Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
cartea celor
TRADUCERE DE
H. GRAMESC4J I D. MVIARAU
TRADUCEREA VERSURILOR D
-L GRAMESCU
Scilciezada spuse i
5
lar btrIneteai prevestirea rnorii. Srrnane Sam
sedin! Iat-te Ia ua mormIntulul i Inca flu
al nici un tirrna ! Ai sa te stingi i tu, i va Li ca
ci cum nici nai Li Lost !
Apol, stpInit de asemenea gInduri triste, se
duse la moschee, pentru rugciune, i de acolo se
Intoarse acas, unde sotia, ind ceasul obinuit
al sosirrii lui, se pregtise s-l IntIrnpine Imbiat,
parfumat ci dichisit cu grij. i Ii IntImpin
Cu fata zimbitoare i ii ur searA-bun, spunIndu-i:
Ea urm;
9
vina-i toat nurnai a mea! i mi s-a dat sfatul s
caut pe la vInztorii de leacuri vreun dres, anume
pehtru treaba asta. Dar nici un negutor flu are
aa ceva In prvlia lui. Aa Ca de aceea ma vezi
mohorIt, Ca flu gsesc cu ce s dau tria trebuincioas
zamei celei mai pretioase a fpturii mele!
CInd misitul Sesam auzi vorbele starostelui,
departe dc-a se arta uimit sau dc-a ride, curn
fcuser negustoril, Intinse mIna cu palma In sus
i spuse
Pune colea un dinar i d-rni borcanu] cela
do porelan. Am eu ce-1i trebuie.
5i starostele rspunse:
Fe Allah! este cu putin1? Afla, Sesame,
Ca, dac Intr-adevr izbuteti In treaba asta, te-ai
procopsit. Ma jur pe viata profetului ! 5i pIna una
alta, na, colea, doidinari, flu unul!
5i-i puse In palm doi dinari de aur, dindu-i i
borcanul de porelan.
Si iat ca stricatul de Sesam se dovedi mai cu
tiint decIt toti negutorii do leacuri din suk.
In. adevr, se Intoarse acas, dup cc cumpr din
suk cole do trebuinta, i Incepu s pregteasc
ieacul de care era vorba.
Lu dou uncii do coaj de chiubeb chinezesc, o
uncie de ulei de cInep de lonia, o uncie de flori
de cariofil proaspt, o uncie de cinarnoame roii
de Serendib, zece drahme de cardamoame albe
de Malabar, cinci do ghirnber indienesc, cinci de
piper aib, cinci de piper rou din insule, o uncie
de bace de badian de India i-o jumtate de unde
de cimbrior do munte. Le arnestec pe toate cu
iscusinta, dupa cc Ic pisase i Ic cernuse bine, turn
deasupra micro strecurat ,i Intocmi astfel un
aluat bine legat, In care rnai puse i cinci boabe de
mosc i o uncie do icre de pete btute. Mai
adug ,si oleac de salep, subtiat Cu ap de trandafir,
i puse totul In borcanul de portelan.
Se grbi apoi s duc starostelui borcanul i-i
spuse:
Iat leacul...
Ea urrn
13
ca s-1 poat i dc acoperi dc srutri i s se
minuneze de frumusetea i de frgezimea lui.
CInd tatl 5i mama sa vzur cit era Aluni
de indrgit i de rsftat, ii se fcu fric s flu
li-i. deoache careva ; 5i hotrIr s-l fereasc de
vreo asemenea piazrea. Drept aceca, in loc s
fac i. ei ca a1i parinti care las mutele i mur
dana s acopere fata copiilor br, pentru ca acestia
s nu par atIta de frumoi i s flu atrag
deochiul, prinlii iui Alunita II Inchiser pe baiat
in nite odi de dedesubtul casei 5i-I crscur
astf ci, depaite do toate pnivirile. $i A1uni crescu
In felul sta netiut de nimeni, dar Inconjurat de
gnijile nccui.mate ale roabelor i. ale eunucilor. 51,
cInd ajunse Ia o vIrst rnai m.aricica, I se aduser
clascii tare priceputi, careb invtar scrierea
frurnoas, Coranul 51 tiinele. 5i ci ajunse tot aa
de Invtat, pe cit era dc frumos i de bine fcut.
5i pninii lui hotrir s nu-l scoat afar decIt
cIncl ii va crete barba aa de mare IncIt s i se
tI.iIie pe JOS..
Cind po tsiea ajunse aii. $eherezada \ZU ZOfli flN
jind taLl sfioas.
Eu urni
]i u]rn.a
21
Sesam clipi din ochi, I.i frmint o1duri1e d
rAspunse:
Itai-hai, eicu1e, nu te mai preface ! :Stii 1
hi, .mai bine ca oricare altui! lar bietandri1
acela, pe care 1-al adus In prvlie, nu4 acolo
nurnai ca ,s alunge mutele! Oricum, s tii bine
ca eu, Im.potriva tuturora, ti-ani lua.t aprarea,
singurul din toat. adunarea, cu-am spus Ca tu flu
ecuti i nu eti dintre eel dornici de baieti, odat
ce eu acu fi eel dintIi .careacu fi afiat asta, fund
prieten cu toti cei ce se dedau la asemenea lucru.
fla am i adugat Ca bMe.tandr.ul acela rebuie s
fie vreo rud de-a sotiei tale, oil feciorul vreunui
prieten dea1 tu in Tantah, din Mansurah sau
din Bagdad, venit cu afaceri la tine. Dar divanl
Intreg s-Va intors i!npotriva .mea d a hotarIt Inlocuitea
ta. Allah este eel mai mare, o, .cueicuie! Tu 11
ai drept .mIngIiere pe flaoul aceia pentru care.,
Ingduie-mi, Intre noi, sa te fericesc. Cu-adevrat,
e tare bine.
Ea urm
]a uirn I
27
Atunci, aceIai biat Ii zise:
Srmane Alunit, ai Lost pgubit de hucurille
cele mai picut, rnai mnainte chiar de a Li putut
s le guti ! Dac ai ti, o, prietene, gustul minunat
al cltoriilor, nai mai vrea s stai nici 0 clip
In casa tatlui tu. Toti poetii au cintat pe Intrecute
plcerea de a hoinri, i iat de aitminteri mmai
vrco citeva versuri pe care ni Ic-au Isat ci despre
acest subject
29
aflIrid de la portarul casei ca Muni. sosise acolo
fr nici un necaz. Dar carenu4 fu mirarea,. cin
vzu In curte baloturil gata s fie Incrat i
purtind pe ele etichete, sense cu litere marl: AThp
Damasc, Bagdad !..
Eu urni i
Ea urrn:
Ea urm t
39
Estimp, Mahmud-Deandoaselea prnise i ella
drum, dar luase o cale mai scurt, prin alt parte,
i astfel scpase de IntIlnirea cu tIlharii. Si-aa
ct sosise la porile Bagdadului chiar in clipa cInd
Alunit intrase In cetate i adormise deasupra
fIntinii.
Cum trecea pe lIng aceast fIntIn, Deandoase
lea se apropie de jgheabul de piatr prin care
curgea apa pentru vite i vru s-i dea Ia adp
calul Insetat. Animalul vzu jns umbra alungita
a biatului adormit i se ddu Inapoi sforind.
Atunci Deandoaselea ridic ochii spre acoperi d
era mai-mai sa cad de pe cal, recunoscIndul pe
Alunit In flciaul pe jurntate gol care dormea
pe piatrL.
Ea urm I
4
I-iai, aadar, Ia mine acas, s te scaizi i s te
Imbraci; i din clipa aceasta, poi s socoti toate
bunurile Iui Mahmud ca pe ale tale, i viata lui
Mahmud este Inchinat tie.
Si tot aa de printete-i vorbi mai departe Jui
Aluni, pn ce-I hotrI s mearg Cu ci.
CoborI, aadar, mai Intli el i-l ajut apoi s
incalece pe cal Ia spate, dup care porni Ia drum
spre cas, InfiorIndu-se de bucurie.
Cea dintIi grij-i fu s-1 duc pe Aluni in
harnam i sl scalde ci Insui, fr ajutorul nici
unui masagiu sau al vreunui alt slujitor; i, dup
ce 11 5nvemInt Intr-o rantie de mare pre,
Ii pofti s intre in sa]a In care Ii primea de obicci
prietenii.
Era o sal plin de o niinunatA rcoare i de
umbra, luminat numai de sclipirile sma1Iuri1or i
ale faiantelor. 0 mireasm de trnIie te Imbta,
purtInd sufletul ctre grdinile de camfori i de
cinarnome. La mijioc, susura o fIritIn tI.nitoarc.
Era o tihn desvIrit, i desftarea acolo se putea
tri In deplin netulburare.
Se aezar ammndoi pe covoare, jar Mahmud
Impinse spre A1unit o pern, ca sii rezeme
bratul de ea. Bucatele erau aduse pe tvi i ci
mmncar din dc; i pe urm bur vinuri de soi,
aduse in oluri man. Atunci, Deandoaselea, care
pIn ad nu se artase prea zorit, flu se mai putu
stapIni i izbucni, recitInd aceast strof a poetuiui:
aeeast pr.ivlnt. Nu pot decIt s4i spun Inc 0 data ceea cc ti-am mai spus: In ziua In care a vinde
altora pe aur marfa aceasta, tie ti-as da-o pe
degeaba.
i, fr a vroi s mai asculte tuncneli1e Iui
Deandoaselea, ii prsi pe data i se cluse.
CInd se vzu afar, Incepu s cutrelere oiauL
Dar se d fcu noapt.e; i, netiind Ineotio s se
Incirepte, strain cum era in Bagdad, hotrl s-i
petreac noaptea Intro moscheie cc 1 se lvi In
cale. Intr, aadar, in curte i, pe cind Ii scotea
sandalele ca s treac pragul In mosehele, vzu
venind spre ci dol oameni, Inaintea crora mergeau
robli br, cc be luminau drumul cu dou fa-.
flare aprinse. Se dete la o parte, ca s be faca be;
dar cci mal btrIn dintre ci se opri dinaintea lul
i, dup cc Ii msur cu muit luare-aminte, ii
zise:
Pacea fie cu tine!
Jar Alunit ii rspunse la salamalek, Ceilait
zise jar
Eti strain, copile?
El rspunse:
SInt din Cairo. Tat-meu este amsedin, starostele
negutoribo.r din cetate.
La cuvintele acestea, btrInui Sc Inturn spre
tovarul su i-i spuse:
43
Allah ne st in ajutor mal peste dorintele
noastre! Nu ndjduiam s dam aa de repede de
strinul pe care-I cutam i care are s ne scoat
de la necaz.
Ea uirn
44
cu ea. i numai atunci Intuiul sot poate so, Ia indr
t, ca soie iegiuit. Legea aceasta este de cea
mai malta Ineiepciune, IntrucIt ea-i cea mai bun
ocrotire a sotilor i-i cea rnai temeinic chezie
a credinciodei br unul fata de altul i a desvIr
itei br legturi. 51 tocmai sta-i necazui tinrului
acestuia care este cu mine. S-a isat mai
alaltieri dus de o pctoas pornire i-a ipat la
nevastasa, care-i fiic-mea ,,Iei din casa mea
Nu vreau s te mai tiu! Ma lepd de tine prin
Cele-Trei ! 5i indat fiic-mea, care-i nevasta
lui, si-a tras vlui peste obraz In fata sotuiui ei,
care pentru ea din acea ciip era ca i un strain,
si-a luat zestrea i s-a intors chiar din acea zi in
casa mea. Ci acuma sotul ei, pe care-i vezi aci,
dorete fierbinte s-o Ia Indrt. A venit ia mine
s-mi srute mIinile i s ma roage s-1 Impaccu
nevast-sa. Si eu am primit si fac lucrul acesta.
Si-am ieit numaidecIt s-1 cutm pe brbatul
care s siujeasc de inbocuitor timp deo noapte.
5i-aa, fiule, am dat dc tine. Cum tu eti strain
de oraui nostru, lucrurile sar petrece tainic.
numai cu cadiul dc fa, i flu s-ar afia nimic In
afar ! 51 aa, tu ai fi dezlegtorul.
Stai-ea de srcie In care se afla Alunit ii fcu
s primeasc totul cu drag inirn i I.i zise
,,Pun mIna pe cinci mu de dinari, capt straie
de o mie de dinari, si Un cal tot de o mie de dinan,
i, pe deasupra, am s i petrec stranic toata
noaptea. Pc Ablah ! primesc ! 51 le spuse cebor doi
pameni care ateptau cu Infrigurare rspunsul
Pc Allah ! primesc s flu dezlegtorul
Atunci sotul femeli, care flu rostise Inc nici
un cuvmnt, se mnturn ctre Alunitil sii spuse
Ne scoti. Inir-adevar, clintro mare Incurctur
cci trebule sa-ti spun cii s.otia mi-i .nespus
45
.de drag. Numai c tare rn tern e mime dirninea
, de-o sa-ti fie soia mea pe pIac, n-ai s mal
vrei s-o lai :i nai s rnio mai da.i Indrt. Lege
intr-o Imprejurare ca aceasta, Iti d dreptaLe.
Drept accea, numaidecit, In faia cadiului, tu tiebuie
s te legi c ai s-mi plteti I.n schimb, ca
daune, zece mu de dinari, dac, din nenorocire,
n-ai mai vrea s te despari d ea mime.
i. A1uni primi, fund cu totul hotrit s flu
stea decIt o noapte lIng femeia cu pricina.
Se duser, aadar, tustrei la cathu i, in fata
lui, Intocmir senetul de Insurtoare, dup ce:tn
tele legii. lar cadiul,. cInd ii vzu pe Alunit:, SC
sirnti tare tulburat In sine si-i Indrgi pe dati.
Aa c avern s mai auzim de ci: dc-a lungul acestei
povestiri.
Pc urm, dup cc senetul fu Intocmit. piecar
de Ia cadiu, jar tatal femeii ii lu pe A1unit i4
pofti s intre in casa lui. II rug s a:tepte in odaia
de la intrare i se duse repede so vesteasc pe
fiic-sa, spunIndu-i
Scumpa mea copil, ti-am gsit un h.iat. tare
bine fcut, care ndj:duiesc Ca o si-Ii plac. Ti-i
laud in totului-tot. Petrece cu ci a noapte desfttoare
i bucur-te dup cum ti-i voia. Nu-n toate
noptile ai In brate un biat atita de minunat.
i, dup cc o dscli astf ci pe fiica-sa, bunul
printe se duse foarte multumit la AiUnit s-i
spun acelai lucru. i-irug s rnai atepte oieaci,
pIn cc noua lui sotie se va pregLiti intru totul
s-1 primeasc.
Estimp, sotui dintli se cluse numaidecit la o ha
trIn tare viclean, care-i crescuse, i-i zise
Ma rog tie, maica mea bun, Inchipuie numaidecIt
vreun iretiic care s-1 Impiedice pe dez
legtorul pe care 1-am gsit s se apropie in noaptea
asta de nevasta mea divortat!
i baba rspunse:
Pe viaa ta ! nimica flu mi-c mai uor!
d se-nvlui in vlul ei...
Eu urrfl!
47
lar Alunit sta i atepta un semn de la tlnr,
Inainte de a intra la ea. Dar atept ci muit i
bine, fr s vad pe nimenea venind, afar de-o
roab care-i aduse o tav cu mIncare. Mlnc i
bu, apoi, ca s-.i treac vremea, rosti o surat
din Coran ipe urm Incepu s IngIne nite strofe,
Cu Ufl glas mai ciulce declt ccl al tmnrului David
dinaintea iui Saul.
CInd tInra femeie auzi din odaia ei acest glas,
Ii zise : ,,Ce-mi tot trncnea cobea aia btrln?
Poate un om boinav de lepr s fie druit cu un
glas atit de frurnos? Pe Allah! ma duc s-l chem
i s vd cu ochii mel dac flu cumva baba rn-a
rninit. Mai Intli, Ins, ia s-i rspund! i lu 0
lut indieneasc pe care-o acord cu meteug
i, cu un gias ce ar fi fcut s se opreasc in slava
cerului plsri1e din zborul br, cInt
Mi-i drag un tinr cprior,
Cu ochii gale.i, vistori,
Cu mijioc zvelt i pas ucor,
Ca insui ramul fonitor
Invad-al vinturilor zbor
Vzndu-i mersul plutitor.
48
Rost.ise versurile cu atIta c1dur, melt tlnra
femeie, zguduit ca de un fior, se repezi s dea
la o parte perdelele ce-o despreau de tmnrul
brbat i se Infti vederii lui, ca luna ieind deodata
dintre non. 5i-i fcu semn s intre repede,
d-o lu Inaintea lui 1egnlndu-i o1duni1e. 5i
Alunit se simti uluit de frumusetea, de prospeimea
i de tineretea ci, Dar flu cutez s-o ating,
de team s flu se molipseascii.
Deodatii Ins tInra, fr a rosti vreo vorba,
intr-o clipit se dezbraca de cma i de panta1ona
i, zvinlrnd totul cit cob, i rmase goal-golut,
curat ca argintul streurat, dreapt i suav
ca un trunchi de pabmier tlnr.
VzIncl-o aa, Alunit simti tresrind motenirea
ce-o avea de la preacinstitul tiitine-su. Si,
pricepind de ce-i vorba, vru s-o Imbie pe tInra
femeie. Ci ea ii zise
S flu te-atingi de mine! Mi-e fnic sa flu
iau lepra dc pe trupul tu!
La cuvintele acestea, A1uni, fr a rosti o vorb
se dezbriic de toate hainele de pe el, apoi i de
cma$ i de pantaloni, zvIrlind totul cit cob, i
se arata In desvIrita-i goliciune, limpede ca apa
tie izvor i nepnihnit ca oehii de copiL
Atunci muieruca, nemaiIndoindu-se Ca Ia mijioc
fusese iretbicul btrInei codoae, pus la cale de
sotul ei dintIi, $i vrjit de farmecele. tlnrului,
se repezi la el, 11 cuprinse In brate i-1 Impinse
spre pat, uride se prbuir, i-i spuse
Fa cele cc se euvin, o, eicu1e Zahania, o, tat
l atotputinebor!
La chemarea aceea limpede, Alunita o mnibrti
a i ci pe tInr, i-astfei petnecur iaolalt...
Cind povestea ajunse aici, $eherezada vzu zorii mljind
.i, sfioas, tcu,
49
Ci intr-a dou sute aizeci i trela noapte
Ek UI1TIL3.
strig:
Nu, pe Allah! Imi Inchipuiam, In fericirea
mea, c eti un dar minunat pe care mi-i fcea
bietul tata, ca s-I mn1ocuieti pe ceiiait.
El spuse
0, fermectoare Zobeida, eu sInt un deziegtor
adus dc tatl tu i de sotui tu dintui. 5i,
socotind c ar fi cu .putin vreo reavointa din
parte-mi, odat ce-a Li gustat din farmecele tale,
amlndoi au .avut grij s ma pun s isciesc In
fata .cadiuiui o Invoial ce ma si1ete s le pltesc
zece mu de dinari, dac in dimineata aceasta flu
ma despresc de tine. Si, ce-i drept, flu vd cum
a. putea s ic pltesc o sum atIt de mare, eu,
care flu am in buzunar nici macar o drahm. Aa
el-I mat biae a $ee, aitmintrelea ml paste ternnhta,
devreme ce nu-s In stare a pitesc. aisle.
La aceste cuvInte tinira Zobeid rInse o dipI
pe gindurl; apol, sIrutind ochhl fllclulu!; II IntrebI:
Cum ft cheamI, lumina ma?
Elapuse:
Alunlil.
Ea se aunL
Pe Allah, nicicind nu s-a potrlvit.mai bin
tde
in nunpecu acollume
a ce-I poar t I I El Mne, l u bi t u t e o AI
pentru duiceata ta1 1$! jut a avem 51
u n4l , devr e me ce- a da t o t zahi r u t cad!
gIsim nol tin viciqug ca a flu ne mat despirtim
niciodati; cAd mal degrabi mor, decit a mal flu
a altula, dupi ce to-am cunoscut!
Ellntrebl:
$1 curn o a facein?
Ea spuse:
Lucru-! tare simplu. Vito! Talci-mea are
avInaIndataateiaiateducalacadiuea
a Implinfli cole ce v-a)! Invoit. Tu, atunel, at to
apropti gale do cadlu 1 ale! api!: ,Nw ma) vriau
asedivordes,
)ez I El1arehainele
a to Intrebe: , do
Cwn?onixnile
wet a cape) ! col e dndml i d
de dinarl, 1 eahzl tat
edi n a4cet r e bul e st $ !
de o nile do dlnl, ca si rim)! cii a femeieV Ti,
a rlspunzl: ,,Eu socot ci flecare fit depir site-
mdl aceleia pre)ulete race mit do dinart! Aa
ci vreau a rlrnin stipinul until pAr atit de scump.
AtunclcadiuloaspunA:,,Edreptultau!Inslai
a-i plite, In schimb, so$ulul dintli sums do zece
ml! de dlnarl. $1-atunci, dragule, ascultihine ce4
spun acuma! BitrInulul caduu,. om aitmhtitert mlnunat,
Ice drag! is nebunle bIle)andrll. lax N, de
5i
bun seam, c al i stfrnit in sine-i o adInc tulburare,
nici flu ma mndoiese.
Alunit strig:
Pal tu, aadar, erezi Ca i cadiul e deadoaselea?
Ea urrn I
En urm:
5(J
stIncile i s opreasc In slava cerului zborul pasarilor.
Ea uzm
61
Dup care puse capt petrecerii, se ri.clic i,
urrnat de Giafar, de Massrur i de Ahu-Nuwas
care-i Indemna pe AIuni s nu uite s vin,
plec.
A doua zi, Alunil1, pe care nevast-sa 11 sftuise
struitor s se duc la palat, alese cele mai
scumpe dintre lucrurile ce-i fuseser aduse de
micuu1 Abissin Salirn, le aez Intr-un sipetel
frumos, i sipetelul II puse pe capul drg1auIui
rb; pe urm, dup ce Zobeida II imbrc i-1
dichisi cu mult grij, se Indrept ctre divan,
Insotit de copilandrul care ducea sipetelui. i urcind
la divan i puriInd sipeeiu1 la picioarele califului,
ii fcu o Inchinciune In stihuri bine nt
mate si-i spuse:
0, emire al musleminilor, preafenicitul nostru
Profet cu el fie binecuyIntarea i tihna!
primea darurile, ca s flu pnicinuiase ni cicum
vreo mIhnire celor care i le Inchinau. Robul tu
ar fi i el fericit dac ai binevoi s pnimeti sipe
e1u1 acesta, ca rnrturie a recunotintei mele.
i califul fu bucuros de darul flcAului si-i
spuse
E prea mult, o, Aiunit, cci tu Insuti ne
i eti un foarte frumos dar ! Fii, pnin urrnare,
bincvenit In palatul nostru i, de azi Inainte, am
si te numesc intr-o slujb de seam.
I pe data Ii mazili din slujh pe marele staroste
al negustorilor din Bagdad i-i numi pe Aiuni4
In locul lui.
Pc urm, pentru ca numirea s fie cunoscut de
toati lumea, califul sense un firman In care hotra
aceasta, porunci ca firmanul s fie dat valiului,
care 11 InmIn pristavului cettii, care ii
strig pe toate ulitele i pnin toate sukurile din
Bagclad.
62
In ce-i privcte pc Alunit, ci Incepu din acea
zi s Se. duc neabtut la ealif, care nu se mai
putea lipsi de a-i vcdea. 5i, ca s-i vIndui mr-
furile, IntrucIt ci Insusi flu mai avea vrerne, puse
s se deschid o prvlie frumoas, pe care o
ddu In searna micutului rob tuciuriu i care indeplinea
de minune meseria aceasta ginga.
De-abia trecuseri astf ci vreo clou-trei zile,
c I se i vesti califulul moartea neateptat a
marelui su paharnic. Si, pe be, califul Ii nurni
pe Alunit In slujba de mare paharnic si-i ddu
In dar o rantie de fal, potrivit cu acea slujb
de seam, cd-i hotrI o leaf mreat. 5i, In felul
ace.sta, el flu se mai desprir.
Peste dou zile, pe cInd Alunit se afla In
preajma califulul, marele .musaip intri, srut
pmIntul dinaintea tronului cd spuse:
Allah s .vegheze zilele emirului drept-credincio
ilor i sporeasc-i-ie cu tot atItea cite moartea
i-a rpit cpetenie.i seraiului
Si adug:
0, emire al dieptcredindoilor, cipetenia
seraiului a murit
Emirul musleniinibor spuse:
Aib-l Allah Intru mila lui!
5i pe clip pe data II nurni pe Alunit cpetenie a
seraiului, In locul rposatului, cd-i hotrI lefuri
i mai man. 5i in felul acesta Alunit trebuia s
ad toat vremea in preajma califului. Dup care,
odata cc numirea aceasta fu Incheiat d vestit
In tot seraiul, califul puse capt divanului, fluturIndu-
i, ca de obicei, basmaua...
Ea urmLi.
63
un bucat de vremc, din pricin c flu vedea
nici un semn de brbie Ta el. CuiInd Ins, in
dimineata accea chiar, ea so liniLiso, cind bgaso
do seam Ca fiusu Buhii. visInd pesenme ceva,
isase nite urme do netagaduit.
Lucrul 0 bucurase cum flu se mai poate PC mama
lui Buhil i-o Mouse s dea fuga la brbatu-su,
ca s-i duc fericita veste, IndemnIndul s co
boare Indat la suk, Insotit do fiul su, i s-i
cumpere dup placul lui o roab frumoas.
Aadar Ursita, care-i In miinile lui Allah, vru
In ziua aceea s-i fac s se Intilneasc Ta sukul
do robi pe Giafar i pe Alunita cu emirul Khaled
i cu fecioru-sAu Buhil.
Dup salamalekurile obinuite, alctuir Irnpre
un un singur grup i-i puser s treac prin faa
br pe toti samsarii cu toate roabele albe, arrnii
sau negre pe care le aveau.
Vzur In feiul acesta o multime nenumarata
de fete grecoaice, abisinience, chinezoaice i per
sience, i erau gata s piece fr a fi putut alege
In ziua aceea pe vreuna, cInd 1nsui cpetenia
samsarilor trecu ultimul, tinind do mIn o tInr
cu faa descoperit, lun piin In luna do rarnadan.
67
s-1 aclue acas, se arunc pe saltele i flu vru
s se mai scoale, nici si mnInee, nici sil bea, i,
de aitminteri, aproape c-i pierduse mintile.
Pc cInd toate femeile din casi o Inconjurau ulu-.
ite pe mama lui Buhfl, caFe era peste poate de
nucita, intr o btrin; mama unui hot de pomina,
Intemnitat pe viat, In urma unei osIndiri, i cunoscut
de Intreg Bagdadul sub nurnele de AhmadVieleanuL
Fa urm:
71
rnic zgomot, ridic una dintre pietrele de marmur
cu care era pardosit curtea, sip jute o groap,
i ascunse In ca lucrurile furate. Pe urm, dxip
ce rIndui totul la bc cum fusese, fugi la circiuma
ovreiului Abraham.
Ci, ca once hot desvIrit, Ahmad-Vicleanub
flu putuse s-i InfrIne dorinta de ail lnsusi unul
dintre cele patru lucruri scumpe. terpe1i, dar,
fnraul de aur i, in bc s-b strecoare ImpleUfl
i cu celelalte In adIncul gropii, ii strecur in
buzunarul lui, spunindu-i: ,,Nu prea sUl in nInaval
meu si nu-mi iau rsplata.
Oar, ca s no mntoarcern la calif, uirniiea lui fu
la Inceput de nespus atunci cmnd, dimineata, nu
mai gisi pe rnescioar cole patru lucruni scumpe.
Apoi, dup ce hadImbii Intrebati so pribuir cu
fat&la prnInt jurIndu-se Ca habar n-au do nimic,
califul se Infurie cumplit i Imbric nurnaidecli
Inspiminttoarea mantle a mInici. Mantia aceasta
era toat fcut numai din mtase roie ; jar cind
califul 0 purta, acesta era semnul nprasnei nQabtute
i al unor prpcluni Infricotoare peritru
capul color din preajma lui.
Califul, odat imbrcat cu acea mantie roie,
intra in sala do divan i so aez in jetub impratesc,
singur-singurel in toat sala. i toti mai
rnanii i toi vizirii venir unul cIte unul i so tomenira
cu fruntea la parnInt, i rmaser aa,
afar de Giafar care, macar c IngAlbenise la
obraz, e tinea drept i cu ochii pironiti pe picioarele
califului.
Dup ce trecu vreme do un ceas In aceast tcere
de spaima, califul 11 privi pe Irnpietnitub Cia-
far fri spuse cu glas surd
Cazanu-i in clocot!
Giafar raspunse:
Fereasc Allah de once ru
Tn acea clip intr valiul, insotit de AhmadVicleanul.
$i califul ii zise
- Apropie-te colea, emire Khaled ! Si spune-m
cum merge tihna obteasc In Bagdad!
Valiul, tatl ui Buhii, rspunse:
Tihna-i c1esvirit In Bagdad, o, emire al
rnusierninilor!
Califul strigii
Mini
51, Intrucit valiul, buirnac, habar n-avea cum
s-i 1rnureasci1 mInia califului, Giafar, ce se afla
ling ci, ii opti la ureche, In dou cuvinte, pnicina
care-I nuci cu totuL Pc urm califul Ii spuse:
Dac pIii se las noaptea n-ai s poti gsi
lucrurile de pre care-mi sInt mai scurnpe decIt
chiar impria mea, capul tu are s atIrne la
poarta seraiului
La aceste cuvinte, valiul srut pmintui dma-.
intea califuiu.i i gri
0, emire al muslerniilor, de bun seam c
holul trebuie s fie careva din serai, cci vinul
care se ol1etete din sine scoate otteala. 5i mai
Ingilduie-i robului tan s spun c singurul rspunztor
flu poate fi decIt cpetenia caraulelor,
care-i singurul indatorat cu aceast veghe, i care
de aitminteri Ii cunoate pe to hotii din Bagdad
i din Intreaga Irnpre, pmn la unul. Aa c el
ar trebui s rnoar mai naintea mea, de cumva
flu s-ar mal gasi lucrurile pierdute.
Atunci so apropie i cpetenia caraulelor, Ahmad
Vicleanul, i, dup pioconelile datorate, ii spse
califului
0, emire al dreptcredincioi1or, houI va fi
dovedit. Ma rog Ins califuiui s-rni slobozeasc un
73
ftrrnan care s-rni Ingduie a face cercetare Ia toi
cci care stau la serai i pe la casele acelora care
umbl pe aid, fie ci i cadiul, fie i mareie vizir
Giafar, on cpetenia seraiului, Aiuni!
Jar califul Ii slobozi Indat firmanul cerut i
spuse
Trebule, oricum, s pun st se taie capul cuiva,
d acesta va fi on al tu, on al hotului. Alege
i jur pe viata mea i pe mormintul strmoiior
mci Ca hotul, dc-ar fi chiar i fiul meu, motenitorul
meu la domnie, botrIrea la fel are s fie:
moartea prin spInzurare in mijiocul meidanuiui,
La aceste cuvinte, Ahmad-Vicleanui, cu firmanul
in mIn, plec i se duse s ia doi strjeni de la
cadiu i doi strjeri de la valiu, i ,t.i Incepu numaidecIt
cercetrile., scotocind mai Intli casa lui
Giafar, pe cea a valiului i pe cea a cadiului. Ajunse
apoi la casa lui Alunit, care nici habar n-avea
de ceea ce urma sA Se Intimple.
Ahmad-Vicleanul, tinlnd Intr-o mIri firmanul
i In cealalt mInA o varg grea de aram, intra
In siita de la intrare, Ii spuse lul Alunit cele ce
se petrecuser i ii zise
Ci eu, stpIne, am s ma feresc ca de foe s
ma apue s cereetez easa credinciosului prieten
al califului! Ingduie-mi, dan, s p1cc, ca i cum
lucrul ar fi fost fcut!
