PETERV.

BRETT

Ser
iaDEMON
Vol
umul
2

SULI
ȚADEȘERTULUI
Or
igi
nal
:TheDeser
tSpear(
2011)

Tr
aducer
edinl
i
mbaengleză:
ANA-VERONI
CAMIRCEA

v
irt
ual
-pr
oject
.eu

2015

2
 MULȚUMI
RI

Sulița Deșer tul

uiest e,de depar te,cea maiampl ă șicea mai
prov ocatoar elucrar epecar e-am î ncer cats- oscr i
uv reodat ă.Celeopt
personaj eact ivecăr orale-am î mplet i
tpunct eledev edereî ntr-
opov este
coer entămi -
ausol icitatpestemăsur ămi nteaf r
agi l
ășin- așf ir
eușitfără
ajutorulpr ietenil
orșialf ami lieiși,maipr esusdet oat e,fărăciti
tori
i
versiuniloriniți
ale,car eși-
aur uptdi nt impull orpent r
uast așialecăr or
crit
icișisf aturiauaj ut atpovest easădev inăcar teapecar eoț i
nețiacum
î
nmâi ni.Mul țumirilemel eseî ndreapt ăcăt re:My ke,Mat t
,Dani,Stacy,
Amel i
a,Jay ,Mom,Deni se,Cobi e,Jon,Nancy ,Sue,agent ulmeuJoshua,
redact ori
iAnneșiEmma,cor ectoar eaLaur a,edi tori
imeidi naltețăriși
traducăt or
iimei ,fani ipri
meicăr țidi nser ie,car eși -
augăsi tti
mpsă- mi
scrieșisămăî ncur ajezecândmăst răduiam săf acdi nSul iț
aDeșer tul
ui
ceamaibunădi ntrescr ier
ilemel e,înv r
emecer estulviețiimisedădea
pest ecapl aapar ițiaunuinoucopi lșil aî nceput uluneinoicar i
ere.Vă
mul țumesct uturor.Pent rumi nev alor ațicâtoî nt
reagăl ume.

3
 PROLOG

DEMONI
IMI
NȚI
I

333D.
Î.I
ARNA

Er aucel emaiî ntunecat eceasur i,cândapusesepânășisecer aîngust ă

careabi aînnoapt eaur măt oar eav easăsenumeascăl unănouă.Î ntr-un
mi cpet icdeadev ărat ăbeznă, subcr engi l
egr oaseal eunui pâl cdecopaci ,
oesenț ăar ăul ui sest recur ăaf arădi nMi ez.
Ceaț aneagr ăseadunăî ncetî ntr-oper echededemoniî ntunecaț i
,cu
pieleaspr ă,mar onie,nodur oasăcascoar ț
adecopac.Î nalțidedoimet ri
opt zecipânăl aumăr ,săpar ăcughear ecur bat eî nsol ulpădur ii
,pr i
nt r
e
tufișur ișipi ni,șiadul mecar ăaer ul.Cer cet ar ăl oculcuochiî ntunecaț i
,
mâr âindgr os, dingât l
ej.
Mul țumi ți
, seî ndepăr tarăunul deal tul și seghemui răspr iji
nițipepul pe,
cuspi năril
ear cuite,gat adesal t.Î nspat elel or ,pet i
culdeî ntunericpur
dev enimaiadânc,schi monosi reî nnegr ind sol ulpădur ii
,când o al t
ă
per echedesi luet eet eri
cesemat eriali
z ă.
Er aumaisubț i
ri,denumaiv reunmet rușij umăt ateî nălți
me,cupi el
e
moal e,decul oar eacăr bunel ui,car enu semănadel occu car apacel e
ciotur oaseal ef raț i
lorl ormaiv oi nici.Lacapet eledeget elordel icateal e
mâi ni l
orșipi cioar elor,ghear elel orpăr eauf ragi le–subț ir
ișidr epte,ca
unghi i
leî ngr i
jiteal euneif emei .Av eauunsi ngurși rdedi nț iascuț i
țiși
scur ți î
ngur il
ecar enusemănauabot uri.
Feț eleer aubuhav e,cuochii menși ,făr ăpl eoape,i arțest eleconi ce.Le
acoper eaopi elenodur oasă,f ibroasă,pul sândî nj urulunorci oturice
păr eaur ămăși țedecoar ne.
Ceidoinou- sosi țiseui tar ăunull aal tulpr ețdecât ev aclipe, cuf runț i
l
e
zvâcni ndu- l
e, par căuni tedeov ibr ație.
Unuldi nt redemoni imar izăr icev ami șcându- seî nt ufi
șur i,seî ntinse
cuoi uțealăui mi toar eșiî nșf ăcășobol anulpecar e-lascundeau.Î lsăl tăîn
fațaochi l
orși -lst udie,cur ios.Î nacestt imp,bot ull uicăpăt ăaceeași
înfăț i
șar ecaașobol anului,cunasulșicumust ățilezv âcnindu- iîntimpce
-icr eșt eaoper echedei ncisi vil ungi .Li mbaî ial unecăî naf arăcasăl e
încer ceascuț ișul.
Unuldi ntredemoni imaizv elțiseî ntoar sesă- lpr ivească.Demonul
met amor fscoasemăr unt aieleșobol anul uicuol ov i
turădel abă,apoiî l
4
aruncă.Lapor uncaunui adi ntrepr ințiimi ezi ngi ,ceidoimet amor fiîși
schi mbar ăf orma,dev eninddoii menșidemoniaiv ânt ului .Demoni imi nții
șuier arăcândpăr ăsi r
ăpet iculdebeznășil umi nast el elorl ei zbiochi i.
Frigull e pr eschi mba r ăsuf l
ar ea î n abur ,darnu dădeau semne că
alt
mi nter ii-arf istânj enitînt impce- șilăsauur mel eghear elorpr inzăpadă.
Met amor fiiîngenunchear ășipr ințiimi ezi ngil isesui răpear ipi,aj ungând
î
nspat elel orcândseav ânt arăî nv ăzduhdi ntr-unsal t
.
Îndr umull orcăt renor dzbur arăpedeasupr amul torsal ahor i.Mar isau
mi ci,aceșt iaseghemui răî nv remecet receaupr i
nț i
imi ezi ngi,spr eada
apoi ascul tar echemăr i
icar ev ibraî nur mal or.
Met amor fiiseopr ir
ăpeundealî nalt, șiat uncidemoni imi nțiisel ăsar ă
săal unecepepământșiv ăzur ăt otceseaf lasubei .Cucor tur il
ecat ot
atât eapunct eal be,ooast ei mensăser ăsf i
rasepecâmpi aundezăpada
călcat ăî npi cioar esepr eschi mbaseî nnor oișiî ngheț aseapoi ,întăr i
ndu-
se.Î ncer cur il
eput er i
ieraupr iponi teani mal edepov arămar i,cucocoașe,
acoper itecupăt ur icasănusuf eredef ri
g.Gl ifeledi nj ur ult aber eier au
put ernice,i arde- al ungulî ntregul uiper i
met rupat rulaust răjicuf ețele
î
nf ășur at eî npânzăneagr ă.Demoni imi nțiisimț eauchi arșidel adi stanț a
aceeaput ereaar mel orlorgl if
at e.
Di ncol odegl ifel etaber ei,câmpuler apr esăr atcut rupur il
eazecide
salahor i,car eașt ept ausăf iear sedest eauazi lei.
Sal ahor i
if ocul uiaj unser ă pr imi ipe deal ulunde așt ept au pr i
nții.
Rămaser ăl aodi st anțăr espect uoasăși începur ăsădansezecuv ener ație,
demonst rându- și dev oțiuneacuț ipet est ri
dent e.
Încăopul saț ie,șisal ahor iiamuț ir
ă.Î nnoapt esel ăsăot ăcer ede
mor mânt ,deși ,r ăspunzândl achemar eapr inț i
lormi ezi ngi ,seadunao
oast ei mensă.Cuur adi nt reeiui tată,sal ahor iil emnul uișiaif ocului
stăt eaual ătur i
,înt impceai vânt ului ser oteauî nv ăzduh, deasupr al or.
Făr ăsădeaat enț iemul țimii,demoni imi nțiinuscăpaudi nochicâmpi a
dededesubt ,capet elepul sându- le.Cât ev acl ipemait ârzi u, unulseui tăl a
met amor fulsău,f ăcându- șicunoscut edor inț ele,șicar neacr eat uriise
topișiseumf l
ă,l uândf or mamasi văaunuidemonalpi etrei .Sal ahor ii
adunaț i cobor ârăt ăcuț ideal ul î
nur mal ui.
Pecul me,ceidoipr inț ișimet amor fulr ămasașt ept au.Șiur măr eau
totul cupr ivirea.
•
Când,î ncăl aadăpost ulî ntuner icului ,aj unser ăî napr opier eat aber ei,
met amor fulî șiî ncet inipași ișil ef ăcusemnsal ahor ilorf ocul uis- oi a
î
nai nt e.
Aceșt ia, ceimaimăr unț ișimaif iravidi nt r
emi ezingi , st răl
uceauî njurul
5
ochi lorșialgur ii
,dat orităf lăcăr ilordi nei .St r
ăjeriiîizăr ir
ăi medi at ,dar
demoni ier aui uț i
, așacăaj unser ăl agl ife, scui pândf oc, înaint edeaseda
alarma.
Sal ivadef ocsf ârâicândat insegl ifel e,dar ,supunându- l
i-sedemoni lor
mi nții,sal ahor iise concent r ară asupr a nămeț i
lordi n af arat aber ei,
răsuf lărilel orpr eschi mbându- i,câtaicl ipi,înaburî ncins.Î nsi gur anț ăî n
spat elegl i
fel or,st răjil
eer aunev ăt ămat e,î nsăoceaț ăgr oasășif ierbint e
seî năl ță,ust urăt oar epent ruochișit recândpr inpânzacar el eacoper ea
fața, făcândaer ul dener espi r at .
Unst răjerî ncepusăal er gepr int abăr ă,sunândzgomot osdi nt r-
un
clopot .Iarcei lalți senăpust i
răf ărăf ricăî naf aragl i
felor, să-i străpungăpe
ceimaiapr opiaț idemoniaif ocul uicusul i
țel elorgl if
at e.Magi ascânt eie
cândar mel et r
ecur ăpr i
nsol zii ascuț iți,supr apuși .
Al ț
isal ahor iat acar ă di nl ater al,î nsă st răjeriise mi șcau î ntr-o
comuni unedepl ină, apăr ându- ser eci pr occuscut uril
egl ifatecândl upt au.
Dint abăr ăseauzeaust ri
găt el ecel orlal țir ăzboi nicicar esegr ăbeaus-
ajungăpecâmpul debăt ălie.
Însă,l aadăpost ulceț iișialî nt uner i
cul ui,oast eamet amor f
ul uiî nai nt a.
Str i
găt eledet riumfal est răjer ilorset ransf or mar ă,într-ocl ipă,î nst rigăt e
desur pr izăl aiv ireademoni l
or .
Met amor fulî ldobor îcuușur inț ăpepr imulom î nt âlnit,măt ur ându- i
picioar elecucoadal uigr eașiî nșf ăcându- ldeunuldi nt reel eî nt i
mpul
căder i
i.Și raspi năr i
inef er icitul uir ăzboi nicsăl tatî nsusdeunpi ci orse
frânsecaonui a.I arghi ni onișt iicar e-lî nf runt arăpedemoni medi atdupă
aceeasepr ăbuși ră, i
zbiți det r upul frat elui l
ordear me, l
ăsatsăcadă.
Cei lalțidemoniî limi tară, cumaimul tsaumaipuț i
nsucces.Ceicâț iva
străjer iset rezirăr epedecopl eși ținumer i
c,darmaj oritateasal ahor i
lornu
semi șcaudest ulder epedecasăpr of i
te,pi erdeaut imppr ețiossf âși i
nd
l
eșur il
eî nl ocsăsepr egăt eascăpent ruur măt orulv aldel upt ăt or i.Di n
tabăr ăsescur geaut otmaimul țir ăzboi ni cicuf ețeleacoper i
tedev ălur i
,
i
nt rauî nf or maț i
ecui uț eal ășiuci deaucumi șcăr ifluide,deoef icienț ă
brut ală.Gl ifel edepear mel eșidepescut uril
el orst răf ulger aui ar ășiși
i
ar ăși înî ntuner i
c.
Pecul meadeal ului,demoni imi nț iipr i
v eaul uptacunepăsar e,păr ând
sănusesi nchi seascădesal ahor iicar ecădeau, uciși desul ițeledușmane.
Cr aniulunui adi ntr eeipul săcândî itrimi seopor uncămet amor fuluidepe
câmpul del upt ă.
Acest a azv âr lii medi atl eșulpest e unuldi ntre st âlpiigl ifațicar e
î
nconj ur aut abăr a, rupându- lși făcândast fel obr eșă.Dupăî ncăopul saț i
e
pedeal ,cei lalțimi ezingiî ncet ar ăl upt acur ăzboi niciișisescur ser ăpr i
n
6
deschi der eî nt abăr adușmani lor.
Luaț ipr insur pr i
nder e,oameni iseî nt oar ser ăcăt redemoni ,îșiv ăzur ă
cor t
ur il
ei zbucni ndî nf lăcăr iînv remecesal ahor i
if ocul uial er gaupr intre
eleși -șiauzi răf emei l
eșicopi iițipândcândmi ezi
ngi imaimar ipăt runser ă
dincol odegl i
felecar boni zat eal eadăpost ur il
ordi nint erior ultaber ei.
Se r epezi ră ur lând î n aj ut or ulcel ordr agi ,șior ice maisemăna a
formaț ieor donat ădi spăr u.Î ncât evacl ipe,i nv i
ncibileleuni tăț i
ledel upt ă
compact esef ragment ar ăî nmi idecr eatur i,car enumaier aur ăzboi ni
ci,
cipradă.
Cândpăr eacăt abăr aosăf i
ei nvadat ășif ăcutăpul ber e,di ncor tuldi n
centr ui eșiunbăr bat .Er aî nv eșmânt atî nnegr u,aidomat utur orcel or l
alți
,
î
nsă r oba l uiext er i
oar ă,apăr ăt oar ea capul uișiv ăluler au deun al b
i
macul at .Pef runt eav eaocor oanăsubț ire,deaur ,iarî nmâi niosul iță
i
mensă, di nmet al st răluci tor.Lav eder eal ui ,pr inț
iimi ezi ngi șui er ară.
Eraî nt âmpi natpest et otcust rigăt e.Demoni imi nț i
ir ânj i
răbat j
ocor itor
l
aauzulmor măi elilorșischel ălăiel i
lorpr i
ncar ecomuni cauoameni i,dar
î
nț el
esulacest or a er al i
mpede.Cei l
al țier au sal ahor i.Nou- sosi tuler a
mi nteal or.
Subconducer eal ui,lupt ăt oriiîși ami nt i
răundel eer al ocul și-și regăsi ră
unitateademaiî nai nte.Ungr upsedespr insedegr osult rupeicasă-
nchidăbr eșadepemar gine.Al tedouăsel upt aucuf ocul .Al tulî iduceal a
adăpostpecei făr ăapăr are.
Eli
ber aț ideor iceal t
ăgr ijă,r ăzboi nici irămașicur ățaul oculșisal ahor i
i
numaier auî nst ar esăl eț inăpi ept .Dupăcât ev ami nut e, î
nt abăr ăer aul a
feldemul tel eșur i demi ezingi caî naf ar aei .Încădeghi zatsubî nf ățișarea
unuidemonalpi etrei, met amor fulr ămasecur ândsi ngur ulsupr aviețui t
or,
preai ut eî nmi șcăr icasăf iel ov itdev reosul i
ță,darneput ândsăt reacă
dezi dul descut ur ifăr ăsă- și dezv ăluieadev ărat aînfăț ișar e.
Dinspr edealaj unsel aelo pul saț ie,șimet amor fuldev eniumbr ă,
demat er ializându- seși ieși nddi nt abăr ăpr int r-ungol mi nuscul di ntregl i
fe.
Dușmani iî ncăî lcăut aucândelaj unsel ângăst ăpânulsău,undeî ier a
l
ocul .
Ceidoimi ezingiz v el
țimair ămaser ăpuț i
nî nv ârfuldeal ul
ui ,trimi țându-
șiunulal tuiav i
br aț i
if ăr ăsăf acăni ci unzgomot .Peur măseui t
ar ăî n
acelașit impcăt renor d,undesespuneacăseaf laceal al tămi ntea
oameni lor.
Unuldi nt reeiseî ntoar sespr emet amor fulsău,di nnouî ngenuncheat
subî nfăț ișar eaunuidemonalv ânt ului ,șiiseur căpear ipaî ntinsă.Î n
ti
mpcedi spăr eaî nnoapt e, cel ălal tdemonalmi nți
iar uncăopr iv i
recăt re
tabăr adușmană, car emai ar deamocni t.
7
 PARTEAI

VI
CTORI
EFĂRĂONOARE

1.

FORTULRI
ZON

333D.
Î.I
ARNA

Zidul For tului Rizonpăr eaogl umă.

Dinduzi nadepal ateal eDamaj i-i
lor,pânășicelmaineî nsemnatav ea
for
tif
icaț iimaisol idedecâtacelî ntregor aș,cuzi dull uideni citreimet ri
î
nălți
meșidenumait reizecidecent imet rigrosi me.Obser vatoriini ci
măcarn- av eaunev oiedescăr il
eloracoper it
ecuunst ratdeoț el;ceimai
mulțisăr eau, purșisi mpl u, casăsepr indădemar gineami nuscul uluizid
șiset răgeauî nsusși dincol odeea.
—  Oameniat âtdenev ol nicișidenegl i
jențimer i
t ăsăf iecucer i
ți,spuse
Hasik.
Jar dirsemul țumi sămor măi ef ărăsăscoat ăov orbă.
Av angar da r ăzboi nici
lorde el it
ă ail uiJar di
rsosi se l a adăpost ul
î
ntuner icul ui,mi idepi cioar eî nsandal esubcar escâr ț
âiazăpadadepe
câmpuldi nj ur ulcet ăț i
i.Înt impceoameni iținuturi
lorv erziseascundeau
î
nspat elegl i
felorl or ,krasi aniiînfruntaser ănoapt ea,cut oț idemoni isăi,
casăî nai nteze.Pânășimi ezingiiser etrăgeaudi ncal eaunuinumărat ât
demar edeLupt ători Sf i
nți.
Război niciicuf ețel eacoper i
tedev ălur iseadunar ăî nf aț acet ății,dar
nusegr ăbi răsăat ace.Oameni inuat acaual țioameninoapt ea.Când
l
umi nasoar el
uiî ncepusăumpl ecer ul
,îșil ăsarăv ălurileî nj os,pent ruca
dușmani i săl ev adăf ețele.
Seauzi răcât ev amor măi eliscur t
ecând Obser v ator i
iî iuci serăpe
pazniciipor ți
ișiunscâr țâitcândpoar t
asedeschi seșii ntrăoast eal ui
Jardir.Cei șasemi idel upt ătoridal’Shar um sescur ser ăcuv uietî ncet ate.
Pânăsă- șideaseamar i
zoni eniicese- ntâmpl a,kr asiani isear uncar ă
asupral or ,deschi zânduși l
ecul ov i
turidepi ciorșiazv âr l
indu- idezbr ăcaț i

8
înzăpadă.
Î
nconj ur atdeunt erenar abi lpar căf ărădesf ârșit, For tulRi zoner amul t
maipopul atdecâtKr asia,î nsăbăr bațiinuer aul upt ător ișicăzur ăî nfaț a
oșteni lorbi nei nstr uițiail uiJar dircai arbaî nf ațacoasei .Ceicar ese
zbăt eauseal egeaucuî ntinder idemușchișicuoaser upt e.Ceicar ese
l
upt aumur eau.
Jar dirîipr iveapet oțicut ristețe.Or i
cebăr batschi lodi tsauuci snumai
puteasăl upt ecugl orieî nShar akKa,Război ulcelMar e,darr epr ezent a
unr ăunecesar .Nu- iput eapr eschi mbapebăr baț iidi nNor dîntr-oar mă
împot ri
vademoni l
orî nai ntedea- imodel aașacum ci ocanulf ierarului
model aunv âr fdesul iță.
Femei l
eț ipaucândoșt eni iluiJar dirl emodel auî ntr-unal tf el.Unal t
răunecesar .Shar akKaer agat asă- nceapășiur măt oar eagener ațiede
l
upt ăt oritrebui asăsenascădi nsămânț ădebăr baț i,nudel ași
.
Dupăunt i
mp,Jay an,f iulluiJar dir,sel ăsăî ntr-ungenunchiî nf ațal ui
,
înzăpadă, cuv ârful sul i
ței roșudesânge.
—  Orașul di ntrezi dur i î
ți apar ți
ne, tată.
Jar dirdădudi ncap.
—  Dacăst ăpâni m cet atea, stăpâni mî ntreagacâmpi e.
Jay ancondusesepent rupr imaoar ăol uptășisedescur casebi ne.
Dacăbăt ăl ias- arf ipur tatî mpot ri
v ademoni l
or ,at acularf ifostcondus
chiarde Jar dir,î nsă nu v oi a să mânj ească Sul ițal uiKaj ide sânge
omenesc.Jay aner apr eat ânărcasăpoar tev ălulal b,decăpi tan,darer a
primulnăscutall uiJar di r,sângedi nsângel eI zbăv itor uluiÎnsuși .Er a
puter nic,nul uaî nseamădur erea,i arrăzboi niciișipr eoț iiseapr opi aude
elcuacel ași respect .
—  Mul țiauf ugi t,adăugăAsome, apropiindu-sedef rat elesău.Vorduce
vest eaî ncăt une,deundeoameni iv orf ugil af elcaei ,scăpândde
purificareapr inl egeaEv ejan.
Jar dirîlpr iv i
.Cuunanmaimi cdecâtf ratelel ui,Asomeer amaiscund
șimaisl ab.Pur tar obel eal be,dedama,f ărăar mur ășif ărăar mă,dar
Jardi rnusel ăsaî nșel at.Aldoi leaf i
ualsăuer a,dedepar te,celmai
ambi ți
osșimaiper i
cul osdi nt reeidoi ,i
aramândoiî lî ntreceaupeor i
car e
dintref rații l
ormai mi ci,înnumărdecât evazeci .
—  Auscăpatdeocamdat ă, răspunseJar dir,
însăî șiv orl ăsapr ov i
ziil
eî n
urmășiv orf ugipegheaț amoal ecar eacoper ăi arnacâmpi il
ev erzi.Cei
nev olniciv ormur i,scăpându- nedeost eneal adea- iuci denoiî nșine,i ar
ceiput erni civ oraj ungeî nr obiameal at impulcuv eni t.Aț ifăcutt reabă
bună,f i
iimei .Jay an,t r i
mi teoamenisăcaut ecl ădi ripot ri
vitepent ru
adăpost ireapr i
zoni er il
or ,pânănumordef ri
g.Al egeț ibăi ețipent ruHannu
9
Pash.Dacăput em scoat esl ăbi ciuneanor dicilordi nei ,poat ecăuni ise
vorr i
dicamaimul tdecâtt ați
il or.Vom f olosibăr baț i
imaiput ernicidr ept
car nedesacr i
ficiuî nl upt ă,iarsl ăbănogi iv orf iscl av i.Or icef emei ecar e
poat eaducepel umecopi ivaf ilăsat ăgr ea.
Jay ansel ov i cupumnul înpi eptși dădudi ncap.
—  Asome,dă- ledeșt irecel orlalțidamasă- nceapă,adăugăJar di r,și
Asomeseî ncl ină.
Jar dirseui tăcum f iulsăuî nv eșmânt atî nal bpl ecasă- iîndepl inească
por unca.Pr eoț iiav eausăr ăspândeascăpr intrechi ncuv ânt ulluiEv er am,
î
ndesându- li
-lpegâtcel orcar en- aveausă- lpr imeascădebunăv oi eî n
i
ni mi .
Unr ăunecesar .
•
În după- ami azaaceeaJar dirsepl imbadecol o-col o pecov oar ele
groasedi nv il
apecar eși -oal esedr eptpal atr izoni an.Compar at ăcu
palat eleluidi nKr asia,ar ătaj alnic,dar ,dupăcedor mi seî ncor tl unide- a
rândul ,decândpl ecasedi nSul i
țaDeșer tului, atinger eaci vili
zaț i
eier abi ne
-veni t
ă.
Înmânadr eapt ăst rângeaSul ițaluiKaj i
,f olosi nd- odr eptbast on.N-
aveanev oiedespr i
ji
nl amer s,f irește,însăar mast răv echeî lur casepe
scar aput eriișin- oț ineani ciodat ăl amaimul tdeol ungimedebr aț
distanț ă.Laf i
ecar epas, coadaei l
ov eacov orul cuunzgomotsur d.
—  Abbanî ntâr zie,spuse.Chi arșicăl ătorindcuf emei l
e,numaidupă
răsăr it
ul soar elui, arfi t
rebui ts- ajungăpânăacum.
—  N-o să pr i
cep ni ciodat ă cum de- lsupor țipe acest khaf fitî n
apr opiereat a,t ată,zi seAsome.Mâncăt oruldepor ciart rebuidatmor ți
i
chiarșipent rucăși -ar idicatochi isăt epr ivească,șit otușiî ipr imeșt i
sfat uri
lecași cum arf iunegal del acur teat a.
—  Kajiînsușiadatf i
ecăr uikhaf fi
tî nsăr cinăr il
ecar eisepot r
iv eau,
răspunseJar di r.Abbanșt i
emaimul tedecâtor icinedespr eț i
nut ur i
le
verzi ,i
arunconducăt orî nțeleptt rebui esăf oloseascăacest ecunoșt inț e.
—  Ceedeșt iut?î ntrebăJay an.Toț il
ocui tor i
ilorsuntl ași și nev olnici ,la
felcaunkhaf fit.Nu- sbunini cimăcarsăl upt ecascl av isaudr eptcar ne
desacr i
fi
ciu.
—  Nut egr ăbisăpr et i
nzicășt iitotceepel umeaast a!î ldojeniJar di r
.
NumaiEv er am l e șt ie pe t oat e.Ev ejah ne î nvaț ă că e bi ne să ne
cunoașt em dușmani i
, i
arnoișt i
mf oar t
epuț inel ucr uridespr eoameni idi n
Nor d.Dacăv reausă- iiaucumi neî nMar el eRăzboi ,t r
ebui esăf acmai
mul tdecâtsă- iuci d,maimul tdecâtsă- idomi npurșisi mpl u.Tr ebui esă- i
î
nț eleg.I ardacăt oțiceidi nț i
nut uril
ev erzinusuntmaibunidecâtun
10
khaf fit,ci nearput easă- miv orbeascădespr esuf letelelormaibi nedecât
unkhaf fit?
Chi arî ncl ipaaceeaseauziobăt aieî nușășiAbbani nt rășchi opăt ând.
Negust or ulgr as pur ta,ca î ntot deauna,hai ne bogat e,di n măt ăsur i
femei eșt ișibl ană–păr easăf acăpar adăcuv eșmi nteleț i
păt oar e,pent ru
a-iof ensapeaust erii damașipedal ’
Shar um.
Străj er i
iî ll uauî nr âsși -
lî nghiont eaucândt receapel ângăei ,darșt i
au
cănuer acazulsă- lopr ească.I ndiferentcesent iment el et rezeal or
Abban, punându- ipiedi ciarf istâr nitmâni al uiJar dirșinimeninu- șidor ea
așacev a.
Khaf fit-ulol ogseapr opiedet ronspr ij
inindu- seî nbast onulsău, cuf aț a
păst oasăî nr oși tăși ,î n ci udaf r
igului,pl inădebr oboanedesudoar e
perlat e.Jar di rî lpr ividezgust at.Er al impedecăaduceav eștiimpor tant e,
însă,î nl oc să l e dezv ăluie,se opr ise șigâf âia,st rădui ndu- se să- și
recapet er ăsuf l
ar ea.
—  Ces- a- nt âmpl at ?ser ăst iJar dir,dupăce- și pierdur ăbdar ea.
—  Tr ebui esăf aci cev a!gâf âi Abban.Audatf ocgr ânarel or!
—  Ce? !î nt rebăJar dirși ,săr i
ndî npi cioar e,î lînșf acădebr ațșist rânse
atâtdet ar eî ncâtkhaf fit-ulțipădedur ere.Unde?
—  Î
npar teadenor daor așului.Di nușat asev edef umul .
Jar dirser epezipet rept eledi nf ațășizăr iimedi atcoloanadef um car e
seî năl ța.Seî ntoar sespr eJay an.
—  Du- te acol o.Vr eau să f ie st i
nse f ocur i
le șisă- mif ieî nfățișaț i
vinov aț ii
.
Tânăr uldădudi ncapșidi spăr ucur ândpest răzi ,l
uptăt oribi nei nstr uiți
scur gându- seî nur mal uiasemeneapăsăr i
lorcar ei nt
răî nf ormaț i
ede
zbor .Jar di rseî nt oar sedi nnouspr enegust or.
—  Ainev oi edegr ânel eal eacasă- țihr ăneșt ioameni iînt impuli er ni i
,
spuse acest a.Î țit rebui ef i
ecar e sămânț ă.Fi ecar ef irimitur ă.Te- am
prev eni t.
Asomeser epezil ael ,î lpr insedeî nchei et uramâni iși -ir ăsucicu
puter ebr aț ul laspat e.Abbanț i
pă.
—  N- osă- i mai vor beșt iniciodat ălui Shar ’DamaKapet onul ăst a!mâr âi
Asome.
—  Dest ul ,spuseJar dir.
I
medi atce- idădudr umulAsome,Abbancăzuî ngenunchi ,cupal mel e
pet rept e, apăsându- și frunt eaî ntreel e.
—  Î
mi cerde- omi edeor iiertare, I
zbăv itor ule.
—  Șt i
ucăm- ai sf ătui t,caunl aș, sănumai înaint ezcăt ref ri
gul dinNor d,
ziseJar dir,î nv remecekhaf fit
-ulset ângui a,căz utl apământ .Darnuv oi
11
î
nt ârzi alucr areal uiEv eram di npr i
cinaacest ei…Lov icupi cior
ulzăpada
depet rept e.…f ur t
unideni sipcugheaț ă.Dacănet rebui emâncar e,o
vom l uadel at oți chindi nținuturiledinjur,caretrăiescî nbel șug.
—  Fireșt e, Shar ’
DamaKa, î
ispuseAbbanpodel ei
.
—  Ți-at rebui tmul tpr eamul tt imps- aj
ungiai ci,khaf fit
,spuseJar dir.
Trebui esămi -igăseșt ipr i
ntrepr izonieripeoameni ităidel egăt urăpentru
negoț .
—  Dacăsemaiaf lăpr i
ntreceiv ii
,răspunseAbban.Pest răzisuntmor ți
cusut ele.
Jar dirr idicădi numer i.
—  Est ev i
na t a,f i
indcă t e mi știatâtde î ncet .Du- te,î ntr
eabă-ipe
neguț ător i
i tăi șigăseșt e-mi-ipeconducăt oriiacestoroameni .
—  Damamăv oruci deî ncl ipaî ncar ev oipor uncicev a,chiarșiî n
numel etău, măr ețeShar ’
DamaKa, răspunseAbban.
Eradest uldeadev ărat.Înconf ormi t
atecul egeaEv ejan, unkhaf f
itcare
cut ezasădeapor uncicui vamaipr esusdecâteler aomor âtpel oc,
iarcei
car e-linv idiaupeAbbanpent ruloculsăupr intresfătuitoriiluiJardirerau
mul ț
i șis- arf ibucur atsă- lvadăgăsi ndu-șisfârșit
ul.
—  Osă- ltrimi tpeAsomecut i
ne,ziseJar dir.Așa,ni cicelmaif anat i
c
dint r
epr eoț i nuv a-ndrăzni săt e-nfrunte.
Laapr opi ereal uiAsome, Abbanseal bilafață,dardădudi ncap.
—  Cum por unceșt eShar ’
DamaKa.

2.

ABBAN

305-
308D.
Î.

Cânddal ’Sharum veniser ăsă-liadelamamal ui

,Jardirav eanouăani .
Ov ârstăconsider at
ăf ragedăchi arșiînKr asia,dartribulKaj ipierduse
mulțirăzboi
niciînanul acelașitrebuiasă-șiî
ntăreascărândur i
le,casănu
-
șipiardăterit
oriul
.
Jardir,suroril
esal emaimi ci,tr
eil anumăr ,șimamal or,Kajivah,
î
mpăr țeauosi ngurăcamer ăîncar tier
ulcucasedi nchi rpicidel ângă
f
ântânaseacă,undel ocui ausăr aci
it r
ibul
uiKaj i
.Tatăll ui,Hoshkami n,
muriseînluptăcudoianiî nur mă,uci sînti
mpuluneii ncur siuniat r
ibului
12
Maj ah.Seobi șnui acaf rațiidear meaiunuir ăzboi ni ccăzutsă- iia
văduv el edenev est eșisăl epoar tedegr i
jăcopi i
lorl ui,darKaj ivah
născuset r eif iicel ar ând, ast felî ncâter aconsi der atăopi azăr eapecar e
niciunbăr batnuși -
arf iadus- oî ncasă.Tr ăiaudi ntr-unmi caj ut orpent ru
hranăof eritdedamal ocalși ,dacăn- aveauni mi cal tcev a,seav eauunul
peal t ul.
—  Ahmann asu Hoshkami n am’ Jar diram’ Kaj i,spuse maest rulde
i
nst rucț i
eQuer an,v eimer gecunoil aKaj i
’saraj,pent rua- igăsiHannu
ț
Pash, cal eaal easădeEv eram pent r
ut i
ne.
Stăt ea î n cadr uluși i
,al ăt ur ide maest r
ulde i nstrucț i
e Kav al ,doi
război niciî nal țișiameni nțăt or i,cur obenegr eșicuv ălur i
ler oși ialecel or
dint agmal or .O pr i
veaucunepăsar epemamabăi atul uipl ângândși
î
mbr ăț ișându- l.
—  Tut rebui esăf iiacum băr bat uldi nf ami l
ianoast ră, Ahmann, îispuse
ea, pent rumi neși pent rusur or ilet ale.Nuav em peni meni alt
cinev a.
—  Osăf iu, mamă, f
ăgăduiJar di r.Osădev inunmar er ăzboi ni cși -
osă
văconst ruiescunpal at.
—  O, deast anumă- ndoi esc, ziseea.Lumeaspunecăsuntbl est emat ă
fi
indcădupăt ineam pur tatî npânt ecet r
eif ete, dareuspuncăEv eram ne
-abi necuv ânt atf ami liacuunf iuat âtdemăr ețîncâtn- arenev oiedef r
ați.
Î
l st rânsecuput er eînbr aț e, cuobr ajiiuzi del acrimi .
—  Aj ungecupl ânsul ,spusemaest ruldei nstrucț i
eKav al,trăgându- lpe
Jardi rdebr aț.
Cuochi imar i,sur oril
el uiî lur măr i
răcupr ivireaî nv remeceer ascos
dinmi cal orl ocui nț ă.
—  Așaeî ntot deauna,spuseQer an.Mamel enuse- ndur ăni ciodat ăsă- i
l
asesăpl ece.
—  Ean- areni ciunbăr batcar esă- i poar tedegr i
jă,răspunseJar dir.
—  Nuț i
-eper mi ssăv orbeșt i
,băi ete!ser ăst iKav al,lov i
ndu- lcuput ere
pest eceaf ă, șicopi lulîșir eț i
nuunț i
pătdedur erecândi zbicugenunchi ul
pav ajul dingr esi e.
Dor i
nț adear ipost aî lsuf oca, darsest ăpâni .Or icâtdemar enev oiede
război niciarf iav utt ribulKaj i,un dal ’Shar um l -arf iuci s pent ruo
asemeneaof ensăf ărăsăst eapegândur imaimul tdecâtî nai ntedea
stri
v iunscor pionsubsanda.
—  Fiecar ebăr batdi nKr asi aî ipoar tădegr ijă,zi seQer an,ar ătândcu
capulî napoi ,căt reușă,v ăr sândnoapt easângecaeasăf ieînsi gur anță
cândpl ângepent ruunf iujal ni c.
Por ni răî nj osulst răzi i
,căt reMar eleBazar .Jar dirșt iaf oar t
ebi ne
drumul ,f iindcă,deșinu av ea bani ,mer gea adesea l a pi aț ă.Ar oma
13
mi rodeni ilorșipar fumulsecont opeauî ntr-unamest ecî mbăt ător,șiî i
plăceasăseui t
el asul iț
el eșil anecr uț ăt oar elel ameî ncov oiatedi n
cort uri
lear mur i
er i
lor .Uneor isel upt acual țibăi eți,pr egăt indu- sepent ru
zi
uaî ncar eav easădev inăr ăzboi nic.
Undal ’Shar um i ntrar ar eor iînbazar .Unast feldel ocer anedemndeel .
Femei le,copi iișikhaf fitsegr ăbeausăsef ereascădi ncal eamaeșt rilor
dei nst rucț i
e.Jar di rîipr iveaper ăzboi nicicuat enț ie,st rădui ndu- sesăl e
i
mi teț inut a.
Î
nt r-obunăzi , î
și spuse, oameni isev orgr ăbisă- mif acămi el ocsăt rec.
Kav alar uncăopr ivirel aot ăblițădear dez iescr isăcucr et ă, dupăcar e
seui t
ăl auncor tmar e, deasupr acăr uiaf l
ut ur aust egul ețecol orat e.
—  Ăst ael ocul ,spuse, i
arQer anmor măi .
Jar dirîiur măcândî isăl tarăcl apașii nt rar ă,făr ăsăseoboseascăsă
se-anunț ecumv a.
Î
ni nt eriormi roseaaf um det ămâi e, pej oser aucov oar egr oaseși locul
erapl i
ndet eancur ideper nedemăt ase,desupor turidecar eat âr nau
cov oar e,dev asedecer ami căpi ctateșideal tecomor i
.Jar dirî șiplimbă
vârfuldeget uluide- al unguluneibucăț ide măt ase și ,si mț i
ndu- i
mol iciunea, unf iorî i străbăt ut ott rupul.
Mamașisur orilemel eart rebuisăpoar teast feldehai ne,segândi .Își
privipant aloniicaf eni ișiv est adeaceeașicul oare, deopot ri
v ădemur dar ă
șidezdr enț uită,șisegândicuj ind lazi uaî ncar eav easă- mbr ace
veșmi ntelenegr eal er ăzboi nicil
or .
Femei a de l at ej ghea scoase un ț ipătl av eder ea maeșt ril
orde
i
nst rucț i
eșiJar di rîșir idicăpr ivir
easpr eeachi arî ncl ipacândî șitrăgea
vălul pest ef ață.
—  Omar av ah’ Hamanv ah’ Kaji?înt r
ebăQer an.
Femei adădudi ncap, cuochi imăr ițidespai mă.
—  Am v enitpent ruf iul tău, Abban, ol ămur i el.
—  Nueai ci,r ăspunseea,darochi ișimâi ni l
e,si ngur el epăr țilăsat el a
veder e de mat er ialulgr os șinegr u car e-o acoper ea,î it remur au.Î n
dimi neaț aast al -
am t rimi sînor aș, săducămăr f
ur i.
—  Caut ăî nspat e, îi spuseQer anl ui Kav al.
Maest ruldei nst rucț iedădudi ncapșiseî ndr eptăspr ecl apadi n
spat elet ejghel ei,car eî mpăr țeacor t
ul î
ndouă.
—  Nu, ter og!st rigăOmar a, punându- i-
seî ncal e.
Kav aln- ol uăî nseamă,oî mpi nseî ntr-opar t
eșidi spăr uî nspat e.
Urmar ăal teț ipet eși ,pest eocl ipă,maest ruldei nst rucțier eapăr u,cu
mânaî ncl eștat ădebr aț ulunuibăi atcuv est ă,t ichi eșipant al oni–t ot
cafeni i,dardi ntr-unmat erialmul tmaibundecâthai nelel uiJar dir.Șier a
14
cuv reununansaudoi mai mar edecâtel ,î
ndesatși bi
nehr ănit.
—  Abban am’ Haman am’ Kaj i,spuse Qer an,v eimer ge cu noil a
Kaji’sar aj,pent r
ua- igăsiHannuPash,cal
ț eaal easădeEv eram pent r
u
ti
ne.
Laauzul cuv i
nt elorsal e, băi at ulîncepusăt remur e.
Omar ascoaseunst ri
gătsf âși etorșiseî ntinsespr eel,v rândsă- ltragă
î
napoi .
—  Văr og!Epr eami c!Încăunan, văr og!
—  Taci , femei e!zi seKav al,împi ngând- oșit rânt ind-olapământ .Băi atul
edej adest ul demar eși degr as.Dacămai st ăcut ineî ncăozi ,os- aj
ungă
khaf fit
, cat atăllui.
—  Mândr ește-te,f emei e,î ispuseQer an.Fi uluit ăuiseof erăpr i
lej
ulsă
ser idicedeasupr at atăluisăușisăi nt reî nsl ujbal uiEv eram șiat ribului
Kaji.
Omar aî șiî ncleșt ăpumni i
,darr ămaseundecăzuse,cucapulpl ecat,
plângândî nt ăcer e.Ni ciof emei en- arf i cutezatsăî nf r
unteundal ’
Shar um.
Sur oril
el uiAbbansest rânser ăî nj ur ulei ,l af eldeî ndur erate.Abban
î
nt i
nsemâi nil
espr eel e,darKav alîltr aseî napoi .Băi atulțipășisev ăicări
cândî lt ârâr ăaf ar ădi ncor t.Jar di rcont inuăs- audăf emei lepl ângând
chiarși dupăcecl apagr easeî nchi seși zarvadi npi ațăîi î
nconj ură.
Război ni ciinul edădeauni ci oat enț iebăi eț il
orpecar e-iconduceau
cătret erenuldei nst rucție,l ăsându- ipurșisi mpl usămear găî nur mal or.
Abbancont inuasăpl ângăși săt remur e.
—  Decepl ângi?î lîntrebăJar dir.Dr umul dinf ațanoast răst răluceștede
glorie.
—  Nuv reausăf iurăzboi ni c, răspunseAbban.Nuv reausămor .
Jar dirr idicădi numer i
.
—  Poat ev ei f
i chematsădev ii dama.
Abbansecut remur ă.
—  Arf i și mai rău.Undamal -
aomor âtpet at a.
—  Dece?
—  Dingr eșeal ăav ărsatcer neal ăper obal ui.
—  Damal -auci sdoarpent ruat ât?semi răJar dir.
Abbandădudi ncapși dinochi î
i ț
âșni răaltel acr imi.
—  I-
ar upti medi atgât ul.S- a- nt âmpl atat âtder epede…aî ntinsmâna, s-
aauzi tunpocnetșit atas- apr ăbuși t .Înghi ț
iî nsec,cugr eutate.Acum
suntsi ngur ulbăr batr ămascasăl epoar t
edegr i
jămameișisur or i
l
or
mel e.
Jar dirî iluămâna.
—  Șit atălmeuemor t
,șil umeaspunecămamaebl estemat ăf i
indcăa
15
născutt reif etel ar ând.Darsunt em băr baț idi nt ribulKaj i.Put em f imai
bunidecâtt ațiinoșt rișil eput em r edaonoar eaf emei lordi nneamul
nost ru.
—  Darmi -
ef rică, sesmi or căi Abban.
—  Șimi e,puț i
n,r ecunoscuJar dir,vor bi ndcuochi iî njos.Ocl i
pămai
târziu, sel umi năl afaț ă.Săf acem unpact .
Cr escutî nnemi l
oasal umeaneguț ăt or ilordi nbazar ,Abbanî iar uncăo
privirebănui toar e.
—  Cef eldepact ?
—  Săne- ajutăm unulpeal tulcâtv om st răbat eHannuPash,spuse
Jar dir.Dacăt e-mpi edi cit u, eut epr i
nd, i
ardacăeucad, adăugă, rânjindși
plesni ndu- lpecel ălal tpest epânt ecel er ot und, tuai gri
jăsăpi cpemoal e.
Abbanț i
păși -și frecăbur ta, darnusepl ânse, ci seui tăui mi tlaJar dir.
—  Vor beșt iser ios?î ntrebă, șter gându- și ochii cudosul mâi nii.
Jar dirdădudi ncap.Mer geausubumbr acoper ti
nel ordinbazar ,darel
î
l prinsepeAbbandebr ațși -l t
raseî nbăt ai asoar elui.
—  Jurpel umi nal ui Ev er am.
Abbanzâmbi cugur apânăl aur echi.
—  Iareuj urpecor oanacunest emat eal ui Kaj i.
—  Nur ămâneț iînur mă!ser ăst iKav al, șibăi eț iialergar ăsă- iajungăpe
cei doi bărbaț i,darAbbanmer geaacum cuî ncreder e.
Când t recur ă pe l ângă mar elet empl u Shar i
k Hor a,maeșt r
iide
i
nst rucț iet rasar ăgl ifeî naer ,mur mur ândr ugăci uniî nchinat el uiEv eram,
Ziditor ul.Di ncol odeShar ikHor aer aut er enur il
edei nstrucț ie,șiceidoi
băieț iîncer causăseui teî nt oat epăr țil
eî nacel așit i
mp,î ntipăr i
ndu- șiîn
mi ntei magi nilelupt ăt oril
orcar eseant renau.Uni iexer saul upt acuscut ul
șisul ițasaupl asa,i aral țiimăr șăl uiausaual ergauî nfor maț iecompact ă.
Obser vat oriistăt eaupeul timat reapt ăacât euneiscăr inespr iji
nitede
nimi c,î nechi l
ibru.Î nsăceimaimul țidal ’
Shar um model aucapet ede
sulițecul oviturideci ocanșigl ifauscut ur isauexer saushar usahk–ar t
a
l
upt ei cumâi nil
egoal e.
Înj ur ult erenur i
l
ordei nst rucț ieseaf laudouăspr ezece shar aji
,sau
școl i
,cât eunapent ruf i
ecar et rib.Jar di rșiAbbaner audi nt ri
bulKaj i,așa
căauf ostdușil aKaj i’
shar aj.Av eausă- șiî nceapăHannuPashșisăpl ece
de-acol ocadama, dal ’Shar um saukhaf fit.
—  Kaj i
’shar ajemul tmaimar edecâtcel elalte,spuseAbban,cuochi i
ți
nt ăl a cor tuli mens.NumaiMaj ah’shar ajse poat e compar a cu ea,
oar ecum.
—  Bineî nțelescăemaimar e,r ăspunseKav al.Cr edeț icăt ribulnost r
u
senumeșt eKaj i
,dupăShar ’DamaKa,I zbăv it
or ul,di ntr-oînt âmpl are?Ne-
16
am născutdi ncel eomi edesoț iialesal e,sunt em sângedi nsângel el ui.
Prinv enel ecel ordi nMaj ah,adăugă,scui pândcuv ânt ul,nucur gedecât
sângel esl ăbănogi lorcar e-audomni tdupăce- apăr ăsi tShar ’DamaKa
aceast ăl ume.Cel elal tet r
ibur isuntmai prej osdecâtnoi înor i
cef el.Sănu
uit
aț i ast ani ciodat ă.
Odat ăaj unșiî npav ili
on,băi ețiipr i
mi răcât eunbi do–opânzăal bă
simpl ă,î nnodat ăî nj ur ulșal elor–șil isel uar ăhai nel ecaf eniipent ruaf i
arse.Acum er auni e’Shar um; nici războini ci,darni ci băi eți
.
—  Dacăaipar tedel unădet ercideov ăzșidei nst rucție, osăpi er zidin
greut at e, băi et e, spuseKav al cuochi i l
aAbban, careî și scot eacămașa.
Dezgust at ,maest rulde i nst r
ucț ieî lpocnipest e pânt ecel er otund.
Băiat ul seî ndoi demi j
loc, darJar dirîlprinseî nai ntedeacădeași -lspr i
jini
pânăcândî și recăpăt ăr ăsuf lar ea.Dupăceî și schi mbar ăhai nele, maeșt ri
i
dei nst rucț i
eî iconduser ăî ncazar mă.
—  Sângepr oaspăt !str i
găQer ancânder auî mpi nși înt r
-oî ncăper emar e,
nemobi l
at ă,pl i
năcual țini e’Shar um.AhmannasuHoshkami nam’ Jar dir
am’ Kaj i și Abbanam’ Hamanam’ Kaj i
!Acum suntf raț iiv oșt ri
!
Abbanseî mbuj oră,șiJar di rșt iuimedi atdece,așacum șt iurășit oți
ceilalțibăi eț i.Lăsânddeopar t enumel et at ăluisău,Qer andădusedef apt
deșt irecăer akhaf f i
t,ceamaidej osșiceamaidi spr ețui tăcast ădi n
Krasi a.Khaf fiter aul ași ,oamenisl abidi nf ire,i ncapabi l
isăducăov iață
der ăzboi nic.
—  Ha!Ne- aț iadusungr ăsan, f
iulunuimâncăt ordepor ci , și
-unșobol an
sfri
jit!st rigăcel mai v oinicni e’Shar um.Ar uncaț i-iaf ară!
Cei lalți băi eț irâser ă.
Maest ruldei nst rucț i
eQer anmâr âiși -it r
asecel uicar ev or biseun
pumnî npl inăf aț ă.Băi at ulsei zbicuput er edepodeauadepi at r
ăși
scui păsânge.Toat er âset eleî ncet ară.
—  Să- țibaț ij ocdeal țiidupăce- osăscapidebi do, Hasi k, spuseQer an.
Pânăat unci , sunt eț icut oțiișobol ani khaf fitsf r
ijițiși mâncăt or idepor ci.
Peur măelșiKav alser ăsuci răpecăl câi eșipăr ăsi răî ncăper eacupași
mar i.
—  Osăpl ătițipent ruast a, șobol ani l
or, îiameni nțăHasi k, scoț ânddupă
ult
imul cuv ântunșui er atst rani u.
Î
șiscoasedi ngur ăundi nt edespr insși -lazv ârliînAbban,car et r
esăr i
dedur er ecândî l i
zbi .Jar dirpăși înf ațal ui mâr âind, darHasi kși gr upul lui
l
eî nt or seser ădej aspat ele.
•
Lascur tt impdupăsosi re,pr imi răcast roaneșil iseaduseceaunulcu
terci.Î nf omet at, Jar di ropor nidr eptcăt receaun, iarAbbansegr ăbichi ar
17
mai tar e, însăunul dint rebăi eț i
i mai mar ilet ăi ecal ea.
—  Cr edeț ic-osămâncaț iînai nteamea?î ntrebă.
Îlîmpi nsepeJar dirpest eAbbanși amândoi căzur ăpepodea.
—  Ri dicaț i-
vă,dacăv rețisămâncaț i
,l espusemaest ruldei nst rucț i
e
careaduseseceaunul .Băi ețiidel acoadași rul ui rămânf l
ămânzi .
Abbanscoaseunț ipătascuț itșisegr ăbi răsăsesal t
eî npi ci oar e.Cei
maimul țibăi ețiseal i
ni aser ădej a,cam î nor di neamăr i
mi ișiaput erii,cu
Hasikî nf runte.Lacoadar ândul ui,ceimaimi cibăi ețisel upt au cu
î
nverșunar ecasănur ămânăpeul timel el ocur i
.
—  Cef acem?î nt rebăAbban.
—  Int r
ăm î nși rulăst a, r
ăspunseJar dir,înșf ăcându- ldebr ațșit ârându- l
cătrecent ru,undebăi eț i
ier aut otușidepăși țiî ngr eut at edebi nehr ăni tul
fudekhaf
i fi
t.Tat ălmeuspuneacăsl ăbi ciuneapecar eț i
-oar ăț iemair ea
decâtceapecar e-osi mț i.
—  Darnușt iusămăbat !pr ot estăAbban, tremur ând.
—  Osă- nv ețichi aracum,r ăspunseJar di r.Cândt rântescpeci nev al a
pământ ,te-arunci pest eel cut oat ăgr eutat ea.
—  Ast apotsăf ac,sedecl ar ăAbbandeacor d.
Jar di rîl condusecăt reunbăi atcar emai întâi își arătădi nții
, pr ov ocat or.
Apoi își umf lăpiept ul și seî nt oar sespr eAbban, fii
ndcăer acel mai voinic.
—  Tr eceț il
acoadași rul
ui ,șobol ani noi !mâr âi .
Jar di rnuspuseni mi c,darî it r
aseunpumnî nst omacșiunpi ciorî n
genunchi .Băi atulcăzușiAbbanî șif ăcui medi atdat or i
a,pr ăv ăl indu- se
pesteelcaunst âl pdegr esie.Cândser idică,Jar di rluasedej al ocul
băiatuluit rântit
.Seui tăur âtl aceidi nspat elel ui ,car ef ăcur ălocșipent ru
Abban.
Dr eptr ăspl ată, încast roanel i sepusecât eunsi ngurpol onicdet erci .
—  Ast a-i t
ot?î ntrebăAbbanul uit.
Ajut or uldebucăt arî iar uncăopr i
v ireaspr ășiJar di rsegr ăbisă- li
ade
acolo,t răgându- ldupăel .Col țuril
eî ncăper iier audej aocupat edebăi eți
mai mar i, așacăser et raser ălângăunul di ntreper eț i
.
—  Cuast aosămordef oame,spuseAbban,î nv âr ti
ndu- șit erci ulapos
î
ncast ron.
—  Neet otușimaibi nedecâtal tora, repl i
căJar dir,ar ătându- idoibăi eți
pli
nidev ânăt ăicar en- av eauni mi cdemâncar e.Poț isăi eiopar tedi n
porți
amea,adăugă,f iindcăAbbannusel umi nasel af ață.Ni ciacasănu
pri
meam mai mul tdeat ât.
Secul car ăpepodeauadegr esieabar ăci i,înv eliț
idoarcuni ștepăt uri
subțiri.Obi șnuitsăai băpar tedecăl dur amameișiasur or il
orsal e, Jar dir
secui băr ilângăt rupulcal dall uiAbban.Auziî ndepăr tareCor null ui
18
Shar ak: lupt aî ncepea.Ador mi gr euși -și visăgl ori
a.
Set rezicuot resăr irecândci nev aî iar uncăpest ef ațăunadi nt r
e
pătur i
lesubț iri.Sezbăt udi nt oat eput er il
e,darer ar ăsuci tăî nspat ele
capul ui și ți
nut ăst râns.Auzi ,deal ăt ur i,țipătul înăbuși tal l
ui Abban.
Ploai adel ov itur iseabăt uasupr al uidi nt oat epăr țile, pici
oar eșipumni
care-llăsauf ăr ăaerșiî izgudui aucr eier ul.Izbicusăl băt iciecumâi nileși
cupi cioar eleși ,cut oat ecăsi mț idemul teor icăni mer eapeci nev a,
ataculnusedomol i
.Înscur ttimp,aj unsesăat ârnemoal e,susț i
nutdoar
depăt ur asuf ocant ă.
Tocmaicândsegândeacănumaiput easă- ndur eșicăav easămoar ă
cusi gur anț ă, fărăsă- și fidobândi tint r areaî npar adisul glor i
ei,auzi ov oce
cunoscut ă:
— Bi ne- ațiv eni tînKaj i
’shar aj, șobol ani lor!
Ș-ulșui erăpr ingol ulr ămasî nl oculdi nteluipi erdutdeHasi k.Păt ur i
l
e
sedesf ăcur ă, l
ăsându- ipecei doi săcadăpepodea.
Cei l
al ț
ibăi eț ir âser ășiseî ntoar ser ăî ncul cușur ilel or,i arJar di rși
Abbanr ămaser ăpl ângând, chirci ț
i î
nî nt uner ic.
•
— St ai drept !șui erăJar dir,înt impceașt ept aui nspecț i
adedi mineaț ă.
— Nupot ,scânci Abban.N- am dor mi tdel ocși mădort oateoasel e.
— Nul ăsasăsev adă,î lsf ăt uiJar di r.Cămi laceamaineput incioasăe
aceeacar eat ragel upii,așaspuneat at a.
— Tat ami -azi ssăm- ascundpânăpl eacăl upi i
,răspunseAbban.
— Lini ște!ser ăst iKav al.Damav inesăv ăv adă, t
icăl oși j
alnici.
ElșiQer ant recur ăpel ângăceidoii gnor ându- let ăiet uril
eșiv ânăt ăi l
e.
LuiJar diriseumf laseochi ulst ângat âtdet areî ncâter aapr oapeî nchi s,
darmaeșt ri
i dei nst rucț i
enuobser v ar ădecâtumer i
i căzuț iai l
ui Abban.
— St aidr ept !spuseQer an,i arKav alî isubl inieor di nulcuol ovit
ur ăa
curelei sal edepi elepest epi cioar elebăi at ului.
Abbanur l
ădedur ereși arf i căzutdacănul -
arf ispr i
jinitJar dirlat i
mp.
Cinev achi cot ișiJar dirmâr âilaHasi k,car esemul țumisă- irăspundă
cuunzâmbetdi spr ețuitor .
Def apt ,Jar dirseț ineapepi cioar ecumaimul tăgr eut atedecâtAbban,
darnul ăsasăsev adăast a.Deșiiseî nv ârteacapulși -ldur eaumâi nileși
picioarel e,îșiar cuispat ele,pr ivindcuat enț i
ecuochi ult eafărî ntimpce
seapr opi aDamaKhev at.Maeșt riidei nst rucț ieset r
aser ădeopar tecasă-
ifacăl ocpr eot ului, î
nclinându- secuv ener ație.
— Et ri
st ăzi uaî ncar et egândeșt icăr ăzboi niciikaj i,sângedi nsângel e
l
uiShar ’DamaKa,I zbăv i
tor ul,sev orr educel aoasemeneaadunăt ură
j
alnică,sest râmbăbat jocor i
tordama,scui pândî nț ăr ână.Pesemnecă
19
mamel ev oast reauamest ecatpi șatdecămi lăcusămânț abăr baț i
lor.
—  Eomi nci ună!st rigăJar di r,î
nai nt ede- aseput eaabț ine.
Abbanî lpr i
v inev eni ndu- isăcr eadăceauz i
se, darpent ruJar dirinsulta
fusesepr eacumpl ită,n- oput usesupor t
a.CândQer ansenăpust ispreel
cuoi uțeal ăî nspăi mânt ăt oar e,șt iucăf ăcuseogr eșeal ăgr av ă.Cur eaua
maest rul uidei nst rucț ieîicr ăpăpi elea,l ăsândî nur măodâr ădef ocși
trântindu- llapământ .
Însădal ’Shar um- ul nusemul țumi cuat ât.
—  Cândî ispunedamacăeșt
ț if iudepi șat,ăst aeadev ărul!st ri
gă,
biciuindu- lfăr ăopr i
re.
Fiindnumaiî nbi do,băi at ulnuput eaf aceni mi ccasăf erească.Or ide
cât eor iser ăsuceasauseî ntor ceacasă- șiaper eunl ocr ăni t,Qeran
găseaonouăbucat ădepi el edel ov i
t .Elț ipa, darț i
pet elenuf ăceaudecât
săspor eascăat acul .
—  Ajunge, spuseKhev at.
Lov itur i
leî ncet arăi nstant aneu.
—  Eșt ifiudepi șat ?î ntrebăQer an.
Jar dirî șisi mț eapi cioar elecapâi neamui atăcândsesi lisăser i
dice.
Nu- șidezl i
peaochi idecur eauar idi cat ă,gat asă- llov eascădi nnou.Șt i
a
că,dacănur enunț al ai nsol ență,maest ruldei nst rucți
eav easă- lucidă.
Av ea să moar ăf ără gl orie,pent ru a pet rece mi l
eniiî nf aț a por ți
lor
par adisul ui ,alăt ur ideodr oai edekhaf f i
t,ui tându- sel aceiî mbr ăț i
șațide
Ev eram șiașt ept ându- șireîncar nar ea.Gândulî lînspăi mânt a, î
nsănumel e
tatăluisăuer asi ngur ull ucr udi nl umecar e- iapar ți
neașin- av easăse
l
epededeel .
—  SuntAhmann, fiulluiHoshkami n, di nst irpeaJar dir,spusepecelmai
neut rut ondecar eer aî nst ar e.
Îiauzipecei lalțibăi eții cni ndși -șiadunăt oateput erilepent ruat acul
car eur masăsedezl ănț uie.
Faț al ui Qer anseschi monosi def ur i
ecândî șiînălțăcur eaua, dardama
î
l opr icuungestabi aschi țat .
—  L-am cunoscutpet atăl t ău,băi et e, ziseKhev at.Ast atpr int rebăr bați,
darî nscur tal ui viaț ăadobândi tpr eapuț i
năgl orie.
—  Atunci ,ov oi dobândi eupent ruamândoi , f
ăgădui Jar dir.
Damamâr âi .
—  Poat ecăda.Darnuazi .Azinueșt ini cimăcarkhaf fit.Seî ntoar se
spr eQer an.Ar uncă- lî ngr opi l
ecunecur ățeni i
,casăseușur ezepeel
băr baț i
iadev ăr ați.
Maest ruldei nst rucț iezâmbișiî it rasel uiJar dirunpumnî nbur tă.
Cândbăi at ul seî ncov oi ededur ere, îl î
nșf acădepărși îltârîcăt regr opi.El
20
aruncă o pri
vi
re spre Hasi
k,așteptându-
se să v
adă un al
tzâmbet
batj
ocori
tor
,darpef aț
abăiatul
uimaimar e,cașipecelealeînt
regi
i
mulțmideni
i e’
Sharum,nuzăridecâtuimir
e,pest
epaloar
eacadav
eri
căa
spaimei
.

Ev eram av ăzutî nt uner iculr eceașt ernutdeNi eșin- asi mț i

t
nicio mul țumi re.A zămi slitsoar ele,spr e a datl umi nă și
căldur ă,goni ndpust ietat ea.Azămi slitAl a,l umea,șiapus- o
săser ot eascăî nj ur ulsoar elui.Azămi slitomulșiani mal ele
car esă- lslujeascășis- aui tatcum l edădeasoar el el uiv iațăși
dragost e.
Dar ,î nj umăt at edi nt impulsău,Al aî nf runt aî nt uner icull ui
Nieșif ăptur i
lezămi sl itedeEv eram er aucupr i
nsedespai mă.
Așacă,v r
ândsăl er eami ntească,î nnoapt e,cănuf useser ă
uitate, Elacr eatl unașist elele, spreaogl i
ndil umi nasoar elui .
Ev eram af ăcutast așiaf ostmul țumi t
.
DarșiNi eav eaodor inț ă.Aar uncatopr ivi
r easupr acr eaț i
ei
car emânj eaî ntuner iculEidesăv âr șitșis- amâni at .S- ar epezi t
săst r i
veascăAl a, darEv er am af ostmaii uteșii -aopr itmâna.
Însăn- af ostdest uldei ut ecas- oț inăpede- a- ntregull a
distanț ă.Or i
ceat inger e, or icâtdeușoar ă, av âr furil
ordeget elor
eiîntunecat eacr escut ,pel umeaLuidesăv ârși tă,caonăpast ă.
Întuner iculdesmoal ăalr ăul uidi nEas- apr elinspest epi etreși
pest eni sip,af ostpur tatdesuf l
areav ânt ului,ar ămascao
pat ăul eioasăpest eapapur ăaAl ei.A măt uratî nt reacăt
l
emnulpădur ilorșif ocult opi tceseî năl ța, bolbor ositor ,desub
l
ume.
Iarînt oateacel elocur iaupr i
nsr ădăci nișiaucr escutal agai .
Creaț iial eîntuner icului ,av ânddr eptuni cț eldi struger ea; având,
casi ngur ăbucur ie,uci der eaf ăptur i
lorl uiEv eram.
Dar ,i ată,l umeas- ar ot i
tșisoar eleși -at rimi sl umi nași
căldur apest ecr eat ur i
ledeî ntuner icr eceal el uiNi e, nimi cindu-
l
e.Dăt ăt oruldev iațăaar snev i
ațal or ,șial agai auț i
pat .
Căut ându- șicudi sper ar escăpar ea,auf ugi tînumbr ă,s- au
prel i
nsî nadâncur ilepământ ul ui,pângăr indu- imi ezul .
Acol o,î n abi sulî nt unecatdi ni ni ma cr eaț i
ei ,a cr escut
Alagai ’ting Ka,Mama Demoni lor.Sl ujitoareal uiNi e,n- a
așt eptatdecâtsăser ot eascăl umeacasă- șit ri
mi tădi nnou
copi i
isă- idistrugăf ăpt ur i
le.
Ev eram av ăzutt ot ulși -a-nt i
nsmânacasășt ear găr ăulde
21
 pef ațalumiiSale,darNi eaf ostmaii uteșii -
aopr i
t-o.
ÎnsășiElaapucats- atingăl umeapent r
uoul t
imăoar ă,
dându- l
eoameni l
orput erea dea î ntoarcemagi a alagai-
lor
î
mpot r
ivaeiînseși.Le-adăr uitgli
fel
e.
Apoi ,pri
nsînl uptăîntr
uapăr areatuturorcelorzămi sli
teprin
voințaLui ,Everam n- aav utdeal es,af ostsi l
i
tsă- ntoar
că
spatelecăt r
el umeșisăse- azvârl
ecut oatăf orțaasupr alui
Nie,purtândonesf ârși
tăbăt ăli
eîmpot ri
vaf orțeieireci
.
Și ,
precum încer uri,
așașipr epământ .

Toat ezi lelepr imeil unipet recutedeJar dirînshar ajauf ostl af el.În
zor i
,maeșt riidei nst rucțieî iscot eaupeni e’Shar um af ară,subr azel e
dogor i
toar eal esoar elui,undest ăteauor eî nși r,ascul tândv orbelel ui
damadespr emăr ețial uiEv er am.Băi ețiiav eaubur ți
legoal eșigenunchi i
slăbițideoboseal ășidel ipsadesomn,darnusepl ângeau.Apar i
țial ui
Jar dirdupăi spăși reapedepsei ,plindesângeșimi rosi ndî ngrozitor ,îi
învățasesăsesupunăf ărăcâr ti
re.
Cur eauamaest rului dei nst rucț i
eQer anî lplesni peJar di rcuput ere.
—  Cinepoar t ăv inasuf erinț elortale?î ntrebăel .
—  Alagai !st rigăJar dir.
Qer anse- nt oar sesă- lplesneascăpeAbban.
—  Pent ruce- av em nev oiedeHannuPash?
—  Casăscăpăm deal agai !zbi erăAbban.
—  Fărăal agai ,l
umeaarf iunpar adiscer esc, cupr i
nsînî mbr ățișareal ui
Ev eram, spuseDamaKhev at .
Cur eauamaest rul uidei nst rucți
ecăzudi nnoupespat elel uiJar dir.
Dupăi nsol enț adi npr imazi , erapl esni tdedouăor ipentruf i
ecar el ovitură
debi ci primi tădeal tbăi at .
—  Careeț elul v i
eț iitale?st rigăQer an.
—  Săuci dal agai !ur lăJar dir.
Mânabăr bat ului țâșni ,îiînconj urăgât ulși-ltrasemai apr oape.
—  Șicum osămor i?îl î
nt rebă, cugl asscăz ut.
—  Î
n ghear ele al agai ,r ăspunse Jar dir,suf ocându- se.Maest rulde
i
nst rucț i
eî lel iber ă,i arelgâf âiscur t,recăpăt ându- șirăsuf larea,șir ev eni
înpozi țiacor ect ăînai nt edeagăsi Qeranv reunal tmot i
vcasă- llovească.
—  Î
nghear eleal agai !st rigăKhev at.Dal ’Shar um numorî npat ur i
lel or,
debăt râneț e!Nucadpr adăbol il
orsauf oamei !Dal ’
Shar um morî nl upt ă
câșt i
gându- șil oculî npar adis!Bucur ându- sedecăl durasl av eiluiEv eram,
sescal dășibeaudi nr âur idel apt ereceșidul ceșinumăr ulf ecioar elorce
l
i sedăr uiescenesf âr șit.
22
 —  Moar tepent u al
r agai !st r i
gar ă băi ețiiî ntr-un gl as,î năl țându- șiî n
repet at erândur i pumni istrânși .Sl avăl ui Ev er am!
Dupăacest eadunăr i
,îșipr i
meaucast roanel eșier aadusceaunulcu
terci.Nuer ani ciodat ăsuf icientpent rut oț iși ,înf iecar ezi,mai mul ți băi eți
rămâneauf lămânzi .Ceimaimar ișimaiv oi nici,condușideHasi k,î și
stabi l
iser ăor dineaî nși rși-șiumpl eaucast roanel epr imii,darni cieinu
primeaudecâtunsi ngurpol oni c.Dacăt elăcomeail amaimul tsaudacă
vărsait erci ulî ncăi er ându- tel ângăceaun,î ț iat răgeaimâni anel ipsi ților
maeșt ri dei nst rucț ie.
Î
nt impcebăi ețiimaimar imâncau,ceimaimi cișimaif iravidi nt re
nie’Shar um sel upt aucuî nv erșunar eî ntreeipent rul oculî nr ând.După
bătai aî ncasat ăî npr imanoapt eșidupăzi uapet recut ăî ngr opi ,Jar di rnu
fuseseî nst aresăseî ncaier ecuni meniv remedemaimul tezi le,î nsă
Abbanî nv ățasesăf acădi ngr eut ateal uioar mășii zbut eaî ntot deaunasă
păst rezeunl ocpent ruei ,chiardacăer aapr oapedecoadași rul ui.
Dupăcesegol eaucast roanel e, î
ncepeai nst rucția.
Av eaucur secuobst acole,casă- șimăr eascăr ezistenț a,șiexer sau
î
ndel ungshar ukin– gr upur idemi șcăr idi ncar eer aual căt uitedi ver se
formedeshar usahk.Î nvățausămăr șăl uiascășisăpăst rezecadenț a
chiarșicândal er gau.Făr ăni mi cal tcev aî nst omacî naf ar ădet er ciul
subț ir
e,băi eț i
idev eneaucani șt ev ârfur idesul iță,zv elțișidur icaar mel e
cucar eseant renau.
Maeșt r
iidei nst rucț i
et ri
mi teauuneor igr upur idebăi ețisăpr egăt ească
ambuscadepent runi e’
Shar um di nal teshar aj i,casă- ibat ăf ăr ămi lă.Nu
eraiî nsi gur anț ăni căi eri,nicicândt educeail agr opilecunecur ăț eni i
.
Uneor i,băi ețiimaimar i,caHasi kșipr ieteni il ui,îiîncăl ecaudi nspat epe
ceiî nfrânț idi nal tet ribur i
,împi ngându- seî neicașicum arf if ostf emei .
Eraoî njosi regr av ășiJar dirf usesesi litdemaimul teor isă- it ragăunui
atacat orunșutî nt repi cioarecasăscapedeoasemeneasoar tă.Unbăi at
maj ahi zbut il aunmomentdatsăsmul găbi do- ull uiAbban,darJar di rîl
l
ov icupi cior ul înf aț ăcuat ât aput ereîncâtî i țâșni sângel epenas.
—  Mahaj iipotnăv ălior i
cândcasănei aof ânt ână,î ispuseKav all ui
Jardi r,cândseî nt oar ser ăl aeldupăat ac,i arnanj ipotdabuznacasăne
furef emei le.Î nor icecl ipăt rebui esăf i
m pr egăt ițisăuci dem sausăf im
uciși.
—  Nupotsăsuf ărl oculăst a!scânciAbban,apr oapei zbucni ndî n
l
acr imi ,dupăpl ecar eamaest ruluidei nstr ucț ie.Abi aașt eptAsf inț i
r ea,
cândmăpotduceacasă,l amamașil asur or il
emel e,fi
eșinumaipână
cândî ncepei arsăcr eascăl una.
Jar dircl ătinădi ncap.
23
 —  Ar edr ept at e.Cândui ți,fieșinumaipent ruocl ipă,căt r
ebuiesăf i
i
mer eugat adel upt ă,îțichemimoar tea.Î șiîncl eștăpumnul .Probabi lcă
ast ai s-aî ntâmpl att atălui meu, darn- osămi se-ntâmpl eși mi e.
Înf iecar ezi ,dupăcemaeșt riidei nst r
ucț iepr edaul ecț i
il
e,băi eți
imai
mi cir epet ausubsupr avegher eacel ormaimar i,car eapl icaupedepse
fărăsăst eapegândur imai mul tdecâtdal ’
Shar um.
—  Ține-țigenunchi iîndoi țicândt er ăsuceșt iî nloc,șobol anule,mâr âi
Hasi k, cuochi i l
aJar dir,car eexer saunshar ukincompl i
cat .
Îșisubl iniespusel et rânt i
ndu- lpeJar dirînț ărânăcuol oviturădepi cior
î
nspat elegenunchi l
or .
—  Fiulpi sat uluinue- nst aresăf acăosi mpl ăr ăsuci re!l estri
găapoi
Hasi kcel or lalțibăi eț i,
râz ând.
Ș- uril
econt inuausă- ișui erepr ingol ulr ămasdupăl ov it
ur adepumna
l
ui Qer an,car e-l lăsasef ărăundi nte.
Jar dirmâr âișisear uncăasupr abăi atuluimaimar e.Of if ostnev oitsă
isesupunăor icăr uidamașior icăruidal ’
Shar um,darHasi knuer adecât
nie’Shar um,șidel aceicucar eseaf lapepi ciordeegal it
atenuaccept a
nicioi nsul tălaadr esat atălui său.
ÎnsăHasi ker acuci ncianimaimar eșiur masăscapeî ncurândde
bido.Mul tmaiv oi nicdecâtJar di r
,av eaanideexper ienț ăî nar tauci gașă
al upt eifăr ăar me.Î lprinsedeî nchei eturamâi nii
,îndoi ndu- i-oșit r
ăgând
casă- i î
ndr eptebr ațul,apoi răsuci casă- iîmpi ngăcot ul î
nj os, apăsândcu
put ereî nmembr ul imobi l
i
zat .
Jar dirauz iunpocnetșiv ăzuosuli eși ndu-ipr i
npi el e,dardur ereaî l
pot opi abiadupăol ungăcl i
pădegr oazăcr escândă.
Și țipă.
Pal mal uiHasi kî lplesnipest egur ă,opr indu- iurleteleșit r ăgându- lmai
apr oape.
—  Dacăt emai repezi odat ălami ne, teuci d,fiudepi șat !î
i făgădui el.
Abbanseapl ecăsubbr ațulteaf ărall uiJar dirși -
lduse, pej umăt at epe
sus,pânăî npav il
ionulocupatdedama’ ti
ngdi ncapăt ulopusalt erenul ui
dei nst r
ucț ie.Cor tulsedeschi sel aapr opi ereal or,cașicum arf if ost
așt eptaț i
.Cl apaer aț i
nut ădeof emei eî nv eșmi nteal becar e-oacoper eau
dincr eștetpânăî nt ălpi,nel ăsândsăisev adădecâtmâi nil
eșiochi i
.
Arăt ăcăt reomasădi ni nterior,șiAbbansegr ăbisă- lașezepeJar dir
acol o,l ângăof at ăî mbr ăcat ăt otî nal b,caodama’ ti
ng.Î nsăchi pulei ,
tânărși frumos, nuer aascuns.
Dama’ tingnuv or beaucuni e’
Shar um.
Abbanseî ncl inăadâncdupăce- lașezasepeJar di rundeisecer use.
Dama’ t i
ngar ătăcuozv âcni reacapul uicăt recl apacor tuluișiAbbani eși
24
cuat âtagr abă, încâtnul ipsimul tcasăseî mpi ediceî npr opr i
ilepi cioare.
Sespuneacădama’ t i
ngcunoșt eauv i
it
or ulșicăer ade- ajunssăseui t
el a
unom casășt iecum av easămoar ă.
Femei aseapl ecăușordeasupr al uiJar di r,odâr ăal băî nochi ilui
î
mpăi enjeni țidedur ere.Nuput easpunedacăer at ânăr ăsaubăt rână,
frumoasăsauur ât ă,neî ndupl ecat ăsaubl ajină.Păr eamaipr esusde
astfeldel ucr urimăr unte, căci ,dev otându- i-sel uiEv eram, t
r ecusedi ncol o
det oat epr eocupăr i
lemur itorilor.
Fatal uăunbățmi c,înf ășur atî nmaimul t est raturidepânzăal bă,și -
l
puseî ngur al uiJar dir,închi z ându- i-oapoicubl ândeț e.Elî nțeleseșiî l
strânseî ntredi nț i
.
— Dal ’
Shar um î mbr ăț i
șeazădur erea, îișopt iea, întimpcedama’ ti
ngse
î
ndr ept aspr eomasă, să-și iai nst r
ument ele.
Urmar ăoust urimepăt runz ătoar ecânddama’ tingî icur ățăr anașio
răbufni r
ededur erechi nui toar ecândî ismuci brațul casăpunăosul l
al oc.
Jardir mușcă băț ulcu put ere șiî ncer că să ur meze sf atulf etei
,
deschi zându- seî nf ațadur er i
i,deșinuî nț el egeaast apede- a-ntregul.
Pent r
uocl ipă,păr umaimul tdecâtput easă- ndur e,însăapoi ,cașicum
arf itrecutdi ncol odeoușă,dur ereadev enicev aî ndepăr tat,osuf erință
decar eer aconșt ient ,dardi n car enu maif ăceapar t
e.Făl ci l
eise
descleșt arăși băț ul căzu, inut ilacum.
Dest i
nz ându- se î n dur er e,î ntoar se capulsă se ui tel a dama’ t
ing.
Femei al ucr acucal m șipr iceper e,mur mur ândr ugăciunicăt reEv eram î n
ti
mpcecoseamușchi ișipi elea.Măci năi erbur i,transf ormându- leîntr-o
past ăpecar e-oî nt i
nseper anăî nai ntes- oî nfășoar eî ntr-opânzăal bă,
î
nmui atăînt r-unamest ecgr os, deaceeași cul oar e.
Cuoput eresur prinzăt oar e,î lridicădepemasăși -lașezăpeunpat
î
ngustșit ar e.Î idusel abuzeost i
cl ăpl atășielbău,si mț i
ndu- sei medi at
cupr i
nsdecăl dur ăși ameț eal ă.
Dama’ t
ingpl ecă, darf at amai rămaseocl ipă.
— Oasel edev inmait ar idupăce- auf ostr upt e,șopt iea,al inându- lîn
vremece- l furasomnul .
•
Set rezișiov ăzupef atăal ăturidepat ull ui.Îiapăsapef runt eobucat ă
de pânz ă umedă.Răceal a eiî lt rezise.Ochi iîidansar ă pe chi pul
descoper i
t.Cândv aoconsi der asepemamal uif rumoasă,î nsăni cinuse
puteacompar acuf at aaceea.
— Tânăr ul război ni cset rezeșt e, zâmbi ea.
— Vor beșt i,r ostiel ,printrebuzeuscat e.
Brațulluipăr eaî mpachet atî npi atr
ăal bă;pânzaî ncar e-lînfășur ase
25
dama’ tingseî nt ăr i
seî ntimpul somnul ui.
—  Suntcumv aani mal șin- art rebui săpot ?î ntrebăf ata.
—  Adi căv or beșt icumi ne, adăugăJar dir.Nusuntdecâtni e’
Sharum.
Șini cipej umăt at edemndet i
ne,adăugă, î
ngând.
Eadădudi ncap.
—  Iareusuntni e’dama’ ti
ng.Î miv oidobândiî ncur ândv ălul,darîncănu
-l
por t,așacăpotv or bicuor icinedor esc.
Pusepânzadeopar t
eșir idicăl abuzel el uiuncast ronabur ind,cut erci
deov ăz.
—  Presupun că î n Kaj i
’
shar ajv ăî nf omet ează.Mănâncă.O s- ajut e
vrăjil
el ui dama’ tingsăt ev i
ndece.
Jar dirînghi ț
ir epedemâncar eaf i
er binte.Și ,dupăcet er mină,puseo
î
nt rebar e:
—  Car eenumel et ău?
Fat azâmbi ,șt er gându- llagur ăcuopânzămoal e.
—  Cut ezăt or, pent ruunbăi atabi adest ul demar epent rubi do.
—  Îmi ceri ert are, spuseel .
—  Pent rucut ezanț ănut rebui esă- țicer inici odat ăi ert
ar e.LuiEv eram
nu-i plact imi zii.Numel emeueI nevera.
—  Facă- sev oi al ui Everam, traduseJar dir.
Eraoexpr esi edesf olosit
ăî nKr asia.Fat adădudi ncap.
—  Ahmann, fiul lui Hoshkami n,sepr ezent ăel .
Eadădui arășidi ncap, cașicum arf iaf latlucr uriimpor tante,darochi i
î
ilicăr eau, înv esel iți.
•
—  Est eput er nicșisepoat eî ntoarcel ai nst rucție, ispusedama’
î ti
ngl ui
Qer anî nzi uaur măt oare,dart rebuiesămănâncecur egul arit
ateși ,dacă
maipăț eșt ecev al abr ațînai ntedea- iscoat ebandaj ele,osăt econsi der
vi
nov at.
Maest r
ul dei nst rucțieseî ncl ină.
—  Vaf iașacum por unceșt edama’ ting.
Jar dirîșipr imicast r
onulșiiseper mi sesăt reacăî nf runteași rului.
Niciunuldi nt recei lalțibăieținuî ndrăznisăcâr tească–ni cimăcarHasi k,
dart ânăr ull esi mț eaî nspat epr i
viri
leî nciudat e.Arf ipref eratsăl upt e
pent rumâncar e, chi arși cubr ațul î
nghi ps, decâtsăî ndur epr i
vir
il
eacel ea,
dardama’ ting dăduse o por uncă.Dacă n- arf imâncatde bunăv oie,
maeșt r
iidei nst rucț iei-
arf iî
ndesatt erciul pegâtf ărăsăst eapegândur i.
—  O săt ef acibi ne?î ntrebăAbban,î nt i
mpcemâncauî ncolț ull or
obișnui t.
Jar dirdădudi ncap.
26
 —  Dupăcesev indecă, oasel ef rânt esuntmai t
ari.
—  Așpr ef er asănuf iunev oi tsăv erif
ic, zi
seAbban.
Jar dirr i
di cădi numer i
.
—  MăcarAsf inț i
reaî ncepemâi ne, cont inuăAbban.Osăpoț istacâtev a
zil
eacasă.
Jar dirseui t
ăl aghi psșisi mț io r ușineadâncă.N- aveacum să- l
ascundădemamașidesur or ilelui.Nuseaf l
aî nshar ajni cimăcardeun
cicluî ntregși lef ăcusedej ader uși ne.
•
Asf i
nțireaer aci cluldet reizi l
eall uniinoi ,cândsespuneacăNi eav ea
ceamaimar eput er e.Băi eț i
iî nHannuPashî șipet receauacelr ăstimp
acasă,cuf ami l
ia,pent r ucat ațiisăl epoat ăpur t
adegr ij
ăf ii
lorșisăl e
reami nteascăpent rucel upt aunoapt ea.
Însăt at ăll uiJar dirnumaier a,șielseî ndoiacăarf iput utumpl e
vreodat ăi ni maunuibăr batdemândr ie.Cândaj unseacasă,mamal ui
,
Kaj i
v ah,nuscoaseni ciov or bădespr emânar ănită,darsur oril
eluimai
mi ci nuer aul af el dedi scr ete.
Jar dirse obi șnui se să t răiască pr intre cei l
alțini e’Shar um pur tând
numaiunbi doșisandal e.Î nsăpr intr
esur orilelui,acoper i
tedi ncr eștet
până- nt ălpider obecar enul el ăsaul av ederedecâtmâi nil
eșif eț
ele,se
simț eadezbr ăcat ;n-av eacum să- și ascundăghi psul .
—  Ces- a- ntâmpl atcubr ațult ău?î lîntrebăHany a,ceamaimi cădi ntre
ele, chiarî ncl ipasosi rii
.
—  Mi l
-am r uptl ai nst rucț i
e, răspunseel .
—  Cum?î nt rebăI mi sandr e,ceamaimar edi ntresur orișiceamai
apr opi atădeel .
Îipusemânapecel ălal tbr aț .
At inger eaeicompăt imi toar e,cândv aoadev ăratămângâi ere,îlfăcu
acum săser ușinezedezeceor imai mul t.Îșiretrasebr ațul.
—  S- aruptî nt impul unui exer cițiushar usahk.Eoni mi cat oat ă.
—  Decâț ibăi eț iaf ostnev oi e?î nt r
ebăHany așiJar dirî șiaduseami nte
că, odat ă, înbazar ,băt usedoi băi ețimai mar i,dupăceunul r
ăsesedeea.
Cel puț i
ndezece, punpr insoar e.
Jar dirseî ncr unt ă.
—  Deunul , ser ăsti.
Hoshv ah, sor ami jloci e, clăt inădi ncap.
—  Pr obabi lunul det r ei met ri.
Jar dirsi mț eanev oi asăț ipe.
—  L-ațisâcâi tdest ulpef rat elev ostru, spuseKaj ivah.Pr egăt i
ți
-il
ocull a
masăși lăsaț i-lînpace.
27
 Hany al uăsandal elel uiJar dir,iarI mi sandr et rasebanchet adi ncapul
mesei .Nuer auper ne, însăașt ernupel emnocâr păcur ată,pecar esăse-
așezeel .Dupăol unăî ncar est ăt usepepodeaî nshar aj,chi arșinumai
atâtpăr eaunl ux.Hoshv ahaduse, îngr abă, cast roanel edel utcr ăpat epe
car eKaj ivahl eumbl udi ntr-ooal ăabur indă.
Înceamaimar epar teaser il
or ,fami lianumâncadecâtcușcuș,î nsă
Kaj i
v ah economi sea bani ipr imițica aj utorșide Asf inți
r eî iadăuga
întot deaunal egumeșimi rodeni i.Dedat aaceea,l apr i
mal uiAsf i
nț i
re
pet recut ăacasădecânder aî nHannuPash,î ncast ronull uiJar dirse
aflaușicât ev abucăț it aridecar negr eudei dent ifi
cat .Er amaimul tă
mâncar edecâtpr imi seelî nul timav remeșiav eapar fumuldr agost eiunei
mame, însăbăi at uldescoper icăav eapr eapuț inăpof tădemâncar e, mai
alesdupăceobser văcădi ncast roanel emameișisur ori
lorl uil i
pseau
bucăț il
edecar ne.Sesi lisăî nghi tăt ot ,casănu- și ofensezemama, darse
simț i încăși mai ruși natf i
indcăt rebui asămănâncecumânast ângă.
Dupămasă, ser ugar ăî mpr eună, caof ami li
e, pânăcânddi nmi nar etele
templ uluiShar ikHor aseauzichemar eacar eanunț aapusulsoar elui.
LegeaEv ejanl ei mpuneaf emei l
orși copi i
lorsăcoboar ededesubti medi at
ceoauz eau.
Pânășicol i
basăr ăcăci oasă,di nchi rpi ci,al uiKaj ivahav eaopi vniță
zăv or âtășigl if
at ă,cul egăt urăcuOr așuldeJos,or ețeaî ntinsădegr ote
car euneaî nt r
eagaSul i
țăaDeșer tului,pent rucazulî ncar earf iapăr uto
breșă.
—  Duceț i-văj os,l espuseKaj i
v ahf ii
cel orsal e.Vr eausăv or besccu
fratel ev ost ruî ntr epat ruochi .
Fet eleseconf ormaser ă,i areaî ifăcusemnl uiJar dirsăv ină- ncol ț
ul
undeat âr nausul ițași scut ul tat ălui său.
Ar mel epăr eau,caî nt otdeauna,săseui teî nj os,l ael ,cânt ărindu- l.
Jar dirsi mț eadi npl ingr eut at eacast eisal e,î nsăexi stacev acar e-lapăsa
încăși mai mul t.Își privi mama.
—  DamaKhev atzi cecăt at an- al uatni ciunst ropdeonoar ecuelcând
amur it,îiziseel .
—  At unciDama Khev atnul -acunoscutpet atălt ăuașacum l -am
cunoscuteu,r ăspunseKaj iv ah.Nuspuneadecâtadev ărulșin- ar idicat
niciodat ămânaasupr ameacânder af ur i
os,deșii -am născutt reif etel a
rând.M- aț i
nutî ntotdeaunacucopi lînpânt eceșiapuscar neî nbur țil
e
noast re.Seui tăî nochi iluiJar dir.Î nt oat east eaeonoar e,t otat âtde
mul tăcaî nauci deal agai .Repet ăast asubsoar eși ți
ne- omi nte.
Jar dirdădudi ncap.
—  Ov oi face.
28
 — Acum por țibi do,cont inuăKaj ivah.Î nseamnăcănumaieșt ibăi atși
nupoț imer gej os, cunoi .Tr ebui es- așt epț ilaușă.
Eldădui arăși dincap.
— Numi -ef rică.
— Poat e-art rebuisă- țif i
e.Ev ejahnespunecă,î nt i
mpulAsf ințirii
,
Al agai Ka, tatăl demoni lor, sepl imbăț anț oșpesupr afațaAl ei.
— Nicimăcarelnupoat et r eceder ăzboi niciidi nSăgeat aDeșer tului,
ziseJar di r.
Kajivahser idicăși despr insesul ițal ui Hoshkami ndepeper et e.
— Poat ecănu,zi seea,punândar maî nmânat eafăr ăal uiJar dir,dar ,
dacăt recet otuși ,tuai dat or i
asăpăzeșt iușa.
Uluit
,băi atull uăar ma,i arKaj ivahdăduscur tdi ncapșicobor îtrept ele
înur maf iicelorsal e.Elseî ndr ept ăf ăr ăî ntârzierespr eușășir ămaseî n
pici oare, cuspat eledr ept ,pet oat ădur at aacel ei nopț i șiacel ordouăcar e
îiur mar ă.
•
— Am nev oiedeoț intă,spuseJar di r,atuncicânddama’ tingosă- mi
scoat ăghi psul și -
osăi nt r
udi nnouî nși rul t
erciul ui.
— Put em s- of acem î mpr eună, camai înainte, spuseAbban.
Jardircl ăt i
nădi ncap.
— Dac- osăam nev oi edeaj utor ult ău,î șiv orî nchi puicăsuntsl ab.
Tr ebui esăl e-ar ătcă,dupăv i
ndecar e,suntmaiput ernic,sauv oidev eni
țintat utur or .
Abbandădudi ncap, cânt ăr indl ucr ur i
le.
— Vat rebuisăț intești, î
nși r, maisusdecâtl oculdi ncar e-aipl ecat , dar
nuat âtdesusî ncâtsă- i prov oci peHasi kși pepr ieteniilui.
— Gândeșt icaunnegust or, spuseJar dir.
Abbanzâmbi .
— Am cr escutî nbazar .
Î
nur măt oar el ecât ev azi lest udi ar ăși r
ulcumar eat enție,av ândî n
veder epor țiuneadedi ncol odemi j
loc,undest ăt useJar dirînai ntede- af i
răni t.Acol o, băi ețiieraucucâț iv aani mai mar i și mul tmai voinici decâtel .
Îșial eser ă posi bil
eleț inte șiî ncepur ă să l e ur măr ească î nt i
mpul
i
nst rucției.
Antrenament eleer aul af elcaî nai nt e.Ghi psuldurț ineabr aț ull uiJar dir
necl inti
tî nt impulal er găr il
orcuobst acoleșimaeșt ri
idei nst rucț ieî l
puneaus- ar uncecumânast ângăcândseant renaucusul iț
așicupl asa.
Nuav eapar tedeunt rat amentspeci alșini cinușil -
arf idor i
t.Cur eauanu
-igăsea spat el e mair ardecâtî nai nte,șipent r
u eler a bi ne- veni tă,
îmbr ăți
șadur er eașișt iacăf iecar el ov iturăl edov edeacel orl
alțibăi ețică
29
nuer asl ab, înci udar ănii sal e.
Săpt ămâni let r eceaușiJar dirsest rădui adi ngr eu,exer sândshar ukin
oridecât eor iisei v eapr i
lejulșir epet ândexer ci ți
il
eî ngândî nf i
ecar e
sear ă,î naint edea- lf ur asomnul .Descoper i,cusur prinder e,căput easă
l
ov eascășis- aruncecumânast ângăl af eldebi necum of ăcusecu
dreapt a.Bachi arî șil ov eapot ri
v niciicughi psul ,pr i
mi ndv al uldedur ere
care- lmăt ur a ai doma v ânt ul uif i
er binte di n deșer t.Șt ia că,după ce
dama’ ting av ea să- iel iber eze î n sf ârșitbr ațul,av ea să f i
e maibun,
dator ităr ăni i
.
—  Jur i
m,cr ed,spuseî ncel edi nur măAbban,cuosear ăî naintede
scoat er eaghi psul uil uiJar di r.Eî nal tșiput ernic,darî șiui tăl ecț i
il
eși -
ncear căsă- și doboar eadv er sar iipurși simpl uf ii
ndcăemai put ernic.
Jar dirdădudi ncap.
—  Poat e.Semi șcăî ncetși ,dacă- ldobor ,n- osămămaipr ovoace
nimeni ,dareumăgândeam l aShanj at .
Arăt ăspr eunbăi atmai zv elt,af l
at ,înși r,chiarî nf ațal ui Jur im.
Abbancl ăt inădi ncap.
—  Nut el ăsaî nșel atdesubț iri
meal ui.Nust ădegeabaî nainteal ui
Jurim.Br ațel eși pici oar elel ui tepl esnesccabi ciul .
—  Darl ov i
tur i
lenusuntpr eci se,spuseJar dir.Și ,dacănu- șini mereșt e
ți
nta, își pier deechi librul.
—  Darast ase- nt âmpl ăr ar ,îlav er ti
z ăAbban.Aimaimul t eșansesă- l
î
nfr ângi peJur im.Cândt et ocmeșt i preamul t,strici vânzar ea.
A douaz i,Jar di rseî nt oar sedi ncor tuldama’ t
ing pel aj umăt at ea
dimi neț ii
,cândcei l
al țibăi eț iseașezaser ădej al ar ândcasă- șipr imească
terciul.Tr aseaerî npi ept ,î șiî ndoibr ațuldr eptșii ntrăcupașimar i
,
î
ndr ept ându- sedi rectcăt remi jl
oculși r
ul ui.Abbanî șiocupasedej alocul ,
mul tmai înspat e, și n- aveasă- lajut e,așacum seî nțeleseser ă.
Cămi l
aceamaineput i
nci oasăeaceeacar eat ragel upi i,îșiauzit at ăl
spunândși acel sf atsi mpl uî loț eliîmpot rivaf ri
cii.
—  Lacoadăcut ine,ci ungul e!ser ăst iShanj atcândî lvăzuapr opii
ndu-
se.
Jar dirîl i
gnor ăși sesi lisăzâmbeascăl arg.
—  Ev eram săst răl uceascăasupr at af ii
ndcămi -ai păst ratl ocul ,spuse.
Î
npr ivi
real uiShanj atseci teanumaiui mi re;av eacut reianimaimul t
decâtJar dirșier amul tmaiv oinicdecâtel .Șov ăiocl ipășiJar dirfolosi
pri
lejul casă- lîmpi ngăcuput er e, scoț ându- ldinr ând.
Shanj atseî mpi edi că, darer ai uteșir ămaseî npi cioar e,ridicândunnor
depr afcândî șir ecăpăt ăechi l
ibrul .Jar dirarf iput utsă- lt r
ânt ească
i
zbi ndu- lpest e pi ci oar e sau pest e mâi nicând se î mpl et icea șisă- l
30
l
ov eascăapoi ,darav eanev oi edemaimul tdecâtosi mpl ăv ictoriedacă
voi asănusemai spunăni ciodat ăcăr anaî lsl ăbise.
Urmar ăst rigăt edeî ncânt areșicoadadi nf ațaceaunul uisecur bă,
î
nconj ur ându- ipeceidoibăi eți.Pr i
vireaul ui tădepechi pull uiShanj at
dispăr ucândser ăsuci ,tur batdef ur i
e, atacândcut oat ăf or ț
a.
Jar dirunduicaundansat orcasă- iev itepr imel el ov i
turi,exactat âtde
i
uț icum î lpr ev eni seAbban.Î ncel edi nur mă,așacum seașt ept ase,o
mi șcar esăl bat i
căamâi niiî ldezechi l
i
br ăpeShanj atcândl ov ituraîșir at ă
ținta.Jar dirpășiî n st ânga,f erindu- se șiî nfigându- șicot uldr eptî n
rinichi ull ui,caosul iță.Băi at ulmaimar eț ipădedur er eșit recupel ângă
el împl eticindu- se.
Jar dirser ăsucibr uscși -ll ov idi nnoucucot ul,dedat aast aî nspat e,
trânt indu- l
.Dupăsăpt ămâni ledeședer eî nghi psav eabr aț ulsubț i
reși
pal id,daracum î șisi mț eaî nt r-adev ăroasel emait ari,exactașacum î i
spusesedama’ ti
ng.
Î
nsăShanj atî lpr insedegl eznă,smuci ndu- lșit răgându- lpest eel .Se
l
upt arăî npr af ,undegr eut at eal uiShanj atșibr ațelel uimail ungier auun
av ant aj .Imobi li
zăcapull uiJar dir,apăsându- șipumnuldr eptpegât ull ui
cumânast ângă.
Lumeapr insesăse- nt uneceșiJar dirî ncepusăset eamăcăr iscase
pr ea mul t,darpr imisenzaț ia cu br ațeledeschi se,asemenea dur erii
,
ref uzândsăser ecunoascăî nf rânt .Cupi cior uldi nspat ei zbist ri
vit
orî nt re
pici oar elel uiShanj at,car e- șidesf ăcu st rânsoar ea suf ocant ă,ur lând.
Jar dirse el iber ăr ăsuci ndu- se șise apr opi e de î nchei etur il
e cel ui l
alt
pent rucal ov iturileacest uia, at unci cândî lnimer eau, săf i
el ipsi tedef or ț
ă.
Încet ,cudi f
icul tat e,i zbut is- ajungăî nspat elel uiShanj at,l ov i
ndu- lcu
put er eî nt oat epunct elev ulner abile–ochi , gât ,pânt ece–î ntret i
mp.Apoi ,
î
nsf âr șitî npozi ți
ador ită,pr insebr ațuldr eptalbăi atuluimaimar eșii -
l
răsuci ,l ăsându- secugenunchi ipespat el el ui,apăsându- secut oat ă
gr eut at ea.Cândî isi mț icot ulî nț epeni ndu- se,sepr opt icuumăr ulî nelși
săl tăbr ațul .
— Aaahhh!ur lăShanj at ,șiJar dirșt iucăde- acum er asi mpl usă- ir upă
br ațul, așacum î lrupseseHasi kpe- al l
ui.
— Ai păst ratl ocul pent rumi ne, nu- iașa?î ntrebăcuv ocesonor ă.
— Teomor ,șobol anul e!st ri
găShanj at,izbi ndî npr afcumânal iber ăî n
timpcesezv âr col ea, fărăsăpoat ăscăpadeJar dir.
— Spune!î i ceruacest a, r
idi cându- i
br ațul mai mul t.
Simț iîncor dar eaosul ui și șt iucănumai put easăr ezist epr eamul t.
— Mai bi nemăducî nabi sul l
ui Ni e!strigăShanj at .
Jar dirr idicădi numer i
.
31
 —  Oasel e dev in mait ar idupă ce- au f ostr upt e.Ședer e pl ăcut ăl a
dama’ ting.
Tr aseî nsusșisi mț iosulpocni ndșimușchi ulsf âșii
ndu-se.Shanj at
urlădedur ere.
Jar dirser i
di căî ncetșiseui tăper ândl abăi eți
idi nj ur
,v r
ândsăv adă
dacăv reunal tulv oi asă- lpr ov oace,dar ,pecândmul țipri
veaucuochi
holbaț i
,nimeninupăr eagat asă- lr ăzbunepeShanj at,carezăceaî npr af,
urlând.
—  Faceț iloc!ser ăst imaest ruldei nst rucț i
eKav al,împi ngându- sepr i
n
mul țime.Seui tăl aShanj at ,apoi laJar di r
.Pent rutineî ncămai esper anț ă,
băiet e, mor măi .Î napoiî nși r,cut oț i
i,strigăsauar uncăm t erciulî ngr opi l
e
cunecur ățenii!
Băi ețiisegr ăbi răsă- șiocupel ocur il
e,dar ,înt oat ăzăpăceal a,Jar di rîi
făcusemnl ui Abban, chemându- l săt reacăî nspat elel ui.
—  Hei !stri
găJur im,ur măt oruldi nși r,darcândJar dirseui tăur âtlael ,
set raseî napoi, făcându- i locl uiAbban.
Kav alîll
ov ipeShanj atcupi cior ul .
—  Ridică-te,șobol anul e!Nuaipi cioar eler upte,așacănut e-așt ept asă
teducăal țiiadama’
l ti
ng, dupăcet e-abăt utunbăi atpej umătatecâtt ine!
Îlpr insedebr ațult eaf ărși -
lsăl t
ăî npi ci oare,apoiî ltârîspr ecor tul
vindecăt oarelor .Băi ețiirămași î
nși rhui duirăși fl
uierar ăînur mal ui .
—  Nupr i
cep, spuseAbban.Decenus- adatbăt ut?
—  Pent rucăeunr ăzboi nic, r
ăspunseJar dir.Tut e-aidabăt utdacăs- ar
repezi unal agail at ine?
Ideeaî lfăcupeAbbansăsecut remur e.
—  Ecut otul alt cev a.
Jar dirclătinădi ncap.
—  Nu, nuest e.
•
Hasi k și câț iva di nt re cei lalți băi eți mai mar iî și î ncepur ă
ant renament ele pe zi dur ile Labi rintuluil a scur tt i
mp după ce Jar dir
scăpasedeghi ps.Î șipi erdur ăbi do- urileî nLabi r
int,unanmait ârziu,și
supr av iețuit
orii,pr i
nt r
e car e șiHasi k,î ncepur ă să f iev ăzuțit recând
țanț oșipel ângăt erenuldei nstrucț i
eî nnoi l
el orhai nenegr e,pedr umul
cătreMar eleHar em.Cat oț iceilalțidal ’Shar um, av eauacum câtmaipuț i
n
cuput ințăde- af acecuni e’ Sharum.
Pent ruJar dir ,t impult recear epede,zi l
el euni ndu- seî ntr-
obucl ăf ără
sfâr șit.Înf i
ecar edi mi neaț ă,îlascul tapedamar idicândî nsl ăv imer i
tele
l
uiEv eram șial et ribuluiKaj i
.Î nv ățadespr ecel elaltet ri
buridi nKr asi a,
aflânddeceer aumaipr ejosșideceer au,maial esmaj ahi i
,or bil a
32
adev ăruril
el uiEv er am.Damav or beașidespr eal teț inutur ișidespr el așii
chin di nnor d,car e- șiabandonaser ăsul ițeleșit răiaucani șt e khaf fi
t,
tremur ândî nf ațaal agai -ilor .
Jar dirnuer ani ciodat ămul țumi tdel ocull orî nși ruldi nf aț aceaunul ui
cut er ci,eraî nt ot deaunapr eocupatdeapr opi ereadepr imel el ocur i,unde
cast roanel eer aumaipl i
ne.Și -
il uadr eptțint ăpebăi eț i
idindi nai nt eal uiși
-it r
imi tear ândper ândî ncor tuldama’ t i
ng,t răgându- lî nt otdeaunape
Abbandupăel .Cândî mpl i
niunspr ezeceani ,ocupaul ocur iledi nf runt e,
înaint eamaimul torbăi eț imaimar i,car el ef ăceaul ococol indu- ide
depar te.
După- ami ezi leer auocupat edeant renament esaudeal er găr i,închi p
deț intedeexer cițiupent rudal ’Shar um- iiar uncăt oridepl ase.Noapt ea,
Jar dirst ăteaî ntinspepodeauadepi atrăr ecedi nKaj i’
shar aj ,încor dându-
șiauzulcasădi stingăzgomot eleal agai ’
shar ak-uluideaf ar ășiv i
sândl a
ziuaî ncar eav easăaj ungăpr i
nt rebăr bați.
Pemăsur ăceHannuPashpr ogr esa, opar tedi ntrebăi eț ier aual eșide
dama pent ruopr egăt i
respeci al ă,er aupușipecal eapur tăr i
ial bului.
Plecaudi nKaj i’
shar ajșinumair eapăr eauni ciodat ă.Jar di rnuf useseal es
pent ruoasemeneaonoar e,darnu- ipăsa.Nudor eacât ușidepuț insă- și
pet reacăzi lel est udi indper gament ev echisaust ri
gându- șir ugi l
ecăt r
e
Ev eram.Er anăscutpent rusul iță.
Damapăr eamaii nt er esatdeAbban,car ecunoșt eal iter eleșici frele,
însăt atăllui fusesekhaf fit,faptcar enu- ier apepl ac, cut oat ecă, teor et i
c,
rușineaunui băr batnuser ăsf rângeaasupr af i
il
orsăi .
—  Maibi nel upț i
, îispusedamal uiAbbanî ncel edi nur mă, băt ându- lcu
pumnul pest epi ept ul lat .
Băi atulî șipăst rase î n mar e măsur ăt rupulmasi v,î nsă aspr imea
ant renament el orneî ntr er upt eî ipr eschi mbasegr ăsimeaî nmușchi .Se
transf ormaî ntr -
adev ărî nt r-unr ăzboi ni cfor mi dabi lșir ăsuf l
ăușur atcând
dev eni l
impedecăn- av easăf i
echematsă- mbr acev eșmânt ul alb.
Al țibăieți,pr eaf irav isaupr eal enț i
,er aual ungaț idinKaj i’
shar aj,f i
ind
consi derațikhaf fit– er ausi li
țisăser eînt oarcăl ahai nel ecaf eni iale
copi ilorpent r ut otr est ulv iețilorl or .Era,dedepar te,soar t
aceamai
cumpl i
tă,lef ăceaf ami lii
leder ușineși -il ipseadesper anț ai nt răriiîn
par adi s.Ceicui nimidel upt ător iseof ereauadeseasăf ieAdemeni t
or i
,
oamenicar e bat j
ocor eau demoni iși -
iî ndr ept au spr e capcanel e di n
Labi rint.Er aov iaț ăscur tă,darl eof er eaonoar eadeaaj ungeî npar adis
unoroameni car eal tmi nt er in-arf iavut -oni ciodat ă.
Înceldealdoi spr ezecel eaanalv ieți
isal e,luiJar diriseî ngăduisă
vadăpent rupr i
maoar ăLabi rintul .Maest ruldei nst rucțieQer anî idusepe
33
cei mai mar i
și mai put ernici dintreni e’ Shar um pemar elezi dgl ifat–nouă
met ride gr esi ev erticală,pr ivind î nj os,spr et erenulde uci der ea
demoni lor,ocupatcândv a,î nv remur ilest răv echi ,cândKr asi aer amai
populat ă, deunî ntregcar ti
er.Er adol dor ader uinel ecol i
belordedemul tși
dezecidezi dur idegr esiemaiscunde.Av eaunumaișasemet riși
supraf ața acoper i
tă de gl if
e.Unel e se î nt indeau pe di stanț e mar iși
contur aucol țur iascuț i
te,î nt impceal teleer aual căt uitedi ntr-osi ngur ă
l
espedesauf ormauunsi ngurunghi .Î mpr eună,al cătui auunl abi rintpl in
degr opimeni tesăpr indăal agaiî ncapcanășisă- ireținăpânăl ar ăsăr i
tul
soarelui .
— Ziduldesubt ălpil
ev oast re,spuseQer an,dândcupi cior ulî npi atră,
neapăr ăf emei le,copi i
i,șichi arpekhaf fit–ai ciscui pădi ncol odezi d–
de alagai .Cel elal t
e,adăugă,r ot i
ndu- șibr aț ele pe deasupr a zi dur ilor
Labiri
nt ului ,cepăr eausăser ăsuceascăl anesf âr șit– î iț npeal
i agai
captivi î
năunt ru, cunoi .
Laast aî șiîncleșt ăpumni iși toți băieț iiî
i împăr tăși r
ămândr i
aev ident ă.
Jardirsei magi năal ergândpr inLabi r
int ,cusul i
țașicuscut ulî nmână,și
i
nimai seav ânt ăî nzborspr eî nălțimi .Peni sipul acel aî mbi batcusângeî l
așteptagl or i
a.
Mer ser ăpecul meazi duluigr ospânăcândaj unser ăl aunpoddel emn,
careput eaf ir i
di catcuunt roliu.Podulcobor acăt reunuldi ntrezi dur i
le
Labiri
nt ului ,uni te de ar cur ide pi atră,acol o unde nu er au dest ulde
apropiat ecasăpoț isăr idepeunulpeal tul .Er auzi durimaisubț iri,pe
alocuri n-av eauni ci măcarl ățimeaunei tălpi.
— Cul mi le zi dur i
lorsuntî nșel ătoar e pent rur ăzboi niciimaibăt râni,
spuseQer an, înaf arădeObser vat ori.
Obser v ator i
ier audal ’
Shar um di nt ribur il
eKr ev akhși Nanji.Er auscăr ari
,
fi
ecar ecăr ândoscar ăpl acat ăcuoț el,î nal tădeapr oapepat rumet ri
.
Acest ea se put eau uniî nt re el e sau put eau f if olosite separ at ,i ar
Obser vat or i
ier auat âtdeagi liîncâtput eaust aî nechi li
bruî nv ârfulunei
scărinespr i
ji
ni t
e, supr av eghindcâmpuldel upt ă.Ceidi ntri
bulKr evakhse
supuneaut ri
bul ui Kaji,i
arcei dinNanj it r
ibul ui Maj ah.
— Anulv ii
tor ,v oi,băi eți,adăugăQer an,î iv eț iaj utapeObser v ator i
i
krevakh,ur măr indal agai ,înșt i
ințându- iper ăzboi ni ci
idi nLabi ri
ntundese
aflăși transmi țândor dinel edel aundal ’
Shar um l aal tul.
Î
șipet r
ecur ăr estul zil
ei alergândpezi dur i.
— Tr ebui esăcunoașt ețifiecar ecol țișordi nLabi r
intl afeldebi necum
văcunoașt eți sulițele,lespuseQer an.
I
uțișiagi l
i
, nie’Shar um st r
igau, î
ncul meaî ncânt ării,sărinddepeunzi d
peal tulșit raver sândî nf ugăpodur il
ear cui te.Jar di rșiAbbanr âdeau,
34
cupr inșidev esel ie.
Dar ,cut rupull uimasi v,luiAbbannu- ieraușorsă- șimenț i
năechi librul
șipeunpodî ngustal unecășicăzudepezi d.Jar dirser epezisă- lprindă
demână, darnusuf i
ci entder epede.
—  Lua-m- arNi e!î njur ăelcânddeget eleliseșt er serăunel edeal teleși
prietenul lui sepr ăbuși .
Abbanț ipăscur tî naint edeal ov ipământ ulși ,chi arșidel așasemet ri
î
năl țime, Jar di rv ăzucăî și rupsesepi cioar ele.
Înspat elel uir ăsunăunhohotder âsscr âșni t
,caunf or năitdecămi lă.
Seî nt oarseși -lv ăzupeJur im pl esni ndu- sepest egenunchi .
—  Abbanemai mul tcămi lădecâtpi sică!st ri
găbăi atul.
Jar dirmâr âiși -
șiî ncleșt ăpumnul ,dar ,înaintedeaapucasă- lridice,
apăr umaest rul dei nst r
ucț i
eQer an.
—  Crezi căant renament ul vost rueunj oc?î ntrebă.
Pânăsă- șit ragăJur i
mr ăsuf lar eacasăr ăspundă,Qer anî lpr i
nsede
bidoși -
lar uncădupăAbban.Băi at ulțipăî nt impul căder i
idel așasemet ri
,
i
zbi pământ ul cuput er eși rămasenemi șcat .
Maest rul dei nst r
ucț i
eseî ntoar sespr ecei lal
țibăi eți.
—  Alagai ’
shar aknueogl umă,l espuse.Maibi nemur iț
icut oț i
iai ci
decâtsăv ăf aceț ifrațiider ușinenoapt ea.
Băi eți
iset r
aser ăî napoi ,dânddi ncap.
Qer anseui t ăl aJar dir.
—  Fugișianunț ă-lpemaest ruldei nst rucț i
eKav al
.Elo săt r
imi t
ă
oameni casă- iducăpecei doi ladama’ ti
ng.
—  Armer gemair epededacăi -am ducenoi ,
cut ezăJar dirsăr ăspundă,
știi
ndcăsoar tal ui Abbanarf iput utdepi ndedecât ev ami nut epreț ioase.
—  Numaibăr baț i
lorl eeî ngădui tsăi nt r
eî nLabi ri
nt,ni e’
Shar um,zi se
Qer an.Fugi înaint ecadal ’
Shar um săt rebui ascăs- adunet rei.
•
Dupăce- șimâncar ăt erci uldi nsear aaceea,Jar dirsef urișăat âtde
apr oapecâtcut eza,î ncor dându- șiauzulcasăpr indăcuv inteleîncet eal e
dama’ ti
ngv eni tesă- i vorbeascămaest ruluidei nst rucț i
eQer an.
—  Jurim și -ar uptmaimul teoaseșidi npr i
cinaast aapi erdutmul t
sânge,darî șiv ar eveni ,spuseea,cașicum arf ifostv or badespr ecev a
cuni mi cmaii mpor tantdecâtcul oar eani sipul ui.Văl ulîiascundeaor i
ce
expr esieaf eței.Î nsăcel ălal t
,Abban,ar epi cioareler upt eî nmaimul te
l
ocur i
.Vamer gedi nnou, dars- arput easănumai poat ăs- alerge.
—  Osăf ieî nst aresăl upt e?î nt rebăQer an.
—  Epr eadev remecas- oput em spune.
—  Dacăașast aul ucr uril
e,art rebuisă- luci deț iacum.Maibi nemor t
35
decâtkhaf fi
t .
Dama’ ti
ngî șiîndr ept ăspr eeldeget ulr i
dicat,șimaest ruldei nst rucț i
e
set raseî napoi .
—  Nupor unceșt itu,dal ’
Shar um,cet rebui esăsepet reacăî npav il
ionul
dama’ ti
ng.
Maest rulde i nst rucț i
eî șiî mpr eună i medi at mâi nil
e ca pent r
u
rugăci uneșiseî nclinăat âtdeadâncî ncâtbar baapr oapecă- iat inse
pământ ul.
—  Oi mpl orpedama’ t
ingsămăi erte,spuse.N- am v r
utsăf iul ipsitde
respect .
Eadădudi ncap.
—  Bineî nț elescăn- aiv rut .Eșt iunmaest rudei nst rucțiedal ’
Shar um și ,
î
nv iațadeapoi ,v eiadăugagl or i
eit alepeceaacel orcăr oral e-aidat
î
nv ățăt urăși v eistapr i
ntremur i
t oriicei mai prețuițideEv eram.
—  Dama’ tingmăonor ează, zi
seel .
—  Tot uși ,cont i
nuăea,î țiv apr i
ndebi nesăț ise- aducăami ntecar eț i-
e
l
ocul .Cer e- il uiDamaKhev atopedeapsă.Douăzecidel ov it
uricucoada
deal agaiart rebui săf iede- ajuns.
Jar diricni .Coadadeal agaier acelmaidur erosbi ci–t reifâșiidepi el
e
î
mpl etite, cucâr l
igedemet al pet oatăl ungi meaei deunmet r
uși -unsf ert.
—  Dama’ tingemi lostiv ă,spuseQer an,cuf r
unt eaî ncăapl ecat ăspr e
pământ .
Jar dirf ugi înaintedeaf i obser vatdev reunul dintrecei doi,mi nunându-
sedecel eauzi t
e.
•
—  N-art rebuisăf iiaici,șui erăAbban,cândJar dirseghemui ,t recând
pesubcl apapav i
lionul uidama’ ting.Osăt eomoar edacăt eprind!
—  Am v rutsăv ăddacăt esi mț i bi
ne, spuseJar di r.
Ceeaceer adest uldeadev ăr at, î
nsăJar dirinspect acor t
uldi npr iviricu
mar eat enț i
e,sper ând,deșișt i
acăn- av easenssăsper e,s- or ev adăpe
Inever a.Di nzi uaî ncar eî șir upsesebr aț uln-omaiv ăzuse, darnu- iui tase
frumuseț ea.
Abbanseui tăl api cioar elel uizdr obi te,strânsî nfășur ateînghi psul
careseî nt ărea.
—  Nușt iudac- osămămai si
mtv reodat ăbine,pr ietene.
—  Prost i
i!zi seJar dir.Dupăcesev indecă, oaselef rântesuntmai tari.O
săt e-nt orci pezi dur icâtai clipi.
—  Poat e, of tăAbban.
Jar dirîși mușcăbuza.
—  Ți-am î nșel atașt eptăr ile.Ți -am f ăgădui tsăt epr indcândosăcazi .
36
Am j uratpel umi nal ui Ev er am.
Abbanî i luămâna.
—  Șinumă- ndoi esccăaif if ăcut -o.Te- am v ăzutr epezi ndu- tesămă
prinzidemână.Nuev inat acăm- am i zbitdepământ .Euconsi dercăț i-ai
respect atl egământ ul.
Ochi i lui Jar di rseumpl ur ădel acr imi .
—  N- osă- țimai înșel niciodat ăașt ept ăr i
le, făgădui el.
Încl ipaaceea, odama’ ti
ngcar ev eneadi nadâncur i
lepav il
ionul uii nt ră,
tăcut ă,par căpl utind,î ndespăr ți
t uraocupat ădeAbban.Seui tăl aceidoi
băieț ișiî nt âlniochi iluiJar di r.Dupăozv âcni reput er nică, luiapr oapecă- i
stătui ni maî nl ocși -șisi mț iobr aji
ir ăcindu- se.Cl ipaî ncar esepr ivi
ră
astf elpăr usăsepr elungeascăl anesf âr șit.Subv oal uri
leal be,opace,
expr esi af emei ier adenedesl uși t.
Înt r-
unt âr ziu,î șiî nclinăcapulcăt recl apadel ai eșir e.Jar dirr ăspunse
cuungestdeî ncuv iințar e,apr oapenev eni ndu- isăcr eadăcăf useseat ât
denor ocos.St rânsemânal uiAbbanpent ruoul ti
măoar ășiser epezi
afar ădi ncor t.
•
—  Osă- ntâl nițidemoniaiv ânt ul uipezi dur i,darnut rebui esă- iat acaț i
,
spuse Qer an,mer gând î nt r-o par t
e șiî ntr-alt
a pr inf ața gr upul uide
nie’Shar um.Aceast av af idat or adal
i ’
Shar um pecar e-iv ețisl uji.Î nsăe
i
mpor tantsăv ă- nțelegeț idușmani i.
Jar di rascul ta cu at enț ie,st ând l al oculsău obi șnui tdi nf runt ea
grupul ui ,si mț ind î nsă dur er osabsenț al uiAbban del ângă el .Jar dir
crescuseal ăt uridet reisur or imaimi ci,i
arpeAbbanî lgăsi sechi arî nzi ua
sosi riilorl aKaj i’shar aj.Si ngur ătat eaer aunsent i
mentst raniu.
—  Damanespuncădemoni iv ântuluiî șiausăl așulpealpat r uleani v el
alabi sul uil uiNi e, l
iseadr esăQer anbăi eț i
lor ,arăt ândcusul iț
aocr eat ură
î
nar ipat ă,desenat ăcucr et ăpezi duldi ngr esi e.Uni i,cum suntpr oșt iidin
tri
bulMaj ah,î isubest imează,f i
indcăl el i
pseșt ecar apaceagr oasăa
demoni l
orni sipul ui,darv oisănuv ăl ăsaț iînșel aț i.Demonulv ânt ul uise
aflămaidepar tedeochi il uiEv er am șieocr eat ur ămul tmaimâr șav ă.
Pieleal uir espi nget ot ușiv âr furilesul i
țeloromeneșt ișizboar ăat âtde
repedeî ncâtegr eudeni mer it.Ghear elel uil ungi ,cont inuăel ,ar ătândcu
vârfulsul i
țeiar mel epr i
mej di oase,potr etez acapulunuiom î nai nteca
acest asăapucesă- lv adă,i arbot ulcaunci ocpoat esf âșiao f ață
omeneascădi nt r-osi ngur ămușcăt ură.Seî ntoar sespr ebăi eți.Așadar ,
care- i suntsl ăbi ciuni le?
Mânal uiJar dirser i
di căi medi at.Maest ruldei nst rucț i
edădudi ncap
cătr eel .
37
 — Ar ipile, răspunsebăi at ul.
— Cor ect , î
ncuv i
inț ăQer an.Suntdi naceeașimembr anădur ăcapi elea,
dareî ntinsăî nst ratsubț i
repecar til
aj eșioase.Unbăr batput ernico
poatest răpungecusul iț
asauopoat et ăiadacăar esabi abi neascuț ităși
creatur aseaf l
ăapr oape.Și altcev a?
Mânal uiJar di rser i
dicădi nnoupr i
ma.Ochi imaest rul
uidei nst r
ucț i
e
zvâcni răcăt recei l
al țibăi eți,darni ciunulnumaiav eamânar i
dicat ă.
Jardirer acumaibi nededoianimaimi cdecâtt oțicei l
alțidi ngr up,dar
băiețiimaimar iser etrăgeaudi nf ațal ui,șinudoarcândsef ormași r ul
terci
ul ui.
— Suntst ângacișiî nceț ipepământ ,spuseJar dircândQer andădudi n
capcăt reel .
— Cor ect .Dacăsuntsi li
țisăcoboar e,demoni iv ântuluit rebui esă- șii a
avântal er gândsausăsecocoaț epecev așisăsar ăcas- ajungădi nnou
înaer .Locur il
est râmt edi nLabi r
intauf ostgândi t east feltocmaicasănu
poatăf aceni ciuna, nicial ta.Lupt ător iidepezi dsev orst r
ăduisă- ipr indă
cupl asesausă- iîmpi ediceî nl ațuricugr eutățilacapet e.Dat oriav oast ră
vaf isă- ianunț aț ipecei dej osunde- aucăzut .
Seui tăl acopi i.
— Ci ne- mipoat espunecar eesemnal ulpent ru„ demonalv ânt ul ui
căzut ”?
Mânal ui Jar dirser i
dică.
•
AbbanșiJur i
ml iseal ătur arăcel or l
al ini
ț e’Shar um abi adupăt reil uni .
Abbanseî ntoar sepet er enuldei nst rucț i
eșchi opăt ândv izibilșiast a-l
făcupeJar di rsăseî ncr unt e.
— Încăt edorpi ci oar ele?î lînt r
ebă.
Abbandădudi ncap.
— Poat ecăoasel emel eorf imait aridupăv indecar e,darnusuntmai
drepte.
— At recutpr eapuț int imp, spuseJar dir.Tev i
ndeci curând.
— Inev era, răspunseAbban.Ci nepoat eșt icareev oi nțalui Ev eram?
— Eșt ipr egăt itsăt ebaț iînși rult er ciul
ui?înt rebăJar dir,ar ătândcu
capul căt remaest r ul dei nst rucț i
ecar ev eneacuceaunul .
Abbanpăl i
.
— Nuî ncă,t ei mpl or.Dacă- micedeazăpi cioar ele,v oif ist i
gmat izat
pentrut ot deauna.
Jardi rseî ncr unt ă, dardăduapr obat ordi ncap.
— Numaisănudur ezepr eamul t
,spuse,al tmi nteripur tar eaast aosă
testigmat izezeî naceeași măsur ă.
38
 Vor bind,seî ndr ept ăspr epar t eadi nf ațăași rul uișicei lalțibăi ețise
retraser ădi nf ațal uicașoar eci idi nf ațapi sicii,lăsându- isăpr imească
primel ecast roane.Băi ețiidi nși rult erci uluiseui tar ăcuci udăl aAbban,
darni ci
unul nuî ndr ăzni să-l pr ov oace.
Jur im nuav upar tedeunasemeneat ratament ,șiJar di rî lpr ivicu
răceal ă,î ncăami ntindu- șider âsull uihâr âitdi nmoment ulcăder iil ui
Abban.Jur im mer geapuț i
ncam ț eapăn,darf ărăni mi cdi nșchi opăt at ul
car eaf ect adepl asar eal uiAbban.Băi eț i
idi nși rseui tar ăur âtl ael ,ceea
cenu- lîmpi edi căsăseî ndr ept espr ev echi ul l
ui l
oc, di nspat elel ui Shanj at.
—  Loculeocupat ,schi lodul e,spuseEsam,unal tni e’Shar um desub
comandal ui Jardi r
.Lacoadași rul ui cut ine!
Esam er a un l upt ăt orexcel ent ,șiJar di rpr ivea î nf runt area cu un
oar ecar ei nter es.
Jur im zâmbiși -șidepăr tămâi ni l
e, cașicum arf iimpl or at,însăJar dirîi
văzupozi țiapi cioar elorșinusel ăsăpăcăl it.Jur im seav ântăî ntr-unsal t
,
î
lî nșf ăcăpeEsam și -lt r
ânt il apământ .Tot ulset ermi năî nt r-ocl i
pă,cu
Jur i
mî napoi ,pel oculcar eisecuv enea.Jar di
rdădudi ncap.Jur im av ea
i
ni măder ăzboi nic.Ar uncăopr iv i
r ecăt r eAbban, car e- șit ermi naset er ciul
și nici măcarnuobser v asel upt a, și clătinădi ncapcut ri
st ețe.
—  Adunaț i
-v ă,șobol ani l
or !st ri
găKav al ,cândv ăzucast roanel estivui te.
Jar dirseapr opi ei medi atdemaeșt riidei nst rucț ieșicei l
alțibăi eț iîl
urmar ă.
—  Despr ececr ezi că- iv orba?î nt rebăAbban.
Jar dirr i
di cădi numer i.
—  Os- af lăm i medi at .
—  Veț iav eacut oț iipar tedeoî ncer car eabăr băț iei,spuseQer an.Veț i
trecepr i
nnoapt eși v om af laci near ei nimăder ăzboi nicși cinenu.
Abbanr espi răscur t,sper iat ,însăJar dirsi mț ior ăbuf niredeent uzi asm.
Fiecar eî ncer careî laduceamai apr oapedemul tr âv ni t
ar obăneagr ă.
—  Dinsat ulBahakad’ Ev er am nus- amaipr imi tni ciov est edecât ev a
l
unișinet emem căeposi bilsăf if ăcutni șteal agaiospăr tur ăîngl i
fel e
l
or ,cont inuăQer an.Bahav ani isuntkhaf fit
,eadev ărat ,dardesci nddi n
Kaj i
, șiDamaj iahot ăr âtcănu- iput em abandona.
—  Vreasăspunăcănuput em r enunț al acer ami cav aloroasăpecar e
ne- ot ri
mi t,mur mur ăAbban.Î nBahal ocui eșt emeșt erulol arDr avazi ,și
l
ucr ăr il
el ui î
nf r
umuseț eazăt oat epal atel edi nKr asi a.
—  Bani isuntsi ngur ull ucr ul acar et egândeșt i
?ser ăst iJar dir.Șidac- ar
fifostceidi nur măcâi nidepeAl a, tots- arf iaf l
ati nf initmaipr esusdecât
alagai -iși arf i tr
ebui tsăf i
eapăr aț i.
—  Ahmann!ser ăț oi Kav al.Ai cev ade- adăugat ?
39
 Jar dirr edev eni br uscat ent.
— Nu, maest r
edei nst rucț ie!
— At unci st ăpâneșt e-ți li
mba, ziseKav al ,sauț i-ot ai .
Jar dirdădudi ncapși Qer ancont inuă.
— Ci nci zecide r ăzboi ni ci,v ol unt aricu t oții
,v orf ace dr umulde o
săpt ămânăpânăl aBaha,condușideDamaKhev at.Voimer gețicasă- i
ajutați, săl ecăr aț iar mel e, săl ehr ăni țicămi l
ele, săl epr egăt ițimâncar ea
șisăl e-ascuț ițisul iț
el e.Seui tăl aJar dir.Încăl ător i
aast a,tuv eifiNi eKa,
fi
ual lui Hoshkami n.
Jar dirf ăcuochi imar i.Ni eKa,„ pr i
mulni meni ”,însemnacăer apr i
mul
dintreni e’Shar um,nudoarî nși rult er ciului ,cișiî nochi imaeșt ril
orde
i
nst rucț ie–șiput easăl edeaor dinecel or lalț
ibăi eț ișisă- ipedepsească
dupăbunull uipl ac.Numaiav useser ăni ciunNi eKadecâț i
vaani ,de
cândHasi kî și câșt igasev eșmânt ul negr u.Er aoonoar ecol osal ăcar eni ci
nuseacor da,ni cinusepr imeacunechi bzuinț ă.Pent rucă,odat ăcu
puter ea pecar e-o of er ea,v enea șir esponsabi l
itat ea.Qer an șiKav al
aveau să- lconsi der ev inov atpent ru gr eșel i
le cel or lalțibăi ețișisă- l
pedepseascăî nconseci nț ă.
Jar dirseî ncl i
năadânc.
— Mă onor ezi ,maest re de i nst rucț i
e.Mă r og l uiEv er am să nu
dezamăgesc.
— Arf ibi nesăf ieașa,dacăv r
eisăscapinet ăbăci t,spuseKav al,în
ti
mpceQer anl uăof âși edepi eleî mpl et itășii -ol egăî nj ur ulbr ațului,
chiarsubumăr ,casi mbol al r
angul ui .
I
ni mabăi at uluiî ncepusăbat ămait are.Nuer adecâtof âși edepi ele,
dar,î ncl ipaaceea,păr eaî nsășicor oanal uiKaj i.Segândicum av easă- i
pov est eascădamadespr east amameisal e,cândav easăv inăl aeldupă
ajutorulsăpt ămânal ,șiî icr escusuf l
et uldemândr i
e.Dej aî ncepeasăl e
redeaf emei lordi nf ami l
ial ui onoar ea.
Șinuer anumaiat ât,cișioadev ărat ăî ncer car eabăr băției.Săpt ămâni
decăl ăt oriecunopț ilepet recut esubcer ull i
ber .Av easăv adăal agaide
aproape,adi căav easă- șicunoascădușmani inudoardi ndesenel ecu
cretapet ăbl iț
edear dezi esauzăr indu- idel amar edi stanț ăî ntimpce
alergapecoamazi dul ui.Er acuadev ăr atozi anoi l
orî nceput uri.
Dupăceni e’Shar um pr imi răî ngădui nțasăpl ece,Abbanseî ntoar se
spreJar dir.Zâmbi , l
ov indu- lcupumnul înbr ațși înf âși adepi eleîmpl et i
tă
î
nnodat ăî nj urul lui.
— Ni eKa,spuse.Omer iț
i,pr i
et ene.Osăf iiîncur ândkai ’
Shar um,osă
conduci război nici adev ăr ați î
nl upt ă.
Jar dirr i
di cădi numer i.
40
 —  Inev era,spuseel .Săl ăsăm zi uademâi nesăne- aducăor icev rea.
Pent ruazi ,aceast ăonoar eede- ajuns.
—  Aiav utdr ept atemaidev reme, firește, cont inuăAbban.I nimamease
amăr ășt e uneor icând v ăd cum suntt ratațikhaf f
it,șiam datgl as
amăr ăci uni i.Bahav ani imer ităsă- i apăr ăm și mai mul tdecâtat ât.
Jar di rdădudi ncap.
—  Șt i
am căeașa.Șieuam v or bitf ăr ăchi bzui nță,pr ietene.Șt iam că- n
i
nimat aemai mul tdecâtl ăcomi aunui negust or .
Î
lst rânsepeAbbandeumărșial er garăamândoisă- șiî ndepl i
nească
î
nsăr cinăr i
le, pregăt indu- sepent ruexpedi ți
e.
•
Plecar ăl aami ază,ci nci zecidel upt ător iKaj i,pr i
nt recar eșiHasi k,
î
mpr eună cu Dama Khev at ,cu maest rulde i nst rucție Kav al,doi
Obser v at orikr ev akhșiechi pal uiJar dirdeni e’ Shar um deel i
tă.Câț iva
război ni ci ,ceimaiv ârstnici, conduceauper ândcăr uțelecupr ovizii,t
rase
decămi le,î nsăcei l
alțimer geaupej os,î nf runt eapr ocesi uniicar ese
î
ndr ept aspr epoar t amar eaor așul ui.Jar dirșicei lalțibăi ețicăl ătoreau
prinLabi ri
ntî ncăr uțelecupr ov izii,casănupângăr eascăacelpământ
sacr u.
—  Numaidamașidal ’Shar um î șipotpunet ăl pilepesângel ef rațil
orși
alst răbuni l
orl or, î
ipr eveni seKav al .Osăpl ăti
ți scumpdacăov eți face.
Odat ăcei eși rădi ncet at e, maest rul dei nstrucț ielov icusul iț
aî ncăr uț e.
—  Toat ălumeacoboar ă!ser ăst i el.Mer gem pânăl aBahapej os!
Abbanseui tăul ui tl
aJar di r.
—  Ev or badeosăpt ămânădedr um pr indeșer t,făr ăsăneaper ede
soar eni mi cal tcev aî naf arădebi do!
Jar di rsăr idincăr uță.
—  Eacel așisoar ecar enedogor eșt epet er enuldei nstrucție.Ar ăt ă
cătregr upuldedal ’Shar um di nf aț aat elajelor.Fi ir ecunoscăt orcănupor ți
decâtunbi do.Eiauhai nenegr ecar eabsor bcăl dur a, șif i
ecar ear escutși
suliță, și oar mur ăpededesubt .Dacăei potmer ge, put em și noi.
—  Hai de, nuv reisă- țiînt i
nzipi cioar ele,dupăt oat esăpt ămâni lepecar e
nile- am pet recutî nghi ps?r ânj iJur im,pocni ndu- lpeAbbanpest eumăr
î
nai ntedeasăr i j
os.
Cei lalți ni e’Shar um î iur mar ă,mer gând î n cadenț ai mpusă de
număr ăt oar eal uiJar di
r ,casăț inăpasulcucăr uțeleșicur ăzboi nicii.
Kav alr ămăseseî nspat el el or,ur măr indu- idi npr iviri
,darl ăsăcomandaî n
seamabăi atului.Car esesi mț ipot opi tdeunv aldemândr iecândv ăzu
câtăî ncr eder eî iacor damaest rul dei nst r
ucț ie.
Mer geaupeopot ecădeni sipbăt ăt ori
tșidepământt are, mărgi nit
ăde
41
unși rdest âlpicăl ăuzi tor i
.Ni si pulf i
er bint ecucar e-ibici ui
anel i
psitulv ânt
seadunaî ncal eal or ,îngr eunându- leî nai nt area.Soar eleî ncingeani sipul
atâtdet areî ncâtî iar deachi arșipr i
nsandal e.Dar ,înci udat ut uror
acest or a,ni e’Shar um,căl ițideani idei nst rucție,măr șăluiauf ărăsăse
plângă.Jar dirî ipr iveași sesi mț eamândr u.
Însă,î nscur tt i
mp,î nț elesecăAbbannuput eaț inepasul .Scăl datî n
sudoar e,șchi opăt adi nceî ncemaiput er nicpet erenuldeni velatșise
î
mpi edi cades.Launmomentdat ,secl ăt ină,dândpest eEsam,car e-l
î
mpi nsecuv iolenț ăpest eShanj at.Acest aî lîmpi nseî napoi ,șiAbbani zbi
pământ ul cuput ere.Cei lalțibăi ețirâser ăcândscui păni sipdingur ă.
—  Nuv ăopr iți,șobol ani l
or !st ri
găKav al,lov indcusul ițaînscut .
Jar di rarf iv rutsă- șiaj utepr ietenulsăser i
di ce,î nsășt iacăn- arf i
făcutdecâtsă- nr ăut ăț eascăl ucrur i
le.
—  Sus!ser ăst i,înschi mb.
Abbanî lpr i
v icuochi rugăt ori,darel semul țumi săcl atinedi ncapși să
-llov eascăapoi cupi cior ul,șt ii
ndcă- if ăceaunbi ne.
—  Îmbr ățișeazădur er eașir i
dică- te,pr ost ul
e,î izi secuv ocej oasă,
răguși tă, sauos- osf âr șeșt iaj ungândkhaf fit,cat aică- tău.
Suf er ințadi npr iv i
real uiAbbanî lsăget ă,însăspuseseadev ăr ul.Și
Abbanoșt ia.Tr aseaerî npi ept ,ser idicășiopor nipeur mel ecel orlalți
î
mpl et i
ci ndu- se.Ți nuov remepasul ,apoiî ncepudi nnousăr ămânăt ot
maiî nur mă,af lându- set otmaiapr oapedecoadași rului,dândadesea
pest ecei lalțișif iindî mpi ns.Kav al,car enuscăpani mi cdi nochi ,
obser vă
și veni lângăJar di r.
—  Dacăne- ncet ineșt er itmul ,băiete, spuseelsuf i
cientdet arecasăf i
e
auzi tdecei lalți,tuosăpr imeșt ilovituriledecur ea.
Jar di rdădudi ncap.
—  Așaseși cuv ine, maest redei nstr ucț ie.EusuntNi eKa.
Kav al mor măi ,darnumai ziseni mi c.
Jar di rse- nt oar sespr ecei lalți.
—  Jur i
m șiAbban, ur caț iîncăr uțe, por unciel .V- ațiînt orsdecur ânddi n
cor tul dama’ t
ing, nusunt eț ipregăt ițipent ruunmar șde- ozi .
—  Pi șatdecămi lă!mâr âiJur im, cudeget ulîntinsspr ef ațal uiJar dir .N-
osămer gî ncăr uț ă, caof emei e, numaif i
indcăf iulmâncăt oruluidepor ci
nupoat eț i
nepasul !
Cuv intel eabi aî ii eși ser ădi ntrebuzecândî ll oviJar dir.Îlpr insede
î
nchei et ur amâi ni ișiser ăsuci ,împi ngându- lcuf or țăî număr .Băiat ulmai
mar en- av udeal es: dacăarf i opusr ezi stenț ă,Jar diri-arf iruptbr aț ul,așa
căl ăsăl ov itur asă- lar uncepespat e.Jar di rcont i
nuăsă- lț i
nădebr aț,
trăgânddeel cuput ereî nt i
mpce- și puneat alpapegât ul l
ui.
42
 —  Osămer giîncăr uț ăf ii
ndcăț i-opor unceșt eNi eKa,spusecuv oce
sonor ă,înt impceJur i
m seî mpur pur al af ață.Ui tăast aî ncăodat ăși -o
săpl ăteștiscump.
Jur im seî nvinețisecândi zbut isădeadi ncapși ,imedi atce- lel i
ber ă
Jardir,sest rădui cudi sper ar esă- și recapet er ăsuf larea.
—  Dama’ ti
ngapor unci tsămer geț iînf iecar ezidi nceî ncemaimul t,
pânăv ăr ecăpăt aț iput eril
epede- a-nt regul ,mi nțiJar dir.Mâi neo să
măr șăluițicuoor ăî npl us.Seui tăl aAbbancur ăceal ă.Amândoi .
Abbandădudi ncapcuî nf l
ăcăr areșiceidoiseî ndr ept ar ăspr ecăr uț e.
Jardirî iur măr icu pr ivir
ea,r ugându- se pent rur efacer ea gr abni că a
pri
etenul uisău.Nu- lput eaaj ut alanesf âr și tsăscapecuf aț acur ată.
Seui tălacei l
alți nie’Shar um, car esehol baul ael ,șimâr âi .
—  Am or donateusăv -opr iți
?î ntrebă, șibăi ețiisegr ăbi răsă- șicont i
nue
mar șul.
Impuseunr itm dedouăor imair apidpânăcândaj unser ăcol oanadi n
urmă.
•
Lacăder eanopț ii,Jar dirîipusepeni e’ Shar um săpr egăt eascămasași
așternut uri
le,înv remededamașiGl if
ar iiCapt urat oriseocupaudecer cul
degl if
e.Cândî lter mi nar ă,dal ’
Shar um seașezar ăde- al ungull ui,cuf ața
spreext eri
or,cuscut ur il
el ipiteunel edeal teleșicusul ițelepr egăt ite,în
ti
mpcesoar eleapuneași demoni i seî năl țau.
Laodi stanțăat âtdemi cădeor aș,demoni iapăr eauî nf orță,șui erând
l
ar ăzboi nicișinăpust indu- sespr eei .Jar dir,car eî iv edeapent rupr ima
oarăat âtdeapr oape, îistudi acal m, memor ându- lemi șcăr i
lecândsăr eau
l
aat ac.
Gl if
ar i
iCapt urat oriî șif ăcuser ă bi ne t reaba,șimagi a se apr inse,
ți
nându- ipe al agail a di st anț ă.Când se i zbiră de gl ife,dal ’Shar um
scoaser ă un st ri
gătșiat acar ă cu sul i
țel e.Ceimaimul ținimer irăî n
carapacel edemoni l
orni sipul ui,darcât ev al ov i
turipr eci se,î nochisauî n
gâtuldescoper i
t,uci ser ă.Război ni ciipăr eausăsej oaceî ncer cândsă- și
nimer eascăț i
ntaî nl umi nadecât ev acl ipeamagi ei,șir âdeauși -ifelicitau
pepuț iniicar er eușeaus- of acă.Aceșt iaseduceausămănânce,i ar
ceil
alțicont inuausă- ncer ce,î nv remecedemoni iî ncepeausăseadune.
Jardirobser văcăHasi kî și umpl ucast r
onul pr i
ntrepr imii.
Seui tălamaest ruldei nst rucțieKav al,car eseî ndepăr tadecer cdupă
ceomor âseelî nsușiundemon.Băi at ulî lvedeapent rupr imaoar ăcu
vălulroșu,denoapt e,r i
dicat .Î ipr i
nsepr iv ireași ,cândbăr bat uldădudi n
cap, seapr opi edeel și seî ncl i
năadânc.
—  Maest redei nst rucț i
e,spuse,ăst anueal agai ’
shar ak,așacum am
43
î
nv ățatnoi căt rebui esă- lpurtăm.
Kav al râse.
—  Ăst anueni cidecum al agai ’
shar ak,băi ete,edoarunsi mpl uj oc,ca
sănepăst răm sul i
țeleascuț it
e.Ev ejahulnecer esăpur tăm al agai ’shar ak
numaipeunt er enspeci alpr egăt it.Ai cinusuntni cigr opidecapt urar e,
nicizi dur idel abi rint,nicibuzunar edeambuscadă.Am f iniștei di oț idacă
am i eșidi ncer c, darast anu- nseamnăcănu- iput em ar ătasoar eluicâț iva
alagai .
Jar dirseî ncl inădi nnou.
—  Mul țumesc, maest redei nst rucț i
e.Acum î nțeleg.
Joculcont inuăv r
emedecât ev aor e,pânăcânddemoni ir ămașise
conv inser ăcăî nt regl ifenuer ani ciungolșiî ncepur ăsădeat âr coale
taber eisauseașezar ă,spr ij
inițipel abel edi nspat e,l aodi stanț ămai
mar edeol ungi medesul iț
ă,mul ț umi ndu- sesăpr ivească.Război ni ci
icu
burțilepl ineseî nt oarser ăsăst eadev eghe,hui dui ndu- ișif l
ui erându- ipe
cei car epl ecaul amasăf ărăsăf i ucisni ciunal agai .
Odat ăcemâncar ăcut oț i
i,j umăt at edi ntrel upt ător iseî ntinser ăî n
așter nutur i,iarr est ulrămaser ăcaunși rdest atuiî nj urult aber ei .După
câtev aor edesomn, ceilalțiveni răsă- și înl
ocui ascăf r
ații.
•
A doua zi ,t r ecură pe l ângă un satkhaf fi
t.Jar dirnu maiv ăzuse
niciodat ăunul ,deșiî ndeșer ter aunumer oaseoazemăr unte,cel emai
mul teî nsudulșiî nest ulor așul ui,undecât eunf irdeapăi zv or adi n
pământșiumpl eaunmi clac.Khaf fi
tf ugițidi nor așseadunauadeseaî n
ele,darat âtav remecâtsehr ăneau si ngur i,nu cer șeau l ângă zi dul
orașul uișinuat acaunegust or i
iî nt r
ecer e,damaer aumul țumi ț
if ii
ndcă
puteausăl ei gnor eexi stenț a.
Eraușioazemaiî ntinse,undeunl acmaimar eî nsemnacăpest eo
sutădekhaf fitseadunau,adeseaur maț idef emeișidecopi i.Acest ora
damal edădeauooar ecar eat enț ieșit ri
bur il
er ăzboi nicepr etindeaucă
anumi teoazel eapar ți
n,așacum f ăceaușicuf ânt âniledi nor aș,cer ând
plată,î nmuncăsauî nbunur i
,pent rua- iîngăduigr upul uidekhaf fi
tsă
l
ocui ascăacol o.Damacăl ător eaudi ncândî ncândpânăî ncel emai
apropi atesat e,l uândt oțibăi eț iimi cipent ru HannuPash șicel emai
frumoasef etedr eptj i
wah’ Shar um pent rumar i
lehar emur i
.
Sat ulpel ângăcar et recur ănuav eazi dur i,cidoar , de-al ungul într egului
perimet ru,ni șt emonol ițidegr esi ecugl ifest răvechisăpat eadâncî n
piatră.
—  Ceel ocul ăst a?semi răJar di r,cuv ocet are, dinmer s.
—  Satulsenumeșt eGr esi a,îir ăspunseAbban.Ai citr ăiescmaibi nede
44
treisut edekhaf fi
t.Lisespunecâi nidegr oapă.
—  Câini degr oapă?î ntrebăJar dir.
Abbanî iar ătăo gr oapăi mensă,unadi nt remul tel edi nsat ,unde
băr bațiișif emei l
et rudeau cotl a cot ,scoț ând gr esi e cu l opat a,cu
târnăcopulșicuf ierăst răul .Băr baț i
ier aumuscul oșișil ațiînumer i
,total
diferițideor cekhaf
i f
itv ăzutdeJar di rînor aș.Copi imunceaual ăt ur i
deei ,
î
ncăr cândcăr uțel eșiconducândcămi l
elecar escot eaupi at radi ngr opi.
Pur taucut oț i
ihai necaf eni i–băr baț iișibăi ețiiav eau, deopot ri
v ă, vesteși
ti
chi i
,iarr ochi iledeaceeașicul oar eal ef emei lorșif etel orl ăsaupuț i
npe
seamai magi naț iei,fiindcăf ețele,br aț eleșichi arșipi cioarel el eer au,î n
ceamai mar epar te, descoper i
te.
—  Ăștiasuntoameniput ernici ,spuseJar dir.Dupăcel egeauf ost
decl arațikhaf fi
t ?Suntl așicut oț ii
?Darf eteleșibăi eții?Nusuntchemaț i
săsecununesaul aHannuPash?
—  Străbuni il orauf ost ,poat e,decl arațikhaf fi
tdi npr icinapr oprii
lor
eșecur i
,pr ietene,r ăspunseAbban,î nsăaceșt ioamenisuntkhaf fi
tpr in
nașt ere.
—  Nuî nțeleg, ziseJar di r.Nuexi stăkhaf f
itpr i
nnașt er e.
Abbanof tă.
—  Spuneaicăeunumăgândescdecâtl anegoț ,darpoat et ueșt iacel a
carenusegândeșt edest ull at oat e.Damaj iv orpi at rapecar e- oscot
oameni iășt ia, șiv orungr updemunci tor
isănăt oși.Înschi mb, damasunt
i
nst ruițisănuv i
nădupăcopi iiacest orkhaf fi
t.
—  Șicondamnăcopi iisă- șipet reacăv ieți
lef iindt otkhaf fit.Deceși -ar
dor ipăr i
nțiilorașacev a?
—  Părințiisepotpur tabi zarat unci cândbăr baț i
iv insăl ei acopi ii.
Jar dirîșiaduseami ntedel acr i
mi l
emameil uișideț i
pet elemameil ui
Abbanși nuput usănuf i
edeacor d.
—  Darbăr baț iiășt iaarput eaf ini șt eluptător iexcel enț i
,iarf emei lelor,
soț i
i minunat e, car esănascăf i
i put er nici
.Sef acer isipăi rosi ndu- i astfel.
Abbanr i
dicădi numer i.
—  Celpuț i
n, cândunuldi nt reeier ăni t,fr
ațiisăinuiseî nt or cî mpot r
ivă,
caohai tădel upi .
•
Abi adupăal teșasez i
leaj unser ăl aper eteledest âncădel ângăr âul
caret receapr inBahakad’ Ev er am.Pedr um numaiî ntâlni răal tesat e
khaf fit
.Abban,acăr uif ami lief ăcusenegoțcumul teast feldeașezăr i
,
spuneacămot ivuler ar âulsubt eranal ecăr uiapei eșeaul al umi năî n
mul teoazedi napr opier eaor așul ui,darcar enuaj ungeaat âtdedepar teî n
est.Cel emaimul tesat eseaf lauî nsud,î ntreSul ițaDeșer t uluișimunț i
,
45
de-al ungulal bieiacel uir âu.Jar di rn- auzise ni ciodat ă de v reun r âu
subt er an, darî lcredeapepr ietenul său.
Despr er âulpecar e- lv edeaunuseput easpunecăarf icur spesub
pământ ,dar ,î ndecur sulv remi i,î șisăpaseov aleadâncă,t ăiatăpr in
numer oasest rat ur idegr esieșidear gil
ă.Î iv edeaual biaj os,l aomar e
distanț ă, deși , del aoasemeneaî năl țime, apapăr eadoarunf iri
cel.
Mer serăcăt resud,de- al ungulst ânci i,pânăcesei v icăr areacar e
duceaspr esat ,imposi bildezăr itînai ntedeaaj ungechi ardeasupr aei .
Dal ’
Shar um suf lar ădi ncor ni,casal ut,darnupr i
mi răni ciunr ăspunsî n
ti
mpcecobor au,pepot ecaabr upt ășiî ngust ă,căt repi ațasat ului.Ni ci
măcaracol o, încent rul așezăr i
i, nusezăr eav reunl ocui t
or.
Sat ulBahakad’ Ev eram er aconst ruitpet rept et ăiateî nst âncă.Oscar ă
l
ar gă,deni velat ă,l eunea,const rui tăî nzi gzagșif or mândcât eot erasă
pent rucasel edear gi l
ădepef i
ecar eni vel.Întotsat ulnusev edeani ciun
semndev iaț ă,șicl apel edepânzăundui aual eneî nbăt aiav ânt ului.Îi
ami nt eaul uiJar di rdepăr țimaiv echidi nSăgeat aDeșer tului;por țiuni
î
nt i
nsedi nor așf useser ăabandonat ecândscăzusepopul aț i
a.Cl ădi ri
le
păr ăsite al căt uiau un t estamentdi nv remur il
e când kr asianiier au
numer oși.
—  Ces- a-nt âmpl atai ci ?seî nt rebămi ratJar dir,cugl ast are.
—  Nuel i
mpede?î nt rebăAbban.
Jar dirîl priv icur ios.
—  Nut emaihol bal asatșiui tă-temaiat entî nj ur,îispusepr ietenul
său.
Jar dirseî ntoar seșiv ăzucăr âulnupăr useunf iricelnumaidi ncauza
î
năl ți
mi i
.Apel eabi adacăser i
di caupânăl aot reimedi nînăl ț
imeaal biei .
—  N- apl ouatdest ul ,z iseAbban, sau, î
nsusulr âului ,
apaaf ostdev iată.
S-arpăr eacăschi mbar eai -
al ăsatpebahav anif ărăpeșt el
edecar e
depi ndeaucasăsupr av iețuiască.
—  Ast anupoat eexpl icamoar teaî ntregul uisat ,spuseJar dir.
Abbanr idicădi numer i.
—  Poat ecăapaaadunatnămoldi nalbi eșin- amaif ostbunădebăut .
Oricum,f iindf i
ebol nav i
,f ieî nf omet ați,oameni in- aumaiput utsă- și
păst rezegl ifele.
Ar ătăur mel eadâncil ăsat edeghear eî nper eț i
idel utaimaimul tor
cl
ădi ri.
Kav alseî ntoar sespr eJar dir.
—  Căut aț i,înt otsat ul, oricesemncăexi stăsupr av iețuit
or i
.
Jar dirseî nclină,apoiseî nt oar sespr eni e’
Shar um,pecar e-iîmpăr țiîn
grupur idecât edoi ,pent ruat r i
mi tef iecar egr uppeunal tniv el
.Băi eți
i
46
urcauî nf ugăscăr i
ledeni vel at e,cuaceeașiușur ințăcucar eal er gaupe
zidur ileLabi ri
ntul ui.
Îșidădur ăî n scur tt i
mp seama că,după t oat e apar ențel e,Abban
av usesedr eptat e.Apr oapeî nt oat ecl ădi ri
lesev edeacăpăt runseser ă
alagai ,er audâr esăpat edeghear el edemoni l
orpeper eț ișipemobi l
ăși
urmedel upt ăpr etutindeni.
—  Tot uși ,nusuntl eșuri,obser văAbban.
—  Le- aumâncat ,spuseJar di r,ar ătându- i
,pedușumea,ceeacepăr ea
săf i
eopi at r
ăneagr ă,cucât ev apor ți
uni albei eșiteî naf ară.
—  Ce- iai a?înt rebăAbban.
—  Bal egădedemon,r ăspunseJar dir.Al agaiî șimănâncăv ictimel eî n
întregi meși ler ăhăț escoasel e.
Abbanî șidusemânal agur ă, darsedov edicănuer ade- ajuns.Fugisă
ver sel ângăunper ete.
Îispuser ămaest ruluidei nst rucț ieKav alcegăsi ser ășieldădudi ncap,
depar căs- arfi aștept atlaașacev a.
—  Mer giî nspat elemeu,Ni eKa,î icer uel ,șiJar dirîlur măcândse
îndr ept ăspr elocul undest ăt eaDamaKhev at,alături dekai ’
Shar um.
—  Ni e’ Shar um conf i
rmă că nu exi st ă supr av i
eț uit
or i,Dama,spuse
Kav al.
Kai ’
Shar um av ear angmaiî nal tdecâtel ,însăKav aler aunmaest rude
i
nst rucț iecar eant renasepr obabi ltoț ir ăzboiniciidi naceeaexpedi ție,
chi arșipekai ’Shar um.Vor bel ev ăl uluir oșuaumaimul t
ăgr eutat edecât
alecel uial b, sespuneaî nKr asi a.
DamaKhev atdădudi ncap.
—  Al agaiaubl est ematpământ ulcândaupăt runspr i
ntregl ife, prinzând
încapcanal umi inoast resuf let eleacest orkhaf fitmor ți.Lesi mtț ipetele
înaer .Seui tăl aKav al.Asf inț ireaser ev arsăasupr anoast ră.Nev om
pet recepr imel edouăzi leși nopț i pr egătindsat ulși rugându- ne.
—  Și at reianoapt eaAsf ințirii?î nt rebăKav al.
—  Înat reianoapt e,vom dansaal agai ’sharak,r ăspunseKhev at ,casă
sfinț im pământ ulșisăl eeliber ăm suf l
etel e,spreaseput ear eîncar nacu
sper anț ai nt r
ării într-
ocast ămai bună.
Kav al seî nclină.
—  Fi reșt e, Dama.
Îșir idicăpr i
vireaspr escăr ișispr eclădi ril
econst ruitepeper etest ânci i
,
apoi seui tălacur t
eal argădesubel e,car ecobor aspr emal ul r
âul ui .
—  Ai ci v orf imai alesdemoni ai lutului,pr esupuseel ,deși probabi lcă- și
vorf aceapar ițiașicâț ivaaiv ânt ul
uișiaini sipului .Seî ntoar sespr e
kai’Shar um.Cuî ngădui nțat a,î iv oipunepedal ’Shar um săsapeî ncur te
47
gr opigl ifat eșisăpr egăt eascăpunct edeambuscadăpescăr i
,casă- idea
peal agaij osdepest âncășisă- iarunceapoiî ngr opi , cas- așt ept eacol o
soar ele.
Kai ’
Shar um se decl ar ă de acor d pr intr-oî nclinar e a capul ui,i ar
maest r ul dei nstrucț ieseî ntoar sespr eJar dir.
— Pune- ipeni e’Shar um săcur ețecl ădiril
edet oat er est uril
epecar el e
put em f olosi pent rubar icade.
Băi at ul dădudi ncapși seî ntoar sesăpl ece, darKav al î
lpr i
nsedebr aț.
— Aigr i
jăsănusepunăpej af, î
lpr eveni.Tr ebui esăsacr if
icăm t ot ulîn
alagai ’shar ak.
•
— Noi doi v om cur ățapr i
mul niv el
, î
i spuseJar di rlui Abban.
— Șapt eeunnumărnor ocos, răspunsepr ietenull ui.Lasă- ipeJur i
m și
peShanj atsă- lcur ețepepr imul .
Jar dirseui tălapi cior ull uicuneî ncr eder e.Abbani zbut isesăf acăf aț ă
mar șul ui ,darșchi opăt at ulnu- idispăr useșiî lv ăzuseadeseamasându- și
pici orul , cândcr edeacănu- l priveani meni .
— Măgândeam căpânăl apr i
mulemaiușordeur cat ,cupi ciorult ău
încănev indecatpede- a-nt regul .
Abbanî și pusemâi nileî nșol dur i.
— Pr iet ene,măj i
gneșt i!Suntî nf ormă,ai domacel eimaibunecămi le
dinbazar .Ai avutdr ept atesămăpui sămer gt otmai mul tî nfiecar ezi ,i
ar
unur cușpânăl aal șapt eleani vel nu-mi poat ef idecâtdef olos.
Jar dirr idicădi numer i.
— Cum v rei,spuseși ,dupăceî ii
nst ruipecei lalțini e’Shar um,î ncepur ă
săur ce.
Trept el ei negal edi nBahaer aut ăiat eînst âncășiav eau,î npunct ele-
chei e,mar ginidi ngr esieșidi nl ut.Uneor ier auî ngust e,câtt alpaunui
băr bat ,daral teorier anev oiesăf acimaimul țipașicas- ajungil at reapt a
ur măt oar e.Pi atrat oci t
ăpur taur mel et recer i
iunuimar enumărdecăr uț e
încăr cat e, tr
asedeani mal edepov ară.Di recțiat rept elorseschi mbadupă
fiecar et er asă, formândor ami ficaț i
eapot eciicăt recl ădiriledepeni v elul
respect iv .
Nuaj unseser ăpr eadepar tecândAbbanî ncepusăr espi regr eu, cuf aț a
l
uir ot undăbr oboni tădesudoar e.Șchi opăt atuliseagr av ăși ,l
aalci nci l
ea
et aj,șui er adedur erel af iecar epas.
— Poat e-am mer spr eamul tpent ruosi ngur ăzi ,spuseJar dir, l
uându- și
i
ni ma- ndi nți.
— Pr ost i
i,pr i
etene,r epl i
căAbban.Sunt …–gemuși -șigol ipl ămâni icu
zgomot–…put erniccaocămi l
ă.
48
 Jardirzâmbi și-llov ipest espat e.
— Osăf acem t ot uși dint i
neunl upt ător.
Ajunser ăî nsf ârși tpealșapt eleani vel,șiJar di rseopr ișiseî ntoarse
săpr i
veascăpest ezi dulscund.Jos,l amar edi st anț ă,dal’Shar um er au
î
ndoi țidespat eșif ăceau,cusapemi ci,gr opil ar gipent rudemoni .Le
săpauexactl amar gineapr imeit erase, pentrucaundemonar uncatchi ar
depezi duldi ncol odecar epr iveaJar dirsăcadăî nel e.Băi atulsegândi
cuent uz iasm l abăt ăli
acar esepr egăt ea, deși l
ui și cel orl
alținie’Shar um n
-aveasăl iseî ngădui esăl upt e.
Seî ntoar sespr eAbban,darpr ietenull uiseî ndepăr tadej apet erasă,
i
gnor ândpr iv eli
șt ea.
— Art rebuisă- ncepem cur ățeniaî ncl ădi r
i,spuseJar dir
, î
nsăAbbannu
părusă- laudă,ciî șicont i
nuădr umulcuhot ărâre,cașicum arf iur măr i
t
unț elpr ecis.
Jardirî laj unsedi nur măchi arî ncl i
paî ncar eseopr iînf ațaunei
arcademar i, cuunzâmbetl ăț i
ndu- i-
sepef ațăcândî șiridi
căpr ivi
reaspr e
simbol ur i
leci opl i
tepeea.
— Peni vel ulșapt e,șt i
am eu!Egalcunumăr uldecol oanedi ntreCer uri
șiAla.
— N- am maiv ăzutni ci odat ăasemeneagl if
e,zi seJar dir,cuochil a
simbol ur i
.
— Nusuntgl ife,suntcuv int edesenat e, îll
ămur i Abban.
Jardirîlpr iv i
pl i
ndecur iozi tate.
— Caacel eascr iseî nEv ej ah?
Abbandădudi ncap.
— Scr ieașa:„ Aici,pealșapt eleani veldepeAl a,spr ea- lcinst ipeCel
ceeTot ul,seaf lăumi lul atel ieral Meșt erului Drav azi .
”
— Olar uldespr ecar ev or beai ,bombăni Jardir.
Abbandădudi ncapșiv rusădeadeopar tedr aper i
ast rălucitoar ecar e
atârnaî ncadr uluși i,î
nsăJar dirîlînșf ăcădebr ațși -ltrasecuf aț aspr eel .
— Decipoț iîmbr ățișadur er eacândev orbadecâșt i
g,darnușicânde
vorbadeonoar e?î nt r
ebăel .
Abbanzâmbi .
— Suntpurși si mpl upr act ic,pr i
etene.Nupoț ichel tuionoar ea.
— ÎnCer uri sepoat e, r
ipost ăJar di
r.
Abbanpuf ni.
— DinCer urinuneput em î mbr ăcamamel eși sur or i
le.
Î
șiel iberăbr aț ulșii ntrăî nat elier,iarJar dirnuav udeal esșiî lurmă,
dândi medi atpest eel ,fiindcăseopr i
sechi ardi ncol odeușă,cugur a
căscat ă.
49
 —  Transpor tuleneat ins,șopt iAbban,șiochi iîicăpăt arăst rălucirea
l
ăcomi ei.
Jar dirîiur măr ipr ivireașif ăcuochi imar ilar ândull ui.Acol o,ar anjate
cu gr i
jă pe pl atfor me mar i,er au cel e maiî ncânt ăt oar e obi ect e de
cer ami căpecar elev ăzusev reodat ă.Umpl eauî ncăper ea–oal eși v azeși
pot ir
e, lămpișif arfur i
ișicast roane.Toat epi ctateî ncul oriv iișipol ei t
ecu
aur ,smăl ț
ui tecasăcapet eost rălucirei macul ată.
Abbanî și frecămâi ni le, ent uzi asmat .
—  Ai ideecâtv alor eazăast ea, pr i
etene?î nt r
ebă.
—  Nucont eaz ă, răspunseJar di r.Nusuntal enoast re.
Abbanseui tălael cal auni diot .
—  Dacăpr opr i
et ariisuntmor ți
, nuînseamnăcăf uri,Ahmann.
—  Jef uireamor ți
loremai readecâtf urtul, ri
post ăJar dir.Epângăr ir
e.
—  Pângăr irearf isăpr eschi mbimuncadeov iațăaunuimaest ru
artizanî nt r-ogr ămadădeci obur i.Existăomul țimedeal t
er esturidi ncar e
sepotf acebar i
cade.
Jar dircânt ăr idinochi obi ect eledecer ami că.
—  Foar tebi ne,zi se,î ncel edi nur mă.O săl el ăsăm ai ci.Săspună
pov est ea măi estrieicel uimaimăr ețkhaf fit,șif i
e ca Ev eram să- și
coboar epr ivireaasupr amunci iluișisă- ir eîncar nezesuf l
et ulî ntr-ocast ă
mai înaltă.
—  Ce nev oi e e să- ii st orisească așa cev al uiEv eram,când Ele
Atot știutorul ?
Jar dirîși încl eșt ăpumni iși Abbanf ăcuunpasî napoi .
—  Nuv reaus- audni ci obl asf emi edespr eEv eram,mâr âi .Ni cimăcar
dingur at a.
Abbanî și înăl țămâi nileî nt r-ungesti mpl or at or.
—  N-am v rutsăbl asf emi ez.N- am v rutdecâtsăspuncăEv eram poat e
vedeacer ami cașiî npal atull uiDamaj ilaf eldebi necaî nat elierulăst a
uitatdel ume.
—  Poat e, seî ndupl ecăJar di r
, însăKav alaspuscăpent r ual agai ’
shar ak
tr
ebui esacr ificatt ot ul, adi căși ceeaceseaf lăai ci.
Abbanar uncăopr ivirespr epumnul lui Jar di r,career at otî ncleșt at.
—  Firește,pr ietene,î ncuv iințăel ,cuoî ncl inareacapul ui.Dar ,dacă
vrem cuadev ăr atsă- lci nst m peacestkhaf
i fitmăr ețșisăt rimi t
em v orbe
bunedespr eelî nCer ur i,haisăf olosim acest ev asemi nunat ecasă
căr ăm pământ uldi n gr opi le săpat e de dal ’
Shar um pent ru pr i
nder ea
demoni lor.Cer ami cav af iast felpusăl al ucr upent rual agai ’shar akși -iva
arăt alui Ev eram v aloar eal ui Drav azi.
Jar dirsedest inseșideget el emâi niiisedescl eșt ar ă.Î izâmbil ui
50
Abbanși dădudi ncap.
—  Eoi deemi nunat ă.
Al eser ăî mpr eunăcel emaipot r
ivitev aseșiseî ntoar ser ăcuel eî n
tabăr ă.Cel elalt
er ămaser ăar anj atecugr i
jă,așacum l egăsi seră.
•
Jar di rși ceil
al țisededi car ămunci i l
orși cel edouăzi leși douănopț ise
scur ser ăr epede,i arcâmpuldel upt ăpent ru al agai ’shar akî ncepeasă
prindăcont ur.Noapt easeadăpost eauî nspat el ecer cur il
orl or,ur măr i
nd
demoni ișif ăcându- șipl anurile.Ter asel esat ul uidev eni ser ăunl abi ri
ntde
mor manedegunoi ,car eascundeauni șegl ifate, meni t
esăf iefol ositede
dal’Shar um dr ept punct e de ambuscadă,di n car e ur mau să se
năpust ească,ar uncându- ipe al agaipest e mar gine,î n gr opil
e pent ru
capt ur ar e,saupr i
nzându- iînpl aseunt i
mpdest uldeî ndel ungatpent r
ua
fiî nconj ur ațicu cer cur ipor tabi l
e.Pe f iecar e ni veler au depozi t
e cu
rezer v e,t oat egl ifat e;acol oav eaus- aștept eni e’Shar um,gat as- alergel a
război nici cusul ițesaucupl asenoi .
—  St aț iînspat elegl ifelorpânăcândsunt eț ichemaț i
,î șii nst r
uiKav al
nov icii,și ,cândt rebui esăl et r
av ersaț i
,f aceț i-or epede,î ndr ept ându- vă
directcăt reur măt oar eapor țiunegl ifată, șimer geț iașa, dint r-unaî nt r-
alta,
până aj ungeț il a dest inație.Umbl ațighemui țiî n spat ele per et eluide
stâncă, folosi nddr eptacoper ireor iceecuput ință.
Îipusepebăi eț isămemor ezel abir i
ntuli mpr ov izat ,pânăcândse
conv insecăput eausăgăseascăni șel egl ifatechi arșicuochi iî nchi și
,
dacăarf ifostnecesar .Război niciiav eausăf acăf ocur iînl umi nacăr or a
săpoat ăv edeal upt a,al ungândt otodat ășif rigulnopț iidi ndeșer t,dar
urmausăex i
steșibuzunar emar ideumbr ă,undet oat eav ant ajeleav eau
săf iedepar t
eademoni lor,car ev edeaupeî nt uner ic.
Nudupămul tt imp,l aapusulsoar elui
,Jar dirșiAbbanașt ept auî nt r
-un
depozi tgl i
fatdepeni v elulalt r eil
ea.Per etest âncoser aor ient atspr eest ,
așacăv edeaucum iseî ntindeaumbr apest eal biar âul ui,târ ându- se
cătr est ânci l
edi npar teaopusăcaopat ădecer neal ă.Și ,î numbr adi n
vale, începur ăsăseî nal țeal agai .
Ceaț asepr elingeadi nar gi lășidi ngr esi e,pr ef ăcându- seî nsi luet e
demoni ce.Ceidoibăi eț ipr i
v eau,f ascinaț i,cum seî năl țaudemoni iî n
cur teaaf l
at ăcuzecemet r
imaij os,l umi naț idef ocur iimense,î nt impce
dal’Shar um apr i
ndeau, cut orțe, totceput easăar dăî nBaha.
Pent rupr i
maoar ă, Jar dirînț elesecuadev ăratcel er epet asedamaani
de-ar ândul .Al agaier au ni ște monst r
uozi t ăți,ascunse de l umi na l ui
Ever am.Făr ăpângăr i
r eal orscâr boasă,î ntreagaAl aarf if ostpar adi sul
Ziditor ul ui.Sesi mț iinundatdescâr băpânăî nmi ezulf ii
nț eisal eșișt i
ucă
51
av easă- șideabucur osv i
ațapent rudi struger eademoni lor.Înșf ăcăuna
dint resul ițeleder ez er v ădi nni șă,i magi nându- șizi uaî ncar eav easă- i
poat ăv âna, al ăt uridef rațiil
ui dal ’
Shar um.
Abbanî lst rânsedebr ațși ,cândseî nt
oar se, Jar dirîlv ăzuar ătândcuo
mânăt remur ătoar ecăt rezi dult erasei ,afl
atl acâț i
v apașidi stanță.Ceaț a
seî năl țapr et utindenișiacol o,pezi d, semat er i
al izaundemonalv ânt ul
ui.
Sesol idifi
caghemui t ,cuar ipilest rânse.Ni ci unuldi nt rebăi eținusemai
aflasev reodat ăat âtdeapr oapedeoasemeneacr eat urăși ,pecând
i
v ireaacest uiaî lumpl eapeAbbandeogr oazăev i
dent ă,Jar dirnusi mțea
decâtf urie.St rânsesul ițamait areșiseî ntrebădacăn- arf iput uts- atace
creat ura,dobor ând- odepezi dî nai nt edeasef or mapede- a-ntr egulși
trânt ind-oî ntr -
unadi nt regăur il
edecapt uraredededesubt .
Abbanî lst rânsedebr ațat âtdet ar eîncâtî ldur uși ,cândseî nt oarse
spr eel ,î
l priv idr eptî nochi .
—  Nuf i nebun, îispusepr ietenul lui .
Jar dirseui t
ădi nnoul ademon,darhot ărâr eanu- imaiapar țineadi n
clipaî ncar eal agai -ulî șidespr inseghear eledezi duldegr esieșisel ăsă
săcadăî nî nt uner ic.Seauziunpocnetșidemonulv ânt uluiseav ânt ădin
nouspr eî năl țimi ,ascunzândst elelecuar i
pi l
el uii mensecândt r ecupe
l
ângăei .
Nu pr ea depar te,se f orma un demon por tocal iu all utului ,abia
deosebi ndu- sedeper eteledear gilădecar eer al i
pi t.Măr unt ,scund,
nedepăși nddi mensi uni leunuicâi nemi c,er aunuci gașcompact ,din
mușchișit endoaneî nmănuncheat e,cuo car apacedi npl ăcigr oase,
supr apuse.Î șiî nălțăcapulbont ,adul mecândaer ul.Kav alî iînv ăț asecă
acelcapput easăt reacăpr i
napr oapeor ice,f ăceat otulbucăț i,put easă
spul ber epi at rașisăcr apecelmaibunoț el.Băi ețiiîiv ăzur ăput ereacând
î
iat acă, izbi ndu- secucapuldegl ifeledi njur ulni șeil or .Magi aar gi ntiese
răspândicaopânzădepăi anjendi npunct uli zbi t,șidemonull ut uluise
trez iar uncatî napoi .Î nsăser eîntoar sei medi atl agl ifeși ,cughear el
e
î
nf ipt eî nst âncă, lei zbii arășișii arășicucapul ,făcândmagi asăpul seze
î
naer .
Jar dirîșil uăsul ițașioî nf i
pseî nbot uldemonul ui,așacum î iv ăzuse
făcândpedal ’
Shar um î nt i
mpulcăl ăt orieipr indeșer t.Darcr eat uraer a
preai uteșiopr inseî nt ref ălci.Vâr f ulmet alicser ăsucical utulcând
alagaiscut ur ă di n cap,smul gând ar ma di n st r
ânsoar ea luiJar dirși
apr oapesmul gându- lșipeeldi nsi guranțani șei .Cr eat ur aî șiînt oarse
brusccapulî nt r-opar t e, azvâr l
indsul i
ț a,caret recupest ezi drăsuci ndu-se
și apoi dispăr uî nî nt uner ic.
Hasi kv ăzut otuldi nni șalui,af l
at ăl aooar ecar edepăr tare,peaceeași
52
terasă.St ăt eaacol ocaAdemeni tor,șiav easăi asăî ncur ând,casă
conducădemoni i l
api eire.
—  I
roseșt eî ncăosul iță,șobol anul e,st ri
gă,cuș- ulî ncășui erătordupă
atâț iaani ,
și t e-ar uncpest ezi d,dupăea!
Jar dirsi mț iruși neanăpădi ndu- lșiseî ncl ină, apoiser etr
aseî nadâncul
nișei ,înașt ept ar eaor dinel or .
Legănându- seî nv âr furilescăr i
lorl or ,Obser vat oriidi ntribulKr ev akh
put eaut recedepeunni velpeal tulî ncât ev asecunde.Ur măr eaucâmpul
del upt ădesusși dădur ăsemnal ul pent rukai ’Sharum, caresuf l
ăî ncor nul
l
ui Shar ak, anunț ândî nceput uldansul ui.
Hasi ki eșii medi atdi nni șă,st rigândșiț opăindcas- atr agăat enț ia
demoni lordi napr opi er e.Jar dirîlpr iveaf asci nat.Indi ferentcesent iment e
î
i inspi r aHasi k, onoar eaacest uianucunoșt eamar gini.
Lav eder eal ui,maimul țidemoniail utuluiț i
parăascuț it
,începândsă- l
hăi tuiască.Pi cioar el e scur t e șiput erni ce l ise mi șcau cu o v iteză
î
nspăi mânt ătoar e,darHasi kr ămase pe l oc,f ăr ăf ri
că,l ăsându- isă-
nceapăî ntărât aț iur măr ir
eaî nai ntedeaor upeșiell af ugăcăt repunct ul
deambuscadăaf l
atdr eptî naint e,di ncol odepr i
mel ebar i
er e.Demonul
l
ut ul uicocoț atpezi d,l ângăni șal uiJar dir,săr ilaHasi kcândaj unseî n
drept ull ui,darr ăzboi niculî șir idicăscut ul ,nudoarcasăpar ezeat acul ,ci
șiî ncl inându- last f
elî ncâtmagi agl i
felort rimi sepest ezi ddemonul ,car e
sepr ăbușiur l
ânddr eptcăt regr opi– pr i
muldușmanuci sî nnoapt ea
aceea.
Hasi kal er găpr i
nl abi ri
nt ul dinr est uri,ocol i
ndbar ierelecuov itezăși cu
oagi litat elacar enut e- aif iașt ept atdi npar teaunuibăr batat âtdemasi v.
Jar di rșiAbbannu- lmaiput eauv edea, darî iauzi r
ăgl asulcândseapr opi e
debuzunar ul deambuscadă.
—  Oot !
Er ast r i
găt ult r adiționalpr incar e- ianunț auAdemeni toripedal
i ’Shar um
căunal agaiaaj unsî napr opi ereapunct ului lordeambuscadă.
Se auzi ră st r i
găt e șimagi a st r
ăful ger ăî nr epet ater ândur icând
război ni ciiascunșise năpust iră asupr a demoni lorsur prinși.Ți pet ele
alagai -il
orumpl ur ănoapt eașisunet ulî it rimisel uiJar dirunf i
orde- a
l
ungulspat el ui.Tânj easă- if acășielpedemonisă- șiur lesuf erința.Înt r-o
bunăzi …
Înv r emecesegândeal aast a,unObser v ator,Aday ,îșif ăcuapar iția,
trecândpest ezi d,chi arî nf aț al or.Scăr il
el ordet reimet rișit reisf ertur i
eraude- ajunscasă- iajut epeObser vator isăur cepezi ddel aunni velpe
următ or ul.
Adayt rasedecur eauadepi eler ezist ent ă,legat ădeî ncheietur amâi nii
53
sale,casăt ragăsusșiscar a.Sepuseî nmi șcar e,v rânds- oașezeast fel
î
ncâtsăpoat ăur cal ani velulur măt or,dardedeasupr aseauziunmâr âit
care-lopr i.Îșir idicăpr ivi
reaexactcândundemonall utuluisear unca
asupr al ui .
Jardi rseî ncor dă,darnuer anev oiesă- șif acăgr ij
i.I utecaunșar pe,
Obser v at or ulî șiî nt oar sescar ade- acur mezi șulșiopr icr eatur al ao
l
ungi medebr ațdi st anț ă, deundenu- lput eaat inge.Apoiî llovicupi cior ul
strecur atcuabi l
itat epr intret repteși alagai -ulcăzul atpet erasă.
Î
nt impcedemonull ut uluiî șir ev enea,Adayser et raseî ngr abăcu
câțivapașiși -șiî nt i
nseî nt reagascar ădeapr oapepat rumet r
iî ntreei .
Demonulsăr ii arăși ,darelî lpr inseî nt rebar elel ateral e,ridi
căscar a
răsuci nd- oșiazv âr l
icr eat ur amăr unt ăpest ezi d.Cât ev asecundemai
târzi
u, își așezadi nnouscar acasă- și cont i
nuedr umul .
— Duceț isul ițeder ezer văpent ruGar daÎ mpi ngăt or i
lordi ncur te!st rigă
î
nt i
mpceur caî ngoanăspr eni v elulur măt or,f ărăs- at i
ngăcumâi ni l
e
vergelel escăr ii
.
Jardi rî nșf ăcădouăsul ițeșiAbbanf ăcuacel așil ucr u,darelî iv ăzu
spaimaî nochi .
— St aiapr oapedemi neșif ăcef aceu,î ispuse.Nudi ferăcuni mi cde
exerciț i
iledi nt i
mpul zilei.
— Numai căacum enoapt e,ziseAbban.
Darî lur măpeJar dircând,dupăceseui t
ăî nt oat epăr țil
e,ser epezi
spreni șal uiHasi k, al ergândapl ecatșipel ângăzi d,casănuf i
ev ăzutde
demoni iv ânt ului,car eser ot eaudeasupr asat ului,lamar eî nălți
me.
I
zbut irăs- ajungăî nni șășiapoisăcoboar et rept elepânăî ncur te.
Demoni ilut uluicădeaudesuscast r opiidepl oaie, azv âr li
țidedal ’
Shar um
pe zi dur ilet erasel or .Punct ele de ambuscadă er au pl asate cu mar e
precizie șiapr oape t oț i al agai -i
icădeau î n gr opile de capt ur are
i
mpr ov izat e.Cei l
al ți,cașidemoni ini sipul uicar epr i
ndeauf ormăî ncur te,
eraut r ânt ițiîngr opidesul i
ț eleșiscut urileGăr ziiÎmpi ngăt oril
or .Înj ur ul
mar gini lorșipe f undur il
e gr opil
orse î nșiruiau gl if
eî ndr eptateî ntr-o
singur ă di recț e;al
i agai -iiput eau să i ntre,darnu șisă i asă.Sul i
țele
război nici l
ornul eput eaust răpungecar apacel e,darput eausă- iînțepe, să
-iîmpi ngășisă- isâcâi e,f ăcându- isăse- mpl et i
ceascășisăcadăpest e
mar gine.
— Băi ete!Sul iță!st rigăKav al,șiJar dirv ăzucăar mamaest ruluide
i
nst r
ucț ieser upseseî ndouăcândî nf runtaundemonal nisipului
.
Părândst ăpânpesi tuaț ie,Kav alî nvârteacoadar upt ăat âtder epede
î
ncâtpăr eaopat ă,î nf igându- i
-odemonul uiî numărșiî nî nchei etur il
e
șoldur il
orși împi edi cându- l să- șiregăseascăechi librul și s-opor neascăî n
54
altădi recț ieî naf ar ădeceaî ncar eî iîngădui asămear gă.I arelcont i
nua
săî nai nt eze,r ăsuci ndu-secumi șcăr ifluideșiî ntrebui nțându- șiscutulca
să-lsi leascăpeal agaisăse- apr opi edemar gineagr opii.
Dar ,deșimaest ruldei nst rucț i
epăr easănuf ieînpr i
mej di edi npricina
demonul uidi nf ațasa,al ț i
icădeaudepet eraseî nf iecar ecl ipă,șiar ma
ruptăî lîncet ineaî nt r-unmomentcândarf it rebui tsă- lînfrângăpedemon
mai repede.
—  Acha!st rigăJar dir,ar uncându- i oal tăsul i
ță.
Cândî lauzi ,Kav alîndesăsul ițar upt ăî ngât lejuldemonul uiși,cao
cont inuar ef irească a mi șcăr i
i,seî ntoar seșio pr i
nsepecea nouă,
reveni ndî npozi țiadeat ac.Cât evacl ipemait ârziu,demonulni si
pul ui
căzuț ipândî ngr oapă.
—  Nust ațiai ci!ser ăst iKav al.Ter mi naț i
-văt reabașiî ntoar ceți-
văl a
post ul v ost ru!
Jar di rdădudi ncapșipl ecăî ngr abă, împr eunăcuAbban, casăl edea
sulițeal torr ăzboi nici aflați î
nsi tuaț i
i asemănăt oar e.
Cândl et er mi nar ă, făcur ăcal eî ntoar să, căt ret repte.N- ajunseser ăpr ea
depar tecândauzi răobuf ni turădi nspat elel orșiseui tarăpest eumăr .
Jardi rv ăzuundemonall utul uir ost ogol indu- se,r i
dicându- sef ur i
osși
scut ur ânddi ncap.Er adepar tedeGar daÎ mpi ngăt oril
orșiv ăzuseî ncei
doi băi eț iopr adăușoar ă.
—  Buzunar uldeambuscadă!st rigăJar di r
,ar ătând căt remi cani șă
glif
at ăî ncar est ăt useGar daÎ mpi ngăt or i
lorî naint ecademoni isăî nceapă
săcadădesus.
At uncicânddemonull utul uisenăpust ispr eei ,or upser ăl af ugăî ntr-
acol o.Mânatdespai mă, Abbani zbut ichi arsăpr eiaconducer ea.
Dar ,l adoipașidesi gur anț aof eritădebuz unar ,ț i
păcândî șisimț i
picior ulî ndoi ndu- sesubel .Lov ipământ ulcuput ereșier acl arcăn- av ea
cum săser idicel at imp.
Jar di rîșil uăav ântșiseazv ârliasupr al uicândsest rădui asăsesal te
î
npi cioar e.Pr of it
ădeocazi e, deșoculi zbi turii
, rost ogolindu- secuAbban,
șit r
ansf or măi ner țiaî ntr-oar uncar eshar usahkper f
ect ă,înur macăr eia
trupulmasi valpr ietenul uisăust răbăt u,dându- sede- ar ost ogolul,cei
câțivapași car e-l despăr țeaudebuzunar .
Elcăzupebur tășir ămaseașa,cuf ațaî nj os.Dupăcum er ade
aștept at, demonulur măr imi șcar eașisăr ilaAbban, î
nsăsel ov idegl i
fele
buzunar ul ui.
Jar di rser idi căi ut e,înt impcecr eat uraî și rev eneadi nșoc, daraceast a
î
l obser v ăi medi at, plasându- seî nt reel și sigur anț aof er i
tădegl i
fe.
Băi at uln- av ea ni ciar mă,ni cipl asă șișt ia că,î n câmp deschi s,
55
demonulput easăf ugămair epededecâtel .Trecupr intr-unmomentde
pani căpânăcândî șiami nt icel espusesemaest ruldei nst r
ucț ieQer an.
Al agai -iinusuntcapabi lideși ret licur i.Suntmaiput ernicișimaii uț i
decâtv oi,daraumi nt eaunuicâi nepr ost .Pr oprii
l
emi șcăr il et r ădează
i
nt enț i
il
eșicelmaisi mpl ut rucî inăuceșt e.Nuv ăpi erdeț ini ci odat ă
cumpăt ulși -osăv edeț iîntot deaunazor ii
.
Jar dirse pr efăcu că al eargă spr e cea maiapr opi at ă gr oapă de
capt urar e,apoiv iră br uscșiser epezispr et repte.Ocol imol ozulși
bar icadel ebi zuindu- senumaipememor i
e,f ărăsămaipi ardăt impul
așt ept ândcaochi is- adev er eascăceeaceșt iadeja.Demonulț ipășise
repezipeur mel elui ,darbăi atulnusemaigândil aast a, concent rându- se
numai asupr apot eci idi nf ațasa.
—  Oot !st rigă,i medi atcezăr ini șal uiHasi k,dânddeșt ir
ecă- lur măr ea
undemon.
El seput eaadăpost iacol o, i
arHasi kput eamomi creat uraî ncapcană.
Însăni șaer agoal ă.Pr obabi lcăr ăzboi niculatrăseseal talagaișiacum
l
upt aî npunct ul deambuscadă.
Jar dirșt iacăs- arf iput utadăpost iî nni șă, darces- arf iînt âmpl atapoi
cudemonul ?Î ncelmaibuncaz, arf iaj unspecâmpuldebăt ăl i
e, iarî ncel
mai r ău, arf iluatpr i
nsur prinder eunl upt ătorsauunni e’ Shar um, car e-arf i
mur itînai nt edea- șidaseamacese- nt âmpl a.
Își lăsăcapul înj osși cont i
nuăs- al er ge.
Fugi ndpr inl abi ri
nt uli mpr ov i
zat ,i zbut isăpunăooar ecar edi stanț ă
î
nt reelșidemon, car eseaf laînsăî ncădest uldeapr oapecândî iapăr uî n
fațaochi lorpunct ul deambuscadă.
—  Oot !st rigăJar dir .Oot !Oot !
Îșil uăav ântpent ruoul ti
măoar ă,sper ândcăr ăzboi niciiaf laț iacol o
av eausă- l audăși av eausăf iepr egăt iți.
Ocol iî ngoanăul ti
mabar i
erășioper echedebr aței uț iîlînșf ăcar ăși -l
traser ăînt r-opar tedi nt r-osmuci tur ă.
—  Cr ezi căăst a-i unj oc, șobol anul e?î ntrebăHasi k.
Jar dirnur ăspunseși , dinf ericire, nicinumaiav unev oies- of acăcând
dădubuz nademonul .Undal ’
Shar um ar uncăopl asăpest eel ,trânt indu- l.
Zv ârcol indu- se,monst ruozi t
at ear upsepl asagr oasă,di npărdecal
î
mpl et it,depar căarf if ostdi naț ă, șipăr eagat asăseel iber ezecândmai
mul țil upt ăt or io at acar ă și -
oț int uirăl a pământ .Ghear ele cr eat urii
grebl arăf aț aunuidal ’Shar um car ecăzuur lând,darunal tulî il uăl ocul ,
prinseî nmâi ni douădi ntrepl ăci l
esupr apuseal ecar apacei și leî ndepăr tă,
dândl ai veal ăcar neav ulner abilădededesubt .
Hasi kî lar uncăpeJar di rîntr -
opar teșial ergăsă- șiî nf igăsul iț
aî n
56
deschi der e.Demonulț ipăascuț itșisezv ârcolidedur ere,darHasi kî și
răsuciar macusăl băt icie.Demonulzv âcnipent ruoul ti
măoar ă,apoi
rămasenemi șcat .Jar dirchiui și-și înăl țăpumnul î
naer .
Î
nsăî ncânt areal uin- avuv iațăl ungă, f i
indcăHasi kdădudr umulsul iței
,
l
ăsând- oî nf i
pt ăî nal agai -
ul mor t, și ser epezi lael .
—  Te cr eziAdemeni tor,ni e’Shar um?î lî ntrebă el .Arf iput utmur i
oamenif ii
ndcăt e-aiapucatt usămomeșt ial agaiî nt r-ocapcanăcar enu
fuseser efăcut ă.
—  N- am v r utsă…î ncepuJar dir,darHasi kî itraseunpumnî nbur tă,și
răspunsul îizbur ădepebuze.
—  Nuț i-am datv oiesăv orbeșt i, băi et e!st ri
găHasi k.
Jar dirî iv ăzuf ur i
ași își ț
inugur a.
—  Țis- a por unci tsă st aiî n ni șa t a,nu s- aducial agaiî n spat ele
război ni cilornepr egăt iț
i!
—  Emaibi necăl -aadusai ci,dândcumv adeșt ire,decâtsă- lfilăsat
l
iberpet erasă, Hasi k, spuseJesan.
Hasi kseui tăur âtl ael ,darnur epl ică.Jesaner aunr ăzboinicmai
bătrân,poat echi ardev reo pat r uzecidei erni ,șit otgr upulî idădea
ascul tar ecândl ipseauKav alșikai ’Shar um.Faț abr ăzdat ădeghear ele
demonul ui îisânger adi nbel șug, darni mi cnu- itrădadur erea.
—  N- ai fifostr ăni t…î ncepuHasi k, darJesanî lîntrer upse.
—  Ast eanuv orf ipr imeleci cat ricepecar eil edat or ezunuidemon,
Șuier ător ule, și fi
ecar eeunmer itcucar emămândr esc.Acum î ntoarce- te
l
apost ul tău.Î nnoapt eaast amai suntși alț idemoni deuci s.
Hasi kseî ncr unt ă, darr ăspunseî ncl i
nându- se.
—  Noapt eaet ânăr ă,așacum spui ,încuv i
ințăel .
Î
l săget ăpeJar dircupr i
vir
eaî nai nt edeapl ecaspr eni șal ui.
—  Du- teșit ul apost ultău,băi et e,zi seJesan,băt ându- lpeJar dirpe
umăr .
•
Zor iisei virăî nsf âr șitșitotgr upul seadunăl ângăgr opi l
edecapt ur are,
să-iv adăpeal agaiar zând.Sat ulBahakad’ Everam av eav eder espr eest ,
șist răluci reasoar eluicar eseî năl țapot opii medi atv alea.Demoni iur l
ar ă
î
ngr opi lel orcândl umi naumpl ucer ul și car neaî ncepusăl ear dămocni t.
Dal ’
Shar um- iiav eau i nteriorulscut ur il
orl ust rui
tpână l al uciulunei
oglinziși ,î nt impceDamaKhev atr ost eaor ugăci unepent rusuf l
et ele
bahav ani lor ,r ăzboi ni ciișil eî nt oar ser ăper ândcasăcapt ezel umi na,
pent ruaî ndr ept ar azel eî njos,căt rei nt eriorulgr opi l
or ,casăl ovească
demoni i direct .
I
ndi fer entundei -arf iat i
nsl umi na,al agai -
hi zbucneauî nf l
ăcăr i.Î n
57
cur ândar deaucut oți,șini
i e’
Shar um ov ați
onar ă.Văzândcăașaf ăceau
l
upt ător ii
,uni iî șil ăsarăbi do- ur i
leî njos,casăur i
nezepest edemoni ipe
car e-imi st uial umi nal uiEv eram,cur ățindl umea.Jar dirnusesi mț ise
niciodat ăat âtdev i
ucaî ncl i
paaceeașise- nt oar sespr eAbban,să- i
împăr tășeascăbucur i
alui.
ÎnsăAbbannusev edeani căi eri.
Temându- secăpr i
etenull uier aîncăsupăr at,cugândull acăder eadi n
ti
mpulnopț ii, sedusesă- lcaut e.Abbaner ar ăni t,atât at ot.Nuer at ot una
cuaf inev ol ni c.Put eaus- așt ept eșisănui aî nseamăchi coteli
lecel or lalți
nie’Shar um pânăcândî șirecăpăt aput eril
e,casă- iî nv ețeapoimi nt epe
toți hliziții și săpunăcapătbat jocur il
orodat ăpent rut otdeauna.
Îlcăut ăpr int oat ătabăr ași apr oapecă- ltrecucuv eder eacânddăducu
ochi i deel , ieși ndt ârâșdesubocăr uțăcupr ov izii.
—  Cef aci ?î l întrebă.
—  O!r ăspunseAbban, î
nt orcându- sesur pr ins.Tocmai …
Jar di rnu- ll uăî n seamă,t recu pel ângăelșiseui tăsub căr uță.
Priet enull uiî nt inseseacol oopl asășioumpl eacuv asel eluiDr av azipe
car el ef olosi ser ădr eptunel teșipecar ele-nf ășur asecui ngeniozitat eî n
pânză, casănuzăngăneși sănusespar găpedr umul deî ntoarcere.
At uncicândJar dirseî ntoar sespr eel ,Abbanî șidesf ăcubr ațeleși
zâmbi .
—  Pr iet ene…
Jar di rîl înt rer upse.
—  Du- l
eî napoi .
—  Ahmann, începuAbban.
—  Pune- lel al ocsauî țirupși celălaltpicior, mâr âi Jar dir.
Abbanof tă, darmai mul tai ritaredecâtasupuner e.
—  Îțicerî ncăodat ăsăf i
ipr actic,pr i
et ene.Șt i
m amândoică,di n
pricinaacest uipi cior,am maimul t
eșansesă- miaj utf ami li
amul țumi tă
câșt igur ilor decât onoar ei. Dacă i zbut esc t ot uși cumv a s- ajung
dal’Shar um, câtosăr ezist?Chi arși veterani put ernici car e-auv enitai ci, l
a
Baha, nuse- nt or cacasăv ii.Câtdespr emi ne, voif inor ocosdacăv oif ace
fațăî npr imanoapt e.Șicesev aal egeapoidef ami l
iamea,dacăeuv oi
păr ăsiaceast ăl ume f ără gl orie?Nu v r
eau ca mama să sf ârșească
vânzându- misur or i
lecaj i
wah’ Shar um pent rucănuv orav eani cioal tă
zest reî naf ar ădesângel emeuv ărsat.
—  Ji wah’ Shar um suntv ândut e?î ntrebăJar dir,cugândull asuror ilel ui,
cumul tmai săr acedecâtal elui Abban.
Ji wah’ Shar um er au soț i
ile di n mar ele har em,ț i
nut e acol o pent ru
plăcer eaor icăr ui dal’
Shar um.
58
 — Credeaică se of eră el e?se mi ră Abban.Pent ru celet iner e și
frumoasesăf iej iwah’ Shar um arput eapăr eami nunat ,darcel mai adesea
nicimăcarnușt i
ualcuiecopi lulcar el ecr eșt eî npânt ece,iaronoar ea
păleștepemăsur ăce- șipi erdf ertilitat eașif r
umuseț ea.Emul tmaibi ne
săai unsoț ,chi arși khaf fit
, decâtașa.
Jardirrămaset ăcut,cugândull acel eaf l
ate,i arAbbanseapr opi emai
tareși seapl ecădepar căarf i vrutsă- i spunăunsecr et, deșier ausi nguri.
— Am put eaî mpăr țicâșt igul ,pr iet ene,pr opuseel .Jumăt atepent ru
mamamea, jumăt atepent ruat a.Cândaumâncatul t
imaoar ăcar neeași
suroril
et ale?Saudecândn- aumai pur t atal tcev adecâtzdr ențe?Onoar ea
l
ev aput eaaj utapest emul ți ani ,însăcâșt igullepoat ef idef olosazi .
Jardirîlpr i
v icuneî ncr eder e.
— Cum arput eacât ev av asesăschi mbel ucr uril
e?
— Nusuntni ștev aseoar ecar e,Ahmann.Gândeșt e-te!Suntul timele
l
ucr ărialeMaest ruluiDr avazi ,înt rebui nț at ededal ’Shar um casăr ăzbune
moar teașicasăel i
ber ezesuf letelet ut ur orcel or l
alțikhaf fi
tdi nBaha.Vor
finepr ețui
t e!Damaj iînși șil ev orcumpăr așil ev orț inel av eder e.Ni ci
măcarnuv af inev oiesăl ecur ețe!Țăr ânadi nBahaosăv al orezemai
mul tdecâtor icepol eirecuaur .
— Kav alaspuscăt ot ultrebui esacr ificat,casăsf i
nț i
m pământ uldin
Baha, ziseJar dir.
— Șiașaașif ost.Ast eanusuntni mi cal tcev adecâtni șteunel te,
Ahmann.Nudi fer ăcuni mi cdel opeț il
ecucar es- ausăpatgr opi l
e.Nu-
nseamnăcăf uri dacă- țipăst rezi unel tele.
— Atunci decel e-ascunzi subcăr uț ă, caunhoț ?
Abbanzâmbi .
— CrezicăHasi kșipr ieteni iluine- arl ăsasăpăst r
ăm câșt iguldacăar
ști?
— Credcănu, recunoscuJar dir.
Î
mpachet arăr epeder est ul v asel orî npl asaascunsă.
— Atunci ne-am î nțeles, spuseAbban, băt ându- lpeumăr .
Aproapet ermi naser ăcândAbbanl uăocupădel i
cat ășioî ncepus- o
tăvăleascăpr i
nț ăr ână.
— Cef aci ?semi r
ăJar dir.
Abbanr idi cădi numer i.
— Cupaast aepr eami că, n-af ostî nt r ebui nțatăl alucr u,spuse, ridicând
-oșiadmi rândpr afuldepeea.Î nsăț ăr ânadi nBahaosă- imăr ească
valoareadezeceor i.
— Dareomi nci ună, spuseJar dir.
Abbanî i făcucuochi ul.
59
 —  Cumpăr ăt or ul n-osășt ieast ani ciodat ă,prietene.
—  Osășt ueu!st
i r
igăJar dir,luândcupași t
rânt ind-odepământ .
Mi cul v assespar se.
Abbanscoaseunț ipătascuț it.
—  I
di ot ule,ai ideecâtv alor aast a?
Dar ,când v ăzu f ur i
acar ecl ocot eaî n pr ivi
r eal uiJar dir
,îșir i
dică,
înțelept ,mâi nileși set rasecuunpasî napoi .
—  Fireșt e,pr i
et ene, ai drept at e,încuv ii
nț ăel.
Cașicum arf iv ruts- alungeor iceî ndoială,l uăunv asasemănăt or,
cur atși el ,și-l spar sel ar ândul său, izbi ndu- ldepământ .
Jar dirseui tăl aci obur i și oftă.
—  Sănut r
imi țini mi cf ami l
ieimel e,spuse.Nuv reaus- ajungăî nneamul
Jar dirni ciuncâșt igdepeur maacest ei …f aptej osni ce.
Abbanî lpriv icuneî ncr eder e, darî nf i
nal semul țumi săr idicedinumer i
.
—  Cum dor eșt i,pr iet ene.Dar ,dac- osăt erăzgândeșt i vr
eodat ă…
—  Dac- osăv inăoast feldezișidacă- mieșt icuadev ăratpr i
eten,osă
măr ef uz i,ziseJar dir.I ardacăt emaipr indv reodat ăcuașacev a,teduc
euî nsumi adama.
l
Abbansemai uităl ael ocl ipă, apoi dădudi ncap.
•
Noapt ea î nv ăl uia zi dulKr asi eișiJar dirsi mț ea înj ur,pr et
utindeni,
zgomot ul lupt ei .Îl făceasăsesi mt ămândr ufii
ndcăî ntr-
obunăzi aveasă
moar ăî nLabi rint ,cal upt ăt orkaj i
.
—  Alagaicăzut !st rigăObser vat orulAday .Cv adr antuldi nnord-est!Al
doileacer c!
Jar dirdădudi ncapși se- ntoar sespr ecei l
alț
i băi eți
.
—  Jur im,spune- lemaj ahi l
ordepecer cult reicăgl oriaeapr oape.
Shanj at ,dă- ledeșt ireanj hai lorcămaj ahi i î
șivorpăr ăsipoziții
le.
—  Măpotduceeu, seof er iAbban.
Jar dirseui tăl aelcuî ndoi ală.Șt i
acă- șidezonor apr i
etenulopr i
ndu- l
,
dar ,î
nsăpt ămâni lescur sedecândseî ntor seser ădel aBaj a,șchiopătatul
l
ui Abbannucedase, și alagai ’shar aknuer aunj oc.
—  Deocamdat ăr ămâi cumi ne, spuse.
Cei l
al țibăi eț izâmbi rădi spr ețuitor iși seî ndepăr tarăînfugă.
Maest ruldei nst rucț ieQer anî iauzi seșiseui tăl aAbbancubuzel e
cur bându- i-seadi spr eț .
—  Fă- teut il,băi ete, descur căpl asel e.
Jar dirsepr ef ăcucănuv edeșchi opăt atulluiAbbancândacest ase
îndepăr tă.Seî nt oar sel ângăQer an.
—  Nu- lpoț iț inedeopar t el anesf âr șit,spusemaest ruldei nstr
ucție,cu
60
vocescăzut ă,r idicându- șiocheanul ,casăcer cet ezecer ul.Maibi nesă
moar ăcaunbăr batî nLabi rintdecâtsăpl ecedepezi duriacoper itde
rușine.
Jar di rîicânt ăr icuv int ele.Car eer aadev ăr atacal e?Dacăî ltrimi teape
Abbancumesaj e,exi st ar isculsănu- șipoat ăf acedat ori
a,punândî n
pericoloameni icar el upt au.Dar ,dacănuf ăceaast a,Qer anav easă- l
decl areî nf nalkhaf
i fit–osoar tămul tmair eadecâtmoar tea.Suf let ullui
Abbanav easăst eaî nf aț apor ț
il
orpar adi sului ,făr ăsăcunoascăv reodat ă
î
mbr ăț ișareal uiEv er am î nt impceav easă- șiașt ept er eîncar nar ea, poate
vremedemi lenii.
DecândQer anî lf ăcuseNi eKa,r ăspunder eaî iapăsagr euumer i
i.Se
î
nt rebădacăHasi k, car esebucur asecândv adeaceeași onoar e, î
isi mț i
se
l
af elapăsar ea.Î npr i
v i
nț aast aav eaî ndoi eli.Hasi kl-arf iuci speAbban
saul -
arf iscosdemul tdi ngr up.
Of tă, hot ărându- sesă- ltrimi t
ăpeAbbancuur măt oareaî nștiințare.
—  Mai binemor tdecâtkhaf fi
t,mur mur ă,si mț indpel imbăamăr ăci unea
cuv intel or.
—  At enție!st ri
găQer an, cândundemonal v ânt ului plonj ăspr eei .
El și Jar dirseghemui răl at i
mp, darAdaynusemi șcădest ul der epede.
Capulî icăzupezi dcuunzgomotsur d,r ost ogol indu- secăt r eJar dir,i
ar
trupul i sepr ăv ăli înLabi rint.Abbanț i
pă.
—  Se- nclinăcasăv inăî napoi !îiprev eni Qer an.
—  Abban!Pl asă!st ri
găJar dir
.
Pr i
et enulsăusegr ăbisăsesupunăși , spr ij
inindu- sepepi cior ult eafăr,
trasecăt reQer anpl asadecar eat ârnaugr eut ăț i.Jar di robser văcăo
î
mpăt ur i
secor ectpent r uar uncar e.Măcarast aer acev a.
Qer anî nșf ăcăpl asaf ăr ăsă- șiiaochi idel ademonulv ânt ului .Jar dirîi
priviochi ider ăzboi ni cșișt iucămaest ruldei nst rucțiecal cul av itezași
trai
ect or i
a.Er aî ncor datcaocoar dădear cșibăi atulșt iacăn- aveacum
săgr eșească.
Cândal agai -
ulaj unsesuf i
cientdeapr oape, Qer anseî nt insecaocobr ă
și,cuomi șcar ef luidă,azv ârliplasa.Car esedeschi sepr ear epede,și
Jardi rv ăzui medi atdece:unadi ntref uni iledecar eat âr naugr eutăț ise
î
ncol ăci sepepi cior ull uiAbban.For ț
aar uncăr i
il uiQer an î lt rânt ila
pământ .
Demonulv ânt uluit r
asescur tdepl asacar esedeschi deașiar i
pi lelui
l
ov irăî neașiî nQer an.Al agai -
ulsel ăsăî nj os,di spăr ânddi nv eder e,i
ar
maest r uldei nst rucț iesepr ăbuși ,neajut or at, î
ncâl citînpl asă.
—  Lua- te- arNi e,băi et e!st rigăQer an,t răgândpepl asaî ncâl cităcasă- l
î
ndepăr tezepeAbban.
61
 Cuunț ipăt ,Abbancăzudepezi dpent ruadouaoar ă, dedat aast aî ntr-
unl abi r
intpl ncual
i agai .
Î
nai nt edeaav eaJar dirt impsăr eacț ioneze, seauziunal tțipătascuț it
șielî nțel esecădemonulv ânt uluiseî nălța,gat asăat acedi nnou.Qer an
fi
indî ncâl citî npl asă, numai er ani ciundal ’
Shar um car esă- lopr ească.
— Fugi dacăpoț i
!st ri
gămaest rul dei nstrucție.
Jar dirnu- lluăî nseamă,cial ergăspr epl asel eî mpăt uritedeAbban.
Ridicăuna,gemândsubgr eut ateaei .Elșicei lalț ibăi ețiseant renaucu
unel emai ușoar e.
Demonult recupel ângăelî nt r-of luturaredear ipipi eloase,î ncli
nându-
seput erni cî naer ,gat apent ruunal tpl onjon.Pent ruocl i
păascunsel una,
dispăr ând î nv ăzduh,darJar di rnu se l ăsă î nșel at,ciașt ept ă cal m
apropi er eacr eat ur i
i.Dacăt rebui asămoar ă,av easăpl ecespr epar adi s
cuonoar e, l
uândcuel acel alagai ,capl atăacăl ăt or i
ei .
Cândf iar aaj unsedest uldeapr oapecasă- iv adădi nți
i,ar uncă.Pl asa
dinpărdecalser oticândodeschi ser ăgr eutăț il
eșidemonulv ânt uluio
i
zbi ,intrândî neacucapul î
nai nte.Smuci nddef uni ecas- ost rângă, Jar dir
ser ăsucicuomi șcar econt i
nuă,t răgându- seî ntr-opar te,privindcum se
prăbușeademonul înLabi ri
nt .
— Al agaicăzut !st rigă.Cv adr ant ul dinnor d-est !Al șapt eleacer c!
Dupăocl ipă, îirăspunseunst rigăt .
Cândsepr egăt easăse- nt oar cășisă- lel i
ber ezepeQer anzăr i,cu
coadaochi ului,omi șcar eî nî ntuner ic.Abbanat âr nadecoamazi dului ,cu
unghi ilesânger ându- icândzgâr iaupi at r
a, î
ncor dându- secasăse- nfigăî n
ea.
— Număl ăsasăcad!st ri
găel .
— Dac- osăcazi , osămor icaunbăr batșipar adi sulosă- țifiedeschi s!
răspunseJar dir.
Nuadăugăcăal tmi nter iAbbann- av eas- aj
ungăî nCer uri.Pr ingr ij
al ui
Qer an,av easă- șiî nchei eHannuPashdev enindkhaf fi
t,șipar adi sulav ea
să-i f
iei nt er zis.Lui Jar diri ser upeai nima, darîncepusăse- ndepăr teze.
— Nu!Ter og!î l impl orăAbban, cul acr i
mi leși roindu- i peobr ajiimur dar i
.
Ai j
ur at!Ai jur atpel umi nal ui Ev eram c- osămăpr inzi !Nuv reausămor !
— Mai bi nemor tdecâtkhaf fi
t!mur mur ăJar dir.
— Nu- mipasădacăv oif ikhaf fit!st rigăAbban.Număl ăsasăcad!Te
rog!
Jar dirmâr âi,dezgust at,darseapl ecă,î nci udapr oprieiv oințe,se
î
nt i
nsepezi dșit r asecut oat ăput er eadebr ațull uiAbban.Acest azv âcni
dinpi cioar eșiseî ncor dă,i zbut i
ndî ncel edi nur măsăset ârascăpe
spat elel uiJar di rșiapoipezi d.Sel ăsăsăcadăpest epr i
et enulsău,
62
plângând.
—  Ev eram săt ebinecuv ânteze!spuse, pri
ntr
el acrimi.Î
ți datorezv i
ața.
Jar dirîl î
mpi nse.
—  Mădezgușt i
, l
așule!Dispar idi
nochi imeipânănumăr ăzgândescși
nut e-aruncî napoi !
Abbanf ăcuochi imar i
,uluit,darseî nclinășisegr ăbisăpl ece,cut oată
i
uț ealapecar ei-
oî ngăduiapi ciorul
luiol og.
Înt impceseui taînur mal ui,
Jardirpr i
miol ov i
turăzdr av ănădepumn
î
nr i
nichișisepr ăbușicu br ațel
eșipi ci
oareler ășchirat e.Durer eaîl
cupr i
nse, arzăt oare,dareloî mbr ăț
ișă, șieadispăr ucândseî ntoarsesă-l
î
nf runt epecel care-lat
acase.
—  Trebui asă- llașisăcadă, spuseQer an.Nui -
aif ăcutnici unserv i
ciuîn
noapt eaast a.Dat oriaunuidal ’
Sharum esă- șisusț i
năf rațiișiînmoar t
e,
nu numaiî nv iață.Scui patuliseî mpr ăști
epeumăr ull uiJar dir.Nu
primeșt it ercit r
eizile.Acum adu- miocheanul .Alagai ’
shar aknust ăs-
așt ept elașii șiproștii
.

3.

CHI
N

333D.
Î.

Abbanseî ntoarsecev amait ârzi

u,cuJay anșiAsome.Tr ăgeaudupă
eicâț
ivachi ndi nnordși unsi ngurdama.
— Iată-lpeDamaRaj in,dint ri
bulMehndi ng,spuseJay an,târându-lî
n
faț
ăpepr eot.El aporuncitsăf iearsegr ânar
el e.
Îlî
mpi nsecuput ereși omul căzuî ngenunchi .
— Cât e?întrebăJar di
r.
— Trei,înaintedeaput eafioprit,răspunseJay an,dararfilăsatfocul
săse-ntindă.
Jardirseui tălaAbban.
— Pierderi?
— Vaf inevoiedecev at i
mpcasășt im sigur,Shar
’DamaKa,r ăspunse
negustorul,darseapr opiededouăsut edet one.Grânecare-arf ihr
ănit
miideoameni înluni
ledei arnă.
Jardirseui tăladama.
63
 —  Șituce- aidespus?
—  Î
nEv ej ahst ăscr i
ssăar zipr oviziiledușmanul ui,casănupoat ă
cont inuar ăz boi ul,r ăspunseDamaRaj in.Rămângr ânedest ul ecasăne
hrăni m oameni iv remeî ndel ungat ă.
—  I
diot ul e!țipăJar dir
,pocni ndu- lcudosul palmei .
Înî ncăper eseauzi răicnet e.
—  Vreau să- iî nrolez pe nor dici,nu să- iî nfomet ez sau să- iuci d!
Adev ăraț i
i dușmani suntal agai-ii–ai datast aui tării
!
Întinsemânași -lpr nsepedamader
i obal uialbă, apoii -osmul sedepe
trup.
—  Î
ț i
v om ar dev eșmi ntel ealbeși -osăpor țicaf eniu,cur ușine, t
otr est ul
zilelortal e.
Omulț ipăcândsev ăzut ârâtaf ar ădi nv i
lășiar uncatî nzăpadă.
Pr obabi lav easă- și i
av iața, dacănu- lomor aucei l
al ț
i damamaiî ntâi
.
Jar dirse- ntoar sedi nnouspr eAbban.
—  Vreausăaf l
ut otalul pierder i
lorși al prov i
zii
lorr ămase.
—  S-arput easăn- ajungăcasăhr ăni m pet oat ălumea, îlpreveni Abban.
Jar dirdădudi ncap.
—  Dacănusuntdest ulegr âne,î iv om punepeceimaibăt ânichi
r nsă
munceascăsausăl upt ecusul ița, pânăv orfi de-ajuns.
Lui Abbanî ipier iculoar eadi nobr aji.
—  Osăgăsesc…ocal esăaj ungăpent rut oți.
Jar dirzâmbi făr ăv eselie.
—  M- am gândi tc- aiput ea.Acum,ceecuaceșt ichi npecar emii -ai
adus?Am v rutconducăt or i
, i
arei parnegust orikhaf fit.
—  Nor dul econdusdenegust ori,Izbăv i
torule,spuseAbban.
—  Dez gust ător ,coment ăAsome.
—  Oricum,așast aul ucr uril
e,r ăspunseAbban.Aceșt iasuntoameni i
car et epotaj utasăst ăpâneșt i ț
inut uril
ecuușur i
nț ă.
—  Tat ăl meun- ar enev oi ede…, începuJay an, darJar dirîșifluturămâna,
făcându- l săamuț ească.
Peur măl ecer ust răjerilor,cuunal tgest ,să-iaducăpechi nî nf ață.
—  Car edi ntrev oiî iconducepecei lalți
?î ntrebă,î nl i
mbabar bar ădi n
Nor d.
Pr i
zoni er iifăcur ăochi imar ișiseui tarăuni il aal ți
i.Încel edi nur mă,
unuldi nt reeif ăcuunpasî naint e,îndr eptându- șispat eleșiț i
nându- și
capul suscândî nt âlni pri
v irealui Jar dir.Er achel ,cubar baî mpest riț
at ăde
fi
recăr unt eșipur tao r obădemăt ase,mur dar ășir uptă.Av eaf ața
umf l
at ădel ovitur ișiof âși edepânzăgr osol anăî isusț ineabr ațulstâng.
Eracuapr oapet reizecidecent i
met rimaiscunddecâtJar dir,darav ea
64
privireaunui om obi șnui tsăv adăcăv orbel esal eaugr eutat e.
—  SuntEdonalVI I-lea, ducel ef or tuluiRi zonșiconducăt orull ocui tor il
or
săi, spuse.
—  For t
ulRi zonnumaiexi stă,r ipost ăJar dir.Acestț i
nutsenumeșt e
acum Măr i
nimi alui Ev eram și -mi apar ți
ne.
—  Îțiapar ți
ne- nMi ez!mâr âi ducel e.
—  Șt iicinesunt ,duceEdon?î ntrebăJar dircubl ândeț e.
—  Ducel edeKr asi a.Abbanpr et indecăeșt i Izbăv i
torul .
—  Dart unucr ezi ast a, spuseJar dir.
—  Izbăv i
tor ulnu v a aducecu si neomor ul,si luirea șij af ul,r epl ică
dispr eț uitorEdon.
Război niciidi nî ncăper eseî ncor dar ă,așt ept ându- sel aor ăbuf nirede
furie, darJar dirsemul țumi sădeadi ncap.
—  Nuedemi rarecăoameni inev olnicidi nNor dcr edî ntr-unI zbăv i
tor
nev ol nic,spuse.Darn- arei mpor tanț ă.N- am nev oi edecr edinț av oast ră,
doardesupuner e.
Ducel eîlpr ivinev eni ndu- isăcr eadă.
—  Dacăt epr osterneziî nf aț ameașij ur isăit esupuil uiEv er am î n
toat e,v iațat așicel eal esf etni cil
ort ăiv orf icr uț ate,cont inuăJar dir .Fi i
i
voșt riv orf il uațișii nstrui icadal
ț ’Shar um șiv orf ionor ați
,maipr esus
decâtor cechi
i ndi nNor d.Visev ordaî napoiav erileșipr opr ietăț i
le,mai
puț i
naz eceapar te,pecar e-ov eț ipl ăticat r
ibut .Văof ert oat east eadacă
m- ajut aț isăst ăpânescț inutur i
lev erzi .
—  Și dacăr efuz?î nt rebăducel e.
—  At unci toat eposesi uni l
ev oast resuntal emel e, spuseJar dir.Nev om
î
nf i
gesul i
țeleî nf i
iiv oșt rișiv ăv om l ăsagr el enev esteleșif ii
cel e,t ot ul
sub ochi iv oșt ri,iarv oiv ăv eț ipet rece t otr est ulzi l
el orî n zdr enț e,
mâncându- vășibându- vănecur ățeni ilepânăcândsev a-ndur aci nev asă
văuci dă.
Așa că Edon alVI I
-lea,ducel ef ortuluiRi zon șiconducăt oral
l
ocui tor i
lorsăi ,dev enipr imulcâr mui tordi nNor dcar eîngenuncheși -șil ipi
frunt eadepodeaî nf aț alui AhmannJar dir.
Jar di rser eașezăpet ronulsăuî nt impceAbbanî iînfăț i
șaunal tgr up
dechi n.Er aoi roni eamar ăcă,di nt oat ăcur teasa,t ocmaidekhaf fit-ul
grasnusemaiput eal ipsi,darat âtdepuț i
nidi nt reoameni iluișt i
aul imba
nor dicilor !Al țicâț iva negust or ikhaf fitse descur cau câtde cât ,dar
singur i
icar eov orbeauf luenter auAbbanșiceimaiapr opi aț isfet niciai
l
uiJar di r
.I ar,di ntret oțiaceșt ia,celdi ntâier asi ngur ulcar epr efer asă
discut ecuunchi nînl ocsă- lomoar e.
Ai domat uturorcel or l
alțiprizoni eripecar e- igăsi se,șiacei aer aul i
hni ți
65
def oameși băt uț i
, și nu- iapăr audef rigdecâtni șt ezdr enț emur dar e.
— Al țiseni ori ai negust orilorkhaf fi
t?î nt r
ebăJar dir.
Abbancl ăt i
nădi ncap.
— Nu, Izbăv itor ule.Oameni i ăștiasuntGl i
fari
.
Jardi rf ăcuochi imar ișisegr ăbi săser i
dice.
— Dece- auf ostt r ataț iatâtder ău?î nt rebăel .
— Pent rucă,î nNor d,gl i
f areaeconsi deratăunmeșt eșug,pr ecum
țesutulsaudul gher ia, răspunseAbban.Dal ’
Shar um- iicar e-aujef uitor așul
n-auav utcum să- ideosebeascădecei l
al ichi
ț nșimul țiauf ostuci șisau
auf ugi tcut otcuunel teleîndel etnicir
ii l
or .
Jardi rî njură cu v oce scăzut ă.Î n Kr asia,Gl ifari
ier au el ita cast ei
l
upt ător il
orșiî nEv ejahst ăt eascr i
scăsecuv eneasăpr imeascăt oate
onor urile.Chi arșiceidi nNor d erauv aloroși,dacăv oiausăcâșt i
ge
Shar akKa.
Seî nt oar sespr epr izoni er i
, trecândcâtseput eadef irescl alimbal orși
î
ncl i
nându- se.
— Pr imi țiscuzel emel epent rumodulî ncar eaț if ostt ratați.Veț ipr imi
șimâncar e,șir obedi nmat er ialef i
neșiv isev orî napoi apământ urileși
femei le.Dacăam f ișt iutcăsunt ețiGlifar i,v-
am f iadust oateonor ur i
lepe
carel emer i
tăpozi țiav oast ră.
— Mi -aț iomor âtf i
ul ,spuseunuldi nt renor dici,cugl asî năbuși t.Mi -ați
sil
uitnev ast ași f i
ica; mi -
ați ar scasa.Și acum v iicuscuze?
Scui păspr eJar dirni mer indu- lî
nobr az.
Străjer iidel aușăst ri
gar ăși -
șicobor ârăsul ițele,darJar dirl ef ăcu
semnsăst eal i
ni știți și îșișt erse, calm, scuipat ul depeobr az.
— Îțiv oi pl ătiunpr ețal mor ți
i pentruf iul t
ău, spuse, și -ivoirecompensa
șipecei lal țipent rupi er derilesuf erit
e.Seapr opi ecupași mar idebăr bat ul
î
ndur er at ,domi nându- lcuî năl ț
imeal ui .Dart epr evin,nu- mimaipune
clemenț al a- ncer car e.
Lef ăcusemnst răjer i
l
or ,car eî iescor t
arăpeGl i
far i,scoț ându- idin
î
ncăper e.
— Er egr et abil,spuse,așezându- se î ncetpe t ronulsău,că pr i
ma
noast răcucer ir
edi nNor daî nsemnatoasemeneadi struger e.
— Am f iput utt ratacuei , Ahmann, replicăAbban, încet .
Șiseî ncor dă, gat asăcadăî ngenunchidacănui -arf ifostbi nepr imite
cuv i
ntel e, darJar dirsemul ț umi săcl at i
nedi ncap.
— Locui toriiținut ur ilorv er zisuntpr eanumer oși ,spuseel .Rizoni eni ine
copleșescnumer ic, suntdeoptor imaimul ț
idecâtnoi .Dacăl is- arf idat
ti
mpsăse- adune,deșisunt em l uptător imul tmaibunidecâtei ,n- am f i
pututcucer ior așulf ărăpi er der ipecar enunil eput em per mite.Acum,
66
cândducel eaaccept atsă-ifiesupusl uiEveram, osănedescur căm mul t
mai ușorî ncăt une, pânăcev om pl ecasăcucer i
m or așulchindinoază.
— Lakton, î
ir ostiAbbannumel e.Dar,teprev i
n,acest„ l
ac”dinținuturi
l
e
verzie, dupăcum spunet oatăl umea, cumul tmaimar edecâtoriceoază.
Mesager i
imi -aupov esti
tcăeoapăat âtdeî ntinsăcănu- ipoțivedea
mal ulcelălaltni cimăcarî ntr-ozicuv ăzduhulf oartelimpede,iaror așul
î
nsușiseaf lălaodi stanțăatâtdemar eînlargulapei ,î
ncâtnicimăcarun
scor pi
onnu- și poat eîmpr oșcav eninulat
âtdedepar te.
— Auexager at,cusi guranță,spuseJar dir.Dacăacei … oameni -
pești
l
upt ăl afelcabăr bațiidinRi zon,v orcădeadest uldeușorcândv av eni
vremea.
Chiarînclipaaceeai ntrăundal ’
Sharum,izbindcusul i
țaînpodea.
— Iartăîntrer uperea,Shar ’
Dama Ka,spuseel ,lăsându-sepeambi i
genunchi șiașezându- șisuliț
aal ături
,î
naintedea- șil
ipipal
mel edepodea.
Ai cerutsăț isedeadeșt i
recândsosescsoț i
iletale.
Jardirseîncr unt ă.

4.

ERDEREABI
PI DO-
ULUI

308D.
Î.

