UNCOLINDDECR CIUN

Charles Dickens

naceast c rticic fantomatic ,m-amstr duits dauvia fantomeiuneiidei

cares nu-istrneasc pecititoriimeimpotrivalornii,peuniimpotriva
altora,mpotrivaacesteis rb torisaumpotrivamea.Fiecaeas bntuiecasele
lorntrubucuriesinimenis nudoreasc s -ifac depetrecanie.
Prietenulislujitorullordevotat,
C.D.
Decembrie 1843

STAN ANTI
Fantoma lui Marley
Delabunnceputvomspunec Marleymurise.Nuexist absolutnicio
ndoial nprivin aasta.Certificatuldenmormntarefuseseisc litdepreot,de
arhivar, de antreprenorul de pompe funebre, de mai-marelecioclilor.iScroogel
isc lise.IarnumeleluiScroogeeraogaran iesigur laBursadinLondra,pentru
oriceactpecareipuneaelsemn tura.
Pagina 10
B trnulMarleyeramortcauncuideu ,cumspunenglezii.
Daraten ie!Cutoateacestea,dup tiin amea,nuv ddece-ar fi cu osebire
mortuncuideu .Euunulasocotimaidegrab cuiuldesicriucelmaimort
dintretoatefiarele.Darn elepciuneastr moilornotrist nasemenea vorbe;
doar n-o s-osmintesceu,nevolniculdemine,c cialtminteriprafs-ar alege de
rioara mea.ng dui i-mi,aadar,s repetcudinadinsulc Marleyeramortca
uncuideu .
DartiaoareScroogec emort?Debun seam c tia.Cumaltminteri?
Scroogeicuelerauasocia idenutiuct vreme.Scroogeerasingurullui
executor testamentar, singurul lui curator, singurul lui reprezentant, singurul lui
legataruniversal,singurulluiprietenisingurulndoliatdup el.inicim car
Scrooge nu a fost prea zguduit de tristul eveniment, ba chiar s-a dovedit a fi un
des vritomdeafacerichiarnziuanmormnt rii,pecareaoficiat-o cu

nendoios profit.
Pomenind de nmormntarea lui Marley, ajung din nou acolo de unde am
nceput.Nuexistaniciondoial c Marleymurise.Trebuies sen eleag
limpedeasta,c cialtminterinumaipoateieinimicbundinpovestireapecareo
voidep na.Dac nusuntempedeplinconvinic tat lluiHamletamuritnainte
deancepepiesa,plimbarealuilaceasdenoapte,nb taiavntuluider s rit,pe
propriile lui metereze, nu e cu nimic mai deosebit deapari iabrusc aunui
oarecaredomndevrst mijlociedup l sareantunericului,ntr-unlocvntos
lacimitirulSaintPaul,s zicem,pentruar v icuadev ratminteaslab afiului lui.
Scroogenuatersnumeleb trnuluiMarleydepefirm .Elar masacolo
mul ianidup aceea,deasuprauiidepozitului:ScroogeiMarley".Firmaera
cunoscut cunumeledeScroogeiMarley".Uneori,ceinoinmeseriei
spuneauluiScroogeScroogeialteoriMarley,darelr spundealaambele nume.
Pentru el era totuna.
O,darScroogeaveamnascurt inou b ierilapung .Untic losb trn,
hr p re ,apuc tor,lacom,calic,c rp nos,unzgrie-brnz !Durit iosprecum
ocremenedincareniciodat n-aizbutitvreunfiers scapere un foc generos;
ascuns,ursuzisinguraticcaostridie.R cealadinelinghe atr s turileb trne,
ipic nasulascu it,izgrceaobrajii,in epeneapicioarele,inroeaochiiii
nvine eabuzelesub iri;iisestrecuraho ete n glasul gjit. Pe cap, pe
sprnceneipeb rbia epoas aveapromoroac .Purtapretutindenicuelpropria
luitemperatur sc zut ;inghe abiroulnziledecanicul ;inunmuianicicu
ungradgeruldeCr ciun.
C lduraifriguldeafar lafectaupreapu inpeScrooge.C lduranu-l putea
nc lzi,frigulierniinu-id deafiori.Nueravntmaibiciuitorcael,nueraviscol
maiaprig,niciploaietoren ial mainendur toare.Vremeareanutiadeunde
s -l apuce. Ploaia, ninsoarea, grindina, lapovi acelemain prasniceseputeau
l udadoarcuunsinguravantajfa deel.Eleseab teau"adeseamaicumil ,dar
Scroogeniciodat .
Nimeni nu-lopreavreodat pestrad s -ispun cuofigur vesel :Cemai
faci,drag Scrooge?Cndviipelamine?"Niciunceretornuserugadeels -i
deaunb nu ,niciuncopilnu-lntrebacteora,niciunb rbatsaufemeienui-a
cerutvreodat luiScrooges -ispun careedrumulsprecutaresaucutareloc.
Pn siciniiorbilorp reaua-lcunoate;icndlvedeauc apare,itr geau
st pniinpraguluilorsaunvreofund tur ;apoi,d deaudincoad ,deparc ar
fispus:Maibinef r ochidects vezilumeacuochiir i,st pnef r lumin !"
Dar ce-ip saluiScrooge?Tamanastaipl cea.Fiindc elsestrecura
pe-al turidec r rilevie iic lcatedemul ime, inndladistan oricesemnde
omenie,iste iiispuneauluiScroogenebunul".
Odat ,dedemultdintretoatezilelebunealeanului,tamannajunul
Cr ciunuluib trnulScroogeif ceadelucruncasierialui.Eraungert ios,
n ep tor;bamaieraicea ;iauzeapeoameniafar ,nfund tur ,umblnd

ncoacei-ncolouiernd,lovindu-iminilepepieptitrop indpelespezilede
piatr ,cas senc lzeasc .Orologiileorauluitocmaib tuser detrei,darera
dejantunericbinenufuseselumin toat ziuailumn rileplpiaun
ferestrele birourilor nvecinate,canitepeteroiaticepeaerulcafeniucare
c p taseparc substan .V l tuciidecea p trundeauprinfiecarecr p tur i
gaur decheieintr-attdedeas era,nct,deifund turaeractsepoatede
ngust ,caseledepestedrump reauniten luci.V zndcumsel sanorulacela
opac,ntunecndtotul,puteais - inchipuic naturaabiaimaitr geasufletul,
r suflnddingreu.
UacasierieiluiScroogeeradeschis caacestas fietottimpulcuochiipe
slujbaullui,carecopiascrisorintr-ochilioar pr p dit ,unsoidecutie.La
Scrooge ardea un foc foarte mic, dar la copist focul era mult mai mic, att de mic,
nctp readintr-unsingurc rbune.Darnuputeas pun maimul i,fiindc
Scrooge inealadacuc rbuninodaialui;aac ,oridecteoricopistulintracu
lopata,patronulluiprevesteac ncurndsevordesp r i.Dup care,copistuli
puneapeelalulalbincercas senc lzeasc laluminare;nefiindns unomcu
oimagina ievie,efortulir mneaner spl tit.
Cr ciunfericit,unchiule!Domnuls teaib -npaz !strig ovocevesel .
Era vocea nepotuluiluiScrooge,cared dubuznapesteelattdebrusc,nct
aceasta fusese primul semn al apropierii lui.
Ptiu!spuseScrooge.Astea-s mofturi!
Nepotul staalluiScroogesenc lziseattdetaremergndrepedeprincea
iger,nctstr luceatot;aveaofa rumen ifrumoas ;ochiiiscnteiau,iardin
gur fimaiieeauaburi.
Cr ciunulnueunmoft,unchiule!spusenepotulluiScrooge.Suntsigurc
n-aivruts spuiasta.
Bada,spuseScrooge.Cr ciunfericit!Cedreptaitus fii fericit? Ce motiv
aitus fiifericit?Etidestuldes rac.
Hai,z u,ir spunseveselnepotul.Cedreptaidumneatas fiimohort?Ce
motivaidumneatas fiiursuz?Etidestuldebogat.
ntructScroogenug sipemomentaltr spunsmaibun,spuse din nou
Ptiu!",urmatdeMofturi.'".
Nufisup rat,unchiule!spusenepotul.
Cums nufiu,ireplic unchiul,cndtr iescnlumeaastadeproti?
Cr ciunfericit!Marescofal Cr ciunul sta!Etamanvremeacndaidepl tit
angaralelein-aibani;cndtepomeneticuunanmaib trn,darcuniciunsfan
maibogat;cnd ifacisocotelilepeunanntregivezicumtencol esccifrele
dinhr oagepedou sprezecelunipline.Dac arfidup mine,spuseScrooge
indignat,aporuncicafiecedobitoccareumbl tottimpulcuCr ciunfericit!"pe
buzes fiefiertnproprialuibudinc ingropat,cuo eap mpodobit cu
globurinfipt ninim .Aaarmerita!
Unchiule!serug deelnepotul.
Ascult ,nepoate,i-oretez t iosunchiul, inetuCr ciunulcumvreii

las -m pemines -l incumvreau.

S -l ii?repet nepotulluiScrooge.Dardumneatanu-l ii.
Atuncilas -m s nu-lbagnseam ,spuseScrooge.C multbine ipoate
face!Multbine i-af cutpn acum!
Multelucruriarfipututs -miaduc binele,darndr znescs spunc n-am
trasfolosdinele,ir spunsenepotul.PrintrecareiCr ciunul.Darsuntsigurc
am socotit ntotdeaunavremeaCr ciunului,atuncicndivinesoroculpe
lng respectulcei secuvinedatorit numeluiiobrieisalesfinte,dac sepoate
judecanafaraacestora,unr stimpfericit;evremeabun t ii,aiert rii,a
milosteniei,abucuriei;esingurulr stimppecare-l cunosc n lungul calendar al
anului,cndb rba iifemeipars -ideschid ,cum rinimie,launison,sufletele
ferecatesis segndeasc laceimaiprejosdectei,caicumarficuadev rat
c l torispremormnt,caiei,inuoalt speciedeviet i,cualtedestina ii.De
aceea, unchiule, chiar dac numi-avrtniciodat nbuzunarniciunb nu deaur
saudeargint,eucredc mi-af cutmultbinesimivafacemultbine.ispun
Domnuls -l binecuvnteze!
CopistuldinCutieaplaud f r s vrea.Dardndu-iseamadendat de
necuviin alui,scormoninfocistinsedetotultimascnteiefirav .
Dac maifacivreunzgomot,spuseScrooge,os r mipedrumuride
Cr ciun!Darv zc tiis potrivetivorbele,conaule,ad ug elntorcndu-se
c trenepotullui.Num-amiras ajungin Parlament.
Hai,z u,unchiule,nufisup rat!Vinominelanoilamas .
Scroogespusec peell-arvizitada,chiaraaaspus.Mersepn n
pnzelealbe,m rturisindc numaipeell-ar vizita.
Dardece?seplnsenepotulluiScrooge.Dece?
De ce te-ainsurat?ntreb Scrooge.
Pentruc m-amndr gostit!
Pentruc te-aindr gostit!bomb mScrooge,deparc arfifostsingurul
lucrudinlumemairidicolchiardectunCr ciunfericit.Larevedere!
Unchiule, dar dumneata n-ai venit la mine nici nainte de a se ntmpla
asta.Decesocotetic-arfiunmotivcas nuviiacum?
Larevedere,spuseScrooge.
Nuvreaunimicdeladumneata;nu- icernimic;decenuputemfiprieteni?
Larevedere,spuse Scrooge.
miparesincerr uc etiattdehot r.Nune-amcertatniciodat ,nu
te-amnec jitcunimic.Euamncercatdinrespectpentrus rb toareaCr ciunului
imivoip strabunadispozi iedeCr ciunpn lasfrit.Aadar,Cr ciunfericit,
unchiule!
Larevedere,spuseScrooge.
iunAnNoubun!
Larevedere,spuseScrooge.
Nepotulieidinodaie,f r s rosteasc totuiniciovorb urt .Seoprilaua
deafar cas -iurezes rb torifericitecopistului,care,deimureadefrig,i

r spunsecumaimult c ldur dectScrooge,ntorcndu-iur rile.

Uite-lipe- sta,morm iScrooge,care-lauzise.Copistulmeuctig
cincisprezeceilingipes pt mn ,arenevast ifamiliesivorbetedeCr ciun
fericit! Eu intru n balamuc!
Lunaticul sta,dup ce-l conduse pe nepotulluiScrooge,introduseal idoi
oameni.Eraudoidomnicorpolen i,pl cu ilanf iare,carest teauacum,cu
capeteledescoperite,nbiroulluiScrooge. ineaunmininiteregistreihrtii
isenclinar nfa alui.
FirmaScroogeiMarley",b nuiesc,spuseunuldintredomni,citinddepe
listalui.Ampl cereadeam adresadomnuluiScroogesaudomnuluiMarley?
DomnulMarleyemortdeapteani,r spunseScrooge.Chiarnsearaasta
sefacapteani de cnd a murit.
Nunendoimc m rinimiasaestebinereprezentat deasociatulcarei-a
supravie uit,spusedomnul,prezentndu-imputernicirea.
icusiguran c era;c ciceidoifuseser sufletenrudite.Auzindcuvntul
fatalm rinimie",Scroogesencrunt ,cl tin dincapiinapoie
mputernicirea.
DomnuleScrooge,laacestceasdes rb toare,spusedomnul,sco ndun
toc,secuvinemaimultcaoricnds -iajut mpectputempeceis rmanii
nevoiai,ap sa iacumdesuferin .Miideoamenisuntlipsi idecele
trebuincioasetraiului;sutedemiisuntlipsi idecelemaim runtepl ceri,
domnule.
Numaiexist puc rii?ntreb Scrooge.
Suntmultepuc rii,spusedomnul,punndlaloctocul.
Daraziluripentrus raci?se interes Scrooge.Maifunc ioneaz ?
Func ioneaz .Euns adori,ireplic domnul,s numaifunc ioneze.
NumaisuntnvigoareLegeaocnailorsiLegeas racilor?ntreb
Scrooge.
O,bada,domnule,amndou suntfoartedesinvocate.
Bravo!Dup cumvorbea ilanceput,m-amtemutc s-antmplatcevai
afostz d rnicit ac iunealorfolositoare,spuseScrooge.M bucur ce-mi
spune i.
Socotindc elenuaducnicipedepartemngierecretineasc sufletelori
trupurilorcelormul i,ireplic domnul,c ivadintrenoinestr duims adun m
fonduripentruacump racelors rmanipu in carneib utur simijloacedease
nc lzi.Amalesaceast perioad ,pentruc tocmaiacumsesimtmaiaprig
lipsurile,iarbog iasel f iemaimult.Cucesum s v trec?
Cunimic!r spunseScrooge.
Vre is r mne ianonim?
Vreaus fiul satnpace,spuseScrooge.Dac totm ntreba icevreau,
iat ,domnilor,career spunsulmeu.Euunulnum veselescdeCr ciuninu-mi
potng duis -ifacpetrndavis seveseleasc .Contribuilantre inerea
institu iilorpecarele-ammen ionatcost destul;iars r ntociloracololee

locul.
Mul inusepotduceacolo,iarmul iarpreferas moar .
Dac prefer s moar ,spuse Scrooge,arfacebines ofac ,is mai
scad aaprisosuldepopula ie.i,pedeasupra,v rogs m scuza i,dareunu
suntnsitua iaasta.
Dars-arputeas fi i,remarc domnul.
Nuetreabamea,i-ontoarseScrooge.Omultrebuies -ivad de treburile
luiis nuseamestecentreburilealtora.Alemelenu-midaur gaz.Larevedere,
domnilor!
V zndlimpedec erazadarnics maiinsiste,domniiseretraser .Scroogese
ntoarselamuncalui,cuop reremultmaibun despreelnsuii ntr-o
dispozi iemaivesel dectieranfire.
ntretimp,cea aintunericulsendesiser ntr-att nct oamenii umblau cu
tor eaprinse,oferindu-ses mearg nainteacaletilor,pentru a le lumina cailor
drumul.Str vecheaturl auneibiserici,alc reiclopotvechisir guitlprivea
ntotdeaunaprostetepeScrooge,dintr-ofereastr gotic ascuns nzid,sef cu
nev zut iclopotulb teaoreleisferturiledinnori,vibrndapoitremur tor,de
parc icl n neaudin iincapulnghe atacolo,sus.Frigulsente i.Pestrada
principal delacoltulfund turii,c ivamuncitorireparauconducteledegaz.
F cuser unfocmarentr-unvascumangal,njurulc ruiaseadunaser o
mul imedeb rba iib ietanizdren roi;inc lzeau minileiclipeaudin
ochi,fascina idevlv taie.Hidrantulfusesel satdeizbeliteiapaceserev rsa
dinelnghe aacolotrist ,pref cndu-sen ur urimizantropici.Lumina
str lucitoaredinmagazine,ncarecoroni eledeCr ciuntrosneaunc ldura
l mpilordinvitrine,mbujorachipurilepalidecaretreceauprinfa alor.Nego ul
cup s riicucolonialedeveniseosplendid glum ;unmirificcarnavalcare
p reas nuaib nicioleg tur cunitereguliattdeplicticoasecumsunt
tocmealaivnzarea.nmaiestuoasaluireedin oficial ,caofort rea ,lordul
primaralLondreimp r eaporuncicelorcincizecidebuc tariimajordomiais i,
cas in Cr ciunulaacumsecuvinengospod riaunuilordprimar;ipn si
croitoraul pe care-lamendasecucinciilingiluneatrecut ,pentruc semb tase
if cusescandalpestrad ,mestecabudincapentruadouazinmansardalui,n
timpcesl b noagadenevast -sad dusefugacucopiluls cumperenitecarne
devit .
Darcea aeratotmaideas ,frigultotmaiaprig.Eraungerp trunz tor,
sfredelitor,n ep tor.Dac preabunulSfntDunstanarfipicatpu innasul
DuhuluiR ucuoasemeneavreme,nlocs seslujeasc dearmeleluiobinuite,
atunci s-arfidezl n uitntr-adev rcumultfolos.Posesorulunuinasturtiti
mititel,mucatimolf itdefrigullacomprecumoaselemuscatedecini,se
aplec pn lagauracheiidelaualuiScroogecas -l ncnte cu un colind de
Cr ciun;dardecumauzi:
Domnuls v aib -n paz ,

inimicnuv mhneasc !
Scroogenfac riglacuattaelan,c bietulcolind torozbughisperiat,
l sndgauracheiinseamacetiiiagerului,de-aproapenruditcust pnulcasei.
nceledinurm ,sosiioradenchidereacasieriei,Scroogecoborf r
trageredeinim depescaunullui,recunoscndtacitaceast realitatefa de
copistulplindesperan edinCutie,careistinsepedat luminareaiipuse
p l ria.
Presupunc os vreis fiiliberminetoat ziua,spuseScrooge.
Dac nuv deranjeaz ,domnule.
Bam deranjeaz ,spuseScrooge,inicinuecinstit.Dac i-aopripentru
astaojum tatedecoroan ,punr m agc te-aisocotinedrept it.
Copistul zmbi sfios.
Darpemine,spuseScrooge,num socotetinedrept itdac -tipl tesc
leafapeozif r s munceti.
Copistuliamintic astasentmpladoarodat pean.
Halalscuz pentruabuzun riomuldedou zecisicincidecembrien
fiecare an! spuse Scrooge, ncheindu-ipaltonulpn lab rbie.Darcredc
trebuies - idaulibertoat ziua.Aigrij s fiiaicimaidevremepoimine
diminea .
Copistulpromisec aavaface;iScroogeieibomb nind,nchisebiroul
ntr-oclipit ,icopistul,cucapetelelungialealuluis ualbfluturndu-i pe sub
surtuc(c cinuaveapalton),sed dudedou zecideoricusaniapeCornhill,la
coadaunuiirdeb ietani,cas cinsteasc ielajunulCr ciunului,ialerg ctl
ineaupicioarelepn acas ,nCamdenTown,cas joacebaba-oarba.)
Scroogelu tristaluimas nobinuitacrcium trist i,dup cecititoate
gazeteleiitrecurestulseriicucontulluibancar,seduseacas s seculce.
Locuianapartamentulceapar inuseodinioar asociatuluis ur posat.
Eraalc tuitdintr-unirdeod i ntunecoase, aflate ntr-ocl direcestas se
pr bueasc ,dinfunduluneicur i,attdenepotrivit acolo,nctcugreuaifi
pututs nu i-onchipuialergndpeacolopecndfuseseotn r c su ,
jucndu-se de-a v-a iascunselecualtec su esineizbutinds maig seasc
ieirea.Acumeracamb trn icammohort ,c cineanulocuianimenin
afar deScrooge,celelalteod ifiindnchiriatecabirouri.Curteaeraattde
ntunecat ,nctpn iScrooge,carecunoteafiecarepiatr ,era nevoits
bjbiecuminileprinea.Cea aigerulfriv luiser ntr-attvecheapoart
neagr acasei,nctp reac nsuiDuhulR ualVremiiedeanprag,cufundat
njalnic medita ie.
Esteadev ratc cioc nauldelau nuaveanimicneobinuit,doarc era
foartemare.Este,deasemenea,adev ratc Scroogelv zuse,nfiecaresear i
diminea ,decndst teanacelloc;lafeldeadev raterac Scroogede ineaceea
cesenumeteimagina ielafeldepu incaoricelocuitoralLondrei,inclusiv
cutez ms spunemmembriicorpora iilor,aiconsiliuluimunicipaliai

