ! i o iuu Induilt, pen
Li-u a ma siuJ cu insumi dc Ca
Si poi-unu s viii fata la ci cii 0 puse siii povesteasc
(ate cite Sc intlrnplasenii. Si fata ii spuse ii ea suitanului
otul aa cern se urmase, i Ii istorisi cu toate amilnuntele
Iruda cu cai-e se ciiznise speca risipi somnul copiiului
c-el Indiiiiitnic. lisat moenire, i leacul de care pin la
ui-ma Sc S1LIJiSC, fin do izbinchii I Jar suitanul, invoioindo-Se
peste misurir, so Intoarse inspre felab i 11 Intrebi
Adeviiiatui ?
Jar felahul dete din cap in scmn ci este adevirat,
i lisi ochii in jos. Jar sultanul, rIzInd din tot gltlejul, ii
spuse:
Pc viaa mea i-a ta, o, eicule, mai povestite-rni
o dati curn a fost!
 Si dupa (.C bietul O1T U mai SpUSO o data povestea.
suftanul .incvpu si icrinl(ze do rnu1urnire, i strigil
- Ua]lah ! sta-i Un lucru de pornin
Pc uvn, intiucit muezinul tocmai Ii ncepea din
rninaict che]narea Ia iugteiune. sultanul I grdinarui
isi indeplinir datorine]e fati do Atoatefctorul, apoi
ultanu1 spuse
Acuma, .0, .eicpIe, nu povesteti istoriile fagad

Jar g!dinaru1 spuse

Cu tot dragul inim ii i ca pe o Inst ire datorati
preadarnicului stiipin
5i sezInd 0S, Cu pici ucle hcrnuite sub c-J. dinaintea
sultanuluL povesti

VETA Cu CE! DO! M1NCATORI DE HA$I$

Afi. o. cioarnne i eunun a capuiui rneu, e intr-e

etatc ea toae cetiti1e ea un mn, pescar ca indeletnicire.
i rninc.aIor do hai ca dcprndoie. Or, dup cc ii aduna
rodu] un. i zile do rnunc, o parte din agoniseai io
chc]tuia rnei.indea guru, iar paitea care ii mai zirnmnca
o da pe iarba cea invesehtuarc din care se scoate haiuL
$i ma uti tainuri do hai p zi : una pe ewe o inghitca
pe nomincate dirnineata, una Ia prinz i una la scptatui
soarolLu 5i astfel Ii trecea viata in voioie i in aiurea1i.
Da asia nu-] impiedica s-i vad de munca Iui, pescuitul
; ci adeseori 0 fcea iritrun fri tare ciudat. Aa.
mtro scariL luInd o tutie di hai trial mare a do obicei
aprinse mai mntli o lumin are de scu, i ezu jos, dma
intea ci, i incepu s vorbeasc cu sine Insu$i. punIndu-i
intrebri i rspunzindu-si singur, i bucurinduse ch
toate huzururile vi.sului 3i ale desftrii tihnite. 51 rmase
mult vrerne aa, i nu fu scos din vistoria lui
cea minunat decit de racoarea floptii Fi de strlucirea

1(37
iunii In p1intatea ci. Si spuse atunci, vOLbifldUi singur
,,Mi, Cutare ! Ia to uit ! ulitai tcutI, boarca nop1ii este
curaUi, jar strtluciica lunii chearn la prcumblate. Aa
c ai face mai bine s1 iei din casi i si ici olcac do
nor i s privcti fata iunii, Ia un coas cind oamenhi nu
umbili pe diurnuri i flu pot sti tu]burc multumirea i
dcsfitarea singuratic ! $i, cugetind astfel, pescarul ici
din casi i Ii Indrept preumblarea Inspre trmul apei.
Ot, cia tocmai In con de a patluspLezecca zi a iunii, i
noaptea era pUma de lumint. Tar pescarul, vizind pe catchuirn
oghndnca talgerului ccl argintiu, lua stialucirea
aceca a lunil dropt api, jar inchipuiica lui bezmetici ii
7150 ,,Pe Allah, o, pescaiule Cutare, iacti ci ai ajuns pe
tiimu1 apci i nici un alt pesear in afaia do tine nu
mni af[ p ma]. Aa Incit bine ai face si to Intorci repcdc
siti Wi undia i s vii s to apuci s pescuieti Ce 1.i
cILilui notocul In noaptea accasta ! Aa gIndi, in srninteatn
lui, i nsa lacu. 5i aducindui undita, veni i SC/U e
o piatia do drum, i Sc apuc s peScUlasca in iflima stialucuii
Iunii, aiuncind fiiul Cu nada pe faa alb oghiedihi
do caldaiim.

Or iacit Ca un dulu peste msui dc mare, ademe

nit do miasma crnurilor cc slujea do momeala, se n
pezi in drug i II inghii. Tar cirligul I so infipse in be
rcgaUi i ii pricinui o vatarnaic atIta do arnarnic Incit
incepu s scuture dezndjduit do ata undii sprc a putea
sa so descotoroseasca de ca. Tar pescai-uI, cate socotea ca
a pt-ins vreun pete stianic, tragea din toatc puterile ; inc
clinok, care incepea s mu mai poata si induce durerea,
ti-igca si ci in partea ccalalt, scoind ritc urlete do to
lua spairna ; pIn cc, intrun sfIrit, pescat-ul, nevrind
si lase sui-i scape vInatul, fu smucit din Inc i isturnat
pe jos $iatunci, gIndind crt are si so mccc in ilul pe
cate ii nazaiea hairi1. SC porni sa scoata nite tipCI(
infricoate strigInd c[up ajutol $i. In zaiva accea, stL
jerli din mahala dcter nIvalii, mr pescarul, cInd ii
vIAzu, strig
Sthiti, o, musuimanilor ! Ajutaimi s scot pe[e
accsta nipraznic din adIncurile apei in care m tIr1e.
Yallah, yallah ! sirii odat, voinicilor ! Ma Inec
Jar strajcrii, [arc nedumeriti, Ii Intrebara
Ce-ai ptit, o, pescarule ? $i despre cc apii vor
beti ? i despre cc pete e vorba?
Jar ci 1c spuse
Bt:u-v-ar Allah, o, pui do cca ! Acuma-i vrcrne
do glumft, (WI dca ma ajuta sami scap sufletul do
Inec i s scol pcWIc din ap ?
Jar straleril, care dintruntIi rIscscra de nzbItia lui,
sc miiiinra cmnd ii auzira di-i Lace pui do eaten i so
rcpczna Ia ci i, dupa cc 1.1 tumbacira In btaie, Ii duscu
la cadiu.
Or i cadiul, Ia tel, Cu Ingduinta lui Allah era taie
dedat haiuIui...

Cmnd povestea ajunse aici, $cwrczdi vizu zulu mijind i.

sfioast, t.cu.

Ci intra aptc sztte noucizeet . o1ita n.oaptc

...Ot 5i cadiul. In fri. CU Ingiduiii(a I ui Al!ah era

taic dedat haiului. $i dad Ii dde seflia. clintro siiuii
privirc aiuncat asupra pescaruiw, ca irisul pe care stiltjeiii
ii Invinuiau c a tuiburat Iihna mahalalci se aim
sub puterct prafuiui cci Invcsclitor pe care i ci Ii gusla In
fel do tate, nu pr gc sii certe aspili PC strljcri i si Ic
porunccasc s piece. Si. dete in seama robiior sai a
ibi flU( iija (Ic )(1 I sa--i orinduiasca un pat bun
fl (a1e sa:i tUcaca floap tea lfl cleplina Iinito.
tnl.iaclevar, clupI cc Ii Y:Liccu noaptca toata tihnit
i netulburat, apol toatt 7.1 i1 ui iatoarc hi.inind.use bine,
pescarul Lu chernat suai In cad iii, care Ii piimi cu toati
prietonia i xc purl 1 ai do ci en falli. do un irate. 5i
dupi ce cinarli I: .LdlLi, czu jos 1ingi ci, I.naintca lu
miniiilor aprinse i, pun.indui dinainte nite in
ecpu.iii xc sc Infiuple diii ci arnindo. $) mistuiia singuri
atIta hasi cIt no Li Inst deajuns s raslonino cu tuspa
tru--i plcioaiclc In sus pifla iUfl cIcILult tiocut do o suti
do ani,
mi cind hasiul ii so incuibi hind in rnintc. Incepu si
Ic stuneas(:a poinirile cole pacatoase ale mu Iui.
Or In consul. acela sultanul i vizirul su toimai xc
pioumblnu piin cetate, aniInd )l strvcstii In ncgu atoii
Si auzun toata Za)Va CO SC iCViS din casa cacliului
.i, curn uiie flu ciau incuiate, intiar1 i gsiiii PC cadlu
i pe pexcar in ncbunia veselici. Jar cadiul i tovarui
sau, eLFid ii vazuia pe oaspeii adui do soai.Ui ci intri
I)cstC 01, SC )Ifl din dntuialt i Ic uiaiLi bunv enit i
ii. poEt ia cu piietcnie s ad JOS, fIr a piea xtingho
iii in vioun Id do venirca br. Jar sultanul, cind Ii vzu
p0 cadiul ceti1ii dintiiind aa, gob teach, dinaintea mrnI
om lot atita do gol, 15i zgh ochij i, pbecinduse Ia uiechea
vivnului, SpUSO
Pc Allah cadiul nost.iu flU OSLO tot asa do bine
inzostrat en tovaiiul su eel ncgru.
bar pcscarul so in(oarsc inspue ci i zise
Ce ai, ma him, do vo.ibeti aa la urechea hluia ?
Stali jos amIndoi, curn v poruncese Cu, stpInul vostru,
sullanub cet4ii ! Chi do nu, ii pun pe vizirul mcu, dnui
tOlul., SLI vh reteze cpaInibc. Intrucit ma socotesc Ca
vei fi tiind e cu is chiar sultanul, ch acesta-i vizirul mcu,
i oh cu in lumea Intreagui, en pe un petc, in pumnul
rniinii mole drcpte
 Jar sullanul i vizirul, la vorbol.e acelea, pricepur Ca
se aflau fa cu doi minctori do hai, din eel rnai
amarnic sol. lar vizirul, spic ai inveseli pe sultan. ii
spuse pescarulul.
i de cind, 0, stipIne aT meu, al ajuns sultan al
cetiitii ? 51-al putea s-mi spul cc s-a ftcut cu sUipInul
nostru cci vechi, do dinaintea ta ?
Pii 1-am dat jos d iam spus ,,Caiitc ! i
dus. 5i rnam aczat In locul iui
El Intreb
Ba sullanul nu sa Impotiivit
El iispunse
Dcloc ! Ba sa i bane bucuiaL s1i clescarce
prami poVala cea grea a dornnici. Jar Cu, ca si r
platesc pohtcuni1e, 1urn opi.tt r linga mine, s mi slu
jeasca. i ma gIndesc sai istorisese niscaiva poveI:i, de
i-o pLirca iIu cii s-a Iepiidat de donmie!
i, dupii ce vorbi aa, pescarul adiiugii
Ma trece-o nevoie!
Jar cadiul, Ia rIndu-i, spuse
51 pe mine!
5i so apropie de vizir, i vroi sii facii i ella f ci ca pescarul.
Si, dacii viizuri aa, sultanul 1 vizirul, potopii de
ris, siiriiii in picloare cii Ii luari ti1piiila, strigind
- Biitu-i-ar Allah pc mincatorn de hai
Si-uvuni muTt de cazrii pinir cc sii scape de cci dol
tovwiisi srnintii.
Oi. a doua zi, vroind ssi Implineascii rIsetele din
prua aceca. sutanu1 porunci stniijiior sii-i dea de
stic. cudiului sii so Infiitieze la sarai, dimpreunii cu oas
ce din casu lui. Si cadiul, Insotit de pescar, nu ziibovi
ini fli ta rnlinile sultanului, care ii zise
To-urn chernat, 0, apiiritorule al legii, pentru ca s
pa IajluIta cu so1ut tiiu. silmi aniii care este calea cea
rri i.snicioasii do a te uura !...

171
 CInd cadiul auzi \oibele acestea ale sultanului, i cum
pe de alt parte cunotea c sultanul avea obiceiul s se
preumble strvestit, noaptea, pricepu Ca la tisnaia i In
sminteala lui din ajun fusese rnartor Insui sultanul, i
so simt.i pIni pcstc poate de Infricoat gindind Ca so dovedise
fr de cuviin1 fai do sultan i de vizir. 5i
cIzu in genunchi, stiigind
Aman ! Aman ! o, doamne al mcii, haiul rn
Impins Ia rnieiii i Ia necuviin.
Da pescarul, care din pricina prea nnultului hai pe
cnic ii inghiea in ficee zi so afla i acuma tot in stare de
bcjie, ii spuse sultanului
. 5iapoi cc ? Dae tu acurna cti In saraiul tu
ascara i noi cram In saraiul nostru.
Si sultanul, pIn peste poate do invuselit de purtthilc
P scaiului, Ii SUSC
0, tu, ccl rnai desfittor trasnit cliii Irnpri4ia men,
dcv reme cc i tu eti sultan, i devreme cc i cu sInt: in
ful, ic juruicsc Snmi iii tovaia,ic deucuma Inaintc
sainiul meu. 5i intrucit tii sa istoriseti poveti, naduj
duiesc cli ai Sn VICI sli no induIceti auzul Cu vreuna
dinire ole
mr pescarul rspunse
Cu tot dragul inimii i ca e ii cinstire datralii
Ci, hotlirIt, nu pIn nni sli dai iertare viziiului rncu, care
mgcnunchcat in picioarele tale
5i sultanul flu piegct a-i da cadihui porunc Sli SO
ridice, i ii icrt de boacna Iui din ajun, i ii spuse sli
Sc Intoarc in casa i Ia slujbeie lui. 5i Ii opri Ia sine
numai pe pescar, care, fr a rnai zabovi, ii povesti
precum urmeaz povestea cadiuiui Tata-al VInturilor

POVESTEA CU CAD1IJL TATA AL VINTUITURILOR

Sc povcstetc c a trit odat in cetatca Trablus din

Siria, pe vrernea lui Harun al-Raid, un cadiu care Indc
plinea puterilc slujbei sale CU 0 asprimc i Cu o neIndu
leCaIe pilia peste poate. 5iaa, ajunseso do pornin
pentiu l.oata lumen.
Or cadi Lii aC(ia al ptipidului avon, spie ai sluj i, o
arapoalca bat Finn, Cu pieha aspr 5i groasa ca pielea u.nui
bivol do po Nil. Si astai ot cc avoa ci en 1cmeie In hare
mul liii. .[zgnniiai Allah do in mila sa ! lntrLlcit cadi
acola (liL do 0 cirpnocnio cc nu so puoa asemui decit
Cu noindupiccarca lui in osindclo pe care Ic cia. T3itui
Allah ! $i. macni ca era bogat, nu train docit Cu pline
uscati 5i Cu cenpa. i, dupa toate, mai era i pun do fudu
110, it (In I1ine sa SC niate zgircit, 51 totdoauna vroia
ii don dovacifi do bul5Llg i dc drnicie, da tram cu legu
meala unui c(irniiai ajuns in capatut merindelor. Si spre
a amgi CU 0 stialueiio care nici glad sa se afle In casa
iui, ii ficuso uaiavul dca coperi sofaua cu o fa do masa
.chindisit CII hoIbot( do aur. $i astfcl, daCI cliii intlrnplnre
intra enieva in casa lui, cu vrcun necaz, la ecasul rnese,
cadiul flLI progeta 80 cheino PC aiapoaica i SI spuni c
gins talc
Puno fata do nmsa CC CU Ciucuri do aur
5i gIndon ci aa oamenii nu si cicada ci masa lu
era I.rnbolugat i ca bucatcie erau tot atIta do bunc 1
dc niulle po cIt dc frumoasa era fata do masa con CU
ciucLiri dc am. Ci nimenea n-a lost vreodat poftit in
rIeUna dunire acele mese aternute pe acea fat str1ucit;
i rnrncnca nil so amagea, ba dirnpotriv, In privina adcvatutul
despie caliccnia cea ticaloasa a cadiului. Piria
iritiatIta On SO spunca deobte, atunci cind Ia vrcun Os
pat so minca prost : ,,Am fost poftiLi in fata de masa a
cadiuliii ! $i-aa Ca ornul accia, pe care Allah ii druisc
Cli bogatii 5i Cu fthicii, traia o viat cu care nu sar f
muitumil. old cinii do pe ulit.a. Firar ci afurisit sa f Ic
Or, inLr-o zi, nito ini, care vroiau s i-1 faca binevoitor
Iii o piicin, Ii spuscrll
 0, stilplne a) nostru, cadlule, pentru cc nu 141 tel
ft o so4te? Intrucit artipoalca cea batrmna pe care o at
In casA flu este vrednic de tloiile tale!
.5i ci rtispunse:
Este careva printre vol care vrca skkml gAscasei 0
Lcmeio?
Tar until dintre cci dc fa rspunse:
0, stalplne al nostru, at am o (alA tare frumoasal, ks
hi Nil precinsti pe robql talu dacal at viol s-o let dc 804k.
i cadiul primi tirgul; ci nunta so salrbtori repcde;
i fats Lu dual chiar in seara aceca tO casa solului ci. $1
dnctrfca era tare nedumeritt cal nu vcdca sal so prcglcascA
de nici un tel de masL ti cit nici mAcar flu so porneiwa de

masit; ci Insotu)ui
trucit era fatal Isci,loculIncearcal
ci, i cu mult bun-slmsi-si
t, flu pusetread
nici o Intrebarvrcmea.
o ci, vrlnd sal soLasupunalrindule,
deprinderiot
roartorli de Ta calsillorie oaspeii prepuncau cit nunta

cadi ulul avea sal prilejutascal vreun ospA, sau mAcar 0 nsa; ci nitdejdie ci ateptarca toe so dovedirl zadarnicc,
tar ceasurilo trecural 1a1r1 ca sclr4anul de cadiu sit Ic fatal
vito pofthe. $i to(i plecarit bkstemfndu4 PC matc-pcstrite.
Ci In coca ce o privcte pe tlnlira minasA, spot accosts,
dupal cc Induri amarnic un post atila de sprig ti atita do
Indolung, 11 auzl Intr-un sflqit pe sotul ci cit o clieamA
pe arApoaia ceacu pielo de bivol 0 Ii poruncecte sal progiteascal
sofraua 1 sit actearni pe a fa$a cuciucuri do am
0 podoabele cole mai fruntoase. l amIrita de mircasal nit
dAjdnia atunci ci are sit poati intr-un slircit sal so despi-
gubeasci de postul eel greu Is care fuscse osladiti, ca care
tetdeauna trilse, In casa tatilui ci, In mijiocul beluguuui
lalbun1stitriLCivaideealdeealCesAma1facIl,
atunci clad aralpoalca aduse, drept once alti tabla cu ntclnurl,
o farturie pe care &wi trel buci4I do pihie noagri
fret cepe? l Intrucit mireasa nu cuteza sal fad nicl o
mIcare xiii pricopea nimic, cadiul lull cii multI luaro
aminle o bucatI de pline i o ceapi ii dete o parte In fel
d arrtpoaicei, i o pofti pe tinericn-i ncvast s cinsteasc
ospau1, spunIndui
Nu te stil si guti din darurih lui Allah
Si 1flCC)U sa minince Cu 0 clukNie Care vidca cit de
rauft prcuia ci minunIia mesci acciela. mi aripoaica i
en, In fel, mIntul repede Ceapa, de vme CC asta era toat
masa din ziua aceea. Si biata ncvasUi amgit dete si-n-eeL-CC
a face i en ca ci. 5i pIn In uirna Sc ridic de la
rnasLi nernincat, blestemind In sufkt Intunecirnea soartci
sale. Si LId zile trccudi aa, In culnpatare, cu tot aceeat
clHmatc de in ceasul mesci, Cu tot accleai podoabe fiu
rn as pe sofia. cu tot acelai chindcu en CiUCLU dc am, en
plinca c(a magri I CLI ccp1e jalnic. Ci In cea de a patra
zi eadiul auzi nite .ipete infricoatoai-e...

CInd prvestea ajunse aid. Sehereztda vizu zoril mijind i,

tici.

C intr-a apte cute no zec noua noapte

...Ci in cea dc a patra zi cadiul auzi nite tipete Infri

coitoaic icind din harem. Jar aripoaica veni s-i den de
tire, ridicInd rniiniie Inspie cer, c stpmna ci in casI Sc
rzvrtise impotriva lumii Intregi i c a trimis dup
taicsu. lar cadiul, rnInios, se duse la sotic Cu ochii
aprini, ii rcni tot felul de lucruri urIte i, invinuind-o
c s-ar fi dedat la tot soiul de dczrnturi, Ii tie prul
cu dc-a sila i se 1epdi de ea, spunIndu-i
173
 Eti despiii de mine, cu cele tici lepdri
i o izgoni cu minie, i Incuie poarta dup ca. I3tu--1-ar
Allah ! Ca i se i cade s fie blesternat
Or, nu Ia multe zile d.e la despartenia de nevasta, Sc
rnai gsi un muteriu care s-1 Imbic pe carpanosu] accia,
plod de crpnoi, a-i lua fata de sotie, mu1umita slujbei
care fl facca de mare fobs pentru mult lume. i SC insura
en fata. care lu ospiitat in ace1ai fel i care, neputInd s
5nduie mal rnult de tici zile ajunarca Cu ceap, so izvrti,
i u i en. tot aa, alungaUi. Da asta nu sluji de Invatura
i altora intri.icit cacliul mai gIsi mcii. rnultc fete de man
La 1., 5i s insui cii dc iInd pe rind, ca sil Ic al tinge apol
du1iui o zi s;iu dunn. din pricina iizviatii Ioi mpotriva
N 111 ((1(1 ii egre a Cepel( )l.
])a cIn] dcspaitcniile de so1ji Se Ininubiiii Intiun chip
atita de peste masUra, zvonul despre zgIrccnia cadiului
:izba1ti ii hi Ul(cIlile In Cane Phii atunci nu rzbatuseiii,
u pultal(a [uii 1aa do soiiilc sale ajunse s fie de povcste
Ia toate tail asurile din hanernuni. Si eadiul Ii picidu tonic
]elteiule CU putinl lata de toate niijioCth)aueie, ii nu mai
so putu Cu nici un chip sa sc mai rnsoare.
Ui, mtro seara, chinuit de motenirea de In ttI
nesilu, IntrucIt nici o fcmeie nul mai vroia, cadiul se p
umbla pe-afar din cetate, cInd vizu Ca venca Inspre ci
0 1 cmiie clare pe o catirca de culoarea sturzuhu. Si iii.
rnase tulburat do Infiarea ci cilibie i do haineiei ho
gate. .I.ncIt, iidicIndu-i sfircu.nile mustatilor, so indrepta
;nspic en cu 0 Icginaio dulce, ii 1iiCU o terncnca adInci i,
(IUpt salan.aiekuii, ii spuse
0, prcaaleas domni.ii, dc undo vii ?
Ea naspunse
])o pe cirurnul care so afl In.dihiltui tau
Jar cadiul zimbi a rIde i spusc
Da, do bun seama ! da, de bun scama ! tiu ! Da
din, care cetate?
Ea rLispunse
 Din Mossul
El intteb:
Eti fat on cti rnritat. ?
Ea spuse
Sint inct fat1
El Intrcbi
Nu vrei, daci a, smi x1ujti deacurna
de solie, ian (U in schimb sii fiu bHbat ?
Ea nspunse
Spunemi undo locuict1, ian i am s mt iagiijcs
s capci rspunsul chian muno.
5i cadiul o lmuri cinei ci i undo s1i. Da tia
5i 11 1s, lunecindui inspre ci zimbotul ccl rnai fIg1dui
ton, din coada ochiuiui.
Or a d.oua zi dimineata, feticana ii tiimise tiic cadiu
iui, SpJO ai vesti Ca pnirnete s so rnnite cu ci. dac
da de zestre cincizeci do dinani. Jar mate-fripte, zbuciumIndu-se
arnarnic Impotriva crpanoseniei din ci, scoaso
i numr, data fund patima pe care o sirntea pentru fata,
C(:1 cincizeci do dinari, i 0 insrcin a pe arapoalca s se
cluca SO cherne. 5i feticana, nelepadinduse de fagad
iala data, veni, Intnadevi, in casa cadiului ; ian cistonia
lu repedo lncheiat dinaintea maitoni]nr, care apoi numni
decit plecar, fr a fl fost onieniti in nici un feL
Si cadiui, enedincios dcpnindonlloi mi, Ii spuse aipoLu
Ce, cu un glas pun do faia
Aterne fata do mas Cea cu cincuni do aur
$i. ca do obicei, pe masa falnic impodobita so adusei,
drept once bucate, cole trei coji do piinc i cele t.iei cope.
lar tInaia mileaSa mu cii o infiiare oarte mullumita
cea de a treia portie i cInd sfini spuse
Alharndu liIlah ! Muniie lui Allah ! Ce mas mi
nunat am mincat

5i Insoti strigarea accea cu un zimbet de nernisuiat

multurnine. Jar cadiul, dac vzu i dac o auzi aa, strig:

177
 S.1ivii sil lie Celprealnalt. carele ntru.n
mia htzit, In drnicia sa, o soie cc ingemancaza in
ca toate dtaViIiLilC -i tie sa SC mult.umeasca Cu CC 1 S(E
druiete, rnuluniiridui Atoatcziditorului i pcntiu riiLi Ii
i penlru putn
Da otbul dc scIi..an, iltanul piipLdiiai Alla
liabat nil avea ci ursitoarca 11 i osindise In mintea cea
agera a tinerci lut mirese.
Or, a doua zi dirnineaa, cadiul pieci. Ia divan, iai nc
vestica in llpsa lui Incepu s cerceteze una dup1 alta tonic
ungherele casei. $i-aa ajunse la n Incpere en ua bire
zvorIt, likituit Cu tiei lacat.oaie cii. tuate zilcic i intrit
cu t.rei rInduri de drugi dc fi(r vIrtoi, care stirriira
o aprigi doiint dca vedea Ce S( all-a inliuntiu. i dup;1
cc se InvIrti o bun bucati de vieme de jar imprejur, i
dup cc ceiceta binc ceca cc avea & ceretat. pina In utma
bg de scama 0 ciapatuia pe lingi ciubucaija zidcilui. cain
cit un degel dc mare. i se uita prin ci-Ipt.ura accea i Eu
prna pestc poate de u]ujta i de bucuroasa cind vazu ca
acolo Inlauntru era InghesuiUl averca cadiului. flLtflUII
aur i argini, In nite cldii dc amarna pusc pc OS. $i
nurnaidecit ii trecu plin mintc s Sc prilcjuiasca faa de
zbav de norocul acela nenadajduit; i dute fuga si
caute o mamur lungi dc palmicr pe care o niinji bine in
vIrf Cu riiic aluat lipcios, i 0 yIn prin gauia din perch
$i tot Inviitind binior i-amura, citiva hani de aut- se Ii
pir de vIrful ramutii PC caic tinciiea ii tmase nLlmaidccii.
afar-a. $1 sc duse In iatacul ci, o chemii pc miipoaic cl Ii
spusc, intinizindui banii dc am
Dute degrab l suk si adu nite pita calda
din cuptoi-, presrat Cu SUSfl, nitc orez Cu ofi-an, nite
came fraged de mid, i tot cc vei putea s gseti mai
bun ca poame i ca dulciuri!
Si arpoaica, uluit, rspunse cii ascuhti i cii se su
pune, i zori s Indeplineascii poruncile stiipIne-si, care,
cind tuciuria se Intoarse din suk, o puse sii Intindii tiivile
 i;npii.i cu ca ucruui1c c(lc gustoase PC Ic adusese.
liar negricioasa, care intiia oaia in viaa Ci flUflCLI 0 mas
alita de bun, strigi
4iflcate--ar Allah, o. stpin a rnea, i fceat
s schimbi In grasimca cei mai aleasa rninun.zile cu care
n hrneti tu acurna ! Pe via1a ta ! rn.iai dat s mIhinc,
numni la masa aceast.a, clatoiat clarmeici palmut tale,
iite bunlt,uii pe Care cu nu Icani gusiat vreodata de
cind ni aflu In slujh Ia cadi.u
lw tineliCa ii spuse
Ei, dac doicti in fi.vcarc zi nite bucatt l.a fe],
ba I flifli bunc decIt cele de astLzi, no ui decIt. a to supune
Ja tot cc (101 SpUrn cu i s(.i ii limba incuiatI in gu
atC de cadiu.
Si balnoachea 1iniii asupra stpinesi Inate binecu.
vntarile, si ii multumi, i ii srut mIna, figduindui
supuncre i credini4. Intiucit nu avea do ovit nici baremi
o clip s aloag intro belug i hunstare pe dco parte,
hpsuri Si lcgumeali amai PC de alta.
$1 cind, citxe prinz, cadiul se intoarse aeasI, stig l.a
naoaica
0, roabo, aterne fain de mas cea cu ciucuri de

$i dup cc cadiul SC aezi Ia mash, ncvastsa so

ridic i ii aduse ea Insi coca cc mai ramsese do Ia
osp.u] cci minunat. Tar ci minc cu mare pofi i so
bucuri. de o mIncare at.Ita do bun i IntrebLi
Do undos hucatele acestea ?
Tar ca iaspunse:
0, stpIne lii mCU, cu am in cetate multe rude, i
ona dintre do mi-a trimis astzi buntiIe acestea, pe
care nu am pus pr4 deelt cu gindul do a lie irnpri cu st
pInul rneu!
Tar cadiul so firistisi In sine-si Ca s-a insurat cu o femeie
cc are nite neamuri atIta do avute.

179
 Or, a doua zi, creanga de pamier 1ucri Ca i IntIia
oaI.t i scoase din comoara cadiu[ui cIiva bani de nur, cik
care sot Ia lui tiirnise s se cumpere nite bLicate minunate,
pi-intie care i un mid Indopat Cu fistic, i pof Li i
vreo citeva vecine Sa mpaita Cu ea masa accea sti-alucitil.
i I$i petrccuri vremea Intre ele in chipul ccl mai pllicut,
pIni In ceasul de intoarcci-e a cadiului. i femeile se des
parira atunci, Cu fgduiala c ziua aceea de binecuvImtare
se va mai innoi, cu toat dragostea. mi cdiu1, do curn
intii in cas, ii stiigiI uapoaicei
.Astei-n( Iin d(. flILIS.1 C(l CU C1UCULl dc nut
Si eli-id masa Lu Intirisa, sclrogaru1 bitul--
Aflah -imasc Late uIwt vizind pe tablale Cain Uli
bucat( Inc ci inai buru i mai alese decit cele din ajun.
i pirn dc i [Iglijotaic inti-eba
Pu eaput rn(u ! do Lindes bunti[c astea scum
Tat tinit i-a nevasta, care ii slujea chiat en, iispunse
C), stapine, liflitctc-i suiletul i insenineaz
ochii, i, fiiii a to friminta rnai mult in privin1a bunurilor
PC Cat-c AHab ni le trimite, nu te gIndi decit st ic nmnIrici
cit mai bine i sti bucuji launtrurik. intrucit
tablalele acestea Cu bucale miau fost trirn.ise do c mitusi
dc-a men, i ma socoti norocita dac- stapinut rncu va
Ti mul(.umit
Jar cadiul, peste rnisuii de bUCUrOS Cfl ni-c 0 SOlC atita
de bine iniubedenil, i atlta do di-lgistoast. i atIta dc
gi-iuhc, flu so rnai gindi decIt S Sc toloseasca pe cit put(-a
dc atIta noroc ncpltit. melt, dup un an do asemcnea traL
cadiul prinse atIta gi-isirne, mr burdihanul ui so buici
Intr-un chip atIta do vdit, c iocuitorii din cotat.u, cind
vroiau s den o ascmuire pentru un tucru mare, spunenu
,,E mat-ca en pinteccic cadiului ! Ci maefiiptc al
gat lie Pli-dalnicul ! habar nu avea do cc Ii atepta i ctl
femcia liii ficuso jui-imInt s Ic iiizbunc pe toate bictelo
femci CU cm-c ci SC insurase iflpO1 aproal)e c ic ficusc si
room-a de fonme, 1 h izgonisc dup Cc lo 1 liase prul i so
lcpdase de dc rostind pc totdeauna despranIa de tici
or i iact cc so apuc s fac muieruca, spre a-i
ajunge tinta i spre a-i trage tivul.
Piintre vecinele pe care Ic ospta ea zi de zi, se aria
i o biat femeic Insrcinat, care avea cinci Copii, i al
crei sot era un hamal cc de-abia cItiga atita cIt s fac
fat Ia nevoile cole mai amarnice ale easei. lar sotia cadiuiui
ii spuse Intr-o zi
0, vecina mea, Allah ti-a duiruit o casi plin de
plozi, iar bibatul tu flu are cu Ce s Va hrneasc. i
iact ci jar eti Insiieinata, din vrerea Ceiui picaInalt
Au nai vica, dup cc ai sl aduci pe lurne po noulnas
sa miI dni saI IflgiijCSC i sa1 CICSC CU Ct p0 cop]Iui 1f
do Vrornc ce Allah flu rna binecuvIntat, i pe mine cu da
iul rodiiji ? $i ItI fgduicsc, in schimb, ci nai s duc
lips niciodat do nirnic, i ci belugni are sti binecuvIri
teze casa Ci nui cer deelt s nu spui la nirneni nirnica,
i s-rni dai copilul pe ascuns, aa ca nimeni din mahala s
riu tie nirnica
Tar nevasta harnalului prirni tirgul si fgdui s pIs
tioze taina. Tar in ziua cind nscu, in mare taina, ii dote
sotiei cadiului copilul nounscut, Care era un bMat gias
cit doi copii de seama lui.
Or, in ziua aceca, ncvestica gti chiar ca, pentiu coasul
mesei, o ciatit plinii cu un arnestec do bob, do maztro, do
fasole alb, de varz, do unto, do ceapa, do ca1ei de us
turoi, do felurite finuri i do tot soiul de semine piperato
i do rnirodenii pisate. i cInd cadiul so Intoarse acasa, tare
Infometat din pricina burdihanului siu ccl mare care era
gol-golut, ncvasta ii dote s mnInce amestcctura aceoa
bine Inrniresmati, pe care ci o gsi foarte bun i din
care se Infrupl hapleste. i rnai ceru de cIteva on, i
Infuloc pina la uim tot cc se aflti In cratiti, spunInd
N-am rnai mmncat niciodat o mIncare atita de uor
lunectoare pe gIt ! Vreau, o, nevast, s-rni gteti In
fiecare zi o cratita i rnai mare decIt asta ! Intruelt nidj181
duiesc c rubedeniiie talc flu au si-i currne drnic.ia
Jar nevcsica rspunse
Fieti toate astea p1cute i uoarc de mistuil
lar cadiul ii rnultum pentru urare 5i Sc firitisi Inc
o data cr arc o sotie atita do desviriL i atila do gii
julie fai do poftele lui.
Ci nici flU SO scwsese bine un ceas de vreme do Ia
rnas?i, ci pintecele cadiului i incepu s se umfie i si
sporeasca vizind Cu othii ; i o mare hrmlaic, ca un
vuiet do furlun, rzbtu din luntrurile Iui ; i ni;te
bubuituri Infundate, ca un tunet Infricoiitor, ii zguduir
temehile, insotrnduse numaidecit cu nite junghieturi
cumpiite, cu nite sgetturi i Cu nite dureri piin vintre.
Si se ofrn do tot la fal4, 3i Incepu s geam i s so rostogoleasca
pu }OS ca Un ulcior, tininduse cu amIndoui
rniinile do burt si ipInd
Ya Allah ! 0 0 iI.LIIUna In pIntcceie mole ! Of, cine
si ma scape
Si In cutind flu rnai putu s so opreasca a flu iricope
sr uric, chinuit do zvicmturilc tot mai amarnice din bunta
care ajunsese mai umflat ca Ufl bunduf pun. Jar Ia .ipetele
iui, nevast-sa veni fuga la ci i, cutind s-i
uureze, ii dote s inghit un purnn de praf do anison i do
f:nicei, care aveau sii-i Implineasc pe data rostul. 51,
totodata, spre a-i alma 5i a-i Imbrbta, Ineepu s-l mmglie
peste tot, aa cum so mIngiie un elefant bolnav, i
sI froce uurei pe partea Indurerata, trecindu-i mIria
peste en. $1 doodat so opri, scotind un tipat ascuit, urmat
do un ir do strigtc de minunare i dO Oh..; afi, ztond
Yuh ! Yuh ! cc minune ! minunea minunilor 0, stpIne
aT meu ! o, stapIne al meu
Jar cadiul, cu toate durerile cele amarnice care Ii f
ceau s so zvirco1eascri, Intreba
Ce ai ? 51 de cc minune e vorba?
Ea spuse
 Ynh ! Yuh ! o, stipinc i) nicu, o, s1apIr dl rreti
El intieb
Ce ai, SpUfl(fl1i odata
lar ca iLispunse
Nuniele lui Allah fic asuprafi .i impi (,UFU1 tu
Si iarii Ii petrecu mIna peste pmal etch: (: hintuit
de furtuni, adiugind
Prearnrit si fie eel preainalt., CiU(l( poatc S CmCk
face once vrea ci ! Fiei tainele iui mnipiinii o. stpIne
al !TICU
.lai cad iii], mti( doun urlete, intieba
(. ai, o, Icrucic ? Spurn Bat ulear ]1ah.
chin uic5ti aa
Ea zise
0, stapine a] moo, 0, stapne a] incu. mph neasei
ise vrerea ! E5ti Inercinat ! lar nasterca sti s nceapi
La vorhele acelea ale sotici, cadiul so ridic. in pofida
juaghieturilor 5i a zvIcniturilor, i strig
Ai Irinebunit, o, muiere ? Da de clad tmn inss
elnati bii.batii ?
Ea spuse
Pc Allah no tiu ! Da copliul so misc in pntece
.a1e ! i] simt cuni d din picoaio, sii pipi capul cu
odin iiC fliC
Si adug
Allah arunca urnifitCh2 zamislaii UIYck vrua ci Fie
ci preanirit ! floagte Intru Profetul, o, bibatc
5i cadiul, prad junghiurilor, spuse
Asuprai Lie toate binecuvIntrile i teate rnilele
51, durerile sporindu-i, lar lncepu s se iurcoieasca ur
find do to luau. fiorii ; i Ii fringea rn?mi]e, i nu rnai
putea s rtsuf1e, atita de curnpiit era frrnmntarea din
pintecele lui. 5i deodatt, iact uurarea! Lung i rsuntoaie,
o vIntuitur Infiicoat so slobozi din luntrurile
lui, de filcu si so cutrernure casa toa{, 51 ii ls pe cadiu
ieanat sub npraznica repezi tur a ibufnirii. Si un ir

:1
Intreg do alto multe vIntuituri, buhuind tot rnai stins, se
rostogo1ii rnai departe prin acrul trcrnurat al casei. Fe
urrni, Cu cea niai do pe urm borboroseal, aSemeni UflU1
vuict do tunet, In cas se aternu linitea. Si IncetIncet
Ii veni i cadiul In fire, i vzu, culcat pe o sa11eluti
dinaintea lui, un prunculc, Infurat in scutoce, i care
t:ipa i so zbuciurna. $i o VZU i pe nevasti-sa, care
SLIflOfl
1VIILirc lui Allah i Profetului siu pentru nateroa
fcricita ! Alhamdu Iillah, o, birbatc
SC polni S ingIne toato fiUrnCle 0(10 si into asupra
CU.ICUSUIUi pruncuiui i. asupra capului soului (1. Iai Cad.iLi
nu rnai tia dac clormea, dac era trcaz, on dacii dme
rile pnin care trecuso Ii vIntuiser puterile minii. lnsci nu
avea curn sii tgduiasci rnrtunia simtunilor Iui ! Si Ve
derea acclui prune nounascut, i Incetarea durorilor, i
rnmtuea furtunii care so dezlintuise din pInteccle lui ii
s.ileau Sn dea ciozate natcnii acelcia uluitoaie. Tar pornhi(a
do nanii Lu niai taic i ii fcu si pitmeasca piuncul i s
spuni
Allah aiunci sirnInta si zmisleste undo vroa ci ! Si
pini i bibatii, dac aas menii, pot si prind rod
i si nasc in SOIOC
Pc ur.rni so intoarse ifiSplo SOiC sii Sf)USC
0. neVaEtn, trebuic, s to ingr.ijt\5ti ai LSi (I dOiC
acestui copil ! Intrucit cu nu pot sil aliiptez
Tar en 1Spunse
IVIarn gIndit i Ia asta ! Tar doica este coica, atcap
In harorn Da eti incredintaL, o, sUipine a rneu, c Siflil
ti nat fi ci-escut i ci nni putea sil ahiptezi po co
Intrucit tii bine c nirnica flu este mai bun ca lapteic
rnnmci

Tar cadiul, tot mai nuc, Ii pipii pieptul Cu spaim i

raspunse
Nu, pe Allah ! sint precurn erau, iiri nimic in ci
 Si-asa ! lar pirdalnica de muieruc sc vescica in sufletul
ci de izbinda tc:Ltipului. Pc utmti, vrotnd si duc
viclenia pin la capt, ii Indcmni pe cadiu S SC culce in
pat i s stea aa, ca fcmeile dup cc nasc, patruzeci dc ziic
i patruzeci do nopi, fti s ias din cas. i se apuci sri-i
dea de biut btiuturile CC SC dau de obicci iliuzelor, i si--1
Ingrijeasca i s4 risfce In toate chipurile. i cadiul,
pcste rnisini do vlguit de ,junghieturile cole grcic din
vintre, p care ic Indurase, i de toati rocoea1a din mi
iuntaick sale, nu intirzie mult pIn cc si adoarmIi adInc
SPfC a nu so inai dciopta dccii hit tIrziu, nevatamat la
trup, da taic betcag In minte...

