Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
crtea celor
Urrn:
i Yahia adug:
Cit despre ceea ce ar putea s xc rnai IntImple, dupa
plecarea ta, Allah are s vegheze.
Ca iirmare, Giafar vizirul Ii p1ec urechea Ia vorbele
pirintelui su i, fr de aminare i zibavt, lu la ci o
pung In care se aflau o mie de dinari, ii puse centqra
i sahia, i5i lu rmashun de la tatl su i do Ia fratele
su, inclec pe un catIr i, neInso1it de nici un rob i de
nici un slujitor, purcese la drum inspre Darnasc. $i, dea
dreptul prin pustie, se tot duse 5i flu conteni s drurne
teasca decIt in cea de a zecea zi, cind ajunse la cimpia cea
verde a El-Marjului, care-i intrarea In Damascul cel
desfttor.
i vzu Minaretul Miresei ccl frumos, care 1Inea din
verdeaia Irnprejrnuitoare, Imbrilcat de Ia ternelie pIn Ia
vIrf cu cahie daurii, i grdinile cele scldate de izvoare,
unde se lfiau st:raturile de flori; i cirnpiile cu mirti, 5i
dealurile cu a1bstrele, i esurile cu leandri. i se opri
se uite la toate acele mlndreti, ascultind psrile ciripitoare
de prin copaci. i vzu c orau1 acela era un ora
a crui pereche flu fusese zmislit nicieri pe fata pmIntului.
Sise uit la dreapta, i xc uit la stinga, i, pIn
Ia urm, zri un om. i se duse la omul acela i ii spuse:
0, fr2tele meu, care-i nurnele cettii acesteia?
lar omul rspunse:
0, doamne al rneu, cetatea, In vremurile do demult,
se chema Jullag, i despre ea griete poetul in stihurile
acestea:
if
Prin mine nun cung irag,
4i-rL preajin-mi, din afuM de veac.
Urm:
19
Numele meu este ca ji al tu, o, doamne al meu
lat tinrui, auzind aceasta, zImbi i spuse rizInd
0, doamne al rneu, aadar te nurnesti Abul Hassan!
Ci ma rog ie xii flu mai ai nici o stringere de inirnii i nici
o tulburare in pieptul tiiu.
Si dete poruncii xii fie adusa bucatele. Si ii xc aduser
niste tahiale pilne cu tot felul de huniitiituri alese i dcxiiitiitoare
i mincari, i ramasera mu1tumii. I)upii care
masa lu ridicatii i fu adus ibricul i ligheanul. t5i xc spiilanA
pe mimi, si se ridicari, i xc duseri in sala de biiuturi,
care era plinA CII flori i cu poarne Intr-un Chip desiivirit.
Ian tiniirul vorbi Cu fetiCana in privinta muzicii i a cinteculul.
Jar ea ii incinta pe amindoi i ii desfiitii Cu desiivirinea
neteugului ei ; i pInA i casa, Cu ziduni Cu tot, era
tulburatii si mhcatii. Jar Giaiar, in vilvora inhliCiririi sale,
isi scoase hainele i Ic azvinli cit cob, dupii cc Ic licu bu
cAtele. Jan tinirul ii spuse
Uallahi dde Allah ca sliienea hainetor xii aibA
dnept unmare bucunia i nicidecum supiirarea i necazub
5i alunge Atotputernicul amarul LlritulUi de Ia noi.
Pc urmA fAcu semn unuia dintre robii lui, care nurnaidec11
ii aduse bui Giafar nite haine noi, cc pnetuiau o sutii
de dinari, i 11 ajutA xii xc imbrace. Jar tinirul ii spuse
fethcanei
Schimbii glasul alAutei!
Jar ea schimbA glasul i cintii stihunile acestea
Privireauji pdtiina.tI ce pie rde ciup ci,
far ci mici mu ia seama La tristul men macel.
Deci sa-mi imcliei urarea si cmntecul, strigind:
,,iubzreann pentru tine - mid crinceuul morinint
?%irtt are sul mto stznca dim inivzjj nicicmncl U
Jan cind xc isprAvi i cintecul acesta, Giafar iarEii se
despuie de hamne chiuind. 5i tinArul ii spuse
Fie ca Allah sA-ti imbuneze viata, i facii eJ ca inceputu
siii lie sfIntul, ian siiritu1 siii fie inceputu
lar robii ii Iinhrcar pe Giafar iari cu haine noi, rnai
fruinoase decIt. cole dintii. Jar feticana nu inai roti nimic
vreme cle un cons, pe cInd cei doi edeau Ia taifas. Pe
urm tInrul Ii spuse lui Giafar
Ascu1t, o, doamne al meu, ce a spus poetul clespre
t,ara In care, spre cinstea noastii, to-a adus ursita in ziua
aceasta binecuvintat.
Si-i spuse feticanei
CInt.-ne vorbele poetului despre valea noastrL cea
care in vremurile de demult so chema valea RahwatUIUl.
$i copila cintt
0, (Juice strlucirea n.opii noastre
In zoieain ieis Uqat U mi J?aZ) Wet,
Pc zuule Ziiit uachen ziiri albastre
Cu valuri de iiuresmembalsamat
21
rilQ lui, far drnicia rnIinii sale i Initimea sufletului u
erau pe pui tot atIta de man ca i cele ale lui Hatim,
cpetenia tribuiui rfhay i tifsui cu ci mai departe despro
IntIinplnile zilelor, i despre tilcuri, i despre noave,
i despre izbinzile cole rnai do seam ale poeziei. 51 Ii zise:
0, doamne al meu, flu Ii impovra mintea cu griji
i cu ingIndurri.
Jar Giafai. ii spuse
0, stpIne al meu, mi-am prsit tara fr a avea
rgaz nici s rnnInc, nici sbeau. 5i am fcuto cu gIndul
do a mLi veseli i de a vedea lumea. Dar dac Allah rni-o
hrzi s ma rnai Intorc vreodat in ara mea, i dac ru
dde mole, i prietenii mci, i vecinii mci au s ma Cerce
teze i au s ma iscodeasc, intrebIndu-m unde am fost
i cc am vazut, am s Ic spun binefacerile cu care rn-al
cinstit i hatIrurile pe care le-ai gramadit asupra capului
meu, In cetatea Damascului, din i1ara 5arnului. 5i am s le
spun cc am vzut aid, i cc am vzut dincolo, i am s le
rostesc nite cuvinti.i tare frurnoase, i am s le dezvluiesc
nite lucruri pline do Invi,rninte despre toate cele
cu cIte are s mi se Irnbog1easc mintea pe lIng tine, in
cetatea ta.
lar tinrul raspunse:
Ma adapostesc Intru Allah Impotriva ispitei gindu
rilor de mIndrie ! Numai ci este singur mare.
5i adug:
Vei rmIne Cu mine atIta cit vel voi, zece ani, on
rnai mult, precum ti-o fi placul! IntrucIt casa mea este
casa ta, cu stpInul ci i cu tot cc se afl In ea.
5i, estimp, fcIndu-se noapte tirzie, intrar hadIrnbii i
aternur pentru Giafar un pat ginga In captul slii,
la locul de cinste. 5i mat. atennura un pat, altituri de cel
al lui Giafan. i plecara, dupa cc orInduir i dichisira to
tul precurn se cuvine. Ian Giafar vizirul, vzInd acestea,
Ii zise in sine : ,,Pesemne ct gazda inca este neInsurat ! 5i
22
de aceea si-a pus ptul ling al meu. Socot c pot s trunc
o iritrebare.
ca urmare, cutez s-1 intrebe pe gazda sa:
0, stpinul meu, eti h1tei SU eti insurat ?
Jar tmnrul riispunse
Sint Insurat, o, doamne al rneu!
lar Giafar rspunse in aceasta
- Pentru cc, dar, dac eti .Insurat, vrei dormi a1-.
turi dc i-nine, in bc s te duci Ia haremul tu i s te culci
ca oamenii inurai?
Jar tInrul rspun.se
Pc Allah, o, stpIne al meu, harernul, cu tot ce se
aIlii in ci, nu are s-i Ia zborui, i voi avea mai tirziu tot
timpul s ma duc i acolo s ma cuic. Ci acuma ar fi prea
grosolan i urIt din parte-mi, i grozav de flICOpiit i, vai,
cit de ruinos ! sa-i las singur, spre a ma duce s ma cuic
in haremul meu, pe un orn ca tine, un musafir, un oaspete
de la Allah ! 0 atare fapt ar fi cu totul potrivnic bunei
cuviin1e i datorineIor ospeiei I, cu adevrat, o, stpine
a mcii, atfta timp cit ederea ta va binevoi s cinsteasc
aceasta casa, nu am smi odihnesc capul pe patul din ha
remul rneu, nici nu am si ma culc in harem, cita vreme
nu se va fi rostit bunrmasul intre tine i mine, In ziua
care ii va plcea i pe care o vei alege, cind a.i s vrei s
te Intorci cu pace i tihn in cetatea i in ara ta
Jar Giafar ii zise in sinei : ,,Astai o treab dca
rrilea, minuntoare pIn peste poate ! i dorm ira unpreun
In noaptea aceea.
Jar a doua zi, dis-de-diminea, se scular i se duser
Ia hammam, unde tInrui cruia de fapt i se spunea
Attafcel-Darnic i trinilsese, pentru folosinta oaspete
su, un rInd de haine falnice. $1, dup cc se Imbiur
curn flu se poate nmi desfttor, Inclecar pe nite cai
minunai, pe care ii gsir gata inuati Ia poata hammamului,
i pornir Inspre mecet, ca s mearg s vad
Mormintul Sultan ci, i ii petrecur toat ziua aceea pre23
ihind cu gIndul vietile oarnenilor i niorile br. Si tot aa
fticur i mai apoi, In toate zilele, ducInduse s vad cInd
o pia1, cind alta, i dormind noaptea cot In cot, in chipul
mai inainte aritat, vieme de patru luni.
23
Pe urm iei din geamie i ii milui pe calicii de Ia u,
rostind stihurile acestea
29
Ca urmare, Ataf porunci s se atearn patul Jul Giafar.
mai devreme ca de obicei, iar Giafar se Intinse pe pat,
cu gIndurile tare cltinate. Si Ii trase Invelitoarea peste
el, i mncepu s cugete la fetican, la frumusetea, la gin
giia, la fptura, la alctuirea ei fericft i la tot ceea ce
Atoatedttorul preamrit Sic el! ii druise ca f
musee, ca strlucire, i ca desvirire. 5i Ii uit de toate
cite i se IntImplaser in zilele trecutului su, i de necazul
cu califul, i do porunca primit, i de neamurile,
i de prietenii i de tarn Jul. 51 aa era de amarnic zbuciumul
gindurilor sale, IncIt se simti cuprins de ameea1,
i&r trupui fu npdit de Infiorare. 5i flu mai conteni st
se tot suceasc i s so tot rsuceasc, potopit do foe, In
patul lui, pIn dimineata. 5i era ca un ins piordut pe
mrea dragostei.
$i, cum so fcuse ceasul la care do obicel se sculau,
Attaf so scul ccl dintli i so plec asupra-i si-i zise
Curn o duci cu s.ritatea? Gindurile mele au stat
toat noaptea plecate asupra ta. 51 am vzut limpede c
n-ai gustat din somn pIn Ia ziu.
Jar Giafar rspunse:
0, fratele meu, flu prea mi-c bine, flu am nici un
chef.
Urm:
30
dete fuga. si implineasc misia, i flu zbovi mult p1n
ce s se Intoarc cu doftorul cel rnai bun din Damasc i
cel mai iscusit dintre doftorii de pe vrernea lui.
5i doftorul, hakim de frunte, veni Ia Giafar, care sta
Intins pe pat, cu ochii pierdui, i se uit Ja fata lui, i Ii
zise:
Nu te tulbura c ma vezi, i darul sanatatii s fie
asuprai I DA-mi rnIna!
Si ii lu mIna, i Ii pipai btile vinelor, i vzu c tot
lucrul era la locul tui, fr de nici o vtmtur, fr de
nici o suferint, i fr de nici o durere, jar bti1e inimii
erau pline, i opririle dintre bti erau opriri sanatoase. 5i,
dupa ce cercet toate acestea, pricepu care este pricina
rului, i c bolnavul era bolnav dc dragoste. $i flu vroI,
de fa cu Attaf, s porneneasc nimic despre ceea ce bgase
de seam Ia bolnav. $i, ca s fac lucrurile cu gin
gie i fr rnu1t zarv, lua o bucatA de hirtie i scrise
pe ea leacul. $i puse Inceti.or hIrtia sub capul lui Giafar,
spunIndui:
Leacul se afl sub capul tau! 5i ti-am hotrIt o
curAtenie. Dac o vei lua, vei fi vindecat.
5i, grAind astfel, hakimul ii mA ziuA-bunA de la Giafar,
spre a se duce sA-i IngrijeascA pe ceilalti bolnavi ai
sAi, care erau multi. 51 Attaf ii Insoti pIrx. la poartA, unde
11 IntrebA:
0, hakiniule, cc are?
i hakimul rAspunse:
Lucrul se aflA pe hIrtie.
51 plec.
lar Attaf se Intoarse Ia oaspetele sAu, i 11 gsi sfIrind
de citit poezia aceasta:
Intro zi veni Ia mine
tJn hakim, ?nci lu de mn,
&i-mi misoare, curn se cere,
3
Ale inh nil bal;az.
Eu strigai : ,,Ci ias inmna,
Ci flun inima i mun vin,
Ci in suflet arde focul
Ce ma rnistuie-n vpi !
Ci de unde, o, hakime,
S 9SCSC cu sw: de iimbi?
cuin a putea, hakime,
StI mai potolesc vreodati
Jarul care-mi arde viaa,
Dorul caren piept m-nghimp ?
i atunci haki inn-mi spuse:
,,Esti indrgostit rcu, iat !
33
ll adug!
Spune-mi, aadar, cinc ce-a fermecaf i de cine
e-ai indrgostit?
Giafar ins, cu capu-n jos, flu dete nici un riispuns
i nu VrOi S rosteasca mm o vorb. Jar Attaf se sim tare
rnihnit de tacerea pe care Giafar o pilstra, i o pstrase
fat de ci, i rmase tare necjit de lipsa lui de mncredere,
i Ii spuse
0, fratele meu, au nu Irni eti tu mai mult decit
prieten, au flu eiti tu in casa inca asa cUin e sufletul
in tr-un trup? Jar intre giine i tine au flu sint oare patru
luni petrecute intru prietenie, Intru tovArie, intru t.i
fiisuinl, i intru dragoste curat? Pentru Ce, dar, sA-mi
tinuieti starea ta ? In Ce ma privete, sInt tare intristat
a slat in[ricoat ca te vd singur, fr de calauz, Intr-o
tieah atIta de gingas! Tu, mntr-adevr, eti un strain,
nu. eti din cetatea aceasta de scaun, pe cind eu sint fiu
11 acestei cetati, ci pot s te ajut cu fobs, i pot s-ti
iisipesc tulburarea i Ingindurarea. Pc viaa inca, peste
care eti stpin, i pe piinea i sarea care sint intre noi,
ma rag lie s-rni dezvAluiecti taina ta!
5i nu inCeta sa-i tot vorbcasc aca, pmn cc ii botrI
s se destinuiasc. 5i Giafar slt capub i-i spuse:
Nu am s-ti tinuiesc mai mult pricina tulburrif
mele, a, fratele meu! Si de-acuma inainte nu am s-i
rnai invinuiesc pe indrgostiii care sint bolnavi de dor ii
de nerbdare. Intrucit iact c mi s-a intimplat a daravel
la care niciodat nu rn-ac fi gindit c are s mi se
mntlaiple, nu, niciodatA! 5i flu ctiu cc are s mi se trag
din asta, intrucit ptania inca este a panie atit do afurisit
i de incurcat melt ar putea sa duc la pierderea
vieii.
51 ii povesti cc m se intimplase ; cum, dupa cc sezlse
jos pe laviIa do marmor. fereastra so deschisese dinaintea
lul, c1 curn o muieruc so ivise, cea mat frumoas de pe
vremea ei, care ii stropise grdina de Ia fercastr.
adug:
Acuma ininia mea ptima se zbucium de dra
goste pentru ea! A Inchis dintr-odat fereastra, dup ce
a repezit nurnai o arunctur de ochi pa ulita unde ma
aflam, i a trIntit-o atita de repede de parc un strain ar
fi vzut-o fr iarnac pa fatL 1i, din pricina prearnultului
zbuciumului i a pojarului dragostei in care ma aflu pentru
ea, iact-m acurn c nu mai sInt bun de nimic, i
flu mal sint in stare nici s mtnmnc, nici s beau ceva;
jar somnul mic macmat de patima dorului dup aceea
care si-u asezat cuibul In inima mea.
Apoi adug:
i-aeeasta-i pania mea, o, Atta tratele meu, i
ti-am povestit tot cc mi s-a intlmpiat, fr aiJ ascunde
nimic.
cas apaite, Cu slujuicele i roanele ci. i l.i zise siei , O, Attaf, nu se afl autoi- i Pritere decit numni Intru
Allah prealnaltul i atotputernicul ! i de Ia Allah venivn
Si la ci ne intoarcein !
Jar miriuimia Iui i strklucirea sufletului su se ridi
cat-a pe daU densupra. i gindi ,,Nu am s liii, In prie
tenia mea, asernenea aceluia care zidete pe nisip i pe
ap, C, pa Durnnezeul cd atotmaret! am s-mi slujeso
oaspetele cusufletul i cu tot bunul meu.
i, chibzuind aa, se inturn cu o fat zimbitoare I
1initita inspre oaspete i ii spuse:
0, fratele rneu, 1initete-ti sufletul i Inseninea
zLi-ti nchii, intrucit iau asupra capului meu de a face ca
33
socotii4ele tale s rzbatti la tinta Inspre care nzuietf.
Cunosc, intr-adevr, neamurile copiiandrei despre care
ringrijesc
ni-ai vorbit, i care de
de citecole
va zile estdee o fecuviinl,.
meie despar tit deTarsotul tu,
ci. Si amo,sfratele
ma duc, pe clmeu,
ip pe data,as
s ma
teapt In deplin linite, intoarcerea mea, i ai sa fit
niullpmit.
5i Ii mai spuse sji alto vorbe spre ai i niti, apoi pleca. 5i xc duse Ia casa lui, In care trAia nevast.sa, copi
landra pe care o vazuse Giafar, i intr in sala b-rbatilor,
fr aji schimba hainele i fr a spune o vorb nima
nui xi ii cheinii pe unul din hadimbii cci tineri i Ii
pol-unci Dute in socrul meu, printeie stpinei tale, i Sp
nei s vin aid
Jar hadIiubul eel tinir dote fuga ia socru g ii aduse ia
stpInul su.