breslelor.S mai inemseamaidefaptulc Scroogenusemaigndisedelocla

Marley,dindup -amiazacndpomeniseultimaoar numeleasociatuluis u,mort
nurm cuapteani.Ei,iatuncis -mi explice mie cine poate cum de s-a
ntmplatcaScrooge,dup ceavrtcheianbroasc ,s vad ncioc nauldela
u ,f r caacestas fisuferitntretimpnicioprefacere,nuuncioc nadeu ,ci
chipul lui Marley.
ChipulluiMarley.Nuseaflanumbradenep trunsncareseaflaucelelalte
obiectedinfund tur ,ciaveanjurolumin sinistr ,caunhomarstricatntr-un
becintunecos.Nueraofigur furioas sauferoce;seuitalaScroogeaacumse
uita deobiceiMarley:cuniteochelarifantomaticiridica ipefrunteasa
fantomatic .P rulierar v itntr-unmodciudat,cadeor suflaresaudeun
curentdeaerfierbinte;i,deiochiiieraulargdeschii,nusemicaudeloc.Asta,
laolalt cupaloarealuilf ceaunfrico tor;dargroazanup reaafidegajat de
propriasaexpresie,cimaidegrab ne inndseamadeacelchipsinefiindn
puterea lui.
Privind int acestfenomen,Scroogev zudinnoucioc neluldeu .
N-arfiadev ratdac amsus inec nuerasperiatsauc nusim eaotulburare
grozav nvine,pecaren-o mai cunoscuse din pruncie. Cu toate acestea, puse
mnapecheiac reiaid dusedrumul,or sucivajnic,intr iaprinseluminarea.
Se opri ntr-adev r,ov indoclip ,naintedeanchideua;seuit
ntr-adev r,prudent,maintipedup ea,deparc s-arfiateptattotuis se
speriev zndcodi adep raluiMarleyap rndnhol.Darnueranimicpedosul
uiinafar deuruburileipiuli elecucareerafixatcioc naul,aac spuse
Ptiu!Ptiu!"iotrnti.
Bubuiturar sun ntoat casa.Fiecareodaiededeasuprasifiecarebutoidin
pivni elenegustoruluidevindededesubtp reaus aib ,separat,ecouls u.
Scroogenueraomulcaresesperiedeecou.Z voriua,str b tuholuliurc
scara; ncet, ncet: potrivindu-iluminareantimpceurca.
Poatevisentmpl s vorbi indodii,spunndc arespectaolegeproast
abiaieit dinParlamenteogogom nielafeldemarecancercareadeamna
ditamaitr surapeoscar zdrav n deodinioar ;darvreaus v spunc pescara
aceeaputea iurcaditamaidricul,inc de-alatul,cuoiteasprepereteicu
portierasprebalustrad ;ia ifiizbutitfoarteuor.Eradestuldelat pentruaa
ceva,bamair mneailoc,ipoatedeaceealuiScroogeisen z ric vedeun
dricurcndnfa aluinntuneric.Nicijum tatededuzin defelinarecugazdepe
strad n-ar fi luminat suficient holul de la intrare,aac v pute inchipuic
luminarea de seu a lui Scrooge nu spulbera nicidecum ntunecimea.
DarScroogecontinuas urcef r s -ipesectuidepu in,ntunericulnu
cost baniiastaipl cealuiScrooge.Darnaintedeanchideualuicea grea,
d duorait prinod icas seasigurec totulebine.lmboldealaastaamintirea
chipuluicaremaiz boveanmintealui.
Odaia de zi, dormitorul, debaraua cu vechituri.Toatenrnduial .Nimenisub
mas ,nimenisubcanapea;unfocmicnc min;linguraiblidulpreg tite;i

crati acutercideov z(Scrooger ciselacap)peplit .Nimenisubpat;nimenin

ifonier;nimeninhalatulcareatrnantr-opozi iesuspect peperete.Debaraua
cuvechituri,cadeobicei.Gr tarevechidec min,nc l rivechi,dou couri
pentrupete,unlavoarpetreipicioaresiunv trai.
nchisemul umituasisencuien untru;ncuiededou ori,ceeacenu-i era
nobicei.Ocrotitastfeldeoricesurpriz ,iscoasefularul;ipusehalatuli
papucii,apoiscufiadenoapteiseaez nfa afoculuis -im nnceterciul.
Eracuadev ratunfoctarepr p dit;onimicatoat pentruonoapteattde
geroas .Eranevoits steacocrjatlng elcas simt unpicdec ldur delao
mn dec rbuni.C minuleravechi,construitcumulttimpnurm deunolandez
iacoperittotcunitepl ciciudatedefaian olandez cuilustra iidinBiblie.
ErauacoloCainiAbel,fiicelefaraonului,reginedinSaba,ngerivestitori
coborndprinv zduhpenoricanitesalteledepuf,Abraham,Belatari,apostoli
pornind pe mare ntr-unfeldeuntiere,sutedefiguricares -iademeneasc
gndurile;itotuichipulluiMarley,mortdeapteani,ap reacatoiagul
str vechiuluiprofetinghi eatot.Dac fiecareplac neted defaian arfifostla
nceputgoal ,avnddaruldeaalc tuipesuprafa asaoimaginedinfrnturile
dezlnate ale gndurilor lui, pe fiecare dintre ele s-arfiv zutocopieacapului
b trnuluiMarley.
Mofturi!spuseScrooge istr b tuodaiade-acurmeziul.
Dup cesemainvrtiuntimpprinea,seaez dinnou,rezemndu-icapul
despeteazascaunului,privireaic zupeclopo el,unclopo elatrnatnodaie,
nefolosit de mult, care comunica, n scopuri acum uitate, cuonc peredela
ultimuletajalcl dirii.Cunem surat uimireicuofric stranie,inexplicabil ,
v zucumclopo elulncepes selegene.Seleg naattdelinnl caullui,c
abiadescoteavreunsunet;darncurndncepus sunetarei,odat cuel,to i
clopo eiidincas .
O inur aapoatejum tatedeminutsauunminut,darp ruunceas.Apoi
clopo eiincetar s suneto ideodat ,aacumncepuser ,dup careseauziun
zorn it,undevadeparte,dedesubt;deparc cinevatradup el unlan greupeste
butoaieledinpivni anegu toruluidevinuri.AtunciScroogeiamintic auzise
spunndu-sec ncaselebntuitedefantome,acesteatr sclan uridup ele.
Uapivni eised dudeperetecuobubuitur iatunciauziunzgomotsi mai
puterniclaetajeledededesubt;urc scara,apoiseapropiedeualui.
Mofturi!Mofturi!spuseScrooge.Eunucred!
itotuiseschimb lafa ,cnd,f r aseopri,fantomatrecuprinuagreai
p trunsenodaie,nv zullui.nclipacndintr ,flac ramuribund senvior ,de
parc arfistrigat:Ocunosc!EfantomaluiMarley!",dup caresemicor din
nou.
Acelaichip,leit.Marleycucodi aluidep r,cujiletca,n dragiiighetelepe
careiletia;canafurileacestoradinurm erauzbrlitecaicodi alui,cai
pulpanelejiletcii,caip ruldepecap.Lan ulpecareltraeraprinsnjurul
taliei.Eralungir sucitnjurulluicaocoad ;ieraalc tuit(Scroogelcercet

cu de-am nuntul)dincasetedebani,chei,lac te,registre,nscrisuriipungi

grele,dino el.Corpulierastr veziu;cercetndu-lcuprivirea,Scroogev zuprin
jiletca lui cei doi nasturi de la spate.
Scroogeauziseadeseac Marleyn-aveainim ,darnucrezusepn nclipa
aceea, cnd se vedeac nuaveanicim runtaie.
Darnu,totnucredea.Deicercetapetoatep r ilestafiaiovedeastndn
fa alui;deisim eafriguldinochiieirecicamoartea;i,deiobserv chiari
es turabroboadeindoiteinf uratenjurulcapuluiib rbiei,acoper mntpe
care nu-lz risenainte,totnu-iveneas cread isempotriveasim urilorlui.
Cemaieiasta?spuseScrooge,causticirececantotdeauna.Cevreide
la mine?
Multevreau!
EravocealuiMarley,f r ndoial .
Cineeti?
ntreab -m cineamfost.
Bine,atuncicineaifost?spuseScroogeridicndvocea.Etin zuroas ,
pentruon luc !Eras spun caon luc ",darrenun ,p rndu-i-se mai potrivit
cum spusese.
nvia amfostasociatult u,JacobMarley.
Po is ...po is ezi?ntreb Scrooge,privindu-lb nuitor.
Pot.
ezi,atunci.
Scroogepusesentrebarea,netiinddac ofantom attdestr vezies-ar putea
pomeninsitua iadeaseaezapeunscaun;isocoteac ,ncazulncarearfifost
cuneputin ,acestlucruarnecesitaoexplica iestnjenitoare.Darfantomase
aez decealalt parteac minului,deparc eracevaobinuitpentruea.
Nucrezinmine,remarc fantoma.
Nu,spuseScrooge.
Cedovad vreis - idaudespreadev ratameaexisten ,nafarasim urilor
tale?
Nutiu,spuseScrooge.
Decetendoietidesim uriletale?
Pentruc oricenimicleafecteaz ,spuseScrooge.Unuorderanjament
stomacalfacedinelenitearlatani.Poatec etiobuc ic nedigerat decarne
devit ,unbobdemutar,of rm debrnz ,op rticic dintr-un cartof nefiert.
Orice-aifi,nlocs semeniteam ,semenicuozeam .
Scroogenupreaaveaobiceiuls fac glume,inicinusesim eadelocvesel
n sufletul lui, n clipaaceea.Adev rulestec ncercas fac pedeteptulcas -i
abat aten iais -in buespaima;c ciglasulvedenieiinghe asngelen
vine.
Scroogesim eac ,dac arstaoclip nt cere,privindochiiaceianeclinti ii
mp ienjeni i,s-ar terminacuel.nfrico toreraifaptulc vedeniar spndean
juruleioatmosfer deinfern.Scroogensuin-osim ea,dareaexistanendoios;

c ci,deifantomaedeaperfectnemicat ,p rulei,pulpaneleicanafuriletot
maifluturau,deparc eleumflauaburiifierbin iiei idintr-un cuptor.
Veziscobitoareaasta?spuseScrooge,gr bindu-ses atacedinnou,din
motivulmainaintepomenit,idorind,fiesinumaipentruosecund ,s abat de
lapersoanaluiprivireampietrit apl smuirii.
V d,r spunsefantoma.
Nuteui ilaea,spuseScrooge.
Cutoateacestea,ov d,spusefantoma.
Eibine,ir spunseScrooge,esuficients-onghit,itotrestulzilelormele
voi fi prigonitdeooastededraci,to ideminen scoci i.Mofturi, ispuneu,
mofturi!
Auzindacestea,ar tareascoaseungroaznicurletiiscutur lan ulcuun
zgomotattdesinistruidenfrico tor,c Scroogese inustrnsdescaun,cas
nucad ,leinat.Darimaitaresensp imnt ,cndstafiaiscoase bandajul din
jurulcapuluiifalcainferioar ic zupepiept!
Scroogesel s ngenunchiiingropafa anmini.
ndurare!spuseel.Decem chinui,cumplit pl smuire?
Tu,omcumintep mntean ,r spunsefantoma,crezisaununmine?
Cred,spuseScrooge.Trebuies cred.Dardeceumbl duhurilepep mnt
idecevinlamine?
Duhulfiec ruiom,r spunsefantoma,esortits umbleprintresemeniilui
is c l toreasc h t-departe;dac duhulnusearat ntimpulvie ii,este
condamnat s-ofac dup moarte.Eblestemats r t ceasc prinlumevai,mie!
is fiemartorlaceeacenupoatefip rta,dararfipututs fie,pep mnt,i
s aduc fericirea!
N lucascoasedinnouunurlet,iscutur lan uliifrnseminile
fantomatice.
V dc etinlan uri,spuseScrooge,tremurnd.Dece?
Portlan ulpecarel-amf cutnvia ,r spunsefantoma.L-amalc tuitza
cu za, metru cu metru; m-amncinscueldinpropriameavrereidinpropriamea
vrerelport. ise parecumvaciudat alc tuirealui?
Scrooge tremura tot mai tare.
inutiioare,continu fantoma,ctcnt reteictdelungeste
puternicullan pecare-lducitunsu i?Eratamanlafeldegreuidelungca
acesta,najunuldeCr ciundeacumapteani.Deatunciaimaitruditlael.Eun
lan solid!
Scroogeseuit pelng elpepodea,ateptndu-ses sevad nconjuratde
vreocincizeci,aizecidestnjenidecabludefier,darnuv zunimic.
Jacob,limplor el.B trneJacobMarley,maipovestete-mi. Spune-mi
vorbe de mngiere, Jacob!
Nu- ipotaducemngiere,r spunsefantoma.Eavinedinaltet rmuri,
EbenezerScrooge,ieadus deal imesageri,altorfelurideoameni.Nicinupot
s - ispunce-avrea.Doarnc pu in,att mi-eng duit.Num potodihni,nupot

sta,nupotz bovinic ieri.Duhulmeun-amersniciodat maidepartedecasieria

noastr bag deseam !ntimpulvie ii,duhulmeunuah l duitniciodat
dincolo de hotarele nguste ale vizuinei noastre n caremnuiambanii;infa a
measeaternc l toriianevoioase!
Oridecteoric deapegnduri,Scroogeaveaobiceiuls -ivreminilen
buzunarelepantalonilor.Chibzuindlavorbelefantomei,aaf cuiacum,darf r
a-iridicaprivireair mnnd ngenuncheat.
Aiumblatcuncetineal ,Jacob,remarc Scrooge,caunomdeafaceri,dei
cuoarecareumilin sirespect.
Cuncetineal !repet fantoma.
Etimortdeapteani,cuget Scrooge.iaic l toritattavreme!
Tot timpul, spuse fantoma. N-am cunoscutpace,niciodihn .Doarchinul
nencetatalc in ei.
C l toretirepede?
Pearipilevntului,r spunsefantoma.
Bagseam c aistr b tutcalelung napteani,spuseScrooge.
Auzind acestea, fantoma sloboziiar iunurletiiz ng nilan ulattde
crncennliniteademormntanop ii,nctpaznicularfiavutmotives -l
ntemni ezepentrutulburareaordiniipublice.
O,fiin captiv ,legat idedou orinc tuat ,strig stafia,oarenuai
cunotin deveacuriledetrud nencetat aunorf pturinemuritoare,c ciacest
p mnttrebuies intrenvenicienaintecabineledecareestenstares
nfloreasc pedeplin?Oarenuaicunotin c oriceduhcretincaretrudetecu
bun -credin nmicaluilume,oricarearfiaceasta,descoper c via alui
muritoareepreascurt pentrunem rginitelesaleprilejurideaaducefoloase?
Oarenuaicunotin c ,orictdeamarnicte-aic i,nupo indreptar ulf cut,
cnd nu apuci mna pe care i-ontindevia a?itotuiaaamf cuteu!O,vai,aa
amf cuteu!
Dartu i-aiv zutntotdeaunacupriceperedendatoririletale,Jacob,ov i
Scrooge,carencepeas segndeasc laelnsui.
ndatoriri!strig fantomafrngndu-iiar iminile. Omenirea era
ndatorireamea.Bineletuturorerandatorireamea;m rinimia,milostenia,
ndurareaibun tateaerautoatendatoririlemele.Treburilelegatedemeteugul
meueraudoarunstropdeap ncuprinz toruloceanalndatoririlormele!
intinselan ulde-alungulbra elor,deparc elerasingurapricin a
zadarniceisalesuferin e,iapoiltrntidinnoucufuriepejos.
Lavremeaaceastadinanulcaresescurge,spusen luca,suf rcelmaimult.
Deceamtrecutprinmul imile desemeniaimeicuochiipleca iinui-am ridicat
niciodat spreaceasteabinecuvntat carei-ac l uzitpecein elep ispreocas
s rman ?Nuerauoarec mines racesprecares m poarteipemineluminasa?
Scrooge era foarte speriat auzind c n lucao ineatotaaincepus tremure
ngrozitor.
Ascult -m !strig fantoma.R gazulmeuse-apropiedesfrit!

Ascult,spuseScrooge.Darnufir ucumine!Nufolosivorbe
ntortocheate, Jacob! Te rog!
Nutius - ispuncumdem nf iezacum ienformancarem vezi.
Am stat zile de-arndulnev zutlng tine.
Nueraoideepreapl cut .PeScroogeltrecur fioriiitersen duealade
pe frunte.
Nuenicidecumparteaceamaiuoar apedepseimele,continu fantoma.
M aflunnoapteaastaaicipentruateprevenic nc maiaiunprilejio
speran deanu-mimp rt isoarta.Unprilejiosperan pecare ileofereu,
Ebenezer.
ntotdeaunami-aifostunprietenbun,spuseScrooge. imul umesc.
Veifivizitat, relu fantoma,detreiduhuri.
LuiScroogeic zufa a,aproapelafeldejosctic zusefantomeifalca.
Acesteaarfiprilejulisperan adecareaipomenit,Jacob?ntreb elcu
glasov itor.
Da.
Credc ...m-alipsideele,spuseScrooge.
Dac elenuteviziteaz ,spusefantoma,nupo isperas ocoletic rareape
careamp iteu.Ateapt -l pe primul mine, cnd clopotul va bate de unu.
Nus-arputeas vin to iodat ,cas scapmairepede,Jacob?ncerc
Scrooge.
Ateapt -l pe cel de-aldoileannoapteaurm toare,laaceeaior .Pecel
de-altreilea,nnoapteaurm toare,dup cevancetar sunetulultimeib t ideora
dou sprezece.Peminen-ais m maivezi;iaigrij ,sprebinelet u,s nuui ice
s-a petrecut ntre noi!
Dup cerostiacestevorbe,n lucailu depemas broboadaisenf ur
cueanjurulcapului,cumfusesemainainte.Scroogeprinsedevestedup
cl mp nitulpecare-lproduser din iis icndf lcilefur prinsenbandaj.
Cutez s -iridicedinnouprivireailv zupevizitatorulsupranaturalstndn
fataluicuspateledrepticulan ularuncatpesteinjurulbra ului.
Ar tareasendep rt deel,cuspatele;i,lafiecarepasalei,fereastraseridica
unpic,aanct,cndn luca ajunse la ea, era larg deschis .
if cusemnluiScrooges seapropie,ielsesupuse.Cnderauladoipai
unuldecel lalt,fantomaluiMarleyiridic minile,prevenindu-ls nusemai
apropie.Scrooger masepeloc.
Maimultdeuimireidespaim ,dectcaungestdesupunere:c ci,odat cu
ridicareaminii,ip trunser nauzunhaosdezgomotedinv zduh;vaietei
regreteincoerente;strig tedejalenenchipuitdetristeiplinedec in .Dup ce
ascult oclip ,n lucaseal tur aceluibocetndureratiilu zborulnnoaptea
pustieintunecat .
Scroogeseduselafereastr ,disperatncuriozitatealui.Priviafar .
V zduhuleraplindestafii,caresevnzoleaudecolo-colo, cuprinse de
neastmp rizorite,gemndtottimpul.Fiecareavealan uri,cafantomalui

Marley;cteva(eraupoateguvernevinovate)eraulegatelaolalt ;niciunanuera
liber .MulteieraucunoscuteluiScroogedepevremeacnderauvii.Fusese
foarteapropiatdeofantom b trn ,mbr cat cu un surtuc alb, cu un seif de fier
monstruosatrnatdeglezn ,careplngeasfietor,pentruc nuputeaajutao
femeienec jit cuunprunc,pecareivedeadedesubt,npraguluneiui.Era
limpedec suferin alorveneadinaceeac doreaus intervin ,cugndbun,n
via aoamenilor,daripierduser pentrutotdeaunaaceast putere.
Scrooge nu-id duseamadac acestef pturisepierdur ncea saudac
cea ainv lui.Darattele,ctiglasurilelorspectraledisp rur deodat ;si
noaptearedeveniceeacefusesecndveniseelacas .
Scroogenchisefereastraicercet uaprincareintrasefantoma.Erancuiat
dedou ori,aacumoncuiasecupropriileluimini,siz voareleerauneatinse.
D dus spun Mofturi!", dar se opri laprimasilab .isim ind,dinpricina
emo iilorsuferite,aoboseliidepestezi,apriviriiaruncatenLumeaNev zut sau
aplicticoaseiconversa iicufantoma,omarenevoiedeodihn ,seb g directn
pat,f r s semaidezbrace,iadormipeloc.