Jardirf usesebi ciuitcucoadadeal agaipent r

ucăî llăsasepeAbbansă
tr
ăiască șighi mpi iî isf âșiaser ă car nea spat elui,dar î mbr ăți
șase
pedeapsacapeor i
ceal t
ădur ere.Nucont a.
Dobor âseunal agaicupl asa.
Alțilupt ătorităiaser ăaripil
edemonul uiv ântului,priponindu-lapoiînt r-
uncer cdegl i
fecas- așteptesoar el
e,darel ,Jardir,er acelcar e-lt
rântise
l
apământ ,șit oatăl umeaoșt i
a.Put eas- ov adăî nochi iuluiț
iaicelorlalți
ni
e’Shar um șiî ni nv i
diaascunsăder espect uldal ’
Shar um- i
lor.Chiarși
damaseui taul ael cândcr edeaucănuobser vani meni .Înapat razi,când
seapr opiedeși rulterciului
, sesimț easl ăbitși f
lămând.Seî ndoiacăav ea
destulăput erecasăl upt echiarșicucelmainev olnicdintrebăi eți
,darse
î
ndrept ăcupașimar ișicuspat eledr eptspr elocull uiobișnuit,dinfaț ă.
Ceil
alțiîifăcur ăloc, plecându-și capetelecur espect .
Tocmai îșiînt
indeacast ronul cândQer anî lpri
nsedebr aț.
67
 —  Azinupr imeșt ini ci unt erci,spusemaest ruldei nst rucț i
e.Vi nocu
mi ne!
Jar dirav usenzaț iacăundemonalni sipuluiî ncer casă- ii asădi n
st omaccr oindu- șidr um cughear ele, darnusepl ânse, îiîntinsecast ronul
săuunui altbăi atși ,ur mându- lpeQer an, tr
av ersăcâmpul dei nstrucț i
e.
Căt repav ili
onul Kaji.
Î
și simț ifațar ăcindu- se.Nuer acuput ință.
—  Înt reisut edeani ,ni ciunbăi atdev ârst at an- amaii nt ratî ncor tul
l
upt ăt orilor,începuQer an, depar căi -arf icititgândur il
e.Cr edcăeșt ipr ea
tânărși ceeacef acem arput eaî nsemnasf ârșitul tăuși oi rosi recumpl i
tă
pent ruKaj i,darl egeael ege.Cândunbăi atpr indeî npl asă,pezi d,pr imul
l
ui demon, echematl aal agai ’shar ak.
I
nt rar ăî ncor tșizecidebăr baț iî nnegr user ăsuci răsă- lpr ivească
î
nai nt edeaseî ntoar cel amâncar eal or.Er auser v i
ț idef emei ,darnuca
acel eapecar el emaiv ăzuseJar dir ,acoper it
edi ncr eștetpână- nt ălpide
st raienegr e,gr oase.Acest eaav eauv ălurisubț irișist rălucitorcol or ate,
veșmi nt edi afaneceur măr eau,st râns,cont urur i
ler otunjimi lorl orl i
ne.Î n
af ar ădepodoabel edi npi etrepr eț ioase,ni mi cal tcev anul eacoper ea
br aț ele șimi j
locul ,i ar despi căt ur i
lel ungidi n păr ți
lel ater ale al e
pant al onilorscot eaul ai veal ăpi eleanet edăapi cioar elor.
Lav eder eal or ,Jar di rî șisi mț iobr aji
iî nfierbânt ându- se,darni meni
altci nev anupăr easăsesi mtăst ânjeni t.Unl upt ăt orseui tăocl ipăl a
femei acar e-lser v ea,apoi î
și lăsăchebapul săcadă, oî nșfăcăși și-opuse
peumăr .Ear âseî nt impceoduceadi ncol odedr aper i
il
edel ai ntrarea
unei î
ncăper i plinedeper nev iucol or at e.
—  Șit uv eiav eadr ept ulăst a,dacăv eisupr av iețuinopț iicar ev ine,î l
î
nșt iințăQer an.Kaj iaunev oiedemaimul ț
il uptăt or i.Băr baț i
iaudat or i
a
săse- ngr i
jeascădezămi sl i
real or .Dacăț i
-oî ndepl i
neșt iașacum se
cuv ine,v eidobândio soț i
e car e să poar te gr ij
a caseit ale,dart oți
dal ’Shar um t rebui esăl eț inăpej iwah’ Shar um di nt ri
bull orcupr unciî n
pânt ece.
Veder ea unuinumărat âtde mar e de f emeiî n hai ne car e nu l e
ascundeaut rupur i
leer acopl eși t
oar epent ruJar dirșil ecer cet ăchi pur ile
tiner e,așt eptându- sesă- șidescoper esur or i
lepr int reel e.Rămăsesef ără
gr aicândmaest ruldei nst rucț i
eî lcondusel aoper nădel ângămasacea
mar e.
O masă pl ină cu maimul tă mâncar e decâtv ăzuse până at unci .
Cur mal eșist af ide,șior ez,șif rigăr uicucar nedemi elt ăv ălităpr i
n
mi r odeni i
.Fel iil
eabur indeer auî nf ășur ateî ncuș- cușșiî nf r unzedev iță.
Își si mț istomacul fremăt ând, capt ivî ntref oameși lăcomi e.
68
 —  Mănâncăbi neșiodi hneșt e- te,î lsf ăt uiQer an.Lanoapt eosăst ai
printrebăr baț i.
Îlbăt ucupal mapespat eși ieși di ncor t.
Jar dirse- ntinseșov ăitordupăof rigăr uiecucar ne,daroal tămânăo
plesnipe- al ui ,î ndepăr tând- o.Î șir i
di căochi ispr ecelcar e-iadusese
ofensași -l văzupeHasi kț int uindu- lcupr iv i
rea.
—  Azi -noapt eaiav utnor oc,șobol anul e,spuseacest a.Roagă- t
eazil a
Ev eram,pent r ucăl anoapt eosăainev oiedecev amaimul tdecât
nor ocul casăsupr av iețuieșt iînLabi ri
nt .
•
Jar dirmer sel aShar i
kHor aî mpr eunăcucei l
alțilupt ăt or i
,casăf i
e
binecuv ânt aț ideDamaj iînai nt eal upt eidi nnoapt eacar eur ma.Numai
i
nt raseni ci odat ăî nt empl uloasel orer oilorși ,încompar aț i
ecur eali
tatea,
totce- și imagi nasepăr eacl ădi tpent rupi tici.
ÎnShar ikHor a,t otulfuseseconst rui tdi noasel eî nălbiteșil ăcuiteale
război nici lorcăzuț iînal agai ’
shar ak.Cel edouăspr ezecescaunepent r
u
Damaj idi nmar el eal tarer aususț inut edeoaseal egambel or,pr opti
tede
oasel el abeipi cior ului.Br aț eleț inuser ăcândv asul i
țeșiscut ur i,
înfruntând
neamuldemoni lor .Tăbl iil
eer audi ncoast el ust ruite,car eadăpost i
seră
i
ni mi l
eer oi lor .Spăt areleer audi nși real espi nărilorcar est ăt user ădrepte
î
nnoapt e.Rezemăt oarelepent rucaper audi nț est eal ebăr baț il
oraj unși
î
n par adi s,al ăt ur ide Ev er am.Cel e douăspr ezece scaune î nconjurau
tronulAndr ahul ui,const rui tdi ncr ani ide kai ’Shar um,căpet eniil
ecar e
pur taual agai ’
shar ak.
Cel edouăspr ezececandel abr eur iașeer aual căt ui t
e,f iecar e,dinsut e
de cr ani ișide și re ale spi năr ii.Sut ele de băncipe car e se r ugau
credi ncioși ier auf ăcut edi noase.Cașial t
ar ul.Cașipot i
rele.Cașiper eții
.
Cașii mensult av anbol tit.Lupt ăt orif ărănumărapăr aser ăt emplulcu
car neal orși îl const r
uiser ădi noasel el or.
Naosulur iașer ar otundșiî nper ețiisăiseadânceausut edef i
ri
de,în
car e se af l
au schel eteî ntregi ,pe pi edest aluridi n oase.Acei a erau
Shar um Ka, Pr imi iRăzboi ni ciai or așul ui .
Ur măr itî nt ot deaunadepr i
v i
r i
leunuidama,unkai ’Shar um conducea
război nici idi nt ribulsău,dar ,i medi atceapuneasoar ele,Shar um Ka,
numi tdeAndr ah,er aconducăt orult utur orkai ’Shar um- il
or .Înmoment ul
acel a,Shar um Kaer aunbăr batdi nt ribul Kaj i,tr
ibul l
ui Jar dir–ceeacepe
băi atîl f
ăceanespusdemândr u.
Sor beadi nochit otul,șimâi nileî it remur au.Î nt regult empl uv i
brade
onoar eșidegl orie.Tat ăll ui,uci sî nt impuluneii ncur siuniamaj ahil
or,nu
eraami nt itacol o,î nsăJar dirv i
sacă,î ntr-obunăzi ,pr opr i
ileoaseav eau
69
săiseadaugeacel uil ocsacr u, dobândi ndonoar epent rupăr int elesău, și
căsacr if
iciull uiav easăr ămânăî nami nt i
reacet ățiimul tt i
mpdupă
plecar eal uidi nt r
eceiv ii
.Nuexi st aonoar emaimar edecâtsădev i
i,în
l
umeaaceeașiî nceadedupăea,unacut oțiceicar e-șidăduser ăv i
aț a
înainteat așicuceiî ncănenăscuț icar eav eausăsej er tf
eascăpoat e
vremedemul tesecol ede- atunci înaint e.
Lupt ător iist ăteaunecl int iț
iînt impceDamaj iîiimpl oraupeEv eram și
peKaj i,primul Izbăv itor,săbi necuv ânt ezel upt acar eurma.
—  Kaji,st ri
gauei ,Sul ițăal uiEv eram, Shar ’DamaKa, careaiuni tlumea
șine- aii zbăv tdeal
i agaiî ner adi nt âi,coboar ă-țipr i
vireaasupr aacest or
război nicicur ajoși ,car ei esî nnoapt esăducămaidepar t
ebăt ăl i
aet ernă,
l
upt ându- sepeAl acugai -i
i,așacum sel uptăEv eram cuNi eî nCer uri
.
Binecuv ânt ează- idăr uindu- lecur ajșiput ere,spr eaput east abr aviși
mândr i î
nnoapt eși spr eaaj ungesăv adăzor ii
.
•
Scut ul glifatși sul i
țagr eaer aucel emai mi ciși celemai ușoar epecar e
l
eput usegăsiQer an,darJar di rsesi mț eat ot ușipr eami cpent ruel e.
Av eadoi spr ezeceani ,iarcelmait ânărdi ntrecei l
alțilupt ător i
iav eacu
cincimaimul t.Seî ndr ept ăspr eeipr efăcându- secănu- lstânj eneani mic,
cut oat ecăpânăși cel mai măr untî ldomi nacuî năl ți
meal ui.
—  Î
npr i
masanoapt eî nLabi rint,un ni e’Shar um el egatdeunal t
război nic,î ispuseQer an,casănuisef rângăv oințacândsenăpust esc
primaoar ăal agai -
iiasupr al ui.Eocl ipăcar epunel aî ncer car echi arși
i
ni macel uimaicur ajosl upt ător.Război ni
culcar et ev aav eaî ngr ij
ăî ț
iv a
fiajin’pal,f ratedesânge.Osă- iîndepl ineșt itoat eor dineleșiv ețifilegați
unul deal tul pânăl amoar te.
Jar dirdădudi ncap.
—  Dacăsupr av iețui eștiacest einopț i,dama’ tingv orv enidupăt i
neî n
zor i
,cont inuăQer an.
Privireal ui Jar dirseî ndr ept ăr api dcăt rement or ulsău.
—  Dama’ ting?î ntrebăel .
Nuset emeasă- iî nfrunt epe al agai ,î nsă dama’ t
ing cont inuausă- l
înspăi mânt e.
Maest rul dei nstrucț i
edădudi ncap.
—  Unadi ntreel ev av enisă- țipr ezi cămoar tea,spuse,opr indu-șiun
tremur .Numai cubi necuv ânt areaei vei dev enidal ’
Shar um.
—  Osă- mispunăcândosămor ?î ntrebăJar dirînspăi mânt at.Nuv reau
sășt iu.
Qer anpuf ni.
—  Elenu- țispunni mi cț ie,băi et e.Cunoașt ereav ii
toruluiest enumaiși
70
numaipent rudama’ ting.Darel eosășt ie, î
nai ntedea- țipi erdet ubi do- ul,
dacăt eașt eapt ăomoar tedel așsaumăr eț ia.
—  Moar teamean- osăf i
eaunui laș, spuseJar dir.
—  Nu,nucr edcăv af i,sedecl arăQer andeacor d,daraiput eat ot uși
av eapar tede- omoar tepr ost ească, dacănu- țiascul țiaj in’pal -ulsaudacă
nueșt i at ent .
—  Osă- lascul tî ntrut otul, f
ăgădui Jar di r.
—  Hasi k s- a of er itsă- țif e aj
i i
n’ pal ,adăugă Qer an,ar ătând căt re
război ni c.
Înceidoianiscur șidecândî șipi er dusebi do- ul,Hasi kcr escusef oar te
mul t.Deșapt espr ezeceani ,cut r
upulî mpl initșimușchiput ernicica
urmar eahr aneibogat edecar eav eaupar tedal ’Shar um,er acuv reo
treizecidecent i
met rimaiî naltdecâtJar di rșidedouăor imaigr eudecât
el.
—  Nici opr oblemă, spuseHasi k.Fi ul pisat ul ui vaf i însi gur anțăcumi ne.
—  Fiulpi sat uluiadobor âtpr mulal
i agaicut reianimaidev remedecât
ti
ne, Șui er ăt orule, îireami nt iQeran.
Hasi kî și păst răzâmbet ul ,
darbuzaî izv âcni .
—  Vaf aceci nst et ri
bul ui Kaji,recunoscuel .Încazcăv asupr aviețui.
Jar dirî șiami ntisunet uldi ncl ipar uper iibr aț uluisăușice- ifăgădui se
Hasi kdupăaceea.Șt iacăav easăpr of itedeor icesemndenesupuner e,
deor icescuză, casă- luci dăî naint edea- șipi er debi do- ul, dev enindegal ul
l
ui .
Așacăpr i
mii nsul taașacum pr imi sedur erea,l ăsând- osăt reacăpe
l
ângăelf ăr ăsă- ifacăv reunr ău.N- av easăsel asepr ov ocatcasădea
greșt ocmaicândgl or i
aer aat âtdeapr oape.Dacăt receadenoapt ea
aceea,av easăf iedal ’
Shar um,celmait ânărdecar eî șiaduceaci nev a
ami nt e, și Hasi kf iebl estemat .
•
Grupull orse af la pe cer culaldoi lea,ascuns î nt r-un buzunarde
ambuscadă.Î nmi jloculunuimi cl ocl i
berer amascat ăogr oapă,car e
av easăseumpl eî ncur ândcual agai -iilăsaț is- așt ept er azel euci găt oar e
alesoar el ui.Jar dirst rânsemait ar esul ițașiî șiar anj ăscut ul,casănu- i
maiat âr neat âtdegr eudeumăr .Dar ,or icâtdegr elearf ifost ,celmai
greuat âr nal egăt ura.Fâși adepi eledeunmet r
ușiunsf ertcar e-
il ega
gleznademi j
locul lui Hasi k.Își mi șcăpi cior ul, stânj eni t
.
—  Dacănuț iipasul cumi ne, te-njunghi iși tai legăt ura, spuseacest a.N-
osă- mi l
asgl ori
așt irbi t
ădi npr i
cinat a.
—  Osămăț indet i
necaumbr a, f
ăgădui Jar di r,și Hasi kmor măi .
Scoasedi nr obeo pl oscămi că,î ideșur ubădopulșisor bidi nea
71
î
ndel ung.Și i
-oî ntinseapoi luiJar dir.
— Bea, pent r ucur aj.
— Cee?î ntr ebăbăi at ul,luând- oși ducând- ol anas.
Mi r
oseaascor țișoar ă, însăar omaî iî
nț epanăr il
e.
— Couzi ,răspunseHasi k.Gr ânef er ment ateși scor ț
ișoar ă.
Jardi rfăcuochi imar i.
— DamaKhev atspunecăEv ej ahi nterzicebăut uril
edi nfructesaudi n
grânef erment at e.
Hasi kr âse.
— În Labi rint,unuidal ’
Shar um nu- ie i nt erz is nimi c!Bea!Noapt ea
aproapecăs- al ăsatasupr anoast ră!
Jardi rîlpr iv icuneî ncr eder e, darv ăzucăî nbuzunar uldeambuscadăși
al
țir ăzboi nicisor beaudi npl oșt iasemănăt oar e.Ri dicădi numer i
,oduse
l
abuzeși sor bi îndel ung.
Couziî iar segât l
ejulșiJar di rt uși ,scui pândopar tedi nce- iumpl use
gura.Si mț it ăriabăut uriicapeunf ocî nmăr unt ai e,car eisezv âr coleaî n
stomaccaunșar pe.Hasi kr âseși -l l
ov ipespat e.
— Acum eșt igat asă- iînfrunț ipeal agai ,șobol anul e!
Couzil ucr acui uțeal ășiJar di rseui t
ăî nsuscuochist icloși.Pe
măsur ăcecobor asoar ele, Labi rint ulseumpl eadeumbr e.Subpr ivir
eal ui
Jardir,cer uldev enir oșu,apoiv iol et,pent ruaseî nnegr iîncel edi nur mă
pede- a- ntr egul .Î isi mț ipe al agaiî nălțându- seî naf arazi durilorșise
cutremur ă.
Măr iteKaj i, Sulițăal uiEv eram, ser ugăel ,dacăeadev ăr
atcăam v eni t
pel umedi ntr-unneam car east răbăt utv eacur ilepor ninddi nt ine,dă- mi
curaj,casăv ăf acci nst eț ieșist răbuni l
ormei .
Nudupămul tt imp,r ăsunăCor null uiShar ak,ur matder ăspunsul
prășt i
ași lordepezi dulext erior .Ți peteleal agai -
il
orî ncepur ăsăumpl e
Labirintul .
— At enț ie!st ri
găci nev adesusșiJar dircr ezucăr ecunoașt ev oceal ui
Shanj at.Vi nAdemeni torii
!Cupat rude- ai nisipul ui șiunude- al focul ui
!
Jardi rînghi țiînsec.Cl ipagl or ioasăer aapr oape.
— Oot !st r
igar ăAdemeni torii,al er gândcâtder epedeî iți
neauput eril
e
prinpunct ul deambuscadăși cot indușorcasăocol eascăgr opi le.
Deasupr a,Obser vat oriiapr inser ăul eiî nf aț aunorogl i
nzidemet al
l
ust ruitși l
umi nai nundăl ocul .
Demoni ini si puluial er gauî nhai tă,cusal i
v api curânddi nl imbi lel ungi
deasupr ași rur il
ordedi nțiascuț i
țicabr iciul.Av eauî nălțimeaunuibăr bat ,
darpăr eaumaimi cicândsel ăsauî npat rul abe.Ghear elel orl ungi
brăzdauni sipulșipi atraLabi r
int ului ,iarcozi lel orț epoasebi ci
ui auaer ul,
72
zvâcni nd î ntr-o par t
e și -ntr-alta.Pl ăci l
e zgr unț ur oase al e car apacel or
av eaupuț inepunct esl abe.
Demonulf ocul uieramaimi c,cam câtunbăi ețel ,cughear ei menseși
înst ar es- aler gecuov itez ăî nspăi mânt ătoar e.Sol ziiluimi ci, ir
izațișit ari
ca di amant ul ,se supr apuneau f ăr ăî ntrer uper i.Î n ochișiî n gurăî i
străl uceaol umi năpor tocal ie, șiJar dirî șiaduseami ntedel ecțiil
edespr e
uci găt or ulscui patdef ocalcr eat urii.Î npar teaopusăapunct uluide
ambuscadăer aunbazi nî ncar er ăzboi ni ciiav eausă- ncer cesă- l î
nece.
Lav eder ea al agai -
il
or ,Jar dirsesi mț idi nnoucupr i
nsdeoscâr bă
cumpl ită.Cr eat ur il
eer auonăpast ăpent ruAl a,er aumi zer i
acucar e-i
pângăr eaNi esupr afața.Și ,î nnoapt eaaceea,elav easădeaomânăde
ajut orl at rimi ter eal orînapoi ,înabi s, ascul tându- leur letelepi ț i
găiate.
—  Așt eapt ă, î
l sfătuiHasi k, simț i
ndu- iîncor dar ea.
Jar dirdădudi ncap,si l
indu- sesăsedest indă.Couzi -ulcont i
nuasă
acț ionezeî nt rupul l
ui,î
ncăl zi ndu- lînnoapt ear ece.
Al agai -
iitr ecur ăpel ângăei ,neav ândochidecâtpent ruAdemeni tor i
.
Doi aler gar ădr eptspr epr elatadedeasupr agăur iicapt urat oar e, î
ncar ese
prăbuși răț ipândascuț it.Cei l
al țiseopr i
răbr usc,î nsădemonulf ocul ui
ocol igol ulșisăr iî nspat elecel uimail entAdemeni tor .Îșiînf ipseghear ele
înel și -lmușcăadâncdeumăr .Război nicul căzul apământ , darnuț ipă.
—  Acum!st rigăkai ’
Shar um șiat acăî nf runt eabăr baț i
lordi nbuzunar ul
deambuscadă.
Jar dirl ăsăur letuldel upt ăsă- ir ăbuf neascădi n adânculpi eptului,
vibr ândî nnoapt el auni soncual ef rațilorsăișif ăcându- lsăî nainteze
alăt ur ideei .Î ilov irăpeceidoidemoniaini sipul uidi nspat e,ar uncându- i
îngr oapă.
Kai ’
Shar um ser otiînl oc,î nt inz ându- șisul i
țașit rânt indu- lpedemonul
focul uidi nspat el eAdemeni tor ul ui.Cel ăl altAdemeni torî ltâr îper ănitla
l
ocsi gur ,di ncol odegl ife,f ăcândt otce- ist ăt eaî nput er icasăopr ească
hemor agia.
Seauziunst r i
gătși ,cândseî ntoar se,Jar dirv ăzucăpr i
muldemonal
nisipul uicăz utî ngr oapăseagăț asedemar gineaei ,căcipr elatacar e
ascundeagl ifel est ăt
eaî ntreel eșighear elel ui ,car eer auast felapăr at e.
Creat ur asăr icuușur ințădeasupr așir et ezăcuomușcăt ur ăpi ciorulcel ui
maiapr opi atr ăzboi nic,del agenunchiî nj os.Omulur lășicăzupest eal ți
l
upt ăt ori,lăsândungolî nzi duldescut ur i
.Demonulț ipăascuț i
tșise
av ânt ăî ndeschi der e,grebl ândcughear ele.
—  Scut ulsus!st ri
găHasi k,șiJar dirsesupuseexactl at impcasă
primeascăî nt reagagr eut ateademonul ui .
Căzul apământ ,dargl ifeleseapr i
nser ă,azv ârlindu- lpeal agaiî napoi .
73
Demonulat i
nsepământ ulghemui ndu- seșiser epezidi nnouasupr al ui,
darJar dir,î nt ins pe bur tă,î șiav ânt ă sul ița și -lni mer iî ntre plăci le
carapaceidepepi ept .Pr opt icoadaî npământ ,casăai băunpunctde
spr i
jin, și,f olosi ndu- sechi ardeel anul demonul ui ,îl azvârli.
Cânder aî ncăî naer ,l ațur ilear uncat edeoj umăt at ededuzi năde
l
upt ăt or isest rânser ăî nj ur ul cr eaturiicarecăzul apământl egat ăf edel eș.
Începusăsf âși ef uni il
ecudi nț i
ișiJar dirl eauzipocni ndsubapăsar ea
mușchi lorei încor daț i.Av easăseel i
ber ezeî ncât ev acl i
pe.
La semnulkai ’Shar um- ul ui,doir ăzboi ni cii eși ră di nr ând ca să- l
hăr țuiascăpedemonulf ocul ui,înt impcet oț icei lalț
iîlî ncer cuirăpeal
nisipul uicuunzi ddescut ur isupr apuse.Or idecât eor isenăpust ea
asupr aunui adi nt reei ,ceidi nspat eîlîmpungeaucusul ițel e.Ar mel enu- i
put eaust răpungecar apacea, însăî lînțepauși -
lust ur au.Cândseî ntor cea
să-șiî nf runt eat acat or ii
,l anț ulscut uril
oracest or aseî nchi deaucuun
pocnetși demonul er al ov itdecei dinspat elel ui.
Gl i
far ulCapt ur at orl uasepr elata,împi edi cându- ipecei l
al țialagaisă
i
asădi ngr oapă,î nt i
mpcel upt ători
iînai ntaucuzi duldescut ur i
,si l
ind
demonulsăse- apr opi edecapcană.Î ncel edi nur mă,cr eat ur aaj unsepe
mar gineși război ni cii af lați acol oser etraser ăbr usc.
Jar di rf uunuldi nt receicar el ovirăcusul ițel e,î mpi ngânddemonul
dincol odegl ifelecuput ereî ntr-osi ngur ădi recț ie.
—  Lumi nal ui Ev er am săt ear dă!st ri
găbăi at ul, înjunghi ind.
Cr eat ur af ăcuunpasî nspat eși căzuî ngr oapă.
Er acel mai impr esi onantmomentdi nv iațal ui Jar dir.
Îșir ot ipr iv i
reapr inpunct uldeambuscadă.Doidal ’
Shar um î lțintuiau
pedemonulf ocul ui, cuv ârf ur i
lesul iț
elor ,subapapuț i
nadâncădi nbazi n.
Se î năl țau abur ișicl ocot ulapeiî nsoț ea z vâr colelil
e cr eatur i
i,dar
război ni cii oț inur ăpel ocpânăcândî iîncet ăul timazv âcni re.
Ademeni t
or ulr ăni t se si mț ea dest ulde bi ne,î nsă Moshkama,
l
upt ăt or ulcupi cior ulr et ezat ,zăcea, pal i
dșir ăsuf lândgr eu, într-obal tăde
sânge.Pr insepr ivireal uiJar dirșiî ichemăcuunsemnpeelșipeHasi k,
careseapr opi ar ă.
—  Puneț i-
i capăt , gâf âi el.Nu- mi dorescov iaț ădeol og.
Jar di rseui tăl aHasi k.
—  Fă- o, îipor unci acest a.Nuedr eptsă- l l
ăsăm săsuf er e.
Gândulbăi atul uizbur ăl aAbban.Lacât ăsuf er i
nțăî șicondamnase
prietenul fii
ndcănu- i ofer iseomoar t
eder ăzboi ni c?
Dat or iaunuidal ’Shar um esă- șisusț i
năf raț i
i,î nmoar te,cașiî nv i
aț ă,
spuseseQer an.
—  Suf let ul meuepr egăt it,spuseMoshkama, cuv ocer ăguși tă.
74
 Cu deget e sl ăbi te,t remur ătoar e,î șidesf ăcu r oba,dând deopar te
plăcuțelear mur iidi nlutar scusut ădepânză, casă- și dezgol eascăpi eptul.
Jardirseui t
ăî nochi il uișiv ăzuonoar eașicur ajulcar eî ili
pseaul ui
Abban.
Î
nfipsesul i
țacumândr ie.
•
— Te-aidescur catbi ne,șobol anul e,spuseHasi kdupăcesunaser ă
cornii
,v est i
ndcă- nLabi rintnumair ămăseseni unal
ci agaiv i
u,î naf ara
celorprinșiî ncapcane.M- aștept am să- țiuzibi do-ul,dart e-aipurtatcaun
bărbat.
Luăîncăoî nghi ț i
turădi nploscal ui cucouzi , apoi i
-oî ntinseluiJar dir.
— Mul ț
umesc,r ăspunsebăi atul,sor bi ndî ndel ungșinel ăsândsăse
vadăcăbăut ur at ar eîi ardeagât lejul.
Hasikcont inuasă- lint i
mi deze, darer aașacum î ispusesemaest rulde
i
nst r
ucție:dupăcev ărsaser ăsângeî mpr eunăî nLabi r
int,lucrurilese
schimbaser ă.Acum er auf rați
.
Hasiksef oi a,mer gândî ncoaceși î
ncol o.
— Dupăal agai ’shar ak, sângel eîmii aî nt ot
deaunaf oc, spuse.Bl estemul
l
uiNi esăcadăasupr aDamaj i
-uluicar e-ahot ăr âtcămar el
ehar em t rebuie
săf i
e-nchi spână- nzor i.
Mai mul țilupt ător iîncuv i
ințară,mor măi nd.
Jardirsegândil ar ăz boi ni
culcar eduseseoj i
wah’ Sharum di ncol ode
draperiiîndi mi neaț aaceeași obrajiii seî mpur purară.
Hasikîi sur prinsepr i
v i
rea.
— Te exci ți,șobol anul e?r âse el .Fi ulpi satuluie ner ăbdăt orsă- și
stăpâneascăpr i
maf emei e?
Jardirnur ăspunse.
— Cubi dosauf ără, credcămâi net otunbăi atosăf ie!râseMani k,un
altrăzboini c.Epr eami ccasășt iel aceser v escdef aptdansat oar elepe
pernă!
Jardirdeschi segur a,darsegr ăbis- oî nchi dă.Î lpr ovocauî nadins.
Indif
erentcesepet recuseî nLabi ri
nt ,încămaier ani e’Shar um pânăcând
dama’ ti
ngav easă- iv adămoar t
ea.Or icer ăzboi ni
cî ncăî lmaiput eauci de
pentruoi nsol enț ăor icâtdemăr unt ă.
Spreuimi r
eal ui, Hasi kî iluăapăr area.
— Lasă- lpeșobol anî npace!Î mieaj i
n’ pal.Dacă- țibaț ijocdeel ,î
țibaț i
j
ocdemi ne.
Manikpuf niî nt ărât at,darHasi ker at ânărșiput er nic.Seui t
arăocl ipă
unul l
aal tul î
nai ntecaMani ksăscui peî nț ăr
ână.
— Pfui!spuse.Numer i
tăsăt espi ntecnumaicasă- mipotbat ejocde
75
băiat.
Leî ntoar sespat eleși seî ndepăr tăcupași mar i
.
— Mul țumesc, spuseJar dir.
— Nuemar el ucr u,răspunseHasi k,punându- imânapeumăr .Fi ecar e
aji
n’paledat orsă- ipoar tedegr i
jăcel uilaltșinueșt iprimulbăi atcar ese
temededansat oar elepeper nămaimul tdecâtdeal agai .Dama’ t
ingl e-
nvaț ăpej iwah’ Shar um meșt eșuguldr agost ei,darmaeșt riidei nst rucț ie
nudauasemeneal ecț i
iînshar aji
.
Jar dirî șisi mț if aț aî mpur pur ându- secândseî ntrebăce- ir ezerv au
pernel ededi ncol odedr aper ii dupăr i
di car eav ăluri
lor.
— Nut et eme,spuseHasi k,băt ându- lpeumăr .Osăt e-nvățcum să
faci of emei esăur le.
Gol ir
ăpl oscași pechi pul lui Hasikt recuat unci unzâmbetr ăutăci os.
— Hai de, șobol anul e.Șt i
ucum neput em di straînt retimp.
•
— Undemer gem?î ntrebăJar dir,împl eticindu- sepeur mel el uiHasi k
prinLabi rint.
Couzi -
ulî if ăcuse capulsă se î nvâr tească și -imui ase pi cioarel e.
Zidurilepăr eausăsemi ștedupăbunul lorpl ac.
Hasi kseî nt oar sespr eelșizâmbet ulisel ăți
.Gol ullăsatdedi ntel e
pierdutcândî l lov iseQer an, înpr i
manoapt eal uiJar dirdinKaj i’
shar aj,er a
ogaur ăneagr ăî nl umi nal uni i.
— Undesămai mer gem?î nt rebă.Am aj uns.
Jar dirseui tănedumer itînj urși,încl ipaaceea,l ov it
ur adat ădeHasi k
î
npl inăf ațăî i aduseî naint eaochi l
oror ăbuf niredel umi ni colorate.
Î
nai nte de a put ea să schi ț
eze celmaimi c gest ,r ăzboi niculer a
deasupr al ui, pironi ndu- lcuf aț aî nțărână.
— Ți -
am pr omi scăt e- nv ățcum săf aciof emei esăur l
e,î ispuse.
Pent rul ecț i
aast a, tuosăf iif emei a.
— Nu!ț ipăJar dir, zbăt ându- se, darHasi kî lizbicuf aț adepământșil ui
î
i ți
ui capul .
Băr bat ul voi nicî i răsuci unbr ațlaspat eși -lți
nuast fel,cumâna, î
nt imp
ce-itrăgeabi do- ul înj oscuceal alt
ă.
— Separ ec- osă- țipier zibi do- uldedouăor i î
nt r
-osi ngur ănoapt e, r
âse.
Jar dirsi mț iî ngur ăgustdesângeșideț ărână.Î ncer căsăsedeschi dă
cătredur ere,pr i
mi nd- o,dar ,pent r
upr imaoar ă,oasemeneaput erese
dov edi mai pr esusdeel și țipet elelui umpl ur ăLabi r
intul deecour i.
•
Cândî l găsi dama’ ti
ng, încămai plângea.
Femei aal unecaai domauneinăl uci,înv ol bur ândușorț ărânacur obel e
76
eial be.Jar dirseopr idi npl ânsșiopr ivicuochihol baț i.Peur măpr icepu
brusct otcesepet receadef aptșisegr ăbisă- șit ragăbi do- ulînsus.Î l
năpădi ruși neași își ascunsef aț a.
Dama’ tingț âț âi.
—  Î
npi ci oar ecut i
ne,băi ete!ser ăst i.Nuț i
-aipi erdutcumpăt ulînf ața
alagai -il
or ,darpl ângicaomui er epent r
uast a?Ev eram ar enev oiede
dal’Shar um, nudekhaf fit!
Jar dirî șidor ea ca zi dur ile Labi r
int uluisă se pr ăbușească șisă- l
zdrobească, darni meni nur ef uzasăi sesupunăunei dama’ ting.Ser i
dică,
ștergându- și lacr i
mi leși suf lându- șinasul .
—  Așaemaibi ne,spusedama’ ti
ng,deșiaiav utnev oiedecev at i
mp.
Numi -arf i plăcutsăv inpânăai ci casăpr ezi cv ii
tor ul unui l
aș.
Cuv int eleei îlust ur ată.Nuer al aș.
—  Cum m- ai găsi t?oî ntrebă.
Eaî și flut urămâna.
—  Știam decâț ivaani c- osăt egăsescai ci.
Jar dirof i
xăcuopr ivireneî ncrez ătoar e,dardi nat itudineaf emei ise
vedeacl arcănusesi nchi seadepăr er i
lel ui.
—  Vinoî ncoace, băi ete, săt ev ădmai bine, î
i por unci .
Jar dirsesupuseșidama’ tingî lpr insedebăr bi e,înt orcându- if ațaî n
toatepăr țil
ecas- ov adăî nl umi nal unii.
—  Tânărșiput erni c,spuse.Darașasuntt oțiceicar e-ajungai ci .Ești
mai tânărdecâtcei mai mul ți,și ăst aer areor iunl ucr ubun.
—  Ai veni tsă- mi pr ezici moar tea?
—  Șicut ezăt or,mur mur ăea.Pent rut i
nes- arput easămaif i
et otuși
sper anț e.Î ngenunchează, băi et e.
Jar dirse supuse șidama’ ting î ngenunche al ăturide el ,după ce
așter nuseopânzăal băcasă- șif er eascăr obel ei macul atedepr af uldi n
Labi ri
nt .
—  Ce- mipasămi edemoar teat a?î lî ntrebă.Măaf l
uai cicasă- țipr ezic
viața.Moar teaeî nt ret i
neși Ev er am.
Î
șibăgămânaî nr obeșiscoaseopungămi că, di npost avnegr u, gros.
Îislăbișnur ur i
leși -ir ăst urnăconț inut ulînmânal iber ă,cuunzăngăni t
.
Jardi rzăr imaibi nedeoduzi nădeobi ect e, negr eșinet edecaobsi dianul,
toatepl inedegl i
fegr av ate, cest răluceau, r oșii,înî nt uner ic.
—  Alagaihor a, spusedama’ ting, ridicându- leî nf aț alui.
Laauzulnumel ui , băiat uli cnișiset raseî napoi .Eaț i
neaî nmânăoase
dedemoni ,tăiat esubf ormaunorzar uricuomul ți
medef eț
e.Jar di
r
simț eazv âcni real ent ăamagi ei lordemoni cechi arși fărăsăl e-ati
ngă.
—  Te- ntor cilal ași tate?î lînt rebăeacubl ândeț e.Car eescopulgl ifelor
,
77
dacănupr eschi mbar eamagi ei alagaiî nf ol osul nostru?
Jar dirîși oțel ivoi nț ași seapl ecădi nnouspr eea.
—  Î
nt indebr ațul,por uncidama’ ti
ng,punându- șipungadepost avî n
poal ăși așez ândzar urilepeea.
Î
șibăgădi nnoumânaî nr obeșiscoaseol amăcur bată,ascuț ită, șiea
gr av at ăcugl i
fe.
Jar dirînt i
nsebr aț ul,dor indu- și sănu- i tremur e.Tăi eturasef ăcur epede,
șidama’ t
ing st oar ser ana,mânj indu- șipal madesânge.Peur măl uă
alagaihor aînambel emâi ni și l
escut ură.
—  Ev eram,t u,celcar e ne dăr uieșt il umi na șiv i
ața,ascul tăr uga
fier binteaacest eisl ujitoareumi l
eșidă- iput er eadeav edeaceeacev afi
săv ină.Spune- micev af ipent ruAhmann,f i
ull uiHoshkami n,ul timul
vlăst ardi nst i
rpeal ui Jar dir, cel de- al șapt eleaf iual l
ui Kaji.
Î
nt impcescut ur azar ur i
le,st rălucireal orseî nteț i,pâlpâi ndu- ipr intre
deget e,depar căarf iținutî nmâi nicăr buniî nci nși.Lear uncă,l ăsându- le
săl iseî mpr ășt ieînf aț ă.
Dama’ ti
ng î șipusemâi ni lepegenunchișiseapl ecăsăcer cet eze
semnel est răl
uci t
oar e.Făcuochi imar ișișui eră.Păr ânddi ntr-odat ăsănu
maiv adăpr afulcar e-imur dăr eai macul at eler obeal be,set âr îînj ur ullor,
încor dat ă,citi
ndu- lemodel ulî nv remecest răluci reapâl pâit
oar eagl ifelor
păl eaî ncet .
—  Oasel east eaauf ostpr obabi llăsat el alumi nă,mur mur ă,adunându-
l
e.
Î
lt ăiedi nnoupeJar dir,r ost idi nnoui ncant aț ia,scut ur ădi nnou
zar ur il
ecuput er eși st răluci real i seapr insedi nnou.Eal ear uncă.
—  Nuecuput inț ă!st r
igă,î nșf ăcându- leșiar uncându- lepent ruat reia
oar ă.
Chi arși Jar di rîși dăduat unci seamacăt ipar ulrămăseseneschi mbat .
—  Ceest e?cut ezăel să- nt rebe.Cev ezi ?
Dama’ ti
ngî și ridicăpr i
vireaspr eel și ochi iiseî ngust ară.
—  Cunoașt er eav iitorului nuepent r
ut ine, băiet e,îispuse.
Fur iadi ngl asuleiî lf ăcupeJar di rsăset ragăî napoi ,neșt i
inddacăer a
stâr ni tădei mper tinenț alui saudecev ăzuse.
Saușideuna,șideal ta.Î nmi nteî ir eveni răbr uscv asel ef urat ede
Abbandi nBahacuî ngădui nț aluișiseî ntrebădacăeaput easăv adăși
păcat ul acela.
Dama’ ti
ng adună oasel e,l e puse l al oc,î n pungă,apoise r idică.
Ascunsepungași -și scut ur ăr obel edepr af.
—  Î
nt oar ce-teî npav ili
onulKaj ișipet recer est ulnopț i
iînr ugăci une,î i
por unci ,apoidi spăr uî nî ntuner iccuat ât ai uțeal ăî ncâtJar dirseî ntrebă
78
dacăf
useseî
ntr
-adev
ăracol
o.
•
Qer anî lt rezicuol ov it
ur ădepi ciorcândcei lalțil uptătoriî ncămai
dor meauî nj urul lui.
— Sus,șobol anul e,spusemaest ruldei nstrucț ie.Damaat ri
mi sdupă
ti
ne.
— Osă- mi pier dbi do-ul?î nt rebăJar di r.
— Oameni iauspusc- ail upt atbi neast ă-noapt e,r ăspunseQer an,dar
nusunteucelcar ehot ăr ășt e.Numaidamaî ipoat edaunuini e’ Shar um
veșmi nt elenegr e.
Maest ruldei nstrucț ieî lduseî nî ncăper il
edi nShar ikHor a.Podeauade
piatrăr ecedesubt ălpilel uigoal eîipăr easacr ă.
— Maest redei nst rucție,potsă- țipunoî ntrebar e?spuseel .
— S- arput easăf ieul timapecar emi -
opuicaunuii nst r
uctor ,așacăai
grij
ăsăf i
eoî ntrebar ebună.
— Cândav eni tdama’ tingpent rut ine, decât eor iaar uncatzar urile?
Qer anseui t
ăl ael .
— Odat ă.Î ntot deaunal e-aruncănumai osi ngur ădat ă.Zarur i
lenumi nt.
Jardi rarf iv r utsămaispunăcev a,dart recur ădi ncol odeuncol țși
ajunser ăî nf aț al ui DamaKhev at,car eî iaștept a.Khev ater acel mai aspr u
dintrei nstr uct oriiluiJar dir,er acelcar e- lnumi secândv af i
ulpi sat uluide
cămi lăși -lar uncaseî ngr opi lecunecur ăț eniipent ruobr ăznicie.
Maest rul dei nstrucț ieîși pusemânapeumăr ul l
ui Jar dir.
— Ți ne-ți l
imbaî nf râu, băi ete, dacăv reisăț i-opăst rezi !mur mur ă.
— Ev eram f i
ecuv oi ,
îiîntâmpi năKhev at.
Maest ruldei nst rucțieseî nclinășiJar dirf ăcuacel așil ucru.Dama
dăduscur tdi ncapșimaest ruldei nst rucțieser ăsucipecăl câieși -ilăsă
singur i
.
Khev atî lcondusepeJar di rînt r
-oodai emi că,f ărăf erestre,pl i
năcu
teancur idehâr tieșimi r osindacer neal ășiaul eidel ampă.Păr eao
î
ncăper epot rivi
t ămaidegr abăpent ruunkhaf fi
tsaupent r
uof emei e,dar
pânășiacol ooasel el upt ător ilorer aunumer oase.Al căt uiauscaunulpe
careseașezăJar dir,lasemnull uiKhev at,cașimasal acar eseașeză
acest a.Pânăși v r
afur il
edehâr tiieraupusepecr anii.
— Cont i
nuisămăui meșt i,f i
ulall uiHoshkami n,începuKhev at .Nut e-
am cr ezutcândaispusc- osădobândeșt igl oriaat âtpent rut i
ne,câtși
pent r
ut atăl tău, darpar ihot ăr âtsă- mi dov edeșt icăm- am înșel at.
Jardi rridicădi numer i.
— N- am f ăcutdecâtceeace- arfifăcutor i
ceal trăzboi nic.
Khev atchi cot i
.
79
 —  Război ni ciipecar ei -
am cunoscuteunusuntat âtdemodeșt i
.Ai
ucisundemondeunulsi ngurșiaipar ticipatl auci dereaal torcinci ,lacâț i
ani?Tr eispr ezece?
—  Doi spr ezece, răspunseJar di r
.
—  Doi spr ezece,r epet ăKhev at .Șiazi -
noapt el -aiaj utatpeMoshkama
sămoar ă.Puț ini nie’Shar um arf iav uti nimas- of acă.
—  Î
i sosi seceasul , spuseJar di r.
—  Î
nt r-adev ăr ,încuv i
ințăKhev at.Moshkaman- aav utf i
i.Caf rateall ui
î
nmoar te, albireaoasel orsalepent r
uShar ikHor acadeî nsarcinat a.
Jar dirseî ncl ină.
—  Suntonor at .
—  Azi-noapt e,dupăcet e-agăsi tî nLabi rint,aceadama’ ti
ngav eni tla
mine, spuseKhev at.
Jar dirî șiridi căpr i
v ir
eacuner ăbdar e.
—  Osă- mi pi erdbi do-ul?
Khev atcl ăt inădi ncap.
—  Eștipr eami c,spuneea.Î nt oar cer eat al aal agai ’sharakf ăr ăsămai
fi
iinstruitși î
nai ntedeamai cr eșt ev acost at ri
bul Kaj iunr ăzboi nic.
—  Numi -
ef ricădemoar te,zi seJar di rdacăașaei
, nev era.
—  Aiv or bitcaunadev ăr atShar um,darnueat âtdesi mpl u.Pr i
n
hotărâreaei ,nut epoț i î
ntoarceî nLabi r
intdecâtdupăcemai creșt i
.
Jar dirseî ncr untă.
—  Atuncit r ebui esămă- ntor cî nKaj i
’shar ajcur uși ne,dupăceam st at
pri
nt r
ebăr bați?
Damacl ătinădi ncap.
—  Î
npr iv i
nț aast a, legeaecl ar ă.Ni ciunuibăi atcar ev edecor tulShar um
nui se-ngădui esăse- ntoarcăî nshar aj .
—  Dar ,dacănumăpotî nt oar ceacol oșini cinupotr ămâneal ăt uride
bărbați…,î ncepuJar di rși,brusc,î nțel esecâtdecumpl it
ăî ierasoar ta.O
să…dev nkhaf
i fit
?î ntrebă,copl eșitcuadev ăratdegr oazăpent rupr ima
oarăînv iaț alui .
Încompar aț iecuast a,spai mapecar ei -ot rezeaudama’ ting er ao
nimicat oat ă.Î ipier isângel edi nobr aj icândî irev eniî nmi ntei magi neal ui
Abban, i
mpl or ându- lsă- isalvezev iața.
Maibi nemor ,segândi .Osă- latacpepr imuldal ’
Shar um car e-mii ese
î
ncal eșin- osă- ilasdeal es,osă- lpr ov ocsămăuci dă.Maibi nemor t
decâtkhaf fi
t.
—  Nu, r ăspunsedama, șiel simț icăi nimar eîncepeasă- ibată.Poat ecă
astfeldel ucr ur inucont eazăpent udama’
r ti
ng, dev r
emecepânăși cel de
peur măkhaf fitemaipr esusdecâtof emei e,dareun- osăv ădni ci un
80
l
upt ăt orcăzândat âtdej osdupăceaf ăcutf aț ătutur orpr ov ocăr i
lor.Î ncă
dinv remur i
lel uiShar ’DamaKa,ni ciunuibăi atcar e-av ăr satsângede
alagaiî n Labi rintnu is- au r efuzatv eșmi ntele negr e.Dama’ ti
ng ne
dezonor eazăpet oț ipr inhot ărâreaeiși , slujitoareal uiEv eram saunu, nu
edecâtof emei e,nupoat eî nțelegecât ăsuf erințăaduceast felî ni ni ma
oricăr ui Shar um.
—  At unci ,cesev aal egedemi ne?î nt rebăJar dir.
—  Osăf i
il uatî nShar ikHor a.Am v or bitdej acuDamaj iAmadev er am.
Dacăaibi necuv ânt ar eal ui,nicimăcarodama’ tingnu- țipoat ei nt er zice
asta.
—  Osădev i
npr eot ?î nt rebăJar dir.
Încer căsă- șiascundănemul țumi r
ea,darv oceaisef rânseșișt iucă
dădusegr eș.
Khev atchi cot i.
—  Nu,băi ete,dest i
nult ăuet otușiLabi rintul,dart ev eiant r
enaai ci,cu
noi,pânăcândv eif ipr egăt i
t.St r
ădui eșt e-tedi nt oat eput erilesă- nv eț iși
vei fi kai ’
Shar um l aov âr stăcândal ții î
ncămai poar tăbi do.
•
—  Ast av af ichi liat a,spuseKhev at ,conducându- lpeJar dirî ntr-o
camer ădi ni nt er i
or ul templ ul
ui Shar ikHor a.
Încăper eaer aunpăt ratcul atur adet reimet ri
,tăiatî ngr esie, cuunpat
tareî nt r-
uncol ț.Av eaoușăgr ea,del emn,darf ărăl acătșif ărăzăv or .
Singur al umi năv eneadel aol ampădepecor i
dor ,filtratăpr i
nt regr at iil
e
ferest reidi nușă.Compar atăcuspaț iulcomun,cupodeadepi at rădi n
Kaj i
’shar aj,arf iput utpăr eaunl ux ,dacănus- arf isi mț i
tr ușinatf i
indcă
fusesedusacol oșidacăn- arf iexist atdesf ătăr i
ledi npav i
li
onulKaj i
, car e
-ieraui nter zise.
—  Ai civ eipost iși -ț iv eiscoat edemoni idi nmi nt e,î ispuseKhev at .
Instr uireat aî ncepemâi ne.
Pl ecă,șizgomot ulpași l
orise pi erdu pe cor idor ,până când se
î
nst ăpâni tăcer ea.
Jar dirsel ăsăsăcadăpepat ,sprijinindu- șicapulcubr ațele.Dar ,st ând
î
nt i
nspebur tă, își aduseami nt edeHasi kși fur i
ași ruși near ăbuf nirăî nel ,
dev eni nddenesupor tat .Săr ij os,înșf ăcăpat ulșiî lizbidezi d,ț ipând.Î l
aruncăpepodea,l ov iî nl emncupi cioar el eșisf âși epânza,pânăcând
ajunsesăst ea, gâf âind, înmi jl
ocul unui mor mandeașchi iși dezdr enț e.
Dându- șibr uscseamacef ăcuse,î șiî ndr ept ăspat el e,dargăl ăgi anu
stâr nise,separ e,ni ci or eacție.Î mpi nser est uril
eî ntr-uncol țșiî ncepuun
shar uki n.Ser ii
le de mi șcăr ishar usahk desexer sat eî laj utar ă să se
concent rezeașacum n- arf iizbutitsăf acăni ciodat ăor ugăci une.
81
 Totcesepet recuseî nul timasăpt ămânăiseî nv ârtejeaî ncap.Abban
dev eni se khaf fi
t.Ast aî lumpl u de Jar dirde r ușine,darî mbr ățișă
sent i
ment ulșiv ăzuadev ăruldi nspat elel ui .Abbanf usesekhaf fi
tt ot
timpulșiHannuPashoar ăt ase.El ,Jar di r
, întâr zi aseî nfăpt uireav oințeil ui
Ev er am, darnuoî mpi edicase.Ni ciunom n- arf iput ut.
I
nev er a, segândi , și î
mbr ăț ișăpi er der ea.
Se duse cu gândull a gl oria șil a exal tar ea dăr ui te de uci der ea
demoni lorî nLabi rintșiaccept ăi deeacăs- arf iput utsămait reacăî ncă
mul ți ani înai ntedeamai simț ioasemeneaî ncânt are.Zar ur i
lev or biseră.
I
nev er a.
Segândidi nnoul aHasi k, darast anuer ai nev era.Ai cidăduseelgr eș.
Fuseseunpr ostf ii
ndcăbăusecouziî nLabi rint .Fuseseunpr ostf i
indcă
seî ncr ezuseî nHasi k.Unpr ostf iindcăr enunț asel apr udenț ă.
Dej aaccept asedur ereadi nt r upșipi erder eadesânge.Bachi arși
umi li
nț a.Văzuse al țibăi ețidi n shar ajpăț ind acel așil ucr u șiput ea
accept asent i
ment ul.Darnuput eas- accept ecă,î ncl ipaaceea,Hasi k
umbl aț anț oșpr intredal ’
Shar um, gândi ndu- secăî nv i
nsese, căî lzdr obise.
Seî ncr unt ă.Poat ecăsuntzdr obi t,recunoscuî nt ăcer e, dar ,dupăcese
vindecă, oasel ef rânt esuntmait ar ișiv av enișiv remeamea.
Sel ăsănoapt ea,v estitădoardest i
nger eal ămpi idepecor idor ,car e-i
af undăchi liaî nceamaineagr ăbeznă.Darnuî ier af ricădeî nt uner i
c.Î n
într eagal umenuex istaugl i
fepemăsur acel ordepeShar ikHor a,dar ,
chi arșif ăr ăel e,nenumăr at elesuf l
et eal el upt ăt ori
lorpăzeaut empl ul.
Or iceal agaicar e- arf ipuspi ciorulî nacell ocsf ântarf if ostmi stuitde
flăcăr i,cași cum arf i văzutsoar el e.
Jar dirn- arf iput utdor mini cidacă arf iv rut,așa că- șicont i
nuă
shar uki n- ul,repet ândmi șcăr i
lei arășișii ar ăși ,pânăcânddev enirăopar te
dinel , l
af el def i
reascăpr ecum r espi rația.
Cândauziușachi li
eideschi zându- se,î nț elesei medi atcesepet r
ecea.
Îșiaduseami nt edepr i
mal uinoapt eî nKaj i’shar aj,sest recur ăf ără
zgomotl ângă ușă șiadopt ă o pozi ție de l upt ă.Dacă ni e’
dama se
gândi ser ăsă- lînt âmpi nel af el ,av eaus- or egr et e.
—  Dacăț i
-așf iv rutr ăul ,nut e-așf it ri
mi sai ci,săt eant renezi ,spuseo
vocecunoscut ă, def emei e.
Ol umi năr oși epr insev iațășielov ăzupeaceeașidama’ ting di n
noapt eademaiî nai nte.Ți neaî nmâi niunmi ccr aniudedemonalf ocul ui,
gr av atcugl i
fecar est răluceauî nî nt uner ic.Cândseapr inse, l
umi naogăsi
dej aui tându- seî nochi i l
ui, cași cum arf ișt i
utt ott impul undeseaf la.
—  Num- ait rimi sai ci,cut ez ăJar di rsă- ir ăspundă.I -aispusl uiDama
Khev atsămăt rimi t
ăî napoi , î
nKaj i
’shar aj, acoper i
tder uși ne!
82
 —  Ceeaceșt iam căn- aveasăf acăni ciodat ă, î
llămur iea, nel uându- iîn
seamăt onulacuzat or .Șini cinut e-arf ifăcutkhaf fit.Singur acal epecar e
omai av eal adi spozi țieer asăt et ri
mi tăai ci .
—  Fărăonoar e, ziseJar dir,încleșt ându- și pumni i
.
—  Î
nsi gur anț ă, șui erădama’ t
ing, r
idicândț east ademonul ui .
Glifeleseapr inser ămait ar eșidi nbotț âșniol i
mbădef oc.Jar di rîi
si
mț icăl dur aizbi ndu- lînf ațăși set raseî napoi .
—  Nu- țiî ngăduisămăj udeci , nie’Shar um,adăugăea.Osăf acceeace
credcăemai bine, iart uosăt esupui .
Jar dirî șisi mț ispat elel i
pindu- sedeper eteșiî nț elesecănumaiav ea
undesăser etragă.Dădudi ncap.
—  Î
nv aț ăt otcepoț iînt impulpet recutai ci,îipor unciea,î ndepăr tându-
se.Shar akKaseapr opi e.
Jar dirî isi mț icuv int elecapeol ov itur ă.Shar akKa.Băt ăl iaf inal ăer a
i
mi nent ăși el av easăi apar tel aea.Toat egr iji
lel umeșt iî
i dispăr urăcâtai
cl
ipi, chiarî nt i
mpceeaî nchi deaușa, lăsându- l dinnouî nî ntuner ic.
•
Dupăooar ecar ev reme,l ampadepecor idorseapr i
nsepâl pâi ndși
ci
nev abăt uușorî nușă.Jar dirodeschi sepent rucelmaimi cdi ntref ii
il ui
Khev at ,Ashan.Er aunbăi atsl ăbuțcar epur taunbi dopr elungi tî nsus,
astfelî ncâtsă- iî nf ășoar eumăr ul,casemncăer a ni e’dama,pr eotî n
dev eni r
e.Unv ălal bî iacoper eagur a,ceeaceî nsemna,dupăcum șt i
ași
Jardi r,căseaf laî npr i
mulanalpr egăt iriisal e,cândnu- ier aî ngădui tsă
vorbească.
Băi atulî lsal ut ăcuoî nclinar eacapul ui ,apoiseui tăl apat uldi st rusdi n
colț.Îifăcucuochi ulșiseî ncl inăușor , depar căJar dirarf it recutcubi ne
deoî ncer car esecr et ă.Peur măar ăt ăcuozv âcni reacapul uiî nl ungul
coridor ului și opor ni într-acol o.Jar dirînț el eseși î
l urmă.
Ajunser ăî ntr-oî ncăper emar e,cupodeauademar mur ăl ust ruită.Zeci
dedamașideni e’dama,pr obabi ltoț iceidi nt rib,er auacol o,cut ălpi l
e
necl i
nt i
tepepodea, exer sândshar uki n.Băi atulî șif l
ut urămâna, cer ându- i
l
uiJar dirsă- lurmez e,și -șiocupar ăl ocur i
leî nși ruldeni e,al ăt urându- se
aceluidansl ent, cut rupur il
et recândcumi șcăr ifluidedi ntr -
opost urăî ntr-
alt
a, toat ăl umear espi r
ândl auni son.
Făceaumul t
eexer ciți
inecunoscut edeJar dir,iarl ecțianul esemăna
celorbr ut al e,cucar eer aobi șnui t,î nt i
mpulcăr or aQer anșiKav alî i
î
njur aupebăi eți,bi ci uindu- ipeceial ecăr orpost ur inuer auper fect eși
cerându- let uturorsăsemi ștedi nceî ncemair epede.Damaseant r enau
î
nt ăcer e, singur el ei nst rucțiunif i
indceeacev edeaul aconducăt or iilorși
uniilacei lal ț
i.Jar dirsegândi căer auî ngădui tor icuei înșiși și nev ol nici .
83
 Dupăoor ă,i nst rucț iaî ncet ă.Zumzet ulv or bel orî ncepudeî ndat ăce
damaseî mpăr țirăî ngr upur ișipăr ăsirăî ncăper ea.Î nsoț i
tor ulluiJar dirî
i
făcusemnsăr ămână, și liseal ăt ur arăcel or l
alțini e’dama.
—  Aveț iunnouf rat e,l espuseDamaKhev atbăi ețil
or,ar ătându- lpe
Jar dir.Lanumaidoi spr ezeceanișiî nbi do,Jar di r,fiull uiHoshkami n,ar e
sângedeal agaipemâi ni.Var ămâneai ci,să- nv ețecăi l
enoast r
e,până
când dama’ ting v a decl ara că edest uldemar eca să- șipr imească
veșmi ntelenegr e.
Cei l
alțibăi eț idădur ădi ncapî nt ăcer e, înclinându- secăt reJar dir.
—  Ashan,adăugădama.Jar dirv aav eanev oiedeaj utorl ashar usahk.
Tuî lveiînv ăța.
Ashandădudi ncap.
Jar dirpuf ni.Unni e’dama?Să- lînv ețepeel ?Ashaner acam dev ârsta
l
ui ,iarelst ăt use,î nși rult erciul ui,î nf aț aunorni e’Shar um cucâț ivaani
mai mar i.
—  Crezi căn- ai nev oiedei nst rucț ie?î nt rebăKhev at .
—  Bada, bineî nț elescăam, onor at edama, segr ăbiJar di rsăr ăspundă,
î
ncl inându- seî nf ațapr eot ului.
—  Darconsi der icăAshannuedemnsă- ț
ideal ecț ii?insi stăKhev at .La
urmaur mel or,nuedecâtunni e’dama,unnov iceni cimăcardest ulde
vâr stniccasăv orbească, i
art uai st atpr intrebăr baț i înal agai ’sharak.
Jar dirridicăneaj ut or atdi numer i,simț indu- seexactașa,dart emându-
sedeocapcană.
—  Foar t
ebi ne,spuseKhev at.Osăt el upț icuAshan.Dacă- lînfrângi ,o
săpr i
meșt i uni nst ruct ormai valor os.
Cei l
alținov iciset raser ădeopar te, formânduncer cpel uci ulmar mur ei
.
Ashanst ăteaî ncent r ul luiși seî ncl i
năcăt reJar dir.
El seui tăl aDamaKhev at,apoi seî ncl inăl ar ândul său.
—  Î
micerscuze,Ashan,spuse,cândseapr opi arăunuldecel ălalt,dar
trebui esăt e-nf râng.
Ashannur ăspunse,mul ț
umi ndu- sedoarsăadopt eopozi ți
edel uptă
shar usahk.Jar di rf ăcuacel ași lucr uși Khev atbăt udi npal me.
—  Î
ncepeț i
!st r i
gă.
Jar dirser epezi ,ț i
nt indcudeget eleî ncor dategât ull uiAshan.Mi șcar ea
l
-arf iscospebăi atr epededi nl upt ă,darnui -arf ipr i
ci nui tniciunr ău
per manent .
ÎnsăAshanî lsur pr i
nse,r ot indu- sel incasăsef ereascădi ncal eși
dându- iunșutî ncoast e, care-l trimi sel atl apământ .
Jar dirser ost ogol ișiser i
di căr epede, înjurându- seî nsineal uifiindcă-l
subest i
masepebăi at .At acădi nnou,pr egăt i
tsăseaper eșisi mul ândo
84
l
ov iturădepumnî nf al cal uiAshan.Cândadv ersar ulsăusepr egăt isă
par eze,ser ăsuci ,mi mândol ov i
turădecotî nr i
nichi uldi npar teaopusă.
Ashansemi șcăi ar, adopt ândpozi țiacor ect ă, șiJar di rser otidi nnou, de
dat aast apent rul ov i
tur aadev ărată– unpi ciormăt ur atdepepodea,
compl et atcuuncotî npi ept ,carel -
arf itrântitpeni e’damapespat e.
Numaicăpi ciorulpecar e-arf itrebui tsă- ldespr indădepodeanuse
aflaacol ounde- arf it rebui tșil ovitural uinuî nt âlnidecâtaer ul.Ashanî i
prinsepi ciorul,f olosi ndu- ipr opriaf or țăî mpot ri
val uicândcont inuăcu
exact itat emi șcar eapl ănui tădeJar dir.Car esepr ăbușișir ămasef ăr ăaer
dupăol ov it
ur ădecotpr imi tăîncăder e.Sei zbizdr av ăndepodeauade
mar mur ășiî ir ăsunăcapul ,darî ncepusăser idiceî nai ntedeasi mț i
dur erea.N- av easă- și îngădui esăf i
eî nf rânt .
Dar ,înai ntedeasesăl ta,spr ij
inindu- sepet oat ecel epat r
umembr e,o
l
ov iturădepi cioril ezbur ădesubel .Pi cădi nnoupepodeașisi mț iun
piciorț intuindu- i șalel e.Ashanî l
pr i
nsedepi cior ul st ângși debr ațul drept ,
caresezbăt eau,șit r asecu put ere,ameni nț ând să il esmul gă di n
î
nchei etur i.
Jar dirț ipășidur ereaî iî ncețoșăpr i
v ir
ea.Cândoî mbr ăț i
șă,ochi iise
l
impezi rășiî nt r
ezăr iodama’ t
ing,pr ivindu- ldi numbr aar cadeidi ncol ode
careseî nt i
ndeacor idor ul.
Eacl ătinădi ncapul ascunsdev ălur iși seî ndepăr tă.
•
Înadâncur ilet empl ul uiShar i
kHor a,Jar dirnuput eadeosebizi uade
noapt e.Dor meacândî ispuneaudamasădoar mă,mâncaat uncicândî i
dădeausămănânceși ,î nt ret i
mp,l eî ndepl ineapor unci l
e.Î nt empl umai
eraucâț ivadal ’
Shar um,ant renațicasădev inăkai ’Shar um,darni ciunal t
nie’Shar um î naf ar ădeel .Er aul ti
muldi ntreceidi nur măși ,cândse
gândeacăacei acar esăr eaucândv asă- iîndepl i
neascăor di
nel e,Shanj at
șiJur im șit oțicei lal ț
i,î șipi erdeaupoat echi arat uncibi do-ur i
le,r ușinea
ameni nț asă- l copl eșească.
Înpr imulan,dev eniumbr al uiAshan.Făr ăsăscoat ăni ciunsunet ,
nie’damaî lînv ăț ăt otcet rebuiasășt iecasăsupr av iețuiascăpr int re
preoț i
.Cândsăser oage,cândsăî ngenuncheze,cum săf acăpl ecăci uni
șicum săl upt e.
Jar dirsubest imasemul tabi li
tățil
edel upt ăt oral eunuidama.Poat ecă
nul eer aî ngădui tsăf ol oseascăsul ița, darcelmainepr iceputdi neif ăcea
câtdoi dal’Shar um î nar tal upt eicumâi ni l
egoal e.
Numaicăl upt aer apeî nțelesull uiJar dir.Sededi căant r
enament elor,
pierzând t otce- lf ăcea să se r uși neze î n nesf ârși ta șicur găt oar ea
schi mbar eaf ormel or.Î nf iecar enoapt e,dupăst i
nger eal ămpi lor,exer sa
85
shar uki nor el ar ândul ,î
nbeznami ciisal echi lii.
Pi el
eal uiMoshkamaodat ădespr insădet ăbăcar i,Jar dirșiAshanî i
l
uar ăt rupulșii -
lf i
er ser ăî nul ei,îipescui răoasel eșiil eal birălăsându- l
e
l
a soar e,î nv âr f
ur ile mi nar etel orde oase ce se î năl țau î nv ăzduhul
deșer t
ul ui.Ji wah’ Shar um umpl user ăt r eist icluț e de l acr imipl ângând
deasupr at r upul uisău,șipeacest eal eamest ecar ăcul aculî ntrebui nțat
pent ruacoper ireaoasel orî nai ntedeal eî ncr edi nțaar ti
zani l
or .Oasel el ui
Moshkamașil acrimi lev ărsat edef emei l
ecar e-lj eli
ser ăseadăugau
sl
av eit empl ul
uiShar i
kHor a,i arJar di rv isacă,î ntr-obunăzi ,elî nsuși
aveasădev inăunacul ăcașul sacr u.
Maiav eadeî ndepl initșial teî nsăr cinăr i,aducăt oaredemaipuț ină
mul țumi reșimaipuț inonor abi l
e.Î nfiecar ez i
,î șipet receamaimul t
eor e
î
nv ăț ândsăv or beascăpehâr tie,f ol
osi ndpent ruacest aunbățcucar e
copi apeni si pul dint r-oladăcuv int eledi nEv ejah, recitându- l
ecuv ocet ar e.
Isepăr eaoar tăi nut i
lă,i nut ilăpent ruunl upt ător ,darț ineaseamade
cuv intelepecar eil espusesedama’ tingșisest rădui adi nt oateput erile,
așacăaj unser epedesăcunoascăl iter ele.Peur măî nv ățămat emat i
că,
i
stor ie,f ilosof ieși ,î ncel edi nur mă,t ai nel egl ifării.Peacest eal edev oră
cul ăcomi e, fii
ndcăor i
ceput easăl epunăpi edi cial agai -
ilorsausă- iuci dă
primeaî nt r
egul lui dev ot ament .
Maest ruldei nstr ucțieQer anv eneademaimul teor ipesăpt ămânăși -
șipet r
eceacât ev aor eci zelându- idepr inder i
leî nmânui reasul i
ței,înt imp
cedamaaj unșimaeșt rier udi țiîlî nv ățaut act icidi nv remur il
eI zbăv it
or ului,
precum și istoriar ăzboai elorpur tat eat unci .
—  Război ulî nseamnămaimul tdecâtcur ajpecâmpuldebăt ălie,î i
spuseDamaKhev at .Ev ejahne- nv aț ăcăr ăzboi ul e, înesenț al ui,
v i
cleni e.
—  Vicl eni e?semi răJar dir.
Khev atdădudi ncap.
—  La f elcum t e poț ipr ef ace că ț int eșt ial tcev a cu sul i
ța,șiun
comandantî nțeleptî șipoat ef acedușmanulsăcr eadăni șt eneadev ăr ur i
.
Cândeput er nic, t
rebui esăpar ăsl ab.Cândesl ab, trebui esăpar ăgat ade
l
upt ă.Cândedest uldeapr oapesăl ov ească,t rebui esăpar ămul tpr ea
depar tecasăf ieoameni nțar e.Cândser egr upeaz ă,dușmanult r
ebui esă
creadăcăat aculpoat eî ncepedi ncl i
pă- ncl ipă.Ast felîlf acepedușman
să-și i
roseascăput er il
e, darl ecr uț ăpeal esal e.
Jar dirî și înclinăcapul .
—  Nuemai onor abi lsă- țiînfrunț idușmanul direct ,ieșindu- iînfaț ă?
—  N- am const ruitMar el eLabi rintcasăi eși mî nf ațaal agai-i
lor,să- i
î
nf runt ăm di rect ,răspunseKhev at .Nuexi st ăni ci oonoar emai mar edecât
tr
iumf ul ,șipent ruast at rebui esăpr of ițideor iceav ant aj,impor t
antsau
86
neînsemnat .Aceast aeesenț ar ăzboi ului ,iarr ăzboi uleesenț at uturor
l
ucr uril
or,î ncepândcucelmainei spr ăv tkhaf
i f i
tcar eset ocmeșt eî n
bazarși î
nchei ndcuAndr ahul , car epr i
meșt epet iționar i
înpalatulsău.
— Înțeleg, spuseJar di r
.
— Izbândași r
etlicurilort al
eț inedeascunder eal or,conti
nuăKhev at.
Dacăi scoadel edușmaner eușescsăaf lecev icleșugur ipuilacal e,tev or
l
ăsaf ăr ăni cioput ere.Unmar ecomandantnut rebuiesă-șidezv ăluie
viclenii
ledecâtî nf ațacel ormaideî ncr eder eoameniaisăiși ,uneor i
,ni ci
măcarelî nsușinut rebui esă- șiî ndrept egândulcăt reeleî naintede
î
nceper eaat acul ui.
— Dardeceenev oieder ăzboi Dama?cut
, ez ăJar dirsăîntrebe.
— Pof ti
m?
— Sunt em cu t oț iicopi iil uiEv eram,spuse Jar di.Al
r agai-i
isunt
dușmani i.Av em nev oiedet oțioameni icasă- iî nfruntăm,șit otuși ,în
fi
ecar ezi, subl umi nasoar elui,neuci dem uni ipeal ț
ii
.
Khev atseui tălaelșibăi atulnui zbut isă- șideaseamadacăî ntrebar ea
î
l supăr asesauî lîncânt ase.
— Uni t
at e,r ăspunseî ncel edi nur mădama.Î nr ăzboioameni iîșist au
alăturișiaceast ăf orțăcombi nat ăî ifaceput er nici.Iatăcecuv intear ost it
Kajipecândcucer eaț inut ur i
l
ev er zi:Uni tateamer ităor i
ceprețdesânge.
Împot rivanopț i
ișianenumăr at eloroșt ial eluiNi e,emaibi nesăl upt eo
sutădemi ideoameniumărl aumărdecâtsăse- ascundăosut ăde
mi l
ioane,pur tând f iecare numaigr i
jal ui.Să nu ui ținiciodată ast a,
Ahmann.
Jardirseî ncl ină.
— N- am săui t
,Dama.

5.

JI
WAHKA

313-
316D.
Î.

Treinie’
damaseapr opi
audeeldi ntoatepărți
leși,cutoatecănu
putea s-
ov adă,Jardi
rsimțea că dama’t
ing î
lur mărea.Pri
vi
rea eiî
l
urmăreaînt
otdeauna.
Îmbrăți
șăclipaașacum î mbrăț
ișadurerea,lepădându-
sedet oate
87
grijil
el umeșt i.Dupămaibi nedeci ncianiî nShar ikHor a,l i
nișt eav enea
fărăni ciunef or t,or i
cândși -odor ea.Elnuex i
sta.Șini ciur mădeei .Ni ci
urmădeea.Nuexi stadecâtdansul .
Ashanî latacăpr i
mul ,darJar di rsi mul ăint ențiadeaopr ilovitura,apoi
pivot ășisăr iî ntr-o par te,t răgându- il uiHal vanunpumnî npi ept ,și
picior ull uiAshannuî nt âlnidecâtaer ul.Îlpr i
nsepeHal vandebr ațși -
l
răsuci ,t r
ânt i
ndu- lcuușur inț ăl apodea.I -arf iput utscoat ebr ațul di
număr ,
daradev ăr atadov adăaabi l
ităț i
i erasă- ți l
ași pot ri
vni culnev ătămat .
Shev aliașt ept ăcaAshansă- șir ecapet eechi librulî naintedeav eni
spr eelșiamândoiî lat acar ă,r euși ndoar moni zareper fect ă,pecar e-arf i
i
nv idi at -
oor i
ceuni tatededal ’
Shar um.
Darcar enucont ăpr eamul t.Br ațel eșicoapsel el uiJar direrauat âtde
i
uț iî ncâtî nmi șcar epăr eauni ștedâr eșil ov i
turil
ebl ocat epăr eausăse
uneascăî nr ăpăi tuluneit obe, i
arelî iur măr i
tmulcăt resf ârșit
uli nevitabi l
.
Laaci nceal ov itur ă, Shev aliîșil ăsăgât uldescoper itpent ruocl ipăși , așa
cum seî nt âmpl aî ntotdeaunaî nf inal ,Jar dirșiAshanr ămaser ăsi ngur i
,
față- nf ață.
Șt iindcâtdei ut eer aJar di r,Ashanî ncer căoî ncl eștarecor pl acor p,
î
nsăani ipuseser ăcar nepeoasel el uiJar dir.Lașapt espr ezeceani ,er a
maiî nal tdecâtmaj oritatea băr baț il
orșiant renament ulneî nt r
eruptî i
preschi mbase t endoanel ev ânoase î n mușchicompacț i
,f ără pi c de
grăsi me.Î nscur tt imp, Ashaner ai mobi lizatpepodea.
Și râse, fii
ndcăanul lui det ăcer eseî nchei asedemul t.
—  Înt r-obunăzi osă- ți veni m dehac, nie’Shar um!
Jar dirî ntinsemânași -lajut ăsăser i
di ce.
—  N- osăt r
ăi țini ciodat ăzi uaaceea.
—  E- adev ăr at ,seauzi v oceal ui Khev at .
Jar dirseî nt oar secândcer culdebăi eț ișii nst ructor isedespi căși
preot ulpăt runseî nmi jl
occupașimar i
,al ăturidedama’ ti
ng.Jar dirî și
simț iobr ajiirăci ndu- se.
Dama’ tingaduseser obenegr e.
•
Dama’ ting î lconduseî ntr -oî ncăper ei zol atășiî idesf ășur ă bido- ul
,
î
ndepăr tându- l.Jar dirî ncer căsă- mbr ăț ișezesenzaț iacar e-lcopl eșeal a
trecer eadeget eloreipepi ele,î nsăer asi ngur af emei ecar e-lat insese
vreodat ăat âtdei nt im și ,pent rupr imaoar ădupămaimul ț
iani ,nui zbut i
să- șigăseascăcal mul .Tr upull uil er ăspunsemâi niloreișiset emucăea
av easă- luci dăpent ruoasemeneal i
psăder espect .
Însădama’ tingnuspuseni mi cdespr eî nv ârtoșar eal uicândî iînfășur ă
î
nl oculbi do- uluio acoper itoar e de șal e neagr ă,apoicont i
nuă să- l
88
î
mbr acecupant al oni l
ej eri,cusandal egr el eși cuor obădedal ’
Shar um.
Dupăoptaniî ncar enupur t
aseni mi cal tcev adecâtunbi do, seașt epta
caor icef eldehai nesăisepar ăst rani i,darnuer apr egăt itpent ru
greut at eav eșmi ntelornegr e,cur oldear mur ă.Î nbuzunar ecusut ede- a
l
ungull orer aubi nef ixat epl ăcișif âșiidel utar s.Put eaupr imiol ov it
ură
put ernică, însăi zbi t
ural espăr geași trebui auî nlocui t
edef iecar edat ă.
Eraat âtdet ulbur atî ncâtnuobser v ăcăeaî ilegaseî njur ulgât uluiun
văl alb.I arcândv ăzu, icni zgomot os.
—  Cr edeaicăt impulpecar eț il-aipet recutpr i
nt redamaaf ostpi erdut
î
nv an, fiual l
ui Hoshkami n?î lîntrebădama’ ti
ng.Osăl i tereal ăturifraț i
l
or
tăidal ’Shar um f i
indmai -mar elel or unkai
, ’Shar um.
—  N- am decâtșapt espr ezeceani !excl amăJar di r
.
Eadădudi ncap.
—  Celmait ânărkai ’
Shar um di nul timel esut edeani .Exactașacum ai
fostșicelmait ânărdobor ât oralunuidemonalv ântului,șicelmait ânăr
supr av iețuit oralal agai ’
shar ak.Ci nepoat espuneceal t
cev aosămai
î
nf ăpt uieșt i?
—  Tu, răspunseJar dir.Ți -auar ătatzar ur il
e.
Dama’ ti
ngcl ăt i
nădi ncap.
—  Am v ăzutcăt r
ecesoar t
ăaspi răsuf letult ău,darcal eaepl i
năde
per i
col eși încăs- armai put easădai greș, săn- opoț iatinge.
Îir idică v ălulal bî nj ur ulf eț ei.At inger ea eiapr oape că păr ea o
mângâi ere.
—  Te- așt eapt ă mul teî ncer căr i
.Concent reaz ă- t
e asupr a a ceea ce
î
nseamnă„ acum” .Azi , cândt ev eiînt oar ceî ncor tulKaj i
,unShar um t eva
prov oca.Tr ebui esă…
Jar diroî nt rer upse,r idicândomână.Cut ezanț aluiadusef ulger eîn
ochi iei.
—  Cu t otr espect ul,zi se el ,aducându- șiami nte și r
ult erciuluidi n
Kaji’shar aj,î nț elegl umeaî ncar et răiescdal ’Shar um.O să- lst rivescpe
prov ocat orî nf aț at ut ur or,î nai nt edeasegândial tcinevasă- iur meze
exempl ul.
Dama’ ti
ngseui t
ăocl i
păl ael ,apoir idicădi numer i,cuunzâmbetî n
ochi .
•
Jar diri nt răpet erenur iledei nst rucț ieal et ri
bul uiKaj imândr u,cupași
mar i
,ur matde Dama Khev atșide dama’ t
ing.Toț idal ’Shar um î și
î
nt rerupser ăant renament elel aapar iți
al orșimur mur eleanunț arăcă- l
recunoscuser ăpeJar dir.Unul izbucni într-unr âsl ătrat.
—  I
at eui t ă!Șobol anul se- ntoar ce!st rigăHasi k, cu„ ș”-ulîncășui er ându
89
-i
,dupăat âț iaani .Lupt ăt or ulv oinicî șiî nfipsesul ițaî npământcuun
zgomotsur d.Nui -aut r
ebui tdecâtci nci ani casă- și scoat ăbi do- ul!
Laast a, alții i
zbucni r
ăî nr âs.
Jardi rzâmbi .St ăt eaî nf i
rear ăzboi ni cilorsăpunăl aî ncer car ecur ajul
unuinoukaișii nev er acer eas- of acăHasi k.Încăer amaiv oi nicdecât
Jardir, car eînai nt ăînsăspr eel făr ăni ci ot eamă.
Hasi kî lpr i
v i desus, rece, fărăf rică.
— Poț isăai ber egat aî nf ășur at ăî nv ăl alb, dart otf iul pisat ului ai r
ămas,
rânji,vor binddest ul deî ncetcasănuf ieauzi tdecei lalți.
— A,Hasi k,bunulmeuaj in’pal!Î ncăț isemaispuneȘui erăt orul ?Așf i
încânt atsă- țimaiscotcâț ivadi nț i,casăt escapdemet eahnaast a, dacă
vrei!
Î
nj ur ullor , Shar um r âser ă.Jar di rîipr iviși -
irecunoscupemul ți,fiindcă
seaf laser ăsubcomandal ui câtf useseNi eKa.
Hasi kmâr âișise- ntinsespr eel ,darJar dirf ăcuunpasî nl ater al,se
răsuciși -șicont inuămi șcar eacuol ov i
turădepi ci orcar e-lt r
ânt ipe
celălaltî nț ăr ână,î ntinspespat e.Apoiașt ept ă,r ăbdăt or,î nt impce
l
upt ător ul voini cseî ncr unt ăși segr ăbi săser i
di ce, nev ăt ămat .
— Pent ruast aosăt eomor ,î
if ăgădui l
ui Jar dir.
Noulkaizâmbi ,ci ti
ndf iecar emi șcar eaadv ersar uluisăucum ci tea
scrisuldepeni sip.Hasi kat acă,cuol ov i
turăput er nicădesul i
ță,î nsă
Jardirpi v otășipocniar mapest ev âr f,dev i
ind-o,i arHasi kt recupel ângă
elclăt i
nându- se,dezechi li
br at .Seî nt oar seșir ot isul ițacapeunbast on,
darJar di rsel ăsăpespat ecaunpal mi erî nv ânt ,fer i
ndu- sedel ov itură
fărăsă- șimi ștet ălpi l
e.Î nai ntedea- șir egăsiHasi kechi librul ,ser idică
brusc, îiînșf ăcăar macuambel emâi nișil ov icupi cior ulî nt r
eel e, rupând
îndouămâner ul dinl emngr os.Pi cior ul își cont inuămi șcar ea, izbi ndu- l pe
Hasi kî nf ață.
Seauzi unpâr âitmul țumi t
orcândacest uiaî icr ăpăf alca, î
nsăJar dirnu
seopr iai ci.Azv ârliv ârfulsul i
ței,darpăst răcoada,î nai nt ândî nt impce
Hasi ksest rădui asăser idi ce.
Pumni irăzboi niculuiv oi nicseî ndr ept arăspr eJar dir,car esemi nună
ami ntindu- șică,odi nioar ă,mi șcăr ilel orisepăr user ăpr eai uțicasăl e
poat ăur măr i.Dupăani ipet recuț ipr i
nt redama, pumnull uiHasi kpăr easă
seapr opi ecuv it
ezamel cul ui.Jar dirî lpr insedeî nchei et ur amâi ni iși
răsucicuput er e,si mț indcum i eșeabr ațuldi număr .Hasi kț i
păcând
coadasul i
țeizv âcniî nmânal uiJar dir ,zdr obi ndu- igenunchi ul.Apoise
prăbușiși ,cuol ov iturădepi cior ,Jar di rîlî ntoar sepebur tă.Av eat ot
dreptulsă- luci dăpeHasi k, șilaast aseșiașt ept aut oț iceidi nj ur, î
nsăel
nuui tasece- i făcuseî nLabi rintmai v oini cul săuaj in’pal .
90
 —  Acum, Hasi k, îispuse, subpr ivirilet utur orl upt ătoril
ordi ntribul Kaji,o
săt e- nv ățsăf iifemei e.Ri di cămâner ul sul i
ței .Iarăst aosăf i
ebăr batul.
•
—  Aigr i
jăsănucadăî npr opr iasul ițăder uși ne,îispuseJar dirl ui
Shanj atcândHasi ker at âr âtspr ecor uldama’
t ti
ng,ur lânddef urieșide
umi linț ă.Îmi eaj in’palșinuv reausăpăț eascăni mi cdenev i
ndecat .
—  Cum dor eșt ekai ’Shar um- ulmeu, răspunseShanj at ,darvat rebuisă- i
scoat ăsul i
ț aînai ntedeaput easăcadăî nea.
Rânj i,seî nclinăî nf aț al uiJar dirșisegr ăbisăpl ecedupăl uptător ul
rănit.Jar dirî lur măr icupr ivirea,mi rându- secăr eîncepuser ăat âtde
repedesăsepoar tedupăv echi ult ipar ,deșiShanj atîșidobândi senegr ul
cuani înur mă, i
arel numai deozi .
Jar di rîșipl ănui ser ăzbunar eaî mpot rival uiHasi kanide- ar ândul ,în
vremecedansashar usahkî nmi cal uichi li
edi nShar akHor a.Nuer ade-
ajunssă- lî nfrângă;t rebui asădeaol ecț iecumpl ităpent ruoricinearmai
fiav utdegândsă- lpr ov oacev reodat ă.DacăHasi knul -arfistâr nit
, l
-arf i
căut atel și arf i î
nceputl upt a, casăsepoat ăr ăzbuna.
Mul țumi tănemăr giniteidr ept ățial uiEv er am,f i
ecar epasf usesef ăcut
î
nt ocmaiașacum și -limagi naseșiacum,cândt riumf uler adepl in,nuse
simț isemaisat isfăcutdecâtî nzi uacândsel uptasecuShanj atpent ru
l
ocul di nși rul deni e’Shar um car eîși așt ept aumâncar ea.
—  S- arpăr eacăț iitotul bi neî nmână, spuseDamaKhev at,bătându- l pe
Jar dirpespat e.Du- te-npav ili
onulKaj ișii aof emei eî naintedel uptade
disear ă.Râse.I adouă!Or icej iwah’ Shar um v af ifoar tedor nicăsăse
culcecucel mai tânărkai ’
Shar um di nul timami edeani !
Jar di rsesi lisăr âdășidădudi ncap, deșisi mț eaunnodî nst omac.Nu
cunoscuseni ciodat ăo f emei e.Î naf ar ădecel ecât ev ajiwah’ Shar um
î
nt rezăr i
teî npr imal uinoapt eî npav ili
onulKaj i,nuv ăzuseni ciodat ă
vreunaf ăr ăr obe.Kai ’
Shar um saunu, mai av eaî ncădet recutunul ti
mt est
albăr băț ieiși ,spr edeosebi redeî nfr ânger eal uiHasi kșiuci dereaal agai -
i
lor, pent r
uacel anu- lpregăt iseni meni .
Khev atpl ecăși el i
nspi răadânc, cuochi ilamar elecor tKaji.
Nusuntdecâtni ștef emei , îșispuse, făcândunpr i
m pasșov ăitor.Sunt
acol ocasă- țiof erepl ăcer e, nudeal tcev a.
Făcual doi l
eapascumai mul t
ăî ncr eder e.
—  Ov or bă, șopt idama’ ting, atrăgându- i atenț ia.
Ușur areași teamaî lcupr inser ăî nacel ași t
imp.Cum deui t
asedeea?
—  Înt repat ruochi ,spusef emei a,șiJar di rdădudi ncap,apoimer se
alătur ideeacăt remar gineat erenul uidei nst r
ucț ie,depar tedeur echi l
e
oricăr ui altdal ’Shar um.
91
 Deșiacum odepășeacumul tî nî năl țime,cont i
nuasă- li ntimideze.
Țineami ntel imbadef ocr ăbuf nitădi ncr aniuldedemonalf ocul uidi n
mânaeișisest rădui asăseconv ingăcămagi aal again- av eaput ereî n
ti
mpul zilei,cul umi nal ui Ev eram st răluci nddeasupr al or.
— Am ar uncatal agaihor aî naint edea- țiaducest rai
elenegr e,ziseea.
Dacădor mi pr i
ntrej i
wah’ Shar um, unadi nt reel eosăt euci dă.
Jardi rf ăcuochi imar i.Așacev achi arnusemai î
nt âmpl aseni ciodată.
— Dece?î ntrebă.
— Oasel enunespunni ciodat ă„ dece” ,fiuall uiHoshkami n.Nespun
ceest e, ceeaces- arput easăf ie.Poat ev reoi ubităde- aluiHasi kv ador i
săser ăzbunesauv af iof emei edi nt r-ost i
rpecar e-odușmăneșt ede
veacur ipeat a.Ri dicădi numer i.Dar ,dacădor mipr intrejiwah’ Shar um,o
să-țigăseșt imoar t
ea.
— Și -atuncicum osăcunoscof emei e?î nt r
ebăJar dir
.Cef eldev iațăe
astapent ruunbăr bat ?
— Nu exager a.Poț it otușisă- țiieisoț ii.O s- ar uncoasel ecasă- ți
găsescunel epot ri
v i
te.
— Dece- ai face-o?semi răJar di r.
— Nu- țivoi împăr t
ăși mot ivelemel e.
— Și pr ețul ?v r
usășt ieJar di r
.
Pov eșt iledi nEv ejahv orbeaumer eudespr eunpr ețascuns,pl ătitde
aceiacar enuf oloseaual agaihor adoarpent ushar
r ak.
— A!spusedama’ ti
ng.Numaieșt iat âtdei nocentpr ecum par i.Ast ae
bine.Pr ețul esămăi ei desoț ie.
Jardi rî ngheț ă.Î șisimț ifaț ar ăci ndu- se.Săși -oi acasoț ie?Nuput ea
nicimăcarsăsegândeascăl aast a.Îlint i
mi da.
— Nușt iam cădama’ t i
ngsepotmăr ita, spuse, tr
ăgândor beșt edet imp
î
nv r
emecemi nteal ui căut acuf r enezi eoscăpar e.
— Put em,dacăne- odor im,r ăspunseea.Pr imel edama’ ti
ng auf ost
soț i
i
leI zbăv itorului.
Jardi ropr i
vidi nnou,seui t ăl ar obel egr oasecar e-imascauor ice
cont urșior icer otunj imeat rupul ui.Acoper ământ ulcapul uiî iascundea
oricef irdepărșiv ălulopacer ar i
dicatpânăsus,deasupr anasul ui,
i
zbut indchi arși să-iînăbușev ocea.Isev edeaunumai ochii
, strălucitori și
î
nf ocaț i.Av eaucev acunoscut ,însăelnuput eani cisă- ighiceascăv ârst a,
nicisă- șideaseamadacăer af rumoasă.Er af eci oar ă?Er adef ami li
e
bună?N- av eacum săaf e.Dama’
l ti
ng er aul uatedel amamel el orl a
vârstef ragedeși crescut eînt r-
unl ocsecr et.
— Edr ept ulbăr bat uluisăv adăf ațaf emei iînaint ede- aaccept asăse
cununecuea, spuse.
92
 —  Nușidedat aast a,r ăspunsedama’ ti
ng.N- ar ei mpor tanțăni cidacă
frumuseț eameat emi șcă, nici dacăpânt ecel emeuer odnic.Vi itorul tăue
unv ârtejdecuț iteascunse.Î țiv oif iJiwahKasauî țiv eiducezi lelef ără
ajutor ul prezi cer ilormel e.
JiwahKa.Nuv oiadoarsăsemăr itecuel ,v oiașisăf i
epr i
madi ntre
soț i
il
el ui .OJi wahKaav eadr ept ulsăseopunădacănu- iplăceauf emei l
e
alesedeel caJi wahSen, soț ii der angi nferior
,car eîidat orauei supuner e.
Av easă- iț inăsubcont r olînt reagacasășit oțicopi i
i,nefiindobl igatăsă- i
deaascul taredecâtl uișinumail ui ,
iarJar dirnuer aat âtdepr ostî ncâtsă
creadăcăpeel n-av eadegândsă- lcont r
oleze.
Darî și put eaper mi t
es- or ef uze?Nuset emeadeni ciopr ovocar ef ăț i
șă,
î
nsăr ăzboi ulî nsemnav icleni e,așacum î lînv ăț aseKhev at,șinut oți
băr baț i
iî șiî nfrunt audușmani icusul ițașicupumni i.Obăut ur ăot răv i
tă
sauuncuț itî nspat e,șiarf iaj unst otușilaEv eram cupr eapuț i
năgl or i
e
casă- șicumper ei nt rar eaî npar adi sșicasămair ămânămăcarunst rop
pent rumamași sur or ilel ui.
Și Shar akKaseapr opi a.
—  Îmicer isă- țidauț iet ot ul ,spusecuv oceî ngr oșat ă,simț indcum ise
uscagur a.
Eacl ătinădi ncap.
—  Îțiasshar
l ak- ul, spuse.Esi ngur ul l
ucrupent rucar et r
ebui esă- șif acă
grij
i unShar um.
Jar dirof ixăcupr i
v i
r eat impî ndel ungat .Încel edi nur mă,sear ătăde
acor dcuoî ncl inar eacapul ui.
•
Înțeleger eaodat ăî nchei at ă,dama’ ti
ngnumaipi er dut i
mpul .Dupămai
puț i
ndeosăpt ămână, Jar dirset reziînf ațaluiDamaKhev at, privind-oî n
ti
mpce- și rost eal egământ ul.
Seui t ăî nochi iei .Ci neer a?Er amaibăt rânădecâtmamal ui?Er a
dest ulde t ânăr ă ca să- idăr uiască f i
i?Ce- av ea să descoper e după
retrager eaî npat ul nupț ial?
—  Mădăr uiescț ie,spr eanecununadupăl egi l
edi nEv ejah,spuseea,
așacum auf ostscr isedemânal uiKaj i
,Sul i
țal uiEv eram,car est ăl a
picioar elemeseiLuipânăcev ar enașt e,cândv af itimpulpent r
uShar ak
Ka.Făgădui esc,cusi ncer itat easuf l
etuluicur at,să- țif i
usoț i
esupusăși
credi ncioasă.
Oar ecr edecuv int eleast ea, seî ntrebăJar dir,saunuedecâtunal tmod
dea- micont rol av iaț a, acum, dupăce- am î mbr ăcathai nelenegr e?
Khev at se- nt oar se spr e el . Jar di
rt r
esăr i
, st r
ădui ndu- se să- și
ami nt eascăt oat ecuv i
nt elepr opr iuluilegământ .
93
 — Jurî nf aț al uiEv eram,spuse,si l
i
ndu- sesă- șidespr indăv orbel ede
buze, Ziditorult utur orcel orcesunt ,șiînf aț aluiKaj i,
Shar ’DamaKa, săt e
i
auî ncasameași să- țifiusoțdr eptși îngădui tor.
— O pr i
meșt ipeaceast ădama’ ti
ngcaJi wahKa?î ntrebăKhev at ,și
cev adi nt onull uiî ir eami nt iluiJar dirce- ispusesecândî icer usesă
ofi
ciezecer emoni a.
Eșt isigurcă- țidor eșt iașacev a?Odama’ tngnueonev
i ast ăobi șnui tă,
căreiapoț isă- idaipor uncișipecar epoț is-obaț icândnuț isesupune.
Jardi rînghi ți î
nsec.Oar echi arer asi gur ?
— Da,r ăspunse,cuv oceî ngr oșat ă,șit oțidal ’Shar um di nî ncăper eî și
unirăgl asur i
leî nt r-unst r
igătput ernic, l
ov indu- șisul i
țeledescut uri.
Mama l ui,Kaj ivah,se agăț ă de sur or i
lel uimaimi cișipl ânser ă
î
mpr eună, plinedemândr i
e.
•
Jar dirîșisi mț eabăt ăil
ei nimi ișiopar tedi nelî șidor easăf iemai
degr abăî nLabi ri
nt ,dansândal agai ’shar ak, decâtî ncamer asl abl umi nat ă
șiplinădeper neî ncar eser et r
ăseser ă.
— Nut et eme,al agai ’shar akv af iacol oșimâi ne!r âseseShanj at .În
noapt eaast av ei pur taoal t
fel del upt ă!
— Nupar iînl ar gult ău,spusedama’ ti
ng,t răgândî nur mal ordr aper iil
e
grele.
— Cum așput eaf iî nl argulmeu?î nt rebăel ,cuamăr ăci une.Î mieșt i
JiwahKașini ci măcarnu- țișt i
unumel e.
Ear âse, și er apr i
maoar ăcândoauzear âzând.Unsunetf rumos, caun
cl
inchetdecl opoț ei.
— Numi -lșt i
i?î ntrebă,î ndepăr tându- șiv ălulșiacoper i
toar eapent ru
cap.
Jar dirfăcuochi i mar i,darnupent rucăî ivedeat inereț eași frumuseț ea.
Î
nt r-adev ăr ,ocunoșt ea.
— Inev er a,mur mur ă,ami ntindu- șideaceani e’dama’ tingcar e-ivor bise
cuani î
nur mă, încor tul mar e.
Eadădudi ncap, z âmbi nd, mul tmai frumoasădecâtcut ezaseJar di rsă
sper e.
— Înnoapt eaî ncar ene- am cunoscut ,spuseea, tocmait ermi nasem de
ci
opl itpr imel emel eal agaihor a.Af ostsoar ta, voințaluiEv eram, l
af elca
numel emeu.Oasel edemoni l
orsuntci opliteî ntr-obeznădesăv âr șită,
numaipe pi păi t
e.Poț iav ea nev oi e de maimul te săpt ămânica să
ci
opl eșt iunulsi ngur ,șideanicasăl et er minipet oate.Șinumaiat unci ,
dupăceaiî nt regulset ,potf ipusel aî ncer care.Dacădaugr eș,sunt
scoase l a l umi nă și ci oplitul î ncepe di n nou. Dacă i zbândesc,
94
ni
e’ dama’ ti
ngdev inedama’ ti
ngșiî și punev ăl ul.
Eumi -am t er minatset ulî nnoapt eaaceeașiat rebui tsă- ipuno
î
nt rebar e.Săl eî ncer c, săv ăddacăauput ereadest inul ui.Darceî ntrebar e?
Șimi -am ami nt itdebăi at ulpecar et ocmaiî lcunoscusem,cuochi ilui
cutezăt orișipur tărilel uinesăbui teși ,cândam scut ur atzar ur iledi noase
dedemon, am î nt rebat : „
Osă- lmai vădv r
eodat ăpeAhmannJar di r?”
Șide- at unciam șt iutc- av eam săt egăsescî nLabi rint, dupăpr imult ău
al
agai ’shar ak, și, maimul tdecâtat ât,c- aveam sămămăr i
tcut ineșisă- ți
por tînpânt ecemul țicopi i.
Cuast a, ridicădi numer ișir obeleeial beal unecar ăpepodea.Er acl i
pa
decar eset emeaJar dir,dar ,cândl umi napâl pâitoar ecăzupet rupulei
dezgol it,all uiî ncepusăr ăspundășișt iucăav easăt r
eacășideul tima
î
ncer car eabăr băț iei laf el debi necum t recusedecel edi naint eaei .
•
—  Jar dir, îțiduci oameni ipeal zecel eacer c, spuseShar um Ka.
Er ahot ărâr eaunuii mbeci l.Dupăt reianidecândpr imi sev ălulalb,
fi
ecar ekai ’Shar um di naceaî ncăper eșt iacăuni tateal uiJar direr acea
maiput er nicășiceamaibi neant renat ădi nKr asia.Cer eaf oar temul tde
l
aoameni isăi ,dardal ’
Shar um v edeaugl or i
adecar eseacoper eauast fel
șinumăr uldemoni loruci șideeiî ldepășeapealcel orscoșidi nl upt ăde
oricar eal tet reiuni tăț iluat el aol altă.For ț
al isei roseapealzecel eacer c.
Nimeni nuauzi sedev reunal agaicar esăf ipăt runsat âtdeadâncî ninima
Labi rintului .
Shar um Kaî iar uncăo pr iviredi spr eț uitoar e,pr ovocându- lsăise
opună, î
nsăJar di rîmbr ățișădezonoar eași ol ăsăsăt reacădi ncol odeel .
—  Cum por unceșt eShar um Ka, spuse, încl inându- seadâncdepeper na
l
ui,ast felî ncâts- atingăcuf r unteacov or ulgr osdi nsal adeaudi enț ea
Primul ui Război nic.
Îșiî ndr ept ăspat el ecuf aț aseni nă,î nci udadezgust uluipecar ei -l
i
nspi r
aomuldi nf aț al ui .Shar um Kaarf it rebui tsăf iecelmaiput ernic
l
upt ăt ordi nor aș.Băr bat ulacel aer aor i
ceal tcev aî naf ar ădeast a.Av ea
șuv ițecăr unt eî npărșir idur iadâncipef aț ă,caun Damaj i.Decând
stăt useul timaoar ăî nLabi rintsescur seseogr ămadădet imp, trădat ăde
preamul tagr ăsi medepebur tă.Pr imulRăzboi nicarf itrebui tsăconducă
ataculî nal agai ’shar akșisăl einspi real tor aact edegl orie,nusădea
ordinedi nspat elezi dur il
orpal atuluisău.
Dar ,î nci udat utur oracest or a,atât av remecâtpur tat urbanulal b,pe
dur atanopț ii voi nțal ui er asacr ă.
DamaAshan,pr eot uluni tăț iipecar e-oconducea,șil ocot enenț iilui,
Hasi kșiShanj at ,îlașt ept aul ai ntrar eapal at ului,casă- lescor tezepe
95
drumulde î nt oar cer e căt r
e pav il
ionulKaj i.Deșinu er a decâtun
kai’Shar um,r ivalii nv i
dioși,uniichi ardi npr opr iultrib,încer caser ăî nmai
mul t
er ândur isă- iiav iața.Shar um Kanuput eat răicâtl umeași ,cuun
Andr ahdi nt ribulKaj i,erasi gurcăî nl ocull uiav easăf ienumi tun
kai’Shar um di nacel așit ri
b.Jar di rst ăteaî ncal eador i
nț eideî nălțareî n
rangaal t
ora,mai vâr stnici.
Ceit reibăr baț inusemaiî ndepăr t
audeeldecândl ear anj aseI nev era
cununi ilecusur oril
el ui.Imisandr e,Hoshv ahșiHany aseî mbr ăcauî n
zdr ențecut r
eianiî nur mă,l apl ecar eal uiJar dirdinShar i
kHor a,însă
acum l eer auJi wahKacel ormaideî ncr eder el ocot enenț iaisăișiî i
născuser ănepoț iși nepoat e,pent r
uî ntăr i
real oiali
tății
.
—  Carenesuntor dinele?întrebăShanj at.
—  Cercul alzecel ea, răspunseJar dir.
Hasi kscui păî npr af.
—  Sharum Kat ei nsul tă!
—  Li
niștește- te!î ispuseî ncetJar dir,șil upt ătorulur i
așt ăcui medi at.
Îmbr ăț
ișeazăi nsul tașiv at r
ecepr i
nt i
ne,l ăsându- tesăv ezical eal ui
Ev eram.
Hasi kdădudi ncapșiiseal ăt urăcândseî ndepăr tădepal atcupași
mar i
.Cut reianiî nur mă,seî nt orsesedi npav ionuldama’
l
i t i
ngf ii
ndcu
totulal tom.Cont i
nuasăsenumer epr intreceimaiî ndâr jiț
il uptăt oriai
tri
bul ui,dar,caunl upî mblânzit ,îiofer i
sel uiJar dirîntreagasal oialitate–
căcinumaiașa î șimaiput ea păst ra onoar ea după umi li
toar ea sa
înfrânger e.
—  Sharum Kaset emedet ine,spuseAshan.Șiar edece.Dac- osă
cont inuisăcul egiî ntreagagl or ie,Andr ahuls- arput easăt ur asăv adăun
băr batbăt rânșisl abî nf r
unteaf orțelorsal eșiț i-arput eaî ngăduisă- l
prov oci l
alupt ă.
—  Și,l
acât ev acl i
pedupăce- osăst ri
ge„ începeț i”,osășiav em unnou
Prim Război nic, adăugăShanj at .
—  Astan- osăse- ntâmpl e,spuseJar dir.Shar um Kaepr ietendemul t
timpcuAndr ahul .N- osă- șitrădezeser vit
or ull oialni cidacăi -
ov orcer e
Damaj iînseși.
—  Atunci cef acem?î ntr
ebăHasi k.
—  Tut educiacasă,l asor amea,și -
imul țumeșt ipent rumasapecar e
fărăni cioî ndoi al ăț i-
apr egătit-o,r ăspunseJar dir.Iarl acăder eanopț i
i
mer gem pealzecel eacer cșiner ugăm sănet ri
mi tăEv eram al agai
căr orasăl e-arăt ăm soar el
e.
•
Cândaj unseî napar tament elel uidi npal atulKaj i
,Inev eraî laștept a,ca
96
î
ntot deauna.Robal ăsat ăî nj osî idescoper easânul ,lacar esugeaf ii
cal ui
,
Anjha.Fi ii săi,Jay anși Asome, seagăț auder obel eei ,mi ci șiputer ni
ci .
Jar dirî ngenuncheși -șidesf ăcubr ațel e, șibăi ețiisear uncar ălapi ept ul
l
ui,r âzândcândî isăl tăî nsus.Î il ăsăpepodea,șial ergarăî napoil a
mamal or .Lav eder eaf iil
orsăi ,cev aî ici unt iseni năt at eapr ețdeocl ipă,
pânăcândi zbut isă- mbr ăț i
șezesent i
ment ul.Shar um Kanupăt adoar
reput ațial ui.Omânj eași peal or.
—  Tesâcâi ecev a, bărbat ul meu?î nt rebăI nev era.
—  Nu, nimi c,r ăspunseel ,dareaț âț âi.
—  Îț
i suntJi wahKa.Faț ădemi nenut rebui esă- țiascunzi senti
ment ele.
Jar dirseui tăl aeași slăbi f
râul car e-i ți
neaf ur i
asubcont r
ol.
—  Shar um Kamăt rimi t
el anoapt epealzecel eacer c, spusecuscâr bă.
Câț ilupt ăt oriosăpi ardăî nv remececeamaibunădi nt reuni t
ățil
el uiosă
păzeascăuncer cpust i
u?
—  Eunsemnbun,băr bat e,ziseI nev er a.Î nseamnăcăShar um Kase
temedet ineși deambi ț
iil
et ale.
—  Ceebunî nast a, întrebăJar di r
,dacă- mi furăt oat ăgl oriadinv iit
or ?
—  Nut r ebui el ăsats- of acă,sedecl ar ăeadeacor d.Acum ainev oie,
mai mul tdecâtor i
când, săt e-acoper idegl or i
eî nLabi r
int.Oasel e-mi spun
căPr imul Război nicnuv amai rămânemul t ăv r
emeî nl umeaast a.Casă- i
i
eil ocul ,î ncl i
papl ecăr iiluil aEv er am,gl oriat at rebui esăst rălucească
mai put er nicdecâtaor icui altcuiva.
—  Șicum osăf iecuput i
nț ăast a,dacă- mif l
ut ursul iț
aî nv ăzduhul
pust iu?mor măi Jar dir.
I
nev er ar i
di cădi numer i.
—  Shar ak-ul îțiapar ți
ne.Tut rebuiesăgăseșt i ocal e.
Elmâr âișidădudi ncap.Av eadr ept at e, fi
reșt e.Înanumi teprivințe, nici
măcarodama’ tingnu- ți puteadasf at uri.
—  Soar eleo s- apunăabi apest ecât ev aor e.Dacăf acidr agost eși
dor mi puț in,osăț isel i
mpezeascămi nt ea, îlsfăt uiea.
Jar dirzâmbi și seapr opiedeea.
—  Ochem pemamasăi acopi ii.
Î
nsăI nev eracl ătinădi ncap, ferindu- sedebr ațelel ui întinse.
—  Nucumi ne.Oasel espuncăEv er aliapoat epr inder od.Dacăoi eipe
l
aspat e, cumul tăf or ță,osă- țifacăunf iuput erni c.
Jar dirseî ncr unt ă.Ev eraliaer aat reiasoț ie.I nev erani cimăcarnuse
osteni sesăi -oar at eî naint edel ogodnă,spunândcăaceaJi wahSenî i
fuseseal easăpent r ușol dur i
leeidef emei ebunădepr ăsilășipent ru
nor ocul prezi sdeal agaihor a,nupent ruf rumuseț e.
—  Mer euoasel e!ser ăst iJar dir.Dedat aast aosămăcul ccunev ast a
97
pecar e- oal eg!
I
nev er ar idicădi numer i
.
—  Ia-opeThal aja,dacăpr eferi,spuse,v orbi nddespr eadoual uisoț i
e,
maif rumoasă.Șieapoat epr i
nder od.M- am gândi t,purșisi mplu,că
pref eri unf iuî nlocul unei altef ii
ce.
Jar dirscr âșnidi ndi nți.Eaer aceapecar e-ov oia,dar ,așacum î l
prev eni seKhev at, chiardacăer asoț ial ui,Inev er arămâneaodama’ t
ing,n
-oput eal uapurșisi mpl u,capeor iceal tăf emei e.Deschi segur a,apoio
î
nchi sel al oc.
Ar uncaoasel epent ruor ice?Uneor iav eai mpr esi acăpr eti
ndeacă
văzuseanumi telucr uridinv ii
tornumaicasă- lconv ingăsă- ifacăpepl ac,
darî ncănuseî nșel aseni ciodat ăși er aadev ăr atcă- ipr i
ndeaumai bi
nef ii
i
decâtf ii
cel edacăv oiasăr eaducăst irpeal uiJar dirl av echeaeigl or i
e.
Chiarav eai mpor tanț ăcucesoț i
esecul ca?Pr ivi
tădi nspat e, Ever al
i
aer a
dest ul deat răgăt oar e.
Pl ecăspr edor mi tor,scoț ându- și robel e.
•
Așt ept au.
Î
nt impcedepecer cur i
ledi naf arăr ăsunaust ri
găt edel upt ăși demoni i
vânt ului țipauascuț itînaer , ei aștept au.
Î
nt impceal țibăr bațiplecaul aEv eram cugl orie,ei așt ept au.
—  N- af ostv ăzutni ciun al agai ,l e spuse Shanj at,r ăspunzând l a
semnel eunui nie’Shar um depezi d.
—  Ni cin- osăf iev ăzutv reunul ,mor măiHasi k, șiglasur i
leoameni l
orl ui
Jardi rseuni răînt r-
unmur murapr obat or .
Ci ncizecidi nt re ceimaibunil upt ător iait ribuluiKaj ist ăteau
î
ngr ămădi ți î
nbuzunar ul deambuscadă.I rosi ndu- se.
—  Încămaiet i
mpsădobândi m gl or i
e,dacăneal ăturăm al t
oruni tăți
,
spuseJur im.
Jar dirșt iacăt rebuiasă- iscoat ăi deeadi ncapî naint edeapr i
nde
rădăci niși -
nmi nțil
eal tora.Î lpocnicucoadasul ițeiînt reochi ,trântindu-l
l
apământ .
—  Înjunghi icumânameapeor i
cineî șipăr ăseștepost ulf ărăsăi -
of i
por unci teu, spusecuv ocesonor ă.
Cei lalțidădur ădi ncapî nv remeceJur im sest r ăduiasăser idice,
ți
nându- secumâi niledef ațaî nsânger at ă.
Jar dirî șipr i
vioameni i,ceimaibunidal ’
Shar um pecar e-iav eaSul iț
a
Deșer tului, șisesi mț icopl eși tder uși ne.I nv idial uiShar um Kaer atrezit
ă
numaișinumaideel ,daroameni il uier auacei acar eav eaudesuf eri
t.
Băr baț inăscuț ișicr escuț icasăuci dăal agai ,căr or aunbăt rânnul e
98
î
ngădui asă- și îndepl ineascămeni reacanucumv asă- și piar dăel puterea.
Nupent r upr imaoar ă,sev ăzuomor ându- lpePr i
mulRăzboi nic,dupăo
prov ocar ecor ect ăsaunu,î nsăoasemeneaf apt ăarf if ostl i
psităde
onoar eși pr obabi lcăarf iplăt i
t-o, deopot rivă,cuv iațași cumoșt eni r
easa.
Încl ipaaceeaseauz iuncor nșiJar di rredev eniat ent .Sunet uler ao
cer er edeaj ut or .
—  Obser v at ori!st r
igăelșiceidoidi nuni tateal ui ,Amkaj ișiCol i
v ,
ieșiră
î
nf aț ă.
Îșiuni răcâtaicl ipicapet elescăr il
ordepest et r
eimet rișij umăt at e,
placat ecuoț el,șial ergar ăspr ezi d.Abi acespr ij
iniseAmkaj iscar a,când
Col ivser epezidej aî nsusulei ,ur cândcât et reit reptedeodat ășipăr ând
sănu- șil aseni ciodat ăî ntreagagr eutatepeunpi ciorî nai nt edea- lridica
i
ar ăși .Aj unsepecul meazi dul uicâtai batedi npal meși cer cet ăt erenul.O
cl
ipămai t ârzi u, f
ăcusemncăJar di rput easăur ceî nsi gur anț ă.
Când pr eluase comanda uni tăț ii
,Jar dirî șif ăcuse gr ijidi n pr icina
Obser vat or i
lor ,f iindcă f ăceau par te di nt r
-un al tt rib,Kr ev akh.Dar
aj
unsesesăl ecunoascăi nimi le, șiAmkaj ișiCol i
vî ier aut otat âtdel oiali
ca or i
ce băr batdi nt ribull uișil upt au î n al agai ’
shar ak cu t otat âta
dev ot ament .Kr ev akhi isepuneauî nsl uj
bat ri
bul ui Kaji cuaceeași ardoar e
cu car e sl ujeau dușmani il or,nanj ii
,t ri
bulMaj ah.Pr inl ege,ceidoi
Obser vat or ier audat orisăf ieal ătur ideuni tateal uiJar dirzișinoapt e,
pent rucăî nv ăț aser ăsăl upt ecuar meșiî nst il
ur ineobi șnui teșiav eau
depr i
nder iesenț iale pent r u or ice kai ’
Shar um. Acr obaț ia.Cul eger ea
i
nf or maț iil
or .At acul fulger ăt or.
Asasi nat ul .
Jar dirșiShanj atal er gar ăî nsusulscăr iiținut edeAmkaj i.Col ivî i
î
nt i
nseocheanul săul ui Jar dir.
—  Tr ibul Shar ach, pecer cul al pat rulea, spuseel ,arătândcudeget ul.
—  Af lămaimul te, por unciJar di r,luândocheanul ,șiCol ivpl ecăî nf ugă,
menț i
nându- și per fectechi l
ibr ulpezi dul îngust .
Obser v ator iin- av eauni cisul i
ț e,ni ciscut uricar esă- iî ngr euneze,și
Col ivdi spăr ucur ânddi nv eder e.
—  Shar acheunt r
ibmi c, spuseShanj at.Abi adacăaducdouăduzi nide
l
upt ăt oril aal agai ’shar ak.Numaiuni diotarpuneouni tateat âtdemi că
peal pat rul eacer c.
—  Uni di otcaShar um Ka, răspunseJar dir.
Col ivseî nt oar seocl ipămai târ ziu.
—  Ungr updeal agaiaaj unsl aeișiai zbut itsănucadă- ngr oapă.Au
mul țilupt ăt or idobor âțilapământși -napr opi erenuexi stăî ntăriricar esă
nuf i
epr inseî nal tăl upt ă.Vorf icopl eși ț
i î
ncât ev ami nut e.
99
 Jar dirscr âșni di ndi nț i.
—  Nu, nuv orf i
.Pr egăt i
țioameni i
.
Shanj atî i
pusemânapebr aț .
—  Shar um Kaapor unci ts- apărăm cer culalzecel ea,î ireami ntiel ,dar ,
cândJar di rsemul țumisădeadi ncapșinumaispuseni mic, pef ațăise
l
ăț iunzâmbet .
—  Nuv om aj ungeni ci odat ăpecer culalpat ruleal at imp,kai ’Shar um,
ziseCol iv,cer cet ândLabi rintulcuochi il uiager i
,înt reeișinoisepoar tă
mul t
el upt e.Dr umul nuel iber .
—  At unci ,cobor âț ifrânghi ile!porunciJar dir.Vr eausăur cet oat ăl umea
i
medi atpezi d.
•
Aler gar ăpezi dur icani e’ Shar um; cincizecider ăzboi ni ciadul ți,î
nar maț i
del upt ă.Dest uldeî nșel ăt orși pentr ubăi eț i agili,
descul ț ișinumai înbi do,
drumul er acuat âtmai per icul ospent rubăr baț iînsandal eși înr obegr ele,
cusul i
ț eși scut ur i
.
Dareier audal ’Shar um kaj i,eli
tal uiJar di r.Aler gauf ărăt eamă, chi uind
încânt aț i cândsăr eaudepeunzi dpeal tul și simț indu- secani șt ebăi etani
cândv ânt ul nopț iilebi ci uiaf eț el
e,darf ii
ndgat asămoar ăcani ștebăr baț i
.
Af l
atî nf runte,Jar dirsi mț eaast amaimul tdecâtor icine.Shar um Ka
av easăseî nfurie, darelpr ef erasă- liaNi eî nai ntesăpi ar ătott ribulcasă
nuzgândăr eascăor gol iul Pr i
mul ui Război ni c.
Undr um car earf if ostmul tmail ungpr inLabi r
intdur ădoarcât eva
mi nut e pe coamel e zi dur ilorșizăr iră cur ând uni tat ea Shar ach.Î n
buzunar uldeambuscadăer aumaibi nedeo duzi năde al agai ,car e
blocauor icecal edescăpar e.Celpuț i
nj umăt at edi ntrel uptător icăzuser ă,
i
arceir ămașinuf ăceaual tcev adecâtsăseaper e, stândspat e-nspat eși
scutl ângăscutî nv remecedemoni iîiatacaudi nt oat epăr ți
l
e.
Rezi st aucani ștebăr baț iadev ăr ațiînf aț af orțeicopl eși t
oar eaal agai -
i
lor ,priv eliștecar eumpl udef urieinimadekr asianal uiJar dir.N- av easă
mai l
aseni ciundal ’
Shar um sămoar ăî nnoapt eaaceea.
—  Susi nimi l
e,Shar ach!st ri
găel .Kaj ivineî naj ut orul vost r
u!
Îșif ixăpr imulcâr l
i
gulșiar uncăof r
ânghi eî nj os,spr ebuzunar ulde
ambuscadă,apoicobor îceișasemet ridi ndouăsal turil ungi.Ni cimăcar
nu- șiașt ept ăoameni i
, ser epeziț inându- șiscut ulgl if
atî nf ațășipocniun
demonalni sipul uipest espi nare.Gl i
felest răfulger arășicr eat urazbur ă,
aruncat ădepar tedecer cul totmai slăbi tal tribului Shar ach.
Jar dirnu- imaidădu ni cio atenț i
e demonul uiul uit,ciî lat acă pe
următ or ulî mpungându- lcu sul iț
a exactî n cel e maisubț iripăr țial e
car apaceișif ăcându- last f elsăser etragă.Î nur măauzist ri
găt elecel or
100
cincizeci deoameni ai săi cobor âț idepezi dși știuc- aveaspat el
eapăr at .
— Ev eram v -
av ăzutr ezistând cu mândr ie,f rate!î ist r
igă Jar dir
kai’Shar um- uluishar ach,alcăr uiv ălnumaier aal b,cir oșudesânge.
Acum î ngr ij
iți-
v ăr ăni ții!Vom t er mi nanoiceeace- ațiînceputcugl or i
eși
vom av eagr ijăcat ribul Shar achsăl upt eși mâi ne.
Alt rei l
eademonat acatdeJar dirî ipr insesul i
țaî ntref ălcișispi ntecă
l
emnul .Jar dirîși pier duechi l
ibrul și creat uraî iagăț ămar gineascut ul ui cu
ghear a.Î șiîndoibr ațulcaof uni eî mpl et i
tădi nmușchișicur elelescut ul ui
pocni ră.Jar dirizbipământ ulcuput er eșiset raseî ntr-
o par tecând
creat urasenăpust iasupr al ui.Pent r uocl ipă,demonulseaf l
ăî ntr -
o
pozi ț
ie av ant ajoasă,dar kai ’Shar um- ulshar ach î li zbidi ntr-o par te,
îndepăr tându- ldeJar di r.
— Tr ibulShar achl upt ăpânăl asf âr șit,frate!st rigăomul ,dardemonul
atacăi arăși , l
ov i
ndcucoadasubar mal ui șitrânt indu- l
lapământ .
Și seî ncor dă, gat asăsar ăcasăuci dă.
Jar dirseui tăînj ur .Oameni il uier auangaj ațiînl upt ășiî napr opi erenu
erani cioar mă.
M- am născutcasămorî nghear edeal agai ,î șir eami nt i,apoisăr iîn
picioar emâr âindși -lî nșf ăcăpedemonl aj umăt ateasal tuluicăt recel ăl alt
kai’Shar um.
Creat uraer amul tmaiput er nicădecâtel ,darl upt adi ni nstinctșinu
știani mi cdespr ebr ut al aar tăashar usahk- ului.Jar dirî ipr insebr aț ulși
pivotă, dev iindu- ifor țaat acului și azv ârlind-ol apest epat rumet ridist anț ă,
îngr oapacapt urat oar edi ncent rulbuzunar uluideambuscadă.Demonul
căzucuunur l
etî ncapcanaundeur masăr ămânăpânăl ar ăsăr itul
soar elui ,car e av ea să- lar dă,f ăcându- lsă di spar ă de pe supr af ața
pământ ul ui pent r
ut ot deauna.
Unal tdemonalni si pul uiîlat acă,darJar dirî llov icut oat ăput er eacu
pumnulî ngâtșicupi cior ulînspat elegenunchi lor, apoisel uăl at r
ânt ăcu
elși -lț int uil apământ ,răsuci ndu- secasăsef er eascădedi nțișide
ghear eî nt i
mpceî nt or ceaf orțacucar esezv ârcol eaal agai -ulîmpot riva
l
ui .
Plăci lear mur iizgr unț ur oaseademonul uiî isfâși ar ăr obel eși -
icrest ară
pielea,șimușchi iî ncor daț ilal imi tăpăr urăsă- iur le,dar ,cent i
met rucu
cent i
met ru,cont inuăsăser ăsuceascăspr espat elecr eat ur i
i,pânăcând
i
zbut is- opr indăașacum dor ea,apoiser idicăî npi ci
oar e.Er amaiî nal t
decâtdemonulși ,cubr aț el
eî ncl eșt at epesubsubț iori
lel uișiî nspat ele
capul ui,î lsăl t
ăcuușur i
nț ădel apământ .Alagai -
uldădeadi npi cioar eși
zbieraascuț i
t,darJar dirî lsuci ,ținându- ipicioar el edi nspat edepar tede
trupul lui înt impceseî ndr eptaî mpl et i
ci ndu- secăt r
egr oapadecapt urar e.
101
 Îlazv ârliî năunt rucuunst rigăt ,mul țumi tsăv adăcăr ăzboi ni ciiluiî i
aruncaser ădej aî năunt r
upeapr oapet oțicei lalți.Fundulgr opi ier ao
vânzol eal ădesol zișideghear eșigl i
f elegr av atepeper ețiscăpăr aucu
furiecândcr eat uri
leî ncer causăsecaț ăre.
— Osămăui tcum v ăi asoar el epet oți!st rigăJar di
r.
Seî nt oar secăt reîncăi er ar e,cuobr ajiiar zându- i debucur i
at riumf ului și
gat asăsebat ăi arăși, darnumaicâț ivar ăzboi nicimail upt au, st ăpâni ndu-
ipeal agai .
Cei l
al țiseui t
aupurși simpl ul ael ,cuochi ihol baț i.
•
Jar dirșicel ălaltkaiShar um v eghear ăl ângăgr oapăt otr est ulnopț ii
.
Lupt ător i
ist ăt eaugr ămadăî nj ur ullorși ,cândl umi nasoar eluiaj unseî n
groapă,i zbucni răî nur aleput er nice.Demoni iur l
ar ășif umegar ăî naint e
deaf iî nsf âr șitcupr i
nșidef lăcăr ișioameni isesi mțirămândr if ii
ndcă
vedeaucum l umi nal uiEv eram ar deademoni i
, preschi mbându- iînni mi cul
dincar ev eniser ă.
Jar dirșicei l
alțiShar um î șil ăsar ăv ălur i
leî nj os,așacum secuv enea
subsoar e.Zi ua,t ri
bulShar ach,î ndat oratmaj ahi lor,er aundușmanv echi
alt ri
bul uiKaj i.Jar dirseui tăî ngr i
joratl akai ’
Shar um- ull or.Dacăs- arf i
î
nt orsunulî mpot ri
vaal tuiapepământ ulneut rualLabi ri
nt ului,arf ifost
dezonor ați amândoi ,însăast fel deî ncăi er ăriizbucneauuneor i
.
Darcomandant ul shar achseî ncl ină:
— Oameni imei auf ațădev oi odat or i
edesânge.
Jar dircl ăt i
nădi ncap.
— N- am f ăcutni miccar esănuf ifostdi npor uncal uiEv eram.Ni ciun
dal’Shar um nu- și vapăr ăsi unf rat eși noapt eat oț ioameni i suntf rați.
— Er am acol ocândv -at rimi sShar um Kapecer culalzecel ea,undear
fitrebui tsăneaf l
ăm noi .Aț iv eni tdedepar teșiaț iîndr ăzni tsăf aceț i
mul tepent runoi .
Alțil upt ător i,alecăr orgr opier audeasemeneaî nf lăcăr i
,ajunser ăl aei
î
ndr um spr ei eșireadi nLabi r
int .Doidușmanidemoar te,f ațăî nf aț ă.
Începusăse- adunet otmaimul tăl umeșiJar dirl eauzeamur mur ul
discuț iilor.Îiauzipeoameni isăișipeshar achipov estindcum sel upt ase
cudemoni ineî narmat .Fapt el esal eseampl ificaucuf i
ecar ei st orisireși ,
nudupămul tt imp,sespuneacăomor âseci ncial agaicumâi nilegoal e.
Darnuer apr imaoar ăcândauzeal upt ător iînf l
or i
ndpov eșt i
ledupăbunul
l
orpl ac.Pânăl acăder eanopț ii,av easăseducăv esteacăar uncaseî n
groapădoi spr ezecedemoni , i
arpest eol unăav eausăf i
eci ncizeci .
Unkai ’
Shar um maj ahseapr opi edeei .
— În numel e maj ahi lor,spuse el ,î ț
imul țumesc c- aiapăr att ri
bul
102
Shar ach.Shar um Kaaf ost …l i
psi tdeî nțel epci unecândi -apusî ntr-un
asemeneaper icol .
Ast feldev or beî nsemnauapr oapet rădar e,darJar dirsemul țumisă
deadi ncap.
—  Shar achi iaudatdov adădecur aj.Af osti nev er asăsupr av i
ețuiască
șisăl upt ei ar ăși .
—  Inev era,î ncuv i
ințămaj ahul,încl inându- semaiadâncdecâter acazul
săse- nclineunkai ’Shar um î nfațaal tuia.Eadev ăr atcăt e-ailuatl at r
ânt ă
cușasedemoni șii-ai aruncatsi ngurî ngr oapă?
Jar dirclăt inădi ncapșideschi segur asăr ăspundă, darî lî
nt rerupseun
stri
gătcândgar dadeel i
tăabăt rânul uiShar um Kal eapăr ubr uscî nf ața
ochi lor .
—  Ți -ainesocot itor dineleșiț i-aipăr ăsi tpost ul!st ri
găShar um Ka,
arăt ândspr eJar dir.
—  Shar achi iauchemataj utoar eșinoinuer am pr inșiî nlupt ă, r
ăspunse
Jardi r.Ev ejahne- nvaț ăsăneapăr ăm noapt eaf raț ii
, mai presusdeor i
ce.
—  Nu- mici ta mi e di nt ext ele sf i
nt e,se r ăst iShar um Ka. Le
î
mpăr t ășeam f iilormeiî nv ățătur il
el orcândt at ălt ăuer aînbi do șil e
cunoscadev ăr ur il
emul tmaibi nedecâtl ecunoșt itu!Nuexi stăni mi c
caresă- țispunăsă- ț
iur cioameni ipezi dur il
eLabi ri
ntuluișisă- țilași
cerculf ărăapăr ar ecasăsal v
ezipeci nev aaf l
atl aoj umăt at
edeLabi ri
nt
distanț ă.
—  Făr ăapăr ar e?Jar dirsehol băl ael .N- auf ostdemoni nicimăcarpeal
opt uleacer c, și cuat âtmai puținpe- alzecel ea!
—  N- aidr ept ulsă- ținesocot eșt ior dineleșisăcauț iogl oriecar enu- ț
i
apar ț i
ne, kai’Shar um!st ri
găShar um Ka.
Jar dirsimț icum î i f
ierbeasângel e.
—  Poat ecăor dinel emel earf if ostmaipuț i
npr ost eșt idacăl e-arfidat
cinev acar enuse- ascundeî npal atulluipână- nzor i,spuse,șt ii
ndcăer a
cași cum și -arf i scossul ița.
Oast f
eldei nsul tăl aadr esaPr i
mul uiRăzboi ni cnuput eaf itrecutăcu
veder ea.Dacăarf ifostbăr bat,arf iînșf ăcatosul ițășil -
arf iat acatpe
Jardi rf ărăînt âr ziere, omor ându- lînf aț amul țimi iadunat e.DarShar um Ka
era băt rân,i aroameni ișopt eau că Jar diromor âse șase demonicu
mâi ni legoal e,f olosindu- senumaide shar usahk.I arJar di
rnu- lput ea
atacapePr imulRăzboi nic,î nsă,dacăell -arf iat acat ,er alibersă- lucidă,
deschi zândosuccesi unecar el-arf idusî npal at ulShar um Ka.Seî nt
rebă
dacăast aof if ostsoar tapecar ei -
odezv ăl uiser ăl uiI nev er
aoasel e,cu
atâț i
aani î
nai nt e.
Sepr i
v i
rășiJar dirșt iucăPr imulRăzboi ni csegândeal aacel eași
103
l
ucr ur iși n- av eacur aj să- latace.Rânj i
.
—  Arest aț i
-l!por unci Shar um Ka.
Lupt ăt or iidi ngar dal ui î
i î
ndepl ini imedi ator dinul .
Îil egar ă mâi nile,o dezonoar e cumpl ită,dar ,cu t oat e că- ipr ivi
dezgol i
ndu- șidi nții
, elnuseopuse.Unmur murdenemul țumi r
et recupr i
n
mul țimeal upt ătoriloradunaț i, chiarșipr intremaj ahi .Îșist rânser ăsul i
țele
înmâi ni și-și înălțarăscut ur il
e, și er aucumul tmai numer oși decâtgar da.
—  Cef aceț i?înt r
ebăShar um Ka, pr i
v indmul țimea.Pot oli
ți-vă!
Însămur mur ulcr escușioameni iî ncepur ăsăbl ochezei eși ri
ledi n
Labi ri
nt .Shar um Kaf ăcuunpasî nspat e,șov ăind.Jar dirîiîntâl niochi iși
zâmbi .
—  Staț ilini știți
,spuse, cuv oceput er nică.Shar um Kaadatopor uncăși
oriceal tShar um t rebui esăsesupună.Soar tameav af ihot ărât ăde
Ever am.
Mur mur el eî ncet ară, oameni i eli
ber ar ădr umul și Shar um Kapăr usăse-
nfur i
e de două or imait ar e când v ăzu put erea l uiJar dirasupr a
război nici lor .El rânji dinnou, pr ov ocându- ls-at ace.
—  Luaț i-l!st rigăShar um Ka.
Jar dirr ămasecuspat eledr eptșiî nai nt ăcumândr i
e,cubr ațeleî n
strânsoar eaoșt enilorcar e-lescor taucăt rei eși readi nLabi rint .
•
Lasosi real ui Jar dir,Inev eraașt ept aî npal at ul Andr ahului .
Șidezi uaast așt i
edemaimul țiani ?seî nt rebăJar di r
.
Laapr opi er eaei , ceidi ngar dăî lst rânser ămait are, darnut emându- se
dece- arf i put utface.I nev eraî iînspăi mânt a.
—  Lăsaț i-nesi ngur i!por unciea.Spuneț i
-ist ăpânul uiv ost r
ucăbăr bat ul
meuv av eni pest eoor ăsă- lînt âlneascăî nsal adeaudi ențeaAndr ahului.
Oșt eni i î
i dădur ăi medi atdr umul l
ui Jar dirși seî nclinară.
—  Cum por unceșt edama’ ting, îngăi măunul și segr ăbirăsăpl ece.
Inev erapuf ni,scoț ându- și cuț it
ul glifatcasăt aiel egăt urilelui Jar dir.
—  Te- aidescur catbi neî nnoapt eaast a,î ișopt iea,î nv remece- și
cont inuaudr umul .Poar tă-tecuaceeașimândr i
eî nor elecar ev orur ma.Î n
ti
mpulaudi enț eilaAndr ahpr ov oacă- lpeShar um Kacuv or be,r ămânând
înacel ași timpsupus.Î nf urie-l, darnu- i of eri niciunmot ivsăt e-atace.
—  N-osăf acașacev a, spuseJar di r.
—  Aif ăcut -oî nLabi r
int, ser ăst iInev er a.Edet reior imaii mpor tants- o
faci acum.
—  Tuv ezit ot ul,spuseJar dir, darî nț el egipr eapuț i
ne, dacă- ț
iî nchi puic-
osă- mipl ecpr i
v i
reaî nf ațaacest uiom.Î nLabi rintl -
am pr ov ocatsăm-
atace.
104
 I
nev erar i
di cădi numer i.
—  Fă- ocum v rei,darnu- țidezl ipipi cioarel edepodeașinu- ț
icl i
nti
mâi nile.N- o să- ndr ăznească ni ciodat ă să t e-atace,dar ,dac- o să- l
ameni nț i
, oameni ilui tev ordobor î.
—  Măcr ez itâmpi t
?î ntr ebăJar dir.
I
nev erapuf ni.
—  Mul țumeșt e- tesă- l înfur ii.Rest ulei nev er a.
—  Cum por unceșt edama’ ting, oftăJar dir.
Soț ial ui dădudi ncap.Aj unser ăî nt r
-osal ădeașt ept ar eplinăcuper ne.
—  Așt eapt ăai ci ,îior donăea.Măducsăv orbesccuAndr ahulî nt
re
patr uochi despr ej udecat at a.
—  Judecat ă?î nt rebăJar di r,dareapl ecasedej a.
•
Pânăat unci ,Jar dirnusemaiaf laseni ciodat ăsuf i
ci entdeapr oapede
Andr ahcasă- iv adăf aț a.Er abăt rânșir idat ,cubar bacompl etal bă.Și
corpol ent ,mesel el uier au f ăr ă-ndoi al ă pr ea bogat e.Gr ăsimea er a
dezgust ăt oar e,șiJar dirsest răduisă- șir eami nteascăat uncicăbăt r
ânul
acel af usesecândv acelmaimar emaest rushar usahkalv remi isal e,că-i
î
nf rânsesepeceimaii scusi țiDamaj i
,lupt ându- secuf iecar eper ând,ca
săur cepeTr onuldeCr ani i
.Î nzi lelepet recut eî nsubt eranel emăr ețului
Shar akHor a,Jar dirî lv ăzusepeAmadev eram,Damaj i-ult r
ibuluiKaj i,un
bărbatdev reoșai zecideani , l
ăsândoj umăt atededuzi nădedamat ineri
șipr i
cepuț ipr ăbuși țipespat eî ncer cul shar usahk.
Seui tăcumaimul tăat enț i
e, căut ândî nmi șcăr i
leAndr ahul uiour măa
antrenament elordi nt r
ecut , darsepăr eacănel i
psitelel uigăr zidecor pși
serv i
tor iiomni prezenț iî lf ăcuser ăsăsef leșcăi ască.Chi arșiacum,î n
ti
mpul judecăț i
i,ciugul eacur mal ezahar isitedepeunpl atou.
Jar dirar uncăpr i
viriscur tede- opar teșideal taat ronul ui .Îndr eapta
stăteauceidoi spr ezeceDamaj i,conducăt oriituturort riburil
ordi nKr asia.
Cu r obe al be șit urbane negr e,di scut au î ntre eicu v ociscăzut e,
nemul țumi țicăf useser ăl uaț idel at rebur ilel orșit âr âțil apal atcând
soar eleabi aser idicasedeasupr aor i
zont ului.Înst ângaAndr ahul uișila
doipașiî nspat elet ronul ui,st ăt eau Damaj i
’ti
ng.CașiDamaj i,av eau
acoper itoridecapșiv ălur inegr e,căzândper obel eal beî nf aldur ideun
cont rastdesăv ârși t.Dar ,spr edeosebi rede Damaj i,păst rauo t ăcer e
desăv ârși tă,pr ivi
ndcuochi cepăr eausăst r
ăpungăt ot ul.
Șiel e- micunoscsoar ta?seî ntrebăJar di r,apoiî șipr ivipr imasoț ie,
JiwahKa, car e- istăt eaal ătur i.Saușt iunumaicel espuneI nev era?
—  Fiuall uiHoshkami n,î lînt âmpi năDamaj iAmadev eram,t er ogsăne
faci cunoscut ăv er siuneat adespr ecel epet recut eazi -noapt e.
105
 Amadev eram f ăceapar tedi nt ribul Kaj iși erapr im- mi nistrul Andr ahul ui
și,poat e,dupăacest a,celmaiput ernicpr eotdi nKr asia.Shar um Kași
prim-mi ni struler au numi țide Andr ah,despr e car e se spunea că
reprezent at oat et ribur il
e,darJar diraf lase,di nlecții
leî nvățat eînt empl u,
că,demaimul t
esecol e,ni ciunandr ahnumaipusesepev reunadi ntre
celedouăpozi țiipeci nev adi nal tt rib,f aptcearf if ostconsi der atun
semndesl ăbiciune.
Shar um Kaseî ncr unt ă,f ii
ndcă,ev ident ,seașt ept asesăf i
ei nvitatsă
vorbeascăpr imul .Seî ntinsegr ăbi tcăt r
eceșt i
lecuceaidi nf aț aluișil uă
una.I ardâr anesi gur ădeaburceseî nălțadi neaî iar ătăl uiJar dircă
mâi nil
el ui băt rânet remur au.
— Asear ă,l a ci nă,Shar um Ka a î mpăr ți
tpor uncipent ruf i
ecar e
kai’Shar um,ca de obi cei,î ncepu Jar dir.Oameni imeiau obț inut
numer oasei zbânziî nnoapt eșier auner ăbdăt orisăt ri
mi tămaimul ți
alagaiî napoi ,î
ncenușal ui Ni e.
Damaj idădudi ncap.
— Izbânzi lev oast ren- aut recutneobser vate,spuseel .Iardascăl i
it ăi
dinShar ikHor aaupent rut inenumai laude.Cont inuă.
— Am f ostmâhni țicândam af latcăv om f itrimișipealzecel eacer c.
Nucumul tt impî nur mă,st ăt eam pepr imul ,arătându- isoar eluicât eo
sutădeal agaipent ruf i
ecar er ăzboi niccăzut .Peur mă, decur ând, am f ost
mut ațipealdoi leași ,nudupămul ttimp,pealt reil
ea.Am pr imi ttotulcu
mândr i
e;edest ulăgl or ieșipecer cur il
edi nspr einterior .Dar ,î nlocsăne
mut epealpat r
ul ea, așacum ne- am f iașt ept at,Shar um Kaat r
imi sacol o
tri
bul Shar ach, dându- nenouăl ocul lort radi ți
onal ,depecer cul alzecel ea.
Jardirî lv ăzupeDamaj iKev er adi nShar achî ncor dându- se,darn- arf i
pututspune dacă se si mț i
se dezonor atf ii
ndcă „ l
ocult r
adi țional”al
tri
buluisăuer adel ipsitdegl oriesauf usesesur pr insdeschi mbar ea
neașt ept ată.
Aruncăopr ivirecăt eDamaj
r i’t
ing, darel en- aveauf eț eșini cimăcarnu
știa car e er a shar ach.Or icum,av ea puț ină i mpor tanță;ni ciuna nu
reacționaî nni ciunf el lacuv int elel ui.
— Băr baț i
idinShar achsuntl upt ător icur ajoși,cont i
nuăel .Și -aupr imi t
l
oculcu mândr ie.Numaică t ribulnu t ri
mi t
e mul țir ăzboi nicil a
alagai’shar ak.Chi ardacăunbăr batarf ilupt atcâtdoi–șiai ciseui t
ăl a
Kev era–ceeaceaușif ăcut ,nuer audest uldemul țipent r uunbuzunar
deambuscadădepecer cul al pat rulea.
Damaj i-ulshar achdădudi ncapși Jar dirsi mți unv al deușur are.
— Și ce- ați f
ăcut ?î ntrebăAmadev eram.
Jardirr idicădi numer i
.
106
 —  Shar um Kaadatopor uncăși noi ne-am supus.
—  Mi nci nosul e!st rigăShar um Ka.Ți -aipăr ăsi tpost ul,fiudepi șatde
cămi l
ă!
I
nsul ta,pecar eni meninumaiî ndrăzni ses- or osteascădecândî l
î
nf rânsesepeHasi k,î lizbipeJar dircuv i
ol enț ă.Pent ruof racțiunede
secundă,segândisăser epeadăî npar teaopusăaî ncăper i
idint r
-unsal t
șisă- luci dăpebăt rânpel oc,chi ardacăast ai -
arf iadusl uiî nsușio
moar ter api dăî nmâi ni legăr zil
ordecor pal eAndr ahului.Înl ocdeast a,
î
mbr ăț ișăi nsul tașiî iper misesăt r
eacăpr inel ,lăsândî nur măf urier ece,
stăpâni tă.
—  Ne- am pet recutj umăt atedenoapt epealzecel eacer c,r ăspunse,
fărăsă- șiî nt oar căni cimăcarcapulî nsemncă- lauzi sepeShar um Ka
vorbi nd.Obser v atoriin- auv ăzutni ciunal agaipecer culnost ru,și nici peal
nouăl ea, nici peal optul ea.Însănoi am așt ept at.
—  Mi nci nosul e!st r
igădi nnouShar um Ka.
Dedat aast a, Jardirseî ntoarsespr eel .
—  Unde t e af l
ait u,Pr i
mul e Război nic,ca să poț inega adev ăr ul
spusel ormel e?Er ai măcarundev a,înLabi r
int?
Shar um Ka f ăcu ochi imar i
,apoipe f ață ise ci tif uri
a.Adev ăr ul
cuv intel orî lizbi cumai mul tăput eredecâtor icel ovitură.
Deschi segur asăr ăspundă,darAndr ahulșui eră,dezapr obat or .Toț i
ochi ise- nt oar ser ăspr eel .
—  Paceț i
e,pr i
etene,zi seapoicăt reShar um Ka.Lasă- lsă- șispună
pov est ea.Tuv ei av eaul t
imul cuv ânt .
Jar di rî nț elese br usc câtde apr opi ațier au ceidoi .Amândoiî și
stăpâneaupal ateledeapr oapepat rudeceni i
.Elsper asecăAndr ahulși -ar
fiput utdor iun Shar um Ka put ernic,dar ,v ăzându- isi lueta buhav ă,
î
ncepusesăai băser ioaseî ndoiel i
.Dacăî nsășiAndr ahulpăr ăsisecal ea
război ni cilor,cum și -arf iput utcondamna l oialulShar um Ka pent ru
acel ași păcat ?
—  S-aauz ituncor ncar ecer eaaj utor,cont i
nuăJar dir.Fii
ndcănuer am
angr enaț iînni ciol uptă, m-am ur catpezi dsăv ăddacăput eam r ăspunde.
Însăchemar eav eneadel ar ăzboi ni
ciidepecer culalpat ruleașiî ntr eeiși
noisedesf ășur auomul țimedeal telupt e.Er am gat asăcoborî napoi ,în
Labi ri
nt , cândObser vat orultrimisdemi nes- a-nt orssănespunăcăt ribul
Shar acher adepăși tnumer icșicăav easădi sparăcur ânddi nl umea
noast ră.
Făcuopauz ă.
—  Or icedal ’
Shar um se- așteapt ăsămoar ăî nLabi r
int.Cândî nf ăpt uim
l
ucr ar eal uiEv er am,cecont eaz ăcăî nfiecar enoapt emorv reozecesau
107
vreosut ădel upt ăt ori?Î nsăî nt r
eapi erdecâț i
vaoamenișiapi erdeunt ri
b
eodi fer ență.Cef eldeonoar eașf i avutdacăr ămâneam nepăsăt or ?
— Spuneai cădr umul erabl ocat ,inter veni Amadev eram.
Jardi rdădudi ncap.
— DarObser vat orulmeur euși ses- ajungășimi -am adusami nt ecum
alergam pezi dur icuoameni imei ,cani e’ Sharum.Așacăm- am î nt rebat :
Existăcev apecar e-lpoat ef aceunbăi at ,darnu- lpoat ef aceunbăr bat ?Și
am al er gatpezi dur i
,rugându- nel aEv eram s- ajungem l at imp.
— Și ce- aț igăsi tlasosi re?î ntrebăAmadev eram.
— Jumăt atedi nt r
eshar achicăzuser ă,r ăspunseJar dir.Înpi ci
oar emai
erau, poat e, oduzi nă,darni ciunulf ărăni cior ană.Î nfrunt aucam t otat âț i
a
alagaiși ,groapal orf ii
nddescoper ită,demoni ioocol eau.
Jardi rseui tădi nnoul aDamaj i-ul shar ach.
— Oameni ir ămașil upt aupl i
nidecur ajî nnoapt e.Sângel eluiShar ach,
careast atal ătur ideî nsuși Shar ’
DamaKa, curgeput er nicî nv enelel or .
— Și apoi ?i nsi stăDamaj i.
— Oameni imeil is-aual ăt uratf raț i
lornoșt rishar achișii -am înf rântpe
alagai, ar uncându- iî
ngr oapăcasăv adăsoar ele.
— Sespunecăt uî nsuț iaini mi citmaimul ți
,f olosi ndu- t
enumaide
shar usahk, spuseAmadev er am, mândr iadesl uși ndu- i-secl arî nglas.
— Înf elul ăst aam t rimi sî ngr oapănumai doi, răspunseJar dir.
Știacăsoț ial uiseî ncr unt aî nspat el ev ăl
ului,darnu- ipăsa.N- av eade
gândni cisă- șimi ntăpr opr iulDamaj i
,ni cisăpr et indăogl or i
ecar enuise
cuv eneacuadev ăr at.
— Tot uși,nuepuț i
nl ucr u,zi seAmadev eram.Undemonalni sipul uie
decât ev aor imai puter nicdecâtunbăr bat .
— Ani ipet recuț iî nShar ikHor am- auî nvăț atcăput ereanuet otul,
răspunseJar dir,încl i
nându- se.
— Ast anu- l ajutăsănumai fiet rădăt or !mâr âi Shar um Ka.
— Încef el am t rădat ?î nt rebăJar dir.
— Am datopor uncă!st rigăShar um Ka.
— Aidatopor uncăpr ost ească,r ipost ăJar dir.Unacar e-țiiroseacei
maibunil upt ăt or i
,condamnând,î n acel așit i
mp,t ribulShar ach l a
distruger e.Și totușine- am supus!
Damaj i-
ulmaj ah,Al ev er ak,f ăcuunpasî nfaț ă.Er abăt rân,maibăt rân
decâtAmadev er am.Semănacuosul iță,subț ire,darî naltșidr ept ,în
ciudacel orșapt ezeci deani ai săi.
— Si ngur ult rădăt orpecar e-lv ădai cieșt itu,ser ăst iell aShar um Ka.
Arf itrebui tsăspr i
ji
nior icedal ’Shar um di nKr asi a, î
nsăt ui -aifisacr ificat
peshar achi numai casă- ipui piedici unui rival.
108
 Shar um Kaf ăcuunpasspr eDamaj i,darAl ever aknuser etrase,ci
î
nai ntă,adopt ândapoiopozi ț
iedeshar usahk.Spr edeosebi r edeJar dir
,
unsi mpl ukai ’Shar um,unDamaj iput easă- lpr ov oaceșisă- luci dăpe
Shar um Ka, deschi zândsuccesi unea.
— Aj unge!st rigăAndr ahul.Înapoi ,lal ocur il
ev oast re!
Ceidoibăr baț iî idădur ă ascul tare,l ăsându- șipr ivi
ril
eî nj os cu
supuner e.
— N- osăv ăl upt aț iînsal atronul ui meucani șt e…ni ște…
— Băr bați?suger ăI nev era.
Laauzulobr ăzni cieiei ,Jar dirapr oapecăsesuf ocă,î nsăAndr ahulse
mul țumi săse- ncr unt e, fărăs- omust re.
Peur măof tă, păr ândf oarteobosi t, șiJar dirv ăzugr eut ateaani lorcar e-
lapăsau.Sămăaj uteEv eram sămort ânăr ,ser ugăî nt ăcer e.
— Nuv ădni cionel egiuireai ci,spuseî ncel edi nur măAndr ahul .Îi
aruncămaj ahul uiopr i
v i
regr ăitoar e.Deni ciopar te.Shar um Kaadat
por unci,așacum t rebui a,iarkai ’
Shar um- ul al uatohot ărâr eînf ocul lupt ei
.
— M- ai nsultatî nf aț aoameni lormei ,st r
igăShar um Ka.Numaipent ru
asta, și t
otam dr ept ul săcersăf ieuci s.
— Îmiceri er tar e,Shar um Ka,darnu așa st au l ucr ur il
e,spuse
Amadev eram.I nsul taî țidădr ept ulsă- lucizit uî nsuț i,nusă- ipuipeal ți
i
să-luci dă.Dacăaif ifăcut -
o, subi ectularf ifostî nchi s.Potsă- ntrebdece
nus- a-ntâmpl atașa?
Urmăopauz ă,cașicum Shar um Kaarf ibâj bâi tî ncăut areaunui
răspuns.
Inever aîlînghi ont i
ușorpeJar dir.
Elseui tălaea.N- am câșt igat ?oî nt rebar ăochi ilui,dareaî irăspunse
cuopr ivireaspr ă.
— Fiindcăel aș, spuseel .Nuar edest ulăput er ecasă- șiaper et ur banul
alb,așacăse- ascundeî npal atși -it ri
mi tepeal ț
iisăl upt eî nl ocull ui
,
aștept ândsă- lgăseascămoar tea,capeunkhaf fi
t,înl ocs- ocaut eelî n
Labi r
int,caunShar um.
Ochi ibătrânul uiShar um Kasebul bucar ăși ,cândscr âșnidi ndi nți,pe
fațăși pegâti secont ur arăv enel e.Jar dirseî ncor dă, așt eptându- sesăse
repeadăasupr al ui.Își imagi năt oat emodur ileîncar e-arf iput utsă- l ucidă.
Darnuf unev oi e,pent rucăShar um Kaî șiî ncl eștăomânădepi eptși
căzupepodea,zv âr colindu-seșif ăcândspumel agur ăî naintedea
î
nț epeni .
•
— Aișt i
utc- av easăse- ntâmpl east a,oacuz ăJar dirpeI nev era,când
rămaser ăsi ngur i.Aișt iutcă,dacă- lî nfuriam dest uldet ar e,av easă- i
109
cedezei nima.
Ear i
di cădi numer i
.
—  Și cedac- am șt iut ?
—  Femei epr oast ă!st rigăJar dir.Nueni cioonoar es- omor iunom
astfel!
—  Ține- țil i
mba- nf râu,î lprev eniea,r i
di cândundeget .Î ncănueșt i
Shar um Kași ,făr ămi ne, nici n-ai săf i
i.
Jar dirseî ncr unt ă, î
nt rebându- secâtadev ărer aî nv or beleei .Soar tal ui
erasăf ieShar um Ka?Și dacăer a,put eaf i schi mbat ă?
—  Dupăast a,osăf i
unor ocosnumaidacămair ămânșikai ’Shar um,
spuse.L- am omor âtpepr ietenul Andr ahul ui.
—  Prost i
i,spuseI nev er a,zâmbi ndcur ăut ate.Andr ahule… mal eabi l
.
Loculel iber ,iart uaidobândi tat âtagl orieî ncâtț i-or ecunoscpânăși
maj ahii
.Osă- lconv ingcăn- aredecâtdecâșt igatnumi ndu- tepet i
ne.
—  Cum?î nt rebăJar dir.
—  Lasăast aî nseamamea,spuseI nev er a.Tuaial tegr iji
.Cândosă- ți
punăAndr ahult urbanulal bpecap,capr im anunțpecar e-lveif ace,osă
teof erisă- țiiei câte-osoț i
ef ertilădi nf iecar et ri
b, casi mbol aluni tăți
i.
Jar diropr i
v iscandal izat .
—  Săamest ecsângel el uiKaj i
,Pr i
mulI zbăv i
tor,cualunort r
iburimai
neînsemnat e?
Inev er aî lpocni cuput er eî npi ept .
—  Osăf i
iShar um Kadacănut emaipor țipr osteșt eșif aciceț ise
spune.Dac- osăpoț iav eamoșt enitori cul egăt uri î
nf iecar et ri
b…
—  Krasi av af iuni tă,cum n- amaif ostni ciodat ă,înț eleseel .I-
așput ea
i
nv i
tapeDamaj isă- mial eagămi r
esel e,cuget ăapoi .Cuast aașcâșt i
ga
favoruri.
—  Nu, seopuseI nev er a.Lasăal eger eaî nseamamea.Damaj ivoral ege
pri
npr ismasf orăr i
il
orl orpol itce.Al
i agaihor av oral egepent ruEv er am.
—  Mer euoasel e,bombăni Jar dir
.Oar eși Kaj iî
nsuși depi ndeadeel e?
—  Elaf ostcel carene- adatgr i
felepr of eției,răspunseI nev er a.
•
Adouazi , Jar diraj unsedi nnouî nsal at ronuluiAndr ahul ui.Cândi ntră,
Damaj ischi mbar ăv or bepeșopt i
te,iarDamaj i
’
tingî lpr iv
iră,eni gmat i
ce
cadeobi cei.
Andr ahul stăt eapet r
onul lui,jucându- secut urbanul alb,deShar um Ka.
Oțeluldesubpânzăscot eaonot ăcl ar ăcândî ll oveacuunghi al ungă,
vopsi t
ă.
—  Shar um Kaaf ostunmar er ăzboi ni c,spuse,cașicum i -
arf icitit
gândur ile.
110
 Ser idicădepet ronșiJar dircăzui medi atî ngenunchi ,înt i
nzându- și
br ațel eî ntr -
ungesti mpl or at or.
—  Da, Sanct i
tat e, spuseel .
Andr ahul îlpr i
v iflut ur ându- și mânacudi spr eț.
—  Tunuț i-lami nt eșt iast fel,fireșt e.Cânder aiînbi do,eladunasedej a
maimul țianidecâtv ădv reodat ăceimaimul țiShar um șinumaiput easă
-nf runt eal agaicaunbăr batt ânăr .
Jar dirî și l
ăsăcapul înj os.
—  Tiner i
igr eșesc cr ezând că v aloarea unuiom st ă doarî nf orța
br ațul ui său, cont inuăAndr ahul .Totașamăj udeci șipemi ne?
—  Îmiceri er tare,Sanct itat e,darnueșt iShar um.Al ăturidet oțicei l
al ți
,
fiecar eShar um est ebr ațulv ost r
uî nnoapt e,șibr ațulacel at rebui esăf i
e
put er nic.
Andr ahul mor măi .
—  Cut ezăt or,spuse.Deșicr edc- așat rebui esăf ieor i
cebăr batcar ei a
desoț ieodama’ ting.
Jar dirr ămaset ăcut .
—  Te- aigândi tsă- lpr ov ocisăt e-at ace,adăugăAndr ahul .Te- aigândi t,
făr ăî ndoi ală, c-așaart rebui sămoar ăunom cur ajos.
Jar dirnur ăspunseni ci dedat aast a.
—  Dar , dacăt e- arf iat acat ,n-arf idov edi taltcevadecâtcăer aunpr ost ,
spuse Andr ahul .Pr ietenulmeu,un băr batcar ei -
a ar ătatsoar el ui
nenumăr aț ialagai ,mor tpepodea, cur ușine, pent rucăt un- aif ostînst are
să- i arăț irespect ul car ei sedat ora!
Jar dirî nghi țiî nsec,cugr eut ate.Lucr urilenumer geauașacum î i
spuseseI nev era,șil ipsaeidi nsal ăsăr eaî nochi .Seui tăî njur ,î n
căut areaunuispr ijin,dar ,î nt impcev orbeaAndr ahul ,Damaj iîșiț i
neau
ochi iînj os, arDamaj
i i’t
ingpurșisi mpl uîl pri
v eaucapeungândac.
Andr ahulof tășipăr usăsedezumf le,f ăcucal e-ntoarsăspr et ron
clăt inându- seși seașezăgr eoi .
—  Mădoar esăv ădunom car e- aadunatat âtagl ori
eî nv i
aț ămur i
ndcu
at âtar uși ne.I nimapl ângedupăr ăzbunar e,daradev ărul ecăShar um Kaa
mur it,iareuașf iunpr ostdacăașnesocot if aptulcă,pent rupr imaoar ă
desut edeaniî ncoace,t oț iDamaj isuntdeacor dî npr i
vințacel uicar ese
cuv i
nesă- iurmeze.
Jar dirseui t
ădi nnoul aDamaj i.Șipoat ecăi magi naț i
aîij ucăof est ă,
dari sepăr ucăAmadev er am dădeaî ncetdi ncapcăt r
eel .
—  Vei fiShar um Ka, îispusescur tAndr ahul .Noapt eaosă- ț
i apar ț
ină.
Jar dirșidepăr tăbr aț eleși ,r ămânândî ngenunchi ,seapl ecăși -și
apăsăf runt eapecov or ul gr osdi nf aț atronului .
111
 —  Voi fibr ațul tăuput er nicî nnoapt e, j
ur ăel .
—  Voif aceanunț ulî nsear aast a,î nShar i
kHor a,spuseAndr ahul.Poț i
pleca.
Jar dirî șiat insedi nnoupodeauacuf runt eași -șiaduseami ntece- l
învăț ase I nev er a.Damaj iî ncepeau dej a să mur mur e.Dacă v oia să
vorbească, trebui as- of acăi medi at.
—  Sanct itate, începuel și v ăzucum Andr ahul își r
eî ntorceaochi ispreel ,
cui ritare,î țicerbi necuv ânt ar ea,cașipeaf i
ecăr uiDamaj i
,casă- mipot
l
uacât eosoț i
ef erti
lădi nf iecar et r
ib, casi mbol al uni tățiiShar um- il
or .
Andr ahulse hol bă l a el ,ca șiî ntregulgr up de Damaj i
.Chi arși
Damaj i
’tingsef oi r
ă, trădându- și i
nter esul tr
ezi tbr usc.
—  Eocer er eneobi șnui t ă,spuse, î
ncel edi nur mă, Andr ahul .
—  Neobi șnui t
ă?î ntrebăAmadev er am.Ecev adecar enus- amaiauzi t!
Eșt iKaj i!N- osă- țibinecuv ânt ezcununi acuni ște…
—  Nicinuenev oie,î lî nt rer upseAl ever akzâmbi nd.Eusuntmaimul t
decâtdor nicsăof i
ciezcer emoni a,dacăShar um Kador eșt eo soț i
e
maj ahă.
—  Te- aibucur asădi luezisângel epurall uiKaj i,numă- ndoi escdeast a,
mâr âiAmadev er am,î nsăAl ev er aknumușcămomeal a,cisemul țumisă
rânjească.
—  Iareuv oibi necuv ânt acununi acuof iicădi nt ribulnost ru,spuse
Kev er a,Damaj i
-ul tri
bul ui Shar ach.
În cl ipel e ur măt oar e,cei lalțiDamaj il e ur mar ă exempl ul ,cu t oți
ner ăbdăt ori săai băov ocel acur teaPr imul ui Război nic.
—  Cusi gur anț ănupoț if ideacor dcuașacev a!excl amăAmadev eram,
întor cându- secăt r
eAndr ah.
—  EusuntAndr ahul ,nut u,Amadev eram,spuseacest a.DacăShar um
Kador eșt euni tat eșiDamaj isuntdeacor d, nuv ăddece- așr ef uza.Cași
mi ne, Pr imul Război ni cî și păr ăseșt et ribul cândî și punet ur banul .
Peur mă, Jar dirîl văzupr imaoar ăui tându- sel aDamaj i
’ti
ng.
—  Spr edeosebi redeal eger eacel uicar epoar tăpr imasul i
ță,ai cie
vorbadespr ecev acar eseaf lămaidegr abăpet ărâmulf emei lor,spuse,
fărăsăseadr esezeunei adi ntreel eanume.Ce- audamaj i
’
tingdespus
despr eaceast ăpr opuner e?
Femei leleî ntoar ser ăspat elebăr baț il
orșisest rânser ăl aol alt
ăî ntr-un
zumzetdeșoapt ei mposi bildeî nțel es.Ter mi nar ăî ncât evacl i
peșise
întoar ser ădi nnouspr eAndr ah.
—  Damaj i’
tingn- auni mi cîmpot ri
v ă, răspunseunadi ntreel e.
Amadev er am seî ncr unt ășiJar di rșt iucă- lî nf uriase,poat ei r
epar abi l
,
darpemoment ,nuer ani mi cdef ăcut .Av eadej at reisoț i
iKaj i
, dintrecar e
112
unaî ieraJi wahKa.Arf itrebui tsăf iede- ajuns.
— Atuncir ămânehot ărât ,spuseAl everak.Nepoat amean- ar edecât
paisprezeceani ,Shar um Ka,ef rumoasășin- acunoscutni ciunbăr bat.O
să-țipoar tef iiput er ni
ci .
Jardirseî ncl inăadânc.
— Îmiceri ertar e,Damaj i,daram Ji wahKașial eger eami r esel orv a
cădeaî nsar cinaei .Eav aar uncaal agaihor acasăf iesi gurăcăf i
ecar e
cununi ev af i binecuv ânt at ădeEv eram.
DinspreDamaj i’
tingseî năl țăunal tzumzet ,iarzâmbet ullar gdepe
fațaluiAl ev er akdi spăr ucâtaicl ipi,cașizâmbet el emul t oral orDamaj
t i
.
Darer apr eat âr ziucasă- șir etragăsusț inerea.Expr esiaî ncrunt atăal ui
Amadev er am sepr eschi mbăî nt r-
unadesat i
sf acți
eși î
ngâmf are.
— S-av or bi tdest uldespr emi rese!ser ăst iAndr ahul .Țis- af ăcut
hatârul,Shar um Ka.Acum pl eacă, pânănu- mi t
ulbur icur teași mai mul t
!
Jardirseî ncl inăși ieși .
•
— Ești i
diot ?î nt rebăAmadev eram.
Jardirnui zbut isesăi asădi npal atulAndr ahul uiî naint edeaf iaj unsde
bătrânul Damaj i
, car e-l duseseî nt r-
ocamer ăizol ată.
— Bineî nțelescănu, Damaj ialmeu, răspunseJar dir.
— Dupăcum s- arpăr ea, numai sunt„ altău”decâtpent rucât ev aor e.
Jardirridicădi numer i.
— Voicont inuasămăsupunconsi l
iuluiDamaj i-il
or ,car ev orbeșt epr i
n
voceat a.Dar ,caShar um Ka, trebui esă- irepr ezintper ăzboi niciidi nt oate
tri
bur i
l
e.
— Shar um Ka nu- ir epr ezi ntă pe r ăz boinici,î i conduce! st r
igă
Amadev er am.Eșt iunkaj ișiast adov edeșt ecăv rer eal uiEv er am esă
conducăt ri
bul Kaj i!Nupoț imer gemai depar t
ecupl anul tăunebunesc!
— Pent rubi nel eî ntr egi iKr asi i,potșiov oif ace, răspunseJar di r.N- osă
fi
uunom sl ab,car esel asămanev r
atdet i
ne,caul ti
mulShar um Ka.Ca
săf i
eput ernici ,război ni ci itrebui esăf i
euni ți
.Numai dacădev i
nunacuei ,
toțiî
mi v orf i dev otaț i
.
— Îiî
ntor ci spat el et ribul ui tău!zbi erăAmadev eram.
— Nu,mă- nt orccuf aț acăt recei lalți
.Tei mpl or,î ntoar ce-tespr eei
odatăcumi ne.
— Sămă- nt orcspr eceicar ene- audușmăni tdi nt otdeaunaneamul ?
Mai binemoracoper i
tder uși ne.
— Pev remeal uiKaj inuexi st adecâtunsi ngurt r
ib,î ir eami nt iJar dir.
Dușmani i neamul ui nost ruset ragdi nacel ași neam canoi .
— Tu nu eșt idi n neamull uiKaj i,spuseAmadev eram scui pând l a
113
picioar elel ui.Î nv enel et al e,sângel el uiShar ’DamaKas- apr eschi mbatî n
pișatdecămi lă.
Jar di rse î nnegur ăl af ață și ,pent ru o cl ipă,se gândisă- lat ace.
Amadev eram er amar emaest rushar usahk,î nsăeler amait ânăr ,mai
puter ni cși mai iut e.L- arf iput utuci depebăt rân.
Numai căî ncănusev ăzuseShar um Ka.Uci der eal ui Amadev eram n- ar
fifăcutal tcev adecâtsăst ricepl anur il
eI nev er eișil -
arf icost atTr onul
Suliței .
Suntbl est ematsăam î nt otdeaunapar tedev i
ctor iif ărăonoar e?se
î
nt rebă.
•
—  Shar um Kaemor t!st rigăAndr ahulî nf aț al upt ăt ori
loradunaț iîn
Shar ikHor a.
Laauzulcuv i
nt elorsal e,r ăzboi niciicar eumpl eauși rur il
edebăncidi n
mar elet empl uur lar ă,lov i
ndu- șisul ițeledescut ur i
,înt r-unv acar m meni t
săv est eascăsosi reaPr i
mul ui Război nicl aEv er am.
—  Darn- o să ne- ascundem noapt ea,ca oameni idi n Nor d!st rigă
Andr ahul ,după ce se st i
nse zgomot ul.Sunt em kr asi ani!Sânge di n
sângel el uiShar ’
DamaKa!Șiv om l upt apânăl aî ntoar cer eaI zbăv it
or ul ui
saupânăcând v orcădeasul i
țeledi nmâi nileul ti
mi orni
l e’Shar um și
Krasi av af i-
ngr opat ăînni sip!
Laast ar ăzboi ni ciistrigar ă, r
idicându- și suliț
el e.
—  Pr in ur mar e am al es un nou Shar um Ka car e să conducă
alagai ’shar ak,cont inuăAndr ahul .Cânder ani e’ Shar um,af ostf ăcutNi e
Kași -ast atpezi dur iladoi spr ezeceani ,mait ânărdecâtor i
car eal tuldi n
ulti
mulv eac!Nuer aacol oni cideșasel unicândapr i
nsî npl asăun
demonalv ânt uluicar e-iuci seseObser v at
or ulși -
it r ânt i
sel apământ
maest ruldei nst r
ucț i
e.Pent ruaceast aaf ostt ri
mi sî npav il
ionulKaj i,a
dev eni tcelmait ânărr ăzboi nicdedupăÎ ntoar cer e.Înpr imal uinoapt ede
alagai ’shar akal upt atat âtdebi neî ncâtaf ostt rimi sî nShar i
kHor a,unde-
a-nv ăț atci ncianipr i
ntre dama ca să- șiî mbr ace pr i
ma oar ă negr ul
dev eni ndkai ’Shar um, cel mai tânărdi nv remeaI zbăv itor ului î
ncoace!
Pr intr er ăz boi niciitribuluiKaj i,căr oral eer aubi necunoscut efapt el el ui
Jardi r, trecuunmur mur .
Andr ahult ăcuo cl i
pă,l ăsând f reamăt ulsăser ăspândească,apoi
adăugă:
—  Acum douănopț i,și-acondusneî nfricatr ăz boini ciiînaj utorul tribul ui
Shar ach,car eer a-nper i
colsăf i
eni mi citșiauci sal agaidupăal agai ,cu
mâi ni legoal e,pecândoameni iluiîncăn- av eausul i
țelepr egăt i
tepent ru
l
upt ă!
114
 Mur mur uldev enizumzet .Î nKr asi anumaiexi stani ciunbăr bat ,femei e
saucopi l car esănuf iauzi tînt r
et imppov est ea.
—  AhmannasuHoshkami nam’ Jar di ram’ Kaji,înfăț i
șează-teî naintea
Tronul uideCr ani i
!por unciAndr ahul ,șir ăzboi niciiov aț i
onarăși -șil ovir
ă
sulițeledescut ur icândapăr uJar dir,îmbr ăcatî nhai nel esal enegr e,de
Shar um, șicucapul descoper it.
Inev eraseapr opi eî nt ăcer eșiseopr ial ătur ideelcândsepr ost er năîn
fațaTr onul uideCr ani i
,î ngenunchi ndcasă- șiașezeEv ejahulAndr ahul ui
subf runt eacucar e- lapăsăapoipecov or.Car teasf ânt ăer ascr isăcu
sângededal ’Shar um peper gamentf ăcutdi npi eledekai ’
Sharum șier a
l
egat ăî npi eleaunuiShar um Ka.I -arf iar sf runteadacăr ost eav r
eo
mi nciunăî nt impce- oat ingea.
—  Osă- lslujeșt i peEv eram î ntrut oat e?î ntrebăAndr ahul .
—  Jur,Sanct itat e, răspunseJar dir.
—  Osăf iibr aț ulsăuput ernicî nnoapt e,onor ândt ronuri
ledi nShar ik
Hor a?
—  Voi fi,Sanct itat e.
—  Eștipr egăt itsă conducial agai ’shar ak până l aî ntoarcer ea l ui
Shar ’DamaKasaupânăî nclipamor țiital e?
—  Sunt ,Sanct itat e.
—  Atuncir i
dică- te,spuseAndr ahul ,î năl țândt urbanulal bpent r
uaf i
văzutdet oat ăl umea.Noapt eaașt eapt ăunShar um Ka.
Și,înt impceser i
dicaJar dir,seî ntoar sespr eI nev era.Îiî ntinseei
turbanul șieaî lașezăpecapul l
ui Jar dir.
Dinpi ept ulf iecăr uiShar um seî năl ț
ăcât eunst r
igătșit oțil ovirăcu
picioar el
eî npodea, darJar dirapr oapecănu- iauzi.Decenu- ifusesepus
turbanulchi ardeAndr ah,așacum er at radi ți
a?Decepr imiseaceast ă
onoar eInev er a?
—  Nu-ți mai sav ura gl or i
a, r ost eșt e-ți cuv ântar ea, îi șopt i ea,
î
nt rerupându- igândur il
e.
Elt resăr i,apoiseî nt oarsecăt rer ăzboi niciiadunaț i–căt reapr oape
șasemi idesul i
ț e.Nucumul tti
mpî nur măf useser ăzecemi i
,darf ostul
Shar um Kal ei r
osi sev iețil
e.Jar dirî șif ăgăduicăn- av easăf acăacel ași
l
ucr u.
—  Frațiaimeidi n noapt e,l e spuse.Sunt em Shar um î nv remur i
glorioase!Si ngur ,or icaret r
ibdi nKr asiaî if acepeal agaisăt r
emur ede
spai mă, iarcândneuni m cut oț i
i
, chi arni mi cnuneepest eput ere!
Război niciiizbucni rădi nnouî nur alet unăt oareșielașt eptăpânăse
stinser ă.
—  Dar, cândmăui tlav oi,v ăddezbi nar e!st ri
gă.Tr i
bulMaj ahpuneî ntr
e
115
elșit ri
bulKaj ilățimeacul oar ului!Tr ibulJamaev ităt ribulKhanj in!Nu
existăni ciunt ribcar esănuv adădușmaniî nî ncăper eaast a!Pet impul
nopț i
iart rebuisăf imf r
aț i
,darcâț idi ntr
ev oiausăr itpent rur ăzboi ni
cii
sharachi ,car e-auf ostdeci maț i
?
Se l ăsă t ăcer ea,f ii
ndcă ni meninu șt ia ce arf it rebui tsă f acă.
Recunoșt eauadev ăr ulcuv intelorl ui ,darur adi nt ret ribur iav ear ădăci ni
adânciî nt recutșier agr eusăț i
-oscoț idinsuf let, chi ardacăaif ivrut–și
preapuț ini voi au.
— SespunecăShar um Kanut r
ebui esăf acăpar tedi nni ciunt ri
b,dar ,
dupămi ne,ast aecuat âtmair ău!Ci neî iest el oi alunuibăr batf ărăt ri
b?
Evejahneî nvaț ăcăadev ăratal oi ali
tat eedat ădel egăt ur i
ledesânge.De
aceea,adăugăJar dir,î ntinz ândmânacăt reAndr ahșiapoicăt ret oți
Damaj i,așezaț ipet ronur i
lel or,i -am i mpl oratpemai -mar iinoșt r
isă- mi
î
ngădui e să- mi amest ec sângel e cu al v ost ru, al t uturor. Cu
binecuv ântar eaAndr ahul ui,fiecar eDamaj is- aî nv oi tsămăcununecuo
fi
icăf ecundăat r
ibul uisău,casăî mipoar tet oat eî npânt ececât eunf i
u
Shar um, căr uiaam să- ifi
ul oial pev eci e.
Dupăot ăcer egr eadeui mi r
e, mul ți
mear ăbuf niî nst ri
găt edeapr obare
î
năl ț
at edi nt oat epi ept ur i
le,maipuț inal er ăzboi nicilorkaj i.Cr ezuser ă,
fărăî ndoi ală,căJar di rav easăr ămânăl oialt ribul uil or ,așacum f ăcuse
pânăat unci or iceShar um Ka, f
ăr ăsă- ipesedeî nv ățăt ur i
ledi nEv ejah.
Săseî mbuf neze, segândi Jar dir.Osă- irecâșt igî nLabi rint .
— Șiast fel,i ntonăelsol emn,r eaducândî ncăodat ăl inișt eaî nt empl u,
deî ndat ăceJi wahKaî miv aal egemi r
esel e,Damaj iv orî nceper i
tualul
cununi ilor.
Dar ,imedi atcet ăcu,I nev eraf ăcuunpasî nai nte,sur prinzându- lpeel
î
nsuși numai puț indecâtpecei lal ț
i război nici și peconducăt or i
itri
bur il
or.
Av eadegândsăv or bească?Ni meninuauzi sepov est i
ndu- secăarf i
vorbitv reodat ăv r
eof emei eî nShar i
kHor a, fieeadama’ ti
ngsaunu.
Dart otcef ăceaI nev eraer anemai auzi t
.
— N- ar er ostsămaiașt ept ăm,r ost iea,cuv ocesonor ă.Mi reselel ui
Shar um Kasăi asă- nf ață!
Lui Jar dirîi căzuf al ca.Îi alesesedej asoț ii
le?I mposi bil
!
Darunspr ezece f emeiur car ă pe i mensulal tardi n Shar i
kHor a și
î
ngenunchear ăî nf aț aul ui ț
ilorDamaj iait ribur i
lorl or.Jar di rl epr ivicuo
strânger edei ni mă.
Toat eer audama’ ting.
•
Palat ulluiShar um Kaer amaimi cdecâtpal atulKaj i,dar , pecândî ncel
dealdoi leaer augăzdui țizecidekai ’Shar um șidedama,î mpr eunăcu
116
fami l
ii
lel or ,pr imuler anumaiall uiJar dir.Îșiami nteadeani ipecar eși -i
pet recusedor mi ndpeobucat ădepânzămur dar ăî nKaj i’
shar ajșipr ivea
cuui mi respl endoar eadi nj ur.Or iundepuneapi cior uler aucov oar ede
pluș,cat ifeașimăt ase.Mâncadi n ni ștef arfur i
idepor țelan at âtde
del i
cat e, încâtset emeasăl eșiat i
ngășibeadi npocal edeauri ncr ustat e
cupi et repr eț i
oase.Șif ânt ânile!Î nKr asi anuer ani micmaidepr ețdecât
apa, darpânăși încamer amamei l
ui cur geasusur ândapăpr oaspăt ă.
O ar uncăpeQashapeun mor man deper ne,sav ur
ând l egănar ea
sâni loreicat ifelaț i
,per fectv izibilipr i
nbr asi er adi af ană.Acel așiv oal
transpar entî iî nv ăl uia pi cioar ele,l ăsându- idezgol ită pi elea r asă și
par fumat ăasexul ui .Dor i
nțaî lcopl eși cândsel ăsăsăcadăpest eeași se
gândicăsăf iiînsur atcudouăspr ezecedama’ tingnuer ani cidecum o
pov arăgr ea, așacum set emuse.
Di ntrenoi lesoț ii,Qashadi nt ribulShar acher a,dedepar te,fav or ital ui.
Apr oapet otat âtdef rumoasăcaI nev era,sedov edisemul tmaisupusă,
gat asă- șiazv ârler obel ei medi atcei -ocer ea.Av eapânt eceleî ncăpl at ,
dar ,dupășasesăpt ămânidel anunt ă,pur t
adej aunf iu–pr imulpecar e
av eausăi -ldăr ui ascănoi l
esal emi rese.Șt iacăarf it rebui ts- oi apeo
alta, săumpl epal atulcupânt ecer otunj it
ecar esă- llegedet oat et r i
bur ile,
darst areaQasheiî lf ăceas- odor eascăî ncășimaimul t.I nev ereinu
păr easă- ipese.Î npr ivințacel ordouăspr ezecedama’ tingJi wahSen,se
pur tacumul tmaipuț inăst r
icteț e,îllăsasășil eaducăî npatdupăbunul
l
uipl ac.I arl uiî ipl ăceas- oținăpeQashaî napr opi ere,pent rucăî lslujea
exactașacum secuv eneas- of acăosoț ie.
Ear âse, î
lîmpi nse, trânt i
ndu- lpespat e, șiîlîncăl ecă, l
asci vă.
—  Peoasel el uiEv eram, femei e!st ri
găJar dir, cur ăsuf l
areat ăi atăcând
sel ăsăpest eel .
—  Art r
ebuisăparsf i
oasăcândsuntî nt reper necuShar um Ka?î ntrebă
Qasha,săl tându- seșicobor ândv i
olent ,cuunpl esnet .Andr ahulî nsușia
vor bit,chi arasear ă,despr egl oriadecar et e-aiacoper itînLabi rintdupă
ce- ai f
osti nvest it.Pent ruor i
cineeoonoar esăf iet eacasul i
ței tale.
Seapl ecăspr eel , mi șcându- ser itmi c.
—  Of emei epoat epur tadoi prunci înpânt eceî nacel ași ti
mp, șopt iapoi ,
print resăr utări par fumat e.Poat emai pui î
nmi neî ncăunf i
u.
Jar di rdădusăr ăspundă, dareachi cot iși-iînăbușiv or bele,umpl ându- i
gur acuunsân.
Pr ețde mi nut eî ndel ungat e,asudar ă,pur tând si ngur a băt ălie car e
put easăr ivalizezecual agai’shar ak.
Cândt er mi nar ă, Qashaser ost ogolidepeelși -șisăl tăpi cioar ele, casă
-ipăst r ezesămânț a.
117
 —  Asear ă,î namur g,cândam pl ecateu,er aiî npal at,spuseJar dir,
câtev acl ipemai târz iu.
Femei aseui tăl aelșispai maseașt er nuf ul gerăt orpest echi pulei
dulce, înai ntedeaf iînlocui tădemascar ecededama’ ting,pecar eJar dir
seașt ept as- ov adăpef ețelesoț i
ilorsal eor idecât eor iv orbeadespr e
oriceal tcev aî naf arădedr agost eat rupeascăși decopi i
.
—  Da, încuv ii
nț ăea.
—  Atunci ,cândl -aiv ăzutpeAndr ah?î ntrebăel .Femei lorcuf ătî n
pânt ece,f i
eel eșidama’ ting,leest ei nterzissăi asănoapt eadi nlocui nța
l
or .
—  Am gr eși t,spuseea.Af ostî ntr-
onoapt edemai înai nte.
—  Î
ncar e?i nsi stăJar dir.Încenoapt emi -aiscosf iulnenăscutdi n
adăpost ul pal at ul uif ărăsăf iprimi tper mi siunea?
Qashaser idică.
—  Suntdama’ tingșinu- țidator ez…
—  Î
mieșt isoț ie!t unăJar dirșieaser et rase,t remur ând,di nf ațaf uriei
l
ui.Ev ejahulnu l e scut ește pe dama’ ting de supuner ea pe car e-o
dat oreazăor icenev ast ă!
Inev eraî ncăl cadej al egeasacr ădupăbunuleipl ac,darJar dirpr ef era
săf iemaidegr abăbl est ematdecâtsăl edeat utur orsoț ii
lorsal eaceeași
put ere.Er aShar um Ka!
—  N-am i eșitdi ntr egl ife!st r
igăQasha, ridicându- șimâi nile.Jur !
—  Prinur mar eaimi nțitcândaipomeni tcuv i
nt eleAndr ahul ui?î ntrebă
Jar dir,î
ncl eșt ându- și pumnul .
—  Nu!
—  Atunci înseamnăcăAndr ahul af ostai ci ,
înpal atul meu?
—  Ter og, î
miest ei nt erzissăv orbescdespr east a, spuseea, plecându-
șifrunt ea, supusă.
Jar diroî nșf ăcăi medi at,cubr utalitate,si l
ind- osă- lpr iveascăî nochi .
—  Nimeni nu- ți poat ei nterziceni mi ctrecândpest ev oinț amea!
Qashasezbăt ușir eușisăsesmul gădi nst rânsoar eal ui,darî șipi er du
echi l
ibrulșicăzupepodea.Acol oi zbucniî nl acr i
mi ,cut remur ându- se
cândî șiacoper if ațacupal mel e.Păr eaat âtdef ragilășiat âtdesper iată,
î
ncâtJar dirî șisi mț it oat ămâni aspul berându- se.Î ngenuncheși -ipusecu
blândeț emâi ni lepeumer i.
—  Ești pref er at amea, dintret oatesoț ii
lemel e.Nu- ț
i cerdecâtl oial i
tat e.
Îț
i j
urcăn- osăf i
i pedepsi tăpent rur ăspunsul tău.
Qashaî șir idi căspr eelochi iumezi ,rot unzi ,șielî iîndepăr tăpăr ulde
pef ață,șt ergându- il acr i
mi lecudeget ulmar e.Easet r
aseî napoi ,cu
privir
eaî npodea.Și îi r
ăspunsecuv oceat âtdeî nceat ăî ncâtabi ar euși să
118
-idesl ușeascăv orbel e.
—  Noapt ea,nueî ntotdeaunal inișt eî nî ntr egpal atull uiShar um Ka
dupăpl ecar east ăpânul uilaal agai’shar ak.
Jar dirîși înăbuși fur ia.
—  Și cândv af i dinnouagi tațieînpal at?
Qashacl ăt inădi ncap.
—  Nușt iu, scânci .
—  At unci ar uncăoasel eși află,por unci el.
Femei aî lpr iv iscandal i
zat ă.
—  Ast anusepoat eni cidecum.
Jar dirmâr âi,î nfur iindu-sei arăși,î nt impcebl est emaî ngândzi uaî n
car eî șil uasedama’ t i
ng casoț i
i
.Chi ardacăn- arf iav utcopi l
ull uiîn
pânt ece,n- arf iput uts- ol ov eascăpeQasha,șieaoșt ia.Î nabisulluiNi e
seaf l
a un ni v elr ezer vatpent ru băr bațiicar ef ăceau v reun rău unei
dama’ ting.
Darr efuzasăsel asedomi natdet oatesoț i
ilesal epent rusimplulf apt
cănul eput eaî nv ăț ami nteașacum st ascr isî nEv ejah.Put eas-osper i
e
î
nal tfel .
—  M- am săt uratdenesupuner eat a, j
iwah, î
i spuse.Ar uncă- l
esauosă- i
tri
mi tper ăzboi ni ciidi nt ri
bulShar achpepr i
mulcer c,șinoapt eaosă- ți
mi stuiet ri
bul .Băi ețiiî șiv orî nchei a HannuPash dev enind khaf fi
t,iar
femei l
ev orf iter felitedupăbunulpl acalbăr baț il
ordi nt ri
bur idemaimi că
î
nsemnăt ate.
Bineî nțelescăn- arf ifăcutașacev a, darQashanut rebui asășt i
e.
—  N- aicut eza!excl amăea.
—  Decei -așl ăsat ribuluităuonoar ea, cândt umi -
or ef uzi peamea?
Eaî ncepusăpl ângăî nhohot e,darî ntinsemânacăt repungagr oasă,
depost av ,decar eodama’ tingnusedespăr țeani ciodat ă.Aeier alegat ă
demi jlocul gol cuunși r
agdemăr gel ecol orate.
De- acum obi șnui tcur it
ual ul,Jar dirt raseper delelegr oase,decat if
ea,
î
mpi edi cândsăpăt rundășiceamaif i
rav ăr azădesoar e,car earfiput ut
spul ber av raja, făcândzar ur i
lei nuti
le.
Qashaapr inseol umânar e.Seui tăl ael cuspai măî nochi .
—  Jur ă-mi ,îli mpl oră.Jur ă-micăJi wahKan- osăaf leni ciodatăcef ac
acum pent rut ine.
Inev era.Jar di rseașt ept a,f i
reșt e,caPr i
mal uiSoț i
esăseaf l
eî n
cent rult utur ori nt rigilorur ziteî npal at.Aj unseseShar um Ka,dart otnu- l
consi der ademnsă- i af l
epl anur il
e.
—  JurpeEv er am și pesângel efi
ilormei ,spuse.
Qashadădudi ncapșiar uncăzar uril
e.Jar dirlepr ivilicărulmal eficși
119
segândi ,pent rupr imaoar ă, că, poat e, nuer auv oceal ui Ever am peAl a.
—  Lanoapt e,șopt iQasha.
El dădudi ncap.
—  Puneoasel el al oc.N- osămai vorbim despr east a.
—  Șitr i
bul Shar ach?î nt r
ebăf emei a.
—  Nu mi -așf idezl ănț uitni ciodat ăf uria asupr at ri
buluif iuluimeu,
răspunseel ,punându- imânapepânt ece.
Qashasuspi năși -șispr ij
inicapulpeumăr ullui,vl
ăgui tăcândî șial ungă
î
ncor dar ea.
•
Cândsoar eleaj unsel acapăt uldr umul uisăupebol t
ă,Jar dirol ăsăpe
Qashador mi ndpeper neși -
șipusehai nel enegr eșit urbanulal b.Al ese
sulițașiscut ulf av or iteșicobor îl aci nă,undeî șiav eal oculf i
ecar e
kai’Shar um di noast eal ui .
Seospăt ar ăcucar necumi r odeni ișicuapăr ece,ser vițidemamal ui
Jardi r,desoț ii
lel ui dal ’tingșidesur oril
el ui.Soțiiedama’
l ti
ngt răgeauf ără
î
ndoi alăcuochi uldi numbr ă, dar ,jiwahsaunu,nubi nev oiauni ciodat ăsă
serv eascăl upt ăt or i
i.Ashan,sf ătuitorulsăuspi r
it
ual ,er aașezatî ntr-un
capătalmesei ,faț ăî nf ațăcuel .Shanj at,car eîil uasel ocull uiJar dir,
dev enindkai ’
Shar um aluni tăț i
icondusedeel ,îistăt eaal ătur i,îndr eapt a,
i
arHasi k, gar dal ui decor p, înst ânga.
—  Cepi er der iam av utazi -noapt e?î ntrebăJar di
r,cândî și beauceai ul.
—  Am pi er dutpat ru, Pr im Război nic,răspunseAshan.
Jar dirîl pr i
v isur pr ins.
—  Tribul Kaj iapi er dutpat ru?
Ashanzâmbi .
—  Nu,pr i
et ene.Kr asi a a pi er dut pat r
u.DoiAdemeni tor ișidoi
Obser vat ori.Cut oț iidal ’Shar um t recuț ideani itiner eții
,pl ecaț isăse
bucur edegl or i
e.
Jar dirî iîntoar sezâmbet ul .Decânddev eniseShar um Ka, pi erder il
edi n
ti
mpul nopț i
i semi cșor aser ă,iarnumăr ul demoni l
oruci șicrescuse.
—  Șial agai ?într ebă.Câț iauv ăzutsoar ele?
—  Pest eci nci sut e, spuseAshan.
Jar dirr âse.Seî ndoi acănumăr ulr ealaj ungeacelpuț i
nl aj umăt ate,
pent rucăf iecar et ri
bobi șnui asăexager ezecândspuneadecâț iscăpase
l
umea,darpent ruosi ngur ănoapt eer aper fect,căcipev remeaf ost ului
Shar um Kanuuci deauni ciodat ăat âtdemul ți
.
—  Tribur iledepealopt uleacer cn- au av utt ot ușipar tedegl orie,
adăugăAshan.Negândi m săl ăsăm por țileLabi ri
ntului deschi semai mul t
î
nsear aast a,casăne- asigur ăm căi nt răsuf i
cienț ial agaipent rut oat ă
120
l
umea.
Jar di rdădudi ncap.
—  Zecemi nut eî npl us.Dacănuedest ul,adăugaț imâi neî ncăzece.La
noapt e o să f i
u pe z idur i
,o să i nspect ez noi iscor pi
onișinoi l
e
aruncăt oaredepi et re.
Ashanseî ncl i
nă.
—  Cum por unceșt eShar um Ka.
Dupămasă,pl ecar ăl aShar i
kHor a,unde Damaj iîil ăudar ăpent ru
i
zbânzi ledepânăat uncișiî șir ostirăbi necuv ânt ăril
epent r
unoapt eacar e
urma.Cândr ăzboi nicii plecar ăspr eLabi r
int,Jar dirrămaseî nur mă, cucei
doi locot enenț iai săi.
—  Î
nnoapt eaast av ei pur tat urbanul alb, Hasi k,spuse.
Ochi i l
ui Hasi kst i
cl i
ră.
—  Cum por unceșt eShar um Ka, răspunseel înclinându- se.
—  Cr edcăgl umeșt i
!excl amăAshan.Dacăpuiundal ’
Shar um săj oace
rolul l
ui Shar um Kaî ți încâl ci jur ămint elesacr e!
—  Ai ureli,ripost ăJar di r.Îni stori
si ri
ledespr eKaj idi nEv ejahsespune
căf ăceaadeseaașacev acândnuv oi asăseșt ieundeseaf l
ă.
—  Fie- mi ier t
at ,Pr i
m Război nic,dart unueșt iIzbăv it
orul.
Jar di rzâmbi .
—  Pr obabi lcănu.DarceanumeeEv ejahul ,dacănucev al ăsatde
Shar ’DamaKaanumecasăt ragem î nv ățămi nte?
Ashanseî ncr unt ă.
—  Și dacăHasi kosăf i
edescoper it?
—  N- osăf ie.Echi pel edear uncăt oridepi etrenu- lvorrecunoașt esub
văluldenoapt e,pent rucăm- auv ăzutdef oar tepuț i
neor idel ami că
distanț ă.I arHasi kv af izăr itpezi dur idet oat ăl umea,așacăni ci
un
Shar um nuv apunel aî ndoi alăpr ezenț ameaî nLabi rintînnoapt eaast a.
—  Dacăt e-nșel i,arput eaf idatmor ții
, î
l preveni Ashan.
Jar di rri
di cădi numer i
.
—  Hasi kauci ssut edeal agai .Dacăaceast aîiv af isoarta,vaaj ungeî n
par adi s.
—  Numi -ef rică, Shar um Ka, spuseHasi k.
Ashanpuf ni.
—  Pr oștilorr ar eor ileef rică,mur mur ă.Darundeosăt educi ,î
lîntrebă
peJar di r,î
nt impcel umeaosăt ecr eadăpezi dur i?
—  A,r ăspunseJar di r,luândt urbanulnegr uall uiHasi kșil egându- și
vălul, ast anut r
ebui es- oșt iudecâteu.
•
Noapt ea, pest răz iledi nFor tulKr asiadomneal iniștea,căcit oțibărbaț i
i
121
adev ăraț ier aul al upt ă,iarkhaf fi
t,femei leșicopi iiseî ncuiauî nOr așulde
Jos.Ai domat utur orpal at elor ,șicelst ăpâni tdeShar um Kaî șiav ea
propr iil
ezi dur ișipr opriil
egl ife,iaret aj elesal ei nfer ioarecomuni cauî n
numer oasel ocur icusubt eranel e.Pal at uler amaibi neapăr atdeal agai
decâtor icel ocdi nl ume,șiast achiardacăv r eundemonarf ii zbut i
tsă
tr
eacădezi dur ilecet ăț
ii
, ceeacenuseî ntâmpl aseni ciodat ă.
Jar di rmer geanumaipr inumbr ă,inv izibilî
nî nt uner icdat or i
tăhai nel or
l
uinegr e, dedal ’
Shar um.Chi ardacăî npr eajmăs- arf iaflatcinev a, nul -ar
fiobser v at .
Por ț
ile pal atuluier au î nchi se,darî n ani ipet recuț ica ni e’Shar um
î
nv ăț asesăsecaț ărecuușur ințăpezi dur i.Ocl i
pămait ârziu,sel ăsasă
cadăî nî nt uner icul dinpar teaapăr atădeel e.
Înt i
mpcet rav ersacur tea,căt repal at ,nur emar căni mi cnel alocull ui.
Fer est releer auî ntunecat eșiî năuntrudomneat ăcer ea.Cut oat east ea,
cuv intel el uiQashanu- idădeaupace.Noapt ea, nueî nt otdeaunal i
ni șteî n
î
nt regpal at ulluiShar um Ka.
Jar di rpăt runseî nî ntuner iculșiî nt ăcer eacul oar elorpr opr ieisal e
l
ocui nțecaunhoț ,folosindu- șit oatăî ndemânar eadobândi tăî nLabi ri
nt,
cândpândeaal agai .Nul ăsăni cimăcarosi ngur ădr aper ieundui ndî n
urmal uiî nt i
mpceseui taî nsal adeaudi enț eșiî ncamer eledepr imire–
î
nor icel ocundes- arf iput utadunaoamenidest uldecur ajoșicasă
sfidezei nt erdicț ia–darnugăsi peni meni .
Cum eșif iresc,segândi .Toat ăl umeaej os,cuzăv oarel et rasepe
dinăunt ru,așacum cer el egea.Aiv eni taicicaunpr ost.Ashanar e
drept at e.Î ținesocot eștidat or iacasă- țisat isf acicur iozitatea.Băr baț i
i
morî nnoapt e, iart ut efur ișezipr i
npr opr iacasă.
Er a gat a să pl ece,să se- ndrept e căt re Labi rint,când di nspr e
dor mi toar elesal eseauzicev a.Unzgomotcar edev enimaiput erniccând
seapr opi e.Tr asecuochi uldedupăodr aper ieșiv ăzudoikai ’
Shar um
car epur taueșar f aal băar ăzboi nicil
ordi ngar daAndr ahul uist ândde
pazăî nf aț auși idor mitor uluisău.Sunet eledev eni rămaicl areșiî șidădu
seamaceer au.
Țipet eleI nev erei .
Fur iar ăbuf niî nel ,maiar zăt oar edecâtarf icr ezutv reodat ăcăer acu
put i
nț ă.Chi arî nai nt edea- șidaseamacăsemi șca,pumnull uif rângea
și
r a spi năr i
iunui a di ntre ceidoikai ’Shar um.Omulgemu,daramuț i
i
medi atcesei zbi depodeași Jardirîistrivigât lejul cuol ov it
ur ădecăl câi.
Cel ălal tr ăzboi nic se r ăsucicu abi li
tate,mi șcându- se cu o gr ație
fi
reascăpent ruunShar um ant renatînShar i
kFl ora, darmâni al ui Jar di
rnu
cunoșt eamar gi ni.Omulî ncer căsă- lînșf ace,darJar diriseghemuipe
122
subbr ațel eî ntinseșiser idicăî nspat elel ui,pr i
nzându- lcuomânăde
bărbieșicuceal altădeceaf ă.Or ăsuci rebr uscă, șibăr bat ulcăzumor tpe
cov or.
Jar dirî iîntoar sespat eleșil ov icupi ciorulî nușăcut oat ăput erea.Er a
zăv orât ăpedi năunt ru,darelst r
ânsedi ndi nțișil ov iîncăodat ă,dedat a
astai zbut inds- odespr indădi nbal amal eși s- otrânt eascăspr ei nt er ior.
Scenacar e-iapăr uî nf aț aochi lorî lf ăcusăseopr eascăbr usc,cu
senzaț iacă- lni mer iseosul ițăî npi ept .Seașt ept asesă- lgăseascăpe
Andr ahț i
nt uind- opeI nev er al apodeașipăt runzând- ocuf orța,darer a
exacti nver s,soț ial ui,goal ă,î lcăl ărea pe băr bat ulgr ascu aceeași
l
asci vitat ecucar e-lcăl ăriseQashapeeldi mineaț ă.Andr ahulî șir i
dică
privir
ea î nspăi mânt ată,darer ai mobi l
izatsub gr eut at ea cat i
f elat ăa
femei i.Șieaseî nt oar sespr eJar di rcar e,înf urial ui ,n- arf iput utspune
dacă î șii magi nase doarsau dacă un zâmbetbat jocor i
torî năl țase
colțurilegur iiei înt impce- llăsaf ăr ăul timaf ărâmădeonoar e.
Dacăpânăat uncif ur iaiseî nci nsesecauncupt or,acum er apeal
cincileast ratalabi sul uil uiNi e.Seapr opi ecupașimar idepanopl iadepe
peret eșial eseosul iț
ăscur tă,pent ruî njunghi at.Cândseî nt oar sespr e
ceidoi ,Andr ahulr euși se să se smul gă de sub I nev er a.St ăt ea,î n
dor mi torulal tuia,despui at,cubăr băț i
af l
eșcăi tă,darascunsăî numbr a
pânt ecel ui masi v .Văzându- l ast fel, Jar dirseumpl udedezgust .
— Opr eșt e-te!Î țipor uncesc!zbi erăAndr ahulcândset reziat acat ,dar
cuv i
nt elel ui fur ăi gnor at eși coadasul iței î
lpocni pest ef al că.
— Ni cimăcart unupoț iîncăl cadr ept uril
eunuibăr batcândev or bade
așacev a!î ist rigăJar di rînt impcesepr ăbușea.Osă- if acKr asi eiunbi ne
înnoapt eaast a!
Ridicăsul iț
a, pr egăt indu- sesă- lînj unghi e.
I
nev er aî npr insedebr aț.
— Pr ost ule!ț ipăea.Osăst ri
ci tot ul !
Jar dirser ăsuci și opl esni cudosul pal mei pest eobr az, îndepăr tând- o.
— Nut et eme,j iwahnecr edi nci oasă,î ispuse,î nt or cându- sedi nnou
spreAndr ah.Sul ițameaosăt egăseascăî ncur ând.
Î
năl ță di n nou ar ma șiAndr ahulur lă,î nsă t otuldev enii medi at
por t
ocal iușir oșușipeJar dirî li zbiof or ț
ăi ncr edi bi l
ă,azv âr li
ndu- lde
l
ângăv ictimal ui .Pl ăcuț eledel utar spr insedev eșmânt ull uipr eluar ăcea
maimar epar t edi nf or țal ov i
tur ii,dar ,cândî șir ev enidupăcef usese
aruncatî nper et e, descoper icăhai nel eîi ardeau.Și lesmul secuunț i
păt .
Seui tăl aI nev era,car eț ineaî nmânăț east adedemonalf ocul uipe
care-oadusesel apr imal orî ntâl niredi nShar i
kHor a.St ăt eagoal ăî nf ața
celordoi băr baț i f ărăni cior uși ne, știindcăf rumuseț eaei încăn- av eaegal .
123
ÎnJar di rseî nv âr tejeauur ași dor ința, luptându- sepent rusupr emaț ie.
—  Ter mi năcupr ost iaast a!ser ăst iea.
—  Numaipr i
mescpor uncidel at ine,r ăspunseJar di r
.N- aidecâtsă
faci scr um pal at ul dacăv rei ,dart otosă- luci dpepor cul ăst agr asși săt e
i
aupecadav rul lui!
Andr ahul scânci ,darJar di rmâr âi l
ael ,amuț indu- l
.
Inev erani ci măcarnucl i
pi ,darî nceal altămânăî iapăr u,capr inf armec,
unobi ectmi c.Păr eaunbul găr edecăr bune, dargl ifai ncrust atăî nell i
căr i
șiJar dirî șidăduseamacăer at otal agaihor a.Bucat adeosî nnegr it
trosni și di neaț âșni , caunf ulger ,ov raj ăar gint ie, l
ov i
ndu- lpeJar di r
.
Set rezismul sdepepodeașiazv ârlitdi nnouî nper ete,cut rupul
chinui tdeodur er eagoni zant ă.Î ncer căsăsedeschi dăî nf aț aei ,î nsă
dispăr ul af eldebr usccum apăr use,l ăsândî nur mădoargr oazăî nst are
pur ă.Seî nt oar sei ar ășispr eI nev era,darear idicădi nnoupi atra,și
fulger ulî llov iiar ăși,șiî ncăodat ă,dupăcer eușidi nnousăsesal teî n
picioar e.Sest răduisăser idiceat reiaoar ă,darpi cioar elenu- lascul t ară,
mușchi izv âcni nd, scăpaț i desubcont rol.
—  I
z but imî nsf âr șitsăneî nțelegem,spuseI nev era.Suntv oințal ui
Ev eram șimaibi neair enunț al ai deeacămit epoț iîmpot r
ivi.Ți -am
dobândi tt urbanulal bcul cându- măcupor culăst agr asși -art rebuisă- mi
mul țumeșt i pent rusacr i
fi
ci ul meu, nusă- ncer ci săst r
ici l
ucr urile.
—  Por cgr as? !excl amăAndr ahul ,reuși ndî nsf ârșitsăser idice.Sunt …
—  …î nv iațăpent rucăașav reaueu,zi seI never a,r idicând ț east a
demonul ui .
Dint ref ăl cileei sepr elingeauf l
ăcăr i șiAndr ahul păli.
—  Am av utnev oi esă- lspr i
jinipeJar dirpânăcândacâșt igatdepar tea
l
uif i
ecar eShar um șiDamaj idi ncel elal t
et ri
bur i,cont i
nuăea,daracum,
cândQashaar eunf ătî npânt ece,r ăzboi niciiv orv edeacăl eef rate
tuturorși ziua, nunumai noapt ea.Nu- imai poț iluat urbanul înapoi .
—  SuntAndr ahul !st ri
găbăr bat ulgr as.Potsăr adpal atulăst adepe
supr af ațapământ ului cuosi mpl ăf lutur aredemână.
Inev erar âse.
—  Și-osăaipeur măunr ăzboici v i
l.Și ,chiardac- osăr eușeșt isă- luci zi
peAhmann,cum r ămânecusoț ii
lel uidama’ ting?Osăl esi l
uieșt iși -
osă
l
emăcel ăreșt i
,așacum eobi ceiul ?Ev ejahulspunel impedecar eest e
soar tacel ui car ef acer ăuunei dama’ ting.
Rămasf ăr ăr epl i
că, Andr ahul seî ncr unt ă.
—  Por țilepar adi suluisuntî nchi se,spuseea,ar uncându- șiunv eșmânt
de măt ase pe umer ica să- șiacoper e gol iciunea.Poat e se v ormai
deschi decândv oiav eanev oiesăf acionouăpr oclamaț i
esaupoat e-lvoi
124
tri
mi tepeAhmanns- oscr iecusângel et ău.Dar ,pânăat unci ,du-țisuli
ța
băt rânăși zbâr cităî napoi ,latine-npal at .
Făr ăsăpi ar dăt impcasăse- mbr ace,Andr ahulî șiadunăhai neleșise
grăbi săi asădi ncamer ă.
Inev eraseapr opi edeJar dirșiî ngenunchel ângăel .Bucat adeosde
demonpecar e-of ol osisecas- aruncef ulgeresemi stuiseși eaî șiscutură
cenușadepemâi ni ,uluită.
—  Eșt iput er nic, spuse.Numul țibăr baț isepotr idicadupăoasemenea
l
ov itur ășicuat âtmaipuț indupăt rei.Î nnoapt eaast av at rebuisă
ciopl escunadi nt r
-unosmai mar e.
Întinsemânași îi mângâi epărul și f
aț a.
—  A,dr agost eamea,adăugă.Câtdemul tmi-așf idor i
tsănuf ivăzut
asta!
Jar dirsel upt ăcupr oprialimbă, carepăr easăsef iumf latat âtdet are
î
ncâtî iumpl eagur a.
—  Dece?i zbut iî ncel edi nur măsămur mur ecuv ocer ăguși t
ă,caun
croncăni t.
Inev erar i
dicădi numer i
.
—  Andr ahulv oi asăpor unceascăsăf iiexecut at ,fii
ndcădi ncauzat a
prietenull uiși -agăsi tomoar telipsitădeonoar e.At rebuitsăf acceer a
necesarsă- țisal vezv iațașisăcâșt igput ereapent rut ine.Darnut eteme.
Ziuaî ncar e-iv eil uat ronulse- apropi ecupașir epezișiat unciosă- ipoți
retezat uî nsuț i băr băț i
a.
—  Ai…î ncepuJar dir,nereușindî nsăsăspunămai mul t
.
Înghi țicugr eut ate,î ncercândsă- șiumezeascăl imba,darpânășiast a
erapest eput erilelui .
Inev eraser i
dicășiî iaduseapă,i -
ot urnăpr i
nt rebuzeșiî imasăgât ul
,
cas- opoat ăî nghi ți.Îșif ol
osiv eșmânt uldemăt asecasă- ișt eargăgur a,
dezgol i
ndu- șiast felunsân.Elsemi r
ăf i
indcăî ncăomaiput eador i,dar
dor i
nț aer adenet ăgădui t.
—  Aișt iutc- osăse- ajungăl aast acândm- aipussă- lucidpeShar um
Ka?
Încer cădi nnousă- șimi ștemâi nil
eșipi cioarele,darnu- lascul tarănici
acum.
Inev eraof tăi arăși .
—  Iubireamea,t un- ait r
ăitdecâtdouăzecidei erni,darpânășit uîț
i
aduciami ntedev remeacândKr asiaav eazecemi idedal ’Shar um.Cel
maibăt rânDamaj iîșiaduceami ntedeoper i
oadăcânder audezeceor i
pe-at âția, iarînper gament elest r
ăv echist ăscr i
scă, î
naintedeÎ nt
oar cer
e,
eram cumi l
ioanel e.Oameni inoșt rimor ,Ahmann, pent rucăl elipseșteun
125
conducăt or.Șiaunev oiedemaimul tdecâtunShar um Kapl indef orță,
demaimul tdecâtunAndr ahput ernic.Aunev oiedeShar ’
DamaKa,
î
nai ntedea- lrisipi Niepeul ti
mul dintr
enoi pri
nni si p.
Inev er atăcu,î ncet ăsă- lmaipr iveascăî nochișipăr usă- șicaut ecu
mar egr i
jăcuv intele.
—  Înaceapr imănoapt e,n- am întrebatzar urilecândosăt er eîntâlnesc,
măr tur isi.Le-am î ntrebatdacăî nKr asiaexi staunom car eneput eaf eri
dedi st rugere,conducându- neî nschi mbcăt regl or i
e,șiel emi -
auar ăt at
unbăi atpecar e-av eam să- lgăsescpl ângândî nLabi ri
nt,câț ivaanimai
târzi u.
—  SuntI zbăv itorul?î ntrebă Jar dir
,cu v oce r ăgușită șipl ină de
neî ncr eder e.
Inev er aridicădi numer i.
—  Zar uril
enumi ntni ciodat ă, darnicinuar at ăunadev ărabsol ut .Exist ă
vii
t or ur iîncar eoameni icr edcăeșt ișiseunesc,ur mându- te,viitoruriî n
car eseunescpent r
ua- lur mapeal tulșiv ii
tor uriîncarenuur meazăpe
nimeni .
—  At uncil acesuntbune?î ntrebăJar dir.Dacăast aei nev era,soar tav a
deci desăse- ntâmpl eașa.
—  Nuexi stăsoar tă,așacum oî nțelegitu,spuseI never a,totceseșt ie
ecăse- apropi eShar akKa,ul ti
mabăt ălie,șicăast asev aî ntâmpl a
cur ând.Nuî ndr ăzni m săl ăsăm v ii
torulnecăl ăuz i
t.Veghezasupr at aî ncă
dinzi uaî ncar eț i-aipuspr imaoar ăunbi do,dr agulmeu.Eșt iceamai
mar esper anț ădesal vareaKr asieișiam săpr ofitînfolosult ăudeor i
ce
av ant aj ,chiarși cupr ețulonoar eitrupuluimeuși at rupului t
ău.
Jar di ropr iveacuochimar i.Nur eușeasăr osteascăni ciuncuv ânt, așa
cum nur eușeani cisă- șimi ștemembr ele.Inev eraseapl ecăși -lsăr utăpe
frunt e,cubuzecat ifelate,r ăcor i
toare.Peur măser i
dicășiseui t
ăcu
tri
st eț eî nj os,l a podeaua pe car e elcont inua să se zv ârcol ească,
neaj utor at.
—  Totcef ac,f acpent r
ut ineșipent ruShar akKa,spuseșipăr ăsi
î
ncăper ea.

6.

FALSULPROFET

126
333D.
Î.I
ARNA

—  Chi nsuntscl aviiideali,spuseJay an.Î șipr ețuiesccut oțiiat âtde

mul tv iețile,î ncâtnu găsesc ni ciodat ă dest ulcur ajca să se- opună.
Aceast ăcucer ireeomar evictorie, t
at ă.Gl or iatanucunoașt emar gini .
Jar dircl ătinădi ncap.
—  Mut areacât or vagr ăunț edeni si pnuesemndemar eputer e,după
cum ni cif apt ulcăv ezisoar elenuî nseamnăcăaiv eder eaager ă.Nu
câșt i
gi gl or i
edomi nându- ipenev olnici.
—  Tot uși ,insi stă Jay an,pent ru noiî nseamnă o mar e binef acer e.
Victor i
aedepl inăși nune- acost atni mi c.
Î
npar teaopusăaî ncăper i
i,așezatl ami cal uimasădescr is,Abban
puf ni.
—  Ai cev adeadăugat , khaffit
?î ntrebăJay an.
—  Nimi c,pr i
nț ulmeu, segr ăbiAbbansăr ăspundă, r i
di cându-șipr i
v i
rea
dinr egi stre.Sesăl tăî npi ci
oar e,sespr ij
inipecâr jaluiî mpodobi tăcuun
capdecămi lăși seî ncl i
năadânc.Am t uși t,purși simpl u.
—  Nu, terog, ziseJay an.Spune- necet e-aamuzatat âtdemul t.
Abbanar uncăoscur tăprivirespr eJar di r,caredădudi ncap.
—  Nune- acost atv iațani ciunuidal ’Shar um,pr i
nțulmeu,daram pl ătit
cusi gur anț ăunpr eț,ex pli
căAbban.Mâncar e,hai ne,adăpost ,transpor t.
Cândț ii oar mat ăat âtdemar ecaanoast răî nmi șcare, tecostăenor m de
mul t.Tat ălt ăupoat edi spunedebogăț i
ilet utur orcel ordouăspr ezece
tr
ibur ișideacel eadi nMăr i
nimi al uiEv eram pedeasupr a,darni cimăcar
aver eal ui nuef ărăsf ârșit.
Asomedădudi ncap.
—  Cândpungaunuiom egoal ă,dușmani il uidev inmaicut ezăt or i,așa
nespuneEv ejahul .
Jay anr âse.
—  Cine arî ndr ăznisă ise opună t atei?Î n pl us,de ce- art rebui
Shar ’DamaKasăpl ăteascăpent rucev a?Am cucer itț inutulăst a.Put em
l
uade- aici oricev rem.
Abbandădudi ncap.
—  Eadev ărat ,darunnegust orj efui tn- arecum să- șif acăr ostdeal te
măr f
ur i.Poț il uat oat elumânăr i
l
eunuil umânăr ar,dar ,dacănu- ipl ăt ești
măcarat âtcâtl -
aucost at,osăt et rezeșt iînî ntuner i
cdupăce- oar zipe
ult
ima.
Jay anpuf ni.
—  Lumânăr i
lesuntpent ukhaf
r f i
tnev ol nici,ador ator ideper gament e.

127
Lupt ător uluinu- i suntdeni ciunaj utorî nnoapt e.
— At uncisănegândi m l al emnulșil aoț elulpent r
usăgeț i,spuse
Abban,r ăbdăt or,cașicum i -arf iv orbi tunuicopi l
.Lapânzapent ru
uniformeșil al utular spent ruar mur i.Lapi eleașil aul eiulpent rușei .
Nimi cdi nt oat east eanupi cădi ncerși ,dacăf urăm acum t oategr âneleși
toatecapr ele,pest eunanpev remeaast an- osămaiav em cucesăne
umpl em bur ți
le.
— Nu- mipasăcespuicândv orbeșt ipet onulăst a,mâncăt ordepor ci
,
mâr âi Jay an.
— Taciși -ascul tă-
l,ser ăst iJar di.Acestkhaf
r fitîț
idăsf aturiînțelepte,
fi
ule, și-ai f
acebi nesăl eț iimi nte.
Jay anî lpr iviul uit
,darsegr ăbi săseî ncl ine.
— Desi gur, tată.
Ochi i l
ui î
l săget aupeAbban.
Jardi rseui tăl aAsome, car eascul taset otul î
nt ăcere.
— Și tu, fi
ul e?Cepăr ereai despr ev orbel ekhaf fit-
ului
?
— Nev redni cular edr ept at e, recunoscuAsome.Pr int
r eDamaj iîncămai
suntuni icăr or anul epl aceî năl țareat aî nr angșis- arput eaf oloside
l
ipsur il
eî ndur ateder ăzboi nici idint ribur ilel orcasăsemenedi scor die.
Jardi rdădudi ncap.
— Și tuce- ai facecasă- mpi edi ciast a?
Asomer i
di cădi numer i.
— I-așuci depeDamaj i-inel oi alișii -așî nlocuiî naint
edeadev enipr ea
cutezăt or i.
— Și pr inast aai semănat uî nsuț idi scor di a,remar căJar di
r.
Seui tălaAbban.
— Cost ăpr eamul tdacăv reisăț iitoat ăar mat aî nor aș,spuseAbban.
Așacăoameni it rebuiet rimi și pr incăt une.
Fi
ii l
ui Jar dirîl priviră,nev eni ndu- lesă- și creadăur echilor.
— Sănedi v i
zăm ar mat a?Cepr ostiemaieșiast a?întrebăJay an.Tat ă,
acestkhaf fi
tel așși tâmpi t!Tei mpl or, l
asă- măsă- lucid!
— Idiot ule!ser ăst iJar dir.Cr ezi căspunel ucruri l
acar enum- am gândi t
șieu?
Jay anî lpr iviul uit
.
— Eu, fii
imei ,cont inuăJar di r,osămorî nt r-
obunăzi .Dacăv oidor iț
isă
suprav ieț uiț
iî nv remur i
lecar e- miv orur ma,t r
ebui esăv ăpl ecațiur echile
l
asf at urileînț elept e,indifer entdeundev in.
Jay anseî ntoar sespr eAbbanșiseî ncl i
nă.Ungestabi aschi țat,o
ușoar ăapl ecar eaf runț i
i,pl usopr ivir
euci găt oarecăt renegust orulgr as,
care-l făceader ușine.
128
 — Ter og, khaf fit
, î
mpăr tășeșt e-negândur ilet aleînțel ept e.
Abbanseî ncl i
năl ar ândulsău, deși, or i
câtl -arfist ânj eni tcâr j
a, tots- ar
fipututapl ecamai mul t .
— Av ândî nv eder egr ânar elecar es- aupi erdut ,cet ateanupoat ehr ăni
toțioameni idi nKr asi apesăt urat e,prinț ulmeu.Darî nj ur uleiexi stăsut e
desat emi ci, r
ăsf ir
atecaspi țeleuneir oț i
.Î iv om cer educel uisănedeao
l
istăal orși l
ev om î mpăr țiîntret ri
bur i
.
— Vom av eadeapăr atunt eri
t ori
uî ntins, obser văAsome.
Abbanr i
di cădi numer i
.
— Deci nesă- lapăr ăm?Nuneameni nțăni cioar mat ăși ,așacum a
spuspr i
nț ul meu, chinsuntscl av i
i i
deal i.Înschi mb, fiecar et ri
bv aav eaun
teri
toriudeundesăpr imeascăhr anășibi rur ișiundesăv ânezenoapt ea
alagai.Potî nf ii
nțashar ajipent rui nstrui reabăi eți
lordi nț inuturilev erzi,
l
ăsândf emei leșibăt râni isă- nsămânț ezeonouăr ecol t ăpr i
măv ara.La
anulpev remeaast a,t oatet r
ibur il
ev orf imaibogat edecâtauf ost
vreodat ă,cumi ideni e’Shar um l ocal nici.Daț i
-let r
ibur i
lorbel șugî nl ocde
l
ipsur iși,cândv oraj ungenoci v i
ilav âr stabăr băției,Shar ’DamaKav a
conduceceamaimar ear mat ăcar eaexi st atv reodat ă,deol oialitate
fanaticăși ,maipr esusdet oate,pl ătindeaî nsășipent rut otce- iest e
necesar .
Jardirîși pr ivifii
i.
— Acum pr i
cepeț ideceenev oiedekhaf fit?
— Da, tat ă, răspunser ăbăi eții
, î
ncl i
nându- se.
•
Damaj iAshani ntr ăî nsal at ronuluișisepr ost ernăcumi șcăr il i
ne,
spriji
nindu- sepepal meșipegenunchișiat ingândpodeauacuf runt ea.
Robel eal beer aupl inedesângeși ,subt urbanulnegr u,av eaunl icăr
sumbr uînpr ivire.
— Ridică- te, prietene, spuseJar dir.
Ashanî if usesecelmail oialdi ntresf ăt uitoriînt ot deauna,chi arși
î
nai ntedeaf idobândi tr angulsupr em.Acum v orbeaî nnumel eîntregul ui
tri
bKaj i
,celmaiput erni cdi nKr asia,șiși -lnumi sesuccesorpecelmai
mar edi ntref ii
isăi ,nepot ulluiJar di
rdupăsor asaI mi sandr e.DupăJar dir,
eracel mai put ernicom di nl ume.
— Shar ’DamaKa, av em nout ăț ipecar et rebui esăl eaf li,anunț ăel .
Jardirdădudi ncap.
— Sfat ul tăueî ntot deaunabi ne- venit,pr ietene.Vor beșt e.
Ashancl ătinădi ncap.
— Cel mai bineesăl eauzi directdel asur să, Izbăv itorul e.
Laast a,Jar di
rî năl țădi nspr âncene,dardădudi ncapși -
lur măpe
129
Damaj icăt rei eșireadi nr eședi nțăși apoi pest răzileî ngheț ateal eor așului.
Nudepar tedepal at ull uiJar di rseaf launadi nt recasel eder ugăci uneal e
l
ocal ni cilorchi n.Î ncompar ațiecumăr eț ulShar ikHor a,er al ipsităde
podoabe,de- adr ept ulsăr ăcăci oasă,dar ,pent ruocl ădiredi nNor d,ar ăta
i
mpr esi onant :cu zi dur igr oase,de pi at ră,cu t reini v elurișicu gl i
fe
put er nice.
Ashanî lconduseî năunt rușiJar dirv ăzucădamanusemul țumi seră
săr ev endi ceCasaSf ânt ă.Odecor aser ădej acuoaseal biteșil ăcui tede
dal’Shar um mor țiî nl upt ădupăpl ecar eadi nKr asi a.Păzi t
ădespi rit
ele
mor țiloronor ați,dev eni seceamai sigur ădi ntrecl ădi r i
l
edi nNor d.
Cobor âră,pet rept edepi at ră,înl abi rint uldecat acombef ri
gur oasede
subcl ădi re.
—  Chi nî șiî ngr opauai cimor țiionor aț ideei ,î ll ămur iAshanpeJar dir
,
car eseui tal ani șel egoal edi nper eț i
.Am cur ăț atl oculder ămăși țeat ât
denedemneși le-am găsi tacest ort unel ur i oî nt r
ebui nțaremai bună.
Cal apor uncă,unbăr batț i
pășiur let elel uidedur erer ev erber arăpe
culoar el e subpământ ene.Ashan nu dădu ni ci o at enț ie sunet uluiși
cont inuăsă- lcăl ăuzeascăpeJar dirpecor idoar e, căt reoî ncăper eanume.
Înăunt ruer aumaimul țipr eoț idi nNor d–Veghet or i
,cum l isespunea,
l
egaț i deî nchei et urilemâi nilorși atâr naț i deobâr nădi nmi jl
ocul tavanul ui.
Av eaupar t
eadesusar obel orsf âșiat ășicar neapl i
nădet ăiet uriadânci ,
l
ăsat edecoadadeal agai–bi ciulcar eput eaî nf rângechi arșiv oințacel ui
mai put er nicdi ntrebăr baț i.
Flut ur ândomână, Ashanl ecer ucăl ăilordal ’
Shar um săseî ndepăr teze
șiseî ndr ept ăcupași mar ispr eunpr izoni er.
—  Tu,spuse,ar ăt ându- lcudeget ul,dacăî ndr ăzneșt i,r epet ăî nf aț alui
Shar ’
DamaKaceeacemi -
ai spusmi e.
Veghet or ulîșiî năl țăf runt eacuomi șcar ev lăgui tă.Av eaunochiumf l
at
șiî nchi s,i ardi ncel ălaltl acr imi leî icur geauși roai e,br ăzdându- if ața
mur dar ăși plinădesânge.
—  Fi ’-
aia’Mi ezul ui!spuse,poci ndcuv int ele,șiî ncer căsă- lscui pepe
Ashan.
Darst rădani al uier al i
psi tădeput er eșiscui pat ulî nsânger atise
prelinsepebuzadej os.
Car ăspuns,căl ăulseapr opi ecuuncl eșt eî nmână.Luăcut oat ă
put er eaî nmâi nif aț aVeghet or ului,î lsi l
isădeschi dăgur ași -ipr i
nseî n
cleșt eundi ntedi nf aț ă.Ur let elecapt ivului umpl ur ăî ncăper ea.
—  Aj unge, spuseJar dir,dupăcât ev acl ipe.
Căl ăulseopr iimedi at ,seî nclinășiser et rasel ângăper ete.Veghet orul
atâr na,st orsdev lagă,del anț uldi nj urulî nchei et ur i
lor.Jar dirseapr opie
130
deel și î
lprivi cut r
istețe.
—  SuntShar ’Dama Ka,t r
imi s de Ev er
am,a căr uiîndurare nu ar e
margi ni
.Vor beșt eșispuneadev ărul,șisuf erințelortalel isev apune
capăt.
Veghet orulr i
dicăpr ivir
easpr eel ,păr ândsă- șirev i
năî ntr
-ooar ecare
măsur ă.
—  Tecunosc, spuse, cuv ocehâr jâită.Preti
nzi căeșt iI
zbăv i
torul,darnu
ești
t uacel a.
—  Șicum deșt iituast a?întrebăJar dir.
—  Pent r
ucăI zbăv it
or ulav enitdej a,răspunseVeghet orul
.OmulGl i
fat
mergepr inînt unericșimi ezingiifugl av edereal ui.Asalv atVăiuga,car e-
aj
unseseî npr aguldi strugerii
,și,cândosă- ț
ivinăr ândul,osănescapeși
detine.
Jar dirseui tăl aAshan, surprins.
—  Nusuntdoarcuv inteleunuisi ngurom, Shar ’
DamaKa, spuseDamaj i
.
Șialțichi nv orbescdespr eunpăgângl i
fat.Tr ebuiesă- lnimi ceștipe
prof
et ulăst ami nci
nos, șiîncăr epede, dacăvreisă- ț
ipăst r
eziloculcar eți
secuv i
ne.
Jar dirclătinădi ncap.
—  Ai vorbitexactcanev astamea, prietene.

7.

OMULDI
NȚI
NUTURI
LEVERZI

326D.
Î.

