Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
t f
cartea celor
o me una de nopti
(8)
(NOPTILE 502615)
TRADUCERE DR H. GRAMESCU
fratni te trupul cel ati a de duke al gingaul i co pilandru, i zise n cugetul su: , Iact un tup in care grsimea i-a pus peste tot pernie -i rnt
soase! Ce forme rnbeiugate, i ce durduliu e
Si 11 ajut s se Intind pe marmura fierbinte din
sala cea ca1d i nccpu s-1 frcce cu o grip cu toi
aparte. Si, cind alunse aproapc de o1duri, fu peste
poate de uimit bgtnd de seam c1 fi auI n-avca
decit ceva aa, cam cit o alun...
Cind povsrea .unsc aLi. SJere,ac1 v.l .(rt ilijflhl .
Jicasi, t1ei.
V
celor a1ci c!e ci. Ci tocmai ceea cc face desftui vieij
ti 1ipsete, lucrul fr de care un brbat nu este
brbar i flu se poate bucura de virtutea cea deopotriv
darnic i primitoare! Oare viaa rnai poate fi
via, fara de lucrul acesta i fr de tot cc sine de ci?
La vcirbele acestea, fiul vizirului Ii p1ec inst
capul i rspunse:
Unchiule, ai mare d.reptate! $i iact c mi
aduci arninte tocrnai de lucrul care-i pricina singu
rului meu necaz! Daca ceea ce mi-e isat ca motemire
de Ia tatl meu este atita de nemernic, de vina-s
numai eu, care pin astazi n-am avut grja s tac.
si dea n pIrg aceasta motenire. Cum vrei tu,
oare, ca un iedui s ajung ap voinic, dac se inc
departe de caprele cele ispititoare, on ca un copac
s dea tn floare fara sa fie udat ? Lu, pn astaz,
rn-am inut departc de femei i nu rn-am sirnit rnnat
de nici un fel de Indemn catre dc ! Ci mai este vrcme,
socot, ca sa se trezeasca cel care doarme, i ciobanui. s
se spnijineasca pe bita lui
La martunisirea aceasta a feciorului. iziruiui,. hamrnamgiui
spuse:
Ci cum are sa faca oare ciobanul ca s Sc sprijineasca
pe o hita care nu-i mai mare dcdt de,,etuJ
eel mic ?
Baiatul rspunsc
Pcntru accasta m?I hizui, unchiule, pe nian
moasa ta bunavonia. Du-te la Iavia pe care mi-am
lsat hainele i ia punga pe care ai s-o gseti Ia
chirnirul meu ; i cu aurul din punga aceea du-te i
cauta vreo feticana vrednica s-rni faca inceputul..
S hamrnamgiui rasp unse:
Ascuit i m supun!
se duse la lavi, lu punga i iei din hammam
sa caute vreo feticana potrivit.
Pc drum, i zise: ,,Saracul copil ! ci socoate c
ceea cc Ii 1ipsete este ca o coca moale de acadca,
ce se poate nnde de ndat cc tncepi s tragi cLe
ea! On o fi soc9tind c tin castravete se face castravete
de la o zi la alta, sau c banana se coace ptn
a nu ajunge banan !
5i, rtzind dc toat povestea, se duse Ia soa sa
.ii spuse 0, maic a liii Ai.i, af1 c tocrnai splain la
bammarn un copilandru frumos ca luna plini. Est
copilul vizirului-cel-mare, i are toate desvtriri1e;
ci, sracu[ de ci, flu are ce are toat iurnca! Ce are
eL de-abia dac este ctt o a1un. $i, cum am Inceput
s1 m cinez de mila tinereii Iui, ci mi-a dat punga
aceasta plin cii aur, ca s-i fac rost de vreo fetican
vrcduicI s- sporeasc fntr-o c1ipit :arnjrita de
tciirc C (arc o arc de la tatulic S1LI Cad, flC
prcptt CUrt) C, Ii iuCiliptIlC C1 aluit.i WL(d .ire SL
SC scI1,hc iiitin,iidccii. dc Lt ce dinili ii cercare
Iu attici rn-am gIndit ca if ii mai hinc ca tot aurul
accsta sa ramIn in casa tioastra ; i am venit s
te indemn s ncrgi Cu ninc [a hammarn, tinde s te
c faci tu aceast Incercare fri dc ndejdc
petitru hictul copil. Nu este nici o piedic. $i ai s
char S: petrei un ceas de vreme, nIzn
(lu-ti cu ci, 1ri dc nici o primedieoni de tearn
Ian cii ;m sa va vcghez pe atnfrdot, i am sa F ac aa
ca sa v.i lcrsc cL privirie mutcrei1or.
Daci LUZ vori)cIc acesica ale souirn ci, tinara
rcvast. raspuise ca asculu Ca Sc SUpL1flC, i se
ridica, se gati i Sc iinhru-a In harnele ci cele mai
run:os. Dc attlililueri, i fri dc gteli on impodo
ca putea s facI teale capetele s se tntoarc
oate mimile s Sc vlvorezc, mrrucIt era cea rnai
lrumoas nevast dintrc icvestcle dc pe vrcmea ci.
povcste a;use ato. t IclL/Itch i :ii n.jid i,
sEoaL tcc.
ii
Ci tntr-a cinci side patra itoapte
ALB SI AIB
i cejJa1j nou erau tot din mila lui Allah 5i tocmai In ziua aceca flu se afla chiar nimica de
mmncare In casa ca srac a pescaruIui Abdallal,.
i ferneia ii spuse ornului ci
0, stpfne al meu, casa noastr acuma s-a mai
imbc1ugat CU Ufl suflet, jar plinea zilei de azi Inca
ri-a venit ! N-ai vrea s te dud s rostuieti ceva
pentru fbi, care s ne pna sufictul in dipa aceasta
grca?
LI rspunsc
1ocmai vrcam st ies, punind crcdinia In hunaiaiea
lui Allah, i s ma duc Ia pescuit si mi arti,lc
riavodul in mare Intru norocul acsliii copil tinu
nscut, ca sa vad in felul acesta niisura noroculiii
In via
Femeia Ii spuse
Pune-ii nadejdea In Allah
5i pescarul Abdallah ii lua navodul in spinare
i pIec Ia mare.
(md povcstea ijunse a i, c-hr.za] a \.!LU 2nrm ni iJ m,
lafli.
Urm
Aclarnitul raspunsc
Nu slut ! .SInt fipttri omc3easd. cred in
Allah i in trimisul 1w
Ahclallah Intrebi
Pi, atunci, dne ica aruncat In mare?
El spuse:
Nimeni flu rn-a aruncat in mare, pentru c eu
In mare rnam nscut ! Cci slnt tin fin dintre fiji
marii. lntructt snteni niu]te noroade care locuim
In adlncurile rnrilor. $i noi rsufim i trirn In
apa, aa curn voi ceilali trii pe pmInt, jar psrile
In vzduh. $i tori sintern drept-credincioi Intru
Allah j Profetui lui (Cu ci fie rugciunea i
pacea!) i sIntem prietenoi i ajuttori fa de
oarneni, fraii notri, care locuiesc pe faa pifriintL1-
liii ; cIci ne cluzim dup porunciic Iui Ailal, .i
dup tnvturile Crii celei sfinte!
Pe urm adug:
$iapoi, dea. fi un grnn on LIT1 ci nit rant W4tO
oare flu i-a fi rupt pIn acunia nivodtii, n inc dc-a
te ruga s vii i s mi ajui s ies din ci Iir a-i
vtma, intrucit cu el ii ii zilele i nurnai ci este
ua sporului casei talc ?
La vorble acestea de netgduit, Abdallah simi
curn i se spu1ber i cele mai de pe urm ovaieii i
terneni, i, cInd se ap1ec s-1 ajute pe locuitorul din
ape s iasi din nivod, acela Ii spuse:
0, pescarule, soarta a vroit ca s fiu prins spre
binele tiu. M preumblarn, In adevr, prin ape, cind
nvodul tu s-a ahtut asupra mea i rn-a prins In
lauriIe ]ui. Doresc, dar, s v aduc bunstarea ie
i alor ti ! Vrei s ne 1egm prieteni Intre noi, s
dm i s prirnim daruri unul de Ia ce1lalt? Aa,
de pild, In fiecare zi s vii aici Ia mine i s-mi
aduci roade de pe prnint, dintre cele care cresc la
voi : struguri, smochine, lubenile, cantalupi, pierSici,
prunc, ro(.Iii, banane, curmale i de altele? $1
eu am s pnimcsc cu mare bucurie tot ce ai s-mi
aduci. Si, tn schimb, eu am sii dau, de fiecare
23
data, roade dc-ale m{rji, carc cresc in stLafundu
apelor : niiirgcane. niirgirita rc, hrizoli fe, beriluri
smaralcie, rubi.nuri, metaluri scumpe i toate gem
dc i nesteinatcic din mri. Si, de ficcare dati
am si umplu coul pe care ai s miI aduci
poame ! Prinicti ?
Auzinci vorbclc aeestea, pcscarul care, dc bucurL
a dc incIntarca pe care i le priciriuiau acca minunat
i Iniruirc dc nume, flu mai sta decit inn-un
picior, strigI
Ya Allah ! Da due nar primi
Pc urrn, spusc
I)a ! Ci, mainainte dc once, punem i.n
1101 jatiI.aiia, ca sa peceiluim en ca leg mintul nosinn
aas-mi
: CU S-umple
i duc in fieCaracel
e diminCO
ea, de Cucuzortoate
i un co. punroadele
cu poame de pemrii,
pmInt;cumu-s
jar ci s-a lcgai
aceste nesternate pe care ie vezi
CInd auzi aceste spusc ale pscarului, regeic c
minun de drnicia AtoatccIItiitoru1ui fai de drcpi -
credincioii sui, i Ii zise
0, pescaruic, aa i-a fost ursit ! Las-mi n
mai sa-i spun ca bogaia (crc sa fie ocrotta, i
omul bogat tebuie s aiba un cm malt ! Vrcau Ci
s te iau sub ocrotirea inca, atita Cit Oi tra;. ba
mai mult ! Cci nu Ot en hotrsc asupra viilomini,
i nu tiu Ce soart tiar putca men; urmacl
nieu, de s-ar intimpla s mor on s rmin fr scacnul
de domnie. S-ar putea s te ucid din 1com:c
i din patima pentru bunurile acestei lumi. Vrc.au,
dar, s te pun la adpost de vitregiile soartei, aira
vrcmc cit m aflu in viaa. $i cea mai hun Cac:,
gtndesc cu, este s te insor Cu fata inca Imbe1ugare,
fat dc mritat, i s te cftinesc in slujba dc cc)
dintli vizir al meti, lasinduli dc motenire in fu3
acesta scaunul domnici nicie dc-a dreprul, mai :-
inte de rnoartea mea!
Si pescarul raspunse
Ascult i m. supun!
Atunci regele chem robii i ic zise
Ducei-l Ia hammam pe stpInu1 vostru pe Ca!cl
vcdei aici!
Si robii 11 duscr pe pescar lahammarnul saraiuJi.i.
i 11 splar cu luare-aminte, i II Imhrcar In haine
tmprteti, i II aduser mndrt dinaintea regeini
care, tot atunCi, II cftni vizir. Si ii dete sfaturilc cie
trcbuin peniru o asernenea slujba, iar Abdaflab
rspunse:
Sfaturilc tale, o, mria-ta, sInt pravila mea de
purtarc, jar hunvoina ta cstc umbra n care huzuresc
1k urm, regeic trimise acas la pescar o liot de
strjeri i de soli, dimpreun cu cintuirci din trite,
din clarincte, din imba1c, din vuve i din cavale,
i femei priceputc in metcugul imbrcminii i al
impodobitului, cu sarcina s imbrace i s impodohcasc
pc ncvasta pcscarului i pe cci zece copii ai
s-o suic Intr-un palanchin purtat de douzcci dc
negri, i s-o aduc Ia palat Inconjurat de un alai
strMucitor i in zvoan de cintccc. Si poruncile fur
indeplinite ; i sofia pcscarului, inIndul pc nou
nscut la picpt. fu aczat dimprcun cu cei1aIi
nou copii ai ci Intr-un palanchin falnic ; i, cu
liota de strjcri i dc cintrci Inainte, i insoit de
femeile pusc in slujba ci, i de nevcstclc ernirilor i
ale mai-marilor cctii, fu adus la palat unde o
atepta regina, care o primi cu semnele unci prcuiri
nemrginite, in vreme cc regele ii tntimpin pe copiii
ci, lutndu-i rind pe rind pe genunchi i alintindu-i
printete, cu at.ita dragoste de parc ar fi fost chiar copii lui. Si regina, Ia rindu-i, vru s-i aratc dragostea
fa de sofia proaspatului vizir i o puse in
fruntea tuturor fe.meilor din harem, numind-o marevizireas
peste iatacucile sale.
Pc urm, regele, care flu mai avea alt fat afar
de tmbelugarc, nit prcget s-i in fgduiala i
i-o dete ca a doua soic vizirului Abdallah. 5i, cu
prilejul accsta, regcle dete un mare osp norodului
i oteni1or, i puse se impodobcasc i s se lumineze
cetatea. [...]
Or, a doua zi, in zori, cind regeic, trezindu-se la
un ceas mai devrerne dccit de obicci, din pricina
zhuciumului din ajun, se aezasc la fereastr. II vzu
pe proasptui mare-vizir, soul I iicd lui mbelugare
cum icea din palat, ducfnd pe cap un co de pescar
pun cu poame. Si strig dup el i ii intr2ba
Ce duci tu acolo, o, gincre al neu.
CInd povestea ajunse ski. $eherezada zu zorii mifoJ i,
sfioas, tcu.
Urn:
:33
5 Abclallah lu clrumul ctre mare, strabatind
;ikuie. Jar neguatorii scuIai de dimineac, care
deschideau prIvMii1e, spuncau cnd dedeau cu
hti de ci:
Accsta-i Abclallah, vizirul ccl mare, ginercic
regckii, care se duec Ia mare sd schimbe fructe pe
ac. mate
Urrn
41
- laid-ma-s gala, o fraude mcii cd-dn-.mare
Atunci, AbdaYlah-ccl-din-marc II md pe tovarI
su dc iTiina c) SC cuftin.da cu e i, sardfunduri!c
main.
Ii nui
Si Ii spuse
Descbidc ocbii
51, cum Cei-dc-pe-useat :iu e iflflea mnabuit
nicidecum i nici apdsat dc strarurile uriae ale apelor,
cum rsufla acolo in vaYuri mai uor dccii In
vzduh, pricepu c era cu adevarat ferit Impotriva
apei ; i deschise ochii. $i. din dlipa acca, hi oaspete
al mani.
51 vazu va).urile deasupra captiluri sdii aim arcuiau
bolta de sm.arald, aa aim pc drnInt albastrul
cerului se boltete peste man iar Ja picioare i se
atcrneau adlncunile apelor pc care aid un ochi tic
pmfntean riu. Ic atinsese, din ceasul zdrnislinii dintli
o tihnd adfnc domnea paste munii i pesre csurile
din afund ; ian Inmina era moak i. trcmura liiinejurul
fdptunilor i a lucrurilor. in strdvezimile
fdnd dc margini i in sciipirca apelor; i pnive]iti
dornoale 11 vrjeau mu prcsus dccii mate privelirile
vrdjite de sub cerul sub care sc ndscuse ;
vdzu pdduri dc mdrgcan ro5u ii paduri &
42
aib, i pckiri de mrgean trandafiruu, inmrmurite
ki tcc.rea crengiLor br ; i peteri de diamant cu
stIlpi de rubine, de hrizolite, de beriluri, de safire
aurii i de topaze ; i o nesfIrire de ierburi auuri
toare cc se unduiau n zri, nesfbrite cIt nite Irnpra
ii ; i, pe nisipurile de argint, scoicile de mu de
forme i de culori, og1indindu-i strluciri1e tn cletartil
apebor ; zi, de jur-Imprejurul mi, scprau peti
ce se ascmuiau cii florile, i peti ce se asemuiau CU
fructcle, i peti Ce se asernuiau CU psri1e, i
alii, acoperibi CU soizi de aur i de argint, cc Se
ascmuiau CU nite opIr1e man, i a1ii care nchipu
iau rnai degrab nite bivoli, nite vaci, nite cIini,
ha i nite adamii i grmczi nemsUrate de nestemate
cc frnprtiau potopuri de focuni In mu de
CUIOTi, pe care apele, departe de a le stinge, be fceau
i mai vii ; i grmezi de stnidii Invoahe, pline
cu mrgritare albe, i cu mrgnitare trandafinii,
cu mrgritare daurite ; i burei uriai care se
micau anevoic pc tcrneliile br, rInduii frumos in
iruri fir de capt. ca nite oti, i parc hotrnicind
fehunitele intinderi de sub ape i stind ca nite strji
mntemeiate ale acelor singurti nesfirite.
Ci c1eodat Ahdallah-cel-de-pe-uscat, care, mereu
this de min de ctre pnietenul su, privea curn se
rotesc Imprejuru-i, In goana accea Tepede pnin strafund
un, toate acele prive1iti minunate, zri o iniruire
nenumrat de peteri de smanald, spate
Ia fel toate in coasta unui munte de gemm verde,
i Ia ua fiecreia sthid pe 1avie on tolnite pe jos
nite feticane frumoase ca nite lune, CU pletele
de culoarea chilimbarului i a mrgeanului. Si ar
fi fost asemenea cu fetele de pe pmint, de nar fi
avut o coad cc le binea bc de olduri, de coapse i
43
de picicare. Or, accstca erau Fetele-Mrii. Si orau1
acela de peteri verzi era aezarea br.
La prive1itca aceea, Cel-de-pc-uscat ti Intrcb
pe Cd-din-mare
0, fratele mcu, oare fetele acestea nu-s mritate,
de nu ziresc printre dc nici un barbat ?
ii rspunsc
Cele PC care Ic vezi smnt fete fecioarc, i ateapt.
n pragul casel br ivirea unui sos, care s?i vin. i s-o
akag PC aceca care i-o plcea. ntructt n alte bocuri
din mare se af1 orae locuite de brbai i de fernei,
,i dc acolo yin flcii care Ii cauti o tmnir de soie
cici numai aici au voie s stea feteic tinere care se
adun din toate prlle mmprici noastre i triesc
Irre dc atcptIndui sou1
curn sfIri aceasti lmurire, iact c ajunser la
un ora locuit de brbai i de fernei ; i Abdallahd-dc-pe-uscat
spuse
0, frate al meu, vd aici Un ora locuit, da flu
hag de seam nici o prv1ie unde s se vmnd j
e cumpere ! $i-apoi, trebuie s-i spun c sint tare
nedurnerit ctnd vd c nici unul dintre locuitori flu
este acoperit cii hainele care -i fereasc prilc cc
se cade a fi inute ascunse
LI rspunsc
In cc privete vtnzarea i curnprarca, flu ave
nici un feb dc trC})uifla, ntrucft viaa noastr-i
uoar i hrana noastr-i pete1e pe care nu avem
dccbt s ntindem mtna ca s-1 pescuim. Ci, n cc privc
te cele cc ar fi de ascuns, anumite pri ale trupuliii
nostru, mai Intli c. noi flu vedem cc nevoie am
avea s Ic ascunclem, cind noi mn pri1e acelca smntem
intocmii aitfel decmt voi ; i-apoi, dc-am vrea s. be
ascundem, tot n-am putea, intricit nu avem nici un
fe dc tofe spre a be acor>cri
44
El spusc:
dcaici?
Drepcu-i! Ci vita sc fi casacnrulc Ia voj tei
Elspuse: La ncu ate se face aid ian Eel de aslrorie, cad
me avem aid ian Eel cit tege care s ho&rniceasc i
s cluzeasd doi4nele i ptcerile noastre; ci,
clad nc place o fats, o 1um; i, dad flu at mal place, o iasm akuia! Dc aitminceri, awl flu stntem toi nut
suhnani; priinre not stat ;i .mul;i cretini 1 ovrei;
t accia flu primcsc cistoria IegeuitX, cad tare mult
Ic mai plac femeile, in dstoria Iegiufr 21 sthjcnqte.
Numal noi, musulmasiii, care traim despr;ip
de ci, tntr-un ora. tea care flu iatr dci an ne-
credincios, tie tnsudm .dup kevgtura Cirii, ;i
srleebtorrugiciunea
im dstori le noastre can-$ pacea
s privice cia !).ochi Ci,
huni deo,dirEracele
e ccl preatnal: $meu,
de dare Prfaux-un
ofetul (cia ci
sftqit vreau s gral,esc a cc duce In oraul nostru;
dci, de mi-ag trece o nile Jo aol ca id art pri
veh#iIe tmparcici noastre l ora.eIe ci, tot n-as
putca I sftresc $ to cot n-ac &rntca i judeci macar
o masura din douazeci l pacru do mulsuri!
$1 Ccl-de-pc-uscit spun:
Aa-i, anal hate, anal ales c mi-c i tare (came
nu pot I mntnc ca tine pc* crud!
$1 Cd-din-mare tntreb:
$i atunci cum mtnca;i pe$etc rot, pmfatcali?
El raspunse:
Nd 21 frigem on ti prajim In ulci de msliac
on hi ulci de susan!
Cd-din-mare ztmbi a rtde i zise:
SicumsfacemnotceicarelocuimtnapL
dobtnclimulcidemaslineonidesusan,$s
prjim pqtclc pe un foc care nu s-ar sdage
45
Cc1-de-peuscat SUSC
Ai dreptate, fratcie lfleu ! M rog, dar. iie, s,
n dud in orau1 tu, pe care nu-1 cunosc
CInd DovstLa a junse va/_u i 1
sfioLLs, tacu
4
Si dn;uiau cit bucwic!
Inch, Abdailab-cel-de-pe-uscat, n Ia unn, at
supr de purtarea br qi & lipsa lot de rupne, p
if spuse lid .Abdallah-ccl-dui-mare:
0, frate al mets, oare rn-al adus pina am spre
a face din mine thai copinior sal l al stjiei tale?
El rspunsc:
Ip cer lertare din suflet1 o, battle rneu, ;i mA
tdoi
og tic scopii,
tred cii vedercadea i minsea
a flu iei scamalotIa fehulestede a seputina!
purta al acestor dou museri i a] acestor
Pc urma, Sc tntoarse cure copli i striga;
T&qiodat!
$1 ci se speriari i t&urui.
Atunci, Cd-din-mare spine oispctelui siu.
Ci sa flu te minuncz prea tare dc cele cc vezi,
o, fratcie meu, caci Ia nol acela care nu are coad flu
este socotit orn!
Or, curn isprhi de rosth vorbele acesica, se 0 ivir
zece inqi man, grqi voipici, care if spuser siap?nului
casei:
0, Abdailak, regelc-mrii a aflat ca ai primit In
casa ta pc Un Pr-coad diinrc cd FiirLcoad de
pe pnmtnt. AdevXratu-i?
El rspunse: I
Este adevrat. $i-i thin: acesta pe care II vcdci
In faa voastrL Este pnietenul ci oaspecelc mets,
vreau sal duc Indata tndarzfr pe i,iirmul de wide i-am
hat!
Eispuseri:
Fcrec-te a fad usia ca asia! Cad rcgclc ne-a
trimis dupa accst ins, Iinruch dorc#e na-I vad
cerceteze cam nit facut I $i se pare d ar avea ceva
nemaipomenit dindark ci ceva Inca i mai nemai
pcmenit dmainte ! $i regeic ar vrea s vad aceste
doua lucruri i s afle cun-i se cheam dc
1.a vorbele acestea, Abdallah-cel-din-rnare se Inoarse
ctre oaspetele su i Ii spuse
0, fratele rneu, iartm, cci vezi bine cit
mare nevoie am s fiu iertat. Nu putem s flu ne supuncm
poruncilor regelui nostru
Cel-de-pe-uscat spuse:
Tare mi-c fric de regele acesta, care s-ar putea
mnia de cc am eu nu are el, i s m dea pierz
Irii din pricina aceasta
Cd-din-mare spuse
Am s fiu acolo ca s te apr i s fac aa Incit
nu i se cune nici un ru
F] spuse
Atunci, m dau in seama hotrrii tale, Imi pun
crcdina in Allah i te urmez!
$i Gel-din-marc II lu pe oaspetele su i ii duse
d1naintea rcgelui.
Cind ii VZU PC Cel-de-pe-uscar, regele incepu s
rda aa de tarede se dete peste cap ; pe urrn spuse
Ni bine-venit printre noi, o, Fr-coad
Si tori mai-marii care se aflau imprejurul regelui
deau de se pripdeau i Ii artau unul altuia cu
degetul fundul lui Cel-de-pe-uscat, spunInd
Da, pe Allah ! este un Fr-coad
i regele ii ntreb
Gum se face c riu ai pic de coad?
Nu tiu, maria-ta ! Da noi toi, cci care locuirn
pe uscat, aa sintem
Regele intreb
Si cum numii voi partea acasta care vi sine
1oc de coad5 dind{rt?
49
Li .rsp tEnse
[Jnii o nurnesc c..., aiii o nurnesc fund, pe cInd
o nurnesc Ia plural i Ii zic buci, din pidna c
este fcut din duua pari.
i regele ii Intrcbi:
Si la cc v? siujctc fundul sta
U iisptinsc
S eclern pe ci, cind sIntem ostcnii, iatIta ! Ci,
L fcmei, ci poate fi i o podoab foarte preuit
Regeic ntrcb
Si ceca cc se afl dinainte. accea curn SC
?
El spuse
Zchb
Rgc1c mntrel)a
$i la cc v siujctc zcbbui asta
iLl dspunse
La muite i ia tot felul de foloase, pe care nu
p a Ic zugrvi, din cuviin fa de rege. Da foloasuka
accsteas atta de trebuitoare, inc: Li un
bi.rhat din iuniea noastr nirnica flu este m pretuit,
tii:ccrnai curt-i la femei nimica flu este mai Liidat
dec tin fund falnic
.Lr regele i curtcnii lui se puscri pe tin ris Iar
ck uumpi.t Ia vorbele accstca, i .AbdallabQe( depet
scrt, ncmai-tiind cc s zic, ridica miinik ctie cer
stri
Siav Iui Allah care a zinislit fundul spre a
fi podoabi de faUl ntr-o lume i pricin de ris in
aiL
accsta Ia lmurirea nedumeririlor btinai1or mr: nu mai tia cum s-i suceasc trupul, cum sa- ascund
fun.dui i celelalte ; i gndea in cugetul saC
,Pe Allah ! tare a vrea s fiu cit mai departe
on s am cu ce srni acopar golidunea
Ci regele, pina la urm, ii spuse
0, Ir-de-coadi, atita mai inveselit cu fun
u, inch vreau s-i indeplinese mate dorinee..
Cere-mi, aadar, once ai vrea
El rispunse
Dou lucruri a vrea, o, mariata ! S ma Inro
pe uscat, i s duc cu mine .ctt ;.ia m.uJ.te .giuvan;cr:
dc-ale rnarii
)i Al)daliab-cC1-d)fl-marc spuse
M.ai cu seam, o, mariata, c prietenul m
:-a inincat nimic de cind se af Ia aid, i c. aui place
arnea de pete crud
Atunc regele spuse : -
S se dea cite giuvaieruii dore. ii st
col.o de u1d: a venit
N umaidech. tori bainaii rnrii sc :epezira sa
iduca o gramada de scoci goale i cit inai man
dupa cc Ic umplura cu ncstematc de tcaie cuilor:ie
J intrd)ara pe Abdallah-ccldepc- uscat
Und.e trci,uc s i Ic ducem ?
N raspunse
- Nu avci. dccii s ven.ii du.p mine i dnpi p:uetcnui
rneu. Abdaiiah, fratele vostru, care are
dea ca d.c obicd couI pun cu nestemarde acestea
j1
Pe urm, i 1u bun-rmas tie La rege i, nsoit th
prietenul su i urmat de toi btina.ii care ducean
scoicile pline cu nestemate, iqi din I1npria dI
mare se sui iari Ia faa apei.
Acolo, zu jos pe rm ca s se odihneasc o
bucat de vrcme i ca s rsufle acrul strihun, P
urm, ii dezgrop hainele i se Imbraca Ia Inc ;
ii. lu rimas-bun de la prietenul su Abda[1ahccl-
din-mare i ii spuse
Lasmi pe arrn toate scoicile acestea i co
pin ce gsesc nite hamali care s mile duc
Si plec s caute hamalii, care ii crar Ia palat
toat ccrnoara aceea ; pe urma, intr( in sat
Cu trand.ajiri sdiseni, ml se pc r
Obrazu-i fraged ,ci copilaros.
Jar cInd am vrut apoi sd-i strin. i floci.
El rodli se Jcuser, jrumos.
Urrn
57
De c2te on v2zztt-am 2n apele ro.ind
Curn ,ci infige luna hangerul de argint.
Cind sfri de cintat, glasul tcu, i numai struneic
rnai vuir domol, Insoind stihurie cek de pe urrn.
$i califul, minunat i vrjit, se intoarsc ctrc AbuIsak
i spuse
Pe Allah ! niciodat flu am rnai auzit ceva la fel
Jar stpinului casei Ii spuse
Fr de indoial Ca stpina acestui glas cstc
Indragostit si-i desprit de iubitul ci!
El raspunse:
Ba flu ! tristeea ei arc alte pricini ! Aa, de
s-ar putea sa fie din pricina desparirii dc
tatal i de mama sa, i s cmnte aa pen tru c i-a
amintit 1e ci
A1-Raid spuse:
Este cam ciudat ci dcspirirea de prini stirne
te asenienea tristec
5 i, pentru intmia oar, se uita mai cu luare-aminte
la gazda sa, de parca s-i citeasca pe fa o lamurirc
mai de crezut. $i vazu ca era un barbat tinr, cu
nite trasaturi pline de frumusee, Insa cu obrazul
de culoare galbena ca ofranu1. $i rrnase tare nedumerit,
i ii spuse
0, gazda a noastr, mai avem s rostim o doring,
Inainte de a ne lua bun-rmas de Ia tine .i dc a
ne duce de undc am venit
5i tinrul ccl cu obrazul gaihen raspunsc
Once donina estc Indeplinita dinainte
El Intreba
A vrea, i cci care-s cu mine tot aa ar yin i
ci, s af1rn d.c la tine dac accastI culoare gaihena ca
de ofran ai dobindit-o cumva dc-a lungul vieii
tale on daca aa te-ai nscut
Atunci tinarul spusc
58
0, voi, oaspei ai mci, pricina culorii galbene ca
dea!ofrochiului,
an a picli mele estearo povestputea
e atita de s
ciudataslujeasc
inch, de ar fi scrisde
cu andrinvtur
elele pe coIucelui
l dinluntru
care ar citi-o Cu preuire. Da;i-mi, dar, ascultare, i
stali cu toat luarea-aminte a cugetului vostru!
$i to rspunsera: Ascul t
iact-ne nerbdtori s tc auzim.
arca i cugetul nostru si n t al e tal c ! $1
Cind povestea ajunse aki, $eherczada vazu zorii mijind i,
SFIOaSa, tacit.
59
Or, Ia un rstirnp dup moartca tatdui iricu, cu
acuma fund stptn peste toate bunurile lui, stam n
casa mea, n mijiocul oaspeilor mci, dud un rob m
vesti c la poart se afla unul dintre cpitanii mci
de corbii i c Imi aduce un CO Cu trufandale. Si
poftii s intre n cas, i primii darul lui, a1ctuit, in
adevr, din poarne necunoscute pe prnIntu1 nostru,
cu adcvrat mntru totul minunate. 5i eu ii detci,
in schimb, o sut de dinari de aur, ca S-i dovec1ec
plcerea ce-mi fcuse. Pe urm, Impirii oaspci]or
mci fructele i ii intrebai pe cpitanul de corabe
Dc unde-s fructele acestea, o, cpitanc
El imi rspunse
Dc la Bassra i de Ia Bagdad!
$i, Ia cuvintelc acestea, top oaspci md nccpura
s se rninuneze de prnfntu1 ccl minunat a] Bassrei
i al Bagdadului, s-mi laude viala care se trictc
acolo, dulceaia acrului i buncuviinIa locuitorilor
flu mai pridideau cu laudele in accast privinii.
care rnai de care a&ugind aitceva la vorhele celorIal
i. lar pe mine toate astea aa de tare n infierbintar
inch, fr s mai cercetez nimica, mi ridicai
tot atunci, pe clip pe data, i, nemaiputindu-mi infrina
sufletul care dorea fierbinte s porneasc( Ia
drum, imi vindui la mezat bunurile i proprkti.lc,
mrfurile i corbii1e, afar de una, pe care o pistrai
numai pentru folosul meu, i toi rohii brbaIi
i toate roabele femei, i schimbai totul in hani
adunind in felul acesta o mie de mu de dinari, fitii
a mai pune la socotea1 i giuvaicrurile, pietrele nestemate
i drugii de aur din lzile mele. DupI care,
Cu toate bogiiIe strinse in felul acela In greutate
br cea mai uoar, m suii pe corabia pe care mi-o
pstrasem i poruncii s Sc rklicc pinzeJe peurni
Bagdad.
60
Or, Allah Irni hrzi o plutire norocoas i ajunsei.
cu bine i sntos, Impreun cu bogiile mdc, Li
Bassra de unde, trectnd pe a1t corabie, pornii pe
Tigru in sus pn la Bagdad. Acolo, ntrebai care-i
locul eel mai potrivit de locuit, i mi se spusc ci
mahalaua Karkh este mahalaua cca mai ciutat i c
acolo stau de obicci oamenii cei mai de searn. $i ma
duscj tn rnahalaua accea i Inchiriai o cash frumoas
de pe strada Zaafaran, i poruncii s mi se aduc toate
hogiii1c i toate lucrurile acolo. Pc urmi, ma spi1ai
dupii sfInta datina i, cu sufictul voios i cu pieptul
pun c?t iri afiam, In sfIrt, In vestitul Bagdad, inta
dorurilor mdc i pizrnuitul de toate orae1e, mI Im
brtcai cu haincle mdc ceic mai Irumoasc i piecai
si 1 ii Il) Jfl VOIC dca I ungul sI nizil r eel nr mai
umbla IC.