Alunit zise:
Fereascm, Allah, o, cp.etenie a caraulelo
Trebuie sa-ti Indep1ineti datonia pIna la capt!
Atunci Ahmad-Vicleanul spuse :
Am s cercetez numai aa, de ochil lumil!
i prefcIndu-se a nu lua seama Ia nimic, iei
In curte i Incepu s-o Inconjoare lovind in fiecare
bucat de marmur Cu greaua-i vergea de aram,
pma ce ajunse la lespedea Liut, care, dup lo
vitur, scoase un sunet gol.
Auzind acel sunet, Ahrnad-Vicleanul strig:
0, stpine, pe Allah! eu socot c aici dedesuht
do bun searn c trebuie s fie o hrub veche,
in careu 11 tinuit vreo cornoar din vremile de
demult.
Si Aluni le spuse celor patru strj cii
Atunci, in Incercati s ridicati marmu
aceasta, s vedem cam cc so afi aci, dedesubt.
5i nurnaidecIt strjerii infipser nite cngi In
despictura din jurul lespezii de marmur i o
ridicar. 5i, dinaintea ochilor tuturora, se ivir trei
dintre lucrurile furate, anume sahia, sigiliul i ma
tniile.
La vederea br, Alunit strigil : ,,Tn numele lul
Allah ! i se prbui Ieinat.
Atunci Ahmad-Vicleanul trirnise dup cadiu,
dup valiu i dup martori, care intocmir pe bc
un senet despre cele gsite ; si pecetluir cu totil
senetul, i insui cadiul se duse s-l Inmineze ca
iifului, In vreme cc strjerii 11 luau sub paz pe
Alunil.
Dupa ce califul primi In miinile sale cele trei
lucruri furate, afar de felinar, i afl c fuseser
gsite in casa celui pe care-i socotea drept prie
tenul iui ccl mai de credint i de inim, pe care-i
copbeise cu hatIruri i in care ii pusese o Increclere
fr de margini, stete vreme de un ceas fr
s griasc o vorb, pe urm se Iniurn ctre petenia
strjerilor si i spuse
S fie spInzurat!
indata cpetenia strjcriior iei i porunci sa
lie strigat osInda pe toate ulitele Damascului i
se duse acas Ia Aluni, pe care 11 arest cu mina
75
lui i ii zpci pe be femeile i bunurile. Bunurile
fur vrsate la visteria obtei, jar cele dou sotii
aveau s fie vIndute la tirgul do robi ; atunci, Ins,
valiul, tatl lui Buhil, spuse eLi pe una o ia ci,
i anume pe fosta ioab cumpiat do Giafar;
jar cpetenia strAjerior porunci s fie dus Ia ci
aeas cealaitLi, care era Zobeida, cea cu glas frumos.
77
$i amindoi porniri la drum numaidecIt, in
noapte., i indat ajunser afar din Bagdad. Darnu
aveau nirnic pe cc s clreasc i tocmai Sc intrebau
curn ar face rost de aa ceva, cind zrir doi
ovrei, zarafi din Bagdad, oameni foarte bogai i
cunoscul,i ai califului. Atunci cpetenia strjerilor
se temu ca acetia s flu se duc s-i spun califului
Ca Ii vzuser Cu Aluni viu. Inaint, dar, ctre
ci i Ic strig:
Daii-v os de pe catIri
Si cci doi ovrei desclecar tremuiind, jar cpetenia
strjerilor le tale capetele, le Iu banli i
Inclec pe Ufl catIr, dIndu-1 pe cellalt Iui Alunit;
i amIndoi pornir l.a drum mai departe spre mare.
Cind ajunser la Aias, avur grij sli dea catirii
in seama stpinului hanului la care poposir
s se odihneasc, cerIndu-i s-i Ingrijeasc bine,
jar a doua zi cutar Impreun o corabie gata de
plecare spre Iskandaria. Izbutir s gseasc pIn
Ia urm una care se pregtea s ridIce pInzeie.
Atunci cpetenia strjerilor, dup ce-i ddu Iai
Aiunii tot aunil pe care 11 luase de la cei doi
ovrei, Ii sftui struitor s stea i s atepte 1ini
tit la Iskandaria veti1e pe care ci nu are s z-
boveasc a i le trimite de la Bagdad i chiar s
ndjduiasc in sosirea lui Insui la Iskandaria
de unde are s-1 aduc Indrt la Bagdad, atunci
cInd vinovatul va fi dovedit. Pc urm, 11 Imbrti
piIngInd i 11 prsi, In vreme ce pInzeie corbiei
se i umflau In vtnt. 5i ci se Intoarse Ia
Bagdad.
Or, acolo iat cc afl.
A doua zi dup spInzurarea caipuiui AIuni,
califul, Inca tare mohorIt, 11 chem pe Giafar i
ii spuse
78
Ai vzut, Vizire. curn a tiut s rspund
Alunita la buntatea mea i cum ia btut joc d
Increderea mea? Cum de poate o fptur aa de
frumoas s inchid in sine un suflet atIt do urIt ?
Vizirul Giafar, care era un orn fr pereche
de Intelept i care nu izbutea totui s ajung a
pricepe priema unei fapte atita de anapocla, Sc
multumi s1 ispund
0, conductorule al dicptcredincioilor, tap
tele cole mai ciudate flu sInt ciudate decit pentru
c flu le pricepem pricina. Oricurn, noi flu putcm
s judecm decit dup urmarea faptelor. Or, in
Irnprejurarea de acum, aceast urmare a fost jalnic
pentru fpta, devrerne cc 1-a agat In
treang! Ci, o, printe al musleminilor, egiptianul
Aiunita avea in ochi o asernenea strlucire de frurnuseW
sufleteasc, melt mintea mea tot flu vrea
s dea crezare faptulul dovedit sirni,uiui, vzului
meu.
Ea urm:
87
Atunci califul, de-abia izbutind s se mai stpincasc,
ii spuse lui Ahmad-Vicleanul
Ia vino mai aproape! De unde ai lampa
aceasta ?
El rspunse:
Am cu.mpirat-o, o, printe al dreptcredincioiior!
91
Cind A1uni se vzu rpit astfel pe mare, rmase
cum flu se mai poate de nucit. Dar la cine
ar fi putut s strige dup ajutor, cu atIt mai mult
u cit nu vedea nici un marinar cruia s-i cear
vreo lmurire, iar corabia prea c zboar peste
mare ca Imboldit de ccva nevzut?
Pe cind sta ci aa, buimac i speriat, vzu venind
cpitanul care-i freca barba i-l privea cu un aer
batjocoritor, i care pIn Ia urm Ii spuse
Au tu eti musulmanul Alun4, fiul tui samsedin
din Cairo i care a fost la seraiul califuiui
la Bagdad?
El rspunse
Da, cu sInt 1 jul lui arnsedin!
Cpitanul zise:
Atunci e bine! Peste cIteva zile avem s
ajungem la Genova, In tara noastr cretineasc.
i-ai s vezi Lu, musulmanule, cc soart te ateapt
acolo
Pe urm pleci.
Si-aa, cltoria fund norocoas foarte, corabia
ajunse In portul Genova, cetatea eretinilor de Ia
apus. i numaidecIt o bab, Insotit de doi ini,
VCfl1 pe punte s-l caute pe Alunit, care nu mai
tia cc s creadi despre acea IntImpiare. Ci, lsindu-se
in scama ursitei, bune on rele, care-i era
scrisa, o urm pe btrIna care-i duse dc-a lungul
orau1ui pin Ia o biseric cc tinea de o mInstire
de clugri.
CInd ajunser Ia ua bisericii, btnIna se Inturn
ctre A1uni1 cdi spuse
De-acuma-nainte tu trebuie s te socoti slug
Ia bisenica aceasta i in aceast mInstire. Slujba ta-i s te trezeti In fiece zi de cu zori ca s te
duci mai Intli la pdure dup lemne cd s te Intorci
cIt mai jute s speli pe ins in biseric cd in mIns
tire, si scuturi preurile i s maturi peste tot
pe urrn s dai grIul prin ciur, s-l rIneti, s
frmIni aluatul i s cod puinea in ciptor; s iei
o msur do linte, s-o zdrobeti, s-o gteti i s
umpli pe urm trei sute aptezeci de strchini, pe
care trebule s le irnpari, una cIte una, la toti cci
trei suto aptezeci do clugri din rnInstire ; dup
care, te dud s goleti olurie do murdrie din
chiliile c1lugiilor; Ia urrna, ii Inchci munca spInd
grdina i umplInd cole patru butoaie i
hIrdaiele rInduite do-a lungul zidului. i toat
treaba aceasta trebuic s Lie isprvit Inainte de
amiaz. Cci va trebui s-ti foloseti toate dupamiezile
silIndu-i pe trectori s intre, de voiedc
nevoie, In biseric i s asculte predica; i, dac
flu vor, uite colea o dIrj cu o cruce de fler In
vIrf, Cu care s-i ucizi, din porunca regelui. tn
felul acesta, n-au s mai rmIn In cetate decIt
cretinii evlavioi, care au s vin aid s Lie bine
cuvIntai do clugri. i-acurna, treci Ia treab i
ia seama bine s nu care curnva s uii edo cite
i learn spus
Si, zicInd acestea, btrIna II privi clipind din
ochi i se cam mai duse.
Atunci Alunita gIndi : ,,Pe Allah! asta-i peste
poate ! Si, netiind la cc s se hotrasc, intr
in biserica goala cu desvirire In clipa aceea i
se acz pe b lavit, ca s Incerce s cugete la
toate acele Intimplri atIta de ciudate care Ii yeneau
una dup alta.
5ezuse acolo cam la vreun ceas do vrcme, cInd
auzi rAsunind pInLI la 1 printre stIlpii bisericii un
glas atIta de dulce de femeie Ca numaidecit, uitIndu-
i necazurile, II ascult vrjit. 51-atIta Lu de
tulburat de acel glas, melt pe data toate psrelele
din inima lui Incepur s cInte impreun, simi
93
coborInd in sined binecuvIntata rcoare pe care-o
revars In suflet o melodic singuratic Si se i
ridic s piece ctre acci gias, cmnd deodat totul
tcu.
Ci iat c, pe neateptate, de dup stilpi, se ivi
un chip de femeie acoperit cu vl, veni pIn lIng
ci i cu Ufl glas tremurtor ii zise
Ah, Aiunit, deatita amar de vreme ma
gIndesc Ia tine! BinecuvIntat Lie Allah c a Ing
duit s ne intilnim pIn la urm! Iat, avem s ne
cstorirn nurnaidecit!
La aceste cuvinte, Aiunita strig
Nui alt Dumnezeu decIt unul Allah! D
bun seam c tot ceea cc mi se mntImpi flu este
deelt Un vis! $i-atunci cInd visul acesta are s se
risipeasc, am s ma trczesc iar in prvlia mea
din Iskandaria!
Tinra femeie spuse Ins:
Ba flu, o, Alunit, totul este aievea! Te afli
In oraul Genova, unde eu am pus s Lii adus,
fr de voia ta, prin mijiocirea cpitanului de corabie
care se afl In slujba tatlui meu, regele
cetii Genova. Afl, dar, Ca eu sInt domnita HosnMariam,
fiica regeiui acetui ora. Cu ajutorul vrjitoriei,
pe care am Inviat-o de cInd cram mica,
am aflat de tine i de frumusetea ta, i rn-am
Indrgostit atit de tare de tine, melt 1-am trImis
pe cpitan s te caute la Iskandaria. 5i uite la
gItul meu gema talismanic pe care ai gsit-o pe
unul dintre rafturile tale i care fusese aezat
acolo ehiar de cpitan, ca s te poat aduce pe
puntea corbiei lui. 5i pesteeciteva clipe ai s poti
s vezi i tu ce puteri vrjite Imi cia aceast gem.
Dar, Inainte de toate, trebuie s te Insori cu mine.
5i-atunei, toate dorine1e tale au s se Indepli-.
neasc.
94
A1un.i Ii spuse
0, donnitt, oare-mi fgduieti tu c al sA
m duct macar tndrt Ia Iskandaria?
Ea spuse
Acesta-i iucrul eel mai uor
Atunci ci primi s se Insoare cu ca.
Indata, domnita Mariam ii spuse
Atunci, tu vrei s to Intorc numaidecit Ia
Iskandaria?
El .rspunse
Da, pe Allah!
Ea spuse:
S mergem!
i lu corn.alina i ii Intoarse spre cer fata Pc
care era desenat un pat i frec repede acea fai
Cu degetul cci mare, zicInd
0, cornalin, In numele lui Soleiman, Ii po
runcesc srni aduci un pat de cliitorie!
Nici flu rostise bine aceste cuvi.nte, c se i iv!
dinaintea br un pat de cMtorie, cu pturiie i
pernele lul. AmIndoi se suir In ci i se Intinser
In vole. Atunci domnia Mariam lu Intre degeto
cornalina, o Intoarse ctre cer cu fata pe care era
desenatA o pasre i zise
. Cornalin, o, cornallnA, itt poruncese, In num
dc lui Soleiman, s ne duci sntoi i nevtA-.
mati Ia Iskaridaria, pe calea cea mat dreapt!
Nici flu fusese bine datA porurica i patul se i
ridicase bib, se mAltA pInA la bolta bisericii, iei
pe fereastra cea mare i, mai jute decit cea mai
jute pasAre, strAbAtu vAzduhul Intr-un zbor desfAttor
si IndatA ii ].AsA jos la Iskandaria.
Or, chiar In clipa In care punea piciorul pe pAmInt,
vAzur venind spre ci un om ImbrAcat
dup moda de la Bagdad, pe care Alunit 11 CU
noscu numaidecIt : era InsAi cApetenia strAjerilor.
93
De-abia coborIse i ella trm, tot in acea clip, In
cutarea celui osIndit odinioarA. Se aruncar atunci
unul in bratele celuilalt, i cpetenia strjerilor
ii spuse lul Aluni tirea despre dovedirea vinovatului
i despre splnzurarea lui, ii povesti toate
Intimplirile cIte se petrecuser la Bagdad de patruspiezece
ani incoace, i ii spuse totodat i de
naterea fiuiui su, Asian, care ajunsese ccl mai
fiurnos c1re din Bagdad.
Jar A1unit, la rIridu-i, povesti cpeteniei strjerilor
toate cite i so IntImplaser, de la mnceput
pln Ia sfIrit. 5i acestea ii uluir flCSUS pe Capetenia
striijcrilor care, odat cc tulburaiea i Se mai
domoli, ii spuse
Ernirul musieminilor dorete s to vad cit
mai grabnic.
El rspunsc:
PI1 de bun seam! Ingduie-mi doar s mergem
pIn la Cairo, s srut rnIna tatlui meu
5amsedin i a rnamei mele, i s-f Indemn sI vinil
c noi la Bagdad.
Atunci, cpetenia strjerilor se sm cu ci In patul
care ii duse Intr-o clipit pIn la Cairo, chiar In
ulita GalbenIl, unde se afla casa lui $amsedin. Si
btur la poart. 5i mama cobori sa vad cine
bate aa i Intreb:
Cine bate?
El rspunse
Eu, fiul tu, A1uni.!
Bucuria mamei fu nespus de mare, pentru ea,
care dc atita amar de ani imbrcase hainele crnite,
i se prbui leinat, In bratele copilului ci.
5i tot aa i preacinstitul 5amsedin.
Dup cc se hodinir vreme de trei zile acolo,
acas, se suir cu totii in patul care, la porurica
domniei Hosir-Mariam, Ii duse sanatoi d teferi
la Bagdad, unde califul Ii prum pe Alunit sru
LIndu-1 ca pe un copil i II copiei Cu siujbe ci cu
cinstiri, pe ci, ca i pe tati su $arn.sedin i pe
fiul su Asian.
Dup care, Aiuni1 i.i aduse aminte c, Ia urina
urmei, pricina dintii a norocului su a Lost MahmudDeandoaselea,
care atIta de iscisit 1-a suit
s piece Intlia oar la drum ci apoi 1-a cules, goi
go1u, de pe acoperiu1 fIntInii din Bagdad. Aca
melt trimise sl caute peste tot si pIna Ia urm
1au gsit Intro gidini, stInd jos In mijioc
bieiilor, cu care cInta i bea. Si Aiuni ii rug
s vin1 la palat, unde II nurni cpetenie a caraule
br In locul Iui Ahmad-Vicleanul.
Dup cc ii Indeplini aceast datoiie, Aiunil,
fericit c-ci gsise fecior atIta de frumos ci de
strlucitor cum era tInrui Asian, mu1umi lui
Allah pentru binefaceiie lui. 5i tri nespus de fericit,
Ia Bagdad, Intre cele trei sot.ii ale sale, Zobeida,
lasmina i IlosnMaiiarn, vreme de ani i
ani, pIn cc fu cutat i ci de Nirmeitoarea tuturor
desftrilor ct Despritoarea de to1i prietenii
Laud Lie Inlat Cel:ui Neschirnbtor, ctre carele
se indreapt toate cite-s zrnisllt.e
97
La aceste cuvinte ale regclui Sahriar, $eherczada zImbi
a ilde i 0 privi PC soi-.sa, Doniazada, po care o vzu
cum flu se mal poate de Invesclft PC urm spuse re-.
gelui
Acum, 0, preafericitiq rege, cInd micua accasta
poate s aseultc once, am s-i povcstesc vrco dou
dintre Ispnvile poetulzd Abu-Nuwas, ccl mai dcsMttor
i eel rnai ferrnector i ccl mai dc duh diritrc to1i poei1
din Iran i din Arabia.
Tar micuta Doniazada se ridie do pe covorul pe care
sta ghemuit i alerg In brac1e suronii ci, pe caic o
srut du1c .i ii spuse:
Oh ! rtc rog ftumos, Sclieiczada, Incepe niimuidccit.
Itai, fii aa do bunLi, o, ora rnca
Si 5cherezada spuse
Cu toat diagostea din inima mea i ca pe o cinstire
datorat accstui rege inzestrat Cu pUrtri atia do alese.
Vzind iiis zoril mijind, Seherezada, sfioas ca totdeauna,
ls povestirea pe mime.
i 01
Ci In curind prietenli lui izbutirit sit-i Insenine
i sit-I smulgit din mIhnire. i izbutirit atIta de
b.ine, IncIt 11 silirit sit intre la harnarn ca sit se lumineze
i-apoi situ schimbe straiele ; d ii spuserit,
ca sit-i mai mingile:
Ccl ce se rep1itsmuiete In feciori ca tine flu
moare In veci. Scuturit-te, dar, de tristete i ginde
te-te cum sit te fo1oseti de tineretea i de hogit
ii1e tale!
i-aa, Abul-Hassan uitit incetul cu Incetul sfaturile
ttIne-situ i pIfla urmit ajunse s socoatit
cit fericirea i averea-s fart de sfirit. i de-atunci
nu mai content a-i Implini toate toancle, a se
litsa In voia tuturor desrttariior, a petrece cu toate
cintitree1e Cu toate airneele, a mInca in toate
zilele gritmezi de put,. cit-i piitceau puii, a destupa
toate chiupurile cu bituturi arneitoare roase
de ani, a asculta clinchetele cupelor ciocnite, a
sparge tot ce putea sit spargit, a pitritdui tot ce
putea sit pitritduiascit, i a sfitrma tot ceea cc putea
sit sfarrne, pIiit ce sfIri prin a se trezi Intr-o
zi fart nimic In mIinile lui, afarit poate doar de
sine Insui. i, din toate cite-i ltsase motenire
ritposatul tatitsitu, ca slujitori i slujitoare, flu
mat ritmitsese decIt o singurit roabit, dintr-o mull
1ime de roabe.
Ci roaba aceasta se numea Simpatia i nicicind
flu s-a potrivit mai bine un nume cu fitptura care
11 purta. Citci Simpatia era o tInitrit tot atita do
dreaptit ca i litera alef, cu Ufl mijiocel aa de subtire
1 IncIt soarele nici n-ar Li putut sit-i astearnit
umbra pe pmInt; chipu-i purta semnul limpede
al binecuvlntitrii lui Allah; gura-i pitrea pecetluitit
Cu pecetea jut Soleiman, anume ca sit ascundt
o comoarit de mitrgitritare; dintiii pitreau dou
ururi atciorna de salbe. i despre ca voibea parc
poctu in aceste cuvinte
E luminoas i-i mldclie,
Ca zveltul fir cie trandafir;
Sii LOata nurnai bucuiie,
Ca mUl soarelui potir,
Ca blinda floare zoroclie
Ce-si. lea qn suavui fir.
1o
Ci ntra dou sute aptezeci ?i cloua noapte
Ed uriii1
105
si danscz cao padre; i atAplnesc i luia, i
flautul; j ininuleac strunele pa cincizecL de toe
nun felurito. Aqa melt, atunci cind chit, eel care
ml aude 1 sf(ie sufietul, lar gazelele se imbatl
cind ml privesc. Ucid, atunci cind tree Imbrlcatl
qi pariumatl, lognlndu-mI; lair dad-mi scutur
o1duiiie, ccl cc ml vld seprlbuesc; .i cind fac
cu ochiul, Injunghll; cind Imi scutur bratlrile, revAns
orbirea; clnd ating pa cineva, Ii thu v141;
4 theA ml 1ndepArtez il Lao sA moarl.
Ond Harun Ai-Rad, califu], auzi aceste ciivinte,
nlmeae uluit de Incintaro cA vedea aitta han
*attta frumusete, attta ;tiintl. i Unere%e In tata
care stab-naintea lui, cu odin coboi1ti silos. &
Intoarse ctre Abul-Hassan i4 zise:
Am sAdau;Indatl porunci sA Lie chema dascliii
de iinte, spre a pune Ia probl pa roaba ta
i sprt a ml. lncredlr4a, dupl o cercotare limpede
faW de tol, dadA cu adevlrat tot atlta de ?nvi4atl
pa cltu-L do frumoasl. $1. dad va izbuti sA lad
biruitoare In. aceaaitL proWl, nu numal cA am al-ti
thu ode zece mU de dinani, fas am sA te acopAr
cii. hatiruri cA mi-al adus o atare minune. Dc flu,
n.e ft nimica, i4l va ralmlne In stlplnire pa mel
departel
el,. pa be,. cahhub. tnimise sal lie adus cci mel
mare tnv.Apt. al vremli, Ibrahim ben-Saiar, care
Il Insue toate cunot1n$e omeneti; .i mel
trlmise a tie adui ci poelI, l grAmlticii,. I cititenli
din Coran, t dbftorii, l astronomli, l fibzofll
0 faklhil, t ubemail metenl hr teobargic. $1
to venlkA: firA: zAbafl Ia semi $ se stitserL II,
ala do primire; Mrk a qtj pentru care pi4elnl
fseserLohema$i
IF in porunca. niazielut calif, se Mezarltot1 roaM
pa covoare, pa clnd la mijioo. pa un jet. de aur
adus acolo dup dorina califului, sta tInra Slimpatia,
cu faa ascuns do o feregea subiric. Si
ochii-i scInteiau prin feregea, i dinii-i zImbeau
Intr-un zImbet.
Izi iiini
101
i toi invataiu rspunser ploconindu-se pIn
Ia pArnint i ducIndu-i rnIinile Ia ochi i Ia frunte,
i zicInd
A.scuitm d n e supunem lul Allah i tie,
o, emire al dreptcrcdincioilor!
Dup aceste cuvinte, tInra Simpatia rmase ci
tcva clipe cu capul piecat, PC urm ridic fruntea
i spuse
Mat intli, care dintre voi toti., o, stpInii met,
este ccl mai priceput In cunoaterea Corcmului i In sunna despre Profet (cu ci Lie pacea i rugciunea
!) ?
Aturici se ridic un ulema, arAtat cu degetul de
toli. Ea ii spuse
ntreabm, aadar, tot cc vrei din tiin1.a t
i Invfatui zise
0, copil, devrerne ce at mnvtat temeinic
Sfinta Carte a lui Allah, trebuie s cunoti i
numrul surelor, al cuvintelor i al literelor pe
care le cuprinde, precum i legile credinei noastie.
Spune-mi, dar, pentru Inceput, cine-i Domnul
tu, cine-i Profetul tu, cine-i Imamul tu, care-i
Indreptarul tu, care-i orInduitorul viei,ii tale, ca
re-i cluza drumurilor tale j cinc-s fratii ti ?
Ea rspunse:
Allah este Domnul meu; Mohamed cu
Lie rugciunea i pacca! este Profetul meu;
Corcmul este legea mea, aadar ci este imamul
meu; Kaaba, casa lui Allah ridicat de Abraham.
la Mecca, este Indreptarul meu; pilda sfIntului
nostru Profet este orInduirea vieii mdc; Sunna,
cu toate datinele pc care le cuprinde, este c
luzul drumurilor mole ; i toii dreptcredincioii
sInt fratii met.
1nvatu1 urm, pe cind califul Incepea s se mi
nuneze de limpezimea i de temeinicia acelor rspunsuri
in gura unei copilandre aa de gingae
- Spune-mi, curn 5tii c este un Dumnezeu ?
Ea Wispunse
Prin raiune
El mntreb
Ce OStO ia1iunea ?
Ea iaspunse
Ral,iunea este un har rndoit : este i inns
cuti, este i dobIndit. Ratiunea innscutt este
aceca pe care Allah a puso in inima sluttorilor
stti. Jar raiiunea dobmnditi aceea care, in ornul
Intieg, este ioada invatatuiii i a muncu stator
flee.
El so minun.
Este cit so poate do bine ! Dar unde se afl
ratiunea ?
En spuse
In inirna noastr. ,i de acoo inaNt ca
avmtuiiie citre mintea noastra, din care i5i lace
lca.
El spuse
DcsvIiit rspuns ! Ci poti tu smi spui cu
ai inv4at s1 cunoti pe Prof et (cu ci tie rugl
ciunea i pacea !) ?
En rspunse
Cu ajutoiul cethH Crtii lui Allah, u aiuto
rul dovezilor 5i al miituiiilor.
I1 SpUSO
Minunat ! Ci poti smi spui cares Inc
rii.iie do capatii ale ciechnlei noastie ?
En rspuiise
SInt cinci indatoiiii In credina noastr : mar
turisirea de credirit : ,,Nu este alt Dumnezeu decit
unul Allah, i Mahorned este tiimisul Lui ; rug
ciunea; milostenia; postirea In luna ramadan ; i
hagialIcul la Mecca, atunci cind so poate face.
El Intreb
Care-s faptele de eviavie cole mai vrednice
do laud?
EiC rttspunse
SInt In numr de ase : rugciunea, milos
tenia, postul, hagialIcul, lupta Impotriva releloi
porni]i i a nelcgiuiiilor, i rzboiui pentru sfInta
credin.
El spuse
Bineai 1spuns ! Ci pentiu cc to rogi tu
Ea graii
Mi iog ca s-i druiosc Domnului meu Inchi
narca dragostei mole, ca st- pica marese i sm
ina1 sufictul ctre seni ntate.
El strigi
Minunat e i rspunsul acesta ! Ci oare rug.
ciunea flu presupune mai intIi nite pregtiri
anume?
Ea rspu rise:
Do bun searn ! Trobuic s-i.i cuiei Intrcgul
trup prin splri rituale, s Irnbraci haine pe care
s flu se afle urina nd macar a unei pete do murdane,
s cauii un bc flnitit i curat, s-i acoperi
bine partea trupului dintre bunic i genunchi, si-ti
limpezesti gInduribe i s to Intorci cu fnl1a citre
Kaaha dih sfInta Mecca!
Care este Insemntatea rugciunii?
Ea-i temelia pe care se sprijin credina
Care-s roadele rugciunii ? i care-i fobosul
ci?
Rugciunea cea cu adevrat frumoas flu este
de nici un fobs pmIntesc. E-ai doar lcgtura In
duh dintre fliptura noastr i Domnul nostrurn Ea
poate s deie numai roade suf1eteti, i tocmai de
aceea cu atit mal frumoase; ea lurnineaz inirna
si-i clruie strlucire, intree mintea cea ovielnic
i Ii apropIe pe rob de StpInul lui.
Care-i cheia rugciunhi ? i care-i cheia acestei
chei ?
Chela rugciunii este splarea sfInt, jar
cheia sfintei splri este Inceputul rugciunii : ,,tn
numele lui Allah eel fr de margini Indurtor i
aLotmilostivul !
El Intreb:
- Care sint regulile cc trebuiese a Li urmate la
spLUare?
Ea spuse:
Dup dreapta InvLUur a imarnului E1-afi
ben-idris, sint dousprezece reguli : intIi s ros
teti cuvintul de Inceput : ,,tn numele lui Allah !
apoi s-ti speli palmele Inainte de a le afunda In
vas ; s-ti c1teti gura ; s-i speli nuile luInd
ap In cuul rniinii i trgIndo pe nas ; s
speli fata toat, precum i urechile, i pe dinuntru,
i pe dinafar, cu alt ap; s-i prefiri harba
cu degetele; s-i tragi degetele de la mimi i
de la piciOare, pIn ce trosnesc; s pui piciorul
drept Inaintea celui stIng; s repeti de trei on
fiecare splare; s rosteti dup fiecare splare
mrturisirea de credinta; i, la urrn, odat ce ai
isprvit splnile, s mai rostestj i aceste cuvinte
cucernice : ,,O, Dumnezeul rneu! socote.te-m i
pe mine in nindul celor ce se pocaiesc, al slujitonilor
ti curati i credincioi ! Laud Dumnezeului
meu ! Mrtuiisesc c flu este alt Dumnezeu,
afarA numai tu singurul! Tu eti mIntuirea mea;
de la tine cci, pun de cin, iemtarea greeiiior
mele ! Amin. Aceastai, Intr-adevr, rugciunea
pe care Profetul (cu ci Lie rugciunea i pacea!)
ne sftuiete s-o rostirn, cind spune: ,,Am s desLi
.1
ehid la perete, dinaintea celul care o va rosti, cele
opt porii ale raiului ; i ci are s poat intra pe
poarta pe care II va plcea !
Invtatul zise
Rspunsuii acesta-i dat cu cea mai desvIrdt
piicepere, Intradevr! Dar cc fac Ingerii i diavolli
din preajrna cclui careli indeplinete spa-.
lriie?
Simpatia rspunse
Atunci cind omul se pregtete s-d fac sp
irile, Ingerii yin s stea dc-a dreapta lui, iar diavolii
dc-a stInga; dar dc Indat ce ci rostete cuvintele:
,,tn nrnele iui Allah ! diavolii o iau la
fug, pe cInd Ingerii se apropie de ci, aternInd
asupra capului lui un plocat de lumin., de form
ptrat, pe care-i tin atIrnat la cele patru co1turi;
ci cInt slav iui Allah, i se roag iui s ierte
grealeie aceiui om. Oar dac ci uit s rosteasc
nurnele lui Allah, sau dac nu-l rostecte pInii Ia
capt, diavolli se Intorc...
Ea urm
invtatul zise
Rspurisul este minunat ! Dai despre cufundarea
In cuget cc i?
Ea gri
Cufundarea In cuget pretinde o Ifldelungat
edere Intr-o moscheie, I erindu-te a mal privi vre
fmeie on a rosti vreo vorb. Ea este numai o recornandare
PC care ne-o d sunna, ci flu-i o indatorire
cerut neabtut dc dreapta credin.
1nvtatul zise:
iHx
Vreau s te aud acum cc tii s spui despre
hagialIc.
Ea rspunse
Cltoiia la Mecca, sau hagialIcul, este o In-
datorIre pe care once rnusuman trebuic SO indep1ineascL
macar o datt in viala lui, aunci clad
a atins vIista judecal,ii. Pentru lndepllriiiea ha
gial.Icului, tiebuie si se ia searna Ia mal multe cc
rinte. Trebuie sa te Inibraci cu haina de hagiu,
nurnit ihram, s te fereti l tVeL V1C() atingere
cu femeile, sti brbiereti fa1a, st.i tai unghii
Si 54 tilTibli CU cap i CU ()bItWUl acopeiite. Mai
smnt i alte cerint,edi acestea, care se a1li in sunna.
invi4atu1 zise
Ai rspuis foaitc bine ! Dan ia sa tiecem la
rzboiul stint.