(lfld ovcstea apiine aid, $d11eIcz;ldH iii nijhd i,

s[inasi, tacu.

Ci mnl;ra opt sittca noapte

Urrnii

...sprc a nu so mai de:tcpLa citcit htt. tirziu, ncvtmat

In Irup. da tare belong Ia mine. i. cca dintii grij a lui
ft do a c) ruga pe nevastLi-sa s pistrcze Cu griji taina
acelci in tim phri, spunIndui
0, vai de ptcatc1e noastre dac onmenu ar afla de
cadiu ci a niscut un prune viu
Lw Impeliata, departe de ai iiniti, se apuc. s
sporousci ingiioraiea spunIndui
0, sttpIne at meu, flu numal noi tim despre IntI
plarca aceasta minunaUi i binccuvIntatLi ! IntrucIt toti ye
Ciflii notrj o i tiu, de la doica noastr, care sa dus, In
ciuda mndernnuiiior mole, si le dezvduie minunea i s
trincinensci in dreapta in stlnga ; i e tare greu s

135
 0 do)ca S !)11a\ sci, tot na CUn grU acuna
:a ni J)I.1I CLlpLit ZVOflUlUi )fl cetate
Si (adiu, pInt peste poate de doboiit timndusc de p0-
k;estea Iutu;oia i pi1ej de bInd rnai mult 0i rnu putm
ii petrucu ele patnuzeci de zile de zcerc ne
.miScal, in pat, ncneumetinduse s se clintcascl de frica
(jflo b tCSUU)j o a sine.iuloi, si chibzuind. cu sprin
cc-ncle inciuntate. Ia stal(a lui ceit jalnic. $i isi zicca
,.NeIndoiienic ! il-utatea viajmailor nei, cares muUi, aro
si nm iflVifluiaSc cle 1uiuii flinj niult sau miii puim de
.iIs, de pildi eLI rnas fi iLIsat ti(a1051t in vreun chip ncronipomenit,
$1 au sLI spuna -Cadiul esle on
iiotiiit. eadiul este mi ticiiios ! A, chiai eLI. ck.geaba sn
real aiLItat atIta do aspru in judocil4ile lui. cTwLI avea sLI
ung In tiuvnne i Ia iLI.LIug ! Pc Allah ! cacliul nostru
ste on giuvan niudat !> Oi cu, pe Allah, e molt. (10 cind
habar no maI am do nite luciuii ca acelca. si no Ia virst a
men as miii put en xLi-i ispitesc pe Cci doinici
A,a eugeta cadiul, nctiind eLi nunu CLI1pLIno5eflia iui
adusese Ia toatLI vInzolcala aceca. $i cu cit chibzuia miii
rnult, cu atita i so intuneca rnai tare lumea dinaint.ea och
5i cu atita mal do ris i mai do jab I so pLirea staica
[ui. melt, do indatLi cc nevastLi-sa hotLIri CLI putea sa Sc
eoale I LIrLI teamLi do beteugurile de dup natore, giabi
sLI so dea jos din pat i sLI so spele, da fLilLi S so Incumete
a iei din cas spre a se duce Ia hamman. $i, en s ocoleascLi
.cflenwlile 5i Inepturibe, do care nu avea corn s real
scape dtlcLi iu miii fi stat in cetate, hotnI s se mute din
Trablus, i Iii dcschise ininia fa do nevastsa care, tot
prefcindu-sc ca-i pare iu s-1 vadii cun-i li lash casa i
corn so lipsete do slujba iui do cadiu, flu pregethi s so invoiasC
. 5i s-1 inclemne sit se ducLI, spunIndu-i
HotLIrIt. 0, stitpine al moo, iii dreptate s to mui
din cetatca asta biestemath, piinit do Iirnbi afurisite, da
numai pentru o bucatit do vreme, pirit cc s-o uit IntImpiarea.
$i-atunci ai sit te intorci ca sLI croti copilul citruia
Ii eti i tata i mama totodata, i pie care. daci vrei.
avem st1 numim, spre a ne aduce arnintu do naslerea Iui
cea dea mirriie, IzvmulMinuntiHoii
cadiul rspunsc
Nu est fllrfllca irnpotrtva
i, pe noapte, se stiocuri afai din asi, Ite;indui
nevasta s aib giij do IzvorulMinunutiiloi i dc lucre -
rile i de hainele din cast. 3i iei din cuiatc, fetind ulltele
urnbiatc, phea Inspire Darn ase,
i ujunse in Damase, dupil o ci1ii1oik grea, cia minglinduse
Cu gIndu cii in cetatea aceea nimcm flu tia nici do
eL nici de povestea It!i. Ci nyu pacoska sii audit torisictduse
puvisl ta lui, pe in ton U locu rile dc ad unare aL
oarnenilor, d catle pvestaii in ale cuni urechi si ajun
SOSC. $i, plCCUIfl SO temuse, povestitotit din cetate, cr1 d2
cite on spuncaU povestea, mai adiiugau cite un amiinunt
i, spre a-i face pe ascuitiitori sit rIdii, ii inzestrau pe cadu
Cu nite miidulare de pominii, i ii Irnpinau cu tonic
sculele catIrgiiior din Trabius, i ii numeau cu vorba do
care ci atIta se InspiimIntase, fiicindu-l flu. nepot i stni
nepot al unuia pe care 11 riurneau cu un flume pe care ci
flu i1 roStea lui IflSUU. Da, spie norocul SiiU, nimeni na
Ua curn anita Ia chip, iaa cii putu si treacit nebigat
do searni. $1 soara, dud stnibitea locunile pe undo so all
neau povostan, nu se putea sluipmni Si flu SC opreascit spre
asi ascu1ta povestea care, In gunile ion, ajunsese peste
fire ; Intrucit acurna nu nurnai Un copil avusese, ci o
droaic do copii in ir unui dupi altul, i, pmnii la urmi, atita
de mare era hazul color do faii ci pIni ;i ci incepea si ridi
Cu ceilalti de povestea lul, bucuios ci nu-I cunoate nimeni
i zicIndu-i : ,,Pe Allah ! si-mi puni in cIrci tot ce-or
vrea, numni si flu mi cunoasci vreunul ! Si trii aa, tare
schivnicit, Intr-o calicie irrcit i mai aprigi ca Inainte. 51,
cu toate acestea, Ii lefteni pini la urmi toti banii pe care
Ii adusese cu ci i, Intr-un sfirit, ajunse de-i vIndu, ca
s tririascfi, pIni Si hairele: IntrucIt flu-i venea a se hotirl

187
s coar bani, pi.in vIOLtfl so, do la novastsa, spic a nu
se vedea nevuit si dczvluie locul unde Ii I,inea .gibioiii.
Cci nu-i da piin gind nicidecum amiitului do e c
galbiorii accia lusesora dibuii do mult. 5i so amigea c
soia lui ti.ia mai deparle pe spinarea rudelor i a vecini
loi, precum Ii lacuse ca s croad. Si starea lui do sircie
junsese atita do maic melt fu nevoit, ci, cadiul do odinioarii,
s intro ciliitor do moioz, cu ziua, Ia un zidar.
5iaa so souisci. vreo citiva ani. 5i, prpditul do ci,
ducInd povara tuturor blestemurilor aruncato asuprai do
toti oropsii jucleeIor ui i do toti oropsitii zgnccnici iLli,
SC scovirgise ca 0 mIt lncuiat lntrun pod i uitntt 5i
tunci se gindi s so Intoarc la Trablus, n.dijduind ei anii
or Li ters arnintirea piilaniei iui. $1 piecl din Dmasc i,
dup un drum tare greu pentru tiupul lui sloit, fljUflSC hi
porl,ilc Trablusului, (Ltatoa sa. 5i tocniai clod intra po
ponita (etatil, V1ZU ii itO Cflpii CO SO jucau i ii auzi pc
unul dintie ci cum ii spunea altuia
CUIT1 Vi (1 S1 cistigi Id JOC cid tcii nascul. fl imnc
eel iau a!. cadiului Tata-alVintuiturilor ?
$i bietul. do ci fu bucuros daci auzi voibele accica,
gindind ,,Pe .,Allah ptania ta sa uitat, do vrome cc alt
cadiu, flu In, s1ujete acuma do zicai pcntru copil ! Si
so duso Ia copilul care vorbise despie anul cadiului Tam
aiVintuituiiloi si 11 lntrcb
- Cinei cadiul acela despre (arc dl pomenit i pent
cc I so zice TataalVIntuiturilor ?
5i copilul istorisi toat povestea iutitii ncvstci Ca
diuiui, cu doamanuntul, do Ia incoput pIn la sflriit. Ci
nu ar Li do flC1 Ufl loinS 50 mal spunem 0 data.
Clod scirlanul 0(1 batojit auz.i istorisirei copilului, flu
mai avu ce sl so indoiasc de pacostea lui i. piiccpu c:ii
juscse de rIsul si do batjocura riiut11 neveste-si. $i lsindu-i
pe copii s-i vada do jocul loi, so repezi lnspre casa,
vrlnd in mInia lui s-o pedepseasca pe afurisita care li
rlsesc do ci atita do crunt. Ci, clod ajunse, gasi casa Cu
toate ui1e vraite, Cu tavanul spart, Cu zidurile pe jum
Late nruite, i pustiit din cretet pInn terneiii, i dete
fuga la COmOara, dar flu mai era nici cornoara, nici unn
do comoari, nici mireasm do comoar, nimic-nimica. Ia
vecinii, cInd 11 vzur venind, dctcr fuga i-i povestir in
hazul tuturora c c mult vreme do clad sotia lui plecase,
socotindu-1 mort, i c luase cu Ca, nu tiau in ce tar dcp
rtat, tot cc so gsea In cas. Si afIndui astfel ncnoro
circa Intreagl, i vlzIndu-se tinta rIsuiui Iumii, crpinosu
ccl btrIn pctrasi degrab cetatea, fr a mai intoarcc Inthiit
capul. 3i flU SO mai auzi nimica de ci niciodahi.
$1 asta-i, o, doamne al vremilor, spusc mai departe
mincitoruI do hai, povestea cc cadiul TataalVIntuiturilo
cum a auns ca pin Ia urechile mole. Ci Allah ti
rnai binc

Jar sultanu], dup cc asculti istorisirea, se zgiIni de

multurniic si do desf1tare, i Ii drui pescarului un caftai
falnic, i ii SUSC
Allah lie cu tine, o, gur do zahr ! mai istoriscton
o poveste din povetilc pe care le 5t1i.
5i mincatorul do hai rspunsc
Ascult i mi supun
51 povosti

MAGAIWI CADIU

Am auzit, o, norocitule sultan, c a lost odati, Intr

(etate din ara Egiptului, un orn care avea slujba de zapciu
5i care. drept aceca, era descori nevoit s lipseasc de
acas. $i cum nu prea era dlruit cu biirbilie Intru ceea cc
so cheama birbat druit, sotia iui flu pregeta s so foiQ
seasci do plcccirile sale spre a so Intlini cu drguu1 el,
un fliciiandru ca luna 5i gata pururea si-i Irnplineasci do
IU1iiC. Inct 1tnvia ii ndr;.gis. pmn p:sti
n schimhul bucurlilor pe carc i h druia asta. nu
inuiurtwa ai da s. se Inliupte cu tot cc cia roni bun n
grLidina sa, i, InLiucit f1ciu flu cia bogat si inc nu
sii. cIaige bani cu aHveriuuiIe, ii pltea ttt do cIte
avea flUVOlO, nceciIndui vieodat si dea banii :du:
altrnintcri dccii in alinturi, In giugiuleli i in dtolo ase
inenca. 3iaa, amindoi trtiau ec1 mai dulco tral, ghiituiridu-se
i drgostinduse cit ii tineau puterilc. S1av lui
Allah, acea carele druiete unora putinii, ia po alii ii
blestcm cu neputerea De nepttruns smnt gindurile lul
Or, Intro zi, rnumbaiiuJ, sotul muicriitu. inaink dc
pleca la slujbelo Iui, Ii p[cgi1.i catliul, urnp]u una dini:
dosage on hIroage1c i cu ha.inele trebuitnaic, Si 1 spuse
novostosi Sai uinpla celalalt SC am clesagilor CU mcr
dea do drum. Jar tincrica, bucuroas Ca scapi do ci, II
dote degiab tot cc dorea, da nu putu si gaseasca piiuo
Intrucit plinca do sptrnina aceca SC sfIrise, iar arpoaica
1ocmai so pregtea s firnmntc alta pentru sapturnIna ur-
mtoaie. Atunci zapciui, nemaiputind sLi atepte pin si
so coaca plinea acas, so duse s cumpere din suk. i I;i
lils mligarul, pIn una alta, cu samaru-n spmarc. in grajd,
legat la lesle...

CInd L)oVeStea ajunse aid, $eherozada VU /(i

sijoas, t(LL.

C n.tra opt sute una noapte

Urrn:

...i Ii 1s mtgaiu], pmnL una alta, Cu samaru-n spi

flare, in grajd, legat Ia iesle. Jar ncvast-sa rmase in curt,
ca si atcpLo acolo, ptnA ce s-o Intoarce bArbatu-sAu; i
cleodatA 11 vAzu venind pe drAguui el, care credea cA taxidanil
plecase de mult. $1 U spuse (eniell.
Am mare novoie de aite bait Trebule s-mi dai
numaidecit trei sute de drahme!
S ca rAspunse:
Ma jur pe Prufot! Nu am acurnm, ci u cliii de
untie sA-i iau!
tar flAcAul spuse:
E ad mgarul, 0. son meat A putea si-mi dat
inAgarul sc4utui Vita. pit care-I Wad eta samaru.1 pe ci,
legal ft. iesle, i sA ma due &W vind. Si capt pe ci,. pe
putin, ecle trel state di drahine tic carc attn .rebuh4a,.
mare trebuinta!
Jar nevcstica, uluitA dc tot. sLrigii
Pe profetul, habar ma al cc voate$i! Tin b&rbatu-meu.
ctnd 8-0 Iritoarce i n-n mal gsi mAgarut?! La
asta flu ft glndefli ? Are si mA tnvinulase, do bun seam&
cA eu I-am prpAdft rngarul, Intrucit rn-a lasat sA atept
aid, i are sA mA batA
Cl flAcAul luik n intAjiare atlta de arnYtriti si a rugA Cu
atS.a iscusintA s-i (lea mAgarul, melt rnuietru.ca rita putu
s so impotriveascA rughmIni lul ci. cu LoatA spa1m1 pe
cart i-a stirnea souL ci. zapciul, Il.lAsA sA La mAganil, da
numal clupA ce ii dcacotnrosi tie tot tArhatul.
Or. ma peste mull se intoarse satul, cu daraburtie
tie pline Ia aubsuoarA, 131 se duse la staul sA Ic punA In dosat
sd si-cl la mAgaruL. $1 vAzu cApAstrul mAgarutu! agAtat.
intr-un cul, ci samarul desagil asezati pe pale, da
nagarul nu, Mc! urm tie mAgar, Mci mirns tie xnAgar. t
p!nA peste poate de nedumerit, se intoarse Inspre nevastA-n
l-1 spuse:
0, femek ce-i cu.mgarul?
1st solia, LArA a so tulbura, rIlspunse cii glas 1initit:
0 fiu al mcsuIui meu, mAgarui a plecat ma! adineaorl
ci, dirt. pragul pori, s-a triton Inspr mine I mi-a
spus Ca se duce s judece Impricinai la divanul de jude
uri al cetii
Cind auzi aserneriea vorbe, taxirgiul, pun de mInie,
ridic pumnul asupra nevestesi i rcni:
0, denat-o, cutezi s-ti bati joe d mine! Au tu
nu ii ci nurnai dintr-o lovitura pot s te turtesc?
lar en, iaa a-i pierde din senintate, spuse
Numele lui Allah fie asupra ta i asupra mea, i Im
prejuiul meu i imprejurul tu ! Curn smi bat joe de
tine, 0, fiu al rno,u1ui rneu ? iapoi de cind a fi cu in
stare sa te inel cu ceva ? i-apoi, i de-a vrca si. cutez,
iscusina i agerirnea rnintii tale ar dibci pe data nsco
cirile mdc cole st.ingace i ecioplite. Da, cu Ingi1duina ta,
o, flu al moului meu, trcbuie si mrturisesc, Intiu
sfiiit, un lucru pe care pIn acuma flu rnam Incumetat
s 1i-l spun, de tearna ca flu cumva darea lui in vileag sa
flu traga asuprne vreo npast fr de mIntuire ! AfI,
dar, ci mgaiuI tiu (ste vrLijit i, din vreme in vrcrnc, so
preschirnb in cadiu
mi murnbaiiul, cind auzi una ca asta, s ininuni
Va Allah

Ci nevestica, fara a-i da rgaz sa rnai scoat i alte

strigte de minunare, nici s cugete, nici s vorheasct,
uirni cu acelasi glas pun de Incredere 1initita
intradcvar. intlia oar cInd am vzut dintro
ieind din staul un cm necunoscut, pe care nu-l vazusern
cind intiase, ,i pe C are nici rnai Inainte nul rnai vzusern
vrcodatii, mi sa fLicut o spairna mare i, mntorcmndu
spatelo d acopernidumi repede fata cu poala rochiei,
pe care miam iidicato, IntrucIt atuncea nu avea
iici ui-i fel cle iamac pe cap, am dat s-rni zvIrlu picioarole
in vInt i s-rni caut scparea In fug, cad tu flu
cmi acas Ci omnul s-a apropiat de mine i mi-a spus cu
un glas pun de greutate i de bunatate, fr s-i ridice
ochil inspre mine, do fric s nu-mi fac ruine ,,Lini
tete1i sufktul, fata mea, si inscnineazti ochii ! N
nt nicidecum tin stiUn pentiu tine, IntrucIt eU sInt
migaiu1 fiuhii mnului tiiu ! Da din firea mea cea adev
iata Int rIpuia om(n(asca, 5i sint cadlu ca Indelctnicirc.
Si all) lost I)toIacUt in rnftai do ctre vraTmasii p0 Calci
am, 5i twos dcdai Ia vrXjitoiii i Ia farmece. Si Intiu
Cit 00 flU (IIflOSC 5tIiflt ole mi cole tainlee, ma aflu iirt
(10 scaparo (nia do mci o aiin irnphiv;.i lot. Da turn
ci. sint, oricum, ni te dioptciedineioi, Irni Ingduie dii
cind in clad, in zilele do tdoci, simi iau chipul do on-i,
din mg;iiiil two xml, ca sii niii due s impai-t judee1e
Ia divan. 5i tiobuio smi due zilele astfel, ba mnigar, ba
cadiu, 1a C( Allah proainaltul va binevoi s ma (Joziege
din descntocole via jmailor lTt(.i i Si sI.airne viaja p0
care miau sciiso ! Ci fioi mili, o, biricvoiloaica m
ma tog tie, po pai-inl,rl tu, pe maica ta 5i pe toli ai ti,
si nu pomonott Ia nimeni dospie starea mon, nici macar
fiuhii niou1ui tu, birniul. Cci data ar afla do taina men,
ar fi in staio, intiucit o om do ciedinl luminat i un
tare grijuiu past.ratoi al dalinetot ciedin{ei, s so descoto
ioseasca do mine, ca sit riu miii aib In casa Iui o fptur
to so uCla sub puterea vi-aplor ; 5i are s ma Viflda Ia VICUI1
folah, care rnar chiriui do dimineata pln seaia, 51 mia
dii s rnninc niscaiva pleav muced, pe cit viome aid
n due bine in toate ivmte1e ! Pc urni a adaugat
,, IVIai tin ceva s to rog, o, stplna mea ! o, preabuno !
o, binovuitoareo ! ianurne de a1 ruga pe stapinni mc
zupciul. fiul moului tu, s iiu mai ma Inepe pica tate in
lund, cind e gi-bit, intiucIt partea aceea a tiupului irni
o (iaJUita, spLe pacatele mole, cu 0 Simt 0 peste msui
-i cu o gingaie dc neInchipuit ! $i dup Ce mia voibit
nsa, nigaiul. nostru, preschimbat In cadiLl, rna lsat
mnti-o maie nedurnerire cii sa dus s judece la divan.
5i-acolo iii siil gascti, dac vrei. Or, Cu, o, fiu al mociuiui
rneu, nu puteam s 1in Irea Indelung vrcme numai
pentru mine taina aceasta grea, rnai cu searna acuma cind

193
mi. a[[LI inviouiIa i ClOd mi piirncjduiesc ai stitni minia
i izgoana ! i Imi cer icrtare do Ia Allah c mi-am incuIcat
.atft1 f1giduiala Ce io ficuscrn arnritului do cadiu dc
nu spunc Ia nirneni despro starea 1LI1 do rn1gar
i do vieme cc fapta sa svirit, ingaduic-mi, o, stI
t ul meu, si dau un sfat., ianume de a nu to dcsp
do migaiul acesta, care nu numai c c un dobitoc minunat,
pun do vivni, i curninte, i care nu so vintute nici
odalil. i e plin de sfial. neatatmdun decd foarte arare
cu1a clod este privit, da care. Ia caz do nevoic, or putea
si1,i dea nite sfaturi tare bune in trcbLtli1C COle Inclicite
ac pravilniciilor i despre temelurile cutiui on cutrui
IUCIU dc-al legilor
1)up cc zapciul auzi vorbele acestea ak Soici sale, pc
care o ascultase Cu 0 infatiate tot mai nainunaLl, rlmase
pina peste misur do uluit i spuse
Do, pe Allah ! tieaba-i dc-a miirile Do (:0 am CU
cL ficut acuma, cind flu mai am mgarui Ia Iridcmin i
cind trebuie s p1cc sl strIng drilc din cutarc i din cutare
sat din imprcjurirni ? Do rncai tii Ia care coos urmcazL
s. so Intoarc ? On to pomeneti c nu li-a spus rnrntca
in privinta aceasfa ?
Jar muieruca rspunse:
Nu, n-a spus Ia care coos. Nu mi-a spus dccli eLi se
chico sjudcce la divan ! Oi Cu tiu prea bloc ce-a face
daci a fi in locul tu ! Da nui de nici o nevole s dau
povefo unula mai detept: i, fr de UigadLL rnai iscusil
: mai ager dccIt mine!
Jar tnllilul Z1SC
Ci chiar i-aa, ia scoate Ce ai Am si vLid urnpede
dac chiar eti proasl dc-a binelca
Ea spuse:
Pal eu, In locul tu, m-a duce drept la divan, unde
so 1fie cadiul, a lua in mIn un pumn do boabe i, cInd
a ajunge dinaintea amnltului ccl vrjit care se afla in
capul divanului, i-as arata do departe coca cc am in mIna
i ia da de nelcs. prin se:aine, c am trehumt de sluj
bc-Ic i-ui do milgar. Si ci niar pricepe i, Intrucit are sim
tmIntul datoni. ar io5i do In divan i ar veni dup mine. mai aft-s cnnd Hi vodea buabIo, huana iui cea mai plcut,
ow sar putca uprl s nu vin dup mine
SUL:U1 Ld asia--i lul. CoLa LH am rnai bun de fcu
S1.I 1) 1(111 it tLl 10 iLi SILLLi Ii.

5i pitca Uc--acasa, (hlpit (o lull Un pufliii de boabe,

pcntiu tfl. do n--u puma sni mdupicce po mtigar en vorba
&:inli, filL-I oll! pua(.a ;Iifld41 cu_i ispl a flincalfl, nieteahna
Jut cc U ifl:.:I tic scHwa. Si i- cInd so dopa-la, nevasta ii
awl sUigi
Si 1HH1 CL) St clfl c ) fiLl II IT10fi.1l1.Ii tUtU. icacstote
si fiLl CHIt CII YflVH on to miiiii 130 c1. Si sw-i iuvocfli ; IntcucIt
.tii b nc cii. o dc nw-u i-us i, po dc.-asupi-a, mai cste, atit
c-a maL4icc cit 51 Ca fin (.-adiu cc so alill, do doull on ind
tuttle si .aca
Si. Cu puvata asta do pc Urmll, zapciul Indcmnll Inspre
divan si mba in sala do judeW, undo, pe o podinll, sedea
a-din].
5i so upi-i Ia caplltul slii, in spatole cethi- cc so aflau
acoc:i. u. i-idicind nimna in cai-e tinea purnnul do boabe,
;TcCOL1 CL) Loalaita minll slli I wa scnine do grabnidll poftire
cu:adiuiui. sonine cc vruiau sll zidll rllzvlldit ,J-iai iute
TI-ChLIic SaIl S}3Ufl ceva ! Vino incoace V 5i cadiui, pinll In
L4!iT!l ViiZu SolYiflOlO aci-ica 51, cLtilc)SCifld in insul care i Ic
pe unul dintnc zapciii do iruntc, gIndi cli o H vnmnd:
si spunll apantc niscaiva lucruri do .soanta, oil sll
dca vreo the grahnidll din pantea valiuftu. 5i so nidic
pe data. opnind rnersul judctelur, i so duso in sala do Ia
intrare dupll zapciu, care, spro a-i adenieni mm vIrtos.
mergea inainte-i, anlltindu-i boabele si indemnindu-)
p in scmne .i pi-in \iU goal, aa cum se face cu mllgaru.
Or. de indatll cc amindoi ajunserll In sala de in in
ti w. c :aapciul so apleda Ia urochea cadiului i ii spuse

95
 P Allah ! a, prictene, sint tare ncciji1 i tare miii
nit .I tare amaiit de fcrrncctoria care te me vrjit. ,i
(ft buni seamL flu ca si Le xupu am Veflit aici dupt
tine. da ti(bL!ie numaideelt si pkc pc ciati. la slujba ri-wa
ri nu pI si I.e attept pin siil,i ispiveti zIua aici. lVfti
icg dar lw sa Ic piesehimbi hu a dc Zabava In n-uiigaL ii
sii mi iai -th incaLcc w Spinai(n Ui
va-zi id ui pe cadiu en s I -age Indfir1t en spaima,
pC 1Tfl1SUIL CU ast:uita, zapeml Wa Ui-I gins phil du mare
dLHoi( i ;idiiugii
IVia JUI ti( )C Pio{(tUl SUpii fic r-i.igaci
tihna en, daca ViCE sii vu indatii d UpiL mine, ni
odat ii nU ii m sa te mat inlep in lund Cu strim u rarea,
(lCi I iU Ca CLi (ni-c ginga i (arc pliErpind in ceca cc
privcs(c pail en accn a trl.)UILI i Inu ! Ilin, VlflO. inaga
ittril Ifl(L.I, pL-i(t(.nc. d L11(U bun 5i iii xii capeIi ciiscaui
ui-i tam (Ic ((olin ui-i mat nutie de boabe i de luccrnii
[a
S i--nsa I ni cad icil. gmnd md cii are (IL a ace CU Ufi nebun
senpal. i-ft In niaristan, xc ti-axe mci tisoi- I ncetioi- ti-ISp IC
uat smilti, pifla pcst( ffiaxUra do iiiiucit i (Ic spcraL, i mai
galL)Cfi (.L oh-anul In fal,ii. Ci zapci cii, vaznd cii arc sii1
SCapI-. men 0 saritura sprintena Si ti-ecu mntrc ci ii ua
dinspic divan, tiindui ast.f ci caica. Jar cadiul, ii cviizind
riici un stniijci. ii nici pe nimenca pe care sriI cheme
In ant or, giisi Cu cab xii so poaite Cu clulceala, c-u griji
CU gingii5ie, ii ii S()USC zapciului
Sar pai-ca, 0, stapinc al na-u, cii tini pierdut m
iul, socotexc CU, i lu vrca altul In locul 1 ui Or nimica nUi
mai nitemujat, dupii piirerea inc-a. Jaciitii, day, din parterni,
trci sule de drahme, pe care ti le dau spre a putea sitti
cumpei-i altui. Si cum astiizi este zi do tirg la suku do
vito, are siiti fie lesne siii abegi, in prou1 acosta, c
lflfli fLUIflOS mitgar.
i spunInd accstea, SCOflSC do in chimir cele trei sute
de drahrne, Ic dote zapciului, care pi-imi tIrgul, i se
mntoarso fl snia do ]Ud010, luind o inftiare aezat -i
Itigindurat, ca i CUIYI tUcmai i sar fi dat o Vosto ciespre
Vi(() t1(UbU do mare nsurnnata(.c. Si ii zicea in sin ci
Po J\llah. ! o vina moa c1 am 1)icldut astlol t.ici. sute
do dialirne ! Va-i mai binc aa, docit si Ii stIinit gilceavi
(:10 iali CU mpiicina1u mei. iapoi am sa izbutesc cu
siflii Ca})iIt ldaiLt baiui, po spi.naiea pric1na,ih)L V S
QZU pe iocul 1 iii i ci use mai doparto udoie. iatIt a
(a el

Estimp. zapciul, iaeal. ! Cind aunso Ia sukul do vito,

SpIC ai cam pain an rnigar incepu sh coicciezo Cli
lunicani in to i pe I UdOicto t ) IJ in tgaiii, a fl Lii cite unuL
5i In uma /UL Ufl magai. taic bun, carei puu s
aib toate Insuiiiie coiutc, u dcodata CLU1OSCU c acela
era chiai rnigarul SCLU. mr iitgaru1 11 cunoscu i ci i
dindud urechile pe spate incepu s foi-nie $i si iageasca
dc bucurie. Ci zapci.ul, tare cti-nit do ohrznicia asinu
lui, dup toate cite so petreeuser, so ti ase indCnit scutu
iIndu-i rnIinile d strig
Nu, pe Allah ! ru pe tine am s to cumpi. iac
am trebuini do mgar crocijicios, intrucit ba eadiu, ba
rnagai, nai a poll sali 1.aci cu adevarat treaba
51 so cicpa(a. SCOS- cliii Inc (Ic cutezanla miigarLi lui SaU
cal-c Indiiznoa srt1 iinbit aI cumptta. Si so d use do cu
paa aitu.i n sc in toarse dograba acasi, spie a--i insti
fliti-a l a incaleca pe ci, dupa CO ii povosti i1OV(St(Si
toate cite I SO intmipiasoi-n
5i-aa, datoiilii niinii phnL (10 rod t niuierutii,
sntia zapciu[ui, Loata lurnea in 1nu1Lunita i ii u.n non
flu rarnaso piigubit. intrucIt dacii fIcii andi-ul dobi nclise
banii. do care avon 1 icbuinl., mr sotul rostuise vu rngar
mai bun, 1Th s den o dtahrn dirt buzunarul situ, nici
cadiul flu zitboviso sitii capote banii, citigmnd cinstit,
do pe utma Irnpricina1iIor inclatoiitori, do douit oil mal
nailt decIt ii dedese zapciulm.

191
 $1. astai, o. notocituic sultan, tot cc tI.1 .U despre
rntgaru1 cadiu. Ci Allah tic inai bine
Dup cc asculta istoiisiiua aceasta. sultanul sttig
0, guri do zahu, o, Lu. ccl mai desf1itor dintro
tuvaLaai mci, t( cHUinesc cpctunie peste c&nrai
1 O1UflC:1 i lie gtit po daUi Cu Insemnele slujbei
Iui, i Ii potti s adt os ling oL i ii SpLiSC
Pc viata mea ia La. 0, Cap al cmi.taitor mci,
do bun. scam c luebuic s ntai tii vico povcstc Si
mulL miar placea si Lu aud CUIn miO povcsteti
Iai. pc.scaiul mIncitou do ajuns ciitha peste
sarai, Cu ucazul cei clase usita. iaSpunsc
Cu tot dragul inimli i ci pe o cinstirt dutora
$i, bIbnind din cap..
CIflcI IYVCSIea ajuflSe 0(1. {i(ie7.ac1a VaZU ?Ci1 miJiiid 1.
StiOaS, ticu.

Ci intia. opt sute clwta. noapte

tJrm:

...Tar puscaui rrdncitoi- de ajuns cra pesto

sarai, cu ucazut cei dase uisita, raspunse
Cu tot di-agul in.imii i on PC o cinstit-c datoraUi
$i, b1bininc1 cirn Ca) iStoiisi

CADIUL 5L v[AGAflU$UL

Mi s-a povestit, 0, norocitule sultan, Ca tiiau oclatL

mntro cetate Ca toate cetatile, Un om Cu femeia lui, oameni
silraci, vinzatorj do porumb copt, i care avcau 0 fat
to Juno. aunsi Jo vIrsta do nithitis. Si vru Allah ca Un
oadiu su ccarii do ncvasla i sn capote do Jo printii c
tUe JSI dcl no dograba invoirva, micar c5 preacinstjtul
cadiu ca dc a uutonio cunipIla, on o borba aspr ca
1 pH ai it.iu!ui. i ccacir dcun ochi, jiaa do hAtr
molt or ii paw seX troaceX dcpI_ lateX al fcticanci. Pa era
fl fl7 hucur do muc vaz1.
LU pen mnlu Jotci, nvinduind decit Ia mbunatatiroa PC
are morn .ul acela avea su aduca steXrii i viotii Jar, nu
ce iadui CU (PRO bogelf,iei poole 511 inkSflCeISclt icricirea,
Ull CU n si o I cmciu J. liii dc altrnin tori cadiul avea
ca sini a in vurnd, po plcicu iii, nocazuimlo s1 bobble
Hitci flISLII [nit) Ca aCCta.

Inorpu radial. eiadai. spi v-a incerca seX Sr IfaceX IndreXgit.