Or, ziua accea era tocmaj o zi dc vincri, si toi locuitoru
erau in haine de sarbatoare i se piimbau ca
i mine, bucurindu-se de acrul proaspt de afara.
Jar cu m iuai dupa cci1ali i pornii i cu Incotro
mcrgeau toi. $i-aa, ajunsci la Karn-al-Sirat, inta
obinuita a tulurur celor cc se plimb pr Bagdad.
$i vazui, in locul acela, printre alte cladiri tare fru
inoase, o ciadire mai aratoasa decit toate i cu fata
catre fluviu. 5i pe pragul dc marmor vazui ezInd
un hatrin Imbracat In alb, cu o infiare preacinstit
i i cu o harba alba ca de filigran de argint, care
Ii ajungea pIna la briu, despariita In doua pari
aidoma. $i in jurul Iui cdeau cinci tinerei frumoi
ca nitc lunc, i parfumai ca i ci cu parfumuri alese.
Eu atunci, fermecat de chipul batrInului cel aib
i dc frumuscea tinerilor, Ii intrcbai pe Un trecator
Cine-i acest preacinstit cic ? Si care-i numele
lui ?
61
Acela hni rspunsc
Estc eicu1 Tahel Abul-Ola, pretcnu1 celor tineri
! i tori Cci care intr hi casa mi flu au dech s
rnntnce, s bea i s se vese1easc, dup cum li-i voia, CU tificri i Cu tinerele care tOtdCaur)a se af1
casa liii.
Urni
Urin:
easc i mai muh decit eram, i, luInd o 1ut persieneasc , incepu s cinte
0, dulci par Jumuri din prea dulcea ta
In care Babilonul straluce)cte,
Duceti-va cu vntul care zboara
Sfl-i dai lubitel despre mine veste.
71
db toat bogia pe care o aclusesem cu mine din
ara Ornanului, patria inca. iatunci, gtndiud c in
curhid rn s fiu suit s ma clespart de ea, nu putui
opri lacrimile s-mi curga uvoaie pe obraji. t tin
.mrai izhuii s osebesc ziua do noapte.
ajunse aii. $ehe rzacI ,cri nii iJ
icu.
73
La poruncile iale, o, unchiule
El tni spuse
Obiceiui nostru deaici, atunci dud un iu
i-a prpidit banii, este de a-i gzdui pe acci
m.uteriu, fr a-i lipsi de nirnica, vrerne de trci zile.
Ci tu iacti c de un an de zile te bucuri prin inei
ciune de gzduirea noastr, nincnd, bind .i desf
iindu-te dup piac ! Pe urmi, se intoarse ctre
robi i strg : Aiungai-1 de aici pe feciorul asta
stricat
Jar ei rn. inhar i rn aruncar gol-go1u pe u
afar, punndu-mi in rnIn zece bnui,i de argint i
(lndu-rni o rantie veche i jegoasi, din circ curgcnu
petecilc, ca s-mi acopr goliciunea.
Jar eicul ccl aib Irni spuse
- P1eac ! nu vreau nici s te bat, nici s te ble;tern
! Da nu mai zbovi pe-aici C de tc-o pate
pcatu1 s mai tmnd1eti prin Bagdad, cetatca noastr
, sngele tu are s-i fneasc deasupra capului
Eu atunci, o, oaspeii mci, fusei suit s plec, n
ciuda dorurilor mele, fr a ti ncotro s m Indrept
In orau1 acesta, pe care nu Ii cunoteam deloc, rncar
c locuiam In el de cincisprezece luni. Si simii
curn se abteau grele peste inima mea toate npastele
iumii, i peste gindurile mdc toate dezndejdile,
toate tristeile i tate necazurile ! Si zisei In cugetul
meu : ,,Oare curn de am putut Cu, care am venit
peste mri pIn aici aduclnd o mie de mu de dinari
de aur i, pe deasupra, i prcnl vInzrii celor treizeci
de corbii ale mole, cum de am putut s prp
desc atfta avere In casa acestui amarnic btrIn cu
fa de pcur, ca s ies acuma gol-golir, cu inirna
zdrobit i cu sufletul Injosit ? Ci nu este ajutor i
74
putere decit ntru Allah Slvitu1 i preaInaltul ! $1,
cufundat in ginduri amare, curn tocmai ajunsesern Ia
armui Tigrului, VZUj a corabie cc se gtea s coboare
ctre Bassra. 5i m suii pe puntea corbici
aceleia, intrind in slujba cpitanului, ca s-mi po
p[ti calatoria. 5i-aa ajunsei Ia Bassr.a.
Ctnd povetea utm aici, $therezacTa zu zoill niijird i,
StIO1S2, I((L.
Urrn:
spuse 0, sracu1 de tine, pe Allah! de-ai fi tiut s-i stptncti mina un vinzarea aceasta i s n-o Intinzi
a.a de repecle, a. fi ajuns s-ui p1tesc ca prei pentru
accast amti1et flu numai treizeci de mu sau o suta
de mu de dinari, ci o mie de mu de dinari, de flu
i niai mult
Or, cu, o, oaspeii mci, auzind accie vorbe i vi
ndu-n furat aa, din pricina lipsei meue de dibacie,
de .preul acela de basin, simuii curn o tulburare
mare se petrecc n luntrurile mele ; i o rzvrtire
mare n trupul meu fcu singele sa mi se scurga din
obraji, i in locul lui s se ridice culoarea aceasta
galbena, care mi-a rmas de atun-ci i care a tras luarea voastr aminte in seara aceasta, 0, OaSpeii
mci
Am- rmas, aadar, nucit o clip, pe -urm i-am
spus strinuIui
Poui acuina s-mi spui puterile .i folosul aces
tei buci de baga?
5i strinul mu rspunse
Af1 c regele de la md are o fat tare scump,
de o fruniuseue fr de seamn nicirea pe faua pmIntului
; da-i chinuit de nite dureri de cap amarnice.
ncit regele, tat1 su, ajuns la captu1 puterilor
i al doftoriilor in stare s-o aline, a poruncit s se
adune tori scribii cei mai de frunte din impria lui
i toi invaii i vracii; da nici unul dintre ci n-a
izbutit s scoat din capul fetei durerile care o chinu
iau.
gi
Ci iiztr-a cinci sute doueci i patra noapte
Urm
Ltrn I
partCInd
ea mea, sprauzi
e a tevorbcle
clcspagubt deacestea,
cc al pictdLl( IaAbul-1
vinzarea accllassaii
ei buci defubagaaitia
talismani(10ce
tulburat, Incit 1untruri1c lui tresnir de o rscolirc
nou, i galbeneala ii coborl de PC chip, i In local
ci sIngele rou ii npdi pe data In obraji i Ii dete
iari culoarca alba-trandafirie de odinioar, strlucind
ca luna in noaptca deplintii ci. lar califul
ceru s i se aduLc o ogIind i o puse dinaintea feei
lui Ahul-Hassan care czu In gcnunchi ca s Inalle
multurnire IzbvitoruIui. $i califul, dup cc porunci
ca tot aurul grmdit acolo s fie dits acas Ia Abulliassan,
II pofti pe acesta s vin c3t mai des spre
a- tine tovaraie in mijiocul prietenilor si de tain,
i gra
- Nu este alt 1)urnnezeu deck singur Allah! Slav5
Lui, carele poate s svtreasc schimbare pcstc
sdnrnbare r care smgnr rainine neschimbat i ne
&trainutat
kr regele Salu at
- - O 5c heiezada U U]:) nnI it-St d- Ct-c-a Cc spu I C ibete.-k-,
&sr, ckrni povcs1cie ovcsea Floart --dc- (ran:itI i a Jul Zimbetic-Juna,
en.:; Tin Ci JLi
Jsi rtbcrt;cia nvse
1OVLSTE,A FLOAREI-DL-GRANATA
SI A LUT ZIMBET-DE-tLINA
mai i durerea de a flu putea s lase motenitori La scaunul de domnie ce-i fusese 1sat j li i de ctre
bunii i strbunii si, intr in sali un tinar ITlamelUc
ii spuse
0, doamne al mcu, se afli Ia u, imprewia Cu
un negutor, o roab tInr i atita de Irumoasa cnnm
ochu n-au mai vzut vreodat
$i re.gele spuse
Adu-mi-i, dar, ie ncuftor pe roabi
5i niamelucul Sc grabi s aduc pe iwgutor i pe
roaba cea frurnoas.
Or, dud o vzu In sa1i, regele, dimr-o singur
aruncturI dc ochi, o ascmui In sufletul sau Cu 0
lancic subtire i, IntrucIt purta mi ia.inac albastru,
iuvrItat Cu zarafir, ce-i Ii viluia capul i Ii acoperea faia, ncgutorul o dczveh ; i numaidecIt sala se in
min dc frumusetca fetci, jar pletele C Sc sIobozir
peste spate In apte cosre lungi cci ajUflgeau 1fl l.a zdrngncii de la glezne : precuni atIrn niturinc1
pmIntu1 coada Imbe1ugat din crupa unci cirlane
de soi. Si era ca o cri, i minunat arcuit, i rnai
muiIdioas dedt tulpina cea ginga a smochinului
baiiian. Ochii-i negri i migdalaii erau plini de sclipin
menite s fulgere inimule ; ian bolnavii i betegii
sar fi putut tndui numai uitmnduse la ea o d
Tn cc pnivcte binecuvintatclc-i o1duni, int de jindun
.i de cloruni, crau a.a de falnice, In adevr, incit
neguitoru1 nici flu putuse gsi un vM Indeajuns de
mare spre a le cupninde.
Cind lovestca ajunse aid, $eherc2ada vu oriI mijind i,
sfioas, tiicu.
Urin
ptn aici, .i aa am cheltuit cii ea alte trei mu de dinari, ncIt flu yin ca sii te Imbiu cu vreo vinzare
ci i-o aduc ca pe un dar al men ctre mria-ta!
$1 regele fu tnc?ntat de felul cum vorbi ncguatorul,
pe care U cinsti cii in caftan fanic i stralucitor,
i porunci s I se dea zece mu de dinari de aur. lar
negiitorul srut mina regelul, ii mullumi pentru
l,iiniftatea i ientru drnicia sa, i i.i ct de drum.
Regele atunci spuse ctrc rnusaipii i ctrc [emeile
din scrai
I)uceio jie fati Ia hammam i ingrijii
dup cc aveli s-n curai de urmele cMiorici, nu
zhovili s-o ungei cu nard i Cu parfumuri, i s-i
dali ca 1ocuin iatacul din latura sarauului Cu Icrestrele
inspre mare.
Si poruncile regelul fur Indeplinite p.c clip pc
data.
Or, cetatea dc scaun In care clomnea rcgcle $ahraman
Sc afla, in adcvr, aezat la marginea rnrii,
i numele ei era Cetatea-Alb. $i-aa c slujnicele
de la sarai puturii s-n duc pe feticana cea strin,
dup imbaiere, in latura palatului cc privea ctrc
mare.
Utm
tcerea i mupnia. $i nu mai ndjduia s ajungil a-i deziega limba vrcodat i a schimba vreo vorb
Cu ea.
bucurie, i c dealtminteri sint departe de a-mi prea ru c?i am fcut aa? Nti vezi c to-am pstrat ca
pe singurul meu noroc i ca pe singura mea bucurie,
din toate bunurile acestei lurni ? 5i iat, e mai hine
de un an do dud lungesc rbdarea din sufletul meu
ce pnivete pricina acestei muenii i a acestei
nepsri pe care nu izbutesc s le pricep nicicum
Dacii eti Cu adevarat mut, d-rni inicar do Inc1es
rintr-un scrnn, Ca si flu mal trag nid o ndcjd c
am s? tc pot asculta vrcociat, o, mu!t-ubita mea
Dac nu, deie Allah s ;i Sc incIuioczc inima i,
In buntatca lui, s te fac s pui intrun sfr
capt accstei tccri care flu mi sc cacic ! Jar daci
o asernenca mingiicre flu are smi fic Ingkhiit?
niciodat, cleic Allah s fi prins copil de la mine si
s-mi ciru.icti un fccior scutnp, care si poati
simi u.rmczc in scaunui de ciomnie cc mi-a fos
lsat nenirc de bunli i dc strabuni mci ! Of, tu
nu vezi ci irnbttrIncsc insingurat i fir dc urmai.,
i c nu pcstc mult n-am s. mai pot mci micar s
ncl5duicsc a rocinici vreun pIntcc de ferneic, zciro
bit cum am si fiu de mIhnirc i dc ani ? Of, of ! o,
w, dac siml,i pentru mine vreo umbr dc mi1 cit
de mi c, on v rco ap ropicre, risp node-mi, spune-mi
numai daci ai prins on dac nu ai prins rod, m
tog tie, Intru numele lui Allah ! i. pe irni3, s
nor
97
Si dcodati fata riclic runtca .i, zmbitoarc, vorbi
99
Afla, dar, o, rnrfa-ta, c pe mine rn cbcam
Ghiul.-i-anar, care In graiul din sara rnea inseamnL
Floare-de-Granat ; i rn-am scut in mare, unde
tat1 rneu a fost rege. Cind tatil men a murit, am
avut o ceart cu mama mea, care se nurncte Ucusta,
i cu fratele meu care se nurncte Saich ; i
rnam jurat c n-am si mai stau in mare J%oJa1t
cu ci, i c am s ies pe prm ci am s mi drw
celui dintii om de pe uscat care o s m plac. Incit
intr() noapte, pe cind regina, mama mea, i Iratele
mcu Saich Sc culcaser. de cu vremc, i pe cind palatul
nostru era cufundat in tcerea de sub ape
rn-am strccurat afar din odaja nca i, icsjnd Ia
faa apei, rnam dus de rn-am ml inS C rmu1 unui
ostrov, sub lurnina lunii. Si acolo, cuprins de r
coarea dulce care cdei din stele, i mingiiat dc
boarca pmintu1ui, am 1sat si ma taropeasca somnui.
$i deoclata rnam dctcptat, snnd ca se abatusc
asuprami ceva, i rn-am vizut in stapinirea unux
om care rn-a mat in spinare i, cu toate ipete1e a
impotrivirile mdc, rna dus in casa lui, uncle rn-a
rsturnat pe spate i a vrut sa se bucure de rnJne
cu sila. Or, eu, daca am vazut c. ornul acela era hid
i duhnea urit, n-am vrut sa ma las nicicurn, i, adunin
du-Iamipicioarle
toate puterile, i-ammeic,
dat drept inifarn-am
un pumn atitarepezt
de napraznicpeinct 1-elam ariui-ncatam
dc-a rotras
stogolul
o bataie de nici n-a mai vrut sa ma ie in casa Im,
rn-a dus degr2ba in suk, unde rn-a strigat la
mezat i rn-a vindut negutoruIui accia de hi care
rn-ai cumparat tu, o, maria-ta ! $i, Intrucit acel
negutor era un om pun dc cuviin i de judecati,
n-a vroit nicicum, Ia rindu-i, daca rn-a vazut aa
de copil, s se bucure de fecioria mea ; j rn-a luat
cu ci Ia drum i rn-a adus dinaintea ta. $i asta-i
povcstea mea ! Or, en, cind am intrat aici, cram tare
hotarita Ski nu ma las luata in rupuil capulut
cram hotIriui ca, la Intlia inocrearo d0 siluirc din
partca t, s ma arunc in mare, pe fcrcastra do hi
atac, i s mi{ duc indrt Ia mama i la fratelc InCU.
5i din mindrie am pstrat tacerea toath vrcmca
ata. Ci clad am vazut ca iflUfla ta ma iuhetc Cu
adcvIrat i c1 p-at parasit pontru mine toate cadinele,
am mceput s ma sirnt inlnuit do purtarca
ta frumoasa ; , cmnd rn-am vlzut ci am pnns copil
cu tine, am inecput sa ft whose i am dat denparic
once gind do a mai fugi i do a sari In marc, loctil
rncu do l)atina. 5iapni, en cc oem i en cc illinia a
mai putca s fug acuma, cInd sInt insircinat ii
dud mama i fi.atelc men, dac inar vcdca in
starca accasta i dac ar alla c rn-am 1ciat cu un
pamintean. as putea sI moar do durerc, i iiu m--ar
credo cmnd 1ca spunc c am ajuns regina pcstc
Persia i pcstc Khorassan, i so;ia cclui mat strlucit
sultan ! 5i iacata tot cc avearn salt spun. 0,
niriic rcgc Sabrarnan Uassalani
(;IcI \ (Siv.L I)UILS(. flu, SchcrL /.flcIj \/Lt ZOl II flI!1!1t1 51.
tic. U.
111
doiala cI, daea ina parIsi vreodaii, fle i iijc
t)ruai pentru c ci pita, cii a mu chia in clipi ia
aceca
Pc urn{ adaiiga
(fli, o, 1loare-dc-( ranal, ni-al spus (a iC--
asu in mare i c nmnia ra I custa i iratele iu
Saich loctiicsc in mare, laulal la Cu CCIC! il te rude ale
iale, i ci tat{1 tu, pe duud uia, era regele marii
Or, cu nu pricep deloc cuni pot sa traasca iiite
oamni ub mare, i pina acm-na am SOdOtit IaSUn
(IC babe povetile (i re ifli sau poe it deSpre ase-nienea
fipturi. Ci, desreme cc i m m spui lucrul
acesta, i de vrcme cc (-lila r iii c1 i o l)alinaa
dc-a marn, liii rnai pun L Indoiala adevarul unor
alan fapte i te rug s ma limurcn pe mine mai
blue despre neamul tu i dcspre nornadele necu
noscu te care traiesc in pairia ta. Spunemi maj ales
cum se face c pot s. traasca, si umble i s C
i1iite In apa, far a se inabui on ineda. Intrucit mcmi
acesta este lucrul cci mai uluitor pe care i-am auzit
in viaa mea
Atunci Fioarcdc--Granata rspuiise
1)e bun scam ! Am sip spun tot, i cu d
iim ! Afi c, datorit putenii numelor sapate c
pecerea mi Soliman beiiDatid (en ci cu amlndoi
fie rugaciunca i pacea !), noi triin i incgcm pe
fundiil mar11 intocmai cum traiesc i cum mcrg
oamenii aici pe pamlnt ; i rasu[]ain In apa intoc
mai cum Sc rasufla in vzduh ; jar apa, nu num-ai
Oil lie Iiia1)u.c, dan lie .i inc in Viala, i 11(1 poate
mci macar sa uie Inmoate haineic .l iiU iie impie
thea intmu niflilC sa vcclcm in mare, nude pitiem sI
tineni ochii dcsc1iii, fara de iuici o supararc ;
avem ochj aa (IC I)um inlcIt putcm stral)atc adIncu
rile apclor, en toata intindcrca 1.or neniasurata,
i putem osel)i roate lucrurile lot aa de hinc atunci
cLici soarcle i strecoar razelc ptna Ia noi, ca
atunci dud lutia i siecIc se oglindesc In uncle. In
cc privcte impr4ia noastr, ca este Cu inult tflai
Intins dccIt toate impIrIiilc de PC pmtnt, i este
Imprit In multc vilaicte, in care se af1 orae
man, CU rnu1i locuitori. i accste popoare, Intomai
ca i cele de pe pmint, au ohiceiuri i datinj OSel)ite, clup locunile in care tricsc i, tot a-a, au i tmpurile
alcatuite OSCI)it uncle sInt pcti ; altele sInt
jumatatc-pcti i jumatateoamcni, Cu coad in bc
de picioare i de olc1tiri ; iar altele sInt, aa cmii
sintem fbi, Intru totul oarneni, care cred in Allah
i in Profetul liii, i vorbcsc o lirnbi care-i la fel Cu
limba In care este spat vraja de pe pccctea lui
Solirnan. Ci, in cc pnivete casele noastre, apoi ace-
lea-s nite palate niinunarc, cLidite crn nici n-o
pute;i s v Inchipuii vrcodat aici pe pmInt ! Slut
fcute din clctare, din sidefuri, din rnrgeane, din
smaraldc, din rubine, din aur, din argint i din mate
felunile de metale scumpe, i din nesteniate, fr i
mat pomeni i de mrgrtarele care, orict de man
i onicit de frurnoase ar Ii, nu prea sint prcuitc Ia
fbi i nu Impodohesc decIt locuinlele cclor siraci
i pe ale nevoiailor. $i-apoi, In cc privete rnijloacele
noastre de drumelie, mntrucit trupul flostru eStC
daruit Cu o sprinreneaLi i cu o lunecare minunate,
noi flu avcm trehuin, ca vol. nici de cai, flici de
care, rncar cI &e aFlI desrui in grajdurile noastre,
dat nu nc [closim de ci decIr Ia vile de srbtoare,
In perreccni OlYtCti i Ia calatonii indcprtatc. Dc
bUfla scam, carele noastre slut fcute din sidef i
dii] metaic scumpe, jar caii notri de mare snt aa
de ftumoi curn nici un cee de pe pmtnt nu arc
asemeni ! Ci nu vreau, 0, mnia-ta, sii povestesc
prea multe acuma desprc nile de sub ape intmucit,
in curgerea vieii noastre, care are s fie lung, de--o
103
vrca Allah. am de gnd sI-i povestesc despre nenumarate
ahe ammnunte, care pIn Ia urm au s
te ]mureasc pe deplin asupra accstor lucruri despre
care vrei s afli totul. 1)eocamdat, rn grbesc s3
ajuuig Ia un hrcru mult mai zornic i care te pasa
mai dea dreptu]. Vreau si-i spun despre iclul curn
nasc femeIlc mrii. AfJ, dar, o, stipine al nicu, c
felul curn nasc ferneile nirii este cu totiI aitfel de
curn nasc ferneile de pe ptnilnt ! Or, intrucit ceasul
men de a nate este aproape de tot, tare m tern
c inoac1c din sara ta s nu ni mocasc altmintCri
! ic tog, clar, s-rni ingadui a chema Ia mine pe
mama mea Lacusta i pe frateic rncu Saich i pe
celelalte rude ale mdc ; i s1 ni Impac cu ci; jar.
venarele mdc, ajutate de mama mea, an s m
vegheze s nasc fri dc primcjdie i an si aib
griji de noulnscur, oienitoruI scaunului tiu de
doinnie.
Urn
Ui-ma:
107
Jtr regeic auza cc spunca Floare-clc-Granat
; i se bucura In inima lui i ii rnullurnca tn
suflet pentru vorbeic accica bunc i o inclrgi dc
o mic de mu de on mai mutt ca pmuI ad ; i dragostea
cc i-o purta se satornici PC cci n adiccu1 idmii
ui ; i sc jurui s-i dea inca i mai tan clovezi dc
crecn{ i dc supuncrc pnin toate mijloaccle cu
putin1
Dopa care, Floarc-c1e-Granat{ bttu din pamc sprc
a-si chema roabele i Ic dete porunc si inHada
masa i s acIuci bucateic, i sc dUSC ca .1flSai Ia
t)ucatarw s -cghczc Corn snt ci.titc. Si roahclc
aduscr tvi pline Cu frpiuri, cu zaharicaic i cit
ructc ; .t FIoarc-dc-Granat ii pofti ruckle si
achI cii ca tinprejurul mesci i s mnmncc
Ci dc raspunsera
Nu, pe Allah ! nu [accm ohmic pIni itaj
te duct saI vestCti pe rcgc, soul tu, dc sosirea
noastr?. tntrucit ian-i intrat in casii fIr tngduina
lui, i nu ne cunoatc ! Ar fi, dan, o marc iiccuviina
sa m.ncIi:rn In palatul UI i sa fle i)UciLram dc g-iduirca
liii, fr ca ci si ,ric ! 1 )u-tc, dam, dc-I yesspuno-i
ca am fi fericitc sa-l vcclcmn i -S-i
facem tn aa fel ca s punctu intrc noi i
sarca
Si recIc nIputise
Am auzit i am vzut ! Uallahi ! Si, n ceasul
acesta binecuvntat, am cptat dovada dragostei
tale fa de mine, i flu mai am de cc s m ndoicc
de tine!
Floarede-Granat zise
Indt, d.up toate laudele pe care Ic-am ros
despre tine, trebuw s-i spun c mama mea i fratele
rncu, i vrioare1e mel.e au p.rns o mare
draoste fai de tine, i te pot ncredina c n-au
s vrca a se Intoarce tn lara br fr s te va&, fr
si aduc cinstirea i uriiie br, i fr s stea
de vorhi prwtenete Cu tine ! ic rog, clar, s rspunzi
dbriiie1or mi i s.i vii s pnnieti i s le Intorci
urarle, ca si ic cunoti i ca s te cunoasc, i
pencru ca mire vci s se statorniceaci dragosica
i pnLtcnia
Si rcgclc raspunse
fe ascul , i uilsearn.na c nni supun ! cad tot
accasta i i dorina inca
Si Sc ridica pe data i o insoi Floare-de-Granat
n sala in care se aflau rudcle ci.
$i, de cum intr n sa1, ic ur bun pace n chipul
ccl mai cdcluros, jar rudele ii rspunser la salamalek
; i ci srut nina btrtnci regine L{custa, i 11
inhri pe prinu1 Saich, i-i pofti pe tori cci de
fai s ia inc. Atunci, prinul Saich ii firitisi i ii
nirturisi bucuria pe care o simcau cu toii de a o
vedea PC Floare-de-Granat soic a unui rege mare,
in bc de a fi cazut PC CIflC tie cc mimi pcatoase,
care s-o fi prihnit i s-n fi dat pe urrn. de soie
vreunui musaip on buctaruiui casci, $i Ii spuse cit
o iubeau cu toii pe F1oare-de-Granat i cum donser
ci odinioar, rnai Inainte chiar ca ca s fi ajuns
la virsta cstoriei, s-o mnitc cu un prin din mare
.O9
dar c, minat dc ursitoarca ci, fata fugise din irilc
cie sub ape, spre a sc csiitori dup polta sa
Si regele rspunsc
I)a ! Allah mia ursito $i v muhumcsc,
mamsoacr, rcgini Licust, i tie, prine Saich, i
Voua, verioarele mdc do atIta do drguc, peiitru
uriri1e i peritru firitiselile voaStrC, i poitru ca bine
oii a v cia Ingduina sa ma Insur
Pc urma, regele Ii pofti s ad Ia mas i tiifisui
cii ci Indelung, cu toat diagostea, i Ii duse apoi cI
iIiSUi PC fiecare Ia iatacul lot
Rudcle FIoarei-dc-Granat rmaser aadar hi palat,
in vIlvora ospcc1or i a pctrccorilor date in cinstea
br, pin Ce rcgmdi ii vern ceasul s nasc, CCaS
care nu zbovi mult. In adevar, In vrcmea sorocita,
rec,ina nscu Intro miinilc rcginei I,acusta .i ale ye
nuare1ur ci un baieel, en luna iii plintatca sa,
trandafriu i clurcluliu. )I, InfaaL in SCIItCCC stralti
citoarc, pruncul ii fu Infiat regclui $ahraman, pi
rinteic su, care ii primi cu izhucnirile unei biicurii
atIta de nprazmce Ca nici pana, nici graiul n-ai pulea
s. le zugrveasc. $i, ca dovad. de mulutnit
fa; de Ccl-dc-Sus, fcu clanii bogatc sracilor, Vacluvelor
i orfanilor, i porunci s Ii se dea drumul
celor Intemniai, i si se dea slobozenie In tOri robii
liii, fie brbai, fic fcmei ; ci robii flu voira nicidecum
s prirncasci slobozcma, aa de fcricii se simcau
Ia un stipIn ca acela. Pc urm., dup. apte zilo
dc pdtroccri fi- dc contenire, in vIlvora atitor bucuru,
regina I1oarc-dc-Granat, cu Ingiduina soului,
a rnarnci i a verioarcbor ei, i cicte copilului flu.
mdc do Zimbet-dc-Lun..
1Jini
indicat
Incepu si-1 sIsus
rute 5i sl; sialindeodata
te in id i fel dc ch.Iiipur1u
. p1iinbndu- - 1 pr i n odai
vInt i, dc ]a Iniii
c 5i i n 1ndu} i n ni n
uwa palatului, siri in mare, unde se cufunda j se
flNS1UI iiflrCUna CU [)aietcIUI.
CInd vazu aa, regeic Sahraman, cuprins de spaimi
si de durere, Incepu sa scoata iipctc de dczndejdc
i si rcpcadi nitc lovituri aa de nprazmce peste
fai, de era maimai sii dea sufletul. Ci regi
Fjicgclui
oarc-de-Granar, departe de a se arva speriatI on tu1burai dc cele pctrecutc, fi spuse Cu glas linitit
0, rege af vremifor, liii te Lisa prad cJeznidcjdii
peniru un lucru atIt de mic, i flu avca nici
teanii in privina fiului tu ! intrucit cu, care (IC buna
SCam ci ii iubesc pe acest copil mai mult decit tinC,
iaciii-s 1initit 5tiindu-1 cu frateic meu, care, dac
ar socon c micuul ar putea s aib CCa mai mica
neplacere, on s rceascL on macar sa se ude, n-ar
fi fcut ceca CC a facut. Fii tncrcdinat ca baieeIuI
nu e prnncjduit de mci on necaz i dc nici o supa
rarc din partea mrii, macar ca pe juniatate-i din
sngc1c tau ! Ci, datorita celcilalte jurnati, care se
trage din sngele men, poate sa traiasca nevatamat
in apa, ca i pc paniint. NT0 mai fi, dar, Ingnijorat,
i, pe deasupra, f ii Incredinat ca fratcie mcu flu are
a zal)oVi S SC ntoarca numaidech cu copilul bind
sanaros
Si regina iI{custa t nuercie 1YiatUi ale copiiului
inrrir vorbele spuse regelut etc ctre sopa sa. Ci
.cegulc flu IIICCpU s se linitcasdi decit atunci cinri
vdzu mania c se tulbura i se rnie eli, din sinul
e intredesehis, icsc, mmndul in brace pe prune, prinjul
Saich, care dintro sliritura se Inaija In vli-zduh
$1 SC iiitoarsc in sala de sits, prin fercastra PC L1LICIC
Si nncuiul era tot atita de liiritit etc parch
s-ar ii allat Ia sinul maicu sate, i itmbea ca tuna
in cea (Ic a pat rusprezecea zi a ci.
C hid vlizu aa, rcgcle sc simji en rout! liniqir si
minunat jar prinjul Saich ii spuse
Frhi de indoahi, o, t1riata, ca trehtiie sa 1
Srfljit ci nare spairna dud rn-ni vhhzut en sar
cufund iii mare eti copilul
Si regele ras.punse
Dc [nina seamli ! 0, little al unebiulut men, am
1tSL speriat peste pOaR, l)a hid nti mai trageam fla -
ede sal rriai ad vreoclatt teair 5i nevliti-iinai
Priiijiti Saleb spuse
De-aeuma-nanie shI nu inai ai mci o teamil
pri;inla Iw, intrudit e lent pe toideauna de pnmejelide
apei, dc bee, dci inibuire, de udat ii de alte
aserrenea lucruri, i are sa poala, cit ci lint, shI se
a unde in mare t s umble prin apbi In toatli vota
inrrueit Iam lacut sa dnbindeascli ham.! pe care 11
an tot, i copii I ni tni nbisctq i in ma re, fred nd Li ieiteie
Si pleonpele en tin an nine kohl tiut dc mine, ,i rostinci
asupmai cuvintele tainice sapate pe pecetet liii
Solinian henDaud (en Ci en amiudni lie pacea i mu
ticiLinCl !).
Duphi spusele aeestea. prinul Said, ii puse pci ml
Cut, indbt cit in brateic mamei sale, care ii dew shl
sui pci urma scoase dc [a chimir un sac pecerluit
in gina. ii rupse pecetca, i, dupa Ce H deschse, ii
tu tie fund i \arsa pe covor lot cc se afla in ci.
$ regeic vzu atunci cern scnteiau nite diamait
mari cli nuale de porumbel, nitc vergi dc smarald
lungi de o jurntate do picior, nitc iraguri grozave
de mararitarc, niw rubme dc o culcare i dc o
ietur nemaipomenite, i tot felul dc giuvaicruri. care
tIe care mai rniuunatc. $i toatc ncstcniatcle aceica
lo:Pra.tiau un ptop tic fhcri do toate CLiiOriic, cc
stciitiigerau sala Cu 0 steb1 dc I fliThill asemu toarc
cu iiijntfl.iIc CC SC vi in VJfiD.
i pr inul Saich I spuse regel iii
Accsta-i un dat PC care cii achic, sprc a-mi cere
jertare ca intlia dati. am vcnjt aid cu mlinile goale.
