Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TRADUCERE DE
H. GRAMESCU HURARASU
TRADUCEREA VERSURILOR
PE H1 ORAMESCU
1970
D I T Ii R A H 1 N E R V A
BUCURE S 7)
Le livre des Mule nuits a une nuit, trad LI&
tion littrale et complete du texte arabe par b
dr. J4 C. Mardrus, tonic IV et tome Paris,
Editions de Ia Revue Blanche, 1900,
Ci milgarul raspunse
Ru Imi pare, doamne, dar eu mal bine atemn
Intre ci i mine departare de-o zi, cad numai jenl
1-am parasit, pe cInd se indrepta menace. Ma duc
si caut un inc mai ferit, unde s fiu la aciapost de
rautatea i de viclenia lui. i-apoi, cu voia mriei
tale, acuma, cmnd tiu bine c n-are sa ma auda,
a vrea s ma uurez dupa plac i sa ma bucur de
seninul vremii.
i, dup cc Spuse ;acestea, mgarul Incepu sI
zbierc prelung i-apoi, zvIrlind din copite, slobozi
In voie tmei sute de bubuituri. Se tvli apoi prin
i.arb o bun bucat de vreme, se seul i, zrind In
departare un nor de praf, dull o ureche, o ciuii ci
pe ccalalt, privi int i, Intorcrndune dosul, o
zbughi grabnic i so pierdu In (1eprtari.
Cind pulberea so risipi, vilzurm un cal ncgru,
intat in frunte Cu 0 stea albii, cit 0 drahrna do ar
gint, frumos, bine IntO(:mit la trup, mindru, st:rI
lucitor, i cu picioareio Impodobite la loeuI cuvenit
Cu 0 CUflUfl (IC pen albi. Venea citie fbi nhzifld
Cu un glas tare plicut. Jar cInd ii vzu pe lout eel
tinr, pnietenul meu, so opri In cinstea ILli i VO
s so clea cuvirnelos mai l.a o parte. Dar leui, incIntat
cu totul do mIndretea i de Infiarca lul,
ligrili:
Cine eti, chipcu1e ? $i pentru cc alergi
prin accast intinsi pustietate i pan atIt do ingiijorat?
Jar ci raspunse:
0, rege al animakior, sInt un cal ca toU cai
i fug ca s mi fercsc do apropierea lui ThnAdam.
La aceste vorbe, cuprins do mare mirare, leul Ii
spuse
Nu mai vorbi aa, calule, cad cu adevarat e
ruinos s te temi de Ihn-Adam, puternic eum eti
.i druit CU asemenea spete i Cu asemenea statLua,
i cInd 1-ai putea trece In lumea do apoi cu o singur
lovitur de copit. Ia uitii-te Ia mine! Eu flu
sInt mare ca tine i tot i-am fagaduit acestei ginga
c gite, care tremur, s o scap pentru totdeauna
do spaime, InfruntIndu-l i ucigindu-1 PC IbnAdam,
PC care am s-l mnInc pIn Ia cea din
urmil bueic. i-atunci am s o duo cu multri
bucunie pe aceasta hiata gIsca acasa, Intie ai ci.
CInd calul auzi vorbele prietenului meu, ii privi
cu un zImbet i-i grai
Lasa Incolo asemerica ginduri, o, fiu ai sultanului,
i flu to mal amagi astfel In privina putenli
i-a volniciei i-a iute]ii mole, caci toate-s zadar12
nice faI de isteia iui Ibn-Adarn. Si afli c, atunci
dnd sint in mlinile lui, gIsete mijiocul s mi domok
asci cum i-i voia. Imi pune la picioare nite
pieclici din funie de cinep i do pr cl-mi lcag
capul do un stIip Infipt In zid mai sus de mine. 51
nu mai pot nici si ma mice, nici s stau jos, flC1
si mu cuic. Dar asta nu e tot! Cind vrea s ma
incalece, Imi pune pe spinare ceva cc el numecte
cea, ci-mi sugrum pintecele cu dou chingi tan
care ma rod; imi baga In guru o bucat de otel do
care trage cu nicte curele, indreptIndu-m incotro
ii placul ; i, odat urcat in spinarea mea, mi Im
boldecte ci-mi giiureto coastele cu vIrfurile unor
tucruni pe care ci 1e numete pinteni, ci Irni umple,
a.a, tot trupul do sInge. Dar n-am sfIrcit ! CInd imbtrInese
ci spinarea me.a flu maj este destul de
mlclioas ci in stare su indure toate, jar picioarele
mole nu mai pot sa-1 duc atIt do repode cit ar vol
ci, mu vinde vreunui moran, care ma pune sa invirtcsc
zi i noapte roata morii, pina ma prapadese
cii totul. Atunci ma di vreunui casap, care mi Ifijunghie,
Imi jupuicte pielea ci o vinde la tabacar,
jar coada ci coama le vinde mecterilor do ciururi
c do site. Asta-i soarta mea l.a Ibn-Adarn!,
TIniirul lou rumase tare tulburat de cc auzi c--
gnu calului:
Vd cii trebuie neapiirat sii scap vietl,ile do
aceastii pacoste pe care toi o numiti Ibn-Adam. Ia
spune-mi, calule, unde c cind 1-ai viizut pe IbnAdam?
Calul ruspunse:
L-am piiriisit pe la amiazii, c acuma-i pe Un-
mole mdc, alergInd Incoace.
Nici flu sfIrcise calul vorba, cii se c ridicii un
nor do praf flu departe, In zare. 5i-1 cuprinse o
asemenea spaimii, cii, fiiri sii-ci mai piardii vrcmea
13
spro a-i ceie iertciune, ne prisi In ccl mai mare
galop. lar noi zrirm ivindu-se din norul do praf
i Inaintind ctre noi cu pai spornici, inspimmntat
I, cu gitul mntins i mugind dezndjduiti, 0
camiJt
VizInd animalul acesta peste msur dc mare,
icul Lu incredintat c flu putea Li decIt Insui IbnAdam
i, fIr s mi mai intrebe, so npusti ctrc
ci, gata s-I sflie. Eu ii strigai cit putui de tare
0, fiu al sultanului, opretc-te! Nu-i Ib
Adam, ci o cmiI do treab, ccl mal panic dintre
animale! NeIndoielnic c i ca fuge de Ibn-Adam!
Atunci tinrul lou se opri i, buimcit cu totul, o
intreb pe cimi1
In adevr, i tie, namiUui cc eti, ti-i team do
acea fptur? La cc ti-s bunc, dar, picioarele cole
uriae, do nu tii sI zdrobcti sub ole ?
Cmila dRtinii Ineetior din cap i, cu ochii pierduti
ca-ntr-un vis ru, ii rspunse trist
0, fiu al sultanului, ia privete la nrile
mdc! Vezi-le cumu-s giurite i desploate do juvtul
pe care lbn-Adam ml 1-a petrecut prin ole ca
s rni supuic i s ma stapIneasca. Si de acest mci
era prins o funie pe care Ibn-Adam o da in mina
i a celul mai maruntel dintre copii, iar acesta pu
tea, aa, urcat pe Ufl mgru, s mi duca dupi
buna lui vole i flu numai pe mine, ci o Intreag
turma do cmile, legate ir uncle lInga altele. Ia te
uit i Ia spinarea mea! A rmas cocoat do sodomul
poverilor cu care ma tot lncarc de-atItea
voacuri. Uitt-te i la picio.arelc mele ! Mi s-au
tucit i mi s-au umfiat do goanele ode lungi i do
drumurile Cole silnice prin nisipuri i prin pietre.
Dar asta flu c tot! Afl c Ia batrmnete, dup at1-
tea nopti fara de sornn i atitea zile fara de odihn,
nici vorb nui s-mi deie vrcun strop de bunvoint
pentru btrInetele i suferine1e mele, Cj tot
mal vrea s scoat foloase pln i din pielea i din
oaseie mele prpdite, vinzlndu-m casapului, cie
la care cci sraci curnpr carnea, tbcarii pielea,
jar testorii prul. Iat ce trebuie s Indur do oblcei
din partea mi Ibn-Adam!
Dup ce ascu1ti i spusele ernilei, tlnrul leu fu
cuprins de o minie fui do margini. Rcni, clant
ini din flci, batu pmlntul cu labole, apoi spus
crnilei
Hai i arat-mi degiaba unde 1-al lasat pe
Ibn-Adarn!
Crnila rispunse.
E pe urmele mee i acui-acui are s se
iveasc. De-aceea, o, fiu al sultanului, ma rog marid
tale, lasa-ma sa p1cc din tara mea i s ma
ascund ca un fugar prin ri strine! Cci nici
singurttie pustiului, nici cotloanele cele mai tainuite
flu rn-ar putea ascunde Indeajuns do cautirile
lul.
Atunci leul grii:
0, cimi1, erode-ma! Ateapta nurnai o1eac
i-ai s vezi curn am s ma npustesc asupra lui
Ibn-Adam i am s-l dobor la pmint i am sa-i
sfarm oasele iam sri-i beau sIngele i-am S &i
ospatez din carnea lui.
Cmila Insa, pe cind fiorli Ii zbuciumau in valuri
pielea toati, rspLinse
M iarti, o, flu al sultanului, cu mal degrab
socotesc sA mi due, caci, vorba poetului
CIrid chiar sub cortul cc te-ac1postete
Si chiar in tara care-i tara ta
T se strecoar-un ticlos horecte,
15
JItIta mai rrnIne partea ta:
S-i lai i cort, i ard, i nade)cle,
i s fuqi ineotro vei mai puteci
19
Ci intr-ct o sut patruzeci aptea noapte
En urnii
22
In veci de veci sd fie ldudat,
Cd a-ntocmit ci sldvile mdrete,
Le-a rotunjit i-apoi le-a luminat!
Mdrire lui, cd-a--ntins in lung i-n lat
Pdmintul pun de rod, ca Ia ospee,
si-n tdrmi de man albastre 1-a sedldat
i 1-a Impodobit cu frurnusefr!
Dup cc povesli acestea, Scherezada sc opri o cIip,
Atunci regele ahriar gri
Frumoas rugtciune i inIilcipte animale Ci Ia
spunc, Seherezada, astai tot ce tii dcspre animale ?
5uherezada taspunSe
Aceasta flu-i nimic maria ta, pe llng (e-a mal
ti CU SU-i povestese.
$ahriar Intreb jar:
Atunci cc mai atepi do nu incepi?
Scherezada rspunse:
Nainte dc-a urma poveti1e anirnalelor, a. vrea
s-i istorises(, maria ta 0 istorioar care intucte in
vttula scoast din aceca pc care tocmai am isprvit-o
i arat cit dc p1cuti (Ste Doninului nost.ru rugciunea.
Rugele $ahiiai Incuviin
Spunc-o, dar!
Atunci 5eherczada incepu s povesteasc
CIOBANUL 51 FECIOARA
23
atingoau dt turma iui, iatit Ii cinsteau, melt, vi-
zInclu1 do departe, ii intIrnpinau dIndui bincW, (
ipcte1e .i CU urictelo br. Si tri a a ciobanul
acela lung vrcme, fir s-i pose do tot cc so petrecea
prin cetti1e prnintu1ui.
i)ar, intr-o zi, Allah prealnaltul voi si pun la
incercaro tria cuinptrii i proiul adevrat al
\rirtutiior lui, i flu gisi o alt ispit mai stranici,
pcntru a-i incerca, decIt accea do a-i trimitc o mIndrete
do forneic. Porunci, dar, unuia dintre Ingcrii
si s so sciumbo mntr-o futicana i s nu precupeeasc
i nirnic ptc a-i duce in ispit pe sfIntui
i.ioban.
Si a.a, intr-o zi, pe cirid ciobanul, bound de-o
vreme, zicoa In pctcra lui i slvoa In suflet pe
Creator, vizu deodut intrInd Ia ci, zimbitoare i
gingai, o codanI cu ochi negri, cc putea foarte
bine a trece i drept un copilandrit. Si pe dati petera
so umplu do miresmo, iar ciobanul simti bCtrInu-i
trup InfiorIndu-se. Ci Ii incrunt deodat
sprincenele, so ghcrnui in cotlonul Iui i spuse ccid
nechemate:
Ce cauti tu aici, o, fenieie necunoscutI?
Nu to-am chemat i nu am trcbuin de tine.
Feticana so apropio atunci, so aez 1ing bI
trin. aproape, ii gr1i
- Ornule, privctc-mi! Nu-s inca femoio, ci
smnt fccioara, i yin si ma dau tie, aa, pontru placerea
mea, i pentru coca cc am auzit dospre virtu
tea ta cea atit do veche.
Dar btrinul striga
- 0, ispita a iadului, pleac i last-m si ma
cufund In preamarirca celui fara do moarte
Ci ti.nara Ii legana domol mijiocul mldiu, privi
Ia btrInul care se trucica s so trag Inddrt i
suspmna
Spune do cc nu mivroi ? Ti-aduc un sufict
supus i-un trup gata a so topi do dorint. UiUI-te
do nu mii gItul mai aib deelt laptole oilor talc, i
goliciunea de nu mi-i mai proaspt decIt apa do
izvor. Atinge-mi pletele, o, pstorule! Sint mai
rntisoase la pipiit (belt puful mielului in pinto
cole mamei sale. Soldurilc-mi sInt calde i unduioase
1-abla so rotunjesc In pirga lbr dintli. lar
sinii mci cci mid, care acum Incep s se coaca, do
i-ai atingo numai Cu un deget, s-ar cutromura.
Vino! Buzele mole au s so topeasc In gurri,
iar muctura dinibor mci di viatI i biltrInilor In
pragul rnorii. Vino!
BitrInul Ins ii strig, macar e toate firelo dki
barbi ii tremurau
Pici, diavole, on to alung cu bu1 sta nocluros
2f3
Du-te, du-te, ferneie Cu ochi ine1tori! D
la zrnisiirea iumii, tu eti pricina nenorociriior
noastre. Tu ai dus la pierzare pe cci dintli oameni,
tu arunci zIzania Intre Liii prnintuiui. Ccl cc ti
SO mnchina pierde PC veci toate nesfiritelc hucuru
pe care nu le pot gusta decIt cci cc to a1ung din
viata br.
Si biItrinul i-afundi i rnai tare capul ub poaMo
hainci lui.
Dar feticana gri iari:
Ce tot vorbeti tu despre oamenii do dcrnult?
Cci mai Ine1epi mi s-au Inchinat, jar cci mai aspri
rn-au cintat. Frumusetea mea nu i-a abtut do pe
calea cea dreapt, ci Ic-a luminat drurnul i ic-a indulcit
viata. Adevirata Inc1epciune, ciobanube, este
s uii totul la sInul rneu. Intoarce-te Ia Intelepdune.
SInt gata s mi dcschid e i st to adp cu
adevrata intelepciune.
Atunci btrInul so intoarse cu totul ctre perete
i ip
Piei, tu, cea plin do viclenie! Mi-c sil do
tine i te scuip. Pc citi brbati fr de prih.an i-ai
vindut i pe cIti tic1oi i-ai mIntuit! Frumusetea
ta este mincinoas. Tar ccl cc tie s so roage, vode
o frumusete nevizut celui cc are ochi pentru tine.
Pici!
La aceste vorbe, tInra Ii strigi
0, sfinte ciohan! Bea laptele oilor talc i irn
braci-te cu lIna icr, i roag-te Domnului tu, In
singurtatea i-n tihna inirnii tale!
5i copila-inger pieri in zbor, fIlfiind din aripi.
Atunci, de prin toate coclaurile rnuntebui abcrgar
ctre cioban toate fiarele cole sUbatice, s
rutar pmIntul dinaintea lui sii cerur binecuvIntarca.
CInd povestea ajunse aid, Seherezada so opri, jar
regele Sahriar, Intristindu-se dcodat grii
0, $eherezada, in adcvr, pilda ciobanulul mt
pune pe ginduri. $1 flu tiu de nu mi-ar fi inal bine s
mi afund Intr-o .petcr, fugind pentru totdeauna de grijib
imparatiei, i s nu mai fac nimie altccva dccIt s
niin oile la pune. Dar, mai Intli, vreau s aud urmarca
povcti1or anirmdelor i ale psrilor.
ieherezada urmi i
POVESTEA [IROASTET-TESTOASE $1 ,
PESCARUULUI
27
I3inecuvIntat fie acola care a orm(luit ca rLiu
facatorii, dupa cc mor, s slujease drept hian
slujitorilor liii
i so pregati si so arunce asupra hoitulul i s
srnulg citova buci din ci, ca s le duci puilor
i si Jo mninee Cu toii impreun, cind vzu doodat
ceruJ IntunecInduse deasupra lui do un nor
do pisri man do prad, vulturi i nih, cc ince
pur a so roti in cercuri largi, coborind tot mai
aproape.
PescruuI, atunci, fu cuprins do spaimi I flu
ajung ci insui a fi sfiiat do acei lupi ai vIzduhului
i so grbi s fug, btInd din anipi, cit mai
departe. 51, dup mai multo ceasuri, so opri in yInful
unui copac cc So afla In mijiocul iIului, aproapo
do gura hai, ca si atcpte acolo pIn cc apoic, in
cmgerea br, von aduec in dreptul lui hoitul plutitor.
5i, pun do mIhniro, Incepu si cugeto la arnir
iciuni1e i Ia nestatornicia soartoi. 5ii spunca
,,Iat-rn nevoit a fugi departe do tara mea i do
trrnul pe care rn-am nIscut i unde mi so afl copiii
i soaa. Oh, ce deertciune rnai e i lumea
acoasta ! 51 en cit este Inca i mai pun do docrt
ciune ccl cc so las arngit do nlucirile ci i care,
bizuindu-se pc noroc, trieto do pe o Zi po alta,
fara a lua aminte la ziua do mime! De-a Li Lost
rnai chibzuit, rni-a Li pus deoparte monindo pontru
zilo de lipsuri ca accea do azi; i lupii vazduhului
an fi putut sa vin atunci i si-mi rpoasci agoni
sita, Lana a-mi pricinui prea man nocazuri. Dan
ccl Ino1ept ne sftuiete s avom ribdare Ia vremuni
do rcstrite. S fim, dana, plini de rabdare !
51, pe clnd depIna aa asemenca gInduni, vazu
icincl din apa o broasca-estoasa cc inota domol
28
ctre copacui in care era cocoat. Broasca, ridicin
duil capuL II zri i ca pe pescrw, ii uri buna
pace i-J intrebi
Cum so face, pescruu1c, c ti-ai prsit r
mul pe undo hlduiai dc obicel?
Pesciruul rspunse:
CIrul chiar sub cortul Ce te-acldposteste
i chiar in tara care-i tara to.
T se strecoar-un. tictilos hotete,
30
Dar pesciruul ii rspunsc:
Iti multumesc, bun broasccstoasi, s
drag! Dar... copiii ? Dar soata mea?
Broasca spuse:
Allah este mare i pun dc Indurare. Ne va
ajuta s-4 aducem aici i vom petrece Inca zile iini
tite, Ia adpost de Once nevoi.
Dup cc hotinIra s faca astfel, pescaruul grai:
0, broasca-cstoasa, sa multumim Impreuni
Celui Prea Bun, care a Ingduit si ne Intlinim.
i strigar laolalta:
1Irire cetui Domri intru vecie
El cM averea mult la bogai,
Jar altora doar neagra srcie.
Ci tuleu-i drept, de stati s eugeta
(Mrire celul Domn. lntru vecie!):
CIti slat sraci i-n zimbete bogai?
fl ciii bogai sraci de bucurie?
31
i inlr-a o suta patruzeci i none. noapte
1LICVJd1 pOVLsti
37
dar rat-mi ptstra piel i adu-i aminte ce-a spus
poetul
Seamn pe p(tmInturile toate
Al bunttii tale bob curat.
CurIrid on mai tIrziu vei stnInge roacLe
Boqate cum nici n-ai fi fost visat.
39
ii dete sufletul. lar oimu1, cit ai clipi, o i in
fulec. Ci pe datt veni i pedeapsa lui, prin voina
lui Allah. Cci nici nu ajunsese bine potIrnichea in
gua oimului, ci ticlosul i vizu cum toate penele
Incep s-i cad, ca sub puterea unei flcIri
1iuntrice, i se pr1bui frI do suflare Ia prnInt.
i tu, o, lup al pierzaniei, spuse vulpea mi doparte,
ai czut in groap, drept pedeapsi (a rni-ai
ficut viaa povar i e mi-ai umilit sfletul poste
rnIsuri!
Atunci lupul zise jar ctre vulpc:
0, tovari, fie-ii mil! Lasil odati pildele
pe care mile tot aminteti i s darn uitrii trecutul!
SInt destul do pedepsit Ca ma vezi in aceast
groapa, In care am czut cu primejdia do a-mi rupo
vreun picior on do a-mi irivine vroUn ochi, de
flu chiar pe arnindoi! Ca11 s ma scapi din naprasna
de-acm, cci tii i tu c prietonia cea rnai
trainic se nate din ajutorul dat la nenorocire i c
prietenul care te-a ajutat Ii este rnai aproape de
inim deelt un frate! Ajuta-ma s ies de-aici, si-ti
vol ft eel mai bun prieten i ccl mai inotept
stetnic
Vulpea so porni pe un ris in hohoto .i spuse
Iupului
Vad ci n-ai auzit niciodat pildele intelepilor!
Fa urm!
42
Vulpea, auzindu-l ce spune, se porni pc un ris de
mai-mai s leine. Dar repede Ii veni in fire i
zise ctrc lup
Bag do seami, bdrane far de pereche, c
eti cu totul lipsit de once educatie. N-am ins
vreme s iau asupr-rni asemenea sarcin, i nil
vrcau decit, nainte ca s crapi, s-ti bag In cap
citeva pilde ale Ineleptilor. Afl, dar, c se gse
tc leac la once, afar dc moarte; Ca once poate
si putrezeasca, afar do diamarit; i, in sfIrit, Ca
de toate poi scpa, numai dc cc rii ursit, ba!
Tar tu, adineauri, Imi vorbeal par.c despre rplata
i despre prietenia pe care ai si mi le arti
cind ai sa iei din groap. Ci mie Imi pare c tare
to mai asemui Cu arpele eel din povcstca despre
care de bun seam Ca, netiutor cum eti, ha-
bar n-aL
Si cum lupul recunoscu c nu tie acea poveste,
vulpea gri:
Aa, lup puturos, a fost odati un arpe care
izbutise sa scape din munile scamatorului. $i varpele
acela, dezvat a so mai mica, dupa atita
ec1ere Incolacita In sacul scarnatorului, so tira anevoie
pe pmlnt i de bun sc.am c an fi fost lana
prins de ctre scamator on zdrobit, do flu 1-ar fi
zrit un trector milos care, crezIndu1 bolnav, 1-a
nidicat de pe jos i 1-a mncaizit la sInul liii. Dar
cea dintli grij a rpe1ui, de curn i-a cptat jar
vioiciunea, a fost s caife locUl ccl mai ginga do
pe trupul binefacatorului sau i si-i Infig acolo
dintele Inveninat. $i omul a cazut Indat mort. Ca,
do aitminteri, spusese poetul
Nu te juca, Ia seama t CInci vipera se-ricloale
i pare s se-alinte frurnos, atunci pzea:
Cu-o seurt fulgerare, deodat, se dezcloaie
ii vars ucigaul venin in carnea ta!
43
i-apoi, o, lupule, mai sint i alte stihuri cc se po
trivcsc de minune Imprejurrii de-acurn. Ia
ascult
47
Prietene, cc s fac? Spunemi, n-ai a-mi
vrcun sfat on vreun ajutor folositor acuma, Ia novoic?
Corbul rspunse:
Curn s flu tc ajut, dulce prieten? Stau gata
s Infrunt once, ca s to soot din Incurctur. Dar,
nainte do-a zbura dup vrcun ajutor, Ias-m s&ti
spun ce-a zis poctul In legtura cu aceasta:
Prietenie-adevrat-i
Aceea care te Impinge
Sa-nfrurqi primejctie i moarte,
Fiir a cti de vei invinge,
Doar ca s-l scapi,
In ceasul greu,
Pe ccl ce ri-a fost draq mereu
Prietenia pentru care
Laci bunurile tale toate,
i nearnuri, si pciri4i, ,si, grabuic,
Te dud la eel cc ti-c ca frate.
CORBULUI $1 A VULPOIUIJUI
49
aduce hran i, pe deasupra, mi-ar sine i do tovtr
ie In pustietatea asta care Incepe s rn apese.
Zis i fcut : ca s poat fi mai bine auzit, veni
binior pIni la poalele copacului In care sta corbul
i, dup edo mai adinci i mai euviincioase tomen
li, gri
0, Vocine, tii i tu ca once muu1man do
treab are dou Insuini cu care so poate rnndii
fat do alt musulman vecin cu ci: unu-i c o musulman,
i ccllaltui Ca e vecin! Or, eu vd. fara
de ovaia1, Ca tu ai aceste dou Insuiri fa do
min.e ; mai mult Inca, simt colea, in coul pieptulul,
un imbold nestpInit pentru firea ta delicat i-mi
descopr Inc1inaii1e de netagduit ale unei prictenii
freti fa do tine! Dar tu, corbule, cc simi
oare fa do mine?
La aceste vorbe, corbul izhueni Intr-un asemenea
hohot de rIs, melt era maimai sa se prubucasca
din copac. Apei spuse vulpoiuiui
Cu adevrat, mare mi-e mirarea! Do cind,
vulpane, atIta prietenie nvalnic? $1 do dud
si-i inima pUma de atita sinceritate cIt n-ai avut
vreodat decIt pe vIrful Iimbii? Si do cind neamuri
aa do osebite ca ale noastre tu, din neamul
anirna1eor, jar cu din ccl al psrilor pot
s so loge Intro ole atita do strIns ? 5i mal Cu
seama, mi-ai ti tu spune, dibaciule la vorba, do
cInd cci din neamul tau au incetat a fi eel cc infulec,
iar cci din neamul meu cci ce sint Infuleca
i ?... To mir vorbele nicle, ai ? Ci nau do cc s
te mire. Hal, vuipane, taic al viceuguriIor, pune-ti
Ia be In trai:st rnIndrele-t.i cugetiri i izve
te-rna de-o pnietenie nedovedit In vreun chip!