213 riLidel rids UIUIi?Or legal e do Ircipul lui din pricina beXtri
oem i ci IciunU, 50 coploeasca in ficcaro zi cu tot
alto darn i pr st4ia so coa liaerIceX, a seXi indeplineasceX
pineX i Jr mom rneXrunto nazuri. Da ci uita ceX nici
darurilo. nici mndeplinirra nazuribor no prouiesc cit
dragostea coo nercasca 5i care stinge poarurmle. 51 se
p1ingca in suflctui seXu ceX nu geXsea nimic din coca cc
Usiejit a cl dv Ia sotia liii care. altmint cci i feXreX do nici
o pI.icefY:r(. no area cam seXi doa ccca cc no tia, din
pricina lipsil ci du inveXteXtuieX.
Or clidiui area dc dine Ufl diac tineXr, pc care ii indieX
Vo mull 5) despic cie nu pLitea sa se upreasca ai
voibi deseni 1 5014(1 solo. 5i, tot aia, no putca sit so
oproasceX. macar (ii troaha CISI ii osto potiivnicii obieciu
itilor. seXi povesteascit fIeXcituIui dospre frurnusotea solid
i dcsprc iubirca pc care ci i-n purta, i despro nepeXsatea
satin sale lateX do el in puficla a I nato cite feXcca
pentru oa Inirucit 050 ii orbe.to Allah pe insul car-ala
I so cur inc pierzania ! Ba mcii nndt ! Pontru Ca Sit SC
mmphneasca scriscie, cadiul irnpinse smmtcala 5i orbia pn2it
Ia. a iI areXta intro zi pc fleXceXiandru, do Ia fercastr
inui Ia . In S toni P it Li I 20111 51 dUlu Imenco
e indragi de ci. Si mini dourt mimi care SC cauLi tot
ing P la uim Sn SC fiS(flSC Si Sa SC IflipiCUUU,
I tnpot.riv:i orica ot pdc (CI doi tin cii izbutiri si
I iC Li Cfl(i ui in i Sni fiflofi ima V(ghea zulie. Lw
cnpHnndia Ii IndrIgi pc Copiland LI mai muit decit ca
.i:n inn (chilor si, ilnd Ui SU 11(1 Ui, SC dIrui cu tot
t!ltpni. hi I (l1UfliiUi cci 1i.fl(r(l ii d(tC IndirIt spout
i C han xil gust C (((fl Cc bntrinu I eacH ii nu izbutisc nici-
odal 1 Xii t1( Zeasea. 5i iirnindoi iii un ast fel pina peste
In t$l ii ch .hiuC1( 1. VtiZifldUSC H1CICU ii IfldLiti4Lfld USC
.1 ut flii tain. [ar eadiiil se niIIa mutumit ci o
\cd(:l PC fl(:\1iISIflSfl CUIU SC !)C(fi tot flli irumoasa de
LI fl(i(k. dc sanatate SL dc piospciumr. 5i toata luniet era
rauhuinitfi, liecaic in filul sfiii.
Ui ravcstie.a, spic a putca sfl sc intIlneascfi ffiaLi de
ii i(.i spa irnfi CU ci i\gu lu 1 ci. so illc soso Cu ci c-a, cindi
ii( -at nati in I(r(astIa dinspuc gi-fiduifi o ifiarni albfi,
Ila(au iniato sa \lflU in (a Sfii hnfi tvfu-fii.(. ciar dac
diatun Va ii i(ui , Ilneni ii t i(.-bui( Sit Si kIISia fi VOOI,
Hit ut-It odraina am-ca vroia St insemne di bfitrinul
(.:iidi ii 0511 amisa.
Ci ViU S()LUt ii Cii iflti() 71, Locmai ctnd iiltiflS(SC nftft-arna
C(ii albit, clupfi co cadiul plucase In divan. ncvestict
sft aiida ni1t 1)ittai giithitt. in ui ii nite stiigfitc
Ii Va/al indahI pt so.ul ci, sprijinit de biatcie UtIOt
hadimhi, si giiben tot, i schinibat tot Ia chip i in Infiti
sare. Jar hacliunbii 0 laiflUlita di bietul CadLU fuseso cuprirts
pi nmist.(ptat( In divan ck Lfll 701 SI CR flU miii 7abOViSC
SR Si intoarea ntvoit ilCflSfl spit a sc Ifliitj $1 ii SC othhni.
$i chuii cii bictu i f4h iLl) aV(ii o faiju atila do jalnic Incit
tifl(iICa. iuvashasa iii CIUdH ecasulut flech)1it Ia Care
picaS( 5i a tUibLiratil )C CaiC 51)511(51 liii ii stIrnea, ifleepU
aI sti-opu en apa cic ti-a ndafii-i i ai cia ingi-iju-1e d
trebuinta 5i dupfl cc 11 ajutfi. s se dezbiace, Ii culc1
Iii paint p1 CiilC iI u5t(rnu chua( (ii, 5i unde, uurat ca
urmarc a ingiiiiilor ce-i clase sotia, nu peste mult adormi.
Inc t.incLica gindi s Sc .ioioseasca de Lagazu[ pe care iI
aducea intoatcerea lava de veste a sotflui, spre a merge
s faci o sea1dI Ia hamrnarn. Si in zorul in care se afla,
win. sI cka ps nfrarna cea aib a intil.nirilor i sn pun
1fl Inc p (en a opre1iti.Ioi. 51. 1 mod In tt() tui rufe
intn.ncstnate, pleca deaeas i se rInse In hammam.
Or dincul ccl tInii, vizind naftarna a1bt hi gearn. se
SLt CU HS SpImtefl pe tciasa VCC1O , (IC Undo, c[up nita
vul .Ini, suii pe terasa cadiului i inti in odaia uncle do
cbieei n gasea pc diIgufa sa aLeptindul goa.1i guIu1.
sub Invel it( ai Ic patul ui 5i, intiucli, fetes! ide de in odae
(iau inchisc de tot, lay In odaw, tocrnai spre a ocoti
s()ITirluI cacliului, stapinea on irituneric ntaie, i curn ne
vestica adesea, en SL se joace, ii prirnea pe f1cLL1 In
tcctc i nu da scrnn de via, se apiopie de pat rIzind i,
iicticirid patuiile, Id dose mIna repede, ca pentru o mm
giicre. $i, on beleaua ! La atingera aeeea calemgiul Ii
trase mimi cu scIrb i cu spairn, da nu Indeajuns de
i(pede, melt, eadiul, srind din sornn i lecuit dinti--o dat
de boaht, InsficIi. mIna accea 5i sari cu mInie aspra
sttpinului ci. $i, dIndui puteri mInia, in vreme cc pe
stapInLil miinii ulujala Ii intuin In ncmicarc, ii tIlfiti Ia
pirnint, In milocu1 odaii, cu 0 piedic i, Inhtindui h.ine
i apuci.ndu-l pe dup biIu, PC negura, II aiunc in Iidoiul
in care se tin saiteleic in timpul zilci, 5i care acorn era
ckschis g 1, Intrucit saltelcie .fusesei scoase afata.
$i puse capacul rcpccle, 5i Incuic lada cu chela, fti a
avea Vierne Sa vad chipul celui Incuiai. Jar toati vinzO
lenin aceca, cave Ii Incinsese sIngele pricinuind in ci o
mnloatccrc nuntuitoaie, fcu si5i capete pe deplin pute
tile ; aa eI irnbrcInd usc, cadiul Ii mntieb PC hadimbul
de hi poaiUi unde a plecat nevastasa, 5i dote fuga s-o
atcpte In ieire, dinaintea poitii hammarnuiui. IntiucIt

201
 1VEai ]flLnfltu (J ai omii pc ccl nepoftit, tre
bu.e Si 511u dac a iust in .?nhgcre Cu nevasamca. Pen
tin c:ua tun so atept colca Ia ic.ire i am so du
:pco t&CcStL 5i. dinaifltCa IYiato.tilO1, am S6 pun iatii Cu
ccl din lndit I ntrucit dat fund c sint eadiu, hebuic ca
iuciunlc sa SC ))(tl(SIca U5L Clifli SCC1C Ia icgc. Siatunc
ii \id linnunit dac CStC nuniai on vino\?at 01 i daca
-uid (Jul paitai. iii C(ii diuii IIflplCJUILUC. am si1 sti.n
)n (Ja pirnIntuiui Cu china mina mea. dirniin tea mar0)
hr. pe ccl. Irichis : ha in ccl do al doiha caz. am sii
L!un pe imindoi, CU le zece degete nh Icic
Si (.:hibzuind aa si tot iasucindui In mint. mndu ii 1
( 7bU1lti(, ifl C.pU sa ()})JelSCi , umna cil C UnO, p(
a ii 1( 1 c eni e intinu 111 ho mniam, spun I ml .ficciieia
Allah lie cu tine ! spunei :funieii inch cufaic sIi,
ia iliiiii pi ciatli, intiucit am do vorbit CU CO numaidccit
Do spunca \oJbclc cu atita iepezeala xi Cu atIta foc,
ov(.a ochu atita (in apiind i fi1a atita do gaibeni, .i
do din mimi atita de anapoda, 5i glasul ii cia tjta cm
i;(fl1ulO(oC 51 infatiarca atita dc plin do minie, melt
:hmcilc, mfll11COatC, o luau la fug, scolnd-jipete subi.ri
ci JuIndul diept nebun. Jar cea dintli dintre dc care
i dusc pInti Ia capftt soha, in rni.jocui slii hammamu
tui ii aduse arnmnte dintro data copilandrci, soia cadiu
]ui. cfu ncgrija ci i do uitarca In cc piivetc nfrarna cea
Jbo pusa in geam. Si Ii zise : ,,Gata ! sint pioidut fr
scapale ! 51 numai Allah tie cc-o 11 pit drguul
Si zoii sii-i ispiveasc scaida, pe cind in sal
soliilc biiicitcIor veneau xepedcrcpede una dup aita,
:om soui ci. cadiul, fl}UflSCSO singurul sImbure dc voib
al i(m(ilol speiiate. Ci spre norocul ci, nici una nu 0
cUC051.(a pe copilandia care, de aitminteri, se prcfcca
ii nu in ammnte nieidccum Ia ceea cc se spunca, dc
parcil IucILII nu 0 privCa deloc. Si. dupi Ce se Irnbrcr
se duse in sala do a intra:re undo vzu o biat vinzIoare
do rthut, cc sta jos dinaiji-itea girnczii ci do boabo. din
Care vindca la bieitc. 5i a chcmt i Ii spuse
Tua niea cea bn, iacibi colca un dinat d air
pcntiu tim. dac viei simi impi-umuti pcun ccis
macui tu cci albastru i coui cci got do 1i.ng. tine
Jar bitumna, bucu.roas do chilipir. ii dote cuu1 do
richit i prftpditui dc iasmac taCLit diflh1-() pinvi aurIti.
Tar copilandra so InvUui Cu iamacui, (u cou1 in rnln
i, strvcslit aa, ica din hammarn.
$i Ifl uli.Ci ii zilii e brbatusiLI, caro se v.inzoiea do
cob cob, dmnd din mimi, dinaintea poi-.ii, i biestcmi.nd
Cu gins male hammarriurile, i pe ftrncile care se due in
hammam. si pe stLipInii hammamuriboi. i pe zidarli do
hammamuti.

Jar ochii-i iceau din cap, si fcea spume in gur. $1

ferneiuca so duse la el si, schirnbmndu-i glasul. i pre
fcIndusi-l ca al vInztoarelor de pe ulite. ii intrebi
dac vrea s cumpere nut. Jar ci atunci incepu s afu-
riseasc nutui, i pa vInztoarelc do nut. i pe cci care
seamni nut, i pe cci care rninInc nut. Jar tierica,
rizInd do nehunia 1u., Ii ls i a iui Inspee casi, fw a

fi cunoscuta, sub stirivestirca ci. 5i intr in casi, si Se sui rcpcde In ociaia ci, i auzi nite gemete. Si, nevzlnd
pe mnxeni in ociaia Ia care deschisese dcgrab feretre1c,
i so fiicu I ricit i tocmai Sc pregatea s cheme hadimbul
en s-i den curaj, cind deodatA auzi limpede c gernetele
iecau din lada de saitcie. 51 dote fuga in acea iadt, de
Ia care diem nu fusese luatt, i a dcschise strigind
Tn riumele 1i Allah cci aIoateiei-titorul i mibo
sIrdnicul

Cmncl pnVESiea ajUflse aic-i, el.cfadn Vd::U ZOii rniiind

sioasi, tctL.

2(f
 Ci ntra op te treia ?2)(U)1e

Si dtc Yugi Ia acca 1adi, cI. Ia caie chuia nu Iuss

1uatL Slt) deschis s{iigInd
10 flU1fl(1( ILU J\IlaIi (I uoatoieitatoiuI i rniio
siilnieul
Si 11 VarIU }30 lLlb)tUI ci, gata sai don su iletul din
piic:ina inbu:oIii. 5i, cu toat spaima din n, h.rneiuca
rn.i so putu opri s nu purncaseLi in ris cmd ii vzu pe
fJwan ghernujt aoolo, CU ochu incrucicat.i.. Ci o i ropezi.
snI stopeasc CU pa do tiandafiri i sf1I inviotez
Si, (md ii vzu bine Intiernat i in fire, aflil dograba tot
pI..ise ; i pe datt copilandra ii i fcu socotoala cum
Sa o1lflduiasCa totul.
5iavcau in giajdul br o asin care chiai in ajun
ftas Un pui do rnigiiru. 5i copi.Iaridia fugi In grajd,
]ui in brac puiorul ccl mititol do inligar i, aducIndu-]
In odaia ci, II aczI m lada In onto fusese incui.at diacul
51 )fl(.hiSC capacul cu cheia. i, dupt cc iti siiuti d.rguu1,
Ii tiimise deacolo, spunindui s so intoarcti at.unci cInd
vocboa ca scmn nfiama cea a1b, 5i, Ia i.Indui. so mtoaiso
dogiab Ia hammam i ii vzu pe brbatusiu curn so
vmnz Iea intruna in lung in I at a)uri.sind haminamutile
5i tot CC urnicaza. $i, C]fld o vzu c intii in hammani,
stuigI dupLi en 5i ii spuse
0, vinzatoalo() do boabe do nut, spune-i femeii
mob Cutare cii dacii mai zbovcte acolo iniiuntiu, mu.
jut pe Allah cii am so O1flOr piflafl soaiii i Cii I dri
hammamul in cap
mi copilandra, tIzmnd In sufletul ci, ajunse in sam do
In intrare a hamniamului, dote indiirt vmnziitoarei do
boabe do ntut iarnacu1 i cosul, 5i iei numaidecIt, Cu
legiituuiica do tub in subsuoaru, beganmd din olduii.
 Oi, dc CU.1fl 0 zarI. cadiul. sotiil Cl, SC ccpca a ca
d ipi
tJnck--ai fosL ? LJfl(.ICal fast ? Tc-atcpt flWl (IC (land
I mi, iao c[upt mine ! Vino dupa mine. o, vi
lcano. ( ), xi IiCflt() ! fIaNe
Lu- copi!ilnch-a, 0[)IlndUSe din mcrx, ipunc
Pc AUah ! cc ai ? Numcle 1w Allah lie asuprati
Cc ni, o, btbale ? StilL nh! dinILl) dahi Ut- mci aitta
zal\1 pt ulita, tu, cad jul (-tlii ? O i I.e ponienctti ct
boala cccii tia fi Spulheat judecaha i (ia ii sci-mn
mm l,.ile, de nu miii iii nici un k-I dc cllViinki In lumne i
pc ulii.a faIn dc litca rnoxi.il ui hiLt ?
hit cttdiul SC bLLZUlUL

Destul cu votbele cli- ctacii 0 s spui tu acaxii cc

ai ck SLtS ! hid dupa mine
a ma inainte, dind din mimi, ipi nd i vnismndizi
otiava, lain ca totUu si spunii Vic() VOii)LL (ICH (I tip!
neVcStcsi, care venea dupn CI, tacuta. In ZLCC pai in
urn.

$i. cind ajunscia acnsn, cadiul 0 Inchisu pe nra_

in odam dc sus I SC duse si chemne cicu1 mahalalci i
mcii pith-u mai-toii, CLint cit-c egca. ptccurn pe taft
CLI Ciu( putu Sii SC IniLincasca de pt-in VtUifl1. Si ii aduse
pc tofi LU ()daua CL1 hada, undc sc afla satin Jul si uncle
el chn-ca si aib de rnutati Ia CC iiVCI Sa ULLflCZC.
Cind mIt-ni-a in odaic, cadiul i ta(i CCL CLUC 11 11150
(1 VazUlil pe tmnitia neveslicit- invaluita lU uamacuiilc
Ci, (lC Sc tiasese mit-un unghei, Spic fund, voibind
singuin, dii in atca let Iricit Sn lie auzita dc 1:ofm. Si spu
nea : ,,0, vmii dc pcateh noasti-c ! bietul biirbatumeu
Boaha ccca a srnintit ! i)e bunii seamn ci a mnnebunit
dct bincica, clac a JUflS Sn mit potopeascn aa Cu ifl1LUa
tunic i claca aduCe in harem nitc biirba(i strini ! 0,
pacatcie noastie Btrba(i sti-nmi in harernul nostru ! siau
si sc uite lit mine Vai ! Vat ! e nebun, e ncbun dc tot !

2(3
 i Intrdcvr, bIitiau1 cadiu era into- o stare de
inmnie, do g.lbrneal i do tulburaro, melt, cu baba carei
Lremuia xi Cu 001111 caoo ii ardeau, chiar cCI. dupi Chip,
p&rea s1 fie luvit do frigurile nebumci i do clambla.
\a Cd V000 c iva (ilfltOO COt C1.UO d insotOdu ctutau s4
1mrtcasoa i 1 sfltuiau sd vi.n in fire ; ci vuibolo
nu 1ic a U dcci t si I in t to i m i i iu, xi zbi con I a ci
lntrai ! intiati Nu ascul Lai po ticainasIt ! Nu vii
:sai iduiosaLi do boccicle viclenci ! Av4i s(i vodoli
Ave sil vodci ! Aceastai ziua (1 (:oa C?(. pc uini
Acestai consul. judeetIi ! lntiai ! Intial,i
h, clup cc toatil lumea intr, eadh.il ncIiix cia 1
se duse drept Ia lada do saltele i silt capacul. 5i iact
ca rntruu] scoase enpul, scutur din ulcelu, SO uit5 in
toata lumea cu ochu I ni mali, ncgIi i dulci, SIOLaI
suf1ind i, ticlicindusi coada i tinindo dxoaptft, Secop
sa igeasci:i, In bucuiia iui ca VCCICa iWfli lumnIi t en
z-i cherne mama.
La privelitoa aceca, cadiul aj unse pIna puste poate
e turbat i do fllIfllOS, xi ILl CUpO]flS do t ieni.uratuij i
de zvircoleli ; i dcodat so lopezi in ncvastsa, clInd
0 sugrume. Tar ea incepu s ipo, Iuindo Ia luga P
)daie:
Pc Profotul ! vrca sit mit stiIngit do iit. Tinotil P
:ebun, 0, musuirnaniioi ! Ajutoi
lar cci do 1ait, vitzincl intradcvitr spuma turbitiii pe
buZele cacliului, nu so niai incloira do nebunia lui, i se
repezirit Intro ci i nevastsa, i 11 luari in bra(.o, i 11
puserit Cu sila jos pe covor, In viorne CC (1 horcaia vorbe
fr do Intees i Incorca sit le scape spic-a o ornori pe
nevastitsa. lar eicu1 mahalalci, peste mitsuiit do tulbu
i-at cit 11 vedea pe cadiul cetfitii Intoun hal ca acela,
nu putu totui sit so opreasca, luInd amintc in nebunia
Jui indirjitit, sit Ic spunii colni do fat it
 Val, tiebuic sl tinem sub veghe, ncmicat, pm
cc Allah 10 potoli i 1o face si vin in fito
i toti stiigai
Allah stl-1 lecuiasc ! Un nra do vaz cn ci
boahi roa!
laL ciiva spuncau
Curn so poate s fie zuliar po un mgiru !
Tar alt ii Intrebau
Curn dca intrat rnIgtruu In lada do saltele ?
Tat altu zicoau
\jj pii tot el iu fi Inchis acolo, luIndu
vrcun biibat
Tar cicu1 rnahaialei ad&ug1, ca incheiere
Allah si-i vie In ajutor ! i alunga-1-ar pe Cciviclean

i toti :ispunseri
Tzgonit s fie Cel-viclean
i toat lurnea p1eei,. afar do cci 11 LLH;lo
cadiu intuit jos pe covor. Da do a1tminki nu zlvi:
prea rnull vreme acolo, melt cadiul fu cupiins dintro
data cli un val do minie atita de npraznic, i incepu
s tipe atita do tare nii:e vorbe do neInteles, i s s
zhata cu aiHa iriverunarc, dInd mercu s se repeadi la
nevasl-sa care. do departe, ii ficca pe furi nitc strImbatmi
i nitu semne do batjocut. melt vincie gitulul i
so rupsetil i. virsInd un bolboio do sInge, Ii det:a
sufletul. Aibil Allah Intiu mila sa ! Intrucit nu numni c
era un cadiu f(ua dc cusur, da ii rnai i lsa nevestest.
copila cu pricina, destuhi avere cit s poat sa tiaiasca
in be1ug i si sc rnrite cu calcrngiul cci tinerel pe care
II mndrligise, i care o Indragise i ci

i, dup cc istorisi aa povestea aceasIa, pescarul mirector

do hai, vzInd c sultanul ii asculla cu dcsftare,
1i zise : ,.Am sa-i mai povestesc una ! $1 spuse

2i
 CAD1UL EL }S1

S povesteste el a fost uc1tl la Cairo un eiIL1 ewe

SavirIso atiton poIJocaiii i d (dOSO atitca 1 UdOt IYI ItLU to
.ineit iUSt.St nuzi1it din iznntuiiIe liii i (1fl novoit, en
S 1(0 iflOflia do iO1Ufl(, Sit tiniasca (liii 1JeZCVfll CUlL
Or i1ti() 0 dogoaba ii tot bat,ri el. CapUl, (ii fiLl 110
gasi n id Un m ij Inc (10 a met 1 ( oil, do niscaiva ban i, intruci t
ii flUStUtsc toate istc4imilo nimlii, tot aa corn lo pripi
diso 1i C cole ale V1e1,H 51110. $i VZifldUi( ajuns In
capatul acela, it chorn pe singurul iob cei miii iLini
soso i ii zise
- 0, (2 tii.c, sint cam bolnav astizi i nu pot s
ios din easi, cia cnt si to duel tu s no gisesl.i ceva do
fluncaro, 011 snmi trimi.ti 0 vreunii cure au tiobuint
(.i(. slatuii peiitiu }uc1eCaJ.. $i1(T1 sa ni pi]eop (U
lao SItflU p1atcnsc ostcncala
Si. inbul, onto ia o piamato tot atita dc tioeut. pri.n
cil.lr i plin dirmon Ca i staplnusaU, ifl Ce privote Pb:;i
cherlcurile i teitipurile, i care cia tot atita do dornic
en i ol in izbmnda acelul gmnd, piec zicindui : ,,Am
si ma leg do V1Q() ciiva i.iecatori, la rInd, i am si ma
mu in gliceavil Cu ci. i i.ntrueit flu toat lumen itie c
stcpInul meu a fost dat afai din slujba, am si tirsc
dinaintca lui, sub cuvint d.c a no judeca pricina, i am
siti inc sal gotensca Ch11TI1IUl fl )TiliflhlC lui $1, ch
zuind aa, p1_iso ochij p0 Ufl i.i-oeator CC m(igea IfliIifltCLl
sa i. care paea ]initit sprijinindui bastonul CU aniin
d.ouLi muinile pe ceaf ; i, cu o piedica bine adus, Ii
dote doa iostogolul in norm. $i bietul om, CL1 hainele
inuidarite i cu irnlneii beliti, so iid.ic minios, Cu gIndui
do ai pedepsi pe eel care ii doborI.sc. Da cunoscind.u
ca e rohul cadiu1ui, nu mai Vioi s so Infrunte Cu ci i,
otravit d.c tot, so mu1umi sa spun., 1uInd.ui t1pita
Btu1ar Allah pe Celic1ean
 Si rubul, Dezevengh lul, i izmnc1 ct Incercaica din Lii
nui izbut ise, ii urn drumul mai depaite, zieIndu-i
,JVIijucu1 acesta flU). bUn. rpj(bUic s cutrn altul, cci
tuata lUflWa flC CUnOate, Pc stpinul rfleU i PC mine !
- CLUfl (nibzuia In cei rminea de fcut, ckte Cu ochii
de u n sI ujitor cc ducea pe cap C) Labia pe care se afla
c) gisca minunat, umpiuti i mpodobit de jur Imprejur
CU pathige).e ron, Cu doviecci. cu vmete, Loate iscusit
uiinduil.e. $i. SC luit duiJa SIUJitOIul acela, care Sc indrepta
Inspie cLiptOrul UflUi cupto.ragiu, a s den gisca ac.)i() la
cupt ; i 11 vizu cun mntiui cain ii dii staj)inulUi cup
tuiuI.ui tabiaua spuniridui
J\nr SLi yin 50 iU puste un ceas
Si pI(.Ca.
Atunci iobui cadiului ii zise : ,,lact chflipiiuI Si,
dup o bucat de vreme, intr, in cuptorar i SpUSC
SaI.amalleikum, ya hagg IViustafa
Jar stapinul cuptorul Ui ii CLI flOSCU pe 1( )bUI cad jul ui, pe
care nu1 mai vzuse cle inuI1i ime. dat. fiitici c in
casa cactiului nu mai clu niciudata teVa dc I imix Ia cup
tor ; i ispunse
$i asupia ta sii Lie pacea lui Allah, u, Mubual., C
teic meu Cc vInt te aduce ? E mult vierne (IC Cud
cuptorul rneu nu a mai ais ientiu stpInul noslu cadiul
Cu cc put s te ajut astzi i ce miaduci ?
mi iohul SUSC
Nirnie aitceva pe ]Ing (((a cc ai acuma ; iam
Veiiit si mu giSCLt uniplutn care SC ai1 in CLZpLO
mt. cu.ptoiarul rispunse
Pill cia gisca aceca, o, Ciateic meu, nu est. a ta
El vise

Nu vorbi uLI, I) IeiCUi( gsca accea flu-i a inc

spui Lu ? Pal d.eu sint acela care am vzuto cind a
icit din ou, care am hiilnrto, care ani tiato, care a
umpluto i care am pregtito
Jar cuptoiarul spuse
209
 Fe Allah, a vrea i Cu S Lie aa Da ccam s
spun celui care mi-a adus-o, clad are s vin dup ca?
EL rspunse:
Nu cred c are si rnai vini I Oricum, si spui aL
in chip de gumi, IntrucIt c om hltru si-i place st iIdrt
,Uailah, o. fiateic rneu, chiai clad Impingeam tava in
cuptoi, gisca deodati a dat un iipd. ascuit i ia tuat
zboiuL..

(iiid p(v1st(fl aunse ahi, Scl.czL(i va:u orii inij iic1

tcu,

C ZfltlU (.)pt S?ltC (i7CL 7w(t7Je

(Jtin

UaIlah, o, frutclc mcu, chiai clad Impingearn lava

In cuptot, gisca deodat a dat un .ipit ascutit i si-a [nat
zborul I
$1-apol iohul cadiului adug:
Dx-mi gIsca, IntrucIt acuma tiebLue si fie indea
uns de coapta
Jar cLiptotagiul, rizInd do voibele pe care le auzoa,
scoase tava dirt vatr i 0 dote cu toata Inciederea inbu
1w cadiului, care zori s se ducii so den stpinului silu.
i si milnInce gisca Irnpreun cu ci lingIndu-i dcgctele.
Estimp aducttoru1 gltei se duse in cuptoragiu i li
ceru Lava, zicind
Gisca acuma trebuie si Lie taman gaLa, o, stipine
tar cuptoratul riispunse
Uatlah I tocmai cIrid o puncarn in cuptor, a dat un
ghigiit ascutit i i-a luat zborui
210
 S oniul, care era depte (.le a Ii vreun giurne, eU CU
piius de mInie, incredin1a ca stCipinul cuptorulul vroa
iI-i haUl joe de ci, i stiigi
- Curn de cutezi sl-i iizi de barba mea, o, nimicura
Iuinii ?
Si, din vorhA In voib i din sudaimi in sudalmI, ce
dni ujunser Ia bLtaie. lar mui.(imca nu zabovi mult
pIni cc s se stringi, la auzul ipctcior, i s dea nval
pe data In odaia uncle eca cuptorul. Si ii spuncau Intre ci:
Hagg Mustafa se bate cu en ins din priema unei
grte fripte care a inviat
i cci mai multi ii luau partea i apaiarea stpinului
cuptoiul.ui, i cirui buna(rcdint.a i cinste o cunoteau de
rnult, pe cln(1 n.umai V1C() ci(iva lcd ingduiau sii ridice
o urnbi de indoial in piIvmta accici lnvieii.
Or, pimtie cci cc se Inghesuiau aa inpuj uii ii ( br
doi care se b.teau, se afla Si o fcm(i nsairiiwfa, pi
care pIrdainicul o Impinsese in iiidul din fala. I )a ata
iu SpiC ncnoiocul (i, ifltLL4C1t, in (lipa ciml (LI))) )IIIL 1 a
lasUci ca Sa]. atinga mat ViII()S pc potiiv ihu I sa ii, Ietn ia
prirni di:ept In pintece lovi)uia nprazriici, m( n a a I [mi va
decit ci. $i czu Ia pdrnint, scoIInd Un 1ipat de uiii
speiiatil, 5i lepacla C clip pe data.
Oi solul femnejj CU pricma, care locu.ia Intio dughean
do poarne, in \TmCiflatatc, fu vestit numaidecit cd Veni pe
iugd Cu un toroipan amamnic 5i renind
Am sdi betejese pC cuptoragiu, i pe tataal cu
ragiului, a PC bunicU-siU, siam sdi sting de pe pdmint
lam cuptoiagiu], istovit iaa do bdtaia dintli i vdzmnd
eum vine asuprai omul acola miniat i Inairnat Cu toroi
panul eel vIitos, nu putu sd tina rnai mult si i slobozi
picioarele in vint, fugind in cutte. Si dacd vdzu ed pot-ivnicul
se luase dupd ci, sari pesto ni5te ziduri, so cdtdr
pe o teiasd dealdturi si de acolo 5i dote drumul sd cad
ia pImint. $i vru ursrla sd cadd diept pe en rnaghrebin

211
care dornna Ia tomolia caxci, InfIurat In piLuiiIo mi.
5i cuptorwul, euro eadcu do sux a care era tarc gron hi
up. ii dozud inn tout c (o lxi 010. LU maghiebin oh fibIl a
$oVa1, ui doto suliltul po be. Si io(i CUflOSCL1t11 Iui, coilu! (.
llghlcbiu ci in suk, clotcia luga i1 inh1arl po cuptola
giu, snopi nd uI in bIhIi. i xc porn iiI sl1 t?raxci dinainiu
cadiulu i. lw ad ucatoru gutci, In ii nciui, cind II vizu
Pc cupt( 1 ugi 1 1 ii [cat. SO alipt i el r(pcdc maghicbi nib r.
Si in hujotul do l.ipeic i iacnoti, I.oala tumoa buLi cuba
o sp ii. (Ii van u I do j ud e
C)t 1ocrnai atuflci sluga CICIiLdLH, inInc1tortiI gitci,
CaLo, viii ndusc printic oarncni, VCnLSO indbilI. s vndi
CC SC rnai putrece pe acolo. Spuso cthe toti Cci i nc:ucia( I
TTudoti cbupa flIiiiC, 0, 1iO)0C051101 ! v (U
cirurnul

ii (ilixo in staprnul sii.

Jar cud tub, cu o nCl(.iaic aspii. ricupu pilu ai .3unC
PC toi mpiioina( ii si. platcasca do douii on h uzrnctub
j uclotului. Po urrn so Intoaisc iiispic pIriL Ifl1)otliVa
crina crau Inchoptate tonic degctclc, i ii spuse
Co ni a iispundc in pivin (a gitci, o. cuph.aiubc ?
$i but nI orn, pricepinci Ca cm mat bi nc in Imprcj ii
iarca do fai, din pticina robulLil cadiuiui, sI slatutaxca
in rniituiia liii dintui, raspunse
PC A] Iah ! 0, sUtpIne iii nosttu, CadiLilo, pasaica a
dat un ghigatt aSCLI(it i, aa urnp1uti tOaVi corn ru. sa
sculat din rnijloeul Uuvii i sia moat zborul
Jar )CI iicil 101111 gitci, end auzi, St riga
A, put cic caea, tot rnai. stamui sIl spui una ca asia
i dinaintca doninici sub cadiului ?
Jar cacliut, Iurnd o infaiare supIrata, ii spuse acluc
t.O1U1Ui gostci
Da to, 0 neerodinciosule, o, pagnuIe, curn do indraz
flClli t iIU crezi c Aecla cane bc ate st mnv.iczc toate
:fIpturilc la Ziua Iniii., adunind ]a bc oascle br risi
pite P fata pmmntLI1uI, m. poate s dea mndrt
viala Unti glt( caic l)atc nas1 carela flUflflU penele
]J ]1pSOSC ?
i.ar ni iib (.itnea, Ia vo1o(l( ac.ki striga
S!a\r iui J\llah, ;:iiI.C inviaz nioitii
Si se porni sl huiduiasei. p nenorocitul dc tiductoi
I care i 1ui \UiIca, ciinduse do lipsa lui do
C. ((.liflta.
lc ui)iia c:idiul s intoaisc inspre otul fameii care
].eiiadas i 11 SUS(
1)a tu cc ai da spas Impotriva ornului accsta ?
Si, dupa cc ascuitii pilagerea, spuse
Pricinai linpede xi nu ingaduic fli(1 0
Thtazi, cuptoragiul .Ste inovat dca Ji fNicmuhI 1cl)t(1I?(1
pruncu]ui. Si poate fi ()smclit (1.1 l(gca 1 liotiIiii. iii
5i se Intoarse )flSY0 sot, i ii sinist
Pravila i.i di dl(ptat(, Ull (U ti (1Hl VflhI1I(t( 0
tiinii.1i PC sotia ta In \iflOVat, ca si ti-() faei Ia toe Insii
cniata. $i poll 50 ]ai pa searna ]ui toate ech .ase limi
dint:i.i ale saicinil, inhucit lepdarea sa petiecut. cind
icin(ia ajunsesc in luna a sasca
Tar sotu], d.ac auzi udccata accea, strigi
- P( Allah. o, domnia Ia cadiule, Imi trag iidiit
ingelea, i Allah snI edtt pa pIritul IT)CU
Si pleci.
AtLlflCi cadiul le spuse rudelor maghrebinuiui niort
I()j 0 lT)agl.nebiflilol, care-i pricina pllngeiii
voastia Irnpoti-iva omului accsta. cuptorar cia meseric ?
Lu- maghrcbiriui, clind. din mimi do zor, intrun potop
do cuvinte, li lnfal,iaia Iingeiea i artar trupul no
insufictit al nernotenicj br, ccrmd prelul singolui. $i
cadiul IC SpUSO

213
 Hotrit, o, maghiobinilor. lD1etui sIrigelui vi se
covine, intrucit dovezile sInt do prisos Impottiva cuptora
rukii. melt flu aveti dccli sl-mi spunei dacii vrii ca
preui si. vii Lie puiiuit cu aIli viajii, care va sii zicii sInge
xn1t.u singe, on in vreo dospiigubiie ?
Tar rnaghrohinii, vhiisLaiu cli ti iun foam cru n I ris
ptiosera iaoIalta
Cu via ta, 0. domn Ia in, cad iul v
ILL 1 ci Ic SPUSO
A1.LLnci aa sii fit. ! Luati1 Pc cupinrai lnfsuiati
In pt.uiHe rudci moarto i puncti1 Sub minait.i.ul do la
rnoschcea sultanulul Hassan. $1. dupii asta. fiatolo clut
itcis sii so suie In minaret si sici dea diumut din vlr[ul
.U(iSChCOi peste cuptoint. ca sa! ZdiObCLLSCLL aa curn 1
2LdI-obit cuptorarul pe fratele Vosl,i-u
I adugi
- linde eti, daiii. 0, it-ate al (LCIU1 ucis ?
i, la voibek action. Un maghrebin iei dintie rnngh
robini i sttigii
P.c Allah. 0, dornnia ta cad iuk lot-i ti-ag IndrJ.
phi-igerca impoti-iva omului. acesta ! Si Allah si1 icite.
$1 plccii, urmat do ceilait.i maghiebini.
51 rnuUimea care fusese do fatii Ia juciet plcdi i ca
uinuaatl do pniceperca piavilniceasc a cadliului. do
SImt.LLI lul do dreptate do adincimea i do agenirnea minii
ku. [ar zvoriui dcspic intImplarca accea ajungInd pinii
ta urechik sultan UIUI, cad jul dobmncli iat-iii diagostea
maricsak i Lu pits iat-ii in sluj bole dc mai inainte, pe
rind cadiul caic Ii luase locul sc vodca mazilit, ftri s
f sivlrit nirnic pentiu accasla, ci numai Ca nu avea
iscusinta do mint.e a ccliii care minease gisca.

Tar pcscauui cai-e minca hai, viizind Cii sultantul II

asculta tot cu o luare-arninte fcmccatii se sirnti peste
mLisurii do lit los in mIndria lui, i povcsti
 POVrri i I NH/ (A1E SE PLUCEPE LA FEi1EI

Mi Sa )\,(Si.It,, o, norocituic sultan, Ca crau odata Ia

Cairo doi tincri, unul Insurat, jar cellalt builac, i care
erau Icgai Cu mare prictenie intro ci. Pe ccl care era
insurut Ii chema Ahmad, iar pe ccl care nu era ii cherna
Mahmud. Or, Ahrnad, care era cu dol nfl mal mare decit
Mahrnud, se piilcjuia do ntiictatea pe care osebirca acecu
do vIrst i-n da, spro a face PC clascillul i pe dildaca fflt
do pri(t(nnI su, rnai cu seama in cc privcto pricepcrca
: Iern(i. i YOC0flt0flit ii tot VOrb(Ya dOSPLO asta, lSt()11
oncJu-i o surncdenio do iritiniplaii din via lui i spu
nndu told cauna ca iflCh(.i0(
Acuma, o, Mahmucl, poli spuiie ca ai cunoscut in
viata a pe Linul care Ic tie pin In strafunduri pe fp
tujle ac1(a aluiisitc Si so cade s to socotcti tai
noiOCOS c mCi al do prieten, c sa to vt Uflh I
fcicti do toate vicleniilo or I
Si Mabrarici era din vi in vi lot. niii ohio it (1 iiti
stia prietenul siu, i (lU n(t((lin(at :i I!oOc1:t:
ferneie, orici.t de vicloana ar II 1)51. (fl ii or Ii p 1 iii
ineIe oil macar s ascund CiVa (il uchii Ia. iii
ii spunea
(i), Ahmad, cc grozav eti tu
Si Ahrnad so urnfla in gu, Cu o infiwc 001011 1.OOJO,
batiridul pe urnar pe prictenul su i spunindui
Am si to lnvt s Iii ii tu ca mine
Or Intro vi cind Ahmad ii spuse iaiCoi : .,Am
te invat sCi fii Si tu Ca minc ! Cad te lurninezi pe linga
unu care a trilit muite, i nu pe IInga unu] care to disca
1ete fiii a fi tiait nimic ! tIniui Mahmud ii vise
Pc Allah, pin a ma invilta CUrn tiobuic s dejoci
rutti1e femeilor, flui putc oaic, 0, piietene ul meu
sil ma inveti cc lrcbuie s fac spie a legu chelernet cu
vrcuna dintre do ?..

CInd poveslea JUCSO 0101, $ehei(/ada V/U /fl(fl mijirid ,

stioasii tcu.