Ci atu.nci habar flu aveam undc Sc aIJA sora inca
iIuare -de-t.ranata, i nemi da prin gind c soarta
ci cea norocta a clus-o in calca uflui roge cern Cti
1)arul acesta mnsi nu este rnai nimic fa de ciarurile
pe care am sa ti Ic ac In zilele cc vor VCfli
i rele nu Uu curn sa-i mai rnuiurnCasc liii
cumnatusau pentru acel dar, i se Intoarse ctre
iloarede -(;ranata i ii zise
ChLr ca slot cern nu e poate rnai stinjenit d
dacinca I ratel iii tu la de mine, i tic mirctia aces
r.ii dar cc flU-i arc seandn pe prnInt, i din care
00mm] 0 pial ra pictuicle cIt toat imparapa mom in
5n 1loare-c1c(ranata ii mul tunmi fratci Ui ci c sa
gindit sii indepIineasci daturiile dc rudenic ; Ci
prnui Saich se Intoarse catrc ego i Ii spusc
Pc Allah, o, mariata, darul accsta nici rn?c
nu- i vrcclnio tie fala ta ! in cc ne privctc, niciodata
no S ULCifl s ne picitim lndcajuns datoriilc Cu care
ne-a Indaturat l)Uflatatea ta ; i chiar de ar fi cm noi
toi s-i uc pctreccm o nile dc ani slujindu-te, tot n-am
putca, pe chipurilc i pe ochii notri si darn inceca
cc i clatorarn ; Intrucit totul este prom
puin, fai dc drepturile tale asupra noastra l
la VOLl)Cl.. acCsWa, regele 11 m1)raia C II1U
Saeb i Ii iriuliuini cilduros. Pc urni, 11 rug si-ruitor
si mai rinfn In sarai patruzeci de zile, thn
preuna cu macna i cu vcnoarc!e liii, in vilvora ospc-
Iclor i a peirceerlor. Ci, cIn.d acest .rastimp trecu,
priiiiI Saich se Infi rcgclui i srui pmintul
dniaintca lu. 5i regele II inrcl)a
\orl)cae, o, Saich ! Ce dorina u
Ii rspunsc
0, rege al vremilor, shwni cu adevarat scaldai
n huzururilc tale ci venim si cerem ingduina
de a pleca, IntrucIt sufletul nostru tIn je1e grcu (IC
dorul dup ara noastr, dup rudc]c i dupa casele
noastre, de atIta vrernc de cinci am piccat ! Siapo,
o ederc prea Indelungat PC pamint esie \alamatoare
pentru smntatca noastra, CCi fbi sllcm dc
prini cu viaa dc sub api.
Urn:
$i regeic rIspunsc
Ce nccaz pentru mine, o, Saleh I
El spuse
Si pentru noi cste la fel ! Ci, o, mria-ta. avcm
t inai venim din cind in cind spre a-i aduce salu-nil
nostru i spre a rnai vedea pe FIoarede-Granat
i PC Ztmhet-dcLun.
5i regele spuse
Da, pe Allah ! aa s facci ! i cIt mai des ! Tn
cc m privete, sint tare mihnit c flu pot s v InSO
CSC, PC tine, pe regina LCUSt. i pc verioarele
mete. in ara voastr diii marc, IntrucIt cu tare m
tern dc ap
Atuiici, CU tOii Ii luara bun-ramas i, dup ce s
rutdr pe lloarc-de-Granat i pe Zirnbct-de-Lun,
Sc aruncari PC fcreastr, unul dupI altul, i se afund
n in mare. $iattta cii ci!
Ci, in ccea cc 11 privete pe micuul Zimbet-deI.uri
i, iacIdi ! Maic-sa, 1loare-dc-Granat, nu vroi
nicideeum s1-I lase In scama doicilor, .i Ii dcte ea
mnsi sin, pIn cc pruncul ajunsc la vtrsta de patru
ani, ca s sug odat cu lapteic toate vIrtui1e marine.
Si copilul, dac fit aIptat atIta dc mult vreme Cu
laptde tTIaiCii sale, nscut In mare, se fcu din zi
in zi mai frumos i rnai voinic ; i, pe msur ce
cretca, sporca i In putere si in haruri ; in aa fel
c, atunci cind ajunse Ia cei cincisprezece ani ai lui,
se ficusc fIicuI ccl mai frurnos, cel mai vomic, ccl
mai sprintcn la Intrecerile trupeti, Ccl mai cuminte
si mai invat clintre fiji de regi de pe vremea lui.
S, in toati nemIrginita Impriic a printelui su,
nu s mai vorbea, In fiecare zi i la toate taifasurile,
decit clespre harurile, despre frurnuscilc i despre cles
IviririIe lui ; cci, cu aIevIrat, era frumos ! $i poetul
nu Inflorea nimic, ctnd spunea despre el
Puf fecioresc aterne cloud umbre
Pc rumeniii obraji jer;necitori ;
AcCerne parch dou pete si4mbrc
Pc n4te trandajiri si rWucitori ;
Ca nite-nIunecaIe chiblimbare
Pc fata unor dulci nzirgiritare;,
Ca nite negre-vinei agate
Pc rocul unor mere-in bujorate.
115
cub pleoa pc/c liii galee se-ascimd
Sgc i ucigt oare, ca-ni ro doar.
Privirile liii toate 2i rspnnd,
J)ar iuiiUira liii de foc omoan.
Nu cluta hcian vinuri rare
z.zn /)e mine s te-mbete, flu-i,
(i rrtnwni-i obran ar,ci de dogoarea
Doriiqei tale sia sficlii in!!
0, negre chindiseli, 0 minunate
lion pc obraju lu-ui strciucitori,
ir dc zntnii scumpe, adunat.e
Din boabe marl dc mosc imbtiltor,
5i L11Ci din adinc stralununate
])eo l.vnpaaprmsan ncgnc no/ dc don
inch regele. care 11 iubca pe fiul su cu o dra-goste
mare, i care vedea n ci atitca tnsuiri rc
get, vroi, simindusc ca iml)atrinc5tc i ci i se
apropie sorocul ursit, si intcmciezc nc din viai
mOtenirca in scaunul dc doinnic. Drept care, ii
strInse viziri i malmaru irnparaiei, carc ltiau cit
de vrcdnic este tInru1 print din toate privinele s-i
urmezc Ia Gounnie, i ii pusc s rostcasdi jurimIntul
de credin fapi cie regele br ccl nou ; pe urm,
cobori dinaintea br de pe tron, ii scoase coroana de
pe cap 5i o puse cu chiar miniIc liii pe capul fiului
su Zimbct--deLunI ; i 11 sprijini de subiiori 11
ajut- s SC SUC i s pe scaunul de domnie, in
Iocul liii ; i, ca s arate 5i rnai limpede c ii trccca
de aci Inainte toat stapImrca 5i toat putcrea lui,
sruti pamintul diiiaintei 5i, ridicinduse, ii sr
mina i pulpana mantiel Irnparatc.ti, 5i cobori s SC
acze Ia picioarelc tronului, dc-a dreapta, pe cincl
dc-a stbnga Stcleau viiirii 5iCmii.
Numaidech, noul regc Zimbet-de-Lun incepu s
judece, s orInduiasc trehurile tmprici, s dea
eloi CC ii Sc CttVCiW VfCLLfl huzmet, sit-i mazileasc
pe cci nccinstii, sa apcre drepturile ce1u
slab impoiriva cclui puternic i pc ale cciui srac i.mpotriva celui bogat, i s sc ingrijcasc de ccea
cc este drept. cu aita ineicpciune i clrcptatc i priCL[)Cfe,
i1CLt fi tatal sau, i batriiui vziri ai tatlui
sul, i toi cci dc faii rImasc.ri flTiIiII nati. ,i nu rididi
divanul dccit pe Ia nmiazi.
i\tunci, insoit dc parintele sau rcele. se duse in
atacuI mamei sale regina. cca nascuta in mare
purl-i pe cap cuntma de aur a imparauci i, In fclu
csia, era chiar ca lura. Jar maica--sa, claca ii va7u
aa de fruino cu coroana accea, se repei Ia ci,
tinci dc tuihurare, i se arunca la gIt srutmndu
cia dragote si cu bucurie pe urm, Ii s{rutj mna
i li u ra dio;Yinw ferieti. i ] ungiI i biru.inc au -
pra vrajmailoi.
Si tustrei triri aa, in vilcagul fcricirii i al drai4O
tCi supiiilor lr, vrcme dc tin an, dup care b1
irinul rege 5ahraman ti simti, inlro if, inma b
1111(1 gral)i t, i iLl nai avu ragaz dc-cit atita cit sac
saiutc soaa ful, i sa le dea sfaturile ccie dc pc
tirnia. Si muri cu o foartc mare linitc. i se duse
Intlu mila liii Allah (preamrit fie ci!).
CnJ u\LslL ijUfl:L- aici Sc-hi ic-zada viu ziii nijirt]. Si
Ii, tat-u.
119
Atunci Saieh ncepu s-i niruic surorii sale
cele mai frumoase domnie din mare, una dup alta,
cntrindu-1e cu grij nsuirile, i pe cele prielnice,
i pe cele potrivnice, i foloasele, i nefoloasele. $i,
de fiecare data, regina F1oarc-de-Granat rispundea:
nu ! n-o vreau pe accea,. diii pricina rnica-si
flC pc aceca, din pricina iui taicisLu ; nici pe
accca, din pricina mtue-si, care are linba ascuita
nici pe aceea, din pricina bunica-si, care rniroase
urit ; nici pe aceea, din pricin c e cpnoas i
CU ochii goi! i tot a.a, netnvoinduse pentru n
una dintre domnie1e pe care i Ic pomcnea Salch.
Atunci Saleh Ii spuse
0, sora mca, dreptui si vin aa de anev
a alege o soie pentru fiul tu, care nu-i afl seamth
nici pe pmint, nici in mare ! Ci i icam In.irat pe
toate fete!e de rnritat, i nu mi-a mai rmas dcctt
una pe care s i-o pomenesc
Pc urm se opri i, ovind, spuse
Mai intii trebuie s m incredinez daci nepotu-meu
doarme cu adevirat ; intrucit flu pot s{-i
vohesc despre fata aceea fa cu ci; am cu pricinile
mdc ca s m fcresc de asta.
(:Ind povesta ajunse aici, Seherezada vzu zorii rnijind i,
sfinas. ticu.
Regina rspunse
Trcaba-i tare ginga ! 5i sc cadc si ne gind
inciclung, i s nu care cumva s scuturam pomul
pIn cc flU s-a copt rodul
122
Si Saleb inchcie
l.)a, s c.etm i pe urni om vedea !
i)iip care, inrucit in clipa accea ZImbetde Taiea
c ficca ca se trezetc, ii curmara vorha, urniiiI(l
S-n inccap iar mai tirziu, de acolo de unde o lIsau.
Siaiha u ci!
Jar /Iinbetde-Iuna se ridic dc mijloc ca i curn
ar ii au/it nimic, i se inunse linitit ; ci, inlauni5ru
iniuaa-i 5irdca de iubirc...
Uont:
Urni
pici
oare0,aledine
sale, cudespriom,
nceneloare
e Incruntpot
ate i Cci
cii sinde-o
gele In ochi , i p l a
teapa cii tine
Sai c h:
s rosteasc In faa lurnii numele fetci mdc ? Au
ce eti tu, de flu un dine, fecior de clifle ? Si cine-
nepotu-tu ZImbet-de-Lun ? i cine-i sora-ta ? 1oi
sIntei nite clini, odrasle de ctini
Pc urm, se Intoarse ctrc strji i strig:
1-iei, voi! ia gbjii-1 pe codoul sta i zdrob
i-i oasele
Pc data, strjerii se npustir la Saleh i deters.
sa-l Inface i s-l doboare ; ci, jute ca fulgerul,
Saleh se smulse din mlinile br i se repezi afar,
ca s fug. Ci acobo vzu cii mare uimire 0 LUIC
clmu
areli c1rerau
i pe cairudele
de mare, i coper i cu pl a t o c de ol d , i In ar
liii i oamcnuj lui de cas ! Si ia-ca-t
m a; i di n cr e t e t pt n i n t a 1p, i car e
c picau tocmai Ia vreme, trimii de mama lui,
regina Lcustr, care, presupuind ce primire urit
ar purea s-i fac regele SolomIzdnu, gindise ca-i
bine s-i trimit pe acei 0 mie de oameni, care s-I
apere Impotriva oricrei npaste
Atunci Saleh le povesti in dou-trei vorbe cc se
tntimpase t le strig
$i acuma, hai pe regele acesta infumurat i
smintit
132
Atunci, cci o mie de c1rei srir jos de pe cai,
ii traser spadele i se npustir grmadi dupa
priniui Saleh In sala imprteasca.
Cnd povestea ajunse aid, Seherezada vzu zorii mijind t,
dioasa, tku.
cncit boac1e lui arnarnicc, care Ii atIrnau pin Ia gcnunchi, so zbIrcir ptn la bunic ! Si so npusti
spurneglud in Saich, care 11 primi in vIrful suliici
strig:
Iacft-te. o, miselule i hainule, Ia captul Cci
dc po arrn al nrii pierzaniei
cu o lovitur vuitoare, ii dobort Ia prnint a
II ;inu acolo neclintit, pmn ce venir otenii dc-i
autar pe stpInu1 br s-1 pun In 1anuri i sa-i
bcge cu miinile la spate ! $i-atIta cu to1i acetia
Esrirnp, clornniba Gemma i ZIrnbet-deLun, iacti
.[.k In cele dintli vuietc ale bt1iei ce se pornise
ci palat, domnila Gemma, Infricoat, fugise Impreuna
Cu o slujitoare dc-a ci, pe nume Mirta, ,
rhItind adtncurile mrii, se ridicase la fata aei
urrnasc fuga pIn ce ajunse Ia un ostrov pustiu,
nde so adpcsti, pitindu-se n virful unul copac
nalc i pun de frunze. lar slujnica ei Mirta fcu i ea
Ia fel, i so acunse tot aa n vrful unui alt porn n
care sc crL
Or, soarta vroi ca lucrurile s se petrcac at:i
i n palatul reginei oelei btrne, Lcusra. n adc-
vr, cei doi rol)i, care ti nso:iser pe pr)ul Sakh
la palatul lui So1omizdru ductnd sacii cu danrik
nu rnai zabovisera, de curn Incepuse bt1ia s:a.
scape pielea i s dea fuga s-i duc tirea dcpr
prmejdie reginei Lcusta. Jar Zimbet-dc-Lun ir
gele ccl tnr, dup cc i descususe pe robi dnd veiuser
, fuscsc tare speriat de tiri1e accica plea pu::
Jinititoare, i se socotise, in sufletul iui, drep pucina
ciinth a primejdiei greic n care czuse u.n.chu
su, i a tulburrii aduse n Impria dc sub
melt, cum era tare sfios fa de bunic-sa, La.CutL
nu rnai avu curaj s se inficze dinainta ci, dup
prhnejd.ia in care, din pricina lui, se aa pinu
Saich, rnou-su. Si se folosi de clipa cInd bunic- SaL
era inut s asculte spusele robilor, so ridic
faa apei i porni s se Intoarc Ia rnaic-sa, F1orre-
de-Granat, in Cctatea-Alb. Dar cusn flu tia pe
cc drum s mearg, se rtci i ajunse .i e ro pc
ostrovul acela pustiu, pe care se adpostse dom:
Gemnia.
Dc curn atinse pmIntu1, ntrucit so simca ostenit
de greaua a1crgtur pe care o fcuse, so duse
sa se ntind tocmai sub pornul tn care so afb
dornnia Gemma. $i flu tia Ca soarta fiecrui orn
II tnsoe.te oriunde s-ar cluce, dc-ar fugi ci ma
iute ca vintul, i nu tia ca flu Incape tihn fn a-i
sluji ! Si habar nu avea despre ce-i menise, din adbo
de vecii, ursitacca tainica.
Aa inch, odata intins SUb copacul aceia, li spjini
capul pe mna, ca sa se hodineasca, i deodarL
ridicind ochii catre vIrful pornuiui, dete do privirea
domniei i de faa ci, i i se paru din tm-null c
vede chiar luna Intre raniuri. $i rosti
Slav lui Allah, care a zrnis1it luna ca s im
podobeasc serile s lumineze nopi1e!
Pc urm, dnd se uit mai cu luare-aminte, hg
de seam. c era o frumusee 1umeasd, i c acca
frumuse;e era o fetican ca luna.
Clod povestea ajunse aid, Seherezada ;zu zoii nijii .,
sfias, ticu.
Uim
i stnga 0, stpn a inmii mdc, 0, domni Gemma cea atha dc dot it, tu, cea pentru care mi-am prsit
i im.pria, i mama, i palatul prinii1or rnef,
hotrit c unchiul meu Saleh flu mi-a zugrvit decit
a patra part:e din farmecele tale, pe cind celelahe
trei .parp ramin inca n.etjute pentru mine ! Si n- a
nsurat dinamtea mea din 1rumuseea ta decir un
carat din cele douz.ed i patru de carare, o. tu,
cea toat numai de aur!
;5i, .dup cc spuse vorbele acestea, o coperi mai
de;parte cu srutr, i o ,giugiuli Intr-o mie dc ch.purL
Pc urm, arzind de dorina dc a se desfta,
Intr-un sfhit, din binecuntatele-i haruri, mna liii
coborl mndrznea ctre ciucurii de Ia briul fetci.
$i feticana, ca spre a-i ajuta in treaba aceasta, se
tidic, se deprt ciiva pai, i deodat ii intinse
mina drept ctre ci, i, scuiptndu-1 in obraz, cxci un
avea ap la mndemin, ii strg:
0, pminteanule, las-i chipul de om sehimb
-te Intr- pasre mare i aJh, cii. docul i. cu
picioarele roii
5i pc data Zimbet-de-Lun, peste msur de uluit,
fu schimbat intr-o pasre cu penele albe, cu aripile
grele, neinstare s zboare, i cu ciocul i cu pidoarele
roii ! 5i incepu, cii lacrimi in ochi, s-n pricasc
pe fat.!
Atunci, donmia Gemma o chema pe slujnica sa
Mirta, i ii spuse
Ia pasticca accasta, carc4 nepotul ccliii mal
aprig vrjmq al printehui mcii, al codouhui Ma
de Saleh care s-a luptat cii mica, p du-o In Ostrovul-Secat,
care flu-i cleparic de aid, ca s moari
de sew i de foame acolo!
$i-aca!
Cad pCvcstLa r4una aid. Stktenda i1 totli mqitd .
dioasl, thai.
oanieniis(a-1 cautverioare1or
e peste tot, dar, se inelefuge, nu-peste
1 gsir nicierpoate
i. Atunci, durer;eairesegelui Salbocir
eh, a buniici
p1inser amarnic. Pc urm, Saleh, cu pieptul greu,
fu nevoit firete s-i trirnit tire despre treaba
aceas ta surori-si, regina Flo are-de-Granat, cea n
cuta in apa, mama lui ZImbet-de-Lun.
$i Floarea-de-Granat, peste msur de inspimintat
, se cufund degrab in mare i dete fuga la
palatul Ucustei, mama ei. $i, dup in1)riri1e i
lacrmile dintti, intreb
Unde este fiul rneu, regele ZImbet-de-Lun.?
Si mama cea btrin, dup lungi oco1iuri i dup
tceri pline de lacrimi, i in potopul de suspine al
verioarelor cc edeau roat, ii povesti fiic-si toat
povestea, dc la inceput pina la sfirit. Ci n-ar fi dc
nici un fobs s-o mai spunern o data. Pc urma
5i Fboarc-dc-Granat rspunse:
Ai drcptatc, mama. Am s ma intorc. Ci tc-a
ruga, oh, fic-;i mila ! s te gindcti necontenit Ia
fiul mcu, i nimenea s nu dca uitrii cautarile!
5i dc i s-ar intimpla odata vreun rau, a mu fara
de izbava, dci nu vad viaa deck prin ci i nu gust
bucuria dccit la vederea Iui!
5i regina Lcust raspunse
141
I-iotirit, ata inca, din. toaii dragotea inin
Fii, dar, fr de tcam in pnvnfla aceaSt3 i IJfltc
te-i gIndur:ile fntru totul
Atunci, Fioare-de-Granat ii lui rirnas-bun de
Ia mama ci, de la frate-su i dc Ia veroare, i. cu
pieptul apsat greu i cu sufletul tirc lrit, c inhoarSe
ii impria i Ia cetatea ci.
(ind pfl\.esft: $cIier.zada zu L31 :JJ
It 11.
Ii puse dinaivdit,
nte piept dcscotnd
pui, feli de came ipete
i Iructe. Si numaiscurte
decit pasrea InicepuurnflInduii
s mntnce cu o plIcere
penele aihe. lar regele, dac vzu aa, se cutremur
de hucuric ,i ii spusc unui rob
D fuga i spune sdipInei tale, regina, c am
curnprat o pasre nemaipomernt, care-i o mninune
dintre minunile vrcmilor, i s vie s ne desftm
amIndoi cu ea, i s vad n cc chip minunat rnnInc
din aceste bucatc cu care psrile nti se hrnesc
dc obicei!
$i robul p1ec degrab so cheme pe regin, care
flu preget s vin.
Ci, de cum zri pasrea, regina i coperi repedc
faa cu iamacu1 i, rnniati, se trase ndrt spre
u i dete :s iese. Jar regele fugi dup ea i o tntreb,
inInd-o de vl:
Pentru cc i acoperi faa, cind aici nu sntem
decit eu, so;ul tu, i eunucii i slujnicele ?
Ea rspunse:
0, maria--ta, afliu c pasirea aceasta flu este o
pasre, ci este un brbat ca i tine ! Si nu-i altul
decit regele Zimbet-de-Lun, fiul iui $ahrarnan i al
Floarei-de-Granat cea nscut in api. 5i a fost
preschirnbat aa de domnia Gernma, fata lui Solornizdru-din-mare,
care I-a rzbunat in felul acesta
pe tatal ei ccl biruit de ctre Saleh, unchiul lui
Zimbet-de-Lun!
Cind auzi vorbele acestea, regele Sc rninun pin
peste marginile rninunrii, i strig
Prpdi.-o-ar Allah pe dornniia Gemma,
fringe-i-ar inina ! Ci, n numele liii Allah, o, fiic a
mou1ui meu, spune-mi de art cmii st treaba
Si regina, care era vrcia cca mai de scani de
pe vremurile acelea, i povesti toat povestea fara
a ocoli mci un amnunt. Si rcgcle, nununa pcste
msuri, se tntoarse ctre pasIrc i o intrcha
E adevrat?
lar pasarea...
Urm:
4,5
Intru harurile Nurnelor celor Magice i ale
Cuvintelor Atotputcrnice, i Intru rnire;ia lui Allah
ccl mai presus de toate, Ziditorul ccrului i al prnntului,
tnvietorul morilor, Hotrnicitorul soroacelor
i trnpritorul ursitelor, Ii porunccs s lai infiarca
accasta do pasre i s-i ici mndrt chipul
re ct-a fost dat dc Zidtor
5i numaidccIt pas?rca se ciitrernur dc un trcmu
se zgudui de o zguduitur, i se tntoarse la Infiarca
ci dintli. $i rcgele, uirnit, vzu c era un f1cu
care uu-i avea seamn pe faa prnntului. Si strig:
Pc Allah ! ii merit numele de ZIrnbct-dcLun
Or, de ndat cc Zimbct-de-Lun sc vzu intors
Li starca lui cl.inti, strig
La ilah ill Allah, ua Mohammad rassul Allah
Pc urrn sc duse la rcgc, ii srut mina i Ii ur
ia lung.
far regclc II srut PC frunte i ii spuse
Zimbet-de-Lun, te-a ruga s-mi povestet
oat. povestea ta, de ctnd te-ai nascut i pin astzi!
Si ZImbet-dc-I.un i povesti regelui, care se minun
peste poate, toat? viaa lui, fr a ocoli nici Un
ammnunt.
Avunci regeic, simindu-se peste rnsur do tncIn
tat, Ii spusc tinrului rege slobozit din vraj
0, Zirnbet-de-Lun, cc doreti tu acuma s fac
cu pentru tine ? Spune-mi cu toat Increderea
- 0, rcge al vremilor, tare a vreas rnL intorc
Impria mea ! ntructt a trecut prea lung vrcmc
de cind lipsesc, i tare rn tern c neprietenii domnid
s-or prileji de lipsa mea ca s-mi ia locul.
5i-apoi rnaic-niea trebuje :sa fie tare ngrijorat
do plecarca inca! $i cine tie dac flu cumva, cuprins
galop invcrunat do cai, dc catiri i do mgari, 1T do nurnr ca fircie do nisp. 5i toat turma accea
vhizolita i nuca se opri n uru1 Iui. 5i mgar
tori, dimprcun Cu caii i cu catIrii ncepur s-i
fac din cap nite semnc vdite care voiau s spur
,,tntoarce-tc de unde ai venit ! Ci, ntrucft ci se
pii,na s stea pe bc, caii Inccpur s necheze, i.
catirn ncepur s sforie, i mgarii incepur s
rigeasdi ; ci erau nite nechczfturi, nire sforituri
i ni.tc rgcte de lale i de dezndejde. Ba vreo
cIiva Inccpur vdit s plng smiorcindu-se. 5i
ii Irnpingeau mncerior cu hotul pe ZImbet-de-L&w,
care sta ncmicat i nu vroia s se ntoarc Ia mare.
Pc urnii, Intiuch n bC s so tnt.arc indrt, d
pornise Inainte dtre cetate, toate acele fpturi cu
patalai
ru picde
ioare Imoarte,
ncepur s rneargcui eleattta
, care Inairnai
ntea lui,tulburtor
care dindrt, alctucu
indu-ictun feluil dc
ZIrnbet-de-Lun i se prea c In gemeteic pe care
le scotcau aude un fel de tng, n limba arbeasc,
asernenca cu tinga pe care o Scot dinaintea celor
rnori cititorii din Coran,
Urrn:
Pofetu1 SaU (Cu el fie rugaciunea i pacea !), flu ma slrujesc nic.dat tie vrajitorie spre a savtri el Caci raul to dcauna se Intoarc pi.na la urm Inipotriva
celui cc i-a savirit
Or, nici nu ispravi bine batrInul eic s rosteasca
vorbcle acestea, ca se i ivi dinspre partea Iui un
aI.ai falnic de o mie de fete ca nite lune, Imbracate
in purpura i in aur, care venira i se rinduir in doua ire tie-a lungul pravaliei, ca .sa-i faca bc unei
feticane uai frumoasa decIt ele toate, calare pe un
aI arab sclipind tie nestemate. 5i era hiar regina
Almanakh, vrjitora. 5i se opri dinaintea prvliei,
puse piciorul pe p.mtnt, ajutati de dou rosahe care
ineau frIiele calulu, i iintr Ia icuI ccl btrn,
pe care 11 a1ut cu mult cuviin. Pc urm, czu
os pe divan i, cu ochii Inchii pe jumatc, 1 priv
pe Zimbet-dc-Lun. Si cc privire...
CInd poveska unse ; 1. JiervaJ. ,.n su ;:ninJ i,
fioas, tcu.
Urm:
1.51
- Te legi cu jurinInt fa de mine c flu ai
incerci niciodat s-l vrjeti ?
Ea raspunse:
Fac jurmInt dinaintea Stpinului vrjitorilor
. dinaintea ta, o, preacinstite mou1e
Si puse s i se dea In dar eicului o mic de clinari
de aur, ca s-i dovedeasc mul;umirea, i il .pofti
pc ZImbet-de-Lun s. incalece pe un cal mintnt,
coperit cu nestemate, i ii lu cu ea l.a sarai. Si, in
m1OCUl alaiului, f1cul prea ca luna intre stele.
Or, Zimbet-de--Lun, care se impcase cu gindul
ca de aci I.nainte s se lase in voia soartei, nu scotea
o vorb i se lsa dus, fr a arta in nici un fel cc
itnte.
lw vrjitoria Almanakh, care ii simlea luntrut
arztnd dup fI?icul acesta mult mai aprig clecit
areser vreodat pentru drguii ei de mai inaintc,
t duse degrab tntr-o sal cii pereii zidii din aur
i unde aerul era rcorit de un uvoi de cc
nca dintr-un havuz de peruzea. $i merse de se
prahui cu ci pe in pat mare de filde, uncle incepu
-t alinte Intr-nn Chip aa de nemaipomenit, incit
Clcu[ porni s cinte i s clniuiasc din toate psreicle
lui! $i regina nu era nicidecum amarnid,
dimpotriv ! Tare ginga, tntradevr! [...] $1
EUdiu1 Ii zise : ,,Pe Allah ! este peste poate de priceput
! $1 flu m tnghesuie deloc ! Ti face rind, jar
cii a id ! Si, intrucit tare m bate gindul c este cu
ncputi1I ca d.mnia Gemma s fie tot aa de miuunata
ca vrajitoria aceasta, vreau sa ramrn aici
toat viala mea, S1 S flu rn mai gindesc nici la fata
SolomIzclru, nici la rudele mdc, nici Ia Imprmea
!
$i-aa ci cmase acolo patruzeci de jf patruzeci
de nopi, irecInduii vremea toat Cu tnra vrjitori
, in petrecen, in danuri., in cIntece, in aimturi,
in zbeguri, In giugiuieli, in desftri, i aitci
deacetea, peste rnsu ra plccriior i a voioiei
Si, din cind in cind. ca s rid, _klnianakh ii intreba
carPce arurm,
e s te imbis-i
e ! Incoarfacic, dimIntocmai
potriv, s-o faci sccinghiare
t o bucat.sdin1ncerce
gogoaa cc si-ameadat-osi-ieu!
fac, drcpt vrjitorie, rostind supr.a ei vorbele In
tocmai curn are s le rosteasc ea asupra ta. Si, In
fclul acesta, ai s-o preschknbi In cc animal ti-o
plcea ! 5i s Incaleci pe ca, s vii La mine. 5i-
atunci, am s tiu cu ce-mi rmIne de fcut.
Si Zirnbct-de-Lun, dup cc Ii mubumi cicului
pentru dragostca i pentru grija ce-i purta, II 1s
se nitoarsc Ia saraiul vrjitoarei.
o gsi pe Almanakh, care II atepta in .grdin,
stind dinaintea unei mese intinse, jar la mijiocul
mesel era o tabla pe care se afla gogoaa gtit in
de zabava. lar solul pieri i flu zabovi mult pina s se Intoarca dimpreun cu domnia Gamma i CU SIUJnica
ci Mini a.
Aturici, regele Sokmlzdru o ruta mai Intli pe
fiic-sa, pe urma o duse sa se inchine dinaintea btrinci
regina Lcusta i dinaintea rcginei Floare-deGranata,
i II spuse, arattndu-i-1 cu degetul pe Zimbet-de-Luna,
ccl pienit de bucurie.
Af ia, o, fata rnea, Ca te-am fagadui acestu
ttnar rage falnic, acestui leu viteaz, Zimbet-de-Lun
fiul reginci Floare-de-Granata-cl.in-mare, Intrud
159
fr de nici o indoia1 c ci esle eel mai frumos dinire
oamenil vremilor 1w, i ccl mai minunat, i eel
mai puternic, i ccl mal presus ca stirpe i cm, i
fnca i mai mult ! Inch, socot c ci esie facut pentru
1MW, i ca tu eti facuti pentru ci.
(:103 povestea ajunse aId, SeheiczaJa \iZO ii mum) v.
SJmOaMZ, Law.
LI sputea
lairu noapte, slam Ii mine acasa, 1arna, ii, pe
clad aFari viuturilc urlan Ca tiiae Eel i norii se descrcau
Cu valet ca nitc gail it hurdule plinc cu
apa i Iarg dcschise, tail InciIzearn milnite cleasupra
plitel mete deniciaramsai i craDS,
am inst c numciputesarrindiduicsc
, din pricina noroiului deInpeverurca
drumuri, a plovie1mm
11 i a nogain.
prieten care satmi twa tovaraic. $i, cam pieptuE
Imi era Ulfi cc in cc mai apasat. iatm Spas robulul
I_lieu a
I6
0., stipIni. a mea, dc cc tc-:ai prinicjcluir s1 ic
aa din cas, i Inc PC o noapte ca asta
La mi-a spus, Cu glasul ci ginga
Lh, a fi putut oare s nu m plec Ia c1orina
pc cac solul tu mi-a adus-o adineaori acasi ? Mi-a
spus cc tare i-e dor dc mine i, tn ciuda vremii
aceS tci a am a .nicc, iatm
Or, en, mcar c nu-mi aminteam deloc s fi da
atare porunc, jar, dca fi dat-a, S.mgurul men
rob tot n-ar fi putut SC) ndepiincasca, de vremc c ezu.se i.Ingi mine, n-am vrut s-i arat mcicum uibaci
n.icle cIt de wI1)urate Imi cran tnini(e dc toate
astea i iam spus
0, stpina mea, marirC [iii AlEali care a Ing
duit s tie Inttln.im i care schimb In miere amarciunca
cIorinii ! \-criirca ta si irimircsmeze casa
i sa aduca tihna in inima stIptnului casci ! In adevar,
CLC u-ai Ii vcnit tu, a fi piccat Cu dlupa tine, aa
cc tare Imi era chinuh Sullelid de dorul tu In
scara aeasta..
Faa rspuns
Ba rite; cu ! C1ci su Ltu) nicu mi vrca
Eu iam spus
Ci, o, w, ochi ii meu, biicuria flu peale ii hirrcag
fIr dc ciiiwc i fr de inuztca ! in cc
crezi ?
Ia mi-a spus
A.i dreptaie ! fn scan aceasta nsI, nu tiu de
cc, nu an nici un chcl si aud pe cineva cinthid,
afari d.oar de vreun orn din gh)ata, or; vreun ccre
tor de pe uiii. Nu. vrei si tc dud si vezi dc nu
umva trere pe Ii ua ta vrcunul care si-en poat
hideplini doninia ?
Si eu, Ci si nc supir, i mic.ar ci cram ncredin-at
ci pe ) noaple ca accea flu era mci Un. trecitor
pe drwn, rn-am din si dcschid ua de Ia intrare i
am sees capul pe crapaturi. 5i, spre marea inca riCdumcr;re,
am vizut un ccrctor batrfn, sprjinit n
)Iti Iui rezernat de zidul din faii, vorbind
srngur : ,,Ce mai vuietc i furtuna asta ! \intul mi
spulberi glasul, de flu mi aude nimenea ! Vai d.c
hietul orb, siracul ! Chid cnta, nimenea nii--1 ascuiti
5; ciaca nu cinta, moare (IC foame ! .5i, dupi c
sI-i
rosi vorurineze
beic acestea,drumul.
orbul cel btr n a nceput 1 bIjbi cu btca Iui pe pmInt i pe 1tng perei, drid
Lu atunci, uimh i ncn1at totodat de ntiinirea
accea neateptata, i-am spus
0, moule, oare tii s cIni
Li a rspuns
Se Zice ca a ti s ctnt
hr CU iHfl SUS
I)aci-i o, cicu1e, nu vrei siti Inc
noaptea cii noi i s.I ne bucuti cit tovara.ia ta ?