Vulpoiui raspunse atunci:
0, chibzuituie corb, udeci cu dreptate ! Ci
s tii c nimic nu-i cu neputin pentru Ccl ce-a
izvodit inimile fpturilor sale i-a stirnit deodat
in a rnca o simtire atIt dc curat fat de tine! Si,
ca sti art Ca f.pturi dc neam osebit pot prea
bine s se mncleag, precum i ca s-ti adue dovezile
Ce, C bun dreptate, mi le pretinzi, socot
c lucrul eel mai potrivit .e s-i povestesc 0 istorio,
pc care-am auzit-o i eu do Ia .atii, povestea
puricelui i a oarccclUi, dac, de bun seam, rrei
so asculti.
Corbul raspunse:
Do vreme cc e vorba despre dovezi, stau gata
s ascult acea poveste pe care n-am mai auzit-o.
51 vulpoiui mncepu.:
Prietene drag, atIt dc negru pc dinafara, dar
atit de ath pe dinluntru, Invtai eel cunosctori
ai tuturor cartilor vechi i noi povestesc Ca un
purice i un oarece ti aleseser lcaui in casa
unui negustor bogat, fiecare in cotionul pe care-I
socotise ccl mai potrivit.
ntr-o noapte, puricele, scirbit s tot suga sIngele
acru al pisicii din cas, sari In patul in care era
culcat soUa ncgustorului, se furia printre rochiile
ci, dc acolo se strecur sub cma, ajunse
la old i de-aici Ia stinghea piciorului, drept in
locuI ccl mal ginga, pe care-I gsi foarte niolcut,
dulce i a!b i cIt se poate de neted mci 0 shIrcit:ra,
nici un firicel de par suparator, ba, dimpotrivi
, corhule, dImpotriva ! Ce rnai vorb, puricele
so Ins4apini bine acolo i Incepu s suga singele
placut ol fcmeii, in acel cotlon al rnilosIrdiei. Ci
puricek so infruptase cu-atita lips do msur, in
cit lInra femeic se trezi do usturimea picturii
i-i duse repede mina Ia locul cu pricina. $1 nogre
it di puricele ar Li Lost strivit, dac flu sar Li
furiat printen in pantaIona, printre cretii ne
num?irati ai acestui vemInt ferncicsc, i do ad n-ar
51
Li srit jos alergind s se adipostease in cea dintIi
gaur din cale. Asta fcu puricele!
Wmnira femeie, insi, scoase tin strigit de durere
la care toate roabele sale venir la ca intruri suflet
i, aflInd pricina necazlui stpInei br, 1i
suflecar numaidecit mmnecile i se. pucar s
caute puricele peste tot: dou .cercetau rOiiile,
una clmaa, altelC dou pantalonul eel larg, cutInd
cret Cu cret, in vreme ce tInra stpIn, -gealgQ1ut
, Ii cerceta, la lumina lmpilor, prtea de dinainte
a trupulul, jar roaba ci de tain Ii cercta
cu de-amnuntul binecuvmntatul ezut. Dar, cum
bine poti s-ti dai seama i tu, corbule, flu gsiri
nimic-nimic. Asta ficu femeia!
Corbul strigil:
Dar undcs aci dovezile de care pomenea
Vulpoiul rspunsc:
Ajungeam numaiducit i la dc!
iurm:
Or, gaura in care se ascunsese puriccie era
tocmai cotlonLil oarecelui...
Ea urrn I
Iinitit, ca un tovar al mcii i la bine i Ia ru. Cit despre sIngele pe care 1-al supt din coapsa tinerd
femei, flu te mai Ingrijora. Mistuie-l in tihn,
dup placul inimii, caci fiecare ii agonisete
hrana do undo poate; jar dac Allah ne-a dnuit
viaa, apoi n-a fcut-o ca s ne lsm a muri de
foame i de sete. Despre aceasta, iat ce-am auzit
cIntind un schimnic hoinar:
En Incepu
POVESTEA LUI ALl BEN-BEKAR
SI A FRUMOASEI 5AMSENNAHAR
61
de-o a1bcaI odihnitoare, jar degetelc-i preau Inca
1 mai subtiri, sub podoaba br de diamante. lar
mijiocul ei i formele trupului se bnuiau a fi mii-iunate,
judecInd dup puinu1 cc se putea vedea.
CIncl alaiul acela de frurnuseti ajunse Ia ua pr
viiei, tinira, spiijinindu-se de urnerii roabelor ci,
desdilec dc pe catIr i intr in prvLilie. Ur bun
pace lui Abuthasan, care-i Intoarse salarnalecul cii
ternenelile celul mai adinc respect i Se repezi sa
orInduiasci pernele i divanul, poftind-o s ia bc;
dup care so trase mai la o parte, ateptIndu-i poruncile.
Tinara alese, cam intr-o doara, nite stofe
aurite, nite giuvaieruri i citeva sticlute cu parf umuri
do tranclafir. Apoi, Intrucit n-avea de Ce so
sf ii in prri]ia lui Abuihasan, Ii ridic o clip
vlul do po obraz lsInd astfel sa scInteiczc in
treaga-i frumusete nesulemenit.
Dar tInrul print Au Ben-Bekar, cc din cuviin
so trscse mai ctre fundul pravaliei, do cum ziri
obrazul acela atit de frumos, fu cuprins do admiratio,
i dragostea so aprinse in adIncul inimii lui.
S cum pirea a voi si so doprteze, frumoasa fat,
cc i ca 11 bIgasc de scami, i in sufietul ci fusese
la fel de tu1burati ca i ci, grii ctrc Abuthasan
cu glasul ci minunat:
Nu vreau sa fiu pricina plccarii rnutcrii1or
i. Poftete-1, dar, pe acci tinir s rmIn,
Si zImbi cu zIrnbetul ei ccl rnai clulco.
Auzind-o ce spune, prinu1 Au Ben-Bekar fu in
culmea fericirii; i, nevoind a rmIne rnai prejos
In curtonie, spuse tinerei
Pc Allah, stpIna mea, voiarn s p1cc nu
numai do toama do a flu stInjeni, ci i fiindc, vzIndute,
miau venit In minte vorsulilo poctului
62
0, tu, ccl cc privesti rnretul soare,
Nu-l vezi cuin arde-n slavai stttoare
Pc care ochi de om nu-i s-o rnsoare?
Crezi tu cd, far aripi, ai fi-n stare
S-ajumgi Ia ci, naive, sau crezi, oarc,
Ca ci pmn la tine-o Sd coboare?
64
fr a lo da rigaz s-i mrturIseasc mncIntare,
batu din palme i, cit ai clipi, se i infi o ar
poaici purtind o maic tav Incrcat Cu bucate i
cu fructe pe eare-o aezi po o sofra. Si numai ml
i-u1 ce-i rspIndea ar fi fost oa un balsam. pentru
nan .i pentru inima. Roaba cea mruntic so
grabi SLii imbie i si indemne cu cole mai adin
somne do respect. Jar clup ce so saturara, Ic duse
un lighean i un vas do aur Cu ap arornat, ca
s1i spele miinilc. Apoi le aduse un ibric impodo
l)it in rubinc in4diamante, pun cu ap do .ran
dafiii, din care le turni, i Intr() mIna in c
ialUL ca si so spele po barba i po obraz. Dapa.
care aduse o c1luie micua do aur cu parfum Jo
aloe i ]c inmiresm hainele, curnui obiceiu].
CInd sflrir toate acestea, roaba deschise o uLi
i-i pofti s-o urmeze. Intrar Intr-o sal mare, frumoasa
ca-ntr-un vis. Deasupra Sc arcuia 0 bo]tE
sprijinit1 pe optzeci do coloane strvezii, din alaI)astrul
cci rnai curat, CU soclurile i capft& orile
sculptato cu mare rnaiestne i impodobito cu pa
siri do aur icu dihanii Cu patru picioare. 5i in
troaga bolta era ziigravita, e un fond aurhi, cu.
(.ksene viu colorate, cc le reproduceau intoemal
pe c-ole do pe marelo covor aternut pe jos. Jar in
locurile (lintre coloane so aflau vase marl cu flori
sau numai cupe man i goale, frumoase ins prin
ole insole i prin jaspul, agatul i c1etaru] din care
erau facute. ceast sal cia dc-a dreptu] intr--o
grdin cc avea p0 jos, la intrare, dale de faian
colorata, care imitau i dc desenele do pe covor;
coca cc fcea ca bolta, sala i grdina s par a so
continua pmna SUb ccrul albastru i senm.
5i-n vrcme cc pnnul Au Bcn-Bekan i Abulhasan
so minunau de Imbinarile acestea iscusite,
Ci
7ira, aczate roati, zece fecloare Cu sini dolofani,
cu ochi negri i cu obraji trandafirii, inInd fiecarc.
in rnIn !CItc-O liutI.
ii urrn
Clipele de fericire
Trec ca repezile ape.
Grcibnic trista vestejire
Peste nol aterne pleoape.
Nu mai stai In sovairc,
C1incI hLbirccl e (lprOape.
Soarbeti bucuriantreag,
Cci nclejdea-n ea-i desart(1
lnii tineri jute pleac,
Frumusetea se deart.
Clipa care-acum va leag,
N-o lsai in. you s ard.
71
Suflete, nude te duel?
Eu te pstram In veghere.
i-acuma, iatd-te, fugi
Spre ccl care -este durere.
Ta urm I
chiointrte1or.
ar po locul atins do buzel e i u bi t e i mi , pc cI n d
lar 5amsennahar icu Inca un sernn
r u nc1e 1i u t e 1or r i s unau dr i g st o s sub deget e l e
uneia dintre ole, cerIndu-i s cInte ceva cu glas
cit rnai stins. Si tInara roab murmura ca-ntr-o
72
Dac pururi pentru mine
F izvorul (or mai dar7iic
DecIt olurile pline
Dintro miiz de paharnic
Inirnii, pcAllah., ia, socLrbe
Butura mult amar
E prisos tie dorzrz oarb(
Ce scntoarecn Line iaru.
73
A h mirosul cie iasoniie
Al frurnusetii-mbattitoare,
Prin moalea JflflZa stravezie
A hainel albe i u,soare;
Au, trupul tIndr, de argint,
Ca piatra-n lun strlucincl
74
Chiar lenghii frumuseii-s cle prisos
Pe chipui plin de vis i strdlucire;
Nu-i trandafir PC luine mci frumos,
Nici caUfeaaa unui paf subtire
FaZi de chipu-i, tot ui mal prejos
75
ploc:oniia a pmint i so hichinar (linaintea ca
(liflCi, CU 001 mm athnc ruspcot. 5arnsennahar
wai:
0, IV[assrtw, (hie Allah sami Lii aducitor do
VOti 1)UflC
i lVlassrur raspunse
Ina1iah, stpIna nia
So a.propio (IC jeul preafo moasei i adauga
Marole omiT al dreptcreclincioi1or ii tiimiLo
I)Ufla pace iIi SUflC Ca arde do dorinta do a to
veclea. si--ti vestcte Ca ziua do azi i-a Lost plina do
veselie i binecuvintat intru toate ; .i vrea s-o sfIreasc
Ifng tine, ca s-i Lie PC deplin minunata.
Ci vrea mai Intli s afle i prorca ta, i daci ri-ar
plcea s rnorgi tu ]a pa]ai, on sl pnirneti mai
dograb aici Ia tine. -
La aceste vurl)e, frumoasa arnsennahar so ci
dic, ii iOCU genirnchii i siruti pmintul, ca
sernn c dorinta califului era pontru ca porunc. 5i
rsunse:
SInt roaba fericit a ernrului dreptcredincio
.iI.or. Binevoic.te, dara, o, Massrur, s spui stpinului
cit sInt de bucuroas sl prirnesc i cit dc
lurninat va Li palatul acesta Ia venirca liii.
Atunci cilpetenia eunucilor i cci ce-I insotcau
flu rnai zabovira s piece, iar 5amsennahar alerga
numaideeit in sala undo so afl.a iubitul ci i, Cu la
crimi in ochi, 11 strinse Ia piept i-1 sarut cu
drag, i tot aa facu i ci. Apoi ea ii mrturisi cit
so simtea do mIhnita ca trebuic Sa-i ia ramas bun
do la ci mai curInd decit s-ar Li ateptat. Si arnind()i
so Imbratiau i suspinau. Pnintul Au izbuti
Intrun sfirit sa spun iubitoi iui
0, stapina nica, Lie-ti mil! lasa-ma sa to
string Ia pieptui men, cci vrernca grelei despriri
este aproape Voi pstra In carnea mea atingerca
aceasta scnrnp, i in suflutu-mi amintirea ci. A
ccata Irni va fi .mIngiiee in singurtate, i alinare
in tnstcc.
Ea rspunse:
0, All, pe Allah! nurnai pe mine rni va mis
tui tristetea, cad eu rrnIn in acest palat singur,
nurnai cu arnintirca ta! Pc cind to, o, Au, vol avea
ca s to vesoJeti toate sukurile i toate fetele din
cetatca Bagdadului; nurii i ochii br prelungi te-or
ajuta sc uii pe mihnita amsennahar, cea care
to iu1)cte. Si clinctui do cictar al bratarilor br
arc s sputhere din ochii tai, poate, pIn i cea mai
dc po urm umbra a chipului meu. 0, All, corn am
s rnai pot mndura de-acum nainte zbuciumul durcrii
mole i corn vol rnai inbui gernetele din
pieptul mcu, schimbindu-le In cIntecele cc mi le
va cere stapmnul peste to dreptcredincioii? Curn
va mai izbuti glasul meu s Inginc dulcile isoane
cu cc zImbet voi rnai putea eu s-l primcsc pe ci,
acum, cmnd numai tu poti smi Inseninezi sufletul ?
Ah. cc priviri vol anti, fara a ma putea Impotrivi,
citre locub pe care ai stat tu llng mine, 0, All!
Si rnai cu seam, corn voi putea s due la buze,
fir s mor, cupa ce-am Irnpariit-o cu tine, atunci
dud mi--c va Intincie ernirul crcdincioibor? Do
buna seamfi, bIndc, o crmncena otrav are sa ml
se verse in rine i-atunci, cc uoar Irni va fi
moartea, Au
In acea clip, pe cInd Abuihasan Ben-Taher tOOmai
so pregatea sa-i Indemne a avea rl)darc, roaba
cea do Incredere veni Intrun suflet si vesteas
stplna ca sosete califul. arnscnnahar, Cu ochii
urnezi. nu mal avu vrcrne decit sa-i Irnbrtieze
pentru ultima oar iubitul i porunci roabei:
calauzetc-i cit Mai degraba Ia hruba cc d
din graclina catre malul Tigruluil. Cind sc a lIsa
77
Intunoricul, at sA ic arati s ias pc nesim4itc Ia
lAnnul apci.
Dupti cc rash acestea, f$amsennahar iil inbui
suspinele care-u sugrumau i alergA In Intimpinarca
calilului cc sosea din cealaltA porte.
Tinilra roabi cAlAuzi peprintul Alt qi pe Abulhasan
Ia hrubA i apol so retrase, Inchizind cu grijA
u.a dufl ca Cci dot rAmaserA In cea mal ncagr
intunecime. Dupil un scurt ristimp zArirA fnsui rtizbitind
prin ochiurilo unor ferestrulcl o luminA cart,
aproptindu-so, Ic ingAdul sAvadA un aIM de o sutA
do tinerl eunuci arapi cc purtau in mimi Mclii
aprinse. Si acetl o suti tie eunud tinori erau
urma$l do o suti de ounuci bitrini, din otraja dc
toatA ziua a femellor din srai, flecare tinind In
mInA cite un iatagan. Jar Ia douzed do pai 1nr
drAtul lot, precedat do cpetenia eunucilor i
inconjurat do douIzeci do tinere roabe albe co
luna, clca miret calful Harun Al-Rald.
Califul sosea, dan, avind Inalnte-i po Massrur,
Ia dreapta pa cea do a doua cApetenie a eunucilor,
Affi, tar la stinga pa ccalalt a doua cpetenlc a
Copilo,
Zorii-n. rou scaldd
Frumosul florilor alai,
Si toate florile tresalt
Sub ctdierile de rai
Dcii- ochii tdi,
Iubito,
Ochii-ti slut izvoare
Dc tihn sfint i dc dor
Aprinsa guru mele floare
o scald in limpezirnea lore
Dar gura ta,
Frurnoaso,
Gura.41 lurninat
De-al perlelor cfrag ceresc
Mic stup dc miere fermecat
Pe care-al binele-l ruvnesc,
Lumina mea!
Ea urrn
83
i arc si treaci sI afic veti de Ia ci cit mai cuiu
cu puti&i. DupX care plcci, e indrcpt ctre
pi, undei desehise iari prviiia cc rmsese
ichis In lot acest ristimp.
Nici napLica si sfIreasc bine dc PIES rinchuiala
in p.ttva1ic i s se aeze in atcptarta mu5tcrii1)r,
ci i LUll venind...
Cind poV(st(u jUHSC aid, chEtCZLda va/ti zorli nit
l. sioas, liU.
[I uinii
atunci i eu sI ma apropii In tihn de stipIna mea. fl acoperi mIinilc cu srutri i-o Incredinl,ai c
iau asupr-rni grija de a o.ajuta s-1 vadi iari PC
prinul Ali Ben-Bekar. Ii adusci sa bea Ufl pahar
de ap rece aniestcct cu ap de flori, care-i fcu
tare birne. Dup care, uitmndui suferintele, Imi
porunci s-o las PC ea deocamdat i s alerg la tine,
ca s aflu ve:ti despre iubitul ci, de a crui durere
fir de margini ii povestisem cu de-amnuntuL
Auzind cele spuse de roab, Abuihasan ii gri:
O fat bun, acuma cind flu mai am nimic a
aduga despre starca prietenului nostru, Intoarce-te
deg.rab la stpIna ta i du-i din parte-mi urri de
bun pace. Spunc-i cit durore am Incercat i eu,
aflInd cIte I sau intimplat, i c socot a 11 fost o
prea grea Incercare, dar c o Indemn s aib mult
stpInire de sine i mai ales mult msur In vorbe,
ca flu cumva s rzbat vreo oapt la urechile califului.
Mime vino iari la prvlia mea i, dac
vrea Allah, vetile cc vorn avea a nile Imprti
()r fi poate mai Imbucurtoare
TInIra roab ii mulumi pentru aceste vorbe i
pentru buntvoInta artati, dup care pieci. Abulhasan
ii petrecu restul zilei In privlie, dar, mai
do vreme ca do obicei, trase obloanele i zbur la
casa prietenului su Ben-Bekar...
Cind povestea ajunsc aid, $eherezada vzu zorii mijind
i, sfionsi, tacit.
En urrn
Eu urm:
91
Ateaptini aici. Vreau mai intli s ma
cicdincz Ca nu este nici un striin a ci.
Intra apoi Ia Benl3ekar ii ficu un scmn d
ohi. Bcn-Bckai incTese i 5)USC c1or din jur
-- Nu vi fie CLI siipthare - mi-c cam ru de Ia
stomah
Cci (Ic fa1 pricepur i, dup salamaleewilc
obin Lute, plecar lsindu-1 singur cu Abuihasan.
Curn ieiia oaspeii, Abuthasan aerg Ia tinara pe
care-o aduse Inluntru. La vederea ci, ce-i aduce
aminte de Samscnnahar, Bcn-Bekar se sirni inc-
ninat dintr-odat ii grii
0, cc oaspete binevenit!
Tinira se plec dinaintea mi mulurnindu-i i-i
Inmin de Indat scrisoarea stpinci ci. Bcn-l3ekar
o Iui, o dtise Ta buze, apoi Ia frunte i, cum era prea
slbit ca so poat citi, o intinse lui AbuIhaan.
Acesta vLizu dintro privire ci acolo, sense de mIna
iubitei lui, erau o mulime de stihuni, in care sc
zugraveau, cu 0 duioie fir seaman, toate suferin
ele ce I le pricinuia dragostea. $i socotind e
citirea br ar mnruti starea prictenulub su, AbuT
hasan so mrgini s-i arate cit mai frumos, dar cIt
rnai pe scurt, cuprinsul. Adug apol:
Acuma, o, Au, am s scriu Indata i FUSJUflsu],
pe care tu ai numai a-i semna la sfirit.
i sense numaidecIt raspunsul, cu o iscusinI de
svIrit i Intocmai dupa gustul lui Ben-Bekar,
care voi ca tilcul Intregii scrisori s fie acesta
,,Dac dragostea ar fi lipsit de suferin, Indrgostitii
n-ar mai gusta bucuria de a-si scrie. In
demn apoi pe roab, Inainte de a o 1sa s piece,
s povcsteasc stapInei tot cc-a vzut cu pnivire la
durerca lui. Dup care, ii InmIn scrisoarea do raspuns,
stropind-o Cu lacnimi; iar roaba de credinta
Lu i ca. Ia LiflcWi. atit c1c tulburat, IncIt 1ZIJUCCU
dc-a bincica in hohotc i plec, in sfIrit, urInd
pace inirnii liii. Abuihasan iei i ci ca si Inso
teasc tintha roaba C L111C i flLl o prsi decit In
fata prilvIliei lui, Ue undo.. IuIndui rmas bun,
SC tnioai.se acas.
AjungInd acas, Abuihasan Incepu sI cugete pen
tiu intha nara Ia situatia Iui, i a.ezrnduse pe di
STan, Li orbi astfol sici_mnsud ,,O, Abuihasan, iat
ci povostca Incepc s fie taic primejdioasi
Co sar- inlimpia dac ticaba at ajungo s Lie CI
noxcut do cutio cal if ? Ilot i-It, l3cnBekar mi
tai-e drag i sint (wiclnd gata snmi scot iun oc
s iI dati. Dar tu, Abuihasane, ai o familic, ai 0
mamLi, ai surori i frai mai mid. in ce belea Ii
bagi prin nosocotinta ta! Cad lucrurile nu pot tine
aa rnuIti vreme. MIme am s mi due la Ben
Bokar i-am sa incerc a-I smulge din aceast dra-
gusto c-u prea grele urmh-i. Dac n-arc s ma ascultc,
Allah ate si ma invoc ccmi rirnI-io do
facut.
Cu inima api5-at do ascrnenca gInduri, a doua
pu minecate, Abuihasan pledi. Ia prietenul SaIL
Bon--Belcar. II nra bun pace i1 Intrcb
Va Au, cum Ii mai este ?
All i-spunsc:
l\Iai ru ca oricind
Abuihasan gri
Zu can viata mea nani auzit do vi.co int
plarc ca a ta i nici nam cunoscut Vrcun Inrhi
gostit aa do ciudat ca tine. Tu, macar c tii do
amscrtnahar c to iubetc tot atita cIt o iubeti i
Lu pe ea, suferi i stat-ca 1i so inrautete do la
o zi Ia alta. Co s-ar IntImpla, oarc, dac aceca pe
cat-e-o iubeti atita nar Imprti dragostea ta i
93
c1aci, n bc do a fi sineor in cliagostea ci, al fi ase
nwnoa (clor rnai inulte dintre ferntile incirilgostite,
aiia be place, inainte (ic toate, sii rrnnta i sii so
prefacii ? 1)ar. o. Au, gindetete mai cu searnii la
pripiidul cc s-ar abate asupra (apetebor noastre,
daei aceastii p(Yvcsto at ajunge Ia ur(chlIo cahfuluj.
$1 nar fi do nici 0 mirare sii xc intimpic aa. Ciiei
flU SC poate ca aceste dutevino ale roabci do tain
sii nu batii Ia ochi eunucilor i celoralte ioabe.
$iatunci. singur Allah al mai putea ti giofiivia
pripdului nostru al tuturora. Credo-ma, o, Au,
stiiruind in dragostea aceasta fiiri nici o cab do icire,
primejduieti viata ta rnai intli, i totodal;ii i
pe a bunci Sarnsennahar. Ca sii nu rnai pomenuse i
de mine, care, fiinii indoiaii, cit al clipi, a fi ters
dmtre COl Vii, laolalta CU toi ai mci.
i)ar BenBekar, in uHumirnhii prictenulni p
tru sfat, ii inuittutisi totod.ata ca Vointa 1LU flU rnai
atIrnii do ci i cii, oricum, i oricite necazuri ai pu
tea sii i so intimple, ci nare sii so crue devreme
cc anisennahar mi xc tcrne asi primcjdui via1a din
dagoste pentru ci.
Abuihasan, viizincl, dar, cii toate vorbeic lui ai Li
zadarnee, Ii luii ramas bun do a prieten i porni
indatat (atie casi, pradii grijiioi sale negro.
Ci printre ci cc veneau ccl mai des pe Ia Abul
hasan, era i un tIniir giuvaergiu, tare de treabii,
numit Amin, a ciirui cliscreie 0 putuse pretui ado
sea. Si iatii c tocmai giuvacrgiul Amin veni sbi-i
bata Ia uii, in ceasul cind, rizimat pe pcrne, .Abul
hasan sta cufundat in nedumerirc. Dup temenelile
obinuite, Arnin sc aezii pe divan lingii ci i, curn
el era singurul care mai tia cite ceva desprc dta
gostea liii Au, II Intrebii
0, Abuihasan, cc mai estc cu dragostea din
tre printul Au i amsennahar ?
Abuihasan rspunse:
0, Arnin,aibne Allah intru mare mila lui
1Vii bat nite presimtiri cc numi vestesc nirnic a
bi ne
Ti uirn
95
cete spairna ca am s fiu pint califului ca fiina
amestecat cu in povestea asta do dragoste. Cei,
do bun searn, povostea are s ajung a fi cunoscut
, ptn la urrn, do ctre calif.
Auzind acestea, tInrul giuvaergiu gri.
In aclovir, o, Abuihasan, hot.irIroa La osLo o
hotnire foarte ineleapt, i planul tu este singurul
pe carei poate lua un om cuminte i ChiI)zUit.
Allah s te lumineze i s-i arate cea mai bun
cab pentru a iei din belea! i dac ajutorul men
te poato hotri s pleci fr rernucni, stau gaia
s fac totul In locul tan, ca i curn ai fl tu aici, i
sa--1 slujesc Pc pi-ietcnul tu Ben-Bek.ai cu pret
ochilor mci.
Si Abulhasan II introba
Dar cum ai si fa(i, clcvicme cc flu] ennoti
pe All BenI3ekar i flu ai nici o icgatuvi en scram]
on cu 5amscnnahar?