STAN AADOUA
Primul dintre cele trei duhuri
Cnd Scrooge se trezi, era att de ntuneric,c ,privinddinpat,abiaputea
desluigeamulstr veziudepere iiopaciaiod iilui.Sec zneas str pung
ntunecimeacuochiiluidec m tar,cndclopotele unei biserici din apropiere
b tur celepatrusferturi.incordaauzulcas aud ora.
Spremarealuiuimire,clopotulcelgreutrecudeaseideapte,trecuide
opt,itotaa,pn ladou sprezece;apoiseopri.Dou sprezece! Cnd se culcase,
eradou iceva.Ceasulsestricase.Ofiintratvreun ur urenmecanism.
Dou sprezece!
Dusemnalaarculceasuluicurepeti ie,pentruacorectaorologiulacelaf r
noim .Miculluipulsiuteb tudou sprezece;iseopri.
Darnuecuputin ,spuseScrooge,s fidormitozintreag inc o
bucat bun dinnoapteaurm toare.Nuecuputin s sefipetrecutcevacu
soarele,iaracums fiedou sprezeceziua!
Ideeaaceastalsperie,aac sed dujosdinpatibjbipn lafereastr .Fu
nevoits tearg geamulnghe atcumnecahalatuluidecas ,cas poat vedea
ceva;darv zufoartepu in.Nudesluidectc cea aeralafeldedeas ic era
unfrigcumplit,c nuseauzeauoamenialergndncoacei-ncoloiproducnd
vnzoleal , cumf r ndoial s-arfintmplat,dac noapteaarfialungatziuacea
luminoas ,punndst pnirepelume.Astaeraomareuurarepentruel,fiindc
latreiziledup primireaacesteipoli e,achita idomnuluiEbenezerScroogesau
ordonan eisale"i aamaideparte,arfir masz lognStateleUnitedac numai

aveacums numerezilele.
Scroogeseurc dinnounpatisegndiiiarsegndi,segndinfelichip
itotnuputus priceap oiot .Cuctsegndeamaimult,cuattmainedumerit
era;icuctsestr duiamaimults nusegndeasc ,maidihaisegndea.
Fantoma lui Marley nu-id deapacedeloc.Oridecteoriseconvingeansinea
lui,dup matur chibzuin ,c totulfuseseunvis,gndurileifugeaudinnou
napoi, ca un arcputerniccare,dup ceis-adatdrumul,revinelaprimapozi ie,
punndu-iaceeaintrebareir sucind-opetoatep r ile:Afostsaunuunvis!
Scroogez cunstareaaceastapn ceclopotelemaib tur treisferturi,cnd
iamintipeneateptatec fantomaianun aseovizit dup ceclopotulvabate
deunu.Sehot rs steatreazpn cevatreceora;i,avndnvederec nuputea
s adoarm ,aacumnuputeanicis ajung nrai,eraprobabilceamain eleapt
solu iecare-ist teanputin .
Sfertuldur attdemult,ncttrasenc odat concluziac a ipiseprobabil
f r s -ideaseamainumaiauziseceasul,nceledinurm ,ajunselaurechile
sale ciulite.
Ding,dong!
iunsfert,spuseScrooge,num rnd.
Ding,dong!
ijum tate,spuseScrooge.
Ding,dong!
F r unsfert,spuseScrooge.
Ding,dong!
Ab tutora!spusevictoriosScrooge.Elucrusigur!
Vorbisenaintedeabateclopotulora,pecareob tuacum,anun ndcuun
dang tprofund,ntunecat,g unosimelancolic,UNU.Dendat ,nodaie
str fulgeraolumin idraperiilepatuluised dur laoparte.
Draperiilepatuluifur datelaopartedeomn ,v spuneu.Nudraperiilede
la picioarele lui, nici draperiile de la spatele lui, ci acelea spre careierantoars
fa a.Draperiilepatuluieraudatelaoparte;iScrooge,holbndu-se ntr-opozi ie
pejum tateculcat ,setrezifa -nfa cuvizitatorulnep mnteancareletr sese;
lafeldeaproapedeelcumsunteuacumdevoi,ieus ti ic suntcusufletul
al turidevoi.
Eraosiluet ciudat cadecopil:itotuinuchiardecopil,cimaidegrab
demoneagv zutprinmijloacesupranaturale,ceeaced deaimpresiac se
retr geatotmaideparte,micorndu-sepn ladimensiunileunuicopil.P rul,
care-iatrnapeceaf ipespate,eraalb,caalunuib trn;itotuifa an-avea un
ridpeea,iarpieleaierafraged caunboboc.Bra eleeraufoartelungii
musculoase;minile,lafel,caicumarfifostneobinuitdeputernice. Picioarele
it lpile,deoform delicat ,eraucasibra ele,dezgolite.Purtaotunic deunalb
imaculat;iarnjurultalieiaveaocentur str lucitoare,cuunluciufrumos. inea
nmn oramur deiliceverde,proasp t ;intr-un ciudat contrast cu acel
simbolaliernii,aveapoalelevemntuluitivitecufloridevar .Darcelmai

ciudatlucruerac dincretetulcapuluii neaunfascicollimpedeisclipitorde

lumin ,datorit c ruiatoateacesteasevedeau;icareeraf r ndoial motivul
pentrucarefolosea,nmomenteledeplictiseal ,oscufienchipdeformidabil
sting tor,pecareo ineaacumsubbra .
itotuiniciastanueratr s turasaceamaiciudat ,observ Scrooge
privindu-ltotmaiatent.C ci,pem sur ceisclipeai-i scnteia centura, ba
ntr-o parte, ba ntr-alta,astfelnctacoloundelaunmomentdateralumin n
momentulurm torerantuneric,ns isiluetasufereadiversefluctua ii;baera
cevacuunbra ,bacevacuunpicior,bacudou zecidepicioare, ba o pereche de
picioaref r cap,bauncapf r trup;iaracestep r icaresedescompuneau nu
alc tuiauniciodat unconturvizibilnbeznaadnc ncaresetopeau.ichiarn
timp ce se petrecea acest miracol, vizitatorul era din nou el nsui;limpedei
desluit,ntotdeauna.
Dumneata,domnule,etiduhulac ruiapari iemi-afostvestit ?ntreb
Scrooge.
Eusunt!
Glasulerablndiduios.Bizardefirav,deparc n-arfifostlng el,ci
undeva, departe.
Cineetiicucetendeletniceti?seinteres Scrooge.
SuntFantomaCr ciunurilorTrecute.
Atrecutuluidedemult?ntreb Scrooge, inndseamadestaturaluipitic .
Nu.Atrecutuluit u.
Dac l-arfintrebatcineva,Scroogepoatec n-arfitiuts -ispun dece,dar
sim eaoaprig dorin deavedeaduhulcuscufiapecapsilrug s seacopere.
Cum?!exclam fantoma,vreis stingiattdecurnd,cuminip mntene,
lumina pe care o dau eu? Nu e de-ajunsc etiunuldintreceialec rorpatimiau
f cutaceast scufieim-au silit atta amar de ani s-oportndesat pefrunte!
Scroogeneg respectuosc arfiinten ionats -ljigneasc sauc arfiavut
cunotin s -ifitrasscufiapeochi"duhului,cubun tiin ,vreodat nvia a
lui.if cuapoicurajs ntrebecetreburiladuseser acolo.
Binelet u,spusefantoma.
Scroogeiexprim recunotin a,darastanu-lmpiedic s -ispun nsinea
luic onoaptedeodihn netulburat i-arfifostdemaimultfolos.Probabilc
duhul l-o fi auzit ce gndete,c cispuseimediat:
Atunci,plngeriletale.Iaseama!intinsemnaputernic ntimpce
vorbeailapuc uordebra .
Ridic -teiurmeaz -m !
Scrooge s-arfiv ic ritzadarnicc pevremea aceea si la acel ceas din noapte
o plimbarenueradelocpotrivit ;c patuleracaldic termometrular tamulte
gradesubzeroafar ;c erambr catsub ire,fiinddoarnpapuci,halatiscufie
denoapte;ic eradejar cit.Nuseputeampotrivistrnsoriilui,deierablnd
ca a unei minidefemeie.Seridic ,dar,b gnddeseam c duhulsendrepta
sprefereastr ,iapuc vemntul,rugndu-se de el.

Suntmuritor,protest Scrooge,ipots cad.

ng duieatingereaminiimeleaici,spuseduhul,punndu-i-opeinim ,i
vei fisus inutnudoaracum!
ntimpcerostiacestevorbe,trecur prinzidisepomenir peundrumde
ar deschis,m rginitdecmpuripefiecareparte.Orauldisp rusecutotul.Nuse
z reaniciurm deel.Odat cueldisp ruser intunericulicea a,c cieraozi
deiarn rece,senin ,cuz pad pejos.
DoamneDumnezeule!spuseScrooge,ncletndu-iminilentimpcese
uit njur.nloculacestaamcrescut!Aiciamcopil rit!
Duhullprivicublnde e.B trnulisim eanc vagatingerea,deifusese
uoar itrec toare.Eraasaltatdeomiedemiresmecarepluteaunaer,fiecare
legat deomiedegnduri,speran e,bucuriiigriji,demultdetotuitate!
itremur buzele,spuseduhul.iceaipeobraz?
Scroogemorm i,cuociudat jen nglas,c eunco;siserug defantom
s -lduc undepoftete.
iamintetidrumul?ntreb duhul.
Cums numi-lamintesc?strig nfl c ratScrooge.Asputeas -l urmez
legat la ochi.
Ciudatc l-aiuitatat iaani!remarc fantoma.Hais mergem.
Pornir pedrumsiScroogerecunoteafiecarepoart ,fiecarestlp,fiecare
copac,pn cendep rtareseiviunmictrg,cupodulibiserica lui, cu rul lui
erpuitor.V zur c ivaponeiflocoivenindntrapspreei,purtnd n spinare
niteb ie icarestrigauspreal ib ie iafla inaretesic ru emnatedefermieri.
To ib ie iierauvoioisistrigauuniilaal ii,pn cecmpurilelateseumplur de
melodiivesele,f cndaerulr coross rd auzindu-le.
Acestea sunt doar umbrele celor care au fost, spuse fantoma. Nu ne simt
prezen a.
Voioiic l torivenir spreei;intimpceveneau,Scroogeirecunoscuii
numi pe fiecare.Deceoaresebucurapestem sur s -ivad ?Deceisticleau
ochiireciideceitresalt inimacndeitrecur prinfa alui?Deceoareera
fericit auzindu-ic iureaz Cr ciunfericitcndsedesp r eaular scruciipe
drumuril turalnice,ducndu-selacaselelor?CensemnaCr ciunfericitpentru
Scrooge?Naibas -l iadeCr ciunfericit!Luinu-iaduseseniciodat nimicbun!
coalanuecutotulp r sit ,spusefantoma,nc maieacolouncopil
singuratic, uitat de prietenii lui.
Scroogespusec tia.isuspin .
P r sir drumulmare,lund-o pe un drumeag bine cunoscutdeScrooge,i
ajunser ncurndlaunconacdinc r mid roietears ,cuocupol peacoperi,
osfrleaz devntnvrfiunclopotatrnndnea.Eraocas mare,darajuns
acumoruin ;c ciacareturilesaleeraupu infolosite,pere ii erau umezi si
muceg i i,geamurilesparteipor ilec zute.ngrajdumblau an osiclonc nind
nitep s ri;iaroproanelepentrutr suriiurileeraun p ditedeiarb .Nici
n untrunumaieramarelucrucares aminteasc destareaeideodinioar ;c ci,

p trunzndnholulmohortiaruncndoprivireprinuiledeschisealemultor
nc peri,v zur c eraumari,friguroaseicupu inemobile.Sesim eaunmiros
dep mnt,depustietateglacial ,care ievocapreamultetrezirilalumina
lumin riiinupreamult mncare.
Ceidoi,duhuliScrooge,str b tur holul,ndreptndu-sespreou din
dosulcasei.Sedeschisenfa alor,dndlaiveal onc perelung ,pustieitrist ,
pecareiruriledeb nciidepupitreurte,dinlemnde brad,of ceaus par i
maipustie.Launuldinpupitre,unb iatsinguraticcitealng unfocfirav;
Scroogeseaez peobanc iplnsev zndu-sepeelnsui,aacumfusese,o
biat fiin uitat .
Ecourilet inuitealecasei,chi iturileiforfotaoarecilordindosul
lambriurilor,pic turilecesescurgeaudincimeauapejum tatedezghe at din
curteamohort dinspate,leneulbalansaluiiuneimagaziigoale,trosnetele
focului,toateacesteainmuiar inimaluiScrooge,slobozindu-i imaitare
lacrimile.
Duhuliatinsebra ul,ar tndsprebineles umaitn r,absorbitdelectur .
Deodat ,unb rbatcuvesmintestr ine,caresevedealimpede, miraculos de real,
ap rulafereastr ,cuuntoporvrtncentur iducnddefruunm garnc rcat
cu lemne.
Iauite,esteAliBaba!exclam Scroogefascinat.B trnulsicinstitulAli
Baba,draguldeel!Da,da,miamintesc!Odat ,deCr ciun,cndcopilul
singuraticdeacoloar masncoalap r sit ,elaap rutde-adev ratelea,pentru
primadat ,chiaraa.Bietulb iat!iValentin,spuseScrooge.is lbaticullui
frate, Orson; uite-i!icumlcheam ?celcareafostl satnizmene,
dormind, la poarta Damascului; nu-lvezi?igr jdarulsultanului,r sturnatde
duhurile rele; uite-lcumst ncap!Aa-i trebuie! mi pare bine. De ce s-a nsurat
tocmaielcuprin esa?
Dac l-ar fi auzit pe Scrooge, risipindu-itoat ardoareanasemeneasubiecte,
cuunglascutotulneobinuit,ntrersiplns,idac arfiv zutfa aluiluminat
iemo ionat ,tares-ar mai fi minunat partenerii lui de afaceri din Londra.
Uite-lpePapagal!strig Scrooge.Uite-lacolo,celcucorpverdeicoad
galben iunfeldesalat verdencretet!S rmaneRobinCrusoe,l-a strigat cnd
s-antorsacas ,dup ceanavigatnjurulinsulei.S rmaneRobinCrusoe,pe
unde-aiumblat,RobinCrusoe?"Omulacrezutc visa,darnuvisa.EraPapagalul,
s tii.Uite-lipeVineri,alearg derupep mntulspregolfule !Hei!Alo!
Hei-ho!
Apoi, trecndiutelaoalt stare,trecerefoartestr in caracteruluis u,spuse,
comp timindu-isineleluideodinioar ,Bietulb iat!",iseporniiarpeplns.
Avrea...,murmur Scrooge,b gndmnanbuzunariuitndu-se n jur,
dup ceiterseochiicumaneta.Darepreatrziu.
Ces-antmplat?ntreb duhul.
Nimic,spuseScrooge.Nimic.Noapteatrecut ,unb ie elmi-a cntat un
colinddeCr ciunlau .Asvreas -i fi dat ceva: asta-i tot.

Duhulzmbi,cufundatngnduri,ispuse,fluturnd mna:
Hais maivedemiunaltCr ciun!
Sineledeodinioar alluiScroogecresculaauzulacestorcuvinteinc perea
devenicevamaintunecat simaimurdar .Lambriurilesescorojir ,geamurile
cr par idintavanc zur buc idemoloz,sco ndlaiveal ipciledezgolite; dar
cumsepetrecur toateacestea,Scroogenutiu,aacumnutimnicinoi.tia
doarc erafoarteadev rat;c toatesepetrecuser chiaraa;c eleradinnou
singur,ntimpceto iceilal ib ie iplecaser acas ,s -ipetreac frumoasa
vacan .
Nu mai citea; se plimba disperat de colo-colo.Scroogeseuit laduhi,
cl tinndtristdincap,privinelinititspreu .
Aceastasedeschiseiofeti ,multmaimic dectb iatul,d dubuznai,
ncol cindu-ibra eledegtullui,iseadres cu:Dragulmeu,iubitulmeufrate!"
Amvenits teiauacas ,dragulmeufrate!spusecopila,b tnddin
palmelemicu eindoindu-seders.Teducacas ,acas ,acas !
Acas ,micu ameaFn?repet b iatul.
Da,spusecopila,nculmeabucuriei.Acas ,pentrutotdeauna.Acas ,de
acumnveciivecilor!Tataemultmaibundecteraiacas ecanrai!Mi-a
vorbit att de duios ntr-onoapteminunat cndm-amduslaculcare,c num-am
temuts -lmaintrebnc odat dac po is viiacas ;ielaspusda,po is vii;i
m-atrimiscutr suras teaduc.ios fiib rbat!spusecopila,deschizndochii.
in-ais temaintorciniciodat aici.Darmaintios fimmpreun tot
Cr ciunulios neveselim cum nu s-a mai veselit nimeni pe lume!
Etiofemeiuc pecinste,micu ameaFn!exclam b iatul.
Eab tudinpalmeirseincerc s -lmngiepecap,dar,fiindpreamic ,
rsedinnouiseridic pevrfuricas -ls rute.Apoincepus -l trag ,n
ner bdareaeicopil reasc ,spreu ;iarel,bucuross plece,onso i.
Ovocenfrico toarestrig pehol:
Coboar bagajulconauluiScrooge,acolo!
Sinholif cuapari iansuidirectorulcolii,carelstr fulgerapeconaul
Scroogecuoprivirecondescendent feroceilnsp imnt ngrozitordnd
mnacuel.lconduseapoipeelipesoraluintr-unsalon,carear tantocmaica
unvechipu ,nghe atcumnus-amaiv zut,c cih r iledepeperete,precumi
globurilecerescip mntescdelaferestreeraucadecear ,dincauzafrigului.
Aici,scoaseunclondircuunvinciudatdedeschislaculoareiobucat de
pr jitur ciudatdevrtoas iadministra tinerilor cteva doze din aceste
delicatese:nacelaitimp,trimiseafar unslujitorcostelivs ofereunp h relcu
ceva"potalionului,carer spunsec imul umetedomnului,dar,dac eradin
acelaibutoidincaremaigustase,prefer s selipseasc .Cuf rulconaului
Scrooge fiind ntre timp legat de copertinatr surii,copiiiiluar r mas-bun de la
director,cumult trageredeinim ;apoiseurcar ntr sur ipornir veselipe
aleeadingr din ;ro ilesenvrteaurepede,mprocndcaunpulverizator
promoroacaiz padadepefrunzele ntunecate ale plantelor perene.

Afostntotdeaunaof ptur delicat ,pecareoputeadoboriceamai

mic adiere,spusefantoma.Daraveaoinim mare!
ntr-adev r,spuseScroogeprintrelacrimi.Aidreptate.Nut g duiescasta,
duhule,Doamneferete!
Erafemeientoat fireacndamurit,spusefantoma,iparc aavuti
copii.
Uncopil,preciz Scrooge.
Adev rat,spusefantoma.Nepotult u!Scroogep reacamtulburati
r spunsescurt:
Da.
Deil saser coalanurmalorchiarnclipa aceea,seaflauacumpestr zile
aglomeratealeunuioramare,pecaretreceauncoacei-ncoloc l toricanite
umbre;pecare,c ru eicaleti,caniteumbresembulzeaus -icroiasc drum
ideunder zb teatoat zarvaiforfotaunuioraadev rat.Pr v liilempodobite
ar taulimpedec iaicieradinnouCr ciun;darerasear istr zileerauluminate.
Fantomaseoprilauaunuidepozitilntreb peScroogedac lcunoate.
Cums nu-l cunosc! spuse Scrooge. Doar am fost ucenic aici!
Intrar .V zndundomnb trncuoperuc vel ,careedealaunpupitru
attdenalt,nct,dac arfifostcuc ivacentimetriimainalt,arfidatcucapul
detavan,Scroogestrig ,cuprinsdeomareemo ie:
Iauite!B trnulFezziwig!Binecuvntat fieinimalui!Fezziwigeiar i
viu!
B trnulFezziwigpusejostoculiiridic privireaspreceas,carear taora
apte.ifrec minile,iaranjasurtuculvoluminos,rsedintottrupul,dela
nc l riipn laorganulgenerozit iilui,istrig cuunglaspl cut,mieros,
bogat, plin, jovial:
Iuhu!Iauit -te! Ebenezer! Dick!
Sineledeodinioar alluiScrooge,careeraacumuntn radolescent,intr
vioi,nso itdecolegulluideucenicie.
EDickWilkins,debun seam !ispuse Scrooge fantomei. Doamne-ajut ,
el e! Uite-l!Dickerafoarteataatdemine.BietulDick!Vai,vai,vai!
Iuhu,b ie i,spuseFezziwig.Nusemaimuncetensearaasta.Eajunul
Cr ciunului,Dick.ECr ciun,Ebenezer!Uiteacuipunemobloanele,strig
b trnulFezziwig,b tndtaredinpalme,ctaizicepete!
Nu v-arfivenits crede icuct rvn sepuser ceidoib ie ipetreab !
D dur buznanstrad cuobloaneleunu,doi,treileprinser susn
l caurilelorpatru,cinci,aselepuser drugiiiib tur apte,opt,
nou isentoarser ,naintes-ajunge ivoicunum r toareapn la
doisprezece,gfindcanitecaidecurse.
Hopi-aa!strig b trnulFezziwig,coborndu-se de la pupitrul lui nalt
cu o extraordinar sprinteneal .Face icur enie,fl c i,s sefac locaici!Hop
i-aa,Dick,fiivioi,Ebenezer!

Cur enie!Arficur atorice,puteaus cure eorice,subprivireab trnului

Fezziwig.Treabafuf cut ntr-un minut. Tot ce se putea deplasa fu ascuns
vederii,deparc arfifostalungatdinvia apublic pentrutotdeauna;podeauafu
m turat istropit ,fitilelel mpilorpotrivite,c rbuniingr m di ipefoc;i
depozitulsepref cuntr-osal debalconfortabil ,cald ,uscat iluminoas ,aa
cum i-aidoris vezintr-onoaptedeiarn .
iiat c intr unscripcarcuopartitur ,careseurc lapupitrulcelm re i
f cudineloorchestr ,caresunaprecumcincizecidestomacuritulburate.Iat c
intr doamnaFezziwig,cuunzmbetlarg,adev rat.Iat c intrar celetrei
domnioareFezziwig,surz toareidr g lae.Iat c intrar ceiasetinericu
inimilezdrobitedeele.Iat c intrar to itineriisitoatetinerelecarelucrauacolo.
Iat c intr fata-ncas ,cuv rulei,brutarul. Iat c intr buc t reasa,cubunul
prietenalfrateluiei,l ptarul.Iat c intr b iatuldepestedrum,b nuitc nu
primeadestul mncaredelast pnullui;ncercnds seascund nspatelefetei
delaadouacas dup ceadeal turi,caresedovedisec fusesetras deurechide
st pnaei.Intrar cuto ii,unuldup cel lalt;uniicusfial ,al iicundr zneal ,
uniicugra ie,al iicustnjeneal ,uniimpingnd,al iitr gnd;to iintrar ,n
toatefelurileintoatechipurile.iseprinser ndans,dou zecideperechi
deodat ;f cur jum tatedecerciapoiser sucir ncealalt direc ie;venir spre
mijloc,apoisendep rtar dinnou;senvrtir isenvrtir ,grupndu-sedup
cumitr geaa a;vecheaperechecareconducealanceputdansulap reamereu
undenutrebuia;onou perecheconduceaapoidansul,lund-odelacap t,de
ndat ceajungeauacolo;nsfrit,toateperechileconduceaudansuliniciuna
depemargininuputeas leajute!Cndseajunsenacestpunct,b trnul
Fezziwigb tudinpalmecas opreasc dansulstrigndBravo!",iarscripcaruli
cufund fa anfierbntat ntr-ooal cubereneagr ,adus acolotamannacest
scop.Dardispre uindodihna,if cudinnouapari iairencepupelocs cnte,
deinumaieraudansatori,caicumcel laltscripcarfusesedusacas vl guit,pe
otarga,iareleraunulproasp t,hot rtmaidegrab s piar dects -lmaivad -n
ochi.
iiar idansar isejucar gajuri,iiar idansitort,vinfieriohalc
maredefriptur rece,obucat mareder citur fiart ipl cintecucarneimult ,
mult bere.Darsurprizaceamareaseriivenidup friptur ir citur ,cnd
scripcarul(marepezevenghi,b ga ideseam !Eradintreceipecarenicivoi,nici
eu nu l-amfipututnv ameseria,c i-ocunoteaelbine!)atac SirRogerde
Coverley.Atunci,b trnulFezziwigopoftiladanspedoamnaFezziwig.iei
conduser dansul;undanspecinste,f cutparc anumepentruei;nritmdetrei
p trimiicudou zecideperechicaparteneri;oamenicucarenueradeglumit;
oamenicaredansaundraci,nuumblau,c nicinutiau.
Dars fifostdedou orimaimul ibachiardepatruorib trnul
Fezziwig tot s-arfim suratcuei,idoamnaFezziwigaijderea.Ctdespreea,era
opartener vrednic deel,ntoatesensurilecuvntului.Dac astanueolaud
grozav ,spune i-mivoiunamaigrozav ios-o folosesc. Din gambele lui