FL mi-a thpuns
Dac aa ii-c vrerea, iami dc niIriii, c
od de animndoi ochii
$i Iam luat de i, dup cc I-am bgat iniuutcu
i am ncuiat Cu grij ua casei in umni
iam SRLIS iubitei mdc
0, stpini a mea, Ii aduc Un cntire care, pe
deasupra, ina cste i orb ! Are s poat s ne diiwasca
piacere, fir a vedea cc facem noi. hr tu
n-ai si te simii .stinjeruta, .i nu mnai trebine :-
acoperi obrazul.
La mi-a zis:
Adu-i dcgrah!
5i cu 1-am adus in odac.
Am Inceput clintruIntt sI poftesc si ia
dj:tiaiitea noastr i 1-am imbiat s mnincc o1eac.
Tar ci atunci a rnincat CU rnu1t cuviin, din virftil
degetelor. $1, dup ce a isprv:it i s-a spIat pe
miini, i-am .pctit s bea, jar ci a b{ut trei cupe
pline, i atunci rna intrebat
Po;i s.-mi spui Ia cine m aflu ca oaspe ?
Eu iam rspuns:
La Isac, fiul liii Ibrahirn din Mossul
Or. numele rneu nu I-a tuihurat peste msur ; i
s-a muiuinit s-rni rspund
A, da, am auzit de tine. Si sInt bucuros Ci m
aflu n casa ta.
Eu i-am zis:
0, stpine aI tneu, sInt cu adevra:t hucuros i
te primesc n casa mea!
El mi-a spus
Atunci, o, Jsac, dac vrei, ia s-i aud gi.asui,
care sc zicc c e tare frumos ! Cci gazda-i datoare
n,ceap mai mdi a face p1cere musafirilor sIi
lar cu i-am raspuns
Ascub. i m supun
5i. intru.cft treaba fncepea si nd nveseleasc, am
luat luta i am cIntat cu tot harul de care sint in
rc. Si. ctnd am isprvit i partea dc s[Irit a cmntccu
Iii, pe care 1-am cintat cu cea mai deosehit gri, i
cnd celc mai de pc urm sunete s-au rispit, cer.etoru1
ccl btrIn a zmmbit zefliu i mi-a zis
i)reptu-, ya Isac ! Nu-i mai 1ipsete decit puca.
s ajungi un muzician dcsvtrit i un
4 (leplin
Or, cu, dnd am auzit laucla aceca, care mai d.egrab
era o ocar, am sint c mi fac mic de rot
n ochi mci i, de dud i de mIhnire, am aruncat
iuta ct cob. Dar, ntrucIt nu vroiam s rn art
nicicum lipsit de cuviin fa de rnusafirul men,
n-am socotit c se cade a-i rspunde, i n-am mai
rpus nmiic. Atunci ci mia zis
Nu mai cint. nimerii ? Oare nu mai este
meni aitcineva aici ?
Eu am spus:
Mai este o tmnr roab.
El a spus
Poruncete-i s cinte, ca s-o auci i en
Am spus:
i67
cc s mai cintc, dc rcmc cc -a
lost deajuns cc ai auzit ?
a spus
S1 cIntc totusi
itunci fcticana, iubita inca, a .luat 1ii.ita, da vidit
fir oic-bun, i, dup cc a preludat cu prkcpcrc. a
cmutat cit a putut mai bine. Ci bitriiiui cercror a
oprt -o nurnaidccIt i ia zis
lu mai ai mult de Invat
Si iubita mea, minioas, a aru.ncat luia cleparte
ca. a dat s se riclice. lar cu nam izbutit So
s mai sica ciceft cu marc grcutatc. .i nurnai dupi
cc am cazut Ia genuncli.ii ci. Pc urm, rn-am Iutors
citcc cerctorul ccl orb i i-am zis
Pc Allah, o, tu, oaspctc al mcu, suftetul nOS
xu poatc s dea dccit attta cit cup.rincle in et ! Ci
ru un ficut tot cc am tiut rnai bifle, ca sa te niuln
in-i. E rIudul tu acurna sit dai in vilea, ceca
cc a, Ca dovad dc bLl.Icuviin
LI a zimbit dc Li o urcchc Ia aita i mi-a SpuS...
C::d pocstta l)tlflSC aid, $Chcld-ZaCl_ aU Ofli (fl1 mi ,
Si ta(u.
StDinring rmere/c
odiile sinilor, obraji/or
virtoase, Dc fildcie tingrase.
Zir, i nz-nfrupt cu bar
n tot aa pe I-Irma, tar n jar.
Eu atunci, auzind cintecul acela, n-am rnai avut
nici o indoial despre Ine1ioria orbului ccl caip,
am rugat-o pe iuhita mea s-i acoperc faia cu
iamacul. Jar ceretorul mi-a spus deodat:
Am mare zor s merg afar ! Unde-i umbItoarea?
173
i ginga jar eu puteam s m bucur b voie pri
vindu-i nurii i prospeirnea. $i, cu dt m uitam
mai mult Ia faa ci, cu atha dragostea Irni npdea
rninale ! S zabovii mult pn si-i vnd mu1.
Ci1 poveSa ajunse aici, Stherczada in :nri mijind i,
Sf(1Sl tacj
pinuJui neu, evreul Abu-Saada, zaraful, i c averca iui i norcut lui Ia neguatri tnie mile datorete
iIiah intreha
[)i CL1Lfl aa ?
Ei1;uinua rspuiise
jac nuinal aa c, n fiecare diminea,
eu shit liptura cea dintli Ia al crei chip se uit, j
slat cea de PC urmi de la care li ia bun-rma
seara Inainte de a Sc culca
Tar IchaFil, [a VorbClC acestea, striga
r, LW-i ad.evirati zicala care spune :
guhos ca un chip de mainiu...?
Pc urmi. Sc Intoarse citre maimua cea chioar
18?
Ci Intr-a cinci sute cincizeci si asea noapte
1Jrn)a
18
Cind auzi cele spuse de rnaimu?L Khalif pescarul
raspunsc:
Primesc sfatul tu, o, craiasii peste mate maimu
cle ! 1)a atunci, Ce sI fac cu chioara asta a pacostci
? S-o las lcgat de Copac ? Caci tare-s nedu
merit n privina ci! Nar rnai binccuvInta-o Allah
n veci
]\Iairntia rspunsc
- Mai degrab sloboade-o, ca si se inioarci in
ap. 5i sloboade-rn i pe mine. E rnai bine
El rispunse
Ascult i ma supun
se duse la maimua cea chioar i beteaga, i
o deziega de la porn ; i tot aa o slonozj i pe rnamu
a cea sfetnica. Si, numaidedt, din doua topituri,
amindou srira in ap, unde se cufundara i
picrira.
Atunci Khalif Iu .peteic, Ii sphI, ii puse in co
pe iarba verde i proaspata, 11 coperi cu alt iarbi
Ia fel, aburca totul pe umr, i plec Ia ora, cintind
cit II ineau baierile bercgi1or.
Or, cind ajunse la sukuri, oarnenii i trecatorii ii
cunoscura .i, curn de obicei tori ii luau peste picior,
incepura sa-l Intrebe
Ce dud acolo, o, Khalif ?
Ci el flu le raspundea nirnica i nici macar nu Sc
uita Ia ci, i-aa pe tot lungul drurnuiui. $i ajunse
n fclul acesta in sukul zarafilor i, trecind de Ia
dugheana la dugheana, ajunse i la dugheana evreului.
5i ii i vazu pe zaraf curn sta falnic In mjiocul dughenei,
pe un divan, i, in juru-i, zorind sa-l slujeasca,
vazu o liota de slugi de toate virstele i de
bate culorile ; i, curn sta aa, parca era un rege de la Khorassan ! Si Khalif, dupa ce se bine-Incredina
c accia era chiar evreui pe care 11 cuta, se duse
pfrti clinaintea lui i se opri. Jar evreul ridic fruritea
ctre ci i, dup cc Ii cunoscu, spuse:
Be1ug i spor, o, Khaijf ! Fjj binevenjt.
Urmi:
i spune-i fetei mdc Saada s1 curce, si puna s prajeasdi jumatate, iar cea1alt jumtate s-o frig,
i s-mi tie totul Ia caid, pin deOi sfiri cu treburile ioi putea s ma intorc i Cu acasa
Tar Khalif, ca s !ntareasca porunca, Ii spuse hiiatului
193
El rspunse
Nu vreau flici drahmele, nici dinaris tai, ci vreau
s-rni dai Indrt pete1e omulus sarac!
La vorbele acestea, evreul Sc supr, i ipa,
spuse
Cum, o, pescarule ? Imi aduci Un pete care nu
preucte nici un dinar, i eu Ii dau cinci dinar
PC ci, iar tu nu eti mulumit ! Eti nebun ? Au
binevoeti, la urma-urme, srni spu cu di vrd
s mi-i dai?
Khalif raspunse
Nu vreau si-1 dau nici pe argmt, Ci pe aur
ci vreau s-l vind numai pe dou vorbe!
Cnd 11 auzi pe Khalif c flu vrea dccli dou vorbe,
evreul gindi c astea flu pot fi dccli cele dou. vorbe
care slujesc de legmint la mrturisirea de credin
intru islam, .i c pescarul im cerea, pcntru un petc.
s se lepede de crcdina lui ! tncIr, de rninie i de
ciud, ochii i se hu1bucar pn n crctctui capului,
i rsuflarea i se precurmi, pieptul i se goii,
i dinii-i scrIniri ; i rcni
0, unghie )epdat de rnuSuImani ! vrei, dar,
sI rrii despart de religia mea pemru pctelc tiu,
j s ni leapd de credinia i de legea men, cele In
care sau nchinat prinii mci Inainte dc mine ?
i Ii strig slugile, care vcnjra pe fug dinanica
]ui, j pp
Urgie ! Srii pe mutra asta de Catran
caii-mi-1 de ceaf i ardei-i o ciomigeaIi hun, de
si plezneasc. piclean clungi ! 5i s5 nu-I cru
cunwa
Urro
Ui:rn:
s incaleci ian pe catir i s te duci la uk s-ni cumpeni doua couri man, ca s pun In dc pnisosul
pescuitului acesta minunat, in v.rerne ce eu, pin te
intorci, am s stan s pzesc pe.teIe. $i tin te mal
Ingriji dc nimic aitceva, Intrucit am aici ,i terczia
de pcte, i grcutile, i tot ce este dc trcbuini
pentru vInzarea cu amnuntu1. Jar tu nu o s ai
alt?i sarcin, cind o s ajungem In sukul de pete,
dccIt s-rni ii terezia i s stringi banii de la muterii!
Da d fuga jute i cumpr courile. $i, mai
ales, ia seama s nu care cumva s-mi umbli gurcasc
, auzi ? C de uncle nu, are sa-i joace btta pe
ertea
Si califul rspunsc
Ascuit i rn supun!
Pc urm, zori s-i deziege catIrul i s Incalcce
pe ci, dtndu-i galop grabnic ; i, rizind tic :s-i dca
:sufletui, se duse la Giafar care, cind Ii vzu impopoonat
aa de anapoda, :ridic mtinite ctre cer
striga:
0, cap al drept-credincioilor, fr de nici o
Indoial c in calea ta al dat pesemne tie vreo grdin
frumoas, In care te-ai culcat i te-ai tvlit
prin iarba
Si califul, ctnd auzi vorbele lui Giafar, se puse
jar pe rIs. Pc urm, harmecizii din alai, rudele
mi Giafar, srutar pmtntul dinaintea lui i spuser
:
0, cmire at drept-credincioilor,. deie Allah s
zhoveasc asupra ta bucuriile i s se spulbere
departe toate grijile ! Da care-i pricina care tea
inut attta de mult departe de noi, ctnd flu plecasei
decit s bei o gur dc ap?
5i califul rspunse:
Mi s-a Intlmplat o Inttmplare dc-a anirri1e,
dintre cele mai de haz i mai osebite!
$i le povesti rot ce pise cu pescarul Khalif i
cum, in locul hanelor pe care acela era ncredin209
at c i Ic furase, ii ciedcse n schmb caitanul Jui
dc zarafir. Atunci Giafar strig
Pc Allah, o, emire al drept-crcclincioiior ! cmnd
am vzut c tc dcpIrtczi singur-singurci, Irnhracat
attta dc falnic, am avut ca Un fel de prcsimirc si
nil i%i se mntimple ceva. Da necazul flui mare, m
duc Cu numaidecit s r?Iscumpr de Ia pescar man
ta pe care i-ai dat-o
Califul mnccpu s rmd mai tare,
Ar fi trebuit, o, Giafar, s te gmndti Ia asta
)-nai de vremc, mntrucit ugubau1 aCCIa, ca s i-o
potriveasca pe statura 1w, i-a i talat poalcic ; iar
din poale si-a i fcut un turban Ci, o c;iafar, me
rnie prea destul un pccuit, .i nu m?i simt ispitit
nicidecum s iau iari de la cap o trud ca aceca.
Si, de aitminteri, am pecuit clinir-o dat atita pte
dt s m pot lipsi de aci Inaintc s rmvnesc o izbtnda
rnai marc, mntrucIt pctc]e scos din nivodu1 mcii este
atmta dc mult de parc ar fi fost o vrjitorie Ia mijbc
; i tot pctele acela se aila cob joS, pe malul
apei, mn paza liii Khalif, stptnui mcii, care nu
.ateapt decIt s m. mntorc la e1 cu nite cour,
ca s ne ducem s vindem apoi in suk rodul pe carc
1-am agonisit
Si Giafar SpUSO
0, emire al drept-crcdincioiIor, aadar cu nu
am dccIt a mi duce s abat cumpirorii ctre voi
Harun strig
0, Giafar ! pe harurile strmoilor mci cci neprih
nibi, fgduicsc un dinar pcntru ficcare pc.tc, tuIiror
acelora care au s cumpere de Ia KhaIiL slapinul
meu, petele pescuit dc mine.
Atunci Giafar strig strjcrilor din alai
Hei, strjeri i oameni din aIa ! daii fuga pe
lfl1IUl apei i si1ijva sai acIucci pete CiYflJUIUV
drcptcrcdincosi1or
$i inackdc oi cei chn alai dcterI fuga Ia locul
aritat, i It gsir pe Khalif pizind pete1c ; i ii
Itnprcsurar cum irnprcsoar creii o prad i ii
smuiscra pctii grmdii dinaintea lui, hiiindu-se
pe ci, in pofida toroipanului cu care amenina Kha-.
Iii rotindu-1 amarnic. i Khalif, pIn Ia urm, fu biruii
Cu totul de rnu1irnca br, i strig
Nu incape indoiaI. c pcte1e acesta-i chiar
petelc raiului
Si, irn,prind lovituri dc zor, putti izIndi s. scape
dc (a pradi doi pcti, cci rnai frurnoi din tot pescutui
acela Ii iu i, cu cite unul in fiecare min,
fugi in ap, ca s ;scapc de ce.i pc care ii crcdca a
fi riiscaiva ucigai, tIihari dc driimul mare. 5i, aiun
gmnci in felul acest.a dpartc In api, ti ric1ic miniIc
in care inca petii i strig
0, Allah ! pentru harurile petilor ace.tia din
raiul thu, fA ca tovaru1 meu, clanarctistul, s nu
ziIboveasc a :sc-.ntoarcc!
Or, curn ii siri accast cug, un harap din alaiul
dc paz a1 califului, rmas mai pe urma celorlali,
din pricina calului care i se oprise in drum s se
tiurezc, aunse i ci La rnalul apci i, ncm.aivzInd
nic urm de petc, se uit Ia cireapta, se uit la
sttiiga. i II zri pe Ehalif in api. inind cIte un
pcte in fiecare mIn. Si ii :strig
0, pcscaruIc ia f-tc-ncoacc
l\halii rspunse
Intoarce dosul, o, Inghiitoruie de belcic
La vorbele acestea, negrul, pcstc msur de minios,
ii ridic ;sulia i, aintind-o Insprc Khalif, strig
Vrei s. vii incoace i si-tni vinzi petii ia do
cc prc ai hotrI tu, on vrei .mai dcrb s-i
irriplint sulia asta in coast?
S:i Khalii rtspunse:
211
Stai aa, bre pulamao ! Mai bine I dau pete1e,
clecit s-mi pierd viaa!
Si iqi din apa i veni de-i arunca In si1 cci doi
peti harapului, care Ii lu dc pe jos i Ii puse Intr-o
basma de matas bogat Inflorata; pe urma
duse mlna la buzunar, ca s scoat banii; ci vzu
c buzunarul era gol ; i Ii spuse pescarului:
Pe Allah, o, pescarule, flu ai floroc, Caci nu am
acuma In buzunar nici macar o clrahm.! Da s vii
mime la palat i Intrebi de hadimbul negru Sandal.
$i slugile au te indrume Ia mine, i am sa
te intimpin cu 0 primire marinimoQs i cu ce i-o
meni norocul tu; i pe urm ai s te dud in
calea ta!
$1 Khalif, necutezlnd s fac pe nzurosuI, ii
arunc eunuculni o privire care spunea mai mult
decit o mie de injurturi, on de ameninri cu beliwi,
on de dezmauri cu mama sau CU sora celuilalt;
se indeprta Inspre Bagdad, pleznindu-i palmele
i.ma dc alta i grind, Cu vn glas zefliu i pun dc
amrciune: cu adevrat, o zi care, dintru
inceput, a fost mai blagoslovit decit toate zilele
blagoslovite ale vieii mele ! E vdit ! $i, in felul
acesta, trecu pragul cetii i intr in sukuri.
CInd povestea ajunse aici, Sehetezada vizu zorE nijind i,
sijoasa, tacu.
cu sprinceucic sale; jar margeanul de pe mri flu se Inroea decit de Ia buzele ei cele roi ! Dac era
uprat, cei indrgostii de ea se prbueau la
pmmnt, picrii de via ! Dac era linitit, sufletelc
se btorceau s dea via iari trupurilor moarte
Dac arunca o privire, vrjea i supunea lumile
arnindou sub stpinia sa. Cci, CU adevrat, era o
minune dc frumusee i era fala Aceluia carele o
zmislise i o desvrise
Dup cc Sctt Zobeida o privi cu uimire inde1ung
o cercet cu de amnuntul, ti zise:
Pace, dragoste i noroc! Fii binevenit printre
noi, o, Kut-al-Kulub ! $ezi colea i veselete-ne
CU meteugul tu CU frurnuseea ctntrilor tale
i feticana rspunse
Ascult i rn supun!
Pc urm, ezu jos i, ntinzind mina, lu mai intli
o dairea minunat ; i-aa, chiar c i se puteau potrivi
vorbele poetului:
0, cintireajo cii dairea,
Tot ascultindu-te, vrijiti,
A-nnebunit inima meat
$i pe cinci degetele tale
Bat ritmul, cii mi,ccari egale,
hnbirea-ri pieptul meu palpit
In tactul dulcehui tu cint
Ce-mi sun-n piept, adinc i blind.
Nam sj rnaj pot dantr-un sJrcit
DecIt o inim r2nitZ!
De c2ni un c2ntec fericit,
On gemi ca sub durerj zdrobit2,
Tn-n figi in inimile noastre
Potop de sul4i, i dezastre.
Ridica-te, ab / zv2rle jute
Vemintele-i! i, ah / arunci
Jamacul, )l pe nlrecute,
Cu pasul zvelt, ,ci cu-ndelungi
Pricepere, clanseazc-apoi,
0, preafrumoaso, pentru noi,
Nebunul clans cc ne ripune
Al dragostei noastre nebune!
Si, dup ce zngni jar din dairea, ncepu s dnte,
insoindu-se de zdrngne1i1e ei, stihurile acestea,
ticluite pe bc
Surorile inimii mete,
Gin gaeIe, dulci psrele,
I-au spusu-i-au inimii : ,,FugH
Si fugi de barbai ,ci de lunze I
Ci inimii mele, anume,
i-am spus: ,,Or4iunde te dud,
0, inim, si te supui
Bfrbailor! Cat s-i pui
in anzpe largi evantaie
Sa frean2ate un, s se-nj oaie.
$i veselaI fii, cum se cere,
S71 jaci tuturora plcere!
$i cint apoi aceste dou strofe, cu Ufl glas atita
dc minunatdin
bncIt, detoate
farmecul brzidurile.
, psri1e ceruluiAtunci,
se oprir din zborKut-al-Kulub
, jar palatele Incepur s dnuasc
1s
217
drCaia lua o tric dc trestle, pe care ii 1ip
buzce i clcgctelc. $1, in fehil accsta. chiar c i se
ve:au stihuri c poctulni
0, In, cea care Ctni ,iziics1ru
Din jinieriti accia rece,
i)hi trcstia aceea moartZ
Cc-o ii cu degetek-i lungi
La jarul buzelor frumoase,
Prin care un non suf let trece
Din risuflarea ta ca focul
in tri)cca rsucit--n dnngi,
Jlia.z bnen ii2iina nica sujl I
La ar Suna cu mzi.lt mai bine
Ca trestia acelui jinier
Cn apte giiri pusc-n cir,
CIci uns doar apte rcini civ plic
Zn inima nica i in mine,
Cc-ar 1resri nfiorate
Snb dcgetele-i prea-subiri!
cc Ic vrji pe toate femeile de faI cu cmr
cut din tric, fata puse jos fluicrul i 1u o Iut
rnmunata, Ii potrivi strunele i i-o St1Lfl1 PC sin,
plccmndu-se pcstc pIntccclc ci, Cu 0 gingiie ca de
marnI cc se plcacI pesre pruncul su, aa dc frumos
melt de buna scarni c despre ca i despre lauta Ci a
2, pceru1
0, ci71far(a 0 din lcii1.
Gnu! cj en degetele tale
S-aprinzi pe st rumele pcrsan
Sai: s adormi pojar jaic.
1721 OCfluai cum do; eti, ca vracml
Cc liC, nic,cter, dupi voic
Si lcsc sirigele s? cur
Cinninte san, de e ncvOie,
s-i faci s rineasc-afar
Din bate rosturile sale.
.gelozici,
i toate astea cu ao mnciudei
atita de uoari a i zcici
cu atha dice-o
bcie i nderrodeau,
nfnare, ncit Setera
t Zobeimairnai
da, In pofida
s cad Indrgostit i s.-i mrturiscasc patirna
pe care o sinflea. Ci izbuti s-.i curme la vrerne atare
pornire, gindind in cugetul ci: ,,HotrIt ! vru1 men
A1-Raid nu are ntru nirnic de cc fi oshidt c este
atita de ndrgostit de ca.
Cind pOVSt(a 1UflS( R 1, $hC)(2ada vizu zth
s1ioasi, tdCU
2i
Ci Intr-a cinci sute aizeci i cincea noapte
Urm :
Urmt:
24
izirul Gialar, da.c au.i orbck hil Satda(. unhx
a rIde i Ii spusc cunucuiui
Curn i-ai ficut tu .socoteala, o, diptcn1 dc
hadlrnbi, de tc-ai dovedit atita dc lipsit tic CIUSIIrC,
de 1uare-arnritc i de cuviin tocnai fai do chiar
dasc1u1 emiruiui drcpt-credincioi1or Sracc Sai
dal ! cc-o sa zic rnarcle calif, dnd ac s afic d
n-a fost cinstit pini pcstc poate tovarul i dasclui
situ, pescarul Kha]if ? Pc tirrn, Giafar adaugit
deodatit : 0, Sandal, mai Intli dc toatc sit nu-i .Iai
sit piece, IntrucIt nici nu Sc ;UtCa sit piec mai la
anc ! Califui, cu pieptul apitsat, cu inirna rnIhnitii, cu
sufictul ccrnit, tocmai se aflit cufundat in clcnitclejdc.
din pricina morii cadinei dragi mi, Kut-al-Kulub
iar en degeaba am citutat sitI mingli, prin toatc rnijloacele
obinuite. D poate Cu ajutorul acestui pescar
Khalif, avein sit izbindim a-i uura pieptul. Tine-i. dar, pinit cc mit duc sit dibuicsc gindurile califulul
in privina lui!
$i eunucul Sandal ritspunse:
0, doamne al men, fit curn socOteti potrivit Si
Allah sit te mie i Lsit te apere pururca, ca pe spriji.
nul, stilpul i piatra de ternelie a impitriti,iei i a
neamului emirului drept-crcdincioi1or! 5i asupra ta
a lui fie umbra ocrotitoare a Celui-prea-tnalt ! $1
dde ci ca ramul, trunchiul i ritditcina sit ritininji
neatinse In veci!
5i dete fuga la pcscarul Khalif, In vrcmc cc Giafar
se Intoarse la califul 1-larun A1-Raid. Si pcscarul,
dacit II vitzu pe eunuc cit vine intr-un irit,
lizise:
lacittit-te, dart, o, Mae-Goaic!
51, dnd eunucul le porunci mamelucilor st-I e
pe pescar i Lst nu-1 Ease sit piece, acela strigit
225
A, iact i npasta la care rn ateptarn! (e1
care a dat a ajuns datornic, ar pIrIu1 a ajuns prt
A., Lalea a belelci mdc, eu yin aici s-mi cer cireptul,
i voi m poprili de pardi n-a fi dat toatc birunlc
on flu mi-a fi pltit adetunile ?
$iaa cu ci!
In cc 11 privete pe calif, ctnd intr Ia ci (;;afr, ii
si rmnt in dou?i, cu capu-n .rnuini i cu peptui
zguduit de suspine ! 5i ii necita ncctior aceste
tihuri
226
Ci intr-a cinci sute .csizeci yl saptea noapte
Urmi
i .rspunse
Si asupra ra, o, Giafar, lie pacca lui Allah .i
mila i binccuvintrile liii!
5i Giafar Intreb
Cpctcnia drept-crcdiLwioitor ingiIduie robul t
si vorheascL on mai dcgrahi II oprete ?
Tar Al-Raid rspunsc
T,)a dc cmnd, o, Giafar, tti csre cprtt sti vorheti
tic, stpInu1 i capul peste toi vizirii mci ? Spanc-mi
tot cc ai simi spm
Tar Giafar spusc atunci
0, doamnc al mcii, plecind de dinaintea ta ca
s ni Intorc la mine acas, am intilnit, afar, Ia
poarta palatului, in mijiocul eunucilor, pe stpinul
,i dasclui i tovarul tu, pcscarul Khalif, care
avea multe pire de adus impotniva ta, i so plingea
do tine, zicind ,,SIav lui Allah ! nit pnicep nimica
din tot cc mi se intmp1 ! Eu 1-am invat mqtcugu1
pcscuitului, i ci flu numat c nu mi-a pstrat
mci o muliumire, da a mai i plccat s-mi aduc
dou couni i tare s-a fcnic s sc mai Intoard
Asta-i tovaric cinstit i ucenicic cumintc ? On
tc porncncsti c aa s-or fi pltind dasclii ? Or, cii,
o, cmirc al drcpt-crcdincioi1or, rn-am grilbit si yin
a te initiina cum st trcaba ; Ca, dac tot mai ai
dc gind s-i fii tovar-s-i Hi ; de nu, s-i dai
dc tirc dcsprc incetanca inciegcnii dintre voi doi,
pcntru ca s-i poati gsi alt tovara. on pirta
227
Cind auz vorbele accstc?a ale vizirului sau, cablul,
in ciuda suspinclor care ii sugrumau, iu mai iuu
SC opreasc a zimbi, pc urm a rIde in hohoc, i
deodat I.i sinfli picptul u irindusc ; i ii spuse I ui
Uiafar
Pc viaa mea i a ta, o, Giafar, spunc-ini adev
Irat ! Chiar aai, se afIi aculna pescarul Kbalif Ia
poarta pakttului ?
$i (;jf r?spunsc:
Pc viala ta, o, crnirc al drcpt-crcdincioilor, chiar
pescarul Khalif, Cu ochii lui arnindoi, cste Ia poarii
Si Harun zise
0, Giafar, PC Allah ! trcbuic -i fac numai1ccit
dreptate astzi, dupi meriteic lui, i si dau
cc i se cuvine ! Dac, dar, Allah, prin mijiocirea mea,
i-o trimite chinuri on durni, are s le capete pe
dc-a-ntregul ; dac, dimpotriv, are s-i scric Ia
soarta sporul i norocui, are s le capote intocmai
$i, rostind vorbele acestea, califul lu o foaic mare
de hIrtie, o rupse in bucele aidoma, i spuse
0, Giafar, scrie tu cu mina ta, pe douizeci dintre
aceste htrtii, mai intli surne de bani mergind de
la un dinar la o mie de dinari, apol numeic tuturor
dregtoriiIor din 1npria mea, de la dregtoria do
calif, deernir, dc vizir i de musaip, pIn Ia cele mai
n1runte slujbe de Ia sarai ; pc urn, scric, pe alte
douzecj de hiriii, toate soiurile de osinde .i de schingiuiri,
do Ia bItaia cii vergi pin Ia spinzurtoare
moarte
51 Giafar rspunse
Ascult i m supun
5i 1u un calarn i scrise Cu mtna liii, pe buc?iie
de hirtie, toate cole poruncite do calif, precurn : o nile
de dinari, slujba de musaip, dregiIioria de emir,
228
sarcina de calzf ; i pedcapsa cu niOarlea, 71cnm-
jarea, ciomgcala, i alte asemenea ltwruri. 1k LLfl
le Impaturi pc toate la fel, Ic arunc Iuir -Un iighc
na de aur, i clete totul califului, care Ii spuse
0, Giafar, jur pe sfintele haruri ale prcasfinilor
metdudstramoipescarul
, cci ncprjhanii, peKhalif
Imprteasca mcaarespiascarecsuiafle
e pn la Haraic.i,
nz i Ia Akiam
l, c, ats-unci
poruncesc numaideclt trag o Mrtie clintre accstc
htrtii, pe care nurnai eu i cu tine tim cc st scris,
am s.-i druiesc tot cc i-o ;rnefli hirtia pe care are
s-o trag, oricare ar fi lucrul scris ! $i, dc-ar fi s i so
uirnercasc chiar i dregtoria dc calif, am s cobor pe
data din scaunul cle domnie i am s ii las lui, cu
loata bucuria ufietului ! Da dad, diiupotriv, spin
zuratoarca, sau ticrea, sau scopirea, sau once alt fel
dc nioarte are sa-i fie partea, am s poruncesc s-o
indure nesmintit ! Dute, dar, dcI ia i iniI ad
de zIav!
Ciud auz vorbee acestea, Giafar ii zise in siuei:
,,Nu este domnie i putere decit intru Allah slvitul
i atotputcrnicul S-ar prea putca ca hirtia trasL do dtre acest srman s fie o hirtie de npast, care
s-i pnilejuiasd pieirea! $i-aa c cu, fr de voia
mea, am s fiu pnicina dintli a ncnorocinii lui
Intrucit califul s-a legat cu jurrnint, i n-ai cum
nidjdui s-1 faci si-i schimbe hotnirca! Nu am,
clar, decIt a m duce dup acest srrnan ! Si riu arc
so intimpie decit cc e scris dc Allah ! Pc urrnL
ici si-l caute pe Khalif pescarul i, luindu-l dc
min, vru s1 dud In luntrul palatului. Khalif ins,
care riu rnai contenise s se fnminte, s se plIng
dc popreala sa i s se d-iasc de faptul d vcnisc
la curte, era rnaimai si vad minllle ralacitc tn
totul i stnig
22
Mare prost am fost s-i dan ascultare i s yin
ici dup eunucul sta neg.ru, Laleaua pacostei, plodul
ccl buzat al blesternatei cu na borcanat, I\1ae-
Goale sta
Giafar ins ti zise:
Hai,vinodupmine!
$i 11 duse Inconjurat de o mulimc de robi i de
T1ci, pe care Khalif nu mai contenea s-i blesteme. i,
dupi ce 11 trecu prin apte sli de intrare nernasurate,
Giafar ti spuse
Ia seama, o, Khalif ! Ai s te afli dinaintea cmirului
drept-credincioilor, aprtorul dreptei-credin
e!
$i, ridicmnd o perd.ca mare, 11 tmpinsc in sala de
rimire, unde Harun A1-Raid sta aezat in jeul lui,
nconjurat de emirii i de mai-marii de Ia curtea sa.
3ar Khalif, care habar n-avea de cc vede, nu se
imi Intru nimic tulburat ; ba, uitindu-se Cu cea
rnai mare luare-aminte la Harun A1-Raid in vilva
lavei sale, se duse la ci hohotind de ris i ii zise
A, iact-te, o, clanaretule! Au u socoi c
rte-ai purtat cinstit, ieri, cind m-ai lsat s pzesc
singur peteIe, pe mine, care te-am mnvat ineseria
te--am insrcinat s te dud s-mi cumperi dou
couri? Incit m-ai Isat far de aprare i la cheemul
unei liote de hadImbi care au venit, ca un
potop de ciori, s-mi fure i s-mi ia petele, care r fi putut s-mi aduc pe puin o sut de dinari! Si
lot tu eti pricina pentru tot cc mi-c dat s pesc
i acuma, in mijlocul ini1or stora care m in aici
Ci tu, o, clanaretule, ia s-mi spui, cine oare-a putut
punk mina i pe tine i s te inface i s te lege
)n scaunul ala?
230
Ci Intr-a cinci sute aizeci i opta noapte
UrLn
Citd povtt-i wise ttici, SeZici Liada vizu ,Arii mi; Hid
sR tLu
2.39
Si, cttiii hamaluil Sc oprise, nemaiputind s umb(e,
puscse povara jos, iact c trece Un cunoscut
dc.al ltd Khalif, care II bate PC umr i ii zice:
Na ! tu eti, Khalif ? Ce cauli prin mahalaua
asta, aa de departe de mahalaua ta? Si cc
pus pc omul asta Sa-li care ?
