Index alfabetic

A
l de pe scorbur
B
Bed
CCarcandil
D
Drac
H
Cel de pe comoar Han ttar
Antihristul Benga Cel din balt
Hdache
Arap Cel viclean
Codea
Cornea
crpatul
cruce de aur n cas
cruce de aur cu noi

I
mpiedictorul
L
Loaz
M N
Naiba
P
Mamon Pcatul (eufemistic)
Necuratul
Mititelul Nefrtatul Prdalnicul
Mutul Negru i cu coarne Prlea
Nevoia Proclet
Nichipercea
Nodea

S Tartorul
T V Z
Sarsail Tichiu / Chitiuta / Cel cu tichia Vrlan
Zbenghea
Sarsan (prin Oltenia) Vicleanul
Scretul
Scaloi (prin Moldova)
Sotea
Spurc, spurcat
chiop: Sutlu (chiopul), din vale, Atei c'un cior (cel cu un picior)
lactrafu (prin Bucovina)
 A
l de pe scorbur
Antihristul
Arap

l de pe scorbur: Denumire motivabil prin povestea biblic a

Genezei (arpele)

Antihristul: form articulat, provine din sl. antihrst, SL motivat

(compus din prefixoidul anti i numele propriu Hristos)

Arap: <bg. arap sclav negru din Arabia (DER); SL motivat n limba
de provenien ca nume al locuitorului din Arabia; n LRO, s-a produs o
depreciere de sens, fiind selectat doar trstura semantic /culoare
neagr/ pentru a desemna divinitatea Infernului (asociat cu locul sub
pmnt, unde e ntuneric)
 B
Bed
Benga

Bed: <sl. beda Necaz, suprare (DER) < rdcin proto-indo-

european *bheidh- a crede, a convinge (EO). Este posibil
asocierea cu aciunea arpelui de a o convinge pe Eva s mnnce
din pomul interzis, caz n care SL din limba care l-a preluat ar putea fi
motivat. (reg. Trans.)
Biserica slavon veche: bedadistragere, nevoie (nn. material),
iarbeditia fora, a convinge cu fora

Benga: <ig. Beng diavolul; cf.ig.sp.bengue,

bengudemon (DER) < sans. Panka nmol, mlatin. Conform
mitologiei Hindu, exist un Iad de nmol, numit Bengraprabha.
Demonii, la igani, locuiesc n acest Iad. Cuvintele sl. Bog
Dumnezeu i engl. Bogey demon pentru copii (nn. Bau-bau) pot fi
derivate de la aceast rdcin sanscrit. (George Borrow, The
Zincali or an Account of the Gypsies of Spain, Philadelphia, 1843)
 CCarcandil
Cel de pe comoar
Cel din balt
Cel viclean
Codea
Cornea
crpatul
cruce de aur n cas
cruce de aur cu noi

Carcandil: (Reg. Mold.) (et. ns.) < cf.alb. Karkanbol (Google nu

gsete acest cuvnt)

Cel de pe comoar: (n superstiii) Cel de pe comoar = dracul

(nchipuit ca pzitor al comorilor ngropate). Parc eti cel de pe
comoar, mi, de tii toate cele. CREANG, P. 150 (DLRLC). SL motivat
prin structura analitic care funcioneaz ca nume propriu.

Cel din balt: Structur analitic. Termenul balt se poate referi la

mlatin (conotaia negativ a termenului). Astfel, se menine
explicaia pt. Benga (v. supra)

Cel viclean: Structur analitic, obinut prin conversiunea

adjectivului viclean articulat demonstrativ. SL motivat n LRO nu din
punct de vedere etimologic, ci semantic: arpele o convinge pe Eva s
mnnce din pomul interzis
 C
Carcandil
Cel de pe comoar
Cel din balt
Cel viclean
Codea
Cornea
crpatul
cruce de aur n cas
cruce de aur cu noi

Crpatul: SL motivat n LRO prin exploatarea ironic a sensului pentru a

crpa a muri, aici substantivizat: Mortul. Poate fi interpretat n
legtur cu scorbura deschiztura prin care se poate vedea Iadul, dac
lum sensul de ntredeschidere (DER)

Cruce de aur in cas(!): invocaie rostit atunci cnd se pomenete

numele diavolului. Prin extensiune, poate fi interpretat ca apelativ
eufemistic pentru diavol (vezi fora demiurgic a cuvntului). n acest
caz, SL este motivat prin transfer semantic la divinitatea protectoare
actualizat metonimic prin cruce i emfazat prin determinantul de
aur (lumin, speran)

Cruce de aur cu noi: acelai procedeu.