— Înt r
-obunăziosăf i
uShar um Ka!stri
găJay an,înfi
gându-șisuli
țaîn
manechi nulumpl utcupai epecar ei-
lfăcuseJar dirșicaresel egăna
alene, legatcuof rânghiedeogr i
ndădintavan.
Jardi rr âse,încânt at de v igoar
ea f i
uluisău.Jay an avea acum
doispr ezece ani ,pur t a bi
a dej do șinu f l
ămânzea ni ci
odatăî n șirul
terci
ului .Jar di
rîncepusesă- șiînveț
ef i
iisharuki
nî ncădinziuaî ncar e
făcuser ăprimiipași.
— Șieuv r
eausăf i
uShar um Ka,sepl ânseAsome,acum î nv âr
stăde
unspr ezeceani .Nuv reausăf iuunprostănacdedama.
Trasedepânzaal băpecar e-opurtapesteunumăr .
131
 —  A,dart uosăf i
il egăt uradi ntr eShar um KașiEv eram,î lconsol ă
Jardi r.Și ,poat e, într-ozi, Damaj ialt ribul ui Kaji.Sauchi arAndr ah.
Zâmbea,dar ,î nsi neal ui ,eradeacor dcubăi atul.Voiasă- șiv adăf ii
i
război ni ci,nupr eoț i
.Shar akKaseapr opi a.
Laî nceput ,Inev erav oi sesăpoar teJay anal bul,darJar dirr efuzase
categor ic.Er aunadi npuț i
nel elui vict oriiînînf runt areadintreei ,daracum
seî ntrebaî ncemăsur ăî nv insesecuadev ărat.Er acașicum eaarf ivrut
tott impulsăpoar t
eAsomeal bul .Cei lalțibăi ețiseî ngrămădeauî nj ur,
privindu- șiceidoif rațimaimar icuv ener aț i
e.Apr oapet oțicei l
alțifiiail ui
Jardi rer aupr eami cipent r uHannuPashșimaiav eaudeașt ept atcasă-
șigăseascădr umulv ieții.Fi ecar ealdoi l
eanăscutav easăf iedama,i ar
toțicei lalțiShar um.
Av eauî nf aț ăpr i
manoapt eaAsf i
nț iri
i,cândsespuneacăput erilel ui
Nieer aumaimar idecâtor i
cândșiAl agaiKapășeanoapt eapesupr afața
pământ ul ui.Înnoapt e,ni mi cnu- idădeaunuir ăzboi nicmaimul tăput ere
decâtf iiisăi ,pecar e-ipr iviseî nai ntedel upt ă.
Șif ii
cel e, segândi ,î
nt or cându- sespr eI nev era.
—  Mi -arpl ăceasămise- ntoar căacasășif iiceleî nf i
ecar el ună,de
Asf i
nț ir
e.
I
nev er acl ătinădi ncap.
—  I
nst ruirea l ornu t rebui et ul bur at ăî n niciun f el,băr bate.Pent ru
nie’dama’ ti
ng, HannuPashemai …r igur os.
Î
nt r-adev ăr, fet eleer aul uat elaov âr stămaif r
agedădecâtbăi eții
.Nu- și
mai văzusef i
icel emai mar i decâț ivaani .
—  Cusi gur anț ănupotaj unget oat edama’ ting, spuseel .Tr ebui esăam
șifiicecar esăsemăr itecubăr baț i
i l
oi alimi e.
—  Șichi arașav af i
,zi seI nev era.Fi icecăr orani ciunbăr batnuv a
î
ndr ăz nisăl ef acăv r
eunr ăușicar e-țiv orf iloi alețieîntr-omaimar e
măsur ădecâtsoț il
orl or.
—  Și mai loial el ui Ever am decâtmi e,mur mur ăel .
—  Bineî nțel es,r ăspunseI nev era,șielî isi mț izâmbet uldi nspat ele
vălului .
Se pr egăt ea să- ir ăspundă când î nî ncăper ei ntră Ashan.Fi ull ui,
Asukaj i,deaceeașiv ârst ăcuAsome, î
lur ma, înbi dodeni e’
dama.Ashan
seî ncl i
năî nf aț al ui Jardi r.
—  Shar um Ka, kai’Shar um auopr obl emăcar enusepoat er ezol vaf ără
ti
ne.
—  Suntcuf iiimei ,Ashan, răspunseJar di r
.Nupoat eaștepta?
—  Î
mi ceri ert are, Prim Război ni c,darnucr edcăest ecuput ință.
—  Bine, oftăJar dir.Despr eceev or ba?
132
 —  Cr edcăest emaibi necaShar um Kasăv adăcuochi isăi ,v eni
răspunsul .
Jar di rî năl țădi ntr -
o spr ânceană.Pânăat unci ,Ashan nu secodi se
niciodat ăsă- șispunăpăr erea,chi ardacășt i
acăJar dirn-av easăf iede
acor dcuea.
—  Jay an!st r
igăel .Adu- mi sulițași scut ul!Asome!Robel e!
Băi eț iisegr ăbir ăsă- i î
ndepl ineascăpor unci le, iarel ser i
di căî npici oar e.
Ser i
di căși Inev er a, sur pr inzându- l.
—  Îmi v oi însoț i băr bat ul .
Ashanseî ncl i
năî nf ațaei .
—  Fir eșt e, dama’ ti
ng.
Jar di rî iar uncăopr i
v irepăt r unz ăt oar e.Ceșt i
aea?Ce- ispuseser ă
afur isiteleei deoasedespr enoapt eaaceea?
Lăsându- ipecopi i înur mă, cei trei cobor âr ăcur ândpet rept elelar gi,de
piatr ă, alepal atuluil uiShar um Ka, const ruitî ntr -uncapătalt er enurilorde
i
nst r ucț iear ăzboi nicilor .Î ncel ălal tseaf laShar ikHor a,iardeopar teși
deal taseî nși ruiaupav ili
oanel et ribur ilor.
Încur teapal atul ui,chi arl abazat r
ept elor ,ungr updeShar um șidama
î
nconj ur aser ădoikhaf fit.Lav eder eaacest or adi n urmă,peJar di rî l
cupr i
nsef uria.Er aoi nsul tăsăl așipași iunuikhaf fi
tsăpângăr ească
pământ uldi ntrezi dur ilef or tăreț eil uiShar um Ka.Deschi sesegur acasă-
șirost eascăgândul , cândunul di nt recei doi khaf fitîiatrasepr iv i
rea.
Abban.
Nusemaigândi sef ost ull uipr ietendemaimul țiani,cașicum băi at ul
arf imur i
tcuadev ăr atî nnoapt eaî ncar eî șiî ncăl casej ur ămi ntele.De-
atuncit recuser ămaimul tdepest eci ncispr ezeceaniși ,dacăJar dirnu
maisemănacubăi atulmăr unț elșisl ab,î nbi do,deat unci ,Abbanse
schi mbasecumul tmai mul t.
Fost ulni e’Shar um seî ngr ășasepest emăsur ă,ar ătaapr oapel af elde
grot esccaAndr ahul .Î ncămaipur tav est așit ichi adekhaf fit,ambel e
caf enii,darpesub el eav ea o cămașă st r ăluci toareșipant alonide
măt asemul ticolor ă,șiî șiî nfășur aseacoper ământ ulconi calcapul uicu
unt urbanr oșu, cuonest emat ăî nmi j
loc.Br âul și papuci ier audi npi elede
șar pe.Se spr ij
inea î nt r
-o câr jă di nf i
ldeș de f or ma uneicămi l
e,cu
subț i
oar aî ntrecocoașel eei .
—  Oar ecet ef acesăcr ezicămer ițisăst aipr intrebăr baț i
?î lînt rebă
Jar dir.
—  Ier tare,pr eamăr ite!spuseAbban,căzândî ngenunchiî nț ărânăși
atingând- oapoi cuf runt ea.
Shanj at, acum kai ’Shar um, râseși -llov i cupi ci orul înfund.
133
 —  Uită- tel at ine, mâr âi Jardi r
.Te- mbr aci caof emei eși -
țiflut uribogăț i
a
mânj itădepar căn- ari nsul tat oatecr edinț elenoast re.Arf it rebui tsăt e
l
assăcazi .
—  Ter og, măr itest ăpân, spuseAbban.Nuv reaus- aducni cioi nsul tă.N
-am v enitdecâtcasăt raduc.
—  Săt raduci ?
Jar dirî și ridicăpr ivireaspr ecel ălaltkhaf fi
t,car eî lî
nsoț eapeAbban.
Numaicăaldoi l
eabăr batnuer ani cidecum khaf fi
t.Îșidădui medi at
seama,dupăpi eleașipăr uldecul oaredeschi să,dupăhai neși ,maial es,
dupăsul ițauzat ăpecar e-oț i
neaî nmână.Er aun chi n,unst răindi n
ținutur i
lev er zidi nNor d.
—  Un chi n?î nt rebă,î ntorcându- sespr e dama car e-lchemase.M- ai
adusai ci casăv or besccuunchi n?
—  Ascul tă- icuv i
nt ele, îlîndemnăAshan.Osăv ezi .
Jar dirseui t
ămaibi nel av erdean, f
iindcănumaiv ăzuseni ci odat ăunul
del aoat âtdemi cădi st anț ă.Șt iacămesager iidinNor dv eneauuneor iîn
Mar el eBazar ,car eî nsănuer aunl ocpent rubăr baț i
,iarami nt iri
leluidi n
copi lărieer aunecl ar e, păt atedef oameși der uși ne.
St răinular ătaal tfeldecâtî șiimagi nase.Er at ânăr–cam dev ârst al a
car eî mbr ăcaseJar dirpr i
maoar ănegr ul–șinuf oartev oini c,darav ea
cev adurî nî nfăț ișar e.Pozi ț
iașimi șcăr i
lel uipăr eaual eunuir ăzboi nicși
susț inupr ivireal ui Jar di rcucur aj,așacum secuv eneas- ofacăunbăr bat .
Jar dirșt iacăbăr baț i
idi nNor dr enunț aser ăl a al agai ’
shar ak,căse
ascundeauî nspat el
egl i
felor ,caf emei le; darni sipur i
l
edi njurulKr asi eise
î
nt i
ndeaupesut edeki lomet riundenuexi stani ciunadăpost .Unom car e
l
est r ăbăt usepr iviseal agaiî nf ațănoapt edenoapt e.Poat ecănuer a
Shar um, darnuer ani ci laș.
Jar dirseui tăî nj os,l asi l
uet al uiAbban,car esesmi or căia,și -și
î
nf rânsedezgust ul .
—  Vor beșt e, darr epede.Pr ezenț at aeoof ensăpent rumi ne.
Abbandădudi ncap,seî ntoar sespr ebăr bat uldi nNor dșir ost icât ev a
cuv int eî nt r-ol imbă aspr ă,gut urală.St răinulr ăspunse î ncr untatși -și
subl iniev or bel el ov i
ndcusul ițaînpământ .
—  Acest a est e Ar len asu Jeph am’ Bales am’ Pâr âul,spuse Abban,
î
nt orcându- sespr eJar di r
, darpr ivindî npământ .Vi nedi nFor tulRi zon, din
Nor d,î țiaduceur ărilesal edebi neșit ei mplor ăsă- iîngăduisăl upt e,l a
noapt e, alăt ur i
debăr baț iidinKr asiaî nal agai’shar ak.
Jar direr aul ui t.Unnor di ccar ev oiasăl upte?Numaiauzi seî nv iațal ui
așacev a.
—  Eunchi n,Pr im Război nic,mâr âiHasi k.Edi ntr-
or asădel ași.Nue
134
demnsăl upt e!
—  Dac- arf if ostl aș,nus- arfiaf l
atai ci,int erv eniAshan.Î nKr asiaau
ajunsmul ț
imesager i,darnumaiunulav eni tl at i
ne,ai ci,l apal at.L- ai
i
nsul t
apeEv er am dacăn- ai lăsasăl upt eunbăr batcar evr eas- of acă.
—  Î
nt impulbăt ăliei,num- așî ntoar cecuspat elelaunv er dean,spuse
Hasi k, scui pândl api cioar elemesager ului.
Mul ț
ial iShar
ț um dădur ădi ncapet eși -șimor măi răapr obat or,î nci uda
spusel orl ui dama.Laur maur melor ,put er eapr eoț il
ornuer aabsol ut ă.
Jar dirchi bzuicu pr udenț ă.Acum î nț elegea de ce l ăsase Ashan
hotăr âr eaî nseamal ui.I ndi ferentce- arfi ales, ur măr i
l
eput eauf igr av e.Se
uită di n nou l av erdean,cur i
os să- iv adă cur ajulî nl upt ă.I nev eraî i
prev est isecăer aposi bilsăcucer eascăî ntr-obunăziț i
nut uril
ev erzi,iar
Evej ahulî isf ăt uiaper ăzboi nicisă- șicunoascădușmanulî nai nt edea
i
nt raî nl upt ă.
—  Băr bat e, spuseî ncetI nev era, atingându- ibr ațul,dacăacestchi nv rea
sămear găî nLabi rntcaShar
i um, trebui esăi sepr ezicăv ii
tor ul.
Nuer ademi rarecăI nev eraî lî nsoț ise.Șt i
acăst r
ăi nulav eacev a
apar teșiî itrebui asângel el uipent ruodi vinaț i
e.Jar dirîșiî ngust ăochi i
,
î
nt rebându- secenu- ispuneaea,î nsăî iof eriseoi eșiredi ntr-
osi tuație
difi
ci l
ășiarf if ostunpr ostdacăn- arf ipr of it
at .Seî ntoar sespr eAbban,
î
ncăpr ost er natî nț ărână.
—  Spune- ist răinul uicădama’ tingv aar uncaoasel epent ruel .Dacăv or
fifav orabi le, vaput easăl upt e.
Abbandădudi ncap,seî ntoar sespr ev erdeanși -ivor biî nl imbal ui
aspr ă, dinNor d.Pef ațachi n-uluisezăr i pent ruoscur tăclipăi ritar ea–un
sent imentpecar eJar di r,scl avaloasel ormaimul tdej umăt at edi nv i
aț a
l
ui,î lcunoșt eaf oar tebi ne.Schi mbuldecuv i
nt esepr elungiov reme
î
nai ntecast răinulsăst rângădi ndi nțișisăî ncuv i
ințezecuoî ncl inarea
capul ui.
—  Î
l ducî npal at, pent rupr ezicer e, spuseI nev era.
Jar dirdădudi ncap.
—  Osăasi stl ar i
tual ,casăt epr otejez .
—  N-osăf ienecesar ,zi seea.Ni ciunbăr batnui -arfacev reunr ăuunei
dama’ ting.
—  Nici unbăr batdi nKr asi a,ocor ect ăJar dir.Ni meninupoat eșt iidece
suntî nst arebar bar i
idi nNor d.Rânj i
.N- osăr iscoî ntinar eav irt uțiitale
nepăt atel ăsându- tesi ngur ăcuunul dintreei .
Șt i
acăeaî șidezgol eadi nții
,schi țândunmâr âitsubv ăl ,darnu- ipăsa.
Erahot ărâtsăv adăt otceur masăsepet reacăî ntreeașiv er dean.Le
făcusemnl uiHasi kșil uiAshansă- iur meze,pent rucaeasănu- lal unge
135
i
medi atcearf ir ămassi ngur i
.Î lt ârâr ădupăeișipeAbban,cut oatecă
prezenț al uipângăr eapodel ele.Numaispăl ându- l
ecusângepat aput eaf i
î
ndepăr tată.
Cur ând,Jar di r,I nev er a șist răinuler au si ngur iî ntr-o î ncăper e
î
nt unecat ă.Jar dirseui tăl achi n.
—  Î
nt indebr aț ul,Ar l
en, fi
ul l
ui Jeph, îi spuse.
Cel ălaltîl privi nedumer i
t.
Jar dirî ntinsepr opriulsăubr aț ,mi măot ăiet urăscur t
ă,apoiși -lpuse
pest e al agaihor a.Ver deanulse î ncr unt ă,darnu ezi tă să-șisuf lece
mânecași făcuunpas, înt i
nz ându- și braț ul
.
Emaicur ajosdecâtam f osteupr imaoar ă, segândi Jardir.
Inev er af ăcu t ăietura și ,pest e cât ev a cl ipe,zar uri
leî ist r
ăluceau
put ernicî nmâi ni .Lav eder eal or ,chi n- ulf ăcuochi imar ișiur măr iapoi
totulcuat enț i
e.I nev eraar uncășiJar di rsegr ăbisăpr iveascăr ezultatul.
Nuav usesepar tedei nst ruireauneidama’ ting,darl alecț i
il
edi nShar i
k
Hor aî nv ăț aseopar tedi ntresi mbol ur il
edepezar uri.Pef i
ecar eosde
demoner aosi ngur ăgl ifă,ogl ifăpr ezi căt oar e.Cel elalt
ef ețeer ausi mpl e
cuv inte.Acest ea,cașimodel ulf or matdezar uri,spuneauceav easăse-
ntâmpl e…saucel puținces- arf iput utî nt âmpl a.
Jar dirapucăsădesl ușeascăsi mbol uril
e„ Shar um” ,„dama”și„ unu” ,
î
nai ntecaI nev er asăapucezar urilecuomi șcar egr ăbi t
ă.Shar ’DamaKa.
Ce put ea să- nsemne? Cu si gur anț ă că un chi n n- avea cum să f i
e
Izbăv itorul.Exi st aoar ev reunf el del egăt urăî nt reei doi ?
Spr esur pr i
nder eal ui,Inev er ascut urăzar ur ileși lear uncăi ar,ceeacen
-omaiv ăzusef ăcând–ni cipeea,ni cipeal tele–di npr i
mal uinoapt eîn
Labi ri
nt .Di ncol odeobi șnui tuleical m dedama’ t
ingnuseghi ceani mi c,
darsi mpl aexi st enț ăacel ei deadouaar uncăr ier agrăi t
oar e.
Și our măat rei a.
Indifer entce- arv edea, segândi Jar dir, vreasăf iesi gură.
Seui tăl av er dean,car eur măr eat ot ulcuat enție,darer acl arcănu
vedeaî ncel epet r ecutedecâtunr itualpr i
mi tiv, necesarcasăf i
epr i
mi tîn
Labi ri
nt .
A, fiuall uiJeph, măcardac- arf iat âtdesi mpl u.
—  Poat el upt a,spuseI nev er a,scoț ânddi nr obel eeiunv asdel utși
ungând r ana st răinuluicu o past ă ur âtmi rosi t
oar eî nainte de a i -o
bandaj acuobucat ădepânzăcur ată.
Jar dirdădudi ncap,f iindcănuseașt ept asel amaimul tdeundasau
nu.Î lcondusepechi naf ar ădi nî ncăper e.
Și î
i vor bi l
ui Abban.
—  Khaf fit,spune- ifiuluil uiJephcă,pent ruî nceput ,poat eur capezi d.
136
Dupăcepr i
ndeî npl asăunal agai ,poat ei nt raî nLabi ri
nt .
—  Cat egor icnu!excl amăHasi k.
—  Ev eram av orbi t, Hasi k,spuset ăi osJar dirși război nicul sedomol i
.
Abbansegr ăbisăt r
aducășist răi nulpuf ni,cașicum săpr inziun
alagaiî npl asăn- arf if ostmar escof ală.Jar di rzâmbi .Arf iput utaj unge
să-l găseascăpet ânăr ul acel apepl acul său.
—  Î
nt oar ce-teîngaur adi ncar et e-ait âr ât,î ispusel uiAbban.Fi ull ui
Jephof if iinddemnsăst eapecoamazi dul ui,dart uț i
-aipi erdutdr ept ul
ăsta.Vat rebui săv or beascăl i
mbasul i
ței .
Abbanseî ncli
năși ,î nt orcându- sespr ev erdean,î iexpl că.Chi
i n- ulse
uităl aJar dirșidădudi ncap, însemncăî nțelesese.Av eaf ațasobr ă, dar
Jar dirîir ecunoscuner ăbdar eadi nochi .Er apr ivi
reaunuidal ’Shar um î n
amur g.
Jar dirv rus- oi aspr et erenuldei nst rucț i
ecucei lalți,darI nev er aî l
prinsedebr aț.Ashanși Hasi kseî ntoar ser ăspr eel șov ăi nd.
—  Mer geț ipet er enșiî ncer caț isă- lî nv ățaț iînț elesulcât orv adi ntre
semnal i
zăr il
enoast recumâna, l
ecer uJar di r.Vi nși eui medi at.
—  Acestchi nvaav eaunr olesenț ialpedr umult ăucăt rerecunoașt erea
caShar ’DamaKa,spuseI nev er a,f ăr ăocol ișur i
,i medi atcer ămaser ă
singur i.Poar t
ă- t
ecuelcașicum ț i
-arf if rat e,darț ine-ldest uldeapr oape
casă- lpoț ilov ioricândcusul ița.Dacăv r eisăf iiaclamatcaI zbăv itor ,î
nt r
-obunăzi vat rebui să- luci zi.
Jar dirse ui t
ă st ăr uitorî n ochi ii mpenet rabi l
iaisoț i
eisal e.Ce- mi
ascunzi ?seî ntrebă.
•
Lal ăsar eanopț ii,v erdeanulnudăduni ciunsemndet eamăsaude
ner vozit ate.St ăteaî npi cioar epecr east azi dului ,pr ivind ni sipur i
leî n
aștept ar eapr imel orsemneal eî nălțăr i
i dușmanul ui.
Sedeosebeacuadev ăratdet otce- șii magi naseJar di rînur mal ecț i
il
or
despr esl ăbănogi inumaipej umăt at ebăr baț idi nNor d.Decândnumai
ajunseseni ciunkr asi anî nț inut urilev er zi ,casă- iv adăpeoameni ide
acol ocuochi ilui
?Deosut ădeani ?Dedouă?DupăÎ nt oar cere,pl ecase
cinev av reodat ădinSul i
țaDeșer tului?
Înspat elel uichi cot eaudoir ăzboi ni ci.Er audi ntr i
bulMehndi ng, celmai
put ernicdupăMaj ah.Sededi cauî nî nt regi mear teif ăur i
riișimânui r i
i
armel or car e uci deau de l a di stanț ă.Eiconst rui au scor pi oni iși
aruncăt oar eledepi et re,ext răgeaupi at rașif ăceauacel escor pi oni l
or–
suliței mense,car eput eaust răpungecar apaceaunuidemonalni sipul ui
del aodi st anț ădet reisut edemet ri
.Deșinust ăpâneaul uptacusul ițala
feldebi necaal t
et ribur i,onoar eal orer anemăr ginită,pent rucăomor au
137
mai mul țial agaidecâtt ri
bur il
eKaj i șiMaj ahl aunl oc.
—  Mă- nt rebcâtosădur ezepânăosă- lomoar eunal agai ,spuseunul
dintrecei doi .
—  Emul tmaipr obabi lsăsar ăsi ngurj osșis- or upăl afugăî nclipaî n
car esev orî năl ța, râsecel ălalt
.
Ver deanull ear uncăopr ivi
re.Înț elesesecăer ațintabăt ăi ilordej oc,
expr esiaf eț eil uiospuneacl ar,darnul edăduat enț i
e, ciseconcent rădi n
nouasupr ani sipur ilormi șcătoar e.
Îmbr ățișeazădur er eacândsev edeî nf aț aat i
nger iiț el
ul ui,segândi
Jar dir,aducându- șiami nt edebat jocur aî ndur atăînpr imal uinoapt eî n
Labi rint
.
Seapr opi edecei doi r ăzboinici.
—  Soar el eapuneșiv oin- avețini mi cmaibundef ăcutdecâtsăv ăluați
î
nr âsunf r ate-de- sul iț
ă?î i î
ntrebă, cuv ocesonor ă.
Toat ăl umeadepezi dseî ntoarsesăv adăcesepet recea.
—  Dar ,Shar um Ka,pr otestă unuldi nt remehndi ngi ,nu edecâtun
bar bar .
—  Unbar barcar eseui tăspr edușman,î nt i
mpcev oichi cotițiîn
spat elel uicani ștekhaf fit!mâr âiJar dir.Cont inuațicubat j
ocur a,și-osă
pet recețicât ev asăpt ămâniî npav il
ionuldama’ ti
ng,casă- nv ăț ațicum se
vorbeșt ecuv ii
nci os.
Gl asull uif usesecal m,darceidoiset raser ăînapoicașicum i -arfi
l
ov it.Strigăt ulv erdeanul uiîiat r
aseat enț i
al uiJar dir
.Omulbăt eacusul i
ța
î
nzi d,st rigândcev aî nl imbal uigut urală.Ar ătăcăt r
eni sipur i,șiJar di
r
î
nț elesei medi at.
Ser i
dicaual agai -ii
.
—  Lal ocur i
lev oast re,st rigă,șimehndi ngi iseî ntoar serăl ascor pionii
l
or .
Lupt ător iiapr i
nser ăul eiulșiogl inzi l
eî it ri
mi serăl umi napecâmpulde
l
upt ă, undeer anecesar ăpent r
uar tauci găt oar eamehndi ngilor .
Ver deanulpr iveacul uar e-ami nteechi pelecar emanev r
auscor pionii
.
Unom r ăsuceaar cur ile, î
nt i
mpceal t
ul pot riveasul i
țal al ocul ei .Al t
reilea
ți
nt eași t
r ăgea.Tot ulsepet receaî ncât ev asecunde.
Cândpr imasul ițăazv ârli
tăast felst răpunseundemonalni sipului
,
verdeanulchi uiși -șiînăl țăpumnulî naer ,apr oapel af elcum f ăcuseJar di
r
când, nie’Shar um f iind, v ăzuseașacev apent rupr imaoar ă.
ÎnNor dn- auscor pioni ,deduseel ,memor ândi nf or mațiapent ruao
anal izamai târ ziu.
Pent ruov reme,acel e scor pi onilor zumzăi ră șiechi pel e de l a
aruncăt oar eaduser ăpi et remar ișil eașezar ălal ocur ilelor ,apoit ăiară
138
funiilecasăel iber ezecont ragr eutăț i
l
eșipr oiect ilel
ecăzur ăpest eși ruril
e
totmai desedeal agai,omor ândcât eunul saumai mul țideodat ă.
Era,caî nt ot deauna,cașicum aif il uatf i
redeni sipdi nt r-
odună.
Demoni if ocul uișiaiv ânt ul uier aucât ev azeci ,daraini sipul uipăr eauo
furtunăf ărăsf âr șit,carearf ipututnăr ui unmunt e.
Mehndi ngiiseconcent rauasupr aunuiar cl argdi nf aț apor țiiprinci pale
aLabi rint ului,f ăcândpr egăt iril
epent r
ui nvitați
e.Cânddemoni iaj unser ăîn
pozi țiapot ri
v ită,Jar dirî if ăcuunsemnunuini e’Shar um,car esuf lăî n
Cor null uiShar ak.Por ți
lesedeschi ser ăapr oapeî naceeașicl i
pă.Di ncol o
deel e,r ăzboi ni ciimaiv âr stnicidi nt oat et r
ibur ilelov eauî nscut urișiî i
bat j
ocor eaupedemoni ,pr ov ocându- isă- iurmăr ească.
Gl orial orer anemăr gini tă.Pânășiv erdeanulmur mur ăuncuv ântî n
car esesi mț eav ener ați
a.
Demoni iț i
par ă șise r epezi r
ăî n Labi rint .Cu st rigăt e de l upt ă,
Ademeni tor i
iol uarăl af ugă,conducându- iî nadânculLabi ri
ntul ui,pe
meandr e șidi ncol o de cot uri,căt r
el ocurile unde așt ept au,ascunși ,
l
upt ăt orii dint ribur il
el or.
Cât ev ami nut emait ârzi u,Jar dirf ăcusemnsăseî nchi dădi nnou
por ți
le.Scor pioni iel i
ber arăl oculșicanat urile se uni ră cu un bubui t
răsunăt or .
—  Adu pl asel e,spuse Jar dircăt re un ni e’Shar um.Ne af undăm î n
Labi rint,să- l punem pev erdeanl aî ncer car e.
Darbăi at ulnusecl i
nt i
.Jar dirîiar uncăopr ivireiritatăși -ivăzuchi pul
î
ngr oz i
t.Seî nt oar seî ndi recț i
aî ncar eseui tacopi l
ulșiv ăzumaimul ți
război nici laf el deî mpi et ri
ți.
—  Cev -a…?î ncepusăst r i
ge,dar ,î
ncl ipaaceea,î nl umi naf ocur il
orde
ulei,v ăzuunal agaicar eseapr opi adeor așî nf ugă, sărindpest edune.
Șinuer aundemonobi șnui t.Chi arșidel aoasemeneadi stanț ă,î și
dădeaseamacăer aimens.Demoni ini sipuluier aumaimar idecâtai
focul uișiaiv ânt ului,ver iilor ,dacănupuneail asocot eal ădeschi der ea
aripilor ,
darni ci ei nuer aumai masi videcâtunom și alergauî npat rul abe,
aidomacâi nilor ,așacăî nălțimeal orpânăl aumărnudepășeaunmet r u.
Cr eat ur a car e se apr opi a de eist ătea dr eapt ă,spr i
jinită doarpe
picioar eledi nspat e,uni t
ecut runchi ulpr i
noaseascuț i
te,șiunbăr bat
î
nal tnu- iaj ungeadecâtpânăl aj umăt at eacor pului.Chi arșil ungi mea
cozi ițepoasepăr easădepășeascăî năl țimeaunuiom.Av eacoar nel ecât
sulițele, ghear el ecani șt ecuț it
edebucăt ăr i
e,car apaceaneagr ăgr oasăși
dur ă.Unuldi nt rebr aț eiset er minal acot–păr eaobât ăcar e-arf iput ut
strivi ț
east aunui războini c.
Jar dirnu- șii magi naseni ciodat ăcăeposi bi lsăexi steundemonat ât
139
demar e.Oameni iluiîncr emeni ser ă–n- arf iput utspunedacădeui mi re
saudespai mă.Numaiv erdeanulnupăr easur pr ins,fixându- lpeur iașcu
privir
eapl i
nădeour ănedi si
mul ată.
Dardece?Sosi reacr eat ur iiî
naceeașinoapt eî ncar eapăr usest răinul
pet rept el
epal atul uisăunuput eaf idoarocoi nci dență.Car eer al egăt ura
dintrechi nșidemon?
Jar dirseî njur ăî ngândf i
indcănuput easăv or beascăl imbabar bar ăa
verdeanul ui.
— Ceașt eptaț i?ur lăl aechi pelecar emanev rauscor pioni i.Unal agaie
unal agai !Omor âți-l
!
Cuv intelel uispul ber ar ăv r ajașioameni iser epezi răsă- ideaascul tar e.
Ver deanulî șiî ncleșt ă pumnulcând î lț i
nt i
ră și -șiazv ârliră acel e
scor pionilor– t otat ât easul ițegr oase,cuv âr furigr ele,di nf iermasi v,
tr
asândpr i
nv ăzduhar cur iî nalteî naint edeacobor îspr el oculi zbi tur i
i
zdrobi toare.
Apr oapeoduzi nădesăgeț ilov i
răț i
nt aînpl i
n, dart oatesef rânser ăde
carapaceademonul ui,f ăcându- seț ăndăr ișil ăsându- lnev ăt ămat .Elî și
urlăf uriași cont inuăsăî nai nt eze.
Orașul păr udi ntr-odat ăv ulner abil.Jar di
rdepr insesemeșt eșugul glifăr i
i
în Shar i
kHor a șișt i
a că f i
ecar e gl i
făî șidezl ănțuiaî ntreaga put ere
împot ri
vaunuisi ngursoidedemon.Cel edepezi durileKr asieier auv echi
șini ciodat ănuî ngădui ser ăsăapar ăv reobr eșă,darf useser ăv reodat ă
pusel aîncer car eî nf ațaunui asemeneaal agai ?
Î
l î
nșf ăcăpev erdeandeumer iși-
l î
ntoar sespr eel .
— Ceșt ii
?î lînt r
ebă.Cuce- av em de- af ace, f
ir-ai afurisitsăf i
i?
Străinuldădudi ncap,păr usăî nțeleagășiseui tăînj ur .Seapr opi ede
unar uncăt ordepi et r
eșiat insebol ov anulpr egăt i
tpent ruazv ârlire.Pe
urmăar ătăspr edemon.
— Al agai, spuse.
Jar dirdădudi ncapl ar ândulsăușiseapr opi edemehndi ngulcar e
comandamași năr i
a.
— Îl poțidobor î?înt rebă.
— Unal agaiat âtdemar e?puf nirăzboi nicul.Dacădor eșt i
,i-așput ea
smul geși cel ălaltbr aț.
Jar dirîlbăt upespat e.
— Smul ge- icapul și-osăi - lpunem î nsmoal ă, cat rofeu.
— Puneț ismoal apef oc, spusel upt ătorul,modi ficândî ncor dar eaf uni ei
șiunghi ularmei .
Ver deanulseapr opi eî ngr abădeJar dir,vor bindr epedeî nl imbal ui
urâtă.Î șifluturăbr aț el
e,păr ânddi sper atfiindcănuseput eaf aceî nț eles.
140
Arăt ăî nr epet at er ândur ispr ear uncăt oruldepi etr e,st rigândsi ngur ul
cuv ântkr asianpecar epăr easă- lști
e:
—  Al agai !
—  Zbi ar ăcaocămi lă, coment ăHasi k.
—  Taci !ser ăst iJar di r.
Î
șiî ngust ăochi i,dar ,încl ipaaceeaseauzist ri
găt ulomul uidel ângă
aruncăt or :
—  Gat a!
—  Tr age!por unci Jar dir
.
Ver deanulsăr iasupr ar ăzboi niculuicar esepr egăt easăt aief uni a,dar
Hasi kî l înșfăcă, îndepăr tându- lcubr utal it
ate.
—  Șt i
am cănut rebui es- av em încr eder eî ntrunchi
- n,Pr i
m Război nic,
mâr âi .Apăr ădemonul !
Cuochi il
ast răi nul car esezbăt eacusăl băt i
cieî nst rânsoar ealui Hasi k,
Jardi rnuer achi arat âtdesi gurcăașast ăteaul ucr ur i
le.Ver deanular ătă
dinnoucudeget ul ,dedat aast aspr ebazazi dului,st rigând:
—  Al agai !
I
st or isiripe car e șil e scosese demul tdi n mi nt e,consi derându- l
e
si
mpl el egende,năv ălirăbr uscî nami nti
real uiJar di r– pov eștidespr e
demoniî nalți,car eat acaser ăzi duri
leKr asieipev remeaPr imul uiI
zbăv i
tor
șitot ul sel i
mpezi .Ver deanul nu-iarătasear uncăt or ul depi etre, cipiat ra.
Demonalpi et r ei,înț eleseel însfâr șitmesaj ul,cupr i
nsdegr oază.
—  Demonal pi et rei!st ri
gă, darer apr eat âr ziu.
Auzizgomot ulcând el i
ber ă br ațular uncăt orul uibol ov anul,șise
î
ntoar se, neajut or at, săpr i
v ească.
Piat raseav ânt ăî nv ăzduh,șioamenișidemonideopot rivăpăr ur ăsă-
șiț i
năr ăsuf larea.Demonulci ungî șir i
dicăpr ivi
reaspr ebol ov an–unul
atâtdemar eî ncâtf usesenev oiedezecer ăzboi nicicasă- lsal teî n
l
ăcașul l
ui dinar uncăt or.
Peur mă,i ncr edi bil,îlpr inseî nscobi turacot ul
uinev ăt ămatșiî lar uncă
î
napoi cuof orțăt er i
bi lă.
Bol ov anulni mer iî npoar t
amar e,lăsândî nur măogaur ășicr ăpăt uri
careser ăsf i
rarăcaopânzădepăi anj enî nj urulei .Demonulpi etr
eiat acă,
l
ov indi ar ășișii ar ășiî nacel așil oc.Magi ascânt eieșif ulger ă,dargl i
fele
sest ri
caser ăpr eat ar ecasămaif iedev reunf olos.Poar t
asecut r
emur a
l
af iecar el ov i
tur ășiuncanatsedespr i
nsedi nbal amal e,căzândspr e
i
nter ior .
Demonulpi et reisăr iînăunt r
ușipăt runseî nLabi rintî nf ugă,ur lând.Î n
urmal ui, ceil
alți sebul uci r
ăpr inspăr tur ă.
Jar di rî șisi mț idi nt r-
odat ăobr ajiiî nf lăcăr i
,apoir ăci ndu- sebr usc.
141
Nimeninuauzi sepov est i
ndu- secăpor țilemar ial eKr asi eiarf ifost
spar tev reodat ă.Î ncol ț
ițiînLabi rint,dal ’
Shar um av eausăf iev ânaț ica
animal el e, și erav inal uicănu- l ascul tasepev erdeancuat enție.
Mi -am di st ruspopor ul,segândiși ,pent ruocl i
pă,nui zbut isăf acă
nimi cal tcev adecâtsăpr ivească, amor ț
it
,cum al agai -
iiinvadauLabi r i
ntul.
Î
mbr ăț ișează- țispai ma,i diot ule!ț ipăl aelî nsuși .Noapt eaî ncămai
poat ef isal vată.
—  Scor pi oni i
!st ri
gă.Schi mbaț i-l
epozi ț
iil
eșiacoper iți
-necâtast upăm
breșa!Echi pel edel aar uncăt oar e!Azv ârl
ițipietrecasăzdr obi țidemoni i
carei nt răși casăl ebl ocaț ical eacel or l
alț
i.
—  Nul eput em f acesăcadăat âtdeapr oape, spuseunar uncăt or.
Cei lalțiî iî ntăr i
răspusel edânddi ncapet eșiJar dirv ăzupef ețelel or
groazapecar e-osi mț i
seelî nsușicuocl i
păî nur mă.Er anev oiedeoal tă
spai mă, gener at ădeunper icol imedi at ,
car esă- ismul gădi napat ie.
Î
l pocni pear uncăt orînf ață, trânt indu-lpecoamazi dului.
—  N- av eț idecâts- aruncaț i piet relecumâna!Faceț i cev -am por unci t!
Văl uldenoapt ealomul uicăzutseumezidesângeșir ăspunsecev a
de neî nț el es,darse l ov icu pumnulî n pi eptșise săl t
ăî n pi cioar e
clătinându- se,apoipl ecăsăexecut eor dinul.Cei lalțimehndi ngif ăcur ă
același l
ucr u, alungându- șifricapi erdut ăînt umul tulacț iunii.
Jar di rseui tăl ani e’Shar um.
—  Anunț ăc- av em ospăr tură.
Cândbăi at uldusecor null abuze,î lcopl eșirăsent i
ment ulî nfrânger iiși
rușineacăunasemeneasemnal sedădeasubcomandal ui .
Darsespul ber arăr epede.Er aupr eamul tedef ăcut .Seî nt oar sespr e
Hasi k.
—  Adunăcâtmaimul țilupt ăt or ișigl if
ar icuput i
nț ășiv inocueil a
poar tă.Tr ebui esă- nchi dem br eșa.
Hasi kchi uișipl ecăî nf ugă,păr ândî ncânt atdei deeaunuisal tî n
mi j
loculal agai -il
orcar esenăpust eaucaof urtunădeni sip.Al ergăși
Jardi r,pecoamazi dului,căt rel oculundel uptaf ost asauni tate,acum
condusădeShanj at.Av eanev oi edeoameni ilui.Cei lalț
ikaj iarf ipututf i
î
ncănemul țumi țif i
indcăl et r
ădaset ri
bul,dargr upulcar el upt asesub
comandal uinoapt edenoapt e,maimul țiani ,cont inuasă- if iepedepl in
dev otat .
Ver deanulț i
neapasulcuelșiJar dirîșidor easăf iștiutcuv intelecu
caresă- i spunăsăst eadeopar tesausăf iavutt impsă- l f
acăsă- nțeleagă.
Deșidor easă- iaj ute,unr ăzboi ni cneant renatnuput eaf idecâtopi edică
î
ncal eacoer enț ei uni tățiil
ui Jar di r.
Î
nv ăzduhr ăsunăunț ipătst rident .
142
 —  Al agai !st rigăv er deanulșisear uncăpest eJar dir,t rântindu-seși
trântindu- l pecul meazi dului .
Jar di rsi mț iaer ulcl inti
ndu- secândar ipil
epi eloaset r ecur ăchi arpe
deasupr al or .
Pe ur mă î nj ur ă șise r ost ogol iî nt r-o par te,căut ând o pl asă,dar
bineî nț elescăni ciunanuf udegăsi t.Ver deanul sesăl t
ămai repededecât
elșir ămaseghemui t,cusul ițapr egăt ită,î ntimpcedemonulseî ntorcea
spr eei .
Ecur ajos, darpr ost ,segândi Jar dir.Oar ecesper ăsăf acăf ărăplasă?
Dar ,cândcr eat ur asenăpust i,străi nulser i
dicăbr uscî ntr-ungenunchi
șil ov icusul ițal uil ungă.Vâr fulascuț itst r
ăpunsemembr anasubț irea
aripiial agai -
ul uichi arl ângă î nchei etur a umăr uluiși ,r ăsuci nd ar ma,
ver deanulo î ntrebui nță ca pe- o pâr ghie,f ol osindu- se de av ântul
demonul ui împot ri
v al ui casă- lrăst oar nepezi d, î
nt inspespat e.
Alagai -ulnuer agr avr ăni t,dar ,cumi șcăr iiuți,omulî iapăsăpepi ept
supr af aț agl ifat ăascut uluipecar e-l pur tapr insl ejerdebr aț .
Magi ast răf ulger ăl aat i
nger e,zgâl țâindcr eat ura,car eî ncepusăse
zv ârcol eascășisăț ipe,î nnebuni t
ă.Jar dirnupi er dut impul ,îiînf i
pse
i
medi atsul iț
aî ntr-unuldi n ochi iul ui ți
.Demonulur lă șipi cioareleî i
zv âcni ră,î ncer când să l ov ească,darJar dirî șismul se sul i
ța șii -o
împl ânt ăapoiî nochi ulcel ălal t
,răsuci nd- opânăceseconv i
nsecănumai
mi șca.
Ver deanulî șiî ndr ept ăspr eelpr i
vireaî nsuf l
ețitădeent uzi asm șispuse
cev aî nl imbal ui di nNor d.
Jar di rrâseși -lbăt upeumăr .
—  Măsur pr i
nzi , Ar len, f
iual l
ui Jeph!
Și cont inuar ăsăal er gepezi dur i,
căt reoameni i luiJar dir.
•
Înt otLabi rint ul,r ăzboi niciilupt aucasă- șisal vezev i
ețile,darJar di rnu
seopr isă- i ajut e.Dacănuast upaubr eșa, lar ăsăr itulsoar elui înLabir i
ntn-
av easămai fieni ci măcarunsi ngurShar um nesf âși atînbucăț i
.
—  Vi ndeț i
-văscumpv i
ețile!lest ri
gacel orpel ângăcar et receaî ngoană.
Ev eram v ăpr iv eșt e!
Unmugetî nsoț i
tdeur l
et er ev erber ăpr inLabi rint,păr ândsăzgudui e
fi
ecar ez id.Undev a,î nur mal or ,ur i
așuldemonalpi etr
eif ăcear av agii
printreoameni .
Sar ipest et otce- țist ăî ndr um,î șispuse.Dacănuast upăm br eșa,
nimi cal tcev anuosămaicont eze.Aj unser ăî nf ațapor ți
imar ișigăsi ră
totul di strus.Locul er apl ndeal
i agaișidedal ’Shar um mor țisauî nagoni e,
străpunșide sul ițele scor pi onilorsau sf âșiațide col ț
ișide ghear e.
143
Mehndi ngi ir euși ser ăsăst i
v uiascăbucăț idemol ozî nf aț apor ți
ismul se,
dardemoni i,agi l
i,săr eaupest emor mancuușur i
nț ă.
— Ret rageț i-vă!st rigăJar dir,șiceicâț iadal
v ’
Shar um i stov i
țicar eî ncă
mai l
upt auser ăsf irar ă,lăsândl ocul l
iber.
Cu scut ur i
lel ipi t
e unulde al tul,r ăzboi niciidi n uni tat ea l uiJar dir
alergarăcâtder epedeî iți
neauput eril
ecăt respăr tură,î nt r
-of ormaț i
ede
zecer ândur iacât ezeceoameni .Ver deanuler al ângăel ,înpr imulr ând,
mi șcându- seî nacel ași rit
m cucei l
al ți
,depar căs- arf iant renatt oat ăv iaț a
împr eunăcuei .Of i fostchi n, darl upt acusul ițași scut ulnu- i er ast răină.
Pemăsur ăceî nai nt au,r ăzboi niciidepemar giniî ncepur ăsăal er ge
mai t
areși rândur i
lecăpăt ar ăf or maunui Vpuț inadâncî nt i
mpceadunau
demoni icar ei nt raser ă, împi ngându- i cătrepoar tă.
Sei zbi răv i
ol entdev aluldeal agaicar esenăpust eauî năunt ru,dar
glifel
e de pe scut urilel orf ulger ară șidemoni izbur arăî napoi .Di n
piepturilel upt ător ilorcar e-șiadunaut oatăput er easeî năl ț
ar ăst rigăteși
ceidi nr ândur i
ledi nspat eî șiadăugar ăf orța,aj utându- isăî mpi ngășisă
ținăapr insăst răl uci reamagi eiîntreeișidemoni .Ceiosut ădeoameniai
l
ui Jardirî ncepur ăsăî naintezeî ncetspr epoar t
ă.
— Rândur iledi nspat e!st rigăJar dir,șioameni idinul ti
mel er ândur ise
răsucirăî nl oc,î șiuni r
ă scut uril
e cu un pocnetșiî ncepur ă să se
îndepăr tezedef or maț i
e,lăsând,î nt reeișipr imel er ândur i,unspaț iuî n
car esăpoat ăl ucr aGl ifariiCapt urator i.
Aceșt idal ’Shar um deel i
t ăî șiar uncar ăsul ițeleși -șiat âr nar ăscut urile
pespat e, apoiscoaser ădinsaci ilordel uptăpl ăcuț edecer ami căl ăcui tă.
Doil eînși rui ră, înor dine, înf aț aspăr turii
.Iaral țidoil eal iniar ă, dupăce- și
recuper aser ăsul ițelecasăl ef oloseascădr eptl iniale.Jar di rî șiî nfipse
sulițaînochi ulunuidemonalni si pului– unuldi ntresi ngur eledouă
punct ev ulner abi leal eunuial agai .Al ăturideel ,v erdeanulgăsicel ălalt
punct ,împl ânt ându- șiv ârf
ulsul iț
eiî nadânculgât ul
uiuneicr eat uricar e
ur l
a.Print rest răful ger ăril
emagi ei,pr ingol uriledi nt r
escut uripăt rundeau
ghear eșit oț ir ăzboi ni ciieraunev oi țisăser ăsuceascăî nt r
-opar teși -nt r
-
altacasănuf iest răpunși .
Cândaj unser ămaiapr oapedepoar tă,Jar dirf ăcuochi imar ilav eder ea
hoar deiadunat eaf ar ă.Dunel epăr eauî nînt regimeacoper itecudemoni
deni sipcar eseî nghesui ausăi ntreî nfortăr eațadușmani lor .Asupr al or
cădeausul ițeazv âr li
tedescor pionișibol ov ani ,daracest eadi spăr eau,
înghiți
tel af el der epedecapi et ri
cel elear uncat eî nt r
-obal tă.
CândGl i
f ariidădur ăsemnal ul,Jar dirșioameni il uiî ncepur ăsăse
retragă.
— V-așt eapt ăî ncăonoapt e,l ef ăgăduiJar dirdemoni l
orcar eseopr iră
144
bruscî nf ațast răf ulgerărilormagi ceal egl ifelordecer ami că.Kr asiav a
l
upt adi nnoumâi ne.
Seî ntoar seșiv ăz ucă,î ndr eptulpor ții
,băt ăliaseî nchei ase.Demoni i
rămași î
și găsi ser ăscăpar eaî nLabi rint .
—  Obser vat or !st rigăJar di r,îndepăr tându- sedeoameni isăișipest eo
cli
păCol i
vl ăsăoscar ăs- aluneceî nj osul zidul ui șicobor îsădear apor tul.
—  Veșt ipr oast e,Pr im Război nic.Maj ahi is- auadunatpealșasel ea
cerccasăopr eascăî naintar eademoni lorni sipul ui,darr ăzboi niciidinal te
tri
bur isuntî mpr ășt iațișilupt ăî nî nt regulLabi rint,șipr eapuț i
niausor ț
i
dei zbândă.Ur iașulapăt runsșimaiadâncși ,în dr um spr epoar ta
princi pală, ghear el el uiauni mi cituni tăț iîntregi .Tocmaiaf ostv ăzutpeal
opt uleacer c.
—  Pânăl aur măosăser ătăceascăî nLabi rint, cusi gur anț ă,ziseJar dir.
—  Separ ecăseor i
ent eazădupăunsoideur mă,Pr i
m Război nic,
spuseCol iv.Seopr eșteșiadul mecășin- al uat -oni cimăcarosi ngur ă
dat ăî ntr-
odi recț iegr eșit
ă.Î nj urull uisef oiesccâț iv
ademoniaini sipul ui
șiai focului, darel nul edăni cioat enț ie.
Jar dirîși săl tăv ăl ulcasăscui pepr af ul dingur ă.
—  Întoar ce- t
e pe zi d șispune- le Obser v ator i
lorsă ne căl ăuzească
astf el î
ncâts- adunăm uni tăț i
ler ăzleț iteî ndr umul nost ruspr emaj ahi .
Col ivsel ov icupumnulî npi ept,al ergăspr escar ășiur căi arpezi d.
Jar dirse- ntoar sesă- șiaduneoameni ișiv ăzucăv erdeanulsest rădui asă
sef acăî nțelesdeunGl i
f arCapt ur ator ,f l
utur ându- șif renet i
cbr ațeleî n
ti
mpcer ăzboi ni cul î
l pri
veanedumer it.
—  DeAsf inț i
r eaast a,Ni eeput er nică,st rigăJar di r,at răgândat enț ia
tutur or,darEv er am eșimaiput ernic!Tr ebui esăneî ncr edem î nelcasă
vedem soar el esaut oatăAl av af iî nghi țitădebeznal uiNi e!Ar ătaț i
-le
alagai -il
orce- nseamnăoî nf runt arecur ăzboi niciidinSul iț
aDeșer tuluiși
nuui tațicăpor țilepar adisul ui v ăsuntdeschi se!
Îșiav ânt ăsul ițaî naerșif i
ecar eShar um f ăcuacel așil ucr u,uni ndu- și
glasulcualcel or lalțiîntr-unst ri
gătdel uptăcândpăt runser ăînLabi r i
nt,
peur mel el ui Jar dir.
•
Pet oat ădur at anopț ii
,oameni il uiJar dirat acar ăhoar delededemoni ,
azv âr l
indu- iîngr opi l
edecapt ur areși adunândsupr aviețui toriidi
nuni tățile
răzleț it
e.Î lur maupest eomi ededal ’
Shar um cândl iseal ăturămaj ahi lor
careapăr aucor idor ul î
ngustdel aint rar eapeal șasel eacer c.
Oameni il uiJar dirpăt runser ă pr intre al agaiî nf or ță,di n spat e,
folosi ndu- șiscut urilegl i
fat ecasăt reacăpr intr eei caopanăcar edespi că
l
emnul .Maj ahi iîșideschi ser ăzi duldescut ur ișieisescur serăpr inbr eșă
145
cuușur i
nț ă, depar căarf i fostl ainst rucț ie,înShar aj.
— Rapor tează, îicer uJar di
runui kai’Shar um maj ah.
— Rezi st ăm,Pr im Război nic,spusecăpet eni a,darn- avem cum să- i
sil
im peal agaisăi nt reî ngr opi.
— At uncin- of aceț i,hot ărîJar dir.Puneț iGl i
far i
isă- nchi dăcer cul.Lăsaț i
osut ădi nt receimaibunioamenidev eghe,apoimer geț ipecer culal
șapt elea, să- i ajutaț ipebaj ini
.
— Voi undemer geț i?î ntrebăkai ’Shar um- ul .
— Să- lgăsi m peur iașșisă- ltrimi tem î napoi ,înabi sulluiNi e, r
ăspunse
Jar dir
.
Luăt oț ioameni idecar eseput eaul ipsimaj ahi ișiseî ndrept ăspr e
por ți
lei nt er i
oar eal eor așul ui,rugându- sesănuf iepr eat ârziu.
•
Demonulci ungst ăteaî nf ațapor ți
ipr inci pale,i zbindî ngl ife.Magi alor
fulgeracuput ere, l
umi nândnoapt ea, șil ov i
turiler ăsunauî ntotor așul ,dar
gli
felest r ăv echi r
ezi st au.Demonul ur lacuf ur i
eneput i
ncioasă.
Lapi ci oar elel ui,r ăzboi niciiat acau,î mpl ânt ându- șisul i
țeledi noț elul
durf ăur i
tî ndeșer t,dardemonulnusesi nchi seadeasal tullor.Subochi i
l
uiJar di r,î șir otiapr oapecunepăsar ecoada,st ri
v i
ndscut uri
,f r
ângând
sulițeși azv âr l
indu- ipel upt ător iicur ajoși înaer .
— Ev er am săneaper e, șopt iJar dir.
— Măcarpoar tar ezi stă, spuseShanj at .
Jar dirgemu.
— Darosăr ezistepânădi mi neaț ă?Put em cut ezasăr iscăm?
— Ceal tcev aarf idef ăcut ?î ntrebăShanj at.Ni cimăcarscor pioni inu-i
potst răpungepi eleașiepr eamar ecasă- lat ragem î ntr-ogr oapăde
capt urar e.I -arr ămânecapul deasupr amar ginii!
— Pf ui !Nu e decâtun demon mar e!excl amă Hasi k.Cu dest ui
război ni ci, put em să- l dobor âm și să- ilegăm br ațele.
— Br aț ul ,î lcor ect ăShanj at.Am pi er depr eamul țioamenișin- avem
niciogar anț iec- osăr euși m.N- am maiv ăzutni ciodat ăunal agaiat âtde
put ernic.Măt em căeAl agai Ka, i
eși tlasupr afaț ăodat ăcuAsf i
nț i
rea.
— Pr ost ii,spuseJar dir,cuochi ilademonî nt i
mpcel ocot enenț iiluise
cont razi ceau.
PeEv er am, osăgăsescomodal i
tat esăt euci d, îșijură,îngând.
Eragat asăor doneunat ac,sper ândcănumăr ulmar eder ăzboi nici
put ea f ide- ajuns ca să doboar e cr eat ura,când unuldi ntre Gl if
ar i
i
Capt ur at or iseapr opi eî nf ugă.
— Îmi ceri ertare, Pr im Război nic, darchi n-ul ar eunpl an, zise.
Jar dirseî ntoar seșiî lv ăzudi nnoupev erdeanv or bi
ndu- leGl if
ar il
orși
146
mi mându- și intenț ii
lecuf renezi e.
—  Despr eceev or ba?î ntr ebăJar dir.
—  Nuecuput inț ăsăt emai încr ezi înel ,inter veni Hasi k.
—  Ait uv reunpl ancar enu- nseamnăsăi rosi mv iețiat acândor oarea
ast az ămi slitădeabi s?î ntrebăJar dir.
Hasi knur ăspunse, așacăel seî ntoar sespr eGl i
far.
—  Car eepl anul lui?
—  Șt i
ecât ecev adespr egl i
far e, spuseomul .
—  Bineî nț eles,bombăniHasi k.Si ngur ull ucr upecar eșt iesă- lfacăun
chi nesăse- ascundăî nspat elegl ifelor.
—  Taci ,ser ăst i Jar dir.
Gl i
far ul ignor ăschi mbul der epl ici.
—  Ver deanular e pl ăcuț e gl ifate car e-arput ea pr inde cr eaturaî n
capcană, dacăi zbut im s- omomi mî ntr-of undăt urăși săl edescoper im pe
urmă.Gl if
el eî mpot ri
vademoni lorpi etreisuntsi mi l
arecucel eî mpot riv
a
demoni lorni sipul ui.Zi dur i
leLabi rintuluiarput easer vidr eptgr oapăpână
î
nzor i.
Jar di rluăpl ăcuț elegl ifat eșil est udi e.Er auî ntr-
adev ăracoper it
ecu
glifeident icecuacel eapent rudemoni inisipul ui ,doarcăer aumaimar iși
av eauoal tăî ncl inar e,i arunadi nt rel iniier aî ntrerupt ă.Leur măr icu
deget ul.
—  Eof undăt ur ăpecer culalzecel ea,l adouăcot i
tur idel ai ntrare,
spuse
—  Șt i
u, Pr im Război ni c,răspunseGl ifarul, î
ncl inându- se.
Jar di rseî ntoar sespr eHasi kși spr eShanj at.
—  St ațicuochi ipedemon.Nuf aceț inimi cat âtav r
emecâtgl ifelepor ți
i
nudausemnecă- șipi erdput er ea.Dacăse- nt âmpl ăașacev a,v reauca
toți oameni idi nLabi r
intsă- latacepemonst rul ăst a.
Cei doi lupt ăt ori sel ov ir
ăcupumnul î
npi eptși seî nclinar ă.Jardiralese
treidi nt re ceimaibuniGl i
far ișimer ser ăî mpr eună cu st r
ăinuldi n
ți
nut ur il
ev er zipânăl ani șă.Cândcăzur ăt oț ici ncideacor dcăgl ifel
ede
pezi dșidel ai nt rareav eausăr ezi ste,f ixar ăpl ăcuțelegl i
fatel alocul
pot rivi
tșil eacoper irăcuopr el atădecul oar eani si
pul ui,car eseput ea
î
ndepăr tacuușur ință.
Nor diculî limpr esionădi nnoupeJar dir.Gl ifareaer aoî ndeletnicir
ede
elităî nKr asi a,r ezer vat ănumaipent rudamașipent r
ucâț ivar ăzboinici
aleși deei .
—  Ci neeșt i?î nt rebă,darv er deanul ,neî nțel egându- l,semul ț
umisă
ri
di cedi numer i.
Se î nt oar ser ăî n pr i
ma l ini e,unde demonulcont i
nua să at ace
147
sistemat icfiecar ecent imet rual por ți
i,căut ândunpunctsl ab.
Jardirseui tăl aal agai -ulur iașșisi mț iî mpunsăt uraspai mei ,darer a
Primul Război nic.Nu- iput eacer eni mănui altcui vasăademeneascăf i
ar a.
SausuntI zbăv itorul ,saunusunt , î
șispuse, strădui ndu- sesăcr eadăcă
put eaf i
.Darșt iacăI nev er ami nț eaadeseaî nal tepr ivințe, așacăden- ar
fifostși astat otomi nci ună?
Îșiadunăcur ajul ,trasăogl ifăî naerși făcuunpasî nai nte.
— Nu,Shar um Ka!st rigăHasi k.Eusuntgar dat adecor p!Lasă- măs-
ademenesceudemonul !
Jardirclătinădi ncap.
— Cur ajultăut eonor ează, darast at rebui es- of aceu, și nual tcinev a.
Verdeanulspusecev a,mi mândt ăi er eacuomi șcar eabr aț ului,dar
moment uldecr i
pt ăriimesaj elort recuse.Jar dirî șiabsor bif ricașise
apr opiecupași mar i deal agai ,st ri
gândși lov indu- șiscut ul cusul ița.
Demonul cont inuăsăl ov eascăî npoar tă, fărăa- idaat enț ie.
Jardirat acă,l ov i
nd cu t oat ă put erea î nî nchei etur a car apaceidi n
spat elegenunchi ului, darcr eat urasemul țumisă- lal ungecuozv âcni rea
cozi i
,cauncal sâcâi tdeomuscă.
Jardirsef eri,apl ecându- secândapendi celeț eposî it recușui er ândpe
deasupr acapul ui.Seui t ălasul ițăși văzucăi ser upsesev ârful.
— Pișatdecămi lă,bombănișise- nt oar seî nl ini i
lel upt ător il
orcasăi a
altăsul i
țădel aHasi k.
— Pr i
m Război nic, uite!excl amăgar dal ui decor p, arăt ândcudeget ul.
Jardirser ăsuci și-lv ăzupechi napr opi i
ndu- sededemon.
— Tâmpi t
ul e!st rigă.Cef aci?
Darv erdeanulnupăr easă- laudășicuat âtmaipuț i
nsă- lî nțeleagă.Se
opr ilaodi st anț ăpuț inmaimar edecâtl ungi meabr ațul uicr eat ur i
iși
scoaseunst rigăt .
Laauzulsunet ul ui,demonulî șiî ncet ăat acul ,îșil ăsăcapulpe- opar te
șiadul mecă.Seî nt oar sesăseui t el av er deanșiochi il uineomeneșt i
sticli
ră,semncăî l recunoscuse.
— Pesângel el ui Ni e, mur mur ăHasi k.Î lcunoașt e.
Fiarascoaseunur letșiat acă,l ovindcughear elebr ațul uit eaf ăr ,dar
verdeanulsăr icui uț ealăî ntr-opar te,apoiseî ntoar seșior upsel af ugă
spr enișa-capcană.
— Eliberațidr umul !st r
igăJar dirși ,mi șcându- set oțicaunul ,război nicii
l
ui ser etraser ădi ncal eacel ordoi .
Imedi atcet recudemonul ,Jar dirser epezi dupăei ,cut oț i război ni ciipe
urmel esal e.
Labirintultrepi dasubpași icreat urii
, car et ri
mi t eauî nur mănor i depr af,
148
apr oapeascunzându- lveder ipechi
i n.Dar , findcăal
i agaicont inuasăur l
e
șisăf ugă, Jardi rpresupuneacășibăr bat uldi nț inut urilev erzicont inuas-
alergeî nfaț alui .
Dupădouăcot i
turibr ușt e,înl umi nasl abăal ămpi l
orcuul ei ,Jar dirîl
văzupest răini ntrândî nni șă.Demonulî lur mă,i arGl i
fariiCapt ur atori
țâșni rădi nascunzăt oar ecasădescoper egl if
ele.
Cr eaturascoaseunur letdet riumfcândî șiv ăzupr adaî ncol ți
tășise
repezi sprev erdean, careser ăsuci și sear uncădi rectspr eel .
Magi af ulger ășighear eledemonul uiur iașal unecar ădepescut ul
omul ui.Tr ânt i
tdel ov i
turăl apământ ,străinulser i
di căr ost ogol i
ndu- seca
opi sicășit recuî nf ugăpel ângădemon,nel ăsându- itimpsă- lat ace
i
ar ăși.
Gl i
feleer audescoper ite,darJar dirv ăzui medi atcăal agai -ulcăl case
pest eunadi ntrepl ăcuț elegl i
fatedi n cent r u când i ntraseî n ni șă.O
distrusese, șier aimposi bilder eparat .
Ov ăzușiv erdeanul .Jar dirseașt ept asăf ugădi nni șăî naint eca
uriașulsăseî ntoarcăspr eel ,darst răinulî lsur pr i
nsei arăși .Ar ăt ăcu
vârfulsul ițeicăt regl i
f aspar tă,st ri
găcev aî nl imbal uigut ural ășise-
ntoar sesă- nf r
unt edemonul .
—  Repar ațigl i
fa!st r
igăJar dir,deși por uncal ui numai eranecesar ă.
Gl i
fariiCapt urator iîncepuser ă dej a să pi ct eze un si mbolnou pe
plăcuț ă.Av eausă- ltermi neî nmai puț indeunmi nut .
Demonulat acăi arășișiv erdeanulsef eri,pr i
mi nd doaro l ov it
ură
piezișăî nscut .Însădedat aast acr eat ur aer apr egăt it
ăși -
șiî năl ț
ăci otul
celuilaltbr ațcapeobât ăur iașă.Omuli zbut isăsef ereascăar uncându-
sel apământcuf ața-nj os, dardemonul își săltăpi ciorul, pregăt indu- sesă
-lzdr obească, și Jardirșt i
ucăl ov i
tur aer adeneev itat.
Gl i
fariiapr oapet er minaser ă.Ver deanulav easă- șigăseascăomoar t
e
deer ou,i arKr asi aav easăf i
eî nsi gur anț ă.Jar dirt rebui adoarsădea
uităriimi ster ulnor dicului cur ajosși săpl ece.
Înl ocdeast a, scoaseunst rigătși săr i î
nni șă.

8.

PAR’
CHI
N

326-
328D.
Î.
149
 Demonulpi et r
eiur lă,r epezi ndu- șipi ci
orulcughear eî njos.Jar dirse
l
ăsăî ngenunchișial unecăsubl ov itură,spr iji
nindu- șipeumărscut ul
glif
at ,ridicatdeasupr al ui și achi n- ului .
Lov itur aî iv i
br ăpeși raspi năr iișiî icl ănț ăni r
ădi nț i
i.Îșisi mț iumăr ul
dislocându- seși braț ul cuscut ul își pi erduv laga.
Darmagi af ulger ă,az vâr lindu- lî napoideur iașulal agai,car e- șipier du
echi l
ibr ul.Sei zbi deunper eteși st răful gerar eagl i
felordecar eseat i
nseî l
aruncăî nper et eleopus,undest âr nial test răf ulger ări.Scoaseunst rigăt
piți
găi at ,def ur ie,ar uncatdecol o- col o, cami ngeaunui copil
.
Ver deanul ser idicăr epede, î
l pr insepeJar dirdeumăr ul t
eaf ărși -lsăltă
î
npi cioar e.Gl ifar i
iCapt urat or it ermi naser ăî ntr et i
mpși ,pecândf i
ar aî și
agitanebuneșt ebr aț ele, cei doi ieși rădi nni șăcupași nesi guri.
Ocl ipămait ârziu,demonulî șir egăsiechi librulșiser epezipeur mel e
l
or ,dargl i
fel enor dicul uif ulger ar ăî nnoapt e,r espi ngându- l
.Ver deanul
stri
găcev acăt ref iar ă,însoț indu- șicuv intelecuungestcar e,pr esupuse
Jardi r,er a,înNor d, laf el deobscencaî nKr asi a.Râsei ar .
—  Ce- aț iaf l
atdel aObser v ator i?î l î
nt rebăJar dirpeShanj at.
—  Jumăt at e di n Labi rint e i nv adat ,r ăspunse r ăzboi nicul .Câț iva
l
upt ăt or iși-augăsi tadăpostî nbuzunar eledeambuscadă,darceimai
mul țiaupl ecatî nbr aț elel uiEv er am.Maj ahi irez istăpecer culalșasel ea;
acol o, alagai -ii n-aur euși tsăt reacădegl i
fe.
—  Câț ioameniam pi er dut ?î nt rebă Jar dir,așt ept ând cu gr oază
răspunsul .
Shanj atr idicădi numer i.
—  N- av em cum sănedăm seamapânăl ar ăsărit,cândv ori eșiceidi n
ascunzi șur i și fiecar ekai ’
Shar um osăpoat ăf acenumăr ătoarea.
—  Tucâț icr ezi căsunt ?i nsist ăJar di r.
Shanj atseî ncr unt ă.
—  Numai puț inideot reime.Poat ej umăt at e.
Jar dirseî nnegur ă.At âtdemul tepi erder iînt r-
osi ngur ănoapt enuse
maiî nregi str aser ădi nzi l
el eÎ nt oar cer ii
.Andr ahulav easă- ipunăcapulpe
butuc.
—  Dacăpar teadi nspr ei nt er i
oraLabi ri
ntuluiel iberă, î
ncepeț isăduceț i
rănițiiînpav il
ionul dama’ ting.
—  Art rebui săf iipr intreei ,Pr im Război nic, spuseShanj at.Br aț ultău…
Jar dirseui tăî nj osl amânacar e-iat âr naf ărăv l
agă.Î mbr ățișase
durer eași oui tase.Odat ăr eami nt ită,ur lăînel pânăoamuț ii
ar ăși .
Clăt inădi ncap.
—  Br ațulmeupoat es- așt ept e.Tr imi teObser vat oriisă- midear apor tul
aici.Soar eleosăr ăsar ăcur ândși v reausăv ădcum ar deal agai -ulăst a.
150
 Shanj atdădudi ncapșipl ecă,î mpăr țindpor uncicugl asr ăsunăt or .
Jar dirse- ntoar sesăseui t el ademonulcar el ov eacughear eleîngl ifeși -
șiur laf uria,st rădui ndu- se di nr ăsput eris- ajungă l av erdean.Acest a
stăt eacal mî nf aț al ui, șiceidoi–om șial agai–sef i
xauunulpeal tulcu
aceeași ur ăî npr ivire.
—  Ces- aî nt âmpl atî nt rev oi?î nt r
ebăJar dir,șt i
indcăn- aveasăf i
e
î
nț eles.
Dar ,spr esur prinder eal ui,st răinul ,car eghi cisepr obabi lsemni f
icaț i
a
cuv intel ordi nt onulv oci i,seî nt oar seșischi țăacel așigestcar esuger a
retezar ea.Î nt i
nsebr ațuldr eptși -șimi șcămânaceal altădeasupr al ui,mai
j
osdecot ,cași cum arf i tăiatcumuchi apal mei .
Jar di rfăcuochi imar i cândpr icepucev oiasăspună.
—  I-ai t
ăi atbr ațul ?!
Laauzul cuv int elor, cei lalți î
și ri
di car ăpriv i
r i
le.Cândv erdeanul dădudi n
cap,î ncuv i
inț ând,î nj urseî năl țăunmur murcar eser ăspândicani sipul
pur tatdev ântpr inor aș.
—  Te- am subest imat ,pr ietene,spuse Jar di r.Suntonor atsă- țif i
u
aji
n’ pal .
Neî nț elegându- icuv intel e, străinul r
idicădi numer ișizâmbi .
Cur ânddupăaceea, cer ulnopț iiîncepusăpr indăcul oar e, anunț ândcă
seapr opi auzor ii
.Î isi mț ișidemonul ,fii
ndcăî șiî ndrept ăspat ele,cași
cum s- arf iconcent r
at .Jar dirv ăzusespect acol uldemi ideor i
,darnuse
sat uradeel .Ocl ipămait âr ziu,demonulav easădescoper ecăl espezi l
e
depi at răcr oitedemânaomul uidesubni si puldi nLabi r
intî ităiaucal ea
căt reabi sull uiNi edi nmăr unt aielepământ ului.Av easăur le,sădeadi n
braț enebuneșt e,săl ov eascăî ngl if
ecughear ele,pânăceav eausă- l
atingă r azel e soar eluișil umi na l uiEv eram av ea să- lpr eschi mbe î n
cenușă.
Ur iașulur l
ăî nt r-adev ăr ,însăpeur măf ăcucev anemai văzutv reodat ă
deJar di r
.Scur măî nț ăr ânașini si pulLabi rintul uipânăcândaj unsel a
blocur il
ei mensedepi atrăașezat eacol ocuv eacur iînur mă.Șispar se
piat racughear el esi ngur ei sal emâi ni,smul gândbucăț imar i
.
—  Nu!st r i
găJar dir.
Ver deanulî șiunist rigăt eledepr ot estcual el ui,darast anuschi mbă
nimi c.Cumul tî nai ntedeaaj ungesoar eledest uldesuscas- opunăî n
per icol ,creat ur asest recur aseî napoi ,î
nabi s.
•
Cândseî ntoar ser ăi st ov i
ț ipet er enuldei nst rucț ie,Inev eraî iașt epta.
Văzuunbr ațal lui Jar dirat ârnândi ner tșiseî ntoar sespr eHasi k.
—  Du- lînpal at ,îicer u.Târ âș, dacăse- mpot ri
v eșt e.
151
 Hasikî și încl i
năf runtea.
— Cum por unceșt edama’ ting.
Î
nt i
mpcet răgeadeel ,Jar di rseî ntoar sespr eShanj at.
— Dădeur mal uiAbbanșipor unceșt esăf ieadusai ci.Cândapar e,
escortează- ipeel și pev er deanî nsal ameadeaudi ențe.
Shanj atdădudi ncapșit rimi seuncur ier.Jar dirșiHasi kseî ndr ept ară
sprepal at,darni cinuaj unseser ăl at reptecândt erenuldei nst rucț iese
umpl udedama’ tingcar eî ngr i
jeaur ănițiișidef emeicar e-șijeleausoț i
iși
fi
iidenegăsi t.
Î
nur mal orapăr ur ădamașif iecar eî idespăr țipebăr baț i
idi nt ribulsău
der est ull upt ăt or i
lori eși țidi nLabi ri
nt .Încât ev acl ipe,f or ț
auni tădi n
ti
mpul nopț i
i sef ăcubucăț i,caî nor i
car eal tăzi .
Jardirabi aur casepânăl aj umăt ateat reptelorpal atuluisăucândse
i
v i
răpal anchi nel e.Toț iceidoi spr ezeceDamaj ișiAndr ahulî nsuși ,pur tați
peumer ideni e’damașif lancaț i decei mai f i
delipr eoțidi nsui telel or.
Jardirseopr i.Șt iacăî ngr i
jireani ciuneir ăninuer amaipr esusde
raportulcompl etasupr aacel einopț ibl estemat e.Darceput easpune?
Pierduseot rei medi nr ăzboi nicii Kr asiei,și pent ruce?
— Ces- a-nt âmpl at?înt rebăAndr ahul ,apr opii
ndu- sef uri
os.
I
nev eraaj unseal ăturideJar di rcâtaicl i
pi,dar ,subl umi nazi l
ei, cut oți
Damaj iî nspat eșicuunasemeneaeșecaPr i
mul uiRăzboi nic, nicimăcar
eanu- lput eai ntimi dapeAndr ah.
Chiarșidupăat âțiaani ,apar ițiabăr bat uluigr asî lumpl upeJar dirde
urășidescâr bă.Darcl i
papr ezi sădeI nev era,cândav easă- șiîmpl ânte
suliț
aî nelșisă- iret ezebăr băț ia, păr eaacum oi mposi bili
tate.Shar um Ka
aveasăf ienor ocosdacănu- și î
nchei azi uadev eni ndkhaf fit
.
— Azi -
noapt e, poar t
adi next er ioraf ostspar tăși dușmanul apăt runsî n
Labiri
nt .
— Acăzutpoar ta?spuseAndr ahul .
Jardirdădudi ncap.
— Pier deri?î nt rebămai -mar elecet ății.
— Î
ncăsemaif acnumăr ător i,r ăspunseJar dir.Cât evasut e.Poat e
chiarcât ev ami i
.
Damaj iîncepur ăsăv orbeascăî ntreei ,înșoapt ă.Peî ntregt erenulde
i
nst r
ucț ie,scenaer aur măr i
tăcuat enț i
edef i
ecar eShar um șidef iecar e
dama.
— Osă- țiînf igcapul într -
unț ăr uș, deasupr apor țiinoi!izbucni Andr ahul .
Î
naint ede- aapucaJar dirsăr ăspundă,Hasi kt recuî nf ațal uișise
prosternăî nai nteaAndr ahul ui ,cuf runt eapet r
ept e.
— Cef aci, neghi obul e?î nt rebăJar dir,darel nu- lluăî nseamă.
152
 — Îmiceri ertar e,Andr ahulmeu,spuse,darnu e v ina Pr imul ui
Război nic.Făr ăAhmannJar dir,am f ipier i
tcut oț i
iazi-noapt e!
Dint rel upt ător i
iadunaț iseî năl țarămur mur eapr obatoar e.
— M- at r
asdi ntr-ogr oapăpent rudemoni !st rigăci nev a.
— Pr imul Război nicacondusat acul car emi -asal vatuni tatea!seauzi o
alt
ăv oce.
— Ast anuexpl i
cădeceapi er dutpoar ta!ser ăsti Andr ahul.
— Azi -noapt e,zi dur il
eauf ostat acat edeAl agaiKa,r ăspunseHasi k.A
pri
nsun bol ovan t rimisdear uncăt oar eșil -
aazv ârlitînapoi ,găur ind
poarta.Numaidat orităiuțel i
icucar e-ar ipost atPr imulRăzboi ni cn- am
fostcopl eșițicut oții.
— EAsf i
nț i
rea,darAl agaiKan- amaif ostv ăzutî nKr asiademaibi ne
det r
ei mi i deani ,spuseDamaj iAmadev er am.
— N- af ostAl agaiKa, î
llămur iJar dir
.Af ostunsi mpl udemonalpi etrei
dinmunț i
.
— Ni cideașacev anus- amaiauzi t
,i nsi stăAmadev eram.Cel -aput ut
aduceat âtdedepar tedesăl așul l
ui dinmunț i
?
Hasi kî șiî năl ță pr ivir
ea șicer cet ă mul ți
mea.Jar dirșui eră,dar
l
ocot enent ul l
ui nu- lluăî nseamăni ci dedat aast a.
— Av enitpeur mel elui,
spuse, arăt ându- l pev erdean.
Toț iochi iseî ntoar serăspr eomuldi nNor d,car ef ăcuunpasî nspat e,
î
nțelegândcădev eni seț i
ntaat enț iei tutur or .
— Unchi n?semi răAndr ahul.Cecaut ăunchi npr intrer ăzboi niciidin
Krasia?Art rebuisăf i
eî nmahal aleledi nj ur ulbazar ului,alăturidecei l
alți
khaffit.
Undamașopt icev alaur echeal ui Amadev eram.
— Misespunecăasear ăav eni tlaPr imulRăzboi nicșiacer utsăf i
e
l
ăsatsăl upt e,zisebăt r
ânul Damaj i.
— Și i
-ai îngădui t?î lî
ntrebăAndr ahul peJar dir,nev enindu- isă-și creadă
urechi lor .
I
nev er aseî ncor dă,darJar diroopr icuungestscur t
.Poat ecăav ea
putereî n spaț iulî ngustdi ntre pat ru per eț i
,daro f emei e,f i
e ea și
dama’ ting,car ei -
arf iluatapăr ar eaî nf ațamul ți
mi ider ăzboi nicișide
daman- arf ifăcutni mi caltcev adecâtsăî nrăut ăț eascăl ucruril
e.
— Da, răspunse.
— Vi na pent ru năpast a abăt ut ă asupr a noast ră e așadara t a,î n
î
ntregi me!st r
igă Andr ahul .Capulchi n- uluio să- mpar tăț ărușulde
deasupr apor ți
i cual tăuși săv ăf ieochi i hr anăpent ruul ii
!
Seî nt oar sesăpl ece, darJar dirn- av eadegândsăsedeabăt ut.Făcuse
preamul tesacr i
ficiipent ruv erdeancasă- llaseacum săf ieexecut at.
153
Inev eraspusesecăsoar tal uier al egat ădeast răinul ui,așacăn- av ea
decâtsăf iedupăv oiasor ț i
i.
Br ațulcont inuasă- lchi nuie, erai stov itșipl i
ndev ânăt ăidupăl upt adi n
timpulnopț i
i.Ise- nv ârteacapuldedur ereșideoboseal ă,darl eîmbr ăț ișă
pet oat e, alungându- l
e.
—  Decesănu- if iîngădui t ?înt rebă,cuv ocesonor ă,casă- laudăt oat ă
l
umea.Av eni tlanoiav ândcadușmanunal agaișinoiarf itrebui tsă- i
î
nt oar cem spat ele?Sunt em băr baț i saukhaf f i
t?
Andr ahulseopr ibr uscșise- nt oar sesă- lî nfrunt e.Av eaf ațaî nnegur ată
demâni e.
—  Aaduscuel undemonal pietrei !st ri
gă.
—  Nucont ează, chi ardacăl -arf iadusî nt r-adev ărpeAl agaiKa!r ipost ă
Jar dir,st rigândl ar ândulsău.Bl est emat ăsăf ieKr asiacândosăne
temem deunal agaiat âtdemul tîncâtsă- iî ntoar cem spat eleunuiom î n
noapt e–chi ardacăeunchi n!
Îifăcusemnv er deanul ui,car eur căpânăl aj umăt at eat rept elor ,casă
fieînv ăz ultut uror .Îșist rângeacuput er esul ița, cașicum s- arf iașt ept at
camul țimeasăse- nt oar căî mpot r i
v al uiî nor icecl ipă.Pr iv i
real uidur ă
dădeade- nțelescăn- av eadegândsăsel aser ăpuscuușur ință.
Eneî nfricat .Poat eexi st aunbăr batmaibundecâteldecar esă- mil eg
soar ta?segândiJar dir.
—  Nueunnor dicl aș, car esapăpământ ulcaf emei l
e, cont i
nuăel .Eun
par ’
chi n,unst răincur ajos,car e-șiî nf runtădușmani icaundal ’
Shar um!
AlagaiKan- ar edecâtsăv ină!Dacăv reasângel eacest uiom di nț inut ur il
e
verzi, niciunbăr batcar epoat est ademnî nf ațal ui Ev eram n- ar enev oiede
mai mul tde- atâtcasăi seopună!
Shanj atscoaseunst rigătdeapr obar e,car est âr nii medi atecour iî n
piept urilecel orosut ădeoameniail uiJar di r.Ocl ipămait ârziu,numai
rămaseni un dal
ci ’Shar um car esănu- șif ir idicatsul iț
a,adăugându- și
voceaî nv acar m.
—  Înnoapt eaast ai -am ț inutpi eptl uiNi eșiam r espi nsat aculur iașul ui
eisl ujit
or ,cont i
nuăJar dir.Monst rulset ârășt echi aracum î napoi ,î nabi s,
î
nf rântși tremur ânddef ri
car ăzboi nicilordi nSul ițaDeșer tul
ui !
Andr ahulbol bor osicev a,căut ândcudi sper areunr ăspuns, daror icear
fispusarf idev enitdeneauzi tcândst rigătul uiiseal ăt urar
ășit oț idama
dinmul ți
me.
Seî ncr unt ă,dar ,pusî nf ațauneiat âtdecopl eși toaresusț i
ner ial ui
Jar dir,nuput eaf aceni mi c.Ser ăsucipecăl câieșisel ăsăcut oat ă
greut atea pe l oculsău di n pal anchi n.Ni e’dama gemur ă sub pov ar a
trupul ui săumasi vcândsăl t
ar ăbar el epeumăr .
154
 — Aii nt r
atî ntr -
unj ocper icul os,î lprev eniAmadev er
am peJar dirdupă
ceAndr ahul aj unsesepr eadepar tecasă- imai poat ăauzi .
— Pent rumi ne, Shar aknueunj oc, Damaj i,răspunsePr imul Război nic.
•
— Bunăt reabă, spuseI nev er a, î
nt i
nz ându- lpemasaeidel ecui toare.L-
ai f
ăcutpepor cul ălagr assăf ugăcucoadal ui bleagăî nt r
epi cioar e!
Râseșiî ncepusăt ai er obel el uiJar dir.Umăr ulșiomar epar tea
brațului seî nnegr iser ă.
— Uneor i mi se- nt âmpl ăsăf acf ață,spuseel .
I
nev er agemu, îisăl tăbr ațulșii -lreașezăî numărcuor ăsuci rebr uscă.
Eler apr egăt i
tpent rudur ereșiosi mț itrecându- ipr i
nt rupcaoadi ere
caldă.
— Vr ei or ădăci năcar esăt escapededur er e?
Jardirpuf ni .
— Eșt iat âtdeput ernic,t oar seea,t recându- șimâi nil
epest et rupull ui,
î
ncăut ar eaal torr ăni .
Erapl indev ânăt ăișidezgâr ieturi,darsepăr eacăni ciunanuer aat ât
degr av ăî ncâtsănupoat ăașt ept a, pentrucăr obel eluiInev eracăzur ăpe
podeași easeur căpemasă, pest eel .
Nimi cn- oî nfier bânt amai mul tdecâtov ict or i
e.
— Eroulmeu, șopt i
, sărut ându- ipi eptulput er nic.I ubitulmeuShar ’
Dama
Ka.
•
Jardirst ăt eapeTr onulSul i
ței,pr ivind gr upulde kai ’
Shar um car e-i
dădeaur apor tul.Av eabr ațulpr insî ntr-oeșar făși ,cut oat ecădur ereanu
eradecâtunzumzetsl abpent rumi nteal uipr eocupat ă,fapt ulcănu- și
puteaf olosiunbr ațî lî nfuria.Soț ii
leav eausă- ncer cesă- lți
năacasăî n
noapt eaur măt oar e, darelpr efer amaidegr abăsăf iebl estematdecâtsă
nul upteî nal agai ’shar ak.
Î
nf ațal uist ăteaEv akh,kai ’
Shar um di nt r i
bulShar ach,v orbind cu
frunteapl ecat ă, ruși nat .
— Nune- aumai rămasdecâtpat rudal ’Shar um, deaceeaî lînștiințezpe
Shar um Ka,cupăr ereder ău,căsunt em pr eapuț inicas- avem pr opr i
a
noast răuni tate.Vort recemul țiani pânăcândnev om rev eni.
Lăsăner ost itceeacegândeaucut oț i
i:căt ribull uin- aveasăsemai
refacăni ciodat ă, căav easăpi ar ăsausăf ieî nghi țitdeal tul.
Jardircl ăt i
nădi ncap.
— Noapt eat recut ăauf ostdi strusemul teuni tăț i
.Lev oicer ecel orl
alți
dal’Shar um să- șionor ezef rațiishar achicusul ițelel or.Chi arînnoapt ea
astaosăai război ni ci subcomandat a.
155
 Evakhf ăcuochi imar i
.
— Eungestmul tpr eagener os, Pr im Război ni
c.
— Ni cidecum,r ăspunseJar dir.Tr ebui esăf acmăcarat ât.Înpl us,osă
cumpărnev estecubanidi nv i
st i
er i
ameacasăv -
ajutsăv ăr efaceț i
.
Zâmbi .Dacăoameni ităiv orf aceșiast acuaceeașiv igoar ecucar eluptă
nal
î agai ’
shar ak, tri
bul își var ev eni foar ter epede.
— Îțir ămânem î ndat or aț ipe v ecie,Pr im Război nic,spuse omul ,
prost ernându- seși atingândpodeauacuf runt ea.
Jar dircobor ît reptelet ronul uiși -șipuse mâna t eafără pe umăr ul
război nicul ui.
— Eusuntshar ach,spuse,așacum suntceit reifiișicel edouăf i
ice
caremis- aunăscutdi npânt ecel esoț ieimel eQasha.N- am săl ast ri
bul
nostr usădi spar ăî nnoapt e.
Lupt ător ulî isăr ut ăpi cioar eleî ncăl țat eî nsandal eșiJar dirî isimț i
l
acr i
mi l
e.
— Kaj i
ișimaj ahi inuv orv indenev est eunuial ttrib,spuseAshandupă
ceseî ndepăr tăEv akh, darmehndi ngii auf i
icedi nbel șugși îisuntl oialilui
Shar um Ka.Azi -noapt eauav utpuț inepi erder i.
Jar dirdădudi ncap.
— Of er i
ți-v ăsăcumpăr ați or icâtdemul teîși potîngădui săv ândă.Bani i
nusuntopr oblemă.Șial tet ribur iv orav eanev oiedesângepr oaspătca
săsupr avieț uiascădupăcel epet recut e.
Ashanseî nclină.
— Așav om f ace.Darder ef acer eat r i
bur ilornusuntdat orisăseocupe
Damaj i?
Jar dirîi aruncăopr ivirepl inădesubî nț elesur i
.
— Ei ,hai de,pr i
et ene,șt i
it otat âtdebi necami necămoșnegi iășt i
anu
vorridi cani ci măcarundegetcasăse- ajuteuni ipeal ți
i,nicimăcaracum.
Război nicii trebui esă- și poar tesi ngur idegr i
jă.
Ashanseî nclinăi arăși .
Urmar ăal terapoar te,unel et otat âtdepr oast e.Jar dirleascul tăpe
toateobosi t
, ajutându- ipet oț ișiî ntrebându- seî ncest ar eav easăseaf l
e
armat acar eur masăse- aduneî nsear aaceea.
Î
ncel edi nur mă, ul t
imi icomandanț ipl ecar ăși el oft
ăadânc.
— Aduceț i-ipePar ’
chi nși pekhaf fit,spuse.
Ashanl ef ăcusemngăr zi lor,car eî iescor tarăpeceidoiî năunt r
u.
Război nicii î
l împi nser ăpeAbban, tr
ânt indu- lpepodea, înfațat ronul ui
.
— Khaf fit,osăt raduci pent ruShar um Ka, spuseAshan.
— Da, damaalmeu, răspunsenegust or ul,at i
ngândpodeauacuf runtea.
Ver deanulî ispusecev al uiAbban,car emor măiunr ăspunspr i
ntre
156
dințiiîncl eșt aț i
.
— Ce- aspus?î ntrebăJar dir.
Abbanî nghi țiî
nsec, șovăi nd.
Unr ăzboi nicdi ngar dăî lpocni cucoadasul i
ței pespat e.
— Shar um Kaț i-
apusoî ntrebar e, fiudepi șatdecămi lă!
Abbanț ipădedur er e,iarv er deanulscoaseunst rigăt ,î lîmpinsepe
dal’Shar um șisepost ăî nt reelșinegust or.Pent ruocl ipă,schi mbăo
privir
ecr unt ăcur ăzboi nicul,car epr iviapoil aJar dir,nesi gur .Shar um Ka
nu-i l
uăî nseamă.
— N- am degândsă- nt rebdedouăor i,î
ispusel ui Abban.
Acest aî și ștersesudoar eadepef r
unt e.
— Azi s:„ Nuedr eptsăf iisili
tsăt eumi l
eștiast fel”,traduseel ,apoiî și
l
ăsăcapul înj osși închi seochi i,așt ept ându-sesăf iel ov i
tdi nnou.
Jar dirdădudi ncap.
— Spune- icăț i-ai pier dutonoar eași ți
-aidezonor atf ami li
aî nLabi ri
ntși
numai eșt idemnsăst ai printrebăr baț i
.
Abbandădudi ncapșisegr ăbisăt raducă.Ver deanulr ăspunseșiel
tradusei arăși .
— Spunecăast an- art rebuisăcont eze.Ni ciunom n- art rebuisăse
târascăașa, cauncâi ne.
Ashancl ătinădi ncap.
— Bar bar iiauobi ceiur iciudat e.
— Înt r-adev ăr,încuv ii
nț ăJar dir,darnusuntai cicasăv or bim despr ece
esaunudr eptpent r uunkhaf f
it.Abban, poțisă-țiiei mâi ni l
edepepodea.
— Mul țumesc, Pr i
m Război ni c, spuse negust orul,î ndr eptându- și
spat ele.
Ast apăr usă- llinișteascăpev erdean,șielșir ăzboi niculdi ngar dăse
î
ndepăr tar ăunul deal tul .
— Ai lupt atbi neazi -noapt e,Par ’
chi n,spuseJar dir.
Abbansegr ăbi săt raducă.
Ver deanulseî ncl i
nășir ăspunseî nl i
mbal uigut ur ală,pr ivi
ndu-lpe
Jardi rînochi .
— Am f ostonor atsămăaf lupr intrebăr bațiat âtdecur ajoși,tr
aduse
Abban.
— Cei lalțioameni dinNor dlupt ăl af elcat ine?înt rebăJar dir.
Ver deanul cl
ăt i
nădi ncap.
— Băr baț iidinț ar ameal upt ănumaicândn- auî ncot r
o, casă- șisalveze
viațasau, uneor i,peaal tcui va.
Ver deanul seîncr untăși adăugăcev a,scuipândapoi pepodea.
— Uneor inicimăcarat unci ,
spuseAbban.
157
 —  Suntor asădeoameni l
ași ,așacum scr i
eînEv ejah, coment ăAshan.
Abbandeschi segur așidamaar uncăî nelcuunpocal ,îmbi bându- icu
nect arnegr iciosmăt aseaf inăahai nel or.
—  Nut raduceast a, neghi obul e!
Ver deanul își î
ncl eșt ăpumnul , darr ămasecuochi il
aJar dir.
—  Cum det unueșt icaei ?î ntrebăJar dir.
Abbant raduse,darnor diculsemul ț
umisăr idicedi numer i,fărăsă
răspundă.
—  Tuai tăiatbr aț ul demonul uipi et r
ei?
Ver deanul dădudi ncap.
—  Când er am copi l,t r
aduse Abban,am f ugitde- acasă.La apusul
soar elui, am f ăcutuncer cdegl i
feși m- auî nconjuratmi ezi ngi i
…
Jar dirr idicăomână.
—  Mi ezi ngi i?
Abbanseî ncl i
nă.
—  Ecuv ânt ull orpent rual agai ,Pr i
m Război nic,spuse.Î nseamnă„ cei
car elocui escî ncent ru”.Șieicr ed, laf elcanoi ,căabi sull uiNi eseaf lăîn
mi ezul Al ei.
Jar dirdădudi ncapși -ifăcusemnsăcont i
nue.
—  Î
nnoapt eaaceea,demonulpi etreis- aizbitdecer culmeuși ,prost
cum er am,am r âsdeel ,bat j
ocor indu- lșiț opăinddecol o- colo.Însăam
alunecatșiam st ricato gl i
fă.Mi ezingulm- aat acat,ghear al uimi -
a
nimer i
tspat ele, daram i zbut itsăr epargl ifaînaintedeapăt rundeî ncer c.
Cânds- ar ef ăcut ,v r
aj agl i
felori -ar et ezatbr ațul.
—  I
mposi bil!puf niAbban.Chi n-ulmi nte,ecl ar,Shar um Ka.Ni meninu
poat esupr av ieț ui dupăcepr i
meșt eol oviturădel af iaraai a.
Ver deanulseui tăl aAbban,car e,î nl ocsăt r
aducă,seî ntoarsespr e
Jar dir.St răi nulspuse cev a șiar ătă spr e Ashan.Abban î it ălmăci
î
nt rebar ea.
—  Ce- azi somul sf ânt?
Jar dirseui tăl aAshan, apoi lav er dean.
—  Azi scăeșt iunmi ncinos.
Nor di culdădudi ncap,cașicum s- arf iaștept atlaașacev a.Îșilăsă
sulițaj os, își săl tăcămașași seî ntoar secuspat elel aei.
—  Pe i nima neagr ăal uiNi e!excl amă Abban,păl ind l av ederea
cicatricel orgr oasecar ebr ăzdauspat elechi n-
ului.
Sedecol or aser ăî nt i
mp,darf ăr ăî ndoial ăcăer auur mel eunorghear e
mai mar idecâtal eunui demonal ni sipului.
Ver deanul seî nt oar sedi nnouși seui t
ăi nsistentl aAshan.
—  Î
ncămămai crezi mi ncinos?t raduseAbban.
158
 —  Cer e- țiscuze, mur mur ăJar dir.
Ashanf ăcuopl ecăci uneadâncă.
—  Ter ogsă- mi pr imeșt iscuzel e,Par ’chi n.
Ver deanul dădudi ncapdupăcet raduseAbban.
—  Demonul teur măr eșt ede- atunci ?î ntrebăJar di
r.
Nor dicul conf irmăcuungest ,apoi vorbi .
—  Deapr oapeșapt eani ,tălmăciAbban,dar ,într-obunăzi ,osă- iar ăt
soarele.
Jar dirî lapr obăcuoî ncl i
nar eacapul ui.
—  Decenune- aispuscăt eur măr eșt eundușmanur i
aș?Mi -aipus
cetateaî nper icol.
Omuldi nț inut urilev erzir ăspunseșiAbbanf ăcuochi imar i.Întrebă
ceva, șiv er deanul clătinădi ncapși vorbi iar ăși.
—  Nut e- am chematai cicasăf acit uconv ersaț i
e, khaf fi
t!strigăJar dir
,
ri
dicându- se.
Război nicii del aușăî șilăsar ăsul ițel
eî nj osși seapr opiară.
—  I
er tar e, Shar um Ka!st r
igăAbban, l
ipindu- și dinnouf runteadepodea.
N-am v r
utdecâtsăl ămur escce- aspus!
—  O săhot ărăsceudacăenev oiedel ămur iri
,ser ăstiJar dir.Dat a
vii
toarecândv or beșt idecapult ău, îțiretezdeget elemar i.Acum t radut ot
ces-aspus.
Negust or ul dădudi ncap, zel os.
—  Ver deanulazi s:„ Nuer adecâtundemonalpi etr ei.ÎnNor dî iv edem
totti
mpul ,num- am gândi tcăar er ostsăv ăspuncăunuldi nt
r eeiî mie
dușman” ,șieuam zi s:„ Exager ezicusi gur anț ă,pr iet ene!Nupotexi st a
doialagaiat âtdemar i
!”,iarelar ăspuns:„ Bada,î nmunț i
idinNor dsunt
foart
emul ți
.”
Jar dirdădudi ncap.
—  Car esuntsl ăbici uni l
edemoni lorpi etrei ?
—  Di ncât eșt iueu,r ăspunsev er deanul ,pr inAbban,n- auni ciuna.Șim-
am st rădui tsăl edescopăr .
—  Osăgăsi m una, Par ’
chi n,spuseJar di r.Ogăsi mî mpr eună.
•
—  Nusepoat esănechi nui m așamer eucasăne- nțelegem,spuse
Jardir,dupăcegar daî l escor tasepenor dicaf arădi nî ncăper e.
—  Par ’chi npr inder epede,r ăspunseAbban,șiehot ărâtsăne- nveț e
l
imba.Ov av or biîncur ând, f
ăgădui esc.
—  Nuede- ajuns, ziseJar dir.Vormaiv enișial ț
iv erdeni ,șiv r
eausăpot
vorbicut oți.Dev remeceni ciunuldi ntreî nv ățațiinoșt r i
,adăugă, uitându-
secudi spr ețl aAshan,n- agăsi tdecuv i
inț ăsăst udiezel imbabar bar il
or,
159
cadeî nsar ci nat asăne- nveți,începândcumi ne.
Abbanpăl i
.
—  Eu?scânci .Săt e-nv ățpet ine?
Jar dirsimț iunv aldedezgust .
—  Ter minăcusmi orcăi ala.Da, tu.Mai ști
eal tcinev alimbaast a?
Abbanr idicădi numer i.
—  Î
npi ațăeodepr inder ef olositoar e.Soț i
ileșif ii
celemel eșt i
ucât eva
cuv inte, casăpoat ăt ragecuur echeacândv orbescmesager ii
.Mul t
eal t
e
femei dinbazarf acl af el.
—  Teașt epț icaPr imulRăzboi nicsă- nv ețedel aof emei e?î ntrebă
Ashan, darJar dirignor ăi r
oni aînt rebăr ii.
Făr ăI nev era, arf irămasundal ’Shar um anal f
abet .
—  Atuncidel aunal tnegust or,pr opuseAbban.Nusuntsi ngur ulcar e
facenegoțcunor dici
i.
—  Dart uof acimaidesdecâtcei lalți
,zi se Jar dir.Se v ede după
apucăt uril
et alef emei ești,ca șidupă f apt ulcă un khaf fitgr as și
plângăci oscat inear emaimul tenev est edecâtmaj oritatear ăzboi nicilor.
Înpl us, Par ’
chi nt ecunoașt eșiar eî ncr eder eî nt i
ne.Dacănuexi stăni ciun
băr batadev ăratcar ev or beșt elimbadi nț inutur i
lev erzi
,osămă- nveț itu.
—  Dar …, î
ncepuAbban, cuochi impl orat ori.
Jar dirridicămâna, și el amuț i.
—  Aispuscândv acă- midat or eziv iața,î iami nt iPrimulRăzboi nic.A
veni tvremeasă- ncepi să- țiplăteșt idat oria.
Abbanseî ncl inăadânc, ati
ngândpodeauacuf r untea.
•
Poar tacet ăț i
if useser epar atăî nai ntedecăder eanopț iiși,cut oat ecă
uriașuldemon alpi et reicont i
nuă să at ace zi dur i
le,echi pele de l a
aruncăt oare nu- imait rimiser ă bol ov anicu car e să di strugă gl ifele.
Par ’
chi nl uădi nnoupar tel aal agai ’shar ak,î nnoapt eaaceeașiî nt oat e
nopț il
edi nsăpt ămânaur măt oar e.Zi uaseant renacusâr guințăal ăturide
război nici.
—  Nușt iucum st aul ucr uril
ecucei lalțimesager idi nț inuturil
ev erzi,
spusemaest ruldei nst rucț i
eKav al,darPar ’chi naf ostbi nei nstruit.Lupt ă
excel entcu sul ițașipar enăscutpent ru shar usahk.Am î nceputsă- l
ant renezal ătur ideni e’ Shar um, dari -
adepăși tdej achi arșipeceigat asă
mear găpezi d.
Jar dirdădudi ncap.Ni cinuseașt ept asel aal tcev a.
Cașicum arf ișt i
utcădi scut audespr eel ,Par ’chinseapr opie,ur mat
deAbban, îndat or i
tor.Seî ncl i
năî nai nt edeav or bi.
—  Mâi nemă- nt orcî nNor d, Prim Război nic, tr
aduseAbban.
160
 Ține- lapr oape.Cuv i
nt el eI nev erei răsunar ăî nmi nteal ui Jar dir.
— At âtdecur ând?î nt rebă.Abi aai venit
, Par’chin!
— Și euam aceeași senzaț i
e, darsuntdat orsămă- ntor ccumar fășicu
mesaj e, dupăcum am f ăgădui t.
— Dat orf aț ădeni ștechi n!ser ăstiJar dirșișt iucăf ăcuseogr eșeal
ă
i
medi atce- i scăpar ăcuv int eledi ntrebuze.
Eraoi nsul tăgr av ă.Seî ntrebădacăv erdeanul aveasă- lat ace.
DarPar ’chi nsemul țumi săî nal țedi ntr
-ospr ânceană.
— Art rebui săcont eze?î nt rebă, prinAbban.
— Nu,si gur că nu,r ăspunse Jar di r,încl i
nându- se adânc,spr e
surpr i
nder eat ut uror .Î miceri er tare.Am f ostpurșisi mpl udezamăgi t
cândam auz itcăpl eci.
— O sămă- ntor ccur ând,f ăgăduiPar ’chin.Ri dicăunt eancdehâr ti
i
l
egat eî npi ele.Abbanmi -af ostdemar eaj utor;am ol istăl ungăde
cuv i
ntepecar esăl e-nv ăț .Cândnev om r evedea,osăv ăv or besc,sper ,
mul tmai bi nel i
mba.
— Numă- ndoi esc.Jar dirî lî mbr ățișăși -lsăr utăpeobr aji
ir ași.Veif i
î
nt otdeaunabi nev eni tînKr asia, frate, daros- at r
agimaipuț inat enț i
adac-
osăpor ți bar bă, caunbăr batadev ărat .
Par’chi nzâmbi .
— Osăpor t,pr omi se.
Jardi rîl băt upespat e.
— Vi no,pr ietene!Sel asănoapt ea.Sămaiuci dem î ncăodat ăal agai
î
nai ntedepl ecar eat adi ncol odeni sipur i
lef i
erbinți.
•
Înl uni lecar eur mar ădupăpl ecar eal uiPar ’
chin,Jar di rî ncepusă- i
studiezecumaimul tăat enț i
epecei lal
țimesager idi nNor d.LaAbban
veneauf oar t emul țiși v est easosi r i
ilorser ăspândeacur epezi ci
une.
Jardi rîii nv ita,per ând,pet oț ilapal atulsău–oonoar edecar enuse
maiauzi sev reodat ă.St răiniiv eneau,ent uziasmaț i
,dupăsecol eî ncare
fuseser ăconsi der ați creat uri j
osni ce, mai prejosdecâtunkhaf f i
t.
— Suntî ncânt atcăam pr ilej ulsăv orbescl i
mbadi nNor d,l espunea
mesager ilorașezaț i lamasal ui și ser viț
idesoț ii
lelui.
Stătea de v orbă cu t oț ipe î ndel ete,ci zelând î nt
r-adev ărceea ce
î
nv ățase, darmai căut ași altcev a.
Dupăcet er mi naucumasa, f ăceaî ntotdeaunaaceeași inv itație.
— Por țisul ițănoapt ea,caunbăr bat,spunea.Vi nodi sear ăî nLabi ri
nt,
săl upți alăt ur idenoi caunf rat e.
Toțiî lpr iv eaul ungșiv edeaî nochi ilorcăn- av eaui deecei mensă
onoar el i sef ăcea.
161
 Și ref uzauunul dupăal tul .
Întret imp,Par ’chinseț ineadecuv ânt,v enindcelpuț indedouăor ipe
an.Uneor iv i
zitanudur adecâtcât ev azil
e, daral teor irămâneacul uni leî n
Sul iț
a Deșer tuluișiî n sat el e di nj ur.Se î nfățișa de f iecar e dat ă pe
terenur iledei nst rucț i
e, cer ândsăi seîngădui esăl upt eînal agai ’
shar ak.
Oar ePar ’chinesi ngur ulbăr batadev ăratdi nNor d?seî nt rebaJar di r
.
•
Pr ăbuși ndu- seî ntr-unj etdesânge, Glif
ar ulCapt uratorn- apucăs- at i
ngă
nisipulî nai ntedea- iaj ungePar ’
chi nalăt uri.Ver deanulagăț ăpi cioar ele
demonul uicupi ciorull uiși ,folosi ndu-seper fectdeshar usahk,sear uncă
l
apământr ăsuci ndu- seșidev enindelî nsușiopâr ghie.Demonul uiise
î
ndoi răgenunchi i și căzuî ngr oapă.
Păr ândsăcont i
nueaceeașisi ngurămi șcar ef luidă,scoasecapr in
farmeco bucat ădecăr buneșir eparăgl ifast ri
cată,r ef ăcând cer cul
î
nai nt edeev adar eaal tuial agai .Ocl i
pămait ârziu, eralângăGl if
ar , căr uia
î
i tăier obel e,ar uncândapoi plăcuț eledeoț elcusut eînbuzunar especi al e,
meni tesăopr eascăghear eledemoni l
or .Met aluler aomodal itatede
prot ecț iespeci ală,r ezer v atGl ifaril
or,darnu supl inea î ndeaj unsl ipsa
scut ului și asul i
ț ei.UnGl i
fart rebui asăai bămâi nilelibere.
Mâi ni l
eșibr aț elel uiPar ’chinseumpl urădesânge, dev eni ndl ipici oase,
darelnusesi nchi si,cicăut ăî nsaculsăudel upt ăi erburișii nst rument e.
Jar dircl ăt inădi ncap,ul uit.Nuer apr imaoar ăcândomuldi nț inut ur il
e
ver zit rat ar ăni leunuil upt ătorcăzutî nLabi r
int.Oar et oț inor dici ier au
Glifari și dama’ tingî nacel ași t
imp?
Gl i
far ulseopunea, fărăv l
agă, darPar ’chi nîncăl ecăpest eel , ț
int uindu- l
cugenunchi iînv r emececont inuasă- icureț erana.
—  Aj ut aț i
-mă!st ri
găv er deanul ,
înkr asiană.
Însăr ăzboi ni cii dinj urîl pr iveaunedumer i
ți
.Laf el cum er ași Jar di r
.Nu
erau r ăniușoar e.St răinulnu- șidădea seama că,dacă supr av iețui a,
Glifarul arf irămaspent rut ot deaunaol og?
Pr i
mulRăzboi nicseapr opi edeceidoi .Par ’
chi nî ncercasăpunăunf ir
î
nt r-unaccur bat , înt i
mpceapăsabandaj elecucot ul.Glifar ulcont inuasă
sezbat ă, împi edi cându- lsăf acăast a.
—  Ți ne- l nemi șcat !st ri
găPar ’
chi n,simțindapr opi ereal ui Jar dir.
DarShar um Kanu- idăduni cioat enț i
e,ciseui tăî nochi ir ăzboi ni cul ui.
Omul scut urădi ncap, f
ăr ăv lagă.
Jar di rîi înfipsesul ițaîni ni mă.
Par ’chi nscoaseunst ri
gătascuț it,l
ăsăaculsă- icadășiser epezil ael .
Îlînșf ăcă der obeșiî lî mbr âncicu t oat ă put erea,i zbi ndu- ldezi dul
Labi rint ului .
162
 —  Cef aci?î l î
nt rebă.
Jur -î
mpr ej urulpunct uluideambuscadă,t oț idal ’Shar um î șiî năl ț
ară
sulițeleșiseapr opi ară.Ni ci unuibăr batnu- ier aî ngădui tsăse- at i
ngăde
Primul Război nic.
Jar dirî iopr ir idicândomână,f ăr ăsă- lscapedi nochipev erdeanul
carehabarn- av eacăer al aunpasdemoar te.
Î
nsă după ce- iv ăzu ochi iî nț elesecă er a posi bilsă sef iî nșel at.
Probabi lcășt ia, darpurșisi mpl upent r
ueln- av eai mpor tanț ă.Omor ându
-lpeGl ifar,Jar dirî lofensasemul tpr eamul t.
—  Le î ngăduioameni l
ormeisă moar ă cu onoar e,f iu all uiJeph,
răspunseShar um Ka.Nuț i-av rutaj utorul.N- av eanev oiedeel .Și -af ăcut
dator iași acum eî npar adis.
—  Par adi sul nuexi stă, mâr âiPar ’chin.N- ai făcutal tcev adecâtsăomor i
unom.
Jar dirseapl ecă,scăpânddi nst rânsoar eal uicuușur ință.Î nul ti
mi idoi
ani,v er deanulî nv ăț aseshar usahkcumar er epezi ciune,darî ncănuse
puteamăsur acuundal ’
Shar um șimaial escuunulant renatî nShar i
k
Hor a.Jar dirî llov iî nf alcășisef er if ărăef or tdel ov i
tural uider ăspuns.Î i
răsuci braț ul laspat eși-l t
rânt il
apământ .
—  Epr i
mașiul timaoar ă,î ișopt il aur eche,cândosămăpr ef accăn-
am auzi tce- aispus.Rost eșt eî ncăobl asf emi edi nNor dî nKr asiașiv i
eții
taleosăi sepunăcapăt .
•
Ține- lapr oape, spuseseI nev er a, darel nui zbut isesăf acăast a.
Jar dirst ăt easi ngurpecul meazi dului,ui tându- sel amul țimeadeal agai
caresegr ăbeausăf ugădeapr opi at ulrăsăr ital soar elui.Ur iașul demonal
pietrei,pecar eoameni il uiseobi șnuiser ăsă- lnumeascăAl agaiKa,
măsur acupasull oculdi nf ațapor țiirepar at e,însăgl i
feleer auput er ni
ce.
Jardi rșt iacă, încur ând, av easăsescuf undeșielî nabi sull uiNi e,pent ru
î
ncăozi .
Jar dirî șiaduseami nt ededi sper areadi nochi iluiPar ’chi n,car epăr ea
săsi mt ănev oiasăsal vezev iaț aGl if
ar ului.Nuseî ndoi acăelî nsuși
făcuseceeacet rebui acur mându- i-o, oferindu- igl ori
aî nl oculunuit raide
olog, darer al af el desi gurcăast fel îlî
nfur iasepev erdeancubunășt ii
nță.
Pent ruoameni il ui,ast feldescenecumpl i
tenuer auneobi șnui teși
niciunulnuși -arf iat acatv reodat ămai -mar iicasăsal v ezev iațaunui
schi l
od.DarJar di rdescoper ise,î nr epet at er ândur i
,că t oțil ocui t
orii
ți
nut urilorv erzi, chi arșiPar ’chi n, sedeosebeaudeoameni ilui .Nuv edeau
î
nmoar teopar teav i
eții.Sel upt aupent r
uv iațăcuaceeași înv erșunar ecu
careî nf runt aundal ’Shar um al agai .
163
 Erașiî nast aonoar e,înt r-
unanumi tf el.Damagr eșeauconsi der ându- i
pev erdenibar bar i.Înci udapor unci iI nev erei,l
uiJar dirî iplăceaPar ’chin.
Rupt ur adi ntreei î
l chinui ași seî ntrebacum arf i pututs- or epare.
—  Mi -am î nchi pui tc-osăt egăsescai ci,spuseov oce, înspat el el ui.
Jar dirchi cot i.St răinulav eaunt alentapar te,apăr eachi arcândse
gândeal ael .
Par ’chi nseopr ipecul meazi dul uișiseui t
ăî nj os.Tușizgomot osși
scuipă,t ri
mi ț ându- șif l
egmadr eptî ncr eșt etuldemonul uipi etrei,del ao
î
năl ți
me de șase met ri
.Cr eat ur a ur lăl a elșiceidoibăr baț ir âser ă
î
mpr eunăpr ivindcum sescuf undasubdune.
—  Î
nt r-obunăzi ,osăzacămor tl api ci
oar elet al e,spuseJar di r,și
l
umi nal ui Ev eram osă- imi stuiet rupul .
—  Î
nt r-obunăzi ,încuv ii
nț ăPar ’chi n.
Rămaser ăov remet ăcuț i
,f i
ecar epi erdutî ngândur il
el ui.Ver deanulî și
l
ăsasebar bă,așacum î lsf ătui seJar dir,darpăr ulbl onddepef aț al ui
palidăî lfăceasăpar ămul tmai st răindecâtcuobr ajii rași .
—  Am v eni tsă- miceri er t
ar e,spuse Par ’chinî nt r
-un t ârzi u.N- am
drept ul săv ăj udecobi ceiur i
le.
Jar dirdădudi ncap.
—  Ni cieupe- alev oast re.Aidatdov adădel oi
alitat eșieuam gr eșit
nesocot indu- ți-o.Șt iucăt e-aiapr opi atdeGl ifaridecândne- aiî nv ățat
l
imba.I arei auî nv ățatmul tedel at ine.
—  Și eudel aei .N- am v rutsăi nsul tpeni meni .
—  Cul tur il
enoast reparf ăcut esă sei nsulteuna peal ta,Par ’chin.
Trebui esănest ăpâni m or idecât eor inesi mț i
mi nsul tați,dacăv rem să-
nvăț ăm î ncont i
nuar euni idel aal ți
i.
—  Mul țumesc, răspunsePar ’chi n.Ast aî nseamnămul tpent r
umi ne.
Jar dirî și flutur ămâna, î
nsemncănuf ăcusemar el ucr u.
—  Nuv om mai v orbi despr east a,pr ietene.
Ver deanul dădudi ncapși se-nt oar sesăpl ece.
—  Toț ioameni idinNor dî țiîmpăr tășescconv inger ea?î lîntrebăJar dir
.
Toț icredcăpar adi sul eomi nciună?
Par ’chi ncl ăt inădi ncap.
—  Veghet or iidi nNor dnev or bescdespr eunZi di torcar et răieșt eî n
paradi sșiadunăacol osuf l
etelecel orcar ecr edî nel, exactașacum zi cși
damaaiv oșt ri.Mul țiledaucr ezar e.
—  Dart unu.
—  Veghet or iimaispunșicămi ezi ngi isuntoNăpast ă.Căpăcat ele
oameni lorsuntat âtde mar i
,î ncâtZi ditorula t ri
mi s demoni isă ne
pedepsească.Par ’
chi ncl ătinădi ncap.N- osăcr edni ci odat ăașacev a.Și,
164
dacăVeghet or i
iseî nșal ăî npr ivi
nțaast a,cum așput easămă- ncr edî n
rest ul vor bel orl or?
— At unci decel upț i,dacănupent rugl or iaZi ditorului?
— N- am nev oi esă- mispunăunom sf ântcămi ezi
ngi isuntunr ăucar e
trebui edi st rus.Mi -auuci smamașimi -auumpl utdespai măt atăl.Mi -au
omor âtpr ieteni , veci nișir ude.Șiundev a, acol o–Par ’chinar ătăcumâna
căt reor i
z ont–exi stăocal edea- idistruge.Am săcautpânăcândam s- o
găsesc.
— Aidr ept at esăt e- ndoi eșt ideaceșt iVeghet oriaiv oștr.Al
i againu
suntonăpast ă, suntoî ncer car e.
— Oî ncer car e?
— Da.Ne pun l aî ncer car el oiali
tat ea f ață de Ev er am.Ne pun l a
î
ncer car ecur aj ulșiv oinț adeal uptaî mpot rivaî ntunericuluiluiNi e.Î nsăși
tugr eșeșt i.Cal eadea- idi st rugenueacol o–Jar dirîșif l
uturămânaspr e
or i
zontî ntr-ungestder espi nger e–,ciai ci.Ar ăt ăcudeget ulcăt rei nima
ver deanul ui.I arî nzi uaî ncar et oțioameni iîșiv ordescoper ii
nimi leșiv or
fiuni ți,Ni enuv amai av eaput er esăseî mpot ri
vească.
Par ’
chi npăst răt ăcer eav remeî ndel ungat ă.
— Vi sezz iuaai a, spuse, într-unt ârziu.
— Cași mi ne, prietene, răspunseJar dir.Cași mine.
•
Lamaibi nededoianidupăpr i
masav izită, Par ’
chinr eapăru.Jar di rîși
ridicăpr ivireadepepl anur iledel upt ădesenat ecucr et apepl ăcuț ede
ar dezi e,î lv ăzut rav ersândt er enuldei nst rucț ieșisesi mțicașicum
pr opr i
ul săuf rat es- arf iîntor sdi ntr
-ocăl ăt orieîndel ungat ă.
— Par ’
chi n!st r i
găel ,desf ăcându- și braț elecasă- lstrângăl api ept .Bi ne
-ai rev eni tînSul ițaDeșer tului !
Acum v orbeacur găt orl imbaomul uidi nț inutur i
lev erzi,deșiî ncămai
simț eaur âț eni acuv i
nt elorpel imbă.
— N- am șt i
utcăt e- aiî nt or s.Înnoapt eaast a,alagaiv ort remur ade
spai mă!
Abi aacum obser v ăcăPar ’chinv eni seî nsoț itdeAbban,deșini ciunul
dint reeinumaiav eanev oiedeacelkhaf fi
tgr ascasăse- nț eleagă
reci proc.
Se ui tăl a Abban cu dezgust .De când î lv ăzuse ul tima oar ă,se
î
ngr ășaseșimaimul t
,șiî ncăsemaiî nf ășur aî nmăt ăsur i
,canev asta
fav or i
tăaunuiDamaj i.Sespuneacădomi nanegoț uldi nbazar , șiast aîn
speci aldat or itănumer oasel orschi mbur ipecar elef ăceacuoameni idin
Nor d.Er aol ipitoar e, puneacâșt i
gul mai pr esusdeEv eram, mai presusde
onoar eși mai pr esusdeKr asi a.
165
 —  Cet e- aducepr intrebăr baț i
,khaf fit
?î ntrebă.Nut e-am chemat .
—  Ecumi ne, zi sePar ’
chi n.
—  Af ostcut ine, spuseJar dir,cusubî nț eles.
Abbanseî ncl inăși segr ăbi săpl ece.
—  Nușt iudece- țipier zit impulcuacestkhaf fit,Par ’chin,spuseJar dir,
dispr eț uitor .
—  Acol odeundev i
neu,nut er mi nidecânt ăritunbăr batdupăcel -ai
văzutr idi
cândsul iț
a.
Jar dirrâse.
—  Acol odeundev iitu, Par ’
chi n, bărbaț i
i nur idicădel ocsul ița!
—  Thesanat aemul tmai bună, obser v ăPar ’chi n.
Jar dirmor măi .
—  Li mbav oast răchi nnueușoar ășipar ededouăor imaigr eaf ii
ndcă,
î
nl ipsat a,am nev oiedeunkhaf fitcas- oexer sez.Pr iviîncr unt ându- se
spinar eal ui Abban.Ui tă-tel aăl a.Se- mbr acădepar c-arf if
emei e.
—  Eu n- am v ăzutni ciodat ăof emei eî nv eșmânt ată ast fel,spuse
Par ’chi n.
—  Numaif iindcănumăl așisă- ț
igăsesconev astăcăr ei asă- ipoț i
ri
dicav ălur il
e, răspunseJar dir.
Încer casedemul teor isăgăseascăomi reasăpent ruPar ’
chi n,să-l l
ege
deKr asi așisă- lai bămer eusubochi ,așacum î iceruseI nev era.Într-o
bunăzi ,osăf i
inev oitsă- luci zi
,î irăsunăv oceaeiî nmi nt e,însănuv oia
să-ideacr ez ar e.Dacăi -arf iput utgăsiosoț ie, băr bat uldinț inut uril
ev er zi
n-armaif if ostchi n,arf irenăscutcadal ’
Shar um.Poat ecăoast felde
„moar te”arf i împl i
nitpr oroci rea.
—  Mă- ndoi esccădamaî i vorî ngădui unei adi ntref emei lev oast resăse
măr itecuunchi ncar enuf acepar tedi nni ciunt rib, zisePar ’
chi n.
Jar dirîși flut urămâna.
—  Pr ost ii.Am v ărsatsângeî mpr eunăî nLabi ri
nt ,frate.Dacăt ei auî n
tri
bul meu, nici măcarAndr ahul nuv a-ndr ăzni săseopună!
—  Cr edcăî ncănusuntpr egăt itsă- mi iauonev ast ă,răspunsePar ’chin.
Jar dirse î ncr unt ă.Așa apr opi ațicum er au,omulț inut ur i
lorv er zi
cont i
nuasă- lnedumer ească.Război niciidi npopor ulsăuer aul af elde
î
nf ier bânt aț ișipecâmpuldel uptă, șiînaf aral ui.Nuv ăzuseni mi ccar esă
-ideadeî nțel escăPar ’
chi narf ipr efer atbăr baț ii
,darpăr eamul tmai
i
nt er esatdel upt ădecâtdet rofeel ecel isecuv eneau,pebunădr eptat e,
celorcar et răi ausăv adăzor ii
.
—  Eibi ne,nuașt ept apr eamul tsaubăr baț iiî șiv orî nchi puicăeșt i
push’ ting, spuseJar dir,alegândcuv ântul car eînsemna„ f
emei emăsl uit
ă” .
Cul cându- tecuunal tbăr batnupăcăt uiaiî nf ațal uiEv er am,î nsăun
166
push’ tingsef ereadef emeiî ntrut ot ul,negându- ipr opr iuluit ribdr eptulde
adăi nui pr i
nv iit
oar elegener ații–l acar epopor ul săunuput easăr enunț e.
— Eșt idemul tt i
mpî nor aș, priet ene?î ntrebăJar dir.
— Doardecât ev aor e.Tocmai mi -am l ăsatmesaj elelapal at.
— Șiaiv eni tdej asă- țioferisul ița!st rigăJar di rcuv ocesonor ă,cas-
audăt oat ălumea.PeEv eram, Par ’chi nt rebui esăai băcev asângekr asian!
Oameni irâser ă.
— Haisăf acem câț ivapașiî mpr eună, spuseJar dir,punându- șiunbr aț
peumăr ull uiPar ’
chi nî ntimpcer eluaî ngândpl anull upt eidi nnoapt ea
aceea, căut ândunl ocdeci nstepent rucur aj
osul săupr i
et en.
— Tr ibulBaj inapi erdutazi -noapt eunGl if
arCapt urat or, spuse.Aiput ea
să-lînlocui eșt i.
— Așpr ef er aunl ocî nGar daÎ mpi ngăt or il
or,zisePar ’chi n.
Jar dircl ătinădi ncap, darcuzâmbet ul pebuze.
— Vr ei î
nt ot deaunaceamai per icul oasăî nsăr cinar e, î
l must răel .Cine- o
să-țiducăscr i
sor iledacăeșt iucis?
— Noapt eaast an- osăf i
echi arat âtdeper i
cul oasă, răspunsePar ’
chin.
Desf ășur ăpânzacar eacoper eacev a,dezv ăl uindcapr i
nf ar meco
suliț
ă.
Darnuosul i
ț ăoar ecare.Er adi ntr-unmet alst răluci tor ,argint i
u,i ar
gli
felegr avat ede- alungulv ârfuluișialcozi iscânt eiauî nsoar e.Jar diro
cupr i
nseî nî ntregi mecu pr iv i
reasaexper iment atășiî șisi mț iinima
bătândcuput ereî npi ept.Mul tegl ifenu- ieraucunoscut e, darput easăl e
si
mt ă put er ea.Par ’
chi n stătea dr ept ,mândr u,așt ept ându- icuv intele.
Jardi rîșiî nghi țiui mi reașicl ipicasă- șiascundăl i
căr ull acom di nochi ,
sper ândcăpr ietenul săunu- lv ăzuse.
— O ar mă r egească,î ncuv ii
nț ă,darnoapt ea celcar eî nv inge e
l
upt ător ul ,Par ’
chi n,nusul iț
al ui.Îșipuseomânăpeumăr ull uiși-lpr i
viî n
ochi.Nut eî ncr edepr eamul tî nar mat a.Am v ăzutmul țirăzboi nicimai
căliț
iî nl upt ădecâtt inecar eși -
aupi ctatsul ițeleșiauav utpar tedeun
sfârșitcumpl it.
— N- am f ăcut -oeu.Am găsi t-
oî nr ui nel edi nSoar eleAnoch.
Î
npi ept ull uiJar dir,inimacar ebăt usef renet i
cî ncr emeni .Put eaf i
adev ăr at?Sesi l
i săr âdă.
— Înl oculdebașt inăalI zbăv itor ului?î ntrebă.Sul i
țal uiKaj inuedecât
olegendă, Par ’
chi n,iaror așul pier dutaf ostcucer i
tdeni sipur i.
Nor di cul clăt i
nădi ncap.
— Am f ostacol o.Tepotduceși pet ine.
Jar dirșov ăi.Par ’
chi nnuer ami nci nosși ,dupăcum î isunav ocea,nu
păreani cidecum săgl umească.Vor beaser ios.Oi magi neî ifulger ăpr in
167
mi ntepr ețdeocl i
pă:elșiPar ’
chi nî mpr eună,î nni sipur i
ledi naf ara
zidurilor ,descoper indgl ifeledel uptădi nv remur il
est răv echi.I zbuticu
greus- oal unge, aducându- șiami nteder esponsabi li
tățil
esal e.
—  SuntShar um KaalSul iț
eiDeșer tului,Par ’chi n,răspunseel .Nupotsă
-miî ncar cpurșisi mpl ubagaj elepe- ocămi lășisăpl ecpr inpust i
u,în
căut areaunui or așcar enuexi stădecâtî nt ext elest r
ăv echi.
—  Credcăt ev oi conv ingedupăl ăsar eaî ntuner icului,replicăPar ’chi
n.
Jar dirî șiar cui buz eleî nt r-
unzâmbet .
—  Făgădui ește- micănuf acicev anesăbui t.Cusul i
țagl i
fatăsaunu, nu
eșt iI
zbăv i
tor ul.M- arînt rist asăt e-ngr op.
•
—  Aceast aenoapt ea, spuseI nev era.Am v ăzut -ocumul tti
mpî nur mă.
Uci de-lșii a-isul ița.Î nzor i,veidadeșt i
recăeșt iShar ’
DamaKa, iarpest e
ol unăv ei conduceKr asi a.
—  Nu, spuseJar dir.
Ocl ipăI nev er anu- lauzi .
—  …șiceidi nt ri
bulShar achv ort r
ecei medi atdepar teat a,spuneaea,
însăt ribur ileKaj i și Maj ahî țiv
orst acut oat ăput ereaî mpot ri
vă…Pof ti
m?
Seî nt oar sespr eelșispr âncenel eî idispăr ur ăsubacoper ământ ul
capul ui.
—  Pror oci rea…, începuea.
—  Pror oci reaf iebl est emat ă,spuseJar dir.I ndi ferentceț i
-arspune
oasel ededemon,eun- osă- miomorpr i
etenul .N- osă- lj efuiesc.Sunt
Shar um Ka, nuunhoțî nnoapt e.
Inev eraî lpăl muișir ăspunsuleir ăst itst ârniecour iînt r
eper eți
ide
piatră.
—  Unpr ost ,ast aeșt i!Asosi tclipader ăscr uce,cândarput eaf ipoate
dev eniv af i
.Lar ăsăr itulsoar elui,despr eunuldi nt rev oisev aspunesus
șit arecăest eI zbăv itor ul.Șit uhot ărășt idacăacest av afiShar um Kaal
Sul i
ței Deșer tului sauunchi ndinNor d, j
ef uit
ordemor mi nte.
—  M- am săt uratdepr or ocir
ileșider ăscr uci l
et ale,det i
neșidet oate
dama’ ting!i zbucniJar di r.Nusuntdecâtpr esupuner imeni tesăf acă
băr bațiisăj oacecum l ecânt ațiv oi!Darn- osă- mit rădezpr iet enulde
dragult ău,i ndi fer entce- aipr etindecăv eziî nbul găriităigl i
fați
,di nr ahat
deal agai !
Inev eraț ipășir idicămânasă- llov eascăi ar ăși,dareli -opr i
nsede
închei etur ășii -ot raseî nsus.Eaî ncer căocl ipăsăl upte,darer acași
cum s- arf i l
upt atcuunzi ddepi atră.
—  Număsi lisăt ef acsăsuf eri,
opr ev eniJar dir.
Ochi if emei iseî ngust arășiser ăsucibr usc,î ncor dându- șideget ul
168
mi j
loci ușiar ăt ătorulmâi niiliber eșiî nfigându- leînumăr ull ui.Încl i
pa
următ oar e,br ațulcucar e-oț ineadeî nchei etur ăîiamor țișiI neverase
răsuci ,scăpânddi nst rânsoar eal ui ,ser etrasecuunpasși -
șinet ezi
robele.
— Cont i
nuisă cr ezică dama’ ting suntl ipsi t
e de apăr ar
e,băr bate,
spuse,î ntimpceelpr iveacuochihol baț idespai mă,t ocmait u,car ear
trebui sășt iimai binedecâtor i
ci neal tci nev acănueăst aadev ăr ul
.
Jar dirî șicobor îcăt repr opr iulbr ațpr ivi
reaî ngr ozită.Î iatârnaf ără
vlagă, r efuzândsăsesupunăv oi nței sal e.
Inev er aseapr opie,î il uămânaamor ți
tăî ntr-
aeișiî șiîmpi nseî n
umăr ull uimânal iberă.Î irăsucibr aț ul, apăsândî nacel așitimpcuput ere,
și,br usc,f urni căt uricat otat âteaî nț epăt urideaceascuț itel uarălocul
amor țel i
i.
— Nueșt ihoț ,încuv i
ințăea, cuv ocedi nnoucal mă, dacănuf acinimic
altcev adecâtsăcer iceeace- țiapar ținededr ept .
— Mi e? se mi ră el ,f ixându- șicu pr ivir
ea mâna al e căr eideget e
î
ncepeaudi nnousăseî ndoai e.
— Ci neehoț ul?î ntrebăea.Unchi ncar ejef uieștemor mânt ulluiKaj i
saut u, rudal ui desânge, car eiaî napoi ces- af ur at?
— Nușt im dacăț i
nesaunuî nmâi ni Sulițalui Kaji,ziseJar di
r.
Inev er aîși încr ucișăbr ațele.
— Tușt ii
.Aișt i
utdi ncl ipaî ncar eaizăr it-
opent r
upr imaoar ă,așacum
aișt i
utt ott impulcăzi uaast av av eni .Nuț i
-am ascunsni ciodat ăsoar t
a
car eteașt eapt ă.
Jar dirnur ăspunse.
Inev er aîiat insebr ațul cudel icat eț e.
— Dacăpr ef er i
,î ipotpuneunel ixirî nceai .O să- iaducăomoar t
e
rapidă.
— Nu!st rigăJar dir,smul gându- șibr ațul.Al egiî ntotdeaunacal eacea
mail ipsi tădeonoar e!Par ’chinnuekhaf fit
,casăf i
edatmor ți
icaun
câine!Mer ităomoar t
eder ăzboi nic.
— At unci of eră-i-
o, î lî mbol di ea. Acum, î nai nte de a î ncepe
alagai ’shar akșideaseaf l
aput er easul iței.
Jar dircl ătinădi ncap.
— Dacăt r
ebui esăsef acă, sev af aceî nLabi rint.
Dar , cândseî ndepăr tădeI nev era, nuer adel ocsi gurc- aveasăsef acă
vreodat ă.Cum arf iput utpr ivil umeacumândr i
e,caShar ’DamaKa,
cocoț atpecadav rulunui prieten?
•
— Par ’chin!Par ’chin!
169
 St ri
găt el er ăsunauî nt otLabi ri
nt ul.Jar dirseui tadepezi dcum î i
conduceabăr bat uldi nț inut ur i
lev er zipedal ’
Shar um di ntr-oi zbândăî n
alta.Ni ciunal againuput eaț i
nepi eptSul i
ței l
ui Kaji.
Însear aast aeunst răi ncur ajos,segândiJar dir.Shar ’DamaKade
mâi ne.
Darpoat ecăast aer ador inț al uiEv eram.Cândcr easel umeadi n
pust i
etat eal uiNi e,nu- icr easeelșipeoameni iț i
nutur i
lorv erzi?Nu
trebui asăf iav utunpl anpent ruei ?
—  DarPar ’chi nnucr edeî nEv er am, spuse, cugl ast are.
—  Cum poat e un om car e nu se pl eacă î nf ața Zi ditor uluisă f i
e
Izbăv i
torul ?înt r ebăHasi k.
Jar dirr espi răadânc.
—  Nupoat e.Adună- ipeShanj atșipeceimail oialioameniainoșt ri
.
Pent rubi nel el umi i
,trebui esăf ieal tcinev a.
•
Jar dirî lgăsipePar ’chi nî nf runt eauneioșt ideShar um car e-iscandau
numel eî nt i
mpcest răbăt eauzgomot oșiLabi ri
ntul.Er apl i
ndesânge
negr udedemon,darav eaochi iînsuf lețițideoi mensăpl ăcer e.Înălț
ă
sul i
țaî ntr-unsal utșii ni mal uiJar dirsef rânsecâtsegândicet r
ebuiasă- i
facăacel uiaj in’palalsău–cumul tmaicumpl i
tdecâtce- if ăcuseHasi k
l
ui .
—  Shar um Ka!st r
igăPar ’
chi n.Î nnoapt eaast a,niciundemonnuv a
scăpav iudi nLabi rintul tău!
Război ulî nseamnăv icl enie,î șiami ntiJar dirșisesi l
isăr âdășisă- și
ridiceșielsul ițacar ăspunsl asal ut ulpr ietenuluisău.Seapr opieși-l
îmbr ăți
șăpent ruul t
imaoar ă.
—  Te- am subest imat , Par ’
chi n.N- osăsemai r
epet e.
Băr bat ul zâmbi .
—  Așaspui def i
ecar edat ă.
Er aînconj ur atder ăzboi niciî ncânt aț idev ictorialor.Încar edej anuse
maiput eaav easuf i
cient ăî ncr eder epent rual ecer esăf acăeiceeace
er adef ăcut .
—  Dal ’
Shar um!l est rigăJar dir,ar ătândcăt remi ezingiimăcel ăriț
ipede
căr ăril
eLabi rint ul ui.Adunaț iacest ecr eat urimur dareșiar uncaț i-
lepeste
zidulext er ior!Gr upur i
lenoast redepr ășt i
așit r
ebui esăexer sezet r
asulla
țintă!Săl e-ar ăt ăm al agai -il
ordedi ncol odezi duricăat acar eaFor t
ului
Kr asiaeoneghi obi e!
Di nr ândur ilebăr baț ilorseî nălțar ăur aleșisegr ăbirăcut oțiisă-i
îndepl ineascăpor unca.I arel seî nt oar secăt r
eAr l
en.
—  Obser vat or iispuncă, înt r-unuldi nt repunct eledeambuscadădi nest ,
170
l
upt aî ncăn- aî ncet at .Mai ai put er esăt ebaț i,Par’chin?
Nor dicul î
și dezgol i dinț i
i.
—  Ar ată- mi drumul .
Lăsându- ipecei l
al țiShar um î nur mă,al ergar ăpr i
nLabi rint,peocal e
pecar edej anumaiex istaumar tor i
.Ai domaunuiAdemeni t
or ,Jar dirîl
conduceapePar ’
chi ncăt repi eire.Î ncel edi nur mă, aj
unser ăînpunct ulde
ambuscadă.
—  Oot !st ri
gă Jar dir,șiHasi kî nt inse i medi atun pi cior,punându- i
piedi căst răinul ui.
Băr bat uldi nț inutur ilev erziser ost ogol icândat insepământ ulșise
ri
dică i medi at,darceimaide î ncr eder e di ntre oameni il uiJar dirî i
blocaser ădej ar etrager ea.
—  Ce- nseamnăast a?î nt rebăPar ’chin.
Inimal uiJar dirseumpl udedur erecândv ăz upr i
v i
r eapr i
et enuluisău
acuzându- ldet rădar e.Numer itaal tcev a,daracum,cândcapcanase
î
nchi sese, er ahot ărâtsăl asel ucr ur i
lesă- șiur mezecur sul.
—  Sul ițal uiKaj iîșiar el oculî nmâi nilel uiShar ’DamaKa, î
irăspunse.Tu
nueșt i el.
—  Nuv reausămăl uptcuv oi, zisePar ’
chin.
—  At uncinut el upt a,pr i
et ene,î limpl orăJar dir.Dă- miar ma,i a-ț
ical ul,
pleacăî nzor iși nut emai înt oar ceni ciodat ă.
Dacăi -arf iauzi tof er ta,I nev er ai -
arf ispuscăer aunpr ost .Pânăși
l
ocot enenț iisăimur mur ară,sur pr inși ,darl uinu- ipăsa.Se r ugă ca
prietenul l
ui săopr imească, deși ,înadâncul inimi i
,știacăn- av eas-of acă.
Fiull uiJephnuer al aș.Di ngr oapadecapt ur aredi nspat elel uiseauziun
mâr âit.Îl așt ept aomoar t eder ăzboi nic.
Sel upt ădi ngr eucânddal ’Shar um senăpust irăasupr al ui,rupândoase,
darr ef uz ând,chi arșiacum,săuci dăoameni .Jar dirnusei mplicăî n
î
ncăi erar e, ci r
ămasepemar gi ne, mi stuitder ușine.
Încel edi nur mă,set er mi nă,cuPar ’
chinț inutst rânsdeHasi kșide
Shanj at,înt impceJar dirseapl ecăsă- iiasul ița.Îisimț iimedi atput erea
și,când î șist rânse deget eleî nj ur ulcoz i
i,av u senzaț i
a că ar ma î i
apar ținea.Def apt ,er aal uiKaj i,șicelde- alșapt eleaf i
ualsăuf usese
primul Jar dir.
—  Îmi par esi ncerr ău, pr ietene, spuse.Așf ivrutsăexi steoal tăcal e.
Par ’chi nî lscui păî nf ață.
—  Ev er am emar tor ul trădăr i
i t
al e!
ÎnJar di rr ăbuf nifur ia.Par ’chi nnucr edeaî npar adis, darer agat asăse
foloseascădenumel eZi di tor uluidacăast aîlajut asă- șiat ingăț el
urile.N-
aveani cisoț ii
, nicicopi i,nicil egăt ur idef ami li
esaudet ri
b, darcr edeacă
171
știeceer amai bi nepent rut oți.Ar oganț al ui nucunoșt eamar gi ni.
—  Nu- miv orbit umi edespr eEv eram,chi n,îispuse.Euî isuntShar um
Ka, nut u.Făr ămi ne, Kr asiasev apr ăbuși .
•
Ieșirădi nor așcăl ar e,pef uriș,înl umi nadi nai nteazor i
lor.Ceimaimul ți
alagaiser et răseser ădej aî nabi s,î nsăundemonalni sipul uiî iauzi se
probabi lapr opi indu- se, fi
indcăsenăpust i asupr al or,dinumbr aunei dune,
cunumai cât ev ami nut eî nai nteder ăsăr itul soar elui.
Jar direr apr egăt i
tși glifeledeapăr aredepecoadasul i
ței străf ul ger ară
cândpar ăat acul .Al agai -ulset reziar uncatl apământșiseui t
ăî nsus,l a
cer ult otmail umi nos,dar ,înai ntedeaav eat i
mpsăsedemat er ializeze,
Jar dirsăr i dinșași -lînj unghi e.
Sul ițagl i
f atăst r
ăpunsecar apaceazgr unț uroasăademonul uicuo
scur tăr ăbuf ni r
edel umi nășiJar dirsi mț iar mapr i
nzându- iv i
aț ăî nmână.
Îlst răbăt uunșoccar eî iami nt idepi atr af ulger ătoar eaI nev er ei,darce
eraacol osuf er i
nț ăer aai ci extaz.Sesi mț i i
medi atmai put ernic, mai rapi d.
Vechi l
edur er ipr icinui teder ănidemul tui t ate,cucar eseobi șnui seî ntr-o
asemeneamăsur ăî ncâtnul emaidădeaat enț i
e,di spăr ur ădi nt r-odat ă,
atrăgândat enț iaasupr al orpr i
nabsenț ă.Sesi mț eanemur it
or .I nv incibi l
.
Braț eleî izv âcni răf ăr ăni ci unef ort ,azv âr li
ndl eșuldemonul uil azece
met ridistanț ă, cas- așt ept eacol or ăsăr i
t ul soar elui.
După uci der e,senzaț i
a de f orță di spăr ur epede,î nsă t otce se
vindecaser ămasev indecat .Jar dirav eapest et reizecideani ,darî și
adusebr uscami nt ecum sesi mț eacândt rupull uin-av eadecâtdouăzeci
și semi răcăui tase.
Toat east eadupăunsi ngurdemonalni sipul ui,cuget ă.Ce- of isi mț it
Par ’chindupăce- auci scueazecideal agai înLabi ri
nt?
Însăn- av easăaf leni ci odat ăr ăspunsul ,f ii
ndcăî ll ăsar ăpePar ’
chi n,
l
eși nat ,cuf aț aî nj ospedune,cucât ev acl ipeî nai nteder ăsăr it,l acâț iva
kil
omet ridi stanț ădeor așșil aodepăr tar emaimar edeozidemer spe
j
osdecel mai apr opi atsat .
Jar dircobor îpr ivireaspr eelșicuv int elel uiî ir ev enirăf ul ger ăt orî n
mi nt e.Ev eram emar tor ult rădăr i
it al
e!î ist rigaseel .
—  Decen- aiput utsăpl ecicândt e- am i mpl or ats- of aci,prietene?puse
Jar dirîncăoî ntr ebar el acar ePar ’chinn- av easă- irăspundăni ciodat ă.
Îlpr i
vicu t risteț eî nt imp ceHasi kșiShanj atî ncăl ecau di n nou.
Despr inseunbur dufcuapăr ecedeșauasași -
lar uncăî nni si p,l ângă
siluet alungi tăcuf ațaî nj osav er deanul ui , undeseopr icuobuf ni tur ă.
—  Cef aci ?î lînt rebăAshan.Acum art rebui să- lucidem, nusă- laj ut ăm.
—  N- osă- njunghi iunr ăzboi nicl eșinat , răspunseJar dir
.Bur duf ul n-osă-
172
lajutesăzboar epest enisipur icasă- șigăseascăadăpost ,darosăse
tr
ez ească, osăbeași ,cândv orv enial agai ,osămoar ăî npici
oare,caun
bărbat, și-osă- șigăseascădr umul sprepar adis.
—  Și dacăse- ntoarceî noraș?î nt rebăShanj at.
—  Am pusmehndi ngisăst eat oat ăzi uapezi durișisă- ldoboarecu
săgeți dacă- ncearcăast a,spuseJar dir.
Seui tăpest eumăr .Dart un- os- of aci ,nu- iașa,Par ’
chin?segândi .Ai
sufl
etdeShar um și-osămor iluptândcual agai cumâi ni
legoal e.
—  E chi n,spuse Ashan.E un necr edi ncios.De ce cr ezic-o să-l
pri
meascăEv eram înCer uricubr aț eledeschi se?
Jar dirîși înălțăsuli
ța,prinz ândî nl uci ulei lumi nasoareluicarerăsărea.
—  Pent rucăsuntShar ’
DamaKași spuncăașav afi.
Cei l
al ț
i sehol barălael ,darni ciunul nu- lcont razise.
Luiî ir ev enirăîngândcuv inteler ost itedeI neveracudoarcât evaor e
î
nainte.
Înzor i
, veidadeșt ir
ecăt uî nsuț ieșt iShar ’
DamaKa.
Seui tăî nur mă, l
at r
upul lui Par’chin.
Mor ifrumos,ser ugă,și,cândnev om r eîntâlniînCer uri
,dacănuv oifi
î
ndepl initv isultăuși-almeu, nev om r ăf ui.Îșiî ntoarsecalulșiseîndreptă
spreor aș.
Spr eor așul l
ui.

9.

SHAR’
DAMAKA

329D.
Î.

— N-osăt r
ecimaidepar t
e,tr
ădăt or
ul spuseDamaEv
e, eral
,bl
ocându-i
cal
eacăt r
eintrareaî
nsal at r
onuluiAndrahului.
Fii
ndcelmaiv ârstnicf i
ualconducăt or ul
uicet ăț
ii
,aveasădev i
nă,
aproapesigur,Damaj idupămoar tealuiAmadev eram șiprobabi
lAndrah
dupăaceea.Laci ncizecideani ,er aîncărobust,cupăr ulnegru,șiun
maestrusharusahkdespr ecaresespuneacăn- aveaegal .
Șimaier așiul ti
muldi ntrefi
iiAndrahuluipecar etr
ebuiasă-luci
dă
Jardi
rînai
ntedeaput easă- lspi
ntecepebăt rânulgras.
Nusescur seseni cimăcarol unădecând,acoper i
tdesângede
173
demon,Pr i
mulRăzboi ni cdădusedeșt ir
e,î nLabi r
int ,căer aI zbăv itor ul.
Treipăt rimidi ntreShar um t recuser ăi medi atdepar teal ui .Cașij umăt at e
dintredamași ,del aozil aal ta,l iseal ăturaut otmaimul ți.Cei l
al țise
adunaser ăî nj ur ulDamaj i-
ilorl or ,car eî ncer caser ămaiî nt âisă- șiaper e
palat ele, dar ,pemăsur ăceput ereal uiJar dircreșt ea, fugi ser ăpr inOr așul
deJosși sebar icadaser ăî nspat el ezi dur i
lorpal at ului Andr ahul ui.
Cucer ireaor așul uis- arf iput utî nchei aî nnumaicât ev azi l
e,î nl ocul
săpt ămâni l
ordecar ef usesenev oie, dar ,înf i
ecar enoapt e, Jar di
rsuf laî n
Cor nulShar ak-ul ui ,chemând r ăzboi ni
ci iî n Labi r
int .Până șicelmai
neînsemnatl upt ăt orav eaacum osul ițăcugl ifedel upt ășihoar deî nt regi
deal agaiv edeausoar el eî nf i
ecar edi mi neaț ă.
Liber isăser egr upezenoapt ea, Andr ahulșiDamaj icr ezuser ăcăav eau
astfelunmar eav ant aj, darnuț inuser ăcontder ușineacar e- icopleșeape
război nici irămași depar teal orcândpr opr ii
lecăpet eni inul eî ngădui ausă
i
apar t
el aal agai ’
shar ak,undef i
ecar eShar um l oialluiJar di rseacoper ea
deoneț ăr mur it
ăgl orie.Lupt ător iidezer tauî nf iecar enoapt eșiî nLabi rint
eraupr i
mi ț
icubr aț eledeschi se,f ărăsăl isepunăî ntrebăr i.Încel edi n
urmă,numair ămăseser ăni cimăcardest uldemul țicasăaper epal atul
Andr ahul ui.Oameni il uiJar dircucer i
ser ăpoar tal ascur tt impdupăr ăsăr it
șit recuser ăî ncur ândșidi ncol odeuși l
epal at ului.Acum,î ntrePr imul
Război nicși răzbunar eal ui nusemai af l
adecâtunsi ngurbăr bat.
—  Îț
iceri ertar e, Dama, spuseJar dir,încl i
nându- seî nf aț al uiEv er al,dar
ți
enu- țipotcer esăt epr edai ,așacum l e-am pr opusal tor a, căciarput ea
aveaci nev aî ncr eder eî nt r-unbăr batcar enuegat asămoar ăcasă- și
aper et at ăl?Emai binesă- țisf ârșeșt iv i
ațacuonoar e.
—  Impost or ule!st rigăEv er al, cudi spr eț.Nueșt iIzbăv itor ul,eșt idoarun
ucigașc- osul ițăf urat ă!Făr ăean- aifi nimi c!
Jar dirseopr ibr usc, ridi cândmânacasă- iținăpel ocper ăzboi niciidi n
urmal ui .
—  Chi arcr ezi ast a?î ntrebă.
Ev eral scui păl api cioar elel ui.
—  Dacănueadev ărat ,l asăar maj osșiî nf runt ă-măf ăr ămagi aei
mur dar ă.
—  Acha!st r
igăJar dir, ar uncându- isul i
ța.
Damaopr insedi nr ef l
exșif ăcuochi imar icândî șidăduseamace
strângeaî nmână.
Î
nelseschi mbăcev a,Jar dirîir emar căsubt il
amodi ficar eapozi ți
eiși
ast ăr i
idespi ri
t.Poat ecei l
al ținuobser vaser ă,darpent rueler at otat ât
del impedecașicum i -arf ispus- odama.Pânăat uncisecr ezusesor tit
pieirii
,fusesehot ăr âtdoarsăpr ov oacecâtmaimul tăsuf erinț ăînaint ede
174
a-și găsi moar t ea.Acum av eaî nochi unl icărdesper anț ă, credeacăl -arfi
pututuci depeJar dir,punândast f elcapătr ebel i
uni icar est răpunsese
i
nimaKr asi ei.
Jar dirdădudi ncap.
—  Acum aisuf letulpr egăt itsă- lî nt âlneascăpeEv eram cuonoar e,
spuseși atacă.
Ev eraler aunmaest rushar usahk, darEv ej ahull ei nter ziceapr eoț i
l
orsă
l
upt ecusul ițași ,înt oțiani ipet recuț iînShar i
kHor a,Jar dirnuv ăzusepe
nimeniî ncăl cândaceast ăl ege.Seașt ept acadamasămânui ascăar ma
cust ângăci e, fiindușordeî nf rânt .
Nul ăsasăsei roseascăni ci unav ant aj ,îlînv ăț aseKhev at .
DarEv eralî lsur prinse,f olosi nd sul ițacapeun bast on.Dama se
apropi er ăsuci nd- ocuașaov iteză,î ncâtnusemaiv edeași ,î npr imele
câtev acl ipe,Jar dirnui zbut idecâtsăsef ereascădi ncal ealui .Mi șcăril
e
l
ui Ev er al eraui uț iși pr ecise, at acur ilecur geaul inunul di ntr-alt
ul ,așacum
șier adeașt ept atdi npar teacui vacar e- șipet recusepat r
udeceni iîn
Shar ikHor a.Î nt rebui nț ăîncel edi nur mășiv ârf ulsul iț
ei ,cr estândobr azul
Primul ui Război nicși făcându- iot ăiet urăpebr aț .
Jar dirsf ârșipr i
na- idescoper ir itmulat acur ilorșii zbut i
,cuomi șcare
rapidă,să- ir ăsucească br aț ulî nj ur ulsul ițeișisă- lr otească î nl oc,
azv âr l
indu- lî ncel ălaltcapătalî ncăper ii,undesei zbideocol oanășicăzu
cuf or țăpepodea.
Î
l așt ept ăsăser idiceși pusesul ițaj os.Damaf ăcuochi imar i
.
—  Eșt iunpr ostcăr enunț il aav ant aj,spuse,darJar dirsemul țumisă
zâmbească, fi
indcăr euși sesă- și cânt ăr eascăpot rivnicul .
Seapr opi ecubr aț eledeschi seșiEv er alî iieșiî nî nt âmpi nar e, maimul t
decâtdor ni cdeol upt ăcor pl acor p.
Î
nochi ir ăzboi nici l
orl i
psi țideexper ienț ă, ceeaceur măpăr upr obabi lo
simpl ăî ncleșt ar eî ncar ef or țaav easă- șispunăcuv ânt ul ,dar, înr eali
tate,
sutel edeschi mbăr isubt iledepozi țieșider ăsuci r
il af eldesubt il
eer au
shar uki n, car eur măr eausăî nt oar căf or țapot r
iv nicului împot r
ival ui.
Jar dirseapr opi a, încet ulcuî ncet ul ,deopr izăl etală.Er adeneev i
tatși
văzuî nochi icel uilaltcăși el oșt i
a.
—  Imposi bil!icni Ev eral cândî i simț imânaî nj urulgât ului său.
—  Dama,î llămur iJar dir,î nt r
ev igoar eadobândi tăî nl upt acuaer ulși
ceacăpăt atăî nl upt acual agaiexi stăodi fer enț ă.
Tr asecuput ereșigât ull uiEv er alsef rânsecuunpocnetcar est ârni
ecour iînî ncăper e.
•
Damaj ier auadunaț il abazat ronul uiAndr ahul ui.Î șir i
dicar ăpr ivir
il
e
175
atuncicând oameni il uiJar di rspar ser ă uși l
eî ncăper ii
.Andr ahulse
ghemui ,r etrăgându- sespr espăt ar ulTr onul uideCr ani ișist rângându- i
braț elecuat ât aput ereî ncâti seal birăî nchei eturil
edeget elor.
Jar dirseui tăcuochi lacomi lagr upul debăt r
âni.LegeaEv ejanî idădea
fi
ecăr uiadr ept ulsă- lpr ov oace,î ndr umull uicăt r
et r on,laol upt ăunul a
unu.Și nuset emeadeei ,darnuv oiasă- i omoar e.
—  Uci de- idacăt rebui e,î ispuseseI nev era,darv ictor i
at av af idepl ină
dacă- i vei facesă- și piardădor i
nț adeal upt a.
Î
i spusesechi arși cesăl eof ere.
—  Damaj i,ziseel ,îlsl ujițicut oțiipeEv eram cucr edinț ășinuv reausă
măcer tcuni ciunul dint r
ev oi.Văcerdoarsăv ădaț ilaopar t
e.
—  Șice- osăse- ntâmpl ecunoidupăce- osăt e- așezipeTr onulde
Crani i?î ntrebăKev era, dint ri
bul Shar ach.
CaDamaj ialcel uimaimi ct ri
bdi nKr asi a,er acelcar et r
ebui asăf acă
pri
mapr ov ocar e.
Jar dirzâmbi .
—  Ni mi c,pr ietene.Văt emeț ic- osăv ăpi er dețipal atele?Păst raț i
-l
eși
purt ați-l
edegr i
jăt r
ibur ilorv oast re,caî nt ot deauna.Nuv ăcerdecâtun
gestsi mbol icdesusț iner e.
Ochi ilui Kev er aseî ngust ar ă.
—  Și car eeacel a?
—  Al doi leaf iupecar emi l
-adăr uitQashaeni e’
dama, spuseJar di r
.
Kev eradădudi ncap.
—  Și încăunul promi țăt or.
Jar dirzâmbi iarăși .
—  Te- așr ugasă- lai mer eual ături,casăpoat ăînv ăț atot uldel at ine.
—  Șicasă- miur mezeî nt r-
obunăzi ,spuseKev era, car emar că, nucao
î
ntr ebar e.
Jar dirr idicădi numer i.
—  Dacăașaei nev er a.
Seui tăl acei lalțiDamaj iî nt impceî icânt ăr eauof er t
așisemi nunădi n
nougândi ndu- sel ami nuț iozitat eapl anul uiI nev erei.Soț i
ileluidama’ ting
fuseser ăf ert i
l
e,șizar urilepr eziseser ăî ntot deaunaf ărăgr eșmoment ul
pot rivi
tpent ruzămi slire.Î ncelde- alpat rul eaanalcăsăt oriei,f i
ecar e
mir easăî idăr uisedej acât edoif i
ișiof ii
cășipânt ecel el orcont inuaser ă
săser otunj eascășidupăaceea.Acum av eaî nf iecar et r
ibfiini e’dama
caresăpr eiat ur banulnegr udupămoar t eapur tător uluisăuact ual ,ceea
ceur mausăf acășisoț i
il
esal edupăceav eausăsest i
ngădi nv iață
dama’ tingdi nt ribur il
el or .Inev erapuseset emel iaacceder i
isalel aput ere
cumai binedezeceani înur mă.Er a…t ulbur ăt or.
176
 Damaj icont inuausăchi bzui ască.Ti t l
ur i
lel ornuer auer edi tar e,dar
mul țiav eauf iișinepoț ipr int re dama di nt ribur i
lel orșinuer acev a
neobi șnui tcat urbanulnegr usăr ămânăî nf ami li
e.Tot uși, păst rându- șiei
î
nși șiput erea, urcar eal uipet roni -
arf iaf ectatmaipuț inși ,deșiî nsemna
săr enunț el av i
sur ilepecar eșil ef ăcuser ăpent ruf i
iilor, eradepr eferats
-of acă,î nl ocsă- iv adăc- osul ițăî mpl ânt atăî nt rup,cum aj ungeaude
obi cei fiiidușmani lort ri
bul ui Kaj i
.Lui Jardi rnui -arf ifostgr eusăr espect e
obi cei ul ,șt iauf oartebi ne.El , unul ,n-av eamot ivesă- șiof erepr opr iiifi
ica
ost at ici, decâtcaungestsi ncerdesusț iner eauni t
ăț i
i.
Pent rut ri
bur iledemai micăi mpor tanță, er ade- ajuns.
—  Shar ’DamaKa,spuseKev er adi nt ribulShar ach,î nclinându- seși
dându- sel aopar te.
Cei lal ț
iî iur mar ăexempl ul ,despăr ț
indu- seî nf ațal uiJar di rcaal aîn
fața pl ugul ui:Damaj it riburilorBaj i
n,Anj ha,Jama,Khanj in,Hal v asși
Shunj inî ll ăsar ăsăt r
eacăf ăr ăsă- lprov oace.Jar dirseî ncor dăcândse
apr opi e de Damaj i ait ri
bur i
lor Kr evakh șiNanj i. Er au cel e al e
Obser v ator ilor ,ext rem de l oiale,cu pr opr ii
le școl ide shar usahk,
consi der at ecel email etaledi nSul i
țaDeșer tului.Jar dirsi mț iv oinț alui
Ev er am v ibrândî nel , simț icănu- ier ateamădeni ciunom, darnur enunță
l
apr udenț ă, dinr espectpent rucal ități
lelor .
N- av eadecesă- șif acăgr ij.Damaj
i i-i
iObser vator il
orer auasemenea
oricăr uiShar um di nt ri
bur il
el or ,pr eferausăobser veșisădeasf at uri
,nu
săconducă.Făcur ăunpasî nt r-opar t
e,l ăsândî nt reelșiTr onuldeCr anii
doart reidi ntreceimaiput erniciDamaj i:Enkaj idi nt ribulMehndi ng,
Alev er akdi nMaj ahșiAmadev eram di nKaj i
.Tr ibur i
lel orav eauzecide
dama,pr i
nt recar esenumăr auf ii
ișinepoț i
ilor .N- av eausăsepr edea
ușor .
Enkaj idi nMehndi nger aunbăr batbi necl ădit,încăr obustl aci ncizeci
și cinci deani .Eracunoscutși caunom deoi nteligenț ăi eșitădi ncomun,
conducăt oralunuit ri
bdeconst ructoridemași nidel upt ă.Tr ibull uiof i
fostmi c, dareler amaibogatdecâtDamaj i
-iidint riburileMaj ahșiKaj il
a
unl ocșinuer aunsecr etcăav eadegândsă- șilaseî nt r
eagabogăț ie
cel ui mai mar edi ntref ii
i săi.
Ochi il iseî nt âlnirăși ,pent ruocl i
pă,Jar dirsegândicăav easă- l
prov oace.Sepr egăt eadej adel upt ăcândDamaj ir âsecut ri
st eț eși -
și
desf ăcubr ațel eînt r-
opl ecăci uneexager at ăî nt i
mpceel iber acal eacăt re
tron.
Ur mamaj ahulAl ev erak.Er af oar t
ebăt rân,deapr oapeopt zecideani ,
darast anu- lî mpi edi căsăse- ncl ineșisăi aopozi ț
iedeshar usahk.Jar dir
dădudi ncapși ,înspat elel ui, război niciișiDamaj iseî ndepăr tar ă, lăsând
177
l
ocpent r
uî nfrunt ar e.
Shar um Kaseî nclinăadânc.
— Măonor ezi , Damaj i
,spuse, intrândși elîntr-
opost ur ăshar usahk.
Sesi mț eai mpr esi onatf i
indcăbăt rânuler aî ncăî nv iaț ăși ,cuat âtmai
mul t
, fi
indcăî și păst rasespi ri
tul război ni c.Mer i
taomoar teonor abi l
ă.
— Începeț i!st r i
gă Amadev er am,șiJar dirat acă,cu gândulsă se-
ncleștezeî nt r-ol upt ăcor pl acor pșis- oî nchei er epedeșif ăr ăv ăr sarede
sânge.
Și
-arf iput utsi lipot rivni cul săser ecunoascăî nv ins, rămânândî nv iață.
DarAl ev erakî lsur pr insecândser ăsuci bruscși mul tmai repededecât
l
-arfi crezutî nst ar e.Î lpr insedebr ațși -i folosi propr iul elanî mpot rival ui.
Si
mț i
ndu- șiî nchei etur ileur l
ând,Jar di rn- avudeal es,î ncet ăsămai
opunăr ezi stenț ăși sel ăsăar uncat .Căzupespat eși mul țimeadi nj uri cni,
uluit
ă.Al ev erakseapr opi ecui uțeal ăși -șirepezicăt regât ull uicăl câi ul
osos,darJar diri -lpr insecuambel emâi nișii -lr ăsuciî ndi recțiaopusă,
ri
dicându- seî nacel ași timp.
Î
nl ocsăseopunăr ăsuci r
ii,Al ev eraksăr i,urmând- o,șif ol osidi nnou
forțal uiJar di rî mpot ri
v al ui,l ov indu- lî ngur ăcupi cior ull iber .Pr imul
Război nicset rezidi nnoui zbindpodeauademar mur ă, cupot ri
v niculsău
î
ncăî npici oar e.
Toat ălumeapr iveaacum l upt acumar ei nteres.Cuocl ipăî nur mă, nu
fusesev or badecâtdeomoar teonor abi l
ăof eri
tăunuibăt rân–onot i
ță
pemar gineai stor isiriit ri
umf uluil uiJar dir.Dart otcecl ădi seacest adi n
urmăpânăat uncier abr uscî nper i
col .Fi iiluier auî ncăpr eat i
ner icasăse
poatăf eridecuț iteledușmani lordacănu- iapăr at atăll or .Pet ronull ui,
Andr ahul seapl ecăî nf aț ă, privindî ncor dat .
Aleverakat acăi arăși , darJar di rreușisăser idicel at i
mp.Dedat aast a
sepr opt ibi nepepi cioar e,av ândgr ijăsănu- imaiof erebăt rânul uini ci un
stropdeput er epecar esă- lîntoar căî mpot r
ival ui .Lov itur i
lel uiAl ever ak
erauext r
em dei uț i
,darr eușit ot ușisăl epar ezepepr imel edouă.At reia
oarăsel ăsăl ov itînschi mbulav ant ajuluideapr indebr aț ulmaj ahul uiî ntr-
ost r
ânsoar edef i
er .
Damaj inu- iof eriener gie,dar ,dacăt rupull uibăt rânnumaier adecât
pieleî nti
nsăpeoase,Jar direr anumaimușchi ,unl upt ăt orî nf loar ea
vârstei.N- av eanev oi esăf uref or ț
acui v acugr eut ateaî mpuț i
nat ăsub
apăsar eaani l
or .
Seapl ecășiser ot ibr usc,azv âr l
indu- lpeAl ever akdel ângăel .Damaj i
ser ăsuci ,ur măr indmi șcar ea,f ărăsă- șipi ardăechi li
br ulcândaj unseî n
aer,și Jar dirșt i
ucăav easăcadăî npi ci oar eși s-at acei ar ăși.
Așacănu- iel iber ăbr aț ul,ciseapl ecăsubel ,casă- lr ăsuceascămai
178
tare,apoi ,cândbăt rânuli zbipodeaua,î șipuseunpi ciorpespat elel ui.
Trasecuput er eși ,cândumăr ull uiAl ev erakpocni ,i mensult avanbol tit
tri
mi sespr eeiecoul .Osulsf âșier obel eal beal ebăt rânul ui,car ese
î
nr oșir
ăî ntr-
ocl ipă.
Jardirsepr egăt isă- luci dăr epede,î naintecadur ereasă- lfacăneom,
darDamaj inuț ipășinusedădubăt ut.Jar dirîiî
nt âlniochi iî nt i
mpcese
străduia să se r idice șiv ăzu o concent rare car e nega or ice dur ere.
Onoar eal uidev eninemăr ginităcândadopt ăonouăpost ur ă,cubr ațul
stângî nainteși cudr ept ul atârnându- if
ărăv l
agă, răsuci tși însânger at.
— Număpoț iopr isăur cpeTr onulCr anii
lor,Damaj i
,spuseJar dir,în
vremeceseî nv âr teauî ncetunulî nj urulal t
uia.Șiceamaimar epar tea
tri
buluităumi -aj ur atdej acr edinț ă.Ascul tăgl asulr ațiunii,tei mpl or.Ți eși
fi
il
ort ăiv ăplacemaimul ts-ajungeț iînmor mântdecâtsă- ifițisfetnicilui
Shar ’
DamaKa?
— Cașimi ne,f i
iimeinuv ort recet ri
bulsubsupuner eat af ărăl upt ă,
răspunseAl ev erak.
Jardirșt i
acăspuneaadev ărul,darnusesi mț eaî nclinatsă- luci dă.
Preamul țioamenideonoar emur iserădej ași ,cuShar akKaat âtde
apr oape,Al anuseput eal ipsideni ciunul .Gândur i
leiseî ntoar serăspr e
Par ’
chin,zăcând cuf aț aî nj osî nni sip,șir ușineaî iadusepebuze
î
ndur area.
— Dupămoar teat a,î țiv oilăsaf i
i
isă- ipr ovoace,osi ngur ădat ă,peai
mei ,propuse, încel edi nur mă.Să- șihot ărascăei înșiși soar ta.
DinspreDamaj i
-iicar esepr edaser ăseauz ir
ășoapt egr eledef ur i
e, dar
Jar di
rlear uncăopr ivir
easpr ă.
— Tăcer e!tună, și toți amuț i
ră.
Jardirseî ntoar sespr eAl ev erak.
— Osă- mi fi
ial ătur i
,Damaj i,cândKr asiasev ar eînălțaspr egl ori
e?
Aleveraker adi nceî ncemaipal iddi ncauzapi erder i
idesânge.Dacă
nuaccept a,trebui asă- l ucidăr epede, casăpoat ămur iî
npi cioar e.
Darbăt rânul seî nclină, cuochi ilaumăr ul săuî nsânger at.
— Îț
iacceptof er ta,deșipr ov ocar eas- arput easăv inămaicur ând
decâtcr ezi.
Încăunadev ăr .Maj i,f i
ulmaj ahall uiJar dir,n-av eadecâtunspr ezece
anișin- arf iput utț inepi eptunui adi ntref i
iiluiAl everak,dacăr anaî i
aduceaacest uiamoar t
ea.
— Hasi k,condu- lpeDamaj iAl ever akl adama’ ti
ng, să- lîngr i
jeascăr ana,
por unciel.
Hasikseapr opi e, darAl everakr idicămâna.
— Voir ămâneai cipânăl asf ârșit,spuseel ,șisăhot ăr ascăEv eram
179
dacăast ăzi trăiescsaumor .
Î
ndâr ji
readi ngl asull uiî lținupeHasi kl adi st anță,i arJar dirî ncuv ii
nță
tăcutșiseî nt oar sespr eAmadev eram,ul tmulDamaj
i irămasî ntreelși
Andr ahul ghemui tpet ron.
Amadev eram er a mait ânărdecâtAl ev erak,dart recuse t otușide
șaptezecideani .ÎnsăJar di rșt iacănuer acaz ulsă- lsubest imeze,mai
alesdupăv igoar eadecar edădusedov adăcel mai vârst nicdintrepr eoț i
.
— Pemi nev at rebuisămăuci zi ,spuseAmadev eram.Număl as
cumpăr atcuf ăgădui elimi eroase.
— Îmipar er ău,Damaj i
,spuseJar dir,î nclinându- se,darosăf acce
trebuiepent ruuni reat riburilor.
— Poț isămăuci ziacum saucândv aaj ungef iultăul av âr
stabăr băției,
dart otomuci dereosăf ie.
— Până at uncio să f iimor tor icum,băt râne,se r ăstiJar dir.Ce
i
mpor tanțăar e?
— Suv erani tateat ri
bul uiKaj iei mpor tantă!st r
igăAmadev er am.Am
statpeTr onul Crani ilorosut ădeani și-osămai stăm î ncăosut ă!
— Nu,r i
post ăJar dir,n- osăse- nt âmpl e.Am săpuncapătî mpăr țiri
iîn
tri
bur i
.Kr asiav af idinnouuni tă, capev remeal ui Kaj i
.
— Rămânedev ăzut ,nusel ăsăAmadev er am,adopt ândopost ură
sharusahk.
— Ev eram t ev a pr i
micu br ațele deschi se,spuse Jar dir,cu t oată
conv ingerea, înclinându- se.Ai suf etdeShar
l um.
•
Pest emaipuț indeunmi nut ,Jar dirî șir idi căpr i
v ir
easpr eAndr ahul
î
ngr oz i
tdepet r
on.
— Faci deocar ăcr aniiler ăzboi nicilorcur ajoși pecar e-țistăfundul gras,
spuse.Vi noj os, săt ermi năm odat ă.
Andr ahulni cimăcarnuî ncer căsăser idice,păr ândî nschi mbsăse
afundemaimul tî nj i
lțulimens.Jar dirseî ncr unt ă, l
uăsul i
țaluiKaj ișiur că
apoi celeșapt et rept eal eTr onul ui deCr ani i
.
— Nu!st rigăAndr ahul ,făcându- seghem șiascunzându- șif ațacând
Jardirînăl ț
ăsul iț
a.
Demai binededoi spr ezeceani ,decândî și găsi se, înpr opriul pat, soț i
a
î
mpr eunându- secubăr bat ulgr as,pent ruJar di rnut recuseni cimăcaro
singur ăziî ncar esănusev adăomor ându- l.Zar uri
leI nev ereiîispuseser ă
căv aexi staunmomentalr ăzbunăr iișielseagăț asecudi sper ar ede
profeț e.Numaial
i agai ’
shar aki zbut easăi -oal ungedi nmi nteșionoar ea
l
uipr imeaol ov itur ăl af i
ecar er ăsăr i
tcar e-lgăseapeAndr ahî nv i
aț ă.De
câteor irepet asev or bel epecar e-av easăil espunăî nmul tașt ept ata
180
clipă?
Însăunv aldescâr băî iumpl eaacum gât lejul,caor evărsar edef iere.
Jal niculghem decar nedi nainteaochi lorsăiconduseseKr asi ademai
mul tti
mpdecâtî șiput eaaduceelami nteșin- aveani cimăcarcur aj ulsă-
șipr iveascămoar teaî nf ață.Val oramaipuț ndecâtunkhaf
i fit.Chi armai
puț indecâtpor ciimur dar i
idi ncar eseî nf rupt aunkhaf fit.Numer itasăi
sev orbească.Î luci sef ărăsăsi mt ăni cidecum sat isfacț iadi nf ant eziil
e
sal e.Săscapel umeadeunast f
eldeom er a, maipr esusdeor ice, unact
decl emenț ă.
•
Robaal băaAndr ahul uier apăt at ădesângecândJar dirși -opuse
pest ev eșmi ntelesal enegr e,deShar um.Si mț it oțiochi idinsal at ronul ui
ți
nt uindu- l, darîși îndr ept ăspat elesubpov ar apr i
vir
ilorși seî nt oar sesăl e
ți
năpi ept .
Al ever aker aacum î nt inspepodea,DamaShev aliapăsându- ir ana.
Amadev er am zăcea,mor t,laj umăt at eat reptel or.Jar dirseapl ecăși -iluă
depecapt urbanul negr u.
—  DamaAshandi nt ribul Kaj i,
ieși înf ață!por unci el.
Ashanseopr il abazat rept elorșiî ngenunche,cuambel emâi nișicu
frunt eapepodea.Jar di rridi căt urbanulal balpr i
et enul uisăuși -lî nlocui
cucel negr u,deDamaj i
.
—  Damaj iAshanv aconducet ri
bulKaj i,anunț ăapoi ,șil epoat el ăsa
turbanul negr uf ii
lordăr uițilui desor ameaI mi sandr e.
Îlîmbr ăț i
șăpeAshancapeunf rat e.
—  Război ullalumi nazi lei s-aî nchei at,spuseAshan.
Jar dircl ăt i
nădi ncap.
—  Nu,pr ietene.Ni cimăcarn- aî nceput .Nev om r efaceput erile,v om
umpl epânt ecel ef emei lornoast reșinev om pr egăt ipent ruShar ak- ulsub
Soar e.
—  Vrei săspui că…?î ntrebăAshan.
—  Vom mer geî nNor d, răspunseJar dir, săcucer imț inut uril
ev er zișisă
-iducem pebăr baț ii
lorl alupt ă,l
aShar akKa.
Di nspr ecei lalțiDamaj iseauziuni cnet ,darni meninuî ndr ăznisă- i
punăv r
eoî ntrebar e.
O cl ipămait âr zi
u,r ăzboi niciicar epăzeaui ntrar easet r
aser ăî ntr
-o
par teșiî nt r-
alta,cur ăsuf lăril
et ăiat e.Pr i
ndeschi deresescur ser ăî n
î
ncăper eDamaj i
’tingșisoț ii
lel uiJar dir.LegeaEv ejahî iinterziceaor i
căr ui
băr batsă- if acăv r
eun r ău unei adi ntreel e,așacăput ereaPr imul ui
Război nic asupr al orer al imitată,darî șiț eseau pr opr i
il
ei ntr i
giî n
pav i
li
onull or,undeI nev eradădusedov adădeaceeașii scusi nțăcucar e
181
mani pul a pol itica băr baț i
lor . Toat e soț i
ilel ui pur tau pe cap un
acoper ământnegr u cu v ălal b car el e cobor a pest er obel e al be de
dama’ ti
ng,semncăf iecar eav easăf ieur măt oar eaDamaj i’t
ingat ribului
său.Jar di rn- av eai deecum i zbut iseast aI nev er a.
Bel ina,soț ial uidi nt ribulMaj ah,sedespr insedi ngr upulcel or lalteși
alergăspr eAl ev erak.Jar dirî șir ecunoșt easoț ii
ledi ntr-
osi ngur ăpr ivi
re,
chiarșicândr obel el eacoper eau.Qashanu- șiput eaascunder ot unj imi l
e,
așacum nu- șiput eaascundeUmshal aî năl ț
imea.PeBel inaor ecunoșt ea
dupămer s,l af eldeușorcaat uncicândî ipr iveachi pul.Damaj i’tingdi n
tri
bul ei our ma, părândmai degr abănov i
ceadecâtmaest ra.
În pr ima cl ipă,pe I nev er a nu o zăr ini căi er i
,darî șiauzicur ând
război nici iicni ndșiî iv ăz ucr ispându- sedespai mă.Î șiridi căpr ivireașiî și
văzuPr imaSoț ief ăcându- șii ntr ar ea–darar ăt ândașacum n- arf itr ebuit
s-apar ădecâtî nf ațal ui .St răl uci torcol orat uleiacoper ământdecapși
văluler audi af ane, cașimat er ialulsubț i
recar e- ipl uteaî nj ur ult rupul uica
unf um, neascunzându- ini cicelmaineî nsemnatamănuntalf rumuseț i
i.O
plasădeaurî ist rângeapăr ulnegr ucanoapt ea,unscuul eiuriar omat e.
Bijuter iidi npi et repr eț ioaseșiaurgl ifatî iacoper eaubr aț eleșipi cioar ele,
î
nsoț indu- imi șcăr ilecucl inchet ull or .Nupur tani ciunî nsemnalcast ei
saualr angul ui .Numaipungacuhor a, legat ălaci ngăt oare, spuneacăer a
mai mul tdecâtdansat oar eadeper năf av orit
ăaunui Damaj ibogat .
Pl utipr i
nî ncăper eat răgândt oat epr ivir
ile– at âtpecel eul ui teal e
băr baț ilorr ămașicu gur a căscat ă,câtșipe al e Damaj i
’ti
ng,car eo
cânt ăr eaucur ăceal ă.Cândseapr opi edeel ,Jar dirnu- șisi mț idoarobr aji
i
arzând,cișit rupulcupr insdepof tecar earf it rebui tpăst ratepent r
u
camer adecul car e.Î ncer căsă- șipăst rezesângel e-rece,darI nev er av eni
dreptl ael ,î șiî mpi nsev ălulî nt r-opar teșiî lsăr ut ăapăsat .Î șiînf ășur ăîn
j
ur ul lui trupul cat if
el at, depar căarf ipozatpent ruost atuie, î
nsemnându- l
î
nf ațat ut uror , așacum î nseamnăocăț eauncot lon.
—  Peabi sul l
ui Ni e, cemai pui lacal e?șopt iel t
ăi os.
—  Leaducami ntecăShar ’
DamaKanueobl igatsăt r
ăi ascădupăl egil
e
oameni lor ,r ăspunse.Dacăv rei,i a- măchi arai ci ,peTr onuldeCr ani i
,în
văzul tut ur or .Ni meni nuv acut ezasăpr otest eze.
Își str ecur ămânaî ntr epi ci oar el el ui, mângâi ndu- lușor .Jar diricni .
—  Osăpr ot est ezeu, șui eră, î
mpi ngând- olaol ungi medebr ațdi st anță.
Ear idi cădi numer i,zâmbi lar gși îi mângâi eobr ajii
.
—  Înt reagaKr asiesebucur ădei zbândat adeazi ,băr bat e,spuse,cu
vocesonor ă, cas- oaudăt oat ăl umea.
Jar di rșt ia că arf it rebui tsă- ir ăspundă î n acel așist i
l,ț inând o
cuv ânt ar e cut ezăt oar e,darast f elde manev re pol iti
ce cont inuau să- l
182
î
ngr ețoșezeși av eaal t egr iji.
— Vat răi ?î nt rebă, ar ăt ândcăt r eAl ev erak.
Bătr ânulDamaj ipi er duseî ngr ozitordemul tsângeșibr ațull uir ăsuci t
eraundezast r u.
Belinacl ăt inădi ncap.
— Măî ndoi esc,băr bat e,r ăspunse,pl ecându- șifrunt eacaonev ast ă
cuv i
inci oasă–așacum soț ii
lel ui dama’ tingnumaif ăcuser ăni ciodat ă.
— Sal v eaz ă- l,mur mur ăJar dirl aur echeaI nev erei.
— Pent ruce?șopt iea, pr inv ăl ,numaipent ruauzull ui.Eî ncăpăț ânatși
preaput er nic.Emai binesăscăpăm deel .
— I-am f ăgădui tcă, dupăcemoar e, urmașull uipoat er ev endicapal atul
tri
bului ,pr ov ocându- llal upt ăpeMaj i
.
Ochi i ei apr oapecăi eși rădi nor bite.
— Ce- ai f ăcut ?!
Toat ăl umeaseui tăl aea,darpr i
v ireaul uităî idispăr ucâtaicl ipiși
trupulisedest insei ar ăși .Seî ndepăr tădeJar dirșicobor îtrept eleagal e,
l
egănându- șișol dur i
lev izibilesubv eșmi nt eledi afaneșiat răgândpr iviri
le
tuturorbăr baț ilordi nsal ă.Onoar eal ui Jar dirur lă, î
ndemnându- lsăscoat ă
toțiochi i încânt aț ideceeacearf i tr
ebui tsăf i
enumai al lui.
BelinașiDamaj i’
ting maj ahăseî ncl i
nar ăadâncșiser etraser ădi n
caleaei .
— Damaj ah, osal utar ă, într-ungl as.
Cândt er mi năeadecer cetatr ana,Al ev erakl eșinasedej adi npr i
cina
pierder iidesânge.I nev er aser i
di căși seui tăl ar ăzboini ci.
— Tr ageț itoat edr aper i
ileșiî nchi deț it oat euși l
e, l
ecer uși ,pecândcei
maimul ț iShar um al er gausă- iî ndepl i
neascăpor unca, îipusepecei lalțis-
oî nconj oar epeeașipebăt rânulr ăni t,stândcuspat eleșiuni ndu- și
scutur ilecasă- icuf undeî nbeznă.
Î
nî ncăper eaî nt unecat ă,Jar di rv ăzust răluci reapal idăaal agaihor a
pulsândpr ingol ur i
ledi nzi dul viu, însoț itădesunet ulr
itmatal rugăci uni lor
psalmodi at e de I nev er a.Lumi na pal pit ă pr ețde cât eva mi nut e,sub
privi
rilepl inedev ener aț ieal et ut ur or.
I
nev erapor uncicev așicer culdedal ’Shar um sedeschi se.Război nicii
segr ăbi răsădescoper ef erest rele,r eumpl ândî ncăper eadel umi nă,și
toatăl umeaî lv ăzupeDamaj iAl ev erakî ntinsl ângăI nev era.Er adezgol it
pânăl abr âu,î șipi er dusepal oar eacadav er i
cășir espi r
al iniștit.Rana
dispăr use,ni ciur mădeossaudesânger ar e,nusezăr eani cimăcaro
cicatrice.Totumăr ul er aacoper itdepi elenet edă.
Pielenet edăacol oundearf it r
ebui tsăex i
st eunbr aț .Unbr ațcar enu
sezăr eani căi er i
.
183
 —  Ev er am apr imitbr aț ulluiDamaj iAl ev erakcasi mbolalsupuner iilui
,
dădudeșt ireInev era, cuv oceput er ni că.Al everakei er tatf i
indcăs- a- ndoit
deI zbăv i
torși ,dacădeacum î nai nt ev aur maadev ărat acal eal ui Ev eram,
î
și v ar ecăpăt aî npar adi sbr aț ul pi er dut .
Seî nt oar selaJar dir ,înf ășur ându- seî nj urullui î
ncăodat ă.
—  Băr bat ulmeu t rebui e să- șir ăcor ească sângel e după o v ictorie
precum ceadeazi ,spuse,di nnoucuv ocet are,adr esându- seî nt r
egii
î
ncăper i.Lăsaț i-nesi ngur i
,t rebui esă- ipor tdegr ijăî ntrepat ruochi ,așa
cum numai osoț i
eopoat ef ace.
Băr baț i
iul uițiîșiuni r
ăv ocileî nt r-unmur mur .Nusemaiauzi secav r
eo
femei e,f ieeașidama’ ting,săf idatoast feldepor uncăunorDamaj i
.Se
uitarăcut oț i
ilaJar dirși , fii
ndcăelnuocont razise, sev ăzur ănev oi țisăi
sesupună.
•
—  Eșt i i
di ot?ser ăst iInev er a, dupăcer ămaser ăsingur i.Pui înpr imej die
put ereat aasupr amaj ahi lor–casănumaiv orbescdef iult ău–șipent ru
ce?
El obser v ăcă- l pusesepeMaj ipel ocul doi.
—  Num- așteptsă- nț elegi decet rebui as- ofac.
—  Da?f ăcuea,cuv eni nî ngl as.Pr inur mar e,ț i-
ail uatcaJi wahKao
proast ă?Decen- arput eaî nț elegemot ivul î
nțeleptal hot ăr âriitale?
—  Pent rucăț inedeonoar e!ser ăst i Jar dir
.Și ai dov edi tcănu- țiiroseșt i
nici măcarosi ngur ăcl i
păcasăt egândeșt il
aast fel del ucr uripr ost eșt i
.
Eaî iar uncăopr i
v i
reaspr ă, apoiî șidespr i
nseochi ideail uișiî șir egăsi
seni năt at eadedama’ ting.
—  Nucont eaz ă.Deur mași i lui Al ev er aknev om ocupaî ntret i
mp.
—  N- osăt e-amest eciî nast a.Maj iv at rebuisădemonst rezecăemai
put erni c.
—  Și dacăv adagr eș?
—  At unci , vaînsemnacăEv er am nuv reasă- i conducăel pemaj ahi .
Inev er apăr ugat asăr ipost eze, darsemul țumi săcl at inedi ncap.
—  Pi erder eanuet ot ală.Sev aducev esteacăl -aiol ogi tpeAl ev erak,
darl -ail ăsatsăt răiascăpent ruat esl uji,șiast av af iînf olosull egendei
tale.
—  Vor beșt icaAbban, mur mur ăJar di r.
—  Pof ti
m?î ntrebăea, deși Jar dirșt iacă- lauzisef oar tebi ne.
—  Aj unge, spuseel .Fapt as- asăv âr șitși numai eni mi cdef ăcut .Acum
pune- ț ior obădecent ășiunv ălî nai nt edeaumpl emi nțileoameni lormei
degândur iimpur e.
—  Sf idăt orcadeobi cei ,coment ăI nev era,darzâmbiî nspat elev ălului
184
transpar ent,păr ând maidegr abă amuzat ă decât i ritată. Ev ejahul
por unceșt ecaf emei l
esăpoar tev ălur icasănuj induiascăni ci
unbăr bat
l
a ceea ce nu- iapar ți
ne,dart u eșt iI zbăv i
tor ul.Ci ne-arcut eza să- ți
j
indui ascăf emei a?N- așav eadecesămăt em ni cidac- așumbl agoal ă
pest r ăzi .
— Poat ecăn- aiav eadecesăt et emi ,darcar e- arficâșt i
guldacăt e-ai
dezgol i,caot âr fă, înv ăzul tut ur or?
Inev er ast rânsedi nspr âncene, deși fațaî irămasecal mă.
— Îmidezgol escf ațacasănumăconf undeni meni.Î midezgol esc
trupulcasăcr eascăput er eat a,casăseșt iecăeșt iat âtdepl inde
vigoar ebăr băt eascăî ncâtpânășif emei acăr eiaisesupunDamaj i
’t
ing
trebui esăf iegat asă- ț
iof erepl ăcer eî nor i
cecl i
pă.
— Oal tăamăgi re,spuseJar dir,obosi t,așezându- sepet ron.
— Ni cidecum,t oar seI nev er a,al unecându- ipegenunchi .Suntpede- a-
ntregul pr egăt it
ăsăsat i
sf acpof telelui Shar ’DamaKa.
— Ospuicașicum arf iocor voadă,zi seJar dir.Unpr ețpl icti
sitoral
put erii
.
— Nuchi arat âtdepl ict i
sitor ,susur ăea, pl imbându- șiundegetî njosul
pieptul ui l
ui.
Îidesf ăcupant al oniiși sepr egăt i să- lîncal ece.
Jar di rnuput easănegecăf rumuseț eaI nev ereiî istârnisepof tele,dar
simț easubelTr onuldeCr ani ișiî șir idicăpr i
v i
reacândeasel ăsăasupr a
l
ui ,apr oapel af elcum st ăt usedeasupr aAndr ahului.Omor ându- l
,nu
i
zbut isesă- șișt ear găi magi neaaceeadi nmi nt e.Î lbânt uiacaunspi rit
căruiaisei nt erziceat recer eaî nv i
aț adeapoi .Oar eat i
nger eabăr bat ului
gras î it r
ezise î ntr-adev ărpasi unea sau suspi nel e șiundui ril
e einu
fuseser ădecâtoal tămască,ai domav ăluluiopacpecar eși -llepădase?
Jar dirpurși simpl unușt i
a.
Ser idicăî npi ci oar e,săl t
ând- odedeasupr alui.
— Acum n- am chefde- așacev a.
Inev er af ăcuochi imar i,darî și păst răcal mul .
— Ast aedeal tăpăr ere, zise, pri
nz ându- i
băr băț i
aî ntări
tă.
Jar di roî ndepăr tă.
— N- ol assămăconducă,r ăspunse,st rângându- șidinnoupant alonii
î
nj urul trupului .
Eaî lmăsur ăcupr ivi
reaunuișar peî ncol ăci tși ,pent ruocl i
pă,elcr ezu
căav easă- lat ace,î nsăseni năt ateadedama’ tingr eapăru.I nev erar i
dică
dinumer i
,cașicum r ef uzull uin- arf iav utni cioi mpor tanță,șicobor î
treptel et ronul ui cușol dur il
eundui nd.
•
185
 Hasi kat insecuf runt eapodeauademar mur ădi nf ațaTr onul uide
Crani i
.
— L-am aduspekhaf fi
t, I
zbăv itor ule, spusecudezgust .
Când Jar di rdădu di n cap,găr zil
e deschi ser ă ușa șiAbban i nt
ră
șchiopăt ând.Odat ăceaj unseapr oapedet ron,Hasi kî lîmbr ânciî nai nte,
vrândsă- lt rânt eascăî ngenunchi ,darelsespr iji
nicui uțealăî ncâr jăși
i
zbut i,cumv a, săr ămânăî npi ci oar e.
— Îngenuncheazăî nf aț al uiShar ’
DamaKa!ser ăstiHasi k,darJar dir
ri
dicăomână, liniștindu- l
.
— Dacăt r ebui esămor ,măcarl ăsaț i-măsămorî npi cioar e,spuse
Abban.
Jardirzâmbi .
— Cet ef acesăcr ezi căv r
eausăt eomor ?
— Nusuntunal tf irdespr insdi nur zeal ă,car et rebui er etezat ?Ca
Par ’
chin, î
nai nteamea?
Hasi kmâr âi și str ânsemai tar esul i
ța, cuochi ipl i
ni deof urieuci gașă.
— Lăsaț i-nesi ngur i,spuseJar dir,f l
ut urându- șiscur tmânacăt reHasi k
șicăt r
ecei lalți război ni ci dingar dă.
Dupăcei sesupuser ă, cobor îdepet ronși seopr i î
nf ațal ui Abban.
— Spui l
ucr ur icar e- art r ebui săr ămânăner ost ite,ziseî ncet ișor .
— Erapr iet enul tău, Ahmann, îir eami nti Abban, cași cum nul -arf iauzi t
.
Dar ,pedeal tăpar t
e, pr esupuncăși euam f ost.
— Par ’
chi nț i-aar ăt atsul ița,î nțel esebr uscJar dir.Tu,unkhaf fi
tgr asși
rânji
t,ai av utSul i
țal ui Kaj i î
nf aț aochi lorî nai nteamea!
— Da,r ecunoscuAbban,am șt iutceer a.Darnui -am f ur at-o,deși
puteam.Poat ecăsuntunkhaf fitgr asși rânjit,darnusunthoț .
Jardirrâse.
— Nueșt ihoț ?Abban,exactast aeșt i
!Fur ir elicvedel amor țiși -nșeli
oameni iînbazarî nf iecar ezi !
Negust or ul ridicădi numer i
.
— Nueocr i
măs- aduni lucrur i despr ecar enuspuneni meni că- i
apar ți
n,
i
art ocmeal aeunal tf eldel upt ă, car enu- ldezonor eazăpeî nv ingăt or .Eu
vorbescdespr euci der eaunuiom –aunuipr ieten–casăi eiceeace- i
apar ți
ne.
Laast a,Jar di rmâr âișimânaî izv âcni ,î nfigându- seî ngât ull uiAbban.
Negust orulgr asi cnișit rasededeget elel ui
,darer acașicum arf i
î
ncer catsă- ndoai eoț el .Genunchi iisemui ar ăși -șispr ij
initoat ăgr eut atea
î
nt r-
omână, darJar dirî l r
idi că.Faț aî ncepusăi se- nv i
neț ească.
— N- osă- mil asonoar eapusăl aî ndoi al ădeunkhaf fit,spuseJar dir.Le
suntl oialmaiî ntâiKr asi eișil uiEv er am,șiabi aapoipr ietenilor ,or icâtde
186
neînfricațiarf i.Tucuiî ieșt il oial,Abban?Măcarpuiv reodat ăpeci neva
mai pr esusdecâtapăr ar eapi eliidepehoi tultăugr as?
Î
idădudr umulnegust orului,car ecăzupepodea,i cnindî nt impcese
strădui asăr espi re.
— Ce cont eaz ă?î nt rebă,cât ev a cl i
pe mait âr ziu,cu v oce gât uită.
Par ’
chinf ii
ndmor t,Kr asi anumai ar enev oiedemi ne.
— Par ’
chi nnuesi ngur ulv erdeandi nlume,r ăspunseJar di r
,șini ciun
krasiannucunoașt eț inut urilev er zimaibi nedecâtkhaf fi
t-ulAbban.Î ncă-
mi mai ești def olos.
Abbanî năl țădi ntr-ospr ânceană.
— Dece?î nt rebă, cuspai madi spăr utădi nvoce.
— Nusuntobl i
gatsăr ăspundl aî ntrebăriletal e,khaf fi
t.Or i
cum osă- mi
spui ceeacev reausăaf lu.
— Fireșt e,încuv ii
nț ăAbbancuoî ncli
nar eacapul ui,dararf imaiușor
să-mir ăspunzipurșisi mpl ul aî nt rebar eînl ocsă- țichemicăl ăi
ișisă
culegi cuv i
nt edi nt reur let elemel e.
Jardirîl studi eocl ipă, apoi clăt inădi ncapși nuput usănuchi cotească.
— Ui t
asem că- țidescoper icur aj ulcândsi mț imi r osulcâșt i
gul ui,spuse,
î
nt i
nz ândomânăcasă- l ri
dicepecel ălaltînpici oar e.
Abbanseî nclinăzâmbi nd.
— Inev era, prietene.Sunt em t oț i așacum ne- azămi slitEv eram.
Pent ruocl ipă,t oț iani iscur șidi spăr urășir ămaser ă,unulpent r
ual t
ul,
ceeacef useser ăcândv a.
— O să- ncepShar ak- ulsubSoar e,Război ull al umi nazi l
ei,îll ămur i
Jardir.Așacum af ăcut -oKaj iî nai nteamea, osăcucer escț inut uri
l
ev erzi
și
-osăl eunescpent ruShar akKa.
— Unpl anambi ți
os, coment ăAbban, cuot ent ăder espectî ndoielnicîn
glas.
— Cr ezi căn- opotf ace?SuntI zbăv it
orul!
— Nu,Ahmann,nueșt i
,spuseAbban,cuv ocescăzut ă.Dacăaf ost
ci
nev a, atunci știm amândoi căaf ostPar ’
chin.
Jardirîiar uncăopr iv irecr unt ășieli -oînt oar se, par căpr ov ocându- lsă-
ll
ov ească.
— Deci n-osăm- ajuț idebunăv oi e, concluzionăJar dir
.
Abbanzâmbi .
— N- am spusni cidecum ast a, priet ene.Război ul aducepr ofiturimar i.
— Darnucr ezi căam sor țidei zbândă.
Abbanr idicădi numer i.
— Ținut uriledi nNor dsuntmul tmaiî ntinsedecâtcr ezi,Ahmann,și
mul tmai popul atedecâtKr asia.
187
 Jardirseî ncr unt ă.
— Teî ndoi eșt icăor icarezecesauchi aror icareosut ădenor dicilași
sepotmăsur achi arși cuunsi ngurdal ’
Shar um?
Abbancl ătinădi ncap.
— Nupunni ciodat ăl aî ndoi alăf aptelemăr ețe,cum suntbăt ăli
il
e.Dar
suntkhaf fitșipunl aî ndoi alăl ucruril
emăr unt e.Îlfix
ăpeJar dircuo
privir
esar cast ică.Cum suntpr ovi
ziil
edehr anășideapădecar eai
nev oiecasăt rav ersezideșer tul.Oameni ipecar et r
ebuiesă-ilașiî nurmă,
săaper eKr asi așit er i
toriil
ecucer it
e.Căr uțelepl inedekhaf fitcar esăse
ocupe de nev oi l
e ar mat eișide f emeicar e să sat i
sfacă pof tele
războinicilor.Șici nev aapăr af emei l
eșicopi iilăsațiacasă?Dama?Î nce
vort r
ansf ormaor așul ăst aînl ipsat a?
Jardirîlpriv isur pr i
ns.Î ntr-adev ăr
, î
nv isur i
lel uipli
nedev i
ctoriiînluptă,
astfelde l ucr uripăr user ă pr ea l i
psite de i mpor tanță ca să cont eze.
Ineveraî ipregăt iseascensi uneacuoi scusi nțăf ărăpereche,dar ,cumv a,
seî ndoiacăsegândi sel aast f eldel ucr uri.Seui t
ăl aAbbancuunnou
respect.
— Vistieriameasev adeschi delargpent rucelî nst aresăi aî ngr i
jă
astfeldel ucr uri măr unte.
Abbanzâmbi , cuceamai adâncăpl ecăci unepecar ei-oîngădui acârja.
— Vaf i opl ăcer esă- lslujescpeShar ’DamaKa.
Jardirdădudi ncap.
— Vreausăpor nescpest et reiver i
.Î lcupr i
nsepeAbbancubr ațul
,
trăgându- lapr oape,capeunv echipr ieten,și ,cubuzel el anumaicâț iva
cent i
met rideur echeal ui,adăugămaiî ncet :Șidac- osă-ncer civ r
eodat ă
sămă- nșel i
,cum î țistăî nobi ceiî nbazar ,osă- ț
ităbăcescpi eleași -
osă
facdi neaunsacpent rubal egă.Nuui tacăț i-am f ăgăduitasta.
Abbanpăl i și segr ăbi săf acăsemncăî nțelesese.
— N-osăui tni ciodat ă.

10.

KHA’
SHARUM

331D.
Î.

Jar
dirșui
eră,
îmbr
ăți
șânddur
erea.
188
 —  Tef acsăsuf er i
?î ntrebăI nev er a.
—  ÎnLabi rintm- am al escur ănimul tmaidur eroase, seî ncr unt ăel .Dar
dacă- ț
i alunecămânaspr eunt endon…
Inev er apuf ni.
—  Știumul tmaibi nedecâtt i
ne,băr bat e,cum est eașezat ăcar neape
unom.Cef acacum nudi ferădedăl tuireaal agaihor a.
Jar dirar uncăopr i
v irespr et av adear gintcuf âșiil
esubț i
ridecar nepe
car eil et ăiasedi npal mă.Lăsăust uri
measăt reacăpr inelcândI nev er a
î
ngr ămădi ierbur i î
nr ăni .
—  Nupotpr i
cepedeceenev oiedeașacev a.
—  Dupăcum scr i
eî nCanonull uatdel aunmesagernor di cdi nt emni ță,
ver deni icr edcăI zbăv i
torulv aav eapet rupsemnedeneî ndur atpent ru
mi ezingi i,îllămur i Inev era.
Îieliber ămânașielși -
or idicăî nf ațaochi l
or,mi nunându- sedepr eci zia
glifeipecar ei -ot ăiaseî ncar ne.
—  Vaav eaef ect ?î nt rebă, strângându- șipal ma, depr obă.
Inev er adădudi ncap.
—  Dupăce- osăt er mi n, ati
nger eat aosă- i facăunui alagaimaimul tr ău
decâtol ov itur ăcuSul ițalui Kaji.
PeJar dirî lst răbăt uunf i
ordepl ăcer e.Îlî mbăt agândulcăs- arf iput ut
l
ual at rânt ăcuundemon,cândșicum arf iv rutsă- luci dăcumâi nile
goal e.
Inev er aabi at er mi nasecubandaj ulcândî nsal at ronul uii nt r
ăAshan,
ur matdef iulsăuAsukaj ișidealdoi leaf iuall uiJar di r
,Asome.Ceidoi
tiner ipur tau dej ar obe al be,de dama,darer au sânge di n sângel e
Izbăv itorul ui șini meni nucut ezasăpunăast asubsemnul îndoi eli
i.
—  Izbăv i
tor ule, spuseAshan, însemndesal ut, cuopl ecăci une.Asosi t
khaf fit
-ul–scui păelcuv ânt ulcașicum i -arf isi mțitgust ulscâr bospe
l
imbă–cur apoar telel ui .
Jar dirdădudi ncapșiAbbani ntrășchi opăt ând,spr iji
ni tîncâr jal uide
fil
deș,î nf ormădecămi lă,înt i
mpceI nev eraseașezal api cioarelel ui
Jar dir.Damaj iAl ev er aki nt r
ădupănegust or ,cumânecadr eapt ăar obei
goal ă,pr i
nsăl aspat e.Maj i
,fiulluiJar dir,încăî nbi do,mer geaî nspat el e
l
ui .Seopr irăamândoiî ndr eapt aTr onul uideCr anii,al ătur ideAshan,
Asukaj iși Asome.
Abbanseî ncl i
năși scoasedi ncent urăost i
cluț ă.I-
oar uncăl ui Jar dir.
—  DamaQav andi nt ri
bul Mehndi ngmi -acer utsă- țidauast a, spuse.
Jar dirpr i
nsest i
cl uț ași opr i
v icur i
os.
—  Ți-acer utsă- mi dai asta?
—  Or i
cum, conț i
nut ul ei.Amest ecatî nmâncar esauî nbăut ură.
189
 I
nev er asmul sest icl uțadi nmânal uiJar dir,scoasedopulșimi rosi.Își
puseopi căt ur ăpev âr ful deget ului șiogust ă.
— Veni ndeaspi dădegal er i
e, spuse, scui pând.De- ajunscasăomoar e
zecebăr baț i
.
Jardirseui tăpi ezi șl aAbban.
— Câtț i-
apl ăt it
?
Negust or ul zâmbi , ridicândopungăpl ină, zor năitoar e.
— Pr ețul recunoșt inț ei unui Damaj i.
Jardirdădudi ncap.Damaj iEnkaj ialt ri
bul uiMehndi ngî lsusț i
neacu
vorbaî npubl ic, daraceeanuer apr i
maî ncer car edeasasi natpusăl acar e
deunf av or itde- al lui .
— Osăpor uncescsăf iear est atși inter ogatDamaQav an, spuseAshan.
— E pi er der edet imp,î iat raseat enț iaAbban.N- o să- lt rădezepe
Damaj idacă- ltor t
ur aț i.Emai binesăf iel ăsatî npace.
— Nuț i-acer utni menipăr erea, khaf fi
t !mâr âiDamaj iAl ev er ak,făcându
-lpeAbbansăt resar ăv i
zi bil
.Nu- l putem l ăsasăt răi
ascăși să- șicontinue
compl ot ur i
leî mpot rival ui Shar ’DamaKa.
— Dr ept at eaarput eaf idepar eakhaf
t fit
-ului,băr bat e,seamest ecă
Inevera,at răgându- șipr iv i
reascandal izat ăal uiAl ev erakor idecât eor i
cutezasă- șispunăpăr er eaî nf aț aTr onul uiCr aniil
or .Abbani -arput ea
spunel ui Qav ancăai înghi ți
tot rav ași nut e-aialesdecâtcuni șt ecrampe,
șiarput eas- ozi cășiî nbazar ,casăse- audăpest et ot.Aigr ij
ăsăseaf l
e
căeșt i deneî nfrânt , și pânăși cel mai cur ajosasasi ns- arput ear ăzgândi .
— Damaj aheî nț eleapt ă, spuseAbban, cuopl ecăci une.
ElșiI nev er aer aupl ămădi ț
idi nacel așial uat ;îiînv âr teaupeal ți
ipe
deget edupăv oinț al or .Jar dirv ăzuochi ikhaf fit-
uluizv âcni ndpent ruo
cli
păcăt reea,sor bi ndu- if rumuseț eaexpusăf ărăopr elișt i
.Î șireți
nuo
răbufni redef urie.I nev eraspusesecăarf it rebui tsăsesi mtămai
puternicf ălindu- secucer âv neaual ții
, darchi arșidupădoianiopusuler a
totadev ărat .
Dar,f iecăî ipl ăceasaunu,at âtAbban,câtșiI nev er aav eaut alente
care-ier aunecesar eșidecar e dama șiShar um duceaumar elipsă.
Socot elil
el uiAbbanșizar urileI nev ereinuspuneaudecâtadev ărulbrutal,
pecândor iceal tom di nKr asi asest r
ădui adi nr ăsput er isă- ispunănumai
cecr edeacăarf iv rutels- audă,chi ardacăî nast anuer ani ciur măde
adev ăr.
AșacăJar diraj unsesesădepi ndădeceidoi ,șioșt iauamândoiși
continuausăse- mbr aceci udat ,împodobi ndu- secuzor zoaneaur it
e,cași
cum l -
arf ipr ov ocatsă- ipedepsească.
— Damaj iEnkaj ieput er nic,I zbăv itor ule,îir eami ntiAbban,abi li
tățil
e
190
i
ngi ner eșt i alet ribului lui suntesenț i
alepent rupr egăt ir
ilet al
eder ăzboi .L-
aiumi li
tdej a, nepr i
mi ndu- lpr intresf etni ci
i tăiapr opi aț i
.Poat ecăacum nu
emoment ulpot rivitsăpl ecipeur mecar et e-arput eaconducel ael ,
sil
indu- t esăt reci laf apt eînv ăzul tuturor .
—  Sav asn- aaj unsî ncăl av ârstal acar earput eadev eniDamaj ial
tri
bul uiMehndi ng,adăugăI nev era,v or binddespr ef iulMehndi ngall ui
Jardi r.Nuv orur maunbăi atî ncăî nbi do.
Av eaudr ept ate.Dacă- lomor apeEnkaj iînaint edea- șidobândiSav as
robaal bă,t urbanularf it recutpurșisi mpl ulaunuldi ntref ii
iceluiuci s,
carel -arf idușmăni tlaf el demul tcat at ăl l
ui,dacănuchi armai mul t.
—  Bine,spuseî ncel edi nur mă,deșisesi mț eaî ngr ețoșatcândi ntraîn
j
ocur i
leI nev er eișial el uiAbban.Țese- țiplasaî nj urull uiQav an.Șiacum,
rapoar tele.
—  Î
npr ezentî nSul ițaDeșer tuluit răiesc217dama,322dama’ ti
ng,5
012Shar um,17256f emei ,15623copi i,pr i
ntrecar eșiceidi nHannu
Pash, și 21733khaf fit
, spusenegust or ul.
—  Dacăv om pl ecav ar av i
itoare,n- osăav em dest uil uptători,zise
Jardi r.Di nHannuPashi es, înf iecar ean, numai cât ev asut eder ăzboi ni
ci.
—  Poat e-art rebuisă- țiamânipl anul ,suger ăAbban.Î nzeceaniț i-ai
puteadubl af orțele.
Jar diro si mț ipe I nev er a st rângându- lde pul pă,unghi i
le eil ungi
î
nfigându- i
-seî ncar ne, șiclăt inădi ncap.
—  Dej aam amânatpr eamul t .
Abbanr idicădi numer i.
—  Atunciv at rebuisăpl ecicur ăzboi niciipecar e- iveiav eaanulv ii
tor.
Mai puț indeșasemi i
.
—  Enev oiedemai mul ți,insi stăJar di r.
Abbanr idicăi ar ăși dinumer i.
—  Cepotf aceeu?Lupt ător iinusuntpr ov i
ziidegr âneascunseî nbazar
denegust or icar eașt eapt ăsăcr eascăpr ețulî nai nt ede- al escoat ela
vânzar e.
Jar dirî iar uncăopr ivireat âtdepăt runz ăt oare, căAbbant resăr
i.
—  Ce- am spus?î ntrebă.
—  Bazar ul ,răspunseJar di r.N- am maif ostacol odi nzi uaî ncar ene- au
l
uatKav alșiQer ande- acasă.Ser i
dicăși -șipuseor obăal băpest enegr ul
purtatder ăzboi nici,lacar enur enunț ase.Ar ată-mi -l acum!
—  Eu?semi răAbban.Vr ei sămer gi pest răzi alăt ur ide- unkhaffit?
—  Exi stăci nev amai pot riv itdecâtt i
ne?î nt r
ebăJar dir.
Toț icei def aț ăîl privirăî ngr ozi ț
i.
—  I
z băv i
tor ule, prot est ăAshan, bazar ulepent ruf emei șikhaffi
t…
191
 Al everakdădudi ncap.
—  Locul ăl anuedemndet ălpilelui Shar ’
DamaKa.
—  Ast aos- ohot ărăsceu, răspunseJar dir .Poat eacol oîncămaiexi stă
demni tate.
Ashanseî ncr unt ă, darr ăspunsecuopl ecăci une.
—  Fireșt e,I zbăv itorul e.O să- țipr egăt escgar da.O sut ăde Shar um
l
oiali…
—  N-am nev oiedegar dă,îlî ntrerupseJar dir
.Măpotapăr asi ngurde
femei și dekhaf f i
t.
Inev eraser idicăși -laj utăsă- șiaranj ezer obel e.
—  Măcarl asă- măs- ar uncmaiî nt âizar urile,îișopt i.Os- atragiasasi nii
așacum ocăr uț ăcubal egăat ragemușt ele.
El clătinădi ncap.
—  Dedat aast anu,j iwah.Azisi mtat i
nger eal uiEv eram șif ărăaj utor ul
l
or.
Inev eranupăr uconv insă, darsedădul aopar te.
•
Cândpăr ăsi pal atul cupași mar i
, Jardirsi mț icăscăpasedeogr eut at e.
Numaiț ineami ntedecândnumaii eșisedi ntreper eț i
iluilalumi nazi lei.
Cândv aî ipl ăcusesăsi mt ăsoar ele.Spat eleiseî ndreptăî nt i
mpce
mer geași ,înel ,cev aî ncepusăcânt e.Si mț eacăf ăceabi necef ăcea,ca
șicum l -arf i călăuzi tînsuși Ev eram.
Câtmer secuAbbanpr i
nMar eleBazar ,t i
mpulpăr usăseopr ească,
căcit oținegust or iișit oț icumpăr ătoriiîncr emeneaul at r
ecer eal or.Uni i
sehol bauul uițilaI zbăv itor,iaral ți
i î
l pri
v eau, mul tmai șocați
, pekhaf fit-ul
delângăel .Î nspat elecel ordoiseauzeaut otmaimul teșoapt eșimul țio
pornirăpeur mel el or .
Bazar ulseî nt indeapemaimul țiki l
omet r i
, de- alungulpăr țiiadăpost i
te
azi duluii nter i
oralor așul ui.Cor turil
e,căr uț eleșipav il
i
oanel ei mense
păreausăseî nși rel anesf ârși tșil iseadăugaunenumăr ațivânzăt or i
ambul anț ide hr ană șide t otsoi ulde f l
eacur i
,hamal icar e căr au
cumpăr ătur il
eși omul ț
imedecumpăr ători car eset ocmeau.
—  Emaiî nt i
nsdecâtț ineam mi nte, spuseJar di r,sur pri
ns.At âteacur be
șiatâteacot uri.Labi rintul t
enăuceșt emai puț in.
—  Sezi cecăni meninupoat emer geat âtder epedeî ncâtsăt reacăpe
l
af i
ecar ev ânzăt orî ntr-osi ngur ăzi ,răspunseAbban, șinudoarunsi ngur
i
diots- ar ăt ăci tî ncer cândsăi asăde- aicicândausunatdamast inger ea
dinmi nar et eledi nShar ikHor a.
—  Atâtdemul țikhaf fi
t ,semi nunăJar dir,pr ivindmar eadef ețer aseși
de v este caf eni i
.Deșil e-aud număr ulî nr apoar t
el et ale dinf iecar e
192
dimi neaț ă, pânăacum numi -am datni ciodat ăseamacemar ee.Suntcei
mai numer oși dinKr asia.
—  Cândț isei nt erzicei nt rareaî nLabi rint,aicât ev aav antaje,răspunse
Abban.Unul dint reel eev i
aț al ungă.
Jar dirdădudi ncap.Unal tl ucr ul acar enusemai gândi sepânăat unci.
—  Î
ni nimat a,î isimț iv reodat ăl ipsa?Di ncol odel așitate,î ț
idorești
vreodat ăsăf ivăzuti nter i
or ul Labi rintului?
Abbanșchi opăt ăî nt ăcer ev r emeî ndel ungat ă.
—  Cei mpor t
anț ăar e?î nt rebă, î
nt r-unt âr ziu.N- af ostsăf i
e.
Î
șicont inuar ădr umulșiJar dirseopr ipeneașt eptate,pr i
v i
ndul ui
t.De
ceal altăpar teast răziist ăteaun khaf fitur i
aș,decelpuț i
ndoimet ri
î
năl țimeșit otnumaimușchisubcaf eniulv esteișialbonet ei.Duceacât e
unbut oii mensdeapăat ârnatsubf iecar edi ntrebr aț
elel uilungișinu
păreasăse- ncor dezemaimul tdecâtdacăarf icăr atoper echede
sandal e.
—  Ei,t u,de- acol o!st rigăJar di r
,darur iașulnur ăspunse,așacăse
apropi edeel trav er sândst radacupași mar iși îlapucădebr aț.
Omulseî ntoar sebr usc,t resăr ișiapr oapecăscăpăbut oaieledeapă
î
nai ntedea- șiv eni înf ir
e.
—  Te-am st rigat ,khaf fi
t, mâr âi Jar di r
.
Abbanî i pusemânapebr aț .
—  Nut e-aauzi t,Izbăv it
or ule.S- anăscutf ărăauz.
Șiur i
așulchi arî șiar ăt acudi sper areur echi le,gemând.Abbanî ll
ini
ști
făcându- i rapidcât ev asemnecudeget ele.
—  Esur d?î ntr ebăJar dir.De- ast aadatgr eșî nHannuPash?
Negust orul râse.
—  Maiî nt âidet oat e,I zbăv itor ule,copi iicuast feldedef ectenusunt
niciodat ăl uaț ilaHannuPash.Omul ăst aekhaf f i
tdecânds- anăscut .
Unal tkhaf fit,unbăr batbi nef ăcut ,dev r
eot reizecișici ncideani ,ieși
dintr-odugheanăși seopr ișocatcândî ivăzu.
—  Stai!î ipor unci Jar dir,cândbăr bat uldădus- oial afugă.
Omul căzui medi atîngenunchi ,apăsându- șif r
unt eaînț ărână.
—  O,măr i
teShar ’
DamaKa,spuset ârându- se.Nusuntdemnsămă
bucurdeat enț iat a.
—  Nut et eme,f rate,z iseJar dir,punândcubl ândeț emânapeumăr ul
bărbat uluiî ngr ozi t.Eu n- am t rib.N- am cast ă.Repr ezintoameni idin
î
nt reagaKr asie, f i
eei dama, Shar um saukhaf fi
t.
Băr bat ul părusăsedest i
ndăauzi ndu- l
.
—  Spune- mi ,f rate, decepor ț icaf eni ul?
—  Suntunl aș,I zbăv itorul e,v enir ăspunsul ,cuv oceasugr umatăde
193
rușine.Voi nțameas- af rântî npr imanoapt eî nLabi r
int.Mi -am t ăiat
priponul și am…f ugi tdel ângăaj in’pal-ul meu.
Începusăpl ângășiJar di rașt ept ăsăsel i
nișt ească.Peur măî lst rânse
deumăr ,f ăcându- l să-și ridicepr i
virea.
—  Poț imer geî nur mamea, câtv i
zitezbazar ul,îispuse, șibăr bat ulicni,
uluit.Cași cel f
ăr ăauz, adăugăJar dir,uitându- sel aAbban, car e-ifăcudi n
nousemneur i
așul ui.
Ceidoikhaf fi
topor ni răsupușipeur melel uiJar dirșial el uiAbban,și
î
nspat elel orseî nși rarăt oțiceicar eauzi ser ăschi mbuldecuv i
nte,
băr bațișif emeideopot ri
v ă.Chi arșiv ânzăt oriiliseal ăturar ă,lăsându- și
mar f
anepăzi tă.
Or i
undeseui ta,Jar dirv edeat otmaimul țibăr baț ibunidel uptă,car e
nupr i
mi ser ănegr ul dindi v er semot ive.
—  Am f ostuncopi lbol năv ici
os, spuseunul .
—  Nudi sti
ngcul or i
le, ziseal tul.
—  Tat ai -
ami tuitpedamacasăui t
edemi ne,î ndr ăzniunalt reileasă
măr t
ur i
sească.
—  Am nev oie de l ent il
e pent ru ochi ,îispuser ă maimul ț
i,iaral ți
i
fuseser ăscoși dinshar ajpurșisi mpl upent rucăer aust ângaci .
Jar dirî istrânsepet oț ideumărșil eîngăduisă- lur meze.Î nscur ttimp,
av eaot renăi mensădeoameni ,l
acar eseadăugaut oțiceipel ângăcar e
trecea.Î ncel edi nur mă, seui tăî napoi ,lami il
edekr asianidi nmul ți
me, și
dădudi ncap.Săr iî ncăr uț aunuiv ânzăt or,casăf i
edeasupr at uturor,
uitându- sepest ecapet edef emei și dekhaf fit
.
—  SuntAhmannasuHoshkami nam’ JardirasuKaj i!st rigă,înăl țând
Sul i
țal ui Kaj i
.SuntShar ’DamaKa!
Mul țimeaî ir ăspunsecust rigăt ulei ,unv ui etdeof orțăpecar en- o
crezuseposi bi l
ăși care- lfăcusăt resar ă.
—  Ev er am m- aînsăr cinatsă- idist ugpeal
r agai ,
adăugă, darpent ruast a
am nev oiedeShar um!Î șir ot ibr ațulpedeasupr amul ți
mi i.Vădpr i
nt rev oi
băr bațibunidel upt ăcăr or al is- ar efuzatsul ițaî ncopi l
ărie,f ii
ndsi l
ițisă
trăiascăî nr ușineșiî nsăr ăci eî nt impcef rațiișiv eriilormăr șăluiescî n
slav alui Ev eram.Aducândr ușineași asupracopi i
l
orși părințilorlor.
Băr baț iicăr oral eî ngădui sesă- lur mezedădeaudi ncapet e, declarându
-sedeacor dcuspusel el ui.
—  Acum cunoașt em v r aja car e uci de al agai ,cont i
nuă el .Sul i
țele
noast r
eî ist răpungcusut ele,darav em maimul tesul i
țedecâtbăr bați
car esăl epoar te.Așacăv ăof eradouașansă!Or icekhaf fitbinecl ădit
car e dor eșt e să nise al ătureî n al agai’shar ak poat ev enimâi ne pe
terenur iledei nstrucț i
e,undef i
ecar et r
ibv aînăl țaunkhaf fit
’shar ajpent ru
194
i
nst ruirea l or .Ceicar ev orî nchei a aceast ă pr egăt i
rev orf inumi ți
kha’shar um șiv orpr imiar megl ifatecasă- șir ăscumper egl oriașiloculî n
paradi spent ruei și pent ruf ami lii
lel or !
Pemăsur ăcet oat ăl umeaî iînț el egeacuv i
nt ele,seașt ernuot ăcer e
grea, sur pr i
nsă. Băr baț i
i car e- și pet recuser ă v iaț a sub căl câi ul
război nici l
or ,pl oconi ndu- seșit r udi nddi ngr eusubpov aracast eil or,
î
ncepur ă să- șiî ndr ept e spat el e.Jar dirav ea i mpr esi a că pr ivi
rea î i
pătrundeaî nmi nț ilel orpemăsur ăce- șiimagi naugl oriacar ei-arfiput ut
aștept ași înțel egeaucăl iseof ereapr i
lejul săducăov i
aț ămai bună.
— Shar akKaseapr opie!st rigă.Î nMar eleRăzboiesuf icientăonoar e
pentr ut oț i.Jur ăv reunul dintrev oi că- l v apur t
aal ăt ur idemi ne?
Primulbăr batcăr uiaî icer useJar dirsă- lur meze,celf ugitdel ângă
aji
n’pal -ull uiî n Labi ri
nt ,se î mpi nse ca să i asă î nf ața mul ț
imi iși
î
ngenunche.
— Izbăv i
tor ul e,zi seel ,am i ni magr eadecândam datgr eșî nLabi rint.
Tei mpl orsă- mi ofer i oadouașansă.
Jardi rînt inseSul ițal ui Kaji spr eel și -iatinseumăr ul.
— Ri dică- te, kha’ shar um, î
i spuse.
Omulsesupuse,darnuapucăsă- șiducămi șcar eapânăl acapăt ,
fi
indcăosul ițăî lizbiî nspat e.Jar di rîlpr i
nseî naint edeacădeașiî lpr ivi
î
nadâncul ochi lorcândt uși,scui pândunst ropdesânge.
— Eșt i mânt ui t,îispuse.Por țilepar adi sului țisev ordeschi de, fr
ate.
Omulzâmbiî nt impceisest ingeauochi i,iarJar dirî llăsăj osșiseui tă
l
asul i
țacar e-ii eșeadi nspat e.Er aunadi nt rear mel escur t
e,pent rul upta
del ami cădi stanț ă, pr eferatedeObser vator iidint r
ibul Nanj i.
Î
șir idi căpr iv i
reașiv ăzut r eidi nt reeiapr opiindu- se,cucât eosul i
ță
scurt ăînt r -omânășicucât eof uni ecugr eut ățilacapătî nceal al
tă.Deși
nuer anoapt e, își ri
di caser ăv ălur ile, ascunz ându- și f ețel e.
— Of er indsul i
țeunorkhaf fitaimer spr eadepar te,Shar um Ka,st r
igă
unul dint reei .
— Tr ebui esă- țicur măm v iaț a, int erv eni unal tul.
Î
nai ntar ă,dardi nmul ți
mei eși r ămaimul țikhaf fitcar eseașezar ăî n
fațalui Jar di r,gat asă- laper e.
Nanj iir âser ă.
— Af ostopr ost i
esăpl ecidi npal atf ărăgar dă,spuseunul .Aceșt i
khaff i
tnut epotapăr a.
Fapt ulcăr ăzboi ni ciinuv edeauî nf emeișikhaf fitoameni nțarenuer a
surpr i
nzăt or , darJar di r,car esi mț iseput ereamul ț i
mi icucât evacl i
pemai
dev r
eme,nuer achi arat âtdesi gurcănuseî nșel au.Dar ,chi arșiașa,nu
voiasă- icear ăni mănui sămoar ăpent ruel f ărăsăf ienev oie.
195
 Aigr i
jăsăseaf lecăeșt ideneî nfrânt ,spuseseI nev era,șipânășicel
maicur ajosasasi ns- arput ear ăzgândi .
—  Faceț i-lel oc!st rigă, sărindj osdepecăr uț ă.
Luaț i prinsur pr inder e,oameni iser et raser ăi medi at.
—  Credeț icăt reir ăzboi nicimăpotuci de?r âseJar dir.Chi ardacăî n
umbr ăarpândiosut ădenanj i
,t otn- așav eanev oiedeogar dămai
numer oasădecâtacum.Spr ijiniv ârfulSul iț
eil uiKaj iînț ărânășiscoase
piept ulî naf ar ă,i nv itând l aat ac.SuntShar ’DamaKa!st ri
gă,si mțind
adev ăr ul cuv i
nt el orsal e.Lov i
ți-mădacă- ndr ăzni ți!
Nanj iicont inuar ăsăseapr opi e,darelv ăzucășov ăiau.Let remur au
sulițeleî nmâi nișischi mbaupr iv i
rinesi gur e, cașicum arf iv rutsădeci dă
cineav easăconducăat acul .
—  Lov ițisauî ngenuncheaț i!t unăJar dir.
Î
năl țăSul i
ț al uiKaj ișimet al ulpr i
nser azel esoar eluișipăr usă- și
rever seput er eaî nf lăcăr i.
Unnanj iscăpăsul ițași căzuî ngenunchi .
—  Trădăt orul e!st ri
găcel del ângăel ,întor cându- sesă- l î
njunghi e,daral
trei
leasedov edi mai i
ut eși înf i
psesul ițaî npi ept ul atacat orului.
Î
nspat elel uiJar di rscr âșnicev a.Foșnet uluneisandal epepânză
groasă.Cunoscândt act ici
let r i
bul uiNanj i,Jar dirseî ntoar seșiî lv ăzupe
adev ăr atulasasi n, ghemui tînv âr fulpav ili
onul uidi nspat elel ui.L- arfilovit
î
nt impce- i dist răgeaucei l
alți at enț i
a, asi gur ândi zbândauci gași l
or .
Ochi il iseî nt âl niră,darJar dirr ămaseî nașt ept ar
e,f ărăsăscoat ă
niciuncuv ânt .Ocl i
pămait ârzi u,Obser vat or ulî șiar uncăsul i
ța,săr idupă
eași îngenunchel api cioarel el ui.
Jar dirseapr opi edebăr bat uluci s,î ismul sesul ițadi nspat eșior i
dică
pent ruaf iv ăzut ădeî nt r
eagamul țime.
—  Acest anuesângel eunuikhaf fi
t!Acest aesângel eunuir ăzboi ni
c, al
primul uikha’ shar um, șiîivoil ăcuicr ani ulși -lv oiadăugal at ronulmeu, ca
sănuf i
eui tatni ciodat ă.Seui tăl acei lalțikhaf fit.Vi neci nev asă- iialocul?
Seauziungeamătdi stonantșiur iașulsur dî șif ăcul ocî nf ață,apoiî i
î
ngenunchel api cioar e.Al ți
iî lur mar ă,î ngr ămădi ndu- secuf renezi ecasă
î
ngenunchez eî nai nteal uiJar di r.Înt impce- iat ingeaper ând,Abbangăsi
pril
ej ulsăv or bească.
—  Nuv ăt emeț i,v oi,ceibăt rânisauol ogi ,car enuput eț iținesul i
țaîn
mână!st ri
gă.Nuv ăt emeț i,f emeișicopi i
!I zbăv it
or ulnuar enev oiedoar
der ăz boi nici!Ar enev oiedeț esăt oricar esăf acăpl aseșidef ieraricare
săf ăur eascăv âr fur idesul iță.Ar enev oiedepânz ăpent rupav il
ioaneși de
hrană pent rul upt ăt ori.Dacă v r
eț is- ajut ațiKr asi a să-șidobândească
gloriașisădobândi ționoar epent ruf ami lii
lev oast r
e,v enițimâi neî n
196
pav i
lionul meu!
Jar dirseî ncr untă,șt ii
ndcăAbbanur măr eamaidegr abăsăpr ofitede
peur mamunci iieftinedecâtsăaj ut el apr egăt i
ril
eder ăzboi ,darnu- l
cont razi se.Tr udamul ț i
mi i eranecesar ădacăv oiausăpl ecepest eunan.
Gloat aî ncepusă- iscandezenumel eî nt impcecont i
nuasăat i
ngă
oameni icu Sul ițal uiKaj i,numi ndu- ikha’ shar um.Î n cur ând,sunet ul
ajunsesăumpl ebazar ulcaunt unet , tri
mi ț ându- și ecour ileînor aș.
— Jar dir!Jar dir!Jar dir!
— Magi stral,îispuseAbbanl aur eche,î ncl i
paî ncar eat ingeaul ti
mul
khaf fi
t.Aicâșt i
gatzecemi ider ăzboi ni cișidedouăor imaimul țisclav i
fărăsăl eof eri alt
cev adecâtsav oar ear espect ului desi ne.
Jar dirî lmăsur ăcupr ivirea.
— Ast a-i t
otcev edei nimat adenegust or ?Unt ârgcar eaducecâșt ig?
Abbanav ucelpuț indecenț asăpar ăr uși nat ,deșiJar dirseî ndoiacă- i
eraînt r-adev ărr ușine.
•
A douaz i,cândt ribur il
eî ncămaiî năl țaucât e-un khaf fi
t’
shar aj,pe
terenur iledei nstrucț i
esepr ezent ar ădouămi ideoameni .Osăpt ămână
mait âr zi u,număr ull orset ri
pl ase.Dupăî ncăosăpt ămână, dinspr esat ele
dinj ursescur geaunpuhoinecont enitdebăr bațicar eer aukhaf fitde
zecegener ații
,dor nicisăi asădi ncast al or,șicar e-șiaduceaucuei
fami l
iile,săi apar tel apr egăt iri
leder ăzboi .Înmaipuț indeol ună,Jar dir
îșit riplase ar mat a,i aror așulmi șuna de oameni ,cum nu se mai
întâmpl asedezeci deani .
— Var av ii
toar e,r epet ăJar dir,dupăce- șiî nchei eAbbanr apor tulde
dimineaț ă.
— Ver deni iv orcont inuat otușisăf iemul tmainumer oșidecâtnoi ,zise
negust or ul.
Jar dirdădudi ncap.
— Poat e,darpânăat uncini ciunkha’ shar um n- osămaipoat ăf iînfrânt
nicidecel mai bundi nt remol âiidinNor d.
— Câț ioameniosăl așiai ci,săpăzeascăSul i
țaDeșer tul
ui ?înt r
ebă
Abban.
— Ni ci unul ,r ăspunse Jar dir,șit oț icei l
al ți
,chi ar șiI nev era,î și
îndrept ar ăspr eel pr i
virileul uite.
— Osăi eitoț irăzboi nici i
?î ntrebăAl ev er ak.Ci ne- osăaper eor așul ?
— N- osăi audoart oț ir ăzboi nicii
, Damaj i,răspunseJar dir.Osăi aut oți
oameni i
.Tr ebui esă l ăsăm Ți nut ulî nsor itî n ur mă.Cu t oții
.Chi arși
băt r
âni i.Chi arșiol ogi ișibol nav ii
.Toț ibăr baț ii
, toat efemei leșit oțicopi ii
,
fie eil ocui toriaior așul uisau aisat elordi nj ur.O să l ăsăm Sul i
ța
197
Deșer tuluipust ieși -
osă- izăv orâm por ți
leî nur manoast ră,pent ruca
zidur i
leeidenet recutsăsf i
dezet oț ial agai -
iipânăcândnev om întoarce
s-or ev endi căm.
Ochi iluiAl ev erakcăpăt arăost răl uci r
ef anat ică.
—  Eunpl anper iculos,I zbăv itorule,spuseAbban.Ar mat anoast răosă
set âr âiecândv at rebui săsedepl asezecur api ditate.
—  Poat el aî nceput ,admi seJar di r.Darv at rebuisăpăst răm ținuturil
e
ver zipecar el ev om cucer ifăr ăsăl ăsăm l upt ătoriînur mă.Ev eram l-a
clădi tpeor cekhaf
i f i
tdi nȚi nut ulSoar eluilaf elcapenoi .I arînținuturil
e
ver zi, unkhaf fi
tcar ei seî nchi năl ui Ev eram v af imai presusdecâtunchi n.
Îiv om l ăsaî nur mă,săsest abileascăacol o,păst rândț inuturi
lepent ru
Ev er am î nt impceShar um v ormăr șăl ui mai depar te.
Jar dirov ăzupeI nev er ar ăsuci ndu- și,absent ă,pungacual agaihor a
întredeget e.Av easă- șiar uncezar ur ileimedi atdupăî nchei ereadiscuț i
ei,
darelnuseî ndoi acăav eausă- iconf i
rmepl anul.Pul saț i
i
lepr opriului
sângeî idădeaudr ept ateși pânăși Abbandăduapr obat ordi ncap.
—  Cândl ev ei spuneast acel orl
al țiDamaj i
?î ntrebăAshan.
—  Nuî naint edeaf igat adepl ecar e, r
ăspunseJar dir, casănul edaul ui
Enkaj ișicel orlalțit impsăseopunăhot ărâr i
imel e.Vr eausăse- nchidă
poar tamar eî nspat elet utur orî naintedeaapucasăsedezmet i
cească.
—  Și undev om mer geapoi ?î ntrebăAbban.LaFor tul Ri zon?
Jar dircl ătinădi ncap.
—  Mai întâi laSoar eleAnoch.Peur măî nținut uril
ev er zi.
—  Ai găsi tor așul pierdut ?înt rebănegust orul.
Jar dirî iarătăomasăpl inăcuhăr ți
.
—  N- af ostni ciodat ăpi er dutcuadev ărat.Î nShar ikHor aauexi stattot
timpulhăr țiamănunț i
te.Purșisi mpl uam î ncet atsămaimer gem acol o
dupăÎ nt oar cere.
—  Denecr ezut , coment ăAbban.
Jar dirseui tăl ael .
—  Ceeacenuî nțelegeuecum l -agăsi tPar ’chin.Căut ăril
epr indeșer ti-
arf il uatov iață.Pr obabi laf ostaj ut at.Darcuii -
arf iput utcer eaj utorul
pent ruașacev a?
Abbanr idicădi numer i
.
—  În bazarsuntsut e de negust or icar e pr eti
nd că v ând hăr țiale
Soar el uiAnoch.
—  Falsur i,ziseJar dir.
—  S-arpăr eacănut oat e, repl i
căAbban.
Jar dirî lșt iacapabi lsădansezeî nt readev ărșimi nci unăcuaceeași
ușur ințăcucar er espi ra.
198
 I
— nev
era,spuseîncel
edinurmă,ri
dicândSul
i
țal
uiKaj
i
.Totcese-
nt
âmplăse-nt
âmplănumaicuvoi
alui
Everam.

11.

SOARELEANOCH

332D.
Î.