Ci, pIn cc Khalif, dcscumpInit, s auce s-i
rdspundi, bamalul Zoraik SC i intoarsc cutrc trcc
torul en pricina i 1 intrcb : -
0, unchiule, uncle se afl casa lui KbaIif
Omul rspunse
Pc Allah ! auzi cc iiiircbaie ! Pi, casa
K{iahl se afl tocmai in partea cealalr a Bagdadului.
la hanoi miruit dc Ia tirgul de pte, in niabaIauL
Raw assin
Si pleci rizind.
Atunci. Zoraik hamalul Ii spust liii Khalif pexcarul
- iTai, iiicitc o, neisprvitule ! hare-ar s
ciiai triieti or; si. umbli
Si Ii siii s ineargI Inainiea-i i sa-1 duc L
locuina lui, la hanul nruir, de la tirgul de peic
nu mai conteni, pIn cc ajunser acolo, s-I tot
dodcIcasc i s-I certe pentru purtarca lu, zicin
24t
Ci Intr-a cinci sate aptezeci i una noapte
243
Sc ntoaisc n odaia jia, StaI)1) 1c cE Ci
dcodaa, cuin se piccase pcstc lada, auZ un .las care
suspina
Au, unde sIlt ?
Si, nc i inai spenat, K.halii 1as o1 i e repc?.I
a1ar ca un nebun, iplnd
0, vecinilor ! scpai-rna
iai vednii ii spusera
0, Kha]if, afurisituic ! da cc pacoste a
peste unc ? Nai dc gncJ odat s nu ne
ciuicti ?
El rspunse
Bre, oame.ni I)wii, gIn u cie in )ad Sc in
i vori)e,te
1i ii intrebar
(.), nlJncinosule, ? spune ginul da ?
11 raspunse
inlrel)at ,,Undc slut ?
Vcc.inii i rspunser rizind
Pui, n iad, fr dc nici o tndoial, bre iursi
rule ! Dc nai rnai gusta somn pinla inoarte ! A
sculat tot hanul .i toat rnahaiaua ! .Dac n-al si
tad, aveni s coborhn si sfIrlmrn oascle
Si KhaIif, incar ci inurea dc fric, se horir s se
ntoarca iarli In oclaia liii i, adunInd.ui curaju
tot, iti un pictrot i sfrm Incuietoarea de Ia Iadi,
i clctc dintro data capacul la o parte ! Si vizu,
Ii.itiflsa acolo In 1ad, 1Inced i cu pleoapeic intre
deschise, o feti,can frunioas ca o hurie, i scl.ipind
do ncsicniatc. Era Kut-alKulub ! Si, dac so s.in
slobozit .i rsufHnd cu tot pieptul acr proaspt,
so dcznietici dc--a binelca, jar oninu1 dat de bangul
eel adorinitor so I1SJ.pi pe deplin. $1 sta acolo, pai.id
i ant dc frumoas i (IC ispititoaro, in adevr
o vazu, pescarul, care n iw nu niai
pnvise aa, dcscoperita, nu nunlai o frunniseic ca
coca. da nici rniIcar o femeic do rind, czu In gewich
dnainiea ci i o ntre1
Pc Allah ! o, stpiii a mea, clue eti ?
CTU p(h\ 1.i nnsc aici, $chcrcada 7C Ii fluj T(I
iLt.
243
Si Kut-alKulub ntreba
Atunci, nu rnai sint in sara;ul califuiui Harun
A1-Raid?
El raspunse:
Nu pc Allah ! c.ti acasi Ia mineS n odaia inca
care-i tin sarai numai ntrucit te adpostctc pc
iine! $i ai auns roaba mea, cu nvoial .i cu
ifrguial, Inlrucft tc-arn curnprat asiiizi, cu lada
l.a cu tot, dup strigarea din tIrg, pe o suti i unu dc
dinari ! $i team adus, adormit in lada accasta, Ia
casa inea ! $i n-am tiut c eti tn 1ad decit dud
ai fnceput s te miti i dnd, dinirunti , rnam spe nat ! 5i-acuma vd lirnpeclc c stcaua inca s
zarea norocului, micar c pn acuma o tiani aiIta
de pe JOS i de pguboas!
$1 Kutal-Kutub, la vorbeic acc1ca, zimbi i zise
Aa c, o, Khalif, rn-ai cunpIra din suk, fr
sa ma Ii vazut ?
El rspunse
Aa, pe Allah ! fr m4car si am habar Ca
eti n lada.!
Si Kut-al Kulub pricepu atunci di tot cc paise
fusese urzit mpotriva ci de Scit Zoheida, i II puse
pe pescar si povesteasca toate the SC Inimp1ascri.
de Ia nceput p?n la sffrit. $i .ezu aa de vorbi
cu ci ptna dirnincaa. $i atunci Ca i spuse
0, Khalif, oare tu nu ai nimk de nincaz ? Caci
mi-c cam foame
El raspunse
Nici dc mncat, nici de baut, nimic, chiar nirnic
Nici eu, pe Allah, iacta di de cloua zfle n-am pus
o bucatura in gura
Ea intreb
Da macar ceva bani?
El spuse
246
Bani, o, stpIn a rnea? Allah si-mi ie lath
ccasta pe care, ndemnat de ursitoarea i de neziina
inca, mi-am dat pin Ia ccl mai PC urm bnu ! i
iact-m lefter uscat
far fata, Ia vorbeEc acesrea, Incepu s rtd i zise
Du-te, oricum, i adu-mi ceva de mincarc
cere de pe Ia vecini, care n-au s te lase ! Cci
vecinii trcbuie s se Intr-ajute unul cu altul
Atunci Khalif se ridic i iei in curtea hanului i,
In tccrea zordor, incepu s strige:
0, locuitori ai hanului, o, vecinilor ! Iacr c
ginnul din lath imi cere acuma de mincare! i en
nu am nimica Ia indemIn si-i dau!
far vecmu, temInduse de glasul u, i mar
fiindu-lc i rnii de ci din pricina srciei lui,
coi)ortra i-i aduscril care o jumtate de pline rirnas
de la cina din ajun, care vreo bucati de
brtnz, care vreun castravete, care vreo ridiehe. $i
i Ic puscr pe toate In poala caftanului, i se intoarser
Ia ei. Jar Khalif, muliumit cu cele dobindite,
se intoarse in odaia lui i puse totul clinaintea ietei.,
spunindu-i:
Mninc, mnInc.!
Si ca zIrnbi a ride i zise:
Cuni a putea s mninc, dac nu am o oa.1
on o cni Cu ap s beau? Aitfel, de bun seam
ci tnghiituri1e mi s-ar opni in git i a muri
Si Khalif rspunse
Dcparte de tine once ru. o, preafrumoaso
Dau fuga i Ii aduc nu o cni, ci un ulcior dc-al
mare
a vorbi, pcn.tru c, n starca cea noii5 in care ai a ic afli, trebuic, mnainte de toate, sai deschizi ochu1
minii i si tc cleprinzi cu gingiiIe i ca purtaca
aieasa ! 5, in fciul accsta, o, Khalif, ai s pui sa i
se treacI icte pide gealaul purtri Irumoase i I s aungi un orean de vaza i tin om dc 1.ne.
pun de stralucire i de cuviini,.I.
(inl L1I._ .5.hei ida v,u fi jid
NIliiS, I Lii
fuga degrab Ia sukul giuvaiergi ior, unde intrebi (IC prvlia Iui Ibn Al-Kirnas, care i fu artat. Si
e duse Ia prvlic i, Intr-un chip cit se poate de
ales, SC temeni dinaintea giuvaicrgiului i ii ur
bun pace. Si giuvaiergiul Ii rspunsc Ia urare, da
numai din rful huzelor, abia nitmnduse Ia ci, i II
inirebI
Cc vrci
$i Rhalif, drept onice rispuns, ii Intinse scrisoarea.
Si giuvaiergiul Iui. cu \irf ui (iegcteior scrisoarea
o puse pe chilim iing ci, fr a o citi sau mcar a
o deschide, cici ghidea cai vreo alb, cerind vreo
pomanL dl pescarul Khalif o fi vreun milog. 5i
i spuse unui slujitor dcal su
- Di-i o jumtate de drahml!
Khalif ns irnpinse ind.rt, cii muIti. rnidnic,
acea pomana, i Ii spuse giuvaiergiului
Nu am cc sil fac cii pomana ! Te rog numi
cJlCti scrisoarea
5i guuvaicrguui huil de jos scrisoarea, o despilturi
o citi ; i deodatil o srut i o .duse Ia fnunic
ui cinstire, i II pofti ie Khalif si adil, i II imreNi
0. fratele ncu, unde-i casa ti ?
El riispunsc
In cutare niahala, pe cutare uliil, Ia culirc
han
El spuse
E bine!
5i Ii chernil pe cci doi sIujbai ai liii de credinil i
Ic spuse
Ducei-l pe accst prcacinszit Ia prilvla zarauu]ui
mcu Mohsen, ca si-i dea o mie de dinari de
251
an. c urniI, aducci-I Idirt la. mine, cIL tfla
degratI
5i cc doi lefegi ii duser pe Khalif Ia araF,
.ru;a i SpLICIa
0. IVlOhSen, di accsPtii prc1cinSrIt 0 1iflC Lie
nri dc aur
Si zaraful cnLiri o mic de dhiari de aur i i-i dew
liii Khalif, care sc ?ntoarsc Cu cci doi slujbai la
Urn Al-Kirnas ; II gsi pe misit cIlare pc tin
catir infotzat falnic, inco.njurat de 0 sut de robi
mbrcai in hainc scurnpc. Si giuvalergiul Ii arti
un alt catr, nu rnai puio 1 runios, i ii spusc si
incalece pe ci i sl urmeze. Khalif Ins zise
Pc Allah ! o, stptne al meu, in viaa mea nfl
ni-am suit pe tin catIr, i habar n-am si mncrg nici
pe cal. mci pe mgar
Si giuvajergiul Ii spusc
Nui fliCi o suparare diii asi.a ! Ai si in
asdzi, gata
$i Khalif zise
fare mi-c fric s nu mt trInteasci i s
rup{ coasicle
El rspunse
N-avea nici o tcani i incalec
Si Khalif zise
in nunicic lui Allah
$i Incilec pe catir dmtro sritur, insi dca
doaselea, i apuci dc coad in bc s apuce de
friu. Si caiirul, care era gidilicos nevoic mare, sc
incontr i. Incepfncl sa zvIrle u picioarele din
toalc puwrite mi, ma dur rnult pini s1 aruncc Ia
mint. Si Ichalif, vuiimat, Se riciici spuse
$tiam en hinc c n am pot cHutori niciodar
dccit PC picioarelc mdc
Accsta fu insi ccl mai (le pe urml nccaz al
Khalif ! Si, deacuina. inainte, urita ltij avea W
duci flesnhinhit pe calea sporului...
CInd povcsLe junc a, $therez1a vZu zorn mjin
t1Ols., z Li.
vzu pe t nra Kut- al-Kulub stind pe un divan frumos i inconjurat dc o mu1ime de slujnice i
de roabe care dau zor s-o slujeasc. Si, de altrnmtcri,
md de Ia poarta casci chiar, portarul, cInd Ii vzusc,
se grbisc S Sc ridicc In cinstea lui i si sarut
mIna cuviincios. $i toatc astca Ii aruncar pe Khali
In cea rnai mare uluial{. Ci ci nu isi sa Sc vada
nimic, dc tcam sI nu para prost crcscut. Ba inca
atunci cInd tata lurnea se Inghesui Imprcjurui ca
sii spun 1-lIcut fic-ii baja !, tiu s rispuL3d
cu bunacuviiia i Cu vorbe frurnoase ; i vorbeic p
care Ic rostea, rsunIndui in urcchi, Ii fcrrnccau
Ii mlngiiau plcut pin i PC el.
Atunci, ajunglnd in faa lui Kut-al-Kulub, se pled
djnaintea-i i atept si-i vorbeasd ea mai Intil
Si Kut-al-Kulub SC ridid in cinstea lui, i 11 Iui
de mtn, i 11 pofti s ad 1tng ea pe divan. Pe
urm, fata i dete o can pIin cu sorbet de zahr,
mnmiresmat cu ap dc tr.andafiri; jar ci 1u cana
i hu Incetior, fr a sorbedi i, ca s-i arate i
mai bine buna crctere, flu o goli decIt pIn Ia
juntate, In bc s-o dea pe gIt pe toat i s-i mai
bage la sfIrit i degetui in ea, ca s i-1 1ing, aa
curn de bun seani c ar fi fcut mai Inainte. Ba
mai i puse cana, fr s-o sparg, pe tabla, i spuse,
cu nite vorbe foarte iscusite, mu1arnu1 care se
spune de dtre oamenii bine-crescui, atunci cind
au primit ceva de mIncat on de but
Fie ca si dinuie in veci ospitalitatea casci
acesteia
Jar Kut-al-Kulub, fcrrnecat, Ii spuse
Atha cIt i viama ta
i, dupa cc Ii cinsti cu tin osp strIucit, Ii spuse
254
Acurn, o. Khalif, iai. c a venit i clipa s-
arai iscisina minii i harurile ! scu!r-n dat,
ci iuareaminrc, .z nu uta cc ai s auzi ! A sI te
dnci de aici Ia palatul ernirului dreptcredincioiIor
i ai s ceri s fii primit de calif ; i lucrul are si
se Ing.due ; i, dupi pIeciciuniIe cuvenite califu
Iw, ai s-i spui : ,,O, ernire al drept-crcdincioilor,
ina rog siC, in anuntirea Invaaturii pe care ii-am
dat-o, sa-mi ingaduieti un hatIr ! Si el are s i-l
irigduie de lii bun inceput ! i tu s-i spui : ,%Doresc
sii-mi fad cinstea dc a fi musafirul mcu In noaptea
aceasta ! Atita tot ! i ai s vezi i tu daca prune.tc
sau nu
255
aa ewn JU sa SC ICmCUCaSCa flumai cC rnai d
hunic dintre emiri, i zise
Pacea fic Cu tine, o, cpcenie a dreptcrcdincio
ilor, o. calif al stpinului celor Trei Lumi, aprtot
al noroadelor de credincioi i al legii noastre
Allah eel prealnalt s-i alungcasc zilele i i,i
cinsteasc domi4a i s-i spcrce fiaia i s-
ridice piii la cea mai de sus slav
$i califul, daci vzu i dac auzi toate astea,
rmase pesie poate de minunat. $1 nu pricepea
.nicicum pe cc cale ii venise liii Khaiif atita d
repede averea. Si II intrebI pe KhaNf
Poii s-mi spui mai ntti, o, Kha!if, de und.
ai mat hainele acestea frumoase ?
El rspunse
Dc Ia palatul men. o, enLire al drept-crcdiic:io
ilor
El intreb
Aadar, ai un palat, o, Khalif
El rspunse
Tu zici, o, emire al drept-crcdindoilor
m venit anume ca sI te poftesc s mi-i luminezi
in noaptea aceasta ci.t chipul tu Aa - incit cti
musaft rul meu.
i AiRaid, tot niai uluit, Zimbi a ride i intreba
Musaf.iruI tu ? 1::je ! cia numai cu, on i en
toi care sint aid Cu mine ?
El raspunse
$i tU i toli CC1 pC care (1Orct1 Sa-i adtici cu
259
care ii rpi de Incin tare pc tori cci de faIL Pe urni
dnt.:
Va mai aduce timpiti
VreodatZ, Aznapoi,
Ce-am ndragit din sujiet
si-i viu i-acum Am noi?
0, dulce fericire
A celor ce c2ndva
Gustau cu drag iubirea>
Ab, te voi mai gusta?
ljrm:
26
$i A1-Raid, auzind toate stca, ba jlingea i sus
pina, ba rMea de fericire. $i cind Kut-al-Kulub
sfri d jovestit, o trase Ia ci i o sarut lung pe
gur, stdngnd-o la piept. Si iiu putu s rosteasc
o vorb ! $i ezur aa amindoi, vremc de un ceas.
.Atunci Khalif se ridic i spuse:
Pc Allah ! o, emire al drcpt-crcdncioiior, nEjduiesc
c acurna n-ai s mai pui s ihi ciorngt
Si califul, venindu-i n fire cii tonil, nccpu s
i ii spuse
0, Khalif, tot cc a putca s fac de-acuma
inainte jentru tine nu va nsemna nimic fa dc
ceea cc ii datorm ! Ci vrei si-mi Iii prkrcn .i s
ocrmuieti o ar din mpria mea?
5i Khalif rspunse:
Oare poate robul s nu primcsci daruilic dc
hi preastriJucitul lui stapn
Atunc Al-Raid ti spuse
Ej bme, Khalif, nu numal c cti numit vallu
pcste un vilaict, cu huzmetur.i de zece mu de dinari
pe lun?i, cia vrcau ca nsi Kut-alKulub s-
a1eag, c1up gustul ei, dintre tinerele din sarai on
dintre feteic emirilor i ale oamenilor de vaz, o
opi1 pe care s-o iei de soie! lar de baineic i
de zestrea pe care ai s Ic prirncti de Ia printele ci
am s m ingrijesc chiar cu ! $i, dc-acuma Iriaintc,
rcau s te vd n fiecare zi i si te am alLturi de
nine Ia ospec, n rtndul dintli al prictenilor mci
Si vreau s ai o cas vrednic de slube1 i de cinul
tot cc si-ar putea don sufletul
5i Khalif srut pmntu.l dinaintea califuiu.i. $i
toate acele huzu.ruri se irnplinir, i Inc multe alte
bucurii! $1 puse cajt i hurlciei, i tri ani i ani
tn tnra soie pe care i-o alese Kut-al-Kulub, i
tare era rca mai frumoas rca ma; cuminte femeie
do pe vrcrnuriLc ci! Aa ! S1av Ccliii care diruIc
harurile lui, fr a se precupeti, fapturilor sale,
care imparte curn i-i v&a bucurule i huzururile
Pc urnii. SchcrLzada spuse
Da riu catccumva s cren, o. rcafericitulc rage. ol pfl cstu
accasta at 11 .rnai minizoata dccii accea pc care ti-o pstrcz sprc
I cclxcia noaptea accasta
Si rcgclc 5aht Inc slrig
Dc hun scarn, cc Schcrczada, nu rail mai indoicsc cia vochck
talc Da spunc-mi rcpede cam sc chcam povescca aceca
CAd trcbuic sA Re- ncmaipomcnitii. daca cstc awl minunatil dccc
cca a lui Khnlif pcscarLll
51 5clicrczada wnibi si SpLSc
- Aa-i. a, mann-ta I Accstca- pataimic ltii Hassari M-Basr
si ala prcL1rurnasc StrAlucire.
51 5cbcrczada Ic pusc -cgcIui 5ahriar
PATANITLE
LUI HASSAN AL-BASSRI
I ALE PREAFRUMOASEI STRALUCJRE
an, spre a-i tngdui s gscasc ceea e i ceri. i dac, dup ce o trece acest rgaz, povstea CCrL
flu va fi gsit on cac, gsit, nu are fie cea
inai frumoas, cca rnai minu.nat i cea mai osehit
din cite au ajuns vreodat la urechea oamenilor, am
sarni indur, fr de nici o aardune n
meu, osinda cu eapa!
La vorbele acestea, regele Kendamir zise
RgazuI este tare lung ! $i nimenea mi tiC dact
mai are de trait pIn mime! Pc urm, adugl C:i
dorina mea de a mai asculta o istoriire este ata
de mare, incit ii dau rgazul acesta de u.n an ; da
numai Cu invojala si nu te rniti de acas.. n acest rstimp
$i povestitorul Abu-Ali srut pmfntul dinani
regclui i se tntoarse in mare grab acas a eL
Acolo, dup e cuget indelung, chem dnci tinri
matnalici de-ai lui, care tiau s citeasc i sa 5CnC9
i care, pc deasupra, erau cci mai detepi, cci mai
credincioj .i cei rnai cuminci dintre toi iracij s
i dete fiecruia cinci mu de dinari de aur. Pc urm
Ic spuse
Nu v-am crescut i flu v-am ingrijit i nu varn
hrnit In casa mea, declt pentru o zi ca aceasta
Acuma-i rIndul vostru s-mi fii de loins .i s m?i
ajutai s scap din miiniie regelui
El rspunser:
237
Poruncqtc, o, stpmne al nostru ! Sufletele
noastre sint ale tale, i strn ca pre de rscurnpirare
pentru tine!
Urm
Urmi
272
Vw t:.irc do dcparte, spre a-ti aduce din partea
stapInutut men, povestitorul AbuAli din Rhorassan,
on dat do o mie do dinari do aur ! Cad to sococe
ce ca dzci1 at tuturor povestitorilor acestor
vremi, i urea .sa-i dovedeasca prin aceasta preuirca
mi
Seicul isac raspunso
1)e buni searna ! Nirncnea n-ar putea s no
srje do [ajina vestituini AbuAlj diii Khorassan.
Primesc en drag i din toat inima darul do Ia
stapinul ran, d a vro si triinit i eu in schimb
ceva, prirr nijiocIrea ta. Spune-mi, dar, cc 1-ar
bucura maL .nsuf i, pentru ca plocon ul mcu si fie
cit ma pe plac
La vorbtle acestea, atita ole indelung atcptate,
uametucu.t .N4obarak Ii zise ,,iaciidirna Ia ;el ! 5
acoastai Mdojdoa mea din urm ! Si rspunse
- Allah, 0, stiipIne at moo, copereasc-te cu
toate binocuvintilriie liii ! Ci numeroase- s bun unTo
acestei hum asu2ra capului Iui AbuAli, care nuii
doreae deed numai on lucru, acela do a-i impodohi
miiitea cc coca CC nu cunoate ! Tacit, rna tn
mis in tine ca sii cer, ca pe un hatir, si sp
urco povesic nou, cu care i-ar putea indulci urechile
regeici nostru ! Aa, do pild, nimica nu 1a
lucura inai muIr deck sa afle de la tine, dad o
rii cumva, povestea care so cheama Paniile lxii
Hassan 41- Bassri I
5eicui rtspense
Pc cap ci pe ochii mci ! dorina ii va ii
indeplinirit, dci tiu povestea aceea ! 5i, do aitmintors,
eu slot siogurul povestitor de pe faa pmintuiui
cccc o tie ! Si mare dreptate are stapinul
%u Abe-Mi s-n caute, dci fara do nici o indoiala
ci. en esto eec di.urc cole niai grozavo poveti do pe
273
lume i mi-a fost povestiti i mie cIndva de un sfint dcrvi, mon acuma, care o inea de la alt dervi, mon
i el. Jar eu, ca s rspund la mrinimia stpInului
flu numai c am s -o povestesc, cia am sa
i-o i dau c s-o scri , Cu toate amnuntcle ci, dc Ia nccput pfn Ia sffrit. Numai c, Ia aceast
danic din partea inca, adaug o nvoala anume, pe
care s tc legi Cu jurrnint c ai c-n ndep1ineti,
dac vrei s capei aceast poveste.
i\Iamelucul rs.punse
Siit gata s primesc once invoaL, de-ir
ts-ini pun in prime jdie pn i su Ictul
Elzise:
Iact ntrucIt po\estca aceasa ste dintr
cele care nu Sc povestesc dinaintea oricui, .i nu-i
fcut pentru toatL lumea, ci numai pentru oanienii
aIei, ai s te juni, in numelc tu i n iurnele
tpnului tu, c nu ai spui o VOTb din ea Ii
cinci soiuri dc oamcni : celor :sraci cu duhuJ,
ntrucIt cu mintea Ion vrtoas nu ar ti s-o pre.u
iasc ; farnicilor, care s-ar socoti jignii ; dasclilor
de coa1, care, inguti la minte i Intunecai,
flu ar pricepc-o ; nerozilor, btrucft acctia sint ca
i dasc1.ii ; i .necredincioilor, care nu an ti s
trag din ea nic.i o mv turi foiositoarc
i mamclucul .stnigii
Jur dinaintca fcei mi Allah i dinaintea
o, stpmnc il rneu
Pc urn, i descinse brM i scoase din ci o
pung, tn care se aflau o mie de d.nari de aur, i
o dete eicuiui Isac. Jar seicul, Ia rmndu, i acluse
o dulinar i un calam, i i ZiSc
Scnie!
Si incepu si-i spun, vorb cu vonba, toat povestea
paniilor luq iTassan M-Bassni, a.a cum ii
274
I uscse pus i lui dc crrc c1crvi. Si neaba aceasta
duri aptc zde t apte nopti, necurniat. Dupi care,
unarnelucul dti dinainrea eicu1ui tot cc scrisese,
iar ckul rnai rneteiugari auurriite pari i Indrept
greetiIe de scris. 51 inarnclucul Mobarak, bucuros
pinI peste poatc, siiruti( rnina eicu1ui si, dup ce
I.>i tail rrnas-bun de la eL flu mai zbovi s ia a
Lea spre Rhorassan. Si curn bucuria ii fcea uor,
au-i trchu, ca si ajitngl, decit jurntate din timpul
care ic crehuic de ohicei caravanelor.
Or. nu rnai rLrni1seser decit zece zile pIn sa se
ncheie anti! cc fusese hotrIt ca rgaz j i1a ce
4apa s tic inLadi intru osluda lui Abu-Ali,
dinaintea porii palatului. Si ndejdea se topise cii
totui din suiletul I)ietulu( povestitor, care Ii strin
sese toate rudcle i toi prictenii, ca s1 ajute s
Indure cii mai puini :sp:aim ceasul ccl Infricotic
care 11 atcpta. Si iat1 di, in touul bocetelor,
inarnehucul Mobarak, fluturluci manuscriptul, ii fcu
intrarea i se duse Ia stpinul su i, dup cc ii
srudi nina, ii inmina foile cele scunipe, pe cca
dintli dintre dc fund scris, cu litere maci, titlul
Povestea piraniilor liii Hassan AlBassri.
Cind le vzu, povestitorul Abu-Ali se ridic i
it irnbrri pe rnamelucul san, i 11 pofti sa ada dc-a
dreapta sa, i se dezbraca de hainele de pe ci, ca
sa-i imbrace i s-l copere pe acesta cii semnele
cinstirii i ale binefacerii pc urma, dupa cc II
slobozi din rohie, ii dete in dar zece cai de soi
ales, cinci iepe, zece camile, zece catiri, trei harapi
i doi copilandri. Dup care, lua manuscriptul ce-i
275
izbvea viaa i 11 scrise iari, Cu rnfra 1w, pe
o hIrtie minunat, Cu litere dc aur i u cea mai
frumo.as caligrafie a .lui, lasInd departare mare mntre cuvinte, aa fel Inctt citirea si fc p]cut i
1esnicioas. $i folosi pentru rn.unca accasta nou
zile mntregi, abia 1undu-i ctte tin rgaz s nchida
ochii on sa manfnce 0 cur.rnala. , trnr-a zecea z,
la ceasul menit tragerii lui n eapa, pnsc rnanu-
scrisul Intr-un sipet de aur i urc Ia rege.
C?nd p()VCS((a a se .TC! SI,eftadi v:i.1 %Ji Ii
sfioas, tacu.
iden miinmare
ile lui se afvizir,
la o povestrnazllindu-1
e ca aceea, se ridic pe
in cinvizirul
stea lui AhuAl i i i cf t
de rnai Inainte
n i pe bc i n s1uj b
din slujba vizirici, i, clup ce 11 Imbrc in :manti.a
Lw imparateasca, ii darui, ca moie de veci, o parte
ntreag din itnparaia lui, Cu toate oraele, satei
i cetiIe ci; i II opri n prejama Lw, ca tovara.
de tain i sfetnic. Pc urm, porunci ca sipetul cu
manuscriptu.I. cel scump s fie incuiat in dulapul
cu izvoade imprteti, ca s poat ii scos de acolo
i Citit on dc cite on zcaia s-ar tnfaia la po&tile
sufletului sjiu.
279
Ci Iiztr-a cinci sute opizecea noapte
s{ te pat runda Cu Insuiri[c lui ! Hak/: ! makh I la/oh! 0, arami dc, rInd, Insuirilc aurarului s tc
spele de ncciirIenii1c tale ! ha/oh ! niakb! ha/oh I
o, ararii{, schiitiLtc in aur
Si, rostind cuvinteic acestca, persanul Ii duse
mlria la turban i scoasc de Sub indoiturile niuseli
nc un top dc hirtic Impturit, pc care ii clesfcu
1u cu vtrful dcgetelor un strop do fiin galbena
ca ofranui, pe care o aruLIca degraba In inijJocul
ararnci topite. din cazan ! $i, pe data, ararna top ta
so indiri i se prcfcii Intr-o turt de aur, aurul
cci mai curat
CInd vzu aa, Flassan rmaso uluit pIn peste
poate ; i, Ia tin scmn aI persanului, luui pila tic aurar
i frec, la un colt, turta cea str1ucitoare ; i se
incredin c era chiar do aur, do aurul ccl rnai
curat i rnai scump. Atunci, pierit de uimire, dete
s ia mina pcrsanului i s. io sirutc ; ci acca fl
vroi si1 lase, i ii spusc
0, 1-Tassan, du-te degrabi in suk i vinde turta
aceasta do aur ! $i a cit poi pe ea, i mntoarce-te
la tine acas s pui banu binc, fr a spune o vorb
despre coca cc tii
$1 Hassan se duse In suk i detc turta telalului
care, dup cc o ccrccd ca grcutatc .i ca Insuiri,
o strig sprc vinzare, i so dew pe ca mai intli o
mie do dinari de aur, pc urm dou mu, la cea dc
a doua strigare. $i turta ii fu vIndut Ia prcul
282
acesta unui negutor ; jar Hassan lu cele dod
mu de dinari i se duse s-i dea mamei sale, zbu
rind de bucurie. Jar mama liii Hassan, Ia vederea
aurului acela, nu putu rnai intli s rosreasc mci
o vorb, attn era de plin de uimre ; po urm,
cind Hassan, rizind, ii povesti c dobindise auru!
acela do la tiina persan:ului, ridic mtinile i strig
cu mare spaima:
Nu osto alt Dumnezeu afar de Allah, i no
cste trie i putere decit intru Allah ! Ce ai fcur
tu, o, fiul meu, cu persanul acela dedat la a]chimie
?
Ci FJassan rspunse
0, maic a mea, char c acest preacinstit inv5
at esto pe cab s mi Invce aichimia ! Si a Inceput
prin a ma face s vad cum so prcschimb o
aram de rind In aurul ccl mai curat
5i, fara s so mai sinchisoasca do dojenibe
maica-si, Hassan lua din bucatarie piuliJa cea mare
de arama, in care batrIna pisa usturoiub i ceapa,
Cu care zobea griul ca 5a fac turte de pline,
i dote fuga la persanul care 11 atopta In faurarie.
stiln;a i tainele tHn;ei se Invat a.a. In mijlocul drumului, on in piaa orauIui, i Ca poi sp
fact ucenicia in mijiocul sukului, sub ochii agici
Da daca, In adevar, ya Hassan, dore>ti eu hotrlre
s inveii cum se cade, nu ai decit s-ci stringi toate
sculele i s ma urmezi Ia mine acasa
Si Hassan, fr a ovai, raspunse
Ascult i ma supun
5i, ridicIndu-se, Ii tctrinse sculele, inchise pravitha
i se duse cu persanul.
Or, je drum, Ed Hassan ii venir in mince vor
hele mamei sale clespre persani, i un pomp de
glnduri incepu s-i vIlvoreasca niinile ; aa ca se
opri din mers, fara a ti prea hine ce face i, as
capul plecat, Incepu sa cugete adinc. Si persanul,
Intorcmndu-se, 11 vzu in sl:area aceea .i se porni
s rida ; pe urn ii zise;
Eti necugctat, Hassane ! Cici. dac ai avea i
minte tot pe atIta cita dragaienie, im te-ai opri
dinaintea soartei placute care Ce ateapt ! Cum
adica ? en Ii vreau bmele, i tu ovaest1 ?
Pc urm adaugi:
Ci, o, fiul men, ca s flu ai nici cea mai uoara
indoial in cc privqte gindttrile mdc, am sa-li
dezvalui tainele tiinei mdc chiar In casa ta
5i Hassan raspunse:
Da, pe Allah 3 asia are so [initeasca
mama!
5i persanul SpuSe
284
Mergi, dar, inaintea mea, ca s-mi ari drumul!
Uriri
285
Nu ! pe mormintul tatlui ti:u, nu am s stau
o clipita ln casa accasta, cIt. vrcmc arc sa sc afie
aici paginul ! Si, dup cc are s piece, am s spl duumcaua oc1iij, i am s af urn cu trntie, i nici
:uii am s tc ating vrcmc dc o 1un kitrcag, de
ficic s nu ma tntinez de la tine
Pc urrn adaug
Ci, mt rucit ci se i af1 in casa noastr, jar
avcm aurul pc care ni 1a daruit ci, am s vI
prcgatcsc Ia arnindoi ccva de mincare, pe urrni am
o p1cc clegraba pe Ia vecini
$1. pc cncl Hassan se ducea nclarit Ia persan,
bitrina aternu masa i, dupa cc facti nitc tir
guieli bogate. puse pe tablaic pcntru ci pm rurncnii, i cstCaVeti. i 70CC feluri dc zaharicaic i de prajituri
picca dcgrab sa se aci;uia:sca pe Ia vecini.