2i5
 C itra opt stc cincea iwcLptc

...flai pUtca oatt, piictcric al meu, st iua u IVC! cc

t(bUi( Sa fac S})1c I kfl ch(JcITRt ((1 VL(.Uflfl diuLc (IC ?
Si Ahntd laS1DUflSC, Cii g1asii ku de dasefli (IC cOflIU
I: Allah, accstai lucid cit mci leSric ! .I1u
dccIt si. [c dcci mime. a saibatoauca IV[ulcd el:Nabi, SLIb
coituri, u St ici searna bine Ia Jemeile care colcaicsc pe
acolo. 5i sati alegi una care s( Lie Lnsotjta dc vicun
copia, i care tot()clata sa aibui u dilcitiir frumoas i nite
ochi sclipitori sub iaruiacul de pe iaa ci. 5i dup CC (iai
alesn, s cumpc.i nite curmaic i nitc ntut zhrit, i
sa i Ic dai copilului, i s Ic joci cc ci, fetindute si nu
prea rid ici ochii Insprc maicisa i siil mingli cu g
gic i sill saruti. $i dupi cc copilul ate sa SC deprindi
bine Cu tine, atunci nurnai sii CCIi Ingduina maiciis
cia fril Sd tc Uii hi ca s poiti CopilLil ifl locul Ci. $i, pe
tot drurnuL si alungi rnuteie de pe fata copilului, i sii
rorbes1t pe .limba lui, pnv stindui 0 mu1iime de zrioavc..
Tar maic-sa, pin la urm, are s inceap s voibeasca
i ca cu tine. Si dac Incepe s voibeasci, poi sil fii mereclin
at c ai st lii cocoe1u1
Si dupa cc ii spuse toate astea, Ahniad plecit Tar
Muhmud, minunat pini peste poale dc prictenul siu, Ii
petl(.cU to.ita noaptea spunindui neIntrerupt In gInd dis
cilleala pe cine o cptase.
Or a doua zi d.isdcdirnincata dete zor sa Sc cluc
Ia IV[ulcd, Cc 0 flC0VaUC ce dovcdca cmi dc incrcdinai era
dc pricepeica piielenului siiu, i si pun In fapt povetete
din ajun $i, spre marea lui minunare. ivbInda ii Intuccu
ateptaiile. $i Viii sonita en [eLTicia pe care o insoli pink
acasa In a, i C at ciIrei tine II luase in cIrcu, si [ft
toemni sot, a piictenu[ui silu Ahmacl. S. clucInclusu in en,
cia depait dv-;, Mind I ! ineai prietcnu, inl.rucIt p?
deoparte (1 ii ii niai Ii(S( uciod.ata In casa ;tce}uia. iar
L d. alt pai-(.. nu ava dv unde si ghccasui. d VICfl1U
C. flU 0 lflai VZUSC fltci CLa Ct CU faa dscopciia, rdci
cu fnta acopurita. Cfl hn (Hi (la sotia iui Ahrnad. IUL
frmcia. la rind ui, cr; buuioasi cu poatu, I nti Un
s p1iii in iflCvliNiI( piil (I(a Clv paLlUfld(Ic ii S tuliu (.1,
1)1 W5 I) SICIIH Si )( (l CLI 1lC)(i(fl Eut in Icrnei i
Cu ir(.ilsifl[n dca ic dibui vichniilc.
)r acm in 1.11 nirm din ii d Lntrc 1inrui lVlahrnud si sotia
liii Ahniad sm pvticcu i()artc placut pentru arnindot. Tar
f1iiui. Cfll( via inca 1LCiOI 51 nctiUtor, gust din pun
mlitnmilci dc a se sim{i prinS rntre mii.nile i Intre picion
icic unci cgiptcncc dcdata bine cu rneseria. Si rirnasei
atila dv niultumiti UflL(l dc altul mncit mai puscr in fnpt
povurtva do dostuk Oct Ifl zilele uirntoaro. Tar fomein XL
buouia ca astfcl Ii dovedete do agcamiu, lava ca vi
iv. pm sol,u su ccl credul iar sotul sm minurla cI flu -
rani intdnoa pe prietenul siu lVlahmud In consul dud Ii
mt ilraa dv obicei, 5i 15i zicca ,,Ticbuic sf1 ii gfisit vrvo
nic;(. folosinduse do invtf1turile i do sfaturilo mclv !
rIotut ciupa 0 bucal- dc vrome. pc cInd se ducea Intru
Vifl(l( II gcamw. ii Vail lfl cuite, ling puuI pontru Spa
lnttl( cck Sliflic, JX pIi(tCflUl SII Mahmud. Si so duse Ia
cl si. ci upa salarnaickuri si buninti1niuri, ii intieb cu o
intf1is;irc fltclcgatoar( dflCLL a izbutit in cf1utf1ii1e Iui si
(i;tca fenicia CStC1UUI11U5iCf1. Tar Mihrnud. peste rnf1surf1
dv bucuros sf1i dcschidfi inima fa( dv priotcnul Sf1U,
strigf1
Allah ! dacf1i frurnuic ? E numai unt i mph
Si-i giasa i alba ! Numni mose ii tasomic ! Si cc dc
tcaptUi ! 5i cc bucato mai face en sf1 mI ospatvze, Ia lie
caic intilniic a noastif1 ! Da sou1 ci, 0, prictenc Abmad,
mu parca fi un nf1Ififlet. ff1rf1 dv leac i Un ncispif1vit
Jar Ahmad SC puv pe lis 5i spusv

2
 - Pe Allah ! asas mai toll brhatii insi ! H
vld c teai cam pilceput s to foloscti de sfafu 1c mdc
rfineo tot aa, o, Mahrnud!
Si intraia Irupreufla [fl flIOSOhOC, pentiu ugciune.
iapoi SC pioidLIJ din vedere.
Oi Ahnad, eli-id ici (un goanno, in ziua. anoca (Jc
mcii, netiind cu.m sii ticaca vienwa, dat iiiid ci fIra-
valiilc eiau inch iso, so duse in uspetic Ia uii \OCifi, Cal C
st.a ponita in. poaita Cu ci, i S wca si Ta cu VCCIflUI
a feicastia Cuie (ifl inspiC ul i1i. i dOodata ii \lU Voflulid
p(. pIiel(nul siu JVIahrnud, chiar ci, Cu ochu mi. sI itiic.
it cli) in casa fi I (1 ( I nca 1 si b ta, Ccca c( in 0 d(}V ad .t
la/_Vedita (l inlauflilU I11SCS( Ci1Ii)Vi 111 1fitulCL.( ic cu ci
Si (.L ii tcpta. i Allinfld, n ucit do cc v&dva.. so gindi
difltiuntii Sii don buzna diept iii casa i sii prind
piietcnul CU so(ia, i si-i peclopseasc PC imifldoJ. Ci
$OCOti ca, Ia 7fl1V1 p0 (WI UC S() faea bat lId in POW t,
Sotia I Lii, cac ita isicata, ni put(a pica bun siti ascund
po fliicu oii si den diumul po sus, pe teinsi :, i chibzui
ia Ifitli lfl CaSa in ilL 1(1, .1iiii sa LicZeasca Jun icainlinto.
Sc afin, intiadevi, in cuitca lui 0 fintiri, cu gui.a
despartita in dou jurntti, una din jurntii dncl inspic
ourtea lui, ml: cealalta jumtatc inspie cuica vocinului
In caic so aim acurn. Si Ahrnad li Z1SC ,.Pcacolo urn
si pot Iua po ncatcptate ! $i l spuse vecinului
- Pc Allah, vccrne, ia uite ca niiadusoi aminte
mi-a dizut. azidimineal4 punga in fintin. Si iii ccc Ingt
dunita sa rntiu 50 CitUt $i IDO urma am S u-s din lint-mu
Li iTlifle li-i CU1te.
$i rccinu1 iaspunsc
Nu am niflilca [mpotli\a ! Ba chiat nierg sit
iuniina, o, fiatelo rne
Ci Abmad flU Viol Sn piimcasca aiutorui accia. gIndind
s coboare pe dibuite, pentru ca flu cumva lumina ieind
din pu s dea de5tcpta1ea la ] Ifl cas. 51 dup Ce ii
]u ziuabun do in vccm, coboii in fintinli.
 Ox luciiuflc merseti ciL se poate de bine in tiinpul
coboriiii: da cInd trebui sL. so urce pe partea cea1a1ti,
soarta so impotrivi i.ntruri chip tare ciudat. Tntradev
Ahrnad so i crase, ajutindu-se Cu miinile i cu picioa-
rce, pIni pe Ia jumultatea fIntinii, cInd arpoaica slujnicii
veni si scoata ap din pu i, auzind oarecare zgomot in
finIn. so aplcc s vad cc-i. $.i vizu o umbra ncagri.
care so zbuciuma in ncgita fIntIriii i, nici gind s1
cunoasc pe stpinul ci. fu cupiinst do spairn i dind
dru.rnuI din rnuini funiel cu etutuia o lu is fugit lipind
ca o sniintit
Efrilul ! Efritul ! kse din fIntIna, o, musuirrianilor
Alutor
Jar ciutuia, slobozit astfel, cizu cu toat greutatea
ci drept. in capul lui Ahmad, de-aproape si omoare.
Cind deteptarea fu astfel data de cfitre arpoaic, sotia
iui Ahrnad zori s-l facli scpat pe iubitul ci, apoi cobori
In curte i aplecIndu-se peste ghizdul puuiui intreb
Cine-i in fIntIn ?
i cunoscu atunci glasul sotuiui ci care, in ciuda
caderii, gisi putere s arurice un potop do sudairne arnarnice
impotriva fintInii, i Impotriva color care au fmntini.
a a celor care SO bag in fmntIni, i a color care scot spa
din fintini.
i ea Ii intrcb
Fe Allah i pe Nabi ! cei Ci culind in fundul fin
tinii ?
Jar ci ispunse
Tad odata, o, afurisito ! Mam bga1 smi ca
punga care mi-a czut azi-dimineat ! In bc s ma tot
mntrebi, ui face mai binc s ma ajui s ics afarii
Si nevestica, rIzInd in sufletul ci, cci pricepuse pridna
adevral a coborlrii In fintIn, se duse s strigc
vecinii, care vcnir sa-i scoat Cu nite funii pe amrilul
do Ahmad, care nici flu ITISi putca s so mite, atIta &
cumplita .fus@se lovitura ciuturii. $i 50 is dus In pat,
2(9
fr a zie nii cIre, tiind ca-i mai do fobs intr-o imprejurare
ca area sai tai.iujasca supraroa. $i so simlea
tare uiniht. flu nUrntu In mmndia ui, cit rnai Cu seami
in pricepela mi In fomei i In d.ibi.cirCa V1CknH1OI. lui. Si
chibzui In sinei s fie rnai Cu giij alt data, i ificepU
Sa eugete CC 1Tujinace 1L ii do uimat ca su prinda Pc
1th)asa.
5iaa, cInd dupa o bucat do vierne putu s so ridice
din pat, flu mal nyu alt grija decIt s stea la pmnda iazbu
nrii. 5i intro zi, stlnd pitit PC dup un colt do ulita,
I ziri pe pliotefiUl su Mahmud curn tocmai so fuiia in
cas pe ufl IntiedosehiSa, care fu numaidecIt inchis dupa
c el intr $i so iepezi i IfiCepU sLi bat CU lovituli spuiltO
n usa.

Cim ywvstca amse aci, Se/nda VYU Yflili flltjLfi(. i,

oasi, 1(.

C ntr-a opt sute CtsCU noapte

p:zi. si meepu sa bata Cu kvituii sporite in

dl std, i ma a ovai, ii SUSC Iui Mahmud : -
hidicale n hai dup niine

n U dcSO UU

Ci Ahmad, Iifemnd-o do mina Si tIrInd-o mini t

unru, iacmnd dote fua in aM u( SUS en si PLH

::
s moal dc turbarc, si hottiI si xc icpedu dc .nuvas-si
pe be. I-k uirni chibzui InsiX c a i mai bus s msi
aib1. okaeI dc ibdarc i ii ingIiit.i v(flin uI in Li ii?
()u pi1cjuI pe caic ii pIndca nu znbovi rnut pin cc
st Sc infticzc singut. in cItcva zik clup intirnplaica
aceca. I iitr--adcvi, unchiul lui Ahmad, tn(l soflci tui, d:
ii S)i piitc U taiciiiIrnpicj U1 L.I It Ui copil jW
ii dohindisc hi bati1n (k.1ui. Inc Ahrnacl xi CU ncasii-sa
fuii poflit.i sc so dt..ici si pctiadI in ct zi.ua si scain
UCCCl. Si Alifliad Us( a{unci la caic wi gLnd in cac chib
i.iixc. Sc dUS( aadar si1 cautc pe ptict(-nu SLI.U Mahmud,
(ti( arn;cscsc rnai d()aItC siiiguiul CHi( habar nu avea
cil 1ncla pc chiat Plit011L1i situ, 5i gftsindu1, ii poft S
V inn cu ci xii is parte in cumeltia do In socrusau. $i toata
Um(.a 5cZU JOS dinaintea tavilfr pluic cu bucato. in mij
locul CL1ILH lurninate, aternut cu pieuri, i Impodo
bitic cu panglici CU nf came. lar femuile puteau asL[c
xii vUdi dc Is ferestiele haremului tot cc so pctreecn
in cuitc, fin.c a fi vzute, i sii audii tot cc se voibea. $i
Ahnid. in limpul rncsci, adtise vorba despre znoavclc
dcochuatc (ate ii placcau in Chip osebit tatlui solici Sale.
5i d upa cc ticcaic povesti cc tia mai haziiu, J\.hmad
spuxc. aiatindul pe piictcnu su Mahniud
1k Allah ! fiatole mcii Mahrnud. colon do
mia povoslit odatit o Intimplaie adcviatit, care i S
lntirnpiat chiat lui, i cisci cu mult mai hiti dccit tot cc
am auzit noi aid.
Lu SOC1LIl striga
Povcsteteneo, o, saiied IVialiniud !
$i toli cci cle fa adugavit
Chiat, Allah fk CU tine, povcstetcnco
$i Ahmad Ii spuso
Da 5tii care ! intimplarca CU nevoslica acc(a gtasa
i albil ca untul
$i IV[ahmud, inIndiu cit Sc vcdca rugat wa dc toatiA
luiTlen, incepu sit povestcascii cea clirilli ifltulnue a liii Cu
Lu tra SuIe, Care era Insoata de coptlul ci. sub cOituri, Ta
)V[ulcrL Si Incepu s dea nite arnnunte atita tie iidexflh ate
despre fen-ici i;i despr e casa ci, Incit SOCIU] lui Abmad
flu zabow. mulL pinLi s prweapa ca era VOs Da de chia;.
Tab liii. Jar Ahnad. Sc si veslea in sufietul rio, muir
dintat ca aic sil pnat., luteun sCirit, s. irefI dovada
chnttiiitn inait.criu, clCrl)1c nctdjiitei Sob it..i liii :1 La
it f)(.d(:? de ei, Iipsjnao (IC.? d?pturi]e ei IC r sti en di t:Cf.oi
e. Jai 1Fit)?L1 I (flA SDF111C(1t lu incruntate.. sta gaLa xii
St)CJC $! Sfl Inca tine SIlL .1, rind Ufl Ipat (it dui :
nscut Sc COZI, ta tie copl Ut(!lu.t C MnIlJThd, lit zt
titodata Ia I ipM.ul arIa, HVL1 tubrala de ml rIl t. s schimbz:
ii ui iStOllsflfl, I nrhtnnd asl.! 1
Or to, rum puitum (tt])iLlti LliieiI tuna J pu um I I
lU!, VIUSCi, odateX ajurs in rurt.e, sa ma srii in harem ro
ropilul Ci ulungat nc CeFviclean. dt.dcScfll, Sp
nCflt)lOcUI meu, tic U fern ole rinst ihi, care, D1 icri)IflQ i ndl lA
nualei inca. trio SmULSU copilul din. bratu t 1111) Las
1111 prunr. drept in ohm!, do mai port union tiaruma. 5i ma
I nil In goan il, spcr1i nd umu en rhearna vecinii F Biltuo
Allah

5i btrinul, pnintele tin(:iVi nevcstc, Cuzind sib siad

povestirn, Incepu s rid in htihote, [a Lu] Ca totl COl
Pat. Ci nurnai Ahrnad nu avca chef de Its ci so intreba,
filr a putea s inteleaga piicma, pcntiu cc schimbast
Mahmud nsa sfiritu1 povetn. Si cind ospatu] so cummii.
Sc apmopie do ci i ii intmeb
Allah tie asuprati F poli smi spui ptnl ru CC n
povestit lucrurilc aa cum sau petrecut ?
Jar Mahnictd raspunse
PM sIi spun F Pcntru c am pricepui. din ppat
acola de copil, PC care I-a auzit toat lumen, c copthnl
u1 mama lui so aflau in harem i Ca pun urmare si sotul
trchuia sit se nile printre musafini. 5i rn-am gritbit s-c
Scot nevinovatit pe fcrneie, en nu carccurnva sn dam amin
dol de vceo belea ! Da flu-i aa, 0, fratele meu, c povestea
mea. Intoars aa, 1a veselit stranic pe socru-tu ?
Ci Ahmad, Inglbenirid de tot, plec i ii 1is pe prie
tenui sai fi. a-i rLlspundc Ia Intrebare. $i chiar a doua
zi se icpd de sotia sa i plec la Mecca, spre a se sfinti
inrun hagialic.
Si aa Ca Mahmud, dupt rstirnpul ce):ut dc datini,
puitu s Se Insoatc Cu dt-agu.a lui i s traiasca feL-icit CU
en; IntrucIt ci flu avea mci 0 pL-etenie c ic-ar cunoa(e
pe fernei il c ar Li mctcr si ic dibuiasc viclenijie a sa Ic
dczlcge h-ctIieuri1e. Ci singui- Allah este atc)atc1iutor

Si, dupil cc povesti ast&I mntImplarca aceasla, pescaiui

raincatoat dc care fusese fcut cpetcnie de musaipi,
tcu.

lai sultanui, pmn peste msur de desftat, strig

0, musaipule, 0. limba dc miere, te cftnesc sa
j:j vizirul mcii ccl mare
$i cum tocrnai atunci dol Impricinati intrau In sala
de judete, cerind dreptate in sultan, pescarul, ajuns
mare-vizir. Lu Insrcinat pc bc s le ascuite jalba, s ic
judece pIt-a i si. rosteasc asupra pricinei 0 hotrire. $i
vizirul ccl proaspt, gtit cu lnscmncie skijbei sale, le
spuse celor doi irnpricinai:
Apropiat,iv i povcslilirni pricina care vii ad
dinaintea sultanuiui, stapInu nostru
$i iactitii istoria br

JUDECATA .MINCATORULUI DE .HA$$

Dup cc, o, norocitule sultan spuse mal departe

grdinarul care adusese castraveii vizirul cci proaspi
le porunci cebor dol Impricina1i s vorbeasc, Inillul dintre
ei :ZtSC

22
 (3. doamne al rncu, am o plIngere Impcdriva
iC(X1.Ui nfl.

Si vizirul intiba
5i (1iC ti pi.ingerca ?
El SIJL[SO
0, d()afl1nc al men, am colea afa.ri, a puaita diva
nului, o vaci. ei.i vi1cu] i. or, in dirnineaa a(easta, 1Y
dUcearn Cu CL la cimpul. CU Cu 1ucemni, ca sai Pasc
i vaca mergea inai.ntea inca, cu viciul zbuidIrid clup
en, cInd Vazui Cfl VIflC catre flOi omul. acesta aci dc ILI4i,
claie pe o iap care era urmat de puiul ci, o mInzoac
urit i prtpdit, o stIrpiciune. Oi vilelLl1 meu, vzind
mInzoaca, dete tuga sLi se cunoasci Cu ea i incepu s
zburde in jurul ci, so alinte pe sub vIntic en botioi.tiJ,
so adulmece, si se joace cu ea in fel i chip, ba depir
induse spre a zviili drg1a din picioaie, ba zvIrlind
n sus pietiiceieh th- pe drum cu copitutele ci. $1 deodatli,
o, doamne al men, sttpinul acesta al iepei desclec i se
duse Ia viteiuu1 mcu ccl zburdalnic sii petrecu tin curmnci
pe dupCi git, spun indu-mi : ,,Nu-1 rnai las ! Cici nu vieau
ca viteIuui mcu si. se dczmeze jucInduse Cu ticiloasa
asta de mInzoaci, fiica vacii tale, i vlstarul ci Si se
mntoarse inspie vie1 si-i zise ,,Haide, o, fiu at iepei mete
i vlstar al ci! Si in pofida tipetelor mdc de uluiai i de
impotnv ire, Imi ma vitelul, lsIndumi arnrIta de mInza
care-i colea, cu maic-sa, i amcnintIndu-m cii ma zdro
beste dacii incere s iau Indiirit ceea cc este bunul i averea
mea din.aintea liii Allah, carele ne vede, i dinaintea
oamenilor

Atunci vizirul ccl pioaspiit, care era pcscwul rnInciitor

de hai, SC ntoarsc inspre pint i ii zise
Da tu, bie, cc ai de spus Ia vorbele pe care Ic-al
auzit ?

iai insit]. raspunse

 0, doamne ai meu, tie toati lumea, tntr-adevAr,
ci vi$ui este fitul iepei mele, i ci mlnzoaca e piodul
vacli acestui om!
SI vizirul spuse:
Asadar cste nctndoieinic ci acuina vacUa pot si
fete minji, jar call pot sA piodeasci vitei? Intrucit acesta-l
an luau care pini astizi flu putca sit lie prirnit nicidccum
de un om cu miritea Introagi!
5i plritui rispunse:
0, doamne iii mcu, au Lu nu Lii ci niniica flu osLo
cu nepuUnl.i iii Allah, carela zimthlee cc vrea ci i InsAmlz4eazd
undo vita ci, ci ci zimislitura nu arc dec11 sit so
piece, sit-I proamireasci ci si-i proslivoasci?
lar vizirul spuse:
Aca-it aca-i! dropt spui, bra, nimica nu osLo cu nopuUr4i
Ia puterca Cciui-prcalnalt, careic poate orlndul
ca viteii sit so tragi din iepe, mtnjil din vaci!
Pc urmi adiugi:
Ci pInit a-li lisa lie vitelul, puiui lepel tale,, i phil
a-I dii piricului titu ceea ce este al lul, vreau cii sA vi fac martori Ia una dintre mlnuniie atotputerli Ceuuiproalnait!
51 vizirui porunci sit i se aduci n oarece i un sac
mare cu gflu. 51 Ic spuse ceior do! tmpricinai,i:
lJiLaj,i-vi cu iuare-aminte ia ce are sit urmeze
nu miii rosti$i nici a vorbi!
Pc urmiise Intoarse tnspre ph4t iii spusa:
Tu, a, stiplne at viteiuiul, fitul iepei, ia sacui
acesta cii gnu ci Incarci-i pe spinarea oarecciui!
$1 omul se minuni:
0, doamne at meu, cum a putea sit fac sacui acesta
mare do gnu sit stca pa oarece fin a-i zdrobi?
Ian vizirui lispuse:
0, omuie putin ia credina, cum do cutezi sit te
Indoleti de atotputerea Ceuui-proaInalt, circle a ficut ca
vaca sit nasci un mlnz?
225
 i porunci strIjerilor si4 Insface pe ins, din pricina
necredintei i a pgIniei lui, i sn-i trag o ciomgeai.
1 puse s i so dea pIrIului vielu1 cu mama lui, i ii
mi dete. pe deasupra, i mInza cu mama lul

$,iaceasta-i, o, cloamne al vremflor, spuse rnai deparle

gridinaru1 care adusese cou1 en poame, toat povestea
oescarului mincatni de hai, ajuns mare-vizir al sulta
ulu.i. $i-aceasL pozn do la urm este spre-a dovcd.i
cit do mare era iriciepciunca ui, cum tia s scoat ado
1rul plin rzvedirea smintelii, i cIt dreptate avuseso
.suitanul dun II caltanise mare-vizir, i cInd il luase ca
tovar la ospee, i cInd ii copledse Cu cinstiri d cu
huzmeturi, Ci rnai dainic, i ma mrct, i mai facator do
binc este Allah
Dup cc asculli din gura pomarulut irui acesta do
zncave, sultanul s iidic in picioare, bucurInduse pIn
peste poate, i sti-ig
0, cic a oamcniloi plini do dulceat, o, limb do
zahir i do micie. cui i sar cuveni mai mult decit
ie si fie mare-vizir, tu care tii s gIndesti cu terneinicie,
s vorbcti on bar i s povesteti p1cut, desfttor i
desavIrit ?
i 11 ciftni pe data marevizir, i i4 fcu cirac la
spee, i nu so mai despri do e, pIn la venirea Despritoarei
de prkt.eni i Sfrmitoarea de sindi-ofii,

Si iacti. SpiiSe mat depaite $eherezada, gridndui sultanulLil

ahriar, tot cc am citit eu, C, norocilule sultan. in Divanui nz
biii!or u.atra.tice i cii in(eieciunii vescie.
lar sora ci Doniazacla stiigii

0, sora men, ce dLllci, i cc zcrnoase i cc desftttoare, i

Inveselitoare, i ce ispitile slut vorbele tale in prospeti.rnca br!
lar $eherezada spuse
 Da ce-s istea iingti cele cc Xiii Si VU 13JVCslC5c inline, dcs
pie frumnasa dornnqa Nurennah.ar, ilnen fl inal ii in via l dae
Inn ngaduie sTapinu nostru sultariul
$1 SUitiTnili Sahiiar li uSC liota).it Binevolise Sn filM] I PC:
vettea a(easia x .nTe no. (I si ju

Cl mua Cfl)t SzLt(? snrtPa noapte

)\IICLItU 3)onia:l1:i 1 -pun sIn 5-si

0, sell inca. h:ii, roil 11(4 tIll liii)(SjC tie (Ir ineepe 130
Vestea. fSgSclui 15, 1 fiT cell so 1 l.tniil (lost Ill -ei (JILL] it tO PCI riflil ale-se
3ngiduie
tar Scilerezada sl)IlSe((1
CIt rhagui nina? IF (CC U ((US1 (IC daPna!a soltifloX
STOSt.TLT inch. Ini5i;.il
Si ))Y. rst.i
 POVESTE1\ CU DOMNITA NURRENNAHAIt $1
CU FRUMOASA GENNIE

1V[ S-H poVost it, 0, nioei11 SUltan, Ca H tiHit ()daUt,

ii V(ChllflvZi VI([flulOl 5i in trocelea veacutilor i a cli
Pm01, U fl SU Ii Hfl V1(dfl iC 51 pu [(rn ic, care fusese daiLut do
Al in h eti HtOtttCdflt H (A )lU1 CU tii fecioti ca nist( I urn si
CHI0 11 elitna : jJ( CCI mai fliflIC Au, PC ccl do al doi
Ion Ilassan lal po vol fliic iI.ossein. Si aee5ti tIOi CUCOnL
iusosoii C1(SCU (.i Ifi Sal a Lii paLm (ewi I oi, Ia()lalt cu fa [a
unchiului mi, dumni(a Nitnnnhi, care era oifana i
do Lain Si do fl1flIIla, i en to fluSi avon p(lCCh( do flu
flIOHSH, do mjntnasa, (10 niiIit 51 (it desnviitL(I, pi-intre
htelc OflmCflih3l, asomumdusc in ochi CU gazela (:OU Sf11
11( asi, In gLIIi CU bobocul do tiandafii i en mtugui1 a
i1o, La obi-aji CU zainacadololo 5i cu bujovii, ac In boiu
Cu croanga eva rnhidiu a arboi-ehii ban. Si CIOSCUSO Im
CLI COl tici COCOfl1. COpUi rnoului Ci, flL1IT1HI in
V()10S1U $i hUZUL. jucInduso cu 01, mincincl CU Ci i dOl
mind CU (I.
Oi suit anuL mouI dornnilei NUlTCflflHhaI. totdeauna
ii ZIS(SO in Sinoa lui en. din ceasul cind fata are s
ai Li nga d( flUlil (HI., HiC 50 dIH do Sotic VLCUflU1 iccior d
cnn do pi-in mogiciih mi. Ci atunci cmnci Nurionnaha r
I5i pUSO iasmaeul kCio1m(i, sul tanul bigi do scaina in CU
rind ci COm tiom cuconi, liii lui ( indiagunu arnaflic, tus-
[1(1 CU 0 di 1t)St0 in Iti do maio. Si Cii I1.VfiOH ii in iflW]H
Ioi. SU dobmndoasca i sn aiba dc xuio. $i mum sa
mase taic tuthural in inirna sa, i tare I.ncurcat, i ii
zise : ,1)ac o clau pc domnita Nurrennahar unuia dintie
Vcr]()1Ji vi, in paguba cc1or1aI.i doi, aceia no au s lie
multurnHi i au s cuit.casc irnpotriva hotririi mole ; jar
daci o mrit Cu vie on beizadea de prin stiinl, eel tici
teCloil ai mci nu si lie pin puste poate do riecijii i
do a.miIti ; si sulietul br arc s so rnohorascb ii are s
so umpl do durcie i clue 1.ie dac nu curnva, ntio
niare irnpreurarc, do dcznadcdo, nu au si pun capit
vilcloi. Oli dact no no si piece din easa noasti In vioun
rtzboi In. ieo t.aik ckpiitat ? Chiar ca I rrabai pUr
do iru (Ou i (I P111i(Jdi1 ii (hpaltc do a fl lesrie
d OLLik1I I Si U It in.i1 t . / 1 . CUblll 0
bucata do ViO1flO reUN 0 accstei picini, i dOOdata silt
unpub i stiigi ,. Ic /\ linli ! trcabai lmuriUi ! Si Ii uhuma
flurflrlidi(Cit [)( (V1 tii CUCOOI. All. Hassan i I lossein, ;i be
spuse
(). loui( )li i L1(. Vol IUSIrQI 10 ochii mci si itcl.i d
ruii denpotrivii (U rIc(-O0i V1O(.lfl]C1l i 110 pot a ma
indcnna s tin hi vi:(unul dintre VOi in dauna hai1.()1 ILil,
d.induio do soie pe dornriia Nuiiennabar ; i no pot
nici sn rnrit cu tusLrei Ia on Inc. Incit ani gsit o cale
potrirIa spre a v rnu1lt.imi dcnpotiivib, libliI aI supibia
PC vrcunul, i piistiind intro voi buna incIegvie i dun
ostea. Aseultaiirnib, din, Cu luareaminte, ii sb indop
nit,i ]ntr)crnai cc avct,i sib auzii Di iact gindul Ia care
cuget.uI rneu sa vpiiI : liccare dintie voi s plcce ii s
strbatib cite o talib stiiri i sibmi aduc do pe arolo
vieun I utcru iar, pe care lo socoti ci mai osebit i mai
frib do perecho. iai cu am SO dau pe fata moubui vostiu,
domnita Nurrennaha, aceluia care Sn lntoaice cu minu
rbia cea mai ubuiiA)are ! melt, dacib prirnii sib indepii.nii
gIndul acesta pe care vi-1 Infiez, sInt gata sib vib dau
atIta aur cit v va fi fund do trebuint pentru cltoiia
voastr i pentru cumprarca lucrului pe care riveti s-i
gsii

221
 Or cci trci cucorn, care totc{eauna fuseser COpU SUpUi
1 .CL1mini, so InvoirLl ttstrei cu gIndul printelui ior,
fieca.re fund IncrcdinIaL c ate s aduc lucntl eel mal
minunat i c are s ajung sotul vcrioarei Nurren
nahar. Ear sultanul, dac ii vizu atIla do voiod, Ii duse
k vislierie le dote 011:1 saci do aur vroiri. Si, dup ce
11 iridernn s nu prea alungeasca edcrea lot prin cole
tri stiinc, ii lUn imasbun do la ci, stutindu-i i
chernind asupia capetelor lot toate binecuvInUtrile. $i
stcavestili In ncgul,atori ciiitori, i urmai numai do cIte
un rob, beizadulele plecai din casa printcasc, in pa
cea ILI1 Allah i ct1iwi pc cal do soi ales.
Si Ii incepuri calatotaa impreun, mergind maspre un
baa aezat Intr-un bc undo diumul so despi1,ea in trei.
51 acobo, dupil cc so ospitart cu o rnas pe care o gtir
robi br, se iflVOil en lipsa lot s dureze un an, nici o
zi rnai mult, nici o i rnai puin. $1 Ii deter Intilnire la
hanul accla, in intoarcere, cu Inebegcrea ca accia care
va ajunge acolo ccl dintIl si1-i atepte fratii, aa ca s
poatil sii so mnficze tustrci laolalt dinaintea sultanului,
pirinte1e br. 5i sfirindu-i ospuI, se splar pe
mImi ; i dup cc so srutar i Il urar Intro ci o Intoarcere
fericit, Incbecar mr pe cai i fiecare apuc
pe alt drum.
Or beizadea Au, care era cci mai mare dintre cci trel
fati. dup trei lurii do umblet prin esuri i prin munti..
prin cImpli i .prin pustieti, ajunse Intr-o ar do pe
rmurile mrii, in India, care era Impria BiangaruluL
51 so duse s stea Ia un han mare, do negutori, i lu1
odaia cea mal mare i cea mai curat, pentru ci i pentru
robul su. 5i do Indat cc putu s so odihneasc de ostenellie
drumului, pbec s cerceteze cetatea, care avea hei
rinduri do ziduri Imprejur, care era mai mare do doi
rasanji in toate pri1e. 5i se Indropt fr do zbav
Inspre suk, pe care Ii .gsi minunat, lntocrnIt cum era tha
:rnai multe ulite mri cc duceau inspre o piat aflat la
mi1oc, Cu Ufl havuz frurcios de marrnor in OCO1U J. )
toate ulitele acelea erau acopeLite cu bolti, i erau
roase i bine luminate prin deschizturile lsate in bota
de deasupia. i pe fiecare ulit erau Iniruite dughm:
Cu negustoti de ace1ai soi, i pe fiecare vedeai ac}i
isnaf de rnesteuguri. tntrucit pe o ulit flu se vede:e
deelt pinzeturi gingae din aia lndiei, vopsite in CU1C
apiinse i limpezi, Cu nite niloiituri InftiInd dihmi.
prive]iti, piduri, gidini i floii, i at]azuri de la Persia.
i mtsuri din China ; pc cind pc alt ulil4 Se veduaui
p ntelan.u rile cele mai .I.rurnoasc, faifuriuri. lucitoare.
oiuii fiumos. Inchipuite, i tIvi nwteugite, i cesti d.
toate miuirnile ; pc citi vieme pu ulita de altuii s VC
deau niaiane inaii de In Cainii, care, ociata sLiinse, pe
teau s fic IiflLlie In cuul palmei, aa de subiire i d
ginga era {,cstui a br ; i peuri dc rugaciune, i IflUbi e
nile chilirnuii dc toate rniimile ; i, niai inspre stinga,
inchisa p amindoui pii1c Cu nite poi de acioaie, sc
afla ulia giuvaicrgulor i a autaiiloi, sclipind de nec
mate, dc admante i de aurrii i argintiii, niulte ch.-
luau minii1e. i pieumblinduse ci piin acele sukuri amc
itoare, bgi de seami cu uirn ire Ca in rnulirnea de
indieni i d.c indience, care se Inghesuiau pe In uu
bele pravainlor, pin i fcrncile dc rind purtau gheiclari,
biaii i podoahe in picinaic, in glczne, in urechi, ha i
in nas ; 1 Cu cIt pielca fenii.]or era rnai alba, cu aiiic*
cinul br era mat malt i cu atlia erau i giuvaiei.ui!c
br mat scumpe i mai stilucite, macar c pielea ncag
a celorl.alte avea Insuiiea do a lace s bata i mai
in ochi stilucirea giuvaeruriloi i albcaa maigaiitaiulor.
Dar ceea cc mai ales ii .fernieea pe piinlul Au fu m
mruul maie do copilandrt care vindeau tianclafiri i insomii,
i chipul ccl mndato.iitor cu. cai.e te imbiau cu acne
f1oi, i seipuirca cu care so sticcuiau plin mulimca. cea
deasa peste tot pe u1ie, Si tare se rnai minun dc patiran
osebit a indieniloi pentiu floii, care mci gra at.Ita dc
parte Incit nu numai ct Ic purtau PC tot trupul, 5i In
picto, i. pe mimi, ci iC i pe urechi, on In nui. $iapoi
toate piavaltile crau Impoclobilc cu oluni plirto cu tranda
fin 5i Cu lasonili inn uku1 era irtniuosmat, 5i to pro
umbini p.iini (1 Ca ptintno giadmnrt spnijinitrL p0 [Ji1tli.
DupCt cc ii bucuna as(fel ochii Cu pnivcli5tea tutLilon
acelot 1UC1Liti lininaso, ciaioiu1 J\Ii vnoi st xc odih
flousCa olcaca, i pnimi pot (inca unui negutator Cane, sttic1
ios in taraba piaval ici sale, 11 Imbia CU semne i cii
zmib( to intro s ston. Si do eum i ntii, noguitonu1
It (1(10 beLl 1 do cinx(c, si Ii ad USC incotitoluc, 5i flUi puso
1UCL 0 iflti(bHi( .k 5 (lIt isc:od i.tonio, i rtu Ii sIci s
(IH1lp(1o nimic, nsa cia rh pun do buncuviin i do
duui(. cu puitaii ilcso. 5i bctindoa All pclui pin poslo
P(iiuto toLllo astea, i ii zisc ,Co Uii rninunaLi ! Si cc
onmoiii placui Si yin po dati, atiLa do via it (In do
bi.iimacuviinta i do buflapUitalca flc(utatoiLLIuI, sa (urn
pio tot cc avon nnguitoiu1 in plvilic. Po uimi cugela
Ca 00 ni avon cc (nec cu (onto luciuiilc acolca, i 50 lflLLl
Ulflu clcocarndata sa Io no cholmct miii stiiiis cu no
gutatunul.
Oi, iii V1Lfli0 Co Alt taitasuin (Li floLUSL0lL11 i it in
ticba despre obicoiuiilo 5i dcspio datinile indioniboi, vttzu
e tiocea piin fata piavalioi no tOhill cane linen Ia sub
suoai Un COVOIa5 ptiat, do ViOl) 5SC picionro. $i cbO()dnl ;i
Iclalul, apropnnduse. Ii rntoarsc capul i In droapta i In
stinga si stiigt
0, onmoni din sLik, o, cumputorlor ! ccl co va
compote nn sa pnguboasCii in treizeci do roil do dinati
do aii COVOIUl ! Covoiul do iugaciuno, 0, curnpaiatoniioi,
In treizeci de mu do dinani do aui ! Cine va si1 cumoere
fl-O S pilgubeascLi
Auzitid stnigal(a, Cuconul Au Ii zise : ,,Co tai ului
tonro ! un pro do iugiciuno Ia trcizeci do mu do clinaii
do aui jacat(t Un IUCLU dCSpio cane flu am ITlili ai_tiit
si so .fi pomonit vrcodata 1)a poato cti tolal LII roa Sn
glumeasc ! Fe urmLi, vizind c telalul ii Incepe jar
sirigarea, Sc Intoarse mnspre ci CLI 0 Infiare chibzuit
ii fcu se.mn sii vini i ii ceru sn-i arate preuI mai dca
proape. Jar telalul desfur chilimul, iLr a scoate o
vorb; i beizadea All ii cercet Inde.lung l, lntr-un
sfiiit, spuse
0, tebilule, pe Allah ! nu vid deloc prin cc poate
i preuiasci pieu1 Uiu do rug&ium preul ncmsurat la
care Ii sirigi.
Jar tclatu zImbi a rIde i spuse
0, stapine al rncu, nu to prea giibi s to rniflUflcZ
dc pret,iil strigat, care nui deloc .ncmtsurat fat do pie
1u1 adcvunt al chilirnului ! i, dc a[tmiritcri, minunarca
tI are s iie Cu mull. rnai mare dup cc i1ioi spune c
am pozunci sIi iidic plCt,Ul pmni In patruzeci do mu de
ctinari dc aur, i st auI dau clccit acrluia Care imi va
Pint 1 1ot,i gaibenii pein
Si CtaiO[Ul All strig
l)c bunI searrt, o, telalule, presul tu, pe Allah
en s1, pI(t,uiasca un atare piet,, ni tiebut s Lie ni:d.ri
van prin vioun coi al lul, de cai Cu habar nu am, cr1
pt care iu1 bag de scalna..
Ci fl( veslea ilunse ci. $ehezd vizu zoili mu ird
sI si. (cu.