OazaZor i
lorer aunl ocdeomar ef rumuseț e, oînși r
uiredemonol ițide
gresiegl if
aț icar eapăr auunpet ici mensdei ar bă,cât evapâl cur idepomi
șiunbazi nmar ecuapăcur ată,pr oaspăt ă,t ot ulal i
ment atdeacel ași
fl
uv iusubt erancar eaj ungeaî nSul i
țaDeșer tul ui.Subunuldi nt reei ,nal
î a
fuseset ăi
at ăoscar ăcăt reoî ncăper esubt er anăl umi nat ădet orțe,unde
puteai aruncapl aseî nf luviu,prinz ândcuușur i
nț ăpeșt e.
Eraooaz ămi că,unl ocdepopaspent rucar avanel edenegust ori
,
î
nt rebui nțatî nsăcelmaiadeseademesager iisi ngur ati
ci .Fi reștecănu
erameni t
ăsăapr ovizionezeceamaimar ear mat ăpecar e- ov ăzuse
l
umeaî nul timel esut edeani .
Oast ea l uiJar di rnăv ăliî n ea ca un st olde l ăcust e,î nconj ur ând
monol iți
icumi idecor t
ur ișidepav il
ioane.Î naintedeasosigr osul
krasiani lor,pomi if useser ăgol i
ț idef ruct eșit ăiațipent ruf oc,i ari arba
fusesepăscut ădev i
teșicul cat ăl apământsubpașil or.Mi i
ledeoameni
i
nt rațiînbazi ncasă- șispel epi ci oareleșisă- șiumpl ebur duf ur il
enumai
l
ăsaser ăî n ur mă decâto bal tă mur dară,moci rloasă.Î șiî nt i
nseser ă
plasel eî nîncăper easubt erană, darceeacepent ruocar av anăarf ifosto
capt ură bogat ă nu î nsemna ni cimăcaro î mbucăt ură pent ru hoar da
krasiană.
— Iz băv i
tor ule,spuse Abban,apr opi indu-se de Jar di r,car e cer ceta
tabăr acupr ivi
rea, credc- art r
ebui săv ezi cev a.
Jar dirdădudi ncapșinegust orulî ladusel ângăunbl oci mensde
gresie,pl i
ndesemnedăl tuiteî npi atră.Unel enumaier audecâtur me
ștersedet recer eaani l
or ,daral tel
eer aucl ar e,noi .Unel eer ausi mpl e
mâzgăl ituri,pecândal teleer ausuper be,gr av at ecumăi est rie.Al fabet ul
eracel nor dic, culitereur âte,pr eapuț incunoscut eluiJar dir.
— Ceeast a?î ntrebă.
— Însemnăr i
lemesager ilor,Izbăv i
tor ule,îllămur iAbban.Suntî nt oată
199
oaza.Toț iceicar es- auadăpost i
tai ciîndr um spr eSuliț
aDeșer tuluiși-au
l
ăsatnumel escr i
s.
Jardirr idicădi numer i.
— Șicedacă?
Negust or ul îiarăt ăopor ț
iuneî nt insăacoper ităcuunscr i
scuî nflorituri
.
Jardirnucunoșt eal i
terel e,darput easăapr eci ezef r
umuseț eacal i
gr afi
ei.
— Iatăcescr ie,spuseAbban: „Ar l
enBal esdi nPârâul l
uiTibbet .”
— Par ’chi n, ziseJar dir.
Abbandădudi ncap.
— Ceal t cev amai scr i
e?
— „Elevalmesager uluiCobdi nMi l
n,mesageralduci lor,cunoscut
dreptPar ’
chi nî nKr asia,bunpr i
etenall uiAhmannJar dir
,Shar um Kaal
Suliț
ei Deșer tului.”
Abban t ăcu,l ăsând cuv int ele să- șidezv ăluie mesajul,șiJar dirse
strâmbă.
— Citeșt emai depar te, mor măi .
— „Am f ostî nt oat e cel e ci ncif or turiî ncă populat e”,cont inuă
negust or ul,ar ătândcudeget ulnumel eor așel orspr ecareseî ndr eptau
suliț
egr av at eî npi at r
ă,cuv âr fulî nsus,„ șiapr oapeî ntoatecăt unel edi n
Thesa. ”
Abbanî iar ătăoal tăl i
stă,mail ungă,car ecupr i
ndeacât evazecide
nume.
— Numel east ea,ar ăt atedesăgeț icuv ârfulî njos,suntal er uinelorpe
carel e-av i
z i
tat ,adăugă,ar ătândo al t
ăl istăl ungă.Par ’chi nn- ast at
degeabaî nt impulpet recutdepar tedeSul ițaDeșer tul
ui.Aicisuntt recut e
chiarși rui nekr asi ane.
— Da?f ăcuJar dir.
— Par ’chi numbl aî ntot deaunapr inbazardupăhăr ți
și i
storisir
i,îll
ămur i
Abban.
Jardirseui tădi nnoul alistă.
— Eși Bahakad’ Everam acol o?
Abbannusegr ăbi săr ăspundăși elîlț
int ui cupr i
vir
ea.
— Număf acesă- ntrebdedouăor i.Dacă- l punpeunul dintrepr izoni eri
i
chinsă- mi traducăt otce- i
ai ci șiaf lucăm- ai mințit…
— Est e, răspunsenegust or ul.
Jardirdădudi ncap.
— Prinur mar e,Abbanar ecuper atî ncel edi nur măr estulv asel orl ui
Drav azi,spuseși f
r azanusunăaî ntrebare.
Abbannur ăspunse, darni ci nuer anev oi e.
— Ultimulcee?î ntrebăJar dir,ar ătândnumel escr i
scul iteremar il a
200
sf ârși t
ul l
istei .
—  Ultimull oc î n car e-af ostPar ’
chinî nai nte de a v eniî n Sul ița
Deșer tului.
—  Soar eleAnoch,zi seJar dirșiAbbanî ncuv i
ințăî ncl inându- șicapul .
Mai știuși alți negust ori săci teascăî nlimbav er deni lor?
Abbanr i
di cădi numer i.
—  Probabi ldoarcâț iva.
Jar dirmâr âi.
—  Puneoameni cuci ocanesăt r
ansf ormepi at r
aast aî nni sip.
—  Casănuaf l
eni menicăShar ’DamaKamer gepeur mel eunuichi n
mor t
?î nt rebăAbban.
Jar dirî ll ov i
,t rânt i
ndu- llapământ .Khaf fit-ulgr asscui păsânge,dar
făr ăobi șnui t
el el uiv ăicăr elijalnice, prost ești.Ochi il
iseî nt âlnir
ășif uriaîl
păr ăsii medi atpeJar dir,lăsândr uși neasă- lcupr indă,pede- a-ntregul .Se
întoar secuspat eleșiseui t
ăl abr azdai mensăt ăiat ădeoameni iluipr in
nisi p,î nt r
ebându- sedacănucumv adăduseci nev adeoasel eî ngropat e
alepr iet enul ui său.
•
—  Eșt itulbur at, spuseI nev eracândJar dirser etraseî npav il
ionul lui.
Nuer aoî nt r
ebar e.
—  Mi -arpl ăceasășt iudacăadev ăratulI zbăv i
tors- asi mț ittulbur atl a
fiecar ecot itură,zi seJar dir,saudacăl -asi mț itpeEv eram căl ăuzi ndu- lși
amer spurși simpl upedr umul carei seașt er neaî nf ață.
—  Tueșt iadev ărat ulIzbăv it
or ,răspunseI nev era, deaceea- miimagi nez
că, pent r
uKaj i
, af ostexactașacum eacum pent rut ine.
—  Chi arsunt ?î nt rebăel .
—  Cr ezicăSul ițal uiKaj iți-aaj unsî nmâi nit ocmaicânder aiînmăsur ă
săi ei î
nst ăpâni ret oat ăKr asiapr i
nt r-
osi mpl ăcoi ncidenț ă?
—  Coi nci denț ă?Nu.Dart uț i
-aipet recutmaibi nededouăzecideani
aducându- măl al oculpot rivi
t.Am ur catînr angmaimul tdat or i
tăzar ur i
lor
dedemondecâtmer itelormel e.
—  Zar ur i
lededemonaucucer i
ti nimi l
emul țimi idekhaf fitșine- auuni t
popor ul?î ntrebăI nev era.Zar urilededemon ț i-
au adusv ictoriedupă
vict orieî nLabi r i
nt ,î naint edeaf iv ăzutv r
eodat ăSul i
țal uiKaj i?Dat orită
zar ur il
ormăr șăl uieșt eoast eat aacum?
Jar dircl ătinădi ncap.
—  Nu, sigurcănu.
—  Def aptev or badepi at r
apecar e-ascr i
sPar ’
chi n,spuseea.
—  Cum deșt iiast a?semi răJar dir.
Eaî i respi nseî ntrebar eacuof l
ut uraredemână.
201
 — Par ’chi n n- af ostdecâtun j efui torde mor mi nte.Unulcur ajos,
recunoscu, punândundegetpebuzel el ui casă- iopr eascăpr otest ele,abil
șicutezăt or ,darpânăl aur măunhoț .
— Și eucesunt , dacănucel car el-aj efui tl arândul lui?
— Tueșt iceeaceal egisăf i
i,răspunseI nev era.Poț ial egesăf i
i
salvator ulomeni riisaupoț isă- țiregr ețif apt el
edi nt recut ,lăsândpr il
ejul
favorabi l săt r
eacăpel ângăt i
ne.
Seapl ecăspr eelșiî lsăr ut ă.Er aunsăr utapăsatșical d,car eof erea
fărăsăcear ăși î
i aduceaami ntecăî ncăomai i
ubea.
— Euam î ncreder eî nt i
ne,chi ardacăt unuai .Zar ur i
lespuncar ee
voințal ui Ev er am, darni ci ele, nici eunut e- am f i put utaj utapedr umul tău
dacăn- am f icr ezutcăt u,t ușinumait u,eșt iomulcar epoat epur t
a
aceast ăpov ară.Uci dereal uiPar ’chinaf ostunr ăunecesar ,cașial ui
Amadev er am.Dacăai fiput ut, i
-ai ficruț at .
Sest recur ăînbr ațelel uiși ,înt impceoî mbr ăț ișa,Jar dirsi mț icum o
partedi nf or ț
al uiser eîntor cea.Răulnecesar .Ev ej
ahulv orbeadespr e
astacândpov est eacum Kaj iîiî nrobiseelî nsușipenor di
ci ichin.Fi ecare
alagaiuci sr estabi leaechi li
br ul,șiJar di rv oi asă- iuci dăpet oțiînaintede
aseî nfăț ișaî nai nt eaZi ditor ului ,pentr ua- if icânt ăr i
teșij udecat ef apt el
e
dint i
mpul v i
eț ii
.
•
Cercet așulî șimânăcămi l
acăt recal ulal ball uiJar dir,seopr ilao
distanțăr espect uoasăși sel ov i cupumnul î
npi ept .
— Shar ’DamaKa,sal utăel .Am găsi tor așulpi erdut .Epej umăt ate
î
ngr opatî nni sip,darpar eînmar epar tei nt act .Ar emaimul tef ântânipe
carecr edem căl eput em r epar a,darnuexi st ăni ci unf eldehr anăpent r
u
oameni și pent r
uv ite.
Jardirdădudi ncap.
— Ev er am apăst ratpent runoior așulsf ânt .Tr imi tețiî nainteungr up
caresăî nt ocmeascăohar tășisăseocupedef ânt âni .Osăt ăiem v itel
e
și-
osăconser văm car neacasăeconomi si m gr ânel e.
— Eper iculos, spuseAbban.Dacăt ăiem t oat eani mal ele, numaiav em
cum săner efacem pr ov i
zi i
le.
— Osănil er ef acem î nț inut urilever zi ,trebui esăcr edem î nast a,zise
Jardir.Deocamdat ăav em nev oi edecâtmaimul tt i
mpcasăexpl orăm
orașul sf ânt .
Grosuloameni lorsăisemi șcaî ncetșisescur ser ămaimul tezi lepână
cândaj unser ădi nur măcer cet ași i,car eî nt ret i
mpf ăcuser ăohar tădest ul
deamănunț i
tăaor așul uir ăsf irat,deșier amul tmaimar edecâtSul iț
a
Deșer tuluișier aposi bilsămaif irămaspăr ținedescoper ite.Har tanouă
202
nusepot ri
veaî ntrut ot ul cucel ev echi ,di nShar ikHor a.
—  Fi ecar et ribv a pr imio par te a or așul uișif iecar e Damaj iv a
supr av egheaper sonalsăpăt urile,sf ăt ui tdeceimaiî nv ăț aț idintredama
șidi nt reGl i
far i
.Toat er el i
cv el edescoper itev orf icat al ogat eși -miv orf i
înfăț ișat eînf iecar ezi .
Ashandădudi ncap.
—  Așasev af ace, Izbăv itorul e,spuseși plecăsă- iinst rui ascăpecei l
alți
Damaj i
.
Însăpt ămânaur măt oar e,t ri
bur i
lescot ocirăor așulst răv echi ,spăr gând
zidur i,j efuindmor mi nteșidespr i
nz ânddi nper eț ișidi ncol oanebucăț i
întregi , acoper i
tecugl ife.Lasosi regăsi serăpuț ineur meal epr ezenț eil ui
Par ’chi n,darnusest rădui r
ăî naceeașimăsur ăsăl aseor așuli ntact .
Mor manedemol ozer aupr etut i
ndeni și mai mul tepor țiuni dinpav aj și din
clădi ri sepr ăbuși ser ădi npr icinadi st ruger i
itunel ur i
lorsubt er ane.
Înf i
ecar e după- ami ază,Damaj iv eneau l a Jar di r și -șist iv uiau
descoper i
ril
e.Sut edegl ifenoi ,mul tedi ntreel emeni tesă- ir ăneascăpe
demonisauav ândal teef ect emagi ce.Ar meșiar mur ipi ct ate,mozai cur i
șit abl our icar eî nf ățișaul upt eledi nv echi me,pr int recar eșiunel eî ncar e
apăr eaKaj iînsuși .
Înf i
ecar enoapt el upt au.Î n or așcont inuau săv inăo mul țimede
demoniși , l
aapusulsoar elui, oameni il uiJar dirîșiabandonaumuncași -și
l
uausul iț
așiscut ul.Cugl i
feput ernicechi arșipesul i
țacel uimainev olnic
kha’ shar um, alagai -iimur eaucumi ileșiî ncur ândnumair ămaseni ci unul
car esăbânt uieni sipur il
esacr e.Război niciicont inuausăpat rul
eze,dar
orașulpăr easăf iecudesăv ârși r
ecur at ,cașicum Ev er am l e-arf it ri
mi s
unsemncăseaf laupecal eaceabună.
•
—  Iz băv it
or ule,spuseAshan,i ntrândî ncor tîmpr eunăcuAsomeșicu
Asukaj i.L-am găsi t.
Jar dirn- av eanev oiesă- nt rebecegăsi serăî nt impcel ăsadeopar te
hăr țil
eț i
nut uril
orv er ziși -șipunear obaal bă.Nuaj unsesel ai nt rar ea
cor tul uicândI nev er aî șif ăcuapar iția,î nf runt easoț ii
lorl uidama’ ti
ng,
conf i
r mând pr i
n pr ezenț a eiadev ăr ulspusel orl uiAshan.Femei l
e
străbăt ur ăor așul înt ăcer e, mer gândî nur mal ui Jar dir.
—  Cet ribaav utonoar ea?î nt rebăel .
—  Mehndi ng, tată, răspunseAsome.
Împl iniseșai spr ezeceani ,er abăr batî nt oat ăput ereacuv ânt uluiși
mi șcăr ileluiav eaugr ațial acar et eașt eptaidi npar teaunuimaest ru
shar usahk.Voceal uibl ândăpăr eacuat âtmaiper icul oasăf i
indcăi zv ora
dint r upul înal tși supl u, înr obăal bă, caosul iț
ăî nf ășur at ăî nmăt ase.
203
 — Bineî nțeles,mor măi Jardi r
.
Ceî ntâmpl are,cat ocmai cel mai puț inloialdi ntreDamaj isădescoper e
mor mânt ul l
ui Kaji!
Cândsosi r
ă,Enkaj iîiașt ept a,alăturideSav as,f iulmehndi ngall ui
Jardir,încăî nbi dodeni e’dama.
— Shar ’DamaKa!st r
igăDamaj i
,prost ernându- seî npr af uldincamer a
mor tuar ă.Î mi r
evineonoar easă- țiî
nfăț i
șezmor mânt ul lui Kaji.
Jardirdădudi ncap.
— Ei nt act ?
Enkaj iser i
dicăși -
șir otibr ațulcăt resar cofaguli mens,cucapaculde
piatrăîndepăr tat.
— Mă t em că Par ’chi n și-af ăcutt reaba f oar t
ebi ne.Spuse.Sul i
ța
l
ipseșt e,bi neînțeles,darair edobândi t-o.Ar ătăzdr enț elepr ăfui
tepur tate
deschel etuldi năunt r
u.Nupotspunedacăacest er ămăși ț
esuntsaunu
Mant iasf ânt ăal uiKaj i.
— Șicor oana?î nt rebăJar dir,cașicum obi ect uln- arf iavutni cio
i
mpor tanț ă, deși știaucut oți
i căav ea.
Enkaj i ri
di cădinumer i.
— Luat ă.Par ’
chin…
— N- oav eacuel cândav eni tî nSulițaDeșer tului,îlîntr erupseJar di
r.
— Pr obabi lc-aascuns- oundev a,spuseEnkaj i.
— Mi nt e, șopt i
Abbanl aur echeal ui Jardir.
— Deundeșt ii
?înt r
ebăacest a.
— Ai încr eder eînsi mț uril
eunui mincinos.
Jardirseî ntoarsespr eHasi k.
— Închi deț imormânt ul ,porunci .
El
asi kl ef ăcusemnr ăzboi nicilordepecor idor ,car eî mpi nserăimensul
blocdepi at rălalocul l
ui.
— Ce- i ast a?întrebăEnkaj i,cândl umi nat orț
ei dispăr u.
Numaicel ecât ev at or ț
ef ixat eînmor mântcont i
nuausădeaol umi nă
pâlpâitoar e.
— Stingeț i-l
e!por unciJar dir.Damaj ahv aî ntrebaoasel eci ne-af urat
coroanal ui Kaji.
Enkaj ipăl ișiJar dirșt iucăAbbanspuseseadev ăr ul.Seapr opiede
Damaj i
, făcându- lsădeaî napoi pânăsel i
pi deper ete.
— Pent ruf i
ecar emi nutî ncar ecor oananueî nmâi nil
emel e,osă- ți
castrezcât eunf i
usaucât eunnepot , î
ncepândcucel mai mar edintreei .
Pest ecât ev acl i
pe,av eacor oanal uiKaj i,găsi t
ăî ncamer amor t
uar ăa
unuiadi ntr est r
ănepoț iil
ui .
Era un cer c subț ir
e di n aurșinest emat e de f or ma unorgl i
fe
204
necunoscute,car e creau o reț
ea înjurulcapuluipurtăt
orului
.Părea
del
icată,dar,f olosi
ndu-șitoatăforț
a,Jar di
rnu izbut
is-o deformeze
câtușidepuțin.
Cuopl ecăci une,Ineveraluăcoroanașiol ăsăsă-ialunecepeste
tur
ban.Deșier aușoar ăcaunf ul
g,Jardi
rsimțiasupral
uiomar egreut
ate
cândi seașezăpef r
unte.
—  Acum putem invadaț i
nut
uri
lever
zi,spuse.

205
 PARTEAAI
I-
A

FORȚEDI
NAFARĂ

12.

VRĂJI
TOARELE

333D.
Î.I
ARNA

Casapăr i
nțilorluiLeeshasecont uraîndepăr tare.Er amodest ă,av ând
î
nv eder emi jl
oacel edecar edi spuneat atălei,dar, l
ipi
tădezi duldi nspat e
alat el i
eruluil uide f abr i
cathâr t
ie,î ifusese de- ajuns fami li
ei.Al eea
dinspr eușadi nf ațăer agl ifată.
DarRoj ernudădeamar eat enți
et uturoracest or a.Mer geacupuț i
nî n
urmal uiLeeshapr ivind-of ăr ăcaeasăobser ve.Pi eleaei palidăcont rasta
puter niccupăr ulnegr ucanoapt ea, i
arochi iaveaucul oareacer uluiseni n.
Privir
eal ui alunecăspr erot unj i
mi l
et rupuluiei.
Leesha se- nt oarsebr uscspr eelșiRoj ert r
esăr ișisegr ăbisă- și
î
ndr ept eochi iînal tăpar te.
— Îțimul țumescdi nnoupent r
ucăf aciasta, Rojer,spuseea.
Cași cum el arfi fostînst aresă- irefuzecev a.
— Săst ailamasănueni cidecum ocor voadă, deșimâncar eagăt i
tăde
mamat aarput eapunel aî ncer caredi nți
idemi ezing.
— Poat epent rut i
nenue.Dacămăducsi ngur ă,osămăhăr țui
ască
pân- osă- ispuncândam degândsă- migăsescunsoț .Cut i
nedef ață, s-
arput eamăcarsă- șiacoper ecol ț
ii
.Poat echi arosănecr eadăoper eche
și
-osăbat ăpede- a-ntregul înr etrager e.
Roj erseui tăl aeașiiseopr iinima.Î șiașt ernupef ațămascade
saltimbanc,ast felîncâtni cichi pul,nicivoceasănut rădezeni micdint ot
cesi mț ea, șiîntrebă:
— N- osăt eder anj ezedacămamat aosănecr eadăoper eche?
Leeshar âse.
— O să- mipl acăt eribildemul t
.Șimaj ori
tateasăt enil
oros- accept e
i
deea.Numai tu,Ar l
enși cumi neosășt i
m câtder i
dicolăe.

206
 Roj ersesi mț icașicum i -arf itrasopal mă,dari ni
mar eîncepusă- i
bat ăși ,submascal ui, Leeshanuobser văni mi c.
—  Așv r
easănu- ispui așa, zise, schi mbândsubi ectul .
—  Ar l
en?î ntrebăLeesha,șielsecr ispă.Ar len!Ar len!Ar len!r epet ăea,
râzând.Purși simpl uăst aenumel el ui ,Roj er .N- am degândsăpr etindcă
n-ar eunul ,oricâtdemi st eriosv reael săpar ă.
—  Euzi csă- llăsăm săpar ăașacum î ipl ace,i nsi st
ăRoj er.Ar rick
spuneaî ntotdeaunacă,dacăr epeț iunnumărpecar enuv reisă- lv adă
publ icul, pânăl aur măt otî lv av edea.Lat inenuenev oiedecâtdeocl i
pă
deneat enț ieși numel el ui v af ipebuzel etut ur orsăt enilor.
—  Șicedacă?„ OmulGl ifat”nusesi mt eî nlar gulluiî nsatpent rucă
l
umeaî lt rateaz ăcupr eamul trespect .Recunoscândcăar eunnume,
probl emaast aarî ncepesă- și găseascăor ez ol v
ar e.
—  Nușt iice- al ăsatî nur mal ui,zi seRoj er .Poat ecăuni iarav eade
suf eritdacăis- araf lanumel esaupoat ecăs- argăsioamenicar esă- l
hăitui ască,dor nicisăser ăzbunepent ruci neșt iece.Eușt iucum esă
trăieșt iașa,Leesha.Gl ifatulmi -
asal v atv iaț ași ,dacăelnuv reasă- if i
e
cunoscutnumel e,euosăui tcăi -lșt i
u,chi ardacăast a-nseamnăsă
renunțl acânt ecul secol ul ui.
—  Nupoț iuitapurși simpl ul ucrurilepecar el e-aiaflat.
—  N- av em cut oțiiat âtdemul tspaț iucat i
nel aet ajuldesus,spuse
Roj er,l ov indu-șit âmpl acuv âr f
uldeget ului .Uni i,cami ne,și -
lumpl u
repedeși uitălucr urilev echi ,car enul emai suntdef olos.
—  Ast aeopr ost i
e, ziseLeesha.
Roj err i
dicădi numer i.
—  Or icum,spuseea,î țimul țumescî ncăodat ă.Șirulbăr baț i
lorcar ese
ofer ăsămăaper ededemonienesf âr șit
,darni meninuseof er ăsămă
aper edemama.
—  Cr edcăGar edCut terarf aceși una, și al ta,subl i
meRoj er.
Leeshapuf ni.
—  Gar edecr eațiamamei .Mi -adi str usv iaț a,i areav reasă- liaut ot uși
debăr batșisă- if accopi i,cașicum si mpl ulf aptcăsepr icepeat âtde
binesăomoar edemoniarf acedi nelunbăr batdupăcar emer i
tăs- alergi .
Mamaeov răji
toar ecar et ragesf oriși otrăv eșt epet oat ălumeadi njur.
—  Pf ui!excl amăRoj er.Nuechi arat âtder ea.Dacăr eușeșt is- oînțelegi ,
cânt ăcum v r
ei tu,cascr ipca.
—  Osubest imezi ,îiat raseat ențiaLeesha.Băr baț i
iîiv ădf r
umuseț eași
refuzăsăpr i
veascădi ncol odeea.S- arput easăcr ezic- ofar meci ,dar ,în
realitate,ea e aceea car et e seduce,așa cum f ace cu t oț icei l
al ț
i,
î
nt orcându- iîmpot ri
vamea.
207
 —  Bal i
ver ne.El onanueungeni uzămi sl i
tdeMi ezcasă- țidi strugăț ie
viața.
—  Purși si mpl un- ocunoșt idest ul debi ne.
Roj ercl ăt inădi ncap.
—  Arrickm- aînv ăț att ot uldespr ef emeiși ,dupăcum spuneael , celeca
mamat a,car eauf ostcândv af rumoase,daracum î ncepsă- șiar at e
vâr sta,suntt oat el af el.Î nt i
ner eț e,El onas- aaf lattott impulî ncent rul
atenț ieișiăst aesi ngur ulmodî ncar eșt iesăi ntreînl egăt urăcul umea.
Tuși tat ăltăupur taț idiscuț iiî
ndel ungi despr egl i
fe,încar eean- ar eni ciun
l
oc,șit ânj eșt esăf ier emar cat ă,î nor icef el.Fă- osăcr eadăcăisedă
toat ăat enț ia, chiardacăadev ăr uleal tul, și-osă- țimănâncedi npal mă.
Leeshaseui tăl ael ocl ipă, apoi izbucni înrâs.
—  Maest r ul tăunușt i
ani micdespr ef emei .
—  Ba păr ea să se pr i
ceapă f oar te bi ne,dacă ne gândi m cu cât ă
ușur ințăr eușeasăsecul cecuor icar edi ntreel e.
Leeshaî l pr i
v iînăl țânddi ntr-ospr ânceană.
—  Și câteși -
aadusî npatuceni cul l
ui ,folosi ndu- itacticilescl ipitoar e?
—  N-am obi ceiulsăspunpov eșt ideocheat e,darpunpr i
nsoar epe- un
soar emi lnezcăv orav eaef ectasupr amamei tale.
—  Măpr ind, ziseLeesha.
•
—  Așacănegust or uli -
aspusl uiAr r
ick:„ Te- am pl ătitcasă- miî nv eți
nev ast asădanseze! ”,pov estiRoj er , i
arAr rick, calm cal umi nar ăsăr i
tul ui
,
l
-apr ivitînochișii -ar ăspuns:„ Am î nv ăț at-o.Nu- ivinameacă- ipl acesă
dansezecul cat ă.”
Elonai zbucni înr âs, î
mpr oșcândv inul di npocal cândi zbi cuel înmasă.
Roj eri seal ăt ură, își ciocni răcupel eși băur ă.
Dincel ăl altcapătalmesei ,undest ăt eadev orbăcut at ălei ,Leeshaî i
priviîncr unt ându- se.Ladr eptv orbi nd, nușt iadacăset emeamaimul tcă
av easăcâșt i
ger ămășagulcuRoj ersaucăav easă- lpi ardă.Poat ecăsă- l
i
acueanuf useseoi deebună.I stor i
siril
edeocheat eer auunr ăusuf icient,
darșimair ăuer acăochi iluiRoj erset otî ndr ept auspr edecol teulmamei
ei,deșicugr eul -arf iput utî nv i
nui ,pent rucăeaav eagr ijăsă- lținăl a
veder e.
Far furii
lesegol iser ădemul t.Er nyr ăsf oiacar teadel aLeesha, cuochi i
mi ji
țiînspat el eochel arilorcur amesubț iri,desâr mă, car epăr eausănui
se despr indă ni ciodat ă de v ârfulnasul ui.Î n cel e di n ur mă,o puse
deopar tepent r
umait ârziușiar ătăcăt ret eanculdecăr țil egat eî npi ele
dinf aț aei.
—  N-am av uttimpsăf acpr eamul te, spuse.Leumpl imair epededecât
208
apucsăl eleg.
— Uceni cel emel esuntdev ină,zi seea,aducândceai niculdepef oc.
Faccât et r
ei cópi i pent ruf iecar ecar t
epecar e-ot ermi neu.
— Tot uși,insi stăEr ny .Euam av ut,t oatăv iața,unsi ngurgr i
moarșin-
am r eușitsă- lumpl u.Tucât e- aifăcutpânăacum?Oduzi nă?
— Șapt espr ezece,r ăspunseea,darconț inșidemonol ogi e,laf elde
mul tăcagl i
fele, și ceamai mar epar tev i
nemai degrabădel aOmul Glifat .
Am umpl utmai mul tecăr țidoarcopi indgl i
feledepepi el eal ui.
— Da?f ăcuEl ona,r i
dicându- șipr i
v irea.Șicâtdemul tdi npi eleal uiai
văzut ?
— Mamă!sescandal i
zăLeesha.
— Ziditorulmi -emar torcănut ejudec, cont inuăEl ona.Aiput eaf aceși
l
ucr urimair eledecâts- aducipel umecopi l
ulI zbăv i
torul ui,deșiele
cumpl itlav eder e.Dar ,dacăast aur măr ești,aif acebi nesă- țidaisi li
nț a.
Pent rupr ivi
legi ulăst asev orbat eî ncur ândogr ămadădef emeimai
tiner eși mai fertiledecâtt ine.
— NueI zbăv itor ul,mamă, ziseLeesha.
— Toat ăl umeaspunecut otulal tcev a,ocont razi seEl ona.Pânăși
Gar edîlv ener eaz ă.
— O,șidacăGar edCut terar eopăr ere,eneapăr atcor ect ă,spuse
Leesha, dându- și ochi ipest ecap.
Rojerșopt icev al aur echeaEl oneișiear âsei arăși ,îndr ept ându- și
at enț i
acăt reel .Leeshaof tăușur ată.
— Apr opodeOmulGl ifat,spuseEr ny ,undee?Smi ttzi cec- asosi tun
altmesagerdel aduce,car e-li nvităl aoî ntâlnir
e,darî nzi uaî ncar e
sosescmesager ii el nuedegăsi tnicăi eri.
Leeshar i
di cădi numer i.
— Mă- ndoi esccăsesi nchi seșt epr eamul tdeoî ntâlni r
ecuducel e.Nu
seconsi derăunul dintresupuși i l
ui Rhi nebeck.
— N-arst r i
casă- ispuisăsegândeascămaibi ne, ziseEr ny .Di nVăi uga
pleacămaipuț i
nl emndecâtart r
ebui ,șiducel eef ur ios.Nel uându- iî n
seamămesager ii,î lți
nedepar teacum,câtsuntdr umur il
eî nfundat ecu
zăpadă șinu poat et ri
mi teî ncoace dest ulde mul țioameni ,darî n
pr imăv ară,după dezgheț ,o să v rea r ăspunsur ișidov ezică Văi uga
Izbăv i
torului i
-ar ămasl oială.
— Șichi ari -ar ămas?î nt rebăRoj er .Pr obabi lcăVăi ugasev aî ngr ămădi
subst eagul Gl i
fat ului ,
dacăel os- ajungăl acuț itecuRhi nebeck.
— Da, încuv ii
nț ăEr ny ,și Văi uga, șial tesat e,și probabi lșiogr ămadăde
oamenidi nFor tulAngi ers.OmulGl i
fatarput eadecl anșaunr ăzboici v i
l
cuunsi ngurcuv ânt ,deaceeaeat âtdei mpor tantsădeadeșt i
r ecar e-i
209
sunti ntenț i
ileî nai ntecaRhi nebecksăf acăv reomi șcar epr i
pi t
ă.
Leeshadădudi ncap.
— Osăv or besccuel .Șimi emi -aumair ămast reburinet er minatela
Angi ers.
— Singur at reabănet ermi natăcar eți-
ar ămasesubf ust at a,bombăni
Elona.
Rojerchi cot iși -iț âșniv inpenas.El onasor bidinpaharcuunzâmbet
plindesi ne.
— Cel puț ineuopotț ineî njurul gleznelor !serăst i Leesha.
— Nu- miv or bimi epet onulăst a!sesupăr ăEl ona.N- oif ișt ii
ndeu
nimi cdespr epol iticăsaudespr edemonol ogie,darmaiedoaroi arnă
pânăcândosădev iiof atăbăt r
ânăscof âlcităși,indi fer
entcâț imi ezingi
mor țiosăl așiî nur mă,t otosăpl eciînmor mântcur egr etulcănuai
adăugatl umi ini ciov iață.
— SuntCul egăt oar eadeI erburiasat ului.Ceicar e- arfimur i
tdacănu- i
salvam eunusuntv iețiadăugat el umi i?
— Și Vi ka sal v ează v i
eți,spuse El ona,v or bind despr e o al t
ă
Culegăt oar e de I er bur i.Șiast a n- o opr ește s-aducă pe l ume copi i
i
Veghet or uluiJona.ȘimoașaDar syarf ace- oi medi at
,dac- argăsiun
bărbatî nst aresă- nchi dăochi ișisăr ămânăî nvârtoșatat âtcâtenev oi
e
casăpunăuncopi l înpânt ecel eei urât.
— Dar syf ace,pent rusat ulăst a,maimul tdecâtosăf acit uv reodată,
mamă, ripost ăLeesha.
EașiDar sy ,amândouăf osteuceni ceal eBabeiBr una,nuseput useră
î
nghi țipev remur i,darsi tuați
aseschi mbase.Dar syer aacum ceamai
dev otatăel ev ăal ui Leesha, deși nuși ceamai bună.
— Pr ost ii,răspunseEl ona.Eumi -am f ăcutdat or ia,te-am datpet i
ne
satului.Tunu- mieșt irecunoscăt oarepent r
uast a,darcr edcăVăi uga
tragedest ulef oloasedepeur maponoasel ormel e.
Leeshaseî ncr unt ă.
— Or icei di otcar ev ăv edepet i
neșipeGl if
atîmpr eunăî șidăseamacă
î
nt rev oiecev a,insi st ăEl ona,șicăast anuv ăsat isfacepeni ciunul.Nu
facef ațăl apat ?Dar syî mi dăi erbur ipent r
ut atăltăucând…
— Er i
di col !izbucniRoj er,înt i
mpdeEr nyseî mpur pural af ață.Leesha
n-ar…
Elonapuf ni ,întrer upându- l.
— Eibi ne, cut ine- npatn- os- ajungăni cidecum.Ecl arcal umi nazi l
eică
țise scur g ochi idupă ea,darnu eșt idest ulde bun pent ru asta,
scripcar ul e,și oșt ii.
Rojerseî nr oși casf ecl a.Deschi segur a, dar…t ăcer e
210
 —  N- ai niciundr eptsă- i vor beșt iașa, mamă!or epezi Leesha.Nușt ii
…
—  Îmit otspuimer eucenușt iu!ser ăst iElona.Cașicum bi atat a
mamăarf ipreapr oast ăcasă- șideaseamacă- ibat esoar ele-nfață!
Îșibăuv inulșipef ațăî iapăr uocr uzi mepecar eLeeshaocunoșt eași
decar eset emea.
—  Cașicum n- așf iauzi tni ciodat ăcânt eculî ncar epov esteștebăi at ul
ăst a cum v -a găsi tGl ifat uldupă ce v -au l ăsatt âlhar iisă mur ițipe
mar gineadr umul ui,cont inuăEl ona.Șicașicum n- așșt icum sepoar tă
băr baț iicuf emei canoi , cândn- areci nesă- i oprească.
—  Mamă, oav ertizăLeesha, cuv oceaî năspr i
ndu-i-se.
—  N- așf iv rutsă- ț
ipi erziașaf loar ea,darer at impulsăse- ntâmpl e
cumv ași sperc- osă- țipr i
ndăbi ne.
Leeshabăt ucupal maî nmasă, aruncându- iopr ivi
r ecr unt ă.
—  Ia- țimant i
a,Roj er ,spuse.Se- ntunecă și -afar ă,pr i
ntre demoni ,
primej diaosăf i
emai mi că.
Îșiî ndesăcăr țil
ecuf oial beî nt rai stapecar eși -oagăț ădeumărî n
ti
mpce- și î
nșf ăcamant iacubr oder iibogat edi ncui erul del ângăușăși și-
oar uncapespat e, pri
nzând- ol agâtcuobr oșăgl i
fată, di nar gint.
Er nyse apr opie de ea,cu mâi ni le desf ăcute a scuză.Leesha î l
î
mbr ăț ișăî nv remece- șipuneaRoj ermant ia.Elonar ămasel amasă,cu
vinul .
—  Ca săf iu si ncer,mi -așdor isă nu umbl ipe- af arădupă l ăsar ea
î
nt uner icului,cusauf ărămant iegl ifat ă, ziseel .Nus- arput easpunecăt e
put em î nlocui.
—  Roj erarescr ipcal ael , răspunseLeesha, iareumai știuși al
tetrucur i
,
pel ângăgl i
felecar et ef acnev ăzut ,dacănedescoper ăt otușiv reun
mi ezi ng.Sunt em î nsigur anț ă.
—  Eșt iînst aresăv răjeșt it otMi ezulcasăț isesupună,darnu- ți
reușeșt east acuunsi mpl ubăr bat ,rânj iEl ona,di spr eț uitoar e,cuochi iîn
pahar .
Leeshan- ol uăî nseamă,î șipusegl ugașidupăaceeai eșiî nlumi na
amur gul ui.
—  Acum măcr ezi?îlînt rebăpeRoj er ,dupăceseî nchi sușa.
—  Separ ecă- țidatorezunsoar e, recunoscuel .
Zăpadascâr țâiasubci zmel el uiLeeshaî ntimpceeașiRoj erse
î
ndr ept auspr esat ulpr opr iu-zis.Î naer ulr eceali erni i
,f iecar erăsuf l
ar e
dev eneaunmi cv ălătucdeceaț ă,darmant ii
lecăpt uși tecubl anăer au
î
ndeaj unsdecăl duroase.
DupăceeacespuseseEl onadespr eel ,Roj ernumaiscoseseni ciun
cuv ânt .Mer geacucapulpl ecat ,cuf aț aascunsăsubbucl elelungidepăr
211
roșu.Î șiț ineascr ipcaî ncut iaei ,atârnat ăsubmant iapest r i
ță,dar ,văzând
cum iseî ndoi audeget ele, Leeshașt iacăt ânjeas- osi mt ăî nmâi ni.Când
erasupăr at ,cânt aî ntot deaunal ascr ipcă.
Cul egăt oar eadeI er burișt iacăRoj erseî ndr ăgost isedeea.Def apt,o
ști
aapr oapet oat ăl umea.Jumăt at edi ntref emei l
edi nsatocr edeau
nebunăf ii
ndcănupuneamânapeel .Șidecen- of ăcea?Sal timbancul
aveaunchi ppl ăcut ,tiner esc,șiomi nteascuț ită.Fr umuseț eacânt ecelor
l
uier amaipr esusdecuv i
nt eșiput easă- iaducăr âsulpebuzechi arși
cânder aî nt oanel ecel emaipr oast e.Șinunumaiosi ngur ădat ăî i
dov edi secăer agat asămoar ăpent ruea.
Dar ,or icâtși -arf idatsi l
ința,Leeshanur eușeasăv adăî neluni ubit.
Tânăr ulabi aî mpl i
ni seopt spr ezeceani ,av eacuzecemaipuț inidecâtea
șiîier apr ieten.Er a, î
nmaimul t
ef elur i
,si nguruleipr ieten.Si ngur ulom î n
careseput eaî ncr ede.Er af ratel
emaimi cdecar en- av usesepar te.Nu
voiasă- l facăsăsuf er e.
— Uceni cat a,Kendal l
,av enitierilami ne, îispuse.Fr umoasăf ată!
Roj erdădudi ncap.
— Și eceamai bunăel ev ăamea.
— M- a-nt rebatdacășt i
usăf acunel i
xiral dragost ei,îi pov est iea.
— Ha!excl amăel ,cuv ocer ăguși tă.Peur măseopr ibr uscșiof ixăcu
pri
v i
rea.St ai puț i
n!Chi arșt ii?
Leeshar âse.
— Bi neî nț elescănu.Dareanut rebui es- oșt ie.I -am dat ,înschi mb,
ti
nct ur ădeceaidul ceșii -am spuss- o-mpar tăcubăr bat uldecar ev reasă
fi
ei ubi tă.Aigr ij
ădacă- țiofer ăceai ,fiindcăr i
șt isăaipar tedeonoapt ede
sărut ări.
Roj ercl ăt inădi ncap.
— Nut el egani ci odat ădeunuceni c.
— Oal tăzi cal ăscl ipitoar ede- amaest r uluiAr rick?î nt rebăea, ir
onică.
— Șiunadespr ecar esuntî ncânt atsăspuncăoșir espect a.Șt iualți
uceni ci dinghi l
dăcar en- auf ostlaf el denor ocoși .
— Acum ev orbadecut otulal t
cev a,spuseLeesha.Kendal leapr oape
dev âr stat ași eaeceacar ecumpăr ăel ixirealedr agost ei.
Roj err idicădi numer iși -șipusegl uga,apoiî șiî mpr eunămar ginil
e
mant i
eipest rițecasădeamaimul tăput er ereț eleidegl ife.Ul timal icări
re
del umi nădi spăr useșiî nj ur ullor ,pr etut i
ndeni ,seî năl țaudi nzăpadă
formeceț oase,pent ru a sesol i
di fica apoi ,î n chi p demi ezi ngicar e
șuieraușiseui tauî nt oat epăr ț
ile,adul mecândaer ul ,f ărăsă- ipoat ă
descoper i pecei doi oameni .
Ernyî șiconst r uise casa î n afar a sat ul
uica să nu- șiaudă v ecinii
212
plângându- sedemi rosul chi mi cal elorpecar elef oloseapent ruf abr i
car ea
hâr tiei,dar ,af lându- seat âtdedepar t
e,r ămăseseî naf aramar i
igl if
ede
i
nt er zicerecar eapăr aașezar eaoameni l
or .
Un demon all emnul uise opr iî nf ațal uiRoj er ,adul mecând.
Salt imbanculî ncr emeni ,neî ndr ăzni ndsăsemi șteî ntimpcemi ezi ngul
cer cet al ocul .Submant ial ui ,cev asemi șcăbr usc, șiLeeshașt iucăunul
dint recuț itelegl ifat epecar el epur tal aci ngăt oar eî iaj unseseî npal ma
mâi niitef ere.
—  Roj er ,ede- aj unssă- locol eșt i,spuseea,cont inuându- șidr umul .Nu
poat eni ci săt ev adă, nici săt e-audă.
Sal timbancult recupel ângădemonmer gândpev âr fur ișir ăsuci nd
ner voscuț i
tulî nt redeget e.Cr escusej ongl ândcucuț i
teșiput eaî nfige
unul înochi ul unui mi ezi ngdel aodi stanț ădedouăzeci depași .
—  Epurșisi mpl unef iresc,spuse,săumbl icaî npl inăzipr i
nmi j
locul
unei hoar dedemi ezi ngi .
—  Decât eor itrebui es- of acem casănumair epeț iast a?of tăLeesha.
Mant i
ileneapăr ăl af eldebi necaocasă.
Mant i
ileNev ăzut uluier aui nv enț iaei ,bazat ăpegl i
felededi strager ea
atenț i
eipecar el eî nv ăț asedel aOmulGl ifat.Lemodi fi
caseșil ebr odase,
cuf irdeaur ,peomant i
eel egant ă.Dacăopur t
abi nest rânsăî nj ur ul
trupul ui,demoni ioi gnor au,deșimer geadr eptspr eei ,cât ăv r
emese
mi șcaî ncet ,uni for m.
Peur măf ăcusemant ial ui Roj er, brodândgl ifeleî ncul or iv ii
,casăf ieîn
toncur est ulhai nel orl uipest rițe,desal timbanc,șier aî ncânt atăcă
tânăr ulopur taapr oapet ott impul ,chi arșizi ua.Gl i
fat ulpăr easăn- o
poar teni ciodat ăpeceal ucr atăpent ruel .
—  N- am ni mi cî mpot riv agl i
felort ale,darcr edc- os- or epetmer eu, zise
Roj er .
—  Eunumă- ndoi esccămagi ascr i
pciit alemăpoat eapăr a,spuse
Leesha.Tudecen- ai aceeași î
ncr eder eînput ereamagi ei mel e?
—  Suntai ci, înî ntuner i
c, nu- i așa?î ntrebăel ,pi păindu- și mant i
a.Epurși
simpl ust rani u.Nu- mipl aces- ospun,darmamat an- agr eși tpreamul t
numi ndu- tev răj itoar e.
Leeshaseui tăur âtl ael .
—  Cel puț inov răj itoar eagl ifelor ,lămur iRoj erl ucr uri
le.
—  Obi șnui au să consi der ev răjitorie șicul eger ea i er bur i
lor,spuse
Leesha.Și nuf acdecâtsăgl if
ez , caor i
cineal tcinev a.
—  Tunueșt icaor icineal tcinev a, Leesha.Acum unanhabarn- av eaisă
glifezi unper v az, iaracum pânăși Omul Gli
fati al ecțiidel at ine.
—  Nusepoat espuneașacev a, replicăeapuf nind.
213
 —  Nut e- ascundedupădeget .Văcont raz i
ceț imer eu,chi arșicânde
vorbadegl ifelel ui.
—  ArleneunGl i
f ardet r eior imaibundecâtmi ne,spuseLeesha.
Numaică…egr eudeexpl icat ,dar , dupăcem- am ui tatl adest uldemul t e
gli
fe,model elel orauî nceput …să- miv or bească.Măui tlaogl if
ănouăși ,
studiindu- il iniil
edeput ere,decel emaimul teor ighi cescl aceser v
eșt e.
Uneor ipotchi arsămodi ficl i
ni il
e, casă- ischi mbef ect ul.Am î ncercatsă- i
învățșipeal țiicum săf acăast a, darni meninupar eî nst ar edecâtsăl e-
nveț epeder ost .
—  Așa e pent ru mi ne cânt at ull a scr ipcă,zi se Roj er.Muzi ca îmi
vorbeșt e.Î mipotî nv ăț auceni ciisăcânt edest uldebi ne,darnucânț i
Băt ăliadel aVăi ugaTăi et or uluideLemnecasădomol eșt imiezingi i
.
Trebui esăl e…schi mbi star eadespi ri
t.
—  Așv reas- opoat ăschi mbaci nev ași pe-amamei , mor măi Leesha.
—  Erași timpul ,spuseRoj er .
—  Ce?î nt rebăLeesha.
—  O s- aj ungem cur ând î n sat ,r ăspunseRoj er.Cu câtmaicur ând
începem săv or bim despr emamat a,cuat âtmaicur ândt er minăm și ,
odat ăaj unși ,neput em v edeadet reburilenoast re.
Leeshaseopr i
br uscși seui t
ăl ael .
—  Cem- așf acef ăr ăt i
ne?Eșt icel mai bunpr iet enpecar e-l am pel ume.
Apăsăpecuv ânt ul „priet en”exactașacum t rebui a.
Roj ersecr ispă, st ânj eni t,darmer semai depar te.
—  Știucum f acecasă- ți at ingăpunct ul sensi bil.
Leeshasegr ăbi să- l ajungădi nur mă.
—  Nu- mipl acesămăgândesccămamaarput eaav eadr eptate,în
i
ndi ferentcepr ivință.
—  Darar eadesea, spuseRoj er .Vedel umeacuocl ar i
tater ece.
—  Mai degr abăcuocl ar itat ei numană.
Sal ti
mbancul ri
di cădi numer i
.
—  Pocal ul areoj umăt at epl inăși unagoal ă.
Păr ândnepăsăt oar e,Leeshaseî nti
nsesăi a,î npal maeiî nmănușat ă,
zăpadădepeocr eangăj oasă, darl uiRoj ernu- iscăpămi șcar eașisef eri
cuușur ințădebul găr eleei ,car eni mer iundemonall emnul ui .Miezingul
seui tăî nnebuni tînj ur, săv adăci ne- latacase.
—  Î
ți dor eșt icopi i, spuseSal ti
mbancul .
—  Bineî nțel es,r ăspunseea.Mii -am dor itînt otdeauna.Purșisi mpl u
încăn- am găsi tmoment ul pot rivit.
—  Moment ul saut atăl?î nt rebăel .
Leeshaexpi răpr el ung.
214
 —  Ni ci unul ,nicial tul.Darn- am decâtdouăzecișioptdeani .Cuaj ut or ul
i
er bur ilor ,eposi bilsămaiam î ncădouădeceni iîncar esăpotpur taun
prunccasă- laducpel umecubi ne, darni ciodat ăcuușur i
nțacucar e-așf i
făcut -oacum zecesauchi ardoaracum ci nci .Dacăm- așf imăr i
tatcu
Gar ed, pr imulnost rucopi larf iîmpl i
nitdej apai spr ezeceanișipr obabi lc-
am f iav utmai mul ți.
—  Nucâșt igini mi cr egr etândcenus- a-ntâmpl at,spuneaAr rick.Er a
dov adav iecăgr eut răieșt idupăașaunpr incipiu.
Leeshaof tă, atingându- șipânt eceleșii magi nându- șimi tradi ni nter i
or .
Def apt ,nu- lr egr etapeGar ed.Mamaeiav usesedr ept ateî npr ivi
nț a
tâlhar ilordepedr um, iarRoj eroșt i
af oar tebine.Darnu- ispuseseni cil ui,
nicial tcui va,căat uncif useseî nper i
oadaeif er ti
lășicăset emusede
apar i
țiaunui copi l
.
Cât ev azi l
emait âr ziu,cândî lsedusesepeAr len,sper asecăs- arf i
put utadăugasămânț al ui.Dacăarf ifostașașiarf inăscut ,arf icr escut
copi lul, cusper anț acăer ar odult andr eței,nualv iolenț ei.ÎnsăOmulGl ifat
or ef uzase,f iindcăj urasesănuai băcopi i,det eamăcămagi ademoni că
dincar e-și trăgeael put er eal e- arf iput utfacer ăuî ntr-
unf el saual tul.
Așa că Leesha î șipr egăt ise ceai ulpe car ej ur ase să nu și -l
pregăt eascăni ciodat ășiseasi gur asecăsămânț abandi ți
lorn- aveasă
dear od.Peur măi zbucni seî nt r-
unhohotdepl ânsamardeasupr aceșt i
i
goal e.
Ami nt ireaî iadusel acr iminoi ,dâr er ecibr ăzdându- iobr ajiiînnoapt ea
dei arnă.Roj erînt i
nsemânașieasegândicăv oiasăil eșt ear gă,î nsă
deget el el ui isest r
ecur arăsubgl ugăși ser etraser ăapoi brusc, scoț ându-
idinur echeobat i
stămul ticol or ă.
Râzândf ărăs- of ivrut ,Leeshaol uăși î
și șter sel acr i
mi l
e.
Cândaj unser ăl amar gineasat ului,î
i urmăr eauoj umăt atededuzi năde
mi ezi ngi ,car el e adul mecau ur mel er ămase î n zăpadă,di ncol o de
cer cur ilemagi ceal emant iilor.O f emei edepecont ur uli nterzicer iiî și
î
năl țăar culșisăgeț ilegl ifat el ov i
r ădemoni icani șt etrăsnet e, omor ându- i
pecei car enui zbut irăsăf ugă.
Toat et iner eledi nVăi ugaI zbăv i
torul uiînvățauacum săt ragăcuar cul ,
i
medi atceav eaudest ulăput erecasăț inăunulî nmâi ni .Di ntref emei l
e
maiv âr stni ce, mul tenuav eaudest ulăf orțăcasăî ncor dezeunar cmar e,
așacăî ncepuser ăsăsedepr indăcuar curilecumani v elă.Toat epat rulau
l
amar gi neasat uluicuschi mbulșiomor aut oțidemoni icar ecut ezausă
se-apr opi epr eamul t.
Cândaj unser ăl al umi nă,Leeshaov ăzupeWondaașt ept ându- i.Er a
ușorsă ui ț
ică f at aî nal tă,put ernică șiur ât ă nu î mpl ini
se decât
215
cinci spr ezece v eri.Tat ălei ,Fl i
nn,mur i
se î n băt ăl i
a de l a Văi uga
Tăi etor uluideLemne,î ncar eeaf usesegr avr ăni t
ă.Î șir ev enisepede- a-
ntregul ,deșiî ir ămăseser ăci catriceur âte,i arcâtst ătuseî nspi t alse
atașasedeLeesha.Our macauncâi nedev ânăt oare, gat asăuci dăor i
ce
mi ezi ngcar es- arf iapr opi at.Pur taasupr aeiar culmar e, dinl emndet isă,
pecar e-lpr i
mi sedel aOmulGl i
fatșicăr ui aî iput eadaoî nt rebui nțar e
l
et ală.
—  Așv reasămăl așisăt e- nsoț esc,maest răLeesha,spuseea.Eșt i
preai mpor tant ăpent r unoi casăumbl i singur ădi ncolodei nter zicer e.
—  Așaspuneși tat a.
—  Tat ăl tăuar edr ept ate,maest ră, ziseWonda.
Leeshazâmbi .
—  Poat edupăcev af igat aMant iaNev ăzut uluipecar e-opr egăt esc
pent rut i
ne.
—  Adev ăr at?excl amăWonda, f
ăcândochi imar i.
Pent ruf iecar emant ieer a nev oiedemul te,mul teor edel ucr u și
repr ezent aundarr egesc.
—  Dacă eșt ihot ăr ât ă să- miur mezipași i,nu v ăd al tă sol uț i
e.
Săpt ămânat recut ăl e-am datuceni cel ormel emodel ulșis- auapucats- o
brodeze.
—  O,mul țumesc,maest r
ă!se bucur ă Wonda,ar uncându- șibr aț ele
l
ungiî nj urull uiLeeshașiî mbr ățișând- ocopi lăr ește,înt r-
unst ilcât ușide
puț inpot r
ivitpent ruof atămaiî nal tășimaiv oinicădecâtmaj or itatea
băr baț il
or .
—  Aer ,spuseLeeshaî ncel edi nur mă,șiWondaî idădudr umulșise
traseî napoi , păr ândsăser ușineze.
—  Nuepr eat ânăr ăcasăse- avent ur ezedi ncol odei nt erzicer e?î nt rebă
Roj er, cuv ocescăzut ă, î
nt impcepăt rundeauî nsat .
St răzilepav at ecubol ov anidi nVăi ugaI zbăv i
toruluier aucur bat eși
răsuci teî nmodbi zarșiadeseast ânjeni tor, darast felal căt uiauoi mensă
glifăcompl exă, deapăr ar e,desenat ăchi ardeOmul Glifat.Ni ciunmi ezi ng,
mi csaumar e,nuseput eaînăl țadi npământpet eri
toriulsat ului, nuput ea
pășipeelșinuput eazbur adeasupr al ui.Î ncăl zitedemagi e,st răzi le
străluceauușor .
—  Of acedej a, r
ăspunseLeesha.Săpt ămânat recut ă, Arlenasur pr ins-o
dedouăor iv ânânddemonideunasi ngur ă.Fat aast aehot ărât ăsăse
l
aseuci să.Vr eaus- oț inacol oundeopotv edea.
Cândv a,sat ulf useset ăcutșiî ntunecatdupăapusulsoar elui ,î nsă
acum pav ajulst răl
uci torl eof er eal umi năzeci lordeoamenicar esef oiau
î
nt oat epăr țil
e.Văi ugaî șipier dusemul țil ocui toriînbăt ăl i
apur tat ăcu
216
aproapeunanî nur mă,darnumăr ull orcr escusepemăsur ăcel ise
adăugaser ăoamenidi ncăt unel eî nv eci nat e,at rașidet otmair ăspândi ta
l
egendăaOmul uiGl ifat .Aceșt inou- venițiseui taul ungșișopt eaul a
trecereal ui Leeshași al ui Rojer, singur iiconf i
denț icunoscuț iaiGl ifat ului.
Ceidoii nt rar ăînCi mi tirulMi ezingi lor, car ef usesecândv api aț asat ului
vechișiundepi eri
ser ăat âți
ademonișiat âț i
asăt eni.Înci udanumel ui,
rămăsesecent rulact i
v itățilorașezăr ii,l
oculundeseant renaul upt ăt or iiși
undeseadunaut ăiet or i
idel emneî nf i
ecar esear ăcasăpr imească
binecuv ânt areaVeghet or uluiJonaî nai nt edeapl ecal av ânăt oar eade
demoni .Er auacol oî ncl i
paaceea,cuumer iilațiîncov oiațișicuf runț il
e
plecate,desenândgl ifeî naerî nv remeceJonaser ugapent rusi gur anț a
l
orsubcer ul nopț i
i.
Ceilalțisăt enist ăteauî napr opier e,t otcucapet elepl ecat e,pent r uaf i
cuprinșiî nbi necuv ânt ar e.OmulGl ifatnusev edeani căieri.Nu- șipi er dea
ti
mpulcubi necuv ântăr ile,pr obabi lcăi eșisedej al av ânăt oar e.Uneor i
treceauzi l
eî nt regif ărăsăexi st eni ciunsemnalpr ezenț eisal e,înaf ar ă
det rupur i
lemi ezingilor ,l ăsatesă- ngheț eî nzăpadăpânăceav easăl e
ardăl umi nasoar elui,șter gându- leor iceur mădepesupr afațapământ ul ui.
— Iată- țilogodni cul ,spuseRoj er ,ar ăt ându- lpeGar edCut t
er ,af l
atî n
primulr ând,undeseî ncl inaadânc,pent rucaVeghet orulJona,pecar e-l
terori
zaseî ncopi l
ărie,să- ipoat ădesenapef runt eogl ifăcuobucat ăde
cărbune.
Unadev ăr atur i
aș, fost ull ogodni call uiLeeshaî idomi nacust at ur al ui
chiarșipecei lalțităietor idel emne,di nt recar epuț i
nin- aveaumăcarun
met ru opt zecișici nci .Er a bl ond,cu păr ull ung șicu br ațe gr oase,
bronzat e, numaimușchi .Peumer ițineaoper echedesecur igl i
fat e, iarde
centur ăî iat âr naumănuși ledinbucăț idepi elegr oasăpr i
nsedepl ăcidi n
oțelf orjat ,gl i
f at.Av eausăseacoper eî ncur ândcuunst ratnegr ude
sângededemon, uscatși scor ojit.
Gar ednuer acelmaiv ârstnicdi nt ret ăiet oriidel emneșiî nni ciuncaz
celmaiî nț elept ,dar ,dupăî nchei er eabăt ălieipur t
at ecuunanî nur mă,
rămăseseșef ulpecar e-lur mauchi arșiceimaibăt rânif ărăsăcâr t ească.
Ell ecer eat ut urorsăseant renezecumaimul tzelzi ua,elconducea
ataculnoapt eași ,înaf ar ădeOmulGl ifat,ni meninul ăsaî nur mămai
mul țimi ezi ngi mor țidecâtel .
— Indif erentceț i-
arf if ăcut,spuseRoj er,t rebuiesăr ecunoșt icăe
genul debăr batdespr ecar esescr iucânt eceși căruiai ser idicăst at ui.
— Da,nupotsănegcăef rumos,spuseLeesha,ui tându- sel aGar ed.
Așaaf ostî ntot deauna.At răgeaadmi raț i
acel orlalț
icum f ieruleat rasde
magnet .Cândv a m- am număr atșieu pr i
nt re ei.Cl ătină di n cap,
217
mel ancol ică.Tai că- său er al af el.Mama și -
aî ncălcatde mul te or i
l
egământ ul căsăt or i
ei cuel și,lani v elani mal ic,pots- oînțeleg.Laext er i
or,
amândoi auf ostî nt otdeaunaspeci meneper fect e.
Seî ntoar sespr eRoj er .
— Însăi nt eriorulmăî ngr ijor eaz ă.Tăi etoriiîlur meazăpeGar edf ăr ăsă
steapegândur i,darî iconducel al upt ăcasăaper eVăi ugasauf i
indcă- i
placemasacr ul?
— Cândv aam cr ezutacel așil ucr udespr eOmulGl ifat,îiaduseami nte
Rojer .Și ne- adov edi tcăneî nșel am.Poat elucr ur i
lest aul af el șicuGar ed.
— N- așpunepr insoar e,spuseLeesha,î ntor cându- secu spat elel a
scenadi npi aț ăși cont i
nuându- și dr umul .
Î
ncapăt ulopusalci mi tiruluiseaf laCasaSf ânt ă,ocl ădiredepi at r
ă
alăturidecar ef useseconst ruitnoulspi tal,termi natî naint edecăder ea
primei zăpezi .
— Sal ut are, maest răLeesha!Roj er!st rigăBennl av eder ealor .
Sticlarulst ăteaal ăt ur ideuceni ciilui,car eaduceauobi ect esuf lateși
colimar idest iclă.Î napr opi er eseaf l
aucâț i
v ascr ipcar i
,acor dându- și
i
nst rument eleî nt r-oadev ăr at ăcacof oni e.Bennl edăduî ngr abăcât eva
i
nst rucț i
uni uceni ci lorși ieși înî nt âmpi nar eacel ordoi .
— Suntgat adeî ncăr car ecândeșt i șitu, Rojer ,spuse.
— Cum amer snoapt eat recut ă?î nt rebăLeesha.
Bennscoasedi nt r-
unbuzunarunf laconmi c, dest iclă.Leeshaî lluăși -
șipl imbă,gândi toar e,deget ele pest e gl i
fe.Păr ea să f i
e di n st icl
ă
obișnui tă,dargl ifeleer aunet ede,cașicum st i
claarf ifostr eîncăl zit
ă
dupăgr av ar eal or .
— Încear căsă- lspar gi ,oî ndemnăBenn.
Leeshaî lar uncăpebol ov ani ipav aj ul
uicut oat ăput erea,î nsăf laconul
nuf ăcual tcev adecâtsăr icoșeze,cuunzgomotcr i
stalin.Cul egăt oar ea
de I erbur iî lr i
di că și -lst udi e cu at enț i
e;n- av ea ni cicea maimi că
zgâr i
etur ă.
— Impr esi onant ,spuseea.Gl ifel et alesuntdi nceî ncemai bune.
Elzâmbi și seî ncl ină.
— Cumul tăhot ăr âr e, poat ef ispar tăpeni cov ală, darnuf ărămar eef ort
.
Leeshaseî ncrunt ăși clăt i
nădi ncap.
— Art r ebuisă r ezist e chi arși -
at unci .Ar at ă-miunulcar e n-af ost
încărcat .
Benndădudi ncapși -if ăcusemnunuiuceni c, car eaduseunal tf lacon,
aproapei dent iccupr i
mul .
— Eunul dintrecel epecar ev rem săl eî ncărcăm î nnoapt eaast a.
Leeshapr iviobi ect ulcuat enț ie,pl i
mbându- șiunghi apr i
nadânci tur i
l
e
218
grav ur i
i.
—  Poat ecăadânci meașanț ur il
orar el egăt urăcuput er eadeî ncăr car e,
ziseea.Osămăgândescl aast a.
Îșipusef laconul înt r-unbuzunaral șor ț ului, casă- lst udi ezemai târziu.
—  Tot ula- nceputsămear găcaper oat e,spuseRoj er.Bennșiuceni cii
l
uisuf l
ăst i
clașiogl i
f eazăzi ua,i arnoapt eaeușiuceni ci imeimomi m
mi ezingi icas- oî ncar ce.Î ncur ând,t oat ecasel ev orav eaf er estredi n
sticlăgl ifat ăși -osăput em păst raf ocul demoni clichi df ărăni ciot eamă.
Leeshadădudi ncap.
—  Mi -arpl ăceasăv ădî nnoapt eaast acum sef aceî ncăr car ea.
—  Da, decenu?r ăspunseRoj er.
Dar syși Vikaașt ept auî nf ațauși l
orspi t alului.
—  Maest răLeesha, oî ntâmpi năVi ka, cuor ev erenț ă.
Eraof emei esi mpl ă, ni cifrumoasă, ni ciur âtă, robust ă, cușol duricar e- i
trădauf er til
it
at eași cuf ațar otundă.
—  Nut rebui esăf aci cât e-
or ev erenț ăî nf i
ecar esear ă, îispuseLeesha.
—  Bada, răspunseVi ka.Eșt iCul egăt oar eadeI erbur i asat ului.
ȘiVi kaer aCul egăt oar edeI erbur i
,dareașiDar sy ,deșimaiv ârst ni
ce
decâtLeesha, oaccept aucașef ă.
—  Mă- ndoi esccăBr unaarf ipermi sunacaast a, ziseLeesha.
Maest raei ,f ost aCul egăt oar edeI er bur iasat ului,f useseof i
rei ut e,
car edet est af ormal i
tăț ilel i
psitedesens.
—  Cot or oanț a băt rână n- avea ochipent ru așa cev a,spuse Dar sy ,
apr opi i
ndu- seși salut ând- opeLeeshacuoî ncl i
nar eacapul ui
.
Nuf ăcear ev erenț eșipl ecăci uni,însăî nsi mpl aeiî ncl i
nar edincaper a
mai mul tr espectdecâtî nt oat er everenț el eși v orbel edesal utalel ui Vika,
car enuui tacuv ânt ul „maest ră”absol utni ciodat ă.
Fiicădet ăi etordel emne,Dar syer aî nal tășimasi vă,cumaimul ți
mușchidecâtgr ăsime.Er acapabi l
ăsă- nf rângăt oț ibăr baț i
ilaunf est i
val
alput erii,iarlamapl inădegl if
epecar e-opur talabr âut ăi asel abel emai
mul tordemonicar e- ncer caser ăsăcur mev iaț ar ăni ți
lordepecâmpulde
l
upt ă.
—  Spi talulegat asăpr i
meascăr ăniț i
,dacăv orexi st a,l aî ntoar cerea
tăietor i
lordel emne.
—  Mul țumesc, Dar sy , spuseLeesha.
Înspi taler acelmaimul tdel ucrul ami ezulnopț ii
,cândseî ntor ceau
băr baț i
idel av ânăt oar e.Chi arșicu secur igl i
fat e,demoni il emnul ui
put eauf iundușmancumpl it.Subf runzi șulpădur ii,piel eal orsemănacu
scoar țacopaci lor,depar căarf ipur t
atoMant ieaNev ăzut ului,și,pecând
uniiumbl auî ncoaceșiî ncolo,conf undându- secucopaci i,alțiipândeau
219
pecr engi, camai muț ele,ar uncându- sepeneașt ept ateasupr apr ăzi
i.
Chi arșiașast ândl ucrur i
le,t ăietor i
idel emneav eaupuț inepi erderi.
Cândl ov eaundemoncuost răf ulger arecar epăr easă- ideav i
ață,oar mă
gli
fat ămaif ăceaî nt otdeaunașial tcev a.Magi aeiv i
br aî nomulcar eo
mânui a,of er indu- iocl i
pădeext azșiosenz ațiedei nv incibili
tate.Or i
cine
îisimț eav raj adev eneamaiput er ni
cșisev indecamair epede,celpuț i
n
pânăl ar ăsăr itulsoar elui.NumaiAr lenpăst raput er eaaceeașiî nt i
mpul
zil
ei .
—  Lacel ucr eaz ăuceni cele?oî ntrebăapoi peVi ka.
—  Cele maiv âr stni ce br odeaz ă model elet ale pe mant ie.Cel elal
te
ster i
li
zeazăi nst rument esauf acexer ciț
iidescr i
ere.
—  Am aduscăr ținoișiungr imoarpecar el -am î nchei at,spuseLeesha,
înti
nzându- it raista.
Vikadădudi ncap.
—  Lepunsă- lcopi ezei medi at.
—  Puneț if etelecar ev orsădev i
năCul egăt oar edeI erbur isăcopi eze
gli
fe?semi răRoj er .N- arf imaibi nes- ofacăuceni ciiGl ifari?Așput easă
vorbesc…
Leeshacl ătinădi ncap.
—  Toat ef etele mel ei au acum l ecți
ide gl if
ar e.Nu v reau să f i
e
neaj utorat edupăapusul soar el ui,așacum am f ostnoi .
•
Roj erol ăsăpeLeeshasă- șif acăr ondulpr inspi talșiseduseî nscoi ca
acust ică de l a mar ginea pi eț ei,unde ise adunau uceni ci
i.Er au o
amest ecăt ur ăt otat âtdepest rițăcapant aloni ilui.Uni ier audi nVăi ugă,
darceimaimul țiv eni ser ădi nal teașezăr i
,at r
așidei storisir
il
edespr e
OmulGl i
f at.Jumăt at eer aupr eabăt rânicasămânui ascăouneal tăsauo
armă, așacăsehot ăr âser ăsă- ncer cecuscr ipca, numaicasădescoper e
cădeget elorl orl el i
pseaî ndemânar eanecesar ă.Mul ț
ial ț
iieraucopi i
iale
căr ort al
ent en- av eausă- și facăsi mț ităprezenț adecâtpest ecâț iv
aani .
Dint recei lalți,numaicâț ivaer aupr omi țăt ori
,darni ciunulî naceeași
măsur ăcaf rumoasaKendal l.Er ar izoniană,sosi tădecur ândî nVăi ugă.
Ajunsăl av ârst anecesar ăcasăpoat ăînțel egear anj ament ecompl exe,
dardest uldet ânăr ăcasă- nveț er epede, aveacuadev ăr attalentmuzi cal.
Zvel tășii ut eî nmi șcăr i
,sedescur cal af eldebi necânder av orbade
tumbeșideacr obaț ii
.Î ntr-obunăzi ,put easădev inăosal ti
mbancă
mi nunat ă.
Roj ernul edădui medi atat enț ieuceni cilorșieișt iaucăer abi nes-
aștept epânăcândav eas- of acă.Î șiscoasescr ipcașici upistrunel e,
conv ingându- se că er a acor dat ă.Mul ț
umi t,pr i
nse ar cușulî n mâna
220
ciunt i
tă.Î ilipseauar ătăt orulșideget emi jl
ocii,r etezat eî ncopi lăriede
mușcăt uraunuidemonalf ocul ui,darcel edouăr ămaseer auml ădi oase
șiput erni ceși arcușul î
i dev eni unf eldepr elungireabr aț ului.
Peur mă, toat esent i
ment elepecar eși ler eprimaseî nsear aaceeasub
mascadeSal ti
mbancî șigăsi răgl asulî nmuz ică,umpl ândpi ațacuo
mel odi eobsedant ă.O î mbogăț ea t reptat ,compl i
când- o,șiî șiundui a
mușchi i,pr egăt indu- ipent rumuncadi nnoapt eaaceea.
Cândt er mi nă,uceni ciiapl audar ă,șielseî nclinăî nai ntedea- ipur ta
print r
-oser iedemel odiimaisi mpl e, î
ncălzi ndu-i.Secr i
spal afiecar enot ă
discor dant ă.NumaiKendal lizbut easăț inăpasulcuel ,cuf ațaî ncor dată
deconcent rar e.
—  Groazni c!ser ăsti.Înaf arădeKendal l
,amaipusci nevamânape
scripcădeazi -
noapt epânăacum?Exer sați!Toat ăzi uași înf iecar ezi !
Laast a,câț iv abombăni ră,nemul țumi ț
i,darell uăar cușulșil eof eriun
șirdenot edi scor dante, făcându- isăt r
esar ă.
—  Nuv r
eauni cisăv -audbodogăni nd!ser ăsti
.Vr em săv răji
m demoni ,
nusăf acem l umeasăț opăi elaonunt ă.Dacănul uaț iast aî nser ios,e
moment ul săv ăpuneț iscr i
pcal apăst rareî ncut i
e!
Toț iseui t
ar ăî nj osșielî șidăduseamacăf usesepr eaaspr u.Nuat ât
deaspr ucum arf ifostAr ri
ck, darmai aspr udecâti sepăr eacor ectsăf ie.
Știacăarf it r
ebui tsăl espunăcev aî ncur ajator,darnu- iv eneani mi cîn
mi nte.Pent ruașacev a, Ar r
icknu- i ofer i
sepr eamul teexempl e.
Seî ndepăr tă,r espirândadânc.Făr ăsăși -of ipr opus,î șipusear cușul
dinnoul at reabă,pr eschi mbându- șiv inovăț iașici udaî nmuzi că.Î șilăsă
emoț ii
lesă- lpăr ăseascăodat ăcusunet ele, apoiseui tădi nnoul auceni ci
șif ăcumuzi casăl ev or bească,of er i
ndu- lesper anț așiî ncur ajareacar e
l
ipseaudi ncuv int el
el ui.Î nt impcecânt a,t oț
iî șiî ndr ept ar ăspat eleși
hot ărâreal er ev eni î
ncăodat ăînpr ivi
ri.
—  Af ostmi nunat ,Roj er,îispuseov oce,dupăce- șidespr inseseî n
sfâr și
tar cușul dest rune.
Peur măov ăzupeKendal llângăel .Pier dutî nmuzi că,n- oobser vase
apr opiindu- se.
—  Ți-eset e?î ntrebăea,r i
dicândunur ci ordepi atr ă.Am f ăcutceai
dulce.Eî ncăf ierbi nte.
Leeshaof ișt iuttott impulcă- mier ameni t?seî nt rebăRoj er.
Nueșt iîndeaj unsdebunpent ruast a,scr i
pcarul e,șioșt ii
,coment ase
Elona.
Dupăt oat eapar enț ele,oșt i
așiLeesha.Maibi nei -
af if ăcut -ope
Kendal lcadou, l
egat ăcuof undă.
—  Num- am datni ciodat ăî nv ântdupăceai uldul ce,spuse.Î mif ace
221
mâi ni l
esăt remur e.
—  O, făcuea, dezumf lându- se.Ei …nu- ini mi c.
—  Vreausăcânț isol oî nsear aast a,oî nșt ii
nțăRoj er.Cr edcăeșt i
pregăt ită.
Faț aei dev eni radi oasă.
—  Adev ărat?
Scoaseunst ri
gătascuț i
tși -lcuprinseî ntr-oî mbrăți
șarepr elungitămai
mul tdecâtarf i fostnecesar .
Fireșt ecăt ocmaiî nmoment ulacel aal eseLeeshasă- șifacăapar i
ția.
Elsecr ispășiKendal lser et rase,nedumer ităpânăcândo v ăzupe
Cul egăt oar eadeI er buri.Segr ăbisăse- ndepăr t
ezedeRoj erșif ăcuo
rever ențăadâncă.
—  Maest r ăLeesha.
—  Kendal l.Leeshaosal ut ăzâmbi nd.Oar emi r
oaseaceai dulce?
Obr ajiilui Kendal l secol orarăî ntr-
unr oșuapr i
ns.
—  Eu, ah…
Roj erseî ncr unt ă.
—  Fugisă- ț
iaduciscr ipca,Kendal l.Seî nt oar sespr eLeesha.Kendal lo
săcânt esol oînnoapt eaast a.
—  Epr egăt i
tăpent ruașacev a?
Roj err idicădi numer i
.
—  Wondaepr egăt ităsăv ânezemi ezi ngi ?Euer am mait ânărdecât
Kendal lcândam v răjitprimul demon.
—  Erai într-osi tuaț iemul tmai di
sper ată.
—  Niciunper i
col ,spuseel .O săf iuacol o,gat asă-iiaul oculdacăe
nev oie, i
arf emei l
ev orur măr itotcuar cur il
epr egăt it
e.
Ar ătăcăt r
emar gi neagl ifei,undeseadunaser ăomul ți
medear cașe,
print r
ecar eși Wonda.
Începur ă pr egăt iril
e or donându- l
e ar cașel orsă l ase o zonă l iberă
dincol odemar gineai nter zicerii.Rojerî șipur tăscr i
pcari
ipr i
ntr-oser iede
not esonor e,di scor dant e,umpl ândv ăzduhulcuocacof onieat onal ăpe
caremi ezi ngiin- oput eausuf er i
.Mul țumi tăscoi ci
iacust i
ce,sunet ulse
concent raî nzonaaf latăi medi atînaf ar ai nter zicerii
,undemi ezingiier au
tent ațisăseadune, uneor iînnumărf oar temar e.
Fiindast felî nsi gur anț ă,uceni ci
ist iclarul uii eșir
ădepei nterzicer eși
așezar ă st icla gl ifatăî nl umi nișulde al ătur i.Av eau colimar i
,st icle,
fl
acoane, bachi arșiosecur edest i
clă, alecăr eif ăuri
reșigl i
faredur aser ă
probabi lcât ev asăpt ămâni .
După ce t oț ist iclari
ise î ntoarser ă cu bi ne,scripcariischi mbar ă
mel odi a.Roj erdădeat onul ,strigândî nacel așit impinst r
ucț i
unipent ru
222
ceilal ți,folosi ndu- icasăampl if
icemagi aapar tecucar escot eademoni i
dinpădur e,momi ndu- iî nl umi niș.Peur măi eșideunulsi ngurî naf ara
i
nt er zicer ii,chemândcumuzi cal uișicont r
olându- lemi ezingi lorf iecar e
pas, pânăcândî i aranj ăașacum v oi a.
—  Kendal l
!strigăel apoi ,și fat aînai ntăși î
ncepusăcânt e.
Roj ercânt ădi nceî ncemaiî ncet ,îndepăr tându- sedemi ezingi ,înt i
mp
cef at aseapr opi adeei ,scr ipcaauzi ndu- i
-sedi nceî ncemait are,până
cândel put usăseopr ească, lăsânddemoni iv răji
ținumai subcont rolulei.
Sal timbanculseî ndr ept ăspr eloculundeașt ept aLeesha,l amar ginea
glifei.
—  Eî ntr-adev ărf oar tebună,spuseel ,cumândr i
e.Demoni iov orur ma
cani șt ecăț eluși, î
ncăr cândt otceat i
ng.
Mi ezi ngi iour mauî nt r-adev ărpeKendal l,car epășeacumar egr ij
ă.Se
zăr eaust răfulger ăr idel umi năcânddemoni iat i
ngeaust iclaaf latăî n
caleal orșigl if
el egr av at el eabsor beauomi căpar teamagi ei,căl ăuzind-
ocăt r eunal tscop.
Mi ezi ngi ișui erau,gr ebl ând cu ghear elel ocur il
e unde si mț i
seră
scur ger ea.Kendal lîncer căsăschi mbemel odia,casă- il
inișteascăi arăși,
i
arî ncânt eculeisesi mț ispai macândî ncepusăsar ăpest ecât e-onot ă.
Încer căsăcompensezecuunr itm maial ert,darnui zbut idecâtsă
înrăut ățeascăl ucr ur i
le.Demoni ieraupepunct ulsă- șialunget ulbur area
car el est ăpâni semi nț i
le.
În mant i
al uigl ifată,Roj erse î ndr eptă spr e Kendal l,av ând t i
mp
suf icientcas- aj ungăl aeaî nai ntecal ucruril
esăscapedesubcont rol,
însă f ata se î mpi edi că.O st iclă ise spar se sub pi ciorșici obur il
e
păt runser ăpr inpi el eamoal eapant ofil
orei .Ți pășiar cușulî ialunecăde
pest r unecuunsunetdi scor dant .
Demoni ici ulirăi medi atur echi le șiv raja se spul ber ă.Năr i
lel e
fremăt ar ăcândsi mț irămi rosulsângel uișiser epezi r
ăl aeacust r
igăte
ascuț ite.
Roj erî ncepus- aler ge, darseî ndepăr tasepr eamul tcasăst eadev orbă
cuLeeshași ,înai nt edeaaj ungel ângăKendal l
,unmi ezingî șiî nfipse
ghear el eadâncî ncar neaei ,t răgând- ospr eelșiî mpl ântându- iînumăr
șirur il
el uidedi nț i.Sângel eseî mbi băî nr ochi af etei,șiunal tdemonsăr i
spr eea, gat asăseî ncai erecupr i
mul pent r
upr adă.
—  Ar cașel or!st rigăRoj er ,înnebuni t.
—  Os- ol ovim peKendal l!st rigădi sper atăWonda, șielv ăzucăf emei l
e
îșilăsaser ăar cur i
leî nj os, necut ezândsăr i
ște.
Punândscr i
pcal al ucr u, î
nși ruinot ecar esăsper i
eșis- alungedemoni i
.
Mi ezi ngi iț iparăși -șiî nt rerupser ăat acul ,șiKendal lcăzul apământ ,dar
223
aerulmi roseaacum asângeșicr eat ur i
lenuer auușordepuspef ugă.
Șuier auși l
ov eau, împi edi cându- l peRoj ersăî nainteze.
—  Kendal l!strigăel .Kendal l
!
Slăbi tă,f at aî șisăl tăcapulșiî ntinsespr eelo mânăî nsânger ată,
gâfâi nd.
Osi luet ăur iașăt recubr uscpel ângăsal timbanc,apr oapet rântindu- l
.
Elîșiî năl țăpr ivireași -lv ăzupeGar edar uncându- lpeunuldi ntredemoni i
l
emnul uipest ecel ăl
alt.Amândoisepr ăbuși răsubgr eut ateamasi vului
tăi
et ordel emneșigl i
feledepemănuși lel uist r
ăfulgerar ă,străl ucit
oar e,
l
af iecar e di ntrel ov i
turile put er nice dat e mi ezinguluipest e car e se
prăv ăliseelî nsuși .Pânăsăsedezmet i
ceascăaldoi l
ea, omuler adi nnou
î
npi cioar e, î
nsăși creat uraer ai ut eși îl mușcădebr aț.
Gar ed ț ipă și -
șir epezimâna l iber ăî ntre picioarel e mi ezi ngului,
î
nșf ăcându- l.Îșiî ndoibr ațel eput ernice,î lsăl tă peur iașuldemon al
l
emnul uiși -lfolosipeunber beccasă- iîndepăr t
ezesemeni i.Șicăzur ăcu
toți
i,r ost ogol indu- se,î nt impcedădeaubuznaal țităietor idel emne,
l
ov indu- i cusecur i
lelorgl ifateî nai ntedeaapucasăser i
di ce.
Cuscr ipcai nutilăî nî ncăi er ar e,Roj eral er găspr eKendal l
,mânj i
ndu- și
mant iadesângecândoar uncăpest eea.Fat amur murăcev aabi aauzi t
î
nv remecesest rădui as- or idice.Lupt aat raseal țidemonidi npădur e,
careseapr opi aumai repededecâtr eușeauar cașelesă- idoboar e.
Cucât eosecur eînf iecar emânășicusângel eșir oindu-idi nbr aț,
Gar edî și cr oidr um căt r ecei doi scr ipcar i.Lăsăar mel esă- icadăși osăltă
peKendal lcape- opană.Peur mă,acoper itdear cașeșidet ăi etori
ide
l
emne, al ergăcueacăt respi tal.
•
—  Am nev oiedeundonat ordesânge!st ri
găLeesha,î nt i
mpceGar ed
deschi deaușaspi talului cuol ov itur ădepi cior.
O î ntinser ă pe Kendal lpe un pat șiuceni cel
e al ergar ă după
i
nst rument eleCul egăt oar ei deI er bur i.
—  Donezeu, spuseRoj er, suf lecându- și mâneca.
—  Ver ifi
caț idacăepot rivitpent ruea,î ispuseLeeshal uiVi kașise
dusesă- și spel emâi nileși br ațel e.
Vikal uăunst ropdi nsângel el uiRoj er ,timpî ncareDar syî ncer căsăse
ocupedebr ațul lui Gared.
—  Fă- țigrijipent rucei mai gravr ăniți,zi seel ,r
espingând- o.
Ar ătăcăt reușă,f i
indcăt ocmaier auadușiî năuntrual țit ăietoride
l
emnev ăt ămaț i
.
Cul egăt oar ele de I er bur ii nt rar ăî ntr-un adev ăratv ârtejî nsânger at.
Leeshat ăie,f i
xășicusur ăni l
el uiKendal lv remededouăceasur i
,sub
224
ochi ilui Rojer ,ameț itdupăcedonasesânge.
Î
ncel edi nur mă,Leeshaseopr iși-șit recupest ef r
unt eat r
anspi rată
dosul mâi niimânj i
tedel i
chi dul r
oșu.
—  Osăsef acăbi ne?î nt rebăsal timbancul .
—  Osăt răiască, oftăea.Gar ed,acum sămăui tlabr ațultău.
—  Nuedecâtozgâr iet ur ă, spuseel .
Leeshar eușisănuseî ncr unte,ami nt i
ndu- șidecâtcur ajdăduseel
dov adă,dar ,or icâts- arf ist răduit,nuput easăui tecum mi nciunil
el ui
fuseser ăpepunct ulsă- idi st rugăv iațașicum î ibăt useelpet oțibăr baț i
i
pecar e-i sur pri
nsesev or bi ndcueadupăcer upseser ălogodna.
—  Te- amușcatundemon,Gar ,spuse.Lasăr anasăsei nfectezeși ,
pânăsăt edezmet iceșt i,osă- ți t
ai brațul.Vi noai ci.
El mor măi șisesupuse.
—  Nuechi arat âtder ău, coment ăea, dupăce- icur ățăr anacut i
nct ură
der ădăci napor cul ui.
Fiindî ncăr catcumagi apecar e-oabsor bi se,t ăieturi
lelăsat ededi nț i
i
ascuț i
țiaidemonul ui,acum cur ate,seî nchi deaudej a.Leeshaî iînfășur ă
braț ul î
ntr-unbandaj cur atși -ltrasepeRoj erdeopar t
e.
—  Ți-am spuscăf at anuer apr egăt i
tăpent ruunsol o,șopt i
,furi
oasă.
—  M- am gândi tcă…, începuel .
—  Nut e-aigândi t, î
lî nt rer upseea.Te- ailăudatcueași -af ostcâtpece
s-ocost ev i
aț a!Nueunj oc, Roj er!
—  Știucănue!ser ăst i el.
—  Atunci poar tă-t ecaat ar e.
Sal ti
mbancul seî ncr unt ă.
—  Nut oți sunt em per fecț i cat ine, Leesha!
Pr i
v i
real uicl ocot eadef ur i
e,darCul egăt oareadeI erbur ivăzudur er ea
dedi ncol odeea.
—  Vinoî ncamer ameadel ucr u, spuse, l
uându- ldebr aț.
Elsesmuci ,daro ur mă,șieaî iumpl u un paharcu al coolt are,
î
ntr ebui nțatdeobi cei cadezi nf ectant ,
nucabăut ur ă.
—  Îmi par er ău, spuse.N- am av utdr ept at e.
Roj erpăr usăsedezumf le,sel ăsăsăcadăpeunscaunși -
șigol i
pahar uldi ntr-osor bi tură.
—  Bada, ziseel .Suntuni mpost or .
—  Prost ii
!î lcont razi seLeesha.Toț if
acem gr eșel i
.
—  N-am f ăcutogr eșeal ă.Am mi nțit.Am mi nțitcândam spuscăpot
î
nv ăț aoameni icum săf ar mecemi ezingi i,când,î nr eal
itate,nușt i
uni ci
măcarcum of aceuî nsumi .Exactașacum am mi nți
tanult r
ecut ,când
am spuscăt epotaducecubi nedel aAngi erspânăai ci.Totașam- am
225
descur catî ncăt une, dupămoar teal uiAr rick, șitotașaam i nt ratînGhi lda
Salt i
mbanci lor.Separ ecănuf acni ciodat ăni mi caltcev adecâtsămi nt.
—  Dardece?î nt r
ebăLeesha.
El ridicădi numer i
.
—  Î
mit otspuncăsăpr et i
nzicăeșt icev aet otunacuaf iacelcev a.Ca
șicum pr etinzândcăsuntl af eldedeosebi tcum sunt ețit ușiGl i
fatul,
chiarașput easăf iu.
Eaî l pr i
viui mi tă.
—  Eun- am ni mi cieși tdi ncomun,Roj er.Oșt iilaf eldebi necaor i
cine
altcinev a.
El i
zbucni înr âs.
—  Ni cimăcarnu- ț
idaiseama!excl amă.Di ncol i
bat asescur geunși r
neînt reruptdear meșidegl i
f eșiv indecibol nav i
ișir ăniți
icuof l
uturarea
mâi nii.Eunusuntî nst aredecâtsăcântl ascr ipcășicuast anupotsal va
nici măcarv iațaunui singurom.Tuși Omul Gl if
ataț i dev eni
tni ștegi ganț i
,
î
nt impceeuam pet recutl uniî ntregiî nvăț ându- miuceni cii
,car enușt i
u
decâtsăl efacăoameni lorpof tădedans.
—  Nudi spr ețuibucur iaadusădet i
neșideuceni ciităiî ntr
-unsat
î
mpov ăr atdegr eut ăți
.
Sal timbancul r i
dicădi numer i
.
—  Nuf acni mi cmaimul tdecâtpoat ef ace,deunulsi ngur,unbut oicu
ber e.
Leeshaî iluăcapul î
nmâi ni.
—  I
deeaer idicol ă.Magi at aar et otat âtaput er ecaal uiAr l
ensaucaa
mea.Fapt ulcăț i-eat âtdegr eusăl e-oexpl icial toraedov adacășit ueșt i
i
eși tdi ncomun.Î npl us,r âseea,cuamăr ăci une,euoam pemama,car e
areî ntot deaunagr ij
ăsămăt rânteascăî napoi ,lapământ .
•
Noapt eaer af ărăl unăși ,depar tedel icăr i
reagl i
feimar i
,Leeshași
Roj ermer geaupr intr
-obeznăapr oapedepl ină.Eaav eaunbast onînalt, î
n
vârf ulcăr uiast răluceaucuput erechi mi cal eledi nt r-
unbal ondest iclă,
l
umi nându- le dr umul .Pe bal on șipe bast on er au gr avate gl ife ale
nev ăzut ului
;mi ezi ngiizăr eaul umi na,darnu- iput eaudescoper isur sa,
cum nu- iput eaugăsi nici pecei doi oameni înfășur aț iî
nmant i
i.
—  Nupr i
cepdecenus- aput utînt âlnicunoiî nsat ,bombăniRoj er.Lui
nui -of i fi
indf rig, darmi eî mi e.
—  Despr eunel el ucr uriemaibi nesăv orbeșt if ărămar tori
,spuse
Leesha, iarel atr ageî ntot deaunamul ți
mea.
Ar l
enî iașt ept al acapăt ul potecii gli
fat ecar educeal acol i
bal uiLeesha.
Dansat orulAmur gului,ur iașull uiar măsarnegr u,cu har nașament ul
226
compl etșicucoar ne,er aapr oapei nv i
zibilînî ntuner i
c.OmulGl ifatnu
purtadecâtof âșiedepânzăî njur ulșal elor,făr ăni mical tcevacar esă-i
aper edef rigpi eleagl i
f ată.
— Aț iîntâr zi at,lespuse.
— Am av utni ștepr obl emel aspi tal,răspunseLeesha.Unacci dentî n
vremeceî ncăr căm st icla.Decenu- țipor ți mant i
a?
Î
ncer casesăpunăî ntrebar eacunepăsar e,darsuf ereaf i
indcă, dupăce
-șipet r
ecuse at âtea or el ucr ându- i-o,nu- lv ăzuse pur tând- o decâto
singur ădat ă,cândi -oar uncaseeaî nsășipeumer i,casăv eri
ficedacăi
sepot ri
vea.
— Oam î ncobur i
, răspunseel .Nucautsăm- ascunddemi ezingi .Dacă
vorsăv i
năl ami ne, n- audecât .Lumeasedescur căși cucâț ivaî nmi nus.
Î
lpr iponi r ăpeDansat orulAmur gul uideunst âlpdincur t eșii ntr arăîn
casă.Leeshascoasedi nșor țunchi britcucar eapr i
nsef ocul ,apoiumpl u
unceai nicși -lat ârnăpest ef lacăr ă.
— Cum sedescur căv răjitoriiscr ipcar i
?î lî
ntrebăGl ifatul peRoj er.
— Măt em căsuntmaimul tscr ipcar idecâtv răji
tor i
.Î ncănusunt
pregăt iți
.
Arlenseî ncr untă.
— Pat rul eledet ăi etor idel emnearf imaiput er ni
cedac- arav eacât eun
scripcarcar esăst ăpâneascăemoț i
il
edemoni lor .
— Potpat rulaeucuei , seof eriRoj er .Mant iamăapăr ă.
Gli
f atul clăt inădi ncap.
— Tut rebui esădai lecții.
Rojerof tă, cuochi ilaLeesha.
— Osăf act otcepot .
— ȘiVăi uga?î nt rebăOmulGl ifatcândLeeshaseașezăl amasă, alătur
i
deei .
— Semăr eșt ecumar er epezi ciune,r ăspunseea.Av em dej adedouă
orimaimul țioamenidecâtanult recut ,înaintedemol imă,și -nf i
ecar ezi
sosesc al ții
.Am const ruitnoua așezar e av ând î nv eder e cr eșt erea
număr ului del ocui t ori, darnuî nritmul ăst a.
Gli
f atul dădudi ncap.
— Leput em cer et ăietor ilordel emnesăcur eț emai mul tterenși putem
faceî ncăogl ifămar e.
— Da,șior icum av em nev oi edel emn,î ncuv iințăLeesha.Nui -am mai
tri
mi sducel ui Rhi nebeckni ciunt ranspor t,demai bi
nedeunan.
— At r
ebui tsăr econst ruimt otsat ul, zi
seAr len.
Ear idicădi numer i
.
— Poat ev reisă- iexpl iciducel ui.A t rimisunal tmesagercasăt e
227
chemel aodi scuț i
e.Set emedet i
neșidepl anur il
epecar eleaipent ru
Văiugă.
El clătinădi ncap.
—  N-am ni ciunpl an,nuv reaudecâtsăf acdi nVăi ugăunl ocapăr atde
miezi ngi .Cândt ermi năm cuast a,osă- mi v ăddedr um.
—  ȘiMar eleRăzboiî mpot rivademoni lor?î ntrebăRoj er
.Tr ebui esă
conduci oameni ilalupt ă.
—  Las- oMi ezul ui,băi et e,nusuntaf uri
si tu’deI zbăv i
tor!mâr âiGl ifatul.
Ast anuedecâtof ant ezi edi nCanonulVeghet or i
lor,iareun- am f ost
tr
imi sdi nCer ur icasăunescomeni rea.NusuntdecâtAr l
enBal esdi n
Pâr âull uiTi bbet ,unbăi atpr ostcumaimul tnor ocdecâtmer it
a, darcuși
mai mul tghi ni on.
—  Darnuexi stăni menial tcinev a!excl amăRoj er .Dacănuneconduci
tular ăzboi ,cine- os- of acă?
Ar l
enr i
dicăi arăși di numer i.
—  Nuepr obl emamea.Nusi l
escpeni menisămear gălar ăzboi.Vr eau
doarsăm- asigurcăor ici nev reasăl upt eopoat ef ace.Bol ovanulodat ă
urnit,osămăf erescdi ncal eal ui.
—  Dece?î ntr ebăRoj er .
—  Fii
ndcăar ei mpr esi acănumai eom, spuseLeesha, curepr oșîngl as.
N-ar eni ci ceamai mi cădov adă, darcredecămagi ademoni l
orl-apăt runs
atâtdemul tîncâtr epr ezi nt ă, pent runoi,unper i
col mai mar edecâtei .
Glifatul îiaruncăopr iv i
r easpr ă,i
areaî irăspunsecuunapemăsur ă.
—  Dov adaexi stă, spuseel ,într-untârziu.
—  Cedov adă?f ăcuea, cuv ocemai blândă, darî ncăpl i
nădeî ndoi eli.
El seui tăl aRoj er, car esef ăcumi csubaspr i
meapr i
vir
ii
.
—  Cev oispunet rebui esăr ămânăai ci,îlav erti
ză.Dacăaudv r
eoal uzie
î
nv reuncânt ecsauî nv reopov este…
Sal ti
mbancul r
idicămâi ni le.
—  Jurpel umi nasoar el ui .Ni ci oșoapt ă.
Glifatulseui tăl aelșidăduî nceledi nur mădi ncap.Î șicobor îprivirea
î
nt impcev or bea.
—  Nu…număsi mtî nl ar gul meupegl ifadei nterzicer e.
Roj erf ăcuochi imar i,i arLeeshai nspi răscur tși -șiți
nur ăsuf l
ar eaî n
ti
mpcemi nteaî ial er ganebuneșt e.Înt r
-unt ârziu,î șiimpusesăexpi re.
Jurasesăgăseascăunl eacpent r
uOmulGl ifat,saucelpuț inpent ru
fi
ecar eamănuntdi nt otcei seî ntâmpla, și voiasă- și respectejur ământ ul.
Salv asev iațaei ,șiv iețilet ut ur oroameni lordi nVăi ugă.Îidat oramăcar
atât.
—  Car esuntsi mpt omel e?î ntrebă.Cese- ntâmpl ăcândpășeșt ipegl if
ă?
228
 —  Apar eo…r ezist enț ă,r ăspunseel .Cașicum așmer geî mpot r
ivaunui
vântput er nic.Si mtgl ifaî ncăl zindu- mi -sesubt ălpișimăi acuf ri
g.Când
mer gpr i
nor așecașicum așî naint apr int r
-oapăcar e-miaj ungepânăl a
șoldur i.Măpr ef accănueni mi cșini meninupar esăobser v e, dareușt i
u.
Seî nt oar sespr eCul egăt oar eadeI er bur i,cut ri
steț eî npr i
v i
re.I nterzicer ea
vreasăm- al unge,Leesha,așacum f acecuor i
cedemon.Șt iecănumă
mai numărpr i
nt reoameni .
Eacl ătinădi ncap.
—  Pr ost ii
!Gl ifaî nlăt urăpurși si
mpl ucev adi nmagi e.
—  Nuedoarat ât, cont inuăel .Mant iileNev ăzut ul uimănăucescșisi mt
l
amel egl ifat eî ncăl z i
ndu- secândl e- ating.Măt em că,pezicet rece,mă
preschi mbt otmai mul tî ntr-undemon.
Leeshascoasedi nbuzunar ul del așor țulei unf lacongl ifatși i
-lînt i
nse.
—  Spar ge- l
.
Elr idicădi numer ișist rânsedi nt oat eput eri
le.Maiput erni cdecâtzece
bărbaț i
,put easpar gecuușur ințăunobi ectdest iclă,darf laconulr ezi stă
î
nst rânsoar eal ui .
—  St i
clăgl ifat ă,spuse,st udi i
ndu- l.Ce- icuast a?Chi areut e-am î nv ățat
tr
ucul .
—  Nuer aî ncăr catăî nai nt edeaoat inget u, î
llămur iLeesha.
El făcuochi imar i.
—  Dov adaspusel ormel e,ziseel .
—  Nudov edeșt edecâtcăt rebuiesăf acem maimul teî ncer cări,ripost ă
ea.Am t er mi natdecopi atșidest udi att atuajelet ale.Cr edcăur măt or ul
paseexper iment areal orpev oluntar i.
—  Ce? !î ntrebar ăcei doi băr baț i
,înt r
-ungl as.
—  Potsăf acov opseadi nf r
unzedel uj
ernegr u,car enur ămânepe
pielemaimul tdedouăsăpt ămâni .Potf aceî ncer căr if ărăsă- miscapede
subcont rol și potnot ar ezul tatele.Suntsi gur ăcăput em…
—  Cat egor icnu, spuseAr l
en.Î ții
nt er zic.
—  mii
Î nter zici ?î ntr ebăea.Eșt iI zbăv i
torul,casăl epoț idaal t ora
por unci ?Nu- mi poț iinter ziceni mic, ArlenBal esdi nPâr âul l
ui Tibbet .
Elî iar uncăo pr ivirecr unt ă,șiLeeshaseî nt rebădacănucumv a
mer sesepr eadepar te.Spat elel uisear cuicaaluneipi sicicar escui păși ,
pent ruocl i
pă,set emuc- aveasăsar ăl aea,darr ămasenemi șcat ă.Î n
celedi nur mă, el sel inișt i
.
—  Ter og, spuse, peunt onmai bl ând.Nupunepeni meni înper i
col .
—  Oameni iv orsăt ei mi te.Jonadej adeseneaz ăpeei gl i
fecucăr bune.
—  Osă- ncet ezedac- osăi -ocer ,ziseOmul Glifat .
—  Numaipent rucăt ecr edeI zbăv itor ul,subl ini eRoj er,șipr ivireacu
229
care-i răspunseAr l
enî lî
nf i
or ă.
— N- osămaicont eze,spuseLeesha.Maidev remesaumait ârziu,
l
egendaosăat ragăî nVăi ugăunspeci al i
stînt atuaj
eșiat uncitotulv a
dev enideneopr it.Maibi nef acem exper iențaacum, câtoput em ți
nesub
cont rol.
— Te r og,r epet ă Gl i
fat ul.Nu at rage bl est emulasupr a al
tcui va,
aducându- lînst ar eaî ncar emăaf l
ueu.
Leeshaî lpr i
v i piezi ș.
— Nueșt ibl est emat .
— Nu?î ntrebă el .Seî nt oarsespr eRoj er.Ail at i
nev reunuldi ntre
cuțitelecucar ear unci ?
Î
nchei et uramâi niiSal ti
mbancul uizv âcnișiî ntr
edeget eî iapăruun
cuțit.Îlr ăsucicuî ndemânar eșii -
lî ntinsecumâner ulînai nteGl i
fatului,
carecl ăt inădi ncap.Ser idi
căși seî ndepăr t
ăcucâț i
vapași demasă.
— Ar uncă- l înmi ne.
— Ce?semi răRoj er .
— Cuț i
tul .Ar uncă- l.Dr eptspr ei nimamea.
Dedat aast aSal timbancul clătinădi ncap.
— Nu.
— Ar unci cuț itespr eoameni tott impul .
— Eunt r
uc.Nu- ț
iar uncunulî ni nimă,eșt inebun?Chi ardacăt epoț i
fericur epezi ciuneaunui demon…
Glifatul oftăși se- nt oarsespr eLeesha.
— At unci ,tu.Azv âr lecev a…
Nut ermi nădev or bitînai nt edeaî nșfăcaeaot i
gaiedi ntr-uncârligde
l
ângăv atr ăși deaoar uncaî nel .
Dart i
gai anu- llov i.Ar lensepr eschi mbăî ntr-
oceaț ăpr incar eobiect ul
def iert recu, împr ășt i
indu- it rupulcapeunf um.Ti gaiasei zbideper etele
opuscuunzăngăni tșicăzupepodea.Leeshai cni,i
arRoj err ămasecu
guracăscat ă.
Ceaț aav unev oiedecât ev asecundecasăsecompact eze,refăcând
trupul Gl i
f atul ui.El respi răadâncdupăcer edeveni soli
d.
— Mă ant renez,l e spuse.Î mpr ăștier ea e si mplă.Ca șicum ț i-ai
dest i
nde mol ecul ele șil e-air ăsf ira,așa cum r ăsfirăf i
erberea apa,
preschi mbând- oî nabur .Lal umi nasoar eluinu-mir eușeșt e,însănoapt ea
opotf aceor icând.Sămăadunemaigr eu.Uneor imăt em c- osămă
răsfirpr eat ar eși căpurși si mpl u…osămăspul berev ântul.
— Sunăgr oazni c, spuseRoj er.
Glifatul dădudi ncap.
— Darnueceamair eapar te.Cândmăr ăsfi
r,si mtMi ezult răgândde
230
mi ne.I arcândseapr opi ezor i
i,atracț ial ui dev ine…i nsi stent ă.
—  Caî nz iuaaceea,pedr um,î nl umi nadi nai nt ear ăsăr itului,spuse
Leesha.
—  Încar ezi ?î ntrebăRoj er ,darear et răiadi mi neaț aaceeacumpl i
tăși
apr oapecăni ci nu- lauzi .
•
Lat rei zi l
edupăat acul depedr um, trupul eisev i
ndecase, darsuf erința
nuiseat enuase.Nuseput eagândidecâtl ami traeișil aceeacearf i
put utcr eșt eacol o.Br unaoî nv ățasesăf acăunanumi tceai ,car espăl a
sămânț abăr bat ului dint rupul femei iînai ntedeapr inder ădăci ni.
—  Dece- așv reasăf acv reodat ăof ier turăat âtdemâr șav ă?î nt r
ebase
ea.Î nlumesuntși așadest ul depuț ini copi i.
Br unaopr ivisecut risteț e.
—  Sper , copi lă, căn- osăaf liast ani ciodat ă.
Dar ,dupăpl ecar eat âlhar ilor,Leeshaî nț elesese.Dacăarf iav utpunga
cui erbur i,arf if ăcutceai ulchi ardupăce- șispăl aset r upul ,însășipe
aceeai -of ur aser ăbăr baț ii.Hot ăr âreanu- imaiapar ți
nea.Î nmoment ul
sosi riil
orî nVăi ugă, av easăf i
edej apr eat ârziu.
Însăpeur măpungaî if useseî napoi at ă, cașiposi bilit
at eadeadeci de.
Dint rei ngr edi ent elenecesar epent r
uceai ,nu- il ipseadecâtr ădăci nade
cânepă,dar v ăzuse pl ant a cr escând pe mar ginea dr umul uicând
alergaser ăspr epeșt er ă, casăse- adăpost eascădepl oaie.
Ner euși nds- adoar mă,Leeshaser i
di caseî nai nt edeasei vipede- a-
ntregulzor ile,cândRoj erșiOmulGl i
fatmaidor meauî ncă,șisef ur i
șase
afar ădi npeșt eră,săcul eagăcât evapl ant e.Ni cichi arat uncinuf usese
si
gur ăcăav easăbeaceai ul ,dar ,î nacel așit imp,f usesehot ărâtăsăși -l
pregăt ească.
Gl i
fatulosur prinsese,sper i
ind- o,dareasesi lisesă- izâmbeascășiî i
vorbi se, îndr ugândt otce- it recusepr inmi ntedespr epl ant eșidemoni ,ca
să-șiascundăadev ărat ulscop.Î nt otacelt i
mp,i dei l
eiseî nv ârteji
ser ă
haot icî nmi nt e.
Însăpeur măî linsul tasef ărăsăv reașisuf erințadi nochi il uio
smul sesedi nv âr tejulpr opr iil
orgândur i
.Î ntrez ărisebr usccev adi nceea
cef useseelî nai nte.Unom bun,r ănitașacum iseî ntâmpl aseșiei ,dar
car e,înl ocsăsedeabăt ut ,îșiîmbr ățișasedur er eacapeoi ubi tă.
Și easi mț isedur ereaacea, car er ezonacuaei cuat âtaput er e,și totce
iseî nvăl mășeaî nmi nt eseor donasedi nt r-
odat ă,par căpr eschi mbându-
seî nmecani smul unui ceas, și eașt iuse, brusc, ceav eadef ăcut .
Ocl ipămai târziu, er aî ntinsăal ături deAr lenî nnor oi,într-oî mpr eunar e
fr
enet i
că, născut ădi ndi sper areaamândur orași înt rerupt ăpeneașt ept ate
231
deat aculunuidemonall emnul ui .Băr bat ulcar eodezmi erdadi spăr use,
sedespr insesedeeașir edev eni seOmulGl ifatînt impull upt eicor pl a
corpcumi ezi ngul .Cândr ăsăr isesoar ele,amândoiî ncepuser ăsăse
ri
sipească.Î if i
xase cu pr i
viriî ngr oziteî nv r
eme ce î ncepeau să se
scufundeî npământ .
Darceaț aur casedi nnoul asupr afațășiamândoisesol idi
ficaser ă,și
demonular seseî nl umi nasoar elui.Eaî șiî ntinsesebr aț el
ecăt reAr len,
darGl if
atulî iîntor sesespat ele, șieaî lînjur asepent ruast a.Subj ugat ăde
proprii
lesent i
ment e, nuseî ntr ebasecuadev ăratpr i
ncet r eceael .
•
Leeshascut urădi ncap, v eni ndu- șiînf ire.
— Î
mi par eat âtder ău, î
i spuseGl ifatului .
Elî
și fl
ut urămâna, î
nt r
-ungestabsol vitordev i
nă.
— Numi -ai alest usoar ta.
Rojerseui tălaea, apoi l
ael ,apoi dinnoul aea.
— Ziditorule, mamat aav eadr ept ate, î
nț eleseel .
Leeshașt i
acă,pent r
usal timbanc,ceeacet ocmaiaf l
asef useseo
l
ov it
ură,darnuer ani mi cdef ăcut .Într-unf el,sebucur acă- șidezv ăluise
secretul.
— Nupoat ef idoardi ncauzat atuaj elor ,spuse,r evenindl aadev ăr atul
subiectaldi scuț ieil or.N- ar e sens.Se ui tăl a OmulGl i
fat .Vr eau
gri
moar elet ale.Pet oat e.Totce- am î nv ățatdel atineef iltr
atpr inmi ntea
ta.Am nev oi edesur sacunoșt ințelort alecasăpotî nțelegece- adusl a
asta.
— Nul eam ai ci .
— Atunci ,mer gem noi lael e.Undesunt ?
— Ceamaiapr opi atăascunz ăt oareeî nAngi ers,răspunseOmulGl i
fat,
deși mai am unel eși înLakt on, și înDeșer tul Kr asi
an.
— Angi ersulse pot riveșt ef oar te bi ne,spuse Leesha.Am t rebur i
netermi natecumaest raJi zel lșipoat er eușeșt isă-lconv i
ngipeducecă
nut eintereseazăcor oanal ui.
— Acol ov -așput eaf ideaj ut or ,seof eriRoj er.Am cr escutl acur t
eal ui
Rhinebeckcâtt impi -af ostAr rickher ald.Osăf acov izit
ășil aGhi l
da
Salti
mbanci lorșipoat e-osăi zbut escsăangaj ezni ștepr ofesor ibuni
pentruuceni ciimei .
— Bine, î
ncuv i
inț ăOmul Gl i
fat .Cum set opeșt ezăpada, plecăm.
•
Ari
pilel argial emet amor f
ul uidev or auki lomet rii
,darpr inț
ulmi ezi ng
detestal umi nozi tat easupr afeț ei,așacăseadăpost idedouăor iînMi ez,
deundenui eșeadecâtî ncel emaiî nt unecoaseor eal enopț ii.Er auî n
232
noapt eadedupăl unanouă,darpânășisecer aeisubț i
repăr eapr ea
străluci toar epent r
uochi izămi slițideMi ezaipr ințului .Odat ăr eînt or sîn
bezna adâncur i
lor ,n- av ea să se mair idice decâtdupă ce gl obul
blest ematav easăcr eascășisădescr eascăi arșii ar, compl etândî nf elul
acest aunci clu.
Mar eagl i
făaVăi ugi iI zbăv i
torul uisecont ur ădedesubt ,cumagi asa
furat ăst răl uci ndcaunf ar .Demonulmi nțiișui er ălav eder eaeișif runt ea
î
ipul săî nv remecet ri
mi sei magi neacăt resud,l asut edeki lomet ri
distanț ă,rez onândcuf ratel esău.
Și,car ăspunsi medi at ,ci udaacest uiapar căsesi mț icaunecouî n
crani u.
Met amor fulcobor îat uncif ărăcelmaimi czgomotșidemonulmi nț i
i
descăl ecă. Met amor ful î și l epădă î n cl ipa ur măt oar e ar ipile,
preschi mbându- seî ntr -
unagi ldemonalf ocul ui,șiser epezipedr umul
cătr e sat ,ca să se- asi gur e că pr i
nțulmi ezing î lput ea st răbat eî n
sigur anț ă.
Mar eagl ifăseî nt i
ndeapeosupr af ațăpr eamar ecasăpoat ăf ist ricată
șier amul tpr eaput er nică, chi arșipent r uunpr i
nțalmi ezingi lor.Demonul
vedeamagi aabsor bi tăpâl pâindî nj urulsat ului–obar ier ămait rainică
decâtpi at ra.Î șiext er ior i
zăgândur i
leșinodul iimoiaicr ani uluiî ipul sară
cândî ncer căsăat ingămi nț i
leoameni l
ordi năunt ru, darmagi aer aat âtde
concent rat ăî ncâtopr ea până șio i nvazi e ment ală.Ocol iașezar ea
omenească,st udi i
ndt er enuldi nj ur ulrăsuci ril
orșicot i
t uril
orl iniilorgl i
fei.
Eraoapăr arer edut abi lă, cupr eapuț inef i
sur i
, șichi arșideacest eanuse
put eapr of itacuușur inț ă.Di ncopacicobor âr ăsal ahor iat rașidepr ezenț a
prințul ui,darel îial ungăcuungând.
Găsiunl ocundedouăf emeist ăt eaul amar gineagl i
f ei,pur tândasupr a
l
orar mepr imi tive.Leascul tăcuat enț i
emor măi elil
eșischeunăt urile,în
aștept areauneii nt onaț iiapar te, car eanunț aomi șcar e.Venicur ând, șise
î
ncl eșt arăunadeceal al tă,î naint edeasedespăr țicas- opor neascăpe
mar gineagl i
fei ,îndi recț ii diferit
e, cuar mel egat adet rager e.
Demonulmi nțiial er găî nai nteacel eimaiv âr stniceșiseopr iînt r
-unl oc
i
zol at ,undeoașt ept ăsă- laj ungădi nur mă.Î if ăcusemnmet amor f uluiși
slujitor ulsăucr escușisol ziiîidi spăr ur ă,î nl ocui țipepi elear ozșide
celel altel ucr ur icucar eseî nfășur aucr eat uriledel asupr afață.
Met amor fulat er i
zăpepământî numbr ă,l af oar temi cădi stanț ăde
mar ginea i nt erzi cer ii
,î n moment ulî n car ef emei a maiv ârst nică se
apr opi e.Și ost ri
gă, imi t ândper fectv oceași înf ățișareacel eilaltef emei :
—  Mal a!
—  Wonda?semi răv i
ct imaal easă.Seui tăî nj urcuf renezi eși ,nezăr ind
233
nicipi ciordedemon, alergăspr eceadespr ecar ecr edeacăest epr ietena
ei.Abi ane- am despăr țit
!Cum sef acecăai ajunsai ci?
Demonulmi nț i
ii eșidedupăuncopac,i arf emei ai cniși -
șir idicăar cul.
Nodul i
idepecr ani ull uizv âcni răușorșieaî nț epeni ,lăsândar maî nj os,
î
mpot r i
v av oințeisal e.Mi ezi ngulseapr opieșiMal aî iînt inseobi ect ulcu
car eav usesedegândsă- l ucidă, l
ăsându- lsă- l studi eze.
Eraacoper i
tcugl i
f edeof ormăpl inădef or ță; prințull esi mț eat răgând
depr opr ial uimagi eput er nică.Îșif luturămânacughear espr eel eșise
mi nunăcuadev ăr atat uncicândî ncepur ăsăst rălucească, deșicar neal ui
seaf l
al aodi stanț ădecâț ivacent imet ri
.
Pr i
nț uldemoni lorpăt runseî n adânculmi nț iiv ictimeisal e,sor tând
i
magi ni leșiami nt i
rile, aidomaunuiom car ecaut ăî ntr-uncuf ărv echi .Af l
ă
mul te; pr eamul tecasămai facăal tcev aînai ntedeacânt ări binel ucr uril
e.
Maier aucât ev aor epânăl ar ăsăr it
,darcer ulî ncepeadej asăse
l
umi neze.Put easă- if ur ef emei iami ntir
eacel orpet recut e–s- ot r
imi t
ă
î
napoi , pei nterzicer e, cașicum ni mi cnus- arf iîntâmpl at–darat i
nger ea
mi nțiiomeneșt i,gr aseși î
nmar epar tenefol osi te, î
i stârnisef oamea.
Simț i
nddor i
nț ast ăpânul ui,met amor fulîșit r i
mi seunt ent acult ăiossă
retezecapulf emei i
.Pr inset rofeulși -lrost ogol i
,despi cândcr ani ulcuo
ghear ăcasădeal ai v ealădel icatesa.
Pr i
nț ulmi ezingsf âși edul ceamat er i
ecenuși edi ni nt eriorșioî nghi ț
icu
l
ăcomi e.Nuav eani cipedepar tef răgezimeacr eier elori gnor ant eal e
vitelordi nt urmal ui ,darv ânăt oareal asupr af ațăof ereaosat i
sf acțiecar e
adăugaospăț ului unpl usdesav oare.
Seui tăl amet amor fulsău,car eî lvegheacut oat ăv igilențe,î nt i
mpul
festinul ui.Dupăopul saț i
ecar e-idădeaper mi siunea,met amor fulcr escu,
deschi seogur ăi mensă,cumaimul ter ândur idedi nți,al unecăpest e
femei eși devorăt otr est ul trupului ei di
ntr-oî nghi ți
tură.
Simț i
ndu- seat uncisăt ui,st ăpânulșiser vitor ulsef ăcur ănev ăzuț iîntr-
o
ceaț ăși sepr elinser ăî nMi ez, pecândcer ul cont i
nuasăsel umi neze.

13.

RENNA

333D.
Î.PRI
MĂVARA

234
 Unst r
atsubț iredesudoar eacoper eabr aț eleput erniceal eluiRennași
eașil esi mț eaar z ândî ntimpcebăt eaunt ul.Pr imăv ar aabi aîncepuse,
darnupur tadecâtocămașă.Tat ăleis- arf iî nf uri
atdacăarf iv ăzut -o
astf el,însăeler aî nspat el
ecasei ,t
ăiast âl pipecar eav eausă- iglifeze, iar
Luci kși băieț ii eraul acâmp.
Fer ma se măr ise î n ceipai sprezece aniscur șide când Luci kse
mut asel aei ,seî nsur asecuBenișiî ncepusesăpunăî neacopi i
.După
fugal uiIlaincuJephBal es,ur maser ăcât eval unigr ele.Har lfusesef urios
șif ur i
al uiser ev ărsaseasupr al or–maial esasupr aluiBeni ,fii
ndcăea
eramaimar e.Darsel iniștisecândî ncasal orv eniseLuci k,cuumer i
il ui
l
ațișicubr aț elel uigr oase.Deat unci,Har lnusemaiat insesedeel e,i ar
ogor ullor ,maiî nai ntenucumul tmaimar edecâtogr ădi nă,î șimăr ise
supr af ațaî nf i
ecar ean.
Or idecât eor iî șiaduceaami ntedev remur ilede- at unci ,seduceacu
gândull aAr lenBal esșil aceeacearf iput utsăf ie.Cândf useser ă
promi și unul al tuia, căzuser ădeacor dsăpl eceeal afermal ui JephBal es,
nuI lai n.DarAr lenf ugi seî npădur edupămoar teamameil uișide- at unci
nimeninumaiauzi seni mi cdespr eel .Lumeaspuneacăpr obabi lmur ise,
maial esf ii
ndcăJephpl ecasesă- lcaut el aPășuneaÎ nsor ită,darnu- i
dădusedeur mă.Pânăî nor așel eliber eav eaidemer spej oscât ev a
săpt ămânișini meninu put ea supr av iețuiat âtde mul te nopț if ăr ă
adăpost .
Însă Renna nu- șipi erduse ni ciodat ă sper anț a.Ochi ieicer cet au
întot deaunapar teadi nspr eestadr umul uișiser ugasăapar ăî ntr-obună
ziși s- oiacuel .
Îșir idicăpr ivireașizăr ipedr um uncăl ăreț .Pent r
uocl ipăiseopr i
i
nima,î nsăomulv eneadi nspr ev estși ,cât evasecundemait âr ziu,î l
recunoscu.
Cobi eFi sherst ăteaț anțoșpeCondePi n, unadi ntrei epel epest rițeal e
Băt rânul uiPor cu, cuar mur al uiîncropi tădi nbucăț i,l
ustrui tăcugr i
jă, cași
coiful ,def aptooal ămodel at ăcul oviturideci ocan.Av easul i
țașiscut ul
l
egat edeșa,ast felî ncâtsăl epoat ădespr indecuușur ință,deșiean-
auzi seni ciodat ăspunându- secăl e-arf ifolosi t.
Cobi e se cr edea mesager ,darnu î nfrunt a per icol ele nopț i
i,ca
mesager i
iadev ăr aț i
; căr apurși simpl uobi ect esauduceamesaj edi nt r-un
capătalPâr âul uiî nt r-alt
ul ,lucr ând pent ru Rusco Por cu,pr opr i
et ar ul
prăv ălieidi nsat .Odat ăsaudedouăor i,cândseaf laîndr um spr enor d,
cătr ePășuneaÎ nsor i
tă, Cobi edor miseî ngr ajdul lor .
—  Hei ,Renna!st rigăel ,sal utând-ocumânar i
di cată.
Laapr opi er eal ui ,eaî șișt ersesudoar eadepef runtecudosul mâi ni iși-
235
șiîndr ept ăspat ele.
Ochi il uiCobi esebul bucar ăbr uscșir oși .Rennaî șiaduseami ntecă
nu er a decâtpe j umăt at eî mbr ăcat ă.Cămașa ise opr ea deasupr a
genunchi lorșiî nf aț ăsel ăsaî nj os,dezgol i
ndu- iobunăpar teasâni lor.
Schi țăunzâmbetzef lemi t
or ,amuzat ădest ânjeneal al ui .
—  Teducidi nnoul aPășuneaÎ nsor ită?î lînt rebă,f ăr ăsăf acăni ciun
efor tcasăse- acoper e.
Cobi ecl ătinădi ncap.
—  Am unmesaj pent ruLuci k.
—  Laoor ăat âtdet âr zie?semi răea.Ce- arput eaf i…
Văzupr ivireal uișiî ncepusă- șif acăgr iji
.Ul ti
madat ăcândv enise
cinev a cu un mesajpent ru Luci k,cu ni cidouă săpt ămâniî n ur mă,
aflaser ăcăf r atelel ui ,Kenner ,seî mbăt asegust ândber eașicăzuse
dincol odegl i
fe.Laor acândsoar elei zgoni sedemoni i,abiamaigăsi seră
dinel cev acar esăf iear s.
—  Et oat ăl umeabi ne, nu?î nt r
ebă, temându- seder ăspuns.
Cobi ecl ăti
nădi ncap.Seapl ecăspr eeași -
șicobor îv ocea,deșiî n
apr opier enuer ani meni :
—  Tat ăl luiLuci kamur itazi -dimi neaț ă, î
i dest ăinui .
Eiiset ăier ăsuf lar eași -șidusemâi nilel agur ă.Fer nanBoggi ner a
î
nt otdeaunabuncueacândv eneasă- șiv adănepoț ii
.Av easă- isimt ă
l
ipsa.Și biet ul Luci k…
—  Renna!seauzigl asulr ăst italt atăluiei .Treciî năunt rușiacoper ă-te,
fato!Ai ci nu- iocasăapăcat ul ui dinAngi ers!
Îiarăt ăușacudr agulsăucuț itdev ânăt oar e.Av eal amadi noț elmi lnez
șimâner ul di nosși nusedespăr țeadeel niciodat ă.
Rennaî icunoșt eaf oar t ebi neacelt onalv oci ișiî llăsăpeCobi ecu
gur acăscat ăcândser ăsucipecăl câieșif ugiî ncasă.Darseopr iî nușă
săseui tecum Har lseî ndr ept acupașimar ispr eCobi e,car e-olegape
CondePi ndeunpr ipon.
Tat ăleier azbâr citșiî ncăr unț i
t ,darv ârstapăr easă- ifidatmaimul t
ă
put ere,muncal acâmpî iî nt ărisemușchi ipr oemi nenț ișiav eapi elea
tăbăci tă,aspr ă.Î nai ntedeapl ecaI lain,fusesedor nicsă- igăseascăl ui
Rennaunsoț ,darde- at uncipuneapef ugăor icebăr batcar ecut ezasă- i
arunceopr ivi
re.
ÎnsăCobi eer amaiî nal tdecâtHar lșimail atî numer i
,eraunuldi nt r
e
ceimaiv oinicibăr baț idi nPâr âull uiTi bbet.Por cuși -lal esesecamesager
fi
indcăî ncămait er orizaoameni ișinusesper iapr eaușor ,maial escând
pur taar mur a.Rennanu- nț elegeace- șispuneau,darv oceabubui t
oar ea
tatălui ei sunar espect uoscândî și strânser ămâi nile.
236
 — Ce- icuzar vaast a?î ntrebăBeni ,del ângăsobă,undet ăial egume
pent rut ocană.
— Tocmai asosi tdi nsatCobi eFi sher ,răspunseRenna.
— Aspusdece?zi seBeni ,cuf ațaî nnegur atădeî ngrij
or ar e.Mesager i
i
nuv indoarcasăt esal ute.
Rennaî nghi țiînsec.
— Tat am- atrimi sî năunt ruî naintede- aspunecev a, minț ieașisegr ăbi
săt reacădi ncol odedr aper iacar ei zol acol țuleidi ncamer acomună,
undeî șiscoasecămașamur dar ăși își puseor ochi e.
I
eșidi nspat eledr aper ieicândî ncăî șimail egași returil
eșiî lsur pri
nse
peCobi euitându- sedi nnoul aea.
— Ducă- se Mi ezul ui,Renna!zbi er ă Har lșiea di spăr uî n spat ele
draper iei,undet ermi năcuî mbr ăcatul .
Cândapăr udi nnou, el seî ncr untă.
— Fugișiadu- lpeLuci kdepecâmp,f at o,șiț inebăi eț i
i-nhambar .
Mesager u’av enitcuv eșt ipr oast e.
Rennadădudi ncapșii eșiî nf ugă.Î lgăsipeLuci kr epar ândst âlpi
i
gli
faț idincapăt ulîndepăr tatalogor ul ui ,aflațichi arî nl oculacel aî ncar e
începeapământ ul înnegr it,pâr j
ol i
tdedemoni i focul ui.
Cal și Jaceer aucuel ,săpaudupăr ădăci ni câtl ucrat atăl lor .Unul avea
șapteani ,iarcel ălal tzece.
— Eor aci nei?î ntrebăCal ,plindesper anț ă.
— Nu,păpușel ,răspunseRenna,ci uf ulindu- ipăr uldeunbl ondmur dar.
Darmer gem săducem ani mal el e-ngr aj d.Tăt icul tăuar e-unoaspet e.
— Eh?f ăcuLuci k.
— Cobi eFi sher ,spuseRenna, cuv eșt i del amamat a.
Pef ațal uiLuci kseî ntrez ăriocl ipăspai mașipl ecăi medi at.Rennaî i
condusepebăi ețiî napoiși -ipusesămânepor ciișiv aciledi nț arcur i
lede
ziîngr ajdulmar e.Eaodezl egăpeCondePi n, iapal uiCobi e, șioduseî n
grajdulmi cdi nspat elecasei ,undeț i
neaucat âr i
ișigăi nil
e.Ul timull orcal
mur isecudouăsăpt ămâniî nai nte,așac- av eauoboxăgoal ă.Renna
desf ăcuchi nga,apoiî iscoasei epeișauașif râul .Se- ntoarsesăi aper ii
le
și-
l văzupeJaceî nt i
nzândmânadupăsul i
țal ui Cobi e.
— Josmâi nile,dacănuv reisăpunbi ciulpet i
ne,spuse,pl esnindu-l
pestemânăcasăi -oî ndepăr teze.Aduceț iper i
il
eșif r
ecaț ibi necal ul,și
peur măduceț i-văsăl edaț i zoai epor ci l
or .
Eahr ănigăi nileî nv remecebăi eț i
iî șiv edeaudet r
ebur il
el or,dar
rămasecuochi ipeușacasei .Văzusedouăzecișipat rudev er i
,darHar l
încăomai tratacapeuncopi l
, protejând- ol af el demul tcapebăi eți.
Dupăov remesedeschi seușasei ți capul l
ui Beni .
237
 —  Cina-i gat a.Toat ăl umeasespal ăpemâi ni .
Băi ețiichiui rășiser epezi răî năunt ru,darRennamaizăbov i,întâlnind
ochi isur oriiei .Încădi ncopi lărieput eausă- șispunăunaal teiaomul ț i
me
del ucr ur idi nt r-osi ngur ăpr ivireșiacum seî ntâmpl ăl af el.Rennao
strânsepeBeni î
nbr ațeși oț inucâthohot idepl âns.
Dupăscur tar ăbuf nir eal acr imi lor,Beniî șiî ndr ept ăspat eleși -șișt erse
ochi icușor ț
ulî naint ede- aseî nt oarceî ncasă.Rennar espirăadâncșio
urmă.
Lamasănuer audecâtșasel ocur i
, așacăt ri
mi ser ăbăi eț i
i sămănânce
l
ângăf oc,î ncamer acomună.Neav ândi deecăse- ntâmpl asecev ar ău,
alergar ăacol of er i
cițiși ,pr i
nper deauasubț irecar edespăr țeal oculunde
mâncauder est ulcamer eicomune,adul ț
iiî iauz i
răr âzândșij ucându- se
cucâi nii.
—  Plecăm mâi ne,î npr i
mulceasaldi mi neții,spuseLuci k,dupăce
termi năRennadespăl atcast roanel e.Făr ăt atași fărăKenner ,mamaosă
aibănev oiedeunbăr batî npr eaj măcasănu- nceapăPor cusăcumper e
dinnouber edi nMl așt ină.
—  Nusegăseșt eal tcinev a?î nt r
ebăHar l
,mor ocănos,ci opl indcapul
unui st âlpgl i
f at .Fer nancel tânăreapr oapebăr bat .
Fer nancel tânărer af iullui Kennerși pur tanumel ebuni cul ui său.
—  Fer ni
en- ar edecâtdoi spr ezeceani ,Har l,spuseLuci k.Nuisepoat e
dapemânăof abr i
cădeber e.
—  Da’sor at a?i nsi stăHar l
.S- amăr itatcubăi atulăl aFi sheracu’două
veri.
—  CuJash, î
l cor ect ăCobi e.
—  EunFi sher ,epescar ,spuseLuci k.Sepr icepesăcur ețepeșt iide
solzișisă- ispi nt ece,darnușt ieni micdespr eber e.Seui t
ăl aCobi e.N- o
spuncaof ensă.
—  N-oi aucapeoof ensă,r ăspunseCobi e.Or i
cum,cândev or
bade
bere, Jashsepr icepemai bi nes- obeadecâts- of acă.
—  Tu v or beșt i!se r ăstiHar l.Di n cât e-am auzi t,Por cu t e- afăcut
mesager u’lui pen’ căn- aiput utpl ătitoat ecr edi t
eledei ledat orai .Poa’ că
tre’săt educi tul afabr icadeber e,sămunceșt i pebăut ur ă.
—  Î
ncăaisnagă,moșul e,spuseCobi e,î ncr untându- seșir i
di cându- se
pej umăt ate.
Har l seridicăî nacel ași ti
mpși îndrept ăspr eel v ârfulcuț itului săul ung,
dev ânăt oare.
—  Dacă- țicunoșt ibi nele,băi ete,pune- ț
if undu’’ napoi ,pescaun,mâr âi
el.
—  Ducă- seMi ezului !ser ăst i Luci k,lov i
ndcupal mel e-nmasă.
238
 Ceidoise- nt oar serăspr eelșocaț iși ,car ăspuns,î if ulger ăcupr iv
irea.
Erav oinic,pemăsur al uiCobi e,șir oșul af ațădemâni e.Cei lalțise
așezar ăși Har lreîncepusăci opleascăv âr ful st âl
pul ui cuf uri
e.
— Plecipurșisi mpl ușinel așibal tă,spuse.Ce- osăse- aleagăde
fermă?
— Însămânț areadepr i
măv arăef ăcut ă, răspunseLuci k.TușiRennaar
trebuisăf ițiî nst aresăpr ășițișis- aveț igr i
jădest âlpiigl if
ațipânăl a
vremear ecol tei,iareuși băiețiiosăv -ajut ăm at unci.Și Fer nie.
— Și laanu’ ?î ntrebăHar l.
Lucikr idicădi numer i
.
— Nușt i
u.Put em v enit oțisă- nsămânț ăm șispercăv araosămăpot
l
ipsi deunu’ dint rebăi eți
.
— Cr edeam căsunt em of ami li
e, băi ete, spuseHar l,scui pândpepodea,
darsepar ecă- ni nimat aai rămasmer euunBoggi n.Î și îndepăr tăscaunul
demasă.Făcev rei.Ia-mif i
i
cașinepoț i
idel ângămi ne.Da’ nut e-aștept a
să-țiziccăf aci bine.
— Har l,î ncepuLuci k,darbăt rânulî lamuț ic- of lutur aredemână,se
retrasecupași apăsaț iî
ncamer al uiși trânt i ușa.
Beni își pusemânapest epumnul încleșt atal l
uiLuci k.
— N- av rutsăsuneașa.
— O,Beni !r ăspunseelt r
ist,punându- șimânal i
ber ăpest eaei ,bine-
nțelesc- av rut.
— Vino, spuseRenna, înșfăcându- lpeCobi edebr ațșit răgându- ldepe
scaun.Să- il ăsăm î npaceșisă- țigăsi m ni ștepăt ur iși -unl occur atîn
hambar .
Tânăr ul dădudi ncapși our mădi ncol odedr aper ie.
— Tat ăl tăuemer euașa?oî nt rebă, dupăcei eșir
ădi ncasă.
— Asupor tatmaibi nedecâtm- așt ept am,spuseRenna,măt urânduna
dintreboxel egoal e.
Soar eleapuseseșide- afarăse- auzeauț ipet eascuț i
teșisezăr eau
străfulger ăridel umi năcândmi ezingi iîncer caugl i
fel e.Deșiobi șnui t
ecu
sunet ul,ani mal ele se f oi
au,ner voase,șt iind di ni nst inctce s- arf i
î
nt âmpl atdacăgl ifelen-arf irezistat.
— Luci kt ocmaiși -
api erdutt atăl,zi seCobi e.Har larf iput uts-ar atecât
decâtc- ar ei nimă.
Rennacl ătinădi ncap.
— Tat anu- i așa.Nu- ipasădecâtdenev oilel ui.
Îșimușcăbuza,aducându- șiami nt ecum st ătuser ăl ucr uri
leînaintede
veni r
eal ui Luci k.
•
239
 Dupăce- lv ăzupeCobi ei nst alatî nsi gur anț ă-nhambar ,Rennase-
ntoar se în casă și -lgăsipe Luci kî n camer a comună,expl i
cându- le
băieț i
lordespr eceer av orba.Sest recur ăpel ângăeiî nt ăcereșii ntrăîn
camer al uiBeni ,undesor aeiî mpăt ur eahai neșiî mpachet aaltecât eva
obiect e.
—  I
a-măcut ine, spuseRenna, fărăni cioi ntroducer e.
—  Ce?î ntrebăBeni ,sur pr i
nsă.
—  Nuv r eausăr ămânsi ngur ăcuel ,adăugăRenna.Nupot .
—  Renna, cet otsp…?î ncepuBeni ,dareaopr insedeumer i
.
—  Nut epr ef acecăn- aihabardespr ecev orbesc,ser ăsti
.Șt i
ifoart e
binecum af ostî nai ntede- av eni Luci k.
Beni șui erăși ser etrase, apoi sedusel aușăși -
oînchi se.
—  Ceșt iitudespr et oat east ea?oî ntrebă, cuv oceacaoșoapt ăaspr ă.
Ai fostînt otdeaunaai ami că, n-at rebui tsă- ndur i…
Seopr i,cuf ațaschi mosi tădef urieși der ușine.
Rennaar ătăcăt resâni i ei.
—  Numai suntmi că, Beni .
—  Atunci ,leagă- țisâni i.Nut emaif oipe- aicinumaiî ncămașă.Nu- ida
ocazi asăt eobser ve.
—  Astan- osă- lopr ească, știi foar t
ebi ne.
—  Aut recutapr oapeci ncispr ezeceani ,Ren.Nușt iicum osăsepoar te.
ÎnsăRennașt ia.Î ni nimaeinuexi stani cioî ndoială.Î șivăzuset atăl
privind-o, cuochi ipl imbându- sepet rupuleicani ștemâi nilacome.Di nce
altmot i
ver aat âtdegel osor i decât eor i seui tal aeaunbăr bat?Cânder a
mait ânăr ă,v eni ser ămul țis- ocur teze.Acum șt iaucăer amaibi nesănu
vină.
—  Ter og, impl or ăea, st rângând- opeBenidemâi ni
, cuochi iumpl ându-
i
-sedel acr imi .Ia- măcut ine.
—  Șice- osă- ispunl uiLuci k?ser ăst iBeni .Și-așasesi mtev inovat
fi
indcăl asăf ermaneî ngr i
jită.Tat an- os- opoat ăț i
neî nspat edeunul
singurpet oat ă.
—  I
-aiput easpuneadev ăr ul,suger ăRenna.
Beniopl esni .Easer etrase, ducându- șimânal aobr az, șocată.Sor aei
n-omai l
ov i
seni ciodat ăpânăat unci .
DarBeni nupăr easăai băr emușcăr i.
—  Scoat e-țiast adi ncap, mâr âi.N- os- aruncoasemenear ușineasupr a
fami li
eimel e.Luci km- aral ungadac- arșt iși-nscur ttimparaf latotsat ul.
Șices- aral egedeI l
ain?Art rebuisăr ămânășiJeph,șicopi iilorcu
stigmat u’ ăst a, numai pen’ căt ut epor ți caof etiță?
—  Număpor tcaof et i
ță!st rigăRenna.
240
 —  Nuzbi er a!șui erăBeni .
Rennar espi răadânc, strădui ndu- sesăsecal meze.
—  Număpor tcaof etiță, repet ăea, dacănuv reausăr ămânsi ngur ăcu
monst r
ul ăst a.
—  Nu- iundemon, Renna, neet ată, spuseBeni .Ne- adatadăpostșine-
apusmâncar epemasădecândam v enitpel ume,deșiis- af r
ânti nima
cândamur itmama.EușiI lainl -am supor tatși ,dacăsev aaj ungel aast a,
osă- lsupor țiși tu.
—  I
lainl -asupor t
atf ugi ndsăse- ascundăî nspat elel uiJeph,r ipost ă
Renna,exactcum t e-ascunzit uî nspat elel uiLuci k.Dareudupăci nesă
m-ascund, Ben?
—  Nupoț iveni cunoi ,Renna, r
epet ăBeni .
Chi arat unci intraLuci k.
—  Et otul bine?V- am auzi tr idicândv ocile.
—  Tot ulef oar tebi ne,r ăspunseBeni ,cuopr ivireaspr ăcăt reRenna,
caresuspi nășit recupel ângăLuci k, alergândî nmi culeicot l
on, despăr țit
pri
ntr-odr aper iedecamer acomună.
•
Noapt ea,Rennanuput us- adoar mă;ascul tăț ipetelemi ezingilordi n
curteșimâr âiel i
ledi ncamer al uiBeni ,car e,decânder acuLuci k,se-
auzeau apr oape î nf iecar e noapt e.Acel eașisunet e se auzi ser ă di n
camer aluiHar lcândt răi amamal or .Șipeur mă, cândHar loobl igasepe
soral or,Il
ai n, să-iial ocul .Și , dupăpl ecar eal uiIlain,sunet eleseauzi seră
i
arășiî nnopț ileî ncar eHar lot răgeaacol opeBeni .Car epe- atuncinuer a
l
af eldedi spusăsăsupor teceeacesepet recea.
Rennaser idicăî ncapuloasel or,scăl dat ăî nsudoar eșicui nima
bătându- inebuneșt e.Tr asecuochi uldi ncol o dedr aper ieșiv ăzucă
băieți
idor meaubușt eanî npăt ur il
el or .Numaiî ncămașă,sef uri
șăaf ară
dincamer acomunăși deschi seî ncetușagr ajdului deal ătur i,str
ecur ându
-sefăr ăzgomotî năunt ru.
Peur măl uăamnar ulșiapr inseol ampă,umpl ândgr ajduldeol umi nă
pâlpâitoare.
—  Eh?î nt rebăCobi e,mi ji
ndu- șiochi ișir i
dicându- șiomânădeasupr a
l
or.Ci ne-i?
—  Eu, Renna, răspunseea, așezându- selângăel înf ân.
Lumi nal ămpi idansăî nj urulboxei ,l i
căr i
ndpepi ept ull atall uiCobi e
cândî ialunecăpăt uraî nj os.
—  N-av em oaspeț ipr eades,adăugăea.M- am gândi tc- am put east a
puțindev or bă.
—  Sună t ent ant ,r ăspunse el ,f recându- se l a ochica să- șial unge
241
somnul .
— Darnut rebui esăf acem zgomot ,ziseRenna.Dacănepr indet at
a,o
săpl ăt i
m scump.
Eldădudi ncap, cuopr i
vir
ener voasăî ndi recț i
auși icar edădeaî ncasă.
— Cum esăf iimesager ?înt r
ebăRenna.
— Ei ,nu- sunmesageradev ăr at,recunoscuel .N- am br ev etdel aGhi lda
dinOr așel eLi ber eși , chi ardac- așav ea, nucr edc- așf idest ul denebunca
sădor m af ar ă,cudemoni i.Da’emaibi nesăl ucr ezpent ruj upanPor cu
decâtsăpescui esc.Ast anumi -apl ăcutni ciodat ă.
— Di ncât e-am auzi t,ni cin-ai pescui tv reodat ăpr eamul t,ziseea.
Cobi er âse.
— E- adev ăr at .Obi șnui am săf ugșisăpi erdv remeaî mpr eunăcuGar tși
cuWi llum, dareiauf ostpr omi șișin- aumaiav utt imppent ruașa- cev a.În
bărci nupoț isăr âzi .Sesper iepeșt ii
.
— Și t
ucum den- ai fostpr omi s?înt rebăea.
Elridicădi numer i.
— Tat aazi scăpăr i
nț iifet elornumăcr edî nst aresăm- așezl acasa
meașis- am gr i
jădenev astășidecopi i.Cr edcă- iadev ărat .Întot deauna
mi -
apl ăcutmaimul tsăpi erdv remea- npr ăv ăli
amar eî nlocsămuncesc.
Am pescui tcândn- am av utî ncot ro,darn- am câșt i
gatni ciodat ădest ule
creditecasăpl ătescpent rut otce- am băut .Tat ălt ăuaspuspebună
drept atecăj upânu’ Por cua- nceputsămăt ri
mi tăs- aduccât ecev asausă
carmar făcasă- mi plăt escdat or i
a.Darpeur măVor bitoar eaa- nceputsă- i
totcear ăj upânul uiPor cusămăt rimi tășicumesaj eșielaspusc- aș
puteast aî ncamer ami cădi nspat el epr ăvăliei,casăf i
ul a-ndemână.
Oameni imăpr ivescacum cur espect , adăugăCobi e, pen’ cămăocupde
trebur i
lesat ul ui.Măpof tescl amasăși -midauadăpostcândaj ungpr ea
depar tecasămăpotî nt oarce- nPi ațaSat ului ’
nai ntede- ase- nt uneca.
— Punpr insoar ecă- if r
umossăumbl ipr int otPâr âulșisăt ev ezi
mer eucut oat ăl umea, spuseRenna.Eunuv ădni ciodat ăpeni meni .
Cobi edădudi ncap.
— Acum câșt igmai mul tdecâtbeauși cândsăst rângdest ulecr editeo
să-micumpăruncalalmeușisă- mischi mbnumel eî nCobi eMessenger .
Poat e-o să- mif ac o casă î n Pi ața Sat uluișio să am f iicar e să
muncească- nl ocu’ meucândî mbăt r
ânesc.
— Așadarcr ezic- acum t e-aiput east abiliși -
aiput eaav eagr i
jaunei
familii?î ntrebăRenna.
Cobi enuer achi peș, darer aunbăr batbun, put er nic,cupl anur i dev ii
tor
.
Iareaî ncepeasă- șideaseamacăAr lenn- av easăse- ntoar căni ciodat ăși
căv iațat r
ebui asămear găî nai nt e.
242
 Cobi edădudi ncap, cuochi i înochi iei.
— Da, răspunse, dac- of at ăarv reasă- șiîncer cenor ocul cumi ne.
Rennaseî ncl i
năspr eelși -lsăr utăpegur ă.Elf ăcuochi imar iînpr i
ma
cli
pă,î nsă pe ur mă î ir ăspunse l a săr ut ,st rângând- oî n br ațelelui
puter nice.
— Șt iucet rebui esășt ie-onev ast ă,șopt iea, trăgându- șicămașaî njos,
casăisev adăsâni i.I-
am v ăzutpeBenișipeLuci kf ăcând- odemul teori
.
Potsăf iuonev ast ăbună.
Cobi egemu,cunasulî nsâni iei ,întimpcemâi ni l
el uiîiur cauî nsusul
picioar elor.
Î
nspat elel ort rosni cev ași amândoi tresăr i
ră.
— CeMi ezul uisepet receai ci?î ntrebăHar l
,î nșf ăcând- opeRennade
părși trăgând- opedeCobi e.
Î
nceal altămânăav eacuț i
tull ungdev ânăt oar e,ascuț itcabr i
ciul
.O
azv ârlipeRennaî nt r-opar teși -
i propt iv âr f
ul îngât ul lui Cobie.
— Noi … noidoar … sebâl bâit ânăr ul,t răgându- seî napoicâtdemul t
putea,darsel i
pisedej acuspat eledezi dulboxei ,așacăn- av eaundesă
semai retragă.
— Nu- st âmpi t
, băi et
e, spuseHar l.Știuce- i„doar ”ăst a.Cr ezică, dacăți
-am datadăpostî nspat elegl ifelormel e, poț isăt epor țicuf at ameacași
cum arf iot ârfădi nAngi ers?Art rebui săt espi ntecchi aracu’ .
— Ter og!î li mpl or ăCobi e.Nueașa!Chi arîmipl aceRenna!Vr eausă-i
cermâna!
— Cr e’ căv reimaimul tde- atât ,mâr âiHar l,apăsândv ârf
ulpânăcedi n
gâtulcel uilalti zv orîunst ropdesânge.Cr ezic- așamer ge?Î ntâiți-
o-
mpl ânț iîntr-of atăși dupăai a-i cer imâna?
Cobi eî șil ăsă capulpe spat e câtde mul tput ea,cu l acri
mi l
e și
sudoar eaamest ecându- i-sepeobr aj i
.
— Aj unge!st rigăLuci k,î nșf ăcându- lpeHar ldebr ațșismul gându-i
cuțitul.
Har lser idi
căî npi cioar eși cei doi bărbaț i seî nfrunt arădinpr i
vir
i.
— N- ai ziceast adac- arf if i
icat a, spuseHar l
.
— Poat e,admi seLuci k,darni cin- osăt el ass- omor iunom î nfața
băiețilormei !
Har lseui t
ăpest eumărși -iv ăzupeCalșipeJacepr ivindu-icuochi
mar idi nușacasei ,înt impceRennapl ângeaî nbr ațelel uiBeni .Opar te
dinf urieî lpăr ăsi și umer i
i i segâr bov ir
ă.
— Bi ne,spuse.Renna,t udor miî nnoapt eaast a-ncamer amea,săpot
stacuochi ipet i
ne.I arț i
e, adăugă, arătânddi nnoucuv ârf
ul cuți
tuluispre
Cobi e,car est ăteaț eapănșiî ngr ozit,dacăt emaiui ț
ilaf atameao
243
singur ădat ă, îțitai boașel eși le-azv ârlmi ezi ngilor.
Oî nhăț ăpeRennadebr ațși senăpust i î
ncasă, trăgând- odupăel .
•
Rennaî ncăt remur acândHar loar uncăpepat .Îșit r
asecămașal al oc,
darpăr eaoî mbr ăcămi nt ej alnicdenepot rivit
ășisi mț eapepi eleochi i
tatălui ei.
—  Ast af acicând av em un oaspet e-n hambar ? se r ăstiel .Pun
prinsoar ecăj umadesatr âdedemi nepel aspat e!
—  Nu, ni ciodat ă!pr ot estăRenna.
—  Vai !Și -acu’art rebuisăt ecr ed?mâr âiel .Am v ăzutcum t e-ai
preumbl atazipesubochi il ui,pej umat edezbr ăcat ă.Cr e’că,or idecât e
oriebăi at u’ ăst ape- aci, î
ngr ajdnugr ohăi edoarpor cii.
Rennanur ăspunse, îșitr asepăt uraî nj urul umer ilorgoi ,plângând.
—  Acu’eșt iruși noasăși -ncer cisăt e-
acoper i
?Ecam t ârziu,dacămă-
ntrebi pemi ne.
Har l î
și scoasesal opet ași și-oat ârnădest âlpul patului,apoi smuci de-
uncol țal păt ur i
i și sest recur ăsubea, lângăRenna.Fat asecut r
emur ă.
—  Lasăsmi orcăi alași -ncear căsădor mi ,fat o,ziseHar l.Oal tăsor ăde-
at anepăr ăseșt eșide- acu’nai nt eosăf iemuncă- npl uspent runoi
amândoi .
•
Rennaset rezidev reme, cut atăleil ipitdeeașicuunbr ațdeasupr aei .
Seî nfi
or ădescâr bă,sedespr i
nseușordi nst rânsoar eal uișif ugidi n
camer ă, lăsându- l săsf or ăie.
Îșiaduseami nt edesf at ull uiBeni ,rupseof âșiel ungădi ncear șafulde
pesal teauaei și și-oînf ășur ădemai mul teor ipestepi ept ,turti
ndu-și bine
sâni i
.Cândt er mi nă, seui tăî nj osșiof tă.Chi arșiașa, t
otnuput eaf il
uat ă
dreptbăi at .
Seî mbr ăcăr epedeșinu- șil egăst rânsși returil
er ochi ei,casăf iecât
mail argășisă- iascundăr ot unjimi le,apoiî șiadunăpăr ulcast aniuîntr-un
coc.Copi i
iî ncepur ăsăse- agi teî nt i
mpcel eumpl eacast r
oaneleșil e
puneapemasă.Cândr ăsăr isoar ele,toat ăl umeaer aînmi șcar e,șiLuci k
tri
mi se băi eț i
isă- șiv adă pent ru ul tima oar ă de t rebur i
le di nf i
ecar e
dimi neaț ă.
Cobi epl ecaseî naint ede- af igat ami culdej un,iarRennasegândică
eramaibi neașa.Har lnur efuzasădeacui vaadăpost ,darast anu-
nsemnacăer ador nicsă- lpunășil amasă.Î șidor isăf iav utocazi asă- și
cear ăscuzepent rucef ăcuset atăleișipent rucef ăcuseea.St ri
case
totul și pent r uea, și pent ruel .
Dupăcet er mi narăt otceer adef ăcutî nai ntedepr ânz,Har lscoase
244
căr uțași -
idusepet oț ipeDeal ull uiBoggi n,t raversândPi ațaSat ului.
Cândaj unser ă, t
recusedeami azăși pedeal seadunaser ădej aomul ți
me
deoameni .Apr oapet oat ăl umeadi nPâr âull uiTi bbetbeaber eal ui
Boggi nșit oț iveniser ăsă- iaducăl uiFer nanul ti
mulomagi uî nai nt ede
i
nci ner are.
Casa Sf ânt ă se î năl ța pe cul mea deal uluișiVeghet or ulHar ralî i
î
nt âmpi napet oțisăt eni icucăl dur ă.Î ncănuî mpl iniseci nci zecideaniși
eraunbăr batv oinic, br aț eleput er nicei eșindu- idi nmâneci lesuf lecat eal e
robei caf eni i
.
— Tat ălt ău a f ostun pr i
et en șiun om bun,î ispuse l uiLuci k,
î
mbr ățișându- lstrâns.Osă- isi mț imt oț ili
psa.Ar ăt ăcăt reuși lemar i.Du-
teși st ai l
ângămamat a, pepr imul rânddebănci .
Peur măî izâmbil uiRennași ,cândt recupel ângăel ,dintr-unmot iv
oar ecar e,îifăcucuochi ul .
— Se par e că i ngr at aai eși tdi n ascunzi ș,bombăniHar lcând se
strecur auper ândul debănci dinspat el eluiLuci k, al l
uiBeni șial băieț il
or .
Rennaî iur măr ipr ivireașiov ăzupeI l
ain,sor aeimaimar e,cucât eva
rândur imaiî nspat e.St ăt eaal ăt urideNor i
neCut ter,deJephșidecopi i
i
ei.Cr escuser ăt oțiat âtdemul t!
— Ni cimăcarsănut egândeșt i
,mur mur ăHar l,înșf ăcând- odebr ațși
strângând- ocuput er ecândî ncer căsăseducăsă- isalute.
Har ln- oi ertaseni ciodat ăpeI lainpent rucăf ugise,deșide- at unci
trecuser ăapr oapeci nci spr ezeceani ,șiast a- nsemnacănu- șicunoscuse
nepoț i
i aduși pelumedeea.
— Nemer nicaar emar et upeudac- av enitai ci,bombăniel ,uitându- se
urâtl aJeph.Al thoțodr ăsl itdeMi ez,car ecr edecă,dacă- idauadăpost ,
poat ef ugicu una di ntr ef etel e mel e.Bi ne că nu t e-aimăr itatcu
neispr ăv it
ul luidebăi at .
— Ar lennuer anei spr ăv it,spuseRennacut ristețe,ami nt i
ndu- șicum o
săr utaseî ncopi lări
e.
Îladmi rasedel adi st anț ăcâț ivaanișicândî ifusesepr omi săl uiise
păr usecăiseî mpl ineaunv is.Ref uzaseî ntot deaunasăcr eadăcă- l
omor âser ădemoni i,dar , dacăscăpasecuv iață, decenuv eneadupăea?
— Ce- aispus, fato?î ntr ebăHar l
, cugândul înal tăpar te.
— Ni mi c, răspunseRenna.
Cer emoni acont inuă,Har r
alel ogi indu- lpeFer nanBoggi nînt impce
trasagl i
fepepr el
at acar e-iacoper eat rupul ,casă- iaper esuf let ulpe
drumul cătreZi ditor.
Cândt ermi nă, duser ăt rupull ar ugulconst r uitdeHar ralși -
lașezar ăpe
foc.Rennadesenăgl ifeî naer ,al ătur idet oțicei lalți
,r ugându- sepent ru
245
salv ar easuf let uluiluiFer nandi nl umeai nfest at ădedemoniî ntimpce
fl
ăcăr ileî imi st ui aut r
upul .
Di nceal al tăpar t
ear ugul ui,I lainopr i
veacut ristețe.Î if ăcusemn,
fl
ut ur ându- și mâna, și Rennaî ncepusăpl ângă.
Cândsest insef ocul ,oameni iî ncepur ăsăpl ece,uni iacasăl aMeada
Boggi n, car epr egăt i
seomasăpent ruceicar e- ijeleaubăr batul, i
aral ț
iipe
l
acasel el or.Uni iveniser ădef oar t edepar teșimi ezi ngiinuseî nălț
aumai
târziuî nzi lelecer emoni il
orf uner ar e.
—  Hai de, fat o, mai bi nesăne- nt oar cem, spuseHar l
,luând- odebr aț.
—  Har lTanner !str
igăVeghet or ulHar r
al.Acor dă- miocl i
pădi nt impul
tău.
RennașiHar lseî ntoarser ăși -
lv ăzurăpeVeghet orapr opi i
ndu- se,
urmatdeCobi eFi sher .Cobi eî șipr iveacuhot ărâr epi cioar ele.
—  Acum cemai e?bombăni Har l.
—  Cobi emi -apov est itces- a-nt âmpl atazi-noapt e, ziseHar ral.
—  A,da?Ți -a pov est itcă i -am pr i
ns pe elșipe f i
ică-mea î ntr-
o
î
mbr ăț ișar epăcăt oasă, chiarlaadăpost ulgli
fel ormel e?
Har ral dădudi ncap.
—  Da, și mai ar ecev adespusacum.Nu- iașa, Cobi e?
Tânăr ulf ăcusemncădașiseapr opie,cont inuândsă- șist udieze
î
ncăl țăr i
le.
—  Îmipar er ăupent rucel eî nt âmpl ate.N- am v r utsădezonor ezpe
nimenișiv reausăf acdi nRennaof emeier espect abilă,dacăî midai
binecuv ânt ar eat a.
—  TedauMi ezului!ser ăsti Har l,și Cobiepăl iși făcuunpasî nspat e.
—  Ei ,Har l
, st ai ocli
pă, interveni Har ral
.
—  Nu, t u să st ai, Veghet or ule! st ri
gă Har l. Băi at ul ăst a m- a
desconsi der at pe mi ne,a desconsi derat-o pe f ii
ca mea șimi -
a
desconsi der atsanct i
tat eagl ifelor ,și-acum t uv reisăf acdi nelf i
ulmeu?
Mai bi ne- ol aspeRennasăsemăr itecu- ndemonal lemnul ui.
—  Rennaat recutdej adev âr stal acar et rebui asăsemăr it
eșisă-
nceapăsă- și cr eascăpr opriiicopi i,spuseHar ral.
—  Ast anu- nseamnăcăt rebui esăi -odauunuipi er de-varăbeț i
v ,doar
pen’ căs- a-nt inspest eeape- unbal otdef ân,sesupăr ăHar l.
Oî nșf ăcăpeRennași -
ot ârîspr ecăr uță.
At el ajul por ni șieaseui tăcuj indî nur mă, laCobi e.

246
 14.

ONOAPTEÎ
NLATRI
NĂ

333D.
Î.PRI
MĂVARA

Cândzăr i
răf er ma, Rennaseui t
ăî napoi cut ri
st ețe.
—  Știuce- țitrecepr i
ncap,f at o,spuseHar l
.Tebat egându’săf acica
i
ngr at adesor ă-tași săf ugi cubăi at u’ ăla.
Rennanur ăspunse,darî șisi mț iobr ajiiar zând,suf icientpent rut at ăl
său.
—  Ei,săt egândeșt ibine’ nai nt edeast a, adăugăel .N- osăt el assăne
facif ami l
iader âs,cum af ăcutI l
ai n,f ugi ndcu- unbăr batcăr uia-imur ise
nev ast ac-onoapt eî nainte.Totsat u’ încămaiv or beștedespr east așit oț i
seui tăurâtl abăt rânu’Har l
,pen’căacr escutocur văodr ăslit
ădeMi ez.
Tun- osăcapeț iaceeașir eput aț i
e.Dedat aast an- ose- ntâmpl e,f etico.
Maibi ne-mir ăzui escgl ifele decâtsă t r
eci arpr in așa cev a.Numa’
gândeșt e-telaf ugă,și -
osă- țif acir ostde- onoapt eînl at r
ină,chi ardac- o
săf iunev oi tsămer gpână- nSt r ajadeSudcasăt e-aduc’ napoi .
Easeui tălaconst rucțiami că, dăr ăpănat ă, și-iîngheț ăsângel e-nv ene.
Tat ălein- oî nchi seseni ciodat ăacol o,darI lainopăț i
sedecât ev aor i,iar
Beni odat ă.Ți neaf oar t
ebi nemi nteț i
pet el elor .
Rennal uăî nst ăpâni recămăr uț al uiBenișial uiLuci k,pecar e-o
î
mpăr ți
secândv acusor aei ,mut ându- șiacol opuț i
nelel ucruri,șizăv or î
ușacuomânăt remur ătoare.
Î
nt insăpespat eî npat ,omângâi epej upâni țaZgr epț i
na,pi sicaei
pref erată,car eur masănascăî ncur ând.Șiî nt i
mpulăst asegândil a
Cobi e, l
aocasăî nPi ațaSat uluișil acopi icar e-arf ifostaiei .I
magi nil
eo
î
ncăl zir
ăși oal inar ă, darr ămasecuochi ilaușăv remeî ndel ungat ăînaint e
deaador mi .
Î
nur măt oar elecât ev azi l
e,î locol ipet atăleicâtdemul tput u.Nuer a
greu.Î nsămânț areadepr i
măv ar ăseî nchei ase,er aadev ărat,dar ,chiarși
așa,er audoioamenicar eî mpăr țeauacum muncapecar e-of ăcuser ă
pânăat uncișase.Numaihr ăni reaani mal elorșicur ăț areaboxel orl or
î
nsemnaj umăt atededi mi neaț ăpent ruea,șimait rebui așisăl emul gă,
săl et undăsausăt aiev reunul ,săpr egăt eascămasadet reioripezi ,să
cârpeascăhai nel e,săf acăuntșibr ânză,săt ăbăceascăpi ei,plusun
nesf ârșitși rdeal tet r
ebur i
.Sedăr ui amunci iapr oapecur ecunoșt i
nț ă
247
pent rupr ot ecț iapecar ei -oof erea.
Înf iecar edi mi neaț ăî șilegasâni i,îșilăsapăr ulîncâl citșif aț
amur dar ă,
șimuncaer adest ulăcasăț i
năgândur i
ledest răbăl atedepar tedeHar l.
Numaiv erificar east âlpi l
orgl if
ațidepecâmpdur acât ev aor e.Fi ecar e
trebui acer cet atcugr i
jă, casăt econv ingicăgl ifeleer aucur ateșicl ar eși
aliniat eașacum t rebui acasăsesupr apunăpest ecel edeal ături,f
ăr ăsă
rămână ni ciun gol .Un si mpl u găi națpe pasăr e sau o def ormar ea
l
emnul uiput easl ăbigl ifadest uldemul tcasăt reacăundemon,dacă
descoper eabr eșa.
Peur mă,l ocult r ebui apr ășit,ceer amaicoptt rebui acul espent ru
mesel edi nzi uaaceeasaupent rumur atsauconser vatî ntr-unal tmod.Pe
urmăl af er măsegăseamer eucev ader epar atsaudeascuț i
t.
Cuadev ăr atî mpr eunăer aunumaicândseașezaul amasășiat unci
apr oapecănu- șiv or beau.Rennaav eagr i
jăsănuse- aplecepr eaapr oape
deelcândî lser veasaucândst r
ângeamasa.Har lnupăr easăseui tel a
eaal tfel decâtpânăat unci ,dardev eneat otmai ner vospezi cet recea.
—  Zi ditor ule,mădoar espat ele,spuseî ntr-
osear ă,l aci nă,cândse
apl ecăsă- șimaiumpl eocanădi nbut oiulcuber eBoggi npr i
mi tdel a
Meadadupăi nci ner ar e.
Ret inapi er duseși r
ulcăni lorpecar eșil eumpl uset atăleiî nsear a
aceea.
Cândî ncer căsă- șiî ndr ept espat ele,Har licnidedur er eșiseî mpletici,
șiber easer ev ărsădi ncană.Rennaaj unsel ângăelcâtaicl i
pi,îlajutăsă-
șir ecapet eechi libr ulșipr insecanaî naintedeaiser i
sipit otconț i
nut ul.
Har l sespr ij
ini gr eoi deeași Rennaî ltârîcătrescaun.
Șiea,șiBenif useser ăchemat eadeseasă- lmasezecândav eadur eri
de spat e,șiacum o f ăcu f ăr ă să st ea pe gândur i,al i
nând dur er ea
mușchi lorî ncor daț i ait atălui eicudeget eput ernice, abile.
—  Br av o, fat amea!gemuel ,închizândochi ișiapăsându- sepepal mel e
ei.Tuaif ostî ntot deaunaceabună,Ren.Nucasur or i
let ale,făr ăpicde
l
oi ali
t atef ațădepr ietenișider ude.Nușt iucum deeșt iașabună,după
exempl u’ deț i l
-audatal eadouădezer toare.
Rennaî nchei eși -șir etrasemâi nile,dar ,înaintedeaapucasăse
î
ndepăr tezesuf icient ,Har lopr insedemi j
locșiot rasespr eel.Seui tăî n
sus, laea, cuochi iînl acr imi.
—  N- osămăpăr ăseșt iniciodat ă,fii
camea, nu- iașa?
—  Nu, tat ă.Si gurcănu.
Îlst rânseocl ipăî nbr ațe,apoisegr ăbisăser etragă,l uându- icanaca
săi -or eumpl edi nbut oi.
•
248
 Î
nnoapt eaaceea,peRennaot reziunt rosnet ,cândisei zbicev ade
ușă.Săr idi npatși -șipuseî ngr abăr ochi a,darnumaiur măni ciunal t
sunet .Se apr opi et ipt il
,î șil ipiur echea de t ăbl ia de l emn șiauzio
răsuflar ehâr âit ă, groasă.
Săltăcupr udenț ăbar acar e- izăv or aușa,oî ntredeschi seșiî șiv ăzu
tatălcăzutpepodea,cucămașadenoapt epăt at ădeber eapecar e-o
vomase.
— Zidi torule, dă- miput ere, ser ugă, udândocâr păcucar eșt ersev oma
depeelșidepepodea,apoiî lduseî napoi ,încamer al ui,pej umăt ate
cărându- l,pej umăt at et âr ându- l.
Har lplânsecândî l urcăî npat ,agăț ându- sedeeadi sper at .
— Nu se poat e să t e pi erd șipe t ine,r epet ă de nenumăr at e ori,
suspinând.
Ear ămasest ângacepemar gi neapat ul ui,ținându- lînbr aț eînt impce
plângeașisedespr insedeelcândv ăzucăador mi se.Segr ăbisăse-
ntoarcăî ncamer aei și zăv orîdi nnouușa.
•
Î
ndi mi neaț aur măt oar e,cândseî nt oar seî ncasădupăceadunase
ouăledi nhambar ,Rennaî lgăsipeHar lscoț ândcui eledi nbal amal eleuși i
ei.
— S- aust r
icat ?î nt rebă, cui nimacâtunpur i
ce.
— Nu, mor măiHar l.Am nev oiedel emncas- ast upogaur ădi nper et el
e
hambar ului.Numaicont ează,ușanu- țit rebui e.Camer aast an- osămai
fi
eni ciodat ăcui bușor ul unorsoț iiubăr eț i
.
Luăușași por ni cueaspr ehambar ,lăsând- opeRennaul ui t
ă.
Î
nt otr estulzi leisesi mțicaunani malî nspăi mânt atșinudor mit oată
noapt ea,cut oat esi mț ur i
leî ndr ept atecăt redr aper iagr oasăat ârnată
pestecadr ul uși i
.
Darni mi cnucl intidr aper ia,ni ciî naceapr i
mănoapt e, niciînceeade- a
doua, ni ci î
nsăpt ămânacar eur mă.
•
Rennan- av eai deeceot rezi se.Mi ezi ngi iîncer caser ăgl ifelecev amai
dev r
eme,darzgomot elesepi er duser ăt reptatî nt ăcer e,pemăsur ăce
renunț aser ăși pl ecaser ădupăopr adămai ușoar ă.
Î
ncamer acomună,f ocular deamocni tînnoapt e,tivindcuost răluci r
e
blândămar giniledr aper ieidi ncadr uluși i.Di ntr-acol ocădeapest epato
l
umi năpal i
dă, deși rest ul miciiîncăper ier aî nbez nă.
DarRennaî șidăduseamai medi atcănuer asi ngur ă.Tat ăleiseaf laîn
camer ă.
Strădui ndu- sesănuf acăni ciomi șcar e,î șilăsăsi mț urilesăcer cet eze
249
bezna,casăseconv i
ngăcănuedecâtunv is,darsi mț ii zdeber eși
transpi rațieșiî iauz irăsuf lareaî ncor dat ă.Scândur i
lepodel eiscâr țâiră
cândt recudepeunpi ci orpeal tul.Rennaașt ept ăcaelsăf acăcev a, dar
stăt eanemi șcat , privind- o.
Semaiî nt âmpl aseșipânăat unci?Semaif ur ișaseî ncamer aeis- o
vadădor mi nd?Gânduloî ngr ețoșă.Temându- sesăsemi ște,î șiîndr ept ă
ochi ispr edr aper ie,darsăscapef ugi ndî nt r
-acol onupăr eaposi bil.Av ea
nev oiedepat rupașicas- aj ungăl aușă.LuiHar lnu- it rebui adecâtunulca
să- itaiecal ea.
Fer east raer amaiapr oape,dar ,chi ardac- arf iapucatsădescui e
obl oanel eșis- odeschi dăî nai nt edeaf iînșf ăcat ădet at ălei,er ami ezul
nopț i
iși pr i
nî ntuner icul de- af arăcol i
ndaudemoni i
.
Ti mpulpăr usăcur gămaiî ncetpecândsest rădui aea,di sper at ă,să
găseascăocal edescăpar e.Dacăst răbăt eacur teaî nf ugă,arf iput ut
ajunge,f ăr ăs- opr indăv reundemon,î nhambar ulmar e.Er agl ifatșin-
av eani ciol egăt ur ăcucasa.Dacăi zbut eas- ajungăacol o,Har lnuput ea
venidupăeadecâtdi mi neaț așipoat ecăpân- at unciav easădoar măși
săscapedeef ect el ebăut ur ii.
Să al er ge pr i
n noapt e er aî mpot ri
v at utur ori nst inct elorei .Arf i
î
nsemnatsi nuci der ecur at ă.Darundeal tundev as- arf iput utduce?Er a
capt ivăî ncasă, lângăt atăl ei ,pânăî nzor i
.
Încl ipaaceea,Har lsemi șcășieaî șiț inur ăsuf larea.Elseapr opie
î
ncetdepat ,șiRennaî ncr emeni ,cauni epur epar alizatdef rică.Când
tatăleiaj unseî nl umi nă,v ăzucăer aî ncămașădenoapt e,cupânza
î
mpunsădebăr băț i
aî nv ârtoșat ă.Seopr il ângăeașiî nt i
nsemânasă- i
atingăpăr ul .Îșit r ecudeget elepr inel ,apoil emi rosișimânaî icobor îca
să- imângâi edel i
catf ața.
—  Laf elcamamat a,mur mur ă,și -șilăsăpal masăal unecemaij os,
pest egât ul ei șipest egul er ,plimbându- i-
sepepi eleanet edăasânul ui.
Peur mă st rânse,șiRenna ț ipă.Jupâni ța Zgr epț ina set rezicu o
tresăr i
re,șui er ăși -
șiî nf i
pseghear eleadâncî nbr aț ull uiHar l
.Elur lă,și
spai maî idădul ui Rennaput ere.Î lîmbr ânci ,îndepăr tându- l.Beat ,băr bat ul
seî mpl et ici și căzupepodea.Eat recudi ncol odedr aper i
ecâtai clipi.
—  Treciî napoi , fato!st ri
găHar l
, darf i
ical uinu- lluăî nseamă, aler gând
dint oat eput er il
ecăt reușagr ajdul ui.
Elour măr ișiseî mpi edi căi arăși,seî ncâl ciî ndr aper iadel aușășio
rupsedepev ergea.
Înaintedeaseel i
ber a, Rennaaj unsel aușagr ajdul ui,numai căaceast a
nuseput eazăv or îpedi năunt ru.Înșf ăcăoșav eche,gr ea,opr opt iînușă
și alergăpr i
nt reboxe.
250
 —  Ducă- seMi ezul ui,Renna!Cet e-aapucat ?st rigăHar l
, dândbuznape
ușă.
Ur măunț ipătcândse- mpi edi cădeșa, apoi înjur ăzgomot os.
—  Dacănui eșidi nascunz ăt oar e,fato,î țităbăcescf undu’ !zbierăel ,și
urmăunpocnetdebi ci.
Luasedi nt r-uncui depeper et eni ștehamur idepi ele.
Rennanur ăspunse,seghemuiî nî ntuner iculdi ntr -
oboxăgoal ă,î n
spat eleunuibut oiv echi ,cuapădepl oaie,î nt impceHar lumbl ape
bâj bâi t
ecuamnar ul,î ncer cânds- apr i
ndăol ampă,î ncel edi nur măr euși
săgăseascăf itil
ulșiof lăcăr uiepâl pâitoar epr insev iață, aruncândumbr e
j
ucăușepr int otgr ajdul .
—  Undet e- aidus,f ato?st rigăHar l,începândsăcaut epr inboxe.Osă
fiemai răudacămăf aci săt et ragi oaf ară.
Pocnidi nnoucuhamur il
ecasă- șiî ntăreascăspusel e,șil uiRennaî i
zv âcnii ni ma.Af ar ă,demoni iat rașidezgomotseazv ârl
irăî nglifecuo
nouăî nflăcăr ar e.Lumi nagl i
felorst răfulger ăpr incr ăpăt urilelemnul ui,iar
zbi eretelemi ezingi l
orși pocnet el emagi ei îiținurăi sonul .
Cândî șizăr itat ălapr opi indu- se,easeî ncor dăcaunar c,cuf iecar e
mușchicont ract ându- i-
se, pânăcândsi mț icăput easăț âșneascădi nl oc.
Har lbombăneaî nj urăt ur it otmaimur dar eșil ov eaî nci udatcuhamulî n
toat epăr ți
le.
Er al anumai câț i
v acent imet r ideascunz ăt oareaei cândRennaor upse
l
af ugă,af undându- semaimul tî nhambar .Aj unsel aper eteledinspat e,
încol țit
ă, și se- ntoar sesă- lînfrunt e.
—  Nu- șcet e-aapucat ,f ato, ziseHar l.Cr e’ căt rebui esă- ț
itragobăt aie,
să- țiv i
nămi nteal acap.
Acum nuav eacum săscapedeel ,așacă- iînt oarsespat el
eșiur căî n
grabăscar acăt repodulcuf ân.Î ncercăsăsal tescar adupăea,darHar l
scoaseunst rigătși -
opr insedet r
eapt adej os,smuci ndî napoicuat âta
put er e,încâtRennaabi ai zbut isănusel aset rasăî napoi .Sepr i
nseî n
ultimacl i
pădet rapășiscăpăscar adi nmâi ni.Har lagăț ăl ampaî ntr-un
cui și urcă, cuhamul îndi nț i.
Rennal ov idi sper at ăcupi cioar eleni mer indu- lînpl inăf ață.Elzbur ă,
azv âr li
tpe spat e,darpodeaua er a acoper i
tă cu f ân,car eî iat enuă
căzăt ura.Sepr i
nsedescar ăi arăși,î naint ede- aav eaRennat imps- o
tragăsus,șiî ncepusăur cecui uțeală.Eal ovidi nnou,darHar lîipr i
nse
picior ulși smuci ,f ăcând- osăcadăl ată.
Șipeur măer asus,î npod,cuea,șieanumaiav eaundesăf ugă.Nu
ser idicasedecâtpej umăt atecândpumnull uiîini mer ifațașil umi naî i
expl odăî nspat eleochi lor .
251
 —  Ți-ai căut at-ocul umânar ea, fato, spuse, trăgându- i unpumnî nbur tă.
Aer ulî ipăr ăsipl ămâni ibr uscșieai cnidedur er e.Har lîiprinsecămașa
denoapt eî nt redeget el eput er niceși trase, rupândoj umăt atedinea.
—  Ter og, tat ă!st r igăea.Nuf aceast a!
—  Nuf aceast a?r epet ăel ,r âzândcubr utalit
at e.Decândl espuiașa
cev abăi ețilorî nf ân,f at o?Nuai ciî ț
ipl acesăpăcăt uieșt i?Nuai ciîțif aci
fami liader uși ne?Tel ași păt runsădeor icebeț i
vcar e- adoar me- ntr
-oboxă,
da’ pent rupr opr i
ul t at ăeșt ipr eabună?
—  Nu!ț i
păRenna.
—  Ducă- seMi ezul ui,așae,nueșt i,zi seel ,î nșf ăcând- odeceaf ăși
trânt i
nd- ocuf aț a-nj osî nf ânî nt impce- șisăl tacămașadenoapt ecu
mânal iber ă.
•
Cândset er mi nă, Rennar ămaseî nf ân, pl ângând.Gr eut ateal uiHar lera
încădeasupr aei , darput ereapăr easă- l fipăr ăsit.Îl împi nsecuf orță,și se
rost ogol idepeeaf ăr ăî mpot rivire.
Arf iv rutsă- lar uncepest emar gineapodul ui
, să- șif rângăgât ul
,darnu
seput eaopr idi npl ânsdest uldemul tcasăser idi ce.Obr azulșibuzaî i
zv âcneauunde- ol ov iseși -șisi mț east omaculî nf lăcăr i,darni micnuse
compar acuar sur adi nt repi ci oar e.Dacăobser vasecumv acăeanumai
fusesecuni ciunbăr batpânăat unci ,Har l nul ăsăsăsev adă.
—  Ast ae,f ato,spuseel ,băt ând- opeumărf ăr ăv lagă.Dă- iînai nte,
plângi pesăt ur atelea.Lui Il
ai nî ier adef olos, ’
naint ede- a-ncepesă- iplacă.
Rennaseî ncr unt ă.Lui I
lainnu- iplăcuseni ciodat ă, orice- arfizisel.
—  Mai fă- oodat ă, zi seea, și -
ospunî nauzul tutur or ,înPi ațaSatului .
Har l i
zbucni înr âs.
—  N- osăt ecr eadăni meni .Nev estel ecumsecade- osăspunăcăt âr f
a
sat uluicaut ăoscuzăcasăpunăghear apebăr baț iilorșipuț inosăl e
pesedev or bel et al e.Î npl us,adăugă,apucând- o degâtcuo mână
nodur oasă, dacă- i zici cui va, teomor .
•
Rennapr iveaapusulsoar eluidepev erandagl ifat ă,cupr i
nzându- și
trupulcubr aț eleî nt impcecer ulseumpl eadecul oar e.Nucumul ttimp
înur mă,st ăt useacol oî nf iecar esear ă,pr ivindcăt reestșiv isândl azi ua
încar e-av easăse- nt oar căAr lenBal esdi nOr așel eLi ber e,casă- șiț i
nă
promi siuneași s-oi acuel .
Acum cont inuasăpr iveascădr umulî nf iecar esear ă,darseui taspr e
vest ,r ugându- sesă- lv adăpeCobi eFi sherv eni nddupăea.Oar emai
apăr eaî ngândur ilel ui ?Vor biseser ioscândspusesecespusese?Oar en-
arf iveni tpânăat unci dac- arf i f
ostașa?
252
 Sper anț aiseî mpuț inasesear ădesear ă,pânăcândnumair ămăsese
decâto l icăr ire,ni mi cmaimul tdecâtun t ăci unesub ni sip,căl dur ă
îngr opat ăspr ea- if idef olosî ntr-un momentcar e-arf iput utsănu
soseascăni ciodat ă.
Daror iceoț ineaaf arăocl i
păî npl user av aloros, chi arșiunv iscar e-o
chi nui aînaceeașimăsur ăîncar e- oal i
na.Cur ândt rebui asăi ntrecasă- i
ser veascăt atăl uieici nașicasă- șiv adădet r
ebur iledi nf i
ecar esear ăsub
ochi i l
ui ,pânăcândî i spuneacăeor adecul care.
Șipeur mă- av easămear găsupusăî npat ull uișisăst eal i
ni șt
ităcât
făceaelcev oia.Segândil aI lainșil atoțiani iî ncar et recusepr inacel
chi n, pev remeacândea, Renna, er apr eami cășinuput easă- nț eleagă.Și
niciacum nuî nț elegeacum i zbut iseI l
ainsăr ămânăcumi nteaî ntr
eagă,
darsur orileei mai mar i fuseser ăî nt otdeaunamai put ernicedecâtea.
—  Se- nt unecă,f ato,st ri
găHar l.Vi no-ncoaceși -nchi deușapânănut e-
nhaț ămi ezi ngi i.
Ocl i
păi magi neaj ucăî nf ațaochi lormi nț i
iluiRenna.Arf if ostsi mpl u
săt r
eacădi ncol odegl i
feși săpunăcapătchi nul ui.
Dardescoper icăni cipent ruast an- aveadest ulăput ere.Ser ăsucipe
căl câieși int răî ncasă.
•
—  Numaibehăil ami ne,Lâni lă!î ispuseRennaoi ipecar e-ot undea.O
să- mi mul țumeșt icăt e- am scăpatdecoj ocpecăl dur aast a.
Benișibăi eț i
ir âdeaudeeacândl ev orbeaani mal elorcașicum arf i
fostoameni ,dar ,dupăpl ecar eal or ,set rezeaf ăcând- odi nceî ncemai
des.Pi sicile,câi niișiani mal el edi nboxeer ausi ngur iipr ietenipecar e-i
av ea pe l ume și ,când Har ler al a câmp,o ascul tau cu ur echi
compăt i
mi t oar edacă- și deschi deai nima.
—  Renna, seauzi oșoapt ăî nspat eleei.
Săr iînsusșiLâni lăbehăicândot ăiedi ngr eșeal ă,dareanuobser v ă,
fii
ndcă, r
ăsuci ndu- se, îl văzupeCobi eFisherl acâț i
v apași distanț ă.
Scăpăf oar fecădi nmânășiseui t
ăî nj urcuf renezi e,darHar lnuse
zăr eani căi er i
.Er apl ecatl apr ăși tșipr obabi lc- av easăr ămânăpecâmp
cât ev aor e,dareanuv oiasăr ișt e,așacă- lînșf ăcăpet ânărdebr ațși -l
traseî nspat elehambar uluimar e.
—  Cef aci aici ?îlîntr ebăî nșoapt ă.
—  Duccât ev abut oai ecuor ezî nsusuldr umul ui,laf er mal uiMack
Past ure,r ăspunseCobi e.Osăm- adăpost escacol oși -
osămă- ntorcî n
Piaț aSat ul ui mâi nedi mi neaț ă.
—  Tat aosăt eomoar edacăt ev ede, î
lpr ev eni Renna.
El dădudi ncap.
253
 — Știu.Nu- mi pasă.
Căutăpebâj bâi teînpungal uicumesaj eșiscoaseuncol i
erl ung,di n
pietr
edepâr âunet ede, înșiratepeunșnursol id,depi ele, cuî ncheiet oar e
dinosdepeșt e.
— Nuemar elucr u,darat âtmi -am put utper mi te, spuse, înt inzându- i
-l.
— Emi nunat ,răspunseea, luânddar ul
.
Și-l
înf ășur ădedouăor iî
nj urul gât ului,și totat âr napânăsubsâni .
— M- am t otgândi tlat ine,Renna,spuseCobi e.Veghet or ulHar ralși
tatami -auspussăt eui t,darnupot .Tev ăddef iecar edat ăcândî nchi d
ochii.Vr eausăv iicumi nemâi ne.Veghet or ulosănecăsăt or eascădacă
mer gem l aelși -lr ugăm; ști
uc- os- of acă.Af ăcut-opent rusor at a,cânda
fugitcuJephBal es, și,odat ăce- osăf im uni țiînf aț aZi dit orul ui ,nimi cdi n
cespunet at ăl t
ăun- osănemai poat ădespăr ț
i.
— Pecuv ântdeonoar e?î ntrebăRenna, cuochi i înl acrimi .
Cobiedădudi ncap, ot r
asespr eel și osăr utăapăsat .
Darnupăst r
ăcont roluldecâtpent ruocl i
pă,f ii
ndcăRennaî llipicu
spateledeper etelehambar ului șisel ăsăî ngenunchi .El icni și unghi ilel ui
săpar ășanț uriî nl emnî nt impceeaf ăceaceșt i
a.Luiisemui ară
genunchi i și, cândal unecăpepământ , Rennaî lîncăl ecăși -
și ridicăf ust ele.
— Eu…euni ciodat ăn- am…sebâl bâi el,darRennaî lamuț i punându- i un
degetpebuzeși seapăsăpeel .
Cobieî șil ăsăcapulpespat edepl ăcer e,i areazâmbi .Nuer acum se-
ntâmpl a cu Har l,br utalșir ece.Așa t rebui a să f i
e.Săl t ându-se și
cobor ând, acoper if ațalui Cobi ecusăr utări și-șidescoper i pr opr iaplăcer e
î
nv r
emecemâi nilel uiîimângâi aut rupul .
— Tei ubesc, șopt iel,șisesl obozi înea.
Rennaț ipășiî lsăr ută.Mair ămaser ăunt i
mpî nî mbr ăț ișar eacal dă,
apoi ser idi car ă,ar anj ându- șihai nele.Eaar uncăopr iv i
repr udent ădincol o
decol țul hambar ul ui,darHar lnusezăr ea.
— Tat apl eacăl acâmpdev reme,spuseea.I medi atdupămi culdej un.
Dacăv i
i at unci ,osăf i
epl ecatpânăl aor apr ânzului .
— Os- aj ungem l aCasaSf ânt ăî nai ntesă- șideaseamac- aif ugit,zi se
Cobi e,st rângând- ol api ept.Împachet ează- țilucrur ileî nnoapt eaast a,să
fi
epr egăt i
t e.Osăv incâtdedev remepot .
— N-am ni mi c de- mpachet at.N- am ni ci o zest re,î n af ar ă de mi ne
î
nsămi ,darf ăgădui escsăf iuonev ast ăbună.Șt iusăgăt escși săgl ifezși
să-țiți
ncasa…
Elrâseși osăr ut ă.
— Nuv reauni ci ozest re.Doarpet i
ne.
Rennaascunsecol ierulînbuzunar ulșor țuluiși -șidov edisupuner eaî n
254
totr est ulzi l
eișialnopț ii,casănu- ideat atăluieini ciunmot i
vsăse-
ndoi ascădeea.Er aadev ăratcăn- av eacesăî mpachet eze,dart recupe
l
af iecar edi nt repr iet enel eei ,ani mal ele,să- șii ar ămas- bunî nșoapt ă.
Plânsepest ej upâni țaZgr epț inacugândull api soiipecar en- av easă- i
vadă.
—  Osăf iijupâneasaZgr epț inacândv orv enipui i,spuseea, chi ardacă
neispr ăv itul ălademot ann- osăt e-aj utesăl epor țidegr ijă.
Seui t ăl aani mal eledi nî ncăper eși -lzăr i pepr esupusul tat ă.
—  Săaigr ijădepi soi it ăi!î icer u,v or bindmaiî ncet ,casăn- oaudă
cumv at atălei ,al tmi nt eriosămă- ntor cși -
osăt e-ar uncî nj gheabulcu
apă.
Rămaset reazăt oat ănoapt ea, cuHar l sf orăindl ângăea, și, î
nai nt ede-a
sei v ipr imageanădel umi nă,av eat erciulpef ocșii eși ses- aduneouăl e
dincot eț eledi ngr ajd.Î ndi mi neațaaceea,î șif ăcur est ult rebur ilorșt ii
nd
căer apent ruul timaoar ăși munci st ândt ott impul cuochi i ladr um.
N- av upr eamul tdeașt ept at.Di ndepăr tar eseauzi tropotdecopi t
e,dar
zgomot ulsest inseî nai ntedeaseapr opi apr eamul t
.Cur ânddupăaceea,
Cobi eapăr udedupăcot ul dr umul ui, tr
anspi r
atși cur ăsuf lar eat ăi ată.
—  Am v eni tî ngal oppânăai ci
,spuse,șiosăr ută.Abi aașt ept am săt e
revăd.
Con de Pi n av ea nev oi e de odi hnă șiCobi e o pr i
poniî n spat el
e
hambar ului ,iarRennascoaseapădi nf ânt ână.I apabăucul ăcomi e,apoi
începusăpască,i arceidoicăzur ăunulî nbr ațelecel uilalt.Apr oape
i
medi at,Rennast ăteaapl ecat ă,spr ij
inindu- sedehambar ,cuf ust eleîn
j
ur ul mi jlocul ui.
Așaî igăsi Har l.
—  Șt iam eu!st rigă, r epezi ndu- secuf ur cal aCobi e.
Coadaf urcii îlni mer i î
nt âmpl ăși -l t
rânt i lapământ .
—  Cobi e!st rigăRenna, aler gândl ael și luându- lî
nbr ațe.
—  Am șt iutcăpuicev al acal ecândt e-am v ăz utpl ângândpest emâț e,
spuseHar l.Cr ezi căt ac- tu-i idiot?
—  Puț inî mipasăcum eșt i!strigăRenna.EușiCobi enei ubi m șipl ec
cuel !
—  Pl eciî nMi ez,spuseHar l,pr i
nz ând- odebr aț.Mi șcă- țif undu- ncasă
încl i
paast a, dacăv rei să- țirămânăpi eleapeel !
ÎnsăCobi eî icupr inseî nchei et
ur amâi nii înmânal ui voini căși i-or ăsuci,
îndepăr t ându- ldeRenna.
—  Îmi par er ău, zise, darnut elassăf aci așacev a.
Har lpuf ni, î
nt orcându- sesă- lî
nf runt e.
—  Ei bi ne, băi et e, sănuzi ci căn- ai căut at -o.
255
 Și-itrasecut oat ăput er eaunpi ci orînboașe.
Cupant aloni iî ncăl agl ezne,Cobi en- aveani mi ccar esă- laper ede
gheat a gr ea a cel uilaltșicăzu gr ămadă,ț inându- se cu mâi nil
e de
î
nchei etur api cioar elor.Har lot r
ânt ipeRenna,r i
di căf ur cașiî ncepusă- l
l
ov eascăf ăr ămi lăpeneaj ut or atul Cobi e.
— Eșt iunhul iganî nt oat ăl egea, băiete, spusecudi spreț .Punpr i
nsoar e
cănut e-ai băt utde- adev ăr atel eani ciodat ăî nv i
ațat a.
Cobi eî șil uămâi niledi nt repi cioar eșiî ncer căsăsef er ească,dar
pant aloni i cont inuausă- l încur ce, împi edi cându- l,și ți
pal af iecar elov it
ur ă.
Încel edi nur mă,cândr ămaseî nt i
ns,î nsânger atșigâf âind,Har lînfi
pse
furcaî npământ ,îșiscoasecuț itull ungdi nt eacapr insădecent ur ășise-
apropi edeel .
— Ți -am zi sce- osăpăț eșt idacăt emaipr indcuf atamea.I a-țiadi ode
l
aouăl et ale, băi et e.
Cobi ef ăcuochi i mar i,îngr ozi t
.
— Nu!ur l
ăRenna,săr indî nspat el eluiHar lșiî ncol ăcindu- șibr ațel
eși
picioar eleî nj ur ul lui.Fugi , Cobi e!Fugi !
Har lț ipășisel upt ară.O v i
aț ădemuncăgr eaof ăcusepeRenna
puter nică,darHar lser ăsucișiol ov ideper etelehambar ului.Lov i
turaî i
tăier ăsuf larea și ,î naint e de a- șir eveni ,Har lo i zbii arăși .Șii arăși.
Strânsoar eaei sl ăbi ,și Har l opr i
nsedebr ațși oar uncăj os.
Rennaat insepământ ulcuor ăbuf nirededur er e,dar ,capr i
nceaț ă,î l
văzu peCobi er idicându- șipant aloniișisăr i
nd î n șa.Î nai nt edea- și
î
nșf ăcaHar ldi nnouf ur ca,î mbol di sei apa,car e-opor niî ngal opî njosul
drumul ui.
— Af ostul timaav ertizar e, băiet e!Nut emai apr opi adef atamea!Al tfel
,
osă- țimair ămânădoaruncent imet rupr i
ncar esăt epi și!I arț ie,f etico,
adăugă, ți-am zi scel ef acem t ârf elor !
Prinsepăr ulf iiceisal eî npumnșiot âr îcăt recasă.Eaț ipădedur er e,
dar, î
ncăameț ită, nui zbut ial tcev adecâtsă- lur mezeî mpl et i
cindu- se.
Pel aj umăt at eacur ți
i, îșidăduseamacănumer geauspr ecasă.Har lo
duceacăt relat rină.
— Nu!st r
igă,accept ânddur ereadi npi eleacapul uicând,f ăr ăsă- imai
pesecăer asmuci tădepăr ,sepr opt ibi nepepi cioar eșiî ncer căsăse
tragăî npar t
eaopusă.Zi ditor ul e,ter og!Nu!
— Cr ezi c-osăt e-ajut eZi ditor u’ dupăce- aipăcăt uitziua- nami azamar e,
fato?î nt rebăHar l.Ioî ifact reabamur dară!
Ot rasecut oat ăput er ea, făcând- osă- lur meze.
— Tat ă!Ter og!ț ipăea.Pr omi tc- osăt e-ascul t
!
— Aimaipr omi s,f ato,șiui t
ece- ai eși t
,r ipost ăel .Tr e’săf acast a
256
i
medi at .Casăf iusi gurcămăi ei î
nser ios.
Osmucicuv iolenț ășieacăzuî nlat ri
nă, izbindu-sezdr av ăncuspat ele
debanchet ă.I gnor ădur ereașiser epezispr eușă,v rândsăscape,dar ,
cândsenăpust ispr eHar l
,pumnull uioni mer iînpl inăf ațășit otulse
î
nt unecă.
•
Rennaî șir ev enidupăcât evaor e.Laî nceputnu- șiami ntiundeseaf la,
dardur er eaar zătoar edi nspat el eizbitdebanchet ășiceadi nobr az, de-a
drept ulor bitoar ecândî șimi șcamușchi ifeței ,î
ireaduser ăt otulî nmi nt e.
Deschi seochi i,îngr ozi tă.
Har loauziț ipândșil ov i
ndcupumni iînușă, segr ăbisăv i
nășici ocăni
cuf ur ieî nper etecumâner ul deosal cuțitului său.
—  Lini șt e!Espr ebi nelet ău.
Rennanu- ll uăî nseamă,cont i
nuând săț ipeșisădeaî nușăcu
picioar el e.
—  Înl ocult ău,n- așf aceast a,spuseHar l,dest uldet arecas- acoper e
vacar mulr ăbuf niriiei .Scândur ile-sși -
așadest uldev echiși -
osăl ev r ei
buneșizdr av enedupăapusu’soar elui.Totl ov i
ndcupi cioar ele,osă
cli
nt eșt i glifeledi nl ocu’ l
or .
Rennasepot ol iimedi at .
—  Ter og,suspi năea,dedi ncol odeușă.Număl ăsaai cil anoapt e!O
săt e-ascul t!
—  Ducă- se Mi ezul ui ,si gurc- o să m- ascul ți
,r ăspunse Har l.După
noapt eaast a, osă- lalungi singur ăpebăi atu’ ăladac- osămai vinăpe- aci !
•
Înl at rinami căer acal dși duhoar eaî ngroșaaer ul.Exi staor ăsuf l
ătoar e,
darRennanuî ndr ăznis- odeschi dă,det eamăsănuî ntrerupăr eț eauade
gli
fe.Mușt elebâzâi auf oartezgomot oaseî nbut oiulcunecur ățeniidi n
groapasăpat ăsubbanchet agr osol ană.
Pr i
n cr ăpăt uril
el emnul ui,Renna v ăzu l umi na împuț inându- se când
soar eleî ncepus- asf ințească.Cont inuăsăser oagesăse- nt oarcăHar l,să
sper ec- av easăv ină,cănuv oisedecâts- osper i
e,darsper anț elepi eriră
odat ăcuul timal icăr i
r edel umi nă.Af arăser idi
caumi ezingii.Dusemâna
î
nbuzunar ul șor țului și-oî ncleșt ăpepi etrelel ustruit
eal ecol ierul dăruitde
Cobi e, să- ideaput ere.
Demoni iapăr eauf ăr ăzgomot ; î
nălțându- sedi npământ ,căldur azi leile
deschi deacal eadi nspr eMi ez ,saucelpuț inașasespunea, șif or mel elor
cețoasesesol idificauchi arî ncl ipaaceea,dev enindghear e,sol zișidi nț i
ascuț iți cabr iciul.Rennaî șisimț eainimabăt ându- icuput ereî npi ept .
Ocr eat ur ăadul mecăl aușal at r
inei.Rennasecr ispăși -
șimușcăbuza
257
despai măși , tăcut ășinecl i
nt ită,auzighear ecar esăpauî npământ uldi n
cur teșir ăsuf l
ării uț icândmi ezi ngult raseî nnăr iaer ulpl indemi r osul
spai mei ei .
Demonulț ipăpeneașt ept ateșil ov icuf or ț
ăî ngl ife.Magi af ul ger ă, atât
dest răluci toar eîncâtpăt r unsepr incr ăpăt ur ilel emnul uișil umi năl at ri
na,
i
arRennaț ipăat âtdet ar eî ncâtcr ezucăi sesf âși asegât l
ejul .
Glifeler ezi stară,dardemonulnusedomol i
.Seauzif âlfâitulunorar ipi
piel oaseșiur măoal tăst răf ulger ar edemagi e,depeacoper iș.I zbi tura
zguduiî nt reagaconst r
ucț ie,despr inz ândpr afșiț ăr ână,șiRennaț ipădi n
noucândcăzur ăpest eear ăpăi nd.
Demonulv ântul uiî ncer căi arășișii arăși ,zbi erând def ur ief iindcă
pr adaer aat âtdeapr oapeșit otușiat âtdedepar te.Gl if
el eî lazv âr l
eau
înapoidef iecar edat ă,dari zbitur i
lecr eat ur iizgâl țâi aul atri
nașil emnulei
vechi pr ot est agemând.Lacât el ov i
t uriput easăr ezi ste?
Î
nt r-un t âr ziu,mi ezingulr enunț ă.Renna î iauzif âlf
âi tular ipilorși
țipet elet otmai î
ndepăr tatecândpl ecădupăopr adămai ușoar ă.
Darcal var ul ei nuseî nchei e.Toț i mi ezi ngi i dincur teîisimț i
răî ncur ând
mi rosul .Îndur ătoat escânt eier il
emagi eist âr nitededemoni if ocul ui ,car e
râcâi au l emnulcu ghear elel ormi nuscul e șio f ăcur ă să t remur e
răbuf niriledeaerr eceî ncar epr eschi mbaugl i
felef oculscui patdeei .Și
mair ăisedov edirădemoni il emnul ui,car e-ial ungar ăpecei l
al țiînscur t
timpșii zbi răî ngl i
f ecuat ât aput er eî ncâtî nt reagaconst rucț i
esel egăna
put er nicl af iecar er i
coșar e.Rennasi mț eaor icest răf ulgerar eagl ifelorca
peol ov itur ășisepr ăbușipepodea,î ncov rigându- seșipl ângândf ărăsă
sepoat ăcont rola.
Tot ulpăr easăcont inuede- ov eșni cie.DupănumaiZi ditor ulșt i
acât e
or e,sepomenir ugându- sesăcedezegl ifel e– cum av eacasăse-
nt âmpl ecusi gur anț ăî nai nt edeasei v izor ii–purșisi mpl ucasăse
ter mi net otulmair epede.Dac- arf iput utsăadunedest ulăf or ț
ăsăst eaî n
pici oar e, arf i deschi seaușacasăi nt remi ezi ngi i.
Dupăoal tăet er nitate, descoper icănumaiav eaput ereni cisăpl ângă.
Răbuf niriledel umi năal emagi ei ,ți
pet eleascuț itecar erăsunauî nnoapt e,
duhoar eadi ngr oapadededesubt ,t oatepi er irăcândseaf undăt otmai
adânc î nt r-
o spai mă cumpl ită,i nst i
nct ivă,at ât de put erni că î ncât
amănunt eleî ncet ar ăsămai existe.
Zăceast rânsăghem, cut oț imușchi iîncor dându- i-seî nacel ași t
imp, cu
l
acr imi le cur gându- iî nt ăcer e di n ochi il arg deschi șicu car e pr ivea
întuner icul .Respi r ascur t, sacadat ,șii nimaî if âlfâiacaar ipileuneipăsăr i
col ibri.Unghi ileeisăpaușanț ur iînl emnulpodel ei, dar ,pent ruea, așchi il
e
și sângel ecar eț âșneanuexi st au.
258
 Ni ci măcar nu- și dădu seama când î ncetar ă zgomot ele și
st răfulger ăr i
le, i
ardemoni i seî ntoar ser ăînMi ez.
De- af ar ăseauziobuf ni tur ăcânddr ugulcar ezăv or aușasesăl t
ă,dar
Rennar eacț i
onăabi adupăceușasedeschi sel ar gcăt r
est răluci rea
or bitoar easoar elui.Dupăor eleîncar epr iviseî ntuner i
cul,lumi naî iar se
ochi i
, smul gându- imi nteadi ncot lonulundeser efugiase.Ser i
dicăbr usc,
i
cni ndcur ăsuf lareat ăiată,î șiîntinsebr aț elecasăopr eascăl umi nași ,
țipând,set raseî napoi ,pânăcândaj unsesăseî ndeseî nper eteledi n
spat eal lat ri
nei .
Har l ocupr insecubr aț eleși -imângâi epăr ul.
—  Hai de, hai de, feti
țo, șopt i,ali
nt ând- ocugi ngăși e.Am suf eritlaf elde
mul tcat ine.Oî mbr ățișă, fer m și tot odat ăbl ând, șiol egănăî nt r
-opar t
eși
-ntr -
al taî nt i
mpceeapl ângeacusughi țuri.Gat a,f ato,spuse.Pl ângipe
săt ur atel ea.Scoat et otdi nt ine.
ȘiRennaast af ăcu,agăț ându- sedeelî nt impcedi nt rupulzgudui tde
conv ul sii iser ev ărsasuf erinț a,înaint edeasel iniștiînsf âr și
t.
—  Cr ezic- acum măpoț iascul ta?î ntrebăHar l
,dupăcev ăzucă- și
regăsi secal mul .Nuv reausăf iunev oitsăr epetast a.
Eadădudi ncapcuhot ăr âre.
—  Pr omi t,tată.
Av eav ocear ăguși t
ădupăcâtț ipase.
—  Așat ev reau, ziseel ,și osăl tăî nbr ațe, apoi oduseî ncasă.
Oașezăî npat uleiși -if ăcuosupăcal dă, iarmait âr ziuîiadusepr ânzul
șiapoici napeoscândur ăpusăî npoal ă.Rennaî lv edeapent rupr ima
oar ăgăt ind, darmâncar eaer acal dă, șibună, și sățioasă.
—  Mâi nepoț isădor mi , îispuseelî nsear aaceea.Odi hnește-teșipână
după- ami azăosăt esimț imi nunat .
Rennasesi mț iîntr-adev ărmaibi neadouazișiî ncășimaibi neî n
ur măt oar ea.Har lnuv enil aeanoapt eașiol ăsăsămunceascăzi uaî n
ritmulei .Ti mpult recu, șipent r
ueadev enil impedecăn- aveasă- lv adăpe
Cobi er eînt or cându- se.Șier at otuna,segândeaea.Uneor i
,înt redouă
cor v ezi ,îiful ger aupr i
nmi nt ei magi nidi nnoapt eapet recut ăînlat r
ină, dar
segr ăbeasăl ei zgonească.Set ermi nase, eaav easăf i
ede- acum î nai nte
of iicăascul tătoar e, casănumai treacăni ciodat ăpr inașacev a.

15.