Fezziwigp reas ias olumin adev rat .Str luceaucaniteluni,pretutindeni,

printre dansatori. N-aifipututprevedea,nnicioclip anume,cesevantmpla
cuele.idup ceb trnulFezziwigidoamnaFezziwigexecutar ntreguldans
nainta isiretrage i-v ,ambeleminisprepartener,plec ciuneireveren ,
piruet ,podulidinnounapoi,lalocurilevoastreFezziwigf cufoarfec o
f cucuattadib cie,nctparc arficlipitdinpicioare,iapoirevenipepodea,
f r s seclatineniciunpic.
Cndceasulb tudeunsprezece,balulfamilial se sparse.Domnulidoamna
Fezziwigiluar pozi ia,defiecareparteauii,sistrnser mnafiec rei
persoane,pernd,pem sur ceaceasta,fieb rbat,fiefemeie,ieea,urndu-i un
Cr ciunfericit.Dup ceto iplecaser nafaracelordoiucenici, procedar lafeli
cuei;iastfel,glasurilevoioasesendep rtar ifl c iiseb gar npaturilelor,
careerausubotejghea,ndosulpr v liei.
ntotacesttimp,Scroogesecomportasecaunomieitdinmin i.Inimai
sufletul lui erau n scenaaceea,cusineleluideodinioar .Confirmatot,i
aminteatot,sebucuradetotieracuprinsdeceamaiciudat agita ie.
Abiaacum,dup cefe elefericite,ceaasineluis udeodinioar iceaalui
Dick,sentoarser ,iaduseamintededuhiid duseamac lpriveaf r
nconjur,ntimpceluminadepecapulluistr luceafoartetare.
Eonimicatoat ,spuseduhul,s trezetirecunotin aprostimii.
Onimicatoat !repet Scrooge.
Duhulif cusemns -i asculte pe cei doi ucenici care se ntreceau n laude la
adresaluiFezziwig;idup ceascult ,spuse:
Baenimicatoat !N-acheltuitdectctevaliredinbaniivotrimuritori:
probabilvreotrei,patru.Merit laudedoarpentruatt?
Nu-i vorbadeasta,spuseScrooge,nfierbntatdeaceast observa iei
vorbind,f r s -ideaseama,casineleluideodinioar ,nucasineledemaitrziu.
Nu-ivorbadeasta,duhule.St nputerealuideanefaceferici isauneferici i;de
a ne face slujba uoar saumpov r toare;deafacedineaopl ceresauunchin.
Puterealuipoatec st ncuvinteipriviri,nlucruriattdevagisinensemnate,
nctecuneputin s lepuiunasubaltais leaduni:iatunci...?Fericireape
care o mparte el e la fel de mare ca si cum ar fi costat o avere.
Sim iprivireaduhuluiiseopri.
Ces-antmplat?ntreb duhul.
Nimicdeosebit,spuseScrooge.
Parc s-antmplattotuiceva,insist duhul.
Nu,spuseScrooge.Nu.Asvreas -i pot spune o vorb ,dou ,copistului
meu, chiar n clipa asta. Atta tot.
Sineleluideodinioar stinsel mpile,ntimpceeliexprimaaceast dorin ;
Scroogeiduhuleraudinnou,unullng cel lalt,afar .
R gazulmeuseapropiedesfrit,observ duhul.Repede!
ndemnulnuiseadresaluiScroogesaualteifiin evizibile,darif cude
ndat efectul.C ciScroogesev zudinnoupeelnsui.Acumeramainvrst ;

unb rbatmatur.Nuaveanc ntip ritepefa liniileaspreirigidedinanii

urm tori;darncepuses capetesemnelegrijilorialezgrceniei.Aveao
ner bdare,ol comie,unneastmp rnochiincareseciteac n ravulprinsese
r d ciniipestecareaveas selaseumbracopaculuitotmainalt.
Nuerasingur.edealng otn r blond cuorochiededoliu;nochiiei
eraulacrimi,cescnteiaunluminapecareor spndeaDuhulCr ciunurilor
Trecute.
Conteaz preapu in,spuseeancetior.Pentrutine,foartepu in.Unalt
idol mi-aluatlocul;idac elvaputeas - iaduc voiebun imngieredeacum
ncolo,aacumafincercateus-o fac, nu am motiv de ngrijorare.
Ceidol i-a luat locul? interveni el.
Unidoldeaur.
Astaernduialadreapt alumii!spuseel.Cunimicnueeamai
necru toaredectecu s r ciainimicnucondamn eamaimult,cuvorba,dect
goanadup avere.
Tetemipreamultdelume,ireplic tn racublnde e.Toatecelelalte
speran ealetales-aucontopitnsperan adeanuriscaniciodat s - ireproeze
s r cia.Amv zutcum te-ailep datperndden zuin elenobile,pn cepatima
dec petenie.Ctigul,apusst pnirepetine.Nu-iaa?
icedac ?ir spunseel.Chiardac asfidevenitattden elept,ce-i cu
asta?Fa detinenum-am schimbat.
Eacl tin dincap.
M-am schimbat?
nvoialanoastr esteveche.Afostf cut pecndamndoierams rmanii
mul umi idesoartanoastr ,pn cevasosiivremeacndnevomsporibunurile
p mnteneprinh rnicianoastr r bd toare.Te-ai schimbat, ntr-adev r.Cnd am
f cutnvoiala,eraialtom.
Eramuncopil,spuseelenervat.
Chiarinimata ispunec nueraiceeaceetiacum,r spunseea.Eusunt.
Totceeaceeraf g duin defericire,cnderamunaiaceeaiinim ,esteacum,
cndsuntemdou inimi,numaisuferin .N-ams - ispunctdedesicuct
triste em-am gndit la asta. Este de-ajunsc m-amgnditic pots - id ruiesc
libertatea.
i-am cerut-ovreodat ?
ncuvinte,nu.Niciodat .
Atuncicum?
Prinschimbareafiriitale;prinstric ciunea sufletului; printr-oalt
atmosfer avie ii;oalt speran demplinireaei.Printotceeacepre uia
dragosteameanochiit i.Dac n-ar fi fost nvoiala dintre noi, spuse fata,
privindu-l blnd, dar ferm, spune-mi, m-aialegeiaincercas m cucereti
acum? O, nu!
Elp rus acceptempotrivavoin eiluic presupunereaeierandrept it .
Darsec znis spun :

Tucrezic nu.
Afibucuroas s credaltminteri,dac aputea,r spunsefata.Numai
Dumnezeutiec atuncicndamaflatacestadev r,amn elesctdeputernici
denet g duittrebuies fie.Dardac aifiliberast zi,dac veifiminesauaifost
ieri,pots credchiarieuc aialegeofat f r zestretu,careiatuncicndi
dest inuigndurile,pre uietitotuldup ctig?Sau,dac aialege-o,dac ai
face-o ntr-oclip ncare i-aitr dasingurult uprincipiuc l uzitor,nuaticu
siguran c dendat teveic iiveiregreta?Batiu,ideaceea id ruiesc
libertatea.Dintoat inima o fac, n numele dragostei pentru cel care ai fost.
Eld dus -ir spund ,dareacontinu ,ntorcndcapul.
Poatec amintireatrecutuluim faces sperntructvaaceastavei
suferi.Pentrufoarte,foartescurttimp,dup careveialungabucuros din gndurile
taleaceast amintire,capeunvisnefolositor,dincareaiavutnoroculs te
trezeti, idorescfericirenvia apecare i-ai ales-o!
Fatalp r siisedesp r ir .
Nu-mimaiar tanimic,duhule!spuseScrooge.Du-m acas .Dece iface
pl ceres m chinui?
nc oumbr doar!exclam duhul.
Numaivreau!strig Scrooge.Numaivreau.Numaivreaus v dnimic.
Nu-mimaiar tanimic!
Darnecru torulduhl intuiloculuicuambelebra eilsilis priveasc n
continuare.
Vedeauacumoalt scen ,naltloc;oodaie,nufoartemareinicifoarte
frumoas ,darctsepoatedepl cut .Lng foculdeiarn ,edeaotn r
frumoas ,caresem naattdebinecuceadinainte,nctScroogecrezuc era
aceeai,pn ceov zupeea,devenit acumonurliemam defamilie,aezat n
fa afiiceiei.nodaieeraunt r boingrozitor,fiindc seaflauacolomaimul i
copiidectarfipututnum raScroogenhaluldeagita iencareera;i,spre
deosebire de liota din cunoscuta poezie, nu erau patruzeci de copii care se purtau
caicumarfifostunulsingur,cifiecare copil se purta ca patruzeci la un loc.
Urmareaeraunvacarmdenedescris,darnimeninup reas sesinchiseasc ,
ba dimpotriv ,mamaifiicardeaudintoat inimaisesim eaufoartebine
printre ei; iar cea de-adouaintr curndnjoacalorimiciitlhariojumulir f r
mil .Cen-afidats fiuunuldintreei!Dei,chiarattdegrosolann-as fi putut
s fiuniciodat ,nu,nu!Nicipentrutoat avereadinlumen-asfistrnsin-afi
trasdep rulacelaprinsncosi e;inui-afismulspanto-fiorul acela minunat din
picior,nicicas -mi salvez viata, Doamne-ajut !Iars -im sortalianjoac ,aa
cumf ceau ncii iaobraznici,n-afipututnicidecum;s-ar fi putut ntmpla
s -mir mn bra ulncol citnjurulei,dreptpedeaps ,is nusemaindrepte
niciodat .itotui,taremi-arfipl cut,recunosc,s -ifiatinsbuzele;s m fi
rugatdeeas ledeschid ;s -i fi privitgeneleochilorpleca i,f r urm deroea
nobraji;s -ifidespletitcosi ele,l snds curg nvalurip rul,dincareouvi
ctdemic arfifostoamintirenepre uit ;pescurt,mi-arfipl cut,m rturisesc,s

fiavutuurin ailibertatea unuicopil,dars fiunacelaitimpb rbatcas tiu

s-opre uiesc.
Dariat c seauziob taienu iurm dendat unasemeneaiure,c fata
sepomenipurtat spreea,cufa asurz toareicurochiajumulit ,nmijlocul
unuicrdzbur t cit ig l gios,tamanlatimppentrua-lntmpinapetat ,care
veneaacas nso itdeunb rbatnc rcatcujuc riiidarurideCr ciun.iapoi,ce
mai ipeteilupte,cem celf cur cubietulhamallipsitdeap rare!Ces-au mai
c ratpeel,cuscaunenchipdesc ri,cas -lcotrob iprinbuzunare,i-au smuls
pachetele nvelite n hrtie cafenie, s-auag atdecravatalui,l-au luat de gt, l-au
b tutcupumniipespinareii-audatuturinpicioare,ntr-un elan de dragoste
nest vilit !Cedestrig tedemirareidencntare,cucareeraprimit desfacerea
fiec ruipachet!iceanun groaznic,c bebeluulfusesesurprinsnclipacndi
b gangur otig i dep pu ieramaimultcasigurc nghi iseuncurcande
juc rielipitpeunbliddelemn!Ceuurarecndsedescoperic fuseseoalarm
fals !Ct bucurie,ct recunotin ,ctentuziasm!N-os crede icumse
nv lm eautoateastea!Darfude-ajunsca,ncet,ncet,copiiimpreun cu
emo iilelors seretrag dinsalon, urcndtreapt cutreapt pn laetaj,undese
b gar npat,cas seatearn linitea.
Scroogeprivicuimaimult aten iecndst pnulcasei,sprecarefiicaluise
aplecadr g stoas ,seaez cueaimamaei,lng foc;icndsegndic oalt
f ptur asemeneaei,lafeldegra ioas idepromi toare,i-ar fi putut spune lui
tat iarfipututs fiecaoprim var niarnanemblnzit avie iilui,vedereai
setulbur foartetare.
Belle,spuseso ul,ntorcndu-se cu un zmbet spre so ialui,l-amv zut
dup -amiaz peunvechiprietende-alt u.
Pecine?
Ghici!
Cums ghicesc?Eidrace,darchiarnutiu?ad ug eadintr-or suflare,
rzndntimpceielrdea.DomnulScrooge!
nsuidomnulScrooge.Amtrecutprinfa aferestrei biroului lui; nu erau
trase obloanelein untrueraoluminare,aac l-amv zutf r voiamea.Am
auzitc asociatulluiepemoarte;iareledeaacolo,singur.Credc e
singur-singurel pe lume.
Duhule,spuseScroogecuglasulfrnt,du-m de aici!
i-amspusc acesteasuntumbrelecelorcareaufost,spusefantoma.Dar
nuevinameac elesuntceeacesunt!
Du-m deaici!exclam Scrooge.Numaisuport!
Sentoarsespreduhi,v zndc lpriveacuunchippecareseamestecaun
mod ciudatfrnturidintoatechipurilepecareilear tase,isempotrivi.
Las -m !Du-m napoi!Num maivizita!
Tot luptndu-secuel,dac aceeaseputeanumilupt ,ncare.duhulnuse
v deac aropunerezisten ,r mnndnetulburatdeeforturileadversaruluis u,
Scroogeobserv c luminaistr luceapecapcutoat puterea;if cndvag

leg turacuinfluen apecareoaveaasupralui,nfac scufiasting toarei,cuun

gest brusc, i-ondes pecap.
Duhulsel s subea,astfelnctsting toruliacoperintreagasiluet ;dar,
deiScroogeoap s cutoat for anjos,nuputeaascundeluminacareieeade
subea,rev rsndu-se pe jos ntr-un torent nentrerupt.
Sesim eacopleitdeoboseal ideotoropeal cucarenuseputealuptai
maimult.Apoi,id duseamac seaflandormitorullui.Maistrnseodat
scufia,nsemnder mas-bun,imnaiserelaxa,apoiabiaapuc s se
mpleticeasc pn lapat,c seicufund ntr-un somn adnc.

STAN AATREIA
Cel de-al doilea duh dintre cele trei
Trezindu-senmijloculunorsfor ituricumpliteiridicndu-se n capul
oaselorcas -iadunegndurile,Scroogenumaiavunevoies fieanun atc se
apropiadinnouclipacndclopotulaveas bat deunu.Sim eac setrezisela
realitatetamanla anc,curostulanumedeasus ineodiscu iecucelde-al doilea
mesagerexpediatpeadresaluiprininterven ialuiJacobMarley.Dar,
descoperindc lcamluasecufrigcndncepuses sentrebecaredintredraperii
vafitras deaceast nou vedenie,letrasepetoatenl turicuminileluii,
lungindu-sedinnou,sepusepeaprig veghedejur-mprejurulpatului.C cidorea
s iataceduhulchiarnclipaapari ieisale,cas nufieluatprinsurprinderei s
se sperie.
Domniicareiaulucrurilenuorisef lescc eicunosctoatededesubturile,
f cnddeobiceidetoate,iexprim gamalarg anclina ieilorc treaventur ,
afirmndc sepriceplaorice,delaric pn laomor;ntreacesteextremeexist
f r ndoial ogam destuldelarg idecuprinz toaredesubiecte.F r am
aventuras -lsocotescpeScroogeprintreacetia,nupregets v convingc era
preg titpentruomarevarietateden luciriic ,ncepndcuunbebelui
terminndcuniterinoceri,nimicnul-ar fi uluit prea tare.
Fiindpreg titpentruaproapeorice,nuerans delocpreg titpentrunimic;
prinurmare,cndclopotulb tudeUNUinuseivinicioar tare,lcuprinseun
tremurici puternic. Cinci minute, zeceminute,unsfertdeceastrecur inimicnu
sear t ,ntotacestr stimp,st teantinspepatullui,miezulsifocaruluneipete
delumin roiatice,careserev rs pesteelcndorologiulanun ora;icare,
fiinddoarlumin ,eramainfrico toaredectoduzin defantome,ntructelnu
puteas deslueasc nicicumcensemnasauceaveadegnd;i,dincndncnd,
setemeac arputeadeveninoriceclip uncazinteresantdearderespontan ,
f r aseputeam carconsolacuideeadeatiacestlucru,nceledinurm ,ncepu
totuis segndeasc aacumvoisaueune-amfignditdelanceput,c ci
ntotdeaunanupersoanancauz tiecearfitrebuitf cut,if r ndoial c arfi

f cutdeci,ncepus segndeasc nceledinurm c sursaisecretul acestei

luminifantomaticearputeafinodaiaal turat ,deunde,mergndpeurmeleei,
p reas str luceasc .Cndaceast ideepusecutotulst pnirepemintealui,se
ridic ncetiitripapuciipn lau .
n clipacndScroogepusemnapeclan ,unglasciudatlstrig penumei
lpoftis intre.Sesupuse.
Eraproprialuiodaie.Nuexistaniciondoial naceast privin .Depere ii
detavanatrnaattaverdea ,deparc nc pereaerauncrngadev rat;i,n
fiecareparteaei,scnteiauboabestr lucitoare.Frunzeleproaspetedeilice,de
vsciieder reflectaulumina,caicumnumeroaseoglinjoarefuseser
r spnditeacolo;iarpecosen l atrosnindovlv taiemarecumnumai
cunoscuse vatraaceeamohort impietrit pevremealuiScroogesaualui
Marley, sau de-alungulmultor,multorierni.Pepardoseal eraogr mad caun
feldetron,alc tuit dinsumedeniedecurcani,gte,vnat,p s ridecurte,carne
deporcs rat ,h lcintregidecarne,purceluidelapte,lungicolacidecrna i,
pl cintecucarne,budincicuprune,butoaiecustridii,castanefierbin i,mere
rumene,portocalezemoase,perem l ie e,torturiuriaecudou sprezeceblaturi
icastroanecupunchfierbinte,care ntunecau odaia cu aburul lor delicios. Pe
acesttronedeatol nitfoartecomodundr g laUria,maimaredraguls -l
priveti,avndnmn otor aprins ,cuoform oarecumasem n toarecu
cornul abunden ei,pecareo ineasus,susdetot,pentruar spndiluminaei
asupraluiScrooge,cndelb g capulpeu .
Poftete!exclam fantoma.Poftete,s m cunotimaibine,omule!
Scroogeintr cufereal iiplec ncetcapulnfa aduhului.Numaiera
Scroogecelnd r tnicdinainte;i, deiochiiduhuluierauseniniibuni,nu-i
f ceapl ceres -intlneasc privirea.
EusuntFantomaCr ciunuluiPrezent,spuseduhul.Privete-m !
Scroogesesupuse,reveren ios.Duhulerambr catdoarcuorob saumantie,
verde,simpl ,tivit cublan alb .Vemntuliatrnaattdelejerpetrup,nct
pieptulluivoluminoseradezgolit,deparc n-arfidorits fieocrotitsauascuns
prinvreunvicleug.T lpile,caresez reaudesubfaldurileampleale
vesmntului, erau de asemenea dezgolite; iar capul nu-i era acoperit dect cu o
coroni deilicencrustat dinlocnloccu ur urisclipitori.Buclelelui
castaniu-nchiseraulungiislobode;slobodecafa aluiblnd ,cuochi
scnteietori, ca palmele lui deschise, ca glasul lui vioi, ca atitudinealuidegajat i
canf iarealuivesel ,njurulmijloculuiaveaocing toaredecareatrnao
teac str veche,mncat derugin if r spad .
N-aimaiv zutnvia ataoar tarecamine!exclam duhul.
Niciodat ,ir spunseScrooge.
N-ai avut de-afaceniciodat cumembriimaitineriaifamilieimele,adic
(fiindc eusuntfoartetn r)cufra iimeimaimari,n scu inaniidinurm ?
continu stafia.
Nucredc amavutde-aface,spuseScrooge.M temc nu.Aimul ifra i,

duhule?
Pesteomieoptsute,spusefantoma.
Cteguridehr nit!morm iScrooge.FantomaCr ciunuluiPrezentse
ridic .
Duhule,spusesp itScrooge,du-m undedoreti.Noapteatrecut amfost
mnatcufor aiamnv atolec iecare-iv deteroadeleacum.Ast -sear ,
dac aices m nve i,avreas tragunfolos.
Punemnapemantiamea!Scroogef cuntocmaiioapuc strns.
Ilicele,vscul,boabeleroii,iedera,curcanii,gtele,vnatul,p s rile,carnea
s rat ,porcii,crna ii,stridiile,pl cintele,budincile,fructeleipunch-ul, toate
disp rur peloc.Lafeliodaia,ifocul,iluminaroiatic ,iceasuldenoapte,i
sepomenir pestr zileLondrei,ndiminea adeCr ciun,unde(fiindc eravreme
rea) oamenii cntau un soidemuzic rudimentar ,darvioaieidelocnepl cut ,
adunndculope ilez padadepepavajuldinfa alocuin eloridepeacoperiurile
caselor,care,spremareabucurieab ie ilor,sengr m deantroienepedrumul
dededesubtiser spndeanmici viscole artificiale.
Fa adelecaseloreraucamnegreiferestreleimainegre,ncontrastcu
c ciulilenetedeialbedeneadepeacoperiuriicuz padamaimurdar depe
jos,aternut mairecentiarat dero ilegrelealetr surilorsic ru elorcare
s paser neabrazdeadnci;brazdecaresentret iauiar iiiar i,desutede
ori,nlocurileundeseramificaustr zilemariialc tuiauf gaecomplicate,greu
dedesluitnnoroiulgros,g lbuiinapanghe at .Ceruleramohortsistr zile
maiscurteerausufocatedeopcl murdar ,pejum tatetopit ,pejum tate
nghe at ,alec reiparticulemaigrelesel saucaoploaiedeatomidefuningine,
deparc toatecouriledinMareaBritaniieluaser focdeodat ,calaunsemn,i
ardeaucuvlv t i,dup poftainimii.Atmosferaorauluinuaveanimicveseln
eaitotuipretutindenieraunaerdeveseliepecareaeruldevar celmaicurati
soareledevar celmaiarz tors-arfistr duitzadarnics -lr spndeasc .
C cioameniicared deaujosculopatac ciuliledeom tdepecaseerau
veseliiplinidevoiebun ;strigauunullaaltuldepetroienei,dincndncnd,
iaruncaucteunbulg redez pad poznaunproiectilcumultmaiblajin
dectoglum exprimat princuvinterznddintoat inima,fiec nimereau,
fiec d deaugre.Pr v liilecup s rideograd eraunc pejum tatedeschise,
iarcelecufructesear tauntoat splendoarealor.Erauacolocourirotunde,
burduh noase,plinecucastane,umflatecasurtuceleunordr g laidomni
b trni,l f indu-senfatauilorirev rsndu-sepn nstrad ,cuabunden alor
apoplectic .Maierauacolocepespaniolerumene,rocovaneipntecoase,att
debinecrescute,nctstr luceaucanitec lug ri spanioligr sani,f cndcu
ochiuldeperafturi,cuprivirijuc ue,codanelorcaretreceaupeacoloiseuitau
cufals modestielavsculatrnatdeasupra.Erau,deasemenea,pereimere,
adunate n piramide nfloritoare; mai erau ciorchini de struguripecaregeneroii
patroniiag aser denitecrligelesnedev zut,pentrucaoamenilorcare
treceaupeacolos lelaseguraap ,pegratis;maieraugr mezidealune,maronii

im t soase,evocnd,prinaromalor,vechiplimb riprinp dure,pl cutetriri

depicioare,cufrunzevetedepn laglezne;maieraumeredeNorfolk,
bondoaceioachee,contrastndcugalbenulportocaleloriall miloricernd
cuinsisten ,implorndchiar,cupersonalitatealorextremdecompact ide
suculent ,s fieduseacas npungidehrtieimncatedup -mas .Chiari
petioriiauriiiargintii,expuintr-uncastron,printreacestefructealese,dei
fac parte dintr-o specie plicticoas icusngest tut,p reauatic sepuneaceva
la cale;ito i,pn laultimulpetior,sefoiau,r suflnddingreu,prinmicalor
lume,cuprinideoemo iemolcom irece.
Iarlab c nie,ah,lab c nie!Aproapesenchisese,doardou obloaneerau
puse,saudoarunul;darcesez reaprintreele!Nunumaic ,l sndu-se pe
tejghea,cntarulproduceaunzgomotveselsauc sfoarasedesf uraattdeiute
depescripetesauc toatecutiiledetabl z ng neaunsusi-njoscaicumarfi
fostmnuitedenitescamatori,c aromeleamestecatedeceai icafeaerauatt
depl cutenasului,sauc stafideleerauattdemulteideminunate,migdalele
attdeneasemuitdealbe,batoaneledescor ioar attdelungiidreptei
celelalte mirodenii att de delicioase, fructele zaharisite att de bine nchegatei
attdebinembibatenzah rtopit,nctpn iceimaiindiferen itrec tori
sim eauc lisenmoaiepicioarele,iarapoic liseapleac delaatteabun t i.
Nunumaic smochineleerausiropoasesic rnoasesauc prunelefran uzeti
roeaucumodest acreal dincutiilelorbogatmpodobitesauc totulerabunde
mncatig titdeCr ciun;darmuteriiierauto iattdezori iidener bd tori,n
speran alordeatr implinireaaceleizile,nctseciocneauuniideal iilau ,i
trnteaucouriledenuielecaniteturba i,iuitautrguielilepetejgheai
alergaudup aceeanapoicas leiaif ceaualtesutedeboroboa e,ntr-o veselie
nebun ;iarnacesttimp,b canuliajutoareleluierauattdeplinidesrg si de
vioiciuneipuneauattasufletcndilegauor urilelaspate,deparc i-ar fi
legat chiar inimile lor curate, pentruafiscoasenv zullumiiicercetate,bachiar
siciugulitedeniscaivast ncu edeCr ciun,dac astale-ar fi fost pe plac.
Dar,curnd,clopotni elechemar to ioameniibunilabisericiicapele,i
iat -i venind, adunndu-se crduri-crduripestr zi,cuhainelecelemaibuneicu
celemaiveselechipuri.inacelaitimp,ap reaucuzeciledinstr du e
l turalnice,dinfund turiir spntiianonime,nenum ra ioameni,ducndu-i
courilecumncarelabrut rii.Duhulp reafoarteinteresatdeacetis rmani
petrec re i,fiindc sepost cuScroogeal turinuauneibrut riii,dup ce
ridic erveteledepecourintimpcepurt toriilorletreceauprinfa ,picur
t miedintor aluipesteele.itor aastaaveacevacutotulneobinuit,c ci,o
dat saudedou ori,cndc ivapurt toridecouricaresenghionteauschimbar
vorbe urte, el i stropi cuctevapic turideap dineaidendat senveselir
dinnou.C ci,spuneauei,ep cats tecer inziuadeCr ciun.Sichiaraaeste!
Doamne-ajut ,c aaeste!
nceledinurm ,clopotelecontenir s bat iceiceicoceaupinilet cur ;
itotui,patadeumezeal topit dedeasuprafiec ruicuptoralbrutarului,unde

ieeafumdinpavaj,deparc ipietrelecoceaupine,r m seseacolocaoamintire

pl cut aacelorcouriiacoaceriipinilor.
Ceeacepicuridintor ataarevreoarom deosebit ?ntreb Scrooge.
Are.Propriameaarom .
iepentruoricefeldecodemncaredinaceast zi?ntreb Scrooge.
Pentrucelecesuntdatecubun tate,ndeosebipentruceles rmane.
Decendeosebipentruceles rmane?ntreb Scrooge.
Pentruc auceamaimult nevoie.
Duhule,spuseScrooge,dup oclip degndire,m ntrebdecetocmaitu,
dintretoatef pturiledinnenum ratelelumidinjurulnostru,doretis ieiacestor
oameniunprilejdebucurienevinovat .
Eu?!strig duhul.
ilipsetidemijloaceledeasenfruptanfiecareaapteazi,careeadesea
singurazincaresepoatespunec m nnc iei,nu-iaa?spuseScrooge.
Eu?!strig duhul.
ncercis nchiziacestelocurinziuaaaptea,spuseScrooge. Si asta
nseamn camacelailucru.
Euncerc?!exclam duhul.
S m ier idac greesc.Aceastas-af cutnnumelet u,saucelpu inn
numele familiei tale, spuse Scrooge.
Exist pep mntulvostru,ir spunseduhul,uniicarepretindc necunosc
icares vrescnnumelenostrufaptecev descpatim ,seme ie,rea-voin ,
ur ,invidie,bigotismsiegoism,darcaresuntattdestr inidenoiideto i
cunoscu iiirubedeniilenoastre,deparc nicin-arfitr itvreodat . ineminte
asta ipunefaptelelornseamalor,nuanoastr .
Scroogef g duic aavaface;iplecar maideparte,nev zu icaipn
atunci,prinmahalauaoraului.Duhulde ineaneobinuitansuire(pecare
Scroogeoobservaselabrut rie)deaseacomodacuuurin noriceloc,nciuda
dimensiunilorsalegigantice;st teasubunacoperiscundcuaceeaigra ie,cao
fiin supranatural ,cumarfistatintr-osal grandioas .
ipoatec dinpl cereadeasef licuaceast puterealuisaupoatemnatde
firealuiblnd ,generoas ,inimoas idecompasiuneasafa deto ioamenii
s rmani,bunulduhsegndidendat lacopistulluiScrooge;c cintr-acolo
porni, lundu-lipeScroogecuel,ag atdemantialui;inpraguluii,duhul
zmbiiseopris binecuvntezelocuin aluiBobCratchitpicurnddintor .
Gndi i-v numai!Bobctigadoarattcts -icumperectevaminidebobpe
s pt mn ;ivradecintraist nfiecaresmb t doarctevaminide
duplicatealenumeluis udebotez;itotui,DuhulCr ciunuluiPrezenti
binecuvntac su aluicupatruod i!
iiat c ap rudoamnaCratchit,nevastaluiCratchit,g tit cuos r ciede
rochientoars dedou ori,darbogat npanglici,caresuntieftinei,pentrucei
asepenictcost ,facimpresiebun ;eapusefa ademas ,ajutat deBelinda
Cratchit, cea de-adouafiic aei,deasemeneabogat npanglici;ntimpce

conaulPeterCratchit,nfigndofurculi noalacucartofiiintrndu-ingur
col urileimensuluis ugulerdec ma (proprietatealuiBob,transmis fiuluii
motenitoruluis u,ntrucinstireaaceleizile),sebucurav zndu-se att de
elegantnvemntatiabiaateptas -iaratelenjerianparcurilemondene.i
iat c iceidoiCratchi imaimici,unb ie eliofeti ,d dur buznazbierndc
nfa abrut rieisim iser mirosdegsc itiauc eragscalor;i,gndindu-se
pofticioilaaromeledesalvieideceap ,acetiCratchi imititei op iaunjurul
mesei, ridicndu-l n sl vipeconaulPeterCratchit,ntimpceacesta(nutocmai
f los,deicol urileguleruluiaproapec -lsugrumau)sufl nfoc,pn cecartofii
careabiafierbeauncepur s clocoteasc is loveasc cuzgomotcapaculoalei,
cernds fiescoide-acoloicoji i.
Peunde-ofiumblndiubitulvostrutat ?spusedoamnaCratchit.imaie
icufr iorulvostru,TimDege el!IarMarthaparc antrziatilaultimul
Cr ciuncuojum tatedeceas!
AvenitMartha,spuseofeti careap ruchiaratunci.
AvenitMartha!strigar ceidoiCratchi imititei.Ura!S vezicegsc
avem, Martha!
Vai,scumpamea,s - ideaDumnezeus n tate,dartaremultaintrziat!
spusedoamnaCratchit,s rutnd-odenenum rateoriirepezindu-seslugarnic
s -i iaaluliboneta.
Amavutogroaz detreburideterminatierinoapte,r spunsefata,i
azi-diminea atrebuits faccurat,mam !
Ei,numaiconteaz acum,dac aiajuns,spusedoamnaCratchit.Aeaz -te
nfa afocului,scumpamea,s tenc lzeti,s teaib Domnulnpaz !
Nu,nu!Vinetata,strigar ceidoiCratchi imititei,careeraupretutindenin
acelaitimp.Pitete-te,Martha,pitete-te!
Marthasepitiiiat c intr m run elulBob,tat l,cupepu inuncoti
jum tatedeal,f r amaisocotiifranjurile,atrnndnfa alui;cuhainelelui
jerpelite,crpiteiperiatecas arateielomenete;icuTimDege elpeum r.
S r cu ulTimDege el ineaocrj micu imembreleluierausus inutedeun
cadru de fier!
DarundeeMarthanoastr ?strig BobCratchit,privindnjur.
Nuvine!spusedoamnaCratchit.
Nuvine?!spuseBob,pierindu-ibrusctoat bunadispozi ie;c cipetot
drumuldelabiseric fusesecalulpursngealluiTimivenisepn acas n
galop. Cum s nuvin nziuadeCr ciun!
Marthei nu-ipl ceas -lvad dezam git,nicim carnglum ;aac if cu
prematurapari iadindosuluiidelac mar ialerg nbra elelui,ntimpcecei
doiCratchi imititeilluar pesuspeTimDege elcas -lduc lasp l torie,de
undeputeaauzibudincasusurndncrati adincuptorauldearam .
icums-acomportatTimDege el?ntreb doamnaCratchit,dup cellu
pestepiciorpeBobpentrunaivitatealuiiBobombr iapefiicaluidup pofta
inimii.

Cumintecaunngera,spuseBob,bachiarimaicuminte.Uneoricadepe
gnduri,st singurelmulttimpiitrecprincapniteciud eniicumn-ai mai
auzit.Venindsprecas ,mi-aspusc sper s -lvad oameniinbiseric pentruc
el e beteagipoateleprindebines leaduc amintenziuadeCr ciundecelcare
af cuts umbleceretoriologiiaredatorbilorvederea.
LuiBobitremur glasulcndlepovestiaceastaiitremur imaimultcnd
spusec TimDege elvacretemareivoinic.
Micu aluicrj seauzimicndu-seiutepepardoseal iTimDege else
ntoarse,naintedeasemairostivreovorb ,fiindcondusdefrateleisoralui
pn lasc uneluldinfa afocului;nacesttimp,Bob,ntorcndu-imanetele
de parc ,bietuldeel,s-arfipututjerpeliimaimultpreg tintr-ocan mareo
b utur fierbintecuginil mie,pecareoamestec binentr-oparteincealalt
iopusepeplit cas fiarb ;iarconaulPetericeidoiomniprezen iCratchi i
mititeiseduser s aduc gsca,ntorcndu-securndcuea,deparc arfioficiat
om rea ceremonie.Attaforfot urm ,de-aificrezutc gscaerapas reacea
mairar dincteexist ;unadev ratfenomencupene,fa decareoleb d neagr
era onimicatoat intr-adev r,ncasaaceeacamaaera.DoamnaCratchit
f cusosul(preg titdinaintentr-otig i ),caresfria,fiindnc fierbinte;
conaulPeterzdrobicartofiicuofor incredibil ;domnioaraBelindandulci
sosul de mere; Marthatersefarfuriilefierbin i;Bobllu peTimDege ellng
el, ntr-uncol ioralmesei;ceidoiCratchi imititeiaezar scaunelepentrutoat
lumea,f r auitadeeii,instalndu-selaposturi,infundar lingurilengur ,
canucumvas ipedup gscanaintedealevenirnduls fieservi i,nsfrit,
sepuser farfuriileiserostirug ciunea.Sel s t cerea,to i inndu-irespira ia,
ntimpcedoamnaCratchitiplimbancetprivireade-alungulcu itului,
preg tindu-ses -lnfig npieptulgtei;darcndlnfipseicnd nimult
ateptatuljetdeumplutur ,dejurmprejurulmeseiseridic unmurmurde
bucurieichiariTimDege el,mbolditdeceidoiCratchi imititei,b tunmas
cumnerulcu ituluiistrig cugl sciorulluifirav:Ura!"
Nicic semaipomeniseoasemeneagsca.Bobspusec elnupoates cread
c aexistatvreodat ogscaaadebinepreparat .
Fr gezimeaiaromaei,m rimeaeilaunpre attdemicerausubiectede
admira ieunanim .Lungit cusosdemereipiuredecartofi,afostomas
ndestul toarepentruntreagafamilie;ntr-adev r,dup cumspusefoarte
ncntat doamnaCratchit(tr gndcuochiulspreof rmi deosdinfarfurie),
pn laurm nicim carn-o mncaser petoat !itotuito ises turaser ,
ndeosebiceimaimiciCratchi i,careeraumnji ipn lasprncenecusosde
salvieiceap .Dardup cedomnioaraBelindaschimb farfuriile,doamna
Cratchitieisingur dinodaiepreanervoas cas suportemartoricas
scoat budincadincuptoris-oaduc lamas .
Dac nuerasuficientdecoapt ?Dac sevasf rmacndovascoate?Dac se
furiasecinevancurte,c rndu-sepestezid,iofurase,ntimpceeise
bucuraudegsc presupunerecareif cupeceidoiCratchi imititeis

p leasc !Sepresupuneautotfeluldegroz vii.

Ura!Cedeaburi!Budincafuscoas dincuptor.Miroscanziuadesp lat
rufe!Delacrpadedeasupra.Mirosuldelabirtulipatiseria de-al turi,idela
sp l torianvecinat !Astaerabudinca!Pestejum tatedeminut,doamnaCratchit
intr mbujorat ,darzmbindmndr cubudinca,tareivrtoas cao
ghiuleadetunpestri ,arzndnjum tatedejum tatedesfertdepint debrandy
impodobit cu ocoroni deCr ciunnfipt nmijloc.
Ah,cebudinc minunat !BobCratchitspuse,peuntonchiarfoartecalm,c o
socoteaceamaimareizbnd adoamneiCratchitdecnderauc s tori i.Doamna
Cratchitspusec acum,dup cesc pasedepovaraastade pe suflet, putea
m rturisic setemusec nu-ivaajungef ina.To ig sir ctecevadespus,dar
nimeninuspuseinicinusegndic eraobudinc mic pentruofamilieattde
mare.Arfifostcurat blasfemie.Oricemembrualfamiliei Cratchit arfiroitla
gnduluneiasemeneainsinu ri.
nsfrit,masasetermin ,sestrnsetotul,secur sobasisef cufocul.
Dup cefugustatcrusonulideclaratdes vrit,sepuser pemas merei
portocale,iarnfocfub gat olopat decastane. Apoitoat familiaCratchitse
trasenjurulsobei,alc tuindceeaceBobCratchitnumiuncerc,darcaredefapt
eraunsemicerc;ichiarlng cotulluiBobCratchiteratoat sticl riafamiliei.
Dou paharemariioceac pentrucrem ,f r toart .
Acesteacon ineauns licoareafierbintedinvas,lafeldebinecanitepocale
deaur;iBobiservicuochiilic rinddefericire,ntimpcecastaneledinsob
pocneauisfriau.ApoiBobnchin paharul:
UnCr ciunfericitpentrunoito i,dragiimei.Dumnezeus neajute!
itoat familiarepet dup el.
Dumnezeus -iajutepeto i!rostiultimulTimDege el.
edeafoarteaproapedetat ls u,pesc unel.Bobi ineamnu avetejit
ntr-alui,deparc ,dindragostepentruelidindorin adea-laveamereual turi,
setemeas nu-i fie smuls.
Duhule,spuseScrooge,cuocuriozitatepecaren-omaisim isepn
atunci, spune-midac TimDege elvatr i.
V dunlocgol,r spunsefantoma,acolo,ncotlonuldelng co,iocrj
f r st pn,p strat cugrij .Dac acesteumbrevorr mneneschimbaten
viitor, copilul va muri.
Nu,nu,spuseScrooge.Ah,nu,duhulebun!Spune-mic vaficru at.
Dac acesteumbrevorr mneneschimbate n viitor, nimeni din neamul
meu,ir spunse fantoma, nu-lvamaig siaici.ice-icuasta?Dac totesortits
moar ,maibines moar ,cas scad prisosuldepopula ie.
Scroogeplec dendat capulcndiauzipropriileluivorberepetatededuh
ilcopleir c in asitriste ea.
Omule,spusefantoma,dac etiominuaioinim depiatr ,vatrebuis
nduriacestevorbegrelepn ceveidescopericeesteprisosuliundeseafl el.
Po itus hot r ticareoamenisecuvines tr iasc icares moar ?Poatec n

ochii Domnuluituetimainevrednicimaipu inpotrivits tr ietidect

milioanedeoamenicab ie elulacestuioms rman.Of,Doamne,cumpo iauzi
gzadepeofrunz plngndu-sec fra iis infometa idin rn sebucur de
preamult via !
Scrooge se ncovoie auzind mustrarea fantomeiiiarunc tremurnd
privireasprep mnt.Dari-oridic repede,laauzulpropriuluis unume.
ns n tateadomnuluiScrooge!spuseBob.ns n tateadomnuluiScrooge,
ctitorulosp ului!
Da,da,ctitorulosp ului, ntr-adev r!strig ,roind,doamnaCratchit.Tare
avreas -lamnfa aochilor!I-aservieuvreoctevavorbecucares se
osp tezein d jduiescc le-arnghi icupoft !
Dragamea,spuseBob,suntcopiiidefa .EziuadeCr ciun!
Debun seam ,numainziuadeCr ciun,spuseea,secuvines nchinin
s n tateaunuiomattdemrav,dezgrcit,nemilosinesim itorcadomnul
Scrooge.Doartiibinec aaeste,RobertNimeninutieastamaibinecatine,
s rmanul!
Dragamea,r spunsecublnde eBob.EziuadeCr ciun.
Beauns n tatealui,dedragult uialacesteizile,spusedoamna
Cratchit, nu de dragullui.S -ideadomnulvia lung !Cr ciunfericitiunAn
Noubun!Num ndoiescc vafifoarteveselifericit!
Copiiinchinar iei,dup ea.Eraprimaoar cndf ceaucevaf r tragerede
inim nsearaaceea.TimDege elb uultimul,darnicic -ip savreunpicdeel.
ScroogeeraMonstrulfamiliei.Pomenireanumeluis uarunc asuprapetreceriio
umbr neagr ,careadast cinciminutentregi.
Dup ceaceastaserisipi,fur dezeceorimaiveselicanainte,deuurarec
sc paser deScroogecelR u.Cratchitianun c aveanvedereoslujb pentru
conaulPeter,depeurmac reia,dac ovaob ine,vaaducencas cinciilingii
sasepenipes pt mn .CeidoiCratchi imititeihohotir derslaideeac Peter
vafiomdeafaceri;iarPeternsuiprivea focul dintre gulerele lui, cufundat n
gnduri,deparc arfichibzuitceinvesti iis prefere cnd va intra n posesia
aceluiuluitorvenit.Martha,careeraobiat ucenic laomodist ,lepovestiapoi
cefeldemunc trebuias fac icteorelucralantindereauneip l riiicum
aveadegnds zac npatndiminea azileiurm toare,cas seodihneasc iea
calumea;nziuaurm toarefiinds rb toare,puteas steaacas .Lemaipovesti
c nurm cuctevazilev zuseocontes iunlordic lorduleracamctPeter
denalt",lacarePeteritrasegulereleattdesus,c dac a ififostdefa ,nu
i-a imaifiz ritcapul,ntotacesttimp,castaneleivasulcucruontrecur din
mn nmn ;icurnddup aceea,seauzigl sciorulplng ciosalluiTim
Dege elcntnduncnteceldespreuncopilr t citprintren me i;ilcnt chiar
foarte bine.
Nueranicidecumoatmosfer distins .Nualc tuiauuntabloufrumosde
familie;nueraubinembr ca i;nc l rilelornueraunicipedeparterezistentela
ap ;haineleloreraus r c cioase;iarPetereraprobabilfamiliarizat, ba chiar mai

multcasigurc era,cumunteledepietate.
Darerauferici i,recunosc tori,sen elegeaubineieraumul umi ideziua
aceea;icnddisp rur ,p rndimaiferici inluminastr lucitoarer spndit la
desp r iredetor aduhului,Scrooger masepn nultimaclip cuprivirea
a intit asupralor,ndeosebiasupraluiTimDege el.
Se ntunecase de-acuminingeazdrav n;intimpceScroogeiduhul
str b teaustr zile,str lucireafoculuicaretrosneanbuc t rii,saloaneintot
feluldeod i,eraoadev rat minune,ntr-ocas ,plpitulfl c rilordezv luia
preg tirilepentruomas intim ,cumnc rurifierbin i,aburindnfa afocului,n
timpcedraperiileroiiigreleerautrasepentruaalungafrigulintunericul de
afar ,nalt parte,copiiid deaubuznaafar ,nz pad ,cas -intmpine
surorileifra iic s tori i,verii,unchiiim tuile,ntrecndu-secares ajung
primul la ei. ntr-ocas ,petransperantesez reauumbreleoaspe ilorcarese
adunau;nalta,ungrupdefetefrumoase,toatecuglugilepecapicuciubo ele
mbl nite,sporov indde-avalma,sefuriasprecasanvecinat ,unde,vaide
burlaculcarelev zudndiamavr jitoareviclene,tiauelecetiaucao
v paie!
Dar dac te-aifiluatdup num rulcelorcaresendreptauspreadun ri
prieteneti,aificrezutpoatec acas numaieranimenicares -i ntmpine cnd
vorajunge,deioricecas s-arficuvenits ateptemusafiriis -indesesobele
pn lajum tateacourilor.Binecuvntatfieduhul,c taresemaibucura!i
dezgoleapieptulpetoat l imealui,ideschideapalmanc p toareicontinua
s pluteasc ,rev rsndcugenerozitateveselialuiluminoas inevinovat
oriundeajungea!Chiarilampagiulcarealerganfa alui,pres rndstrada
ntunecat custropidelumin ,icareerambr catfrumospentruapetreceiel
searaundeva,rsezgomotoscndduhultrecu,deihabarnuavealampagiulc
nso itorulluieransuiCr ciunul!
Darapoi,f r caduhuls -lprevin peScroogenvreunfel,sepomenir peun
dealmohortipustiu,pecareeraur spnditegr mezimonstruoasedepiatr
grosolan ,deparc acoloarfifostuncimitirdeuriai;iarapaseprelingea
oriunde poftea, sau s-ar fi prelins,dac geruln-arfi inut-ocaptiv ;inimicnu
creteaacolodectmuchi,grozam iiarb aspr , epoas ,njos,spreapus,
soarelel saseodr defocroiatic,careclipiosecund pestepustietateaaceea,
caunochiposac,iapoi,ncruntndu-se,cobortotmaijos,totmaijos,pn cese
pierdunbeznaadnc anop iinegre.
Ce-iaici?ntreb Scrooge.
Unlocundetr iescmineriicaretrudescnm runtaielep mntului,i
r spunseduhul.Dareim cunosc.Privete!
Sev zuolumin lic rindlafereastrauneicolibeieinaintar repedespreea.
Trecndprinziduldelutipiatr ,g sir ungrupvesel,adunatnjurulunuifoc
str lucitor.Unb rbattareb trniofemeie,mpreun cucopiiiloricopiii
copiilorlorinc ogenera iepedeasupra,to ig ti icuhaineveselede
s rb toare.Cuunglascareacoperearareorivuietulvntuluiceb teapeste