Amin rspunse:
In cc pnivete palatu], am avut pnilejul
vind acolo nite giLivacricale, chiar pnin mijiocirea
tincrci roabc de tain a cadinei 5amsennahar; ian
cit despre Bcn-Bekar, nimic flu mi-i mai. lesne doIt
s-l cunosc i s-i capt Increderea. Fie-ii, (iar.
inirna lini7tit i, de ai ginci sa pleci, nu to rnai ingnija
do celelalte, cici Allah, cInd vrea, este chelarul
pricoput a deschide oriice poart.
51 cu aceste Vorbe, giuvaergiul Arnin ii ma ian-ias
bun de la Abuihasan si-i cauta de drumu]
liii.
1i Ui ma 1
99
Ci intra o st .aizeci ,i una noapte
.[ urm
102
Da, stpIn!
Atiinci ea 11 intreb pe tInir:
Cum Ii merge, ya Amin?
El rspunse
- Slav lui Allah! sint bine sntos oc
tuasca-te i pstreze-te Allah, aa curn aurul ps-
triazt miresmele!
Ea ii spuse
Eti Insurat O]i nu
El rLispunse
Pc Allah, sInt n(rnsurat, stpIn ! $i flu am
jei tati, nici mamt, nici vrco rudI. Drept care,
flu am alt grij dccit a-ti sluji cii credint, jar
pentru edo niai mici dorintc ale talc imi pun capul
i ochii...
CInd povestva ajunse aici, Seherezada vzu zorii ml
jind i lc i sfioasi.
IDa urmA
Fa urm
En urtrit
VC(JPUI 1aSUfiSC
(.), J\inin, Cu SOCO CSC ci 1)ot.rCa c-ca mal
l)Llfia (S( St princ5U flUflOOCi1LI nt sufetul iab-(lator
i s-a5tepi prindcca hoioi, ate, rnai cu
ind on rnai tIrziu, au si fic prini. (ic-i paznicii
valiului sint pe ui-mole br, on nurni pentru ho
tia deacurn, ci i pentru mult.e alt riutJiti slivirite
In vremea din irmIi.
i bietul giuvaergiu stiig
0, Abuihasan BenTaher, on-i inelcpt (c
gind bun ai avut s to adapostest.i 1initit a
Hassia Dar coca cei scris trebuia s so intirnpL!
i Amin so mntoarse tnist Ia locuinta mi, trecInci
prin mu1imea de oameni care aflaseril Intreaga
panie i care-i piIngeau do mil vazindui aa.
Cind ajunse acas, iat Insil en giuvaergiul zni
Ia intrare un om pe care nu-1 eunotea i care-I
atepta. Omul ii ur buni pace, iar Arnin ii In
toarse urarca. Dup care omul gz-di
Am ati spune o taint, intro patru oc-hi.
Amin ii pofti In casi, dan strinul zise
Este mai bine s fim en toted singuri. Hal
mai degrab1 la ccalalt c-asd a ta.
Amin 11 intrcb Cu mirare
Eu nu to cunosc, pe cInd t;u vid c rni cuno
ti imi tii i toate locuir4ele.
Necunoscutul zIrnbi i gri
0 si to ilirnurese numaidecit i, d.ac Allah
va vroi, poate c am si uurcz Intrueitva sufI
etul.
Atunci Amin iei cu necunoscutul i so c1user
la cealaltA casL Acolo mnsi strinul ii arit liii
Arnin ua spart do hoi i, drept urmare, ii spuse
ci nici acolo n-ar fi Ia adpost do urochilo unora
i altora. Apoi ii zise:
Vino dup mine i am si to due Intrun
lent, tiut numai do mine.
Omul porni Inainte, jar Amin pe urma mi, din
ulicioar In ulicioar, dintr-un suk In alt suk,
do ma o poart la alta, pin Ia cderea noptii. Si
cum, In felul acesta. ajunser la ninu1 Tigu1ui,
omul Ii spuse lui Amin:
Eu socotesc cli vom fi rnult mai la a(lapost
pe cellalt maL
$i indatli, ieind ca do neund, so apropie do ci
un luntra i, mai nainte ca Amin s apuc a gindi
s nu primeasci, se i afla cu necunoscutul In lun
trea care, din citeva bti zdravene de vIsili, Ii i
duse pe trmu1 cellilalt. Acobo omu1 11 ajutli p0
.Amin s coboare pe mal i, Iumndu-1 de brat, Ii
cilliuzi prin nite ulite strimte i Intortoeheate. lar
Amin, pun do nclinite, gIndea in sine-i : ,,In viata
mea n-am pus piciorul pe aici! Ce intimplare mi-c
dat s pesc!
Dar omu.1 ajunse, In sfIr.it, la 0 poarta joasa (10
fior, scoase do la bnin o cheie mare i ruginit, o
yin in Incuietoare i cu Un scIrtIlt cLimplit des
chiso poarta. Strliinul intr i1 Indemnil i po
liLt
Arnin si intro. Pe urrn, Inchise poarta l.a be. So
strocur apoi Intr-un condor, pnin care trebnr
si meargi hIjbiind cu mIinile i cu picioareie. La
eapLftul conidoruiui, so trezir deodat intr-o sa1i
iurninati dco fclic, aezat chiar In iijlo1 su
lii. Jar In jurul fcliei, Arnin vzu aezati pe jos
i nomicai zece oameni imbrcati Ia fel i atit
dQ ascrnntori unul cu altul melt i so pru a nu
avea dinainte-i decIt un srngur chip rsfnInt In
zece oglinzi.
La aceast pnivelite, Amin, istovit de cit urn.blase
In acea zi, fu cupnins do o mare slbiciune i
se prihui la pmInt. Atunci, omul care-i adusese
acobo II stropi cu oleac do ap, InviorIndu-1. Apoi,
curn masa era pus, cci zece ini gemeni se aczar
si mininco, cILipU cc toti odatti. i cu acelai
glas ii poftir i pe Amin s so Infrupte din bu
eatele ion. Jar Arnin, vzind Ca cci zece mincau
din toate mincrurile, Ii zis : ,,Daci an fi otrava
in ole, n-ar mInca din toate! Si, en toata spairna
mi, se apropie .i minc, se hrni pIn Ia sat, flmind
cm era Inca dis-de-dimineata.
Cind masa se ispiivi, acelai glas, Inzecit, Ii intreb
i:
No cunoti?
Amin rrispunse
Nu, po Allah!
Cci zece adaugara:
Noi sintern hotii care, In noaptea trecuti,
ti-am jefuit casa i ti-am ripit oaspeii : p0 tIniml
i pe tinara care cint.a. Dar, din nenorocire,
mai era acolo i slujniea accea, care a izbutit s
scape, fuginci peste terasa.
Atunci Amin. strig
- Pie numele lui Allah Cu VOl CU toti, stapmnii
mci! Pie-va mil i artati-rni undo so fl cci doi
oaspci ai mci. Ajutai-mi, oarneni nrinimoi,
si-mi potoiesc sufletul chinuit, aa curn miat
potolit foainca. 5i ajute-v Allah s v bucurati in
tihn do tot cc mi-ati mat! Nu v ocr decit s mi-i
ai-tai PC prictcnii mci.
I-Iotii intinseri bratul, toti dcodat, cuiti-c o ui
z1voriti i grir:
De-acuma fii fIr tearni pentru soarta br!
Aici, la not, sint mat Ia adipost decit char i In
casa valiului. Si la fel i tu ! Afl c toam adus
aici anume .ca s aflm do la tine adcvirul despre
aceti doi tineri, a cror infiare frumoas
aleas ne-a minunat intr-atIta, dc nici n-am cutezat
rnicar a-i Intreba nimic, do Indat ce-am bigat
de seam cu cine aveam a face.
Giuvaergiul Amin se simi atunci muit mat uurat
i, nemaigIndindu-se decIt cum s-i citige pe
hoti de partea sa, gri:
0,. stipini ai mci, vd acurna limpede c,
dac omenia .i buna-cuviint ar pieri do pe pmmnt,
ele ar putea fi gsite, iari, neptate, In casa
voastr. $1 tot aa do bme vd c, atunci cInd at a
face cu oameni atit do mrinimoi ca voi, eca mai
potrivit cab spre a ic cItiga incroclerea este s mi.
Ic ascunzi nimic. Ascultati, dari, povestea mea i
a prietenibor mci, cci esto aa de nemaipomenihi,
cii Intrece tot ce se poate Inchipui!
5i giuvaergiul Amin le povesti hotior intreaga
istorie a ku Au Ben-Bekar i a frurnoasei $amscnnahar,
precum i legiiturile lui cu ci, Cu dcani
nuntu1, do la Inceput pinii hi sfIi-it.
Dupi cc hotii ascultanii ciudata poveste, rimascri,
cei drept, uluiti cu totul i striganii
In. aclcviir, mare-i cinstea pentru casa noastr
a adiiposti pe printul All l3en-Bekar .i pe fi-umoasa
amsennahar. Ci, giuvaergiule, nu cumva Iji rIzi
do nOt? Sint C, cu adevirat?
Amin strig la rindu-i:
Pc Allah, stpinii mci ! Ei sint, ci sint
Atunci hoii, toti ca un singur om, se ridicar,
dcschiscr ua aceca, so Inchinar pIn la pmint
i scoaseri do acolo pe prinul Alt i pe Samsennahar,
cerindu-le de mu de on iertare i spunindule:
- - No rugm mrii1or voastre a lerta necuviinta
purtrii noastre, c de unde puteam noi cugeta a
rpi din casa unul giuvaergiu oameni de aa do
ales cm.
Sc intoarseri apol ciitre Amin i-i griiri:
In cc to pnivetc, iti vom da Indirit toate lucrunile
do prc po care ti Ic-am luat, i ne pare
riu cii nu-4i mai putern inapoia i mobilele pe care
Ic-am rizletit, vinzindu-le pe unde am putut!
Mai tirziu, Amin povestea astfel edo cc se mai
Intimpiari Cu ci:
5i numaidecIt imi i inapoiari lucrurile cole
do pre, infiiurate Intr-o legiituri mare; jar cu,
uitind do toate celelalte, Ic-am multumit din suflet
pentru fapta br miirinimoasii. Atunci ci au griit
ciitre fbi trei:
Nu vrem sii vii mai tinem aici, afari numal
dacii flu socotiti voi sii ne faceji cinstea fiiri de
scamin do a mai rimIne in mijiocul nostru.
Si pe datii, incepuri a no sluji, cerindu-ne numal
sii le fiIgiiduim cii flu-i vom da in vileag i cii
vom uita dipole ncplicute, prin care trecusem.
Ne ciuiuziri pc urmii la jiirmul fluviului. Tar
flOl, cu sufletul mcii la guri din pnicina spaimei i
piirIndu-ni-se cii totul era numai un vis, nici flu ne
gindeam a pomoni despre zbuciumul din sufletele
noastre. Apoi, cu multe semne do cinstire, cci zece
no ajutari sii cohorim In luntrea ion i Incepuri
cu totil si visloasci qa cia nilprasnic, ci intr-o clipitA
l ajunsorilni Ia cclAlalt tArn Cl cum puserim
piclorul pe pilmlnt,.care nu Lu groan noastri cind
ne vAzurim deodati Inconjurag din toate pir4ile ql
prin1 cit al dpi de citre strAjile valiulul. HoW
insil, intrucit rimiseserA In luntre, avuri timp si
so punA In aLan de once pnimejdle, cu citeva bitil
do visiL
Atunci cipetonia stnijior so apropie & nol 0 no
introbi cu gas cuniplit:
Cine sinteU vol i do undo voniti?
Noi Insi, cupninqi do spalmi, nilmasenim inmlIr
muii4i, lucru cc sponi mal mult neincroderea dlpotcniei
do carauli, care nAcnl:
RAspundei limpede la cc vA-ntreb, ci tie
unde nu, vi leg nurnaideclt de mimi o de picloane
vi due pe sus Cu oamenil mel. Spune4i, danA:
undo locui, pe cc u14A, In cc mahala?
Atuncea eu, voind si salvez cu once pret situs14a,
socotli ci trebula si vorbese ;I nispunsci:
Stilpine, sintom nie hilutani, Ian femela
aecasta este cintireatA do mesenie. Am Lost astiscan
la un zaiafct In casa celon cc ne-au adus pinA
aid. Numeho ion flu vi ic-am ;U spune, cAd In mesenia
noastni flu Introbim nidpdatA de nume, ci
ni-I destul a LI bine phAtfli!
Dan cipotenia caraulel mA pnivi mlnios si-mi
spuse:
Nu aveti deloc InMlarea unor iAutani; ui
pArel chiar prea tuiburaU i prca spilmlnta%l, pentru
nlo oameni cc so Intonc de la zalafet! Ian tovanA
a voastnA, cu giuvaenicalele el qtIt de [rumoase,
n-are nicidocum Infiticane de almool Hal,
stnAjenl, Ia InLAca%l-i pe oamenii Atla 0 duceU-i
numaideclt Ia inchisoare!
115.
La acosto vorbo, $amsennaliar Sc hotari s in
tervini ea insiii i, inainlInd clitre maimarele
earaulci. II trase Ia o parte i-i opti Ia ureche Cl
teva vorbe coI uluir atit do tare Ca SC dote cliva
pai indirt i so ploconi pmna la pilmInt, ingimind
0 fllL1limC do VorbC do cinstire. Si numaiclecit p0
runci oamenilor lui s acluca dou luntri i o ajuta
pe $amscnnahar s so suie Intruna, PC cInd mb
Imi spuso s mi sui in cealalt, Impreun cu prin1
u BenBekar. Dup care porunci 1untrai1or s no
duci undo le vom core. 5intr--o ciip, luntnle apu
c:ar pe cal osebite : Samsennahar ctre seraiul ci,
jar noi doi catre rnahalaua noastr.
In coca cc no privetc mai Intli p0 nOl, alua ajun
serim acasa Ia print, ca-i i vizui pe acesta, Ia cap
1tu1 puterilor i topit de.atLtca spaime necurmati,
prbuinduse deodati In brateic slugior i ale Ic
meiior liii do casL.
1 urrn
119
i--mi porunci si-i (1110 numaidcct o mie do clinari
do aur pentru qstcncala lui. Dup care, psiti do
puteri, s-a prbuit In braele noastre. Am luato
i am aezat-o dcgrabi in patul ci, jar eu am inceput
siii riicoresc fata cu ap de lion, i-am te:s
ochii, i-am spiiat picioarele i mlinile, si-am Irnbracat-o
cu alto haine. $i tare rn-am bucurat cInd
am vzut-o c-i vine in simtini i c Incepe s ri
sufle. Tndat i-am adus s bea erbet do trandafin
i miroas miresrne de iasomie. La urm
i-am spus : ,,O, stpin, Allah fie cu tine! crutii-te,
erut-te! Ce-are s se aleag de noi daci tine tot
aa ? Dan ca Irni rspunse: ,,O, roab do crcdint,
cii nu mai am nimic care s m loge de pimInt.
Pln a muii insi, vreau s aflu cei cu uubitui
Dute, dar, i caut1 pe giuvaerguul Arnin, di
punga asta cii aur i roag-l a o primi ca despigi
bire pentru toate necazurilo pc care ic-a indiua
din pricina noastr.
$i tmniira roab Imi Intinse 0 pUnga plina, Ce trcbuie
s fi cuprins mai mult do cinci mu de dinuri
aur. Dup care aduga:
amsennahar mi-a mai spu.s sti cer, ca
nugminte a ci, cea do pe urm, s1 ne dai vreo
veste, fic bun, lie rca, despre pninuI All Ben
Bekar.
Eu atunci nu mai avusci inimii si m impori
vcsc acestui lucru, pe care mi-I cerca ca pe o Iavoare
i. cu toat hothrirea mea ncstrmutatiI do- a
nu ma mai baga mntr-o poveste atit do prirnejdioas,
ii spusei si vin pe sear la mine acasa, unde
am sa-i aduc fara de zbav tiri on de-aminuntii.
Jeii din moscheie, dupi cc o rugai pe tlnrii s
trcacI rnai Intli PC Ia iocuma rnca i si lase purwa
cc rni-o (lliruise $amscnnahar, i ma lndrepiai cU
casa Iui Bon-Bekar. Acolo-i gash pe toti, i slujitoni
icare
sluj nice,maateptchcma
Indu-m de trnecontenit,
ei zile In ir i ne maitot
ti nd CesuspinInd
s fac spre a-icupotolamar.
i pe prinul All,
Pc CIII gasii cu ochii aproape stini i cu un chip
mal degrab de mort decIt de om viu. Atunci eu
ma apropiai de ci, cu ochii in lacrimi, il strinse
la piept..
Cnd pov(Stva ajunse aid, Scherczada zu zoril mi
jmd SIIOaS, LaCU.
(24
pacca i slava! 1crnu1t mi-as fi grbit ceasul
mortii pe care-i simt aproape. Of, dc-al ti, Amin,
cc suferine Inbuite se ascund sub coastele meld
Nu cred sI mai fie om pe lume care s fi Indurat
durerilc de care mia inima p1ini.
Eu, atunci, ca s-i mai abat gIndmilc, ii spusci
ci trebuie s p1cc spre a duce veti despre ci tine.rei
roabe cc m ateapt acas i pe care $amsennahar
o trimisese anume in acest scop. Ii isai, dar,
ca s ma Intilnesc cu fata i sii-i povcstesc clespre
dcznadejdea print,uiui, care-i presimea sfiritui
i care avea sa piece de pe pmlnt cu singura pirere
de ru Ca e desprit de iubita lui.
La puina vrcme dupa cc ajunsci acasi, 0 vazul,
in adcvar, pc tInara roaNi int.rind la mine, dar era
Intro stare dc zbucium i dc tull)Urare curn flu se
poate Inchipui, i cu lacrimile curgIndu-i iroaie
cirn ochi. lar eu, tot mai spcriat, o Intrebai
Pc Allah, poatc fi ceva Inca i mai rau decit
cele cc s-au IntImplat pIna acum?
Ea Imi raspunse tremurInd:
Lucrul do care ne tcmeam atit s-a abatut
asupra noastra. SIntem pierduti cu totii, fara do
nici o scapare. Califul a aflat totul. Stai sri-ti p0-
vestesc. Din pricina unci vorbe scapate de-o roaNi
dc-a noastr, capetenia cunucilor a intrat la Ninuicli
i s-a apucat sa Ic ccrcetcze una cite una pa
toate siujnkeie bunci Samsennahar. $i mcar c
toate au tagaduit, ci a oblicit cum st treaba, din
nepotriveala spuselor br. Aa c a adLis totul Ia
cunotinta califului, care pe data a pus s vie la ci
Samsennahar, poruncind totodata, aitminterea ca
do obicel, so insoteasc douazeci de eunuci de la
palat. Atunci nc-a cuprins pe toate o spaim faa
do nadejdi. Eu am izhutit sa ma strecor pe furi i
s alerg sa-ti vestesc naprasna cc no pindet.
122
Du-te, dar, i d do tire i prinului All, ca si rostuiasc
cc va socoti de cuviint Intru scparea iui.
Dupl cc-mi spuse vorbele acestea, tinra roab
porni in fug lndrt Ia palat.
Mie, lntro eIipi, lumea intreag mi so mnneguri
in fata ochilor i strigai ,,Nu este alt mijioc de izb
vire i ait putere decit Intru Allah ccl preainalt
i atotputernic! Ce alta a mai fi putut spune
clinairitea ursitel? Ma hotarli, dar, si ma Intorc
Ia Mi Ben-Bekar, cu toatc c flu m dcspiirisem
decit do puin vremc do i i frI a-i cia rgaz
s mi Intrebe ceva, ii strigai
-. -- 0, Au, trebuic Sa ml urmezi nurnaidecit, alt
rnintrelca te pat.e ocara i moartea! Califul a aflat
totul i are s trimita fara do zhav dup tine. S
plecam degrab, s fugim dincolo do hotarele tarii!
1 pe bc, in numele prinului, poruncii robilor s
Incarce pe trei camile lucruri cIt mal do pre i merinde
de drum, i-I ajutai pe print s. urco pe alt
camila, eu insumi Incalocind dindaratul lui Apoi,
fara a mai pierde vrernea, prinul li lu ramas bun
de la maicsa i pornirim do sirg pe drum cdtre
pustie.
CInd povcstea ajunse aici, $eherczada vzu zorii mitind
i nu-i Ingdui s mal scoat o voib.
Eu iirm
24
Si no prsi, a s so intoarc ui-mat do un biaL
CC ducea o boccea, din care btrInul scoase nLte
haine i no rugi si no Imbricm. Apol ne spuse:
VeniU acas la mine, ui-ide aveti si vi sim
titi rnai bine decIt aici In moschee, cci trebuie s
vi fie foame i sete.
Si no mncIcmni si mci-gem la e acas, undo printul
Au nit mal ajunse decIt pentru a so pral)ui f:t
do suflare pe covor. iatunci, departe, adus do
vIntul serii cc adia peste oazi, se auzi guasul Citie
tic ciiioi srmane fernei cintlnd jamb
Plmnqeam sfir,situl thieretli mete.
Ci mi-am curmat suspinui, ca stE pling
Durerea dour, a despririi grele
Do cel ce-a vrea moron la piept s-t string.
125
Ci mntr-a o sut aizeci i noua noapte
]a urn
127
si., vizind ci incepe s plingi i n2ai amarnic,
intelesci c flu tia Inca nimic sii povestii totu],
suspinind intr-una de jab, laolaita cu ea.
l)up cc mi Ii spusci totul, Imi zise Ia rindu-i
i
Nici tu, ya Amin, vd ci flu ai aflat niic
dspre ncnorocirea inca.
Eu strigai atunci
Nu curnva Samsennahar a Lost ucisi din p0-
n ca cmirului califilor ?
Ea Imi riispunse
5amsennahar a murit, dar nu aa curn tiai
putea Inchipui tu. Oh, stpIna mea!
Sisc opri, ca si plInga jar; In sfIrit, Imi spuse
-- - Ascult, dar, Amin Cind 5amsennahar, in
sotiti de cci douazeci do cunuci, a ajuns dinaintca
califului, califul, cu un semn, i-a izgonit PC toli,
-a apropiat de Samscnnahar, a aczat-o ling ci i
ia grait cu gias muiat de c1uioie ,,O, 5amsen
nahar, tiu ci ai multi dumani in seraiul rne;i,
i-aceti durnani au mncercat sa te ponegrsci
naintea mea, rastalmicind faptele talc i aratIndu
mi-ic Intr-o infLitiare nevredrnca de mine si de
tine. Si tii, insa, ca mi. e.ti mal draga ca oriicThd
i ca, anume ca s arat aceasta Intreguhii serai,
am poruncit s so sporcasc cole nccesare Intretinerii
casci tale, precum i numarul roabelor .i
cheltuielile tale. Te rog, dar, sa flu mai pastrezi
Infatiarca aceasta mIhnitli care ma mIhncte i pe
mine. $i, spre a te ajuta sa to Inveseleti, am sti p0-
runcesc pe data s fie aduse aici cIntrccIe din
seraiul meu 5i tlivi Incarcate cu fructe i cu bau
turi. Si nurnaidecit intrara clntaretele. Si ver-dra
i robii incarcati CU tavi grele dc bunatati. Si cind
fu gata totul, califul, stmnd lIng 5amsennahar, cc
se simtea tot rnai. slaba, Cu toat bunavointa Ce i
sc arIta, porunci cintreelor s inceapi. Atunci,
uria dintre do, in zvonul lutelor cc rsunau sub
degetele tovarelor sale, Incopu acest cintec:
Oh, lacrimilor! Voi dati in vileag
Amara tain-a sufletului meu
i nu-mi lsati al jaiei vttlrnag
S-l port ascuns aclInc in piept, mereu.
Si regele ii Intrebt:
Care-i?
Vizirul rspunse:
Iat! In noaptea aceasta, nainte dc-a intra in
harem, ia seama si-ti irnplineti cu grij toate datonic
orinduite do regulile credintei noastre : spal-to
cu eviavie i roag-te cu inim supus stpinulul
zmislirii, zicind : ,,O, Zrnislitorule, o,
Printo al izvoarelor vietii i al vietuitoarelor, p0-
goar binecuvIntarea ta asupra semintel mdc!
si-n acest chip, unirea ta cu sotia ce-o vei alege va
cleveni rodnic priri binecuvmntarea lul.
La aceste vorbe ale vizirului su, regele ahraman
gri:
0, vizir al vorbelor Intelepte, tu Irni arti un
leac minunat!
i tarei multurni mare ul vizir pentru slat
drui cu o hain (IC sIrbtoare. Pc urm, cInd so
ls noaptea, dup ce-i Implini cu de-amnuntul
toate Indatoririlo cerute do sfintele datini i se rugi
Zmislitorului, intii In iatacul femeilor. Alcse apol
pe cea mai tinir dintre sotille sale, cea care avra
oldurile cele mai voinice, o fecioari de soi ales, i
se iubi cu ea in acea noapte. Si o i ls mnsircinat,
pe clip, pe data. $i, dupa nou luni, zi cu zi
socotite, ea nscu un bietel in binecuvIntriie
tuturora, in mijiocul bucuriei i-n sunete do dannete,
de fluiere i do timbale.
lar biatul care Se nLscuse era atIt do frumos Si
aa de asemuitor cu luna, melt tat.l su, fericit, Ii
numi Karnaralzaman.
i chiar c biatul era ccamai frumoas dintre
fptuni. Aceasta s-a vzut mai cu seam atunci
133
cInd a auns f1cu i cind frumusetea i-a scutu
rat peste eel cincisprezece ani ai lui toate florile
care farrneci ochui muritorilor. Cu virsta, In adev
ir, dcsriviririle sau Implinit Intru totul, ochii
orau rnai plini tie vraj decIt cci ai ingerilor Harut
i Marut, privirilei mai adernenitoare decIt cole
ale lui Tagut, obrajii mai fermectori (leCit bujorii.
Jar mijlocul Iui era mai rnldios ca tulpina do barn-
bus i mal subire ca firul de mtase. Jar spatcie
mi era aa de 1egntor i de fermctor, Incit privighetorile,
vzmndu1, Incepeau s cInte.
Aa Ca flu e de mirare c mijiocul lui, atIt de
delicat, s-a puns de atitea on de greutatea care-i
urma i c, aa do des, ohosit do sarcina lul, se-ncrunta
spre accast povaril.
i-aa, Kamarazaman era fraged ca petala de
trandafir In zori do zi i suav ca adierea serii. Pc
drept cuvInt, poetii vremii lul sau straduit sa puna
In cadente frumuseea cei tulbura i 1-au cIritat In
mu de versuri ca acestea:
Ea urmn 2
135
ca s ma bucur do tine i ca sa-mi umflu baicrile
pieptului Ia binecuvintata-i n unta.