I
STORI
SIREALUIMARI
CK
259
333D.
Î.I
ARNA

Lumeaseadunăî nf ațacol ibeil uiLeeshal aî nceput ulser ii

,cândcer ul
î
ncă semaiscăl da î ntr-un al bast r
u ca l evănț i
ca șiî n por tocaliu.La
î
nceputnuv eni rădecâtDar sy ,Vi kașiuceni celel or,însăpeur măl ise
alătur ar ăGar edșicei l
alțităi etoridel emne, cusecur i
legl i
fatepeumer i,și
Ernyșir est ulGl ifarilordi nVăi ugă, cut otcuuceni ciilor.Roj ersosil ascur t
ti
mpdupăaceea, laf elșiBenn, sticlar ul.Șit otmaimul țialți
i,pânăcândi
seumpl ucur teadeoameni ,mul t,maimul țidecâtput eagăzduipest e
noapt e.Uni iîși aduseser ăcor tur iî
ncar esădoar mădupăl ecție.
Mul țiî ncepur ăsăsef oiască,ner v oși,pemăsur ăceasf i
nț easoar ele,
darav eauî ncr eder eî nLeeshașiî nput ereagl i
felorei .Fuseser ăapr i
nse
l
ămpi ,car eî șir ev ărsau l umi na asupr a meseide pi atră di n mi jl
ocul
grupul ui deoameni .
Cândseî ntunecă,di npământsepr elinser ăcât ev af ormeceț oase,dar
mi ezi ngi if ugi răi medi atcesesol idificar ă.Înv ățaser ăcăî ncer car eadea
trecedegl i
fel el uiLeeshaî nsemnamai mul tdecâtosi mpl ăr espi ngere.
Sosicur ândșiOmulGl ifat ,mer gândpel ângăar măsar ulluiur i
aș.Pe
spat el ecal ului at âr naucadav relemai mul t
ordemoni .
Gl i
f ariisăgr ăbir ăsădezact i
v ezeopor țiunedi nși ruldegl ife,at âtcât
eranecesarcasăf ieadușidemoni imor țiîni nter i
or.Tăi etoriidel emne
l
uar ăapoil eșur il
eșil eur car ăpemasadepi atr ăî nv remeceGl ifari
i
refăceaur eț eaua.
—  N- aiav utnev oi edepr eamul ttimp,î ispuseLeeshal uiAr l
encând
ajunsel ângăea.
El ridicădi numer i.
—  Ai v rutcât eunul dinf iecar e.N- af ostmar el ucr u.
Eazâmbi largși luăunscal pel glif
at .
—  At enț ie,t oat ăl umea,spuse,cu v oce sonor ă,apr opi i
ndu- se de
demonul lemnul ui și pregăt indu- sesăf acăpr imai ncizie, î
ncepem l ecț i
a.
•
Di mi neaț a,t oț iceir ămașiî ncol ibămâncar ăî mpr eună.Tăi etoriide
l
emnepl ecaser ăi medi atceLeeshaî șiî nchei asel ecția,cuOmulGl if
atîn
frunt e,dor nicisă- șiî ntipăr eascăî nmi nt ecel eî nvăț atet ransfor mându- l
e
î
nf apt e,darapr oapet oțicei lalțirămăseser ăî nsi gur anță,î nspat el
e
glifelorei ,pânăî nzor i.
Leeshaî șipuseseuceni cel esăpr egăt eascăuncazancut ercișisă
fi
ar băceaiî ntr-ogăl eată.Apoiî mpăr țiserăcast roaneșicănipemăsur ă
ceoaspeț iii eșeaudi ncor tur i
,f recându- sesomnor oșil aochidupăo

260
noapteî ncar esecul caser ăt ârziu.
Rojerst ăteadepar tedecei l
alți
, acor dându- șiscr i
pcapev er andă.
— Nu- iînf ireat asăst aideunulsi ngur ,spuseLeesha,î nt i
nzându- iun
castr
onși așezându- sel ângăel .
— Def apt ,numi -ef oame,zi seel ,înv âr ti
ndu- șilingur aî ncast ronf ără
chef.
— Kendal losăsef acăbi ne,î lasi gur ăLeesha.Î șir ev iner epedeșinu
î
nvinov ățeșt epeni meni pent r ucel epet recut e.
— Poat e-art rebui ,repl icăel .
— Ai unharapar te.Nu- iv i
nat acăegr eusă- iî
nv eți așacev apeal ți
i.
— Oar e?zi seel .
Leeshaî lpr i
v icur ioasă, darsal ti
mbanculnuadăugăni cioexpl icație,ci
î
șiîntoar secapul șicupr insecur teacupr iv i
rea.
— Ai fi put utsă- mi spui .
— Ce?î nt rebăea, deși șt i
af oar tebine.
— Despr et i
neși „
Ar len” .
— Nuv ăddece- arf itreabat a.
— Darel i
x ir
elededr agost epent ruKendal lsuntt reabat a?ser ăstiel.
Poatenudaul ecț iichi arat âtder ele.Poat ecăf atapurșisi mpl use
gândeal aceai ul dulce, înl ocsăsegândeascăl ademoni .
— Eșt i nedr ept ,repl i
căLeesha.Am cr ezutcă- țifacof av oar e.
Rojermâr âil aea,cuopr i
virepecar enui -
omaiv ăzusedecâtî n
pantomi me.
— Nu,pet i
nenut ei nt eresezșit e-aigândi tsămă- mpi ngiî nbr ațele
al
teiacasăt esi mț i î
mpăcat ă.Semeni cumamat amai mul tdecâtcr ezi.
Leeshadeschi segur asăr ăspundă,darnu- șigăsicuv i
nt ele.Roj erîși
l
ăsăcast ronulj os,seî ndepăr tăpunându- șiscr ipcasubbăr bieșiî ncepu
săcânt eomel odi epl inădef urie,car eal ungădi nmi nt eaeit otce- arfi
pututspunecasă- lchemeî napoi .
•
CândLeeshașit oțicei lalțise- ntoar ser ăî nor aș,Ci mi tirulMi ezingilor
eraunadev ărathaos.Sut edeoameni ,di ntrecar emul țir ăni țișini ciunul
cunoscut ,umpl eaupi ața.Toț ier aumur dari,zdr enț ăroșișipej umăt ate
mor ț
idef oame.I stov ițiși tri
ști,stăteaupepi etr
el epav ajului, păr ândsăse
si
mt ămi zer abil.
Veghet or ulJonaal er gaî nt oat epăr țil
e,st rigându- șipor unci l
ecăt re
acoli
țiisăișiî ncer cândsă- ial inepeceicar e-av eaunev oi edeaj utor.
Tăiet
or i
idel emnet răgeauî npi ațăbușt eni ,casăai băoameni imăcarpe
cesăst ea, darpânăși s-aducădest ul demul țipăr eai mposi bi l.
— Slav ăZi ditor ului!ex clamăJona,cânddăducuochi ideLeeshașide
261
î
nsoț i
tori
i ei.
Seapr opiegr ăbi tși Vika,soțialui ,alergăsă- l îmbr ăț i
șeze.
—  Ces- a-nt âmpl at ?întrebăLeesha.
—  Refugiaț idi nFor t
ulRi zon,r ăspunseJona.Auî nceputs- apar ăazi -
dimi neață,l av reodouăor edupăr ăsăr it
ulsoar elui.Șide- at uncisosesc
î
nt runa, î
nf iecar ecl ipă.
—  UndeeI zbăv it
or ul?st ri
găof emei edi nmul ți
me.Ni s-aspuscăeai ci!
—  Aucedatgl i
f eleî nîntregul oraș?semi răLeesha.
—  I
mposi bi l
,spuseEr ny.ÎnRi zonsuntpest eosut ădecăt une,t oate
apăr atedegl i
fe.Decesăf ivenitpânăai ci?
—  N-am f ugi tdemi ezingi,spuseov ocecunoscut ă.
Leeshaseî ntoar seî ntr-
acol oși făcuochi imar i.
—  Marick!Ce- icut ineai ci?
Mesager uler al af eldechi peșcaî ntot deauna, darav eapef ațăv ânăt ăi
î
ngăl beni te,ascunsenumaiî npar tedepăr ull uil ungșidebar bă,șise
apropi eșchi opăt ândușor .
—  Am f ăcutgr eșeal asăi ernezî nRi zon, răspunseel .Deobi ceieoi dee
bună;î nSud,f ri
gulnuepr eamușcăt or.Chi coticuamăr ăciune.Daranul
ăstaai eșitpr ost .
—  Dacăn- auf ostdemoni i
,at uncices- a-nt âmpl at?î ntrebădi nnou
Leesha.
—  Krasiani ,ziseMar i
ck,scui pândî nzăpadă.Separ ecășobol aniidin
deșer ts-ausăt ur atsămănânceni sipșis- auhot ăr âtsăv i
năsă- ijef uiască
peoameni iciv i
li
zaț i
.
Leeshase- nt oar sespr eRoj er.
—  Găseșt e- lpeAr l
en,î ișopt i
.Adu- lî ncoacepef ur i
șșispune- icăne-
ntâlnimî ncamer adi nspat eat aver nei luiSmi tt.Du- t
ei medi atdupăel .
Sal t
imbancul dădudi ncapși dispăr u.
—  Darsy ,Vi ka, ziseLeesha.Spuneț i
-leuceni cel orsăcaut er ănițiișisă- i
ducăl aspi t
al ,începândcucei î
nst areaceamai gr av ă.
Cel edouăCul egăt oaredeI erbur idădur ălar ândull ordi ncapșipl ecară
î
ngr abă.
—  Jona, cont i
nuăLeesha.Pune- țiacol i
țiisăi at ărgidel aspi t
alșisăl e-
ajutepeuceni celenoast re.
Veghet orul seî nclinăși seîndepăr tă.
VăzândcăLeeshaî mpăr țeapor unci ,alț i
isegr ăbir ăsăse- apr opie.
PânășiSmi tt, Vor bitor ulsatuluișist ăpânulhanul ui,așt eptasă- ispunăce
-aveadef ăcut .
—  Pemomentput em r ezistaf ăr ămâncar e,î ispuseea,daroameni i
ăștiaaui medi atnev oiedeapășideunadăpostcăl duros.I nst alează
262
toatepav il
ioanel epent rununt ășit oat ecor tur i
lepecar el egăseșt iși
punepet oat ăl umeacar en- ar eal t
cev adef ăcutsăcar eapă.Dacăn- o
puteț iaducedest ulder epededi nf ântânișidi npâr âu,umpl eț igăl eț icu
zăpadăși topi ți-
opef oc.
— Osăam gr ij
ădet oat east ea,răspunseSmi tt.
— Decândf acet oatăVăi ugasl uj l
apor uncat a?oî nt r
ebăMar ick, cuun
zâmbetl ar g.
Leeshaseî ntoar sespr eel .
— Acum t rebui esămăocupder ăni ț
i,maest reMar ick,dar ,dupăce
termi n,osăam mul teî nt r
ebăr ipent rut ine.
— Îțivoi st aladi spozi ț i
e, se- ncli
năel .
— Mul țumesc.Arf ide f olos dacă i -aiput ea aduna pe cei lal
ți
conducăt or idegr upur i car e-arav eacât ecev adeadăugatl apov est eat a.
— Bi neînțeles, încuv ii
nț ămesager ul .
— O să- iinst alezpet oț iînhan,pr omi seSt ef ny,soț ial uiSmi tt.Sunt
sigurăcăv -arpr indebi neober eși ogust ar e, î
i spusel ui Mar i
ck.
— Mai mul tdecâtî ți i
magi nezi ,răspunseel .
•
Oameni iav eauoaser upt eșii nfecț i
i,maj or itatepr i
cinui tedebăși cil
e
dint ălpi,spar teșinet rat atet impdeosăpt ămânășicev a, câtf useser ăpe
drum, ști
indcăsăr ămâi înur magr upul ui însemnamoar teapr oapesi gură.
Dest uldemul țif useser ăr ăni țidemi ezingicândseî ngr ămădi ser ăî n
cercur iașezat eî n gr abă.Er a o adev ărată mi nune că uni idi ntre ei
i
zbut iserăs- ajungăpână- nVăi ugaI zbăv i
torul ui.Leeshaaf lădi npov eșt i
l
e
l
orcămul țin-av useser ănor ocul ăsta.
Printrer ef ugiaț iseaf l
aumaimul teCul egăt oaredeI er bur i
,maimul t
saumaipuț inpr i
ceput e, și ,
dupăcel eexami nămaiî nt âipeel e, Leeshal e
pusel at r
eabă.Ni ci unanusepl ânse;meni real orer asă- șil asedeopar t
e
propr ii
lenev oi casăî ngr ij
eascămai întâi deal ecel ordi nj ur .
— Făr ămesager ulMar ick, n-am f iajunsni ciodat ăpânăai ci ,îispusel ui
Leeshaof emei ecăr eiaî itrat adeget eledeger at eal epi cioar elor .Amer s
înfiecar ezi călareî nf aț anoast r
ăși ne-agl i
fatl ocur idet abăr ă, cas- avem
adăpostl aapar iț
iami ezi ngi lor.Făr ăel ,n- am f irezi statni cimăcaro
singur ănoapt e.Bachi arașiv ânatcuar culcăpr ioar eșil e-al ăsatpe
drum, pent runoi .
Cândr eapăr uRoj er,cel emaigr aver ănif useser ăt rat ate.Leeshal e
l
ăsăpeDar syșipeVi kasăconducăspi talulșii ntrăcusal ti
mbanculî n
camer aei .
Ușaodat ăî nchi săî nur mal or ,sespr i
ji
nideRoj er,îngădui ndu- șiîn
sfârșitsă- șiar at eoboseal a.După- ami azaer apesf âr șiteșieat rudi seor e
263
de-ar ândulf ăr ăni ciopauză,î ngrij
indpaci ențiiși ,înacel așit imp,dând
răspunsur iut il
eșil aî ntrebăr ileuceni celor ,șil aal ebăt rânilorsat ul
ui.
Pânăl alăsar eaî nt uner i
cul ui numai rămăsesepr eamul ttimp.
—  Trebui esăt eodi hneșt i
,spuset ânăr ul,dareacl ăt i
nădi ncap,umpl u
unl igheancuapăși -
și î
mpr oșcăf ața.
—  Acum nuet imp, r
ăspunse.S- agăsi tadăpostpent r
ut oat ălumea?
—  Cugr eu.Unapest eal t a,r efugiațiisuntdemaibi nededouăor imai
mul țidecâtl ocui tor i
iVăi ugi iI zbăv it
or uluișicu si guranț ă mâi ne v or
apăr eașial ți
i.Lumeai -
apr imi tîncase,darJonaî ncămaiar eoameni
caredor m așezaț ipebanchet eleluidi nCasaSf ânt ă,purșisi mpl ucasă
aibă un acoper iș deasupr a capul ui .Dac- o să cont i
nue așa,până l a
sfârși t
ulsăpt ămâni ios- av em cor turii mpr oviz atepef iecar epal măde
terenal glifeimar i
.
Leeshadădudi ncap.
—  Pent ruast aosănef acem gr i
jimâi ne- dimi neaț ă.Ar lenne- așteapt ă
î
nt av ernal ui Smi tt?
—  OmulGl ifate- acol o,r ăspunseRoj er.Nu- ispuneAr l
enî nfaț at uturor
acest oroameni .
—  Enumel el ui,Roj er.
—  Puținî mi pasă!ser ăst i saltimbancul ,sur prinzând- ocuv ehemenț alui.
Ref ugiațiiaunev oiesăcr eadăî ncev amaipr esusdeeiî nși șișiast aeel
acum.Nuț i-acer utni meni să- i spuiIzbăv it
or ul.
Leeshast rânsedi nochi ,luat ăpr i
nsur prinder e.
—  M-am î nv ățatsăf acăt oat ăl umeasl ujlapor uncamea.
—  Eibine, f
ii sigur ăcăeun- os- of acni ciodat ă.
Eazâmbi .
—  Nicin- așv rea.Hai săv or bim cuOmul Gl i
fat .
•
Cândsosi răRoj erșiLeesha,câr ciumal uiSmi ttseumpl usedej apână
l
ar ef uz,cut oat ecăhanuler adedouăor imaimar edecâtcelcar ear sese
cuunanî nur mă.
Smi ttîisal utăcuoî nclinar eacapul ui,iarcuoal taar ătăspr ecamer a
dinspat e.Tr ecur ăpr i
nmul țimeî ngr abăși intr
ar ăpeușagr ea.
Glifatul eraacol o, măsur ândî ncăper eacupasul ,caunani mal încușcă.
—  Art rebuisăf i
uaf ară,săcautmaimul țisupr av i
ețuitoriî naintede
căder eanopț ii,nusăst aul aadunăr i aleconsi l
iul ui.
—  Osăî nchei em câtmair epedecuput i
nț ă,daredepr eferatsăf im cu
toțiidef ață.
Eldădudi ncap,darLeeshaî icitiner ăbdar eaî nî ncleșt areamâi nil
or.
Smi ttsosiocl ipămait ârzi u,conducându- iînăunt rupeMar i
ck,St efny,
264
Veghet orul Jona, Er nyși Elona.
Mesager ulseui tăl ungl aOmulGl ifat,deșigl ugaî iacoper eacapul ,iar
mâi nil
esal et atuat eer auascunsesubmâneci lel argi aler obei .
— Tueșt i
…el ?întrebă.
Glif
at ulîși scoasegl uga, dezv ăluindu- și pieleat atuat ă, și Mar i
cki cni.
— Eșt iIzbăv i
torul, așacum sespune?î nt r
ebăapoi .
Omul Gl ifatcl ătinădi ncap.
— Nusuntdecâtunom car e-aî nv ățatsăuci dădemoni .
Jonapuf ni .
— Ți -
ar ămascev a- ngât ,Veghet or ule?î ntrebăOmul Gl if
at .
— Cei lalțiIzbăv i
tor inus- aunumi tni ciodat ăast felpeeiî nși și,răspunse
Jona.Numel el e-af ostdatdeal ț
ii.
Glif
at ulîl pr iviî
ncr unt ându- se, darel semul țumi să- șipl ecef runt ea.
— Pr esupun că n- ar ei mpor t
anț ă,zi seMar i
ck,deșipăr ea oar ecum
dezamăgi t.Num- așt ept am săai oaur ă.
— Ces- a- nt âmpl at ?î nt r
ebăGl ifatul.
— Acum douăspr ezecezi le,kr asi ani iaupr ădatFor tulRi zon,pov esti
Mar ick.Auv eni tnoapt ea, ocol indcăt unel e,auuci sst răjiledepezi dur iși-
audeschi sl arg por țileor așuluil ai v ir
eazor ilor.Er am î ncă- npat urile
noast recânda- nceputmăcel ul .
— Auv eni tnoapt ea?semi răLeesha.Cum af ostcuput i
nț ă?
— Auar megl i
fat ecar euci ddemoni ,răspunseMar ick,l af elcaal e
voast re,deai ci,di nVăi ugă.Vor bescdepar căpel umen- arexi stani mi c
maii mpor t antdecâtomor âr ea mi ezingi l
orșiau î nchei atcucer i
rea
Rizonul ui l
aasf inți
tul soar elui.
— Cont i
nuă, î
l î
ndemnăOmul Glifat.
— Păi ,spuse Mar i
ck,e cl arcă puseser ă ochi iî n pr imulr ând pe
sil
ozur ilecugr âne,pent rucăpe- asteal e-aul uatî nst ăpâni remaiî ntâi.
Război niciil orauuci st oțibăr baț i
icar el is-auî mpot ri
v i
tșiausi luitt oat e
femei leșit oat ef et elecar epăr eaudest uldemar icasăf iav utpr i
ma
sânger ar e.
Seui tăl af emei lecar eer audef ațăși obr aji
i iseî mpur pur ară.
— Nu mă mi ră ni mi c di n ce f ac băr bațiicând șt iu că v orscăpa
nepedepsi ți, spuse El ona, cu amăr ăci une. Cont i
nuă- ți pov est ea,
mesager ule!
Mar ickdădudi ncap.
— Pr obabi lcă- naceapr imădi mi neaț ăauuci soamenicumi il
e,șiau
l
uatî nst ăpâni r
ezi dur ile,casăneț i
năpet oț icei l
alțiî năunt ru.Am f ost
bătuț i
,legaț ii uni i
deal țiișitârâț iînmagazi i,
cav itele.
— Cum ai scăpat ?î nt rebăGl ifatul.
265
 — La î nceputam cr ezutcă ni ciunuldi ntre șobol aniide deșer tnu
vorbeșt elimbaoameni l
orci v i
li
zaț i
.Eușt iuv reocât ev acuv i
ntedeni sip,
prinsedel aal țimesager i,darsuntmaial esî njurături,nuput eam încropi
oconv ersaț i
ecuașacev a.Am cr ezutcăs- azi scumi ne,dar ,ozimai
târziu,aapăr utungr ăsancar ev orbeat hesanacaunulde- alnost ru.A-
nceputs- adune nobi liide sânge r egal ,pr opr i
etariide pământ uriși
meșt eșugar iipr icepuț i,casă- iînfățișezeducel uikr asi an.M- am număr at
printreei .
— Le- aiv ăzutșef ul?î ntr ebăGl i
fatul.
— Da, l
-am v ăzutf oar tebi nepenemer nic.M- auadusî nf ațal ui,l
egatși
băt ut,și,cândaauzi tcăsuntGl ifar,m- ael i
ber atdepar cănus- arf i
-
ntâmpl atni mi c.Mi -adatchi arși -opungăcuaur ,casă- șicear ăi ert
are
pent runecaz urilemel e!Cr edcăv oiasăl e- arătgl if
elenoast re,darînzor i
i
zil
ei ur mătoar eam pl ecatdi nor aș,escal adândzi dul.
— Șef ul l
or ,insistăGl i
f at ul.Cum er aîmbr ăcat ?
Mar i
ckst rânsedi nochi .
— Cuor obăal bă,deschi să,șic- unt ur ban,i arpededesubtav eahai ne
negr e,caal er ăzboi nicilorl or.Șipur t
aocor oană;așami -am datseama
căer aducel elor .
— Ocor oană?semi răOmulGl if
at .Eșt isigur ?Nuosi mpl ănest emat ă
pet ur ban?
Mar i
ckdădudi ncap.
— Suntsi gur .Ocor oanădi naur ,plinădepi etrepr ețioaseșidegl ife.
Blest emăț iav aloreaz ăpr obabi lmaimul tdecâtt oatecor oanel ecel orl
alți
duci launl oc.
— Și ducel eăst av or beal imbanoast ră?î ntrebăGl ifatul.
— Mai binedecâtdest ui angi ersieni pecar e- icunosc, răspunseMar i
ck.
— Cum î lcheamă?sei nt er esăOmul Glifat.
Mar i
ckr idicădi numer i
.
— Cr edcănui -arost i
tni meninumel e.Iseadr esaut oț ifolosindun
cuv ântde ni si p,Shamaka sau cam așa cev a.Mi -am spus că ast a
înseamnă„ duce” .
— Shar ’
DamaKa?
— Da, î
ntocmai ,apr obăMar i
ck.
Glifatulînjur ăpeșopt ite.
— Cee?î nt rebăLeesha,darelnu- idăduat enție,ciseapl ecăspr e
mesager .
— Er acam at âtdeî nalt?î ntrebă,ducându- șimânamaisusdecap.Cu
bar baî nfur culiță, pomădat ă, șicunasf in, coroiat ?
Mar i
ckf ăcusemncăda.
266
 —  Av eaosul ițăgl i
fată?î și cont inuăAr leni nterogat oriul.
—  Toț iav eausul ițegl i
fate.
—  Unapecar en- oui ți
ușor , spuseGl i
fatul.
Mar ickî ncuv iințăi arăși .
—  Înî nt regi medi nmet al.Și toat ăgr avat ăcugl ife.
Ar len mâr âicu at âta săl băt ici e,î ncâtpână șiMar ick,de obi cei
neî nf ricat , făcuunpasî nspat e.
—  Cee?î nt r
ebădi nnouLeesha.
—  AhmannJar dir,spuseGl ifat ul.Î lcunosc.
—  Șicev reisăspui ?i nsi stăea,darelî irespi nseî nt r
ebar eacuo
flut urar edemână.
—  Acum numaicont ează.Cont inuă,î icer uluiMar ick.Ces- a-ntâmpl at
peur mă?
—  Cum spuneam,i medi atcem- auel iberatam t recutpest ezi dși -
am
șter s- o.La sosi rea mea,t oat e căt unel e pr i
n car e-am t r
ecuter au pe
j
umăt at epăr ăsite.Cândauaf l
atdeat ac,oameni ideșt epț iși-
aul uatat ât
câtauput utdi nav utși -
auf ugi tî nai ntede- aseuscasângel edepe
cal dar âmulor așul ui.Însăceipr easl abicasăcăl ător eascăsauceipr ea
î
nf r i
coșaț idenoapt eaur ămaspel oc.Cr edc- aur ămasmaimul ț
idecât
aupl ecat ,darpedr um er aut ot ușizecidemi i
.Am cumpăr atuncaldel a
unbăt râncar e-ar ămasî nur măși -am por ni t
-oîngal op.I -am aj unscur ând
pef ugar i.Gr upur ileer aupr eanumer oasecasăr ămânăl aolal
tă;ni ciun
or așn- arf iput utpr i
miat âțiaoameni .Ceimaimul ț is- audusî nLakt onși -
ncăt unel edi nj ur ,undeor icinear e- uncâr li
gși -
osf oar ăî șipoat eumpl e
bur t a,darsal t
imbanci iav useser ăf oar te mul te de spus despr et ine,
cont inuăMar ickar ătândspr eOmulGl i
fat,șiceicar ecr edeaucăeșt icu
adev ăr atI zbăv itoruls- augr ăbi tsăv inăî ncoace.Eut rebui as- ajungl a
Angi er sșisă- ispunducel uicese- nt âmpl ase,darnuam put utlăsaat ât a
l
umepedr um cuat âtdepuț inioamenicar esăgl ifezepent r
uei ,așacăm
-am of er itsă- iajut .
—  Ai făcutof apt ăbună, Mar i
ck, spuseLeesha, punându- imânapebr aț
.
Făr ăt ine,n- arf iaj unsni ciodat ăpânăai ci .Du-te-ncâr ciumă,dest i
nde- te
câtdi scut ăm despr ev eșt il
epecar eni le-
ai adus.
—  Ți -am păst ratocamer ăsus, adăugăSmi t
t.Ți-ar at ăSt efnydr umul .
Gl i
f atul își pusegl ugai medi atcepl ecămesager ul.
—  Lumi nascade.Dacămaisuntșial ț
iipedr um, t
rebui esăm- asi gurc-
apucăzor i
i.
Leeshadădudi ncap.
—  Ia- lpeGar edși oricâțial ți t
ăiet or i del emnesuntî nst aresăst ea-nșa.
—  Pune- țimant ia, îispuseOmul Gl ifatl ui Rojer.Vi icunoi .
267
 Salti
mbancul dădudi ncapși se- ndr ept arăspr eușadi nspat e.
— Os- av eținev oiedeGl ifar i
, ziseEr ny ,împi ngându- șiochelari
icur ame
desâr măî nsusși ri
di cându- sedepescaun.Mer gși eu.
Elonasăr iimedi atînpi cioar eși -lprinsedebr aț .
— N- osăf aci unacaast a, Ernal .
Elclipi ,nedumer it.
— Tepl ângiî ntot deaunacănusuntdest uldecur ajos.Acum v reisăm-
ascundcândenev oiede- ajut orul meu?
— N- osă- mi dov edeșt ini mi cdac- osăf iiucis, r
ipost ăea.N- aimai mer s
călaredemul țiani .
— Ar edr ept at e, t
at ă,osusț inuLeesha.
— Nut e-amest eca, or epezi Er ny .Te- of i ascultândt otsatulfărăcâr ti
re,
dareusuntt atăl tău.
— N- av em t imppent ruașacev a, spuseOmul Glif
at.Vi isaunu?
— Nu, răspunseEl ona, cuhot ărâr e.
— Vin,zi seEr ny ,smul gându- șibr aț uldi nst rânsoar eaei ,șii eșipe
urmel ecel or lalți
.
•
— Idiot ul !strigăEl ona, dupăcese- nchi seușa.
Toțicei lalțiseui tarăuni i laal ți
i.
— Put eț ir ămâneai cicâtv reți,spuseSmi tt.Eut rebuiesămăducî n
față.
El,St ef nyșiJonasegr ăbi răsăpl ece,l ăsând- opeLeeshasi ngurăcu
mamaei fur i
oasă.
— N- osăpăț eascăni mi c,mamă,zi seea.Ni căier iînlumeaast anu
poat efi mai însi gur anț ădecâtcăl ătorindcuRoj erși cuOmul Gl i
fat.
— Epl ăpând!excl amăEl ona.Nupoat ecăl ărialăturideoamenit ineriși
dintr-orăceal ăși -arput eagăsi moar tea!Numai eacel așidecândmol ima
l
-af ăcutsăcadăl apat ,anul trecut .
— Mamă, coment ăLeesha, sur prinsă, s-arpăr eacăî țipasăcuadev ărat!
— Nu- miv or bimi epet onulăst a, ser ăst iElona.Bi neî nțel
escă- mipasă.
Ebăr bat ul meu.Dac- ai știicum esăf ii măr itatădeapr oapet r
eizeci deani,
n-aimai spuneașacev a.
Leeshaarf ivr utsăr ipost eze, să- ist r
igeî nfațăt oat elucruri
leor i
bilepe
careil ef ăcuset at ăluieide- alungulani l
or ,dintrecar ef aptulcă-lînșelase
î
nr epet at er ândur icut at ăll uiGar ednuer acelmaineî nsemnat ,dar
sinceritat eadi ngl asul mamei ei oopr i.
— Ai dr ept at e, mamă, i
ar tă-mă, spuse.
Elonacl i
pi, nedumer i
tă.
— Am dr ept at e?Ai ziscăam dr eptat e?
268
 — Da, zâmbi Leesha.
Elonaî și deschi sebr ațele.
— Îmbr ăț ișează- măacum, copi lă, pânănut er ăzgândeșt i
.
Leeshar âseși ost rânseî nbr aț e.
— Osăse- nt oar căt eaf ăr,spuse,deopot ri
văpent rueașipent rumama
ei.
Elonadădudi ncap.
— Aidr ept at e,f i
reșt e.Pr i
etenult ăut at uatar atăgr oaznic,darni ciun
demonnui sepoat eî mpot rivi.
— Amândouăav em dr ept at eînaceeași seară, și tatanueai ci s-
audă!
— N- osăcr eadăni ciodat ă, î
ncuv iințăElona.
Îșitamponăochi i cuobat istă, și Leeshasepr efăcucănuv ede.
— Pr inur mar e,ăst a-iacel așiMar i
ckdupăcar eț isescur geauochi i
?
î
nt rebăEl ona.Cel cucar e-ai fugi tlaAngi ers?
— Numi s-auscur sni ciodat ăochi idupăel ,mamă.
Elonaseî ncr unt ă.
— Spune- ipov est eaast acaunv isdef umăt ordecânepăcui vacar enu
tecunoașt e.Totsat ulșt i
ecăl -aiv r
ut ,daraif ostpr eamândr ăcasăf aci
primulpas.Șidecenu?Echi peșcaunl up,șimesagerpedeasupr a.E
dest uldebăr batpent ruor icef emei e.Dececr ezică- lfăceapeGar edat ât
degel os?
— PeGar edî lfăceagel osor i
ci ne, mamă.
Elonadădudi ncap.
— El af elcat at ăll ui;oamenisi mpl i,condușidepasi unil
elor .Zâmbicu
nost algie,șiLeeshașt i
ucăsegândeal aSt eav e,pr imaeidr agost e,car e
mur i
secuunanî nur mă,când mol i
mal ov iseVăi ugaTăi etor ul
uide
Lemneși gl ifelenur ezi staser ă.
— AcelMar ickpecar el-am v ăzutcândam căl ătoritsingurinuer apr ea
diferitdeei , spuseLeesha.
— Și ț
i-ai folosi tt r
ucur iledeCul egăt oaredeI erbur i casă-l ț
ii l
adi stanț ă,
ghici Elona.
Era adev ăr at;Leesha î ldr ogase pe f ur i
ș pe Mar ick,neput ința
vremel nicăpecar ei -opr ov ocaseast f
elîmpi edi cându- lsăpr of i
tedeeaî n
ti
mpul călăt or iei.
— Așacum t e-aif idel ect att u?î ntrebăea, neiz but i
ndsăn- of acăpeun
tonmușcăt or .
— Da,r ecunoscuEl ona,șidecenu?Fust el
eser i
di cădint r-
unanumi t
mot i
v.Femei leaunev oil
el or,cași băr bați
i.Nut emi nț ipret
inzândal tcev a.
— Șt iuast a, mamă.
— Oșt iișit ot ușiț i-aicusutj uponul ,casănusesal tecumv a, i
argândul
269
că-ț iref uzipl ăcer eaast aî țidăsenzaț i
acăt epor ț
ier oic.Cum poț iîngr ij
i
trupur ilet ut urorsăt eni l
ordi nVăi ugăcândt unu- nțeleginev oilepr opr i
ul ui
cor p?
Leeshanur ăspunse.Mamaeiî ici t
eagândur i
l
eî ncelmait ulbur ător
modcuput ință.
—  Art rebuisăur cisăst aidev or băcuMar ickcâtî țisuntpl ecațicei lalți
peț i
t ori,osf ăt uiEl ona.Ti mpulșit ragedi aast al-aucăl it,l
-aut ransf ormat
î
nt r-uner ou.Ref ugi ațiiîllaudăf ărăopr i
re.Poat eacum osă- țiplacămai
mul t.
—  Nușt iu…, răspunseLeesha.
—  Ei ,hai de!excl amăEl ona.Du- iof arf
ur i
ecumâncar eîncamer ășist ai
dev or băcuel .Nueșt iobl i
gat ăsă- llașisăse- mpl ânt e-nt ineî nnoapt ea
asta.Zâmbiși -ifăcucuochi ul.Cr edcăașaț i-
aifolosinoapt eamaibi ne
decâtf rământ ându- tecugândull aceeacev acont i
nuasăexi st eșimâi ne
-dimi neaț ă.
Leeshar âsef ărăsăv reași îșiî
mbr ăți
șădi nnoumama.
•
Tr ecur ădemaimul teor ipel ângăl oculcât eunuimăcel ;cât eunulsau
maimul te,t rupur ilesf âși atedemi ezingier aur ămăși țel
eoameni l
orpe
car e-i prinsesenoapt eaf ăr ăadăpost .
Gl ifatulî njura def iecar edat ă,î mbol dindu- șical ul,f ără să semai
opr ească,așacum of ăcusepr i
maoar ă.Însoț itori
isăi ,chi arșiGar edși
ceilal ț
it ăi etoridel emne,er aucăl ăr ețifărăexper iențășir ămăseser ăî n
urmaar măsar uluisăuput ernic,darl uinu- ipăsa.AhmannJar dir
,pecar e
fusesedest uldepr ostcasăși -
lcr eadăpr ieten,pusesepef ugăoameni i
aflaț iîncl ipaaceeapedr um, iarel trebui asăgăseascăși săpr otejezecât
mai mul ți î
nai ntedecăder eanopț ii.
Darav easă- lfacăpeJar dirsăpl ăteascăpent ruf i
ecar ev i
ațăpi er dut ă.
Blest ematsăf iedacănui zbut ea.
Dupămaimul tdeoor ăî ncar e- șimânăcal ullagal op,dădupest eun
grupnumer osder efugi ați.Soar eleasf ințea,umpl ândcer uldecul oar e,
dareiî ncăî șimaiașezaugl if
ele.Lepi ct aser ăpepl ăcidel emn,dar
terenulpecar ev oiausă- laper eer adeof or măner egul atășinui zbut eau
s-aliniezer ețeaua.
Ar len gal opă până l a doipașide ea,î lopr ibr uscpe Dansat or ul
Amur gul uișisăr idi nșacut rusaluidegl i
far.Oameni ițiparăl aapar iți
al ui,
darnu- iluăî nseamă, mul țumi ndu- sesăl ecer cetezesi mbol uril
emagi ce.
—  El e, îișopt iunGl i
faral t
uia.Izbăv it
orul.
OmulGl if
atnu- idăduat enț i
e,ciseconcent răasupr amunci isal e.Le
răsuciopar tedi ntregl ifecasăl eal i
niezecur estul,darpeal telel e
270
modi ficăf olosi ndu- șicăr bunel e, sauchi arî ntoar sepl ăci l
epedoscasăl e
desenezedi nnou.
Oameni iî ncepur ăsăsest rângăî njur ull ui,agăț ându- seuni ideal ți
iși
vor bindî nșoapt ăneput ândsă- șii aochi idel amâi nil
el uit at uateși
î
ncer causăiseui tesubgl ugă.Î nsăni meninucut ezăsă- ivorbeascăși -și
văzudet reabăneî nt rerupt .Cândî laj unser ăî nsf ârșitî nsoțitoriisăi,Er ny
săr idi nșacasă- laj ute.Roj erșicei lal
țiseopr iră,pr otector i
,înt reelși
mul ți
me.
— Izbăv itorule!st rigăof emei e.
Gli
fat ular uncăopr ivir
eșiozăr i
, cuochi il ucindu- if anat i
cșist răduindu
-sezadar nics- ajungăl ael ,f i
indcăbr ațelecadouăt runchi uridecopacal e
l
ui Gar edot răgeauî napoi .Seî ntoar sel amuncal ui.
— Ter og!st rigăf emei a.Sor ameaeî ncăpedr um!
Laast a, Omul Glifatî și ri
di căbr uscochi ispr eea.
— Cont inuăt ugl if area,î ispusel uiEr ny .I aor icâtdemul țiGl ifaride- ai
l
orcasăt e- ajute.Văl asdoi arcași casăcâșt iget imp, săput ețiter mina.
Ernysi mț iunnodî ngât ,darî lî nghi ț
ișichemăGl ifari
ipr i
zoni eni,car e
st ăteaudeopar te,alăt uri decei lalți refugi ați.
— Dă- idr umul ,
îispuseGl i
fat ul lui Gared, cândaj unsel ângăcei doi.
Tăiet oruldel emneseconf ormăi medi at ,șifemei acăzuî ngenunchiî n
faț alui Ar len, strângându- ipici oar eleî nbr ațe.
— Ter og,I zbăv itor ule,zi se.Sor ameaegr eașisor oculî iepr ea
apr oape,nupoat emer gecăl ar e.Eașipăr inți
inoșt ribăt r
ânin- auput ut
ținepasulcur estulgr upul ui,așacăsoț iinoșt rim- aut rimisî nai nte,cu
copi i
i,
și aur ămasî nur mă, cucei car emer gî ncet .
— Și încănuv -auaj uns, î
nchei eGl i
fatul înl ocul ei.
— Eapr oapeî nt uner ic,spusef emei a,pl ângându- ipest epi cioareși
î
ncl eștându- șimâi ni l
edet ivul robei lui
.
Gli
fat ulî nt i
nsebr ațul,opr inseușordebăr bi
eșior i
dicăî npi cioar ecu
del icateț e.
— NusuntI zbăv it orul,î ispuse.Darj urc- osăf act otcepotcasă- ți
sal vezf ami l
ia.
Seînt oar sespr eGar ed.
— Al egedoiar cașicar esăr ămânăcuEr nypânăcompl eteazăgl ifele.
Cei lalț
i, hai deți cumi ne.
Gareddădudi ncapși ,cât ev acl ipemait ârziu,Gl i
f atulșiî nsoț it
oriisăi
păr ăsirăt abăr aî nt ropotf ur tunosdecopi te,aler gândșimainebuneșt e
decâtî nai nt e.
•
Eraî nt uner iccândî igăsi ră:ci ncioameni ,așacum spusesef emei a
271
disper ată.St ăt eauî ntr-
uncer cdegl i
f emi c, i
mpr ovizat , î
nconj urațidezeci
de mi ez ingi .Demoni if ocul uiscui pau f lăcăr i,iarceiaiv ânt uluise
prăv ăl eaudi nv ăzduh.Er achi arșiundemonalpi et rei,domi nându- ipe
ceilal ț
i cust at ur alui.
Or idecât eor ilov eacât eunulșir eț eauamagi căst răfulger a,depar că
arf ipr i
nsv iaț ă,Roj erî iv edeagăur il
e:suf icientdel ar gicasăpoat ă
păt rundepr i
nel eunmi ezing.
Îndr ept ulacel orgăur ist ăteauceidoibăr baț it i
ner i,împungândcuf urci
casăr espi ngădemoni i,înt impceper echeacupăr ulcăr untseî ngr ijeade
ev i
dent ul mot ivpent rucar erămăseser ăî nur mă.
Femei at ânăr ădi nmi j
locul cercului nășt ea.
OmulGl i
f atmâr âiși -șiî mbol dical ul,av ânt ându- seî naint eacel orlalți
.
Îșiazv âr l
iroba, car epl utispr epământî nur mal ui.Gar edșicei l
al ț
ităi etori
del emneî șiuni răv ocileî ntr-unst r
igătșipor nir ăîngal opcăt reî ncăier are,
agit ându- și secur il
egl i
fate.
Ar lenî lcondusepeDansat orulAmur gul uidi rectcăt redemonulpi etrei
șiput er eamagi căacoar nel ordemet algl ifatedepeapăr ăt oareadecap
a cal ul uit rosnicând st răpunser ă car apacea neagr ă de pe bur ta
mi ezi ngul ui.Omulsăr idi nșacânddemonuler aazv ârlitpespat e, î
lpr inse
deuncor nî nt impce- lt rânteal apământși -llov iîngâtcupumni igl i
fați
pânăcândî llăsăf ăr ăsuf lare.
Ser idicăi medi at ,sear uncăpest eundemonal f
ocul ui și-ismul sef alca
dej os.Î ncl ipaaceeaî laj unser ădi nur măt ăietor i
idel emne,pr i
nser ă
demoni ifocul ui î
ntrescut uril
el orglifateși îi ciopâr țirăcași cum arf ităi
at
bușt eni .
Wondașiar cași iseapr opi arădi nal tădi recț ie,îșiopr ir
ăcai ilacât eva
zeci demet rideî ncăi erareși țint
irădemoni iv ânt ului dinv ăzduh.Mi ezi ngii
zbur ător isepr ăbuși răunuldupăal tul,cusăgeț icupenei eșindu- ledi n
trupur i
lepi el oase.
Roj eral unecădi nșa, îșilăsăcal ullângăar cași ,îșil uăscr ipcașial ergă
spr e mi culcer c cânt ând.Asemenea Mant ieiNev ăzut uluicr eat ă de
Leesha,muzi ca l uiî lf ăcu apr oape i nv izibilpent ru mi ezingicând se
strecur ăpr i
nt reei ,șiast af ăr ăsăf ienev oi esă- șiîncet ineascăpași i
.După
cât ev a cl ipe er aî n cer c șischi mbă mel odi a,î nl ocui nd- o cu sunet e
zbâr nâi t
oar e, car eal ungar ădemoni i del ângămi caf ami li
e.
Tânăr aur laî nmi j
loculzgomot elorl upt ei,sângel enegr udedemon
țâșni ndî naer uldi nj ur.Păr i
nț i
ieisest r
ădui audi nt oat eput er il
es- oaj ute,
darst ângăci ami șcăr i
lorl ordădeacl ardeî nțel escăn- av eauhabarceer a
def ăcutl aonașt ere.
—  Ar e nev oi e de aj ut or!st ri
gă Roj er .Tr ebui e s- o ducem l ao
272
Cul egăt oar edeI er bur i!
Gl i
fatulsedespr insededemoni icucar esel upt așiv enilângăelcâtai
clipi .Nupur tadecâtpânzadi nj ur ulșal elorșier aacoper itdet atuajeșide
sângededemon.Ri zoni eni isef er i
rădi ncal esper iaț i
, dart ânăr aerapr ea
copl eșitădesuf er i
nț ăcasăbagedeseamă.
—  Adu- mipungacui er bur i
,spuseGl ifatul,î ngenunchi ndl ângăeași
exami nând- o cu at inger isur pr i
nz ătorde ușoar e.Is- ar uptapa și
cont racț i
il
esuntdese.N- av em t imps- oducem l aoCul egăt oaredeI erbur
i.
Roj eral ergăspr eDansat orul Amur gului, darar măsar uleraî nnebuni tde
fur ie;copi telel uist riveau doidemoniaif ocul uiî n zăpadă șinor oi.
Sal timbanculî șist rânsemant i
agl ifatăî nj urult r
upul uiși -
șil uădi nnou
scr ipca.Magi al uispeci al ăr ezonăcumi nt eaani mal ului,așacum se
întâmpl așicumi ezi ngi iși ,înscur tt imp,cal ulsel iniștiși-llăsăsăi a
pr eț i
oasapungăcui er bur i.
I
-oduseOmul uiGl ifat, car esegr ăbisăpi sezepl ant eșisăl e-amest ece
cuapă.Fami liafet eist ăt eadeopar te,pr ivindî ngr ozit ăscena,î ntimpce
tăiet or i
idel emnef ăceaupr ăpădpr i
nt redemoni i dinj ur .
—  Ști
icef aci?î nt rebănel i
ni șt itRoj er,ui tându- secum Ar l
enducea
poț i
uneal abuzel ef emei icar egemea.
—  Am f ostșasel uniuceni culuneiCul egăt oar edeI erburi,pregăt i
ndu-
măsădev inmesager , răspunseGl ifatul.Am v ăzutcum sef ace.
—  Aiv ăzutși -
at ât? !ex cl amăRoj er.
—  Vrei s-of aci tu?î ntrebăAr len, înt orcându- sespr eel .
Sal ti
mbancul păl iși clăt inădi ncap.
—  Atunci ,mul țumeșt e-tesăcânț ilabl est emat aai adescr i
pcăcasăț ii
demoni i l
adi stanț ă,cât ăv remeeuam să- mi văddet reabamea.
Roj erîncuv i
ințădânddi ncapși pusei arar cușul pest rune.
Pest emaimul teor e,cândzgomot elel upt eisest inseser ădemul t,un
țipătsubț irespar sel i
ni șteanopț i
i.Roj erseui tăl acopi l
ulcar epl ângeași
zâmbi .
—  Acum n- osămai poț i negacândosăț isespunăI zbăv it
or ul.
Omul Glifatîlpr ivi încr unt ându- seși Roj erî ncepusăr âdă.
•
Leeshaur căscăr il
ehanul uil uiSmi ttcut av acumâncar eabur indăî n
mâi nișisi mț i
ndu- șizv âcni ri
lener voaseal ei nimi i
.Pânăat uncisemai
gândi sededouăor isăisedăr uiascăl uiMar ick,despr ecar enuput ea
spunecănuer achi peșșicumi nteaager ă.Dar ,î nambel edăț i,elo
dezamăgi seî nmoment ele-chei e,f ăcând- osăsi mt ăcă,pent ruel,nev oil
e
ei nucont audel ocsauer auor i
cum mai puț ini mpor tant edecâtal elui.
Î
nsămamaeiav eadi nnoudr ept at e.Av eaadesea, numaică- șifolosea
273
i
nt uiți
acasăr ăneascăoameni i.Leeshasesăt urasesăf iesi ngur ăși ,în
i
nimaei ,șt iacăAr lenn- av easăumpl eni ciodat ăgol uldel ângăea.Î și dor i
,
nupent rupr imaoar ă,să- lf iput utv edeapeRoj erî ntr-
unasemenear ol,
darî ierapest eput eri.Ți neal asal t
imbanc,î nsănusesi mț eador nicăsă-
șiîmpar tăcuelpat ul.Mar i
ckl edov ediseoameni lordinFor tulRi zoncă
eraunbăr batpecar eseput eacont aî nv remur igr ele.Poat eer at impulsă
tr
eacăpest edezamăgi r i
lepecar ei lepr i
cinui seî nt recut .
Îșinet ezicut eler ochi ei,apoisesi mț icaopr oast ăf i
indcăof ăcuseși
băt uînușal ui .
— Da?spuseMar i
ck, deschi zându- i.
Nupur tacămașăși -av eapi eleaudă.Tocmaii eșisedi ncadacuapă
caldăadusăî ncamer al ui.Făcuochi imar icândov ăzupeLeesha.
— N-am v rutsăt eder anj ez ,ziseea.M- am gândi tdoarcăț i-
arpr i
nde
bineomâncar ecal dăî nai nt edecul care.
— Păi … da, mul țumesc, spuse Mar ick, î nșf ăcându- și t uni ca și
î
mbr ăcându- se.
Leeshasef er isă- lpr i
v eascăî nt otacestt i
mp,deșii magi neat rupul ui
l
ui muscul osnui sedădeadusădi nmi nte.
Mar i
ckl uăt av ași ,respi rândadânccasă- iinhal ezear oma,opusepe
masami că,cuunsi ngurscaun,del ângăpat .Săl t
ăcapacul ,lăsândl a
veder eobucat ădef ript ur ăf ierbint e,pr egăt i
tăî nsucpr opriușicui bărită
printrecar tofi condi ment aț iși legumepr oaspătf i
er te.
— Prov i
zi i
le di n Văi uga I zbăv itoruluise v ort er mina cur ând,spuse
Leesha, darr ezer velel ui Smi ttauf ostsuf i
ci entecel puț i
npent ruonoapt e.
— Unsi mpl upatedej aunl ux ,dupăceaidor mi tînzăpadădouă
săpt ămâni ,zi semesager ul.Mâncar eaast aeundardel aZi dit
or ulînsuși .
Mușcă di n car ne șiLeesha si mț io sat isfacț i
e st r
ani e câtî lpr ivi
mâncândce- ipr egăt i
se.Î șiami nt easent i
ment ul,v ag,di nv remeaî ncar e
eașiGar edî șier aupr omi șiunulal tuiașigăt isepent ruelpr imaoar ă.Ise
păr eacăt ot ul sepet recusecuunv eacî nur mă, î
nt r-oal t
ăv iață.
— Af ostdel icioasă,spuseMar ickcândt ermi nă,șt ergându- sel agur ă
cumâneca.
— Eomi cămul țumi re, răspunseea, pent rucăi -
aiaduspet oțioameni i
ăștialal ocsi gurî nv remur i grel epent ruei .
— Dupăcen- am f ostî nst ar esăt e-ajutpet i
necândț i-
af ostgr eu?
î
nt rebăel .
Leeshaî lpr i
v isur prinsă.
— Anult recut , cont i
nuăel , cândai zbucni tmol imaî nVăi ugăși -
at rebui t
săt e-ntor ci acasă.Am av ut …pr etenț iinedemnecândmi -aicer utaj utor .
— Mar i
ck…, începuLeesha, cubl ândeț e.
274
 — Nu,l asă- măsăv or besc,i nsist ăel .Maiî nt âi,pedr um,cândne-
ndr ept am spr eAngi ers, am f ostat âtdenebuneșt edeî ndr ăgost i
tdet ine,
î
ncâtam cr ezutcăpest eunanav eam sănecr eșt em copi iiî mpr eună.
Însăpeur mă, î
ncor t, cândn- am put ut …săf iubăr batcut ine, m- am…
— Mar ick, r
epet ăLeesha.
— Ast am- aînnebuni t,cont i
nuăel ,am si mț itnev oiasăpl ecdel ângă
tine,dar ,cândam f ăcut -o,num- am put utî mpi edi casămăgândescl a
tine,ni cimăcarat uncicând… măcul cam cual tef emei .Seui t
ăî ntr-
o
par te,apoicont inuă:I arcând t e-am r evăzut ,m- am si mț itat âtde…
î
nv ârtoșatî ncâtam v rutodespăgubi repent r ueșecur ilemel edi nt recut,
i
medi at,înai ntedeasei v icev acar esă- mist eaî ncal e.Af ostnedr ept
faț ădet i
neși î
mi ceri ertar e.
Leeshaî i pusemânapebr aț .
— Nusuntcopi l,spuse.Suntr ăspunz ăt oar epent rucel eî ntâmpl ate,în
aceeași măsur ăcat ine.
Eramaiadev ăr atdecâtav eas- oșt i
eelv reodat ășiî ncl ipaaceease
simț iîngr ozi tădepr opr iileeif apte.Cândsepet recuser ă,sesi mț i
se
î
ndr eptățită să sepoar teast fel,daradev ăr uler a că î ldr ogaseșiî l
folosi sedupăpl aculei ,f ăcându- lsăt r
eacăpr intr-unsupl iciual ecăr ui
ur meseșt er seser ăabi adupăcâț ivaani .Poat ecăRoj erav eadr ept ate,
semănacumamaei mai mul tdecâtv oiasăr ecunoască.
— Ef rumosdi npar teat acăspui ast a,ziseMar i
ck, strângând- odebr aț,
darșt i
m amândoicănueașa.Măbucurc- aii zbut itsăt e-nt orciacasă,
adăugă, și ast afăr ăsăf i
i nev oi tăsă- țipierzi virtutea.
Leeshaseapl ecasespr eel ,darl aauzulul ti
mel orcuv i
nt eser etrase
br usc, căciaceacăl ăt orieî ismul sesedef aptv irtutea, răpi tădet âl
har i
ide
pe dr um,f iindcă pl ecase f ără o escor tă pot rivită.Tot uldi n cauza
ner ăbdăr iiluiMar ickșipent rucăsegândeaî nt ot deaunamaiî ntâilaelși
peur măl aal ț
ii
.
Mesager ulnupăr us- obser veschi mbar eadi npur tar eaei .Chi cotiși
clăt i
nădi ncap.
— Nupotsă- mir ev indupăce- am v ăzutcum conduciacum Văi uga.Ce
s-a- ntâmpl atcuf atadul ce,dupăcar e-ntorceaucapult oț ibăr baț i
i?Te- ai
transf ormatpest e noapt eî n Baba Br una.Pun pr i
nsoar e c- acum și
mi ezi ngil
orl eef ricădet ine.
BabaBr una?Așaov edeauoameni iacum?Ocot oroanț ăsi ngur atică,
i
nt imi dândșit eror izândpet oat ăl umea?Ast adev eni sedupăceise
smul sesev i
rtutea?
Șimamaeisi mț i
seschi mbar ea.Er at impulsăse- ntâmpl ecumv a,
spuseseEl ona, șisperc- osă- țipr i
ndăbi ne.
275
 Leeshacl ătinădi ncapcasă- șil impezeascăgândur i
le,simț indcum l e
alunecapr intredeget ecl ipapecar ef useser ăcâtpeces- ot răiască
împr eună.
— Ce pl anur iaiacum? î nt rebă ea.Ne- ajuțisă maigăsi m șial ți
supr aviețuitor ipedr um sauî ți conduci grupul directl aAngi ers?
Mar i
ckopr ivisur prins.
— Niciuna, nici alta.
— Cum adi că?î nt rebăLeesha.
— Acum,dupăcer i
zoni eniiauaj unsl aadăpost ,etimpulsă- miv ădde
drum,r ăspunseel .Ducel et rebui esăaf l
edeat aculkr asiani l
or ,iarpe
oameni iășt iai -
am l ăsatdest ul sămă- ncet i
nească.
— Săt e-ncet inească?excl amăLeesha.Darv iețileloraudepi nsdet i
ne!
Mar i
ckdădudi ncap.
— Nuput eam l ăsaoameni ipedr um f ărăadăpost ,î
nsăacum auunde
se-adăpost i.Eunusuntr i
zoni an.Numaiam ni cioresponsabi lit
at eîn
privi
nțal or.
— DarVăi ugaI zbăv itorul uinupoat egăzdui atâtdemul ți
!st r
igăLeesha.
Mar i
ckr idi cădi numer i.
— Osă- ispunducel ui.Epr obl emal ui
.
— Ref ugiaț iinusuntopr oblemă, Mar ick, suntoameni !
— Șicev reisăf ac?Să- mipet recr estulv iețiipur tându-ledegr ijă?Nue
astameni r
eaunui mesager .
— Atunci ,măbucurcăn- am aj unssănecr eșt em copi iiîmpr eună,se
răstiLeesha.Sav ur eaz ă-ți somnul înpat ,mesager ule.
Luăt av ași plecă, tr
ânt indușaî nur maei .
•
— Ce- osăf acem?î nt r
ebăSmi t t.
Leeshaî nt runiseconsi l
iulsat uluil aoor ăt ârziecasă- ianunț ecă, după
cum î ispuseseelî nsuși ,Mar icker ahot ărâtsăl aser efugiați
iî nVăi uga
Izbăv i
torului și să- și cont inuedr umul singurî ndi mi neațaur măt oar e.
— Îipr imi m ai ci,f ireșt e,r ăspunseLeesha.Î igăzdui m î nl ocui nțel
e
noast recâtt i
mpaj utăm l aconst ruireacasel orl or .Nu-iputem l ăsaf ără
hranăși fărăadăpost .
— Pegl i
famar enu- ncapat âtdemul t
ecase, spuseSmi tt.
— O sămaiconst r
ui m una,zi seLeesha.Av em apr oapedouămi ide
mâi nicar epotl ucr ași kilomet ri întregi depădur epent r
umat erial.
— N-orsăniset oceascăgl ifele,spuseDar sy ,darcum osăhr ănim
atâțiaoameniî nt oi ulier nii?Dacămaiv inșial ți
i,încur ândosămâncăm
zăpadă.
Leeshasegândi sel aacel ași l
ucr u.
276
 — Toat efemei l
et iner edi nVăi ugășt i
uacum săt ragăcuar cul.Osăl e
tr
imi tem l avânăt oar e, iarbăi ețiivorpunecapcane.
— N- osăgăsi mv ânatl anesf âr șit
, îiatraseat ențiaVika.
Leeshadădudi ncap.
— Bur uianadepl ut ăof it areșiamar ă,daredest uldehr ănitoare,
creșteapr oapepeor i
ceșisupr av iețuieșt etotanul .Puneț icopi iimaimi ci
l
amuncă, sămear găs- oadune, i
areuosămăgândesccum s- ogăt i
m și
cum ces- ocondi ment ăm î ncant itățimar i.Dacăn- osăf iede- ajuns,
existăcopacicuscoar țacomest i
bi l
ășichi arșii nsectecar epotumpl eun
stomacî nf omet at.
— Bur uienișii nsect e? înt rebă El ona.O să l e cer ioameni lorsă
mănâncegândaci ?
— Osăam gr ij
ăsănumoar ădef oame,mamă.Dacăv atr ebuisăl e
dauexempl ustândî nf aț alorși mâncândgândaci ,os-of ac.
— Poat ecăț ieosă- țipriască, ziseEl ona, darnut eașt ept asăf acșieu
același lucru.
— Osăai și turol ultău, spuseLeesha.
Elonaopr i
v i
.
— Nu- mi t
ransf orm casa- nhanpent rut oțivagabonzi icar ev i
npedr um.
Leeshaof t
ă.
— Se- ntunecă,mamă.Maibi ne t e- aiduce acasă.Vor bim mâi ne-
dimineaț ă.
Ceilal țisegândi răcăast felanunț aseî ncheiereaadunăr iișiieșirădupă
Elona, l
ăsând- opeLeeshasi ngur ăcuSt efny.
— Nu- țifacegr i
ji,spuseaceast a.Suntsi gurăcămamat aosăf iemai
mul tdecâtdor nicăsă- șijoacer olul,deschi zându-șiușil
epent r
ur i
zonienii
cucel emai mar imădul are.
Leeshaof ulgerăcupr i
virea.
— Mama nu e si ngur af emei e di n sat ulăst a car e și-aî ncăl cat
l
egămi nteledel acununi e,îireami nti ea.
Tat ălcel uimaimi c di nt ref iiil uiSt efny,Keet ,acum de apr oape
douăzecideani ,nuer aSmi tt ,cifost ulVeghet ordinVăiugă, Mi chel.Smi t
t
șicei lalțisăt enihabarn- aveau,î nsăBr una,car ef usesemoașacopi lului
,
î
și dăduseseamaî ncădel abunî nceput .
— Gr eșeșt idacă- țiînchi puicăsecr et eleBr uneiaumur itodat ăcuea,o
preveni Leesha.Păst rează- țiipocr izi
apent rutine.
Stef nyseal bilaf ațășidădudi ncapcusupuner e.Leeshapuf ni
,
amuzat ă,cândov ăzupl ecândî ngr abă,darocl ipămait ârziut resări
brusc, dându- șiseamacăv or biseexactcaBr una.
•
277
 Dupăpl ecar eal ui Mar ick–acl amatși adulatdecei pecar e-ipăr ăsea–
sescur seî ncăosăpt ămânăpânăl aî ntoarcer eaOmul uiGl i
fatșial ui
Roj er.Er nyșit ăiet or iidel emneseî ntor seser ăper ândî npr i
mel ecât eva
zil
e,î nsoț indf i
ecar egr upder efugi aț i,însăceidoimer seser ămul tmai
depar teșit oat ăl umeacar eaj unseseî ntret i
mpî nVăi ugăpov est i
secă- i
întâlni sepedr um.
Leeshasesi mț eamândr ădeAr lenșideRoj erf i
indcăsal v auat âtea
vieți,dar ,când seî ntoar ser ă,însatsosi serăat âțiaoameniî ncâtse
întrebacudi sper ar ecum av easă- ihr ăneascăpet oți,chi ardacăaduna
bur uieni și r
ădăci ni .
—  Ne- am apr opi atdeRi zonat âtdemul tcâtam cut ezat ,povest iRoj er,
înzi uaî nt oar cer i
i, cândbeauceaif ierbi nteî ncol ibaei .Cr edcăi -am găsi t
pet oț iceipl ecaț idel acasel elor,deșieposi bilcauni isăf i
-ncercats- oia
pescur tătur i,de- adr eptulpecâmp.Kr asi aniis-aui nst alatde- abi neleași
tri
mi tcur egul ar i
tat epat rulepedr um.
—  Nus- aui nst al atdecâtv r
emel ni c,zi seOmulGl ifat.N- osădur eze
mul tpânăcândsev orpunedi nnouî nmi șcar e.
—  Spercăsev orî ntoar ce- nafur isitul lordedeșer t,spuseRoj er.
Gl ifatul clătinădi ncap.
—  Nu.Vorcucer iLakt onulșipeur măov orl uaspr enor d,de- adr ept ul
spr eVăi ugă.
Leeshaî șisi mț if aț ar ăci ndu-se,i arRoj erar ătadepar căis- arf if ăcut
bruscr ău.
—  Deundeșt iituast a?î nt r
ebăea.
—  Kr asi ani icr edcăpr i
mulI zbăv itor,Kaj i,auni tt r
ibur il
edi nKr asiași
apoiapl ecatdi ndeșer tșiși -apet recutdouădeceni icucer i
ndț i
nut uril
e
dinNor d,r ăspunseGl ifatul .Einumescast aShar aksubSoar e,adi că
Război ull al umi nazi l
ei,pr incar eaî nrolatoamenipent ruShar akKa,
mar eler ăzboisf ântî mpot r i
vademoni lor.DacăAhmannJar dirsecr ede
Izbăv i
tor ul r
eî ntor s, vaî ncer casăf acăexactl af el.
—  Și ce- art rebui săf acem noi ?î nt rebăLeesha.
—  Neconst ruimf or ti
ficaț ii
.Sănel upt ăm cueipent ruf iecarepal măde
pământ .
Eacl ăt inădi ncap.
—  Nu.N- am să- ngăduiast a.Acum nuv orbeșt idespr euci der eaunor
demoni .Suntoameni .
—  Cr ezicănușt iu?î ntr ebăGl i
fat ul .Am pr i
etenikr asiani ,Leesha!Tu
poț ispuneacel ași lucr u?
Cul egăt oar eadeI erbur iîlpr i
vișocat ă, darî șirev enișicl ăti
năi arășidi n
cap.
278
 — Nuî ij udecagr eși t
,cont i
nuăel ,cuv ocemaical mă,dart otat âtde
vehement ă,kr asi aniicr edcăor iceom di nNor dî iesteinferiorchi arși
celuimaineî nsemnatdi nt re ei .Fac par adă de cl emenț ăf aț ă de
conducăt or iinoșt rif i
indcăaunev oiedeeicasă- șiat i
ngăscopur i
le,dar
nul ev orf aceni ciof avoar eoameni lorsi mpli.Voromor îșiv orî nrobipe
orici
nenuj ur ăsăisesupunăpedepl inl uiJar dirșisăr espect eînaceeași
măsur ăEv ejahul .Tr ebuiesănel upt ăm cuei .
— Am put ea să ne r et ragem l a Angi ers,pr opuse Leesha.Să ne-
ascundem î nt rezi dur ileor așul ui.
Gli
fat ul clăt i
nădi ncap.
— Nul eput em cedani ci unpet i
cdepământ .Îi cunoscpeoameni iășt ia.
Dacănet rădăm spai mașiner etr agem,nev orconsi derasl abișinuv or
facedecâtsăne- at acecuși mai mul tăf or ță.
— Tot uși nu- mi placei deea, ziseLeesha.
Elridicădi numer i.
— Nucont eaz ăce- țiplaceșicenu.Vest eabunăecămăî ndoi esccă
aumaimul tdeșasemi idel upt ător icuv âr stapot ri
vi
tăpent rur ăzboi .
Vesteapr oast ăecăpânășicelmainepr i
ceputdi ntr
eeipoat eî nfrânge
câtet reit ăiet oridel emne, indi ferentci nearf iaceșt i
a,șică, î
nmoment ul
î
ncar ev orf igat adepl ecar e,v orf iînr olatdej ami ideoșt eni -
scl av idin
Rizon.
— Cum am put easăl upt ăm cuașacev a?î nt r
ebăRoj er.
— Uni ndu- ne,r ăspunse Gl if
at ul.Tr ebui e să- ncepem di scuț i
il
e cu
Laktonulchi aracum,câtdr umur il
eî ntr-acol osuntî ncăliber e,șisăne
rugăm deduci ideAngi ersșideMi l
nsă- șilasedeopar teneînț eleger ileși
săsededi ceapăr ăriicomune.
— Peducel edeMi lnnu- lcunosc,zi seRoj er ,daram cr escutl acur tea
l
uiRhi nebeckcât ăv remei -af osther aldmaest rulmeu,Ar ri
ck.Rhi nebeck
arînchei amai degr abăpacecumi ezi ngi idecâtcuducel eEuchor .
— At unciv at r
ebuisămer gem să- iconv ingem per sonal,spuseLeesha.
Cut oții,adăugă, cuochi ilaOmul Gl i
fat .
Elof tă.
— Emai binesăn- ajungeuî nLakt on.Nu…nusuntbi ne-venitacol o.
— At uncipov est eaeadev ărată?î ntrebăRoj er.St ăpâniidocur il
orau
î
ncer catsăt e- omoar e?
— Într-unanumi tfel .
•
Rojerî șipet recusear aaceeaî nscoi caacust ică,încercândsăal i
necu
cântecul lui suf erințel esut el order efugi aț icareî ncămai l
ocuiauî ncor t
ur i
,
î
nCi mi tirulMi ezingi lor.Mul țiv eni răsăst eal ângăscoi că,scăl daț iîn
279
străluci r
eacal dăagl i
feimar iî nt impcecădeausubv rajal uiRoj er .
Muzi caî iînăl țășiî ipur tădepar te, casăui te, măcarpent ruscur tt imp, că
vi
eț il
el orf useser ăzdr obi te.
Dar ulpăr eat er i
bildenepot r
ivit,darer at otcel eput eada.Î șipăst ră
masca de sal ti
mbanc,nel ăsându- isă v adă câtde pust iuî șisi mțea
suflet ul .
Veghet orulJonaașt ept asăt er mine.OmulSf ânter at ânăr ,încănu
î
mpl iniset reizecideani ,darv ăiugeni iîliubeaușini meninusest rădui se
maimul tdecâtelcasăl e- aducăr ef ugiaț il
oral inare,pl ust otcel eer a
necesar .Pel ângăf apt ulcăseocupamaimul tdecâtor i
ci neal tcinev ade
î
mpăr țireamâncăr iișideadăpost uri,Veghet orulmer geapr int r
er ef ugiaț i
,
î
nv ăț ându- lenumel eșiar ăt ându- lecănuer ausi ngur i.Rost ear ugăci uni
pent rumor ț
i, găseaoamenicar esăl epoar tedegr ij
ăor f
ani lorși -
icununa
peî ndr ăgost i
ții pecar et ragedi at răi t
ăî iaduseseî mpr eună.
—  Îțimul țumescpent rucăf aciast a, spuseJona.Cândt eascul tau,am
si
mț itcum l i seî nălțausuf let ele.Cași al meu.
—  Osăcântî nf iecar esear ă,dacăn- osăf ienev oiedemi neal tundev a,
promi seRoj er.
—  Fi ibinecuv ântat .Muzi cat al edăput er e.
—  Așv reasă- mi deași mi e.Uneor icredcămi emi -oi a.
—  Pr ost ii
.Tăr ia suf letească nu cunoașt e mar gini,nu e nev oie s- o
piardăci nev acas- odobândeascăal tcinev a.Zi di t
or ulne- odăodat ăcu
sl
ăbi ciunea, deopot rivă.Cet ef acesăsi mț ică- țipierzi put erea, fi
ul e?
—  Fi ule?Roj err âse.Nuf acpar t edi nt urmat a, Veghet or ule.Am scr i
pca
mea, adăugă, ridicându- și inst rument ul,iart uoai pe- at a.
Ar ăt ăcuar cușulCanonul ,car t eagr ea,cuscoar țedepi ele,di nmâi ni l
e
celuilal t.
Șt i
acăv or bel el uiîlr ăneaupeVeghet or,pecar en- aveadecesă- l
tr
at ezeast fel,darer aî nt oanef oar t
epr oast eșiJonaal esesegr eși t
moment ulpent rua- șiof er iaj ut or ul.Pr egăt itșidor nicsăr ăspundăpe
acel ași ton, așt ept ăsă- l audăpeOmul Sfântț ipând.
Daracest anusesupăr ă.Î șipusecar teal al oculei ,însăcul ețulagăț at
deumăr , și-
și desf ăcumâi nilecasă- i aratecăer augoal e.
—  At unci ,v or beșt e-mica unuipr i
et en.Ca unui a car e-țiî nțelege
sufer inț a.
—  Cum ai put easă- nțel egi suf er ințamea?ser ăst isaltimbancul .
Jonazâmbi .
—  Șieuoi ubesc,Roj er .Nucr edc- am î ntâlnitv r
eodat ăunbăr batcar e
săn- oi ubească.Veneaapr oapeî nf i
ecar ezi săci teascăî nCasaSf ântăși
stăteam dev or băor e-ntr egi .Am v ăzut -oî ndr ăgost i
ndu- sedebăr baț icar e
280
n-omer itau, fărăsăobser vev reodat ăcăt otbăr bater am și eu.
Roj erî ncer căsă- șipăst rezemascadesal ti
mbancl al oculei ,darî n
glasul l
ui Jonaer aosi ncer itat ecar e-l lăsăf ărăapăr are.
— Cum ai făcutf aț ă?Cum poț iîncet asăi ubeșt ipeci nev a?
— Zi di t
or uln- a st abilit condi țiipent r u dr agost e,r ăspunse Jona.
Dragost ea ne f ace f ii
nț e omeneșt i
.Ne deosebeșt e de demoni .E
valoroasă, chiarși at unci cândcel ălaltnuț i-
ocer e.
— Încăomai iubeșt i?
Jonadădudi ncap.
— DarpeVi kameașipecopi iinoșt riîii ubescî ncășimaimul t.
Dragost eaecasuf letul ,n-aremar gi ni.Îșipusemânapeumăr ulluiRojer .
Nu- ț
ii rosiani iplângândpent ruceeacenupoț iav eaî mpr eunăcuea.Î n
l
ocdeast a,bucur ă- tedeceeaceai .Și ,dacăsi mț iv reodat ănev oiasă
vorbeșt icuci nev acar eî nțel egepr incet r eci,v i
nol ami ne.Pr omi tsăl as
Canonul î
nsăcul ețul lui.
Îlbăt upeRoj erpeumărși plecă, lăsându- lcusenzaț i
acăscăpasedeo
pov ară.
•
Lasosi real uiRoj er ,lămpi ledi ncol ibal uiLeeshaer auapr inse,iarușa
eradeschi să.Sal ti
mbanculnu- șipusesemant i
agl if
ată,ț inândmi ezi
ngi i
l
adi st anț ăcuscr i
pca, așacăeaî lauzi secumul tt i
mpî nai nt edeasosi .
Pent rueier aunsoider i
t ual .Leeshaer aînt otdeaunat reazășil ucr a,
darcândauzeaî ndepăr tarescr ipcal uideschi deaușa.Roj erogăseacu
nasulî ntr-o car te sau î ntr-o br oder ie,pi sând i erbur isau î ngri
ji
ndu- și
grădi na.Cândaj unsepeal eeaeigl ifată,t ânăr ull uăar cușuldepest rune,
șiînnoapt eseașt er nul inișt ea,î nt rerupt ădoardest rigăt eleî ndepărtate
aledemoni lor.Și,înt ăcer eadi ntreacest ea, Roj eroauzi plângând.
Ogăsighemui tăî nt r-
unbal ansoarv echișiî nf ășur atăî nt r-
unșall af el
dev echi ,zdr ențuit.Fuseser ăal eî nv ăț ăt oareiei ,Br una,șil ef ol
osea
î
nt otdeaunacândav eaî ndoi el i
.
Ochi iîieraur oșii, umf lați,iarbat istamot otolităpecar e-oț i
neaî nmână
seî mbi basecul acr i
mi .Elopr i
v ișiî nț elesel aceser efer i
seJonacândî l
sfătui sesăsebucur edeceeaceav ea.Lăsaușadeschi săpent r
uelchi ar
șicânder anef erici
tă.Mai put eav reunbăr batdi nv iațaei săspunăast a?
— Numai eștisupăr atpemi ne?î ntrebăea.
— Bi neî nțelescănu,r ăspunseRoj er.Ne- am r ățoitamândoiunpi c,
atâtat ot.
Eaî lprivi cuunzâmbetst rani u.
— Măbucur .
— Ți s-audatbat ist a,ziseel .
281
 Zv âcnidi nî nchei etura mâi niișiscoase di n mânecă una di ntre
numer oasel el uibat ist ecol orat e.I -
oî ntinse, dar ,cândLeeshav rus-oi a, o
azv âr l
i,gr ăbi ndu- sesă- iadaugemul teal tele,car epăr urăsăapar ăde
nicăi eri.Începusăj ongl ezecuel e,al cătuinduncer cdebucăț idepânză
color ată, car epl ut eauî naer .Leeshar âseși băt udi npal me.
Ar ri
ck,maest rull ui,arf iput utj ongl acuor i
ceobi ectdi nî ncăper e,dar
pent ruRoj er ,cumânal uischi lodită,bat istel eer ausi ngur elepecar el e
put eaț ineî nzborl anesf âr șit
.
—  Alegeocul oar e.
—  Ver de,spuseLeesha,și ,cumi șcăr ipr eai uțicasăpoat ăf iurmăr ite
deochi iei, deget elel ui prinser ăbat istaal easăși i-
oar uncar ă, f
ăcând- osă
sar ădi ncer cpar cădi npr opr i
ev oinț ă.
Roj erl eadunăpecel elal t
eșil eî ndesăl al ocull orî ntimpceLeeshaî și
șter geaf ața.
—  Ces- a- ntâmpl at ?oî ntrebă.
—  Edest ulder ăucănev âneazădemoni inoapt ea,r ăspunseea,i ar
acum oameni isemaișiuci duni ipeal ț
ii,lal umi nazi lei.Ar l
env reasă
pur tăm r ăzboișicuuni i
, șicual ții
, darcum poteusăf iudeacor dcuașa
cev a?
—  Măt em căn- aide- al es.Dacăelar edr ept ate, Război ullalumi nazi l
ei
osăv i
năpest enoi indi fer entdacăsunt em deacor dsaunu.
Leeshaof tă,st rângându- șișal ulmait ar eî nj urult r
upul ui,deșigl i
fele
decăl dur ădi nj urul cur țiiei menț i
neauî ncasăot emper at urăplăcut ă.
—  Ții mi nt enoapt eadi npeșt er ă?
Roj erdădudi ncap.
Seî nt âmpl asecuov ar ăînur mă,pedr um,l acât ev azi ledupăce- i
salv aseOmulGl i
f at .Seadăpost iser ăt oțit reidepl oaieși ,înt impcese
aflauacol o, Leeshaaf lasecăRoj erșiGl ifatulî iomor âserăpet âlhariicar e
-ijef uiser ășiosi luiser ă.Easel ăsasest ăpâni tădef uri
eșiî inumi se
ucigași .
—  Știidecem- ați înfur iattuși Ar l
enat âtdet are?întrebă.
El clăt i
nădi ncap.
—  Pent rucă, dac- așf iv rut,euașf i pututsă- iomorpeoameni iăi
a.
Îșidusemânaî nbuzunar ulr ochi eișiscoaseunacsubț ire,acoper i
tcu
osubst anț ăv erzui e.
—  Ținacel east eacasăuci dani mal elet ur bate,spuse.Lepăst r ezî n
buzunar ulr ochi eipent r
ucăsuntpr eaper icul oasecasăl eț inînpânzacu
i
er bur isau chi arî n șor ț
,pe car e mi -lscotuneor i
.Ni ciun om nu
supr av iețuieșt epr eamul tdacă- lînț epicu- așacev așichi arși -osi mpl ă
zgâr ietur ăî luci dedupăunt i
mp.
282
 — De- acum î nainteosăam gr ijăcespuncândsuntl ângăt ine,zi se
Rojer,darLeeshanur âse.
— Cândam ar uncatpul ber eaor bitoar eî nochi ișef uluit âlharil
or ,av eam
unulî nmânal iberă,cont inuăea.Dacăl -așf iînf i
ptî nmutcândm- a
î
nhăț at,arf if ostmor tî nai ntedea- șirev enișef ulșil -așf ipututuci deși
peel .
— I
areum- așf idescur catcual t
reil
ea, spuseRoj er.
Î
șir i
di căpal magoal ă,î ncar eapăr ubr uscuncuț i
t .Lov iaer ulcuo
mișcar er api dăși r
ăsuci arma.
— Șidecen- aifăcut -o?
— Pent r
ucăunaesăomor iunmi ezi ng,r ăspunseLeesha,șial tas-
omor iunom.Chi arșiunt icălos.Am v ruts- of ac.Uneor i,cândpr ivescî n
urmă, îmi dor escs- of i făcut .Însăî nclipaî ncar earf itrebui ts-of ac, n-am
fostînst ar e.
Rojerî șipr iviocl i
păcuț ituldi nmână, apoiof tășiși -lst recurăl al oc,în
teacaspeci alăpr i
nsădeant ebr ațul său, apoi își î
nchei emanșet a.
— Credcăni cieun- așf iput ut,recunoscu,cuamăr ăci une.Am î nv ățat
să mânui esc cuț i
tulcând av eam ci nciani ,dart ot ulnu e decâto
mascar adă.N- am aj unsni ciodat ăsăt ai peci nev a.
— Odat ăce- am șt iutcăn- opotf ace, am î ncet atsămămaiî mpot rivesc
cândm- aut rânt i
tlapământ ,adăugăLeesha.Noapt eachi aram scui patî n
palmă,sămăumez esc,cândpr i
muldi ntreeiî șidesf ăceapebâj bâite
pantaloni i.Darni cidupăcem- aul ăsatpl ângândî nț ărânănumi -am dor it
să-ifiuci s.
— Î
nschi mbț i
-aidor i
tsăt ef i ucisei .
Eaîncuv iințădânddi ncap.
— Șieuam si mțitacel ași lucr udupăce- afostomor âtmaest rul Jay cob,
spuseRoj er.Nuv oiam sămăr ăzbun, voiam doarsăî ncet ezesuf er i
nț a.
— Mi-aducami nte.M- ai impl or atsăt el assămor i
.
Rojerdădudi ncap.
— Deaceeam- am duscuGl i
fat ul î
nt abăr abandi ț
il
or .
— Pent r
umi ne?î ntrebăLeesha.
Elfăcusemncănu.
— Oameni iăi at rebui auomor âți,caor icecalt urbat ,Leesha.Nuer am
primiipecar e-ijefuiser ășin- am f ifostni ciul ti
mi i
,maial esdupăce- mi
l
uaser ăcer culpor t
abi l.Darnui -
am uci s.OmulGl i
f atle-al uatcal ulnost ru,
euam î nșf ăcatcer cul,apoiam f ugit.Cândam pl ecat ,respi raucut oț i
iși
păreaut ef er i
.
— Hranăpent rudemoni ,spuseLeesha.
Elri
dicădi numer i
.
283
 — Gli
f atulomor âseaproapet oțimi ezingiidinj ur.Câtam mer sspre
tabăralor ,n-am v ăzutnici
unul,
iarpână- nzor inumaier aupr
eamul t
eor e.
Le-am l ăsatcumul tmaimul teșansedescăpar edecâtne-aulăsatei
nouă.
Leeshaof tă,darr ămasetăcută.Rojerseui t
ălaea.
— Dececheamăoameni ioCul egăt oaredeI erburicasăomoar eun
animal tur bat?Arput eas-
ofacăsingur i
, cusecureasaucumai ul.
Earidicădi numer i.
— Nupotsăuci dăunani malcr edinciossausper ăcăeul -așputea
vindeca.Daruneor inupot,șianimalulsuf er
ă.Acel eucidrepedeșifără
durere.
— Poat et otașagândeșt eșiOmul Glifat.
— Adicăart rebui sănelupt
ăm cukr asi anii
?întrebăLeesha.
Dedat aast aridi
căel di
numer i.
— Nușt iu.Darcr edcătrebui
esăț inem acul î
nmână, chi
ardacăn-osă-
lfolosi
m.

16.

OCANĂȘIOFARFURI
E

333D.
Î.PRI
MĂVARA

înCi miti
rulMi ezi ngil
or,Leeshaseui tal aGar edșil aWonda,car ese
î
nfrunt auî nluptă, deocamdat ăî nvârtindu- seunulînj ur
ulceluil
alt.Wonda
era maiî nalt
ă decâtor i
ce altăf emei e din Văiugă șidecâtt oate
refugiatele,darpel ângăur i
așul Garedpăr eapi ti
că.Eaav eacincisprezece
ani,i
arGar edapr oapet reizeci
.Cut oateast ea,elpăreasăseconcent reze
dintoat eput er
il
e, pecândeaer acal mă.
Gar ed f andă br usc,v r
ând s- oî nșf ace,darWonda î lpr i
nse de
î
nchei eturamâi niișiser ot i
,apăsându- iput er
niccotulcuceal alt
ămânăî n
ti
mpcepășeaî nl ateral,folosindf orț
apr opr i
uluil
uiataccasă- lazvârl
ecu
spatelepepi etr
elepav ajului.
—  Ducă- seMi ezul ui!url
ăGar ed.
—  Mi nunat,of elicităOmulGl i
fatpef ată,înt i
mpceea- iî
ntindeamâna
l
ui Gar ed,casă- lajut esăser i
dice.
Decândî ncepusesăl edeav ăi
ugeni lorlecțide shar
i usahk,ease
284
dovedi seoel ev ămul tmai bunădecâtt oț icei lalți
.
—  Shar usahkne- nv aț ăsădev iem f orța, îireami nt iGlif
at ull uiGar ed.Nu
tr
ebui esăl ov eșt icusăl băticie,caat unci cândv reisădobor i unmi ezing.
—  Sauuncopac,adăugăWonda,șimul tedi ntrecel el altef emeicar e
l
uaul ecț iichi cot i
ră.
Tăi etor iidel emneseui tarăur ât.Mul țif useser ăî nfrânț idef emei ,și
bărbaț i
i nuer auobi șnui ți
cuașacev a.
—  Încear cădi nnou, spuseGl i
f atul .Ține- țimâi nileșipi cioar eleapr oape
de cor p șinu- țimut a cent rulde gr eut ateî nl ateral.Nu- iof erini cio
deschi der e.I art u,adăugă,î ntor cându- sespr eWonda,nudev enipr ea
pli
nădet ine.Celmainev olnicdal ’Shar um s- aant renatov iaț ămaimul t
decâtcel ecât ev aluni alet ale.Ei vorf i
adev ăr at ataî ncer car e.
Wonda dădu di n cap șizâmbet ulî idi spăr u,apoiea șiGar ed se
î
nclinar ăși începur ăsăse- nv ârtăunul înj urul cel uilalt.
—  Învaț ăr epede, spuseLeesha, cândOmulGl i
fatv enisăl iseal ătureei
șil
ui Roj er .
Cul egăt oar eadeI erbur inuseant renani ciodat ăcucei lalțiv ăiugeni ,
dar
î
iurmăr eacuat enț i
eor idecât eor iexer saumi șcăr i
leshar uki n,șimi ntea
eiager ăl ecat alogapet oat e.
Wondaî lt r ântidi nnoupeGar edpespat e.Leeshacl ăt inădi ncap,
medi tativă.
—  E o ar t ăî ntr-adev ăr f rumoasă.Păcat că uni culeiț ele să
schil
odeascăși săuci dă.
—  Oameni icar e-aui nvent at -
osuntl af el,zi seGl ifatul
.Deoi ntel
igenț ă
scl
ipitoar e, frumoși și mai ucigăt or i decâtî și poat edaci nev aseama.
—  Și eșt isi gurv oraj ungeai ci?
—  Pent rumi nenuexi stăni cioî ndoi ală,or icâtdemul tmi -așdor isănu
fi
eașa.
—  Cecr ezi c- osăf acăducel eRhi nebeck?î ntrebăLeesha.
Omul Gl ifatr i
dicădi numer i.
—  L-am î ntâl nitdecât ev aor icânder am mesager ,darnușt i
upr ea
multedespr eel .
—  Nicinuemar el ucr udeșt iut ,interv eniRoj er.Rhi nebeckî șipetrece
ti
mpulf ăcândt r
eil ucr uri:număr ândbani ,bândv inșicul cându- secu
nevest edi nceî ncemait iner e,sper ândcăunadi ntreeleosă- iaducăpe
l
umeunmoșt enitor.
—  Est erp?î nt r
ebăLeesha, sur pr insă.
—  Nul -așnumiast f
elî nni ciunl ocundepotf iauzi t,opr ev eniRoj er.A
spânzur atCul egăt oar edeI erbur ipent ruinsul temaineî nsemnat e.Dăv i
na
penev est elel ui .
285
 —  Așaf act oț i
,î ntot deauna,spuseLeesha.Cașicum l i
psasemi nțeii-
arf ace, cumv a, mai puț inbăr baț i.
—  Și -
iface?î nt rebăRoj er.
—  Nuspunepr ost ii
,î lr epeziea,darpânășiOmulGl i
fatopr i
vicu
î
ndoi ală.
—  Or i
cum,adăugăea,f er til
itat eaer aunadi ntrespeci al i
tățil
eluiBr una,
șimi -
a dat l ecț iiv aloroase.Poat ei zbutesc să- icâșt i
gf av orur i
le
vindecându- l.
—  Fav orur i
?excl amăRoj er .Pent r uast aosăt ef acăducesal uiși -os-
av eți copiiîmpr eună.
—  N- osănef iedef olos,zi seGl i
fat ul.Chi ardacăi er buriletaleî ipot
trez isămânț al av i
aț ă, vaf inev oiedemaimul tel unipânăs- aparădov ada
căai i
zbut i
t.Os- av em nev oiedeopâr ghiemai puternică.
—  Cepâr ghi epoat ef imaiput erni cădecâtoar mat ădel upt
ăt oridi n
deșer tînpr agul lui?î nt rebăRoj er.
—  Casăpoat ăsper ac- osă- lî nf r
ângăpeJar di
r ,
Rhi nebeckart rebuisă-
șiaduneoameni ișisă- nceapăsăf acăpr egăt i
riînaintedease- ntâmpl a
ast a, răspunseOmulGl i
fat, i
arduci inusenumăr ăpr intreoameni iînst ar e
să- șiasume ast felde r i
scur idacă nu aparar gument e deosebi tde
conv ingătoar e.
—  Vat rebuisădi scuț ișicuf r
aț iiluiRhi nebeck,zi seRoj er.Pr ințul
Mi ckaelosămoșt eneascăt ronuldacăRhi nebeckmoar ef ărăurmași ,iar
prinț ulPet herePăst orulVeghet orilorZi dit
orului.IarThamos,mezi nul,
conduceSol daț i
i deLemn, gar daducel ui.
—  Par ev reunul înclinats- ascul tegl asul raț
iunii?întrebăLeesha.
—  Nu, r
ăspunseRoj er.Omulcar et rebui econv inseLor dulJanson, prim
-mi nist r
ul.Făr ăel ,nici unuldi ntr epr inț inueî nst areni cimăcarsă- șipună
cizmel e.Î n Angi er snu se- ntâmpl ă ni mi ccar e să scape neî nscr i
sî n
regi strelel uiț inut el az icumet iculozi tate,iarf ami li
ar egal ăîicer esă
rez olv eapr oapeor i
ce.
—  Așacă,dacăJansonnunesusț ine,ef oar t
epuț i
npr obabilsăne
susț i
năducel e, deduseOmul Glifat .
Roj erdădudi ncap.
—  Jansonel aș, îiprev eni el.Să- lconv i
ngi săf i
edeacor dcuunr ăzboi …
Ridi cădi numer i
.N- osăf iesi mpl u.Vat r
ebui săr ecur gilaal temet ode.
Gl ifatulși Leeshaî lpr i
virăcur ioși .
—  Eșt iafur isituldeOm Gl if
at ,cont inuăel .Jumăt atedi noameni idel a
suddeMi lnt ecr eddej aI zbăv itor ul
.Dupăcât ev aîntâlniricuVeghet oriiși
dupădepănar eaunorpov eșt ibi neal eseî nCasaGhi l
dei Saltimbanci lor,se
vaconv ingeși ceal altăj umăt at e.
286
 —  Nu, ziseGl ifatul.Ni cimăcardi ntr-unasemeneamot ivn- osămădau
dreptceeacenusunt .
—  Cinespunecănueșt i
?î ntrebăLeesha.
Ar l
enseî ntoar sespr eea, surpr i
ns.
—  Nu-ncepeșit u.E dest ulder ăucăsal timbanci isuntdor nicide
pov eștinoi ,i
arpeVeghet oriîior beșt ecr edinț a,dart ueșt iCul egăt oar ede
Ierbur i
.Lecui eșt islujindu- tedecunoșt inț elet ale,nucur ugăci uni .
—  Suntșio v răji
toar e a gl ifelor ,spuse ea,șiast a dat orităț ie.E
adev ăratcă l e dau căr ț
ilorde șt iință maimul t
ăi mpor t anț ă decât
Canonul ui ,darșt iințanupoat esăexpl icedececât ev al i
niiscr i
jeliteî n
prafpotopr isauv ătămaunmi ezi ng.Î nuni versmaiexi stășial tcev aî n
afar ădeșt i
i
nț ă.Poat ecăel ocși pent ruI zbăv it
or .
—  Nusuntt r i
mi sulCer uril
or ,i
nsi st ăGl if
at ul.Cer ulnum- arf iput utpune
săf ac…ceeaceam f ăcut .
—  Mul țiIzbăv i
tor idinv r
emur ilest răv echiauf ostoamenișini mi cmai
mul t,așacum eșt itu,nusel ăsăLeesha.Gener al
icar es- aur i
dicatl a
l
upt ăl amoment ulpot rivit,cândoameni iav eaunev oiedeei .Osă- iî nt orci
spat eleomeni r i
idi npr icinaî nț elesul ui unui cuv ânt ?
—  Nu despr east a ev or ba,o cont raziseel .Dacă oameni i
-ncep s-
aștept esăl er ezol veupr oblemel e, nuv orî nvăț ani ci
odat ăsășil er ezol ve
singur i
.Seî nt oarsespr eRoj er.Et otul pr egăt i
t?
Sal t
imbancul dădudi ncap.
—  Pov er i
leauf ostî ncăr cat e,iarcai lors- aupusșei le.Pl ecăm i medi at
ceeșt igat a.
•
Zăpadaset opi sedemaibi nede- ol unășipomi idepemar gi nea
drumul ui pecar ecăl ător eaumesager ii spr eAngi ersav eauf runzi șul ver de.
Roj erst ăteaî nșaț i
nându- sest r
ânsdeLeesha.Nuf useseni ciodat ăun
călăr ețf oar tebunșin- aveaî ncr eder eî ncai ,maial escândnuer au
î
nhămaț il aocăr uț ă.Di nf er i
ci r
e,er adest uldef iravcasăpoat ăcăl ăr iîn
spat elel uiLeesha,f ărăsăî mpov ărezepr eat ar eani mal ul
.Așacum se
î
nt âmpl aor idecât eor iîșipuneacev aî nmi nte,Cul egăt oar eadeI erbur i
ajunseseî nscur tt i
mpocăl ăr eațădesăv ârșităși -
șist ăpâneacal ulcu
mânăsi gur ă.
Fapt ulcă se- ndr ept au spr e Angi er snu- laj ut a să nu- șimaisi mt ă
stomaculî ngât .Cuunanî nur măpăr ăsi seor așulcuLeesha, cas- oaj ut e
s-ajungăacasăși ,î naceeașimăsur ă,casă- șisal v ezev iața.Nuer a
ner ăbdăt orsăse- ntoar că, nicimăcaral ăt urideput ernici isăipr ieteni , mai
alesdacăast aî nseamnăcaGhi ldaSal ti
mbanci lorsăaf l
ecăr ămăseseî n
viață.
287
 —  Epr eagr as?î nt rebăLeesha.
—  Pof ti
m?f ăcuel .
—  Ducel eRhi nebeck, î
l l
ămur iea.Epr eagr as?Bea?
—  Dașida.Ar at ădepar c-arf iînghi ți
tunî nt regbut oicuber e,ceeace
nuepr eadepar tedeadev ăr.
Leeshaî ipuseseî ntrebăr idespr educet oatădi mi neaț ași ,cut oatecă
î
ncănu- lîntâl ni
se,mi nt eaeiî nt otdeaunaact ivăsegândeadej al aun
diagnost icșil aunposi billeac.Roj erșt i
acămuncaeier ai mpor t
ant ă,dar
părăsi sepal at uldeapr oapezeceani .Lacel emaimul teî ntrebăr idădea
răspunsur i bizuindu- sepeami nt i
r ifăr ăsășt iedacăer ausaunucor ecte.
—  Ar euneor ipr obl emeî npat ?î nt r
ebăLeesha.
—  DeundeMi ezul uisășt iueu?ser ăstiRoj er.Nuer agenulcăr uiaî i
plăceaubăi eț i
i.
Cul egăt oar eadeI er bur iî lpr iviî ncr unt ându- seșil uiisef ăcui mediat
rușine.
—  Cet er oade, Roj er ?î lînt rebăea.Toat ădi mi neaț aaif ostcugândur il
e
î
nal tăpar te.
—  Ni mi c.
—  Numămi nți.Lami nciuni nut e-ai priceputni ciodat ă.
—  Cr edcă,st răbăt ânddi nnoudr umulăst a,mi -aducami nteces- a-
ntâmpl atanul tr
ecut .
—  Ami nt i
rilet riste ne î nconj oar ă,î ncuv iință ea,pr ivind mar ginea
drumul ui.Măt otașt eptcadi ntrecopaci săi asăni ștet âlhar i.
—  Nușicândav em asemeneaî nsoț it
or i,zi
seel ,ar ăt ândcucapulcăt re
Wonda,car emer geaî nf ațal or,peuncaldel uptăspr i
nt en,cuar culei
mar ela- ndemână, î
nt r-ot eacăagăț atădeșa.
Stăt eacuspat el edr ept ,înal ertă, cuochi i vi
oi pef ațapl inădeci catri
ce.
Gar eder aî nspat el el or ,peunar măsari mens,deși ,pel ângăunur i
aș
cael ,cal ulpăr eademăr i
menor mal ă.Av eacât eosecur emar eagăț ată
def i
ecar eumăr ,ușordeî nșf ăcatî nor i
cecl i
pă.Amândoiseobi șnuiseră
săomoar edemoniși ,cueidoicagăr zidecor p,n-av eaidecesăt et emi
def iințel eomeneșt i dușmănoase.
Dar ,chi arșil al umi nazi lei,ceamail iniști
toar epr ezenț ăer aaOmul ui
Glifat.Căl ăreapeur iașulsăuar măsarnegr uî nf runt eami ciicol oane,
ferindu- sedeconv er saț iiinut i
le,darsi mpl ulf aptcăseaf laacol ol e
reami nt ea, fărăv or be, că, at âtav remecâtî lav eaual ăt ur i
, niciunui adintre
einui seput eaînt âmpl ani mi c.
—  At uncinudr umult et ulbur ă, ciceeaceseaf l
ăl acapăt ull ui
?î ntrebă
Leesha.
Roj erseui tăl aea,î nt r
ebându- seoar ecum r eușeasă- ighi cească
288
gândur il
e.
—  Cev rei săspui ?oî nt rebă, deși șt i
af oart ebi ne.
—  Numi -aipov est i
tni ciodat ăcum s- a- ntâmpl atcaanult recuts- ajungi
l
aspi talulmeu, apr oapemor tdupăceî ncasaseșiobăt ai
e.Șinut e-aidus
s-anunț igar da ce se î nt âmpl ase,ni cin- ait ri
mi sv or bă l a Ghi lda
Salt i
mbanci lorc- aiscăpatcuv iață,ni cimăcardupăcel -auî ngropatpe
Maest rul Jay cob.
Roj ersegândil a Jay cob,f ost ulmaest ru all uiAr ri
ck,car e,după
moar teaacest uia,î if usesecaunbuni c.Jay cobî lpr i
mi secândn- avea
undesăseducăși -șipusesepr opr i
ar eput aț i
eî njoccasă- lajut esă- și
î
nceapăcar ier a.Băt rânulpl ătisescumppent rubunăt at eal ui, fi
indomor ât
î
nbăt ai epent ruof apt ăde- al ui Roj er .
Sal ti
mbancul vrusăspunăcev a, darcuv i
nt elei seopr i
răî ngâtși ochi ii
seumpl ur ădel acr imi .
—  Sst ,sst ,șopt iLeesha,l uându- imâi nileșist rângându- i-lemait areîn
j
ur ulei .Osăv or bim despr east acândosăt esi mțiînst are.
Roj ersespr iji
nideea,i nspi rămi rosulsuavalpăr uluieișisesi mț i
dest i
nzându- se.
•
Ladouăzi ledi st anțădeor aș,nudepar tedel oculunde- igăsisepe
Roj erșipeLeeshapedr um cuunanî nur mă,OmulGl i
f atî șiînt oarse
armăsar ul și int răpr intrecopaci .
Leeshaî șiî mbol dical ulșisest r ecur ăpr i
ntret runchi ur ipânăcând
ajunsesăcăl ăr eascăal ăt ur ideel .Fi indcănuexi staopot ecă,șicuat ât
maipuț inunadest uldel ar găpent rudoicai ,er aunev oiț
isăocol eascăși
săse- apl ece,casănusel ov eascădecr engi lemaij oase.Gar edsev ăzu
sil
itchi arsădescal eceși săî nai ntezeducându- șicalul def râu.
—  Undemer gem?î ntrebăLeesha.
—  Săl uăm gr imoar elet al e, răspunseGl if
at ul.
—  Par căspuneai căsuntî nAngi er s, ziseea.
—  Î
nducat ,nuî nor aș, ol ămur iel, cuunzâmbetl ar g.
Pot eca se l ărgiî n cur ând,darî nt r-
un mod car e,pent ru un ochi
neexper iment at ,păr ea î nt âmpl ăt or .Î nsă Leesha er a Cul egătoar e de
Ierbur iși știamai bi nedecâtor icinecum cr eșt eaupl ant ele.
—  Aiciemânat a,spuse.Ait ăiatcopacișiail ărgitpot eca,apoiai
mascatt ot ul, casănusev adăcădef aptexi st ăundr um băt ăt ori
t.
—  Nu- mi placoaspeț i
i nepof tiți
,r ăspunseOmul Glifat.
—  Ți-al uatpr obabi lcâț ivaani !excl amăea.
El clătinădi ncap.
—  Put ereameaar emaimul teî nt rebui nțăr i.Pott ăiacopaciapr oapel a
289
felder epedecaGar edși -itragcumaimul tăușur i
nțădecâtunat elajde
cai.
Păt runser ăadâncî ni nimapădur i
i,ur mândpot ecaascunsăpânăcând
cot ispr est ânga.Acol oGl ifatuloi gnor ă,l uând- ol adr eapt a,șii nt rară
i
ar ășipr int recopaci .Cei l
alțiî lur mar ăși ,dupăce- șifăcur ăl ocpr intre
crengi , i
cni răt oț icaunul .
Înf aț al or,ascunsî nt r
-oadânci turăat erenul ui,eraunzi ddepi atră, atât
deacoper itdei eder ășidemușchi ,î ncâtnu- lv ăzuser ădecâtdupăce
ajunseser ăchi arlângăel .
—  Nu- miv inesăcr edcăexi stăașacev aaici, atâtdeapr oapededr um,
spuseRoj er .
—  Înpădur esuntsut eder uinecaast a,zi seGl ifatul
.DupăÎ ntoar cer e,
copaci iau l uatr apid pământ ulîn st ăpâni re.Cât evasuntf olosit ede
mesager ical ocur idepopas,daral tele,caast a,auscăpatneobser v ate
vremedesecol e.
Mer ser ăpel ângăgar dpânăl aopoar tă,v eche,r uginitășiî nchi să.
OmulGl i
f atscoasedi nr obal uiochei e,ost recur ăî nbr oascășior ăsuci
cuunzgomotușor ,demecani sm bi neuns.Poar tasedeschi sef ără
zgomot .
Înăunt ruv ăzur ăungr ajdcar epăr eapr ăbuși tcândt euitaidi nf ață,dar
înpar teadi nspat e,int actășicur ată,seaf l
aocăr uț ămar e,cucov il
tir,și
eral ocdest ul și pent rupat rucai .
—  Eomi nunecăj umăt atedegr ajds- apăst ratat âtdebi ne, iarceal altă
nu, remar căLeesha, cuunzâmbet .
Săl tăcât ev acr engidei eder ă,dândl ai vealăgl ifeledecur ândt rasat e
peper eț i
i clădi rii
.
Ar l
ennuscoaseni ci ov orbăî nt i
mpceper iaucai i
.
La f elca r est ulpr opr ietăț i
i,l ocui nț a pr incipal ă eraor uină,cu
acoper ișulaf undat ,șinupăr eani cidecum unl ocsi gur.Glifatulî iconduse
înspat eleei ,căt reocasăaser vitor i
lor ,mul tmaimar edecâtcel edi n
cătune.Er apej umăt at epr ăbuși t
ă, darușadi ncol odecar eî icăl ăuziAr len
era sol idă șiî ncui at ă.Dădea î ntr-o camer ăi mensă,r ef ăcut ă ca să
ser veascădr eptat elier.Pest et oter aui nst rument epent rugl ifare,al ăt uri
de v ase cu cer neal ă șiv opsea,î nchi se er met ic,l ucrăripe j umăt ate
termi nat eși stiv edemat eriale.
Lângăsobăer aundul apmi c.Leeshaî ldeschi seșigăsiocanășio
farfur i
e,uncast ronșiol i
ngur ă.Uncuț iter aî nf i
ptî nmi cult ocăt orde
l
ângăceaunul receat ârnatdeasupr av etrei.
—  Unl ocat âtdenepr i
mi tor ,șopt iLeesha.At âtdesi ngurat ic.
—  N- areni ci măcarpat ,mur mur ăRoj er .Probabi ldoar mepepodea.
290
 —  Credeam căeusuntsi ngur ă, încol ibal ui Bruna, darașacev a…
—  Peai ci, spuseGl ifatul,î
ndr ept ându- secăt r
euncol țalî ncăper i
i, unde
sev edeaunr af tmar e, pli
ncucăr ți
.
Vol umel eî iat raser ăi medi atat enț ial uiLeesha,car eseî ndr eptăî ntr-
acol o.
—  Ast easuntgr imoar ele?înt rebă, nei zbut indsă- șiascundăner ăbdar ea
dingl as.
Omul Gl ifatseui tăl ar aftși clătinădi ncap.
—  Ast eanu- sni mi c,r ăspunse.Gl ifeobi șnui teșicăr ț
i,lucrăr idei stor i
e
șihăr țidebază.Ni mi cpecar enu- lpoț igăsiî nbi bli
otecaunuiGl ifarsau
mesagerdemnsăsenumeascăast fel .
—  Atunciunde…?î ncepuea,î nsăelseî ndr eptăspr eo por ț
iunea
podel eicar en- av eani mi capar t
eșil ov idi nt oat eput eri
lecucăl câi
ulî ntr-
unanumi tl oc.
Scândur adi ndușumeaer api v otant ăși ,înt i
mpceuncapătiseaf undă
î
nt r-
ungolalpodel ei ,celălal
tser idică,descoper indunmi ci nelmet alic.
Glifatult rasedeel ,deschi zândot rapăcumar ginineuni formeșipl inede
rumeguș,ceeaceof ăceadenedeosebi tder est ulscândur il
ordi ncar e
eraf ăcut ăpodeaua.
Peur măapr inseol ampășiî iconduseî nj osult reptelor,căt reopi vniță
mar e.Cuper ețidepi at ră,erar ăcor oasășicuaeruscat .Uncor idorducea
spr ecasamar e, prăbuși tă,darunbl ocmar edepi atrăcăzuseși îlblocase.
Pest et oter au st ivuitesau agăț at ear megl i
fate.Secur i,sul ițede
diversel ungi mi ,hal ebar deșicuț i
te,t oat epl i
nedegl if
edel upt ă,gr av ate
fi
n.Zecidesăgeț ipent ruar balet ecumani v elă.Mi idesăgeț iobișnui te,
l
egat eînmănunchi ur igroase.
Eraușiunsoidet rofee,cr ani i
,coar neșighear ededemon,scut uricu
urmedel ov itur iși sul ițerupte.Gar edși Wondadesenar ăgl i
feî naer .
—  Uite,î izi sel uiLeeshaOmulGl i
f at,î ntinz ându- iolegăt ur ădesăgeț i
grav atecugl ifedel icat epet oat ăl ungi meacozi idel emnșiav âr f
ul uide
met al.Ast eamușcădi ncar neami ezi ngilormaiadâncdecâtcel edi n
tolbat a.
Fat a pr i
midar ulcu mâi nit remur ăt oar e.Rămasă f ără gr ai,încl ină
frunteași Gl ifatul îirăspunseî ncl i
nându- seși el.
—  Gar ed…spuseelapoi ,ui t
ându- seî nj urî nt impceur iașulf ăceaun
pasî nf aț ă.Peur măal eseomacet ăgr ea,cul amapl i
nădesut edegl i
fe
mi nuscul e.Cuast a, poț isătăibr ațeleșipi ci oar eledemoni l
orl emnul uica
peni șt el ujer irăzl ețiți,adăugă, întinz ându- i-ocumâner ul î
naint e.
Gar edcăzuî ngenunchi .
—  Ridică- te!ser ăst iGlif
atul.Nu- saf urisitu’ deI zbăv i
tor!
291
 —  Ionu- ț
izi cî nni ciunf el ,răspunset ăietoruldel emne,cupr ivi
rea
plecat ă.Șt i
ucămi -am pet recutt oat ăv iațapur tându- măcaunpr ost
egoi st ,dar ,decândaiv eni tînVăi ugă, am v ăz utsoar el
e.Am v ăzutcum m
-am l ăsator bi tdemândr i
eșide… pof tel
et rupului ,adăugă,cupr ivi
rea
î
ndr ept ându- i
-seocl ipăspr eLeesha.Zi ditorulm- abl agosl ov itcubr aț e
put erni cecas- omordemoni ,nucasă- nșfact otcedor esc.
Gl i
fat ulî nt insemânași ,cândi -ol uăGar ed,îlsăl tăcubr utali
tat eî n
picioar e.Cânt ăr eapest eosut ăt reizecișici ncideki logr ame,darelî l
traseî nsuscuușur inț ă, depar c-arf i f
ostuncopi l
.
—  Poat ec- aiv ăzutsoar ele,Gar ed,spuse,darast anu- nseamnăcăț il-
am ar ăt ateu.Î țipi er duseșit at ălcunumaioziî nainte.Ast a-lmat urizează
peor icebăr bat .Îi dezv ăluiececont eaz ăînv iață.
Întinsedi nnoumacet a,șiGar edol uă.Lamaer ai mensă,darî nmâna
l
uiur iașăpăr eadoarpuț inmaimar edecâtunpumnal .Seui tăui mi tl a
glif
el edel i
cat e.
Gl i
fat ul seî nt oar sespr eLeesha.
—  Al easuntgr imoar ele, spuse, ar ătându- imaimul t
er aftur idi ncapăt ul
opusal încăper ii.
Leeshasegr ăbi săse- ndr ept eî ndi recțiaar ătată, darel opr insedebr aț.
—  Dacăt el assăt educi acol o,tepi erdem pent ruur măt oar el ezeceor e.
Cul egăt oar eadeI erbur iseî ncr unt ă,nedor i
ndu- șidecâtsă- șismul gă
braț uldi n st rânsoar eal uișisăse- afunde- n studi ult omur ilorgr oase,
l
egat eî npi el e, darî și st ăv il
i imbol dul .Nuer al aeaacasă.Dădudi ncap.
—  Lel uăm cunoicândpl ecăm.Maiam șial t
ecópi i
.Peast eal ev ei
put eapăst ra, spuseGl i
fat ul.
Roj erseui tăl ael .
—  Toat ălumeapr imeșt ecât e-undar ,numai eunu?
Omul Glif
atzâmbi .
—  Osă- ți găsi m cev a.
Intrăpecul oar ulbl ocat .Bucat adepi atrăcăzut ădi nar cadăpăr easă
cânt ăr eascăpest edouăsut edeki logr ame,darelosăl tăf ăr ăef ortși -
i
condusecăt reoușămasi vă, încui ată, caref useseascunsăî nî nt uner i
c.
Scoaseoal tăchei edi nr obeși -or ăsuciî nbr oască,apoideschi seușa
șii ntră.Apr insecuol umânar el ampadar uli mensdel ângăușă,car e
prinsev iațăcuopâl pâi rer eflectat ădeogl i
nzilemar i,pl asat ecugr i
jă
pret utindeni .O l umi năst răl ucitoar eumpl ubr uscî ncăper eașioaspeț i
i
i
cni răl auni son.
Podeauadepi at răer aacoper ităcucov oar egr oase,bogat e,model ele
l
ordi nal tev remur if i
inddecol or at edescur gereat impul ui.Peper eți
atâr nauzecidet abl our i,înf ățișândoamenișif aptecar ecăzuser ădemul t
292
î
nui tare, capodoper eînr ameaur ite, alătur ideogl inzicur amemet aliceși
demobi lăl ust rui tă.Pest et oter aubut oai epent ruapădepl oai e,pl ine
pânăl ar efuzcucomor i:monedev echideaur ,nest emat eșibi juter i
i.
Mași năr ii cr eat e cu un scop necunoscut zăceau, pe j umăt ate
dezmembr at e,al ăt uridest atuișidebust uridemar mur ă,dei nst rument e
muzi cal eși denenumăr at eal tebogăț ii
.Pr etut indeni eraur aftur icucăr ț
i.
— Cum ecuput i
nț ă?î ntrebăLeesha.
— Mi ezi ngi lorpuț inl epasădebogăț i
i,răspunseGl ifat ul.Mesager iiau
l
uatt otce se găsea î nr uinelel a car e se- ajunge ușor ,darexi stă
nenumăr atel ocur iî ncar en- auaj unsni ciodat ă,or așeî nt regicucer itede
demoni și l
ăsat eî nv oianat ur i
i
.Euam î ncer catsăpăst rezt otce- aucr uțat
sti
hi i
l
e.
— Eșt imai bogatdecâtt oț iducii launl oc, spuseRoj eri mpr esi onat .
Gli
fat ul ridicădi numer i.
— Nupr eaam cef acecubogăț ia.I aor icev rei.
Saltimbanculchi uișial ergăpr inî ncăper e,t recându- șideget el epest e
grămezi l
edemonedeșidepi etrepr eț i
oaseșir idicândî nmânăst atuet e
șiar mev echi .Cânt ăomel odiel auncor ndeal amă,apoiscoaseun
stri
gătși repezi î
nspat eleunei stat ui spar te,deunder eapăr ucuoscr i
pcă.
Strunel eput rezi ser ă,darl emnull ust ruiter aî ncăi ntact .Râsecupof tă,
strângându- și încânt attrof eul lapi ept .
Garedî și rot i priv i
reapr inî ncăper e.
— Ceal al tăcamer ămi -apl ăcutmaimul t,î ispusel uiWonda,car e-l
aprobădânddi ncap.
•
PorțileFor tului Angi erser auî nchi se.
— Înt oiul zilei?semi răRoj er.Deobi cei staul ar gdeschi se,casă- ncapă
carelet ăiet or il
ordel emne.
Saltimbanculst ăt eaacum pecapr acăr uțeidi nf or tăr eațaGl if
at ului,
tr
asădecal ul lui Leesha.Eaer aașezat ăal ătur i,înf ațamai mul torsaci cu
cărțișia al tor obi ect e car e ascundeau f unduldubl u alcăr uț ei.
Ascunzăt oar eaer apl i
năcuar megl ifateși cudest ul aur .
— Poat ecăRhi nebecki aameni nțar eakr asi anilormaiî nser iosdecât
am cr ezut , spuseLeesha.
Î
ntr-adev ăr ,cândaj unser ămaiapr oape,v ăz ur ăst răj eriî nar maț icu
arbalete cu mani velă pat r
ulând pe coama zi dul uiși ,pe ni velur il
e
i
nfer i
oar e, dul gher icar ecr est ausăgeț i
.Lapoar tapăzi tăcândv adenumai
doi străjeri st ăteauacum mai mul ți
, înal ertă, cusul ițelepr egăt itedel upt ă.
— Pr obabi lcă pov est ea l uiMar ick a î nnebuni tpe t oat ăl umea,
î
ncuv iințăGl ifatul ,darpunpr i
nsoar ecăst răjilesuntai cimaial escasă-
293
mpi edi cemi ileder ef ugiaț isădeabuznaî nor așdecâtcasă- laper ede
atacul krasi ani lor.
— Nuecuput inț ăcaducel esăr ef uzesăl edeaadăpostt uturoracel or
oameni ,
zi seLeesha.
— Decenu?zi seOmulGl ifat.Ducel eEuchorî ilasăpecer șetoriidin
Mi l
nsădoar măpest răzilenegl ifatenoapt edenoapt e.
— Hei , spuneț icet rebur iav ețiaici !lest ri
găunuldi nt r
est răjer i
,cândse
apr opiară.
Glifatul își trasegl ugaî nj osul frunț iișiser et raseî nspat elegr upului.
— Veni m di nVăi ugaI zbăv itorului, r
ăspunseSal ti
mbancul .EusuntRoj er
Juma- de- Mână,sal t i
mbanccu br ev etdatde Ghi ldă,i araceșt i
a sunt
î
nsoț itorii mei .
— Juma- de- Mână?î ntrebăunst răjer .Scri
pcar ul?
— Chi arel ,răspunseRoj er,r i
dicândscr i
pcapr imi tădel aOmulGl i
fat
,
acum cust runenoi .
— Te- am auzi todat ăcânt ând, mor măi st
răj erul.Cei l
alțicinesunt ?
— EaeLeesha, Cul egăt oar edeI erbur idinVăi ugaI zbăv i
torului;al ucrat
cândv al aspi tal ulMaest reiJi zel ldi nAngi ers.Cei lal
țisuntt ăietoride
l
emnecar ene- auapăr atpedr um: Gar ed, Wondași ăă…Fl i
nn.
Wondai cni .Fl innCut terf usesenumel et at ăluiei ,uci sînBăt ăli
adel a
Văi ugaI zbăv i
tor ului ,cuni ciunanî nur mă.Roj err egr etăcănusegândi se
l
aunal tul.
— Eldece- iacoper itcut ot ul?înt rebăst răjer ul,ar ătândcubăr biaspr e
Omul Gl ifat.
Rojerseapl ecăspr est r
ăj erși -
ir ăspunsecobor ându- șivoceapânăl ao
șoapt ă.
— Edesf igur atdedemoni .Nu- ipl acesă- ivadăl umeachi pul pocit.
— Eadev ăratcesespune?î nt rebăangi er sianul .Î nVăi ugăomor âț
i
mi ezingi?SespunecăI zbăv it
or ulav eni tacol oșiv -
aadusgl i
feledel uptă
dinv echi me.
Rojerdădudi ncap.
— Gar ed, ai ci def ață, auci scuzeci le.
— Cen- așdasăam osul iț
ăgl ifat ăcas- omormi ezingi ,spuseunul
dintrest răj eri.
— Am v eni tsăf acem negoț ,îimăr turi
sisal timbancul .S- arput easăț i
se-ndepl i
neascădor ințaî ncur ând.
— Ce- av eț i î
ncăr uță?î nt rebăst răjer ul.Arme?
— Nu,ni ci una,r ăspunseRoj er,si mț i
ndoghear ă-ngâtl agândulcă
ascunzăt oar eaarf i put utf idescoper ită.
— S- arpăr eacănu- sdecâtcăr țicugl ife,zi seunuldi ntrest r
ăjeri
,
294
deschi zândunsac.
— Suntal emel e, spuseLeesha.SuntGl if
ar ă.
— Par căel aspuscăeșt iCul egăt oaredeI erbur i,zisest răjerul
.
— Suntși una, și alta, îiexpl icăea.
Angi ersi
anul seui tăl aea, apoi l
aWonda, apoi clătinădi ncap.
— Femeir ăzboi nice,f emeiGl i
f are,puf niel.Î ncăt une- sl ăsatesăf acă
oricev or .
Leeshasezbâr lilaauzulcuv i
nt el orlui,darRoj erî ipusemânapebr aț
șieasecal mă.
Un st r
ăjert recuse î n spat e,unde st ătea OmulGl ifat,căl are pe
Dansat or ulAmur gul ui.Ceamaimar epar t
eamagni f
iceisal eapăr ăt oride
capgl ifateer aascunsă,darcal ulur iașt otat răgeaat enț i
a,cașicăl ărețul
săuacoper itdemant ie.St r
ăj erulseapr opi e,încer cânddi ngr eusăt ragă
cuochi ulsubgl ugă.Ar lenî lajut ă,î năl ț
ându- șipuț i
nf runt ea,astfelî ncât
pef aț ăsă- i ajungăodâr ădel umi nă.
Omuli cnișiser et rase, apoial er găl așef ull ui, careî ncămaiv orbeacu
Roj er.Îi șopt icev al aur eche, și comandant ul făcuochi imar i
.
— El iberaț idr umul !lest ri
găcel or lalți
.Lăsaț i
-i săt reacă!
Lef ăcusemnsăi nt re,șipoar tasedeschi se,l ăsându- isăpăt rundăî n
oraș.
— Nu- mi dauseamadac- ai eși tbi nesaunu, spuseRoj er .
— Ces- af ăcutebunf ăcut ,răspunseGl i
fat ul.Sănemi șcăm r epede,
pânănuser ăspândeșt ev est ea.
Intrar ă pe st răzilef remăt ând de l ume,pav ate cu scândur ica să-
mpi edi cemi ezi ngi isăser i
dicedi npământî ni nt er i
or ulr ețeleidegl i
fea
fortului.Sev ăzur ănev oi țisădescal eceșisă- șiducăapoicai idef râu,
ceeaceî iîncet ineamul t,darî ișiî ngădui aOmul uiGl ifatsăseascundă
purși si mpl uî nt r
ecai și spat elecăr uț ei
.
Tot uși nui zbut irăsăsest recoar eneobser vați.
— Sunt em ur măr iți,spuseGl ifat ull aunmomentdat ,cândst radaer a
dest uldel at ăcasăpoat ămer gepel ângăcăr uț ă.Unst răjerseț inedupă
noi decândam t recutdepoar tă.
Roj erar uncăopr iv i
reî napoiși -lzăr ipebăr bat ulî nuni f
ormagăr zi
i
orașul ui chiarî nai ntedeaseascundedupăt ar abaunui negust or.
— Ce- artr ebui săf acem?î ntrebă.
— Nuput em f acemar el ucr u,r ăspunseGl i
fat ul .Darm- am gândi tcăe
binesășt iți
.
Roj ercunoșt eaper fectl abirint ulst răzilordi nAngi er sșiseî ndr ept ă
spr e dest inaț ial orpe un dr um ocol i
t,car et recea pr in cele mai
aglomer atel ocur i
, sper ândsăscapedeur măr itor .Set otui t
apest eumăr ,
295
pretinzândcăar uncapr iviriapr eciativeî nur maf emei lorsaul amăr furi
le
negust orilor,șist r
ăj er uler aî ntot deaunaacol o, exactî ncelmaiî ndepăr t
at
l
ocunde- l put eazăr i cucoadaochi ului.
—  Nu neput em î nv âr til anesf ârșit,Roj er,spuseî n celedi n ur mă
Leesha.Sămer gem l aJi zel lî
nai nt ede- aî ncepesăse- ntunece.
Eldădudi ncapși -nt oar secăr uța,intrândpeundr um înl i
niedr eapt ă
căt r
espi talulMaest r eiJi zel l
,car el eapăr ucur ândî nf ață.Er aocl ădire
l
at ă,cuunsi nguret aj ,const ruităî nînt regimedi nl emn,camait oate
casel edi nAngi ers.Î nl ater al seaf launmi cgr ajdpent ruoaspeț i
.
•
—  Maest răLeesha?î nt rebă, uimi tă,fatacar eseocupadegr ajd, cândî i
văzuopr i
ndu- seî nf aț ai ntrăr i
i.
—  Da,Roni ,eusunt ,z âmbiLeesha.I at eui tăcemar ete-aifăcut !Te- ai
ți
nutde- nv ățăt urăî nl ipsamea?
—  O,da,desi gur ,răspunsef ata,cuochi idej azbur ându- ispreRoj erși
apoi spr eGar ed, asupr acăr uiazăbov i
ră.
Ronier aouceni căpr omi țătoar e, darat ențiaî ieradi st r
asăcuușur inț
ă,
mai alesl aapar i
țiaunui băr bat .Deci ncispr ezeceani și înfl
orit
ă, dacăarf i
l
ocui tî ntr-uncăt unarf ifostdej amăr i
tatășiși -arficr escutpr opr i
iicopi i,
darî nOr așel eLi ber ef emei l
esemăr i
taumait ârziușipent ruast aLeesha
sesi mț ear ecunoscăt oar e.
—  Fugisă- ispuiMaest reiJi zellc- am sosi t.N- am av uttimpsă- iscr iuși
s-arput easănuai băundenegăzdui pet oț i
.
Ronidădudi ncapșipl ecăî nf ugăși ,înai nt edea- șitermi nadeț esăl at
caii,seauzi st ri
găt ul unei femei :
—  Leesha!
Easeî ntoar seșiset rezisuf ocându- sel ipitădepi eptulpr odigi osal
femei imai vâr stnice, car e- ost r ânseî nbr ațe.
Laapr oapeșai zecideanișiî nci udasi luet eigreoai edesubșor țulcu
buzunar e,Maest raJi zel ler aî ncăpl inădev igoar e.Fost ăuceni căal ui
Bruna,ca șiLeesha,conducea spi t
aluldi n Angi ers de maibi ne de
douăzeci deani .
—  Ebi nesăt e-av em î napoi ,spuseea,r etrăgându- seabi adupăce
scoaset otaer ul dint r upul zveltal l
ui Leesha.
—  Ebi nesăf iuî napoi , zâmbiLeesha, car ăspunsl azâmbet ulcel eilal
te
femei .
—  Șit ânăr ulMaest ru Roj er !t ună aceast a,cupr i
nzându- lpe bi et
ul
salti
mbancî nt r
-oî mbr ăț ișar el af eldesuf ocant ă.S- arpăr eacă- ț isunt
î
ndat oratădet r
eior i!Odat ăfiindc- aiescor tat -
opeLeeshapânăacasăși
deal tedouăor ifii
ndcă- ai adus- oî napoi !
296
 — N- af ostmar el ucr u,r ăspunseel .Euv ădat orez,amândur ora,mai
mul tdecâtpotpl ăti.
— Poț i,dacă- nsear aast acânț i l
ascr ipcăpent rupaci enți.
— Nuv rem să- țidăm băt ăidecapdacănuel oc,zi seLeesha.Put em
stalaunhan.
— PeMi ez,cehan?excl amăJi zell.St ațicut oț i
ilanoișicuast aam
î
nchei atdi scuț ia.Av em sănepov estim omul ț
imedel ucrurișit oat e
fetelev ordor i săt ev adă.
— Mul țumesc, spuseLeesha.
— Ei ,cinesuntî nsoț i
tor iităi?î nt r
ebăJi zell,întorcându- sespr ecei l
alț i
.
Nu,l asă- măsăghi cesc,adăugă,cândLeeshadeschi segur a.Săv edem
dacădescr ier i
ledi nscr i
sor ilet alel isepot rivesc.
Seui tăl aGar eddesusî nj osșidej osî nsus,dându- șicapulpespat e
casă- lpoat ăpr iviînochi .
— Tut r
ebui esăf iiGar edCut t
er ,ghi ciapoi .
El seî ncl i
nă.
— Da, doamnamea.
— Voi niccaunur s,darcumani er eal ese,coment ăJi zell,pocni ndu- l
pesteunul di ntrebi cepși i l
ui i
mpr esi onanț i.Osăne- nț elegem demi nune.
Seî ntoar sespr eWondașini cimăcarnucl ipil av edereaor ibi
lelor
cicatricer oși idepef ațaei .
— Wonda, așae?
— Da, maest ră,răspunset ânăr a, î
ncl i
nându- se.
— S- arpăr eacăVăi ugaepl inădeur i
așicur t
eni t
or i,spuseJi zell,pe
careWondaodomi nacuî năl ț
imeaei ,deși ,pent r
uoangi ersi
ană, maest ra
nuer acât uși depuț inof emei escundă.Bi ne- ai venit,adăugăea.
— Mul țumesc, maest ră.
Jizell se- nt oar seî nsf ârși tspr eOmul Glifat, î
ncăascunssubr obal ui cu
glugă.
— Ei ,cr edcăpent rut inenuenev oiedepr ezentăr i,spuse.Săv edem,
așadar .
Mâneci l
el ar gial er obeiGl i
fatuluicăzur ăpânăl acoat ecândî șir idică
brațel ecasă- șidescoper ecapul .Ji zellnuf ăcuochi ipr eamar ilav eder ea
tatuaj elorl uișiî iluămâi ni l
eșiil est rânsecucăl dur ăcândî iînt âlni
privi
rea.
— Îț imul țumesccăi -ai sal vatv iațal ui Leesha, spuse.
Î
nai nt edeaav eaelt impsăf acăv r
eomi șcar e,î lst rânseî nbr ațecu
puter e.Gl ifat ulseui tăsur prinsl aLeesha,r ăspunzândî mbr ățișăriicu
stângăci e.
— Acum,dacăv oi,cei lalți,văput ețiocupadecai ,așv reasăv orbesc
297
câtev ami nut eî nt repat ruochi cuLeesha.
Toat ăl umeadădudi ncap șiJi zellî șicondusepr i
etenaî nspi t al
.
Clădi rea, car e- ifusesecasăv r
emedemaimul ț
iani ,încămaiav eapent ru
Leeshacev adeof ami l
iaritat eplinădecăl dur ă, dari sepăr ea,cumv a,mai
micădecâtcuunanî nai nte.
—  Camer at aeexactașacum ț i
-oami nteșt i
,spuseJi zel l
,cașicum i -ar
ficititgândur ile.Kadi eșicât evadi nt r
ef et elemaimar ibodogănescdi n
pri
ci naast a, dar ,înceeacemăpr i
veșt e, vaf icamer at apânăcândî miv ei
spunecăn- omaiv rei.Poț isădor miacol o, iarpecei lalțiîiculcînpat ur i
le
l
iber edi nsal oanel ecupaci enț i
.Faț aisedest i
nseî ntr-unzâmbetl ar g.
Dacănucumv apr efer isă- ți î
mpăr țicamer acuunul dintrebăr baț i
.
Î
i făcul ui Leeshacuochi ul.
Ear âse.Ji zellnuseschi mbasecât ușidepuț in.Î ncămaiî ncer casă- i
găseascăunbăr bat .
—  Ef oar tebi necum ai spus.
—  Misepar eopi er der e, ziseJi zell.Mi -aispuscăGar edechi peș, darl -
ainedr ept ăț it,înr eal itateeșimaiși ,iarj umăt at edi ntresal t
imbanci iși
Veghet or i
idi nor așzi ccăOmult ăuGl ifatarput eaf ichi arIzbăv i
torul.Ca
sănumaiv orbescdeRoj er ,elînsușiopar tidăexcel ent ă,șitoat ălumea
ști
ecăeî ndr ăgost itdet i
ne.
—  EușiRoj ernusunt em decâtpr ieteni ,Ji zell,r ăspunseLeesha,șit ot
așast aul ucr ur i
leși cucei l
al ți.
Jizell ri
di cădi numer iși abandonăsubi ect ul.
—  Epurși simpl ubi nesăt e-avem di nnouacasă.
Leeshaî și pusemânapebr ațulei.
—  Num- am î nt or sdecâtpent ruscur tt imp.Văi ugaI zbăv it
oruluieacum
casamea.Sat ulacr escutpânăl adi mensi uni l
eunuior ășelșioameni iau
nev oiedet oat eCul egăt oar eledeI erbur ipecar el epotgăsi .Nupotl ipsi
preamul t; nuî ncăodat ă.
Jizell oft ă.
—  Edest ulder ăucăVăi ugane- aluat -opeVi ka,i aracum nit eiașipe
ti
ne.Dacăl oculăl aî mit otf urăuceni cele,secheamăc- așput easăv ând
spitalul și sămăi nst alezși euacol o.
—  Ne- arpr indebi neni șteCul egăt oar edeI erbur iî npl us,darî nsatau
venitdet reior imaimul țiref ugiațidecâtput em hr ăni .Acum nueunl oc
pot r
iv i
tpent rut ineși pent ruf ete.
—  Și nici nuel ocul undeeceamai mar enev oiedenoi , compl etăJizel l
.
Leeshacl ăt i
nădi ncap.
—  Credcă, înscur ttimp, os- aveți omul ț i
meder efugiaț ișiînAngi er s.

298
 17.

DANSÂNDDUPĂMUZI
CĂ

333D.
Î.PRI
MĂVARA

— Deschi deț i
,î n numel e ducel ui!l atrăov oce,l a scur tt i
mp după
răsăr it
ul soar el ui.
Urmăobăt aieput ernicăî nușaspi talului,încăzăv orât ă,caî nt impul
nopț ii.
Toț iceiașezaț iînj urulmesei ,lami culdej un, î
nlemni ră,cuochi il
aușă.
Uceni cel et er mi naser ă demul t de mâncat șif orfoteau,ducându- l
e
mâncar epaci enț i
lor ,așacăJi zellși ceilalțierausi ngur iînbucăt ărie.
LuiRoj erisepăr ucăr ămăseser ănemi șcaț icât evami nute,darî n
realitateî nai ntecamaest raJi zellsă- șiî nal ț
epr ivir
easpr eeit oț in- arf i
pututt r
ecemai mul tdecât ev asecunde.
— Ei ,spuseea, ștergându- sel agur ășir i
dicându- seî npi cioare, așf ace
binesăv ădcese- ntâmpl ă.Voir ămâneț ilamasășigol iți
-văf arfur ii
le.
Indiferentce- arv readucel e, cust omacul pli
nosăf aceț ifațămai bine.
Î
și net ezi rochi ași se- ndr ept ăcupași mar i spreușă.
Nupl ecasedeosecundăcândRoj ersăr idel alocull uișisel ipicu
spat eledeper et e, lângăușă, casăt r
agăcuur echea.
— Undee?î nt rebăov ocegr oasă, debăr bat ,dupăce- ideschi seJi zell.
Roj ersel ăsăî nj osși -șiî ncl i
năcapul , casăpoat ăpr i
vidi ncolodet ocul
ușii,fărăal ăsasăisev adăcumul tmaimul tdecâtochi ulșioșuv ițăde
părr oșu.Unbăr batî nalt,sol id,cuar mur al ăcui t
ăst rălucitoar e,seui tade
sus l a Maest ra Ji zell.Av ea o sul i
țăf rumoasă,aur i
tă,pr insă de- a
curmezi șulspat el ui,iarbl azonulpepl at oșal uireprezent aunsol datde
l
emn.Roj erî irecunoscui medi atf ațacumaxi lareput ernice.
Segr ăbi săse- ntoar căspr ecei l
al ț
i.
— Fr atel educel uiRhi nebeck,pr ințulThamos!șui er ă,apoir eîncepusă
tragăcuochi ul.
— Av em mul ți paci enț i,r ăspunse Ji zel l
, păr ând mai degr abă
nedumer itădecâtî nspăi mânt ată,Înăl ț
imeaTaart rebuisă- mispunămai
precisdespr eci neev orba.
— Nu- ncer casăt ej ocicumi ne,f emei e!ser ăstipr ințul,punândun
degetî nf ațaochi l
orl ui Jizel l
.Șt iifoartebi ne…
— Ter og, Alteță!seauzioal tăv ocedebăr bat ,maisubț i
r e.Nuenev oie
299
deașacev a!
Aldoi l
eabăr batapăr u,deschi z ându- șibr ațeleî ntreceidoicasă-
ndepăr tezei ndi rectdeget ulacuzat oralpr ințul uidef aț aluiJi zell
.Er a,în
mul tef elur i,exactopusul uil uiThamos, măr untșicuî nf ăți
șareal i
psi
t ăde
farmec, cucr eșt etulchelșif aț aci upi tădev ăr sat .Păr ull uinegr u,li
ns, era
l
ungșiî iat âr napest egul er ulî nal t,iarbar basubț ir
epăr eaagăț atădeun
punctdi nbăr bi e.Ochel ar iicur amedesâr măer aucobor âțipânăl a
j
umăt ateanasul uilung, făcându- i ochi isăpar ădouăpunct enegr e,mici .
—  Lordul Janson, pr im- mi ni strul ducel ui ,î
i lămur iRoj erpecei l
alți
.
Thamosseui tăl aJanson, car eset raseî napoi cuot resăr i
re,cași cum
s-arf itemutcăpr ințulav easă- ll ov ească.Fr at eleducel uiaruncăopr ivir
e
spr eJi zel l
,apoiseui tădi nnoul abăr bat ulscund,darsedest i
nseși ,o
cli
pămai târ zi u, dădudi ncap.
—  Bine, Janson, et r
eabat a.
—  Scuzel emel epent ru…căne- am gr ăbi tsăv eni m at âtdedev reme,
Maest răJi zel l,spusepr im- mi nistr ul,încl inându- se,daram v rutsăsosi m
î
nai ntedeaav eat imp…ah, oaspet elet ăusăpl eceal t
undev a.
Îșil i
pigeant adepi eledepi eptcuomânăși -șiî mpi nsecuceal al t
ă
ochel arii î
nsusul nasul ui .
—  Oaspet el e?î nt rebăJi zel l
.
Prințul Thamosmâr âi.
—  Fli
nnCut ter,pr eci zăJanson.
Jizell î
l pr ivi fărăni ci oexpr esie.
—  Omul …ah, Glifat ,expl icăJanson.
Priv i
real ui Ji zell începusădev inăpr udent ă.
—  Teasi gurcăn- ar eni ciunf eldenecazur i,segr ăbis- adaugepr im-
mi nistrul.Î năl țimeaSaducel edor eșt epurșisi mpl u să- ipun cât eva
î
nt rebăr iînai nt edeasehot ăr îdacă- i acor dăsaunuoaudi ență.
Seauziunzgomotî nfundatșiRoj er,l uându- șiochi idel aușă,v ăzucă
Omul Glifatser idicaseî npi ci oar e.Dădudi ncapcăt resal ti
mbanc.
—  Nueni ciopr obl emă, maest ră, spuseacest a, tr
ecânddi ncolodepr ag.
Jansonseui tălael și st râmbădi nnas.
—  RojerI nn, spuse, și cuv intelenusunar ăaî ntrebar e.
—  Suntonor atcămăț iimi nt e,domnul e,zi seRoj er,înclinându-seî n
timpce, înspat elel ui,toț i cei l
alți i
eșeaudi nbucăt ăr i
e.
—  Bineî nț elescăt eț i
nmi nt e,Roj er,răspunseJanson.Cum așput easă
-luitpebăi at uladusdeAr rick,cauni csupr av i
eț uitoraldezast rul
uidel a
Podul Pest eFl uv i
u?
Toat ăl umeaseui t ăl aRoj ercusur pr inder e.
—  Tot uși ,cont i
nuăJanson, strâmbândi arăși dinnas, așput easăj urcă
300
anult recutam ci t
itunr apor tîncar eMar eleMaest ruChol l
sspuneacăai
dispăr utșicăeșt ipr obabi lmor t
.Seui t
ăl aRoj erdesus,pr inochel ar i
.Și
căail ăsatnepl ătităodat orieconsi der abilăcăt reGhi l
daSal timbanci l
or,
dincât e-mi aducami nte.
—  Roj er!excl amăLeesha.
Tânăr ulî șiașt ernupef ațămascadesal timbanc.Dat orabani ica
despăgubi r ef ii
ndcăî ispăr sesenasulnepot uluiluiJanson,Jasi nSunet
Aur it.Fi reșt e, Jasi nîși luasedej apl ata, însânge.
—  Aț iv eni tpânăai cicasăst ațidev orbăcusal timbancul ?î nt rebă
Omul Gl ifat ,trecândî nf aț alui Rojer.
Umbr agl ugi iîicădeapest ef ață,făcându- ls-arateî nspăi mânt ătorchi ar
șipent ruceicar e-lcunoșt eau.Pr i
nț ulThamosî șidusemânal asul ița
scur tăpecar e-opur tapr insădespat e.
Jansonsecr i
spă,ner vos,ochi iluimi ciî ndr eptându- secândspr eun
băr bat , cândspr ecel ălalt,darî șirev eni repede.
—  Nu,desi gur ,recunoscu,despr i
nz ându- șipr ivi
readeRoj er,cașicum
pânăat unci n-arf ifăcutdecâtsăr ăsf oiascăunr egistru.
Îșischi mbăpozi ți
api cioar elor,par căv rândsăf iegat asăse- ascundă
î
nspat elepr ințului dacăci nev af ăceav reomi șcarebr uscă.
—  At unci ,tueșt i
…el ?
Gl ifatulî șiî mpi nsegl ugapespat e,ar ăt ându- lepr i
nț uluișimi nistrului
fațasat atuat ă.Amândoif ăcur ăochi imar i,darnudădur ăniciunal tsemn
căarf i văzutcev aneobi șnui t.
Jansonseapl ecăadânc.
—  Eoonoar esăt ecunosc, domnul eFl inn.Î ngădui e-mi săț i
-lpr ezintpe
prinț ulThamos,f ratel emaimi calducel uiRhi nebeck,alt reileaî nl inia
succesi uni iTr onul uide I eder ă.Î nălțimea Sa se af lă ai cica să mă
escor teze.
—  Al teță,spuse OmulGl i
fat,încl inându- se cu mi șcărif luide,după
obicei ul dinAngi ers.
Leeshaf ăcuor everenț ă,i arRoj er,ceamair eușitădi ntrepl ecăci unile
l
uidescenă.Sal t
imbanculșt i
acăGl ifatulî imaiî ntâlni sepeceidoi ,pe
vremeacânder amesager , darer al i
mpedecăni cimăcarJanson, acăr ui
memor ieer al egendar ă, nu- lrecunoscuse.
Pr im- mi nist r
ulse r ăsucispr e st ânga,unde î nai ntă un băi atcar e
stăt usepânăat unci înpr agul ușii.
—  Fi ulșiaj utorulmeu,Pawl ,spuseJanson,ar ătându- lcuoî ncl i
nar ea
capul ui.
Băi at uln- av eamaimul tdezecev erișier amăr unț el,cat at ăll ui,cu
acel ași părnegr u, li
ns, și cuaceeași figur ădedi hor .
301
 Omul Glifatî și încl inăf runteacăt recopi l.
—  Eoonoar esăt ecunoscși să-ț icunoscf i
ul, LordJanson.
—  Ter og, ter og, doarJanson.Obâr șiameael af eldeumi lăcaaor i
cui
altcuiv a;suntdoarunsl ujbașcuunpostcar eat rageat enț i
a.I artă-mă
dacăacum măpor tcust ângăci e.Deast feldel ucrur iseocupădeobi cei
nepot ulmeu,her aldulducel ui,darghi ni
onulf acesăf iepl ecatt ocmai
acum pr incăt une.
—  Jasi nSunetAur iteacum her aldul ducel ui?excl amăRoj er .
Toț iochi iseî nt oar ser ădi nnouspr eel ,dart ânăr ulapr oapecăni cinu
obser vă.Jasi nSunetAur i
tșiuceni ciisăiîibăt user ă, lacăder eanopț i
i
, pe
elșipe susț inăt or ull uidi n Ghi ldă,șiî il ăsaser ă să moar ă.Roj er
supr av ieț uisenumaipent rucăLeeshașicâț ivabăr baț icur ajoșidi ngar dă
î
șir i
scaser ăv ieț il
epent r
uel .ÎnsăMaest rulJay cobî șipi er dusev i
aț a.
Roj ernuî nv inui seni ciodat ăpeni meni ,preti
nz ândcănu- șiaduceaami nte
cine-iat acase,det eamăcăJasi ns- arfiput utf olosidel egăt uril
esus-
puseal eunchi ului săucasăscapenepedepsi tși să- lur măr eascăi ar ăși.
ÎnsăJansonpăr easănușt i
eni mi cdi nt oat east ea.Seui tăpl inde
cur i
ozi tat el aRoj er , apoipr i
v i
reaî izv âcniînl ater al,cașicum arf iv rutsă
verificecev aî ntr -
undosardatui tării.
—  A, da, spuse, ocl ipămait ârziu.Maest rulAr r
ickșiJasi nauf ostr ivali
î
nt r-ov r eme,nu- iașa?Suntsi gurcăn- osă- ipl acădel occândosăaf le
ast a.
—  N- os- oaf l
e,r ăspunseRoj er.L- auuci sdemoni iacum t r
eiani ,pe
drumul căt r eCapăt ul Pădur ii.
—  Da?zi seJanson,f ăcândochi imar i.Îmipar er ăus- audașacev a.
Arrickaf ostunher al dbunșil -asl ujitbinepeduce, nunumaif i
indc- adat
dov adădeer oi sm l aPodul Pest eFl uv i
u.Păcatc- aint erveni tincident uldin
casadepl ăcer i.
—  Inci dent uldi ncasadepl ăcer i?înt r
ebăLeesha, pej umăt ateamuzat ă,
î
nt orcându- sespr eRoj er.
Jansonseî mpur pur ăl afațăși seui tălaea, înclinându- seadânc.
—  A…A…I ar t ă-mă,bunameadoamnă,pent ruc- am adusv orbadespr e
cev aat âtdel ipsi tdedel i
cat ețeînpr ezențaunorf emei distinse.N- am v rut
săparl ipsi tder espect .
—  N- am l uat -o dr ept l ipsă de r espect ,domnul e mi nistru.Sunt
Cul egăt oar edeI er bur ișisuntobi șnuităcul ucr ur ilipsi t
ededel icateț e.
LeeshaPaper ,sepr ezent ăea,î ntinz ândmâna,Cul egăt oaredeI erbur iîn
Văi ugaI z băv itor ul ui.
Laauzulnumel uial esdeoameni idinVăi ugaTăi et oruluideLemne,
năr il
epr inț uluiseumf l
ar ășipr i
m- mi nistr
ulst râmbădi nnoudi nnas,dar
302
acest adinur măsemul țumi apoi sădeadi ncap, spunând:
— Ți-am ur măr itcar ieracudest uli nter esdecândaidev eni tuceni ca
Maest r
ei Bruna.
— O?excl amăLeesha, sur pri
nsă.
Jansonî iar uncăaceeași privi
recur ioasă.
— N-ar t r
ebuisă f ie o sur pr iză.Tr ec î nf iecar e an î nr ev i
stă
recensămi ntel eșisunti nt er esatdeoameni ipr oemi nențidi nducat ,mai
alesdeceicaBr una, carel -ai mpr esionatpeRhi nebeckÎ ntâiul,acum mai
binedeunsecol .I-am ur măr ittoat euceni cel e,întrebându- măci neosă- i
moșt eneascăl ocul .Moar teaei deanul trecutaf ostomar epi erdere.
Leeshaî ncuv i
ințădânddi ncapcut risteț e.
MinistrulJansonf ăcuopauzăr espect uoasăî nami nti
reamoar t
ei,apoi
î
și dresegl asul .
— Fii
ndcăt otv orbi m despr east a, Maest răLeesha, spuseapoi ,pri
v i
nd-
odesus,pr inochel ari,cuacel așir epr oșcucar eseui t
asel aRoj er
,
recensământ ul tăuanual aî nt âr
ziatcucât ev al uni .
Leeshar oși ,înt i
mpceRoj erchi cot eaî nspat eleei .
— Păi …A…Am f ostunpi ccam…
— Preocupat ădemol imă,compl etăJansondânddi ncap,și ,adăugă
aruncândopr ivirespr eOmulGl ifat ,deal tepr obl eme,f ir
eșt e,potsă-
nțeleg.Dar ,maest ră,numă- ndoi esccăt atălt ăuț i
-arput easpunecă
hârtii
lesuntf or țacar epuneț araînmi șcar e.
— Desi gur ,domnul emi ni stru,încuv ii
nț ăLeesha.
— Ter og,Janson,seamest ecăpr i
nț ulThamos,î mpingându- lîntr-o
parte.Ochi iluipăt runzăt or iosor birăpeLeeshacaaiunuipr ădătorși
Rojersezbâr li.Văi ugaat recutpr inmul teî nul ti
mav reme.Lasă- iocl ipă
nesuf ocaț idenesf âr șit
el et alerapoar t
e!
Jansonseî ncr unt ă,darseî nclină.
— Firește, Alteț ă.
— PrințulThamos,l aor dinelet ale,î ispusel uiLeeshaf rat el
educel ui
,
î
ncl i
nându- seadâncși săr ut ându- imâna.
Rojerseî ncr unt ăcândobr aji
ilui Leeshaseî mpur pur ară.
Jansonî șidr esegl asul și se-nt oar sespr eOmul Gl ifat.
— Săt recem pest ef ormal ități
.Neput em ocupadet reburil
educel ui?
DupăceGl ifat ul dădudi ncap, mi nist rul seî ntoar sespr eJi zell.
— Maest ră,dacăexi stăcumv aai ciunl ocunde- am put eadi scutaî n
l
iniște…
Culegăt oar eadeI er bur ifăcusemncădașiî iconduseî ncamer aeide
l
ucr u.
— Aduci medi atceai proaspăt ,spuse, și seî ntoarseî nbucăt ărie.
303
 Pedr um, prințulThamosî iofer iluiLeeshabr aț ulșieai -laccept ăcuo
privi
reul uită.Gar edr ămasepr ot ectorî nspat elecel ordoi ,darni ciunul
dintreei nupăr usă- l obser ve.
Pawll uăgeant acuhâr ti
iat atăluisăușiseapr opi egr ăbi tdebi roul
Maest reiJi zell,undeî nșiruiunt eancdenot ițeșimaimul tehâr ti
ial be.
Pusel aî ndemânăopană,ocăl imar ășiosugat i
v ă,apoit r
aseunscaun
pentrut atăl l
ui,car eseașezăși înmui epana.
Jansonî șiridicăbr uscpr ivir
ea.
— Av ețicev aî mpot ri
v ădacăscr iucev om di scut a, pent ruduce?î nt r
ebă.
Osășt erg, fi
reșt e, totceconsi derați neadev ărsaui ndi scr eți
e.
— Ebi neașa, spuseOmul Glifat.
Jansondădudi ncapși -
și cobor îdi nnoupr ivireaspr ehâr tiilelui.
— Bine,at unci ,î ncepu.Așacum i -am expl i
catMaest r
eiJi zel l
,ducel ee
nerăbdăt orsă- ipr imeascăî naudi enț ăper epr ezent anț i
i… hm,Văi ugii
Izbăvit
or ului,darî șif acegr i
jiînpr iv
ințaaut enticitățiiacest eir epr ezent ăr i
.
Potsă- nt rebdecen- av enitdomnulSmi tt,Vor bitor ulsat ul ui,per sonal ?
Ceamaii mpor tant ășiuni cadat or i
el egal ăaunuiVor bit
ornuesă- și
reprezinteașezar eaî nast fel decazur i
?
Î
nt i
mpcev or bea,mânaisemi șcaat âtder epedeî ncâter agr eude
urmăr i
t,not ândpânășipr opr i
il
esal ecuv inteî ntr-unl imbajpr escur t
at
i
ndesci frabil,cupanaaj ungându- iîncăl i
mar ăl af iecar ecât ev asecunde,
fărăsăr i
sipeascăni ci măcarunst ropdecer neal ă.
Leeshapuf ni .
— Oricine cr ede ast a nu și -a pet r
ecutni ciodat ăt impulî n căt une,
domnul emi nistru.Oameni ise- așteapt ăsăf iecăl ăuzi țideVor bitorî n
moment egr eleși ,cur ef ugiaț i
idinRi zoncar econt inuăsăsepr eli
ngăî n
satulnost rușicuceidej asosi ț
ineav ânddeni ciunel e,Smi ttn- aput utsă
plece.M- atrimi spemi neî nl ocul lui.
— Pet ine?î ntrebăThamos, neîncr ezător.At ri
mi sof emei e?
Leeshaseî ncr unt ă, dar ,înaintedeaav eat impsăr ăspundă, Jansonî și
dresegl asul .
— CredcăAl teț aSav r
easăspunăcăî nlocui tor ulf i
rescall uiSmi ttarf i
fostVeghet orul v ost ru, Jona.
— CasaSf ânt ăepl ină- ochider efugiaț icar eaunev oiedeadăpost ,
răspunseLeesha.Ni ci Jonan- aput utsăpl ece.
— Dar ,înacest ev remur igr el
e,Văi ugas- aput utl ipsideCul egăt oar ea
sadeI er bur i
?înt rebăThamos.
— Ast ar i
dicăopr obl emăpent ruÎ nălți
meaSa,zi seJanson,ui t ându- se
l
aLeeshaî ntimpcecont inuasă- șinot ezepr opriilecuv inte.Cuceochiv a
fiprivi
tădecur teasapr imi reauneidel egațiidintr -unsatv asalcar enus- a
304
gândi tlai mpor tanț aTr onul uideI eder ăni cimăcarat âtdemul tîncâtsă- și
tri
mi t
ăVor bi torul ?Fapt ul osăf ieconsi der atoi nsul t
ă.
—  Gar ant ezcăn- am av uti ntenț i
asăof ensăm peni meni ,răspunse
Leesha.
—  Cum să nu? î nt rebă Thamos.Or i
câtde gr ele arf iv remur ile,
Vor bitor ulv ost ruarf iput utsăv i
nă.Văi ugaTăi etoruluideLemneel a
numaișasenopț idist anțăde- aici,dar ,adăugă,ui tându- sel aOmulGl ifat,
Văi ugaI zbăv itor uluipar esăsef imut atmul tmai depar te.
—  Șice- arv rea Al teța Ta să f ac?î ntrebă Leesha.Să pi erd două
săpt ămâniducându- măsă- liaupeSmi tt,cândav em oar mat ăî npr agul
ușii?
Pr i
nț ul Thamosmâr âi .
—  Te r og să nu exager ezi ,domni șoar ă Paper ,i nterveniJanson,
cont i
nuândsăscr i
e.Fami liar egal ășt iet otul despr eraidur il
ekr asianil
orî n
Rizon, darameni nț areal aadr esaț i
nut urilorangi ersieneemi nimă.
—  Deocamdat ă, spuseGl if
at ul.Darn- auf ostni ștesimpl eraiduri;Fort ul
Rizon șicăt unel e sal e,gr ânar ulî ntregi iThesa,se af lă acum sub
stăpâni reakr asi ani l
or.Î șiv orconsol idapozi ț
iacelpuț inunan,î nrolând
oșt enișii nst ruindu- i.Peur măv orî nghi țiLakt onulșicăt unelesal e.S- ar
put ea să t reacă maimul ț
ianipână când o v orpor nispr e nor d,
î
ndr eptându- secăt reor așulv ost ru,darv ăasi gurcăv orv enișiv ețiav ea
nev oiedeal iați casăput eți sper asăl eț ineți piept.
—  For tulAngi ersnuset emede- omânădeșobol anidedeșer t
,chi ar
dacăai ur elileast eaal et al esuntadev ăr ate!ser ăstiThamos.
—  Alteț ă,t er og,ț ipăJanson.Dupăcepr i
nțult ăcu,elseî ntoarsespr e
Glifat.Potsă t e-ntreb cum de șt iiat âtde mul t
e despr e planur il
e
krasi anilor ,domnul eFl inn?
—  Av ețiî nar hi veunexempl ardi ncar t
eal orsf ântă,domnul emi nistru?
î
nt rebăOmul Gl i
f at.
Ochi il uiJansonzv âcni răpent ruocl i
păî ntr-opar t
e,cașicum s- arf i
uitatpe- ol istăi nv i
zibilă.
—  Ev ejahul ,da.
—  Vă sf ăt uiesc s- o ci tiți
.Kr asiani iî lcr ed pe comandant ull or
reîncar nar eal ui Kaj i,Izbăv i
t orul.Acum poar tăRăzboi ullal umi nazi l
ei.
—  Război ul lal umi nazi lei?î ntrebăJanson.
Gl i
fat ul dădudi ncap.
—  Ev ejahulpov esteșt eî namănuntcum acucer i
tKaj iîntreagal ume
cunoscut ă,pent rua- iînt oar ceapoit oat esul ițeleî mpot rivami ezi
ngi l
or .
Jar dirv aî ncer casăf acăacel așil ucr u.Î naintărileoșt i
lorl uiarput eaf i
urmat e de per ioade de consol idar e,î n car e oameni lordi nț i
nut uril
e
305
cucer i
tel isev ai mpunel egeaEv ejan, dar ,adăugă, fixându- ipepr i
nțșipe
mi nist r
ucuopr ivi
redur ă,sănuv ăl ăsaț ini ciocl i
păî nșel aț iînchipuindu-
văcăs- aopr it.
Pr i
nț ulr ăspunseabor dândoexpr esi esf idătoar e,darf ațal uiJansonî și
pierdut r ept atcul oarea.Pef r
unt eî iapăr ur ăbr oboanedesudoar e,deși
dimi neaț adepr i
măv ar ăer ar ăcoroasă.
—  Pent ruunt ăietordel emne,șt iimul t edespr epopor uldi nKr asia,
domnul eFl i
nn, remar căel .
—  Mi -am pet recutov r
emeî nf ortul lor, r
ăspunsesi mpl uGl ifatul.
Jansonadăugăpehâr ti
eunadi nt repr escur tăril
elui bizar e.
—  Iată decet rebui esă st ăm dev or bă cu Î nălțimea Sa,domnul e
mi nist r
u, subl inieLeesha.Kr asianiiî șipotî ngăduisănusegr ăbească.Cu
sil
ozur il
e sal e pl ine de gr âne,Ri zonulpoat e hr ănio ar mat ăt i
mp
î
ndel ungat ,chi arși f
ăr ăsămai primeascăhr anădi nNor d.
Jansonnupăr usăf iobser v
atcăeav orbi se.
—  Uni i ziccăt uînsuț iești I
zbăv itor ul,îispuseOmul ui Gl i
fat .
Thamospuf ni.
—  Iareusuntunmi ezingpr i
etenos, mur mur ă.
Glifat ulnuseui t
ăl ael ,cicont inuăsă- lpriveascăî nochipepr im-
mi nist r
u.
—  Eunupr et indașacev a, LordJanson.
Acest adădudi ncap, continuândsăscr ie.
—  Înălț i
meaSaosăsesi mtăușur atcândos- audăast a.Dar ,înceea
cepr iveșt egl i
fel edel upt ă…
—  Sunt …, începuLeesha.
—  Lev orf idezv ăluitet uturorcel orcar el edor esc,f ăr ăsăl isecear ă
nimi cî n schi mb,o î ntrerupse Gl ifat ulșit oat ăl umea î lpr iviuluită.
Mi ezingi isuntdușmani iîntr
egi iomeni ri,domnul emi nistru, cont i
nuăel .În
privințaast a,suntdeacor dcukr asi ani i
.N- osă- inegni ciunuiom dor nic
săl upt eî mpot rivademoni l
ordr ept ul deal ecunoașt e.
—  Dacăsuntbunedecev a, mur mur ăThamos.
OmulGl i
fatser ăsucicasă- lpr i
v eascăî nochișini cimăcarpr inț
ulnu
i
zbut isă- i susț inăpr ivirea.Thamosl ăsăochi iî
nj os,iarel dădudi ncap.
—  Wonda,spusef ăr ăsăse- ntoar căspr et ânăr af emei e,car et r
esăr i
cândî și auzi numel e, dă-mi osăgeat ădi nt olbat a.
Wondal uăosăgeat ășiopuseî nmânaî nti
nsădeelpest eumăr .
Glifatulși -ospr iji
nipeambel epal meșii -oî nfățișăpr ințului, darf ărăsăse
-ncline, ci trat ându- lcapeunegal .
—  Încear c-o, Al t
eță!spuse.Ur că- tel anoapt epezi durișipuneunar caș
def runt es- ot ragăî ncelmaimar edemonpecar e-osă- lv edeț i.Peur mă
306
hotăr ășt esi ngurdacăsuntbunedecev asaunu.
Thamos se t r
ase ușorî napoi ,darî șir ev enir epede și -
șiî ndr eptă
spat ele, cașicum s- arf ist rădui tsănupar ăint imidat .Dădudi ncapșil uă
săgeat a.
— Os- of ac.
Prim- mi nistrulî șiî mpi nse scaunulî n spat e șiPawlse r epezisă
tamponezecusugat i
v apagi nileude,pecar esegr ăbiapoisăl epunăl a
l
oc,î ngeant adepi ele.Luășii nst r
ument eledescr isșișt ersemasaî n
ti
mpceJansonser i
dicăși seapr opi edepr i
nțul Thamos.
— Cr ed că,deocamdat ă,ast aet ot,spuse.Î năl ț
imea Sa o să v ă
pri
meascăî nf or t
ăr eațal uimâi ne, l
aunceasdupăr ăsăr i
tulsoar elui.Osă
tri
mi tdi mi neațăai ciot răsur ă,casăev i
tăm or icenepl ăceres- arput eai vi
dacăai fi zăritpest radă, expl ică, cuoscur tăpr ivirecăt reOmul Gli
f at.
Acest aseî ncl i
nă.
— Eper fect ,domnul emi nistru,mul ț
umesc, spuse.
Leeshaf ăcuor ev erenț ă, i
arRoj eropl ecăci une.
— Domnul emi ni stru,zi seapoiCul egăt oar eadeI erbur i
,apr opiindu- se
deJansonși cobor ându- și vocea.Am auzi tcăÎ nălți
meaSaî ncănuar eun
urmaș.
PrințulThamossezbâr l
iv izibil,însăJansonr i
di căomână,opr i
ndu- i
cuv i
nt elepebuze.
— Fapt ulcăTr onuldeI eder ăducel ipsaunuimoșt enitornueunsecr et,
domni șoar ăPaper ,răspunsecal m pr im-mi nist rul.
— Fer t
ilitateaer aunadi nt respeci ali
tățileMaest reiBr una,zi seLeesha,
șieșiunadi ntreal emel e.M- așsi mț ionor atăsă- miof ersfat ul,dacăest e
dor i
t.
— Fr at elemeuecâtsepoat edecapabi ls- aducăpel umeunur maș
fărăaj ut or ultău, mâr âi Thamos.
— Fi reșt e,Al teță,spuseLeeshacuor ev erenț ă,darm- am gândi tcăaș
puteas- oexami nezpeducesă, dacăpr obl emaeaei .
Jansonseî ncrunt ă.
— Mul țumescpent ruof er tagener oasă, darÎ nălțimeaSaî și arepr opr i
il
e
Culegăt oar edeI er bur ișit esf ăt uiesccui nsi stenț ăsănuaduciv orba
despr east aî nfațaducel ui.Osăv orbesceucuci net rebuie.
Răspunsuler av ag, darLeeshadădudi ncapșiabandonăsubi ect ul,cu
o nouăr ev erenț ă.Janson sal utăcu o î nclinar eacapul ui ,apoielși
Thamosseî ndr ept arăspr eușă.Chi arî naint edeai eși,mi nist rulse
î
ntoar sespr eRoj er.
— Potsăspercăv eit recepel aGhi l
daSal ti
mbanci lor,săl ămur ești
l
ucr urileî n ceea cet epr iveșt eșisă- țipl ăteșt idat ori
a consi der abi l
ă
307
î
nai ntedeapl ecadi nnoudi nor aș?
—  Da, domnul meu, răspunseposomor âtRoj er.
—  Suntsi gurcăanumi tepov eștidespr er ecent elet aleav ent uriîivorfi
demar ef ol osGhi l
deișiț i-arput eapl ătidat oriaînî ntregime,darspercă
veidadov adădedi screțieî nceeacepr i
v eșt eanumi te–ai cimi nistr
ulse
uităl aGl if
at–i nterpretăr isubi ectiveal ef aptelor,or icâtdet ent antarf isă
l
eî ntrebui nț ezi pecel emai …senzaț ionale.
—  Bineî nț eles,domnul e mi nistru,îlasi gur ă Roj er ,cu o pl ecăciune
adâncă.
Jansondădudi ncap.
—  At unci vădor escozi bună, spuseși păr ăsi spitalul alături depr inț.
Leeshase- ntoar sespr eRoj er.
—  I
nci dent ul dincasadepl ăcer i
?
—  Nicimăcarohoar dădedemoniail emnul uinum- arput eaconv i
nge
să-țispunpov est eaast a,răspunsesal ti
mbancul ,așacăn- arer ostsămai
î
nt rebi.
•
Î
ndi mi neaț aur măt oar e,Leeshav ăzupef ereast radi nbucăt ărialui
Jizell cum seopr eaî nfaț aspi taluluiot răsur ăcubl azonul l
ui Rhi nebeck–
ocor oanădel emnpl utinddeasupr aunuit ronnăpădi tdei eder ă– pe
por ti
er elesal emar i
.Tr ăsur aer aî nsoțitădepr i
nț ulThamos,î nar mură
compl et ă,î nșauaunuicaldel upt ăur i
aș,șideungr updeoșt enideel it
ă
dinr ândur ileSol daț i
l
ordeLemn,gar daaf latăsubcomandasa,car eîl
urmaumer gândpej os.
—  Auadusoar mat ă,spuseRoj er,dupăceiseal ăturășiseui t
ăaf ară.
Mi -
egr eusă- mi dauseamadacăsunt em pr otejațisauî ntemni țați.
—  Dece- art rebui săf iezi uaal tfeldecâtnoapt ea?î ntrebăGl ifatul.
—  Poat e c- așa se obi șnuieșt e când i nv it
ă ducel e pe ci nev al ao
audi enț ă, ziseLeesha.
Roj ercl ăt inădi ncap.
—  CândAr ricker aher al d,am mer sdemul teor icut r
ăsur aast a.Șin-
am av utni ciodat ănev oiede- ot rupădeSol dațideLemncar esăne-
nsoț eascăpr inor aș.
—  Pr obabi lț i
-auî ncer catsăgeat aazi -noapt e,zi seLeesha,așadarșt i
u
cănul eof eri oînchi puire.
Omul Glifatr i
di cădinumer i.
—  Ce- of iof i
.Sauauv eni tcaescor t
ă,sauRhi nebeckv aav eaungr up
deoșt eni schi lozi.
Leeshadeschi segur a,dareli eșiî ncur t
eal uiJi zel lînaintedeaapuca
easă- ir ăspundă.
308
 Val et ulașezăoscar ăî ndr ept ulpor ti
er eipecar eodeschi se.Thamosî i
urmăr icupr i
v ireaf ărăsădescal eceșidăduușordi ncapcăt r eOmul
Glifatcândseur car ă.Î nscur tt imp,er audej aî ndr um spr epal atull ui
Rhinebeck, înt răsur acar ehur ui apecal dar âmul descândur i
.
For t ăreaț aducel uier asi gur acl ădi redi nor așconst ruităî nî ntregime
dinpi at ră,odov adăcopl eși toar eabogăț i
eisal e.Cașiaducel uiEuchor
din Mi ln,er a o cet at e mi că,de si ne st ătătoar e,î ni nter i
orulf ortului
orașul uipr opr iu- zis.Unspaț i
ugolî nconj urazi dur il
eext er i
oar e,î naltede
nouămet ri,încar ef useser ăci opl itegl ifemar i
,cul i
niil
eadânci teumpl ute
cul acst răluci tor .Er aui mpr esi onantdedur abi le,deșipr obabi lcănu
fuseser ăni ci odat ăpusel aî ncer car edecâtdev reundemonalv ânt ului
singur at i
c.Dacăzi dur i
leFor tul uiAngi ersarf icedatșidemoni iarf i
pătr unsî ni nt eriorî nnumărmar e,Rhi nebeckarf ipututî nchidepor ți
le,
aștept ândr ăsăr itull al ocsi gur ,chi ardacă- nj urulf ortăreț eisal eî ntreg
orașul arf ifostî nf lăcăr i
.
Di ncol odezi dur i,t recur ăpr ingr ădi ni l
eper sonal eal educel uișipe
l
ângăzeci ledecl ădi riî ncar el ocui ausl ugi leșimeșt eșugar iidinser viciul
săuî nai nt edeaaj ungel apal at .Zi dur iledr epteal eacest uiaser i
dicaupe
î
năl țimea maimul t oret aj e,i art urlele ascuț ite aj ungeau șimaisus,
dincol oder ețeauadesi mbol ur i pr otect oar eaor așul ui.
Gl i
f elepal atul uier auadev ăr at eoper edear tămeni tesă- laper e,și
Leeshal esi mț eaput ereaî nv remece- șipl imbaochi ide-al ungul l
iniil
orde
forțăi nv i
zibi l
epecar el egener au.
—  Văr ogsămăur maț i,îispusepr ințulThamosOmul uiGl i
fatdupăce
trăsur aseopr iînf aț ai ntrăr i
i.
Î
nt impcepăt rundeauî ncl ădi re,căl ăuzi ț
ideel ,Leeshaseî ncrunt ă,
î
nt rebându- sedacăî nt impuldi scuț i
ilorav easăf i
ei gnor ată,î nbenef iciul
Glifat ului. El spusese de mai mul te or i că nu- și asuma ni cio
responsabi lit
at e pent r u Văi ugă,nu maimul tă decâtMar i
ck pent ru
refugi aț iiriz oni eni .Put easper acăav easăv orbeascăpunândnev oil
e
satul ui mai presusdeal esal e?
Tav anulbol ti
talhol uluidel ai nt rar el iseav ântadeasupr acapet elor,
darî nî ncăper eai mensănuseaf lani ci unpet iț
ionar .Pr i
nț ulî icondusepe
coridoar ecar eseî ndepăr taudemar easal ăat ronul ui,toat eacoper i
tecu
cov oar e gr oase șicu per eț i
ipl inide t apiseriișide t abl our iîn ul ei.
Ajunser ăî nt r
-osal ădeașt ept ar ecucanapel edecat i
feașicuuncămi n
î
mbr ăcatî nmar mur ă, încar ear deaunf ocpr i
etenos.
—  Văr ogs- așt ept aț iaicipânăcândducel ev abi nev oisăv ăpr i
mească,
î
i spuseThamosOmul ui Glifat .Sl ugi lev ăv oraduceogust ar e.
—  Mul țumi m,r ăspunseGl ifat ul ,înt i
mpce- șif ăceaapar iți
aunv aletcu
309
otav ăcubăut ur iși cusandv i
ci ur imi ci.
Doi Sol daț ideLemnst ăteaubăț oși af ară,înf aț auși , cusul ițelegat ade
l
uptă.
Timpulsescur geașiRoj er,pl ictisit,î ncepusăj ongl ezecuceșcuț ele
goaledeceai .
—  Câtcr edeț ic- osănel aseRhi nebecks- așt eptăm?î nt rebă,l ov i
nd
ri
tmiccu t ălpi l
eî n podea î nv r
emece- șiaducea mâna schi lodităî n
pozițiil
epot ri
vitepent rupr i
nder i șiar uncăr i
.
—  Dest uldemul tcasănedemonst rezecăelț inehăț ur i
le,răspunse
Gli
fatul.Duci if acpet oat ăl umeas- așt ept e.Cucâtsuntmaii mpor tanț i
oaspeț ii,cuat âtmai mul tsuntl ăsaț isănumer ef ir el
edi ncov oare.Jocul e
pli
ctisitor ,dar ,at ât av reme câtî lf ace pe Rhi nebeck să se si mt ă-n
si
gur anț ă, n-ar eni meni desuf er itdacă- llăsăm să- l j
oace.
—  Arf itrebui tsă- mi aducgobl enul , spuseLeesha.
—  Am eu f oar t
emul tenet er minat e,dr aga mea,spuseo v ocedi n
spatel eei .M- am pr i
ceputî ntot deaunasă- ncept otf eluldemodel e,dar ,
cumv a,n- am i zbut itni ci odat ăsăl et er mi n.
Leeshase- nt oarseși -lv ăzuî ncadr uluși ipemi nistr ulJanson,ț i
nând
debr ațof emei ebăt rână, pr obabi ldeopt zeci deani .
Roj ert resăr ișiLeeshast rânsedi nochicândunadi nt r
eceșcuț elecu
carej ongl acăzu.Di nf ericire, ricoșădecov or ulgr osși nusespar se.
Femei aî lfixăcuopr iviredecar eEl onas- arf isi mț i
tmândr ă.
—  VădcăAr ricknut e- a-nv ăț atni cidecum bunel emani ere.
Faț asal timbancul ui dev eni mai roși edecâtî ier apăr ul.
Femei aer ascundăchi arșipent ruoangi er siană,av eacuf oartepuț i
n
pesteunmet ruci nci zecidel at ivuldedant elăkr asianăalr ochieisal e
l
argi, decat i
feav erde, pânădeasupr adi ademeidel emnl ăcuitașezat ăpe
părulcăr unt ,st r
âns î n cr eșt et.Vâr f uri
le di ademeier au aur ite și
î
mpodobi tecupi etrepr ețioase.Băt rânaer asubț irecaot restieșist ăt ea
ușor î ncl inat ă,spr i
jini tă de br aț ulpr im-mi ni st r
ului.Pi elea mâi nilor
î
ncleșt at edeeler azbâr cită,t ransl uci dă.Unsmar aldcâtpumnulunui
bebel ușî iîmpodobeagul er ul înal t
,decat i
fea.
—  Îngădui ț
i-mi ,văr og,săv -opr ezi ntpeÎ năl ți
meaSa,DoamnaAr aine,
Ducesa- Mamă,mamaÎ năl țimi iSal eDucel eRhi nebeckalI I
I-l
ea,Păzi toral
Fortăreț ei Pădur il
or …
—  Da,da,î lî ntrerupseAr aine.Pel umeaast a,or icineșt iecar esunt
ti
tl
urilef i
ul uimeu,i areunu- nt inerescdacăl er ecițipent ruami aoar ă
săptămânaast a,Janson.
—  Îmi cerscuze, doamnamea, spusemi nist rul,înclinându- seușor .
Leeshaf ăcuor ev er enț ă,i arbăr baț iiseî nclinar ă.Pur tândpant al oni
310
băr băt ești,Wondan- av eaf ust epecar esășil er ăsf i
re,așacăschi ț
ăo
mi șcar est ângace, car enuer ani ci rev er enț ă, nici plecăci une.
—  Dacăt e-mbr acicaunbăr bat ,fet ițo,î ncl i
nă- tecaei ,spuseAr aine,
privind- odesus.
Wondar oși șiseîncl inăadânc.
Ducesa- mamămor măi mul țumi tăși se- nt oar sespr eLeesha.
—  Am v eni tsăt esal vezdet r ebur il
epl ictisitoar eal ebăr baț ilor,dr aga
mea.Ar uncăopr ivi
respr eWonda.Cași peaceast ăt ânăr ă.
—  Îmiceri er t
are,Înăl ți
meaTa,r ăspunseLeesha,cuonouăr ev er ență,
darsuntVor bitoarepent ruVăi ugaI zbăv i
tor uluișit rebui esăr ămânl a
audi enț ă.
—  Pr ostii
, spuseAr aine, pocni nddi nl imbă.Of emei eVor bitor?Poat ecă
-nMi lnsepr act icăast feldebuf oner i
i,darî nAngi ersnepur tăm cum se
cuv ine.Femei lenusuntf ăcut epent r ut rebur ilest atului.
Ducesa- mamădădudr umulbr aț uluil uiJansonșiseî ncleștădeall ui
Leesha, tr
ăgând- ospr eușă, deși pr et indeacăav eanev oiedesusț iner e.
—  Lasăbăr baț i
icur egist releșicupr ocl amaț iil
el or .Noiv om v orbi
despr el ucrur imai f
emi nine.
Put er eabăt râneiosur pr insepuț inpeLeesha.Nuer achi arat âtde
fragi l
ă pr ecum păr ea.Tot uși ,ise păr ea de neaccept atsă poar teo
discuț iepl ictisitoare,despr ev remeșidespr emodă,cuungr updef emei
răzgâi at e,pecândbăr bațiihot ărausoar taVăi ugi i I
zbăv itor ul
ui .
Sest rădui sănusel aset rasădebăt rână, darJansonseapl ecăspr eea.
—  Nueî nț elepts- osuper ipeducesa- mamă,î ișopt i.Maibi nef ă-i
deocamdat ăpepl ac.Ducel en- osă- ipr i
meascăpecei l
alți pr
eacur ând, iar
euv oi veni săt eiaucândosăf ienev oi edepr ezenț at a.
Cul egăt oar eadeI erbur iîlpr iv i
,ner euși ndsăci t
eascăni mi cpef aț al ui
,
șiseî ncr unt ă.Nedor i
ndsăî nfur ief ami li
ar egal ă,î șicăl căpei nimășise
l
ăsăscoasăaf arădinî ncăper e.
—  Ar i
paf emei l
oreî npar teaast a, dragamea, ziseAr aine, conducând- o
peLeeshapeuncor idorl ung, bogatî mpodobi t.
Înaf arădecamer acucomor iaOmul uiGl ifat ,Cul egăt oareadeI er buri
numaiv ăzuseni căieriat âtaabundenț ă.Cânder acopi l
, tatăleif usesecel
maibogatom di nVăi ugaTăi et or ul uideLemne,dar ,pel ângăceav ea
ducel e,bogăț ial uiEr nyer acar est ur i
lear uncat ecâi nel uidupăunospăț .
Cov oar el uxoase,cu model ev ii,î idezmi erdau pași i
,absor bi ndu- le
zgomot ul,iart apiseriișist at uet epepi edest alur idemar mur ăascundeau
per eții
.Tav anul eraaur iuși scânt eiaî nl umi nacandel abr elor.
Înî ntregulducat ,ref ugiațiir i
zoni enir ăbdaudef oame, darput eaf ami lia
regal ă să- nț eleagă v r
eodat ă cu adev ăratce- nsemna ast a,când er a
311
î
nconj uratădeo asemeneaopul ență?PeLeeshao duceagândull a
mamaei ,car eur măr easă- șiasi gur emaiî ntâipr opr i
ulconfortșiabi ape
urmăpeal celordi njur ,și numai dacăobser vaci nev aasta.
Pașiit ârșâi țiaiduceseidev eneaut otmaif ermipemăsur ăcese
î
ndepăr t
aușibăt rânaf ragi lăoconduceapeLeeshapr inimensulpal at
cum băr batulconducef emei aî nt i
mpulunuidans.Wondamer set ăcută
î
nur mal orpânăcândt recur ădeoul timăușășiAr aineseui tăpest e
umărl aea.
— Fiidrăguț ăși-nchi deușa, cauncopi lbun, spuseea.
Wondasesupuseșit r aseușagr ea,dest ejar,car ese-nchi secuun
pocnet .
— Bun,acum săneui t
ăm puț inlat i
ne,vor bidinnoubăt rânașidădu
drumulbr aț uluiluiLeeshaî mpi ngând- o,ceeaceof ăcusăser otească,
pent r
uaf ist udiată.
Ducesa- mamăocer cet ăcupr i
vireadi ncr eștetpână- nt ălpi,buzel e
arcuindu- i
-seușor .
— Așadart u eșt icopi la-mi nunedecar eer aBr unaat âtdemândr ă,
spuse, fărăsăpar ăpr eai mpr esionat ă.Cât ev eriaiv ăzut,f
eti
țo?Douăzeci
șicinci?
— Douăzeci șiopt ,răspunseLeesha.
Arainepuf ni.
— BrunaspuneacăoCul egăt oar edeI er burinuf aceni cidoikl ați
î
nai ntedeaî mpl i
ni cinciz eci deani .
— Înălți
mea Ta a cunoscut -
o pe Maest ra Br una? într
ebă Leesha,
surprinsă.
Arainechi coti.
— Dacăam cunoscut -o?Vr ăj i
toareabăt rânăascosdoipr i
nț idintr e
picioarelemel e,așacăda,așzi cec- am cunoscut -o.Petherav enitpe
l
umeacum apr oapeci nci zecideani ,șiBr unaer aapr oapet otat âtde
bătrânăcum sunteuacum.Thamosaapăr utundeceni umait ârziu,un
bebel ușur iaș,cașif rațiilui ,dareunumaier am t ânără,cum f usesem l a
ceilal
ți,și-av eam nev oiedemaimul tdecâto moașăr i
dicată- nsl ăv i
.
Brunaseapr opi aat uncidenouăzecideanișin- at r
as-oinimasăpl ece
dinVăi ugăni ci măcarcândmi -
am t rimi sheraldul săcadă- ngenunchi și s-
oi mpl ore.A bombăni tt ott i
mpul ,darav eni ttotușișiast atî npal at
câteval uni.Și -aluatchi arși douăuceni ce,Ji
zel lșiJessa, câtast ataici.
— Jessa?semi răLeesha.Br unan- aami ntitniciodatădeni cioJessa.
— Hah!l ăt răAr aine.Ast anumăsur pr i
nde.
Leeshaașt eptăni ștel ămur iri
, darceal alt
ăf emei enui l
eof eri.
— Așf ifăcut -
opeBr unaCul egăt oar eadeI er buriRegală,dacăarf ivrut,
312
spuseî nschi mb,î nsăbi atabăt r
ânăapl ecatî napoi ,spr eVăi ugă,i medi at
ce-at ăiatbur icull uiThamos.Spuneacăt i
tlur il
enu- nseamnăni mi cpent ru
ea.Si ngur ul l
ucrucar econt aer aucopi iiei dinVăi ugă.
Ducesa- mamăseui t
ăl aLeesha.
— Așaeșt ișit u,f etițo?PuiVăi ugămaipr esusdeor ice,chi arșidecât
dator iat af ațădeTr onul deI eder ă?
Leeshaopr i
vi î
nochi și dădudi ncap.
— Da.
Araineopr ivifixov reme,par căpr ov ocând- osăcl ipească,dar ,încel e
dinur mă, mor măi sat isfăcut ă.
— N- așf icrezutni ci uncuv ântdac- aif ispusal t
cev a.Ei ,dupăcum zi ce
Janson, pret i
nzi c-ai moșt enitpr iceper eaBr unei înpr i
v i
nțaf er til
it
ăț i
i.
Leeshadădui ar ăși dincap.
— Br unami -
adatf oar temul tel ecț i
ișiam adunatanideexper iență
pract i
că.
Araineopr i
vi dinnoudesus.
— M- așt eptsănuf iepr eamul țiani ,dar , pemoment ,osăt recem pest e
asta.N- osăpăț eascăni micdac- os- oexami nezi .Toat ecel elalteauf ăcut
-o.
— Peci ne-auexami nat ?
— Peducesă, răspunseAr aine.Peul ti
mameanor ă.Vr eausășt i
udacă
fataest ear păsaudacăf iuluimeuî ilipseșt esămânț a.
— Laadouaî nt r
ebar en- osăpotr ăspundeexami nând- opeducesă,
ziseLeesha.
Arainepuf ni.
— Dac- aif ipret inscăpoț i,te-așf izbur ataf arăcu- npi ciorî nf undult ău
obr azni c.Dart oat elat i
mpul lor.Hai săv ezi fat a.
— Fi reșt e.Art rebui săaf lucev adespr eÎ năl ț
imeaSaî nai ntedeast a?
— Er ezistentăcauncaldel upt ă,cut r upr obustșișol duril ate,de
femei ebunădepr ăsi lă,răspunseAr aine.Nueceamaiascuț ităsul i
țădi n
panopl ie,darni cinuse- așt eapt ăni menil aașacev adi npar teaunei
doamnedi nel itaAngi ersului.Fr aț iieisuntdest uldei nteligenț i,așadar
putem spunecăepr osteducat ă,nupr oast ădi nnașt er e.Dupăul timul
divorțal lui Rhinebeck, am al es-oeuî nsămi dint r
et i
ner eledef ami l
iebună,
dătăt oar edesper anț ă.LadyMel nyemezi nauneif ami liicudoi sprezece
copi i
,di ntrecar eot reimesuntbăi eț i
.Ar et reisur ori,șit oat eauacum
copi i
i l
or ;cât edoi băi ețipent ruf i
ecar ef at ă.Dacăpoat eci nev asă- ideaun
moșt eni torTr onul uideI eder ă,at uncieaeaceea.Bi neî nțelescăpef iul
meunul -ai nteresatdecâtmăr imeaț âț elorei ,darl ăptăr i
al uiMel nye
dest ul demar ecasăsugăpânăși -unbebel ușenor m, caRhi ney .
313
 —  Decândsuntcununaț i
?î nt rebăLeesha, ignor ândul timul coment ari
u.
—  Demaibi nede- unan.Cul egăt oar eadeI er buriRegal ăî if aceceaide
rodni cieșieuî lpunpeJansonsă- nchi dăcasel edepl ăcer iînzi leleî ncar e
poat eear ămânegr ea,dart otîși î
nroșeșt et ampoanel eî nf iecar el ună.
Ar ai
neocondusepeLeeshapr i
nt r-unl abi ri
ntdecor idoar eșiscăr i
rez ervatenumaif amilieir egal e.Î ntâl nirăomul ți
medeser v itoar e,dar
niciunbăr bat .Încel edi nur mă, ajunser ăî ntr-undor mi t
orpl incuper nede
cat i
feașimăt ăsur ikrasi ane.Ducesast ăteaî nf ațai menseif er est recu
vit
r ali
iaî ncăper ii,pl i
mbându- șipr ivireapedeasupr aor așul ui .Pur tao
rochi eampl ă,di nmăt asev er deșigal benă,cudecol t
euadâncșif oarte
strâmt ăî nt alie.Cupăr ulst r
ânsî nspat eleuneidi ademepr esăr atecu
piet r
epr ețioaseșicuf ațasuper bmachi ată, păr eapr egăt ităsăsesupună
oricândarf ichemat -o ducel eî ncamer el
esal e.N- av eamaimul tde
șaispr ezecev eri.
—  Melny ,i at-opeMaest raLeeshadi nVăi ugaTăi etor uluideLemne,
făcuAr ainepr ezent ări
le.
—  DinVăi ugaI zbăv i
tor ului,ocor ect ăLeesha.
Ar ai
neopr iv iuluită,darcuî ngădui nță.
—  Maest ra Leesha e exper tăî nt otce ț ine de f ertil
itate,cont inuă
ducesa- mamă, și osăt eexami nezeazi .Scoat e- ț
irochia.
Fat adădudi ncapși -
șidusef ărăni ci oezi t aremâi nilel aspat e,să- și
dezl egecor set ul.Er acl arci nel econduceapef emei l
edi npal at ulducel ui.
Camer isteleser epezi răs- oaj ut eșir ochi aaj unseseî ncur ândal ăt uride
pat ,împăt urită.
—  Exami neaz -
oor i
cum cr ezidecuv ii
nț ă, mur mur ăAr aine, pr eaî ncetca
s-omaiaudășial t
cinev a,înt i
mpcecamer ist eleîșiv edeaudet reabă.A
fostdej api păi tăși împunsămai mul tdecâtot ârâturădedoi klaț i del aun
han.
Leeshacl ătinădi ncap, plinădemi l
ăpent rusăr manaf ată, dardeschi se
pungacui er bur ipemăsuț adet oalet ăaducesei ,pecar e-oumpl ucu
sticluțeșit ampoane.Sper asecăosăisei v eascăunasemeneapr il
ejși
pregăt iset oat echi mical elenecesar e.
Tânăr aducesăsel ăsăexami nat ăr ămânând t ott impulsupusăși
tăcut ă,dar ,cândî iascul t
ăi nima,Leeshai -oauzizv âcni ndnebuneșt e.
Fat aer apr obabi lîngr ozită,î nspăi mânt at ădeceeaceis- arf iput ut
î
nt âmpl adacă,ai domacel ordedi naint eaei ,nui zbut easădeanașt ere
unuimoșt eni tor .Leeshaseî nt rebădacămăcarî naint edecununi eise
dădusedeal essau,așacum seobi șnui aî nThesa,păr ințiiar anj aseră
totul, f
ărăsăsesi nchiseascădedor i
nț eleei .
Leeshaî iluăcâț ivast ropideur inășiî mbi băt ampoaneî nf luideleei
314
vagi nal e,amest ecăt otulcusubst anț echi mi ceșiașt ept ăsăr eacț i
oneze.
Îipipăiut er ulșist recur ăchi arșiundegetcasă- icer cet ezecol ul.Încel e
dinur măî i zâmbi .
—  Tot ulpar eî nor dine,Î năl ți
meaTa.Î țimul țumescpent r
udoci li
tate.
Acum t epoț i îmbr ăca.
—  Mul ț umesc,maest r
ă,r ăspunseducesa.Sperc- osăpoț iaflacenu
mer gebi nel ami ne.
—  Suntdepăr erecăt ot ul„ mer gebi ne” ,dr agamea,dar ,dacăt otuși
cev at rebui ecor ect at, f
iisigur ăcăsev af ace.
Ducesaschi ț
ăunzâmbetf i
ravșidădudi ncap.Pr obabi lcăauzi se
acel așil ucr udel aoduzi nădeal teCul egăt oaredeI er buri
.N- av eadece
săcr eadăcăLeeshaer aalt fel decâtel e.
Tânăr a se- ntoar se l af er east ră,î nt imp ce Leesha se apr opie de
măsuț a de t oal etă,să v adă r ezul tat eler eacț ii
lor.Ducesa- mama ise
alătur ă.
—  Nueni mi cî nner egul ăcuf at aast a, ziseLeesha.Arput easănascăo
î
nt reagăar mat ă.
Ar aineî iînt i
nseopl asămi că, plinăcui er buri uscat e.
—  Amest eculpr egăt i
tdeCul egăt oar eadeI erbur iRegal ăpent ruceai ul
eider odni cie.
Leeshami rosi pachet ul
.
—  Celcar eseî nt rebuinț eazădeobi cei .Cusi gur anțănu- ifacer ău,dar
așput eapr egăt iunul mul tmai put er nic…deși n- araj utal animi c.
—  Cr ezi căpr obl emaef iul meu, ziseAr aine.
Leeshar idicădi numer i
.
—  Ur măt or ul pasl ogi carf i să-l exami nezpeel ,ÎnălțimeaTa.
Ar ainepuf ni .
—  Dobi tocul încăpăț ânatabi adacăl asăoCul egăt oar edeI er burisăi se
uiteî ngâtcândr ăceșt eșit ușeșt edezi cică- șiscui păpl ămâni i.Puț i
ne
șansesăt el asesăt eui țil abăr băț i
al ui… dacănucumv a,adăugă,
studi ind-opeLeeshadi ncappână- npi cioar eșizâmbi ndst r âmb, vreisă- l
exami nezi și săi ei dinsămânț al ui înst il
ul vechi decândl umea.
Leeshaseî ncr untăși Arai ner âse.
—  Mi -am î nchi pui tcăn- osăv rei!chi coti.Os- opunem pef atăs- of acă.
Laceal t
cev aebunăoducesăt ânăr ă?
•
Mi ni strulJanson r ămase pe l oc după pl ecar ea ducesei -
mame
î
mpr eunăcuLeeshașicuWonda.Scoasecapr i
nf ar mecocut i
esubț i
r e,
dinl emndest ejar ,per f
ectl ăcui t
ă, și i-
oî nt i
nsel ui Roj er.
—  Am găsi tast aî ncamer elel uiAr ri
ckdupăce- af ostizgoni t,spuse.
315
Am t ri
mi sunmesajl aGhi ldaSal ti
mbanci l
or ,casă- lanunțcăi -am păst r
at
-o,darmaest rultăunus- aost eni tsăv i
nădupăea.Măr turisesccăf apt ul
m- anedumer it
; Arri
ckn- al ăsatî nur mădecâtf ul gi
idinsal t
ea, apl ecatcu
totrest ul,chi arșicuv reodouăl ucr uricar enu- iapar ți
neauî ntrutot ul,dar
astaar ămaspemasă, l
av eder e.
Rojerl uăcut i
așiodeschi se.Î năunt ru,peobucat ădecat i
feav erde, se
aflaunmedal iondeaur , atâr natdeunl anțgr eu, împleti
t.Pemedal ionse
contur au,î nr eli
ef,douăsul ițeî ncr uci șatesubunscutcubl azonull ui
Rhinebeck;ocor oanădi nf runzepl utinddeasupr aunuit ronî mbr ăcatî n
i
eder ă.
Rojerî șiami nteal ecțiiledeher aldicăî nv ățat edel aAr ri
ckdest ulde
binecasăr ecunoascăi medi atmedal ionul :Medal iaRegal ăAngi er siană
pentruBr av ură.Ceamaiî naltăonoar epecar e- oacor daducel e.Sehol bă
l
aea,ul ui t
.Cef ăcuseAr ri
ckcas- omer iteșidecer enunț asel aea?
Dincol odev aloareasi mbol ică,medal iaînsi ner eprezentaoav er e.În
Angier sulundemet al
eleer auor aritate,numail anțulîmpl eti
tf ăceaun
munt edekl ați,iaraur ul…
— ÎnălțimeaSai -aacor datmedal ial uiAr rickpent rucur ajull uidi n
noapt eacăder iiPodul uiPest eFl uviu,cont inuăJanson,cașicum i -
arf i
citi
tgândur i
le.Arf ifostde- ajunsșicăs- asal v atșis- aîntorssă- ideade
vesteducel ui,daramaișiî nfr unt atmi ezingi icasăt escapepet ine,un
băiețeldenumait reiv eri,car enuput easăf ugăsausăse- ascundă
singur …
Cl
ăt inădi ncap.
Rojerav usenzaț iacămi nist rul îlpăl mui se.
— Nu- mipoti magi na de ce- a dat -
o ui tării,spuse cu v oce seacă,
î
nghi ți
ndu- șinodul dingât .Îțimul țumesccăai păst rat
-olalocsi gur .
Î
nchi secut iașiși -ost recur ăî nsaculmul t
icol orpecar e-lpur taagăț at
deumer i.
— Bun,zi seJanson,dupăceî nț elesecăsal t
imbanculnumaiav ea
nimical tcev adespus.Seui t ăl aOmulGl ifat.Dacăsunt ețigat acut oții
,
domnul eFl i
nn, ÎnălțimeaSav ăv apr i
mi acum sol i
a.
— DarLeesha…, începuRoj er .
Minist rulst rânsedi nbuze.
— ÎnălțimeaSanupr i
meșt ef emeiî nsal at ronul ui,expli
căel .Văasi gur
că Maest ra Leesha e pe mâi nibune al ăturide ducesa- mamă șide
doamnel eeidecompani e.Osă- iput ețipov est icum adecur saudi ența
dupăceducel ev aconsi der acăs- aî nchei at.
Gli
fat ulseî ncrunt ășiseui tăî nochi imi nistrului
.Băr batulmăr unț el
părusă- mpi etreascăsubpr ivireal uidur ă,darnu- șiretr
actăspusel e.Ochi i
316
iseî ndr ept arăcăt rest răjeriidel aușă.
— Bi ne, accept ăîncel edi nur măOmul Glifat .Ter ogsănef i
i căl ăuză.
Jansonî și ascunseunof t
atdeușur areși seî nclină.
— Peai ci ,văr og.
•
Ducel eRhi nebecker aî naltpent r uunangi ersian,darmaiscunddecât
maj oritat eabăr baț i
lordi nVăi ugaI zbăv itorului.Av eaci nci zecișici ncide
anișier aî ndesat ,cumușchi idi nt inereț epr eschi mbaț iîngr ăsi me.Ver de
casmar aldul ,hai nal uipăt atădegr ăsimeer a, cașipant aloni imar o, dintr-
omăt asekr asi anăf oar t
er ară.Pest epăr ulcast aniuul eiat ,împest ri
țatcu
fi
recăr unt e, pur t
acor oanadel emnl ăcui taAngi ersul ui,darav eadeget ele
șigât ul împodobi tecui neleși col anedi naurmi l
nez.
Îndr eapt aducel ui,peunpost amentmaiscund,st ăt eaf rat elesău,
prințulmoșt eni torMi ckael .Apr oapel af eldebăt râncaducel e,darcev a
mair obust ,pur tahai nel af eldescumpe,darpăr ulî ier apr inssubo
diademădeaur .Î nst ângaducel uist ăteaPăst or ulPet her ,f ratelesău
mi j
lociu.Păst or uler așimaigr asdecâtRhi nebeck,î nci udaaust erități
i
suger at eder obal uisi mpl ă,caf eni e,șidecapulr as.Spr edeosebi rede
mat erial ulaspr upur tatdeceimaimul țiVeghet ori,robal uier adi nl ână
fi
nă, st rânsăpet r
upcuocent ur ădi nmăt asegal benă.
PrințulThamosst ăt eaî npi cioar e,l ângăest radă,pur tându- șipl atoșa
cugl i
f el ăcui teșij ambi erele.Î șiț ineasul i
țapr egăt i
tădel upt ă,cași
Soldaț iideLemndel aușă,deșiRoj erșicei lalțifuseser ăcăut aț idear me
ascunseșidezar maț iî naintedeai nt r
aî nsal at ronul ui.Î nsă,chi arșiașa,
alăturideGar edșideOmulGl ifat ,Roj ersesi mț eaî nsi gur anț ă, cașicum
s-arf iaf latî nVăi ugaI zbăv i
torul ui,subr azelesoar elui străluci tor .
— Înăl țimeaSa,Ducel eRhi nebeckalI II
-lea,anunț ăJanson,Păzi toral
For t
ăr ețeiPădur il
or,Pur tătoralCor oaneideLemnșiSt ăpânalî nt r
egul ui
Angi ers.
Rojersel ăsăî ntr-ungenunchișiGar edî iur măexempl ul,însăGl ifatul
semul ț
umi săseî ncline.
— Îngenuncheazăî nf ațaducel uit ău!mâr âiThamos,î ndr ept ândsul ița
spr eel .
Glifatul clătinădi ncap.
— Nueol i
psăder espect ,Alt eță, fi
indcăeunusuntanger si an.
— Cepr ost iemaieșiast a?seener văpr inț ulMi ckael .Eșt iFl innCut ter
dinVăi ugaTăi etoruluideLemne, născutșicr escutî nAngi er s.Sauv reisă
spui căVăi uganumai consi der ăcăf acepar tedi nducat ?
Thamosst rânsemait aresul iț
a, îndr eptând- ospr eei , șiRoj erî nghi țiîn
sec, cugr eut ate, sper ândcăOmul Gl i
fatșt iacef ăcea.
317
 Acest anupăr usăobser veameni nțarea.Cl ătinăi arăși di ncap.
— Nuv reausăspunni mi cdegenulăst a,Al teță.Fl innCut t
ern- af ost
decâtunnumer ost itl apoar tă,casănupi erdem t impul .Î micerscuze
pent ruaceast ăî nșel ăt orie.
Seî ncli
năi ar ăși .
Janson,car e se r etrăsese l a un mi c bi rou de l ângă post ament ul
tronului,scriacuf renezi e.
— Aiaccentmi lnez,spusePăst orulPet her .Tenumer icumv aprint r
e
supuși i l
uiEuchor ?
— Am pet recutcev av remeî nMi ln, darnusuntni ci mi l
nez.
— At unci,spune- nenumel et ăuși peal orașul ui tău, î
i cer uThamos.
— Numel emeuî mi apar ți
ne, r
ăspunseGl ifatul, și nuspundespr eniciun
orașcă- miecasă.
— Cum î ndr ăzneșt i?bol borosi Thamos, î
ndr ept ându- sespr eel cusul iț
a.
OmulGl ifatî lpr i
viui mi t
,cum seui t
ăunbăr batl aunbăi ețelcar e-și
î
ncl eșteazăpumni i.Roj erî șiținur ăsuf larea.
— Aj unge!ser ăst iRhi nebeck.Thamos, pot oleșt e-te!
Prințulseî ncr unt ă,darsesupuse,î ntor cându- secăt r
epost ament ul
tronului,deundeseui t ăameni nțătorl aOmul Glifat .
— Deocamdat ă- țipoț ipăst r asecr etelepent rut i
ne,cont i
nuăducel e,
ri
dicândomână, însemncănuv oiasămai audăal teîntr ebăr i
.
PrințulMi ckael seui tăur âtl afratelesău, darnudeschi segur a.
— Det i
ne- miaducami nte,î ispuseRhi nebecksal ti
mbancul ui,părând
să sper e că ast felput ea al unga t ensiunea di nî ncăper e.Roj erI nn,
ștrengar ulluiAr rickVi er sDul ce,car e- miluacasadepl ăcer idreptcr eșă.
Chi coti.Maest r
ul uit ăuisespuneaVi ersDul cepent rucăv oceal uipi
cur a
dulceaț ăîntrepi cioar el ef emei lor.Uceni cul și-aegal atmaest rul?
— Muzi cameanu f armecădecâtmi ezi ngi ,Î năl ț
imeaTa,r ăspunse
Roj er,cuopl ecăci une,punându- șiunzâmbetpef ațășiascunzându- și
furiaînspat elemășt i
i desal t
imbanc.
Rhinebeckr âse, plesni ndu- sepest egenunchi .
— Depar căunmi ezingarput eaf idusdenas,caot ârfoșt i
năf ără
mi nte!Ai umor ul lui Ar ri
ck, r
ecunosc!
Jansonî șidr esegl asul .
— Eh?î ntrebăRhi nebeck, î
nt orcându- sespr eel .
— Mesager i
icar e-aut r
ecutpr i
nVăi ugăspuncădomnulI nnpoat eî ntr-
adev ărsăv răjeascădemoni icumuzi cal ui,Înăl ț
imeaTa.
Ducel efăcuochi imar i
.
— Pecuv ânt ul tăudeonoar e?
Jansondădudi ncap.
318
 Rhi nebeckt ușicasă- șiascundăsur prinder ea,apoise- nt oarsedinnou
cătr ecei trei,uitându- sel aGar ed.
—  Eșt icăpi tanul Gar ed, comandant ul t
ăiet oril
ordel emne?
—  Ăă,doarGar ed,’ Năl țimeaTa,î ngăimăur iașul.Îiconducpet ăietor i
i
del emne, darnusuntcăpi tan.Doarpr i
ceputl amânui reasecur ii.
—  Nut ev indei ef ti
n,băi at ule,zi seRhi nebeck.Ni meninul audăunom
car enusel audăsi ngur .Dacăj umăt atedi nce- am auzi tdespr et inee
adev ărat ,s- arput easăt er idi ceuî nsumi l
ar angul ăsta.
Gar eddeschi segur asăr ăspundă,darer acl arcăn- aveai deecar eer a
răspunsulpot rivi
t,așacăsemul ț
umisăse- ncli
neat âtdeadâncî ncât
Roj erset emusăav easădeacubăr biaîndușumea.
•
Leeshasor bidi nceai ,ui tându- sepest emar gineaceșt i
iladucesa-
mamă,car eour măr ea,l ar ândulei ,totî nt ăcere,cuoi mpar ț
ialit
ate
simi lară.Ser vitoareleașezaser ăpemasadi ntreeleunser viciudeceai din
argintbi nel ust r
uit,al ăturideunmor mandepr ăji
tureleșidesandv iciuri
mi nuscul e, apoisef ăcuser ănev ăzut e.Lângăpl atoust ăteauncl opoțelde
argint , casăpoat ăf i chemat eî napoi dacăer anev oie.
Wondast ăt eaț eapănă,par cădor i
ndu- șisăf iet otat âtdei nvizibil
ă
pent r u ducesa- mamă cum er a pent ru mi ezingicând pur ta Mant i
a
Nev ăzut ului.Seui t acuj indl apl atoulcusandv i
ciuri,darnul uaniciunul ,
gândi ndu- secugr oaz ăcăast fel arf i atr
asat enț i
a.
Ducesa- mamăse- ntoar sespr eea.
—  Fet i
țo, dacăt ott e-mbr acicaunbăr batșipor țisul i
ță,nut emaipur ta
caot ânăr ăabi ai eșităî nl umecândisef acecur tepent r upr i
maoar ă.
Mănâncă.Sandv i
ciur i
len- auf ostaduseai ci casăneui tăm l ael e.
—  Îmiceri ertar e,’ Năl țimea Ta,spuse Wonda,î ncl i
nându-se cu
stângăci e.
Îșiumpl upumnulcusandv iciur ilecâtdeget ul,fărăsădeav r
eoat enț ie
șerv et uluișif arf
ur iei.Ar aineî șidădu ochi ipest ecap,darpăr u mai
degr abăamuzat ădecâtscâr bi tă.
Peur măseî ntoar sespr eLeesha.
—  Câtdespr etine, îțivădî nt rebăr il
epef aț ă,așacăai put easămi l
epui .
Nu- nt i
ner esccâtașt ept .
—  Nusuntdecât …sur prinsă, spuseLeesha.Î nălțimeaTanueașacum
măașt ept am.
Ar ainer âse.
—  Nusuntașacum ocr edeaipebabapr ăpădi tăcar e-aapăr utînf ața
băr baț ilor?Zi ditorule,f etițo,Br unaspuneacăeșt iiutelami nte,dar,dacă
n-ai put utsăv ezidi ncol odeast a, euî ipunspusel elaî ndoial ă.
319
 — Oasi gurpeÎ nălți
meaTacănumămail aspăcăl i
t ăadouaoar ă,dar
măr turisesccănuî nțelegdeceenev oiedeaceast ăpr ef ăcăt orie.Br unan
-apr eti
nsni ciodat ăcă…
— Cănu sepoat eț inepepi cioare?î nt rebăAr ai
necu un zâmbet ,
alegânddi nt av ăunsandv icidel icatpecar e-lî nmui eușorî nceai ,pent r
ua
-lmâncaapoi di ndouăî nghi țituri rapide.
Wonda î ncer că s- oi mi te,darl ăsă sandv i
ci ulî n ceaipr ea mul tși
j
umăt ateser upseșicăz uî nceașcă.Ar ainepuf nicândf atasegr ăbisă-
nghităbucat acut otcuceai ,di ntr-osor bit
urăgr ăbi tă.
— Întocmai ,Înăl țimeaTa, spuseLeesha.
Ducesa- mamăopr ividesus,cuacel așiaerr epr obat orcucar eomai
făcuse.Leeshaî șiaduseami nt edepr ivir
eal uiJansonșiseî ntrebădacă
del aeaî nvățasepr i
m- mi nistr ulsăseui teast fel.
— Enev oie,r ăspunseea,pent r
ucăbăr baț iisuntcal emnult areîn
preajmauneif emeideșt ept e,darl ângăot oant ăsuntmoicaocâr pă.
Pest ecât ev azeci deani osă- nțelegi foar t
ebi necev reausăspun.
— O să- miaducami nt edeast aî nt i
mpulaudi enț eil aÎ nălțimeaSa,
spuseLeesha.
Arainepuf ni.
— Danseazădupămuzi că, feti
țo.Ast aeaudi enț a.Cesepet rece- nsala
tronuluiedoardeochi ilumi i.Indi ferentce- arcr edeei ,f i
iimeinuconduc
orașul ăst amai mul tdecâtconduceSmi ttVăi uga.
Leeshaav usenzaț i
acă- irămăsesepr ăji
tur a-ngâtșinul ipsimul tcasă
-șiverseceai ul.Seui tălaAr ai neșocat ă.
— Aigr eșitt ot ușiv enindf ărăel ,adăugăducesa- mamă,pocni nddi n
l
imbă.Br unadet est apol i
tica,dararf iput utt otușisăt e-nv ețecât eva
l
ucr uriel ement ar e.Eal eșt iadest uldebi ne.Băi eț iimeis- aul uatdupă
tatăllorșigăsesccăf emei lenusuntdef olosl acur tedecâtdacăpun
mâncar eapemasăsauî ngenuncheaz ăsubea.Lis- apăr utf ir
escsă
creadăcăacestdomnFl innalt ău–dacăsenumeșt eî ntr-adev ărașa–
conduce acum dansulși ,î n ochi il or,chi arșigor il
a de Gar ed sau
ștrengar ul l
ui Ar ricksebucur ădemai mul tr espectdecâtt ine.
— Omul Glifatnuv orbeșt eî nnumel eVăi ugi i
,z iseLeesha.Și nici ceil
alț
i.
— Măcr ezichi oară,f etițo?Mi -am datseamadeast adi nt r-
osi ngură
privi
re.Darn- ar eni cioimpor tanță.Toat ehot ăr âr i
lesuntdej al uat e.
— Cum adi că?î ntrebăLeesha, nedumer i
tă.
— Azi -
noapt e,după ce i -am ci titr apor tul,i -am dat l uiJanson
i
nst rucțiunipecar el eur meazăchi aracum,ol ămur iAr aine.At âtav r
eme
câtni ciunuldi nt repăuni iăi acar eseumf l
ăț anț oșiî npeneî nsal at ronul
ui
nusar ecuadev ăr atl abăt aie, iatăcar ev afi rezul tat ul „
audi enț ei”:Osăv ă-
320
ntoar ceț iînVăi ugăși -os- aștept ațiungr upal căt ui tdi nceimaibuniGl ifari
aimei ,car ev orî nv ățagl ifelev oast redel upt ă.Vr eauca,pânăl av eni rea
i
er nii,fiecar eGl ifardedoi klaț idi nAngi erssăf ieî nst aresăgr av ezear me,
pânăcândf iecar ev ânăt orcucapdel emncar ee- nst aresăt r
agăcuar cul
vaav eaot ol băcusăgeț igl i
fat e,i arsul i
țelegl ifatesev orput eacumpăr a
peni mi cat oat ădel at oat et ar abel edepest răzi .ThamosșiSol dațiide
Lemnî iv orî nsoț ipeGl ifar i
,cont i
nuăAr aine,at âtcasă- iaper e,câtșica
să-i î
nv eț et ăiet oriiv oștri del emnecum săl upt ecudemoni i
.
Leeshadădudi ncap.
—  Fireșt e, Î
năl țimeaTa.
Ducesa- mamăsel ăsăî nt rerupt ăcuunzâmbetr ăbdăt orșiLeesha
î
nț elesecă,pent r uea,ceeacespuseseer aoî nși rui redepor uncir egal e,
nudesubi ect esupusenegoci erii.
—  Pr ietenult ău gl i
fatl e dă dur er ide cap Veghet oril
orZi di t
or ului,
adăugăAr ai ne.Pent r
uoj umăt at edi ntreeiecuadev ăratI zbăv i
tor ul,iar
pent ruceal altăemair ăudecâtmamat uturordemoni l
or .Nici unadi ntre
celedouăpăr ținupar esăai băî ncr eder eî nt ânăr ulv ost ruVeghet orJona,
deși el par esăî ncl i
necăt repr ima.Toț iv orsă- ipunăî nt r
ebăr i.Am av utun
schi mbdescr isor icusf ăt uitor i
i mei dinConsi liul Veghet or il
orși am căzut
deacor dsăt rimi t
em unî nlocui tor ,peVeghet or ulHay es,casăseocupe
decr edi nci oși idi nVăi ugăî nt impceJonav af ichematai ci,săise
î
nf ățișezeConsi li
ului .Hay eseunom bun,n- af ostî nnebuni tdef anat ism
șinuepr ost .Vaev aluacr edinț el ev ăiugeni l
orî npr i
v ințaOmul uiGl ifat,în
vremeceConsi li
ul lev aev aluapecel eal el uiJona.
Leeshaî și dr esegl asul .
—  Îmiceri er t
ar e,Î năl țimeaTa,darVăi uganueunor așcuzecide
Veghet or i
.Oameni isel asăcăl ăuzi ț
ideJonapent rucăl e- acâșt igat
î
ncr eder eade- al ungulmul torani .Nuv orur mapurșisi mpl uor icebăr bat
î
nr obăcaf eni eșiv orf inemul țumi țidacă- lv eț itâr îpeJonaî nf ațaunei
i
nchi zi ții
.
—  DacăJonaî iel oi alor dinul uisău,osăv inădebunăv oieși -osă
spul ber et oat eî ndoi el i
le, ziseAr aine.Dacănu…ei ,șieuv reausășt iucuiî i
eloi al, î
naceeași măsur ăî ncar ev reas- oșt i
eConsi l
iul .
—  Și dacă, înf inal ,concl uziaConsi liului n-osă- ifief avor abilă?
—  Decândn- aumaiar sVeghet or i
iuner et i
cat recutcev av reme,dar
credcăn- aupi erdutr ețet a.
—  At unci ,Veghet or ulJonanuv av eniai ci,spuseLeesha,punându- și
ceașcadeceaij osșiui tându- seî nochi iducesei -mamă,decâtdacă
ÎnălțimeaTav reasăpunăl aî ncer car eSol daț i
ideLemnî nl upt acuni ște
oameni car et aiecopaci ziuași ciopâr țescdemoni noapt ea.
321
 Ar aineî năl țădi nspr ânceneșinăr ileiseumf l
ar ă.Darmascaseni năi
ser eașternupechi pocl i
pămait ârzi u, cuat ât arepezi ciuneîncâtLeesha
seî nt r
ebădacăst răful ger areadef ur ienuf usesecumv arodulimagi nației
ei.Ar aineseî nt oar sespr eWonda.
—  Așae,f et iț
o?î nt rebăea.DacăSol daț iideLemnarv enisăv ăia
Veghet orul ,ai punemânapear mecasăl upț iîmpot rivaducel uitău?
—  Eul uptî mpot ri
v aor icuiî mispuneLeeshasăl upt ,răspunseWonda
Cut terșiser i
dică,dr eapt ă,ar ătându- șiî ntreagaî năl țimepent rupr i
ma
oar ădecânddăduseochi icuducesa- mamă.
La numaici nci spr ezece v eri,er a maiî naltă decât maj ori
tatea
oameni l
ordi n Văi ugaI zbăv itor ului,cunoscuț idr eptceimaiî nalțidin
ducat .O domi napebăt rânamăr unț ică,cepăr eat otușimaidegr abă
amuzat ădecâti nt imi dat ă.Șicar edădudi ncap,cașicum i -
arf icerut
feteisă- șir eiapost ur ademaiî nai nt e,apoiseui tăl aLeesha,băt ândcu
unghi aînceașcaei del icat ă.
—  Bine, spuse, într-unt âr ziu.Voigar ant aeuî nsămicăVeghet orulJona
sev aaf l
aî nsi gur anț ășisev aî ntoar ceî nVăi ugă, deșis- arputeasăv i
nă
fărăr obacaf enie.
—  Mul țumesc,Î nălțimea Ta,spuse Leesha,î ncl inându-șif runtea în
semncăer adeacor dcuceal altăf emei e.
Ar ainezâmbi și-și ri
di căapoi ceașca.
—  Laur maur mel or, s-arput easăf iimoșt eni t
oar eal uiBruna.
Leeshazâmbi lar ândul ei și băur ăî mpr eună.
—  OmulGl ifat,zi seAr ainecât evacl ipemait ârzi u,v aplecasi ngurl a
Mi ln,să-ispunăl uiEuchorpov est eal uidespr ekr asi anișisă- icearăsăne
-ajute.
—  Deceel șinuher aldul vost ru?î nt r
ebăLeesha.
Ducesa- mamăpuf ni.
—  Nepot ul l
ui Janson, f
ilfizonul ăla?Euchorl -
armâncadev iu.Dacăn- ai
auzi t,Euchorși fiul meusedi spr ețuiescr ecipr oc.
Leeshaseui tălaea, darbăt rânaî șiflutur ădeget el e,parcăal ungându- i
privirea.
—  Nu-ncer casăt e- amest eciî n pov esteaast a,f etiț
o.Neî nțelegeril
e
dint reTr onuldeI eder ășiceldeMet alauî nceputcumul tînaintedea- și
așezaact ual iiocupanț ipeel ef undur il
epr eamar i
,șiv orcont inuaî ncă
mul ttimpdupăceeinuv ormaif i.Așașt iubăr baț iisăseui teur âtla
rivaliil
or.
—  Darast anuexpl icădecet rebui esămear găOmulGl i
fatșinuun
mesagerr egal .Oasi gurpeÎ năl țimeaTacă, presupunândcăaccept ă–s-
arput easădescoper icăsă- lconduciemaigr eudecâtcr ezi– osă
322
urmăr eascăpr opr iil
epl anur i,nupeal eÎ nălțimi iTal e.
—  Bi neînț el es, încuv iințăAr ai ne,și exactdi nmot ivul ăst av reausă- l ști
u
câtmaidepar t e cu put i
nț ă de or așulmeu.I ndi f erentdac- of ace
i
nt enț ionatsaunu,pr ezenț al uii ncităoameni i
,îit ransf or măî nf anat ici,și
oț ar ădenebuni egr eudecondus.Săpl ecesăst âr neascăagi tațieî nMi l
n;
Euchorarput eaf i deacor dcut otcev rem noi ,numai casăscapedeel .
—  Și cev r em „ noi ”def apt ?î ntrebăLeesha.
Ar aineseui tăl aea,șiCul egăt oareadeI erbur inu- șidăduseamadacă
î
ndr ăzneal aei oamuzasauoener va.
—  Oal ianț ăî mpot rivakr asi ani l
or,fireșt e,răspunseducesa- mamăî ntr-
unt ârzi u.Unaesăt eci or ov ăieștipent rucât ev acăr uț ecul emneșicu
mi ner eur ișicut ot ulal tacândcâi niidel ast ânăcont inuăsăsemușt e
î
nt reei înt impcedaut ârcoal el upii.
Leeshaseui tăl abăt rânăv rânds- ocont razică, dardescoper icăer ade
aceeașipăr ere.Opar tedi neasesi mț eaî nsi guranț ăcândî lștiapeAr l
en
apr oapeșinu- șidor eacaelsăpl ecedi nVăi ugă.Î nsămaier așioal t
ă
par te,î ncr eșt er e,car egăseapr ezenț al ui…î năbuși toar e.Exactașacum
set emuse,șiv ăi ugeni ișir ef ugiațiiașt ept ausă- isal v ezeelî nl ocsăse
salv ezesi ngur i,șioar eeanuf ăcuseacel așil ucr u?Poat eer amaibi ne
pent r
ut oat ăl umeadacăel pl ecapent ruscur ttimp.
Dupăcemoment ulpot r
iv i
tpent rur ăspunsull uiLeeshat recusef ărăsă
sef i rost i
tv reuncuv ânt ,Ar ainedădudi ncapși se-nt oar sel aceai .
—  Încănum- am hot ăr âtcesăf accubăi atull uiAr r
ick.Așa- numi t
a
magi eascr ipci iluisecer est udiatăî ndeapr oape,darî ncăn- am ni ciun
planî npr ivinț aast a.
—  Nuemagi e,spuseLeesha.Celpuț innuașacum neecunoscut ă
nouă.Purșisi mpl u… î ncânt ă mi ezingi i
,l af elcum bi nedi spune un
saltimbancmul ț i
mea.Eoî nsuși reut ilă,dardur eazănumaicât ăv reme
cânt ăf ără-nt rer uper eși n- ai zbut itsă-i învețeșmecher i
ași peal ți
i.
—  Arput eaf iunher aldbun,cuget ăAr aine.Maibundecâtnepot ul
fi
lfizonal lui Janson, înor icecaz, deși ast anu- nseamnămar el ucr u.
—  Așpr ef erasăr ămânăcumi ne, Î
năl țimeaTa, spuseLeesha.
—  Oho!Chi arașa?î nt rebăducesa- mamă,amuzat ă.Seî ntinsepest e
masăși oci upi deobr az.Î mi pl aci,f
et i
țo.Nuț i-
ef r i
căsăspui cegândeșt i
.
Sel ăsăpespăt ar ulscaunul ui ,opr i
v ipeLeeshaocl i
pă,apoir idicădi n
umer i.Mă si mtgener oasă,spuse,umpl ând di n nou ceșt il
ecu ceai .
Păst r
ează- l.Acum săt recem l apov est eacu„ Izbăv itor ul”.
—  OmulGl ifatnupr etindecăeI zbăv it
or ul,Înăl țimeaTa,zi seLeesha.
Puf ni.Pet i
mpdenoapt e,arf iînst aresădescăpăț ânezepeor icinear
suger aașacev a.
323
 —  Indifer entce- arpr etinde el ,oameni iast aî lcr ed,după cum o
dov edeșt eschi mbar easubi tăanumel uicăt unul uit ău…f ărăî ngădui nța
casei regal e,așput eaadăuga.
Leeshar idicădi numer i
.
—  Hot ărâr eaaf ostaconsi l
iului satului,eun- am av utni ciol egătură.
—  Darnut e-ai opus, remar căAr ai
ne.
Leeshar idicădi numer iîncăodat ă.
—  Tucr ezicăeașa?î ntrebăbăt r
âna, privind- oî nochi .Est eI zbăvitorul
,
reî
nt or s?
Leeshaopr iviîndel ung.
—  Nu, r
ăspunse, î
ncel edi nur mă.
Wondai cni zgomot os, și easeî ncruntă.
—  Gar dat adecor ppar esăf iedeal tăpăr ere, z iseAr aine.
—  Eu n- am căder ea să l espun oameni lorcesă cr eadă șicenu,
răspunseLeesha.
Ar ainedădudi ncap.
—  Așa cum n- o ar e ni ciconsi li
ulsat ului .Casa r egal ă condamnă
schimbar eanumel uișiJansonascr isdej aî nșt iințareaof i
cială.Dacăe
î
nțel ept ,consi l
iulosă- irefacăî nsemnel e.
—  Osăl edaudeșt ir
emembr il
or ,Î
nălți
meaTa, f ăgădui Leesha.
Ochi iducesei -mamăseî ngust ar ălaauzulr ăspunsul uiv ag,darnumai
spuseni mi c.
—  Și refugi ații
?î nt r
ebăCul egăt oar eadeI erbur i.
—  Ceecuei ?
—  Îiprimi țiaici?
Ducesa- mamăpuf ni.
—  Undesăl egăsi ml oc?Cucesă- ihrăni m?Fol oseșt e-țicapul ,feti
țo.
Angi er sulîipr i
meșt e,darf or t
ulnupoat egăzduiat âțiaoameni .Maibi ne
săser ev erseî nsat ecaalv ost ru.Gl i
fariișioșt eni ipecar e-it r
imitlav oi
vorar ăt acăducel eî șispr i
ji
năv eciniiînv remur igr el eșiv om daui tări
i
l
emnul pecar eVăi ugan- ai zbut itsăni -ltri
mi tă.
Leeshast r
ânsedi nbuze.
—  Numaiat âtnuesuf icient ,Înălți
meaTa.Uni in- audecâtosi ngur ă
pătur ăpent rut reioamenișicopi iiumbl ăînzdr enț e.Dacănuav ețihrană
î
npl us,t ri
mi teț i
-nehai ne.Saul ânădel aVal eaCi obanul ui,casănil e
facem si ngur i.Lav remeaast al et und, nu-i așa?
Ar ainecăzuocl ipăpegândur i.
—  Osăpunsăv iset ri
mi tăcât ev acăr uțecul ânănedăr ăcit ășiosut ă
deoi .
—  Douăsut e,di nt r
ecar ecelpuț i
nj umăt atebunedepr ăsilă,șiosut ă
324
dev aci cul apt e.
Ar ai neseî ncr unt ă, dardădudi ncap.
—  S- af ăcut .
—  Șisemi nț e de l a But uruga Fer mi erul uișide l a Capăt ulPădur ii,
adăugăLeesha.Ev remeaî nsămânț ăr il
orșiav em dest uioamenicasă
defr ișăm t er en șisă munci m pent ruor ecoltă bogat ă,dacă pr i
mi m
dest ul esemi nțe.
—  Ast aeî ni nter esult uturor ,î ncuv iinț ă Ar aine.Veț ipr i
mit oat ă
sămânț adecar eneput em l ipsi.
—  Deundeșt ieÎ nălțimeaTacăbăr baț i
i voraj ungel aaceeași î
nțeleger e?
î
ntr ebăLeesha.
Băt rânachi cot i.
—  Fi iimeinu- sî nst ar eni cisăse- ncal țedacănu- iaj utăJanson,i arel
numisesupunedecâtmi e.Nunumaicăv orl uahot ărâriascul tând
sfat ur il
el ui,darv ormaif ișiconv inșipână- nul timacl i
păav i
ețiicăi deile
auf ostal el or .
Leeshaî ncămaiav eaî ndoi eli,darducesa- mamăopr iviridicânddi n
umer i
.
—  Osăt econv i
ngisi ngur ă,cândv ori eșibăr baț i
idi naudi ențăși -
țiv or
pov est ice- au„ negoci at” .Întret imp, săt ermi năm ceai ul
.
•
—  Dece- aț i venitî nf aț aTr onul ui deI eder ă?înt rebăRhi nebeck.
—  Înai ntar eakr asi ani l
oreoameni nțar epent runoit oț i
,r ăspunseOmul
Glifat .Ref ugi aț i
inenăpădescsat ele,suntmaimul țidecâtpotabsor bi
așezăr il
enoast r
e, și cândv ori ntrakr asi ani i înLakt on…
—  Ideeaer idicol ă,îlînt rerupsepr inț ulMi ckael .Șiaiput eamăcarsă- ți
arăț if ațacândî iv orbeșt iducel ui.
—  Scuzel emel e, Alteță, spuseGl i
fatul ,încl inându- seușor .
Î
șil ăsăgl ugapespat eși ,înl umi nasoar eluir ev ărsat ăpr inf erest r
e,
gli
fel epăr urăsăiset ârascăpepi ele, cani șt ev ietăț imi nuscul e.Thamos
șiJanson,car eî lmaiv ăzuser ă,izbut irăsă- șipăst rezecal mul ,darcei lalți
nur euși r ăsă- șiascundăî nt ot ali
tat eșocul .
—  Zi di t
or ule, șopt iPet her ,desenândogl ifăî naer ul dinf ațalui.
—  Dev r
emecen- aini ciunnume,săpr esupuncăv reisăt enumi m
LordulGl ifă?î ntrebăMi ckael ,î nlocui ndsur prinder eacar eiseci t
eape
fațăcuunzâmbetbat j
ocor itor.
Gl ifat ulcl ătinădi ncap, schi țândunsur âs.
—  Suntunom si mpl u,del aț ară,Al teț ă.N- am ni ciunst r
opdesânge
nobi l.
Mi ckael puf ni.
325
 —  Obâr șiat an- ar ei mpor tanț ă.Nupotsăcr edcăunom car eî șispune
Izbăv i
tor ulnusecr edel af eldenobi lcașicum i -arcur gepr i
nv enesânge
regal .Saut econsi der imai pr esusdeașacev a?
—  NusuntI zbăv itorul ,Alteț ă.N- am pr etinsni ciodat ăast a.
—  Judecânddupăpr opr ii
lesal er apoar te,Veghet orult ăudi nVăi uga
Tăi etor uluideLemneedeal tăpăr ere, remar căPăst orulPet her ,flut
urând
unt eancdehâr tii
.
—  NueVeghet or ul meu, seî ncr unt ăGl ifatul.Poat esăcr eadăcev r
ea.
—  De f apt ,nu poat e,î lî ntrerupse Janson.Dacă e r epr ezentant ul
Veghet or il
orZi ditor uluidi nAngi er s,edat orsăl ef i
eloialÎ năl ți
miiSal e
Păst orul și Consi li
ul ui Veghet ori
lor .Dacăpr edi căer ezia…
—  Bi nezi s, Janson, î
ncuv iințăPet her .Vat rebui săneocupăm deast a.
—  Înăl țimeaTa,i -aiput eacer eConsi l
iuluiVeghet ori
lorsă- lchemepe
Jonași să- i punăni șteî ntrebăr i,suger ăJanson.
—  I-auzi ,i -auzi ,spuseMi ckael .Seui tăl af r
at elesău.Art rebuis- of aci
câtmai cur ând, frate.
Pet herdădudi ncap.
—  Fost ulment oralÎ năl țimi iTal e,Veghet orulHay es,arf ipot riv
itsă- i
ținăl oculî nVăi ugășisă- icăl ăuzeascăper efugi ați
,suger ădi nnou
Janson.Ar eexper ienț ă,s- amaiocupatdeoamenisăr manișiî ieloi al
Tr onul uideI eder ă.Î nălțimeaTaarput eaconv i
ngecumv aConsi li
ulsă- l
trimi tă, nu?
—  Să- lconv i
ng? !excl amăPet her .Janson,suntPăst orull or!Dă- lede
șt i
recăam spussă- ltrimi tăpeVeghet or ul Hay es!
Jansonseî ncl ină.
—  Cum spuneÎ năl ț
imeaTa.
—  Câtdespr et ine,zi sePet her,î ntorcându- sei ar ășicătreOmulGl ifat,
deceauschi mbatsăt eni inumel ecăt unul uiî nVăi ugaI zbăv i
tor ului
,dacă
n-ai acol oni cioi nf l
uenț ă?
—  Eun- am dor itni ciodat ăschi mbar ea,r ăspunseGl if
atul.Auf ăcut-o
î
mpot riv av oinței mel e.
Mi ckael pufni .
—  Păst r
eaz ăpov est eaast apent rubeț i
v i
i dincâr ciumi .Bineî nțelescăai
dor itschi mbar ea.
—  Lacebun,Al teț ă?î nt rebăGl if
at ul.Nuf aceni mical tcev adecâtsă
răspândeascăoi deepecar eeuașpr efer as- oî năbușdi nf așă.
—  At unci ,f i
reșt e,n- osăaini mi cî mpot rivădacăÎ nălți
meaSaî icer e
consi li
ul uisat ul ui,pr indecr etr egal ,săr evinăl av echiulnume,spuse
Janson.
Omul Gl ifatr idicădi numer i.
326
 Rhi nebeckdădudi ncap.
—  Fă-o.
—  Cum por uncești,ÎnălțimeaTa, zisepr im-mi nistrul.
—  Toat east eanuneducni căier i
,ser ăstiThamos,băt ândcucoada
sulițeiî npodea.Seui tălaOmulGl ifat.Ți -am pusl aîncer car eglif
ele.Am
uciseuî nsumiundemonall emnul uicusăgeat aai a.Vr eaumaimul te.Și
toatecel elaltegl ifedel upt ăpecar el eai ,plusi nst r
uireaoameni lormei .
Cecer i î
nschi mb?
—  Nucont eaz ăcecer e, spuseRhi nebeck.Văi ugeni isuntsupuși imeiși
n-osăpl ătescpent ruceeace- idator eazăor i
cum Tr onului deI ederă.
—  Î
năl țimea Ta,așa cum l e-am spuspr i
nțuluiThamosșiLor dului
Janson,adev ăr atuldușmansuntmi ezi ngi i
.N- osă- irefuzar mel egl if
ate
niciunui om car elecer e.
Rhi nebeckmor măi șiochi iluiThamosl i
căr i
răcuj i
nd.
—  DacăÎ năl ți
meaTador eșt e,spuseJanson,măpotsf ăt uicuGhi lda
l
orpent rual eger eaunorGl ifaricar esăf iet r
imișiî nVăi ugă.Poat eî nsoț i
ți
deni șt eSol daț ideLemncar esă- iaper e?
—  Osă- iconduceuî nsumi ,fr
at e,seof eripr i
nț ulThamos,î ntorcându-
sespr educe.
Rhi nebeckdădudi ncap.
—  Foar tebi ne.
—  Șicum r ămânecur ef ugi ați
idi nRi zon?î ntrebăGl ifatul
.Osă- ipr imiți
aici?
—  Î
nor așulmeunuel ocpent rual țimi ideoameni ,ziseRhi nebeck.Să
se-adăpost eascăî ncăt une.Noil eput em of eri… cel e-am of eritdej a,
Janson?
—  Azilr egal ,r ăspunse pr im- mi nistrul,șipr otecția cor oaneipent ru
oriciner ost eșt ejurământ ul decr edi nțăf aț ădeAngi ers.
Rhi nebeckdădudi ncap.
Omul Glifatseî ncli
nă.
—  Eodov adădemar egener ozi t
at e,Î nălți
meaTa,daroameni iășt i
a
suntf lămânzișif ărăbani ,n- audi ncet răi .Număî ndoi esccă,pr inmi l
a
casei regale, lisepoat eof eri mai mul t.
—  Bine, încuv ii
nțăRhi nebeck.Nusuntunom f ăr ăinimă.Janson, dece
neput em l ipsi?
—  Eibi ne, Î
năl ț
imeaTa, începupr im- mi nistrul
, deschi zândunr egi struși
răsfoi ndu- l
, putem, f
ir
eșt e, renunț al al emnuldat oratdeVăi ugășicar en- a
fostt rimi s…
—  Firește, î
nt ăriRhinebeck.
—  I
arî nt impulpet r
ecutî nVăi ugă, Gl if
ar iiregaliîșipotf ol
osipr iceper ea
327
ajutândl apr otej arear efugi aț i
lorî nt i
mpulnopț i
i,adăugăJanson, ceeace
potf aceși Sol daț iideLemn.
—  Fireșt e, fireșt e,încuv iințăducel e.
Jansonst rânsedi nbuze.
—  ÎnălțimeaTa,î ngădui e-misăst udi ezr egi str
eleî namănunt ,șiv oi
î
nt ocmi ol istăcut otcenepr isoseșt e.
—  Ocupă- tedeast a, spuseRhi nebeck.
Jansonseî ncl i
năi arăși .
—  Cum por unceșt eÎ năl țimeaTa.
—  Și înai ntar eakr asi ani l
or?î ntrebăGl ifat ul.
—  Înaf ar ădespusel et ale,ni micnudov edeșt ecăv orî nainta,spuse
Rhi nebeck.
—  Ov orf ace, îl asigur ăOmul Gl if
at .Le- ocer eEv ejahul.
—  Șt i
io mul țime de l ucr uridespr e șobol aniideșer tuluișidespr e
credi nțal orpăgână, coment ăPet her.Lor dulJansonspunecăaișit răito
vremepr i
nt reei .
Gl if
at ul dădudi ncap.
—  Eadev ăr at, ÎnălțimeaTa.
—  At unci ,cum put em f isi gur iînpr i
vințal oialit
ăți
itale?î ntrebăPet her .
Am af l
atat âtdepuț inel ucr uridespr et ineî ncâtaiput eaf iși-unev ejan
odr ăsl i
tdeMi ez.Penoapt e, dacănunespuici neșideundeeșt i,deunde
știm că, subgl ifeleal ea, nueșt ituî nsuț iunkr asian?
Gar edmâr âi,darGl ifatulr idicăundegetșiur iașultăietordel emnenu
mai scoaseni ci unsunet .
—  Văgar ant ezcănueașa,spuseapoiOmulGl i
fat.Thesaeț inut ul
cărui aî isuntl oi al.
Rhi nebeckzâmbi .
—  Dov edeșt e- o.
Omul Gl ifatî lpr ivipiez iș, plindecur i
ozi tate.
—  Cum s- odov edesc, ÎnălțimeaTa?
—  Her al dulmeu umbl ă acum pr i
n căt une,r ăspunse Rhi nebeck,și ,
oricum,nupoat ecăl ător iat âtder epedecat ine.Du- tel aFor tulMi lnî n
numel emeuși v orbeșt ecuducel eEuchor .Inv ocăPact ul.
—  Pact ul, Î
năl țimeaTa?î ntrebănedumer i
tGl ifatul
.
Rhi nebeckseui tăl aJanson, car eî șidr esegl asul.
—  Pact ulOr așel orLi ber e,spusemi nistr ul.Înanulzer o, dupăce- auf ost
const ruitepr imel ezi dur igl if
at eșiî nț i
nut ur i
ledev astates- aî nst ăpâni tîn
sfâr șitooar ecar eor dine,duci isupr aviețui toridi nThesaausemnatun
pactdeneagr esi une, pecar el -
aunumi tPact ulOr așelorLi ber e.Pr inel ,au
recunoscutmoar tear egel uidi nThesașisf âr șituldinastieisal eșif i
ecar e
328
aaccept atsuv er ani t
at eacel orlalț
i asupr at er i
t orii
lorpecar el est ăpâneau.
Pact uli nterziceanexar eat eritori
il
oral torapr inf or țășipr omi tecăt oate
orașel esev oruni pent rua- i pedepsi pecei car e-lîncalcă.
—  Krasiani iausemnatpact ul ăst a?î ntrebăGl i
fat ul.
Jansoncl ătinădi ncap.
—  Krasia nu f ăcea par te di n Thesa și ,dr eptur mar e,nu a f ost
semnat arăaPact ului.Or i
cum,adăugăr idicândomânăcasănuf i
e
î
nt reruptî nt i
mpce- șipot ri
veaochel ar i
ipenasșil uaunper gamentv echi ,
i
at ăcum sunăexact :Dacăsuv er anitateaunuiducatsauunuldi nt r
e
teritorii
le sal e suntameni nțat e de oameni ,t oțiceicar e au semnat ,
precum șit oțiur mași ilor ,auobl igaț i
asăseuneascăpent r
uaaj uta
par teaameni nțat ă.Jansonl ăsăper gament ulj os.Pact ulaf ostmeni tsă-
mpi edi ce r ăzboai eleî ntre oameni ,f ii
ndcă,după r av agi i
le di nt impul
î
nt oar cerii
,am r ămasat âtdepuț ini .Darcont i
nuăsănel ege,i ndiferent
dacăaf ostsaunusemnatdeconducăt orul kr asiani l
or.
—  Crezică ducel e Euchorî lpr i
v eșteî n aceeașil umi nă?î lînt rebă
Glifatul peJanson.
—  Aiv enitînaudi enț ăl ami nistr
ulmeusaul ami ne?î nt r
ebăRhi nebeck,
cuv ocesonor ă,at răgândt oatepr i
v iri
le.
Sal ti
mbancul v ăzucăducel eseî nr oșiseși er alaf eldef ur i
oscaî nzi ua
î
ncar eî lprinsesepeRoj er,băi atuldeșapt eani ,dor mi ndî npat ulunei a
dintret ârfelesal ef av orit
e.
Omul Glif
atseî nclină.
—  Scuzel emel e, Î
năl ți
meaTa.N- am v rutsăf iulipsitder espect .
Răspunsul păr usă- ll
inișteascăî nt rucâtv a, darducel ev orbi cuaspr i
me.
—  Euchorosă- ncer cesăgăseascăocal edeocol ireaPact ului,așa
cum mi ezingiisest rădui escsăgăseascăungolî ngl i
fe, dar, f
ărăaj utor ul
l
ui ,Angi ersul nu- și poat eper mi tes- ataceoast eakr asiană.
—  Î
năl ți
meaTaarî ncăl caeaî nsăși pact ul?î ntrebăOmul Glifat.
—  Pact ulspunesăseuneascăpent ruaaj uta,mâr âiRhi nebeck.Ar
trebuisăi ntruî nl upt ăcușobol ani ideșer tuluideunulsi ngur ,numaica
Euchorsăpoat ăsădi strugăpeur mădouăar mat esl ăbiteși săsedecl are
rege?
Gl i
fatul păst răt ăcer eav remeî ndel ungat ă.
—  Deceeu, Înăl țimeaTa?
Rhi nebeckpuf ni .
—  Nuf imodest .Toț isal timbanci idinThesacânt ădespr et ine.Dacă
apar iți
at aosăst ârneascăî nMi lnmăcarj umăt at edi nagi tați
apecar e-
a
stârni t-
oî nAngi er s,Euchorosăsev adăobl igatsăr espect ePact ul,mai
alesdacăosă- țiîndul ceșt i
pr opuner eacugl ifelet aledel upt ă.
329
 — N- osăl efol
osescpent ruat inger eaunorț eluri politice.
— Sigurcănu, rânj iRhi nebeck, darnu- inev oiesă- ispuiast aluiEuchor ,
nu-iașa?
Rojerseapr opiepenesi mț itedeOmulGl ifat.Er aunpăpușardi baci,
puteasăst ri
gesausăv orbeascăî nșoapt ăf ărăsă- șimi ștebuzel eși
chiarsăcr eezei mpr esi acăsunet elev eneaudi nal tăpar te.
— Încear căpurșisi mpl usăscapedet ine, îșipr ev enipr ietenul,f
ăr ăsă
fi
eauz itsauobser v atdecei lal
ți.
Dar, dacăel î
nsuși îlauzi ,
Glifatul nudăduni ciunsemn.
— Bine,spuse,os- of ac.Am nev oiedesi gi li
ulÎ nălțimi iTale,pent ruca
duceleEuchorsășt iecămesaj ul eaut entic.
— Vei primi totce- ț ienecesar ,făgădui Rhi nebeck.
•
— ÎnălțimeaTa, spusedoamnadeonoar e, Lor dulJansonm- at ri
mi ssă
vădaudeșt i
recăaudi ențaacor datădeducer epr ezent anțil
orVăi ugii
Tăietor ul
ui deLemnes- aî nchei at.
— Mul țumesc,Ema,r ăspunseAr aine,f ăr ăsăseost eneascăsă- ntrebe
cum mer seser ălucr ur i
le.Ter ogsă- lî nștiinț ezipeLor dulJansoncăne
vom înt âlnicucei lalți î
nant i
camer ădupăcenet ermi năm ceai ul.
Emaf ăcuor ever enț ăgr ați
oasăși dispăr u.
Wondadădupest ecapcemai av eaî nceașcăși ser idică.
— Nueni ci
ogr abă,copi lă,î ispuseAr aine.Băr baț i
lorl epr i
ndebi ne
dacăsuntnev oiț
is- așt ept edi ncândî ncândof emei e.Sedepr indsăai bă
răbdar e.
— Da, ÎnălțimeaTa, spuseWonda, î
ncl inându- se.
Ducesa- mamăser i
dicădepescaun.
— Vinoai ci,
fetițo, și l
asă- măsămăui tbi nel at i
ne, ziseea.
Wonda se apr opi e șiAr ai
ne se r otiî nj urulei ,st udiindu-ihai nele
ponosi teșipet i
citeșici cat ri
cel eînzi gzagdepef ațal ipsitădef r
umuseț e
șiîntinzândmâi nilecas- ost rângădeumer ișidebr aț e,caunmăcel ar
careinspect eazăv it
el e.
— Înțelegdecepr ef erisăt r
ăi eșticabăr bat , spuseea, cândeșt iclădită
caunuldi ntreei.Nu- țipar er ăudupăov iațăî ncar eair ochiișir oșești
cândț i sef acecur te?
Leeshaser i
dicăl ar ândulsău,darducesa- mamăî șiînălțăundeget
cătreeaf ărăsăse- nt oar că, șiCul egăt oar eadeI erbur iîși ț
inugur aînchisă.
Wondasemut ăst ânjeni tădepeunpi ciorpeal t
ul .
— Num- am gândi tni ciodat ăl aașacev a.
Arainedădudi ncap.
— Cum ecândmer gi lal uptăal ături debăr baț i,fetiț
o?
330
 Wondar i
dicădi numer i.
— Măsi mtbi necândomordemoni .Mi -
auuci st atălșiomul țimede
prieteni.Laî nceput ,opar t edi ntret ăietor iidel emnes- aupur tatcunoi ,
femei le,alt f
eldecâtcubăr baț ii,auî ncer catsăneț inăî nspat elel orcând
veneaudemoni i
,daromor am l af eldemul țicaeiși ,dupăceuni iauf ost
atacaț if i
indcăav eaugr ij
anoast răî nl ocs- oai băpe- alor ,l e-av enit
repedemi nteal acap.
— Băr baț iide- ai cis- arf ipur t atcumul tmair ău,spuseAr aine.Euam
fostnev oităsăr enunțl aput eredupăcemi -
amur i
tbăr batul,deșif iulmeu
maimar eeuni diotșini cif rațiiluinusuntmaibunidecâtel .Zi ditor ulnu- i
î
ngădui euneif emeisăst eapeTr onuldeI eder ă.Înt otdeaunaam i nv idiat-
opuț i
npebăt rânaBr unaf iindcăput easă- idomi nepebăr bațipef ață, dar
aicipurși simpl unusef aceașacev a.
Seui tădi nnoul aWonda.
— Sau, cel puț in, nuî ncă, admi seea.Î nfrunt ănoapt eacucur aj și pent ru
mi ne,f eti
ț o.Fi icur ajoasăî nnumel et ut urorf emei l
ordi nAngi er sșinu
l
ăsani ciodat ăpeni meni ,băr batsauf emei e, săt eumi lească.
— Așa v oif ace,’ Năl ți
mea Ta,r ăspunse Wonda,î n sf ârși tcu o
plecăci uner euși tă.Jurpesoar e.
Arainemor măișisel ov idecât ev aor icuv ârf
ulunuidegetî nbăr bie,
apoipocnidi ncel elal te.Î nhaț ăcl opoț eluldear gintdepemasășisună.O
cli
pămai târ ziu, intrăunadi nt r
edoamnel eei decompani e.
— Tr i
mi te- oimedi atpecr oi t
or easamea, porunci ducesa- mamă.
Femei af ăcuor ev erenț ășisegr ăbisăi asă,i arpest ecât ev acl i
pe
apăr uoal tăf emei e,î nsoț itădeot ânăr ăcuuncar netl egatînpi el eșicu
uncondei .
— Fat a, spuseAr ai ne, arăt ândspr eWonda.I a-imăsur il
e.Toat e.
Croitoreasar egal ădădudi ncapșiscoasemaimul tebucăț idesf oară
cunodur i
,apoir ost icugl ast ar emăsur ileșiuceni caeil enot ăî ncar net.
Wondast ătuî npi ci oar e,st ângace,câtt impî șiv ăzudet r
eabăf emei a,
mut ându- ibr ațele șipi cioar ele ca pe al e uneipăpuși ,șiobr ajiise
î
mpur pur ar ăcândsi mț imâi nilest răinet r
ecândpest eanumi tel ocur i
.Pe
fațar oșie, cicat ri
cel eei albeat răgeauși mai mul tat enția.
Dupăcet ermi nă, cr oitor easaseapr opi edeAr aineși deLeesha.
— Gr eat reabă,Î năl țimeaTa!r ecunoscu.Fat aepl atăacol oundeo
femei eart rebuisăai băr ot unj imi ,șil at ăacol ounde- art rebuisăf i
e
subț i
re.Poat eper ochi eenev oi edeni șt ev olanecar esăi aochi i
,i arun
evant ai araj uta-osă- și ascundăci cat ricel e…
— Țisepar ecă- si dioat ă?ser ăst iAr aine.Maidegr abă- lîmbr acî n
rochiepeThamosdecâtpef ataast a!
331
 Femei apăl i
șifăcuor ever
ențăadâncă.
— Îmi ceriert
are.CecredeÎnălț
imeaTacăs- arpotri
vi
?
— Încănușt i
u,răspunseducesa-mamă.Darsuntsi gur
ăc-osă-
miv i
nă
oidee.Acum poț ipleca.
Croitoreasadădudi ncapși segrăbi
săiasă,urmatădeuceni
caei.
Arainese- ntoarsespreLeeshacândeașiWondasepr egăt
eaude
pl
ecare.
— EușiBr unaam f ostpri
etenefoart
ebune,dr agamea,șiamândouă
am avutdecâșt i
gat.Spercăpotfișipr
iet
enata.
Leeshadădudi ncap.
— Și eusperacel așil
ucru.

18.