pustietateastearp ,b trnullecntauncntecdeCr ciunfuseseuncntec

vechinc depevremeacopil rieiluiidincndncndcntauto icuel,n
cor.Cuegal precizie,b trnulsenvioraicntatarecndeiin l auglasurile,
pentrucaapoiputeriles -lp r seasc dinnoucndvocilencetau.
Duhulnuz boviacoloilndemn peScrooges se in demantialuii,
trecndpedeasupradealului,segr bir ncotro?Doarnuspremare?Bada,
spremare.Spregroazalui,Scroogev zu,privindnapoi,ultimabuc ic de
p mnt,unirnfrico tordestnci,nspatelelor;ideodat ,lasurzivuietul
valurilorcareserostogoleauimugeau,dezl n uinduseprintregrotelepecarele
c scaser incercndcufuries sapep mntul.
Sus,peunrecifmohortdestncipr v liteunapestealta,camlaoleghede
rmuldecaresesp rgeauiseizbeaucus lb ticie valuriletotanul,sen l aun
farsinguratic.Gr meziuriaedealgeerauag atedepoalelesalei,njurullui,
p s rilefurtuniiz mislitedevnt,amputeacrede,aacumalgelearputeafi
z mislitedeap sen l auicoborau,cavalurile pe care le atingeau n zbor.
Darchiariacolo,doib rba icarep zeaufarulf cuser unfoc,carearuncao
raz delumin pemareacumplit ,princr p turadinzidulgrosdepiatr .
Prinzndu-iminileb t torite pe deasupra mesei grosolane la careedeau,i
urar Cr ciunfericit,ciocnindc nilecugrog;iunuldinei,celmaib trn,cufa a
n sprit ibr zdat devremerea,cafigurasculptat delaprovauneivechi
cor bii,n l uncntecn prasnic,aidomafurtunii.
Din nou, fantoma porniiutemaideparte,pedeasupram riinegre,
frem t toaremaideparte,totmaidepartepn ce,ndep rtndu-se de
rmuri,dup cumispuseluiScrooge,coborr peocorabie.Seinstalar lng
timonieruldelacrm ,lng marinaruldevegheilng ofi eriicaref ceaude
cart;nitesiluetentunecate,fantomatice,ndiverseatitudini, dar fiecare fredona
omelodiedeCr ciun,aveaungnddeCr ciunsauipovesteanoapt
tovar uluis udespreozideCr ciundeodinioar ,decareselegausperan elede
aajungeacas .ifiecareomaflatlabord,fieeltreazsauadormit,bunsaur u,
avusesepentruceilal i,naceazi,ovorb maibun dectntoatezileleanului,
luase parte ntr-un fel oarecarelas rb torireaeiiiamintisedeceic rorale
duceagrijadedeparte,tiindc eisegndeaucubucurielael.
Afostomaresurpriz pentruScrooge,careascultagemetelevntuluiise
gndealasolemnitateac l torieilorprinntunericulsinguratic,deasupraunuih u
necunoscut, ale c ruistr fundurierautainelafeldeprofundecamoartea;afosto
maresurpriz pentruScrooge,absorbitdetoateacestea,s aud unrsviguros.
Surprizaafostimaimare,cndScroogeid duseamac apar ineapropriului
s unepotisepomenintr-onc pereluminoas ,uscat ,str lucitoare,cuduhul
lng el,zmbindispunndu-idinpriviriaceluiainepotc emul umitdeel.
Ha!Ha!rsenepotulluiScrooge.Ha,ha,ha!
Dac sentmpl ,deieaproapecuneputin ,s cunoate iunommai
nzestratpentruardedectnepotulluiScrooge,totcepots v spunestec a
vreas -lcunoscieu.V rogs mi-lprezenta iivoifincntats -l cunosc.

Exist odreapt ,egal inobil rnduial alucrurilornfaptulc ,dup cum

ser spndescboalainecazurile,totaanimicnuemaiirezistibilicontagiosca
rsulibunadispozi ie,ntimpcenepotulluiScroogerdea, inndu-sedeburt ,
rotindu-icapulischimonosindu-ifa ancelemaiciudategrimase,nepoatalui
Scrooge prinalian rdeacuaceeaipoft caiel.Iarprieteniiaduna ilaeinuse
l saudelocmaiprejosirdeaunhohote.
Ha,ha!Ha,ha,ha,ha!
AzisdespreCr ciunc eunmoft,z uaa!strig nepotulluiScrooge.io
spunea cu convingere!
S -ifieruine,Fred!spuseindignat nepoataluiScrooge.S ledea
Dumnezeus n tatefemeilor,c cinufacnimicpejum tate.Eleiaulucrurilen
serios.
Erafoartefrumuic ;poatechiarpreafrumuic .Aveaofa splendid ,plin
degropi eitottimpulmirat ,oguri caocirea ,carep reaafif cut pentrua
fis rutat if r ndoial c aaera;maiaveatotfeluldepunctioareadorabile
peb rbie,caresetopeauunulncel laltcndrdea,iceamainsorit perechede
ochipecarea iv zut-ovreodat pechipuluneifiin e,ntr-uncuvnt,era,cuma i
spune,ofemeiecaretea ;darteimul umete,totodat .O,da,carete
mul umeteperfect.
Eunb trnelcuhaz,spusenepotulluiScrooge. sta-iadev rul;iarputea
fi mai prietenos, ntr-adev r.Darr ulpecarelfaceos -iaduc pedeapsain-am
nimic de spus mpotriva lui.
Suntsigur c estefoartebogat,Fred,insinu nepoataluiScrooge.Cel
pu in,aa-mi spui tu mereu.
ice-i cu asta, draga mea? spuse nepotul lui Scrooge. Averea nu-i este de
niciunfolos.Nufacenim nuibinecuea.Nu-ifacevia amaiuoar cuajutorul
ei.Nuaremul umireadeasegndiha,ha,ha!c nevablagoslovivreodat
cu ea.
Eunuamr bdarecuel,observ nepoataluiScrooge.
SurorilenepoateiluiScroogeitoatecelelaltedoamneeraudeaceeaip rere.
O,baeuam!spusenepotulluiScrooge.Mi-emil deel;num-aputea
sup rapeel,nicidac avrea.Cinesufer depeurmatoanelorlui?ntotdeaunael
nsui.S-a nc p nats -ibagencapc nunepoatesuferiinuvavenilanoila
mas .icareesteurmarea?Nupierdecinetieceosp .
Bacredc pierdeomas foartebun ,interveninepoataluiScrooge.
To iceilal ispuser acelailucruisecuvines socotimc eivorbeaucu
pricepere,fiindc tocmaiterminaser demncati,cudesertulpemas ,se
adunaser njurulfocului,laluminal mpii.
Ei,m bucurs-audasta,spusenepotulluiScrooge,pentruc nupreaam
ncredere n tinerele gospodine. Tucep rereai,Topper?
Eralimpedec Topperpuseseochiipeunadintresurorilenepoateilui
Scrooge,fiindc r spunsec unburlaceunbietproscris,carenuendrituits -i
spun p rereaasupraacestuisubiect.Laauzulacestorvorbe,soranepoatei lui

Scroogeceadurdulie,cualdedantel ,cutrandafirairoi.
Terogs continui,Fred,spusenepoata'luiScrooge,b tnddinpalme.
Niciodat nutermin cearedespus.Eunb iattarecaraghios!
NepotulluiScroogeizbucnidinnounrsi,fiindc eracuneputin s scapi
de contaminare,deisoraceadurduliesestr dui,cuajutorulo etuluiaromatic,
exemplul lui fu urmat n unanimitate.
Voiamdoars spun,continu nepotulluiScrooge,c urmareaantipatieilui
fa denoiiarefuzuluideasenveselicunoieste,credeu,faptulc pierdenite
momentepl cute,carenui-arfiprinsr u.Suntsigurc astfelapierduto
companiepl cut ,pecaren-opoateg sinicingndurilelui,nicinbiroulvechi
imuceg itsaunod ile luipr fuite.Euamdegnds -ioferacelaiprilejn
fiecarean,fiec -iplacesaunu,fiindc mi-emil deel.Poates bomb nepn
crap mpotrivaCr ciunului,darecuneputin s nu-ifac op reremaibun
despreellprovocpetemaastadac os sepomeneasc andeancuminela
elacas ,ntrebndu-lvesel:Cemaifaci,unchiuleScrooge?"idac astalva
faces -id ruiasc am rtuluiluidecopistcincizecidelire,voifiizbnditceva.
icredc ieril-am zguduit.
Le veni lor rnduls rd lagndulc ellzguduisepeScrooge.Darfiindun
ombunlasufletinesinchisindu-sedecerdeau,numais rd oricum,i
ncurajas seveseleasc ileturn tuturordeb utcudrag inim .
Dup ceai,auf cutpu in muzic .C cierau ofamiliemuzical ,iv asigur
c tiaucefaccndcntauuncntecpentrutreisaupatruvoci,curefren:
ndeosebiTopper,careputeas bubuielanesfritnregistrulgrav,caunbas
foartebun,f r s iseumfleveneledepefruntesaus sefac roucaunrac.
NepoataluiScroogecntabinelaharp ;icnt ,printrealtemelodii,oariet
simpl (unfleac;puteainv as-ofluierindou minute),pecareotiacopilul
careladusesepeScroogedelainternat,dup cumiamintiseFantomaCr ciunurilorTrecute.Cndr sunar acordurileacestei muzici, tot ce-iar tasefantoma
iveninminte;senduioatotmaimult;isegndic ,dac arfiascultat-o mai
des,cuaninurm ,arfipututnclinabun tateavie iispreproprialuifericire cu
propriileluimini,f r arecurgelalopatagroparuluicarelnmormntasepe
Jacob Marley.
Dar nu-idedicar toat searamuzicii.Dup untimpseapucar s joace
gajurile,c ciebines fimcopiiuneoriinuemomentmaipotrivitdect
Cr ciunul,devremecemareles untemeietoreraielcopil.Darsta ipu in!Mai
nti s-au jucat de-a baba-oarba.Debun seam !inupots credc Topperera
cuadev ratorb,aacumnupots credc aveaochinghete.P rereameaestec
afoston elegerentreelinepotulluiScrooge;ic tiaiFantomaCr ciunului
Prezent.Felulncarese ineadup soraceadurduliecualdedantel erapuri
simpluoinsult adus credulit iifiin eiumane.R sturnav traiele,sempiedica
de scaune, seciocneadepian,sesufocantreperdeleioriundeseavntaea,hop
iel!tiantotdeaunaundeerasoraceadurdulie.Nuprindeaniciodat pe
altcineva.Dac v-a ifilovitdeel,aacumselovir c ivadintreei,ia ifir mas

pe loc, el s-ar fi pref cutc ncearc s v apuce,ceeacearfifostojignirepentru

pricepereavoastr ,iarficotit-odendat ndirec iancareseaflasoradurdulie.
Eastrigamereuc nuecinstiti,ntr-adev r,nuera.Darcnd,nsfrit,oprinse,
dup ceeaifluturasenzadarfustadem tasefonitoareprinfa aluiielizbuti
s-o nghesuie ntr-uncol ,deundenumaiavusc pare,atunci,comportarealuifu
ctsepoatedemrav .C cipref c torialuierajosnic ,monstruoas :sef cea
c n-o recunoate,sef ceac trebuies -ipip ieboneta,bamaimult,s seasigure
de identitatea ei, vrndu-iunanumitinelpedegetiag ndu-iunanumitlan la
gt.F r ndoial c eai-acomunicatp rereaei,cnd,aflndu-senpreajm un
alt orb, s-auretrasnmareintimitate,dup perdele.
NepoataluiScroogenulu partelajoculde-a baba-oarba,fiindinstalat
comod ntr-unfotoliumare,cusc unelpentrupicioare,ntr-uncol iorpl cut,
undeFantomaiScroogest teaunspateleei.Darintr n jocul gajurilor,
ar tndu-ipedeplinm iestriacutoateliterelealfabetului.Cailajoculcum,
cndiunde",funemaipomenit i,sprebucuriaascuns anepotuluiluiScrooge,
leb tum rpesurorileei;deieleeraufeteiste e,dup cumv-ar fi putut spune
Topper.S fifostacolovreodou zecidepersoane,tineriib trni,darto ijucau,
ijucaiScrooge;c ci,absorbitdeceeacesepetreceanfa aochilorlui,uitasecu
totulc glasulluinuajungealaurechileloriuneoriispuneaielp rereai
adeseachiarghiceafoartecorect;c cinicicelmaiascu itac,niciaculde
Whitechapel,garantats nuiserup urechea,nueramaiascu itcamintealui
Scrooge,deisepref ceagreudecap.
Fantomasebucur mults -lvad ntr-o asemeneadispozi ieilpriveacu
attabun voin ,c Scroogeserug deel,cauncopil,s -ifieng duits maistea
pn cevorplecamusafirii.Darduhulspusec astanuseputea.
Uite,ncepunnoujoc,spuseScrooge.Numaiojum tatedeceas, duhule,
doar att!
Eraunjoccaresecheam dainu",ncarenepotulluiScroogetrebuias se
gndeasc lacevaiceilal itrebuiaus ghiceasc lace;iarelr spundeala
ntreb rilelornumaicudasaunu,dup cumeracazul.Tiruliutedentreb ri la
carefusupusscoaselaiveal c elsegndealaunanimal,unanimalviu,un
animalcamnesuferit,unanimals lbatic,unanimalcaremriaimorm ia
uneori,uneorivorbea,tr ialaLondra,umblapestr zi,darnueraar tat
oamenilor, nu era dus denimeninlan ,nutr iantr-o menajerie, nu era omort n
pia inueranicical,nicim gar,vac sautaur,nicitigru,cine,porc,pisic sau
urs.Lafiecarenou ntrebarecareisepunea,nepotulnostruizbucneaiar ii
iar inhohoteders,intr-attaseumfl ders,c funevoits seridicedepe
canapeais bat dinpicioare,nceledinurm ,soraceadurdulie,cuprins de
aceeaiveselie,strig :
Amdescoperit!tiuceeste,Fred!tiuceeste!
Ceeste?strig Fred.
Eunchiult u,Scrooge!
ichiaraaera.Sentimentulgeneraleradeadmira ie,deic ivaobiectar c

r spunsullaesteunurs?"arfitrebuits fieda";datfiindc unr spunsnegativ

a fost suficient pentru a le abate gndurile de la domnul Scrooge, presupunndc
le-arfidatvreodat prinmintes segndeasc lael.
Afostpentrunoiunprilejdemareveselie,spuseFred,aac amfinite
nerecunosc toridac n-ambeans n tatealui.Uitec senimeretes avemn
clipaastanmn unpahar cuvinfiert,aac eupropuns -lbemns n tatea
unchiului Scrooge!
Fie!ns n tateaunchiuluiScrooge!strigar to i.
iur mmoului,oricumarfiel,unCr ciunfericitiunAnNoubun!spuse
nepotul lui Scrooge. De la mine n-ar primi nchinarea,dareutotbeauns n tatea
unchiului Scrooge!
UnchiulScroogesenveselisepenesim iteiinimaideveniseattdeuoar ,
c arfir spunsielcuonchinaregrupuluicarenutiadeprezen alui,dac
duhul i-arfidatr gaz.Darntreagascen serisipinr suflareaultimuluicuvnt
rostitdenepotullui;iastfel,eliduhulpornir dinnounperegrin rilelor.
Multeauv zut,departeaumersimultec mineauvizitat,darntotdeaunacu
unsfritfericit.Duhulst tealac p tiulbolnavilor,ieisenveseleau;n ri
str ine,ioameniisesim eauaproapedecas ;lng b rba iicareluptau,i
acetiadeveneaur bd tori,avnd
speran emaimari;lng s raci,siacetiasesim eauboga i,naziluri,n
spitale, n nchisori, ntoatead posturilecelornec ji i,undeomulvanitos,n
scurtulluielandeautoritate,nuporuncises sencuieua,l sndu-l pe duh pe
afar ,eli-amp r itharulii-adatnv tur luiScrooge.
Afostonoaptelung ,dac afostdoaronoaptec ciScroogeavea
ndoielileluinaceast privin ,ntructs rb toareaCr ciunuluip reaasefi
concentratnperioadadetimppecareopetrecuser mpreun .Eraciudatic ,n
timpcenf iarealuiScrooger mneaneschimbat ,duhulmb trnea,
mb trneavizibil.Scroogeobservaseaceast schimbare,darnuspusesenimic,
pn cnd,plecnddelaopetreceredecopiidinsearadeBoboteaz iprivindu-l
peduh,ntimpcest teaumpreun ntr-unlocdeschis,observ c nc run ise.
Attde pu intr iescduhurile?ntreb Scrooge.
Via ameapeacestglobestefoartescurt ,r spunsefantoma.Sesfrete
n noaptea asta.
nnoapteaasta!strig Scrooge.
nnoapteaasta,laoradou sprezece.Ascult !Clipaseapropie.
nclipaaceea,clopoteleb teautreisferturinaintededou sprezece.
Iart -m dac nusuntndrituitlaaceast ntrebare,spuseScrooge,cu
privireapironit pemantiaduhului,darz resccevaciudaticarenu- iapar ine,
ieindu- idesubpulpane.Esteunpiciorsauoghear ?
Arputeafioghear ,c ciarecarnepeea,r spunsecutriste eduhul.
Priveteaici!
Dintrefaldurilemantieiieir laiveal doicopii;pr p di i,jalnici,
nfrico tori,hidoi,am r i.ngenuncheaser lapicioarelelui iiseag aser de

margineavemntului.
Priveteaici,omule!Priveteaici,jos!exclam duhul.
Erauunb iatiofat .G lbeji i,costelivi,ncrunta i,cumpli i;dari
prosterna i,numilin alor.Acoloundegrandioasatinere earfitrebuits le
desenezetr s turilesis lecolorezecuvopselelesalecelemaiproaspete,omn
putred izbrcit leschimonosiseilezdren uise.Acoloundearfitrebuits
tronezengerii,pndeau,rnjindamenin tor,diavolii.Nicioschimbare,nicio
degradare,niciopervertireanaturiiumane,orictdeprofund ,printoate
mistereleminunateicrea ii,nuz misletemontrinicipejum tateattdeoribili
idensp imnt tori.Scroogesetrasenapoi,ngrozit.Dup ceiar t nfelul
acesta, duhul ncerc s spun c eraucopiibuni,darvorbeleluipreferar s se
necesinguredects fiep rtaelaominciun attdeuria .
Duhule,suntait i?Attpututs spun Scrooge.
SuntaiOmului,spuseduhul,coborndu-iprivireaspreei.iseag ade
mine,ap rndu-sedeta iilor.B iatulesteIgnoran a.FataesteS r cia.Ferete-te
deamndoisideto iceidinstirpealor,darndeosebiferete-tedeacestb iat,c ci
pefruntealuivezic st scrisMoarte,dac nucumvainscrip iaafosttears .
Reneag -l!strig duhul,ntinzndmnaspreora.Ponegrete-ipeceicare i-o
spun!Accept -lpentruscopuriletalenefiretiinr ut ete-l!iateapt
sfritul!
Nuauniciosc pare,niciunleacnuexist pentruei?strig Scrooge.
Nu maiexist nchisori?spuseduhul,r spunzndu-ipentruultimaoar cu
propriileluicuvinte.Nuexist aziluri?
Clopotulb tumiezulnop ii.
Scroogeseuit njurulluidup fantom inuov zu.Cndecoulultimului
dang tsestinse,iamintiprezicereab trnuluiJacobMarleyi,ridicndu-i
privirea,z rion luc gras ,cumantieiglug ,venindspreel,capclaspre
p mnt.