5i Attaf xc i-idic- in cinstea lui socru-su, spre ai
Intinipina, i II srut, i ii pofti s ad, i ii spuse
0, taic al meu, nu e nimic decIt do bine ! AfI
c, atunci cind Allah i.i trimite binefacerile sale ia sluji
toni si, Ic arat totodat i calea do urmat. Or, calea
rnea este gsit, intrucIt inima mea inclin inspre Mecca
i dorete s so duc s vad casa iui Allah ci sa srute
piatra cea neagr a Sfintei Kaabe, pe urm s piece mal
departe la El-Medinah, sa vad ii mormIntui Profetuiui -
asupra-i fie rugciunea, pacea, milele i binecuvintrile
51 am hotrit s ma duc la locuriie sfinte anui acesta,
i s-mi fac hagialicul la ole, ca s mA mntorc hagiu do
svircit. Pentru aceea, nu xc cade sA las In urma mea nici
iegAturi, nici angarale on datornite, rilci nimic ce-ar putea
sA-mi apese cugetul, Intrucit nici un om flu ctie dac
mime va mai fi sub pnietenia ursitei sale. Si, drept aceea,
o, taicA al meu, te-arn chemat spre a-ti inmiria semnui
cA mA dexpart do filca ta, sotia mea
Cind socrul preadarnicului Attaf, print&e soiei sa1e
auzi vorbele acestea si intelese c Attaf vroia s se despr
easc de soie, rrnase pin peste poate de tulburat
i, dind in mintea lui alt tIle dedesubturilor acelei hotrIri,
spuse
0, A.ttal, fiul rncu, cc te .si1ete a sviri atare
5apt ? Dnc vrei si pleci, Isind-o aici pe so1ia ta, oricit
de 1ungi ti-ar fi lipsa i oricit rsps at fi s te cltore
ti, soia ta flu ar avea dc ce s-i tie rnai puUn soie,
i avere a ta, i bun al tu ! Ca nimica flu te silete s
te despaieti de ea, o, liul meu
Jar Attaf rspunse, pe cmnd lacrimile ii curgeau din
ochi:
0, taic al meu, am fcut jurmInt, iar ceea Ce
este sciis trebuie s so Intimple
Jar printeie tinerei neveste, InmArmurit de vorbele
Iui Attaf, simIi jalea curn Ii npdete inima. Jar tmnra
soie a lui Attaf, la tirea aceea, rrnase ca moart, jar
starea ci fu o stare amarnic, jar sufletul i se cufund
in noapte, in amrciune i in durere. IntrucIt ii iubea din
copilrie pe soul ci Attaf, care era fiul unchiului ci, jar
dragostea sa pentru ci era pin IJeste poate.
Unnil
39
Si do indat cc naipul Darnascului Eu intiintat despre
aeon venire, iei din cetate, insotit do mai-marii cetatil
de sub zabetul i do sub ocirmuirea sa, i se duse in In
timpinarea vizirului Giarar, i srut pmintul dinaintei,
Si Ii. spuse
0, doamne al rneu, pentru ce flu ne-ni dat do tire
mai devreme despre binocuvintata ta venire, ca sa no It
fost cu putin a-ti orrndui o prirnire vrednica do cinul
tu?
Si Giafar rspunse
Nu era nicidecum de trebuin1i ! Miluiasc-se Allah
s te ocrotcasca i s-1i sporeasca sntatea dep1in ; ci
eu flu am venit aici decit cu gmndul do ami schimba oleaca
piiveiiti1e i de a cunowte ctatea voastr. 51, de alt
minteii, flu am si rmin aici deelt putin vreme, numai
atit cIt s pot a mI insuia. Cici, cu adevrat, am auzit
c ernirul Ami arc 0 fati do neam ales, si doresc de in
tine s tocrneti trcaba cu tatl ei, i si mio dobIndeti
do Ia ci de sotic.
Jar naipul Damacu1ui rispunse
Ascult i ma supun. Ci sotul ci tocinai sa desp
de en, Intrucit dorete si se duca in Hedjaz in hagialic.
5i, de indat cc rstimpul ccl legluit al despartiiii are si
so scurg, flu are s mai fib flC o piedic pentru ca logodirea
cu lumintia ta s-.i capete locul.
Si Isi lu ziua-bun de Ia Giafar, i plec, pe clipil
pe data, Ia parintele tirierei neveste, sotia cea desparit
de rnuitdarnicul Attaf, i ii pofti s vin Ia corturi, i ii
spuse c vizirulcelmaic Giafar Ii rnirturisise dorin
de a-i srbtori cisatoiia cu fiic-sa cea dc vita aleasa.
[ar emirul Amr flu putu si rspund decIt c ascult i
ci se supurie.
Atunci Giafar dete porunca de a se aduce caftanurile
do fal i aurul din pungi, i do a se Imprti plocoanele.
51 ceru s vin cadiul i martorii i, fr zbav, Ii puse
s scrie senetul do casatorie. 5i puse s se scrie, en zestre
i ca diat pen Iru tinra nevsat, zece lzi cii scurnpeturi
1 zece pungi cu aur. $i porunci s lie scoase darurile, i
cele man i cele mici, i, CU filotimia lui de barmecid,
puse s so Impart celor de fa, bogai i sraci, pentnu
ca toat lumen s Tie multumit. Si, dup Ce senetul fu
scnis pe o buCat de hirtie de mtas, porunci sa se aduca
ap i zahr, ji puse s se intind dinaintea oaspeilor
mesele CU minCruri i CU bunatauri. 5i toat lumen
mInCa, i se spl pe mimi. Pc urni se aduser dulCeurile
i poamele i bdutuniie cole raconitoare.
Si, cmnd totul so isprvi 5i dup CO senetul fu pecetluit,
naipul DurnusCului ii spuse vizirului Giafan
Ma duc x orIncluiesC o cas pentnu ederea ta si
pentru pnimirea sotiel tale
Ci Giafar rspunsc
Aceasta nu ete CU putint. M ailu mci tnimis in
solie de emirul dreptcrodincioilor, i trebuie 50 mu C
mine pe soia men in Bagclud, undo uimeazA a so face
srbtonile de nunt, numni acoio.
Jar tatl sotiei spuse
Ia-ti nevasta, 5i ai sa pleCi Cind ilJ va plcoa.
5i Giafar rspunse
Nfi aa nu so poate, intrucit mai intii trebuic s
pun s so fac hainele do minoas ale fiicei tale, i, do
Indat cc au s fie gata, am s p1cc, chiar in ziua aceea
5i tatl rspunse:
Nu am nimica impotriv
Ian cInd hainele rninesei Tuna gata, i dac tonIc lucru
rile menser cum trebuie, tatl rniresei porunci s Tie adus
palanchinul, ian fiica liii s se suie in el. Si, alaiui ma
calea Inspne contuni, cu 0 mulime de lume. 5i, dup bun
rmasunile i dintr-o parte i din cealalt, so dote semnul
do plecane. 5i Giafan pe calul su, i soia, in palanchinui
cet stnlucit, luan dnumul inspre l3agdad, cu o pohfai
mneat i bine onmnduit.
41
$i c1torir o bucatt de vreme. i tocmai ajunseser
Ia locul cc se cheam Tiniat eIIqab, care se afl Ia cale
de o juntate de zi do la Damasc, cInd Giafar se uit in
urma Iui, i zri departe Inspre Darnasc un cliiret ce
venea dp ei In goana caluiui. i porunci numaidecIt caravanei
s so opreusc, spre a putea s vad cam cc treab
putea s lie. Jar clad clareul fu aproape de tot do ei,
Giafar se uit Ia el i iacI. c era Attar-cel-Darnic, care
venea dup ei strigind
Nii te opri, o, fratele meu!
5i so apropie do Giafar i 11 srut i ii spuse
0, doamne al rneu, flu am avut plc de tihn departe
do tine. 0, AbulHassan, fratele meu, ar fi fost mai bino
pentru mine s riu to Ii vlizut i s nu to Ii cunoxcut niciodatil,
Intrucit acunm flu mai pot si indur lipsa.
51 Giafar Ii multumi i ii spuse
Na am lost in stare s m. apir Impotriva tuturor
binefacerilor cu care nni copleit. Ci ma rog in A11Lth
ca Inlesnoasca Intilnirea npa-1,ia cit mai .curInd si sa nu
ne mai despreasc niciodat. El este ccl atotputernic i
ci poate coca cc vrea.
Pc urm Giafar so dote jos do pe cal .i porunci s so
atearnii un chilim de mitase, i ezu alturi de Attaf.
Si ii so aduse un cocos fript, nite puiandri, nite zaharicale
i alto buntturi. 5i mIncara. $i ii se aduser poarne
uscate, i curmale coapte. Pc urm bur vrerne do un
ceas, i inclecar jar pe caii br. 5i Giafar Ii spuse lui
Attaf:
0, fratele meu, once calator trebuie s piece Inspre
Iocui Iui de plecare.
Jar Attaf 11 stnInse la piept, i 11 srut Intro ochi, i
ii spuse:
0, frate al meu, Abul Hassane, s flu curmi trimiterea
scrisorilor tale ctre fbi, i s nu-1i alungeti lipsa
de lInga inima noastra. 5i d-mi tiri despre toate cIte
i s-or intImpla, aa fel melt s fie ca 1 cum a fi 1lng
tine.
$i Ii mal spuser i alte vorbe de rmas-bun, i se
1esp1rIirLi, i fiecare plec pe drumul su. i iac-aa cu
Giafir, vizirul eel-marc, dc care prietenul sU niCi CU
gindul nu gIndea c ar fi chiar Ciafar. Si-nsa si cu Attafcel-D
irnic!
Urin
4-
ine]e ca un zlog sfInt, pIn ce ai s te Intorci Ia locul
pe care vei binevoi s-l arati.
Pe urrn spuse unela diritre slugile lui
Te nsrcinez cu paza stpInei tale.
5i ckltorir aa mai departe, zi i noapte ; iatita
cu ci
Urrnt:
53
curgea pe fa, i Ii sp1, i ii scutur prafu de pe haine,
i H intreb
0, fratele meu, ce doreti ?
i Attaf rspunse:
Nu doresc decit ca hIrtia aceasa s-i lie dusl lul
Giafar Si Si lie data in mln.
lar slujitorul ccl cu inim rniloas lu hIrtia din
mlinile lui Attaf i intr in sala in care sedea vizirul ccl
mare Giafar barmecidul, in mijiocul dregiitorilor, al rude
br i al prietenilor sal, Unii stindui dc-a dreapta, iar a1Iii
dc-a stinga. 5i toi beau, i spuneau stihuri, i se desftau
cu zvoana de alute i cu cIntrile cele dulci. Jar Giafar
vizirul, Cu pocalul In mInA, le spunea celor dimprejurul
sau
0, voi toti clii sinteti laolait, lipsa de dinaintea
ochilor nU Insearnn i lipsa din inimL $1 nimica nu poate
nu opreasc a flu ma gindi la fratebe meu Attaf, i s
vnrbesc despre ci. Acela-i omul eel mai strlucit al vrernii
ci al anilor lui. Mia druit cal, i robi tineri, albi i negri,
i fete tinere, i haine frumoase, i lucruri scumpe, atItea,
cit s lntocineasc zestrea i adiata pentru soia mea. 5i
daca nu s-ar Ii purtat aa, eu hotrIt Ca rn-a fi prpdit
i a Ii pierit fr de mIntuire. Si a lost bincfeictorul
rneu, fr s tie Cine sint, i a fst darnic fr nici un
gind de cltig oil de vreun fobs!
CInd slujitorul eel cu suflet bun auzi vorbele acestea
ale stpInului su, se bucur In inima lui, si psi Inainte,
i ii plec gItul i capul dinaintei, i ii infil,i hIrtia.
far Giafar o Iu i, citindo, fu cuprins de o stare (IC tulburare
ca un on-i care ar fi baut otrava. $i nu mai Liu nici
cc face, nici ce spune. 5i cizu cit era de lung, drept cu
fala pe podea, mnc mai inmd In min cupa de clctar i
hirtia. $i cupa se sparse Intr-o puzderie de bucele, i if
tale la frunte, adInc. i sIngele incepu sa curg, jar hIrtia
ii scp din mIn.
54
CInd slujitorul vizu toate astea, dete zor s-i sIoboad
.picioarele In vint, din pricina spairnei de ce area s ur
neze. lar piietenii vizirului Giafar II ridicar pe stdpinul
br i ii oprir curgerea singelul. 51 strigar
Na se afl mIntuire i putere decit intru Allah eel
prealnalt .i atotputernic I BlestemWii acetia de slujitori
sint pururea bmntuiti de firea br cea rea tulbur viata
domniior din palate i ii supr in ceasurile icr cele rnai
plcute. Pa Allah acela care a scris hirtia aceasta chiar
cii ar trebui sii lie tInt la valiu, care siii ardii o sut de
ciomoge i sill anrnce in temni\ii.
51, ca ui-rn are, robii vizirul iii vs ira sill canto pe eel
care senisese hirtia. Si AttirE vii Ii it ii ciiutara
spunmnd
Eu sint, o, stiipinii nui
Jar ci ii ingiiearii i ii tIrIrii din;iiutta \atiulni, xi Ce
ruri siii hetarasca 0 sLim do ovH nil (IC (lunial. ii \;i)
aa fiicu. 51, pe dcasnpra, plnnilvi sa so raiit jn Iaiiiiiiite
lul din tenirritil : ,,Ic_ Vii(ii. A.5a i f;iciii;i liii II:iI ii
]:a.rnic I 51 mmxi ml mn nraii I;i jmprt;iln, titrili vzli aI to
clouii luni, i undo urn ole I so pwrcluma ,i I so xknaia.
5i, dupii aceste derail luni, so ntiscLi n (opi I in (liii miii
dreptcredrmicioibor Harun AlRadd care, cu pm ilej
acela, porunci sA se impart pomeni i se-se facii daruri In
toatii lurnea, jar internnitatii sii fie slohoziti din ternni1e
I din popreliti. Jar pnintre cci cc I uri scoi astfei din
lanturi se afii i Attaf-cel-Darnic.
Cind se viizu siobozit dc la opni, slab, flirnind, pripiidit
cii gol, Attaf ii nidicii pnivinibe inspne cer i stnigii
,,Prearninit sii fii, Doarnne, in toatii imprejurarea ! 51 oft
si zise: ,,Am indurat toate acestea din pnicin, fr de
indoialii, cml oi Ii siivirit vneo greseal cindva, intrucit
Allah ni-a [oricit cu milele sale cele cebe mal alese, jar cii
iIn-am stncciuiie
ri sptins cii neascultare.1i rzvrIiiAtipurtarea
re. Ci ma rog lui fmea
ierbirito sicea
i mu bib,ticloasui
Intrucit ma cufundasem
I
pr e a t a r e
55
Pe urm rosti stihurile aces tea
C), Doamne, muritorul svircte
Ce nit se cacle si ce nici giiidete
F-nn biet srman, intreaqa viacii inC
lVuinai de sfinta mi/a de 1(1 tine.
Urrn:
E cu putin oare
Ca en s mar de sete,
Cind tn eti tuturora
Izvor de zaia fete?
63
i aa fu. Tar Attaf i verioara sa se gasirA1ari, cu
aceeaii dragoste i cu aceeai bucurie.
CInd povestea ajunse aici, eherezada vzu zorii nijind i,
slioas, tcu,
Urrn:
laa i or riispunse -
(e tot spui to, o, eheiezada? Povestea aceasta rn-a. u-i
ut dc inviiminte, si rna lurninat, i rna fcut s cuget
i:Lims gita s to asrult, ca In ziua dintli.
Schc-rezada spuse
POVESTFJ1 CEA STRALUCTTA
A CRAIORULUT i)1AI\JANT
Urrn:
6.)
ceau in pace i In Irnbc1ugare, pin cc intro zi fiul mcu
c1 iriarc nf.1I din gum unni chevan.agiu ei in l1ii1e cole
clcprtute ah Sinnuiui i Ie iIaxinnului tr-in o dnnniI,
fiica regclui UlIS fiul liii Tnmfl)Uz, pe carC U cheami
l()h1, i C11C flU--$i 1V(!l sunlar) pe in ; en c;iiviii
)ca humuclj ci inecguma fi.a luau plnc i ca Iosf i
Xulcikha din aiitca e ii avcau icchea giwi I.i cu bel
(iUU1 1Oi)i(i. (UO V1l)i, C1 P! JULHIa it(Jnai (ii i
stihui ile p(cIului
Eo frvwuu(c care?,fc(c praci
Din inimile cc/or cc-o puivrc ;
SdeJ dIn TU1 e )arui cc C) 9lfldQ,
Qbrjus I rundojzri ccec-nlorcsc.
1 1U.t
tJLIaa
81
fund, nu avea de cc s flu-i dezvi11uiasc preag!ngaei fete
mm st treaba. Se uiti, aadar, o ciipit a ca Itr a
scoate o vorbi ; pe urrn zimbi la rindui i, d.e.ciiiziidu
bierile inimli, SUSO
0, preafrurnoaso, dac am ajuns pini aid, dup cc
am Indurat un potop de cazne i rn-am premejdui amarnic,
am fcut-o nurnai Cu ntdejdea de a riispunde Ia intreharea
dornnitei Mobra, i anurne : ,,Curn sInt Ieglturi1e
diritre Roada-bradului i Chiparos ? Dacii, o, prearnHoaso,
tii tu riispunsul cel bun de dat la Intrebarea accasta tulbure,
spune-rni-l, i simiminte1e inimii mdc au s se
aprind pentru tine.
Urni
83
Ci, IntrucIt habar flu avea in cc parte era aezat cctatea
Wakak, i nici clespre drumul pe care trebuia s
apuce spre a rAzbate la ea, ci nici pe unde urma s treac
spre a ajunge acolo, Incepu aji Intoarce privirile Inspre
toate zrile, cutInd vreun semn ce-ar fi putut s-l lumineze,
cind iact c dete cu ochui de un dervLs Imbr
cat intr-o mantle verde 51 cu picioarele incltate in niste
papuci de saftian galben ca lAmlia, Cu un toiag In mln
si semnind cu Khizr strjerul, aa de strlucitoare fatS
avea ci aa de luminoas ii era mintea asupra lucrurilor;
i derviul acela venea inspre beizadea. i Diamant se
duse ling preacinstitul dervi, ii intimpin cu un salamalek,
i desClec de pe cat. i, dup cc dervisul ii in
toarse salamelekul, Diamant 11 Intreb:
In Ce parte, 0, preacinstite, este aezata Cetatea
Wakak, i Ia cc deprtare se af l?
Jar dervicul, dup ce se uit cu luare--aininte Ia halzadea
vreine de un Ceas, ii spuse:
0, fecior de regi, oprete-te dc-a purcede pe Un
drum fr de ieire 5i PC 0 cale infricoctoare. Leapd-te
de glndul nebunesC, ci apUC-te de OflCC alt Cazn, intrUCit,
dc-al sta toat viata s-ti rsuceti Capul cutlnd
cirumul acela, 5i tot n-al s-i afli urma. Ba inca, rivnind
s ajungi la cetatea Wakak, dai vintului mori Si fiinta
i viaa ta cea scump!