Ea rspunse
Rzboiul stint este acela care se duce Impo
triva neciedincioi1or, atunci clad Islamul se afl
In pi-imejdie. El flu trebuie s se poai-Lc decit spue
apirare. $i dc Indat (e dreptercdin(iosul Sc afia
Sub arrnc, ci tiebute si rneai-g impotriva necre
dinciosului 5i sa flU dea niciodati Indrt
Invtatui mnt.reba
Poi sami dai niscaiva amnunte despre vIa
zaie i despre cumpraie ?
Simpatia ispunse
i la vlnzare, ca si In curnparaie. arnlncloua
pi-i1e trehuie s xc incIeaga (IC buna voie, ian
in ImprejuiLhi mai deosebite, sa se intocmeac
un senet de consimlire i de piirniic. Sint Ins
i anumite iuciuii pe care sunna le opiete a ii
vindute mi cumpaiatc. Aa_.
Ea urin i
Ir)
cunoatere, tria limbil in nerninciuriI, jar tria
celor patru mdulaic In supunere.
El Intrcb
Cite mimi smnt ?
Sint multe inima drepteredinciosulUl i
inima necredinciosului, care-i cu totul dimpotriVa
Cu inirna celui dintiL..
En urm i
121
Yahia, Zaharia, Ayub, Mussa, 1Iaiun, Issa (Isi.is)
i Mahomed (cu ci. cu toi lie rugciunea i pacea!).
Se mai afl nurnele a flOU pasri 011 1 iine Inaripate
: Inarul, albina, nutsca, pupIza, coibul, liIcusta,
lurnica, pasirea ababi.i i pasrea lui Issa
(cu el lie rugciunea i pacea !) care nu-i alta deciL
liliacul.
eicul zise
tiina ta este minunati. A mai vrea s allu
de Ia tine i veisetul In care slIntul nostru Profet
Ii judec pe necredmcioi ?
Eu rspunse:
Este versetul In care se af1 aceste cuvinte:
,,Evieii spun despre cretini c sint in greeai, i
cietinii rn.rturisese c evreii nu CUflOSC adcvrul.
i s tii ci;i i unii i al1ii au dreptat:e !
Cmnd eicul auzi rspunsul acesta, se mrturisi
foarte rnulurnit, dar vru s cerceteze rnai departe.
El o intreb, aadar:
Curn a venit Coranul pe pitmint? A coboiit
deodat Intreg, copiat dup tablele cc sint pstratc
In cer, mi rnai degrab a coborIt In mai multe rindun?
Ea rspunse:
Ingerul Gavnil, din porunca Stpinului lumuon,
ia adus sfintului nostiu ProLet Mahorned,
regele 1airniilor Iui Allah, i in versete, dup Imprejurni,
In vreme do douizeci do ani.
El Intreb:
Cares sotii Prfetului care au avut gi
s adune la un bc toate veLsetele Coranului ?
Ea spuse:
SInt patru: Abi b.en-Kaab, Zeid ben-Tabet,
Abu-Obeida. ben-Ai-Gerrah i Othman ben-A ffan
(aibi Allah pe tuspatru Intru mila lui !)
122
El Intreb:
Cine sInt cci care ne-au transmis i ne-au
invtat felul adevrat In care s citim Coranut.?
Ea rspunse:
Snt patru: Abdaliah ben-Massud, Abi benKaab,
Eu utrn I
123
kaf; care este acela In care so afl do aisprezece
on litera mim ; i care-i acela in care se afl de
patruzeci do on litera am?
Tnvatul rmase cu gura cscat, fr a putea
(la mci ccl nial mic rspuns ; i Simpatia, dup cei
lu rantia, se grbi s arate ea insi versetele des-
pro care Intrebase, spre uimirea Intregii adunni.
Atunci, din mijiocul adunrii se nidtc un doftor
vestit pentru rnultele Iui cunotinte i care i alcituise
nite crti de leacuri nespus de preuite.
El so Inturn ctre Simpatia i Ii zise
Ai vorblt strlucitor despre luciurile edo spirituale;
e vrmea s no Indreptim i spre cole ale
trupului. Lmurete-ne, o, frumoasa roab, curn
este Lcut trupul nostru omenesc, nervii, oasele i
vertebrele, i de ce Adam a Lost numit Adam
Ea rspunse:
Numele do Adam vine de la cuvIntul acim,
care Inseamn pielea, fata pmIntului, i i-a Lost
data intIiului om care a Lost plamadit dintr-o grmada
de lut fcut din pmInturi luate din felunite
locuri ale lumii. tntr-adevr, capul lui Adam a
fost fcut din prnInt de la rsrit, pieptul din
pmint do Ia Kaaba, jar picioarele din pmInt do
la apus Allah a Intocmit tnupul dnuiridu-1 cu
apte pori de intrare i cu dou pori do ieire:
cci dol ochi, cele dou urechi, cele dou nan i gura,
lar do cealalt parte cole dou ieiri. Pc urm,
Atoaefctoru1, ca s-i dea lui Adam o fire, a
Ingemnat in el cele p.atru elemente apa, pmIntui,
focul i aerul. Dupa care, Allah a izbvit de In
tocmit omenescul trup. A pus In ci trei sute ai-.
zeci de levi i trei instincte : instinctul vietli. in
stinctul Inmultirii i instinctul foamei. Pe urma,
a pus In c asc rnal?e. doi irundu, dou ou, o
imma i a acoperit totu CU 0 piele. La Inzestrat cu
cinci sirntuii. ci1uzite piin apte spirite vftale.
In cc piive5te iInduiala acestor miuntaie, Allah a
pus inima Ia stInga, In coul pieptuiui, i plmInii,
ca s slu)eaxc de evantain inimii, i ficatul la
dreapta. ca si slujeasc de paz inirnii. In cc pri
vcte capul, mai intli ci a lost alctuit din pa
tiuzeci i opt de oase. In cc piivete pieptul, ci
cupirnde douizeci i patru de coaste la brbat,
i cinuazeci 5i cinci Ia Iemeic ; coasta cc piisosete
hi femeic se afl dca dreapta i slujete spre a in
chide copflul in prntecele rnarnei sale i spre aI
spiiini inconjuiindu1.
Invatui doCtor nui putu opri minunarea i
adiugCi
Poi Lu acum s ne vorbcti despie semnele
bolilor ?
Ea rtspunse
Semnele bolilor sInt lie luntiice, lie nehi
untilce, i I olosese la a face sit se afle felul bolli
i cItui ca de prirnejdioasit. Omul iscusit In meseiia
lul tie, Intiadcvitr, sit ghiccascit boala nurnai
luInd pulsul inimii celui bolnav ; In Celul acesta
ci aflit giadul de uscitciunc, de citidurit, de Inepenice.
de titcealit 5i dc urnezealit.
El Intiebit
Care-s pricinile doruiui de cap?
Ea iitspunse
Dorul de cap se datoreazit mai cu searnit mIncitrurilor,
atunci cind au lost bitgate in pintece
fjj ca hrana de dinainte sit Li lost rnistuitit ; se
rnai datoieazit i meselor luate fart a-ti Ii foarne.
Citci litcomia Ia mIncare este cea mai de seamit
pricint a bolilor care bIntuiesc PC pitmInt. Acela
1 2i
care vrea s-i lungeasc viaa, trebui e sI-i impart
plntecele In trei i s umpie pe una
cu hran, pe aita cu ap, jar pe cea de a treia cu
nimic-nmic, spre a o lsa siobod pentru rsufiaic.
Tot aa-i I cu intestinul, care este lung de optsprezece
palme.
El zise
Vd Cu tiinta ta flu lasu nimie de dorit. Dar
p01,1 s-mi spui care-i cea mai bun ap?
Ea rspunse
Este apa pstrat curat Intr-un vas rcoros,
fiecat bine cu o rnireasrn potrivit on nurnai trecut
prin abuni de tmIie, i flu trebuie s fie butI
dccIt la un rstirnp dup cc ai mincat, spre a te
feri astf ci de tot felul de metehne; i aa se indcp1ine
tc sfatul dat de Profet (cu ci fie rugciunca
I pacea!) care a spus : ,,Stornacul este
cloaca bolilor, constipa1,ia este pricina bolilor, ian
igiena este tenieiul tuturor leacunilor.
El Intreb
Care este cea rnai bun dintre toate rnInctruiilc
?
Ea rspunsc:
Este accea care, fund gatit de rnIna unel
fernei vredmee, na cerut prea multil pregutire
i Sc rnni.nca cu rnirn rnuitumit. DernIncarea
nurnit thanid este, de bun seam, cea mai gustoas
dintre toate mIncrunile, cci Profetul (Cu
el Lie rugciunea i pacea!) a spus: ,,Thanidul
este cea rnai bun dintre rnIncruri, aa curn Aia
este cea rnai curninte dintre femei.
El Intreb:
Ce gInde.ti tu despre fructe?
Ea zise
Acestea i carnea de oaie sInt hrarxa cea mal
snoasi. Nu trebuie Ins a fl mIncate dup ce
a trecut timpul br.
El spuse:
Vorbete-ne despre vin
1a uirn
Simpatia rspunse:
Curn de t4i, oare, s ma Intrebi despre yin,
devreme ce SfIrita Carte este atit de limpede In
piivinta aceasta? In ciuda multelor lui virtuti,
e este oprit, Intrucit tulbur mintile i alI porniiile.
Vinul i jocurile de noroc sInt dou lucruri
de care dreptcredinciosul trebuie s se fereasc
de teama celor rnai rele npaste!
Elzise:
Rspunsul tu este Inelept. Poti acum s ne
vorbeti despre luarea de sInge?
Ea rspunse:
Luarea de singe este trebuitoare oamenilor
bogai. Ea se face dup ajunare, Intr-o zi de primavara,
fr non i fr vint. DacA ziua aceasta
cade martea, luarea dc sInge are cele mai bune
unman, mai ales dac ziua ac.eea rnaI este i a
aptesprezecea a lunii. Dar nirnic flu este mai ru
121
decit luarea do singe fcut Intr-o rniercuri sau
ifltt-() simbata.
Invaatul cugct un rtstirnp d zise
Pin1 acum ai rspuns desvIrit, Ins vreau
s-I.i mai pun o Intrebare do seam, care ne va
dovedi dac tiinI,a ta cuprinde lucrurile de temelie.
PoIi, oare, s no vorbeti despre Impre
unaro?
CInd I ata auzi asemcnca Intrebare, so Inroi,
cobori capu-n pmInt, dar flu IntIrzie s ridice
fruntea iar i, intorcIndu-se ctre calif, ii spuse
Pc Allah, o, emire al dreptcredincioilor, t
cerea mea nu. trebuic a Li luat cumva drept nostiint,
cci rspunsul so afl pe vIrful limbii mole,
dar flu vrea s-mi ias do pe buze din respect fa
de califul, stpInul nostru
El, Ins, ii zise
Voi Li cum flu se poate mai IncIntat s aud
acest rspuns din gura ta. Nu-ti lie tearn, aadar,
i vorbeste rspicat
Atunci, Invata Simpatia spuse:
Tmpreunarea este un lucru rninunat i numeioase-s
Insuiri1e sale. Ea uiureaz trupul ci
inaripeaz sufletul, alung tristeea, domolecte
I ierbinl,eala, bucur inima ji aduce Indrt somnul
pierdut. E vorba, de bun seam, despre Irnpreunarca
dintre un brbat i o ferneie tInr; dar este
cu totul aitceva dac femeia este btrIn, pentru
c flu so afl beteug pe care asemenea Impreunare
s nu-l zmisieasc. Impreunarea cu o fcmeie btrIn
Inseamn a te primejdui la npaste fr de
numr, dintre care, do pild, durerea de rrunchi,
durerea de coapse, durerea do cab i moartea
brbtiei. Cu-o vorb, e cumplit. Trebuic, dar,
s fugi de ea ca de o otrav fr leac. Ccl rnai
bine4 s alegi o femeie priceput, care Inelege
dintr-o privire, care vorbete din .o1duri i din
mImi, i care ii scutete pe stpIn s in un intreg
cote1 de gini.
Fa urmr
rnvaatul strig:
Ai rspuns cu mult isteUe ! Mai am insi
dou Intrebii si pun, i gata. Poti s-mi spu
care-i vietuitoarea care nu triete deelt Inchis
i care moare mndat cc rsufl? i care-s fructele
cele mai bune?
Ea rspunse:
Prirnul este petele ; jar celelalte-s chitra si
rodia!
Dup cc doftorul auzi toate aceste rspunsurj
ale frumoasei Simpatia, flu se putu opri s se
mrturiseasc neInstare dc-a o prinde cu vreo
Iips In tiinta sa, i vru s-i ide locul. Dar Sim
patia Ii opri printr-un semn i ii zise:
Trebuie s- pun i eu Ia rindumi o In
trebare. Poti s-mi sput, o, Invatule, care este
lucrul rotund ca prnintul i care 1ocuiete Inti-un
ochi, care ba se desparte do acest ochi, ba ptrunde
in ci, care se Impreuni fr a avea mdular barbAte
c, care so despaite do soaa sa In timpul noptil
spr a so uni iari cu ea ziua, i care do obicei
Ii alege s1a Ia margi ni ?
La asemenea Int:rebare. savantul Ii stoarse mull
i bine creierii, eLi tot nu tiu cc sA rspund ; i
Simpatia, dup cc ii lu rantia, la Indemnul califulul.
rspunse ea InsLii
Este nasturele i cheutoarea
Dup care, dintie prcacinstitii seici so ridic
Un astronom, care era ccl mat vostit d:int.re toti
astronornii din IrnpLirLiIic i pe care Sinipatia Ii
privi surIzind, Incredinat do la Inceput c acesta
are s gscasc ochii ci mai tulburtori decIt toate
stelelo din ceruri.
Astronomul vent, aadar. s se aeze dinaintea
fetei i, dup obinuituI Inceput, o Intreb:
Do undo so ridic soarelo i undo so duce
atunc.i cind mi so mat vede?
Ea rspunse
Al l c soarole so ridic do la izvoarelc -.
srituiui si piece In voare1e apusului. Aceste
izvoale sInt C) sut optzeci la numr. Soarele este
sultariul zilei; aa cum luna oste sultana noptilor.
131
0, cmire al dreptcredincioilor, flu voi rosti
nici o vorb, decIt cu Ingduina ta anume de a
spune tot ceca cc gIndesc!
Califul, uimit, zise : *
Ai Ingduina!
Atunci, o, emire al dreptcredincioilor, rogu-te
Imprumut-mi o clip sabia ta, ca sfl-i retcz
cpina astronomului acestuia, care nu-i decIt un
riecredincios!
La aceste cuvinte, califul i toti invatatii de
fat flu se putur opri a ride. Dar Simpatia urm:
Tntradevr, afl, o, tu, astronomule, c sint
cinci lucruri pe care numai Allah le cunoate:
ceasul mortli, cderea ploii, sexul copilului In pin
tecele mamci sale, IntImplrile zilei de mIme i
.locul unde-i dat omulul s moar!
Astronomul zimbi i zIse:
Nu ti-am pus Intrebarea decIt ca s tc Incerc.
Poti tu, i Cu aceasta n-avem s ne deprtrn prea
tare de ale noastre, s ne spui care-i influenta
astrelor asupra zilelor din sptrnIn?
Ea rspunse:
Duminica este ziua menit soarelui. Cind anul
mncepe Intr-o duminic, acesta-i semn c noroa
dde vor avea multe de Indurat de pe urrna tiraniei
i a nelegiuirilor sultanilor i a stpInilor br,
c are s fie secet, Ca lintea, mai cu seam, nare
s creasc cleloc, Ca strugurli se vor strica i Ca
au s fie lupte sIngeroase Intre regi. Dar pe toate
acestea numai Allah be tie eel mai bine! Lunea
este ziua menit Lunii. CInd anul Incepe intr-o
zi de lurii, acesta-i semn bun. Vor Li ploi Imbel
ugatc, mulL gnu i multi struguri ; dar are s
Lie cium i, pe deasupra, inul n-are s creasc,
jar bumbacul are s Lie prost ; i-apoi, jumtate
din vite au s Lie bintuite de molimL Dar Allah
tie mai bine! Martea, ziua menit lui Marte,
poate Li Inceput de an. Atunci cei man i puternici
vor Li loviti de moarte, preul grInelor va crete,
va Li ploaie puin, pete putin, mierea se va vinde
ieftin, lintea se va gsi mai pe degeaba, semintele
de in vor avea pre mare, recolta de orz va fi
minunat. Dar va curge singe mult i are s Lie
o molim pnintre mgari, al cror wet va crete
pesfe msur. Dar Allah tie mai bine! Miercurea
este ziua lui Mercur. Cind anul Incepe miercuri,
acestai semn de n-iult moarte pe man, de multe
zile cu Lurtuni cu trsnete, de scumpete la grIne
i de preuni ridicate la ridichi I la ceap, fara a
mai pune la socoteal o molim care. va bIntul
printre prunci. Dar Allah tie mai bine! Joia este
ziua menit lui Jupiter. Dac anul incepe CU Ca,
acesta-i semn de Inelegere Intre neamuni, de
dreptate din partea stpInitonilor i a viziniio,
de cinste din partea cadiilor, j de man binefaceni
asupra omenirii, printre altele belug de ploi, de
fructe, de gnine,, tie bumbac, tie in, de miere, dc
struguri i tie pete. Dar Allah tie mai bine!
Vinerea este ziua menit lul Venus. Dac anul
Incepe cu ea, acesta-i semn Ca roua va Li Imbelugat,
primvara frumoasa, dar au s se nasc
o sumedenie de copii tie amIndou sexele, i-au
s Lie multi castraveti, harbuji, dovlecei, ptlLIgele
vinete d roii i, de asemenea, napi porceti. Dar
Allah mai bine tie I SImbta, In sfIrit, este ziua
lui Saturn. Vai de anul care incepe cu ziua aceasta!
Val de anul acela! Va Li o lips desvIrit si-n
cer i pe pmInt, foametea va urma rzboiu1ui
bolile dup Loamete, Ian locuitonii din Egipet i
din Siria vor ipa sub jugul care-i va supune i
sub asuprirea stpInitorilor ! Dar Allah tie mai
bIne!
CInd astronomul auzi acest rspuns, stiig
Mtnunat Intru totu-i rspunsul! Dar poi sL.
ne spui i la care punct sau Ia care cat din cor
sint agate cele apte planete?
Simpatia raspunse : -
Dc bun searn! Planeta Saturn este ag-
at tocrnai In eel de al aptclea cer; Jupiter este
agtat in ccl de at aselea cer: Mart.e in eel do at
cincilea ; Soarele intral patrulea ; Venus Intr
treilea ; Mercur Inti-al doilea ; iar Luna In ccl
dintui cer
Pc urm, Sinatia adug:
Acorn este rindul rncu s te intreb:
I.i jiflia
131
IntrucIt tinca la rantia lui, se grbi s dea jute
dosul si s se fac nevzut.
Atunci se ridie brbatul ccl mai Invat al yeacului,
Ine1eptu1 Ibrahirn benSalar, care veni s ia
loeu]. iilozofului si-i zise Irumoasei Simpatia
Vreau s cred Ca ft dai Invinst de la Incep
i ca-i de prisos s te mai mntreb ceva
Ea rspunse:
0, preacinstitule Inv4at, te sftuiese a tn
mite s ti se adue alte haine decIt acelea pe care
le porti, cci peste elteva cli.pe va trcbui sa i Ic iau.
El zise
0 s vedem noi ! Care-s lucrunile plmclite
chiar de miiniie Atotputernicului, pe cind toate
toate celelalte au lost zmislite numai ca urmare
a voinei sale ?
Ea rspunse:
Jetul Imparatesc, Arborele raiului, Raiul i
Adam! Da, acestea-s cele patru lucruri plmdite
chiar de mIinile lui Allah, pe cind ca s le izvodeasc
pe toate celelalte ci a zis : ,, S fie ! i dc
aufost!
El mntreb
Cine este tatl tiu Intru Islam 5i Cme este
tatl tatlui tu?
Ea rspunse
Tatl meu intru Islam este Mahomed (cu el
lie rugciunea i pacea), ian tatl lui Mahomed este
Abraham, pnietenul lui Dumnezeu
- Pc cc se mntemeiaza creclinta Tslamului ?
Pc mrtunisirea de credinl : ,,Lci ilah ill
Allah, ua Mohammad rassul Allah !
:d urrn
Inv4atu1 intreb:
Vorbcte despre osebitele feluii de foc
Ea rspunse.:
Este focul care mnInc, dar flu bea : acesta
focul lumii ; este focul care rnninc d bea : aces-
ta-i focul iadului ; este focul care bea, dar
flu rnninc nimic: acesta-i focul soarelui; in
sfirdt, este focul care nici flu mninc, nici flu
bea : acesta-i focul lunii!
Care-i tIlcul acestei ghicitori : ,,At:unci cind
beau, elocinta curge de pe buzele mele, i umblu
i vorbesc fr a face zgomot; i, cu toate acestea,
in ciuda virtutilor mele, flu ma bucur de nici o
cinstire cit triesc, iar dup cc mor nimenea flu
plInge in urma mea?
Ea rspunse:
Este pana cle scris
Dar tIlcul cesteilalte ghicitori : ,,SInt pasre,
dar flu am nici came, nici sInge, nici pene, nici
puf ; sInt mincat fript, on fiert, on aa cum sInt,
i-i destul de greu de aflat dac-s viu on mort;
jar la culoare sInt ca de argint i de aur ?
Ea rspunse:
tn adevr, sInt prea multe cuvinte pentru a
ma face s pricep c este vorba de un biet ou.
Strduiete-te, dam, s ma Intrebi ceva mai actrii.
El Intreb:
Cite vorbe i-a spus Allah, In totului-tot, lui
Moise?
13$
Ea rspunse:
Allah i-a spus lul Moise o mie cincisute de
vorbe.
El Intreb:
Cum a Inceput creaa?
Ea spuse
Allah l-a plmiidit pa Adam dintr-un bo: de
hum uscat ; huma a Lost fcut cu spum ; spurna
a Lost scoas din mare ; marea din neguri ; negurile
S din lumin; lumina dintr-o iasm
de ap; iasma de ap dintr-un rubin; rubinul
dintr-o stInc ; stInca din ap ; jar apa a Lost
fcut prin cuvintul atotputernic ,,S Lie !
Dar tIlcul cesteilalte ghicitoare ,,MnInc Li
s am nici gur, nici pintece, i ma hrnesc Cu
pomi i cu animale; singur mIncarea trezete-n
mine viata, pe cInd once butur ma ucide ?
Este Locui.
Oar tIlcul ghicitorii acestela : ,,Smnt dol prie-
teni care n-au gutat niciodat vreo picere, macar
Ca li petrec toate nopiiie imbraticai ; sint paznicii
easel ci flu se despart decit dimineata ?
Acestea-s cele dou latuni ale unei ui
Care-i mntelesul acesteia: ,,TIrsc pururea in
urma mea nicte cozi lungi; am o ureche cu care
flu aud nimic, i fac haine pe care nu le port
niciodat ?
Este acul.
Care-i lungimea i limea podului Sirat?
Lungimea podului Sirat, pe care trebuie s
treac toti oamenii In ziua lnvierii, este de cale
de trei mu de ani, o mie spre-a urca pe ci, o mie
spre a-i strbate dc-a lungul, ci o mie spre a coborl
de pe el. Este mai ascuit ca tiul unui pa1o i
mai subtlre ca un fir de pr
El Intreb:
Poti acum smi spui de cite on are vole Profetul
(cu el fie rugciunea i pacea !) s mijloceasc
pentru fiecare dreptcredincios?
Ea rspunse:
Dc trei on, nici rnai mult, nici mai puin.
Cine-i eel care a ImbrlLat eel dintli credinta
Ishtmului ?
Este Abubekr!
Dar atunci, flu socoti c All a Lost musuirnan,
Inaintea lul Abubekr?
All, din mila Celulprealnalt, flu s-a Inchin
niciodat la idoli; cad de la virsta de apte ani
Allah 1-a Indrumat pe calea cea dreapt i i-a luminat
inima, druindu-l cu credinta lui Mahomed
(cu ci fie rugciunea i pacea !).
Da! lns a vol s tiu care dintre cci doi
este mal mare in ochil ti, Au sau Abbas?
La Intrebarea aceasta foarte viciean, Simpatia
mnxelese ca Invatul Incerca s capete Un rspuns
pagubitor ei; cci, dInd Intlietate lui Au, ginerele
Profetului, 1-ar Li nemultumit pe calif, care era
cobonitor din Abbas, unchiul Iui Mahomed (cu ci
Lie rugciunea i pacea !). Ea Incepu prin a se lnroi,
pe urm Ingalbeni, i, dup un rAstimp de gIndire,
rspunse:
Afl, o, Ibrahim, c flu este nici o Intlietate
Intre doi alei care au fiecare deopotriv acelai
merit
CInd califul auzi rspunsui acesta, Lu cum flu se
poate mai Incmntat d, srind in picioare, strig:
Pe StpInul Kaabei! cc rspuns minunat, o,
Simpatia!
Invatul urm mns mal departe
Poti s-nfl spul despre ce-i vorba n ghici.
toarea aceasta: ,,Este velt i ginga i duke la
gust; este dreapt ca o lance, dar flu are vlrf tie
her ascutit du1ceaa ei este de fobs i se mAnnc
rnai ales seara, In luna ramaclanului?
Ea rspunse:
Este trestia de zahr.
El zise:
Mal am s.-i,i pun o Intrebare. Poi s-mi spui
ce animal triete In pustieti i s1luicte
departe tie cetti, fuge de cm i Ingemineaz foima
i firea a apte vicuitoare?
Ea rspunse:
tnainte de a vorbi, vreau s-mi dai tie Ia bun
Inceput rantia ta!
Atunci califul Harun Al-Raid spuse Simpatiei:
De bun seam Ca ai dreptate. Ci poate Ca ar
Li mai bine, din cinstire fat tie virsta lui, s riispunzi
mai IntIi Ia Intrebrile sale.
Eazise:
Animalul care triete in pustieti i huge de
oameni este lcusta, i ea Ingemneaz forma i
urea a apte vJeuitoare: Intr-adevAr, are capul
calului, gItul taurului, aripile vulturului, picloarele
camilei, coada arpelui, pintecele scorpionulul i
coarnelc gazelei
Fa tie atIta iscusin i tie atita tiin, califul
Harun Al-Raid ramase Incredintat pe deplin 0
porunci invtatului Ibrahim ben-Saiar s dea rantia
sa fetei. !nvatu1, dup ce-i dete rantia, ridic
mIna dreapt i mrturisi dinaintea tuturora
Ca tInra II Intrecuse In cunotiine c ea-i minu
nea veacului.
142
Atunci califul o Intreb pe Simpatia:
tii s mInuieti instrumentele cle muzic
s le insoteti cmntInd cu glasul?
De bun seam I
NumaidecIt el porunci s se aduc o lut Intr-un
toe de satin rou, terminat cu Ufl ciucure de mtase
galben, i Inchis cu o copca de aur. Simpatia scoase
luta din toe si gsi PC ea aceste versuri gravate
de jur_rnprcjur In litere inlntuite i Infloritc
Ea iun
Ea urmA i
152
despoaie pe Abu-Nuwas de haine, s-i aeze un
samar in spinare, s-I pun cpstru In cap, s-1
Imbolcleasc de dindrt cu o strmurare L..
Ea uiin L
1i
i-mi povestcte vreo istorie de cltorie ; cci, din ziua
cInd, imprcun cu fratele rncu Sahzaman, regele do lu
Samarcand, am fcut un drum prin rile cole mal in
depitate In urma tic1o.iei afurisitci mdc do soii creia
am poruncit s i so taic capul, am prins gust do tot cc
are legitui cu (]tOriilC din care poi invta cite ceva.
Aa e, dae tii vreun basm Intr-adevr plcut do
ascultat, n.ti zbovi si-1 incepi ; cad In noaptea aecasta
nesomnul rncu este xnai amarnic dccIt oricInd
La vorbelo acestea ale regelul 3ahriar, isteaa Ia cuvint
eherezada gri:
Tocmai ascmcnea istoili do cltoric-s cole miii
minunate i mai desfttoare dintre toatc povctlle pe
care Ic-am povestit cu vreodut. Al s poi jucleca numnidecIt
o, preafericitule rege; cci, Intr-adevr flu so afl
nicaicri, In nici o carte, o istorie ce s se poata ascrnui
cu cea a calatorului numit Sindbad marinarul. i tocmai
Cu istoria aceasta vreau s te dcsft, o, preafericitule
rege, do indat cc vei binevol s-mi dai Ingiduin1!
i numa i decIt c1ierezada inccpu.
POVESTEA LUI SJNDBAD-MAR.[NARUL
i
0, Doamne, clac pentru mine
Nu ai nimic din cite toate,
Nu socoti cd-i fac vreo vin
Sau Ca vreau s te juclec, poate.
E?ti darnic, bun, atotputernic!
i ce fcici tu fad cu dreptate!
En urm:
Pc urm adug:
i s mai tii, o, harnalule, Ca, dac te-am rugat
sa vii aici, am fcut-o ca s te mai aud o data
cIntInd frumoase stihuri pe care leai cintat
afar, pe scaunul de la poart!
La cuvintele acestea, hamalul se sin-4i Incurcat
foarte i zise
Allah Lie cu tine ! s flu ma dojeneti prea
tare pentru fapta aceasta nesocotit ; cci necazurile,
truda i lipsurile cc fluti 1.as In mIn nimica
II inva. pe om necuvirnta, prostia i neobrzarea
Ci Sindbad-marinarul spuse lui Sindbad-hanialul
1G3
INTl IA POVEST.Ia1 A
LTJ[ SIN[)B/\1)1\lARINARU[ $1 CAR!:!
INTITA CAI.ATORLE A SA
Ea urm
lt)5
Celui ce vrea nurnal s athd pctrte
De faima lumii, fdr nici o trud.
1(;6
Pe cind ne hodineam nol aa, smtlrm deodat
insula cutremurInduse din toatc mruntaiele i
dIndune o zguduitur atIta de nprasnicA, incIt
ne zvIrli cu elteva picioare in sus de Ia pmmnt.
i, In aceeasi clip, Ii vzurm pe cpitan ivin
du-se In fata corbiei i, cu o voce cumplit i cii
gesturi infricoate, strigIndu-ne
0, cliitorilor, fugii ! Repede ! Urcati-v cit
rnai jute pe punte ! Lsati tot! Prasiti tot ceaveti
acolo i scpai-v sufletele ! Ocoliti genunea!
Fugii degrab! Cci flu-i insulii insula aceasta!
Este o balen uria! si-a ales drept sla marea
aceasta, Inca din vrernile de demult; i copacii
acetia au crescut pe spinarea ei, din nisipul pe
care 1-a adus marea! Vol ati deteptat-o din
somn ! Iai tulburat tihna i i-ai atItat simturile
aprinzInd focul pe spinarea el! i ia uite-o c se
trezete ! Fugii, Ca se afund In marea care are s
Va Inghita pe veci ! Fugii ! Lsati tot ! Plecrn
La cuvintele acestea ale cipitanului, cltorii
spimIntai lsar acolo tot ce aveau, haine, scule
i cazane, i pornir in fugt etre corabia care
ridicase ancora. Unil ajunser tocmai la timp : a1ii
flu mai ajunser. Cci balena i Incepuse sa se
zbat i, dup cIteva cutremurturi Infricotoare,
se afund In mare cu toate cele cite se aflau pe
spinarea ei, jar valurile, zbuciumIndu-se i izbinduse,
se Inchiser peste ea i peste ei pentru
totdeauna.
Or, cu am fost din rindul celor care au rmas
prsi pe aceast balen i au Lost Inecati.
tns Allah prealnaltul ma izbvi i ma scp de
la Inec, punIndu-mi In mIn o scobitur de lemn,
107
un f ci de copaic mare cc fusese adusi de c1ttorii
de pe corabie spre ai spla rufele In ea. La
Inceput mA agai de copale, pe urmA, cu cazne
arnarnice pe care ma fcur in stare sA le fp
tuiese primejdia i preu1 scump al vietil sufletului
meu, izbutii s ma sul cleasupra-i cAlare. Atunci,
Incepui sA bat apa cu picioarele, fAcindu-mi din
ele vIsle, In vreme Ce valurile se jucau Cu mine,
rsturnIndu-mA cInd la dreapta, cInd Ia stinga.
Estimp, cpitanul da zor s se depArteze, CU
toate pInzele in vint, dimpreunA cu cel pe care
putuse s-i scape, fr a se mai Ingrija de cei cc
se mai zbteau pe ape. Acetia pierirA In curind.
in vreme cc eu vIsleam din picioare, strduindu-m
din toate puterile s ajung corabia pe care o urmarl
cu privirea pIn cc pieri din ochii mci, i
peste mare se aternu noaptea, aducIndu-mi incredintarea
pieirii i a prsirii mele.
Rmsei sa lupt aa Impotriva genunilor vreme
de o noapte i-o zi intreag. Tntr-un sfirdt, fusei
Impins de vInt i de val.uri pIn la trmul unei
insule rIpoase, acoperle do ierburi tIrItoare cc coborau
dc-a lungul coastei i so scldau in mare.
Ma agAai de aceste ierburi i izbutii, ajutindu-m
cu picioarele i Cu mimIc, s mu caiu pIn SUS pc
coast.
Atunci, mIntuit In felul acesta de la o pleire
neIndoielnic, ma apucai s-mi cercetez trupul i
vzui c era pun de vInti, jar picloarele Imi
erau umfiate i rnite de mucturiIe petilor. Ci
flu simteam pic de durere, atIta de amortit cram
de trud i de primejdia prin care trecusem. Ma
aruncai, aadar, pe burt la parnInt, zdrobit, cufundindu-m
intr-un 1ein adInc.
Rnisei in starea aceasta pk a doua zi, cinci
nu ma trezii decIt datorit soarelui ce ardea asupra
mea. Ddui s ma scol, ins picioarele mele
umfiate 5i dureroase flu ma sprijinir, i ma pr-
buii iari la pmInt. Atunci, covIrit de-a binelea
de starea la care ma vedeam adus, Incepui sa
ma tIrasc, fib ajutindu-m cu pIcioarele i cu mu
nile, fie mergInd in genunchi, ca s caut ceva
de mmncare. PIn Ia urm, izbutii s ajung mntr-un
crIng de pomi roditori i strhtut de izvoare. i
ma hodinii acolo vreme de mai multe zile, mmcind
poame i bind ap de izvor. Aa Incit sufle
tu-mi nu zbovi a se inviora i trupu-mi vlguit
a se Irnputernici i a izbuti s se rnite mai lesne,
jar mIinile i picioarele mdc a-si cpta jar t
na, macar ca mu chiar dcodat, caci, ca s pot urnbla,
fusei suit s-mi Intocrnesc o pereche de cirje
cu care s ma mai sprijin. tn felul acesta, putui
s ma p11mb binLor printre copaci, visInd i mmcInd
poame, i Imi petrecui ceasurile cele lungi
minunindun-i dc acele locuri.
Tntr-o ZI, pe cInd ma preumblam pe iimuri, Va
zul iviridu-mi-se In deprtare ceva cc socotil a
fi vreo fiar slbatic on cine 5tie cc dihanie
dintre dihniile mrii. Artarea accea ma minun
Intr-atIta Ca, in ciuda fcluritelor simtminte cc se
zbuciumau in mine, ma apropiai de oa, cind mai
dc-a dreptul, cInd maI pe oco1i. Si pIn la urm
vzui c era o iepoar rninunat, legat de un
ru. Ei-a aa de frumoas, melt ddui s ma mal
apropii oleac de ea ca s-o privesc mai de aproape,
cInd deodata un strigt Infricotor ma cutiemura
i ma tintui locului, macar c n-as fi rivnit decIt
sa fug cit mai jute; i, In aceeai clip, din adIncul
1G9
pnintului ioi un on-i care so apiopie cu pasi
maui de mine simi strig
Cine eti ? i do unde vii ? $i care-i picmna
cc to-a Impins s to primejduieti pe aid ?
Eu riispunsei
0, stpine al rneu, afi Ca slot ui-i om stxin
i ci ma aflarn la puntea unei corahii i rnrn
inecat dirnpreun Cu alli multi calatoj. Ci Allah
rn-a druit Cu o copaie pe care am inclecai. i
care rn-a tinut deasupra-i pIn cc an-i fost aruneat
do valuri pe tarmul: acesta.
Auzind cuvintele mdc, el ma lu dc mIn i
imi zise
Urmoaz-m
i cu Ii urmai. Atunci ma puse Sa cobot mntr-o
peter de sub pmInt, ma Indemna sa intru
Intr-o sal mare unde ma pofti s ma aez Ia locul
de cinste, Irni aduse s rnnInc, Cad mi-era foame,
i atept s ma satur i s ml se 1initase su
fletul. Aturici ma Intreb despre mntimpiarea inca,
i eu io povestii de la Inceput pin la sfirit ; i
s-a minunat cu mare uimire. L-a urm, adaugai:
Allah lie cu tine, o, stapmne al meu ! i s
flu ma lnvinuieti prea tare pentru ceea cc vreau
s te intreb. Ti-am povestit Intocmai Intreaga
mea poveste, i a don acum s aflu cine eti tu
i care-i pricina ederii tale In sala aceasta do sub
pmInt, i cc te-a fcut sa legi iapa accea singura
singuric pe trmul mrii ?
El Irni spuse
Aflii C pe insula aceasta...
Ea wrn
Ill
mai Li vzut vrcodat pe ai ti i ara ta, i fr
ca s Li tiut cineva cc s-a ales de tine!
L aceste cuvinte, Ii mulumii din toat inima
paznicuiui icpeI i sttui cu ci de vorb mai departe,
pin cInd deodat calul de mare iei din
ape, se repezi pe iap i o mnsmIn. i dup ce
isprivi ceca cc avea de isprvit, vru S-U ia cu el;
or, ea flu putea s so desprind do Ia taru i btea
cu picioarele i necheza. Ci paznicul iepei so repezi
afar din peter, Ii chem cu strigte amarnice
sotii, i toi dc-a valma, Inarmai cu paloc,
cu land i cu scutuni, se avintar dup calul do
mare care, tulburat, o ls pe cea legata i plec,
mInios, s so cufunde lar In mare, unde so fcu
nevzut sub ape.
Atunci, toi ceilalti pzitori, fiecare cu iapa lui,
se strInser ciotc Imprejurul meu si-mi spuser
tot felul do vorbe bune i, dup Ce Imi ddur
iard s mnInc, ma poftir s Incalec pe o iap
minunat i, la Indemnul pzitorului dintli, struir
s-i Insoesc pIn Ia regele, stpInul ion.
lar eu primii pe data; i pecarm cu tolii lao-.
lalt.
Cind ajunserm in cetate, Insotitorii mci o luar
Inainte i so duser s-l vesteasc pe stpinul
br despre cole ce ni se IntImplaser. Dupa care,
so Intorser s ma Ia i mA duserA Ia palat. i,
dupA ce ml so dete IngaduinA, intral in sala 1m-
pArAteascA i mA clusei sA mA lnfAiez dinaintea
regelui Mahlrjan, cruia Ii ural, dupA cuviinA,
bunA-pace.
Regele Imi Intoarse salamalekul, Imi spuse Cuvinte
de bun-venire i dcyri s audA chiar din
gura mea povestea celor cite ml se Intlmp1a
172
ser. Ma supusel mndat i ii povestii tot, fr a
uita nici un amnunt.
Regele Mahirjan fu uirnit cle povestea mea 51
Imi spuse:
Fe Allah, fiule, de nai Li avut noroc s
lie data o via lung, negreit c de mult al Ii
pirit Intro atItea Incercri i necazuri ! Dar slava
lui Allah pentru izbvirea ta!
Si Imi mai spuse i alte multe vorbe binevoltoare,
hotri s ma piirneasc numaideelt printre
eel credineioi lui 51, ca s-mi dea o dovad do
bunvointa sa fat. de mine i de pretuire fat
de cunostintele mdc Intru ale mrilor, ma numi
pe bc rspunztor peste toate porturile i peste
toate cheiurile din insula lui, i kalamgiu cu
intrarea i ieirea tuturor corbiibor.
Noile mole slujbe flu ma Impiedicau s ma due
In fiece zi la palat s-i inchin urrile meTe regeiui,
care pIn Intr-atita so deprinsese cu mine, de ma
Indragise rnai mult decIt pe toti ceilali apropiati
ai sal, luciu pe care mi-i dovedea fcIndu-mi zi
de zi daruri fr do numar i hatIruri ulmitoare.
51 cptasem atita Inriurire asupr-i, melt toate
birurile i toate treburile Impriei trecuser In
sama mea, spre binele tuturor bocuitoribor.
Dar toate grijile acestea flu ma ajutau nicicum
s uit de tara mea 5i nici smi pierd ndejdea
Ca ma voi Intoarce acas. i niciodat flu uitam
s-i cercetez pe cltorii cc soseau In insul 5i pe
toti marinarii, Intrebindu-i de flu cumva cunoteau
Bagdadul. Ci nici unul flu-mi putea rspunde
nimic I privina accasta; 5i toi. Imi spuneau ca
niciodatd flu auziser do o asemenea cetate 5i nici
de loeul unde s-ar afla. 5i tot mai muTt spore.a
teama mea c am s ma vd osIndit astfel s triesc
in ar straina, i cram tulburat peste masur
vzInd c oarnenii se Indoiau Ca ar fi undeva
pe iume un ora al meu i c habar flu au de vreun
drum care s duc la ci.
Cit am stat pe insula aceea, am avut prilejul
s aflu muite lucruri uluitoare, i am s v pomenese
cIteva dintre dc. Iat, Intr-o zi, ducindum,
cum aveam obiceiul, la regele MahIrjan,
am cunoscut acolo nite oameni din ara Indiei,
care, dup salamalckurile de cuviinta, au binevoit
s Ia aminte Ia Intrebriie mdc i mi-au povestit
c in tara Indici sint mai muite caste, dintre care
cele dintui dou fund casta atriiiior, cc cuprinde
pe oamenii de neam mare i pe drepii care niciodata
n-au svirit nedreptate on fapte nevrednice,
i casta brahmaniior, care sint oameni ncprihni
i, care nu beau yin niciodat i care indrgesc
purtarea blInd, call, rnretia i frumu
setea. Tot de la aceti invtati indieni am aflat
i c cele mal de seam caste se impart In aite
aptezeci i dou de caste, ce flu au nici un I ci de
legtur Intre dc. Lucru care rn-a minunat peste msur. i tot acolo, In insul, am avut prilejul
s vd un tinut al regelui, tinut cc se numea Casil.
Acolo, toat noaptea rasunau tamburinele i to
bele. Si rn-am putut Incredinta c Iocuitorii de
acolo erau foarte dibaci Ia minte i bogai In gIndun
frumoase. $i ii se dusese I alma printre Caltoni
l negutori.
n acele man Indeprtate am vzut odata un
pete lung de o sut de coti i a1i peti cu fetele
ca de bufnit.
In adevr, o, stpInii mel, am vzut i multe
alte lucruri cu totul neobinuite i minunii a
]74
cror povestire rn-ar duce prea departe. Ajunge
s adaug c am rrnas In acel ostrov destul vrerne
ca s cunosc multe lucruri ciudate i multe dihnii
i s ma Imbogaesc schirnbInd, vInzInd i
cumprind.
Tntr-o zi, stam In picioare pe trm, Ia slujba
mea, ca de obicei, i ma sprijineam, ca Intotdeauna,
intr-o cirj, cind vazui trgInd la chei o mare
corabie plin cu negutori. Ateptai ca nava s-i
arunce temeinic ancora i s coboare scara, ca s
ma pot urca pe punte i s ma duc la cpitan s
lnscriu ce IncArctur are. Mateloii debarcar dinainte-mi
toat Incrctura, pe care eu 0 Insemnai
bucat cu bueat; iar cInd isprvir, ii Intrebai
pe cpitan:
Mai ai aitceva pe vas?
El Imi rspunse
0, stpine, ma.i sInt nite mrfuii In cala
corbiei, dar acelea flu se afl acolo decit In sama
mea, cad stpInul br, care plecase In cltorie
laolalt cu noi, este mult de atunci, s-a prpdit
in valuri. i-acuma noi am vrea s vindern acele
mrfuri i banii s-i ducem ruclelor celui r
posat, la Bagdad, cetatea pcii
Eu atunci, tulburat cum flu se rnai poate, stri
El Irni rspunse
Sindbad-rnarinarul!
La aceste cuvinte, II privii mai cu luare arninte
pe capitan i Ii recunoscui pe staplnul corabiei
care fusese suit sa ne prseasc pe spinarea balenei.
i strigai atunci din toate puterile mele
175
Eu slnt Sindbad-marinarul ! Dup care adiugai:.
CInd balena s-a cutremurat din pricina focului
aprins pe spatele ci, cu am rmas printre
cci care n-au mai putut s ajung la corabia ta
i s-au mnecat. Dar am scpat cu ajutorul copan
pe care o luaser cu ei negustorli ca sa-i speic
rufele. Cad rn-am suit clare pe copaia aceea i
am vislit en picioarele aa cum a fi vIslit Cu nite
vIsle. i s-a IntImplat, cu ingduina Atoateorinduitorului,
ceea cc s-a IntImplat.
si-i povestii cpitanului cum am izbutit s scap
i prin cite nprasne am trecut pin cc s ajung
la malta slujba de kalamgiu de navru al regelui
MahIrjan.
CInd auzi cele spuse dc mine, cpitanul striga:
Nu este mIntuire i putere deelt Iiitru Allah
prealnaltul i atotputernicul...
En urni i
ira
mal multe decit avusesem eu cindva, la moartea
tatlui meu.
i am uitat, in viata aceasta nou, i npastele
trecute, i necazurile, i primejdiile indurate, i
jalea surghiunului, i chinurile i oboselile citorieL
Am avut multi prieteni picui, i am trait
o ia plin tie veselie i de desftri, i neumbrit
tie griji i tie tulburri, o bun bucat de
vreme, bucurIndu-m din tot sufletul cu ceea cc
mi-a plcut i mincInd buntti minunate i bin ci
buturi cle pre.
5i aa a fost Intlia mea cltorie.
Mime Ins, de-o vrea Allah, am s v povestesc,
oaspeti ai mel, cea de a doua dintre cele apte
caiatorii pe care leam fcut, i care-i Inca i mai
nemaipomenit decIt cea dIntli.
179
Ci Intr-a dou sute nouzeci i cincea
noapte
i urni I
Fa urrni i
ajgrbii
unse cu mis-mi
ne pe pmIdeznod
nt. Se aez peturbanul,
un bc prpstios,speriat
jar eu, fr acarnai atnueptacumva
aitceva, ma
s fiu iari ridicat In vzduh mai Inainte dc-a
13
apuca s ma desfac din 1egtur Ins izbutiI s ma
liberez Ia vreme i, dup cc rn-am scuturat i
mi-am aranjat haincle pe mine, rn-am deprtat
grabnic, ca sa nu mai pot ii ajuns de pasrea pe
care nu peste mult am vzut-o ridicindu-se iari
In slvi. Dc data aceasta tinea in gheare un lucru
negru i mare, care flu era aitceva decIt un arpe
de o lungirne i de o form cumplite. i Indata
pieri, Indreptindu-se In zbor spre largul mrii.
lar eu, tulburat peste msur de cele cite ml se
Intlmplaser, Irni aruncai privirile Imprejur i rmsei
pironit loculul de spaim. Cad ma aflarn
prsit intro vale larg i adInc, Imprejmuit
din toate prtile de nite muni aa de Inalti c,
spre a-i cuprinde cu privirea, atft de mult fusei
silt s-mi dau capul pe spate Incit turbanul mi
se rostogoli pe spinare i czu jos la pmlnt. i
mai erau i atIta de prapastioI; c era cu neputir4
a te ctra pe ei, i socotil zadarnic once
Incercare In privina aceasta.
VzInd, aadar, unde ajunsesem, ma simtii peste
masura de abtut i de dezndjduit, i strigai
Ah! cu cit ar fi fost mai bine pentru mine
s flu ma mic de pe insula pustie pe care ma
aflam i care era de mu de on mai bun decIt
pustietatea uscat i goal de aid! Dincolo, macar
erau pomi plini de poame i izvoare cu ap minunat;
aici Ins flu-i nimic, decit stInci vrajmae
i pleuve pe care am s mor de foame i de sete.
0, npasta mea! Nu este alt ajutor i putere
decIt Intru Allah atotputernicul! Nu scap dintr-o
nenorocire, decIt pentru ca de fiecare data s cad
in alta mai rea i mai neInduplecat!
Ma ridical, totui, din locul unde ezusem i incepui
s umblu pnin valea aceea ca s-o cercetez
cit de cit i vazui c era toat fcut numai din
stinci de diarnant. Peste tot imprejuru-mi pmIn-
tul era aternut cu diamante mai maii on mai mid,
desprinse din munte, i care in unele locuni alctuiau
nite grmezi Inalte de un stat de orn.
tncepusem s ma i sirnt IntrucItva dornic a le
privi, cInd o prive1ite mai Infricostoare decIt
toate npastele Incercate pIn ad ma Ingheia do
spain-ia. Printre stIncile dc diamant, vzui umblind
strjerii br, care erau nite erpi negni, fr de
numr, mai groi i rnai marl decit palmierii, i
care negreit c puteau Inghii, fiecare, un bivol
sau un elefant. La ceasul acela, ci tocmai Incepeau
s se trag prin gurile br; cad la vremea zilci ci
se ascund, ca s flu fie Inhati do vrajrnasul br,
pasrea rok ; i flu ies afar decIt noaptea.
Eu atunci, cu mult bagare de seam, Incercai
sa ma deprtez do acolo, luInd bine aminte
undomi pun piciorul i gIndind In sufletul meu
,,Iat, dac ai vrut s te 1cometi a Induraica
soartei, o, Sindbad, om Cu donuni nesatloase i cu
ochiul pururea gol, iat ceai cptat In schimb !
Si, bIntuit de toate spaimele adunate asuprami.
mA tt InvIrteam fArA rost pnin valca diamanteor.
hodinindu-rnA din cInd In cInd prin locurile cc
n1i se pAreau cele mai ferite, i--aa pinA la cAdenea
noptii.
In toatA vremea aceasta. uitasem cu totul de
grijile pmntecelui i flu mA gindeam decIt cum
sA mA mIntui din belea i cum sA scap do dihAnub
de serpi. PInA la urmA avusci norocul sA zAresc,
flu departe do bocul unde niA prLibuisem. o
peterA cu o intrare foarte strImtL dan pentru
mine destul de largA ca sA mA pot strecuia InlAuntru.
MA apropiai, aadar, do ea i mA strecurai In
peterA, avInd grijA sA astup intrarea cu 0 stIncA
pe care izbutii s-o rostogolesc pInA acobo. AdApos187
tindu-m astfel, Inaintal In peter i incepul
s caut ungherul eel mai potrivit spre a n-ia culca,
in ateptarea dimineii; i gIndeam: ,,MIine, de
cum s-o lumina tie ziu, am s ies s vd ce
mi-a mal hrzit soarta.
Ma pregteam, dar, s ma cuic, cmnd bgai de
seam Ca ceea cc luasem a inceput drept o stmnc
mare i neagra era un Infricotor arpe Incolcit,
care-i clocea oule. Atunci simtii pIn In carnea
mea toat grozvia acelei .priveliti, jar pielea ml
Increti ca o frunz uscat i se Infior din cretet
pIn-n talp; l ma prbudi lednat la pmInt i
aa rmsei pmn la ziu.
Atunci, simtind Ca mnc nu fusesem mistuit, avu
sd tria s ma tIrsc pIn la intrare, s Imping
cumpiita stInc i s ma strecor afar, unde cind
ajunsei eram parc beat i fr putere s ma tin
pe picioare, atita cram de istovit de nesomn i de
nemmncare i tie spaima aceea necurmat.
Priveam Imprejuru-mi i deodat, la eltiva pai
de nasul nieu, vzui czmnd un hartan de came
ce se izbi cu plesnet de pmInt. La-nceput nucit,
srii Intr-o parte; pe urm, ridicai oehii sa vad
pe cel cc voia si ma zdrobeascA astfel; nu vzui
Ins pe nimeni. Atunci iini adusel aminte dc o
istrie pe care o auzisem cindva din gura unor
negutori cltorl i a unor cuttori de nestemate
prin mu.ntii de diamant, istorie IP care se p0-
vestea c anume cuttorii de diamante, neputInd
s coboare In acea vale tie neajuns, se foloseau
de un mijioc ciudat spre a putea pune mina pe
asemenea pietre scumpe. El tiau citeva ol, Ic fceau
hartane i le aruncau In fundul vail, untie
cdeau in colturile diamantelor, ce se prindeau
astfel tie bucata de came. Atunci psrile rok i vulturli uriai se napusteau asupra acestei przi
i o Infcau din acea vale, ucInd-o Ia cuiburile
br, spre-a o da de hran puilor br. Atunci ciutatoni
de diamante se repezeau ctre pasre zburtcind-o
cu chiote multe, fcInd-o s lase cainca
i silind-o s-i ia zborul. lar ei atunci scotoceau
hartanul de came .i luau diamantele pe
care Ic gseau pe ea.
si-mi veni In gind c as putea s mai Incerc
a-mi scpa viata i a iei din valea cc nfl se parca
a Li chiar mormIntul meu. Ma nidicai, aadar,
i mncepui s strIng o grmad mare de diamante,
alegIndu-le pe cele mai man i mai frumoase. i
ma Incrcai cu ele; Imi umfiai buzunarele, Irni
Incrcai sInul intre cma i hain, Imi umplui
turbanal i nAdragii, ba pIn d In cptwa1a
hainei pusei cIteva.
Fa urm
19
mnmnc i s beau pc sturatele, i ma duscr apoi
mntr-un cort, unde ma lsar s dorm vegheat do
ei vreme de o zi i o noapte in sir.
Dimineata, negustorii ma luar cu ci, jar eu Incepeam
s simt aievea bucuria de a fi scpat i din
prirnejdia aceca cum flu s-a mai pomenit vreodata.
Dup o c1torie clestul de scurt, ajunseram
pe un ostrov tare plcut, unde creteau nite copaci
mareti cu nite ramuri atIt de intinse melt Ia
umbra oricruia dintre ci s-ar fi putut adposti o
sut de oameni. Erau chiar copacli din care se
sootea rina cea alb, Cu miros tare i plcut, ce so
cheam camfor. Pentru aceasta, se ineap vlrIuI
copacului i Intr-un vas se aduni rina cc se
seurge Ia Inceput ca nite pictuii lipicioase i
care nu-i aitceva deelt mierea copacului. Tot In
ostrovul acela am vzut eu i lnfricotoruI anirna
numit karkadann , care paste pe-acolo intocmai
curn pasc vitele i bivolitele prin pajitile de la
noi. Animalele acestea au trupul mai mare decit
camilele; i In vIrful nasului au un corn lung de
zece coti, pe care se afl cioplit un chip de om.
Cornul acesta este atIt de tare, melt ii sIujete
karkadannului s-1 Infrunte i sii-1 biruie pe dcfant,
i-apoi sa-1 Irnpung i s-I ridice In sus
pIn cc ii omoar de tot. Atunci, grsimea elefantului
mort se scurge in ochii karkadannulul care
orbete i se prbuete pe bc. Si din slavile
vzduhuiui se npustete asupra amIndurora
cumplita pasare iok, care-i Inhat pe amlndoi
Iaolalt i-i duce Ia cuibul ci ca si hrneascA
puji.
I 1\Tasieorn, rinocer.
$i-arn mai vzut pe ostrovul acela id de id dC
bivolL
Sezurim un istirnp In ostrovul acela, ca sI ne
bucurm de aerul curat; i avusei rgaz srn.i
schimb diamantele pe bani de aur i de argint,
mai rnu1i decIt puteau mncpea in cala corbiei.
Dup care, plecarm de acolo; i din ostrov in os
trov i din ar In iar, i din ora In ora, pe unde
ne minunam de fiecare data de cele cIte-a zrnis]it.
Atoatefctorul, mai izbutind pe ici-pe cob cite o
vInzare on vreun schimb, ajunserm pIn la urma
in lara cea binecuvIntat, la Basra, ian de acoic
urcarm pIn la Bagdad, cetatea pcii.
Atunci, aiergi fr de zbav spre u1ila mea si
intrai In casa mea, bogat de avutii nenumrate,
cu dinani de aur i cu diamantele cele mai mumoase,
pe care nu ma lsase inima s le vind.
Si-aa, dup imbrtiarile de bucurie c ma Intorsesem
iar Intre rudele i pretenii mel, nu regeti
s ma art mninimos, fcInd daruri bogate
tuturor celor din jurul meu, fr a uita pe nimeni.
kiapoi, Imi traii viata In voioie, mIncInd bucatele
cele mai alese, bind buturile cele mal
bune, ImbrcInd hainele cele mai scumpe i nelipsindu-m
vreodat de tovria oamenibor desfttoni.
$i-aa, In fiece zi, aveam tot feui de
oaspeti de sean-ia, care, auzind cele ce se povesteau
despre Intuil-iplnile mele, ma cinsteau venind
Ia mine ca s-mi cear s le povestesc cltoriiie
mdc i s le zugrvesc tot ce am vzut prin cele
Indeprtate 1ni. r eu simteam 0 multumire aicyea
s le povestesc despre toate; ceea ce-i fcea
pe toi s piece de la mine IudIndu-rn i bucunI.ndu-se
c am scpat din atitea nprasnice pni
mejdii i minunIndu-se cum flu se mai poate de
cele cc povesteam. i-aa s-a sfhit cea de a doua
cltorie a mea.
MIme mns, o, prietenilor...
1.H ULfl) I
Ea urm
Irnprejmuit de ziduri tan d avind a u de aba- nos mare, cu dou canaturL tntrucit ua aceasta
era deschis i nu era pt de nci un pazuic,
tiecurm pragul i intrarni de-a dreptul intr-o
sal unia, intins cit a curte. Tn sala aceasta flu
se afla aitceva decIt nite lucruni de buctrie
cumplit de marl i nite frigni de a lungime nem
lsurat far pe jos, drept covor, se aflau rthte
mormane de oase, uncle albite de vrenie, altele
Inca proaspete. Aa c stpInea acolo a duhoare ce
ne chinula amarnic nasurile. Dar, cum cram istovi
de oboseal i de spaim, ne intinserm cit
cram de lungi Ia pmInt i adormirn-i un somn
adInc..
Soarele asfintise demult, cind un bubuit de tunet
ne fcu s tresrim i ne detepta dintr-o
data. i vzurm cobormnd din tavn dinantea
noastr o fiir4 cu chipul de orn negru, malt cit
Un .palmier, i rnai cumplit Ia Infisare decit toi
vrjmaii notri la un bc. Avea ochii roii ca doi
tciuni aprini, dintii din fa lungi i iesii
inainte ca nite colti de mistret, o gur larg?X ca o
gur de fmntin.i, nite buze ce-i atIrnau pestc
piept, nite urechi ce Sc legnau ii acopereau
umeiii, i nite unghii IncIrligate ca ghear1e de
leu.
CInd Ii vzurirn. ne cuprinse mai mntIi o (utre
murare de spaim. Ci el veni i se aez pe o Iavita
Inalt, rezemat de perete, i de acobo Incepu
s ne cerceteze in tcere, unub cite unul. DupLi care,
se Indrept ctre noi, veni dca dreptul spre
mine, alegIndun-i di.ntre toti ceilalti negustori,
intinse mIna i ma Inh de pielea de la ceafa.
Ma suci i ma rsuci apoi pe toate prtile, pipindum
aa cum face mcelarul cu o oaie. Ci de
bun seam c flu mn-o fi gsit pm-ca pe gustul iui,
topit do spaima curn cram, i cmi grsimea trupului
mcii sectuit do ostenelile citoriei do necazuri.
Atunci Imi dete drumul lsindu-m sa ma
rostogolesc la pmInt i ii Infc pe eel de ling
mine, pipindu-1 la fel curn ma pipisc i pe mine,
dar lepdIndu-1 apoi i Inii.Iridu-1 pe altul. Aa
ii lu pe toti negustorii, uriul dup altul, i ajunse,
la sfirit, i la cpitanul corabiei.
Or, cpitanul era un om gras i pun de came,
ccl rnai sntos i ccl mai voinic dintre toi cci de
pe corahie. Aa IncIt alegerea Infricoatoru1ui
uria flu ovi a se opri la ci : ii Iu in mImi
aa cum ar lua rncelarul tin mid, 11 trinti Ia pamInt,
Ii puse un picior pe git i, dintr-o singur
micare, ii frInse grumazul. Apuc pe urm una
199
dintre frigrile ceic maii cle care am pomenit i
io infipse In gur pin ce i-o scoase pe partea
cea.Ialt. Aprinse apoi un foe mare de lemne la
cuptoru.I de pmint cc se afla In saf, Ii aezi in
mijiocuf pllaiei pe cpitanul infipt in irigare si
incepu s-l Intoarc uurel pin ce ii prji bine.
Tt trasc atunc din foc i Incepu s-l rup In bueii
i Ca C un pui de gin, slujindu-se la treaba
aceasta dc unghiile sale. Dup ce isprvi, Infu1ec
Lctul Intro ciipit. Pc urrn se apudi s sug
.aselc, golindu-le de mduv, d ic arunc printre
mormanele cc se grmdeau In sal.
Sfirind, uriau1, r a se sinchisi de not, se
duse 51 se Intinse pe lavi1, s-i mistuie prinzuL
! nu peste mult adormi, sforind intocmai ca Un
bkoI on ca un mgar stmrnit s zbiere. Si doi mi
aa pInt cUmineai?a. Ii vzurim apoi iidicIndu-se Si
plecnd cum venise, lsIndu-ne i.ncremenit de
203
Aunseram flu peste rnult in largul marii, unde
fuserm luat,i d.c vmnt i Impifla ctrc Un ostrov
cc se afla la o cleprtare do dou zile de insula
pe care cia s pierm Infipi in frigare i pijii.
Acolo puturirn gisi poame care no scpar s
murim do foarne ; apoi, intrucIt so lsase Intune
ricul dc-a binelea, 110 Datararam ntr-un copac,
spre a no petrece noaptea In ci.
CInd no trezirrn in zori, cci dintli hciu pe
care-i zrirm dinaintea ochilor notri fu un aipe
groaznic, gros ca i copacul in care no aflam, i
care I.i su1ia ctre noi doi ochi ca dc pari, cscInd
o gur cit un cuptor. Si deodat se Intinse,
i capul lui fu deasupia noastr, In vIrful pornu
lui. 11 Inh4 pe unul dint.re cci doi tovard ai
mci i ii Inghii pIn la umeri, apoi, cu inca o
sforare, 11 Infulec do tot. 51-ndat auzirarn oasele
nenorocitului trosnind in pIntecele arpe1ui, care
cobori din copac i no is zdrobiii de spaim i
do durere. 51 gIndeam: ,,Pe Allah! fiecare fel do
moarte este mai rca decIt cea do dinainte-i. Bucuna
dc-a fi scpat de frigarea ornului celui negru
so schirnb acum Intr-o presirire Inca i mai
neagr decIt tot ce-am Indurat pIn-aci ! Nu este
alt ajutor decIt Intru Allah !
Ci mai avuserm trie s ne darn jos din porn,
s culegeni cIteva fructe pe care le mincarm
.i s ne potolim setea Cu ap do izvor. Dup care,
plecarm s strbatem insula, In cutarea vreunui
adpost rnai ferit decit cci din noaptea trecut,
i pIni la urma gsirm un-copac de o In11.ime
grozav, cc ni se pru Ca ar putea s no ocroteasc
temeinic. La cderea serii, no craim In ci i,
dup cc ne aezarm acolo cit puturm mai bine,
eram gata s aipim, cInd deodat un uierat i
un trosnet de ramuii frInte no detepti, i, pIn
s apucim noi s facem vieo mLeaLe ca s. seapam,
arpeIe Ii si Inh4ase pe tovaraul IflCU. care
Se afla pe o creang de cledesubtul men, i dintr-o
singur Inghiitura i 5i mnfulecase pe trei sfeituri. Ii vzui apol incoicindu-se In jurul copaculul si
fcind si trosneasc In pIntece oasele eeiui din
urm tovar al rneu PC care-i sfirea de lnghitit.
Dup care, lslndu-m rnoit de spairn, plec.
Rmsei nernicat In copac mal depaite, pIna in
zori, l nurnai atunci ma hotiit s cobor. Intim
mea pornire fu s ma due i s ma arunc In mare.
ca s sfIrsesc cu o vlat plin de spaime; ma opril
Ins din drum, did sufletu-mi se-mpotrivea, 5i sufletu-i
lucru de mare pre. i chiar el Irni sopti un
gInd care a fost scparea niea.
Pornii s caut nite lemne i. gsindu-le numaidecit,
ma Intinsei la prnlnt, luai o scindur
lat pe care o inepenii vIrtos In toat lungirnea
ella tlpile picioarelor; luai apol alta pe care o
legal Ia o1dui sting; o alta, la o1du1 drept, o a
patra pe pintece i o a cincea, mai lat 5i mal
lung decIt toate celelaite, mi-o Iegai pe cap. Eram
In felul acesta Impresurat de un zid de lemn care
ridica din toate pri1e o stavii Impotriva guru
dihAniei vrjmae. Dup care, rrnsei Intins la
pmlnt, si ateptai acolo cc mi-o fi fost harazit
de soarta.
La cderea nopii, arpeie flu preget s vin.
De curn ma vzu, se repezi la mine i vru s ma
infulece In pIntecele Iui ; dar se Impiedic de
lemne. Se porni atunci s se tIruie i s-mi dea
ocoluri, IncercInd s ma Inhae prin vreun be mal
potrivit, ci nu izbuti, cu toat strdania lui i
macar ca ma muluia din toate prile. Aa, chi-
nuindu-m, trecu noapte toat. dar eu i Incepu205
scm s ma socotese un orn moit i simteam pe Iat
rsuflarea-I 1mpuit. Intrun sfIrdt, ma ls
acolo, In revrsat de ziu, i, pIn la urma, plec
pUn de minie pe mine, i peste masura de IndIrjit
Eu utm t
207
in vial,a ta. Dc-aceca vreau acuma s-4i fiu d.e
caiccare fobs i s-i ajut a te Intoarce In tara
ta aa ca, atunci cind ai si-ti aduci arninte de
mine, s-o faci cu plcere i chemInd asupra-mi
binecuvIntarea lul Allah
Tar cu rspunsei
Dc bun seam, o. cpitane ! n-am s preget
niciodat s ma mg pentru tine.
El imi zise
Afl Ca, acuma-s ciiva ani, am avut cu nol
un cltor care s-a pierdut pe o insul unde p0-
posisem. i de-atunci i pIn azi n-am rnai aflat
nici o SUre despre c, i nu tirn de-o fi mort on
de rnai este In via. Cum aven-i In cala vasului
mrfurile lsate de acel cltor, ma bate gIndul
s 15i le Incredintez tie pentru ca, opnindu-i cI5
tigul cuvenit din ceea ce vei agonisi, s Ic vinzi
pe insula aceasta 5i s-mi dai preul, ca s-l pot
Inapoia, cInd ma voi Intoarce la Bagdad fie rudebor
lui, fie lui Insu5i, deo fi izbutit S SC intoarc
In oraul su.
Tar cu rspunsei
Iti datorez supunere i ascultaic, o, stpine!
Si-ti voi datora Intr-adevr mult recunotint
pentru ceea ce vrei s ma faci a cItiga cinstit
Atunci cpitanul porunci marinaribor s scoata
mrfurile din cab, s le coboare pe tarm i s
mile dea In sam. Dup care 11 chem pe smdul
de pe corabie i ii spuse s le socoteasc 5i. s
le Inscrie pe toate, balot cu balot. 5i sndul
rspunse:
Ale cul sIrit haloturile acestea i pe numele
Clii trebuie s le Inscnim ?
Cpitanul rspunse:
Stipinul acestor baloturi s numea Sindhaclrnarinaiui.
Acurna, scrie-le pe numele c1toruh;i
nostru eel srac i Intreab-l cum Ii chearn.
La cuvintele acestea ale cpitanuiui, fusei ut
peste rnsui i strigai:
PLIi eu sInt Sindbad-marinarul!
i, privindu-i cu luare-aminte pe cpitan, ii
recunoscui c ci era acela care, la Inceputul ceJei
de a dou cltoiii a mea, ma uitase In insula pe
care adorrnisem.
Aa IncIt rrnsei tiilburat curn flu se mal poate
de Intilnirea aceasta neateptat i adugai
0, cpitane, au flu ma mal cunoti? Eu sint,
cu-adevrat, Si ndbad-rn an narul, nscut In Bag-
clad! Ascufl istoria mea! Adu-ti aminte, o, capitane,
Ca eu sInt acela care a coborIt pe insuTh,
acumas atItia ani, i flu s-a mai Intors. Caci, mtr-aclevr,
am adorniit lInga un izvor minunat,
dup cc am mIncat flu mai tiu cc, i flu rn-am
trezit decIt ca s vd corabia cc se pierdea In iargui
rnarii. De-aitininteri, multi negustori de pe
muntele de diamante rn-au vazut i ar putea martur
si Ca CU sInt Intr-adevr Sindbad-marinarul!
Nici n-apucai s sfIresc cu lmuririle mdc, c
unul dintre negutorii cc se Intorsese pe corabie
ca s-i ia mrfurile se apropie de mine, ma privi
cu luare-aminte i, Indat ce-mi curmai vorha,
batu din paime de uirnire i strig:
Pc Allah! o, voi toti, flu m-ati crezut atunci
cInd v-am povestit, odat, nemaipomenita IntInipiare
cc ml s-a IntImpiat Intr-o zi pe muntele de
diamante, uncle v-am spus c am vzut un om
legat de un hartan de oaie i adus din genune pc
cuirnea muntelui de o pasre numit r.ok. Ei hine,
iat-1 colea pe omul acela! Este chiar Sindbadmarinarul,
omul cel. mrinimos, care mi-a druit
diamante1 cele frumoase!
i, sputitnd acestea, negustorul VC i ma irnbrti
aa cum un Irate ii Imbratiaza pe fratele
su regsit.
Atunc!, cpitanul navci ma cercet un rstiinp
i deodat ma recunoscu i ci c sInt SindbadmarinaruL
$i mi cuprinse In brae, aa curn I-ar
ii cuprins pe fiul su, se bucur ca ma aflu In
viaI i zise
- Pc Allah! o, sUipine al meu, istoria ta este
nemaipomenit i IntImplarea cu tine este dc-a mirare! Ci slvil s lie Allah care a Ingduit
s ne Intilnim iara i a facut s-ti gAseti m.rfurile
i bunurile tale!
i porunci sit lie coborIte pe titrm mitrfurile
mdc, ca sit le vind, de data aceasta numai spre
folosul meu. i, In adevitr, citigu1 pe care-i agonisil
Lu cum flu se poate mat mare i mit despitgubi
peste once ateptitri de tot ceea cc vremea
mit fitcuse sit pierd pInit atunci.
DupA care, pitritsiritm insula Salahata i ajunscram
In titniie Sindulul, unde iariti vinduritm
d cumpitraritrn.
tn acele mitni Indepitrtat, am vitzut lucruri nemaipomenite
i minunitii despre care nu vit pot
povesti cu de-amitnuntul. flar, printre alteIe am
vitzut o pasitre ce se nate din nacrul de mare i
ai citrd pul triesc numal Ia fata pe1oi; fart a
zbura vreodat pe pAmInt.
Dupit accea, am citlAtorit mal departe, cu in
gitduina lui Allah, i pInit la urmit am ajuns Ia
Basra, unde n-am stat deelt pul5ine zile, ca sa ne
Intoarceni, Intr-un sfIrit, Ia Bagdad.
Atunci ma Indreptal cAtre ulita mea, intrai In
casa mea, Imi salutal rudele, prictenhi i vechii
tovari, d fcui daruri marl vduvelor i orfa
nhlor. Cad ma Intorsesem mai bogat ca niciodata,
dup negoul pe care-i izbutisem vinzIndu-mi mar-
furile.
MIme, mns, o, prietenilor, dac o vrea Allah,
am s v povestesc istoria celei de a patra citoni,
care Intrece In minunatii pe toate cele trei
pe care le--ati ascultat.
Et urma
Ea urrn I
215
flLtn1aicleelt imprejurul meu i tail vorbir in
limba mea arab, pe care de-atita vreme no mat
auzisem. Ma intrebar cine slat i de unde via.
Eu rspunsei
0. Vol oameni de neamul meu. slat un biet
ski.n
217
rind fcur din mine omul ccl mai bogat i cel
mai de seam din acel ora.
Ajunsescm prietenul regelui i, ducIndu-m Ia
ci Intr-o zi, aa cum ma deprinsesem, se Intoarse
spre mine simi zise
tii bine, o, eIaiu1e, cit de mult te iubesc
In palatul meu eti acum ca unul dintre ai mci
flu ma mai pot ipsi de tine, cum nu pot Indura
nici gindul c ar veni o zi cInd ne-al putea parsi.
Dorese, aadar. s-ti cer un lucru, fr a te
auzi c nu primeti
Eu rspunsei
0, maria ta, poruncete! Puterea ta asupra-mi
sa durat prin binefacerile tale i prin recuno
tinta pe care io datorez pentru tot binel.e
cu care-ti sint Indatorat de cind ma aflu In impilatia
ta
El rspunse
Doresc s te insor Ia riOi Cu o feticana Itumoas,
ginga i dcsvirit, bogat i-n argini,
i-n InsuIri bune, in stare sa te hotrasc a rmine
pentru totdeauna In oraul i In palatul nostru.
Iii cer, aadar, s te supui hotarlril I vor
belor mdc
La asemenea cuvinte, rmsei tare Incurcat i
nu putui da nici un rspuns, pin-ntr-atIta ma
simteam de sfios. Aa Ca regele ma Intrcb:
Dc cc nu-mi rspunzi, o, copIle al rneu ?
Eu grail:
0, rege al veacului, ceea ce-i al thu este al
tu, jar cu slut robul tu!
i ci trimise numaidecit s vina cadiul i martoril,
i imi dete pe bc de soie o tInr de neam
a1cs, bogat foarte, stpln pe lucruri de pre, pe
cladiri i pe pmInturi multe, i norocit cu o
mare frumusee. si-mi mal drui tot atunci i un
seral phii cu toate cole, i slujitori, i robi, i
roabe ; i un cm cu adevrat regese.
,iam trait intro tihn desvIrdt, iam a
cum flu se poate mai mulumit i mai riorocit. i
ma bucuram la gIndul c Intr-o zi am s pot fugi
din acel ora i c ma voi Intoarce iar la Bagdad,
luIn&o cu mine i pe sotia mea; cad tare o indragisem,
i tot asa ma Indrgise i ea, jar in
elegerea dintre noi era desvIrit. Dar cmnd ursita
a hotrI un lucru, nici o putere omeneasca
nu-d mai poate abtea. i vai! Inca odat .aveam
s n-ia Incredinez c toate gIndurile noastre sInt
ca nite jocuri de copii fat de voia soartel.
tntr-o zi, dup rinduiala lui Allah, soya vecinulul
muri. Intrucit vecinul acesta Imi era prieten.
ma dusei Ia ci i dadui sa-l mIngli, spunIndui
Nu te mIhni mai mult decit este Ingduit,
vecine! Allah are s te despgubesc In curInd.
dIndu-ti o soie Inca i mai binecuvintat, Allah
sporeascati zilele!
Ci vecinul meu, Incremenit de vorbele mole, ri
dica fruntea si-mi spuse
- Au curn de poi s-mi urezi viat lung,
cmnd tli bine Ca nu mai am de trait decIt un ceas?
Atunci, Ia rInd umi, rmsei eu Incremenit, i ii
spusei:
Vecine, do cc vorbeti aa i de undo asemenea
presimire? Siav lui Allah, eti bine-sn-tos
i nimica nu te amcnint. Nu cumva vrei s
te omori cu mIna ta?
El rspunse:
A! vd acuma limped,e cIt eti de netiutor
In privina obiceiurior din tara noastr. Afl, dar,
c datina cere ca sotul ramas in viat s fie in
210
rnoinntat laola].t Cu sc).ia sa i-aposata, )t flfl
cu.m solia i-masi in vial. trebuie s lie inmr
rnIntat laoialt Cu soul ci rposat. Este un ucru
de neclintit ! la] eu am s fiu inmormIntat numaidecIt,
laolalt cu soUa mea rposat. Aid l)ati
lumea, chiar i )egele, trebuie s se supun ac-es
tel legi, hotrIte de strmoii notri.
La aceste cuvinte, eu strigai
Pe A].lah! datina aceasta este o npast
eu niciodat nam s ma pot supune ci.
In vreme ce noi vorbeam aa, rucele si prietenii
vecinului meu venir i Incepur s-1 cineze
In privinta mor:ii sale i cea a soiei Lii. DupLi
care, purceseri Ia pregtirile de Inmormintare.
Aezar trupul femeii Intr-o racl clescoperit,
dup cc mai Intli o imbrcar in cele mai frumoase
haine i o Impodobir cu nestematele cele mai
alese. Pc urm se alctui alaiul; sotu]. mergea
Inainte, Indat dup racl; i toat lumea, printre
care i eu, se Indrept cttre locul de inmormintare.
220
Eu ins privisem toate acestea in liu stale de
spatma de neinchipuit, ginclind in sufletul meu
,,Asta chiar ca-i mal ru decit tot ce-am vzui
pIn acum ! i, de curn ajunsel la palat. aiergai
la rege s.i ii spusei
- 0, stpine, am strabatut pin acum miilte
ri. clar nicierca n-am vzut un obicei atIt de
ciunt ca acesta care te si1ete s-I inmormIntezi
pe sotul ramas viu laolalt cu femela lul rnoart.
Si tare-as vrea s tiu, o, rege at veaculul. dac
si ccl strain este suit s se supuna Ia Id acestel
legi la moartea soiei ?
El irni rspunse
Pal de bun searn ! Tiehuic s lie inmorminta
laolalt cu ea.
Cmnd auzii vorbele acestea. simii c, de arnar,
eiap f.icrea In mine, i iesll de-acolo nebun de
spaim i ma dusel acas la mine, Infricoat de
gindul Ca flU cumva sotia mea s 11 i murit in
vremca cit lipsisern, i s flu flu slUt a ma supune
cumplitci osInde la care fusesem martor. Degeaba
ma stradulam s ma 1initesc, zicindu-mi ,,Fi
curninte, Sindbad ! De bun seam ca tu at s mon
intui. i, in felul acesta, n-al s f ii Ingropat de
viu ! Asta n-avea s-mi slujeasc la nirnic, cad,
flu dup mult vreme, sotia mea czu bolnav,
zcu cIteva zile si muri, cu toate Ingrijirile cu
care am inconjurat-o zi i noapte necontenit.
Atuncea, durerea mea flu mai cunoscu margine;
cci, Intr-adevar, flu gsearn deloc c faptul dc-a
ft ingropat de viu an 11 mat puin jalnic deelt
acela de a fi Infulecat de rninctonii de oarneni.
De altmintcni, filet flu mai avui cc ma indol de
soarta mea, atunci cInd ii vzui pe Insui regele
venind la casa mea ca s ma cineze pentru in-
221
mormintarea Ia (are aveam s flu supus. Ba chiar
binevoi, mnsotit do toi dregatorii do la curte, s-mi
fac cinstea de a lua parte la Ingroparea mea,
i morse alturi do mine, in fruntea alaiului, dindrtul
raclel in care fusese aezat sotia mea
moart, aeoperit Cu giuvacrurile e i Impodobita
cu toate pocloabele.
Cinci ajunserm Ia poalele dealulul dinspre mare,
undo so csca fIntina cii pricina, fu coborIt In
adllncul puului trupul sotiei mole dup care, toti
eei do fat se apropiar s-i mArturiseasc paionic
br dc iu i s-i ia bun-rmas do Ia mine.
Ian cu vnusei s mai fac o Incercare pe iing
inirna regelui i cea a Insoitorilor Si, spre a ma
izbvi do accast npast, i stnigal jeluindu-m:
Sint strain, i flu este diept sa fiu suit a ma
supune legilor voastr ! i, de aitminteri, am in
aia inca o sotie care triete, i copii care au
nevoie do mine
J)ar degeaba strigam i plingearn. Ca ci tot ma
Infacaia, fr a vroi all ma asculte, Irni legarll
nite frInghii pe dupll subt.ioni, agllarll lIng mine
un chiup pun de apll i apte piini. dupa datin,
si ma coborIrll in adincul finti nil. Cind ajunsei jos
de tot, ci Imi stnigarll
Desfti leglltunile, ca s tiagem sus fninghiile
iu urm
2I3
gura fmnLlnii i o radlit Cu Ufi moit LU isat jos,
iar in uimi i soia rposatu1ui, Cu cele apte
pIi.ni i Cu vasul de ap.
Eu atunci. atcptai ca oamenii de dcasupra s
astupe Ia bc intrarea i, fr a face nici ccl mai
mic zgomot, Incet-Incetior, apucai un viitos cmIan
de mort i dintr-o sritur ma repezii Ia femeie,
pe care o mIntuil de zile. Luai apoi. ceic
apte plini i apa, i In felul acesta avusei CU CC
mai tri cIteva zile.
Dup care, intrarea in fintln se clesch]se iar
i cle data aceast fu lsat jos o femeic moart
i soui ci. i flu pregetai, ca s-mi scap zilele,
cci vial;a-i scump! s-l mintui pe brbat i S-i
iau plinile i apa. Si-asa, izbutii s triesc 0 hUfl
bIcat de vreme, rpunInd pe cei ce erau inrnoimInta
i de vii i luIndu-le merindele.
Tntr-o zi ca toate zilele, dormeam In ungheru]
meu, cInd deodat ma deteptai, tresrind din sornn
Ia un zgoniot ciudat. Era ca un fel de isuflaic
i ca un zgomot de pai. Ma ridicai, pusei mmna
pe ciolan i ma Indreptai ctre locul dc unde mi
se parea c vine zgornotuL Dup cIiva pai, ml
se pru c Intrezresc ceva cc poini In fug, suflind
5i pufnind. Eu atunci, Inarmat cu ciolanul,
pornii s urrnresc umbra aceea care fugca, i o
urmrii mult vreme, alergInd dupa ea prin Intuneric
i ImpiedicIndu-rn la fiece pas de oaseie
celor morti, cInd deodat, drept Inaintea mea, In
adIncul peterii, mi se pru c zresc un fel de.
stelut c aci strlucea, aci se stingea. Mersci mai
departe ctre acel bc 51, pe masura cc Inaintam,
vdeam lumina sporincI .i lr.gindu-se. Ci. tot flu
cutezam s cred c acobo ar fi vreo desehizatura
prin care s pot fugi afara; si-mi ziceam ,,De
bun seam ci trebule sa fie o alt gaura prin care
224
sint cobor4i aici n-iorii ! Aa melt, cac nu-Ti:i
fu tuiburarea cinci vizui umbra ce fugea, i care
flu era aitceva decit un animal cc se hrnea eu
hoituri, luIndu-i vmnt i srind prin acea crptur.
Atunci Intelesei c acolo era o gaur spati
de animale ca s poat veni s rnnInce leuriJe
din peter. i srii i eu pe urmele dihniei aceleia,
i deodat ma vzui slobod afar, sub
Vzindurn slobod, czui in genunchi i rnu1u
mu Celui prea Inalt pentru izb,virea mea, i-mi
potolii sufletul i miI linitii din tuiburarcai
Cercetai apoi zrile i vzui Ca ma aflam la poaide
unui munte, pe malul marii. i bgai de sanii
Ca prin muntele acela flu putea fi nici o cab ctre
ora, atIta de prpstios era i de netrecut.
In adevr, ma trudii eu s urc pe el, dar toate
strdaniile mele fur degeaba. Atunci, ca nu
ma prpclesc de foame, iu intorsei in petei
pi in c iptu a aceea si ma ducci s-mt iau pnn a
i apa de-acobo; i ma Intorsei s mnInc afa
sub cer : ceea cc fcui cu o po:ft mull rnai mare
decIt In timpul edeiii mdc printre rnori.
5i ezui acolo, ducIndu-m In fiece zi In pter
s iau pline i ap, dup ce-si mIntuiam p CC!
ingropai de vii. tmi veni apoi gIndul sa string de
pe la cci morti toate giuvaeiuriie, diarnane],
bratrile, gherdanele, margaritarele, rubinele, iestematele
cele frumos btute, stofele cele do 1t
i toate lucrurlie de aur i de argint. 5i de fi.ear
data Irni aduceam przile pc nialul rnirii, ii idejdea
ca Ifltr-() Zi VOl putea pleca deacolo cu
toate bogliiie acelea. Si, ca s lie totul gata, Ic intocmii
in nite ie.gturi Thcute din h.ainele i cJix stoI
de brba1ilor i femeilor Ingropati In eteri.
tntro zi, stam i ma gIndeam Ia mntirnpiri).c
vietii mdc i Ia starea in care ajunsesem, cind
vzui o corabie plutind pe-aproape de munte. Ma
ridicai degrab, Iini desfurai turbanul i Incepui
s-l flutur ipind i dind din mini, i alergind
de-a lungul tnmulai. i, din mila lui Allah, oamenit
de pe corabie vzur semnele mele, thzlegar
0 luntre i venir s ma ia i s ma duc pe vas.
Ma iuar, aadar, cu ci, i binevoir s ia i balo
tuiiie.
Dup cc ajunserm pe punte, cpitanul su apn)
pie de mine i mn spuse
0, strine, cine eti i curn ai feut s te alli
pe muntele acesta uncle, de cind plutese in aceste
meleaguri, n-am vzut decIt lime i psii de
pracia, dar niciodatt vico fptui omencasca ?
Eu rspunsei
0, stpIne, sint Un biet negustoi, stani de
inuturileL de-aici. Ma lmbarcasem pe u miire co
rabie cc s-a scufundat ling trmurii acetia ;
nurnai eu dintre toti tovarii mci am izbutit, datorit
virtoeniei mdc, s ma scap de la Inec i
smi scap si baloturile Cu mrfuri; punIndule p
o scindur mare pe care-am izbutit s-o prind la
vieme, cIn.d s-a sfarimat corabia ! Soarta i ursita
mea rnau aruncat pc trmul acesta, s a bine
voit Allah s nu ma pipLidesc de foame i de
sete I
Aa iam iiispuns eapitanulu, ferindum c
giij si spun adevrul despre cstcia i despre
Inmormintarea mea, de team s nu se afIe
pe vas careva din ora:uI acela unde domnea inirico
toarea datina a erei osinda o indurasem.
Sfirindu-mi dc dat imuririle fat de cpitan,
scosei dintr-o legtur un nestemat de mare pre
t i-i dadui ca dar, spre-a ma pxivi cu ochi prIctenos
in timpul cltoriei. Oar, spre marea mea
uimire, ci dete dovad de o mrinimic rara, ne
voind s primcasc nicicum darul meu, i-mi spuse
cu glas binevoitor:
- N-am obiceiul s primesc plat pentru o fapt
bun. Nu eti tu eel dintli pe care-i culegem din
apele mrii. I-am ajutat i pe alti aufragiaii i
i-am dus in trile br, spre cinstirea lui Allah.
5i flu nurnai ci n-am vroit s ne liism pltii cu
nirnic, ci, curn se afiau fr de nici uncle, ic-am
dat s mnInce i s bea, i i-am Imbrcat. S,
tot numal spre cinstirea lui Allah, Ic-am dat i
cu cc s-i pitease cheltuielile la drum, Cci oamenu
trebule s se Indatoreze Intre ei, spre cmstirca
strlucitorului obra al Domnului.
La vorbele acestea, ii multumii cpitanului i-I
sivii d-i urai via lung, In vreme cc ci pouncea
s se desfoare pinzele corabiei i s pornim
Ia drum.
Plutirm rninunat zile i zile, de Ia insuI Ia
insul i de la o mare la alt mare, pe cInd cu
cdeam toinit frumos ceasuri In sir, cugetind Ia
ciudatele mdc Intirnplri i IntrebIndurn dac
am trait cu adevtrat toate acele necazuri mi do
nu cumva Ic visasem numai, Ba uneori, gIndin
clu-mii. la ecIerea inca in petera cea de sub pamint
Iaolait Cu sotia moart, simtearn c ma cuprinde
un fior de spaim nebun.
Ci mntrun sfIrit, Cu voia lui Allah prealnaltul,
ajunserm bine-sntoi la Basra, unde flu ne
opn rum decit puine zile, pentru ca s plecm mai
departe spre Bagdad.
Eu atunci, Incrcat do marl bogii, luai drumul
spre ulita i casa inca, unde sosind Imi gaii
rudele i prietenii. Srbtorir Cu totii Intoarcerca
inca i se bucurar peste poate, ludIndu-m
c am scpat cu zile, lar eu tmi nchisei cii grij
comorile In dulapuii, ncuitInd nici s fac milos
2!7
tenii bogate color sthaci. vduvclor i orfanilor, i
daruri scumpe prieteniloi i color apropiai. Si
n-am contenit a ma bucura de toate bucurifle i do
toate desftrile, in tOvaria oamenilor alei.
Oar tot cc v-am povestit pln acum nu este Cu
dcvrat nimic fa do ceea ce las sa v istori
sOSc mIme, do va vroi Allah
iri Ilinia
sprroke marscoase
ea br uimireun
, curspicior
e din el o grdin
madAou.de am i, dup citeva clipe, un puior de pasre
Vzincl acestea, negustorii sparser oul mai departe;.
pe urm, uciser puiorul do rok, Il rupser
in bucLii voinico, i se Intoarser pe punte
smi povesteasc IntImplarea.
Atunci, cupnins dc o spaim amarnic, strigai:
Sintem pierdui! Tatl si mama puiului au
s vinLi Indat asupra noastr i au s ne prpdeasc
! Trebuie, dar, s ne deprtm cit mai
grabnic dc insula aceasta!
5i indat desfLiurarm pinzele si, ajutai de
vInt,, ne lndreptarm ctre larg.
Estimp, neguttonii se apucar s fniga buc1ile
do pui do rok; clan nici n-apucar s so infrupte
din. ole,, c i viizurm dol non marl acoperind cu
desvlrire ochiul soareluL CInd noril accia ajunS&Li
mai aproape do noi vzurm Ca nu erau nilmic
aItceva deelt dou uniae psni rok, tatl i
mama celui cc fusese omonit. 51 be auzirm btind
din aripi i scoind ipete nprasnice, ca nite tuete
5i le vzurLim indat drept deasupra capotelQr
noastre, la initime mare, fiecare tinInd In
gbiare cIte o stInc nemsurat, mat mare decit
corabia noastr.
VzInd acestea, nu mal avuserm nici o indoial
C yam pieri de rzbunarea psri1or rok. 51 deo
data una dintre psri slobozi piatr. din tria vzduhurilor,
asupra corabiei. Dar c1pitanu1 era priceput
foarte; cu 0 rsucire a cIrmei, intoarse aa
de repede vasul, vhtrid Intro parte, incIt cderea
stincil trecu chiar pe lIng c(Yasta corbiei .noastre,
In marea cc se despic atit de Iarg, IncIt puturAm
privi pInA In afundul apeloi, iar nava s1t
I coborl i iari slt, In chip Infricotor. Ci,
chiar In clipa aceca, ursita noastrA vru ca i cealaltA
pasAre rok sA sloboadA piatra care, pIn ce
s Li putut noi a no Len, cizu peste puntea din
spate, sfrmInd emma in zeci de tndni i ducInd
jumAtate din corabie In ap&e rnrii. Negustorll i
corAbierii furA unii sfrrnai, alt.ii arunca.i In va
luri, de acea ]ovitur. Eu fusei dintre cci aruncai
in valuri.
Ci putui s rzbat o clip pIriA Ia faa apelor,
1uptIndunA impotniva monl,Ji, inclemnat de dorul
de a-mi scApa viata cea scumpi Si-avusei noroc
sA mA pot agA.a de o scIndu.r din co.rahi.a mea,
care picrise.
P1nA l.a urniA, izbutii sA mA catAi eMafe pe scm
dura aceca i, vislind Cu picioaicic. ajutat de vint
i de btaia apelor. ajunsci Ia I.) insulA tocmai Ia
vierne ca sA flumi dau .suila.rca. alit ck sfirit
cram dc trudA, de foame .i de sete. MA aruncai mai
lath pe mal, uride rAmAsei ameti t vrem dcun
ceas, pInA . sufletui j inima apucarA SA se
potoleascA. MA ridicat atunci i mA afundai in l
untrul ostrovului spre a cerceta locunile.
N-avui trebuinA sA strAbat o cale prea lungA
ca sA bag de seamA cA de data aceasta, soarta mA
dusese Intr-o grAdinA aa de frumoasA, melt putea
Li asemuitA cu grAdinile raiului. Pretutindenea dinaintea
ochilor mci fermecati se arAtau copaci cu
poame aunite, izvoare opotitoare, pAsAii Cu mu
23
Ye giasuri i lion rpitoare. Aa Ca flu piegetai
n dlip s manInc din acele poarne, s beau din
ceIe ape i s miros acele (Ion ; i toate...
i;.. urn
dlnalntea mea. Mai flcul o sfortare, dar, plerzln- du-mi risuflarea, leinai l ml prlbulI Ia pimint.
Dupi un ristlmp, lint yeah In slmtlre l vizul
ci, In cluda lesinulul meu, bitrinul lint ste mat
departe mncletat pe dup gIt. Slbise numai pieioarele
oleac, Ingaduindu-mi s-mi trag sufletul.
CInd vzu Ca 1flCQ s rsuflu, imi dete c1oui
lovituri cu piciorul in pIntece, ca s ni sileasc
s ma ridic. Durerea ma fcu s ma supun si ma
ridieai in picloare, pe cInd ci ml se lncicta i
mal stranic de git. Cu mIna Imi fcu semn si
mcrg sub copaci ; i-acoio Incepu s culeaga p.oamc
i s le mnInce. I de fiecare data cind ma opieam
fr voia iui, sau cind mergeam piea repede. rni
lovea virtos cu piciorul, silindu-ma sil-i dau ascultare.
27
Qamenil ascultar cuvnte1e lul i n Iuar
Cu OL
Dup cc mersern astfe o vreme, ajunserrn
Intr-o vale larg, Cu nte copaci aa dc Inalti ncit
nimeni flu se putea urea in ci. i In acel copad
stteau maimute pe toate crengile, iar crengile
.atlrnau grele de nite poame cu coaja tare,
numite cocos de India.
Ne oprirm Ia poalele copaci)or, tovarii puser
jos sacii i IncepurA s arunce Cu pietre in
maimute. Fcui i eu ca ei. Atunci mairnutele, mlniate,
rspunser i dc dc sus, aruncInd asupra
noastr vu nuci tie cocos. lar noi, ferindu-no pe
ct putcam, culegeam nucile i ne umpiean-i sacii.
Cind sacii fur plini, Ii aburcarrn pe umeri si
pornirm ctre ora, unde ngutorul Imi curnprLl
sacul, pltindu-xni-.I in bani pein. i urmai s inotesc
astfei zi dc zi p cuIegtorii de nuci do
cocos, s vInd in ora nucile, s adun cu gri;j
cc cItigam, strIngInd o sum pe care o sporii yinzInd
i cumprInd, pIn ce-mi fu cu putini si
ma Imbarc pe o corabie cc so Incirepta catre Ma
rca Mtrgaritarelor.
Cum avusesem grija s iau cu mine o mare In
crctur de nuci de cocos, flu prcgetai cind poposeam
prin cole insule, s Ic sehimb pe piper i
pe scorioar ; i vIndui pipei-ui si scoitioara in
alto parti l, cu banii pe care-i cltigai. plecai ctre
Marea Mrgritarelor, undo tocrnii nitc cufundtori
pe cheltuiala mea.
La pescuitul dc perle, norocul meu fu ininunat.
Lucru care Imi prilejul s dobIndesc in scurt
vrerne o avere grozav. Aa c flu vrusei s rnai
zbovesc a ma Intoarce acas i, dupA cc cumparai,
numal pentru folosinta mea, lemn do aloe dc
eel mai bun soi, do Ia btinaii din acea ar
iclolatr, ma Imbaical pe o corabic ce-i Inlta
pInzeie catre Basra, unde ajurisei Cu bine, dup
o cltorie minunat. Dc acolo, plecal far de zbav
Ia Bagclad, i zorli ctre strada i ctre casa
mea, unde fusei primit cu zarv de hucurie de
ctre rudele i de ctre prietenil mci.
Cum rni Intorsesem mai bogat decIt fusesem
vreodat, flu pregetai s revrs Indestularea in
jurul rneu, fLicInd daruri bogate celur cc se aflau
in nevole. lar eu insumi trii Intro tihn depiin
iii mijiocul bucuriei i al plceii1or.
Ci voi, o, prieteni ai mci, osptai-v in seara
aceasta Ia mine, i mIirie flu pregetai s Va in
toarceti ca s aseuItai povestirea cltoriei mele
cele dca asea cci cu adevrat aceeai u
toare, i are s vi I ac s uitati I.ntirnplrile pe
care le auziri acum, oricIt au lost acestea de
nemaipomenite.
Apol Sindbad-matinarul, isprvind aceast( istorisire,
porunci, dupa obiceiul lui, s i se dea
sut de dinari de aur hamaluiui rjit, care, dup
cc se ospt, .plec laolalt cu ceilalti musafiri.
Sia doua zi, dinaintea acelorasi oaspeii, dup un
ospi tot atit de Imbe1ugat ca i n ajun, Sindhad
mailnarul povesti astfel
239
de mulumi.t, cind deodat vzui tiecind pe u1i
nite negutori cc preau a se Intoarce din drurnetii.
La aceast priveiiite, Irni amintii cu plcere
de zilele cind i eu soseam acas, de bucuria de
a-mi regsi rudele, prietenli i vechii mci tovari,
i de bucuri.a Inca i mai mare de a revedea tara
mea de obIrie; i aceast aminti.re Imi Irnbie sufictul
iari spre cltorie i negutori.e. Aa c
hotarli s plec din nou; cumparai rnrfuri scumpe
ca pre, potrivite a fi purtate peste man, pusei
s se Incarce baloturile rnee i pornii din oiaul
Bagd.adului ctre oraul Basra. Acolo gash o maie
nav plin cu negustori i cu bogtani care aveau
cu ci mnfuni grozav de scumpc. Pusci sa se Irnbarce
i baloturile mdc laoiait cu ale Ion pe bor
du] acelci nave i parasntm: in pace orau1 Basra...
Ilrn,)a
24
dc muntele cu pricina i putur s scape. Eu I usei
din rinclul cel cc se putur mndeta de munte.
Muntele acea era aezat mntr-o insul foarte
mare, ale cirei. coaste erau acoperite de rmie
de nave inecate i do ftt soiul do epave. In locul
und pusesem noi piciorul, vzurm impreju
ru-ne o multime grozav de baloturi aruncate de
ape, mriuri i lucruri scumpe do toate felurile.
$i eu ma apucai s umblu printre acele lucruri
risipite i, dup citiva p.ai, aj.unsei la un piriia
cu ap dulce care, aitcum decIt celelalte pIrale care
e varsa toate in mare, ieea din munte i se indeprta
do mare, afundIndu-se hat mal Incolo Intr-o
peterI, cc se afla chiar Ia poalele acciul
munte, i pieiea acolo In en.
Ci asta nu-i tot. Bagal dc searn Ca rmurii
accliii pIriu erau presrai Cu pietre de rubin,
Cu geme do toate euioiile, cu nesternate do toate
formele i cu nietale pretioase. 5i toate acele
pietre scump erau la id do numeroase ca pie
tricelele din alh.ia unui rIu. Aa c tot pmintul
dimprejur scpra aa do tare do acele straluciii
i dc acele scilpiri, melt ochii flu mai puteau sLi-ndure
atita lurnina.
TQtodat bgai do seam Ca pe acea insul se
afia ccl mai ales soi do aloe chinezese i do aloe
comari.
51 so mal afla acolo, in acea insulil, un izvor de
zeam do chihlimbar, do culoarea naftci, cc so scurgea
peste maluri ca o cear. topit sub arita soarelui..
51 petii cci marl ieeau din mare i veneau
s-o infulece 0 dospeau in vintrea br i, dup un
rastimp a scuipn la fata apel ; atunci chihiimbarul
so fcea tare i li schimba aictuirea i culoarea;
i valuribe ii aduceau indrt la trmui pe care-i
Im1srna. Tar chihlimbarul pc care petll nu-l
242
mnfulecau se topea Ia lumina soarelui i .revrsa
pest toat .insula o mireasrn asemntoare cu
parfumul demosc
.La/fei, trebuie s v spun c toate aceae bogii
riu puteau siuji nimnuia, cci nimeni flu putuse
coborl pe acea insul i mai piece de acoio,
viii on mort hi adevr, once nav ce se apropia
de ea era sfnImat de stinca muntelul ; i nimeni
flu putea s uice pc ac1 munte, atIt era ci de
prpstios.
Aa melt eliitonii cc izbutiscr s scape de Ia
pieirea corbiei noastre, i cu insumi, rmserm
ului:i i impietrhiim pe irm, nuei de toate hog
iiie ce le aveam sub ochi i de jalnica soartii
cc ne atepta in mijiocul accloi potoape de nestemate.
243
In acea dipi, nu-mi. ma! riimlneau declt tare
pt4ine merinde, cu toati cwnpltarea ci chlbzulr4a
ma; i, aim vedeam ci ml se apropie ceasul
mortil, Incepui ii ml flu! In mine, glndind ,De
ce n-am murk Inaintea soNor mel care nil-ar
fl Impilnit Indatoririle cele de pe urmi, spMIndurnl
qi Ingropindu-mil Nu se aM ajutor putere
deck Intru Allah eel atotputernlc ! $i-ncepui si-mi
muc mfinile acolo, de deznldejde.
ia urml:
246
chinuiau mai muit ca once. Atunci, d1nd drurnul
visielor, care de aitnInterI nu-mi slujiser la mare
lucru, ma aruncal pe pintece dc-a Jungul plutei,
spre a nu-rni sparge capul de bolt, i, nu tiu
curn, ma afundai In nesinflirea uni somn adInc.
Somnul meu trebuie .s fi tinut un an, on i mai
mult, dc-ar fi s judec dup sufenina care, de
bun seam, II pnicinuise. Onicum, cnd n-ia trezii,
ma aflam in plin iumin. Desehisel ochii mai
bine i ma vzui intins pe iarb, Intr-o cimpic
larg; jar piuta inca era Iegat la rmu unui
rIu.; i peste tot. in jurumi se aflau indieni i
abisinieni.
CInd :oamenii aeeia vazura c1 ma trezcsc, Ince
ur s-rni vorbeasc eu ins flu Ine1egeam limba
Ion i nu stiui cc sI le rspund. Ba si Incepusem
si socot ca totul flu eva decit un vis, cInd deodat
vz.ui Inaintind ctre mine un orn care Imi spuse
in limba araba:
Pacea fie cu tIne, o. frate ! Cine e$ti, do unde
eti i cc pnicin toa lcut s vii In ara aceasta ?
lat, fbi sIntem plugani i am venit aid ca s ne
udm semInturile i ogoarele. Am zrit piuta
PC care stIteai adormit, am opnit-o i am legat-o
la mal : pe ui-ma, am ateptat s te trezeti singur,
IncetIncetior, ca sa nu te sperii. Povestete-ne,
aadar, pnin cc intImplare te afli In locul acesta
Eu i rspunsei
Allah Lie cu tine. o, stapmne Dmi mai In
S rnaflIflc, ccj sInt flmind ; i api intreahama
cIt 1i-o plcea.
La aceste cuvinte, omul se grbi s alerge i
s-mi aduc hran; i cu mInicai pln cc ma sturai
i ma linitii i ma mntremai. Simtii aturici
sufletu-mi venindusi la bc i-i multumii lui Allah de Intimpiare i ma finitisi din toat inima
247
(a scpascm din acea ap subpmmntean. Dupti
care. Ic povcstii celor cc ma Inconjurau toate cIte
mi se intImplaser, de la Inceput pIna la sfIrit.
Dup ce Imi ascultar istorisirea, rmaser UImi
.i. ca de-o minune i Incepur s-i vorbeasca
intie ci. Si ccl care vorbea arbete ma imuri ce-si
spuricau, aa cuni de altminteri Ii fcuse i PC ci
sa in.el.eag vorbele mele. Erau cuprini dc atIta
minun are. Incit vroiau s ma duc la regele br,
spre-a auzi i ci IntImplrile mete. Eu primii numaidecIt;
i ci ma duser.. i flu pregetar a-mi
cra Si pluta, aa cum era, cu baboturile de chihiirnbar
i Cu sacii cci man plini dc nestemate.
Regele, cruia ii povestir cine sint, ma primi
Cu muffli prietenie; i, dup salamatekunile de
cuV11n, Irni ceru s-i povestese i lui p1aniiie
mek Ma supusei pe data sii istorisil tot cc mi se
intimplase, fr a lsa uitrii nici Ufl arnanunt.
La povestirea mea, regele acelei insule, insui
numit Serendib, fu cum nu Se poate mai mirat i
mi iud mutt c scpasem u viat dup toate
piimejcliile pnin care trecusem. Jar cu donii ai
arta c atItea citorii Imi foiosiser totui la
ceva i ma grbii s deschid Inaintea iui sacii
,i baboturile mete.
Alunci regele, care cia foarte priceput Ia ns
temate, se minun ncspus de pietrele mdc ; jar
eu.. In sernn de cinstire fat de ci, atesci cite o
piatr, cit rnai frurnoas, din fiecare f ci de nestemate,
i tot asa i cIteva perle voinice i nite
bueti I.ntregi de aur i de argint, i i ic detei In
dar. El binevoi s be pnimeasc i, la rIndu-i, ma
copbei cu bunvoine i cu cinstiri, i ma rug s
Iocuiesc chiar In paiatuI su. Ceea cc fcui. Aa
incIt, din ziua aceea, ajunsei prietenul regebui i
al celor rnai de seam oameni de pe insula. i toi
ml latrebau despro tan mea, iar eu le rlspundeam;
4, Ia rindu-mI, II Intrebam 0 eu despre $an
br, lay ci .imi rAspundeau. Aflal astleb ci lnstla
Serendib avea optzeci de parasanji In lungime 0
optzeci in lAimo; ci acolo se afla Un munt, care
era cel mai malt de pe tot pimintul, 1 pe virfub
cirula Adam, tatfl nostru, locuise o bucati de
vrenW; ci ea avea multe perle ci pletre scumpe
mal pu%n frumoese, este adevirat, decit ele din
baloturile,knele, ci multi cocotiori.
flud povcstccL ajUnse utci Sebercndu cxu zorti mlJiod
i tilcia sflousL
Eu iirmA:
249
Eu rspunsei indat:
Ascult i ma supun, o, stpine al meu !.
Hotrit! am s InmInez cu credin darul tu
califului, care are s Lie peste poate do Incintat.
Si am s.-i spun totodat i cc prieten minunat
ii eti i c se poate Intemela pe sprijinul tu!
La aceste cuvinte, regele de Ia Serendib dete
cIteva porunci rnusaipior Iui, care so gribir s
ic implineasc. 5i iat din cc era alctuit darul pe
care ci mi-i Inminar pentru califul Harun AlRa
id. Era, mai IntIi, un mare vas tiat dintr-o
singur piatr de rubin, mnunat Ia culoare, malt
do o jumtate de picior i gros do un deget. Vasul
acesta, avInd forma unei cupe, era plin tot cu
perle roftnde si aihe, ficcare mare cit a alun. Era,
apol, un covor fcut dintro piele do arpe unia,
Cu nite soizi marl cit un dinar do aur, care avea
puterea do a vindeca do once boalA C CCI cc Sc
culcau pe ci. Tn al treilea rind, erau dou sute dc
boabe do camtor din ccl mal ales, fiecare boab
fund do mrimea unui fistic. In al patrulea rind,
erau dci colti do elefant, fiecare lung do doisprezece
cofi. i lat, la rdlicini, do dm coti. Pc deasupra.
mai era, acopcritil Cu nesternale, o tiniara fat dc
Ia Screndlib, cu pielea chihlirnbi;e.
Totodatt, regele mia tint i o sciisoa.re pcntiu
enurul dreptcredin ioiI or. spun in umi
S-1 rogi pe culif s rn lotte pentru putinul
pe care i-i tri.mit in dan.. i s-i spul caI iubesc
tare mult.
51 cm ii rspunsei
Ascult i ma supun!
5i Ii srutai mina. Atunci ci Imi spuse
. Ci, Sindbad, dac vrei s rrnii in Impitia
mea, te-am preui ca pe capul i ca pe ochii no
tn ; i, In aceast Imprejurare, a trimite pe altul
in iocu-ti la califul cle la BagdacL
Atunci cu strigal:
Fe Allah! o, rege al veacului, rnninimia ta
este o mninimie de nespus i rn-al copiedt cu
binefacerile tale; dar tocmal se afl gata de pie-
care spre Basra o corabie i tare a don s ma Irnbanc
pc ea spre a ma duce sa-mi vd rudele, copiii
i fara.
La aceste cuvinte, regele flu vru s ma sileasCa a
iamIne, d tiirnisc nurnaidecit s fie adus la ci
capitanul corbiei CU pnicina, laolalt Cu negutoiii
cc piecau Impreun cu mine, si le dete fleflUmiate
Indrumri In privina mea, poruncindu-le
s so poarte fat de mine cu toat cinstirea. PlAti el
Insud prcul calatoriel mele i imi fcu daruri
multe lucruni do pret pe care Ic mai pstrez i
acum, cci nu rn-am putut hotrI a Ic vinde, drept
amintire do la acel minunat rege din Serendib.
Dup cc Imi luai ramas-bun do Ia rege i do la
toti prietenii pe care mi-i ftcusem in vrernea
edenii rneie pe acca insul IncInttoare, ma Imbarcal
pe corabia care Indat Init pInzele. Piecarm
cu vInt bun, incredinindu-ne indurrii iui
Allah, i navigarm din insui in insui i din mare
In mare, pin cc ajunserm, prin mila lui Allah,
in deplin pace Ia Basra, de undo eu piecai grabnic
Ia Bagdad, cu bunurile mole 5i Cu darul menit
califului.
Aa Ca, Inainte de O1iCC, ma dusei la palatul cmirului
dreptcredincioi1or 51 fusel prirnit in sala
de pnimire. Srutai prnintul dinaintea callfuiui,
ii InmInai scrisoarea i darurlic, i Ii p0
vestii CU de-arnilnuntul IntImplarea mea.
Dup ce califul isprvi do citIt scrisoarea regeiui
do la Serendib i dup cc cercet darurile, ma in
2l
treb dac ace]. rege era aa de bogat i aa de putmnic
pe cit aratau scnsoarea i pecheuiile dc Ia
ci. Eu Ii rspunsei
0, emire a]. dreptcredincioi1or, pot s depun
rnnturie c regele de la Serendib flu se ]aud j
tru nirnic. Ba, la puterea i la bogia sa, ci adaug
i un mare sim al dreptlii, 5i ii ocIirnuiete
noroclul cu inielepciune. El e singur cadiu In impr
ia 1.ui, unde de aitminteri oamenii sint atit
d.c panici, melt niciodat flu au Intre ci neinelegeri.
tn adevr, regele acesta este vrednic do prietenia
ta, o, emire al dreptcrcdncioii.or
Califul Lu multumit de cuvintele mole i Imi
spuse
Sciisoaiea pe care o cetn i voibele cc i.e
rostji. imi dovedesc c regele do Ta Serendib este
un urn desvirit, care eunoate Invt,Ilturile inelcpciunii
5i ale bunei cuviinte ! Ferici t este norodul
peste care oclrrnuiete
Apoi ealiful ma drui Cu o rantie de pret i
cu daruui seumpe, 5i ma coplesi cu cinstiri 5 cu
hatliuri, i viu ca povestea mea s ftc sciis do
ctre cliecii cci rnai iscusiti, spre a fi pstiat Intre
letopisec]e domneti.
Eu, aturici, iedi din sal i alergai ratio ulita
i ctitie casa mea, uncle trail In bog4i.i i In 1alii, in
tre iudcle i prietenii mci, uitInd nccazuiiie tic
cute i n.egIndind decit curn sa sorb din viati
toate bun urile pe care ea mile putea drui.
Si aa-i pove.stea celei dca asea cltoni a
nica. Mime, ins, dac Allah vrea, am si Va poVeStO.:;c,
oaspeti ai mci, istoria colei do a saptea e
1twii, carei mai m.inunat si mai uluitonie decit
tuate ce]clat.e 5aSC chmpreuniii.
i Sindbad-rnarinarul porunci s se atearn
rnasa pentru ospt i s se aduc eli-ia oaspeilor
sal, printre care era i Sindbadhamalul, cruia Ii
drui, Inainte de plecare, o sut de dinari de aur,
ca i In ceieialte zile. i ham.alui se duse acas,
minunmndu-se de tot ceea ce auzise. si-a doua
zi, Ii flicu rugciunea de diminea i se Intoarse
la palatul lui Sindbad-rnarinarul.
Dup ce toti oaspeli fur iaolalta i dup ce
mIncar d bu.r i taifaisuira intre ei, i rIser
i ascultar cIntece d zvoana alutelor, se aezar
roat, gravi i tacuti. i Sindbad-marinarul p0-
vesti astfel
2i
Sindbad, trebuie s pleci la regele de Ia
Serendib i si dud rspunsul meu i darurile pe
care I Icam menit. Nimeni nu cunoate ca tine
calea ctre acea Imprie al card rege do bun
searn c are s Lie tare multumit s te vad iar!
Pregtete-te, aadar, s porneti chiar astzi
cci riar Li nici cuviincios s r-mInem datoi
regelui aceici insule, nici vrednic ca noi s mai
zbovim cu rspunsul I cu ploconul nostru!
La cuvintele acestea ale califuiui, lumea se innegur
dinaintea fetei mele i rmsei peste poate
de nAuc i tie uluit. Izbutii totui s-rni stpinesc
simiimintele, spre a nui fi pe neplac califului
i, macar cii mii juruisem sii flu mai los vreodat
din Bagdad, srutai piimIntul dinainlea califulul i
raspunsci cii ascult i cii ma supun. El atunci p0-
runci sii ml so deic zece mu do dinari do aur
pentru cheltuielile mole do cilitorie i Imi inmInii
0 scrisoare scrisa do mIna lui i daiurilc menite
r-egelui do Ia Serendib.
Si iat din cc erau aiciituite acele daruri era,
rnai Intii, u.n mret pat Intreg, de urinic viiniu,
cc putea sii tot pretuiascii o surnii grozavii do
dinari. do aur ; era mcii un pat de o au culoare,
i Inca unul do ait culoare ; erau o sutii do mantli
do stof aieasii si brodatii. do Ia Kufa i do Ia
Alexandria, si C]flCieCi de la Bagdad era un vas
do cornalinii aia, din vremuri strivechi, i pe
peretele ciiruia era Inchipuit un rizboinic mar-
mat Cu un arc Incordat Impotriva unui lou; crau
mcii i muite alto lucruri pe care n-a mai isprivi
sii le pornenesc pe deasupra, era i o pereche
do cal din cea mai frurnoasii rasii din Arabia.
Es urmit
257
fel, de stIrnea un vuiet cc se auzea pIn hat de-.
parte.
Atunci, arnintindumi de felul cum scpasem de
ruioarte de pe ipsula cu nestemate, Imi veni In gInd
smi Intocmesc 0 plut, ca )1 cea de odinioar,
i si ma las dus de curgerea apelor. Cci, macar
c aceast nou insul era tare darnic, vroiam s
Incerc a ma Intoarce iar In tara mea. i Imi ziceam
: ,,Dac izbutesc s scap, totul are s fie cun-i
flu se poate mai bine i am s ma juruiesc Ca C1-
ind n-am s mai fac s-mi vin pe limb vorba
cltorie i c nicicInd n-am s ma mai gindesc
Ia ciltoi-ie cIt via1-oi mai avea de trait. Dac,
dimpotriv, am s pier in Incercarea mea, i atunci
are s fie tot eum flu se poate mai bine; cci In
felul acesta a isprvi pe totdeauna cu necazurile
i cu primejdiile.
Ma ridicai, aadar, pe data i, dupa cc mIncai
cIteva poarne, strInsei o mare grmacla de trunehiuri
grease de copac, al cror soi nu-l cunoatem
pe atunci, dar care afiai mai tirziu Ca erau de lemn
de sandal, din eel mai pretuit. Isprvind cu strInsul
trunchiurilor, pornii s caut cu ce s fac sfori
i frInghii, i Ia Inceput flu gsii nimic ; zrii Ins
pe copaci nite piante agatatoare i mldii, destul
de tan, cc mi-ar fi putut fi de fobs. Tiai atitea
cite-mi erau cle trebuin i ma slujii de dc spre
a lega laolalt trunchiurile edo vIrtoase de sandal.
ntocmii astf ci o plut iarg, pe care aezai poame
multe i ma Imbarcal apoi i eu, rostind: ,,De-oi
scpa, Va fi numai din mila lui Allah !
Abia ma aezasem pe piut i-abia o dezlegasem
de la mal, e i ft luat de ape cu o iuea1a Infrico
toare, jar eu arnetii i czui leinat, Intocmai
ca un pui de gin beat, peste grmada de poarne
pe care-o pusesem acolo.
Cind Imi venii In fire, privii Imprejurumi
rmsei mai mult ca oricInd Inlemnit de spaim
i asurzit de un vuiet ca de tunet. Riul flu mai era
decIt o nval de spum clocotind care, mai jute
ca vmntul i izbindu-se de stInci, se prvlea ctre
0 prpastie cscat, pe care mai mult o simeam
decIt o vedearn. Fir de Indoial c aveam s
ma zdrobesc czInd acolo, cine tie de la ce Inl1
ime.
La gIndul acesta Infricotor, ma agai cu
toate puterile mele de trunchiurile plutei i In-.
chisei ochil ca s nu ma mai vd in clipa zdrobirii
i a pieirii, i rostii numele lui Allah, Inainte de
a muri. i dintr-o data, In bc s ma rostogolesc
in prpastie, simtii pluta oprindu-se scurt
pe ap, i deschisei ochii o clipit spre a vedea
In ce bc ma aflam Ia moartea mea, i-aa ma
vzui nesfrImat nicicum de stInci, ci prins, dim-.
preun cu pluta, Intr-un nvod peste msur de
mare pe care nite oameni II aruncaser de pe
rm peste mine. Fusei prins in felul acesta i tirIt
ctre trm. i-acolo fusei scos, mai mult mort
decIt viu, dintre ochetii nvodului, In vrerne ce
pluta era tras la mal.
Cum stam Intins acobo, sfIrit i dIrdlind, Ina.
inta ctre mine Un preacinstit eic cu barba alb,
care incepu prin a-mi ura bun venit. Apoi ma
invAlui In nite haine calde, care Imi fcur nespus
de bine.
259
Ci Intr-a trei sute treisprezecea noapte
1a urm:
261
Atunci btrinul imi spuso:
S flu ai nici o grij, copilul meu, in privina
mnrii tale. Nu tiebuic decIt sa te scoli i s ma
Insoieti la suk. $1 ma Insrcinez eu cu tot res
tul. Dac la mezat preu] mrfii are s so ridico
Ia o sumil cc ne-ar putea conveni In adcvr,
avem s-1 primim ; do nu, am sa-i fac binee de
a pstia maria in magazille mdc pIn cc preuri1e
au s creasc; d-atunci, avem s putem scoate
preu1 eel mat bun.
Eu, atunci, rarnasei tot mai nauc In sine-mi ; Ci
flu ma artai Inhu nimic, cici Imi ziceam : ,,Mai
ai ibdare, Sindbacl, iai sti VeZI lLirnurit despre
cc osLo vorba ! Sii spusci btririului
0, preacinstite taic, ascull; i ma supun
Tot cc socoti-vei tu c e bine s fac are sa fie
pun do binecuvIntare. Din parte-mi, dup tot ce-ai
facut spre binele meu, n-as putea decIt s ma supun
voinei tale!
Si ma ridicai pe data i-1 Insotii Ia suk.
CInd ajunserm in mijiocul sukului unde aveau
bc vInzrile la rnezat, care flu fu mirarea mea
do a-mi vedea pluta adus acolo i Inconjurata de
o mull.ime de zarafi i de neguatori care o
priveau cii preuirc 1 cu cltinri de cap. i din
toate prlile auzeam strigte de laud.
Ya Allah! cc minunat soi do sandal! Ni
cieri In lume nu se afl un asemenea soi!
Eu atunci intelesei Ca aceasta era marfa cu prIdna
i socotii nimerit, pentru vInzare, s iau 0 in
ftiare mIndrti i cumpnit.
Ci iat Ca nurnaidecIt btrInul, ocrotitorul meu,
apropiindu-se de ctipetenia samsarilor, ii spuse:
Desehide mezatul
2(2
i mezatul fu deschis, cu o mie de dinari drept
pre de Inceput pentru plut. i eicul samsarilor
strig
La o mb do dinari, pluta do sandal, o, cumpLi
rtorilor
Atunci btLInul stiig
0 iau cu la dou mu
Un altul Ins siig
La trei mu
i neguatoiii urcar mai departe preu1 de
mezat, pIn Ia zece niii do dinari. Atunci capotenia
misi1ilor privi ctie mine i ma Intreb
S-au dat zece mu ! Nu se mai aduga nimic.
Ci eu spusel
Nu vInd la pretul acesta!
Atunci ocrotitorul meu se apropie de mine i
Imi spuse;
Copilul meu, sukul, in aceste vrerni, flu e
prea spornic i marfa si-a cam pierdut din cutare.
E mai bine, aadar, si primeti preul dat.
Ci eu, dac vreI, am s-l mai sporesc pe seama
mea, i adaug o sut de dinari ! Viei, dam, s lai
totul la zece mu i o sut de dinari ?
Rspunsei:
Pc Allah! bunule taic, nurnai pentru tine
am s-o fac, drept recunotinta fat do binefacerile
tale ! Prim esc sati las lemnul pentru aceast
surn!
La cuvintele acestea, btrInu porunci robilor
lui s duc tot sandalul In magaziile cu prisoase,
i ma iu la casa lul, undo rni numr pe bc zce
mu i o sut dc dinari, i ii Inchise Intr-o ldit
stranic, a carol cheic mi-U dote mie, mai ci mul
tumind u-mi pentru ceea cc fcusem pentru ci.
263
La urm, porunci s se Intind masa, i mIncartm
i burm I tifsuirm voioi. Dup care, ne
sp1ar?m pe mImi i pe gur ; ci Imi spuse apoi:
Copilul meu, vreau s-ti fac o rugminte
PC care doresc so primeti
Eu rspunsei
TaiciI, oncear Li, mii plcut sti Incu
El Imi spuse
Vezi, fiule, c am ajuns un om tare Inaintat
In vIrst i c flu am nici Ufi urma de parte barbteasc,
s-mi poat moteni Intr-o zi bunurile.
Ci trehuie sa-ti spun c am o fiic, destul de
tInr Inca, plin de farmec i de drga1aie, care
are s fie bogat foarte la moartea mea. Aa c
a. don s ti-o dau de sotie, dan numai dac pnime
ti s 1ocuieti in tara noastr i s trieti
traiui nostru. Ai s fit In felul acesta stpIn peste
tot ceea ce am eu i peste tot ceea ce ocirmuiete
mina mea. i-ai s ma mn1ocuieti In domnia mea
i In stpInia bunurilor mele!
Cind auzii cuvintele acestea ale btrInului, co
bcwii capul In tcere i rmsei aa, fr. s rostesc
o vorb. El atunci urm:
Crede-m, fiule, Imp1inte-mi ceea ce Iti
cer! i ai s Lii binecuvIntat! Adaug, spre a-ti
1initi sufletul, c dup moartea mea vet putea s
te Intorci In tara ta luindu-ti i soia, pe fiica
mea. Nu-ti cer decit s rmIi aid vreme cIt mai
mi-c hrzit pe pmInt.
Eu, atunci, rspunsei:
Pc Allah, taic eiku1e,, tu mi-eti ca i un
printe i, dinaintea ta, flu pot avea ait prere,
nici lua alt hotnIre decit eea cc ti-c pnielnic;
Ca eu, in viata mea, de fiecare data cInd am vrut
s infptuiesc vreun plan, n-am dat decIt de neca264
zuri i de dezamgiri. Aa Ca sInt gata s ma supun
vointei tale
NumaidecIt btrmnul, bucuros peste msur de
rspunsul meu, porunci robilor lui s se duc s
caute pe cadiu i pe martori, care flu zbovir s
soseasca...
a Urm!
2%35
ma numir i cpetenie a br, In locul lui, i-atunci
avusei pu1ina s cercetez obiceiurile locuitorilor
acelui ora i felul br de tiai.
Or, Ifitr() zi, bagai de seam, spre nedumerirea
mea, Ca oamenii din orau1 acela sufereau in
flece an o npIrlire, la vreme de prirnvar:
napIrlcau peste noapte, schimbIndui foirna si
Inf1iaica la unieri le creteau nite aripi i de
cneau zbuitoare. Puteau atunci s se Inalte in
zbor pIna la bolta cea mai de sus a vazduhului
i ei se prilejeau de rioUa br stare spre-a zbura
Cu totli din oia$, nelsind In urmle decIt ferneile
d copiii care flu aveau si ci puterea dc-a capata
aripi.
i)escoperiiea aceasta mu ului In cele dintli
vrcrni ; sfirii ins prin a ma deprinde cu aseme
nea schirnbri d.c fiecate an. Numai Ca, veni o zi
cInd Incepu s ml se fac ruine de-a fl singuiul
barbat fr aripi i dc-a fi nevoit s rmin numai
cu in ora, .lao]ahi cu femeile 51 Cu COiJi. Ci zadarnic
ii cercetai pe locuitori despre niijlocul cear fi
fost de folosit spre ami crete aripi la urieri, nici
unul flu LW, mi flu viu s-mi rspund In accasta
privint. lar cu ma simteam umilit dca binebea
Ca nu sint decIt Sindbad-marinaiul, fura a putea
s aclaug Ia poioca mea i harul dca fi zburWr.