La aceste vorbe ale tat1ui SULJ, Kamaraizaman.
so schimb cu totul Ia fa i, Cu glas topit, raspunse:
Altub a spus
FI bc abtora, cumunte,
Care vor pleca i ci,
Dae au un dram de mute
i slit vounici La femel.
Ea urm:
139
]Regele Ii zise:
0, fiul meu, aflil cI flu te-am poftit In mijo
ul acestui divan decit pentru a-ti arta hotrIrea
riea do a te Insura cu 0 domnit vrednic do ran-
gui tu i ca s ma bucur astfel do urmaii mei
iaainte do a muri
Cind Karnaraizaman auzi aceste vQrbe ale tatui
su, fu cuprins deodat. ca do un fel do nebunie
ce-I fcu si (lea Ufl rspuns atit de necuvitnejos,
ncit toti cci de fat, tu1burai, lsar ochii in jos,
iar regeic so simti umilit, cum flu so mai poate; i,
curn era do datoria lui s osindeasc o asemcnea
neobrazare fcut do fa1 cu toati lumea, strig
c1te fecioru-su Cu gias cumplit
Ai s vezi tu cit ii costa PC CO1fl neascuIttori
lipsa do respect fata do pirinii br
Si poruncI pe data strajerilor stl loge Cu mIinile
13 spate i s-l duc do dinaintea ochilor lul, sal
frchida in turnul unei vcchi cettui In ruin, do
ilugil palat. Porunca fu implinit numaidecIt i
unul dintre strjeri ramase sa steie de veghe Ia
u i s raspunda la chemarca printului, in caz
dc nevoie.
Kamaraizaman, cInd se vazu Inchis aa, fu amtare
i-i zise ,,Poate c ar fi fost mal bine s
m supun tatei i sI ma Insor Impotriva dorintel
nicie, numai en si-i fiu pe plac. Tn felul acesta, flu
i-a mai fi suparat i nici eu n-as sta Intemnitat
in vrful acestui turn batrIn. Ah, muieri bleste
ticatc, tot voi sInteti pricina dintli a ncnorocirii
rnce ! Asta pii Kamaraizaman.
La iindu-i, regele Sahraman so duse in tatacu
rEc sale i, la gIndul c fiul sau drag era in acea
ip singur, Intemnitat i mIhnit, ba poate chiar
dczndijduit, inccpu si ofteze i si lcrirneze. Cc
dragostea lui peritru fecioru-su era mult prca
mare i-l fcea s uite obrznicia de care se fcuse.
vinovat fat cu atIta lume. Si se mInie eumplit pe
vizir, ccl care nscocise planul de a se aduna divanul.
Aa incIt porunci s vie la el, si-i zise
Tu eti vinovat! Fr pacostea ta de sf at, nu
m-a fi vzut silit si-mi npstuiesc copilul iubit.
Vorbcte Ce mai ai de zis? $1 ce-i de f.cut, hai,
spune ! Cci nu ma pot deprinde niicum cu gindul
pcdepsci pe care fiul meu, flacra inimii nicle,
o indurui acum.
Atunci vizirul Ii iaspunse
Ai riibdarc, maria ta i las-l Inchis CIfiCIsprezece
zile, i-ai sLi vezi cum so va grbi sa (lea
ascultare (lorintelor tale.
Regele intrebil
Aa s fie, cu-adeviirat?
Vizirul rispun.sc
-. - Noapiirat!
Atunci regele scoase un ir do suspine i so duso
sil so cube in patul lui, unde petrocu o noapte do
nesomn, Intr-atita i so zbuciuma inima din pricina
accstui singur focior ce-I avea i care era toat
bucuria sa. 5i flu izbuti nicicum s se hodineasc,
mai ales ca se deprinsese s doarma cu ci alturi,
In ace1ai pat, tinindu-i bratul ca o pern sub cap,
vcghinclu-i somnul astfcl. Aa ca, oricIt se rasuci
in toate pribe, nu izbuti In acea noapte s Inchicl
ochii defel. Asta pi regele 5ahraman.
In ce-i privete PC prinul Kamaraizaman, iat.
La cderea nopii, robul insrcinat sa stoic de straj
Ia ua lui intr cu o fclie aprinsii, pe care-o aezi
Ia picioaiele patului ; cad, negreit, avusese griii
41
si aeze In acea incpere un pat frumos orinduit,
ca pentru feciorul regelui. Si cind isprvi totul, se
retrase. Atunci Kamaraizaman se ridic, se spl
dup datin, rosti citeva surate din Coran, i Incepu
sI se dezbrace ca s se culce. Sc dczbric,
dar, Cu totul, rmiind numai in cma, i Ii 1eg
in jurul fruniii o fIie albastr de mtase. 5i era,
aa, mai frumos ca oricInd, cum e luna In cea de a
paisprezecea noapte. Se Intinse apoi in pat i, mgicar
c era nemIngliat gIndind C1i mIhnise tatl,
fu cuprins, In eurmnd, de un somn adInc.
Or, ci habar n-avea despre ceea cc urma s I se
IntImple In acea noapte, In acel turn btrin bin
tuit de duhurile din v1zduh i de pe pmint.
Cei...
142
Ia RIm. $1 era tocrnai puul ce slujea de s1a
anume unei tinere ef rite, Mainwna pe nume,
Efrita Mairnuna se trgea din vestitul Eblis i
era fata puternicului efrit Domriat, cpetenia cea
rnai de seam a duhurilor subpmintene. Maimuna
era o efrit tare de treab, o dreptcredincioas yestit
Intre toate fiicele duhuiilor, atit prin virtutile
sale, cit i prin cele ale strmoilor ei, de mare
faim pe meleagurile de pe ccllalt trim.
Or, pe Ia miezul accici nopi, efrita Maimuna
iei din put, ca de ohicci, s ia aer, i zbur uoar
ctre inaltul cerului, pentru ca de acolo s se in
drepte ctre zriie spre care o imboldea inima. i,
curn tocmai trecea pe lIngI vIrful turnului, se minun
i vizInd lumin acolo unde, de atIta amar de
ani, flu zrise nimic niciodat. GIndi, dar: ,,De
bun seami c acea lumin flu-i acolo fr de pridna
! Trebuic s intru i s vd ce-i ! Fcu, aadar,
un ocol i intr in turn. Vzu robul culcat Ia
u, dar trccu peste ci, fara a se opri, i intr in
odaic. Si care nu-i fu incIntata mirar Ia vederea
tinrului ce dorm.ea aproape gol in patul lui Se
opri mai IntIi In virful picioarelor; apoi, ca s-i
priveasc mai bine, se apropie Incetior, dup ce-i
strInse aripile care o cam stinghereau in odaia
aceea strImt. Pe urm ridic Invelitoarea ce-4
acoperea pe fecior i rmase uluit de frumusetea
lui. i incet s respire vreme de un ceas, de teamA
s nu-1 trezeasc nainte dc-a se fi saturat s admire
in voie toat gingia din care era plmdit.
Cci, cu adevrat, farmecul ce se raspIndea din
fptura lui IncInttoare, rumeneala suav a obrajilor,
du1ceaa pieoapelor adumbrite de genele-i
lungi, arcul minunat al sprIncenelor, totul, ca ci
143
mireasma Imbt1toare a pielii sale i stri1ucirea
aa de dulce a trupului liii nu se putca st no
tulbure pe Mairnuna, care, In toat viata ci de
cltoare dc-a lungu-ntregului pmint, flu mai vIzuse
asemenca frumusee nicicIncl ! Si negrcit,
numai lui i s-ar fi potrivit acest suspin al unui
poet;
Doar cc i-am srutat Cu jind,
i-am i vzut innegurind
Frumoii-i ochi: betia-mi grea;
i-obrajii-i care-s viata mea.
i-am zis: ,,Poti, inim, s spui
Celor care te rId, oricui:
<JIai, cirtitori, grii anume
Dc-I ceva mai frumos pe lume,
Dc-i alt flcau asemenea
Cu eel cc e iubirea mea !
145
Atunci efritul gri
- 0, Maimuna, stpIna mea, afl cI mi Intline
ti cum nu se poate mai potrivit, ca s auzi un
lucru cu totul i cu totul nemaipomenit! Ci fgduie
te-mi, o, tu, cea plin do farmec, c mi vel
lsa s pec in pace, dac ii Implinese dorina, i c
ai s-mi dai o scrisoare do slobod trecere, care de
aci nainte s ma pun la adpost de reaua voln a
tuturor efritilor vrjmai ai mci, din vzduhuri,
din ape i de pe pmInt, o, tu, cea care eti fiica
regelui nostru al tuturor, Domriat cel Infricotor!
Aa gri efritul Dahna, fiul sprintenului Sam-.
hura.
Atunci Maimuna, flica lui Domriat, zise
Fgduiesc, pe gema incrustata a pecetei lui
Solinian Ben-Daud rugaciunea i pacea ftc cu
ci amindoi! Dar vorbcte odat5, cad sirnt ca intimplarea
trebuie sa fie tare ciudat.
Atunci, efritul Dahna Ii domoli zborul, se rasuci
-n bc i vent ling Maimuna. Dupa care Incepu
s-i povesteasc aa, In vreme cc amIndoi calatoreau
prin vzduh mai departe:
Mai Intli, o, slvit Maimuna, trebuie s-ti
spun c cu yin acuma tocmai din afundul ccl mat
indepartat, de Ia hotarele Chinei, tar peste care
domnetc marele Ghaiur, stpInul din El-Buhur i
din ElKusr, unde fr de numr .i fr cusur
senalta turnuri de jur-Imprejur; unde se afl seralul
in care sotiile lui traiesc in huzur i strajile
multe stau la cotituri, pretutindenea-n acel Inconjur.
$i, cu ochii mel, acolo vzui cea mal minunat
fptur din cite fpturi am vzut pe unde-am urn-
blat i-am trecut, pe singura-i fat, pe E1-Sett
Bud ur.
Dar cum limba mea n-ar putea, chiar dcar fi
s-mi creasc i par pe ea, s-ti zugrveasc frurnuse
ca aceca criasc, am s-ncerc a-ti Inira,
cum 01 putea, cite ceva din mIndretea sa. Ascult,
dar, o, Maimuna!
Am sti povestesc despre prul ei. Pe urm-am
s-ti spun cum ii chipul, cumu-s obrajil, buzele,
gura, limba, gItul, pieptul, sinii, pIntecele, oldurile,
spatele, mijlocui ginga, coapsle i, In sfIrit,
picioarele ci, o, Maimuna!
Bismillah!
Pirul ci, o, stipina mea! Atita-i de mntunecat, c
e maI negru decit desprirea de prietenii dragi.
lar cind e Impletit In trei cozi pare ca vd trei
nopi deodata.
Fata ei! Este alba ca ziua in care se reIntIlnesc
nite prieteni. Dac ma uit Ia ea cInd strlucete
luna-n zare, Imi pare c mi se arata dou luni
deodatA.
Obrajii-i sInt alctuiti dintr-o floare de bujor,
desprit in dou corole ; pometii-i sint insi purpura
vinurilor, iat nasu-i e mai ginga i mal semet
ca lama unei sbii de pret.
Buzele-i sInt de-agata colorat i de margean
aprins; jar limbai cind i-o mica pl
vorb dulce; jar sucul guru ci e mai de rivnit ca
mustul de strugure: stinge i setea cea mai arztoare!
Aa ii gura.
Dar pieptu-i! Binecuvintat fie Creatorul! E o
ispit vie. Poart doi sIni, sIni gemeni, din fildeul
ccl mai curat, rotunzi dci poti uprinde-n cee
cinci degete de Ia o mIn.
Plntecul ci are nite gropie adumbrite i-atit de
armonios Imbinate, ca literele arbeti de pe pe
cetea unuj scrib coft din Ecipt. Si din pintecul
147
acesta izvodete un mijioc subire i mldios. Dar
iat-i i spatele...
Spatele ci! Of, of ! tr(rnur cmnd ma gIndese. E o
grimac1 atIt do grta cu o siIete pe stpInCi-sa sa
so aeze Ia be cInd so scoal i s so scoale iari
eistihuri
nd so culc. Nualepot, poetului
eu-adevrat, stapIna, sa-i dau a mneicgc cum arat, clecIt cu ajutorul acestor
Mret i-i spatele, virtos cldit
De pare c ,si-ar cere, pe insur,
Un. trup i-un mijiocel mai implinit
Decit acel care ii indur.
ia urni I
Ea urm:
151
do rIs batjocoritor, ii dote of ritului o lovitur do
arip peste burtI, Ii scuip in obraz i-i zise:
Eti do-a dreptul dezgusttor cu piorcoasa ta
de fatal i cu adevrat ma i mir cum dc-al cutezat
s-mi vorbeti despre ea, atunci cInd trebuie
s tii bine ca ea n-ar putea infrunta o clip asemuirca
cu tinru1 ccl aa do frumos pe care-i iubose.
137
In adeviir, o, Dahna, ai un suflet destul de
ginga in hoitil sta in care iocuietc; ci s nu
socoti c poti birtii In arta do a face poezii, aa cum
nici Sett J3udur flu poate birui In frumusee pe
Karnaralzaman!
Atunci, Dahna, sugrumat, strig:
Asa crezi cu-adevrat?
Ea grill:
Negreit!
El zise
Nu cred!
Ea zise
Na, tine!
Si Cu C) lovitur dc arip 11 Invinei un ochi.
El gri:
Asta flu dovedete nirnic!
Ea zise:
Na! Uite-mi dosul!
El zise
E destul do priipdit!
La aceste cuvinte, Maimuna, do dou on jignit,
vol sit se repeadi asupra lui Dahna i siti sfiie
o anumitii parte a trupului situ. Ci Dahna, care se
gIndise la o atarentlmp are, se schimbit, cit ai clipl,
Intr-un purice i, tiicInd chitic, se aditposti in pat,
sul) cci doi tineri. lar Maimuna, temindu-se sit nu-i
trezeascit, fu sllitit, ca Sit iasit Ia un capat, siti ure
lui Dahna cit n-are sit-i facit nici un ritu; i Dahna
, In temeiul juritmlntului ei, se schimbit din
purice iariti In ceea cc era, stmnd Ins mereu cu
ochii In patru. Atunci Maimuna ii griti:
Ascultit, Dahna! Nu vitd alt mijioc do a In-.
cheia socoteala, deelt chemInd pe un al treilea,
care sit hotitrascit cine are dreptate.
Dahna ritspunse:
$i eu zic la fel
158
Atunci Maimuna izbi in pimint cu un picior i
riumaidecIt rsiri In faa br un efrit Inspimlnttor.
Avea capul Impodobit cu ase coarne, .Iungi de
patru coi fieeare, i-avea i trei cozi despicate, tot
atit de lungi ; era chiop i ghebos, jar ochii-i erau
infipi In milocul fetei aezai dc-a lungul, de sus
in jos ; unul dintre brae-i era lung de cinci coti,
cellalt numai dco jumtate de cot ; jar miiniie
mai man decit nite cldri, se isprveau Cu nite
gheare de leu; picioarele-i so teirninau cu nite
copite, carei fccau s umbie ca un chiop; ian
zebbui, de dou on mai mare ca al unui elefant,
i so ivea pe dup dos, hlngnindu-so flos. II
chema Kaca Bcn-Facra Ben-Atra, din neamul
lui Eblis Abu Hanfa.
Dupi cc pmIntul se inchise Ia bc, efnitul Ka.ca
o zri pe Maimuna i Indat so pioconi pInt Ia
podea dinaintc-a ci, i stete apoi umil in fala sa, cu
miinile Incruciate, i o intreb
0, stpinii a mea, Maimuna, fiici a regelui
nostru Dornniat, sint robul care-ateapt poruncibe
tale!
Ea grii:
1C.aca, vrcau s fii judector In rieIn.eiegei-ca
dintre mine i-acest blestemat Dahna. laca
asta-i i asta-4. S fii, deci, neprtiniton i, dup cc
ai si-ti arunci privirea In acest pat, s ne spui cine
ti so pare mai frurnos: prietenul meu sau aceast
fat.
Atunci, Kaca se Intoarse ctre patul In care cci
(ku tineni dormeau linititi i goi, i, la vederea
ion, fu atit de tulburat, IricIt incepu s joace UnInduii
Cu mina dreapt coada despicat in trei. Dup
care gri ctre Maimuna i ctre Dahna:
Pc Allah! oricIt i-a cintni, vid c sInt Ta
fel de frumoi i c nu se deosebesc decIt pnin sex.
159
Ci, oricurn, tiu eu un mijIoc, singurul care poate
1imuri ncInekgerca.
El spuscr
Grulbetete i ni-1 arati
E riispunse:
Llsati-m-ntii s cint ceva In cinstea acestei
fete care m tulbur peste poate!
Maimuna grii:
Nu-i vreme acuma! Afar doar dac nu
vrei cumva s ne spui citeva versuri despre acest
flcu frumos.
5i Ka.ca spuse
Ar fi poate ceva cam nCCUV1IflC1OS.
Ea rispunse:
ClntI, totui, nurnai sii fie versurile binc al
ctuite i scurte!
Atunci Kaca cintl aceste stihuri Indurcate i
obscure
Ea urrn.:
161
cu adevrat, cele cc se petrecur fur lucruri
vrednice de luat aminte peste msur.
In adevr, Kamaraizarnan, somnoros, 1sInd in
jos mIna cc flu prinsese puricele, atinse tocmai
coapsa goalA a tinerei fete. La acea atingere, tinrul
deschise ochii man, dar Indat ii Inchise la be,
de uimire i de tulburare. Pe urm inlt jar capul
i pnivi neasemuita frumusee a necunoscutei ce
dormea altuni de ci.
Se sprijini, aadar, Intr-un cot, pe perne i,
uitInd Intro dlipit sila pe care o simise pIn
atunci fat de femei, Incepu s cerceteze pe rind cu
ochii vrjiti frumusetea desvIrit a tinerei fete.
o asemui in sinea lui mai IntIi cu 0 cctuie Impodobit
cu o cupolil, apoi cu Ufl mrgritar, apoi cu
un trandafir; cci flu tia s fac de prima data o
asemuire potrivit, de vreme cc niciodat flu vrusese
s se uite Ia vreo femeie i era cu totul netiutor
in privina Infi.nii i a farmecelor br.
Pnicepu, totuj, curind, Ca asemuirea din urm era
cea mai dreapt, iar cea dinaintea ci era cea mai
adevarata; pe cind cea dintIi 11 fcu s zImheasc.
Apoi ii zise ,,Ia sa vd, ce-ar fi s-o ating ! 5i
striga
Totul se Intimpla dup voia lui Allah!
Cuprinse, dar, fata In brate, cugetInd aa: ,,Tare
este de mirare c n-are pantabonaii pe ca. Dup1
care striga, Incintat
Ya, Allah! ce voinic rnai e!
Si simti o Infiorare de plcere aa de mare IncIt
stnig:
Pc Allah, trcbuie numaidecIt s-o trezesc! Dar
cum de nu s-o fi trezit Inca, de cInd o tot aunt?
Or, ceea cc n-o lsa pe fata s se trezeasc cia
vrerea lui Dahna, efnitul, care-o cufundase anume
Intrun somn atIta de greu, spre a Inlesni ceea ce
fcea Kamaraizaman.
Aadar, Karnaraizaman ii puse buzele pe buzele
tinerei Sett Budur i le srut Indelung; i,
Intrucit fata flu se detepta, o mai srut odat,
i Inca odat, fara ca ea s arate nici cea mai mica
simire. Atunci incepu s-i vorbeasc, zicIndu-i
aa:
0, inima mea! 0, lumina mea! 0, sufietul
meu! Trezete-te! SInt Kamaralzarnan!
Dar tinIra flu facu nici macar o micare.
Atunci Kamaralzaman, vazInd zadarnicia chemrilor
lui, i zise: ,,Pe Allah ! Nu mai pot sa atept
!
Iac-aa! S Maimuna, i Dahna, i Kaca priveau.
lar Maimuna mncepea a se Ingrijora, i se i
pregtea, In caz c lucrul se Implinea, s socoteasc
faptul fir de nici o Insemntate.
Aadar, Kamaraizaman...
CInd povcstea ajunse aid, $eherezada vzu zoril mlind
i, sfioas curn era) tcu.
Ea urm:
163
chemriie ci. $i-aa, fr a-i mai psa de-o vede
on ba cineva, ii desfcu cmaa de mtasi, se
lipi de f1cu toat, II cupninse In brate, se strInse
iIng ci ptimai, i ii opti Ia ureche:
Uite ce supus sint, i cc drig1a. Trezete-te
i bucurte
Ea urm:
1a urm
Isenc adorcluse
mit, s aduc st pI n ul u i su i b r i c ul i l
s se spele cu grij dupI sfintele datini i
i g henau1. Kar n ar a i z aman l u i b r i c ul i l i g henau1,
se mntoarse s-i fac rugeiunea de dimineat,
minci o1eac i ceti citeva versete din Coran. Dup
care, cu un aer nepstor, 11 Intreb pe rob:
Sauab, undo ai dus-o pe fata deazi-noaph?
Robul, uluit, mntreb:
Care fat, o, stpine Kamaraizaman?
Kamaraizaman ii spuse ridicInd glasul:
Ii poruncese, ticlosu1e, sri-mi rspunzi fii
do ocol I Unde este fata care a petrecut toat
noaptea cu mine in pat?
Robul rspunse:
Pc Allah, o, sttpine, n-am vizut nici o fa
i nici un bajat. $1, do aitmintrelea, nimeni n-ar
fi putut s intre aici, cci am dormit dc-a curmezi!
flI U5ii.
Kamaraizaman strigi:
Eunuc blestemat, acum i tu cutezi a rn
sfrunta i a ma supia? Oh, blestematule, te-au
invatat s ma vicleneti i s ma minti! Iti mai
poruncesc odat si-mi spui adevrul-adevrat.
Atunci robul ridica miinile ctre cer i gri
- Singur Allah este atotputernic! 0, stpine
al meu, Kamaraizaman, flu pricep nimic din cc
ma Intrebi.
Atunci Kamaraizaman ii strigil:
Vino-ncoace, blestematule!
i cind eunucul veni, Kamaraizaman II inhii do
git, 11 trinti Ia prnirit i-l ci1ca In picioare Cu atIta
minie, Incit unucul so rIsufla de spaima. Atunci
Kamaraizarnan ii cr la picioare i la pumni, pmna
ce-I la.sa pe jurntate mort. $i cum eunucul, in bc
de vreo lmurire, scotea tipete Inbuite, Karna
raizaman ii spuse
Ateapt oleac!
Si alerg de lu o funie groas de cInep, cc slu
jea la scoaterea apei din put, i-o trecu pe dup
subsuori, o Innod stranic, i-1 tIn apoi pIn la
gura puu1ui, ii ziobozi. in fIntinI i-1 cufund in
api de-a binelea.
Or, fiji-id iarn, apa era tare rece i aerul de ase
menea tare-ngheat. Aa Ca eunucui incepu sI strnute
de flu mai putea, cerInd indurare. Dar Kamaralzaman
ii mai cufund de cIteva or stnigIndu-i
de fiece data
N-ai s iei deacolo pini. cc n-ai s-mi marturis
ti aclevrul. Aitminteni, ai s mon Inecat.
Atunc eunucul gindi: ,,FIr indoial c arc s
faca aa cum spune. Apoi stnig
0, stapIne al meu, Kamaraizaman, scoate-m
de-aici i-am s-ti spun adevrul tot!
Atunci prinu1 II trase afar i1 vazu cum tre
mura ca o trestle--n vInt; i, atIt de frig cit i de
spaimii, clantanea amarnic din dinti; i arta jalfliC,
cu apa curgind de pe ci iroaie i cu nasul InsIngerat.
71
Iarnaralzaman culcat 1initit In pat i citind adIn
cit in Coran !...
1:: urnii
172
ti-ar fi fost pe urm rpit, ji alte sminteli 1e-a-
ccstea, i c ai sfIrit prin a-i snopi in btaie i
a-i arunca In put. 0, Kamaralzaman, stpIne al
rncu, cc neobrizare nui aa? din partea putrega
Istuia de arap!
J.4a aeeste voibe, Kamaralzaman zimbi i-i gri
ViZilL11U1
Pc Allah! Al de glnd, moncag puturos, s
ispriveti odati cu gluma asta nesrat, on vrei s
simti i tu la f ci dac apa din pu e bun de scM-
dat? Ia aminto, iti zic, Ca de nu-mi spul numaidecit
ceai f?icut, tu i tata, cu iubita mea, fata cea en
ochi negri, frumoi, I cu obrajii fragezi i trandafirii,
ai sa-mi p1teti iretenia-ti Inca i mai scump
decit eunucuL
Atunci vizirul, cuprins deo spaim fara do maini,
SC trase de-a--ndratelea i gri:
Nurnole lui Allah fie Cu tine i in jurul tu
Ya Karnaraizaman, de CC vorbeti aa? Dc ti-o 11
fost mistuirca grea i to-a fcu s viSCZi urIt, fie-Ii
mill ! scutuiitc do visul acesta cIt mai degrabi
i7a Kaniaraizaman, astea nus, in adevr, vorbe cu
judecati
La vorbele acestea, tlnarul so rasti
Ca si-i adevcresc, o, eic blestemat, c nu
Cu urechea am vzut-o pe tmnara fata, ci cu ochiul
sta i cu ochiul cestlalt, i c. flu cu ohii am
pipait i-am adulmecat trandafirii trupului ci, ci
cii dcgetclo astea, i cu nasul asta, na, tine
Si-i arse un ghiont atit de nprasnic In burt,
dc-i aternu lat Ia pmInt; dup care ii Inhata tic
barba, pe care-o rasuci pe clup min i, Incredintat
(a aa n-are s-i scape, incepu s-i care la pumni
mu dupa altul, atIt cltu-1 tinur puterile.