Ci beizadea Diamant ii spuse:
0, preacinstite ci preacucernice eic, tinta men
este o tint mare, iar rostul meu este un rost atIta de insemnat
incIt mai degrab a fi gata s jertfesc o mie de
vieti ca a inca, decit s mA lepAd de glndul meu. Dac,
acadar, tii ceva despre acel drum, fii-mi cAl?iuzA precum
K.hizr strAjerul.
Dac vzu c Diamant nu vroia s se abat cu nici
un chip de Ia gindul lui, in pofida multelor povete de tot
felul cc urmase a I Ic da, derviul ii spuse;
0, tinere binecuvmcat, nBa cii cetatea Wakak este
a4ezat in inima muntelui Kaf, acolo unde siuiluiesc
ginnii, rnarezii i efriii, atit in liuntrui cit i In afara
citrebuie
. i, sprea ajsiiungemergi
acolo, sInt pe
trei drudrurnul
muri : un drumdinpe Iadreapt.a,
dreapta, altul pe Ij1a stInfluga, i pe
altul pecclIa midin
jioc; da
stinga, precum flU trebuie s iricerci flici a-i iua pe ccl
de Ia mijioc. De f apt, dupii cc ai sii drumeteti o zi Si
o noapte, i dupA ce au sii se arate zorii eel adevrati,
ai sii vezi Un minaret pe care se afl o lespede de marmuri,
cu 0 insemnare spatii in litere kuf ice. Or, tu chiar
insemnarea aceea trebuie 5-0 citeti. i numai dup citirea
ci urmeazii sa-ti orinduieti drumurile!
Jar heizadea Diamant ii muflumi btrinului i ii siirut
mina. Pc urmA incaleca iari pe cal i o lu pe diumul
din dreapta, care avea sA-1 duc la cetatea Wakak.
i merse o zi i o noapte pe drum, i ajunse la poaide
minaretului derviului. i vzu c minaretul era
mare cit bolta cea sinilie a cerurilor. i in zidul lui era
invrIstat o lespede de marmur spat Cu 0 scriere kuficii.
Jar scrierea aceea se citea aa : ,,Cele trei drumuri
pe care le vezi dinaintea ta, o, cltoruie, duc toate la
tara Wakak. Dacii purcezi pe ccl din stinga, ai sii induri
multe amaruri. Dacil purcezi pe ccl din dreapta, ai s te
ciieti. Jar dacii o ici pe ccl de Ia mijloc, are s fie infrico
iitor V
Dupii cc i deslui scrierea i dupii cc ii pricepu tot
tilcul, beizadca Diamant Iu un pun-in de tiirinii i, aruncIndu-i
in deschiziitura hainei sale, spire ,,S fiu fiicut
tiirinii, da sii ajung la tint ! i iarii siiri in a g, fiiri
a sovi, purcese pe ccl mai primejdios dintre cele trei
cirumuri, acela de la mijioc.
Si merse 0 zi I 0 noapte, neabiitut. 51, dimineaa, se
anita privinii lui 0 intindere mare, acopeniti de nite
copaci cu crengile pInii Ia cer. Jar copacii erau rinduiti
ca Un gard cc slujea i de hotar al unei gridini inverzite
83
i. dc adapost al ci Impotriva vmntuiui si1batic. lar poarta
CC la grdina aceca era Inchis CU 0 sLinca mare. i aColo,
spre a stijui poarta i griidina, edea un harap cu o fart
iit.a de neLlgr melt ateinea o umbra Intunecat iJete
1oati. grclina, i do ia care noaptea cea fr do lunit ii
riigca negurile. i plodul accia de pcur era uria. Buza
fi de sus so ridica mult deasupra n.riIor cc se ascmuiau
en nbte pithigele vinete, iar buza de jos Ii spmnzura pin
a git. La piept tinea o piatr do rnoar ce-i slujea tie
:avz ; iar o spad lucrat din fier chinezesc ii atirna l.a
iUl icut dintrun lan do fior atita do gros Incit prin
oricare din zalele mi ar fi putut s treac, In toat vola,
in elefant de rzboi. 5i, la ceasul acela, harapul sta cukzt
it era de lung, pe nite b1ni de jivin ; jar din gum-i
asat larg iceau nite sforituri surori cu tunetele.
Si beizadea Diumant descii1cct, friI a se tulbura, ag
r:Iul calului flu departe do ciipIna harapului i, sirind
ste poarta de piatr, intr In grdinii.
Jar reveneala din grdin era atIta do minunotil ineit
rengi1c pomilor se cltinau ca nite oarneni beti. Jar pe
b porni treceau nite cpriori man, care aveau in
)arfie nite podoabe de aur btute cu nestemale, pe clod
hain do horbote Ic coperea spinarea, jar nite basmale
Jo atlaz fluturau legate Ia gItul icr. $i toti epriorii acelo,
i Cu copitele de dinainte, cu copitele do dindiniit. i
cu ochii, i Cu sprlncenele, Incepur s-i fac semne vildite
hii Diarnant s flu intre in grdin. Ci Diamarit, f.rI a
ia in seam semnele icir, i socotind mai degrab ci3. acci
priori nu fac aa din ochi, din sprincene i din pcioare
nclt spre a.i rzvecli i mai limpede pl?icerea ce-o
vcau de ai IntImpina, incepu si se preumble IiniL!t pe
ciriirile din grdin.
5i, intr-un sfirit, ajunse, preumblindu-se aa, Ia Un
palat cc n-ar fi fost de asernuit nici Cu ccl al lUi Kes.sra
ri al lui Kalsar. Jar prin ua iitredeschis se itea un chip
x; rjit do fetican, care era o zIn, i care am Ii fcut-o
pinA qi pe luna cea noul si se rAsuceascA de plzmA. St
cAporuL acela, al cArui oeM ar Li f1&cut-o de ocarA pinA
ii pe itoarea de zarnacadea, se uit ba lntr-o parte, ba intr-alta,
zintnd.
Or, de cum U zAri pe Diamant, rilniase inmuirrnuritA
rd totodat rApitA de frurnusetea lul. 51 czu citeva clipite
In starea aceea; pe urmi Ii rAspunse Ia salamalek qiii
spuse:
Clue eqtl, o, tinere pun de cutezanti, care it ing&
dul sit intri intr-o grAdinit in care nici psArile ceruku
nu IndrAznasc 511-41 flub aripile?
Cind povesLea ajunse aid, Seherezada flzu zoril niljlnd !,
sfiaas, L5ciz.
UrinA:
sprine aceeai
Stpinti i r;iUrgiiidin;,
lnr, Ii lu vint i di(1%
ntro sar1)0(0
ituru trecunici
paste zin-ar
d (1, faifil dosrit
zbav, paste
pnicepu e sozidolin tot
1)9
i se mncredint, atunci Ca lucrul acesta era urmarea pu
terilor vrajii. i-apoi de apte on la rind sini peste zid In
ace1ai chip, dar fr mat mult izbInda, intrucIt se
menea tot in ace1ai bc. Atunci nedumenirei lui ajunse
pIn peste once margine, iar tciunii nerbdArii Ii arser
copitee. i porni pe un du-te-vino de-a lungul zidujul,
en un leu In cuca, pIn cc se pomeni dinaintea unei des
chizturi ca o fereastr, spat In zid, i care rrnsese
nevzut privirilor lui. Se strecura prin deschiztitura
aceea i, cu mare cazn, se vzu de data aceasta dincolo
de irnprejmuirea grdinii.
i se pomeni intralt grdin, a cIrei mirozna desfi
t1toare Inmiresma mintile. Jar Ia captul crtirilor acelei
gradini i so arata un palat. Jar Ia una dintre ferestrele
pa.[atului vzu Un obraz tInar i dulce In culoare en Ia
leaua cea ginga, cu nite ochi ce-ar fi stirnit zavistia
gavclei chinezeti. Pletele ei, do culoarea chihlimbarului,
strInscserti in dc toate razele soarelui, iar pieleai era ca
de iasomie persieneasctI. i avea fata zImbitoai-e i indreptata
inspre Diarnant.
Or, cind cpriorul Diarnant ajunse aproape do tot d
fereastra ci, fata se ridica in mare grab i coborI In gr
dma. i smulse citeva srnocuri do iarb; i, ca spre a-I
Imh]Inzi i a-I face s flu fug l.a apropierea ci, Ii Intinse
do departe iarba, cu multa drg1iiie, plescindL1-i limba
Jar Diarnant cpriorul, cane nu vroia mai mult decit si
vachi cam cc putea s fie cu aceasttI dc-a doua fat, porni
Inspre copiiandr, dInd fuga aa cum fac animalele flmInde.
k5i numaidecIt copila, pe care o chema Gamila, si
cure era sorA cu Latif a dup tat, da flu i dup mama,
apucti panglica do mtas de la gitul beizadeleicprior
i so sluji do ea ca de o zgard spre a-i mIna In launtrul
pal.atului ci. Jar acolo dete zor s-l Imbie cu poarne I cu
cole mat alese raooritoare. Jar ci minc i bAu pIn cc se
s!ltunii.
iapoi ii IIi ri)ti1 pe-o parte, i il puse pe um
copilei, i uiipLL .sIi plingt. lar Gamila, tare tuiburat
cInd vv.u 1:t(Iimilc curn curg aa din ochii acelui cprior,
ii dezrnierdi ginga Cu mIna ci eec dulce. Tar ci, sirnind
asupra-i (IUioaa accea, Ii puse capul jos la picioarole
fetei ji incpu s pl.Ing. i mal tare. lar cc ii spuse
0, czlpriorul meu drag, do cc plingi? Te iubesc mal
mult ca pe mine Insiirni
Ci ci Ii indoi plInseteie i lcrimrile, i Ii alinta
capul de piciocrele dulcoi i miloasei Gamila, care pricepu
cle data acea1.a, iiirt nici o putin de In.doia1, c o ruga
fierbinto siti dea ianitsi inftiarea lui cea omenoait.
Atunci, mi.iear c ii era tare fricit do viiiitiHa a
tifa, sora ci mai mare, se scui i so (1Uo ito I
Linda din perete Un sipeel ifl)p(tOJ)iI (Li I(.?i1JLh.
Ur1n
Urm:
99
urita, in cetatea Wakak. Si, Ia Intorcerea mea, ina11ah!
am s mi InSOF Cu tine i am s te iau In ara mea, i am
s ma bucur do frumusetea ta. lns, deocamdat, doresc
s aflu do in tine, daCa tii, unde se gasete A1-Simrnurg,
unchiul domniiei Latifa. IntruCit numai A1-Simmurg acela
vaputea sil faa Indrume inspre cetatea Wakak. Ci eu ha-
bar flu am unde ade, i flu iu nici macar cine este, on
de este vreun ginn sau vreo fiin orneneasc. Dac, dar,
ni tu ceva in ti.in, despre uncheu1 domniei Gamila,
acel preascump A1Simmurg, grbete dc-mi SpUfle, Ca S
p1cc in cutarea lui. $i asta-i tot ceea cc i cer deocamtLi,
dat fund c doreti sami fii pe plac.
CInd auzi do inta lui Diamant, regina J\ziza so necaji
in mn.ima ei Si SC mohorI pIn peste poate. Ci, vizind bine
ea nici lacrimile, mci suspinele nu ar fi izhutit si-1 dos
toarne pe tinrul beizadea de la hotrIrea lui, se scula din
jou1 ei i, luindui do mini, ii duse in tcere pe sub bol
lile palatulul i ici CU olIn gradina.
Si era o gradina asomenea cu aceca pesto care Rizwan
cste strjer intraripat. 0 Intindero do trandafiri mrginea
c5iriirile, jar adierea ce trecea peste trandafiril aceia, i
prea Ca ar cerne mosc, Inmiresma rsuflarea i Imblsma
mintile. Acolo laleaua Imbobocea beat de propriu-i
singe, iar tiparoasa se zbuciuma cu tot frearntul su spre
a preamri in felul ci cIntecul masurat al filomelel. Acolo
izvoareie alergau ca nite copii rIind, pe sub trandafirii
ce-i Instrunau Cu dc muguril.
$i-aadar, domnita Aziza, tIrIndu-i dupa ea greleio-i
falnicli, in pofida mijlocului sublirel cc so prapadea sub
o povara atIt do vajnic, ajunse in felut acesta impreun
cu Diarnant la poalele unui copac mare, cc ocrotea Ia ceasul
acela sub frunzaru-i nret somnul unul urias. Tar
domnita ii apropie buzele do urcchea 1i Diamant ii
spuse cu gins optit
Ccl pe care Ii vezi culcat aci este chiar ccl pe care
H cauli, unchiul dornmtei Gamila, A1-Simmurg ccl zbur
tor. Dac, atunci cInd are si se scoale din somnul lui,
norocul tu o vrea ca el s-i deschid ochiul dept maintea
ochiulul sling, are s fie bucuros a te vedea i, cunoscincl
dup armele tale c eti trirnis Ia el de ctre
fiica fratelui situ, are s fac pentru tine ceea ce ai s-i
ceri. Da dac, spre nenorocul i spre ursita ta fr de
leac, ochiul lui sting are sA se deschid ccl dintli luminii,
vei fi pierdut fr de izbav IntrucIt are s te Inface,
cu toat vitejia ta, i, ridicmndu-te de la primInt cu puterea
braielor lui, are s te 1ie SUS, Ca pe o vrabie In gheareI
unui oiin, i are s to trInteas;c de pmInt, sfrirninduti
oasele cele dulci, o, prea.scumpul meu, si fcInd si s ingemneze
1ungirnci rupului tau prearivnit cu iiimea
Pc urini adauga
i acuma, Allah s. te ocroteasc i s. te pstreze
Si S zoreasci mnloarcerea ta 1ing. 0 Indrgostit pe care
au i nipidit-o sLispinele pricinuite do lipsa ta
i 11. lis, depatinduso in graba mare, cu chii plini
do laciimi Si cu obrajii inrosii ca flmiiu do rorlie.
lar Dia!nant :itopt vreme do un ceas ca uriasul Al
Simmun CCI zburaor s se trezras(t din somnul 1i. i
gindea in Lugotul su : .I)e CC s(.) fi nuuiind uriasul accsa
zburtor ? i (Urn o ii putind ci, fund atita de uria, s
so ina1e fh-i aiipi in vzduh s,i s. uinble alt [el decit un
elefant ? Pc Llrmi, ii pierdu rbdarea vzind c Al-Sini
.murg sforiia mal cieparte sub porn cu Ufl vuiet intoclnai
precum al unei turme do elefanti tineri ; i-aa Ca se
apIecI i Ii gidiki Ia talpa pcioarelor. Jar uriau1, Ia p1
paitul acela, so cutremur scurt i btu vazcluhul cu pi
cioarele, slobuv.ind c) vintuitur In1ricotoare. i, tot
atunci, desehise anunclol ochit clcudat.
101
Ci mntr-a nou sule treisprezecea noapte
1.Jijni
102
i flu am venit pIn Ia tine, o, taic al zburtorilor,
decIt spre a dobIndi ajutorul tu i a rzbate pin Ia cetatea
Wakak, peste oceanele cele de netrecut.
Dup ce Al-Sirnmurg auzi istorisirea lui Diamant, Ii
duse iTuna la inirn, apol Ia frunte, i rspui]Se
Pe cupul i pe ochiul meu!
Pc urrnii adug:
Avern s piecim ir dc zbav inspre cetatea
Wukuk, ci nurnai dup ce avem s rostuim zahereaua mea
cu de-ale guru. Pentru aceea, am s ma due sil vinez nite
magari slbaHci de care este plin pdurea de aici, i am
sii aduc vreo ciiva ca s fac nite chebap din carnea br,
i riit.e hurdufuri din pieile br. 5i, cind avem s fim roS
tUlti amIndoicu Iucruiile acestea trebuitoare, ai s te sui
pe grurnazul meu ca pe un cal, jar eu am s-mi iau zborul
cu tine. Si aa am s te ajut s treci peste cele apte
oceane. Tar cind am s fiu slbit de osteneal, tu smI
dai chebap i apil, pIn ce avem s ajungem Ia cetatea
Wakak.
5i intocmai precum spusese, pleca numaidecIt ia vintoare
i prinse apte mgari slbatici, cite unul pentru
trecerea peste fiecare ocean, i fcu din ei chebapub i
burdufurile de care pomenise. Pc urm se intoarse la
Diamant i ii pofti s. se suie pe grumazul lui, dup cc
umpluse cu chebapul fcut din cci apte mgari lbatici
o desag pe care i-o petrecuse pe dup git, i dup cc
ii pusese in spinare cele apte burdufuri umplute cu ap
de izvor.
Or, cInd Diamant se vazu cocotat asa pe grurnazul lui
AI-Simmurg uriau1, ii zise in sinei : ,,Uriau1 acesta este
mai mare decit un clef ant, i se laud c poate sa zboare
fara aripi cu mine prin iazduhuri! Pc Allah! acesta-i
un lucru dc-a mirariiea, i de care n-am mai auzit s se
fi pomenit vreodata. $i, In ureme cc be cugeta asif ci,
auzi deodat ca un vuiet dc vInt prin crptura unei ui,
i haga de seam ci pintecele uriau1ui se umfi vzind
103
Cu OChil i ajunge pe data mare cit o bolta de cas. i
vuietul acela de vInt se cea acuma asernenea cu Un
uierat dc foale, pe msur ce pmntecele uriaului se umfia.
i deodati A1-Simrnurg izbi cu piciorul In pmInt i se ridic,
intr-o c1ipit, cu toatii. povara lui, plutind pe deasupra
gridinii. Pc urrn se Ina1 mci departe in ceruri,
rnicInd din picioare cc o broasc prin api. i, cind ajunse
Ia 0 inaltime potrivita, lunec drept inspre apus. i, clad
se sirntea dus Impotriva you lui, de ctre vint, mci sus
decIt dorea, slobozea vreo dou-trei vintuituri, dc felurite
tilrii i lungimi. Jar cind dirnpotriv, ca urmare a acelor
pierderi, pintecele i se desumfia, sorhea aerul prin toate
deschizturile lui de sus, adic pe gur, pe nas i pe urechi.
5i numaideelt se ridica iarj in cerul siniliu, i luneca
drept i jute ca pastrea.
51 cltoririi aa, ca psLirile, plutind pe deasupra apebr
i strb.tInd, unul dup altul, oceanele. 51, de I iccare
data dup ce strabateau cite o mare dintre cele apte man,
co}orau s se odihneasc oleaca pe pamInt tare, s
manInce chebap dc rngar sJhatic i s ben apa din bundufurl.
lJrma
Uicni
Si Diamant grill
0, doamne al meu, surzll i orbii sint tare lericiti
c nu sint ispitii de prpdunile care ptrund in noi prin
ochu i prin urechile noastre. Intrucit, in necazul care
este necazul ineu, urechile mole sint cab care au tras
asupraini ncnorocul intrucit, 0, tu pavz a lumii, din
ziua cea neagr cind am auzit pomenindu-se dinainten
mea cele cc am sit-ti povestesc, nu am mai avut nici tihnit,.
nici odihn.