MARELEMAESTRUCHOLLS

333D.
Î.PRI
MĂVARA

— Dece- aiaccept atsăt educi ?întrebăRoj er,cuv ocescăzut ă,dupăce

Jansonî iconduseseî napoi ,încamer adepr imir
e,șiî ilăsasesăl e-
aștept esi nguripeLeeshașipeWonda.Rhi nebeckî ncear căpurșisi mplu
săscapedet ine,fi
indcăset emecăsupuși ilui sevoradunaî nj urultău.
— Nicieunu- midor escașacev amaimul tdecâtel ,răspunseGl ifat
ul.
Nuv r eausă- nceapăoameni isăsegândeascăl ami necal aunsoide
mânt uitor.Î npl us,v r
eausămer gî nMi lndi npr oprii
lemel emot iveși,
avândasupr ameasi gi
liulluiRhi nebeck,măpotst recur af ărăs- atr
ag
atenția.
— Vr eisăl edai gli
feledel uptă, spuseRoj er.
Gl
ifat uldădudi ncap.
— Pr i
ntreal tel
e.
— Bine, zisesal t
imbancul .Cândpl ecăm?
Omul Gl i
fatseui tălael .
— Nu„ plecăm” ,Roj er.LaMi npl
l ecsi ngur .O sămer gf oar t
er epede
noapt ea, nuv reausămă- ncetinești.Înplus, ai ucenicidei nstruit.
— Lacebun?zi seRoj er.I
ndi ferentcel e-așf aceeumi ezingilor,nusunt
î
nst ar esă- iînvățpeal ți
icum săf acăacel ași l
ucr u.
— Rahatdedemon,ser ăst iGl if
atul.Nuv orbicașicum aiv r
easă
332
renunț i.Nu- ii nst ruieșt idecâtdecât eval uni .Av em nev oi
edeast felde
vrăjitor iai scr ipci i
, Roj er.Tr ebui esădescoper i cum să- i î
nv eți.
Îlpr insedeumer ișiî lpr i
viî nochi ,și,alătur ideomi stuitoarehot ăr âre
denezdr unci nat , tânăr ul v ăzucăel î
iinspiralui Ar l
enî ncr eder e.
—  Poț i s-of aci ,insist ăacest a, strângându- ldeumer i
.
Peur măseui tăî nal tăpar te,darpr ivir
eaaceear ămasecuRoj er ,car e
simț icăopar tedi nhot ăr âreacel uil
alttrecuseî nel .Dacănuer aî nst are
să-șii nst r
ui ascăsi nguruceni cii,măcarcunoșt eaoamenicar e-
oput eau
face.Nut rebui adecâtsă- șiînfrângăf ri
cași sămear găl aei .
Gar edseapr opi edeOmul Glifatși căzuî ntr-ungenunchi .
—  Lasă- măsăv incut ine, î
l i
mpl oră.Număt em săgal opeznoapt ea.N-
osăt e-ncet i
nesc.
—  Ri dică- te,spuseGl ifatul,l ovindu-lcupi ciorulî ngenunchi ulpede
podea.
Ur i
așult ăi etordel emnesegr ăbisăsesupună,darnu- șir idicăși
privirea.Ar lenî ipuseomânăpeumăr .
—  Șt iucănum- aiî ncet i
ni, Gar ed,spuse, darni cit unuv i
icumi ne.Pl ec
î
nMi l
nsi ngur .
—  Darci nev at rebui esăt eaper e,insistăGar ed.Lumeaar enev oiede
ti
ne.
—  Lumeaar emaimul tănev oiedeoamenicat i
nedecâtdeunulca
mi ne,r ăspunseGl ifatul ,iareun- am nev oi
edegar dădecor p.Pent r
ut ine
m- am gândi tlaoal tăînsăr cinare.
—  Facor ice, făgădui Gar ed.
—  Eun- am nev oiedegar dădecor p,darRoj erar e.
Sal timbancul î
i ar uncăopr ivi
ret ăioasă, darGl i
fatul oi gnor ă.
—  Așacum oapăr ăWondapeLeesha,v reausăv eghezit uasupr al ui
Roj er.Magi ascr ipci il
uieuni cășideneî nlocui tși,dacășt im s- of olosi m,
poat eschi mbal ucr uri
leî nf av oar eanoast ră.
Gar edseî ncl inăadâncșipășiî nl umi nasoar eluir evăr satăpr intr-o
fereast ră.
—  Jurpesoar e.Seui tăl aRoj er .N-osă- l scapdi nv eder e.
Lar ândulsău,sal t
imbanculseui tălaur i
așulșii mpr edict i
bil
ult ăi etor
del emnecudest uldemul tăt eamă,neșt ii
nddacăt rebui asăsesi mt ă
l
inișt i
tsauî ngr ozit.
—  Măcarl apr i
v at ăsămăl ași sămer gsi ngur .
Gar ed r âse și -ll ov ipr i
et eneșt e pest e spat e,l ăsându- lf ără aerî n
plămâni șiapr oapeazv âr li
ndu- llapodea.
•
—  Pl ecspr eFor tulMi l
nî nsear aast a,î naintedezăv orâreapor țiidi n
333
nor d,î ispuseOmulGl i
fatl uiLeeshaî nt r
ăsur acar eî iduceaî napoi ,la
spitalull uiJi zel l
, dupăceî ipov est i
secum sedesf ășur aseaudi enț a, adi că
exactașacum pr ezi seseducesa- mamă.Def apt ,v reausăpl eci medi atce
-mi încar ct oat el ucr uril
epeDansat orul Amur gul ui.
Leeshaî icer usel uiWondasănucumv asă- șischi mbeexpr esiaf eț ei
dacăbăr bațiiconf i
rmauspusel emameiducel ui.Fat asedescur caf oar te
bine,î nsăeaî nsășii zbut icugr eusănul aseunzâmbetsă- iînal țe
colțur i
legur ii
.
—  O?
—  Rhinebeckv r easămer gl aducel eEuchordi npar teal ui,să- icer
ajutor ulcasă- iscoat ăî mpr eunăpekr asiani dinThesa, oinformăGl i
fat ul.
Leeshadădudi ncap, pref ăcându- seî ntri
st ată, înt impcesemi nuna, î
n
sineaei , deput er eaducesei -mamă.Dac- arfiput utf aceșieabăr baț iisăi
sesupunăast fel,f ărăcani ci măcars- oșt i
e!
Glifatul seui tal aea, aștept ând.
—  Cee?
—  Nu pr ot est eziî mpot riv a pl ecăr ii
?Păr ea apr oape dezamăgi t.Nu
i
nsi ști sămă- nsoț eșt i?
—  Am mul tedef ăcutî nVăi ugă,r ăspunseeapuf nind,fer i
ndu- sesă- i
î
nt âlneascăochi i
, iart ul e-aispust uturorcăv reisăducigl i
feledel upt ăî n
toat eor așel eși -
nt oat ecăt unel e.Ecel mai bineașa.
El dădudi ncap.
—  Suntdeaceeași părere.
Făcur ăr est uldr umul uiî nt ăcer eșiaj unser ăl aspi talcânduceni cele
adunaudepesf or i rufeleuscat e.
—  Gar ed,aj ut ă-le,t er og,pef et esăcar ecoșur il
ecul enj erie,zi se
Leesha, întimpcet răsur agoal ăseî ndepăr ta.
Tăi etor uldel emnedădudi ncapși plecă.
—  Wonda, spuseapoi Leesha, Omul Gl i
fatosăai bănev oiedesăgeț i pe
drumul căt renor d.Adu, ter og, cât ev amănunchi uridi ncel egl i
fat e.
—  Da, maest ră, răspunsef at a,încl i
nându- se, și ser epezi î
ncl ădire.
—  Cinci minut epet recut el acur te, șitoat ăl umeaf acepl ecăci uni î
nf ața
oricui altcui va, mur mur ăsal timbancul .
—  Roj er,spuseLeesha, vreis- or ogipeMaest raJi zel lsăpunăf etelesă
-mpachet ezehr ană, cas- oi acuel încobur i
?
Tânăr ul seui tăl acei doi și seî ncr untă.
—  Arf i mai binesăr ămâncuv oi ,pepostdebabăî nsoț i
toar e.
Leeshaî lf ulger ăcuopr i
v i
reat âtdeaspr ăî ncâtRoj erset raseî napoi .
Șipl ecă,darnuî nai nt edeaf ace,cusar casm,opl ecăciunesof i
st i
cat ă.
Cul egăt oar eadeI erbur ișiAr leni nt rarăîngr ajdșielî șiaduseșauagl ifată
334
șiapăr ăt oar eadecapacal ului.
—  Osăf i
i prudent ,da?spuseea.
—  N- așf isupr av iețuitpânăacum dacăn- așf if
ost.
—  Așae,darnumăgândeam doarl ami ezingi.Ducel eEuchorar e…
reput aț i
aunui om mai durdecâtRhi nebeck.
—  Vr ei săzi ci cănusel asădusdenasdesf ătui
tor iil
ui ?î ntrebăGl ifatul.
Știu.Am mai av utde- af acecuel .
Leeshacl ăt inădi ncap.
—  Exi stăv reunl ocî ncar en- ai aj
uns?
El ri
di cădi numer i
.
—  Dincol odemunț i
idi nest .Î npădur eadi nv est.Di ncol odeDeșer tul
Krasi an, pemal ulmăr i
i.Seui t
ăl aea.Darosăv ădșil ocur il
east ea, dac- o
să-mi st eaî nput er e.
—  Și mi emi -arpl ăceasăl ev ăd, cuv oi
aZi ditorului
, ziseea.
—  Acum nut emaipoat eopr inimi csămer gior i
undeaiv rea,răspunse
el,ridicândomânăt atuat ă.
Adi cămi -arpl ăceasăl ev ădî mpr eunăcut i
ne,arf ivr uteasă- iexplice,
darr ămaset ăcut ă.Fi indcăspuseser ăcuv i
ntelel uit ot ul.Leeshaer a
Rojer ul lui.N- av ear ostsămai pretindăal tcev a.
El î
nt insemâna.
—  Săf iipr udent ăși tu, Leesha.
Eaî l plesni ,îndepăr t
ându- i mâna, și î
lîmbr ăți
șă.
—  Dr um bun.
Oor ămait âr ziu,eli eși sedi nor așșigal opaspr enor d,i area,deșicu
ochi iumezi , simț eacăscăpasedeogr eutat eimensă.
•
Rel uându- șiv echi leobi ceiuridel aspi tal,Leeshal epr edăuceni celoro
l
ecț ie șit recu pe l at oțipaci enț i
iî nt imp ce Ji zel lse ocupa de
corespondenț aamânat ă.Opar t
edi neasegândeacul ăcomi elacăr țil
e
cugl i
fedi nsaculpecar eî ll
ăsaseî ncamer adel aet aj,darr ezi
st ăispi tei
deaseaf undaî nst udi ulcunoșt i
nț elordobândi t
edeAr len, fi
indcășt iacă,
dacăarf if ăcut -o,nus- armaif iput utgândil ani mical t cev a.Învățăt ura
dev eni sepent rueaundr og,așacum er apent ruGar edv ibr ați
amagi eiî n
propr iul trupî ncl i
pauci der iiunui mi ezi ngcusecur eagl ifat ă.Darsehot ărî
ca, pent rucel puț incât ev aor e, să-și găseascăal i
nareî npl ăcer isimpl e, ca
zdrobi reai er bur ilorșiî ngr iji
reapaci ențil
orcar en-av eaudecâtunosr upt
sauor ăceal ăur ât ă.
Dupăcev izităt oț ibol nav iișitr i
mi setoat euceni cel elacul care,Leesha
făcuceai ,îșiumpl uocanășiseî ndr eptăspr esal onull uiJi zel
l.Laacea
orădi nnoapt e, î
ncăper eaav easăf iepust ie, șiînăunt ruseaf l
auuncămi n
335
caldșiomi cămasădescr is.Av eașieacor espondenț ăamânat ă,ț i
nea
l
egăt ur acuCul egăt oar edeI erbur idi nînt regulducatșiunor aî ncăni ci
măcarnul edădusedeșt i
recămur i
seBr unacuunanî nur mă.Pel ângă
pisareai erbur il
or ,păst rareal egăt ur i
icuv echi lepr i
eteneer aunal tlucr u
decar enumaiav useset impdecândî lînt âlni serăeașiRoj erpeOmul
Glifat.
Dar ,cândaj unseî napr opi ereasal onul ui,auzizgomotdest iclăspar tă.
Intrăși -lv ăzupeRoj erașezatl amasadescr isal uiJi zell
, cuocar afăde
rachiudeschi săî nf ațal ui.Foculșui erașit r osneacuf urie,șipepi atra
cămi nul ui er auci obur idest i
cl ă.
— Test rădui eșt isăar zidi nt emel i
icl ădirea?st ri
găLeesha, scoț ându- și
ocâr pădi nșor țși șt ergândal coolul înaintedeal uaf oc.
Salt i
mbancul nu- idăduat enț i
e,își l
uăunal tpaharși î
lumpl u.
— Maest r
aJi zel ln- osăsebucur ecăi -aispar tpahar ul,Roj er ,spuse
Leesha.
Elîșist recur ămânaî nsaculpest rițpecar e- lcăr apest etot .Erav echi ,
pătat ,ponosi t,darcont inuasă- lnumească„ saculcumi nunăț i
i”.Șichi ar
puteascoat eor i
cânddi nel cev acar esă- i l
asecugur acăscat ăpânăși pe
cei mai scept icipr ivitori.
Aruncăpemasăunpumndi nmonedel ev echi al
eOmul Glif
at .Ricoșar ă
zăngăni ndși j
umăt at eaj unser ăpepodea.
— Acum î și poat ecumpăr aal teosut ă.
— Roj er,cet e-aapucat ?î nt r
ebăLeesha.Dacăedi ncauzăcăt e- am
tri
mi sdel ângănoi mai dev reme…
Elr espi nsei deeacuof lut uraredemânășisor bidi npahar .Leeshaî și
dăduseamacăer adej af oar tebeat .
— Puț inî mi pasăcum v -
aț i l
uatt uși Arlenr ămas- bunî ngr ajd.
Eaî l săget ăcupr ivirea.
— Nune- am t ras- o, dacăast av reisăspui .
Elr i
di cădi numer i.
— Et reabav oast r
ădac- ați făcut -o.
— At unci ,ces- aî ntâmpl at ?î ntrebăeacubl ândeț e,v enindmai apr oape.
Roj erseui tălaeacât evacl ipe,apoi căut ădi nnouî nsacul cumi nunăț ii
,
scoaseocut iel ungui aț ă,del emn,șiodeschi se,lăsândl av eder eun
medal iondeaurmasi v.
— Mi nist r
ulJanson mi -a dat -
o,spuseel .E Medal ia Regal ă pent ru
Brav ură.Ducel ei -a dat -ol uiAr rickpent ru că m- a sal vatî n noapt ea
distruger iiPodul ui Pest eFl uv iu.Habarn- am av ut .
— Îi simț i li
psa, spuseLeesha.Ef i
resc.Ți -asal vatv i
ața.
— ÎnMi ezmi -asal v at -
o!st ri
găel ,î nșfăcând medal ionuldel anțși
336
azv ârlindu- l î
nceal altăpar t
eaî ncăper i
i.
Obi ect ulsei zbideper etecuunzgomotî nf undatșicăzupepodea
zăngăni nd.
Leeshaî ipusemâi ni l
epeumer i,darbuzel el uisear cui t
ăocl ipășiea
segândi c-arf iput uts- ol ovească.
—  Roj er , ces- a-ntâmpl at?î lîntrebăeadi nnou, cuaceeași blândeț e.
Elî iî ndepăr tămâi ni l
eșiî iîntoar sespat el e.Easet emucăav easă
rămânăt ăcut ,însăsal timbancul î
ncepuapoi săv orbească.
—  Mul tăv remeam cr ezutcănuer adecâtuncoșmar .Av eav ocea
încor dat ă, gat asăisef rângăî nor iceclipă.Dansam, mamașicumi ne,în
timpceAr r i
ckcânt al ascr ipcă.Tat așiunmesager ,Ger al,băt eaudi n
palmeper itm.Er am î naceapar teaanul uiî ncar el umeanucăl ătoreșt e,
așacă- nnoapt eaai aînhannumai erani meni altcinev a.
Respi r ăadâncși înghi țiînsec, cugr eut ate.
—  S-aauzi tobuf nitur ă,cașicum s- arf ii zbi tcev adeușă.Mi -aduc
ami nt ecă- ndi mi neaț aai at ataav useseodi scuț i
eapr i
nsăcuMaest r
ul
Piter,Gl ifar ul,car espusese,cașiGer al,căn- av eam decesănef acem
grij
i.Chi cot icuamăr ăci une, for năind.Darcr edc- arf itrebui tsănef acem,
pent rucă,î ncl ipaî ncar ene- am î ntorst oț icăt r
ezgomot ,prinușăadat
buznaundemonal piet r
ei .
—  O,Roj er !excl amăLeesha,acoper i
ndu- șigur a,dart ânărulnuse
întoar sespr eea.
—  Dupăpi etrosaur matov âlvătai ededemoniaif ocul ui,scurșiînj ur
ul
picioar el orsal ecândaf ăcutpr afpr aguldesusaluși ișicadr ulei ,casă
poat ăi nt ra.Mamam- al uatî nbr aț eșit oat ăl umeaaî nceputsăț ipeî n
acel ași timp, dar ,
di ntotcespuneau, eunu- mi aducami nt edecâtcă…
Suspi nă, și Leeshaî și înfrânsecugr eui mbol dul deaseapr opiadeel .
Roj erî și rev eni repede.
—  Ger ali -aar uncatl uiAr r
ickscut ulluigl i
fatșii -aspussăneducăpe
mi neșipemamal aadăpost .Ger alși -
aluatsul iț
a, iart ataal uatunv ătr
ai
del ângăf ocși s-auî nt orssă- iți
năpel ocpemi ezi ngi .
Sal ti
mbanculamuț ișipăst răt ăcereav r
emeî ndel ungat ă.Cândv or
bi
dinnou, av eav oceadi stant ă, monot onă, f
ăr ăni ciour mădeemoț ie.
—  Mamaaal ergatspr eel ,darAr ri
ckaî mpi ns- o,și -
aî nșfăcatsaculcu
mi nunăț ii și-ai eșitî nf ugădi nî ncăper e.
Leeshai cni , șiel dădudi ncap.
—  Pecuv ânt ulmeudeonoar e.Ar r
ickm- asal v atnumaipent rucă
mamam- aar uncatî npi v niț
ă, lângăel ,î
nai ntede- af iuci sădedemoni .Și,
chiarși așa, Ar rickav rutsămăpăr ăsească.
Întinsemânaspr esacul cumi nunăț iiși-șipl imbădeget el
epecat ifeaua
337
l
ui ponosi tăși pest epet icel el uidepi elecr ăpat ă.
—  At uncinuer aj er pel itșidecol or at .Ar ricker aomulducel uiși -av eaun
sacnou,st răluci t
or ,pot rivitpent ruunher aldr egal .Ast aeadev ăr ata
brav ur ăal uiAr ri
ck,adăugăRoj er,pr i
nt r
edi nțiiîncleșt ați.Sal v ar eaunui
saccuj ucăr i
i!
Înșf acăsaculî nmânat eaf ărăși -lst rânseat âtdet ar eîncâtiseal biră
î
nchei et uriledeget elor .
—  Unsacdecar enumădespar t,depar căarf ilaf eldei mpor tantși
pent rumi ne!
Îlscut ur ăî nf aț al uiLeesha,apoipr ivireaî izv âcnicăt ref oculcar e
dudui aî ncămi n, și ocol imasadescr is,apr opi i
ndu- sedeel .
—  Roj er ,nu!st ri
găLeesha, t
ăindu- i caleași prinzândsacul înmână.
Sal ti
mbancul îlțineast râns, așacănui zbut isăi -lsmul gă, darni ci el nu
î
ncer căsăt r
eacădeea.Pr iviril
eliseî nt âlnirășiLeeshaseui tăî nochi il ui
dilatați, deani mal încol țit.Îl l
uăî nbr ațeși el își î
ngr opăf aț aî npi ept ul ei și
plânseov reme.
Cândisedomol i
r ăhohot ele,eaî idădudr umul ,darelcont i
nuăs- oț ină
strâns.Av eaochi iî nchi și, dargur aiseî ndr ept ăspr eaei .Leeshasegr ăbi
săser et ragăși -lpr insecândsecl ăt i
nă, ameț itdebăut ur ă.
—  Îmi par er ău, spuseel .
—  Nus- a-ntâmpl atni mi c, răspunseeași îlcăl ăuzi înapoi , pescaunul de
l
amasadescr is, undet ânăr ulseașezăgr eoiși -șiopr iocl ipăr ăsuf larea,
cașicum arf iv rutsă- șipot ol
eascăst omaculr ăv ășit.Av eaf ațapal idă,
transpi rat ă.
—  Beaceai ul meu, spuseLeesha.
Îiluăsaculcumi nunăț iișielnuseî mpot rivi.Eaî lduseî ntr-uncol ț
î
nt unecos, l
amar edi st anț ădef oc, apoil uămedal ionuldeaurall uiAr rick
dinl ocul undecăzuseși seî ntoarsecuel .
—  Decel -a abandonat ?î ntrebă Roj er,cu ochi il a medal ion.Când
ducel ene- adataf ar ă,Ar ri
ckal uatdi ncamer elenoast r
et otcenuer a
prinsdepodea.Arf iput utv i
ndemedal ionul ,al ătur idet oat ecel elalte
l
ucr ur idecar ene- am l i
psi tr ândper ândî nani iîncar eam t răitdepeozi
peal ta.Arf il uatdest uibanicasănepl ăt i
m mâncar eașiadăpost ul
cât eval uni .Penoapt e,și -
arf iput utpl ătidat or i
iledel at oat ecâr ciumi l
e
dinor aș, și ast aî nsemnacev a.
—  Poat eșt iacăn- omer it
ase,spuseLeesha.Poat e-ier ar ușinecă
făcusecef ăcuse.
Roj erdădudi ncap.
—  Cr edcăda.Și , dint r-
unanumi tmot iv,emai rău.Vr eausă- l urăsc…
—  Darnupoț is- of aci ,fiindcăț i
-af ostcaunt ată,compl et ăLeesha.Și
338
cl
ătinădi ncap.Șt iucum e.
Leeshar ăsucimedal ionulî nmâi niși -ț
it recudeget elepest epar teal ui
netedădi nspat e.
—  Roj er ,cum senumeaupăr ințiităi ?
—  Kal lyși Jessum, răspunseel .Dece?
Leesha puse medal ionulpe masă,î șibăgă mâna î ntr-unuldi ntr
e
numer oasel ebuzunar eal eșor țuluieișiscoasemi cat rusădepi eleîn
care-și țineai nstrument eledegl ifat.
—  Dacămedal i
aast aaf ostof erităpent rusal vareat adi nmasacr ulde
l
aPodul Pest eFl uv iu, atunci trebui esă- ionor ezepet oțisal vatoriităi.
Cul egăt oar eadeI erbur igr av ă,înmet alulmoal e,KALLY,JESSUM și
GERAL, cul iterececur geauuni for m, unel edupăal t
el e.
Cândt ermi nă,numel escânt eiar ăî nl umi naf ocul ui.Roj erlepr ivicu
ochi mar icândî itrecueal anț ul gr eupest ecap.
—  Pr i
v eșt e-of ăr ăsăt emaigândeșt ilaeșecull uiAr rick.Gândeșt e- t
ela
ceial căr orsacr i
ficiun- aaj unsî ncânt ece.
Roj erat i
nsemedal iași lacr imi leîi căzur ăpeaur .
—  N- osămădespar tdeeani ciodat ă.
Leeshaî ipuseomânăpeumăr .
—  Cr edc- ov eif ace,dacăv eiav eadeal esî ntreapăst ramet alulșia
sal
v av iaț acui va.Tunueșt iAr rick,Roj er.Eșt ifăcutdi ntr-unmat er i
almai
soli
d.
Sal ti
mbancul dădudi ncap.
—  Et impul s-odov edesc.
Ser idicădepescaun, darseî mpl etici,at âtdenesi gurpepi ci
oar eîncât
nur euși să-și ținăechi librul decâtpr opt indu- sebr usccupal maî nmasă.
—  Mâi ne- dimi neaț ă, secor ect ăel .
•
—  Stăpâneșt e-t
et ott impulșil asă- măpemi nesăv or besc,î nspuse
Rojerl uiGar edcândi nt ratăî nCasaGhi ldeiSal ti
mbanci l
or .Nut el ăsa
păcălitdezâmbet elest răl uci toar eșidehai nelepest r
ițe.Jumăt atedi n
oameni idi năunt rusuntî nst aresă- ț iscoat ăpungadi nbuzunarf ărăsă- ți
daiseama.
Gar edî și pusei nst i
nct ivmânapest ebuzunar .
—  Nut eț i
nedeea,adăugăRoj er .N- osăi zbut eșt idecâtsăl e-arăți
undee.
—  Ce- art rebui săf ac?î nt rebăt ăiet or uldel emne.
—  Ține- țimâi nilepel ângăcor pșiaigr ijăsănuse- mpi edi ceni menide
ti
ne, î
i răspunseRoj er.
Eldădudi ncapșir ămasecâtmaiapr oapedesal ti
mbancî nv remece
339
străbăt urăcor i
doar ele.Ur i
așșicusecur ileluipl inedegl i
feî ncrucișat epe
spat e, tăietorul del emneat raseunel epr ivir
i,darnupr eamul te.
Î
nGhi ldaSal ti
mbanci lort ot ulî nsemnaspect acolșiceicar eseui t au
l
ungseî ntrebaupr obabi lcer ol j
ucabăr bat ul enor m și î
ncer eprezent ație.
Î
ncel edinur mă, ajunser ăl abi rour il
emar elui maest r
u.
— Roj erJuma- de- Mânăv r
easă- lv adăpeMar eleMaest rualGhi ldei
Chol ls, îispuseRoj eromul ui dinf aț auși i
.
Acest aî iar uncă o pr iv i
re păt runz ătoar e.Er a Dav ed,secr etar ull ui
Chol ls, pecar et ânăr ul îlmai întâlni se.
— Cecauț iai cidupăat âtt imp,aiî nnebuni t?î ntrebăî nșoapt ă,cuv oce
aspr ă,ar uncândopr i
virepecor i
dorcasăv adădacăseui taci nev al aei .
Mar el eMaest ruosăt el asef ăr ăouă!
— Nuși dacăv reasăși lepăst rezepe- alel ui,mâr âiGar ed.
Dav edseî nt oar sespr eel ,v ăzudoardouăbr aț ev ânjoaseî ncrucișat eși
tr
ebui să- șilasecapul pespat ecasă- lpoat ăpr ivi î
nochi .
— Cum dor eșt i,domnulmeu,spuseapoi ,înghi ți
ndî nsec,cugr eut at e.
Ser idi cădel ami cal uimasădescr i
sdepecul oar.Osă- idaudeșt i
re
mar el ui maest rucăașt epț i aici .
Seapr opiedeușadest ej ar,băt uși ,dupăceauziunr ăspunsî năbuși t
del emnul masi v ,sef ăcunev ăzutî năunt ru.
— Ai ci?Acum?st ri
găov ocedi ni nteriorși ,ocl i
pămait ârziu,di n
spat eleuși ideschi sebr uscapăr uMar el eMaest ruChol ls.
Î
nl ocdehai nel epest r i
țepur tatedeapr oapet oțisal timbanci i
,er a
î
mbr ăcatcuocămașăf ină, dinpânzădei n,și cuov estădi nst ofădel ână,
avea bar ba t unsă î ngr iji
tșipăr ulul ei at,datpe spat e.Semăna mai
degr abăcuunnobi l desânger egal decâtcuunsal ti
mbanc.Roj erîși dădu
seamacănu- lv ăzuseni ciodat ăî nv reor epr ezent aț i
e.Seî ntrebădacăer a
î
ntr -
adev ărsal ti
mbanc.
Faț al uirăv ăși tădef ur i
eî lscoasepet ânărdi nr everie.
— Mar ecur ajaisăv iiai ci ,Juma- de- Mână!Dupăceț i
-am f ăcutni ște
afurisitedef uner al iiși cândî ncă- mi mai dat or ezi…
Seui tălaDav ed.
— Ci nci mi i dekl ați,compl etăsecr etar ul,plussaumi nuscât evazeci .
— Săneocupăm maiî nt âideast a,spuseRoj er,scoț ânddi nbuzunaro
pungăpl inăcumonedel ev echial eOmul uiGl ifatșiar uncându- i
-omar el ui
maest r u.
Monedel ev alor aucel puț i
ndedouăor icâtdat orialui.
Chol lsdeschi sepungașiochi iîist iclir
ăl av eder eaaur ului
,înhăț ăo
monedăl aî ntâmpl are, îșiî nf i
psedi nț i
iîneașiî ncr untareaî idispăr ucând
seui t ăl aur mel el ăsat eî nmet alulmoal e.Î șiîndr eptăochi ispret ânăr ul
340
salti
mbanc.
—  Cr ed că- mipotf ace t imp să- țiascul tscuzel e,spuse,dându- se
deopar tecasă- ilasepeRoj erșiGar edsăi nt r eî ncamer al uidel ucr u.
Dav ed, aduceai pent ruoaspeț iinoșt ri.
Secr et aruladuseceai ulșiRoj erî iî nt i
nsepef urișomonedădeaur ,
adicăpr obabi lmai mul ți bani decâtv edeaunsl ujbașcael î
nt r-unan.
—  Ast apent ruhâr t
iacar e-osămăr eaducăl av iață.
Dav eddădudi ncap, zâmbi ndcugur apânăl aur echi.
—  Osăt er idicideper ugși -osăt e-nt orcipr int receiv iipânăl aapusul
soar elui.
Apoi ieși dinî ncăper eși î
nchi seușaî nur mal ui.
—  Bi ne,Roj er,spuseChol ls.Cenoapt eas- a-nt âmpl atanult recutși
undeMi ezul uiaif ost?Î ntr-obunăziaipl ecatcuJay cobs- adunaț iklaț ica
săv ăpl ătițidat or i
ași -adouaziunsl ujbașoar ecar emi -at rimi sunbi letca
să-micear ă să pl ătescpent ru ar der ea t r
upul uiMaest ruluiJay cob l a
mor gaor așul ui,iartuai dispăr ut !
—  EușiMaest rulJay cobam f ostat acați
,î ipov est iRoj er.Am st at
câtev al uniî nspi t
alcasă- mir evinși ,dupăcem- am î nsănăt oșit,m- am
gândi tcănust r
icăsăpl ecpuț i
ndi nor aș.Zâmbi .Dar ,înt ret i
mp,am f ost
mar torl aceamainăuci toar epov est epecar e- aauzi t-oci nev av reodat ă,
i
arpar teaceamai grozav ăecă- iadev ăr ată!
—  Nu- ide- ajuns, Juma- de-Mână, spuseChol ls.Ci nev -aat acat?
Roj erî iaruncăopr ivi
repl i
nădesubî nț elesur i
.
—  Ci necr ezi ?
Chol lsf ăcuochi imar i și tuși casă- și ascundăî ncur căt ur a.
—  Da…ei bine, i
mpor tantecăeșt iteaf ăr.
—  Te- abăgatci nev a-nspi tal?î nt r
ebăGar ed,î ncleșt ându- șipumnul .
Spune- mi unde- l găsescși -osă- l…
—  Nupent ruast aam v enitai ci,spuseRoj er ,punându- imânapebr aț,
darui tându- sel aChol ls.
Mar el emaest rur ăsuf lăpr elung, păr ândsăsedezumf le.
—  Ducă- se Mi ezul uiceai ul,bombăni ,mi -arpr inde bi ne o băut ură
adev ărat ă.
Cumâi nil
et remur ându- iușor ,căut ăî nbiroulsăușiscoaseocar afă
l
ucioasășit reicupe.Tur năcugener ozi tateînt oat et reișil eî ntinsedouă
celorlalți.
—  Pent rual eger eaî nțel eapt ăabăt ăl i
il
orpecar elepur tăm,spuse,
ri
dicându- șicupași schi mbândopr ivirecuRoj erî nt i
mpcebeauamândoi .
Gar edseui t
ăbănui t
ordel aunul l
aal tulșiRoj erseî ntr ebădacăur iașul
eraînt r-adev ărat âtdeî ncetl ami ntepr ecum î lcr edeat oat ăl umea.Dar ,o
341
cli
pămait ârziu,t ăiet oruldel emner idicădi numer ișidăducupapest e
cap, gol ind- odi ntr-oî nghi țitură.
Ocl ipămait ârziu,ochi iisebul bucar ășif ațaisecol orăîntr-unr oșu
apr i
ns.Seapl ecăși tuși violent .
—  Zidi torule,băi et e,așacev anusedădedușcă!î ldojeniChol ls.E
rachiuanger sian,pr obabi lv echidemaimul țianidecâtait u.Tr ebuiesă
sor bicât epuț i
n.
—  Î
mi par er ău, domnul meu, i
cni Gar ed, cuv oceabr uschârjâit
ă.
—  Î
nVăi ugăsuntobi șnui țicuber eî ndoi tăcuapă,spuseRoj er .Î
ncăni
mar i
,cuspumă,pecar eur iașicaell edaupest ecapcuzeci le.Puț inul
alcool pecar e- l areaj ungedi ncuv adef erment ar edirectînst i
clă.
—  Nuapr eci az ăsubt il
ităț i
le,coment ăChol ls,dânddi ncap.Dart u,
Juma- de- Mână?
Roj erzâmbi .
—  Am f ostuceni cull uiAr ri
ck, nu?Sor bidi ncupășipl i
mbăl ichidulpr in
gur ă,sav urându- igust ulșil ăsândsăi asăar sur aal coolul
uipenăr i.Eu
beaur achi udi nai ntede- a- mi creștepărpeoușoar e.
Chol lschi cot i,căut ădi nnouî nbi roușiscoaseopungădepi elecu
i
er bur i
.
—  Darî nVăi ugăsef umeaz ă,nu?î lîntrebăpeGar ed,careî ncămai
tușea.
Acest adădudi ncap.
Mar elemaest r
ut resăr iși se-nt oar sebr uscspr eRoj er.
—  Văi ugă, așaai spus?
—  Da,r ăspunset ânăr ul,luândî ntredeget ei erburidi npungal uiChol ls
șiîndesându- leî ntr-ol uleacar e-iapăr ucapr i
nf armecî nmânaschi lodi t
ă.
Așaam spus.
Chol lsr ămasecugur acăscat ă.
—  Tueșt iscr ipcar ul vrăjitoral Omul ui Gl i
fat?
Roj erf ăcusemncădaî nt i
mpceapr indeaol umânar edel al ampade
pebi roulmar eluimaest ru,apoit rasedi nl ul
eapânăcândî neast răluci
focul .
Chol lssel ăsăpespăt arulscaunul uișiseui tălael .Ocl ipămait âr zi
u,
dădudi ncap.
—  Cr edcăast anueci neșt i
ecesur priză.Am cr ezutîntotdeaunacă- n
cânt ecul tăueunst ropdemagi e.
Roj erî iî ntinsel umânar ea,pecar eChol l
si -ot recul uiGar eddupăce
puf ăiși el,dândv i
ațăl ulelei sale.
Fumar ăov remeî nt ăcer e,dar ,încel edi nur mă,Chol lsîșiî ndrept ă
spat eleșiscut ur ărest uril
edi nl uleauapecar eoașezăapoiî nsupor t
ulei
342
del emndepemasadescr i
s.
—  Bine, Roj er,tupoț ist aai ci,plindet ine, toatăzi ua,dareuam oghi l
dă
decondus.Zi cicăer aiî nVăi ugaTăi etor uluideLemnecândasosi tacolo
Omul Glif
at ?
—  N-am f ostpurșisi mpl uacol ocândasosi tOmulGl if
at .Am sosi t
acol oî mpr eunăcuel șicuLeeshaPaper .
—  Ceacăr ei ai sespunev răjit
oar eagl ifelor?întrebăChol ls.
Roj erdădudi ncap.
Spr âncenel el ui Chol l
sseapr opi ar ă.
—  Rojer, dacă- mi înșiriv reonăscoci r
edebeț i
v,jurc- osă…
—  Nuenăscoci redebeț i
v .E-adev ăr atăpânăl aul ti
mul cuv ânt .
—  Știm amândoică v or bim despr e o pov este pent ru car e or i
ce
saltimbancî nv i
ațăarf iî nst ar esăuci dă,așacăsăt recem l apar t
ea
esenț ială.Câtv reipent r
uea?
—  Banii numămai inter eseaz ă, mar emaest ru,ziseRoj er .
—  Nu- mispunecă- nt i
nes- at rezi tcr edi nțasaucam așacev a.Ar ri
cks-
arr ăsuciî nmor mânt .AcestOm Gl if
atof iadunândpuhoidel umel a
spect acol elesal timbanci lor, darnucr ezi cuadev ăr atcăeI zbăv itorul,
nu?
Seauziunt rosnetși ,cândseui tar ăî ndi recți
adeundev enise,ceidoi
băr bațiv ăzur ăcăunuldi nt r
ebr aț elescaunul uipecar est ăteaGar edse
rupseseî nst rânsoar eal ui.
—  E cu- adev ăratI zbăv itor u’
,mâr âiur i
așul ,și-osă- nvățeumi ntepe
oricinezi ceal tcev a.
—  Ban- os- of aci!ser ăst iRoj er .Elî nsușiaspuscănueși ,dacănu
cumv av rei să- ipov est esccăt epor ți caundobi toc, osăst ailiniști
t.
Gar edî lpr iv iameni nț ătorcât evacl i
peșit ânăr ulsimțicum î iîngheța
sângel eî nv ene,darî lț i
nuil ar ândulsăucupr ivi
rea,f ărăsăsel ase
i
nt i
mi dat .Încel edi nur mă,Gar edsedomol ișiseui tălamar elemaest r
u
cusf i
ală.
—  Î
mipar er ăupent ruscaun,spuse,st răduindu- sezadar nicsăpună
braț ullaloc.
—  A… nu f ace ni mi c,r ăspunse Chol ls,deșiRoj erșt i
a că scaunul
cost asemaimul ț
ibanidecâti zbut eav reodat ăunsal t
imbancs- adune
grămadăî npungă.
—  N-am căder easăspundacăesaunuI zbăv i
torul,spuse.Pânăanul
trecut ,credeam căî nsășiexi stenț al uinuedecâtunbasm.Șieuam spus
pov eșt idespr eel ,adăugându- lenăscoci rilemel e.Seapl ecăspr emar el
e
maest ru.Darecâtsepoat eder eal .Uci dedemonicumâi nilegoal eșiare
put eripecar enumi l
epotexpl ica.
—  Trucur idesal ti
mbanc, ziseChol ls, scept ic.
343
 Roj erclăt inădi ncap.
— Mar e maest r u,am ul uiteu î nsumidest uipr ost ov anicu t rucuri
magi ce.Nusuntunț opâr landusdenasdei uț eal ademânășidepul beri
i
ncendi are.Nususț i
ncăet r
imi sul Zidit orului,darmagi al ui er eală,suntl a
feldesi gurdeast acum suntcăsoar eledăl umi nă.
Chol lssel ăsăpespăt arulscaunul uișiî șiuniv ârfur il
edeget elordel a
mâi ni, î
nchi pui nddi npal mel esal eîncl inat eot url
ă.
— Săpr esupunem căai dr ept ate.Darast anuexpl icădece- ai venitaici,
dacănuv rei să-mi vinzi pov est ea.
— Of , ov ând, spuseRoj er.Am compusuncânt ec, „Băt ăliadel aVăi uga
Tăiet oruluideLemne” ,car e-osăf ieapl audatî nt oat et av ernel eși-nt oate
piețeleor așul ui,iardespr ecel epet r
ecut ede- al ungulanul uit r
ecutpot
spunedest ul epov eșt icasăf ienev oi țisaltimbanci it ăisă- șigol ească
pălăr i
ilepent rucol ect ă, pent ruaf i umpl ut eiarăși .
— Și cev rei ,
dacănubani ?
— Tr ebui esă- iînv ățșipeal țiisăf oloseascămagi ascr ipcii.Darnusunt
unpr ofesorpr i
ceput .Am uceni cidecât eval uniși -auî nv ăț att oțisăcânt e
dest uldebi necasădansezel umeadupămuzi cal or,darni ciunulnu
poat eschi mbadi spozi ți
ami ezingi lordecâtf ăcându- i„săl bat ici”înl ocde
„î
nnebuni ți demi r
osul sângel ui”.
— Roj er,casăpoț icânt aenev oiededouăl ucr ur i:decunoașt erea
meser i
eișidet alent .Meser i
aseî nv ață, dart alent ulnu.Eun- am v ăzut ,î
n
toatăv iațamea,peni menimait alent atdecâtt ine.Aiunharî nnăscut ,
cev acar enusepoat eî nv ățani ci del acel mai bunpr of esor .
— Așacăn- osăm- ajuț i?
— N- am spusast a,z iseChol l
s.Am v r
utdoarsăt epr ev in.Poat ecă
i
zbut im săf acem t otuși cev a.Ar ricknut e-a-nv ățatsemnel esunet elor?
Roj erîlpr ivicur iosși clătinădi ncap.
— Î nseamnăsă- țifoloseșt imâi ni l
ecasădaii nst rucț iuniunuigr upde
muzi canț i.
— Caundi rij
or ,spuset ânăr ul.
Chol lscl ăt i
nădi ncap.
— Muzi canț i
icondușideundi rijorșt iudej amel odi a.Unsemnal i
zator
desunet epoat ecompunemel odi al af aț alocul uiși ,dacăsemnel el esunt
cunoscut e, al ți
ipotî ncepei medi atsăcânt eî mpr eunăcuel .
Roj erîși îndr eptăspat ele.
— Pecuv ântdeonoar e?
Chol lszâmbi .
— Pecuv ântdeonoar e.Av em câț iv amaeșt r
icar epotpr edaaceast ă
artă.Osă- it rimi tpeuni idi ntreeiî nVăi ugaI zbăv itorul uiși -osăl ecersă- ți
344
deaascultare.
Rojercli
pi,uluit.
— Nueungestl ipsitdeegoi sm, r
ecunoscuChol ls.Oricepoveștinev ei
daacum,nev orf aceoamenidoarpent ruscur ttimp,căci,cuI zbăvit
or
saunu,sesăv ârșescf aptecar enedef inescv remur i
leșipovesteaeî ncă
î
nplinădesf ășur ar
e.Văiugaseaf l
ăneî ndoielni
cîninimaei ,șieuvreaude
cevatimpsăt ri
mi tsalti
mbanciacol o,darmaiî ntâiaf ostmolimașiapoi
auapăr utrefugi aț
ii
,șini menin- aav utcur ajsăseducăî ncătunulăl a.
Dacăt ufăgădui eșticăv orfiînsiguranțășiv orprimigăzdui r
e,eu…osă- i
convi
ng.
— Potgar antași una,și al
ta,zâmbi Rojer.

345
 PARTEAAI
II
-A

HOTĂRÂRI

19.

CUȚI
TUL

333D.
Î.VARA

Lacât ev asăpt ămânidupănoapt eapet r

ecut ădeRennaî nl atr
ină,la
fer
măsosiunoaspet e.Inimaeit r
esăr icândv ăzupedr um uncăl ător ,
dar
nueraCobi eFisher , citatăl lui
, Garr
ic.
Gar ri
c Fi sherer a un băr batî nal t,v oinic,cu o î nf
ăți
șar ef oar t
e
asemănăt oarecuaf iuluisău.Lapest eci nci zecideani ,aveaî npăr ul
negru,bucl at,șiî nbar băf oar t
epuț inef i
real be.Osal utăpeRennacuo
scurtăîncl i
nareacapul uiși îșiopricăr uța.
— Tai că-tăuîipe- aproape, f
ato?într ebăel .
Eadădudi ncap.
Gar ri
cscui păcăt r emar gineacăr uț ei.
— At unci fugiși cheamă- l.
Rennadăduî ncăodat ădi ncapșipl ecăî nf ugăcăt reogor,cui ni
ma
bătându- icu put ere.Ce- arf iput utsăv rea?Veni sesăv orbeascăî n
numel el uiCobi e?Cobi esemaigândeal aea?Er aat âtdeaf undat ăîn
gândur iîncâtapr oapecăsei zbidet atălei ,car ei eșeadeper ândulde
porumb.
— Penoapt e,fat o!CeMi ezuluite-aapucat ?înt r
ebăHar l
,pri
nzând- ode
umer ișiscut urând- o.
— Tocmai av eni tGar r
icFi sher,cucăr uța.Te- așteaptă-ncurt
e.
Har lseî ncrunt ă.
— M- așt eaptă, nu?
Îșișter semâi ni lec- ocâr păși -
șiat insemâner uldeosalcuț itului
, cași
cum arf iv r
utsăseasi gur ecăer alal ocul lui,apoi ieșidepeogor .
— Tanner !strigăGar ri
c,î ncăî ncăr uțal uicândi ntrarăeiîncur te.Săr i
j
osși întinsemâna.Măbucursăv ădc- arățibine.

346
 Har ldădudi ncapși -
și strânser ămâi nile.
— Și tu, Fi sher .Dece- ai băt utdr umu’ pân’ aci?
— Ți-am adusni șt epeșt e, spuseGar ri
c, ar ătându- ibut oaieledi ncăr uță.
Păst r
ăvgust osșisomn,t oțiî ncăv i
i,înot ând.Ar uncă- lecev apâi neî n
butoai eși -
orsăr ezist eobunăbucat ădev reme.Cr edc- at recutcev at i
mp
decândn- aț imai av utpeșt epr oaspătpe- aci .
— Îicu- adev ăr atf rumosdi npar teat a, spuseHar lși-
laj utăsădescar ce
butoai ele.
— Măcarat âtpotsăf ac,spuseGar ri
c.Î șișt ersef runt eaasudat ăcând
terminar ă.Soar ele-if i
erbinteazi .Am f ăcutundr um l ung,mi -
eset e.Ne-
am put eat ragesuf l
et ulpev erandat a, l
aumbr ă, ’
naintesăpl ecî napoi?
Har ldădudi ncapșiceidoibăr baț iseașezar ăpebal ansoar el
ev echi
depev er andă.Rennaaduseunur ciorcuapăr eceșidouăcăni .Gar ri
cse
căutăî nbuzunarși scoaseopi pădel ut.
— Tesupăr ădacăf umez?
Har lcl ătinădi ncap.
— Fat o,adupi pameașipungacuf r
unze!zi seși -șiîmpăr țitutunulcu
Gar r
ic.
Rennal e-aduseol umânar ecasă- șiapr indăpi pele.
— Mmm, făcuoaspet ele,suf lândf umul alene, gândi t
or .Et utunbun.
— Cul tiv atdemi ne,r ăspunseHar l.Por cu- șicumpăr ăapr oapet oate
frunzel edi nSt rajadeSud,șiăi apăst reazăt ot deaunace- imaibunși -
i
vândr est ur iv echi .Seî ntoar sespr eRenna.Fat o,umpl e-opungăpent ru
j
upânFi sher ,s-oi acuel .
Eadădudi ncapșii nt r
ăî ncasă,darr ămasedupăușă,săt r
agăcu
urechea.Ter mi naser ăcupol itețurile,adev ăr atadi scuț i
eav easă- nceapă
curând, și eanuv oiasăscapeni ciuncuv ânt .
— Îmipar er ăuc- am v enitdup- atâtdemul tt i
mp,zi seGar r
ic.Nu- idin
l
ipsăder espect .
— Ni ci num- am gândi tc-arf i,răspunseHar l
,trăgânddi npi pă.
— Totsat u’v or beșt edespr ecopi i
inoșt r i
,cont inuăGar r
ic.I oam af l
at
câtecev adel af at al u’Por cu.Nev estel ecumsecaden- auni micmaibun
def ăcutcut impu’ lordecâtsăbâr feascăși săr ăspândeascăzv onuri
.
Har lscui pă.
— Vr eausă- miceri ertarepent rupur tareabăi at uluimeu, adăugăGar r
ic.
LuiCobi eî iplacegr ozavsă- mit otspunăcă- ibăr batî nt oatăf ireașicăse
descur căsi ngur ,da’ i
ozi ccăom î nt oat ăf ireaeșt icândt epor țicaunom
î
nt oat ăf irea.Ce- af ăcutel n- af ostbi ne.
— Făr ă- ndoi ală, mor măi Har lșiscui păi ar.
— Ei, tre’ sășt i
ică, dupăcel -ait ri
mi sacasăcucoada- ntrepi cioare,am
347
aflatcum st ăt reabași -am l uatmăsur i.Î țifăgădui esccăn- osăsemai
întâmpl e.
—  Măbucurs- audast a,zi seHar l
.Înl ocu’t ău,i -
așt ragebăi atuluio
băt aiebună, să- ivinămi nt eal acap.
Gar ricseî ncr unt ă.
—  Î
nl ocu’ tău, i-așspunef ii
ceimel esă- șiț inăf ust apel ângăglezne, nu
săbage- npăcatt oț ibăr baț i
i caretrecpe- aci .
—  O, am l ămur it-oi o, îlasi gurăHar l.Am băgatf r
icadeZi di
torînea, pe
cuv ântde- onoar e.
—  Dac- arf ifostunadi ntref etelemel e, num- așf imul țumi tcucuv intele,
ziseGar ric.I -așf i
-nr oșitf undu’ cubast onu’ .
—  Tu- ț
i pedepseșt icopi i-nf elu’t
ău, Fisher ,și i
o- ntr-
al meu.
Gar ricdădudi ncap.
—  Cor ectși -adev ărat .Tr asedi n pipă.Dac- arf iaj unspeDeal u’l u’
Boggi n’ nai nt esă- ipr inz i,Veghet orulăl apr ostdebuni -arficununat ,îl
prev eni el.
Rennai cniși ,pent ruocl ipă,îistătui ni maî nl oc.Î șiacoper isper iată
gur a,ținându- șir ăsuf l
ar eaocl i
păî ndelungat ă,pânăcândseconv insecă
n-oauzi ser ă.
—  Har ralaf ostt otdeaunapr eamoal e,coment ăHar l.UnVeghet or
trebui esăpedepseascăt icăl oșia,nus- oier te.
Gar ricmor măi apr obat or.
—  Fat an- aregr ețur i?
Sest rădui sesăpunăî ntrebar eacunepăsar e,darnumainepăsar enu
era.
Har lcl ăt i
nădi ncap.
—  Sânger eaz ă- nf iecar el ună, răspunse.
Gar ricr ăsuf lăev identușur at
,iarRennaî nț el
eseî nsf ârșitdecev eni se
atâtdet âr ziu.Î șipl imbămânapest epânt eceși -șidor isăf ipri
nsr odmai
repede,darnupr imi sesămânț aluiCobi edecâtosi ngur ădat ă,iarHar l
av eaî ntot deaunagr i
jăsănuși -
ov erseînea.
—  Nueol ipsăder espect ,ziseGar ri
c,darput urosulmeudef i
uar e
pent rupr imaoar ă-nv iațal uișansesă- șif acăunv ii
tor ,iareușiNomi
vrem să- i găsi m omi reasăpot r
ivi
tă,nuunabâr fită-ntotsat u’.
—  Fiult ăupoa’săsel i
ngăpebotde- oricef eldev iit
ordacăsemai
atingedef at amea, spuseHar l.
Gar ricseî ncr unt ă, dardădudi ncap.
—  Nupotzi cec- așgândial t
cum dac- arf iof atăde- amea.Î șiscut ură
pipa.Cr edcăne- nțelegem unu’ peal tu’.
—  Credcăda, î
ncuv ii
nț ăHar l
.Fato!Unde- sf r
unzel e?
348
 Rennat resăr i
,f ii
ndcăui tasedepungă.Al ergăl abut oiulcut ut unși
umpl uopungădi npi eledeoai e.
— Imedi at!
Harlo î nt
âmpi nă î ncr unt ându- se și -o pl esnipest ef und f i
indcă se
mișcasepr ea- ncet .Î idădupungal uiGar ricși -
lur măr i
răamândoicu
pri
v i
reaî ntimpceseur ca- ncăr uțăși seî ndepăr ta.
•
— Crezică- iadev ăr at,j upâneasăZgr epț ina?o- ntrebăRennaî nsear a
aceeapemamapi sică, uitându- secum î și hrăneapui i
.
Stătea î ntinsă î n gr ajd,î n spat ele uneir oabe st ri
cat e,unde- și
ascunsesepi soii,car esecocoț auuni ipeal ții,într-
unmor man,băt ându-
sepesf ârcurileei .Rennaî ispuneaacum j upâneasaZgr epț i
na,caunei
mamer espect abile,deși ,așacum seașt eptase,mot anult atăn- ov izi
ta
preadesdecândnăscuse.
— Crezi căVeghet orul ne- arf icununatî ntr-adev ărdac- am f i ajunsl ael ?
î
ntrebă.Cobi espuneacăda, și t
otașaazi sși Gar ri
c.Vai , î
țipoț iimagi na?
Sălt
ăî nmânăunuldi ntrepi soiși -
lsăr utăpecr eștet ,înt impceel
mieunasubț i
rel .
— RennaMessenger ,spuse, î
ncer cândnumel e,și zâmbi .
Sunabi ne.Sunacor ect .
— Așput eaaj unge- nPi ațaOr așul ui
,spuse.Edepar te,dar , dac- alerg, aș
puteaaj unge- nv reopat ruor e.Dacăpl ect ârziu,tat an- osăpoat ădade
mineî naintede- aseî nt uneca, mai alescă- ldort oat eînchei et urile.
Aruncăopr ivi
recăt recăr uț ă.
— Maial esdacăt r
ebui esămear găpej os,adăugă,cuv iclenie.Dar
dacănu- lgăsescpeCobi eacol o?seî ntrebă.Saudacănumămai vrea?
Î
nt i
mpcesegândeal aoasemeneaposi bi l
it
ateî ngr ozitoar e,mot anul
hoinarî șifăcuapar iția,cuunșoar ecegr asî ngur ă.Î șilăsăpr adal ângă
j
upâneasaZgr epț ina,șiRennav ăzuî nast aunsemnt ri
mi sdeZi di t
or ul
î
nsuși .
•
Aștept ă cât eva zi l
e,t emându- se că t atăleibănui a că t răsese cu
urecheal adi scuț iacuGar ric.Î șir epetăpl anuli ar ășișii arășiî ngând,
ști
ind că er a ul ti
ma eișansă de scăpar e.Dacă Har lo pr i
ndea și -o
î
nchi deadi nnouî nl at r
ină,seî ndoiac- aveasăsupr av i
eț uiascășier a
si
gur ăcăn- aveasămai îndrăzneascăv reodat ăsăf ugă.
Tatăleiv eneaî nf iecar ezil amasadepr ânzdupăcet receadeami ază
șimâncapeî ndel eteî nai nt ede- ase- ntoar cel acâmp.Dacăf ugeaat unci ,
puteaaj ungeî npi aț asat uluicudouăor eî nai ntedel ăsar eaî nt uner i
cul ui.
Har laveasă- idescoper epl ecar eal aoor ăpr eat ârziecas- omaipoat ă
349
urmăr iî nai ntedeapar ițiami ezi ngilorșiav easăf ienev oits-așt ept epână-
ndi mi neaț aur măt oar esaumăcarsăse- opr eascăpedr um casăse-
adăpost ească.
Dacă- lgăseapeCobi eî npi aț ă,ler ămânear estulzi leicasămear găpe
Deal ull uiBoggi n,l aVeghet or .Dacănu,put eas- aler geî nsusuldr umul ui,
pânăl af er mal uiJeph.Eanuf useseacol oni ciodat ă, darf useseLuci kși-i
spusesecă, dinpi aț ă, av eaidemer sdouăor epedr umulcăt renor d.Arf i
pututs- aler gepânăacol o, șiIlainarf i ascuns- odacăv eneaHar l s-ocaut e.
Știac- arf iascuns- o.
Cândsosi î
nsf âr șitzi uahot ărât ă,av ugr ij
ăsănuf acăni mi cneobi șnuit.
Trecupr int oat el ocur i
lepr incar et receazi l
nicși -
șif ăcut oat et r eburil
eca
î
nor i
ceal tăzi di nul timasăpt ămână, cumar egr ij
ăsănudi fereni mic.
CândHar lveni l
amasadepr ânz, t
ocanaer agat a.
— Maiv reiopor ț i
e?î șiînt rebăt atăl ,strădui ndu- sesănudeai mpr esia
căsegr ăbea.Vr eausăgol escoal a,cas- ocur ățșisăgăt escal tceva
pent ruci nă.
— N- osăr ef uzî nc- uncast r ondi nt ocanat a, Ren, zâmbiHar l.Înt oțianii
ăștia,arf i t
rebui tsăt epunpet inesăgăt eșt iînl ocu’ lu’ Beni.
O ci upidef und când seapl ecă să umpl ecast ronul .Ea sesi mț i
î
mbol dit ăsă- iv ersemâncar eaf ierbint eî npoal ă,darsest ăpânișisesi l
i
săchi cot ească, înt inzându- itocanacuunzâmbet .
— Îmipl acesăt ev ădzâmbi nd,f at o,spuseel .Decândaupl ecatsor a
tași copi ii
,ai av utt ott impu’ mut raacr ă.
— Cr edcăm- am î nv ăț atcut oat e,așacum suntacum,i zbut iRennasă
răspundă,așezându- sel al oculeișipunându- șișieaî ncăopor ț
ie,deși
mâncar eaer aul timul lucr upecar eși -ldor ea.
Dupăpl ecar eal uiHar ldel amasă,număr ăpânăl aosut ă,apoise
ri
dicăgr ăbi tășiseî ndr eptăspr et ocăt or ull ângăcar est i
v uisel egume
pent ruot ocanăpecar en- av eadegânds- ogăt eascăni ci odat ă.Luă
cuțitulși seduseî ngr ajd.
Singur eleani mal edet racț iunecar el er ămăseser ăer audoicat âri.Îi
pri
v icut ristețe, fiindcăeal epur tasedegr i
jădecânder aumânj i,adușide
Har ldel af ermal ui MackPast ur e.
Chiarput eaf aceast a?Fer mal uiHar ler asi ngur alumepecar e-o
cunoșt ea.Î npuț inel edăț icândf useseî nPi aț aSat ul uisaupeDeal ull ui
Boggi nsesi mț isesuf ocat ădemul țimeaoameni lorșinui zbut isesă-
nțeleagăcum î șiput eaci nev apăst racapul înt r-
oasemeneaî nv ăl mășeal ă.
Oar eoameni iav eaus- oaccept e?Av eadej ar eputaț iauneit ârfe?Băr baț i
i
aveausă- ncer ces- oi acude- asi la, crez ând- odor nicăși proast ă?
Eraasur z i
tădebăt ăilepr opr i
eii nimi , dari nspi răadâncșisest răduisă
350
sel inișt eascăpânăcândnu- imait r
emur ăcuț i
tulînmână,apoiî lridică
hot ărât ă.
Tăi et oat echi ngi leșei lorșit oat ehamur il
ecăr uței,frâi eleșicăpest rele.
Scoasecepuluneir oț ii zbindu- lcuci ocanul ,apoiscoaser oatacuo
l
ov iturădepi ciorși ocr ăpăcuosecur edepi atră.
Lăsăsecur easăcadă,î șibăgămânaî nbuzunar ulșor țuluișiscoase
colierull ung,di npi et redepâr âu,dăr ui tdeCobi e.Av usesedest ulămi nte
casănu- lpoar teînv ăzult at ăluiei ,darî lpr i
visecuv ener aț ieî nclipeleei
desi ngur ătat e.Acum și -lpuseșiisepăr ucă- istăteabi nepeumer i
.Er a
uncadoudel ogodnăpot ri
v it
.
Peur măl uăbur duf uldeapăpecar e-lascunsese,sef urișăaf ar ădi n
grajd, își săl tăf ustel eși or upsel af ugăcăt r
edr um câtput eader epede.
•
Chi ardacădr umul nuer amai lungdecâtcr ezuseRenna, î
ier amai gr eu
s-alergedecâtî șiimagi nase.Er aput ernică,darneobi șnui tăsăf ugăpe
distanț el ungi .Dupănumul tt i
mp,oar deaupl ămâni ișicoapsel epăr eau
să-șist rigedur erea.Seopr ior idecât eor inumaiav ude- ales,r ăsuf l
ând
greu,șibăucul ăcomi eapădi nbur duf ,darnuseodi hnini ciodat ămai
mul tdecât ev ami nut e.
Cândaj unsel apodulpest epâr âuiseî nceț oșaser ăochi ișiisepăr ea
căse- mbăt asecuber eal uiBoggi n.Sel ăsăsăcadăpemal ,îșiaf undă
fațaî napar ece, cur găt oar e, și băuî ndel ung.
Cucapull i
mpedepent rupr imaoar ădupăapr oapeoor ă, seui t
ăî nsus,
l
acer .Soar elecobor âsedest uldemul t,darav eadest ult impdacăput ea
săcont inueî nacel așir itm.Î șisi mț it ălpi l
e,pul peleșipi ept ulur l
ândcând
ser idică, dari gnor ădur erilecar e-osăget auși reî
ncepus- al erge.
Cândt rav ersăpi aț aî nf ugăv ăzucâț i
v aoameni ,di nt recar eceimai
mul țiî șiv er i
ficaugl ifeleî nai ntedeaseî nnopt a.Opr iv
irăcur ioșișiunulo
strigă,darea nu l e dădu at enție,î ndr eptându- se căt re si ngur ull oc
cunoscutdet oat ălumeadi nPâr âul lui Tibbet :prăv ăl
ial ui Por cu.
—  Pl ăvăl ea- iînchi șă,î ispuseSt am Tai lor,cuv ocecl eioasă,cobor ând
treptel ev er andei lui Por cu, pecar eeaî ncepusesăl eur ce.
Seî mpl etici,gat asăcadă, șieasev ăzunev oităsăse- opr eascășisă- l
prindă.
—  Cum adi că-iî nchi să pr ăv ăli
a? î lî ntrebă,î ncercând să nu l ase
disper ar easăisesi mt ăî ngl as.Por cu- art r
ebuisăț i
nădeschi spânăl a
apusu’ soar el ui.
Dacănu- lgăseapeCobi el apr ăv ălie,n- aveai deeundeal tundev asă- l
caut eși trebui as- alergepânăl aIlain.
—  Așt aam șpușșii o!st rigăSt am,dânddi ncapcuf r enezi e.Dah,am
351
băutunpi ccam mul tăber eși -
am v ăr șatunpi c.Da- iășt aunmot i
vșă- l
dai pebi etu’ St am af ar’ și șă- nchi și mai dev r
eme?
Rennaî isi mț imi rosulr ăsuf lăriișiset raseî napoi .Vomadepecămașa
l
uier aî ncă acol o.Se păr ea că t oat e bâr fele despr e beț ialuier au
adev ăr ate.
Î
l spr i
jini debal ustradă, ur căt r
ept eleî nf ugăși bătuînușă.
—  JupâneRusco!st rigă.SuntRennaTanner .Tr ebuiesă- lvădpeCobi e
Fisher !
Lov icupumnulî nușăpânăcândî ncepus- odoar ă,darnu- ir
ăspunse
nimeni .
—  A pl eșcatdeșa,spuseSt am,ț inându- sedebal ustradăcașicum
vi
aț al uiarf idepi nsdeast a.Er al ividșisecl ăt i
na.Ioșt aupuși nai ci ,pe
verandaașt a, î
nșer c…șă- mi șinpi și oar el eșubmi ne.
Rennaseui tăl ael îngr ozi tă, șibeț i
v ul îiî
nț elesegr eșitpr i
vi
rea.
—  O, nu- șif așegr i
șipent rubăt r ânu’ Șt am Tai l
or ,
fato,spuse, vrânds- o
batăpeumăr ,darner euși nddecâtsă- șimi ștepal maî naer ,am f o’de
mul teor imai răudecâtat ât.O…șă- mi treacă!
Rennadădudi ncapșiașt ept ăsăseî ndepăr teze,împlet i
cindu-se, apoi
ser epez iînspat elepr ăv ăliei.Seî ndoi acăPor cuav eaî ncreder esăl ase
peci nev a,chi arșipeCobi e,î npr ăv ăl ieî nl i
psal ui.Dacămesager ull ui
l
ocui aî nspat e,at uncit rebui asăf ieacol ooi ntrare.Nuseî nșel ase,
descoper il ângăgr ajdur io cămăr uț ă,pr obabi lconst r
uităcamagazi e,
dest uldemar ecasă- ncapăî năunt ruunscr i
nșiunpatde- oper soană.
Traseaerî npi eptșibăt ul aușă.Cobi ei -odeschi seocl ipămait âr ziu,și
ear âse, încânt at ă.
—  Renna, ce- icut ineai ci ?
Ochi il uiapr oapecăi eși ser ădi nor bi t
e.Î șiscoasecapulpeușășise
uităî nj ur,apoio î nșf ăcă de br ațși -ot rase î năunt ru.Ea v ru să- l
î
mbr ățișeze, darel cont i
nuăs- oț inădebr aț,l
adi stanță.
—  Te-av ăzutci nev av eni nd?oî ntrebă.
—  DoarSt am Tai lor ,zâmbiea, darer aat âtdebeatî ncâtpr obabi lni cin-
osă- și aducăami nt e.
Î
ncer cădi nnousăse- apr opi edeel ,darCobi econt inuăs- oț i
năl a
distanț ă.
—  N-arf i trebui tsăv i
i, Ren, spuseel .
Eaav ui mpr esi ac- olov i
secu- unci ocanî npi ept .
—  Ce- aispus?î ntrebă.
—  Trebui esăpl eciî nai ntede- at egăsici nev a,ziseel .Dacănumă
omoar ăt atăl tău, măomoar ăal meu.
—  Aiv ăzutt rei zecidev er ișieșt icâtuncal !st r
igăea.Ți -
emaif ri
căde
352
tați
i noșt r
i decâtmi e?
—  Tai că-tăun- osăt e- omoar epet i
ne.Osăm- omoar epemi ne.
—  Nu, osămăf acădoarsămăr ogsăf iumoar tă!spuseRenna.
—  Unmot ivî npl uscasăpl eciî naintede- anegăsiî mpr eună.Chi ar
dacănecununăVeghet or ul, nunev orlăsaî npace.Nu- lcunoșt ipet ata.I-
aint ratî ncapcăt rebui esămă- nsorcuf i
i
cal ui EberMar sh, chiarși dusl a
nunt ăc- of urcă- nspat e.I -apl ăt itluiEberogr ămadădepeșt ecasămi -o
promi tă.
—  At uncisăf ugi m,spuseRenna,î ncleșt ându- șimânadebr ațullui.Să
mer gem l aPășuneaÎ nsor ităsauchi arînOr așel eLi ber e.Aiput easăi ntri
-
nGhi ldaMesager il
oradev ăr aț i.
—  Și sădor m subcer ul liber ?î ntrebăCobi e, îngr ozi t.Eștinebună?
—  Daraispuscămăi ubeșt i,insi stăea,st rângândî nmâi nicol i
eruldi n
pietredepâr âu.Ai spuscăni mi cnunepoat edespăr ți.
—  Ast aaf ostî nai ntede- af itaică- tăucâtpecesă- mit aieouăl eșide- a
opăț iîncășimaiur âtcu- almeu, ziseCobi e, rotindu- șicuf renezi epr i
vir
ea
î
nj urulcamer ei.Ni cieun- art rebuisăst auai ciî nsear aast a,mur mur ă,ca
nucumv asăv i
năHar lsăt ecaut eî nai ntesăse- nt unece.Du- tepeDeal ul
l
uiBoggi nșist ailasor at a.Euf ugl at ata, casășt iecăn- am f ăcutnimi c.
Hai de.
Î
șipr opt iomânăpespat eleei ,împi ngând- ocăt reușă.Rennasel ăsă
condusă,șocat ășiconf uză.Cobi edeschi seușașidădunasî nnascu
Har l,cucuț i
tulî nmână.Î nspat elel ui,uncat ârgâf âia, căzutl apământ .Îl
călărisef ărășa.
—  V-am pr ins!st rigă, pocni ndu- l peCobi edr eptî nf ață.
Strânsî nj ur ulmâner uluideosalcuț itului,pumnull uirăsucibr usc
capull uiCobi e,car ecăzul apământ .Eloî nșf ăcăpeRennacumâna
l
iber ăși deget elel ui put er niceși osoasei seî nf ipser ădur erosî nbraț .
—  Fugi șicer e- isur or i
i tal eadăpost ,spuse, cuf ațaomascăaf uri
ei.Vi n
șiioî ndat ăsămăsocot esccut ine.
Oî mpi nsespr eușă, înt or cându- și privireaspr eCobi e.
—  Nueceeacepar e,st rigăacest a,st rădui ndu- sesăser i
diceî ntr-
un
genunchi șiîntinzândomânăcasăseaper edeel .N- am chemat -
oeu!
—  PeMi ezn- aichemat -o, ziseHar l,ridicândcuț i
t ul.Ți-am pr omi scev a,
băiete, și -
osămăț indecuv ânt .
Seui tăpest eumărl aRenna, înlemni tădespai mă.
—  Pleacă!ser ăst i.Osăst aiosăpt ămână- nl atr i
năpent ruast a.Vezisă
nusef acădouă!
Rennaset raseî napoi ,îngr ozi t
ă,i arelî iînt oar sespat ele.Noapt eadi n
l
at r
inăr ev enii ar ășiî nmi nt eaeișir etrăi,înt r-osecundă,or eleunuical var
353
carepăr usef ărăsf ârșit.Segândil aceeaceur mase,l ami rosulpat ul ui
tatăluieișil agr eut at eaoasel orluiascuț itepest eea,î nv remecegemea
î
mpi ngându- seî nt rupul ei.
Segândi laî nt oar cer ealaf ermăși îneaser upsecev a.
—  Nu!ur lăși săr i laHar l
,înf i
gându- iunghi i
l
eî nf ațăcapeni șteghear e.
Elcăzupespat e,șocat ,i zbindu- secucapuldepodea.Rennaî ncer că
să-i i
acuț it
ul,darer aput erni cși nui zbut isăi -lsmul gădi nst rânsoar e.
Cobi eser i
di caseî ntret impî npi cioar e,darnuschi țăni ciomi șcar eî n
direcț i
al or.
—  Cobi e!îlimpl or ăea.Aj ut ă-mă!
Har lopocnicupumnulî nf ață,r ăst urnând- o,șisăr is- oț intuiascăl a
podea,darRennaî lmușcădebr aț,smul gându- iun ur letdedur er e.
Pumnull uioi zbidi nnouî nf ațășiapoidet reior iînbur t
ă,pânăcândî și
scoasedi nți
i di ncar neal ui
.
—  Cățeami că!zbi erăel ,cuochi il
asângel ecar e-ițâșneadi nbr aț.
Mâr âi, l
ăsăcuț i
tul săcadăși mâi nil
el ui găsirăgât ulfii
cei sale.
Rennasezbăt udi nt oateput er i
le,darHar lîșiî ncleșt ăbi nemâi nileși
nusecl inti.Sângel ei zv orâtdi nbr aț ulluicobor apef ațaeiî nt i
mpce
i
cnea,v r
ândsă- șiumpl epl ămâni icuunaercar enuput eaaj ungel aei .
Văzunebuni aî nochi itatălui ei șiînțelesecăer ahot ărâts- oomoar e.
Ochi iîizv âcni rădi nnouspr eCobi e, carer ămăseseî mpi et ri
t.Izbut isă- i
prindăpr ivi
reași îlimpl orăf ăr ăvor be.
El tr
esăr i,păr ândsă- șivinăî nf ire,și seapr opiedeei .
—  Termi nă!st rigă.Os- oomor i!
—  Pent rut ines- at erminat ,băi ete,r ăspunseHar l
,despr inzându- șio
mânădepegât ull uiRennaî șiî nșfăcându- șicuț i
tulcândCobi eaj unse
dest ulde- apr oape.
Cândt ânăr ul î
nt insemânaspr eel ,ser ăsuci și i
-l î
nfipseî nt r
epi cioar e.
Faț al uiCobi esecol or
ăî nr oșuapr i
nsșiseui tăî ngr ozi tînj os,l a
sângel ecar epi cur adepel amă.Tr aseaerî npi eptcasăț ipe,darHar lîl
î
mpi edicăs- of acă, fiindcă-și smul secuț it
ul și i
-lî
mpl ânt ăapoi îninimă.
Cobi est r
ânseî nmâi nil amacar e-iieșeadi npi ept,mi măunpr ot est
tăcutși căzupespat e,mor t.
Har loel iber ăpeRenna,l ăsând- osă- șit ragăsl ăbităr ăsuf l
ar eape
podea, sedusel ângăCobi eși -
și r
ecuper ăcuț i
tul.
—  Te-am pr ev enitdemaimul teor i,băi ete,spuse,șt er gândl amade
cămașal ui Cobi e,și -arf itr
ebui tsăm- ascul ț
i.
Îșipusecuț i
tull al oc,î nt eacă,undenur ămaseni cimăcarocl ipă
î
nai ntedea- lsmul geRennașide- ai-lînfigeî nspat e.Îlînjunghi ei ar ășiși
i
arăși ,țipândșipl ângândî nt impcesângel e-iîmpr oșcaf aț ași -iîmbi ba
354
r
ochi
a.

20.

RADDOCKLAWRY

333D.
Î.VARA

JephBal esnut ermi năv er i

fi
car eagl i
felorv erandeicuni ciocl ipămai
dev reme.Fami lial uier adej aî năunt ru;copi iisespăl aupemâi nipent r
u
masadesear ă, iarI l
ainșiNor i
neer auî nbucăt ăr i
e.Seui tăcum di spăr eau
ultimel er azedesoar eî nv r
emececăl durasescur geadi n pământ ,
deschi zându- ledemoni lorcal eadi nspr eMi ez.
Cândî ncepusăser idiceceaț acenuși e,ur âtmi rositoare,intr
ăî ncasă,
deșipânăl asol idifi
car eami ezingi lormaier aucât ev acl i
pe.Nut rebui asă
ri
șt icânder av orbadedemoni .
Dar , chiarî nai ntedeaî nchi deușa, auziunv aietși -
șir i
dicăpr ivirea.Pe
drum, ci nevaf ugeadi nt oateput er il
espr ef ermă, ți
pândcâtî lți
neagur a.
Jephî șiluăsecur ea, af l
at ămer eul ângăușă, șiînaint ăatâtcâtoput ea
facef ărăsăt reacădi ncol odegl ifelev erandei ,uitându- sener vosî nt oate
păr ți
le,l ami ezi ngiicar esemat er i
alizauî ncur t e.Îșiaduseami nt edecel
maimar edi nt rebăi ețiil uișisegândicăarf ial ergatf ărăezi tareî n
ajutor ulst răinul uidepedr um,numaicăAr l
ener amor tdepai spr ezece
ani ,i
arel î
nsuși nuf useseni ciodat ăat âtdecur ajos.
—  Adună- ți put eril
eși fugi !strigă.Adăpost ul eladoi pași!
Strigăt ull uiat raseat enț iami ezi ngilor
,încămaimul tf um decâtcar ne,
șiJephst rânsemait ar esecur ea.Av easăr ămânăl aadăpost ulgl i
felor,
dar ,dacă v reun demon se apr opia pr ea mul t
,put ea să- ll ov ească,
eliberânddr umul .
—  Cese- nt âmpl ă?î lîntrebăI l
ai n, dincasă.
—  Ținepet oat ăl umeaî năunt r u!st ri
găJeph.Nui eșiți
,indiferentce- ați
auzi !
Închi seușa,apoiseui tădi nnouspr edr um.St răinulcar eț ipase
apr opiase.Er aof emei e, cur ochiaî mbibat ădesânge, alergândcașicum
viațaeiarf idepi nsdeast a,șichi arașașier a.Ți neacev aî nmână,dar
Jephnur eușeasăv adăce.
Mi ezi ngiiol ov eaucândt receapel ângăei , darghear elelorer aul i
psi t
e
355
desubst anț ă,zgâr iauacol oundearf it rebui tsăsf âșie.Femei apăr easă
nuobser ve–daror icum dej aț ipa.
—  Fugi!st rigădi nnouJeph, sper ândcăast fel oput eaî ncur aja.
Șipeur măer aî ncur te,șichi arl ângăv er andă.Jephor ecunoscuabi a
cândundemonal focul ui,mat eri
al izatpede- a- ntr
egul ,ți
păși -ităiecal ea.
—  Renna,mur mur ăel ,dar ,cândseui tăi ar ăși,acol onumaier aRenna
Tanner ,ciSi lvy,pr i
ma l uisoț i
e,uci să de un demon alf ocul uicu
paispr ezeceani î
nur mă, înacel ași l
oc.
Atunciî nf i
inț al uicev acăpăt ăf or țășisăr idepev erandăî nai ntedea-
șidaseamacef ăcea,pent rual ov idint oat eput er i
lecusecur eadeoț el
.
Car apaceaunuidemonalf ocul uir espi ngeat ăișulor icăreiar medecar e
seput easer viunom,î nsăcr eat uraaceeaer ami cășil ov i
turaot rânt iîn
țărânadi ncur te.
Alțimi ezi ngiț ipar ășisăr irălaei ,dardr umulcăt rev erandăer al iber.
Jephoî nșf acăpeRennadebr ațșiot rasedupăel ,șial er gar ăspr e
adăpost .Seî mpi edi cădet rept elev erandeișicăzur ăamândoigr ămadă,
dar,cândser epezispr eei ,undemonall emnul uisei zbider eț eauade
gli
fedi next er i
or ,răspândi ndî naermagi acaopânzădepăi anj enar gintie
careî laz v âr l
i î
napoi .
Jephol egănăpeRennaî nbr ațe, spunându- ipenume, dareacont inuă
săț i
pe,deșiacum seaf laî nsi gur anț ă.Er apl inădesânge,car eise
î
mbi baseî nr ochi eșiî iacoper eabr ațel eșif ața,darnupăr ear ăni tă.Î n
mânadr eapt ăț i
neast rânsuncuț itmar e, cumâner uldeos.Tăi șul erapl in
desânge.
—  Renna, eșt iteaf ăr ă?oî ntrebă.Al cui esângel e?
Ușasedeschi seși apăr uI lain,car eicni cândî și văzusor a.
—  Alcuiesângel e?î nt rebădi nnouJeph,darRennanudăduni ciun
semncăl -
arf iauzi t,cicont inuăsăț ipeșisăsuspi ne,cusângel eși
mur dăr iadepef ațăbr ăz dat edel acr i
mi .
—  Ecuț i
t ult atei, spuseI lain, arăt ândobi ect ulpecar eRennaî lstrângea
î
nmână.L- așr ecunoașt eor iunde.Nu- l scăpadi nochi nici odat ă.
—  Ziditor ule!excl amăJeph, albi ndu- sel af aț ă.
—  Ren,ces- a- ntâmpl at?î nt r
ebăI lain,l uându- șisor adeumăr .Eșt i
rănită?Undeet ata?Et eaf ăr ?
Darni cieanupr imimaimul ter ăspunsur idecâtJephșiamuț icur ând,
ascul tândț ipet elel uiRennașicel ecucar e- irăspundeaumi ezingiide
dincol odegl i
fe.
—  Maibi nes- oducem î năunt r
u,spuseJeph.Tr imi t
ecopi iiîncamer ele
l
orși euos- oducpeeaî ntr-anoast ră.
I
laindădudi ncapșii nt răpr ima,i arJephosăl tăî nbr aț epeRenna,
356
caret remur adi nt ott rupul .
Î
șiî nt i
nsecumnat apesal t
eaual uidepai eșise- ntoar secuspat el
e
cândv eniI laincuunv ascuapăcal dășicuocâr păcur at ă.Încl ipaaceea
ți
pet elesur or iieiî ncet ară,dart otnu- idăduni ciunr ăspunscâtsest rădui
să-idespr indă di nt re deget e cuț i
tulî nsânger at,pe car e-lașeză pe
nopt i
er ăî nai nt edea- iscoat er ochi așidea- ispăl at rupulf recându-lcu
mișcăr ihot ăr âte, uni for me.
— Cecr ezicăs- a- ntâmpl at ?înt rebăJeph,dupăceov ăzupeRenna
î
nfășur atăî npăt uri și cont i
nuândsăpr i
v eascăt ăcut ăîngol .
I
laincl ăt i
nădi ncap.
— Nușt i
u.Del af er mat ateipânăai ciaiogr ămadădemer s,chiardacă
i
eșipededr um și -oi eiînl iniedr eapt ă,pest ecâmp.Pr obabi lc- aalergat
ore-nt r
egi .
— S- arpăr eac- av eni tdinsat ,spuseJeph.
Nev ast al ui ridicădi numer i
.
— Indi ferentces- arf ipetr ecut, n-auf ăcut -
omi ezingi i
, ziseel .Nuzi ua-n
ami azamar e.
— Jeph, spuseI lai n, tr
ebui esămer gil af ermămâi ne.Poat ei -
auat acat
l
upi idenoapt esaut âlhar i
i.
— Tâl har ișil upide noapt eî n Pâr âull uiTi bbet ?î ntrebă Jeph,
neîncr ezăt or .
— Du- t
esăv ezi ,insi stăIlain.
— Și dacă- l găsescpeHar lucis, c-or anădecuț it?înt rebăel ,știi
ndcăl a
astasegândeauamândoi .
Eaof tăadânc.
— Spel isângel eși const rui eștiunr ugși ,pentrut oat ăl umea, ede- ajuns
sășt iec- api catdepescar ăcândur caî npodul cuf ânși și-afrântgât ul.
— Nuput em mi nț ipurșisi mpl u,pr ot est ăJeph.Dacăeaaomor âtpe
ci
nev a…
I
lainse- ntoar sef ur i
oasăspr eel .
— CeMi ezul ui crez ic-am f ăcutnoi înt oțianiiășt i
a?ser ăsti.
Jephî și ri
di cămâi nile,vrânds- ol inișt ească, dareai nsi stă.
— Ți -am f ostonev astăbună?î lî ntr ebă.Ți -am î ngr ij
itcasa?Ți -am
născutf i
i
?Măi ubeșt i?
— Bi ne-nț eles, răspunseel .
— At uncif ăast apent rumi ne,JephBal es.Fă- opent runoit oțișipent r
u
Benișipent rubăi eț iiei .Nuenev oies- ajungăl aur echi lesat uluinimicdi n
ces- a- ntâmpl atv reodat ăî nf ermaai a.Totce- aui nv ent atoameni iede-
aj
uns, cuv âr fși -
ndesat .
Elpăst răt ăcer eav remeî ndel ungat ă, î
ncar efiecar ecăut ăsă- șiimpună
357
voinț a,înf runt ându- lpecel ălaltdi npr iv i
ri.Încel edi nur mă, dădudi ncap.
—  Bine.Pl ecdupămi cul dejun.
•
Jephset reziî nzor iși -șif ăcut oat et rebur il
eî ngr abă, înci udaobosel i
i
care- iîndur er aoasel e.Sest răduiser ăt oat ănoapt easăcapet er ăspunsur i
del aRenna, dareaseui tapurșisi mpl uî nt avan, nudor meașinumânca.
Dupămi cul dej un, Jephpuseșauapeceamai bunădi ntrei epel el or.
—  Credcăn- os- oi auni ci eupedr um, îispusel ui Ilain.Șt iuoscur tătură
pecâmp, căt resud- est .
Eadădudi ncapși -
lî mbr ăț i
șăcuput er e.Jephr ăspunsest rângând- ol a
rândull uiî nbr aț eșisi mț iunnodî nst omaccândsegândice- arf iput ut
săgăsească.Î ncel edi nur mă, sedespr insedeea.
—  Est e bi ne să pl ec câte î ncă t imp dest ulșipent ru dr umulde
î
nt oar cer e.
Abi aî ncăl ecasecândauzizgomotdecopi te.Î șir idicăpr iv i
reașiv ăzu
căseapr opi aocăr uțăî ncar eer auCul egăt oar eadeI erbur i,Col ineTr igg,
frângându- șimâi nil
e,î ngr ij
or ată,șiVor bitoareaOr așul ui,Sel i
aSt earpa,
posomor âtă.Sel iaav eaapr oapeșapt ezecideani ,er aî nal tășisl abă,dar
totl af eldedur ăcapi eleaf iartășicul imbat otat âtdeascuț it
ăca
secur eaunui t
ăi etordel emne.
De- opar teacăr uțeicăl ăreauRuscoPor cu, i
arî npar teaceal altăGar ri
c
FisherșiRaddock Lawr y,st răbuni cull uișiVor bitor uldi n Copca de
Pescui t.Î n spat elel ormer geau pej osVeghet or ulHar r
alșipr obabi l
j
umăt atedi nbăr bațiidi nCopcadePescui t,înar maț icusul ițelesubț ir
icu
carepr indeaupeșt e.
Imedi atcezăr iferma, Gar ri
cî șiî mbol dical ulși -ol uăî naint eacel orl
al ți
,
î
ndr ept ându- seî ngal opspr ev erandapecar est ăt eaI l
ai nșiopr i
ndu- se
atâtdebr uscî ncâtcal ul ser idicămai î
nt âiîndouăpi ci oar e.
—  Undee?î ntrebă.
—  Cine?î nt rebăl arândul ei I
lain, susț inându- i pr i
vireasăl bat i
că.
—  Nu- ncer casăt ej ocicumi ne,f emei e!ser ăst iel .Am v enitdupă
curv a, vrăjitoar eași uci gașadesor ă-ta, șituoșt i
i foar tebi ne.
Descăl ecăși seî ndr ept ăspr eeacupași mar i,strângându- și pumnul .
—  Opr eșt e- tei medi at ,Gar ricFi sher !spuseNor ineCut ter,i eșinddi n
casăcusecur eal uiJeph.
Locui al af er mal uidecândî imur i
sepr i
masoț ieșif ăceapar tedi n
fami liemai mul tdecâtor icineal t
ci nev a.
—  Ast anu- ipr oprietat eat a.Du- t
eși vezi-țidet rebur ilet ale, dacănuv rei
săi ei unmi ezi ngdecoar ne.
—  Am t reabăcuRennaTanner ,car ei -auci spet at ăleișipef iulmeu, și
358
pent ruast aos- ov ădcondamnat ălamoar te!st ri
găGar ric.N- arer osts- o
ascundeț i!
Veghet orulHar ralî lajunsedi nur mășisest recur ăî nt r
eelșif emei .Er a
tânărșiput ernic,pemăsur amaiv âr stnicul ui,dart otat âtdev ânjosul ui
pescar .
—  Încănus- adov editni mi c,Gar ri
c!Nuv rem decâtsă- ipunem cât ev a
î
ntr ebăr i,at âtat ot,î ispusel uiI l
ain.Șiț ie,dacăț i-
apov est itcev aî nl ipsa
l
ui Jeph.
—  Trebui esăf acem maimul tdecâtat ât ,Veghet or ule,seamest ecă
Raddock, descăl ecândl ar ândul lui.
Adev ărat ulsăunumeer aRaddockFi sher ,dart oat ăl umeadi nPâr âuî i
spuneaRaddockLawr y,f i
indcăer aVor bi t
orpent ruCopcăî nconsi li
ul
satul uișiar bitrulegalî ndi sput el edi ncăt unull ui .Cuf ațaacoper itădepăr
căruntdel aur echipânăl abăr bie,av eacr eșt etulchelcaunou.Mai
bătr ândecâtSel ia,er ai utel amâni e,seî nv erșunasăf acădr ept ateși
aveadar ul dea- i î
nt ăr âtapeal ț
ii.
—  Fatat rebuiesăr ăspundăpent rucr i
mel esăv ârșite.
Peur mădescăl ecăPor cu.I mpunăt orcaî nt otdeauna,er aomulcar e
dețineaj umăt atedi nPâr âușil acar eav eaudat oriipr opr ietar i
icel eilalte
j
umăt ăți
.
—  Gar ricnumi nt ecândzi cecăt atălt ăușiCobi eFi shersuntmor ți
,îi
spusel uiI lain.Eușif et elemel ene- am dussăv edem ce- af ostcuț ipet ele
pecar el e-am auzi tasear ădi npr ăvăl i
eșii -am găsi tmor țiîncămăr uțadi n
spat e, pecar ei -
oî nchi ri
asem l ui Cobi e.Nudoarî njunghi aț i
, sunt …mut i
lați.
Amândoi .St am Tai l
orzi cec- av ăzut -opesor at achi arî nai ntede- ase-
ntâmpl at ot ul.
I
lai nicni ,ducându- și mânal agur ă.
—  Or i
bil,încuv i
ințăHar ral,șideaceeacelmaibi neesăv or bimi medi at
cuRenna.
—  Așacădaț i
-văl aopar tedi nușă!por unciRaddock,î ncer cândsă
i
ntr ecuf or ța.
—  EusuntVor bi toar eî nPâr âull uiTi bbet ,RaddockLawr y,nut u!se
răsti Selia, făcându- i pet oț iceilalțis-amuț ească.
Jephî nt insemânas- oajut esăcoboar edi ncăr uță.I medi atcesev ăzu
cupi cioar elepepământ ,eaî șisăl tăf ust ele,casănul et ârascăpr in
țărânăcândî naint ăcupașimar i
.Băr baț iimait i
ner i,mul tmaiv oinici
decâtea, set raser ăî napoi ,copl eșițidef orțapr ezenț eibăt rânei .
Î
nPâr âull uiTi bbet ,nuer aușors- ajungil av ârst aei .Vi aț aer agr ea;
numaiceimaiapr igi,maii st ețișimaicapabi liapucausăî ncăr unț ească
pede- a-nt r
egul ,i arcei lalțilear ătaur espect ulbi nemer itat.Î nt i
ner ețe,
359
Seliaf useseput ernică.Acum er aoPut ere.
NumaiRaddocknusecl inti.Î ndecur sulani lor,oî nlocui sedemai
mul teor i,ca Vor bitoralsat ului ,și ,dacă î n Pâr âull uiTi bbetv ârsta
î
nsemnaput er e, atunci el eramai put ernic,deși nucumul t
.
—  Eu,Col ine, RuscoșiRaddockt rebui esăi ntrăm î ncasășis- ov edem,
î
i spuseSel ial ui Jeph.
Nuer aocer ere.Ceipat rur epr ezent auj umăt atedi nconsi liulsat uluiși
elnuput udecâtsădeadi ncapșisăset ragăî ntr-
opar te,îngădui ndu- le
săi ntre.
—  Vinși eu!mâr âi Gar ric.
Pescar ii
,cu t oț i
ipr ietenide- ail uisau r ude,î lînconjur arăf urioși
,
susț inându- l cugest ur iapr obat oar e.
—  Nu,nuv ii
, spuseSel i
a, fixându- ipet oțicuopr ivi
reaspr ă, oțeli
tă.Ți s-
aur catsângel el acapși ni meni nut econdamnăpent ruasta, daram v enit
aici cas-af l
ăm ces- a- ntâmpl at ,nucas- omor âm f atafărăjudecat ă.
Raddockpusemânapeumăr ul lui Gar ri
c.
—  Nuf ugeni căier i
, Gar ,ți-ogar ant ez .
Pescar ulscr âșnidi ndi nți,dardădudi ncapșiser etrase,i arcei lalț
i
i
nt rară.
Rennazăceaî naceeașipozi țieî ncar e-
oașez aser ăc-onoapt eînainte,
cuochi iî
nt av an.Cl i
peadi ncândî ncând.Col inesedusedr eptl aea.
—  Of,v aidemi ne,spuseSel i
acând zăr icuț i
tulînsânger atdepe
nopt ieră.
Jephî nj ur ăî nt ăcer e.Dece- ll ăsaseacol o?Arf itrebuitsă- lazv ârle-n
fânt ânăimedi atce- lv ăzuse.
—  Zidi
tor ule, mur mur ăHar ral, și desenăogl i
făînaer .
—  Șiaici,mâr âiRaddock,l ov indcupi ci
or ulunl i
gheandel ângăușă,î n
career aînmui at ăr ochi al ui Renna.Sângel ecol oraseapaî nr oz.
Col i
necer cet ăv ânăt ăiledepef aț af eteicuochiî ngrij
oraț ișicumână
sigur ă,apoi se- ntoar sespr ecei lalți și-șidresezgomot osgl asul .Bărbaț iio
privirălaînceputf ărăsăpr iceapă, apoi seî nt oarser ăcuspat el eînt i
mpce
easăl t
acuv er tur il
e.
•
—  Nimicr upt ,spuseCol inedupăcet ermi năcuRenna,v eni ndl ângă
Selia,dara- ncasatobăt aiezdr av ănășiar ev ânăt ăiînjurulgât ului
,cași
cum ci nev aarf i-
ncer cats- osugr ume.
Sel i
aseașezăpepat ,l ângăRenna.Î ntinsemânacubl ândeț eși -
i
î
ndepăr tăpăr ul depef ațat ranspi rată.
—  Renna, dragamea, măauzi ?
Fat anur eacț i
onăî nni ciunf el.
360
 — Așaaf ostt oat ănoapt ea?î nt rebăSel ia,încrunt ându- se.
— Da, răspunseJeph.
Eaof t
ăși -și pusemâi nilepegenunchi , î
mpi ngându- secasăser idiceî n
picioare.Luăcuț it
ul,apoiseî ntoar se,scoasepet oat ăl umeadi ncamer ă
șiieși șiea, închi zândușa.
— Am maiv ăzutașacev a,dupăat acur i
ledemoni lor,spuseapoi ,și
Col i
neapr obă,dânddi ncap.Supr av i
eț uitori
it recpr i
nt r-
ospai măpr ea
mar ecas- opoat ăsupor t
ași rămâncuochi i-
ngol .
— Osă- și revină?î nt r
ebăI lain.
— Uneor iiesdi nst areaast adupăcât ev azi l
e,r ăspunseVor bitoar ea.
Uneor i… Ri dicădi numer i.Nuv reausăt emi nt,I lai
nBal es.Ecelmai
cumpl itl ucr ucar es- apet recutî nPâr âull uiBoggi ndecândț ineumi nt e.
Vremedet reizecideani ,am f ostVor bitoareî nr epetat er ândur iși -am
văzutomul ți
medeoamenimur indî naint edev reme, darni ciunuln- af ost
ucisl amâni e.Ast feldel ucr uris- arput eapet r
eceî nor așel el ibere, darnu
aici.
— Rennan- arfiput ut …!excl amăI l
ain,î necându- se,șiSel iaopr insede
umer i
,încer cânds- ol i
ni ștească.
— De- ast asper am săv or bescmaiî nt âicueașis- audpov esteadepe
buzel eei .Seui tălaRaddock.Pescar iiauv enitsăcear ăsângeșinuv orf i
mul țumi ți decâtcusângesaucuoexpl icaț iecr edibilă.
— Av em unmot i
vînt emei at, mâr âiRaddock.Or udăde- anoast răaf ost
ucisă.
— Dacăn- aiobser v at,spuseI lain,săget ându- lcupr iv i
rea,af ostuci să
și-orudăde- amea.
— Unal tmot ivîntemei atcasădor im săsef acădr ept ate, ripost ăel .
Selia șui eră șit oat ăl umea amuț i
.Ea î iî nti
nse cuț i
t ulî nsânger at
Veghet orul ui Har ral.
— Veghet or ule,f i
ibunși -nf ășoar ă-lî ncev a,casă- lascunziî nr obel e
talepânăne- nt oarcem î nsat .Î țirămânî ndat orată.
Eldădudi ncapși -nt i
nsemânaspr ecuț it.
— CeMi ezul uicr ezicăf aci ?ț ipăRaddock,smul gându- i-lî naintede- a
apucaHar ral să-l i
a.Totsat ul aredr eptul să- lvadă!adăugă, f l
ut urându- l.
Seliaî lînșf ăcădeî nchei etur amâi nii,darRaddock,dedouăor ișicev a
maiv oini cdecâtea,r âsepânăcândeaî llov icucăl câi ulî nscobi tura
gleznei .At unci urlădedur ereși -
și încleșt ămâi niledepi cior, lăsândcuț itul
săcadă.Sel iaî lprinseî nai ntede- aat i
ngepodeaua.
— Fol oseșt e-țicăpăț âna, Lawr y !ser ăst iea.Cuț itu’e-odov adăpecar e-
opoa’v edeat oat ăl umea,darnucudouăduzi nideoamenicusul i
țe
dincolodeușăcuof at ăpar al i
zat ădespai mă.Veghet oru’ n-osă- l f
ure.
361
 I
lainaduseopânzășiSel iaî nf ășur ăcuț itulșii -lînt inseVeghet orului,
care-lpusel alocsi gur ,subr obel esal e.Eaî șiadunăf ustel eșiieșiaf ară
cupașimar i
,apoiseopr icuspat eledr eptșicucapulr i
dicatî nf ața
bărbaț i
lordi ncur te, car emor măi auf urioși ,plimbându- și mâi ni
lepesul i
țe.
— Fat anupoat ev or bi, spuseea.
— N- am v enitai cipent ruv or be,st ri
găGar ri
c,șicei lal ț
ipescar idădur ă
dincapet e, aprobându- l.
— Puț inî mipasăpent r uce- ațiv eni tvoi , r
ăspunseSel ia.Ni meninuf ace
nimi cpânănuse- adunăconsi l
iul sat ul ui săi aohot ărâr e.
— Consi liul?excl amăGar r
ic.Ăst anu- iunat acde- almi ezingil
or !Renna
mi-auci sf iul !
— N- aideundesășt iiast a,Gar ric,spuseHar r
al.Poat ecăelșiHar ls-
auomor âtunul peal t
ul .
— Chi ardacăn- aț i
nutcuț itul,toteaaf ăcut -o,zisepescar ul.Mi -avrăjit
fi
u’ casăpăcăt uiascăși și-afăcutder âst atăl!
— Legeael ege,Gar ri
c,spuseSel ia.Rennaar edr ept ull aoadunar ea
consi li
ului,undet upoț is- oî nv inui eșt ișiundeeapoat esăseaper e
î
nai ntedeaodecl arav inov ată.Edest ulder ăuc- am av utdouăcr ime, n-o
săl asgl oat av oast răs- omoar eî nc- unom f ii
ndcăn- ar er ăbdar esăsef acă
drept ate.
Gar r
icseui tăl aRaddock,așt ept ându- sesă- lsusț i
nă,darVor bi
tor ul
pent ru CopcadePescui tnu scoaseni ci un cuv ânt ,ciseapr opiepe
nesi mțite de Har ral.Pe ur mă- lî mpi nse pe Veghet orî n per ete pe
neașt ept ateși -
și st recur ămânasubr obel el ui.
— Nuv ăspunet ot!st ri
gă.Rochi ar oși eaf eteiaf ostpusăl amui at!
Ridicăî nv ăzul tut urorcuț it
ul l
ui Har l.Și -uncuț i
tplindesânge!
Pescar iiî șistrânser ămait ar esul iț
eleșiț iparăul tragi ați,gatasădea
buznaî ncasă.
— ÎnMi ezcul egeat a,î ispuseGar ricVor bitoarei,dacănumăl asăsă-
mi răzbunf iul.
— Os- oomor ipebi ataf at
ănumaipest ecadav r
ulmeu, răspunseSel ia,
așezându- sedr eptî nf aț auși i,al ătur ider est ulconsi l
iul uișidef ami l
ial ui
Jeph.Ast a-ț idoreșt i?st r
igă.Sădev eni țiși v oi nișt
euci gași ?Toț ipescar ii?
— Pf ui,nuneput eț ispânzur apet oț i
,r âsebat j
ocor itorRaddock.Luăm
fatași cuast abast a.Daț i-vălaopar tesaușt ergem cuv oi pejos.
Ruscof ăcuunpasî nl ateral ,cumâi niler i
dicat e.Sel i
aî lfulgerăcu
pri
v ir
ea.
— Tr ădăt orule!
Î
nsăel semul țumi săzâmbească.
— Nusuntt r
ădăt or.Nusuntdecâtunnegust orînt recer eși ,î
nast f
el de
362
neînț eleger i,nusecadesăi aupar teani mănui .
—  Eșt iunuldi ntr enoi ,caor i
cineal tcinev a!st ri
găSel ia.St aiînPi ața
Sat uluidedouăzecideaniși -aif ostî nconsi li
uapr oape- nt ottimpulăst a!
Dacăexi st ăunl occar eț i
-ecasăî nt r-
omaimar emăsur ă,atunciet i
mpul
săt e- ntor ci acol o!
Ruscozâmbi iarăși .
—  Îmipar er ău,darv r
eausăf iucor ectf aț ădet oat ăl umea.Nue
prielni cpent runegoțsăt eî mpot r
iveșt iunui cătunî ntreg.
—  Celpuț i
nodat ăpean,j umăt at edi nsat ulăst av inel ami ne,gat asă
te-alunge de- aicipent ruî nșel ătorie,așa cum ț i
-au f ăcutî n Mi l
n și-n
Angi ersșiZi ditor ulmaișt ieunde,spuseSel ia,și,înf iecarean,î if
acpe
oameni isăser ăzgândească.Lespuncâtdef olositoar eneepr ăvăl
iat a
șicum st ăt eaul ucr ur ilecândn- oav eam.Dardacăt edaiacum deopar t
e,
os- am gr ijăsănumaipunăni ciunom cumsecadepi ciorulî ndugheana
aia.
—  Nupoț i faceașacev a!st r
igăPor cu.
—  O, bada, Rusco, pot .Pune- măl a-ncer caredacănucr ezi.
Raddockseî ncr unt ășipr i
vireaiseumpl udev eni ncândPor cuse
î
nt oar sel ângăSel ia, înf ațauși i.
Negust or ul î
iînt âl ni ochii.
—  N- arer ostsămaispuini mi c,Raddock.Maiput em așt ept aozisau
două.Or ici nes- at ingedeRennaTannerî naint edeaseadunaconsi li
ulnu
mai ar ececăut a-npr ăv ăli
amea.
Sel iase- nt oar sespr eRaddock, cuf lăcăr iînochi .
—  Cât ,Lawr y?Câtpoat erezi staCopcadePescui tf ărăgr âneleșif ără
vit
el eBal eși lor?Făr ăor ezuldi nMl aștină?Făr ăber eal uiBoggi n?Făr ă
l
emnult ăi et or i
l
or ?Punpr i
nsoar ecănuat âtdemul tcâtput em st anoi
fărăpeșt elev ost ru!
—  Bine,cheamă consi liul
,cedă Raddock.Darț inem f ataî nchisă-n
CopcadePescui tpânăcândosăf i
ej udecat ă.
Sel iaizbucni înr âs.
—  Cr ezi c- odaupemânav oast r
ă?
—  At unciunde- osăst ea?î ntrebăel .M- aruncî nt
remi ezingiînaintede- a
ol ăsal ar udel eei ,deunde- arput eaf ugi.
Sel iaof t ăși ar uncăopr i
v i
respr ecasă.
—  Oducem î nat elierulmeu,cur oatadet or s.Areușăsol i
dăși ,dacă
vreți, puteț i săbat eț iobl oanel e-ncui eși săpuneț iunpazni c.
—  Eșt isi gur ăcăeohot ărâre-nțeleapt ă?î ntrebăRusco, înălțânddintr-
o
spr ânceană.
—  O,pf ui ,făcuea,r espi ngându- it emer il
ecuof luturar edemână.Nue
363
decâtof etiță.
—  Of etițăcar e-aomor âtdoi bărbați
întoat ăf i
rea,î
ireami nt
iRusco.
—  Aiurea,r ăspunseSel i
a.Mă- ndoi
escc- arf ipututs- omoar eșiun
singurbăr batat âtdev oinic,cu-atâtmai puți
ndoi .
—  Bine,darî lpăst rezpeăst a,mâr âiRaddock,r i
dicândcuț i
tul,cași
rochi apl i
nădesânge, pânăse- adunăconsi l
iul.
Sel i
aseî ncruntășiseî nfruntarădinpriviri
.ȘtiacăRaddockLawr yera
î
nst aresă- ntărâtetotsat ulcucel edouăobi ect e,darn-aveadeal es.
—  Trimi tmesager i
azi ,spuse, dânddi ncap.Ne- nt
âlnim pestet
rei zi
le.
JephopusepeRennaî ncăr uțaluișioduser ăî mpreunăî nPi ața
Sat ului
, undeoî nchi
ser ăînat eli
erulVorbit
oar ei
.Gar ri
ccobor îobl
oanel eși
l
ebăt uî ncui epedi naf arăcumânal ui
,dupăcev erif
icaserezistența
l
emnul ui ,și abiaapoi sel ăsăconv i
nssăpl ece,mor măind.

21.

CONSI
LIULSATULUI

333D.
Î.VARA

Î
ndi mineaț aur mătoare,Sel i
aî șicobor îpi ci
oareledi npatsimț indc- o
î
njunghiaut oat eoasele.Dur er eaochi nui adecâț i
vaani .Eramair ăucând
plouasaucândv eneaf r
igul ,darî nultimav remeodur eaușiî ncel emai
caldeși mai secetoasez ile.Pr esupuneac- av easăf i
edi nceî ncemai r
ău,
șiastapână- ncl i
pamor ț
ii.
Darnusepl ângeani ciodat ă,nicimăcarf aț ădeCol ineTr i
gg.Consi dera
durereaopov arăpecar et rebui as- opoar t
e.Er aVor bi toareînPâr âullui
Tibbetșioameni iseașt ept ausăf i
eput er ni
cășisăaper edr eptatea.
Oricâtdet arei -
arf iurl
atdedur erebr ațeleșipi ci
oarel e,nimeninuv edea
nimiccar esădeadebănui tcănumaier alaf elcaî nt otdeauna,opi atră
desusț i
nere, pecar esătenii seput eauspr i
jini.
Î
șisimțidinpl insurplusuldepov ar
ăcândser i
dică, sespăl ăși-șipuse
unadi nt
rer ochiil
eeigr ele,cugul erînalt.Nul ecunoșt eabi nepeRennași
pesur ori
leei ,darocunoscusepemamal orșișt i
acum sepur t
aseHar l
cueapân- oomor âserămi ezingii.Uni ispuneaucăsel ăsaseprinsăde
demonidebunăv oie,casăscapedeel .Dacă- șitratasel afelșif etel
e,
Seliași-
oput eaf oar t
ebinei magi napemezi nănevoităsă- lomoar ecasă
364
seaper e.
Dupăcet er mi nă,sedusesăv adăcef ăceaRenna,oî mbr ăcăî ntr-
o
rochi ede- aeiși -oașezăî ncapuloasel or,casă- ideaopor țiedet er ci.O
șter sel agur ădupăcemâncășiol ăsăî nat el i
er ,cuușazăv orât
ă.Mâncă
șiea,apoii eși .Peal eeadi nf aț acaseist ăt eaRi kFi sher,cusul ițal ui
subț ire,depescui t.Av eașapt espr ezeceanișinuer aî nsurat,darSel iaîl
văzusepl i
mbându- secuJan, fiical uiFer dMi ll
er .DacăFer der adeacor d,
probabi l c-av eausăf ieîncur ândpr omi șiunul altuia.
—  Am nev oiesăduci unmesaj de-al meu, spuseea.
—  Î
mipar er ău,nupot ,răspunseRi k.RaddockLawr yazi ssănumă
mi șcde- ai cișis- am gr i
jăsănupl ecef at a,i ndi ferentcemi -
arspune
oricineal tci nev a.
—  Da,așaazi s?î nt rebăSel ia.Șipotsăpr esupuncă- nspat e,l ângă
frumoasel emel eobl oanebăt ut e-ncui edeGar r
ic, osă- lgăsescpef ratel
e
tăuBor ry?
—  Da, răspunseRi k.
Sel i
aseduseî nspat elecasei și se- ntoar secuomăt urăși cuogr ebl ă.
—  Nu- mi trebui e- nj urul casei mâi ni carest audegeaba, RikFisher .Dacă
vreisăst aiai ci ,îmimăt urilunăal eeadi nf ațăși -lpuipef r
atelet ăus-
adunef runzel eși iarbauscat ădi nspat e.
—  Nusuntsi gurcă…, î
ncepuel .
—  C- ail ăsaof emei ebăt r
ânăsăf ac-omuncăpecar eți-
eț ielenes- o
faci?compl et ăSel ia.Poat e-osă- ipov est escast al uiFer dMi l
ler,dat a
vii
toar ecândî l văd.
Cândî nchei ef raza, Rikluasedej amăt urași grebl a.
—  Așat ev reau,spuseea.Cândt er mini ,poț isă- miv eri
ficiglifele.Și
dacămăst rigăci nev a,spune- i săm- așt eptepev er andă.Mă- ntorcrepede.
—  Am î nț eles, r
ăspunseel .
Sel i
al uăunv asdel utcubi scui ț
icuunt , seduseî npi ață,înloculunde
sej ucaucopi ii,și -itrimi sepeceimaii uț idepi ciordi ntreeisă- iducă
mesaj el e,î n schi mbulunuibi scui t.Când aj unse î napoi ,acasă,Ri k
termi nasecual eeași -imăt urav er anda.St am Tai lor,primulom pecar e-l
chemase,st ăt eagâr bov i
tpet rept e,ț inându- șiî nmâi nicapulchi nui tde
dur ere.
—  Î
ț ipar er ăuc- ai băutber ei er i
?î lînt r
ebăea, deși ști
ar ăspunsul .
Lui St am î i păr ear ăucăbăuseber ecuozi înai nteî ntotdeauna, chi arși-
nt i
mpce- nt indeamânadupăber eadi nziuaaceea.
El î
i răspunsecuungeamăt .
—  At unciv ino- năunt ru,săbeiunceaicasă- țidomol eascădur er eade
cap, î
l pof ti ea.Peur măv reausă- mi pov est eșt ice- ai văzutasear ă.
365
 Îipusemul teî nt r
ebăr i
,timpî ndelungat ,cașicel ordoicar eî iur mar ă,
fii
ndcășieipr etindeaucăov ăzuser ăpeRennaî ndr um spr epr ăv ălie.
Însăceidesoi ull orer aupr eamul țicasă- icreadăpet oți;întregulsat
păr eas- of iv ăzutal ergândpest radă,cuochi iî nf lăcăr ișicucuț i
tulî n
mână.RaddockșiGar ricumbl aser ădel auncapătl acel ălaltalPâr âul ui
cucuț i
tulî nsânger atșicur ochi așit oatăl umeav oiasăsi mt ăcumv ao
par teagr ozăv i
ei .
—  Cobi eo f if ostr obitpof telorcăr nii
,î ispuse Veghet orulHar ral,
aducându- și ami nteceseî ntâmpl asel aincinerareal ui Fer nanBoggi n, dar
voiacut oat ăsi ncer i
tateasăse- nsoar ecuRenna, am v ăzutcl arpef ațal ui.
Și peaei .I deeaast aaadusnumai înochi il
ui Harl sclipiriuci gașe.
—  Luci kalmeus- abăt utazi -noapt ecudoiFi sher i,î
ipov est imait ârziu
MeadaBoggi n.Eiauzi scăRennapl ănuiademul tăv remesă- șiuci dă
tatăl șic- a-ncer catsă- lamăgeascăpeCobi ecas- of acă- nl ocu’ ei.Luci ki -
at rasunui aunpumnî nnas, i
arei i
-aur uptbr ațu’.
—  Luci ki -
at rasunui aunpumn?î ntrebăSel i
a.
—  Băiat u’meu a t răitî n aceeașicasă cu Renna Tannerapr oape
pai sprezeceani ,r ăspunseMeada,și ,dacăelzi cecănu- iouci gașă,
pent rumi ne- ide- ajuns.
—  Acum,cândFer nannumaie,osăv orbeșt it upent ruDeal ull ui
Boggi n?
Meadadădudi ncap.
—  Deal u’ av ot ati eri.
Peur măsosi Col i
neTr igg.
—  Măt otî ntr eb,z i
seCul egăt oar eadeI erburi,dece- af ostbi etu’Cobi e
î
nj unghi atî ntrepi cioar e?Eat r
ebui es- of ifăcut;ni ciunbăr batnui -
arf ace
ast aunuial tbăr bat .Cr edcă,at uncicânds- adusCobi e- nv izi
tă,ean- a
fostdor nică, așacum zi cel umea.Cr edc- asi l
uit-
oșieal -aomor âtpent ru
ast a.Și trebui esă- și fiomor âttoteași tatăl,cânda- ncer cats- oopr ească.
•
După- ami az ăsosiJeph,cuHai nșiBeni .St ăteaapr oapedef emeiși
trecuî ntreBeni și RikFi shercândseî mpunser ăcupr ivi
reaunul peal tul .
—  Cef aceLuci k?oî nt r
ebăSel iapeBeni ,dupăcei ntrar ă.
Beni oftă.
—  Col i
nezi cecăî iv ascoat eat elapest edouăl uni ,ast anest ânjeneșt e,
dacăv r
em să- idăm l uiPor cul at impt oatăber eacomandat ă.Șimăt em
pent rubăi eți
i mei ,dacădușmăni asepr elungeșt e.
Sel i
adădudi ncap.
—  Sănu- ț
iscapibăi ețiidinochi .Raddockast ârnitpescar iipânăl a
turbar eșicr ed căl isedat oreazăsânge.S- arput easănu f iepr ea
366
năzur oși,să- lv er sedeor iunde.Î ntret imp,osăv ăddacănugăsescpr i
n
satoameni i car en- audel ucr u, casăv i
-it r
imi tl af abr i
catber e.
— Mul țumesc, Vor bitoareo, spuseBeni .
Seliaîicupr i
nsepet oțitrei cuopr ivi
resev eră.
— Toț itrebui esănef acem dat or i
acândv remur i
lenepunl aî ncercare.
Peur măî iconduseî nat elier .Rennast ăteapeunscaun, cuochi ilaun
perete.
— Mănâncă?î ntrebăI l
ain, cuî ngr i
jorar eî ngl as.
Seliadădudi ncap.
— Înghi t
et otce- ipuiî ngur ășif oloseșt epr ivatadac- oduciacol o.Azi -
noapt echi aradatl apedal ar oț iimel edet or s.Darpurșisi mplunumai
arev oință.
— Laf el af ăcutși lami ne, spuseI l
ain.
Beni seui tăl aRennași începusăpl ângă.
— Vr eisănel ași puț insi ngur icuea, Vor bitoar eo?î ntrebăJeph.
— Fireșt e, răspunseSel iași ieși di
ncamer ă, închi zândușaî nur maei .
Jephset rasecâtmaidepar te,lăsându- l
epeI lainșipeBenisi ngure
l
ângăsor al or .Vor beauî nșoapt ă,darJephauzeaocâr ti
țăsăpândî n
pământl at reizeci demet ridist anț ă, așacănuscăpăni ciuncuv ânt.
— Eaaf ăcut -o, spuseBeni .N- așf icr ezut -oni ciodat ăînst aresă- ifacă
vreunr ăul uiCobi eFi sher ,darer asper iatădemoar tedecei -
arf iputut
facet atadacăr ămâneausi ngur i
.M- ai mpl orats- oi aucunoi …
Î
ncepudi nnousăpl ângășiI lainiseal ătur ă.Seț i
nur ăînbr ațepânăse
l
iniști
ră.
— O,Ren,zi se I lain,de ce- at rebui tsă- lomor i
? Eu am supor t
at
rămânândl i
ni ștită.
— Nu,n- air ămasdel oc„ l
ini ștită”,ser ăst iBeni .Aif ăcutcami ne,t e-ai
ascuns î n spat el e pr i
mul uibăr batpe car el -
aiv ăzut.Șiam scăpat
amândouă, fiindcăt atei i
-ar ămasal tădel i
cat esă.
I
lainseî nt oar sespr eeacuopr ivi
reî ngr oz ită.
— Num- am gândi tc- osăsedeal at ine,spuse,î ntinzândmânaspr e
Beni.Am cr ezutcăer ai preami că.
Beni opl esni pest emână, îndepăr tându- i-o.
— Aișt i
ut ,spusecuci udă.Av eam dej asânimaimar idecâtmul te
femeimăr itat eșier am dest uldemar ecasăf iupr omi să.Aișt i
ut,darai
plecator icum, pen’ căț i-apăsatmai mul tdet i
nedecâtdesur oril
et ale.
— Tun- ai făcutl af el?oî nv inui I
lain.Râdeci obdeoal ăspar tă!
Ser epezi răunal aal ta,darJepht rav er săcamer acâtaicl ipișil e
despăr țiapucându- ledegul erel er ochi i
lor .
— Făr ăașacev a!st ri
gă,ț inându- lel aol ungi medebr ațdi stanț ăși
367
pri
v i
ndu- lecuaspr imepânăcândî și lăsar ăochi i î
nj os.
Cândl edădudr umul ,lepierisepof tadebăt aie.
— Poat e est et i
mpulsă dezv ălui m t otulî nf aț a consi l
iului,spuse,
făcându- lepeamândouăsă- iar uncepr i
virităioase.Spuneț i
-lecef elde
om af ostHar lșipoat en- os- omaicondamnepent r uce- afăcut ,adăugă,
arătândcubăr biaspr eRenna.
I
lainsel ăsăsăcadăpeunscaun,l ângăRenna,î ntorcândi deeape
toatef eț ele,darBeni îlfulgerăcupr ivirea.
— Te- așt epț isăst auî nf ațal uiRaddockLawr y,amameil uiLuci kșia
celorlalțișisăspuncăt at ași-at ratatf et elecașicum i -arfifostnev est e?
î
lînt r
ebăea.Te- aștepț isăspunașacev aunuipr opr i
etardet avernăși
babeibâr fitoaredeCol i
neTr igg?Penoapt e,cum osă- mimaipr ivesc
bărbat ulî nochidupăast așicum osămaipotumbl acucapulsuspr in
sat?Cum os- omaipoat ăf aceor icar edi ntrenoi ?Mair ăudecâtces- a-
ntâmpl atnupoat ef idecâtsășt i
et oat ăl umeaces- a-ntâmpl at!
— Mai răudecâtsă- ț
i vezisor al egat ăde- unpar ?î ntrebăJeph.
— Chi ardacăn- arf iașa, spuseBeni , n-aini ci
odov adăcăast aarput ea
conv i
ngemăcarunsi ngurom di nconsi liusăser ăzgândeascășis- ar
puteasăf i
et rei suror il
egat edepar i,nudoaruna.
I
lainst ăteaf oartel iniști
tăî nt impce- nf ațaochi l
orî ijucai magi nea
descr isădeBeni .
— Cr edcășt iet oat ălumeacearf icelmair ău,spusecubl ândeț eși
voceai sest i
nseî ntr
-unsuspi ndupăul t i
mul cuv ânt.
Jephal ergăl aea, sel ăsăî ntr-ungenunchi și-ocupr i
nseî nbr aț eînt imp
cepl ângea.
— Ai f acebi nesă- ți ț
iiși t
ugur a- nchi săî npr ivi
nțaast a, JephBal es, zi
se
Beni .
Elîși pr i
vi soțiaî nl
ăcr imat ăși dădudi ncap.
— Nuet reabameasăi auhot ăr âr ipent ruv oidouă.Osă- miv ădde- ale
mel e.
I
lainseui tăl aRennași gemu, cuf ațaschi monosi tă.
— Iart ă-mă!suspi năși segr ăbi săi asădi nî ncăper e.
•
— Tesi mț ibi ne,dr agamea?oî nt rebăSel iapeI l
ain,cândov ăzucă
i
eșeadi nat elierî mpl eti
cindu- se.
— Nusupor ts- ov ădașa, mur mur ăHai n.
Seliadădudi ncap, fărăsăf iemul țumi tă.
— St ai jos.Îi arătăunscaundi ncamer acomună.Facunceai .
— Mul țumesc, Vor bitoareo, ziseI lain, darav em mul t
ăt reabă…
— St aij os,r epet ăSel i
așidedat aast anumaier aoi nv i
tați
e,ciî ntr-o
368
mul tmaimar e măsur ă o por uncă,șiI lain se supuse i mediatcând
schi mbăt onul .St ați joscut oț i
i,adăugă, și Jephși Beni oascul t
ară.
Eal eaduseceai ul,apoi spuse:
—  Consi li
ulsat uluise- adunămâi ne.DacăRennanuv orbeștepână
atunci ,șinum- aștepts- of acă, Raddockosăcear ăsăf i
ej udecat ăf ărăs-
oascul tăm și ,cuat âtdemul tedov eziî mpot ri
v aeișicuni miccar es- o
ajute,cr edcăv ai eșicum v reael .Osăî ncer cs- amânpânăcândsev a
simț imai bine, dart ot ul depi ndedeconsi li
u.
—  Cecr ezi c- osăhot ărască?î nt r
ebăJeph.
—  Nupotspuneni mi csi gur ,răspunseeaof tând.Așacev anus- amai
î
nt âmpl at .Darpescar iisuntf ur ioși,i aroameni idinMl aștinășidi nSt raja
auunmot ivî npl ussăl espunăcopi i
lorl orsăst eadepar tedePi ața
Sat uluișidei spi teleei ,Veghet or ulșiMeadanusev orr idicaî mpot riva
fetei,daregr eudezi scev orf acecei lal
ț i
.M- așt eptsăf i
espânzur atăde
cel mai apr opi atcopac, Gar ri
ct răgânddef unie.
Il
ai nți
păscur t
.
—  Ecev agr av ,fat o, ziseSel i
a.Av em doibăr bațimor ț
i,di ntr
ecar eunul
cur udef urioase.Euos- oapărpân- osămiset ai
er ăsuf l
ar ea,darl egeae
l
ege.Dupăce- osăv ot ez econsi liul,n-osăav em de- ales,v at rebuisăne
ți
nem gur ași sănesupunem.
Seui tăl aBeni și laI lain.
—  Așacă,dacă- miput eț ispunecev a–or ice–car esă- ifiedeaj utor
cândosămăl uptpent ruf at aast a,t rebuies- of aceți acum.
Cel edouăsur ori seui tarăl aJeph, darni ciunanuscoaseni ciuncuv ânt.
Sel i
ar ăsuf l
ăadânc.
—  Jeph, MackPast ur ev orbeșt eî nconsi li
upent ruf erme.Fă- iov izit
ăși
vezidacăpoț iaf lacum osăv oteze.Aigr ij
ăs- audăpov est eaașacum s- a
pet recut,nui nv ențiil
epecar el er ăspândeșt eRaddock.
—  Fermal uiMackedepar te,r ăspunseJeph.O săam nev oiedet ot
restul zil
ei cas- ajungacol o.
—  Atunci ,adăpost eșt e-tepest enoapt el aelșif oloseșt et impulcu
î
nț elepciune,zi seSel ia,di nnoupeunt onpor uncitor .Șiar ătăcucapul
cătreușă.Pl eacăacum, dragulmeu.Am eugr i
jăcaI l
ainșiBenis- ajungă
tefer eacasă.
Jephar uncăopr i
v i
r ener voasăspr eI l
ain, apoi dădudi ncap.
—  Da,bi ne, spuseși opor nispr eușă.
Sel i
a seî nt oar sedi n nou căt r
ecel edouă sur or i
,f ăr ă să-șir idice
privireaspr eel e.
—  Mi-am pusî nt otdeaunat otf eluldeî ntrebăr idespr etat ălv ostru,zise,
l
uândunbi scui tcuuntdi nv asuldel utdepemasă.Am ur măr itmul ț
i
369
bărbaț idupăcei -
aul ăsatmi ezi ngiifărănev est e.Uneor i
…sepi er dpuț in.
Începsăsepoar teiraț ional .Le- am cer utoameni lorsăv adăcum supor tă
Har l
,dart at ălv ost ruaț inutt ot ulînelși ,înpr imi iani ,t otulapăr utsăf ie
bine.
Mui ebi scui t
ul î
nceai ,cont i
nuândsă- șipriveascămâi nile.
— Darpeur mă, I
lain, cândai fugitcuJeph, deși nev ast al ui moar tăî ncă
nicinuf usesear să,mi -am pusdi nnouî ntrebăr i
.Decef ugiseși ?Iaracel
Har lpecar e- lcunoșt eam arf iadunatcâț i
vaoameniși -arf iv enitsăt e
târascăî napoi ,acasă, agi t
ându- seși urlând.Am f ostcâtpecesăf acast a
euî nsămi .
Seliaîșimâncăbi scui tulînmui atcumușcăt urir epezi ,egal eșipr ecise,
apoi seșt ersel agur ăcudel icat ețe, cuunșer vetdepânză.
— DarHar ln- af ăcut -o,adăugă,l ăsândșer vetulj osșiui tându- seî n
ochi i
lui I
lai n.Dece?
Femei aset raseî napoisubf orțapr i
v i
ri
iei ,darsemul țumisă- șil ase
ochi i
înj osși săr i
dicedi numer i
.
— Nușt iu.
Seliaal eseunal tbi scui t,încr unt ându- se.
— Șipeur mă- auf ostt oțipeț it
or i
icar e-auv enits- ocur tezepeRenna.
Seui tădi nnouî njos.Eof atădest uldef rumoasă,put ernicăpr ecum un
cal,cudouăsur orimaimar icar e-aunăscutbăi ețiv oini ci.Har li
-arf iput ut
găsiunbăr batbundupăce- af ugi tAr l
enBal es.Arf iav utunom car esă- l
ajutel af ermă;chi arșiels- arf iput utînsur ac- ov ăduv ă.Dar ,dinnou,n- a
făcutni ciuna, ni cialta.Apuspef ugă, iarșii ar,toț ibăi eții,peuni ichi arcu
furca, pânăcândaut recutceimaibunianiî ncar esor av oast răarf iput ut
s-aducăpel umecopi i.I arpeur mă,Cobi eFi sherarf if ostcelmaibun
bărbatpecar eși -
lput eagăsi ,iarf ermaav eanev oiedi sper atăde- unom
î
nput ere, darel acont inuatsăr efuze.
Seliaseui tăl acel edouăsur or i
.
— Mă- nt rebcel -arput eaf acepe- unbăr batsăsepoar teașașiam
bănui eli
lemel e, darceșt iueu?Î lv edeam pet at ălv ostr upoat eodat ăsau
dedouăor ipean.Voidouăaț it răitcuelzidezi .Cr edcășt i
țimaibi ne
decâtmi ne.Av eț icev ade- adăugat ?
I
lainși Beni seui tar ăl aea, apoi unal aal ta,apoi î
șipr i
v i
rămâi nile.
— Nu, mur mur arăî nt r-ungl as.
— Șini meninuv -av ăzutpeni ciunav ărsândmăcarol acr i
măpent ru
tatălv ost ru,i nsi stăSel ia.Nu- if iresc,cândt atăluneif et ese- alegec- un
cuțitînspat e.
I
lainși Beni nu- șiridi car ăpr iviri
le.
Seliaseui tăl aelecât ev acl ipe, apoi of t
ăadânc.
370
 —  Atunci,af arăcuv oi!ser ăst i
,î ncel edi nur mă.I eși țidi ncasamea
pânănupunbast onulpev oiamândouă!Șif erească- văZi ditoruls- aveți
vreodat ănev oiedeci nev acar esăv ăi aapăr ar ea, femei ușt iegoi ste!
Cel edouăsur or isegr ăbi răsăpl ece,i arSel iaî șil uăcapulî nmâi ni,
simț indu-și vârstamai mul tdecâtor i
când.
•
Îndi mineaț aur măt oar e,Sel i
aabi aseî mbr ăcasecândset reziîncur t
e
cuRaddockLawr y ,însoț i
tdepăr i
nț iil uiCobi e,Gar ri
cșiNomi ,șide
apr oapeî ncăosut ădeoameni dinCopcadePescui t,ceeaceî nsemnacă
veni seapr oapet oat ăl umea.
—  RaddockLawr y ,ar gument elet alesuntat âtdeșubr edeî ncâtai
nev oiedet oateneamur ileșidet oțipr ieteni icasăț il e-ntăr ească?î ntrebă
eacândi eșipev er andă.
Mul ți
meamur mur ă,șocat ă,și ,toț icaunul ,oameni ise- nt oarser ăspr e
Raddock,așt eptându- irepl i
ca.Eldeschi segur asăv or bească,darSel iai-
ol uăî nainte.
—  Nuchem consi l
iulsat uluisădi scut eî nf ațauneigl oat e!st r
igăea, cu
ov ocecar ef ăcu băr baț iî nt oatăf ireasădeaî napoi .Nu v -
ațial es
degeabaunVor bitorși toți cei car en- aude- adusv reoî nv inuiresăpl ecel a
trebur i
lel or,amânadunar eapânăcândos- of aceț i,chi ardac- osăf i
e
nev oiesăst auai ci ,înpr ag, pân’ laiar nă!
Zumzet ulmul țimi iconf uzeacoper ir ăspunsull uiRaddock.Ocl i
pămai
târziu,oameni iî ncepur ăsăsescur găspr epoar tășiuni ipl ecar ăînapoi ,
spr eCopcă, darceimaimul ț
iseî ndr ept ar ăspr epi ațășispr epr ăvălie,ca
s-așt epteacol o hot ăr âr ea.Ast ao nemul ț umipeSel ia,dar ,odat ăce
plecaser ădepepr opr iet at eaei , numai put eaf acemar el ucr u.
Raddockopr iv iîncr unt ându- se,darsest răduisă- izâmbească,apoio
pusepeNomi s-oaj ut e, aducândceai pev erandă.
Peur măsosiCol ineTr i
gg, car e-auzi set oat ăzar v adi ncasaeidepest e
drum.Uceni cel esal e,car e- ier auf i
ice,t ur nar ăi medi atceai ulpent r
ucei
treimembr iaiconsi liului ,car e-iașt ept aupecei l
al ți.Di nconsi l
iuf ăceau
par tezeceoameni .Fi ecar ecăt undi nPâr âull uiTi bbetv otaî nf iecar ean,
alegându- șiun r epr ezent antî n consi liu,al ătur ide Veghet orșide
Cul egătoar eadeI er bur i.Î npl us, vot aușipent ruVor bi torulî ntregiiașezăr i.
Ast af useseSel iaî nceimaimul țiani ,i arcândv ot uldesemnasepe
altcineva, eav orbi sepent r
uPi ațaSat ului.
Înconsi li
uaj ungeaudeobi ceiceimaibăt rânișiceimaiî nțelepți
oamenidi nf iecar e căt un și ,î n af ara caz uluiî n car e mur ea ci nev a,
schi mbăr iledel aunanl aal t
uler auor ar it
at e.Fer nanBoggi nv or bi
se
pent ruDeal ulluiBoggi nzeceanișier af i
r esccal oculsă- if i
el uatdesoț i
a
371
l
ui, MeadaBoggi n.
Ea f u ur măt oar ea sosi tă,f ii
nd ur mat ă de celpuț i
n pat ruzecide
persoanedepeDeal ull uiBoggi n,car eseî mpr ășt iarăpr i
npi ață.Î naintă
peal eeî nsoț itădeLuci k,cubr ațulî ntr-oeșar f
ă,șideBeni ,cuumer ii
acoper ițideunșalnegr u, î
nsemndedol iudupăt atălei .Odat ăcueasosi
Veghet or ul Har ral ,împr eunăcudoi di ntreacol ițiisăi .
—  N-osăcâșt igisi mpat iedef il
ândpe- aicicuf iult ăur ănit,îispuse
Raddockl ui Meada, înv remeceeaî și l
uaceai ul și seașeza.
—  Def il
ând, repet ăeaamuzat ă.Ast aospuneunom car e-amer scăl are
print otsat ul,flut urândor ochi emur dar ădesângecape- unst eag.
Raddockseî ncr unt ă, r ăspunsull uisepi er ducândpeal eei ntrăcupași
apăsaț i BrineCut ter, zisși Br ineSpet eLat e.
—  Sal utare,pr iet eni ,t unăel ,apl ecându- secasănudeacucapulî n
coper t
inav erandei .Î mbr ățișăf emei lecucăl dur ășist rânsedur erosde
taremâi nilebăr baț ilor.
Supr aviețui toralmasacr uluidi n Pâl c,Br ine î șipet recuse cât eva
săpt ămâniî nt r-ost ar easemănăt oar ecual uiRenna,f ăr ăsășt iepece
l
umeer a, î
nsăacum r epr ezent acudemni tat e,caVor bitor ,Pâl cul del ângă
Pădur e.Văduv de apr oape ci ncispr ezece ani ,nu se maiî nsur ase
niciodat ă;nesocot eat oat epr opuner i
le,oricâtdei nsist ent e, zicândcăn- ar
fifostcor ectf ațădesoț iașidecopi i
ilui.Oameni ispuneaucăl oialitatea
aveaî nel rădăci ni caal ecopaci lorpecar e-it ăia.
Oor ămait ârzi u,peal eeî naint aî ncetCor anMar sh,spr i
jinitînbast on.
Laopt zecidev er i,er aunuldi ntreceimaibăt rânioamenidi nPâr âuși
ceilalțiî lî ntâmpi nar ă cu t oat ă cur toazi a posi bilă când ur că scăr i
le,
sprijinitdef iulsăuKev enșidenepot ulsăuFi l.Er audescul țicut oții
,așa
cum seobi șnui aî nMl așt ină.Făr ădi nț ișișubr ezi t,Cor anî isal utăpe
ceilalțiVor bitor icuoî ncl inar eacapul ui,privindu- icuochi încăager i.
Peur măsosiMackPast ur e,î nf runteaal torcât orv af ermi eri
,pr i
ntre
careșiJephBal es.Cândaj unser ăpev erandă, acest adi nur măseapl ecă
spreSel i
a.
—  Mackn- ar eni mi cî mpot rival uiRenna,șopt iel ,șimi -apr omi sc- osă
j
udecel ucr urilecor ect , i
ndi fer entce- arzbi erapescar ii.
Sel i
adădudi ncapșiJephr ămasepev er andă,al ăt urideI l
ain,Beniși
Luci k,încapăt ul opuscel ui încar est ăteauGar ricși Nomi Fi sher .
Pemăsur ăcedi mi neaț aseapr opi asesf ârșit,aer ulseumpl ude
mur murdegl asur i,dov edi ndf ăr ădubi ucănunumail ocui tori
iCopci ide
Pescui tseadunaser ăacol oî nf orță.Pest răzisef oiausut edeoameni ,
î
ncer cândsăpar ănepăsăt or i cândar uncaupr ivirispr ev er andal ui Seliaîn
drumull orcăt recr oi torie,căt reci zmăr iesaucăt r
eor iceal tat elierdi n
372
piață.
Ultimi isosi răceidi nSt rajadeSud.Er acelmaiî ndepăr tatcăt un,
pract icoașezar edesi nest ătăt oar e,cuapr oapet reisut edel ocui tor i
,
care-șiav eaupr opr i
aCul egăt oar edeI er burișipr opr iaCasăSf ânt ă.Se
apropi au î ntr-o pr ocesi une or donat ă, scoasă î n ev i
denț ă de
îmbr ăcămi nt ealoraust eră.Toț ibăr baț iiav eaubăr bist uf oaseșipant aloni
negr i,susț inuț idebr et eledeaceeașicul oar e,pur tatepest eocămașă
albă.Cost umuler acompl etatdeohai năgr ea,neagr ăcașipăl ăr i
ași
cizmel e.Toat ef emei lepur t
aur ochi inegr e,car el eacoper eaudesub
bărbi epânăl agl ezneșipânăl aî nchei etur i
lemâi nilor ,pl usșor țuriși
bonet eal be,așacum er aușimănuși leșiumbr el eledesoar e,nel ipsite
cândnumunceau.Î șiț ineaucut oțiif runț i
lepl ecat eșidesenauf ără
încetar egl ifeî naer ,casă- iaper edepăcat .
Î
nf runt emer geaJeor jeWat ch.Vor bitorșiVeghet or,Jeor j
eer acu
douăzecideanimaibăt r
ândecâtor iceal tom di nPâr âull uiTi bbet .Pr i
n
satal er gaucopi icar eî ncănusenăscuser ăcândî șiser baseelaosut a
aniver sar e.Darconduceapr ocesi uneaî naintândcupașimar ișif er mi ,cu
spat eleî ncădr eptșicuochidur i
.Cont rast aput er niccuCor anMar sh,cu
unsf er tdev eacmai t
ânăr , darpent rucar et recereaani lorf ăcuser av agii.
Laani il uișicut oat ev otur il
edi ncelmaimar ecăt un,Jeor jearf iput ut
fiVor bi tor ulsat ului,darnupr imeani ciodat ăni cimăcarunsi ngurv otdi n
afaraSt răjiideSudșini cin- av easăpr imeascăv reodat ă, nicimăcardel a
Veghet or ul Har ral.Jeor j
eWat cher apr easev er .
Sel iaî ii eșiî nî ntâmpi nar eț i
nându- șispat elecâtput eadedr ept ,casă
sev adăcânder adeî nal tă.
— Vor bitoar eo,spuseJeor je,nel ăsândsăsar ă- nochicâtdemul tî i
repugnasă- i spunăast fel unei femei ,și încăunei anemăr it
at e.
— Veghet orule, răspunseea, nel ăsându- sei nti
mi dat ă.
Soț iilel ui, unelebăt râneși demnecael ,altelemai tiner eși unachi arcu
burtal agur ă,sescur ser ăt ăcut epel ângăeișii nt rarăî ncasă.Sel iașt i
a
căseduceauî nbucăt ărie.Luauî ntot deaunaconducer eaacol o,casăf i
e
sigurecăseț i
neacontdeobi ceiur i
lel or.Și l
er espect aucumar est ri
cteț e,
pregăt indî nt otdeaunanumaimâncăr ur isi mpl e,f ăr ăcondi ment eșif ără
zahăr .
Sel iaî ifăcusemnl ui Jeph.
— Du- t
esă- lscoț ipeRuscodi npr ăv ălie,îispuse, șiel segr ăbi săpl ece.
Sel iaer aî ntot deaunaal easăVor bitoar epent rupi ață, dar, înani icândo
votașiî nt regulsat ,î
lpuneapePor cusăr epr ezi
nt eî nl oculeipi aț a,car e
trebui asăai băov ocei ndependent ă,dupăcum cer eal egea.Ast anu
încânt apr eamul țioameni ,dareașt iacăpr ăv ăli
amar eer ai nimapi ețeiși
373
căat unci cândpr osper auna, pr osper adeobi cei și cealalt
ă.
•
—  Ei, văr ogsăi nt rațișisăpof tițilaci nă!spuseSel i
adupăceaj unser ă
săsesi mt ăcut oțiiî nlargull or.O săv or biml acaf eadespr et rebur i
le
noast reobi șnui teși -osăt recem l aul ti
mapr obl emădupăcenegol im
ceșt i
le.
—  Dacănuder anj eazăpeni meni ,Vor bitoar eo,spuseRaddockLawr y
,
propunsăl ăsăm ci nașir est ulpr obl emel orpent ruur măt oar eanoast ră
adunar eși sădi scut ăm despr emoar tear udei mel e.
—  Der anj ează,RaddockFi sher ,î ir ăspunse Jeor je Wat ch,l ov i
nd î n
podeacubast onull uinegr u,l ust ruit .Nuput em r enunț al aobi ceiur i
le
noast reșil apol i
tețepent ruc- amur itci nev a.Aceast aev remeaNăpast ei
,
cândmoar teav inedes.Zi di tor ulîipedepseșt epepăcăt oșicândcr edede
cuv i
inț ă.Fat a Tannerpoat ef ij udecat ă după ce di scut ăm despr e
probl emel enoast recur ente.
Vor beacuaer ulcui vacar eșt iecăaut or itateanu- ipoat ef ipusăl a
î
ndoi al ă,deșiVor bitoar eer aSel i
a.Eat recucuv edereaaf ront ul,pecar e
Jeor jei -laduceadeobi cei
, fi
indcăspusel elui î
i eraudef olos.DacăRenna
aveasăf i
econdamnat ălamoar t
e,cucâtser ost easent ințamait ârziu,
cuat âter amai puț i
npr obabi lsăf i
edusăl aî ndepl inireînsear aaceea.
—  Cinane- arput eapr indebi net ut uror,seamest ecășiVeghet or ul
Har ral,deșielșiJeor j
enuer auapr oapeni ciodat ădeaceeașipăr ere.
Dupăcum spuneCanonul , „del aunom cubur tagoal ănut epoț iașt ept a
săv adădepar teacui edrept at ea”.
Raddockseui tăl acei lalțiVor bit ori,sper ândsăf i
esusț inut ,dar ,î n
afarădePor cu, car esoseaî ntot deaunaul timul și plecapr imul ,t oțipăr eau
hotăr âț isăț i
năadunar eaînf or maeit radi ți
onal ă.Seî ncrunt ă,darnumai
protest ă.Gar ricdădusădeschi dăgur a, darelcl ăt i
nădi ncap, făcându- ls-
amuț ească.
Cinar ă,apoit recur ăl acaf eașil apr ăji
tur ișiseocupar ă,per ând,de
probl emel ef iecăr ui căt un.
—  Cr edcă- it impulsăv edem f ata,spuseJeor je,cândt ermi nar ășicu
totcepr iveacăt unul lui,l
ăsatdeobi cei laur mă.
Î
nchei ereadi scuțieir efer it
oar el apr obl emel eobi șnuitearf itrebui t
anunț atădeVor bitoar eaSat ului,darJeor jei -ol uasedi nnouî nai nte,
l
ov indcubast onulî npodeaî nl ocs- așt eptesăl oveascăSel iaî nmasăcu
ciocănel ulei .Eat rimi semar tor i
ipev er andășiî icondusepecei l
alținouă
membr iai consi l
iului laRenna.
—  Fat anusepr eface?î nt rebăJeor je.
—  Dacăv rei,î ț
ipoț ichemaCul egăt oareadeI erburis- oexami neze,
374
răspunseSel i
a,șieldădudi ncap,apoio st r
igăpesoț i
asa,Tr ena,
Cul egătoar eadeI er bur idinSt rajadeSud, ajunsăși ealanouăzeci deani .
—  Bărbaț iiaf ar ă,por unciJeor j
e,șise- ntoar ser ăcut oțiisă- șiocupe
l
ocur i
lelamasă.
Sel i
ast ăteaî nt r-uncapăt ,iarel ,caî ntotdeauna, încel ălalt.
Trenai eșipest ecât v at i
mpșiseui tăl aJeor je,car e-if ăcusemncă
put easăv or bească.
—  I
ndi ferentces- aî ntâmpl at ,fataeî ntr-adev ărșocat ă,zi seea,i arel
dădudi ncap, îngădui ndu- iast fel săpl ece.
—  Ațiv ăzutașadarî ncest ar eseaf lă,spuseSel i
a,punândmânape
ciocănelî nai ntede- aapucaJeor j
esăî ncalcepr ot ocol ul.Cr edcăor ice
hot ărâreart rebuiamânat ăpânăcândî șiv ineî nf i
reșipoat ev orbiîn
apăr areaei .
—  Art rebui înMi ez !răcni Raddock.
Dădusăser i
di ce, darJeor jeî lopri l
ov i
ndcubast onul î
nmasă.
—  N-am băt utat âtadr um casămăui tlaof atăcar enușt iepecel ume
eșisăpl ec,Sel i
a,spuseel .Maibi nes- ascul tăm acum mar t
or iișipecei
car eoacuză, așacum secuv ine.
Sel i
aseî ncr unt ă, nimeninuî ndr ăznisă- lcont razică.Vor bi t
oar esaunu,
dacăser i
di caî mpot ri
v aluiav eas- of acădeunasi ngur ă.Î icer uluiGar ri
c
săspunăceî nv inui reî iaduceal uiRenna, apoichemăper ândmar tori
i,să
răspundăl aî ntrebăr ileConsi l
iului.
—  Nupr et indcășt iuces- a-ntâmpl atînsear aai a, spuseea, înî ncheiere.
N-av em ni ci unmar tor,înaf ar ădef ată,car eart rebuisăpoat ăv orbiîn
apăr areaei înai ntedeaf ijudecat ă.
—  N-av em mar tor i
?st rigăRaddock.Adi neaor il-aiauzi tpeSt am Tailor,
car e-av ăzut -oî ndr ept ându- se spr el oculomor uluicu numaio cl ipă
î
nai ntedesăv ârși real ui
.
—  Î
n sear a ai a,St am Tai lorer a beatcr iță,Raddock,r i
post ă Selia,
uitându- sel aPor cu, caredădudi ncap, întărindu- ispusel e.
—  Av ăr satpepodeauameașil -am dataf arăși -am î nchi speur mămai
dev reme, pov est i el.
—  Euzi ccăv inov ateăl acar ei -apusbăut ura-nmână, spuseJeor j
e.
Frunt eal ui Ruscoseî ncr eți,darer adest ul deî nțeleptcasă- și ț
inăgur a.
—  Selia, sauav ăzutf at a,saun- av ăzut-o,z i
seCor anMar sh.
Alțiidădur ădi ncapet e.
—  Av ăzut -oî napr opier e,da, încuv ii
nțăSel ia, darn- av ăzutni ciundes- a
dus, nici ce- af ăcut .
—  Vreisăzi cicăean- areni ciunamest ec?î ntr
ebăJeor je,nev eni
ndu- i
săcr eadă.
375
 —  Bineînțelescăar eunamest ec, ser ăst iSel ia.Or icepr ostî șipoat eda
seama.Darni ciunuldi ntrenoinupoat ej urapesoar ecășt iedespr ece- i
vor ba.Poat eceidoibăr baț is-aubăt utșis- auomor âtunulpeal tul.Poat e
căeaauci scasăseaper e.ȘiCol ine,șiTr enaconf ir
măc- af ostbăt ută
rău.
—  N-arei mpor t
anț ă cum s- a-nt âmpl at ,Sel ia,spuse Raddock.Doi
oameninusepotomor îunulpeal tulcuacel așicuț it
.Seschi mbăcev a
dacășt im pecar edi ntreceidoil -aomor âtea, dacănucumv ai -
aomor ât
peamândoi ?
Jeor jedădudi ncap.
—  Șisănuui tăm căbăr baț i
iseî nv răjbesc, celmaipr obabil, dinpr icina
viclenieiuneif emei .Pur tareaeinecuv ii
ncioasăi -aaduspecal eaast ași
eaart rebui sădeasocot eală.
—  Doibăr bațisebatpent ruof atășit udaiv inapeea?seamest ecă
Meada.Eabsur d!
—  Nu- iabsur d, MeadaBoggi n, teor beșt el egăt urat ader udeni ecuf ata,
ziseRaddock.
—  Râdeci obdeoal ăspar tă,ripost ăea.Potspuneacel așil ucr udespr e
ti
ne.
Sel i
al ovicuci ocănel ul î
nmasă.
—  RaddockFi sher ,dacănus- arț inecontdespusel eoameni lorî nrudiți
cuci nev aamest ecatî ntr-opr obl emădi nPâr âu,n- am maiav eacuci ne
discut a.Toat ălumeaar edr ept ul săv orbească.Așael egeanoast ră.
—  Legea,spuseelmedi tativ.Am ci titl egea,maial espar tea car e
vor beșt edespr euci gași,adăugă,scoț ândocar tecucoper țiuzat e,de
piele.Îi puseseunsemn, așacăgăsi i
medi atcev oiași î
ncepusăci tească:
Dacăf apt amur dar ăcar eeomor ulaf ostsăv âr șităînt r
ehot arelePâr âul ui
l
uiTi bbetsaupepământ ur i
ledi nj ur, vețiînăl țaunst âlpînpi ațasat uluiși -
lv ețiînlănțuideelpecelr ăspunzăt or, pent ruozidepeni tențășipent ruo
noapt ef ărăgl i
fesauadăpost ,casă- lv adăt oat ăl umeașisăf i
eapoi
mar t
or ăladezl ănțuireamâni eiZi ditor uluiasupr acel orcar eî ncal căacest
l
egământ .
—  Nuv orbeșt iserios!st ri
găSel i
a.
—  Eobar bar i
e!î ncuv i
ințăMeada.
—  Ast aspunel egea, r
ânj ibat j
ocor itorRaddock.
—  Ei,Raddock,spuseVeghet orulHar r
al ,l egeaast at r
ebui esăf i
ede-
acum t reisut edeani .
—  Canonuleșimaiv echi ,Veghet orule,zi seJeor j
e.Dat av ii
toar eosă- l
nesocot ești peel ?Săf aci drept atenu- nseamnăsăf iiblând.
—  Nu ne- am adunatai cica să r escr iem l egea,l e at rase at enț i
a
376
Raddock.Legeael ege, n- aispus- ochi art u,Selia?
Ei îifremăt ar ănăr il
e, dardădudi ncap.
—  Ne- am adunatcasăhot ăr âm dacăesaunur ăspunzăt oare,adăugă
Raddock, punândpemasăcuț itulpl indesângeall uiHar l
, șielimpedeca
l
umi nazi l
ei căest e.
—  L-arf iput utl uadupăomor ,Raddock,șit uoșt iifoart ebi ne,î l
cont raziseVeghet or ulHar ral.Cobi ei-acer utmânal uiRenna,i arHar ll -
a
ameni nțatdedouăor i că- itaieboașel edacăsemai apr opiedeea.
Raddocki zbucni înr âs.
—  Poat e- osăconv ingipeci nev acădoioamenisepotomor îunulpe
altulcuacel așicuț it
,darein- auf ostdoaromor âți.Auf ostmut il
aț i
.
Strănepot ulmeudef rat enul -at ăiatpeHar lapr oapef eli
iav ândbăr băț i
a
retezat ăși uncuț itîni ni mă.
—  Aici ar edr ept at e, spusePor cu.
Raddockmâr âi.
—  Așacăsăv ot ăm și gata.
—  Deacor d,zi sePor cu.Î npi aț ăn- amaif ostni ciodat ăat âtal ume,așa
căt rebui esămă- nt orcl apr ăvăl ie.
—  Eî nj ocv iațauneif eteșipet i
nenut eint ereseazădecâtnumăr ul
credi tel
orpecar el epoț i câșt i
gadel aaceșt igur ă-cască?î ntrebăSel i
a.
—  Nu- miț inemi epr edi ci,răspunsePor cu.Eusuntăl acar e- aspăl at
sângel edepepodeauacămăr uț ei mel edi nspat e.
—  Et oat ăl umeade- acor dsăt recem l av ot?î ntrebăJeor je.
—  Eu sunt Vor bi t
oar ea,Jeor je Wat ch!se r ăst iSel i
a,ar ătându- i
ciocănel ul.
Dardej aser idicaser ămâi niî nf av oareav otului,opr i
ndu- iprot estele.
Jeor jeîi pr i
mi must rareadândușordi ncap.
—  Bine,spuseea.Pent rumi ne,f ataenev inov at ăpânăcândput em
dov edi cont rariul ,și nuexi st ăni ciodov adă, pent runimi c.
Seui tăî ndr eapt a, laVeghet or ulHar ral,dându- ideî nțel
escăer ar ândul
l
ui.
—  Teî nșel i,Sel ia,zi seel .Av em dov adaunuisi ngurl ucr u:dr agost ea
dintredoit iner i.Am v or bitcuCobi eșim- am ui tatînochi iluiRenna.Er au
amândoimat urișiv oi ausăhot ărascăsi nguricuci nesecunună.Er a
drept ull or .Har lnuer aî ndrept ăț itsăr efuze,i areuspun,subl umi na
soar elui,căor i
cev ărsar edesângeaî nceputcuelșis- aî nchei atcuel .
Nev inov at ă.
UriașulBr ineCut terer aur măt orulșiv orbicuov oceneobi șnuitde
blândă:
—  Dupăcum v ădeu,or i
cearf if ăcutf at a,af ăcutcasăseaper e.Șt i
u
377
cum esăv ezil ucr ur iat âtdecumpl i
teî ncâtmi nteat asăv reasăf ugăl a
adăpost .Mis- a-nt âmpl atdupăcemi ezingiimi -auuci sf ami l
ia.Sel i
ami -
a
pur tatdegr ij
ăcâtam t recutpr inast a,iarf at amer it
ăacel așispr i
j
in.
Nev inov at ă.
—  Nu- inev i
nov ată, spuseCor anMar sh.Totsat ulșt i
ecăRennaTanner
e-opăcăt oasă,căis- aof eritluiCobi eFi sherpent rupăcat ult rupesc.Eî n
star esăst ârneascăpof teleor i
căr uibăr bat,scoț ându- ldinmi nț i
!Dacăse
poar tăcaunmi ezi ng,o put em pune- nmi j
locull orcui ni maușoar ă.
Demoni idi nml așt inăauuci soamenimaibunicaea,șisoar el econt i
nuă
săr ăsar ăî nf i
ecar edi mi neaț ă.Vi nov at ă.
Jeor jeWat chf uur măt or ul.
—  Fet el el uiHar lauf ostmer euobel eapent ruel .Numaipr i
nmi l
a
Zidi torul uinus- a- ntâmpl atoasemeneanenor ocireacum ci ncispr ezece
ani ,cusor aei .Vi nov ată.
RaddockLawr ydădudi ncap.
—  Șt im cut oț iicăev inov at ă.
Seî nt oar sespr eRusco.
—  Săl egiof atăaf ară,of er i
nd- odemoni l
or,i ndiferentce- arf if ăcut ,e
săl băt icie,zi sePor cu.Dardacăașaeobi ceiulai ci…Ri di
cădi numer i.Nu
put em l ăsaoameni isăse- omoar euni ipeal ții
.Euzi cs- oscoat ețiaf arăși
săt ermi năm.Vi nov at ă.
—  Nușt i
udacăt email asl aanu’săv orbeșt ipent rupi aț ă,bombăni
Sel ia.
—  Îmipar er ău,daracum v orbescpent rupi ață,r ăspunseel .Oameni i
trebui esăsesi mt ă-nsi gur anț ăcândv inai cilacumpăr ăt uri.Șin- opot
facecândeunuci gașpr inpr eajmă.
—  Har laf ostunci or oibăt rânșimor ocănos,car enus- asi nchi sit
niciodat ă,ni cicâtnegr usubunghi e,deal tcinev aî naf arădeelî nsuși ,
spuseMeadaBoggi n.Am î ncer catchi areuodat ăsă- igăsescper echel ui
Renna,darelni cin- av ruts- audă.Î nmi nteameanuexi stăni ci oîndoi al
ă
căell -aomor âtpet ânăr ulCobi e,iarRennaaf ăcutce- aput utcasăn- o
omoar eși peea.Nev i
nov at ă.
—  At uncidece- af ostCobi eî njunghi atînboașe?î ntrebăCol ine.Cr edc-
asi l
uit -oșieaav eni tî nsatsăi -opl ătească.L- aî njunghi atî nt repi cioar e
și peur măs- aul upt atpânăcândși -
aput uttermi nat reaba.Har l t
rebui esă
fiv eni tdupăea, șieal -al ov i
tdi nspat e.Fataar esângepemâi ni,Sel ia.Ar
fiput utsăv i
năl aunadi nt renoisausăcear ăaj utor ,dareaaal essă- și
î
nchei esocot eli
lecucuț itul.Euzi ccă- ivinovată.
Toț iochi ise- nt oar ser ăspr eMackPast ure.Cu pat ruv ot uripent r
u
nev inov ăț i
eșicuci ncipent ruv inovăț i
e,st ăteaî nput ereal uisăpună
378
consi li
ulî ni mpassaus- odecl arepeRennav i
nov ată.Fer mier ulpăst ră
tăcereat impî ndel ungat ,cuf runt eaî ncrunt atăspr ijinităpet url
apal mel or
î
mpr eunat elav ârf.
— Spuneț icut oții„v i
nov ată”sau„ nev inov ată” ,vor bi elîntr-
unt ârziu,dar
l
egeanuspuneașa.Tocmaiaț iauzit-o.Spune„ r
ăspunzăt oar e”.Acum, eu
unull -am cunoscutpeHar lTanner .Î lșt i
udemul ț ianișinumi -apl ăcut
niciodat ăodr asl aast at i
căloasădemi ezi ng.Scui păpepodea.Darast a
nuî nseamnăcămer itauncuț i
tînspat e.Di ncât ev ădeu,f at anuși -
a
ascul tattat ăl,și acum doi oameni suntmor ți
.Indifer entdac- alov i
tsaunu
eaî nsășicucuț i
tul,e„ răspunz ătoare”pent rucel eî nt âmpl ate,t otat âtde
sigurcum er ăsăr itul soarel ui.
Dinpr icinașocul uimânal uiSel i
apar căer apar alizatășici ocănel ul
rămasepemasă, neat i
ns, deșiv ot
ulseî nchei ase.Jeor j
ei zbicubast onul
î
npodea.
— Vi nov ată, cușasel apat r u.
— At uncio s- am gr ij
ă s- o sf âșie mi ezingii
-n noapt ea ast a,mâr âi
Raddock.
— Ni cisănut egândeșt i
,spuseSel i
a,r egăsindu- șiî nsf ârși tv ocea.
Legeaspunecăar edr eptull aoziî nt reagăî ncar esă- șigăseascăpacea,
i
arceadeazi epesf âr și
te.
Jeor jebăt udi nnoucubast onul î
npodea.
— Sel iaar edr ept ate.RennaTannert r
ebui elegat ă- npi ațasat ul uimâi ne
î
nzor i
,cas- ov adăt oatăl umeașisăf iemar torăcândse- nfăpt uiește
drept ateaZi ditorului .
— Te- așt epți săv inăl umeasăpr i
vească?
Por cuer aîngr ozi t.
— Ni meni nu- și î
nv ațălecț iil
edacăl ipseșt edel așcoal ă,spuseJeor je.
— Eun- osăst ausămăui tcum sf âșiemi ezi ngi ipeci nev a!st rigă
Col i
ne.
Cei l
alți
, chiarși Cor anMar sh, protest arăl ar ândul lor.
— Baosăv ăui tați!ser ăst iSel i
a.Neî ndupl ecat ăcapi atra,pr i
vi
reaei
trecudel aunul laal tul .Dacăos- o…asasi năm pef at aast a,atunci osăne
uităm și -osăț inem mi ntecut oții,
băr baț i,femeișicopi i,mâr âiea.Legea
el ege.

22.

CĂINEUMBLATE
379
333D.
Î.PRI
MĂVARA

De l a For t
ulAngi ers până l a Fl uviulDespăr țit
or ,hot aruldi ntre
pământ ur ileducel uiRhi nebeckșial educel uiEuchor ,seaj ungea,căl ar e,
î
nt r-
oziî nt reagă.OmulGl i
fatpl ecasepr eat ârzi ucasăsoseascăî nai nte
deapusul soar elui.
Darer abi neșiașa.Despăr ți
readeLeeshaî laf ect aseșipr imeacu
braț eledeschi sepr il
ejuldeal ear ăt acât or vami ezi ngisoar ele.Jar dirî l
î
nv ăț asesă- mbr ățișezesuf er i
nța,așacum of ăceaukr asiani i,șimer gea
dest uldebi ne,darpuț i
nebal samur ier aul af eldedul cicast oar cer ea
vi
eț iidint r-undemoncumâi ni l
et alegoal e.
CuLeesha,Văi ugaseaf lapemâi nibune,celpuț inat âtav remecât
krasi ani inuî naintau.Er aoconducăt oareî nnăscut ă,r espect atădet oat ă
l
umea,șisel ăsacăl ăuzi t
ădeoi ni măcur at ășideoj udecat ăsănăt oasă.
Și eraogl ifar ămai bunădecâtel ,sauav easădev inăî ncur ând.
Șief r umoasă,segândi .Nunegast a.OmulGl i
f atcut reier asel umeaî n
l
ungși -nl atșinuv ăzuseni ciodat ăpeci nev acar esă- ipoat ăst aal ăt uri.
Probabi larf ipututs- oi ubească,odi ni
oar ă,î nai nt edea- ll ăsaJar di rîn
nisip,cr ezându- lmor t
.Înai nt edeaf inev oitsă- șit at uezepi eleacasă
supr av ieț uiască.
Acum numaier aocr eatur ăpede- a-ntregulumanășidr agost eanu- și
mai găseal ocul înv iațalui.
Sel ăsănoapt ea,darochi iluigl ifațiv edeaucl arî nî ntuner i
c.At i
nse
apăr ăt oar eadecapaDansat or uluiAmur gul uișigl i
feleeicăpăt ar ăo
străluci rebl ândă,î ngădui ndu- ișiur iașuluiani malsăv adăî nbeznă.Î l
î
mbol dicucăl câieleșiopor nirăl agal opcândî ncepur ăsăser idice
mi ezingi i, dardeopar teși deal taadr umul ui eraucopaci groși și demoni i
l
emnul uiț i
neaupasulcuei ,săr inddi ncr eangă- ncr eangăsaual er gândpe
l
ângăt runchi uri.Car apacel el orcascoar țadecopacî if ăceauapr oape
i
nv izibili,însăGl i
fatulput easăv adăușoar ast răl uci reaaur eil ordemagi e
șin- av eacum să- iconf undecul emnul .Deasupr aț ipauascuț itdemoni i
vânt ului ,ur măr i
ndu- lșist r
ădui ndu- sesăî nai nt ezel af elder epede,casă
sear uncaasupr alui.
Ar l
endădudr umulf râului ,conducându- șiar măsar uli mensdoarcu
genunchi i, și-șiluăar culmar e.Unț ipătdi nv ăzduhî lav ertizășiser ăsuci ,
sloboz indosăgeat ăgl i
fată, car est răpunsecapulmi ezingul uiîncobor âre
cuor ăbuf niredemagi e.
St răful ger areal umi noasăpăr us- atragăt oț idemoni ilemnul uiasupr a
l
ui înacel ași t
imp.Țâșni rădi nt oți copaci idinj ur, str i
gându- și ura, cudi nț i
i

380
și ghear elepr egăt i
tesăsf âși e.
Elt ri
mi seosăgeat ăgl ifat ădupăal ta,l ăsândgăur iînnegr iteî nur ma
trecer iil orpr i
nmi ezingi idepeambel epăr țial edr umul ui.Dansat orul
Amur gul uiîiîmpr ășt i
apeceidi nfațal or,căl cându- iînpi cioar e,gl i
fel ede
pepot coav eazv ârli
ndscânt ei aidomapocni t
or il
ordel afest ivaluri.
Demoni iîiur măr ir
ă,al ergândcusal tur ilungideopar teșideal taa
cal ul ui îngal op.Gl ifatulîși agăț ăar cullal ocul lui ,luândî nschi mbosul i
ță,
pecar epr i
nses- oî nvâr teascăat âtder epedeî ncâtnusemaiv edea,
înjunghi indmi ezi ngiiiviț
idi nt oat epăr ți
le.Unuli zbut isăseapr opi e, darel
îliz bi cupi ciorul înf ațăși glifadepecăl câi îltr
ânt i cuost răf ulgerar e.
Î
nt otacestt i
mp, Dansat or ul Amur gului alergăf ărăopr ire.
•
Deșini ciomul ,nicical ulnuseodi hniser ădel oct oat ănoapt eat recut ă,
masacr uldemoni l
orîiînv igor aseșisesi mț eauodi hni țișiv ioiînzor i
, când
zăr irăcel edouăașezăr i numi tePodul Pest eFl uv i
u.
Tr ecuser ăci ncispr ezeceanidel adi st ruger easat uluicuacestnume.
Peat uncif ăcusepar tedi nducat ulMi ln,î nsăRhi nebeckcer useopar t
e
dinv amaî ncasat ăl at recer eapodul uișiî ncer casesăr econst r
ui ască
sat ul pemal ul sudi cal Fluv iul ui Despăr ți
tor .
OmulGl i
fatț i
neami nt eaudi ențaî ncar eî iv or biseRagenl uiEuchor
despr epl anull uiRhi nebeck.Ducel eseî nf uriaseșipăr usegat asăar dă
For t ulAngi ersdi nt emel iiînai ntedea- ll ăsapeRhi nebecksăi av amăl a
podul l
ui .
Șiașaapăr user ădouăsat edenegust or i,cât eunuldef iecar epar tea
apei ,amândouănumi tePodulPest eFl uv iu, darf ăr ăni mi ccar es- aducăa
dr agost eî ntreel e.Eraugar nizoanepent rust răjir egal e,i arcăl ător iicare
treceaupodulpl ăteauv amăl aambel ecapet e.Ci nenuv oiasăpl ătească
put easă- nchi ri
ezeopl utăpent rusi neșipent r ubagaj elesal e–pl ăti
nd
adeseamai mul tdecâtl -arf icost atv ama–sausăt rav ersezef luviul înot.
Cel e două sat e cu acel așinume er au si ngur ele di nt oat ă Thesa
înconj ur at edezi dur i
.Pemal ulmi lnez ,acest eaf useser ăconst ruitedi n
piat rășimor tar ;pecelanger sianer audi nbușt enimar i,unșicucat ran,
l
egaț if oar test rânsuni ideal ții.Ambel ezi dur iaj ungeaupânăl amar ginea
fluv iului ,iarst răjilecar epat rul aupecul mi lel orf ăceauadeseaschi mbde
înjur ăt uri stri
gat edepeunmal pecel ălalt.
Paz niciipor ți
idepemal ulanger sianabi aodeschi seser ă, î
nt âmpi nând
ast felzor ii
,cândOmulGl ifatt recu,călar e, dincol odeea.Pur tamănușiși -
șit răsesegl ugapef r
unt e, casă- șiascundăf aț a.Poat ecăar ătaci udatî n
ochi ist răj i
lor,darnusest răduisăl edeaexpl icaț ii,mul țumi ndu- sesăl e
ar atesi gili
ull uiRhi nebeckf ăr ăsă- ncetineascăt rapuluni f orm alcal ul
ui.
381
Mesager iiregal iput eaut r
ecenest i
ngher ițipeambel emal ur ial ef l
uv iul ui.
Găr zi l
emor măi ră,nemul țumi tedel ipsabunel orluimani ere,darî llăsar ă
să- și vadădedr um nest ingher it
.
Aer uldi mi neț iier aceț osșiceamaimar epar teal ocal nici lorî ncă- și
maiî ncăl zeaut er ci ulcândGl i
fat ulst răbăt ucel edouăsat e, făr ăsăat ragă
atenț i
a ni mănui .Așa er a celmaisi mpl u.Jumăt ate di ntr e ceicar e-i
vedeaupi eleat at uatăsef ereaudeelcadeunmi ezi ng,i arceal altă
j
umăt at ecădeauî ngenunchiși -
ispuneauI zbăv i
tor ul.Șielchi arnușt i
a
cum er amai rău.
Di ncol odePodulPest eFl uv i
u,dr umulcăt reMi l
nseî nt indea,dr ept ,
căt re nor d.Mesager iiî lst răbăt eau,de obi cei,î n două săpt ămâni .
Ment orull ui ,Ragen,i zbut eas- ajungămair epede,î nnumaiunspr ezece
zile.Căl ărind peDansat orulAmur gul uișinet emându- sedeî nt uner ic,
OmulGl ifatsosidupășasezi le,lăsândî nur mal uiodâr ădecenușăde
demon.Tr av ersăî ngal op,î nt oi ulnopț ii
,Dumbr av aÎ mpi et ritul ui,sat ul
aflatl asuddeMi ln,lanumaiozidi stanță,și ,cândî nf aț aochi lorî ncepu
săi secont urezef ortul,pânăî nzor imai eraucât ev aor ebune.
Înt r-
un f el ,or așuldi n munț iî n car ej urasesănu semaiî nt oar că
niciodat ăî ier acasăî naceeașimăsur ăcaPâr âull uiTi bbetși , cândî lzăr i
,
emoț i
ileî lcopl eși ră.Cugândur ilepr ear ăv ăși tecasăpoat ăl upt a,i nst ală
un cer c por tabilșipoposiî n așt eptarea zor il
or ,st rădui ndu- se să- și
ami nteascăt otceput eadespr educel eEuchor .
Îlî ntâlni seosi ngur ădat ă,î ncopi l
ăr i
e,darl ucr aseî nbi bl iot ecal uiși
știaceî iî ncânt ai ni ma.Euchorpuneal al ocsi gurcunoșt inț ele,așacum
alțiiadunaupr ov iziisauaur .Dacă- idădeagl ifeledel upt ă,n- av easăl e-
mpar tăcut otpopor ulsău.Av easăl epăst rezeascunse,î ncer cândsă- și
consol idezeast fel put erea.
OmulGl ifatnuput eaî ngăduiașacev a.Tr ebui asăl edea,câtmai
repede,t ut ur orGl ifarilordi nor aș.Î nMi lnav eauoadev ărat ăr ețea,l aa
căr eiconst rucț i
epuseseelî nsușiumăr ul.Dacă- idădeagl if elel uiCob,
fost ulsăumaest ru, arf iajunspest etotî nai ntede- aav eaEuchort i
mpsă
i
nt er zicăr ăspândi real or.
Gândull aCobdezl ănțuiunt orentdeami ntiripecar el er epr i
mase
demul t.Deoptani numai vorbiseni ci cumaest rullui ,
ni ci cual tcinev adi n
Mi ln.Lescr isesemaimul tescr i
sor i,darn- av useseni ciodat ăput ereasă
l
et ri
mi tă.Oar eRagenșiEl i
ssaer aubi ne,sănăt oși?Fi i
cal or,Mar y a,
trebui asăai băacum optani .Ceseî ntâmpl asecuCobșicupr ietenulsău
Jai k?DarcuMer y ?
Mer y .Înpr i
mi iani ,eaî lî mpi edi casesăse- ntoar că.Arf iput utsădea
ochi icuJai k, RagenșiCob.El i
ssal -arf iocăr âtpent rucăpl ecasef ărăsă-
382
și i
amăcarr ămas- bun, darșt i
acăpeur măl -arf ii
ertat.PeMer ynuv oias-
ov adă.PeMer y ,singur af at ăpecar e- și îngădui sev reodat ăs- oi ubească.
Oar esemaigândeșt el ami ne?Mămaiașt eaptă,cr ezândc- osămă-
ntor c?Er auî ntrebăr ipecar eșil epusesedemi ideor ide-al ungulani lor,
dar ,dupăcef useser espi nsdeeaodat ă,numaicut ezasesăcaut e
răspunsur i
.
Iaracum…seui tăî nj os,l at at uaj elecar e-iacoper eaupi elea.Acum nu
maiput eadaochi icuni ciunuldi nt reei , n-
arf isupor tats- aducăsubochi i
l
orcr eat ur ast rani eî ncar eset ransf or mase.Tr ebui asăse- ncr eadăî nCob,
pent rucăn- av eaî ncotr o,darpent rut oț icei l
alțier amaibi nesă- lcr eadă
plecatpent rut ot deaunasauchi armor t.Segândil ascr i
sor ilepecar el e
pur taî npungă.Spuneaudest ule.Av easăl epr edeași săl ezi căt uturorcă
omul car elescr isesemur isef ărăsăsuf ere.
Sesi mț icupr i
nsdeooboseal ăcumpl itășiseî ntinse.Cândador mi ,
văzu chi pull uiMer yî nf ațaochi lormi nț ii
.Văzu noapt eaî n car ese
despăr ți
ser ă.
Însăv iselel uischi mbar ăt recut ul.Dedat aast anuol ăsăsăpl ece.
Renunț ăl ador inț adeadev enimesager ,rămasesăconducăat eli
erulde
Glifarall uiCobși ,înlocsăsesi mt ăî nchi s,sesi mț imail iberdecâtse
simț eamer gândnoapt easubcer ul li
ber .
Văzu f r
umuseț ea luiMer yî nr ochi a de mi reasă,v ăzu r otunj irea
graț i
oasăapânt ecel uieicar ecr eșt ea, ov ăzur âz ând, î
nconj uratădecopi i
fericițișisănăt oși .Îiv ăzuzâmbi ndpeoameni icar el ocui auî ncase
apăr at edegl ifelel uișiov ăzupeEl issacuochi iplinidemândr ie.De
mândr iaunei mame.
Br aț eleși picioar elei sezv ârcol irăî nț ărână, străduindu- sezadar ni csă-
ismul gămi nteadi nv i
ziune,f iindcăv i
sulî lluaseî nst ăpâni reșinuput ea
săsedespr indă.
Văzudi nnounoapt eadespăr ț
irii,dedat aast aașacum f usese,cuel
plecândcăl ar e,f ăr ăni ciuncuv ânt ,dupăcesecer t
aser ă.Darapoiochi i
mi nțiisal eour măr i
răpeMer yî nl ungi ianipet recuțimer gândpezi dur il
e
Mi l
nul uișipr ivindî nzar ecasă- lv adăî ntor cându- se.Chi puleiî șipi er du
voioși așicul oar eași ,l aî nceput ,t rist ețeanuf ăcual tcev adecâtsă- i
spor eascăf rumuseț ea.Dar ,pemăsur ăceseper i
ndauanot impur i
le,f ața
eif rumoasă dev enicadav erică,supt ă,t ristețea î isăpă r i
dur iînj ur ul
buzel orșiî iî ncer cănăochi ist inși .Îșipet r
ecuceimaif rumoșianiaiv ieț i
i
pezi d, rugându- seși plângând.
Peur măv ăzunoapt eadespăr ți
riipent r
uat reiaoar ășiaceast ăul timă
viziuneî itransf ormăv isulî ncoșmar .Pent rucăelpl ecă,darnul ăsăî n
urmăni cit risteț e,ni civ reomar edur er e.Mer yscui păî npr afl apoar ta
383
orașul uișif ăcu cal e-nt oar să,găsii medi atpeal t cinev așiui tăcăel
existasev reodat ă.RagenșiEl i
ssa,pr eocupaț idef et ițal or,nicimăcarnu
obser var ăcăpl ecase.I arnouluceni call uiCober af oar terecunoscăt orși
nu-șidor eadecâtsă- if iecaunf i
ușisă- imoșt eneascăat elierul.Omul
Glifatset rezibr usc,dari magi neanu- idi spăr udi nmi nteșiser ușinăde
groazapecar ei -opr ov oca, fii
ndcășt iacăer aodov adădeegoi sm.
Aceast ăul timăv i
ziuneart rebuisăf ieadev ărat ă,f i
indcăașaarf icel
maibi nepent runoit oț i,segândi .
•
Î
n di mi neaț a ur măt oar e,î nt i
mp ce- șir idica t abăr a șiî mpachet a
apăr ătoar eadecapgl ifat ăaDansat orul uiAmur gul ui,Ar lenobser văcă,
dupăcest ăt usedoi spr ezeceaniî nbăt ai av ânt ur i
lor, apl oil
orșini nsor il
or,
l
oculî ncar espăr seseCi ungulr ețeauadegl i
feaMi lnul uicont i
nuasăai bă
oal tăcul oar edecâtr est ul zidului.
Celet reiv ise cont inuau să- ibânt ui e gândur i
le.Pe car e av ea să- l
descoper eî ni nterior ulzi dur i
lor?Arf itrebui tsă- ncer cesăaf leadev ăr ul
,
măcarpent rul i
nișt eal ui suf l
etească?
Nu,î lsf ăt uiov ocedi npr opr i
ami nte.Aiv eni tsă- lv ezipeCob,așacă
du-tesă- lv ezi .Pent rucei l
al ținueșt iai ci.Fer ește-idedur ere.Fer eșt e-te
pet ineî nsuț i.Voceaî lînsoț eadi nt otdeauna, sf ătuindu- lsăf i
epr udent .Se
gândeacăer aat at ăluisău,deșinu- lmaiv ăzusepeJephBal esde
aproapeci nci spr ezeceani .
Seobi șnui ses- oi gnor e.
Osi ngur ăpr ivire, îșispuse.Eani cimăcarn- osămăv adă.Șichi ardac-
osămăv adă, n-osămăr ecunoască.Osi ngur ăpr i
v i
r e, oami nt i
repecar e
s-oi aucumi neî nnoapt e.
Călăricâtmaiî ncetcuput ință,dar ,chi arșiașa,poar tat ocmaise
deschi deacândaj unseî nf ațaei .Maiî nt âii eși r
ăpazni cii
,escor tândun
grupdeGl i
f ar ișideuceni cicăt rel ocur imar cat ecl arpepământ ,undese
aplecar ășiî ncepur ăs- aduneobi ect edi nst i
clăgl ifat ă,v eri
ficându- leî n
grabăcasăse- asi gur ecăf useser ăî ncăr cat edeat inger eami ezi ngilor .El
fuseseacel acar eadusel aMi l
nst i
clagl ifat ă,daracum î lșocaef i
cienț a
cucar eer af abr i
cat ă,l af elcum seî ntâmpl așiî nVăi ugă,darî nscopur i
maipuț inpr act i
ce.Gl i
far iimi l
nezipăr eausăf acămaial esobi ect edel ux:
bast oane, stat uet e, fer est reșibi juterii
.Odat ăspăl atedesângel emomel i
i
,
toateav eausăf i
edeol impezi mel af eldepur ăcaadi amant uluișl ef uit
,
dardeodur itat einf initmai mar e.
Străji
leî șir i
dicar ăpr ivir eacândseapr opi e.Î naer ulreceșiumedal
dimi neții,glugal uit rasăpef r
unt enupăr eacuadev ăr atoci udăț enie, dar,
l
av eder eaar mel orpr insedeșauaDansat orul uiAmur gului,îșiapucar ă
384
sul i
țelepânăcândl ear ăt ăpungacusi gi l
iul luiRhi nebeck.
—  Aipor nitl adr um cunoapt ea- ncap,mesager ule,îispuseunuldi nt
re
st r
ăjeri, dupăcesedest inser ă.
—  M- am gr ăbit
,î ncer cânds- aj ungai cif ăr ăsăm- oprescî nDumbr ava
Împi etr i
t ului ,răspunseGl i
fat ul,găsi ndcuușur ințăomi nciună.Cr edeam c
-am i zbut it,daram auzi tul timabăt aiedecl opotcânder am î ncădepar te
și-am șt iutcăn- os- aj ungl apoar tăî naintedeasf ințit.Mi -
am puscer curil
e
l
aunki l
omet ruși cev adezi duri și -am î nnopt atacol o.
—  Mar eghi nion,coment ăst răj erul.Săf iiblocataf ară,într-onoapt e
rece, l
aunki lomet r udezi dur i î
ncăl ziteși de- unadăpostpl ăcut.
OmulGl ifat,car enumaisi mț isedemul țianini cicăl dura,ni cif ri
gul,
dădudi ncapșisest răduisăt remur e,trăgându- șigl ugaî njosulf runț ii
,ca
și cum arf ivrutsăseaper edef rigul dinoase.
—  Mi -arpr indebi neocamer ăî ncăl zitășiocaf eaf i
erbinte.Nuneapăr at
î
nor dineaast a.
Paz niculdădudi ncapșipăr ugat asă- if acăsemnsăt reacă,darî și
ridicăbr uscpr i
virea.Gl ifatulseî ncor dă,î ntrebându- sedacăav easă- i
cear ăsă- și deapespat egl uga.
—  ÎnSudl ucr urilest auchi arat âtder ăupr ecum sespune?î nt rebăî n
schi mbst răjer ul
.For tulRi zonpi erdut ,cer șet oriref ugiațipestet otșinoul
Izbăv i
tor ,car enuf aceni mi cpent rua- iajut a?
Zv onur ileaj unseser ăchi arși at âtdedepar teînNor d.
—  Ast easuntnout ățipecar et rebui esăi lespunducel ui,î
nai ntedeal e
dezv ălui or icui alt
cui v a,răspunseOmul Glifat ,darda, înSuder ău.
Paz nicul mor măi și-ifăcusemnsăi nt r
eî nor aș.
•
OmulGl ifatgăsiunhanși -ldusepeDansat or ulAmur gul uiî ngr aj
d.
Înăunt r u,unbăi atadunadej abăl egar ul.Nuput easăai bămaimul tde
doi sprezeceani și er amur dar .
Di ncl asaser vitorilor,segândi ,fiindcăast aexpl i
cadece- șiî ncepuse
muncaat âtdedev reme.Pr obabi lcădor meaî ngr aj
dșiseconsi dera
nor ocosdoarpent ruat âtal ucr u.Scoasedi npungăomonedăgr ea, deaur ,
și opuseî npal mabăi atului.
Copi lulopr ivicuochi iapr oapei eșindu- idi nor bite.Pr obabi lcănumai
ținuseni ciodat ăînmânăat âțiabani ,îndeaj unscasă- șicumper ehai neși
mâncar eși să- șiasi gur eadăpostpent ruol ună.
—  Aigr i
jăsă- mif i
ebi neî ngr ijitcal ul,șimaipr i
meșt iunacândv insă- l
i
au, spuseGl ifatul.
Gest uler aext rav agantșiarf iput utat rageat enț ia,darpent ruelbani i
numaiî nsemnauni mi cșișt i
acâtdeușorput eauaj ungeser vitoriidin
385
Milnî nr ândul cerșet oril
or .Îllăsăpebăi atîngr ajdși intrăî nhan.
—  Am nev oiede- ocamer ăpent ruur măt oar elecât ev anopț i,îispuse
hangi ului,pr efăcându- se că si mț ea di n pl i
n gr eut atea cobur i
lorșia
har nașament ului,deși pent ruel cânt ăreaucâtunf ulg.
—  Cinci l
uni penoapt e, răspunsehangi ul.
Er at ânăr ,apr oapepr eat ânărcasăconducăunhan, și seapl ecăv i
zibi l
,
î
ncer cânds- arunceopr iv i
resubgl uganou- v
eni tului.
—  Undemonalf ocul uim- ascui patî nf aț ă,spuseOmulGl ifat,cuo
i
ritar er ealăî ngl as, făcându- l săset ragăî napoi .Nusuntpl ăcutl av eder e.
—  Desi gur ,mesager ul e,zi se hangi ul,î ncl inându- se i arăși .Î micer
i
ert are.Nut rebui asăt ragcuochi ul.
—  E-n or dine,mor măiGl if atul,ur cându- șihar nașament ulpe scăr i
,
pent rua- lîncui aîncamer asaî naint edeapl ecaî nor aș.
•
St răziledi nMi lner aucur at eși -
ier auf ami li
are,i arduhoar eaf ocur il
or
cemi st uiaubal egăsaucăr buneî nf i
er ăriipăr eaapr oapebi ne-veni t
ă.
Orașul eraașacum și -lami nt ea, și totuși st r
ăin.
Eler aal tul.
Dr umulcăt reat elierull uiCobî ncăî imaier aoadouanat ură.Dar ,
odat ăaj uns,seopr i
,șocat .Deopar teșideal taaat elieruluif useser ă
const ruitecor puridecl ădirespaț ioase.Căsuț adi nspat e,încar el ocui se
Cob,f usesedăr âmat ășiî nlocui t
ăcuomagazi edecât ev aor imaimar e.
Cobf usesepr osperșiî naint edepl ecar eal ui,darceeacest ăpâni se
atuncinuer ani micpel ângăceeacev edeaAr lenacum.Făcându- șicur aj,
seî ndr ept ăspr eint r
ar eapr i
nci pală.
Ușasedeschi seî ncl inchetdecl opoț eișisunet ulî lcut remur ă,cao
par tedi nelî nsușicar e-ilipsi se.At elier uler aacum maimar e,darî ncăpl i
n
dei magi nișidemi r
osur ifami l
iare.Văzubanculdel ucr uasupr acăr uia
stăt useapl ecatnenumăr ateor e.Șimi culcăr uțpecar e- lîmpi nsesepr in
totor așul .Seapr opiedeof ereast r
ăși -șit recucuv ener ațiedeget ele
î
nmănușat epest egl if
el egr av ateî npi at r
aper v azul ui.Av easenzaț i
acăar
fiput utsăi aouneal tădegl i
fatși se- nt oar căl al ucr u, cași cum ul t i
mii opt
ani n-arf iexist at.
—  Îțipotf idef olos?seauziov oce,șielî nlemni ,cugheaț ăînl ocde
sângeî nv ene.
Fusesepi erdutî ntr-unal ttimpșin- auzi sepeni meniapr opiindu- se,dar ,
chiarșif ărăsăse- ntoar că,șt iaalcuier agl asul .Șt iașier aîngr ozit.Ce
căut aeaacol o?Ceî nsemnapr ezenț aeiî nacell oc?Seî ntoarseî ncet
spreea, cuf ațaî numbr agl ugi i.
Ani if useser ăbl ânzicuMamaEl i
ssa.Cupat ruzecișici ncidei er ni
386
l
ăsat eî n ur mă,păr uleil ung er aî ncă negr u șibogat ,iarobr aji
i
rămăseser ănet ezi ,cudoarcât ev ar idur iv agiî njur ulochi lorșialbuzel or.
Auz isespunându- l
i-ser idur ider âs, și ast aî l ușur ăî ntrucât va.
Sperc- af ostv eselăî nul ti
mi ioptani , segândi .
Elissadeschi segur a,gat asăadaugecev a,darof etițăcupărl ung,
cast ani u,șiochicăpr uimar idădubuznaî nî ncăper e,at răgându- iatenț ia.
Pur taor ochi edecat i
feamar o,cuopangl icădi nacel așimat eri
alî npăr .
Pangl i
cast ăt east râmbșișuv i
ț egr oasedepărî icădeaupef ață,i ar
obr ajii
,cașimâi nile,îier aual bidecr et ă,car e- ilăsasedâr eșiper ochi e.
OmulGl ifatșt i
ui medi atcăer aMar ya,f iical uiRagenșial uiEl i
ssa,pe
care- oț inuseelî nsușiî nbr ațe, lanumaicât ev ami nutedupănașt ere.Er a
i
nocent ășif rumoasă,șisi mț idur er e-nsuf letcândv ăzuî neat oat ă
bucur i
aani lorî ncar elipsi se.
—  Mamă, ui t
ece- am desenat !st ri
găf et ița.
Î
nt inseopl ăcuț ăpecar esev edeauncer cdegl ife.Ar lenl est udi edi ntr
-opr iv i
reșiv ăzucăer auput er nice.Maimul tdecâtat ât,v ăzucămul te
eraual el ui ,adusedeeldi nPâr âull uiTi bbet .Sesi mț ial inatșt i
indcă,f ie
șinumai așa, făceapar tedi nv i
aț aei .
—  Suntf rumoase,dul ceaț a mea,o l ăudă El issa,apl ecându- se să- i
strângădi nnoupăr ulcupangl ica.Osăr ut ăpef runtecândt ermină.Tat ăl
tăuosăt ei aî ncur ândcuel cândv af ichematsăgl i
fezecev a.
Fet i
țascoaseunst rigătdeî ncânt are.
—  Av em un cumpăr ător car e așt ept ă, scumpo, spuse El i
ssa,
reî
nt or cându- sespr eOmulGl ifat,cubr ațulî nj ur ulcopi lei.SuntMama
Eli
ssa.Dupăat âț i
aani ,mândr iadecar e-oumpl eat i
tlulacel aîncăisemai
simț eaî nv oce.I areaef iicamea…
—  Eșt iVeghet or?î ntrebăf et iț
a, î
ntrer upându- și mama.
—  Nu, răspunseGl ifatul ,cuv oceagr oasă, răguși tă, pecar e-oadopt ase
decândî și tatuasepi el ea.
Săf i
er ecunoscutdeEl issaer aul timul l
ucr udecar earf iavutnev oie.
—  At unci decet e-mbr aci cași cum ai fi
?î nt rebăf etița.
—  Am f ostr ăni tdedemoni ,am ci cat riceșinuv reausăt esper ii
,
răspunseel .
—  Nusuntf r
icoasă, ziseea, încer cândsăseui tepesubgl ugă.
Glifat ul făcuunpasî napoi și -
și t
rasegl ugapef r
unt e.
—  Eșt inepol iti
coasă!odoj eni Eli
ssa.Du- tesăt ejoci cuf ratelet ău.
Fet i
țaadopt ăunaerr ebel ,darpr i
v i
reacucar e-irăspunsemamaeio
făcusăt rav ersezeî nf ugăî ncăper ea,căt r eomasădel ucr uundeun
băieț eldev reoci ncii ernist i
v uiacubur icugl ifepi ctat epet oatef eț ele.
Arlenr ecunoscut răsăt ur il
el uiRagenpef ațal uicopi lăroasășisi mț io
387
mar ebucur iepent rument or ullui ,amest ecatăcuocumpl i
tăpăr er
eder ău
fi
indcăn- av easă- lcunoascăni ciodatăpebăi atșini cipebăr batulcar e
aveasădev i
nă.
El
issapăr ust ingher ită.
— Î
mipar er ău.Șisoț ulmeuar ecicat r
icepecar enuv reasăl ev adă
l
umea.Așadareșt i mesager ?
Gli
fatul dădudi ncap.
— Cucet epotaj ut aazi ?î nt rebăea.Cuunscutnou?Saupoat eaiun
cercpor tabi lder epar at?
— Cautun Gl ifarpe nume Cob,r ăspunse el .Mis- a spus că e
proprietar ul acest ui at eli
er .
Eacl ăt i
nădi ncap, păr ândsăse- ntr
isteze.
— Cobamur i
tacum apr oapepat r
uani ,zise,șicuv inteleîlizbi
rămai
taredecâtundemon.Răpusdecancer .Ne- al ăsatat elierulmieșisoț ului
meu.Ci neț i-aspussă- lcauț iai ci?
— Un… mesager pe car el -am cunoscut ,r ăspunse OmulGl i
fat,
clăti
nându- se.
— Cemesager ?i nsi stăEl issa.Cum senumea?
Elșov ăi ,căut ândî ngr abăunr ăspuns.Î nmi ntenu-iv eninici
unnumeși
știucăper icol uldeaf idescoper iteracuat âtmaimar ecucâtașt epta
mai mul t.
— Ar l
endi nPâr âull uiTi bbet ,scăpăf ărăsăv rea,î njurându-sesi ngur
pentruast a, înaceeași clipă.
Eiisel umi năpr ivirea.
— Pov est eșt e-midespr eAr len,î limpl oră,punându- iomânăpebr aț.
Cândv aam f ostf oar teapr opi aț i
.Cândl -aivăzutul timaoar ă?Îipoțiduce
unmesaj ?Euși soț ul meupl ăt i
m or i
cât.
Văzânddi sper ar eacar e-iumpl ubr uscochi i,Gli
fatulî nțelesecâtder ău
or ănisepl ecând.I aracum î idădusepr osteșt efalsasper anțăcăl -arf i
pututr ev edeapeAr l
en.Darbăi atulpecar e-lcunoscuseeaer amor t,trup
șisuflet.Chi ardacă- șiscot eagl ugași -ispuneaadev ăr ul,nuil-arfiredat .
Eramai binesă- iof eresf âr șitul necesar .
— Ar l
enmi -av or bitdet ineî nnoapt eaaceea,spusedupăcesehot ăr î
.
Eștifrumoasă, exactașacum t e- adescr is.
Compl iment ulof ăcusăzâmbeascășiî iumeziochi i
,darapoiseopr i
,
cași cum abi aat unci arf i înț elest otcespusese.
— Î
ncenoapt e?
— Î
n noapt ea î n car e m- am al es cu ci catr
icele.Când t raversam
Deșer tul Kr asi an.Ar l
enamur itcasăpott r
ăi eu.
Î
ntr-unf el, spuneaadev ărul .
388
 Elissai cni ,acoper i
ndu- șinasulșigur acumâi nile.Umezi țiocl i
pămai
dev remedebucur ie, ochi ieiseumpl urădel acr imișif ațaiseschi monosi
dedur ere.
—  Ul ti
mel el uigândur is- auî ndr ept atcăt rev oi,pr i
eteniiluidi nMi ln…
fami lial ui.Av rutsăv inai ci și săv ăspunast a.
Elissaabi adacă- lauzi .
—  O, Ar len, strigă, împl eti
ci ndu-se.
OmulGl i
fatser epezis- opr i
ndăpef emei acar ehohot eadepl âns,o
condusecăt reunul dint rebancur i
ledel ucr uși oaj ut ăsăse- așeze.
—  Mamă!st rigăMar y a,v eni ndî nf ugă.Mamă,ces- a-ntâmpl at?Dece
plângi ?
Seui tăl aOmul Glifatcuochi acuzat ori.
Elî ngenuncheî nf aț af etiț
ei ,neșt iinddacăof ăceacasăpar ămaipuț in
ameni nț ăt orsaucasă- lpoat ăl ovidacădor ea.Apr oapesper ăcăav eas- o
facă.
—  Măt em căi -am adusv eșt iproast e, Mar y a, zisebl ând.Unmesagere
uneor idat orsăl espunăoameni l
orl ucr uripecar enusuntî ncânt ațisăl e-
audă.
Elissaî șir i
di căbr uscpr ivireaspr eelșiseopr idi nplâns.Inspi răadânc,
casă- șiv inăî nf ire,î șișt er sel acr imilecumanșet adedant elăși-și
î
mbr ăț ișăf i
ica.
—  Ar edr eptat e, scumpamea.Osă- mit reacă.I a- l
, t
er og,pef r
ateletău
și mer geț ipuț i
nî ncamer adi nspat e.
Mar y aî iar uncăGl if
at uluiopr iv i
recr unt ă,apoidădudi ncap,î șiluă
frateleșii eși răî mpr eună.Elseui tăî nur mal or ,simț indu-semi zerabil
.N-
arf it rebui tsăv i
nă,cisăt rimi tăuni nter medi arsausăgăseascăunal t
Glifarl acar esămear gă, deși înni ciunul nuav eaat âtaîncreder ecaî nCob.
—  Îmi par er ău, spuse.N- am v rutsăt ef acsăsuf eri.
—  Șt i
u, răspunseEl i
ssa.Măbucurcămi -aispus.Ast aușur eazăî ntr-
un
fellucr ur il
e, dacăpoț isă- nțelegi .
—  Leușur eaz ă, î
ncuv ii
nț ăel .
Căut ăcust ângăci eî npungășiscoaseo mânădescr i
sor ișiun
grimoarcugl ifedel uptă, t
ot ulînfășur atînt r-opânzăul eiat
ășil egatcuun
șnurr ezi stent .
—  Ast easuntpent ruv oi.Ar lenav rutsăl e-av eț i
.
Elissal uăpachet ul și dădudi ncap.
—  Mul țumesc.Rămâimaimul tî nMi l
n?Soț ulmeuepl ecat ,darosă
vreacusi gur anț ăsă- țipunămul teî ntrebăr i.Ar leni -af ostcaunf i
u.
—  Nur ămânî nor așdecâtosi ngur ăzi ,doamnamea,r ăspunseel ,
nedor indu- șicât ușidepuț i
nsăst eadev orbăcuRagen.I -arf icer ut
389
amănunt ecar enuexi st au.Am unmesajpent ruduceșimaisuntcâț i
va
oameni pecar et rebui esă- isalut ,apoi plec.
Șt i
acăarf it rebui tsăseopr ească,darr ăulfusesedej af ăcutși
următ oar elecuv int ei sedespr inserădepebuzenepof ti
te:
—  Spune- mi …Mer ymai locui eșt et otî ncasaVeghet orul
ui Ronnel l
?
Elissacl ăt inădi ncap.
—  Nu, demul ți ani .S-a…
—  N-ar ei mpor tanț ă, oî nt r
er upseOmul Glifat,nedor indsăaf lemai mul t.
Mer yî șigăsi sepeal tci nev a.Nuer aomar esur prizășin- aveani ciun
dreptsăsesi mt ăi ritatdeoasemeneav est e.
—  Darbăi at ul,Jai k?î ntr ebă.Am și pent ruel oscr i
soar e.
—  Numaieunbăi at, răspunseEl issa, cuopr ivir
epăt runzăt oar e.Acum
ebăr bat.St ăpeCal eaMor ii,at reiacasădel ucrător.
El dădudi ncap.
—  Atunci ,dacă- mi îngădui ,osăî mi iaur ămas- bun.
—  S-arput easănu- țipl acădel occe- osăgăseșt iacolo,îlprev eni Eli
ssa.
Gl i
fatulî șir i
di căpr ivireaspr eea,î ncer cândsăpr i
ceapăcev oiasă
spună,darî nț elesulsepi erdeaî nochi ieiumf lațidepl âns.Păr eaobosi tă
șisi ncer ă.El seî nt oarsesăpl ece.
—  Deunde- ai șt i
utnumel efiicei mel e?î ntr ebăEl i
ssa.
Întrebar eaî lsur pr i
nse.Șov ăi.
—  Mi-ai prezent at-ocândav enitai ci.
Încl i
paî ncar er ost icuv intele, seî nj urăî ngândpent rucăof ăcuse, căci
Elissaf useseî nt rer uptăî nai nt edespunecum senumeaf eti
ța,i arelarf i
put utpr et i
ndeor i
cum cășt iadel aAr len.
—  Credcăda, încuv iințăea, sur prinz ându- l.
Consi der ăcăav usesenor ocșiopor nispr eușă.Er acumânapecl anță
cândeav or bi di nnou, cal mă:
—  Ți-
am si mț i
tl ipsa.
Gl i
fatulșov ăi ,lupt ându- secui mbol duldease- ntoarceșideaf ugispr e
ea, s-ost rângăî nbr ațeși s- or oagesă- l i
er te.
Apoi ieși di nat elierul degl ifaref ărăsămai spunăni ci
uncuv ânt .
•
Mer gândcupașimar iî nj osulst răzi i
,OmulGl i
fatseî njur ăsi ngur .
Elissaî lr ecunoscuse.Nușt iacum,dari zbut i
se,șipr obabi lcăpl ecândo
rănisemul tmaiadâncdecâtdându- iv est eadespr emoar teal ui.Îif usese
ca o mamă,șipl ecar ea l uipăr use pr obabi lr espinger ea supr emă a
dragost eiei .Darce- arf iput utsăf acă?Să- iar ateînceset ransf ormase
singur ?Cemonst rudev eni sef iulei adopt iv ?
Nu.Er adepr ef eratsăcr eadăcă- iînt or sesespat ele.Or icemi nci ună
390
eramai bunădecâtadev ăr ul.
Chi ardacăarf imer itatsă- lștie?î ntrebăv oceasâcâi toar edi ncapul lui.
Î
nt r
ebar eaî lîndur eră,așacăși -oscoasedi nmi nteșiseconcent ră
asupr aadev ăratul uimot ivalv eni riisaleî nMi ln.Mesaj ull uiRhi nebeck.Se
dusel af ortăr eațaducel uiEuchor ,darst răjer i
idel apoar tănusear ătar ă
primi tor i.
—  Înăl ț
imeaSan- ar et imppent rut oțiVeghet or i
izdr enț ăroșidi nor aș,
mâr âiunuldi ntreei ,cândî lv ăzur ăapr opi i
ndu- seî nr obășicugl uga
ri
dicat ă.
—  Pent r
umi neosăai bă,r ipost ăel ,ar ătându- șipungademesagercu
sigiliul l
ui Rhi nebeck.
St răjeriif ăcurăochi imar i,dar ,ocl i
pămait ârziu,se- ntoar ser ăspr eel
bănui tori.
—  Nueșt iunuldi nt remesager i
ipecar ei-am maiv ăzut ,spusepr i
mul
străjer ,și i
-am v ăzutpet oț i
.
—  Or icum,cef eldemesagerumbl ăpr i
nl umeî nr obedeVeghet or?
î
nt rebăcel ălalt.
Î
ncăt ulbur atdupăî ntâl nireacuEl i
ssa, Gli
f atuln- avear ăbdar es- ascul te
părer ilemăr giniteal eunorsl ujbași măr unț i
.
—  Soi ulcar e-osăv ăcr apeț est eledacănu- ideschi deț ipoar t
așinu- l
anunț aț i
,răspunse, scoț ându- și gl uga.
Ceidoist răjeriset raser ăî napoil av eder eaf ețeisal et atuat e.Elar ătă
sprepoar t
ășieisegr ăbi r
ăsăi -odeschi dă, împi edicându- seunuldeal tul
.
Unul ol uăî nai nte, îndr ept ându- sespr epal at.
Gl if
at ulî șit r
asedi nnougl uga,ascunz ându- șiunzâmbet .Cânder aio
ciudăț enie, cel puț inav eai nișt eav ant aje.
Seapr opi edepal atcupașiegal i
,at răgândpr ivi
ri
let ut uroroameni lor
dincur te,înv remeceauzull uif inl edesl ușeașoapt ele.Î nscur tt i
mpî i
i
eșiî nî ntâmpi nar eMamaJone,șambel anaducel ui,condusădest r
ăjerul
del apoar tă.Numaipi eleșioscumaimul tdezeceaniî nur mă,cândo
văzuseAr lenul t
imaoar ă,î ntret impapr oapecă- șipi erduset oat ăapadi n
tr
up șipi el ea subț ireiseî ntindea,pal i
dă șit ransluci dă,pest ev ene
albast reși pet edef icat .Ragenoasemui secuunsoi apar tedemi ezingși,
oridecât eor iov ăzuse,Ar l
ennuav usesemot ivsă- ipunăpăr er
eal a
î
ndoi ală.Doist răj erimer geau cu di scr eți
eî n ur maei ,l acâț ivapași
distanț ă.
—  Acest ae, Mamă, spusepazni cul por ții
.
Eadădudi ncapși flutur ămâna, f
ăcându- isemnsăser etragă.
Omulseî ndrept ăspr egher et adel apoar tă,darGl ifatulv ăzumul ț
i
oameni dincur teapr opi indu- sedeel ,ner ăbdăt or isă- lt
ragădel imbă.
391
 — Eșt i cel căr uiai sespuneOmul Gl if
at,nu?î ntrebăJone.
El dădudi ncap.
— Aducunmesajur gentdi npar teaducel uiRhi nebeckșiam euî nsumi
def ăcutoof ertă.
Eaî lascul tăî năl țânddi nt r-ospr ânceană.
— Mul țicr edcăeșt iI zbăv itorul ,r eîntorspr intrenoi .Cum det eaf l
iîn
sl
uj baducel ui Rhi nebeck?
— Nusuntî nsl uj bani mănui ,r ăspunseel .Aducmesaj ulluiRhi nebeck
pent ruc- avem i nt er esecomune.At aculkr asiani l
orasupr aRi zonul uine
afect eaz ăpet oți.
Joneî ncuv ii
nț ăcuoî ncl i
nar eacapul ui.
— Înăl țimeaSaedeacor d, așacăî țivaacor daoaudi enț ă…
Glifatul dădudi ncapși opor ni căt repal at, darf emei ar idicăundeget .
— …mâi ne, îșiînchei eeaf raza.
Elseî ncr unt ă.St ăt eaî nobi cei ulduci lorsăl asemesager iis- aștepte
cev av r
eme,casă- șidov edeascăput erea,darunmesagerr egal ,cuun
mesajl egatdepr obl emegr av e,amânatcuoî nt reagăzi ,cândsoar el
e
î
ncănuaj unseseî ncelmaiî nal tpunctalbol ți
i?Așacev anuauzi se
niciodat ă.
— Poat eaț iapr eci atgr eșiti mpor tanț av eșt il
epecar el e-aduc, spusecu
prudenț ă.
— Poat ecăt uaiapr eci at -
ogr eși tpe- at a,răspunseJone.Aior eput ați
e
apar tel asuddeFl uv i
ulDespăr țitor,daracum t eaf lipepământ ur i
l
e
ducel uiEuchor ,Lumi năaMunț ilorșiPăzi toralȚi nut uluidi nNor d.Tev a
primiat uncicândi -oper mi tepl ani ficar eat rebur i
l
orsal e,șiast aînseamnă
mâi ne.
Par adă.Euchorv oi asă- și dov edeascăput ereaî ntor cându- l dindr um.
Glifatularf iput utsăi nsi ste,f ireșt e.Săpr eti
ndăcăer ai nsultatșisă
ameni nțec- av easăse- nt oar căl aAngi erssausăi ntret recândcuf orțade
străjeri.Ni ciunul n-arf i put utsă- lopr eascădacănuv oi asăsel aseopr it.
Darav eanev oi edebunăv oinț al uiEuchor .Ragenav easăgăsească
grimoar ulcugl ifedel upt ăpecar ei -ldădusel uiEl issașiav easă- șidea
seamacet rebui af ăcutcuel e,darnumaiEuchorput eat rimi teoameniși
prov i
zi ilaAngi er sî nai nt edeaf ipr eat ârzi
u.Mer i
tas- așt ept eozi .
— Bi ne.Mâi neî nz or i osăf iul apoar t
ă.
Se- ntoar sesăpl ece.
— ÎnMi l
nav em oi nter di cție, spuseJone.Ni mănuinu- iest eî ngădui tsă
umbl epest răzi înai nt eder ăsăr itul soar elui.
OmulGl ifatseî nt oar sespr eea, înăl ț
ându- șifrunt eacas- ol asesăise
uite sub gl ugă.Zâmbicu di nț ist rălucitoripr in cont rast ulcu buzel e
392
tatuat e.
—  At unci punest răjerii del apoar tăsăm- ar esteze, îi suger ă.
Put eași el săf acăpar adădeput ere, să-nfr ângăv oi nț aal tor a.
Buz elel uiJone er au o l inief ermă.Dacă v eder ea t at uajel orl uio
tulbur ase, nuoar ătă.
—  Înzor i, î
ncuv ii
nț ăeașisegr ăbisă- iîntoar căspat eleșisăse- ndr ept e
cupași mar ispr epal at.
•
Maimul țistrăjer iîlur măr i
răcândpăr ăsif or t
ăreaț aducel ui .Înai ntaucu
prudenț ășiseț ineaul adi stanț ă,darer al impedecăv oiausăv adăunde
poposi seși cuci nest ăteadev orbă.
ÎnsăOmulGl ifatl ocui seî nMi lnanide- arândulșicunoșt eabi neor așul .
Trecudeuncol ț,intrândpeoal eeî nf undat ăși ,imedi atcesev ăzul a
adăpostdeochi iur măr itor i
lor,săr ișiseagăț ădeper vazuluneif er est re
del aet ajulî ntâi ,af latl aoî nălțimedet reimet r i
.Deacol ot recucu
ușur ințădeper vazuluneif er estredel aaldoi l
eacatalcaseidev izav iși
deacol o,peacoper ișul pedeceal altăpar teaal ei
i.Seui t
ăpest est reași nă
șiv ăzust răjer i
i,așt ept ândr ăbdăt or isă- șideaelseamacăaj unseseî nt r-o
fundăt urășisăse- ntoar că.Av eausă- șipi ardăî ncur ândr ăbdar eașiunul
aveasăi ntr epeal ee,săv adăcesepet recea,darelav easăf iepl ecat
demul t.
•
Cândseapr opi edeat reiacasădepeCal eaMor ii,Gl i
f atulî șiaduse
ami nt edeEl issașideeni gmat iculeiav erti
smentl egatdeJai k.Oar eer a
sănăt os?Iseî ntâmpl asecev a?
Jai kșiMer yfuseser ăsi ngur iiluipr ietenidi nadol escenț ă.Jai kv isasă
dev inăsal timbancșibăi eț iiîșipr omi seser ăsăcăl ăt oreascăî mpr eună,
așacum f ăceauadeseamesager i
ișisal ti
mbanci i,dupăceAr lenav easă-
șiiabr evet ul demesager .
Dar ,î nv remeceAr lenî șiur măr i
seț elulcuhot ăr âr eșiî ncăpăț ânar e,
Jaiknuf useseni ciodat ădi spussăpet reacăunt imppr eaî ndel ungatca
să-șiî nsușeascăar tasal ti
mbanci l
or .Cândv eni setimpulsăpl eceAr len, o
stăpâneal af eldebi necum ost ăpâneapeceaazbor uluicuf âlfâiride
braț e.
Darsepăr eacă,pânăl aur mă,sedescur casebi ne.Deșinuer aov i
lă
i
mensă,caaceeast ăpâni tădeRagenșiEl i
ssa,casal uier asol idășibi ne
î
nt reținută, spaț i
oasă pr in compar aț i
e cu maj or itatea l ocui nț elor
î
nghesui tedi nMi ln.Pr obabi lcăl aaceaor ăazi leiseaf l
al amoar ă,dar
așaer acelmaibi ne.Tr ebui asăai băacasăv reor udăcar esăpoat ăpr i
mi
pachet ul descr isor iși car enul -arfi recunoscutni cimăcarpeAr lenBal es,
393
și cuat âtmai puținpeOmul Gl i
fat.
Însăni mi cnu- lf ăcusesăsegândeascăv reodat ăcăușai -arf iput utf i
deschi sădeMer y .
Eai cnil av eder eal ui ,cut rupulî nî nt regimeacoper i
tșicugl ugă, șifăcu
unpasî nspat e.El făcuacel ași l
ucru, laf eldesper i
atși desur prins.
—  Da?î ntrebăea, rev eni ndu- și.Tepotaj ut a?
St ăt eacumânapeușă, gat asăi -ot rânt ească- nnasî nor i
cecl ipă.
Numaier aat âtdet ânăr ăpr ecum și -oami ntea,darast anu- imi cșor a
frumuseț ea.Di mpot r i
v ă, Mer ydi nami ntiri
lel uier aunbobocpr imăv ărat i
c
prin compar aț i
e cu f loar ea di nf ațal ui.Membr ele subț iridi n pr ima
ti
ner ețeseî mpl i
ni ser ă,căpăt ândr ot unj i
miampl e,părulcast ani u,bogat ,
cădeaî nv alur iînj ur ulf eț eir otundeșialacel orașibuzecat i
felat epecar e
l
esăr ut asedeomi edeor i.Își si mțeamâi nilet remur ândl av eder eaei ,dar
oricâtdepenepr egăt iteî ll uasenouaeif rumuseț e,ceeaceaf lasecând
apăr useî npr ager amaișocant .Semăr i
tasecuJai k.CuJai k,del acar e
î
nv ățaseelsăj oaceopr eșt e-mi ngeașicar ef uradepef er east radi nspat e
abr ut ăr i
eipr ăjit
ur ipecar el e- mpăr țeau.Jai k,car est ăt uset ot deaunaî n
preaj mal uicuunsoidev ener ați
edupăce- ispusesecăv oiasădev ină
mesager .Jai k, car epent ruMer yf useseî ntot deaunai nv izibil
, fii
ndcăean-
av eaochi decâtpent ruAr len.
—  Îmi cerscuze, spuse, at âtdesur prinsî ncâtui t
ăsă- și schi mbev ocea.
Cr edc- am gr eși t
…
Îiî ntoar sespat el eșiseî ndepăr tă,por nind- ocupașimar iînj osulCăi i
Mor ii.
Oauzi icnindî nspat el el ui și î
ncepusămear gămai repede.
—  Ar len?st rigăea, și el ol uăl af ugă.
Însăoauzi urmăr indu- l.
—  Ar len,opr eșt e-te!Ter og!st rigăea,dareloi gnor ă,st rădui ndu- se
doarsăscape, av ant aj atdepi cioarelel uiput erni ce,dat or i
t ăcăr or aaler ga
cuușur i
nț ămai repededecâtea.
În mi j
loculdr umul uier a o căr uț ă st ricată,r ăstur nat ă,doibăr baț i
cer tându- seî nmi jloculhar ababur i
i.Pi erdusecundepr ețioaseocol indu- i
șiMer ymi cșor ădi st anț adi ntreei .Ar lenser epezipr int r
edouăcase,
sper ândcăoscur t ătur ăput easă- laj ute, dari eși reapecar e-oț ineami nte
numai exista, încapăt ul alei ieraacum unzi dpr eaî naltcasă- l poat ăsăr i.
Închi seochi i
,dor indu- șisăsedemat erializezeașacum seî nt âmpl ase
l
aLeeshaî ncol i
bă, darr azel esoar eluicădeauasupr aluișimagi anuv oia
s-apar ă.Ser epeziî napoi ,darer apr eat ârziu.Dădupest eMer y,car e
tocmaii nt r
asepeal ee,șicăzur ăamândoil apământ .Eli zbut isă- și
păst r ezecal mulșisă- șiț inăgl ugapecapcândsei zbidebol ov aniicar e
394
pav aust rada.Seî ncor dă,gat asăsar ădi nnouî npi cioar e,darMer yse
aruncăpest eel și-lst rânseî nbr ațe.
—  Arlen, plânseea, te-am l ăsatsăpl eciodat ă.JurpeZi ditorcăn- os- o
mai facni ciodat ă.
Î
l strânsemai tare, pl ângândcuf aț aî nr obel el ui,și elol uăî nbr ațeși o
l
egănăî nt r-opar teși -nt r
-alta,așezatpecal dar âm,l ai ntrar eapeal ee.
Înfruntasedemonimi cișimar i,darî mbr ățișar eaaceeaî lsper iaî ntr
-un
modpecar enuput easăși -lexpl ice.
Mer yî șir evenidupăov r
eme,f ornăiși -
șișt ersenasulșiochi icuo
mânecă.
—  Probabi larător i
bi l,spuse, cuv ocer ăguși tă.
—  Eștif rumoasă,r ăspunseel ,rost indmaidegr abăadev ăruldecâtun
compl i
ment .
Ear âsecusf ială, cuochi iî
nj os, și fornăi i
ar ăși .
—  Am î ncer cats- așt ept ,mur mur ă.
—  E-nor di ne, spuseel .
DarMer ycl ăt inădi ncap.
—  Dac- așf icr ezutc- osăt e-nt orci,așf iașt ept atlanesf ârșit.Îșir i
di că
privir
easpr eel ,ui tându- seî nî ntuner iculdesubgl ugă.Ni ciodat ănum- aș
fi…
—  Măr itatcuJai k?î nt rebăel ,poat ecumaipuț inăbl ândeț edecâtarf i
vrut.
Mer yî șidespr i
nsepr ivireadeel ,chi arî n cl ipaî n car eser idicau
amândoi î
npi cioar ecust ângăci e.
—  Tuer aipl ecat , iareler aai ci,Ar len, însă…Î șiîndr eptăpr ivireaspr eel ,
ezitând.Dacăî mi cer i…
Elsi mț iunnodî nst omac.Cesă- ificer ut?Arf iplecatcuel ?Sauarf i
rămasî nMi ln,darl -arf ipăr ăsitpeJai kcasăf iecuel ?Toat ev iziuniledi n
visîi tr
ecur ăf ulger ăt orpr i
nmi nte.
—  Mer y, nu, oi mpl or ă.Nuspuneast a.
Pent ruel numai exi st aî ntoar cer e.
Capul ei zv âcni cași cum arf ipăl mui t
-o.
—  Nut e- ai î
ntor spent rumi ne, nu- iașa?î lînt rebă, respirândadânc, cași
cum arf iv rutsă- șiopr eascăl acr imi le.Ait r
ecutdoarsă- lv ezipev echi ul
tăupr i
etenJai k, să- lbaț icupal mapespat eșisă- ispuipov eșt iînaintede
apl ecai ar ăși .
—  Nueașa,Mer y,zi seAr l
en,t recândî nspat eleeișil uându- iumer iiîn
palme.
Senzaț iaer ast rani e;f ami li
ar ăși ,î nacel așit imp,st răină.Nu- șimai
aduceaami ntecândat inseseul ti
maoar ăast f el peci nev a.
395
 —  Am sper atcăț i-
aigăsi tpeci nev aî nli
psamea.Am auzi tc-așaaf ost
șin- am v rutsăst rictot ul.Șov ăi.Numai cănum- am așt eptatsăf i
eJai k.
Easer ăsuci și-lîmbr ățișădi nnou, fărăsă- l priveascăî nochi.
—  Af ostbuncumi ne.Tat aav orbi tcubar onulcar eepr oprietarulmor i
i
și-af ostf ăcutsupr av eghet or .Euam mer sl aȘcoal aMamel orcasăne
put em per mi tecasa.
—  Jai keunom bun, încuv iințăGl i
fat ul.
Mer yî și ridi căpr i
vireaspr eel .
—  Ar len, acum dece- țimai ascunzi fața?
Dedat aast aî nt oarseel capul .Cut ezasesăui teocl ipă.
—  I-am dăr ui t-onopț i
i.Emai binesănu- țidor eșt is-ov ezi.
—  Ai urel i
,spuseea,î nti
nz ândmânaspr egl ugal ui .Eșt iv i
u,dupăat ât
ti
mp.Cr ezi că- mi pasădacăai cicat rice?
El ser et rasebr usc, opr i
ndu- imâna.
—  Lucr ur il
esuntcev amai compl icat e.
—  Ar len,i nsi st ăea,punându- șimâi nilepeșol dur i
,așacum f ăcusecu
mul tî nur mă,cândt i
mpulai ur elilorseî nchei ase,suntoptanidecândai
plecatdi nMi lnf ăr ăsă- mispuiov or bă.Aiput easăaimăcarat ât acur aj
î
ncâtsă- țiar ăț i fața.
—  Di ncât e-mi aducami nt e, tuai fostceacar em- apăr ăsit,ri
post ăel.
—  Cr ezică nu șt iu? st rigă Mer y
.Mi -am pet recutt oțiani iășt i
a
î
nv inui ndu- mă,f ărăsășt i
udacăer aimor tpedr um sauî nbr ațeleal tei
femei ,t ot ulnumaipent ruc- am f ostegoi st ăși -nt oar săpedosî ntr
-o
singur ănoapt e!Câtt impt rebui esăf i
upedepsi tăf i
indcăn- am pr i
mi tbine
vest eacăv oi aisă- țipr imej dui eșt iv i
ațapurșisi mpl ucasăscapidi n
î
nchi soar eaî ncar e-aif itr
ăital ăturidemi ne?
Elopr iv i,șt i
indc- av eadr ept ate.N- omi nțiseni ciodat ă,așacum nu
mi nțisepeni menial tcinev a,darî iamăgi sepemul ți,lăsându- isăcr eadă
căv i
sul lui deadev eni mesagerpăl i
se.
Își ridicăî ncetmâi ni l
eși -și lăsăgl ugapespat e.
Mer yf ăcuochi imar iși-șiacoper igur acasă- șiînăbușei cnetulcândî i
văzut atuaj el e.Er aucuzeci lenumaipef ață,cobor ându- ipebuzeșipe
obr aji,înconj ur ându- iochi iși acoper indu- inasul ,bachi arși urechile.
Easer et rase, inst i
nct iv.
—  Faț at a, faț at af rumoasă.Ar len, ce-aifăcut ?
Îșii magi naseoasemenear eacț iedi npar teaeidenenumăr ateor ișio
văzusel a al ții,depr int oat ă Thesa,șit otușinu er a pr egătitpent ru
sfâși er eapecar e-osi mț i
.Pr ivi
reaeij udecat otceî nsemnaelî nsuși,
făcându- lsăsesi mt ăneî nsemnatși neaj utorat ,cum nusemai simț i
sede
mul ți ani .
396
 Ast aî lînf ur i
eșiAr l
endi nMi ln, car ecăpăt aseput er epent r
upr imaoar ă
dupămaimul țiani ,fugiî napoi ,î
nî ntuner ic.OmulGl ifatpr el uăcont rolulși
privireai seaspr i.
—  Am f ăcutceeace- at rebui tsăf accasăsupr av ieț uiesc,spuse,cu
voceadev eni ndu- iscr âșnet .
—  Nu, nueașa, îlcont razi seea, clătinânddi ncap.Aif iput utt r
ăiai ci,î
n
Mi ln,înt r-
unadăpostsi gur .Sauaif iput utduceov i
aț ăl af eldesi gur ăîn
oricar eor așl iber .Nut e- ai…mut il
atcasăsupr av iețui eșt i.Maiapr oapede
adev ărecăaif ăcut -opent rucăt eur ășt ipet ineî nsuț iat âtdemul tîncât
crezicănumer ițidecâtsă- țipet recinopț ilesubcer ull iber .Aif ăcut-o
pent rucăț i-ef ricăsă- țideschi zii nimașisăi ubeșt ior icecr ezicăț i-
ar
put eal uami ezi ngii.
—  Număt em deni mi cdi nceeace- arput eaf acemi ezi ngii
,zi seel .
Mer gnest i
ngher itînt oiulnopț iișinumăt em deni ciundemon,mi csau
mar e.Ei ugdemi
f ne, Mer y!Demi ne!
Își înt ări spusel ebăt ându- secupumnul înpi ept .
—  Bi neî nț eles că f ug,șopt iea,cu l acr imi le cur gându- ipe obr ajii
-i
rotunzi ,cat i
felaț i
.Ai dev eni tt uî nsuț iunmonst ru.
—  Monst ru? !st ri
găel ,f ăcând- osăseî nfioar eșisăset ragăî napoi ,
sper iat ă.Am f ăcutceeacen- amaif ăcutni menidesecol e!Ceeaceam
visatdi ntot deauna!I -am r edatomeni riiput er ipi er dut e după Pr imul
Război cuDemoni i!
Eascui păpepământ ,f ărăsăsel asei mpr esi onat ă.Er aoi magi ne
descur ajant ă; și-oami nteadi nnoapt eadi nai nte, î
nat rei av i
ziunedi nv i
s.
—  Cucepr eț?î ntrebăea.Jai kmi -adăr uitdoif i
i,Ar len.Tuosăl ecer i
sămear găl amoar te,î ntr-unal tr ăzboiî mpot riv ademoni l
or ?Arf iput utf i
copi iit ăi,dar ulf ăcutdet i
nel umi i,dart ui -
aidatî nschi mbocal edease
dist r
uge.
Eldeschi segur apent ruor epl icăpl inădef ur i
e,darnuscoaseni ciun
cuv ânt .Arf ilov i
tpeor icineal t
ci nev adacăi -arf iv orbi tast fel,dareașt i
a
să- ist răpungăapăr ar eacuușur ință.Ceî idăduseell umi i?Mi idet ineri
av eausămăr șăluiascăpur tându- iarmel enumaicasăf iemăcel ăr i
țiîn
noapt e?
—  E- adev ăr atc- aif ăcutceeace- aiv isatdi nt otdeauna,Ar len,cont inuă
ea.Te- ai asi gur atcădet inen- osăsemai apropi eni meni , niciodată.
Cl ătinădi ncap,cuf ațar ăvăși t
ă.Unsuspi nî iî ntr edeschi sebuzel e
cat if
el at e, î
și acoper i gur a,îi întoar sespat eleși fugi .
Ar len r ămase necl i
nt itv reme î ndel ungat ă,pr ivind f i
x pav ajuldi n
bol ov aniî nv r
emeceoameni it receaupel ângăel .Îiv edeauf ațatatuat ăși
î
ncepeausăv orbeascăî ntreeicuî nsuf lețire,darelapr oapecăni cinu
397
obser v a.Mer yî lpăr ăseapent ruadouaoar ăpl ângândșiî șidor easă- l
î
nghi tăpământ ul .
•
Rătăcipest r ăzif ărăț int ă,î ncer cândsăl upt eî mpot riv aspusel orl ui
Mer y, darnuer ani mi cdef ăcut .Oar edr ept at eaer adepar teaei ?Decând
î
iomor âser ă mi ezingi imama,î șimaideschi sese cu adev ăr ati nima
pentru ci nev a? Șt i
ar ăspunsul ,car e dădea gr eutat eî nvinui ril
or ei .
Trecăt or i
iîlocol eaudedepar te,pi el ealuigl ifatăer aobar ierășipent ru
oameni ,nunumaipent rumi ezi ngi .DoarLeeshaî ncer casesăt reacă
dincol odeea, darel or espi nsese.
Dupăov reme,î șir idicăpr iv i
reașiv ăzucăhoi năriseî ndrept ându- se,
i
nst i
nct i
v,căt reat eli
er ull uiCob.Loculf ami liarî lat răgeașieln- avea
puteresăseopună.Sesi mț eagolpedi năunt ru.Pust ii
t.El i
ssan- avea
decâtsă- locăr ască, să-l l
ov eascăcupumni i.Nu- i puteaf acemul tmai r
ău
decâtceeacei sef ăcusedej a.
Când i nt ră,ea măt ur a podeaua at elierul ui.Er a si ngur ă.Î șir idică
privi
reacândauzicl opoț eiișiochi il iseî nt âlniră.Păst r
ar ăt ăcer eav reme
î
ndel ungat ă.
— Decenumi -
ai spuscăs- aucununat ?î ntrebăel î
ntr-unt ârzi u.
Cuv inteleav eau cev ai rasci bilșisunau j enant ,darnu i zbut i
sesă
găseascăni mi cal tcev a.
— Ni ci t
unumi -
ai spust ot ul, răspunseea.
Nuer afur ioasă,t onuleinuacuza.Di nv ocel i
pseaor iceemoț ie,cași
cum l -arf iîntrebatcemâncasel ami culdej un.
Eldădudi ncap.
— N- am v rutsămăv ezi așa.
— Cum?î nt rebăea,cubl ândeț e,l ăsândmăt uraj osșiapr opi i
ndu- se.Î i
puseomânăpebr aț .Cuci cat ri
ce?Am mai văzutși alt
el e.
Arlenî iînt oar sespat eleși eaî și lăsămânasăcadă.
— Ci catricel esuntal eunorr ăni pecar emi le-am f ăcutsi ngur.
— Av em cut oț iiașacev a, răspunseea.
— Mer ym- apr iv
itși -
af ugi tdepar căașf i fostmi ezing, adăugăel .
— Îmipar e- at âtde r ău,spuse El issa,t recând î n spat elel uiși
cuprinzându- l cubr ațele.
Gli
f atulv rusăsedespr indă, daropar tedi nsi neset opiî nî mbr ăți
șar ea
ei
.Seî ntoar seșioî mbr ățișăl ar ândull ui,inhal ându- ipar f umulf ami l
iarși
î
nchi zândochi ipent ruasedeschi deî nf aț asuf er i
nțeișiaol ăsasăise
scurgădi nt rup.
Dupăunt impcar ei sepăr upr eascur t, Elissaser etrase.
— Vr eausăv ădcei -ai ar ăt atei .
398
 Ar l
encl ăti
nădi ncap.
—  Păi…
—  Sst,spuseea,cubl ândeț e,î
nt i
nz ându-sespr egl ugal uicasă- ipună
undegetpebuze.
Elseî ncordăcândî iv ăzumâi nileur cândî ncet,pr i
nzându-iglugași
l
ăsându- i
-ol entî njos.Spai ma î lst r
ăbătu,î nghețându- isângel e,dar
rămasenecl i
ntitcaost atuie, r
esemnându- se.
CașiMer y,Eli
ssaf ăcuochi imar ișiicni,darnuser etr
ase.Semul țumi
să-lprivească, înțel
egândt rept atceeacev edea.
—  Pe v remur inu pr ețuiam gl ifele,spuse ea,după o v reme.Le
consider am osi mplăuneal tă,cum eunci ocan,cum ef ocul.
Întinsemânași î
iatinsef aț a.Deget el
eei catifel
ateîi ur
măr ir
ăgl i
felede
pespr âncene, depeobr aji,depepi el eacapul ui
.
—  Abiadecândl ucrezî nat el
i
er ulăst aam î nceputsă- midauseama
câtdef rumoasesunt .Totce- iapărăpeoameni i pecar e-i
iubim ef r
umos.
El simț iunnodî ngâtși secl ăt
ină, stângaci,cândî ncepusăpl ângă, dar
Eli
ssaî lîmbr ățișăcuhot ărâr e,susținându- l.
—  Vinoacasă, Arl
en!î ispuse.Fi eși numai osi ngurănoapt e.

23.