Nonorocitul de mare vizir, vzlnd ca odata cu
barba i so duce i sufictul, Ii zise In sine ,,Acuma
e trebuitor s mint. A1t cale n-am ca s scap dirt
muinfle acestui tinir nebun. Aadar ii spuse
0, stpIne al meu, Iti cer iertare c tea
Ine1at. Ci vina-i a tatlui tu, care mi-a poruncit,
sub amcninarea cu grabnica spInzurtoare, s nu
cumva s- spun Inca locul unde a dus-o pe tInara
fata. Dar, dac vrei s-mi dai drumul, alerg numaldecit
sa-l rog pe tat-tu regele, s te scoat din
turn ; i sa-i spun despre dorinta ta de a te Insura
cu fata aceea : lucru ce are s-1 bucure cum flu se
m.ai poate!
La vorbele acestea, Kamaraizaman Ii dete drumul
i-i zise
Dac-i aa, alearg degrab s-1 vesteti pe
tata i adu-mi rspunsul indat!
CInd Se vzu slobod, vizirul dete nval afar
din odaje, avind grij s rsuceasc de doua on
cheia fn u, i alerg, icit din mini ci cu hainele
sficiate, catre sala scaunului Imparatesc.
Regele ahraman II vzu pe vizir In acea stare de
pUns ii gri
Te vd vrednic de mil i fr de turban.
Si-mi pan tare vatamat. Se vede Ca ai pit pe
semne vreo belea.
Vizirul raspunse
Ce-am pit eu, maria ta, flu e nimic PC ling
ce-a pit feciorul tu!
Regele Intreba
Ce-a ptit, oare?
Vizirul spuse
E nebun cle-a binelea, lucru-i vdit!
La vorbele astea, regele vzu lumina prefcIndu-se-n
negur dlinaintea ochilor lui ci strig:
Ajute-m Allah! Spune-mi degrab, ce fel
de. nebunie 1a lovit pe copilul meu!
i vizirul raspunse:
174
Ascult i ma supun!
Si-i istorisi regelui toat intImplarea, precum i
chipul cum izbutise s scape din rniinile lui Kamaraizaman.
I urm:
171
Atunci Kamaraizaman spuse tatUui su
Vorbele tale, o, tat, sInt sfinte pentru mine!
Dar mai Intli jur-mi, Cu jurmIntul eel mare, ca
n-ai nici o tiint despre intImplarea mea de azi
noapte cu frurnoasa fat care, cum am s-i art
inc1at, a lsat asupra-mi destule urme.
i regele ahraman gri:
T1i jur pe numele sfInt al lui Allah, dumne
zeul lui Mussa i al lui Ibrahim, carele 1-a trirnis
PC Mahomed Intre oameni, drept chezie a picii i
mIntuirii br. Amin!
Kamaraizaman repet:
Amin!
Dar ii spuse tatlui su
Acuma, ce-al s zici cInd am sti art
vezile despre trecerea tinerci fete prin bratele
mdc?
Regele gri:
Atept!
i Kamaralzaman urm:
Dac, o, tatt, cineva ti-ar spune: ,,Noaptea
trecut am srit din somn i-arn vzut dinaintea
m.ea pe cineva stInd gat.a si verse singele in
lupt cu mine. Atunci eu, macar c nu voisern s-l
sti-pung, am fcut, fr voia mea, o micare cc a
infipt paloul meu In pintecele dezgolit al aceluia.
i diniineata, trezindu-m, vizui c, In adevar,
paboul era pun de sInge. Ce-ai spunc, o,
tat,- celui care, vorbindu-i astfel, ti-ar arAta cA
acesta-i adevArul?
Regele zise:
I-a spune cA sIngele, fArA trupul potrivnicului,
flu este decit o jumAtate de dovadA.
Atunci Kamar.alzaman grAi:
0, tat, i cu, azi diminea, trezindu-m, Va-
zui c acesta-i adevrul! Dar, dovad Inca i mal
de ntgduit, iat inelul tinerei. Pe cInd al meu,
precum vezi, a disprut.
La aceste vorbe, regele se repezi s cerceteze I
vazu ca, in adevr, aa era...
Cind povestea ajunse aici, eherezada vzu zorii mijind
i, sfioasi, tcu.
Ea urrn:
179
- Allah are si deziege taina aceasta
Dar Kamaraizaman, CU suflotul zbueiumai, iis
punso:
- 0, tati, te rog fierbinte, poruncete s so ocr
octeze i sii so caute pretutindeni i si ml so aduu
indrit fata aceoa a card amintire Imi umple su
fictul do tuihurare. Ma mnchin tie, ai iuili (10 minc
i giIsetomi-o, aitmintrelea mor!
Rcgele so porni PC pUns i spuse ctro fiu-sin
Ya Kamaraizarnan, mare-i Allah i numai ci
tio cole notiute Cl noi n-avem alta do fuut
decit a no Intrista Impreuna, tu din pricina (ira
gostoi tale fara de ndejde, jar eu do zbuciunud
tau i do neputina mea do ai gisi loac.
Apoi, regelo, cu sufletul ncmingiiat, li ui do
mIn.i feciorul il aduse (Un turn in palat, undo
so in.chiseri impreuni. i flu mai vol s audi flumic
dospre trehurile Impiiraiei, ca s riIrnInLi sl
pling laolalt cu Kamaraizaman, cc cazuso la pat,
chinuit de dezndejdea de a iubi asiiel din tot
sufletul su o fata riecunoscut caro, dupil. ni.1e
dovezi do dragoste ailt do vdite, pierise inir-un
chip aa do ciuclat.
Apoi, regole, ca s fie i mai la adapost de oa
menu i dc treburile palatului, i ca sil flu mai
aiba a so drui deelt grijilor pontru iubitul mi
fecior, puse s so cldeasc In mijiocul mar11 un
serai cc flu se Icga do tarm decIt printr-o punle
lata de douzeci dc coti, i-l Impodobi dup trehuintele
lui i ale feciorului lui. i numai ci dol
acolo locuiau, doparte de larm i sIclieli, riogin.dindu-so
docit la amarul br. i spre a so mInglia
cIt do cit, Kamaraizaman flu gasea nimica mai bun
doelt s citeasc frumoasobe carti dospro dragosto
i s spun stihuri dc-ale unor poei plini de har,
ca acestea, dintre altele multe:
Multiscusitti-nvingtitoare
In btittiuii cu trandafiri,
Ctireia slrigele de floare
Cunun-i pune, de porfir,
In pletele strtilucitoare
Supuse-n tale-ti, fir cu fir,
Grtidinile aromitoare
Se-nclinti-u tandre unduiri,
Sub feciore,stile-ti pzcioare.
Ea urm:
...doica o Intreb:
Ce este, stpmna mea?
Budur strig:
Tu ma Intrebi, vicleano ce eti, de parca ha-
bar n-ai avea! Spune-mi nurnaidecit, cc s-a fcut
flcul rninunat, care-a dormit noaptea asta in bratele
mdc?
Doica, Incurcat nevoie mare, bulhuc ochii a
mirare, Intinse gItul ca s priceap rnai binc i
zise
182
0, domni, Allah s te apere de once lucru
necuviincios! Astea flu-s vorbe pe care s le rnai
fi auzit de la tine. F bine i vorbete mai Imurit,
jar dac flu-i vorba decIt de o joac care-o faci numai
ca s glumeti, spune-ne fr zbav.
Budur se ridk pe jumtate din pat i-i strig
mInioas:
Doic-piaz-rea Iti poruncesc s-mi spui numaidecIt
undo-i frumosul flcu cruia, de bun
voie, i-am druit azi-noapte trupul, i inima, i
fecioria mea!
La acestc vorbe, doica vizu lumea Intreag pie-
rind de dinaintea ochilor ci; Incepu s se bat
p(ste obraji i se arune la pmint, dimpreun cu
celelalte zece btrine; i toate pornir s so
raiete In gura mare.
Of, cc dimineat Intunecat! Vai de zilele
noastre!
Ci doica, vicninduse, Intreb totui
Ya Sett Budur, pe Allah ! vino-ti In fire i
las gluma asta, nevrednic de o crias!
Dar Budur so rsti:
N-al de gInd s tad, bab afunisit, i s-mi
spui odat ce-ati fcut cu iubitul meu eel en sprIncene
arcuite, care i-a petrecut rioaptea pin In zori
Cu mine i care avea sub buric ceva cc eu flu am?
CInd doica i celelalte femei mai auzir i asta,
strigar:
Of, cc ocar! Of, stpIn a noastr, feri-te-ar
Allah de fermectur i de deochi! In dimineata
asta, gluma ta a Intrecut once msur.
Si doica, lovind u-se cu pumnii In piept, gri:
0, stpin Budur, pentru numele lui Allah,
flu mai vorbi aa! Dc-ar ajunge o glurn ca asta la
urechile mriei sale, ne-ar ucide numaidecit. 5i
nimic pe lume flu ne-ar mai izbvi de mInia lui!
183
J)ar Sett Budur, tremurInci, so rsti:
To mai Intreb odat dacI ai do gind on ba
s-mi spui undo se aflA acum frumosul biat ale
erui urme 10 mai port Inca pe trup?
La asemenca Intrebare, muierile toale so aruncar
cu faa la pamint i strigar
Ce jab do tincrei1e ci! Asta-i nebunie c.u
rat!
Vorbele br o miniar intr-atIta pe domnita Budun,
molt smulse do pe perete o spad i so repezi
asupra femeilor, s le strpung. Ebe atunci deterI
buzna afara, claic peste grmad, ipInd i unlind,
i so npustir do-a valma, cu chipurile rv.itc,
in iatac la rege. 51, cu lacnimile in ochi, doIca p0-
vesti regclui toate cite spuscse Budur, i adugi
Ne-ar fi omonit pe toate i nc-ar fi pr1pa(h1,
do n-am fi luat-o la fugL
bar regele strig:
E un lueru nemaiporncnit! Dan al vzu( iu,
cu ochij ti, c a pierdut coca cc a pierdut?
Doica Ii acoperi fata cu mIinile i rspunsc pin-
gind
Am vizut! Era plin do singe!
Atunci regebe zisc jar:
- In adevar, c ncmaipomenht.
51, mcar c In acca elipa era cleseult, i
pe cap decIt tuibanul do noapte, so repezi in ocTaa
domnit,ei Budur.
Regele o pnivi aspru pe fiic-sa i o mntreba
Budur, este adevrat coca Ce spun btiinele.
astea nebune, ca te-al fi cukat azi-noapte cu carecme,
i c port,i Inca pe trup urmobe trecenil lul
lucru care ar fi facut si pierzi coca cc ai pierdut ?
Ea raspunse
- Dc bun seami, tat, devreme cc tu insui al
voit aa, i de aitfel tinrul era desvirit ales,
i-atIt do frumos IncIt ard de dorina s tiu de cc
mi 1-al luat dup aceea. IatA, de aitfel, inelul liii,
pe care ml 1-a dat, dup cc 1-a luat pe al meu.
Atunci re.gele, tatl - domnitei Budur, care gin-
disc Intli c fiic-sa-i numal pe jumtate nebun,
ii zise: ,,Ba-i chiar nebun dc-a binelea. i-O
lntreb:
Budur, n-ai de gind si-mi spul odata
ce-nseamna purtarea asta a ta, atIt de ciudati i
do putin vrednic do o domnit, ca tine?
Atunci Budur flu so rnai putu stiipIni, Ii siiie
dirnaa do sus pmn jos i incepu s p1Ingi i s so
loveasci peste obraji.
Vzlnd aa, regele porunci cunucilor i btrincbr
s-o loge de mimi ca s-o impiedice s-i fac
vreun ru i, do va Incepe iar, s-o lege de fereastra
do Ia odaia ci.
Pc urm, regele Ghaiur, dczndjduit, so in
toarse In iatacul lui, cugetind cc s fac s gseasc
leacul acelei nebunii do care credea c a
lost lovit fiic-sa. Cci, ca inaintc, ci o iubca,
oricurn, tot alit do f-icrbinte i flu so putca deprinde
cu gIndul ci era nebun pentru totdeauria.
Aduni, dar, la palat pe toti invtatii din imp..
rtie, doftorii, astrologii, magli., pe cei cc cunoteau
pe de rost crtile cele de demult, i pe negustorim
do leacuri, i le gri tuturor
- Fiica mea E1-Sett Budur so afl In cutare i
cutare stare. Acela dintre voi care 0 va lecui, are
s-o capete de la mine do sotio i are sn-mi lie
urma la domnie dup cc voi muri. Dar ccl cc va
intra Ia filca mea i nu va izbIndi a o lecui, acetuia
I so va tiia capuL
Pc urrn porunci s se vestcasc aceasta in intreaga
cetate i trimise crainici in toate zrile Irnpr
iei Iui, ca s se deic do tiro Ia fel.
Si multi doftori, i Invtati, i magi, i vraci, i
fct.orj do leacuri e inftiar ; dar, peste un
ceas, capetele br retezate spInzurau de-asupra porii
do Ia palat. $i in curinci patrueci de capote do
cloftozi i do vtn7atori de leacuri spinzurau aezate
la rind dca lungul zidului palatubui. Atunci, cci
lalti ii ziscr : ,,Astai semn ru. $i trebuic s tie
boaUi de nebccuit. $i nimenca flu mai (ut(za a Sc
Infitia, ca s nu so primejduiasc a i so reteza
gItul. Asta pir?i doftorii, i asta era pedeapsa cc
ii so da in asemenca lmprejurri.
Dar, in coca cc o privetc pe dornnit,a Budur, ea
avea un frate de lapte, fiul (101(11 sale i care so
numea Marzauan. Or, Marzauan, macar c era mu
sulman dreptcrediricios i cucernic, invatase solo
nionia i vrjitoria, crtile cole indicneti i PC
cole egipicne, semnebe taiismanice i tiina stolebr.
Dup care, nemaiavind nimic do Invttat din
carti, pornise a cltori i a strbate tarImurile cole
mai dcprtate si-i (erCetaSe pe oamenii cci rnai
pricepui In ti ntele tainice. 51 aa Ii inSUiSe toate cunotin elc omoneti. Dup care, nemaiavind
s Invete nimic, porni lar ia drum citre tara
lui, undo sosi bine sntos.
Or, ccl dintli lucru pe care Marzauan ii zri cIncl
intr in cetate, fur cpinile retezae ale doftori
br, atirnate deasupra porii de la palat. 51, Ia intrebarea
lui, trectorii Ii povestira toat intImpla
rca, precum i notiint.a vdit a doftoribor, osin
diti pe bun cireptate.
Cind povestea ajunse aici, Scherezada vzu zorii mijind
i tcu, s[ioas.
Ci intr-a o sut nouzeci i patra noapte
Ta urm:
18i
$i arnIndoi intrari.
CInd Marzauan ajurise dinaintea domnitci, ji
ridic vlul ce-i ascundea fat.a, se acz pe podca i
scoase do sub haini un astrolab, nite crti do far-.
mccc i o lumInare. i so pregti s alctuiasc int
ui horoscopul domnitei BudLir, mai nainte dc-a o
intreba ceva, cmnd, deodat, tIn.ra fat i so arunc
do git i-l Imbriiii drgstoas; cci numaidecit
Ii recunoscuse. Apol ea ii gri:
-. Cum, frate Marzauan, i tu, ca toti ceilali,
m1 crezi nebun? Ah, flu crede asta, Marzauan!
Oare tu flu tii cc spune poetul? Ascu1ti accste
slihuri i cuget apoi la tilcul br
,,A-nneburtit ! optesc cu mil unii;
Pcat de tinerefra ci pierdut!
Eu le rspund: ,,SInt fericiti nebunli,
Cad viata icr, oricum, e mai plcut
J3ecIt a qloatei proasle mi?ele
Ce-i bate joe de cci cc nu-s ca ea.
i le-as mai spune: ,,Leac smintelii mdc
lubitul rrieu e, sd mi-i stiu colea.
188
La vorbele ci, Marzauan Ii plec fruntea uuge-
tind i stete cufundat vreme dc-un ceas In gindurile
lul. Dup care, ridic fruntea i spuse ncmingliatci
Budur
Pc Allah, vd limpede c cele cc mi-ai p0-
vestit sInt in totul adevrate; dar, in adevr, mi-i
tare greu s Ineleg bine. Totui trag ndejde sri-ti
vindec inima i s-1i aduc multumirea pe carc-o
doreti. Numai c, pe Allah, caut s ai rbdare
pIn m-ntorc. Si s fii bine Incrcdinat c ziua
In care voi fi iar 1Ing tine are s lie totodat i
cea In care Ii vol aduce aid iubitul de mIn.
$i cu aceste vorbe, Marzauan plec grbit de la
domnita, sora lui de lapte; i, chiar In aceeai zi,
pirisi cetatea regelui Ghaiur.
Odat ieit dintre zidurile orau1ui, Marzaiian
(alatori o lun intrcag din cetatcn cetate i din
ostrov In ostrov, i pretutindeni n-auzea oamcnii
vorbind decIt despre povestea ciudat a domnici
i3udur. Dar dup o lun de drumeie, Marzauan
ajunse Intr-un ora mare, aezat pe irmu1 mIiii
i care se numea Tarah. Si flu mai auzi pe nimeni
vorbind despre Sett Budur; ci, acolo, dimpotriv,
flu mai era vorba dcci despre povestea ncmaipomenit
i a unui print, fiul regclui acelor trimuri i
care se numea Kamaraizaman. 51 Marzauan ceru
sI i se povcsteasc arnnuntit acea intImplare, i i
se pru atit de asemntoare in totul cu cea pe
(JC o tia In legtur cu Sctt Bu1ur, melt lnLreh
numaideelt de locul unde anume so afl acel focior
de crai. I se spuse ci acel bc era tare departe i (a
pc dou ci se putea ajunge acolo, una pe useat i
alta pe mare. Pc uscat ar fi trehuit ase luni ca s
ajung In acea Khaledan, unde se afla Kamaraizaman;
dar pe mare n-ar fi trebuit decIt o 1unl.
Atunci Marzauan, fr a mai atepta, lu (aba
139
mrii, Cu o corabie care tocrnai pornea ctre acele
ostroave din tara Khaledan.
Corabia cu care plecase Marzauan avu vInt prielnic
tot drumul; ci tocmai In ziua cInd au ajuns In
fata cetii do scaun a Impriei, o furtun nprasnic
I rscoli valurile mrii, zvirli in sivi cora
bia, cc se rsturn cu. fundul in sus, i-apoi o izbi
drept Intr-un co1 de stInc. Dar Marzauan, printre
multo Insuiri minunate, tia i s mnoate ; ast
fel dintre toi cltorii, numai ci izbuti s scape
cu zile, agIndu-se de catargul ccl mare care se
prvlise in mare. lar valurile Involburate II tIriri
chiar pe limba do pmInt undo era cldit palatul
In care iocuia Karnaraizaman cu ttInc-siu.
Or, ursita voi ca marele vizir, care venise a da
regciui socotcal despre treburile imprtiei, tocmai
atunci s-i arunce privirile pe fereastra din
spre mare. 5i vzindu-1 pe tInrul cc se strduia s
rzbat la trm, porunci robilor s alerge s1 scape
i s-1 aduc la ci, dup ce-i vor da mai Intli niLe
haine s se schimbe i un pahar de sorbet spre a-i
potoli zbuciumul.
Aa c, flu peste mult timp, Marzauan intri in
sala in care se afla vizirul. Si, cum era bine fcut
i atrgtor la Inftiare, plcu numaidecit marelui
vizir, care Incepu sI Intrebe do toate i se lmuri
pe data ce multe lucruri cunotea i cit de intelept
era. 5i zise in sinei: ,,De hun searn c trebuie
si se priceap i la leacuri. 5i-i gram apoi:
Allah te-a adus la noi, ca si 1ecuieti un bol
nay care-i tare scump tatalui sau...
Wi
Or, ccl dintli lucru care siri-n ochii lul Mar-
zauan, cInd 11 VZU pe prinul Kamaraizaman, fu
nernaipomenita ascrnnarc a acestuia cu domnia
Budur. Si fu atIt do ulmit, inIt nu so putu stpInL
s nu so minunoze:
Ya Allah! Binecuvtntat fie ccl care a izvodIt
frurnuseti aa do asemniLoare, lnzestrIndule cu
aceIeai Insuiri cu accleai desviriri
Auzind vorbele acestea, Kamaraizaman, care sta
Intins in pat, fr plc do vlag i cu pleoapele pe
jurniltate inchise, deschise ochii man i ciuli ure
thea, lar Marzauan, bglnd de seam tresrirea ti-
nirului, Intocmi pe bc nitc stihuni prin care s-1
fac s prwcapa, Intrun (hip mnvluit, coca cc nici
regele 5ahraman, fli(i mareIc vizir nu trebuiau s
piiccapi
lncerc s cInt o frumuxce - aleas,
Pricmna unui ctor cc rn-a rpus
Si amintire care ma ctpas
A celeia ce-a fost i mi s-a dus.
193
Si-i InirLi lut Kamaraizarnan atitea amnunte
din noaptea petrecut cu tInra fat, melt nu mai
Incpea nici o Indoiali.1 i adug:
Aceast fat so numete Budur, i-i fiiea icgelui
Ghaiur, stIpmn peste El-Buhur i peste ElKitssur.
si-i sora mea do lapte.
La vorbelo acestea, Kamaraizaman so simi atit
do uurat do suferina Iui, Inelt simi puterile curn
Ii relnviaz sufletul; se ridic din pat, ii lu pe
lVlarzauan de brat i-i spuse:
Vreau s p1cc cu tine indat ctre ara rege
lui Ghaiur.
Dar Marzauan Ii zise:
E cam departe i trcbuie mal intli sii4i reca
pei puterile pe dcphn. Apoi, vorn porni imprcun
i tu insuti o vci lcciii PC dornnita Budur!
95
nu-1 mIhni, flu mndrzni s i se Impotriveasc.
Ins-i gri
Dar s nu 1ipseti decIt o noapte! Cci lipsa
ta mai Indelungat mi-ar pricinui atita intristare,
Incit a muri!
Apoi regele porunci s se pregteasc, pentru
feciorul iui i pentru Marzauan, doi cai fr de
asemiinare i ali ase pentru schimb, precum i o
cmil Incrcat cu cele trebuincioase la vintoare,
i alt ciimii incarcata CU burdufuri de ap i CU
bucate.
Dup care, regele srut pe Kamaraizaman i pe
Marzauan, i, pe rind, ii sftui, plIngInd, s aib
grij unul de altul; i, dup cole mai induiotoare
luri do rmas bun, Ii ls s piece din cetate CU
tot alaiul br.
Odat ajuni In afara zidurilor cetan, Cci doi tovara
i, ca S amgeasc slugile i pe toti cci trirnii
sai insoieasc, se prefcur a vina ziua toat;
jar cind so is seara, poruncir s se ridice corturile,
mIncar, bur i dormir pin Ia miez de
noapte. Atunci Marzauan ii trezi binior pe Kamaraizarnan
i-i opti
Trebuie s ne fobosim de faptul c slugibe
dorm i si pornim!
Tnclecar, dar, fiecare pe cite-un cal de schimb
odihnit, ci pornir la drum grbit, nebgai in
seam de nimenea.
i ciilrir aa, In goana mare, pin.-n zori de zi.
Atunci, Marzauan Ii opri calul i spuse prinuIui
Oprete i tu i descbec!
Dup cc Kamaraizaman desclec, Marzauan Ii
zise jar:
Ii iirrnli
199
On alte fleacuni de-astea vdtmtoare;
Sint mcujul ccl mare,
Vestit peste tot sub socire;
Venii s-l vcdei venicare;
Nu iau nici bani, nici odoare
Rasplatitoare;
Cci fac totul pentru-o plat nepieritoare:
Slava cea fra dc asemnarc.
201
cci care o vor fi vzut pe fiicI-mea Ia fai s nu r
mini in viai, afarI doar daci a izbIndit si o do
bindcasc do sotic, am s rni vd nevoit, Impotriva
fl1[flhi mob, S pOrUnCOSC a to supune aceleiai
soaite i SL to trimit la moarte, ca i po cci patru
veci do dinaintea ta, Rspundc-mi, dar: primetI
o1o hotritc, au ha?
La aceste ciivinte, Tamaralzaman rspurisc
- 0, rege mult fericit, atIta cab-am diurnei
pinl pe-acest trim norocit, flu ca s tao, ci ca s
arit ce pot s fac cu meteugu1 rneu vestit. Cunose
primejdia de Ia sfirit, dar n-am s dau Inc1iirIt,
negreit
Atunci regebe poru nci cpetonici eun ucilor
- -- Du-1 Indat Ia fata intcmniati, do vrerne cc
ci mnsui asta cati
Apoi, p1ecarI amindoi citre iatacul domnioi i
cunucul, vzindu-l pe tirir c-i grLibeto paii, ii
zise:
Sirmane ntru, crezi tu, cu aclevrat, ci
rogebe are s fie socrul tau?
Si Kamaraizaman gri:
Cred, zu! 5i atita-s do tare In tiinta mea
ca, de-a vrea, a putea s-o becuiesc pe domni
hiar do colea, I s-ntorc dorul de via In ca, (a
si poatI-ntreg pamintub vedea isousinta i priceperca
mea!
Auzind acestca, eunu(ul, uimit pcste msuri, ii
zise
Ce? Ai putea s-o vindeci fr a o vedea?
Dcar fi aa, cc n-ai fi in stare-a puteal
Kamaraizaman raspunse:
- Macar c dorinta dc-a o vedea PC domn4a,
care are s fie sotia mea, ma Impinge s intru cii
mal grabnic la ca, am s-o iccuicsc ramIninii ascuns
dupi o perdea din camera sa.
202
EunuuI ii zise
Ea uirn
203
Iat, Ii trimit cu accast scrisoare i inelul ttht.
7i-l trimit ca dovad de netgduit c eu sInt ccl
ars de ochii ti, Ingdlbenit ca floarea de of ran, docotind
ca un vulcan, bintuit dc-al nefericirilor uragan,
ccl care strig ctre tine aman, semriind CU flU-
mdc lul, Kamaraizaman.
Locuiesc in cetate, la marele han.
204 -
0, stpIne al meu, vino s vei cu ochii ti
i st te Incredintezi!
Atunci regele alerg in iatacul fiic.-si i vzu c,
In adevr, era Intocmai aa. iatita se bucur, incit
o srut pe fat Intre ochi, c tare o mai iubea!
Pc urm Ii srut i pe Kamaraizaman i-1
intreb din ce tar este. Kamaraizaman rspunse:
Din insulele Kh.aledan i sInt chiar fiul regelui
5ahraman!
5i-i povesti regelui toat Intimplarea lui cu Sett
Eudur.