Si ii istorisi do sari toatit Iovcstea. Ci flu or II de nici
un fobs so luam iariti do Ia cap. Pc urmii, aditugit
Si acunia, dac ursita ni-a cinstit cu vederea preaIuminoasei
tale fete, o, rege al vremurilor, i dac binevoie
ti a-mi drui, ca pa un hatir nepretuit, mila pe care
lini ingduieti a ti-o cere, am s-i cer numai s-mi spui
curn sInt Intocmai legturile dintre stpinul nostru regele
Chiparos i stpina noastr regina Roada-bradului M
s-mi Sth, CU prilejul acesta, i Care este rostul harapulul
cel negru cuicat la ceasul de acurn sub crivatul de filde
al domnitei Mohra, fiica regelui Tammuz ben Kamus,
oblduitorul peste Wile Sinnului i ale Masinnului.
Aa ii vorbi Diamant regelul Chiparos, domnul cettii
Wakak. Tar regele Chiparus, pe msur cc I)ianiant varbea,
se schimba vdit i Ia laW i la starea sufletulul. Tar
dud Diamant ii Inclicie spusele, Chiparos se fcuse ca
focul i pojarul se aprinsese in ochii lui. Tar ciocotul
luntric ii fierbea in piept, asenienea Intru totul cu ciocotul
unei cldri pe vatra jarului. $i rmase o clip I r a
putea s scoat nici o oapt. $i deodat rbufni, zicind:
Vai de tine, o, strinwiule! Pc viata capului ineu,
de nai Ii ajuns s-mi fii ca si sfint, lb urma jurnIatului
ce-am fcut de a-ti drui lertarea vietii, intr-o clipit ti-a
ii i desprit cptlna de grumaz I
Tar Diamant spuse:
0, rege aT vremilor, iartA-i robului tu nccuviinta!
Ci nu am svlrit-o decit dup ingduint. Tar acurna,
once ai spune, nu poti, data fund fgduina ta, si fafl
aitfel, decit s te Indupieci fat de rugmintea mea. IntrucIt
tu mi-ai poruncit sa rostesc dinainte-ti a dorint,
jar dorinta aceasta PC care mi-a cunoi este chiar singura
donint care ma arde.
Atunci regele Chiparos, Ia spusele acestea ale iui Diamant,
rmase pin peste poate de incurcat i de mohorIt.
Tar sufietul 1 se repezea ba inspre pornirea dc a-I omori pa
Diamant, ba inspre aceea de au tine fgduielile date. Ci
pornirea de a-i onion era, i inca cu mult, cea inai aprig.
109
Tzbuti totui sd io Infrine deocarndatd, i ii zise Iui Dia
rnant : -
0, flu al regclui arns-Sah, pentru ce vrei tu sd ma
si1eti a-li da pe vint viata degeaba? N-ar fi mai bine
pentru tine sil te lepezi de gindul prdpddului care te stli
pInete, i sd-mi ceri In schimb aitceva, fie i o jumdtata
din impdrdtia mea ?
Ci Diamant stdrui, spunind
Sufletul meu nU1i dorete nimica mai mult, o, sultane
Chiparos I
.A.tunci regele ii spuse
Nu am nimic Irnpotrivd. Da sA stii bine cii, dupii
cc am sd-ti dezvdluiesc ecea ce vrei sd afli, am sd poruncesc
sii ti se taie capul, fdri de mintuire
lar Dianiant zise
Pc capul i pa ochii mci, o, rege al vremurHor
dupd cc am xii aflu deziegarea pa care a caut, i anume
cum sint legilturile diritre stiipinul nostru regele Chiparos
i stiipina noastri Roada-braduiui, i care-i rostul harapu
iui cu domnita Mohra, imi vol face spiuirile cele sfinte Si
voi muri cu capul tdiat I
Atunci regele Chiparos rimase tare posomorit, nu
doar pentru cii se vedea suit sii dezviluiascii o taind In
care tinca mai mult decit la sufletul siiu, ci i din pricina
mortil nesiibuite a lui Diamant. Sezu, aadar, cu capu-n
jos i cu nasul lungit, vreme de un ceas. Dupii care, pusa
paicii xii goleascii sala domneascii, i le dete prin semne
cIteva porun.ci. lar paicii ieiri, iapoi se Intoarseri iar
peste o clipitii, tinind de o curea de piele ro.5ie impodohitii
cu nestemate un ogar frumos, din neamul ogarilor de culoarra
sturzului. 5i pa .urmii Intinseri, cu multd fald, un
chilim mare i piitrat, de atlaz. mr ogarul veni i se aezd
pe unul din colturile chiflmului. Dupii care, intrari in saId
citeva femei reabe, avin.d in mijiocul br a copilandri, cu
trup ginga, cu miinile legahe la spate, vcghuatii cu ochi
aprigi de doisprez-ece etiopicni crunti. 5i roabele a puseri
pe fetican si ad pe co1u1 dirn.potriv al chilirnulul, i
asezar dinaintea. ci o tabla pe care se af In un cap de ha
rap. Lw acel cap era 1inut In saie i In balsamuri, i pIhea
tiat de curind.
Pc urmi, regele fcu alt semn. $i nurnaideelt intr
babuciituruI palatului, urmat de nite robi cc aduceau
tot soiul de mincarurl plcute Ia vedere i in gust ; si aez
toate bucatele acelea pe 0 fali de rnas dinaintea ogaului.
Si, dLlp Ce clinele mInci i se slura, rimisiteie
iur puse Intro strachini murdar i anitrIt.i dinaintea
opi1ei c.lei ilumoase care area mIiniie legate. $i fata
incepu dintruntii sa plingi ; pe urm, s zimbeasea si
Incrimile cc cideau din ochu ci se f.ceau rnrgritare, mr
zimhetele do pe huzele el se fceau trandafiri. Tar etiopieRH
strinsera CU gingie mrgritareie i trandafirii, i Ic
deter regelui.
Dupi care, regele Chiparos ii spuse lui Di.amant
A venit ceasul mor1ii tale, lie sub pa1o, lie in
jtreang
Ci Diarnant zise
Da, de bun seami, o, niria ta da flu pini cc nU
am sil capat de Ia tine ]tmuiirea clespre ceca Ce urn viizut
acuma. Dup care, am s mor
Atunci regole Chiparos i.i. slt poala do Ia caftanul
su Imprtesc peste piciorul eel sting i, cu hirbia in
paima dreapt, gnu aa
AfJ dan, o, fiu al regelui $ams-$ah, cii aceasti co
pflandri pe care 0 vezi astfel cu mIinile legate in spate,
51 ale card lacrimi i zimbete sint mrgiiri.tare .i tranda
liii, se cheam Roada-braclului. Si este sotia mea. Tar Cu,
regele Chiparos, smn.t stiipInul acestei iiri 5i al acestei
cel.1i, Care este cetatea Wakak.
lii
Ci Intr-a nou sute 5aisprezecea noapte
Urrn,:
Urrn:
ill
Ci Intr-a nou sute opts prezecea n.oapte
Urm:
121
lar eu ii aruncai nfrarna ocrotirii, pnru.ncindu-i
Spune-mi adevru, .i nu-mi ascun nimic, alt-
jainteri capa te ateapt
Atunci ci spuse
- A1l, o, stpIne al nostru, ci in fiece noapte, neabatut,
regina stpIna noastrd, imbriicat in hainele sae
Imprteti, gtit cu podabele i cu giuvaieruriie sale,
asernenea cu Balkis In fala dichiselilor ei, vine la grajd,
alege unul dintre caii dragi rnriei tale, lncalec pe ci i
pieac s se preumble. Si, pe Ia sfirit de noapte, clad se
Intoarce, calul nu mai este bun de nmic i cade la pa-
mint, sfirit. Si -iacdt Ca demult tine starea aceasta de
lucruri, de care niciodat nu am cutezat s dam de tire
sult.anului stpinul nostru
Or eu, aflind treburile astea ciuclate, ma tulburai In
inirna inca, mi ingri,iorarea mi SQ Vijelul, i bLmuie)ilc mi
sc Inrciiicinar adinc In minte. 51 toata Z1Un Irni trCCL1 Ifl
felul acosta, far. sd am o chpita do Iinite spre a n gindi
la treburile dornniei. 51 ncptani noaptea cu o neriibdare
care irnl zvIcnea picioarele i rniinie fr de voia mea.
tncIt, atunci cind se fcu ceasul Ia care ma duccam Ic
obicei linga soia mea, noaptea, intrai la ea i o gsii gata
clezbrcat i troznindu-i lncheieturile a somn. 51 imi
zise
Sint tare ostenit i nu mnai am alt dor decit sli
mu cuic. lactd cd somnul mi se i aterne pe ochi. Uf!
haide s ne culcm
Tar eu, la rIndumi, izbutii sib-mi tinui zbuciumul
launtric i, prefacindu-mu a fi med i mai toropit dc somn
decit en, ma Intinsei pe crivat, macar cu cram cu totul
:treaz, i ineepui sit ritsuflu cu sforituri, ca beivanjj care
dorm prin circiumi.
Aturici, femeia aceasta a blcstemului Se scula ca 0 i
sica i inn puse In buze o ceascil din care imi turnd In
gur tot cc so aTm in ca Ian eu avusei puterca sil ru ma
dau nicicurn in vileag ; ci, rasucinduma oleac Inspre pe122
rete. Ca i cum a fi (IntrnH nai (Iep:lrte. scuipai pe tcute
in pern siropul de I ti ,;u fl i tUrnase In Lfl. i
cii, i ti a avea vic It i:t!a asupra puterlior bangulul,
flu xc mai sf11 de nmiic i xc vInzoli In vole prin oade, i
se spl, i se dichixi, i ii dete cu khoi Ia ochi, I cu
narci prin par, i cu sIiiiiet indieneasc P0 sptinccne, xi CU
rnissie tot indicn( i pe. ding, i se lam irexmil en. bais;im
lace tie trandafiri, i se Impodobi cu giuvuieruri, jesi
ciiicInd de parc ur fi fost beat.
Atunci, dupii cc o ateptai si iese, n sCUlH din p.it i
aruncIndumi pe umeri o mantle, mI iuai duui ea. cu
pasi furisati. 5i 0 zui cum xc duce Ia grajduri i cum
alege un cal frumos i spiinteri ca acela al dmni.ej Sir.
Si Incdec PC ci, i p1cci. $i vrusei si cu s: mnealuc
pe un cal, &i si nii in dupi ea ci m gIndii a tioeotul
copiteior ar aungc? in urechile soiei dezmate xi ci ax
fel ar binui coca Ce trebuia s-i ramrn netiuL Ineit,
strIngindumi briul pe dup mijioc aa cum fac sa!zij xi
olcnrii, o Iuai Ia fugi fr zarv pe urmele calulul so
iiei mdc, slobozindumi picioarele in vint. Tar clad mlI
poticneam, ma sculam nurnaidecIt ; iar cInd ccleam, ma
ridicam pe data, fri a-mi pierde nadejdea. 5i fugii aa
mai departe, sfliindu-mi pictoarele in pietrele dc pe
drum.
Or, aria, o, tinere, c, fii Ca eu si 11 dat porunca
s viri dup mine, ogarul pe care ii vezi colea dinaintea
ta, cU gitul impodobit cu zgard dc aur, plecase (lUpa
Tame i gonea credincios alturi fara a da glas.
51, dupa citeva ceasuri de goan fr de rgaz, soia
mea ajunse Intr-o cImpie goala In care nu se afia decit
numai o casI, mica i zidit din ceamur, In care salc
luiau nite hat-api. 51 desciec din a i intri in casa
burapilor. Tar cu vrusei sa intru clup ca ; ci ua xc Inchise,
pin s apuc x ajung in prag, si ma rnu1umii xl ma Uit
123
printr-o bageac, spre a Incerca s aflu cam cc treab
putea s fie acolo.
$i iact Ca harapli, care erau In nurnr de apte i
care se asemuiau cu nite bivoli, o Intimpinar pe sotia
mea Cu injurturi Infricoate, i o Infcar i o tbIrcir
Ia pmint, i o calcara In picioare cu lovituri atita de cum.plite
melt gmndii c iau frint oasele i c i-a dat duhul.
Ci ea, departe de a se arta potopit do bataia aceea
crunt, din care i astzi mai poart urme p0 umeri, pe
pintece i pe spinare, se multumea s le spun harapilor:
0, dragii mei, pe focul dragostei pe care vi-o port,
ma jur vou c am zbovit oleac in noaptea aceasta numai
din piicin Ca regele, sou1 meu, jegosul acela, tubaoiuI
accia afurisit, a stat treaz pin peste ceasul lui obi.5-
riuit. Aitminteri, oare, a fi uteptat cu atita pmn sa viu
i s-mi bucur sufletul cu butura desftth-ilor noastre?
Jar- u, vzind acestea, flLl mai tiarn nici undo ma
aflam, nici daci nu cram cumva prad vreunui vis cum
pilt. i Imi zicearn In cugetul meu : ,,Ya Allah ! nu am
atins-o niciudnt po Roadabradului nic.i macar cu urt
trandafir! Au cum so face de Indura acurna asemnenea lo
1ituri, far-a sa moar ? i, pe clad eu cugetam astfel, ii
vazul pc hamapi, domolii do rugrniniie do lertare ale
soiei mdc, cum o dezbraca din cretet pIn In talpa,
rupind hainete de pe ea i smulgindu-i giuvaierurile i
podoabele, pe urm cum se reped toti peste ea, Ca un singur
ins, ca s-o potopeasc din toate prile deodata. Jar
ea, sub potopirea aceea, rspundea cu nite suspine in
fundate, cu nite ochi albi i cu gIfiituri.
Eu atunci, neputInd s Indur rnai mult privelitea, ma
aruncai prin bageac in mijiocul odii i, mnfacInd o maciuc
dintre maciucile cc se gseau acolo, ma prilejuii de
nuceala hamapilor, care gIndeau Ca 0 fi coborIt peste ci
vreun ginn, i tabarli asuprille i Ii doborli cu lovituri
stranice, bine alduite In capetele br. i pe cinci dintre ei
ti deZflOdat In felul flC(tfl 1e deasupra sotiel mdc, i Ii
dedei dea lwrIwleswut divpl. in fundul iadului. Ceea cc
vzmnd, ceiln)1,i LIO1 limapi care mai rm.seser se dezno
dar singuii c1 u$i:i inca i Ii c.utar izbvirea In fug.
Ci izbutii si nia pun gabja pe unul i, dintro lovitur, Ii
i aternui in pi(n)woIe mdc ; i, curn flu era deelt ametit,
iuai o fringlilu i vrusei s-l leg de mimi i de picloare.
Ci, pe cind nia apiecam, sotia mea se repezi deodat pe
la spate i m Impinse cu atIta putere de mu intinse jos.
Atunci hainpul se folosi de prilejul acela spre a se scula
i a mi so aburca pe piept. i tocmai ridica mciuca
spre-a isprvi dintr-o lovituru treaba cu mine, cind cii
nele mcu cel credincios, ogarul acesta de culoaren sWi
zului, ii sari In beregata i 11 doborI Ia prnInt iuxtoguliiiduse
pesto ci. Jar cu ma prilejuii rnamat(lcci1. (k (Lipita
aceea prielnic, spre a ma npusti asupi-a )()tiI.vl 1(11 iii
rneu i, dinro rsucitur de minui, ii i wiponii miinile
i picioarele. Pc urrna, von i i rindul Ibnii k I ii-ndului, xo
iau i so leg, fr a rost 1 o voi-bii, in vrci v cv ohi I mel
scprau scintei.
SfIrind treaba aceasta, ii tIril pe I i;irnp a a I (liii (-nsa
i Illegal de coada calului. Pc urm o lual pe soia wwa i
o pusei dinainte-mi in a, dc-a curmeziul, en pe o desagii.
i, ui-mat de ogarul care Imi scpase viata, ma intorsei In
palatul meu, unde, cu chiar :mjna me, Ii tiai capul harapului
al crui trup, tint tot lungul drumului, flu mai
era de mult decit o zdreant vie, i dedei carnea lui cii
neiui s-o mninee. i poruncii s i se pun la sare capul,
care este chiar cpmna pe care iact o vezi aici pe tablaua
aceasta, dinaintea Roadei-bradului. i, drept once
osInd pentru sotia inca, dezrntata, o pedepsii nurnai cu
pnive1itea zilnic a capului pe care i 1-am tiat harapu
lui, hndrlul ci. i-aa cu ci cu arnIndoi.
Ci, In ceea cc Ii privete pe ccl dc al aptelea harap,
cm-v izbutise sa fug, acela flu se opri din alergatui-a pIna
cc nu ajunse In 1rile Sinnulul i Masinnului, uncle dom125
nete regele Tarnmuz ben Camus. i, dup un ir de sf or
trii, ticIIosu1 de harap izbuti s ajung a se ascunde sub
crivatul de fi1de al domniei Mohra, fata regelui Tammuz.
$i-acuma este sfetnicul ci de tain. i nimeni diii
palat flu tie c harapul se aflii. sub patul domniieL
i iact, 0, tinere, toat povestea mea Cu aeeast
floada-braduiui. i-acesta-i rostul harapului eel negru la
ceasul deacum sub crivatul do filde al fetei regelui de
la Sinn i Masinn, domnita Mohra, ucigaa atItor feciori
dc crai.
Urrnl:
128
Gin qos cci iasomiile-nflorite.
0, inima inca, cci un foc fierbinte,
La virsta fr ininte-a 1inereii,
Cit i-o fi scris si zac?i-m chinuri sfinte
Of tind de dorul dragostei i-al vieii,
Sub jugun care pe vecie-o prinde
Un fur de iniirii, soare-al frumus4ii?
Jar Dirnant, care nu uitase nicidecurn cite datorine
avea fa dc multmiloasa Garnila, cea care 11 scosese
din pielea lul ide cerb i Ii slobozise din vrjitoriile suro
iii ci Latifa, Thr a mai pune la socotealA darul acelor
arme rnagiceti Cu care II impodobise, flu preget s-i
dovcdeasc fierbinte simrnintele sale de Indatorint. i,
dupil reviisrile de buCurie ale IntIlnirn, 0 rug pe regina
.Aziza s-l lase un ceas cu Garnila, fr de martori.
lar Aziza gsi cerere liii Intemeiat i Irnprea1a
cinstit, i iei, irnpreun. cu Al-Sirnrnurg. Jar cind, peste
un ceas de vrerne, se Intoarse, o gsi pe Garnila topit
In brateic lui Diarnant.
Atunci Diamant, cArula 11 plcea si fac fiecare lucru
Ia ceasul cuvenit, se rsuci mnspre cele dout sotll ale
sale i Inspre AlSirnrnurg, i Ic spuse
GIn dcsc c este vrernea s hotrIm ci rosturfle
3omnitei Latifa, vrjitoria, care este sora ta, ya Garnila,
i fiica fratelui tiu, o, taic al zburtorilor.
i tori rspunser:
Nu avern nimica Impotriv!
Pe urrn AlSirnmurg, la rugmintea lui Diumant,
zburii pinii. Ia nepoata sa, vrjitorita Latifa, i, dintr-o
rotitur de rnin, ii leg mIinile la spate i o aduse
dinaintea iui Diamant. Jar tInrul cocon, lumnd searna Ia
ea, zise
Spre-a o judeca, s edern aid roati i s chibzuirn
asupra osInciei.
29
1:it cluI cc luar bc uiiii in faa alt.ora. AlSimmurg
i kt.e Cu socoatu, spunind
Sc cade ca. fri de soviire, s izbivim neamul
a:cnesc cle Ic1toaiea aceusta de ide. Eu. socot c, ,fr
a ,abov su spInzuriirn cu capun ()S, i pe urma S
tr geni in i,eap. San urn mai putca. dupI spInzurare.
Jai carnea ci sn mini!iuc \ ulluin i paxarile
ic pradi.
Ear .Diarnant se Intoarsc InSul c ie,utna :\/ta t a ((rU
p.rerea. [ar Aziza spuse
- T.u socot ci ar fi rani bi.ne si uiiim ereel I ci
ck sotUl flOst U Diini t t s o rtam c a I nd
bucuria noastr din zi na aceasla hi necuvi a
Si, Ia rindu-d, Gamila fu de prcre c se cdca a ii
irae pcatek sworil sale, i s se Lear. in schimb,
ci Ic dea mndiiit in fMiarezt omci easr(i utarcr Haca
.1:r pe care ii ptcsclumbasc in cipriori. \ unc Dianant
Urnii:
133
ALurici Diamant Ii 1ut pe .regele Tamrnuz de mIn si,
fkiii a rosti o vorhi, ii duse. in odaia domnici Mohra. Si
cloodat se ap1eci i, dintro srnucitur, ridic patul dc
Hde al dointiiIei. 5i iact c deodat sipetul tainei
dornniei se spat-sc in Iinddrt pe piatra Lruditorului, iar
hat-upul, S[CtHiCLLt -ci, so w-t ochilor tuturora, cu capul
lu.i ccl cre.
La piRclistca aceca i-cgete Tammuz i toi cci cie
fud i-aniaseii cuiunda1i In Liluile pe urni, do ruine
ii acopeitca capetole. iai pielea ii se uinplu de asudare.
5i hatimnul rege flu ma iritioba HimiC, rievroind ca ocara
lot IStI Ii 5E i1itO oa!fleflul(l do Ia curtea impirteasc in
tnat dcpiiniLatoa el .i lard ca mdcar sd mai cear alto
1drnuiIri, o dote pe hicusLi in mu nile ILU Diamant, cu
facd din ea Ce--V vi ca. $1 addugd
Nu iti cOt-, o, Ii ul moo, dccii. sd to dud cit mai
degrab (IC aid, lUIfldk) pe lut aceasta stricatL aa ca
s mm rnai aud pomeninCiuse do ca. si OChIl mci sa flu
imi incline vedeiea ci
Cit dcspre hat-ap. apol pe acela It ti-aserd In 1eap.t.
ar Diamant flu piegeta a dii ascultare batimnului rege
si, luindo pe dnmnila picrtmtd, o duse Ia COitUril liii,
kgat de mnNn I si do iC10iHC, i [1 ruga DC .A1SiIT1IflUlg
huratoiuI sal care, (U toate soi tie (ui, pind la poarta
cetalii tatmnesau, rcOcle SumsSub, Luctu cc fu sv
PC dah.i lam nzdrvunul .\[Simtnurg Ii ba atunci i
masbun de la Dian tan 1, [ded a vroi sdi prim-ease
muiturnitile. Si, umhincluse.. pleca in catea iui. $iati
Cu ci!
Cit despre i-ege[e ams$ah Ltldi (Lii Diamant, cIiid
titea int.oarcemii iiului SaLt mciltiubit ajunise pind la ci,
seat-a umcmrului .1 so presch?mnbd in dirnineatd de bucurie.
dupd Ce, din pnicna lmpsei lul, fdcuse din cci doi ochi al
sal .o fintind. $i iei In lntimpinare.a fiului, pe cIrid crdi.
nicrea bunci -vest in SC .rdspmndea in toatd cet.atea, lar XO
ioia SC ridica In (nate casele. 5i so dose km Ci, tremLirind
tie tulburare, i ii lipi pe beizadea de pieptul su, sill
srut pe gur i pe. ochi, i plinse Indelung asupra liii,
pmnd. Jar Diarnant, cu rniinile Impreunate, se strduia
si opreasc plInsetele i suspinele. Jar cind Intr-un sfir5
it bucuriile cele dintii se mm potolira oleaca, 5i cind b
trIriul rege iutu s griascl.i, ii spuse fiuiui SU Diarn ant
0, ochi 5i lamp a casel printelui tu...
Cind pcxvest.a ajunse aid, eherczada vzu zorii niijind i,
sfioasi, tiicn.
TJrnifl
tciune i de Intelepciune, fr a mai pune la socoteal i c, nemndoielnic, ci era omul ccl mal hazos, ccl rnai
tiutor i cel mai ghidici de pe vremile sale. Pc nume
11 chema Goha, iar cle -meserie flu era char rirnie nimica,
mcar c din IntImplare indeplinea slujba de propov
iduitor pe Ia geamii.
Or, intr-o zi, prietenii s Ii spuser
0, Coha, au nu ti-c tie ruine sti treci iata in
JenevcaJ i s nu te slujeti de cele zece degete ale
miinilor ftile decit ca s tile duci pline Ia gur ? i nu
socoll c nr cam fi vremea s pui capat vietii de haima
a1 si .s. te porti situ la fel ca toat lumea ?
Or, In acestea, Cohn flu rspunse nirnic. Da Iritr-o zi
pinse n harz mare i frumoasil, impodobit Cu nite
arpi 1riice cu care putea s zboare pn SUS in slava
cerulul, ql cu in doe rninunat, spaimI a ps&etului, t
cicare
i douA tu11lpini tcertased,
ie ala drept picloarei,. $1,CUdupi WI
ce c prcuit,
inse, se auIi petileterasapenele
easel luL decele
1a4i afliUInice
ndu-se ;i cci
ale aripilor, l ciocul cd minimaL, 1 pictoarele cele
frumoase 1 atlta de subtiri, ski, Impinglnd-o In gol Cu
piciorul, Ii zise: ,Zboari! ZboarA! hit prietenU, cnlaia4t
4iparilael:
Billu-te-ar Allah. o, Cotta? Pentru ce at sivfrit
asemenca nebunie?
1w ci le ri54)UnSe
Bana accasta mit necAjea ,i lint sta to cdt totruck
nia era ca bate celelalte pisiri. De-acuma am fcut-n
sit tie i ca La tel ca toati lumea
141
lax ea rlLcpunse:
Mila hi! Allah lie asupre ta 0 asupra chebapukit!
Pisica noastri I-a Iniulecat pe tot, in wane ce ma diisesein
Ia umblAtoare.
Atunci Cohn, fin a scoate o vorbi, se scuM i prinse
ptsica i q cintlnlaspre
i in cintarul buctso$ia
Ariei. $1 vizuliiici pisiiica atzise:
irna cit 0 mwjchiul de wile pe care i adusese. i se Intoanse
0, pui de citea, o, neruqinato! dad pisica aceasta
din brn$ele mele A infuiecat carnea, undei greutatea pisic!)?
lax datA ceea ce )in cii In brate ecte pisica, unde
etc cannes?
Unu
4,
Icr colillalt spwc:
Allahu akhur! wcastn-l o dobindi a miloi lui
Allah, prin mijiocirca A, 0, Chip do bUilVeStirc -
Si }JUSC cialita SS 00 Taco-sn pu pOlIo diii bucilttiri&.
Or, peste 0 vrcmr, (rho \ciii iarasp in vecin si ii vise
Dc on rnas sIii sa nu to stiflJ000sc, 0, vecine, IA
ecre astzi cratila pu 1nca--u pentru nite troburi
Jar cohilalt rspUJisc
Cu tot drngtil inimii, 0, VCC?iC.
Si ii dde cratita, CU cca mica lirihuntru. Jar Cohn Ic
Th i plec. Si trecuri; ma muhe /tLc, lava Ca Cohn s
den indaraL coca cc imprumutase. Jar veCinUl cc duso
in ci i ii zic
Yn SiCohn, an oh nas area !ncrt:dcre in
dC bui h .carna (i-i Ci oba ii t II I/i ii C e- t do k c jr Ic
arelca.
Jar Cohn lntrdl)a
- Care lucruri, 0, vecine ?
El spusc
Cratia pe care \iam impruniutnto .5i cure a ihC
.45
i, pe datA, se lAsari toji pe vine clrtind care mat de
care, turn fac gilinilo. l fiecare scoase la urmi Ufl 01.1
de sub ci. lar Goha, dacA vAzu qa, Ii! fluturA deodatal
motenirea cc o avea de It tiltlne--sAu 1, scoInd un sir!gilt
de coco, so repezl Ia prletenli sill 1 se pregAti PA-i
cake. $1 tc4i sirirA cu mare zor, tiplnd Ia ci:
Ce vrel sil fad, o, scirbavuicule!
lar Goha rilspunse:
PAL vol flu prlcep4i? Pe vials mea, lacAtil oMen
dinaintea inca niste gAin!, s!. aflindu-mil nwnai eu coco
printre dc, este de datoria men sil le calci
147
Cind negw;L:rul care sta cu beNt holbati Inspre uliI,tl,
11 vLzu pe Goha cum Ii pune punga Ta briu i cum pleac
linitit, ]r)g;dberii de tot Ia chip i, de mIie, ii simti su
fletul cuin ii dd pe nas. i se repezi afar din cash i
dete fuga dupt Goha, strigindui
Ateupt, 0, Goha, ateapt
Jar Goha se opri cliii drum i, IntorcInduse inspre
negustor, 11 Intrebui
Ce vrei, bre?
Acela rspunse
Punga! di-mi punga Indirt!
Tar Goha zise:
Sti dau punga cea cu o sut i unul (Ic din
pe care mi-a diruit-o Allah ? 0, duine de negustor, flu
curnva tior fi dospit azidirnin.eat minile in doasc
Sau flu carecuinva socoti Ca sInt dator s ti-o dau Si. pe
aceasta, aa precum ti-am dato pe cea de ieri ? I)ac-i
aa, schimh-ti gIndul! IntrucIt pe cea de acum o primesc,
ca nu curnva s-1 supiir pe Cel prealnalt In mannimia
sa fat de nevrednicul de mine. $tiu c in pung
este un dinar mat mult, da treaba aceasta nu pagubete
pe nimeni. Aa c ia-ti valea!
Si Infc un ciomag noduros i se fcu a-i ltsa st
cad cu toatt greutate pe capul negustorulul. Iir amtrItufde
urrna al lui Yacub :fu nevoit s se Intoarc1 acas
cu rnIinile goale i Cu nasul alungit pInla picionre.
Urin(
149
Qi, de data aceasta, Goha flu mai vroi s aud de nirnic
i r.spunse:
0, ferneie, da cc robio-i inai rea decit aceea a unui
birbat care este slit s i-1 ertfeasc pe chiar copilul
su? Las1, dar, pe copil printelui su, I s1oboze-
te-rn pIn una alta 1)0 mine, care sInt rob Ia tine.
i153
Pal it c mi-am pipit tincul ccl tie Ia ttmneineu,
0-1 vd, ca 0 in satul meu, tot cuminte asczat
Salamalekul fie cu Vol! Am plecat!
UrmA
Jar ci intrebarA
Cum aca ?
El spusc
tntrucit dac ceea ce avern dinainte ne-ar Ii fost
pusLi dindirt, iiecarc am fi pLLtut, fr de voie, s ajun
gem asemeni soilor lul Loth, svlrinc1 cca ce flu i-a
lost merit decit lui Loth. [...]
15i
PM e limpede cc tiebuie s I ac trebuie si rs-
punthi
57
Ci intr-a nou sute douzeci i asea noapte
Unn:
159
chiar pe plac, lata se intorcea la locul ci printe ucenicele
din sarajul 1i Isac.
Or, ntro bUn1 zi, c n [ml drept-crcdincioiIor, simiri-
dui pieptul apsat, Irimise dupi vizirul siu ccl mare,
ciiafar barmecidul, i dupii Ixac, tovaru1 de pahar, i dup1
Massrur, purtatorul spadei riizbuniiii. Tar cInd Cetia SC
allar dinaintei. le pomunci s SE stravesteasca, intocnfld
precurn avea s fac i ci. i, strvestiii a,a,. parenu asernenea
unei cete obinuite de oameni de rind. mi .A1Fazi
fratele lui Giafar, i Yunus, eel priceput Ia rne.tesugul po
veti1or, Ii se aturar i ci, tot aa strvestii. $i ieir Cu
toii din palat fr a fi hgat,i de seam, i ajunser Ia apa
Tigiului, i chernari un caicgiu, i ii cerur sni duc pIri
in i thaIaua A1Ta[ din Bngdad. Tar acolo coborIr pe
uscat i pornirii In noroc pe drurnul intilnirilor ne)regiitite
i al IntImpliurilor negindite.
i, cum mergeau aa pIvrgind i rizind, vzur ye
find inspre ci un rnoneag cu barba alb i cu chipul preacinstit,
care se terneni clinaintea lui Isac i Ii strutri
cireapta. Tar Isac ii cunoscu a fi unul dintre cci cc rostuiau
copii i copile pentru palatul califului. i chiar de eicu1
acela se slujea Isac on de cite on doiea vreo ceatA proaspiIt
de colari Ia coala lui de muzic.
Or, Indat dup cc eicuI 11 intimpma astfel pe Isac, Thr
a4 da prin gind c sotii lui Isac ar fi eniirul drci5t-cre-
dincioiIor i vlzirul su Giafar i prietenii sal, ii ceru
ad Inca iertciunea Ca i supAr i c Ii tulbur preumblarea,
i adiug:
0, stpIne al meu, de muIt vremc vroiarn s te vad.
Ba ma i hotrIsem s yin la tine la sarai. Da, de vreme cc
Allah ma scoase astzi in calea milei tale, am s-ti spun
numaidecIt ce-mi muncete cugetul.
Ian Isac Intreb
i despre cc este vorba, o, preacinstite? $i cu cc a
putea s te ajut?
lar negutoru1 de robi rspunse:
Iact. Am, Ia ceasul de fat, in oborul de robi, o
copila tare iscusit Ia cIntarea din alut, i care flu are s
zboveasc, atIta-i de bine druit, s1 njung a lace cinste
coIii tale ; IntikicIt fata aceca sar pricepe mai bine decit
oricare s oarb Invttura ta cea minunat. Si c-urn, pe
deasupru, gingiai este ca o Irnplinire a darurilor mintii,
rnI gindearn c n-ui s prege.i a-si repezi asupra-i o arunc
itur de oclii. 5i dac are s-ti piac, totul are fle hine
i frumos. De nu, urn so vind vrcunui regutor, i nu are
srni mai rimInI decIt smi cer inci o data iertciun
pentru ostencala prjcinuit ie si acestor preacinstite feb1
prieteii ti.
La vorbele acestea ale h.trInului negutor de robi,
I.sac ii cercet pe calif dintr-o arunctur repede de oehi2
.i iispunse
0, taica, ia-o aadar Inaintea noastr mfispre cboru.1
do obi i di do tire C(piICi s fie gata dc-a fi zut
auzit do noi tobi. Intru.cIt au. s mi so1easct i pniute
flu mci.
Jar eicu1 rspunse ci ascult i c so supune, i pieri
orind pasul, In vrcme ce califul i soSi i, caiauzJi do
Isac care tia drurnul, porn ira agalo mnore oborul de rohi.
Or, macar ca intirnplaiea nu xc rlta a iI nirnic aitceva
decit o treaba do rind, ci o primiv ioW. cu inimi oioasa,
aa curn un pescar pe mulul inrii primcte nerocu), oricit
de ncin.sernnat ar Ii, ie care Allah i i-a scris intru. intiia
aruncatura do nvod. $i vzur. cind xc apropiar do obo
rul de robi, o cladire Cu ziduri inaite iurg, care ar
putut sa adapoxteasca in voie toate ncr.cade1e din pustie.
5i ticcurli pJagui i intrar Intro xa] mare, merdt virr
riloi i cumpararilor, i mrginit de luvibe pe care scdeau.
curnprtonii. 51 ezur i ci pe 1avitee aceka, \rrerne
cc btrinul, cure ajunsese Inaintea icr, piec so aduc pe
copili.
Jat pontru ca, so progItise chiai in mijiocul saul un fel
do jot din lenin do prc4, i aeopeiit Cu un c1iiim hindi.lt
do Ia [On a, iflF In picloardlo iLli Sc aila 0 alauta dc a
T.)ntnasc (LI strUfleic do tugint i do nut.
$i, doodata, copi il (:011 ot.eptata intia in sa}l, giign ca
0 (rclngn CH1CI SC icagana. 5I ev.u in jcu1 prctit, tomeuindusc
clinainteii 00101 (:0 \0fliS0FI SU V11(1?i. Si fu axenenca
sonrclui cind straIuccte in x1U\n ceiului In namwza
i, inacai c1 ndinHei trenutau olcuca. apuca Iuta, 0 sprij
ni po piept cum face o sor cu frlioru1 ci i o xlii se
scoata Ufl pestref Ce vr1ij1 ininiIo. Si nuinaidecIt. dupi
aceea piscu pe m alt rosi. strunele cole supnx( 0101 : St.; -
IIUII 10 accslca 1110 poctUl LI
Sii.piiiu, lu 0, l)Ii7l(l d0Ilifl(-(1t(1.,
(a J)OU1O il? In .U.s fl/n dei (du (11 Iii IJ
Se ((1 1(.IZlli SJ)1e (U(( (0
1 (1?(;qo.1eU Si f(ui(iTOa 1110(1
Si (Ill bneteo 11(0(1 iflhllii0Siui(1IU
Spre (01 (II (UTO 1)110 f()S1 l)?fleOdol ii.
1(33
rar ea Isi ochil in jos fri a rspunde, i Isac Intelese
ci lata nu vroia s vorbeasca de .fat cu toat lurnea. $1,
dupt ce ii intrebI din privire PC califul nedurnerit, tTase
percleuua care putea -o despartt pe roab de tirgul de
cwnpaaLori, i spuse Cu du1cea
Poate Ca acurna ai s vrei a gri in toat VOia i
Iobcizen in.
i, de CU SC VZU singur CU Isac, fata Ii s1t iamacui
de pa fa CU 0 micare plin de gingic i se lvi
tot Ceen cc era en cu adevrat, numai frumusete, a1b ca
luwi phn, Cu c.te un cIr1ion negru pe fiecare tImpTh, cu
un is drept i trIuciI.ir ca sidelul ccl strveziu, CU 0
gur. iiat d:in carnea roditlor coapte, i cu o barbie insc
nr1a Cu 0 gropa. 5i, pe chipul cel frumos, lsat fara
d.c vi, se den tngeu nite ochi man i negri sub arcul
d. dowi on scnis at spniricenelor, cele care parc stnu
vcsici pina d tncok de LlmpIe.
hit 1ac. dupa cc se i.iit in en o c1ipa fii a rosti nimic,
Ii spuse npoi incI i rnai duice
Vorbete, o, COpIO, cu toatti increderea.
Fa alunci gri CU UH gins ca oapta apei de izvor
Ateptarea cea iuag i zbUciUmUl din sufletul meu
m -a uritit intru totut, o, stpine al meu ; iar lacniinile pe
crc Icnm vhsat miau splat obrajii de frgeziinea io
1C unul din tre randafinii de altdat nu mal info
reste pe ci.
tar [sac zinibi s ziNC, curmIndui vorba
Da d.c dud, a, copdo, inlloresc tranda[inii pe fata
iuni pline ? pencru cc inccnCi Cu vorbele acestea ale
tak, sii ponegresti f_unuseea ?
rispunse
In cear puten s. nadajduiasca o frumusete care
mni acuma nu a ars decit numai pentru sine ? 0, doamne
at men, de luni in ir Im treceau zilele In oborul acesta
de rohi, pe dud mI straduiam In ficcare mevat si nasco
cese tot att pr.icin.:. c.: s nu 1iu vi.ndutLi. ; Iritrucit Ii tot
ateptam venirea, ca s intru in cna1a ta do citeIi,
despre cure fl aJLUiS fairna pin i in cimpiile din I,ara mca.
i, pe clad .fata vorbea astfel, Vefli negulatoiu1,
pinul Ci. Si Jxac 11 intreba
Ce pre viei pe copila ? Si, mal intli, (:Um o cheam?
[ar eicu1 rspurise
In ceea cc privete iurnele ci. 0, stplne al men, noi
ii spunern Tohtat J\1Kulub, Vraa I imilo ! intrucit. chia
ca rile! Un alt nume nu i sar potrivi mai bine. in ceea cc
privete pre1ul, trci)Uie si1i spun c a fft desenii dezbat.Ut
mire flii no si inwterii eel bogni cfi!e SaU in
rind pa rind, ispitii de ochii ci. 51 este pa puin do vece
mu de dinari. 5i sint dator s adaug, s tii, c numai
ca pln acuma ia oprit pa cumprtori sa urce mai slis
prClUl, intrucit on do cite on, la rugminile ei, o Isam
s vnd chipul ceui cc venea SO cumpere, Irni rspundaa,
tiind c flu am sc vind .{1r do lnvoirea ei : ,,Acesta num
place pentru cutare san cutare pnicin, iar Cu cestlaltul tin
am si ujung niciodata s ni lngduiesc, din cuta;e s.iu
cutare pricin ! 51, In feiul acesta, a ajuns si alunge dc
binelea de la ea pe toti curnprtonii obnnuiti, i srii lehme
easc pe stiini. Intrucit tol,i ajunseser s tie do Ia
Inceput c fata are s bage de seam Ia ci vreo meteahn
grea on vreun cusur ; i nimeni flu mai cuteza,si mnfrurite
cirtelile xLlpratOaie. Drept cs.ue, cintea ma si]ete s nu
cer, ca pre1 pentru roaba aceasta copulundra, clecIt numai
zece mu de dinani : pne1 care de-ahia dac urn scoate
chcultuieli ic
Ian Isac zirnbi si zjse
0, eicule, ma! pune Inca do doua on zece mu de
dinari Ia cci pe care Ii con, i poate Ca asa fata va ajunge
la prei.tI cuseriit.
Si, dup cc puse acestea dinaintea neguatoruIui uluit,
acluga
- S-o duci chiar astizi pe fatEm. l mine acasa, spre a
ti se plati preu1 hotnit Intre noi
t1 .1Isii, dup cc Ii zImbi copilci tulburate, i xc duse
ia calif i Ia ceilalti. care 11 insoieau pe calif. Si ii gtxi pin
pesto poate de nerbdtori, i Ic itOiiSi, fir a Ic tiriui
nici un amnunt, tot ceea cc so petrecusc. Si toli iaolalta
cira din oborul do. robi, spro asi vcclca do plimbare. dupi
tonitcIc- intiniplarit. I
In (:eea CC 0 privete pe copila \/iaja liii liii br, batiinul
soic. xtpinul ci, xc grbi s-o duc, pe cUp PC dati, Ia sn
rain) Iui Ixac, i si primeasc cele treizeci do mu de di-un-i
ce--i .fuseer hotIi, di-ept prel de cumpiraie. Pc
urn p1ec Ia rosturile Iui.
.\tUnc! opiIi1el ronbe din ci se strinser In JL1IUI Ci
xi o dusci- in limn-iau-i undo o scildari desfittor, i (i
iiibi-acai-a. 0 pieptanara i 0 impodobirl CU odadii de tonic
clurile, cu salbc, i cii i nob i. cu Ianuguri la mu ni i
n picionre. xi cu vIlnice chi ndisite Cu zarafli, si cu plop
do urgint. far dulcea gilbenenlil de re chipu i lumi-JUN
! luciu era en a 1 Ufli i hi vremea iamadan ul Lii den
-upi-a uno.i gi-iidini impiiriiteti.
Clad stapinu-sau isac 0 va-zn pe copilandia Vi-aja mi
irdor (U. n.fatnareu ci c-ca nouil, mai tulburatii i ma
lsLIciIi ca 0 mireax in noaptea nuntil, so liritisi pentnu
(-umparatura pe care o fiicuse i ii zise In xinci : ,,Pe
dupii cc copila aceasta are xii Invele urt iir do zile
in coahi men, i in-c sil xc mai desiivInicascii la meteu
gu .liutei ii al cintinii, i dupii cc, Ca urmare a muuiumi
inimli ci. are sii-i capete ianiii pe deplin fiumuse
ira-i :fir.enscii. are xii Tie 0 dobIndii de nepreiuit pen Li-u
nu-rmui califulul ; IntrucIt chiar cii fetiiicana aceasta nu
0 LU-man do a .ini Adam, cii chiar 0 hurie do vilii
ileusii.
Si uMe pruicii xii i xc pLUla fetei la hideniinii tot cc--i
ci a dc trebuinl4 pentru inv1area piav lelor cm tiini i, I
stiirui xii flu precupeeascii nimic pentru ca ederea ci in
sarniul rintecubui siii Tie plicutii din toate privinebe.
Si-nsa se fAcu. Si, In felul acexta, totul ajunse a-i fi lesne
copilel pe calea dexviririi meftc5ugu1u1 5i a frurnusctii.
Or, Intro bun zi, pe cInd toate soa%elc ci, CopilkIC
cu luiute 5i cu tinibale, xc impr1itiaxeri1 prin grdinilc cc
erau puxe In cheremul br, 5i pc clod xaraiui cintccului
era go1goIu de tinerele Jul lune, copila Vruja lnjmiloi so
xculd do pe divanul pe care xc odihnca 5i intr singura in
xaia do ln.vtturli. 51 xc a5czil in xcaunui ci, i 151 puxo
liluta pe piept, cum 15i punc C) lebd capul sub arp. Si
toata .lrinnusetea ci intrcagfl I xc intnrxese, pe clod pin
nu deniult luxese gaihonli i xUnxLi. La feb corn loirLin
strat de .flori, xpre xfii5itui prirnavcrii, hujorul in bocul
zarcanadebci con cu obraji.i iopi de moartea icrn!i Sian
cd, in Idol acexta, cop1n era 0 ixJJit pentru ochi, Vfl1Jl
pentru in mi 5i un cintec de bucune inMat cairo Accia
carcie a zmixbito.
5i, xingurasmgurica, 151 fcu alauta x xunc, SCUInd
din inirna Icmnului un ir do pestrefuri care ar 11 iinha
tat pin 5i fptura cea mal Impietrit. Pc urmd, iud do In
capat mancaua con dintli, cu 0 ixcusinW cc intiecca tonic
triluribe 5i toate ciripiturile paxarilor cintrec. bairuci
chiar c in fiecare deget doal ci xc afin tiiinuit cite a
minun e.
i nbc bun seam cii niminui.a nu area crini xii tArn
prin gind, In snraiul bui Ixnc, cum cii ineterul inxusi 15i
giixise in fata aceon un rneter po mlixurn Iui, de nu curnva
fata era chiar mai presux. intrucit diii ziua cInd, in obo
rub de robi, tulburarea ficuxe sii tremure Si niunile i
glasul minunatci copile, en nu mci avusese pribejub xii
cIrite nici din liutii, nici din guri, dinaintea nimiinuia,
net iicind aitceya, ca 5i xoa%ebe sale, decIt xii ascubte mviiiituribe
lui Isac, 1 C urmA xii dote, da nu .xinguri, ci
numai imprcunii cu toate ucenicebe.
167
Ci intr-a nou sute douzeci i opta noapte
glas amorit do sunotele do alut4i, i care nu putea s fie, fri nici o Indoialiu, un gins dintre glasurile de p
prnint, ci vreo reviirsare cizut din cIntrile raiului. nu
se putu opri s scoati un strigt mare, de Infiorare i de
minunare totodatil. Jar tInra cintireat,i Tohfa auzi strigtul
i dote fuga, tinInd Inca alauta in brute. 5111 gasi;
sprijinit de peretele ocithi de Ia intrare, cu o mIni Lu
inim, pe stpInul ei Isac, atIta de Ingalbenit Ia chip 5i
atIta de tulburat incit fata ii aruric alauta ji so repezi
la ci, plin de spainia, strigind
J.suprai lie milele Celui prealnalt, o stapine
meu, i uureze-te do tot raul! Deic ci sa flu al vreo boahi
On suprare
Jar Isac, venindu-i In fire, intreba cu glas stiris
Oare tu cIntai in sala goala, o, Tohfa?
lar copila so tulhura i so Imbujor .i flu tiu cc rspuns
sa dea Ia o Intrebare a cthei pricinl nu o t.ia, Ci,
11;9
ntrucIt Isac stdruia. se ttmu s nw-I supere tcInd mal
departe, i rspunso
Vai, o, stpIne a] moo, era s]ujnica ta Tohfa
Jar. Isac, auzind rspunsul, ls capun jos .i Ii spuse
,,lact ziun pibuiiii ! 0, Jsac, suflet IngImfat, care te
credoai co dintui din voacul tu ffi gias i la cmntare, nfl
nmi oti, fat do him acoasta a cerului, decIt un rob
dliv it do 011CC har
$i, tuihurat pmn peste poate. lu mina copilei i ,io
duse Ia huze cu male cinstire, apoi la frunte. Jar Toh a
se sni gata s Ieine ; ci tot rnai am puterea do a-ai
tnigc mina repede, strigmnd
Numole iui Allah lie asuprati, 0, stapine al mCU
Do ciud name stlipinul srul mIna roabei ?
Cl fllSptJziSO, CU tuala urnilina
- TLICI, 0, \Ti.ij a In imilor, ), to, cea inai piosus
(1 iutme loato apt mi Ic, taci Isac i--a gsit stpInui, ml care
pina UCUIIN1 socotca C1 flU5i are scanin pe lame. Intrucit,
pe .Pmorocul - asuprai lie rugciunea i pacea !
jUl ma pmn acuma am crezut ma flu am seaman me lame,
ii infI jur ca acuma meUcaugu1 mcvi, pe ling al tu, nu
rnai este decit ma o drahm 1)0 liiig Ufl dinar. 0, Tohfa,
tu eti chiar dosviriirea ! i, pe clip pe data, vreau s
te duc In emirul dreptcredinciosilor, califu] Harun Al-Rajid.
Si-atunci clod piivirea lui va scInteia asupra ta, ai S
ajungi o domnita intre femei, intocmai precum i cti 0
regini intre fpturile lui Dumnezeu. 5iaa, au sti
Incununate iniestria i frumusetea. Drept care, slvire i
proslvire tic, o, stpin a inca, Vraj a Jnimilorl i deie
Allah nurnai ca, atunci mind ursitati prea-minunat te ma
aeza In locul de cinste in saraiul emirului dreptcredincio1or,
s nw-i izgoneti departe de amintirea ta pe robul
tAu Isac ccl zdrobit
Jar Tohfa, mu ochii scldati in iacriini, rspunse
0, stpine a! meu, curn s to uit pe tine care eti
Inceputul norocului meu introg i Inxi ternelia inimli
mdc ?
Jar Isac o lui de mba i o puse si jure pe Carton con
Sfint ca flu are sa-l uite. ..5i adaugi:
Da, hotaii ursH.a ta oste 0 ursita mmunat, a
pe fruntea In vrid iccetluit bucuria ernirului drept-credincio
iIor. IncIt Inglduie-mi s te rog sa cIrilI dinaintca
califulul ceea cc cintal adInenoare numai pentru tine, pe
clad eu te ascultam do dincolo do usi Si inn socoteam dirt
rindul color mi1uii do rabul. lui Allah.
Si, dobinduid fagadulala copilei, Ii mai spuse
0, V.rajli a Inimilor, al putea tu acuma simi spui,
faclndu.mi hatIrul ccl din urmi, prin cc ir do intimplari
ciudate a putut 0 regina s ajunga a fi amestecat in rindul
robilor cc se vInd i se cumpara, citt vrcme ar fi Cu nepu-Lin
i s i so piiteasca prclui7 nici dc i s-ar gramadi dinainte
toate comorile din eiminte1e cele tainice i toate bog-te
de sub pinunt i din apa rnarih)r pe care Allah preaii
altul Ica ingropat in I alma pietrelor ?
br Tohfa, in voibele acestea, vim hi i XLISC
0, stapine al moo, povesta ronboj tale Tohia este a
poese cLudatti ; ar Intimplrilc p1-i a care a tiecut sint
oui bare In cit. dcni 5CiSC CU ticele pe colul dinlaun
UI ociiiului, at slui dc in vLtat uia (c] Lii CC Ic--ar ciii cu
luarcaminte. $1, lolaone din zi.lcie cc via de--o vr
Allah. am sai istorscsc poveslei ad-caste, carei poveste
viola rode si a veniri I mole in F3agdad. Ci astazi este de
ajuns sa afli ci am fast pr-ada do razboi, In un niaghrebin
si am trait pi-intre maghrobr ii I.
Si adauga
Siau Ia porLinclat tale. gate sa to urnicz in etuiru
cu-cpiciedmcioilor
far Jsac, care avon u ire chibzuiL i bliridii. so feri sa
a aCm mel molt si ridicinduse. htu din palme i
171
e porunci roabelor care a]ergaser in chemarea iui s pre
gateasc hainele do ic5ire Pentrkl stpIna 101 rftl.lfa 5i nu
maidecit roabeic dechisesera lzile cele flUi CU Ioale, 5i
-;coasera do acolo Ufl ir intieg do rochii, alinunat Ifl\11S-
tote, ficute din mutasc do Nishobur, in.rniresmatc Cu bal
-amurj usoare, sj chi1c Ia pipit i la vedere i, tot oo,
scoaseri do prin xipeturi]e cu giuvaieruri un dichis It lieg
do odoaie plcute do privit.. i o inbitcar.i pe copi1andrti,
sipina icr, cu sapte rochii puse una peste alta, do colon
icIunito, i o impoclobir cu nestemate, i o facuru semerU
unci prea frurn ease idol ile chinezesti.
Jan clod tout gteaia se sfiri, venir do so induirI
Iing en i o sprijiniri 5i din dreapta i din stinga, p cinci
alto fete avuii grij si poarte pe mimie loi poalele Cu
ciucuri ale fustelor. Si ieslrL cu en de In coaia do inuzica,
.ini Isac mergea Inaintele, deschizind cliumul 51 avindu
aliiuii pe un betan hatap cc ducea l1uta vrCijit..
Si nlaiul ajunse Ia palatul call fului i intit in snia de
oteptare. Jar Isac so grbi a so cluce s se. inf4.iezo din
truntli singur dinaintea califului, i gri, dupi temenelile
cuenit.e:
Urmi:
).77
i, cu Un glas tr?rnurInd, o intieba pentiu cc plInge, Si
strig?i
Deie Allah. o, Tol)fa, Ca niciodal si fiLl cfldi reo
lacriinil nici rncar dintrun ocili dcal Uiu
lar Toh fa zise
Ce slat eu, 0, doamne al men. de vrei silmni sir1..Ai
mmna ? Au vrei cumva ca Allah si Proletul s1u -- asupr
lie iugiciunea i pacea ! si irma pedepseasca pen tm
accasta Si snii SpLilbere fericirea ? Intiucit nimenea de
pe lume nu a ajuns a o asemenea cinstire
mr AlRaid fu muiiumit de rspurmsul ci i ii spuse
Acuma, eli-id tii, o, Tohia, locul aclevrat pe care
teai ridicat In cugetul meu, flu am sa nun lflCOl(: faptu
came tea tLdbUlOt. inseii ineuzti aadai- ochii. si sa
lim C (1 fl.UflUhi lu ilYui (t i scurnpa -i (i Hmfl - Ifl()l de
dragul tu.
Si Tobla (iiZ.L1 Ia P1C101lellLfl Si ii CUJDliI.S geiiunchii
CU miinile. l.ai- cali ful o riclica Si o lua in brate, i ii vise
- Numai tu esti regina inca. Si eti mmmi presus char
dec11 Ii ica rn.oului meu, Sett Zobei cia.
Or. in ti-n vi, A lRai d plecase lii vi nmitoaic, lam Toh
se aflmm singura in mUtflCLlrile ei stind sub no slenic de
aii cen Jumirma cu iumInaiile lui imbalsamnate Si citca
dintro carte. Si deodata un mar inmim-esmat czu pc ge
imurm ch Ci - $j ridi (a li-uritea -i \azu iii aia, (:10 C aIUHCHSC
marul. Si era Sett Zobeida. Si Tohia, cii putu de ate. se
rid ica si, dupa salamnalecurile en vii ncioase spuse
0. stapina a mea, iCrtaCiLmm me Pc Allah dea Ii
inst s.lobod pe dorurile uncle, as ii venit in liecare /i Cii
s te uog si primnemti slujbele uncle dc loLlba S?I nu ne
.lipxeasc-mu miciodat A[tah de paii ti
lam Scit Zohei.da intia Iii cadim mt i ezu Jos I ingi (LI. lam
(I1ipti em-a mlhnit i ingInclurat. 5i giiii
- 0, Toh fa, Stii..i ca ai o in inma mame, asa c voibele
tale no. ma mi nuneaza. In tiU(iI l;i time mann imia este
un har iresc. Or eu, pe viata em irului drept-credinciojlor
! u prea am nravul s ies din iatacurile mele i s
n due in musafirlic Pe in sotiile i pe in cadInele calif u
lui, varul i so1ui meu. Ci astizi am venit spre ati zugrvi
starea stinjenitoare in care rna lsat de cind ai intrat tu
in sarai. i\f1, aadar, c sInt datt Cu totul uitrii, i sint
coborit in treapta de cadIn de rind. Intruelt emirul
dreptc.redincioi1or nici nu mal d pe In mine i nici flu
mai Intrenbii nimic despre mine.
Si incepu s p1Ingi. Tar Tohfa lire laolalti cu ea de
S-i den suiletul. $i Zobeida Ii spuse
Aa ci am venit siti cer un nizar, i anurac s. fa
in nsa id Incit AlRaid smi hrzeasc i mie o rioap
pe luau, nunmm atIt, en s nu fiu coborit char pa treptele
roabe or.
lw Iohia surutt rnina sultanei i ii spuse
0, cunun de pe capul rneu, o, stupina a noastr,
doresc din tot sufletul ca ernirl drept-credincioilor sii
petreacu luna intreag i flu numai o noapte Cu tine, melt
s ti se Insenineze sufletu], iar eu s-mi dobindesc icrtmea,
eu care, cu veniiea mea, sInt pricina mlhnirii tale.
Si deie Allah ca intro zi s nu mai fiu decit o roah In
miinile tala de regina i de stpIn
Or, estimp, A1-Raid se intoarse dela vIntoare i se
duse drept In iatacul cadlnei sale dragi. mr Sett Zobeida,
zrindu-l de departe, dete zor s fug, dupa cc Tohf a ii
fgutduise sprijinul ci. mr A1-Raid intr, i ezu jos zImbind,
i o pofti pe Tohfa s stea pe genunchii Iui. Pe uimu
rnlncar i bur amindoi, i se dezhracaru. $i numai
atunci Tohfa ii vorbi despre Sett Zobeida, i ii iuga sa-i
Implineasc dorul inirnii i s se duc Ia en In noaptea aceea.
Jar ci zimbi Si zise
De vreme cc este atita de zornic s ma due In Sett
Zobeida, sar fi czut, o, rfohfa sumi fi spus pIn a nu
apucat su ne dezbrucuin.
179
Ci ea rspunse:
Am :1cut aba, spre a da dreptate poetului care
spus
Uriui
131
Ci ea rispunse:
Am fcut aa, spre a da cireptate poetului care
SpUS :
Fenieja care cere, s nu sachi
Ascunc 1L1) iasnzac si sb izur
Mel Znnc e s fie goal toat,
Sprea (10 bIutli ii Wi repedeuTL nazar
Lw A1-Raid, cind auzi rspunsul, fu mu1umit i 0
strInse pe Tohla In piept. Dp care o ls, spre a face aa
curn ii ceruso en In privina mIndrei Sett Zobeida. i In
chise Cu chein ua de in intacul copilandrei, i p1ec
Siatil,a cu ci.
Ci in cc o privete PC Tohia, ceca cc i se IntIrnpli din
clipita aceca e;tc atita do CiLIdat i do uluitor incH so cade
a ii povestit cu dornolul.
Ctnd pc)vcst(SL UJ UriS fliCi, SQl ieLCZada VHZU z(Jri i mi.j hid i,
Sfi(ist, ia(.H.
LJr1L1t
181
Ci 1btis ii lu inina, i--n stutl xi o duse la buze i
la frutite, i gri
SI nui tic [rica do nimic, o, Tohfa, Intiucit
mult to nih XLII) ociotnea non xi esti muM iubita tinciei
regine a ginmior, care ca humuxee printre fiicele ginni
br, este, coca cc et-i tu printie fiicele iLli Adam. AWl,
dat, ca do tare muft viemo Vi!) Cu CII In ospetie Ia tine, In
[iccare noapte, (r Ca tu s no vezi, i te privim fara ca tu
Sa tii. Intrucit pica [rumoasa n oasti regi nt Kamariya
cxte Indragostita de tine pIna In pierclerea rninii1or i nu
xc juri decIt pe numele i ie ochii ti. Jar atunci dud
vine aid j to privete, In vreme cc clormi, so topet.e do
dor i moare dup irumuselea ta. Jar curgeien viemii
nu rnai este pentru en dccii. Jungoare, afar dc -iemea
noplii, cInd vine la tine i cind xc bucura do vederea ta
lara en tu so vezi. Aa ca yin In tine ca sol, -pre a1
istorisi chinuiile ci i .iungonrea in care zace departe do
tine, i sa--ti spun diii partea ci i din partea men c, dac
binevoieti, to duc in Ginnistan, undo vei [I ridicata In
cinul eel mai do sux printre rogii ginnilor. Si ci doinni
peste iniinile noastre, piecum domneti aici pesto imini.ie
fiiior oarneniior. or, astzi Improjurarile xc potrivesc do
liliflUfle pentru VOn nea ta Intiucit sarbatoim 1 1mm feti
iuiele Si taiereaIrnprejLli a fiu1 men. $i petrecoi-(a n ii
luminata do pmezeta hi, mr gin nil ar Ii lericiti dc (I1i1(II
hm, i tear prilni tot,i ca regina a lom. $1 ai ed.ea piintre
nOi atita cit ai don. $i dc nu tin placea In Ci nn istan, si
do nu tio fi pe voie tiaiul noSlru, care este Un trai do za
aiete necurmate, fac JLlramint CI, lana do stiuinle Oil
aflevolflte, am sa to aduc aid do undo to iau.
$i, auzind spuseie acextea ale lui . Ehi is -- nfuiisit xi
lie ci In.fricosata do Tohfa nu cuteza a flui piirni p
tirca, do teama vreunor incurcduni clraceti. $i 1i-xpU! SC
ck ,,da, cu un semn din cap. $i numaidecIt Eblis lun intro
mmii lauta p car-c n incr-edinIi Toh ia, ian pe Toh[a
o lu do cea]a1t mIrdi, rostind ,,Bisrnillah ! i, ducIndo
astfel, deschise ui1o, .fri a xc sluji do vro chew. i morse
Cu ea pin cc alunxeriI la in.trarea do la umbtori.
Or, umblto.r.ile, iar adexea finuIriile i havuzurde, int
iocurile do care so sIuje.c ginnui do sub pmInt i e.fril,ii
pie a veni Ia fa.a piniintuIui. Si, din pricina aceas.a,
.nic Ufl era nu intra Ia umblatori irdI a rosti rugiiciunea
do alungaic a duhurilar role i iirii a so adposti cu gindul
intiu Allah. l, intecinai pi.ecum ies prin UluI)ltori,
ginil so i intcrc ] a ci cas tol pa oral a. i flu SO li V)e()
abatere do Ia piav i!a o.crasia no un Id de co.eai do Ia
acest Oi)JCO1.
Incii tUO(5 (lad sperirda do Tanfo xc \ZU uhaOlntea
un.bliitori or en seicul EbjiL;, fi pIIidu urea. Ci Ebbs in
cepu sii spuna otn spre ni schimba gInduiile, i cobor
cii en in sinul pmIntulu.i. 51., dup cc trecur fr do necazuri
pIrleazul acela anavoios, ajunser Ia o irecere do
sub pmint, xiipat en o boitii. 5i, dupa cc treeur pria
bolla acuca. ajunsouil droonta afali, sub ocr. 51, Ia ieirea
do sub painiiit, tin cal irixeunt ii atepta, fr do vreun
paznic on do vieun grijdar. mr eicui Eblis ii s;usa prea
frumoaxci Tohbi
Bism.iIIah, o, stiinin a noon
51, tinind scnile eii, o ajulit s so SUJO pa cal, lii aua
cea largii. 51 TohIa so mjezii pe cIt puUi ma blue, iar colul
nurnaidecit so undul en un vol sub ca, xi pa data intinse
nite anipi urieeti in noapte. 5i so Ini In vzduhuri,
In vrerne cc seicul Eblis zbura, Cu putinele lui, alturi
de en. 5i, din toate astea, Tohfa so Infrico atita incIt
Ieina, prahuita in a.
Jar cind, muItumit Intu]ui reavan, Tohfa Ii veni
In simiri din leinul ci, so vazu Intr-o pajite larg, atIta
do plin de floni i. de prospeime Incit ai fi zis c vezi
o rochie uoar zugrot In culorl vrjite. Jar In mijlocul
acelei pajiti strlucea un paiat, cu turnuri inalte In
vizduh, i miirginit ide o sui i optzeci cle pori d aram
roie. Lw in pragul porii celei man se aflau cpetenii1e
ginnilor, irnbrcai In haine strlucite.
lar clad cpeteniile acelca II vizuri pe eicul Eblis.
stnigari
iacti ci vine Sett Tohfa!
5i, de indatii cc calul poposi dirtaintea porii, se inghesuir
Cu to1ii Imprejurul ci, o ajutar s clescalece i 0
I3oftra In palat, srutIndui aiim lie. Si, inluntrul pala
tului, Tohfa vzu o sal mare, alctuitA din patru sli ce
so lcgau mire dc, cu pereii de aur i cu pi1atrii de angint,
o sa) ccar face s creaseil par pe limba care s-ar
Incerca s-o zugrveasc. lar In fund de tot se vedea un
jc1 imparatesc de aur rou inpodobit Cu znarganitare de
mare. 51 fu poft itil s ada, cu mare fal, pe jc1iu1 ace a.
lw cpctenii1c ginnilor venir i se ninduinil pe treptele
jeIlului Impiirtesc, linprejurul Ci i hi picioarelc ci. Jar
in ceen cc privcte infiarea icr, ernu asemenea cu flu
dc Adam, afara de (101 dintre ci, care aveau nite chipuri
infricoIit.oare. Intrucit aceia doi nu aveau, fiecare, decIt
numni cite un ochi In mijiocul feoi, croit In lung, i nite
dini ieai Inainte precum Col1ii porcilor mistrei.
mr cind fiecare li 1ut locul cuvenit cinului su, si cinci
toat lumea so potoli, Se lvi o ieginii. tinara, gingasi i
fi-umoas, CU Ufl 01)raz atita de StralucitOr IncIt lunilna
sala imprejurul ci. 51 alto trei copile en zinele veneai
dupa ca, IegnIndu-se care mai de care. 51, clad ajunser
ci inai nien scaunului Irnpariitesc at preafrumoasei Tohia,
i se Inchinara cu UH salarnalec ginga. Inn regina cea tinara,
care mergea In frunte, piii pe treptele jelului, in vrernD
cc Tohfa cobora. Jar cInd ajunse piept in piept cu rfohfa,
regina o saruti Indc-lung pe obraji i pe buze.
Or, regina aceen era chiar regina ginnilor, dornnia ICa
maniya, cea Indragostita de rj()f Jar celelalte trci erau
surorile sale; iar pe una o chema Gamra, pe cea de a doua
Sarara, i pe cea de a treia Wakhima.
Tar Kamariya era atita de fericit dc-a o vedea pe
Tohfa Incit nu se putu opri s se scoale iari de pe jele
spre a veni s-o mai sirute o data, si so strIng Ia
piept, mIngiind-o pe obraji.
i, vizind acestea, eicul Eb]is Incepu sa rIdii si strig:
0, cc irnbrLiare frumoasa ! FilJ drgule i lua
ti-ma rntre voi
I.IIIUiL
o pofti pe Tohf a s vin si stea cu ea i Cu surorile ci, Imprejurul tablalel, in mijiocul cireia erau incrustate sti
burile acestea
1tT
Au fl? iiiti S)US Ca 0 Sa 711(1 (jUS,
Voi. (Cj ((? i1L(4 iisit, cii nez iubii 7
(erUiva (fl 91as (1211cc i 11Q1,
(a vevcncaia vintului din ZO1Z,
(a op()tz11 (el prOasj3at ck ZZVO1
(a pieoape1eiu, 1)lZTZyifld dcaL ito dor,
J\ii iO(tU to pit al iacr1inilOr spor,
Jar iuiiitia szifletului 1IiCU
E 1001 i)(lttlU cez ceau iZvflit m(r(?U
ASO 50 (idope din fintina lui.
0, diuyostca 1)10(1 CUin 5(1 VO 1)101 S))1Il ?
Si (1)eI(fl ito ginnilr, auzind stihurile accstei i (In
tecul tut, iWIaSC1:i cuprinsi (IC vraja (lesfataril. lar hiciui
de IVJaimuu, ptosu1 uccia, Ia aLit dc rlpit melt Ineepu
sa (itfluiUS(a I ci, (a Llfl Sflhi ni it, I ar Seicul .1bijs Ii zise
rriinunati iohfa
MI )()& tiC, i<1) C C1td Ic)Sfld, intrucIt piiceLea, p
trunzindumi in inimi, mia tdat si sIngele i rtlsuflare
mr regina Kamariya so ridic i veni so srute Intro
ochi i arando, Sl)UfllfldUi
0, rlcoare a sufietului meu ! 0, inimi a inimii mole
Si o ruc ficrbnite si mal cinte. lar r1oI1 rispunse
A aUZi inseamn(i a mu supune
$i cint, insol,induse do liut
Jldesea (md uleanun suflet. (rt.?.5( e.
Tealini ?runZfli CUa briiin (ic ?lU(lejdC.
Sa7 face 1110010 piira, Cci 1) COWU,
Dccd .iti cc e rabdarea, bunoaii.
Tot (C-1 departe s-ar apropia,
Dccd 512 SO to zmpacz CU 521100 to.
51 bate acestea Imu cIntate cu un glas atita de Ira
Iflos, incit c1pctcnii1e ginnhlor Incepur s dlnt,uiascu dca
valma. tar F..blis veal Ia Tohfa sill srutll mina, si ii spuse
0, minunato, care ar fi s tree mIsui-a mirinimiei
tale clac lias mai cere un cmntec ?
5i Tohfa rspunse
Dar pentru cc Sett Kamariya numi core s cin
Tar tinira regini sari numaidecit i, srutInd amIndou
niinilc viuJitori1ei Tohfa, ii spus.e
Pc viat,a men si a ta rnai cmnta o data
Si lohfa zise:
Pc Allah.! glasul rneu a ostenit s cinte ; ci, dac
binevoieti, am sc v spurt tuturora, fr a le cinta, ci nu
rnai rostindu-le, dupa rostul br, cintecele vIntului de
seari, ale fbi-br i ale pasiri1or. $i, ca Inceput, am s
va spun mai intli Cintecul vmnlului de searti
Siut pristavz.l celor care
Ce an dracji. i port en mine
Toate visele iubirzz,
De ehernri i de su.spine.
Set.ea de deSUV1rIie,
5i ((t S(t 1eflVaj S(lSt(7)t(
(easul sfZnl: al impini?ii
ia! rodirti zii4e pie.
Eu dezviiluiesc iubite2
Taina ifli?lfli c arcL
Pentrirea; miresnwta7rjj
Rcisuflare, de departe,
D de veste dintr-odattj
Celui Iiuituit de ale
Ci1 e-aproape si-l a,steapfli
Cortul cald al c1rage sale.
Ci mereu indragost2u,
Cu iubirea br, nebunci,
Ar vroi ca vremea ceea
S dureze totdeauna.
95
Pc cel ce trzdrcicesc curn se cuvine
11 inintu clesftctre luiuiinctt
i, fund fr aparare,
Destui vzn viata sc2mi sujrume;
Sfictla-mi nui induioeazti,
Nici gin gsia iiiea pe luine.
97
S-a ?TZLU vazut vreodat-n lurne oare
Cevci la Jet cu tristea inca ntiuc?i:
In epaa fi, i a nu fi in stare
S-i slIm pen setea care te usuc?
La gindurile inele-nfrigurate
Mani ore (ituflc, iar ochiul ?iieU sencInt,
Sub ape no pfl in sin gura tale,
De fericirea-i luupc(le Si sfirit.
201
Grdina-n care floril RUTh steriie
i rnI adpostesc in taina br.
Atept porunca voastr, i v rog
Priiniti-mjj in sfiutul vostru joc
O3
Tar acum, o, stpInii mei i stipine1e mele, cci bineVoil
i, am si v spun Clutecul Levnici. Iact-1
jlh, fericitI sint c nu fac parte
Din rznclu-aceior flori de prim grdfni
Ce cresc trudite: cu rsar departe
Dc riiiinile nZ1Lrdare, i (IC (:IZZfl,
La adipost de torlele dearte.
205
Odoarea nea mnmiresinat1 scald
Pc mult Insiuquratul. becluin;
!atr florile-mi ca de-un fior tresait
Ca s-i desf etc pe toti cci ce yin
i fac popas in preajm-mi czolalt.
237
Val nie, vui ! Ge rincluZ(1la pio.zst
lini uniple VLc4L1 toata de ut I
Pc cit pricep, intreaga inca napasta
lini vhie de in iniin, iatit
Urm:
211
i 1 (II (,jife1, coapte Indelung.
uF (ofIL1 nopth, cjnduri1.e inele
iii CCQ iliclI fl& t(LfiVUUt U7U ayuflq,
Rod al tcerii sial ?abcturzz yrele.
Ma Intorc pe urin-acasa
Cu povara dobindit,
La cu iverniseala-mi scurnp,
La orinda CIUbZlLZta,
i la calda nultumire
Ce mia jost din veci men WI.
214
Diutr-o pild ineleapt.
Pilcia de-o pricepi, cuteazii!
Dac, niL, mai bine rabd!
?v1iinir. d (ist (ci, infru u Ic yea Jiri , Sprea se supune legilor iubini !
Ctnd poV@Stci llj LLflS aid, $oh(r(zad;j VZU Zorii inijirid i,
sfioas, tivu.
218
Ca doctor siei, fiecare cjind
Ar 71 a spiritului snitate.
2
Pc urm Incepur s opie pe sofale icnind i s-i viatuic
picionrele In sus, ceea cc vroia s mrturiseasc urnpede,
in graiul br de ginni ,A fost tare frurnos! Al
stulucit ! SIntern vrjili. Iti multumim ! Jar efritul. Maimun,
ca i soIu1 su mntru urIciune, se scul i se porni S
dintuiasc, cu mIna Ia spate, ceea cc vroia s rnrturiseaxci
i rzvedit In rostirca lui : ,,SInt nebun de minunare !
j. tulburaUl la vederea urmIrii ceo avuseser
i cintecele i stihurile sale asupra ginnilor, le spuse
Pc Allah.! o, stpInii mci i stpmnele mdc, da
nu a fi ostenit, va. rnai fi spus i alte cintece i stih
ri depre celelalte lion rnirositore, despre lerburi i
despre pLsIri, rnai cu scam cintecul privighetorii, al pre
Oiit(-1, al graurului. a canarului, al twturelei, al porurnhelului
obnnuit i al ponumbeiului gulerat, al sticletelui,
a] paunului, al fazanului, al potirn.ichiii, al gii, al vultu
rului, al pajerei, al strulu1ui i vas fi spus i cIntecele
unor fpturi cumus : clinele, crnila, calul, colunul, ingarul,
girafa, gazela, furnica, oaia, vulpea, apra, lupul,
leul i inca multe altele. Ci, inaIiah ! avem sa ne rnai i
tilnim Cu alt pnilej. Acuma, Ii rog pe .5eicul Eblis s ma
duc ndarat in saraiui emirului drept-credincioilor, stpInul
meu, care trebuie s fie in mare Ingrijorare din priciria
men. Si iertai-rn Ca nu pot sa stau Ia tiereaIm
preur a copilului i in nunta tfnerei efnite. Zau c nu pot
/\tunci ecul Eblis ii zise
Intradevr, o, Vraj a Jnimilor, inima noastr
mohorate ailind c vrei s ne prseti atita de cunind.