Ci. inra Opt zttc optct flflctl)tC

...Da bun scamri, n, telalule, prcu1 taLl, pe Allah en

sl prcLuiaSCa UTI atflI( JLCt,. lU tl(bUi s tie nlzchIvan
piin vcun colt, do care CU habur CLI am, on pe cane nu1
bn tie senma

23
 i k1)u1. ziso
i)omnia ta spul asta Afiri, Intradevr, ca preu
stc diuit Cu 0 putere nevzut care face ca atunci cind
t WCZI po ci s fu flUmflidCLt purtat oriunde ai vrca
1 morgi, i cu o luteala do nici flu ai vrcrne si .inchizi
in ochi i st-1 desehizi pe ceiiait ! Si riici 0 picdic nu
poate s-1 opreasc 1ii drum, IntrucIt dinaintca liii fui
i1una picro, vijelia so stinge, muntil i zidurilc so Intre
dosehid, iar 1acite1e cej.e mai zdravene rrnin do prisos
i zadariico. 5iaceasta-i, 0, doamne al rneu, puterca cea
novavul.a a preuiu meu de rugciune
5i. tolalul, dup cc vorbi astfel, fir a rnai aclauga nici
e voiba, Inc,cpu s Impatureasca preu1, ca S})1C Lt-i VOd(a
do cab, cInd beizaclea All, pina peste poate do bucu
os stiig1
0, tolal al binccuvIntarii, daca Intradevr prcul
tsIa oste tot atita do dIruit po cit imi dati do ino1cs
orbolo tuk, sI.nt gata sati piatcsc flu numni cci patru
eri do mu do dinari pe care ii con, ci Inca o mie ca
La pcn u (.me, dc misitie. Numai ct ticbuic si vic1 cu
&c1iiul mcu i s pipi cu mIna moa
Si tcl.alul, uL a so tulbura, raspunse
Undo sint cci patruzeci do mit do dinui d.c au., 0,
stapmo aT rneu ? $i undos ceilal1i o rine ( euro mii
ifgaduhti in mai.inimia ta ?
i beizadoa Au rspunse
Sint Ta hanul cci mare al ncguato)2l)J, undo am
i,uas impreun Cu robul rneu ! $i am s rnerg acolo Cu
Line en s lii numir, do Inclata cc am s vitd si am
i pipfi
iai t()dUb i.aspnse
Pc capub i pe ehii mci Ci hanul ccl male este
doparte, i avuni s aungem mai. icpcde Ia ci dui
Jo prul incu docit do picioarele noastie
ntoiidsc mspre stapIrnil prvihci ii SPUSO
 Cu Ingduin1a ta!
Si se duse In fundul prviiei i, atcrnInd covorul, Ii
rug pe beizadca s se aezc pe ci. i aczIndu-se i ci
alturi, spuse
0, doamne al mcu, rostee in gind dorinla de a
fi dus Ia hanul tu, In chiar odaia ta
Si bcizadoa All rosti In cugetul siu dorina. Si mai
Inainte de-a avea vremc s-i ia ziua-bun do la stpinul
prvlici, care Ii prirnise atIta do frumos, se i vzu dus
In iatacul lui, fr do nici o zguduitur i fr de nici
o supararo, chiar in odaia in cau cdea, i fr a putca
siii dea soama daci strtbtLuse vzduhu1 on dac iunc
caso P pininL Jar tolalul so aim tot. ling ci, zimbind
:i irwil,uinit.. Ian robul i veniso fuga c1inaintci spre
asculta P01UflCiIo
I)obIndind astiel mnciedinl,aica despre puterea cea nizclr
1vani a covorului, buizadea Au ii spuse robului
- Numu pe data ornului acesta binecuvmntat pai ru
zeci de pungi cu cite o mie do dinari, i di In n
cealalt o pung cu o mie de dinani
i nobul Indeplini porunca. icr telalul, lsInd CuConufta
Au covorul, spuse
Bun tIrguialLt, o, stitpIrie a uncu
$i plec In calea lui.
Jar cuconul Mi, vazIndu-se stpin pe covorul fermecat,
fu pIn peste msur do mulumit i do bucuros, gindinct
ct gsise o minunie atIt de ncmaipomcnitLi, chiar do cu.m
sosis In cetatea i In ImpAria Biangarului. Si strig:
,,Maallah! Alhamclu lillah! Iact c miam atins fni
nici o cazn tinta cltorici; i nu ma indoiesc c i-am
dovedit pe fra(ii rnei! 51 am s fiu sotul flied unchiulul
meu, domnita Nurennahar ! 5i-apoi care no s fic bucuria
printelui meu, i uluirea frai1or mci, cInd am s le dau
s vad cc nzdrvnic poate s fae preui meu vrjit
Cci flu C CU putint ca fratli mci, ricIt do prielnic
icar fi soarta, s izbuteasc a gsi vrcun lucru care sa

23
peale iL rnai do aproape wi miii do pe departe, asemuit
on acesta I i, gindind aa, ii vise ,,Da do .fapt cear Ti
dac as pleca numaidecit in jara mea, acuma, cind pentru
mine deprtaroa nu miii are inscnintate 7 Apoi, dup5
cc cuget aa, isi aduse aminte do rstimpul do un an po
care 11 hotrIse cu frajii sll, i ii dote soama cii, dac5
no ploca indaUi, a) putea si atepte prea mult Ia han.uI
do la rspIntua color lro drumuri, locul br do intilrnre.
5i 15i vise ,,Dao-i po ateptate, apoi mai bin c-i s-mi
potroc vrernca aici, dealt in hanul pustiu do la cole tori
drumuri. Aa cit am sit mit desfittez in tan acoasta mi
nurata, i totodata am sit pot cunoate luciuta pe care
nu le cunosc ! Si, dca doua vi, porni lilO I sit batfi
sukunle i sit so preumbl. pnn oetatva Biangar.
Si putu tistiol Sii SO )1)UIUBOZO do lucrurile cu adoi
ai;.tt do niiounnro din Unit do Ia md.. Printre alto lucruri
usobite, vilvu, intradoiit, o capitc do idoli, toata numal
d;n mama, on boita, i aczata PC o terasit inaltil do cinci
vi ci do coo, 51 cioplitit, 51 zugiavitit CU trei iindun do
zugraveli tare apnnso 5i do o lucritturit gingaLi ; i toatit
capitoa era impodobila cu ciopkli Th piatrit, do o n.iotorio
nih, i Cu inflorituri introtitiato i era iezatit In mij
bnoul unci grhIdini marL plinit en trandafiri i on alto flori
frumoase, brine do mu-osit i do pnivit. Dar lucrul caro
aicittuia ispita cea mat do seamt a capitei do idoli
zdrobiti i sfitrimaii sit fie ci! era un idol do aur
giou. mare do un stat de em, cu ochii fitcui din douit rubine
micatoare i puso en atita metcug cit pitreau ochi
vu, 51 care so uita In ccl cc se afba dinaintea leo, scrutin
dui ficce micare. 5i, dimineata i soara, prootti iclolilor
slujoau in capitc .slujbolc legil Icr pitgineti dupit care
urmau tot febul do jocuri, do cIntitri din alituto, do ghidu
5ii do mitsoitrici, do cintoce do almee, do danturi do
ditniuitoare, 5i do potreceri. $i proolii aecia, do aitminteri,
nu tritiau docit din milole po care mubtimoa do hagii bile
aducoau mereu din tifundul titribor color mai dopitrtato.
 Si CUCOUUE Au, in timpul ederii lui la Biangar, putu
Sit he de iiiit Ia 0 rnaie sarbtoare CC avea k)C in ilecare
an hi (ata aceca, il la care verieau valiii din [onto viak
ttni Ic, i cnpe(emiie de oti, i biahrnii, care sint preo.i
iii ido.lilor i capetenu ale ciedintei cehi pngneti, i 0
rflLI1.i[r1u .IaLI flU1fl1 de norod Si t()ata adunarca Sc
inea iflhI() ClfllpiC larga, III care SC iidjca 0 zjdire dc
o litI(ime ainetitoare, care ii adLipostca pe suitan i pe
inusaipii liii; i zidirea so sprijinca pe duwizuci i patiu
do pilatii, i era zugiiviUI pe dinaIarI Cu priveH1i, CU
jiVme, Cu piisIii, CU gIngiuii, ba xi cu musW Si musculile,
a toate IJaICa ClflL.I Vii. 5i, lIng ziduca aceca mare, so
afinu V I(() (1(1 SnU patiu podino. de o tidCi UlUitOLUc,
IJC Ctl( (CI(a U gloakI(. Si toflt( lCC1( lfliflU-flflil aVCYL1 0
UISL1$i1C iwns:uporneniln. an lUTL( dc a Ii rniSCatOarC i Cit
a Sd toti la ((as Ia COils, schimbmndui 1.ata podoabele.
Si pctrciiie so InCepu11 cu n Intreceic do panglicari.
pina pesl( poale do iscusiti, i cu jocurl dc. pehljvani, i
ci dinuii do fachiri. Apoi so vizuii venind in iruri de
bItik, imnduii strins uriii clup alt.ii, o mb do elefanU
irnpodobiti falnic, 5i purtind fiecare In spinare cIte u.n turn
patiat, do Ivmn aunt, ou iniIscirici 5i CU cifltrfiti din
alaut( in h( cinu turn. Si nasul clefantilor i urcchiie br
(liIU zugravilc. Cu chiniovat i CU cinabiu, coltii crau au
ijI I in tiu tutu!, il) X flaSOillO I1V(LtIl zugravitC n cul.ori
II l1 [1St fl hipuii sCiunb(, (ii 0 suinechnie do picionre
i de mimi, in rsucituri mtrjcosatc snu stnImbe. Si clad
rn a cu ni p1 itli aj unse di na intea privi to.rl br, doi elefan (.i,
rate nu crau incrca(.i CLI turnuri Si CLUe C1iU CCI mai
(miLL dintre toll o mb, ie.ir dirt rInd i Vcflir pnhi In
mijiocul oculului PC CilLO II alctuiau podinele. 51 untut
dintrc ri, In zvoana dc laute, incepu s dntuiasc iidi
clndtic clad pe cole doun piCIOll(, clad pe cole dIOUa
mimi ak I UI. Apoi so CI(IILII splint(.n pini In Iif 111
unum s I p i, punindui pt vitful stilpului riicioaicie 51
inuuk tui()data, lncepu si ritestoce vintut Cu nasul 1ui ccl

23?
king, i s-i fac urechile s joace i eapul s I so su
ceasc In toate pri1e, in btaia alautcior, pe cind olefantul
cellalt, cocoIat Ia captul unci birno sprijinite
drept Ia rnijlocul ci pe un cprior, i cu greutatea curnp
nit CU 0 piatr pcsie msur do mare, aezat Ia captul
dimpotriv, sc tot legna ba rIdicindu-se, ba coborind,
In vrcme ce cu capul btea msura cintecului.
i beizadea Au imase uluit do toate, i do Inca
multe alto lucrurL melt so apuca tot mai ptirna s ocr
ceteze obicciurile indienilor, cci atit.a do OSobr.i do oa
menu din ara lui, si ii urmi prcumblaiile i ospci4iilc
pe la negutorii i pe Ia mai iaiii din irnparlje. Ci in
curInd, cum era chirruit nocontonit de dragostea pcntru
verioara sa Nurrcnnnuhai, i .nicar c anul incl no so
SCUrSOSO, flU putu si Stoa mai mult doparte d.c sara sa, i
Se hotri s lase India spie a poini inspre stoaua gInclu
rilor iui, Incredintat ci aic sil Lie mai fericit cInd rin s
so mai sirnt despir1it do ca cu o departare atita do mare.
$1 dup cc roboT SaU tnchc.ie CU P01tLUUl do Ia han soco
teala odii, so aczaia amindoi po covorul feimecat, apoi
se cufund in sinci, doimduo in gind s fie dui Ia
hanul de la rserucea color trei drumuri. 5i pe cind des
chidea ochii pe care ii Inchisese o chp ca s cugete,
vzu cai ajunsese la han. 51 so scul do pe covor, i intr
in han, Imbrcat in hainele lui do ncguttor, i Inccpu s
atepte cob iinitit Intoarcerea fraijior Iui. $iatIta cu ci!

Estirnp, dornnioru1 Hassan, eel dc aT doibca dintro cci

trei frati, iact
Do Indat cc porni Ia drum. Intilni o caravana care
mergea in Persia. 5i SC abipi i ci Ia caiavan, i dup o
cltorie lung prin esuri i muni, prin pustiotai i
cimpii, ajunse impreun cu ca in cetatca do scaun a
imparLIiei pcrsieneti, care era cetatea 5iraz. $i descbec,
dup povaa ncgutorilor din caravan, Cu care To
gase prietenc, Ia hanoi ccl mine al cctd.ii. $i, dca
doua zi do la sosite, In vreme cc tovarii si do citurn
1i desfceau boclucurile i Ii Inirau mrfurile, nu ma
zbovi si ias In cetate ca s vad ceea cc avea do vizut.
i cut s so duc la suk, care In tara aceca so chearn
bazistan, i uncle se vindeau giuvaieruri, nestemate, atlazuri,
tosituri furnoase do mtase, pInzcturi subtiri s
toate miirfLuilc cole scumpe. i incepu s so preumbic
prin bazistan, minunindu-se de grmezilc cole multe do
mIndro.uri pe care ic vedea prin prvlii. i pesto tot
mtdnoa rnisflj i Lelali care foiau in toate prtile, Imbiin
dute Cu tesaturi fiurnoase, cu chilimuri rare i cu alto
lucruri scumpe cc so strig Ia mezaL
Or. printre tot i oamenii accia atita do zorili, beizadea
Hassan vizu unul care tinea In rnInCi. un I ci do i do
fildc, .[ung cam do un picior i groast ca do un degot.
i ornul, in bc s aib o Inftiare lacorni d grbiLi ca
toti ceilali telali i lnisiti, clca incct i apilsat, titInd
teava do fiIde Intocmai curn isi tine un sultan schiptru
impr4iei sale, ba Inca i rnai flos.

CInd povestea ajunse aid, $eherezacla vzu zorii mijind i,

sIioasO tcu.

Ci intr-a opt sute noua noapte

Urrn:

Si omul acela, in bc sa aibi o Inftiare lacom i

grbiti. c toti ceilalti telali i misiti, clca meet i ap.sat,
tininci eava do filde Intocmai curn ii tine un sultan
schiptiul imp.rtiei sale, ba Inct i mai fbos. lar cuconul
Hassan ii zise: ,,Iact un telal care Imi d Incredere In
ci! i c i pregtea s se Indrepte inspre el, ca s-I
roago sit-I arate %eava PC care o jinea Intr-un chip atita
do tudul, cind 11 auzi strigind cu un gin pUn do mare mmdrie
1 do o tithqenle Impitnitteascit:
0, cumpitrittorilor 1 cine va cunipitra flu are sit pit
gubeascit! Pc treizeci de mu do dinarl do aur leava
accasta de fiIde I Acela care a fitcut-o e mort, 0 mciudatit
nu are sit se mat arate! Ia teava de flMe! Cu ca
pol sit vozi tot cc vrot sit vezi! Cine va cumpitra rat are
sit pitgubcascit! Ciric vrca sit vadit, va putea sit vadit!
Cu ca po sit vezi tot cc vrci sit vozi! Ta teava do liideij!
Auzind strigawa, beizadea Hassan, care ti litcuso Un
pus mainte, Sc trasu inditritt tie ulmire i, Intorcindu-se
irispre negustorul do a citrul clughannit ozuso rczemat Cu
i:patefr, ii spuse
Allah lie asuprit-4i! 0, stitpine al meu, spune-mi
dacit omul cairo strigit spre vinzare 4nva de fi1de, is un
prc atita do uluitor, este Intng Ia minte, 014 i-a pierdut
utica bunit cuviir4it, art lace a.i numal ca sit so joacc?
Jar stipmnul priivit]icl rilspunse:
Pc Allah, o, stitptne al mcu, pot sit-li adcvoresc
cit omul acela este cel mail dnstft $ cel trial cuminte
dintre toll telaiii noiflri; 0 ccl mat adesea de ci se kilonose
negustoril notri; datA fund increderea PC care 0 au

ipierdut-o
n ci, i pentru cit estine eeldiminea(a
mat vechi In mactie. aceasta;
Tar eu rAspurid dedabunan-a
lui cuvilcrede!
niA, afarit doarAca
de nu cleli
-u Li
posemne teava pretuiecte cei treizeci de mu de di-
nan $ chiar mai mulL, dacit el 0 stnlgit Ia un asemenea
pre! SI posemne cit-i mental prin con cc flu se vede!
Do aitminteri, dad dorei, pot sit-I them; $ ai sit-i Intrebi
tu Insu! Te rog, danA, sui urci $ sit stal in pritvitlia
mea, sit to odihnefll o cUpit.
$1 cuconul Hassan print poftirca cea indatoiitoare a
negustorului; i, de Indatit cc cezu jos, teialul so apropie
de pritvttlie, fund stnlgat po numa Tar neguAtoru1 Ii
spuse:

240
 0, telalule Cutare, domnia sa negt4torul de cola
este tare nedumerit auzindu-te cal strigi Is trel mU de
pungi jevita aceea de filde; ci eu Insumi q ii tot atita
do nedumerit, de flu te-ac cunoacte ca pe Un om dalruit cu
o cinste nepaltatal. Ralspunde-l, dar, domniei sale, ca sal flu
mai aibal fatal de tine vreo prepunere real
i telalul se Intoarse lnspre beizadea Ilassan Ii

spuse: lntr-adevalr, o, stalpine al meu, indoiala Ii oste Ingilduital

acelui care n-a valzut! Os cind ni sal vezi, nu
ai sal to mat indoiell! lar In cc privtc pn4ul tevU,
apoi flu-i do troizeci do roil de dinari, care-I nuniai pretul
pentru punerca in vinzauc, ci de patruzccl de mit. 5i am
poruncii sal nu 0 las pe mat puVri, sal nu o dau decit
aceluia care o vs plalil pecin!
Jar crtiioruI Hassan spuse:
Binevoiesc sal te cred pe cuvlnt, o, telalule, ci Incal
tot trebuie sal aflu tu pontru cc insujire I xv caick tvvii
atita pretuire, ci pentru care ciud1vnic sar invrvdnivi vu
do vreo luare-aminte!
lar telalul spuse:
Aflal, o, stalpinc al .meu, cal dali to uiti in rnva
aceasta prin capaltul care este Impodobit cu chdarul
acesta, once-ar ft sal-ti dore tu a vedea, vet fi multumit
pe datal vet vedea!
lar beizadea Hassan spuse:
Dada este adevalrat, o, telalule iii binecuvintlirit, nu
numal cli am sal-ti plaltese prc4ul pe care II ccii, ci Incal
o nile de dinari, ca misitie pentru tine!
51 adalugal:
Gralbecte de-mi aratal capaltul de care trebuie sal-mi
Iipesc ochiul!
$1 telalul i-i arlital. lar craliorul se uitit prin ci, dormdu-ci
s-o vadal pe domnita Nurrennahar. $i deodatal 0
vlizu, in scalidaltoarea de Ia hammamul el, mire mlinile
roabelor care o scalldau. $i domn4a rldea, juclndu-se cu
Mt
apa, u pi.ivea in oglindi. 5i., daci o vizu atIta de
fuumoasi i atila do aproape do ci. beizaclea Hassan, pina
peste poate do tuiburat, nu so putu opri si flu dea un
ipt mate, i era s scape 1eava din mIni.
51 dup Ce cip astf ci dovada Ca cava era luerul ccl
coal minunat do po lume, flu mai ovi riici 0 clipit
s-fl cumpeuc. I.ncred.intat Ca nu are s mai gseasc niccnd
o sernenco minunalie, vrednic do adus din drurnetia lui,
dc-ar fi si tin drumea i zece ani i dc-ar fi s strabata
tumea toat. 5i Ii fcu semn teialului s1 vin dup ci. 5i
OLipa cc ii lu rmasbun do l negustor. so duse l hariul
O care statea i 11 puse PC rObUl su sni numcio tchuui
cole patruzeu de pungi, mal adiugind una pesic mis.itie. 5i
ajunse stfipmnul tevii do filde.
51 dup Ce Lacu CCO tIrgLtIala do pcct, buizadea Has
san nu mci avu nici o indoiala despie Inliictatea lui asupea
fiaitcu sal, si despre izhinda lul asupra lot, i clespre
dobInclirea verioarei sale Nurrennahar. 51, pun do bucu
rio. so gindi. curn avea destul limp lnaintc, s afle i ci
obiceiurite si datinile persienilor, i s vad minunii1e
din cetatca 5iraz. $1 Ii petrecu zilcie plimbInduse, pci-vind
si ascultind. 5i IntrucIt avea mintea bine druit
i sufletul simlitor, leg prieteug cu oamenii Invtati 51
cu poeii, sJ Invt pe dinafara stihurile pcrsieneti cole
coal frumoase. 5i-atunci numai se hotri s se Intoarc
lnspre tat-a sa i prilejuinduse de piecarea tot a caia
vanci Cu care vemse, so alipi i ci negutorilor care o
alctuiau i porni la drum. 5i Allah Ii scrise bun pace
i ajunse fr do suprare la hanul do la raspIntia color
tuei drumuri, locul de Intlinire. Si ii gsi acolo pe frateic
su beizadea All. 51 rmase cu ci acolo, s. atepte Intoarcerea
ccliii do al treilea frate al br. 51-atita cu ci!

Ci in coca cc Ii privete pe cuconul Hossein, care era

ccl mai mb dintre cci trei, ma rog, tie, 0. norocitule
doamne, sti pleci inspre mine urechea, InP-uct iact!
 1)upal o rialtoiic Jungal, care chiar cal sin avu narnaca
ncobiinuit, ajunse intr-o cetate despre care i se spuse
cti cstc Samarcand. S era mntradcvalr Samarcand alA jam
chiar cetatea uncle -dornncte acuma falnicul talu frate
5ahzarnan, o, doamne al vrcmdor. 5i a doua zi dupal sosirea
sa, beizadea Hosscin xc duse Ia suk, care pe limba ac&ei
tan so cheamal bazar. Si galsi cal bazarul acela era tare
tiumos. 5i cum bcazadeaua era tare doritor sat so preumble
pe acolo pnvind an tonte palr.i1c cu amindoi ochu, cicodata,
Ia doi pai Inainlea Jul. vazu an icial care tinea in minal
un malt. 5i malrul aicela era atit de minunal. rou peo
partc 5i auri U pe cealalta, 5i mare cit un harbuz, IncIt
pnintul Hossein. doti numaidecit salI cumpic. i ii in
treba pe ccl care ii put ta
CII CCI! JJC !flUt. 0. teiaiule ?
51 Iclalul spuse
Treizeci do mu do clinari de aur, o, slpine al rneu,
ca inceput dc prel. Ci am poruncal sal ma-i dau decit cu
patruzeci do mu. xi cu hani pcin
Jar beizadea sti igal
Pc Allah, two ornule, marul este tare I rumos si
nu am rnai valzut unul ascmenea in vista mea ! IDa lava
do nici o indoiala cal mci sal rizi cInd Imi octal an pret
atIta sic uluitor
5i tclaIuJ ralspunse
. Na, pe Allah ! n, doamnb al inOLl. preu1 pe
care ii cer n.u este nimic pe linga pretul adevalrat a]
marului cal, onicit do frumos tli dc minunat cste ci la ye
dove, o, stapane a! mcu, flu e nimic fatal cu mircasma
liii. Tar mireasma lU). o, stalpino al mcu, oricit sic bunal i
do plalcutal ar ii,. no este nimic faal cu puteiilc ci! Tar
nutenile ci, o, cunun a. capuiui mcu, o, doamne ai mcu
preafrumos, oticit do ininunate an Ii, n.u xml nimic faW
cu urnialnilo si cu folonsele ce xc dobIndese dc la tIe
spie hinele oamcnilor
Jar cralitoruI 1-lossein spuso
243
 0. t(1alLik, giabcte (I(1fli cia rnai intii Sa .miro
dacil asa, mhcas.ma liii. Si ni snmi sptzl pe ui-ma cut
ii smt put.rile, fuloascic i uirnrile
Si telalul, intinzInd mlna. pUSC rnniuI sub nasul cu
conulul, caic ii inirosi. $i i se pru rnhcasma rnthului atIta
dc tare i dc duke mcii st.tig
Vu Allah ! toat. osteneaa fliCa dc Ia CliLIfil am
uitato, ii dc paicL acuma a ii kit din pintvccle maic
rude ! AL cc miicasmn dc nespus
lat telalul zise.
Ei bine, doamne dQVlCflle CC, soibind nnre)sma
acestui im Loenial Ui IflUVlCllt pe Li lid 1flSL1Ii fliSid uiniiml
alt La de nua ep La k , a i1i cit tOll ci ni (U n u cs 1 mfl r
(a toti I ( mClc1 C, Ci (k I Uclil t de nil ui de m ii nc
1( )d a 1 Ufl lii [)( im I)) SI fl(Si III (i t( 0, Cli rodu I mudeb o
iii veghilom um.ii ninie mnviat, ale unui iiIovoE 1oamte
vesi ii, (U1( sia pcti( CU I \iaI,U k)ULLI L UI CULL (aim $L I LI CCLCd
tami axupia i)Ut1i10 i(lbLl II 101 Si pieticini. $i U izbuti
aj i_tog Ii ifi .t 1(lflht(_a (151. Ui filiAl, CLI IC I nciidc in ii
chintexenla 1 ci Lilol buiuieniloi dc hue, a timlutom icibti
11111 [oloxiloam c a a I utuioi plelielom 1;inidu itoaic. In
tmadevai, flu so afIi boinav lovil: dc 011cc pacoslc at Ii,
lit ciuma, lie fmigwi slacun, lie lepia, ClOd, Chilil irm
piagul filoitii, Sil flusi capete iiAIa$1 sanatatca, flUiflUl
aniuosindul. 51, dc altnini(eii, iact ca tu ai 5i sirn(it
olcaca chn putcica lui, ml mucit ostcneljle C11Llmului sau
i spulbc.rat la inuosiica lut. Ci, pentmu Ca luciLil s fic
i nai bloc adcvcril vrcau Ca Ufl bolnav alms dc v.ico
bollin .iaia dc Icac sa lie linduit dinamtea ochilo tii, ca
si In Si ILl litmwit ilSUplU pulcititu $i a lflSU5fillI 0 lui. a5i
cum iiif. loLi lOCUjtoiii din C(tlilefl aceasia. Nu ni, aadat,
decIt sni mtl(bi P rwgulntoi ii Cine smnt sirIni aid
SI Cdl mlii multi (lintIC Cl LIU snli SUflhL CIt. dacu Sc miii
aIm 1(1 Viil,.it, laptui flunmi datoiila rflalLllui pe cate
ii V(.Zi
 Or, in vrernc cc telalul vorbea astfel, rnai rnu1i ini
se opiiser i ii inconjuraser, zicInd
Aa-i, pe Allah ! totu-i adevrat! Mrul. acesta
cste sultanul merelor, ii ccl mai minunat dintre toate
leacurile ! si-i face s so zviduiasc pIn i PC bolnavii
cci mai dcznadajduiti do la portile mori
i, ca spre a adeveri tot binele pe care ii spuneau
despre mar, un biet om orb i olog tocrnai trecea pe acolo,
dus mntr-un co pe spateie unuia care Ii purta. i telalul
rnerse iepod.e Ia ci i ii pose rnirul sub nas. Si dcoclata
bcteagul Sc ridic in co i, siind ca Un motan tinir
1JCSt( capul (c1u] CC ii ducea, i slob i picioaieie in vint,
dc:schizind niste ochi ca nitc tini. i toata lumea II
vazu pose rflaltLllW.
Atunci cuconul Hossein, inciedinlat de puk9iie m
ru]ui rninunat, spuso te]alului
0, chip de buniivestire, poftec s ma umezi 1)J
Ia hanul ineu
i ii duse la hanul undo sttea, si ii plMi paliuzeci do
mu de dinari, si ii dete o pung de o mb dc dinari,ca
baci pentru misitie. Si, intrind in stapmirca maruiui
ccl minunat, atept rhduriu plecarea vreunei caravane,
spre a se intoarce In iara iui. Intrucit era Incredintat ca
acuma, cu marul acela, ii Va, dovedi lesne pe CCI cloi frai
ai si, i va ajunge sotul domnitci Nuirennahai. Si cInd
caravana fu gata, pleca din Samaicand i, In ciuda oste
nelilor UflCi calatorn lungi, aJunsO, CU mga(iuifla liii
Allah, in buna pace Ia hanul de Ia riscrucea celor trci
drumuii, undo II ateptau cci. dub fati al sai, Au i
Hassan.

i eel trei CUCOnI, dupA CO SQ suutar cu mull. drag

i so firitisirib unul pe altul, pentru bunIntIIniul br...
CInd povestea ajunse aid, $eherezada vzu zoril mijind i,
Sfi(.asa, taco.

245
 Ci inira opt sute zecea noapte

Uiini

.$i cci Lici CLLCOHL, dup cc so satutaia Cu mult drag

c so firitisii unul pe altul pentiu buninti[niu1 br,
czuri si. rninInce laolalt. i dupi cc mIncaii, beizacica
All, care era ccl mal mare, lu cuvintul i spuse
0, fraIii mci, avern Inaintea noastr toat via.a s
t.ilftisuim despre rninun4ifle calatoriilor rionstre.
Acuma lnsii vorba s no arltini intie aoi lucrul tliguit,
i caiei iostul i rodut ostcnclii noastie, spie a putca sX
no d1ni senmi dintru inceput i si vedtm cll do cIt CUL
are si ftc suflanuL piiintele nottu, birievoitor, in cc
privetc erioaia noastra, dornnit.a Nurrennahar
$i tiku o c1ipi, apoi adiLlg
In cc rni privcte, Intruelt slut ccl mai mare dintre
voi, am s vii ant: cc am adus. Aftati, dat, cii drurneia
men rna puitat pe armunilc indieneti, In tarn Biangar.
i tot cc am adus do acolo oslo prcu1 do rugiiciuno
pe care mit vedci stind acurna, i care este fitcuj dirr-o
unit do rind, i are o infiitiare Lint strilucire. Da cu
prcuI acesta nidijduicsc eu s-o dobindesc pe venioara
noastri!
5i Ic istonisi fratilor siti toatit mntimpiarca cu chilimul
ccl zburitor, i despre putenile chilirnului, i curn so slu
jise dc ci spre a vent acolo, la han, intr-o ciipire do ochi,
din Impinitia Biangar. Si spre a da mat mult temei vorbelor
sale, ii rugii pe fratii Iui sit adit jOS pe chilirn lingit
ci, i ii luit sit fact prm vizduh o ciuitorie care tinu
cit o clipire do ochi, da pentru care, cu alto mijioace de
drumetit, ar Li Lost de trebuint luni In ir spre a o duce
Ia capit. Pc urmit aditugi;
Acuma astept sit aflu de Ia vol thea ceea cc ati
adus poate sit Lie asemuit cu covorul rnou

246
 i, sfiiind astfil de ludat virtutile minuntiei PC
care o dubindise, tcu.
Jar domnioru1 Hassan, Ta rIndui, lu cuvintul i spuse
Intr-adevr, o, fratele rneu, covorul I.u zbuiator
este un lueru uluitor, jar cu in viaa mea nu am. mai vzut
ceva ascmuitor. Ci orielt dca rnirrilea ai H ci, avoti
s vi Invoii amindot Cu mine c pe lume se afl i alto
lucruii vreclnice de luare-aminte i, ca s1 v dau dovada,
iacit1 cava aceasta do fi1de, care a Intlia vedere flu
sar paLca cine tie cc minunie. Fil,i Insa inciedri1ai
Ca nia costat cc rna costat, i (a, 111 poiic.lt niarai
Ci teise, (Ste Ufl lueiu intiu lotul mrnunat. Si nu o
ovii a ma credo, clup cc aveti s v lipiti ochiul Ia
capatul Ia care vedei ctctaiuI acosta. Poitji ! ficei aa
eurn am sii v aiit
$i. ii. lipi ieava de 1Ude de ochiul SLI diepi, inchizInd
(ichiul sting, i rostind
- C), 1eav de fiIde, f so vd nurnaidecit e do
nia Nurrennahar
i. Se uit prin c.letar. Tar cci dot fz,at,i ui sii, care
cdeau cu ochil pe ci, rmaser pIn pesto msur dc uimii
cInd ii vzur cum Se schimb dintr-o data Ia chip i curn
se face galben dc tot la .ia, ca sub o Iovitcu do grea
durere. Si pIn s aib ci vrcme s1 intiebe. cuconul
stiig
Na (Ste putoro i fliifl.tUilC ducit iitci Allah 0,
frai.i mci, dogeaba am miii flicut nol tustret u calatorie
atIt de grea, Cu nad.cjdea feiicirii Viii, peste citeva clipite
VCiiiOara noasti.ii. flu inc s mai Lie n. v.iaa, Intrucit toe
rnai am vazut() ii, patul ci, inconjuiat do slujnicele
plingInd i do hadIrnbii deznadajduit,i. IA auimin tori,
avei sti judccai Vol iniva staica jiilniea in care so afla
ca acunia, 0, pacatele noastie
5i grdind acestea, dole craiorului All teava do ii1de
i ii spuse s rosteasca in glad dorinta do a o vedca pe
domnita. 5i beizadea Au so uit prin c1etai. i sc tiase

247
1ndirtt tot atIta de tulburat ca i I ratele situ. Jar beizadea
Hossein lu i ci teava in mImi, i vazu tot aceeai pil
velite intristtoare. Ci, departe do a se arta tulburaL
ca fratii si. incepu s rId i spuse
0, 1 ratii mei, Inseninati-v1 ochii si linictiti
sufictul, Intrucit, mftcar c boala verioarei noastre cste
do maic prirnejdie, dup cum ni se arat, tot nu are s
poat birui puterfle rnrului de colea, i care nurnai Cu
rnncasma liii poate s Intoarci i rnorii din afundul
mormintelor 10]:
$i pV(sti, In 1)U(inC CUV1flI(, istoiia rriruiui i
putetile liii. i Urrnal1L( pul.(Iih)1 Iui, i ii Inciedifl1a c
H(. S() Vi dCC( faia do ]bfltOlC p0 Vcii$oaia br.
Auzind v()lbelo ae(xtoa, cuconut Alt sliig
.I.)fl(Hi asa, 0, hHt(le fl]OU, flU flVCIfl docit si pornim
In toata giaba Sple palatul nostiu, Cu ajutorul pLo5u1Ui
inu. $i tu sit,i inecrol pe nmI t iubita noastiLI veieoaia
putcl(a CCt n]ifltUitOtI( i rnaiul 111.
$i COt tici (UC()fl.i Cl(.tcI1 poiu flCH iobilor loi si vinI
dupa ci (1110, i Ii 1aSUii. A.poi, aCZiflC1USC pe cliilim
n)xtna Inolalla dorinta dO a Ii dLr5i 111 odaia doinnitoi
NuI1(flflalIar. $i IfltI( clipiic dc oc[ii SO i vtzUia OS
pe COVOL, in mi1ocu1 odaii dornnitei.
$iai. cinci Icrncile i haclmnibii domnitci Nuricnnaliai
4 tU11fl ckodata pe cei tici cucorn in oclaie, hUa a piicciw
corn do ajunseser ci acolo, 1ur cupiini do spainuI xi
do Ulune. $i hadimbii, necunor;cindui dintruntii
sOCotifldUi niscaiva strini, eiau gata xii so alUflCC asu
pniile, cind so dezmeticiiii din uluiala Ioi. mt cci trei fiaIl
so ridicanii numaidecit do pe covot i boizade Ilossem so
duse repede Ia patul pe Cale sta intinsii dornnita Nuiton
nahar dIndui sufletuL i ii pose sub flax rnarul eel fii
cator do minuni. Si domnita deschise ochii, intonise piivi
rile mtr() parte i in cealalta, uitlnd USO cu nite ochi n
durneriti hi toti COL care () mconjuiau, i SC iidicii in eapu
oaloi. Si zImbi lnsple veii()rii ci, i le dote inina so
srute, uimnduie bunvenit, i ii mntrch curn [ca
c11atcnia. lat Ci ii spUseii ci dc .fetic.iti (iau eft sosiscra
destul dc Ia timp spre ai acluce vindecarea, Cu nutoru1
liii Allah. mi ferneile ii spuSela cu.rn vcniseii ci. i corn.
doirincoiu1 flossein o Intorscsc hi viata, (lifldLIi s adul
mccc in I icasrna rnaiul ui Si No ncnnahai ic mui umi
Ia tUSit(i, i CUCOflU1LII Hosselfi mai cu osebire . Pc uirn,
(010 {.1 (tiLl SZ1 SC imbiace, vciixoiii sii Ii luar ziuahuni
de Ia (H, ia(indUi uiiii dc vialft 1unt si iehi.
Si laxindo pc vtiioara [or in giija ftrneilor, cci tici
fiat I S( (1 US(iH sa ciida In picL( )H (Ic sullanului, pirin Ide
loi H Sa i SC inchme cu toal cinstiica. Si suilanul, pc
Ctii llHdiiiibii 1 Xi vestiscia dc SoSiica [ni Si dc VifldC
CLU(fl d(Oflfiui(i. ii ijd lea i . ii saiul.a, i Sc bucuia Cu ci
cai VCd(fl inloii bine snitoi. Si dupa cc ii tevarsai
ast hi diagostea. cci tici Cuconi ii in[at.iar sultanului
ITlinLiflatia pc CLOd li(caie 0 OdL1SCSC. 5i dup cc 1iniurii
etsa cc avenu dr hm wit in aceast privinl. ii iugat Si
1( 4PLIt11 paldien lot i sa sc rnarluiiscasca die patea cui C.
Dup cc auzi lot c. .ieciorii SW trnun sni intatcze,
licca1( Sl:)l( I O1OSLI I iLli, (irSpi C ecea cc adusescia. 5i ciupa
cc U1a Hi opil ascuita tot er ii povustita i dcpic in
(i(((i(a V(ilSOHi(j 101, SLllttlfiUl lLlflItISC o bucati de vrcme
titcoL (1 izbuincl admnc. IJupI care iidic fruntea i Ic
SpliS( I
0, itit OC1. licLiba cstc talL incurcata, ba iflCa
lYlai in(ul(ata dcit inainte dc P1dCa1(a voastr. Ctei
C di o paite ascsc c rnrnunitiiIe pe care icau adus
inl. dupa dtcplalc, toale deopotiiva ; i pe do a1ti parte
(IC flu u tat, Iicaie CU putcica sa. in vindecaca yen
SOIlICI Voaxtic I ntiuci I [cava do hides esLe rca care din
Iton Lii Vti ILirHIflat asupra stain domniri ia covo
v-a adus in toati giaba Iingi en : iai matul a vindecat_o.
Ct acest sIuiiI rninunat no sni Ii putut Inifiptui, cu In
pidi.iina iuj Allah. daiCi VidUfla dintic ccle tiei ifliflUn
ii. at Ii lipsiL bell, acorn ii vedei pc tati1 vostru
249
 i icuieat decit mnainte, [i a ti curn s fac
alegeica. $1 VOl iniv, drui Cu simul dieptl,ii eurn sIn
tci. trebuie s fi tot atit de Incurca1i si tot atIt de
dumeriti ea i mine
i dup ce vorbi astfe, Cu Inelepciune i neprtiiie,
sultanul se puse s cugete la Incurcatura aceca. i
pesie un ceas de vrcrne strig
0, fiii mci, vedei i voi, soaita sa rostit ! Maca
a icsi din incuicalura. $i am sa V1() arat. lacata, 0,
opin mci. Intiucit mai avcl3.i dcstu limp pmn Ia noapte,
n4i hecaie cite UU flic ) () sageata i icii dincolo de
jclurilc cctali i, pe meidanul cc sluj(te Ia iiiticceriie vite
(SIT, i ilfli SU \ifl i CU CU VOl. i va iflciedintcz ca am
-o dau de Sot,ie pe domni.a Nurrennahar aceluia dintic
i (IC a aiunea eel mai depart.c sulgeata
5i CV1 1i.Ci CUCOfl1 raspunseLa e aseult i ei xc supun.
Si tU toii laulalta, urrnai de o rnulimc dc musaipi de
jaN.uai, SC duscia pe meidan.
5i beizadea All, fund eel. mai maic, Ii 1ui atcul i
,i l.iasc ccl dintli inc cuconul. 1.-lassan tiase al
doilea, i sageata iui cizu mal d.cpaite decIt cea a lui
.ncnesu ; inc eel de al treiIei care trase lu craiorul
Jiossein ; ci nici unul dintre musaipil aezai din bc In
bC, pe o deprtare foarte mare, flu vzu eObOLind sgeata,
care strbtu vzduhurile drept, i so pierdu in
dipaxtare. i I ugii dupi ea i o cautara cia cu toate
ciutaribe i oricit luareaminte so puse, no Lu Cu pu:tinta
so mai gseasc.
At.unci sultariul, de faxi Cu t4i musaipli xtrini, spuse
icr tiei cuconi
0, Liii mel. vedeti i vol, soaita sa rstit ! Macar
sar prea Ca tu, o, Hossein, ai Iras eel mai departe,
:nu ui eti biruitor, IntrucI.t este cle flCVOle ca sageata
s lie gasita, spre a face bii.uina vdit i neindoie1ni.
i mi vad indatorat sai numesc biruitor pe eel de al
doibea fecioi a] mcii, pe Hassan, a caiui siigeat a cfxzut
mai departe decft cea a lui nene-su. Aadar, o. ful moo
Hassan, tu, fr do tgad, ais hi sotul fileci. mouIu
tu, domnita Nurrennahar. IntrucIt aceast.a ti-a host
ursit
i dup cc hotrI astfcl, sultanul porunci numaidcdll
s so faci prcgItiri1e i slujbele de nun L ale fiului su
Hassan cu domnita Nurrennahar. Si peste puine zile so
srbtori i nunta, cu mate striiucue. 51atita Cu beizade
Hassan i cu solia lui, Nurrennahar
Ci beizadea Au, vIrstnicul, flu viol s lie do LaW Ia
stbtorirca cstoriei i, IntrucIt duagosica liii pentro
verioaisa cia tare aprins, iar do aci Inainte fri dc
ndejdi, flu so putu Indupicca s tiias Ia sinai, si.
In divan obtcsc, so lepd cu deplina lul vole do mo
tenirea scaunuiui domnesc al ttmne-su. Si SC imbrc
In straie do dei-vi, i so duse s Se pun sub oblduire
sufleteasc a unui eie vestit pentru stintenia, pentru
mntelepciunea i pentru viata lui pilduitoare, In at undu.t
celei mai adinci schivnicii. 5iatIta cu el
Da in cea ce Ii privete pe crioruI 1-lossein, a crui
stgeat so pierduse in dcpt tare. iacUL.