Regele, auzind IntImplarea, gri:
Pc Allah! Asta-i o Intimplare atit de uluitoare
i atIt de minunat, c, dc-ar fi scris cu acul
in coltul de dinluntru al ochiului, ar fi pricin
de minuriare pentru toti cci care-ar citi-o cu bgare
de seam!
5i porunci pe dat s fie scris In hronice de ctre
diecil cci mai iscusiti de la palat, ca s rrnin
de pomenire din veac In veac generatiilor viitdare.
Dup care, porunci numaidecit s vie cadiul i
martorii i s scrie pe bc legrnIntul de csitorie
al domnitei Budur Cu Kamaraizaman. 51 mai po
runci ca Intreg oraul s fie Impodobit i luminat
vreme de apte nopi i de apte zile. Si-au mIncat,
au but ci s-au bucurat. lar Kamaraizaman i Sett
Budur ci-au Implinit toate dorurile br ci s-au dp
gostit vrerne lung, Inconjurai de bucuiia tuturor
i binecuvintind pe Allah ccl atoatedttor.
Pin cc, Intr-o noapte, dup un ospt la care fu-
seser poftiti ca oaspeti dregItorii cci mai de
seam din insulele cele din afar i din ins ubcie
cele de dinluntru, c1 dup cc Kamaralzarna Se
infruptase Inca ci mai minunat decIt de obicei cUn
darurile sotiei sale, adormind, visa un vis In care
205
zu po tati siu, iogcto Sahraman, cu .fata seal-
data In lacrimi i spunIndui cu alean
- Aa m-ai prisit tu, Kamaraizaman? Uitc,
u am s tflO (IC dor
Atunci Kamaraizaman siri din sornn i o trozi
L pe sotie i m(epU s suspine adinc.
i Sett Budur, ingrijorat, ii intreb
Ce al, o, lurnin a ochilor mci? Dc Ii-o cumva
riu do la stornah, am sti fierb nurnaiclocil Un
(cai do anason. Do to doare capul, iti pun indal pe
fiunte nitc oblojeli cu otet. lar dcal mlnLat prea
mu It asear, ti-aez pe pintece o puino cald infauirat
Intrun orvot ii dau s bei ap do trardaf
arnostocat cu ap do flori..
1:LL U1fl11
n urm
se opri, gIfi nd din greu. lar pasrea se opri i ea, ia fel, dar ceva mai Incobo, pe vIrful unui muncei.
K.amaralzam;an ii simi fruntea asudat, mai
mult de dezndejde decit de oboseai, i se gIndi
Ca poate-ar fi mai bine s se Intoarc la cort. Dar
Ii zise: ,,Preaiubita mea Budur ar fi In stare s
moar de mIhnire Cind i-a spune c sa pierdut
pe totdeauna acest talisman cu jnsuiri pe care eu
flu le tiu, dar pe care ea be socoate de mare Insemnatate.
5i-apoi, de m-:a Intoarce acum, cind
Intunericul e-atIt de adInc, m-a. primejdui on s
ma rtcesc, on s fiu sfIiat de fiarele noptii.
Cufundat aa In ginduri negre, flu mal tia cc hotrIre
s ia; i, descumpnit cum era, se Intinse la
prnint, sleit i fnInt.
Dar flu conteni sa ia seama mereu ba pasarea ai
card ochi scInteiau in noapte ciudat; i orideciteori
facea ci vreo micare on se ridica binior
Cu gindul s-o Inhae, pasarea btea din aripi i
ipa, ca pentru a-i spune ca-i vedea. Aa ca, pIn
la urm, Kamlaraizaman, doborlt de trud 1 de
zbucium, se Is In voia somnului pIna in zori.
212
De cum se trezi, Kamaraizaman hotri s prind
cu once pret pasrea rpitoare i porni iar s-O
urmireasc; i incepu jar s alerge dup ca, dar
Cu tot atita neizbInd ca i-n aun. i Kamaral
zaman, cind vzu Inserarea coborInd, Incepu s se
bat cu pumnhi in piept strigind:
Am s-o iirmresc, cIt timp Imi va mai rLi
mine sufl.aia In piept!
Culese apoi cIteva ierburi 1 cIteva rdcni, I
Se muiumi cu dc drept hran. $i-adormi, pindind
pasirea, i pIndit, la rIndu-i, de ochii ei ce
scinteiau In bezn.
Or, a doua zi, urmnirea iari porni, din zori
pinii-n sear, i tot aa pin Intr-a zecea zi; clar,
In cea dc-a unsprezecea zi dimineata, momit mereu
de zborul psnii rpitoare, ajunse la porUe
unci cetti aezate pe un trm de mare.
Acolo, pasrea se opri. Puse cornalina talismanic
jos, dinaintea ei, tip de trei on numele ,,Kamaraizaman,
lu jar cornalina In plisc, se ridic
In vzduh, se inlt tot mai sus, indeprtindu-se,
pin pieri in deprtare peste mare.
VzInd aceasta, Kam.aralzaman fu cuprins de 0
asemenea mInie incit se arunc La pmint, Cu
fala-n jos, i plinse vreme lung zguduit de suspine.
21
ca vreunu} dintre numeroii locuitori pe carei in
tIlnea s-l fi privit cu bunavoini, aa cum face Un
musulman fai de strini. Aa c-.i urm drumu
prin cetate rnai departe i ajunse in eealalt pte
a orau1ui, Ia poarta cc da spre grdini.
i gasin(l clesehisa poarta Ia una dintre grdini,
rnai mare decit celelaite, intr i vzu venindui in
intimpinare pe gr.dinaru1 care ii salut cu saia
malecul rnusulman. Jar Kamaraizaman, la rIndn-i,
ii ur i ci bun pace i rsufl uurat auzindu-l
vorbind arbete. i, dup cc schimhar ace1e
salamalecuri, Kamaraizaman 11 intrebi PC btrin
Dar ce-i cu locuitorii de pe-aici, de sint t
atIta de Incruntati la fati i au nite priviri de
tc-ngheat i tare neprimitoare?
MoneaguI ccl blajin Ii raspunse
- I3inecuvintat fie Allah, copile, ca tea scos din
miinilc br cu zile ! Oamenii care locuicsc In
aceast cetate sInt nite nvaiitori veniti de priri
Lirile cele negre ale apusului. Au sosit pe mare,
Intr-o zi, au coborit la rm pe neateptatc i au
mcelIrit pe toti musulmanii din cetate. Se Inchin
Ia lucruri de nepriceput, vorbesc o limb barbari i
neinteleasi, i se hrnesc cu tot felul de spurciciuni,
de pild cu brInz stricatI i cu vinat Impusit.
i nu se spal niciodat; eci Ia natere, ni5te
oamcni tare urIi i Imbrcati in straic cernite Ic
stropesc capul cu ap, i aceast splare, Insotit do
nite gesturi ciudate, Ii scutete s so mai spele
vreodat, cite zile li-i dat de trait. $i, ca s flu fic
ispitii cumva a se spla, au drimat fr zabava
bate hamamurile i toate fintInile din cetate ; i-au
cldit pe locurile br prvlii, tinute de nite tirfe,
care vInd, drept butur, un fel do zoaie galbene
i Inspumate, cc trebuic s fie niscaiva ud dospit,
de nu i mai riu. Jar muwrile br, o, copile al mcu,
sit-it cea mat afuuisitit paQSte! Ca i brbatii, dc
flu se spalit cii clinadins, numai ii sulemenesc
)brajn cu var stins Cu praf din coji tie oui; i flu
poarti nici rufe, nici a1vari, care s Ic fereasc
declesubturile do pulbcrea de pe drumuri. Din
aecasta pricini, fiule, atita-s de puturoase, de nici
focul iadului n-ar izbuti s le scoati duhoarea din
oasc. Iat, file, printre cc neam do oameni trebuie
sI-mi sfIresc o via pe care tare anevoie am izbuUt
s-o mIntuiesc do prpd. Cci, aa cum ma vezi,
cu sint singurul musuiman carea mai scapat
zile aid! Ci sa-i muiumim Celui Prealnalt c ne-a
Nirzit s no natem Intr-o credinta tot atit de
neprihinita ca svi1e cerului tie undo ne-a fost
venita
i)L1pi Ce spusc aceste cuvintc, gric1inarul, vzmnd
faa slabIta a tlnirului Kamaraizaman, socoti ci
t.rcbue s-i fic tare foame; Ii duse, dar, in csuta
iui sthac din fundul grdinii i-i dete cu mina
hit st mnince i s bea. Dup care, Incepu sl
ccrccteze pe oeolite cc Intimplare I-a abtut pe-aCO
b... -
Ia urm
216
cornalin, o fi luat-o afar, ca s se uit la ca mai
do aproape. Aa ca atept rbdtoare.
Dar, de la o vreme, vzind c printul Kamaral
zaman flu so Intorcea, incepu a se Ingrijora tot mai
tare i, curind, fu cuprins de o jale adInca. lar
cInd so 1Asi seara, fr ca sotul ci s se fi Intors,
nu mal tiu cc sa read despre lipsa lul. Si Ii
zise: ,,Ya Allah ! Ce lucru aa de neobinuit s-o
fi Intimplat, oare, de 1a silt pe Kamaraizaman sa
pkce din preajma mea, ci, care nu putea s stea un
ceas fr mine? Si cum se face dca luat i talismanul
cu ci? Ah, afurisit talisman, numai tu eti
pricma nenorocirii noastre. i tu, biestematule
Marzauan, frate al meu, btu-te-ar Allah e mi-al
diiuit un lucru aa de afurisit !
I)ar cInd Sett Budur vazu cii nici dupii douii zile
nu i so Intorsese sotul, In bc sii-i piardii firea, aa
cum fac cele mai multe femei In atare Imprejuriri,
tiu sii gtscascii, In ncnorocirea accea, o tuie pe
care semenele ci n-o au de obicei. $1 flu spuse nimic
niminui, despre Kamaraizaman i despre lipsa
lui, de teamii sii flu fie piiriisitii on prost slujitii de
robii ci; ii Inchise In suflet amarul i porunci
roahel care-o slujea sii flu scoatii o vorb faii de
careva. Apoi, tiind cit de bine se aseaminii ea cu
Kamaraizaman, Ii dezbricii pe data hainele de
femeie, scoase dintr-o ladii hainele lui Karnaralzarnan
i se Irnbricii cu dc.
i puse mai Intli o frumoasii hainii viirgatii,
croita pe talie i deschisii la git; Ii iegii peste mijbc
un seleaf tesut cu fir de aur, infipse In ci
un pumnal cu minerul de jad Incrustat In rubine;
Ii Infuri pe cap un turban de miitase pe care-i
strinse in jurul fruntii, cu trei nururi din par
moale de ciimili i, dupii cc se giiti aa, iuii in
mmii un bici, se Indreptii din ale i porunci roabei
217
s so imbrace in hainele pc care le dezbricase i
s rnearg In urma ci. Aa, toat lumea, vzInd-o
pc Insoitoare, putea s-i spun : ,,Asta-i Sett
BLrdur! Iei apoi afar din cort i dete semnalul
du plecare.
Sett Budur, schirnbat astfel in Kamaraizaman,
lltori aa, cu Intrcgu-i alai dup ea, zile i zile
nunumrate, pin cc ajunse la o cetate aezat pe
.n irm de mare. Porunci atunci s se aeze cort
ri1e Ia porile orau1ui i Intrebi
- -- Ce ora ste acesta?
it se rispunse:
Este cetatca do scaun a Insulci do Abanos.
Ea Intreb
- - 5i cinei rege aici?
I so rispunse:
Este regelc Armanos.
.Ea intreb:
Are copii?
I se rspunse:
N-are decIt o fat, cea mal frumoasi focioari.
din Intreaga imprie i numele ci este 1-Iaiat-
Alnefus...
urm:
239
Fiul meu, intr-adevr Allah e-a trirnis in
I mprlia meaca s f ii minglierea btrinetelor mole
i ca s-mi til bc do fiu cruia s-i las motenire
scaunu meu de domnie. Vrei, dar, copile al mcu,
srnmi faci aceast bucurie i s-o primeti de soIic
pe singura mea fat, Haiat-Alnefus? Nimeni pe
lume flu e mai vrednic ca tine de bogiile i do
frumusetea ei! Si de-abia a Implinit virsta do maritat,
cci numai luna trecut a intrat in al doispre
zecelea an. E o floare fr de asernnare i m-a
bucura tare s te vd mirosind-o! Primete-o, fiul
meu, i numaidecit Iti las tie scaunul de domnie,
ale crui poveri grele flu mai pot s le due la anii
mel cei multi.
Aceast propuncre i aceastt ofert mirinimoas
i atIt de neateptata o pusera pe Sett
l3udur la grea incurctur. Dintru-ntIi, flu tiu
cum s faca, s nu-i dea pe fata tulburarea ce-o
frmInta; pleca ochii-n pmInt i rmase aa un
rstimp, cugetind In sinei aa: ,,Dac ia rs
punde c eu sInt Kamaraizaman i c sInt Insurat
cu Sett Budur, mi-ar spune ca Sflnta Carte ingi
duie s ai patru sotii legiuite; dac i-a dezvlui
adevrul c sint femeie, ar fi in stare s ma si
leasc s ma mrit cu el, i toat lumea ar afla
vestea i m-a face de ocar; dac flu i-as primi
aceast ofert printeasc, dragostea lui s-ar
schimba in ur crIncen si-ar fi In stare, dupa
a pleca de la palatul lui, s-mi Intind cine tie
ce capcan, ca .s ma piard. Mai bine-i, dar, sa
primese propunerea, lsInd sa se Implineasc coca
ce mi-i scris. 5i cine tie ce-mi ascunde neptrunsul?
Oricum, ajungind rege, vol fi dobIndit o
lmprtie foarte frumoas, pe care s i-o darii
lul Kamaraizaman cInd are s se Intoarca. Tar In
ce privete indepliirea datoriei de sot fat de
220
tmnra Halat-Alnefus, sotia mea, ma voi mai gmndi
i poate vol gsi vrcun mijioc ca s aranjez lucrurile.
221
aprinseri toate fc1ii1e, p1ecar binior, 1sind pe
HoH cstorii singurci ii odaia de nuntL..
CItc.1 povestea ajunse aici, $cherezada vzu zorii mi
jti i, S1iOELS, tcu.
Ea urm:
Ja urm
227
Ba Inc .i mai mult, cci a sta rnereu cu
tine, ne-am juca laolalt, am dormi In aceLa.i pat
i flu ne-am despri niciodat.
Atunci, Budur o strinse pe copil la piept, ii
acoperi ochii cu srutri i-i spuse
Ei bine, Haiat-Alnef us, ai Li ti in stare s
pstrezi numai pentru tine o tain, dovedindu-mi
astf ci dragostea ce-o ai fata de mine?
TInra gri:
- tntrucIt te iubesc, mi-i totul uor.
Atunci, Budur o lu pe copil in brate i o sLrut
pe buze pin cind amIndou rimaser fr
r1suf1are, apoi se ridic In picioare i-i spuse
Privete-m, Haiat-Alnefus, i Lii sora mea.
Si, totodat, cu o micare jute, Ii descheie, de
la git pIn Ia brIu, bali-ia, lilsind si tlneascL1 afari
d0i sIni striucitori, incununai de buburuzele br.
Apoi gri:
Ca i tine, copila mea, sint femeie, vezi binc.
5i de m-ani Imbrcat, ca brbat, am fcut-o din
pricina unei Intlmplri ciudate, pe care am s ti-o
povestcsc Indat.
Apoi so aez la bc, lu fata pe genunchi si-i
depn toat povestea ei, de la Inceput pin la
sfIrit. Dar ar Li-n zadar s-o rnai spunem jar.
Cind micua Haiat-Alnefus auzi acea poveste,
rlmase nespus de uimit i, Intrucit se afla tot I.n
bratele domnitei Budur, ii ma brbia in mlnuta
ei i ii spuse
0, surioar, ce viat placuta o sa petrecem
Impreuna, ateptIndu-1 pe iubitul tu Kamaralzaman!
Deie Allah s se Intoarc la noi cit mal
degrab, ca s ne fie fericirea Intreag!
5i Budur Ii spuse.:
Allah s-ti aud rugciunea, inima . mea, iar
eu am sa te drui lul Kamarcaizarnan ca. a doua
228
sotie, 1, tustrei, vom trt astfel In cea mai des-
vIrit fericire!
Apoi se Imbriar, iar Haiat-Alnef us nu mai
contenca a se minuna i a spune:
Ya Allah! Acuma pricep eu! Ia gindete
tu c, on de cite on ii Intrebam pe robi : ,,La ce
s1ujetc asta? la ce slujete aceca? ci clipeau
din ochi i nu-mi rspundeau nimic. Alteori, spre
ciuda mea, plesciau din limb, i tot nu-mi rspundeau
nimic. lar eu, de mInie, Imi zgiriam
obraju i ipam tot mai tare : ,,Spunei-mi i mie
la cc slujete aceea! Atunci, la ipetele me1e
venea mama in grab, Intreba de ce tip, i robii
ii spuneau: ,,Tip c vrea s ne sileasc a-i spune
la cc slujete aceea. Si-atunci maicmea, regina
In culmea indignrii, macar c Imi ceream icrtare,
Imi da jos pantalonaii i-mi trgea o btaic
bunli peste fund, strigIndu-mi: ,,Iata la cc slujete
aceea! lar eu, pina la sfirit, am ajuns s cred,
riegreit, c aceca slujete numai la chelfinit. i
tot aa am pit i cu celelalte.
CInd p)vostea ajunse aid, Seherezada vzu zorii rni
jind i, sfioasi, ticu.
ia urm:
229
Budur zimbi i gri
Asta-i treab u oar!
i plec pe furi afarii, cut un puior do gima,
Ii taie capul i mmnji apoi cu sIngeic 1ui ter
garde i Qoapsele fetei; pe urma spuse:
Nu vci avea decIt s le ari asta! Cad da
tina i-ni protinde deelt atIt i nu Ingduie a sc
(elceta rnai mult,
Atunci intrar la fiica br regele i regina, gata
xii ivbucneascii de mime, i impotriva ci, i Impotriva
sotii1ui ci. Dar, cInd ziiriiii coca cc ziirirLi,
xc Inseninar i so veseliri, apo1i clcschiseri larg
u.iie iatacului, ca xii intro toate forneile, (arc
izhLlcninii indati in shigat.c do bUCUIiC i in ,,lhi
Jiu1iuuri dc Icricire, iar mama, mnIndri nevo
maic, puse pe o pernii (IC catifea tcrgareic mm
ito si., urrnatii do Introgul alai, fiicu Inconuril
hareniului. Si toatii lumea afli astfel fericita intimplare,
jar regele orIndui o petrecero mare i
puse sii so junghie, pentru cci siiraci, sodom (le
oi i de ciniiie tinere.
1a rindule, regina i oaspetcle ci so Intoarsera
Ia HaiatAlnefus i, licrimind, o siirutari cu toa
ole intro oehi. Si d upii cc o d useri la hamarn, 0
Inveliri in l)roboade, ca xii nu riceascii, i rima
sera cu ea pfnii seai-a.
Jar Sett i3udur Ii vedea mai departe, zi Cu zi,
do domnic, in scaunul Impiiritesc a Irisulei de
Abanos $i so fiicea tot mai iubitii do ciitre supuii
ci, care o credcau biirbat cj rugau Ia Ccl Atotputernic
sii-i deic viatii lungii. Jar cind venea
seara, so Intorcea bucuroasii lIngii micuta ci prictena
Haiat-Alnefus, o lua in brate i so cuica Iin.gii
ea pe saltea. Aa fiiceau cole douii fete IncIntiitoare.
-
Estimp, Karnaraizaman edea in casa blajinuiui
giidinar musuiman, de dincolo de zidurile cet4ii
locuite do neprimitorii nvlitori veni din rik
din Apus. Jar ttInesu, regele $ahrarnan, din
insuicle Khaiedan. c1up cea vzut in pdure rm
ie1e insingeiate, nu so rnai Indoia do pierde
rca lUbittilLil SUU Karnaraizaiflan. iflibraCa strale
cernite, i ci, i Intreaga iui Irnprie, i puso s
so ddoasci Un monument funerar in care so in(hJS(
pentru a plingc moartea copilului san.
La rInd u-i, Kamaraizaman, en toata tovri.ia
batr nului gradinar. care :fcea tot cc putea sprc
aI insenina i ai inibarbata s nidijduiasc
sosirea vreunci corabii care sl duc la Insula do
Ahanos, tria in tristote ii amintea cu jab de
zilele cole frumoaso (10 odinioara.
Si mtro buna dlmineata, pe cind gradinarul
plecaso ca (10 ()l)iCOl, sa rIca o rait prin port in
ritaica COiaI)ici care sa1 ia pe oaspetelc mi,
Kamaralzaman sta amthIt in grIdin i.i spunca
stiluui, piivind cuin so jucan piisrilc, cind, rIco
dati. iuaica aniinte ii fu atrac do nite croncini
inn r1guito pe care le scotoau doua pasari man.
1i ridic privirilo catre copacul (10 undo venea
acet croncanit i vzii o lupt invcrunata, Cu ntpraznice
lovituni do pliscuri. do gheare i do aripi.
I)ar in curinci, una dintre pisari czu fr via(i
drept inaintca mi. Ia ppiint, pe dmud invingatoa
rca ii lud zborul catre dopartani.
Ci iata cu, Indata, doua alto pasari, Inca i mai
man, coborIra dintrun copac din apropicre, do
ufl(lc privisera lupta, i so aczar ling pasrea
n1pusa, una la cap, cealalt la picioareie ci, apoi
arnmndoua ii mnclinara Cu tristee capul i so por
flflj vdit, pe puns.
VzInclu-le astfel, Kamaralzaman rmase tare
Induioat, ii anfinti de sotia iui, Sett Budur, i,
de jalea acelor psri, Incepu s piIng i ci.
Dup o vreme, Karatnaizaman le VZU pe cele
dou psri spInd cu ghearele 1 CU pliscurile 0
groap In care o InmormIntar pe pasrea moart.
Dup care plecar In zbor. Ci, flu peste mult, se
Intoarser jar la groap, tinind, una de aripi, cealalt
de picioare, pasrea ucIga care se zbtea
s scape, tipind cumplit. Fr s-i dea drumul, o
puser pe mormIntul psrii moarte i cu cIteva
lovituri de plisc o sfIiar, rzbunInd astfel orno
rul, ii smulser mruntaiele i zburar, lsind-o
si se zbaM in chinurile mortii, acolo, in
Ea urrni
dinar 11 rugase sa scoat din radacini un rocov btrIn, ce flu mai da nici frunze, nici fructe. 1i
mncinse, aadar, mijiocul cu o sfoara do cinepa, ii
suflec mInecile, lu o secure i un co, i so
apuc de Indat do treab, retezInd cu indIrjire
rclcinile btrInului rocov. Dar deodat simti
fierul securii izbind in ceva tare i auzi un zgomot
surd rbufnind prelung do sub prnInt. Dote
atunci degrab la o parte lrina i pietrele, i
scoase astfel la iveal o plac mare de bronz,
pe care Kamaraizaman o ridic numaidecit. 5i
atunci descoperi o scara cu zece trepte, destul
de inalte, taiate In stinca. 5i dup ce osti
vorbele alungtoare do ru ,,Ia ilah il1Allah,
cohori fara zbav treptele i dete do o cripta
larg i patrat, cum se cldeau In vechime, pe
vremile cele do demult ale lui Thammud i Aad.
si-n acea mare cript boltita gsi douazeci do
oluri uriae, rInduite frumos de-a lungul pereilor.
Slt capacul celui dintli i vzu c era pun pIn-n
gur cu drugi do aur rou. Salta apoi capacul
lui do-al dollea i-l gasi pun pIna-n gura cu pulbere
do aur. 5i se uit i-n celelalte optsprezece
23
si Ic aflii pe toate pline, rInd pe rInd, fie cu drugi,
lie cu pulbere de aur.
Karnaraizaman, dezmcticindu-se din uluire.
ici din cript, aez piaca Ia bc, ii sfIri lucrul,
ud pomii dupi. obiceiul p care-i luase de a-i
ajula pe grdinar, i nu conteni munca (1CCIt scala,
(aid btrInul lui piieten se Intoarse acasi.
Cele dintli vorbe pe care i Ic Spuse gridinarul
fur acelea p.rin care-i anunta vestea cea buna.
lntradevr, ci ii spuse
0, copile al meu, ma bucur ca pot sI-i y
tesc intoar.cerea ta apropiaUi In ara musuimani
br. Am gIsit, in sfIrit, o cOral)ie pe care au in
chiriato nite iwguori bogati i care are s
iidice pinze.Ie p(.ste tici zile iam vot bit Cu Ca
pitanul, caic a primit s to duc pina In Insula de
Abanos.
Auzind tiica, Kamaraizaman SO bcui nespus,
siiuta mIna giidiniru1ui ii zise
Taici, asa eum tumi dai o veste buna
cii, la rIndumi, am sati spun ceva care to V
1) u cu ia...
En urm
234
de once de.ertciu:ne. Obosetete, numai, s vii
cu mine in grdini, I-am sti art, taic, cc no-
roe Imbelugat Iti trimite soarta cea milostiv.
$i ii duse pe grdinar la locul unde fusese rocovul
ccl uscat, nidic placa de deasupra i, in
pofida uimirii i a spaimei lui, 11 hotri pe btrin
si coboare in cniptI, apoi dcscopeni dinainte-i cele
donizeci de oluni pline cu drugi i en puibere
(IC aur. Si batrinul gridinar nidici rnuinile i csc
ochii marL spunind, dinaintea fiecrui ol:
Ya Allah!
Apoi, Kamaraizaman Ii gri
Iatii c omenia ta este rspltit dc ctre
Ccl Atoatedittor! MIna pe care un strain a Intins-o
catre tine, ca si ajui In nenorocire, tot
ea face s curg acuma aurul in casa ta. Aa rasplte
te soarta cea binevoitoare faptele care
poarhi pecetca unci frumuse curate i a unci
mmii bune.