Atunci Hassan 11 acluse pc prictenul sati persatiul
in .s[iFragcric i ii pofti sa ia bc, spunindui
. lrci)ute s ne lcgam tntrc tio.i cu plinca i en
sarea
Si persanul raspunse
Dc bun seama ! Legitura accasta esic un lucru
de .ncsmintit
Si se acziEt Hiig Hassan i Incepu sa rninInce cu ci,
sorovaind intruna. $i Ii spunca
0, Hassan, fiul mcu, PC sfinta legatura dc
piine i de sarc, care e af Ia acuma intre noi, daca
flu tc-a mlxi cu o dragoste atIta de fierbiute, nu te-a
mnvaa lucrurile tainice pentru care ne aflam aid
$i, spunInd acestea, scoase din turban sacLIleu1 cu
praful ccl galbcn i, aratIndu-i-l, adauga
Vczj praful asta? Afla, dar, c nurnai CU olcaca
c pulbere dc aceasta poi 5a schimbi In aur zece oca
dc arama. Cad praful accsta flu este aitceva decit
286
elixirul chintcscniaI., InvIrtoat i pe urni
pulhcre, pe care 1am scos din zeama de Ia o
de buruieni de leac i de Ia o sumedenie de mirodeni:,
care de care rnai osebite. $i nu am ajuns Ia nascoc;re.
aceasta dcdt dup munci i ostencli pe care a a
afli i tu tntr-o zi
Si i dete Iui Hassan scuIcul, iar Hassan cp
sa Sc UitC la ci cu atita luareaminte nct :iu-1I
mai vzu pe persan cum scoate rcpcde din turban
o bucat de hang, din bangurile cc so fac n insu)
Creta, i cum 0 amestcc tntro prjitur. i prsanul
Ii dote lui Hassan prjitura s-o n nnce, ar
Hassan, tot uitndu-se mai departe Ia fiin, min
prjitura i, pe dat, se prbui lat, fir do sinir, c:
capul naai greu dectt picioarelc
Numaidech pcrsanul, scotnd un strigr, do hiruing,
sari n picioare ,i rosti : ,,Ah, minunatj!z
Hassan, de cti ani te tot caut fr s to gsesc
Da acunia iatte n mIinile mole, i nai s m
scapi de sub puterea mea $i Ii suflcc mhiocde,
stdnse cingatoarea i, apropiindu-se do Hassan,
ii ndoi frumos, cu capul pe genunchi, i, inndu-i
aa, h 1cg braeic de fluiercie picioarclor, i minile
de tIpi. Pc urm, lu o lad do hainc, o goli
11 puse n ca pe Hassan, cu tot aurul furit do Incrarca
liii de aichimie. Pc urm, iei s caute un
hamal, i ncrc lada in spinare i i porunci s
i-o duci la rrnul mrii, unde se afla o corabie
gata sa-i ntind pfnzeie. $i cpitanu1, care flu mai
atepta dcct sosirea persanului, ridic ancora.
corabia, impins de vntul dinspre uscat, se mdc
prt de arm, cu pInzele uniflate! Si-aa cu per-.
sanul, rpitoru1 lui Hassan i aI Iiizii hi care ii
Inchisese
287
Estmp, mama lui Hassan, iact ! CInd VZU c
fiul ei pierise odat cu lada i cu aurul, i c hainele
din lada erau Imprtiate prin toat odaia, i c
ua casei fusese lasat descuiat, priccpu Ca din
ceasul accia Hassan era pierdut pentru ca i c
hotrIrea ursitoarei era implinit ! Atunci, se ls
prad dezndejdii i incepu s se bat amarnic
peste obraji, i s-i sftie hainele de pe ea, i s
gcam, s suspinc, s ipe de durerc i s verse
lacrimi% zicind : ,,Vai, o, copilul meu, of ! Vai, rod
al suflctului i al inimii mdc, of! $i ii trecu
noaptea toat alergind innebunit pe Ia tori vecinii,
ca s intrebe de feciorul ei; ci fri dc nici un folos.
Jar vecinu Incercara s-o alinc ; ca Insi nu niai
putea fi alinat. Si, din ceasul accia, incepu s-i
treac ZIIC1C i nopile In lacrimi i in jale, lInga
normIntul pe care ii ridid{ in mijiocul casei sale,
i pe care scrise numele fiului ci Hassan i ziua in
care acesta fusese rupt de Ia dragostea ci. $i rnai
puse s se scrie i aceste stihuri pe marmora de
pe mormint, ca s le poat citi fr dc contenire i
s pItng
In fiecare noapte,
Cinci sonznul Inst n fI4r,
0 unzir se strecoar,
Incet, pe sub perdele
La pain-mi vine tainc,
Ca-ntr-o fermecatura,
$i a;izagee visul
Sin gurUii mele.
esc? Cind persanul i vzu je Hassan a.ti a do miniat, intrucit avea altc ginduri Cu ci, nu vroi s struic
mai mult in ziua aceea, ci Ii ZJSC
0, 1-lasan, ceea cc i-arn spus, dud i-arn cerut
to lcpczi de legea ta, flu a fost decIt o pref
ditorie din parte-mi, ca s-i pun credina Ia incercarc
i sii ajut s dovcder, in felul acesla,
o mare vredn icic dinaintea Atoatc-rsp1titorului
Pc urm, adiugI Singurul meu gind, dadi tc-am
adus aici, este de a tc inva, in singuditate, tainele
tiinei ! Ia te uit Ia rnuntcle acesta ascuit, care
Sc rididi dcasupra mrii ! Este Munteic-Norilor ! 5i
In ci so afl lucrurile cclc trebumcioasc pentru oli
xirul preschimbarilor. $i, dadi vrci s to lai dus
e vIrful iui, m jur 1C, pc Foc i pe Lumin, di
n-o s ai a te cii de nimic ! Cci, dc-a fi vrut si
te duc fIdi do voia ta acolo, a fi fcut lucrul acesia
PC dud dormcai ! Or, de Indati cc o si ajungem
pc cuime, avem si cuiegem tulpinilc dc buruicni care
crcsc PC tirIniul accia de dcasupra norilor. Si am
arat atunci cc trobuio si fad
2i
Jar Hassan. care, fr de voa lui, se simea spinit
de vorbeic vrjitoru1ui, nu Indrazni sa nu se su
puna mcicum, i spuse
Ascult i m supun
Pc urrn, aductnduii aminte cu jak & mama
si detara lui, nccpu s p1Ing cu amar.
Atunci Bahram ii zise:
. Nu plInge, Hassane ! Ai s vezi in curind Ce
dobindcti urmind sfaturile mdc *
Si Hassan intreb
Da cum o s putem sui noi pe acesta
drept ca un perete
rjitorul rspunse
Ascmcnea piedic si flu te spcrie! Avem s
ajungem mai lesne ca pasrea
SpunInd vorbele acestca, persanul scoase de sub
bain o tobi de arami, peste care era intins o
piele de coco, i pe care erau spate nite litere
talismanice. $i incepu s bat cu degetele in daireaua
aceca. Si pe dat se ridic un nor de pulbere, i
diInaripat,
n mijiocul lui secare
auzi un nechezat pr e l u ng; i , i n t r
incepu sii hat In pmnt cu copita,
- o cl i pi t , se i i v i di n ai n t e a br Un cal ncgr u
aruncind foc pe nri. 5i persanul incMec pe el Indata
i 11 ajut pe Hasan s se aburce ba spatcc
lui. $i, numaidecit, calul batu din aripi i porni in
zbor ; .i, in mai puin timp decIt ar fi de trehuin ca s
deschizi o pleoap i s-o Inchizi pe cca1ait, Ii i duse
pin pe vIrful Muntclui-Norilor. Pc urm, pieri.
Atunci persanul se uit Ia Hassan cu un ochi tot
atita de crunt ca i pe rmu1 mrii, pufni Intr-un
hohot dc rs npraznic, i strigil...
Clad povest&a ajune aci, ScherezaJa vLru nrii mijind i
sfoasi tacu.
292
Ci mnti-a ciizci slAte optzeci i trela nOa pie
2P8
di vizcIuhuL este vr?Lit dc ciripcli i de rnircsrnc
ci porumbcu gulerai i turturcicic psa1modiazi
pc rarnuic priniivcrii i cInt laude Atoatefctoruliu
; a ca LChCdC!C plutcsc mIndre pe ape ; i di
piunii, In straicie br falnice, InvrIstate cu corai
i Cu ncstematc in mit dc culort, sInt ca nite tineri
insuet ; ci pmIntut cstc un pnInt neprihnit i
arnirosinci a pomiori de camfor, mpodobit cu toate
podoabeL raiuiui ; i di, Intrun sftrit, este o ar
abeas i binecuvIntat ! ncIt, o, frate al meu, flu
nc simirn cleloc nefericite Ca trm Intr-o ar ca
accasta, In palatul acesta de aur i, mulurnindu-i
pururca celul Atoatedisp1titorului pcntru huzururile
sac, nu cc pare rau declt dc un lucru, i anume di
nu avcm in tovria noastr nici un brbat care
iie bucure cu chipul lui clnd ne deteptm dimi
ncaa, l care si aiba o inim tubitoare i ginga.
Pentru accasta, o, Hassan, ne vezi acuma atlta de
buctiroasc dc venirea ta
Si, dup cc vorbi aa, fermcctoarea Boboc-deTrandafir
II mule pe Hassan In alinturi i daruri,
aa cum se face tntre frai i intrc pricteni, i ezu
cu drag Ia taifas mal departe cu ci.
Estimp, vcnir j celelalte cinci domnie, surorile
frurnoasebor Boboc-de-Trandafir i Boabde-Mirt
i, vrjite i rpite de vederea unui- fldiu atIta de
frumos i a uriui frate atita de p1cut, Ii fcur cea
mai dulce i mai c1duroas primire. $1, dup sala-.
malekuriL i cele dintli urri i cuvinte, Ii puser
si jure di are si rmin Cu ele o lung bucat de
VfCfne.
299
Ci iiitr- cinci sute optzeci i cincea noctpte
regii megiqi. 5i, la vcstea aceasta, Boboc-de-Trandafir dete fuga la ascunztoarca lui Hassan; i I IrnbrtCu
lacrirni In ochi i cu pieptul uscat de siighiuri
jalnice, i II Intiin ca ea i surorilc ci au
s piece, i Ii spuse
ins, o, fratc al n-iou, tu s a.tepi Intoarcerea
nastr In paiatu acesta, pestc care eti stpn depun
! 5i iat chcile do Ia toate odiIe ! Si Ii dete
cheile, adugttid : Numa c, te rog fierhinte, ya
Hassan, i to juruiesc pe sufletul tu drag, s nu care
curnva s deschizi odaia care so incuic en cheia
cc poart ca sernn peruzcaua accasta Incrustat in ea
Si Ii artI chcia cu pricina. Si Hassan, rare mIhnit
de plecarea ci i a surriIor ci, o Irnbri plIngluci
i ii fgc1ui c are s ateptc, neclintit, Intoarcerea
br, i c flu are s deschid ua a cLirei cheie avca
ca sernn peruzeaua Incrustat In ea. $i fata, dirn
preun cu ceic ase surori ale ci, care venir pe furi
s-l vacli pe fratele br Inainte de pIccare, ii
1uar bun-rmas cu mult duioie do Ia Hassan,
i toate 11 srutar, una cite una; PC urm, im;prcun
cu alaiul, Ii Iuar numaidecit drumul ctre uara pitrintelui
br.
lar Hassan, dac se vzu singur in palat, fu cu
puns do o mare mIhnire ; i, dac so pomcni in sin
gurtate, dup ce fusese In tovria cea minunat
celor apte surori, ii simi pieptul tare ipsat
i, cutind s-.i spulbere i s-i domoleasc parerile
do ran, so apuc s cerceteze, una cite una, odiIe
fetelor. Si, vazind locul in care triau ole i lucrurile
br frumoase, Ii simea sufletul cuprins de foe i
inima btInd tu1burat. 5i ajunse in felul acesta
dinaintea uii care so dcscuia cu cheia cc era tnsem301
Cu peruzcaua ncrustat n ca. Ci nu vroi nici
decum s se shijeasca de acea cheic, i se Intoarse
de Ia ui. Pc urrn, gndi : ,,Cine .tie pentru cc
m-o fi sftuit atfta sora mea Boboc-dc-Tandafir
sa nti dcschid ua asta ! i CC 50 fi putind afla,
aco]o in iuntru, aa dc tainic Incit simi fie pus
o atarc oprclite ? Da, dac aa-i voina suroru
mdc, nu am decit s rspund c ascult i c mi
supun ! Si p1eci, i, Intrucit sc lisa noaptea i ii
apasa singurtatea, se duse s se cuice, ca si--i
adoarma mIhnirea. Ci nu izbuti s tnchidi ochii,
atita stiruia in mintea lui ua accca poprit ; i gindu acesta i chinua atit de tare inct Ii spuse
,,1)a dac tot rn-a duce s-o desehid ? Ci gindi
,,1vlai bine s atcpt pini inine diminea ! Pc urm,
neniaiputInd s atcpte aa, neadorniit, se ridic,
zicii-idu-i : ,,iVIai bine m duc s descui acuma,
numaidccit, ua accea i sI vId cc-o fi in iatacul pe
carc i Inchide, macar de-ar fi sa-mi gses i moar tea acolo 5i, rididriduse, aprinse un opai I SC
duse la ua cea tainic. Si bg cheia in broasca, iar
zvorul se dcscuie fara de nici o cazna ; i ua sc
deschise ca de Ia S1nC, fara de nici un zgomot ;
Hassan intr in odaia in care da acea u.
Or, degeaba privi ci in toate pariic, caci tm
dintmuntii chiar niinic nici an lucru, nici o rogojina,
nici un prc. I)up cc insa dete o roat prin incIpcre,
zari intr-un ungher, Jipita de crcte, o scara de Iemn
ncgmu, care ducea stis Ia o bageaca tiata In tavan.
Si Hassan, fara a ovA, Ii puse jos opail i, cirtncIu--sc
pe scari, se sui pina la tavan i, dc acolo,
se strecur prin hagcaca. 5i, cind scoase capul prin
hageaca accea, se porneni deodata afara, Ia fal:a un
tcrase cc se huindca chiar peste tavanul odii.
Atum., hassan Sc pe teras. lar terasa CCCI
era plina cu jerburi i cu copacci, intoCmaj Ca 0
302
gradina ; i acolo, Sub tainica I umn a 1 miii, vzu
aiernInduse, in mi jiocu tIcc pimintul iii, cea
mai rumoasi privc1tc cure a \rajit vreoclati tin
ochi de OflL..
Urmi
zece fecioare, goale din cretct pIn in talp. $, rizind, snir in apa care Ic intimpin Cu o plsaic do
nestemate. $i se scJdar cu mare Incintarc, hinjonindu_se
laolaIt : jar cea niai frurnoas se nepezea
dup ele, le pnindea i be tvlea intr-un potop do
alinturi, i Ic gIdila i le muluia ! 5i cc rnai cliicoteli
! Si cc mai dezrnierd.ni
Cind sfirir scalda, ieir din lac; ian cea mai
frumoas so sui iani pe podin i so duse s ad
in jet, neavind alt imbrcminte pe ea decit pietele
ci. Si Hassan, pnivindu-i nurii, simi cum
picnic inini1e; i gindi: ,,Mi! acuma tiu bine de
cc Boboc-de-Irandafir, sona mea, ma opnit s des-
304
chd usa aceasta Jact c1 tilma mea s-t dcc pe
ec ! i cereeta mai depaitc cu de afl)anun!u1 fdu
ritlc frumus4i ale fcciaarei goale. Ce minunae
ah ! i cc nu vZzu ci atunci ! In dcvr, nu ncape
nici o ndoiala, faa aceca era ccl rnai desIr t
an ieit din miinile Atoateziditoiului. Oh ! cc
piliciune truiucit ! (rgiia gItuiui ci i iumiia
ocfnl.or cer negn crau mai presus decit a gazelchr
jar mij!ocu.l ci malt i subirc imbta mai tare daft
arakaua. Prul ci ce neguri era o noapte de iaTna
deas i ntunecat. Gurai aidoma Cu un trdair
era gemma pecctci lui Soliman. 1)mi-i de tildC5
tinr crau o salbi de rrxrgri1arc, cii nitc pietricek
de grindin croite pe-o niIsur ; giru-i era un stflp
dc argint ; pintecele avca ungherc i cotloanc, iar
spatcie gropie i caturi ; buricul ci era atIt de late;
nct ar fi putut c.uprinde o uncie ntreag de rnosc
negvu ; coapsck-i erau voinice, i deopotriv de tan
i de rnldioase, ca nite perne umplute cu puf de strut ; jar deasupra br, n cuihu-i cald i vrjitor, aidoma
unui iepura fr urcchi, sta o istorie plin
de slav, cu terasa i cu btitura c, i cu vllcelebe
ci ca pilnia, n care s te tot 1ai s luncd, ca
uii ncgrcle arnaruri. $i tot aa ai fi putut gndi
cs-i i ca o bo1t de c1etar, rotund pe toate priIe
i c1dit pe o temelie vtrtoas ; on c-i un tas de
argint, stnd rsturnat. Si chiar c numai unei fecioare
curnu-i accasta i s-ar potrivi versurile poetuiui
tJTh( :
peobraji.
pat, tare ingMbcni t i t a r e schi m bat ; i st a
5i fata, dud 11 vzu aa, dete un ipt de
Cu pi c oapel e In chi s e, i l a cr i m i l e i cur g ean domol pe
spaim i se rcpezi Ia ci i 11 cuprinse in brave,
aa cum face o sor cu fratele ci, i II srut pc
frunte i pe ochi, zicindu-i
0, f rate al mcu prcaiubit, pe Allah ! mi SC rupe
jnirna dud te vd in starca aceasta ! Ah, spunc-mi
cc te doare, ca s-i caut leacul
$i Hassan, Cu pieptul zguduit dc suspinc, fcu din
cap i din mIni un scmn care vroia s insemne , Nu i nu rosti nici o vorb. $i fata, npdit de
lacrjnu, i Cu rnIngIicri nernrginite in glas, Ii spusc
Fie-i mi1, o, frate al rneu [-lassane, sufict al
sufletuiui rneu, desftare a pleoapelor mdc dud
ii v.d nchii cufundai de slbiciune in givane1e br,
i trandafirii stini din obrajii-i scurupi, viata mi
se intunec si flu mai are nici un farmec ! Te juruiesc.
pe sfInta dragoste care ne lcag, nu-bi mai tinui
suferintele i chinul fa de o sor care cstc gata
ii ricumperc via en prcul a 0 mic de ;ic
dc-ale ci!
5i, picrduta, ii acoperca. cu srutiri i i inca
mijujic arnindou strnsc la snul ci, i aa Ii ruga, sti id n genunchi lng patul lui. Si Hassan, dupa
un ristimp, scoase un ir de suspinc grele i, cu
glasul stins, ticlui stiburile accstca
;nai jiirtvz i;i cu luareaniiutc,
iiici stifcitntct iiiiZi vedea,
uar nzai t,cbui sir cuzin te.
Ci Ia ce Inin sI-nzi )ctii durerea. grea,
Cnc1 nici un icac flu am dcacnainic ?
in ajutorAf1i,
Atuncidar,
Hasario,, ensora
suspimea
ne n glBoboc-de-Trandafir
as, spuse c
snt zece zile de cind n-am mai mIncat nimic, i accasta din pricina cutror i cutror lucruri care
mi s-au ntIrnplat
$i Ii povesti toata pania mi, fr a uita nici un
ainnunt.
309
5i, dac auzi istorkirea lui 1--I.assan, Bobocde-Tran
dafir, departe de a se arta nccjith, CW1I ar fi pu-
tilt s fic, se simi cuprins CLI tow! de jalea mi i
Incepu s plIng laolalta cii ci.
CInd povestea ajunse aici, $lwrczaL1 a viu oH in I nJ ,
SIiisi, tacu
Urrn:
313
Or, a doua zi, care se nimcrjse locrna o zi dc hma
noti, Hassan atept noapwa ca sa se duca i sa Sc
piteasc sub podeaua de pe malul Iacului. 5i n.u czu
acolo rnai muit de citeva clipite, ca SC i auzi un fliHit
de aripi n tacerca nopn .i, Ia lumma lumi,
psri1c ccle cii atita nerThdarc a.tcptate se ivir
i intrar ?n lac, dup. cc Ii scoascr mantii]e de
penc i iiti:suri1c de dedesuht. Jar minunata Stri
lucire, fiica regelui regilor ginnilor, i cufund i
ca In apa trupul fainic i gol. $i era inci i ma
frunm.as i ma ispititoare dccIt ini.ti.a oars. Si Has
san, Cu toat Incintarca i tuihurarea care I cuprinsescr
, izI)Utl s( se strecoare, nevazut, pin Ia loctil
uiidc fuscser Isate hainele, Iu manua de penc a
fetci regclui i sc pii degrab sub podina.
CInd frumoasa Str1ucire iesi din apI, puicepu,
ciintr-o arunctur de ochi, dupi neorInduiala haincIcr
Itnprattate pe larI)a, ca o mba straint IC priha
nise I.ucrurile. 5i Sc duSe Ia hamc i vzu c man.tia
ci picrise. 5i scoase un ipt amarnic dc spaini i
dc dczncicjdc, i Inccpu s sc bat pcste fat i peste
pcpt. Oh, cc frumoas era a.a, sub iun, dezndi[duita
de ea ! Ci rovar.ci ci, cind auzir iipituJ,
se repezir s vad cc-i acolo .i, priccnind cc se
intiipIasc, Ii ]tir ficcare erab haincic i, frI
a Sc mai gtnch ssi .teargi ghciunca uda.i s-.i
mai pun ialSari!lc (Ic pe dcdesuhi, se acoperirt
cu pencle icr de zburatoare i. iui ca nit gaide
spcriate san ca ni.te portimb;c vnate de crete, fugir
inicl)umtc ctre vzdnhuri. i Intro clipii. picrirI
hislndo singt.ir. la niarginea iacuIu, PC pHosa, pc
mndurerata, pe nccjita StriIucire, fata rcgciui lot.
Atunci Hassan, macar ca tseiriura (Ic 1 ulburare, sc
rcpezi din ascunzatearca mi Ia fara e,oahi, care o
Iu la luga. Jar ci se iu dupa ca fmprcjurul laculni,
314
L rignd-o Cu numete cck mai giigac .i incicdinnd
o ca nu vroia si-i aca wci ILLI ru. Ci ca, ca o
ciprioar hituiti dc clini, fugca cii mhnilc Inainte,
IUind. cu pletcic in vi.iit, iiispiimmntat c fuscsc
prinsa aa, n goiiciunca Lrupului ci dc fccioara. Hasxan
Insa, acrginc1 dlupa ca, 0 prinse, Intrun sfIr.it,
o mn.fct dc pletcic pc care i Ic .infur pe dup
inini, si o sii s vin en ci. Atunci ca Inchisc ochii
supunIticlu-se soartc, se ls tirtt, 1r a mat
pune nici o Inpotrivirc. $i 1-lassan o dusc in odaia lui,
uncle, fr a Sc lsa Ii luioat dc rugminile i dc
plinsetcic ci, o incuic, i fugi nutnaidecit SC IntL-in
czc pe sora lui i sii citica vestea eca 1)ufla a
tihitizit.
Ltr 1oboc-de-E.randafir ciete fuga numaidccIt in
(uiala lui Hassan la prpdita de Strlucire, care dc
jale Ii muca intinile i plingea Cu toate lacrirnile
din ochii ci. Si Boboc-dc-Trandafir se arunc Ia piutoarcic
ci, ca s-i dovedeasc cinstire i, dup cc
saruta pirnIntul, ii spusc
0, dlomnr a ntca, pacea fie cu tine, i mila
ui Allah, i hinecuvIntrilc 1ui! TLT luminezi locuina
accasta St 0 inmiresruezi Cu vemrea ta
$i Str1itcire rspunsc
Corn ? Tu cti, Bohoc-dc-Tra.ndafir ? Carc V
si zic aa Ingidui tu s se poarte fiii oarncnilor cu
fata rcgclui tu ? lu tii cc puterc are tat1 meu
i tH Ca regn ginnilor Sint SupLLii liii, i ca ci porunce
tc pcstc otiri intrcgi die cfrii i dc marezi
nenumarate ca Circle de niSip ale mriz ; i at cutczat
sa prtme.ti on om in casa ta, ca s ma prinda, a
ai vinduto PC stipina ta ! Altnintcri, corn ar f
gast ornul acesta drwnul catre lacul in care ma
scaiclarn
La vorbele acestea, sora lot Hassan raspunsc
313
0, doiinii fiici a regelui nosiru, n, ru, en
mai irumoasa i cea mai minunat dintre fetAe gin
nilor 1 ale oameniior ! Afl c acela care re-a gisir
Ia scald, o, neprihanho, cste un ficu ara de pe
reche. 5i i cii adeviirat impodobit cii purr(ri muit
prea I ermecawarc ci nu Ii avut ii ccl mai mic
giiid (IC a to supra. Ci atunci cind ursiruarea a ho-iNrit
un lucru, lucrul acola trobuje s so mntimple
Si chiar cX mimai ursita accstui fIcu frumos cac
to-a prins 1-a flicut si so indrgosteasc (IC tOO cu
paum ; jar cci care iLlhosc slut vrodnic; do ierrarc!
Si, dac to iubcpc aa curn to iuhotc, nu arc do cc
s fic vinovat in ochii ti 5i--apoi, n- a -zinis!it oarc
Allah fomoilo pentru bbati ? Dac ai ti, o,
pin a mea., cit do bolnav a fost din ziua cIncl to--a
vizut pontru Intlia oar ! Era s-i dci i suiletul
Cu soarta ei. Atunci, sora lui Hassan pieri o clipa. ca sa dea fuga la fratc-sau i s-i spuna:
zor i du-te numaidcdt Ia preaiubita ta
cxci clipa este prielnica. $i, de curn ai s intri in
odaie, repede-re de-i srut picioaic, pe urm
mIinile, PC urm obrajii. 5i numai dupa aceea sa-i
vorbeti, i cit mai frumos i rnai draga1a Cu putin
!
Si Hassan, trernurind de tulburare, se duse Ia
domnia care, cind 11 vazu, se uita Ia ci CU luarearninte
i, n ciuda supararii ci, fu peste msura de
indntata de frnmuseea lul. Ci Ii 1sa ochii n ios,
jar Hassan ii srut oicioarele,. i mIinile, i pe urm
o sruta pe fruntc, intre ochii amfndoi, spunindu-i
0, domni peste cele mai frumoase dornnic,
viaa a sufletcior, bucurie a privirilor, gradina a
e1epciunii, o, regin, o, Imparateasa a mea ! fie-i
mjla, linitete-ti inima i insenineaz-i ochii, caci
soarta ii este plina de fericire ! Eu flu am alt gind
fa de tine decIt sa-;i fiu singur sclav credincios,
aa cum sora mea ii este slujnica. Jar dorina mea
no este s tc sIniccsc, ci s m csorcsc cu tine,
dup legea lui Allah i a Proietului ! $i-atunci, am
te duc la Bagclad, n ara mea, unde am s-i
cumpir robi i roabc, i o cas vrednic de tine in
strlucirea ci. Ah ! dac ai ti cc Jars minunat este
ara in care se afl Bagdadul, cetatea pcii, i cc
plcuii i de treabI i primitori sint locuitorii si,
cc dulce i prictcnoas este vecintatea br ! $i- apoi,
am o mama care-i cea mai buna dintre fcmci
care are sa te iubeasca intocmai ca pe o fat a
ei, i are s-i gateasca cele mai minunate mincaruri,
nrruct, fara de tndoiala, mama rnea este ferncia care
tie sa gateasca cele mai bunc rnIncaruri din toata
ara Irakului
Aa Ii vorbi Ilassan tinerci Stralucire, fata- regclui
1e peste Ginnistan ! Jar ciomnia nu-i rspunsc nici
cu o voi4, mci cu o iitcri, fllCi cu Ufl serno ! 5i,
deodata, se auzi o bataic Ia poarta palatului. Si
Hassan, care avea in seama iui sa dcschidi i s
tnchida por1e, spuse
lartama, o, staptn a mea ! Am sa lipscsc
rnai o clipita!
5i dete fuga sa desehida poarta. Or, erau suroriic
lui, care se Intorceau de la vnatoarc i care, cind
H vazura insanatoit i cu obrajii iari 1uminoi,
se hucurara i fur incin late pina peste margintie
ncmntarii. Jar 1-Jassan se feri sa le porncneasca de
domniia Straiucire, i Ic ajut sai duc be1.ugu
vinatului br, alcatuit din gazele, din vuipi, din iepun,
din bivoli i din toatc soiuriie de jivinc. $i se
purta faJa de dc Cu 0 draga1aenie deosebita, samtind
u-ic rind pe rind pc fruntc i alintindu-le i dove
dinchi-ic dragostea sa, cu o caldura cu care nu prca
e.rau dedatc din partea lui, Intrucit ci ii pastra
bate ahntunlc pentru sora br, Bohoc-de-irandafir
Asa eX tare piXcut furX nimite de schimbarca aceasta;
ha, cclci niai man dintrc fete ii dete prin glnd,
pn la urma, c trehuic si lie vrco pricini anume
care prilcjuia 0 atare v0ioic ; i Se wt la ci c
un ZtmI)ct ycfliu, i ii fIcu din ochi, i Ii spusc
0, IIassan, clitar ca ne uirnctc voioia accas
estpInit a ta, cind pIni astzi tu doar primea.
iningiienitc noasrrc, fit--a vroi vreocladi s rspunzi
a dc ! Oarc ti prcm mai frumoasc tn hainele
noastre de vItiatoare, Ott poatc c. Ii smntetn ma
drag acum, on mai degrai)a-s ammndou pricinile
dcodati ?
[-lassan ins fi 1s ochii in JOS i scoase Un suspin
de s topcasc. pin i cea mai aspr inim ! Jay
domnie1c, uluite, 11 intrcbar
Dc cc suspini aa, o, fratcie nostru ? 5i cc
putut tuihura 1initea ? Vrei oare s tc tntorci ttig
mama ta, In ara ta ? Spunc, I Jassanc, descitide- i
inima fa de suronile talc
Ci Hassan se intoarse ctrc sora sa Boboc-de-Irani.
dafir, care tocmai venea i ca acolo, i Ii spuse, imbujorIndu-se
peste masura
Spunc tu, mai bin ! Cci mic tare mic rui
s Ic spun pricina care m tu1bur
Si Boboc-de-Trandafir spuse
Suronile mdc, flu-i nimic deosebit ! Numai c
fratcie nostru a prins 0 pasrc tare frurnoas din
vzduh, i doretc din partca voastr s-1 ajutai
so Imbltnzeasca
$i toate strigara
Dc buna scam ! nu-i nimic dcosebit Da pcntru
cc s-a Imbujorat Hassan aa din pnicina aceasta
La rspunse
Iact ! Din pricing c Hassan s-a indrgost
r2u da cu ce dragoste, de pasrea aceca
Lie spuser
319
Pe ;\.lLth ! i curn ai s fad. o, Hassan, spre ati
clovedi dragoswa fa de o pasre dca -zduhu1ui ?
5i Boboc-de- Irandafir spuse, in vrcme cc Hassan
f 1sa cupun pmnt i se mnrc.ea i rnai tare
Cu vorba, Cu alintul i cia tot cc mai urmcaza
lic spuser.
1i, alunci, trcI)uie s fie clestul 1IL mare ).t
rca Iratelui nostrii
&t)oc-ck-Irandafir spuse
Este cit noi de mare ! Ascultai.-mi, mai bine
S adug. : Aflap, o, surorile mdc, ca mintea fiilor
lui Adam este tare ciudat ! Din pricina aceasta,
atapasat,
unci cind 1ama 1satinccput
aici singurssimrtccasc
urc1 pe bie tulprin
nostru. Hassan, i n t r
palat, ca sc se
u ci t i si m ca pi e pt u l t a
invesdleasca. Da mintea ii era atIta de tu1burat,
neit a Incurcat cheile de la odi i, din nebgare
de seami, a dcschis ua de la iatacul ccl tainic, unde
se af1i tcrasa ! i i sa intimplat curare .i cutare
lucru
i povesti, ins micorind vina lui ilassan, toadi
inrimplarea, i adug
Oricum, fratele nostru este dc lertat, intrucit
fata e frumoas ! Ah, de-ai ti, surorile mdc, cc
frumoasii e
La vorbeic acestea ale bunci Boboc-de-Trandafr,
surorile ci spuser
Dac-i atita de frumoas precum spui, incepe,
mai inainte de a ne-o arta, prin a ne-o zugrvi
mu indcaproape!
Boboc-de-Trandafir spuse:
Cine-ar putea, ya Allah, s vi-o zugrveasc ?
Mi-ar crete mai degrab pru1 pe limb, inainte
dc a vii putea spune farmecele ci, fic cit de cit.
320
Ci am sii Incerc totui, macar ca s flu va las, atunci
cnd o s-o vedeii, sa v prabuii pe spate ! BismilIah,
o, surorile mele ! lauda Aceluia carele a mbrcat
in stri1ucirc goliciunea ci de iasomie ! Frurnuseca
gitului i stri1ucirea ochilor ci negri este mai
presus de frumuscea i de straluctrea gazelelor, iar
mijiocelul ci este mai n-iladiu ca al ramului de araka!
Pru-i este o noapte dc iarna, deasa i neagra
gura, aidonia cu tin trandafir, este insii gemma de
la pecetea Iui Soliman ; diniii-i de filde tinar situ
o salba do margaritare, on nite pietre de grindina
croite pe-o msura ; gitu-i e un sttlp de argint
ptntccu-i are co1uri i unghere, jar spatele cute
i cawni ; bunicu-i e atita de larg inch poate s1
cuprind in ci o uncic de mosc negru ; coapscle-i
sint voiniCe i, pe cit de tan, pc-atit de rnladioasc,
ca nitc perne umplute Cu penc do strut i, deasupra
br, in cuibul ci caid i fermecator, ascmeni
unui iepurc fara urcc.hi, o istonic de slava, Cu
terasa i cii hatatura ci, i cu vilceaua ci ca o pilnie,
unde si tc tot 1ai s aluncci ca sa-bi uii de negrele
amaruni. $i sa nu va ainagibi Intru mrnic, 0, suronile
mdc ! Intrucit, cind o s-o vedebi, abi putea tot aa
s-o luati drept o bolta de c1etar, rotunda pe toate
pari1e i aczata pe 0 tcmelie voiniCa, on tin tas
do argint stind rasturnat. $i unci fcte ca aceasta i
se potrivesc pe drept stihurile poetulul
Fecioara, CIrfl ven(?a alunci spre mine.
in frrirnuseca-i caicl rn br&at,
Ca irandafirun ti-arzdafirii lul,
Cu sini ca dou rodii, c1introdai
1at un tranida fir ,ci dout rodii!