STAN AAPATRA
Ultimul duh
N lucaseapropiancet,solemn,nt cere.Cndajunselng el,Scroogese
l s ngenunchi;c cinc dinv zduhulncareplutea,acestduhp reas
risipeasc ntunecimeaimisterul.
Eranf uratntr-unvemntnegruprofund,care-i ascundea capul, chipul,
formainul sas sevad dectomn ntins .Dac n-ar fi fost aceasta, cu greu
i s-ar fi conturat silueta n noapte, cu greu s-arfidesluitdentunericuldecareera
nconjurat.
Cndajunseal turideel,sim ic eranaltiimpun toric prezen alui
misterioas istrecuransufletospaim solemn .Altcevanumaitiu,c ciduhul

nuvorbiinusemic .
M aflunprezen aFantomeiCr ciunurilorCeVorVeni?ntreb Scrooge.
Duhulnur spunse,darar t cumnanainte.
miveiar taumbrelecelorcenus-au petrecut, dar se vor petrece n
vremurile ce vor veni? continu Scrooge.Aae,duhule?
Parteadesusavemntuluisestrnseoclip nfaldurilesale,caicumduhul
i-arfiplecatcapul.Fusingurulr spunspecarelprimi.
Deiseobinuisede-acumcutov r iafantomelor,peScroogelnsp imnt
ntr-attformaaceeat cut ,nctpicioareleisenmuiar idescoperic abia
puteas seridice,cndd dus -lurmeze.Duhulseoprioclip ,observndparc
stareancareeraidndu-ir gazs -irevin .
DarScroogesenelinitiimaitare.l cuprinse un sentiment vag de
nesiguran igroaz ,lagndulc dinspateleaceluigiulgiuntunecatl intuiau
niteochifantomatici,ntimpceel,deiincordactputeaprivirea,nuvedea
dectomn spectral iogr mad maredeculoareneagr .
Fantom aViitorului!exclam el,m temdetinemaimultdectdetoate
ar t rilepecarele-amv zut.Darntructtiuc scopult uestes -mi faci bine si
ntructspers devinaltomdecteram,suntpreg tits -ti intov r ieis-o fac
cu recunotin .Nuvreis -mivorbeti?
Nupriminiciunr spuns.Mnaar tanfa alor.
Pornete!spuseScrooge.Pornete!Noapteasescurgerepedeitiuc
pentrumineepre iostimpul.Pornete,duhule!
Stafiasendep rt aacumseapropiasedeel.Scroogeourm numbra
vemntuluiei,careisep ruc lridic i-lpoart maideparte.
Parc nicinup trunser nora;c cioraulp reamaidegrab s r sar n
jurulloris -inv luieprinproprialuivoin .Darerauacolo,ninimalui;n
centrulcomercial,printrenegustori,caremergeaugr bi idecolo-colo,
zorn indu-ibaniinbuzunare,idiscutaungrupuri,seuitaulaceasisejucau,
cufunda ingnduri,cusigiliilelormari,deaur,iaamaideparte,cumiv zuse
adesea Scrooge.
Duhulseoprilng unmicgrupdeoamenideafaceri.Observndc mna-i
erandreptat spreei,Scroogenaintacas ascultecevorbesc.
Nu,spuseunb rbatimpun toricorpolent,cuob rbiemonstruoas ,
oricumnutiumarelucru.tiudoar c amurit.
Cndamurit?seinteres unaltul.
Credc noapteatrecut .
Darces-antmplatcuel?ntreb unaltreilea,prizndodoz uria de
tutun dintr-ocutiefoartemare.Credeamc nuvamuriniciodat .
Dumnezeutie,spuseprimul,c scnd.
ice-af cutcubanii?ntreb undomnroulafa ,cuoexcrescen
atrnat devrfulnasuluicaretremuracaguaunuicurcan.
N-amauzitnimic,spuseb rbatulcub rbiamare,c scnddinnou.
Probabilc i-al satfirmei.Mienumii-al sat.Etotcetiu.

Glumaluifuprimit cuunrsgeneral.
Vafionmormntarefoarteieftin ,spuseacelaivorbitor,fiindc z udac
tiucinevaparticipalaea.Ce-arfis neoferimnois mergem?
N-amnimicmpotriv ,dac sed iomas ,remarc domnulcu
excrescen penas.Eu,dac merg,trebuies m nnccalumea.
Din nou rsete.
Dintrevoito i,eusunt,nfond,celmaidezinteresat,spuseprimulvorbitor,
fiindc eunuportniciodat m nuinegreinum nnclaprnz.Darm ofers
merg,dac mergiceilal i.Gndindu-m maibine,credc eramtotuicelmai
bunprietenallui,fiindc neopreams st mdevorb oridecteorinentlneam.
V salut!
To iceicarevorbiser iascultaser sempr tiar ,amestecndu-se cu alte
grupuri.Scroogeicunoteaiprivispreduh,ateptndoexplica ie.
Stafiasestrecur maideparte,peoalt strad .Degetuls uar t spredou
persoanecaresentlniser .Scroogeciulidinnouurechile, gndindu-sec vaafla
acoloexplica ia.
i cunoteaperfectipeacetib rba i.Erauoamenideafaceri:foarteboga ii
cumult greutate.Sestr duisentotdeaunas fiebineprivitdeei:dinpunctde
vederealafacerilor,vreaus spun;strict,numaidinpunctuldevedereal
afacerilor.
Cemaifaci? spuse unul.
Dartu?r spunsecel lalt.
Bine!spuseprimul.B trnulZgrie-Brnz adatortulpopiipn laurm ,
nu?
Aaamauzit,ir spunsecelde-al doilea. Frig al naibii...
Efiresc,deCr ciun.B nuiescc nupatinezi.
Nu,nu.Amaltelepecap.Larevedere.Niciunaltcuvnt.Astfelluar
sfritntlnirea,conversa iaidesp r irealor.
Lanceput,Scroogefusesenclinats semirec duhulacordaseatta
importan unorconversa iiv ditbanale;darfiindconvinsc eletrebuies fiavut
unscopascuns,ncepus cugetecareanumearputeafiacesta.Nuseputea
presupunec aveauvreoleg tur cumoartealuiJacob,vechiulluiasociat,c ciea
apar ineatrecutuluiit rmulduhuluideacumeraViitorul.Nicinu-i trecea prin
capvreopersoan foarteapropiat deel,lacares-ar fi putut referi. Dar,
nendoindu-senicidecumc ,laoricines-arfireferit,elecon ineauonv tur
tainic pentrundreptarealui,sehot rs bagelacaptotcevaauziitotceva
vedea;indeosebis -iobserveumbracndaceastavaap rea.C cipresim eac
felulncaresevacomportasineles uviitorivaofericheiacare-ilipseaivag si
astfeluorr spunsullaacesteghicitori.
Privinjur,c utndu-ipropriaimaginechiarnacelloc;darunaltb rbat
st teancol ulncarest teaeldeobiceii,deiceasular taoralacareseafla
ndeobteacolo,nuv zuvreopersoan aidomaluinmul imeacareserev rsape
subportal.Darnusemir preamult,c cir sucisenmintepetoatep r ile

posibilitateauneischimb rinvia aluiicredea,ichiarsperac vedenaceasta

mplinireanoiiluihot rri.
T cut intunecat ,st tealng elstafia,cumnantins .Cndsetrezidin
fr mntareagndurilor,isen z ri,dup felulncareerantoars mnaidup
pozi iaeifa deelnsui,c OchiiNev zu ilcercetau.Secutremur iisef cu
foarte frig.
P r sir loculacelaaglomeratip trunser ntr-opartemairetras aoraului,
pe unde Scrooge nu seab tuseniciodat ,deiid duseamancehaleraice
reputa ieproast avea.Drumurileeraumurdareinguste;pr v liileicasele,
d r p nate;oamenii,pejum tatedespuia i,be i,ng la i,ur i.Fund turilei
gangurile,toatenitehaznalecareiv rsauscrb riile,miasmele,gunoaielei
jegurileumane,pestr ziler zle ite;intregcartierulduhneaacrim ,murd riei
s r cie.
nstr fundurileacestuiabominabilviesparseaflaopr v lieprofilat
amenin tornafar subacoperiulunuiopron,deundesecump raufiare,
zdren e,sticle,oaseim runtaieunsuroase.Pepardosealadin untrueraugr mezi
dechei,cuie,lan uri,balamale,hulube,cntare,greut iruginiteifiaredetoate
felurile.Tainepecarepu iniardoris le cercetezecolc iauascunsenmormanele
dezdren escrnave,ngr meziledegr simempu it inmorminteledeoase.
Printrem rfurilecucaresendeletnicea,lng osob cuc rbuni,f cut din
c r mizivechi,edeaunpungac runt,devreoaptezecideani,careipusese
capav z mpotrivaaeruluirecedeafar operdeasoioas dinzdren et rcate,
ag at deofrnghie.ifumapipa,bucurndu-sentihn desingur tate.
Scroogeistafiaintrar laomulacesta,chiarnclipacndofemeiese furi
cuobocceagreanpr v lie.Darabiap isen untru,cndintr oalt femeie,cu
opovar asem n toare,urmat ndeaproapedeunb rbatmbr catcuhainenegre
decolorate,care,v zndu-le,sesperielafeldetarecumsesperiaser ielecnd
serecunoscuser .Dup unscurtr stimpdeuimirestnjenitoare,care-l cuprinse si
peb trnulcupipa,to itreiizbucnir nrs.
S fiernd oaicaprima!strig ceacareintrasenti.S fiesp l toreas a
douaiomuldelapompefunebres fiealtreilea.Uite,moJoe,ceocazie!Z uc
ne-amntlnitto itreiaicif r s vrem!
Nicic v putea intlnintr-unlocmainimerit,spusemoJoe,
sco ndu-ipipadingur .Veni insalon.ti ic v-amdatvoiemaidemults
intra inel;iarceilal idoinusuntnitestr ini.Sta is nchiduapr v liei.Ah,
cumscr ie!Credc nuexist obuc ic demetalmairuginit cabalamalele
astea;inicioasemaib trnecaalemele.Ha,ha!Suntemto ipem sura
ndeletnicirii noastre, ne potrivimfoartebine.Hai,veni insalon.Veni insalon.
Salonuleraspa iuldindosulperdeleidezdren e.B trnuladun jarullaun
loc,cuovechevergeadescar ,i,dup ceipotrivilampafumegnd (c ciera
noapte)cucoadapipei,b g pipadinnoungur .
nacesttimp,femeiacarevorbisemainainteiazvrlibocceauape
pardoseal iseaez fudul peuntaburet,ncrucindu-icoatelepegenunchii

privindu-icundr zneal sfid toarepeceilal idoi.

ice-i cu asta? Ce-i cu asta,doamn Dilber?spusefemeia.Fiecareare
dreptuls sengrijeasc deelnsui.Els-a ngrijit ntotdeauna.
Asta-iadev rat!spusesp l toreasa.N-afostomcares sengrijeasc mai
mult.
Atuncinutemaiholbadeparc i-arfifric ,femeie;cinetie?Doarn-os
nec ut macumrc ntrenoi?
Nu,debun seam c nu!spuser deodat doamnaDilbersib rbatul.
Sper mc nu.
Foartebineatunci!strig femeia.Asta-i de-ajuns.S r cetecarevadac
pierdectevaboarfe?B nuiescc nicidecum un mort.
Nu,debun seam ,spuserznddoamna Dilber.
Dac voias ilep strezedup moarte,moul lar uiscr an,continu
femeia, de ce n-afostmaidarnicntimpulvie ii?Dac arfifost,i-ar fi luat pe
carevas sengrijeasc deelcnd l-alovitmoartea,nlocs zac acolosingur,
dndu-iultimasuflaref r nimenilng el.
N-amauzit,z u,vorbemaiadev rate,spusedoamnaDilber.Eopedeaps
dumnezeiasc .
Baarfitrebuits fieopedeaps maigrea,i-o ntoarse femeia. is fi i
siguric aaarfifost,dac afipututs maipunmnaipealtceva.Desf
bocceaua,moJoe,ipre luietece-inea.Vorbetepecinstite!Numi-efric s
fiu prima, nici nu mi-efric s vaz eice-in untru.Credc tiamfoartebinec
terpelimnaintedeanentlniaici.Nueniciunp cat.Desf bocceaua,Joe.
Darprieteniieiceicurtenitorinung duir unacaasta;ib rbatulmbr catcu
hainenegredecolorateilu primulinima-ndin iiiar t prada.Nueramare
lucru.Una,dou pece i,unpenar,operechedebutonidec ma iobroaf r
preamarevaloarecamatt.MoJoelecercet ileevaluacuaten iepetoate,
scrisecucretapeperetesumelepecareeradispuss ledeapentrufiecarei,cnd
v zuc nu mai era nimic n boccea,f cutotalul.
Asta-isocotealata,spuseJoe,inu- idaunplusniciasepeni,chiardac
m-ar fierbe ntr-un cazan ca s-ofac.Cineurmeaz ?
VenirnduldoamneiDilber.Cearafuriiprosoape,ohain camjerpelit ,
dou linguri edeargintdemodate,operechedecletipentruzah ricteva
nc l ri.Isef cuieisocotealapeperete,nacelaifel.
ntotdeaunaledaupreamultdoamnelor. sta-icusurulmeu,iuite-aao
s-ajungnsap delemn,spusemoJoe.Asta-isocotealata.Dac -mi mai ceri un
peninplusichiarinsiti,s tiic os -mipar r uc amfostattdegenerosi
imaitaiojum tatedecoroan .
Acum,hai,desf ibocceauamea,Joe,spuseprimafemeie.
Joesel s pegenunchicas umblemaiuorneai,dup cedesf cuo
mul imedenoduri,scoaseunsulmareigreudintr-un material nchis la culoare.
Cevreas fieasta?spuseJoe.Draperiidepat!
Ei,da!ir spunsefemeiarzndiaplecndu-senfa ,sprijinit pe

bra ele ncruciate.Draperiidepat!

Doarn-os -mispuic le-aismulscuinelecutot,ntimpcemortulz cea
acolo? spuse Joe.
Babinec nu,r spunsefemeia.Decenu?
Etimenit s faciavere,spuseJoe,ios faci,cusiguran .
Oriicum, ipromit,Joe,c n-os -mi inmnacndpots nfacoricecu
ea ntinznd-o,dedragulunuiacumafostel,ireplic femeiapeuntonrece.Vezi
c pic uleipep turilealea.
Suntp turilelui?ntreb Joe.
Da'alecuis fie?r spunsefemeia.Euzicc n-os r ceasc f r ele.
Tragn dejdec n-amuritdevreoboal molipsitoare,nu?spuseb trnul
Joe, oprindu-sedintreab iridicndu-iprivirea.
N-ainicioteam ,ir spunsefemeia.Num pr p deamntr-attdup
tov r ialui,ncts maiz bovescpelng elcas m molipsesc,dac ofifost
bolnav.A,po is teui ilac maaaiapn tedorochii,c totn-os g setinea
niciogaur ,nicioros tur .Erac maaluiceamaibun ierafain .Den-afi
fost eu, s-ar fi ales praful de ea.
Cumadic ,s-arfialespraful?ntreb b trnulJoe.
Dac lnmormntaucuea,debun seam ,r spunsefemeiarznd.A
f cutcarevaprostias i-opun ,dari-am scos-oeu.D'apoi,dac nu-ibun stamba
pentruasta,atuncinuebun denimic.Efoartenimerit pentruunstrv.N-o fi
mai urt cu aia dect cu asta.
Scroogeascult ngrozitacestdialog,ntimpceedeauaduna ilng prada
lor,nluminafirav r spndit delampab trnului,elipriveacuattarepulsiei
sil ,cum nu i-arfiprivitnicidac arfifostnitedemoniscrnavicaresetrguiau
pentru cadavru.
Ha,ha!rseaceeaifemeie,cndb trnulJoescoaseuns cule deflanel
plincubaniiv rs pepodeactigurilelor.Vede i? sta-isfritul!I-a speriat
peto icndtr ia,cas profit mnoidemoartealui!Ha,ha,ha!
Duhule!spuseScrooge,tremurnddincappn npicioare,n eleg,
n eleg.Soartaacestuinefericitpoatefiiamea.Via ameantr-acolosendreapt
acum. Doamne, Dumnezeul, ce-i asta?
Sed dund r tnsp imntat,c cidecorulseschimbasesiacumaproape
atingeacumnaunpat:unpatdezgolit,f r draperii,undez cea,subuncearaf
tren ros,cevaacoperitcare,deinuvorbea,sugeraogroz vie.
nc pereaerafoartentunecat ,preantunecat cas poat ficercetat n
am nun ime,deiScroogeprivinjur,ascultnddeunimboldtainic,ner bd tor
s aflecefeldenc pereera.Olumin palid sen l anaeruldinjuric dea
direct pe pat; iar pe el se afla cadavrul pr dat,jefuit,neprivegheat,neplns,
neiubit, al acestui om.
Scroogearunc oprivirestafiei.Mnaeiferm ar tasprecap.nvelitoareaera
azvrlit lejerpesteel,naafelnctunpicdac arfifostridicat sauundeget
dac arfimicatScrooge,fa aarfiieitlaiveal .Elsegndis-ofac ,sim indct

deuorarfifost,itnjeas-ofac ,darnuaveaputereadeatrageacoper mntul,

aacumnuaveaputereas alungen lucadelng el.
O,Moarterece, eap n ,nfrico toare!Aterne- iaicialtarulig tete-l cu
toate spaimele ce- istaunputere,c ciacestaestet rmult u.Dariubitului,
veneratuluiicinstitului cap nu-ipo ismulgeunfirdep rpentrucumpliteletale
scopuri, nici nu-ipo iurvreotr s tur .Mnaaceasta estegreaivac deadac -i
daidrumul;inimaipulsulnumaibat;darmnaafostdeschis ,generoas i
cinstit ;inimaafostviteaz ,cald ,afectuoas ipulsulafostpulsulunuiom.
Lovete,umbr ,lovete!iais vezicumfapteleluibunevor nidinran ivor
ns mn alumeacuvia f r demoarte!
NiciunglasnurostiacestevorbenurechileluiScroogeitotuielleauzi
cndprivipatul.isegndi:dac omulacestaarputeafinviatacum,carearfi
primele lui gnduri? Zgrcenie,trguielimeschine,grijiap s toare?Bogatsfrit
i-au adus toate astea!
Z ceaacolo,ncasantunecat ipustie,f r unb rbat,ofemeiesauuncopil
al turi,cares spun :cumineafostbunncutaresaucutaremprejurarei,n
amintirea uneisingurevorbebune,euos fiubuncuel.
Opisic rcialau idesubvatr seauzeauron indobolanii.Cec utauei
nodaiamor iiideceerauattdeneliniti iifr mnta i,Scroogenucutezas
segndeasc .
Duhule,spuseel,loculacesta este nfrico tor.Crede-m c nuvoiuita
nv turapecaremi-od ,dac lvomp r si.Hais mergem!
Darstafiacontinuas aratecudegetulneclintitsprecap.
Ten eleg,ir spunseScrooge,iaface-odac aputea.Darnuam
puterea asta, duhule, n-o am.
P ruc -lprivetedinnou.
Dac exist vreopersoan norac reiamoarteaacestuiomi-a strnit
vreunsentiment,spuseScroogecuprinsdechinuri,arat -miaceast persoan ,
duhule, te implor!
Stafiaintinseoclip mantiantunecat nfa alui,caoarip ;apoi,
retr gnd-o,dezv luioodaie,laluminazilei,ncareseaflauomam icopilulei.
Eaateptapecineva,ner bd toareinelinitit ,c ciseplimbancoacei-ncolo
prinodaie;tres realaoricezgomot;seuitapefereastr ;priveaspreceas;ncerca
zadarnics coas isuportacugreuglasurilecopiilorcaresejucau.
nsfrit,auzimultateptatab taienu .Segr bintr-acoloiintmpin
so ul,unb rbatcuchipulab tutim cinatdegriji,deieratn r.nclipaaceea,
fa a-ic p t oexpresieciudat :unfeldebucurieprofund decareseruinaipe
care ncerca s-on bue.
Seaez s m nnceceeacefuseseadunatpentruel,lng foc;icndeal
ntreb cuglasstinscevetiiaduce(ceeacesentmpl abiadup ot cere
prelungit ),elp reac secodetes r spund .
Suntbunesauproaste?spuseeacas -l ajute.
Proaste,r spunseel.

Amr masf r niciunban?

Nu.nc maisuntsperan e,Caroline.
Numaidac se-ndur el,spuseeamirat ,doaraa!Niciosperan nue
pierdut dac s-a petrecut un asemenea miracol.
Numaipoateacum,spuseso ulei.Amurit.
Femeiaeraof ptur blnd ir bd toare,dac fa aeispuneaadev rul;darn
sufletuls u,erarecunosc toarepentruaceast vesteiospusecuglastare,
mpletindu-idegetele,nclipaurm toare,iceruiertareiip rur u,darmai
ntiitres riseinima.
Ceeacemi-aspusfemeiaaceeapejum tatebeat ,ierisear ,cndam
ncercats m duclael,cas ob inoamnaredeos pt mn ,iceeaceam
crezutc edoarunpretextcas num primeasc s-adoveditafiadev rat.Nuera
doar foarte bolnav, atunci, era pe moarte.
Cinevapreluadatorianoastr ?
Nutiu.Darpn atuncivomfacerost debani;ichiardac nuvomizbuti,
am avea ntr-adev rmareghiniondac urmaulluivafiuncreditorlafelde
nemilos.Putemdormicuinimilemaiuoarennoapteaasta,Caroline!
Da. Orict s-arfinduioat,nuputeaut g duic isim eauinimile mai
uoare.Fe elecopiilor,t cuteiadunateciorchinenjurullorcas aud ceeace
n elegeaupreapu in,eraumailuminoasei,datorit mor iiaceluiom,familiaera
maifericit .Singurulsentimentprovocatdeacesteveniment,pecareapututs i-l
arate fantoma, era un sentiment de bucurie.
Vreaus v dipu in duioiefa deunmort,spuseScrooge,c ci
altminteri,duhule,odaiantunecat pecaretocmaiamp r sit-om vaurm ri
venic.
Fantomalc l uzipemaimultestr zib tutedeseorideel;i,ntimpce
mergeau,Scroogeseuitantoatep r ilenc utarealuinsui,darnusez rea
nic ieri.Intrar ncasas rmanuluiBobCratchit,nlocuin apecareomai
vizitase,ig sir mamaicopiiiaeza injurulfocului.
Eralinite.Olinitedes vrit .Micu iiig l gioiiCratchi iedeau
neclinti icanitestatuintr-uncol ,cuprivirileridicatesprePeter,careavean
fa aluiocarte.Mamaifiicelesendeletniceaucucusutul.Dartaret cu imai
erau!
iEllu copiluli-laez nmijlocullor.
UndemaiauziseScroogeacelecuvinte?Nulevisase.Probabilc b iatulle
citeacndeliduhulletrecuser pragulcasei.Decenucontinua?
Mamaipuselucrulpemas iidusemnalafa .
M sup r laochinegrul,spuseea.Negrul?Ah,s rmanulTimDege el!
Acumv dmaibine,spusenevastaluiCratchit.misl betevedereala
luminalumn riiinutrebuies amochiiumfla icndvinetat lvostruacas ,
pentrunimicnlume.Seapropieoracndtrebuies soseasc .
Credc aitrecut,r spunsePeternchizndcartea.Darm gndesc,
mam ,c nultimeleserin-amaimersaaderepedecaalt dat .