La vorbele acestea, i)tninul grclirun, fr- a
putea sa rosteasca un cuvint, Ifleepu si plIng i
lacrimilc lunecau lunga lui barb, prelingIn
du-i-se pe piept. lzbuti intr-un sfIrsit sil vorbeasc
i grii:
Copile-al meu, cc vrci tu si fac un btrin
ca mine cu acest aur Cu aceste bogii? SInt srae,
cc-i drept, dan sint multumit cu cc am, i-a
fl cu totul fericit dac ai binevoi sA-mi dai numai
o drahm on doui, ca sa-mi cumpar un giulgiu
PC care, cInd oi muni, in singurtatea mea,
sa-i aez lIngi mine, peritru ca vreun trecAtor
milos sa-mi Infaoare In ci ramaieie pamInteti,
in atcptarea judecatil de apoi.
Dc data aceasta fu rIndul lui Karamaizaman s
plInga. Apoi gri catre moneag:
235
0, taic al rneu cu mimi Inmiresmate, sfInta
singurtate in care se scurg panicii ti ani terge
do dinaintea ochilor ti legile dreptii i ale nedrept
ii, ale adevrului i ale neadevrului, fcute
pentru turma celor cc se trag din Adam. Ci
eu m Intorc intre oamenii cci cruzi, i flu trebuie
s uit aceste legi, ca s flu fiu sfIiat. Aurul deaici,
taic, este al tu Intru totul, cci i pmIntul
in care a fost gsit este al tu, dup sfinta loge
a luI Allah! Dar, dac vrei tu, iau cu jumtate,
jar tu cealalt jumtate. Aitmintrelca, nu ma voi
atinge de nimic.
Atunci btrInul grdinar rspunse:
Fiule, aici rn-a niscut maic-rnea, acum
nouazeci do ani, i-apoi a murit. Si ochiul lui
Allah a ocrotit paii mci i-am crescut Ia umbra
acestei grdini i la opotu1 pIrIului stramoesc.
5i mi-s dragi acest pirlu i aceastt gridin, fiule,
i aceste frunze cc freamt, i acest soare, acest
pmInt printesc, unde umbra mea se aterne
slobod i se simte acas, i noaptea, cInd luna
imi suride peste aceti copci pIn dirnineata,
toate astea Irni vorbesc, fiulo 51 ti le spun i tie,
anume ca s cunoti i tu pricina cc ma tine aici
i flu ma 1as s p1cc cu tine ctre tarile musulmane.
SInt eel din urma musulman de pe aceste
locuri unde au trait stramoii mci. Aici vreau s
albeasca i oasele mole, i fic-i harazit celui din
urma musulman sa moar cu fata Intoarsa ctre
soarele care lumineaz acum un pammnt spurcat,
murdrit dc fiji pgIni ai Apusului Intunecat.
Aa grai btrInul ccl cu mIinile tremurtoare.
Apoi adug:
n cc privete olurile acestea scumpe la care
te tot gIndeti, ia-ic, devreme cc tu vrei aa, pe
cele dintli zece, i las-le pe celelalte zece In
cript. Ele vor fi rp1ata Celul ce va aeza In
pLlmint giulgiul in care voi dormi. Ci flu asta-i
totul! Nu acesta-i greul! Greul este a Incrca
olurile pe corabie fr a bga cineva de seam i
fIr a stIrni lcomia oamenilor cu suflete Intunecate
cc locuiesc in cetate. Or, iat c in grdina
mea mslinii sInt Iflcrcati de road; jar acolO
unde pleci tu, in Insula de Abaos, mslinele smnt
rare i foarte preuite. Am s cumpar, aadar,
douizeci de chiupuri man, pe care le vom umplea
pe jumtate cu drugi I cu msip de aur, i restul
ii vom acoperi pIn la virf cu msline din grdina
mea. i numai aa vom putea s le ducem, fr de
team, la corabia gata de plecare.
Acest sfat fu pe data urmat de Kamaraizaman,
carc-i petrecu ziua toat pregtind chiupurile
cumparate. i cInd flu-i mai ramase de umplut
decIt ultimul chiup, Ii zise : ,,Talismanul eel fermecat
nu-i la bc destul de ferit In jurul bratulul
rneu; mi-ar putea fi furat in vreme cc dorm; on
a putea sa-1 pierd aitcum! Mai bine-i, de buna
seam, s-1 pun pe fundub acestui chiup; apoi am
s-l acopar cu drugii i cu praful le aur, jar deasupra
am s aez masline. 3i aa i fact, jar la
urm acoperi ultimul chiup cu un capac de lemn
aib; i, pentru ca Ia nevoie s-l osebeasc uor
dintre celelalte douzeci, ii Insemfl CU 0 crestatur
In partea de jos, apoi, ispitit de ceea cc fcea,
sapa cu cutitul pe lemn Intregul su nume, ,,Ka
maraizaman, cu litere frumos Intretesute.
Sfirind treaba, ruga pe btrInu-i prieten sa
Intiinteze pe oamenii dc pe corabie sa vin a
doua zi ca s ia chiupurile. BtrInul ii Indeplini
rugmintea IndatA i-apoi se Intoarse acasa, ostenit
oleaca, i se culc scuturat de o Infnigurare
i de un tremur uor. -
237
A doua zi diminoat, bItrin1 gradinar, care in
viata lpi nut zcuse de rlimica, so simti si mai ran
decit in ajun, dar nu vol si spun lul Karnaralzarnan,
ca s na-i mihneasci la plecaro. l:Uirnase
tnt ins po saiteaua lui, prad unei .slabieiuni marl,
i Ine1ese- eLi nu mai avea mult pin srti 1mph
noase veleatLil.
Pc Ia .amiazLi, venir in grddiriLi oamonn do po
coralno 5Fi cerur mi Karnaraizaman, care SO
duseso s Ic deschidd poarta, sit le arate cc avoau
do luat. Jar clii (luso 5i le arittil cole douuIzeci do
ehiL[puri puso In ir lingit gard, .i lo spuse
Sint pline cu miislino de ccl mai bun sol. Vit
iog, dar, sit avoti giijit sit nut so striveascit.
Apoi, cuipitan ul, care veniso laolalta out O1ITK1)H
liii, ii SpUSC lui Kamara1zanin
Si, rnai cut seamit, stitpIno, nut curnva sit ziibovo
ti mime dimmcala ; citci vintul are sit sufle
dinspro uscat, jar noi avern sit ridioitm pinzolc nu
maideolt.
Iuari chIupurilo i plooari...
Cind pOVCStOH aJunsc jftj, Selicrozacta \VU zoii I nit
iLnd $1. sCiousa, ltCt.L
La urm :
241
Ci intr-a clou sute douzeci i cincea noapte
E41 iirm:
24
numele lui Kamaraizaman, i cInd talismanul
scInteie printre mslinele deertate, Buclur scoase
un strigt, ingilbeni de tot i czu leinat in bra
tele micutei Haiat-Alnefus. Recunoscuse cornalina
pe care-o purtase odinioar prins la baicrul
dc mtase al pantalonaului ei.
Cind, in urma Ingrijirilor date de I-Iaiat-Alnefu,
Se trezi din lein, lu cornalina talismanici i o
duse la buze, suspinind de fericire; apoi, ca nu
cumva s se dea In vileag fat de roabe, porunci
tuturora s piece i spuse prietenei sale:
Iat, dragoste a inimii mele, talismanul ce
mi-a pricinuit desprirea de sotul meu drag. Ci,
aa cum am gsit talismanul, tot Ia fel gindcsc c
am s-i gsesc i pe acela a crui sosire ne va urn-
pie PC amIndou de fericire.
i trimise s4 fie adus Ia ca cpitanu1 corbiei,
care se Infti numaidecit, srut pmIntul dma-.
inte-i i atept s fie Intrebat. i Budur ii gri:
Poti tu s-mi spui, o, cpitane, cc face in
tara iui stpInul chiupurilor de msiine?
El rspunse
Ete ajutor de grdinar i urma si se Im
barce pe vas, odat cu msiinele sale, pe care le
aducea ca s le vind aid; dar a pierdut plecarea
corbiei.
Budur zise
Ei bine, cpitane, afl c, gustInd mslineie,
dintre care ceie rnai frumoase sint, in adevir, ce].e
umplute, am mnteles ca acela care ic-a pregtit flu
poate fi decIt foskul meu bucatar; eci numai ci
se pricepea s fac o umpiutur atIta de picant
i de gustoas totodat, care-mi place nespus. si-.
acel blestemat de buctar, Intr-o bun zi a fugit,
de team s flu fie pedepsit, din pricina ca-I bete
jise pe un biat de a ci de la huc&trie, Incercind
244
Cu el nite irnpreunri Cu totul nepotrivite. Trebuie,
dar, ridici pinzele iar i s mi-i aduci aid
cIt mai degrab cu putin pe acel ajutor de grdinar
ce socot a nu fi aitul decIt fostul meu buctar,
fptuitorui tic1oiei. si-am s te rspitesc
cu drnicie, dac ai s imp1ineti cu mare sIrguin
porunca mea; de nu, n-am s-ti mai ingdui nicicInd
s calci prin Imprtia mea; jar de vel cuteza
s vii, voi porunci s fii ucis, dimpreun cu
toi oamenii tIi.
La urm:
24
VerSuri despre desprire. Dar, auzind bitii In
poart, so scul i Sc duse s Intrebc:
Cine-i acolo?
(pitanu1 Ii prefcu glasul i rspunsc:
Un srman dc-al lui Allah!
La accst rspuns p]Ingitor, rostit pe aribete,
Wamaraizarnan Ii simi inima zvIcmnd i deschise.
LIar numaidecit fu mnbutat i legat cobz;
iar grdina II fu npdit do marinarii care, vzind
cele douzeci dc chiupuri rinduite ca i mntuia
oar, so repezir i le luar. Apoi se-nturnari cu
tUtu la COral)ie i riclicarll pinzele-ndahi.
Atunci, cpitanu1, Inconjurat do oamenii lui, se
apropie do Karnaraizaman .i-i zise
Aba, tu eti rIvnitorul do f1ci care 1-a v
tmat PC biatu1 do la buctria regelui ! La sosi
rca coribiei, te-ateapt o leapii gata pregitit5
i-ti fac i ie Ia fel: de flu cumva vei fi rIvnind
ca inci de pe acum s fii tras in spang do ctre
f1Icii acetia stituti
Si-i art pe marinarii cesi ficeau cu ochiul
privindu-1, cci Ii so prca un chilipir minunat,
numai bun do Inhtat.
La aceste vorbe, Kamaraizaman, care, Cu toate
e fusese deziegat dupii urcarea pe corabie, nu rostise
nimic, liisIndu-se in voia soartei, flu rnai putu.
mndura asemenea Invinuire i strig:
Fereasc-rn Allah! Au nu ti-i ruine s vorbe
ti aa, cipitanc? Inchiri-tc Profetului!
Cpitanul rspunse:
BinecuvIntarea lul Allah i rugciunea fk
cu el i cu toti ai lui! Dar tu eti ccl ce-a vtrnat
biatul!
La aceste cuvinte, Kamaraizaman strig lar:
Paz mi-i Allah ,..
Cpitanul gri;
Allah aibnc Intru mila sa ! Stain CLI to
S Li)) paza lui
Karnaraizainan adug:
- Oh, ascuItaimi : jur pe viata Profetu
- cu ci fie rugciunea i pacea ! c nu pric
niflile din iflVinuirca voastr i c nam pus nici
odata piciorul in aecasta Insul de Abanos, undo
ini duc4i, i nici in palatul regelui deacolo
[uchinativi Profetulin, oameni buni
A Lu flCi tO1 mU im u ia ri
J.3inecuvinlat fie numnele Lui
l)ar cpitanul zisc jar
Atunci ii-ai fost n.ciodat buctar i n-ai
tmit nici un bajat, in viata ta ?
Kamaraizaman, foe de minie, scuip i strig:
1V1 pun sub ocrotirea lui Allah! Faceti en
mine cc veti vroi, ccilimba mea n-are a so mai
clinti ca s rspundI la asemeneajntrebrii
$i nu mai scoase o vorba.
Atunci cpitanul raspuse
- fri cc ma privcte, sarcina mea se va mcheta
odata cc to voi preda regeiui. Do eti nevinovat,
te-i descurca i tu cum vei putea!
Estimp, corabia ajunse cu bine la Insula do
Abanos i numaidecIt capitanul coborl PC frrn, U
duse pe Kamaraizaman la palat i ceru s intro
Ia rege. Si indata fu primit In sala tronuiui.
Cind Sctt Budur privi spre eel pe carei ad ii
cea capitanul, ii recunoscu dintr-o singur privire
pe jubitul ci Kamaraizaman. Pli deodat toat i
so fcu gaibena ca ofranuI. Si toti socotiri ca se
schimbase aa din pricina mIniei ceo avea fat
dc ccl cc betejise pc biat. Privi Indelung la Ka
maraizaman, fara-a putea spune ceva, in vreme
217
cc ci, in haina-i veche do grdinar, sta cu totul
nedurnerit i mnfric.oat. i nici gindea cii se afia
dinaintea ceici pentru care viirsase atitca lacrimi
i Indurase atItea necazuri, i supiiriri, i riutili.
Sett Budur, izbutind, in sfIrit, sii so stiipineascii,
se intoarse ciitre ciipitan si-i gnu
Piistreazii pentru tine, drept pre al credintei
tale, banii cc i i-am dat pentru miisline.
Ciipitanui sutii piimintul i vorbi:
Dar cu celelalte douiizeci de chiupuni cc ic
mai am In cali ce sii fac?
Budur gnu:
Dacii mai ai douiizeci do chiupuni, trimitemi-ic
numaidecIt. i vei ciipiita mcii o mb do di
nan de aur.
Si-i porunci sii piece.
Dupii care, se intoarse cibtre Kamaraizarnan, care
sta cu ochii plecati i porunci musaipilor:
Luati-I pe- acest tIniir...
Cind povcstea ajunse aid, $eherezada vuzu zorii mljind
i, sfioas, lcu.
Ea urm:
249
Dar, la sfIritu1 acelul divan, Kamaraizaman SC
(ufunda in ginduri ii zise in Sifle ,,De bun
sarnLi cT hatirurile eu care ma coplecte acest
trnar rege i prietenia deplln cc rni-o arat fai
en tnata aeeast lume trebuie s aiba vrco pri
(ma anume. Dar care sa fie acea pric-in? Marliarii
rnau luat pe sus i rn-au adus inVinuindUm
cii a fi vtmat Un biat i ban uinci c a fi fost
cIridva buctar al acestui rege. lar regele, in oc s
ma pedepseasc, ma trimite Ia hamam, ma nu
mete In slujbe i toate celelalte. 0, Kamaral
zaman, care or fi pricinele adeviirate ale uflCi [iitirnplri
atit de ciudate ?
Mai cugeta aa o vrerne i, Ta sfIiit, strigil
,,Pc Allah ! Am ghicit prwma, dat blesternat fie
E1)liS ! E nemndoielnic cii acest tege, carei foarte
1.Iniir i foarte frumos, ma crede un pilcitos (k)ri
tor do biei i numai din aceastii pricinii aratil
atita hunvoin fatii de mine. Dar, pe Allah, flu
pot. prirni s indeplinesc asernonea S1UJIYd. Am sii
caut si rn lilmuresc cc planuri are, i, (laCii am
sil viid cii in adeviir asta vrea, am sii-i dan Indiirit
pe be tot ecea cc mia diiruit, piirisesc slujba de
mare vizir i mit intorc Ia grildina mea!
Si Kamaraizaman porni numaidecit sii-1 caute pe
reg( ii gnu
0, preafericitule rege, I-ai copleit, in adovim,
pe robul tin cu slujbe i cu hatiruri CC flU SC
dan, do obicci, decit unor preacinstii biitrIni, mu
bii in Intelepciune ; pe cind en flu sint decIt un
biiic1andru ca atiia ali biietandri. Or, clacii toate
astea n-ar avea o pricinii tainicii, atuncea ar fl cea
mai mare minuiw dintre toate minunile de pe
lurne.
La aceste cuvinte, Sett Budur zImbi, II privi po
Kamaraizaman on ochi ga1ei i.-i grii:
Dc buni scarnii, o, vizirul meu proafiumos,
esto o pricini ! i pricina-i plcerca pe care fitimusetea
ta a aprins-o deodat in inima men (thi
sInt, Cu adevrat, fermecat mntru totul do eiiipI
tu ginga i senin.
Si Kamaraizarnari rspunse:
Allah sli deic viat 1ung, mtirin Ia ! (
robul tthi are o sotie care ii dra i dnpui (alL
plinge in fiecare noapte, do (mci 0 intirnplal( laic
ciudaUi 1a deprtat de ca. I)e aceen, iniiia to,
robul ii core Invoire si (lea iI1(ii1iit mariel tale
slujbele iipiriiei Cu care ai binovoil sti1 (in
stoti, apoi sii-i Ingdui s-i vad do cab.
Dar Set Budur 11 lu pe tinr de mIn i-i
spuse
0, vizirul meu preafrumos, stai colea jos!
Do c-mi vorbeti, oare, despre drumuri i despre
plecare? RimIi aici, 1ingi ccl care arde do dorul
ochibor ti i-i gata oricinci, do vrci s-i imprte.5ti
dragostea, s impart cu tine scaunul lui Irn
prtesc. Cci, sb tii, eu n-am fost numit rege
decit pentru dragostea cc mi-a mIrturisit-o bitrinul
rege i pentru drgiienia pe (010 10 lin
dul meu iam ariitato. (Dautil, drn, i 1nva. l h
o, tinerelule, deprinderile do Jo not, In 000MI. your
in care se di Intiietate, pe drept., fipturL1or fin
nioase. Si flu uita vorbele cole alit (iLl fldeVilillt(
ale unuia dintre poeii notri cot mul (IL (umfl.
2ri I
Ci ntra dou sute !rzeci i doua noapte
Ea urm;
Un at dojica a SU
Un altul a spus
Un altul a spus
Atita Irni facu ochi dulci nevasta
i-atita-ci j-ucd coldurile greu,
Cd md ldsai tint sa-nfrunt ndpasta
Pe-un pat de care rnam fenit mercu.
Zadarnie meAL C(tci n-cttu norocul
Sscon1e brLefr1uL jwdut.
Atunai, apriaai Ia cbraz cci focul,
T4*: ,,De nu4 Lad npede-ntrit,,
i de flu mntraa-i fucc clcitoria,
S flu te mbS clnci, rniiize-n zori de zi,
Ai..4gsti od mi-a trccut rnlrna
in fruntefi nIt cournc tei gsi !
En urm:
Rspunsc, aaclar:
0, rege al vcacului, clcvrerne cc tii atIt de
mult la o asemenea trcab, CU CC S mai zic ?...
Oricum, In. ce n prlvct, vroau s-mi fgidu
ieti limpede cA nu-mL vet mal cere nicIodat.1 sLi
siviresc o. fapt pentru care m rog dinainto do
icrtarea lui Allah cel atoitukrhtor.
21
5i Sett Budur glumi mai departe:
ti fdgdduiesc, negreit! Si vreau i eu s
cer Indurare lui Allah eel Indurtor, a crui buntate
este fdr de margini, s ne ajute a iei din
ncgurile greelii ctre lumina adevratei Intelep(
i Ufll.
253
Atunci Kamaraizaman simti c oldurile regelul
erau mai moi Ia pipit decit untul i mai dulci dccit
mtasea. Ci in zadar cut el pretutindeni, i-ti
jur, imprejur, c tot flu putu gsi minaretuL Si
gindi in sine : ,,Ya Allah ascunse-s lucrurile tale
CL1m poate fi, oare, o bolt fr de minaret? Apoi
Ii zise: ,,Pesemne Ca regele acesta frumos nu-i
nici brbat, nici femeie, ci-i vreun eunuc aib. 5i-i
gri regelui
Maria ta, flu tiu cum, dar flu gsesc minaretul!
Ea urm:
261
regina Budur. Si toti srutar pmintul dinaintea
lui i-i rspunser fr-nconjur:
Dc vremc cc printul Karnaraizaman este so
tul domnitci Budur, care-a domnit mai inainte in
acest scaun, II primim, se-nclege, ca rege, i 151n-
tern bucuroi a-i fi robi credincioi!
La aceste cuvinte, regele Armanos chicoti i se
veseli cu nestvilit veselie i pornci pe data sa
vie cadiii, martorii i fruntaii toti din Impric
i puse s se scrie senetul de cstorie al lui Kamaraizaman
cu Haiat-Alnefus. Si nunta br fu
prilej de mare bucurie ci de petreceri dc-a mirare;
ci senjunghiar mu i mu de vite pentru
cei sraci i nenorociti, i s-au Impirtit daruri
multe la fiecare, Intregului norod i octilor toate.
Aca c nimeni din Impirlie n-a pregetat s
ureze viat lung i fericire regelui Kamaraiza
man cj celor dou sotii ale lui, Sett l3udur i
Haiat-.Alnefus.
La rmndul Iui, Kamaraizaman cIrmui regatul cu
tot atIta dreptate cu cIt Ii multurnea 1 pe cele
dou sotii, petrecindu-i cIte-o noapte cu fiecare,
pe rInd.
Jar Sett Bdur i Haiat-Alnefus triir-mpreun
in inelegere, druindui noptile sotului br, jar
ceasurile de peste zi petrecindu-le Intre dc.
Dup care, Kamaraizaman trimise olcari Ia
tatl su, regele 5ahraman, s-1 vesteasc despre
cIte-i fusese dat s peasc ci s-i spun c are
de gind s vin s-l vad cit mai curind, de in-
data ce va fi cucerit de la nicte necredincioi un
ora de dincobo de mare, unde musulmanil btinaci
fusesera mcelriti de acei ticloci.
Estimp, regina Budur ci regina Haiat-Alnefus
rmaser Insrcinate i druir soului br, fie
262
care, cite un bMetel, frurnos ca luna-n azur. $i
trir astfel in fericire pIn la sfiritu1 zilelor br.
Aceasta este minunata poveste a Iui Kamaralzaman
i a domniei Budur.
i, surIzinci, Seherezada tcu.
33
rile acestel mode sInt Irnurite i prin alte amnunte necunoscute
mie, poi s ineepi numaidecit [
265
Cit cost roaba aceea Cu fetita ei?
Nisitul rspunse
Cinciwci de dinari, nici mai mult, nici mai
puin.
Primvar zise:
0 cumpr. Scrie Invoiala i ia banii.
Dupi ce hirtia fu scris pe bc, negustorul Primvar
grill blajin tinerei roabe:
Urmeaz-m, fiica mea!
i o duse acas la el.
CInd sotia Ii vzu pe Primvar venind Cu
sclava, ii zise
0, brbate drag, de cc aceast cheltuial de
prisos, devreme cc eu, milcar Ca abia rn-am ridicat
dup luzie, tot pot sn-ti tin casa ca i
Inainte?
Negutorul Primvar ii rspunse cu blindete:
0, nevast, am cumprat roaba numai pentru
copila pe care-o duce In spinare i pe care
a yam crete laolalt cu fiul nostru FrumosulFericit.
i s tii Ca, judecind dup cit am vzut
din trsturile ei, fetita, cInd va fi mare, n-are s
aib pereche ca frurnusete in toate trile Irakului,
Persiel i Arabiei.
Atunci sotia lui Primvar se-ntoarse ctre
roab i o intreb blind:
Curn te cheam?
Ea rspunse:
lVl cheam Tmbelugare, o, stpIna mea!
Sotia negustorului fu foarte multurnit de nu
mdc acesta i zise
Pc Allah, ti se potrivete! Dar pe fe*la ta
cum 0 cheam?
EEL rspunse:
0 cheaxn Noroc!
266
Atunci, sotia, lui Primvar, bucuroas cum flu
so mal poate, gri:
De-ar fi adevrat ce spuN i deie Allah Ca,
odat cu venirea ta, s sl1uiasc norocul i
Imbe1ugarea In casa celor care te-au cumprat,
o, chip lurninos cc eti!
Dup care, so Intoarse ctre sotul ci Primvar
i-l Intreb
ntrucIt datina cere ca stpInii s dea nume
roabelor pe care le cumpr, ce nume te gIndeti
sil dai fetitei?
Primvar rspunse:
Hotrte tu.
Ea rspunse
So numim Frumoasa-Fericit!
Primvari rspunse:
Foarte bine. Nu am nimic Impotriv.
i astf ci, copila fu numit Frumoasa-Fericit
i fu crescut Impreun cu Frumosul-Fericit,
fr nici o deosebire. i amIndoi se fceau din zi
In zi tot mai frumoi ; i Frumo&ul-Fericit ii spunea
fetiei do roab ,,sor, jar ea ii spunea lui
,,frate.
Cind Frumosul-Fericit ajunse la vIrsta cle cinci
ani, so hotrI s aibA bc ceremonia tierii, sale
Imprejur. Pentru aceasta prinii lui ateptar
praznicul naterii Profetului Cu el fie rugciunea
i mIntuirea! spre a se da acestei sfinte
rinduieli toat cinstirea i toat strlucirea cuvenite.
Aadar, tierea Imprejur a FrumosuluFFericit
se Indeplini In chip srbtoresc, iar el, In
bc s plIng, mai-mai c gsi lucrul plcut i, aa
cum de aitminteri fcea In once Imprejurri,
zImbea dulce. Atunci alaiul cel numeros al rubedeniilor,
al prietenilor i al tuturor cunoscutilor
lui Primvar i al soiiei sale, cu prapunii i Cu
267
clarinetele-n frunte, stribtu strzi1e Kufei, Frurnosul-Fericit
stInd sub un palanchin rou, aezat
po spinarea unui catir Invluit de sus pmn jos In
fotaze de atlaz lar 1ingt ci edea micuta Frurnoasa-Fericita,
care-i fcea vInt Cu 0 batisUi do
iitase. In urma palan.chinului veneau prietenele,
vOCinele i copiii care umpleau vzduhuI Cu ,,iiu-.
iiu-liu-liu-urile br vesele, in vreme ce preacinstitul
Primvar, mI.ndru nevoie mare, ducea do
cpstru catIrul filos i cuminte.
Cind ajunser acas, musafirii venir rind pe
rind si ureze negustorului Primvar cele do
cuviin i, Inainte dc-a pleca, ziser:
Binecuvintarea i fericirea fie cu tine!
Dcie-i Allah viat cit mai iung, Imbelugat i
pHni do bucurii!
J1.t uim:
270
,,Hai, preafrumoaso! Plou nestemczte
Prim frunze-albastre; crengite se-ncioaie,
Ca arul, in azur. Ah, minunat e
Ridic-te i scuturd uvoaie
De stropi, ce i se rtcesc prim viete.