CIn ci pnvec tea aj u ne al ci, $ch crezada vizu zorii ra ij in

sfioas& tcu

Ci nIr-a opt sute urisprezecea noapte

Urm:

Tn cea cc Ii privete pe cuconul Hossein, a crui

sgeat se pierduse In deprtare, iact! La fel cum fra-.
tele su Au se lipsise a fi de fat la nunta cuconului
Hassan i a domniei Nurrennahar. tot aa i ci se lipsi
251
a 1.ua paite. 1)a ci nu irnbiiic siraic de cicivi i, dcputc
a se lepda tie viaa lurneasc. se hotar s dovcduaca
piecunt en fusese furat de bunul su i, drept aceca, poifli
st caute sngeala pe care nu o sucotea pierdut.n pe ht
deauna. 5i fri a rnai zbovi, In vrerne cc peticceiilc se
urmau Ia sarai cu piilejul nuniI, Sc furi dintre sitigile
lui i se duse pe meidan, la locul undo avusese OC
ifltlCCCIOd. Si LIcok) IflCCpLI Sit nicarga drept inaifltcn hi 1,
po diunul utnuL do sngeaia. privind. cu bngaic do smt
i in dicaphi i in si i.a, La ficcu pas 5i ajunse axt (.1
tiii( depa.rl.o. hli i gasonsc arnie. Ci. in Inc do a f.iZ-
nciijc1 ui 1u(1( Iniiiri ( I nun i I neii, rneieu d opt inal n
pina co ajilitso hi .111 Sil do sluici ewe aslupau CU tt ul
in ion. 51 i4i 7:150 ca (laud Sitii_I lii tiobuia xii so a 110 jW U ii
(kva, nu pitia Li altundeva dccii. acolo. dat hind en
ui ii pci hit su strabala poictole do slinci. Si niei nu apt cii
bino xii tosicaxca in sineti gindul acestu, en i vu;ti
p jos, iuza in en vIiIui inaintc, i flu Irifipt in parni a,
8C111 (Ci.1 inscinfiatu CU nuniole SUU, chini iICOCiL [H
(arc a sl)bazisc Cu chiai inIna 1w. Si iii zise : .,(..), cc ni
nunu Pal lahi ! nici cci, ii niei nirneni do pe lurne flu ian
ii putu 1.. fiumni Cu puterile noastie, sa zviili c) sagiihi
atita do depaito. 5i in uitc Ca nu nurnai en a ajuns in do
paitarea aecasta nernaipornenit.a, da Inca tiebuic s xi ii
izhit cu tirie do stInc, dac a lost intoarsa roi;a do latin
stIncii. lactii un luccu tare anapoda ! $i cine iitiu Cs.
teuiiin o rnai fi in tonic astea

5i dup cc ii iidic do os sagoata, CL1CUnU1 1Iosst in.

CL1flI SC tot invirtea ha sh masoare din ochi, ha s xc mimineze
do stInca do care xc izbise sgcata, hgi do seinmn
in stInea aecea a scoiburii cioplita In chip do uta. $.i so
apropie i vzu c cia cu adeviat o un tainuita, hui
de lacte i fain de zavor, cioplit ehiar In piatra, i CU0
flu xc putea vedea decIt Ia despniitura subUiic de pe
laturile ci. $i Cu 0 miseale Intiu totul firoasc intro
imprejurale ca accea, ciniimu1 impinse usa, farn a peon

252
ndtjdui ci sar deschide la Irnpingeca ui. Si rIrnase tare
uimit cnd vtizu c Ua so mici sub mmna lui si so risu
cet.e, intocmai ca i curn sar fi sprijini pe nite balarnale
proaspt UnSC. i fh a gincli prea mult Ia ce face, intrLt,
CU sngcta in mini, In bolta CWC cobo un dincoo do
uia acv(a. Ci do curn ticcu prau1, ua, ca impins do la
Sine, so intoaiso Ia luc i Irichiso cu totul intrarea in
boIti. 5i (tl(OflUl SC pornefli fltio negula deaSa. i degeaba
SO fl1UI (aZfl1 el Sn clesehida iai un, ci nu izbuti decIt sIi
J Ulcasca iTiliflilO Si Ssi ZdlcIeasca unghiilo.
Al iiflui, intrucit flU fllai UV(a Odin gindi lU ie$ire, si
inLiucit (lU claruit (:1.! () illiflia Vit(.ilZn. flU piegota SH SC
alunde inairite DLIti bC/din, U1IflIfld C( boiuI dcilce al
b dtei. 5i In curind vIzu mijind o I end n, nspi.o c.are grbi
Si S( ri Ia ieirea din boiUI. Si sc tiezi deodat sub
cuiul gui. in fata Unci cirnpii verzi ni mijiocul creia
so iidca Un palat stralucitor. Si raid inainte doa avea
(1 iigaz si so nilnunuze de rnindicea acolui palat, icii
do icoi o dornni cale porni InspIe ii. inconjuiat dc
un iilai do alto domnIte poste OfliC. flit Ilicapea flICi 0
.indda. (ii (ii stapmu Ud(Cifld 11 LI Ohili dupa 1i.urnusc
teai nell casei 5i clup meisu 1 ei In1p iitesc. $i era Im
binoula cu fli$tU hilifl( care nu miii ivoiiu nunica pimIntesc,
iar palei despictit UI 1(lUia pifla IU piCi( )l 0. $i VOfli iflS]JlC
( cu en mers uoi, pln Ia intiarea in holbi i intinzInd
mina cci o rnicaie pliriI do bunivoint spuse
Fl 1 binuvenil, aici, o, bci,adea liosial n

51 cU)flUI, care so piccase aclinc cincl o ziirise, Lu

inc pesie msuti do utinit cirid 15i auzi nurnck instit do
(I d( )tfl 1 11 a pe (St 10 a U o ma I ViO/ USO VLO() Cl at ii, 51 Cii 00 t rid a
intrun be ole care (1 nu auzise niciodata si so Ii pom
nit, nnoni ca bout acela era atita ole apruape ole ectalea
do sczii1n U Impiir{ el boo ! Si cern Ii 51 doschidea guru
Sple aha marttuisi uiinirea, feticana con minunala Ii
SUS0

25
 Sa nu mi Intiebi nirnic ! Am si rnpiines
nsmi doiina fiicasc do a af]a totul, atunci: cind avern
i firn in saraiul meu
Si, zinibitoaic, ji 1iia do mini i ii duse pe nite alei
Inspre sala de piimire ce so deschiclca CU Ufl poitic dc
maimur ctie gidini. 5i II potti s stea Ing en pe sofa,.
fl inijiocul si1ii aceieia stia1ucii. 5i iflhfldUJ i.nIna mntre
nuini1e ci ii spuse
- 0, pieadulcc beizadea Hoin, uimiiea ta are s3
Cu1teflCaSC atunci cind ai s afli c1 to CUD)SC do cInd
tcai ntrscut i Ca ani zImbit pest.e leagnuJ t.iu. Cad
lot o domnia gennie, inca sUltaflului ginniloi. 5i ursita
nwai sciis asupiai. 5i CU flrfl oiinduit s vi so vind
a Samaicand ntiu1 ccl azdiavan pe care 1ni cumprat
lu, j Ia Diangai cnvwul do lugaciune pe (are Ia adus
hatele tIu Au, i la $iiaz f,cava do fiIdo pe care a
iasit() iratcie tau .1-lassan. 5i ati.ta este deajuns ca s t
aca sa pilcopi (ii tiU totul Ifi ccea CC to pLiVOtd-. $i. ZUY1 SO
d()ut, IntiucIt scrisa rnea este ivgat do a ta, c cmi viednic
do o fciiciie mai maic dc(.it accea do a ii sot:ul vcruoarei
lale Nuiic.nnahm. 5i i.wntru accea liam lacut srgeata
pin ia i am aduso pini nici, spie a to cluzi i pe
Uric. Siacum nu miii l,ine dccit do tine ca s nu 1aii
flolOCU1 Sati Scape printre degete
$i, dup ce insli vorbele acestea de la uima, CU Ufl
glas ptruns de o mare iribire, Irumnoasa dumnila gennie
ii lasa ochii in jog, Inio.induse toatt. mi fiumusetea
ci cea tinereasc se fcu i mat rnmndr. Jar ciioru
Fiosei, care tia bine ca verioara sa Nuriennahar nu
mat avea curn sa lie a liii, i vzInd. CU cIt ii era doninita
gennie mai piesus. Ca liumusete, Ca flwJ, en farmec,
a mmte i ca stiluciri, mficar dupt atIta cit putca si
piesupun din cea cc izbutea s zieasc i dup flnieia
pa]atului in care se aim, nu putu deelt si binecuvInteze
u.isita care ii aclusese, parca linInduI. do mba, pmna in

2F4
Io.curile aceiea atIta de apropiat.e d atita de tainice ; i,
temenindu-se dinaintea frun-ioasei gennie, ii spuse
0, domnit a ginnilor, o, sultana a frumusetiL o,
Irnprtflo ! Ca fericirea do a fi robul ochilor ti, i
Inlntuirea desavIririlor tale miau venit fr do rii.ci c
vrednicie din partea mea, iacata nite lucruri anume
rinduite spre a vriji mintea u.nei fipturi omeneti curn
smnt cu ! Ah, curn al putea o fat do ginni s-i aruncc
privirile inspre un adamit do rind, i si dea Intlietate
asupra crailor nevLizu1i care domnosc peste trile vzduhului
i peste Inipriilc do sub parnInt? Da poate c
o, domni[, teai fi supiiat pe pirint.ii ti i ai ii ven[,
do ciudi, s locuieti in palatul acesta, in cara poate c
rnai primit I r do Ingduir4a sultanuiui ginnilor, parintele
tau, i a sultanei ginnilor, mama ta, i a celorlaitE
rude ale tale ? i poate ca, daca-i aa, a putea sa fiu ptru
tine o pricin do necazuri i un izvor do Incurcturi
do necazuri!
.i, vorbind aa. beizadea Hussein se terneni pIn i
prnint i srutLi poala rochiei acelci gennie domnic, care
Ii spuse, ridicindul d luindu-1 do mIn
Aflii, o, beizadea Hossein. c eu imi sInt singura
stapIna i c totdcauna nu Inc deelt cc lmi place, neinclurind
niciodat ca nimenea dintre ginni s so arnestece
In ceea cc Inc sau vreau cu s Inc. Aa ca po.i s Ia
1initit in privina aceasta i nirnic nu are s ni so intImple,
afai do fericire
i adug:
Vrei s Iii sotul meu i s ni iubctI mulL ?
lar beizadea Hossein shigi
Ya Allah! dac vreau! Pi eu mi-as da viata toat
ca s petrec 0 Zi cu tine, nu nurnai ca so al tu. ci ca
robul tu eel mai de pe urrn,
i dup cc vorbi astfel, se arunca la picioarele fru-
moasci gennie, care Il ridic i ii spuse:

23
 Dc vremc cei aa,. te pi-imese ca Sot, i do a
Inainte sint sotia ta!
5i adug:
$i acurna, Intrucit pesemne cL Iti este foarne, haide
s mIncrn amIndoi cea dintli mas a noastr
Si ii dusc In cca de a doua sa1t, Inca i rnai stra1ucit
decit cea dintli, lurninat do nite ]umInri I de numar,
inmir-esmate CU ambr i aezate Intr-o rInduia1
dcti era drag sit to tot uiti la ole. 5i se aez cu ci
dinaintea unei tablale minunate, plin cu bucato do o infth,ai
-e ispititoare pentru inirni. 51 numaidocIt so auvi,
Intro zvoana dulce de lute, un cintec do glasuii do femei
cc prea coboritor chiar din ceruri. 5i gennia cea
rnoas Incepu sri-i dea s mnInce cu chiar rn.Iinile sale
proaspatului ci sot, Irnbiindu1 cu durnicaturile cole mai
bune din felurile pe care ca i le numea rind pe rind. Si
cvaiorului i so pLroau alese toate buntturile acelea, do
care flu rnai auzise pomenindu-se vreodat, ca i inu.tile,
ca i poamele, ca i plcintele i du1ceuri1e, tot lucruri
din care nu mai gustase ceva asernintor pe Ia ospeicic
pe la nuntile fpturilor omeneti.
$1 cind masa Se sfIri, frurnoasa gennie dumnia i sO
tul ci se duser s ad in cea do a treia sala, zidita ca
o bolt, i Inca mai frumoas decIt cea dintli. 5i edeau
cu spateic sprijinite pe nite perne do mMaso cu Inilu
rituri mar-i do felurite culori, lucr4te din ac, do 0 gingaio
minunata. 5i Indat un stol do dntuitoare, fete d.c
ginni, intrara in sal i dntuir Intr-un pas rapitot, Cu
o uurtate Ca do pasari. 5i totodata o cIntare so auzea,
fr seaman do limpede, i venind din vzduhui-i. $1 dantul
se urrn pina cc frumoasa gonnie so ridic, laolalt cu
sotul el. 5i dantuftoarele, Intr-o lognare de pai uoii,
icir din sal ca o adiere do vluri, i mersera Inaint.ea
tinerilor Insuratei pIna la ua iatacului In care or-a astornut
patu de nunt. 5i so orInduir in &ir, pentru ca oi s
intre, i pe urm pier-ira, lsindu-i slobozi s sc culce on
s doarm.
 $1 cci doi soti tifl(rci se culcar in patUl (1. iflfluiic5
mat, i nu ca s doarm, ci spre a Sc vesciL..
Cind 1)oVCStOa fl1UflQ Hi (1, $ce1ozHiH VLZU Z(HH nu jind i,
sfioa, taei.i.

Ci ,I:ra opt fuIQ du.I.prc;?eeea fl.O(li:)tc

Uinm:

...5i cci doi Soti tinerci so culcar in patul ccl Inmi

resmat, i flu ca s doarm, ci spie a se vusoh. Jar buizadea
Hossein putu s deguste i s asemuiasci. 5i gsi
In acea gennie fecioar o desvirire pin la care nu
s-au ridicat vcodaUi, lie mai de-aproape, lie mai de po
departe, Ci cole rnai rninunat:c copilo iiiee do oamcni.
5i cInd Viol sa gusto mi din riurii ci cci 1Th.i do aso
mune, gaSi locul tot atita do ncvttrnat ca i curn nici
nar fi fost atins. Si pricopu atunci c fecioria Ia fiicclc
de ginni ini1orcto Ia Joe, pe rniisur cc to bueuii do on.
$i so dosfti do bucuiia acooa, pini pesto maiginile
desftiii. 5i e firit.isi in sinoi, jar i iar. c uriitn ii
cluzise do mimi. piflii Ia istoiioara aceca nondjduiti.
5i ii potrecu rioaptea toahi, i inci multo alto nop1i i
zile, In huzururile color menii asa din eciuri, $i din
gostea lui, departe de a se domoli dup atIta rIsft, nu
fcea decit s sporeasc de tot ceea cc fi do contonhic
gisea necunoscut Ia frurnoasa lui gennio doninii, atit
in larrnece]e rninJi ci cIt i In desiivirsirilei trupeti.
Or dup ase luni do via fericit ca accoa, beizadea
Hossein, care totdeauna nutrise 0 marc dragosto I
easc fal do tatl su, cuget c pesemne lipsa lui 1-0
fi cufundat pe sultan Intr-o durero I r de margini, rnai
Cu searn cI plecaroa nu-i fusese vestit, pe crior

257
ii cuprinse un dor fierbinte de a-i vedea iari. i Ii
dezvuiui fr do ()Vialii sufletul fat de sotia sa gennia.
care ciintrunLii so aiiitii tare speriata de hotilrea lu
itIta do mulL so ternea sii nu care cumva s fie numai o
nascociro spie a o piiiisi. Ci beizadea Hossein Ii dase,
i ii dote mai doparte, atitea dovozi do ciedin1ii i atItea
somno tie diagosto piitimaii, i ii vorbi despre biitrinul
lui tatii Cu atIta duioie i cu atita iscusinii, melt ca
flU Viol sa so puna in calca dragostei Iui do fiu. $1 Ii
spuse, saiutinduI
0, pieui.ubitul mdu, hotarit ! dacii nu a ascuita d
cIt do inima mea, flu m-a putea Indupleca sii te viid cum
pteci din saraiurile noustre, lie i macar pontru c) zi, on
chiai pentru i rnai pilk In. flu acuma atIta sint do Incie
d injatii do iubtiea La fali do mine, i atita inerudore am
fl statornicia aragostei tale i in adeviirul vorbeloi tale,
Inclt fl VicaLl sa to lipsose do ingiiduina do a to ducc
siti vezi pe pninte1e tao suHanul. Ci nurnai ciacii imi
figiiduioti cii lipsa ta nu aic sui lie do Iungii vrcrne, ii
numni dacii ml to juruieti cii aa voi face, cii sii mii
iriiiteti
$1 craiul ilossein se aruncii lit picloarele sotiel sale
gennia spre a-i dovedi cit de ptruns era do daorinta
po care o avea fatii de buniitatea ci i ii spuse
0, Impiiritia mea. o, sultana a frumusetii. CUflOSC
tot preu1 buniivrerii pe care mio ariti i, orice-a pu
tea siiti spun eu spre ati multumi, tu sii fii lnciedin(a
cii esto mcii i mai mult ceea Ce sirnteSC. i ma jUrUlose
tic, pe capul meu, cii lipsa mea are s fie de scuitii
vremo. i do aitminteni curn a putca, cInd te-am Indrigit
aa cum to lndrigesc. sii ziibovesc peste ristimpul cit
mi-c do trebuintii numal cit sii ma due pnii la piirintele
mcii si sii ma Intore ? Linistete-ti dar sufletul i Inse
nineaza-ti ochii, ciici toatii vremea am sii ma glndesc la
tine ; i nimica riu nu are sii mi so intimple. In
sallah
 i vorbeJe Jul Hossein izhutir s 1initeasc pe deplin
tulburaioa preafiunoasei genn ic, care, srutlnduI ia.r
pe SOtul (i, iIspunse
1)utc, dai, o, rnu1tubitu.1 mii, sub paviiza
Allah, i lfltOfllCCtU ia Ia rhino bine snttos. Ci, mai
.inaintc, tO lO4 SH flU Cl( ciirnva S1 SOCOli gieit clac
ii clan CitOVa poVcie dtspie lolul CUlT) sl to pori in vie
wwa cIt. ui si iii plocat In paInful tataluj tati. Si, din
trUnii. socot Cii Ii(bUiC sa to 10](Sti CU giijii a porne
coVa (lospro caxatoria noastra sultanului, piuiintolo tao, w1
Jiatihu I ii., L ioci clespie obiina m.ea do fiic a sultan uiui
ginniloi, nici dospic locul saiaiuiilor noast.io, nici dospic
diumul care IUCO nici Ci Ia t4i s Ic spui sit so mulumCaSCL
numal a to ti pe deplin Ioiicit, cit toate doiin
lc iti suit Implinite, cit nu iivneti nimica mat mul
deelt sit tpitjosti jfl feiiciiea In care trieti, i Ca SiflgLiii
pricinit care to aduce la ci este nurnai accea do a punc;
capat ingriJoiaiii in care sni ft putut nUn ci in piivin
soartei talc

Si, clupit ce voibj astlol, gonnia ii dote SOUIUi seW

d on azoci do girmi ciii iticti, bino Inairnati, bine lntocrni U
i bine imbniical;i, i porunci en Iui sii i so aducit un cal
atIta do liurnos curn nimenea dc Ia sainiul i din Impit
iitlia tatitlui situ nu avea vreunul asemenea. Si hcizadei
Ii(.,iESCIfl, cind totul f U gata, ii 1.uii ritmas-bun de in SOi
sa gennia clomnila, sitiutI.ndo i lnnoindui Incit o da
fitgitcluiaia pe care io fitcuse de a se Intoarce itiit de
zitbavit. Pc mmii sc apropie de calul eel fiurnos i iabra.
11 rnInglie Cu parna, ii vorbi in ureche, II sitiutit i sitii
eilibiu in a. mr soia lui 11 privea ii ii soibea din ochi
Si ciupit cc ii spuscifi ccl do pe urmit inni-bn,
piintu] poini in fin ntoa ciuiretilor situ.
5i curn diumul care ducea la cetatea do scaun a pitrinteiui
situ fiLl era lung, beizadca Hossein flu nyu niult pInii
cc sit ajungii la portilo cctitii. $i norocluL care II cci
fiOSCU. JU bucuros cai cdea ariti i ii mntImpinit cii
uralc i ii insoti CL1 sLtigtto do vOioie pim la sarniul
sultanului. $i t.tmnesi.u, cind ii zti, so umplu do bucurk
i ii primi cu braele deschiso, plIngInd, i piingIndus(,
In ciragostea ILU do tatL do duroroa i do rnihriirea in
care ii aiUflCase 0 1ips atta Ck 1ungi i atita de pesto
putin do in1eiCS. Si Ii spuse
Ah, fiul meu, flu credeam s mai am minglicrea do
a to vedea ! Ba chiar aveam tot ternejul s1 socot ca din
pricina hotrItii ursitei, data in folosul fratelui UIu I-las-
san, to-i Li lsat dus de vreun girid do dcznLdejde
Iai beizadea Hossein spuse
Do buni seam, 0, printe al mcu, mi-a fosi. erudi
piordorea domnitei Nurrennahat, verioara trica a crei
dobi.ndirc fusese sngura tinUi. a doiurilor mule. mi iu
biiea osle o patim do care nu to scuturi cInd vrci. mai
ales daci oslo u simtne caic to cuprinde. to stpino(c i
nuli d riigaz sLt ascult.i statutilo rnintii. Ci, o, panntc
al IILOU, d( buni seaia nu ai ujiat ci atunci cInd am
stoboit sagoata. In intiectrea do pc. rneidan Cu fralii mel,
sa intimplat lucrul accia ciudat i do nein{eles, c. si -
geala men, slobozita intrun cimp es 5i laig. do fai CU
tine i do fata Cu toti Cci CO erau acolo. nu a mai putut
si fie gasita, iii poficla tuturor cautaritor noastre. Or cu.
Invins asifel do 0 ursit potrivnica, nu am vioit nicicum
sa-mi pwid vrornea cu bocete, pin a nu-mi stImptira
pc deplin suflolul tulburat do intimplarea acoca pe care
flU o pricepeam. $i am plecat. in toiul petrecerfior do
nLlnta ale fratolui muu, ftr ca nirneni s ma vada. I
rnam mInis smgur pe meidan, ca si incerc sami gases
sagoata. $1 am InCopLit S0 caut mergmnd drept, mnspr
partea in care presupunearn c sa dus, Si ma uitam ba
ici, ba cob. ba Ia dreapta, ba In stinga. Ci toate ciutarilo
mole erau zadarnice, cia fr s rni biruic. $i mi-am
urmat. drumul inaintc, tot aruncindumi ochii si intr
parte i In ceaialta, 5i straduinduma sa scrutez i s
cerce{cz pint i eel mai rnirunt lucru care rnai do aproapo
on mal de pe depaite put.(a Sii Sc asemuje Cu sugeata
mea. Si am strbtut asa o depitare foarte mare, i plnl
Ia urm rn-am ginclit ci o sgeaUi, dcar fi fost en trasi
chiar si cu un brat de mu dc oil rnai tare decit al mcu,
nu era cu putinl sil aj ung at.Ita de departe, 5i rnll in
trebam de flU CUmVU miui fi pierdut i miniIc oclat
cu slgc!ata. Si tocrnai (tam cale sii ma las de ciu
tarea aceca, mai ales cind am vizut ca ajunsesem Ia rio
brIu de stlnci care astupau cu toti.il zarea, cInd deodaUt,
la picioiul uncia dintre stineile acelen, ani zlrit chiar s
geata inca, nicidecurn lnfiptl cu viiful in pmint, ci
culcata In o oarecaie deprlare dc locul iinde lovise.
$1 faptul nia anuncat n11() mane nedumenine, in bc
mn bucure. Cad, udecind bloc, flu puteam slimi inchipui
ci a fi lost in stare s atunc ailta de departe u
sag(ala. Si acolo, atunci, o, pninte al meu, am dobIndi
irnunirca tainei aceicia i a tot cc ml sa IntImplat In
cltunia mea din Samarcand. Ci este o tain pe care .0(1
pot. vai s tio dezvluiesc I r ami Inclca jurrnititu
$i tot cc pot sti spun. ci, printc al meu, este cni din
ceasul acela am uitato i pe Vcll5oara inca, i Infiingi
rca, 51 toate necazuijic 1T1CIC, 51 c urn pUICCS pe caka CCU
ncteda a fciicinii. Si, pentru mine, a Inceput o viai de
desfat.are. pe care nu miu t.ulburau ciccIt depitarea in
care nini aflu dc un pLirinte care mic mai ding decit
once PC lurne, si simmIritul pe care Ii aveam ci de
bunui seamni era Ingi.ijorat din piicina mea. $iam socoti
atunci de datonia mea dc flu s yin sa te vad 5i si te
lifll$tCSc. Siaceistai, 0, paiintc al nicu, toata plicin
venirii mdc
Clod auzi vorbele Iiului situ si clod piicepu astfel ci
hub sau dohlndisc fenicitea i nirnic alta, sultanul ias
punse:
0, fiul mcii, cc puate sni doicasc mu mull pcntrLI
copilul bui un tat iubiton ? Dc buni scam, miar hi pla
cut. miii .rnult s te vcl i CU CLhfll tiaieti, in terieiea

261
acea, in prcajma ma, Ia anii mel btrini, mat degrah
decit inrun bc despre care nu tiu unde se afl i nici
macar daca se afII. D miicar, fiul rneu, numi poi art;i
unde s dau de tiie, de acunia inainte, cmnd as vrea s
am de ]a tian lti1i filli cl.CSC, $1 S flu mai flu in starea de
ngrijoraie in care mu cufundase lipsa ta ?
i beizadea fIqssein iaspunsc
Iri Cc piivc:1e Iintca ta, 0, pai.mte al meu, st l;u
en lfl sa Vcghcz (U iflSUlfli, abalindum atita de dci
pe In tine Incit mtc fiica sl flu incep a te sastisi. i.nsi
in cc privcte ali arata locut dc unde at pulca sit capci
5tui despre mine, Ic rnc fierbintu s na ierli a
dczvalui fiirfliC, inliucit. acastai U taint d( crdinl, pc
care am uiat si Ufl Ieearnjnl I (c in sal ti
i sub anul, fl(V1OJ ad s stiiruie rnai mult, ii Spi.iSe
(lalulUl ilosscin

0, .fiul rnu, kieascu.lflla i\lIali SuI patiuri

depart , i.mpc)tLiv a Vi Hi c1 tuLi( , iii. 1 fli fla uiccasta. Pofl on
rind V(1 Vr()i s Ic fl toici In sainiul accia de cbCS (ItaiQ
unde loCuiesti. VICau flun_lai snti C(i ami face i in
panintele tiiu, o fgfiduialii, tl)t aa, i nurne en ai s Vii
sa ma vezi o data pe lun, fara teama Ca rnni sastisi,
cum zici Iii, on Ca rnni stinjeni. Cci cc indeletnicire mal
scurnpi poate uvca un tat iubitor, dac nu aceca de ai
1fiCU1Z1 iYlifl_la in preapa copiulor Iui, 5i cli a51 lacoil
sufictul in lSU f.Iarea Ion, si dc asi bucuin ochu In ye
dciia ion ?

Ian CUCOflUI liossein ispunse ca aseultil i efi se

supunc 5i, 1.it(Ofld juiuinl,a eciuta, iamasc Ia saiai trei
zile Intregi, clupa cane ii Iu ziuabun do Ia tatinesau
i in c1iniineaa celci dc a patra zile plcc c!e Cu ZOrl., Lfl
fiuntca ciilaic1,iloi sti. fiii dc ginni, aa curn venisc.

Cind ( )V(I ti fl ( II S(h(]eZi(1_l Vi/U /.1)111 UIJ md s

ciio;r;i t.(l1.
 Ci mntr-a opt sute treisprezecoa noapte

Ur1Tii

..cuconul Ifossein ispunso ci asculti 1 c SO SULlflC

i. fcind juruin.a ceruta, rrnase la saral trei zile Iri
tregi, dupi care Ii Iu ziua bun do Ia tatine-sau, si
in dirnincata celci do a patra zilo piect do Cu zori, In
fruntea creti1or sii, flu de ginni, aa cum venise.
lar sotia lui, gennia cea frurnoas1, II primi Cu o bucu
rio :fr do margini d cu un dor Cu atita rnai calci CU cit
flu so ateptase s-1 vad intors aa do grabnic. Si sibitorir
i Impreuna intoarcerea aceca feiicit, drgostin-
du-se indelung In cole rnai desftate i in COiC rnai fe-
lurite chipurL
i frumasa gennie flu precupeti mrnic, ineepind din
ziua aceea, spre a-i face sotului ei cit mai ispititoare Cu
putint ederea in saraiul fermecat. i so sluji pentru
aceasta de necontenite schimbri In felul ci do a rsufla,
de a se plimba, de a mInca, do a boa, de a so veseli, do
a privi curn dntuiau dntuitoaiele, do a asculta cintecele
almoelor i dulceaa luteloi, do a spuno stihuri,
de a mirosi miieasma trandafirilor. do a so impodobi en
ulorile grdinii, dc a culege chiar do pe rarnuui poumole
coapte, i do a juca ncasemuitul -joe al color cc SC
au dragi, care-i ocul do ah in pat, luInd searna Ia toate
chichitele cole iscusito la care duce jocul acesta ginga.
Si dup o tuna do zilo do viat duke ca accea, beizadea
Hossein, care o prevestise dintru Inceput pe sotia
despre fgduiala ce-i fcuse sultanului, printele sau,
fu nevoit s curme irul desftrilor si s-i Ia rmas-bun
de la gennia cea Intristat. 5i Imbrcat i Impodobit Inca
d mai falnic decIt intiia oar, Inclec pe calul lui ccl
frumos i porni In fruntea fiilor de ginni, clihetii si,
ca sIt se duca in ospel1ie Ia tIttInesItu sultanul.

26J
 Or, in vcmca 1ip.ei ]ui, dup cc plecase Intlia daLi
din palatul taLUui su, sfetnicii de tain ai sultanului,
care prel.uisci pul.erea prln ul.ui Hossein i bMii1e Iui
necunoscute dup1 dovezile pe care le dedese in vihag
Ill 1USt]rflPU I celor ti.ei zile pe caI.e Ic petrecuse la sarai,
nu pregctai si Sc fuloseasc de ingduin.a DC care 1C()
dase sultanul de ai vorhi, i do rnriurirea pe care o do
bIndiser asupia cugetulut siu, spre a mncerca si ite
in s1Ict anuniite pucupusuri Impotriva lui fiusiu i set
fae s cread Ca dornnioiui ii purta pieL Si ii zugr
vi.r c grija cea rnai de rind ii poruncea si CC1CCLCZC
macar in cc bc sc af] adpostul hu]ui S1U, i de undo
scoate (1 tot aurul ticbuit.oi pentiu niste cheltuieli
cUrnus acelea pe care Ica lacut cit a stat acolo, i pCfl-l
lain Cu care ia piacut sa SC Impaunczc an urne flU
mai, ziceau. ci, en si Infi.unte pe ttIncsiu i. en s
arate ca nu arc trebuinla do milcie mi de bunivoia 1w
spie a tiM en un Iccior de siill an. 5i ii SpuScii c tare
mai era de temut si nii care cumva s se fac Indiagit
do g]oate i sLi--i razviateasea pe supu.i impoltiva domnu
liii br, spie aI da jos pe sultan din scaunul de domnie
xi spre ai lua locul.
Ci sultanul, mcai Ca voibele br 1-au cam tulburat
oleaca, nu a rut nicidecum s cread c HosSem, flub
siu ccl mai drag, ni Ii in staic sui unelteasca irnpotiiva
mi, punInd Ia cale o hatnic atita de ticaboasa Ca aCCea.
Si ic raspunSese si.etniciboi Sal de taina
(), voi, care en limba voasti p1imditi nemncre
dciea i presupuncrilc. an voi nu tii ca fiul men Ilos
cm .ine Ia rnme i c en sint en atita mai mcicdmat de
diagostea i de ciedinla lui cu cIt nu iam dat vieodata
mci eel mai mic pii]ej de a fi nemultumit de mine ?
Dai eel mal ascultat dintre sfetnici 0 Intoarse
0, doarnne al viemibor, daiar via. lunga All
$1. ciezi tu Ca beizadea liossein a uitat aa de repede
CCCLI ei eb socoate ii () flCdl(ptate din paitea ta, In cc
piivste hotrirca norocului lul cu dornnia Nirienna
hat ? Si flu pricepi tu, din ceca cc se vdeac limpede,
ca heizadea 1-Jossein s-a dovedil taic iscusit cind a prirnit
cu supunere hotarirea soartei, in bc s se ia clup pilda
frateiui mai mare, care, mai degiab decIt s se rzvrLiteasca
impotriva a cc a k)st sciis, sa dus i a Imbrcat
haina de dervi i s-a pus sub obladuirea sufieteasc a
unui sitnt eie, n1(t(1. Ta cunoaterea Criiceieisfintc
$iapoi, 0, stpine al nostru, au flu i tu ai bgat de
seam, Inaintea noastia, ct, atunci cind a venit beizadea
Ilossein, i ci i narnenil iui erau cuiai, iar haineic i
podoahele i tacimmile cailor eiau strlucite de parci
deabia at Ii kit din mIna rnesterului ? $i nai lu
seama Ca pIri:1 si caii aveau pruI uscat i lucios i flu
efau mai ostenii decit dac sat ii Intois de la o pie-umb.lare
scur[1i ? Or bate astea, o, doamie al vremiior,
sint nurnai spre n-ti dovedi Ca beizadea Hossein si-a
aezat tabtha lui cea tainic foarte aproape de cetatca
ta de scaun, spre ai fi cit mai Ia indernin si
fptuiascii gindurile cele pidosnice, i s stirncasc tulbuii
uii in. norod, i s sc dedea Ia hainlicuribe lui ceic
ncgre. Noi, dar, ni fi lipsit s no Indeplinim datoria,
o, doamne preamrit, dac nu ne-am fi luat asupi-ne
cruda indatoriio do a trezi luareati amrnte asupra UflC
trebi carei tot atita do anevoioasa pe cit este de to
meinicii. si de grea, spre a to hotiI s veghezi Ia paza ta
i Ia binele supuiboi- ti cci credincioi
Iai cind sfetnicul Ii Inchere tesatuta liLi do iautitti
i do scorneli, sultanub ii spuse
Chiar cii nici nu mai tiu cc so cade s cied oil
s flu cr-ed din lucrutile acestea uluitoaro. Oricum, vi
imIn indatorat tuturora pentru sfaturik voastre, i pe
viitor am smi deschid ochii rnai bine

$1 ii ls s piece, fth a 10 arta prea mult cit eta

do tulburat i de Ingrijoiat In sufletul su do vorbele
Joi. 5i, spre a putea intt-o zi tic stti nimiceasc, fie s
25
Te mu1:urneasc pcntrLl sfatul br do binc, Sc hotuI s
cghczc la faptele i la umbictele fiului sui Hossein,
chiar do Ia intoarcera urrntoaic a acestuia.
Or cuconul Hosscin flu zbovi rnult pin cc si sO
soasca, dup cum fgduise. Si sultanul, tttInc-su, il
plimi tot Cu bucuria i tot cu rnul(umirca de intlia oar,
I.cimdure Cu grij si dezvMuie crioru1ui bnuioii
po care i be stIrniser in minto viziri.i Cci dornci si
piard. Ci a doua zi chern o babI, vcstiUi in tot saraiul
pentru vrjitoriile Si rutI.iie ci, i care era In stare sI
descurce, fr a le rupe, pIn 5i firele diritro pinz do
p1[nnjcn. Si cind baba so Initit dinaintci, sultanul
Ii spuse
0, biLtin a binccuvintarii, .iaCat Ziua in care
sai dovodeL crodinta IatI do nevoile sultanuluj tu.
AfliI dai dt, do cmnd 1am gisiL pe flub rncu Hossein, flu
am putut ai laCe sarni spuna in CO IOC sa aciua
nu am viut, ca sl nuI urniesC, sa rnl S)U}eSC do pu
teica mea i s-i cci Mr do voia 1LU si-mi dczvluie
taina. Aa ci toam chcmat, o, sultana a vraitoarcior,
intrucit to socot de-ajuns do iscusitl Ca s faci in aa fel
incit dorinta mea s fie irnptinit fr ca nici fiul rnou,
nici nimeni din sarai s flu poat s afle ceva. Aa eLi Ii
ccc s to foloseti de toat dibcia i desteptciunea ta,
care-s fr do asemuire, spre a lua seama Ia tot cc va
face fiul meu dup plecarea sa, care va avea bc mime
dirnineat In zori. On poate ca ai face i mai bino s to
duci chiar do astzi, fr a mai trtigna, la locul undo
si-a gash. sagcta, blng brIul do stinci cc Inchide cimpia
dinspre apus. ntrucit acobo, odatLi cu sgeata, si-a gsit
ci uisita

lar hIrca cca btrln rLispunse c ascult i ci Sc

supuno, i ioi s so duc Ia stinci i s se piteasc acolo,
In aa fel IncIt s vad tot fr a fi vzut.
Or a doua zi beizadea Hossein plec do Ia sarai, cu
clnetii lul, din rovrsat do ziu, spre a nu trezi luarea
niinte a rnusaipilor i a trectoiio, i cInd ajunse
in I)uILa In care so afla ua do piatr, pied dincolo do
(a dirflprCUfla Cu tot.I CCL care Ii Insoieau. i baba vri
tonic azu totul, i rarnase uluil prn peste marginlc
U]L1I1ii.
Si cind o;i VeflI In file din tuburarca (i, 1(.51 din
nSCUnzatA)are 5i SO dose diopt in unglicrul in care vizosc
corn ph1lS(I 5! ()alilUflii 5i eflit. Ci CU toato strtdUifiteie i
ollelt dii ta (1 Ifl I onto pn11o, rolind use Intruna peste
tot, L1U Zuli filCi o doschnitorI i nici o intrare. intiucIt
ua do piatia, care puntlu boizadca 1-lossein so lisasc
vzutr Inc1 do in laWn ILu sosue acoio, nu so iveu deciI
numai pentru anume onmoni, care crau pe placul prcafrumoasei
gennie, da niciodat i nicidecum ua flu (in
do viizut peniru ni(c muieri, i real cu searn pontru
babele cole unto i grotoast la 11ivit. $1 in tulbarea d
do a nui putea duce mai doparto iscodelile, hahn no
so putu uura aitfel clocit slooozrnd o vIntuituril care
fiicu sIt sara pietrelc din bc i ridicIt in vItzduh un nor
do pulbcre. $i, cu nasul alungit plea la picloare, SC
intoaisc in sultan 5i ii dote scama dospie tot cc vizuso,
adItugind
0, doarnn.o al \71olTlih)i, ant toatIt nItdcjdoa si izbu
lose rnai biie data vi itOfli. $i nui con dect sfi rni inda
totezi cu olcaca do iItbdaio i St no Intiebi nirnic dospo
carlo do cane am do glad s mIt siujose
$i suitanul., care si asa cia destul do rnulI.umit J
jzbinda ace(.a dintii, ii iItspunse bLttiinei
Ai toali SlObOZCflifl sIt mci curn to-i piic.pe ! Dut
sub ocrof;iiea lui Allah, mi UL1 am s astept aici iabdu ii u
izbInda fItgItduiclilor tale
5i ca indernn sIt Iucrezr bine, ii dItiui un dimirn.lui
lTliflUfiaL, l Ii SjJUSO
Prirnete diamantul cmi pe un somn al mullumiiii
mole ! Da sa tii Ca ci nu tste nimic fatIt Cu coca (0
glndosc cu sItil rItsplIttesc izbInda
2137
 Si bitrina srut1 ptmintu1 Intro mIinilr sultanului
so d.use in calea ei,
Ot la o un do Ia intirnplarca aceasta, beizadea Ilos
Soin iCU C i cua din tiimi oar PC ua do piatrI, cu
alaiul mi do douazeci do dI1rei irnbrcati falnic. Si
mcrgmcl dOa lungul slincilor, dote cu ochil do o biati
btLin care zacea ins pe parnint i gernoa intrun chip
jairuc, ca 0 laptur lovila do vroo suierina grea. $i ori
irnbrcat in zdiento, i phngea. 5i crioru1 Hossoin,
cuprins do milL ii opti calul i o Intiobi Cu duioie pe
btrIni Ce 0 dOlUC 1 CC putea Sn iaci (1 SCO ai UsUra
suierinl,a. $i baba con plot acuta, Care an Limo VCflISO S
so atearn acolo spre a itzbate In tinta Ce sjo uima,
raspunse, fiiI a iidiea fiuntea, cu on gins ntiotaial. do
gemete, i cu gifiituri
0, rn lfltu itoaie cioarnic al men, Allah anume to
trims ca srni sapi moiinintul, munch am s& rnoi ! 01.
suflotul meu so duce ! 0, doarnne al moo. am plecat din
satul men si mu due h2 cetate l, pe drum, rna cuptirn
o fiotbin foam grea, care rna doborit aici iumi do puteri,
dcparte do oiicc .fptuia orneneasc i fr do ndejdea
VOUnU1 ajutor
$i cuconul Hossein, care avon inirna miloasa, Ii SpUS
butrmnci

tuit a men bun. ingduie en doi oameni dc

mci sum I.e riclice i s to duci in loctil undo am si rni
intoic 5i (U. ca sa fi SO den iriglijire
$i lacu sernn Ia doi dintre oamonii lui S0 ridice pe
bab. mt oi aa fucurum si pc urmi unul dintre ci o sui
pe spinarea calului, in spatele su. $i domnioru1 ficu
caic mtoarsa 5i ajunse cu clretii si la ua de piatium.,
care Sc cleschiso i Ii .lumsum sum intro...