Dinnou,sel s ot ceredes vrit .nceledinurm ,easpusecuovoce

ferm ,vesel ,carenuov inicim carodat :
Eul-amv zutmergndcu...l-amv zutmergndfoarterepede,chiaricu
TimDege elpeum r.
ieul-amv zut,strig Peter.Adesea.
ieul-amv zut,exclam unaltcopil.To ilv zuser .
Dareleratareuurel,continu ea,absorbit delucrulei;it ticulluil
iubeaattdemult,c nu-lsup ra,nu-lsup radeloc.Daruitec avenittat l
vostru!
Segr bis -iias nntmpinareim runtulBobintr cualulluiaveacu
adev ratnevoiedeel,s rmanul.Ceaiuliera preg titpeplit ito isentreceau
cares -lajutemaimult.Apoi,ceidoiCratchi imititeiisec rar pegenunchii
fiecareilipiobrazuldefa alui,caicumarfivruts spun :Nutenec ji,tat !
Numaifisup rat!
Bobsear t foarte vesel cu ei, vorbind frumoscuntreagafamilie.Seuit la
lucrull satpemas il ud h rniciaiiu ealadoamneiCratchitiafetelor.Le
spusec vorterminacusiguran multmaidevremededuminic .
Duminic !Deciaifostast ziacolo,Robert, spuse nevasta lui.
Da,dragamea,ir spunseBob.Afivruts viiitu.Te-aifibucurats
vezictdenverzitelocul.Daros -l vezi adesea. I-ampromisc m voiduce
acolo n fiecare duminic .Copilaulmeu,copila!ncepus plng Bob.
Copilaulmeu!
Sepierdubrusccufirea.Nusemaiputust pni.Dac s-arfipututst pni,el
icopilulluinuarmaififostpoateattdeapropia i.
Ieidinodaieiurc ncameradelaetaj,careeraveselluminat i
mpodobit deCr ciun.Lng copil,seaflaunscaunierausemnecarear tauc
fusesecinevaacolomainainte.BietulBobseaez pescauni,dup cemedita
pu iniiveninfire,s rut fe ioaracopilului.Seresemnasecuceeacese
petrecuseicobornapoi,fericit.
Se strnser njurulfoculuiisepuser pevorb ,ntimpcefeteleimama
continuaus coas .Boblepovestidespresurprinz toareabun tateanepotului
domnului Scrooge, pe care nu-lv zusedectosingur dat ,icare,ntlnindu-se
cuelpestrad nziuaaceeaiv zndc eracamera,aa,camab tut",spuse
Bob,ntrebasecareeracauzatriste iilui.
Lacare,spuseBob,fiindundomndesprecaresespunnumaivorbebune,
i-ampovestit,miparenespusder u,domnuleCratchit,aspusel,i mi pare
nespusder usipentrubunadumitaleso ie."Dar,apropo,z udac tiucumde-a
aflat.
Ceanume,dragulmeu?
Cumce?C etioso iebun ,r spunseBob.
Toat lumeatie!spusePeter.
Bun observa ie,b iete,strig Bobplngnd.Sperc tietoat lumea,
miparenespusder u,aspusel,pentrubunadumitaleso ie.Dac v potajuta

cu ceva, mi-a spus, ntinzndu-micarteadevizit ,iat adresamea.V rogs

apela ilamine."M-aunspesuflet,spuseBobplngnd,nuattpentruc ar putea
s nefiedefolos,ctpentrubun tateacucaremi-avorbit.Parc l-ar fi cunoscut
peTimalnostruitiacesim im.
Suntsigur c areunsufletbun,spusedoamnaCratchit.
Aififostimaisigur ,dragamea,ir spunseBob,dac l-ai fiv zutiaifi
vorbit cu el. Nu m-armira inemintecespundac i-arg siluiPeteroslujb
maibun .
I-auzi, Peter, spuse doamna Cratchit.
ipeurm ,strig unadintrefete,Petersevantov r icucinevaivafipe
picioarele lui.
Vorbetiprostii,ireplic Petercuunzmbetfor at.
Maimultcasigurc astan-os sentmplentr-ozi,dou ,spuseBob.Mai
etimpdestul,dragamea.Daroricumioricndnevomdesp r iuniideal ii,sunt
sigurc niciunuldintrenoinu-l va uita, nu-iaa,pes rmanulTimDege elinici
aceast prim desp r iredinfamilianoastr .
Niciodat ,tat ,strigar to i.
ieutiu,spuseBob,tiu,dragiimei,c atuncicndnevomamintictde
r bd torideblndera,deieradoaruncopila,unmiccopila,nunevommai
ciond niattdeuoruniicual ii,c cialtminterivansemnac amuitatde
s rmanulTimDege el.
Nu,niciodat ,tat !strigar to i,dinnou.
Suntfoartefericit,spusem run elulBob,suntfoartefericit!
Doamna Cratchitls rut ,fiiceleluils rutar ,ls rutar iceidoiCratchi i
mititei,iarPetericuelistrnser minile.O,spiritalluiTimDege el,
copil reascatascnteieeradelaDumnezeu!
N luc ,spuseScrooge,cevamispunec seapropieclipadesp r irii
noastre.tiuasta,darnutiucumvafi.Spune-mi, cine era cel pe care l-amv zut
z cndmort?
FantomaCr ciunurilorCeVorVenilpurt ,lafelcamainaintedeiera
altfel acum, se gndi Scrooge: ntr-adev r,nup reas fiexistatvreornduial a
acestorultimeviziuni,nafar defaptulc eleapar ineauviitoruluiprintre
oameniideafaceri,darpeelnsuinui-lar t .Duhulnuz bovideloc,cimerse
maideparte,spresfrituldoritacum,pn ceScroogeserug deels seopreasc
oclip .
Fund turaprincaretrecemacumngrab ,spuseScrooge,esteloculunde
lucrezdemult vreme.V dcasa.Las -m s v dcevoifinzilelecevorurma!
Duhulseopri;mnaar tanalt parte.
Casaesteacolo!exclam Scrooge.Decenuar ispreea?
Degetulnendur tornuseclinti.
Scroogealerg sprefereastrabirouluiluiiprivin untru.Eratotbirou,darnu
maieraallui.Mobilelenuerauaceleaiisiluetadepescaunnuerael.Stafia
aratanaceeaidirec iecamai nainte.

Ourm dinnoui,ntrebndu-sedeceincotromergea,onso ipn ce

ajunser laopoart defier.Seopris seuitenjurnaintedeaintra.
Uncimitir.Icisaucolo,nefericitulalc ruinumeeranevoits -l afle acum
z ceasubp mnt. Unlocvenerabil,nchisntreziduridecase;n p ditdeiarb si
deb l rii,rodalmor iivegeta ieiinualvie ii;sufocatdepreamulte
ngrop ciuni;preagrasde-attaghiftuial .Unlocvenerabil!
Stndprintremorminte,duhular t cudegetuln jos, spre Unul. Scrooge
naintaspreeltremurnd.Stafiaeralafelcapn atunci,darelv zungrozitun
noun elesnformasasolemn .
naintedeam apropiamaimultdepiatrasprecarear i,spuseScrooge,
r spunde-mi la o ntrebare. Sunt acestea umbrele celor ce vor fi sau umbrele celor
ce doar ar putea fi?
DarFantomacontinuas aratenjos,spremormntullng carest tea.
Purtareaoameniloranun unsfritanume,sprecareeaiconducedac
i-omen in,spuseScrooge.
Dardac ei seleap d deea,atuncisfritulvafialtul.Astavreis -miar i?
Duhuleradeneclintit,caipn atunci.
Scroogesetrspreel,tremurndntimpcemergea;i,urmnddegetul,citi
pepiatramormntuluip r sitpropriuls unume,EBENEZERSCROOGE.
Eusuntcelcarez ceanpat?strig elculacriminochi,c zndn
genunchi.
Degetulsemic delamormntspreeliiar inapoi.
Nu,duhule!O,nu,nu!Degetulnusemic .
Duhule!strig el,ag ndu-se cu disperare de mantia lui, ascult -m !Nu
maisuntcelcareamfost.Nuvoificelceafifostdac nute-afintlnit.De
ce-miar iasta,dac oricesperan epierdut pentrumine?
Pentruprimadat ,mnap rus tremure.
Bunuleduh,continu el,trndu-se n fata lui. Firea tabun sevamilostivi
demineimiva inepartea.Spune-mic maipotschimbaumbrelepecaremi
le-aiar tat,ducndoalt via !
Mnaceabun tremur .
VoicinstiCr ciunuldinadnculinimiiim voistr duis -l respect tot
anul.Voitr inTrecut,PrezentiViitor.Duhurilecelortreivord inuinmine.
Nuvoiuitanicicndnv mintelepecaremile-au dat! O, spune-mic potterge
nscrisuldepeaceast piatr !
ndezn dejdealui,apuc mnafantomatic .Aceastancerc s seelibereze
din strnsoare, dar Scrooge izbuti s-ore in ,cufor apecarei-od dearug mintea
luist ruitoare.Cuofor imaimare,duhullrespinse.
Ridicndu-iminilentr-oultim rug pentruschimbareadestinuluis u,
omulv zucumglugaimantiastafieisepreschimb .Duhulsempu ina,se
pr buiisepref cuntr-un stlp de pat.

STAN AACINCEA
Sfritulpovestirii
DA!Stlpuldepaterachiarallui.Patuleraallui,odaiaeraalui.ilucrulcel
mai bun, cea mai mare fericire, timpul din fa aluiiapar ineaiputeaaadars se
ndrepte!
Voitr inTrecut,PrezentiViitor!repet Scrooge,dndu-se jos din pat.
Duhurilecelortreivord inuinmine.O,JacobMarley!CeruliCr ciunuls fie
sl vite!Ospunngenunchi,b trneJacob, n genunchi!
Eraattdeagitatidenfl c ratdebunelesaleinten ii,c glasulluidogitabia
de-l mai asculta. Plnsese n hohote cumplite n confruntareacuduhulifa aiera
sc ldat nlacrimi.
N-aufostsmulse!strig Scrooge,lundnbra eunadindraperiilepatului,
n-aufostsmulsecuinelecutot!Suntaicieusuntaiciumbrelecelorcearfi
pututfipotfialungate.Vorfialungate.tiuc vorfi!
ntotacesttimp,minileluiif ceaudelucrucuvemintele;lentorceape
dos,leaezacususulnjos,lesfia,ler sucea,f cndu-lep rtaelatotfelulde
n strunicii.
Nutiuces fac!strig Scrooge,rzndiplngndnacelaitimpsi
nf urndu-secuciorapiiprecumLaocooncuerpii.M simtuorcaopan ,
fericitcaunnger,veselcauncolar.Suntame itcaunbe ivan.UnCr ciunfericit
tuturor!UnAnNoubunntregiilumi!Salut!Hei,voito i!Salut!
Ozbughinsalon,daracolonust tulocului, se nvrtea tot timpul.
Uitecrati acuterci!strig Scrooge, ninddinnouidndroat
c minului.UiteuapecareaintratfantomaluiJacobMarley!Uitecol ulundes-a
aezatFantomaCr ciunuluiPrezent!Uitefereastradeundeamv zutduhurile
r t citoare!Totulenbun rnduial ,totuleadev rat,toates-au ntmplat. Ha,
ha, ha!
Pentruunomcarenumairsesedeat iaanidezile,eracuadev ratunrs
splendid,unrsabsolutfantastic!Eratat lunuilung,lungirdersete
nemaipomenite!
Nutiuncezisuntem,spuseScrooge.Nutiu ct timp am stat printre
duhuri.Nutiunimic.Suntcaunbebelu.Darnuconteaz .Nu-mipas .Prefers
fiuunbebelu.Hei,voi,salut!V salut!
Efuziunileluifur domolitededang teledeclopotcelemaiveselepecarele
auzise vreodat .Cling, clang,cioc nel;ding,dong,clopotgreu.Clopot,dong,
ding;cioc nel,clang,cling!Ah,minunat,minunat!
Alerg lafereastr ,odeschiseiscoasecapul.Nicipcl ,nicicea ;gersenin,
str lucitor,jovial,nsufle itor;ungercare-icnt sngeluicas danseze;lumina
aurie a soarelui; cer divin; aer bun, curat; clopote vesele. Ah, minunat, minunat!
Cezieazi?strig Scroogespreunb iatdepestrad ,nhainede
s rb toare,carehoin reaprobabilpeacolo.

Ce?ir spunseb iatuldincale-afar demirat.

Cezieazi,dr gu ule?spuseScrooge.
Azi!r spunseb iatul.P i,eZIUADECR CIUN.
EZiuadeCr ciun!ispuseScrooge.N-am pierdut-o.Totceauf cut
duhurile s-a petrecut ntr-osingur noapte.Elepotfaceorice.Debun seam c
pot!Salut,dr gu ule!
Salut!ir spunseb iatul.
tiipr v liacup s ri,adouastrad deaici,pecol ?seinteres Scrooge.
Credieuc-otiu!r spunsefl c ul.
Deteptb iat!spuseScrooge.Minunatb iat!Nutiicumvadac auvndut
curcanulpremiat,careeraag atacolo?Nucurcanulcelmic,ci lamare.
lamarectmine?ntreb b iatul.
Deliciosb iat!Eopl ceres staidevorb cuel.Da,ieziorule.
Maieag atiacumacolo,r spunseb iatul.
Da,maieste?spuseScrooge. Du-teicump r -l.
Ei,penaiba!exclam b iatul.
Nu,z u,spuseScrooge.Vorbescserios.Du-teicump r -lispune-les
vin cuelaici,cas lear tundes -lduc .ntoarce-tecuomul,ios - idauun
iling,ntoarce-tecuelnmaipu indecinciminute,i idaujum tatede
coroan !
B iatulozbughicadinpuc .Niciunpucacumnasigur petr gacinuar
fi fost att de iute.
Os i-ltrimitluiBobCratchit,optiScrooge,frecndu-iminilei
pr p dindu-se de rs. N-os tie cine i l-atrimis.Ededou orimaimaredect
TimDege el.JoeMillernsuin-af cutvreodat oglum attdebun caaceast
surpriz pentruBob!
Mnacucarescriseadresanuerapreasigur ,dar,oricum,reuis-o scrie, apoi
cobors deschid uadinsprestrad ,preg tindu-se pentru sosirea omului de la
pr v liadep s ri,ntimpcest teaacolo,ateptndu-l,privireaic zupe
cioc nauldelau .
Os -liubesctoat via a!strig Scroogemngindu-l.nainte,abiadem
uitam la el. Ce expresiecinstit arefa alui!Euncioc naminunat!Iat
curcanul!Hei,salut!Cemaifaci?UnCr ciunfericit!
Erauncurcanpecinste!Dareraopas recaren-ar fi putut sta pe picioarele ei.
I s-ar fi nmuiat sub ea, ntr-oclipit ,cabe eledecear pentrupece i.
A,darecuneputin s fiedusnCamdenTown,spuseScrooge.Trebuie
s ieiotr sur .
Chicotealacucarespuseacestea,chicotealacucarepl ticurcanul,chicoteala
cucarepl titr sura,chicotealacucarelr spl tipeb iatfur maiprejosdoarde
chicotealacucareseaez dinnoupescaun,cur suflareat iat ,ichicotipn ce
izbucni n plns.
Nu-ifuuors seb rbiereasc ,fiindc mnacontinuas -i tremure foarte tare
ib rbieritulcereaten iemare,chiardac nudansezinacelaitimp.Dardac

i-arfit iatvrfulnasului,i-arfilipitunplasturepeeliarfifostfoarte
mul umit.
Sembr c frumos,cuhainelecelemaibune"i,nsfrit,ieinstrad .
Oameniiseperindaupeafar ,aacumiv zuseelmpreun cuFantoma
Cr ciunuluiPrezent;i,mergndcuminilelaspate,Scroogeipriveapeto icu
un zmbet fericit, ntr-uncuvnt,aveaofigur attdepl cut ,deatr g toare,
ncttreisaupatrupersoanebinedispuseispuser :Bun diminea a,domnule!
UnCr ciunfericit!"IarScroogeaveas spun adeseadup aceeac ,dintretoate
suneteleprietenoasepecareleauzisenvia alui,aceleafuseser celemai
prietenoase pentru auzul lui.
Numersesepreadeparte,cndlv zuvenindspre el pe domnul corpolent care
intrasencasierialuicuozinainteilntrebase:FirmaScroogeiMarley,
b nuiesc?"Sim iunjunghininim gndindu-secumlvapriviacelb trndomn
cndsevorntlni;darcunoteadrumulcareseaterneanfa aluiilurm .
Dragulmeudomn,spuseScrooge,m rindpasulilundu-ib trnului
domnamndou minile.Cemaiface i?Sperc a iizbutitieri.A ifostfoarte
amabil.UnCr ciunfericit,domnule!
DomnulScrooge?
Da,spusedomnulScrooge.Acestaestenumelemeuim temc nueprea
pl cutpentrudumneavoastr ,ng dui i-mis v ceriertare.iv rogs ave i
bun tateas ...iScroogeiopticevalaureche.
Doamnesfinte!strig domnul,deparc -ipieriser suflarea.Drag
domnule Scrooge,vorbi iserios?
V rog,spuseScrooge.Niciunb nu maipu in.V asigurc voifir spl tit
cuvrfindesat,miface iaceast favoare,v rog.
Drag domnule,spusecel lalt,strngndu-imna,nicinutiuces spun
fa deaceast m rini...
Nuspune inimic,v rog,ir spunseScrooge.Veni ipelamine.Ve iveni
la mine?
Voiveni!strig b trnuldomn.ieralimpedec erahot rts-ofac .
V mul umesc,spuseScrooge.V r mnndatoratMiidemul umiri.S
v-ajute Dumnezeu! Seduselabiseric ,seplimb pestr zi,privioameniicarese
vnzoleau de colo-colo,mngiecopilaiipecap,vorbicuceretorii,seuit n
jos,sprebuc t riilecaselor,insus,spreferestre,idescoperic toateacesteai
f ceaupl cere.Nuvisaseniciodat c oplimbarec ,defapt,oricelputea
faceattdefericit.Dup -amiaz ,indrept paiisprecasanepotuluis u.
Trecuprinfa auiidenenum rateoripn s -ifac nceledinurm curajul
s urcescarais bat lau .Darilu inima-ndin iib tu.
St pnult ueacas ,dragamea?ontreb Scroogepefat .Frumuic fat !
Foartefrumuic .
Da,domnule.
Undee,scumpo?ntreb Scrooge.
nsufragerie,domnule,mpreun cudoamna.V conduceusus,dac

dori i.
imul umesc,darm cunoate,spuseScroogecumnapeclan auii
dinspre sufragerie.Ams intruaici,dragamea.
Ap s uorclan aib g ncetcapulpeu .edeaulamas (careeraaranjat
cades rb toare),fiindc gospodineletineresuntfoartepreten ioasenprivin a
astaisengrijescs fietoateaacumsecuvine.
-Fred! spuse Scrooge.
Doamne,Dumnezeule,cesemaisperienepoataluiprinalian !nclipaaceea
Scroogeuitasec eaedeancol ulundeseaflasc unelulpentrupicioare,c ci
altminteri n-arf cutcuniciunchipunacaasta.
-SfinteDoamne,strig Fred,cinee?
-Eusunt.Unchiult u,Scrooge.Amvenitlamas .ming duis intru,Fred?
Cums nu-ing duies intre?P i,afostominunec nui-asmulsbra uldin
ncheietur !ncinciminutesesim eacaacas .Numaipomeniseoprimiremai
c lduroas .Nepoataluieraneschimbat .LafeliTopper,cndsosiiel.Lafeli
soraceadurdulie,cndveniiea.Lafelar tauto i,cndsosir iei.Minunat
petrecere,minunatejocuri,minunat n elegere, mi-nu-na-t fericire!
Daradouazidiminea sedusedevremelabirou.O,da,ajunsedevreme,i
doreataremults ajung primulis -lprind peBobCratchitc ntrzie!Chiar
astaipusesengnd.
iizbuti, ntr-adev r,izbuti!Ceasulb tudenou .Niciurm deBob.iun
sfert.Niciurm deBob.ntrzieexactoptsprezeceminuteijum tate.Scrooge
edeacuualargdeschis ,cas -lpoat vedeacndintr nCutie.
iscoasep l rianaintedeadeschideua;iscoaseapoiialul.
ntr-oclipit erapescaunullui,mzg lindiutecutocul,deparc arfincercat
s prind dinurm oranou .
Salut!bomb niScrooge,ncercnds imitectmaibinetonulluiobinuit.
Cumndr znetis vii la ora asta?
V rogfoartemults m ierta i,domnule, spuse Bob. Am ntrziat,
ntr-adev r.
Aintrziat?ntreb Scrooge.Da.Credc da.Pofteteaici,domnule,te
rog.
Nusentmpl dectodat pean,domnule,serug Bob,ieindlaiveal
dinCutie.Nusevamairepeta.Amcampetrecutieuieri,domnule.
tiiceva,prietene?spuseScrooge,n-amdegnds maiadmitasemenea
lucruri.Deaceea,continu el,s rinddepescaunidndu-i lui Bob un ghiont att
de puternic, nct acesta ajunsecl tinndu-senapoi,nCutie.ideaceea, ivoi
m risalariul!
Bobncepus tremureiseapropiepu inderigl ,itrecuprinmintes -l
pocneasc peScroogecuea,s -l in bineis strigedup ajutornfund tur ,
cerndoamenilors aduc oc ma defor .
UnCr ciunfericit,Bob!spuseScrooge,cuosinceritatecarenuputeafi
pus landoial ,ntimpce-lb teapespate, idorescunCr ciunfericit,Bob,

bunulmeuprieten,cumnu i-amdoritdeanidezile!Os - im rescsalariulios

m str duiescs -tiajutfamilianevoia .Os discut mdespretreburile tale chiar
ast zidup -amiaz ,launcastroncucruonfierbintedeCr ciun!ngrijete-te de
focimaicump r og leat dec rbuninaintedeamaipuneunpunctpei, Bob
Cratchit!
Scroogeaf cutmaimultdectapromis.Af cuttotcepromiseseimulte
altele pe deasupra;iarpentruTimDege el,careNUmurise,afostcaunaldoilea
tat .Adevenitunprietenattdebun,unst pnattdebuniunomattdebun,
cumnusemaiv zusenbunulib trnulora,nniciunaltbunib trnora,
or elsautrg,inicintoat bunaib trnalume.Uniirdeauv zndu-l att de
schimbat,darelil sas rd inusesinchiseadeei;fiindc erandeajunsde
n eleptcas tiec peacestp mnt,niciodat ,darniciodat ,nus-a petrecut ceva
bun,f r cauniioamenis sepr p deasc derslanceput;itiindc asemenea
oamenisuntoricumorbi,segndeac emaibines -incre easc ochiiars,
dects -imanifesteboalantr-unmodmaipu inatr g tor.Proprialuiinim
rdeaiasta-lmul umeapedeplin.
N-amaiavutnicioleg tur cuduhurile,daratr itdup aceeaconform
Principiului Abstinen eiTotale;isespuneantotdeaunadespreelc ties in
Cr ciunul,dac exist vreunomnvia cares tientr-adev racestlucru.S dea
Dumnezeus sepoat spuneastaidesprenoi,desprenoito i!i,dup cuma
spusTimDege el,s nedeaDumnezeus n tate,tuturor!
<sfrit>