Srigai vthjit, din inima mea toat.
Crici ce1o. o mie i una cIa nopli, vol. VIII
Cl , jrzcelan I u_cl semni vbrat
Cu trandajirii, o, frunioas fat 71
$i s2niiti tan cu niie biete roth,
Greeal e / Pentru c71, niciodat71
Nict tra?Ulafinii de pe irandajiri,
Nici rodiile ni2ndre n-au s /fl)a171
Si fieasemern Cdt pe iruindajini
Foi sai tfliTO)Z ; pe TOCIZ?, C /)C- 0 roadul,
Le poti culege ; dar, tu, nnrutnata, Cinear putea s71 se ,ninclreasc, oare.
Ca ic-ti alms Or? mirOsil vreodatci
ncrcar pe ceic pe care le a1eseser grmezi in tregi de claruri preioase, i haine i zaherea de drum.
j puser PC spinarea unei dromadere man un
palanchin falnic cu dou locuri, pentru cci doi soi.
fi atunci ncepur s-i ia bun-rmas. Oh, cc jale
Biat Boboc-de-Trandafir, cc trist erai, i cum mai
plregelui
tngeai ! Cum! i Sise rucum
pea inimmal
a ta de sorsuspinai
, cmnd i mbriacai pe Hassan, Car e pl e
o turturca desparna
ca i m pr c un cu f a t a
npraznic de soiorul ci! Ab, tu nu tiusci pIn acuma,
o, dulce Boboc-de-Trandafir, cIt amrciune zace
tn cupa despririi ! 5i nici nu gindeai c preaiubitul
tu Hassan, a crui fericire o prcgteai, o, tu, cea
p1in de duioie, avea s fic sniuls atita de curnd
de la dragostca ta ! Ci ai s1 mai vezi, fii incredinat
! Linitetei, clar, sufletul scurnp, i insenineaz
-i ochii ! De-atita plinset, obraii t, din trandafinii,
cum crau, s-au fcut ca florile de granati
Curm-i plinsetele, Boboc-de-Trandafir, linitetc-i
sufletul scump i insciiineazi ochii ! A.i si1 ve
iari pe Hassan, intrucIt aa vrca ursitoarea
Or, iact caravana pornind la drum, in vIlvora
ipetelor sfiictoarc ale dcspririi, i pienind in de
prtri, PC cind Boboc-de-irandafir se prIhuea iar
i fr dc simire. $i, jute ca pasrca, caravana
strbtu muni i vi, cimpii i pustiuri i, Cu VO
lui Allah, care ii menise buna pace, sosi fr de
nccaz Ia Bassra.
Cind ajunser Ia ua casei, 1Jassan o auzi pe maica-sa
cum gemea i cum plIngea cu jaic lipsa fiului
ci; i ochii lui Flassan se urnpiur de iaermI
atunci ficuI btu n u. $i glasnl zdrohii; al beci
1)atrine Intrcb din 1untru
Cine este la ui ?
.51 Flassan zise
l)eschide-ne!
5i btrna, tremurind pe bietele ci pcioarc, veni
ji deschise ua i, mcar c privirile-i erau iahite
dc 1.acrirni, 11 cunoscu pe fiul ei Hassan. Atun.ci, suspin
o data adnc i czu lcinat! Si Hassan ii
dete toate ngrijirilc Cu putin, ajutat de soia lui,
o fcu s-i vin n fire. Atunci, i se arunc Ia
piept i se srutar cu drag, plngIn.d de bucurie.
Si, dupa cele dintli revrsri ale inrnilor, Hassan i
puse niarnei sale
0, rnam, iat-o pe fiica ta, sofia mea, pe care
i-o aduc ca s te slujeasc
Si bitrIna o privi pe Strlucire i, dac. o vzu
atha de frumoas, rmase nrnrrnurit i. gata- gata
s-.i piard miile. 5i il spuse
Oricine ai fi, fata inca, f ii hinevenit n casa
aceasta pe care o luminezi!
$i Ii tntrcb pe Hassan
[jul rneu, curn o cheam pe soia ta ?
El rspunse
StrMucirc, o, rnaici a mea
[a zise
0, cc nuine potrivit ! Tare binc a mai fost c
lluzit cine ri-a gsit nuniele a.cesta, o, fiic a hinecuv
ntrii
o lu de mn i ezu jos ltng Ca pe ddiirnul
ccl vechi din cas. $i Hassan atunci Incepu s-i poesteasc
rnamci sale toat povestea liii, de ]a plc
carea cca neateptata pmn la ntoarccrea Indrt la
Bassra, fr a uita nici un arnnuni.. 5i maca-sa
.29
rfala
amaseci,uluit dcpecc fata
auzea, pIrcgelui
n pcstc inarregilor
ginite u1u irdiiii , .i niGinnistan.
t mai tia cc si faci sprc a o cinsti, dup
Or, de nccput, dctc fuga la suk s. cumpcrc tot
soiul de bucatc. dintre cclc mat alese t, pe urma,
so cluse Ia sukul dc mi{tsuri i cumpr zece rochii
minunate, tot cc so af Ia mai scump Ia neguatorii
cci man ; i le adusc soici lui 1fassan, i 0 tnvemhita
Cu ole, punndu-i-le pe mate zece deodata, una pestc
alta, ca s--i arate n felul acesta c nimia flu este
prea mult pentru fala i pentru harurile Ci. $i o
sirut do parc ar fi fost chiar fata sa. Si ncepu
urrn sai gateasca nitC rnincaruni nemaipomenite
nite prajituri far dc scamn pe lurne. $i nu precupci
nin-lic spre a o rnu1urni, coplcind--o cu bLtnti
cu cdt mai gingae ngrijini. Dup care, sc Thioarse
eiitre fiul su i ti spuse
Nu tiu, Hassane, da eu tare socot ca orauI
Bassra nu-i vrednic dc stepena SOiCi talc ; i ar fi
mai bine pentru noi, din toate privinelc, dac nc-am
duce s trirn Ia Bagdad, Cetatca Pcii, sub aripa
cea ocrotitoare a califului Harun AI-Raid. $i-apoi,
o, fiul meu, iact-ne c am ajuns dintr-o dat prea
bogai, i tare rn tern c dac am rrnne la Bassra,
undc toat lurnea ne tie dc oameni sraci, am trage
asupra noastr luarca-aminte a tutu rora, ntr-uii
chip bnuie1nic, i sar putea s firn flVIflUI1, din
pricina bogi1or noastre, c nc-am indeletnici cit
aichirnia ! Ccl mai bine, dup credina mea, estc
s piecrn ci mai curtnd la Bagdad, unde, dc Ia
inceput, ne-am cIa drept nire prinii on nitc emir
dc departe
5i 1fassan raspunse rnamei sale
Gindul tu estc rninunat
51 se ridic pe c1ip pe dati i vIndu lucrurile i
casa. 1)up care, lui daircaua cea rnagica i batu
In pielea de coco.
(and tvsta a3ucise aici, $cherezada vau inr fl)i1pd I.
sfioasi, tcu.
dc pe Ia veci.nele ci, inmncruri care sc osebeau cu mutt de bucatele dc la Bassra; cxci, Ia Bagdad, se
giteau fel dc fcl de mncruri cc nu se puteau izbuti
in nici o aIt parte de pe faia pamtntului. inch,
dup noui luni de via rninunat i de hrana alcasa
ca accasta, soia lui Hassan nscu in tihn doi baicgerneni.
ca nite lune. Si pe until ii numira
Nasser, jar pe ce1la1t ii numir Manssur.
Or, clod trecu anul, in mintea Jui Hassan se de
tept dorul dup cele apte domnic i simii chernarca
jurmtntului pe care ii fcuse fa dc ele. $1
fu cuprins aprig de dorina de a o vedea mai ales
pe Boboccle-Trandafir, sora Iui. ii fcu, aadar, pro
gItiriIe cerute dc ciltoria accea, curnpr stofeh
cele mai scumpe i lucrurilc cele mai frurnoase, vred
nice s fie duse ca daruri, pe care to gsi in Jlagdad
i in tot Irakul, i ii tmprti mamci sale pJaruI
pe care si-i intocmise, adugInd
Cit vremc am s lipsesc, nti vreau si te indemri,
plot peste luargrLiIe tndernnrii dech atita: s pstrezi
cu mare grij- mantia do pene a soiei mete
Strlucrc. pc care am ascuns-o in load cel mai ta.inic
din cash. Intrucit, o, maici a mea, s tii bine
ci. daci sotia men scump ar avea prilcjul, spre
marea noastr nenorocire, do a vedea mantia aceca,
i-ar actuce numaidecit aminte dc deprinderea ci
dimii, care-i pornirea de a zbura Ca pasri1c, i nu
s-ar putca cpri sa-i in zborul do aici, macar c poatc
xnima n -at isao ! Ia, dar, seama bine, o, maic a
mea, s. nu care cumva s-i arti iPantia accea
Cci, daci s-ar intinipla o asemenea nprazn, en.
fir do nici o Indoia1L on a. muri de rnihnire. on
nia omori ! i.e rnai sftuiesc, pe deasupra, s-o
grijeti bine, Intruch este ahntata ii deprins rs
fat, i sI nu pregei s-o slujeti tu nsi, mai degrah
clecit slujnicele, care nu tiu, ca tine, cc Sc
cadc .i cc nu se cade, cc se potrivee i cc nu se
potrivc.te, Ce este ginga i cc cste ncc;oplit. i,
rnaj cu searn, o, maic a inca, s nu care cumva so
J.a.i s fac un pas afar din cas, nici rncar s_
scoat. capul pe fcreastr, necurn s ias pe teras
ciacft,
ci tare ni astcas
tern c largul vzduhulsfaturiie
ui i vinceala cermdc
ului ar is!piSi,
ti-o n vrc1ac
eun fel, chivrei
c tie tinside.mor,
Inct,
flu ai ciccit s nu ii seama de dc
mama 1n Hassan rispunse
- lenrn-ar Allah s nu te ascult, o, copilul me
S ne rugin n numele Profetuiui ! Ca doar n-oi fi
nnebunit, ca sa am trebuin de athea ndemntiri,
on ca s tncalc cea mai mica porunca a ta ! Du-te,
dan, in pace, o, Hassan, i 1initete-i sufletul ! Si,
dud te-i ntoarce, cu voia lui Allah, flu ai decft s-o
Intrebi pe Stralucire daca totul s-a petrecut aa curn
ai vrut tu ! Ci i eu, Ia rindu-mi, vreau. si ccr
on lucru, 0, copile al nieu, i anume s nui lunge
ti ederea departe de noi mai muh dcdt rastiinpul
trebuitor ca sa te duci i s te Intorci, dup un scuri
popas la cele .apte dornnie
Aa vorbira Intre ci 1-lassan i mama Iui Hassan.
flu tiau cc le pasrrcaza necunoscutul in cartea
ursitci, atunci cind frumoasa Stralucire asculta toate
vorbele pe care i Ic spuneau ci i pe care ca i Ic
insemna in minte
Or, aadar, Hassan ii fagadui name sale ca nu
arc sa lipseasca decIt rastimpul trebuitor, l t ma
bu.n-ramas de Ia ca, i se dose sa sarute pe StrJucire
so;ia lui, i pe cci doi (ii al si, Nasser ;i Manssur,
care sugeau Ia smut mamet lot. l)upa care, trans
to pielea dc coco a datralet..
Cad twtstea ujunse aid, $eherczada ,ii.zu zoril mijind i,
sfio&, tku.
tJrsd:
ibnecuvIntari1e
n vi.aa br mci n-au niai auzitAtoateIrnparitoruiui,
, nici n-au mai p0- menit, nici nii i-au Inichicele
uit ! $.i coboar c
mai alese
asupr a - v a
din huzururUe Iui. Ascultai-m. cu luare-arniiite, o,
domnii mci!
Aadar, o, prcafalnicule, dup ce Hassan plec,
Strluc:irc, soia lui, nu se indeprt n-o prsi
nici o Clip pe mama lui Hassan ; i tot aa, vrcmc
de dou zile. Ci, in dimineaa celci de a trcia zile,
Strlu-cire srut mina btrInei, urlndu-j ziu bunk,
i .i spuse:
0, mazc a mea, tare a vrea s m duc Ia
hammam, dup. atha vrcme de dnd nu rn-am rnai
Irnbiat din pricina a1ptrii Iui Nasser i a lui
Manssur
i btrIna spuse
Ya Allah! o, ce vorbe necugetate, fata mea
Cum s te duci Ia hammani, o, p.catd]e noastrc ?
Au tu nu tii c i eu i tu sintem nite strinc,
care flu cunoatem hammarnurile din orau1 cesia ?
curn ai putea s mergi acoio fr a fi Insoit
de brbatul tu, care s-ar duce Inaintea ta, s-i
arvuneasc mai Intii o odaie, i s se Incredineze
c totul este curat acolo In Juntru i c din tavan
nu cad nici liMrci, nici vabi, nici ali gindaci! Or,
souI tu este piecat acurna, iar eu nu tiu pe nimeni
care ar putea s-i iini locul intr-o Impiejurare atha
dc Inscmnat ca aceasta ; .i nu pot nici s te nso
esc mcar eu, din pricina vrstei mele naintate i
a siabiciunii mdc! Dar, fua mea, daca vrei, am
s-i nc1zcsc nite ap chiar aid, i am s tc lau
i s te scald dc minune n hammamui din casa
noastri ! C am chiar tot ce Imi trebuic pcntru
aceasta, i chiar am primit ieri o cutie cu praf de
Alep parfumat, i nite ambr,, i nite alific de
curat pLfrul de pe picioare, i nitc henne ! Aa
Inch, fata mea, poi s fii 1initit in aceast? privin
. Are s fie minunat
Ci StriJucire rspunse
0, stpin a inea de dnd oare nu ii se mai d
femeilor tngduina de a e sc1da la hammam? Pc
Allah! dac i-ai fi spus una ca asta fic i unci roabe,
nici ea n-ar fi ndurat i, / dech s mai rmn In
casa voastr, ri-ar fi cerut mai degrab s fic vnclut
n suk, Ia mezat! Ci, o, stpna inca, cc necu
getai snt brbaii care i fnchipuie Ca toate femeile
sint la fel, i c trebuie sa te pori fa de ele Cu
o mie de popreli, care mai de care mai vajnice, ca
s Ic mpiedici sa faca lucruri oprite ! Ci tu de bun
seani c tii ca atunci cInd o fcincie este Intru
totul hotrIta sa faca un lucru, gisete ca cumva
rnijlocul dc a-i ajunge inta, In pofida tuturor
opreIitiIor, i nimic nu o poate Impiedica In vrerile
ei, dc-ar fi ele oricit de peste putin de Infaptuit
i oricit de pline de necazuri ! Of ! vai de tinercea
mea ! sInt banuita, i nimeni flu mai arc
creclin In virtutea inca ! Si nu mi-a mai ramas
decit sa mor!
Si, spunind vorbele acestca, Incepu s. verse lacrinii
amare, s suspine i s-i chcmc asupra capului
napastele cele rnai negre
Atunci, mama lui Hassan, pin Ia urrn, se ls
induioat de plinsetele i de vicrcli1e ci, pricepind
de altminteri c flu mai avea nici o putin. de
aci Inainte s-o mai intoarc pe Strlucire cle la gIn
clul ci. Sc ri.dic, dar, in ciuda anilor cci mulli i a
oprelitii poruncite de fiul su, i pregti tot cc era
dc trebuini pentru Imbiere, atit rufe curate cit i
parfumuri. Pe urm, spuse ctre Str1ucire:
Gava, fata mea! hai s mergeni, i nu mai sta
trist ! Si s ne izbveasc Allah de minia soului
tu!
$i iei cu ea din palat, i o insoti h el mai vestit
hammam din ora.
Ah! cc bine ar fi fcut mama lui Hassan dac
nu s-ar fi 1sat defel indupIecat de plinsetele Strlucirli,
i dac n-ar fi trecut pragul acelui hammam!
Dat cine poate s citeasc in cartea ursitcior, afar
de Singuru1-atoatevztor? 5i cine poate isa spuna
de mai Inainte cc sc bizuie s faca intre doi pai
de drum? Ci noi, care sintem musulmani, credem
ne punern nadcjdea in vrerea Celui-de-sus! 5i
rostim ,,Nu este alt Dumnezeu dect unul Allah, i
Mahomed este trimisul lui Allah ! Rugai-va In
numele Profetului, o, drcptcredincioilor luminali
ascultatori ai mci!
CInd frumoasa Striucire, urmind-o pe mama. lui
Hassan, care ducea legatura In care se afLau rufele
curate, intr in hamrnam, ferneile cc se aflau culcate
in sala cea mare de la intrarca din mijioc scoasera
Cu mate deodata un Strigit de niinunare, atita de
uluite fund de frumuseiea ci.
CInci povesta tjwis ak, Shercada orii Ui1)d &.
fwas taco.
337
Ci In fr-a cinci sute nouazeci ci cincea noa pie
39
Sctt Zobeida Incepu s rd i zise
Ce-mi descni tu, o, Thhf a, i despre cc im
vorbeti ?
Easpuse:
Care ficu ginga, sau care icrcjn, care ccrb,
sau care gaze1, 0, stpn a mea, s-ar putea asemui
vrcodat Cu farmecelc i frumuseea ci?
Sen Zobeida spuse:
0, nebuno dc Tohfa, vrei s w hotarat ot
simi spui cum o cheam ?
Ea spuse:
Nut tiu, o, stpn a mea ! C, 0. stapna mea,
ii jur pe multele hinefaceri cut care rn-ai copcrit
o faptura de pe faa pmnt:u1ui, n vrcmile apuse,
n vremile de azi, on n vrcmile care vor veni, nu se
poate asemui cu ea ! Tot ce tiu despre ca este c
iocuicte n palatul acela de pe maitil Tigrultii, care
are 0 poart mare n partea dinspre ora i o alt
poart n partea dinsprc ap. Si, pe deasupra, am iuzit
Ia hammarn c an fi soia unui negustor hogan pe care
il chean Hassan A1-Bassni ! Ah, stpna mea, dac
rn, vczi tremurnd toat dinaintea ta, nu-i doar de
tulburarea pricinuit de fruinuseea ci, ci i de teama
care rn-a cuprins gndind la urmri.ie npraznice care
sar stirn daca, din nenorocire, stapinul nostru califul
ar auzi de ca. Dc bun seam c ar pune s
fic ornonit souI i, n pofida tuturor legilor dreptii,
an Iua-o de SOiC pe ttnra aceea vrjit ! $i, n felui
acesta, i-ar vincre toate bunurile nepreuire ale su
fletului sii nemuritor, pentru stpinirea vremcInic
a unei fpturi, e drept, frurnoase, dar pienitoare
La vorbeie acestea ale inicuei roabe Tohfa, Sent
Zoheida, care o tia cit de ineleapt de cumpnit
Ia vorl)a esic de obicei, In nespus tie uluh i
i zise
Ci, o, Tohfa, cti m?Icar pe deplin incrcdinat
c n-ai vzut cumva numai In vis o asemenea
minune de frumusec ?
La rspunsc:
Ma jur pc capul pc pictoarcic supunerii pe.
care o datorez bunatii talc fa dc mine, o, stapina
mea ! dupa cc m vazut-o, i-am i aruncat un traiiciafir
i o srutarc acciel copilandre cum nici o ar
i nici un tartmn, nici la arabi, nici la turci, nici la
persani, n-a rnai v?tzut nascindu-se una asemenca
Si Sctt Zobcida atunci striga
Pe viaa stramoi1or mci cci ncprihnii ! trebuie
s vad cu acea ncstcrnata fara dc pereche, i s
ma rninunez i eu de ca, cu ochii mci arntndoi
Si pe data porunci si vin spatarul IVlassriir i ii
zise--
Strlucire numaidecit, imbujdrtnduse, i atinse mai intli pu]pana izarului, ducindui apoi la buze i Ia
frunte degetele cu care pipise izarul. Pc urrn, o ajut pe StrJucire s-i clea jos izarul i i ridic
apoi iamacul de pe fag.
0, StrMucire ! Nici luna cind iese din nor In deplin
tatea ci, nici soarele In toat stralucirea iUi
nici dulcea legnare a ramului In calda adiere a
primverii, nici boarea arnurgului, nici selipirea
izvorului, nimic din tot cc farmec fie vzul, fie
auzul, fie niintea oamcnilor, n-ar fi putut, aa cum
ai fcut tu, s rpeasc miniile celor cc te privir
De strIucirea frumuseiii tale Intregul palat se
lurnin i :str1uci ! Dc bucuria vederii tale inimile
zburdau ca nite miei i dinuiau in piepturi ! lar
nebunia bintuja prin toate capetele! Tar roabele se
uitau Ia tine Inmrmurite i uoteau ,,0, Straincire
! Ci noi, o, ascultarori ai mci, s spunern
34L
,,Mrire Accluia careic a zImis1it trupul femcii ca
pe tin cnn ntr-o vale, i i-a daruit drcpi:-aedn
CJO.ilOf sa; ca pe un semn cliii ra;
s danuiesc, nici s cint, nici din gur. nici dn lauta on din imbalc ; i nu ma pricep La nic aria
343
dLttrc ctc Ic tiu de ohicci fcrncilc tinere !
rebuie s-i spun, am en Un dar, care poate c
are sa i e para minunat : pot :Sa zbor prin
vaduhuri, ca psiri1e!
La vorbcic acestea lc Str1u.cirei, toate femcd
e mtnunar
0, cc iermecitorie ! 0, cc minuriie I
Ear Sett Zobeida spuse:
Curn a putca, o, fermectoareo, macar di smut
stc :poate dc uimit, s oviesc a te crede in
zestrat cu un atare dar ? Au flu qti tu mai minu
nat decit lebedele i mai iioar privirilor noastre
decit pasarile ? Ci, dac vrei s ne duci inimite
dupa tine, ai sa te nvoieti a face naintca ochitor
notri dovad unui zbor fr de aripi?
Ia spusc:
Tocmai c, 0, stptn a mea, am i aripi ;
dc nti se mai afI Ia mine ! A putea totui sI Ic
capt, dac aa siar fi voia! Pentru aceasta, flu
dectt s-i ceri mamei souJui mcii s-ini aduc
mantia mea de pene!
NumaidecIt, Sett Zobeida se intoarse catre mama
1w Hassan i ii spuse
(), preacinstita btrIn, maic a noastr, vrc
te duci s ne aduci rnantia accea de pene, ca si
vd i eu eum sc s1ujete de ea fiica ra cea
kicmnttoarc?
5i biata femeie gincli : ,,Iact-nc pe to picrduti
fc de scpare! Cind are s{-i vad mantia de
pe.ne, are s i se trezeasc in minte cleprinderca ci
dint.ru inceputuri, i numai Allah tie cc are si st
mai tntimple ! i rspunsc cu glas tremurat
0, stpin a mea, fata mea Strlucire estc ruthurat
de rnireiia ta i flu mai tie cc vorbete
S-a mai pomenit oarc s poartc cineva vrcodati
haine de peuc, cInd asemenea SOl de ve.mnte nu
II se potrivesc decit psri1or ?
Ci Striilucire ui curm vorha i spuse cItre Sit
/oheida
Pc viaa ta, o, stpin a mea, m jur ie I
)nantia inca cle pene este Inchis Intrun spet
iscunsin casa noastr
Atunci Sett Zobeida Ii scoase de la mIn o briscurnp
, care preuia cit toate vistieriile 1w
Khosroe i ale mi Kaissar, i o intinse marnei ui
I Tassan, spunInd
0, rnaic a noastr, viaa mea este In rniinile
ide ! ma rog ie din inim sI te duci acas i s
))C acluci mantia accea de pene, numai ca s-o vedern.
1i noi o data ! Si pe urmi ai s-o ici indart aa
cum este
lunecind uor ; apoi se intoarse iari, fr a atinge p.mIntul, i se ridic 1cgninduse pin sus Ia ta
van ! Pe urm, cobori iari, plutind uor, i Ii lu
cci doi copii, clare fiecare pe cite un umr, spunind
catre Sctt Zobeida i ctrc celcialte femei
Vd c zborul rneu Va place. ia c am s va
muImcsc i mai dephn.
5i li lua avint i sc ridica pmn la fercastra de
sus, aezindu-se pe pervaz. Si, de acoo, strig
Ascultai-m ! caci n duc de Ia voi!
Si Sctt Zobeida, tulburata pina peste poate, ii
ZtSC
354
Ridic4 mine ctrc bolta CCfUILU, 0, Hasssan,
hnceax sa ajwigz Ia a, on s-o adngi. Ti-ar Li cii
muit mai iqor, dock sZ rzba;i plni Ia acele insult
Wak-Wak uncle se afli eoia ta cii C0uU di!
La cuvintdc acesrea, lacrimile liii Hassan niboiri
ca Liii UVOi i Ii udari cii totut haunele. lar cdt
aptc doannic, todrZgistos
t mai Induiopte a cksrgttul
erca liciii, se bn;elc
nriduid sU aUnti Ii. 5izise
Boboc-SituthncLu-l:
de-Trandafir I Inconjuri
0, frate al men, Jiairqw-ti suflorul i fused-
nazi-cl ochU, pe urmi flu Si al ribdare faa de
potrivnicia soarid; did DascfluL Zicalelor a ns:
,,Ribdarca ate chela hnitii, jar 1unitea a ajuta
6 rizba;i Ia capic ! $1 tu tii, o Irate al mcii, ci
once ursid tr4uie si at Implineasci, i ca niciodata
ccl ciruia Ii oste dat si trEasci zece au ma
moare In anul al nouilea! Pninde, dan, mimi, ci
tcrge-$ lacrianile; jar eu am Si fac cot ce-mi ad
In. putLa ca s incenc si-gi hnlesncsc calea de a
rzhatc plni Ia feniela c1 La copiii iii, dad an-i
voLt liii Allah (proslivit lie ci!). Mi! biestemata
aceca de mask d pene! Dc cite on ma rn-a binut
glacial si-;i spun so anzi de fiecare dad rn-am
oprft, do teami si flu cc supir. Gata! Ce-i scris, e
scris! Avem Si ne stniduim si Indreptiini, duntre
watt ndek, pe acela Care-i mai de Indreptat!
at Intoarse acre surorile ci, at arunci la
picicnrele lot, Ic junad Si se uneasci cii ea, epre
a chibzui prun cc nuijloc ar punea fratele Ion si afle
dnumul la unsulele Wak-Vak. Tar surorile Ii figidun
cilduncas, din toad unuma.
Or, cdt capte dcrnni;e avean un mcq, Irate cii
tacit Ion, cane e tadnigea Intn.un chip cii total i
355
u towl osebit pe (Ca mai mare dintre surori ; i
venea s-o vad o dat in fiecare an, nesmintit. Tar
pe moul acesra al br ii diema Abd Al-Kaddus...
Cnd 1(-sta ajuisc 1 IC J)erezada vIzu zrii r.ij md i,
tutu
Urmi
iI zise: Afl, fiul ;JTJCU, ca clegeaba te zbuiums ! Este CU neputin ca tu s ajungi In insulele Wak-Wak,
mcar i dc ar fi s-i vin In ajutor toat. c1
rimea cea zburtoare a ginnilor, toate cometele cele
rftcitoare i toate planetele rotitoare ! Intrucit
insulele acelea Wak-Wak, fiul rneu, slut nite insule
locuite dc amazoane fecioare, i peste dc domncte
Iusui regele regilor Ginnistanului, printcle soici
tale Str1ucire. $i iii fap de insulele acelea, unde
nimenea n-a ajuns vreodat i de unde nimcnea n.u
s-a Intors, t af ii aid la o dcprtare de apte n
far de margini, apte vi fr de fund i apte
rnuni fr de capete. Jar dc sint a&tte la marginile
cele mai deprtate ale pmintului, dincoio de
care nu Se mai afl nimica de cunoscut! Aa c nu
socot c ai s poi izbuti, cu nici un chp, s birui
feluritele pieclici care ii stau in drum. $i glndese
c, pentru tine, cea mai bun hotrire de luat este
de a te Intoarce iar acas la tine, on dc a rmne
aid cu surorile tale, care sint mintnatc ! Si id :rra
te ma gin di la insulde Wak-Wak
ia wd.cL accscca aic2 sckuhii Abd .A[-Kaddus.
F[asan se Lieu galben ci .ofranuI Ia chip, dete un
.ip1t grcu i czu pierit. Jar dornnitele nu.i ma
pucura opri suspinele ; jar cea rnai mid dintre etc
ii sft:ia hainete i ii zgIria obrajii ; i toate
Iao!aIk.i se puserI PC gemete pe vidreli Imprejurul
Lu Flassan.. Si, de Indati CC Ii veni iari In
sdmpn.. i-lassa.n nu mai putu decit s pling, cu
capul pe genu nchk biinde. Boboc-de-Trandafir. $i
tshdnut, pin Ia u.rmii, so mnduioi de pnveItea
icoca. .i iniparta:ind si ci durcrca tiLturora, Sc
intoa.t;t: citrc doinaircic c..trc p.au pliuc. .t ic spusc
CU. UU gia nionorif
llaccci odahi
.x dcainictc ia l.L4hIII.ta unitro data tpctJc pe
car. Lo scotcau., a:toptar cc nerhdarc cc at ca
sa k. cpuna ino.u br. Jar eicut .Abd AlKaddus ii
.propfl mmna po wnirul lui Hassan i fl zise
Conrcnc..tc-i gemcre!e, huE meu, i H-ti curaj
mmiii C.tci. cc ajutorut Id MIab, ant s dan o
1.lto.rsitur priclii.*4 trburiEor tai. R.idicirc, dar
;t lLtUll?2a/..itflJ.
365
Ci mt i-a sase sute ucla noapte
LIttn
Urn,i
UrrnA
373
Or, nici flu ap.uc bine Hassan s-i aruncc un
ochi la dreapta i un ochi la stnga, c se i repezir
asupra-i, ieind din stincile de pe mal i din
spuma valurilor, stoluri ntregi de psri man
albe, care acoperir cerul CU Ufl nor gros i apstor
$i zborul vrjma Sc npusti inspre el ca un vrte,
cu Ufl vuict de pliscuri npraznice i de aripi zhtute
; i toate gItlcjunile nanipate scoaser laolalt
un ipt rguit, repei.at de mu de on, n care Has-
san cunoscu ntr-un ftrit vorbele Wak-Wak, numele
insulelor acelca ! Atunci pricepu ci ajuusce
pe pminturile cele tainice i c psrile II vedeau
c este strain i cutau sa-l alunge ctre mare. Jar
Hassan fugi s se adposteasc intr-o colib cc se
ridica flu departe de acolo, i incepu s cugete curn
st treaba.
Deodati, auzi pmintul bubuind i simi cum i
se cutremur sub picioarc ; i ii ciuli urechea,
nindu-i rsuflarca, i vzu in deprtare Ingroindu-se
un alt nor, din care treptat-treptat se ivir
in scare virfuri de lnci i de coifud, i strlucir
armuni. Erau amazoanele! Unde s mai fugi? Jar
galopul cel minios, iute ca btaia de gnindin, on
ca str1ucirea de fulger, fu ling ci cit ai clipi din
ochi. $i i se mnfiar dinainte, stninse intr-un ptrat
micator i npraznic, rzboinice!e cMari pc
ni5te iepe galbene ca aurul strcurat, cu cozile lungi,
Cu rmunii vinjoi, purtindu-i hunile sus i sbbode,
mai iui ca vintul de Ia miaznoapte cind sufi
Cu urgia mrii infuriate. Si rzboinice!e acelea, in
arrnate de lupt, purtau fiecare cite o sahie grea
la o]d, cite o lancic Iung intr-o min, iar in mina
cea1alt cite o ghioaga care infiora miniile ; si mai
aveati, strinse Ia subioara, patru suliii care ii ar
tau virfurile infnicositoare
374
Or, de Indat cc rizboinice{e acelea ii zarira p0
nepoftirul de Hassan stind In praguE colibel, ii strunir
deodat iepele cele abrae. i tot potopul de
copite, oprindu-se, filcu si sara pina In slavile ccrului
pietrele de pe rm, iar picioarele iepelor se
afundara acltnc in nisip. 5i nirile br largi i fornitoare
se umfiau odat Cu nrile fecioarelor celo
razboinice ; i chipurile dezvelite sub coifurile cu
vizierele ridicate erau frumoase ca nite lune ; iai
o1duri1e br rotunde i grebe se Imprcunau i preau
totuna CU oIduriIe cele galbene ale iepebor. In
pfetele br lungi, galbene, negre .i rocate se amestecau,
unduindu-se, CU parul din cozile i din coamdc
iepelor. Jar coifurile de old i platoe de
sinarald sclipeau In soare ca mte giuvalerun, i
ardeau fara s se mistuie
Si-atunci, din mijbocul acelui ptrar de lumiuL
se desprinse o amazoan rnai voinic decit toate ccIclalte.
,.
376
vad pe insula accasta ! Drept care, i macar c
snt nerbdtoare s-li and povestea, am s dau
fuga s-i aduc cele do trebuin Ca sa to 1fll)rac
ca o amaoan, aa Incit sa nu rnai poli de aci in-ainte
s fii oscbt dintre tinerele fecioare rzboinice,
strjerele regelui i ale fetelor regelui
5i plec, i se mntoarse peste dreva clipite cu o
plato, o sahie, o lance, un coif i alte an-ne Intru
totul aseme.nea Cu ceic pe care le purtau amazoanele.