 D
Drac

Drac: apare n expresii, prin mecanisme semantice (nnobilare de

sens, extensiune, metonimie) sau stilistice (hiperbol, eufemism):

A fi dracul gol
Omul dracului
A se teme ca de dracul / ca dracul de tmie
A se uita la cineva ca la dracul
E tot un drac
A avea draci
A avea pe dracu
A bga pe cineva n draci
Trebuie s fie un drac la mijloc
i-a bgat dracul coada
A trage pe dracul de coad
A cuta pe dracul
A da de dracul
A trimite la dracul
A face pe dracu-n patru
Al dracului (adj i interj)
Aa, de-al dracului
 H
Han ttar
Hdache

Han-Ttar: Titlu purtat, n Evul Mediu, de conductorii mongoli i

preluat de suveranii multor ri din Orient. Prin extensiune,dracul,
naiba (ecoul spaimei lsate de cruzimile invaziunilor ttreti -
ineanu)

Hdache: derivat onomastic pe model grecesc de la hd foarte

urt, slut cu sufixul ache. Termenul hd poate fi motivat etimologic
ca venind de la Hydra, numele arpelui din Lerna cu multe capete
ucis de Herakles n mitologia greac. Rdcina apare n termeni
compui (hidroenergie amd.), ntruct Hydra era arpe de ap.
Onomasiologic, termenul hd poate fi motivat prin reinerea
aspectului foarte urt al acestei creaturi.
Folosit figurat pentru orice multiplicare de demoni (Johnson apud
EO), cci prin tierea unui cap, creteau alte dou capete. (EO)
 I
mpiedictorul

mpiedictorul: SL motivat n LRO prin derivarea de la

cuvntul de baz piedic. Folosit ca nume propriu, termenul
poate fi corelat cu semnificaia expresiei i-a bgat dracul
coada sau a mpinge dracul pe cineva s fac ceva.
 L
Loaz

Loaz: < sl. loza vlstar de vi. n argou, termenul desemneaz

om de nimic (ARGOU). n ceea ce privete motivarea SL-lui, este
posibil interpretarea povetii biblice.

Vinul ar fi luat natere din colaborarea dintre Noe i Diavol. Dup

potop, Noe a plantat vi de vie, dar Diavolul a turnat la rdcina
plantei snge de miel, leu, maimu i de porc. Aa se face c vinul a
fost blestemat s i transforme pe cei care l beau n cele patru
animale, pe rnd, n funcie de ct de mult vin consum.
Pe de alt parte, Dionysos i demonii din cortegiul su (satiri, sileni,
fauni) au fost prototipurile Diavolului (jumtate om-jumtate ap,
pervers, lubric).
 M
Mamon
Mititelul
Mutul

Mamon: Provenit n LRO din sl.v. mamona. Termenul vine de la

Mammon, personificare a avuiei, nu a fost tradus n Noul
Testament grecesc i, de aceea, a fost privit eronat de ctre
cretinii medievali ca nume al unui demon. De aceea, termenul
este motivat n LRO.

Mititelul: unul dintre numele dracului (DEX) sau necuratul

(nume eufemistic):nu cumva s v mping Mititelul (ineanu).
Motivat n LRO prin utilizarea eufemistic.

Mutul: Adjectiv substantivizat, prin actualizarea sensului de

prost (NODEX). Este posibil interpretarea evitrii rostirii
numelui diavolului prin termeni ca Cel-cruia-nu-i-spun-numele
 N
Naiba
Necuratul
Nefrtatul
Negru i cu coarne
Nevoia
Nichipercea
Nodea

Naiba: Et. nec. (DEX) Probabil dintc.naibenenorocire, prin

intermediulig.naibahghinion; e mai curnd o imprecaie generic dect
un nume propriu al demonului. Derivarepropus de lanaib (parte de noi).