CURTEALUIEUCHOR

333D.
Î.PRI
MĂVARA

OmulGl i
fatieșidinat elierșimer seov r
emepest răzi,înaintedeao
por nidinnoupeacoper ișuri,casăf iesigurcănuer aur măr itpedr umul
deî ntoar cer
ecăt rev i
laluiRagenși aluiElissa.
Eramaimi cădecâtî șiami nt
ea.Launspr ezeceani, cândv enisepent r
u
pri
maoar ăînFor tulMiln,casacel ordoi ,cuzi duleiînal t,careî nconjur
a
grădi nil
e,cucol ibeleserv i
toril
orșicuv il
apr opri
u-zi
să,isepăr usecâtun
satî ntr
eg.Acum până șicur tea,un spaț iu aparentf ără sf âr
șitîn
adol escenț al ui
,când î nv ăța să călărească șisă l upt e,păr ea să-l
î
ncor seteze.Seobi șnuisesăumbl eliberpr innoapteșit oatezi duri
leîi
dădeauosenzaț iedesuf ocar e.
Ser vi
toriidelapoar tăîllăsarăsăi ntr
ef ărăniciovorbă.El issat ri
misese
unmesagerl av i
lășiunal tullahan,să-iaducăar măsar ulșibagaj ele.El
399
traversăcur tea, i
nt răî ncasășiur căt repteledemar mur ăcăt recamer al ui
deodi nioar ă.
Eraex actașacum ol ăsase.Î nt i
mpulpet recutî nMi ln,Ar l
enadunase
mul telucr uri–căr ți,hai ne,unel te,pl ăcuț egl ifate–pr eamul tecasăf i
e
l
uat edeunmesager ,car ecăl ătoreanumai cuceeaceput easăcar ecal ul.
Lăsasef oartemul teî nur mă,f ăr ăsămaipr i
v eascăni ciodat ăî napoi ,și
î
ncăper eapăr eaneat insădet i
mp.Pepater auașt ernut uricur ateșinu
vedeaini căierini ci unf irdepr af,darni mi cnuf usesemut atdel al ocull ui.
Pânășidezor di neadepemasadel ucr uer aașacum ol ăsase.Seașeză
șirămaseacol ot impî ndel ungat ,sav ur ândsi gur anț apecar eț i
-oof erăun
l
ocf ami l
iarși simț indu- sedi nnoudeșapt espr ezeceani .
Oscur tăbăt ai
eî nușăî iî ntrerupser everia.Deschi seșiset rezif ață-n
fațăcuMamaMar grit, cubr aț eleeigr oaseî ncr ucișat e, măsur ându- lcuo
privi
reaspr ă.Mar gritî ipur tasedegr ijădecândv eni seî nMi ln,îit ratase
rănil
eși -laj utasesă- nț eleagăobi ceiur i
ledi nor aș.OmulGl i
fatdescoper i
,
uimit,că, dupăat âtt i
mp, încăî lmai intimi da.
— Iasăv edem, ziseea.
Nuer anev oi es- o-nt rebecev oi
asăspună.Î șif ăcucur ajși -șil ăsă
glugaî nj os.
Eaî lpr iviov reme,f ărăni micdi nor oareașisur pr i
nder eal acar ese
așteptase.Apoi mor măi șidădudi ncap, capent rusineî nsăși .
Peur măî l păl mui , lov indu- l dinpl i
npest efaț ă.
— Ast apent ruc- ai frânti nimadoamnei mel e!st ri
gă.
Eraol ovitur ăsur pr i
nzăt ordeput ernicășielî ncănu- șir ev enisepe
deplincândî lpăl mui dinnou.
— Și ast apent ruc- ai frânt -ope- amea!suspi năși seagăț ădeel ,îltrase
maiapr oapeși -lst riviî nt r-
oî mbr ățișare,pl ângând.Sl av ăZi di t
or uluică
eștiteaf ăr,spusecuv ocesugr umat ă.
•
Ragense- nt oar secur ânddupăaceeașiî lbăt upeOmulGl i
fatpeumăr ,
privi
ndu- l î
nochi ,fărăsăf acăni ciuncoment ar iudespr et at uaje.
— Ebi necăt e-ai î
nt or s, spuse.
Def apt ,Gl i
f atuler amaișocatdecâtel ,pent rucăRagenpur taî npi ept
obr oșădeaurmasi vdef ormagl ifeichei e,simbol ul Ghi ldei Glifaril
or .
— Acum eșt i Mar eleMaest rual Ghildei Glifarilor?î lîntrebă.
Ragendădudi ncap.
— Dupăpl ecar eat a,m- am ocupatdeat eli
erî mpr eunăcuCobșit r
ocul
cugl i
feî nceputdet inene- af ăcutceimaiapr eciaț iglifaridi nMi ln.Coba
fostmar emaest ruv remedet reiani ,înaintedea- llăsacancer ulf ără
putere.Fi i
ndmoșt enitor ull ui ,numi r
eameacasuccesoraf ostoal egere
400
fi
rească.
—  O hot ărâr epecar eni ciunom di nMi lnn- or egretă,seamest ecă
Elissa, cumândr ieși dr agost eî ngl as, ui t
ându- sel asoț ul ei
.
Ragenr idicădi numer i
.
—  Am pusumăr ulundeam put ut.Fi reșt e,adăugă,ui tându-sel aOmul
Glifat ,înl oculmeuarf itrebui tsăf iit u.Î ncăsemaipoat e.Cobascr i
s
foar tecl arî nt est amentcăpar teal uiî țiv ar ev eniț ie,dac- osăt e-ntorci
vreodat ăînMi ln.
—  At elier ul?î nt rebăGl ifatul,șocatf i
indcăbăt rânulsăumaest rusă
gândi sel ael dupăat âtt imp, tr
ecându- l înt estament .
—  At elier ul,schi mbuldegl ife, depozi teleșif abr iciledest i
clă,răspunse
Ragen, tot ul,pânăl aî nv oielil
ecuuceni cii
.
—  Îndeaj unscasăf i
iunuldi nt receimaibogaț ișimaiput erni
cioameni
dinMi l
n, adăugăEl i
ssa.
Pr inmi nt eaOmul uiGl i
f atseper i
ndar ăf ulger ăt orimagi ni.Sev ăzu
mer gândpecor idoar elef or tărețeil uiEuchor ,sf ătui ndu-lpeÎ nălțimeaSa
î
npr obl emedepol iticășidândor dinemaimul torzecisauchi arsut ede
Glifar i
.Negoci indput er ea…î nchei ndal ianț e…
Scr iindr apoar t e.
Încr edi nț ândmi siuni .
Înconj ur atdeser vitor icar esăseocupedet otce- i eranecesar .
Suf ocându- seî nt rezi dur i
leor așul ui.
Cl ătinădi ncap.
—  Nul ev reau.Nuv r
eauni mi c.Ar lenBal esemor t.
—  Ar len!st ri
găEl issa.Cum poț isăspui ast ast ândai ci
?
—  Nu- mipotr el ua purșisi mpl uv i
aț a de unde- am l ăsat-o,El issa,
răspunseel ,scoț ându- șigl ugașimănuși le.Mi -
am al escal ea.N- osămai
trăiescni ci odat ăî nt rezi dur i.Chi arșiacum, aer ulmisepar egr os, greude
respi rat …
Ragenî ipusemânapeumăr .
—  Șieuam f ostmesager ,îir eami nti.Șt iucegustar eaer ulliberșicât
demul tți-ldor eșt icândeșt iînspat el ezi dur il
oror așul ui.Dardor i
nț aasta
dispar ecut impul .
Omul Glifatseui tăl ael și iseî nnegur ăpr i
virea.
—  Dece- așv reasădi spar ă?ser ăst i.Dece- aiv reat u?Decesăst aiîn
î
nchi soar ecândai chei le?
—  Pent ruMar ya, răspunseRagen.Și pent ruAr len.
—  Pent ruAr len?î nt rebăGl if
at ul,nedumer it.
—  Nupent rut ine,mâr âiRagen,î nf uriindu- sel ar ândulsău.Pent rufiul
meudeci nciani .Î lcheamăAr len.Șiar enev oiedeunt atămaimul tdecât
401
aret at ăl lui nev oiedeaerpr oaspăt !
Er aol ov iturăput ernică,pemăsur apal meil uiMar grit
,șiOmulGl i
fat
știucăomer i
ta.Pent r
uocl ipă,î ivorbi sel uiRagencașicum arf ifost
adev ărat ull uit at ă.Cașicum arf if ostJephBal esdi nPâr âull uiTibbet,
l
așulcar epr i
v i
secum mi ezingi iîisfâșiaunev ast a.ÎnsăRagennuer alaș.
Odov edi sedeomi edeor i.OmulGl i
fatî lv ăzusecuochi iluiînf r
untând
demoninumaicusul iț
așicuscut ul.Ragennuabandonasenoapt eade
fr
ică.Of ăcuseî nfr ângândf rica.
—  Îmi ceri er tare, spuse.Ai drept ate.N- am dr ept ulsă…
Rageni nspi răadânc.
—  E- nor dine, băi ete.
OmulGl i
fatse pl imbă pe l ângă și ruri
le de por trete de pe per eți
i
camer eidepr i
mi r e.RagenșiEl issacomandaucât eunulî nfiecarean,ca
sămar chezet recer eat impul ui.Înpr imuler aunumaieidoi ,f oartetineri
.
Următ orulf usesef ăcutpest ecâț ivaanișiGl i
fat ulv ăzuceeacenumai
văzuset otdecâț ivaani ,propr i
asaf ață, fărăt at uaje, î
nt orcându- iprivi
rea.
ArlenBal es,unbăi atînaldoi spr ezecel eaanalv i
eții,eraașezatpeun
scaunî nf aț acel ordoi soț i
,car est ăteauî npi cioar e.
Î
nur măt oar el epor tr
et eer adi nceî ncemaimar e,pânăî ncelî ncar e
stăteaî nt reRagenși El
issaț inând- oî nbr ațepeMar ya, peat unci înfașă.
Di npor tretelef ăcut eînani iur măt oril i
psea,darapăr eacur ândunnou
Arlen.Omul Gli
f atat i
nsepânzacudel i
cat ețe.
—  Mi -arf ipl ăcutsăf i
uai ci ,să- lvădnăscându- se.Așf iv rutsăpotf i
aici pent r uel acum.
—  Poț i, spuseEl i
ssacuhot ărâre.Sunt em of ami li
e, Arlen.Nut rebuiesă
duci ov iaț ădecer șet or.Aici osăai întotdeaunaocasă.
El dădudi ncap.
—  Acum î nțelegast a.O î nț elegașacum n- am î nț eles-oî nainteși -mi
parer ăuc- af ostașa.Mer itați mai mul tdecâtv -am of eriteu, decâtsuntî n
staresăv ăof er.Osăpl ecdupăaudi enț al aduce.
—  Ce? !st rigăEl issa.Abi aai v enit!
El clăt inădi ncap.
—  Mi -am al escal eași trebui es- ost răbatpânăl acapăt .
—  At unci undet educi ?întrebăEl issa.
—  Pent ruî nceput ,înPâr âull uiTi bbet ,r ăspunseel ,pent ruunt imp
sufici entcasăl edaugl ifeledel uptă.Peur mă,dacăt upoț irăspândi
glif
el eî nMi l
nșiî ncăt uneledi nducat ,euosăf acacel așilucr upent ru
angi er sieni și l
akt oni eni.
—  Teașt epțicapânășicelmaimăr untcăt unsăser i
dicel alupt ă?
î
nt rebăEl issa.
402
 Omul Gl ifatcl ătinădi ncapî ncăodat ă.
— Eunu- icerni mănuisăl upt e.Dar ,dacăt atălmeuarf iavutunar ccu
săgeț igl i
f ate,poat ecămamaarf iacum î ncăî nv i
aț ă.Suntdat orsăl e
daut ut urorșansapecar en- aav ut-oea.Odat ăcegl if
el ev orajungepest e
tot,răspândi t eî nl ungși -nl at,ast felî ncâtsănusemaipoat ăpi er de,
oameni iv orput eahot ărîsingur icum săl ef olosească.
— Șipeur mă?i nsist ăEl issa,peunt onî ncar epăst rasper anțacăel
av easăse- nt oar căî ntr-obunăzi pent r
ut otdeauna.
— Peur măosăl upt ,venir ăspunsul .Șior icinev ador isămiseal ătur e
vaf ibi ne- veni t,șiosăomordemonipânăcândosăf iurăpussaupână
cândMar yași Ar lenv orput easăpr iveascăapusul soar eluifărăteamă.
•
Erat âr ziușiser vitor i
iser etrăseser ădemul tăv reme.Ragen,El i
ssași
Glifatulst ăt eauî ncamer adel ucr u,bândr achi uînaer ulîngr oșatdef umul
cumi rosdul ceag, înăl țatdi npi pelebăr bațil
or.
— Am f ostchematl aaudi enț aacor dat ămâi nededuce„ Omul uiGl i
fat ”
,
ziseRagen,șiv reausăspuncăni cimăcarî ntr-osut ădeaninumi -
arf i
trecutpr in cap că v orbeau despr et ine.Rânj i.Tr ebui esă am Gl ifari
deghi zațiî nser vitori,car esă- ț
icopi ezet at uajeleî nt impceaiat enț ia
distrasădedi scuț i
acuÎ nălțimeaSa.
Arlendădudi ncap.
— Osă- mi ți
ngl ugar i
dicat ă.
— Dece?î nt rebăRagen.Decesăl e-ascunzi ,dacăv reisăaj ungăl a
toatăl umea?
— Pent rucăEuchorșil edor eștecuî nfocar e,răspunseGl ifatul.Și
pent rucăl epotf olosicasăcapătcedor esc.Vr eausăf ieînnebuni t,să
creadăcăl ecumpăr ădel ami ne, î
nt impcet uosăl edaipef uri
șt utur or
Glifari
lordi nducat .Răspândeșt e-l
eat âtdemul tîncâtelsănul epoat ă
retrage.
Ragenmor măi .
— Ingeni os, r
ecunoscu, deșiEuchorosăseî nfuriecândosăaf lecăl e-
ai datși al tor a.
Omul Gl ifatr idicădi numer i
.
— Euosăf i
upl ecatdemul t
, i
arelomer itădi npl i
npent rucăț inet oat e
cunoșt i
nțel el umi iv echiî ncui ateî nbi bliotecă, undenupotpăt r
undedecât
omânădeoameni .
Ragendădudi ncap.
— At unciî nt impulaudi enț eiecelmaibi nesămăpor tcașicum nut e-
așcunoașt e.Dac- osăsedescoper eci neeșt i
,osăam gr ij
ăsăparl af el
desur prinscat oți ceilalți
.
403
 —  Credcăașaeî nțelept,încuv iințăAr len.Ci necr ezic- osămaif iede
față?
—  Câtmaipuț inăl umecuput i
nț ă,r ăspunseRagen.Euchoredef apt
încânt atf ii
ndc- osăv iiînzor i,ceeaceî nseamnăc- osăpoț iint r
așii eși
înaintedeaaf ladeî nt âlni
reVeghet or i
ișinobi li
icusânger egal .Înaf ară
deduceșideJone,acol ov ormaif i
,al ătur idemi ne,Mal cum,Mar ele
Maest rualGhi ldeiMesager i
lor,f iicelel uiEuchorșiGl ifar i
imei ,deghi zați
înser vitor i.
—  Vor beșt e-mi despr ef i
iceleducel ui, îicer uGl ifatul.
—  Hy pat ia,Ael iașiLor ain,ziseRagen,t oat el af eldecăpoasecat atăl
l
orșini ciunamaif rumoasădecâtel .Toat emamecar e-auaduspel ume
băieț i
.Dacăl uiEuchornuisenașt eunf i
uî ntret imp, Consi l
iulMamel orîl
vaal egepeur măt or ul ducedi nacestgr updeodr asl enesuf er i
te.
—  Așadar ,dacămoar eEuchor , unbăi atdev i
neduce?
—  Teor etic,r ăspunseRagen,pent rucă,maiapr oapedeadev ăr,mama
băiat uluiv adev eniducesădi nt oat epunct eledev eder e,cuexcepț i
a
numel ui,șiv aconducepânăcev aaj ungeell av ârst abăr băț i
ei… sau
poat emai mul t.Nuosubest imapeni ciunadi ntreel e.
—  N-os- of ac.
—  Art rebui sămai știișicăducel ear eunnouher ald, spuseRagen.
Omul Gl if
atr idicădi numer i.
—  Cei mpor tanț ăar e?Nul -am cunoscutni ciodat ăpecel ălalt.
—  Are, pent rucănoul heraldeKeer i
n.
Ar l
enî și ri
di căbr uscpr i
vir
ea.
Keer iner asal ti
mbanculî mpr eunăcucar ecăl ăt oreaRagencândî l
găsi serăpemi culAr lenpedr um,i nconșt i
entșipemoar tedi npr i
cina
febreidemonul ui,dupăce- lschi lodi sepeCi ung.Sal ti
mbanculer aunl aș,
stăteaî ncov rigatî nașt ernutull uișiscânceacâtî ncer caudemoni igl i
fele,
dar,pest ecâț ivaani ,Ar l
enî lv ăzusedândunspect acolî ncar epov estea
căelol ogi semi ezi ngul ,mi ezingulcar eî ncer caî nf iecar enoapt esăi nt re
înor așcasăser ăzbuneșicar eî nt r-
onoapt echi ari zbut i
sesăspar gă
zidul.Ar l
enî lf ăcusepesal ti
mbancmi nci nosî npubl icși ,caur mar e,elși
Jaikî ncasaser ăobăt aiebunădel auceni ciiacest uia.
—  Cum poat ef iher aldulducel uiunom car er ef uzăsăcăl ătorească?
într
ebăGl i
fat ul.
—  Euchorî șipăst rează put erea col ecț ionând oameni ,l af elcum
colecț i
oneaz ă cunoșt ințe.Mul ț umi tă cânt ecel uluist upid pe car el -
a
i
nv ent atdespr eCi ung, Keerinaaj unssăf iecăut atdenobi limeadesânge
regal ,șiast aaat rasat ențiaducel ui.Keer inapr imitcur ândoî nsărcinar e
ducal ă, iaracum numai dăspect acol edecâtspr edesf ăt areal ui Euchor .
404
 —  Adi cănuecuadev ăr ather ald, spuseOmul Glifat.
—  O, bada.Î ncel emaimul tecăt unesepoat eaj ungeî nmaipuț i
ndeo
zi,iarEuchorchi arapussăseconst ruiascăadăpost ur ipedr umur il
e
cătr ecel elalte, casăai băundeî nnopt ami canev ăst uicăf ăr ăboașe.
•
Por ți
lef or tărețeiducel uise deschi ser ăî n zor ișiî nî ntâmpi nar ea
Omul ui Glifati eși,cupași mar i,nimeni al
tul decâtKeer in.
Sal timbanculer a,înmar emăsur ă,exactașacum și -lami nteaAr len,
înaltchi arșipent ruunmi lnez ,cupăr ulpr ecum mor cov ulșicuochiv er zi,
l
umi noși .Seî ngrășasepuț in,f ărăî ndoial ăgr ațieav ant ajelorpecar el e
obț ineadepeur manoul uisăupr otect or.Must aț asubț ireîncămair ef uza
să-iaj ungăpânăl af i
reledepărdi nbar bă,deșist ratuldepudr ăcar e
încer casă- ipăst r
ezeot i
ner eț eapr oapepi er dut ăav eacr ăpăt urifinede- a
l
ungul ridur il
orf eței.
Dar ,dacăul t
imadat ăî lv ăzuseî nhai nepest rițedesal timbanc,acum
eraher al dr egalșiseî nv eșmânt acasăar at east a.Cul or i
lepet i
cel ordi n
car e-if usesef ăcut ăt uni caer aucenuși ul,al bulșiv er delel uiEuchor ,
dându- ioî nf ățișaremul tmaisobr ă,deșicont inuasăpoar tepant al oni
l
ar gi,dacăis- arf icerutsăf acăt umbe,i arf ațai nterioar ăamant ieisal e
negr eer adi nbucăț idemăt asecol or atăși dev eneav i
zibilăpr intr-osi mpl ă
răsuci re.
—  E o onoar e să t e cunosc,domnulmeu,spuse el ,î nclinându- se
polit i
cos.Î năl ți
meaSasepr egăt eștepent rusosi reacât or vadi ntrecei mai
i
mpor tanț iconsi l
ieriaisăiî nai ntedeaudi enț ă.Dacăv reisămă- nsoț eșt i
,
tev oi conduceî ntr-
unsal onundepoț iaștept a.
Gl i
f atulî lur măpr i
npal at.Ul t
imaoar ăcândf useseacol o,pest et otse
agit auser vi
t oriși Mame, car eseduceauî ndr eapt ași -nst ânga, ocupându
-sedet r ebur il
educel ui.Darî naceapr imăor ăadi mi neții,coridoar eleer au
încăpust ii
,doarr areorit receacât eunser vi
tor ,obi șnui tsănuat ragă
delocat enția.Pest etoter al ămpi ,î mpr ășt iindu- șil umi napâl pâi toar ecu
unzumzet .Pent ruel enuer anev oieni cideul ei,nicidef i
til
,ni cide
chimi cal eleCul egăt oarelordeI er bur i
.Fol oseaucev anumi tlectricitate, un
altcr âmpeidi nșt iințaținut ădeEuchornumaipent ruel .Semănaamagi e,
însă, înt impulpet recutî nbi bliotecă, OmulGl if
ataf lasecănuer adecâto
întrebui nțareamagnet ismul ui,cev acât ușidepuț indi feritdev ânt ulsau
deapacur găt oar ecar eînv ârteaor oat ădemoar ă.
Keer inî lconduseî ntr-ocamer ăcapi tonat ăcucat i
fea,undeî ncămi n
ardeaf ocul .Raf turicucăr țiascundeauper eț i
ișiexi staomasădel ucr u
dinl emndemahon.Dacăarf ifostsi ngur ,i -arf ipl ăcuts- aștept eî ntr-un
asemeneal oc.
405
 DarKeer innudădeani ciunsemncăv oi asăpl ece.Seapr opi edeun
serv iciudecupedear gint,umpl udouăcuv incumi rodeni ișiseî ntoarse
să-i of ereuna.
—  Șieuam unoar ecar er enumecal upt ătorî mpot rivademoni lor .Poat e
-aiauz itcânt ecul pecar el -am compusdespr east a, „Ciungul ”?
Văzând cum cont i
nuasămi ntăKeer in,at ri
bui ndu- șif apt eleal t
uia,
tânăr ulAr lenarf icl ocot itdef uri
e, darOmulGl i
fater amaipr esusdeașa
cev a.
—  Da,î ntr-adev ăr ,spuse,băt ându- lpeumărpesal timbanculî nalt.Eo
onoar esăcunoscunbăr batat âtdecur ajos.Vi nol anoapt ecumi ne,
afarădi nor aș, săl e- ar ătăm cât orvademoni soar ele!
Keer inpăl i,pi eleacăpăt ându- ibr uscot ent ăbol năv icioasă.Gl i
fatul
zâmbil aadăpost ulgl ugii.Laur maur mel or ,poat ecănuer acupr eamul t
deasupr aunorast fel del ucr ur i
.
—  Eu…ăă,mul țumescpent rui nv i
tați
e,sebâl bâisal timbancul .Arf io
onoar e, firește, darî ndat or ir
ilemel ef ațădeducenumi -oîngădui e.
—  Înț eleg,r ăspunseOmulGl i
fat.Ebi necănul eav eaipev remeacând
aisal v atv i
ațacopi lul ui dincânt ec.Cum senumea?
—  Ar lenBal es,r ăspunseKeer in,r egăsi ndu- șical mul ,cuunzâmbet
îndel ung exer sat .Se apr opi e,î nconj ură umer i
iGl i
fat uluicu br ațulși
adăugă,cuv ocej oasă:Cadel aunl upt ătorî mpot ri
v ademoni lorl aal tul
,
așf iî ncânt atsă- ții mor talizezf apt eleîncânt ece,dacăv reisăst ăm puț in
dev or bădupăî nchei ereaaudi enț ei l
aduce.
Ar lenseî ntoar sespr eel ,înăl ț
ându- șifrunt eapent rucal umi nal ectri
că
al ămpi lorsă- ipăt rundăsubgl ugă.Keer i
ni cni,î șir etrasebr aț ulșise
îndepăr tăbr usc.
—  Eu nu uci d mi ezingide dr agulgl or i
ei ,sal timbancul e,mor măi,
apropi indu- sedesăr manulher ald,car econt inuăsăser etragăpânăde
i
zbicuspat el edeuncor pdebi bliotecă,f ăcându- lsăsecl atine.Î iomor ,
adăugă, aplecându- sespr eKeer i
n, pent ucămer
r it
ăsăf i
eomor âț i.
Mânal uiKeer int remur ă,v ărsândv i
nuldi ncupă.Gl if
at ulser etrasecu
unpasși zâmbi .
—  Poat ev rei săscr iiuncânt ecdespr east a, suger ăapoi .
Keer innupăr ăsiî ncăper ea,darnumaiscoaseni ciuncuv ânt ,fapt
pent rucar eGl ifatul sesi mț irecunoscăt or.
•
Sal amar eapal atul uiluiEuchorer amaimi cădecâtî șiami nt eaAr len,
darr ămânea t otușii mpr esionant ă,cu col oaneav ânt atespr et avanul
i
ncr edi bi ldeî nalt.Er api ctatast felî ncâtsăcr eezei mpr esi aunuicer
azur iu, cuor ăbuf ni redel umi năsol arăal b-găl buieî ncent ru.Podeauaer a
406
acoper it
ădemozai cur i,iarper eț iidet api ser i
i.Eral ocpent ruomul ți
mede
oameni ,f ii
ndcă acol o se desf ășur au numer oasel e bal ur ișipet recer i
organi zat ededuce, car eur măr eat otul del aî nălțimeat ronul ui său.
De- acol oî lpr i
veaacum peOmulGl ifatapr opi indu- se.Î nspat elel ui
,
chiarpepost ament ult r
onul uir egal ,st ăteaut reif emeial ecăr orf ețe, laf el
del ipsi t
edef rumuseț ecaal ui,dădeaul impededeî nțeles,aj utat ede
rochi i
lel orbogat e,pl inedegi uv aier e,căî ier auf i
ice.MamaJonest ătea
l
ângăpost ament ,cuot ăbl i
țăpent ruscr isșiuncondei .Î npar teaopusă
seaf lauRagenșiMal cum,Mar iiMaeșt rialGhi ldelor .Amândoif oști
mesager i,sesi mț eauî nl ar gull orunull ângăal tul.Ragenî ișopt icev al ui
Mal cum, car echi cot i,at răgându- șiopr i
vireaspr ădi npar teal ui Jone.
Alăt urideeast ăt eaVeghet or ulRonnel l,Bi bl
iot ecar ulRegal .Șit atăll ui
Mer y .
OmulGl ifatseî nj ur ăî nsi neal ui.Arf it rebui tsăse- așt ept esă- lv adă
acol o.DacăMer yî ipov est ise…
Î
nsăRonnel lî lpr ivicui nt er es,darf ărăsădeav reunsemncăl -arf i
recunoscut .Secr etul lui er aî nsi guranț ă, cel puț i
npent rumoment .
Doist r ăjerii nt rarășiî nchi ser ăușaî nur mal or ,apoiî șiî ncruci șar ă
sulițele.„ Ser v it
or i”cut ăbl i
țedescr i
sseî ngr ămădeaudeceal al t
ăpar t ea
coloanel or ,făr ăs- at ragăat enț iacândî lst udi aucuat enț i
e.
Pr i
vitdeapr oape, Euchorer amaibăt rânșimaigr asdecâtî nami nt iri
le
l
uiAr len.Î ncămaipur tanest emat epet oat edeget elel uibut ucănoase,
plusoav er eî nl anț urideaur , darsubcor oanadi nacel așimet alav eamai
puținef iredepăr .Cândv aunbăr bati mpozant ,acum numaipăr eaî n
staresăser idicedepet ronf ărăsăf ieaj utat .
—  DuceEuchor ,Lumi năaMunț il
orșiSt ăpânalMi lnului, î
ngădui e-misă
ți-
lpr ezintpeOmulGl ifat,mesagersosi tî nnumel educel uiRhi nebeck,
Păzi toral For tăr eței Pădur il
orși Stăpânal Angi ersul ui.
Î
ncapî irăsunăv oceal uiRagen, așacum seî nt âmpl al aor iceî ntâl nire
cuunduce.Dacăî il ași ,negust oriișinobi li
icusânger egalt ecal căî n
picioar e.Î npr ezenț al ort rebui esăt epor țiî ntotdeaunacaunr egeșisănu
-il
așisăui teci ne- șir iscăv i
aț a.
Av ândast aî nmi nt e, î
și îndr ept ăspat el eși apoi înai ntăcupași mar i.
—  Salut ărilemel e,Î năl țimeaTa,spuse,f ărăs- așt ept esăiseadr eseze
cinev a.
Robaiseî ntredeschi sepent ruscur tt impcândschi țăopl ecăci une
grațioasă.Î ndr ăzneal al uiî if ăcupecâț ivasămur mur e,darEuchorse
purtăcași cum n- arf iremar cat -o.
—  Bine- aiv enitî nMi l
n, spuse.Am auzi tmul tedespr et ine.Măr tur i
sesc
căsuntunuldi nt renumer oși ioamenicar et e-aucr ezutol egendă.Ter og,
407
fă-mi opl ăcer e.
Mi măî ndepăr t
areagl ugi i
.
Glifat uldădudi ncapșiși -
ol ăsăî nj ossmul gândi cnetedi nî ntreaga
î
ncăper e.Chi arși Rageni zbut isăpar ămul țumi t
ordeul uit.
El așt eptă, lăsându- ipet oțisăseui teî ndeaj uns.
—  I
mpr esi onant !coment ăEuchor .Pov eșt i
lenuspunt otadev ăr ul.
Î
nt i
mp cev orbea,Gl ifariil uiRagent r ecur ăl at reabă,î nmui ndu- și
condei eleîncer nealăcasăcopi ezet oat esi mbol uril
epecar elev edeauși
strădui ndu- seî nacel ași ti
mpsănuf ieobser vaț i
.
Dedat aast a, î
nmi nteal uiAr l
enr ăsunăv oceal uiCob.For tulMi lnnue
Pâr âull uiTi bbet ,băi ete.Ai cil ucr uri
lecost ăbani .Nucr edeacăGl i
far i
i
puteauobț i
nepr eamul t–numer oasel esal egl i
feer aupr eami cișipr ea
apropi at eunel edeal tele–darî șir i
dicăgl ugacuungestnepăsăt or ,fără
să-șii a ochi ide l a duce.Mesaj uler a cl ar .Nu av ea să- șidezv ăl ui
e
secr etelegr atis.
Euchorî if ulger ăpeGl i
far icupr i
v i
reașiseî ncrunt ă,nemul ț
umi tde
l
ipsal ordesubt il
it
at e.
—  Aducunmesajdi npar teaducel uiRhi nebeckdi nAngi ers,spuse
Arlen, scoț ândpachet ulsigilat.
Euchorî i ignor ăspusel e.
—  Cineeșt i
?î ntrebăf ărăocol ișur i
.Deundeeșt i?
—  SuntOmul Glifat, r
ăspunseel .Vindi nThesa.
—  Î
nMi lnnur ost i
m numel eăst a,î
lpr ev eni ducel e.
—  Tot uși,de- acol osunt ,
r eplicăGl ifatul.
Ducel ef ăcuochi imar i
,ui mi tdeoasemeneacut ezanț ă,șisel ăsăpe
spăt arult ronul ui,gândi t or.Er aal tf
eldecâtcei l
alț
iduciî ntâlnițideOmul
Glifatî ncăl ăt or i
il
esal e.Î nLakt onșiî nRi zon,ducel enuer adecâto
mar ionet ă car e anunț a hot ăr âril
e consi liului or așului.Î n Angi ers,
Rhinebeckdomnea,darsepăr eacăf raț i
il uișiJansonl uaut otat âtde
mul tehot ărâr icașiel .ÎnMi ln,Euchorhot ăr at otul.Av easf etniciînsl ujba
l
ui,nuer aelî nsl ujbal or.Dur at aîndel ungat ăadomni eisal eî idov edea
prudenț a.
—  Eadev ăr atcăpoț i
uci demi ezingi cumâi nilegoal e?î ntrebăducel e.
Glifat ulzâmbi dinnou.
—  Așacum i -am spusșisal timbancul uiÎnăl ț
imiiTal e,poț ivenicumi ne
dincol odezi dur idupăl ăsar eaî nt unericul ui și veivedeacuochi ităi.
Euchorr âse,darr âsuler af or țatșicul oar eapi eridepef ațal uideun
roșupăst os.
—  Poat eal t
ădat ă.
Glifat uldădudi ncap.
408
 Ducel er ămasecuochi ilael v r
emeî ndel ungat ă, par căst răduindu- sesă
i
aohot ărâr e.
— Și?î nt rebăî ncel edi nur mă.Eșt i saunueșt i
?
— Î
năl țimeaTa?î nt rebăOmul Glifat.
— I
z băv i
tor ul,îll
ămur iducel e.
— Cusi gur anț ănu, seî ncr unt ăVeghet orul Ronnel l,darducel eschi ț
ăun
gestscur tși elamuț i.
— Eșt i?își repet ăEuchorî nt rebar ea.
— Nu, răspunseOmul Glifat .Izbăv itor uleol egendă, nimicmai mul t.
Ronnel lpăr ugat asăr ipost eze,darseui tămaiî ntâiduceșir ămase
tăcut.
— Nusuntdecâtunom car e- agăsi tgl if
elepi erdut eodi ni
oară.
— Glifeledel uptă, spuseMal cum, cuol umi năînpr ivir
e.
Î
naf ar ădeRagen,er auni culom di nî ncăper ecar eî nfruntasemi ezingi
deunulsi ngurî nnoapt eșii nt eresull uinur eprezent aosur priză.Ghi lda
Mesager i
lorarf idator icecasă- șipoat ăî nar maoameni icusul i
țeși
săgeți glifat e.
— Și cum ai datdegl ifeleast ea?i nsist ăEuchor .
— Î
nr uinel edi ntreor așesegăsescmul tel ucruri,răspunseGl i
fatul .
— Undeanume?î nt rebăMal cum.
Omul Gl ifatsemul țumi săzâmbească, lăsându- i sămușt emomeal a.
— Ajunge, spuseEuchor .Câtaurv rei pent ruglife?
Elclăt i
nădi ncap.
— Nul ev ândpent ruaur .
Euchorseî ncr untă.
— Mi -așput eapunest răjer iisăt econv ingăcănueașa,spuse,dând
dincapcăt recei doioșt eni del aușă.
Gli
fat ul zâmbi .
— Și te-ai trezi căai cudoi mai puț in.
— Poat e,zi seducel e,cuunaermedi tativ,darî mipotper mitesăpi erd
oameni .Pr obabi ldest uicasăf i
ițint uitl apământcâtî țicopiazăGl ifari
i
mei toat esemnel edepepi ele.
— Nici unuldi nt r
eel en- osăv -ajut esăgl i
fațiosul i
ț ăsauor i
ceal tă
armă,mi nț iAr l
en.Gl ifelepecar el ev reisuntai ci,adăugă,l ovindu- secu
deget ulînt âmpl aacoper itădegl ugă, și-nt otMi l
nulnusuntdest uist r
ăj er
i
casămi lesmul găcuf orța.
— Eun- așf iat âtdesi gur ,î lav ertizăEuchor ,darv ădcăt e-
aigândi tla
unpr eț, așacăspune- l și gata.
— Să- ncepem cuî nceput ul ,r ăspunseOmulGl i
fat,î ntinzându- iluiJone
pungacumesaj eleducel uidi nAngi er s.Ducel eRhi nebeckpr opuneo
409
alianțăpent r
ual ungar eakr asi ani lorcar eaui nvadatRi zonul.
—  Bineî nț elescăRhi nebeckv reasăî nchei eoal ianță,râsezgomot os
Euchor .St ă- nspat elezi dur il
orl uidel emn, pecâmpur iverzipecar elev or
râv nișobol ani idi ndeșer t.Dareudi ncemot ivașpl ecal arăzboi ?
—  El i
nv ocăPact ul,răspunseGl ifat ul.
Euchorașt ept ăcaJonesă- iînt indăscr isoar ea,i -
osmul sedi nmânăși
segr ăbi s-oci tească.
—  Rhi nebeck a î ncăl catdej a Pact ul,mâr âiel ,când a- ncer catsă
reconst ruiascăPodulPest eFl uv i
upemal uldi nspr eel .Să- miî napoi eze
vamaî ncasat ăî nul timi ici nci spr ezeceanișipeur măpoat e-osămă
gândescl aor așul l
ui.
—  ÎnălțimeaTa,spuseOmulGl ifat ,st ăpâni ndu- șiimbol duldeasăr ipe
plat f
or mat ronul uicasă- lsugr umepeduce,pr oblemaPodul uiPest e
Fluv i
upoat ef ir ezol v atăî nt r-oal tăzi .Acum suntameni nțateambel e
noast repopoar e, ceeaceemai pr esusdedi sput aast ameschi nă.
—  Meschi nă? !excl amăducel e.
Ragencl ăt inădi ncapșiGl i
f atulr egr etăi medi atcănu- șial esesemai
binecuv intel e.Nui zbut iseni ciodat ăsă- imanev rezepenobi l
iideobâr șie
regal ăl af el debi necament or ul său.
—  Krasi ani i nuv i
ncasăi av amăl apod, Înăl ț
imeaTa.Nut elăsaamăgi t
,
vincas- omoar eșicasăsi luiască,pânăcândv orî nr
olat otNor dulî n
armat al or.
—  Număt em deșobol ani idedeșer t,răspunseEuchor .N- audecâtsă
vinășisă- șif rângăgât uril
ei zbi ndu- sedemunț iimei !Sămăasedi ezeî n
ți
nut ulăst aî ngheț at,săv edem dacăgl ifelel ordeni sippotî nfrânge
demoni izăpezi i cândosăl ef l
ămânzeascăoast eaî nf aț
azi dur il
ormel e.
—  Și cucăt unel et alecum r ămâne?î ntrebăGl i
fatul.Osăl esacr if
ici
?
—  Îmipotapăr aducat ulf ăr ăaj ut or .Înbi bli
ot ecăsuntcăr țidespr ear ta
război ului ,pl anur ideconst rucț i
epent ruar meșimași nidel upt ăcar e-iv or
î
nf rângepesăl bat ici fărămul tepi er der idinpar teanoast ră.
—  Îmiest eî ngădui tsă- țispuncât ev acuv i
nt e,Înălți
meaTa?spuse
Ronnel l,at răgândasupr al ui toat epr i
v i
rile.
Seî ncl inăadâncși ,dupăce- lv ăzupeEuchordânddi ncap,ur că
treptel et ronul ui și seapl ecăsă- iv or beascăl aur eche.
Omul Gl ifatav eaauzul f
inși nu- i scăpăni cioșoapt ă.
—  Înălțimea Ta,eșt isi gurcă e î nț eleptsă- iredail umi iast f
elde
cunoșt ințe?î nt rebăVeghet or ul.Războai eledi ntreoamenine- au adus
Năpast a.
—  Pref er ikr asi ani iînchi pdenăpast ă?î ișui er ăEuchordr eptr ăspuns.
Ce- osăse- aleagădeVeghet or iiZi ditor ului dacăv i
npest enoi ev ejanii
?
410
 Ronnel lșov ăi.
—  Aidr ept ate, Înăl țimeaTa.
Seî nclinăși ser etr ase.
—  Atuncipăst rează- țist ăpâni rea asupr a Fl uv iuluiDespăr țit
or,zi se
Glifatul.Darcâtt imposăsupr av i
eț uiascăMi lnulf ăr ăgr âne, făr ăpeșt eși
fărăl emndi nSud?Gr ădinileRegal epotof erihr anăpent ruf or tăreațat a,
darcândcei lalțior ășeniv orî ncepesăf lămânz ească,v orsăpapesub
zidur i
letal ecasăt escoat ădi ntreel e.
Euchormâr âi,darnusegr ăbi săr ăspundă.
—  Nu, spuseî nt r-unt ârziu, n- osăt rimi toșt enimi lnezisămoar ăînSud,
pent ruRhi nebeck, dacănu- mi ofer ăcev aînschi mb.
Î
ngust imeami nț iiducel ui îlfăcupeOmul Glif
atsăcl ocot eascădef ur ie,
darnu- ll
uăpenepr egăt ite.Acum t ot ul ți
neanumai denegoci ere.
—  Ducel eRhi nebeckm- aî mput erni citsăf acanumi teconcesi i
,spuse.
N-osă- șii aoameni idi nj umăt ateal uidi nPodulPest eFl uv iu,dar ,î n
schi mbulaj ut orul uit ău, osă- țidea, v remedezeceani ,jumăt at edi ntotce
primeșt ecav amă.
—  Numaij umăt at e,pent runumaizeceani ?î ntrebăducel e,cuunaer
batjocor itor .Cuast anupotsăpl ătescni cimăcarr aț ii
leoșt eni lor.
—  Prețul enegoci abi l
,Înăl țimeaTa, răspunseGl i
fat ul.
Euchorcl ătinădi ncap.
—  Nu ede- aj uns.Ni cipedepar te.Dacă Rhi nebeckdor eșt eaj utor ,
atunci mai vreaucev a.
Glifatul îșiîncl inăf runt ea.
—  Ceanume, Înăl țimeaTa?
—  Rhinebeckî ncăn- areni ciunmoșt enitordepar tebăr băt ească,nu- i
așa?spuseEuchorf ăr ăocol ișuri.
MamaJonei cni ,i arcei l
al țibăr baț idi nî ncăper esef oiră,st ânjenițide
subi ectul necuv iinci osal discuț iei.
—  Așacum nuar eni ciÎ năl ț
imeaTa,spuseOmulGl if
at ,darducel eî i
respi nsecuv i
nt elecuof lutur aredemână.
—  Euam nepoț i.Descendenț ameaeasi gur ată.
—  Îmi ceri er t
ar e, darcel egăt urăar east acual ianț a?î ntrebăGl i
fatul.
—  Are,f iindcă,dacă- șidor eșt eunmoșt enitor,Rhi nebeckv at rebuisă
se-nsoar ecuunadi nt ref ii
cel emel e,r ăspunseEuchor ,aruncândopr ivire
pest eumăr ,laf emei l
eur âtedi nspat elet r
onul uisău.Cuv amadel apod
cadardel ogodnăpent ruea.
—  NusuntMamet oat ef i
icel eÎ nălțimi i Tale?î ntrebăGl i
fat ul nedumer i
t.
—  Așae,r ăspunseEuchor ,audov edi tcăpotaducepel umecopi i,și
toateaunăscutbăi eț i,darsuntî ncăî nf l
oar eat iner eții
.
411
 OmulGl i
f atseui tădi nnoul acel et reif emei .Nupăr eauî nni ci unf elde
fl
oar e, darnucoment ă.
—  Î
năl țimeaTa, def aptv oiam să- nt rebdacănusuntt oat emăr itate.
Ducel er idicădi numer i.
—  Cunobi l
idesânger egal ,darmăr unț i.Lepotanul al egămi nt el
ecuo
fl
ut uraredemânășior icar edi ntreelearf imândr ăsăst eapet ron, alăt uri
deRhi nebeck, șisă- idăr ui ascăf ii
.Chi arosă- llassăși -
oal eagăpecar eo
vrea.
Rhi nebeckarpr eferasămoar ăî nschi mb,segândiAr len.N- osăse
facăni cioal i
anț ă.
—  N-am f ostî mput er ni citsănegoci ezașacev a,răspunse.
—  Bineî nțel escănu, sedecl arăEuchordeacor d.Osă- miașt er nof erta
pehâr t
iechi araziși -osă- mit ri
mither al dull acur teal uiRhi nebeck,să- i
î
nmânezescr i
soar eaper sonal .
—  Î
năl țimeaTa, st r
igăKeer in,cuv ocepi ți
găi atășicupi eleadi nnoude
opal oar ebol năv i
cioasă, cusi guranțăai nev oiedemi neai ci,pent ru…
—  Pleci laAngi erssaut e-aruncdi nt urnul meu, mâr âiEuchor .
Keer inseî ncl inăși -șiașt ernupef ațămascadesal timbanc,f ărăa
i
zbut isă- și ascundăsupăr area.
—  Fireșt ecăeomar eonoar esăducmesaj ul,dacăpotf iabsol vitde
î
ndat oriril
emel edeai ci.
Euchormor măi ,apoi se- ntoar seiar ăși spr eOmul Gl i
fat.
—  Î
ncănumi -ai spuscev rei pentrugl ifelet aledel uptă.
Arlenzâmbi ,căut ăî nsaculsăușiscoaseungr imoarl egatî npi ele,cu
pagi nilecusut edemână.
—  Pent ruast ea?
—  Par căspuneai cănul eai asupr at a, ziseducel e.
Glifatul ridi cădi numer i.
—  Am mi nț it.
—  Cev rei pent ruel e?î și repet ăEuchorî ntrebar ea.
—  Glifarișipr ov izii
,l ăsat el aPodulPest eFl uviudeher al dult ău,când
sev aî ndr ept aspr eAngi ers,darșiundecr etr egalcar esăl e- ngădui e
tuturorr ef ugi aț ilorsăt rav er sezeFl uv iulDespăr ț
itorf ăr ăsăpl ătească
vamăși săl e- asi gur ehr anăși adăpostpedur at aierni i
.
—  Toat east eaî nschi mbul unei cărț icugl ife?într ebăEuchor .Er i
dicol .
Glifatul ridi cădi numer iîncăodat ă.
—  Dacă pr ef er isă l e cumper ipe cel e pe car e il e-am v ândutl ui
Rhinebeck,aif acebi nesănegoci ezipr ețulcuelcâtmaicur ând,î nai nte
dea- i ardekr asi ani i orașul dint emelii.
—  Ghi l
daGl if ar i
lorî iv aî napoi aÎ năl ți
mi iTal ebani ichel tuiți,f i
reșt e,
412
spuseRagen, cal acomandă.
—  Cași Ghi ldaMesager ilor,segr ăbi Mal cum săadauge.
Ducel eî ipriv icuochimi j
ițișiAr l
enșt i
ucădej acâșt igase.Euchorî și
dădea seama că,dacă r efuza,mar iimaeșt r
iaighi ldel orav eau să
cumper eeiî nși șigl i
fele,f ăcându- lsăpi ardăcont rolulcel uimaimar e
progr esî nmat er i
edemagi ededupăPr i
mul Război cuDemoni i.
—  N-osăl ecerni ciodat ăașacev aghi l
del ordi nor așulmeu,spuse
ducel e.Cor oanav aacoper itoat echel tuieli
le.Laur maur mel or,adăugă,
dând di n cap căt re OmulGl i
f at,Mi lnulpoat e pr i
mimăcar t oț i
supr av i
eț uitoriicar e aj ung at âtde depar teî n Nor d.Cu condi ți
a să
rost eascăj urământ uldesupuner e.
Gl i
fat ulseî ncr untă,darî ncuv iinț ăcuungestși ,lasemnull uiEuchor ,
Veghet or ulRonnel lsegr ăbisăse- apropi eșisăi acar teadi nmâi nilel ui.
Mal cum opr i
veacul ăcomi e.
—  Veiaccept aadăpost ulof er itdeocar avanăpedr umuldeî ntoarcer e
spr eAngi er s?î ntrebăducel e,î ncer cânds- ascundăner ăbdar eacucar e- și
dor easă- lvadăpl ecatpeOmul Glifat .
Acest acl ătinădi ncap.
—  Mul ț
umesc, Înăl ț
imeaTa, dareusuntpr opr i
ul meuadăpost .
Seî nclinăși ,f ărăsăisef iî ngădui tsăpl ece,seî nt oar seșipăr ăsi
î
ncăper eacupași mar i
.
•
Scăpăcuușur ințădeoameni it rimișideEuchorpeur mel el ui.Înor aș
î
ncepusef reamăt uldi nf iecar edi mi neaț ăși,pecândseî ndr eptaGl ifat ul
spr eBi bl i
ot ecaDucel ui ,st răzi l
eer aupl i
nedeoameni .Ur căt reptelede
mar mur ăal ecel eimaimar icl ădi ridi nThesapăr ândunVeghet orca
oricar eal tul.
Ca î nt otdeauna,bi bliot eca î lumpl u,deopot rivă,de exal tare șide
tri
st ețe.Euchorșiî naint ași isăiadunaser ăacol oexempl ar edi napr oape
toat ecăr țil
er ămasedi nl umeav echecar esupr avieț uiser ădupăce,î n
ti
mpulÎ ntoar cer ii
,demoni ifocul uiar seser ăbi bl i
oteci l
e.Șt ii
nț ă.Medi cină.
Magi e.I storie.Or ice al tcev a.Duci idi n Mi ln col ecț i
onaser ăt oat e
cunoșt i
nț eleșil epăst rausubchei e,negându- iomeni riidr eptuldea
prof it
adeel e.
Cânder auceni cul l
ui Cob, Ar l
engl i
fasecăr ț
ileși mobi l
ier uldinî ntreaga
bibliotecă,câșt igându- șiast f
el ,pev i
aț ă,dr eptuldeapăt rundeî nor ice
arhiv ădi nedi ficiu.Bi neînț el escănuv oiasă- șidezv ălui ei dent i
tatea,ni ci
măcarî nf ațaunuiacol it
, însădedat aast anu- linteresaucăr ți
le.Odat ăce
i
nt răî ncl ădi r
e, sest r
ecur ă, neobser vat, peuncor i
dorl ateral .
Când se î nt oar se Veghet or ulRonnel l,cu deget eleî ncleștate de
413
grimoar ulcugl ifedel upt ă,OmulGl if
atașt ept aî nbi roull ui .Bi bli
otecar ul
nu- lobser v ăl aî nceputșisegr ăbisă- ncui eușaî nur masa.Peur măî și
traser ăsuf l
ar ea,seî nt oar secuspat elel aușăși -
șir i
di căî nf aț aochi lor
car tea.
—  Eci udatcăEuchorț i-adatgr imoar ulț ie,nuMar eluiMaest rual
Ghi ldei Glifar il
or ,car el -arf i put utdesci fra, spuseOmul Gl ifat.
Laauzulv oci ilui,Ronnel lț ipășiser et raseî mpl et i
ci ndu- se.Făcuochi i
mar icândv ăzuci nest ăteaî nf aț al ui.Î ntinsemânașit rasăî ngr abăo
glifăî naer .
Cândsel ămur icăGl ifat uln- av eadegândsă- lat ace,Veghet orulî și
î
ndr ept ăspat el eși -și regăsi cal mul .
—  Potsădesci frezcar tea.Gl i
f areaf aceobi ect ulst udi i
lorunuiacol it
.
Lumeaarput easănuf iepr egăt i
tăpent ruconț inut ulacest uiv olum.
ÎnălțimeaSami -acer utsă- l ev al uezmai î
nt âi .
—  Car eer olult ău,Veghet or ule?Tuhot ărășt ipent rucesuntpr egăt iț
i
oameni i
?Cași cum t usauEuchoraț iav eacăder easăl enegaț idrept ulde
aî nv ățasăl upt eî mpot r
iv ami ezingi lor?
Veghet orul puf ni.
—  Domnul meu, v orbeșt icași cum n- ai fi vândutscumpcar tea, î
nl ocs-
odăr uieșt i.
Gl ifatulseapr opi edemasal uidel ucr u.Er ai mpecabi ldecur at ăși
apr oapegoal ă,nugăzdui adecâtol ampă,ocut iedi nl emndemahon
l
ust r uitpl inăcui nst rument edescr isșiexempl arulper sonaldi nCanonal
Veghet or ului .Peacest aî lluăcunepăsar eșiauz ull uiascuț itsur pri
nseun
suspi nposesi val lui Ronnel l,car epr eferăsăpăst rezet ăcer ea.
Car teal egat ăînpi eleseuzase, cer neal asedecol orase.Nuer aopi esă
decol ecț ie,ciocăl ăuzăî ntr ebui nț atăadesea,asupr ami ster elorsal ese
chibzui aî nr epet ater ândur i.Î nt impulpecar eși -lpet recuseî nbi bli
ot ecă,
Ronnel lîicer usel uiAr lensăst udi ezeCanonulci tindchi ardi nexempl arul
acel a,numaicăt ânăr uluiî il ipseacr edinț apecar e- oav eaVeghet orulî n
conț i
nut ulcăr ții
, fii
ndcăpor neadel adouăi potezepecar eelnuput easă
l
e- accept e:căexi st aunZi ditorat otput er nicșicămi ezi ngi if ăceaupar te
dinpl anul lui ,capedeapsăpent rupăcat eleomeni rii
.
Înmi nt eal ui,car t
eaer a,î naceeașimăsur ăcaor iceal tcev adi nl ume,
responsabi l
ăpent rust ar eadenat ur atăî ncar eseaf laomeni rea–of ăcea
umi lășineaj utor ată,cândarf it rebui tsăf ieput er nică;of ăceasăse
teamămer eușisănusper eni ciodat ă.Cut oateacest ea,omar epar te
dintr eî nv ăț ătur i
leCanonul uidespr ef rater nitat eșipr ieteni ecoi ncideaucu
credi nț elel ui prof unde.
Răsf oiv olumulpânăcânddescoper iunanumi tpasajșiî ncepusă
414
ci
tească:

Î
nl umenuexi st
ănici
unbărbatcar
esănu- ț
ifi
ef r
ate,
Niciofemei
ecar esănu-țifi
esoră,ni
ciuncopilcaresănufi
eal
tău,
Pentru că îndură Năpast
a cu toți
i,credinci
oșișipăcătoși
deopot ri
vă,
Șicutoți
itr
ebuiesăseuneascăpentrua-iț
inepieptnopț
ii
.

Î
nchisecar teacuunpocnetcar e-lfăcupebi bl
iotecarsăt resară.
— Ce pr ețam cer utpent r
u gl i
fe,Veghet orule?Aj ut orull uiEuchor
pentruneaj ut or aț i
i car e-ajungl aușal ui?Cecâșt i
gdi nast a?
— Eposi bi lsăaioî nț elegerecuRhi nebeck,suger ăRonnel l
.Poat et e-
a
plăti
tcasă- lscapidecer șetoriicar e-auaj unssăf ieopr oblemăl asudde
FluviulDespăr ți
tor .
— Ascul tă-țiv or bele,Veghet or ule!Î ț
icauțiscuzecasănu- ț
ir especți
propr i
ulCanon!
— Dece- aiv eni tlapal at ?îlîntrebăRonnel l.Dacăv oiai,put eaisăl edai
gli
feletutur oroameni lordi nMi l
n.
— Le-am datdej a,r ăspunseGl ifatul.Nicit u,ni ciducel enu put eți
î
mpi edicar ăspândi real or.
Ronnell făcuochi i mar i
.
— Dece- mispuimi east a?Keer inpl eacăabi amâi ne.Î ncăl -așmai
puteasf ătuipeÎ năl țimeaSasă- șianul ezepr omi siuneadeaj utorpent r
u
refugiați
.
— Darn- os- of aci, spuseOmul Gl i
fat,punândost ent ativCanonul l
aloc.
Ronnell seî ncr unt ă.
— Cev rei del ami ne?
— Săm- aj uțisăaf l
umaimul tedespr emași ni
leder ăzboipomeni t
ede
Euchor .
Ronnell i
nspi răadânc.
— Șidacăr ef uzsă- ți spun?
Glif
atulridi cădi numer i.
— Atunci cautî nr af turi și-
mi iausi ngurce- mi t
rebui e.
— Intr
areaî nar hi veei nt erzi
săpent ruorici
nen- aresi giliulducel ui.
Omul Gl i
f atî și lăsăgl ugaî njos.
— Chiarși pent rumi ne?
Ronnellsehol bă,ul ui t
,l api eleal uigl i
fată.Rămaset ăcutmul tt i
mp,
apoi rostiunal tv er setdi nCanon:
— Căcipe- asapi elegoal ăfi
-v orsemne…
415
 —  Acăr orv eder eni ciundemonnupoat es- oî ndur e,șit oțidinf ațal ui
fugi-vor ,îngr ozi ți
,î nchei eOmulGl ifat.M- aipussă- nv ățpasaj ulăst ape
dinaf arăî nanul încar eț i-
am gl if
atcăr țil
e.
Ronnel lî lmaif ixă cu pr ivi
rea pr ețde o cl ipă î ndelungat ă,par că
strădui ndu- sesădeadeopar tegl ifeleșiani i.Ochi iî iscânt eiar ăbr usc
cândî lrecunoscu.
—  Arlen?î nt rebă, cur ăsuf lareat ăiată.
Glifatul dădudi ncap.
—  Ți-
aidatcuv ânt ulcăosăpotci t ioricecar te,t oat ăv i
ața,î ireami nti
bibliotecar ului .
—  Fir
eșt e,f i
reșt e…î ncepuRonnel l
,darv oceaisef r
ânse.Cl ătinădi n
cap, par căv rândsă- și l
impezeascăgândur ile.Cum af ostcuput i
nțăsănu
-mi dauseama?mur mur ă.
—  Despr ecev or beșt i
?
—  Despr et i
ne.Ronnel l căzuî ngenunchi .Eșt i I
zbăv itorul
,t r
imi ssăpună
capătNăpast ei!
Glifatul seî ncr unt ă.
—  N-am pr et insni ciodat ăașacev a.Mășt iidecânder am copi l.Eram
î
ncăpăț ânatșii mpul si v.N- am pusni ci odat ăpi ciorulî ntr-oCasăSf ântă.Ți
-am cur tatfiica, apoi am pl ecat ,rupândl egământ ul nost ru.Seapl ecăspr e
urecheaVeghet or ului .Șimaidegr abămănâncbal egădedemondecâtsă
credcăomeni reamer ită„ Năpast a” .
—  Bineînț eles,î ncuv iințăRonnel l
.I zbăv itorult rebui esăcr eadăexact
cont rariul.
—  Nusuntaf ur i
si tuldeI zbăv i
tor,ser ăst iGl if
at ul,dardedat aast a
bibliotecar ul nici nucl ipi,cuochi i căscaț ideui mi re.
—  Ești,insi st ăRonnel l
.Numaiașaseexpl i
cămi nuni l
epecar el e-ai
făcut .
—  Minuni ?î nt rebăAr len,nev enindu- isăcr eadăceauzea.Aif umat
cânepă, Veghet or ul e?Cemi nuni?
—  Keer i
nn- aredecâtsăcânt ecâtv r
eapov est eagăsi r
iitalepedr um,
euam af latmaiî ntâiv er siuneai st orisit
ădeMaest rulCob,r ăspunse
Ronnel l
.Tuair etezatbr ațuldemonul uipi etrei,iarcândaspar tzidult ottu
l
-ai atrasî ncapcanaGl ifaril
or .
Ar l
enr i
dicădi numer i.
—  Șicedacă?Or icinest ăpâneșt ecât ev acunoșt inț edebazădespr e
gli
far earf iput utf aceast a.
—  Nu- miv i
ne- nmi nteni menicar es- omaif ifăcut , ri
post ăRonnel l.Șitu
n-av eaidecâtunspr ezecev ericândaii zbut it,șier aisingursubcer ul
nopț ii.
416
 — Așf imur itdi npr i
cinar ăni lordacănum- arf igăsi tRagen,spuse
Glifatul.
— Aisupr av i
eț uitcât ev anopț ipânăadatpest et i
ne.Pr obabi ll-atri
mi s
Ziditorul cânds- aî nchei atî ncer car eal acar e-ai fostsupus.
— Ceî ncer car e?î ntrebăOmul Glifat,darRonnel lnu- l l
uăî nseamă.
— Ai fostunbăi atcer șet orgăsi tpedr um, cont inuăbi bl i
otecar ul,î
nsăai
adusgl ifenoiî nMi lnșiaidatmeșt eșugul uiunsuf lunou,î nai ntedea- ți
î
nchei auceni cia!
Vor beadepar căt otceî nși r
ui ais- arf iar ătatî ntr-ol umi nănouă,
umpl ândgol ur i
leunui mozai ci mens.
— Ai glifatî nt r
eagabi bliotecă, adăugăcuv ener aț ie,ar ătândcudeget ul .
— Numai mobi la,spuseAr len.
Ronnel l dădudi ncap, cași cum arf iast upatî ncăungol .
— Zi ditor ult e-av rutai ci,înbi bliotecă.Secr etel eeiauf ostadunat e
pent rut ine.
— Ast a-i oai ur eală, spuseAr len.
Ronnel l ser i
dicăî npi cioar e.
— Pune- țigl uga, t
er og, î
i cer u, ridicându- seî npi ci oar e.
Glifatul seui tălael ocl i
pă, apoi sesupuse.Veghet or ul îlcondusecăt r e
arhivapr i
nci pal ă,st răbăt ândcupașimar ilabi ri
nt ulder af t
ur i,caunom
care-și trav er seazăgr ăbi tcasacândî ncepesăf l
uier eceai nicul .
OmulGl ifatî lur măcuaceeașir apidi tate.Dupăcegl ifasef iecarer af t
,
masășibancădi ncl ădire,av eapl anuleiî ntipăr itî nmi nte.Aj unserăî n
curândl aoar cadăundeal eeaer abar at ădeuncor don.Unzdr ahonde
acol i
tst ăt eaal ăt uri,pent r uaper mi tesaunui nt rar ea,iardeasupr al ui
,pe
chei adebol tă, eraugr avat el iter eleÎ Î.
Î
năunt ruer aucel emaiv alor oasecăr țidinar hivă–exempl ar eor i
ginal e
dincăr țiscr iseî nai ntedeÎ ntoar cer e.St ăteauî nv itr
inedest iclășier au
ati
nse ext r em de r ar,f iindcă după el e se f ăcuser ă demul tcópi i
.Î n
secț i
uneaî ier aunenumăr ateși rur idemanual e,decăr țidef i
losofie,de
l
ucr ăripe car e bi bliotecar ul,î nt otdeauna un Veghet or f ervent,l e
consi der aseol ectur ănepot rivităpent rucăr t
ur ariidi nMi ln.
Î
ncopi l
ăr ie,Ar l
ensedel ect aseci tindast f eldev ol ume,cândacol iți
i
carepat rulaupr i
nt rer aftur il
ecar el egăzdui aunuer apr i
npr eaj mă.Șinu
numaiosi ngur ădat ăf urasecât e-opov est eromant i
căi nterzisăsaucât e-
unt ratatdei stor ienecenzur atpent r uonoapt edel ect ură,av ândgr i
jăsă
punăcar teal al ocî nai ntedeai seobser val i
psa.
Acol itulseî ncl i
năadânccândseapr opi eVeghet orul ,car eî lconduse
peOmulGl ifatcăt reunadi nt resecț iuni lear hivei .Conț ineami idecăr ți
,
darbi bl i
ot ecar ulducel uil eșt i
apet oat epedi naf ară, așacănuseopr isă
417
citeascăet ichet eler aftur i
lorsaut itluril
edepecot oarelev ol umel orî nainte
dea- lal egepeunuldi nt reel e.Seî ntoar sespr eGl i
fatșii -lî ntinse.Pe
coper t
api ctat ămanual scr i
a: Ar mel eLumi iVechi .
—  Î
nEpocaȘt i
inț eiauexi statar mecumpl ite, spuseRonnel l.Ar mecar e
arf iput utuci desut esauchi armi ideoameni .Nuedemi rar ecăam at ras
mâni aZi ditor ului asupr anoast ră.
Omul Gl i
fatnu- i l
uăî nseamăcoment ariul.
—  Euchorv aî ncer casăl er econst ruiască?
—  Epest eput erilenoast resăl er ecr eăm pecel emaicumpl it
e,pent ru
car eenev oi eder af inăr i
ii menseșidef oar temul tcur entl ectr i
c, răspunse
Veghet or ul.Darmul teî ncămaipotf if ăur i
tedeor i
cinecunoașt ebazel e
chimi eișipoat ef or jaoț elul.Car teaast a,adăugă,ar ătândv olumuldi n
mâi nilel uiAr len,conț inedescr i
er eaamănunț it
ăaacest orar meșia
modul ui încar epotf i const ruite.I a- o.
Tânăr ul ridicădi ntr-ospr ânceană.
—  Șidacăaf lăEuchorc- adi spăr ut ?
—  O săse- nfur ieșiosăpor unceascăsăf i
er ef ăcut ă,f olosi ndu- se
texteleor iginal e,r ăspunseRonnel l,ar ăt ândcăt reși ruril
edev itri
nepl ine
decăr ți
.
Dinst i
cl ăpecar eAr l
enogl ifasecumânal ui.
Veghet or ul îiur măr ipr i
v i
rea.
—  CândGhi ldaGl i
far i
lora- nceputsă- ncar cest i
cla,at rebui tsăl escot
afar ănoapt ea.Gl i
fel et alel e-auf ăcuti ndest ruct ibile.Oal tămi nune.
—  Nut rebui esăspuini mănuici nesunt ,zi seOmulGl ifat .I-aiput ea
puneî npr i
mej diepet oț icei pecar ei -am cunoscut .
Ronnel l dădudi ncap.
—  Deocamdat ăede- aj unscășt i
ueu.
Dacănui -arf ispusel lui Ronnel l cineer a, probabi l căarf ifăcut -oMer y
,
șinu se așt ept ase ni ci odat ă ca un băr batat âtde sev ercum er a
Veghet or ulsăcr eadăcăel ,Ar l
enBal es, put eaf iIzbăv itorul.Seî ncr unt ăîn
ti
mpce- și puneacar teaî nsacul agăț atdeumăr .
•
Demonulmi nț i
idădudeur maOmul uiGl i
fatî nFor t
ulMi l
nî nul tima
noapt ecul unănouă.Pr ințul mi ezi ngnuseput ear idical asupr af ațădecât
î
ncel emaiî nt unecoaset reinopț ial eci cluluiLuni i,darî șiadul mecă
repedepr ada,ur măr indu- imi rosulr ămasî naer ,chiarșicât ev azi ledupă
trecer eapr intr-unanumi tloc.Șimi rosulî lintriga–nuer apede- a- ntregul
omenescși -lî
ncăl zeamagi af ur atădi nMi ez.
Căl arepemet amor fulsăuî nar ipat,demonulmi nțiiseui tăî nj os,l a
l
oculundesepr ăseauoameni i.Zi dur il
eer auacoper it
edegl ifeput ernice,
418
darpr i
nt rel i
ni i
lemagi eicar ese- ncr ucișaudeasupr aacoper i
șur i
lorer au
golur imar i.Unsal ahorî nar i
pat ,i ncapabi lsăv adăr ețeauadacănuer a
act i
v ată,nul e-arf igăsi tni ciodat ăal tfeldecâtdi nî nt âmpl ar e,darpent ru
prințt ipar uler acl arși -șicăl ăuzimet amor fulast felî ncâtsăsest recoar e
cudi băci eî nor aș.
Fer est rel eer auî nchi secuobl oaneșist răzi leî nt unecat eer aupust ii
.
Demonulmi nțiisesi mț it r
ascăt regl i
felecasel or ,car eî ncer causă- i
absoar bămagi a,darmet amor fulal unecapr intreel ecuo asemenea
i
uț eal ăî ncâtnuput eadev enioț int ă.Gl ifeleal căt uiaur ețelest ângace,pe
car epr ințulmi ezi ngl eev i
tacuușur ințacucar earf iocol itunom ni ște
băltoace.
St răbăt ur ăor așulur măr i
nddâr ai nv i
zibilădi naer .Seopr i
răî ndr ept ul
uneif or tăreț ei nter i
oar ededi mensi unii mpr esi onant e,darmi rosuldel a
poar tăspuneacl arcăaceeanuer aadev ăr at adest inaț i
e.Aj unser ăapoil a
ocl ădi reur iașăcugl ifeat âtdeput er niceî ncâtpr ințulșui eră, simț indcum
trăgeaudeeldel adi st anț ă.Unast feldel ocsegăseadeobi ceiî ncent rul
fi
ecăr ui ter endepr ăsilăși eracel mai binesă- l ev i
te, mai alescăpr adanu
erani ci acol o.Unmi r
osmai pr oaspătseî ndepăr t
adecl ădi re.
Ur măr indu- l,aj unser ăl a un al tzi d gl i
f at,numaică,de dat a ast a,
rețeaua,mul tmaicompact ă,er af ăr ăcusur .Gl ifelenuer aupent rucast a
l
ui ,darpr inț ulșt iacăt otușiseput eau act iva,pr i
cinui ndu- io dur ere
put erni cădacăelsau met amor full e-arf it rav ersat .Sev ăzu si li
tsă
dezact ivezeopar tedi nt reel ecasăpoat ăt receî nsi gur anț ădebar i
er ă.
Plut i
răf ărăzgomotcăt r
ecl ădireși ,launadi nt ref er estre,demonulî lzăr i
pecelcăut at .Al ăt urier aucr eat urispăl ăci te,l i
psi tedecul oar e,daracel a
î
și gl i
fasepi el eași magi af ur atăî idădeaost răl ucirev iolent ă.
Pr eav iol ent ă.Pr i
nțulmi ezi ngav eaomi edeani ,er apr udentșir ațional
șiacț ionacuhot ărâre.Acol o,î nmi jlocult er enul uidepr ăsi re,nu- șiput ea
aducesal ahor i
il aat acșinuv oiasă- șipunăî npr imej diemet amor ful.
Odat ăcev ăzuseomul ,nusemaiî ndoi acăt rebui auci s,darav eausăse
i
v eascăpr il
ej urimaif av orabi leî nur măt oar el eci clur i
, cânds- arf iput utsă
numaif i
eat âtdebi nepr ot ejat,șiarf it rebui tsăaf lemaiî ntâicum î și
dobândi seput er il
e.
Se apr opi e de f er east ră,absor bind mor măi eliler udi ment are și
gest ur il
esal ahor i
lorumani .
•
—  „Te- ait rezicăaicudoist răjerimaipuț in”?spuseRagen, cuunhohot
der âsput er nicșipr elung.Am cr ezutcăl uiEuchorosă- ipl esneascăpe
l
ocv enă!Eut e-am î nv ățatsăt epor țicaunr ege,nucaunkr asi an
sinuci gaș!
419
 —  Num- aștept am săcear ăocăsăt or ie, spuseOmul Glifat .
—  Euchorșt ief oar tebi necăn- osăai băni ciunmoșt eni tordi rect,așa
căeomi șcar eî nț eleapt ăsă- șiscoat ămăcarunadi ntref etedi nor aș
î
naint edei zbucni r eal upt eipent rut ron,car ev asf âșiaMi l
nul .Indiferent
pecar edi ntref iicel eluiaral ege- o Rhi nebeck,pr obabi lcăv ascăpa
nevăt ămat ăși v aav eașansesă- și punăodr aslapet ronul dinAngi ers.
—  Rhi nebeckn- osă- iaccept eni ciodat ăof erta.
Ragencl ătinădi ncap.
—  Depi nde câtde put ernică se v a dov ediameni nțar ea kr asianilor
,
spuse.Dacăper icol ulecelpuț inpej umăt ateat âtdemar epr ecum spui ,
probabi lcăRhi nebeckn- osăai bădeal es.Osă- idaicar teadespr ear me
dinbi bliotecal ui Euchor ?
Er ar ândul lui Ar lensăcl ati
nedi ncap.
—  Număi nt ereseaz ăpol i
ti
caduci lorșinuv reausă- iaj utpeoameni i
din Thesa să seomoar eî ntreeiat ât av remecâtav em kr asianipe
pământ urile noast re șidemonicar e ne z gâr i
e gl i
fele.Ceea ce mă
i
nter eseazăeut i
lizar eaacest orar meî mpot r
ivami ezingilor ,dacăecu
putință.
—  Nuest edemi rarecăRonnel ltecr edeI zbăv itorul,coment ăRagen.
Ar lenî i aruncăopr ivi
ret ăioasă.
—  Nut eui t
aașal ami ne, ziseRagen.Nucr edast aî nmaimar emăsur ă
decâtt ine.Sau,celpuț i
n,nucr edî nnat urat adi vi
nă.Darpesemnecăe
normalca,l amoment ulpot rivit,săapar ăunom cuov oi nțădest ulde
puter nicăși cuunț el dest uldebi necont ur atpent ruanecăl ăuzipet oț i
.
Gl ifatul clătinădi ncap.
—  Euunulnuv reausăcăl ăuzescpeni meni .Vr eaudoarsăv ădcă
gli
feledel upt ăser ăspândescî nt r-ocâtmaimar epar teal umi i
,casănu
semai poat ăpi erde.Oameni in-audecâtsăsecăl ăuzeascăsi nguri.
Seapr opi edef er eastrăși priv icer ul, pr ofil
atdi ncol odedr aper i
i.
—  Mâi ne- osăpl eci medi atcesel umi neaz ă,pent rucani menisănu- mi
poat ă…
Ui tându- seî nsusșinuî nj os,apr oapecăt recucr eat ur acuv eder ea.
Zăridoarcev al umi nos,di spăr utî naint edea- ldesl ușisuf icientdebi ne,
darochi i l
ui glifați nuseput eauî nșel aî npr ivi
nț aacel ei străluci r
i.
Încur t
eer aundemon.
Ser epezispr eușă,smul gându- șir oba șiar uncând- o di nf ugă pe
podeauademar mur ă.Elissai cni cândî l văzu.
—  Ar len, ces- a-nt âmpl at ?st ri
găea.
Elnu- idăduat enț ie,înșf ăcădr ugulcar ebl ocaușagr ea,dest ejar,și-
l
sălt
ădepar căarf if ostl i
psi tdegr eut at e.Săr iîncur teșiseui tăînj urcu
420
fr
enezi e.
Nimi c.
Ragenaj unsel aușăocl i
pămait ârziu,cusul ițaî nmânășicuscut ul
gl
ifatpebr aț.
— Ce- ai văzut ?î ntrebă.
OmulGl ifatocol iîncetcur tea,st rădui ndu- sesădescoper eor i
ceur mă
demagi e,și -
șiî ncor dăt oat esi mț urileîncăut areaunuii ndi ciucar esă
conf i
rmecev ăzuse.
— Încur t eeundemon, spuse.Unul put ernic.Rămâi înspat elegl ifelor.
— Sfat ulev alabi lșipent rut i
ne, st rigăEl issa.Vi noî năunt ruî nai ntedea
mi seopr iinima.
Glif
at uloi gnor ășicont inuăsăcaut epr incur te.Î nint eriorulzi dur ilorse
afl
aucasel eser v itori
lorl uiRagen,gr ădinilel uișigr ajdur ile.Er aumul t
e
ascunzăt ori.Cut reierăpr inî nt uner ic,v ăzândt otulf oar tecl ar ,chi armai
bi
nedecâtarf ivăzutpel umi nă.
Î
naersesi mț eaopr ezenț ă,unf eldeduhoar ecar enusedădeadusă,
darer al i
psi tă de subst anț ă șii mposi bilde l ocal izat .Mușchi iise
î
ncor dar ă,gat asel upt ăînor icecl ipă.
Darnu er a ni mi c.Cer cet ă cur tea de l a un capătl a al tulf ăr ă să
descoper eni mi c.Oar ei magi naț i
aî ijucaseof est ă?
— Ai găsi tcev a?î lîntrebăRagencândseî nt oarse.
Mar eleMaest rualGhi ldeier aî ncăî npr ag,î nspat elegl i
f elor ,dargat a
săi ntr
e- nlupt ăcâtai cl i
pi.
— Nimi cmaimul tdecâtț inî npal mă,r ăspunseAr len,r idicânddi n
umer i
.Poat emi s- apăr ut.
— Nimenin- af ostsf âși atde mi ezingif iindc- af ostpr ea pr udent ,
mor măi Ragen.
Dupăcei nt rară,Gl if
at ulî iluăar ma.Pent ruunmesager ,sul ițaer aun
î
nsoț it
ordenădej de, iarel , deșinumaibăt usedr umur i
ledeapr oapezece
ani,și-opăst raî ncăbi neul eiatăși ascuț it
ă.
— Dă- miv oiesăț i-ogl ifezî nai ntedeapl eca,î ispuseAr len.Apoi
aruncăopr iv ireaf ar ă.Și v er i
fică-ți glifelemâi nedi mi neaț ă.
Ragendădudi ncap.
— Trebui esăpl eci at âtdecur ând?î ntrebăEl issa.
— Atr agpr eamul tat enț iaî nor așșinuv reausă- mii ani meniur ma
până ai ci,r ăspunse Gl i
fat ul.E maibi ne să pl ec î nai nte de r ăsăr i
tul
soar el
ui și săf iul apoar tăchi arî ncl i
paî ncar esedeschi de.
Eli
ssanupăr uî ncânt ată, darî l strânseî nbr ațeși îlsăr ută.
— Sper ăm căt ev om r ev edeaî nai nt edeat receî ncăzeceani , spuseea.
— Osăr ev in, promi seel .Pecuv ântdeonoar e.
421
 •
Chi arî nai ntedei vireazor i
lor ,cândpl ecădel aRagenșiEl i
ssa,Omul
Glifatsesi mț eaat âtdebi necum nusemaisi mț i
sedemul țiani .Ei
refuzaser ăsămear găl acul car eșir ămăseser ăcuelt oat ănoapt ea;î i
pov est iser ăt otcesepet recuseî nMi lndecândpl ecaseșiî lrugaser ăsă
l
edea amănunt edespr ev iațal ui.Ell ev orbi
sedespr epr i
mel esal e
avent ur i,darnul espuseseni mi cdespr et impulpet recutî ndeșer t,când
ArlenBal esmur iseșiOmulGl ifatî iluasel ocul.Șini cidespr eani icar e
urmaser ă.
Darî ir ămăseser ădest uledei st orisitpent rutotr est ulnopț i
ișipent ru
altedăț i.Abi ai zbut isăpl eceî nai nt edeabăt eaclopot ulî nzor ișisev ăzu
nev oitsăgr ăbeascăpasulcal uluicasăse- ndepăr tezedev i
lal ordest ul
demul tcasănut rezeascăbănui elileoameni l
orcar eî ncepeausă- și
deschi dăuși legl ifat eși să-și ridiceobl oanel edel afer estre.
Zâmbi .Sepăr eacăEl i
ssapl ănuiset ott i
mpulsă- lf acăsăui tede
clopotșisămair ămânăl aeiî ncăozi ,însăeanui zbut i
seni ci
odat ăsă- l
ți
năî ncușcă.
Cândaj unsel azi d,st răjer i
iîncăsemaiî ntindeau,dezmor ți
ndu- se,dar
poar taer adeschi să.
—  Separ ecă- ndi mi neaț aast at oat ăl umeas- at rezitdev r
eme,zi se
unul ,lat recer eal ui .
Glifat ulseî nt rebăcev oisesăspună,dar ,cândaj unsedi ncol ode
deal ulundeî lîntâl nisepr imaoar ăpeJai k,î șigăsipr ietenulașt ept ându- l
,
așezatpeunbol ov anmar e.
—  Separ ec- am i zbut its- ajungl at imp,spuseJai k.At rebuitsă- ncal c
i
nt erdicț iapent ruast a.
OmulGl ifatsăr idi nșașiseapr opie.Cel ălaltnicinuser i
dică,ni cinu- i
î
nt i
nsemâna, așacăseașezăși el peunbol ovandeal ături.
—  AcelJai kpecar el -am cunoscutpedeal ulăst an- arf iî ncăl cat
i
nt erdicț iani ci î
nr upt ul capul ui .
Jai kr idicădi numer i
.
—  N- am av utde- al es.Șt iam c- osă- ncer ci săpleci pef ur i
șchi arî nzor i.
—  Omul lui Ragenț i
-aadusscr isor i
l
emel e?
Jai kscoasepachet ul și-lar uncă.
—  N- am î nv ățatsăci tescși tuoșt ii
.
Glifat ul oftă.Adev ăr ul eracăui tase.
—  Am t r
ecutsăt ev ăd,spuse.Darnum- am așt eptats- ogăsescpe
Mer yacol oși nus- aar ătatdor ni căsăr ămân.
—  Știu,r ăspunse Jai k.A v eni tl a mi ne,l a moar ă,pl ângând.Mi -a
pov est itt otul.
422
 Gl i
fatul își lăsăcapul înjos.
—  Îmi par er ău.
—  Ai șidece, ziseJai k.
Peur măpăst răov remet ăcer ea,cuochi ilaț i
nut ulcar eseî ntindeaî n
fațal or.
—  Am șt i
utî nt otdeaunacăpemi nemăsupor tăși -
atât,cont inuă, într
-un
târziu.At recutunanî naint ede- av edeacăr epr ezintcev amaimul tdecât
unumărpecar esăpl ângă.Af ostnev oiedeî ncădoicas- accept esă- mi
fi
esoț i
eșis- amaiscur sî ncăunulpânăcândne- am r ost i
tlegămi ntele.
Chi arșiî nzi uaaceeași -aț inutr ăsuflarea,sper ândc- osădaibuzna
î
năunt r
u, să- ntr erupicer emoni a.Penoapt e,apr oapecășieum- așt eptam
l
aast a.Ri di cădi numer i
.Nu- ipotgăsini ci
ov i
nă.S- amăr itatcu-unbăr bat
dintr-ocl asăi nf erioarășinu- sni ciînv ățat,nicif rumos.Cânder am copi i
,
aveam decesămăț i
ndupăt inepest et ot.Aif ostî ntotdeaunamaibun
cami ne, lat oat e.Nuer am pot rivitnici să-ț
i f
iusal ti
mbanc.
—  Jaik, nusuntcuni mi cmai buncat i
ne, spuseOmul Glifat.
—  Da,acum î midauseama.Jai kscui pă.Suntunsoțmaibundecâtai
fiput utt usăf iiv reodată.Și știidece?Fi i
ndc- am f ostai ci pentruea.
Gl i
fatulseî ncr untășit oat er emușcăr i
leîidi spăr ură.Arf isupor tatsă- l
vadăpeJai kf ur i
ossauî ndur erat ,darsuper i
oritateadi nt onul l
uiîlust ura.
—  Șiiat ă-lpeacelJai kdecar e- miaducami nte, zise.Îșif aceapar iți
ași
sest rădui eșt esăsedescur cecucelmaimi cef ort.Am auzi tcăt atăllui
Mer yat rebui tsăpunăov or băbunăcasăf i
i f
av or i
zatlamoar ă,altmi nteri
n-ai fiput utpl ecadi ncasapăr inț i
lor.
DarJai knusel ăsăint i
mi dat.
—  Lami ne, ai cișiaici,ser ăst iel,ducându- șiundegetl at âmpl ășiapoi
l
ai nimă,t ot uls- aî ndreptatmer eucăt reea!Mi nteașii ni mat aauf ost
î
nt otdeaunaundev a,acol o.Î șir otibr ațulcăt reor i
zont.Așacă,decesă
nut e- ntorci acol o?Ai cinuenev oiesăi zbăv ești peni meni .
Gl i
fatul dădudi ncapși săr iî
nșauaDansat orului Amur gului.
—  Tupoar tă- țițiedegr ijă, Jaik.
Și plecă.

24.

FRAȚIÎ
NNOAPTE

423
333D.
Î.PRI
MĂVARA

— Hei !At enț i

el a hâr t
oape,acor dez!st rigă Roj er,î n căr uța car e-și
vedeadedr um.
Cur ățasecugr ijăscr ipcaant icăpr imitădel aOmulGl i
fat ,ocer niseși -
șicumpăr asecor zinoi ,scumpe,del aGhi l
daSal t
imbanci lor.Vecheal ui
scr i
pcăf useseaMaest ruluiJay cobși ,dincauzal ucrăturiipr oaste,se
văzusenev oi tsăoacor dezeapr oapet ottimpul .Înai ntedeast a,cânt ase
l
a scr ipca l uiAr ri
ck,car e er a maibună,deșif usese f ol osit
ă ani
îndelungaț ișif useseapr oapedi strusădi naint edeai -of acepr afJasi n
SunetAur i
tși uceni ciilui.
Ceapecar e-oav eaacum,sal v atădi nr uineui tate,er apede- aîntregul
deal tăcal itate.Cur bur acor pul uișigât uldi fereaudecel ecucar ese
obișnui se, darl ucr ăt uraer aexcel ent ă, i
art i
mpulsescur sesef ărăsăl ase
urmeasupr al emnul ui,car enupăr eav echisesecol e,cidoardecât eva
zil
e.Oscr i
pcădemnădeunduce.
— Îmipar er ău,Roj er ,spuseLeesha,dardr umulpurșisi mpl unuse
sinchi seștecăacor dezi tu.Nușt iucel -aapucat .
Roj erscoase l imba l a ea,r ăsuci nd cu del icat ețe ultimulcuiî ntre
deget ulmar eșiar ătător ulmâi niisal eschi l
odi teî nt impcedeget ulmar e
alcel eil
altemâi ni ciupeast runa.
— Am i zbut i
t!st rigăî ncel edi nur mă.Opr i
ț icăr uța!
— Roj er,maiav em demer ski lomet r
iînt regiî nai ntedel ăsar easer ii
,
spuseLeesha.
Salt i
mbanculșt ia că f iecar e mi nutpet r
ecutdepar t
e de Văi ugă o
mi stuia,că- șif ăceagr ijipent rul ocui toriisatul uicaomamăpent rucopi i
i
săi.
— Unmi nut ,impl orăel .
Cul egătoar eadeI erbur ițâț âi,darsel ăsăî ndupl ecat ă.Gar edșiWonda
seopr ir
ăl ar ândul l
or ,uitându- secur i
oși lacăr uț ă.
Roj erseur căî npi cioar epecapr ă,r oti
ndscr ipcașiar cușul .Și -
opuse
pepr i
masubbăr bieșimângâi est runelecualdoi lea,t ri
mi țândî nv ăzduh
unmur murr ezonant .
— Ascul taț i-
o!semi nună.Ecaunsăcumi ere.Pel ângăea,scr i
pcal ui
Jay cober aoj ucăr ie.
— Dacăspui t u, Rojer ,ziseLeesha.
Elseî ncrunt ăocl i
pă,apoiî ir espi nsev or bel ecuof l
utur aredear cuș.
Cel edouădeget er ămaseiser ăsf i
rarăî ncăut areaunuiechi librușimâna
îidev eniopar teaar cușul uicar edansapest rune.Lăsămuzi casăse

424
î
nal ț
edi nscr i
pcă, pur tându- l
înv âr tejul ei.
Simț eamedal i
onull uiAr r
ickodi hni ndu- i-senest ânjeni tpepi ept ulgol ,
ascunssubt unicapest ri
ță.Nu- imait rezeaami nt i
ridur eroase,er ao
greutat el iniștit
oar e,unmoddea- ionor apeceicar emur i
ser ăpent ruel.
Știi
ndcăer aacol o, își puteaț inespat elemai dr ept .
Nuer apr imult alismanpecar e-lpur ta.Anide- ar ândul ,av useseo
păpușădi nl emnșisf oar ă,cucapulacoper itdeobucl ădi npăr ulaur i
ual
maest ruluisăuî ntr -unbuzunarsecr etdi nbet eliapant alonilorsăipest r
iți
.
Iarînai nteaacest eiaf useseal tăpăpușă,î nf ățișând- opemamal ui,cuo
buclădi npăr ulei roșupecap.
Dar ,cumedal i
onul ,îisi
mț eaat âtpepăr i
nț i
i săi ,câtși peAr r
ickv eghind
asupr al uișil ev orbea cu scr ipca.Î șicânt ai ubi r
ea,si ngur ăt at ea și
regretul .Lespuneat otcenuput usesăl espunăcândt răiau.
Cândî nchei e,Leeshașicei lalțiseui taul aelcuochist i
cloși ,caai
miezi ngi l
orv răj
iți
.Abi adupăcât ev acl ipedet ăcer escut urarădi ncapet e,
reveni ndu- și.
— N- am mai auzi tni ciodat ăcev aat âtdef rumos, spuseWonda.
Gar edmor măi ,iarLeeshascoaseobat istăși -și tamponăochi i
.
Muz i
cal eumpl ur est ulcăl ător ieicăt reVăi ugaI zbăv itorului,căciRoj er
cântăî nf iecar emi nutî ncar en- av eamâi nileocupat ecual tcev a.Șt iacă
se înt orceau l a acel eașipr obl eme pe car el el ăsaser ăî n ur mă,dar
făgădui eliledeaj ut ordi npar teaducel uișiaGhi ldeiSal timbanci lor ,cași
l
iniști
t orulmedal i
on de l a gât ulsău,î idădeau o nouă sper anț ăî n
rezolvar eat ut uror.
•
Eraul aozidemer sdi stanț ădeVăi ugăcânddr umulî ncepusăse
umpl eder efugiați,di nt recar euni iîșiopr iser ăcăr uțel eși -
șiî nt i
nseser ă
cercur il
edegl i
fechi arî nmi jlocull ui.Leeshaî șidădui medi atseamacă
eraul akt onieni ,fi
indcăer auscunzișiî ndesaț i,cuf eț er otundeșimer geau
depar căarf ifostî nv ățațisă- țiținăechi li
br ulmaidegr abăpepunt eaunei
bărci decâtpeuscat .
— Ces- a-ntâmpl at?î ntrebăeapr imaper soanăl ângăcar eaj unser ă,o
femei ecar esepl imbadecol o-col o,î ncer cândsăopr eascăpl ânset ele
unui bebel uș.
Femei aopr i
vicuochigoi ,f ărăsăî nțeleagă,î nt impcecobor adi n
căruță.Peur măî iv ăzușor tul cumul tebuzunar eși pr i
v i
reai sel umi nă.
— Ter og, spuse, înt i
nzându- i copi lul careur la.Cr edcăest ebol nav .
Leesha î ll uă î n br ațe și -
șipl imbă pest e eldeget ele sensi bil
e,
verif
icându- i pulsul și temper atur a.Ocl ipămai târzi u,îlsăltăpeuncotși -
i
dusel agur ăî nchei etur aunuideget .Copi lulsel inișt ii
medi atșiî ncepusă
425
sugădi nt oat eput er ile.
— Esănăt os, spuse, darsi mt eîncor dar eamamei sal e.
Femei asedest insev izibil,răsuf lândușur ată.
— Ces- a- nt âmpl at ?î nt r
ebădi nnouLeesha.
— Kr asi ani i,spusef emei a.
— Zi di tor ule, auaj unsl aLakt onat âtder epede?
Femei acl ăt i
nădi ncap.
— S- aur ăspândi tpr insat eledi nRi zon,si l
indf emei lesăseacoper eși
târândbăr baț iilal upt ăcudemoni i.Adunăf eteleșil e-alegcasășil ef acă
nev est e, așacum al egf er mi er i
igăi nipent rut ăier e,șiducbăi eți
iîntaber e
dei nst rucț ie, unde- iînv aț ăsă- și urascăf ami li
ile.
Leeshaseî ncr unt ă.
— Căt unel enumaisuntunl ocsi gur ,cont inuăf emei a.Ceicar e-au
pututs- audusî nFor tul Lakt on, câț ivaaur ămassăl upt epent rucaselel or,
i
arnoi , cei lalți,ne- am dusl aVăi ugă, să- lcăut ăm peI zbăv i
tor.Lumeane- a
spuscănuest eacol o,căapl ecatl aAngi ers,așacăî nt
r-
acol omer gem.
Elosăaducăl ucr ur i
leî napoi , pef ăgașul lor ,osăv ezi.
— Așasper ăm cut oț i
i,of tăLeesha, car eav eaî nsăî ndoiel i
.
Î
i î
napoi ecopi lul și seur căî ncăr uță.
— Tr ebui es- aj ungem i medi atî nVăi ugă, l
espusecel orl
alți.
Șiseui tăl aGar ed.
— El iber aț idr umul !st ri
găur iașult ăiet ordel emne,depar căarf irăgi t
unl eu, și oameni isegr ăbi răsăsedeal aopar tedi ncal ealui cândopor ni
călarespr eei .
Î
șiî nșf ăcar ăcui uț ealăcor turile,păt ur i
leșigl ifele.Cul egătoareide
Ier
bur iî ipăr ear ăucăf ăceauașacev a,darcăr uțanuput eamer gepe
l
ângădr um și copi iiei av eaunev oi edeea.
Î
șimânar ăcai il agal oppânăcet recur ădemul țimeader efugi ați
î
ngr ămădi ț icumi ile,dar ,lacăder eanopț i
i,er auî ncădepar t
edeVăi ugă.
CândLeeshaî iar uncăopr ivire,Roj erî șil uăscr ipcașicont i
nuarăsă
mear gă,peî ntuner ic,căl ăuzi ținumaidebast onull umi nosdi n mâna
Culegăt oar ei deI erbur iși cudemoni iți
nuț ideopar t
edoardecânt ecul lui.
Leeshav edeal amar gi neacer culuidel umi nămi ezingicar emer geau
dupăRoj eragal e, legănându- seî nr itmul muzi cii,v r
ăjiți
.
— Așpr ef erasăne- atace, spuseWonda.
Î
și țineaar cul mar eî ncor dat ,cuosăgeat ăpr egăt ită.
— Enef ir esc, î
ncuv ii
nț ăGar ed.
Lami ezulnopț i
i, ajunser ăl acol i
bal uiLeeshadel amar gineasat uluiși
seopr irădoarat âtcâtav ur ănev oiecasăpunăl aadăpostceamaimar e
prețioasăpar teal ucr uril
oradusedeeaî naint edeast r ăbatedi nnou
426
î
ntuner icul căt resat ul propr iu-zi s.
Dacăacol ol oculpăr useî nghesui tmaiî nainte,acum er amair ău.
Refugi ațiidi nLakt oner aumaibi neî nzest r
aț i
,av eaucor turi,cercuride
gli
feșicăr uț eacoper i
teî ncăr cat ecu pr ovizii,darser ev ărsau pest e
mar ginilei nt erzicer iiapr oapepr etutindeni ,slăbi ndput ereaimensei gli
fe.
Leeshaseî ntoar sespr eGar edși spr eWonda.
—  Luaț ișial țităiet oridel emneșicur ățațiint er
zicer ea.Toat ecorturil
e
șicăr uțel eaf l
at el amaipuț indet reimet r
idemar gineaeit rebui emut ate,
alt
mi nter i osănet rezi m cumi ezingi pest răzi.
Cei doi f
ăcur ăsemncăî nț eleseser ăși plecar ă.
Easer ăsuci spr eRoj er.
—  Găseșt e- ipeSmi ttșipeJona.Vr eausăaduneconsi liulî nnoapt ea
asta.Puț inî mi pasădacăuni is- aucul catdej a.
El dădudi ncap.
—  Pr esupuncănuenev oiesă- nt r
ebunde- osăf iitu.
Săr ij osși -șir idicăgl ugamant ieigl ifateînt i
mpceeaî ntor ceacăr uța
cătrespi tal.
•
Jar dirî lur măr icu pr i
v i
rea pe Abban,car ei nt raî n sal at r
onul ui
șchiopăt ând.
—  Azi par i apr oapespr inten, khaf fit.
Abbanseî nclină.
—  Aer ul pr imăv erii î
mi dăput ere, Shar ’
DamaKa.
LângăJar di r
,Ashanpuf ni.Jay anșiAsomepăst r
audi stanț a,deoar ece
î
nv ățaser ăsănui ntreî nconf li
ctcuAbbanî npr ezenț at atălui l
or .
—  Ceșt i
i despr el ocul numi tVăi ugaI zbăv i
torului?î ntrebăJar dir,f
ărăsă
l
edeaat enț i
e.
—  Îlcauț ipeOmul Gl i
fat ?î ntrebăAbban.
Ashanseî ntinsespr eel și-iînfipsemânaî ngât .
—  Unde- aiauzi tnumel eăst a,khaf fit?înt r
ebă.Dacăi -aimi tuitdinnou
peni e’damacasăpr imeșt iinfor maț ii,osă…
—  Ashan, ajunge!st ri
găJar di r,
înt impceAbbani cneașisezbăt eaf ără
vl
agă.
Fiindcă Damaj inusesupusedest ulder epede,Jar dirnu- șir epetă
spusel e, ci îllov icut oatăput ereacupi ciorulîncoast e.Azv ârli
tl adistanță,
Ashancăzu, izbindu- sezdr av ăndepodeauadi npi atrăl ustruită.
—  Mă l ov eștipemi ne,un Damaj icar eț i-el oial,pent ru un khaf fit
mâncăt ordepor ci?
—  Te- am l ovitf iindcănumi -
aiî ndepl i
nitpor unca,î lcor ectăJar dir,
pli
mbându- și priv i
reaasupr at ut urorcel ordef aț ă.
427
 Alever ak șiMaj i
,Jay an șiAsome,Ashan,Hasi k,chi arșiceidoi
războinicidest rajăl aușă.NumaiI nev era,î nr obeleeidi afane,întinsăpe
unpatdeper nedi nmăt asest răluci toareal ăt ur idet r
on, scăpăpr i
vi
r i
ilui.
— M- am săt ur atdej oculăst a,așacăospunacum,cas- auzițicut oți
i,
că-lomorpeur măt or ulcarel ov eșt epeci nev aî npr ezenț ameaf ărăsă- ifi
î
ngădui teus- of acă.
Pebuzel el uiAbbanî ncepusăsecont ur ezeunzâmbetbat j
ocor itor,
darat unci Jardi rser ăsuci spr eel ,ful gerându- l cupr i
v i
rea.
— Câtdespr et ine,khaf fit,mâr âiel ,dat av ii
toar ecândr ăspunzil ao
î
nt rebarecuoal ta,îțiscotochi ul dreptși t epunsă- lmănânci .
Negust orulpăl iî nv r
emeceJar di rseî ntor ceacupașimar ispret r
onul
l
ui, pecar esel ăsăsăcadă.
— Cum aiaf l
atdecelcăr ui aisespuneOmulGl i
fat?Damaauf ost
nev oiț
isă- iint er oghezeî ndel ungpeOameni iSf i
nțichi ncasăsmul gă
numel eăst adepebuzel elor.
Abbancl ăti
nădi ncap.
— Chi n-iiv or bescnumaidespr east a,I zbăv itorule.Mă- ndoi esccăl a
i
nt erogat oriis-adescoper itcev apecar enul -arf ispusdebunăv oieor i
ce
om depest r
adă, î
nschi mbulcât orv af i
rimi tur idepâi nesaualunorv or be
bune.
Jardirseî ncr unt ă.
— Șit oat epov eștilespunacel așil ucr u?Căseaf l
ăî nsat ulnumi t
Văi ugaIz băv itor ului?
Abbandădudi ncap.
— Ceșt iidespr esat ?
— Pânăanult recutsenumeaVăi ugaTăi et oruluideLemne,r ăspunse
Abban.Er auncăt unl ocui tdesupușiaiducel uideAngi er s,caret ăiau
copaci pent ruconst rucțiișipent ruf oc.Lemnul egr eudecăr atpr i
ndeșer t,
așacăam av utf oar t
epuț i
nde- af acecuei ,deșiam cuci nev aoî nv oială
pecar es- arput eas- opăst rez .Ev orbadeunnegust ordehâr ti
ef i
nă.
— Lacef oloseșt east a?î ntrebăAshan.
Abbanr i
dicădi numer i
.
— Nușt iudacăf oloseșt elacev a.
— Șice- aiauzi tdespr el oculăst adupăceis- aschi mbatnumel e?
î
nt rebăJar dir.
— CăOmulGl ifataaj unsacol oanult recut , cândî nsatser ăspândi seo
mol imășigl ifel enumair ezistau,r ăspunsenegust orul.Auci ssut ede
alagaicumâi nilegoal eși i-
aî nv ățatpesăt eni săl upt eînalagai ’
shar ak.
— Imposi bil,spuseJar dir.Chi nsuntpr eanev olnicișipr eal așicasă
i
asănoapt eal al upt ă.
428
 — Poat ecănusuntt oț iașa, ziseAbban.Aduceț i
-văami nt edePar ’
chi n.
Jar dirî lmăsur ăcuopr i
v i
r ecr untă.
— Ni meninu- șiaduceami ntedePar ’
chin,khaf fit.Aif acebi nesănu- ț
i
ami nteșt inici tu.
Abban dădu di n cap,cu cea maiadâncă pl ecăciune pe car ei -o
î
ngădui acâr ja.
— Osăv ădcuochi imei ,sehot ărîJar dir
, i
art uosăv i
i cumi ne.
Toat ăl umeaî l pr i
vi sur pr insă.
— Hasi k,găseșt e-lpeShanj at.Spune- is-aduneSul i
țeleI zbăv i
torul
ui .
Eranumel euni t ăți
icondusedeJar di rînLabi ri
nt,careî idev eniseînt re
ti
mpgar dădecor p.Sul ițeleI zbăv i
tor ului erauci ncizeci dint recei mai buni
dal’Shar um di nKr asi a, al căr orkai ’Shar um er aShanj at
.
Hasi kseî ncl inăși plecăi medi at.
— Eșt isi gurcă e î nț elepts- of aci ,Izbăv itorule?î nt rebă Ashan.E
pri
mej di ossăt edespar ț
i dear mat at aî ntr-unț i
nutdușman.
— Pent ruceicar el upt ăî nShar akKa,ni mi cnuel ipsi tdepr imej dii
,
răspunseJar dir.Î șipusemânapeumăr ull uiAshan.Dar ,dacăeșt i
î
ngr ij
or at ,vinocumi ne, priet ene.
Ashanseî ncl inăadânc.
— Eopr ost i
e,mor măiAl ev erak.O mi edechi nnev olnicipotcopl eși
chiarși Sul ițeleI zbăv itor ului.
— Am mar iîndoi eli,moșul e, pufni Jay an.
Alev er akseui tăl aJar dir,car edădudi ncap,î nsemncăer adeacor d.
Băt ânulDamaj
r iî nt i
nsemânaspr eJay anșibăi atulset rezibr usct rânt i
t
pespat e.
— Pent ruast aosăt eomor ,moșul e,mâr âiJay an,r ost ogol i
ndu-seși
ri
dicându- secui uț eal ă.
— Încear că,băi ete,î lsf idăAl ev erak,adopt ândopost urăshar usahkși
făcându- isemncusi ngur ul săubr aț .
Jay anmâr âi, dar ,
înul ti
macl ipă, seui tălat atălsău.
Jar dirzâmbi .
— Da, sigur ,încear căsă- l ucizi.
Pef ațal uiJay anapăr uunzâmbetr ăutăcios, dar ,oclipămait ârziu,er a
dinnoupepodea,cuAl ev erakt răgându- ldebr aț,casă- șispor ească
puter eaapăsăr ii lent eacăl câi uluipet raheeal ui.
— Aj unge,spuseJar di r,șiAl ever akî leliber ăimedi atșif ăcuunpasî n
spat e.
Tânăr ul tuși ,își f r
ecăgât ul șiser i
dică.
— Chi arșif ii
imeit rebui esă- irespect epeDamaj i
,Jay an, îlprevenit atăl
său.Arf i î
nț eleptsă- țist ăpâneșt il
imbapev i
itor.
429
 Jar dirseî ntoar sespr eAl ev erak.
— Înl ipsamea, Măr inimi al uiEv er am vaf icondusădeDamaj i,iartuv ei
conduceconsi liul l
or .
Alev er akî șimi jiochi i
, par căî ntr ebându- sedacăsăcont inuesaunusă
protest eze.Î ncel edi nur mă, seî nclinăadânc.
— Cum por unceșt eShar ’
DamaKa.Ci nev av or bipent r
uKaj ipânăse-
ntoar ceDamaj iAshan?
— Fi ul meu, DamaAsukaj i,răspunseAshan, ar ătândcăt ret ânăr .
Asukaj iîncănuî mpl iniseopt spr ezeceani ,darer adest uldev ârst
nic
pentr ur obaal bă,ceeaceî nsemnacăer adest uldev ârstnicșipent ru
turbanul negr u,și er adest ul deput er niccasă- lși păst r
eze.
Jar dirdădudi ncap.
— Și ,dacăv af i umi l
, Jay anv af i Shar um Ka.
Toț iochi iseî nt oarser ăspr et ânăr ,peacăr uif ațăsev edeacăer a
surpr i
ns.O cl ipămait ârziu,puseo mânășiungenunchipepodea,
probabi lpent rupr imaoar ăî nv i
aț al ui.
— Voi slujiconsi liulDamaj i-i
lor ,firește.
Jar dirdădudi ncapî ncăodat ă.
— Av eț igrij
ăcat ribur i
lemaipuț ini mpor t antesăcont inuesă- isupună
pechi nî nl ipsamea, l
espusel ui Asukaj iși l
ui Alev erak.Am nev oiedemai
mul ț
il upt ătorinoipent ruShar akKa, nudet ribur icar esecear tă,furându-
șiunel eal toraf ânt ânile.
Cei doi băr baț iseî ncl i
nar ă.
I
nev eraser i
di cădepepat uleideper ne,cuchi pulseni nî nspat ele
vălului diaf an.
— Tr ebui esăv or besccubăr bat ul meuî nt repat ruochi ,spuse.
Ashanr ăspunsecuopl ecăci une.
— Fi reșt e,Damaj ah.
Segr ăbisă- iscoat ădi nî ncăper epet oț icei lalți
,înaf arădeAsome,
carer ămaseî nur mă.
— Tesupăr ăcev a, fi
ul e?î nt r
ebăJar di
r,dupăpl ecar eacel orlalț
i.
Tânăr ul seî nclină.
— DacăJay anv af iShar um Kaî nl ipsata, atunci eutrebuie, dedr ept,să
fi
uAndr ah.
I
nev erar âse.
Ochi il uiAsome se î ngust ară,darșt ia că nu er a bi ne să ise
î
mpot r i
v ească.
— Ast at e-arpune maipr esus decâtf ratel et ău maimar e,f i
ule,
răspunseJar dir.Ni ciunt atănuf aceașacev acui ni
maușoar ă.Iarun
Shar um Kaenumi t.Andr ahul eunt i
tlupecar etrebui esă- lcucer ești.
430
 Asomer idicădi numer i.
—  Cheamă- ipeDamaj i.Îi uci dpet oți,dacădeast aenev oie.
Jar dirseui tăî nochi if i
ul uisăușiî iv ăz uambi ția,darșiunor goliu
nest ăpâni t
,car el -arf iput utî ntr-
adev ărpur tapebăi atulabi at r
ecutde
opt spr ezeceani căt reunspr ezecepr ovocăr ilalupt epev iațăși pemoar te,
chi ardacăast aarf iî nsemnatsă- luci dăpeunuldi ntref rațiisăisaupe
Asukaj i,car e-ier acelmaibunpr i
et enșidespr ecar esezv oneacăi -arfi
fosti ubi t.Robaal băî iinter ziceal uiAsomesăpoar teoar mă,dart ânărul
repr ezent aunper i
colcumul tmail etaldecâtJay anșipânășiAl everakar
fifăcutbi nesăf i
epr udentî napr opi ereal ui.
Pr ivindu- l, Jar dirsesi mț ii nundatdeunv aldemândr ie.Segândeadej a
căaldoi leaf iualsăuarf if ostunsuccesormaibundecâtJay an,darnu
î
nai ntedeacăpăt aexper ienț ă,i arJay an,pr i
mulsăunăscut ,nus- arfi
l
ăsatî nt r
ecutdef r atelesăuat âtav r emecâtput easăr espire.
—  Krasi an- ar enev oiedeAndr ahcâtt impt r
ăiesceu,spuse,î nlocde
toat east ea.I arJay annuv apur tat urbanulal bdecâtî nlipsamea.Tuosă
-lajuț i peAsukaj isăț i
năt ri
bul Kaj isubcont rol.
Asomedeschi sedi nnougur a, darI nev er ai-oluăî nai nte.
—  De- ajuns, spuseea.Am î nchei atdi scuț ia.Lasă- nesi ngur i
.
Tânăr ul seî ncr unt ă, darseî ncl i
năși i
eși .
—  Î
nt r-obunăziv af iunmar econducăt or,spuseJar dir,dupăcese
î
nchi seușaî nur maf iului l
or .
—  Eu cr ed adesea acel așil ucr uî n ceea ce t e pr i
veșt e,băr bate,
răspunseI nev era, înt orcându- sespr eel .
Cuv int eleeier auust ur ătoar e,darJar dirr ămaset ăcut ,șt ii
ndcăer a
i
nut ilsăv or beascăî nai ntedeaspuneeat otceav eadespus.
—  Alev erakșiAshanaudr ept ate,cont inuăea.Nuenev oiesăconduci
tuexpedi ți
aast a.
—  Nuedat orial uiShar ’DamaKasăadunel aolaltăt oat ear mat ele
pent ruShar akKa?Toat ăl umeaspunecăaceichi npoar tăRăzboi ulSfânt.
Tr ebui esăv ăddespr eceev orba.
—  Ai put eamăcars- așt epț i pânăcândar unczar ur i
le.
El seî ncr unt ă.
—  Nuenev oiesăl e-arunci def i
ecar edat ăcândi esdi npal at.
—  Bapoat ecăda.Shar akKanueunj oc.Dacăv rem săî nvingem,
trebui esăpr of i
tăm deor i
ceav ant aj.
—  DacăEv eram v reasă- nv ing,at uncin- am nev oiedeal t
eav antaje.Iar
dacănuv r
ea…
Inev eraî și înăl țăpungacual agaihor a.
—  Ter og, îngădui e- mi …
431
 Jar dirof tă, dardădudi ncapșiser et raser ăî nt r-
ocamer ădel ângăsal a
tronul ui,cer ut ădeI nev er apent r uea.Caî ntot deauna, oumpl usecuper ne
șioî mbi basecumi r
osdet ămâi e.Jar dirî șisi mț ipul sulaccel er ându- se,
pent rucăt r
upull uiseobi șnui sesăasoci ezemi rosulcucont opi reacu
Inev era.Ji wahKaer amaimul tdecâtî ncânt at ăsă- lîmpar tăcual tef emei
cândsesi mț easăt ulă,î nsăpof t eleeier auapr oapecaal eunuibăr bat ,și
camer aer af ol osităadeseaî nacestscop, decel emai mul teor iî
nt i
mpce
Damaj ișiconsi l
ierii l
ui Jar dirașt ept auî nsal at ronul ui.
Inev erat rasedr aper iil
eșielî ipr ivit rupulpr i
nv ălur i
let ranspar ent e,
singur aîmbr ăcămi ntepecar eomaipur ta.Chi arșil apest epat ruzecide
ani–nuspuneani ciodat ăcâț iav eadef apt–er acumul tmaif rumoasă
decâtor icareal t
ăsoț ieal ui,cuf ormeî ncăr ot undeșif erme,cupi elea
cat i
felat ă.Sesi mț eai spi ti
ts- oi aacol oșiat unci ,însăeaî șial ungaor ice
altcev adi nmi ntecânder av or badezar uriși știacă, î
nai ntedeal ear unca,
l
-arf i refuzat .
Îngenunchear ăpeper nel edemăt ase,l ăsândunspaț iul argpent ru
căder ea zar urilor.Ca î nt otdeauna,I nev era av u nev oie de sângel el ui
pent ruv rajășiî lf ăcusăapar ăf ol osindu- sedecuț i
tuleigl ifatpent ruo
tăietur ăr apidă.Li nsel amacas- ocur eț eși -șipusecuț itull al oc,î nt eaca
prinsădet alie,î șiapăsăpal maper ană,apoiî șir ăstur năî neazar urile.
Oasel ededemonst răluci răor bi torî nî ntuner i
ccândl escut ur ăî nmâi ni,
apoi l
ear uncă.
Zar uriledeî mpr ășt iarăpepodeașiI nev er al ecupr insegr ăbi tăcu
privirea.Jar di rșt iacămodel ulpecar e-lal căt uiauer al af eldei mpor tant
casi mbol uril
edepef ețelel or ,darast aer at otceî nțelegea.Î șiv ăzusede
mul teor isoț ii
lecont raz icându- seî npr i
vinț asemni fi
caț ieiuneiar uncăr i
,
î
nsăni ciunanucut ezasăpunăl aî ndoi alăi nt er pr etăril
ef ăcut edeI nev era.
Ea șui erăf urioasă l av eder ea model ul ui,apoiî șir idică pr ivirea
sfredel itoar espr eJar di r.
—  Nupoț ipl eca, spuse.
El seî ncr unt ă, sedusel af er east răși î
nșf ăcădr aper ii
legr ele.
—  Nupot ?î nt rebă,t răgându- leșii nundândbr uscî ncăper eacul umi na
soar elui.
Inev eraabi ai zbut isă- și punăzar uril
el al oc, înpungă, lat imp.
—  SuntShar ’DamaKa,spuseel .Nuexi st ăni mi cpecar esănu- lpot
face.
Faț aei seumpl uf ulger ăt ordeof ur i
ecar edi spăr uînsăl af el der epede.
—  Zar urileameni nțăcuundezast rudacăpl eci ,î
l preveni .
—  M- am săt uratdez arur i
let al e.Maial esf iindcăî nt ot deaunaparsă
spunămai mul tedecâtmăsocot eșt i
demnsăaf lu.Osăpl ec.
432
 —  Atunci vincut ine, spuseI nev era.
El clăt i
nădi ncap.
—  N-osăf aciașacev a.Osăr ămâiai ciși -
osă- iîmpi edicipef i
iinoșt r
i
săseomoar eunulpeal tulcâtl ipsesc.Seapr opi edeeașiopr i
nsede
umăr .Însăv reausămămaidel ect ezodat ăcunev ast ameaî nai ntede
plecar easpr eNor d.
Inev er aser ăsuci ,păr ânddoarsă- lbat ăpebr aț ,darst rânsoar eal uiîși
pierdui medi atput er eași easeî ndepăr tă.
—  Dacăpl eci si ngur ,mai poț iașt ept a, îi spusecuunzâmbetcr ud.Ai un
mot i
vî npl ussăt e-nt or ci viu.
Jar dirseî ncr unt ă, darșt iacă, Shar ’DamaKasaunu, bărbatsaunu, er a
l
ipsi tdesenssă- ncer cesăf or țezel ucr ur ile.
•
Wondadeschi seușacol ibeiCul egăt oar eideI er bur i,l
ăsându- ipeRoj er
șipeGar edsăi ntr e.Odat ăceauzi secăOmulGl ifatî ipor unci sel uiGar ed
săv eghezeasupr al uiRoj er ,seof er i
seșii nsi stasesăf acăacel așil ucr u
pent ruea,dor mi ndî nf iecar enoapt eî ncol ibă.Leeshaî ncepuses- opună
l
amuncigr ele, casăn- osuf ocecugr ij
a, darWondal ef ăceacupl ăcer eși
eanuput easănuadmi tăcăî ncepusesăseobi șnui ascăcupr ezenț a
sil
uet ei impunăt oar eaf etei.
—  Tăi etoriiaut er mi natdedobor âtcopaci idepel oculur măt oar eiglife
mar i
,spuseRoj er,î nt i
mpceseașezaul amasășipr imeauceai .Edeun
ki
lomet rupăt r atși jumăt ate, așacum ai cer ut .
—  Ebi ne,spuseLeesha.Put em î ncepei medi ats- așezăm pi et rele,ca
săcont urăm mar gi nilegl i
fei.
—  Locu’mi șună de l emnoși ,spuse Gar ed.Î s cu sut ele.Tăi erea
copaci l
ori -aat rascabal egapemușt e.Tr e’s- adunăm t otsat u’casă
scăpăm deei ’nai nt ede- a-ncepeconst rucț ia.
Leesha î lpr iv icu at enț ie.Ur iașult ăiet
or de l emne pr opunea
î
nt otdeaunal upt a,dupăcum oar ăt aumănuși l
epl i
nedecr estăt ur ișide
î
ndoi turiat ârnat edecent ural ui.Dareanușt i
ani ciodat ădacăof ăceade
dragul măcel ul ui și al vibr ațiilormagi ei saupent rubi nelesat ului
.
—  Aredr ept at e,spuseRoj er ,v ăzândcăeat ăcea.Cândseact ivează
glif
a,demoni iv orf iî mpi nșidi ncol odemar ginil
eeișiv orf iîncășimai
mul țil aunl oc,gat as- omoar epeor icineseî mpi edicășicadeî next erior.
Art rebuisăscăpăm deeiacum, î
ncâmpdeschi s, î
nl ocsănechi nuim pe
urmăsă- ivânăm pr int r
ecopaci .
—  Așaarf aceOmul Gl i
fat ,spuseGar ed.
—  OmulGl ifataromor îsingurj umăt at edi nei,zi seLeesha,darelnue
aici.
433
 Gar eddădudi ncap.
—  De- ai aav em nev oi edeaj utoru’t ău.Nev ortrebuibât et r ăsnit
oar eși
focdemoni cl ichi d.Ogr ămadă.
—  Înțel eg, spuseLeesha.
—  Șt i
uc- aiogr ămad’det reabă,cont i
nuăGar ed.Punem oameni isă
facăamest ecu’ , dacăl edai reț eta.
—  Vr eisăv ădezv ăluisecr etelef ocul ui?Leeshai zbucniî nr âs.Maibi ne
l
el assăsepi ar dă, sădi spar ădi nlume!
—  Car eedi ferenț adi ntr
eel eșisecur eameagl i
fată?î ntrebăGar ed.De
cel edai oameni l
oruna, da’ nuși pe-ailaltă?
—  Di ferenț aecăsecur eat anuexpl odeazășinudi struget otulpeo
razădeci nci spr ezecemet ridac- oscapidi nmânăsaudac- ol așiafar ă,la
soar e.Uceni cel emel ev orf inor ocoasedac- osăl e- nvățî ntr-
ozisecr etele
focul ui .
—  Așacăt rebui esăconst ruim sat u’r efugi aț
ilorpe- unt erenpl inde
demoni ?î nt rebăGar ed.
—  Osăf i
eomăr ireaVăi ugi i,nuunsatalr ef ugiațil
or , î
lcor ect ăLeesha,
șisi gurcănu.Faceț iunpl anși ,dacăer ezonabi l,osăpr egăt esccee
necesar .Darosăf i
udef aț ă,casăm- asi gurcăni ciuni di
otcucr eierde
l
emnnu- și dăf ocl ui saupădur ii
.
Gar edcl ătinădi ncap.
—  Îiper i
cul os.Î i nev oiedet inel aspi tal,dacăî icinev ar ănit.
Leeshaî și încr ucișăbr ațel e.
—  At unci , osăv ăl upt ațifăr ăf oc.
Wondaî iimi tăgest ul .
—  Ni ciundemonn- osăpunăghear apemaest raLeeshacâtî si ode
față, Gar edCut ter ,șini ciion- am degânds- așt eptlaspi tal.
—  O să cur ățăm l oculpest e-
o săpt ămână,hot ăr îCul egăt oarea de
Ierbur i.E dest ult i
mp ca să pr egăt i
țit erenulșica să- miamest ec
chimi cal ele.Daț i-
ideșt i
reșil uiBenn.Î naint edeal e-arăt ademoni lor
soar el e, i
-am put eal ăsași să- ncar ceni șt est i
cl ă.
Ni ciGar ed,ni ciRoj ernupăr eauî ncânt aț i
,darLeeshașt iacăn- av eau
deal es,nuput eaudecâtsădeadi ncapșisăsedecl ar edeacor d.Poat e
cănuer al af eldesubt il
ăcaducesaAr aine, car ei-arf iconv inspebăr bați
căf usesei deeal ors- oai băpeeal af ațal ocului ,darsedescur ca.Se
î
nt rebădacă,î nt aină,Br unanuf ăcusecumv aacel așil ucr u,dacă,di n
mi caei col i
bă, nucondusesedef aptVăi uga, f ărăsă- și deani meni seama.
•
Gal opândpecai ilornegr i,dindeșer t,cinci zecider ăzboi ni citr
av ersau
ținutul ,condușideJar dirșideAshan, căl arepear măsar iil
oral bi
.Înur ma
434
tuturorv eneaAbban, pecămi lal uicupi cioar el ungi , strădui ndu- semăcar
sănu- ipi ardădi nv eder e.Er ausi lițisăseopr eascădemul t eor i,caelsă- i
poat ăaj unge,șio f ăceaudeobi ceil ângăo apăcur găt oar e,unde- și
puteauadăpacai i.Î nț i
nut ur i
lev er zi,ast feldel ocur ier aucev aobi șnuit,
carenuî ncet asă- i uimeascăpel upt ător ii dindeșer t.
— Pebar bal uiEv eram,dr umur ileast ea- snumaipi at ră,set ânguiel ,
cândaj unseî nsf âr șitl aunpâr âu.
Sel ăsăpurșisi mpl usăcadădi nșașigemuî nt i
mpce- șimasaf undul
i
mens.
— Nupr icepdece- af ostnev oiesă- laducem pekhaf fit,Izbăv itorule,
spuseAshan.
— Fi i
ndcăam v rutsămai exi steci nev a, î
naf arădet ineși demi ne, care
știesănumer emaimul tdecâtdeget el epi ci oar elorl ui,r ăspunseJar dir.
Abbanv edel ucr uricar el escapăal tor așinut rebui esăt reccuv eder ea
nimicdi nacest eț inut ur iver zidacăv r eausăl ef olosesccâtmaibi neî n
Shar akKa.
Abbancont inuăsăsepl ângădet oat ehâr toapel edepedr um șide
fi
ecar eadi er er ăcor oasă, darl uiJar di rîier aușorsă- iignor et i
radaf ărăde
sfârșitî nt impuldr umul ui.Sesi mț eamail iberdecâtsesi mț isev reodat ă
î
nul ti
mi izeceani ,depar cădepeumer iis- arf ir i
di catbr uscogr eutate
i
ncr edi bilă.Pet oat ădur ataexpedi ției,poat et impdecât ev asăpt ămâni ,
nuer ar ăspunzăt orpent r
uni menișini mi cînaf ar ădeAbban, Ashanșicei
cincizecidedal ’
Shar um căl ițiînl upt edi nspat elel ui.Opar tedi nelarf i
vrutsăcăl ăr eascăl anesf âr șitast fel, depar t
edei ntr i
gileur zitedechi n,de
Damaj ișidedama’ ting.
Pedr um î nt
âl nirăcâț i
v ar ef ugi ațiv er deni ,daraceșt iaf ugi rădi ncal ea
l
orșiJar dirhot ăr îcăn- av eauni mi cdecâșt igatur măr i
ndu- i.Mer gândpe
j
osși neî ndr ăznindsăcăl ător eascănoapt ea, nuexi st aapr oapeni ciunr i
sc
sădeaf ugaî nai nteal orcasă- ipr ev inăpev ăiugenișini ciunuln- arf i
cutezats- at aceSul ițeleI zbăv itor ului.Pânășimi ezingi isef ereaunoapt ea
deei ,căciJar dirnul epor unceaoameni l
orsăseopr eascăl aapusul
soar elui.Î nsănoapt eaAbbani zbut eacumv asăț inăpasul .Î șiaducea
cămi lachi arî nmi j
locull upt ător il
or ,l esupor tabăt aiadej ocșisel ăsa
scuipatcasăpoat ăpr of i
tadeadăpost ul pecar ei -lof ereau.
Î
nt r-
unadi ntrenopț iajunser ăl aVăi ugă.Dr umulr ăsunadest rigăt eși
dezgomot ecadet unetși sev edeaur ăbuf niriput er nicedel umi nă.
Î
șiî ncet inirăînai nt ar eași ,lăsându- secăl ăuzi tdev acar muldesunet e,
Jardiri ntrăpr int recopaci ,ur matder ăzboi niciil ui .Încel edi nur mă,
ajunser ăl amar gi neauneipor ți
unil argidet erendespădur i
t, plincuci oturi
decopaci ,undechi n- iipur aual
t agai ’
shar ak- ul lornor dic.
435
 Înșanț ur iar deauf ocur iși,mul țumi tăl orșist răf ulgerăr i
lornecont eni t
e
al
egl if
el or ,lumi nișulpl ndeal
i agaimor ț
ier alumi natcazi ua.Focur ileși
gli
felet rimi t
eaudemoni iînl ocur i
leunde- iașt ept aunor dicii,pr egăt i
țisă- i
ci
opâr țească.
— Și-aupr egăt i
tcâmpul del upt ă,spuseJar dir,medi t
ativ.
Abbanseui tăînj ur,găsiunl ocpot rivit,îșipr iponicămi la,scoasedi n
cobur iuncer cdegl ifeși î
ncepusă- l aranj ezeî nj ur ul eiși allui .
— Chi arșipr i
ntreat âțiarăzboi nici,t rebui esăt e-ascunzidupăgl i
fe,ca
unl aș?î nt rebăJar di r.
Abbanr idicădi numer i.
— Suntkhaf f i
t,r
ăspunseel ,simpl u.
Jardi rpuf ni și-
și îndr ept ăpr ivi
reacăt r
el upt anor di cil
or.
Spredeosebi redeceidi nMăr i
nimi al uiEv eram,v erdeni idi nl umi niș
erauî nal țișimuscul oși .Ceimaiv oinicinul uptaucusul i
țeșicuscut uri,ci
cusecur imar i,gli
f ate,șicut ârnăcoapepent r
udef rișare,șiel epl i
nede
gli
fe.Băr baț iier aucâtdemoni il
emnul ui,pecar e- ităiaucapecopaci .
Nor diciil upt aubi ne,dardemoni il emnul uisenăpust eauasupr al orcu
sut e.Chi
el n- i
ipăr eaugat asăf iecopl eși țicândî șirupser ăr ândur il
e,
l
ăsândunși rdear cași săcur ețelocul .
Jardi ricni ,sur pr i
ns,cândv ăzucăar cași ierauî nv eșmânt ațiînr ochi i
l
e
l
ungipr ef erat edef emei l
eNor dului,ar ăt ându- șif ețeleșij umăt atedi n
piept,cani ștet ârfe.
— Femei lel oriaupar telaal agai ’
shar ak?î ntrebăAshan, uluit.
Jardi rseui tăcumaimul tăat enț iel acâmpuldel uptășiv ăzucăpână
șipr i
ntr ecei car elupt aucor pl acor pseaf lauf emei .
Văzușiunbăr bat ,ur iașchi arșiî ncompar aț i
ecuv erdeni iacei aînal ți
,
car econduceat oat eat acur il
ecucât eunur letsuf ici entdeput er niccasă
fi
eauzi tdel acâț ivaki l
omet ri
.Înt r-
omânăr ăsuceaosecur emar e,cu
douăcapet e,depar căarf ifostot opor i
șcă,i arî nceal altăî nvârteao
macet ă, capeuncuț itașdebuzunar .
Unnor di ccăzuî nt r-ungenunchi ,izbi tdeunal agaiall emnul uidedoi
met r
ișij umăt ate,car enuapucăsă- ideașil ov itur
amor tală,f i
indcă
uriașulsear uncăasupr alui, t
rânt i
ndu- llapământ .Omulî șiscăpăar mel e
î
ncăder e, darast anupăr usăcont ezecândî latacădemonul .Îlopr icuo
mână, îl î
nșf ăcăși ,cândî lpocni cumânaceal altă, sezăr i
răst răfulger ăr i
l
e
magi eișicr eat urasecl ăti
nă.Jar dirv ăzucăpur t
amănușigr oase, î
nt ărit
e
cubenzi demet algl ifat .
Uriașulnu- llăsăpeal agaisă- șir ev i
nă, senăpust iasupr al uiși -
llov icu
pumni iîncappânăcândseumpl udesângel el uișiî llăsăf ărăsuf lare.
Apoiur lăî nnoapt eși ,cucl aialuidepărbl ond,cașibar ba,păr uunl eu
436
care-și dobor âsepr ada.
Unal tdemonseapr opi e,darunbăi atzv elt,cupăr uldeunr oșu
străluci torși pieleapal idă, îmbr ăcatai domaunui khaf fit,cuhai nepest ri
țe,
î
ncul or iv i
i,sepost ăînai nt eal ui cuunsoi dei nst rumentmuzi cal.
Scoaseunsunetv ibr antșial agai -
uldusemâi ni l
el acapșiscoaseun
ți
pătpi țigăiat ,î n agoni e.Zgomot ulcont i
nuășidemonulf ugi,păr ând
î
ngr oz it,dr eptspr esecur eaunui altchi n, care- lașt epta.
— Pebar bal ui Everam, mur mur ăAbban.
— Cesoi demagi efol oseșt eomul ăst a?înt rebăAshan.
— Tr ebui es- af l
ăm, spuseJar di r
.
— Îngădui e-misă- lomorpeur iașșisă- țiaducbăi atul ,Izbăv i
torule,
i
mpl or ăHasi k, av ândî nochi luci reanebuneascădedi nai nt eal upt ei.
— Nuf aci nimi c,spuseJar dir.Am v enitai ci să-nv ățăm, nusăl upt ăm.
Î
șidădeaseamacăr ăzboi nicilorl uinul epl ăcear ăspunsul ,darnu- i
păsa,f iindcăal tedouăsi l
uet eî iat raser ăat enț ia.Unaer aev identaunei
femeif ărăni cioar mă, doarcuuncoșmi c.Ceal altă,mul tmaimasi vă,er a
î
mbr ăcat ăbăr băt ește,darț ineaî nmâi ni unar c,caf emei l
edi nNor d.
Amândouăpur taumant iif rumoase, br odat ecusut edegl if
e, șiumbl au
pri
nmi jl
oculmăcel uluineat acat edeal agai ,iarcei lalțiv er denil ef ăceau
l
occur espect .
— Ni ciunal againul ev ede,depar căarpur taMant ial uiKaj i,spuse
Ashan.
Ghear aunuidemonsf âr tecăpi ept ulunuibăr bat ,car eț ipășicăzu,
scăpându- șisecur ea.Femei lecumant i
iseapr opi arădeelî ngr abă,cea
voinicăst răpunsedemonulcuosăgeat ă, i
arceazv eltăî ngenunchel ângă
bărbat ul căzut .Î șidădugl ugapespat eși Jar dirî ivăzuf ața.
Erachi armaif rumoasădecâtI nev era, cupi eleaal băcaspumal aptelui
î
ntr -
uncont rastput erniccupăr ult otat âtdenegr upr ecum car apacea
unui demonal pietrei.
Femei asf âși ecămașabăr bat ului și începusă- i î
ngr ij
eascăr anaî nt i
mp
ceceal altă,gar daeidecor p,st ăteadev egheșisăget aor iceal agaicar e
cutezasăseapr opie.
— Unsoi dedama’ t
ingnor di că?seî ntrebăJar di r
,cugl ast are.
— Poat eoi mi tați
epăgânănei zbut i
tă, răspunseAshan.
Ocl ipămait ârzi
u,f emei af rumoasăî ipor uncicev acel eilalte,car e-și
atârnăar culdeumărși -lridi căper ăni tînbr ațe.Dr umull ordeî nt oarcer e
erabl ocatdeungr updeal agai ,daraceadama’ tingdi nNor dscoaseun
obiectdi npungapecar e-oav eaasupr aei .Înmânăî i apăr uof l
acăr ăcar e-
lapr inseșieaî șidusebr aț ulspr espat eși -lar uncă.Oexpl oziespul ber ă
din dr um demoni iși -
iî mpr ășt iepepământ uldi nj ur ,under ămaser ă
437
necl intiți
.
—  Poat epăgână,spuseJar dir,daraceșt inor dicinusuntl ipsi ț
ide
puter e.
—  Băr baț i
it rebui esăf i
email așidecâtunkhaf fit,dacăaunev oiesăf i
e
salv ațidef emei ,spuseShanj at .Euunulmaidegr abăașmur ipecâmpul
debăt ăl ie.
—  Nu,spuse Jar dir,lașisunt em noi ,f ii
ndcă ne- ascundem ai ci,în
î
ntuner ic, înv remeceni ștechi nl upt ăî nalagai ’shar ak.
—  Suntdușmani i noșt r
i,prot estăAshan.
Jar dirseui tăl ael șiclătinădi ncap.
—  Poat ez i
ua, darnoapt eat oțioameni isuntf rați.
Î
șisăl tăv ăluldenoapt e,îșir idicăsul i
ța,scoaseunst ri
gătdel upt ăși
por ni l
aat ac.
Oameni isăișov ăi r
ăocl ipă,sur pri
nși,apoiț i
par ăl ar ândull orșiî l
urmar ă.
•
—  Kr asi ani!st rigă Mer rem,nev ast a măcel arului,i arRoj erî șir i
dică
surpr inspr i
vireași văzucăav eadr ept ate.
Zecider ăzboi ni cikr asianiî nv eșmânt ațiî nnegr unăv ăleauî nl umi niș,
agitându- șiameni nț ătorisul ițele șiscoț ând st rigăt e de l upt ă.Luiî i
î
ngheț ăsângel eînv eneși ar cușul îialunecădepest rune.
Î
ncl ipaaceeași -arf igăsi tmoar teadacăGar edn- arf ir et ezatcu
macet aunbr ațdedemoncar eseî ndreptaspr eel .
—  Nuscăpaț idemoni idinochi !ur l
ăur i
așul , casă- laudăt oț ităiet oriide
l
emne.N- osăneput em bat ecukr asianiidacămi ezi ngi ifact oat ăt reaba-
nlocul l
or !
Darv ăiugeni iîșidădur ăr epedeseamacănou- veni țiinuav eaui ntenț i
a
să-iat ace.Condușideunbăr batcut urbanal bșicuosul ițăgl ifat ăcar e
părea f ăur ităî nî nt r
egime di n ar gintl ustr ui
t,se năpust i
ră asupr a
demoni lorl emnul uicaohai t
ădel upiîntr-uncot ețdegăi ni,uci gândcuo
efi
ci enț ăî ndel ungexer sată.
Șef ull ori nt r
adeunulsi ngurî ngr upur i
ledemi ezi ngișicut ezanț al ui
păreaî ntemei ată,pent rucăî inimi ceacuaceeașiușur i
nțăcucar e-arf i
făcut -oOmulGl i
fat ,sul i
țadândl ov ituriprear epezipent rucaochi ulsăl e
poat ădi scer neși cumembr elemi șcându- i-secuoi uț ealăsupr aumană.
Cei lalțil upt ător iintrarăî nf ormaț iidel upt ăî nf or mădeV,uni ndu- și
scut urile, șisecer arădemoni i
, părândsăî nai ntezecapr intr-unl andeor z.
Ungr uper acondusdeunbăr batî ntr-or obăal bi macul at ,încont rast
i
zbi torcuî mbr ăcămi nteaneagr ăacel orlalți.Nuav eaar me, darî nai ntacu
î
ncr eder epecâmpuldel upt ă.Undemonall emnul uisăr il ael ,î nsă
438
krasianulset r aseî ntr-opar te,îipusepi edicășiî lîmbr ânci ,tr i
mi țându- l
dreptî nsul i
ț aunui adi nt r
er ăzboi niciisăi .Unaldoi leademonî lat acă,
omulî nal bî șir ăsucit rupulspr est ânga,apoispr edr eapt a,f erindu- sede
ghear ecumi șcăr ifluide, fărăsă- șicl i
nt eascăpi cioar eledi nl oc.Laat reia
răsucire,î nșf ăcă mi ezi ngulde î nchei et uri
lel abel ordi nf ață și -lr ot i
,
folosindf orțapr opriuluiat acî mpot ri
val uișit rânt indu- lpespat e,pent rua
fiapoi înjunghi atcunepăsar edeunal trăzboi nic.
Rojerșicei lalțicr ezuser ă c- av eau să se l upt e cu mi ezingi it oat ă
noapt eașiav eauoamenider ezer văcar esăi ntreî nacț iunedacăarf i
fostnev oi eșidacăar senal uli ncendi arpr egăt itdeLeeshaarf if ostpe
sfârșite.
Dar, cuaj utor ul krasi anilor, l
upt anudur ănici măcaroor ă.
•
Dupăcăder eaul t
imul uidemon, kr asiani șiv erdeni deopot rivăr ămaser ă
î
ncr emeni ți,f ix ându- se uni ipe al țiicu pr i
v ir
iul uite.Cont i
nuau să- și
strângăar mel eî nmâi ni,cașicum n- arf if ostsi gur icăt impull upt ei
trecuse,darni ci unulnucut ezasăf acăpr imami șcar e,fiecar eașt ept ând
opor uncădel amai -mar iisăi.
— Chi n-iinuseui t
ăl anoidecâtcuunsi ngurochi ,îispuseJar dirl ui
Ashan.
Acest adădudi ncap.
— Cucel ălal tseui tăl aur iașșil abăi at ulkhaf fitcupărr oșu, car e-iface
peal agaisăf ugă, î
ngr ozi ți
.
— …car est aul af el denecl inti
ți cat oț iceilalți,obser văJar dir.
— At unci ,nusuntadev ăraț iil
orșef i
, pr esupuseAshan.Suntkai ’Shar um
sauechi val ent ul lorpăgân.Ur iașul le-arput eaf ichi arShar um Ka.
— Suntt ot uși oameni demni der espect ,spuseJar di r.Hai deți.
Seapr opi edeceidoicupașimar i,punându- șisul ițaînt eacaeipr i
nsă
deumărșiar ăt ându- șimâi nile,casădeadeî nț elescăn- av eani ciungând
rău.Seopr i î
nf aț alorși seî ncl i
nă, pol i
ticos.
— SuntAhmann,f iull uiHoshkami n,di nst i
rpeal uiJar dir,f i
ull uiKaj i
,
spuseî ntr-ot hesanăf ărăcusurșiv ăzuochi icel ordi nj urscânt eindcând
recunoscur ănumel e.El eDamaj iAshan.
Arătăcăt r eacest a,car e-iimi tăpl ecăci uneaschi țat ă.
— Onor at ,spuseAshan.
Ceidoiv er denischi mbar ăopr ivi
r epl i
nădecur iozitate.Î ncel edi n
urmă,băi atulcupărr oșur idicădi numer ișiur iașulsedest i
nse.Jar dir
î
nț el
ese, sur pr ins, căbăi atul erașef ul.
— Roj er,f iull uiJessum,del aHanur il
edi nPodulPest eFl uv i
u,zi se
băiatul roșcat , împi ngându- și înspat emant iamul ti
col oră.
439
 Îșiaduse un pi ci orî nf ața cel uil
altșise î ncl ină,î ntr-un soide
plecăci unev er deană.
—  Gar edCut ter ,spuseur iașul .Ăă…f i
ul lui Steav e.
Încășimaineci vilizat ,făcuunpasî nai nteșiî nt i
nsemânacuat âta
repezi ciuneî ncâtJar di rsepr egăt isă- lînșf acedeî nchei eturășisă- irupă
braț ul.Abi aî nul timacl ipăpr icepucăur i
așulnuv oiadecâtsă- șistrângă
mâi ni l
e, î
nchi pdesal ut .Șist rânsecuput er e, poat ecaopr imi ti
v ăpuner e
l
aî ncer car eabăr băției ,iarJar di rst rânsel ar ândulsăucuaceeașiput ere,
până când î șisi mț iră oasel e at ingându- se șiscr âșnind.Când se
despăr țir
ă, uriașul dădudi ncap, casemnsupl iment arder espect .
—  Shar ’DamaKa,seapr opieal țichi n,spuseAshanî nkr asi ană.Unul
dintrepr eoț i
ier eticiși vindecăt oar eapăgână.
—  Nuv reausă- iprov ocpeoameni iăști
a, Ashan, zi seJar dir.Păgâni sau
nu, osă- itratăm cași cum arf i damașidama’ ti
ng.
—  Trebui esăspăl și picioar elekhaf fi
t-i
lorl or ?î ntr ebăAshan, dezgust at.
—  Dacăț i
-opor uncesceu,r ipost ăJar dir,î ncl inându- seadâncî nf ața
nou- sosi țil
or.
Cuunaerf i
resc,băi atulcupărr oșusegr ăbisăf acăpr ezentăr i
le.
Jar diraf l
ănumel eOmul uiSf ânt ,seî nclinășii -
ldădui medi atui tării
,
î
nt orcându- sespr ef emei e.
—  Maest raLeeshaPaper ,spuseRoj er .Cul egăt oareadeI erburidi n
Văi ugaI zbăv i
tor ului.
Eaî șir ăsfirăf ust el eșiseî ncl inăadânc, i
arJar di rnur eușisă- șiiaochi i
l
adepi ept uleidezv ălui tcâtt i
mpr ămaseast fel.Eaî lpriviapoiî nochi ,
cutezăt oare, și Jar dirv ăzu, șocat ,căai ei eraual bașt ricaseni nul cerului.
Di ntr-
uni mpul s,îil uămânașii -osăr ută.Șt iacăer aungestî ndrăzneț ,
maial espent ruunst răin, dardespr eoameni icur aj oșisespuneacăer au
favor izațide Ev eram.Eiise t ăie pent ru o cl ipă r ăsuflar ea șiise
î
mpur pur arăobr aj i
i.Dacăer acuput ință,încl ipaaceeapăr uî ncășimai
frumoasă.
—  Vămul țumi m pent ruaj utor ulv ost r
u,spuseLeesha,ar ătândcăt re
sutel edeal agaimor ți dinl umi niș.
—  Toț ioameni isuntf r
aț inoapt ea,r ăspunseJar dir,cuopl ecăciune.
Sunt em uni ți
.
Eadădudi ncap.
—  Și ziua?
—  S-arpăr eacăf emei ledi nNor dnusemul țumescsăi apar tedoarl a
l
upt ă, mur mur ăAshanî nkr asiană.
Jar dirzâmbi .
—  Credc- art rebui săf ieuni țiși ziua.
440
 Ochi i eiseî ngust ar ă.
— Uni țisubconducer eat a?
Jar dirîisi mț ipeAshanșipev er deniî ncordându- se.Cașicum,di ntre
toțiceidef ață,ni menial tuln- arf iav uti mpor tanț ă.Numaieidoiput eau
hotăr îdacăsângel enegr ualdemoni l
ordepecâmpuldel upt ăav easăf i
e
saunuacoper itder oșul sângel ui omenesc.
Î
nsăJar di rnuset emeadeast a,conv inscăî ntâlnireal orf usese
hotăr âtăcumul tt impî nai nte.Î șidesf ăcubr ațele, neaj utorat .
— Poat e, într-ozi , dacăaceast aev oi nțaluiEv er am.
Seî ncl i
năi ar ăși .
Buz el eei sear cui răî ntr-unzâmbet .
— Celpuț ineșt isi ncer .At uncipoat eebi necănoapt eaabi aaî nceput .
Tuși consi l
ier i
i tăi vr eț isăbeț i unceai împr eunăcunoi ?
— Am f ionor aț i,r ăspunse Jar dir.Război niciimeiî șipotî ntinde
cortur i
leși pr i
poni cai i aici, î
nl umi ni ș,câtașt eapt ă?
— Încel ălal tcapăt , încuv i
ințăLeesha.Î npar teaast amaiav em cev ade
făcut .
Jar diropr ivicur ios,apoiî iobser v ăpev er deni icareapăr user ădupă
î
nchei ereal upt ei.Er aumaiscunzișimaif ir
av idecâtr ăzboi niciicusecur i
șiîncepur ăs- adunedepecâmpul debăt ăli
eobi ect escânt ei etoar e.
— Cef ac?î nt rebă,maimul tcasă- iaudăv oceadecâtf i
indcăl -arf i
i
nter esatcuadev ăr atî ndel etnicireaacel orkhaf fitdi nNor d.
Leeshaseui tăî nt r -
opar te,apoiseapl ecăsăr i
diceunf laconcudop,
pecar ei -lînt inse.Er aunobi ectel egant ,suf latdi nst iclă,super bpr i
n
simpl itateal ui .
— Spar ge- lcucoadasul i
ței,spuseea.
Elseî ncr unt ă,neî nțelegândcesemni fi
caț ieput eaav eadi struger ea
unuiobi ectat âtdef rumos.Poat eer aunsoider itualdepr ieteni e.Scoase
Suliț
al uiKaj ișif ăcuceisecer use,numaicăsul ițari
coșădest icluțăcu
uncl inchetși st iclar ămasei ntact ă.
— Pebar ba l uiEv eram,mur mur ă Jar dir.Repet ă demaimul teor i
î
ncer car ea, dândgr eșdef iecar edat ă.Denecr ezut .
— St iclăgl ifat ă, ziseeași ri
di căi arst icl
uța, î
nt inzându- i-o.
— Un dar pr inci ar ,r emar că Ashan,î n kr asi ană.Celpuț in sunt
respect uoși .
Jar dirîncuv iințăcuoî ncl inar eacapul ui.
— Popoar el enoast rearput eaî nv ăț amul teunuldel aal t
uldacăam
păstr apaceași zi ua, nunumai noapt ea, zi
seLeesha.
— Deacor d,r ăspunseJar di r,pr ivind-oî nochi .Sădi scut ăm,pr intre
alt
ele, și despr east al aceai ulv ost ru.
441
 •
— I-ai văzutcor oana?î nt rebăLeesha.
Rojerdădudi ncap.
— Șisul ițademet al.Eceldespr ecar ene- auv orbi
tMar ickșiOmul
Glifat.
— Ev ident ,încuv i
inț ăea.Dareuv or beam despr ecoroană, însi ne.Ar l
en
arepef runt eacel eași glife.
— Ser ios?f ăcuRoj ersur prins.
Leeshadădudi ncapși -și cobor îv ocea, săn- oaudădecâtel .
— Cr edcăAr l
ennune- aspust otceșt iedespr eomul ăst a.
— Nupotsăcr edcăl -
ai i
nv it
atl aceai ,ziseWonda.
— Er amai binedacă- l scui pam î nochi ?întrebăLeesha.
Fatadădudi ncap.
— Saudacămăl ăsaisă- lst răpungc- osăgeat ă.Auci sj umăt atedi ntre
băr bațiidinRi zonșiși -
apusoameni isăsi l
uiascăt oatef emei leî nfl
orite
dinducat !
Wondat ăcubr usc,apoiseî nt oar sespr eLeesha,apl ecându- secăt re
ea.
— O să- ldr oghezi ,nu- iașa?î ntr ebă,cuochi istrăl
ucindu- i.O să- ii ei
prizonier ipeel și peoameni ilui?
— N- osăf acunacaast a, răspunseLeesha.Totceșt im despr eeledi n
auzi t
e.Si ngur ullucr udecar esunt em si guriecăelșioameni il uine-au
ajutatsănel uptăm cudouăsut ededemoniail emnul ui.Neeoaspet e
atâtt i
mpcâtf apt elel ui nudov edesccăart rebui tr
atataltfel.
— Casănumaispunem căr ăpi reaI zbăv itorul
uiloreceamaisi gur ă
caledi nl umedeaf acear mat akr asi anăsădeabuznadr eptî nVăi ugă,
adăugăRoj er.
— Șiast a eadev ăr at,î ncuv i
ință Leesha.Spune- iluiSmi ttsă f acă
i
medi atcur ățeni eî nt av ernal uișicheamăconsi li
ulsatului.Să- lv adăt oț i
cuochi ilorpeacestpr esupusdemonal deșer tuluișisă-lj
udecesi nguri.
— Nuedel ocașacum măașt ept am, spuseVeghet orulJona.
— Par epol iti
cos, încuv i
inț ăGar ed.Pr efăcutdi ncappână- npi cioare, ca
sl
ugi ledi npal atul ducel ui .
— Numi m așacev abunemani er e,Gar ed,zi seLeesha.Tușicei lalți
băr bațiaț iav eanev oi edecât eval ecț iiînpr ivi
nț aasta.
— Ar edr ept ate,spuseRoj er.M- așt ept am săv ădunmonst ru,nuun
zâmbetr egescst recur atpr inbar bapomădat ă.
— Văî nțeleg, măr tur i
siLeesha.Eucusi gur anțănumăașt ept am săf i
e
atâtdechi peș.
Jona,Roj er,Gar edșit oțicei lalțiseopr i
răbr usc.Eamaif ăcucâț iva
442
pașiî nai ntedea- șidaseamacă- il ăsaseî nur mă.Seui t
ăpest eumărși
văzucăt oț
i băr bațiisehol baul aea.Pânăși Wondapăr easur prinsă.
— Cee?î i î
nt rebă.
— Osăpr etindem căn- ai spusast a, î
irăspunseRoj erocl i
pămai târziu.
Sepusedi nnouî nmi șcar eșicei l
alțiîlur mar ă.Leeshacl ătinădi ncap
și mer semai depar tealături deei .
•
— Ver deniiășt i
asuntmair ăidecâtcr edeam,spuseAshanî nt i
mpce
seî ntor ceaul aoameni ilor .Nupotsăcr edcăpr i
mescpor uncidel ao
femei e!
— Darcef emei e!excl amăJar dir.Put ernică,exot icășif rumoasăca
zor i
izilei.
— Eî mbr ăcat ăcaot ârfă.Arf it rebui ts- ouci zif i
eșinumaif i
indcăa
îndrăz nitsăt epr i
vească- nochi .
Jardi rscoaseunșui eratși alungăi deeacuof lut urar edemână.
— Uci dereaunei dama’ ti
ngî țipoat eaducemoar t ea.
— Îmiceri ertare,Shar ’DamaKa,darf emei aast anuest edama’ ti
ng,
ziseAshan.Eopăgână.Toț iv erdeni i sunt ,seî nchi năunui zeuf als.
Jardi rclăt i
nădi ncap.
— Îlur meaz ăpeEv eram,i ndi ferentdacăoșt iusaunu.Î nEv ejahnu
suntdecâtdouă l egidi vine:v ener ează un si ngurzeu șidansează
alagai’shar ak.Di ncol odeast a, or i
cet ribî șipoat eav eapr opri
ileobi ceiuri.
Poat ecăaceșt iverdeninudi ferădenoichi arat âtdemul t.Poat ecă
obiceiur ilelornesuntpurși simpl ust răine.
Ashansepr egăt easăpr otest eze,darpr ivir
eal uiJar dirîidădude
înțel
escădi scuț iaset erminase.Î nchi segur ași seî ncl ină.
— Fir ește, dacăospuneShar ’DamaKa, așat r
ebui esăf ie.
— Por unceșt e-l
er ăzboinicilorsăr idicet abăr a,îi cer uJar di
r.Tu, Shanj at,
Hasi kși Abbanmer gețicumi nel aceai ullor.
— Îlieipekhaf fi
t?seî ncr unt ăAshan.Numer ităsă- șibeaceai ulal ături
debăr baț i.
— Lev orbeșt el imbamul tmaif luentdecâtt i
ne,pr ietene,iarHasi kși
Shanj atabi adacășt iucâtev acuv i
nt ede- alev erdeni l
or .Deaceeaî liau.La
întâl
nir eaast a, vafi neprețuit.
•
Cândsosi răkr asianii
,înjur ul tav ernei lui Smi t
tpăr easăsef iadunatt ot
satul.Leeshal eî ngăduisăi apar tenumaimembr ilorconsi l
iului
,î nsoț i
ți
desoț ii
lesaudesoț iil
or,dar , împr eunăcumi caar mat ădecopi ișinepoț i
aif ami l
ieiSmi tt,car ear anj au mesel eșiser veau,depășeau cu mul t
număr ul krasi ani l
or.
443
 Mul țimeabombăni ,ameni nțătoar e, î
nv r emeceJar dirseî ndr ept aspr e
taver nă.
—  Întoar ceț i-
văl ani sipur i
lev oast re!st ri
găci nev așimul țialțiiapr obar ă,
mor măi nd.
Dacăast aî ider anj ăpekr asiani ,nul ăsar ăsăsev adă.Mer geauț anțoși,
cu f runt ea sus,f ărăf rică.Unulsi ngur ,un băr batr ot ofei,cu hai ne
străluci toar e,car eî nai nt a șchi opăt ând,spr ij
initî ntr-o câr j
ă,se ui ta
bănui torl al ocal niciipel ângăcar et recea.Leeshast ăteal ângăușă,gat a
săser epeadăaf arădacăl ucr uri
learf iluatoî ntorsăt urăur âtă.
—  Ai dr ept at e, echi peș, î
i șopt iEl onal aur eche.
Leeshaseî ntoar sespr eea, surpr insă.
—  Ci neț i-apov est itc- am spusast a?
Elonasemul țumi săz âmbească.
—  Fi ț
i binev eni ț
i,spuseLeesha, cândJar dirajunsel aușă.
Eașimamaeiî lînt âmpi nar ăcur ev erenț ei dent i
ce.Jar dirseui t
ăl a
Elona,apoil aLeesha.Semănaudest uldemul tcasănut eî nșel iasupr a
l
egăt ur i
i dint reel e.
—  E…sor at a?î nt rebăel .
—  Mamamea,El ona,r ăspunseLeeshadându- șiochi ipest ecapî n
vremeceEl onachi cot eași -iîngădui al uiJar dirsă- isăr ut emâna.Șit atăl
meu, Ernal , adăugă, făcândsemncăt reel .
Jar di rseî ncl i
năî ndi r
ecț i
al ui.
—  Îngădui ți
-mi săv i-ipr ezi ntpeconsi li
er i
i mei ,ziseJar dir,arătându- ipe
băr baț iicar e-lî nsoț eau.L- aț icunoscutpeDamaj iAshan.Aceșt iasunt
kai’Shar um- ul Shanj atși dal ’Shar um- ul careî mi est egar dădecor p, Hasi k.
Băr baț i
iseî nclinar ăcândl er ost inumel e.Jar di rnuseost enisă- l
prezi nt epealci nci leamembr ualgr upul uisău,ciî nai ntăde- al ungul
șirului gazdel or, î
ncl inându- seși făcândpr ezent ări.
Alci nci l
eakr asi annusemănacucei l
alți.Eier auzv el ți
,eler agr as.Ei
pur tau cul or isobr e,compact e,el ,cul orit otat âtde st r
ălucit oar e ca
saltimbanci i.Eier auî nf or mă,put er nici,elsespr ij
ineaî ncâr jăcut oat ă
greut at ea, lăsândi mpr esiacăarf icăzutf ăr ăea.
Cândi nt ră,Leeshadeschi segur a,pr egăt indu- sesă- lî ntâmpi ne,dar
ochi i l
ui trecur ănepăsăt or i pest eeași seî nclinăî nf aț at atălui ei.
—  Eopl ăcer esăt eî ntâl nescî nsf ârși t
,Er nal Paper .
Er nyî l priv icur i
os.
—  Tecunosc?
—  Abbanam’ Hamanam’ Kaj i
,sepr ezent ăkr asi anul .
—  Ți -
am…v ânduthâr tie, î
șiami nt iEr nydupăcât ev acl i
pe, bâlbâi ndu- se.
Def apt …î ncămaiam ul t i
mat acomandădepozi tat ăînat el i
er.Așt eptam
444
platacândauî ncet atsămai soseascămesager idi nRi zon.
—  Șasesut edecol iîmpodobi tecuf lor idesenat edef ii
cat a,dacănu
mă- nșel ,spuseAbban.
—  Penoapt e, pent r
ut ineer au?excl amăLeesha.Aii deecât ăv remeam
truditl acolileal ea, numai casăst eaacum î nuscăt or ,ca…băl egar ul?
Jar dirapăr ul ângăeicâtaicl i
pi,î nt rerupândpr ezent ăril
eaj unsel a
fami li
aSmi t t
,cași cum n- arf i av utni ci oi mpor t
anț ă.
—  Cucel e-ai of ensatpegazdel enoast re,khaf fit?înt rebă.
Abbanseî ncl inăat âtdeadâncpecâtî i î
ngădui acâr j
a.
—  S-arpăr eacă- idat or ezt at ăluieini șt ebani , I
zbăv itorule,pent ruhâr tie
fabr i
cat ăpent rumi necuaniî nur mă, deeidoi ,pecar en- am put uts-oi au
dupăcene- am î nchi sgr ani țel e.
Jar dirmâr âi și-l trânti l
ov indu- l puter niccudosul pal mei .
—  Osăl epl ăt eșt iimedi at, det rei or imai multdecâtl edat orezi !
Abbancăzul apodeacuunț ipăt ,scui pândsânge.
Leeshaî lîmpi nsepeJar dir ,al ergăspr eAbbanșiî ngenunchel ângăel .
Băr bat ulgrasî ncer căs- or espi ngă, dareaî iluăcuhot ăr ârecapul înmâi ni
,
cercet ându- i-
l.Av eabuzaspar tă, darnui sepăr ucăarf i t
rebui tcusut ă.
Segr ăbi săser idiceși -l ful ger ăpeJar di rcupr ivirea.
—  CeMi ezul ui t e-aapucat ?
El opr iviului t,depar căi -arf icr escutbr usccoar ne.
—  Nuedecâtunkhaf fi
t ,îiexpl ică.Unnev olni
cl ipsitdeonoar e.
—  Număi nt er eseazăcee!ser ăst iea,apr opi i
ndu- sef urioasădeel
pânăcândnasur ileapr oapecăl iseat inser ă,cuochi iarzându- icadouă
fl
ăcăr ialbast re.Subacoper i
șulnost rueoaspet e,cașit ine,și ,dacăv rei
săr ămâi ast fel, cont rolează- ți apucăt urileși ți
ne-țimâi nileacasă!
Jar dirîncr emeni ,uluit,i arconsi lier i
il uipăr ur ăt otat âtdeșocaț i.Se
î
nt oar serăcut oț iispr eel ,așt ept ândunsemncar esăl espunăceav eau
def ăcut .Război nici iîșiî ndoi răbr aț ele,păr ândgat asășil educăl a
sulițelescur tepecar el epur tau at âr nat edeumăr ,iarLeeshasi mți
furnicăt uriî ndeget eledor nicesăscoat ă,di nșor țuleicunumer oase
buzunar e,pul ber eacar ei -arf i or bitdacăs- arfiatinsdear me.
DarJar dirîși r ev eni și ser et raseunpas, încli
nându- seadânc.
—  Aidr ept at e,f irește.Î miceri er tarecăam adusv iolențal amasa
voast ră.Seî ntoar sespr eAbban.Osăcumpărcol il
edel at inecuunpr eț
det reior imaimar edecâtcelpecar ei -lv eiplătitat ăluiei ,spuse, cuv oce
put ernică,ar uncândoscur tăpr iv i
respr eLeesha.Or i
ceeat âtdepr eț i
os
pent ruMaest raLeeshat r ebui esăr epr ezi nteoadev ăr atăcomoar ă.
Abbanat i
nsepodeauacuf runt ea,apoisespr i
jinidecâr jăcasăse
ri
dice.Er nyser epez isă- laj ut e,deși ,f i
indunbăr batat âtdemăr unțel,se
445
străduiaapr oapezadar ni csăsal tet rupul masi val cel
uilalt.
Jardirseî ntoar sespr eLeesha, zâmbi ndu- i r
adiosî nt i
mpcesegândea,
cut oatăconv inger ea, căet alându- șibogăț iaoput eai mpr esionamaimul t
decâtr euși sear ătându- și v i
olenț a.
— Chi peșsaunu, eundobi tocî ncr ezut ,mur mur ăLeeshal aur echeal ui
Rojer .
— Poat e,r ăspunseel ,darunulcar e,dacăv rea,poat est riviVăi uga
noast răcape- ungândac.
Easeî ncr unt ă.
— Sănupar iezi peașacev a.
•
— Femei ledi nNor dauî nel ef ibrădeoț el,remar căHasi k,î nkr asi ană,
î
nt i
mpceer aucondușicăt reunadi nt remesel eînal t
eal ev erdeni lor,
î
nconj ur atădebănci del emn.
— Și alenoast reau, răspunseJar dir,numai căși -oascundsubr obe.
Toat ălumear âse, i
ncl usi vAbban, și ni meni nu- lcontrazise.
Copi i
ileaduser ăceaișif ar furiicubi scui țitari.OmulSf ântdi nNor dî și
dresegl asulșit oțiochi iseî ntoar serăspr eel .Ashanî lf
ixăcaopasăr ede
pradăcar epândeșt eunr ozăt or .Pr eot ulv erdeanpăl isubpr ivireal ui,dar
nusel ăsăi nt i
mi dat.
— Lanoi seobi șnui eșt esăr ost im or ugăci uneî naintedemasă, spuse.
Elonapuf ni și el of ulger ăcupr ivirea.Jar dirnu- idăduat enție, deși li
psa
eidepol it
eț eî lșocă.
— Șinoiav em acestobi cei ,Veghet or ul e, r
ăspunseel , î
ncl i
nându- se.Se
cuv i
nesă- imul țumi ml ui Ev eram pent rut oat e.
Buz elelui Jonazv âcni răușorcândauzi cum î ispuneaJar dirZi ditorului,
dardădudi ncap, cal mându- seoar ecum.
— Zidi t
or ule, psal modi eapoi ,ridicându- și canacuceai înambel emâi ni,
ca pe o of randă,î țimul țumi m pent ru mâncar ea șibăut ur a di nf ața
noast ră,unsi mbolalv ieț i
ișialdar ur il
ort aler odni ce.Ner ugăm săav em
puter epent ruat esl uj
imaibi neșicer em bi necuv ântareat apent runoiși
pent rutoț iceicar enuauomasăî nj ur ulcăr eiasăseaduneî naceast ă
noapt e.
— Dar urilen- auf ostchi arat âtder odni ceanulăst a,bombăniEl ona,
l
uândunul dint rebi scuiț i
i tari și strâmbânddi nnascudezgust .
Peur măt resăr iși ,văz ândcâtdeur âtseui talaLeesha, Jar dirghi cică
fi
icaei olov isecupi cior ul pesubmasă.
— Îmipar er ăucănuv ăput em of er icev amaibun, spuseLeesha, când
Jardirî iî ntâlnipr ivirea,darr av agi i
ler ăzboi uluis- au r ăsfrântdi n pl i
n
asupr asat uluinost ru,unde- ausosi tmi ider efugiațicar eaupi erdut,f ără
446
sens, și totce- av eau, și mul ț
ioameni dr agilor.
—  „Făr ăsens” ?șopt iAshanî nkr asi ană.Tei nsul tăpet i
neșical eat a
sacră, Izbăv itor ule!
—  Nu!șui er ăAbban.Eopr ovocar e.Răspundecupr udenț ă.
Ashanî iar uncăopr ivirecruntă.
—  Tăceț i amândoi !sesupăr ăJar di r.
Îșiluăochi idel aLeeshașidel amamaeișiseî ntoar sespr eVeghet or,
dânddi ncap.
—  Rugăci unea t a de mul țumi re pent ru hr ană seamănă mul tcu a
noast ră,spuse.Î nKr asia,ner ugăm deasupr aunuicast rongol ,căci ,cu
voialuiEv er am, nepoat edaput ereașacum nuopoat efaceunulpl i
n.Se
uit
ădi nnoul aLeesha.Mi s-aspuscă, acum unan, sat ulvostruer ami cși
nusedeosebeapr eamul tdeal tele.Însăacum emar eși sunteț i
put er nici.
Nuv ădoamenif l
ămânzipest răzi.N- av ețicer șet ori,boci torișiologi .În
schimb,î nf runt ațiper i
col el
e nopț i
i,i eși ț
icu sut ele să v ăl upt ațicu
demoni i.Sunt eț icaoț el ul,i
arsosi reameav -acăl itsat ul,l-af ăcutmai
puternic.
—  Nul -aicăl itt u,ser ăstiGar ed.OmulGl if
ataf ăcut -
o,cândv oiî ncă
mai mâncaț ini si pîndeșer t.
Hasi k se î ncor dă.Jar dirse î ndoi a că î nțelesese t otce spusese
verdeanul ,dart onulur iașuluif usesegr ăi
tor.Î ifăcuunsemnscur tcu
deget ele, li
ni știndu- l
.
—  Aș v rea să af lu maimul t
e despr e acestOm Gl i
fat,spuse.Î n
Măr i
ni mial uiEv er am am auzi tdest uldemul te,darni micdel aoameni
carel-auv ăzutcuadev ăr at.
—  EleI zbăv itorul,ast a-itotcet r
e’ sășt i
i,mâr âiGar ed.Ne- adatî napoi
magi apecar e- am pi erdut -
ocut otu’ cuani înur mă.
—  Gl i
fedel upt ăcucar esăomor âț i alagai,spuseJar dir.
Gar eddădudi ncap.
—  Potsăv ădoar măgl i
fatădeel ?î nt rebăJar dir.
Gar ed șov ăi ,ui tându- se pent ru o cl i
pă l a Leesha.Jar dirî iur măr i
pri
vireașiochi ieial bașt ricaapapr oaspăt ăameni nț arădi nnousă- lî nece
înadâncur ilel orascunse.Eazâmbi și peel î
l străbăt uunf ior.
—  Osăț i-
oar ăt ăm,r ăspunseea,cuunzâmbetv ag,dacăne- arățiuna
de-av oast ră.Poat esul ițat a.
Cut ezanț aeit ăiechi arșir ăsuflareal uiAbban, darJar dirsemul țumisă
zâmbească.Dusemânal asul i
ță,darAshani -opr i
nse.
—  Nu, Izbăv itor ule!șui erăel.Mâi ni leunuichi nnusuntdemnedeSul i
ța
l
uiKaj i.
—  Numaieal uiKaj i
,Ashan,r ăspunseJar dirînkr asiană.Esul i
țal ui
447
Ahmannșiosăf accueace- mipl ace.N- osăf iepr imaoar ăcândoat ing
mâi nileunui chi nși -osăr ămânăbi necuv ânt ată.
—  Și dacă- ncear căs- ofur e?î ntrebăHasi k.
Jar dirî și î
nt oar sespr eel pr i
v ireacal mă.
—  Dacăî ncear că,osăuci dem băr baț i
i,f emei leșicopi i
idinsat ulăst a
pânăl aul ti
mul și-osăl er adem așezar eadepef ațapământ ul
ui.
Lucr ur il
eodat ăst abili
te,î nt i
nsesul i
țaî nf ațal ui,înpozi ți
eor i
zont ală.
Car ăspuns,Gar edî șidusemânal acent urășiscoaseol amăl ungă.
Hasi kșiShanj atseî ncor dar ă,gat asăl ov ească,darelr ăsuciar maî n
mână,opr insedet ăișșii -oî nt i
nsel uiJar dircumâner ulînainte.Făcur ă
schimbul .
Peur măl ăsar ădeopar teor iceet ichet ăși ,deambel epăr ț
i,ceicar e
ști
ausăgl i
fezesegr ăbirăsăst udi ezear mel e.
Jar dirr ăsucil ama l ungă,ast felî ncâtl umi na să cur gă,ca un r âu
scânt eiet or ,de- al ungulgl i
felorcompl icat egr av atepesupr afaț
aei .Văzu
i
medi atcăapr oapet oat eer aul af elcuacel eaf ol osit
edeoameni iluica
să-șigl ifezepr opr ii
lear me,si mbol uriluat edepeSul i
țaluiKaj i
,aflatepe
toatear mel edeat acex istent e.Î nsă,pusel aolaltă,eraumaipr esusde
simpl a ut il
itat er ece a gl ifel or r i
gur os gr avat e pe sul i
ța or i
căr ui
dal’Shar um.Er auf ăcut ecuomăi est ri
ecar e, dint otcev ăzuseJar di
r ,avea
dreptuni cr ivalî nsășiSul ițal uiKaj i
;sut eledegl if
ecur geauunel edi n
alt
el e,î nt r-o ar moni e desăv âr șită,uni ndu- se î nt r-
or ețea de o put ere
i
ncr edi bilă,deopot r i
văsuper băî nochi ioameni l
orșigr oaznicăpent ruai
demoni l
or .
—  Spl endi d, mur mur ăJar di r.
—  Nepr ețui tă, spuseAbban.
—  Ecuput ințăcaacestOm Gl ifatsăf if uratsi mbol uril
edi nSoar el
e
Anoch?î nt rebăAshan.
—  Ridi col,spuseJar dir.Acol o,deomi edeani ,n-amaif ostnimeni ,în
afarăde…
Seui tăl aoameni iluișiacel așigândseci tiînpr ivir
eaapr insăa
fi
ecăr uiadi nt reei .
—  Nu, ziseJar dirîncel edi nur mă.Nu, emor t.
—  Bineî nț eles,t rebui esăf ie,seauzigl asull uiAshan,dupăoscur t
ă
pauză, caunecou, și t
oțicei lalți încuv iințară, dânddi ncap.
Î
șir i
di car ăochi ișiî ivăzur ăpeLeeshașipet at ălei,careacum pur t
a
ochel ar i
, cer cet ândcucev acam mul t
ăat enț i
eSul ițaluiKaji.Oț i
nuser ăîn
mâi nidest uldemul tcasă- iapr eciezespl endoar ea,șieln- aveani ciun
mot ivsăsegr ăbeascăsă- idezv ăluiesecr et ele.
—  Suntgl ifeput ernice,spuse,î nt i
nz ându- ilamal uiGared,cumâner ul
448
î
nai nte.
Seui tăi nsist entl asul ițășiv er deni ii-oî napoi arăcupăr ereder ău.
Privirear âv nit
oar ecucar eour măr eaLeeshaî lî
ncânt ă.Femei aîșidor ea
cuar doar esă- iaf letai nel e.
—  UndeeOmulGl ifat ?î lî
ntrebăJar dirpeGar ed,dupăcesul iț
ar eveni
l
al ocsi gur,agăț atădeumăr ullui.Mi -arpl ăceasă- lvăd.
—  Vi neșipl eacă,i nt erv eniLeesha,î nai ntedeaav eaGar edt impsă
răspundă.
Jar di rdădudi ncapcăt reea.
—  Del aelaiaceast ămant i
esuper bă?Eai domamant i
eiluiKaj i,îți
î
ngădui esăumbl iprint real againev ăzut ă.
Obr ajiieiseî mpur pur arășiJar dirî nțel ese,î nt r-unf elsaual tul
,căî i
făcuseuncompl iment .
—  Mant iil
e Nev ăz ut uluisuntcr eaț ia mea,r ăspunse Leesha.Am
modi ficatgl i
feledi str ager i
iatenț ieișipeal ev eder i
i,cașipecel ealeunei
i
nter di cțiimoder ate,ast f
elî ncâtni ci unmi ezi ng,f ieelmar esaumi c,nu- l
poat ev edeapeomul car e-opoar tă.
—  Incr edibil!spuseJar dir
.Pr obabi lcăEv er am î țișopt eștel aur eche,
dacăpoț imodi ficagl i
f ele,maial espent r
uacr eacev adeof r
umuseț eși
deof or țădi vi
nă.
Leeshaseui tăî nj os,l amant ie,pi păi nd- oabsent ă.Î ncel edi nur mă
chicot ișiser idicăî npi cioar e,desf ăcându- șidel agâtbr oșadear gint
, de
formaunei gli
fe.
—  Ia-o, spuse, înti
nz ându- imant i
al ui Jar di r.
—  Eșt inebună?st rigăEl ona,î ncer cânds- oopr ească,exactașacum î i
făcuseAshanl ui Jardi rcev amai dev reme.
—  Nupoat ef if olosi tădecâtî mpot rivademoni l
or ,spuseLeesha,at ât
pent rumamaei , câtșipent r
uel .Ia- ocasă- țiami nteșt imâi ne, l
ar ăsăritul
soar elui ,cinesuntadev ăraț i
idușmani .
Î
șismul sebr ațuldi nmânamameieișiî iî ntinsemant ialuiJar dir
.Else
spriji
ni cupal mel edet ăbl iamesei și seî ncl ină.
—  Eundarmul tpr easubst anț ialșinuam cesă- ț
iof erînschi mb.Pe
Ever am, nupotpr imi.
—  Să- mi ți
imi nt ev or bel eest et otcev reauî nschi mb, răspunseLeesha.
Jar di rrăspunsecuonouăpl ecăci uneșil uămant i
aeisuper băf ăcând
ochi imar i.Dacă gl ifele de pe ar ma acel uiașa- numi tOm Gl if
atse
cont opeau î n ar moni e,Mant i
a Nev ăzut uluier a o muzi că di vi
nă.O
î
mpăt ur icumar egr ij
ăși -oîndesăsubr obă,î nai nt edeaî ncepes- o
studi ezev reunul dintr eoameni i l
ui sauel însuși ,lăsându- sedi strasdeea.
—  Îțimul ț
umesc,Maest r
ă Leesha,f i
ică a l uiEr ny ,Cul egătoare de
449
Ierbur idi nVăi ugaI zbăv it
or ului,spuse,î ncl inându- sei arăși,î mif acio
mar eonoar eof er i
ndu- mi acestdar .
Leeshazâmbișiseașezădi nnou.Pent rucât evacl ipe,v er deni ise
pref ăcur ăcăsor beaudi ncăni l
ecuceai , pretextcasăpoat ăv orbiî ntreei
î
nșoapt ă.Jar dirl el ăsăt impsădi scut eși seî ntoarsespr eAbban.
—  Spune- miceșt iidespr ebăi atulcupărr oșu, îmbr ăcatcaunkhaf fit
,îi
por unci .
Abbanseî nclină.
—  Eceeacev er deni inumescunsal timbanc,I zbăv i
torule.Unom car e
umbl ădi nl ocî nl occasăi st oriseascăpov eșt ișisăcânt eșise- mbr acăî n
culor ist răluci t
oar ecasăseșt iecar e- ieî ndel etnicir
ea.Econsi der atăo
meser ieonor abilă, iarsal ti
mbanci isuntadeseasur seinspi ratoar edemne
deunî naltr espect .
Jar dirdădudi ncap, gândi ndu- sel acel eauzi te.
—  Cumuzi cal ui, areput er easupr aal agai -il
or .Despr east aceșt ii?
Abbanr idicădi numer i.
—  Îni stor i
siriledespr eOmulGl ifatapar eunast f
eldecânt ăr ețcar e
farmecădemoni icumagi al ui,dareunușt iuni micdespr eaceast ăput ere.
Presupuncănuecev aobi șnui t.
•
Roj erseui t
a,st ânj enit,l akr asianiicar e-iar uncaupr iviripef ur i
ș.Er a
clarcăv orbeaudespr eel ,dar ,deșiur echeal uiexer satăî ncepeadej asă
separ esunet eleșit ipar elel imbi ilorsur prinz ătordemel odi oase,aceast a
rămâneadeneî nț eles.
Kr asianiiî lîngr ozeaușiî lf asci naudeopot rivă,cașiOmulGl ifat .Rojer
erapov estitorî naceeașimăsur ăî ncar eer ascr ipcarșinăscoci semul te
i
st orisiridespr eKr asia,deșinuî ntâlni seni ciunl ocui t
orde- alei .Î ncapî i
urlauomi edeî nt rebăr i,darseî nv ălmășeauî nai ntedea- iajungepel i
mbă,
pent rucăacei anuer aupr ințiiexot icidi npov eșt i
lel ui
.Mer sesecăl arepe
drumulcăt reRi zonșil ev ăzuseoper a.Ci vili
zaț isaunu,er auuci gași,
sil
ui toriși tâlhar i.
Jar dirseui tădi nnoul aelși ,înai nt edeaapucaRoj ersă- șif erească
privirea, ochi iliseî ntâlni ră.
—  Îmi ceri ertar e, am f ostnepol i
ticoși , spusekr asi anul,înclinându- se.
Roj ersepr ef ăcucă- șiscăr pinapi ept ul,darnuer adecâtunpr etextca
să-șiat ingă t alismanul .Sor bea put ere at âtdi n medal ion,câtșidi n
prezenț al i
ni știtoar eal uiGar edal ătur ideel .Nupent rupr i
maoar ă,se
simț ear ecunoscăt orf i
indcăput ernicul tăietordel emnej urasesă- laper e.
—  Numi -ațiadusni ci oof ensă, r
ăspunse, cuoî ncl i
nareacapul ui.
—  La noinu exi stă sal timbanci ,î iexpl i
că Jar dir
.Meser iat a ne
450
i
nt er esează.
—  N- av eț imuzi canț i?înt rebăRoj er ,uluit.
—  Bada,r ăspunseJar di r,darî nKr asiacânt ăm numaipent r
ua- lslăv i
peEv er am, nucasăar uncăm v r
ăjiasupr ademoni l
orpecâmpuldel uptă.
Spune- mi ,put er eaast aedesî ntâlnităî nNor d?
Roj err âsescur t.
—  Ni cidecum.Î șibăuceai ul ,dor indu- șisăf iav utîncanăobăut urămai
put er nică.Ni ci măcarnu- ipotî nv ățapeal ți
i.Def apt ,nupr eașt iunici cum
of aceuî nsumi .
—  Poat ecă- ț
iv or beșt eEv eram,suger ăJar dir.Poat eț i
-abi necuv ântat
neamul cuaceast ăput ere.Dăv reunul dintref iiităi semnecăamoșt enit-o?
Roj err âsedi nnou.
—  Fi i
i mei ?Ni ci măcarnusuntî nsur at .
Ast apăr usă- ișochez epekr asiani .
—  Unom cuhar ul tăuart rebui săai bămul temi resecar esă- ipoart efii
i,
spuseJar dir.
Roj erchi cot i
,înălțându- și canacăt reei .
—  Deacor d.Art rebuisăam mul temi rese.
Leeshapuf ni.
—  Așv reasăv ădcum t edescur ci cuunasi ngur ă.
Deambel epăr țial emesei ,toat ăl umear âsepeseamal uiRojer .El
rămaset ăcut :gl umel epesocot eal al uinuer auonout ateînVăi ugă,dar
î
șisi mț itot ușiobr ajiiîmpur pur ându- se.Seui tăl aJar dirșiv ăzucășef ul
krasi ani lornusenumăr apr i
nt recei carer âdeau.
—  Potsă- ț
i punoî ntrebar eper sonal ă, fi
ual lui Jessum?spuseJar di r
.
Roj erat insemedal i
onul îndr ept ul numel ui tatăl uisău, dardădudi ncap,
î
ncuv ii
nț ând.
—  Cum aicăpăt atci cat ricea aceea?î ntrebă Jar di r
,ar ătând mâna
schi lodi tă, cudouădeget eșicuopar teapal meil ipsă, pecar e-or i
dicase
Roj er .Par ev eche,pr eav echecas- of icăpăt atl upt ândcu al agaica
băr bat , șit est ingher eșt ef oar tepuț in, cașicum aiav ea- odef oartemul ți
ani.
Roj erî șisi mț isângel eî ngheț ându- iînv ene.Pr i
v i
reaî izv âcnicăt re
prinț ulnegust orgr as,î nv eșmânt atî nmăt ăsur ist rălucitoare;cei l
al ț
iî l
bat j
ocor eauf ii
ndcăer aol og.Seî nt rebădacăst răiniiav eausă- lconsi dere
maipuț inbăr batf i
indcăn- av eadecâtoj umăt atedemână.Toat ălumea
tăcuse, așt ept ândr ăspunsull ui.Or icum t r
ăseser ăcut oț i
icuur echea, dar
acum î lfixauf ărăf er ealăcupr ivi
rea.
Seî ncr unt ă.Oar eoameni idi nVăi ugăsuntat âtdedi feriți?semi r
ă.
Nici unuldi ntreei ,ni cimăcarLeesha,nuaduseseni ci odatăv orbadespr e
451
mânal uischi lodi tă, cașicum n- arf iexi stat ,dart oțisehol baul aeacând
credeaucănuobser v ă.
Celpuț inelnu- șiascundecur i
ozitat ea,segândi ,ui t
ându- sedi nnoul a
Jardir.Șinudauni cimăcarocăcăr eazădedemonpepăr ereal uidespr e
mine.
— Cânder am copi l,denumait reiani , demoni iaut recutdegl ifelecasei
noast re,pov est i el.Tat aal uatunv ătrai și i-aț inutpel oc, iarmamaaf ugit
cumi ne.Undemonal focul uiasăr i
tînspat eleei șii-
aî nfiptdi nț i
i î
număr ,
mușcânddi nmânamea.
— Cum ai supr av iețuit ?întrebăJar dir .Te- asal vatt atăl tău?
Rojercl ătinădi ncap.
— Tat amur i
seî nt ret i
mp.Mamaaomor âtdemonulf ocul uișim- a
î
mpi nsî nt r-opi vni ță.
Î
nj urul mesei seauzi răicnet eși pânăși Jardi rfăcuochi imar i.
— Mamat aauci sundemonal focul ui ?înt rebă.
Rojerdădudi ncap.
— L-asmul sdepemi neșil -aî necatî napadi ntr-
oal bie.Apaaf i
ertși
brațeleei er aubăși cat eși r
oși icândzv âr col i
ril
emi ezingul uiauî ncet at.
— O,Roj er ,egr oazni c!suspi năLeesha.Numi -
aipov est itni ciodată
asta!
Elridicădi numer i.
— Num- aiî nt rebat .Toat ăl umea,chi arșit u,sef ereșt esăseui t
el a
mânamea.
— Am cr ezutî nt ot deaunacănuv reisăv orbeșt idespr east a.N- am v r
ut
săt ef acsăt esi mț ist ânj enitat răgândat enț iaasupr a…
— Di f
or mi t
ăț iimel e?compl et ăRoj er, irit
atdemi l
adi ngl asul ei.
Jardirser idicăbr usc,cuf ur i
aci t
indu- i-sepef ață.Deambel epăr ț
iale
mesei ,t oat ăl umea se î ncor dă,gat a să l upt e sau să f ugă î n cl i
pa
următ oar e.
— Eci cat ricear ăni if ăcut edeunal agai !st rigăel ,î ntinzându- sepest e
masă,pr i
nz ândmânal uiRoj erșir i
dicând- ocas- ov adăt oatăl umea.Ni e
să-liapeacel acar et epr iveșt ecumi l
ă;ăst aeunsi mbolalonoar ei!
Cicatriceledov edesccă- isfidăm peal agai !ȘipeNi eî nsăși !Îispuncăne-
am ui tatînpânt ecel eabi sului ei șiam scui patî nel .
Jardirar ătăcăt recel mai voini cdi ntrel upt ător i
ilui.
— Hasi k!
Lapor uncal ui,băr bat ulser idicăși -șidesf ăcur oba- ar mur ă,ar ătând
semi cercul deur mededi nțicar e-iacoper eaut runchiul .
— Demon al l utul ui,spuse cu accent put erni c. Mar e,adăugă,
depăr tându- și br ațel e.
452
 Jardirseî ntoar sespr eGar ed, îngust ându- șipr ov ocatorochi i.
— Nuer ău, mor măi uriașul,darcr edcăam cev amai gr ozav .
Î
șiscoasecămașa, dezgol i
ndu- șipiept ulmuscul osșiseî ntoar secasă
sev adăși rulgr osdeur medeghear ecar eiseî ntindeadepeumăr ul
dreptpânăpeșol dul stâng.
— Lemnosu’m- aar anjatf rumușel ,spuse.Unbăr batmaiscundarf i
fosttăiatîndouă.
Rojerseui tă,ui mit,cum ser epet agest ul,înai nt ândcaunmi cv alpe
măsur ăceoameni idepeambel epăr țialemeseiser idicaucasă- șiarat e
cicatri
celeșicasă- șispunăî ngur amar epov eșt il
eșisecer t
aucasă
stabil
eascăacui cicatriceer amai mar e.Dupăcel epet recut eînul ti
mul an,
î
nVăi ugănumai rămăseseapr oapeni meni car esănuai băcel puț i
nuna.
Darni meninupăr easăr egret e.Toat ăl umear âdeaami ntindu- șicum
scăpasedemoar teșiuni ichiarî șimi mauav ent ur i
le,șipânășikr asianii
sebăt eaucupal mel epegenunchi ,încânt ați.Roj erseui tăl aWonda,l a
cicatri
ceaor ibil
ădepef ațaei ,șiov ăzuzâmbi ndpent rupr i
maoar ăde
cândî șiaduceaami nte.
Când zar va aj unse l a apogeu,Jar dirse ur că pe banchet ă,ca un
maest rusal ti
mbanc.
— Sănev adăal agai-iicicatricel eșisă- șipi ardăor icesper anț ă!st r
igă,
scoțându- și r
oba.
Mușchi iundui ausubpi eleal uimăsl inie,darnudeast aliset ăiecel or
def ațăr ăsuflareadeui mi re.Ci cat ri
celeî iul uiser ă.Er augl ife.Av easut e,
poatemi i,
tăiat eîncar neai domat atuajelorOmul ui Gli
fat.
— Penoapt e,poat eeî nt r
-adev ărI zbăv i
t orul,mur mur ăRoj er.

25.

PREȚULNUCONTEAZĂ

333D.
Î.PRI
MĂVARA

— Aifacebinesășchi opăt
ezimair epede,î
ispuseHasi kluiAbban,
râzând,sauosăr ămâiînurmă, î
nîntuneric.
Cusudoareașiroi
ndu-ipefațafălcoasă,Abbansest râmbădedur ere.
Ahmannseî ntor
ceaîntabărakrasianăcupașiiuți,mergândînfr
unte,cu
Ashan, și
-ll
ăsasepenegustorînghesuitîntr
eHasikșiShanjat
,doioameni
453
care- ltortur aser ăîncădi ncopi lărieși car eacum er auși mai cruzi.
Cudoarosăpt ămânăî nai nte,unadi nt ref ii
cel el uifusesesi luit
ăde
Hasi k,v enitî npav il
ionull uicuunmesaj .Î nai ntedeast a,f useseuna
dintresoț i
il
el ui.Jur i
m șiShanj atî șif ăcuser ăunț eldina- iluapef ii
i
nie’Shar um ail uiAbban sub ar ipal orî n Kaj i
’shar aj,insuf lându-leun
asemeneadezgustf aț ădet atăll orkhaf fit,încâtacest uiaisesf âșia
i
ni ma.Toat eSul ițeleI zbăv itor uluiî lbat jocor eaușiî lscui pau,î lloveau
dupăbunull orpl accândShar ’
DamaKanuer apr inpr eajmă.Î lcunoșt eau
cut oți
idemul tăv remeșiî ipur taupi căpent r ucăI zbăv i
torulî șipl eca
urecheal asf at ur il
el ui,nesocot indu- l
epeal elor .
Abbanșt iacă,dacăarf icăzutî ndi zgr aț i
al uiAhmann,nui -
armaif i
rămasmul tdet r ăi
t .
Dar ,încl ipaî ncar epăr ăsi răl oculi nt erzi sdemoni l
ordei mensagl i
fă
career aVăi ugaI zbăv itorului ,Abbanî șisi mț ipieleacadegăi nășisev ăzu
nev oitsăr ecunoască,î nsi neal ui,cădi nt otr ăulpecar ei -lput eauf ace
război nicii,ni mi cnul -
arf iput utconv ingesădeadov adădeat âtamândr i
e
î
ncâtsănul ecer șeascăaj ut orul noapt ea.
Ast aer asoar taunui khaf fit.
—  Nupr i
cepdece- itrat ezipeaceșt ichi nnev olnicicașicum arf i
bărbaț i adev ăraț i,îispuseAshanl uiAhmann, mer gândal ătur ideel .
—  Suntoameniput ernici ,r ăspunse Jar dir.Până șif emei lel orau
cicat ri
cedel aal agai .
—  Femei lel orsuntner uși nat ecani ștet âr f
e, ziseAshan, și-
art rebuisă
vadămaidesdosulpal mel orbăr bațil
orl or.Ceacar e-iconduceemair ea
decâtt oat e!Nu- miv inesăcr edcăail ăsat -osăt edoj eneascădepar c-ar
fifosto…o…
—  Dama’ ting?
—  Mai degr abăcaDamaj ah.Și femei aast anueni ciuna, nicialta.
Faț al uiAhmannzv âcniușor , ungr euobser v abilsemndei ri
tarecar el -
arf ifăcutt ot ușipeAbbans- or upăl af ugăî ncăut areaunuiadăpost ,dacă
așacev aarf i exi stat.
Î
nsăAhmannî și păst răcal mul .
—  Gândeșt e- te,Ashan, spuse.Art rebuisăi r
osi mv i
ețil
eunorr ăzboi nici
cucer indu- ipeoameni iășt i
apent ruShar akKa,cândeisel uptădej acu
alagai ?
—  Nul upt ăsubcomandat a,Shar ’DamaKa,subl inieAshan.Ev ejahul
spunecăShar akKapoat ef icâșt igatnumaidacăt oțir ăzboi nici
iise
supunI zbăv itor ului.
Ahmanndădudi ncap.
—  Șiașav af i.Darn- am uni ttribur il
edi nKr asiaomor ândoameni .
454
Uni r
eas- af ăcutamest ecându- misângel ecuall orpr incăsăt oriacuo
dama’ ti
ngdi nt r
ib.Nuv ăddecen- așf acel af el și înNor d.
—  Te-ai însur acuaceast ă…aceast ă…
Lui Ashannu- iveneasă- șicr eadăur echi lor.
—  Aceast ăce?î ntrebăAhmann.Aceast ăf emei ef rumoasăcar euci de
alagaicuof luturar edemânășigl i
f eazăcaov răj
itoar edi nv remur i
l
e
străv echi ?Luămant i
agl ifatăpecar ei -odăduseeași și-oapr opiedef ață,
î
nchi seochi ișii nspi răadânc.Pânășimi r osuleimăî mbat ă.Tr ebuies- o
am.
—  Nici măcarnueev ejană!ser ăsti Ashan.Epăgână!
—  Pânășipăgâni ifacpar t
edi npl anur i
lel uiEv eram,pr ietene,spuse
Ahmann.Nu- țidaiseama? Si ngur ult rib di n Nor d car el upt ăî n
alagai ’
shar ak e condus de o f emei e, o v indecăt oar e di n Nor d
binecuv ânt at ăcuhar urinemai v ăzut epânăacum.Î nsur ându- măcuea,î i
potadăugaput ereal aanoast răf ărăsăv ăr sni ciunst ropdesânger oșu.
Ever am î nsușiecelcar ene- apl ănuitî nt âlnirea.Si mtv oințaLuiv i
brândî n
mi neși n-am să- iopunr ezistenț ă.
Ashanpăr eagat asăaducămaimul tear gument e,darer acl arcă
Ahmannconsi deradi scuțiaînchei ată.Seî ncrunt ă, darseî nclină.
—  Cum dor eșteI zbăv i
torul,spuse, pr i
ntredi nț iiî
ncl eșt ați.
Ajunser ăî nsf âr șitînt abăr ășiAbbanr ăsuf lăușur atcândv ăzucă
pav i
lionull uiAhmann er ar i
dicatșiî iașt ept a.Er aî nconj uratde
dal’Shar um car e dor meau cu schi mbul ,gat a să f acă f ață or icăr ei
ameni nțăr idi npar teademoni l
orsauaor icui altcui va.
—  Abban,v i
nocumi ne!por unciAhmann.Shanj atșiAshan,ocupaț i-v
ă
deoameni i noșt ri
.
Damaj ișikai ’
Shar um seui tar ăunul l
aal tulcuamăr ăci une, darpăst rară
tăcer eașisesupuser ă.Hasi kv rusă- lur mezepeAhmann, care-lopr icuo
privire.
—  N-am nev oiedegar dădecor pcândmă- ntâl nesccuunkhaf fi
t.
Hasi kseî ncli
nă.
—  Cândnu- midaini cioal tăî nsăr cinar e, Izbăv itor ul
e, pr esupuncăl ocul
meueal ătur idet i
ne.
—  Pav ili
onul meuart rebui înăl ț
at ,suger ăAbban.
Ahmanndădudi ncap.
—  Hasi k, ai gri
jăsăsef acă.
Război niculî iar uncănegust or uluiopr ivi
reuci gașă,daracest adi n
urmă,st ândl aadăpostî nspat elel uiAhmann,nu- ir ăspunsecuni ci
o
plecăci unesl ugarnicădekhaf fit,cicuunzâmbetbat j
ocor i
tor.
Peur măî iînt
oar sespat el
e, intrăînpav ilionșiț i
nucl apar idicatăpent r
u
455
Ahmann.Fur i
aneput inci oasăzăr ităpef aț aluiHasi kînmoment ulîncar e
ol ăsăsăcadăer aomul tpr eami căpl at ăpent ruv i
rgini t
ateaf i
iceisal e,
darAbbanser ăzbunacândșicum put ea.Jar dirseî ntoar sespr eelcând
rămaser ăsi ngur i.
— Îmi ceri ertar efiindcăt e-am l ov i
t, spuse.Af ost …
— Di ndor ințadeai mpr esionaf emei a,șt iu,îlî ntrerupseAbban.Șiț i-
ar
fiput utf idemar ef olosdacăaceșt ichi nn- arpr i
v ilumeacut ot ulaltfel
decâtnoi .
Jardi rdădudi ncap,aducându- șiami ntecum l uaPar ’
chinapăr area
khaf fi
t-ului.
— Pr innat ur al or,cul turilenoast r esei nsul tăunapeceal altă.Arf i
trebuits- oșt iu.
— Cândaide- af acecuunchi n, trebui esăt epor țicuf oar temul tăgrijă,
î
ncuv i
inț ăAbban.
Jardi rridicăSul ițal ui Kaji.
— Eusuntr ăzboi ni c, Abban.Șt iucum săsupunbăr baț ișicum săomor
alagai .Nu mă pr i
cep l a acelsoide… mani pul ări
,adăugă,scui pând
cuv ântul ,î
ncar eexcel ați t
uși I
nev er a.
— Pent rubuzel et al e,mi nciunileauf ostî nt otdeaunaf i
ere,î ncuv ii
nță
Abban,cuopl ecăci unecar epăr u,î naceeașimăsur ă,r espect uoasăși
batjocor itoar e.
— Pr inur mar e,cum așput eas- ocerpef emei aast a?î ntrebăJar dir.
Am v ăzut -opr i
v indu-mă.Cr ezicăel af eldel iberăcaodama’ ti
ngsă- și
aleagăbăr bat ul sauart rebui s-ocerdel at atăl ei?
— O dama’ t
ingar eaceast ălibertat ef iindcăni meninușt ieci neî ieste
tatăl,ziseAbban.Maest raLeeshaaț inutsăni -lpr ezintepealeișiapoiț i-
adăr uitomant ie,semncl arcăedeacor dsăf iecur tată.O f ecioară
oar ecarei -arf idatunuipeț itoror obăf rumoasă,î nsădar uleiedemnde
Izbăv i
tor .
— At uncin- armair ămânedecâtsăst abili
m odot ăcut atălei ,spuse
Jardir.
Abbancl ătinădi ncap.
— Er nyeunnegoci atordur ,darelv af ipar teasi mpl ă.Eumăt em mai
degr abăcăDamaj ahsev aopuneacest eicăsăt or i
i,iarDamaj iov or
susț i
ne.
— Osăuci dor iceDamaj icar e-
osămă- nfrunt eî npr ivințaast a, chiarși
peAshan.
— Șicemesajosă- it r
ansmi țiar mat eit ale,Ahmann,dac- osă- ț
iuci zi
propr i
ul Damaj idedr agul unei femei chin?
Jardi rseî ncr unt ă.
456
 —  Cei mpor tanț ăar e?I nev er an- aredecesăseopună.
Abbanr idicădi numer i.
—  Suger ezașacev anumaif i
indcăDamaj aharput eagăsicăegr eus- o
domi nepef emei aast alaf el cum î țidomi năcel elal teJi wahSen.
Jar dirșt ia că negust or ulav ea dr ept ate.Cr ezuse î ntot deauna că
Inev eraer aceamaiput er ni căf emei edi nl ume,darLeeshadi nVăi uga
Izbăv itoruluipăr easăr i
valizezecueaî nt oat epr iv i
nț ele.N- av easăj oace
rolul unei soț iimai puț inimpor tant e,iarI nev eran- av eas- accept ealtcev a.
—  Dart ocmaipent ruf i
reaeineî mbl ânzi tăt rebui es- oam al ătur ide
mi nedacăv r
eausă- iconducpechi nînShar akKa, spuse.Poat eizbut esc
sămă- nsorcueaî nt aină.
Abbancl ăti
nădi ncap.
—  Vest ea despr ecăsăt or iearaj ungepână l a ur mă l a ur echilel ui
Damaj ahșieaarput eas- oanul ezecuunsi ngurcuv ânt,i art ribull ui
Leeshaarput eaconsi der aast aoi nsul tăint olerabi lă.
Dedat aast acl ăt i
nădi ncapJar dir.
—  Trebui esăexi steocal e.Ev oințal ui Ev eram.Osi mt .
—  Poat e…,î ncepuAbban,r ăsuci ndu- șideget elepr i
ntreșuv ițel
ebăr bii
sal eul ei ate.
—  Da?
Negust orulpăst răo cl ipăt ăcer ea,apoicl ăt inăi arășidi ncap și -și
flut urămânaî ntr-ungestder espi nger e.
—  N- afostdecâtoi deecar es- adov editneî ntemei ată.
—  Cei dee?î ntrebăJar di r,peunt oncar espuneacl arcăn- av eadegând
săr epet eînt r
ebar ea.
—  A, răspunseAbban, măî ntrebam doardacăDamaj ahnuț i-arput eaf i
doaroJi wahKakr asiană?Pent rucăat unciarf iî nțeleptsăaișioJi wah
Kanor dică, pent ruar anjareacăsăt orii
lorcuf emeichi ndi nț inut ur i
lev erzi?
Cl ăt i
nădi ncap.Darni cimăcarKaj in-aav utdouăJi wahKa.
Jar dirîșif recădeget ele, si mț indci cat ricelenet edeal egl i
f elort ăiateîn
car neal ui înv remecechi bzui a.
—  Kaj iat r
ăitacum t reimi ideani ,spuseî ncel edi nur mă,i art ext el
e
sacr esunti ncompl ete.Ci nepoat eșt i
i,cusi gur anț ă, cât eJi wahKaaav ut?
I
ngeni osul Abbannusegr ăbi săr ăspundăși Jar di rzâmbi .
—  Mâi net educi latatăl lui Leeshacasă- țiplăt eșt idat oria, por unci el,și
casăaf licedot ăcer epent ruf ii
cal ui.
Abbanseî nclinăși ieși.
•
Spr ij
initî ncâr jal uiî nf or mădecămi lă,Abbanșchi opăt apr i
nsat ,
zâmbi ndu- lev erdeni lor.Îlpr iveaul ung,ceimaimul țicuneî ncr eder e,dar ,
457
î
nt i
mpceî nKr asiacâr jaer aoi nv itaț i
el av iol enț ăî mpot rival ui,pr i
ntre
chinpăr easăai băef ect ulcont r ar.Le- arf ifostr uși nedeeiî nși șidac- arf i
l
ov itunom car enuseput eaapăr acum arf it r ebui t
,laf elcum l eer a
rușineși săl ov eascăof emei e.Ceeaceexpl icadece- șiluaunev est el elor
asemeneal iber t
ăț i.
Pemăsur ăcet receat i
mpul ,Abbandescoper eacăț inut ur i
lev er ziîi
plăceaudi nceî ncemaimul t.Aer ulnuer ani cii nsupor tabi ldef ierbi nte,
niciinsupor tabi lder ece,pecândî ndeșer tseî nt âmpl așiuna,șial ta,iar
abundenț adi nNor der amai pr esusdeor i
cev isasev reodat ă.Posi bilitățil
e
decâșt iger aunel imitat e.Nev est el eșicopi i
il uiadunaudej aoav ereî n
Măr inimi al uiEv eram,i arî nceamaimar epar teaț i
nut ur i
lorv erzini ci
măcarnu păt runseser ăî ncă.Î n Kr asia,er a bogat ,daroameni inu- l
consi der audecâtpej umăt atebăr bat .ÎnNor darf iput uttrăi caunDamaj i.
Nupent rupr imaoar ă, seî nt rebăcegândeadef aptAhmann.Cr edeacu
adev ăr atcăelî nsușier aI zbăv itor ulșicăl ucr ur idesoi ulcununi eicuo
femei eer auv oi nț aluiEv er am saugăsi seî nast adoarunpr etextcasăse
bucur edeput er e?
Dacăarf if ostv orbadeor iceal tci nev a,Abbans- arf igândi tcăadoua
versiuneer aceaadev ăr at ă,însă, î
npr i
v i
nțaacest ui soi del ucr uri
, Ahmann
fuseseî nt ot deaunadeosi ncer itatenai v ășis- arf iput uthr ănicuast felde
i
luzii alemăr eției .
Erar idicol ,f i
reșt e,î nsăcr edi nțaî ndi vi
nit at eal ui,împăr tășitădet oți
bărbaț ii,femei leșicopi i
idi nKr asi a,î idădeal uiAhmannoput ereat âtde
mar eî ncâtni cimăcarnumaicont adacăer asaunuî ntemei ată.Or icare
arf ifostadev ărul ,Abbanseaf laî nsl ujbacel uimaiput ernicom di nl ume
și,chi ardacănu- șir eînv i
aser ăv echeapr iet eni e,măcarî șir egăsi seră
obicei uriledeodi nioar ă.
Numaicăasupr aacest or apl anao nouăameni nțare,Damaj ah,i ar
Abbaner aunmani pul atorpr eaabi lcasănur ecunoascăi medi atunal t
ul,
croitdupăacel așit i
par .I nev er asesl ujeadeAhmanncasă- șiat ingă
propr ii
leț elur i,i mposi bilde desl uși tchi arșipent ru negust or,car e
adunaseoav er emul țumi tătal ent ul uisăudeav edeador ințel etăi nui teîn
i
nimi leal tora.
Damaj ahav eaasupr al uiAhmannoput er enecunoscut ă,darf irav ă.El
eraShar ’DamaKa.Dama’ t
ingsaunu,dacăpor unceael ,oameni in- arf i
ezitats- osf âși eî nbucăț i pent rua- i facepepl ac.
Abban șt ia,f i
rește,că nu er a cazulsă se amest ece î nt re ei .
Supr av iețui sepr eamul tcasăf acăogr eșealăat âtdepr ost ească.Î ncl i
pa
î
ncar earf isi mț itcănu- ier al oial ,Inev eral-arf ist r i
vitsubsandacapeun
scor pionșini cimăcarAhmannn- arf iput uts- oopr ească.Pozi ți
al ui
458
Abbaner acumul tinfer i
oar ăcel eipecar eseaf l
aDamaj ah,î naceeași
măsur ăî ncar eî i erai nfer i
orl ui Jar dir.Def apt ,într-omai mar emăsur ă.
Of emei enupoat ef imani pul atădecâtdeof emei e,î ispuseset atăllui
demul t eor i,înai nt edeamur i.Er aunsf atbun.
LeeshaPaperav easăzdr unci nedi nt emel iiput er eaI nev erei,poate
el
iber ându- lpeAhmanndeeapede- a-nt regul .Șiceamaibunăpar teera
căDamaj i n-av easăv adăni ciodat ăai cimânal ui Abban.
Zâmbet ul iseî nt i
nsepef ață.
•
Abbansesi mț iîncânt atsădescoper ecăEr nyer a,î nper soană,un
negoci at ort otat âtdeabi l
, precum f usesepr i
nmi jl
oci reamesager i
lorsăi.
Negust or uldi spr eț ui
apeor icinenuer aînst aresăset ocmească.Si ngura
excepț ieer aAhmann, car enuset ocmeanuf iindcăn- arf iput ut,cifii
ndcă
nuv oia.
Caur mar e,aj unser ăl aunpr ețcor ect ,dar ,dupăceAbbanî ltri
plă,așa
cum î ipor unci seJar dir,sumadev eniconsi der abi l
ă.Er nyșisoț i
al ui
părurăde- adr ept ul î
ncânt aț icândl enumăr ăaur ul.
—  Toat ămar faeai ci,spuseEr ny , punândpet ejgheacut iadehâr tiecu
fl
oripr esat eși săl tându- icapacul .
Kr asi anulî șit recuușordeget elepest ef oai adedeasupr at eancul uide
hârti
icol or ateșisi mț iampr ent af loril
orar tisti
cî mpl etitepr intref i
brel
e
hârti
ei .Închi seochi ișimi rosi .
—  Suntî ncăpar fumat e, dupăat âtt imp.
—  Ți ne- leî nt r-unl ocuscatși -
șiv orpăst rapar f umulov eșni ci
e,spuse
Erny,saupent ruunt impapr opi atdev eșni cieînochi iunui mur itor.
—  Fiica t a par e bi necuv ânt ată de at inger ea l uiEv eram,spuse
negust or ul.Edesăv ârșităî nt oat epr ivințele,ai domaunuiser afim din
paradi s.
Elonapuf ni, darEr nyopr ivi cuaspr ime, făcând- osăamuț ească.
—  Est e, î
ncuv iințăel .
—  St ăpânulmeuarv r eas- ocumper e,cami reasă,spuseAbban.M- a
î
mput er ni citsănegoci ezdot ași v af ifoar tegener os.
—  Câtdegener os?î ntrebăEl ona.
—  Nucont eaz ă!ser ăst iEr ny .Leeshanuedev ânzar e, caoi apă!
—  Fir eșt e, fireșt e,spuseAbban, făcândopl ecăci unecasăcâșt i
get imp
î
ncar esăcânt ăreascăsi tuaț ia.
Nuseașt ept asel aoasemenear eplicăși -ier agr eusă- șideaseama
dacăadusesecuadev ăratoof ensăsaudacănuav eade- af acedecâtcu
otact icămeni tăsăur cepr eț ul.
—  Văr ogsămăi ertațipent rual eger eanei nspi ratăacuv intelor,spuse.
459
S-arpăr eacă,v or bindu- v ăl imba,am scăpăr iînmoment ecr itice.N- am
vrutsăv -aducni ci oof ensă.
Ast apăr usădomol eascăf ur ial uiEr nyșiAbbanî șiașt ernupef ață
zâmbet ulcucar eademeni semi idecumpăr ători,conv i
ngându- icăl eer a
prieten.
— St ăpânulmeuî nțelegecăf iicat av ăconducet ribul, cănueunsoide
mar fă.Dor inț al uiest e s- o onor eze pe ea șisă v ă onor eze t ri
bul ,
amest ecându- șisângel ecualv ost ru.Al ăturideel ,f i
icat av af iceamai
deseamăf emei edi nNor d, cuomar ei nf l
uenț ăat âtlacur teaI zbăv itorului,
câtșiî npat ull ui,împi edicândov ărsar ei nut il
ădesângecândos- ajungă
stăpânul meuî nNor d.
— Ast aeoameni nț are?î ntrebăEr ny .Vr eisăspuicăst ăpânult ăuosă
vinăsăneuci dăși s- oi adacănuț i-ov ândț ie?
Abbanî șisi mț if ațaî nf lăcăr i.Aduseseoof ensă,șiî ncăunagr av ă.
Par ’
chi nîispuseseî nt otdeaunadespr ekr asianicăer aui uțilamâni e,dar
sepăr eacăni ci nor dici inusedov edeaumai prejoscândl i sev or beapr ea
sincer .
Seî nclinăadânc, desf ăcându- și br ațele.
— Ter og, prietene, s-ol uăm del a-nceput .St ăpânulmeunuameni nțăși
nuv reas- aducăni cioof ensă.Lanoiseobi șnui eștecat atălsăar anjeze
căsăt oriil
ef ii
cel orsal e.Capar t eaar anj ament ului,fami liami rel uil eof eră
feteișit atăl uisăuodot ă, casi mbolalv alor i
iei.Mis- adatdeî nț elescăși
înNor dexi st ăacestobi cei .
— Exi stă, seamest ecăEl ona, î
nai nt edeaapucaEr nysăr ăspundă.
— Poat ecăuni iîlau,ocor ect ăEr ny ,dareun- am cr escut -oașape
Leesha.Dacăst ăpânult ăuv reasăse- nsoar ecuf atamea,î ipoat ef ace
cur t
e, caor iceal tbăr batși ,dacăhot ărășt eeacă- lv
r ea, poat ev eniapoil a
mi nesă- mi cear ăbi necuv ântar ea.
LuiAbbanisepăr eacăast fell ucrur ilearf imer spedos,darn- av ea
mar ei mpor tanț ă.Seî nclinădi nnou.
— Osă- iexpl icst ăpânul uimeucar esuntcondi ții
le.Pr esupunc- osă-
nceapăi medi atsă- ț
i cur tezef iica.
Ernyf ăcuochi i mar i.
— N- am… au!ț ipăelcândEl onaî iî nfi
pseunghi il
eî nbr ațf ăr ăni cio
sfial
ă.
Abbanr emar căgest ulcui nt er es.Soț i
il
el uinuer auni ci decum doci le,
darn- arf iîndr ăzni tni ciodat ăsă- lf acăsăpar ăl i
psitdebăr băț ieî nf ața
unui client.
— N- osăf acăr ăuni mănuidac- os- aducăni șt ef lori,spuseEl ona.Tu
singurai spuscăLeeshahot ăr ășt e.
460
 Ernyopr ivilung, apoiof tășidădudi ncap.Luăcapaculcut ieiși-
lașeză
pest ehâr tie.
— Egr ea, spuse.Vr ei săchem unbăi ats- ocar e?
Abbanseî ncl ină.
— Ter og.
— Cr edcăbăi ețiisuntocupaț i
,ziseEl ona,i armi emi -arpr indebi neo
plimbar e.Duceucut i
a.
Abbansesi mț idi nnouder utat.Î nKr asi a,er adeașt ept atsăf acă
femei leoast feldemuncă,dar ,dupăcum opr i
viEr nypenev astalui,își
dăduseamacăacest aer așocat .
Se ui tăl a El ona î nt imp ce i eșea de după t ejghea,r emar cându- i
frumuseț ea,păst r
at ăî nci udaf apt uluicăt iner ețeaî ier apeducă.Poat e
eraosoț iedeper nă,căr ei aisedădeaomuncăușoar ă,casăf iela-
ndemânăcândset rezeaupof telebăr bat ului ei.Mul țikr asiani făceauast a,
darelnuî ngădui seni ciodat ăoast f
eldet rândăv ie,cer ându- l
esoț i
il
ormai
ti
ner eși mai frumoasesăt rudeascăal ătur idecel elalte.
Cândi eși răpeal eeagl ifat ăcar epor neadel aat eli
er ull uiEr ny,Abban
seî ntoarsespr eea.
— Măr ogl uiEv eram sănuv ăf iadusoof ensădeneșt ersț ieșisoț ului
tăuf ii
ndcăv -am î nț elesgr eși tobi ceiur i
le.
Eacl ătinădi ncap.
— Nusuntchi arat âtdedi feritedeal ev oast re, numai căai ci, l
anoi, t
aț i
i
aprobă căsăt or iil
e,î nsă ar anjament el el ef ac mamel e.Er ny n-o să
binecuv ânt ezeni mi cpân’ nust abi l
im dot a.
Abbanseopr ibr usc, înțel egândî nsf ârșit.
— Fireșt e.Regr etcă mama st ăpânul uimeu,Kaj ivah,e î ncă î n
Măr inimial ui Ev eram, cusoț iil
el ui.Potnegoci aî nlocul ei ?
Elonadăduapr obat ordi ncap, darî nălț ădi ntr-ospr ânceană.
— Ar eși altesoț i
i?
— Desi gur ,răspunseAbban.AhmannJar direShar ’
DamaKa.
Easeî ncr unt ă.
— Spune- ică, dacăeî nț elept ,nicimăcarsănuami nt eascăv r
eodat ăîn
fațaf i
iceimel edecel elaltenev este.Fat aast aegel oasășise- nfuri
ecao
vij
elie.
Abbandădudi ncap.
— Voi av eagr ijăsă- i dauacestsf at ,mul țumesc.Fi i
cat aef ecioară,nu?
— Bineî nț elescăe, ser ăst iea.
Abbanseî ncl ină.
— Ter og,numi -ol uaî nnumeder ău.Î nKr asia,pr i
masoț i
eaunui
bărbatl ecer cet eaz ăper sonalpev i
itoar elemi rese,dar ,dacăai cinuse
461
obișnuieșt e, cuv ânt ul tăuesuf icient .
—  E-alMi ezul uide si gur că,î n af ară de băr baț iinoșt rișide
Culegăt oar eledeI er bur i
,nul ăsăm peni menisăniseui teî ntrepi cioare,
spuseEl ona,așacăsănuv ă-nchi pui ț
i,tușist ăpânult ău,căv ețigusta
mar faînai ntedeaocumpăr a.
—  Firește, spuseAbban, dânddi ncapșizâmbi ndacum, cândt ocmeal a
î
ncepuse.
•
Înașt eptar eal uiAbban, Jar dirsepl i
mbaî ncoaceșiî ncol opr inpav il
ion,
caunani mal încușcă.
—  Ce- aspus?î nt rebă, încl ipaî ncar ekhaf f
it-ulint r
ăî ncor t.S- afăcut?
Abbancl ăt inădi ncapși Jar diri nspi răadânc, îmbr ățișânddezamăgi rea
șil
ăsând- osăt reacăpr inel făr ăsă- ifacăni ciunr ău.
—  Maest raLeeshaseamănăcuodama’ t
ingmaimul tdecâtam cr ezut
eu,spuseAbban.Ar el iber tat easă- șial eagăsi ngur ăbăr bat ul,deșiv a
tr
ebui t
ot uși săpl ăteșt iodot ăpent rubi necuv ânt ar eat at ălui ei.
—  Preț ulnucont ează, zi
seJar dir.
Abbanseî nclină.
—  Așaaispus, dareu, umi lult ăuser vitor ,am î nceputor icum t ocmeal a,
pent rucav istieriat asăpr i
meascăol ovitur ăcâtmai ușoar ă.
Jar dirîși fluturămâna, î
nsemncăn- av eai mpor tanț ă.
—  Prinur mar e, potsă- i vor bescdi rect?
—  Tat ăleiț i-
aî ngădui ts- ocur tezi ,răspunseAbbanșiJar dirzâmbi ,își
î
nșf ăcăsul i
țași seopr isăsepr i
veascăî nt r-
oogl indăar gintat ă.
—  Ce- osă- ispui ?î ntrebănegust or ul.
Jar dirseî ntoar sedi nnouspr eel .
—  N-am i dee,r ăspunsecut oat ăsi ncer i
tatea.Darast aev oințal ui
Everam, așacăsuntconv i
nscăt otcev oi spunev af icor ect .
Abbanseî ncrunt ă.
—  Nucr edcămer geașa, Ahmann.
Jar dirseui tăl ael ,șt ii
ndt oat ecuv intel er ămasenespuse.Î npr ivi
nța
asta,Abbansemănamul tcuPar ’
chi n.Er aupol iti
coși .Tol eranți.Șicu
desăv ârșirel ipsiți decr edinț ă.
Jar dirseui tăl av echiull uipr i
et enșii nimaiseumpl udemi lăcând
î
nțeleseî nsf ârșitceî nsemnasăf iikhaf fit
.Ev eram nu- țiv or bea.Abban
putear ost inumel eZi ditorul uiî nf iecar ef rază, darnu- iauzeani ciodatăcu
adev ăratgl asulșinusi mț eaext azuldecar eav eaipar t
esupunându- t
e
voi
nț eiluidi vine.LuiAbbannu- iv orbeadecâtcâșt igul, căr uiaav easă- ifi
e
î
ntot deaunar ob.
Însășiast af ăceapar tedi npl anull uiEv eram,căcikhaf fit
-ulv edea
462
l
ucr ur icar el escăpaual tor a,l ucr ur iesenț ialepent ruJar di r,dacăv oiasă-
nvingăî nShar akKa.
Puseomânăpeumăr ul negust or ului,zâmbi ndcut risteț e.
—  Știu că nu cr ezi,pr i
etene.Dar ,dacă n- aicr edi nț ăî n Zi ditor ,ai
î
ncr eder eînmi ne.
Abbanseî nclină.
—  Fireșt e.Daraicelpuț ingr ij
ăsănupomeneșt idespr ecel el
alt esoț i
i
alet ale.Mamaeimi -
aspuscăMaest raLeeshaegel oasășise- nf urieca
ov ijel i
e.
Jar dirdădudi ncap,cât ușidepuț insur pr inscăoast feldef emei eî și
cunoșt eapr opr i
av aloar eșiseașt ept adi npar teaal tor asăsedeal ao
par te, lăsându- ical eliber ă.Pent ruast aodor eași mai mul t.
•
Roj erconduceaexer ci ți
il
euceni ci lorsăif ărăni ciot rager edei ni mă.
Începuser ăsăsedescur cecev amaibi ne,dar ,or idecât eor iKendal lse
aplecaspr ecut i
ascr ipci isal e, elv edeapar teadesusaci catricelorcar e-i
brăzdaupi ept ul.Șior icâtdemul tr epr ezent ausi mbol ur ial eonoar ei,îi
ami nt eaucâtdedepar teer amoment ulîncar euceni ciiluiav eausăf iede
vreunf olosî nnoapt e.Sper acăi nst ructor iidi nGhi ldaSal ti
mbanci l
or
aveausăsoseascăî ncur ând.
Deceal al tăpar teast răzii,t ăiet oriidel emneseant r enauî nCi mi t
irul
Mi ezi ngi l
or .Av eauf oar temul tdel ucr upent ruconst rui reanoi iglifemar i
,
dar , atât av r emecâtî șiav eaukr asi ani itabăr aînl umi niș, niciunt ăiet orde
l
emnenuer ai nt eresatdemuncă.Gar edal căt uisecât ev agr upur icar e
pat rul aupr insat ,iarcei lalțiseadunaser ăî nCi mi tircasăseant renezeși
casăf iepr egăt ițior icânds- arf idov edi tnecesar .Leeshas- arf iînf uri
at
dacăarf iv ăzutcănumunceau,dar ,dupăt otceiseî ntâmpl ase,ea
cont inuasăf i
epr eaî ncr ezăt oar eî noameni .
Seauziunst rigătși ,cândî șir idicăpr i
v ir
ea,Roj erî lv ăzupeșef ul
krasi ani lorapr opi indu- se,ur matdeceidoir ăzboi nicicar e- ier augar dăde
cor p, Hasi kșiShanj at.Î șipur tausul ițeleșiscut urilepespat e, dar ,
înt i
mp
ceJar dirpăr ear elaxatșiseni n,cei lalțidoiav eaupr ivireaoameni l
or
î
nconj uraț idedușmani .Î șiî ndoi ser ă, fărăsă- șideaseama, deget ele,cași
cum arf ivr utsă- și strângăî nmâi ni sul i
țele.
Jar dirseî ndrept acăt reRoj er,darGar edscoaseunst ri
gătcândelși
ceilal țităiet or idel emneser epezi răsăl et aiecal ea.Cel edouăgăr zide
cor pser ăsuci răcăt reei , cusul ițeleși scut urileapăr ute- nmâi ni câtai cli
pi.
Tăi et oriidel emneî șiînăl ț arăar mel eși ciocni reapăr ui nev i
tabi l
ă.
DarJar di rseî ntoar sespr ev erdeni și spr eoameni i lui, deopot r
ivă.
—  Sunt em oaspeț iiMaest reiLeesha!st rigă.Î ntrepopoar elenoast renu
463
sev av ărsasângecâtt impeanuhot ăr ășt ealtcev a.
—  Spune- l
e oameni lort ăisă- șil ase sul iț
elej os,r eplică Gar ed,cu
secur eaî ntr-
omânăși cul amal ui glifat ăînceal altă.
Zecidet ăietor idel emnet raver sar ăî ngr abăCi mi t
irulșiseadunar ăîn
spat elel ui,darHasi kșiShanj atnupăr urăsăset ul bur e–maimul tdecât
dor nicisăsebat ăcut oți.Fi indcăv ăzusecum l upt aukr asianii,Roj erse
aștept asăai băsor țidei zbândă.
Î
nsăJar dirst r
igăcev aî nkr asi anășicei lalțidoiî șipuser ăsul i
țeleî n
teacă, darr ămaser ăcuscut urileî nmâi ni.
—  N- am z issăl epună- nt eci ,
am zi ssăl epunăj os, mâr âi Gar ed.
Jar dirzâmbi .
—  Oaspeț il
ornul isecer esă- șil asecuț itelel aușă,Gar ed,f iuall ui
Steav e.
Uriașul deschi segur asăr ăspundă, darRoj eri nter veni .
—  Aidr eptate,f ir
eșt e,spusecuv oceput ernică,ui tându- sel at ăietor ul
del emne.Pune- ți secur eal al oc, îicer uapoi .
Gar edf ăcuochi imar i.Roj erî idădeapent rupr imaoar ăopor uncăî n
publ i
cșier aunapecar eput ear efuzas- oî ndepl inească, pent rucă, dacă-
șipuneael armal al oc, ceilal țităiet or idel emnearf ifăcutacel ași lucr u.
Ochi il iseî ntâlnirășiGar edî lpr ov ocădi npr iv i
ri,însăRoj erșt i
asă
mi mezeșif aț aluii mi tăexpr esi aaspr ăaOmul uiGl i
fat ,iarv oceaise
î
ngr oșăpânăl ascr âșnet ulcucar eî nfri
coșaAr lenoameni i,păst rând
distanț a.
—  Nuosăț i-omaizi cî ncăodat ă, Gar ed, spuse, si
mț indcăur iașuler a
gatasăcedeze.
Acest adădudi ncapșiser et raseunpas,agăț ându- șisecur eade
cureauaeișipunându- șil amaî nt eacă.Cei lalțităi etoridel emneî lpr ivi
ră
surpr inși,darî iur mar ăexempl ul ,li
ni șt i
ndu- sel agândulsuper iorităț i
ilor
numer i
ce.
Roj erseî ntoarsespr eJar di r.
—  Tepotaj utacucev a?
—  Da,r ăspunseșef ulkr asi ani l
or ,î nclinându- se.Vr eausăv or besccu
Maest raLeesha.
—  Nueî nsat ,spuseRoj er .
—  Văd.Î mi puteț ispuneunde- ogăsesc?
—  Î
țispunem peMi ez,mâr âiGar ed,darni ciRoj er,ni ciJar dirnu- ll uară
î
nseamă.
—  Dece?î ntrebăRoj er .
—  Mi -aof eritmant ia,car eeundardeov aloar ei ncr edi bilă.Vr eausă- i
ofercev alaf eldev alor os.
464
 — Ce?
Jar dirzâmbi .
— Ast anunepr iveșt edecâtpeMaest raLeeshași pemi ne.
Roj erî lstudi e.Opar tedi nelî istri
gasănuse- ncr eadăî nacelzâmbi tor
demonaldeșer tului, dinacăr uipor uncăsesăv ârșiserăsi l
uirișimasacr e,
î
nsăJar dirpăr easă- șiai băpr opr i
ulcodalonoar eișinucr edeacăi -
arf i
făcutv reunr ăul uiLeeshaat âtt i
mpcândî nchei aser ăunar mi st
ițiu.I ar
dacădar ulpecar ev oiasă- lofer eer aunobi ectmagi cdeaceeașiv aloar e,
arf ifostopr ost iesă- l refuze.
— Teducl aeadacă- țil
ași război niciiaici, spuse.
Jar dirseî nclină.
— Desi gur .
Î
nsoț itoriisăiscoaser ăunst ri
gătdepr ot est,cașiGar edșial ț
icâț iva
tăi
et or idel emne, darni cidedat aast aRoj erși Jar dirnu-i l
uarăî nseamă.
— Int enț i
ilemel ef aț ădeMaest r
aLeeshasuntonor abileșiv oiaccept a,
fi
reșt e, prezenț aunei î
nsoț i
toar e.
Cuv int elepăr eaual eseî ntr-unmodbi zar ,darRoj ernumaigăsini mi c
deobi ect at.Lascur tt i
mpdupăaceast a,er audej apepot ecaspr ecol iba
l
uiLeesha.Gar edi nsi stasesă- iînsoțeascășiseui tat ott i
mpulur âtl a
Jardir, deși ,dinf er i
cire, conducăt orulkrasi ani l
orpăr easănuobser ve.
•
— Decemaest r
anul ocuieșt epemi nunat agl ifăi mensăasat ului?
î
ntr ebăJar dir.Măgândesccăepr eav alor oasăcasăr iștesăf i
eat acat ă
deal agai .
Roj err âse.
— Dacăî ntregulMi ezs- arr idi
cal asupr afațădi seară,î n colibal ui
Leeshaai fimai însi gur anț ădecâtor i
undeal tundev aînlume.
LuiJar dirisepăr ugr eudecr ezut,dar ,cândseapr opiarădecol ibă,
văzucăpot ecaer adef aptoal eeacoper ităcupi etregl i
fate,toatemar i
câtsăst ai peel ef ăr ăsăaf ectezi r
ețeaua.
Jar dirseopr ibr uscșist udi eul uitpi et rel
e.Seghemuiși -șiapăsă
palmapeunadi ntreel e.
— Pebar bal uiEv eram.Tr ebui esăf ifostnev oiede- omi edescl av ica
sădăl tuiascăt oat east ea.
— Nu sunt em o adunăt ură mur dar ă de scl av idin deșer t,ca v oi!
bombăni Gar ed.
Î
npr imacl i
pă,Jar dirsesi mț iîndemnatsă- luci dă,darast feln- arf i
i
mpr esi onat -opemaest r
ă.Î mbr ăți
șăî nschi mbi nsul tașinusemaigândi
l
aea, ci își reîndr eptăat enț i
aasupr aaleii.
— Gl ifeleauf ostt ur nat e,nudăl tuite,îiexpl i
căRoj er,suntf ăcutedi nt r
-
465
unamest ecdepi atrășiapănumi tci ment ,car eseî nt ăr eșt edupăcese
usucă.Leeshal e- at ăiatcumânaeiî npământ ,iarcâț i
v abăr baț iliber iau
turnatpi at ra.
Ului t
, Jar dircer cet ăaleea.
—  Ast easuntgl ifedel uptă.Legat eî ntreel e.
Roj erdădudi ncap.
—  Dacăpunepi cior ulaici,pent ruundemonet otunacuapășiî nbăt aia
soar elui.
Jar dirî nț elesecă,l uându- l
epopor ulî nr âs,f usesear ogantșinai v.Î n
ciudaapucăt urilorl orbar bar e,ni cimăcarShar ikHor anuav eaput erea
unor adi nt regl ifeleacel ei femei dinNor d.
Cur teanuer amaipuț inui mi toar e,pl inăcual teal eidebet oncar ese
î
mpl eteau,î nconj urând col iba șit erenulal ătur atcu o r ețea de gl ife
compl et ă.O gr ădi nămar eî nf loreaî ncul or ist răluci toar e,cui erbur ide
l
eacșif lor iar anj at eî nst raturior donat e, car ef or maual tegl i
fe.Dest ulde
mul teî ier aunecunoscut e,darr ecunoscudest ulecasăî nț eleagăcă
făceaumai mul tdecâtsăopr eascăși săuci dămi ezi ngi i.
Simț iv oinț al uiEv eram v ibr ândî nelmaiput erni cădecâtor i
când.
Femei aaceeaer apr edest inatăsă- ifiemi reasă.Cueași cuI nev eraal ături,
armai fi exi statpel umecev apecar esănu- lpoat ădobândi ?
•
Leesha pr egăt ea pr ânzulascul tând r itmull ini știtor all ov iturilor
topor uluicucar et ăiaWondal emnedef oc.Er aoî ndel etni ciresi mpl ă,
care- il ăsa mi nt ea l impede,ca să poat ăr ev edea î nt âmpl ăr i
le nopț i
i
trecut e șisă compar e băr baț iipe car e-icunoscuse cu i stor i
si ri
le
refugi ațilorși cuav er ti
zărilelui Ar len.
Nuseput easpunecăn- arf i av utî ncr eder eîni stor isirilel or, darpr efer a
să-șif or meze pr opr i
ile păr eri.Mul țir efugi ațiv or beau di n auzi te sau
exager au, iar,îni ni mal ui
, Arlenput eaf iuneor idurșinei er tător .ÎnKr asi ai
seî ntâmpl asecev a, cev acar eî lrăni seșipecar enuer acapabi lsă- lierte,
dar,f i
indcă nu v or bea despr e ast a,Leesha nu put ea decâtsă f acă
presupuner i.
I
ndi fer entceal tcev aarmaif if ostadev ăr atî npr ivințakr asi anilor,er au
nișter ăzboi nicif ăr ă egal .Î șidăduse i medi atseama când î iv ăzuse
l
upt ând.Tăi et oriidel emneer au,î ngener al,maiv oi nicișimaimuscul oși
decâtei , darnusemi șcaucupr eci ziacar act er isticăunuidal ’Shar um.Cei
cincizecideoamenicar e-șif ăcuser ăt abăr aî nl umi nișarf it ăiatpr in
Văiugăobr azdăadi st r
uger i
iî nai ntedeaput eaf idobor âț i
, i
ardacăr est ul
armat eil uiJar dirav eamăcarj umăt at edi ncal i
tăț i
lel or ,oameni idi n
Văiugă arf iav utpr ea puț ine șanse î mpot rival or,î n ci uda t utur or
466
secr etelorf ocul ui decar eseput eaf ol osi ea.
Așacăer ahot ărâtăsăev itelupt a,dacăl est ăteaî nput eri.Săuci zi
demonier auna,darf iecar ev i
aț ăomeneascăer apr ețioasă.Căr țil
ev echi
spuneaucăoameni ifuseser ăcândv ami liarde,darcâț imair ămăseser ă
dupăÎ ntoar cer e?Unsf ertdemi l
ion?Gândul căul t i
mi ioameni dinlumese
l
upt auî nt reei oî ngr ețoșa.
Darnuput eani cisăsepr edea.Nuput eada,cumânaei ,Văi ugape
mânakr asiani lor .Tr udi sepr eamul tcasă- iț inăpesăt eniuni țidupă
mol imășicasă- iasi mi lezeper efugi ațiidi nRi zonșiLakt oncasă- ilase
acum l acher emulkr asiani l
or .Dacăexi st aocal edeanegoci apacea,
av eas- ogăsească.
Primaî ntâl nirecuconducăt orullorpăr easădeadeî nțelescăexi stao
asemeneaposi bi l
itate.Er acul tșii nteligent ,n-av eani micî ncomuncu
fi
ar at urbat ădescr isăî ni storisir
ișiî șiur maneabăt utconv inger i
le,deșiei
acest eaisepăr eauuneor icrude,br ut al
e.Ai domaunuit atăsev ercar el e
trăgeacopi i
lorobăt aienecesar ă, AhmannJar di
rf ăceaceeaceer a, după
păr ereal ui,mai binepent ruomeni re.
Leeshaî șiî ncet ămunca,dându- șiseamacășil ovi
tur i
ledet opor
î
ncet aseră.Î șir idicăpr ivireaîncl i
paî ncar esedeschi seușașiWondase
opr iînpr ag.
—  Spal ă-t
eșipunemasa,î ispuseeaf et ei.Mâncar eaegat aî ncât eva
mi nut e.
—  Îmiceri er tare,maest r
ă,darRoj erșiGar edauv eni tsăt evadă,zi se
Wonda.
—  Cheamă- iînăunt ruși puneî ncădouăf arfur i
i pemasă.
DarWondanusecl inti.
—  Nusuntsi ngur i.
Leeshapusecuț i
tulpet ocăt orși -
șișt ersemâi ni
leî ndr um spr eușă.
AhmannJar direr apev erandaei ,calm șii gnor ândpr i
vireaaspr ăcucar e-l
ți
nt uiaGar ed.Pur ta,pest eîmbr ăcămi nteaneagr ă,del upt ător,or obă
frumoasă,al bă,pot rivităcut urbanull uideaceeașicul oareșicucor oana
pecar e-osusț i
nea.Ochi iluiLeeshadansar ăpest eglife,darsesi lisănu
sehol bezel ael e.Î șicobor îpr ivi
reaspr eochi ilui,ceeacesedov edimai
rău,pent r ucăosf redel irăcuoasemeneai ntensi t
at eî ncâtsi mț ică- i
put eav edeasuf letul.
Jar di
rseî ncl inăadânc.
—  Îmi ceri ertar ef ii
ndcăam v enitneanunț at ,maest ră.
—  Leesha,spuneunsi ngurcuv ântși -ltâr ăscî napoi ,deunde- aapăr ut,
seamest ecăGar ed.
—  Prost i
i,îlr epeziCul egătoar eadeI erbur i,apoiî iv orbil uiJar dir.Eșt i
467
binev enit.EușiWondat ocmainepr egăt eam săneașezăm l amasade
pr ânz.Vr eisăni teal ăt uri?
— Așf ionor atși î
ncânt at ,răspunseel ,cuonouăpl ecăci une.
O ur măî năunt ru,opr indu- secasă- șil asesandal el el aușă.Leesha
obser văcăav eași picioar elepl i
nedeci cat rice.Cuol ov iturădepi cior ,i
-ar
fiput utfaceunui mi ezi ngt otat âtar ăucaOmul Gli
fat.
•
Mâncar eapr egăt it
ădeMaest raLeeshaer aot ocanăf ărăcar ne, serv i
tă
cupâi nepr oaspăt ășicubr ânză.Jar di rî șipl ecăf runt eaî nt i
mpceea
i
nv ocăobi necuv ânt areasupr ahr anei ,apoi toat ălumeaî ncepui medi atsă
mănânce.El dădusă- și ri
di cecast r
onul casăsoar bă, darv ăzucăv erdenii
l
el ăsaser ăpeal elorpemasăși -șiduceaumâncar eal agur ăcuunsoide
uneal tă.
Seui tăl aceeaceseaf lachi arî nf ațal uișiv ăzuoust ensi l
ăsi mi l
ar ă–
of âșiedel emncuoadânci tur ăl auncapăt .Seui t
ălaLeeshași ,imi t
ându
-igest uri
le,gust ăt ocana.Er adel icioasă,cul egumeconsi st ente,pecar e
nul emaiî nt âl nise.Î ncepusămănâncecumaimul tăpof tășif olosi
pâi neadensăav er deni lorcasăsoar băul timel epicătur idincast ron,așa
cum î ivăzusef ăcândpeGar edși peWonda.
— Omâncar eexcel ent ă,î ispusemaest r eișisesi mț ist răbăt utdeun
fiordeî ncânt ar ecândv ăzucăei compl iment ul î
ifăcusepl ăcer e.ÎnKr asia
nuav em așacev a.
Leeshazâmbi .
— Put em î nv ățamul teuni idel aal ți
i,dacăgăsi m ocal ecasăt răimî n
pace.
— Pace,maest ră?î nt rebăJar dir.PeAl anuexi stăașacev a.Nucu
alagaicar est ăpânescnoapt eași cuoameni carese-ascunddi ncal eal or.
— Așadari stor isir
ile suntadev ărate? spuse Leesha.Vr eisă ne
cucer ești șisăî nr olezi oameni iînShar akKa?
— Dece- așv reasăv ăcucer escpev oi ?Popor ult ăueumi lînf ața
Zidi torului,st ăneî nfricatî nnoapt eșiv arsăsângeî nal agai ’
shar akal ăt ur
i
der ăzboi nicii mei .Ast av ăf aceev ejani, deși nuv ădați seama.
— Pe mi ne nu!mâr âiur i
așul .Nu v reau s- am ni mi c de- af ace cu
mâr șav av oast ră…
— Gar ed Cut ter!Vocea l uiLeesha î lpl esnica bi ciulunuidama,
amuț i
ndu- l.Lamasameav orbeșt ipol iticossauî ț
iser vescodozăde
piperden- osămai poț irost i uncuv ântol ună!
Gar edset raseî napoi și Jar di rrămaseul uitdeput er eaf emei i
.Pel ângă
ea, odama’ ti
ngpăr eat imi dă.
Leeshaseî nt oar sespr eel .
468
 —  Îmiceri ertare,Ahmann.Șipăr usur pr insădezâmbet ulr adi oscu
car e-i răspunseel .Ce- am spus?
—  Mi -
ai r
ost itnumel e,răspunsekr asianul , simpl u.
—  Îmi ceri er tare.Nusecuv ines- of aceu?
—  Di mpot ri
v ă.Pebuzel et alesunămi nunat .
Făr ăv ălcar e să- iacoper e obr azul ,Jar dirî iv ăzu pi elea pal idă
î
mbuj or ându- se l a auzulv orbel orl ui.Până at uncinu maicur tase
niciodat ăof emei e,darsepăr eacăEv er am î i alegeacuv i
ntele.
—  Cumaimul tdet r
eimi ianiî nur mă,zi seel ,st răbunulmeuKaj ia
condus ț inut ulcar e se î nt i
nde de l a Mar ea Sudul uipână l a pust i
ul
î
ngheț at .
—  Așaspunpov eștile,încuv i
inț ăLeesha,dart reimi ideaniî nseamnă
foar temul tt i
mpși oricei storisire…seî nceț oșeaz ă.
—  Poat eai ci ,înNor d,r ăspunseJar dir,dart empl ulShar i
kHor adi n
Sul i
țaDeșer t
ul uist ăî npi cioar eî ncășimaidemul tșihr i
soav elenoast re
suntexact e.Kaj iacondusî ntr-adev ărî ntregulț i
nut ,uneor icusul i
ța,
alteor i î
nchei ndal ianț ecut ribur ileși pecet l
uindu- lecul egăt uridesânge.
Își rot ipr i
v i
reaî njur ulmesei .
—  Ai ci,sângel el uiKaj ieî ncăput er nic.Chi arșinumel esat uluiv ostru,
Văi ugaI zbăv i
tor ului,îlonor ează.Nusunt eț ichi ncar et rebuiecucer i
ți,ci
frațir ătăci ți,bi nepr i
mi țiînr ândur i
lenoast re.O săv ănumesct ri
bul
Văi ugași osăv ăacor dt oat edr ept ur il
eunui tr i
b.
—  Cedr ept ur i
?î ntrebăLeesha.
Jar di rîșidusemânasubr obășiscoaseEv ejahul .Coper t
aer adi npi ele
moal e,decor at ăcugl ifeînr elief,i arf oi
leer auaur ite.O pangl icăr oși e
atâr na, casemndecar te.Răsf oitezi dezi ,pagi nileer aumoi și subț iri
.
—  Acest ea, răspunseel ,
înt i
nz ându- i cartea.
Leeshaol uăcugr i
jacui vacar e-ipr ețui av aloar eași ,cândov ăzu
î
nt or când- ocasă- ist udiezecot orul ,Jar dirî șiami nt icăer af ii
caunui
l
egăt ordecăr ți.Eaî șiîmpi nsecast ronulî ntr -opar teșiașt ernupemasă
bucat adepânzăpecar e-oț ineaî npoal ăî naint edeaașezaacol ocar tea,
deaodeschi deși dea- iîntoar cepagi nile.
—  Esuper bă!excl amădupăov reme.Dar ,or i
câtdemul tmi -așdor isă
văî nv ățl imba, măt em căacum nuî nțel egni ci măcarunsi ngurcuv ânt.
Oî nchi seși i-
oî ntinseî napoi .
Jar di rr i
dicămânacas- oopr ească.
—  Păst reaz -o.Cet epoat eaj utamaimul tdecâtocar tesăne- nveți
l
imba?S- arput easădescoper iîneaadev ărur i mul tmai asemănăt oarecu
credi nț elev oast redecâtî țiî
nchi pui .
—  O, nusepoat e!excl amăLeesha.Epr eav al oroasă!
469
 Jardi
rr âse.
— Mi-aidăr uitomant iecar er ivalizeaz ăcual uiKaj ișit ef ereștideo
car t
ecar econț ineadev ăr uril
el ui ?Eupotscr i
eal ta.
Leeshaî și cobor îdi nnoupr i
v i
reaspr ecar te,apoi or i
dicăspr eel .
— Aiscr is-ot uî nsuț i?
— Cupr opr iul meusânge, înani imei dest udiuî nShar i
kHor a.
Leeshaf ăcuochi imar i.
— Îmidauseamacănueaurșibi juter ii
,spuseJar di
r.Le- așr evăr saîn
ploaieasupr at adacăașput ea, darn- am adusî nNor dast feldepodoabe.
Car t
eaecelmaipr eț i
osobi ectpecar e-lam, înaf arădecor oanamea, de
suliț
ășidemant i
e.Sperc- ov eipr imiî nt i
mpdeAbbannegoci azăcu
mamat aodot ăpot ri
v ită.
— Dotă?î ntrebăea, sur prinsă.
— Fir
eșt e,r ăspunseJar dir.Tat ălt ăumi -aî ngădui tsăt ecur t
ez,i ar
mamat av ast abi lipr eț ul .Nuț i
-auspus?
— Nu,odr aslel eMi ezul ui,n- auf ăcut -o!st rigăLeesha,r idicându- seat ât
der epede, căscaunul al unecăpepodeaî nspat eleei .
O cli
pămait ârzi u,t oat ăl umeaer aî npi cioar e.PeJar dirî lcupr i
nse
bruscunv aldespai mă.Oof ensase, dar , fărăsășt ieîncef el,nicinușt i
a
cum să- șicear ăi ertar e.
— FiualMi ezul ui!ur lăur iașul ,repezi ndu- șipumnuli menspest emasă,
căt r
ekrasi an.
Jardi
rnu- șimaiami ntea când cut ezase ul ti
ma oar ă ci nev a să- l
l
ov ească.Dacăs- arf iaf lator iundeal tundev adecâtl amasaMaest rei
Leesha,l -arf iuci speGar edpent ruaf ront ,dar ,ami nti
ndu- șicăeaav ea
oroaredev iol
enț ă, semul țumisăseaper e.Îlprinsepet ăietoruldel emne
deî ncheiet uramâi niișiser ăsuciî nl oc,smul gându- ldel ângămasăși
tr
ânt i
ndu-lpespat e.Î șipuseunsi ngurdegetdel api ci
orpegât ull uiși
cont i
nuăsă- lț i
nădeî nchei et uragr oasăcâtunbușt eanamâi niicudoar
douădeget e,dar ,deșisezbăt ea,ur iașuler aț i
ntuitlapodea,î nt i
nsși
neajutorat,cuf ațaî nroși ndu- i-
sedi nceî ncemait aredel aosecundăl a
al
t a.
— Mai -
mar iiî țiv or besc,Shar um,spuse.Di nr espectf ațădeMaest ra
Leesha,nuț i
-am l uatî nseamăneî ntrer upt alipsădepol itețe,dar ,dacă
mai î
ncerci odat ăsăr idici mânaasupr amea, î
țismul gbr ațul.
SmuciușorșiGar edgemudedur ere.Toat ălumeaseui t
al aLeeshaca
să-șideaseamacum arf i trebui tsăr eacț i
oneze.
Eaîși î
ncr uci șăbr aț el e.
— Astaosă- ț ipr indăbi ne, Gar edCut ter .Nuț i-acer utnimenis- atacipe
ci
nev alami neî ncasă.Ar ătăcuozv âcni reacapul uicătreușă.Af arăcu
470
tine.Roj erși Wonda, i
eși ț
i șiv oi.Put eț iașt eptaî ncur te.
—  Săf im al Mi ezul uidacăpl ecăm, str i
găRoj er,iarWondadădudi ncap,
susț inându- l
.Cr ezi c-osăt el ăsăm si ngur ăcuacest …
Cev apocnișist răfulger ăl api cioar elel orșieit resăr irăsper iați.Leesha
numai spuseni mi c,dar ,cândar ătăspr eușă, faț aei eraunnordef urt
ună.
Ieșirăamândoicâtaicl i
pi .Jar dirî lel iberăpeGar ed,car esegr ăbisă- i
ur meze.
Kr asianulseî nt oarsespr eLeeshașiseî ncl i
năadâncșiî ndel ungî n
fațaei .
—  Îmi ceri er t
ar e, maest ră,deși nuî nț elegcucet e-am mâhni t
.Am v eni t
l
at i
neși laf ami li
at aî nmodonor abi l
, însăt epor țicași cum așf iîncercat
săt erăpescdupăce- am f uratof ânt ână.
Leeshapăst răt ăcer eav remeî ndel ungat ășif uriaeier aunspect acol
cumpl it
: Jar dirsi mț eanev oiasă- și fer eascăochi i
, caî nt i
mpul unei fur
tuni
deni sip.Eaî șiî mbr ăți
șăt rept atr esent i
ment ulșipest et răsăt uriise
reașt ernucal mul .
—  Șieuî mi ceri ertare, spuse.Mâhni reamean- af ostpr ovocat ădet ine,
ci def apt ul căsuntul timacar eaf lăcăai venitsă- mi faci curte.
—  Abbanl e-aspuspăr inț i
lort ăicăv oiv enii medi at.Am cr ezutcăț i-au
trimi svor bă.
Leeshadădudi ncap.
—  Tecr ed.Exi stăoî ntreagăi stor i
eaî ncercăr il
ormamei mel edeaf ace
ast feldear anj ament e.
Jar dirseî nclină.
—  Dacăainev oiedeunt impdegândi re,nut rebui esă- mir ăspunzi
acum.
—  Da…î ncepuLeesha.Adi cănu.Vr eausăspuncămăsi mtmăgul i
tă,
darnumăpotmăr itacut ine.
Osăt emăr iți
, î
șispuseJar di
r.Îțiest emeni tsămăi ubeșt iașacum eu
tei ubescdej a.
—  Decenu?oî ntrebă.Mamat aspunecănueșt ipr omi săni mănuiși
euv oiof er idot ador i
tă,or i
car earf i.Î ncur ândv oist ăpâniNor dulșit uî l
vei stăpâni alăt uri demi ne.Cesoțț i-
arput eaof eri mai mul t?
Eat ăcuov reme,apoiscut urădi ncap,cașicum arf iv rutsă- și
l
impezeascăgândur il
e.
—  N-arei mpor t
anț ă.Abi adacăt ecunosc,dot anuî nseamnăni mi c
pent rumi neși ,casăf iufoar tesi ncer ă, nuv reausă„ st ăpâneșt i”nimi c.
—  Vinocumi neî nMăr inimi aluiEv er am, oi nv i
tăJar dir.Vinosă- miv ezi
popor ul,săv eziceconst ruim.O săt e-nvățl imbanoast r
ă,așacum ai
cer ut,șiv eiaj ungesămăcunoșt ișisăhot ăr ăștidacăsunt …demnsă
471
stăpânesc.
Leeshaî lfixăî ndel ungcupr ivirea,șielașt ept ăcur ăbdar e,șt i
i
ndcă
răspunsul er ainev era.
—  Bine,r ăspunseeaî ntr-
unt âr ziu,darî nsoț ităașacum secuv i
neși
fărăsăi auni ciohot ărâreî naintedeamăv edeaî ntoar săcubi neî n
Văiugă.
El seîncl i
nă.
—  Bineînțeles.JurpeEv eram.
•
Roj ermăsur acur teacupasul , f
ăr ăsă- șidezl ipeascăochi idecol ibal ui
Leesha.Pumni ist r
ânșiail uiGar edpăr eaudouăj amboaneșichi arși
Wondaî șipr egăt isear cul.Încel edi nur mă, ușasedeschi seși Leeshai eși
pev erandă, dupăJar di r
.
—  Wonda, escor tează- lpeoaspet elenost ruî napoi ,î
nsat .Gar ed, tupoț i
săt er minidet ăiatl emnel e.
Ur i
așulmâr âișil uăt opor ulluiWonda,car eseî ndepăr ta,împr eunăcu
Jardi r,peal ee.Roj erseui t
ăl aLeesha, car ef ăcusemncucapul căt r
eușă.
Intrarășielour măcândseduseî nt insl abal ansoar ulBrunei ,seașezăși -
șipuseșal ulei.Unsemnni ciodat ăbun.
—  Cum apr i
mi tr ef uzult ău?înt rebăRoj er,făr ăsăseost eneascăsăse-
așeze.
—  Nul -
apr imi t,răspunseeaof tând.Mi -aspussănumăgr ăbescșisă
măgândescbi ne.M- ai nv i
tatsă-l î
nsoț escî nRi zon.
—  Nut epoț iduce, spuseRoj er.
Eaî nălțădi nt r
-ospr ânceană.
—  Înpriv i
nț abăr bat uluicucar e-osămămăr itn-aidrept ulsă- țidaicu
părer eamai mul tdecâtmama, Roj er.
—  Adicăv reisăt emăr i
țicuel ?înt rebăsal ti
mbancul .Dupăunceai șiun
prânzst ânjeni tor?
—  Bineînțelescănu.N- am ni cidecum degândsă- iacceptpr opuner ea.
—  Atunci cedeMi ezului vreisăt edai î
nmâi nilelui?
—  Laușanoast răeoar mat ă,Roj er ,răspunseLeesha.Nuv ezicăt otce
putem af lapr ivind- o cuochi inoșt riev aloros?Căei mpor tantsăl e
număr ăm cor turil
eși săaf lăm cum gândeșt econducăt orul l
or?
—  Nupl ăt i
ndpent ruast acupr opr iulnost ruconducăt or,spuseRoj er.
Ducel eRhi nebecknuseduceper sonall aMi l
nsăv adăcepunel acal e
Euchor .Trimi tespi oni .
—  Eun- am spi oni .
Roj erpuf ni.
—  Aipest eomi eder i
zoni enicar e- ț
idat oreazăv iațașimul țiși-
aul ăsat
472
fami l
i
il
eî nur mă.Cusi guranț ăcâț ivapotf iconv i
nșisăse- ntoar căacasă
șisăț i
năochi ilargdeschi și.
— Nul epotcer eoameni lorsăsepunăî nper i
col.
— Șiatunci tepui î
nper icolpet ineînsăți?
— Nucr edcăAhmannosă- mi facăv reunr ău.
— Cudouăzi leî nur mă,er ademonuldeșer tului,spuseRoj er .Acum e
Ahmann? Țise- apr i
nd căl câiele după or i
ce băr batcar e se cr ede
Izbăvit
orul?
Leeshaseî ncr untă.
— Nuv reausămai audni mi cdespr east a,Roj er.
— Puținî mipasăcev r
ei,ser ăstiel.Aiauzi tcum t rateazăkr asiani
i
femei l
e.N- ar eimpor tanțăce- țispuneșar peleăst apomădat ,încl i
paî n
careosăi eșidinbăt aiaar curil
ordi nVăi ugă,osădev i
ipr oprietatealuiși
toțiî
nsoț i
toriităi osăcapet ecât e-osul iț
ă-nochi .
— Pri
nur mar et un-osăv ii
cumi ne?întrebăea.
— Penoapt e, n-aiauzi tnimicdi nt otce-am zi s?
— Numi -ascăpatni ciuncuv ânt ,dartot ușipl ec.DacăAhmanneașa
cum spui ,at uncir ăzboi ulei nev i
t abilșinucont eazăcef acem.Dardacă
existăosi ngur ășansăsăf iv or bitsincerl amasă,at unciav em șinoi
posibil
it
at eadeaaf lacum săcoexi stăm făr ăsăneuci dem uni ipeal ț
iiși
,
pentruî ntreagal ume,ast acont eaz ămaimul tdecâtsoar t
al uiLeesha
Paper .
Eloft
ăși sel ăsăsăcadăpeunscaun.
— Cândpl ecăm?