Si Ic dete lui Hassan, care so impodobi cu ele. Atunci
btrna 11 lu do mnI i ii duse pe o StinCa ina1t
de pe malul miIrii i, ezn(l jos acolo Irnpreun Cu
el, i spuse
Acuma, o, strinu1e, grbete-te dc-mi poveste
te. pricina care te-a rnInat pin n aceste insule,
unde pIn la tine nici un adamit n-a cutezat s pun
piciorul
$i Hassan rspunse, dup. cc ii rnuliumi peutni
buntatea ci:
0, stpIn, povestea mea cste povestea UflU
nefericit care a pierdut singurul bun pe care II avea,
care strbate prnntul cu ndejdea c Ii va gsi
hunul acela!
$i I povesti paniile lui, fr a ocoli nici un amnunt.
Jar amazoana cea btrin ii Intrcb:
i cum o cheam pe ttnra aceea, soia ta? $i
cum i cheam pe copiii tIi ?
El spuse
n ara mea, copiii mci se numeau Nasser i
Manssur, iar solia mea so 1)Umea Strlucire ! Ci
numele pe care II poart in ara gmnilor eti nu-.]
tiu!
Si Hassan, dup cc sfiri de spus totul, Incepu s
plng cu lacrimi IYibelugatC.
- 377
Ear bitrua, dac auzi povcswa aceasta a lifi Flassan
i daca ii vzu clurerca, se simi cuprins cii totul
de mi1, i ti spuse
Ma jur tic, o, 1--lassane, c nici o niam?t nu s-ar
ngriji de copilul ci mai rnuit decIt am s mi Ingrijcsc
eu do soarta ta. $i, tntructt spui ci soia ta s-ac
putea afla printre amazoanele mdc, am s te chic,
chiar mIme, s Ic vezi la mare pe toaw goale. 5i, pc
am s le pun s treac pe dinaintea ta, una
cIte una, ca s-mi spui dac ai s-o cuno.ti pe spiia
ta printre dc
Aa grt batrina 1VIaica-Lnci1or ctac Ilascan
.AIl3assri. 5i 11 1initi, IncredinIndu-1 c priii vic(euia
accea nu vor avea cum s n-o nfL pu tnara
StrIucirc I Si Ii petrecu ziua Intrcag cu ci, i ii
pIinib prin insuli, ciucIndu1 s se minuneze dc
toate minuniiile. 5i, pIn la urm, bitrIna iiicepu
s iubeasc pe liassan cii o dragoste mare, i
spuse
Luu?tctete, copilul men ! Team pus In oc
mci I Si, chiar dac mi-ai cere, pentru plcerca ta,
toate razl)oinicele nick, care slut toate fccioare ti -
necc, ci 1ea dirui din toat ciIdura iuimii uwle
Jar Hassan Ii rspunse
0. stpina men, en, pe Allah. no am a te
raSCSC clecIt atunci dud rnu prsi sufletul
Or, a doua zi, aa cum Ii fgcluisc, bti1na MacaI
,acjlor veni in fruntea razI)oinlcclor Ci, in vUiC
do dairale. Si Hassan, imbracat ca o amazoan edca
pe stmnca InaIt care SC iidica deasupra mrii. Si,
tu felul accsta, scmIna cu o fat dc rege.
C?nd povesk-a iunse ai, ScJerezad rc ii
1oasi, tcc
378
Ci Intra ase sute qptea noapte
Urm:
apei se arncstec Cu pletele br slobode i despletite, on tmpletite i inalte Ca nite tune. $i zbaterea taJazurilor
repeta zbaterea oldunilor lot de fecioare.
erau ca nite fbori deschise pe ape.
Ci, printre athea fete ca luna i pnintre atttea
bojuni m1dioasc, pnintre atIia ochi negni i pnintre
athia dini albi, printre atttea plete de felunite cu-
Ion i pnintre athea binecuvintate olduri, degeaba
se tot uit 1-lassan, c flu vzu frumuscea cea fr
de asemuire a muitubitei lui Str1ucfrc. $i f spuse
batrinei -
0, maica bun, Strlucire nu se ail pnintre
381
U. a&ulta toate astea, I)atrIfla amazoan Lisa
qpu-n os o c[ipi, cufundIndu-sc intr-o cugetar
adinca ; pe urni, ii spuse lui Hassan
Cc npast, o, Hassane! Te pierzi fr de iz
i mi picrzi i pe mine odat cu tine ! Cxci
fctiana pe care rni-o zugrveti tu este, fr de
nici o tridoiaLi, una dintre cele apte fete ale rcgclui
notru preaputernic ! Ce n1uc. mai ai i ni, i cc
srninur cL1tczana te blntuie ! Intre tine i ca este
o dprtare ca de Ia prnlnt la cer! $i, dac stirui
in dorinia ta, cttrc picirea ta zorcti ! Asculti-m,
dar. Hassane ! Leapd-te de giidul acesta ncsibuii,
i au-ti da sufltu1 pierzrii
1fUflS UCI, (. fta: \d/Jt ZUCU
383
nu tc ispitcte, ca s te hotirsc si te intorci in ara
ta i si mintuieti in felul acesta sufictul, am
te incarc cu bogii i cu scumpele roade din insuicle
noastre, i am s te acopar cu bunuri care au
te fac bogat i fericit pentru toate zilele cite Ic
rnai ai de tr?tit
Ci F-Iassan e arunc la picioarele btrInei, ii sirut
gcnunchii i zise plingInd
0, 1)inefacatoarea mea, o, Iumin a ochilor mci,
o, sultana mea, cum a putea s m Intorc In ara
mea dup cc am Indurat atitea strdanii i am Infruntat
atitea primcjclii ? Cum a putea s plec de
pe insula accasta, fr s-o vid pe multiubita inca,
cind dragosica pentru Ca rn-a adus pin aici ? Ah,
gtndte-tc, o, stapina a inca, ca poate-i YOta soartei
ca so gscsc soiia inca, c1up mate suferiirele
cite icam indurat
Si, dup cc rosti vorbele accstea, Hasan nu mai
putu si stpineasc. aleanul din suflet, i tichi
stihurile acestea
384
Piciadeic Lnd SC aprmd pc CCTU.T7,
])irz ochii tcj ait calda lOT SCbl.IC1C !
i steicle doar ri-ar putea fi salIn
La gutui alb, 0, ttn?r fe?lciC /
(inc1 batrlna amazoan auzi vcrsurilc accsca ale
lui liassan, vzu c ar fi In aclevr o ritiiatc si-i
ia PC totdeauna nadcjciea de a- roal gisi sopa,
ii kic1ce chirerea, i Ii zise
imi men, alungai difl gin(iurl intristarca
d.nidejcIca. Cci stnt pe deplin hotart acuma s
inccc towl ca si dau sol,ia mndirt ! Pc urm
aciugi : Am si ma puc iiumaiclccit sa ma Ingn-.
jesc cn lot sufletul dc trcJ)urilc tale, 0, sracu1 cle
tine ! C:aci vad limpede ca mndrigostitul nici nu
aude. nici cm pricepe nimic ! Te las, dar, i n
chc la palatul regmet cle pe insula aceasta pe care
;-ie aflm, i carei una dintre cele apte inside Wak
Wak. Caci cata sa tii ca fiecare dintre aceste apte
insuic esie iocuta i stapnita de una dmtre CCIC
apie fete ale regclui nostru, surori intrc dc clup
tata, ci flu i clupa mama. lar accca care este st
pin aici peste noi, este cca mai mare dintrc surori.
0 cheama domnia Nur AlHuda. Jar cu am
ma duc -o caut i s-i vorbesc n folosul tan. 1o-
toletc-ti, dar, sufletul, nsenineazaii ochii, j ateapt
nia Cu inima linjtita, pIna cc rn intorc
s; q lvI ramas-bun de la el, i se ndrepta inspre
palatul domnici Nur .Ai-Fiuda.
Odati ajunsa In faia dornniici, batrina amazoanj.
care era cinstita i iubit de fetele regelui i tie
regeic InSIIi, 1)etltru IneIcpciunea ci i pentru crererea
i Ingrijirea pe care le dcdcse tinercior dontni
e. st pioconi i srutI pamintul dinaintea dom -
ni;ci Nur AlFluda, Si domniia sc ridica numaiclecit
385
trt cinstea ci, ri o imbri, i. o pof ii s adi jos
linga ea ; i h zise
Ina1Iah ! Fie ca tiriJe p care mile aduci si
fie vestitoare dc bine ! Jar de ai s-mi faci vrco
rugrninte, on s.-mi ceni vreun hatIr, griie.tc Jatirn
-s gata sa te ascuiL.
Cind pocstca 3junse afri, SchcrtzaJ vzu 2)131 fl.1J1DJ i,
sfio1s1, tcu.
Urrn:
fi ca mea, yin Ia tine ca s-;i povestesc o tntimplare cum flu s-a mai pomemt, i care ndjduiesc di arc
s-i plac i s te veseleasc. Afl, dan, di am gsit
pe5i,malcind
ul insulei1-am
noastre, arutntrebat
ncat de valuni, unce-i
bifrbatcutInr, deci,o frumi-a
rnusee vdidispuns
jidi, care pHngeadicii1-a
amar.
aruncat ursita pe rrnurile hoastre, pe dud se afia in
diutarea soiei lui ! Si, cind 1-am rugat s-rni spun
cine este soia Iui, mi-a zugdivit-o fair-un chip atita
de uluitor, incit rn-a cufundat mntr-o mare spaim
In privinia ta i in pnivina celorlalte domniie, surorile
tale ! 5i mai trebuie s-i art, o, regina mea, ca
sa SUfl tot adevrul, di ochii mci n-au mai vzut
vreodata, mci printre ginni, mci pnintre efriii, un
tinerel aa de frurnos ca tinrul acesta!
Cind auzi cele ce spunea btrIn, domnia Nui
Al-Huda fu cuprins de o mime cumptita i ;ipa Ia
btrtna arnazoan.:
0, btrin a blestemului, o, ploditura dintr-o
liot de incornorali ai ticloiei, curn ai fcut de-ai
strecurat un brbat printre fecioarele noastre, pe
trirnurIle noastre? A, plod al neruinrii, cine-o
s-mi dea s beau o Inghiitur din singele tu, on
sa maninc o imbucatura din carnea ta?
$i btrtna raZI)OifiiCa Incepu sa tremure ca 0 trestie
in furtun. i czu in genunchi la picioare[e domniei,
care ii strg
Au !iC flu i-e fric de osinda care te pate de Ia
rzbunarea i de la minia mea? Pc capul tatlui meu,
rca
egelesccl slujeti
mare at ginnide
lor! flu pild
tiu cc m pe
ine inviitor
clipa aceastcluzi1or
a de flu poruncescintru
s fi tiat bucitic,
loie, care ar mai vrea s strecoare vreun strain i
insuicle noastre ! Pe urm adug Ci, inainte de toate,
d fuga de mi-i adu pe adamitul acela indrznei, care
a cutezat s incalce hotarele noastre
Si hitnmna se ridic, nemaitiind, in spaima ci, mci
s-i deosebeasc mina dreapt de mina sttng, i iei
spre a se duce s-1 caute pe Hassan. Si gindea: ,,Npasta
aceasta amarnic, pe care mi-o trimite Allah
prin mijiocirea reginei, Imi e pricinuit numai dc
tinruI Hassan! De ce flu loi. fi suit cu mai degrab
s piece de pe insuL i s no arate Iimea dosului
sau
337
i I1.assan porni clupa batrina, zicndu :
salaiu ! In cc priastic am s n priiec ! Siaa,
ajunse la palat, dinaintea doinnci.. 51 ca II prinn,
sti.nd in jeu1 ei i cu faa acoperit intru tomi d
iamac. $i Hassan nu gsi nimic mai bun de 1cut, in
acca imprejurare cumplita, decit S Sc apuce s sarutc
pimintu1 dinaintca jeuIui i, dupa saiamUeIuI de
cuviiii, s ina1c dornnici o 1aud in versuri. Isa,
atunci, sc Intoarse luspre btrin i ii fcu un serno
care vroia s insinne : ,,1ntreal-I ! 5i Jtrina i
spusc lui Hassan
Prcaputcrnica rcgn a noastr ii raspunde Ia
salamalek i te intrcaba, ca s-i raSpUlIzJ : Cuni i..
c1iearn, carei sara ta dc I)auna, cum o cheaina pc sota ta i cum i cheam pe copm ti
Si Flassan, ajutat de ursita lui, rspuiise itu:orc?nduse
ctre domnia
Rcgin a lumilor, sultanI a vcacului i a vrinilor,
0, tu, curn aim un-i mci in timp, mci in. ra
timp, in cc privcte nuinele men ccl ticios, rn
mesc Hassan cel pun de necazur, de obire dm c-ctatea
Bassra, din Irak. Jar in ce o privete pe soda
mea, nu-i tiu numele ! Jar coplil mci, pe tini
dieam Nasser, i pe ce1ialt Manssur
Regina ii tntreb, prin mijiocirea bflinei
5i pentru cc te--a prsit soia ta ?
11. spusc
- Pc Allah, nu stj11 ! Da trebtuc sa fi fost ara
voia ci!
La II uiitrel)a
Dc uncle a plecat ? 5i curn ?
LI spuse
A plecat din J3agdad, cliiar din paiatul cabhiiui
1-larun AiRaid, emirul dreptcrcdincioilor ! Si, pen.i
aceasta, ni_i a avut decit s se imbrace cu rnantia
ci de pene i s se ridice in vizduh
Ea mntrebI
flu ii--a spus nimic dud a piccat
El rspunsc
[a spus niamel uncle ,l)aci fiul tu, chi
de durerea lipsei mdc, o vrea vreoclat s ma inai
vad nu are decit si vini s m caute In insuicle
Wak-\X7aic ! $iacuma, bun-rmas, o, maicii a hL
Hassan ! 1-lotarit ca tare ma intrisueaz s p1cc aa
i n mihnesc in suflenti rneu, cici zilele despar4iri
ati sa-mi sfiic inima i au s v innegtirczc vata
cL vai ! flU pot nimic ! Simt dorul zborului CUITI mi
riapadcte sullettil, i trebuic sa ni ridic in vazduh !
Aa a grit solia inca ! Si s-a dus in zbor ! $L dcanunci,
lurnea cstc ncagra dinaiurca ochdor mci, lar
pieptul ni sa umplut dc jale
Domnia Nut Al-Huda raspunse, clatinind din cap
Ie Allah ! e neindoielnic c daca soia ta nu ar
Ci vrut sa te mai vada, flu i-ar fi dezvaluit manici tale
locul unde pleca ! Pc de alta parte Insa, daca te-ar fi
iuhit cu adevarat, flu te-ar fi parasit in felul acesta
Hassan se jura atunci, cu jurarnintele cclc ina
grele, Ca soia sa 11 iubca cu adevarat, ca ii dcdse o
sumcdenie de dovezi despre dragostea i despre crcdin
a ci, dat ca nu putusc sai infrine chemarca caire
vazduh i pe cea a deprindcrii ci clinfli. care
ybcrul pasarilor
Si adauga:
0, maria-ta, iam povestit jaliiica mea puves
! Si iacata-rna dinaluitca ta, cerIndu-i din suflet
mihi i Indurare pentru jalba inca prea Inclrazneaia
de a ma ajuita sa-mi gascsc soia i copiii ! Allah fic
cu tine. 0, sultana inca, nu m alunga
Cind auzi vorbele acestea ale ltd Hassan, domn.i;a
Nur Al-FIuda cugeta prc de un ceac ; pe urma, salta
capul i ii spuse mi Tiassan
Am cugetat mu]t cc fel de chin i se cuvine, i
nu gscsc nici unul care s fie indeajuns spre au
pedepsi cutezana !
Atunci btr1na, macar ca era tare infncoata, se
arunc Ia picioarele stpInei sale i Ii lu pulpana
rochici, cu care i acoperi capul, i spuse
0, prcafa1nic regin..
Cind pOvc5tea aunse .ncJ. $eifeZad 2U ZOTIJ )liJiflJ i,
sfioi.sL ticu.
Urmi
tirriu
nestemate slut cele apte fete ale mriei-taIe, iar piatra cea rnai rnic, pe care pasrea a rpit-o din
rniinile tale, este fata ta cea mai mica, i care are s
fic ripit Cu sila de Ia dragostea ta ! Or, mie, acuma,
lata mea. tare mi-c fric s te las s pleci cu suronEc
tale i cu Maica-Lancilor, i s te duci la Nu
A[-Huda, sora ta cea mai mare; cxci flu tiu ce
nccaz p se poate Intimpla la drumul acesta, fie
(a diis, I ic Ia intors
5i Strlucire (caci chiar Ca era, soia lui Hassan)
aa i do data aceasta, flu am s lipsesc rnai muit de o lun, dupi care am s ma ntorc iar Ia tine, cu voa
Iui Allah ! $i-apoi, de m-a duce undeva departe do
mparia noastra, a ineIegc spaima ta da ac1,
b insulcic noastre, do cc vrjma. a ptnea sama tern ?
Cine at putea sa ajunga pna Ia insulele Wak-Wak,
dupa cc ar strabate lYluntele-Norilor, 1\lunti Al
ba.tri, Muniii Negri, Cole aptc Viii i Tara de Camfora
albii, fara a-.i da do o mie do on duhul pe drum ?
Alungii--i,i, dar, din minte once ingniorare. o. piiinte
al meu, insenineazii-i ochii i iinistete-ti irdma !
Dac auzi vorbele acestea ale fiicei iUj. rge!e girnilor
hinevoi siI tngiiduie a o lisa si{ piece; ci numa
cu multa parere de-rau, i numai dupi cc o puse sii-i
figaduie ci flu are si stea decft cheva zile Ia sora e.
$i ii dote o paza de o rnie do amazoane, o simuti
cu dragosre. lar Strilucire ii lui nimas-bun do Ia
ci; dupi care so strecuri Ia locul undo i ascunsese, Ia
adipost dc once primejdie, pe cci dci copii ai si
ca sa-i sirute i pe ci, despre care riimeni flu tia
nimic, ntruch, de cum so intorsese, i dedese n
grija a doui roabe do creclini ale e; ; pe urrna,
pleci laolalti cu bitria i cu cele cinci surori ae
sale spre msula undo domnea Nut AI-Htida.
Or, pentru a-i primi surorile, Nur Al-Huda se rn
bricasc cu o rochic do mitase roie, rnpodobiti cu
nite pisiri de aur care aveau ochii, ciocul .i ghcarele
ficute din rubine i din smaralde ; i, ncircati do
podoabe i do nestemate, sta Tt eu1 ci, din sala do
pnimire. Jar dinaintea ci edea Hassan n picioare ;
395
ar de a dieapia-. edcau iiiiruite nite feic cii spa
dcc trase jar dc-a stIngai. aItc feLe tineau ni,1c
1nci lungi i ascuite.
.[ocmai atunci lacata c SOSI Maica-.Lancilor cu cc.e
asc domnic. Si ccru s .intre fu sala de irimire
iar regina ii po.runci so aduc n 1untru inal i.niil
pc cca mai mare dintre cele asc domnii,e, care se
numea Fala-Ncamului. $i domnia aceasta era
l)racata Cu o rochie dc mtas a1hastr i era si niai
frumoas dedt Nur Al-Huda. 5i veal lmga jC, a
srut inina suroru ci, care se ric1ic in c.nsiea sa ( 0
sirut i o pofti s stea Hngi ea. Pc iirma. e Inloarsct
laspre E[assan i ti zise
Spune-tni1 0, aclainituic, accaslai soia ta ?
5i Flassan raspunse
Pc A11ah 0, sLapina a mea ! dom.nla accasta
este minunati, ii frumoas ca tuna cnd rsare -;
ardee prufarmec
i de carbime, obr; ajar
jn gingaica. gurso
a zimbitoarprcamrcsc
e. sinli drcpi, Inchcieturilcinsubisilburi.
ri, i itu n cal pbnvol
spunc
Ea sc ivete, ;uriaii2,
In hainaiba.sii7 inh12ic ala
i--asenzcni until guvaicr /
? rujit pare Ca din cci I
Ai, buza (i, nuniat piacere.
E fa.gure bogat (10 micrO! -
Obrajiii dulci >ci ZimifliOri
Sint sirat inmiresnial, dc f/art !
Ia tm pui. Cnn? se 2nmidk,
Lun fir malt ic iaSOHtiC I
Privind ;njlociil s,4-4 it-el
$i spatelci cit tin dent!,
() trestie - i I vine-a spune
lnjiptan vim [ni imei dun i
o vd Cu, 0, s piiii a mea ! Ci intre ca i soa
mea cstc o osebire pe care hmba inca Sc 0YCtC 5-0
rostcasci
Atunci Nur Al--Huda fcu sciun bitinei dowi s-o
aduc tn liuntru pe cea de a doua sorL $.i domnia
ntr?, tmbracata Intr-o rochic de ntas dc culoarea
:aisci. $i era i rnai frumoas decit cea dintii ; i se
-lufl)ca Fcricirca-Casci. Jar sora ci, dupa cc o srut,
o pofti sa stca jos linga cealalta, i II fltfel)a pe Has-;an
dac o cuno.tea n ca ic soia Iui.
J[)d povcsti! .LUflSL 1(, ScrIa viu zt)ri i
;i)1-l, tact!.
t_Trnit
-i I ].assan raspunse
0, sultana mea, iccasia rpetc mni,iJ.e CCJOT
arc o privesc, i mnlmnuic inimi]e celor care se apropie
de ca ; i iat cc sti.huri Imi strnete
Nici lima de pc-un cer 1e var,
Cind s-ar ivi cumva vreodat
Pe boita iernii-nvilnzcite,
In toi de noaptentunecat?I,
N--ar Ji, o, nar fi inai frwnoas7f,
JVu poate fi nzai niinnnat
1)ec2t ivirea ta de-acuma,
0, sultn f ermecat I
Jar pletele-i Ca nite neguri
1ZIs1ite-n vota br s cad,
Jos, //bzla :lez,ze1e ,iiigae ;
5i pan glica aceea iat
Cu care-al prms CltflUfl ncagr
Pc fruntea Ia ca de zcpadc
Privindule cu ?inunare,
Ma-ndearnn sa-i coptesc deot1at:
,,Tu adunibrecti cu-ari/Ja no/4i1
Lumina zorilor curat I
Ci tu, la ,coapia mea fierbirite,
Raspunzi cu oapta-nmiresmata:
,,Nu! Nu! E doar un nor ce-ascunde
Al lunii chip, c2nd se arat I
Aa o vd eu, o, sultana mea! Ci Intre ca i soia
mea este o osebire pe care limba mea flu este tn
stare s-o zugrveasc
Atunci, Nur Al-Hucla fcu scmn Maicii-Lnci1or,
care o aduse degrab pe cea de a treia sor. $i
dornnia intr Irnbrcat ntr-o rochie de mtas
viinie ; i era i mai frumoas clech cele dou dintti,
i o chcma Sc1ipirea-Nopii. Jar sora ci, dup cc
o srut, o pofti s stea llng cea de dinainte, i II
mntreb pe Hassan dac o cunotea in ea pe soia
lui. 5i Hassan rspunse:
0, regina mea i cunun a capului meu, hotrh !
aceasta face s zboare i rninile celor rnai Ine1epi,
jar minunarea mea fa de ea rn face s ticluiesc
stihurile acestea
0, tu, cea zn;7.7uiata-n vraj,
Ta, caren mCr5 te nrnldu
UoarZi, liti, ca o gaze?,2,
care-n pie pta! celor vu
Arunci din pie.oape1e-ji arcate,
Cu o mi,ccare cc-o-nt2rii,
Poto pal de .sgei m2iastre,
Ucig2toare ci nurlii!
0, SQaTC-aI jrun2useznt2ie,
ivirea ta, atunci cnd vii,
i. c.eruri i pmInturi umple
De slav i de bucurii,
Jar c2nd te duci Ii pzrne noaptea
Pe lumeantreag. ternelii I
Aa o vd eu, o, regin a vrernilor! Ci sufietul meu
tot nu vrea s Cunoasc n ea pe soia mea, n ciuda
asemnrii desvIrite dintre trsturile i clctura
Atunci amazoana cea btrIn, Ia un sernn al reginei
Nur Al-Huda., o aduse in 1uatru pe cea de a
patra sor, pe care o. chema Neprihana-Cerului. Si
domnila era imbrcat Intr-o roche de mtas galben
, cu dungi de aur in lat i in lung. Si o srut pe
sora ei, care o pQfti s ad lIng celelalte. $i Hassan,
cind. o vzu, ticlui aeste stihuri:
Ea se ivqte, precum luna. plin
In noaptea fericit i senina.
Vrjita ei priviie lumineaz
Ctrarea noastr-n neguri, ca 0 raz.
La flacra din ochiul ei ceresc
Chzd vreau s. yin ,ci s m 2nc1zesc,
Numaidec2t ma1ung h2it-departe,
Cu-o sul4 cc scapr ,i arde,
Strjerii-i falnici: sIrzii ei v2rtoci,
Mai tan ca piatra, ,ci ;nai nemilo,ci!
$i flu o zugrvesc intru totul,. cxci pentru aceasta
s-ar cere o cintare cu muir mai. lung. Ci, o, stpln
a mea, trebute sa-i spun c nu. este solia mea, mcar
c asernriarea dintre ele este izbitoare in multe
cele!
Atunci, Nur AlHuda. porunci s fie ac1us in luntru
cea de a cincea sor a ci, care se numea Ziurea
dc-7iui, a care se apropw 1egncndui oiduric
era rnldic Ca o rainnri de ban, i uoar ca un
pui de cprioar. Si, dupi cc o srut pe sora ci
cea marc, ezu pc loctil care i se art, llng celelalte,
i potnvi cutele rochei de rntas verde
cusut cu fir de aur. Si 1-lassan, cind o vain. tiItn
stHiurfle acestea
401
Incit, intrai i tu, o, Strlucire, i flu erai lmbrcat
decit numai cu frumuseea ta, nepsatoare la
gteli i la vluri amgitoare! Da ce ursit plin.
de npaste ii lnsoea paii! Habar flu aveai, netiind
tnc ce fusese scris pentru tine In cartea
fetcie spuser
Este ininunat
Atunci Flassan lu o piair do po prund i o az
v[fli cliu toatc puterile iu cit mal clcparte. $i, pe
ciunnci fctiinp,
tieie fugeaufctic1e
dup piatr,soilassanintoarser,
Ii puse nchia p0iarcap.accea
dc incercarcare
e, i o 1s aa.gasise
Or, pest
piatra striga
1.Jncle c.ii, rni umuic ? Iai, am ciiigat
5 ajunse la locul unde sta 1-lassan i inCCpu s so
uipr.if
tc n malc,e cipirilcnu, fr a-IIi vedea pe acest a . l a r sor a ei so ui
vedea nicieri. Jar Hassan so intreba
t a i ca I a f e l de j u r i m pr e j u r , n mat e
Doar iiu-s oarbc, amazonutele asica ! (.;urn so face,
oarc, do nu n vId ? S strig
Sint aici ! Haidci odata
irucuclc privira nspre locul dc undo venea
1asu1, ci nu-1 vazuri pe FIassan ; i ii so fcti frici,
i incepura s pltngii. lar Hassan se apropie do ole
i Ic puse mina pe umr i le spusc
Iacat-m ! Do cc p1ingei, micue1or ?
$ fctic1c ridicar capul, ci nu-i vzur. i-aa
do tare so speriar, melt iuar ia fug din toaie
puterile br, i,ipmcl amarnic, do parc ar fi fost fu
garlic do vrcun ginu cliii soiui color raufactori.
$1 Hassan li zise atunci : ,,Nu mai incape nici o
liidoiala ! lichia aceasta este ferinccat ! $i vraja
ci st ii accea II face ncvazut pe ccl care o
pOlrttL PC car ! Si incenu sa joace do hiicure, zi
clncbui ,,AlIah mia trirnis-o (ci, cu tichia
aCcasta PC cap, am S pot cia fuga 5-0 vad
405
niea, fr ca rimenea s n va& ! Si se Intoarse
pe dat Ia cctatc, i, ca s se incredineze mai bine
de virtui1e acelci tichii, vru s-i hicerce puterea
dinaintea amazoanei celei btrIne. 5i o ciut pe
btrIn peste tot i, pIn Ia urm, o gsi intr-o odaie
din palat, legat in 1anuri, din porunca domniei,
Ia o verig infipt in perete. Atunci, ca s se Incredineze
c este cu adevrat nevzut, se apropie de
un raft pe care erau rtnduite nite vase de pore1an,
i fcu s cad pe jos vasul cel mai mare, care czu
se sparse Ia picioarele btrinei. lar htrina scoase
atunci un ipt de spaim, gindind c o fi vreo poznI pe care i-o joac vreunul dintre efri i cci ri, credincio
i porundilor reginei Nur Al-Huda. 5i se a.ez
dup dating s rostcasc descIntccclc alungiltoare
de duhuri, i spuse:
0, efritule, ti porunccsc, intru nurnele sapat
pe gemma de Ia pecetea Iui Soliman, srni spui curn
te cheam!
$i Hassan rspunse:
Nu sint nici un efrit, ci sint eel pe care II dcro
teti tu, Hassan AI-Bassri ! Si am venit ca s te
slobozesc!
Si, spunind aceste vorbe, ii scoase iichia cea nzdr
van i se fcu vzut i cunoscut! Jar btrina
strig.:
Of, vai de tine, of, amrfrule Hassarie! c tu
nu tii c regina se ciete c nu i.e-a dat dintru
nceput morpi, sub ochii ci, i flu tii ci i-a trimis
roabele in tqate parile s te caute, figduind un
chintal de aur drept rsplat acelcia care te-o aduce ndrt la ea, mort sau viu! Nu mai zbovi, dar,
nici o c1ipit, i scap-i capul cu fuga
Pe urm, ii povesti lui Hassan cc cazne cumplite
punea la cale regina ca s-o ornoare pe sora ei, Cu
Ingduina regelui ginnilor. Ci Hassan rspunse:
406
Allah are s-o scape, i are s ne scape i pe
pe tori din rnIinile acestei domnie crunte ! Ta uit
-te Ia tichia aceasta ! Este fermecat ! Si datorit
ei pot s n fac nevzut!
5i btrIna strig:
S1av lui Allah, o, Hassane, care poate s dea
via i osernintelor rnorilor, i care si-a trirnis tichia
aceasta spre mtntuirea noastr ! Grbete-te
de n dczIeag, ca s-i art chilia unde este nchisi
soia ta
5i Hassan retez legturile in care se afla btrIna,
o Iu de min, i Ii puse pe cap tichia fermecat.
Si pe data se fcur arnindoi nevzui. Tar btrina
II duse la ternnia unde zcea Strlucire, soia lui,
legat cu pletcie de o scar i ateptndu-i cu fiecare
c1ipit moartea in cazne grele. Si o auzi cum
spunca in oapt versurile acestea:
Ce jainic singurt ate I
Ce neagr noapte fr stele!
Vat, OC/2j1 met, ls4i s curg
Jzvorui lacrimilor meld
Juhiuui mcii e-acum departe!
I)e unde s niai am ndejde,
Cind imma mea i ncdejdea-mi
Nit-i ,ctiu pe zmde pribegete?
0, lacrimile mdc, curgei
Din ochiinj arci, pe mai departe I
Cl o s izbut4i vreodat
S1 stingei fociti cc ma arcie?
lubitule pierdut, o, scumpe,
Te port In sz4 let ci In gind,
$i chipul tu flu mi-i va ,cterge
Nici stihul trist de pe niormInt I
407
1 lassan, macar ca n-ar Ii vru si se arate aa,
duhir-odahi, ca sI o iereasc Lie o tulI)urare plea
mare pe soia lL)J, flu putu, cnd o auzi i dmud 0 vzu
PC Striudre, muliiubita liii, si mai indure zhu
dumul care Ii frimfnta, Ci ScOaSc tichia i se
repezi Ia ca SO Ia in l)rame. Tar ca II cunoscu, i sc
topi la pwptul lui. Ear [Tassan, ajutat dc btrtna, ii
Q.lc/icga legturile, .i o aduse incctior Ia viaI, L
o iu
pe gcnunchi f ci n dui vi n t cu mi i n i J c. Jar
.Ai cohorIt din cer, on ai icit din sinul pmn
ea dcscl i , s e ochi i , cu l a cr i m i l e pe obr a j i , 11 i n t r e ba
tului ? 0, soul meu, vai, vai ! cc putem i.oi mmpo
triva soanici ? Ceea cc este scris trebuic sa se
timple ! Grbetetc, dar, i fugi pIni a nu fi gIt aid, i Iasi soarta mea si urmeze calea, iar I U
intoarcete pC tlndC ai VCflit, ca a nu-mi flint prl
dii1uie.ti durerea cic a te vede .i pe tine cizut prad
cruzimii surorii mdc
Ci 1-Tassan rispunse
(), nu]tiubita inca, 0, 1umin a oclitlor mci, a
vemi ca sa te slobozesc i s tc iau Cu mine In Ba
dad, deparre de ara aceasta crud
Ci ca stnig
Ah, I--Tassa.ne, cc flCSOdOtiJ)1a 11131 vrci t savr
eti ? Fiei mil ! du-tc, i nu mat Spori cJunuriJe
mdc 1 CU cele ale talc
Ci Ilassan rspunsc
(), Straludire, o sufict ul mcii, afI ci nani
tes din palatul acesta dceIt tmpreuna Cu tine i cii
ocrsi.ioitloarit
area noast r a , i t
tichia aceasia.
u a cea buna dc col c a. 5i , ( l e a, sa f l U mni r cc mi j i o c socor s f o l o scsc, am
(iid .!tifl e .iui, >I1LJla i.ni1 hUJIHI
SJi)asi, d u.
Ct mntr-a ase sute cincisprezecea noa pie
411
C tot spoi tuScheL/ad Lduor k i cste
ccata, dc care cii habar nu lr&l
cbereac1a spuse:
Este accea pe caic on s i-o spin miin cccfu, Jci n
nai fiu u via !
lar rcgele $ahizr i Jse : ..T-JOtiIIft ! no am ir
cc are s mu !utnureasci ciespre Ct-i vorba !
lar in chpitt aCcCuL. suou :ouu ruici, tCL
CIUPR1NS