271
,,Eu doar pentru iubirea noastr
Imi dau cu zugrveal-albastrd,
trnpodobindu-mi chipul i pleoapeie cu khol,
De ciragul tu, lumino, fac degetelerni stol
i-n hinna purpurie mereu mi le vopesc:
S-ti par fructe ro,sii de gingifar domnesc,
On clulci curmale coapte ce ie le menesc
Cu-arome de tmuie i Suit, i fold mi scald,
Sd-ti pard i rnai proaspdt trupul meu, i mal cald,
Sub buza-ti dulce si mdiastrd.
Eu doar pentru iubirea noastrd !...
1a urm
273:
oprindu-se din cInci In cInd ca s suspine cu p0-
cin: ,,Mrire lui Allah! Nu-i alt Dumnezeu
decIt unul Allah! Nu este mIntuire deelt Intru
Allah! Allah este mai presus de toti! $i aa se
purt necontenit pe tot drumul, drept pild aleas
tuturor trectorllor, pIn ce ajunse l poarta casei
lui Primivar. Bitu in poart i gri:
Allah e darnic! 0, Atoatedttorul! 0,
Atoatbinefctorul!
Veni atunci portarul, un preacinstit btrIn,
vechi slujit3r al lui Primvar, s deschid. 0 vzu
pe baba cea cuvioas i, dup ce o cercet, nu-i
afl pic de cucernicie pe chip, ba dimpotriv!
i, la rindu-i, nici el flu plcu btrInei, care-i
arunc o privire ponci. i portarul simti pIri-n
oase acea privire i, ca s abat de la el piaza rea,
rosti In gind descIntecul: ,,Cele cinci degete de
la mIna mea stIng fie in ochiul tu drept, jar
cele cinci degete de la dreapta mea fie in ochiul
tu sting ! Pe urm, 0 intreb cu glas tare:
Ce vrei, mtu?
Ea rspunse
Sint o biat btrIn care nu cunoate alti
grij, decIt sfInta rug. Ci, iat, vd Ca se apropie
ceasul rugCiunhi i-a vrea s intru in aceast
cas spre a-mi Indeplini cucernicile datorii In
aceast zi sfInt.
Vrednicul portar se burzului i-i gri repezit:
Cara-te jute! Mci flu-i nici moschee, nici
paraclis! Este casa negustorului Primvar i a
feciorului su Frurnosul-Fericit!
Btrina rspunse:
Asta tiu i eu! Ci poate fi moschee on pa-.
raclis mai vrednic de Inchinciune decit binecunoscuta
1ocuint a lui Primvar i a feciorului
sau, Frumosul-Fericit? i s mai tii, o, tu, por274
tar cu chip uscat, c eu sInt o femeie cunoscut
la Damasc, in palatul emirului dreptcredincioibr
! siam pornit Ia drum ctrc locurile sfinte
i ca s n rog in toate locurile vrednice de
eviavie.
Dar portarud rispunse
Sc pr(a poate s fii femeie cucernic, dar
asta no-i pricin1 ca s intri aici. Cati de cale
incotro ai pornit
Ci btrIna sc tinu tare i strui atita, pIn cc
larma vorbelor ci ajunse la urechile FrumosuluiFericit,
care iei s vad ce-i cu acea gIlceav i-o
auzi pe btrIn spunInd portarului:
Cum de Se poate s Impiedici pe o femeie ca
mine s intre in casa FrumosuluiFericit, fiul lui
Primvar, atunci cInd pIn i ui1e cele mai
strjuite ale emirilor i ale dregtorilor cebor marl
Imi sint totdeauna deschise?
Auzind aceste vorbe, Frumosul-Fericit zimbi,
cum ii era obiceiul, i o rug pe btrIn s intre.
Atunci btrIna Ii urm i intr Impreun cu ci
In iatacul Frumoasei-Fericite. BtrIna ii ur bun
pace cit se poate de fierbinte i, de la IntIia pri
vire, rmase inmrmurit de frumuseea ci.
Cind Frumoasa-Fericit o vzu pe sfInta btrIn
intrind, se grbi s se ridice In cmstea ci,
Ii rspuflse respectuos la salamalec si-i zise
Fie-ne venirea ta aid semn de noroc, rnaic
bunii! Binevoiete s stai!
Ci ea rspunse:
Ceasul rugciunii a fost vestit, copila mea.
Ingduiemi s ma rog!
5i se Intoarse Indat cu fata ctre Mecca i in
genunche pentru rugciune. Si rmase aa pIn
seara, i nimenea flu cutez s-o tulbure dintr-o
atIta de sfInt Indeletnicire. 5i, de aitminteri, ea
275
Insi era atit do cufundat In rugciune, c flu
Iua aminte la nirnic din ceic cc se petreccau in
juru-i.
PIn la urmi, Frumoasa-Fericit Ii u irilma
in dini, se apropie cu sfial de sfInt i-i spuse
cu glas Induioat
Maic, odihncte-i oIcac genunchil, mac
un coast
BlItrina rispunse:
Cine nui trudete trupul in lurnea accasta
n-are a ndjdui Ia odihna hrzit celor nepri
hinii.
Frumoasa-Fericiti, Incredinat pe dcplin dc
cucernicia ci, spuse iar
0, maici, binevoiete a ne cinsti maca
primetc a Impri cu flOl plinea i sarca!
Ea rspunse a
M-am legat s ajunez, fiica mea. Nu pot
s-rni caic legmIntul. Nu to rnai Ingrija, dar,
pentru mine, i du-te Ia sotul tu. Voi, cci care
sinteti tineri i frumoi, mIncati i bcli i fri
fericii...
276
0, stpIne, mi rog tie, hai i struie pe
lingi aceast sfint s rmIn pentru totdeauna
Ia noi, cad chipu-i istovit in cucernicie ne va
lumina casa.
Frumosul-Fericit raspunse:
Fii pe pace. Am i pus s i se pregteasc
o odaie cu o rogojina nou i cu o saltea, precum
i cu Ufl lighean i un ibric. nimeni n-are s-o
tulbure cu nimic.
tar btrIna ii petrecu noaptea intreagi ruginclu-se
1 citind cu glas tare din toram. Apoi, cInd
se lumin de ziu, se spl i se duse la Frumosul-Fericit
i la inbita lul i le spuse:
Vin sa-mi iau ramas bun de la vol. Allah
s v aib in paza lui!
Dar Frumoasa-Fericit ii zise:
0, micui, cum poi s ne prseti fart
de nici o parere de rau, cInd noi amindoi ne
bucuram vazindu-ne casa binecuvmntat pentru
totdeauna prin venirea ta i cind ti pregtisem
cea mai bun odaic, unde s-ti faci rugciunile
netulburata de nimeni?
iE3atrIna raspunse:
Allah s v ocroteasc pe amIndoi i reverse
pururea asupra-va binefacerile i indurarea lui!
Devreme ce milostenia musulman tine In inima
voastra un be de cinste aa de ales, sint fericit
si-mi aflu adpostirc In gazduirea voastr. A
vrea doar s va rog s spuneti portarului vostru,
care are o fat atIt de posac i-atit de puin binevoitoare,
s nu. ma mai Impiedice a intra aid la
ceasul cind voi vroi. Acuma ma due Incetior s
vad locurile sfinte din Kufa, unde am s inal
ruga lui Allah s va rasplateasca dupa faptele.
voastre cele bune; pe urma am s ma Intorc i
s mi Indulcsc cu omeni-a voastr.
277
i plec, dup ce ei ammndoi ii luar rniinile i
le duser la buze i la frunte.
Ah, biat Frumoas-Fericit, deai ti tu pridna
pentru care btrIna aceasta de pcur a intrat
In casa ta, i negrele ginduri pe care le nutrc
te Impotriva fericirii i a linitii tale ! Dar
care-i fptura In stare s ghiceasca cele ascunse
i s dezvluiasc cele ce flu se vd?
Aadar, btrIna cea afurisit plee i se duse
drept la palatul valiului i Indat i se i infi
acestuia. Atunci el o Intreb:
Ei, ce-ai. izbIndit, tu cea care deznozi i pInzele
de pianjen, viclean iscusit i desvIrit?
BtrIna zise
Orice-a face, stpIne, stau sub ocrotirea
privirilor tale. Iat: am vzuto pe tinra Frumoasa-Fcricit
, roaba fiului lui Primvar. Nu-i
pIntec PC lume care s mai fi zmislit asemenea
frumusete!
Valiul se minun:
Ya Allah!
BtrIna urm:
E plmidit din desftri. E o revrsare de
gingii i de farmece neprihnite!
Valiul strig
Of, lumin aochilor mei ! Of, btaic a inimil
mele!
Btrina urm: -
Dar ce-ai mai zice cInd i-ai auzi i glasul,
mai lirnpede ca opotul de izvor! 3i ce-ai face
cInd i-ai vedea ochii de antilop i privirile
sfioase!
El strig
N-a putea decit s-o privesc u toat ulmirea
de care sint in stare, cci Ii mai spun o data:
am menit-.o stpInului nostru califul. Grbete-te,
dar, s izbIndeti!
Eazise:
cer pentru aceasta rgaz de-o lun.
5i valiul rspunse:
Ai acest rgaz, dar sI fie cu izbInd! Si at
s cape de la mine o rsplat ce are s te multumeasca.
Pin una alta, ia colea o mie de dinari,
drept arvun a buniIvointei mdc!
Btrina puse mia de dinari la cingtoare i, din
acea zi, incepu s vin mereu acas la FrumosulFericit
i Frurnoasa-Fericit. lar acetia, la nfldu-le,
Ii artau zi de zi tot mai mult cinstire i
respect.
5i urmIncl tot aa zi de zi, btrIna ajunse sfetnica
nelipsit a casei. Ea spuse, aadar, intr-o zi,
FrumoaseiFericite:
Fiica mea, pintecele tu Inca n-a cunoscut
rodirea. Vrei s vii cu mine s ceri binecuvIntarea
sfintilor schimnici, a eici1or cci iubiti de
Allah, a pustnicilor i a ulimilor cc sInt in le-.
gtur cu Ccl Prealnalt! Schimnicii acetia,
copila mea, Imi sint pnietenoi, jar eu cunosc puterea
br nemarginita de a svIri minuni i de a
Infptui, In numele lui Allah, cele mai uimitoare
fapte. Lecuiese pe orbi i pe ciungi, mnvie month,
plutesc prin vazduh, umbl pe valuri. Jar In cc
privete rodnicia femeibor, aceasta-i harul ccl mai
neInsemnat Cu care i-a Invrednicit Allah! 5i-ai
s capei ceea cc doreti, numai atingind pulpana
rnantiei on sarutInd mrgelele mataniilor br.
La vorbele acestea ale btrInei, Frumoasa-Feri-cita
simti zvicnindu-i In suflet dorul dc-a fi mama
i zise
279
Trebuie si cer de la stipInu1 meu, Frurnosul-Fericit,
Ingduin s ies. S ateptm intoaicerca
lui.
Dar bttrIna rispunse
Spunc-i numai sotici socrului tiu, sii doajun&
282
fost cumprat pentru califul Abd El-Malik BenMeruan?
Da, surioar, tu eti de-acum Inainte in
stpinirea emirului dreptcredincioilor, care mi-e
frate. terge-i, dar, lacrimile i spune-mi care
si-i numele.
Auzind acestea, tinra nu-i mat putu stpIni
suspinele ce-o Inbueau i murmur:
- 0, stpin, in tara mea ma numeau Fru-.
moasa-Fericit!
Tocmai spunca acestea, cInd intra califul, se
apropie de Frumoasa-Fericit, Ii zImbi cu bundete,
se aeza linga ea i-i gri:
Ridic-ti vlul de pe fata, copil
Dar Frumoasa-Fericita, In bc s-i descopere
fata, se InspaimInta numai la gIndul acesta i, cu
o mIn tremurInd, Ii trase iamacul pn sub
barbie. Jar califul binevoi s flu se supere i spuse
ctre Sett Zahia:
Iti Incredintez aceast tInara i ndjduiesc
ca-n citeva zile at so deprinzi cu tine i at s-o
faci s flu mat fie aa de sfioas.
Pe urm mal arunc 0 privire ctre Frumoasa
Fericit, dar flu putu vedea, in afar de feregeaua
m care sta strins Infurat, decIt Incheieturile
gingae. ale mIinilor ei. GIndi ca asemenea incheieturi
minunate nu puteau fi decit ale unel
frumuseti desvirite. i plec.
Atunci Sett Zahia o lu pe Frumoasa-Fericit
i o duse la hamamul palatului i, dup ce o Imbie,
o Imbrc in haine frumoase i-i Infipse In
plete citeva iruri de perle i de nestemate; dup
care sttu alturi de Frumoasa-Fericit ziua intreaga,
straduindu-se s-o deprind cu ea. Dar
FrumoasaFericita, macar c era tare tulburat de
bunavointa ce-i arta sora califului, flu izbutea
sa-i stvileasc lacrimile, dar flu voia nici s
283
mirturiseasc pricina mthnirii sale, gndind c
mArturisirea tot flu i-ar schimba cu nimic soarta.
Pstr, dar, in suflet durerea ei ascutit i se
mistuia aa zi i noapte,. pIn Ce, nu peste mult
vreme, dIzu greu bo1nav. i nimeni flu mai trgea
ndejde s-a seape, dup ce-i incercaser asu.
pra ci tiinta toti doftorii cei mal de faim din
cetatea Darnascului.
Estimp, Frumosul-Fericit, fiul lul Prirnvar,
IntorcIndu-se seara acas i Intinzindu-se, curn
avea obiceiul, pe divan, strig:
Hei, Frumoas-Fericit!
Dar, pentru intlia oar, nimeni flu-i rispunse.
Atunci se ridic repede i strig Inci o data:
Hei, Frumoasi-Fricit!
Oar nimeni nu raspunse. 5i nici flu cuteza ni
meni sa intre la ci. Cci toate roabele se ascunsesera
i nici una nu indraznea s fac vreo mi
care. Atunci Frumosul-Fericit se duse la iatacul
mamei sale i intr val-vIrtej. 0 gsi pe maica-sa
stind tare tristh cu fata sprIjinit in mimi, pier.dut
In gIncluri. VzInd-o astfei, neiinitea lui
crescu i rnai rnult i Intreba cu spaim:
Unde este Frumoasa-Fericit ?...
Oar, cirept once raspuns, sotia iui Pnimvar
izbucni In lacrimi i-apoi suspin:
Allah s ne ocroteasc, fiul meu ! In lipsa
ta, Frurnoasa-Fericit a venit i mi-a cerut in-j
gduin s piece cu btrina, spunIndu-mi cI vrea
s se duc la un sfInt schimic ce fptuiete minuni.
Si mu s-a mai Intors. Ah, fiul meu, de cInd
btrina aceea a intrat in casa noastra, inima mea
n-a mat cunoscut tihna! Tot aa i portarul nos..
tru, slug btrIn i de credmnta care ne-a crescut
pe toti, n-a putut-o pnivi niciodat cu ochiul lini.tit.
Mereu mi se tot parea ca btnina aceea are
284
s no aduc vrco nenorocire, Cu atitea rugi i Cu
privirile-i viclone.
Dar Frumosul-Fericit ii tie maic-si vorba, intrebIndo
29
Ei bine, Frumosule-Ferjcjt, scoalte 1 a1
din sufletul tu once ne1inite, cci de-acum poi
socoti c roaba ti-a i fost Inapoiat.
$i Frumosul-Fericit, schimbat dintr-o data de
InrIurirea cea bun a doftorului, se scula din pat
i se aez pe un scaun. lar vraciul adug:
[ntrete-ti, aadar, ndejdea i inima. Alung
once griji. MnInc, bea i dormi! Si pestesptmIn,
odat Inzdrvenit, am s ma Intorc C
s te iau cu mine la drum.
5i ii lua rmas bun de Ia Primavara i de Ia
Frumosul-Fericit, i se duse s Se pregateasca i
el de plecare.
Atunci, Primavara Ii mai dete fiului su alte
cinci mu de dinari i-i cumpr cmile pe care
porunci sa se Incarce marfuri scumpe i viguri de
mtsuri de la Kufa, atit de frumos colorate! $i-i
drui cai pentru el i pentru Insotitori. 5i, cInd
trecu sptmIna, cum Frumosul-Fericit urmase
Intocmai spusele Invatatului i se Inzdrvenise de
minune, Primvar socotl c fecioru-su putea
porni fr de nici un neajuns pe drumul Damascului.
Frumosul-Fericit Ii lu, aadar, rmas bun
de la tatsu, de Ia mama-sa, de la Tmbelugare
i de. la portar i, Insotit de rugile pe care bratele
tuturor alor si Ic chemai asupra-i, plec din Kuf a
Impreun cu Invatatul persan.
Or, Frumosul-Fericit,. pe-atunci, ajunsese in
floarea tineretii, iar cei aptesprezece ani ai lui
ii copereau obrajii rumeni cu un puf ca mtasea
lucru ce-I fcea inca i mai frumos i ispititor, ie
flu put.ea nimenea s-I priveasc fr s flu se minuneze.
Aa IncIt Invtatul persan flu rmase nici
el prea multa vreme nesimtitor Ia farmecele flcului
i se Indrgosti de ci din tot sufletul i, cit
Unu cltoria, se lipsi pe sine, In folosul tinrL1iUi,
de once pliicere. $i, cind 11 vedea mu1umit, Sc
simtea bucuros peste miisur...
Cind povestea ajunse aici, eherezada vdzu zorii ml
jind i, slioas, tdcu.
Ea urrr?a:
Ferneia raspunse:
A fost crescut, pe cit sc pare, In cetatea
Kufa, din Irak. Are aisprezece ani, cad, din cite
ne-a spus, s-a nascut In anul In care a ars ukul
294
din Kufa. Jar Ia Damasc so afl numai de cIteva
sptmIni.
Ea urm:
295
Apoi Ii continua convcrsaia cu Invtatul, in
vreme ce Frumosul-Fericit termina de fcut pungu
ele Cu leacuri 1 le punea mntr-o cutic In care
strecur un bilet prin care, In citeva cuvinte, o yes-
tea pe Frumoasa-Fericita de sosirea iui la Damasc
Impreun cu doftorul persan. La urma, pecetiui
cutia i, pe capacul ei, sense numele sau i locul
unde se afla, cu litere kufice, pe care locuitorii din
Damasc flu tiau s le citeasc, dar pe care Frumoasa-Fericit
le cunotea, cci tia la fel de bine
i scrierca araba obinuit i pe cea kuficL lar
vrednica batrIna lu cutia, puse zece dinari de aur
pe masa doftorului, Ii 1ui rrnas bun de Ia amIndoi
i so duse dc-a dreptul la serai, unde intr flumaidecit
In iatacui bolnavei.
o gasi cu ochii pe jumatate inchii i cu lacrimi
In colturile plcoapelor, ca totdeauna. Se apropie de
ca i-i spuse:
Ah, fata mea, fie ca leacurile cei aduc s-
faca tot atita bine cIt plcere mi-a facut mie
chipul celui cc ic-a pregtit. Este un tInr frumos
ca un Ingcr, jar pravi1ia in care se afl ci este un
loc. de desfatari. lata cutia cc mi-a dat-o pentru
tine.
A.tunci Frumoasa-Fericita, ca s flu para uncioasa,
Intinse mina, lua cutia i-i privi capacul Intr-o
doar ; dar culoarea fetei I so schimb deodat,
cInd vzu scris pe capac In scriere kufic: ,,SInt
Frumosul-Fericit, feciorul lul Primvar din
Kufa. Avu ins destul trie In inima ei ca s flu
1e.ine on s se dea in vileag. i gri ctre batrina
surIzind
Spuneai ca-i un flcu frumos? Cum arata?
Ea rspunse
Este alcatuit din aUtea gingii c mi-i peste
putina s tii zugravesc. Aic nitc ochi ! i nFte
sprIncene! Ya Allah! Dar ceea cc vrjete sufletul
este o a1uni.t pc care o are l.a coltul din stInga
al buzei i o gropi cc i se adIncete,. cInd surIde,
pe obrazul cirept.
La aceste cuvinte, Frumoasa-Fericit flu mal avu
nici o indoiali Ca acela flu putea fi decIt stpInul
ci multiubit, i. spuse
Dc vreme ce-i aa, fie-i chipul vestitor de
hine! Da-mi leacurile!
i le lu i, surIzInd, le Inghii pe toate dintr-o
data. $i atunci vazu i biletelul, pe care-i deschise
i-l citi. 5i numaidecIt sari din pat i strig
Buna mea maic, ma simt vindecat. Lecurile
astea sint fctoare de minuni. Oh, cc zi binecuvIntat!
Si batrIna grai
Aa-i! Pc Allah! SInt o binecuvIntare a Cc-.
lui Prealnalt
i Frumoasa-Fericita adug:
F bine, te rog, i adu-mi drab ceva de
mincat i de but, cci simt ca mor e foame, dupa
cc de-aproape o 1uni flu rn-am atins de nimic!
Atunci, batrina, dupa cc porunci roabelor s
aduc Frumoasei-Fericite o mulime de tvi Incarcate
cu tot felul dc fripturi, de fructe i de buturi,
alerg s-l vcsteasc pe calif de lecuirea tinerei
roabe prin tiina nemaipomenit a doftoruiui persan.
$i califul zise
Du-te degrab i du-i din partea mea o mie
de dinari!
5i batrina alerg sa indeplineasc porunca, dupa
cc trecu mai Intli pe la Frumoasa-Fericita, care-i
dete i ea un dar pentru doftor, Intro cutie pecet2i
7
Cind btrmna ajunso Ia prvIic, inmin doftoruiLli
cci 0 mie do dinari din partea califului, jar cutia
o dote Frumosului-Fericit, care o deschise i
ceti cele cc cuprindea. Dar tuthurarea lui fu aa
do mare Incit izbucni in hohote de puns i so pr
bui 1einat : cici Frumoasa-Fericit, mntr-un bilet,
ii povostea pe scurt toat intImplara, i cum f usese
riipit, din porunca valiului, ci trimis In dar
califului Abd-E1-Malik, la Damasc.
Vizind acestea, btrina cea do treab II intreb
pe vraci:
Dar ce-i cu feciorul tu, de-a izbucnit In puns
i pe urm a lecinat?
El rspunse
- Ci cum vrei, cinstiti s.tpin, si fie aitfel, d
vreme cc Frumoasa-Fericit, pe care am lecuit-o,
este a aceluia pe care-i crezi fiul meu i care nu-i
altui decIt fiul vestitului negutor PrimIvar din
Kufa? lar venirea noastr la Damasc nici n-a avut
alt tint decit ca s-o cutm pe tmnra Frumoasa-.
Fericit, cares disprut Intr-o zi, rpit de-o biostematil
do bttrini cu ochi tridtori! Aca melt, noi,
acuma, 0, maic a noastr, ne punem ndejdea cea
inai mare in bunvoina ta ci flu ne indoim c avem
s te vedem ajutindu-ne s dobIndim Indirt cel
rnai sfmnt dintre bunuri
Pe urm adug:
i ca un zlog ai recunoctintei noastre, ia,
pini una alta, cei o mie de dinari al califului. Ai tti
sit-it! lar viitorui are s-ti arate Ca, pe deasupra,
recunoctinta pentru binele ce ni-i faci st la bc
de cinste In inima noastra...
298
Ci ntr-a dou sute patruzeci i cincea noapte
Ea urm:
299
Atunci Frumosul-Fericit o duse In fundul prvlici,
Indriitui unci perdelc, i btrmna Ii spuse cc
plnuise sA faci, jar ci socoti c totul era cit se
Ea urm:
303
pricin c so afla de fat i roaba cea micut, care
privea cu ochi hoibati do mirare la fptura CU iamacui
pe fat i-atIt do sfiicioasi.
Ii spuse dcci:
Drgu, du-te In fata ull i s flu lai pe
nimeni s intre aici, oricine ar fi.
i, clup cc roaba iei, Sett Zahia veni lingi Frumosul-Fericit,
care, fr s vrea, so Infuri i mal
tare In vluri, i-i gri
Acuma, copilo. spune-mi cine eti, cum to
cheam i care-i pricina pentru care ai venit in sala
aceasta unde numai eu i emirul dreptcredincioibr
intr? Povestete-mi firii sfial tot cc ai pe
suflet, cad te gsesc tare frumoasa, jar ochui ti Imi
plac foarte mult. Da, cia! imi pan cu adcvrat for
mecatoare, copila mea.
i Sett Zahia o cuprinse pe tinarii pe dupa mijJoe,
o trase spre ca, dat deodat ramase Inmarmu
rita vazind ca pieptul fetei era noted ca al unui
biat, i se dote Indrit, nepricepind cum st
treaba.
Atunci Frumosul-Fericit socoti crn-i mai cuminte
s vorbease i, luInd mina Sett Zahiei, o duse Ia
buze i zise
0, stapIna mea, ma las cu totul in voia bunIt
ii tale i mi pun sub aripa ta, cerInduti ocro
tire!
Sett Zahia spuse:
Te iau sub ocrotirea mea. Vorbete!
El zise
0, stpin, flu sint fata; ma numesc Frumosul-Fericit,
fiul negustorului Pnimavara din Kuifa.
si-am venit aici, cu primejdia vietil, ca s-o vd pe
sc4ia mea, Frumoasa-Fericit, roaba pe care valiul
dc la Kufa mi-a rapit-o i i-a trimis-o In dar cmi-
rului dreptcredincioiIor. Pc viata Profctului, o,
stpin, Lie-ti mil de robul thu i cle sot.ia Iui!
i Frumosul-Fericit izbucm In lacrimi.
Dar Sett Zahia o i chemase pe roaba cea mhruntich
sii spusese
Micuta mea, aleargh degrab la iatacul Frurnoasei-Fericite
i spune-i aa ,,Stpina mea, Zaha,
te cheam.
Pc urm se Intoarse...
Lumin-ti Impletete
in plete sfintul soare;
Ti-s ochii catifele
De la Damasc, uoare.
Ca floarea si ma scutur
si-n stins legnare
S ma dezvlui ie
Din cretet la picioare!
3O9
Ci Intr-a dou sute patruzeci i opta noapte
Ea urm:
11
La aceste cuvinte ale surorii lui,, califul spuse:
D.e bun seami! N-am de obicei s-mi iau
vorba Indrt!
& Intoarse apol ctrc Frumoasa-Fericit i-o intreh: