Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
((XLf / iie
___ cartea celor
o mle i una de nopl
(7)
(NOPTILE 4*501)
rcJflPJJ oT *73
EDITUIA IUNERVA BUC4JUfl
Pentru versiunea romfineasci tattLe drepturile re
senate iSditurli MLncrva (B.P.t)
mmmcc ci cc sit boa, dacit adevllrul vorbetor taLc ml se va &vedl, lfl Iitgt dulcsc Impilnirea tuturor
poltetor tale, ci phil ci a oslo! ma! mid doninje
ce-I avea I
Dupit ccc, regole poruncl sit so punit La Inoercare
de citro eel trel lnvAt4 vreme de trot site feturltele
Insuclnl ale color tnt! darunl ci sit Indepilneascit
lelunitole mlqculrl. I Intr-astlol, omul do
cur suflit In tntmbfla hi! cit au, pilunul do aur
clocnl 1 c]cil pe rind coLe douAzocl 1 patru de
pun1e do aur ale liii, Iar InvAtatul din Persia..
Clad powstoa ftJLmbQ idd. $eheiezacla vtlzu zaril taijind
i, atloaM, tica
tino:
U
:Regeie risj)unsc
\ indeplinese dorint,a n iadet:t
i pe da1JI porunci si vinci eaditii i mnrr a
Intocmeasc1 senetele de cisttorie ak :eio)
irel fete ale sale en cci. Wei In.vttatt Si. gat.a
Or, at cii, estimp, ode trei fete !e egn s
ailau clilar dup perdeaua d.c Ia sala aeeea i
auziseri totul. Jar cea rnai mici c1inre cole trei
urori Incepu s-l rnsoare cu 1uare-amnte po
:fnv1atu1 cc urma s-i fie menit ca soi, i
Acesta era un moneag tare btrin, in \S do
pe puin. o sut dc an.i, do nu cumv a I mai uft.
Cii o zaritc do pir incrunit do vreine, CU nfl. cap
cc so biiia, Cu sprincenelo mncate do Jielle, on
irechile PIcotite i. starogite, Cu barba i on mis
tiile c1nite ii .fr de via1i, en oeliii roH
oiacIri privinduse ponci, Cu Ialcde sco)lcite. ,a1
bene i ciuruite de guri, cu Ufl nas mare ca c
ptlgea vnt-neagr, cu obrajil seoro,iii ca fota
unui ciubotar, cu din1ii iedii din gur ca nito
oii de mistret, i Cu nite buze cc spinznan i
se zbtcau ca boasele unui ciniloi ; en o vorb,
moneagul acesta era ceva InfricoEator. a siutenie
intocmit din scIrnuri hide care ficeau din e],
do nici o mndoiaTh, flptura cea rnai pocit do p
vremile liii i cea mai do speiia.t din acec timpnr.
cci cmii do nar Ii i fast aa, Cu toate arJe zna
menu ale mi, i, pe deasupra, i cu nite gingii
fr msele i druite, in chip do dini eiincti, en
nite colii carei fceau s se asemuie en efri
cc-i sperie pe piOzi prin casele pustil i. w
do spaim ginilc din cotet. i gata!
51 tocrnai c domnita, eca rnai mica dintri eTc
troi fete ale regelui, era cea mal Thimoasa
mai gingas feeioar a vremuii]or acelea, ma
.veIt c1cit Cea nial duinasI a%ehi, rnd C:c
riU suava deck ccl .mai .motcom ze.fii. i .mal str
.uCi(arc deelt luna In p1initaWa ci aa .iriCit ei
auumc fcut pentru zbenguielik chagostei cind
SC rnica en, ramul cci mldiu sta nuc de kgE-t.r
k- undu.ik cInd urnbia ca, Cpiioara ((
spiintena sta in.rnthrnurit de rnersu-i ginga
faL Ck tgad.i. ic Int.recea en iriult pe surorile c
.i:r. iutuusee. in striucirea pie1L in .farrnec. s
iauuui. i-aa era ca. mntr-adevr.
/ua cii, alurici cmnd 11 vzu pe invatu! ciu
rni s--I Tic mcniLi. fugi in oclaia ci i acolo se
rabu (U fala Ia pmmnt sfiiindui hamek
vziriidu obrajII i suspinlnd .i jelindiise.
Pu cind se afla ca in starea aecea. fratek
u Ka.rnaralakmar, care o jubea Si (3 prelLita
mat muit deck pe celelalte surori ate sale. toe
.(Ot 5 m1o.rsese de (a o vinatoare Si. auzindc
t ra ku care SC (iea si ptmgca. in1r in odata
e s inirebii
t al ? (.cai j)iiti t spii nc-in cl(IaI)a
tnt. LEtinu i1.iIrhiC
ii LtIInLI Se batu Iii piept i ipi
(3, si gcuut mcii fiak. o dragnic. n--am si1t
tse nimie. .A.fki ci i dcar fi ca palatul s
mishuiase d inaintea ttinetu. cii tot slat gata
tUt due iai clac iatcI t.u are s sau-casca
uuc-nur a1i ck siInce. Cu nam si sovalese a
pu s a [ugi dcaid. fcr si cci dc Ia el ni
.tt.1Li.ilId( de dru in : cact va avea gr.iJi dc
rci.rc i\.lLah
[: t(sIilCIt aecstea, prun ii <aunaia1akn iar ii.
H
0, slngurul rnou Irate, 0, dragule, nfl ml
tatll rneu rn-a filgildult do sojle unul inviltat
biltrln, 0 znarnio de mag care 1-a adus In dar Un
cal tacut din lenin de abanos qi de buni-seatnil
ci 1-0 ft ticut l vroun farmec cii vrIt]Itorllle 1111
1l-oftamAg1tcuviclqugurflflcufttn1c1Ile
lull Cleuslntpodopllnhotlrltlca, decitsil ml
dirul pocltanlel do rnoqnoag, mat dograbi sil flu
mat flu po lurnea asta!
Frato-silu atunci se paso s-o potokasci ql s-o
Impace, mlngllnd-o ql allntlnd-o, pe urmfl so
grAb! aS so dud In tat5i slu, rogolo, 1 II spuso:
Co-I cu vrAjltorul neck drain tu 1-al filgildult
,-o do sc4to po son men con micA? S co-I
cudanflpocaroI-aaduscasiltoJioLdrascA
asttel 5-0 fad po sara men aS moanS do rnlbnlre?
Asta nu-1 drept 1 nu so poate Intimpla wpa!
Or, persanul nu era prea departo do acolo l au4
aceate vorbe spuse do fiul regelul, 1 tare set mat
minle 1 tare so ma! slrnti uglilt.
and povcstcn ajuna dcl, .loheezads vMi zwll mljlnd
ql, sfloeetl, tarn
C regale rispunse:
0,Karnaralakmar,flulmeu,daeAal sUce
cal mI-a dllrult tnvAtatul, n-al snal Li aLit Ic WI-
bunt ci atit de nedumenit.
SI leql cii flul afu Incurtea 0C4 mare a palatuhul
qi dete porunci roblior al aducli numaldecit calul
Cu prlcina. 51 acetla ImplinIrl porunca.
and tlnrul prln$ 4zu if ft tare frje
taos l ft ca vrAJlt. SI aim era un stranlc clilre4,
sir! sprinten pe el 111 Imboldi virtos In coaste
cu pintenil, punlndu4 picloarelo In sciirI. ci calul
rile! flu se clinti. 51 regale spuso citre Invitat:
Hal olcaci de vezi pentru ce nu se m*A;
qi ajOr,
utit4 papersanul,
flu-meu care, inaca
rlndu4,paare siprln$
t Upsoascidina tepricina
ajuta sA41 IImpotricivil
mplIne dorurile I
In mirltlul sari-si, se aprople do prin4ul ci-
lose ci II spuse:
Cautil pa oblincul coil culul acela do aur do
acolo din dreapta. Acela-4 culul pontru h,Jltare.
N-al declt si-i rl1sucoU!
Atunci prh4ul rLtsuct culul porktru Iniltare 1
lacitil! Calul pa datil Ii rlciloil In vItzdtthurl Cu o
luteahit de pasutre, 1 atlt do sus melt regale 1
tot! ccl de fati if plerdurit din vcdcro lntr-o clipitA.
Urni
.Junuc-uI rasi)UflSe
0, nirIata, gral)eW ck zboi in ajutot-ul cctalc
pentru ca un ginn dintre gin.ni. iuInd
arca unul fecior do rege. a PUS stapinLre pe
(-a .fi(11t si1a iii ca ! .Atta riiii D fuga
[ U 10 (1
Auziud voibele acestea ale eUnuCUtul siu, regelE
ft euprins pina peste poate de mInk, i era gataa
a st-t ornuare ; pe urnia Sc zbori la ci:
- - Corn de-ai cutezat si ill atita do tiIndav dea
perd ui--u din 00(11 po copil.a mea, erncl cu teatr
pus s-u pazeLi z.i. i noapte. i curn do ial lasat
p c-f-itci aceta diavolese s ntre n iataeu e
s puna stlptn ire pe ca ?
I, nebun do turburare, se repczi eatre iataeu
dcmnici, undo gas sluniccie carei atoptau la
u, Ilcede si tremurind, i Ic rntrcbn
-- -- Ce-a pit copila mea?
:i rspunsera
0, 2biata, cIt vrcinc an dortrii t. no stirt
C0 piii : (i clnd neain detcptat mu gsit i
patul doninit,ei Un flcau eare n a put
rhiar luna p1ini, aa do fl.UmOS era, i t..aro
ea do vqrb in chip tare dubs i rpHnr.
tui c nant vzut nieicnd pe eareva am
mos decIt ficiandriz1 aeesta. Ci noi )t
tntrebat cinc este, i ci ne-a rspuns : Sin
eIruia regele ia dariiitn pe fiiea sa d -
]\:jaj mult decIt alit flOi nil mai tiifl nume
nu putern si spunem nkicurn d.c-i un em
lIn ginn. Oricuni, Ic puteni bneiedina c e
la, binevoitor, ncinindii , binc ciesei.fl,
si f1ptuiasc ViC() iiilal, (It dc nirunti ns: i..
SL1 savIreasci Vico I)l(-t(iiULtiv ( ni or p i: .,
rind e a.a do frutnus, s s4ivivcase1 ii bk nnir
(md niiiriasa atizi sh ciivinW. minia
tiiyiOii i ingrijolaica I se tpi : mcd iflUt)
sI CI.1 mare hiareallUflic, sHItIL niddilta )Cl(c
i vazU Iingi copila St, dilt(Ht in pat, hnga co, -
iiinuind cu ea drigl1a, in piin. (Urn nu se pcsc
mai. ferni.ecitor, cii eliipul sIraIu(in(i ca tuna pun).
Privelistea aceasta, in ir de aI 1iniU en
ivu ca uirnare c invilVola pn peste :uarpnJ
inda ml do piintc i tuate spairnele in prnw
prmiTiejdiei cc ptea cinstea copilem sate.
-e nIpusti de dup ixidea asupia lol, en paJo:iJ
ri rflina, I flllfli()S i inn I ca Un u1 naplaxnic
.1 pmnu1, eate--1 zaie;e ilili1lHid((bt () iiiii) 1:
etncana
\cestai tauil tii ?
Ka rSpunse
Pal da!
fndat prinu1 sLiii in pirioaie i, Ir ii(.ind spacI.
Jete Un. rcnet atit de enmnplit Sul.) nasul regeiui.
nelt mb1asa so opl.i mCri.coat. ;\tunc
alakrnar, mam anic ca oricmnci, se gal.5
ui mnee asupiai i sl injirn,}ibe : ci, iue..
pricepu c1egrabt ci ci era eel mat slab, se grrtbl
si-i bage paiou1 in teac i si Ia o inffliare
impciuitoare. $i-aa, cInd II VZU pe flc1hi ci
era aproape asupra-i, ii spuse Cu giasul cci mal
duice i. mal btnevottor
- - C), fiitcLhtle. (t1 OLfl (>I1 OtI ginfl
El rspunsc
- Pc Allah ! do flu tia cinsti volnicilie IuitoC-mal
ca pe ale nicic, i do nu mi-ar psa do cinstea
fflcei taJe, Lia fi i slobozit sIngele ! Cum do cu-tezi
s1 m asemul 0 mine cu gnnii i cu demonil,
Cita vremc cu sInt I)tifll din neamul irnpu1
tesc al liii Hosroo, care, dcar vrca s pun st[pinire
pe regatu.t tiu, nici nar s to ac13
tio joacI s sari din jeiui ta-u ca do--un cuuremu.r
do pmint, i care toar uura i do viivu l do
slava i do puterea ta!
(mci regeic mal auzi i vorboic acestea, sinA
fatti do print o preuire lnct i mal mare, l so
nspiiminti ru, gindind Ia tihna sa InsL A.a c
:e grbi s rispunda
- Curn so face atunel, dac eti Cu ades-trat.
flu do roi, eLi nu toal sf lit sL intri in palatul
meu, mi-Li IngLic1uina mea, sLImi spuibori cinstea
sLi pul stLipInue pe fata rnoa, prctinzInd eLi e:ti
sotui.[ ci i vestind c tiam dato tie, citLi vrem
cu am ucis atitia rcg.t i f ii do regi care au crui
sLi mLl silcascLi sLi Ie-o dau do sotie?
i niLiriasa, st.Irninduse singur do ceic cc sp
nea, urmLi
$iacuma. i 1)0 tine eino are s to mal lJoat
cLpa din mIinile puterli mole, cInci am SLi le strig
robilor mci porunca do a to da mortH cu cea mai
nLipraznic moarte, i care ati sL mLi asculte pe
elipLi PC clatLi
Clad prlz4ul Kamaralakmar auzi vorbelc aces
tea ale regelul, rspunse:
Intr-adevAr, slat niucit & ce vcdere scurW
al 1 & pulnAtatea lnflegerll talc! Ia spune.ml,
au puteare-al gAd tu vreodatA pentru fildA-ta o
pareche ca mine? $1-al mal vitzut Ui vrcodatit tin
bIllat mat Istol. cr1 ma! bine hitruit ca mine, cr1
malbogatlnot1,lnrobttlnstApln1rldecltm1ne?
Regele ritspunse:
Nu, pe Allah I CI, a, flilcitule, mi-ar LI Los
mid drag sit to vZId ajungind sofl flicel melo dupit
cc treceal pa dinaintea cadlulul 1 a martorUor!
CI o Insuriltoaro rncuta lntr-un chip tatnic on acosta
on poate deck sit-mi vntuime clastea!
Prlntul rAspunse:
Vorbetl bine, mAria-ta! Ci au Lu nu cdi cit
dacitrobli&stritjerlilAlarunna,cuadevitrat,
uqa cum mit ameninti, sit so ropeadil asupra moB
ci sit mit dea mortll, n-al face alta deck sit gritbc
tI tual neabittut $clrea clnstel tale 1 a Impitcittlel
tale, ficlad sit title toatit lumea nipasta ta
ci slllndu-le plait l pa noroa&lo tale sit so ridice
lmpotrlvit41 ? Credo-mit, o, mAria-ta! Nu4i rimine
alta de fitcut declt sit ascul%1 cc am 441 spun eu
I sit urmezi sfaturllc mole I
$1 regele zise:
Vorbee. dar, all ascult oleacal cc at sit-mt
sptil.
Clad gmvesla ajtmsc aid, Sehcrezada vitzu zrii cdilad
4i. atloasL thu
20
1. 1111 iLi pa/ru sate (J)Ua2Lci !. 1111(1! L/V
1i111 I1S1)(1)S
I ai( 1 )in (10111 U ia 1) I
lupti (U aim de until singin, i-atm 1 ;:J4
5si a hi ui patti vnku1 are ai lie I ta ii. di
ie] mai \it&a/ si are st eapet.e In.
an diept Ut seaini In scaiinu.l inprIc:. i
ran lasi iii toatet .ionptea cii. fata ta, s. b Ui
1)) Thai tiimiti mnipotiivarni Loata 1oii. b
1j]oi. dSLIai1.fll Si i.OI)ilOl. LU, J..
)it1., in spilneini, caiei ntimirii1 Jot.
fl.Lf4e r(spunsc
Slat in nunr dc pat.ruzeci (le a
reti, ir ai mat pitne Ia socoteala 5) .01.).LI
Yflti Si )& iobii robilor mci, cares tot a 1 i.I Li
ca i cci dintIl
;\ti mci K amaralakrnar vise
E bine Aadar, de l.a intihie Ui :.
iihn poruneete1e s vin iinpot.rxvau :
thri de bitaie i spunele : ,Brbatui ates1.n pt
ea.).e-I veclei a venit sini cear si dau pc :r
nwa de soie, dac, luptInd singur impotri.va /O:1
tr a ttit.iiroia 1ao1a1t, are s Va 1)flUk v.i
pun Pc fugii, fir ca vol s i.zbutii a-i. veu. be
hac Pc urmil, s ma 1ai s lupt en sngu a
toti. l)aci rnor ucide, atunci taina La aia
pe \CCJ c-urn nu se poate mat bine plistrntn a
fel.ul acesta, i cinstea are si rrn.in. aep.bni
. i)aeil, dimpotriv, eu i vol birni. pe di p toli i-i VOl pU.ne pe I ug, tu Iii vet fl .1.0
gine.rc en care sar putea fall 51 CCI mat mari.rei.1
Regele atimci flu preget s lmparteasc pdea
aecasta din i.irml si sit ptiuitastii
macat ci era ulult de atita cutnaz4il i mm qUa
pa c* &-c ft Intemeind o Infuniurait atit de ne
b&teasc cic In adincul infmtt sale, el era Incredlntat
ci tinirul prin) are si plan It aca
tupt smintltA, qi ci talna Lu! weal tie $strati
aetfel cel mat bine, tar clnstea-l are si rilmIni
aepitatA. Aqa ci Ii chemi pe clpetenla badlmbilor
fldelepouncasiseducitridezMavila
vizir qL s14 spuni ii adune laolalti toate cqtile
isfldgataciIMpecal1lcrqlImbrcatecu
armele mr cle luptil. Si eunucul duse porunca la
vizl, care numaldeclt strinse cipetenlile si pe
mat-marl! ImpiritIel 111 rindul In girurl de bitiLie
1W fruntea oqtllor icr Imbrllcate Cu armele de
IuptL 5F.atlta cu el!
Cl regale mat stete a vremc Cu tinirul prin si
t3itisulascL atit tie fermecat era tie. vorbele lu!
cugetate, tie judecata-L dreapti, de purtirlle4 sine
i tie frumusel,ca lul, qi pentru ci mdcl flu prea4
vein La Indeminil si-i law cu filci-sa In noaptea
1JrlrL
i iegele sj)Use
tunci ia-i i IncaheI-I
Piinul rspunse
Nani si incalec deci.t dupic c i:j .1 LIjlLt
asta are si sc deprteze dimprejurul
Atunci regele dete porune tuturora. s tJucL.
dc acolo Ia depiirtare do o arunuiirt ic igraLi.
L51 tintiiuI print, ii spuse
- 0, mariata, privetein cci . ciu c
ni s sai ( calul rneu si at-n -i cpmd in
mate galop asupra otiIor tale, pc .caie am n i.e
spu.lbei in d.ieapta in stinga iacn
spaina In inliflile br, i florl
i regci.e nspunse
-- Fii cc i.ei acurn.a i, nai cc -. ruJ.l, iLLcru
a, c11ci old ci nnit s e c-voe I
51 t-(eixaanaiakr.nar 15 1Jt(Pti 11501 mIiia PC gin
nazut calulni ii, diMro sarittna, In pe spatele Ltd
L rindu 1 o-tiIc aol abuatoai t c induis i
rrta. trtcok. lfl Si1tUt strinse 51 \Ul toarc si vito jii
rj iceau unU a{tora ,Cmnd f1eIiiasui acesla a
ajunge thti:dn tea rinciuri for noastro, o sI strin
gem Irtn vIrh ii suiiekw .51 0 sI lunm in tait
lataganeLor n ia-41re. (II a41 I 2100311 ,,Po Aflal i
mare hek tnn am avea inim s teidonl tin
c&J. a5a c1 h-titans, un Hue-aU aPt do ciulce, do
i,i civ urilu ?-- [at aiti ZiCCaii ,,1e Allah
ac trebu sl flm nistt nttUi dac mYi credo dl
venini. Lesra civ cap Ii nut-el tilil ilstuia ! E neindc
leinic Ca, cLv sa bagat intlc) daravula c-a as
a fiicuL-r f,1L1 tuorudiniat cii ui-c sa izbindcasca,
Oricum, I api a accasta tii dovada a ci ira ulni. a
vrtutii s . lJ: sulluttiliii Si 10111111 liii
CI Kauuvahdcmar, do indat cc st inlepeni 1)1110
lr sa Ira op SLI mit iiiiascai pirgl 113 dc 71)01. 10
vrerne cv [>1 clil cain intoisi catit ci, 9)10 a
vedea CO cn;a s .tacfl. 51 x datli cahil inccpu s
so frmh 1 - zuicnc-ascfI. sti pufaic. s tropote,
s so zgicio. sit Sc- inconireze, s sar inainte si
hcdrIt, La urrn.. vu 0 sprintcncaln utuitoarc,
incepu s oac - mergmnd in doiii Pen-ale. horind
iturL, mai dtsvhit ciccit an ,jncat vrc-odaut call
cci mcd hue LnvLitat Th tuturu regilor i sizlta
nilor, chodaca vintrek 1w so inliorara SI SC
nmnplurrc c-u vI,nt., , nail ii ito ciccIt o sagcata zviiTht
spre Wlclut, I 1tii zhcarul ridicindusc en chl
.iect1 In d C pt it slotH-ala c-c-nd ul
La pH vcListca aecasta, regcIe In naiinai si so
zburtniascLl dc nluitc s do mink. i rcni c-dire
eApetenia strdjdnt s1e
Pci @1) C ci Oct dC capul ost ci ! ptincti mb
pe ci pinE-c cinina jae ci, td IngcNi
Ci vizirli i niusaipil s1i rspunser
0, miiria-ta, au poato un cm sI ajung
pasre Inaripat? Acesta do bun seam Ca flu-i
cmmarezii
ca toi oamenivzduhunilor!
i, ci vreun vrajitor nipraSiznic Allah
on vreun efto-a
rit, on vrsCapat
eun rnarez dindo
.tre efci,
nitil i
i po tine, i PC nol odata cu tine! S mullumirn
aadar celul prea malt, care a binevoit s to izbveasCa
din mIiniie iui, i 1 tine, i otiic tale
odati cu tine!
Atunci regele, tulburat peste poate do uluire,
so mtoarse In palatul. sau i, intrind in. iatacui
fiicj sale, II povesti Cole CC SC pctrccusera PC
rn.eidan. 5i Iiigra fatt, In vestea pieinii tinrului
prn, aa do Indui.erat i dc dezndijduit fu, i
pl.Inse i. so vicni Cu atita jab, IncIt czu la
boalu grea, i fu cuicatI, in patul ci, prada viplilor
aritei i gIndurilor negro! bar tatIne-sau,
viizInd-o In acea stare, Incepu s-0 alinte, s-o mIngb,
so strInga Ia piept i so srute intro oc
mai povesti.ndu-i o dabi cole cc viizuse pe meidan
i spunIndui
- Fata inca, mal dograba s-i mulumirn lul
Allah (sivit fic El!) i s-l preamanim c ne-a
izbavit din mIinile vrijitorului acestuia amarnic,
arnigitorui i ispititorul, liotul i miclu1!
Ci n-nyu ci dccIt sil turuiasca i s-o alinte
nult bine Ca 5-0 inipace, Ca ca nici n-auzea,
niel nu asculta, nici flu so mInglia deloc, ba dimpotrivil!
Nu fcea alta decit s suspine i inal.
tare, i s1 plIngit, i s gcam sughii1Ind:
Pc Allah! flu mal vreau nici s manInc,
nei s beau nirnic, pIn cc Allah nu m-o Impreuna
ar Cu lubitul meu eel drag! Si flu mat vreau s
itlu alta, deelt s virs lacnimi i s ma Ingrop
In deznadejdea mea! -
Atunci ttSne-su, vzInd Ca nu-.i poate smulge
fata din starea aceea de zceal i de mIhnire,
so ctrni de tot, i inirna I se mohorI, i lurnea
se innegur dinaintea ochilor lui. I atIta cu regele
acesta i cu fata lui, dornnia 5amsennahar.
Cind povostea ajunse aid, cherezada vzu zorn mijind
i, sfioas, tcu.
33
niravul lul, intr1 in iatacul pn.iintcse i gisi pe
ttInesu, pe maieisa i pe surorile Iui im
eaU in hairic de moarte i tare vIlcezi. la chip i
tare vliuguii i tare se1uinbai i tti i zdrobii.
Si acata ei, in .ivrca 1.ui, titmne-siiu se ridic den
daiii zirincIui i, cIpiti.nd iricicdinl,area cii acela
erSCa CUIUHCfl
adeuat mu San,in scoase Un i . i c net i Se p1. 1 1)I 5 i I
Iwal,ele Jcciori.iIui siu, i. Ii siirut i
n pi n I n t PC ur m i I i veni I n si n e i
ii strInsc in pkpt, C.i seninelc celci inal smint.ite
buci nil, i tuibuai: pInii peste margin ic tu1burari.
1 flntica--Sa i SlIrOiiIe )llflgifld i S spinind, cran
malnial sni topeasca in SiLit 11 51 ucau s
piau (IC 1(1iCilO.
Dup (( SC iint! potolirn (dfl.(d, ii Jntrel)ara CC
51 ci Ic J)oVuSt1 iS[)iaVa, tic in inceput pmnfi
in sfir5it ; ci nui tie trebitinta sn mai spune
nol inrI. L\Lunc.l taidi--siu. srigi
1.4aucIi iui \l1aIi pentru iruntuirca ta, 0, r
coare a oehilor mel i cuib a1 inimii mole
i porunci sii so dea norodului ospete i prazniee
marl, vreme do apte zile in sir, i Impiiri damn,
in zvoi.i do tilinci i do I,mbaie, 5i puse sii so
)rn.podobeasca toate 1 iii.1,ele i sii so strige pretu
I ndcnea cnlaiea tuturon clor intemniati, porun --
cind sii se deschkli 1.arg tc)ate uik temnie1or .i
ale i)opJiSunlIor. Pu urmu, IflSOit do fecioruslu,
str1 )atU ealare toate mal mialelo 01flSU1U1, ca s
(Ida norodijlu bucura do ai vedea inca pe urrna
u] in scaimul Impiiriljei, tinru1 P care toli 11
socotiseiii 1)icrdut e
Ci, cda t sai.1)atoni Ic sfIrsi te, Nmnaralakma
Spuso tth.ii ICS1 1
37
(.e tol spont2ti VOL 0, socititolor ? Au vol
(IC(k4i Ca .f1cuuii ccl 1Il.1m(), pe care ii iubesc i
diipi ClUe 1)lIng 0 do cci care uit on do cci caie
pot 11 uiLat,i ?
Si 11ICCI)1A I mal tare H )Iingi i lI geairia, sia
lita do vajnic iatita do mu.lt, c ieini. Atunc
10(2101111 iogc[i ii iu siml,i inima slarminduse pen
tru ca, i iieiea nipidindui iicai.i. melt, Jr
a mal zabovi, dote percleaiia Ia o paite i intri in
odaic. $i 0 VUZU pe fata eulcat in pat, avIncl
dropt cmai plru.u1 et i cirept pfturi en evanlal
do pono aiho. Si corn piiea ci atjpiso, printu] so
apiopie do ca i ITSUnO], 0 atiiiSe mingiindo. Ea
deschlso iniinaidecit ochil i ii vizuu stinci in pI
(:iOll1e, i1L(linat ui t.io ifltl(l)aio [)liflO do mgnijn
iuro Si n ii imu rind
Do ce plingi .i do co emi ?
!\tUflCl copila, ieinsuif1oitl dc 0 \ iaa fl0U1, so
iidic pe data i, aruncmchiso In pioptul ]ui, i
ruprinse do clup git cu biae1e i incepu s
acopere obrajil cu srutii, spunlndui
Pui numai din ii.cina clragostei talc i a pie
caiii tale. o, IlilTUfla a ochilon mel
F1 IiS1)11flSo
- (), suipiria a i.Ykll, (In (II 10 (20 (lezfladejde
nam fost cliii pr.icina ta, toati vromoa asta
)a uimi
Da 01.1 CII do deznachduita am fost do lipsa
ta ! i)eai mal fl zabovit mult su to intorci, a f
intuit, Inia doar 51 poate
11 spiuse
0. Stal)ina a mea. cc zici to do beleaua cu
titinetu i do cl iipd corn sa purtat cu mine
Pc ANal i ! do nni. Ii fost dragos tea ta, 0, tu
Jermecitoaioa PH111iU tub 1, a Soarelul sia Lun ,
ji ispitiloalo a coloi (20 sIsluicsc In Ceruri, pe
fininturi in lad. dc buna scam ci ia I
tezal bereglilc i a 11 fcut dm ci Pik1a i inft1
itur celni cc V(.)r si vad ! Ci, ch vucine (C tc
IUI)CSC pe tiflc, aa1 iubesc i pe et acum
1a ii zisc
C,iiiii dc tiai pi itut hotuI sa p.kei Si 511 fl
iai ? $1 cc cliilcc miar fi fost viata linga tiIl(
111 zise;
.[)e veno cc niii iubeti. vici si mi asciik
i Sit 111IUZi slatutile flR]C
Va raspunse
Nai. tkcit a vorbet.i. lar cu tn voi supon.
i Iii vot asci 1 ta slat uii1 si iLl vol urma clotin
l1 S)(t5i.
Tncepc itiiiici rin aira aduec cli mineat. 1
dc haut, (UCI tate mic foamu i tart mic se
) r) urim, ()Ifl \(!d(&i coi ck f1rut
:\tunei COI)i1a I)OtlIflCj sItitiIot sri. adli(il dirnin
cat-c St batittita : si amindoi ineepuiit tnhI-icc.
sa l.)ca i. Sa ta Iasiiiasca, pinii cc noaptca Sc seurse
apiuape en loU 1 AluneL intiucit inccpca Sit flU
tits(it de ZILLa, 1\amaralakmal sc iidiei sii
waitsbun de La inti i si piece pma a no s
trizi hadiinhul : iunseniia1iai II mntiel)
$1 (ltid( i(i Sit P1e(i tLt ?
l 1i1SflJ OS
casi Ia tata. Ci mu leg cu ,ju.ithnint cl am
s it sul It vd ci ciatul pe supttmin.
I a acesic etivinte, cit izhucni in suspinc i. stiig
Oh ! te ,uriiicsc pe Allah eel atot.putcrnic
sil ni(I hi en thu ji sfi mu duct oiiundc vet vica
Lu. dccii sul mi mai lwji sul gust mr dirt amaiut
de pdlin al ckspu1rirhi
la ci, uisennat, 0 irItleI)a
Vici cleackvuliat s i-neigi Cu irtine ?
E. a)unse
Fi cia
Fi zisc
Atunci. scoalate i hai
NumaiclecIt ca se scu1i, desehise o lacl p1in
Cii ioc:Iiii ialoase i cu lucruri de pre, se gtti
I Ii p.ue pe ca tot ce se afia rnai bogat i rnai
scump piintre lUcrUrile cele frurnoase pe care le
ava, rai a ulta salbele, inelele, brri1e ,i I eluriteh
giuvaieruri InvrIstate Cu cele rnai alese
nestemate, pe urm piec Impieun cu drigutul
ci, fuiI ca sluJrncelor si le Ii trecut macar prin
rnin.te Su opreasc.
Atiinei Karnaralakrnar o 1iii i o duse sus pe
terasa palatului, sari in spinarea calului, o aezi
i 1e ea la spatele su, 0 invii si se ini strins
tare do ci, i o ieg de ci Cu ajutorul citorva icgturi
stranice. Dup care, rsuci pirghia de inal1
are, i calul ii iu zborul i so sui Cu ci in siavi.
ViizInd acestea, slujnicele scoaseri ipete ascu3te
i fiicur atita zarvii melt regele i regina detori
fuga pe terasi, aproape goi, cum siriserii din
sornn, i de-abia rnai apucari si vadi calul cci
vriijit ridicindu-se in zborul lui prin vizduh cu
feciorul do Impirat i cu domnia. i regele, tulburat
i uluit pmni peste marginile uluirli, mal
avu puterea si-i stiige tinirniul care se Inilii tot
mal sus
0, hub do Impirat, rogu-rni tie, ai miii do
mine I de soata mea, bitrina aceasta, i nu no
lipsi do fata noastr
Ci printul nici nu-i rispunse. Cugeti Insi 0
clipi cii poate tinira fati simea vreo pirere do
riu si piriseasci aa pe titIne-siu i pe maici-sa,
i o Intrebi
Spune-mi, 0, strilucire, 0, vraji a veaculu
tAu ql a ochilor met, vrel d te las tatAlul thu 1
mamei tale?
3amsennahar rspunse:
Pc Allah! o, stAplne at meu, flu vreau nici-.
decum! Nii doresc decit si flu cii tine, peaLe tot
undo te duel; tAct dragostea ce-o stint pentru tine
mA face sA las tot i sA uit tot, chiar i pe tatal
1 pe mama inca!
Auzind cuv!r:tele acestea, prinul se bucuril pinA
peste poate, ci 1$ Mcii calul sA zboare cit putea
de lute, NrA ca aceasta s-o sperle on s-o tulbure
cItui de pl4in pe lath; ci aa, flu peste mutt, ajunserA
Ia culea-jumAtate, !ntt-un bc unde se asterflea
o cimpie minunatA, strilbAtutA de ape curgAtoaro,
undo Ii puserA a cli$ piciorul pe pAmint.
MlncarZi, burA i se odihnirA oleacA, l numaldecit
lnclccar& jails! pe calul ion nAzdrAvan
plecarA in geana mare spre cetatea de scaun a regeuui
Sabur, Ia care ajunserA lntr-o diminea%A.
?i pn!nul tare se mat bucurA cA ajunseserA lAnA
de Mci un necaz, ci se simU tare mut4umlt .glndind
cA are sA poatA bitt-un sflrlt si-I ante domnltei
cite stApininl avea In nilinfle but, cite avu%ii 1
41
IIIOSH. Si S vada (i sing.ii [)lilCfea Si fala ta1i[ui
Sli. :cgele Sal)Ui, (IOVU(.lifl(lU-I astfe[ cu cft este
niai hogal i mal mare regele Sabur decit tati1
Ci, .regole de Ia Sana ! Pt reese clar n a Coboli
po pIrnmnt, 111 miiloCti.l Unci radini ftuirioase, ce
so afla in alma oraului. uncle tatal San rok
avOn do OI)ICCI sa Vi.[1U SU petreaca i SU SC raco
roasei In i cura(, o cluse PC fat1 Intrun foio
do yam Cu aciriU1 boltit, pe care rogolo 11 ridicaso
i ii Impodobisc pontin sine, i ii spuse
Am sm to Las aid o clipi, Ca si ma due srii
ostesC PC Latd. nuni despre SOSifOa noastra. PIna
.ni1 inlore, Ii clami in scanma sil voghezi calul do
ahanos pc mo ii [as [a usli, fi si mii picizi cliii
oclu 1am (U alfl sa tiiflhi I. fain do Za1)avi PC ci nova
s1 to in do ahi I si to acluca Ia un palaL anume.
1)0 (aIC fllfl SU p01t1Im((S( sil g loasea flhlflilt 0fl
liii t.ifl(..
$1 fimia, auzind acesto cuvinte. fu tim nh Se
poat( n.L IncmntatiEi i Ini,elese en intradevr en
mm trcbuia sm intre in cetate clecit en toata cinstea
si en toatt fain datorate slavel sale Pc tiiiiia
print,uI ii 1ui i-Imasbun do Ia en i so indrepta
(iltre palatul tati1ui san regele.
Clad iogolo 5111)111 dutc cu odliii do fbi san. in
gatagala s moai(i c1obueurio i do tiilbnraro El
clupa UYIl)[a(iSamIle Si Ui1iJIt( ck bUi1V(nit, ii do
oni, plingind, ci pleeaso iisindui pe toIJ in pin
gut iflOiiflhlllUIhii. I)Ll1) camo. Kamaialakmai Ii
S1)1IS(
in Cain sa gliieesti 0 ciime am acliis cii mine
do P0 uncleam lost ?
I1 IS.LlflSC
- Pc Aim! m nil gi liC.(SC clcIoe I
(11 SpilS(
Chiar Pe.fata regeiuj de la Sana, cea mal
dcsvuiit fat din Persia ,i din Arabia ! Am
1sat-o deoearndaI. afar din oca, in grdina
noastr, i. am venit sli te vestese c pc4i mndat
po.unct sa SC gateasca alanil ewe l.iebiiie s ias
in mntirnpinarea ci si care tlel)Uie si fie ati.t dcm
treL iiicft dc in bun mnceput Sni \dcaSCa
puterea i fain 5i bogii i.e talc
Si iegele iispvinsc
(i hi CUilt si cii pisosin i, pm Ill I plicm.ica
UrniA:
pe bc! lntr-un
StrAjeril, glas:
Infricocatl de amenintarea lul, ritspunsent
Pc Allah! n-am vtzut pe nlmeni intnlnd In
grtdinit, afart de Invittatul persan, care a venit
aid sIt caute buruieni de beac i pe care nu b-am
mal vtzut lectnd!
La vorbele acestea, feciorul regelul cilpittit Incredinjarea
cit persanul era cci care o ritpise pe
tlnra fatA, 1 se s1m peste maurit de nitucit l
de ztptclt ci, tuiburat cu totui I descumpitnit,
Ieql Inalntea alalulul ci, Indreptlndu-se cittre tittine-situ,
II. povesti cele cc se petrecuserit 0 Ii
spuse: -
ia-41 oitile ,i Intoarce-te cii dc Ia palatu
titu; ci eu fl-am sit mit ma! lntorc, pint cc n-am
sit iimpezesc treaba aceasta Intunecatit.
Auzind vorbeie aceste3 1 vAzind aceastit hotitrite
a fiulul situ, regele Incepu sit plingit, sit se
valcitre i sit se batit In plept, 11 zise:
0, fIul meu, fie- milit: potolqte-i m!nla,
stitplneqte-4l amarul l Intoarce-te cu noi acasit!
Si-atunci al s vezi cc fatit de rege on de sultan
11-al nea s-o a!, Ian eu am a t1-o dau de soVe!
Ci Kamaraiakmar nu vrol nicidecum d piece
unechea Ia vorbele pitnintelul sitii, nici sit-I ascuite
rugibe, II spuse citeva cuvinte de ritmas-bun ci
45
l)1((tt p calul ItIi% ifi V(.fll(. e. iegelu. deznacIa
duit pIna pc.s1c puatc, Sc ntoaiSc Ia cetate in ho
lot(.Ie dc 1)iirlS i in genieleic tuturora. Si aa se
S(hifltl)T biicuta lot Lii atc, itt Spaluia Ill zbu
(iUfl].. iatLta (U (1
Ci in cc pit 1c fl Vla(i i Pc doinnita, ia
47
care insi iri1e i ai s tragi foloase, ca i prinu1,
do po urma a1es1or haruri cc Ic am. i-atunci
at s mu lauzi, aa curn smnt! lar prinul, dac
rna ales tocmai PC mine spre a ma trimite la
tine, a ieuto anume din pricina urieniei i a
Infirii me[e ingieIoatoare ; i anume ca s
nu aibu a so tome do nimic, In gelozia lui, din
pricina nuiilor i a frurnuseiii tale ! Ci nici do
rnameluc;i, nici de robi tineri, nici de arapi fru
rnoi, nici do eunuci, nici do slujitori flu duce lips
palatul nostru ! Slav iU Allah, numrul br osLo
cu neputinLI de socotit ; i toi sint care mai do
care mal isnititoLl.
Urm.
UnnA:
cit ma! mu]te, fAril a izbuti sil capete nit! o 15tire ce 1-ar 11 putut indruma pe calea eta bunil. PlnA Ia
urmi ajunse Ia cetatea Sane!, mdc st&o!nea 1.aWl
domnitel ?amserinahar, qi Iscodi despre soarta ci;
ci nimenl flu ma! auzise nimic despre ea i nu4
putu spune cc se ficuse de cind fusese rkpitil:
I se povesti In cc stare de prpild l de deznAdejde
era cufundat b$itrlnui rego. Atund 1151 ct ma!
departe de dnumul ILil 15! su indrcptii ciltre tort
numilor, iscodind mercr.i clespre dorrrsitL 151 des
we ca]uI de abanos, peste tot po ;ndc troeca il
pe Ia tonte poprainile Ia care rnnxi.
Or, lnir-o z1 poposl din drum Ia in ban uncle
vAzu o ceat de neguALcni stind rcat ii spcrovilind
mire ci; i se arjczA ci el alAturi, ci U auzi
pc unul dihtre ei care spunca:
0, pnietenl, ml s-a Intimplat In vremea din
urmh coo mal ininunatil minune dintre minuni!
Si 1.1 mntrebar Cu toii
Ce minune?
El rspurise
Ma dusesena cu negutorii1e mdc In cut are
vilalet in cutare cetate (i spuse nurnele cettii in
Care so afta domnia) i iam auzit PC locuitori
de--acolo povestindusi Intre ci un lucru tate ciu
dat, care se petrecuse de curInd. Povcsteau ct
rege.[e acciel cetii, ieind Intr-o zi Ia o vInatoare
dc-a ca.I.are, Impreun cu alaiul lui, detese peste
Un rno3neag tare silos, stind llng o tinara fata
deo .ft-umuse1e fr de pereche i ling un cal de
abanos i do .filde
51 negutorui to povesti tovariIor stli, cc se
mtaunau Cu mare mirare, povestea noastr, pe
care nu-.i do nici o trebuin so rnai spunem inc
o dali
CInd auzi povestea aceasta, Kaniaralakmar flu
so Indoi nici o c[ipit Ca n-ar ft vorba chiar do
iubita lul i do calul eel nazdravan. belt, dupa
cc so Incredina bine de numele i de locul unde
e afla cetatea accea, porni pe data la drum indreptindu-se
Intracoio, i eltori fara de oprire
pIna cc ajunse La ea. Ci cind vol s intre pe poarta
cetii, lu inhat do strjeri, spre a-i duce, dup
cumu-i datul In acea ar, dinaintea regeiui br,
Ca sa ftc cercetat cc fel de om e, cc vint 11 aduce
in ara br si cc meserie Invirtete. Or, prinui
Kamaralakmar sosise In ziua aceea tirziu tare Ia
cetate, jar strjerii, tiindu-l pe rege naplidit do
treburi, Iasat sa i-i arate a doua zi i Ii duser
Ia temnit, sa-51 petreac noaptea acolo. Ci cInd
eninieerii vazura frumuse1ea i gingia lul, nu
so putur hotiiri a-i Inchide, i ii rugar s stea
Cu ci i sa le tin tovirie, i.It poftir sti lmparta
53
ru ci cina lot. Pc uimi, dup oc mincaril, incept u
sa tiil1suiasci si ii mntrebara P 1)t1fl
0, ilacaulo, din cc t,nra cLi ?
11 raspi inse
l)in ara Poisici, sUpinia lTosrccilor
l.a v)rl)1e a(ostea, toflIfliCiC.iii liol H)tjta do tis,
ar unul dmuc spliso tlnaiUhiii
0. Lu ed do o1)iiio din ara H.osrueilor, na
fl i tit tot aLit do mare mi.neinos ca i eel. don
1Ufl ott tine si carei mehis in temnila noastr ?
Jar tin altul Spuse
in c1cvir. nu1i. oainuni an vhxnt ji niultora
cam ascullat SpuSdle ji ])UVIjti To, Si Icam
octaL fi ii o, dan nici odaUi ii -ani mlii nit pe carova
atita do ciitlt CtI nobuni1 (i& hainmn din tcrnn[la
toastia
ar un alt.ul acUiugi
N 101 CII, pC Allah, nat ti au t niciodatii cova
Hial pocit docit chipul I in, on mti wit ji mai Si los
decit iniMijarea liii
Prini ii in Liebi
cc minuni doal liii ili auzh ?
Fh iaspimscia
Sc erode mare invat s tail QStJi Or.
regele ia gisiL [a (I \iflatottio, ifl tOVtii.a]a Uno
tifli feto i a UnUI. cal mhuiuat CII? abanos si
do fildoj Si iegele sa indh iii poste poatc
dc inumusitea Ietei i an Vi(a Sn Sc? lflSOaic cu
a, ci ca a 000l)Uflit: cleoclata i)tca, dar, moneat.
ul acesla invlat cu. fl, an eui.u so d, un ract
do seamt, iac ii gsit in vicim iol icacul
regele a ficut lot cei CU J)ittifl1, Ca SU gseasc
\reun leac (car putea tituttdt.ii sminteala fetci, j
;aeat en a si tLocut un an do dmad ti tot che1tut
;lmarnic Ia aveii cii plata v aol 1(11 i a solomo
natilot, cnn dc 111(1 Ufl loins (it clospre calni
ch abanos, cIa I lucius in visticiun ucgc liii :
inoncagu ccl urit eaici. iii tcrnnta i flu 1fla
contcnete din. gumote ui dn viIcthcli elm?
nopticica dc Iungn. do riu nc du Uhni si mal
d().tLflulfl i flOt
(.ind auzi vorbo Ic accstca, KamaralakLnuu isI
zse ,,JaLin bilr-un sflrsit 1)0 calca eca rnuf
dorit. Acurna sit vd cc mijioc pot gCsi ca s
ajurig Ia i1intti l)ai n.umaidccit temriicer.H, vIzind
ci vcriise ceasul .Ico. cl.e culcare, II duser In 1lun
mini ttnnli,ci l iuiciiiscrI ua dupI ci. Atunci 11
uivI pe lfl\ a). ClLtfl phngca I geinca i ii Jolen
nupiista, in .lim.].)a pL.rSW1a, spuninci ,,Vu, cc bciea
) caput 1IWU (ti nam tiut SUmI pIanuisc 111
binc treal)a i mnni dat singur porzri fi
a.1YII .1 iZl)ifl(.IIL (1011.1)1 le Si. fai.tt anii H ImpiLnu
induri1e cu acoastiI. 1atI ! Toatc ml sa ii intlin
pta). flUUWi datoitLa cSOCOtifl11 mob: i din iwi
(In 1 en am 1IVfli t In cc nu miera inoiu.t ! Atun
Kainaralalcinai ii spuiso In gralul persaii
PInl ciiid ill SO tot plmgi iai si to tr,J. bu
cosli ? Au C1(Zi (II nuliflal Lu ai do md urn).
lilipaste ?
Si iwati.iL pii uzinci cuiaj do Ia acosto (U
into. Icg \Orba ().i (I i, Jin ai iLi cuuc
iic(pu Sn .1 So p1 in do flai)aSleIc i do nonoto-(ode
.Iui ! Si Ua ii pOtI(C(Ha noaI)t01.L, tuinuind
in tic el CLl Ck)I piictouii
A dOLIa 71 diminoala, tcfl) 01(01)1 \(ni 10 S0
-(Utit1 c .[\ainaialakiflzu. din toniniIii si ii duscr
dinaintea rcgelui spunind
actsuiu,..
Unni:
...spunlnd:
TinArul acesta a sosit ascarA prea tirziu sji
n-am mat putut sA-l aducem lit tine, a, maria-ta,
cit sA4 cercetezi:
Atunci regcle 11 intrebA:
Be unde vii? um te chewnti? Ce meserie
a!? 51 pentru ce al venit In cetatca noastrA?
El ruispunse:
In cc prlvee numde. In persanA mit nilxnesc
l-Jarjah! In cc .privctc tara, sint din Persia!
hat ca meserle, sint in InvAlat cit 141 invAlatH,
ma! Cu seamA priceput Ia trnAduiri ci ha
meteugul de a-i vindeca p nebuni i pa smintitJ.
$1, pentru aceasta, strbat tArile 0 cetAle,
spre a-mi folosl meteugul ci a cApAta InviltiltunA
nouA, pe care s-o adaug Ia cea pe care o am!
5! sAvlrsesc totul LAnA a purta straicle cele Inzonzonate
cu care se ImbracA de obicel astrologit
i InvAtqil, LAnA a-mi mArl turbanul on a-i sponi
numArul de rAsuceli, LAnA a-mi alungi minecile,
LAnA a umbla cu tin teanc mare de c541 lit subsuoarA,
LAnA a-mi innegura p]eoapelc Cu kohl
negru, LAnA a-mi splnzura.la git un irag lung de
mAtAnli marl i nenumArate; l Imi tAmAduiese
bolnavii LanA a le bligui vorbe tainice, LAnA a he
sufla In oeM 0 LAnA a-i muca de stircul urechil I
$i-aceasta-I, o, mAria-ta, meser!a meal
Cind auzi regele acestea, se ump]u de o mare
bucunle ! Ii spuse:
0, preastri1ucitu1e doftor, al venit Ia rid
tocmai cInd avearn cea mal arnarnic nevoie dc
pri ceperea ta!
i ii povesti de boala tnerei fete, si adug
Dac vrei s-o Ingrijeti i daei ai s-o tim
duieti de sminteala in care au cufundato vilvele
cele rele, flu al decit smi ceri Ce doreti,
totul U se va da
El rspunse
- Allah si1 ciiruiasc pe stpinul nostru
gele, Cu milele i cu vredniciile lul cele mai
alese ! Ci mal Intli cuvine-se s-rni povestesti eu
de-arnnuntuI toate cite ic-al bgat de seam Ia
smintea]a fetei Si s-mi spui de cite zile so afhi
ca In aceast stare, fr a uita s-mi spui curn
de-au ajuns la tine ea, i persanul ccl btrin, i
calul de abanos!
i regele ii povesti istoria de cart, de Ia inceput
pIn la sfIrcit, i adLiug
Jar btrinul se afl in temnit.
El mntrebi
i calul ?
Calul so aflt Ia mine, pzit cu strnicie
Intr-una din odile mdc!
i Karnaralakmar ii zise in sine ,,Tnaintc do
once, trebuie s vid calul i s ma incredinez
cu ochii mci de stare-a in care se afl. Daca este
intreg i in bun stare, tOtU-j curn flu se poate
mai bme i mi-am atins t,inta; daca ins me-canismul
IUI o fi stnicat, atunci va trebui sa ma
gIndesc Ia vreun alt mijioc dc-a o libera pe
domnit,a inca ! Apoi se intoarse ctre re-ge ci ii
spuse
0, maria-ta, mai Intli trebule s vd calul;
Cad n-ar fi cu neputin1, cercetindu-l, s gsesc
57
(t:a c 1flin putca ii du Io.hs Ia vi nckcarca
itei
F1 raspuns
Cu p.Hleer i cu dt iim
Si ii 1ii cie inIn s Ii duse in mciii UndL se
aIla caint de abanos. i prin4ul ineepu si dea
neol catulul. l[ ceiecta Cu Iuaieamin(c St. USU1
duI fleatins i 10 bunti Sfl1C, SC ) CUI.1I in sine
i zise regelui
Allah sii. te miluiasca Si S ti (1C.COtCSCa,
uir.iaLa iahtrns gata si neig In t.uiilira
ea SU VUCI cam CCtW PUtQa s1 aibu SI nkhijdu
LCSC Cu am SU ixlu[ct:, CH ajutorul Ii..IL Allah, so
1ndec Cii fllIfla iwa cea t1miduitoaic i CU fluj
ioci.rca aIu1ui acesta do leinu
51 ii ndemni po stejcri sii fk cii muihi
Iuareaniinte Ia cat, i se indieptu en .tcuk caLie
ucltile dornnitei.
Dc euiii intia in odaia in care locuin dornni.a.
uu CUIn ii rsueea miinile i (Urn so l)ULen
pesc piopt i cum se pr1buea i so mostogolea
pe jos. .sfiiindiii hainelo aia cum 1ia ca. 51
viizp bine en smmteaia aceca nu cia clecnl.
sininteali piofcuti. i c nici un ginti i. mci un
Ofll flUi vatainasi irunl;ile, ba diinpotiiva 51 inWlese
Ca no lacea acosten toate deit en scopiti
de a impiedica PC careva su SC in du en
Vizincl aa, Karnaralalcinar se indrepti cutre
fatu i.i SPUSe
0. a cclo.r Tri Lurni, ahing
de La tine gnlj.iie i zbuciurnul 1
Si en, pnvindui. it CUflOSCU numaidecu i Iii
cuprinsa do (i bueiio alit do mare belt scoase
1lfl ipat i SC pra1n.i fur(i do simiire. 51 iogole
N inoredini,.at 1ipitu1 acola fususe o urmar a
spaimei pe care io stirnise v.racjul. (1 Kamara
Ialcmar so pleca pesto oa si, dosWptindu, ii spuse
CU glas optit
0, Sanscrinuliar, 0, 1 ci io a ool 1 ilor mci, o
euib al inimil mole, gIndete--te Ia via1a ta i In
viaa flea I mai ul oleaca do cura si do nh
dare ; caci starea noastri core mu1ti iscusinl. si
mare giij1, daca vrem si scnim din miinilo megohii
aoesta asUpiitoi, 1u am s incep mndati p1n
ai Intciri credinl,a con are in pri vi na t
fiflhlille Cd osti in stapiiiiioa ginnilur i Ca do
acoin ii \ifle SiflifltUHld (:1 dlii Sdi spin C CU
am a to vindoc pe data (0 ajutorul tainicelor
insuiii pe care le am Tu ni tr(bHie deelt sn
vorbeti 1inititi i bklJiii, en sni ari astfel do
vada thnnduiiii tale prin ni] kni rea mea ! Si in
lelul acesl.a Vofli izhiJtl si no atinLo1n inta i
V()JTI J)Utea sa iIe iiiiaptuiin J)lHllhil
5i tInra fat iaspunse
Ascult i inLi supun
.\tunci I(anmaralakniar Sc apropie (lo iege, eato
so trisese inal spre runclul OOdIJ Si, Cii Un. obiaz
VeStitol do l)Iflo, ii spuse
C), prea.Iorici ii ic icge. am zbu t t, datoii t
soartci tale cea buni, si dilniloso boala si s
aflu icacul acestti l)oalo. Si liam vindecat
Po1i, cmi, Si to apiopil. do ea i si vorbeti in
Cotisol I (11 l)IIfldOle, si sui fii4iduiosU cole re
al si lgiduiesti I once vol vrea do Ia ca i
so va Implini
$i iegele, ininhiliat ci tntiil, Sc apiOI)iC do fata
care so niclica in insea Iii Si snntita paminwi
dinaintoa lui. 0 hhifl] ii Old l)llfl--Vonit I H
SPt1S
Slujnica ta e tulburat de cInstea CL? i-O
fad, venind astzi in ospeie la ea!
i regele, auzind i vzind toate astea, fu
maimai s se simt zburmnd de ferWire..
lJiinI
?eherezada rispunse:
Atunel, 0, prcazerfcitule rege, spre a41 odlhnl sufte
*ul, slat gata, dacit blne!n4eles tint tagitdul, sit-fl poveslose
povestea eta mat dc haz pe care o cunceb, aceca in
care sate vorba de DalIla-cea-VtcleanA qi tie fats ci Zelnab-cea4atea
I
I regle ahrLar strigit:
Pc A]lah, poL 5-0 spul I CAd habar n-am do poveatea
aceasta I Pc urmA, am sit holiritso ce-I en cafl
Ida I.
Atunol Seberezada spuse:
Urn:
71
do toate giuvalerurile cu care era Impodobit, si
lurninoasa ca o bolt do cIetar, in hainelc do zipad
cu care era irnbrcat I
CInd o vzu aa, btrina noastr a riutilor
1i zise in sufletul ci: ,,O, Dalila, iati c lia
venit ceasul s deziegi sacul vicleugurilor tale!
Acurna s to vedern dac eti in stare s-o mome
ti pe tinerica accasta afar din easa stlpinu
jul ci i s-o uurezi do giuvaieruri i so despo
do hainele cole frurnoase, ca s pul rntna pe toat
fala ci! Se opri, aadar, sub fereastra ernirulul,
sit strige cIt mal arnarnic nurnele lui Allah, zicInd
,,Allah ! Allah ! 51 vol toti, prieteni ai lui Allah,
valil fitcitori do bine, luminati-mit !
Cind auzirit aceste strigitte i cInd o vizurit pe
acea sfintl bittrInI Irnbriicat Intocmaj ca sufitii
cerjetori, toate muicrile din mahala detent fuga
st-i pupe poalele mantiei i st-i coanii binecu-.
vIntarea; lar tIntra soie a emirului Urgia-Ulie-.
br gIndi: ,,Allah are sit ne binecuvirrbeze cu mila
lui prin mijiocirea acestei sfinte bttrIne ! 51, cu
ochii inrnuiati de tulburare, femeiuca chemit o
slujnict i.-i spuse:
Coboarit repede la portarul nostru, eicui
Abu-Ali, strutt-i mIna i spune-i: ,,SttpIna mea
Khatun to roagit sit lai sit intro la nol accastit
afintit bttrInii, ca sit no aducil indurarea lul
Allah !
51 slujnica so duse la portar, ii sitrutit mina
I-1 spuse:
0, eicule Abu-Ali, sttpIna mea Khatun
spune: ,,Las-o pe aceastil bittnint sit intre la nol,
ca sit ne aduct Induritrile lul Allah ! $1 poate c
binecuvIntarea lui Allah se va revitrsa peste not
toti!
Atunci portarul so duse la btrIni i dete mal
intli si siirute mIna; ci ea so trase rcpede In
drt i nul Lass, spunInd
S flu to apropli de mine! Tu, care 1I fad
rugciunh1e ca toti slujitorii fri s to spell mai
Intui dup sfInta datin, ai s mu prihuineti cu
miinile tale necurate 1 atunci splarea mea
degeaba i fr de fobs ! MIntuiasc-tc Allah do
sluguria accasta, o, portarule Abu-Ali, cad te afli
intru milele Sf intilor lui Allah i ale valillor sal
Or, urarea aceasta 11 tulbur. cu totul pe portarul
Abu-Ali, cci toomal so Implineau trej luni
do zile do cind nu-i mal primise plata de la
cumplitul emir Urgia-Ulil1eior i do multii vrerne
so af Ia La mare cumpin in aceastul privin flu
tia cc sii faca spre a cpta cole cc I se cuveneau.
melt ii spuse btrinei
0, maic, d-mi s beau oleacu do ap din
ulciorul tu, ca s mul pot bucura in felul acesta
do binecuvintarea ta!
Atunci ea cobori ulciorul do pe umr j 11 invIrti
de mai multe on in juru-i, pinu cc astupuul
din foi do palmier aluneca din gura ulciorulul i
cci trei dinari de aur se rostogoliru pe jOs, do
parc ar fi cuzut din cer! i portarul se repezi
S-i adune i Ii zise In sine: ,,Mrire liii Allah!
Aceasta btrIn ceretoare este mai sfInt decit
toate sfintele care au ascunso comori date in
seama br! Iat e I s-a vdit Ca eu sint Un blot
portar lipsit do plata lui i In mare nevole do
bani pentru cheltuielile edo mal grabnice; i s-a
rugat ca s-mi capete aceti trel dinari pe care
i-a scos din adIncunibe cerulul ! Pc urm il
Intinse butrinel cci trel dinar.i ji It spuse:
73
Ta, intu, acti tr& dnari, care an czl.i,t
pnate din ulciorul tu
Ea rspunse
Fugi dcad CU banil tia ai ti! Eu
dintre eel cc au treab cu lueruri de-acestea lume5t1,
nu, niciodat! Poti s ti tu banij acela
pentru tine i siti mal Imbunezi oleae tralul
spre a-ti ci1inpini in felul acesta simbria pe care
tio datoreazii emirul
Atunci portarul ridici miinile i strig
M1rire lui Allah pentru. mila lul Astai o
fapti. din rIndul minunilor
Estimp slitjnica se i apropiasc do btrin i,
dup Ce ii sirut mImi, se grbi s-o due Ia tIn
ira-i stEipini.
CInd htrlna ajunse la femeiuci, rmase uluit
de frumusetea ci; ciei cii adevrat era ca o comoar
dezvelit, cu pecei1e-i talismanice sfrimate
anume spre-a o arta In toat vIlva sa.
74
i Khatun incepu prin a-i da mal Intli s
mnince, dup cumui datina fat de sfintli cer
Lori; ci btrIna flu rru s so atingii do bucate7
i spuse
Eu nii vreau s rnnInc decIt din bucatele
iiui ; aa incI.t ajunez totdeauna, afar do cinci
z1e pe an ! Ci, o, copil a mea, to vd mihnit
si doicsc s&-mi povesteti pricina tristetil tale
a rspunse:
0, maici, in ceasul mmlii noastre 1-am pus
p solul meu s jure c n-are si ia niciodat ait
soie pe lIng mine; ci a vizut acuma copili
aitora i a rIvnit s aiba si ci unul : Si mia
ziS ,,Eti 0 stearpa ! Eu iam rspuns ,,Ba t
eti un catIr care nu rodniceti ! Atunci ci a piecat
mimes i mia zis ,,Cind am s ma Intorc
din clatorie, am Si fi Insor Cu inci una ! Or,
eu, mtu, eu tare ma tern acutna sI hUh 1mph
neasc amenintarea i s nu mal ia pe lIng
mine Inca o sotie care s-i druiasc urrnai! C
ci are moii multe, i case, i Iiuzmeturi, sate
intcegi, i de-o avea copii de la cea1a1ti, cu am
si flu lipsita de toate aceste bunuri!
B1trlna rspunse:
Fata mea. Sc vede cit do cob cc netiutoai:e
eti despro virtul,iie stpinului rneu, eicul Tatl
.Desfecioririior, puternicul Stapinul-Sarcinilor, rn
multitorulPlodirilor ! Au tu nu tii c numai Un
drum la acest slint face dintr-un biet datornic Un
zaraf bogat i dintr-o femeie stearpa Un hambar
do rodnicil?
Frurnoasa Khatun raspunse:
0, rnaic, din ziua cind rn-am mritat, eu
n-am mai ieit din cas nici o data n-am putut
nici macar sii Intorc urrile de fer.icire or! do
preri do ran care ml s-au adus
75
J.3trina spuse
0, copil, am s to duo cu Ia stpinui meu,
s{lo.ul TatlDesfocioririlor i Inmui1itorulP1o
ilior. lar tu sri nu to sfieti ai miirturisj. i)ovara
c. to apas, .I si fad un peehe. iatunci p
sit uu te inc1oieLi ca la intoarcerea cliii cltorie
soii.il tau are sri so cube cu tine ; i tu al s
prinzi o fain on un bajat. Dan, fie fat, lie biat,
oriceo i s lie copliul tu, tu s fact junammn
ca al s1 ineneti denvh in slujha stpInului meu
Tat5l-Desfecioniriior
La vorbebe acestca, Irumoasa Kliatun, tuibunatA
do nfldejde ji do p1acre, itnbraca rociiiilo ci cole
anti frumoaso i. so giiti cu cole mai SeUflipe gut
vfliCrUri, pe U1fULI ii Sf31150 sIuuieoi s&o
AS gnij do cash
Si slujnica rnispunse
Ascult 51 inn supun, o, stilpinil inca
Atunci Khatun iei cu Dalila i intiin.i la poart
batrinul portar, nioghrabinu.l AbuAli, care o
mntreb
Incotro, stpin ?
Na rspunse
I1 due la eicu1 tnh11uI)torulPioutr11or I
Portarul spuse
Ce binecuvintare a ml Allah aeeasth sfinth
htrin, o, stapInni a meal Are in seama ci
cornori Intregi ! Mi-a dat i mb trci dinari do aur
roju; i a ghieit nevola inca l a tiut starca mea,
fr s ma li mntrebat nimica; i a but oh ma
af lain la nevole I Dde Allah ca rsplata pen inn
posturile ci de tot anul sri se reverse 5i asupra
capubui meu!
(iu asta, Dalila i tinhna Kiiatun pleear .3, m
dnin.1, 1)lrmna tea viebeanh spuse soatei. crnhului
Urgi a-Uiitei or
Inallati ! o, stpIni a inca, cinci ai si te
afli dinaintea eiieuiui Tatd-Desfecioririlor, aju
tei Allah ca ci s-iJ doa i 1initea sufletulul,
Indepl.inirea tuturor dorinelor, i Intoarcerea dragostei
sotulul Uiu, dar s 1 faci aa I ci Ca niCiodat
pe viltor si nu mai lie Intro vol pricin
do nemuiumire, on (IC sup1rare, on sI vi mai
spunei vorbe reac!
i Khatun rspunse
0, maic, tare a vrea si ajung cit rnai
curind La acei sfint eic!
Tn vremea aceasta, Dalila-cca-VieIeani ii zicea
in sine: ,,Cum a putea face, in mijiocul rnu1imii
de trectori care se due i yin, s-o despol do giuvaieruri
i s-o las goal ? Pc urrn Ii spuse
deodat:
0, fata mea, mergi cit mal departo In urma
mea, dar s flu ma pierzi din ochi, I.ntructt cu,
maica ta, sint o batrIna !ncarcati greu CU pOVCrile
cu care ma incarcil accia care flu le inai pot
Indura greutatea; i pe tot lungul drumului,
oamenil yin s ma inCarce Cu damn de piocnie,
pe care Ic-au menit stipmnu1ui meu eicui, i ma
roag s I le due. Este mal bine, aadar, s merg
singur dcocamdata!
Si femeiuca morse departe in urma viclenci
btrIne, pina cc amIndoua ajunscra in sukul eel
mare al negustorilor. 51 de departe so auzea sub
bolta sukului rasunind, La paii tinerelei, zanga-.
nitul zurgiilor de aur de la picioarele ci ginga
e i dlinchetul teehinilor de pe capul sau, atIt
cie clulce i de un de-al Ii zis cii e un zvon de
itere i de timbale!
Aa treeuri prin suk, e clinaintea priviuiel
unui tIniir negustor, pc nume SidiMohsen, care
era un f1cu tare drigaIa, de-abia avInd o
77
umbr A de puf u qor pe obr a j i . I a acest a bAgA
pe furi rilte ochiade pe care bAirinei nu4 trebul
do seat n A f r u muse) e a neveat i c l i ql i n cepu sA4 ar u nce
muM a sA le priceapA. melt se Intoarse cAtre
tinericA 0 ii spuse:
Vine ql te-aqazA oleacA mai de-o pafle
colea, fata mea, sA te urni hodlnei cit mA due
sA vorbesc despre o treabA cu negi4Atorul acela
tinerel!
l Khatun se supuse I stAtu jos, nu departe de
prAvAlia flAcAulul eel frumos, care putu in felul
acesta s-o vadA mal bine i, numal dlntr-o pri.
vire pe care i-c aruncA ea, 11 vena sA Innebuneascil!
DupA a fLerse aqa bine, bAtrina codoaqA
se apropie de el cli spuse:
Au flu eI tu negutnru1 Sidi-Mobsen?
El rspunse:
Ba da! Cine Il-a putut spune eum mA
cheaanA?
Eazise:
Niqte oamenl de treabA, care rn-au trimis La
ttatA-slu,
ine. i am venit cacare
sA41 spun,a o,fast
copileunal meu,mare
cifetiqcananeguAtor,
aceea de cob atealaminurlt
mea; lar
iAslndu-i multe bogA4ii. Ea a Iqit astizi Intlia
oarA In ]utne, dcl au-I deck do pu$jInA vreme
ajunsi Ia virsta zn5rltiubil, 1-ata dupil felurite semne nelndoielnioe. Or, eu n-am mat zWoovlt 8-0
soot Ia ve?al1I, dcl spun lr4elepUl: ,,Votreqte4
fata, nu feciorul I Drept care, minatA do un Indemn
cescsc 1 do o simlire tainici, rn-am hotirlt
si via si to Introb pe tine do n-o vre.t do s41e.
51unel
all nu4iprivilil
fact vito griam
ji In prls141
vlr4a el: daddeachid
eti sirac, am sidoui
-U dau toprivilhil!
W banil el, i In 51
loctil
In foul acesta at si fit miluit de Allah nu numai
ou 0 fetlcani frumoasi, ci ql cii site trot lucrurt
vredn3ce do rlvnit, ye Ineep toate vu Utera bi
bani, bunistaro, ci bucurle!
0, maid, toato-s bune ql nu pun ha IndolalA
cuvintele tale In ye prlveqte pe eel dintli b. Insi
In prtvin4a colul do-al treilea b, Iti mirturisese
ci n-eq ft Ilnitit declt dupi ce l.aq vodea qi 1-M
cerceta Cu ochil mel; dcl mana mea, Inainte do
a muri, rn-a Indemnat stirultor un hen qi mi-a
spus: ,Ce aq mat ft vrut, 0, fhul meu, si to
Insor cii o fati do cane si mA ft Incredlir4at mi
ochil mel! Ian eu I-am jurat ci nu am si mA
abat do ha dorinja ol qi ci In loctil ei vol cerceta
eu Insumi! $1 a munlt hiniqtlti!
Atunci bitrlna nispunse:
Dad-I aqa, nIdici-te po cle dciii picloare q
hat dupi mihe I 51 mA Insrcinoz sA Wo ant
goahA-goIu I Ntxnal si al bino gniji sA vii mult
doparto In urma ot, dar fin s.c plerzl din ochl.
Tar eu am sA meng Inalnto, ca si ant drumul
Atunci tlnirul nogustor so rIdici qI liii cii oh
0 pungi pilni cii 0 into do dinani, ziclndu-qI: ,,Nu
aoqtlocesopoatolntlrnpla,qtaqpisealnfolul
70
cesta s1 pltesc pe bc cheltuielibe cerute dc in
surItoare! 51 se tinea dc departe pe urmele b
trinci codoae care deschklea drumul, i care 11
zieca in sine ,,Curn s fad tu acuma, o, DalilO
eca pi.ini do isciisin, sii-l despol i pe vie1ui
acesta ?
51 euro mergea aa, urmat dc tiniira I erneie,
care l.a rindu-i. era urmat dc frumosul negu
tor, ajunse In faia pravahei UflUi boiangiu, unul
riumit Hagg-Mohammad, vestit In tot scukul din pricina gusturilor Jul anapoda. In adevr, ci era
asernenca cuitului vInziltori]or do colocaze, care
spintoc totodat i prli1e 1)rbtcti i pc ceIe
femeieti ale ceipii, i Ia feb ii pIceau 1 gustu1
dulce al smochinului ci gustul acricor al rodiel.
Or, aadar, J-lag.g-Mohamrnad, auzind clinchetul
eehinilor i al zingiineibor, mniill, I runtea i zilri
pe drglau1 de f1ciIu i pe frumoasa mule
ruc. 51 simti cc simti.! Ci Dalila se i apropiase
(Ic el I, dupi salarnalekurile de Cuviin, ii
spuse aezindu-se:
Tu eti oarc Ilagg-Mohammad, bolangiul?
El rpunse:
Da! Eu sint ilagg-Moharnrnad ! Ce doreti?
Ea spuse:
Mi-au vorbit nite oamcni do treabil clespre
tine I Ia te uitii La feticana aceea nurlie, care
fata niea, ci Ia flilcul acela dulce i zarif, care-i
fiul meul Eu i-am crescut pe amlndoi, i Invtura
br rn-a costat mult cheltuial! Or, afiti
acuima c boouina in care bocuim fbi este o casi
mare i veche cc so drim, aa melt am fost
nevoit dc La o vrerne s-c sprijin eu grinzi do
iemn i Cu proptele vfnjoase; ci metcru1 zidar
ini- spus: ,,Bine-ai lace s te duel s stal in a1t
cas mntrueIt s-ar earn putea sil se priivleasc
peste tine i dup cc o s ti-o ddesc jar, ai s
pO1 Vern indrtit &I 1ocuk\ti in ca ; (la nu. mal
do vreme ! Eu atunci am plocat In ctutaea altel
case In care sii stau pinLi una ilta cii ace.ti dol
copli ; i ni,te oamcni cumsecade rnau indrcpta
Ctre tine. J\ vroa, the., S U3d t!Zd:tli(ti Ia tine
cii :acetj dol COp!.i PC carei VCZ1 ! i si ni.i te
indoieti do mirinimia mea
Cind aUZ1 voi.helc acetea..ak I )I t.i.itic, bojan
giul Ii sirnIi inima hoiind in lanntruiilc Iui, ji
&i zise In sine ,,Ya Hagg-Mohamrnad, uite curn
i so Imbic dinilor ti. tin cocoman do unt pc-c
idle ! Pc urm spuse cibre Dailla:
E-adevirat c am o cas o odaie mare a
catul do sus ; dar mi am la indemin nici o In
cpere, ntTucIt jos locuiesc cc, iar odaia do sus
sujete srimi primese oaspcii. 1tiranii care Irn
acluc indigoul!
Ea rtspunse:
Fiule, treaba l.a easa nea nu cc.e decit o
luiii sau doui, ccl irnult ; i noi nu cunoatern
mult lume pcaid ! MI rog, t,ic, dar, sI irnpar
in dou o.daia cea mare do sits i no da.i noun
jumtate. 5i, po viat,a ta, o, fiuie, dacI vel vrea
ca oaapeii ti, 1ranii ce-ii aduc indigoul, s no
fie oaspeti, vor ft binevcniti ! Sintem gata si
nncn i dormini impreun cu ci!
Atuei-boiangiul se grihi si-i dcii eheile de la
casa lul ; avea trel : una mare, una mi c I una rsucit. Si i spuse:
Cheha ccii mare esw dc Ia poarta eaei ; .cheia
cea mic este de Ia o:daia de intrare; Jar chela
cea rsucit este dc Ia cdii de sus. Poti, mtu clrag, s to siujcti do tustrele!
Atunci Daula luil cheile ji pleeii, urmat de
nevestc, hr nevestica urmat Ia rindii do tI-
nir0megustor,1aqaajunscripeu1flaundese
afia ca bolanglulul ql wiSe baba se gribi si
deschidi poarta cii chela cea mare.
Qud povest ajunso aid, $eherezadn vtlzu zoril mijind
. sfioasI,.tt,ca
Ea rspunse
S nu-i lie fiic, fata mamli ! Sint ca bohni
pstaie, i nu m vatrn nici focul, nici apa.
Urni
a
Ea r1:s.pun.se.
Atunci dtmil s.I t,in cu pin to d
ii te intorci
i roaba lui dinarul eel caip, deto enpilul in
hratele babei u plc:ca repede.
Jar .[)aiila riu prcgctI so teargd Cu copilul.,
Iiimd-n pco uiicioa.r.i ]ilturainie, unde II (ie.spue
do toatc) 1u.curile do prc pe care Ic avea pe cl,
ji. Isi zise in sine : ,Acum, o, Dalila, tta aui des
Lu] ! Dac eti cu adevrat mal isteati deelt toate
istlt1e, so cade si trai do pe iirrna ploduiui tsta
tot folosul cc so poate trage, iillogindu.i, de pild.i
pc un pret, cIt mai Inare ! 1.4a gIri.dul acesct, sun
iii cole (1oHi picionre ale ci i. se duse In sukul
argintorilor, Lnck? J]. V1ZU Ifltr() privz1w pC Ufl
ovrei, ginvaiergiu. dc sea nIi, stinci pc scaun in
dosul galantarulul pr.iiviiiei mi ; i. intri in prija1ia
ovreiuiui, zicindui : ,,1acitii ei miam
gusit zaraful ! Cind ovreiul o vdzu intrind, so uitA
Ia copilul pe care baha II tinea n brat,e i cunoscu
nuinaidocit ca uste copilul staro.steiui negi.iitori
br. Or, ovroiui aesta, miear ca ea putred dc
bogat, totdeauna era pizina e vecinii lul dac
acetia vindeau ceva atunci cind ci Sc IntImpia
zu vInd nimiC in tot acea dllpt .Incfl, bucuros
foarte do intrarca 1)atrmui, o intrebi
(c doreb, 0, stipIua mea ?
Ea rZIspunse
Au tu eti izra OV!( 1 ?
El rspunse:
Naam!
Ea ii spuse
Sora copilului acosta, fats buIibaei negut,..
torilor, s-a logodit astuzi, i-acuma so surbto
rcte unirca tinerilor. Or, e nevoic numaideelt
pentrii ca do nite giuvaieruri, [-aniune doua
perechi ide brri de aur, pentru pus Ia g1eznL
o pereche dc br.ri obinuite dc aur; 0 pereche
de cercei de mrgritar; un briu de aur luerat
in filig.ran; un jungher cu minerul de jad 3nerus
tat cu pietre dc rubin ; i un mel cu pecete.
Nurnaideelt oveiul se repezi s-4 dea cele cerute
t oare faceau pe putin o mie dc idinari dc cur
i Dalila Ii spuse
Le iu pc toarte 1 le due pin acas, ca s-
aieag stpIna mea Ce 1-o plcea mal mult, Pc
urni arLa intore 1-ti adUc bartH pentru eeea
i-o opri ! PIn ma Intore eu, al grija, rogu-te, do
copilul acesba
Ovreiul rspunse:
Curn vrei tu
Si ca lua giuvalerurlie i se zori s se nLoarcu
drept acas la ea.
Cind tInra Zeinab-coa-Lsteu o v.i pc :oia.
lsa intrind, RI zise
, Ce isprav a:i mai sIvIrit, o, mama?
Earspunse:
Numal una r&irunta, de data aceasrta, M-a
multumit sa-i rLpesc ri s-l despoi pe oopiirui hullba
ei negustorilor I -l las zlog Ia ovreiui. Izrc
pentru nite giuvaierur5. cc :preu.iese 0 nie d
d.lnar:t
Atunci fiie-sa strig
HotarIt, dc data asta s-a LpravIL N-i s
mal poti iei .J. n-al s mci pol. umbJ.a prin Bag-
dad
Earspunse
. Tot ceam facut pin.a acurna o.u. nim
macar o masi.ira dintro mb Dc, tu, :cata mcmel
nal nici o grij in privlnta m.ea I
Estimp, roaha cea toant se duse In ;-aIa dc pri-mire
i sp use
1)0 deasupia, prv1ia era proaspat mturaL stiopita, do parc tocmai ar fi fost gata do Inch I
nat ni.iniaidecit.
La prive1itea aceasta, barl)icr iii, pusto poate do
lUin]OS, so repezi in odilita din lund i, In] iimn
doi pe mig.rar dc i)crogati It zgudiii ca p
Uigirt i 1ipi
Un.dei cocIoaa do mai elita ?
Bietub asinai-, nebiin do dnreie i do ttubaro. h
S])USC
Ab, fecior do zdrent ! IV] aiumia ? Ph m
(arnoa c in Lihna liii Allah
Barbierul. 11 7giltn Ian ii ipli
Unclei m.ai.cdta. eotoroanta c-are toa
aid i care a .pkcat. duph cc mia inc-at toath. pih
vhui.a ?
Asina.rnl. cu ti.-upul zguduit do zgu1Iie1i1e
l)1.erulu.i da si riispmidli, cInci deodatli intrarh
In piilvLiIie, venind din clinthrile br zadarnice,
cei1a1li trel phclilii : boiangiul, tinlirul negustor i
ovreiul $1i vhzurli Inchierali pe barbierul en
nelni Iei1i din Cap i ix mliglirarul Cu tImplele
ac-se, brlizdato do douli vIrti man umfiate i en
0 spumli. do singe pe buze, cu cole clouli nseIe
spInzurInd InCh (Icc) parte i dc alta a gun]]. Si
so minunarh
Au ce-i aici?
Ian nihgliran.d rheni din toti bn>gii mi
.0, musuirnanilor, cer clieptate Impotriva aces
tul apucat I
Si le povesti cc so petrecuse. Atunci ci II Intro1:
ar pe brbier:
De cc al ficut aa cu rngiraru1. o, meter Massud?
$1 brbierul le povesti 1a rindu-i cum fusese curi
4ati do eiitrc btrin prvlia lui. Atu.nci ei flu
mal avur nici o indoiala c era chiar btrIna br,
care in felul acesta mal svIrise o peblivanie, i
strigar:
Pc Alali I numai afurisita aceca do bab este
fptaa tuturor necazurilor acestea!
5i, pin la urrn, so dumirir cu Lotii i se invoir
in aceasti privinti. Atunci brbieru1 se
grbi s-ri inchid prvlia i si sc Impreune cu
ccilalti patru ine1at, ca s-i ajute In ciutri1e
br. 51 bietul asinar flu rnai contenea s Sc
vaicre:
Valeu, mtgarui rneu ! Vaieu, rniselcle mdc
CIL1Se I
105
pen Liu aoaa i.inpiritur. Aa ca a flu ,OVm
ia cieada \otbele batrmnei i. C) ifltreba
- U ncle sint cci cinci 101)1 ?
1a rip ILSO
(olea. siLb ftiusticle talc, in curtea palatuhil
Si o1ia vahutlul so uitZ in eurte i ii zri pe
(1 euficl pie11iti care aciteptau s se scoale vahuL
JtIn(i spuse
Pc Allah ! $nt tare fruunoi, jar unul dintec
ci plc i iioto fl uinai el CCI 0 mie dc dinari
R i1iiTii .ii de:schise sipetul i inmin butrinci
ml a do ci i:nari, spunIndui
1\1.iicui, mai lipsese doui sute do dinari ca si
implineso preu1. Ci, Intrucit mii am, Ic roi s
atcpi s1 se trczeasei valiul.
.l3atiina rspUflsC
- 0. .tpin a Irnea, din acci dou sutO do di
nan, o sut i-o las pentru ulcica do sirop pe
care mial dato so beau, i cu 0 sut rm
datorati s mi-o ai cInd 01 mai veni alt data pu
Ia tine! Acuma te rag si rntt scoti din palat pe
ua cea dosni:ci a haiemului, ca s i1i in mai vadi
robi n-ioi
51 soi.a valiuIui porn.nci sT fib mndrumatEi pe ia
tie tainI, jar Atoatcocrotitorul 0 oerq.ti 1 C) a)1.lta
si ajungi iarji do nici un necaz acas la ca.
Cind 1iicisa Zeinab 0 vzu intrind, n intio1i
- 0, mama. azi ee-aj mai fciit. ?
Fa rispu:nse
Fata inca. am pacahtu pe soUa valiului. viii
zindu-i ca robi, perltru 0 fl1C de dinari, pe magarar,
pe boiang.tu, pe ovrei, pe barbFcr i pe tinarul
negustor! Dar, o, fata mea, dintre toti numal do
unul mi-c griji i numai do ocliiul liii mi tern
$1-anurne de migiuar! Foeioniil ista do tirTh mi
1Ino)tc do ficcare dntii.
5i fild-sa Ii zise:
Atuncl, 0, mamA, gate cu dnuinurile tale!
Stai acasA scums 0 flu ulta de zicala care spune:
Ureiorul care merge prea des Jo apil,
PIn Ia nrm4 oricurn or fi,tot crap I
i lnoex s-o hcstrascA pe snaicil-sa s nu ina
lasi de-aci Inainte prin or, den degeaba.
Estlmp, cd clmel, lscAt I Clad vailul so trezi
din somnul lul de dupA prlaz, so4la sa 11 spuse:
Dele Allah ca somnul s141 11 lost cii prllz4A!
M-am buourat de buourla ta, pentni eel ekici rob?
pe care 1-al tirgult.
ElintrebA:
Carerobi?
Pa spuse:
De ce vrel si-mi tflnuiat1 lLrnrul acesla?
De1eADahatuncis5pAet1ltuopcAtealAla
tel de uritA ca acaa pe care mi-o tact tu!
El spuse:
Pe Allah I n-am oumpAral, fuel un rob! Cine
Il-a spus irna ca asta?
EarAspuuse:
Chlar femela de Is care i-al oumpinat pe o
nile douA sub de dinarl, bitrina care ml 1- adus
sjl ml 1-a arAtat, cob, In carte, Imbrkat flecare
In clte-o mantle care numal ea preu1ete o nile
de dinari.
EllntrebA:
SI I-al dat bantl?
Pa spuse:
Da,peAbbah!
Atunci vablul cobonl zonk In curb, unde au-I
vlizu decit pe znAgArar, pe birbior, pe ovrel, pe
tlnlirul negustcw i pe bolanglu; qIll IntrebA pe
pazntctl all: -
WI
Umde in ei cimd robi pc care btrlna n.e
gustoreas -a vlndub stplnci voastre?
El rspunse:
Dc cmnd teai cuicat domnia-ta, au -am v
ut 1declt pe aeetia &incI dc-aid!
Atunci valiul so intoarse ctro ei cinc i le
puse:
Apuca_v de troab i, mal :tl, UrE4J
axuri1e de la privi.
La vorbele acestea, ce ciact pir5, peste poate
e uiuii, strigar
Dac ata ti-e &eptatea, nii mat avem decit
s ne plingearn Impotriva ta stpmnitonilui nostru
oalii1ul! SIntem oarneni ;slobozi, pe care nirnenea nu
poate s ne vlnd, nic5 s ne cuimpere. Yallah
hat ou not Ia calif!
patinInclt,
a vorbeloder taleIndatA
crude,, carecern-eu11hotzrl
rlt 51 eecpaajuvallu,
torul mijioceauqul
cltoarel qelculuUrgle
l Plodltor!
rcnl:
One tu al dat slobozle babelcw codoaqe a
Intre aqa In haremurl ql 51 pungqeascA a4IlIe
emlrilor?Asta-erneserIe?Or,peAI1ah! tefac
rAspunzltor de 141a slvlrqltl fati de mine 1 de
pagubele pricinuita sotlel male.
La vorbele acestea ale ceauulul Urgla-Ullelor,
eel clad strlga4:
0, nlre, 0, vlteazule ceauq Urgle, I .nol ne
punem In nilinile tale necazul nostru.
$1 ci Ilintrebi:
Da vol de. ce-aveti a vA pilng?
Atuncl el II povestirl & qart toatA Intlinpiarea
br, pa care nu are rost s-o mal spunem IncA o
datA. $1 ceauul Urgle zise:
HotArIti 1 pa vol v-a boUt! Da vallul se
InqeahA amarnlc dad socoate acum cA ir putea
51 vA Intemnlteze I
Cind auzl toate astea, vallul spuse ceauului
Urgle:
0, emlre, lau In seams mea daunele pentru
ceea cc V se datofeazA I Inapolerea lucrurilor
sotlel tale; i mA pun zAbog pentru hoata & cotoroantA!
100
Vlgrarui IiS1)UflSC, iflsotit do eeilall,i
Toi putern s-o cunoatcrn
i. asinarul ac1Iugi:
Eu a cunoasteo j dintre u mb du
roanl,o, dup odiji Ci aibatri i scilpitori ! Dnu
numai. zeco paznici dc-al tii Ca si no ajutu si
punem mImi 1)0 ca
Si ri1j1j1 Ic dete ]YdZfllCll cerUli i iOir (liii
i)alat.
Or, de-abla fcur cii.iva pai pe uiiW, cu mgfirarul
in frunt.e, ci l czur tama-n pe btrIn,
care dote si fug. Ci ci izhutir S-O inhale, ii
legara mIinilc Ia spate l o tIrir1 dinaintea vallulul,
care o in.trebi
Ceal fcnt cu luertIril( luratu 7
1a iispunse
Eu nam furat nimic du Ia nhineni ! i na
vizut nimnic ! i nu pricep niinic
Atunci valiul so Intoarse ctre (apetunia tumni
cerilor. i ii spuse
Arunco pIni mime (iiminuat.1 in uca ulal
rnucegit chub a ta.
Ci temnicerul rispunse
Pc Allah! nu pot s iau asupra inca o ataiu
rspunderc ! N-am nici o Indoial C1 baba are si
giseasc vreun iretIic ca si fugi
Atunci valiul ii zise : ,,Cel mal binei su
sub privirile tuturor, ca s flu poati fugi, i 3-0
vegheze toti toaUi noaptca aceasta, ca s-o putem
judeca mIme ! i ineiIec pe cal i, cu toat
ceata, o tIrIr in afara zidurilor Bagdadului i o
priponir cu coadele do un stIlp, Intro cimpie
goalli. Pc urm, ca sI nu paii vreo amigeai, ii
insrcin pe cci cinci pirIi s-u strjuiasci In acea
noapte pIni dimineata.
Aadar, (*1 clue!, t ma! ales xngArarul, theepur
s14 verse asppra el nAduful, spurclnd-o cu
wate ocrile cite le veneau po ]lrnbI, stlrnfte de
avanifie 1 de pungll!ile ce le Induraserl I Dat,
turn toate lucnuilc au un sflrlt, pinil l sacul tin
fund al InjurAturlior unut asinar, pini 1 ligheanul
de riutiU al unul birbier, ph l birdiul cu acreli
a! maul bolanglu r,l aim de aitminterl nesomnul
tie trot zIle ci zbuclurnArlle Ii zdrobiserA, ccl duel
pIrll, odati ce-ql isprivirui dna, aiplrA pini Ia
urmil In proajrna sthlpulul dc care era ]egat.A de
plir Daifla-cea-Vicleant
Or, se ticuse noapte adinci eel dud tovaril
slorAiau Imprejurul stilpulul, dud dol bedulni
elare, care vorbeau Intro el mergind is pas, ae
aproplari de locul uncle era legati Dallia. $1
Dalila Ii auzi cum I lrnpirtiqeau dorurjle. Unul
cllntre bedulnl, In adevilr, 11 Intrebi pe sotul sius
Tu, mA! Irate, cc lucru ma! bun a! tAcut dl
a! hilidult win Bagdadul ccl minunat?
Cind poveatea ajunac itlel, $ehurezada viu zoril niijlnd
i, sfloasA, tAct.
113
El rspunse
Unde-s cititele? N-am mineat nimica toat
noaptea! Mai cii sami, flu precupe1iii mierea!
Biata btrin avea Un suflet pe care-I sIleau zaharicalele
; cia al rneu moare dupi ole!
La vorbele accstca, Cci cinci intelcser c?i fusese
1)calit. ca i el de bab i dup cc, in dezn1dejdea
br, so btur peste obraji, strigart:
Nu poti scpa de cc tic ursit i flu pol
abate s so implincasc coca cc-i scris do Allal i
Si pe cInd edeau ci aa ovUnd cu gIndul h
cc be mat rminea do fcut, Scsi i valiul, InSOt.iL
de strijerii [ui, la iocul undo so af[au CQI cinci,
i so apropie de stilp. Atunci beduinu.l ii Intrebi
Undos Utvile cu cEttite oH miero ?
La aceste cuvinte, valiul ridici ochil eitic stilp
iI ziri acobo po beth.iin In JOOU! bit.rinoi si Ii
intreb pe cci cinci
Ce-i asta?
E rispunseri
Soarta!
51 adzugari:
BttrIna a fugit, InelIndu1 i- beduinu
acesta. bar pc tine, o, valiule, to facern rispunzior
clinaintea ealifulul pentru fuga ci; cici dac ne-ai
ii dat paznicii tii ca sc strjuiasc, n-ar fi izbuti
s scape. Noi nu sIntem stcAjeri, tot aa Curn nU
sintem nici robi do cumprat on do vIndut!
Atunci valiul so Intoarse citre boduin i ii in
trebi cc s-a petrecut; i acela, cu arnarnice stri-g
ltc dupi clttite1e lul. ii povesti intimplarea i
Incheic spunInd:
Acuma sn-mi daii cluititele!
La cuvintebe acestea, valiul i paznicii ithucnirk
intr-im holiot de ris nestiviHt. pe cinci Cci cinci
rostogoleau nite ochi roii do singe i do minic,
si-i spuneau valiulul:
N-avni si to sllbim pinLl cc n-al s vii Ia
t1pInu1 nostru, emirul cIreptcredincioi1or!
51 beduinul, pricepInd i ci pln la urrni ci Fu
sese Ine1at, spuse valiului
Eu numai pe tine to fac nispunzItor do perdeica
calului i a hainclor mele!
Atunci valiul fu nevoit s-l ia i s-i duc Ia
Bagdad, ia palatul emirului drept-credi neioi1or,
ealiful Harun A1-Raid.
Cln.d povestea .a.junsc aici $elwrezada vzu zorli ruijind
i, sfioasa tieu.
lJrmt
L5
S o deepgubire I Tu, brblerule, fl vet cipita
brblerta qi sculele I TU, tegustoitis page Ii hat
nele I Tu, evreule,. gluvalerurile I tu, bolanglule,
opriv l i e nouul I i r t u , e l c ul e t l e arabl
1$ poate dot! burdihanul sufletulul tAil! IrmA ma!
, l c ahul , ci hal n el e, l at i t e a dvi de cl i t i t e ci i ml e re ol t
tntiltrebutesifiegAsltibitrlnal
i se Intone cAtre vallu 1 citre ceauqul Urgie
S Act spuse:
9L tie, emire Khalid, Ia tel Iva ft datA
Idespigublre
napol mis ta de dinarl! lDar
tie, emirvol
e )4ustdo!
afa, glutrebule
valerurfle 0 hals-o
uele 60114 t a l e
gsll pe bA-
, pr e cum qI 0
trialS VAdaulnseernAaceastAgrljl.
La cuvintele acestea, emirul Khaled kI scuturi
)sainele ql rIdIci bratele cite cer, strigind:
Pe Allah 1 o, emlre al drept-credincloqilor,
Iartt$-mi I Nu cutez si ml ins! lncarc qI cii Indepilnina
unel sarcint Ca asta I Dupi toate h4eIlclu-
nile pe care mile-a tras bltrina, flu pot chezAqul
ci n-o si ma! gseasci far vreun qiretlic ca a
scape cu fs4a curati In paguba meal
$lcallfullncepuslrldlqlllspuse:
Atanel loslrclneazA pe altclneva cii treaba ants!
ra rtissunse:
DacIl$ a.,a, o, emire al drept-credincloqilor,
cli tit porunca s-a caute pe bitrink maul cel ma!
dibaci din Bagdad, Ins4 cipetenla strljilor dc
ia Dreapta-Ta, Ahmad-cel-Hotoman I Phil acuma,
cutoatAdlblclali4cutoateslujbelepecarepoate
aS le taci ql lefurile celemarl pe care le capitA
In flece tunA, n-a sivlrqlt IncA nmmic! -
Atunci califul strigi:
Ya mokaddetn Abmad
i Alimadce141oornan inainL nit r.na td
dinaintea califului i spuse
La porundile tale, o, mi.re ai d.r.cpL-edin
cioi1or
Califul ii spuse
Ascuit, cipitane Ahrn.ad :-L
are a fcut cutare i cutare .[u.cru niniz
so gseti i s-So aduci Ia mine
i Ahmadcei-Hotoman spuse
Rspund d.c ca, a, em:lre at Urcpt-(.iehn
i1or
i iei, urmat de eel paLruzeei c[e areai. at [ui,
pe cInd califul II oWl llng a]. pa ce.t emel : p)
beduin.
Or, rnai-rnarele peste arcaiJ 1W AhmdceI-}iotornan
era un hrbat hrtnit in cA utri cia aoiui
acesta, i care se numea Ayub Spinare-cie-CImili.
i cum avea de obicel s-i vorbeasc sLobod trai.
marelui su Ah:naad-cei-IJoo:wan., se ap.topie do
ci i 11 zise
Ctpitane Ahxnad, nu eLe clad L a b ;ri.uit in
Bagdad ; ci a a prnde are si ftc a.aevoe, erode
hrbii meld
i Ahmad-ee1-Hooman II inLrcht
Atunci cc al s-mi spul tn aoeu[i p.: v
a, Ayub Spinare-de-Cmfl?
El rspunse:
NicicInd na i fim destul d .tnLL.U11 c
izbutim so nv] urn pa btr3ni ; i stn1; de puere
sfl-I hotrIm pe Ci1)itanUl :assan-ceiPehnvan sil
ne Insoeasc, dirnpr41,n,1 cu cci pabrnzeci. de rcai al lul ; intrucit ei c ma] f.t.ecal. cu dacavtIi do
soiul acesta!
Ci ihniadce2ioo,ii.n, cere an vram. .nieicu
s lrnpart Cu cellalt Li [an. cinstea priudeiU
htrin5, rspunse cu ai, aa. fe) ca ]t lie
auxit de Hassan-cel-Pehulcan, care se a%.inea pe
Ung poarta cea mare a palatulut:
Pe Allah! a, Spinarc-dc-CAmflA, au de cind
avem not trebnintii dc al:ll ca sil 1W facom tre
burilo?
Si trecu mindru ciltare, Cu eeL patruzect & arcai
at liii, pe clinaintea ltd Hassan-cel-Peblivan, otrilvit
amarnic de rilapunsul acela tji de hotrirea pc care
o luasc califul, alegindu4 numal po Ahmad-cellloVnnan
l negindindu.sc i Ia el, Hassan! 51 ii
zise: ,,Pe viata capulu! men ras! an all elbA tnbulnW
de mine!
CI Abmad-cel-Hotoman, odatil ajuns pcc Ioci4 cc
Sc aitornea dinatntea palatulut caL!fuiui, kl dodoli
oamenlI, ca all Ic des cur.], ji to spuse:
0, vitejil met, acuma no despll4tm In patt
cete, ca all scotocim ode patru mahalale ate Bagdadulu).
51 mIme, pe la prlnz, all venttt toll la mine
Ia circiuma & pa ulita Mustafa, ca sll-inl dali
sama cc-all flout ott cc-alt gllsit!
51 dupA ce hotllrirl In felul acesta locul lathnirli,
so ImpArtirl in patru cete, care pornirti ati
stritbati fiecare cite o mahala, In vreme cc Aluuadcel-HoWman
la rindu-1 Incepu a adulmeco vintuL
Estimp, Dalila 1 flicA-sa ZeLnab aflarit dograbA
qi eke, dIn zvoana lumil, despre zeberelele cii care
ii Insilrcinaso eaRful pa Ahmadcel-HoWman ca
s-o gibjeasci pe-o bitrial pczovonghe ale elite!
piqichorllcurl umpluserl de zarvi Bagdadul. La
auzul zvcnulul acesta, Dalila hi spuse filcA-si:
0, fata mea, n-am a ml teme intru nimic de
niznenea, de vreme ce Haaaan-cel-Peh]Lvan nu e
cu ci: cAd Susan e aingurul om din Bagdad de
care ml-e frid, pentru cA numal ci e In stare all
ml cunoascl 1 sA te cunoasci; 1, dad vrea ci,
chtarqIasUlzipoateslvinlisAneridicepe
airiindoui, ti ca no s putoni gsi n-id eel rnai
mic i.rot1ic do seCipare. Si niulturnim, dar, Atoate
c)Croti tonil ui dare n.e OCTOtetC
Fi casa Zornal) rspunse
- 0, i arnui, cc pi.ilej Irumos ai fi, aadar, pen
tru fbi si-i tragem o iclea1 stranici acestui ho
onian d Aliinad d color patruzeci do I tndr1i al
ml. Cc 1iaz ar 11, o, naini
I)allla rspunse
0, ati a 1)IntOCUlUi n-iou, astzi ma shnt cam
zaiTh, i nai bizu pe tine s Ic joci un renghi acestoi
patruzeci i unu do golani ! Treaba-i lesno do
feut, I ma Incumet pe iscusina ta
Atunci Zeinab, care era o fetican tare zarif
cu niste ochi intunocoi i cu o fat dulce i luminata...
lJtii-iii
119
i plec i se duse In uiia Mustafa ci intr in
etrciuma 1inuti de Hagg-Karim din MosuL
incepu mal mntIl prin a face un salamalek tare
drgla crlcmarului Hagg-Karirn care, vrjit, Ii
in.toarse salamalekul Indoit. Atunci ea Ij spuse
Ya I-Iagg-Karim, iacLIt cinci dinari pentru
{:ie, dac vrej smj mnchiriezi pIn mime sala
ta cea mare din fund, unde vreau s poftesc nicte
prieteni, fr ca mucteril ti cci de toat ziua sii
pcat intra peste fbi
El. rspunse
Pc viata ba, o, stpini a niea, i pe viata cclii-
icr tat, ma invoiesc s-ti dau sala mea cea mare
pe degeaba, numai cu datoria din parte-i de a
U prccupc4i buiuturile pentru oaspetii t.i.
Ea zimbi i II spuse
Ce pe care Ii poftesc cu aici, ya Hagg, sInt
)ct;C uleloare Ia care olarul a uitat si puni fund!
Toate huturile din pivnia ta au s treac prin
dc! S nu at nici o team in aceast privin.
Fi. nurraidecit se Intoarse acas, lu mgarul
ng?i.raru1ui ii calul beduinului, ii incrc cu sal-.
tele, Cu ptturi, Cu taburete, Cu fete de masa, Cu
tvi, Cu farfuril en alto tacimuri, ci Sc Intoarse
repecle la han, unde descrc mgarul ct calul de
toate aceste lucruri, pe care le orlndui In sala cea
mare luata en chine, Pc urm acternu fetele do
rnasii, orindul oalele de buturii, stacanele c mmearea
pe care o cumprase i, cInd isprvi totul,
ce du.se i se aceza Ia ua cIrciumii,
)\TU trecu mult vreme de cind sta acolo, e i
vazu rasarmnd zece arcaci de-al lui Ahmad-celHotornan,
In frunte cu Spinare-de-Cmil, care era
tare incruotat Ia chip Spinare-de--Camila porni
cirept ctre priivile, Impreun cu ceUa1i. nou., i
o vzu acolo pe frumoasa fetIcan, care avu grij
s dea uor de-o parte, ca din intimplare, vAlul
eel uor de borangie c&-i acoperea fata. i Spinarede-C
imilii fu i uluit d vrjit de frurnusetea ci
tiriereasci, atIta do plcut, i o intreb
Ce faci aici, o, copil?
Ea rispunse, aruncmndu-i din coada h1uiuj o
privire gainic
- Nimic ! Tmi atept norocul Nu. eumv ct
viteazul Ahrnad?
El spuse:
Nu, pe Allah Da Ii pot tne bent, dac.-
vorba si ceri vreun ajutor, cci sInt efub areailor
liii, sint Ayub Spinare-de-Cmii, rohul tu,
o, ochi de gazel!
Ea ii zimbi jar i Ii spuse
Pc Allah! o, epetenie de arca, dath buna
cuviin I aleasa-purtare ar vro.i s-i caute Un.
ad1post do tcmei, pe voi patruzeci v-ar alege ca
s le cihuuziti ! Intrati, dar, aici, i fii hinevenitil
Primirea prietenease de care o s v hucurati la
mine flu este decit cinstirea datorat unor oaspet.i
aIta do alei!
i ii pofti in sam prcgr.Ltita i, irnbundui s so
aeze in jurul tivi1or cole man cu iiriiL4uri, Ii in.demn
s bea nite yin amestccat Cu bang adrmi-tor,
melt, do Ia ode dintil stacane golite, cci zece
c1zuri lati, Ca nite elefanti beti on ca nitc blvoli
cuprini do ameeal, i so cufundari lntrun somu
adInc.
Atunci Zeinab ii tin pe rInd do picioare i Ii
arunc dc-a valma in fundul prvliei, inghesuindu-i
dale peste grmad, ii ascunse sub o ptur
121
mare, trase peste ci o perdea, puse totul in buns
rinduia1E in Incpere, i iei s1 so aezc iar la
usa clrcurnhi.
In eurind so ivi .i eca do a doua ceati, on Ltliai
cce area, care i oi la fe muear din vraja
Oeh)iOr Intunecoi i. a obrajilor lluTlino5i al fru
moasci Zcinab, Si la fel ptirri ca 5i Cci do dinaintea
ioi ; 51 tot aa i cea dca treia ceati, 51 Co1
doa patra. Iai feticana. dup cc ii inghesni po
tol?! ar(a511 claic peste grmadi in dosul ])eldclei
celci man, puse totul in buni rInduialii in saul
i iC51 SU atepte 5i SOS1Ioa hil :\liiadce1--I1o
man.
123
Ci tntr-a patn. sate pafruzeci i aptea
noapte
El intreba
Cum aa?
El rspunse
Nu al decit s te mnfiezj dinaintea califulul
i, ca mrturie do nevoinicie, sai scuturi. saiha
dc la .gIt i siii spui s ma In. rcJnc7c pc mine
in locul tu cu prinderea Ion!
Atunci Ahrnadccl[1oumw, ctuj:a cc sc Irabr
, plec la divan cu .[)assm-cc1-Pehiivan., .
califul ii Intreb
Undei btrina, iokackkirt ATunad 7
El ii scutur salba i rispi ii
Pc Allah ! o, emire al (Jic] a.-credIncioiIor, Cu
nam cunoscut-o! Mokadclcrtiui Jiassan poate indeplini
mai bine ca mini cisti traaba I El o
125
cunoat, ba ehiar mrturisete e btrina n-a s
vIrit toate pehlivniile astea deelt ca s ajung
tie pomin1 i ca sW facli pe stlipinui nostrii califul
sti o Ia in searni!
!Stunci A1flaid s mtoars( cai]( Hassan
intrebli
Ai este, inukaddcin Ilassan ? 0 CUflOtI j)
!)atiiflli ? i Cr(Zi cli na savirsit toat( astea d(
ca sli dobincleasca hatiruiile nick ?
111 lispunse
J\a este, o, enirc al drept-credinciosilor
Atiinci caiifiil strig
1k iriorniintijl I ]C (iflSta stramo1or mel
daCli bli IrIna dli mdli rh t Ui U I mi acestora (ta
ita mat, C) wit
1 aI I Ia satieel I Cl iii Van SUSC
- \tiifli, 0, 11l iI( a] dr(_ptCJCUmCIOS
ITO I)lt 1 (2i zli1oru1 dc SlObOZefliC I
i califul jsi arunci batista catre HassancelP
hlivan, ca zid).g ck slobozcnie pentru batrina,
Pc dath Ilassan, dupli cc ricIih zlilogul tie SlO
bozeni&, iei de Ia di an i dete luga drept acasli
Ia Dalila, pe care o cinotea de mult. BIttu In
poirta i Zcinab Vefli h-i (Ies(hida. 11 intrubu
Undei maichita ?
I:a spuse
1 sos
F spuse
Dote u spimnei Cli Hassan, n.mokaddern ii dt.
StIriga, este jos i ii aduce din partea califulul
batista do slobozenie, insli cu Invoiala Sli dea in
dlirlit tot ce-a luat. i spune-i s coboare aa cum
so euvin.e, aitminteri am sh rn anevoiesc s-c ridic
Cu sila
Or Dalila, care auzise tot, strighi de sos
Arunci-rni batista de slobozenie! i inerg la
calif cu toate lucrurile luate 1
Atunci Pehilvanul ii arune batista, pe care
Dallia i-o leg numaideolt la gIt; pe urm, aju
ati de fiic-sa, so apuci st Inearce pe rngar i
po cci dol cal toate lucrurile terpeiite. (1ind ispr
viii. Tiasari Ii spuse Dalilei
Mal lipseso harnoic liii Allrnad-e(1o1oman
i ale color patruxec al liii.
TIt rispunse
Pc Nurnele eel sfIntiiu loani bat en
F1 Incepu sl rId i spuse:
Dreptu-i! Le-a luat fiic-ta Zeinab Bine
lie! Aba sfl-ti rmIn tie.
3i, urmat de cele trei anirnale legate unul dup
aiLul cu o funie, o dose pe Dalila la divan, dma
5 ntca caUfulul.
Lirni:
127
Zart-o, 0, eznlre al drep edixicloiller I 1-al
datzlogdeilobozenlel PcatelstA4lag1tulelI
CaJiful rAspimse:
Asta aqa4. m dO lest, pentru ]2]%uina ce-il
port I - PeurmA8elntoarseetre Dahlia i U zise:
Vito IncoAce, 0, bitrlno I Care4 numelo tiu?
Earispunse:
Numele meu ate Daifla, le sotla celul ce-a
iostrispunzAtor pate porumbefl tAt I
El use: Zn adevr ei o peh]ivancA phini de lretitcurl.
$1 de-acuma-nainte at A ft numeqtI Dahlla-cea-VlcleanA.
Pc urmA II spuse:
Poll baremi si-mi spul Cu ce scop ti-al biltu
joe deoamenll aceqtia ad. de fati, qI de a ne-al
ficut atltea necazurl, ebinuindu-ne Inimtle?
Atunci Dahila se arunci ha picloarele cahitulul ci
rispunse:
Eu, 0, emlre al drept-credfficioqilor n-am
filcut nhnlca din hicomle I Dat, cld am auzit a
se povestea despre ho%tile de demult qt despr
pehhlvinffle sivlrlte odinloari ha Bagdad de agitI
tAt de ha Dreapta ci de ha Stlnga, Ahmad-eel-Ho%oman
1 Hassan-cel-Pebhivan, mi-a venit In gind si
fac eu ha rlndul meu a el, de nu ci si-I Intrec,
a si pot cApita & ha stipinul nostru cahltul huzmeturihe
1 slujba riposatulul meu sot pArintele
bletelor mehe copihel
IA cuvtntc!le acestea, asinarul so ridici Inve.rqunat
ql strIEA:
Allah si judece 1 sA hotirasci Intre mine
ql bab aceasta 1 Nu s-a muh%unilt numal si-mi
fure migarul, h-a mat pus qt pe moghrablnul ad
de fati si-mi smulgi cehe doui misehe din tunduh
guru cjl sitnil ardA I.hnptclc cu uit.e (:uie dc 11C
Inroijito In foc!
lay bcduinul se ridlcai i ci ii strigit:
AJlaIi sit Ju&co .t sal hotilraacui lutre miue
,i [mba acoasta! Nit s-a rnuIurnlt nuinai sit lull
legc do stlLp in IotuL ci i sit-mi Litre calut, mi-a
mat prichuult i alt nocax lituntde, linpiedlcindumil
sit-mi implinesc dorln%a do ciuitito utnplute
cii micro I
SI boianguul, tji bitrbierul, t tlnitrul negi4ittor,
jl ccauqul, ql ovreiut, ql vaJiuL, so ridlcarit flecare
Ia rind, cerind de Ia Allah daune pentru ponoasele
ce le pricinulse bittrina. tacit caUful, mitrinknos
,jilndurcumera,Incepuprlnadaflecitrula
Inditrilt lucrurilo ce 11 se furaserit, 0 II dospitgubi
din belijug din cider vlstioria Jul. i mat cii seamit
milgitrarulul, din pricinui cit ci plorduse ql cele douit
inAsoio ci ludurasc cL acele arsuri, poruncl sit I so
doa o talc do dinari do aur i W eMt5nI citpetenie
pcsto broasla catirgilior. 51 toji piccarit de Ia
divan firltisladu-so pontru ditralcia cailfulul
pcnitru droptatca liii, aft Ll uttarui toato nocazurile.
Tar califul Ii spusc Dulilol:
Acum, o, Dalila, ?mi poi core ce doreqti
Ka sitrutit puimlntul dlnaintca cailIulul .i ritapause:
Icuni4am
po vremoa clad tnporumbarui
itia soWl mcii tot cu, ajultataglflam
it do fata mca Zclscnisonite
nab, dam gnitus4o porlaumbel
gitul
l o r i
br. 131 tot cu vegheam l asupra foicorulul cel
mare, care a fost ridicat din porunca ta, ca adA.
329
r)OsL. F>0 [Lii P0[111111)(l Si flu 0flOO ii St.La,J UIU I Xi Si
iiet&pLu PEIt1L1/00I do flUfl Si 1)i11111ZOE1 do CII III.
CIILtil ilCUlil Pu eUro Ci liar ti 1 ini luat do Ia iuiieIe
t(gatI Icil. LIlIRUSI liii I ninn eincl (II 1i iI 1t
ta asupla aculiti l0f4u
5i ciiLi Jul 1iIXpIIiIS(
Uiu o l)alIta ai se puriuIccsu si II s
1iLtIflaidLCit fitruanul du Uhinhile in sIn ha clv &nipetenie
J)OSL( ioiscniiI ccl marc al pciriimhiihi cii
Intern i do staipna pesto tel patrLIveei do uoji1 s
peste CLI flLht1ilCM do Ciifl.i iidieati do In rogJo
LfganIlcn. htifliasil liia St)liniain Si, in [(*1111 aevata,
al sft iisptlnzi (11 Caf)hhl cii pioidoiua \iuihl1Iliit
di 11110 nC(i puii (Lii hui (IU lu 11W SiltI 11 iii I 5011111 [i
ul jail dec11 ViLila 1UL hi il (1 Iiii 11111 ifl(IOi(Sc;
do vrednicia In
At I nil Dali Ia aWl gal
A mai ion, u em liv a! (I cpIeredinv?u1or
Cii S Lien 1T10U Zuiiiab sn Ioeuiascn iiiipiuiinti cit
IUIflC lii foiioi, t;it 5L1Lfli deii autor In ifl iriu
pcrrumbei lou
Si califul ii dote ingduinta.
z\lunci IJalila, chipil CL slruLiEI idittik calil ide!
s in tonrsu acasa i a] itaIn do fiiesa Zcinnh
ISI 110111 tnate ak easel i tonIc IL1CIuri Ic In ft
smut (01 fllLtiV, Si W1 alese Ca bet until inCilJ)uli I
dc in intiaica in foisor. Si ehiar diii. zi on nCeea ii
I itli in stapIni to pe Cci patruzeci do negli i, iiyilnn
eMl In stink l)II)iojti Si CLI un coil dc atti pu
CUf); iflCnJ(Ca p0 01) Cal ci so duse a calif S11 CaI)L1L
pcwunei si xii intiebo do Sc)Iubo Co le aica do tnmis
in inapinutie 51, oind so lisa noapLen, sin
boz din lant in Curtea ccii mare a foicorn mi p
CCI patitizeci do thni din neamui cIluilor Cml)n
nosti ni liii Soliman, Ca s stoIc do pazii. Si iii
lioeaic zi, so dilCea [a divan, ciaic nrtind pe
cap cof nI de aLlr impodobit CU fl po.runhel tie
aigint, i mnsoit do al.axul (01(1 patruzeci. do nogri
ai ci, Imbrcai numai hi niihisiui roi i g
all azn ri. $i, (l SU51 101 podol)uacua I Dclii n.a eaa
noua, a$I P Cii I H1IIW1C itit :\I1mLu.1ccI.Ih
11ILID., ale iu j\njJ, i1)UIe1i((t111.1ia 51. alo to
vaiisi hr ioi. Si I H IOIUI aC s1ii Dal.iJ.a con- V
([oW ift Si iiicftsa Zc; Uabc0.l? iIC.11.1a C1JIiiH(l
[iagd.ad, dupa djbncia ji .isU.iJa mc, slujbt.t atita dt:
iaInca a Ingri.jirii accior p0IiilfllJtfl 51 stftpiarea
pesto ce.i patruzcei do negri i f)OSh cci patnizeii
do ciini care pazeau in vromo do noapto [oo$orni
c.I marcy Ci Allah te m.J him
132
1k uitn iiitiuba
- StipIn, nu vr.i un tas d ap ?
.igint-Vmn tis)iitI
- E)mi
i ifl.xiitou1 Ii Ulliplu u Las, pi (W: nU iija
ici- (Lt(-i(a R1UL Utii ta(tt(.oS. S Li ifltUIS(, SJiHnind
135
(.i intrci paul sz.ite chicizececi nba pie
13?
i foame uneori. Ci oaine. a, stplne at mcii,
ni.4 atita de grea ca umI1lni! Oil 5$1 bogatul are
paite de destule uzniiri, dar flu Ic IndurA own Ic
IncinrA silracuI. cart mi arc nimle tlcl de picrcLnt.
Met de c1t1gat. Aa .gl ei, dcn pildS, cineal ni
ncacjit do purtarc,a ta. nam floutn cliii jhie
meat, ti din pricina apci nwle, care-i rn claw mlsi
inaL do Ia AJiuli I Ci. n, stilpine at mcii, $i 91W
mica ta Ia4ii do mine so datorete tot vrnuuor pridaT
care to rod In liuiintru ! Asjaciur. vilzincl iii
15 iedtroa ama La Bagdad Incepo lnti-un chip aLibi
tie hdsistiltor, inam gindit in cugetul men .,Mo
bintai .fI lost, pentru tine, o, silraco, su Ci mur
In; r n temniW din l,ara tat, decit Intro oanwnil
at :sIJa cilrora nil Ic place apa ! 51, cnm mat g1n
bovoam sub povara gindurilor mole, am vilzut
dedatA iscindu-se In suk un mare zulum ti namenil
dlnd luga Intr-o perle. Eu atunci. eum core
meserla mea, de a ml glal unde-I lame multI, am
dat fuga din toate puterlle Inir-acolo, cii burdu.
I iii In splnare, Ilnlndu-mi dupA cettalj.I. .51 am
vAzut atunci an alal miret, alcltutt din nLte oatmLnl
ce mergcau In deal tui, cu nIte bt4
Jung) In mimi, pe cap en nite tlchiute tnipodobil,e
en ;nilrgIrltare. Imbritcatj In burnusurl do m5taw
t:ue tnumoaae, iar pe wlcluri splnzurlndu-k nmte
spade ininunate, Invrlstate bogat. tar In I runtea
br mergea tin vtteaz en tnMj1are cumpLitL Ia
ivlrta cIrula toate capetele se tomeneau pinI Ia
pnmlnt. Eu atunet am Intrebat: ,,Ce-i en neest
;dai ? ($1 clne-1 vlteazul acesta? ! Carova mta iuIspuns:
.,Se vede lknpede, dupA vorba La de ogipiran
1 dupI netiinW La, cI nti ecu din Bagdad
/thhil acesta este alalul mokaddemulni Ahmad..
c1..) Icfloman, aga dc-a Dreapta califulul. care are
datnrinta sI pilst.rn0e tlhna In mabalnle. $1 rifler
ac1a P- (:ttt ii i-ez& ealaic. & bucur de
iare ci:nstire si de Ituzrnctnri de a mie de dinari
.tun. Intoemal ca si sotu.1 siu HassancclPeh
van. cute-i aga dca Stinga califulul 51 t.ot,1
(?amt.1I1 kn plilnese a sttt de diriari pc Irma ! Toe-.
tHai an it do Ia divan i so due la ei_ acas?i st
Iti, atunci, a, slapine al mcii, am in
(1)u1. sImi (IN sl..rigiiiek, dupa rcgiiia do la Egipt
ifltOOifl UT ((t Ill niat all/it si tu mal adineaoarea1
insofi ndu--ni do tngni(uI ce1.i[or mete ode r
suiiatoaru 5i am strigat atit do amarnic melt
mokacidemul Ahmad nia auidt i rn--a zrit i
lndemnIndui ealul ctre mine, mia spus :
.f rate egipteanute Icam recunoscut dup cIntec
Diimi un tas en ap Si a 1tat. tasul pe care il
mntins, ia cltmat, a vrsat apa pe los. cerindu
s iI umplu lar i lar a vrsat apa pe jos, in
toemal ca si tine. a, stapine al men ; ca apol s
boa dntrc ingliiIi LUILI cot dcal ticilea tas
(ate in-a pus sd iI umplu. Pc ui-ma a strigat cu
glas male : ,Triiiase oraut Cairo, cu toi ioeui
tOiii ml. o, aparuic. fiateLe men ! Pentru cc at
vc-.nit In in orau1 acesta undo vinzatorii do ap
nu sInt pl01m?i i rsplLititi ? $i cu iam povest
povestea mea i i-am dat do Inteles c cram dator
vindut i c an-i fugt toemal din pricina datorlitor
i a prpdului meu Atunci ci a strigat ,,Fii,
dat, binevenit la Bagdad ! $1 mi-a dat cinci dinari
de aur si intorcmdu-se ctre oamenii din alaiui
lui. k-a spus : ,,Pentru iubirea Iui Allah, 11 In
flioz po omul acesta din tara mea darniciel
voastre ! NiinidccIt. .fieeare ins din alai mi
ceint cite un tas de apa i. dup cc 1a gout, mi
pus In ci un dinar de aur ! belt. cInd am ispravit
aveam mal bine dc a suta de dinari de aur in
cutinla con do aram care atIrna in cingatoarea
13
xuca. Pa urm, mokaddernul Ahmad-cel-HoWnian
mi-a zls: ,,CftA vrerne al aa skal J.a Bagdad, aceasta
arc a-ti lb plata do flocaro dat clad al si no
dal s born I 131-asja, In pu1no zile, cutluta mea de
aramil s-a urnpiut do mal multe on; Ian eu mi-am
socotit dinarli 1 am vizut cA enau o mb qb Inca
woo cltlva! Atunci am. cugetat In cugetul meu:
,,Acuma a venit ccasul pontru tine si to Intorci In
tarata,o,aparule! CAci,cItdeb1ne1-arflpe
pilmint strAin, tot mal blne-l In lana ta! 31, do
aitmintenl, mal a! 1 nlqto datonli, qI so ado a to duel si le pliltetl I Atunci m-n Indreptat cAtno
divan, undo IncopuserA si mA cunoascA tot 1 undo
mA Inttmplnau cu multA bunil-volntL..
Clad povcstea ajunaw ilel, E3olwrozacla yAzu wil ,nljJnd
qI, atlonsti, lieu.
S
tirmi:
14m
deelt mine ritci flu poate Li, eel po care 1ai i;mtil
nit is i3agdad, este mairnarele meu de odinioar I
Cci chiar en smnt All A.rgintVio. acela jEic care
11 cauti, tovarhul ccl doftu iii liii Ahmnadcel-Jlo
toiTlan 1.nsoiii IicV:7a 1. diai, sufleh 1 1 mmii ineaai
Ocilil 9i 100.05. Si datomi trimarea de la
rtlm, nieu
Ai.Uflci, VlflZLttOitd (IC apa II dei.e 5 >urea p5
care All o descilise !i in care ciii edo cc mzminea,i
.S&amalekui inokaddemuluf. dinned, cutrc cot
,nu.i tie faimd si rd diizlii dini;e jlunui Jul. ;kdj
ArqiiziViii
1 scri 11, 0, POd oabii a fJtd(iab(]. ) 1 p o na Ir
art set zIioair [a titit Jk? arpa \ifltUri.lOJ.
l.)eas ii i j,)ttsilfl., as zhm Ott Ut dot In I saa
tale .Dw turn sa turn yboarc V pacim dO le
Umiatc ?
A flu, (Jar, 0, tim, eel mel Irurnos, efi mt mm slut
Cilpetenle pestu COi patruzeci do \Ol]tiCi ni ful Ayuh
Sinarede--Cf,iinil, tus})atrLizeci vlteji. in.:urcal
ca ti aol, f&lptai de mnulte ispriivi sul t tc v Si di 0
lost cltnit de califul Harun AlLiai.d, siap
nul nostru, ag dca Dreapta sa. insfrc.inat 01
paza cetutil i a mahalelor, cu ieaf de n mlc de
dinari pe IUTJ, baca cc inai plc;i do hi ci rare enc
sui capete obiaduirea inaslra.
Dac, dar, 0, tu, cot mtii drag, vrui sfitI ta,t,mi
pt un incd.eari cii nun iarg zbnr ii nun iI i sf1
desclmizi poarta vo!nicidor &,d a bogaiiilni nt iii
(ie(.It 5f1 rjj sf1i taut! pe batrin ii d i I a BigtIa
Al sf1 sfAvireti pc-nc citeva isprvi Un
.i II fgiiduiesc sf1 rapf1t pentru tine haiiit.n.ihm
caliiului, an Ciii vrrdnic de tine si dc protons
otiastra, ci o slujlth tot atIt dc fhloasf1 en i a tflcit.
\7ino. dar. cop;lu.l ucu, vhio Ia nlii:n I btmc:ui
iamm mmmi rim I.ovmmiimsi&m La mtmlt doritfi
$1 puc.ea lul Allah i binecuvintarea lul lie cii
tine, ya All !
Dupil ce All Argint-Viu ciLi acrisoarea aceasta
do Ta Alunad-cel4lotoman, mal-marcic silu, se
cutromurInil deccalulL
bucurie l de tulbmlnA,
urarc, j. vtntraso
tur!n. duI un
bastonuLdm4cci luturbat
ng tntr-o minpeil ci scrtrep.
lsoarca
telc itavuzulul. zborIndu-se l.a babole l Ia ca.
etorii dimprejur. Pc urmi, srutA de neikumirate
on scrisoaroa, duclado apol l.a frunte; l Il
deschise bniul do plele l 11 golI In mIlnile apaglu..
In! do toll galbonil, drept multumlre pentru vestea
en buni $1 pentru osteneali. $1 pled fan de
zkbavil In odala & sub pmlnt, la l!aldamacll lul,
ca si le vesteasci plecarea4 grabnlcA Ia Bagdad.
Cldse vhsu tnmljlocullor, lespuse:
Copiii met, vi las si vedeU unul de altul I
Atonci ellacul lid eel mal aproplat strigi:
Ce spul, stiplne? Au vrel si ne.lai?
El nispunse:
Norocul mcii mA ateapti Ia Bagdad. In ml!
nile pinintelut men. Ahrnad-cel-Ik4oman!
Elspuse:
cilpal tare grea acunia pentrti no!! Zaliereaus
rioastrA-l goali! Si. filr tine. ce-avem si
tie facem?
El itpunse:
Cidar ma! mambo dc-a aJLwge Ia Bagdad,
de-nclati cc, vol hntra In Damase, am si Izbutesc
eu si doblndesc ceva, ca si vi trimft a nizbfll
nevoile. FlU dar I frf teami, eoplh1t met!
Pc urmi se dezbn&i de hainele cii re era Imbniest,
se spali dupi sfinta datkd 0 puse pe ci
o dmafl lungi, strlnsli pesete mIjioc,. o nantle
143
niare de c1atorie cu ininecti Iai:gi, mnhiJ)te hi (:hi-mir
doui hangerc i Un jungher, Ii. Impodobi
capul Cu uii fes stranic i luLl in ininLl o lancie
nLlpraznicLl, lungLl do patruzeci i dol do coti, fLl
cuti din reteveie do bambus te so putoau strIngo
triul in altul dupLl vror. I urniLi. sliM hi spi
narea caluiui So duse.
US
Aigint-Vin, care Md en gindut nit gludea atnnct
Ia ticiloqil ad la alte asemenea, II spise p4ama-
ki aceleia rnicu%e.
- Coplic dragii; LVCIL (V %1-am dat este pleleLl
veritni o Introharu pe care vroau sil ti-a pun:
te plitese aa. pentrn ci oamenii & treabli phtesc
totdeauna servicille pe care Ic cci de Ia alli
nameni do treabil. Po41 tu sil-m.L spiii iinde-1 casa
1UOkRCLdCITILI1NL A1.mad-cvi4Tcflomarj?
SlirpiturIl riispunso:
Dach-i nu.maj atita, cuca cc hail ceri e?tt merit
lesne! Am all merg Inaintea ta I, cind am all ajung
Is casa In! Ahmad.-cel-Hotuman. am all apuc a
platri en degetele de Ia picloarele mole descuhic
i am s-o aruac Inapre poarti. tn felut ace.sta, ninieni
nare sil vadui cii en ti-am aritat unde qade.
lar tu at all uf Ii asa care-I casa liii Ahrnad-celHotoman!
147
0, printe at meu, care am vonit is Bagdad
a ia mA Inchid a o fecloarl Intro pcre4ll unel
Abmad Insil It Indomnil sf1 aibA rAbdare. i plecL
Ia divan In I runtea arcator lid.
Clad pcwcsWa ;ijtrn.se aid. $cherezurtzt vAut iurli mijiitd
i, a(ir,as. Licu.
:1 4i
La euvintote acestea, scuturA nisipul, dqpA datina
cabulist1t bombilnitid nlte vorbe tallsmanlce i
citind de La coad citre cap niqte rindurl ebraice;
vo urmA Men pe u zAloagil do Larmece nlqte socotoLt
CU ntunne l cii litLPc algebrice tji aichimistice iii,
intOItlndU1$Q cjiLrc flic&-sa. Ii spuse:
0. fata mea, .tlnerclul eel fruinos se clitantil
All Argint-Vki din Cairo! Este priotenul vrAjnw
ului nostru Ahmad-eel-lloWrnan, care flu La
adus Ia Bagdad deelt ca sA ne lava vreo pehllvAnie
1 s sovAzbune aadeponosulpecare Il-al adts
cind lal Imbtat ci ai luat Itainele lu! 1 ale color
patnizcicl al ml! Dc a1tminfrclea, adc chiar In
easa tul Almadcel-T4otoman!
Ci fiic-sa Zel nab Ii rilspiinsc:
o mamA, i miii cam CO-C) ri lii urina-itnmn?
Au flu vezi cA prea Lcai speriat de tinevelui acela?
Ea rAspunse:
Tipsia do nisip mi-a rn& arAtat, pe ckasupra
cA norocul tlnerelulut este mat presus. I IncA en
inult, ca norocul men i at tAu!
Ea spuse:
o sA ve&m aol. o, mamA!
$i se i ImbrAcA In roche cea mat frumoasil, dupil
cc ti lnmuie privirile cu bevoru1 ci do kohl
0 10 ImprounA sprlmctnelc vu unsoara ci neagrA
ci lnmircsmetIi, plecLl sA Incorec a da do tlnrul
nostru.
$1 Incepu sA strtlbatA agale sukwule din Bagdad,
logAnlndu4 oldurile rotlndu4 ohii sub
Imw,, qI aruncind prhiri zdrobltoare do mimi,
vu zlmbete ciltre unil, vu fAgAdulell talnice cA-
tn .1W, vu fandoseli, cu marghlokli, vu file, vu
IntrebArl din ochi, en ehemAri din sprincene, eta
uciderl din gene, cu sunliri din brA$rl. vu zvoanll
din zlngAlAi vu jar din toate ll4untntrlle4. pina
ce II Intlini, dkiainia tejgIieleI unul neg4iter de
clienafa, cIils pe Ali Argint-itiu, pe care ft *unoscu
nutcitinA
naideeit dupdinfrumusejbc!ea tqi,
at. AtuparcA
nci cc apropineejitA
e de at M ca din greii-.L
ciptai l, 11Jcwjse,
izbi on umArut Lide4
apuse:
Trlascil cnl)ii o, hiuevibtoruI.c
La cuvintete acestea, AU Argint-Via cc iuutj*iml
sA 4rnbeasc, uittndmse Ia trumoasa kllqcanA
ate ekel priirl It ;i strZipnrigeau dintr-o pafte In
ceaialt, ;1 rsunse:
Oh, cc frumoas ei, o, fetftol A ciii esjti?
Ea, de sub Iqmac, Li Inchise pe jn))iitate oehti
cci min4inati 0 thipunse:
A orlcArei fAptiul fnumoase ran all snnzrne
cii tine!
Arglnt4hlu ItrebA:
Et1mAritatAoritti1atd?
ft rispunse:
Mth1tatil, spre flui4)CtlI tin!
Lispuse:
Atunci, merwm La tine nil La mine?
Ea rspunse:
- A; van mai degrab Ia mine! Afli ci elM
mrttatA en un negustor; 0 slnt fate inul negus-.
tar. $1 astzi, pentru Intils oarA, am piaut si La
In stiqit din cas, dat fund ci sopd nieu are si
lipsoascA o sAptItmln. Or eu, d indati cc a pta
sotut, am vrut ail mA veseteac ql I-em cpus slujnlcei
mete si-mi gitessci ni;te bucate gustoase.
Oar, Intracit bucatete cole mat guaWase flu pot 11
dutci decit In tavLirIlqia pnie&enitor. am iesIt din
iasA sA caut pc lTeUflilt fnzmos 0 blne crescut,
turn qil tu, ca a-f polt&sc ta maca wee I si4
petreac noaptea en mine! $1 te-am vizut, dra351
oste ta ni ia pi.tiuns In inlmL Ve.i .binevoi oate
rbi.ic.uii sufktul, srni ilIni irilma
prneii a minca o irnbuctuti Ia mine ?
(ad ptCR1Qu LjUflc( (i. vii? flnc
c.,. ticiL
It_i
r .taspuflSe
Cmnd eti p()iLL flu po si flU p[i1ne5L(
AtUfliel fata o Iu 1naintea liii. lar et so Ililu
dLcp ca, din uiii in u.WI. mergind In ttrrrii I
oarecarc C1e1)IhtafC.
or. pc cInd pea in !elui acesta PC urmek oI.
Al gIndea : ,Ya All, cc nosocotini sviretI,
sriin nou venit aici curn eti ! Cine 1:ie do nii
Le dal prad minici sotuiui, care ar putea s cad
asupra t deodati in vrcme cc dorEni, i, ca s
se r1zbune pe tine, SLIt,i reezo Ce al rnai scuinp
Si de altfe.1, un ine1ept a spus : Acc1a care so
ddi deznuiui Intr-o ar strini In care so afi
ca oaspee, va fi pedepsit dc Gzduitorui-.ceiMare
!>> Mat cuminic ar fi, aadar, pentru. tine.,
sLti ceri lertare C1.IVI.IflC1OS dc la ca, spunmnclu
caea cuvinte drguie. Se prilejul, deci, do o c1ipi
c:ind so aflan intr_un lee mal Ingust. so apropic
do fat i ii spuse:
0, tinerico, na, ta dinanil aCeSIa, si s .lsuxn
o a1ti datil Intlinirea noatra
Fki raspunse
Pc Numcl&ccl-mai-dc-scam! trcbuIc nitmaidecit
s-mi f Ii oaspctc aslzi, Cad niciodata
nu rn-am simtit atit de dornic do zbeg i de hornru
ca acurna
.(rrn
Ilassan zi.se
Ii hne, dac vrei s capei in.drt p0mm
beli, iu ai docit s Imp1inet5 dorina lui Au Ar
gint-Viu din Cairo, fruntea flcilor notri
Fa intreb
. i care-i este dorinta 7
El zise
Dorinta WI esle de a se 1w urn en iicI-ta
Zeinab
Fa rasp.inse
I\sta-i o cinste i pentrii nine 51 pentru e
Pe capul i pe ochil mei ! Ci wi o pu[ sili pe fiic
mea s so rnriie fr de voia i. I)ini, a.adan,
inai mlii porurnbeii indrt ! ((i nfl (0 furtia
,giiii SC CL1VJRC d I) dO[)ifldi fata
iig1Iseniih cek p1cutC
\tiinc.i. T1.assari ii :xpitse It ii ,\1i
I)1i Indirit poiuuibeii
i\.rgintViu Ii dte 1)a]i1..i c{)Iivia. DaliI.a ii .SpUSC
Aciim, ct)pi.1C dragn, claca (Imes,ti cii adeVrat
.SU te HilC!ti ifl hunlt diitin (u fata Inca. flU CU mine
I.IUI)ili( Sl V()1t)Qtj, ci CU innusau, fratele m
Zoraik. ntui,ntornI de pete p.ajit. Intrucit ci
este ocrotlt()1ui Iogiuit a! fetci mdc i nci en,
mci a, nil pntem flhlYliC ITh Ing1duia1a liii Da
]ti 1iduiesC Ca am sai VOlT)eC clespre tine fetci
mdc Sl (II am sa xtaii iiLS( pen irli tine pe iifla
Zoiai k, fratel e men
P1 iizind, srii I)uVeSteaScii fi k.isi Z.i 1
eelc Ce Sc })CLCeCI1SCIa, i. (an] cum o cerea \1
AgintViu cie sotie. eiflUJ) I ispiinse
0, maica a flea, din. paitemi nam nim
impotLiVa acestci CaSatulli AL esw fCIIIT1OS i
diigul, i, pe deasupia, sa pirtat tare cuvilatias
fat de mine, nesfrIminc1 CCClI CC puta U
p Cind dormeam
1)aIila Insi iispunsc
- 0, fata nwa, mi se pare cu phi1 o izbiti sii
te d.ob.Iiideascui. (Ic la mosntau Zoraik Au. UL
sii eani l)iaid niuini[e si picaII(, de liii ckifl)V
i zilelo, in amarnica mecicare.
Si_atita Cci dc
IStiifl13, 1Ii .1gi11t IU ii illtrcbii pe liassan
relPchlivan
Da Ia spi.inenii, einei acest Zoraik i nu
se aflul prv1ia mi, ca s nil due niimaidccIt Ia
el so cer do sotie po fata soiilsi
Pchlivanul iaspiinsc
Flub, deacuma 41 s;i-- hwi nirtursire
do iepidaio in privin 1i liimoasoi Zoinab,
S000tj su capei do Ia pthlivannl aee]a afuilsi
care so cheamj Zotaik ! Ailui, dar, ya All, o
batrinul Zoraik, lO.l i t,utoi aciwna do pote iJiaJit
a lost odinioaii cpitan do hoti, vostit in tot Ira
kul pentru isprivilo liii, mai do poinin decit ak
mole, ale tale i ale fratelul nostrii Ahmaclco
Hotoman ! E un punga atIta do icioan i do di
baci, ca in staic, 1lril a so miea din Joe. si
4a1w(asca un numte. sli patloasc toate stelelo
do pe cer i. si fine kohiul care lrnpoclobete
uchiul lunil. Nici imul clintre nol nu so poate ase
miii cii oi in viclenii, In r.ut4i i in tot felul do
.iretlicui. 1)roptui ci acuma sa potoilt i
htsinduso do mcseriai do hot si do cipitan do Ii
de odinioari, a desehis prtviIie i sa Moot nogut,uior
do pete prjiL Da asta flu 1a suit nic
decum si nui mal pstroze cite ceva din istciile
do alUl duUi. incit, ya Au, ca S1i pricopi cite Cova
despre ocnsinta aeestui liotoman, nam sii
vestesc dccit cea inai proaspata in5eiacIune pe care
a ticIlut() Si (10 care so sIUjete ca sii adci 1Yfl1
toni Ia prviIba lui i sii des.fae pe.telo. L
inijiocul uii do intrare do Ia privtilia liii, a atir
nat, do capitul 11001 sfoi do mItase, 0 pun cu
o mie do dina.ri, averea 1111 toati, Si a ))I IS l)Ii5t11\1 I)
s (lea do tire in tot $iIkiIl : ,,O, vol tuli. lutti din
I ak, l(4omani din I3ac1ad, ii din j)1 st , Ii iii
din Egipt, asculta i aflali Si voi toli, ginni i
drill din vazduhuni i do sill) piniintiini, ascul
tal,i si af1aii ! Oriicineoniic1lie I) P1ta si te
peleasc punga atirnat In privtIia liii Zoraik,
negutorul do pete prijit, a actlijia si lie pe 1)111)
dropt Or, I esne poti pii cope dlu[l Ji11 at are
sUIgare muteriii nu s-au gribit si dea fuga i s
incerce s ciordeasc punga, cumpirInd pete;
dar nici eel mai dibaci diiilie ci na izbutit : ccL
vicleanul de Zotaik a tneterugit. o ma.hi:niie
Intreagi, &att prirltr() IiInghie de punga aceca
agIati. Ot, puiiga, oricit do uor ai atingoo, pitne
in rn care mahina mtocmit dintrun SIL vuitor
de et pei i do zurgli, care fac atita zarvi in
cit ZOLaik, daci so aflil cumva prin funclul piivliei
un dac e inut CU vorba de vreun mu,aeriu,
aude zarva i are vreme s-i scape punga do in
terpeleai. Pentru aceasta, flu are decit s so
piece i s Ia o bucoaie de plumb dintrun mocman
de asemcnea 1)ucanak, pe care i 1a grmI
dit la picioare S1 SU 7V11ie din lOaL? puterilo
dupi hot, sfiimindui He o rrilrii, fie w picun,
on drobindui chiar capaina. Incit, ya AlL te
sftuiesc s te lasi do gindul tu ; altnuintcri, at
s fii ca acei ini care se iau dupi cite o mnmormintare
i se jelese fr ca baremi s tie nurnelo
celul mort. Nu poi s te lupti cu Ufl hotoman ca
sta. Eu, in locul tu, a uita-o i pe Zeinab i
Insurtoaiea cu ea ; cad nitarea este Inceputul
.fenicirii ; i cine a ultat un lucru, doaol inainte
poate s triasc fr ci!
Dup ce All Argint-Viu ascult vorbele acestea
ale chibzuituiui HassancelPehilvan, stnig
Nu, pe Allah ! nu ma. putea liotni s
vreodat pe fata aceea cu oChi iaturiecoi, atfta do
simtitoare i de focoas ! Ar fi o ocara pentru Un
om ca mine! Sc cuvine, dar, s ma duo s ineere a
torpel punga i, In felul acesta, Sai siiesc po
iitrul eel btrIn s ingduie lnsurtoarea nina,
dindum.i fata In schimbul pung[i
i pe data plecti si-i cumpere nite haine de
iat I so ImbrIc in ole, dupi ce-i alungi oehii
cu kohl i Ii vpsi degetele en hennea. Dup care,
ii trase sfias iarnacul dc mtItase peste fa i
inecpu s peascA, do inceroare, legnindu-se ca
femeile, i izbuti do nilnune. Dar nu so muiturni
Cu atita...
Urin:
174
accea dc puigi, <ui 1io 1uiin flO CU (ica sil
J\.i pIic.inLIit clestuic neeu:i ui cu ik41cnui Ia
$1 Zoraik iaspun.se
Pe capul mcii
Si SO hotrl, macar c .[Cri plc ck plce.re, sii
cluztegc punga. CkaCO.k) i SC) duic In cus, und
0 ascunso. zicindu.5i ,LicIieaua asta do All A
gmt-Vui. eapl.inos cum C, (.1110 stie do ni.i iv.butek
si sc furie.e noapten in pravalie l srimi tc
peleasci punga !
Zoraik ira lusuraL ci u atapoaira. .ioaha
cindVU a lul GiaCai A1Barrnaki ti. rnai pe u.rmL
din bunit.atea lul Giafar. .s1oboziii. Si Zoraik avea
ji tin copH cu aceast ailipoaie. un biieel carc
in curind urina saSi sarbatoreasca tiiereaimp
ui. inelL atunci cind Zoraik Ii deto nevostvs
punga, aceasta ii spuse
lacata () n:larmimw can [1LI-11 l.)i(ta lii [NC,
o. taici, Zoraik Tiie.re.aI.mprejui a Iui Abdailal
are s fic .sarbatorita. caro a si zici. maret
.F1 rspu risc
Pi (e. tLl SOC()ti Ca tiam adus pu.nga ca 5
gole1i cu cheltuiaia pentru Uiiereaimpreju..r ? Ba
cleloc, P Allah ! D.1 I uga i-o ascunde jos, in vrco
tainii din l)u.ctiIrie ! Si intoarcete degrab
si te cuici
$i arpoaica detc I Liga jos s sape o ascunztoare
in buctiirie, ingropi acolo punga i Se intoarse
s se cutice la picloarele lui Zoraik. Jar pe Zoraik
Ii fur somnul, din pricina c1durii aripoaicei,
i visit un vis In care parci se fitcea cii vedea o pa
sre mare curn sitpa Cu ciocul o gaur in buclt
rie, curn dezgropa punga. cum o Iua In ghearc
i cum zbura cu ea in viizcluh ! $1 siiri dirt somn
strigmud
175
O,matiila1uIAbdaDalpungaafcstfuratl
CA fuga In bucAtrle de vezi!
1 aripoalca, ruptA din somn, coborl tuga In
buc&trle cii o lumlnare ql vAzu In adevr nu 0
pasre, ci un om care, cu punga In mInil, o tulea
pe ua deschisA 1 se nilstula InulitA! Em ArgintViii,
care se turlase dufl Zoralk, Ii pindise truinos-trumuqol
1 pe ci ql pe nevastA-sa ql, phil
ide
s urmjindulU.
A, pitit dupA uqa de Ia bucAtrle, Izbutlse lntr-un stlrlt sA terpeleascit punga aceea atlta
Ctnd Zoralk ae Incredh4A do plordorea pungli,
strigi:
Pc Allah! am s-o mu Indlirtit ebiar In scars
scents!
lar nevastA-sa, arilpoalca, II zlsc:
DnA n-al al te Intorci cu ca, n-sin sA4l ma!
descbld uqa easel noastre qI-am sil to las sil dorm!
In drum!
Atuncl Zora&..
i7
Nii mai ugul, 0, Late at ITI([ ! LII lJttk ct
am strecurat-o pe 1ingI ;poarta!
.[avoibe1c aeestc.a. HassanceIPehiiva.n s
)rabUsi I spate dl laiia (ii care 11 potop ISH1.
s1i.ig(
Trebuic s ci totu[ iarsi de la cap. ya All
a losl. Zeraik, are la itiat: indirit bmwl
AUmel ArgitilViu cug.et o eltp i strigi
Pc Allah. o, taic al meu dae dc daUa
tecasla iam sii aduc punga aia. nam S
.eai Soc0te(: viednic dc nu.nieie meu
Si, ftr a mal zabov. o [u Ia fug pc nit( thu
rHUIl selirti. d tot catre easa ]u Zoraik, Lifld(
U1(.aIS{.. lflalntUa accstiiia, S(. SL1(..CUIU in.hiuntru b
O;l nduse ch. tcrasa iinez ease dealuturi i in
uiai iiitu Iu odaLa lii carc dorLnea aripoaica d
opllul ci, [Xicaut cc uriria si fk. t.Uatimprejur
a doua zi dimineata. Sc iepezi numaidecIt pe aripoaiea.
o legu betel dc mimi i dc picicare pe sal
ea i ii astupi gum cu un cilu pc urm& 1u
:opilul, ii astup i liii gura CU un cMu$. ii puse
intr-un co pun cu plcinte calde nc i care
urmau .s f i.e date o.aspetilor Ia srbtoatea de a
aoua zi, i se aez la fereastr, sprijinit in coate
:uteptind venirea Iui Zoraik, care nu zibovl muli
ma s bat Ia poarta.
Atunci .ArgintViu, piefceindui g[asul i vor
ea arpoaica, intreb
-- Tit eti, ya sidi ?
Et rpunse
Da, cii slot
El spuse
Al adus lndirt piinia
El spuse
Iacit-o!
El spuse:
Nu o vad in beznA! $1 nu-U desithid p!nA
ce nu numr ban]!! Am a las jos pe Ierea1r
un co, i tu 4-mi pul punga in @1! Si pe nrmi1
am sA4i deschid po.rta!
$1 Argint-311u Isil jos pe tercastri tin C04 In
care Zotaik puse punga; 0 Alt rIdleil fAn de zbavi
coqul. LuA punga, copilul jI cowl vu plAcinW,
ql fugi pa cake pe care venise, ca all ajungi acasi
Ia Ahmad-cei4lotoman 0 si-i dea lntr-un stirqit
In mini lul Hassan-cei-Pehlivan falnlca-i wadA
tntreiti. Atuni Hassan-cel-Pehlivan II firitis! din
toatilnima 1 fumindru deelpinipeste path;
ii to%i pe untiL lncqunil si minince plicintele
gitite pentru ospait, facind mare haz PC seama in!
Zoralk.
Estimp, Zoraik ateptA in uli o bunA bucatA de
vreme si-i desthldi nevasti-sa, aripoaica; antpoaica
insi flu se arta nsm, I, pinA Is urmi,
plerzindu-qi nibdarea, Incepu si bati in poartil
tot mat indlrjit, trezl.nd vecinil stirnind toi,i
ctinii din mahala. $1 nimenea nu-l desclildea.
Atuhcl, sparse poarta I, minks, unci sus la ncvasti-sa
1 vllzu ce vimi.
Clad auzl de is nevasti-sa, dupi ce o dezleg, tot
ce se petrecuse, Incepu si se bati amrnic pestc
fa, iqi smulse barba qI alergi, in stares aceasta,
si bati Ia iqa lut Abmad-cei-Holcman. Se lumina
do ziul qt teaM hanea era in picicare. melt Spinarede-Cimili
as duse deschldi tl1 lisa pa
Zocralk si intre, spqit, in asia 4 prhnlre, unde ft
latimpinat cu tin hohot de risete. Atunci. Zoraik se
intoarse cite ArgintVtu ci Ii spuse:
Pq Allah, ya Alit In ce prlveqte punga, at
doblndit-o tile di-mI Indinit coptiul!
7
$1 Hassau-col4klilivan rpumse:
At W, o, Zorsik, cA hut mou All Argint-Vin
ategatasa-4Icleal&fracopilul,bachlarql
puaga, cia vrel sit knMLi$e71 a-i cia tie Belle pe
fata nor!! talc flalila, p tvuwoasq Zelnab, care
i-Ii I
E1rpunse:
Ba tie dud I se pune sole-ti coaste unul pAriMe
ca eli-I ct tMa do sotle 7 BA-mI dcc mal Lid!!
Indfrt coptlul 1 punga, ci pe inai cm eta tie
verbAl
Atone! Flassan II ticti aetna lul Alt, care mane!decit
II dete itt! Zoraik copliul qt punga, ciii
Pcclnd mats?
Jar Zoralk idmbl a ride L rlisptinso:
Uurel, uqurcll Au Ui crezi, ya All, cli pot
hotlirl do Zelnab ca de-o oaie or! dc-un pete
prAjit 7 No pot si -o dau, dealt <lee!! II aduci
zestrea pe care o cerel
Arglat-Vki rilepunse:
Slat gate si-I aduc zestrea pe cure a cure I
Care-I aceea?
Zoraik spuse:
Mill cli Zeicab s-a juruit a! n-are si so isa
vreodti coin, p!nli Ce acela n-an si-I aduci,
drept dar tie mufl, rochia din zaratlr a tincrel
Kamada, tata ovreiulul Azarla, preoum qI cununa
e4 deaur,bduldeaurqlpapuclieideaur.
Cb4 povestea ajunse aid, Sc4ierozada vizu writ mijinci
0 sftoar,L ttic&
Ci Inlr-a paint sute saizeci i una noa pie
Urm:
i ArginLViu strig
Dci iumai itita, abunei, c1ac nani s ad
chiar n scara aceasta danurile cerute, n-am s
mal am nici o proteni.ie s ma Insor Cu Zeinab
La aceste i-Iassan-cei-Pehlivan ii SpUSO:
Vai do pcateie tale, ya Au! aniarnic legamint
ai fcut ! Eti un om rnoat ! Au tu nu tii ci
ovreuul Azaria eate un vrajitor iret, viclean i pUn
do rutate? Are sub poruncile Iui pe toti ginnii
i P0 toti efriii ! Locuiete afar din ora, Intr-un
palat cu pcrelii fcu.i din cri.mizi do aur i do
argint rInduiitc frumos, o crrnid do arur, o
mid de angint! Ci palatul acela, care nu se vede
dect atunCi cind vrjitorul so afi In ci, piere 1a
vremea zilel, cinid stLpinul iui vine In ora Ia
treburile sale do cimataric. i In fiecare searlL
cind so Intoarce acasI, ovrei.ul so acazi Ia fe
reastr i araL i o tipsie do aur rochta fiicas
strigind : ,,Hei, vol toi, hoti do meserie i pungai
din Irak, din Persia i din Arabia, veniti, thea
putei, 1 furati rochia filed mdc Kamaria. i 0
dau pe Kamaria do sotie acelula care are s poat
s-i fucre rochia! Or, ya All, nici cci mal dibaci
hoU, nici eel mal vicleni pungai dintre aol nau
izbutit pIn cuana s icricerce isprava, decIt spre
paguba icr; initnucIt afurisitul dc vrjitor i-a
prefcut pe eel cc au cutezat s sIcreasc ho
tia lie in catIri, lie In uri, fie in mgari, lie in
maimute. Te sftuiesc, dar, s to lepezi de o treaha
ca aceasta i st rrnii. ad cu nol!
Ci All striga
Cc ocaril rn-ar paqte dac m-aq infrlcoqa, din
pricina gvcuU%llor, $1 m-aq lepida de 4ragoatca
inca Iatui do focoasa Zelnab! Pe Allah! am sal
aduc rochia do 7arafir i am s-o lmLwac cu ca po
Zelnab In noaptea nun%l1, i am sA-! pun cununa
do aur po cap, twin! do am imprejurul mijlocului
ci gingat, j1 papucli de aur In picloare!
Si plccil pe dali In ciutarea pnilvAhiei ovreiulii
Axaria, vniljltorul qI eAnthtarul.
Cind ajunse In sukul zaraflior, All intrebi undo
so aIM prulvtllla 1 1 se arid ovrelul care tocmal
cintirea nite aur in dntarde liii, aur pe care IL
viirsi pe tirmi In nite sad ii Incirca sacli po
spinarea until astir Legat Ia itqil. Era amarnic do
urtt I amarnic do gre4os! $i All se slant! oarecum
tuLburat do InfiIarea Lu!. CL tot atept pini
cc ovroSul Isprivi de rkidult sad!, do Inchis privihlia
ci do lnclikcat pe cath, ql so liii dii$ el
fun a 11 bigat do seamA. Ajunse, merglnd In Mu! acesta pe unneie ml, alan din onq.
All toemal Incpea si se intrebe pIni unde are sal
moargi aqa, dnd Ii vizu deodati pe ovrel . cuin scoate din buzunarul caftanutul tin sac, cum bagi
mina In d, aim Ia do acolo tin pumn de nlslp ci
cum arunci nisipul in vzduh, dupi cc suflase pate
eL f$1 pe Ice vizu aim so rIdleA dinalnte-l tin palat
Impoplstratdln caitlzldcaursjldeailntcuO
poartil miMi de alabatru 1 cii trepte do maimuri,
pe care ovrelui aid cii catirul iul, ca si so afunde
In liluatru. CI flu peste mutt se lvi La fereastri
vu o tipsje do am pe care se afla o rochie minunati
do zaraflr, o cununi tin hilt ql .papudll de mu;
qlstrlgi:
11*1, vol toji, ho%i do meserie qL pungaqi din
irak, din Persia qI din Arabia, . veni1, do puteti,
a Iui.ai toak a(st.t, lat .11 lea ma Nainaria a
rlasLIa sI Ii(
Dac VU/il S .UU/i toUli. aCe.t.va. /VrintViu, care
.ia daiuit (U nntlta Uck(ata, Isi zisc ,(1cI nial in
k.kpL ii [Clii (SIC tot aela do a ma diiee Ia acest.
)IesItyiYlat (IC ()Vlii Si ;ii ((1 tad ia Ci aba )tl flU,
SPlirIIn(i lariiiiii I cui I ieaba inca cii Zoiaik
S t(IL(.a (in (Ieg(i lii SitS I -i sI riga Viaj itOiiI Ii
.(ii. I\li A rgi nt\Ti a. ccl dintui int.re fiei.i
tiiiiEtC1. .rnokacIck.ni calituhti. vrcaii s staii do
V(1l)U CC tifl(.
Si ovrcnil ii spa-c
IoIi S.1 U1(I
Urnii:
18?
i)iip ee vlnzitorul dc ap .pl.oe, vrjitorul.
Azaria sc intoiarse eThrc rnigaru1 All .i-i zise
Iac3iti di te-al apucat i dc ticiJoii cu mule
rile, 0, (iezmatatuie! Ateapt numal! Do vreme
ee eti aa do rnu1tumit Cu viata do mgar i nu
vrei sIti stapincti nicidecum pornrile cole
sfruntate, am s to (liChlSeSC aitfel ! Sial s fit
do batjocura tuturora, ia color mid, ia co
marl
5i Id Incule pr1vuiia, Inelilc,ci p0 magar i iei
afarl din ora.
(.Ind pu VCS lea tlfli3O aiCJ, SeIW izada ve1 zoril inj ml
i, SI UISIL, tiI(1l.
U:ni1
191
Ci Intr-a pains sub ;aizeci i patra noapte
UrmA:
...1 strlgil:
0, taUt, cole-a apucat do aducl a,a In cad
paste fata a im bArbat strAin.?
Mmnil puse:
Care bitrbat strAin?
Es ritapunse:
Clinele acosta nu-l altul declt All Atglnt-Vlu
din Cairo, care a test vritjit do ovrelul Azarla,
solomanarul, qi anume din pricina rothiel mcel
sale Kamarla!
La vorbele acestoa, chilipirgiul so Intoarse ciltre
dIne 0 11 Intrebit:
AdevAratu4?
$1 dinele men din cap un seinn care vrola 4
dcli:
-Dat
131 tinAra taUt urmit:
Eu slat gata, dad vrea sit primeasdit a se
Insura cu mine, sit-I dau lndritt lnfli%lqatea oneneascit
dintil I
131 mitmularul strigA:
Pe Allah, o, fata meat cIA-I IndArlit Intitiqarea
accea, I de bunit seamli cli are sl4 se Insoare
cute!
Pc urmil, so Intoarse cAiro dine 1-l Intrebil:
Tu al pricoput? Prlmeti sit to Insert cu ea?
El mIcit din coadit 1 fitcu un semn din cap,
care vrola sit zidit:
-Dat
Atuncl fats lu o ulcea talismanicil pUns en api!
Incepu sit rosteascit vorbele do vrajil, clad do-
odat so auzi Un pat cuinpht i tInira roab a
tinerei fete intr in odac, spunindui tpiriei sale:
Undo ti-c fgiduia1a, a, stipini a nica, i
undoi Involala pe care am fcuto intro no
Mi teai juruit, atunci cind toam inviat tain
vrajitoriei, C1 uieiodatii nal sl sLivireti vreo
termocatorie firl si mti Intrebi si PC mine ! Or,
i eu a fi vrut sl mi Insor Cu tlnrul Au Argint
Viii, clinele doacuma ; i n-am s. Ingdui si
presc]uimbi in om docIt dact arc s1. lie al nostru al
amindorura delaolalt i daei are si petreac
o noapto cu mine i-o noapte cii tine!
i, dup cc tInra stpini primi aceashi lnvoia1i,
tatl ci, uluit dc-a binelea do toate astea, o intreh:
l de cind ai inviiat tu vrtjitoria ?
Ea rspunse:
Do cnd a vonit la noi roaba aecasla de&
care ci en a invato do pe cInd so afia in slujba
ovreiului Azaria i putea s1 frunzareasca ie I uric
zodiaceio i ziloagole ccl.e vechi ale aeostui solomonar
vestit
Dupi care, cole dout 1 etc luari fiecare cIte o
ulcea talismanicI i, murmurInd nicto deseintece
in limba ebraici, 11 stropir5. pe clinele All cu apii,
spunindu-i:
Tn numele puterilor c harurilor liii Soliman,
fl-te iari fptur omeneasc vie!
i All Argint-Viu siri numaidocIt in edo dou.
picloare ale liii, mal tlnr .l mai frumos decit
oricind. Ci c]iiar in acceaci. eIipiUi, so auzi in
ipit nipraznic ci nlvuli in odalo o tIn.r fat
minunat, ducInd po bracle ci. cloui tivi do an.r
puse una peste alta : pe tava do aur do dedesubt
so afla roehia do zarafir, cununa do air, bruul
d.c aur i papucil de aur, iar tava mai mnici
do (lotS(I1)1 a so afla (al)ul ttat i pun do siuge
i cu ochii bu1bucat al ovieiu1u Azaria I
Or, aceast. cea do-a trela fat, atita do fiumoasa,
uu era alta docit Kamaila, fUca vrlijitorului, care,
I)UfllflCl cole doui tlvi Ia picioarele lul All AigintVIu.
ii spuse
0, All. intiucit rnam indrgIt do tine, It
aduc luerurile pe care Ical rivnit i capul taLi-lu
rneu ovreiul ! Pentrit Ca eu acurn rnam lacut.
inusulniana
Si rosti
Nu este alt Dumriezeu dccii unul Allah
51 ].V[ohamod osLo trimisul liii Allah
La cuviniele acestea, All ArgintViu raspi rise
Piimesc Cu Place1 s ma casatoresc Cu tino,
de[aolalta cu acoste doua fete do aid. Intrucli
Imi aduci, Lu, femeic, Impotriva obinuitelor datini,
un dar do nunt atita do frrnos ! Ci numal daca
to invoieti s druiosc Ia rmndu-rni aceste lucmuri
frumoasci Zeinab, fata Dalilel. pe care vreau S-o
am ca a patra soi,ie, intruelt legea Ingduie s al
patru so1i.T leginite
Karriaria primi In you ala, Ia id i (eldlal to doria
fete. Si nimularuI Intreba
Da baierni no figacltiieLi ca nal sa11 m
let fliCi C) cadinu pe hnga aceste palm soii login ito?
[1. raspunso
Figaduiesc!
$1 ma tava pe caic so allan luctuilto adust. do
Kamatia Si pleca s Ic cluca frumoasei Zeinab, fata
1)aliiei
51. Cum so iHclrepta ctre casa Dalilel zlri Liii
zahargiu en tablaua pe cap. plin Cu zumancalo,
Cu halva i en migdale date prin zahr. i ii
7ISC ,Nn face iu si Ian cu mine niste dulcii;ri
ca s i. ic duc fruinoasci Zeinab I Dc aitmin Wri.,
ncguitornJ, care parci1 pindea, spuse
0, stipine al rncu, nti este aitul in Bagdad
arc s ti.e face ca mine dulceal dc morcovi Cu
nuci ! Cit vrei ? Ci, mai. nainte dea cumpra
gust T)11cat.ica asta i spuncrniee 1)a1e ai (i}f
a
195
tr cele patru soH ale tale! Acolo avem s sirhtorim
nunlile tale cole patru ! i dau fuga numaidecit
si-i due tincrei Zeinab din partea ta darurile
i s-1 hotrisc po mou-siu Zoraik s ti-o dea
de soie. i-i fgtc1uiesc Ca do data aceasta biitrInut
tilhar n-are sa mai dea Indrt! Cii despre
MahmudStirpituri, nui mal putem pcdopSi,
truck acuma hi eti parintele lui.
Cnd povostea ajunse alc&. Selicrezada vzu zor!1 m!jind
, sfioasu, tieu.
97
Vu All, iactii cA a vonhl I titastil tAu sA
Ln1ijm dinaintea stplnulul nostrii CaltfLLt. a
s4I druiasc hatirurlic lul!
l 11 dust la divan. tandy calIlut nu ztiboci mull,
pini s sc ante.
Califul. cind U vzu pe tinAnil All Avgint-VIu. In
nospus tie dnclntat; dcl. In adovAr, lntA41area
ltd plicutE nit-I puts educe deck bud-vole, far
frumusejea lnsL,1 puts mArturisi cA SI-I done
tic- wvarAr ales. 51 All Argint-Vlu, Indeinnat de
(lassan-cel-Pebllvan, vail In fata califulul i sArutli
pilmintul dinaintea In!, Pc urmA, so rtdtcA 1, lulnd
din infinite ltd Splnare-de-CArnllA a tavA coperiti
cu a pittS ck nSAtase, odezvcli dinaintea califulul.
SI to%L vilxurtiatunci eapul tiliat at ovrciului Azalia.
Sal()mOflWtll.
(a prIvel1lca aceasta. caiiful. ulmit. intrebil
Al cut estc, acest cap?
Si Argint-Viu rAspunse:
Al what ma! mare vrjma al tu, a, emiix
at drept-crcdlncioqilor! StApunul liii era un mag
vctstlt, In stare sit spulbere Bagdadu-ntreg cii toate
palatele liii!
5111 pocesti ltd Flarun Al-lOqId toatli povestea,
dc la lnccput pinil Ia sfIrit. en tot sjartul ci.
Pavestea aceasta if nihnunil pInit Intr-atlta pe
taut, hnclt U iji cliftitni numaidecht pe All ArguntViu
In slujba tie citpetenic peste kate agile, Ia tel
In ciii, In huzmettui qi In leaTh ca qi Abmad-celTlc4oman
t Hassan-celPehllvan. I Ii spuso:
Sit trillascit eel viteji cii tine, ye All! Nai
cere-mi L alteeva
Arglnt-Viu ritspunse:
- Th%A In veci calitului l hngAduina dc-a
aduce de Ia Cairo, jan mea tie ba$hnit, pe eel
patrnzeci tie olrac,i at mci dc oclinloarit, sit-I am
a stiljeri aid, dup iIcIa uiiacilor cckii doi ina
mail ai mel, ernirul I1asan i miriil \hniad
S cailful riiSpUflSC
Pol,i
Pc iirrnl. j)Oi1fll duh)1 ina iscusii di.ci dc )a
palat sil SC.r1 CU gtij Povestea aceasta i so leg
intie zaloagele nnparateti, ca s slujeasc1 de)po
tiiv dc mval.atura si do veselire neamurilni mtisiii
inane i la tot,i cci din vremiie Ce VOl VVI)I, (IrCI)f.
eredmcio Intru Allah i loin I proFit iii sum i Mn
hamed, ccl mal desivirit (Imtr( nmmvmmi ((II 1
lie rugciunea i i)aa !).
i toi ,i(iiiiH (.a ni;mi iICni ii ,i nai viii
vjtt.i, J)iliH (C vuiii Si -i ram III SILiiflai ;ii;i I i iii,
ii ii or xi I )esJ)a it toarea rn ( i I )rag I
20:.
I11( anictrIi do milogi goi, fr do nIci uncle.
incit Su vizu.r shill s vin la mama br s se
rogo i si se umi1easc dinaintea ci. i s se milogeasc
din pricina foainei care ii vitruha. Or, inima
do mama csto buna i miloasa! i mama, Induioat
i do saracia br, 10 da cojile do plino rnase i
care nu ararcori so rnai nimereau i cam mucede;
i htrlna le mai dthuia i ramii1c1e do ia dna
din ajun, spuninduAe
MIncai degrabi i p1eca.i, pini n-apuci s
vinh fratel.o vostru; cici, daca v-ar gash aid, flu
i-ar prea bine i iniina iui s-ar supaia pe mine;
i, in felul acesta, jnati face vinovata fa do ci I
i ci se grabeau sl manince i pbecau. Ci, intr-o
buna zi, venirt ia mama br, care, dupa obiiU1
ci, be puse dinainte demIncarea i pline ca s manInce;
.j deodat intr Juder. Jar maicli-sa se
simti tare ruinatA i tare lncurcat; i, de team
c Juder are s so supere pe ea, li 1 fruntea In
pmint, Cu nite priviri tare umile ctre flub ci.
Ci Juder, departe do a so arata supuirat, zimbi. viizlndu-i
pe fratii lui l le spuse
Fi1 binevcnhii, o, fratii mel ! i binecuvintata
Va fic ziua! Ce s-a-ntirnplat de v-aii hotlirIt Intrun
sflrit si venii,.i la noi in ziua aceasta binceuvlntat
?
Si Sc arunca la pieptul br i ii saruta cii dra
goste, spunIndube
In adevr, rau ati fcut ca rn-all isat s mu
topesc aa de jalea dorulul vostru! N-ali mai dat
pe la mine, ca sa Intrebati cc mai fac, on cc rnai
face maica voastr!
El rspunser
Pe Allah, o, fratc al nostru, dorul do tine ne-a
mistmt i P fbi ; i flu toam ocoilt do cit din
204
prietna ruthiii penLru cole cc sau petrecul intre
not i tine ! Ci iat-ne cinduno marnie ! i-apoi,
toate acelea n-au fost doelt lucrarca celui Necurat
(afurisit fie ci do Allah ccl Prearnrtt !) i acum
nu mat avom alt bucurLo docit La ne ,i La mama
noastrLH
I Juder, tulbii.rat cu totul do vorbele accstea,
to spuse
Nici cu nu am ait bucurie in afar1 do vo
(ft)!, 0, fraii niei
Atunci rnaicisa so intoarse cire Jucler i i
spuse
0, copHe al ifiCU, Allah luminoeti C1ii1)U
cu lumina lui 1 sporeascti belugu], CICi tu ot1
ccl rnai bun dintre not toti, 0, copile al mcii
,i Judor spuse
Fiti binevoniti i ritmineli Ia mine ! Allah
esto darnic, i bunurile so af1 din be1ug in cash!
i so Impci InLrun sflrit cu fratil sz.L care
cinarit Cu ci i Ii potrecurit noapLea In casa lul.
A doua zi, luarl en toi masa do diininca1 tm
proun, tar Judor, cu nvodul In spate, p1eet pun
do Incredere in Truditorul cci Mare, in vrerne cc
.[ratii lui plecar i ci i lipsirLi Pifi Ia priflz, cind
so mntoarseri iarii s m1nince cu mania br. lar
Juder flu so Intoarse decit seara, aducInci came
i legume. toato cuinprato CU CO agonislse in Ziua
accea. i triiri. aa rtstiinp do o iunt, Juder pescumci
poto ca sni vInd i si-i clieltuiasc rodu
fl1U[lCit Cu mama i en fratli but, care mmncau i so
vcseieau.
205
Ci Intr-a puiru side uizeci i cipieu. iwapte
) 111
20G
aeeata. Na, dar, de colea plinile pe care te cumper
de obicel I I Ia de la mine zece binWi cle arami,
de care s-ar putea s a trebuir4.. Si inline, ya
5uder. al sflmi aduci petc de douzcci de baflU1i
51 Juder rspunse:
Pe capul i pe ochii mci!
51, dup cc-I multurni din inim brLitarului, lu
plinea i Cci zece bnui, i se duse s cumpere
came 1 legume. spunindu-i ,,Miine Atotputernicul
are sI-ini dea cele cu care s-rni pltesc
datoria; l are snmi imprtie grijil& 51 so Intoarse
acas1, unde maic-sa pregt! de mincare
ca de obicci. 51 Juder dna i se culca.
A doua zi, Il lua nvoc1u1 i dete s piece ; c
maici-sa Ii zise:
Pled fr s-i mnirici plinea de diminea?
El rispunse
0, maica. maninc-o t.u impreuna Cu fratii mei
Si se duse la riu, unde 10 aruncil nvodui o data,
i inca o data, Inca o data, schimbind locul de mat muite oil, tot aa pina Ia ceasul rugciunii
d dupa-amiaza; ci nu pescu nimic. .Atndi, Ii
lua nvodul si so mntoarse acas, deznadajduit pin
peste poate ; i fu nevoit, neavInd nici o aiti cale
do Intors acasa. sa treaca jar pri n faa pravaliei
brutarulul, care II zri i Ii numir alte ZCCC piini
i alli zece banui. i-i spuse
Ia astea du-te ! .i daca ceea cc a liotarIt
soarta nu a ajuns Ia tine asliizl, are sa ajung inline!
51 Juder viol sisi eear ieita#e : ci brutarul i
spuse
Hal, necajitule, n-al de cc smi ccii leitaic I
Dac al ii. pescuit ceva. al fi avut cu cc srni pta
teti ! 51 dac nici mime nal sa pescuieti iar
nimic. s vii fara do sliala aid i al si gseti
toata mt,e1egere tOt ajutorul
207
Or, chiar ei nici a doua zi Juicier nu pescul nimic
nimicua; i iari fu nevoit s so diici la brutar;
i tot aa n-avu nici un spor vremc de apte zilc
in ir, dup care In cuprins do o mare Ingrijorare
in inima mi, l li zie in sinoi ,,Astzi am sl mi
ciuc sl peseulese in lacul Karun. Poate cl acoi()
so fi aflind norocul iflCU !
Sc duso aa(Iar la lacul Karun, aczat nu departo
de Cairo, i se pregea si.i arunce nivodu1 in
api, cInd vizu vunind ctre ci un moghrabin c1arc
PC un catir. Era imbrcat lntro mantle nespus
do friunoas, i era aa dc strIns invluit in burnui
zul sti si Iii valul do 1)0 Cap, melt flu I so zarea
dceIt un oclil. CatIrul era l ci Imbricat Ia fel i
lnfotizat CU 1fl]fllC do zarafir I cu matasuri, l PC
CtUi)U avea fl1tO desagi do iIna colorath.
CInd riogJirabinuI ajiunse lin.gi Jucler, col)orl do
pe caiIr i spuse
Pacea iui Allah fie cu tine, o, Juder, o, flu al
lul Omar!
i Juder rlspunsc:
i Cu tine fie pacca lul Allah, o, ciliitoru1c.
1ulplne al mcii
Moglirabinul spuse
0, Juder, am trebuin do tine! Dac al sl
mt asculti, a] si dol)indeti marl foloase l un bun
nemisurat ; i vol fi prictcnui men ; i Irni vol
mintul toate treburilc
Juder rispunse
0, ctl1torule stilpine al mcii, spunemi cc a]
in minte i am sl to ascult fri de cIrtire!
Atunci moghrabinul ii spuse
Incepe, dar, sli rostcti surata cea do mncel)ut
din Coran
208
$i Juder rosti ImproUriLi cu ci surata fatliul. din
Cora. Atunci moglnabinul seoae din d.esagi nLte
frInghii do mitasc i-1 spuse
0, Juder, flu al. Jul Omar, stmi legi mIin
en aceste frInglili do mtase, cit mal stranic vil
putoa ! Dup care, si m arunei In lac, i s atepi
0 bucata do rr(nflQ Dac a.i s vezi ivinduso la
fata apel mimi men Inaintea trupuiui, nu preguta
siii arunci. nivodui i si ma scoi Ia Irrn ; c
daca al si vezi ivind.u--se piciorul men afari din
apa, sa tii ci si.nt mort. Atnnci, nu to mal I.ngriji
do mine, ia catirul cii desagli i dute in suku
negustori.lor, undo ni sii giseti tin evreu en numele
do $amayaa. Sz-i 1ai catirul, mr e.I are Sii-1i dea
0 suti do dinai, pe care srii ici i si. to dcci in
ealca ta Ci numal sa rtu spui. ni.i1nuia n.imic
dospre toate astea.
2I
Leagi-mLi tot ath de stranic cum 1-al legat
i pe ci, i arune-m in ap! Dacit ai si vezi ieind
ma! Intli piciorul meu, sint mort ! S 101 atunci
catirul i si-1 vinzi evrculi, pe 0 sut do dinari
Juder rispunsc
Vino-ncoace atunci
i rnoglirabinui von!, i Judor Ii lcgii do mImi
i,, uburcindui, 11 arunc in lao, Undo so culundu
pIni la fund.
Or, peste puine clipe, vzu dou picioarc ioind
din ap ! t Juder pricepu cii moghrabnul murise
i ii zise ,,A murit Sii nu so ma! intoareii
cluciise piioatului ! InallaIi doar da Allah
vild venind Ja mine in fiecaro zi cIte un moghrabirt
pe care s1 arunc in apa i do Ia eare sii capiit
o sutii do dinari ! i liii! catirul i SC cluso Ia evreul
care, vazmduI, strigi
A murit i ccl dcal doitea I
Juder rispunsc:
Capul tiiu sii triiascii!
ii evroul adiiugii:
Aceastai risplata color indiiritnici
$1 luii catIrul, ii pliti o sutii do dinari 1u
Juder, care so duse i-i dote maicii-si. Tar maicii-sa
11 intreba
- Ci, 0, copdc at nicu, (10 UndO tt Lu atIta aur ?
El alunci ii povesti CO I SC Intimplase jar ca,
spcriatii rim. ii ziso
Ai face mal binu sr mi to ma! duct Ia lacul
Karun ! Tare mic fi-ici sim no pii1eti cova cu mog
hrahinii acestia
Fi rispunse
Pii, o rnaicii a n.iea, dcwi nui arunc in apim
decIL dupim Voia br ! iapo!, do cc sim nu mal fac
aa, cIn.cl rnesei!a do Inociitor Irni aduce o sell! de
dinari pe xi ? Pc Allah ! nu rn ar supiira sii mii duc
212
J de zi Ia lacul Karun, pinik co-q Ineca cii milnilo melo ql pe eel ma! de p urmA inoghrabln, 1 pinti
cen-armalrtimlneanlciurmlldoelt
nceadoa1ze1azJuderse1ntoarseaqacIark
Iceldoldemallna!nte,pecarelnsiklllntreccaqlln
aculKanuiql,totatuncl,ilvilzuvcnindpeal trel ea moghrabln, care seniAna nemalpomenit cu
bogiflia Jia!nelor qI In lnumust4ea fotazelor cu care
eralmpodobitcatlnulpocaro-lclilhtrea; 1,laspae
tale liii, In desagi, sjI do o parto tl do cealaltil, se
afla cite tin borcan mare do stlchl cii Invelitoare.
Se aproplo do Judor cjl4 spuso:
Pacea lul Allah lie cii tine, a, flu al liii Oman
El 11 nilspunso in salamuilek, cugetind: ,,Cum
solace oaroc1L.1 tumAtil flu 01 lnumele?
Moghrablnul ii Intrebt.
and povea.tea ajunse aid, eherc7ada vilzu zoril mijind
I, stoadA, tAcu.
...Moghrablnul 11 1ntrob:
N-al vAzut troctnd p041101 n!Qto nioglirabitil?
El nlispunse:
Dolt
El Intrebi:
Incotro au huato?
El spuse:
213
Lca.m legat nil nt.k i I am ivi nca in l
w:ch. au .inccat ! i. clac ilvnesti soaita kn, an
pCnhu tine pus1 dcn pattc una la fol
La cuvinteli acctca. moglirabinul incepu s icI.
spunse
0, sirniani. tu nu 1ii c oiicc ia ii au
(i ltolmit CI.i nainte
dote oS dc pe catui 1 adugEi linitit.
0. Judei. dOlcs(: sa fact Si Cu mine ccal ftcii
Carteaceioromteunaden4I$I,voI.T 217
Ci Iii tr-a patru sute aptezeceu noapte
lJri i;i.
219
dar, a primi s mcrg cu iine, cIno ]oar niai da
plinea cea do toate zilele?
Moghrabinul rispunse
Pricina oviiclii tale nu-i decit icleaia
Daci in adcvir rmmai lipsa de bani ji grja pontru
mania ta to oprcsc s pleci, sint gata sIi dai
numaidecIt o mic do dinari do aur Pentlil clicitu
i(1ilO rnaicii tale, pina cc to vei Intoaree, CII 1i 0
Jips do patru luni numal
CInd auzi do o mb do dinari, Juder strigi
0, ea1torule, dirni cci o mie do dinari sLi
due mamel mole, i. pe urm merg Cu tine
i moghrabinul ii inmmni nuinai.dccit rula do
niri, 1)0 care Juder o luti i o dote inaicii. sale,
spiinind ui
Ia aceti o mb do dinari 1)ontIu ehcituiolile
talc i ale fra1jlor me], intrucit en flifi SU p1cc on
un moghrabin in tro clitorie do patru luni Ii
Maghreb ! Jar tu, o, inaic a nwa;.roagate pcntru
mine, cIt am si lipsesc, i en am s flu acopcrit do
noroc en binecuvintarea ta asupra mea
Ea rspunse
0, copile al men, cc jab are smni tiC do Upsa
ta ! i cc Inca mic sa nu pai ceva I
FIt SUS0
0, maici buna, nare do cc si-1i lie I r
pentru cineva care so allii sub paza iui Allah
iapoi mogi irabinul este un om tare do trcabii
i ii libuda pe inoghrabin pinib peste poate. lar
maicsa Ii spuse
Allah apiece came tine inima acelul moghra
bin cumsccade ! Dute Cu ci, If fl men ! Poate ci
are sii Lie mirinimos :fata do tine
Atunci Juder Ii luii bun--riuinas do Ia maicI-sa
i se cluse Ia moghrabin.
CInd Ii viizu venind, nioghrabinu] II mtrel)U I
To-al eflitub, cii mama ta?
El rllspunae:
Da, do bunK soamli I Ic ca s-a rugat pcntn:
mine 1 rn-a binecuvintat!
El II spuso:
UrcA-te po catir, In spatelo moul
$1 Juder so ureA In spatele rnogbrablnulul pe
spinarea catlrulul, 1 clillitorl aqa de l.a prlw
pta pe la chindle.
Or, clillitorla 11 lIeu o mare pottil cia mlncare
lul Juder, care nu rnal putea de toarne.
clad povestee ajunse aid. E$chcre7ada vAzu zcsrii rnijtd
1, stiousA, tAcu.
tirma:
221
i dupi e Juder Ii adusC sacul, rnoghrabinul Ii
ntreb:
CeIi dorete su:fl.etiil, o, frate al meu ?
El rspunse
Orice-o f 1!
i rnoghrabinul spuse:
Allah s to aib in gri:ja lul Spunc-mi ce
vrei sl rniininci?
E rspunsc
Nite plifle cu brinz
El zImbi i spuse:
0, &Xrace, plirie cu brInz ? Asta-i ceva in ade
var nepotrivit cu starca ta ! Core-mi, dar, ceva mai
de searnil!
Judor rspunse
Eu, la ceasul acosta, a zice (.L OIi(C() fi este
de searna
IV[oghrabinul 11 mntrebi
t1i plac puil frip.i ?
El spuse;
Ya Alilali, da!
El. II intreb
li place orzu1 Cu ml(Iu ?
El spuse
Mult!
El II Intreb:
Ii plac vineteie umplute? capetele de pasare
Cu roii? napil cu patrunjel i c colocase? c
p4ina de oaie Ia cuptor? orzul rinit i fiert i
htut? sarmalele in fol de via? prjiturile?
eutare i cutare i cutare lueru?
Si Ii Inir a.a douzeci i patu do feluri do
bucate, in vrome cc Juder gIndea: ,,Au doar n-()
fi nebun? Cici de undo are s-rni aduc bucatole
pe care ni Ic inira, oInd aici nu vad nici ->
222
butlrie i mLC1 un bucttar? Am si-i :Sptm pe
data ci mic prea destul ! $i Il spuse rnoghrab
riului
E destiil ! 1)a pmna ci.ncI o s mu faci si nvnose
aitea fe1t-i do bucaw, Th.r sami artiti fl
mica?
Ci mo.ghrabinul ruspLi.n.se
Osp p]uicut, o, Juder!
5i biig mhia n sac i scoase cle acolo o tavEi do
aur cu do! pui fripi i cldicei pe urmL mat
bg o data aiiina i scoase o tavi dc aur en nhte
frigrui de mid, i tot aa mat dcpartc, una c1upi
alta, toate cole douazec.i i patru de fe[uri po care
1einirase, nici una mat muM, nici ima mnai pi.ittn
La privelitea aceasta. Juder nimase nii ic. S
moghrabinul II zise:
- Ia de mnInc, sirmane priete!
Ci Juder strigi:
Uallaii ! o, stapIne calator, fr dc nici o indoia[
c trebuic s ft aczat in sacu.l acesta o buc1
rie mntrcagL cu toate ale ci i cu o ilota do buci
tan!
Moghr.abinui Incepu s iid i rLspuxise:
0, Juder, sacul acesta este fermecat! 51 este
siujit de un efnit care, daca am vrea, near aduce
pe data o mb de mincruiri siriene, o mie dc mmcruri
egiptene, o nile dc mincruni indiene, 0 m ie
de mincruri chinezeti
5i Jnder so minun:
0, ce sac fmumos ! qi cite ;rnmum cup niTLde
i cita imbeiugare
Pc urmi, minicara a.mtndoi pe saturate i arun
car coca ce rarnase do la prInzul br. 5i moghrabinul
puse tvilc do ann In sac; pe urma, baga
mimi in eea1alti dcsparUtura a desagilor i scoase
22j
dc acolo Un uic.ior do aur plln u. api proaspata
i 1)uni. i 1ur i Is,i feuri spilr.fle cle dup. sfinta datin i rostir rugciunca de dup prIn2,
iapoi puser.i ulciorul Ia be in sac, lIng unu
dintro ceie doua bocaic. sacul PC spinarca catImi
ml, i I cicear l ci pe catir, i Ii uimai. dimniui
mai depcirte.
Dup liii rstunp, nioglirabinul II iii.ebt pe
Jndcr
Tn tii, o, Jii.dcr, cli; diu.iu UYJ 1)itUt do h
Cain) p3nh aid ?
El .iaspi.inso
Pc Allah ! nil tiu
El spuse
Ani strabatiit, lii acesle doul ceasuri, o do
})Ltrta3C care CCi( j)c 1)i.11,1fl 0 1 IJia dc UiTlbiCt
El intreba
Cum aa?
El spuso
AfUl, o, Juder. ca aceasLa oaiIre pe care no
aflrn noi este In totulultot o ginn ca toi ginil I
intro zi ca strabate dc obice,i 0 depirtare dc in
an. do umblet ; ci astzi, ca sa nu to ostenesc, a
mers IncctLor, la pas
i Cu asta li urmara druniul :ciltre Maglireb
si in. ficcare zi, diinineaa i seara, sacul Ic Indestula
toate nevoile; 51 Juder nu avea deelt sLt-i
doreasca o mIneare, dc-ar fi :fo.st orielt dc an cvoioa&i
i do nemaipornenita, pentru ca numaldecIt
muticarea s so i afle in fundul saculul, gata
cabdi i orInduiti frumos pe o av de aur. i.
ajunscr In felul acosta, dup cinci zile dc uroblet,
in Maghreb, i intrar5 In ec1tatca Fasulul. i a Mik
nasuluL
Or, peste tot, dca lungul strazibor, tol;i trectori
II rocuno5teall pc stI.pmnu1 mcigrabin i II ntIrnpi
224
nau cu salamalekuri, on m.ai adesca veneau -i
srute mIna, pInI ce ajuriscr la o casi unde rnog-
hrabinul dcscii1eLci i btu Ia poarti. 51 numaideelt
poarta so desehise i In pragul ci so ivi o tinri
fat1, Intocmai ca o 1uni, i frumoasil i uoar ca
o gaze1 uscat do sete, care le zimbi cu un zimbet
do bun-venit. 51 moghrabinul i spuse pirintete:
0, Ralirna, fata mea, d fuga i deschide-no
sal a cca mare a palatului!
- $1 tinra Rahma rspunse:
Pc capul i pe ochii mci
51 o lu Inaiiritea br, mnluiuntiu1 1)alatldui, lega
n1ndu-i oIdurile. $1 min1i1e lul Juder so zburtcir
i 5i zise in sine.i: ,,Asta-i ! fata aceastc
do bunEi seam Ca este fata vreunui rege !
lar moghrabinul lua mai Intui sacul do pe spatele
catirci.i i spuse:
0, catIrci, unto:arcetc do undo ii venit !
Allah s te binecuvInteze!
51 iacIt cii deociatii piirnintul so deschise i
cuprinse pe caUircii in amnul lul, dupii care so inchise
la be numakbecit. $1 Juder strigii:
0, Ocrotitorule! Miirire lul Allah care ne-a
mmntuit. i ne-a ocrotit cItii vrerno am stat po pinareaei!
S
Ci moghrabinul ii zise:
Pentru cc te minunezi, o Juder? N ii ti-am
spus do Ia Inceput cii este o ginnii din ceata efri
1ilor? S1 ne gribirn mnsii a intra in palat i ii
mcrgern in saUl!
51 merseri dupii tiniira fatiL
CInd povestea ajunse aici, $ehereznda v5izu zoril niijind
i, sfioasi. Ucu,
225
Cl Intr-a patru stile aptezeci i doua noapte
226
J uder rispunsc:
Pc Alkth! o, cL[torule stipine al rneu, mie
mu p.Iac toate bucatele, fr osebire, i nu rn dau
in 1.turi de la nici una! Nu ma mal intreba, dar,
etrni place, i adumi tot ce-ti trece prin gin
Intrucit cu maninc once! i-asta-i tot ce-mi place
(:cl mai mult pe lume ! MnInc stranic ! Iact
51 nLne1 stranic In seara acee:a i, de aitmintci.i,
in ficcare zi, farI ca pentru aceasta s Se
vacl vreodata f urn de buctinie. Cici mc>ghrabiniui
nu avea decit s-i bage mina in sac. gindind
la vreun fel de mineare, i nu:maidecIt scotea mm
carea aceea pe o tv dc aur! 51 tot aa i Cu
poamele on Cu dulciunile. 51 Juder tri In felul
acesta In palatul inoghrabinuiui vreme do douazeci
de ziie, .E.clli rnbmndui rantia in fiecare dirni.
neata i fiecare iantie era mai niinunat1 deelt
sora ci
In cea de a douazeci i una climineata, rnoghra
1)1)1111 veni la ci i-i .spuSc
Scoalate, o, Juder ! Ta t ziua hotrIt pen
tiu desehiderea oomoarci lui 5aniar.dai
5i Juder se nidic ji so duse cu moghrabinul. Tar
cind ajunser dincolo de zidurile cetatii, deodat
se ivira dou catirce, pe care indi1ecari, i doi
.I()bi neg.ni care niergeau in urma catIrcelor. 51
drumeir1 aa pina Ia amiaza, cind ajunser pe
aIrrnLu-i1 unei ape cuirgatc)are ; i moghrabinul puse
pi.ciorui Ia pmi.nL i ii spUse iui Juder
- Deaealoe!
51. dup ce Juder decIec, moghrabInul lacu
1)fl :SENfllfl CU mina eiiitr cci doi negni. spunindule
- Haide!
227
umak.Iecil., cci dot neg.ri 1uari eele C1OUi cali.ice,
care Sc misLu1ci, pe urrn so Iritoarseri 1)0 malul
apci, adt:icind In sptharc Un cort i covoare 1
porno, i riclicai.i cortul :i Ii Imbricari cu chili-muri
i rinclu.hui dc inImprejur pernel.e i perni-telc
Diiprt care ac1useri sacul i cole doui hoca
luri In care so aflau in.cliisi cci doi peti do culoarea
corau[ut. re urrni aternurLl masa i intinseri,
scotind uIc din sac, douilzeci i patru do tivi ci
bucate. T)upi care so mistuira.
Atunci inogli.rabinui so ridici, aez di.nantct
Jul cole donil bocaluri, pe un sciuIe, i incepli
si inur.muro dciasupra br dcsci.ntecelo do vraji
i farmeiceic, PmnU cind cci dol ixti incpur s
stige din Ulunbnu
iartiine ! o, stlpIne vraci, fIoi mUll do
5i I so rugari aa nai departe, In vrcme cc ci
rostea decintecele. Si dintr-odati cole doui bocab
poc1ii.rl i so fcuri ndri, pe cind dinaintea
moghrabinului so ivir dou fiin1e, Cu bratele incruci
ate a urnilint, care spune:aU
Mintuire i lertare, o, atotputcrnicc ghic.itor!
Ce gInd ai on not ?
El ruispnnse
. GIndul men oslo sl v sugrum i sLi vi ard
afar doar dacil Irni figri.duit,i s deschiclei comoara
liii $amaDdal!
El spuscrLI:
Ii fIgtiduim ! 51 avem s1i deschidc
rnoara! Ci trebuic nunialdecit si-l aduci aici pe
Juder, pescarul din Cairo. Cci este sons in car-
tea Soartci cI in nici un id nu poate fi deschis
comoara decit sub priviril.e lul Judor! 51 nimonca
nu poate intra in locul unde se af1i ca, dccl L mmmai
acel Juder, Liii] [ui Omar I
22
FI.rspunse
Pc acela despre care vorbi 1am l adus !
aflil. elilar ad dc I a I Iac.tl-1 I Vt vede i. v
aude
22)
Ci tntr-a palm sute aptezcci i treia noapte
Urinti:
231
sALi jiflj:jizj cLrc fiecatu cIte o min, iar ci au sd
dea sa i lu mtite ; ci zadarrite : cad se i vex zvir
coli neputiricioiji ioae1u tale. $i mal en
seamil, sit mx dat VUCWi scum c ftal sill de ci;
do na, anoar-tea tai nequdoicluica. Al sf1 EtJU.RgJ
Ia urmil 1 Ia cea dca aptca poarta, M at s ba
Jar fiinta care are sf141 deschid l sf1 U so arate
in prag are sf1 Sic maica La I 51 are swti spima
Eli Lilnevenit, fiul InCU I Apropicte do mine, ca
sf141 urcz bunf1 pace I Ci tu sf1i rf1spunzi ,Sta
acoI() Linde eti 5i (lciibracei-te I Ea arc sf1-ti
spun ,,O copilul men, slat mama ta I 51 Imi (Ia
torezi oarecarc muitumire ,i oarocare eiristxre ca
rsplat ca teani aipVat ci cit tiam dat o
tore aleasA I Gum do-an! ccii sf1 mit dezbrae JaW
do tine ? Tu sf1-i rspunzi en gura mare ,,Dacit
miti lepezi numaidecit hai.nclo, ic caner I 51 sf
inhali o spadit pe care a! s--n gf1seqti atIrnatit la
dreapta, PC perete, 5i am-i spui ,Jlai, in.eopo I
5i ea arc sf1 Income sit to indu,plece d are sit caute
sit te amgeasc atunci, citindu-ci soarta. Ci tu Ia
seama sf1 nu to iai tulburat do vorbele ci, i, do
fiecare daft! clad are sit-5i lepede o hainit de po
ca, hi sf1-i strtgi : ,Leapf1df11e 11W celelaite I 5
mercu 8-0 ameninti en nioartea, pInf1 cc are sit
ritmInit goalit do tot Ci atunci al so veid cum
fugo i pioro ! SI in felul acosta, 0, Judor, a! sf1
rupi toato vritjiIo g ai sf1 spulberi toate farmoccic,
mIrituiniduti zilole. 51 nuti ma! rilmino pe urm
decIt sit culegi roadele stritdaniilor tale. Pentru
acesta, flu a! dccii sf1 tree! dincolo do a aptea
poartit ai ai sit gitseti iniituntru aur shins rnor
marie. Ci sit nu id aminto la el. ji sit fri duel drept
la un foior micu.t, afiat in mijlocul comonlor 51
peste care esto trasit 0 aerdca. DII atunci Ia 0 parte
perdeaua aceen. i al si vezi, culeal. intrun
dc aur, pe vrj.itorul cci mare, Samardal, chiar
aceta care-i stpmnui aceici comori! i iingfi capul
iui ai s vezi lucind ceva rotund ca luria aeeea
sfra cercasc. i ai i-i vezi pe ma4g inei.m cu
pada despre care ti-am vorbit, .i avInd pe deget
:inelui cu pecetea, i, atIrn:at cu un lant dc aur Ia
gItul hi], spu1 cu kohl sa rIU ovj atunci
Ia acele patiu lucruri dc pre i grai)ctcte
ic cfin co:moar i s vii s mile dai ! Ci, 0, Judcr,
al griji s nu uiti nkni:c din toate cite te inv
tai, on s fad aitmintrelea de cum team sftuit.
Dc nu, ai s to cicti aniarnic i al s al muite
necazuni ide indurat!
i, sfirin:d do pus toate acestea, moglirabinul
ii mai In.irui lul Juder aceleai sfaturi, o dat., de
douui on, dc trei on i. do patru oH, ca s I le vire
cIt rnai hine in cap, pini cc Juder spuse singur
Acuma ttn minte oL ! Do care--i fiina orne
neascL..
234
Fuuslntmaicata, o,flulmeutSlntceacare
te-a purtat noul turd hi plntecele el, ql tea sliptat,
ql ti-a dat crcorea pe care o at, a. copilul
tnti!
Elrilaii:
LeapAdil-ji halnele!
Ea rispunse
Tu oti f&uL mat : awn dc-mi ceri si call dez
bite laW de tine?
Fl spuse:
Dezbraci-te, ci de flu 141 tal capul cii s1pada aceasta!
$1 1.ntl.nse mine citre perete. apuci spadd agiati
acolo qlo fluturi strlgbd:
Dad flu tedezbracl, te aor!
Atunci ea se hodri si-qI scoati vreo doull
baltic ; ci ciii spun:
Scoate-lepe toate I
$1 ea mal dezbraci vrco doull. El Ii spuse:
Mai departe I 510 hi f l u l ej a mereu,
toatehalnelenumalitesepeeadecltculzmini4ele,
pi n i cc bi t rl n a 11 l e pi d i
1, ruinati, 11 spuse:
Alt, coplie al mat, ma1 jefult de Loath truth
cea Indelungati pe care am. rlslpWo en all to
cresci O,ceamar! Aulnlmata-4dcplatri? 51
oare chiar wet si call aduct lntro stare alit de
nuuinoasl, $Jindu-mi si-mt arM golictunea In LaW
ta? 0, fiul mat, on au-I aMa o nelegiutre qI 0
blestemitle?
El zlse:
Mevirat1u-I! Po4i, dat. sal Lw$ pe tine izrninutele
I
Cl icl nu rosti lAne Juder cuvlnt.eka acestea,
ci bitrina qi strigi:
S-a Induptecat! Da41-i!
$1 numaldecit, din toate prllc, se abALu peete
umerli lul wi potop de Loviturl, deco ql amilte cc
ploala, date do to%l stcitjerii eel nevitzt4l ci comedl.
J, pentru Judor, chl.ar cit aceasta lu o mamit
do bit ale aim nu mat ctaso weodatit, do sIt n-o mat ulto toatti idata tnt! Pc urmit, efrflhl ccl
nevitzutl II zvlrllrul, cit ci clipi din odd, cu loviburl
narnice, atarit din sMile comorli ql dincolo de poarta po care o Inchiserit hi lee, ca mat Inainte!
Or, moghrabimiL vllzuse cum It aruncau etarui
pe poartit qi so rqxzl s114 tragit de-acoto, Intrucit
apole , ni l b ol n d cu mar e hui e t , cupr i n
lesloat .po inn ci fficcu sit steascit asupra luf
deau vadul r i u l u l ql I l por n oau cur g cr e a br opr i t i t . l l b duso
mire din Coran, pinit ce tI vent lrfa.l In skn4iri.
Atimcl II spuse:
Ce-al titcut, o, bietul do tln!
El ritepunse:
- Trecusem toa4e pledic4e l rupsosem toate
vnAjibe! i a lost ca tocmal IzanLInuteIe mane)
mete sli-mi prielnutascit plerderea a tot cc dobindlszn,
231
Ci Intr-a patru side aptezeci i cincea noapte
Urm
]\ioghirabinLll ii intreb
Atunci, cl iiar ii mm to ?
El. rspunsc
Uf, do bnnascama e in
El S1)liSO
El bine, Juder, Pze.teU SUfictul 5i, mai
cii scamil, nu to mai gIndi c btrlna accea este
mama ta, cind ca flu-i docIt o vedenie care a luat
:hipul mame5 tale ca s to amgeasc! Or, dac
intlia oari al .ieit do acolo cu oaseie intregi, cle
data asta, da:rnai greeti, s nu to indoiet,j cI
al s le lai in comoari!
El rspuinse:
Am greit! Ci dac i de data asta mal gre.
csc, ml so cuvine s flu ars
Atunci moghrthinul puse trniia pe jratec i
rosti descIntecele. Si numaidecIt riul sec l ii ing
dui iui Juder si mearg la poarta de aur. Btu
in poarta aceca care so deschise; .i Juder izbuti
si biruie vrijiic dc Ia toate :porilc, pinil cc ajunse
dinaintea maicil sale, carei spuse
PU binevenit, o, Copile a] mcii !.
El rspunsc
$i de cind i cum ci fi en copm:liiI taii, 0, blcs
tomato ? Seoate-ti hainele!
Atunci ea Incepu, da tot mal thutincI si-1. am
geasci, s-i scoat Incet i una cIte una hainele,
pinI cc nfl mai rrnase decIt cu izmthintel.e pe ca.
51 Juder rlcni
Scoatele, o, blesteniato
i ea ii scoase izmhiue1c, ci numaidecit pie.ri
iiluc firI suflet!
$1 Jucler intr flir dc nici o piedic1 in comoarL
<rj mornianele de aur adunat in iruri strInse;
ci, fr a lua seama ncidecum Ia aur, so duse
drept La foioru1 ccl micut i, dInd pcrdeaua Ia
parte, ii vzu PC so1omoarul cel mare Al-amardal,
culcat in jeui lui do aur, cu spada talfsmanic
la hrIu, cu inelui pe cieget, Cu ipul do kohl atIr
nind la gIt de lanul do aur i, deasupra capuiui.
Cu sfera cereasei str11ucind i rotundi ca luna.
Atunci, fir a mai pregota, inaint i desprinse
spada de la briu, scoase inelui talismanic, dezlcg
ipui de kohl, lu sfera cereasca i so trase ind
rat s piece. i PC data Incepu s rasune Imprcjurul
lul un zvon dulce do laute i de c1o.po1ei
nevzui, care 11 inso5 pe biruitor pin Ia ieire,
pe cInd din toate prile vistierici de sub prnInt
glasurile strjilor so idicau in slava lul strigind
Dc mare fo!os sa.41 fle, o, Juder, coca cc ai
dobindit ! Piecciune! Plecaciunc!
.i cintecele nu mai contenira s iiisune i glasurile
flu mal contentr s-i firitiseasc pina cc
iei din vistieria do sub pmInt.
CInd 11 v.iztt c vine Incarcat cu talismancte.
moghrabinul so <prl din afum.ri .i din deseIntece.
i Sc ridic i incepu sai imbrtieze strIngmndu-I
Ia piept i rostindu-i salarnalekuri din inimL i
dup ce Juder ii inmIn cole patru talismanc, mowhrabi.nul
Ii che&na din adIncurile vzduhurilor pr
cci doi ngri care sosir, strInsera cortul i aduser
cole dou eatirce, pe care Juder ji mogbrabinul
incalecara ca sa se intoarca In eCtatea Jasulul.
2)
Cind ajunscri la palat, se aezar irnprejurul
mesei Intinse i pline CU 0 mu1iirne dc tvi s;coaso
din sac, i nioghrabinul ii .spuse liii Juder
0, irate al men, o, Juder, Ia (IC nirnInc
I Juder mIncli i sc stur. Atunci tivi]e goale
furLi puse In sac, masa fu strins, i flll)ghrabi nul
Abd Al-Sainad spuse:
0, Juder, iai liisat parnIntul i ara din
dna mea! Si al dus la bun sfIrit treburile mole!
lar eu, In fc:iul acesta, Ii skit indatorat cu buinurile
pe care ic-al agonisit pe.ntru mine! Nu al decIt
sii hotarati tu Insuti plata cc ii Sc cuvine Intru
cit Allah (.preamkit fie ci!) are s lie darni.c fa
do tine, prin rni.j.iocirea inca ! Ceremi, dar, once
vrei ; i si flu te simt,.i stInjenit, eiei li so etivine
once!
Juder rispunse:
0, stpine al incu, nu clorese dc l.a Allah i
de la tine deelt sit-mi dai sacul!
5i moghrabinul ii puse numaideelt sacul in mmii,
spunindu-i
Firt de nIci 0 indoial cit i-al menitat! $1
dc-al ii dorit once aitceva, ai f.i citpittt! Ci, o, sitrace,
sacul acesta flu an putea sii-41 lie do fobs
decit en sit mZinInel
Fil raspunse
51 ce-a putea sit-mi dorose mai bun?
El spuse
Ai Indurat multe necazuri cu mine ; i ia
itigitduit cit am sit te duc Indriritt in tara ta mu!tumit
i imbeIugat. Or, sacul acesta nu-ti poate
da decIt demincarea; dar n-are sit to Imbogitteascit!
lar eu vreau, pe deasupra, sit to i Imbogte
sc! Ia, dar, sacul, ca sit seoti din ci once hucate
vel don; ci am sit-ii mal dau, pe deasupra, i un
sac plin cu aur i cu giuvaieruni do toate felurile,
240
pentru ca, atunci cind al s te ntorj iii ara ta,
si to fad un mare ncgutor i si poi izbi, i
Ine1 din prisosinii, toate nevoile t&e i a]or t;5,
fii1 si al a to zgIrci vroodaUi
Pc iirm1 adiug1:
In cc privcte sacul Cu bucate, am s te inv
1t curn sil te siujoti do ci spre a t, le senate pe
cole pe care i.e doreti ! Pentru acoasta, nii ai doeft
sIii afunzi iuna in ci, crostincl ,,O, slujitor a
acestui sac, to juruiesc Intru virtutea Vajnicelor
Nurne Magicc, care au toat1 puterea asupra ta,
sui-mi aduci cutare mIneare! i pe datui al sui gui-.
seti In fundul saeului toate bucateio po care t
Je-ai rIvni, dc-ar fi ele In fiecare zi do o mie de feJun
i de o mb do gusturi osebite!
Pc urmil, moghrabinui fuicu sui sc iveascui unul
dintre eel dci negri, cu una din tre ceic douui catIrce,
lu un sac mare en doiiii. dcsprituni, ase-
menea cu sacul do bucate, i u:mplu una dintre
desprituri Cu gaibeni i en drugi do aur, jar cc]uilait
despiturri cu giuvaicruni i cu nestemate,
puse sacul acesta PC spinarca catIreci, 1]. coperi.
Cu sacul de bucate care pirea Cu totuJ go], .i-i
spusc jul Juder:
Incalecui PC catircui! Negrul are sui meat-gui
inaintea ta i are sui-ti arate calea do urmat, i
arc s te cuiluzoascui in felul acosta pinib Ia poarta
casci tale din Cairo. i, cInd al si ajungi acoio,
sui id COb dol sad i sui dab negrulul catIrca, jar
aoesta are si mi-o adueb InduinhIt! Si sib flu spui ni-
muiuuia taina noastr! 5i-aeuma, to Jas cu hhe
intru Allah 1
241
Ci mntr-a patru sute aptezeci i asea noapte
Urrrta
Juder rispurise
Allah sporeasci avuiile i harurile T
mu1utnesc din sufldt
Si incileci pe catlrc, avind la spate eel doi
desagi, i porni Ia drum, cu negrul Inaintea luL
Or, catirca so tinu pe urmele arapului, care o ctluzi
tot drumul, zi i noapte; i, de data aceasta,
nu-i trebui decit o s.inguri zi ca si strbat dru.mul
din Maghreb pIni Ia Cairo; cei in dimineata
cold do a doua zilo, Juder Sc vzu daintea zidurilor
ora5u1ui Cairo, i intril pe Po\ta Biruinii
in cetatea 1u1 de batinii. 51 ajunse ia casa iui. 51
o vzu pe maic-sa stInd pe prag, Cu mina intins
ciite trectori, Ia care cerea do pomani,
zicind
Fceti-va rnili i pomani, In numele lul
Allah!
Daci o viizu aa, minile lul Juder se intune
car. So dote jos do pe catircil .i so repezi cu bratele
desehise citrc maic-sa care, cind 11 cunosCu,
Incepu s pIing. 51 Juder o duse In cas, dup
cc lu cci clol saci i Is catIrca pe mIna arapulul
s-o dea rnoghrabinului Indtriit: intrucit catIrca
era o ginn, tar arapul un ginn!
Dup cc Juder intr In cas cu maic-sa, o
pofti s ad jos pe rogojin i, cum era necIjit
ru Ca o gIsise cerind In ulit, ii spuse:
0, maic a mea, fraii mel sInt hinc sanatoi ?
Ea raspunso
Sint l)ine sin1toi
242
El intreb:
Da pentru care prieini cereai In uli?
Ea r5.spunse
0, fiul mcu, din pricin cami era foarn
El spuse
Curn aa? PIn si p1cc, ti-am dat o sut de
dinari Intr-Q zi, o sut de dinari a doua zi, i o n-IJC
de dinari In ziua cInd am plecat
Ela r1spunse
0, copilul mamu, fra1ii tii au ticluit o vc
lenie Impotriva mea i au izbutit sa-mi ia tot bnetul
acela, i pe urrn rn-au izgonit din cas. Si
eu, ca sil flu mor de foarne, am fast silitiI s cer
csc pe u1iie!
El spuse:
0, rnaic a mea, de--acuma n-al si mai iabz
nirnic, icici rnam Intors i sInt aid ! Nu te ma
necji ! iJite un sac pun tu aur i cii giuvaieriwi
51 casa-i plina de Imbel iigare!
Ea rspunsc
0, copuiul rnarnii, tu cu advrat teal i
hine cuvintat i norocos ! Aib-te Allah in paza iui
i spore.asca-.i binefacorile asupra ta! Du-te, fiul
rneu, du-te de cumpIra pe.ntru nol amindc>i
oleac de pline s rnincrn, cici rn-am eulcat
asear fr s fi pus nirnic in gur, i nici In dimineata
aceasta n-am mincat nirnie!
51 Juder. cind auzi de p1mb. zImbi a ride si
spuse:
Binccuvmntarea i belugu-s imprejurul tLu
o. rnaicuta! Nii ai dccIt sa-mi ceri hucatele pe
care Ic doreti, i eu i. Ic dau numaidecIt, fr a
mal trebui all ma dic sa Ic cumpr din suk on
]e gatesc la cnihni ( I
Ea .spilse
243
0, copllul mou, da flu vAd all al nlmica Ia
tine I Si n-al adus deck sacli acela dot lar nnu4
got I
Elspuso:
Am tot cc vrei, qi dc toate folurilel
Ea spuse:
Coplie drag, tic ce-a fl, numal sA powkasc
foamea!
El spuse:
Adevilrat vorbetl! La nevole, omul s mul4ume
to cii pu%ln I Dat cind are be1ug de toate,
lip] edt AnazurllnumalmAnlnctldeclt
delicatc4url! Or, ou am cu mine de toate din belug,
0 tu nit trebule deck all alegi!
Ea spuse:
Coplktl mou, vrcau atunci o ptAelntA esttdl
Io bucati de brlnzA!
El rllspunae:
0, match a nica, numal aUta flu osLo potrht
pentru tine I
Ea spuse:
Tu Ul mat bino decit mine ce ste potrlvltl
Nu a!, dat, dock sAlad cc aoco d csto potriviti
El spuse:
0, ma!dll cii socot dA ste poirivit t vrodoic
do cinul thu tin mid fript; ql, tot aa, nlqto pul
frIpqlniteorniqte
ezouoleadAdebot a dear d el ! Mat socot pot r i
doviecel copti, nlSe frlpturfl do oale,
v i t ai cl n ul t h u ni q t e ci r n i c l o r l dol o f a i l ,
nlte coatite priljite, nie kenafa cu mlgdale, at
miere de albine cu zahhr, nlqte plAclute de tot
umphuth cii fistic 1 himiresmatAcu ambrA, l nlte
baclavale.
Auzind ascnionea vorbe, blata fomelo socotl cA
flu-ski or! 11 ride de oa, or! el-a plerdut mInille.
1 strigh:
Yqh! Yuh! Ce-ai pA4lt, o, fiul zucu, o, lu
der ? Visezi cr1 te-al smintit dc-a blnoioa?
El spuse: Sidece?
Ea rspunse:
PAl ce-mi tot ini tu acolo felurilo aeiea
tie bucate atlta do nAstrunlce, l-atlta do scumpe,
i-at1ta do anevolo do gAtit, pe care-I at neputhflA
sA le avow!
El spuse:
Pe viata mea I trebuic nuzualdecit sLl-41 dau
iA mAninci din toate lucrurile Pc care l ic-al
ln1rat!
Ea iAspunse:
Da flu vThd pc-aid p0 nldlerl nimle din tote
cite-al lnqlrat I
Elspuse:
Adu-ncoace ancol!
5lealladusosacui,pocareilpipillqlvilzucui
e goL Cl 14 dote; tar Juder 11 bAgA nuinaldecit mina In sac 0 scone mel IntIl o tavA & au; pe
care se ltWIlau, mlresma%1 i aburind lnotlnd
In sosul br eel Ispititor, nlqte clrn&lorl umplu
pe urrnl, bAgA larAi mlna In sac, ql larq1, $
larA1; sa4tnd rInd pe rind toate bunAtil4urlle pe
care le Inirse, 1 IncA ci altole, despre care. nIci
tnt pomenise. 51 malcA-sa Ii spuse:
Copllui meu, sacu-i tare mic ci gol-golu ta
tu al scos din ci o grmadil do bucatc 1 de tAvi I
Undo erau toato aqtea?
Eispuse:
O,malcilamealActlsaculacestaml-a
fost dArult tie moghrabin I 51 sacul acesta-l f cimecat!
Este slujlt tie tin glnn care ascuitti do pc-
rimcile cc I se dan dupA cc rstetl cutate vorbe!
245
5i ii spuse vorbele. lar maicsa 11 intrcl)a
ALuncea i cu, ctac bag mIna in acest sac
i cer nLte bucate spunInd vo.rbeie astea, am s
gsesc in ci i)UCatele acelca ?
Elspuse:
Dc buni seami.
Atunci ca bgi mina ii sac i vise
0, SlujitOr 1 accstui sac, intru pLltCea N ii
melor Vrijite care au stpinhe peste tine, te Ut
iesc sii-mi mai aduci o costi1 prijit.
I 1rrn
24i
core sit avem grija aceasta! 31, mat ales, sit tin
sput la nimeni taina; ,l ascunde bine sacul In
ladit Is tine, ca sit nu-l scoti deelt Ia nevole. Da sit
nu to skr4i stinjenitit din pridna acoasta; 4 Ii darnicit tatit de toatit lumea, faW do toti vecinli
ii fact do to%i sliracil; 1 cIA-Ic 1 fratilor mel sit
mitnince, qi clod 8bt en aid, 0 In lipsa meal
Or, ntci flu aflrqi Juder de spus acostea, cit cei
dol fra%i a! lut so qI Ivirui I vilzurit masa cea mlnunatit!
231
N-ati putca si nascocii v:ieun tertip ca s-1
aduceti aid ? lar cu., atunci, ni nsrcnz s-i
(]UC PC SUS pn ].a mare, ffir zbav
El rspunserii
. Near fi cam peste mln sii-i aclucem aid
31ai binei .s priineti a ne fi oaspete asti seari
i adu CII tine idol oarneni de_ai t5, nu mai mult,
, diip cc fratele nostru are s adoarm, fbi
tuscinci o .s-. mnfcrn, o s-i punern in clu
in gura i o s ti-i dm in seam lar tu, sub ccpcri
ui noplJi, ci sni. scol afar i.ai. s fad c
vrea cu ci
El i.e rs13unse
. Cu toati grija 1 bt1fliVOIfl2. Va Iiivoitl
mii lasaU Ia patruzeci do dinari ?
El rispunseri -.
. AtIta ehiar Ca prea-i putin Ci, pentru tine
hal treaci ! i, Ia cderea noptil, s. vii in cutare
u1it,, linga eiitare geamie, unde-al s gaseti pe
unul dintre noi ateptlndu-te! i s nu uii st
aduci CU tine doi oarneni dc-al ti
Pc urrn, se duser Ia fratele 1cr 3 uder, stetera
cu ci de lafuri ba despre una, ba despre alta, jar
Ia a vreme Salem i sarut rnma CU 0 infitiare
prin care par.ca iar 11 cexut ceva. i Juder Ii in
breb
Ce doreti, o, fratele meu, ?
El raspunse
Afl, o, fratele meu, o, Judci, j am un prie
ten care rn-a poftit de multe dti in easa iui, pe
vremea cIt ai lipsit tu, i totdeauna s-a purtat fa
de mine cu multa dnicie, i tare rn-a Indatorat
in felul acesta. M-am dus, aadar, astzi, s-i
rnultumcsc, i ci rn-a poftit s rmln s cinez Cu
ci; ci eu i-am spus : ,,Pi na cam putea s-1
252
las pe fratele meu Juder singur ae.as El mi-a
spu.s A.du-l incoace cu tine Eu am r.spuns
,,Nu cred e are sil primeasc Da al putea tu s
primeti in seara aceasta s ne f ii oaspete., dimpreun
cu fratil ti ! Or, fraii ml toernal se aflau
acolo de fa, i i-am poftit i pe ci, socotind in
mintea mea cli. n-au s primeasc i c, In felul
acesta, am s pot scpa frumos en fata curat
da, din pcate, ci nu s-au codit nieideeurn lar
fratele icr, vzIndu-i c prirnese, a pri.mit li ci
i mi-a spus ,,S m atepi la capatul Ulitel tale,
lIng poarta geamiei, i am sLi yin s ne IntIlnim
acolo, dimpreuni en fraii mel ! Or, acurna, o
frate Juder, tare n-ia tern c. ci s-or i afla aecdo
jar tu ma vezi cc tare incurcat smnt fat de tine,
din pricina acestel Ingaduine pe care mi-am iuat-c,
Si, dac vrei cu adevrat s-ti rmIn datornie
pe viat, primcte-i ca oaspeti In seara aceasta
Binefacerile tale ne-au copleit de muit, i betugu1
Ii umpie casa, o, frate al men I CI clae,
din vreo pricinli. cr1 alta, nu vrei nici.decurn sii4
al ca oaspei in casa ta, Ingduie-mi s-i poftese
in casa vecinilor notri, unde am sli-:t cinstesc cum
ci putea!
Juder raspunse
$i pentru cc, dar, sli-i pofteti in casa vecinilor
notri, o Salem? Oare casa noastra sa fie
atita de strIrnt i de neprimitoare? On poate
n-cm avea cc s le dam s mnInce? In adevar,
cum de nu-ti este ruine sa ma mal lntre.bi In
privina aceasta? Nu al decit s-i aduci mncoace i
sai cinsteti dIn be1ug cu mincare i en dulciuri,
fara s te zgIrcei, in aa chip melt sa .prisoseasc
din pith 51 dc-ad Inainte, dac ai . chemi ca.
253
oaspe4l pricteni de-ai titi, nil ad &clt sil ceri mamel
noastre tohto bucatelo de trcbuln qi cIt mal
tnultc! Du-te dat, 1 thoamA-t wictonil din sears
aceasta! Toate blnocuvlntllrile s-au pogorit asuwa
noastril odatui en asemenea oaspejl, 0, frat(
al mou!
La cuvintele acesca, Salem suirutui mlna Lu! Ju
der l se dust Ia poarta geamlel aM Inttmpinc
pa inqil scala, pa care Ii aduse degrabit aeasui.
Tar Jndor so rkllcA In cinstea lot I hi spuse:
BrnA-vonlrea tie cii vol 1
Pc armit, II potti sit stea lingit cii .,i Incepu sit
tilhfilsulascil prioteneqte en ci, tildl a avea habar
decprc cc-i ascundea ursita! 5i o rngLl pe nia!clkca
sIt atearnIt masa i sit-i ospittezo cii patruzeci de
tilvi de tolurlte mlncitrur!, spunlndu-I:
Adit-ne cutaro tel, ! cutaro ret, i iarL1i en
tare fell
lar eI nitncarA 0 se sitturaril, socotind cit aces
mlnunatit dnA se datorh dirnlciel trajilor. Salem
1 Salim. Pe urmit, clnd IntIla parte a nop%fl se
scurse, 1! so aduseril dulceturlie 0 prAjiturile:
mlncaril plait Ia miezul nop4li. Atunci, Ia am scmzi
al liii Salem, corAblorll se rcpczirit La Suder, Ii innodar
ui braWle strqnle, Ii priponinil plcloarek iji
11 dusenul pa sus atari! din cash, coporij de nep.uit,
ca sit Ia numaldcclt drumul ditto Sucz unde, cum
ajunserhi, if aruncarit In tundul unel corilbil dc-a Ion,
cii flare La plcloare, In mljlocuI alter rob! l al al-
tot oslndl%l, i II tnimlsonit sit slujeasci! p. sc$ndura
vlslailor, in an Intreg. !-atIta cu Judenl
Clod pwestea ajimso old. $ehenzarIa vxu zorli ml Jim!
I, liflOOfihi, tcia.
(I Intr-a patru sute aptczeci i noua wapie
255
de s-ar intimpia si plecim on si venim, niel nu
te-al intn1sta nlnl flu te-al bucurat Au nu S!n
tern qi nd fill tAl, aa cum ti-e flu Juder?
Ea nispunse:
Ba ci vol slnteli oopiil mel, cia voi shntel dc
tl]harl cl do! tlciloql I Dlii zhua cud a murlt tatil
vostru, nu mi-4 mast niel un bune qJ. n-am
avut o clipi buM cii vol, cr1 nec ailnare dli parte-vil! Da de la Juder numal buniltate ant
avut; la lnlma lul n-a stat decit grlja aim si-mI
fad o bucurle 1 ann si-mi ante ascult.are ql si
se poarte fnumos cii mine. Dc buni searni ci merItA
si pling amannlc dupil ci, dci de blnefacenile
liii mA bucur ql cii, aim vi bucura4l l vol amlndolt
258
Ci Intr-u pa/itt sate optzecea flO(mtc
Uinii
259
Nu
ea accasta are In slujba el im ginn, nuffilt TrAznet-Priznltor, care va ste la poruncile tale
pentru once al s cerL Nu at decit .s fred ncternata
din pecete, i numaideclt are S se iveascI
Tr2net-Trznltor, care are s Ia asupr-i 5ni-
plinirca tutuor vrerflor tale i are s-ri aduc
dac ai s-i ceri, tot cc ti-al don din bunurile
de pc Lime!
$i, ca s-i arate eum s se folosease de pecete
1) frec dinaintea lul cu degetul ccl gros. Pc data
efritul Trznet-Trznitor se lvi i, ploconindu-s
dinaintea rnoghrbinului, spuse:
Iact-m, ya sidi! Poruncete vet ft acultat!
Cere i vei vpta! Vrei s zideti la icc o
cetate pribuit, on mal degrab s pustieti o
cetate In floare? Vrei s omori i s cleseapatInezi
? Vrei s puibeni sufletul unui rge or5 nii-
mat s-i zvlntuni otile ? Poruncete
Moghrabinul rspunse
0, Trznetule., iat-l pe eel eare-i a I tpIn
dc ad lnai.nte ! Tii Incredintez staruitor Sluje
te-I cu sIng!
Pc urmii, ii d:QtC siobozi.e i, Intorcin.du-se etre
Juder, Ii spuse
S flu uiti, 0, Juder, c vet putea, &u ajutorul
acestei peceti, sa-i Infringi pe toti vrjinaii
ti i si te rzbuni pe ci! i nu curnva si te indoie
ti de marea lui putere!
Judekr spuse:
D.aca-i aa, o, stpIne al .meu, tare a v!
l ma intone in tara inca, 1 la casa rnca
El raspunse
Freac pecetea i, cind ef.ritul Trznet i s
va arta l-t,I va spune: ,,Iact-m! Cere i vet
cpta ! tu s-i raspunzi : ,,Vreau s niLi sul in
spinarea ta! Du-rn chiar acum In 1ara mea! i
ci are sa ti se supun!
261
Atunci Juder ii lu rniasbun de Ia AbcI Al
Sainad moghrabinul i frec pecetea. Si pe dat
scb ivi Trznet-Triznitor care II spuse
Jacit1i-rrii Cere .ci T(i cpta
51 Juder rispunse
[)unii Ia (.:u1u astizi chiai
1I spuse
I lesne
5i indoindusc, II ILi in unCa i porm Cu ci in
5 ealatoria \1n1 dc Ia prinz pin Ia niiez
do noapte ; i efritul ii. 1si jns pc Juder, cliiar
in casa mamei sale, i pieri.
Clad maicisa Ii zari PC Judei, Sc riclic i Incepu
si p1ingi, urjnclvii bunI pace. P tirmi, ii iJo
vosti eeau pit ra1i i cum ia ciurngit re
gele i cuin ic-a Iiiat sacul ccl ndrvan i sa
cul Cu aur i en n.estcmatc ! 5.1 Juder, dacil auzi
toate astea, nu putu si i.iimIn nepasator cit
soarta fraiIor lul. i spuse marnel sale
Nu te rnai amri Pc dati an-i s-4i atit cc
sint in stare s fac. i am s tii aduc Pc fra.i
mci
Si wtodat frec gerna pecetci : 1 numaidecit
so lvi slujitorul care spuse
Iactii-rni I Cerc i vel cpta.
Juder spuse
i1i POrunccC S te cluci i si ri.dici din ternnita
regclui pe fiaii mci pe care s mii adu
aid
51 ginnul pieri ducindu-se st indcplinease po
runca. -
Or, Salem i Salim zceau In chilia br, prada
clurciilor cumplite i unor gInduri i cini tare
negro, din pricina caznelor i a lipsurilor Indurate,
c1e-i ctoreau moartea ca pe o alinare i ca
po liii sfiiit al necazutilci lot. Si toernal ii Im
262
prteau Cu mare amiciune asemerlea gIndurl,
chernmndu-i m&artoa, cInd vzur deodati p.mInlul
curn. se Intredescthide sub picioarele br i cum so
I vete Trlznet-Trznitor care, fr a Ic da rgaz
s so priveasc mal bine, Ii Infc pe amindol
i picri Cu eiin adincul pirnIntu1ui, pe cInd ci i
})ierc11iSeri sinea de spaimI in brae1e iui, ca s
rni-i mai vin in sirniire decit In casa mamel ior
i s so vad intini pe chilim intro fratele br
Judcr i mama br care Ii Ingrijea cu luare-aminte.
Si Juder, cmnd ii vzu c deschid ochil, Ic spuse:
Toate salamabekurilo fie asupra voastr, 0
fraii inei On flu mu rnai cunoateti i ma
iitat?
Uim
263
deasupra, i.au ma! aruncat ql In fundul unul pu!
Cerell numal lertare lul Allah, cu mare dm0,
$ el are sA vii lefto Intruelt el ste Indunatorulcel-fAnI-de-marglni
1 AtoatelertAtorul aq
cumo stlnjencsl4!
51 cii vii led I Fiti, dar, blnecuvlnta4l! $1 1141 de-aci Inainte fan do nicI o stialA 51 fAn dc niel
$14 minglie aqa mid departe qill llntqtl, pinli
ccii sim4ini Inimile Intremate; pe urm, lacepu
sil le povesteasci toate pI4anlIle qi toate patimile
cite le Indinse pini ce 1-a Intilnit l.a Mecca
pe elcul Abd Al-Samad. $1 1. antI ql ion pecetea
vntljltA.
El atunci Ii nAspunsonil:
0 fnatele nostru, lartA-ne de data aceasta!
DatA om ma! face vreodatii ce-am Nait, si ne
pedepsqti cmxi a! sa soco4l tu!
El rAspunse:
Si flu ma! eve1, dan, nb! o gnijii 51 nIci tin
aman! $1 flu pregeta4l si-mi povestlti 51. vol ce
v- fjicut a.egele!
Elspuseni:
A porunelt si tim bituU bine ci vergile, !
ne-a spenlat cii. are si ne tie 51 mat nAu; po urmA,
ne-a hat eel dci sac!!
El spuse:
Atuntd,aresivadIe.t!
$1 fred nostomata pecetel; l nutnaidecit as lvi
fnltuiTrlznet-Tnlznitor.
and ii vizuni, eel do! fra4l as Infnicoqani amari4e
ci socotlni In Inima icr ei Juder nu-1 adusese
acolo decit a si-I dee mon4Il. $1 se Inghesuifl Ia
pleptul mamel lot, strigind:
0, maid buM, ne punem sub ocrotinea ta
tea diiloasi 10, maltA bunA, stirule tu Intnu apiranea
noastni I
a
Ea le rspunse
0, coplil met, nu v fie fric
Esti.rnp, Juder Ii i spusese lul Tr;net
Iti poruncese smi aduci toate giuvalerur
i toate lucrurile de pr care se afl acuma in si
peturile regelui, fr a mat lsa nimica, i sLt-mt
aduci totodat sacul eel fermecat, precum t saeul
cu nestemate, care au fost 1uat cu sila de la
f.rai.i mci
S:i ginnul pccetei rspurise
Ascult i ma supun
Si pe data p1ec s Indeplineasc porunca i se
c.ntoarse punmnd in mIinile lui Juder eel dot sad,
neatini ca dintru inceput, i toate comorile re
gelul, spunind
Y sidi, nam mal lisab prin si.petLlrl nrnica
Juder atunci dete mamei sale sacul cu nestemate,
precum i comorile regelul, sfatund-o s. le
pstreze cu griji, i puse dinatntea lut sacul eel
fermecat. Pc urma spuse ginnulul pecetel:
ii poruncesc s-mi ridici chiar in noapte
aceasta un palat malt i strlucitor, sl impodo
beti cu aur, i s-l urnpli cu covoare i cu tot
cc e mat imbelugat pe lume, 5i doresc ca totul
s fie gata pIn-n ziu!
5i ginnul pecetei, Trznet-Trznitor, rilspunse
Vrerea ii va fi Indeplinit
51 pieri In adiricul pmIntului, pe clad Juder
scotea din sacul fermecat nite bucate minunate,
pe care le rninc impreun cu mama i cu fratil
sal, peste poate de multurnit, c pe urrn s doarma
pin dim ineata.
Estimp, ginnul pecetel se duse numaidecIt s-i
adune sotii, efritil cci de sub pmInt, alegind din-
265
tre ci pe cci mal idcusi4I in meserla do zldari; i
LoU lii Incepurit munca. Se apucanit mtl sit tale
pletreLe, altO sit 1* clAdeascit, altil sit le zugritveascit,
aitil sIt Ia ciopleascit .I sit le acne, ii aljil
Intr-un sflrlt sit Intindit covoare l sit maple cu
hucnzrl & pn4 sAhJle, aqa de epornic tacit plait-n
zonl de 4 palatul era ispritvit l lmpodthit lntnu
totul! Atunci ginnul pecatel se lnThiqit dinaintea
lul Juder, do Indatit ec acesta so deteptit, qi-4
spuso:
Ya sidi, palatul eatc gala ql Impodobirea ltd
s-a IspriWit. L)acul nd, sit vii sit-i veal 1 sit-i carcotezi.
1Jtni
El iispunse
Iacit!
Juder spusc
Mui trebuic s aduci o roclue pentru mama
inca i o rantie pentru mine!
51 Triznet aduse tutu], i ci insui imbrc tinerule
roabe aIhe cj negre, spunIndu-le:
Acurna, ducei-v do srutai mIna stpIUlOl
vuastre, mama stipInu1ui vostru ! 51 si urmati
267
cu ercdin poruncile pe care ar s v]. ].e dea, .i
s-o urma1i ca pe ochil votri, o, aihelor i negre:
ir
Pc urm, ginnul Tznet e duse s-i Imbrace
tot aa .i pe fici i pe arapi, i-i trimise s s
rute :r:nina lul Juder, Dup care, II rnbrac i pe
Salem i ipe Salini, Cu mult luare-aminte. 5i, dupEi
cc toati; lumea fu Imhrcat, Juder pru cu adev
kai aemenoa unul rege, .arr frai.i si ca nLte
268
SI vistiernlcut, la priveliflea aceasta, dete nit
rcnet mare i se prbuii fr de simtire. Jar cind
ii veni iari in. sine, se npusti, Cu mhntle ridieate1
afard din sala vistieriel i. dete !uga in regele
5ams AlDaula, ca s-i spun:
0, endre ai drept_credtncioi.Lor, vtn sli LL IlKtiintez
e toattt vtstierta a lost golltt rsti.
noapte
5i regele strig:
0, tieloase ce-ni. fcut L:u bogau.1e incise
In vistieria mea?
El rbpunse:
Pc Allah en ii aU LaCilL UnAL S, alr
n-am nici cc s-a fcut CU dc, nici cum a lost go11th
vistieria .Asear. dup nravut mcu, am
cercetat vistieria i-am vzut-c 1Iinri; i-n dlmineata
aceasta, cind rn-am dus acute, am gsit-o
goal, fr nimic in ea I Ci uik. n-au lost deschise
in nici un let, Icam gs:tt incuiete fr nic
o urm de descuiere on dc spargere, en lacilteic
neatinse i en zvoarele is teen! Icr Ineit aecia
care a gout vistieria nri este un hot
Regele intreb
Au pierit ji sacfl
El rspunse
Dat
La cuvintele acestea, mbntile .regelui I .1LLat
zborul din cp4Ina kit; i ci se ridic in pieloara
i zbier la vistiernicul eel mare
Ia-o Inaintea mea
51 vistiernicul porni ctre vistlenie; Lt
venea pa urmele liii 0 ajunse la vistienia pe care
0 vzu, in adevr, go1 cu totul pe dihThuntm [
neatihs pe dinafar; 0 regele rimase desertnn
pnit i nedumenit, i zise: -
l.a ulte ci nil se jefult vistlorla, fbi tearn
do puterea 1 de inlala meal
Slfucuprlnseadeoturbareamarnlcase
dusepedatisiadunedlvanul;Lem1rll1mal-
mar11 de la curte ventri Ia divan 1 flecare se Intreba
cii spalmi de flu cumva era ci pricinu ml-
Mel regehuut Cl regele le spuse:
0, vol toV, aflall ci vistlerla mea a fast prdatA
In noaptea aceasta; 1 flu qthu clne-1 acela
care a sAvlrIt acoasti fapti, Melndu-mi atita
ocanil l uznllindu-mil cu asemenea umIllntL fbi
a so sf11 do minla meat
51 toll Inirebanil:
Dacumap?
Regele nispunse:
N-aveU decit si-i 1ntreLa4t pa vistkrnicul
celmare,care-Iacldefa4it
51 ci Ii Intrebari, jar ol le spuse:
Aseani tistlenla era pitni, tar astizi, cind
m-am dus acolo, am gisit-o gosh, LAnA nimica In
oa, Ian pa dinatani LAnA McI o urmi de desculoro
on de spargere a u11!
51tonAmasenAnespusdoulnh11,1,netlhndce
sA nispundA, 1$ lAserS capotele In pirn(rit dmalntea
pnivinlior scipirlnde ale reglu!, qI ezurLi
Jn tilcero.
Cl tot atunci IntrA 1 arcaul care-I plnlst odb.
nloanA pa Salem 1 Salim, 1 spuse:
0, rege al vremflor, toati noaptea aceasta
mi-am trecut-o stind de veghe dcl lucrunl tare
nemalpomenlte mi-a Lost dat si vid I
.51 regele Intrebi:
51 ce-al vizutt
El spuse:
JII, u, legu ul vrunii ioi et mimn trecul
t1(aptca aceasta petrecInci si vcseiinduin p1cu
vedurea unor zidari care zoreau cu zicIritul i
uU UIInLUtUI cwcan(ilor, al mistrilior i al tiituror
(:LiIu1C)r br. i, in zoril zilel, am zut p0 1OCUI
aerla un palat niirc4, gata pe de-a-ntregul, i care
uu are seaman pe lume. Eu atunci rn-am dus s
(apat desluirj i iat co desluiri am capatat
Juder, fiul lul Ornar, s-a Intors din ealatorie i a
zidit palatul aceia! i a adus Cu ci o gramadi de
iobi t sumedenie de flci ! i-i mulat hi bog
jii i coprit de bunuri ! i -a SCOS PC fTatii lul
din ternni.t ! 5iacurna adcn palatul liii (a
sultan !
La vorbele acestea ale cavazului, regele spuse
Vedeti nurnaidecit CO-j la temnita!
i careva clete fuga la temnita i so mntoarse s-l
vesteasc pe rege c Salem ! Salim nu mai sint
acobo t Atunci regele strig:
Am aflat hotul Acela care i-a scos din ternnii,
pe Salem i Salirn. tot acela a furat i vis
tieria mea
i vizirul eel mare intreb
Cit-ic-i, dari?
El rispunse:
Juder, fratek loi ! i tot ci a f ut-at i sa
cii ! Dar, 0, vizirc al men, al s trimiti pe dat
asupra br un emir cu cincjzeci de oteaii s-i
ridiec, i emirul, dup cc are S 1)Ufl pecetile dc
zebereal pe toate bunmile lot-, sii mi-i aduca aid
ca sa-i spInzur.
(Lnd povestca al urs ci Schciczac1a viz u z.caii nljiiid
sfkns(, teu.
271
Ci Intr-a patru stile optzeci i treia noavie
Urni:
272
i vizirul dote unui emir) p0 nume emirul Otman,
porunca do a so duce Ia Juder i do a4
pofti, spunmndu-i ,,Rege].e dorete s to vad astzi
Ia el, printre OaspeiI lul ! . rege]ie u.ui
adug.:
i rnai cu seami s flu to intorci fr ci
Or, acest emir Otman era un prosti.u, un In-
gimfat i un Infurnurat plin do el, , dnd ajunse
dinaintea porii palatului, vzu on eunuc stind
Ia prag, tntr-un seaun frumos do bambus. i so
duse drept Ia ci; ci hadimbul nici flu se :ridici in
cinstea lul i nici nu so clinti in vreun chips do
parc nici flu i-ar fi vzut Mcar c ernirul Ctman
era cit so poate do Jimpede do vzut, i-a1oa
cu ci cincizeci de oarneni tare lesne d vzut i
ci! Se apropie, aadar, i Intrehi: -
IIei, robule, Uflde Ii-e stvpintI ?
El rspunse
In palat!
i nici macar o.u intoarse capui, on si ii. euturat
nepsarea do pe chip i s-i ti schimbat
eumva Inftiarea senina Atunci emiru. Otman,
cuprins do o minic mare, strig:
A, mi afurisit hadimb do pcurI 1 Au tm
ruine ie ca, in vreme cc en vorbese cu tine, tu
s stal intins aa trim-un pe, ca On bflJefl. de7-
mat?
Eunucul rspunse
Car-te! i s flu mal rosteti o vorbi
La cuvintele acestea, emirul Otrnan fu cuprinu
peste masura do suprare i, vInturIndui buzduganu].,
dote s-1 ioveasc pe eunuc Or, emirul ha-
bar n-avea Ca hadimbul acela flu era altul decI
efritul pecetel, Trznet-Trznitor, care fusese pus
de Juder sa lie locul do portar al palatuiui. IncIt
atunci cind presupusul eunuc zri micarea. cmi-
273
ruiui ()trnan. se ridci i1 privi nuinal cii tin ocli!
hi vienic cc oehiui eclillait ii inea mncliis, ii su
ha o data in nas i. cm suflarea acxea, ii j)raV1i
Ia pimmnt. Pc urmii ii 1ui din rnmn buzduganui
ii arse CU (.I patru lovitnri. fl[C flflui inult, mCi
rnai puin
i)acit vIztiia aa, cci cirlclzcci de usteni al cmi
rniin, facut.i kc i neputincl inc[ura jignha mi
rnarelui br, ttmse.rfi spacleic Si S( napustiii In
(t13lII( sij1 casapeasca. (i eunticul zmbi a rIc
(II cluinolul i it) zise
A, Lrage s])adtk, o. eumini Tan sta1
U1(1CLt !
SiI izraca e Vrt)() CIiVa i ilfl[>llllSe in Pillte
cliiar cu sabiilc br, sii incca in cimiar sIngele
br ! sii dumici aa unul cite unul. pina cind
ceilalti, cuprini do spairnii, o iuari Ia fugi i mu
Sc rnai oprira, Cu ernirul br in frunLe, dccii dma
mtea regelui. in vreme ce TraznetTravnitor, U njtit,
so aseza la be In scaunul lui.
CInd afl do la ernirul Otman tot cc sc petre
CUSC, regebe, peste poate do rninios, spuse
0 sut dc viteji si porneasca unpotri Va ace
liii cUflU(:
Cci o suta de viteji, cind ajUflScla Ia 1)001ta
palaftlui. fura Intimpifla Ii CU 1t)nitil1)i1c do I)uz
dugan ale ounuculul. .i cotonogH,i bine. i pui
pe fug cit ai clipi.
Jar ci so Intoarser sEi-i spuna rcgelui
Nea spulberat ne-a prapadit!
Si regebe spuso:
Douit sute sa tabere asupra lul I
51 cCj dou suto tabaiIra, 1 eunucul ii liir1in
in I)(lCaC1C.
Ainrici regele 1ip Ia vizirul lul ccl mare
Acuma iii s taberi chiai tu pe ci, cu dad
suto de viteji, i ai sz-1 tirti pe data clinaintea
mea ! Si tot aa s mii aduci i PC stipinns
Jiidci-, CU Cdi do iral,.i al mi
Ci v.izhul spunsc
0, rcgc al \leIYIilOr, cu mal degiaI)a HW
ba CR 1fliflC OWl lIfl ostean Si rnas cbuec sinrpir
singurci Ia ci, firI dc flJC 0 armic
1u4(lu SUSd
1)ut. ! 51 f1 i pUia dc CU.ViiIia
Atunc-i vizirul ii 1cpidii armcle departe de ci
xi sc irnl)1-ac-a lfltr() rantic I im.i i alba i urnia,
Iiii In mIni on irag Ilini (IC rnittnii i porni In
(eti oi catre poarta pa [a L ul ii Jul Jucler, n umarIn
(iUL malLuii!le. Si ii VWj pc cliflucUl CU PCi1
SeXHICI 111 Slat iii iii 1111, Se aj)topi C dc ci cu un siuls
p(. l)Uze, sCzu 05 ci nat ritea Jui, CR multri 1)1 lflI
cuviinli. sii spose
iacea liii \.I lali ii(. ast ipia dontnei I.-)a.it ie
FI rispunse
S.asupa 1 a fil [)JC-ea I ii \liab 1, o, 1I)tur.1
OCflCflQOSCI I (c vlv.i ?
Cind vizirul auzi vorba aceca do ,fptur onie
neasca, flCdU ca cunucul era un ginn, S Sc in
liora (ic Spaima. Pu ui-ma, inticba ugilit
Stapinul tao. dnnnia sa Judeu-, t) fl mci
1il iasi)unse
i)a, (5tl in palat
111 ru-iTla
.)7r)
Triznet-Trznitor rspunse:
AteaptL-m.i pin m due si-1 intreh dac
bnevoierte
277
,i vizirul coborl, Imbrilcat cu ned caftan cum
nimeni pe tunic nu mal Imbrilcase aitul asemenea,
i se duse Ia rego, 11 ariltA cuznu-l troaba cu Juder,
II zugrilvl cu prisos & (nude palatu] I took ctte
at aflau In ci, l4 suse:
Juder to P0Yttf$tO!
Regolo spusc:
LIaldaU, o, ostwjlior!
Si toll slirirIl In ptcloarc ; i cite spuso:
Incilocat) pe cal! 51 aducej?t-mI bidiviul tic
luptui, ca sil mcrg sil-I vAt! po Juder!
Pt LlrfllA, Incillocil po cal I, en tot) striljeril qi
CLI toll ostasil dupil ci, so Indroptil ditto palatul 1W Juder.
(lad Juder vilxu tie &partc cum venea regelo
cu Ilota 1W, Il spuso ofrltulul pocetel:
- Vroau sil mi-i aducl aiqi po sc4lI till drill nqa
en, lulid clilpurl do flinte omenetl, sil so rlndu
macil In lr In curtea con mare a palatulul, clnd
are sil treacil regele. $1 rogole, vzlnd numrul ql
vfnjo br, are a rmlnA utult 0 InfrIccqa 1
arc a i so Infioare Inlma. 51 atuncl are a tlo cil
puterea moo esto mal mare declt a ml ; ci are a-4i
vadA do troabil!
51 pe datA efrltul Trilznct-Trilznitor cliemil ci
scoaso Ia IvoalA doul suto do ofrlU ce arAtau en
nlcte strijerl Inarmatl ci Imbrilcatl In zillo grolo,
qi tare amarnici l nilprazulci ca staturL
$1 regele Intril In curte trecu prlntre cole douli
irui1 de oataql; 1 clad vAzu Infilliprea br aim-.
p11*1, I1 slmtl Inlma cutremurlndu-se. Pe urmil.
urcil In petit 0 Intril In sala In care so ella Ju
der; 1II gilsI pe Juder stlnd In Jet en o Infiti.pro
l cii o piIvlre pe caro eblar cil nu ic-au avut
vreodati nici vreun rege, nici vreun sultun i. ii
arunci salamalekul i so terneni clInaintea lui Ju
der i ii IngIn uririIe, firi ca Juder s so ri.dice
in cinstea lui, on si-i arate vreo luare-aminte, on
si-1 pofteascit si adL. Ba dimpotrivil! Ii ]isi in
picloare, anume ca si so arate i mal flos, pin
cc regele ii pierdu toahi sthpInia do sine i nu
mal tiu daci era bine s mal stea acolo on s
piece. Ian Juder, dup un niistimp, Ii spUSe Intr in
sfuiit
In aclevar, oarei nfl chip frUiTh)S do
purta, aa curn al ficut to, aiiprind namenhi iir
do aparane i jefuinduh bununile ?
Ii rispunsc
0, doamne a] iricu, hinovowte do mi l
Numai din pIrdalnicie i din ciudt am fost ispitit
s rn port aa, i inca pentru ei aa mi-a fost
ursita ! liapoi. do nai fi gre.a]a, nar mal f
iertarea!
i Ii ceru icitare aa rnai departe do toate cite
putuse svIri In trecut i Ii rug de Ingduin
i de iertciune ; ba, pe lIng multe altele, ii ro
citi i aceste stihuri-:
0, Lu preabuniite, o, Lu
Nriscttnle din neam cites,
Din mczri strainoe de fal si
Corn asUizi cdtii nu mai ies
2i9
A?a cum no am dor,
.De-am fi avut cInclva pricin,
Da ne-ai fi gre.it cumva,
571 te iert?Im do once vin
Vizirul .rspu.i
0, rege al viciul lot iii (t iC1 \ eW scauni
tmu do dorunic. nal do c to tome Ca i iar h
Juder I Intiucit putorea i 1x)ga1Ia lul Juder skit
en inuft mat ITUACL doelt ale oriearui rege ! Ce VrCi
atunci si :Iao ci en scaunul tiiu do clornnie ?
$iapoi, scunni hlu (IL domino nar fi pentru
decit. un semu do cadere, in starea in care so
Dan cc pl.i5ic cit to-ar omii. dacit in acloi
je irkit do asta, ai o fatit Nal avea, dar, de
sit iu dal do soie i, in felul acesta. al Impitr
CU (1 tonta P1t(ta i flltlifldOl vaj LfIt.L la le
(10 tan
l[ iHSj)UflS(.
0, V1ZI tu Ic. Iii to dat i 1001 toiUI dintic
El spusc
Peuttu accasta, mi al d.cii sal Pt1(ti ia
tine ; i nm avem sit no petrecern soaia In sala
pa1atutu Tu, atunel, siti poruncett fetci tale s
so Impodobeascit cu podouhele ci cole ma.i frurnoase
i sit treacit pe dinaintea Uii do [a salt,
ca un fulger Tar Juder are so zitreascit ; L cam
ispita arc siti pito i rnmi1e au siti abatii cit
domnitla Intiozitrll1. arc sit so iridtngosteascit do ea
Cu infocaic ; i are sit mit intrebe ctnc fata Eu
atunc ari sit mit aplec tainiL cittre et i am sit--i
spun ,Est.e fata regetul I $1 am sit ineep sit titiflUie.SC
cii ci despie ea Ei am sit tim i am sit aru.nc
anumo vorbe, i am sit mit bag i am it los Cu
el Ic 111L \ inbc u i c i ci si st t to u
tii totul. pinil cc am sit-I hotitritsc sit virtit sit io
Cr f it cL o 28
cear pe fat de solie i, dup cc a. s1 in.sr
aa cu fata, iegturile clintre vol de-aci, Jnaint au
s fie necltitinate; jar la moailea lui, al s motcn@
i aproape tot cc aic!
i regele spuse:
J\ai eurn spui tu, o, vizirule
$1. dete osptui, sii pofti pe Juder, care se 10.se
Ia palat i ezu In sala cea mare, In mijiocul vooiei
i a] bunei primiri, pIn in amurgitul zilel.
Or. regele trimisese vorb sotiel sale s-o gteas
pe iatii Cu cele ipal alese gteli i s-o Irnpodobeasc
i cu cole mal frumoase podoabe, i s-o punii
sii treac pe din aintea uii do in sala do ospete.
i mama tinerci fete fcu aa cuin i se poriwso
sa Inca. IncIt, atunci cind lata trocu ca o fulgcrare
pe In ua si1ii do ospit, frmnoas i atita i sthi
iucitoaro i rninunati, Juder 0 zari 55 scoase nn
strigIt do minunare i un oftat adInc, i fcu
,Ah picloarcie i mIlnile i so Inmu.iar, i so in
giliboni de tot Ia fat! i dragostea, i patima,
i dorul, i pojarul intrar in siif.letul. iu.i i pmi.cr
stpinire pe el
Atunci vizirul ii gri
Fereascate Allah do tol: nocazul. Si do tOiti
sila. doamne al mcu ! Pentiti cc to -vd sd imbat
aa (iifltlodata, i suierind. si zail ?
I1. lS}YUflSe
0, vizirule, lata aceca A (Uj .I.at o fi ? M .
subjugat mi mia ILlat rflifltile
El rLi;pu.nse
Fste fata prietenuiui tiii regele ! Dac ii
place In adevLt, am s VOif)OSd cii maria sa
i-o dea do sotw!
El SI)LISC
0, vi.zirule, vorbete ! Tar en, pe viata im
un sli--ti druiesc oiiec mial core Si am Si
regelVizirul
ul once mlrSspunse:
-o pretinde a zestre pentru fata lul 51-avem sA tIm pnleteni i rude!
Am a mA slujesc do toatil trecorea inca c
sA4i doblndesc ceea a dorctl I
51 ezu de vorbA cu mAria sa In tatnA i.4 spuse:
0, mAria ta 5ams Ai-Daula, lati cA prictenul
mAriel tale, Juder, nea 55 se IncuscreascA cu mA..
ria ta! SI ml s-a lncredh4at, a vorbesc cu mAria
ta ca 55-i dal de soUe pe flica ta El-Sett Asia!
Nu mA fAces de ocarA i pnimete votria mea I $1
once si sA ccii cs zestre pentru filca muriel talc,
Juder are sA-41 piSteascA!
Regele rAspunse:
Zestrea a i Lost toatA pJ.AtltA si prhnitA! las
fats-i o roabA l.a slujba lul! 1-o dau do soie; i,
primindu4 de ginere, imi face cea mat aleasA
cinstire I
51 ll petrecurA noapt.ea aceea tArS a botAnl nt.
mica ma! mult.
CI a doua si de dlmlnea, regele strinse dlvanui
i cliemA acolo i pe cci marl l pe cel mid, ci pe
stilpini ,i pe si ugi; i porunci 55 vmS i qeicul
nt-islam, dupd datinil. 51 Juder rostt cererea lul do
cAsALonie, Ian regele o primi l zlse:
In cc privqte zestrea, am i prlmit-o I
51 fu scris senetu.L.
Juder atunci tnlmiso 85 1 so aducil sacul cu gut..
vaertul ci nestemate, i 14 dilrul regelul, ca zestre
pentru fate mAnIeI sale. $1 numaideclt zvonlrA timbalele
ci tamburele, iji rilsunaril tr1tcIe clansretele.
petrecerea ci nunta so porniril din pUn,
pe cind Juder Intra In odala de nuntA en 854 petreacA
c tinAra fatS.
51 Juder regele trAinS lanlaltA shins iega,
rnulte 1 fenicite zfle. Dupil care, regele se silviqI.
283
Atunci o3tilC incepur .sl ceara pe Juder de
sultan i, intrucIt (l flU vroia S primeac,toi.
struir a-I cere, pini cc prirni. 5i H ridicar
sultan.
Or, cea dmtu faplui a lui Juder, ca sultan, lu
J cladea,ca 0 geamie pe mormintul regelul arns
Al-Daula; i adiugI la ea danil imbeLugatc; i
alese, ca aezarc pentru geamia aceea, mahalaua
}3undi ikanya, pe cInd palatul lul Se afla in rnah.a..
Laua Yamaniya. Si, de atunci, geamia i mali alaua
en goamia iuar nurne]e do Juderiya.
Sultanul Juder flu zibovi pe urrn &i-i ciftfleasca
viziri p0 Cci doi frail ai sill, Sa]em ca vizir
dc-a I)reapta, i Salirn ca vizir dc-a Stinga luL 5i
ti:riiru a, in pace, numal un an, niCi mal mult,
nici niai PUtfl.
Dipri cc trecu anul, Salem ii spuse lul SaUm
0, frae al meu, cia pint cInd oare...
287
Ci intra patru stile opizeci i aptea noa pie
$ebcremda Jncopu
ceruris
, ficinddetot solalta,
ul de Junistriga:
minte ci are ,,!nchlpuleqte4l,
si spun adeviruL $1, vMcinindu4eo,ci bAtstipine
lndu- rnhlnatule
meu, ci, odati halnele vopsite, le-am pus Is uscat,
Intinse frumos pe fringhuile din fits pnivillel; t
alipslteunumaIoclIpItA,caomul;lcIucJ
rn-am tutors, pleniseni; I.e-a lust clue etie ce punga
din suit, poate chiar vecinul mets, afunlaltut
AsIa de bArblerP La asemenea vorbe, dad mucteniul
era orn cumsocade ci lInIttt, se mnltumea si
nispundi: ,,Aflah are a mA despigubeasci
pleas. Dan dad miqtenlul era vneun ins nepezit,
se Infunla ct-i copenea pe boianglu Cu Injunitunl,
1 ajungea cu ci l.a lovitunt t la IncAlenane pe ulIti,
de fata cu toati lumea stnlnsA gnAtnadA. $1, cix
tot tinibolul, ci In cluda ponundilon cadlulul, flu
mat lzbutea sA4 capete Indinit lucrunilo, Intrucit
nd dovezi nu ayes ci, pe de alti paste, nd In
pnivilia bolanglutui flu so afia nitric care sit se
poat lua I vinde. i. negustoria asta izbuti atita
de stranic i dinui atita de mult, melt fu vreme
destul ca toi negutorii din suk l tori 1ocui.
toni din maliala s fie pclii unul dup altuL
i bolangiul Abu-Kir Ii vzu atunel toat lefteria
rnIneat pe deplin i negustoria lui sfIrit, cind
pnicepu Ca nu mal era nimeni care s mal poat
fi jefuit. Ajunse de nIsul lurnii, i era pom.enit In
zictori atunci cind cineva vroia s vorbeasc de
pre pungii1e oarnenilor de rca credini.
CInd boiangiul Ahu-Kir se vzu ajuns in starea
aeeea de tic1oie, so duse i ezu dinaintea prvi
lid vecinulul su, Nhbierul Abu-Sir, Ii zugrvi cc
ru ii merg trehurile, i-i spuse c flui mal rminea
alta decIt s rnoari de foarne. Atunci barhierului
AbuSir, care era un orn ce umbla nurnaj
pe cile 1UI Allah, i care, macar Ca srae, era harnic
i cinstit, 1 se facu mil de amarurile unula
.mai srac decIt ci, i rispunse
Vecinul este dator s-i ajute vecinul! RmIi
aId i minlnc i boa Si foloseste-te do Cd no d
Allah, pin la zile mai senine
Sii primi cu hunvoin SIi ajut Ia Loate
cazurile, o bucat de vreme.
Or, lntr-o zi, brbierul Abu-Sir i se iIflSd ho..
Jangiulul AbuKir de asprirnea vrernilor i-i spuse
- Iat, n-ia! frate ! Eu flu sInt nicidecurn un
barhier nepriceput, i-mi cunose meseria, jar mina
rnea-i uoar pe faa rnuterii1or. Ci. Intrucit prvlia
mea este srac, si lntrudlt i eu sInt sarac,
nimenea nu vine s so hrhiereasc Ia mine! $1
numai in cite-o diminea, la hammarn, vine la
mine vreun hamal on vreun fochist ca s-l rad
Ia subtiori sau ca s-i curat cu aluatul meu parul
de pe burt! 5i cu putinii bnu1.i de aram pe
care acei sracj ii dau sracu!ui do mine ajung
ai ma lirdneac ,i vu, all ic Iwlkncsc qi pe tine, t all lao fatS nevoflor familial pa care o am in apttare!
CtAflahestemaroldarnIct
Bolanglul Abu-Kir rllspunse:
Tu chiar cii citi cam sAne vu duhul, mill
Irate, do indurt attta de ribdAtor pnilpAdul t rilu
tatea vromilor, clad at avea putlnjA all to imboa
gilfltl 1 all trAktl nestrimtorat. Tu eqtt acirbit
do moserla ta care nu4l aduce almtc; tar eu flu
potsAmt.ofacpe-amea,lnaraaccastapllnA
de oamont riluvottonl Nu ne mat rAmino aqadar
decit all pllnilslm tara aceasta amarntdll l all n
lulirn poteca do-aid, in dilutarea vreunui onus wide
all ne putem Indepitni mqteugul en fobs ci cu
znlngliere. Aitmintrebea, sjtil ci tu cite foloase .poi
Wage de pa urma cillAtorliboni 1S11 cilhiltoretl Inseamnil
all ic bucunl, all rilsufil tin aer aunt, all
te odihnotl do gnijilo vietil, all vest tArt nol
pilmintunl not, sA.4t lmbog1lel mintea ci, clad at
In rainS o mesenle aca de cinstitil 0 de minunatil
cum e a inca a ta, qI mal cu seamS aqa do blne
prlviti hi toate bocunibe i Ia noroadobe cole mat
oseblie, inseamnll s-o fact cu cole mat marl cictigurt
vredniclt l huzurunl. i, pa deasupra, ;ttl L
ft ce-a spas pootul despro dillAtonic:
Din ftira ta depart.
Spre alt. locurl pleacil,
De vrel s-ajtrngl vreoclatil
La fapte marl pa lume!
Larg sufletul p-avfnM
La drum 0-are s541 placti I
Pdmlnturl not te-aeaptd
.l pracjurl filrd tzurne.
(u pricienit elect
bucuria-ntreaga.
lar dac s-ar spune:
,,Ce valuri ai siinduri,
Do griji i tie necazuri,
Do marl priinejdii grele,
Pendeprtate locuri I
Tn poti rspundc ,,Jur:
fviai bun este moartea,
I)eeit s zaci sub rele,
Pe-acela too tie-a pururi,
S pus spurcati un,
i ncgreior zavista,
i frInt; in temeneie
Urmi:
297
0, metere hrber, cpitanul l1 trmi.c
vorbI : ,,Ta-ti tovaru1 i vino la dna !
Atunci Abu-Sir Ii Intreb pe AbuKir
Tot nu te hotarti s ma InsotetI?
El raspunse:
Nam putere s umblu!
i bth-bierul se duse singur, il vazu pe c1ip tan.
stInd jos dinaintea unel mese marl, pe care sc
afiau douIzeci de bucate felurite, de flu mai multe;
i flu atepta decit sosirea lul ca s mnceap nsptul,
la care m.ai erau poftiti i alj ins de pe Orabie.
308
l Abu--Kir II inir1 inal departe .feluritele culorl
do vopseic, .iiri ca meteru1 boiangiu s1 poat
pricepe despre ce este vorba. i, cInd Ahu-Kir Ii
intrebl dacil i cei1a1i boiangi.i erau la fe] do ne
priceput,t ca i ol, l)oiangiul rspunse
Sintern in oraii1 acesta patruzeci do bolangli,
care alcti urn o hreasi inehisii. pentru to1i ceilaIi
i.ocui tori ; lar meseria noastr so mosteneste din
tatil In flu, numal Ia moartea vreunuia dintre nol.
Jar a folosI alt vopsea afar do aibastru. aa ceva
nu sa mal pomenit Ia nol
La euvintele accs(oa ale bolanginlul, \bui<
SPI1SC
AfIii, o, i etere boiangiu, c1 i Cu Siflt boian
gin tiu sii VOSCSC stofelo nu numai in alI)astru,
Ci Intro SUmedenie do culoii care ie nici flu--l
tree prin minto. Iaml, dar, in slujha ta, pIte
to-mi leaf, i cu am s tenva toate tairiele rne
teugu1ui rneu, lar tu atunci al s P0i.i s to bucuri
do toati slava tiintci tale dinaintea Intregel
breasle a boiangiilor
El rispunse
Nti putein prirni nicicum reun strain in
hicasla i in meseria noastrii
Al)U[ir ifltri1)a
Si daci a desel iick pe s?nma inca 0 pi-aval ie
de 1)oiangiu ?
CeIlalt riispun.se
Nici accasta nal si poi niciodatui
Atunci AbuKir mi stirui mai mull, iei din pra
vMie i se diise Ja alt boiangiu, pe urrni la al
trdilea, ji Ia a] patrulea, i la tc4i cei1aJli boiangli
din ora i toii 11 intlmpinar la fe] i Ii detera
riispunsnri la fel, fr aI primi nici ca meter
Bid ca 1 COB Ic. 51 se duse sii povesteasea nccazul
Ui starost.e a]. breaski, care ii ri in.sc
-NupotsAfacn1m1c.Dat1nI1eIob1ce1urIIe
noastre nu ne lngduie prlnilm un strAin wine
We nol.
FaW do o primire tea ca aceea din ptea tutqror
bolangiflor, Abu-KIr 11 slm4I Inima clocotind do
minle ql se dime Ia palat 0 se lnfAtlqA dinaintea
regelul cotA4il 14 spuse:
0, rege al vremflor, suit Un strAin 1, do meserb
skit bolanglu, 1 t1u d vopsesc halnele In
patruzeci do feturl de culori..;
Clnd puvastoc ujunse aid. .9ehercwda vihzu zorli rnlJlnd
i, sfloncA, t&u.
UrutA:
desehid ochii. 1-Jabar n-am de cInd ma aflu aa! Ci tare mi-c sete, i ma rog tie, o. fratele men,
s iei punga pe care o am legata la thimr i
s-mi cumperi ceva dc-ale gurU.
Portarul. rsuci chimiriil in toate felurile ; ci,
negsind nici tin ban, pricepu c tovarul 11 fu
rase, i spuse brbieru1ui:
Nii to Ingrija do nirnica, o, srmani.i)e ! Allah
are sn-i pliiteasc fiecruia dup faptele ml ! Am
s cant en de tine i am s to ingrijese a
ocliii met !
51 flu rnai Zabovi s ple sii giteasuI
umplu o strachin en ciorba accea i i-o aduse.
51 Ii ajut s-o soarb, i 11 mnvlui cu c piitur
do lIni. i U lisa sa asude.
5i aa Then (1 vreme do doua luni, mind in scaina
u.n toate (:hClttlieiiie, nclt jacata CI dup acele
doui .luni Allah so rnilui s-l zviduiasc pe biirhier
prn mijiocirea porta.iiiliii. 51 AbuSir putu atunel
i so scoale i ii spuse bunului portar
Dac Ccl Prea malt are s-rni mal dea indrat
vreodata puterea, am s tiu sa to despigiihose
pentru tot ceat clieltuit CII mine, .iarn
flu recunoscator pentru rngrij I rile i 1)Imat.atea ta.
Ci singur Allah ar ft in stare s to pluteasei dip
Ireapta ta pretuire, o, orn ales
Bitrlnu1 portar al hanului Ii rspunse:
Slav lul Allah pentru tamaduirca ta, frate
al rneu ! Eu nu rn-am purtat aa fata de tine decit
nurnai din dorina do a ft dup chipul ml AJ]ah
eel pun do rnil!
Pc urma, brbierul dote s-i srute mina: ci
portarul nn-i lisa; i so desprir, chemmnd unul
asupra ccli iiialt toate binecuvintr.iie mi AlJah.
,$i 1*rbierul 1ei de la ban. lncrcat cu calaba
Ilcul lul, ci incepu s coliade sukurile. Q, nor&
cu1ilqtepta1nziuaaceea1llni1niltocmaidIn&
Intea bolangerlel liii Abu-Kir, uncle v!izu o znui.
%ime mare de lume care privea pinzclo vopsito
1 InUnse po fringhII In fat prArlM $?L so minuna
CLI mare tuna. 5$! Ii lntreb po until dintre pr!iLori
Urrn:
315
br. $1 astzi am vrut s ma duc la hammamul dIn
cetatea ta; ci nirnenea na .tiut s-mi arate dru
mul i nimenea na priceput cc Insernneaz vorba
hammam. Or, e lucru tare dc mirare ca un ora
atIta dc frumos ca orasul tu sii f ic lipsit dc ham
mamuri, cIt vreme flu se afhl rnrnic pe lurne aa
dc minunat spre a face bucurlile i fiumusetea
unul ora In adevr, 0, rege al vre,rnilor, liammamul
este un rai pc prnInt!
La vorbele acestea, regele fu uirnit peste poate
i intreb
Atiinci po1i tu si iriii kimureti Ce este
hammamu[ ace!a despie caiemi spui ? Cci nici
cu nam auzit niciodata pomenincluse dc aa ceva
Atunci AbuSir spuse
Aflii, mthla ta, Ca liammamul este o cladire
rzidit In czitaie i cu-tare chip. i acolo se Imbiaza
lumea In cutare ii cutare fel, i se bucur dc cu-
tare i cutare plceri, IntrucIt acolo se fac cutare
$i cutare lucruri
Si povesti de art toate Insuirile, toate foloasele
1 toate plcerile unui hammarn bine Intoc
mit. Pc urm adug:
Ci do bun seam c mi-ar crete prul pc
limba pIn s ajung a-ti zugrvi. intocmai un ham
mam i toate plcerile liii. Ti-ebuie s vezi, ca s
pricepi ! lar orau1 tu nu are s fic on cia Cu
adevarat desavIrit decit in ziua In care. are s
aiba un hammam
Auzind aceste vorbe ale mi Abu-Sir, regele se
umfia do plcere i se lumin i strig
Fil binevenit In cetatea mea, 0, fecior do
oarneni vrednici!
Urmt:
317
feluriLele tergare i rn.ii.iniuri, precurn cear-
eea:furi de in 5 mitase, miroasnele edo rare, aro
mole, tmI.ia i celelalte. Si puse fiecare lucru Ia
locul lui, i nu Precupei nirnica pentru ca totul
s fie din .bclug. Pe urmi, ii cern regeui zece
autoare voinice, care s1 ajuLe hi nninca liii ; i
regele Ii dote PC daL1 douzeci de flilci birie c1-
diti i friLmoSi ca nite lune, PC care AimSir ni
zibovi si mnVVC metesugul do masagH i moto
ugu1 scildatt liii, fiiniIntIndui i scldindui
nIna liii, i pun.indui si faci I ci feluritele
Incerciiri pe Leupul iui. 51 cInd ajiinseNi ineteri
Intro totul in metcngul dc 1)aic$i, AbiiSir hotir
in sfIriit ziua cleschiclerii hanirnanii1ui i 11 in
stiinti pe rege.
5.i, Ifl ZiUa aceca, A1)USil puse si so inciizeasc
Iiamiiian-uJ .i apa din bazinc, .i arse t1fl2Iie Si 1fiJ
roasne in catui, i hisi apele din haviizc s curg
cu un zvon atit do minunat ci once muzi.c ar fi
pruL zarv pe lIng zvonui acela! Cit privete
uvoiu1 do apii din bazinul eel mare do Ia mij1oc,
acela chiar c era o minune fLir do Seaman i
care, fr do nici o indoi.a1, avea sl farmece su
:fletele rpito 51 pretut.indenea 0 curL4eflie i 0
revenealil domneau peste toate lucrurile, cii nimiCa
mai lrc:los do curitia erinilor i a iasomiilor.
ncIt atunci cInd regele, 1nso1it de vizirli i do
ornirii sui, intni pe ua cea mare a harnmamului,
ft pHiut tulburat, i cu oehu, i en nasul, i cii
ureehile, 1e frurnusot,ea Incinttoare a loeuhui i
do miresmele i dc muzica apei In ciziIe fintini
br. 5i, minunat en totul, Intreb
Ce-i aceasta?
Al)L1Sir ruspunse
Aeeasta-i hammamul ! Ci aid nu este dei
iiitrarea
l ti pofti pe rege sf1 Intro In prima sail) i Ii
rugA sf1 so sub po lavItil, undo 11 &zbrAcA 0 ft tnvofl In coarceafurl din crctot pinin talpA, ci Ii
puso In picloare saboji InalU do lenin, sill duse In
cea do a doua salt), undo II hiatt sf1 asude din bet
ug. Atunci, ajutat do fihtefill lui, II Irocil milnile
tjl picboarole cu nite mtmnuql do cnn, i4 scone
niqte cuvite de raptin lungi ca nite vienni, l toatti
murduiria ltiuntrictt stninstt In plele; 11 a.riltti
toate regolul, care se minunui cu mane mirare. Pe
urmil 11 spttItl cii apt) multi) rl cii o grilmadt& do
clbuc, dupti care 11 puse all coboaro In cada do
marmurti, umpluti CU api InmircsmatA Cu mi
roasni de trandafiri, unde II Thai o bucati do
trome, dupti care II scoaso cl-i splA pe cap cu apt)
do trandafinl ql CU miroasne rare. Pc mini, Ii
vopsi dogotele do l.a mimi ci do l.a picloare Cu henea,
care Jo doJe o culoare galbonil-aurlo. $1, cit tinurA
toate acestea, In jurul br fumegau frunzo do aloe
cl do nard Inmiresmat, l1i pAtnmdeau de prospo
mo.
La sfirit, rogele sIn4l cum so ftteuse uqo ca
o pastime l cum rilsufla din toate largunibe mlmu;
Ian trupu4 so ficuso tlta do noted ql do
militisos ci dacti-l atlngeai cumina scotea un su
net duke. Da care nu4 fu plicerea cind flictiui
Incepuril si-I frmlnte milnile 1 plcboarele cu o
glngiqbe l cii o Iscuslnli pe care be tnchlpuia
ci ar putea fi tnecute pe ltiutil 0 pe 4imbali $1
simlea cum o putene itt) do seamAn lb InvloreazA,
del venoa 55 nicneasci tntocmai ca un
lou. l stnigit:
Pc Allah! nu m-am shUt In viata mea attta
do puternic. Accsta-I hammamul, o, meqteno
bAnbier?
310
Abu-Sir rspunse:
tntocrnai, o, rege a1 vrernilor!
Regele spuse:
Pe capul rneu! oraul rneu flu este un ora
decIt din clipa cind s-a zidit liammamul acesta I
Si, dup cc se usc in tergaiete imbibate ci
mosc, cInd se urea iar pe 1avi ca si boa sorbe
turfle amestecate cu ingheata, ii intieb pe Ahu
Sir...
UrnlLi:
El rispunse
0, rege al vrcrnilor, Allah st te ie in imbe
ugaro ! ci tot.i robii ace.tia sInt buni pentru re.gi,
i flu pontru mine, care nu am trobuinia d.e toate
astea ca simi niininc plinea i brin:za Cu ai mci
Corn sI fac 01.1 s1 1]rmnosc i shi imI)rac toat liota
322
aceasta de Linen albi, de tineii negni l de fete ? Pc
Allah ! Cu dinii br cci tineni an s mistule repede
toati agoniscala mea, i i pe mine chipi agonisea1
i!
Regele incepu si iIdl i zise
Pe viata inca, cirept vorhe.5t1 I Au ajuns e
caste dcale marl ; i, do utnul singur, nal sil p
ihuti si Ic fad fat in nici un chip ! Vuci. dar,
S flj.j VlflZ 1T1IC, ca sa scapi do ci, pe cite ut sut
do dinaii fiecare ?
Ai)uSir uispnnse
Tii vinci la preuI acesta
Numaidecit regele trimise si fie chernat vis
flernicul si5.u, care Iivrs lul AbutSir preul pen
tm acei robi ; lar regele, Ia nIndu!, ii trimise pe LoIs
inc1irit la stiipInii br de mal Inainte, ca dar. i
IU)uSir Il nutinrii regclui pentru I)utnatatea Jul
.i-i SUSO
Allah snU aline sufictul cuni al ailnat i
st ifletul men, izbivlnc1umii do clint,ii niprazniei ai
acustor ghuli tineni i mmciii. pe cane numal Allah
iar putca sttura
i regeic Incepu sii ridii. do vorbele acestea, i so
an_ui Incii i mal darnic falii dc Abu-Sir dupiI care,
ummat do mai-marii Impiinii1iei sale, plecii do la
hammarn i so intoarse la palat.
1.ar AbuSh Ii petrcci toatii noaptea aceca acasii
stringIndui annul in saci i pecetluincl ficcare
sac cu mare gnijii. i, pentru novoile casci side.
avea douiizcci do negii, dwizcci dc fhuicili tineni
i patru feLicane.
323
Ci Intra patru sute nouczeci i aptea noa pie
Urm:
324
acolo in fiecare vineri dup-amiaza, i flu se anita
fat de Abu-Sir mat puin darnic decit regele,
care ii fcuse obicelul de a vent s se imbieze
in zilele de vineri dimineata, p1tind de fiecare
data cIte o mie do dinani de aur, baca aite daruri.
In felul acesta, Abu-Sir purcese rnai departe pe
calea bogaiei, a rnnirilor i a falei Ci el, dac
Sc vazu aa, nu so art mai miridru cr1 mat seriic
, ba dimpotriva ! Ca i odinioar, so aiat. mai
departe binovoitor, zImbitor si Pun do buncuvi-.
intLi fai do mutenii, i marinimos fa do oarnenii
sirac do [a care iciodat flu vroia s primeasc
nici nfl ban. i mrinimia aceasta fu ji temelul
inintuinil hii, aa cum are s se dovedeasc doa
lungul povestirii. noastre. Dar, Inca de pe acuma,
s so tie Ca mintuirea aceea are sa-i vin prin
rnijlocirea unul cpitan de corabie care, Intr-o zi,
fund cam la strimtoare Cu banui, putu totui s
fac 0 baie cit so poate de mInunata, fara s plteasca
cliiar nirnica! Si Intruelt, pe deasupra, mat
fusese cinstit si cu niste sorbetuni racoritoare si
fusese Insotit pIn la ieire Cu cole mat atese dovezi
do prictenie do ctre insui Abu-Sir, cpitanul incepu
.s cugete curn ar putea sItu dovedeascIt mat
bic multurnita fatIt de Abu-Sir, f Ic prin vreun
dar, fie aitfel I 1 flu trecu mult pInIt ce sIt I se
iveascIt prilejul. Si-atita cu cItpitanul do corabie
Estimp, bolangiul Abu-Kir auzi i ci vorhindu-se
de acel hammam nemaipomenit, despre cane vuia
en mare laudIt toatIt cetatca spunInd : ,,De bunIt
seamIt! este raiul pe pItmInt ! i hotItrI sIt meargIt
sIt incerce i ci desfIttnile acelul rat, Ia care nict
habar n-avea de numele celui cei era pItzitor. Se
Imbraca, aadar, cu hainele IUj cele mat frumoase,
incItloeIt pe un catIr infotItzat falnic, pcu-unci s
325
Sc Insiruic mnaintca i in urma lui robii Inarmali
Cu C1C)CC lungi, i prni ctre hainmarn. CIrid
ajurse la intrare, sirnti odoarea lemnulul de abc
j a rn.i.roasnelor do nard ; i vizu multimea (10
OL1flOflj care intrau i caro ieoau, 1 1)0 Cci cc e
(ball p0 1avio ateptIndui toi rmdui. lie (1
navabi do cci mail, fie siracI do cci rnai siac,
cci umjli do Cci mai umili.
1ntrI atunci In sala do intrare i 11 ziri pe AI)ll
Sir, tovariiuI sIu do odinioari, stind pe scatin.
rotofei, proaspIt i zImbitor. Ba (2hiar ii trol)ui
oleac do vreme ping sixi rocunoasei, asa de rniilt
sco.filciturile do a1tidati ale fetel I so urnplusei:
acuma en o grlisime sanatoasa, i aa de strt1u-
cilor ii cia obraziil, i a5a (10 inult pruncios arita
Ia chip ! 1)ac vizit aa, bolangiul, micar c tar.
1.iimit i btiiinicit, Sc j)rCfCH a ii cuprins dc o
mare bucuric I, Cu o neriiiruuo ht do misuii,
Inaint citrc Al)uSil, care se ridicaso in cinstea
liii, ii spuse tu gias 1ilin do cloJana piietencasc
liehe, ya AbuSir ! Aa so poart Un
.i aa face un cm care tie ce-i aceca buna-purtare
i ornenia ? tiai c am ajuns boiangiul cci.
mare al regolui i n-ai venit o dat macar s rmi.
vezi i s afli cum o due ! i nu teai Intreba
nici barerni mal face care Al)uKir, tova
ru1 men do Odiflioara ? C tu degeaba am toL
Intrebat peste tot, ji degeaba am trimis In toate
pri1e robu mci s to caute, Pc Ia hanuri i pe Ia
pravalil nirnenea na tiut siirni spuna nim
despre tine, 011 s1 ma puna pe urmelo tale
La cuvintele acestea, AbuSli eliit.in din cap
cc mare LristeW i raspunse
Ya AbuKir, an tu uiii cite rnal ficut
pat., cInd am venit la tine, I uii bitaia PC Cfll0
mi-al dat-o, ql ocara Cu care rn-al coperit laW
de lurne, clad rn-al falcut hot ci m*l qI ticlos?
$1 Abu-Kfr se arlitil tare nedumorit ci strigal:
Ce tot spul Ui ? Au n-al II fast tu Aki pe care
1-am blitut?
El rAspunso:
PM cIa, eu am lost 1
Aim-Kit atunci Incopu sal 1ni:re ml! di juralininto,
cli nit 1-a cunoscut, spunind:
HotArit! to-am luat drept altul, (in hot care
Incercase ck o grAmadui do on sal-mi qtorpoleascIt
plnzeturlle! Erai aca de slab qi de galben, eli mi-a
lost cu neputinjal sal te recunosc!
Pe urmli, Incepu sal se blesteme pentru coca cc
Lalcuse, sal-ji bath milnile una de site, spunind:
Nu esto ajutor I putere dec11 lntr-unul Allah,
Slilvitul i Preamliritul! Gum do-am putut eu sal
mA incel ace! Da tot aca, vlna-i mel ales a ta,
cli, dadA tu rn-al vlizut Inti!, do ce mu ti-al spus
numele dinaintea moa, sal-mi II spus: ,,Slnt cu.
tare! mal en seamli cli in ziua aceea cram tare
tulburat qI cu gindurilo duse In altal parte, din
pnicina trcbuniior nulto de caro eram ImpOvlirat
postc malsural! MA rog, dat, 4ie, Allah tie cu tine,
o, frateic meu, sal mA ier41 ci sal i4l nocazul acela,
care fusese scris in units noast$ I
Aim-Sir rilspunse: 1:
Allah sal to lotte, o, tovarAe at aicu! in adevlir
aa a lost tainica hotlirire a ursitoarelor; tar
plata4 is Allah!
Boiangiul zise:
lartli-mal, dar, cu totul!
El rAspunse:
Allah sli-ti uurcze sufictul, aca aim 414
ucurez eu! Co putom noi impotrlva hotalririor
827
care yin din afundul veciel ? Intr, dar, in hammam,
scoate-4i hainele i f o baie care srn-ti fie plin
de desftare i de Inviorare!
Cind povestea ajunse aici, eherezac1a vzu zorii rriijind
i, sfioas, tcu
Ui-ni:
Si AbuKir Ii intreba
$i de unde tia venit huzurul acesta?
El rspunse
Acela care ti-a deschis pori1e belugu1ui m
lea desehis 1 nile la fell
$1 ii povesti povestea lui, din ziua cInd fusese
ciomgit dup poruncile lui Abu-Kir. Ci nu are
nici un rost s-o mai spunem i noi inc o dat.
5i Abu-Kir ii spuse:
SInt peste poate de bucuros s aflu c te
bucuri de bunvointa regelui. Am sl fac aa ca
hunvoina aceasta s sporeasc, povestindu-i re
gelui c tu eti prietenul rneu dC totdeauna.
Ci fostul hrbier rspunse
- La cc folosete ajutorul ornului fat de ho
trlrile soartei ? Singur Allah tine in rniiriiie lui
huzururile i prigoana! In ce te privete, nu mai
zboyi s te dezbraci i s intri In hammam, ca s
c bucuri de binefacerile apei i ale curiiei
$i II petrecu ci insui pIn In sala cea scurnp
l; cii chiar miinile lui, Ii frec, ii spuni, ii fr
m!nt i-l sp1 pIn la sfIrit, nevroind s lase
aceastA sarcin pe seama nici unuia dintre aju-
toarele lui. Pe urm ii sui pe lavita dn sala de
odihn i 11 cinsti el insui cu sorbeturi i cu alte
buturi Inviortoare, i toate acestea Cu atita grijL
Incit toti muterii de rind erau ulmiti si-l vad
pe Abu-Sir Insui Indeplinind acele slujbe i dindu
acele cinstiri deosebite boiangiului, atunci
cInd de obicei numai regele avea parte de dc.
CInd veni clipa s piece, Abu-Kir vru si-I pi
teasc lul Abu-Sir; ci Abu-Sir se I en s. prirn.easc
banii, spunind
Nu ti-c sfiaI sn-mi dai hani, atunci cind eu
sInt tovarul tu i cind intre noi flu este nimica
desprit?
Abu-Kir spuse:
Fie! Da-n schimb, las-mi s-ti dau un slat,
care are s-ti fie de mare fobs. Hammamul acesta
este minunat, ci, ca s fie de tot desvirit, ii mai
]ipsete un lucru
Ahu-Sir Intreb:
Si care-i acela?
El spuse
Aluatul de curtat pru1 de pe tri:p ! in adev
r, am bgat de seam odat, cind ai isprvit
de ras capul unul muteriu dc-al tu, cii pentru
piirul de pe alte pri ale trupului te-ai s]ujit tot
dc brici sau dc c1etioru1 de smuls peru. Or, n.imica
nu preuiete cit aluatul de cuniiat Care tiu eu
cum se face, i am sii-ti spun si tie, fri1 ii-t1 c-er
nici un ban!
Ahu-Sir rispunse
14sta aa este, ai dreptate, o. pr3etene a] men
Nu vreau mai mult deelt s Invt de Ia tine c-urn
Se face aluatul ac-cia!
329
Abu-Kir zise:
lacAtil! Id orIcIoaicA gaibenil ci var ness
tins, le 1,41 improunIl, adlugind oleacil de untdelearn,
amesteci on strop de maw, ca 554 lel ml.rosul
eel neplilcut, L lnchlzl aluatul dobindit asttel
lntr-o oaIA do pSrnlnt smiltuitA, ca 55 to sbjes
tl de ella novole. i rispund eu do izblnda pe
care. a! s-a doblnclcqti, mai ott seamS cind regele
are sA vadA corn II cad peril ca prlntr-o vrajA,
firS de ale! o ciupituril on julituril, i cum plebea
I se lveqte do dedesubt aIM toatS!
$1 Abu-KIr, dupS ce U deW fostulni so so InvilWtura
aceasta, 1oi din hammam qi se Indrept
en mare graM cAtre paint.
$1 cind ajunse dlnalntea regain! i so tomcat
ctimi4 datina, Ii spuse:
Via Ia tine vs sS.41 dau un slat o, rege a
vremibor 1
Regele zise:
$icestatimidai?
El rSspunsc:
SlayS lui Allah, care ta-a ixbAvlt pinS acuma
do milnIle bbestemato ale pcStosulul acela, ale
vruIjmaului accia al scaunulul impilrStesc qi al
dreptel-credinte, ale lul Abu-Sir, stilpinul hammamulul!
331
$1 vizirui cci mare, care era destul de dolofan,
i pros ca un ap btrIn, rspunse c ascult i
c so supune, so mntinse pe marmur i se ls
frecat, sipiinit i .splat zdravri. Dup care, Abu
Sir spuse regelui
0, rege al vremilor, am gsit o ailfie cii nite
Insuiri do a cura pru1 do pe trup, faII do care
OriCobliCl osLo ide prisos
Regele spuse
Incearc alifia aceea pe prut viziruliii
Clad IJ/a.t..a aJUSSO dLCI, Sehcrezada :UZU Zud mijiflil
cu, Si1)J ai, t:ea.
Ui:tn:
335
Ci Intra cincea sutci noapte
Urm
336
0, fratele rnu, nu-ti rnica mIna la care al
inelul, on sint un om mont! N-o mica, fie-ti mil!
Auzind vorbele acestea, care izbutir s-l uluasc
i s-1 niuceasc mntru totul, Abu-Sir Iniemni
dc-a binelca, macar c ar fi vrut sii dea fuga
in intitnpinarea capitanulul, care, cind ajunse lIng
I se repezi in brate cli spuse
Tot ornul ici poart norocul atirnat la gIt
Norocul tiu este cu mult mai presus decIt norocul
regelu.i! Ci povestete-mi cum de ai cptat melul
acesta, i-apoi am s-i SLlfl i cu cc puteri
are!
i Abu-Sir ii povesti cipitanului de corbii
toat intimplarea, pe care n-are rost s-o mai spunem
o data. $i, la rIndut lul, cpitanul, ulmit, Ii
zugrvi Infricotoarele puteri ale inelului, i
adug:
Acuma, viaa ta-i in afar de once napast
lar a regelui este In primej die. Poti acuma s mergi
fr de nici o team cu mine In Cetate i nurnai
cu Ufl seinn din degetul pe care pori inelul .poi
s fad s cad capetele vrjmai1.or tam i poti
sii fad s zboare ci capul regelui de pe umeri!
i Ii sul pe AbuSir Intr-o luntre alturi de ci
II aduse In cetate c1 11 duse la palat, dinaintea regelui.
337
A, mieu1e ! etun ai ficuL de teal intois
din afundul n-thr 1, i corn dcai scipat sa TflOJ.L
Inecat i ars ?
J\j)uSii iusptinse
0, iege al vieiniloi, niarei pilteTcu I ii J\IIaI i
Ii povesti regclui cUm fusese scIpat de c
pitanti dC corabji, drept rnuitumta dn parte
pentiu o hale fr plat, cum gasise inelul i corn
flui a ti puteica acelui mc], I)rlUifltliSe moatca
celor (lOi :f1uca.iai, siugile dc [a biictuie. 1k turni
adrngI:
Si acuma, 0, rnria La, yin sitti (laU indii
accst joel, drepi rnu1turnit pent. facerilu tale
dc bloc asipra flleit, i cii Sitti dovedese cii, dae
aj Ii mi iiciga In sufletul mcii, ma fi i siuji
du 10 (1 Ui itCOS La cit SUi oh 0 1 CC$C Pu v1aj mas ii UI (
i sI] ornor pc megele lox ! $1 tni rog mIriei tale,
in sciumb, sa ceiceteze cu mai mu1ti luareaminte
nelegiuirea dc care cu nu mi tiu vinovat i pen
tru care rnai osmdit, i sI porunceti si pier in
chiriuti clac(i am s fiu dvdit cu adevirat uci
338
i3rbiciul rspunsc
0, rege al vrcrnllor, cladl chiai doreti Sa
usurez sufictul, nu ai clccIt samI SpUi i ITI1C fir
dclegea cc mi sa pus in vinci i cace mia ad
InInia i ncpiielcnia ta.
Rogele spuse
1,Jallali ! la cc bun? Acuma slut mnciec1iri1at
c al fost Invinuit pc nvdiept. Ci, dc vreane cc vrci
si afli Irdelegca cc i s-a pus In vin, iacliti
Boiangiui AbnK ii mia sJ)l is &spre ti no c.ita
i cutare hucnu
Si ii povesti toate do citc Ii invinuisc bo.ianguul,
111 priViflta alifici acelcia, IncereatI dc aitminteri
PC prul dc pc burta vizirului ccl inale.
Cmnci povestci aunsc E1iCI. ehuczac1n vtzii ZUlu iiiijInd
i. sfioasi, lficu.
[T1 m1
342
1ereetc de a sv2r rii
Nu te-nibtita din plosca ruttiii,
Ctici vine-airiard ziua jucleet4ii.
Pe eel ?nzelnir Ii mtinInct haul I
343
CUPIUNS