[ntto zi, cum pierduserci Or.iCe ndejde dc
putea izbuti vicodata su-i fac smi rn.ituriseascil
taina cieteiii aiipiloi, oprii pe unul dintre ci
caruia Ii facusem o mubime de Inlesniri, 5i, luin
clu1 de brat, ii spusei
Pc Allah, numele lui lie Cu tine! macar, In
temeiul a ceea cc am fcut pentru tine, ta-mi
i tu odat binele de a ma lsa sa mu sui in spinarea
ta i su ma Inai1 In zbor Impreunu cu tine
In cltoria ta, prin vzduh. 0 asemenea cltorie
ma ispitete nespus i vreau s-o adaug la acelea pe
care le-am fcut pe man
La Inceput, omul flu vroi s ma asculte ; dan
Inghesuit do rugmini, sfIri prin a se hotrI
s pnimeasc. Aa de IncIntat fusei, IncIt nici
macar nu-mi mai fcui timp s vestesc pe soata
i pe slugile easel mdc ; ma ag1ai de ci, cuprinzIndu-1
pe du.p mi1oc, i ci ma duse in vzduh
luIndu-i zboru, CU anipe lang desfcute.
Zborul nostru prin vzduh sui mai Intli In linie
dreapt, Intr-un rst.imp tare Indelung. Aa In-
cit sfIrirm pnin a ajunge atIt de sus In sivile
vazduhului, de fusei in stare s-aud limpede pIn
i melodiile de sub bolta cerurilor.
AscultInd acele minunate cIntri, fusei peste
rnsur do tulburat i, cupnins do eviavie, stnigal
5i CU
Laud lui Allah in slava cerurilor ! Binecuvintat
f Ic ci 5i preamnit do toate. fpturiie
Nici flu rostisem bine aceste cuvinte, Ca purttorul
meu Inaripat scoase 0 injurtur Infni
cotoare i, Intr-o fulgerare cumpiit, urmat
do un tmsriet, coborIrm npraSmC, Cu 0 iu1ea1
atit de mare, Ca fliCi flu mai aveam aer s rsuflu
i fusei nevoit s-i dau drumul din strInsoare, cu
primejdia de a cclea In genunea cea fr de fund.
i, rntr-() clipita, ajunserm pe vIrful unui munte,
undo purttorui meu, aruncIndu-mi 0 privire spi-
mInttoare, ma prsi i pieni luIndu-i iar zbo
rul in nevzut.
Eu atunci, rrnas singur pe acel munte pustiu;
nu rnai tiui cc sa ma fac, nici In cc parte s-c iau,
spre a ma intoarce la sotia mea, 51 stnigai, Cupnins
de 0 uluire fr de margini
Nu se afl mIntuire i putere decIt Intru Allah
eel pieaInalt, atotputernicul Dc fiecare data
267
cInd sfirec Cu 0 npast, o iau de la cap cu alta,
Inca i hiai rca! La urma uxmei, ml se i cuvine
pe drept tot ceea cc mi se Intimpl!
Ma aezai aunci pc-c) stinc, spre-a cugeta la
vreur mijioc dc a-mi Imbunti starea, cInd deodata
vzui Inaintind ctre mine doi bieti de o
frumusete mirwnat, cc se asemuiau cu dou lune.
Fiecare tinea In mIn cite un toiag de aur rou,
de care Se sprijineau moale. Eu, aunci, ma ridicai
grabnic, mersei In Intimpinarea br i le urai bun
pace. Ei rspunser cu bunvoin la urarea mea;
lucru care ma Incuraj s le vorbesc i le spusei
Allah fie cu voi amlndoi, 0, bieti minunai!
Spunei-mi cine sInteii i cc faceti ?
Ei Imi rspunser:
SIntern Inchintori la Dumnezeul ccl adevrat!
269
Pc urm, clup clovezile do bucurie pentru Iritoarcerea
mea acas, ea Imi spuse
De-aci nainte flu mai tiebuic s ai dc-a face
cu locuitorii oiau1ui acestuia : sint frati cu dia
VOlti
Eu Ii spusci
Dar curn tiia, oare, tatl tu cu ci ?
Ea Imi rpunse
Tatl meu nu fcea parte din adunarea br i
niciodat flu fcea ca ci i deboc flu tria cum
triesc ci. Oricum, dac am s-ti dau un sfat,
noi n-avem aitceva mai bun do fcut, devreme
cc tatl meu a murit...
Ea urml
271
mejdii i rn-a adus iar In mijiocul rudelor i al
prietenilor mel.
Si-aa a fost, o, oaspei ai mel, aceast a aptea
i cea din urrn cltorie care fu desviritu1 leac
al dorurilor mdc dup necunoscut.
272
AtuncI micua Doniazada, care ascultase, cu ochil
ciscui, povestirea aceasta uimtoare, se ridic de pe
covorul undo sta ghemuit i alerg s-o srute pe SOrLisa,
spunindu-i:
0, $eherczada, surioara mea, cc dulci sInt vorbele
tale, i gingac, i curate, .i desfttoarc la gust, i de-o
frgezime tare pliicut! Si citu-i do grozav i de uluitor
i do cuteztor Sindbad-marinarul!
5i $ehcrezada Ii zimbi i-.i spuse!
Da, surioar! Dar ce-i povestea aceasta po 1ing
con pe care am s v-o spun in noaptea urmtoare,
dc-am s mai fiu in viat, prin mila lui Allah i buna
plcere a Regelui!
$i regele 5ahriar, care gsise c1toriile lui Sindbad
cu mult mai lungi decIt aceea pe care o fcuse el InSU
i impreun Cu fratele su 5ahzaman In cImpia de
la rrnul marl, acolo undo ii se artase djinul Impovrat
cu lada lui, so inturn ctre $eherezada i ii
spuse:
273
Dimineaa, so scuH i p1cc ]a sala do judcci. S
divariul so UmplU do mu1imca do viziri, do erniri, do
inusaipi, do stiiijcri i do oninoni dcui palnlului. $1
(51 imu do P0 U ma (arc in (ta Cu maicic vizi r, tali1
$uliciczudci, (r( sosi pCirlniCl Sill) 1)ia giulgiul mcriit
ft 1(01 liii, p ]iIOO (lcdOil, do data accasta, zaviiit
dca I)HWlCa. R(gik insa flUi SpUSO rumie ifl aCuaS
piivin sisi vizu mal deparlo do judccai, do cEtniri,
do muziliri, do doinnie i do iricticiat treburile nein
(h(iuI.c, ii pmna In s1n.iI1 zi Ii. Apol divanul in
ii di cii t i icgolc SC in (OiliSO J 1 p J It, po (md maid o vi zir
luirniso iflti() nedi iflCIj 0 i Intiu a iinunure pesto firo
275
IVu te-arngi cinciva s crezi
Caau sd-ntilneti pe neagra-i cale
Prieten credincios atunci
Cinci soarta i se-mbrac-n jale!
0, sihstrie ! numai tu,
0, scurnp sihstrie-adInc,
Ii dcii celui ce tea-ndrgit
Acea putere cci de stIncd
De ai urma crarea lui
i c1e-a-nva suprernul bins:
MreaDa art de-a avea
Increclere nurnai in tine!
Un altul a spus:
Lumea-ntreag dou fete
Are cit va fi s fie.
Cirie .tie s le-nvefr
Prinde-nvttura-j vie:
Una-i hida perfidie,
41t.a cii virtzrii prep e!
Altul a zis
276
F binele, dac Iti st In putin. i flu atepta
s fii rspltit cu vreo reeunotint sau cu vreun
bine asemenea. 0, iiul meu, nu avem prilejul,
vai, s facem binele in fiece zi
i Aliar ispunse
Ascult i mi supun! Dar acestea-s, oare,
toate sfaturile tale ?
Glorie, negustorul, spuse
flu risipeti nicicum bogiile pe care
Ic las nu vei fi preuit decIt In ternciul a ceea
c mIna ta are sub stpinirea Ci. i poctul
a spus
277
Si s i-l scoatd la vezeal,
Atunci nevoie-i s-l perinzi,
Cu rne.teug n socoteala,
in jocul a dou oglinzi.
278
lui cel drept. Cci, nemaifiirid Intr-o stare snAtoas
a mintii, ci Ii fcea aceast trst socoata :
vreme cc taic-meu mi-a isat toate bogLitiiie lui,
firete c trebuie s ma folosesc de dc, spre-a flu
le mai lsa de motenire altora dup mine. i vreau
s ma bucur de clipa i de peerea care trc-ce,
cci nam s tiiesc de dou ml.
Or, socoteala aceasta ii izbuti a$a do bine, i
.Aliar Indi mai departe aa do statornic ziua cu
noap;tea prin cele clou capete ale br, fr a cru.a
nici o destrbIare, Incit se vzu in curind nevoit
s-i vInd prvlia, casa, mobilele i hainele. i
flu-i mai rmaser decit numai hainele pe ere Ic
avea pe sine.
Atunci putu, In toat limpezimea, s-i vad
lmurit Intreaga rtcire i s ia seama cc minunate
fuseser sfaturile tatlui su Glorie. Prietenil
pe care ci Ii ornenise sarbatorete i la a cror
poart se duse s bati rind pe rind, toii gsir
cite vreun temci oarecare spre a-i face s-i ia
tlpia. Aa c, adus acum la marginea cea dc
pe urm a srciei, fu nevoit, nemIncInd nimic
din ajun, s ias din prpditui de han in care
locuia i s cereasca din poart-n poart pe ulite.
Pc cind btea astfel drumurilo, ajunse in pia.
unde vzu strins o multime mare. Se sirnti ispitit
s se apropie i ci, spre a-si da seama cc se
petrecea, i vzu, In mijiocul roatei de negustori,
de misiti i do cumprtorL..
279
Ci intr-a trei sute aptesprezecea noctpte
Ea m:
281
In acea clip, btrInul ccl urIt i cu ochi a1batri
urea deodat preul, strigInd
0 mie do dinari
Atunci toti coIlalti cumparatori pusera straj
limbii br i rmaser tcuti. lar crainicul se in
toarse ctre stpInul tinerei roabe 5i ii intreb
dac pretul o[erit de btrin 11 mu1tumete 5i dac
vrea s Incheie tirgul. Si stpInul ispunse
Eu primesc. Dar, rnai intli, trebuie ca si roaba
mea s primeasc, Intrudil iam jurat c n-am
s-o dau clecIt unui curnprtor ce-i va plcea. Trehuie,
dar, si con Invoirea, o, misitube
Si misitul se apropie de frumoasa Zumurrud 5i
ii zise
0, crit a lunelor, vrei s f ii a acestui
preacinstit btnIn, eicul Raideddin?
Frumoasa Zurnurrud, la aceste cuvinte, arunc
0 privire ctre eel pe care i-i art misitul i 11
gsi aa cum 1-am zugrvit noi. Atunci ea se
Intoarse, Cu o micare de sil, 5i strig
Au tu, o, capetenie a misitilor, nu tii cc
spunea un poet btnin, dar flu atit de respingtor
ca btnIflul sta ? Ascult atunci
282
Pe Allah! tu flu vrei s primeti, i ai
dreptate. De aitminteri, ce pre mal C i sta, o
mie de dinari ? Tu preuieti doug mu, dup
socoata mea
Pc urn-ia se Intoarse ctre multimea de cumprtori
i Intreb dac un altul flu dorea roaba la
preul olerit. Atunci un negustor se apropie i
spuse
Eu!
i frumoasa Zumurrud ii privi i vzu Ca nu
cia cleloc hiclos ca btrinu1 Raideddin 51 (I ochii mi
nu erau nici albatri, nici aii ; baga Insi de
eam c-i vopsise barba In rou. Atunci ea gri
Ce rusine s innegreti on snroeti In felul
acesta fata htrineii
i pe bc alctui aceste stihuri
0, Lu, eel cc rivnesti acum La mine,
La ehiput mcu cu jrumuseti clepline,
i3oietcte cit vrei, i mulL, si bine,
Cu oriiicc vopsea crezi In ca tine,
Tot naL s(tasennzi ceti este de ruine
Decjeaba te vopseti ! Rmmne-n tine
Ceea cc e vdit cd flu-ti convine.
Schimbi barba i srmann-ti chip devine
Sperietoare pentru fiecine.
Un altul a spus:
Vin fermecat c-a buzei lui licoare,
Parf urn de arnbr e a lui suflare,
lar dinii-i boabe slut de cam for tare.
De-aceea Ridvan, straja raiului,
286
Rugatu-i-a sd-i piece din hotare,
Ca sd nu-i strice huriile lui.
288
Ci Intr-a trel sute nousprezecea noape
Ea urm i
.apoi ii spuse
n adevr, o, stpIne al meu, mare noroc e
norocul pe care-i ai dc-a putea s cumperi aceast
comoarA pentru a suta parte din valoarea ci, i
Atoatedruitorul flu s-a zgIrcit deloc cu tine in
darurile sale ! Aduc-i, dar, feticana aceasta fe
ricirea Cu ea
La cuvintele acestea, Aliar ls capu-n jos i flu
se putu opri s nu rId in sinei de gluma soartei
i Ii zise : ,,Pe Allah ! cii flu am cu cc smi
cumpr o coaj do pIine i ci ma cred atIt de bogat
melt s cumpr roaba aceasta ! Oricum, eu n-am s
zic nici da, nici ba, ca s flu ma acopr de ruine
fata de atItia negustori. i li ls ochii-n jos i
flu sufl 0 vorba.
Cum ci nu so clintea, Zumurrud Ii privi, spre a-i
Incuraja so cumpere; ci ci tinea ochii in pmint
i n-o vedea. Ea spuse atunci misitului:
Ia-ma de mln i du-m pIn lIng el. Vreau
s-i vorbesc i s-l Induplec s ma cumpere ; cici
rn-am hotrIt st flu fiu decIt a lui.
i misitul o lu de mina i o duse llng Aliar
fiul lui Glorie.
Tlnra sttu dreapt, in frumusetea ci, dinaintea
tlnrului i Ii z.ise
0. flcule de care-mi ard luntru.riie, do cc
nu spui un pret do cumprare? i pentnu cc nu
spui tu Insuti preuirea pe care o socoti cea mal
289
potrivit? Vreau s fin roaba ta, Ia once pre o Li
s fie
Aliar ridic fruntea cu tri.steie i spuse
Vinzarea d cumprarea flu sInt niciodat o
mndatorire.
Zumurrud gri:
Vd o, stpIne al meu preaiubit, c gseti
prea ridicat pretul de o mie de dinari. Nu da,
atunci, decit o sut i voi fi a ta.
El cltin din cap i spuse
Ei bine, eu flu am nici macar aceti 0 sut
de dinari In Intregime
Ea Incepu s rId i Ii spuse
Cit Iti iipsete ca s Implineti surna aceasta
de o sut de dinari? Cci, dac flu-i ai pe toti
astzi, vei plti restul intr-o alt zi.
El rspunse
0, stpIn a mea, afl, dar, Ca nu am nu
numai o sut, da nici macar un dinar! Pe Allah,
flu mai am nici un ban, nici alb, nici rou, nici
un dinar de aui i nici vreo drahm de argint.
Aa Ca flu-ti pierde vremea cu mine i caut alt
cumprtor.
Cind Zumurrud Intelese c tInrul flu avea nici
un fel de avere, ii zise
tncheie totui tirgul, Invluie-m In mantia
ta i petrece-i un brat pe dup mijlocul meu:
lucru care, aa cum tii, este semnul c ai primit.
Aliar atunci, nemaiavInd de ce s nu primeasc,
se grabi s fac ce Ii poruncise Zumurrud. i, chiar
in acea clip, ea scoase din buzunar o pung pe
care i-o strecur i ii spuse
Se afl in ea o mic de clinari ; trebuic si d
stpinului meu nou sute, iar pe ceilaiti 0 sut
pstreazi spre a face fat cclor mai grabnice
cheituieli ale noastre.
51 Aliar numr pe data nou sute de dinari
ncgustorului se grbi s a roaba de mIn i
&-o duc la ci acas.
Cind ajunser acas, Zumurrud fu destul de
uimit vzmnd c locuinta flu era decIt o odale
jainic In care nu se afla decit un prpdit de
pre vechi si tocat in mal muite locuri. Se grbi
siii mai dea inca o pungA cu 0 mie de dinari i ii
zise:
294
Pentru ce al zbovit atita astzi? Al izbutit
s vinzi tapieria vreunui cinstit negutor u prLl-.
vlie on vreunui trector ?
El rspunse, vdit foarte tulburat
Am zbovit oeaca, pentru c sukul era pun;
am izbutit totui s vind unui negutor tapii,eria!
Ea spuse, cu 0 mndoialli in glas:
Pe Allah ! inirna flu mi-i llnitit Da unde
c1UC urciorul acela ?
El spuse
Ma duc s-i dau de but crainicului din suk,
care rna insotit pIn aici!
Rspunsul acesta Ins flu o rnultumi deloc i,
pe cInd Alisar ieea, recit Ingrijorat stihul acesta
al poetului
0, biut inim nebun,
Care te-apriizi cle dor, i-i spui,
Cu patim, ca-n veci dureaz
lubirea srulul lui.
Au tu flu vezi la cptiiu-i
Cum st de veglie totdeauna
Cu bratele mereu intinse
Cea care toate le desparte
i nu vezi cum din umbra rece,
Pindindu-te s-i ia arvuna,
De-a pururea in preajm-i fade
Vicleana umbra-a negrel soarte?
295
El rspunse:
tie-ti mil, o, stpine al meu, i iart-m
Sint istovit de cit am mers ziua toat i, nemaiputInd
s ma tin pe picioare, ma vd silt sii
caic pragul, Intrucit, la urma urmei, flu-i cine tie
ce oaebire Intre u i sala de intrare. De aitminten,
numai s rsuflu oleac, i ma duc! Nu ma
alunga, i Allah n-are s te alunge!
i lu urciorul pe care A1iar, nedumerit foarte,
II adusese, bu cit Ii trebui i i-i dete Indrt. $i
Aliar rmase In picioare in fata lui, ateptindu-l
si piece. Dar trecu aa vreme de un ceas i
cretinul flu se clintea din bc. Atunci A1iar Ii
strig, sugrumat:
Vrei s iei de-aici numaidecIt i s te duci in
calea ta?
Ci cretinul Ii rspunse
0, stpIne al meu, tu de bun seam Ca flu
eti dintre cei ce fac o binefacere cuiva i-apoi
ii fac s-o simt toat viata, i nici dintre cei despre
care poetul a spus
S-a stins clemuU mrinimoctsa spi
A celor care fdr ovdiald
Inclestulau nainte de-a fi-ntins
Sdrmana ceretoare mind goald.
296
numai o coaj de pline i-o ceap, nimic m
mult!
Aliar, din ce In cc mai mInios, Ii strig
Hal, car-te de-aici ! destul trncneal!
Nu mai am nimic In cas.
El rspunse fr a se clinti din bc
StpIne-doamne, iart-m! Dar, dac flu mai
ai nimic In cas, ai la tine cei o sut de dinari
pe care iai cptat pe tapierie. Te rog, dar, pe
Allah, s te dud Ia sukul eel mai apropiat, s-mi
cumperi o plcint, ca s flu se poat spune c
am plecat din casa ta fr a fi Imprit Intre noi
plinea i sarea!
CInd A1iar auzi cuvintele acestea, Ii zise in
sine : ,,Nu Ineape Indoial Ca blestematul sta
de cretin este un nebun i un zrghit. Si-am s-1
zvIrl pe u afar, i-am s asmut pe ci cIinii de
pe ulii, ! 5i cum se pregtea s-l arunce afar,
cretinu1 neclintit Ii zise
0, stapine, flu dorese decIt o pline i o ceap,
cu care s-mi astIipr doar foamea. S flu fad,
aadar, mult cheltuial; pentru mine e, Intr-adevr,
prea destul ! Cad ccl Inelept se multume
te cu puin i, cum a spus poetul
0 coaj doar de plirte e destul
Pentru-?4elept, s spun ca-i stul;
Ci-ntreg pmintul tot n-ar fi in stare
Sa-l sature pe-un lacom la mincare.
297
in graba mare la suk, de unde cumptr brInz
coapt cu miere, castraveti, banane, plcinte de
foi i gogod calde, abia scoase din tav, i aduse
totul cretin ului, spunIndui
MinInc!
Acesta Ins se dete Indrt, zicInd
StipIne-doamne, ce miinimie pe tine Coca
cc ai adus acolo ar ajunge s hrnesti zece ini
Chiar e prea mult, afai numai de flu vrei s
ma cinsteti mIncInd i tu CU mine
Aliar rspunse:
Mie flu mic foanic, mnt sItui ; aa c m
riiflCa tu singur
CelIalt grii
StpIne-doarnne, Intelepciunca ne invat ci
acela care nu primete s mnince Cu oaspeteie
su este I ri Indoial un pcatos de fecior din
Iloi-i.
Jj urrni i
29
Ticlosul cel cu ochi albatri i ceacIri porunci
atunci ca Zumurrud s fie dus In odaia cea mai
din luntrul easeL Si ezu singur lIng ea, dup
ce-i scoase cluul, i ii zise
Iat-te, In sfIrit, la cheremul meu, fru
moas Zumurrud, i haimanaua ceea de Aliar
n-are cum mai veni acum s te scoat din mIinile
mele. Incepe, dar, mai nainte de-a te culca in
bratele mele i de a-mi cunoate brbtia, prin
a te lepda de pctoasa-i credint i prin a primi
s te faci cretin, aa cum i cu sint cretin.
Pc Messia i pe Fecioar! dac flu te supui flumaidecIt
dorintei mdc, am s te fac s-nduri cele
mai crunte cazne i-am s te fac sajungi mai
jalnic decit o ctea
La cuvintele acestea ale ticlosului de cretin,
ochii tinerei se umplur de lacrimile care i se
rostogolira de-a lungul obrajilor, buzele-i tremu
rar, i strig
0, nelegiuitule cu baib alb, pe Allah! tu
poi pune s fiu tiatA In bucti, dar n-ai s izbute
ti s ma faci s-mi lepAd credinta. Poti chiar
sA te bucuri de trupul meu cu de-a sila, aa cum
face un tap In clduri cii o puiandr de capr, dar
sufletu-mi n-ai s mi-i supui sa-mprtaeasca
stricciunea ta. 5i Allah are s-ti cear seama
mai de vreme on mai tIrziu pentru mIrviile
tale.
CInd btrinul vzu c flu o putea Indupleca prin
yorbe, Ii chem robii i le zise
Rsturnati-o i tineti-o stranic aa, culcat
pe burt.
i ei o rsturnar i o culca.r pe burt. Atunci
ticiosui acela de moneag lu un bici i Incepu
croiasc crunt pe prtile ei cele rotunde. 5i
fiecare lovitur 1sa cIte-o lung diri roie pe albul
pielii ci. Si Zumurrud, la fierare iovitur, departe
de a slbi in credirita sa, striga
Nu este all Dumnezeu decit unul Allah i
Mahomed este trirnisul lui
Ci ci nu incet s-o ioveasc decIt cInd flu mai
putu s ridice mIria. Atunci le porunci robilor
lui s-o azvIrie la buctrie, intre slujnice, i s nu-i
dea nimic nici s mnInce, nici s bea. i ei se
supusr pe data. i gata cu ci!
Estimp, A1iar rmase Intins fiir de sirn1ire In
odaia de Ia intrare a casei sale, piria a doua zi.
Izhuti atunci, odata risipit beia de banj i odat
vIriturat din capu-i furnul opiului, s-i vin In
simtire i s deschid ochii, se ridic In capul oaselor
i chern din toate puterile lui:
Ya Zumurrucl!
Ci nimenea flu-i rspunse. Sc ridic Ingrijorat
i intr In iatacui pe care-i gsi gol i tcut, i
unde iamacul dragei lui Zurnurrud i feregeaua
ci zceau pe jos. Atunci Ii aminti de cretin. i,
cum i acela pierise, ci flu se mai Indoi c prea
iubita-i Zumurrud fusese rapita. Se arunc la
pmInt, dindu-i cu pumnii-fl cap i suspinind;
i Ii sfIie hainele i plI.nse toate lacrimile du
rerii i, peste rnsur de dezndjduit, se repezi
afar din cas, lu de pe jos dou pietroaie, cIte
una In fiecare rnmn, 5i Incepu s alerge nuc, pe
toate ulitele, btindu-se In piept cu ceie dou pie
tre i strigInd
Ya Zurnurrud! Zurnurrud!
i toti copiii se iuar dup ci ipInd:
Un nebun ! un nebun!
301
i, vzInclu-1, oarnenii care-i cunoteau Ii priveau
cu mil i-l cinau c-i pierduse rninldle,
spunInd:
Acesta-i fiul lui Glorie ! Bietul Aliar!
i ci itci aa rnai departe, izbindu-se CU pietrele
de-i rsuna pieptul, pIn cc intilni o btrIn
i dintre I erneile de bine, Care-i spuse
Deie Allah s te bucuri de tihn i de judecats
mintii, copile Dc cind ai mnnebunit?
i Aliar Ii rspunse Cu aceste versuti
Doar lipsa unei dragi Jptur
Ea mintii mete tutburare !
0, VOi, cei cenii spunez eI)Ufl,
Aduceti-rni-o pe cea care
E boala nea :Iara de ieee,
E-ntunecata-uii intristare,
Cci numai ea imi e balsam
Si inimii vinciecdtoare!
Ea urrn
.303
ddea drept musuirnan, blestematul pe care Allah
s1 trsneasc i s1 ard In cazne pIn la s
itui vremilor. Amin
Or, ea ajunse acolo tcniai la ceasul cInd biata
copili, aruncat printre roabele i slujnicele de
la buctrie, suferind Inca de loviturile primite,
zcea ca moart pe o prpdit de rogojin.
l3tu la poart, i una dintre roabe veni s-i
&shid, lntImpinIndo cu dragoste ; i btrIna
ii zise
Fata mea, am de vInzare cIteva lucruri plcute.
La vol e c.ineva care s vrea sA cumpere?
Slujnica spuse
lii socot cii da
Si o pot ti In buciitiirie, unde biitrIna se aezii
cu 0 Infiitiare cucernicii, i Indatii fu nconjuratii
de ciItre roabe. BiitrIna fu cit se poate de binevoi-
toare la vinzare i Incepu sii le dea briiii, inele
i cercei, la nite preuri cit se poate de lesnicioase,
de le cItigii nurnaidecIt Increderea i o Indrigiri
pentru vorbele i pentru purtiirile ei pline de
duIceaiii.
Ci, cInd Intoarse capul, iatii cii o ziiri pe Zumurrud
intins pe jos. $i, cercetindu-le pe roabe des
pre ea, acestea Ii spuseri tot cc tiau. 51 biitrIna se
Incredintii numaidecIt c se afla dinaintea celei pe
care o ciiuta. Sc apropie de tiniir cd-i spuse:
Fata mea, indepiirteaziise de Ia tine once ri
Allah rn-a tnimis in ajutorul tiiu! Tu eti Zumurrud,
roaba cea dragii a liii Aliar fiul lui
Glorie!
5i-i spuse pentru ce venise acolo In chip de
coropcAreasii i-i zise
Mime sear sii stal gata a fi ripit; ,aazii-te
Iingii freastra care dii spre uliii i, cind ai sii
304
vezi pe cineva IncepInd s fluiere In umbra;
acesta are s fie semnul. Rspunde-i i sari fr
de team In ulit. Acolo are s fie chiar Aliar,
i el are s te scape.
5i Zumurrud srut mIinile btrInei, care se
grbi s piece i s se duc si povesteasc lul
A1iar toate cIte se petrecuser, adugInd
Al s te duci, aadar, acolo, sub fereastra
de la buctria ticlosului ala, i al s fad aa
i aa.
Atunci A1iar Ii multumi din suflet btrInei
pentru binele ce-i fcuse i vru sa-i druiasc
nite lucruri; ea Ins flu prirni i plec, urIndu-i
izbInd i fericire.
Si-a doua zi pe Inserate, A1iar porni pe drurnul
ce ducea la casa artat de btrIna cea bun i,
Intr-un sfIrit, o gsi. Se aez acolo IIng zid,
ateptInd s vina ceasul pentru a fluiera. Ci cum
sta acolo de-o buri bucat de vreme i cum mal i
petrecuse dou nopti fr somn, fu biruit deodata
de oboseal i adormi. Slvit fie singurul care
niciodat flu adoarme!
Pe cInd A1iar apise astfel sub fereastra. buctriei,
In noaptea aceea soarta ii Indrept Intr-acolo,
In cutare de vreun chilipir, pe un punga
dintre pungaii cei mndrzneti, care, dup ce
fAcuse ocolul easel de jur-Imprejur, fr a gsi
niei o putin de intrare, ajunse In locul unde
dormea Aliar. Se aplec asupra lui i, ispitit de
hai.nele-i bogate, Ii fur binior turbanul eel
frumos i mantia, i se Impodobi cu ele Intro clipita.
5i-atunci vzu i fereastra deschizIndu-se i
auzi un fel de uierat. Se uit i zri o umbra de
femele, i femeia aceea II. fcea . sernne i uiera.
Era Zumurrud care-I luase drept Aliar.
305
VzInd aa, hotul, fr a prea pricepe bine cumu-i
treaba, Ii zise : ,,Ce-ar Li s-i rspund ? i
fluier. Tndat Zumurrud iei pe fereastr i coborI
in ulit, ajutIndu-se cu o frInghie. lar hotul,
clitarnai vliijganul, o lu in spinare i o zbughi
cu ea, jute ca fulgerul.
CInd Zurnurrud vtzu atita putere la eel care 0
ducea, Lu peste msur de uimit 0 Ii zise
Aliar, iubitule, btiina mi-a spus c de-abia
mai erai In stare s te tirti, aa de mult
te slbise jalca spaima. i vd Ca eti mai tare
caun cal.
Insa hoiul flu-i r.spuflse, ci galopa Inca 0 mai
repede, Zumuriud 10 petrecu mIna peste fata
acestuia i o gsi acoperit cu nite fire de par
mai aspre decit o mtur de la hamam, de-ai Li
zis c e un porc mistret. CInd vzu asa, Zumurrud
Lu cuprins de 0 spain-ia mare i iricepu s-i care
la pumni peste fa, strigIndu-i
Cine e0i ? Ce e0i tu?
Or, Intrucit de mult ei se aflau hat departe
de aezriie din ora, In mijiocul cImpiei Invluite
In noapte in singurtate, hotul se opri o
clip, o ls JOS pe tInr rcni
SInt Dijvan curdul, eel mai istet punga din
ceata lui Ahmad Ed-Danaf. SIntem cu totii patruzeci
de flAci, care de mult ducem lips de
trup fraged. Noaptea viitoare are s fie cea mai
binecuvIntat dintre nopi1e tale, cci noi toti
avem s ne bucurm de tine pe rInd, pIn dimineata.
1a umi I
308
BtrIna rspunse:
Ba bun gInd, fata mea! Pe Allah, de cind
ma aflu In petera asta n-am putut s ma lau
niciodat i mi-i acuma capul cuibar pentru toate
soiurile de pduchi care se cuibresc in prul oa
merdlor i-n blnile dihniilor. 5i, cInd se las
noaptea, ies de pe capul meu i mi se pornesc cu
droala pe trup sInt i de eel albi, i de cei negri,
i man, i mici ; ba, fata mea, sInt i de eel cu
coad lat peste msur, i care se preumbl mergInd
de-a-ndartelea; altii au o duhoare mai
puturoas decit riglielile cele mai statute i decIt
Impuelile cele mai Impuite. Aa c de-ai s iz
buteti s ma izbveti de spurcciunile astea,
tralul tu cu mine are s-ti fie foarte fericit!
Si iei afar din peter Impreun cu Zurnurrud
ci se ghernui la soare, deznodindu-i cIrpa pe
careo avea pe cap. Zumurrud putu atunci s vad
, Intr-adevr, baba avea In par toate soiurile
le pduchi cunoscuti i necunoscui. Fr s
tezndjduiasc, se apuc, aadar, s-i piguleasc
ti mIlnile, pe urm s pieptene prul la rdcin
u cIiva piepteni vIrtoci ; i, cInd nu mai rhase
din aceti pduchi decIt un numr obicnuit,
icepu sa-i caute dibaci cu degetele i s-i stri
Ieasc Intre unghii, aca cum se face. Cind isravi,
Ii pieptn prul Incetior, pIn ce baba
e simti npdit plcut de lihictea pielii ei curtate
i, Intr-un sfIrcit, se cufund Intr-un somn
adInc.