Oare nu s--ar gsi reo cale s rnai stai cu fbi oleac ?
Ne-ni facut .s gustlirn dulcea1a. i-acurna ne-o id Indr
it de in huze ? Allah fie cu tine, 0, Tohfa ! rnai bucu
cu citeva clipe
51 raspunse
ZLiu Ca lucrul acesta este mai presus de putenile
mdc. $i trebuie sa fl intorc Ia cmliii] drept-credinciosi
22()
br, IntrucIt, o, eicuie Eblis, tii bine cr1 fiH pimIntu1ui
flu pot s se bucure de fericirea adeviat clecit pe pa
mInt. Jar sufietul meu este trit c se afla atIta de departe
de sernenhi lui ! 0, voi toi, flu ma Iineti aid mai mult,
Irnpotriva inimii rnele!
Atunci Eblis Ii zise -
Pe capul i pe ochii mel ! Ci vieau mai intii, o
Tohia, sti spun ca ii cunoxc pe fostul tau dascl de cmtec,
minunatul Isac IbnIbrahim din MossuL
Pe urma zImbi i zise:
$i la fel mi cunoate i ci, intrucit, Intro anum
sear de iarna, sau petrecut Intre noi nite lucruri pe
care flu am s preget a ti le istorisi, ina11ah ! Intr-o buna
zi, la rIndumi. IntrucIt povestea legturilor mdc cu c
este o poveste lunga; iar el pesemne Ca mnc nu a uitat felurile
dc-a tine lauta, aa cum 1am Inviat eu, nici copilandra
de-o seari pe care i-am rostuit-o. Si flu este acuma
ceasifi potrivit d ati povesti toate astea, de vreme cc
eti atit de grabita s te Intorci Ia ernii-ul drcpt-crcdincioiior.
Oricum, nu are s Se poata spune c ai plecat de
in noi ft nimic In mir. Drept aceca, vreau sti ara
un nieteug dc-al lautelor, de pe urma carula al s f ii
proslavita de lumea toat i al s iii i imii inbita (JO st
pInul tu califul
Jar ea raspunse
Fa cum 1i se pare mai bine.
Atunci Eblis iua lauta copilci i cint pe ea o manoR
proaspt nascocita, Cu nicte Intoarceri minunate, cu nite
repetiri nemaiauzite i cu nite tereremuri desavirite Jar
duicei Tohfa, auzind cIntarea aceea, i se pat-u ca tot cc
mnvatase en pIna In ceasul de-atunci fusese numal greeai,
jar ceca cc Invata acuma de in eicu1 Eblis afurisit s
fie el ! era chiar ohIria i temeiul tuturor cintrilor.
22
Si se bucur la gindul c are sA-i poat lace sA asculte acea manea nouA i pe stpInul ci, emirul drept-credincio
i1oc, i PC Isac Al-Nadirn. 5i, ca s lie Incredintat c
nu are s greeasc, don s elate i ea rnaneaua auzit, de
fat, cu ccl care o nscocise. Aa c li lu aluta din munile
lui Eblis i, cluzindu-se dup pestreful de inceput
pe care i-i lii eicui, repet in chip desvIrit cintecul.
$i ginnii toti strigarii
Este roinunat
Jar Eblis ii spuse
Jactii c acuma, o, Tohfa, ai ajuns Ia captul ccl
mai de sax al mestriei. Aa c vreau sti scriu o dovad
pecetluit de toate cpeteniile ginnilor, prin care s Ui
cunoscut i adeverit drept cea mal bun cintreat cu
luta de pa pmint. Si, chiar pnin firmanul acela, am s-ti
dau nuniele de ,,ixprvniceasa psrilor. Intrucit stihurile
pe care ni ic-al spus i cintecele cu care ne-al cinstit
te dovedesc frA de pereche, i i xc cade sd f ii fruntea
pdsdrilor cmntdtoare.
Urm:
222
Eblis. Si fu insemnat i hotrit, In izvodul acela, cA tinra
Tohfa era cle ad Inainte isprvniceasa psrilor, i c,
prin firman anume, era cftnit sultana a lutreselor i
a tuturor cintretelor. Jar brisovul fu pecetluit cia pecetea
etcuIui Eblis, i cu peeeile celorlalte cpetenii ate
ginnilor, I cu peceile reginelor ginnilor. 5i, cnd totul
fu gata, firmanul ft strins intrun sipee1 de aur i fu
inminat cia mare pohfal minunatei Tohfa, care ii lu i
11 duse la frunte, rnulumind.
Atinci Eblis Ic fcu ian somn color din jurul su, i
numaidecit so i ivir nito ginni hamali, fiocaro iinpo
vrat cu Cite o lad. 51 puser dinaintea stralucitei Tohia
lAzile acolea Care, In numr do doulIsprozoce, orau toate
Ia Tel. Jar Eblis lo deschise una Cite una, spro a-i da putinta
dulcoi Tohfa sA vad cc so afla in ole, spurimndu-i
SInt ale tale!
or. lada cea dintli era plin numni cia nostoniate coa
do a doua, cu dinari de aur cea de a treia, cu drugi de
aur cea do a patra, Cr1 giuvaioruni orlaurito ; coa do a
cincea, cu candelabro de aUr ; cea do a $aSoa, CU poalne
zaharisite i cu nayrobolan ; cea do a aptea, Cu albituri
do mtas ; cea do a opta, cu sulomeneli i cu parfumuri
oa do a noun, cu tot soiul de lAute; coa de a zocoa, CU
tablale do aur; cea do a unsprezecoa, cia haino do zitrpa
iar coa do a dousprozocea, cu haine do mitaso do toate
c ulorile.
5i, dup cc Tohfa so uit Ia toate Cite so afinu in cole
dousprezeco lzi, Eblis lo fcu ian alt sornn hamali!or,
care nurnaidoclit luar iarsi ldzile in spinaro 5i so oriri
duir frumos In urma luminoasei Tohfa. Atunci reginele
ginnilor venir plingind si ia rilmas bun do Ia isprliv
nicoasa psjirilor ; iar regina Kamariya Ii spuso
0, sora inea, plod do la noi, vai ci s no IngAduio
ti macar a voni diii cind in cInd in iatacul in care lo
euiesti i s no bucurm ochii cu chipul tu piorztor de
223
minU. Ci mai binevoiete i c, do aci inainte, in bc do
a rmIne nevAzut, s iaU o infi&jaro do I iic a pm.intu
1W si s to trozoso din somn cu suflarea mon
lar Tohfa ziso
Cu tot dragul inimii, o, sora inca Kamariyn. Dii, cle
bun soam am s flu bucuroas s mu trozosc sub r
suflaroa tzi i sa to tiu culcat ling mine.
5i iarsi SC mai srutar inca o data i ii spuser
un potop de salainalocuri i un potop do jurm into dr
gAs toaso.
Atunci Ebbs veni ii indoi spinarea dinaintoa copi
landroi, i o lull ciIlaro pe grumazul lui. Si, in virvora bun
rAmasurilor i a oftAriloi do prori do rAu, ii luA zho
rub CU on, urniat Indeaproapo do cAtre ginnii hamali Care
aducoau. po spinllrilo br lAzilo. 5i, intr-o clipire do ochi,
ajunsora cu toi. illrll rio nocaz, in iataCLil omirului dropt
crodinciojlor, In Hagdad. Tar FDblis 0 aoz cu gingA1ie
pG rp()-j. in palul oi; mr hnna1ii orinduira frumos pe
ling poroi cole douAsprozcce lAzi. 51, dup Co sArutarA
pAmIntul din ai n tea isprliv i COSOI pcisarilor, plocarA toi,
cu Eblis in lrunto, fAr a iaco mCi un plc do zarv, pro
cum vonisor
0, cInd ToWn so vAzu in odaia oi i in patul ci, i so
pAru cA mci nu ieiso vroodatll din iatac; i gindi cA toato
cite i so IntimplasorA nLI fusosorA docit Un vis. rncit, spro
a so incrodInla do adovArul pAroribor oi, ii luA. alAuta, i-O
struni, i datA cu en, in folul ccl nou po care ii invatase
do Ia Eblis, ticluind ni5te stihuri repeite. Tar hadimbul
care pAzea iatacul auzi sunetolo IAutei ci cintccui, in
odaic, i strigA ,,Pe Allah acestai cintocul stApinei
mole Tohia ! Si so ropezi afarA, fugind ca un ins go-
nit do o liot do boduini, i, inipiedicinduse i ridicin
du-se iarAci, atIta do tulburat era, ajunse itt cApetonia
hadImhibor Massrur spAtarul, care sta do strajA, dupa obi
ceiul 1w, in uca cmirului dreptcrod.inciociior. 5ii cAzu
picloaro, bdbnnd
224
Ya sidi ! ya sidi
Masxrur ii zise
Ce-ai pit? i cc cnui,i aid la ceasul acesta?
i hadImbul spuse
DLt fuga, ya sidi, i scoa]-1 pe emirul drept-cre.
dinciosilor! \duc veste bun
Jar ]\/Jassrur incepu s-1 certe, spunIndui:
Au tu ni Innebunit, 0, Sawab, de ma crezi In stare
s-1 scol In ceasul acesta pe stpInul nostru califul?
Ci haclImbul o inea Intr-una pe-a Iui, i ipa atita de.
tare Iricit pin la urrn califul auzi zarva i se trezi. i
Intreba din odaia sa:
Ya Massrur, ce-i cu taraboiul acela?
Jar Massrur, tremurInd, rspunse:
Este Sawab, o, doamne aT meu, paznicul de Ia harem,
care a venit la mine s-mi spun: ,,Scoal-1 pe ernirul
drept-credincioilor !
i califul Intrebil
Ce ai sit-mi spui, o, Sawab?
Tar hadimbul nu putu decIt sit Ingaiine
Ya sidi ! ya sidi
Atunci A1-Iaid ii spuse uncia dintre copilcie roabe
care ii vegheau somnul In iatat
Dute de vezi cc este.
i copila se duse in hadImb i 11 aduse Inlituntru pe
ccl cc pitzea iatacul. Jar hadlinbu] era Intr-o stare atIta
de aparte melt, cind ii vitzu pe miru1 drept-credincioibr,
ultit sit mal sitrute pitmintul dinaintei, i ii strigit
do parcil or fl vorbit cu vreunul dintre semenii Iui Intru
Jnidinbie
Yallnh, repede, scoalit-te! StitpIna mea Tohfa este
fn odain ci, i cintit din gurit i din litutit. Ilaide repede,
vino .so auzi, bre I
225
Tar califul, uluit, se uit la rob fra a putea s rosteasc
o vorb. 51 cellalt Ii zise
Au tu n-ai auzit ce ti-am spus? Nu slut smintit,
pe Allah! lu spun c stpina mea Tohia ade In odaia
ci de culcare, i cint din iliuM I din guM! Haide lute!
D zor!
Tar Ai-Ra5id se scul i Ii puse in mare grabli cea
dintli hain care i se brodi sub min, fr ca de altininten
s pniceap o iota din toate vorbele hadImbului, cruia
i zise:
Vai de capul Mu ! Ce tot indrugi? Cum de cutezi
sIt-mi vorbeti despre stItpIna ta El Sett Tohfa ? Au tu
flu tii cIt a pierit din odaia ci, mItcar cIt ji uile si feres
trele erau Inchise, si cIt vizirul meu Ciafar, care tie tot,
mia arIttat cIt pieirea ei nu cste lucru curat, ci--i fapta
ginnilor si-i urmarea rautItUlor br ? 5i nu tii cIt de obicci
nu s-a vItzut sIt se mai intoarcIt indItrItt cineva pe care
bau luat ginnii ? Vai de capul tItu, o, robule care cutezi
sIt vii i sIt-I scoli din somn pe stpinul tItu, din pricina
vreunui vis aiLirea pe care lai copt in creierii Mi cci
negri!
lar hac1imbu spuse
Na e \iS, ci-i aieve ! 51 nici flu mItninc pleve ! A
cIt scoalIt-tc ftirIt gilceve, i vino s-n vezi, dupIt multele-ti
chinuri, cum iti pareye cea inai rninunatIt fiicIt a inaicii
Eve
51 califul, in pofida ciudei, flu se putu opni sIt nu izbucneasca
in hohote de its, incredintindu-se de sminteala
razvedita a hadimbului Sawab. Si ii zise
DacIt spusele tale slut adevItrate, are sIt fie spre
noroul Mu, intrucIt am sIt te siobozesc din robie i am
sIt-ti dItruiesc o mie de dinari de aur; da daM totub este
amItgire, M pot sIt-ti spun de pe acum cIt este amItgire,
fund urmarea unui vis de harap, am s poruncesc sIt f ii
riIstignit pc cruce!
226
$1 hadImbul, ridicInd mtinile Inspre cer, strig:
0, Allah, o, Ocrotitorule, o, Doamne al mIntuiril,
f ca s flu ma fi arngit vreun vis on vreo mnchipuire
de-a mintilor mele negre!
i porni Inainte, croind calea califului i spunInd:
Urechea este pentru auzit, i ochiul pentru vzut.
Vino, dar, s vezi i s auzi, Cu ochiul Cu urechea ta!
Jar cind Al-Raid ajunse la ua iatacului, auzi sunetele
de lauta i glasul dulcei sale Tohfa cIntInd. i Chiar
atunci cInta in Chipul cel nou pe care 11 Invatase de la eicul
Eblis. i A1-Raid, buimcit i de-abia izhutind s-i
tina firea care ii i luase zborul, baga chela in zvorul
uii ; ci mIna lui flu izbuti s descuie, atita do tare ii tremura.
Jntr--un sfirit, dup cIteva clipite, isi ma inima in
dinti i, opintindu-se in ua care se dete la o parte, intra
rostind ,,Bismillah Prpdit s fie pirdalnicul
adapostesc intru Allah fata de vicleniile lui
CInd ii vizu in u pe emirul drept-credincioi1or,
buimcit curn era i tremurind de tuihurare, Tohfa se ri-dic
repede i se repezi s-l Intimpin.e. 5i ii cuprinse in
bral,e i 11 strInse la pieptul ci. Jar AlRaid scoase un 4i
pat de parca siar Ii dat sufletul, i czu lat, fara de sim
tire, cu capu-naintea picioarelor. Jar Tohfa II stropi cu
ap do trandafiri Inmiresinat cu mosc, i II terse pe
timple i pe frunte, pin ce 11 trezi din lein. $i omirul
ezu un rstimp ca un orn beat. i lacrirnile ii curgeau
dc-a lungul obrajilor i ii udau barba. Si, dupa cc i
veni In simtiri dc-a binelea, putu s-i plirig slobod intr-un
sfIrit toata bucuria la pieptul rnult iubitei sale, care
ci ea plIngea la fel. Jar vorbele pe care i le spuser, i
mInglierile Cu care se alintar fur mai presus do toate
vorbirile. i A1-Raid ii spuse:
0, Tohfa, do buna seam c piecarea ta este Un
227
lucru nernaipornenit, dar intoarcerea ta este i mai grozav
I i Intrece once Inchipuire.
lar ea rspunse
Pc \riata ta, o, doamne al rneu, aa este! De ce-a
sii rnai spui dup ce am s-ti istorisesc tot i am sti
arit tot ?
51, fri a-I mai 1sa s atepte, ii povesti despre intraren
tEicuti a eicului ccl btrin in iatac, despre dn1ui
rca beat a Iui Eblis, despre coborirea PC Ia umbltori,
despre calul Cu aripi, despre ederea la ginni, i mai ales
despre frumusetea reginei Kamariya, despre mIrLcruri
i despre cinstini, despre cIntecele florilor i ale psribr,
despre Invlitura cen cilpiltase de la Eblis i, Intru
siIrit, despre firmanul cu care o clftnise isprvniceasii
a pilsarilot.
51 desfur dinainte-i firmanul cu pnicina, SCris pe
pielca do coco. Pc urm ii lu pc calif do rnin i Ii
arL, una cite una, cele douiisprezece lzi cu tot cc se
LIlfl in ele, pe care nici o rule de limbi nu an fi in stare
sil le zugrveasc, i nici o mie de hIroage sii Ic Inscrie.
Urm:
229
senlnat de vorbele tale, tar tnhtia mt-e rIpttI de dulcet4a limbit
tale!
lay eherezada rispunse:
Nu slnt deeR roaba stipinulut men regele, br laudele lid
sini mat presus de harurtle male, Ct, devreme ce qa donfl, mt-ar
plicea si4t lstortsesc uncle tapte dc-ale unor femel 0 de-ale unor
cavat de ogle, t citeva alto lucrurl asemenea, da tare mt-c teami
ca flu cumva votbelc nick a-u supere cugetul 1 dragostea ce-a
at pentru buna purtare, doe fUnd ci In dc se cuprinde oleaci
de slobozenie l de cutezai4il. tntruclt, 0, rege al vremtlor, de
obicet norodul flu prea $tno seams do sftoenlt, tar vorbele tnt sat
uneort peste mirgtntle cuvlln$. Dad, dar, net a nu tin seama
de acestea, n-am a $In; 1ev duel ret a bc, am a tea
$1 regale $ahriar spuse:
HoLirIt, ?eherezada, pofl eli vorbeLtl dcl nimlc
h-ar mat puLea 51 ml nhinunczc din partea femetlor,
;t cunosc ci dc se asomule cu o trtnghie, rAsuciti; ;t e
Jucru tlut de toatA lumen eli, atuaci clad vrcl sib 1ndrcp
o funle rtisuclti, a risuceti i mat rAn; lair duel stitut, o rupt.
A;a ci vorbcte libel tail, tniructt Ia4eiepclunea an sAlAutec
pita depafle de not, din zuun clad s-a petrecut
tlcilqia acelel sojil blestemate pe care a flit I
$1, Ia rosttrea vorbelor acestora de la urmi, chtpul regelut
ahrtar se Inneguri deodati, ochtt I se posomorfri, sprincenele
I se Incruntari, obrazu-t pill, tar chefu.t Jul bun se schimbi mIt-un
chef tin. $1 toate astea numal Ja amlntlrea atlrniti de necazul de
odlntourL melt, vizind schimbarea aceea ce nu prevestea nhnic
ltnitor, mtcuta Donlazada avu griji a strlge numuldcclt:
0, sore mea, ml tog $be I grAbete de ne povasteqte ce
ne-at figAdutt despre cipetenllle de agle 0 despre femel, 0 a
nu-41 tie trieR de nhnic din partea acestul rage luminat, care tie
prea btne cii femelle slat en nesteniatele, unele cii pete, cii vitAmiturl
t cii metohne, tar altele curate, strivezbl 0 nepribinlte.
i are s te nia bine decit tine i mai bine deck mine s fac
osebirei cuvcnit, i s flu ia pietrele drept giuvaleruri.
lar Seherczada zise:
Adevr grieti, o, micuto tncIt, cu tot dragul inimii, am
s-i povestesc stpInului nostru Povestea lui Al-Malek Al-Zaher
Rokn Al-Din Baibars Al-Bondokclari i a cavasilor luj de la ugic
i toate cite au pLit ei!
C U P Ft INS U L