Necuratul: SL motivat n LRO prin substantivizarea derivatului (ne+curat).

Poate fi interpretat ca termen prin care se evit numirea diavolului.

Nefrtatul: Epitet derivat prin care este numit diavolul ca duman al lui
Dumnezeu. Motivat n LRO

Negru i cu coarne: Structur analitic din care lipsete determinantul

(pronominal: acela sau substantival: fiara, demonul etc.), din raiuni
demiurgice (vezi supra). Motivat n LRO prin selectarea trsturilor
definitorii, recognoscibile ale diavolului.

Nevoia: Articulat, termenul poate fi un derivat intenionat de la

substantivul voie (n legtur cu expr. a intra n voia cuiva sau sensul biblic
al termenului: Voia Domnului), caz n care SL este motivat n LRO. Este
 N
Naiba
Necuratul
Nefrtatul
Negru i cu coarne
Nevoia
Nichipercea
Nodea

Nichipercea: et.nec. (DEX). Nume comic dat necuratului. [Nume

propriu, analog sinonimelorGavril, Vasilic] (ineanu). Este posibil
asocierea cu termenul regional percc(din*percea,alb.per), care la
plural, nseamn ge, coade [!] de pr mpletit (SCRIBAN)

Nodea: numele necuratului:Nodea i Codea (vezi supra).[cel cu noada,

numire analog cuCodea]
 P
Pcatul (eufemistic)
Prdalnicul
Prlea
Proclet

Prdalnicul: et.nec. (DEX); < sl.prodalnikvnztor, dar probabil cu

sensul existent deja nsl.de trdtor,cf.sb.prodatia vinde i a
trda (DER)

Prlea: nume propriu, derivat regresiv de la verbul a prli. SL motivat

n LRO

Proclet: < sl.proklt,dinkltia blama, a detesta. SL motivat n

slav.
 S
Sarsail
Sarsan (prin Oltenia)
Scretul
Scaloi (prin Moldova)
Sotea
Spurc, spurcat
chiop: Sutlu (chiopul), din vale, Atei c'un cior (cel cu un picior)
lactrafu (prin Bucovina)

Sarsail: et.nec. (DEX); < sl.Sarasael,numele lui Lucifer n literatura

religioas slavo-bizantin. El apare adaptat fonetic LRO, ns SL este
motivat n sl.

Sarsan: Nu este indexat n DEX, DER. Poate fi o form adaptat fonetic

la graiul oltenesc.

Scretul: Nume propriu de la secret. Poate funciona ca termenul

MUTUL.

Scaloi: Caloian (Scaloian)m. numele chipului de lut (mbrcat

rnete i mpodobit cu flori) pe care fetie de la 56 ani l pun
ntrun cociug i-l ngroap pe cmp, intonnd un fel de bocet:Iane,
Iane, Caloiane !Aceast datin se practic n Moldova i n Dobrogea,
 A
l de pe scorbur
B
Bed
CCarcandil
D
Drac
H
Cel de pe comoar Han ttar
Antihristul Benga Cel din balt
Hdache
Arap Cel viclean
Codea
Cornea
crpatul
cruce de aur n cas
cruce de aur cu noi

I
mpiedictorul
L
Loaz
M N
Naiba
P
Mamon Neagr-rea Pcatul (eufemistic)
Mie pe unde a nserat Necuratul Prdalnicul
Mititelul Nefrtatul Prlea
Negru i cu coarne
Mutul Proclet
Nevoia
Nichipercea
Nodea

S Tartorul
T V Z
Sarsail Tichiu / Chitiuta / Cel cu tichia Vrlan
Zbenghea
Sarsan (prin Oltenia) Vicleanul
Scretul
Scaloi (prin Moldova)
Sotea
Spurc, spurcat
chiop: Sutlu (chiopul), din vale, Atei c'un cior (cel cu un picior)
lactrafu (prin Bucovina)