Fr s mai zboveasc, Zumurnud se ridic ci
alerg in peter, de uride lu nicte haine brbtecti
cu care se imbrc frumos, Id Infur capu.t
Cu Ufl turban mIndru, dintre cele aduse de pe la
309
urtiaguri1e svIrdte. de ctre cci patruzeci de
hoti, i iei grabnic s Inhate un cal, tot de furat
i ci, care ptea pe-acolo, priponit la dou p1-
cioare. Ti Inu, ii puse frIui, S11 pe el clare
si-i zori s porneasca la galop, drept mnainte,
chemInd in ajutor numele stpinuiui slobozirii.
Goni aa In galop, fr de odihn, pIn ce se
ls noaptea; si-a doua zi, de cu zori, porni Iari
goana, neoprinduse decIt cInd i cInd, ca
s se hodineasc, s mnInce niscaiva rdcini
i s lase calui s pasc. i tot aa merse mai
departe, vreme de zece zile i zece nopi.
In dimineata ceiei dc-a unsprezecea zile iei,
mntr-un sfIrit, din pustietatea pe care o strbtuse
i rzbi Intr-o pajite verde prin care curgeau
ape frumoase, unde privirile se Inveseieau de yederea
unor copaci man, a frunziuri1or, a trandafirilor
i a florilor pe care o adiere pnimvratic
le trezea Ia viata cu mule; zburdau pretutindenea
psre]eie finii i pteau turme de gazele i multe
aite animale IncInttoare.
Zumurruci se hodini vreme de un ceas In locul
acela desfttor; pe urm Inclec iari pe ca
i o lu pe un drum foarte frumos c-c trecea printre
codni verzi, ducInd ctie un oras mare, ale
crui minarete striuceau departe, In soare.
Cind ajunse aproape de zidurile i de poarta
orau1ui, vzu o mare muitirne de oameni care,
zrind-o, Incepur s scoat strigte nebune de
bucurie i de slav. i-ndat ieir pe poart
i-i venir In IntImpinare emirii ciri i mai
mar11 cetatii i cpeteniile otilor, care i se ploconir
i srutar pmIntul dinainte-i, cu semneie
de supunere ale unor supui I a de regele
br, in vreme ce, din toate prile, o singur strigare
se ridica din mulIirne : ,,Allah deie-i biruint
sultanulut nostru! Bun-venirea ta aduc binecuvIntarea
neamului de musulmani! Allah intreasc-ti
domnia, o, rege al nostru ! Si, in vremea
asta, mU de rzboinici clri se orinduir In
dou iruri, spre a opri i a stpini multimea peste
msur de Inflcrat, si Un pristav domnesc,
cocotat pe o cmil infotiizat strlucitor, vestea
norodului, Cu gura loath, fericita sosire a regelui
sau.
Ci Zurnurrud, tot in haine de calret, nu pricepea
deloc Ce puteau s-nsemne toate astea, i pIn
Ia urm Ii Intreb pe dregtorii cei man care luaser
calul de frIu, de arnindouA prtile
Au cc se intImpl, preacinstil1ilor stpIni,
In cetatea voastra ? 51 cc vro4i Cu mine 7
Atunci, dintre aceia to se desprinse un curtean
de frunte, care, dup cc se temcni pind Ia pmInt,
spuse uluitel Zumurrud
Atoatedruitorul, o, stpIne al nostru, flu si-a
precupetit binefacerile atunci cind 0 le-a druit
Ludat fie el! El te-a adus de mIn pin la noi,
ca s te aeze ca rege al nostru, in jetul acestei
imprtii! Ldat fie el, care ne d un rege aa
de tinr i aa de frumos, din copiii alesului neam
al turcilor cei cu chip strlucitor.! Slav lui ! cad
i de ne-ar fi trimis vreun cersetor sau once alt
ins de nici o insemntate, noi tot aa am fi fost
nevoiti s-l pnimim de rege al nostru i sit-i arittitm
cinstire. Aflit cit, In adevitr...
Ea urm:
312
jetul de aur al regilor de mai Inainte. i tori deo
data i se inchinar i srutar pmIntul dma-.
intea ci, rostind jurmIntul de supunere.
Atunci Zumurrud ii incepu domnia punInd s
se deschid comorile regeti strinse de veacuri;
i scoase de acolo multime de bani pe care-i im
pri ostailor, sracilor i celor nevoiai. Aa
IncIt norodul o Indrgi i ii ur multi ani de
domnie. i, pe de alt parte, Zumurrud flu uit
nici s druiasc o mare multime de haine scumpe
dregtorilor de la palat i s ic fac multe hatI-.
run emirilor i musaipilor, precum i soiilor br
i tuturor femeilor di harem. Fe deasupra, opri
luarea de biruri, de vrni i de alte dan, i puse
s fie sboboziti cci Intemnitati, i indulci toate
pedepsele. i in flul acesta cItig i dragostea
celor man i ,pe a celor mici, care cu totii o luau
drept brbat i se minunau de InfrInarea i de
neprihnirea sa, aflInd ca niciodat nu intrase In
harem i c niciodat flu se culcase cu femeile
sale. Tntr-adevr, flu vroise sA Ia in slujba sa
pentru vremea de noapte decIt doi eunuci mlcuti,
pe care-i punea s doarm, dc-a curmeziul,
dinaintea uii sale.
Ci departe de a fi fericit, Zumurrud nu fcea
aitceva decit s se gIndeasc la multiubitu-i Allar,
pe care nu putu s-l gseasc, In pofida tuturor
cutrilor cc pusese s se fac tainic. Aa ca
flu mai contenea sa pllng In singurtate i s se
roage i s ajuneze, ca s trag binecuvIntarea
Celul prealnalt asupra lui A1iar i s izbuteasc
a-i gsi teafr i sntos, dupA lunga desprtire.
i aa rmase vreme de un an; pmn cc toate f emelle
din serai Ineepur s ridice bratele a dezn-.
dejde i s stnige
313
Ce pacoste pe nol Ca regele-i atit de cuvios
i de neprihnit!
Dup cc trecu un an, Zurnurrud fu isp:itit de
un gInd i VIOL s-l infptuiasc numaidecIt. Tnmisc
s lie cherna1i tol.i vizirii si toti curtenil d
le porunci s pun pe arhiteci,,i i pe ingineri s
netezeasc un rneidn uLia5, lung de un parasanj
si tot atita de lat, i s zideasc la mijiocul lui
mare chiosc cu bo1L, care s lie tapitat strlucitor
i unde s Lie aezat un jet domnese i atItea
scaune cit.i diegatoii eau Ia palat.
Porunca data de Zumurrud fu Indeplinit fr
zbav. $i, (md meid.anul f U gata 5i chiocu1 ridicat,
i jetul, i scaunele oninduite dup cinuri,
Zumuirud ii chem acolo pe toti rnai-rnanii din
cetate i pe cci de la palat i le ddu un osp
curn nici in pornenirea celor mai btrIni nui rnai
avusese seaman In Imprie. $i, la sfmritul os
pului, Zurnurrud se Intoarse ctre musafini. i
le zise
Dc-acorn Inainte, dc-a lungul Intregii mdc
domnii, am si v chom In acesi chibc la ficcare
Inceput de lun, s luati be In scaunele voastre;
i tot aa am s ehem i Intregul meu norod, ca s
Ia i el parte Ia osp i s mnince i s bea i s
muli,.umeasc Atoatefctorului pentru darur.ile
sale
$i toi.i Ii raspunsera Ca ascult i Ca se suI.
Atunci ea adug:
Crainicii domneti si cherne tot norodul meu
la osp 5i s-i deie de veste Ca oricine flu va primi
s vin are s fie spInzunat.
Aadar, la inceputul lunii, pristavii strabatura
ulitele oraului stnigIrid
- 0, voi toti, negutori i muterii, bogai
i sraci, rnInzi i stui, din porunca stpI-.
nului nostru regele, dai fuga la chiocul din mei
dan. Acolo veti minca i vei bea i veti binecuvmnta
pe Atoatebinefctorul. i eel cc flu va
veni acolo, va fi spInzurat! Inchideti-v prvhue
i puneti capt vInzrilor i cumprrilor!
Oricine flu va da ascultare, va fi spInzurat!
La poftirea aceca, multimea alerga i se Inghe-.
sui In valuri strInse In mijiocul slii, pe cInd re
gele sta In jeul su, jar Imprejuru4, pe scaunele
cuvenite, stteau rIndui1i dup cinuri tori maimarii
i toi dregtorii. 5i mnCepUr Cu totii s manince
tot soiul de lucruri minunate, cum ar fi 01
fripte, pilaf i mai cu seam acele bucate minunate
numite chisec, fcute din fin de grlu i din
lapte acru. $i pe cInd ci mIncau, regele ii cerCeta
cu bgare de searn, unul dup altul, i aa de
Indelung melt fiecare spunea vecinului su:
Pc Allah! flu tiu pentru cc pricin ma prive
te aa de stiuitoi regele
Si toti mai-marii i dregtorii, estimp, nu conteneau
s Imbie pe toat lumea, spunInd:
IVlIncai fara sfial i saturati-v! Nu-i pute
i face regelui o plcere mai mare, decIt s-i
artai Ca av&i poft de mincare!
Jar oamenii Ii ziceau:
Pc Allah! In viata noastr n-am mai vzut
un rege care s-i iubeasc pIn Intr-atita norodul
i s-i doreasc atita hine
Or, printre mIncii care Infulecau cu cea mai
arztoare icomie, fcind s lunece pe beregata
br tvi Intregi, se afla i ticalosul de Barssum,
cretinul, eel care-i adormise pe Aliar furase
pe Zumurrud, ajutat de btrInul Raideddin,
315
fratele su. Dup ce Barssum sta isprvi de
rnIncat carnea i bucatele cu unt on cu grsime,
puse ochii pe o tav aezat dincolo d& mndemiha
lui, i care era plin cu un minunat orez cu lapte,
presrat cu praf de zahr i de scortioar. Ti Imbrinci
pe toti vecinii si, ajunse la tav, o trase
la el, puse stplnire pe ea i infc o Imbuctur
peste msur, pe care i-o Indop In gur.
Ea urmi
317
Atunci Zumurrud spuse unuia dintre micutii sal
eunuci:
Du-te degrab i adu-mi tabla mea cu nisip
de ghicit d pana de aram care s1ujete s trag
Iiniiie geomanticeti.
i, odat porunca ci mndeplinit, Zumurrud In-.
tinse cu grij nisipul de ghicit pe fata cea neted
a tabici i, cu pana de arama, desen acolo un
chip de maimut i citeva ire de slove necunos-.
cute. Dup care, cuget vreme de citeva clipe, apoi
ridic deodat capul i, cu un gias nprasnic, ce
fu auzit do Intreaga multime, ii strig ticiosului
0, dine, cum dc cutezi tu s minti pe Ufl
rege? Au flu eti tu cretin, i flu este Baussum,
nurnele tu? i oare n-al venit tu In aceast lar
ca s cauti o roab furat de tine pe vrernuri?
Ah, dine blestemat ! ai s mrturiseti tu numaidecIt
adevrul pe care ml 1-a dezvluit aa do urnpede
nisipul meu geomanticesc!
La cuvintele acestea, cretinul infricoat. se
prbui la pmInt, cu mIiniie Impreunate, i
spuse:
tndurare, 0, rege al vremilor ! flu to ineli
Aa-i, Intr-adevr fire-al ferit de tot rul !
sint un miel do cretin si-am venit aici cu gIndul
dc-a rpi pe o musulrnan pe care o furasem i
care a fugit apoi din casa noastra.
Atunci Zumurrud, In mijlocul murmurelor de
admiratie ale Intregului noiod, care spunea: ,,Uallah!
flu se mai afl nicieri pe lurne un geomancian
cititor In nisipuri care s so poat asemui
regeiui nostru ! chem pe gealat i pe ajutoarele
lui i le spuse:
Duce-til pe clinele acesta ticlos afar d
cetate, jupuii-1 de viu, Impiai-1 cu nite paie
proaste, i iritoarceti-va s pironiti aceast piele
la poarta rneidanuiui. lar ieui trebuie sA-l ardeti
cu baiega uscatA i sa aruncati ceea cc va rmIne
din ci In hasnaua de murdArii.
i ci rspunserA cii ascultA i cii Se SUpUfl, 11
duser pe cretin i 11 cAsApiri cum cerea osinda,
pe care norodul o gAsi plin de dreptate i de
ineiepciune.
Tn ce-i privete pe vecinii care-i vAzuser pe
ticillos mmncInd orezul Cu lapte, acetia flu SC UtunA
opri ai IrnpArtAi Intie ei sirntArnintele. Unul
spuse:
Uallah! niciodatA, cit oi trii, n-am sA mA
las ispitit de vreo tavA ca asta, mAcar ca-mi place
peste mAsuri. Aduce nenorocire!
i rnInciitorul de hai, tinIndu-se de pIntece,
aa de tare 11 Injunghia spairna, striga:
Hei, uallah! zodia mea cea bunA rn-a ferit
sA mA ating de acest blesternat de orez Cu scorti
oarA.
i toti se jurarA sA flu mai pomeneascA niciodata
numele de pilaf de orez.
Tntr-adevAr, cInd veni luna urmAtoare i cInd
norodul fu iarAi chemat sA ia parte la ospAtul
dat de rege, Imprejurul tAvii pe care se afla pilaful
cu lapte se fAcu un gol mare i nimeni flu
vroi sA se uite intr-acolo. Apoi toatii lumea, spre-a
face plicere regelui, care-i cerceta pe fiecare me
sean cu cea rnai mare luare-aminte, Incepu sA
minInce, dar fiecare flu se atingea decit de bucatele
aezate dinaintei.
Estimp, intrA un biirbat, cu 0 infAtLare Irifrico
Atoare, inaintA gribit ImbrIncind In trecere
pe toatA lumea i, vAzInd toate locurile ocupate In
afarA de cele dimprejurul tAvii cu pilaf cu lapte,
se duse i se ghemui dinaintea acelei tAvi i, spre
319
spaima tuturor, se pregti s Intind mIna ca s
mnInce.
Or, Zumurrud cunoscu numaidecIt c ornul
acela era rpitorul ei, cumplitul Dijvan curdul,
unul dintre cei patruzeci de hoti din ceata iui Ah-.
mad Ed-Danaf. Pricina care-i adusese In acel ora
flu era alta deck cutarea tinerei a crei fug
Ii adusese Intr-o stare de mInie Infricotoare,
atunci cind el se pregtise s se bucure de ea
dimpreun cu toti tovarii iui. i ii mucase
mIiniie de dezndejde i fcuse jurmint c are
s-o gseasc, de-ar fi ea chiar i In spatele muntelui
Caucaz on ascuns ca un bob de fistic in
coaja 1ui. i plecase s-o caute, i sfIrise prin a
ajunge In cetatea aceea i a irrtra, laolait cu
ceilalti, In chioc, ca s flu fie spmnzurat.
Ea urmA I
320
Omul Insa ii bulbuc ochiii cumplii I strig:
Ta mai tac-v cleana! Vreau smi ump
pmntecul Tmi place pilafu-acesta dulce cu lapte!
I se strig iari
Ai s fii jupuit i spInzurat!
Drept once rspuns, el trase i mai aproape
ctre sine tava In careli Infipsese laba i se
aplec peste ea. Cind 11 vzu astfel, mInctorul de
hai, ccl mai apropiat vecin al curdului, fugi
speriat i trezit din aburii haiului. i se duse de
se aez hit. rnai Incolo, epcIIndu-se dc-a avea
vreo vin pentru ceca cc urn- s se IntImple.
Aadar, Dijv.an, curduL dup ce-i afundase In
tav labai neagr ca a ghear de cioar, o scoase
mare i grea ca a copit de cimil, rotunji in
pumn toat bucoaia pe care-o apucase, fcu
un bo mare cit o chitr i-o zvIrli dintro micare
rotit in fundul bereglejului, unde Se scufund
cu nite ghiorituri ca de cascad Intr-a peter,
c bolta chiocului vui Intr-un rsunet ce se rsf
rinse bubuind i rzbubuind. i locul de unde
fusese luat Imbuctura fu aa de mare, Incit
fundul Intinsei tvi se ivi acolo gal.
Cind mai vzu i asta, mInctorul de hai Ii
ridic braele i strig
Fereasc-ne Allah! a Infulecat tava dintr-o
inghiituri. Slvit fie Allah care nu mi-a fcut
orez cu lapte In mIinile lui! i adug: Lsati-1
sa mnInce cum i-i voia, cad eu i vd zugrvindu-i-se
pe frunte umbra spInzurtorii.
Apoi se duse i mai departe de curd, aa ca
mIna acestuia s nu-1 ajung, i-i strig:
Stati-ar in git i Inecate-ai, 0, prpastie infrico
toare ce eti!
Curdul Ins, fthi a lua seama la cole cc se spuneau
In jurul su, ii infipse a doua oar degetele
cioturoase in grmada moale do pilaf, care se
desfcu pocnind surd, i le trase apoi pline cu un
bot cit un dovicac ; i se i apucase s-l frmInte
in palm InaInte de a-l Inghii, cInd Zurnurrud
spuse strjerilor
Jute, aduceti-mi-1 pe insul de la tava do
orez, pIn s-apuce s-nfulece imbuctura!
i strjerii srir pe curdul care nici flu-i vzuse,
ghcniuit cum era Cu jumtate din trup peste tavi.
Ii rsturnar sprinten i-i legar biatcie la spate
il tIrIr dinaintea regelul, in vreme cc oaspctn
Ii ziceau
Singur si-a dorit pleirea. Noi 1-am sftuit
destul s se fereasc de-a atinge pacostea aia de
orez Cu lapte
Cmnd ajunse inainte-i, Zumurrud 11 Intreb:
Care 13 ii nurnele? care ti-c meseria ? i Care
pricina cc to-a Indemnat s vii in cetatea
noastr?
El rspunse:
Ma nume.sc Otman i de meserie sint grdinar.
tn cc privete pricina vcnirii mele aici,
este s caut o grdin undo s muncese, ca s
mnInc.
Zurnurrud strig:
S mi se aduc tabla cu nisip i pana de
aram!
i dupi i se InmInar lucrurile acelea, trase
Cu pana nite slove i nite chipuri pe nisipul
netezit, cugct i socoti vreme de i.m ceas, pe urm
ridic fruntea i spuse
322
Vai de tine i de tine, ticloase mincinos
Socotelile cc ic-am fcut pe tabla mea de nisip
Imi arat Ca pe numele tu cci adevrat te nume
ti Dijvan eur.dul i c dc meseiie eti tilhar,
hot 5i ucigas ! Ah, fecior deo mie de tIrfe ! mar
turisete numaidecit adevarul; de unde nu, lovi.
turile au s te fac s tii aduci aminte!
Auzind vorbele acestea ale regelui, pe care era
d.cparte de a-si inchipul Ca ar ft tInra rpit de
ci odinwara, Inglbeni Ia obraz i ficile mncepur
s-i cintne ca flcile unui lup en ca ale vreu
nci ait:e fiaje crunte.
Pc urm, socoti Ca mrtu.risind adevrul o s-.si
mIntuie capul, si zise
Aai cum spui, o, miria-ta ! Ci din cl)
asta ma dau cit in miinile tale, i pe viltor ma
Voi tinea pe calea cea bun
Zumurrud insi ii zise
Nurni este Ingduit s las s triasc o fia
iufctoare in calea musuirnanilor.
Fe um porunci
S fie dus i jupuit de viu i. Impiat. spre a fi
btut In cuie Ia poarta chiosculul i s se fac i
Cu lesul lui aa cum s-a fcut cu eel al cretinuiui.
Cind mInctorul de hai vzu st.rjerii ducIn
du-1 pe insul acela, se ridic i ii Intoarse fundul
etre tava cu orez si spuse
0. presratuie Cu praf de zahr i de scor
tioai, Iti intorc spatele, 0, tav a pacostelor,
cad nu te socot vrednic decit de fundul meu...
23
Ci ntr-a trei sute clouzeci i aptea
noapte
Eu iiirnii
924
ma ajut s dau de toate aceste jivine rufctoare.
Are s trebuiasc Intr-o zi s pun s se yesteasc
in tot oraul ca este mincare obligatorie
pentru toii locuitoriL si-am s pun s Lie spinzura
i toti eel cArora nu le va plcea. Pln atunci,
Ia s vd ce este cu nelegiuitul sta btrIn ! i
strig, prin urmare, ctre strjeril sal
Aduceti-mi-l pe ccl cu orezul!
$1 strjerii, acum dedati cu treaba, 11 zrir pe
insul acela numaidecIt i se npustir la ci i ii
thIri de barb pln dinaintea regelul, care ii
mntreb:
Care ti-este numele ? care ti-este meseria?
i care-i pricina sosirii tale la noi ?
El rspunse:
0, preanorocitule rege, ma numesc Rustem,
dar flu am nici o meserie, afar doar de aceea de
biet sarman, de dervi.
Ea strig:
Nisipul i pana, degrab!
$i I se aduser. $i, dup cc Intinse nisipul i
desen nite chipuri i nite siove, cuget vreme
de un ceas, apoi ridic fruntea i spuse:
Mini dinaintea regelui, dine biestemat ! Nu
mdc tu este Raideddin; meseria ta este de a
pune s fie furate mieiete femeile musulmanilor
i de a Ic Inchide In casa ta; pe dinafar te prefaci
a Li de legea islamuiui, da-n adIncul inimii ai rmas
un ticlos de cretin. Mrturisete adevrul,
sau capu-i ya sta numaidecIt acolo unde-ti stau
picioarele!
$i mLeiul, lnfricoat, socoti c-i mIntule capul
i Ii mrturisi neiegiuirile i pcateie. Atunci
Zumurrud spuse strajerilor: S
Rsturnati-l l aiduii-i cIte-o mie de lovituri
la fiecare talp!
325
5i osInda fu Indeplinit numaidecIt. Ea spuse
atunci
Acuma, duceii-l, srnulgei-i pielea, Impiai
cu pale putrede i pnoni1.il, laolalta CU ceilalti doi,
Ia intarea in chiose. Si fcei Ca i leul lui s
aib aeeeai ursit ca si eel al celorlalti doi cIini.
Si totul Lu I.ndeplinit pe data.
Pc ui-ma, toat lumea incepu iari s mnInce,
minunIndu-se de Ine1epciunea i de priceperea la
ghicit a regeiui, i ludIndu-i dreptatea i hotririle.
l)up cc pal.u1 lua sfui-iit, norodul plec, i
regina Zum;:rrud so Intoarse in seaaiul ei. Cin
xinei nu cra deloc fericit i Ii zicea ,,Slvit
fie Allah care mia potolit inima, ajutIndum
i-na rzbun pe cci cc miau fcut ru ! Dar toate
astea no mi-I dau Indrt pe preaiubitu-mi Aliar.
Ci Atotputernicul face asa cum ii place fat de
cci care i se Inchin i II rnrturisesc drept singur
Dumnezeu al br. 5i, tulburat de arnintirea iubitului
ci, viirs multe lacrimi noaptea Intreag.
Dup care se inchise singura cu durerea ei, pin
Ia Inceputul Junii urmatoare.
Atunci norodul Lu iai-i adunat l.a obinuitul
ospat. i regele i di-egtorii luar bc, ca de obicei,
sub bolta chioscului. $i ospul era in toi, i Zumurrud
nu mai trgea nici o ndejde ca-b va
mai gsi vreodatA pe iubitul ci, i fcea in sufletul
ci aceast rugciune ,,O, tu, eel care l-ai dat
Indrt pe Yussuf btrInului su printe Yacub,
care ]-ai vindecat de bubele-i cele fr de leac
pe sfIntul Ayub, Ingduie-mi i mie, Intru buntatea
ta, s-l gasesc pe preaiubitu-mi Aliar. Tu
eti atotputinte, o, StpIne al lumibor toate ! To,
eel care ii duci spre calea cea bun e cci rtciti
; tu, ccl cat-c asculti toate .glasu.rile., care Imp1ine
ti toate rugciunile i care fad ca ziu s
326
urmeze nop1ii, d-mi4 indrt pc robul ti
Aiiar !
Abia rosti se Zurnurrud Inlu ntru-i aceast rug,
Ca I intr pe poarta meidanului un tInr cu un
boi sub.ire1 cc se mldia, ca un ram de salcie.
Cauta peste tot Ufl IOC unde s se ascze ci nu gsi
decIt locul dimprcuru.l taVil aceea CU (WCZ cu
lapte. Se duse s se aeze acoJo, urmat din toate
prti]e de privil-ile speriate ale celor care ii so
coteau pierdut i-l i vedeau jupuit i spinzurat.
Or, Zumurrud ii. cunoscu dc Ia cea dintui privire
PC Aliar. i inirnai se porni s bath, si-i veni
s dea un ipt dc bucurie. Izbuti mns asi infringe
aceast pornire, spre a nu se da cumva de gol
dinaintea norodului su. Totui, era cuprins de
o mare tulburare, i Juntrurilci se zbuciumau,
i inima-i btea din cc in cc rnai tare. i atept
s se tiniteasca pe deplin, mai inainte de a porunci
s vin Ia ea A1iar.
In cei privete pe Aliar, iata cc Se petrecuse
cu ci. Atunci cind se trezise din somn...
Ea rn-ma
i a1ii spuneau:
Strjerii nu 1-au tIrIt nici de picioare. nici de
haine! L-au Insotit, urmIndu-1 de departe cu
muit respect!
Toate astea, In vreme cc A1iar se Inftis dinaintea
regeiui. Acolo, se ploconi i srut pmintul
dinaintea regelui, care il Intreb cu Un glas
tremurtor i pun de dulceat:
Care-i numele tu, o gingaule flcu? care
Iti este meseria? i cc pricin tea suit s-ti p
rseti tara pentru aceste locuri deprtate?
331
El rspunse:
0, norocitule rege, ma numesc Aliar, fiul lui
Glorie, i sint fecior de negustor din tara Cora
sanuluL Meseria mea este cea a tatlui meu, dar
de mult vreme npastele rnau fcut s...
Ea urm:
332
i lu tabla, i lu pana i, dup ce trase cIteva
liriii i scrise nite siove i cuget vreme de un
ceas, spuse duke, dar in aa fel ca s Lie auzit
de tot norodul:
0, AIiar, fiu al lui Glorie, nisipul ghicitoresc
adeverete vorbele tale. Ai spus adevrul. lar
eu Il pot proroci c in curIrid Allah are s-i
ajute so gsesti pe iubita ta. Linitete-i sufletul
i Invioreaz-i inima!
Apoi puse capt ospului i porunci celor doi
robi mrunI al sal s-l duc la hamam i, dup
scald, s-l Imbrace Intr-o mantle din dulapurile
regeti, s-i dea s Incalece pe un cal din grajdu-.
rile regeti i s-l aduc Indrt Ia ea, pe la Ca-.
derea serii. i eel doi eunuci rspunser c ascult
i c se supun, i se grbir s lndeplineasc
porunca regelul br.
lar oamenii din gboata, care fuseser de fa
la toat acea IntImplare i auziser poruncile date,
se lntrebau unii pe altii
Ce tainic pricin l-o Li Indemnat oare pe
rege s se poarte fat de flcul acesta dragala
cu atita cinstire i cu atIta dulceat?
Alii rspun.deau:
Pe Allah! pricina-i cu totul vdit: baiatul
este foarte frumos.
i alii spuneau:
Noi am bnuit ceca ce urma s se petreac,
doar vzIndu-l pe rege ca-i las sii stimpere
foamea din tava ceea cu orez dulce cu lapte. Ual-.
iah ! n-am mai auzit vreodat c orezul cu lapte ar
putea s svIreasc asemenea mninunL
i plecar, dindu-i fiecare cu prerea.
333
In cc privete pe Zurnurrud, ca atept cu o
nerbdare de neinchipuit cderea noptii, spre-a
putea Intr-un sfIrit s rmin singuri cu iubitul
inimil ei. Aa IncIt, de-ndat cc soarele apuse
si rnuezinii chemar pe dreptcredincioi la rug
dune, Zurnurrud se dezbrc i se Intinse In culcu
ui ci, nepstrInd pe ca drept once hain decIt
crnaa-i de mtase. i is jos perdelele, ca s
rmIn In umbra, i le porunci celor doi eunuci
s-1 pofteasc s intre pe Aliar, care atepta In
odaia de Ia intrare.
In ce privete pe musaipil l pe dregtorii de
la serai, acetia flu se mal Indoir de gIndurlie
egelui, cind ii vzur purtIndu-se Intr-un f ci
atIt de neobinuit fat dc frurnosul A1iar. Si Ii
ziser:
Acuma-i cu totul $1 cu totul neIndoielnic c
regele s-a Indrgostit de flcul acesta. 5i-i neIndoielnic
mIme are s-i fac musaip on c
petenie a oastei.
Si uite-aa cu el.
In ce-i privete pe Aliar, acesta, cInd fu fat
cu rege.le, srut pmIntul dinainte-i, mrturisindui
cinstirea i InltIndu-i urrile sale, i a
tept s fie Intrebat. 5i Zumurrud gIndi in sufletul
ci: ,,Nu pct s-i dezvlui numaidecIt cine
sInt; cci, de rn-ar recunoa,t,e aa, dintr-odat,
an muri de tulburare. Se Intoarse, deci, ctre el
i-i spuse
0,. draglaule flcu, vino mai lIngA mine.
Spune : ai fost la hamam?
El rspunse:
Da, o, stpIne al meu!
Ea urm:
To-al splat peste tot, i te-al parfurnat, i
te-ai rcorit?
El rispunse:
i)a, o, stpIne al meu!
Ea lntreb
Do bun seam ci baja iti va Li trezit pofta
do mmncare, o, A1iar! Iat colea, la IndemIna ta,
0 tav plin CU U1 do gin l cu plcirnte. Incepe,
dar, prin a-ti stImpra foamea.
Atunci A1iar rspunse Ca ascult i c so su-
pune, i mlnc pIn cc so stur i Lu multumit. 51
Zumurrud Ii spuse:
Trebuie s-4i Lie sete acum ! lata, pe cellait
taburet, tava CU bauturi. Bea cit ti-c sete, i-apo
vino colea ling mine.
5i A1iar bu cite o ceac din fiecare can Cu
bauturi i se apropie do culcuul regelui.
Atunci regele il lu de mIn i ii spuse:
Tare-mi placi, o, flcule ! Ai un chip frumos.,
i mie Imi sint dragi chipurile frumoase. To rcg
sa-mi fad un masaj.
5i A1iar so ls jos i, sufiecmndu-i mInecile,
Incepu s frictioneze picioarele regelui.
Dup o bucat de vreme, regele Ii zise:
Freaci-mui acum pe pulpe i pe COapse.
i Aliar, fiul lui Glorie, Incepu s frece pulpele
i coapsele regelui. i fu uimit, i totodat i
IncIntat, gsindu-le de o gingie, i do o mldiere,
i de o albeat fara do pereche. 5i Ii zicea:
,,Uallahi ! coapsele regelui sint tare albe. 5i n-au
nici Un fir de par pe ole.
In clipa aceea, Zumurrud Ii spuse:
0, flcule cu mImi asa de iscusite in arta
masajului, dealungete-4i frictionrile i rnai sus.
:335
Aliar Insa s.e opri deoclat i spuse:
Iart-m, o, maria ta, dar eu riu tiu s fac
masaj trupului mai sus de coapse. Tot ceea ce
tiu, aceea am fcut.
Ea urm I
Ea rspunse:
0, Aiiar, eu sint Zumurrud, roaba ta. Nu
mmai cunoti?
La cuvintele acestea, Ahiar privi mai cu luareaminte
pe rege i recunoscu In el pe preiubita-i
Zumurrud. Si o iu In brute i o srut cu cea mal
mare revrsare cle bucuri. 5i Zumurrud 11 Int
ba:
337
Acum ai srimi mai fii Impotriv ?
i Aliar, drept mice rspuns, 0 cuprlflSe In
biate...
En iirii I