Ciiid povestea aj U fl SO al Cl. $eheie,a da vzii z ui 1 mij hid l,

sfinas, tacu.
 Ci Intra opt s.te pals prezece noapte

Urm

...i dornnioru1 .fIcu cab intoarsa- i ajunse CU

retii sai Ia USa do piatr, care so desehise i ii IsI
s intro.
Si domnita gennia, cind ii vzu pe to1i c yin aa I
drt, i riedIndui piin cap care s fie pi-icina Cei silis
s Sc inloarca, dee luga inaintea crIiorului Hossein,
souI CI Ci1C, lara sa descalece de t30 cal, iU art CU
degetu.l pe baba CC SC ficea ci moare si pe care doi
cliei toernai 0 puneau jos pe ptrnint, spri.jinindo PC
clupii subsuo.ri, d ii SUSU
0, sultana a mea. aceast biat btrin, In starea
a1ica in care o vezi, ne-a fost SCOaS In cab do Allah,
i so CUVmC s-i pm-tam do grij i s-i darn ajutor. 0
Incredmtez, aadar, milci tale, rugIndute s pui sa I so
dea toate Ingrijirile pe care Ic voi socoti de trebuinta
$.i gennia domni, care sta cu priviiile pironite P0
bab, be poiunci slujnicebo.r sale so ia din .mIinile cala
reiibor i so duc Intrun ialac apaite. i s se poa
fa do prefIcuUi Cu tot atita cjnstire si cu tot atIta luaio
arninte cit at- avea fat do en insi. Si dupa Ce ic.meil(
Se Indepaitaia cu bitrina, prcairunioasa goflnia
so.u1ui sau, SCobOLTfld glasul
Allah si rsplteasca mila, care pornctc di
tiUn su[lct bun ! Ci do acum Incobo pOt S fii Iinil it
in piivina batimnei, Intrucit ca nu c mat bolriav docit
ochiul nmu, i $tiu care-i pricina ceo aduce aid, i cinc
sint cci care au mInato, 5i care este tinta chibzuit do on
cInd sa aternut in drurnul tu. Ci s fii frt do nici o
team i si Iii bine incrediritat c once s-ar unelti im
potniva ta, Cu gInclul do a to urgisi i de ati catnn
necazuni, am sa tiu cu curn s to aptir facInd zadarnico
toate capeanelo CC SO \O pUflO Impotriva tti
 f31, dupit ye fi mal s&nit a datA, Ii spuse:
Du-te, sub ocroUrca lui Allah!
51 beizadea Hussein, deprins de muTt si flu--i ma!
Cc atu lamwii sotiei sale gnnia. 1151 lu ifl]asbun dc
Ia Ca 151 P01fli till ILI dinin nspie cetatect rio SCL1Ufl. 1
Pflnt(lUi san. undo nu posh rnult ajunso en lid
alai Si suitmicil ii piirni Ca dc sbicei, nelasind S SC
vad flutitiC, flici (1iliaifltea liii, nicu diiiaintea stetniculoi,
tim sui-nlai-nintcle CIte ii zbuciunxau.
Estimp. a15aciat, cole dou sluJnice ale prc:ahumuase;
gennia U duiser pi hIrea dc vrjitoare intrun tIti at:
in indin 151 C) tijutara Sti SO culce O un pai CU saitcie do
satin, chindisit cu horbote. 151 CU Llfl poiog c1e mtase SUb
I lie, cu peideic do zarafir 51 una diritie ale ii date sic
Dea C) ceaca plin an ap rh Ia ,Fintina I ei!or. spu-nInclui

meat a c> cea5ciu cia apa cia Ia Fmntmna Leiloi, CUlt -

imndeca pina i bolile cole rnai z1icae. ci d sntate pnIt
} calm ce Sc U Un in prcigul moitu I
5i babei sorbi Cc2a15Ca 15L peste put inc cbie, stiga
0 cc licoare mircunat I lacllt-mnas tlimduit, do
pat-c-n ml sar ii scos rimi en un cle15te I Facc-tirni bine
dc a ma cluzi degrab pin Ia stpina voastrll, Ca sf4!
rnuiturncsc penti-u buntatea ci si ca si aifit Indato
inla inca

51 so i-idic;i in capu oaseloL. piefcmnduse c sau

LVIdUIt de Un i-flu do care nici nu sufeuise Si cole doufi
-lcij nice o c-alauziia printrun sir do iatacuri care do
ille mat sI.rfflucit, pinfl In scila in care so cilia stpIna Ioi-,
Oi preafrumoasa genma- 15edea pe cm je do am- gron,
.mpodobit Cu nestemate, Imripresuratfl do o multirne de
domnife dcale ci care toate erau la fri d.c minunate i
!mbrflcate intrun chip tot atIta de strfilucit en si sifipIna
Iox Jar baba vi-ajitoare, uinitfl dc tot cc vcdca, so ploconi
I i pit lot) ak c jului mg nmind nv-dc mullurnit i Si gc i-i
nun ii spusc

271)
 Sint tare bucuioas, o, prcabun femeic, c te
vindecat. 5i-acuma osti siobod s rmIi la saraiui men
cit. vremc vei vroa. lar fomoile mole au s stea Ia p0
runcile tale, spre ati ari1,a saraiul
Si baba, dup5. cc mci srut o data pmintui, se ridic
i so UisI dus do dou tincrele, care pornir si crate
palatui pina in toate minunatele lui arnnunte. Si cInd
.SE1.L-IIa do umblat, baba ii zise ci ar fi mai bine pentru
ca si so eurabancasca acurna, cInd vazuse cc vrusese s
vad. 5i Ii rnhturisi dorinta fa do cole dou tinereic,
ctupI cc Ic muIIumi pcnti-u hunavointa br. Jar ele 0 scoa
sd-a prin ua do piatri, urindu-i drum bun. 5i, de cum
ajunse dincolo do stInci, baba so Intoarse ca S ia SealTia
mci bine Ia ui; d cc s poat s tin minte locul ; 5i
IntrucIt ua flu era do vzut pentru o muiere de teapa
ci, degeaba so tot uit Ca; i fu nevoit sa piece fr a
izbuti s dibceasc usa.
Jar cInd ajunse dinaintea sultanulul, Ii dote scama do
toate cite le facuse, tOate cIte le vzuse, i de neputinta
In car so afla de a mai gasi intrarea la saralul vrjit
$i suitanul, destul do multumit do lmuririle ci, Ii chem
Ia sfat si viziril i sfetnicii 5i Ic povesti cumui troaha, ccrIndu-le
sfatuL 51 unii II sftuir sI dca mortil pe CU
conui Hossoin, ponegi-indu-1 c urzote Impotriva domnici
iai aitii socotir c poato ar fi mci binc s-i zeberoasc
5i st-I Intemniezo pontru tot. iestu1 zilelor iui.
iai suitanul se Intoarse Inspre bab i o Intreb
- Dar to cc socoti. ?
En spuso:
0, doamne ci vremilor, eu socot ca-i mai bine sa to
sIujeti de begturile pe care fiul tu le are cu gorinia,
spre ai pune sa cear i s dobIndeasc do la cc minunatii
cc aceica care so afl In saraiul ci. Jar dac ci flu
arc sA vrea, on dac cc nu are sa-i dea, numai atunci
urmeaz s cugei Ia mijlocul eel crunt pe care ti-i Inf a-.
tiseaz vizirii

271
 Si sultariul zise
Nu este nirnica irnpotriva.!
i. trimise dup fiul su i ii spuse
0, fiul rneu, Intrucit iactne ajuns rnai boga
mat putcrmc decit tatal tau, care flu ai putea Sfiui aducj,
data viltoare, VJCUfl luciu care SaITL1 Inca bucuric, de
pilda VCUfi coit ii.urtws, care siimi poat sluji la vint
tonic mi Ia rzboi ?
$i CIai()1Ui Hossem dete rspunsul de cuviin, Ifl
cicdmindu-1 pe tl:ine-siiu de bucuria pe care o arc ck
ai rnulurni.
i cind ajunse lndrt la sotia mi gennia, ii SpUSC
doiinIa tatlui su ; iar ca rspunse
Pc Allah lucrul pe care rui cere sultanul es
un fleac
$i ii clierna pe visticrnlcul ci i Ii SPUSC
Dute i in cortul cci mai mare care SC aim 1
haznaua men ! $i spunei strjerului vostru 5aiibar s
nii aduc
$i vistiernicul gibi s indcplincasc pO].UflCa. 51 peste
puine clipc se Intoarse 1flSOtt de strjeiul haznalei,
care era un ginn dintrun soi en totul aparte. intrucI
era malt de un picior i jumtate, avea o barb de Lrei
picioarc, o mustat deas i suflecat pIn la urechi, i
nitc ochi ca ochu de pore, Infundati adinc in capul ml
care era tot atita de gros cit i trupul i ducca pe umn
o dieavu de Tier mai grea de cinci on dccit ci, jar in
rr)Ifla cealalta ducea o legturic impturit. 5i gennin
ii SpUSC
0, 5aiibar, ai sl Insoeti numaidccIt pe SOU
meu, beizadea I-Iossein, pin la sultan, printelc su. 5i
s faci ccea cc (ti dator s faci
Iai $aiibar rspunsc ca ascultl i c se supune ; 1
Intreb

5i, o, stipmna men, trebuic st due i cortul pe care

11 am in mIna ?

272
 Easpuse:
Do buM seam I Cl, mal Intli, lntinde4 aid, pentru
ca beizadea Hossein si poatA s&4 vad!
51 5ailbar trecu In grAdinA ci destAcu legAturica Pe
care o adusese. 51 so vizu un cort care, Intins cu totul,
putea si adiposteascA o otlre Intreagtt, l care avea Insw
frea cA so mArea i so mlcora, pe mAsura a ce tie-
hula sA cuprindA. 51 dupA cc Ii desfAurA, 11 strlnse La be
lIl fcu o legAturicA po care o tinea In podul paimel.
5i Ii spuse crborulul Hossein:
S morgem la sultan!
Or, cind. beizadea Hossein, cu $aiibar mergind pe 305
lnalnte-i ajunse In cetatea do scaun a pArintebui siti,
toi trocittoril, cuprini do spaixnA la vederea ginnulul
ccl pitic, care venea cu blrna lul do tier pe umAr, o luari
ha tugil si so ascundi prin case l prin privilli, zivorind
degrabi uie. lar ctnd ajunserA Ia palat, portarli, ha-.
dllnbil i strijeril I.1 luari tilpile Ia spinare, scotind
Ilpete do spaimi. $1 amlndol intrari In palat l se Intijlari
dinaintea sultanulul, care so afla Inconjurat do
vizirli i do sretnlcli lui ci tiltAsuiau cu hoMca do *1-

jitoare. lar Salibar, Inaintlnd pini la picloarele jetulul domnesc, astept.i pini cc beizadea Hossein so temeni
dinaintea titlne-silu, dupi care spuse:
0, doamno al vremilor !i-am adus cortul.
51 Intlnso corlul In mijlocul sEll, 0 Incepu si-b mireasci
zl s114 micioreze, sUnd la oarecare depirtare. Pe
urnii doodati ridici btrna do tier i o sbobozi drept In

capul vizirulul, ci lb ticu terci, dlntr-o bovituri. Pc unnA I terciul In acebad chip pe ceibafl vizirl, i pe stetnici,
pe cind ci, Inlepcnifl de spaimi, nu aveau putore nici
mAcar si ridict mina ca si so apere. 51 o terclui apoi l
pe hoaca do vrAjitoare, spunlndu-l :
Asta-i ca si to InvA$ cum si to mal pretacl ci e
pe moarte I
273
 Si dup cc nirriici astfcl toat liota, puse dreava do
[icr PC umr i Ii spuse sultanului
Iam nirnicit SpIC ai pedopsi pentru sfaturi
cole role ! in cc to piivcte, o, mtiria-ta, intrucit ai miritea
slab i IntrucIt nu tCai gIndit sl ucizi on sl
veti po ciaiul 1-lossoin decIt din pricin c toau in
demnat acetia, to crut do o soartll ca a br. Da te mazilesc
din domnic. Si dac vreunui din cctate cutcaz s cIr
teascil, Ii riimiccsc ! $i nimicesc cetatca toat, dac nu va
vroi s-l primeasc5. PC ciiorul 1-lossoin dc sul tan
Siacunia dte jos i pleacI, on to sCtrIm
Ian sul.tanul zoni s so supun i, coborind din scau
no] do domnie, i.ei din palat i so du.se s ti-iiasc in
pustni.cie, Inga fiLl1 siiu i\li, sub ciiuza derviului ccl
sfmnt.
Tar In Cc-i piivcste ie beizaclea Hassan i pe soija
sa Nuiicnahar, in[.iucit nu iuasel parte In nici un Cci
Ta UflOltile, C1Ui JIOSS(ifl, ajungind sultan, le diui ca
huvrnct tala cea niai fiurnoasii (Tin impiriic i niimase
mai dcpaite Iii 0010 mai bone legtuni Cu ci. Ian crai
blossom tiili cu solia lui, preafrurnoasa,gennia, In desfi
taie i huzur. Si hisar amIndoi un ir lung do urmai,
care domni dup moartea l.or, vreme de ani Si ani. Ci
ma tiutor este Allah
Jar $ehei-ezada, dupa cc istorisi aa povestea aceasta, ticu.
I ai -a in ci I) )fl azada ii spuse
0 SOL-a .rnca, cc dulci, i cc miezoase, i cc desfatatoare
slot voibele tale
Jut $eherczacla zirnbi i spuse
Dr. cc sInt acestea pe lIng ceea ce am s mai 1)OVCSJCSC,
(luca sulianul irni ingduie
$i sultanul $ahriar ii zise : Ce poate ea sil-mi mal povesteasc,
inn cu s nu tiu J $i 11 zise Seherezadel
- Ai ingdduinl,a

-las 3eherezada Ii 1jovesti sultanulul Sahift

 POVESTEA CU
DUL,CEA CHITADFrMARGARINfl

Se afI istorisiL, In letopise(.elc invAlaPlor i In Cattily

trecutulul, c emirul dreptcredinciol1or Al Motazid BiIluh,
eel do al aso1ea call! din neamul hal Abbas, ne-
potul Jul A1-Motavakkil, nepotul lui Rattan Al-Rad, cia
un domnit.or dflrult cu suflet ales, cu inimA brbatA si
ma sim4Amlnte maRe, pUn de vrajA 0 do evghenle, dc
filotknie dc gingle, de vitejie de cutozanti, de mroe
i dctoptclune, puternic i neinfricat ca left ci, p
ltrtg5 toate, cu un hat Ia stihuire atita de desAvIrlt IncH
era socotit ca poetul eel mal de seamA de pe vremurik
lul. $1 avea la Bagdad, cetatoa sa de scaun, spre a4 ajuta
sii chlverniseasc trburllc ImpAri4lel 1i4 NrA de margIni,
caizoci de viziri plini de rlvnA neostenitA, care yegheau
treburile norodulul Cu neodihnitA osirdie, tntocmai
ca I domnul br. Fapt care fAcca a nimica, nkl mAcar
intimplarea ce-ar Li pArut fArA de nICi 0 InsemnAtate
sA nu-i rAminil ascuns din tot cc so petrecea sub domnia
1W, in jArile care se Intindeau de is pustiul $amulul pinA
la hotarele Maghrebulul ci de hi munw Khorassanului
l mat-ca apusulul pinA In marginile cele mat afunde ale
lncliel i ale Afganistanulul.
Or lntro zi, pe clad so plimba cu povestltorul Ahmad
Ibn-Hamclun, prietenul si tovarAcul situ de pahar ccl mat
drag, chiar acela citrula II daitorAm cit ne-a litsat atitea
istorisiri frumoam do povestit 0 .atltea stlhurl zulnunate
dc-ale mocilor notri dc demult, ajunse dlnaintea
unci casc Cu 1nfAtiare domncasc, aacunsA dulce in inirna
unel grdiril, i care, cu zidurile-i lapitite, mArtwiaa
gusturilo stpinului ci, cu mult mai iscusintA decit ar fi
fAcut-o chiar limba cea mai mAiestrltA. CAd pentru ccl
cc avea ochi simtltori .i sufict luAtor-aminte, aa curn
avea califul, casa aceca era Inail$ mAiestria graiulul.
$1 cum se aezaserA amindol pe lavila de mannuril
cc so afla In fal,a casei i se odihneau do preumblarea Jo;
bucurindu-se de reveneala care adia Inspre ci ImbAisuimath
do mireasma crlnilor l a iasoxnfflor, vAzur IVIJIdu-se
dlnainte-le, ielf,i din umbra grAdinii, doi tinerci
frurnoi ca 1mm In cea de a patrusprezecea zi a sat $1
vorbcau intro ci, fAril a-i LI bAgat de seamA pe cci doi
(haj()pj CUfl? %W&DU p0 kvilp do marmurA. i unul dinIre
cci dot linerci ii spunea tovariiiu1ui sAu
Dale Allah o, privicno iii mcu, ca in ziua aceasta do
struilucire nbte oaspc(i adui do intimplare sui so abatA
pe In stJipinul noslsu, care-i mohorit cii a sosit ccasui
do mas fuirui ca nimunea sit so Ti artitat spre a-i tine
tovarfiic, pe dud do obicci are totdcauna in preajma
as niscaiva prieteni on niacaiva cithAtori pe care cit-i
cinsleascii cu bunAtAturi i pe care sit-i gAzduiascA muire4!
Isa cdAlalt rAspunse:
}Jottkrit! e Intlia datA cind se Intlmphit aa ci ct nd
stApinul nostru so sf111 singur in sala do oaspe4i. Tare-i
cludat cit, cu toatit dulceata acestel zile do primilvarit,
nici un Irecittcr nu i-a ales ca hoc do odihnA grticlinile
noastre echo atita do frumoase, pe care de obicci vi
sit ic vadA oameni tocmai din afundurile Impliritici.
Auzind vorbele celor dol flitciti, Al-Motazid Lu pint.
peale mAsunt. de uluit sit afle nu numai cit In cetatea
sa de scaun tritlecte un cm do vazit de-a citrul cast. nu
tia nimic, ci l cit ace! cm ducea o viatit destul de osebitit
si cii nul plitcea sit vadit singur Ia masA.$I gindi:
,,Pe Ahab! mit, care aIM calif, adeseorl mu place a
stau singur singurel, numai Cu mine, I a murl In eel
mal scurt nAstimp dacit ar II sit simt mereu o suflare
271
strin 1l.ng a mea! Intrucit singurtatea este do nepre
tuit, uneori ! Pe urm Ii spuse credinciosului su tovar
de ospee:
0, Ibn-Hamdun, o, povestitorule cu limb do miere,
tu, ccl care cunoti toate poveti1e de demult i flu ai
scpat nimic din intImpirile vremurilor de-acum, tii
ceva despre insul care e stpInul accstui sarai? i flU
crezi c ar fi de sIrg s ne cunoatem cu unul dintre
supudi notri care duce o via1a atIt de deosebit de viata
celorlalti oameni, i-atIta do ulu.itoare In bogia-i singuratic
1 ? i-apoi lucrul acesta flu mi-ar da oare prilejul
sLt dovedesc fatl de unul dintre supuii mel de vit
aleasi o drnicic care as vrea s lie Inca i mal str1ucit
decIt accea pe care o va fi artInd pesemne ci fat do
oaspCii siii adu5i de Intimplare ?
Tar povestitorul IbnHamdun rspunse
Do bun seam Ca emirul dreptcredincioilor flu
ar avea de cc s se ciasc mergInd la riavabul acesta
pe care nu-l cunoatem. Aa c, do vreme cc asta-i dorin
a stpInului meu, am s-i strig pe cei doi flci
chiped i am s le dau do tire c vrem s mergem la
stpInul saraiului
i so ridic de pe 1avi., dirnpreun cu Al-Motazid,
care, dup obiceiul Iui, era stravestit In negu.tor. i so
inM1.i dinaintea color doi baieti chipei i le spuse
Duceti-v, Allah fie cu voi amindoi, si dati de
ticc stpInului vostru c Ia poarta Iui doi negutori
straini cer intrare In cas, i nzuiesc la cinstea do a Sc
mnftisa dinainte-i.
Tar cci doi tinerei, do cm-n auzir vorbele acelea, zbu-
rar voiosi spre eas, i nu peste mult se ivi In prag
insui slapmnul locului. i era un brbat cu fata lurni
nata, cu trasaturi alese 5i gingae, cu lnftiarea zarif
i cu purtarca plin de bunvoint...
Clad povestea ajunse aici, $eherezada vzu zorii roijind i,
shoasa, tcu.

277
 Ci intr-a op sute cincisprezecea noapte

Urin:

$1 era un brbat cu faia iuminat, Cu ttsturi aiesC

i gingae, cu Inf1iarca zarif i cu purtarea plin d(
bunvoinj. $i era imbriicat cu o hain de mtase dC
Niahur, avea pe umeri o mantie de catifea cu ciucuri cle
aui, iar pe deget un mel de rubin. i veni In calea
mi, Cu Ufl zimbet de bunvenit pe buze i cu mina stingi
r ininii, i le spuse
Salarna1ikurn i prietenie domniilorvoastre bin evoiioai.e,
care iic cintcsc Cu o cinstue fr de searnir:
veninci Ia ni
lar ei intiaii In casi J, c1act VZU1 iInduiama Cea
rninunaI.i de ie0l(), ii SC p.U.U casa chiar CL Ufl coi d
rii, iritrucit iumuscea ci de clinlunli.u iflireCca, i Inc.
cu mull, humU.seca dc dinafar 5i, fiii.Ii de nici o In
doiahi, 1ar fi flicut pIn i pe un IndrIgostit deznidjduit
s1i uitc doiu!. de iubi.ta lui.
Iai In odaia de taifas, o gridini1 se oglindea in havuzul
de alabastru, In care cInta uvoiu1 do diamant, i,
prm chiar micimea ci, era ca o reveneal proaspti si
ca o vrijire. Cici dac grdina cea mare, cu toate flo-vile
5i cu toate frunziuri1e care Impodobesc prnIntuI
lui Allah, Inchipuia un brIu imprejurul casei, i dac,
pi-in stiMucirea ci, cia Ca o nebunie de ierburi, Mr de
nici o iridoinlil cii gi-Lidina cea mica era ca Insiii ine1cp-
ciunea br. Tar ie-burile ceo alciituiau erau patru fbori,
da, Intradeviii, numal patru lion, Insii nite fioni cum
ochiul omului nu va mai ii viizut decIt In zilele clintii
ale piimIntului.
Or floarea cea dintli era un trandafir, aplecat pe
firul lui i, in totului tot, nu un trandafii- ca toli tranda
firii, ci chian trindafirul cci dintli, al ciirui irate a Inflorit
in nil, inninlo ole prbudron eon nipraznic a Ingoti1ui.
Si flonron acorn, luminat do on Instisi, era o flaer do
nur iLI, un foe do bucurio stirnit din sinei. un zori do
Zi siralucilor, viu, stacoiu, catifolat, proaspt. feciorese,
no[3flhrLlIit, imbttor. Jar in bobocul mi cuprindea atta
purpouft ella sar fi corut. pcntru baina unui sultan. [ar
mireasma lul, fticInd sf1 so doschidul dintro suflare earia
I urilo inirnii, grain suilol.ului ,,Jnthntatr ! i. punInd
alipi tiupului. Li spunen ZboLuin
Jar flonron con don dunn ora o mba, droapt po firul
ci i, in totolui. tot, tin o mba din vroo gradma lflipEua
toasca, ci lalonun sL-lbnnii, coat aclpat cu sInge do
batauti. xi al earn i iram stiris anhiorea in iramcclc
Pitaxtri, 1 fl (flu 01 0 111(0100 spunna CU0i piano en xin till
lii ri:,. F.LI Imblit [lull sf1 1w atinsll en buzele V. iar jaru-iii
fiorbinto Ii spunea : ,,Eu aid fllrll sf1 mu mistui
Jar con do a trola floaro era o zambibll. dreaptfi p
1iiut oi i. in lotului tot, tin zambiia do twin grildipi, ci
zambia mama a crinilor, coa numal safi do albll, zam
Lii Cl i gin. u si inrnnt srn it I Si p1 yindn si nepu
hftnitll. care H spuno lobedoi cc ioso din apll : ,,Eu slut
mat dbll dcci.! tine
Jar floarca con do a paLm. stind plocal ii ic [li-ui ci,
era in Lou tutu! u I tot, nu. o, nu garoafa con do pe torasole
pc came soars ho stroposc fctit;canole, ci un gogoioi aprins,
o bucata din soarole pmllvllhit spre apus, un ip do mi
roasma inchizind sullotul ccl zburatic al pipomulni, era
musi garoafa po a dllrei sorll sultanul ginnilor i-a dato
mi Solirnan en sf1 impodoboasdll en en pllrui fi-umoasel
Balkis, i din care acola a scos Elixirub do viafll lungll.
Baisamu I intelopciunii, Alcaliul impllrlltesc i Toriac ui
Jar apa din havuz. numai atingind acobe pati-u fbori
fie i doar umbra br. era strllblltutll, cHar si dupll cc
zvonul clntecului so stingea i pioaia do diamante so
sfirfoa, do un ir do fiori do tubburaro. Jar cole patti_i

279
Rod, tiindu.se atita de frumoase, so temoneau dmbiWare
p0 tulpinc4e br t so privcau Indelung.
Si niniic flu mail impodobea asia aceea de marmurit

albit l rAcoroasit, In afanit do cele patru flonl de Ia havuz. Ian privirea se odihnea asupra Ion, rApitit, fArt a core
nbnic mai mull.
$i, dupt ce caIi.ful i soW! situ ezurA pe divanul
ternut cii chilimuni do Khorassan, gazda Ii pofti, dupit
alt tind de uritni do bunvcnit, sit Impartit cu el mass
alcittLiltit din bucate abese, pe care tocxnai i-c aduceau p0
tAvi do aur slugika, l pe care o aerneau pe nlte sofrale
do bambus. 5! masa so potrecu In. dragostea do care so
slujese pnctenii bitt do pnietcnil ion, i fu Inveselitt,
iii un snnn at gazdd, de intrarea a pairu fctiicane cu
chipuriln ca luna, i care niiu: cea dinG! o cintArcatit
din ulAutil, wa do a doun o cintitreatit din timbal, cea
do a tn:ia n cintArer4it din giant, ian cea do a patra i
dLlntuitnare. $1 In )rcme CC! CU alitutcie, cu cintarea ii
cu fruniusetea dantulul do dositvliieau, tuspatru, stnil.

lucanea acviei situ i vrthjeau Imprejurul, gazda i cci do! oaspo(i degustau vimib din cupe i so dudulceu cii poa
mdc culcse cu crengile ion cu tot, a de frunioase
cit nu so putoau sit 11 fost aduse decit din livezio rahulul.
5i povesLaui Ibn-Hamdun, mAcar cit era depnins sal
tic cinstit din be1ug de cAiro stApinul situ, ii simli
sufletul silts do apnins do viauunile marmanzii .i de tot
acel nolan do frumuseji strinse iaolaitA, incit so intoarse
cu nite oeM pUn! de huminit Inspro calif I, cu cups
In mint, rosti nIjte stihuni cc Infioreau In ella aminilrea
ritsonlitit a unui tinAr prieten al situ. 51, eu glasul Iui
frumos legitnat, apuse:
0, Lu, cii trandafirt( ce tie jar
Dc PC abrojW4i limpezi ca lumina,
(Yet pldrndd4i da$ dreptul tipar
Al untti idol prosldvlt in China,.
0, copilandre cit oeM de gagat,
 Cu trup zarif ca de hure fmnt,
hal, lasd-ti visu-n lene alzntat,
Incinge-i briul., i cu tache-orlncl
S guijuie fd viul ins purnat,
Aprinsul yin precum la.leaua blIndd,
Cd sint i ceasuri de ine1epciune,
Precum i ceasuri slut cie nebunii.
A.cu?nan cupa toarnarni vLnrninune !
SdI sorb CU mare Sete, Cd tu tii
Ce muit imi place, viriul, dCLCd este
Ca sinjeie ceI jfllie aa,
1)ir y itui qrofl.se, &urzieacestc,
Ah., rinu-aprins precun irtima Ui
Si s nu-mi spui cd dulcect iuz 1UCOale
Xzcleanu a -- cad nu-i ctdevdrai
apoi cc ru mcii e beia, oare,
Penru ace Ia c s-a ndscut beat ?
Azi yndtiri1e males a viltoare,
Precwrn zuiujii n p2rui revdrscil. !
Sd rtumi spui mze cum ci, laid, vinul
Poc(lor a a d.iundlor.
(it tin p I pfli?i? Cerld baIdaCh1ZU1,
Ca ctz, Qlbustfl, cit in i;eide zbor
Sen i iuie pdnilntu I (nsarn I ciunul
SdI stiiig Ia is, sil bau pindanz Sd IflOl !
mr tine fl CCZ C1L &)raz de mv,
CInd rn eni :;dmi cciute morminlul,
]IIiraas?na duice a vnuiui amar,
Din lca, ilflbitlSarflind pdrnmntul,
So .sirnl cam iuzbiste In afar,
i-n pre(I7ma. (or. cln.d a intoarce rintul,
13eia maci sai prindd icr i jar,
Si sd-i imhet.e i pa ci de-a. rIndul.
i, sfIrind de ticuit sihuii1c nccstca, povest.au1
lbn-Hamdun iidic ochii Inspre calif, ca s judece dup
ci-tipul hii. cufli ii placus( c1naiuii. Ci in bc da inulnnirea

2fl
pe care so aLepta s-o vita, dote cu ochil do o infA1iare atita do acit t4 do o minie atita do aprigli Incit scApit
din mInui cupa plinit Cu yin. 5i so cutremuril in suflotul
situ, i s-ar ft 4crezut piciit Miii do izbavA, dacti flu ar
ft bAgat. tot atunci do soamit cit emirul dreptcredinciotjilor
nu pitrea Mci mAcar sit-i fi awlt stihurlie rosti(e,
4dacit nu i-ar Li vilzut ochii tulburi 4 parcA picrdu4i
In cercetarca unui lucru de nedesiutjit. 5i bi zise: ,,Pc
Allah! acuni o dlipit avea chipul visiltor, i-acuma itchtA-i
nogru de supAraro ci cum niciodati flu i 1-am mail
vilzut qa do furtunos. Si cit slnt ou do deprins a-i clii
gindurile dupit InfAtiarea chipulul ci sit-i ghicesc cc
simte, iacAtit cit acuma habar ma am do Linde i so tinge
schimbaron asta nea4eptatA! izgoni-i-ar Allah pe vol
viclean 4apcre-ne do role!
$1 cum i4 storcea astici minjlle, spre a ajungc sit
Injeleagit pricina :acelci mmli. califul deodatit aruncil
Inspre gazdA o privire plinit do indointil. til, impel riva
tuturor datinilor ospelei, ci In pofida obicoiuiui care
core ca niciodatit gazda4 musafirul sit flu se intrebe do
nume qJ do rosturi, 11 IntrebA pe stAplnui casci, cu un
gin cc so sLrAduia sit nu izbucnec4scll:
Claw cti tu,.bre!
Tar gazda, la Intrebarea iul, schimbindu-se do tot
Ia chip ci sperlat pinit peste fire, flu vroi sit zitboveascit
a-I da rAspunsul, ci zise:
Ml se spune lndeobto Abul Hassan All-bend.
Abmad Al-Rhorassani.
5i calif ul urmit:
Datuctilcinesinteu?
Tar gazda ritspunse, IncA4 mai galben:
Nu, pe Allah! flu am avut cinstea, o, stApinc
ml meu!
Atunci ijan-Hanidun, simuind cit Imprejurprea se
cea tot mat incurcatit, se ridicA4 Ii spuse tinArului:
 0, gazd a noastr, to afli do fat cu ernirul drcptcredincio
i1or, califul Al-Motazid Billah, nepotul Jul
A1-Motavakkil Alallah.
CInd auzi vorbele acestea, stpInul casei se ridic Ia
rIndu-i, tulburat pIn peste poate, i srut tremurind
pmIntul dinaintea califului, i spuse:
0, emire al drcptcredinciod1or, ma Inchin tie, PC
harurile preacuvioiior i preacredincioi1or ti stramoi,
s-i ieri robului tIu grealc1e pe care va fi putut s le
svIieasc, fth do voia lui, fai,i do maria ta, on lipsa
do cuviini, do care o fi pulut s so fac vinovat, on
lipsa do preacinsinc, mi lipsa do dtnicie, 1 ii do nici 0
indoiaI
Si caJiful ispunse
Bre, ornuic, nu am s te cert pentru nici o astfcl
do lipsa. Ai dovedit, dirnpotniv, fa do noi, o nisip
de care to-ar pizmui pIn i suitanii cci rnai (laiflici.
Ci dac te-am Intrebat cc te-am Intrcbat, am facut-o
IntrucIt, din cItemi pare, o pnicina taic gica rna stirn
deodati, cInd nu ma gIndeam decIt s-ti muumcsc iwtru
tot cc vzusem atita do frumos in casa ta!
5i gazda, naucita, spuse
0, stipinc i doamne al meu, fie-ti mil ! nu lsa
mInia s cad asupra robului tu, pIn a nul fi Incrc
dintat i pe ci do nelcgiuiroa lui
Jar califul spuso
Am bgat dint.r-o data de searna, bre omule, c tot
cc so afl in casa ta, de Ia lucruni pIn la hainele pe
care le ai pe tine, poart numele bunicului meu, AlMotavakkil
Alaallah ! Or poi tu s-rni lmureti un f apt
atita de ciudat? 5i flu carccurnva se cade sa ma gIndesc
Ia vreun furtiag nedovedit din saraiul strmoilor mel
preacucernici ? Vorbete fara de oco1iuri, on te-ateapt
moartea pe data!
5i gazda, In Joe s so tulbure, Ii dobindi la Joe chipul
23
c inclatoritor i zImbetul, d cu glasul lui ccl rnai lini
ti spuse
Milelo i pavza Cclui-atotputernic f Ic asupra ta,
0, doamne al meu ! Hotrit, vorbesc fr de oco1iuri, IntrucIt adevtu-i haina ta cea do pe dinluntru, cinsti
ioa-i mantia ta cea de pe dinafar, d nimeni flu ar putea
i griasc aitminteri decIt Intru adevr dinaintea ta...
CIncl povestea ajunse aici, $ehcrezada vzu zorii rnijind .i,
s1iasL, tcu.

Cl zntra opt SUte asp1(z(cca noapte

HotrIt, vorbesc fii. do Ocosur. intiucit adcvrui

hairia ta cea de pe dinlunti U, cinstireai rn:tatia ta cca
d( pe dinafar, 51 rximeri flu ar puLea s giiiasu altminleri
decit Intru adevr dinaintea ta.
lar califul ii spuse
Dac-i asa, sezi jOS si zi-i
i Abu9 Hassan, la un senin al califuiui, czu jos pe
locul lul 5i spuse
Af1t. ciar. o, crnire al di.epteredincioi1or darea
Allah sItti duci rnai departe biruintele si norcaceIe
cIt eti flu sint, prccurn sat pu tea presupune, nici fiu
do sultan, nici do crnu. mci fecor de vizir, mci nimic ce
s-ar putea asemul mai de apoape on mai de pe departe
cu vreo spi1It dc os dornnesc. Da povestea incai o poveste
atita de ciudatIt IncIt dc-ar fi scrisIt Cu acul pe cullul
clinlItuntru al ochiului ar sl.uji ck invIttItmint aceluia
care ar citio cu prel,uire i Cu Iuaiearninte. Intruc
mAcar ci nu sint nicidecum os domnesc, nici de vit5

aleasi, nici din vreun neam de veal, socot ci pot, iki a mint!, si-i mirturlsesc stAplnulul meu ci, de binevoie
te si4 piece Inspre mine urechea, povestea mea
are si-i muitumeasci 1 are si Mci si-i plan minia
adunati Impotriva robulul care ii vorbete.
$1 Abul Hassan se opri o cipiti din vorbi, 1i aduni
amintinile, Ic orindul In mintea iui ci urmi astlel:
Ei, o, emire ai dreptcrodinciocilor, rn-am niscut La
Bagdud, ca flu al unui tati i al unel mame care nu
mid avuau aiti odrasli In dana di, mine. Tar tatli mcii
era un ne.gu4Ator oarecare din suit. Dreptu-i, totodati,
eLI era Ce! mat bogat i ccl ma! prouut. dintre to4i negustoni.
$i nu era nogustor nurnai Intr-un suit, ci In toate
sukurilo avat cIte o pnivilie, care era cea mat frumoasi,

atit In sukui zarafior cit 1 In cel al neguitonlior dc leacuii oii in ccl at postivarilor. SI in ficcare prAvhlic
avea cite un om vi Lu!, pniceput La tneburile do vinzare
l de cumpirare. $1 mat avea, iIngi odaka din fund a
priviiiel, l cite un latac lituralnic, unde putea, lent
de ccl ce intrau on iqeau din prville, si se Ixitindi In
wile, Ia vrerne de arciti, ci si-cl hci tabletul, pe cjnd
spre a-I riconi in nistimpul somnului un rob avea siujba
do a-i face vint cu un vinturar, vintunlndu-l cu bunicuviinti
mad ales boacele. Cici talci-meu avea boacele
simlitoare Ia ctilduni, ci nimic flu le ficea atIt,a bine cit
ricoreala vlnturarului. Or, cum alti odrsli In atari de
mine liii mai avea, mA lubea din toati Inima, flu mA lisa
si duc lipsi dc nimic c1 nu precupeea nici o cheltulali
pentru Inviflitura moe. 5! de aitminteni bogiiilo Jul
sporeau an de an, datoniti binocuvintiril ceruhul, ci se
ficeau tot mal anevole de socotit. $1-atunci, venindu-l
ceasul soroculul, mud Indtra-s-ar Alah sA-l copore
cu mila lui, si-i prlmeasci in tihna lui l si dealungeasci,
cu zilele pc care Ic-a plerdut ripcssalul, via4a
emiruhd drepteredincioqilor.
211
 Iai cu, rnotcnind avon nenurnirate de in piink1e
mcu, am urmat a ma tine, ca i pe vremca cind tiia (1.
do negustoriile sukulul. i do aitminteri flu m lipseam
do nimica, mincam, beam a mit veselcam cIt pLttearn
cu prictcnii care imi ernu dragi. Si mi so piirea ci viataI
minunatit i mit stritduiam sit 1eo fac i celorhuli tot
atita do dulce cit Imi era mic. Drept care frnicuea irni
(ia fitrit de citinte i fart do amaru ii i nu rIvncarn In
nimic mai bun decit viata mea do fiecare zi. i.ntrucIt i
coca cc oarncnii numesc arnbitie. xi coca CO IflftliTlUrfltH
numesc slavit, i coca cc stracii en duhul nurnese .faimii,
i niainiitririle, i zarva, toate astea irni ernu un simi
mInt de neIndurat. 51 mit socotcarn mai pi.csus do ole.
Jar mai presus do desfttitrile din. afar puncam Iini
tea traiului mcu, jar rnai presns do miiririio cole mela
toare puneam fenicirea mea do rind, tinuitt in nujiocu!
prktenilor mci cu chip duce. Ci, o, doamne al moo.
o viait, cIt do cuminte i do curat t no 11 en, n u oslo
niciodatit feritt de belele. 5i trobuja i (0, dupt pilda
semenilor mci, sit mit lncredintez do acoasta in cuilnd.
5i beleaua veni sub chipul ce mai vritit in viaa men.
IntrucIt, pe Allah ! oare so aflit pe pilmint vreo vrajii
cc sar putea asemui Cu frumuscea, atunci clad frumusetea
Ii alege, spre a so vitdi, chipul i legitnitiile unci
copilandre de paisprezece ani ? Si so a.Clit anne. o, doarnne
al meu, copilandrit mai dulce dccit aceea pe care nu o
atepi, atunci clnd, ca sit no ardit inima, in chipul i
legitnitrile unei copilandre do paisprezece ani Cilci sub
Infittiarea aceasta, i flu sub alta, mi Sc VI, o, emire al
dreptcredinciodlor, aceca care avon sit-mi ( cetluiasea
pe totdeauna mintile Cu pecctea atotputenii ci. Cit iacittii,
stam Intro zi pe lavita do dinaintea pritvitliei mole,
cit titiftsuiam ba de una, ba de aita, cu piielenii mci
obinuiti, cInd vitzui cit so oprete dinaintea mea 0
tinericit legitninduse i zimbind. impodohita cu doi ochi
de babiloneanc, i care Imi aruncit a pnivi c, numni 0
privire, i nimic rnai mull.. lar cu, ca sub sgettura unci
sagcl.i agerite, trcxIrii in cugetul 5i in trupul rncu, 5i
Irni sirntii intreaga fiinti cuprins de tulburare, ca dinain
tea chiar a n1zicii-ii 1(Iicirii mole. $i feticana, dup o
clip, veni Inspre IYlrn( i Imi spuse:
Oare aici este prilvliei dornnieisaie Abul Hass
Au lbn-Ahrnad Al-Khorassan?
5i Intrebarea aceea, o, doamne aT meu, mi-o puse Cu
un glas ca de izvor, i edea, Inalt i subtire, dinaintea
mea, 5i nildie In gingia-i dulce; jar gura-i de copil
neprihnit, sub iamacu1 de moseiin, era un bobocel de
purpur ce so closchidea peste dou siruri Iucii de boabe
de grindinI. Jar en rspunsei, ridicIndu-rn In cinstea ei
Da, o, stlpIn a mea, accasta-i prvlia robului tu.
Tar prietcnii rnei, din bun-cuviint, SC ridicar toti
i plccar. Atunci feticana intr In prvlie, o, emire al
drcptcredincioilor, tirIndu-mi mintile dup ea. 5i ezu
ca o domni pe divan 5i m Intreb
Si undo-i ci?
Eu rspunsei, da bIibIindu-m do tot, aa do tare
ml so Innodase li.rnba do tulburare:
Chiar cu sInt, ya setti
Si ca zIrnbi, cu zImbetul gurU ci, i gi-i:
Spune-i atunci s1ujhau1ui tu do colea sml de
trei sute do dinari de aur!
Tar eu, Intr-o clipitLt, ma Intorsei Inspre cpetenia bie
i1or mci de prvlie i ii poruncii s cIntreascA trei sute
de dinari i si dea domnitei aceleia neprn intone! 5i
ca lu punga cu aur pe care i-o Infti slujbau1 meu,
i, ridicindu-se, plec fr o vorb do multumire, fr
un semn de rmasbun. 5i, hotrit ! o, emire al dreptcre
dincioi1or, mintile mole nu putur s faca aitceva decIt
s-o urmeze mai departe, lipite de pai ci.
Or, cInd pieri din vedere, hiiatu1 meu de pravalie Imi
SUSC Cu buria-cuviinta

287
 0, stalplne al meu, pe numele cul trebulo sal scrlu
banii accLia arvuniti?
Eu rilspunsd:
Eh, de unde sal Uu, bra? 51-apol de cind Insemnrazal
ourninhi In cLlrtile icr de socotcli nurnole hurlilor?
Dacal vrci, acne: ,,Trcl sute de dinarl dai arvunal
llolpaiccide mimi.
Cmnd tejghetarul meu auzi vorbele acestea, Il zise:
,Sc Allah! sLalpinul meu, care dc felul lan este alMa de
chibzuit, flu a falcut lucrul accata decit ca sI% punal Ia
Incercare iscushita 1 pniceperea mea. Ma cal am sal dau
I uga dupa nrcunoscuta accea z4 am s-o latreb cum 0
cheamal! $1, fan a-mi cere sfatul, so rcpozi pith do sing
afaral din prWallie qi o luil Ia I ugal dupal fcticana care de
mult flu se mai vedea. 5I, dupal un tinip, se intoarse In
pialvalhie, da (4nlndu-si mina peste ochiul stIng i,i cu fata
scAldati In Jacniml. SI, cu capul plecat, se duse sAl La
laralsi locu I Ia tcjghea, tergindu-sc PC obraji.
Ian cu II Intrebai:
Ce-al palUt?
El Imi rAspunse:
J7gonit lie Cel-viclean, o, stalpine al meu! Socoteam
cal Inc bine, cu gindul s-o Intreb cum o cheamal,
clnd rn-am lust dupi copilandra care a lost aid. Da ca,
do cum rn-a simflt In urma el, s-a ralsucit dintr-o datA
Inspre mine ci mi-a aidulL peaLe ochiul sting un pumn
de era sal-mi crape capul. $i lacaltil-mA acuma cu ochiul
zdrobit d un pumn mal vlrtos declt pumnul unul fierar.
5i-a! Or, o, doamne al meu, malrire lul Allah ccl
carele ascunde atlta putere In milnile gazelelor, ci pune
ailta ropeziciune In micArlle Ion! mar eu ezul toatA ziua
cu mlz4ile pnlnse In lantul amintirii ochilor acela ucigai
de oameni, al cu sufletul chinult i ralcorit t.otodatA de
trecerea celei cc Intl rApise judecAlle.
Or, a doua 4 tot 1* ceasul acela, pe cind ml plerdeam
In dorul de ea, o vlzul pe vrAjitonitA stind dlnainte prA
vliei mdc, uitindu-se Ta mine si zimbind. 5i, la vederea
ci, bruma de minte care imi mai rmsese fu maimai
si ia zbomul de bucuric. 51 curn tocmai desehideam
gura spre ai ura bun--venit, fata imi spuse
Nui aa, yn Ahui Hassan, c ti-ai zis pesemne
rntntea ta, gIndindute La mine ,,Ce Eel de hoa o mai fi
i ala care mia rpit ceca cc mi--a rpit, 51 pE? urrn i-a
luat t1pita ?
Ci (LI uiS}DUflSC1
N umele Iui Allah fie asuprati d Imprejurul t
o, sultana :L mca Na ai facut aitceva deelt sKi iei cc-Ca ce
este ii tin. ini-w;it tot cei aici este bunu.I tan. i pe
dina.iaiKi i pe di nu.mh-u ! Tar sufietul robulu.i tKiu lw
mai ft ii 1w dc rd Ic ii itt t I Si - tl 10 U
toa Ki zusc i de bun ut-i lipsite de pvc . din prKivl ia won sta!
Si capdandia. cind auzi aa. 15i saud la;maculul ci pe
fad :: sc apieca, ti-andafir pe ui-i fir de cnn. id vu jus
iizmd, cu wi susur de br-Kitdni 5i de nilKisdi-ii. $1 oduta cu
ca in Lid In pr dvdlie mirc:-asma imnbdtsdmatd a tuturor ni-ti
dinika. Pc ui-md imni spusc
Dacd--i aa. ya AbuI Hassan. nurnana--nit cuici sate
de dinai
51 ca 1-aspunsci
Asculi i ma supun
51 pta-unclad sKi i se cmnUinc-ascd cinci soft de dinai-i,
ii dcl ci. lan ca ii ion i pleca. Siatita Lot..
Tar cu, ca si in ajun. n-id sinfleam mai dcparte in
cdtusat de nut-il ei. si tab at frumuselji sale. Si netiind
cc vniiitune ma idsase atita de cu totul lipsit 5i de i-ninti
5i do judec-aul, no izbutcam SKI mt-id indupiec a ma vrco
hotat-ire, ri-i a face vreu incercane sd ics din starea de
picue in care ma cufundasem. Ci in ziua urmdtoare,
pe c-md ei-am mai ofi-dnit i rnai tunopit ca oncmd, fata se
lvi mr inaintea mea, cu ochii ci cci lungi, de flaciii-d i
do Iicguri, Si cu zimbetul ci piei-zdtor de mmli. $1, de
data accasta, turd a rosti o vorbd, ii puse degetai pe o

289
bucat de catifea pe care erau agate nitc giuvaieruri
scumpe, i nurnai Ii spori zImbetul...
CInd povestea ajunse aid, eherezada viizu zotii mijind
sIioas ticu.

Ci ntra opt sute aptesprczecea nocipte

Urini

f:ir a rosti o voibi, ii pusc dcgcIL11 pe o bucaUi. do

catifea pe care erau agtate nite giuvaicruri scumpe,
i nurnai Ii spori zimbetul. Jar eu, pe data, o, ernire al
clieptcrcdincioi1or, luQi bucata do catifea, o Irnpturii
cu tot cc se af]a In ca, d i-o dedei vtjitoarei, care o lu
i so duse, fr alteeva nirnic.
Or, de data aceasta, cInd o vizui eLI se duce, flu mai
fusei in stare sLI stau rnai departe ncrnicat i, InfrIngIn
du-mi sfiala cc ma fLIcea sLI ma tern de un necaz aserne
flC cu ccl pe care i pLIise bLIiatul rneu de la tejghea,
i-na ridicai i plecai pe urmele ci. i ajunsei, astfel, mergind
in urma ci, pe tLIrmul Tigruiui, undo o vLIzui cum so
suie Intr-un caic, care lopLItInd spornic ajunse la saraiul
de rnarmurLI al emirului dreptcredincioi1or Al-Mota-vakkil,
bunicul tLIu, o, doamne al rneu. Jar eu dacLI vLIzui
aa, ma sirntii cuprins do o Ingrijorare pInLI peste poate
i gindii In cugetul rneu: ,,IactLI-te curna, ya Abul
Flassan, bagat In grele belele i tIrIt In vIrtejul Incurcturilor
! 5i ma gindeam, fLIrLI de voia mea, la spusa poetului:
BrauE aib .i-atit de dulce
Al iubitei, braul care
Ca sd-i rezc-mi pe el fruntea
Puf cle lebd ii pare,
 Cercctcozdi .,ti za SO(LflI(t
Cd te duce la pierzare.
$i am stal rnuItt vrcnic PC glndur-i, piivind, tdttl
S-I) vEid, apa riului i toat viaa rnea cea ftr du tic-.
cazuil i Con atita de OtOVa In dulceaa t.recutului ci ml
s pi-ciir pe dinaintea ochilor, in nitLe lunti.-ii piutirid
una dup alta i toate la fel, pe firul acelei ape. 5i
dcodat. dinaintea OChilor mel, caicul so ivi iaii, as-.
ternut cii pcH-pUi-, Cu Cata accea stinci in ci, tras acuma
In capituI dc os al sctrii do rnarrnur, i firt nici an
vIsia:. Si mi rninunai cu gThs tare : ,,I-ki, pe Allah ! nu
nu ti-c i-uane de viala la linced, ya Abul HassarL ? Si
urn do stai tu sit ovwcSti intre viata aceca i viaa de
toC p. (are o due cei care flu so tern de nici un tel de
incuicil.ui ! 51 nu nu cunoti tu i ceastlait spus a
PotLllUi
PHetene, hal, scoal
Din (unga-i toropeal,
Cd trandafirul fericirii sflnt
tVu nfiorette-n somn nicicind
f mal ldsa sd treac
Priu viata ta srac
Atilea cilpe fr sd te-aprinzl
La jarul mare-al marilor dorinti.

C/i veacuri vel avea de-ajuns

Sd dormz in somnul nepdtruns.
$i, irivioiat do stihurile acestea i de amintirea fetei
tulbui-iitoare. mCi hotrIi. acum cInd stiarn unde s1lu
wte, sC nu rn abat de la nimic spre a ajunge Ia ca.
i, pun de ataro gind, ni dusel acas i intrai In latacul
rnarnei mdc, care ma iubea cu toat suflarea ci, i ii
povestii, fCir a-i ascunde nimic, tot ce se IntImplase
in viaa mea. Jar maict-mea. infricoat, ma strinse la
ininia ci i irni SpUSO

2.91
 Mintul-te-ar Allah, o, copilul meu, ci fereascil41
sufletul de vreo beiea! Of, fiul meu, Abul Hassan, ha,
singura inca lemelie de viati, unde vrei Lu a prlmejdukwtl
0 tihna ta 0 pe a mea? DacA tata aceea ade
In saralul emirului dreptcredlncioI1or, cum po$i tu sA
to Ind?rjcstl a don s-o vezi? Au tu am bagi de seamA
prIlpastia inspno care alergi, cind te Incume$1, mAcar
cu gindul mamal, sA pornel Iqspre saraiul stApinulul
nostru calif ul? 0, fiul meu, ml tog tie pe cele noul luni
cit ti-am IncAlzjt viata, leapldi-te de ghidul de-a o mat
vedea pe fata aceea, de-a lIsa sA se sape In Inima La o
palimA amarnicA!
icr aa rttspunsc4 cit ce-o 11 o Li. Si cA ce-i scala trebuic
si% si intimple. Si cA Allah este mat presus do haste! 51
a dnua zi, ducindu-mit la prilvilla inca din sukul giuvaier
gillor, yen! sit ml vadit omul nwu care so Ingnijea de
negu$ttoriile do Ia prvAlla inca din sukul negustorilor
di sulimanurl. Si era un cm bitrin, In care rlposatul
taictt-meu avea o incredero fun! do margin! ci do Ia cane
urea stat Ia once neguSitorie mail anevoloasA on mat
incurcail. 51, du$ salamalekurile urnile IndAtinato,
Imi spuse:
Ya sidi, ce-I cu schimbarea pe care o v5cl In InfMicarca
La, ci cc-i cu gAlbeneala de pe chipul Wi, ci ce-i cu
ingnijorarea accasta? Fereasci-ne Allah dc negi4Alonia
pilguboasA ci dc mutcrffl de rea-credintA 1 Da onicare o
Li necazul pa care ii ye! ft pittit, nu potite sA tie LAnA do
izbavA, de vremo cc ti bino sitnitos!
Ian eta II spusei:
Nu, pa Allah, o, preacinstite taicit, nu am ficut nici
o neguAtonle proastA, ci nu am Lost Inqelat de reaua
credintA a nlmAnul. Numal ci viaja mea s-a schianbat Ia
chip, atlta. $1 belelile au Intrat In can mea, odati cu
trecerea unel copilandre de paisprezece ant
5i ii povestil ce ml se Intinapiase. SI l- zugrtevll de
parci acolo do j41 s-ar fl aflat dust rApitoarea mmli
mdc. Si preacinstitul cic, cIupi cc cuget o vreme, Imi
spuse
HotrIt ! treabai Incuicat. D nui mai preu
isteia btrInului tu rob, o, stpine al meu. Cci chiar
c am printre cunoscutii mei un cm care 1ocuIete Ia
saraiurile califului A1Motavakkii, intrucIt este croitru1
s1ujbai1or i al hadImbilor de acolo. Aa c am si te
due la el ; i. ai sni dai s-i lucreze vreo haint, pe care
s ic p1teti gras. lar ci, atunci, are sii Lie de ma
fobs
5i fir a mal zbovi ma dose l.a sarai i inti Cu
mino Ia crotoru1 care ne primi Cu dragoste. Jar cu, spre a
face Iriceputul iru1ui de haine pe care avearn sl-i dau
si mi be lucreze, Ii artai un buzunar de Ia surtucul
rneu, pe care avusesem grij s-1 clescos, pe drum, i
ii rugai s mii cease Ia bc numaidecit. $i croitorul mi-i
CUSU Cu muJ. buavoie. Jar eu, spre a-i plti lucrul, ii
strccurai in min zece dinari de aur, cerIndurni iert
CiUflC (1 cia atit (IC puin i fgduindunii ct am
despigubesc din bclug Ia ccl de al doilea priiej. 5i cr01-
toi-ul ian mai iiu cc sa cread de felul meu de a ma purta
ci uitIndu-se la mine cu ulmire, Irni spuse
0, doamee al rneu, eti Inibrcat ca un neguitor,
da eti depart.e dca te purta ca negut.tOrIL Dc obicci
un nequt.tor ia scama la cc cheltule i flu scoate o drahm
pini cc flu este Iricredintat Ca are s cItige zece. Da tu,
pentru un luciu de nimic, Imi ciai un pre cit pentiu Un
caftan de calif
Fe urm adiug:
Numai indigostitii-s aa dc darnici Aiah fie
cu tine. 0, stpInc al meu, nu cumva eti Indrgostit ?
Eu ispunsci, IisInd ochu in jos
Cum s flu flu, dup cc am vzut ce-am vzut?
El ma intreba
- Si cinei pricina dorurilor tale ? E vreun cpri
on vreo gazol ?

23
 Eu rspunseI
0 gazel!
El Imi zise
Nu este nimica Irnpotriv. Si, o, stpIne al meu,
iact-m-s gata s-ti slujesc de c]iiuz, dac lcau1 ci
este saraiul nostru, de vrerne ce-i o gazel i de vreme ce
aici se afl edo mai frurnoase soiuri din nearnul acesta
Eu spusci
Da, aici ade
El spuse:
5i care-i numele ci?
Eu spusel
Nuniai until Allah II. tic ! 51 poate c i tu
El spuse
- Zugrveto-mi-o, atunci.
5i. i.() zugrvii, p0 cit putul mai bine ; jar el strig
He, ie Allah ! astai stLpIna noastr Chit
Mrgrinte, alliutista emirului dIoptciedinciodlor Al-Motavakkil
Ala.llah

5i adugLi:
Ta to uit c chiar hadimbul ci tocrnai vine Inspre
! Tu stpIne al meu, s flu lai s-i scape prilejul
do a li-I face apropiat, spre a-1i fl cluz lnspre stipIna
lui, Chit-de Mrgrinte
$i mntr-adevr, o, erniro al dreptcredincioi1or, vzui di
intr In croitorie un rob aib, tare tinerci, frurnos ca luna
la vierne de Rarnadan. $i dup ce ne dete binee cu ging
Iie, ii spuso croit:orului, artIndui o vestu: do zarafir
CIt costa vestuta aceasta de zarafir, o, seic All ?
Tocmai mi-ar trebui una, cInd o Insotesc la preumblrile
ci pe stpIna mea Chita-de-Margaminte!
Tar eu numaideelt luai haina din locul undo so afla
.i i-o detei, spunIndu-i
Este pltit, i-i a ta
IaL copilul ma privi Cu Ufl 2ifllbCt dintr-o parte, in
294
tocmai cii i sLkpina Iui, i lint spuse, luindu-mi de mini
l tiglndu-inA tntzun ungher:
Tu osti Mn do nici o lndoialA Abul Hassan ibnAhmad-A1
Khorassani.
Ian cu, pinit peste poate do uluit vAzlrtd atita Isteciune
hi un copil t auzindu-mit numit pe nume, Ii puset po
deget un mel scump, pe care 11 scosci do pe degetul meu
ri nAspunsei:
Aia-i piccum spui, a, capilancire proadnAgu Da
cit uncle tLi tu numclc meu?

EL griti: Pc Allah, cum sit nu1 Gtiu, dacit stApina mea ii rostct
te de-atitea cr1 pe .i I atit cu mine, de cind oslo Indnitgostitit
de Abul Hassan All, preastrAlucitul meu stipin?
Pc harurile Profetului asupra-l tie milele ti bmnecuvintitrilo!
dacit l tu eti tot atita do Indnigostit de stApina
mea C cit este on de tine, lacAtit-mA-s gala numaidecit
sIt to citlituzesc pInit la eat
Eu atunci, o, emtre at dreptcrecUncicwilor, mil jurai
copilulut, Cu Juritminteic cele mal sflnte, cit cram Indnitgostit
pinit lii pierderea mintil.or de stipina ku 1 cit de
bunit seamit cit am sit mor do n-am. s-o vid numaidecit.
l copilaul hadinib lint spusa..
and povestea ajunse ate), $etierezada vlzu xorfl inijind 4d,
sfioasta, that.

Ci fntr-a opt sate optsprezeeca noapte

Eu atunci, o, emire al dreptcredinciailor, mit Jural

copilulut, cu junimintele cele mat stinte, cit eram IndirAgostit
pinit Ia plerderea mlnflor de stipink ku i eA de
buM scami cli am eli mor de n-am s-o vU numaldecit. $1
cnpilau1 hadimb tail spuse:
Dada-i a, o stipine al mcu Abui Hassan, slat
al talu cu totul. $1 nu vreau si imil tArigAnesc a ft ajuta
sal iii o vedere Cu stipina meal
$1 picci spunindu-mi:
Am eli ml intorc Intr-o dilpiCt
$i chiar ci flu zAbovi muit pini ce si vIM kit Ia
mine Ia croitorie. $1 aducea o legiturici pe care o desflicu
i scoase o cAmql lnflorat vu zarafir i o mantle care
era chEat una din manUile caLifului, cmii am putut sf1
bag de seami din somnole cu care era Insemnati i1i din
numelo scris in urzeaia tesalturit vu Iikre cia aur, i care
era numele lul AI-Motavakkil Aiallah. $1 hadimiwl ccl
micut Intl spuse:
Ti-am adus, o, stalpine at mcii. AbuI Hassan, hainele
Cu care se Imbracli emirul dreptcrcd1ncioUor clnd so
ducc scara in harem.
$i ml Indcmni sal mA irnbrac vu vie i Imi spuse:
Odati ce ai sal ajingi pe eats yea lungli din ilhintru,
unde sint latacurile cadlnelor, sal ai o mare griji, cind
lb CCI, cii fri din ipuiefl acesta, pe care ti I-nit adus, cite
un bob de tnosc, i sA-l pul In farfuriuta de dinaintea uli

do Ia fiecare iafac; intrucit acesta-l obicciul califulul, in fiocare sousA, cind trace pe Ia harem. 51 odatA ye cci
ajunge dlnaintea until ui cu pragui de marmurA albastral,
s-n dcschizt fAtal si bali sjl vol ft in bratele stipinci tstIc I
Pc urmi adliugA:
In cc pxivete Ieirca do acolo, dupal lntilnlre, Allah
are sal vadli!
$1 dupa cc Imi deft aceste indrumari, mA LIsA win
du-mi noroc ii pied. Eu atunci, o, doamne aI tzieu, macar
ci flu cram dedat cu asemenea solurl. de Isprivi, 1
mAcar cal aceasta era inceputul meu pe calea belelilor,
mu pregetal sal mit Imbrac cu halnele califului I, Ch l
eurn a ii slii1uit toata viat,.a rna in saraiui iLO
i rnas li niscut acolo, porn ii Ia di.. urn vitejetc d
ungu1 cuii1oi i al sahloi 5i ajunsci in latura saiaiuiui
Cu latacurile hrizite barernului. $i nurnaidecIt scosei
din huzunar ipu1 plln cu boabe de mosc 5i, asa euro ma
mnvtase hadinihul ce micul. n u pregetai, cind treceam
prin dreptul U5110f cadinelor, s pun cite un bob de mose
pe iarfuriua care anume se afla acoio. i ajunsei astfel
dinainta u5ii cu prag de rnarrnur albastr. i rn pie
gitcarn sn irn ping spie a intra in cea atita de dorHa,
firitisinduma In sina mea c nu fusesem cunoscut de
pinii acolo clod (luodata auzii o zaiva t;i lot at LHC
vzui i lunina de In o sunedenic d(; radii. or (rn (:hitH
2aliful Al1iotavakki1, inconjurat de puhoiul lui de curten
i de alaiul sau. 51 nu rnai avusei decit igazul de a
ifl t)a)ce 1?e unde venisern. CU inirna pieH de spain. Si,
1uja nina da lungul salii, auzcarn glasuiiie cndiui Ioi
care, dia iiunlru, se rninuriau spunnd
Pu Allah ! cc JUCIU uiuclat ! iacita cii (milul dpt
idircwi1ai mui truce o dalii pe sal. IIotait Ca tot el a
t:ccut :iauun o cl.i pI.i, punind in fiecaic farfuiioaii bcbul
de iT))SC o1 indui1. iapoi Iam (flU cunoscut 1 d
mircasrna halneini sale

lax cu fgcarn inain.e piurciuL (in fusel nuvo in

irind sii rnii .oprcsc. ricavmnd euro meige rnai depart. pe
nifj oiiniejdui s tiezesc luatea-arninto (i
rtarn intruna zaiva alaiuiui i vedearn euro yin inspre
nine iurniiaile. Atunci, nevruind sii iiu rwins in st.arca
aceca. i stifi.estit euro cram, impinsci, chiar cu pximejdia
dr a rnuri, eon dintli uii cumi ciizu sub mmii, i dadei
huznn nlauntru, uitrnd (a cram stiivestit In hairwle
califuiui 5i ultind i tot cuar fi putut urma. 5i mii pomcn.ii
dinaintea urrei feticane Cu ochii lungi 5i speiiai, care,
ridicinduse dintr-o siirituiii de pe chilirnurile pe care
ezuse tolnitii, scoase un ipiit maie dc spairnii i. de
buimiiche cu 0 mnieaie rcped.c, ii i-idicii poala rochici
do rflOS(tifltt 51 ii5l copcii fain i parul. mt cu inI opril
acolo, dinaintea ci, nucit do tot, zpcit do tot. d dorm
dumi in suflutul meu, en s soap diii boleaua acoca, sil
so crape pmmntuI sub picioarele mole d sil pier. Ah
astami doream fierbinte, do buna soamri, i. 1)O doiisupra
a urisearn Increderea necugetat e cuu 0 aVUSOSOIIl ill
1adinibuu[ acela al pierzanie1. care. no mai Incapea
induial, avea s fie pricina mortii mule. lie in treang.
Lie in teap. Si tinIndumi rflsufl.arca, aistoptam sil vilci
josind din gum fetiiscanei InspirnIntato strigtele do che
mare cc aveau s fac din mine un lucia d.c mil. i o pild
do ostnda. rnonit color durnici do belelo. 51 ia ulto ca
ho WI c cc to [mote so p iiscar sub pi nil ole do musoli na, ii
giasui. care Sc auzi era dulco i km SpUnea
- lii OTOC Vt ml. in 1 ii it iii liii 0 0 i\bu 1 II tte ii ((1
to oti cot pu care ia Indragit soi .i men (ThitIidcMri
r into, i pe care ai indrgito 1
lam to, [a \lorbOie UCOIeI nUll ad iiduite, . d.oamne al
0300, ma aruncai eLi iron tea Ia pamint. di nal ntca copi Iandrei,
1 ii stirutai poalok. haii.wi, i Imi pusol po cap VluI
ocrotimu ci. Si ca 1nil rise
. FiunVonit ii iia(a lunga oamenilor rnthmimotu,
Ahul Hassan I Ce simM-neil. teai purtat fa[ do sora mea
ChittIdoMargrinte I Si cc cItigat ai icisit cliii Incorc
rile la care toa supus I melt no mnai contenoiste Mi
tot Vombeasca do tine ii do dragostea po care toal pricoput
sa 10 stuneisti. Aa C Putt sEi{i binecuvIntezi noroc
care toa adus in mine, dud am fi putut Mi to cltiuzoase
Ia pleirea [a, strtwestit corn cisti in hainele caliiului. 51
po sa [a buistit, mU uc ii am s j or incuucsc cu totul in is 1
Ccl ca nimic alta sli nu so intimple in Mar11 do coed coi
pecetluit cu pecetea noxocuiui
Tar oo, nestiind corn siii multumnesc, ii si.%rutamn niai
departe, tcut, puipana hainei. 5i ea adaug
Nun-mi on, ya Abul Hassan, pmn a incepe sa lacier
in folosul tulu, a ymca Ml fiu blue dumirit in cc pnvete
gIndurile tale fat de sora Inca. ntrucit nu trebuic s
dinuie nici o neInelegere in privina aceasta!
lar Cu rspunsei, ridicInd miinile
Allah s te apere i s te lie pe calea cea drcapt,
o, stpIna mea cea mintuitoare ! Eh, pe viata ta! curn at
putca si fie gIndurile mdc aitlel decit curate i cinstite ?
Nu rIvnesc, cu adevrat, decIt un lucru, i-anume so
mai vd o data pe luminoasa ta sor Chit-de-Mrgiinte,
numai pentru ca ochii mci s sc bucure de vederea
ci i inima inca tInji.toare s so Intoarca la viat. Atita
riumai, i nimic mai mult ! Si Allah atoatcvLiziitorui
este martor pentru spusele mole i tie tot cc am in
gInduii!
Ea atunci Imi spuse
Dac-i a5a, ya Abul Hassan, nu. am s precupetesc
mmica spre a te f ace s ajungi Ia tinta leguit a
doiuiilor tale
51, rostmd acestea, blitu din paimc i spuse unci roabe
niicu1e cc veni pe fug la chemarca aceea:
Du-te dupa sttpIna ta Chit-de-Mthgrinic SI
spun.ci: ,,Sora ta $crbetdeMigdal.e iti tiimite salar
kurile ci i to poftete ia ca fr do zbav, intrucIt in
noaptea aceasta Ii simte piept.ul apsat i numal tu ai
putea s ii uurezi. 5i, PC dcasupia, cstc Intre tine i en
o tain !
5i roaba dete fuga s Indeplincasc poru nca. $i numaldccIt.
o, doarnne al meu, o vazui pe Chit-de-Mrgiinte
ivindu-se in toat frumusetea, Cu toat gingia ci intreag.
5i drept once vemint era Invluit Cu Ufi izar
lung de rntase aibastr; i era cu picioarelc goale si Cu
plctele desfcute. Or, flu ma vzu dintru Inceput, i. ii
spuse surorei sale, 5erbet-de--Migdale
Iactm, surioar. Veneam do la hammam, i mn
nu am avut vrene si m mbrac. Ci spune-mi jute cc
taini mntre mine i tine

29
 $i, drept once rftspuns, ocrotitoarea mea ml aNItA
Chitel-de-Mlrgirinte cu degetul, tlcindu-mi semn si
ml apropil. Ian eu 1cii din umbra In care ezusem. CInd
ml vzu, multiubita mea flu se anitA nici ruflati, nici
Incurcati, ci void Ia mine, albi 1 tulbunitoare, 1 se
arunci In bra$ele mele, ca un copil In brafle mamel sale.
Tar nile ml se pirea ci $in la plept toate hunille ralulul.
$1 flu GUam, o, doamne al meu, atlta de duke i de mienle
era, dad flu cumva4 o bucati de unt ales on un erbet
de migdale. Binecuvintat fie acela carele a Inchlpult-o!
MIlnile male nici flu cutezau si se spljlne pe acal trup
de copil. 51 o viati noul de o suti de ani cobonl In mine
odall cu sirutarca ci. $1 ezurlm, Inllntufli qa, nici
nu mal tiu citi vremo. CAd tare slat lncredii4at ci
pesemne 01 fi cizut In vreo stare ca do vrajl, od altceva
do saint acesta...

and povestea ajunse aid, $eherezacki v1zu zoril mijlnd 4

stlowdl, lieu.

Ci intr-a opt ante noudsprezecea noapte

Unzil:

.41 ezurm, InlAntufli aa, nici nu mal Uu cIti

vrcme. CAd tare skit lncredh4at ci pesemne on 1 cizut
In vreo stare de vrajA, oH aitceva de solul acesta. Cl,
clnd Imi mai venli oleaci In fire, vrusei sI povestesc tot
cc Indurasem pentru ea, clnd auzinim de pe sail un
murmur ce crqtea. $1 era chiar califul, care venea s-a
vadi pe $enbet-de-Mlgdale, cadina lid, sora ChitS-dcMirgirinte
$1 nu mal avusel declt nistimpul cit sA ml
nidiclqlsl sanlntr-o ladlmare,pe care etc o Inchisenl
peste inine. ca i cum nimic nu fi fost In1unru Si
califul A1-Motavakkil, bunicul tliu, o, doamne. al rnu,
intr In iat.acul cadini lui i. zrindo pe Chii.-de1\i1rg
uin1o ii SpUSO
Pe viaa mea, o, Chitd-Mrgrinte. m buu
ci tc susc astzi Ia sora ta 5iibci-do-Migdale. Undc-ai
Losta toate zilele acostea din urn, de cInd nu to-am
rnai zut nkieri in sarai, ch cind nu am mai auzit
]asuI ftiu care Imi place atita ?
Si adhugi. fri a atepta rispunsu1
Ia diibE liluta pu (ale ai dato u i iii (; cintr
Ct.V a ptirnas. insoti ndu tO CU si ru fl(IU
S ChitdeIhrg1in{(, care ii t.ia pe cahf irr
rostit pna poste poate do o ioaht iini, pe nllme!o eI
Bnga, nu nyu plea mult O( enut at pina stt den do
inecu I potrivit : inti ucli, Innd i en mdl agosi it. re
nunini dusd do Iir& simrninUlor CI struninduti lunta.
.e p]Lci dinaintea (ablulul i (lola
Ghruznl po c.r2rei LUIHSC (II (II
De 051? flfl0 soJiCt at p1??? (, Iioapt( !
J1tZ? CIa iCC I (.0. lOU U 7W ClZfl a I donin.csc u f, oc h d
()hro.E.ul J) C(ll-I ti(t)(SC (.f, 11e
Dc care iit: suJletni pitui of of
(a Jloaeca- nfIoi (1(1 -1. C md 111 U (U CICSC Of. .nup a I
S ; (1(4(.1_j, ( jii, Sal piaidC do (:iiifl 01!
To ft d i.bi1on.du than ni pe dopimn of, noap c
Cci przrirzie <ola. era wsc of, ochii
I) (i)C flflC saifttul phn (4 of !
Obra:.u ( po careI. i a Icic

Dup Ce ascultu CIOtuCU]. ealilul AiMutaVakkil iimasc

pii. poslu pr)ato du rrIif(cat i, mflt)1ClfldUSe inspic Chti
deMugiint..,
0, eopil binceuvintati. o, gw do filonieh, sprE
ti da o ck)vadft do nniltumwea n-&ea. vreau smi rnr
L.iFSti I) dana doa a. 5i ma juruiec pe volnie
strAbunilcw mci proasliv4i ii preavrodnici! dc-mi vet
ee.re chiar i jumiltato din impAro, 1,i-o voi dat
lar ChLtit-do-Mrgilrinte, IAstnd ochil in jos, iflapunse
Allah lungeascal via4a stilp?nului nostru! dat cu
nu-mi dorosc attn deck sal am parte pe mai departe de
milelo emiruiui drcptcrodincioiior. asupra capulut mou
ai asupra capuiui surorli mck $crbet-de-Migdalc!
Jar califul spuse:
ChitA-dc-MrgArinte, titbuic a-mi cork ceva!
Atunci ea zise:
Intrucit stalpinul nostru tmi poruncete, am sAl cer
sal-mi dAruiascA slobozenia ci sal-mi lose, drcpt once bun,
taste lucrurile din iatacul acesta!
Ian calitul spine:
Esti stalpinA pe vIe. a, Chital-dc-MArgArintc! Jar
f3erbet-dc-Migdaie. sora ta, va avea de azi tnaintc, cat
latac al ci, chioscul ccl mat !rumos din sarai. Si de vreme
cc c*ti slobodal, poll sal rAmii aid on sal pled!
St nidictndu-se, ieqi din odaia cadinci, spre a so duce
l.a Unlink Benga, pe care o awn dragA atunci. Or, de cum
piccal ci, tubita mea 11 trimise PG hadimbut sli cheme nit
hamali L nlt onmeni pnicepui la mut.area lucrurilor din
casli. ciii puso sal nidico tot ce se afia In iatac, ci hake
ci 114 ci palturi. Jar lada In care nil aflam cu inchis
porni tea dintti, In spinarea unul hamal, ci ajunse fInal de
nici un necaz mul$umitA gnijei lui Allah in casa ne
51 chiar in ziua aceea, o, emire at dreptcredincioiior, ml
insurai cu Chital-de-MArgAninte, inaintea cadiului i a
martonilor. 1w ce-a mat fost este taina credlntei mpsul-
mane! Si aceasta-i 0. doamno al meu, povestea lucrurilon
pe care le vezi aid i a acestor chilimunl l haine Insemnate
cu numele slalvitulul Uk bunk, califul Al-Motavakkil
AlaIlah! 51 ml Jun PC capul meu! flu am Inflon
ponstoa cu o vorbal, ci nici nu am sArAclt-o cu o vorbL
5i ernirul dreptcrcdincioilor oste izvorul tuturor drni
ciilor ci comoara tuturor facerilor de bine

$1 dup ce rosti acestea, AbuHassan tcu. Jar cailful

Al-Motazid Billah strig:
Limba ta a rodit micro, o, gazd a noastr, jar
povestea ta-i o poveste dc-a mirrile ! ncit, spre a-ti
dovedi bucuria pe care o tricsc, to rug s-mi aduci un
calam c o foaie de hIitic
Si dup cc Abul Hassan aduse calamul i hIrtia, califul
le dote povestacuiui Ibn-I-Inrndun ,;i ii zisc
Scrie ce am si PUfl
5i Ii spuse
,,in numeie lul Allah ccl atoatcierlator i atcate
dttor ! Cu firrn.anul acosta, scrnnat de mIna ncastra ci
pecctluit cu pecotca noastr, Ii iertm de toate djdiile, cI.t
va tri, pe preasupusul nostru credincios Abul Hassan All
benAhmacl Al-Khorassani. $i ii cft.tn.i.m capetenle peste
cmracii noctri !
51 dup cc pecetlui firrnanui, iI inmIn1 i adiugi
Siac doii s to vd in saraiul mcu, ca niesean d
credinl, ci ca priten al rncu
Si deatunci Abui Hassan itmase tovaia$ nedcspitrit
al califului alMo tazid Billah. 5i tiit Cu toiii in huzu
run, pIn l desprtirca cea fr do izbav care ii face
s so mute in morminte pIn c1 pe cci care au ti.it in
saraiunile cole mai frumoase. S1avt Celul Prealnalt, cacele
cade Intr-un sarai mai presus do toate Initimile

Ian Scherezada, dup ce istonisi aa, nu vroi SL lase a trece

noaptea accea fr1 sC Incea.p povestea cu cele douI pjetjj ale svltanulu
Malimucl.
 CUPEINS

PARABOLA ADEVARAnI $TITNTE A VIWflI. ; : 5

FAIIIZADA CEA CU ZIMBET DE TRANDAPIR . 9
POVRflEA CU KAMAR .$I CU MULTP1UCEPUTA HALIMA 48
POVJLSTEA CU PULPA DE BERBEC . . . . 95
CREILE URSITEI 107
DIVANUL NAZBITULOR U$URATICE SI AL IN7ELEP-
(iIUNZ1VESELE ....... 147
PapuctlcarenusemalprApihdesc . . 141
I.ah1uI, tnacitrldul liii A14ta;td . . 152
Chemarea la pace ptxcLe tot pmlntul . 155
BcIciaurele tuuwdate . 162
Povestea cu ccfr dcl mincittort de Iu,a;l; . . . . . 167
Povestea cii Cadlul Tutw.aiVtntuhurilor . . . . 172
Milgarutcadlu . . .. . . . . . . .159
Cadlulm*gtiru;ul . . . . . . 108
Cacliul ccl lste$ . . . . . . . . . . 208
Pove4cele unul care ae pricepe la femel . . . . 215
.ludecata inincAtorulul de ha;I 223
POVFSTEA CU DOMNZ7A NURENNANAR $1 CU flUMOASA
GENNIE . 218
POVES7ZA CU DULCEA CHITA-DE-MARGARINTE . . 275

Leetor: ThATAN RADU

- Tohnnredaetor: ELENA CALUGARU
Rim cia tipar 0108.1SF.
Colt act 14.72. Coil lipar 9.5.
Conanda en VU lt
combhuatul Pofigratic ..casa Sctnteft
P1gW ScintetI at. 1. Bucuresti
Repubitca SocLaltsl Romanta