473
 PARTEAAI
V-A

CHEMAREAMI
EZULUI

26.

Î
NTOARCEREALAPÂRÂULLUITLBBET

333D.
Î.VARA

OmulGl if
atse î ndepăr ta de For t ulMi lnî ntr-o di spozi ție sumbr ă.
ÎntâlnireacuJai kspul beraseor iceurmăaf er i
ciri
icar e-
lcupr insesedupă
plecar eadi nv il
al uiRagenșiasoț i
eisal eEl issa.Rel uadi scuț ial oriar ăși
șiiarășiî nmi nt eșit otce- arf ipututspuneî iveneaî ngândpr eat ârzi
uși
nu-laj utaapr oapedel ocsănusemaiî ndoi ascăt ott impulcăav usese
drept ate.
Casă- șiîndr ept egândur i
leî nal tăpar te,ci t
eadi ncar t
eapecar ei -
o
dăduseRonnel l
,dargăsea pr ea puț ină al inare.Râv nitelesecr eteal e
focul ui,cunoscut e de Leesha,er au dezv ălui
te,î nsoț it
e de desenel e
explicat i
v eal eunorobi ectedemet alnecesar epent rut ransf ormar ea
forțeil orî ni nst rument el etale de mar e pr ecizie.Meni te să omoar e
oameni , numi ezingi .
Oar edemoni isuntacei acar eapr oapecăne- auext ermi natsauam
făcut -osi ngur i
?seî ntrebă.
Cândsoar eleî ncepeasăapună,zăr ipeomar gineadr umul uiruinel e
unuif ortăr eț
e.Î naintașiiluiEuchorav useser ăacol oogar ni zoană,dar
demoni icucer iserăl oculșide r econst rucț i
e nu se ocupase ni meni .
Conv i
nșicăr ui neleer aubânt ui te,mul țimesager ileocol eaupedepar t
e.O
poar tăr ugi nităat ârnadest âlpiidef or maț ișizi dulext eri
orer apl inde
găur imar i.Elint răși -
lpriponipeDansat or ulAmur gul uiînt r
-uncer cglifat.
Sedezbr ăcă, lăsându- șidoarobucat ădepânzăî nj urulșal elor, și-șialese
osul ițăși unar c.
Cândsel ăsăî ntuner i
cul,ceaț aur âtmi rosi t
oar eî ncepusăsepr eli
ngă
printredal elesf ărâmat edincur t
e.Î nr uinel enegl ifateseî năl țaumul ți
mi ezingi, fii
ndcăi nstinctullespuneacăer aușansecapr adabogat ăsăse

474
-ntoar că î nt r-
o bună zi .Când cedaser ă gl i
felef ortăr eței,mur iser ă
cinci zecideoameni ,uci șipr obabi lchi ardedemoni icar esemat erializau
î
ncl ipaaceea.Mer i
tausăf ier ăzbunaț i.
Gl ifat ulîșir idicăar culabi adupăce- lobser v arămi ezingi ișiser epezi r ă
să-lat ace.Î nf aț ăer aundemonalf ocul ui,darpr imal uisăgeat ăî lomor î
.
Ur măunpi etrosșiav unev oiedemaimul tesăgeț icasă- ldoboar e.După
căder eal ui,cei l
alțimi ezi ngiseopr i
rășicâț ivachi arbăt ur ăînr et r
ager e,
vrândsăf ugă,darpi et relegl if
at epusedeAr lenî ijurulgăur i
lordi nzi dși
dinpoar tăî ițineaupel oc,pr inșiî ncur să.Cândiset er mi nar ăsăgeț i
le,
trecul aat aculcusul ițașiscut ul,pecar eleabandonăpânăl aur mă,
pref er ândl upt acumâi ni l
egoal eși cul ov i
turidepi ci
or .
Pemăsur ăcesescur geauor el enopț ii
,absor bitotmaimul t
ămagi e,
dev eni nddi nceî ncemaiput ernic.Cupr insdef ebrauci der ii
,nusemai
gândi lani mi cal t
cev apânăcând, mânj itdesângenegr udemi ezing, car e-
isf âr âiapegl i
f e,descoper icănumaiav eapeci nesăomoar e.Lascur t
timpdupăaceea,cer ulpr insesăsel umi nezeșipuț i
niidemonir ămașiî n
apr opi er eîși pi erdur ăcont ururileînceaț ă, fugi
nddesoar elecar ear deade
pef aț apământ ului ur mel elorpângăr i
toar e.
Dar ,at uncicândl umi nacăzuasupr al ui,Ar l
enosi mț icapeof lacăr ă
pepi el e.St răluci reasoar eluiîiînțepăochi i,ameț indu- lși î
ngr eț oșându- l,și
î
il uăf ocgât lejul.Săst eaî nbăt aiaeier auncal var.Nuiseî ntâmpl a
pent rupr i
maoar ă.Leeshaspuneacăsoar eleî iardeasur plusuldemagi e,
î
nsăoal tăpar tedi nel , ceaesenț ială,șt i
aadev ărul.
Soar eleîlr espi ngea.Set r
ansf or maî ndemonșil ocull uinumaier ape
supr af aț alumi i.
Mi ezulî lchema,î lademenea,of er i
ndu- iadăpost .Căi lecăt reel ,ca
niștet unel ur ipecar ei eșeamagi adi npământ , eraui nconf undabi lepent ru
ochi il uigl i
f ațișit oatecânt auacel așicânt ec.Î nî mbr ățișar eaMi ezul uinu
l
-arf i ar ssoar el e.
Începusăsedemat erializeze, lăsândopar t
edi nf i
ințal ui săal unecepe
unadi nt recăi ,s- ogust e.
O si ngur ădat ă,î șispuse.Casă- icautsl ăbiciuni l
e.Casăv ăddacă
l
upt asepoat epur t
aacol o.Er aoi ntenț i
enobi l
ă,darnuî nt otalitat e
sincer ă.Șt iacăer amul tmai probabi lsăf iedist r
us.
Lumeaeor icum maibunăf ărămi ne.
Dar ,î naint edeaapucasăsedi sipezeî nt ot ali
tate,unpocnetșio
răbuf niredel umi năanunț arăi zbucni r eaî nf l
ăcăr iaunui adi ntrel eșur ile
carear deaumocni tîncur te,at i
nsdeor azădesoar e.Ar lenseui tăî ntr-
acol o,v ăzucadav releapr i
nz ându- ser ândper ând,caf ocur i
ledear tifi
cii
î
nt r-oz i desăr băt oar e.
475
 Chi arînt impcear deaumi ezingi i,dur ereal ui sedomol i.Soar eleîl i
st ovi
,
caî nt otdeauna, darnuî l nimi ci.
Nuî ncă,î șispuse.Darsev aînt âmpl acur ând.Tr ebui esăducgl ifel
el a
Pâr âucâtmaipot .
•
Pemăsur ăceseapr opi adePâr âul luiTibbet ,începur ăsăapar ăpunct e
der eper ,șimi nt eal ui,pi erdut ăî ngândur idespr eMi ez, rev enilar ealit
at e.
Văzupeșt eramesager ilor ,undeseadăpost iseî mpr eunăcuRagenșicu
Keer i
n.Văzur uinel eundeî l găsiser ă.Acol o, cel puț in,numai eraudemoni .
Print r
eel esăl ășlui aohai t
ădel upidenoapt e, pecar eoocol i
,pr udent ,cât
mail adi stanț ă.Ni cimăcarmi ezingi inusegr ăbeaus- oat ace.După
secol el eîncar edemoni i let otal eseser ăpecel emai mi ci și mai nev olnice,
animal ele săl bat ice de pr adă r ămase er au cu adev ăr atf or midabi le.
Numi țiast feldat or i
tăbl ăni ilornegr ecanoapt ea,l upiidenoapt eadul ți
put eaucânt ăriapr oapeosut ăci nci zecideki logr ame,i arohai tăput ea
omor îundemonal l
emnul ui dacă- l î
ncol țea.
Peur măv ăzumi cullumi nișî ncar eî lologi sepeCi ung.Seașt eptaseca
l
oculsăf ieexactașacum î llăsase:o r uinăar să,î nnegr i
tă,î nj ur ul
pământ uluiîncar eî șidesenasecer cul .
Însăt r
ecuser ămaibi nedepai spr ezeceani ,șipel oculpe- atuncipust i
it
viațaî nfl
or i
sebogat ă,chi armaiî ncânt ăt oar edecâtî nj ur.Dacăarf i
crezutî nașacev a,arf iconsi der atcăer asemnbun.
Într-oașezar eat âtdeî ndepăr tatăcaPâr âull uiTi bbet , unmesagersau
unst răin– chi arșici nev adi nPășuneaÎ nsor i
tă,sat ulv ecin– er ao
raritatecar eat răgeaat enț ia.OmulGl if
ataj unsel amar gineaeiî nt oi ul
zil
ei ,așacăseopr ișiașt ept ă.Er amaibi nesăt reacăpel ângăf ermeși
prinsat ulpr opr i
u- zisl aoor ămait ârzie,cândoameni ier auocupaț isă- și
verificegl i
fele,nust ăt eaucuochi il adr um.Arf isosi tî npi aț asat ul ui
apr oapel aamur gșin- armaif iav utdecâtt impulnecesarcasă- nchirieze
ocamer ăl at av er nal uiPor cu.Di mi neaț an- armaif it rebui tdecâtsă- l
găseascăpeVor bitorulsat uluișisă- ideaungr imoarcugl ifel
edel upt ă,
pluscât eoar măpent ruceicar earf idor i
t-
o,șisăpl eceapoi ,când
j
umăt atedi nt resăt enini cin- arf iaf latcăv enise.Seî nt rebădacăSel i
a
mai er apur tătoar eadecuv ântasat ului,caî ncopi lări
al ui.
Pr i
maf ermăpel ângăcar et recuer aal uiMackPast ure,dar ,deșiauzi
animal eleî ngr ajd,nuv ăzupeni meni .Ajunseapoil aHar l.Fer maTanner
erapede- a-nt regulpust i
e.Șipăr eapăr ăsitădecur ând, fii
ndcăgl ifel
eer au
i
nt act eșiogoar el ecul ti
v at e.Darani mal eledi spăr user ășisepăr eacăde
plant enusemaiocupani meniașacum s- arf icuv eni t.Nusev edeau
urmeal eunui atacal demoni lor.Seî nt r
ebăceseî ntâmpl ase.
476
 Pent ru el ,f erma l uiHar lav ea o semni fi
cație apar t
e.Vr eme de
unspr ezeceani ,fusesecel mai î
ndepăr tatl ocî ncar eaj unsesev reodatăși ,
maimul tdecâtat ât,acol osesăr utasecuBenișicuRennaî nnoapt ea
dinaint eamor ți
imameisal e.Er aoi roni e.Numaiț i
neami nt echi pul
mameil ui,darî șiami nt ea per fectcel e două săr ut ări.Ți nea mi nte
stângăci acucar eisel ov iser ădi nț iideceiail uiBeni ,țineami nt ecum se
retrăseser ăamândoi ,șocaț i,ț i
neami ntecâtdecat ifelateșidecal de
fuseser ăbuzel el ui Rennași țineami ntegust ul răsuf l
ăr i
i ei.
Trecusemul tt impdecândnusemaigândi sel aRennaTanner .Taț i
i
l
orî ipr omi seser ăunulal tuiași ,dacăn- arf if ugit,pr obabi lcăacum arf i
fostî nsur atcueași -
arf icr escutcopi i
ișiarf iav utgr ijădef ermal uiJeph.
Seî ntr ebăceseî ntâmpl asecuRenna.
Î
șicont i
nuădr umulșit ot ulisepăr udi nceî ncemaist r
ani u.Îșiluase
degeabamăsur idepr ecauț i
e,f i
i
ndcămer gândpr i
nPâr âunuî ntâlnini ci
măcarunsi ngurom;t oat ecasel eer auî ncui at e.Socot iî ngânddat a,dar
erapr eadev remepent ruf est i
v alulsol st i
ț i
uluidev ar ă.Pr obabi lfuseser ă
chemaț i deMar el eCor n.
Mar eleCor nseaf laînpi aț asat uluiși sunauî nel dupăunat ac, dândde
vest eundesepet recuse,pent rucav eci niiceimaiapr opiațisăv i
năsă- i
ajutepesupr av iețuitorișisăr econst ruiascăor i
ceseput ear econst rui.
Pent ruașacev aoameni iî șiî ncui auv i
teleșipl ecau, uneor ichiarî nt i
mpul
nopț ii
.
Glifat ulsegândică,î ncopi lărie,cândpl ecasede- acasă,î ijudecasepe
oameni idi n sat ull uiî n pr i
pă.Nu se deosebeau de ceidi n Văi uga
Tăiet or uluideLemnesaudi nzeci ledeal tecăt unepecar el ev ăzuse.
Săteni idi nPâr âunusel upt aucumi ezingi i
, așacum f ăceaukr asianii,dar
l
ise î mpot ri
v eau î nf elull or ,adunându- se di n când î n când,ca să-
ntăreascăl egăt ur i
ledi nt r
eei .Cândsecer tau,of ăceaupent rulucr uri
măr unt e.Î n Pâr âu nu exi sta ni menicar e și -arf il ăsatv ecinulsă
fl
ămânzeascăsausăr ămânăf ărăadăpost ,așacum seî ntâmpl aadesea
î
nor așe.
Adul mecăaer ulșicer cet ăcer ul, darni ciur mădef um, car eer acelmai
sigursemndeat ac.Î șiî ncor dăauzul ,darnuauzini mi ccar el -arfiput ut
călăuziși ,dupăcechi bzuiocl ipă,seî ndr ept ăspr epi ațasat ului.Acol o
trebui ausăf i
eoameni icar esă- ispunăpeundepăt runseser ămi ezingii.
Cândaj unseî napr opi er eapi eț eier aapr oapeî nt uner i
cșil aur echiî i
ajunse z umzet ulcât or va sut e de gl asur i.Se dest inse,î nțelegând că
temer il
el uifuseser ăneî ntemei ateșiseî ntrebăcuceocazi eseadunase
toatăl umeasă- șipet r
eacănoapt eaî ncent rulsat ului.Oar esemăr i
taî n
sfârșitunadi nt r
ef i
icelel ui Por cu?
477
 Pest r ăzinuer ani meni ,daracol opăr eausăsef iadunatt otușit oț i
săteni i.Lumeaseî mbul zeapet oat ev erandel e,lat oat euși l
eșil at oate
ferest rel ecuv eder espr epi aț ă.Uni i
,cum er auceidi nSt raj adeSud,î și
aduseser ăpr opr iil
ecer curișist ăt eaudepar tedecei lalți,st rângându- șiîn
mâi niCanoanel e,adânci ț iînr ugăci une.Spr edeosebi redeei ,ceidi n
Deal ull uiBoggi nseî ndesauuni iî ntr-alți
i,pl ângând.Pr intreeiozăr ipe
Beni ,sor al uiRenna, ți
nându- sest rânsdeLuci kBoggi n.
Leur măr ipr iv i
ril
ecăt recent rulpi eț ei
,undeof emei ef rumoasăer a
l
egat ădeunparî nf i
ptî npământ .
Și soar eleapunea.
•
Pest eocl i
păOmulGl i
fator ecunoscupeRennaTanner .Poat ef ii
ndcă
segândi secuat âtdepuț int impî nur măl aeasauf iindcăt ocmaiî i
văzusesor a,dar ,chi arșidupă at ât av reme,f ața eir otundă er a de
neconf undat ,cași păr ulcast ani ucar e- iajungeaapr oapepânăl ami j
loc.
At ârna f ărăv lagă,susț i
nut ă maimul tde f uni il
e car e-iî nconj urau
mâi ni l
eșipi eptul ,decâtdepr opr iileput eri.Av eaochi ideschi și
, darpr ivea
î
ngol , păr ândsănuv adăni mi c.
—  Ce Mi ezuluise pet r
ece ai ci ?t ună el ,î nfigându- șicăl câiel eî n
coast eleDansat orului Amur gul ui.
Ar măsar ulur iașser epeziî npi aț ă,lăsândur meadânciî ni ar băcândse
cabr ăî nf ațamul țimiiul uite.Î nj urpâl pâi al umi nasl abăat or țelorșia
l
ămpi l
or ,i arcer uler adeunpur puriuî ntunecat .Mi ezi ngi iav eausăse
ri
dicepest ecât ev asecunde.
Ar l
ensăr idi nșașial er găspr epar ,săt aiel egăt ur il
el uiRenna.Un
bătrânseî ndrept ăspr eelcupașimar i,f luturând uncuț i
tmar e,de
vânăt oar e,cul amaî nsânger at ă.Mi rosulf inalGl ifat uluipr i
nsei zulde
sângeî nchegatî nt i
mpce- lr ecunoșt eapeRaddockLawr y,Vor bitoruldi n
CopcadePescui t.
—  Nu t e- amest eca î n ce nu t e pr iveșt e,mesager ul e!st rigă Lawr y,
î
ndr ept ândspr eelcuț itul.Fat aauci sor udăde- ameașipet atălei ,și
pent ruast av rem s- ov edem sf âși at ădemi ezingi !
OmulGl i
fatseui tășocatl aRennașiami nt ir
il
eî inăv ăl i
răî nmi nte,cu
violenț aunuidosdepal măpest eobr az.Jocur il
ede- acăsăt or i
aî ncar ese
strădui ser ăeașiBenisă- lat ragăî npodulcuf ân,j ocur ipecar espuneau
căl e-nv ăț aser ăui tându- sel aI lai nșil at atăll or.Secr et ull uiI l
ain, cuv i
ntele
cucar e- li mpl or asepeJephs- oi acuel .Gâf âielilecar ese- auzeaudi n
camer al ui Har lînmi ezdenoapt e.
Toat eî lnăpădi ră,dardedat aast al epr i
vicaunadul t,nucaunbăi at
naiv .Î li zbiunv aldeor oar e,ur matdef ur i
e.Mi șcându- sepr ear epede
478
pent rucaRaddocksăpoat ăr eacț iona,î lî nșf ăcădeî nchei eturamâni iși,
cuor ăsuci reshar usahk,î lt rânt ilapământchi arî ncl i
paî ncar escăpa
cuțitul dint r
edeget e.
Glifat ul r
idicăl ama, casăf iev ăzut ădet oat ăl umea.
—  DacăRennaTannerși -auci st atăl, strigă, v ăspuncăelapr imi tce-a
mer itat !
Seduseset aiel egăt urilef etei ,darmai mul ț ipescar i,conduși deGar ri
c,
î
lat acar ăcusul ițelel orsubț iri
.Ar l
enî nf i
psecuț itulînsânger atînparșise
î
ntoar sespr eei .
Or i
ci nearf inumi tl upt ăceeaceur măi -arf if l
at atpepescar i
.Er au
bărbaț iput er nici,darnușil upt ăt or i
.OmulGl ifater aunr ăzboi nicbi ne
antrenat ,maiput erni cdecâteit oț il aunl oc.Numaif i
indcăsedov edi
milost ivsemul țumi să- itrânt eascăl apământf ăr ăsă- ischilodească.
—  Câteusuntai ci,n- osăf ieni menisf âșiatdedemoni ,ser ăst i.Oi au
cumi ne, șivoi n-av eți cum Mi ezul ui săm- opr iți!
Seauziobuf ni turăși ,cândî șir idicăpr ivirea,Ar lenf ăcuochi imar i
,
nev eni ndu- isă cr eadă cev edea.Jeor jeWat ch st ătea acol o,ar ătând
aproapel af elcaul timaoar ăcândî lvăzuse,deșit recuser ămaimul tde
șaispr ezeceani și Jeor jeav eaat unci nouăzeci și cev a.
—  Poat e că noin- av em cum să t e-opr i
m,spuse,dând di n cap și
arătândcubăț ul,darcr edcănucunoit rebui esăt ebaț i,băi ete.Sădea
Năpast apest ev oi amândoi !
OmulGl ifatur măr icupr i
v i
reabăț ulșiv ăzuc- av eadr ept ate.Ceaț a
i
eșeadi npământî nî nt reagapi aț ăși câț i
vami ezi ngi sesol idi fi
caser ădej a.
Pescar iicăzuț ilapământț i
par ăși segr ăbi răsăf ugăl aadăpost ul glifelor.
Jeor j
eWat char bor ăunr ânj etnecr uțăt or,desat isfacțieî ndr ept ăți
tă,
darGl ifatulni cimăcarnut resăr i
.Darî șidăduj osgl ugașiseui t
ăî nochi i
Veghet or ului dinSt rajadeSud.
—  Am î nfrunt atl ucr ur imul tmaicumpl i
te, moșul e,mâr âi,scoț ându- șiși
roba.
Mul ți
meai cni cândî i văzupi el eat at uat ă.
Cadeobi cei ,demoni ifocul uiapăr urăpr imi i.Unulsăr ilaRenna,dar
Glifatul îlprinsedecoadăși -lar uncăî nceal altăpar teapi eței .Unal t
ul sări
l
ael ,dargl i
fel edepepi el ef ulger ar ășighear elenui zbut i
răsăst răpungă.
Îlpr i
nsepemi ezi ngdef ălciî nai ntedeaput easămușt eșicr eat ur aîi
scui păf ocî nochi .
Glifeledepef aț aluiAr lenf ulger ar ă, absor bi ndat aculșit ransf ormându
-ldoarî ntr-oadi er er ăcor oasă.Î nt otacestt imp,gl ifel
edi npal mel el ui
străluci răcut otmaimul t
ăi nt ensi tat e, pânăcândî ist ri
videmonul uibot ul
și-
l aruncăî nt r-opar t
e.
479
 Pe ur mă se mat er ializă un demon all emnul ui ,car e- lat acă pe
Dansat or ulAmur gul ui,darar măsar ulsecabr ăși -llovicupi ci oar ele, șidin
copi telel ui gl i
fat ezbur arăscânt ei.
Desusseauziunț i
pătsubț i
reșiOmulGl ifatser ăsucil at impcasă-
nșf aceundemonalv ânt uluicar esenăpust eașisă- iînt oarcăpr opr iullui
av ântî mpot ri
val ui,i zbindu- ldepământcut oat ăput er eașizdr obi ndu- i
gât ulcuol ov it
ur ădecăl câișicut r ăsnet ulmagi ei.Doidemoniail emnul ui
î
lat acar ășielî llov ipepr i
mulcupi ci orulî nst omac,t rânt i
ndu- lpespat e
cuor ăbuf niredemagi e, î
nai nt edeasel ual at rânt ăcualdoi lea.Î ipr i
nse
unbr ațî nt r-ost rânsoar eshar usahkșit rasecut oatăput erea, smul gându- i
-l
.Î lar uncăspr eJeor jeWat ch,darbr aț ulr i
coșădecer culdegl ifeal
Veghet or ului dinSt rajadeSud.
Asupr ademonul ui lemnul ui schilodi tsenăpust ir
ăt r eidemoni ai focul ui
și,î ncur ând,mi ezi ngulci ungur l
a,cupr insdef lăcăr i.Cel ălal tdemonal
l
emnul uiî șir ev enișiv rusar ăl aOmulGl i
fat,car emâr âil ael, făcându- lsă
rămânăl adi stanț ă.
—  EI zbăv itorul !st rigăci nev adi nmul țime.
Mul țial ți
i îirepet ar ăcuv intel eși uni ichi arcăzur ăîngenunchi ,darOmul
Glifatseî ncr unt ă.
—  N- am v enitai cisăi zbăv escpeni ciunuldi ntreceicar escotof ată
afar ănoapt ea!t unăel .
Seî ntoar sespr eRenna, smul secuț it
uldi nst âl pși -
it ăielegăt ur il
e.Fat a
î
icăzuî nbr ațeșiochi iliseî nt âlnirăpent ruocl ipă.Veder eaeisel i
mpezi
șiscut ur ădi ncap,par căv rândsă- șil impezeascășimi ntea.Elour căî n
șauaDansat orul ui Amur gul ui.
—  Vr ăjitoar eaast ami -auci sf iul!ur lăGar ri
cFi sher .
Gl i
fat ulseî ntoar sespr eel ,aducându- șifoar tebi neami ntedecât eor i
î
l băt useCobi eFi sherî ncopi lăr i
e.
—  Fiult ăuaf ostobr ut ă,nuv alorani cicâtunpi șatdemi ezi ng,spuse,
urcându- seî nșaî nspat elel ui Renna.
Easeghemuil ângăelcauncopi l,tremur ând,deșinoapt eaer acal dă.
Elcupr insemul țimeacupr iv i
rea,cer cet ăf ețelesper iate.Î șiv ăzut atăl,
strângând- ol ângăelpeI lainTanner ,șiî lnăpădiunal tv alcef ur i
e.Dacă,
știindcel ef ăcuseHar lfetel orsal e, Jephput easăst eaacol o, privind- ope
Rennal egat ădeunst âlp,nuseschi mbaseni mi c.
—  Am v eni tsăv ă- nv ățsăv ăl upt ațicumi ezi ngii,l est rigăsăt eni l
or
adunaț i.Darv ădcăPâr âul lui Ti bbeteî ncăpl i
ndel ași și depr oșt i
!
Leî nt oar sespat el e,gat asăpl ece,darcev aî lr odeașiseui tăî napoi ,
hot ărâtsăl edeasăt eni l
oroul timășansă, numai una.
—  Or icebăr bat , f
emei esaucopi lcar ev r
eas- omoar emi ezi ngi ,înl ocsă
480
-ihrăneascănoapt eacuv ecini ilui,săv inăai cimâi ne,l aapusulsoar elui!
stri
gă.Al tmi nt eri, dinpar teameapotsăv ăsf âși edemoni i pet oți.
Jephî i î
nt âlni ochi i,darnu- l recunoscu.
—  RennaTannerî mier udă!st rigă,at răgândt oat epr iviril
e.Adăpost iț
i-
văl af ermameadepedr umul spr emi azănoapt e!Eașt ieundee!
OmulGl i
f atn- av eanev oiesă- ispunăci nev aundeseaf laf er ma,dar
dădudi ncapși -și înt oarsecal ul spr enor d.
—  Ei,JephBal es,nusepoa’să- iacor ziadăpostv răjitoar eiuci gașe!
stri
găRaddockLawr y .Consi liu’ av otat !
—  Atuncibi necăi onu- sî nconsi li
u, strigăJephdr eptr ăspuns, pen’ că,
noapt eami -emar tor ,dacăt usaual țiiv enițilaf ermameadupăea,osă
curgămai mul tsânge, cuv ârfși -ndesat !
Raddockdeschi segur asăr ăspundă,dardi nmul țimeser idicăun
mur murdef urieșielseui t
ăî nj urî ncur cat ,neșt i
inddepar teacuier au
săteni i.
OmulGl ifatmâr âi, dădupi nt eniDansat oruluiAmur guluișii eșidi npi ață
î
ngal op, îndr ept ându- ser apidspr ef er mat atăl ui său.
Pedr um,Rennanuscoaseni ciov orbă,darr ămasel i
pi tădeel ,cu
mâi nileî ncleșt at e de r oba l ui.Câț iva demonise r epezi răl a ei ,dar
Dansat or ulAmur gul uisef erideat acull orșiî ncepus- alergemair epede,
l
ăsându- ipurșisi mpl uî nur mă.Dedouăor i
,ar măsar ulî ical căpurși
simpl uî npi ci oar e, făr ăsă- șiîncet ineascămer sul .
Fer mat at ălui lui rămăseseî nmar emăsur ăașacum oț ineami nte, deși
casasemăr ise,isemaiconst rui ser ăî ncăper iî nspat e.Î nl anulcuor z
î
ncămaier aust âl pigl i
fațideel , l
ăcui țidemaimul teor iîndecur sulani lor.
Jephseocupadegl i
fecur eligiozi tat e,unobi ceit r
ansmi sșif iuluisău,
care- lsal vasepeacest ademul teor idel amoar teșiî it rasaseî nmar e
partecur sulv i
eț i
i.Casaat răseseî ncur temul țimi ezingicar e-ipuneaul a
î
ncer caregl i
f ele.Ar lensăget ădoi casăcur ețedr umul spr egr ajdși ,odat ă
cesev ăzuî nsi gur anțăî nspat elegl i
felor,î igăsiunl ocDansat or ului
Amur gul ui,apoii eșiî npr aguluși ișidobor ît oț iceilalțidemonicuar cul.
Cur tear ămaseî ncur ândpust ieși el ocondusepeRennaî ncasă.
Cândoi nst alăpef atăîncamer acomună, undeapr insel ămpi leși focul
î
nv at ră,OmulGl ifatt r
emur a.Tot uler aat âtdef ami l
iarî ncâtî ldur ea
suflet ul.Pânășimi rosulr ămăseseacel ași.Apr oapecăse- așt ept asă- și
vadămamai eși nddi ncămar ă,spunându- isăsespel epemâi nipent r
u
cină.Opi sicăbăt rânăv eni să-l adul mece, î
ncepusăt oar căși isef recăde
picior .Elol uăî nbr aț eșioscăr pinăî nt r
eur echi ,aducându- șiami ntecum
senăscuseî ngr ajd, îngunoi ul di nspat eleunei căruț est r
icat e.
Seî ntoar sespr eRenna,car est ăt eaexactî nl oculunde- oașezat e,
481
j
ucându- secuf ust a.
— Tesi mț i bine?oî ntrebă.
Eaclăt i
nădi ncap.
— Nu-ssi gur ăc- osămămai simtbi nev reodat ă.
— Ști
ucum e, spuseel .Ți-ef oame?
Cândeadădudi ncap,elseduseî ncămar ășinusemi r
ăf i
indcăt ot
ul
eraexactașacum î șiaduceaami nte.Găsișuncăaf umat ășil egume
proaspet e,șipâi neî ncut iaei .Puset otulpet ocătorșiumpl uooal ăcu
apădi nbut oi.Înscur ttimp, fierbeal af ocmi cot ocană, umpl ândcasacu
aromaei .Deschi sebuf et ulșiscoasepemasăcast roaneșil inguri
.Se
duses- o chemepeRennașio găsicupi sicaghemui tăî npoal ă.O
mângâi aabsent ăși plângea, măt uindu-iblanacul acrimi.
Fatav or bif oar t
epuț inî nt impulmeseișiAr lenset rezifixând-ocu
pri
v i
reași dor i
ndu- șisăf i ști
utcucecuv i
ntesăr eaducăv i
ațaînochi iei.
— Ebunăt ocana?oî nt rebă,î nt impceear upeaobucat ădepâi neca
săaduneul timel epi căt ur i di
nsos.Dacămai vrei,mai este.
Eadădudi ncapșieladuseoal adepef ocșipuseî ncăunpol onicîn
castron.
— Mul țumesc,spuseRenna.Măsi mtcașicum n- așmaif imâncatde
câtevazi le.Def apt ,
ni cin- am mâncat .Numi -afostf oame.
— Credc- ai av utosăpt ămânăgr ea,ziseel .
Eaîiîntâlni însf ârșitochi i
.
— Aiomor âtdemoni iăi a.Cumâi nil
egoal e.
Omul Gl ifatdădudi ncap.
— Dece?î ntrebăea.
Elopr iviînăl țânddi ntr -
ospr ânceană.
— Enev oiedev reunmot i
vcas- omor idemoni ?
— Darț i
-auspusce- am f ăcut ,ziseRenna.Și -audr ept ate.Dacăl -așf i
ascultatpet at a, nus- arf iîntâmpl atnimicdi ntoat east ea.Poat emer it
am
sămăsf âșiedemoni i
.
Î
șifer idi nnoupr iv i
rea,darGl ifatulopr i
nsedeumer ișiosi l
isăse-
ntoarcăspr eel .Ochi i l
ui ar deau, ai eieraumăr i
țidespai mă.
— Deschi debi neur echi le,RennaTanner ,spuseel .Tat ăltăunumer i
ta
săisedeaascul tare.Șt iucev -af ăcut,ți
eșisur oril
ort ale,acolo, l
aferma
ai
a.Deunul cael nut re’ s-ascul teni meni.El aadust oat enecazur i
l
e,nut u.
N-af ostni ciodat ăv i
nat a.
Fi
indcăeasemul țumi să- l
pr iv
eascăf ix,Arl
enozgâl țâi.
— Auz ice- țispun?
Easemaihol băocl i
păî nt ăcer e,apoidăduî ncetdi ncap.Șir epetă
gestul,cumai mul t
ăhot ăr âre.
482
 —  N- af ostcor ect ,nimi cdi ncene- af ăcutel .
—  Ni ci nuenev oi es- ospui ,mor măi Omul Gl i
fat .
—  Iarbi et ulCobi e n- af ăcutni ci odat ă ni mi cr ău,cont inuă Renna,
rost i
ndr epedecuv intel e.Î șir i
di căpr ivireaspr eAr len.N- af ostobr ută, cel
puț i
ni onul -am v ăzutbr ut al i
z ândpeni meni .Șinuv oiadecâtsămăi ade
nev ast ă, așacum secuv i
ne, și tata…
—  L-aomor âtpent ruast a,închei eGl ifatul,v ăzândcăeaezi ta.
Rennadădudi ncap.
—  Oameni idef elul lui nu- scumul tmai buni decâtdemoni i.
El făcusemncăer adeacor d.
—  Șicudemoni itrebui esăt el upț i
,RennaTanner .Numaiașapoț itrăi
cucapu’ sus.Nut epoț i încr edeî nalții casăf acăpent rutinecenuf aci tu.
•
Adouazidi mineaț ă,dev reme,cândseopr iîncur tecăr uțaluiJeph,
Renna dor mea adânc,î ncov rigatăl ângă f oc.OmulGl ifatse ui ta pe
fereast rășiî nghi țidur erosî nseccânddi nspat esăr ir
ăj ospat rucopi i
,
frațiișisur or il
esal e, pecar e-iv edeapent rupr imaoar ă.Îiur mar ăbăt râna
Nor ineșiI lain.Dece- ade- adouaf useseî ndr ăgost i
tîncopi l
ări
eșier a
î
ncăf rumoasă,dar ,cândî șiv ăzut atălaj utând- osăcoboar edepecapr ă,
așacum oaj utapev remur ipemamal ui, simț ioî mpunsăt urăî ninimă.N-
oî nv i
nui apeI lainf ii
ndcăv oisesăscapedeHar l–saucelpuț i
nn- omai
î
nv inui a–darnu- ieraușorsăv adăcâtder epedeî iluasel ocul mamei lui.
Se ui tăî nl unguldr umul ui,darnu maiv ăzu pe ni menial tcinev a
apr opi i
ndu- se.Deschi seușașii eșisă- iî ntâmpi ne.Copi iiseopr ir
ăbr usc,
holbându- se, cândseî ndr ept ăspr eJeph.
—  Doar mel ângăf oc, spuse.
Jephdădudi ncap.
—  Mul țumesc, mesager ule.
—  Îțicersă- țițiifăgădui alașis- oaper ideor icineosăv reasă- ifacă
vreunr ău, adăugăAr l
en, ar ătândcuundegett atuatcăt retat ăl l
ui.
Jephî nghi țiînsec, dardădudi ncap.
—  Osămi -
oț in.
Ochi iGl ifatuluiseî ngust ar ă.Tat ăll uif ăceaî nt otdeaunapr omi siuni
carepăr eausi ncer eși er ador ni csăși l
er espect e,însăcândv eneat impul
săacț ionezedădeadecel emai multeor i greș.
Dar , neav ânddeal es, Ar l
endădudi ncapl ar ândul său.
—  Îmi i
aucal ul și plec.
—  Așt eapt ă,ter og, spuseJeph, prinz ându- ldebr aț .
Gl i
fat ul seui tăl amânacar e-l opreași Jephși -or et r
ase.
—  Voi am doar …Ezi tă.Ne- arpl ăceasăr ămâil ami culdej un.Măcarat ât
483
put em f ace.Di searăs- arput easăf iet otor așulî npi ață,cum aispus.
Pânăat unci tepoț iodihni aici.
Arlenî lpr i
v ilung,dor indu-șisăpl ece,daropar tedi nelt ânjeasă- și
cunoascăf rațiișisur ori
leșist omaculî ichi orăial agândulunuimi cdej un
caî nPâr âu.Ast feldel ucr urinuî nsemnaser ăpr eamul tpent r
uelî n
copi l
ărie, daracum er auami nti
ridragi .
— Cr edcăpotsămair ămânpuț in, spuse, l
ăsându- secondusî napoi, î
n
casă, înt impcecopi iialergausă- șiv adădet r
ebur il
el or,i
arNor i
neșiI l
ain
seî ndrept auspr ecămar ă.
•
— EleJephcelTânăr ,spuseJeph,pr ezent ându- șibăi atulmaimar e,
dupăceseadunar ăcut oț iiînjurulmesei .
Copi luldădudi ncapcăt r
eAr len,cuochi il amâi nilel uit atuateși
strădui ndu- sesăv adăt otceascundeaî numbr agl ugi i
.
— Ceadel ângăeleJeniTai l
or ,cont i
nuăJeph.Î șisuntpr omi șiunul
altuiadeapr oapedouăanot impur i.Iarî ncapătsuntcopi i
inoșt rimai mici,
Silvyși Chol i
e.
Așezatî nfaț acopi il
or ,alăturideRennașideNor ine,OmulGl i
f attușila
auzulnumel ormameișiunchi ul
uisău,mor țiamândoi .Luăoî nghi ți
tură
deapăcasă- și ascundăsur prinder ea.
— Av eț icopi i fr
umoși .
— Veghet orulHar r
alspune că eșt iI zbăv itorul,r eîntors printre noi ,
i
zbucni mi caSi l
vy.
— Eibi ne,nu- s,r ăspunseGl if
at ul.Suntunsi mpl umesager ,v enitsă
răspândeascăov est ebună.
— At uncit oțimesager iisuntacum așa,cat ine?î ntrebăJeph.Tat uaț i
cugl ifedi ncappână- npi cioare?
Arlenzâmbi .
— Di nsoi ulăst asuntsi ngurul,r ecunoscu.Darsuntunom cat oți
oameni i.N- am v enitsăi zbăv escpeni meni .
— Daraif ăcut -
o pent ru Renna,spuse I lain.Pent ru ast a nu- țipot
mul țumi îndeaj uns.
— N- arf itrebui tsăf iunev oits-of ac, ziseel .
Must rareaî l amuț ipeJephpent rucât ev acl ipe.
— Aidr eptat e,spuseapoi ,dar ,uneor i,cândf acipar tedi ntr-ungr up
numer os, și grupul hotărășt e…
— Numaicăut ascuze,JephBal es,ser ăstiNor ine.Ar edr ept ate.Ce
altcevamaiav em înl umeaast a,înaf ar’depr iet enișider ude?Ni micn- ar
trebui săne- mpi edicesă- i apărăm.
OmulGl i
fatseui tălaea.Numaier aaceaNor inedecar e-șiaducea
484
ami nte,cea car est ătusepev er andă î n noapt ea î n car emi ezingiio
atacaser ăpemamal ui.St ăt useacol of ărăsăf acăni mi c,înaf ar
ădea
î
ncer casă- lîmpi edi cesă- isar ăî naj utor.Î isusț inuspusel edânddi ncap
șise-ntoar sedi nnouspr eJeph.
— Așae.Tr ebui esăt er idiciî mpot rivacel orcar e-țipotf acer ăuț ieși
alortăi.
— Ai vorbitcaf iul meu, ziseJeph, cupr ivireapi er dut ă.
— Cespui ?î ntr ebăGl ifat ul, cuv oceasugr umat ă.
— Cami ne?î nt rebăJephcel Tânăr .
Jephcl ăt i
nădi ncap.
— Caf rat elet ăumaimar e,î ir ăspunsef i
uluisău,șit oțiceidef ață,în
afarădeRennași deAr len, segr ăbi răsădesenezecât eogl i
făînaer .
— Am maiav utunf iu,penumeAr len,cuaniî nur mă,expl i
căJephși
Il
ainîi l
uămânaî nt r-aleei , st rângându- i
-ocasă- i deaput er e.Def apt,îiera
promi sluiRenna,ai cidef aț ă.Dădudi ncapcăt ref at ă.Mamal uiAr lena
fostuci sădedemoni ,i arelaf ugi t.Seui tăî nj os,l at ăbli
amesei ,și
cont i
nuăcugl asulsugr umat .Ar l
enpuneamer euî ntrebăr idespr eor așele
l
ibere.Mi -arpl ăceasăcr edc- ai zbut i
ts-ajungăacol o.
Vocea ise f r ânse șiscut ur ă di n cap,ca șicum arf iv rutsă- și
l
impezeascămi nt ea.
— Daracum aif ami liaast af rumoasă, spuseGl ifatul,sper ândcăput ea
săschi mbesubi ect ul.
Jephdădudi ncap, strângându- imânal ui I
lainî ntr-alel ui.
— Îimul țumescZi ditor ul uipent rueaî nf iecar ezi ,darast anu- nseamnă
cănu- mi simtsuf l
et ul gr eucândmăgândescl acei car enumai sunt .
După mi culdej un,OmulGl ifatse duse î n gr ajd,l a Dansat or ul
Amur gul
ui ,nuf i
indcăarf if ostneapăr atănev oiesă- ipoar tedegr ij
ă,cica
săf iesingur .Tocmaiî ncepusesăper iecal ulcândsedeschi seușași
i
nt răRenna.Eat ăieunmărî ndouă,î iî nt i
nsear măsar uluicel edouă
j
umăt ățiși î
l mângâi edupăcel emâncă.Ani mal ulnechezăî ncet.
— Acum cât ev azi l
e,cândam v enitai ciî nf ugă,seî nnopt ase,pov esti
ea.Demoni im- arf isf âși at ,darJephat recutdegl ifeșil -adobor âtpe
unul cusecur ea.
— Pecuv ânt ult ăudeonoar e?î ntr
ebăGl ifatulșisi mț iunnodî ngât
cândov ăzudânddi ncap.
— N-ai degândsă- ispui ,nu- iașa?î ntrebăRenna.
— Cesă- ispun?
— Căeșt if iull ui .Căeșt iv iușit eaf ărșică- lierți.Aașt ept atat ât.Dece
cont i
nuisă- l pedepseșt i,cândî nochi ităi vădi er t
ar e?
— Știicinesunt ?î nt rebăel , sur prins.
485
 —  Bine’ nțeles!ser ăst iea.Nu- spr oast ă, indi fer entcecr edel umea.Aif i
știutcum er at at așice- af ăcut ,dacăn- aif if ostAr l
enBal es?Deunde- ai
știutcăer aCobi eobr ut ăsaucar eef ermal uiJeph?Penoapt e, aiumbl at
prindul apur i cași cum î ncăarmai ficasat a!
—  N-am v rutsășt ieni meni ,răspunseel ,dându- șibr uscseamacă- și
recăpăt aseaccent ul dePâr âu, lacar er enunț aseî nt i
mpul pet recutî nMi ln.
Mesager i
i obi șnui ausăv or beascăai domal ocal nicil
or ,er aunt ruccar e-
ifăceapesăt enisăsesi mt ăî nl ar gull or .Îlf ol osi seelî nsușidesut ede
ori,daracum er aal tcev a, cașicum decândpl ecasedeacasăapel asel a
truculacel așisosi seî nsf âr șitcl i
pasăv orbeascădi nnoucuv oceal ui
adev ăr at ă.
Rennaî llov i cut oat ăput er eaî nf l
ui erul pici orul ui.El țipădedur ere.
—  Ast a-ipen’ c-aicr ez utcănușt i
ușipen’ căn- aispusni mic!st ri
găea,
î
mpi ngându- lcuat âtaf or țăî ncâtcăzupemor manuldef ândi npar t
eadi n
spat eaboxei .Te- am așt ept atpai spr ezecev er i!Am cr ezutî ntotdeaunac-
osăt e- ntorcidupămi ne.Am f ostpr omi șiunulal t
ui a.Dart un- aiv enit
nicidecum dupămi ne,nu- iașa?Ni cimăcaracum.Voi aisăf aciunpopas
și săpl eci i
ar ,cr ezândcăn- osăaf leni meni !
Îllov idi nnoucupi cior ul,șiAr lensegr ăbisăser idice,punându- lpe
Dansat or ul Amur gul uiînt reei .
Rennaav eadr ept ate, f
ireșt e.Segândi sel aî nt oar cer eaacasăpr i
vind-o
l
af elcum pr i
v isev i
zi tal aMi ln, cr ezusecăseput eaui tal av echeal uiv i
aț ă
fărăs- oat ingă, așacum r idici unbandaj casăv ezi dacăs- av i
ndecatr ana
desubel .Daradev ăruler acăl ăsaser ăni l
esăseumpl edepur oișiacum
sânger au.
—  Odi scuț iedeci ncimi nut eî ntret ațiinoșt rinu- nseamnăcăam f ost
promi și unul al tuia, Ren.
—  Eul -am r ugatpet at asăv or beascădespr east acuJeph, măr turi
si ea.
Peur măț i
-am spuscăer am pr omi șișiam r ost itcuv int ele, pev erandă, la
apusulsoar elui ,în zi uaî n car eaipl ecat .Ast a-nseamnăcăam f ost
promi și.
El clăt i
nădi ncap.
—  Dacăspuicev al aapusulsoar el uinu- nseamnăcă- iadev ăr at.Eunu
m- am pr omi sț ie,Renna.Î nnoapt eaai aam f ostsi ngur ulcar en- aav ut
niciuncuv ântdespus.
Eaî l pr i
viși ochi iei er auî nl acr imi .
—  Poat ecăt un- aispus,r ecunoscu,daram spuseu.Di nt otce- am
făcutv r eodat ă,af ostsi ngur ull ucr uî ntâmpl atcuadev ăr atdi ndor i
nț a
mea,șinu- mii auv or baî napoi .Cândne- am săr ut atam șt iut,am șt i
utcă
erameni tsăf i
e.
486
 — Dart e- aif imăr it
atcu Cobi e Fisher ,spuse el ,nei zbut i
nd să- și
ascundăamăr ăciuneadi ngl as, car emăbăt ea, împr eunăcupr i
et eni
i lui.
— Pent ruast ai -
aiî nvăț atmi nte,r ăspunseea.Cumi ne,Cobi eaf ost
î
ntot deaunabun… Î șit rasenasul ,pi păindu- șicol ier ulcuomână.Ni ci
măcarnușt i
am dacămai trăieșt i și t
rebui asăpl ec…
El î
ipusemânapeumăr .
— Șt iu,Ren.Nuast aam v rutsăspun.Nut e-nv inuiescpent ruce- ai
făcut .Am v rutdoarsăzi ccăni mi cnu- i„ meni tsăf ie”.Tr ecem purși
simpl upr inv iațăf ăcândceeacecr edem că- icel mai bine.
Rennaseui tăl ael .
— Vr eausămer gcut i
necândpl eci.Așacr edcăest ecel mai bine.
— Șt iice- nseamnăast a, Ren?Eunum- ascundî nt r-uncer ccândapune
soar ele.Nueov i
aț ăsi gur ă.
— Șicr ezic- aiciîsî nsi gur anț ă?î ntrebăea.Chi ardacăn- osămăl ege
i
arde- unst âlpde- ndat ăcepl eci ,deci ne- așmai put easăm- apr opiiacum?
Ev reunu’ car en- av rutsăv adăcum măsf âși edemoni i?
Elopr iviî ndel ung,î ncer cândsăgăseascăni șt ecuv intecucar es- o
refuze.Ceidi nneamulFi shernusedeosebeaudeal tebr ute–put easă- i
bage- nsper iețidupăcăder eanopț ii
,dacăn- of ăcusedej a.Rennas- arf i
afl
atî nsi guranț ăînPâr âu.Mer itasăf ieî nsi gur anț ă.
Daroar enumaiat âter ade- ajuns?Pent ruelnuf useseșici neer aelca
săspunăcăpent rueaput eaf i?Elunulî idi spr ețui seî nt
ot deaunapecei
care-și trăiauv iețilet emându- sedenoapt e.
Săseaf l
eal ăt urideRennaarf if ostt otunacua- șipunesar epeor ană,
i
-arf iadusami nt edet oatel ucr urilelacar er enunț asecândî ncepusesă- și
tatuezegl i
fepepi ele.Eaî lf ăceasăsesi mt ăcașicum arf iavutdi nnou
unspr ezeceani .
Î
nsăav eanev oiedeel ,șiast aî lîndepăr tadechemar eaMi ezului.De
cândpl ecasedi nMi ln,înzi uaaceeaașt ept asepent rupr i
maoar ăcu
nerăbdar ez or i
i.Î ni nimal ui,șt iacăn- arf isupr av ieț uitdacăî ncer casă
i
ntreî nl umea demoni l
or ,darv ăzând cum o scoseser ă oameni idi n
propr i
ull uisatpeRennaî nnoapt e,îșidor isesăl aseomeni reapent ru
totdeaunaî nur mă.Dacăpl ecasi ngurdi nPâr âull uiTi bbet ,arf ifostcu
putințăs- of acă.
— Bi ne,spuse,at ât av remecâtpoț isăț iipasul .Dacămă- ncet ineșt i
,
rămâi înpr i
maașezar eomeneascăî ncar e-ajungem.
Rennaî șir otipr i
v ireapr i
ngr aj dșiv ăzuor azădesoar ecar epăt rundea
pri
ndeschi der ilepodul ui,undeseuscaf ânul .Pășicuat ențieî nlumi na
soar elui și seui tăî nochi i l
ui .
— Soar elemi -
emar tor,spuseea,scoț ândcuț i
tull uiHar l
,căn- osăt e-
487
ncetinesc.
— St rângicuț ituldepar că t e- arput ea aj uta să scapidemi ezi ngi
,
remar căAr len.Lasă- măsăț i-lglifez.
Rennacl ipi ,seui tăl acuț it,apoii -lînt i
nse.Elv rusă- lia, dareaî lretrase
bruscși -lst rânsel api ept ,apăr ându- l.
— Eunuldi nt repuț inelel ucrur idepel umeaast acar e-miapar ți
ne,
spuse.Așv reasă- lgl i
f ezeu, dacă- mi arăț icum.
Elopr ivicuneî ncr eder e, ami nt indu- șicâtdest ângaceer augl i
feleeiî n
copilărie.Eav ăzucum opr i
v eași seî ncrunt ă.
— Numaiam nouăani ,Ar lenBal es,ser ăsti.Îmigl ifezpr opri
et ateade
zeceanișini ci undemonn- at r
ecutdegl if
el emel e,așacăn- aidecesă
măpr i
v eșt icudi spr eț .Cr edcăpotdesenaunnenor oci tdecer csauo
gli
fădecăl dur ăl af el debi necat ine.
Șocat ,Ar l
enscut ur ăcapul ,v r
ândsă- șilimpezeascăgândur i
le.
— Iartă- mă.Gl ifariidi nor așelel iber es- aupur tatașacumi necândam
plecatdi nPâr âu.Ui tasem câtdei nsul tatm- am si mț it.
Rennaseî ndr ept ăspr el oculunde- șipuseseelhar nașament ulși -
i
scoasecuț i
tul glifatdi nt eacapr i
nsădeșa.
— Ast acef ace?î ntr ebă,ar ătândsi ngur agl ifădepev âr f
.Șidecepe
restulmuchi eiset otr epet ăoal tăgl if
ă,r ot i
tădoar ?Cum f ormeazăo
rețeadacănu- i nici ol egăt ur ăî ntreel e?
Răsuciar maî nmâi ni ,trecându- șideget el epest ezeci ledegl i
f edepe
parteanet edă.
Arlenar ăt ăcudeget ul spr ev ârf.
— Ast aeogl i
f ădest răpunger e,spar gecar apacea.Cel epemar gi ne
suntgl i
fedet ăi ere,cas- alunecel amadupăcesespar gecar apacea.Se
l
eagăunel edeal telesi ngur e, dacăl er oteșt iașacum t r
ebui e.
Rennadădudi ncap, urmăr i
nddansul lini
ilor.
— Și ast ea?î ntrebă, arătândcăt r esi mbol uril
edi ni nteriorul l
amei .
•
Dupăci nă, Jephî nhămăcai i,
toat ăf ami l
iaseur căî ncăr uțășiopor niră
sprepi ațaor așul ui.Rennaî ncăl ecăpeDansat orulAmur gul ui,înspat ele
Omul ui Glifat .
Sosi răcucât ev ami nut eî nai nt edeapusulsoar elui.Î npi ațăf usese
mul tăl umeșiî nsear adi naint e,daracum er aticsită.Veni set oatăl umea
dinPâr âull uiTi bbet ,băr bați, f
emeișicopi i
.Înt otalpest eomi edesuf lete
umpl eaust radașiceamaimar epar teapi eței,apăr atedoardest âlpi
i
gli
fați aduși îngr abă.
Cândapăr ură, toțiochi iseî ndr ept ar ăspr eei ,ignor ândf ami l
ialuiJeph,
holbându- sel ast răinulcugl ugă,căl arepei mensulsăuar măsargl ifat,și
488
l
af at acar est ăt eaî nșa, înspat elel ui.Mul ț
imeasedespăr țiî ndouăcasă
-llases- ajungăî nmi jl
oculpi eței,unde- șiî nt oar secal ul,decât ev aor i
,în
toat epăr ți
le,casă- iv adăpet oți.Își dădugl ugaj os,smul gându- leuni cnet
l
auni son.
—  Am v eni tdi nor așel el iberecasă- iînv ățpeoameni icumsecadedi n
Pâr âull uiTi bbetsăuci dădemoni !st rigă.Dar ,pânăacum,n- am v ăzut
nici un„ om cumsecade” .Oameni icumsecadenuhr ănescmi ezingiicu
fet eneaj utorat e!Nust ausăpr ivească,cumâi nil
eî nsân,cum demoni i
omoar ăpeci nev a!
Vor bi cont inuândsă- și întoar căar măsar ul într-opar teși înt r-alta,casă-
ipr ivească- nochi pecâtmai mul ți
.
—  N-af ostneaj utorat ă,mesager ule!st rigăRaddockLawr y,i eșindî n
faț acel ordi nCopcadePescui t.Est eouci gașăcusânge- receșiv ot ul
Consi l
iului ahot ărâtsăf ieomor âtădemi ezi ngi .
—  Da,aț iv ot at,încuv i
inț ăGl ifatulcuv ocesonor ă.Șini meninus- a
ridicatî napăr ar eaei .
—  Oameni iauî ncreder eî nVor bitoriilor ,spuseRaddock.
—  E adev ăr at?î nt rebă OmulGl ifatmul țimea.Av ețiî ncr eder eî n
Vor bitorii voșt ri?
Dint oat epăr ț
ileseî năl țar ăgl asur i,uni ndu- seîntr-uncorde„ da”-uri
str i
gat ecuî nf ocar e.Oameni idinPâr âull uiTi bbeter aumândr idezonel e
î
ncar el ocui auși denumel edef ami l
iepecar el e-aveauî ncomun.
Omul Glifatdădudi ncap.
—  Atuncicr ed că Vor bi tori
iv oștrisuntceipe car e-iv oipune l a
î
ncer care.
Săr idepecalșidespr insedeșaual uizecesul ițeușoar e,pecar el e
azv ârlicuv ârful î
nainteî npământ ,și t
oat er ămaser ăînfipte, vibr ând.
—  Oriceom di nConsi li
ulsat ul ui,fieelbăr batsauf emei e,car emise
alăt ur ăî nsear aast aî nl upt ăpr imeșt e,elsau,dacăeuci s,moșt enit
or ul
l
ui ,osul ițăcugl ifedel upt ă,spuse,r idi cândî nmânăunadi ntr ear me,și
secr etelegl i
felordel upt ă, casăl epoat ăf olosi .
Mul țimeașocat ăamuț i și ochi iseî nt oar ser ăspr eVor bitor i
.
—  Sepoa’sănegândi m cev av remel aast a?î ntrebăMackPast ure.E
mai binesănunegr ăbi m.
—  Firește, răspunseTat uat ul
, ar uncândopr ivirespr ecer .Așzi cecăv ă
put eț igândi … zecemi nut e.Mâi nel aor aast av r
eausăf i
udi nnoupe
dr umul căt reor așel eliber e.
Sel i
aSt ear pai eși dinmul ți
me.
—  Te- aștepț icanoi , băt r âniiPâr âului, săst ăm î nnoapt e, î
nl ocdeschi s,
făr ăni mi caltcev adecâtosul i
țăcucar esăne- apărăm?
489
 Arlenopr iviși ,dupăat âțiaani ,isepăr uî ncăî nal tășii ntimi dant ă.Î l
plesni secunui auapest ef unddemul teor ișiî ntot deaunaspr ebi nel el ui.
Ideeadeaiseopuneî ier amaist răinădecâtgândull aunschi mbde
privir
icuundemonalpi et rei,dardedat aast aeamer itaobăt aiecu
nuiaua.
—  Emai mul tdecâtapr imi tdel av oi RennaTanner ,spuse.
—  N-am v ot att oțipent ruscoat ereaei înnoapt e,zi seSel i
a.
El ri
di cădi numer i
.
—  Darni cin- aț iî
mpi edi cat -o, așacăet ot una.
—  Nimeninu- imaipr esusdel ege, ri
post ăea.Dupăce- av ot atConsi liul,
at rebui tsăpunem sat ul pepr i
mul loc, indifer entce- am f isi mț it
.
Omul Gl i
fatscui păl api ci oar eleei .
—  Î
nMi ezcul egeav oast r ă,dacăspunesăv -aruncaț iv ecinulî nnoapt e!
Dacăv reț isăpuneț isat ulpepr imull oc,v eni țiai cișiar ăt ați-
micănu
sunt eți vitejidoarcândî iosândi țipeal ții.Al tmi nteri îmi iausul i
țeleși plec.
Ochi if emei iseî ngust ar ă,apoiî șisăl tăf ust eleșiv enicupașimar iîn
mi j
loculpi eței.Di nt oat epăr țil
eseauzi răi cnet elesăt eni lorșocaț i,darea
nul edăduat enț ieșil uăunadi ntresul iț
e.Our mar ă,imedi at,Veghet or ul
Har ralșiBr ineSpet eLat e.Ur iașult ăi etordel emneî șil uăsul i
țacuo
privir
ef l
ămândă.Pi ețeni i și cei l
alțităiet oriidel emneov aționar ă.
—  Mai areci nev av reoî nt rebar e?zi seGl ifat ul ,uitându- seî nj ur.
Pecândnuf usesedecâtunbăi atdi nPâr âull uiTi bbet ,nuput usesă- și
facăauzi tgl asul ,daracum put eaî nsf ârși tsăspunăce- av eadespus.
Mul țimeaseî nsuf l
ețibr usc, darelî ireper ăcuușur ințădeVor bitori,cape
niștei nsul eînconj urat edepâr âu.
—  Credcăam eu, spuseJeor jeWat ch.
Arlenseî ntoar sespr eel .
—  Î
nt reabă, spuse, și răspunsul vaf isincer .
—  Deundeșt im căeșt i î
nt r-adev ărI zbăv i
t or ul?înt rebăJeor je.
—  Dupăcum am spus, Veghet orule, nusunt .Nu- sdecâtunmesager .
—  Al cui ?puseJeor j
eonouăî ntrebar e.
OmulGl i
fatșov ăi,int uindcapcana.Dacăarf iziscănuer aalni mănui ,
mul țiarf icr ezutc- ospuneaf iindcăer at rimi sulZi di t
or ul ui.Celmaibi ne
arf ifostsăsusț inăcăseaf laînsl ujbal uiEuchor .Pâr âull uiTi bbetf ăcea
par tedi nducat ulMi lnșioameni iarf ipr esupuscăgl ifeleer audar ul
ducel ui.Î nsăf ăgădui seunr ăspunssi ncer .
—  Cumesaj ulăst anum- at rimi snimeni ,r ecunoscu.Am găsi tgl i
feleî n
nișter uineal el umi iv echișim- am î nsăr cinatsi ngursăl er ăspândesc
printreoameni i cumsecade, casăpoat ăr ipost a.
—  Năpast anupoat eî ncet apânănuv ineI zbăv i
tor ul,îispuseJeor je, ca
490
șicum l -arf i pr i
nsî nt r-ocapcanăal ogici i
.
Î
nsăTat uat ulsemul țumisăr i
dicedi numer i
,î ntinzându- io sul i
ță
gli
fat ă.
— Poat ecăt ueșt i.Omoar ăundemonși af l
ă.
Jeor j
eî și lăsăbast onul și luăar ma, cuol uciredur ăî nochi .
— Am v ăzutNăpast av remede- osut ădeanișimaibi ne, spuse.Mi -am
văzutmur indt oț icunoscuț ii
,chi arșinepoț ii
.Î ntot deaunam- am î ntrebat
decemăț ineZi ditorul pemi neat ât aînv iață, cândpeat âtdemul ț
i alț
ii i
-a
chematal ăt ur i deel .Poat epent rucămi emi -amai rămascev adef ăcut .
— ÎnFor tulKr asiasespunecăunbăr batnupoat eaj ungeî npar adi s
decâtdacăi acuel unmi ezi ng, ziseAr l
en.
Jeor j
edădudi ncap.
— Oameniî nț elepț i,zi seșisedusesăst eal ângăSel ia,iart otneamul
Wat chdesenăgl i
feî naerl at recer eal ui.
Peur măî npi ațăi ntrăcupașiapăsaț iRuscoPor cu,suf l
ecându- și
mâneci leî nsusul br aț elorgr oase.Î nșf ăcăosul iță.
— Tat ă, cef aci?st rigăCat rin,fiical ui,repezi ndu- sesă- lprindădebr aț.
— Fol oseșt e-țicapul ,fat o!ser ăst iel.Or i
cine- osăv ândăar megl if
at eo
săf acăav er e!
Î
și smuci br ațul și sedusesăl i seal ăt ur ecel or lalțiVor bitori
.
Î
ngr upuldi nMl așt i
nă,undeCor anMar shst ăteapeunscauncu
spăt arul înal t,ci nev asemi șcă.
— Tat ani cimăcarnupoat esăst eaî npi ci oar ef ărăbast on,st rigă
Kev enMar sh.Lasă- măsăl uptî nl ocul lui.
Glifatul cl ătinădi ncap.
— Sul ițaet otat âtdebunăcaunbast onpent ruor i
cinecr edecăpoat e
facepar tedi nConsi l
iucasăsej oacede- aZi ditor ul.
Totgr upuldi nMl așt inăî iar ătăpumni ișist ri
găl aelcuf uri
e,darOmul
Glifatnu- iluăî nseamășicont i
nuăsăseui tel aCor an,pr ovocându- lsă
i
asăî nf aț ă.Băt rânulVor bitorMar shseî ncrunt ă,darser i
dicăî npi cioar e
șișont âcăispr esul iț e.Î șil ăsăbast onulpepământ ,al ăturidebăț ulî n
caresespr iji
neaJeor je.
Glifatulseui tăl aMeadaBoggi n,car esedespr insedi nî mbr ățișar ea
fi
ului ei și ieși cupași mar idingr upul del aDeal ul lui Boggi n.Întrecer e, se
uitălaCol i
ne, darCul egăt oar eadeI erbur iclăt i
nădi ncap.
— Am bol nav ideî ngr ij
it,spuse,casănumaiv or bescdespr eor i
car e
dintrev oi ,dest ul denor ocoscasăse- nt oar căai ci.
Și MackPast urecl ăt i
nădi ncap.
— Nu- sat âtdepr ostcasăt recdegl i
fe, spuse.N- am v enitaicicasăm-
omoar emi ezi ngi i.
491
 Set raseî napoișidi nspr etoț iceinumi țiBalesșiPast ureseî năl țăun
mur murdenemul țumi re.
— S- al egem al tVor bi t
or ,dacăăst an- areouă!st ri
găci nev a.
— Dece?l est rigăAr len.Ni ciunuldi ntrev oin-aav utcur ajs-oaper epe
RennaTanner .
— Nu- iadev ăr at ,strigăeașiGl ifatulseî ntoarses- opr i
vească,sur pr ins.
Privir
eaeidur ăosusț inupeal ui .Acum ci ncinopț i, JephBal esa- nfrunt at
undemonal focul ui casămăsal veze.
Toat epr i
viri
leseî ndr ept arăspr eJeph, caresef ăcumi csubgr eut atea
l
or.Ar lensesi mț icașicum Rennal -arf ipocni tcupi ciorulîndi nți,dar
tatălluier aacum pusl aî ncercar eșielv oiasăaf ler ezultatulmaimul t
decâtpeor i
car eal tul.
— Așae, Bales?î ntrebă.Te- ai lupt atcuunmi ezingî ncur teata?
Jephr ămasemul tăv r
emecupr ivireaî npământ ,apoiî șiprivicopi ii
.
Ast apăr usă- ideaput ereși ise- ndr ept ăspat ele.
— Da.
Glifat ulseui tăl agr upur il
eBal esșiPast ure,f er mier i
ișipăst oriidi n
Pâr âu.
— Dacă- lfaceț ipeJephBal esVor bitorînaintedeapusulsoar elui, î
llas
săl upt e.
Strigăt uldeapr obar ev eniimedi atșiNor i
neî lîmbr âncipeJephcasă
sepunăî nmi șcar e.Gl ifatul seî ntoar seî nfinalspr eRaddockLawr y.
— N- av em ni ciodov adăcăsul ițelesuntbune, strigăacest a.
Omul Gl if
atr idicădi numer i
.
— Vi i aicibizui ndu- tepeî ncr eder esaunuv i
ideloc.
— Nut ecunosc,mesager ule,spuseLawr y.Nușt i
udeundeeșt ișice
conv inger iai.Nușt i
udecâtcespuit u, șit uspuicăFi sher il
ornul isef ace
dreptat e.
Mul ți Fisher idădur ădi ncapet eși mor măi răapr obat or .
— Așac- osămăi erți,cont i
nuăRaddock,i eșindcupașimar iînf aț ăși
uit
ându- senudoarl aei ,cil atoț isăt eniideopot rivă, dacănumă- ncr edpe
depl i
nî ncuv ânt ul tău.
Glifat ul dădudi ncap.
— Tei er t
.Ar ăt ăcăt receaț acar e-ncepeasăser idicel api cioar ele
Vor bitor ului.Acum t esf ătuiescsăi eiosul iț
ăsausăt e-ntorcidincol ode
gli
felet ale.
Raddockscoaseunuldi ntrecel emainedemnesunet ecuput ințășise
grăbisăse- nt oar cădi ncol odegl ifel eFi sheril
orcâtder epedeî lput eau
ducepi ci oarel elui băt râne.
OmulGl i
fatse- ntoar sesăseui tel aVor bi
toriicar ei eșiserăî nf ață.
492
Obi șnui țisăț inăî nmâi niunel te, nuar me, st r
ângeausul ițelecust ângăci e,
darl ipsaspai meier aui mi toar e.Î naf arădeJeph,car eseal bi secasol zii
unuidemonalzăpezi i,cei lalț ipăreaucal mi .Odat ăcel uauohot ărâr e,
Vor bitor i
i n-omai puneaul aî ndoi ală.
—  Demoni inu suntni ciodat ă maiv ul nerabi lica acum,când s- au
mat eriali
zatdoarpej umăt at e, l
espuse.Dev ămi șcaț i i
ute…
Î
nai nt edeat ermi nadev orbit,Por cumâr âișiseî ndrept ăspr eun
demonall emnul uicar esesol idifi
ca.OmulGl ifatî șiaduseami ntede
festival urilesol stițiuluidev ară,or gani zat eî nf iecar eanî ncopi lărial ui .
Rusco î nf i
gea por ciî ntregiî nf r
igăr imar ișipl ătea copi ica să- i
răsuceascădeasupr af ocul ui.Î șir i
dicăsul iț
ași -oî mpl ânt ăî npi ept ul
miezi ngul uicut otat âtcal m șicuaceeașief icienț ăcucar eî nfigeaat unci
por ciiînf rigar e.
Gl i
feledepev ârfulsăgeț iif ul
ger arășidemonulur l
ă.Mul țimeai zbucni
î
nst rigăt ecândv ăzu, pr incor pultransl uci dalmi ezingul ui,cum î lzgudui a
magi a,depar căl -arf il ov i
tt răsnet ul.Cr eat uraî ncepusăsezbat ă,dar
Por cuț i
nubi nesul ițaî nsuf leț i
tădest răluci reagl ifelor,magi adansându- i
î
nsusulbr ațel or.Încel edi nur mă, zv ârcol iril
eî ncet arășielsmul sear ma,
l
ăsânddemonul acum sol idsăcadăl apământ .
—  M- așput eaobi șnui cusenzaț i
aast a, spuse, scui pândpel eș.
Peur măat acăSel i
a,al egându- șiundemonalf ocul uicar eî ncepeasă
sef ormeze.Î lînjunghi edemaimul teor i,depar căarf ibăt utunt ul,și
magi ast răf ulger ă, ar cui ndmoar teapr i
ncr eat ură.
Cor anf ăcuacel așil ucr u,ser epezisă- njunghi eunal tdemonalf ocul ui
caresemat er i
alizacașicum arf iv rutsă- șiînf igăsul i
țaî nt r
-obr oască
dinMl așt ină, darî icedăgenunchi ulșiî șipi erduechi l
ibrul, r
at ându- șițint a
cudesăv ârși r
e.Demonul sesol i
difi
căbol bor osindși scui păf oc.
—  Tat ă!st r
igăKev enMar sh, dândbuznaî npi ață.
Î
nșf ăcăunadi nt recel edouăsul ițer ămaseșior oticape- osecur e,
azv ârlind scui patuldi n gur ademonul uicând î ldădu de- adur acu o
l
ov itură.Scui pat ull ăsăî nț ăr ânăodâr ădef ocpecar eour măKev en,
î
njunghi inddemonul așacum v oises- of acăt atăl lui.
Î
și r i
dicăpr i
v i
readur ăspr eOmul Glifat .
—  Nuput eam st asămăui tcum euci st at a,spuse, dezgol indu- șidi nț ii
,
prov ocat or .
Fiul lui,Fil,sedusel aCor anși -
lajut ăsăseî nt oar căî nspat elegl ifelor .
Omul Gl ifatnupr ot est ă, ci seî nclinăî nf ațalui Kev en.
—  Om bun, spuseel .
Jephsegr ăbisă- nj unghi eundemonalf ocul uiapr oapesol i
di ficat,nu
semi șcădest ul der epedeși creatur ascui păspr eel .Jephț ipă, încl inându
493
-șisul ița, vrândsăopr eascăf lăcăr i
le.
Ți păși mul ț
imea, înspăi mânt at ă, dargl i
f eledepecoadasul iței l
ui Jeph
străf ulger ar ă,pr eschi mbând f oculî nt r-o br i
zăr ăcor oasă.Elî șir ev eni
repedeșiî njunghi emi ezingulcașicum arf iînfiptsapaî ntr
-or ădăci nă
car e-ncur cal ocul.Î mpi nsecuunpi ciorî nspat elefumegândalcr eat uriiși
smul sesul ița,exactașacum arf iî ndepăr t atunbal otdef ânînț epeni tî n
dinț i
i gr eblei .
Undemonal vânt ul uisesol idif i
căși Omul Gli
fatîși l
ăsăr obasăcadă, îl
î
nșf ăcăși -
lazv ârliînpi etrel egl ifateal eBoggi ni
lor,undesezv ârcol icând
atinser eț eauadegl i
feși căzuapoi par al i
zat .
—  MeadaBoggi n,spuseGl i
fat ul,ar ătândcăt redemonulneaj utorat ,
î
nt i
nspepământ .
Undemonall emnul uiînt insespr eelunbr ațcaocr eangă,darAr l
enî l
prinse de î nchei etur a mâi niiși -iî nt oar se pr opriaf or ț
ăî mpot rival ui,
azv âr li
ndu- lpespat eî nf aț al uiJeor jeMar sh,car e-llovicusul ițacași
cum arf idatcubast onulî npământ .Magi aî lstrăbăt ușiost răluci re
fanat i
căî iînv ăpăi eochi i
.
Veghet or ulHar ralșiBr ineSpet eLat eoconduser ăpeMeadal apr ada
eișiî irămaser ăal ătur i,cusul ițelepr egăt i
tesăst răpungădacămi ezingul
și-
arf ir ev eni tînai ntedea- ll ov iea.Darn- av eaudecesă- șifacăgr i
ji.Ea
l
ov iapăsândpesul ițăcut oat ăgr eut ateat rupul ui,cașicum arf ipr optito
rangăî ntr-unbut oi cuber e.
Unal tdemonall emnul uipr insef ormă,darBr i
neșiHar r
alî llov irăî n
acel ași ti
mp.
Toț idemoni ier auacum sol izi.Î npi ațăsemat eri
alizeazădest ui,dar
apr oapej umăt at
eer aumor ți,i arpi etrelegl ifatecar eapăr aumul țimeaî i
î
mpi edi caupeal țiisăseapr opi e.
Undemonalf ocul uiser epezil aRennașieaț i
pă,darer aîncăî nșaua
Dansat or ului Amur gul ui ,car esesăl tăî ndouăpi cioareși î
llov i
cucopi t
el e.
—  Gr upaț i-vă!lest rigăOmul Gl ifatVor bitor i
lor.Î
nt i
ndeț isuliț
eleî nf ață!
Eiî lascul tarășiast felî ncol ți
rădoidemoniaiv ântului,pent rua- iomor î
apoiî mpr eună.Gl ifat ulî icăl ăuzical m pr inpi ață,spunându- lecum să
ucidăși fi
indgat asăi nt erv i
nă.
Darnu mait rebuis- of acășiVor bitor i
iuci serăî n scur tt imp t oț i
mi ezi ngi ir ămași .Peur măseui tarăî nj ur ,st r
ângândacum sul ițelecu
totul al tfel.
—  Num- am maisi mț itat âtdeput ernicădedouăzecideani ,depe
vremeaî ncar eî mi crăpăm si ngur ăl emnepent rufoc, spuseSel ia.
Cei lal ț
i mor măi răapr obat or .
Gl ifatul seui tăl amul ți
meaadunat ă.
494
 —  Bătrâniivoșt riauf ăcut -
o!st ri
găel .Aduceți-
văami ntedeast aor ide
câteor imai vedeț i undemonî ncur t
e!
—  Î
npi ațăn- aur ămasmi ezingi,remar căPor cu.Noine- am îndepl i
nit
î
nțeleger ea,er ândul tăusăneof erirecompensa.
Omul Gl i
fatseî nclină.
—  Acum?
Por cudădudi ncap.
—  Am unt eancdeper gamentnou,pecar e-lputem umpl ecugl if
eî n
depozi t
ul meu.
—  Bine, î
ncuv ii
nț ăGl if
atul,șiPor cuseî ncli
năși ar
ătăspr eprăvăl
ialui.
Cei l
alțiVor bitor ișiAr l
enseî ndreptarăîntr
-acolo,însăelse- ntoarse
spremul ți
me.
—  Veni ț
idimi neaț ă!st rigă.Osăpr imesccomenzipent rusuliț
egl i
fate
și
-osăangaj ezoamenicumânasi gurăcasăl egl i
feze!Primulv enit,
pri
mul servit
!
Săt eniirăspunser ăcuunmur murent uzi
ast.
OmulGl if
atcl ătinădi ncap.Er asi gurcănegoț ulPor cul
uiav easă-
nfl
orească.Șt i
aî nt otdeauna cum să pr ofi
te oferi
nd lucruripe car e
oameni iși l
e-arf iput utf acesingur i.

27.

FUGI
NDSPREALTCEVA

333D.
Î.VARA

Î
ndepozi tull uiPor cu,Rennast ăteaî ntr-
uncol țînv remeceAr lenîi
arătaConsi l
iuluigl i
fel
edel upt
ă.DasyșiCat ri
ni nt
raușii eșeau,aducând
cafeapr oaspăt ă.Seui taulaeabănui tor ,cașicum s- arfiașteptatsăle-
atacecucuț i
tull uiHar l
,aflatalăt
uri,pemasă.Desenasegl ifel
epel amă
cuî ndemânar eșiacum l ucracuunuldi ni nstr
ument elefi
nedegr avatale
l
uiAr l
en.Elveni selaunmomentdatsăv adăcum sedescur ca,darease
î
ntor sesecuspat ele.N-aveadegândsămai cearăajutornimănui .
CândVor bit oriiter
mi narășiser idicar ă,fi
ecarecucât eunsulde
pergamentî nmâi ni,pri
ncr ăpături
leobl oanel orsefurișalumi nazil
ei.
Arlenmai vor biov r
emecuPor cu,apoi seapr opi
edeea.
— Cum tesimț i?oîntrebă.
495
 Rennadădudi ncap, reținându- și uncăscat .
—  Doarobosi tă.
El î
și pusegl uga.
—  Aiput easăpr i
nziv reodouăor edesomnl af ermă,câtpr egăt eșt e
Por cupr ovizii
ledecar e-av em nev oiepedr um.Puf ni.Pungașulbăt râna
av utcur ajsăcear ăbanipent ruel e,dupăcei -am datpr ilejulsăcâșt i
ge- o
av ere.
—  Nușt iudecet e- așt ept ai laal tcev a, spuseea.
—  Așadarpl eci?î nt rebăSel ia,cândVor bitoriiseî ndr ept auspr eușă.Ai
întor sPâr âul cususu- nj osși pleci înai ntede- av edeace- osăi asăde- aici?
—  Er acususu- nj oscândam sosi t,răspunseel .Cr edcăl -am î ntorsl a
l
oc.
Sel iadădudi ncap.
—  Poat ec- aif ăcut -o.Cev eșt iaducidi nor așel el iber e?Î șigl i
feaz ăcu
toții armel eși uci dmi ezi ngi ?
—  Nupent ruor așel el iber et rebui esăv ăf aceț iv oigr i
jiîncl ipaast a,
ziseAr len.Dupăce- osăcur ățați Pâr âul dedemoni ,osăv ăput ețiîndrept a
priv i
reacăt rer est ul l
umi i
.
Jeor jeWat chl ovicunoual ui sulițăî npodea.
—  Aigr ij
ă de ogor ult ău î nai nte de a- țiî ntoar ce ochi ispr e celal
veci nul ui,cităel unv ersetbi necunoscutdi nCanon.
Ar lenseî nt oar sespr eRuscoPor cu.
—  Vr eau să f aceț icópi ișisă l et rimiteț iVor bitorilordi n Pășunea
Însor i
tă.
—  Păi ,osănecost ecev a,î ncepuPor cu.Numaiper gament u’f ace
apr oapedouăzeci decr edi te,pl uscăt rebui esăscr ieci nev a…
Ar lenî lîntrer upsear ăt ându- iomonedăgr ea, deaur .Ochi iluiPor cuse
bul bucat ăcândv ăzucâtdemar eși degr oasăer a.
—  O săaf ludacănu- șipr imescgl if
ele,î ispuseAr l
encândmoneda
trecudi nt r
-omânăî nal ta, și -osăf acper gamentdi npi eleat a.
Rennav ăzuf ațar oșcov anăanegust oruluipăl i
ndși ,cut oatecăer a
mul tmai masi v ,Por cusef ăcumi csubpr ivi
r eaGl ifatului și înghițiînsec.
—  Osăl epr imeascăî ndouăsăpt ămâni ,spuse.Pecuv ânt.
—  Șit uaicam î nv ățatsăt epor ț
icaobr ută,r emar căRenna,cuv oce
j
oasă, cândse- ntoar sel ângăea.
Elsef erisă- iî ntâl neascăpr ivireașigl ugaî ir ămăseser i
dicat ă.Î n
primel ecl i
pe, eacr ezucăn- oauzi se.
—  Am pr i
mi tl ecț iicândmăpr egăt eam sădev inmesager ,v eniapoi
răspunsul ,peunt onl i
psi tdegr av itateacucar el ev orbeaAr l
ent ut uror
cel orlalți.
496
 Rennaî șiimagi năr ânj etul depebuzel el ui glifate.
Por cudeschi seuși lepr ăvălieișiv ăzur ămul țimeai mensăcar eașt ept a
pet rept e.
—  Î
napoi !zbier ă.Faceț i locpent ruVor bitor i
!Al t
mi nter inupr imescni cio
comandă!
Oameni imor măi r
ă, nemul țumi ț
icăr iscausă- șipi ardăl oculî nr ând, dar
set raser ăî napoi ,lăsându- ipecei dinăunt rusăt reacă.
RaddockLawr yașt ept aî nf ațacel orlalțicândRennacobor îtrept ele
verandei lui Por cu.
—  Nus- at ermi nat ,RennaTanner !N- osăt e-ascunzil anesf ârși tî n
fermal ui Jeph.
—  Numămaiascunddeni meni ,r ăspunseea,pr ivindu- lî nochi .Pl ec
dinsat u’ ăst ade- odr asl eal eMi ezul ui șinuosămămai î
nt or cniciodat ă.
Raddockdeschi segur asăr ăspundă, daramuț icândAr lenseui tăl ael
ri
dicândundegetgl if
atșisemul țumisă- lf ixezecupr i
v i
riaspr ecândî și
î
mpl eti deget ele,al cătui ndot r
eapt ăcas- oaj ut epeRennasăur ceî nșaua
Dansat or ului Amur gului.
Elscoasedi ncobur iocar temi cășise- ntoar sesăcer cet ezemul țimea.
Ozăr ipeCol i
neTr iggșiseî ndr eptăspr eea.Cul egătoar eadeI erbur ise
retrasedi nf ațaluiî mpl et i
cindu- se,seî mpi edi cădeceidi nspat eleeiși
căzugr ămadă, ț i
pând.
Arlenașt eptăsăser idice,î mbuj orat ăder uși ne,șiî iîndesăcar teaî n
mâi ni.
—  Aiciet otceșt iudespr el ecui r
ear ăni l
orf ăcut ededemoni ,îispuse.
Ești i
ut el ami nte,osă- nv eți r
epedeși -osă- iînv eți șipeal ț
ii.
Col inef ăcuochi imar i,dardădudi ncap.Ar lenmor măi și săriînșa.
•
Pel aami ază,Ar lenpl ecădel af er mal uiJephsăi apr ov izii
l
epr omi se
dePor cu.
—  Adună- țilucr uril
e,spuse,î naint edeai eși .Plecăm i medi atcemă-
ntorc.
Rennadădudi ncapșir ămasel ocul ui,ur măr i
ndu- lcupr i
vir
ea.N- arf i
avutces- aduneni cidacăs- arf iîntor slaf ermal uiHar l.Rochi adat ăde
Selia,pecar e-opur t
a,cuț it
ull uiHar l
,legatdemi jl
oc,șicol ieruldel a
Cobi e, încăr ăsuci tdedouăor iînjur ulgât ul ui,er ausi ngur elel ucrur icar e-i
apar țineau.Arf iv rutsăai băcesă- iof erel uiAr lenî nschi mb,pent ruc- o
l
uacuel ,darn- aveani mi c,î naf arădeeaî nsăși .Pent ruCobi ef usesede-
ajuns, darseî ndoi acăpeAr l
enl -arf iput utpl ăt i numai cuat ât.
I
laini seal ătur ăpev erandă, undegl i
facuț itul tatăluiei .
—  Ți-am pr egăt i
tcev apr ov i
ziipent rudr um,spuse,î ntinzându- iuncoș.
497
LaPor cumâncar eaef ăcut ăcasănusest ricev remeî ndel ungat ă,nuca
săf iegust oasă.Șuncal ui emai mul tf um decâtcar ne.
— Mul țumesc, ziseRenna, luândcoșul .
Seui t ălasor aei ,căr eiaî isi mț isecudi sper ar elipsaat âți
aani ,șise-
ntrebădecenugăseani mi cal tcev adespus.
— Nuenev oiesăpl eci , Ren, ziseI lain.
— Bada.
— Mesager ulăst aeunbăr batdur ,Renna,șit otceșt im despr eelec-
omoar ădemoni .Cut i
mpul ,s- arput eadov edimair ăudecâtt ata.Ai ci,cu
noi,aif imul tmaiî nsi gur anț ă.Dupăces- a-nt âmpl atazi-noapt e,oameni i
tev orlăsaî npace.
— Ast amăl asăr ece.N- osăui tcăm- aul ăsatpr adămi ezi ngilor.
— Așac- osăf ugi cu- unst r ăindest ul denebuncasă- și umpl epi eleade
gli
fe?î nt r
ebăI lain.
Rennaser idicăî npi cioar e, puf ni
nd.
— Râdeci obdeoal ăspar tă!Tu,Lai ni e,nu- liubeaipeJephBal escând
aif ugitcuel .Nușt iaini mi cdespr eel ,decâtcăedi nsoi ulgat asă- șiia
alt
ănev astăcândceadi nai nt eaei nici nuser ăci seîncă.
I
lainopăl mui ,dareani cimăcarnut r
esăr iși -
șipăst răaspr imeadi n
pri
v ir
e, așacă, înf i
nal ,sor aei mai mar edăduî napoi .
— Di ferenț adi nt renoi , Lai nie, ecăeunuf ugdecev a.Fugspr ealtcev a.
— Fugi spr eal t cev a?semi răI lain.
Rennadădudi ncap.
— Nuv reausăt răi escî nt r-unl occaPâr âull uiTi bbet,undeunom ca
tatapoat ef acet otcev rea, iareul esuntdat ădemoni l
or.Nușt iucum e- n
orașel el i
ber e, dart rebui esăf iemai bi nedecâtai ci
.
Seapl ecăspr esor aei ,cobor ându- șiv oceadest uldemul tcasăn- o
poat ăauzi decâtea.
— Eul -am omor âtpet at a,Lai nie,spuse,r idicândcuț itulpej umăt ate
gli
fat .Eu.L- am uci scape- oodr aslăaMi ezul uiceer a.Trebui aomor ât,nu
doarpent r
uce- af ăcut ,cișipent ruce- armaif iput utf acedacănu- l
omor am.Și încăn- apl ătitî ndeaj unspent rut oat ăcr uzimeal ui.
— Renna!st rigăI lain,t r
ăgându- seî napoi ,cașicum sor aeis- arfi
preschi mbatbr uscî nt r-undemon.
Mezi nascui păpest ebal ust radav er andei .
— Dac- aifi av utunst ropdecur aj,l-ai f iomor âttucumul tti
mpî nur mă,
cândeuși Beni er am î ncămi ci.
I
lainf ăcuochi imar i
,darnumaiscoaseni ci ov orbășiRennanui zbuti
să-șideaseamadacăsesi mț eav inov atăsaușocat ă.Seî ntoarsecu
spat elel asor aei mai mar e, cupr i
nz ândt oat ăcur teacupr ivirea.
498
 —  Nut e- nvinui esc,spusedupăcât ev acl ipe.Dac- așf iav utcur aj,așf i
făcut -oeuî nsămiî nnoapt eaî ncar em- apăt runs.Da’n- am f ăcut -
open’
cămi -af ostf ri
că.Seui tădi nnouî nochi iluiIlai
n.Da’numaimi -ef ri
că,
Lainie.Ni cideRaddockLawr y ,nicideGar r
icFi sherșini cidemesager ul
ăsta.M- așt eptsăf i
eom bun, dar ,dacăsedov edeșt ecă- ilaf elcat ata,o
săî ifacl umi iof av oar eși osă- lomorși peel .Et otat âtdesi gurcum ecă
răsar esoar ele.
•
Douăor emait ârz i
u,OmulGl if
ati ntrăî ncur teîngal opulcal ul
ui.Renna
î
lașt ept a pe v er andă șiî ii eșiî nî ntâmpi narei medi atce se cabr ă
Dansat orul Amur gul ui
, î
năl țândpr aful dincur t
e.
—  Lumi na se- mpuț inează,spuse el ,f ără să se ost enească să
descal ece.
Î
nt insemânas- osal t
epeeaî nșa.
—  Nu- ți i
ei nici măcarr ămas- bun?î ntrebăRenna.
—  Viaț aî ncepesădev i
năt otmaii nteresant ăînPâr âu,r ăspunseel .E
mai binesăcr eadăcut oț i
i că, înaf araf apt ului căt e-am el iberatpet ine,n-
am ni ci ol egăt urăcuJephși cuLai nieBal es.
Rennacl ătinădi ncap.
—  Tat ăl tăumer i
tăsăf i
et r atatmai binedecâtof acitu.
Arlenopr ivicuaspr ime.
—  N- am degândsă- i
spunci nesunt ,mâr âi.
Eanusel ăsăi nt i
mi dat ă.
—  Măcarspune- icăf iull uinu- imor t,al t
mi nterin- aini ciundr eptsă
hotăr ășt i cineî iși cinenu- idest uldebunpent r
ugl ifeletal e.
Elseî ncr unt ă,darcobor îdi nșa.Rennaav eadr ept ateșielșt iaast a,
deși nu- iplăceasăr ecunoască.
—  Plecăm!st ri
găea, și toat ălumeai eși înfugăî ncur te.
Omul Gl ifatseui tălat at ăl său, îifăcusemnsă- lur mezeși seî ndepăr tă
decei lalți.Jephi seal ătur ă.
—  Am căl ătoritcuocar av anăî mpr eunăcuunoar ecareAr lenBal es, din
Ghi l
daMesager ilor ,îispusedupăceseî ndepăr tar ădest uldemul tde
ceilalți.S- arput easăf if ostf iult ău.Bal ese- unnumeî ntâlnitpest etot,
darAr lenemai puț inobi șnui t.
Ochi ilui Jephsel umi nar ă.
—  Pecuv ântdeonoar e?
Glifat ul dădudi ncap.
—  Suntcev aanide- atunci ,darmi -
aducami ntecăl ucr aî nat eli
erul
Glifarul ui Cob, dinFor tul Mi ln.De- acol os- arput easăaf li câtecev adespr e
el.
499
 Jephl uămânaOmul ui Gl ifatî ntr-al
el ui.
—  Soar el esăst r
ăl uceascămer eupent r ut i
ne,mesager ule.
Gl ifatul dădudi ncapși ser etrase, îndr ept ându- sespr eRenna.
—  Lumi nase- mpuț i
nează, spusedi nnou.
Dedat aast aeaî ncuv ii
nț ăcuungestși -ll ăsăs- o sal tepeșaua
Dansat or uluiAmur gul ui.Ar len î ncălecăî nf ațaeișieasepr i
nsede
mi j
locull uiî nt impceseî ndr ept aul at rapmăr untspr edr um,deundeo
l
uar ăspr enor d.
—  Or așel el iber enusuntl asud?î ntr
ebăRenna.
—  Șt i
uoscur tătur ă,r ăspunseel .Aj ungem mair epedel adr umulmar e
șini ci nut recem pr i
nsat .
Dansat or ulAmur gul uimăr ipasulșiseav ânt ar ăî ngal op.Vânt ulîi
biciui apăr ul lui Rennași ear âseî ncânt at ă, iarAr leni seal ătură.
•
Ar lenav usesedr ept at e,î șiami nteat oat epot eci leșit oat epășunilede
pef er mel edi nnor dulPâr âul uil uiTi bbet .Î naintedeasedezmet i
ciRenna,
părăsi ser ă sat ul,aj ungând pe dr umulmar e,șit recuser ă chiarșide
pământ ul l
ui MackPast ur e.
Mer ser ăî ngal opșif ăr ăopr i
ret otr estulzi leișist răbăturăobună
bucat ădi ndr umulcăt reor așel el i
berecândAr lenopr iînsf âr
șitcalul,cu
unsf er tdeor ăî naint edeapusul soar el ui.
—  Nune- am opr itpr eat âr ziu?î ntrebăea.
Ar lenr i
di cădi numer i
.
—  Et impdest ulsăpunem cer curil
e.Dac- așf if ostsi ngur ,num- așf i
opr i
tdel oc.
—  At uncinut eopr i,zi seRenna,al ungând f ricapecar ei-ot rezea
gândull aonoapt epet recut ăî naf araor icăr uiadăpost .Am f ăgăduitcăn-
osăt e-ncet inesc.
Eln- ol uăî nseamă,descăl ecășiscoasedi ncobur idouăcer curi
por tabi le.Ar uncă unulî nj ur ulDansat or uluiAmur guluiși -
lașeză pe
celăl altî ntr-unmi cl umi niș, apoi segr ăbi săal i
niezegl ifel
e.
Rennaî nghi țiî nsec,darnupr otest ă.Î ncor dat ă,î șiîncl eștămânape
mâner ulcuț ituluișiseui tăî nj ur,așt ept ânds- apar ăceaț adi ncar ese
î
nt rupau demoni i
.Ar l
en î șir idică pr iv i
rea șiî iv ăzu nel inișt
ea.Se
î
nt rer upseși sedusesăcaut epr incobur i.
—  A,ui te-o,spuseî ncel edi nur mășidespăt ur icuunpocnetomant i
e
pecar e-oar uncăpeumer iit i
ner ei femei .
I
-ost rânseî nj urul gât ul ui și îiridicăgl uga.
Eaosi mț ipeobr ajiincr edi bildecat ifel ată,cabl anaunuipuidepi sică.
Obi șnui t ăcumat erialeleaspr e,ț esuteî ncasă,nu- șiimagi naseni ci
odat ă
500
căarf iput utexi staunulat âtdef in.Seui t
ăî nj osșii cnideui mi repent ru
adouaoar ă.Pemant ieer aubr odat egl if
e,cuî mpunsăt uriincredibi lde
măr unt e.Er aucusut ele.
—  EoMant ieaNev ăzut ului,î iexpl i
căAr len.At ât av r
emecât eeșt i
î
nf ășur at ăî nea, nici undemonn- arehabarcăt eaf liaici.
—  Pecuv ânt ul t
ăudeonoar e?î ntrebăea, uluită.
—  Jurpesoar e,r ăspunseAr l
en, șiea-șidădubr uscseamacăst rângea
î
ncont inuar emâner ul cuțit
ul ui.
Abi acândî idădudr umul ,descl eștându- șiî nsf âr șitmâna,si mțicăo
dur eauî nchei etur i
ledeget el or.
Îșiumpl uî nî nt regi mepl ămâni i cuaerdupăceeacei sepăr useoor ă.
Ar l
enseapl ecădi nnouasupr acer cur i
lorșit ermi năr epedecuel e,în
vremeceeaapr indeaf oculșiscot eacoșull uiIlai n.St ăturăov reme
al
ăt ur i
,î mpăr țindbucăț iledecar ner eceșișunca,l egumel epr oaspet e,
pâineașibr ânza.Mi ezingiiser epezeaudi ncândî ncândl agl i
fe,dar
Rennaav eaî ncr eder eî npr iceper eal uiAr l
enși nul edădeaat enție.
—  Î
nr ochi aast acâtt oatezi lelenust aibineî nșa, spuseel .
—  Eh?f ăcuea.
—  Dacănueșt iașezat ăcum t rebuie, nu-lpotl ăsapeDansat ors- alerge
câtder epedepoat e.
—  Poat eal er gachi arși mair epede?î ntrebăea, neîncr ezăt oare.
—  Cumul tmai repede, îirăspunseel râzând.
Rennaseapl ecăspr eel și-iînconj urăumer i
i cubr aț ele.
—  Dacă- ncer cisămăf acisă- miscotr ochi a,Ar lenBal es,nut rebuie
decâts- ospui .
Zâmbi ,însăAr l
enset raseî napoi ,opr i
nsecumâi niledet al
ieșiosăl tă
depeelcuaceeașiușur i
nț ăcucar eși -oluaeadi npoal ădej upâneasa
Zgr epț ina.El ser idicăi medi atî npi cioare.
—  Nupent ruast at e-am adus, Ren, ziser etrăgându- se.
—  Nusi mț idor i
nț asăpr of iț
i, spuseea, nedumer i
tă.
—  Nudespr east aev orba,r ăspunseel ,scoț ânddi ncobur iocut iede
cusut .I -
oar uncășise- ntoar secuspat ele.Despi că- ț
ir epedef ust a.În
noapt eaast amai av em t reabă.
—  Tr eabă?î nt r
ebăea.
—  Omor iundemonpânăl ar ăsăr it
ulsoar eluisaut el asî nurmăt oar ea
așezar eomenească.
•
—  Gat a!st rigăRenna.
Îșiscosesej uponulși -
șiscur tasef usta,despi când- omul tînambel e
păr ți
.Așezatl amar gi neacer cul ui ,undegl ifaosăgeat ă,Ar l
enî șir i
dică
501
privirea,car eî idansăpecoapsel eei goal e.
—  Îț
iplacecev ezi ?î ntrebăea, cuunsur âsat otcunoscăt or,cândî lvăzu
tresăr i
ndst ânj enitșigr ăbi ndu- sesă- iîntâlneascăochi i
.Vi nol alumi na
focul uidacăv reisăv ezi mai bine.
Ar l
en î șipr ivio cl i
pă mâna,f recându- șiî ncetdeget elet atuate,
gândi ndu- sel acev acupr i
v i
reapi erdut ă.Î ncel edi nur măscut urădi ncap,
ser idicăî npi cioar eși v eni lângăea.
—  Aiîncreder eî nmi ne, Ren?oî ntr
ebă.
Eadădudi ncapșiell uăopensul ășiunsoidecer neal ăgr oasă,
vâscoasă.
—  Elujernegr u,spuseel .Osă- țirămânăpepi elecât evazi le.Poat eo
săpt ămână.
Î
iî ndepăr tăcudel icat eț epăr ullungdepef ață, aproapecudr agost e,și
î
ipi ct aglifeî nj urulochi lor .Cândt er mină,suf l
ăușorpest eel e,casăse
usucecer neal a.Buzel el uier aul acâț iv acent i
met r
ideal eei ,cucar e
Rennador easăl eacoper e,darî ncămaisi mț ear efuzull uicape- o
î
mpunsăt ur ăși nucut ezas- of acă.
Glifareaodat ăî nchei ată, Ar l
enseui t
ăl aea.
—  Cev ezi di ncol odel umi naf ocul ui?
Rennapr iviînj ur.Beznanopț iieradeasă.
—  Nimi c,răspunse.
Ar l
endădudi ncapși -șipusepal mel epeochi iei .Er auaspr e,pl i
nede
cicat ri
ceșidebăt ătur iși ,înacel așit imp, blânde.Laat ingere, pieleaeise
umpl udef ur nicăt uril i
nișt i
toar eșiRennaseî nf i
orădepl ăcer e.Elî și
î
ndepăr tămâi nileșisenzaț i
adi spăr ut rept at,darav eai mpr esiacăgl ifele
dinj urulochi lorei er aucal de.
—  Cev ezi acum?î nt rebăAr len.
Rennaî șir ot idinnouochi i,uluită.Pomi ișitoat epl antelest răluceauî n
propr ialorl umi nă, i
arpi cioar eleeier auî nconj uratedeoceaț ăl umi noasă,
caresepr elingeaal ene.
—  Totul,r ăspunse ui mi tă.Maimul tdecâtv ăd sub soar e.Tot ul
străluceșt e.
—  Vezi magi a, ol ămur i Ar len.Sepr eli
ngedi nMi ezși pune-nt otceev iu
oscânt eiecar e- l
facesădeal umi nă.
—  Sufletelel ui?î nt r
ebăRenna.
El ri
dicădi numer i.
—  Nu-sVeghet or .Mi ezi ngi isuntî mbi baț icuașacev ași -acum osă- i
vezi strălucindput er nic.
Easeî nt oar secăt reunf oșnetdi nt ufișuri,undeundemonall emnul ui
,
i
nv izibilcuocl i
păî nur mă, luceaacum î nl umi namagi ei .Seui tăl amâi nile
502
ei,car er ăspândeaudoarol icăr i
repal i
dă.Dansat orulAmur guluieramai
l
umi nos,gl ifeledepecopi teleșidepehar nașament ulluist r
ăluceauca
niștest ele.
Însăcelmaist răluci torer aAr len,cugl i
feledepepi elepurșisi mpl u
emanândf orță.Păr eaudesenat ecul umi năși act i
vat eîncont inuu.
—  Pr eamul tegl ife,spuseel ,v ăzândcă- lpr i
veast ărui
t or,și -
șiridi
că
gluga.Am absor bi tpr eamul tămagi eademoni l
orcasămaipotf i
vreodat ăunom obi șnui t.
—  Dece- ai v reasăr enunț ilaoasemeneaput ere?semi răRenna.
El șov ăi, păr ândder ut at.Deschi segur ași oî nchi selaloc.
—  Nușt iudac- așr enunț a,r ecunoscuî ncel edi nur mă.Darnueo
hot ărâr easupr acăr eiapoț ir ev eni ,șieun- av eam mi nteal i
mpedecând
am l uat -o.Își îndr ept ădeget ul spr eea.Ni citun- ai minteal i
mpede.
—  Cineeșt it u,Ar lenBal es, casă- mispuimi ecândam mi nteal i
mpede
șicândnu?sesupăr ăea.
Eloi gnor ăașacum obi șnui asăf acă,scoț ândoameni idi nf i
re,puse
mânapeosul ițășii -oî nti
nse.Eaopr i
vicuî ndoi alășinuschi ț
ăni ci
un
gestcar es- ar atecăarf iavutdegânds- oia.
—  Toț iVor bitoriiauf ăcut-o, îireami ntiArl
en.
—  Știu, r
ăspunseea, însă,dac- osăl upt,armaosăf i
ecuț itul meu.
Ter mi nasedegr av atgl ifeledest r
ăpunger eșidet ăiere,darni mi c
altcev a.Î -l
înt insel ui Ar l
en, așt ept ându- ipărerea.
—  Lamaeexcel ent ă, obser v ăel ,imedi atcel uăcuț it
ul.Îiat insemuchi a
cudeget ulmar eșisângel eapăr uapr oapef ărăni cioapăsar e.Dest ulde
ascuț it
ăcasăt ebăr bier eșticuea.
—  Tat aîi pur t
adegr ijămai mul tdecâtr udelorl ui,spuseRenna.
Ar len o pr ivi,darnu spuse ni mi c.Răsucicuț it
ulpe t oate păr ț
il
e,
i
nspect ândsemnel egr av ate.
—  Glifareaebună, recunoscu, cuoumbr ăder emușcar e.Laf eldebună
caor icar eal tapecar e-am v ăzut -o.Put eauf imaimul teglife,darpent ru-
nceputede- ajuns.
Îidăduî napoicuț itul,cumâner ulî nainte,pecar eeaî ll uăcuun
mor măi t
.
—  N- amair ămasdecâtsă- lpunem l aî ncercar e,spuseAr l
en.Et impul
săi eși di ncer c.
Rennașt iuset ott impulcăt rebuias- of acă,darnui zbut is-oprească
valuldespai măcar eocopl eșiî ncl ipaaceea,caosenzaț iedev omă.Î i
spusesesur or iieicănusemait emeadeni mic,darnuer aî ntr
utotul
adev ărat .Poat e că n- o maiî nspăi mânt au oameni i,darmi ezingii
…
Ami ntiril
edi nnoapt eapet r
ecut ăî nlatr i
năcont inuaus- obânt uie, f
ăcând-o
503
uneor isăt resar ăchi arși cânder at rează.
Ar lenî ipuseomânăpeumăr .
—  Sunt em î nmi jl
oculpust ietăț i
i,Ren.Mi ezingiiseî ngr ămădescunde
exi stăoamenipecar esă- iv ânezesauani malemar i.Ai cisuntnumai
câț iva.Ai mant ia, i
areusuntl ângăt ine.
—  Casămăsal vez i,spuseea.
Eldădudi ncapșieasi mț ior ăbuf niredef ur i
e.Sesăt urasesăt ot
așt ept es- osal v ezeal ții,însăcândseui t ăl aundemonall emnul uicar e
umbl aț anț oșpemar gineadr umul ui secut remur ă.
—  Nu suntpr egăt ită pent ru ast a,r ecunoscu,det estând f apt ulcă
trebui asă- și recunoascăsl ăbi ciunea.
ÎnsăAr l
ennuodoj eni ,cum l ef ăcuseVor bitori
lor .
—  Șt i
ucăeșt isper iat ădemoar te,spuseel .Șieuam f ostl af elpr i
ma
oar ă.Darî nKr asi aam î nv ățatsă- mi îmbr ăț ișezf rica.
—  Cum adi că?
—  Tedeschi ziî nf ațasent iment ului,îiexpl i
căAr l
en,apoiî țil așimi ntea
săf acăunpasdi ncol odeel .
—  N- areni ciol ogică, puf ni Renna.
—  Bada,ocont raziseel .Am v ăzutbăi eț icar en- av eauni cimăcarpe
j
umăt atev âr st ameaat acânddemonidecar enu- idespăr țeadecâto
sul ițănegl i
fat ă.I -
am v ăz uti gnor ânddur ereașicont inuândsăl upt ecași
cum t ot ularf if ostper f ectpânăcândî nv ingeausaucădeaumor ți
.Fr ica
și dur ereanut epotat i
ngedecâtdacăl el ași s-of acă.
—  Pecuv ântdeonoar e?î nt r
ebăRenna.
El dădu di n cap și ea î nchi se ochi i
,deschi zându- se î n f ața
î
ngr ețoșăt or ul uisent imentdespai mă.Î nf ațaî ncor dăr i
ibr ațelorșia
pici oarelorșiav ârtejul uidi nst omac.Î nf ațaî ncl eșt ăr iipumni lorșia
răcel iicar e-i cupr insesef ața.Cândsesi mț iconșt ient ădet oat e, l
ei gnor ă.
Ar lenr idi cădeget ular ătându- iunmi cdemonall emnul uil ipitdeun
copacdi napr opi ere.Al tmi nter is-arf iconf undatper f ectcut runchi ul,dar
pent r
uochi ieigl ifațist răluceaput ernic,î ntr -
uncont rastpr onunț atcu
l
icăr i
reapal idăacopacul ui.
Încr ezăt oar eî nmant iaei ,Rennai eșidi ncer cșiseapr opiedemi ezing.
Cr eat uraadul mecaaer ulcuopr i
vireoar ecum cur ioasă, darnupăr easăf i
simț i
tcăeaseaf laat âtdeapr oape,î nai ntedea- șidaseamacef ăcea,
Rennaî iînf ipsecuț i
tulî nspat e.Gl ifelef ulger arășicar apaceacascoar ța
decopacsedespi căi medi at.Easi mț iunșocî nsusulbr ațuluidr ept , cași
cum i -arf if ostcupr insbr uscdeunf ocdezl ănț uit,deodur ereî ncar e
pul saext azul .
Demonul ser et raseși urlă, dareascoasecuț i
tul și-llov iiarăși .Și iarăși
.
504
O cl ipă mait ârzi
u,mi ezingulcăzu l a pământ ,r ăspândi ndu- șiceaț a
magi căî nvâr tejuriși spi ralemi nuscul e.
Rennaî și îndrept ăspat el eși respi răadânc, i
nhalândaer ul dul ceal veri
i
.
Nu- șiaduceaami nt esăsemaif isimț itv r
eodat ăat âtdeput er nicășiat ât
dev i
e.
Întrezări,deceal altăpar teadr umul ui,ochi istrăluci t
or iaiunuidemon
alf oculuișidedat aast anumaișov ăișiiseaspr ipr ivireacândser epezi
șisel ăsă î nt r-
un genunchi ,î nf igându- ilama dr eptî n cap.Șisav ură
dur ereamagi eiînt i
mpcemi ezi ngulsezv ârcoleașisepr ăbușea.Sângel e
negr uî mpr oșcă pământ ul,f umegând șidezl ănțuind f ocur imi nuscul e
acol oundecădea.
Pr i
muldemonall emnul uipecar e-lv ăzusepedr um av eaunmet ru
opt zecișici ncișinu- iscăpasev acarmul .Rennas- arf iput utascundesub
mant ie,darast anicimăcarnu- it recupr i
nmi nteat uncicândmâr âișiîl
atacă.Mi ezi ngulur lășiî ncer căs- olov ească,dareaer amaiput ernicăși
maii utedecâtv i
sasev reodat ășisef erirâzânddeat acull uist ângaci ,
apoiî iînfi
psecuț i
tulî npi ept .Dedat aast aav usenzaț i
acăspi nt ecaun
por c.
Seui tăînj urr ăsuf lândgr eu,darnudeoboseal ă.Păr eamaidegr abă…
pof tă.Jindui adupămai mul țidemoni .Voi aohoar dăî ntreagă.
Darnusemai zăr eani ci unul .
—  Ți-
am spus, ziseAr len, zâmbi nd.
St r
ânsecer curil
eși -iapucăf râul Dansat oruluiAmur gul ui.
—  Hai săcăl ări
m pr innoapt e.Li beri.
Rennaî ncuv ii
nțădânddi ncapșisăr iî nșauaur iașul uiar măsarf ăr ăs-
atingăscăr ile.Seașezăî nf aț ă, l
ăsându- i l
ocl uiArlenî nspat eleei .El râse
șiî ncălecăi medi at ,cuaceeașiușur i
nț ă.O cupr i
nsecubr aț ele,î mbol di
calulcucăl câi eleșichi ui,v esel ,cândDansat orulAmur guluiseav ântă
înainte di ntr -
un sal tșipr i
nser ă să gal opeze î n noapt e,pe dr umul
strălucitor.
•
Decândpr ințulmi ezingî și zăr isepr adaî nlocul depr ăsilăî nconj uratde
zidur isescur seseunci cluî ntreg.Fusesesi l
i
tsăpi ardădouănopț i
căut ând ur ma băr bat uluipână când aj unsese î n sf ârșitsă pl aneze
deasupr aunorr uineundemi rosull uiî mbi baaer ul.Dăr ăpănăt ur aer a
apăr at ădegl ifenoi ,put erni ce,darî ncar earf iput utt otușif acecu
ușur ințăobr eșă.
Însănuer anev oi e,f i
indcădemonulmi nț i
idescoper imi nt eaomul uiîn
mi șcar eprinpădur e, lamar edi stanț ădezi duri.
Cuunf âlfâitalar ipilorsal eur iașe,met amor fulîșischi mbădi recț iași
505
seav ântă,
tăcutcamoar tea,î
ndirecț
iaomului.Demonulmi nți
iîșiî
nti
nse
proprii
l
egânduri,vrândsăl eci
teascăpealeacel uia,însăselovideglif
e
puterni
ce.Șuier
ădeci udă,darîșiconti
nuăcer cetareaîntr
-unspațiumai
l
argșidescoper icăbăr batulnuerasingur
.Mint ealuicălăt
oreaalătur
ide
of emeiecumi nteat otat âtdedeschisăprecum cer ul
.Isestrecurăpe
nesimțiteî
ngânduri șirămaseacol oneobser
vat ,pr
ivindpri
nochiiei.

Rennaî lî njunghi epedemonull emnul uicut oat ăput erea,

răsuci ndu- ilamaî ni nimă.Al ătur ideea, Ar l
ensel uasel at r
ântă
cucel ăl alt
,îlt rânt iselapământșiî lț ineaacol o,înt i
nscuf ața
î
nj os,î nv remecegl i
fel eucigăt oar edepet rupull uiîșif ăceau
treaba.
Seauziunmâr âitși,cândî șir idicăpr i
v i
rea,Rennav ăzuun
alt reileademonpecr engil
ededeasupr aei .Ser ăsucicând
mi ezingulsel ăsăsăcadă,darî șipr insemâner ulcuț i
tuluiîn
car apaceapl inădecr esteapr i
mul uidemon.Acest acăzu,
mor t
, șicuț itulaj unsepr eadepar tecasă- lmaipoat ăînșf ăca.
—  Rahatdedemon,î nj
urăea,ar uncându- sepespat eși
strângându- șipi cioar elel apiept, așacum oî nv ățaseAr l
en.
Pr i
nsebr ațel ecani șt ecrengial edemonul uișil esmuciî n
l
at eralî nt imp ce- lizbea cu pi cioar ele,f olosindu- ipr opriul
av ântî mpot rival ui.Cr eat ur
aat er izădr eptînf ațal uiAr l
en, car e
-izdr obiț east a.
—  Tr ebuiesămăl așisă- migl ifezî nchei et ur
iledeget elor,
spuseea; așput eas- of acsi ngur ă.
—  N- ainev oiedegl ifepepi ele,r ăspunseel .Cuț itulți-ede-
ajuns.
Easeapr opi ededemonull emnul uiși -
șismul sear madi n
car apaceal ui.Or idicăî ndrept ulochi lorluiAr len.
—  N- am av utcuț it
ul.
—  Te- aidescur catdest uldebi nef ăr ăel .
—  Numaif i
indcănut email upt aicucel ălalt,spuseRenna.
Număgândeam săf olosescunac,doaropensul ășini șt e
l
uj ernegr u.
Ar l
enopr i
v iîncr untându- se.
—  Reacț i
aedi f
er it
ăcândgl ifelesuntpepi eleat a,Ren.Ar e
atât aput ereî ncâtt epoț ipi
erdeî nea.Euam f ostpi erdutmul t
ă
vremedupăce- am î nceputs- of acșini cimăcaracum nu- seu
î
nsumi .Nuv reausăv ădcăț ise- ntâmpl ășiț i
eașacev a.
Însemnimul tpent rumi ne.
506
 — 
Ser ios?înt rebăea.
— 
Ebi nesămaiaipeci nevacucar esăpoț iv or
bi,înafară
decal ,răspunseAr l
en,fărăsă- șideaseamacăeiiset r
ezise
brusci nter
esul .Mă…si mtsi ngur.
— 
Si ngur,repet ăRenna.Șt i
ucum e.Și -nastatepoț ipier
de.
Lumeaepl inădel ucruriî
ncar epoț isăt epier
zi.Darast anu-
nseamnăcăt r ebui esănepet r
ecem t oatăviațaînspat ele
gl
ifel
or .
Ar
lenseui tăl aeaî ndelung.Î nceledinurmăr i
dicădi numeri.
— 
Nu- țipotspuneeucesăf aci,Ren.Dacănuv reisă-mi
asculțisfatulșiț iisă-țigli
fezimâi ni
l
e,n-aidecât.

Prințulmi ezingcont inuăsă- iur

măr eascăpeceidoicur t
ându-sepreț
deal tecât evami nut e,
amuzatder it
ual uri
ledeî mperecherealeoamenilor.
Era cl arcă băr batulabi a dacă-nțelegea magi a,că habarn- avea de
prezenț ademonul uimi nțiisaudeampl oareapr opri
il
orsaleputeri
.Putea
dev eniuni fi
cator,însăacol o,înpustiet at
e,nur epr
ezentacâtușidepuț i
n
unper icolșiput eaf iurmăr i
tînsiguranț ă.Demonulabandonăgândur il
e
desupr af
ațăal ef emeii,încercândsăpăt rundăcumul tmaiî nadâncul
minț i
iei ,căutândt otceșt i
adespr eacel a,î nsănudescoper inimiccu
adev ăratv al
oros.Îi pusepebuzeoî ntrebar e.

— Cum aiadusgl if
eledel uptă?Undel e-
aigăsi t
?î ntr
ebă
Renna, surpr
inzându- sepesi neî nsăși
.
Ști
a că l uiAr l
en nu- ipl ăcea să v or bească despre cele
î
ntâmpl atedupăpl ecareal uidinPâr âu.
— Ți -
am maispus.Le- am găsi tînt
r-oruină,răspunseel .
— Cer uină?Unde?i nsistăea.
— Ce cont ează? se r ăstiAr l
en.Nu- io pov este de-a
sal
ti
mbanci l
or.
Rennascut urădi ncapcasă- șili
mpezeascăgândur i
l
e.
— Îmipar er ău.Nușt iudecem- am si mț i
tbr uscat âtde
curi
oasă.Nucont ează.N- am v rutsătet ragdel imbă.
Arlenmor măișiseî ndrept ăspr efortăreațapecar e-oglif
au
decât evasăpt ămâni ,î
nt i
mpce- oînvățaelsăv ânezedemoni .

Prinț
ulmi ezingșuier
ăcândacel arefuzăsăr ăspundălaî nt
rebare.
Logicaîispuneasă-iomoarepeamândoi,darnueranici
ograbă.Număr ul
gli
fel
ordinjuruladăpost
uluil
ordădeadeînțel
escăn-aveausăpleceprea
curând.Puteasă-imaistudi
ezecâtev
acicl
uri.
507
 Cândoameniit
recurădi
ncolodegli
fe,l
egăt
uraluicuminteafemeiise
î
ntr
erupse.O cli
pă mait ârzi
u,metamorfulcoborîî nl
umi ni
ș șise
pr
eschimbăînceață,păzi
nddr umulî
nt i
mpcepr ințulmi
ezingaluneca
î
napoi,
înMiez,
săchibzui
ască.

28.

PALATULOGLI
NZI
LOR

333D.
Î.VARA

Cândseî nchei eadunar eaconsi l

i
ul ui,seî nt unecasedemul t .Așacum
seașt ept aseLeesha,membr iiv otaser ăînunani mi tateî mpot rivapl ecăr i
i
eil aRi zoncuJar di rșif useser ăf oar teșocaț icândl er eami ntisecă
voturil
el orn- av eauabsol utni cioi mpor tanț ă.
Merseî napoi ,lacol ibaei ,făr ăav ant ajulpecar eil -
arf iof eritmant ia
glif
ată,darmuzi cal uiRoj ercr eăî nj urulgr upul uiuncâmppr ot ectort ot
atâtdeput erniccaor ețeadegl i
fe.Cunouascr i
pcă,f or ț
al uipăr ea
î
nzeci t
ă,i arWondașiGar edl eescor taupeDar syșipeVi kacuar mel e
pregătite.
— Eut otspuncăai î
nnebuni tmor măi Dar sy .
Eralaf eldei nt i
mi dant ăcaWonda–mail at ăînspat e, dacănut otat ât
deî naltășipede- a-ntregull af eldeur ât ă,chi arșif ărăaj ut orulunor
cicatr
ice.
Leeshar i
dicădi numer i
.
— Poț isă- ț
ispui păr erea, darnu- ncepem ni ciodi scuț i
e.
— Ce-osănef acem dacăni tei au?î nt r
ebăDar sy .N- osăput em v eni să
tesalvăm, șit ueșt iceacar eț inesat ulăst alaol altă, maial esacum, când
Izbăvit
or ul epl ecatZi ditorul știeunde.
— Pri
nț ul Thamosși Sol daț iideLemnv orsosi cur ând, spuseLeesha.
— Nici einuv orv eni dupăt ine, ziseDar sy .
— Nicinum- aștepts- of acă.Vat rebuis- av ețiîncr edereî nmi ne,săf iț
i
conv i
nși că- mi potpur t
adegr ijă.
— Eusuntmaiî ngr ij
or atăcândmăgândescl anoi ,ceilal
ți,spuseVi ka.
Dacăt emăr i
țicuomulăst a,t epi erdem pent rut otdeauna,i ardacănu…
Probabi ltev om pi erdeși atunci .Ce- osănef acem?
— De-ast av -am adusai ci î
nsear aast a,răspunseLeesha.
508
 Col i
baeisezăr eadej ași,imedi atcei nt rar ă, eaî if ăcusemnl uiWonda
sădeschi dăt rapacăt reat el
ierul eidinpi v niță.
—  Î
n af ară deVi ka șideDar sy ,t oat ăl umea r ămâneai ci,por unci
Leesha.Ast anepr iveșt edoarpenoi ,Cul egăt oar eledeI er bur i
.
Cei l
al ț
idădur ădi ncapet eînsemncăî nțel eseser ășieal econdusepe
celedouăf emeiî nj osult r
ept elor,apr i
nz ândl ămpi ler eci ,cusubst anțe
chimi ce, pel ângăcar et recea.
—  Ziditorul e, mur mur ăDar sy .
Numaicobor âseî npi vni
țădemul ț
iani ,decândn- omaidor iseBr una
cauceni că.Î nt ret imp,Leeshamăr i
sef oar temul tbeci ul,car eseî nt i
ndea
acum subî nt reagacol ibășisubomar epar tedi ncur te,ocupândun
spaț i
ui mens.St âl pi
idesusț i
ner egl ifațiseî nși r
uiaude- al ungulper ețil
or
încăper ii princi pal eși î
nnumer oasel et unel ur i car epor neaudi nea.
Acol oundeBr unapăst r
asecândv aomânădebât et răsni toar epent ru
scoat er eabut ur ugi l
orî ncăpăț ânat edi npământșicât ev aur cioar ecuf oc
demoni c, Leeshaav eaceeacepăr eaor ezer v ăi mensă.
—  Aicisuntdest ul ear ti
fi
ci icasăpr eschi mbeVăi ugaî nt r
-of aț ăa
soar elui,spuseVi ka.
—  Dececr ezicămi -am păst r
atcol i
bal aodepăr tar eat âtdemar ede
sat?î ntrebăLeesha.Deunanpr egăt escî nf iecar enoapt ef ocdemoni cși
facbât et răsni toar e.
—  Decen- ai spusni mănui ?î ntrebăVi ka.
—  Fii
ndcă nu er a necesarsă șt i
e ni menial tcinev a.Nu v reau să
hotăr ascăt ăi etor iidel emnesauconsi li
ulsat ul uicum v orf ifolosi t
et oate
astea.E t reaba Cul egăt oarel orde I er bur iși -o să l e- ntrebui nțațicu
zgâr ceni eî nl ipsameașinumaicasăsal vaț iv i
eți.Șidaț i-văcuv ânt ulcă
vețipăst r aaceeașit ăcer epecar e-am păst r at -
oeusauv ăpunî nceai
cev acar esăv ăf acăsăui t
ațic- ațicobor âtai ci.
Cel edouăf emeiseui tarălaeacașicum arf i
-ncer catsă- șideaseama
dacăv or beaser iosși citi
răînochi i eicănugl umeacât uși depuț in.
—  Jur ,spuseVi ka.
Dar syșov ăi cât ev acl ipeînpl us,dar , î
ncel edi nur mă, dădudi ncap.
—  Jurpesoar e, spuse.Dar ,dacănut e- ntor ci ,nici ast eanuv oraj ungeo
veșni cie.
Leesha î ncuv iință cu un gestșise- nt oar sespr eo masă pl ină cu
teancur iînaltedecăr ți
.
—  Aici suntsecr etelef ocul ui.
•
CândsosiLeesha, urmat ădeescor t aei , pechi pull uiJar dirseașt ernu
unzâmbetl arg.Pent ruof emei eat âtdeput er nică,gr upuler amaimi c
509
decâtseașt ept ase:doarpăr inți
iei ,Rojer ,ur i
așulGar edșiWonda, femei a
Shar um.
— Ast aosă- iînnebuneascăpedama,spuseAbban,ar ătând- opecea
dinur mă.Vorpr etindesăr enunț elaar meșisăse- acoper e.Art rebuisă- i
cerisăr ămânăacasă.
Jardi rcl ătinădi ncap.
— I-am pr omi sLeesheică- șipoat eal egeî nsoț itoriișin- osă- mii au
î
napoicuv ânt ul.Oameni inoșt rit r
ebui esă- nveț es- accept eobi cei ur il
e
tri
buluiVăi uga.Poat eebi nesă- ncepar ăt ându-leof emei ecar el upt ăî n
alagai’shar ak.
— Dac- osăsedescur cecândov orpr ivi ei,spuseAbban.
— Am v ăzut -ol upt ând.Ant r
enat ăcum secuv i
ne,v adev enil af elde
formi dabi lăcaor ceShar
i um.
— Făt ot ulcumar egr ij
ă,Ahmann,î lsf ătuinegust orul.Dacă- isileșt ipe
oameni i noșt r
i săseschi mbepr earepede, foartemul ț
isev oropune.
Jardi rdădudi ncap, știindf oar tebinecăacest aer aadev ărul.
— Vr eausăst aicuochi ipeLeeshaî nt impuldr umul uicăt reMăr inimi a
l
uiEv eram,spuse.Î nv aț-ol i
mbanoast ră,așacum acer ut,șif oloseșt e
pretext ulăst acasăst aimer euî napr opi ereaei .Di npar teameaarf i
scandal ossăf iut ott impulcuea,darpet i
neî nsoț i
tor i
ieiv erdenis- ar
puteasăt e-accept e.
— Mai degr abădecâtdal ’
Shar um, suntsi gur ,mur mur ăAbban.
Jardi rîncuv iințădi nnou.
— Vr eausășt iut otuldespr eea.Ce- ipl acesămănânce,cemi resmeo
î
ncânt ă, t
ot ul.
— Fireșt e,spusekhaf fit-ul.Osămăocupdeast a.
•
Î
n t imp ce r ăzboi nicii st rângeau t abăra, Abban se î ndr ept ă,
șchiopăt ând,căt recăr uțaacoper i
tăîncar ecăl ător eauLeeshașipăr i
nț i
i
ei.Spr esur pr i
nder eal ui ,obser v ăcăf emei amânacai isingur ă.N- av ea
servitoricar esă- ipoar tedegr ijășinusef ereademuncă.Respect ull ui
pentr ueacr escu.
— Potcăl ător ial ăturidet i
ne,maest r
ă?oî nt rebă,cuopl ecăci une.
Stăpânul meumi -acer utsăt eînv ățlimbanoast ră,așacum ai dor it.
Leeshazâmbi .
— Fireșt e,Abban.Roj erpoat el uauncal .
Așezatal ătur ideeapecapr acăr uței ,saltimbanculsuspi nășise
strâmbă.
Abban se î nclină adânc,ț inându- se st râns de câr jă.Așa cum se
temuser ădama’ ting,pi cior ulluinusev i
ndecaseni ciodat ăcuadev ăr at,
510
î
ncăi semai îndoi aî nmoment enepot rivi
te.
—  Dacăpr eferi, fi
ual lui Jessum, poț icăl ăricămi l
amea, spuse, arătând
cătrel ocul undeer apr i
poni tă.
Roj erpr iv ibănui torani malul,pânăcândî iv ăzușauacubal dachi n,
căptuși tădeper ne, spaț ioasă, cudi v erseobi ectedel uxnecesar e.Ochi iîi
scânt eiară.
—  Eunani malbl ând, car elev aur mapecel el
altef ărăsăf i
enev oiesă- l
conduci ,îiexpl i
căAbban.
—  Bi ne, dacăast f elîțifacunser viciu…
—  Desi gur ,conf irmănegust orul.
Roj erî șil uăscr ipcașisăr idi ncăr uț ăf ăcândot umbă, apoialergăspr e
cămi l
ă.Abbanmi nț ise, bineî nțeles, animal uleraî ncelmaibuncazi rit
abi l
,
dar,imedi atcescui păî ndi r
ecț i
al ui,Roj erîși ri
dicăinst rument ulși î
lli
niști
cuaceeașiușur inț ăcucar edomol eaal agai .Leeshaof ifostdemar epr eț
pentruAhmann, darșiRoj errepr ezent aov al
oar eacăr eipr i
etenietrebui a
câștigat ă.
—  Potsă- țipunoî nt rebar e,Abban?spuseLeesha,smul gându- ldi n
vi
sare.
El dădudi ncap.
—  Fireșt e, maest ră.
—  Ai avutnev oi edecâr jădecândt e-ai născut ?
Pekhaf fitcut ezanț aeiî lsur pr i
ndeadi ncal eaf ară.Kr asiani
iî iluau
i
nfirmi tateaî nrâssausef ăceaucăn- ov ăd.Ni meni nusesi nchiseadeun
khaffitat âtdemul tîncâtsă- lî
nt rebeașacev a.
—  Nu,num- am născutașa,r ăspunse.Am f ostr ănitcânder am î n
HannuPash.
—  HannuPash?î nt r
ebăea.
El zâmbi .
—  Pent rul ecțiil
enoast re, eunpunctdepl ecar elaf eldebuncaor i
car e
alt
ul,spuse,ur cându- seî ncăr uțășiașezându- seal ăturideea.Î nl i
mba
voast ră,î nseamnă „ cal ea v i
eții
” .Toț ibăi ețiikrasianisuntl uațide l a
mamel elorl aov âr stăf ragedăși duși înshar aj-
ul t
ri
bul uilor,adicăîntr-o…
cazar măundef aci nst rucț ie,casăaf l
edacăEv eram l e-ameni tsăf ie
Sharum, damasaukhaf fit.
Își l
ov iușorpi cior ul ologcucâr ja.
—  Af osti nev i
t abi l
.Eun- am f ostni ciodat ăunr ăzboi nicșiam șt i
ut -o
î
ncădi npr imazi .M- am născutkhaf fitșiaspr i
mear egulil
ordi nHannu
Pashadov edit-o.
—  Pr ost i
i,ziseLeesha.
Abbanr i
di cădi numer i.
511
 — Ahmanngândea, î
nf oar temar emăsur ă,exactcat ine.
— Ser ios?î nt rebă Leesha,sur pr i
nsă.N- aș f icr ezut ,după cum t e
tratează.
Negust orul dădudi ncap.
— Ter ogsă- lierțipent ruast a,maest ră.St ăpânulmeuaf ostchematl a
HannuPashî naceeașiz icumi neșial upt atîmpot ri
v amâi niiluiEv eram
î
nmaimul ter ândur i
,pur tându- măpr inKaj i
’sharajînspat e.Mi -
aof erito
șansădupăal ta,i areul -am dezamăgi tor idecât eor iam f ostpusl a
î
ncer car e.
— Încer cărileauf ostcor ecte?
El r
âse.
— PeAl a,maest r
ă,ni mi cnuecor ect ,șiv i
ațaunuil uptătormaipuț in
decâtor i
ce,r ăspunseelr âzând.I ndi f
erentdacăeșt isl absauput ernic.
Însetatdesângesaupi os.Cur ajossaul aș.HannuPashscoat elai veal ă
băr batuldi nf i
ecar ebăi atși ,celpuț inî nceeacemăpr ivește,af ăcut -o
cor ect.Îni ni
mamea, nusuntShar um.
— Pent r
uast anut rebui esă- ți f
ier ușine, spuseLeesha.
Abbanzâmbi .
— Nu,î ntr-adev ăr,șini cinu- miest e.Ahmannî micunoașt ev aloar ea,
î
nsăarf i…l i
psi tdebună- cuv ii
nț ădacăm- art r
atacubl ândeț eînpr ezenț a
altora.
— Bl ândeț eanuel ipsitădebună- cuv i
ință.
— Vi ațaî ndeșer tedur ă, maest ră, șidur iaudev enitșioameni i.Ter og,
nunej udecaî nai ntedeanecunoașt ebi ne.
Eadădudi ncap.
— Deaceeav incuv oi.Î ntret imp,l asă- măsă- ț
iv ădpi ci
or ul.Poat e
reușescsăf accev apent r
uel .
Prinf ața ochi orkhaf
l f i
t-uluif ulger ăi magi nea l uiAhmann apăr ând
tocmaicândî șil ăsaelpant aloniidemăt aseî nj os,casă- ivadăLeesha
piciorul.Peur mă,v iațal uin- armaif iv aloratni cimăcarcâtunsaccu
nisip.
Îșifl
ut urămâna, r
espi ngândi deea.
— Suntkhaf fit,maest ră.Numer itat enț i
at a.
— Eșt iunom caor icar eal tul,spuseLeesha,și ,dac- osăpet reciun
timpî napr opi er eamea, vreausășt iicănusupor tsăt e-audv orbindast fel
.
Negust orul seî nclină.
— Am cunoscutcândv aunal tv erdeancar egândeacat i
ne,spuse,
vorbelesunându- icauncoment ari
uî ntâmpl ător.
— Cum î lchema?î ntrebăLeesha.
— Ar len, f
iull uiJeph, dincl anulBal esdi nPâr âulluiTi bbet ,răspunseel
512
șiv ăzuochi ieist răl ucindpent ruoscur t
ăcl ipă, cașicum arf irecunoscut
numel e, deși ni mi cal tcev adepef aț aeinumai trădăni mic.
—  Pâr âull uiTi bbetedepar tedeai ci
,î nducat ulMi l
n,spuseea.N- am
avutni ci odat ăpl ăcer easăî ntâlnescpeci nev ade- acol o.Cum er a?
—  Popor ulmeuî ispuneaPar ’chi n,sau„ st răinulcur ajos”, atâtacasă, î
n
bazar ,câtșiî nl abi rintulShar um.Di npăcat e,apăr ăsitor așulacum ci nci
ani și nus- amai î
nt or snici odat ă.
—  Poat e- osăv ăr eîntâlniț iî
nt r-ozi ,spuseLeesha.
El ridicădi numer i.
—  Inev er a.Dacăast aev rereal uiEv eram,așf iî ncânt atsă- mir ev ăd
pri
et enul și sășt iucăesănăt os.
Căl ăt or irăî mpr eunăt otr est ulzi l
ei,vor binddespr emul tel ucruri
,dar
fărăsăsemaiî nt oarcăl aPar ’
chi n.Tăcer eaLeesheiî npr i
v i
nțal uiî i
spuneamul t el ui Abban.
Î
ncet i
ni țidecăr uț acur oț imi ci,l aapusulsoar eluir ăzboini ciinuput ură
să-șil asecai il iber i,l abunulpl acaldemoni l
or .Ahmannl epor uncisăse
opr eascăși să- și f
acăt abăr a.Abbanî șiînălțacor tul cândî lchemăl ael.
—  Cum amer sî npr i
mazi ?înt rebă.
—  Pr inde f oar ter epede,r ăspunse Abban.La î nceputam î nvățat-o
expr esi isi mpl e,daraî nț elesî ncât evami nut ecar eest ructuraunei
propozi ții.Cândos- ajungem l aMăr i
nimial uiEv eram, osășt i
ecum săse
prezi nt eor icuiși -osăpoat ăv or bidespr ev reme,i arpânăl asosi reaier nii
osăsedescur cedemi nune.
Ahmanndădudi ncap.
—  Ev oi al ui Ev eram săneî nv ețel imba.
Abbanr i
di cădi numer i.
—  Ceal tcev aai mai aflat?î ntr ebăAhmann.
Khaf fit-ul zâmbi .
—  Îipl acmer ele.
—  Mer el e?î nt rebăAhmann, nedumer i
t.
—  Fr uct el eunui pom di nNor d, îiexpl i
căAbban.
Ahmannseî ncr unt ă.
—  Aist atdev or băcuof emei et oatăzi uașin- aiaf latdecâtcă- ipl ac
mer ele?
—  Roși ișit ar i
,pr oaspătcul ese.Sepl ângecă,av ânddehr ănitatât ea
guri, mer el e-auaj unssăf i
ef oar tegr eudegăsi t.
Abbanzâmbiî nt impdeAhmannseî ncr unt at otmait ar e.Îșiduse
mânaî nbuzunarși scoaseunf ruct .
—  Mer ecaăst a.
Zâmbet ul lui Ahmannsel ățiapr oapepânăl aur echi .
513
 Abbanpl ecădi ncor tulluicuunușorsent imentdev i
nov ățief ii
ndcănu-
ipov estisecum r eacț ionaseLeeshal aauzulnumel uil uiPar ’
chin.Nu
mi nțise, darnuer aî nst aresă- șiexpl iceni cimăcarsi eî nsușidi ncemot iv
trecuseast asubt ăcer e.Er aadev ăratcăPar ’
chi nîif usesepr ieten,dar
Abbannul ăsaseni ciodat ăpr i
et eni asăst eaî ncal eabunăst ăr i
isal e,î ntr-
unmodf oar teal ambi catl egat ădei zbândal uiAhmannî nr ăzboi ulde
cucer ireaNor dului .Iarceamaisi gur ăcal espr ei zbândăpr esupunea
găsi reacâtmaigr abni căal uiPar ’chi nșiuci dereal ui.Fi ulluiJephnuer a
undușmanpecar e- lput eainesocot i
.
Dar ,khaf fitf ii
nd,Abbansupr avieț uisepăst rândsecr eteleșiașt ept ând
săl ef oloseascăl amoment ulpot r i
v i
t,iaracel aer acelmaii mpor tant
secr etdi nl ume.
•
Leeshamest ecaî ntr-ooal ăcândJar diri ntrăî ncer culei .CașiOmul
Glifat,mer geacunepăsar epr i
nzonel eneapăr atedegl ifeal et aber ei
dezor donat eakr asi anilor.Pur tapeumer i
mant iagl i
fatădăr uitădeea, dar
dat ăpespat e,ast felîncâtnu- lascundeadeochi imi ezi ngilor .Darni cin-
av eanev oiedepr ot ecție,decâtdacăl -
arf iv ăzutdesusundemonal
vânt ului.Dal ’Shar um se di str au v ânând demoni icâmpul uiapăr uțiî n
tabăr ăl aapusul soar elui șistiv uiaut rupurileacel orml ădi țepi per niciteal e
demoni lorl emnul uiî nmor manecar esepr eschi mbauî nf ocur idet abăr ă
i
mensei medi atcecădeaasupr al orl umi nazor il
or .
—  Măpotașezal af ocul vost ru?î nt rebăel , î
nt hesană.
—  Fir
eșt e,f iuall uiHoshkami n,r ăspunseea,î nkr asi ană.Așacum o
învățase Abban,r upse o bucat ă de pâi ne pr oaspăt ă șii -oî nt inse.
Mănâncădi npâi neanoast ră.
Jar dirî ir ăspunsecuunzâmbetl ar gșipr i
mipâi neacuopl ecăci une
adâncă.
Roj erșicei lalțiseapr opiarădeoal ăcasăci neze, darLeeshal ear uncă
opr ivir
egr ăi toar e,f ăcându- isăseî ndepăr t
ez e.NumaiEl onar ămase
dest uldeapr oapecasăpoat ăt ragecuur echea, șiJar di rpăr easăcr eadă
căașasecuv enea, deși Leeshadet est asăf i
espi onată.
—  Mâncar eat aest eodesf ătarepent rucer ulgur i
imel e,spuseJar dir,
dupăcet er mi nădeadunatt otsosuldi nceldealdoi leacast ronpecar e-l
gol i
se.
—  Nu e decâto si mpl ăt ocană,r ăspunse ea,darnu put u să nu
zâmbească, încânt at ădecompl i
ment .
—  Spercăț i-amair ămasl ocșipent rual tcev a,spuseel ,scoț ândmăr ul
mar e,r oșu.Î mipl acef oartemul tacestf ructdi nNor dșiașv reasă- l
împar tcut ine, așacum am î mpăr ți
tpâi neat a.
514
 Lav eder eamăr ului,Leeshasi mț ică- il asăgur aapă.Decândnumai
mâncaseunmărcopt ?Cur efugi ațiili
hni ț
idef oamecut reier ândț inut ul
dinj urulVăi ugiiI zbăv itor uluical ăcust el e,mer el edi spăr eaudi npomiî n
moment ul î
ncar eabi aî ncepeausăsepâr guiascăsauchi armai dev reme.
— Mi -arpl ăcea,r ăspunse,î ncer cândsănul asener ăbdar easăise
simt ăî ngl as.
Jar dirscoaseuncuț i
t așșit ăief eliif rumoase,r otunde,pecar el e
sav urară.Leeshast riv ifiecar eî mbucăt ur ă,del ect ându- secudul ceaț aei ,
șiav urănev oiedecev at i
mpcasăt er minef ructul .Cul egăt oar eade
Ierbur iobser v ăcă,or icâtdemul ti-arf ipl ăcutl uimer el e,i-ll ăsăapr oape
pe t ot ,mul țumi ndu- se să ci ugul ească doarbucăț ilet ăiat e gr eșitși
uitându- seî ncânt atcum mâncaea.
— Mul țumesc.Af ostdel icios, spuseLeesha, dupădi spar ițiamăr ului.
Jar dirseî nclină, rămânândașezatî nf aț aei .
— Af ostopl ăcer e.I aracum, dacăv rei, mi-arpl ăceasă- țici tescpasaj e
dinEv ejah, așacum ț i-
am pr omi s.
Eadădudi ncapzâmbi ndșiscoasecar teasubț i
re, l
egat ăî npi ele, dintr-
unbuzunaradâncal rochi ei .
— Mi -arpl ăceaf oar temul t
, dar ,dacăosă- mi citeșt icar teat a, ter ogsă-
ncepi cuî nceput ul și săj ur i căn- osăsar i pest eni mi c.
Jar diropr i
vi piezi șși easet emu, pent ruocl ipă, căî l ofensase.Î nsăpe
fațal uiîncepusăsel ăț eascăî ncetunzâmbet .
— Pent ruast aarput eaf i nev oiedemul tenopț i,spuse.
Leeshaseui tăî njur ul taber ei,lacâmpi apust ie.
— Pemoment , nopț ilemel eparsăf iel i
ber e.
•
De- adr eptulsur pr inz ăt or,cândi ntrar ăî nMăr inimi al uiEv eram,nu
Wondaat raseat enț iaî nceamaimar emăsur ă, ciGar ed.Jar dirv ăzuochi i
război nicilorț int uindu- it rupuli mens șimușchi iput ernici ,căut ându- i
slăbiciuni le,cânt ăr indu- lcasă- șideaseamacum arf iput utsă- luci dă,
așacum f ăceaucuor icineal tcinev a.St ăt eaî nf ireaunuiShar um săf i
e
gat asăl upt ecuor i
ci ne–dușman,f r
ate,t atăsaupr ieten.Toț ilupt ător i
i
l
uiav eausăf iedor ni cisă- șimăsoar eput eril
ecual eur iașul uinor dic.
Or i
cinearf ir
euși tsă- l î
nf rângăarf i dobândi tomar eonoar e.
Abi adupăceî lmăsur ar ăpeGar ed,ceamaiev ident ăameni nțar e,le
alunecar ăpr ivi
rilecăt reWondașicâț i
vaseui tar ăchi ardedouăor icând
î
și dădur ăseamacăer af emei e.
Nut rimi seser ăv or băî nai nt e,dar ,cândi nt r
ar ăî ncur teapal atuluil ui
Jar di
r ,Inev erașiDamaj i’tinger auacol o,așt ept ându- l
.East ăt eaî ntinsă
peunpal anchinpl i
ndeper ne,susț inutdescl av ichi nmuscul oși ,car enu
515
pur taudecâtbi doșiv est ă.Eaî nsășier aî mbr ăcat ălaf eldescandal osca
î
nt otdeauna,șipânășiv er deni l
orliset ăier ăsuf l
areașiseî mbuj or arăla
veder ea eicând se r idică î n picioar e,după ce scl av iil ăsar ăj os
palanchi nul.Se î ndr ept ă spr e Jardi rcu br aț el
eî nt inse,l egănându- și
hipnot icșol dur ile.
—  Eaci nee?î ntrebăLeesha.
—  Primameasoț ie,Damaj ahI nev era,r ăspunseJar dir.Cel elaltesunt
soț i
ilemel esecundar e.
Eaî lsăget ăcupr i
v i
r eași ,așacum î lpr eveni seAbban,f aț aise
preschi mbăî nnordef urtună.
—  Eșt idejaî nsur at ?!î lînt rebă.
Elopr ivicur ios.Î nț elesese,cusi guranț ă,măcarat âtal ucr u,or icâtde
geloasăarf ifostdi nf ire.
—  Firește.SuntShar ’DamaKa.
Leeshadeschi segur asăr ăspundă,darI nev eraaj unsesel ângăei ,așa
că-și înghi ț
i cuv intelecar e-i st ăteaupel i
mbă.
—  Băr bate,spuseI nev er a,î mbrăț i
șându- lșisăr ut ându- lapăsat .Am
simț itlipsacăl durii taleî npat ul nostru.
Luatpr i
nsur prinder eî npr imacl ipă,Jar dirî iv ăzuochi izv âcni ndde
nenumăr ateor icăt reLeeshașisesi mț itotat âtdemur darcașicândl -
ar
fiînsemnatuncâi ne.
—  Î
ngădui e-misă ț i-o pr ezintpe onor ata noast r ăi nv i
tat ă,spuse.
Maest raLeesha,f ii
cal uiEr ny ,PrimăCul egăt oar edeI erbur iat r
ibului
Văi uga.
Laauzult itlului,Inev eraî șiî ngustăochi ișiî lmăsur ăcuopr iv i
reaspr ă,
pecar eși -oî ndr eptăapoi spr eLeesha.
Cul egăt oar eadeI er bur isedescur cădemi nune,nudăducât ușide
puț i
nî napoicând,cal mășiseni nă,î nt
âl nipr ivir
eacel eil
al t
ef emei ,ciîi
adr esăunadi ntrer ev er enț el ecar erăsf i
rauf ust a,pr ef eratedef emei ledin
ți
nut ur i
lev erzi.
—  Eoonoar esăt ecunosc, Damaj ah.
Inev eraî ir ăspunse cu un zâmbetșicu o pl ecăci une l af elde
i
mpenet r
abi l
e, iarJar dirșt i
ucăAbbanav usesedr ept at e.Pr i
mal ui soț i
en-
aveas- o accept epef emei aaceeaca Ji wah Sen șiJar dirav eas- o
nemul țumeascăf ăr ăni cioî ndoi alădacăseî nsur acueaor i
cum, lăsând- o
să-i domi nesoț ii
ledi nNor d.
—  Trebui esă- țiv or bescî nt repat ruochi ,băr bate,spuseI nev era,șiel
dădudi ncap.
Acum,cândsosi semoment uls-oî nfrunte,nudor easă- lamâne.Î i
mul țumil uiEv eram f i
indcăsoar eleer aî ncăsusșif iindcă,subl umi nalui,
516
eanu- și puteaf olosi magi ahor a.
— Abban,aigr i
jă să f ie pr egăt itPal at ulOgl inzilorpent ru Maest ra
Leeshași pent ruî nsoț i
tor iisăi pet impul ședer iil
orai ci,spuse, î
nkr asi ană.
Palat ulnuer apemăsur acui v acaLeesha, darer acel mai bunpecar ei
-lput eaof er iMăr inimi al uiEv eram:av eat r eiet ajeșier aîmpodobi tdi n
belșugcucov oar e, t
api ser iiși ogl i
nzi argint at e.
— Cr edcăacum î nPal at ulOgl inzi l
orl ocui eșteDamaj iI chach,spuse
Abban.
— At unci ,Damaj iIchacht rebui esă- și găseascăonouăl ocuinț ă.
Negust or ul seî nclină.
— Am î nțeles.
— Ter ogsămăi erți,spuseJar dir,înclinându- secăt r
eLeesha.Tr ebui e
sădi scutcusoț iamea.Abbanv ăv apur tadegr ij
ă.Dupăcev ăi nst alați
,
voi veni într-oscur tăv izită.
Eadădudi ncap,ungestr ececar eat r ăgeaat ențiaasupr afocul uide
dincol odeel .Pr i
v i
nd- o, pul sull uiJar dircr escușiî idăduput er eînt impce
i
nt raînpal atal ătur ideI nev era.
•
— Deceaiadus- opef emei aast aai ci?î nt rebăI nev eracândsev ăzur ă
singur iîncamer aei pl i
nădeper ne, af l
at ălângăsal at ronului.
Jardi rîirăspunsecuunzâmbetbat j
ocor i
tor .
— Nuț i
-auspusoasel e?
— Bi neînț elescămi -auspus!ser ăst iea,daram sper atcăs- auî nșel at
dedat aast a, cănueșt i atâtdepr ost .
— Căsăt or ii
lemi -auî nt ăr i
tput er eaî nKr asi a,spuseJar dir.Eopr ost ie
săcr edcămăv orsl uji l
af el și înNor d?
— Femei l
east easuntchi n, băr bat e.Per fect ecas- aducăpel umecopi i
i
război nicilor,darpr i
nt reel enuexi stăni ciunademnăsăpoar tesămânț a
ta.
— Nusuntdeacor d.Leeshael af eldedemnădeast acaor iceal tă
femei epecar e- am cunoscut -o.
I
nev eraseî ncr unt ă.
— Eibi ne,nucont ează.Oasel eauv or bi tî mpot rivaeișinusuntde
acor dcuaceast ăcununi e.
— Ai drept at e, nucont ează.Osămă- nsorcueaor icum.
— Nupoț i.Î țisuntJi wahKa, euhot ărăsccuci neal tcinevat eî nsor i
.
Jardi rclăt i
nădi ncap.
— Îmieșt ipr imasoț i
ekr asi ană.Leeshaî miv af ipr i
masoț iev erdeană
șiîmi vaconducet oat esoț ii
ledi nNor d.
Ochi ieisebul bucar ăși , pent ruocl ipă, Jar dirset emucăav eausăi asă
517
dinor bite.Ți păascuț i
tșiser epezil ael ,cuunghi i
lel ungi ,vopsi t
e, î
naint e.
Zgâr i
atadeseadeel e,înî mpr ejurăr imul tdi fer
ite,spat elel uiJar dirput ea
depunemăr t uriecăer audi ncal e- afar ădeascuț i
te.
Segr ăbisăser otească,f eri
ndu- li
-sedi ncal e.Aducându- șiami ntece
seî nt âmpl asecândî llov i
seul timaoar ă,par ășisef er i,v eni
ndcâtmai
puț i
nî ncont actcuI nev eraî nt i
mpulat acul uiei .Pi ci oar elel ungial esoț iei
sale, înv eșmânt atenumai înmăt asesubț i
re, diaf ană, lov eaususși repede
înt impcedeget eleî ncer causă- lîmpungă,căut ândpunct elesl abe,î n
car eiseî nt âlneaumușchi ișiner v ii
.Șt iacă,dacăi zbut easă- lat i
ngă,
braț eleși picioar elearf iîncet atsă- lmai ascul t
e.
Er apr imademonst r
aț i
eadev ărat ădedama’ tingshar usahkpecar e-o
văzuseJar dirv reodat ășist udi ef asci natmi șcăr ileeipr eci se, l
etale, ști
ind
căI nev er aarf iput utuci deunDamaj iî nai nt
ede- aapucaelsă- șidea
seamacă- llov ise.
Însăeler aShar ’
DamaKa.Er acelmaimar emaest rudeshar usahkî n
viață,i armagi aSul ițeiluiKaj iîif ăcuset rupulmaiput er nicșimaii uteca
niciodat ă.Deșiî ncl ipaaceeaî ir espect aabi li
tățiledel upt ătoar eșiav ea
grijăsăsef er eascădeat acur ileei ,nicimăcarI nev eranuseput ea
măsur acuel .Încel edinur mă, opr i
nsedeî nchei et uramâi niiși otrânt ipe
mor manul deper ne.
—  At acă- mădi nnou, îispuse, și ,dama’ tingsaunu, osăt euci d.
—  Târ fapăgânăț i
-aluatmi nteaî nst ăpâni recuv răjileei ,scuipăI nev era.
—  Poat e,îi răspunseel râzând.Saupoat ea- nceputsămi -oel i
bereze.
•
Ur matdesoț iil
esal eșidecopi iilor ,Damaj iI chachpăr ăsiPal at ul
Ogl inzilor ,sfredel indu- ipev er deni cuunr ânj etbat jocor i
t or.
—  Dacăpr i
v i
r il
earput eauci de, alel uiarf ace- o, spuseRoj er.
—  Depar căn- arf ifuratv iladel aunnobi lrizoni an, ziseLeesha.
—  Cineșt ieceeî ncapulacest oroameni ?înt r
ebăRoj er .Poat es- arf i
consi der atonor atdacăam f ifostdest uldecur teni tor icasă- lucidem mai
întâi,cut otcuf ami li
al ui.
—  Nueamuzant ,Roj er.
—  N- af ostogl umă.
Lascur tt i
mpdupăaceea, dinv il
ăi eși Abban, încl inându- seadânc.
—  Pal atul teașt eapt ă,maest ră.Soț ii
lemel eîncămai pregăt esccat uril
e
dej ospent r
uî nsoț i
toriităi,darî ntregulet ajdesus, undeseaf lăcamer ele
tale, egat asăt epr imească.
Leeshaî șir idi căpr i
v i
reaspr ev i
lai mensă.Numail aet ajuldesusse
vedeauzecidef er estre.Î ntregulni v elnumaipent ruea?Er adecelpuț i
n
zeceor imai mar edecâtcol i
bapecar e-oîmpăr ț
eacuWonda.
518
 —  Eapr i
meșt et otet ajul?semi răRoj er,r ămascugur acăscat ă,l af el
caea.
—  Bineînțel escășiî ncăper il
et al ev orf ibogatî mpodobi te,f iuall ui
Jessum,î irăspunseAbban,cuopl ecăci une,dart radițiacer ecami reasa
vi
rgi năsăl ocui ascăsi ngurăl aet aj ul desus, cuî nsoț i
tor ii săi dedesubt ,ca
să nu se- ndoi ască ni menică- șipune v ălulde mi r easă cu onoar ea
neat insă.
—  N-am accept atpr opuner eal ui Ahmann, subl inieLeesha.
Negust orul seî ncl i
nă.
—  Așa est e,darni cin- air ef uzat -o,pr in ur mar er ămâipr omi să
stăpânul uimeupânăcândv eil uaohot ăr âre.Măt em că,î naceast ă
privință, t
radi ți
anupoat efinesocot ită.
Seapl ecămaiapr oapedeur echeaeiși ,pr efăcându- secă- șimângâi a
barba, î
și acoper ibuz ele:
—  Și,maest ră,dacăr ăspunsult ăunuv af ida,t esf ăt uiesci nsi stentsă
nui ei niciohot ăr âredef i
nit
iv ăî nai ntedeapl ecadi nMăr ini mial uiEv eram.
Leeshadădudi ncap, f
ii
ndcăaj unsesedej al aaceeași concl uzie.
I
nt rarăî nv ilășiv ăzur ăpr etut indenif emeiî nnegr ucar el ustrui auși
aranj au.Hol uldel ai ntrareav eaper eț i
idepeambel epăr țiplinedeogl inzi
care se r eflect au unel eî ntr-al t
el e,l ai nfinit.Cov or ulcar e acoper ea
mi j
loculpodel eidepi atrăl ust ruităer agr osșisompt uos,ț esutî ncul ori
strălucitoar e,i arbal ust r
adascăr iil argicar educeal aet ajeledesuser a
vopsi tăî naur iușiî ncul oar eaf i
ldeșul ui.Per et eleer apl indepor trete,
probabi lalef oșt i
lorpr opr i
et ari,car e-ipr iveaucut r
isteț eî nt impceur cau
tr
ept ele.Leeshaseî ntrebăceseî ntâmpl asecuei cândv eniser ăkr asi anii.
—  Maest ră,spuse Abban,dacă aibunăt at ea s- așt epț iai ci,sus,
î
mpr eunăcuî nsoț itoriităi,eumăv oiî ntoar ceî nscur tt impsă- lconducpe
fi
ecar eîncamer elel ui.
Eadădudi ncapșiAbbanseî ncl inășiî il ăsăsi ngur iîntr-unsal on
i
mens, prinal ecăr uiferestresev edeaî ntregul Rizon.
—  Du- t
eaf ar ășipăzeșt eușa,Gar ed,spuseLeesha,dupăpl ecar ea
khaf fit
-ului.Cândv ăzucanat ur il
eî nchi se, seî ntoar sespr emamaei .Le- ai
spuscăsuntv irgină?î ntrebă.
Elonar i
dicădi numer i
.
—  Așaaupr esupus.Eun- am f ăcutdecâtsănu- icont razic.
—  Șidacămămăr itcuel și vedecănusunt ?
Elonapuf ni.
—  N-osăf iipr imami reasăcar e-ajungeî npat uldenunt ăf i
indf emei e.
Șini ciunbăr batn- ar espi nspent ruașacev af emei apecar e-odor eșt e.
Seui tăl aEr ny ,car e-șist udi apant ofii,depar căpeeiarf if ostscr is
519
ceva.
Leeshaseî ncr unt ă, darcl ăt inădi ncap.
—  Nucont eaz ă.N- am degândsăf iuoal tămi r easădi nhar em.Cum a-
ndrăzni tsăm- aducăai ci făr ăsă- mi spună?
—  Penoapt e,ser ăst iRoj er .N- aini cioscuz ăf ii
ndcăn- aișt i
ut.Toat e
pov ești
ledespr ekr asi anicar es- aui stor i
sitv reodat ăî ncepcuunnobi lcu
zecidenev estepl ictisiteî nchi seî nhar em.Și ,or icum,cei mpor t
anțăar e?
Aispuscăn- ai degândsăt emăr ițicuel .
—  Nuț i-
acer utni meni păr er ea, seî nf urieEl ona.
Leeshaopr ivi sur pr i
nsă.
—  Tușt iaidej acăeî nsur at , nu- iașa?oî nvinuiLeesha.Aișt iutșitotuși
te-
ai tocmi tpent r umi ne, capent ruov i
tă.
—  Da, am șt iut, răspunseEl ona.Am mai știutși căput easăt ransforme
Văiugaî ncenușăsausăf acădi nf ii
cameaor egi nă.Am l uatohot ărâre
chiarat âtdegr eși tă?
—  Nuhot ărășt i tucuci nemămăr i
teu, or epezi Leesha.
—  Ei bine, trebui es- ohot ărascăt otuși cinev a,ser ăstiElona.Tusi gurn-
ais-of aci .
Leeshaopr ivi cuaspr ime.
—  Cel e-aipr omi s, mamă?Și ei ceț i-auof eritî
nschi mb?
—  Cesăl epr omi t?r âseEl ona.Ev orbadeocununi e.Mi relenuv rea
alt
cev adecâtoj ucăr ieî npatși ozămi sl i
toar edecopi i.Le- am gar antatcă
eștifertilăși c-osăf aci băi eț i
.At ât at ot.
—  Eșt idezgust ătoar e, ziseLeesha.Or i
cum, deundeput eai știașacev a?
—  Am v or bitdespr eceișasef raț imaimar iait ăi ,recunoscuEl ona,cu
toț
ii pi
er duț iînmodt r agic, omor âți dedemoni .Țț ț,adăugă, mel ancoli
că.
—  Mamă!ț i
păLeesha.
—  Crezicășaseaf ostpr eamul t?M- am t emutc- am î ntrecutmăsur a,
darAbban mi -adati medi atcr ezar eșiapăr utchi ardezamăgi t.Mă
gândescc- așf i put utspunec- auf ostși mai mul ți.
—  Pânășiunulsi ngurepr eamul t!excl amăLeesha.Mi nciunidespr e
copi imor ț
i;n-ai ni ciunpi cder espect ?
—  Pent r
uce?î nt rebăEl ona.Pent rubi etelesuf let ealecopi i
l
orcar en- au
exi
st at?
Leeshasi mț iunmușchizv âcni ndu- iînspat el
eochi uluist ângșișt iucă
urmaodur eredecapcumpl ită.Î și masăt âmpl a.
—  Am gr eșitv eni ndai ci.
—  Ți-aidatseamacam t ârzi u, spuseRoj er.Pr esupunândcănev alăsa
săpl ecăm, dac- of acem acum et ot unacua- iscui paî nf ață.
Dur er eadi nspat el eochi ul ui ei răbuf ni brusc, aducândcusi neunv al de
520
greaț ă.
—  Wonda, adu- mi pungacui er bur i.
Put easăsedescur cemaibi necumamaeidupăcel uaot i
nct urăcar e
accel er acur gereasângel ui și domol eadur er eadecap.
•
Jar dirsosidupăceet ajeledej osf useserăpr egăt i
teșipr ieteniiei
fuseser ăcondușiî napar tament elel or .Leeshaseî ntr ebădacănucumv a
așt ept aseat âtcâtf usesenev oiecas- ogăseascăsi ngur ă.
El seopr iînpr agși seî nclină, darnui ntră.
—  Nuv reausăf acni mi cdezonor ant .Pr eferisăf iemamat adef ață,ca
î
nsoț itoare?
Leeshapuf ni
.
—  Maidegr abămi -așal egedr eptî nsoț i
torunmi ezi ng.Cr edcăsuntî n
star esămădescur cdacă- țipui mânaacol oundenu- i el ocul.
El râseși seî ncl i
năi ar ăși,apoi i
nt ră.
—  Număî ndoi escdeast a.Tr ebui esă- micerscuzepent rusăr ăcia
acest eil ocuințe.Așv reasăf iav utunpal atdemndeput er eașide
frumuseț eat a,dar ,v ai!,acum î nMăr i
nimi al uiEver am nuexi stăni mi cmai
bundecâtaceast ăcoci oabăsăr mană.
Leesha sesi mț ea î mbol di tă să- ispună că,î n af ar ă depal atull ui
Rhi nebeck,numaiv ăzuseni ciodat ăcev aat âtdef rumos,darnur osti
compl i
ment ul,știi
ndcav i
laf usesef ur atășikr asi ani inumer i
taul audele
pent ruspl endoar eaei .
—  Decenumi -ai spuscăeșt idej aî nsur at?îlînt r
ebăf ărăocol ișur i.
Jar dirt r
esăr iși eav ăz ucăer acuadev ăratsur prins.
—  Îmiceri ertare,maest ră.Am cr ezutcășt ii
.Mamat ami -asuger atsă
nu- țiv orbescdespr east a,f iindcăgel oziat aepemăsur af rumuseț i
itale,
put ândașadarsăf i
eî nt r-adev ărt er i
bilă.
Leeshaî șisimț idi nnout âmpl azv âcni ndcândî lauziv orbinddemama
ei,darnuput usă- șial ungev aluldepl ăcer ecucar eoi nundăpent ruo
clipăcompl iment ul ,or icâtdeî ndul citarf i f
ost .
—  Pr opuner eat am- af l
at at,măr tur i
siea.Zi di torul e,chi arl uasem î n
consi der ar eunr ăspunsaf irmat i
v !Darnumăsi mtî ncl i
nat ăsăf acpar te
dint r-
omul ți
me,Ahmann.Î nNor dnuav em ast f eldeobi ceiuri.Cununi a
uneșt edoi oameni ,nudouăduzi ni.
—  Nupotschi mbaceeaceexi st ă,r ăspunseJar di r,dart eimpl orsănu
tegr ăbeșt isăi eiohot ăr âre.Te- așf acePr i
mameaSoț iedi nȚi nuturil
e
nor dice,cuput ereadeaor ef uzapeor i
car ealtaarv enidupăt ine.Dacă
nuv reisă- mimaii aual t emi resev erdene,v aficum v reit u.Gândeșt e-
te
binel aast a.Dacă- miv eidăr uif i
i,popor ulmeunuv aav eadeal es,v a
521
trebui săaccept et r
ibulVăi uga.
Easeî ncr unt ă, darîși dădeaseamacănuer abi nesă- l refuzecat egor ic.
Seaf lauî nput er eal uișioșt ia.Set r
ezidi nnour egr etândcăhot ărâseî n
pripăsă- l î
nsoț ească.
—  Sev aî ntunecaî ncur ând,schi mbăelv orba,cândv ăzucăeanu- i
răspunde.Am v eni tsăv ăi nvitpet i
neșipegăr zilet aledecor pl a
alagai ’shar ak.
Leeshaî l
pr i
v ilung, chi bzuind.
—  Război ulî mpot ri
vademoni loret eri
toriulcomunpecar eseaf lă
popoar elenoast re,adăugăJar dir.Război niciimeiv ăv oraccept amai
ușordacăv orv edeacăsunt em…f rațiînnoapt e.
Eadădudi ncap.
—  Bi ne, darpăr ințiimei vorr ămâneai ci.
—  Bi neî nțeles.Jurpebar bal uiEv eram căv orf iînsi gur anț ă.
—  Av em mot i
v esăt et emem cănuv af iașa?î ntrebăea,ami ntindu-și
cum î ipr iviseDamaj iIchach.
Jar di rseî ncl i
nă.
—  Si gurcănu.Am af irmatpurșisi mpl uceeaceeev ident .Îmicer
i
er tare.
•
Când Jar diro conduse,î mpr eună cu cei l
alți,l a alagai ’shar ak,pe
Leeshaoi mpr esionar ăf or maț i
il
ecompact eîncar eașt ept aur ăzboi nicii
krasi anii nspecț ia.Abbanșchi opăt aal ăturideea, f
ăcând- osăsesi mt ăl a
felder ecunoscăt oarecaî nt otdeaunapent rupr ezenț al ui .Înv ățal imba
krasi ani lorr epedeșicuușur ință,darcul t uralorî nsemnasut eder egulipe
careeașicei lalținul eî nț el
egeau.Abbanput eav or bif ărăsă- șimi ște
buzel eapr oapel af eldebi necaRoj erși ,spunându- i,peșopt ite,cândsă
seî ncl ineșicândsădeadi ncap, cândsăcedeze, păst r
ându- șical mul ,și
cândsă- șimenț inăcuf ermi tatepăr erea,oaj utasepânăat uncisănu
stâr neascăni ciunconf l
ict.
Dar ,maimul tdecâtat ât,Leeshadescoper isecăAbbanî ipl ăcea.Î n
ciudar ăni icar e- lpusesepeceamaidej ost reapt ăasoci et ăți
isal e,
khaf fit-uli zbut ise să- șipăst reze mi nt ea ager ă șiumor ul,dobândi nd,
cumv a, onouăput ere.
—  Nu se poat e să f i
e numaiat âț i
a,mur mur ă Roj er ,ui tându- se la
război nici iadunaț i
,alcăr ornumărdepășeaomi e.At âți
aoameninusunt
deaj unscasăcucer eascăunducatî ntreg.At âțialupt ător iput em găsiși
noi, înVăi ugă.
—  Nu,Roj er,șopt iLeesha,cl ătinânddi ncap.Noigăsi m dul gher iși
brut ari.Spăl ăt oreseșicr oitoresecar epotpunemânapeoar măcasăse
522
aper enoapt ea.Oameni iășt i
asuntsol daț idemeser i
e.
Roj ermâr âi șiseui tădi nnoul aoameni i adunaț i.
— Îst ot uși preapuț ini.
— Aidr ept ate,fireșt e,spuseAbban,căr uiaer aev i
dentcănu- iscăpase
niciuna di nt r
e șoapt elel or .Ai cinu v edeț idecâto mi că par tea
război nici lorcondușidest ăpânulmeu.Ar ătăcăt recel edouăspr ezece
uni t
ățiadunat eî nfaț apor ț
iiprinci pal e.Aceșt i
asuntl uptăt oriideel itădi n
cel edouăspr ezecet ribur idinKr asia, al eșicagăr zideonoar edeDamaj i-
ii
l
ordi nor aș.Av ețiînf ațăceamaigr eudeî nv i
nsf orțăv ăzut ăv reodat ăde
ochiomeneșt i,darr epr ezint ăoni mi cat oat ăî ncompar ațiecucel eun
mi li
ondesul i
țepecar epoat esăl eaduneShar ’
DamaKa.Cei l
alțiluptăt ori
dint ri
bur is-auî mpr ășt iatpr insut el edesat edi nMăr i
nimi al uiEv eram.
Unmi liondesul ițe.DacăJar dirput eas- adunechi arșinumaiunsf ert,
orașel el i
ber earf if ăcutbi nesăsepr edeacâtmair epede,i areaarf i
trebuitsăseî mpacecugândulcăur masă- ifiej ucărieî npat .Ar len
păr useconv inscăar mat akrasi anăer amul tmaimi că.Leeshaseui tăla
Abban,dor i
ndu- șisășt iedacăer asi ncer .Î nmi nteiseadunar ăzecide
î
nt rebăr i,darl epăst răcuî nțelepci unepent ruea,casănu- șidezv ăluie
cumv agândur ileîntr-oși mai mar emăsur ă.
Nul ăsapeni menisășt iecegândeșt iat âtav remecâtnuenev oi esă
afle,o pov ățuiseBr una,i arducesaAr ainepăr easăf iedeacor d cu
aceast ăf ilosof iedev i
aț ă.
— Și oameni icar et răiauî nsat e?î nt rebăea.Ces- a-ntâmpl atcuei ?
— Cont inuă să t răiască,r ăspunse Abban,păr ând si ncerî ndur erat.
Pr obabi lnecr edeț ini șt emonșt ri
,deaceeav ă-nchi puiț
icămăcel ări
m
oameni nev inov ați
.
— Măt em căpr inNor dser ăspândescast fel dezv onur i
, ziseLeesha.
— Ei ,nusuntadev ărat e.Oameni idi nsat elecucer it
epl ătescbi ruri,e
adev ăr at, iarbăi ețiiși băr baț i
isuntî nv ăț ațisăl upteînal agai ’shar ak,darî n
restv i
eț ilel ornus- auschi mbat .Și ,înschi mb,î șir egăsescmândr i
aî n
noapt e.
Leeshapr i
vidinnoucuat ențiechi pull uiAbban, căut ândunsemncar e
s-aratepunct ulundeexager ar eaarf iput utdev enimi nci ună,darnu
descoper ini mic.S- adunibăi ețiișibăr baț iicasă- it ri
miț il ar ăzboier a
groazni c,darcelpuț inl eput easpuner efugi atelorînnebuni t
ededur ere
dinVăi ugăcăsoț i
i,frații șifii
ilorcapt uraț ieraupr obabi lî
ncăî nv iață.
Cândoz ăr i
răpeLeeshașipecei l
alți,di nr ândur il
er ăzboi nicil
orse
î
năl țăunmur mur ,darcomandanț iil orcuv ălurialbeser ăst i
r ășit oți
tăcur ă,r ămânândî nașt eptare.Î nf runt est ăteaudoibăr bați,unulcu
turbanal bdeasupr anegr ului l
upt ăt orilorși altulînalbul pur tatdedama.
523
 —  Jay an,pr imulf iualst ăpânul uimeu,spuseAbban,ar ătându- lpe
război ni c, și cel de- al doi leaf i
u, Asome, pr eot ul.
Jar dirapăr uî nf ațaoameni lorsăimer gândcupașimar ișir adii
ndo
put ereapr oapepal pabi lă.Lupt ător iiîlpr i
v eaucuv ener aț i
eșichi arșiochi i
fii
lorsăiav eauunl i
cărf anat ic.Leeshaconst atăcusur prinder ecă,după
numaidouăsăpt ămânidecândî iînv ăț al imba,î nțelegeaapr oapet otce
spunea.
—  Shar um di n Sul ița Deșer tului !st rigă Jar di r.Ast ăzine onor ează
alătur ându- ni -
seî nal agai ’shar akcâț i
v aShar um di nt ri
bul Văi ugadi nNor d,
frațiinoșt ri î
nnoapt e!
Ar ătăcăt regr upulv erdeni lorșipr i
nmul ț
imeader ăzboi niciul uițitrecu
unmur mur .
—  Ei suntcei car ev orl upt a?î nt rebăJay an.
—  Tat ă, înEv ej ahscr i
el i
mpedecăf emei l
ornul iseî ngădui esăi apar t
e
ashar
l ak, pr ot est ăAsome.
—  Ev ejahule scr is de I zbăv itor ,r ăspunse Jar dir.Acum eu sunt
Izbăv itor ul și euspuncum sepoar tăshar ak- ul.
Jay ancl ătinădi ncap.
—  Eun- osăl uptal ăt ur ide- of emei e.
Jar dirser epezicaunl eu,cumânami șcându- i-
sepr eai utecasăf i
e
văzut ă,și -
șiî nșfăcăf iuldegât .Tânăr uli cnișit rasedebr aț ultatăluisău,
darst rânsoar eaacest ui aer adef ierși nui zbut isăseel ibereze.Pi cioar el
e
isedespr inser ădepământ ,cuv âr f
ur il
edeget elorabi azgâr ii
ndu- l,când
Jar dirîși îndoi br aț ulat âtcâter acuput i
nț ă.
Leeshai cnișiser epezispr eei , darAbbanî ităiecal eacucâr j
a, ț
inându
-și-ocuoput er esur prinz ătoar e.
—  Nut epur tacaopr oast ă!îișopt i,cuaspr ime.
Cev a di nt onull uii nsi stento opr i,șise t rase î napoi ,ui tându- se
neput i
nci oasăcum î șisugr umaJar dirf i
ul .Sesi mț iușur at ăcândî lv ăzu
pebăi atar uncatl apământ ,st rădui ndu- sesă- șir ecapet er ăsuf lareași
zv ârcol i
ndu- se, darî nv iață.
—  Cesoi deani mal își atacăpr opr iul fi
u?î ntrebăLeesha, î
ngr ozi t
ă.
Abbandeschi segur asăr ăspundă, darGar edi -
ol uăî naint e.
—  N- aav utde- al es.Ni meni nuur meazănoapt ea- nl upt ăunt atăcar enu
-iînst ar esăsef ac- ascul tatdef iiilui.
—  N- am nev oiedepăr er eabăt ăușul ui sat ului,Gar ed, ser ăstiLeesha.
—  Da’ar edr ept ate,seamest ecăWonda,șocând- o.N- am î nțelesce- au
spus,da’ ,dacăi -așf iv or bi tpet onu’ăl a,t atami -arf itr asunademi -arf i
săr i
tnasu’ .Zi ccăi -
af ăcutbi nesă- nghi tăni șteț ărână.
—  S-arpăr ea că obi cei urile noast r
e nu suntchi arat âtde di ferit
e
524
precum par ,maest ră, remar căAbban.
•
Înnoapt eaaceea,pur tar ăal agai ’
shar akî nj urulor așul ui.Război nicii
i
eși răpepoar tadi nnor dșiser ăsfirară,umărl ângăumărșiscutl ângă
scut ,șaset riburiî ndr ept ându- sespr eestșișasespr ev est ,șiomor âră
oriceal agail ei eșiî ncal e, pânăcândseî nt âlnirălapoar tadi nsud.Casă
numaiapar ăal teconf l
icte,Jar dirîit ri
mi sei ntenționatpeJay anșipe
Asomespr eest ,înt impceelmer secuLeeshașicucei lalțispr ev est .Pe
Abbanî l l
ăsar ăî nspat el epor ții
.
Ni ci unmembr ualt ribuluiVăi uganuav eascut ,așacăJar dirîlpl asăî n
spat eleși ruluidedal ’Shar um șioescor tăelî nsușipeLeesha,î mpr eună
cuHasi kșicucât ev aSul ițeal eIzbăv it
orul ui.Demoni isest recur ar ăr api d
î
nur mar ăzboi nici l
or ,dor ni cisădev or ezel eșur i
lesemeni lorl orl ăsat es-
așt ept esoar el e,și nuezi tar ăs- at acemi cul grup.
Laî nceput ,kr asi aniiî ncer carăsă- ipr otejeze,dar ,așacum sper ase
Jar di r,Leeshașicei l
alțil edemonst rarăî ncelmaiscur tt impcănuer a
necesar .Scr ipcal uiRoj ert rimi teademoni iî ncapcanesauunulî mpot riva
altuia.Leeshaî șiar uncaspr eal agaif oculmagi c, î
mpr ășt i
indu- icani sipul
î
nv ânt .Gar edșiWondai nt r
auî nhai tel
ededemonif ărăt eamășielî i
ciopâr țeacusecur eașicumacet aî nv remecesăgeț il
ef eteizbâr nâi auca
strunel escr ipci iluiRoj er,omor ândor i
cecr eaturăpecar e-ozăr eade
depar te.Dobor îșicâț i
v a di nv ăzduh,î nainte de a apuca să se
năpust eascăasupr azi dului descut ur i
.
Rămăsesel aobunădi st anț ădecei lalțicândiset er mi narăsăgeț ile.
Un demon alf ocul uișui er ă șise năpust iasupr a ei ,i aro Sul ițăa
Izbăv itor ului scoaseunst rigătși ser epezi s-oaper e.
DarWondan- av eanev oiesăf ieapăr ată.Î șiat ârnăar culdeumăr ,
î
nșf ăcămi ezi nguldecoar ne, ser ăsucipent ruasef eridesal ivaluidef oc
șiîlt rânt il apământr otindu- lcuomi șcar eshar usahkf luidă.Î nmânăî i
apăr uuncuț itgl i
f at,cucar eî ităiegât ul.
Îșir idi căpr ivireașiset eadesângenegr udedemondi nochi ieier ape
pot riv acel eiv ăzut edeJar dirî naior icăr uiShar um.Wondaî izâmbi
krasi anul uicar eser epezi ses- osal veze,darocl ipămait âr ziuf ăcuochi i
mar i și ar ătăspr ecer .
—  At enț i
e!st rigă,darer apr eat ârziu,f i
indcăundemonalv ânt uluise
năpust isedej adi nv ăzduh,sf âșiindar mur ar ăzboi niculuișisf âr tecându- l
cughear elel ui l
et ale.
Toat ăl umear eacț i
onăi medi at.Cuț i
tulgl ifatapăr uî nmânal uiRoj er,
i
arl amaazv ârlit
ădeWondașit r
eisul i
țezbur arăî nacel așit impcăt re
demon, dobor ându- lînai ntedeaapucasăseî nalțeiarăși .Leeshaî și săl tă
525
fust eleșial er găspr er ăzboi ni culcăzut .Î ngenuncheal ăt urideelcând
alagai -ulî ncăsemaizv âr col ea,l acâț iv acent imet ridi stanț ă.Jar dirse
grăbisăiseal ăt ur eî ntimpceGar edșiSul ițelel uiomor audemonulșise
uitaudupăal ții.
Răni tul ,Rest av i,îlsluj isepeJar dircucr edinț ăanide- ar ândul.Ar mur a
l
uier aîmbi bat ădesânge.Sezbăt eanebuneșt eî nt impceLeeshaî ncer ca
să-i cer cet ezer ana.
—  Ține- l,por unciea,pe un t on car e nu se deosebea de alunei
dama’ ting, t onul cui vaobi șnui tsăi sedeaascul t
ar e.
Jar dirsesupuse,î lpr insepeRest av ideumer iși-lț intuilapământ .
Întâlni priv i
reaî nnebuni tăar ăni tul
ui ,caref ăcuseochi imar i.
—  Suntgat a, Izbăv itorul e!st rigăel .Binecuv ânt ează- măși t
rimite-măpe
drumul singur atic!
—  Ce zi ce?î nt rebă Leesha,t ăindu- ir oba gr oasă șidând deopar te
plăcuț el edecer ami căspar tedi nint erior.
Înjurăcândv ăzucâtdemar eer ar anacăscat ă.
—  Îmispunecăsuf let ull uiegat asămear găî npar adis,răspunse
Jar dir.Îmi cer esă- lbinecuv ânt ezcuomoar ter api dă.
—  N-osăf aciașacev a,ser ăstiLeesha.Spune- icăpoat esuf l
etull uio
fifii
ndpr egăt it,dart r
upul nue.
Cemul tseamănăcuPar ’chi n,segândiJar dir,r eal
izândcăsi mț eadi n
plin l ipsa pr ietenul ui său. Rest av i er a ev ident pe moar te, dar
vindecăt oar eadi nNor dr ef uzasă- ll asesăpl ecef ărăl upt ă.Înast aer a
onoar e,iarelșt iacăLeeshas- arf isi mț iti nsul tatădacăi -arfinesocot i
t
dor i
nț așiarf iomor âtomul ,chi arl ar ugămi nteaacest uia.Jar dirluăf aț a
l
ui Rest av iînmâi ni șiîlpr iviînochi .
—  Eșt ioSul ițăaI zbăv itorului !Osăpl ecipedr umulsi ngur aticcândî ț
i
por uncesceu, numai î
nai nt e!Îmbr ăț i
șeazădur er eași stai nemi șcat .
Rest av isecut remur ă,dardădudi ncapși ,inspi r
ândadânc,î ncet ăsă
semaiz bat ă.Leeshaî lpr ivisur prinsă,apoiî lîmpi nsepeJar dirî ntr-o
par teși t
r ecul at reabă.
—  Aigr ijăsă- nai ntezezi duldescut uri,î ispuseJar dirl uiHasi k.Eu
așteptai ci ,cumaest ra,câtî l î
ngr i
jeșt epeRest av i.
—  Lacebun?î nt rebăHasi k.Chi ardacăscapăcuv iaț ă,n- osămai
poat ăr idicani ci odat ăosul iță.
—  N-aideundeșt iast a,așacum n- oșt iuni cieu,r ăspunseJar dir.E
i
nev era.N- o să- micont razi cl ogodni ca,așa cum nu cont razic ni cio
dama’ ting.
Sul i
țel eI zbăv i
t orul uirămaser ăî nur mășiseașezar ăî ncer c, cuLeesha
șiRest av iî nmi jloc,deșinuer anecesar .Roj erț eseaî nj ur ullorunzi dde
526
suneteși niciunal againu- ndr ăzneasăse- apr opie.
— Î
lput em mi șca,spuseLeeshaî nt r-unt ârziu.Am opr itsânger area,
darenev oi edeooper aț ieșipent ruast a- mit rebuieomasășil umi nămai
bună.
— Vat răi casămai poat ăl upt a?î ntrebăJar dir
.
— Trăieșt e,spuseLeesha.Nuede- ajunsdeocamdat ă?
Jardi
rî și simț ifrunteaî ncr eț i
ndu- seși -și alesecuv intelecugr i
jă.
— Dacăn- osămai poat ăl upt a, probabi l cămai t
ârziuosă- șiiav i
ața.
— Casănudev năkhaf
i f i
t?î ntrebăea, î
ncr untându-se.
Jardi
rcl ăt i
nădi ncap.
— Rest av iauci ssut edeal agai .Și-acâșt i
gatl oculînpar adis.
— Atunci decesăși -
arl uasi ngurzi lele?
— E Shar um.E meni tsă moar ă uci s de ghear e de al agai ,nu de
bătrânețe,zbâr cindu-seî nt r-unpatșif iindopov arăpent ruf amiliași
pentrut ribull ui.Deaceeadama’ ti
ngnuv insăv adăr ăniți
idecâtdupă
răsărit
.
— Pent rucaacei agr avr ănițisămoar ă?î ntrebăLeesha.
Jardi
rdădudi ncap.
— Einuman, spuseea.
Elri
dicădi numer i
.
— Eobi cei ulnost r
u.
Eaîlpriv iclătinânddi ncap.
— Șiast anedeosebeșt e.Popor ult ăut răieștecasăl upte,i aralmeu
l
upt ăcasăt răiască.Ce- osăf aceț idupăce- osă- nvingeț iî
nShar akKași n
-osămai av ețipent r
ucel upt a?
— Atunci ,Alași Cer urilev orf i unași t ot ul vaf iunsingurpar adis.
— Dacăeașa, decenul -
ai uci speomul ăst acândt e-arugats- of aci?
— Pent rucăt um- air ugatsăn- of ac, răspunseJar dir.Am f ăcutcândv a
greșealadeanesocot ioast felder ugămi nteaunuibăr batdi npopor ul
tăuși am f ostgat asă- i pier dpr ieteni a.
Eaîlpriv ipieziș, curioasă.
— Vorbeșt idespr ecel pecar e-l numeșt eAbbanPar ’chin?
Ochiilui seî ngust ară.
— Ceț i-apov est tkhaf
i f
it-ul despr eel ?
Leeshaî irăspunsecuopr iv i
resev er ă.
— Nimi c, mi-aspusdoarcăauf ostpr iet eni șicăeuî iaducami ntedeel .
Dece?
Furi
aî mpot rival uiAbbanî lpăr ăsipeJar dirlaf elder epedecum
apăruse, lăsându- l pustiitși trist.
— Par’chi naf ostșipr i
et enulmeu,r ăspunseî ncel edi nur mă,i artuî i
527
semeniî nmul tepr i
vi
nțeșit edeosebeșt ideelî nal tele.Par ’
chi nav ea
i
nimădeShar um.
—  Adi că?
—  Adi căl upt acasăt răiascăal ț
ii
,așacum f acit u,darelunult r
ăi aca
săl upt e.Cândt rupul i
-afostzdr obitf ărăsper anț ădescăpar e, și-aadunat
toat eput er i
lecasăser i
diceși alupt atpânăl aul timasuf lare.
—  Emor t?î ntrebăLeesha, sur pr i
nsă.
Jar dirdădudi ncap.
—  Demul țiani .
•
Leeshat rudipânănoapt eat âr zi
uî nsal adeoper aț iiaunuif ostspi tal
ri
zoni an, tăindu- l și cosându- llalocper ăzboi nicul rănit.Av eabr ațelepl i
ne
desângeșiodur easpat el edupăcest ătuseat âtt i
mpapl ecat ăasupr a
mesei ,darRest av iav easăt răiascășipr obabi lc-av easă- șir evinăpe
depl i
n.
Dama’ tingcar esei nst alaser ăî ncl ădi rev or beauî nt reel eî nșoapt ă,
privind- opede- opar t
ecuui mi reșipedeal t
acuor oar e.Lesi mț eaf uri
a
fi
indcăseamest ecaseî nt rebur il
el or,maial esnoapt ea,șir anchi una
pent rupor unci leeir ăsti
te,daril et raduceaJar dirînsușișini ciunadi ntre
femei leî nv ăluiteî nal bnucut ezasănu- ideaascul tarel uiShar ’
DamaKa.
WondașiGar edf useser ăsi lițisăr ămânăaf ar ă,cașiRoj erșigăr zilede
cor pal el ui Jar dir.
Simț indu- se capt i
veî n pr opr ial orcasă,dama’ ting r ăsuf l
ar ă cu o
ușur ar eapr oapepal pabil
ăcândî nsal ădădubuznaI nev era.Er al i
vidăde
furieși seî ndr ept ăcupași mar ispreLeesha, opr indu-secunasul apr oape
l
ipitdeal ei.
—  Cum î ndr ăzneșt i?mâr âi,într-ot hesanăcl ar ă, deși cuaccentput ernic.
Par fumul oî nv ăl ui
acaunnor ,iarîmbr ăcămi nteapr ov ocat oar eoducea
peLeeshacugândul l
amamaei .
—  Ceî ndr ăznesc?î ntrebă,f ărăsădeaî napoini cimăcarcuunsi ngur
pas.Săsal vezv i
aț aunuiom pecar ev oil -
ațif ilăsatsăsânger ezepână- n
zor i
?
Inev er aî ir ăspunsecuo pal măpest ef aț ă,l ăsând sângeî nur ma
unghi i
lorei ascuț ite.Lovitur aoar uncăpeLeeshaî ntr-
opar teși ,înaint ede
a-și rev eni ,krasianascoaseuncuț i
tcur batși senăpust idinnouasupr aei.
—  Nueșt idemnăsăt eaf liînpr ezenț abăr bat uluimeușicuat âtmai
puț i
nsăt e- ntinzi înpat ullui,scui păI never a.
Leeshaî șiaf undămânaî ntr-unuldi ntrebuzunar eleșor țuluiși ,când
Damaj ahaj unseapr oape,pocnidi ndeget eînf aț aei ,împr ășt ii
ndunnor
mi nuscul depul ber eorbitoar e.
528
 I
nev er aț i
păascuț i
tșiser et rase,pr i
nz ându- șif ațaî nmâi ni ,înt i
mpce
Leeshaî și regăseaechi li
br ul.I nev eraî și aruncăpef ațăapadi nt r-unur cior
și,cândseui tădi nnoul aCul egăt oar eadeI er buri,pul bereaisepr elingea
pef ațăî ndâr eor ibile.Pl inideur ă, ochi iei î
nr oșiți promi teaumoar t
e.
— Aj unge!st rigă Jar dir,i nt erpunându- se î ntre cel e două f emei .Vă
i
nter zicsăv ăbat eț i
!
— Tuî mi int erzi cimi e?î nt rebăI nev er a,nev enindu- isăcr eadă.
Leeshasi mț eaacel așil ucr u–Jar di rn- av eamaimul tedr ept uridecât
Arlensă- iinter zicăeicev a–darat enț i
amai -mar eluitutur orkr asianilorse
î
ndr ept acăt repr i
mal ui soț ie.Ri dicăSul ițalui Kaj iînv ăzul tut ur or.
— Da, răspunse.Ai degândsănumi tesupui ?
Î
nî ncăper esel ăsăt ăcer eașicel elaltedama’ tingseui tar ăunal aalta,
derut ate.I nev er al econducea,darJar direr av oceazeul uil or.Leeshaî și
puteai magi naf ăr ăgr eșce- av easăseî ntâmpl edacăDamaj ahcont i
nua
săse- mpot r
iv ească.
I
arI nev erapăr easă- șideaseamal af eldebi ne,f i
indcăsepl eoști.Se
răsucipecăl câi eșii eșidi nspi talcaof urtună,pocni nddi ndeget ecăt re
celelaltedama’ ti
ng, careour mar ă.
— Osăpl ăt escpent ruast a,mur mur ăJar dir,pent rusi ne,î nkr asi ană,
darLeeshaî nțel ese.
Umer iiluisegâr bov irăpent ruocl ipășieanumaiv ăzuî neli nvi
nci bil
ul
șiinfailibilulconducăt oralKr asi ei,ciunbăr batcat atălei ,dupăocear tă
cu El ona.Apr oape că- lv edea pe Jar diri magi nându- șinenumăr atele
modur iî ncar eI nev erai -
arf iput utf acev iațami zer abilășisesi mț idi n
toatăi nimadepar teal ui.
Î
nsăî ncl ipaur măt oar eț ipăt uluneif emeispar set ăcer eașibăr batul
obosi tdi spăr ui medi at ,înlocui tdi nnoudecel mai put ernicom di nlume.

29.

UNPI
CDEFRUNZĂNEAGRĂ

333D.
Î.VARA

Verdeanulur
iaș url
a ca un l
eu când se năpustiJardirafară di
n
sanct
uaruldama’t
ing,
urmatdeLeesha.Amkaji
și Col
ivîil
egaserăfuni
ide
î
ncheiet
uril
emâini
lorșidef
iecar
edintr
eeletr
ăgeaucât etreidal
’Shar
um,
529
târându- l capeunar măsarf urios.Unal trăzboi nicat ârnacuî ncăpăț ânar e
despat el el ui,cubr aț eleî ncr ucișat eî nfaț agât ului,înî ncer car eadea- l
sugr uma, darGar edpăr easăni cinu- lsi mt ăsaucelpuț innudădeani ciun
semncăarf if ostconșt i
entdepr ezenț al ui
.Pi cioar elekr asianul uise
l
egănaudepar t
edepământșichi arșiceicar et răgeaudef rânghi ise
î
mpl eticeaucasă- lținăpel oc.
Roj er ,neaj utor at,er al i
pi tdeunzi ddeunal tdal ’
Shar um,car e-lțintuia
fărăef or t,cuosi ngur ămână,î nt impceseui tal acei lalți,zâmbi nd
amuzat .
—  Cesepet receai ci?î ntrebăJar dir.Undeef emei a?
Dar ,înai nt ede- aapucav reunShar um să- ir
ăspundă, seauzi unal tț ipăt,
depeoal eedi nt recl ădi ri.
—  Or icer ăzboi niccar ese- atingedev reunuldi ntrev er denir ămâne,l a
î
nt oar cer eamea,f ăr ămâi nileof ensat oare!st ri
găelșiser epezipeal ee,
trecândpel ângăcei l
al țicuov itezăameț i
toare.
Wondaer aînmi jloculal eii
,ț i
nut ădi nspat edeunl upt ătorcar eur l
ă
cândî lmușcădebr aț .Unal tuler acăzutl apământ ,cumâi nileî nt r
e
picioar e,i arunalt reilea,Jur i
m,spr ijinitdezi d,seui taîngr ozi tlapr opr iul
săubr aț , r
ăsuci tî ntr-odi recț ieincr edibi l
ă.
—  Las- oînpace!t unăJar dir,și toat ăl umeaî și ri
dicăochi i spr eel .
Război nicul oel iber ăi medi atpeWondași eaî ir
epezi uncotî nst omac,
făcându- lsă se- ncov oai e,apoiî șiduse mâna căt re cuț it
ulpr i
ns de
cent ură.
Jar dirî șiîndr ept ăsul ițaspr eea.
—  Opr ește-te, opr ev eni .
Încl ipaaceeai ntrășiLeeshapeal eeșii cnil av eder eascenei .Al er gă
l
ângăWonda.
—  Ces- a- ntâmpl at ?oî nt rebă.
—  Aceșt if i
iai Mi ezul ui auî ncer catsămăsi l
uiască!
—  Târ fadi nNor dmi nt e,I zbăv i
tor ule,scui păJur i
m.Ne- aat acatșimi -
a
ruptbr aț ul!Îicerv i
aț a!
—  Vreisăt ecr edem căeav -amomi tai cipet oțit reișiv -
aat acat ?
î
nt rebăLeesha.
Jar dirnu- lluăî nseamăpeni ciunul .Îșidădeaf oar t
ebi neseamacese
pet recuse.Sper asecăv i
tej i
acucar el uptaWondaav easă- iimpr esioneze
per ăzboi nicidest uldemul tcasăn- ot r
atezeast fel,darsepăr eacă
Jur i
m șicei lalțisi mț iser ănev oiasă- iaducăami ntecă,î naf ar acâmpul ui
debăt ăl ie,er atot ușif emei eșiî ncăunanemăr itată.LegeaEv ejanspunea
căn- av eadr ept ulsăr efuzeunShar um sausăat aceunbăr bat ,indifer ent
demot iv .Jur im șicei l
al ț
inuf ăcuser ăni mi cneper mi sșiav eaudr ept ulsă
530
cearăv iaț af et ei .
ÎnsăJar dirșt iacăv erdeni iv edeaucut ot ulal tfell ucr ur il
eși ,pent ru
SharakKa,av eaunev oiedel upt ător i
il or,băr baț ișif emeideopot ri
vă.Se
uit
ășil aLeeshașimaișt i
ușicănut oat emot ivelel uier aul ipsitede
egoism.Răz boi niciitrebui ausăî nveț esăsecont rol eze.Er anev oiedeo
l
ecțieabj ect ă, caaceeapecar ei -odădusel ui El asi k,cumul ț iani înur mă.
Îșiî nt insebr ațulcăt reJur im șicăt recei l
alțidoi ,apoil ear ăt ăzi dul.
Dal’
Shar um seal i
niarăsupuși , cuspat eledr ept ,ignor ându- șir ănilef ăcute
deWonda.Deși nuer abăr bat ,easenăscuser ăzboi nic.
Jar dirauziaer ult rasdeLeeshapr i
nt rebuzeși -șir idicămânaî nainte
deaî ncepeeasăv orbească, trecândî nf ațaoameni lorsăi .
—  Maest raLeeshaev iitoar eameasoț i
e,spuseelcal m.Or icei nsultă
adusăsl ujitor iloreieoi nsul t
ăadusăei .Or icei nsul tăadusăeieoi nsultă
adusămi e.
Îlpr i
v i peJur imî nochi și-iat inseușorpi ept ul cuv ârful Sul ițeilui Kaji.
—  M- ai insul tat,Jur im?î nt r
ebăcubl ândeț e.
Lupt ăt or ulf ăcuochi imar i
.Seui tă,di sper at,l aWonda,apoidi nnoul a
Jardir.Sezv âr colisubv âr fulsul iței,deșiat inger eaeier at otat âtde
ușoar ăcaauneipene,șiî ncepusăt remur e.Șt i
acăv iaț al uiarf iputut
depindeder ăspunsuldat ,dar ,dacă- lmi nț eapeI zbăv itor ,și -
arf ipierdut
l
ocul înpar adi s.
Căzuî ngenunchișiî ncepusăpl ângă.Î șiapăsăf r unt eaî nț ărânăși
vorbicugl ast ângui tor ,încl eștându- și mâi niledegl eznel el ui Jar dir:
—  Iartă- mă, Shar ’
DamaKa!
Elî llov icupi ciorul, apoif ăcuunpasî nspat eși -icupr i
nsecupr i
vireași
pecei lalți doi , af l
ați deopar teși deal taal ui Jur im.Și ei căzur ăimedi atîn
genunchi ,cuf r unțileînț ărână, t ângui ndu- se.
—  Lini șt e!ser ăst iJar dir ,șit oț ităcur ăi medi at .Elar ătăspr eWonda.Î n
noapt eaast a,eaauci smaimul țialagaidecâtv oit reil aunl oc,așacă
onoar eaei facecâtcel et rei vieț i al
ev oast r
e.
Război ni cii sechi rciră, darni ciunul nuî ndr ăzni săpr ot est eze.
—  Mer geț il at empl ușir ugaț i-văî nnoapt eaast așiî nzi uacar ev a
î
ncepe, cont inuăJar dir.Mâi neosăv ăl uaț isul ițel eși -osăi eșițiînnoapt e
făr
ăscut ur ișipur tândnumaicât eunbi donegr u.Dacăv ețicădea, oasele
voastr ev oraj ungeî nShar ikHor a.
Ceit r eiseî nf i
or ară,ușur aț i,șipl ânser ă,săr ut ându- ipi cioar ele,căci ,
pri
nacest ecuv inte,lef ăgădui sesi ngur elel ucr ur ideacăr orpi er derese
temeaunShar um:omoar teder ăzboi nicși i
ntr areaî nPar adi sul Cer esc.
—  Mul țumesc, I
zbăv itorul e,r epet arăt oți,denenumăr at eor i.
—  Plecaț i!ser ăst iJar dir, și ei segr ăbi r
ăsăseî ndepăr tezeî nf ugă.
531
 Elîși înt oarsepr ivireaspr eLeesha, acăr ei f
ațăer aof urtunădeni sip.
— I-ai lăsatsăpl ece?î nt rebăea.
Jardi rî șidăduseamacăv or biser ăînkr asianășicăeanuî nțelesese,
probabi l
, decâtf oar tepuț in.
— Bi neî nțelescănu,r ăspunse,dedat aast aî nl imbaei .Vorf idaț i
mor ț
ii
.
— Darț i
-aumul țumi t!excl amăea.
— Pent rucănui -am cast ratși nul e-am l uathainel enegr e.
Wondascui pă.
— Fi i
lorMi ezul ui le-arf i pr i
nsbi ne.
— Nu, nueașa!spuseLeesha.
Jardi rv edeacăer aî ncăsupăr ată,darnuî nțel
egeadece.Arf it rebui t
să-iuci dăcumânal ui,subochi iei?Ver deni iaveaual t
feldel egipent ru
femei lel orși eln- aveai deecum pedepseauast f
el def apte.
— Ceal tcev acer i?î ntrebă.N- aui zbut itni cis-osi luiască,ni cisă- if acă
vreunr ău,cont inuă,ar ătândspr eWondacuomi șcar er espect uoasăa
capul ui,așacănuedeașt ept atsă- i oferecev aînschi mbul feci or
iei ei.
— Or icum nu- sf ecioar ă, spuseWonda.
Leeshaosăget ăcupr i
v irea, dareasemul țumi săr idicedi numer i.
— Dart rebuiesăpl ăt eascăneapăr atcuv i
ețil
elor ?înt r
ebăLeesha.
Jardi ropr ivinedumer it.
— Vormur icuonoar e.Mâi nev ori eșiî nnoapt edezbr ăcaț ișisev or
apăr anumai cusul ița.
Eaf ăcuochi imar i.
— Eobar bar i
e!
Și,încl ipaaceea,Jar di rî nțelese.Î nț i
nut uri
lev erzi,moar teaer at abu.
Seî nclină.
— Am cr ezutcăpedeapsaosăt emul țumească, maest ră.Dacăpr ef eri
,
potpunesăf iebi ciui ț
i.
Leeshaseui tăspr eWonda,car er idi
căi arășidi numer i.Peur măse
î
nt oarsedi nnouspr eJar dir.
— Foar tebi ne.Darcer em săf im def ațășisăl epott rat aeur ăni le
i
medi atdupăapl icar eapedepsei .
Cer erea î lsur pr i
nse pe Jar dir,darr eușisă- șiascundă ui mi r ea.
Obi ceiurilev er deni l
orer auf asci nant e.
— Desi gur ,maest ră.Sev af acemâi ne,l aapusulsoar elui,casăv adă
toțirăzboi niciiși săț i
nămi nt e.Osă- ibici
ui esceuî nsumi .
Leeshadădudi ncap.
— Mul țumesc.Vaf i de- ajuns.
— Dedat aast a,mor măiWondașiJar di rzâmbicândî iv ăzupr ivirea
532
î
nv erșunat ă.
Fusesenev oiedet reiSul i
țeal eI zbăvitor uluinumaicas- oț i
nă,și
niciunulnui zbut isesăt reacăl af apt e!Dacăarf if osti nst ruită,f ataarf i
put utî nf r
ângechi arși unkai ’
Shar um.Ui t
ându- sel aea, l
uăohot ăr âre, una
despr ecar eșt iacăi -arf iput utî mpăr ț
iar mat aî ndouă,darEv eram î l
alesesesăconducăShar akKa,șiav eas- of acăașacum cr edeacăer a
bine.
Seî nclinăî nfaț af emei icași cum arf if
ostunr ăzboi nic.
—  Nuv aexi staoal tădat ă,Wondav ahFl innam’ Cut teram’ Văi uga.Î ț
i
daucuv ântul meu.
—  Mul ț
umesc, spuseLeesha, punându- iomânăpebr aț ,șiat inger eaei
î
i readusebr uscbunadi spozi ți
e.
•
Obăt aieput erni căî nușă.
—  Ci ne-i?strigăRoj er ,tr
ezi ndu- sebr uscși uitându- seî nj ur.
Înî ncăper eer aî ntuner ic, deșipel amar gini ledr aper ii
lordezăr eaudâr e
subț iridel umi nă.
Pat ulsedov edi seomi nunecar enusecompar acuni mi cdi nt otce
simț iseî nt impulscur sdecândpl ecasedi ncasadepl ăcer iaducel ui
Rhi nebeck.Sal teaua șiper nel e er au umpl ut e cu pufde gâscă,i ar
cear șaf ur i
leer aunet edeșimoisubopăt ur ădepuf .Av eai mpr esi acă
doar mepeunnorcal d.Nemai auzi ndni mi c,nui zbut isăr ezistei spitei
per nei și -
și l
ăsădi nnoucapul î
nî mbr ățișareaei .
Ușasedeschi se,i arelî ntredeschi seunochicândi nt răunadi ntre
soț i
il
el uiAbban,sau poat eunadi ntref iicel el ui– nu r eușeasăl e
deosebească.Er aî nvesmânt ată,ai domat ut urorcel orlalte,î nr obenegr e
l
ar gicar e-iascundeaut otul ,înaf ar ădeochi ,î ntot deaunal ăsaț iînj osî n
prezenț al ui.
—  Ai unoaspet e, fi
ual lui Jessum, îidădudev est ef emei a.
Sedusesăt ragădr aper iil
egr ele,decat ifea,șiRoj ergemuși -șiduse
repede mâna l a ochicând l umi na se r ev ăr să pr inf er estrele bogat
î
mpodobi tuluisăudor mi t
or .Leeshaof iavutl adi spozi ț
ieunî ntreget ajal
i
menseiv i
le,însăelpr imisel apr imulcatoî ntreagăar i
pă,cumaimul te
camer edecâtav usesehanulpăr ințilorsăidi nPodulPest eFl uv iu.El ona,
car enupr imisedecâtundor mi torșiunsal on,f oar tel uxoaseî nsă,î și
i
eși sedi nf ir
ecândaf l
asecegener oși fuseser ăkr asi anii cuel .
—  Câteceasul ?î ntrebăsal ti
mbancul .
Isepăr eacănudor mi sedecâtoor ăsaudouă.
—  Abi aar ăsăr i
tsoar ele, răspunsef emei a.
El gemui arăși.Nudor mi seni ci măcaroor ă.
533
 —  Spune- ior icuiof isăv inămait ârziu,î icer u,lăsându- sesăcadăpe
saltea.
Femei aseî ncl inăadânc.
—  Nupot ,st ăpâne.Oaspet eletăueDamaj ah.Tr ebui esăv or beșt icuea
i
medi at.
Roj erser idi căbr usc, cut otchef ul desomnspul ber at.
•
Î
nt regulpal atf or f
ot eaîncl i
paî ncar esi mț itânărulcăar ătadest ulde
prezent abi lca să poat ăi eșidi n camer ele sal e.Cut ia cu f ardur ide
saltimbancî lscăpasedecear căne,i arpăr ull uider oșust rălucitorer a
l
egatl aspat e.Pur tacel mai bundi nt recost umel esal epest rițe.
Damaj ah, segândi .CeMi ezul uiv r eadel ami ne?
Gar edî lașt ept apecor i
dorșiî lur mă.Roj ernuput easănegecăal ături
deur i
așult ăi et ordel emnesesi mț eamul tmaiî nsi gur anț ă,i arcând
ajunser ăl ascăr i,LeeshașiWondav eneaudesus,ur mat edeEr nyșide
Elona.
—  Cev rea?î nt rebăLeesha.
Nudor mi semaimul tdecâtel ,darl aeaur mel el i
pseideodi hnăse
vedeaumai puț in, chiarși fărăf ardși pudr ă.
—  Caut ă- mă- n buzunar e,zi se Roj er.N- am ni cimăcaracol ov reun
răspuns.
Î
lur mar ăcut oțiiînj osult rept elor ,dându- isenzaț i
acăî iconducea
cătreopr ăpast ie.Fi indcădădeaspect acol e,er aobi șnuitsăseaf leî n
cent rulat enț i
ei ,daracum er aal tcev a.Î șidusemânal api eptșist rânse
medal i
onulî npumnpr i
ncămașă.For mal uidur ăî lliniștiî nt impcese
î
ndr ept aspr ehol ul principal, călăuzi tdegest uril
ef emei l
orl ui Abban.
Așacum iseî nt âmpl aseșimaiî naint e,cândov ăzupeDamaj ahî și
simț if aț aar zând.Secul casecuzecidef et edi ncăt uneșicudest ule
nobi lecul tivat edi nAngi ers,t oat eat răgăt oar esauf rumoasesauchi ar
super be.Leeshaer amaif rumoasădecâtt oat e,darpăr easănu- șidea
seamadeast a, nuf ăceani ciunef or tcasăpr of i
tedeput ereaei .
Î
nsăDamaj ahșt ia.Nu- șii gnor acur baper f
ect ăabăr bieișif or ma
delicat ăanasul uisubv ălult ranspar ent .Ochi iimenși ,exot ici,cugene
l
ungi ,t remur ăt oar e,șibucl elenegr e,r ev ăr sat eîntr-unv alundui torpe
umer i.Robaeidi afanăacoper eat ot ulșini mi c,of ereapr iviriinet ezimea
brațel orșicur bur acoapsel or ,rotunj imeapl inăasâni l
orșiî ntuneci mea
dinj ur ulsf ârcur ilor ,vulvafăr ăpăr .Par fumul ei îndulceaaer ul dinjur .
Maimul tdecâtat ât,oricegest ,or icepozi ți
e,or iceexpr esi eaf eței
armoni zat oat eacest eaî ntr-uncânt ecauzi tdeor i
cebăr batî npr ezenț aei.
Cut r upul ei ,lef ăceabăr baț i
lorceeacel ef ăceaRoj erdemoni l
orcuv ioara.
534
Elsesi mț iînv ârt oșându- seșir ecunoșt ințapent rul ărgimeapant al onilor
săi pest r
ițiîlcopl eși .
St ăteaî npi cioar eî nsal adepr i
mi re,șiî nspat el
eeiseaf l
audouăf ete,
î
nv eșmânt ateî nst ilulkrasi ansf idatdeea, darr obel elorer audi nceamai
finămăt ase.Unaer aî nal b,caodama’ ting,ceal altăînnegr u.Di neșar fa
depecapulf i
ecăr eia,păr ulcobor apânăsubt alieî mpl et itî ntr
-ocoadă
neagr ă, l
egat ăcuf âși iaurii.Di nspat elev ălur il
or ,privir
il
el orî lînvăl uiauca
î
nt r-undans.
—  Roj erasuJessum am’ Hanulam’ Podul ,spuseI nev era,cuunaccent
străin pr onunț at,car e-lf ăcu pesal timbancsăse- nfioar edepl ăcer e.
Încer căsă- șiaducăami nt ecăeaer adușmanul ,daref or tulsedov edi
i
nut il.Suntonor at ăsăt ecunosc,adăugăDamaj ah,cuopl ecăci uneat ât
deadâncăî ncâtel set emucăav eausă- iiasăsâni idinr obă.
Șiseî nt r
ebădacăeii -arf ipăsat .Înspat elesău, feteleseî ncl i
nar ăî ncă
și mai mul t.
Roj erl er ăspunse cu cea maif r
umoasă pl ecăci une de sal utdi n
reper tor i
ul l
ui .
—  Damaj ah,spuse,si mpl u,neșt iindcum secuv eneasăiseadr eseze.
Onoar eanemăsur at ăeamea, căciaiv eni tsăî ntâlneștipeci nev aat âtde
l
ipsi tdei mpor tanț ăcami ne.
—  Nut e-ntrececugl uma, mur mur ăLeesha.
—  Soț ulmeumi -
apor unci tsăv in,r ăspunseI nev er a,dupăcemi -a
pov est itcăaif ostdeacor dsă- țigăseascămi rese, pent rucamagi at asă
treacămai depar te, laonouăgener aț i
e.
—  Da?semi răRoj er.
Îșiaduseami nt ededi scuț iadi nVăi ugaI zbăv i
torului,darpent ruelt otul
nuf usesedecâtogl umă.Nuer acuput ințăcast răiniisăf icr ezut …
—  Bineî nțeles,r ăspunseI nev era.Băr bat ulmeuț i-oof er ăpeceamai
mar edi ntref iicel esal e,Amanv ah, caJi wahKa.
Fat aî nal bul dama’ ti
ngf ăcuunpasî nai nt e,îngenunchepecov or ul gros
și-șil ipif ațadeel .Robaiseî nt inse,cont urândsi luet af emi ninăde
dedesubt .Roj erî și despr inseochi i deeaî nai ntedeaf isur prinshol bându-
seși seui tădi nnoul aDamaj ah, cauni epur eîngr ozi t
.
—  Tr ebuiesăf i
eo…
… gr eșeal ă,arf iv rutsăadauge,darcuv ânt uliseopr iî ngâtcând
Inev eraî ifăcusemncel eil
al t
ef etesăî nai nteze.
—  Eaesl ujitoar eal uiAmanv ah,Si kv ah,spuse,î nt impcef at aise
alătur acel eilalte, pepodea.Fi icasur or iilui Shar ’DamaKa, Hany a.
—  Fiicași nepoat alui?înt rebăRoj er ,sur prins.
Inev eraseî ncl ină.
535
 —  Soț ulmeune- af ăcutcunoscutt utur orcăEv er am îțiv or beșt e.Nut e
poat eonor acuni mi cmaipr ejosdecâtsângedi nsângel el ui .Si kvahv a
puteaf ioadouasoț iepot ri
vi
t ă,dacăodor ești.Amanv ahî țiv acăut aapoi
altemi rese, dupăgust ul tău.
—  Ziditor ule, decât enev est ear enev oieunbăr bat ?excl amăLeesha.
Egel oasă?seî ntrebăRoj er ,iri
t at .Bun.Săsi mt ășiea,măcarodat ă,
gust ulgel oziei .
I
nev eraseui tăl aLeeshacudi spr eț .
—  Dacăedemndeast a,i
arel esuntdemnedeel ,poat eav eaor i
câtde
mul te poat e hr ănișil ăsa gr ele.Î nsă unel e,adăugă,măsur ând- o pe
Leeshacuunsur âsbat jocor i
tor ,nusuntdemnedeoasemeneaonoar e.
—  Cineemamal uiAmanv ah?î nt r ebăEl onaî nai ntedeaav eaLeesha
ti
mpsăr ăspundă.
I
nev eraopr iviînălț ânddi nt r-
ospr ânceană.El onaî șirăsf irăf usteleși
făcucugr aț ieor ever enț ăr espect uoasă,car epăr easăcont r azicăt otce
știaRoj erdespr eea.
—  ElonaPaperdi nVăi ugaI zbăv i
t or ului.Leeshaef i
icamea.
Laast a,I nev eraf ăcuochi imar i,apoizâmbicut oatăf aț a,seapr opie
deeași oî mbr ăți
șă.
—  Fireșt e,suntonor at ăsăt ecunosc.Noidouăav em mul tedev orbit
,
darov om f aceal t
ădat ă.Am î nț elescămamaf iuluiluiJessum el a
Ever am.Vr ei să- iț
iilocul î
nt i
mpul acest eiceremoni i
?
—  Desi gur ,r ăspunseEl ona,dânddi ncap,șiLeeshaî iar uncăopr ivi
re
aspr ă.
—  Cum adi căsă- iținăl ocul?î ntrebăRoj er.
I
nev eraschi țăunzâmbetv ag.
—  Săseasi gur ecăt epor țiașacum secuv inecândî șiridi căv ălurileși
săl ev er i
f i
cef ecioria.
Roj erî și simț idinnouf ațaar zândși î
și înghiținodul dingât .
—  Eu…, începuel ,darI never aî lignor ă.
—  Eusuntmamal ui Amanv ah, îispuseeaEl onei.Ast atemul țumeșt e?
—  Desi gur ,r ăspunseEl ona,cut oat ăser i
ozi t
at ea,cașicum unom
î
nt regl ami ntearf icut ez atsăspunănu.
Damaj ahdădudi ncapși seî nt oar sespr ecei l
alți.
—  Vreț isăv ăr etrageț i,vărog?
Toat ăl umea î ncr emenipent ru o cl i
pă,darEl ona băt u di n pal me,
făcându- i pet oțisăt resar ă.
—  Ați auzi tce- aspus, hâș!Tunu, Roj er.
Î
lpr i
nsedebr ațpesal t
imbanculcar ese- nt orceacuspat el e,gat asă
pleceî mpr eunăcucei lalți.
536
 Numai Leeshar ămasepel oc.
—  N- aicecăut aai ci ,fii
căal uiEr ny ,spuseI nev era.Nueșt irudăni cicu
mi rele, nici cumi resel e.
—  O,bada,Damaj ah.Dacămamameaț i
nel oculmameil uiRoj er,
atunci eupotț inel ocul surorii l
ui .Zâmbi șiseapl ecăspr eceal altăf emei e,
cobor ându- șigl asul.Ev ejahulef oar t eclarînpr ivințaast a,adăugă,cuun
aerpl indesi ne.
I
nev eraseî ncrunt ăși sepr egăt i săr ăspundă, darRoj eroî ntrerupse.
—  Vr eausăr ămână.
Î
nchei ecuv oceapi ți
găi ndu- i-secândseî nt
oar seI nev erasă-l pri
v ească,
darpef ațaei sepr elinseunzâmbetși seînclină.
—  Cum dor eșt i
.
—  Î
nchi deuși le,Leesha,por unciEl ona.Nu- lput em l ăsapeGar edsă
deabuzna, spunândcăși -aui tatsecur ea.
I
nev erar âseși ,v ăzândcum seamuzaucel edouăf emeiî mpr eună,
Rojersesi mț imaiî nspăi mânt atcaor i
când.El onapăr easășt iemul tmai
mul tedecâtel despr eceeacesepet recea.
Leeshapăr eal af eldet ulbur ată,darelnu- șiput eadaseamadacăer a
dincauz ar âset elorsauaaer ului firesccucar e-i dădeapor unci Elona.
Cul egăt oar eadeI erbur iseî ndrept ăspr eimensel eușiaur i
teșipuse
zăv orulcuunzgomotcar e-lfăcupeRoj ersăt resar ă.Av eamaidegr abă
i
mpr esi a că eler a celî mpi edi catsă i asă,nu Gar ed șicei l
al țicei
împi edi caț isăi ntre.
I
nev erapocnidi ndeget eșicel edouăf eteî șiîndr ept arăspat ele,deși
rămaser ăî ngenunchi pepodea.
—  Amanv ahedama’ ti
ng,spuseI nevera,punândomânăpeumăr ul
fi
iceisal e.Lecui toare,moașășial easăal uiEv eram.Et ânără,darși -
a
făcutzar ur ileși at recutt oatepr obel e.
Seui tăl aLeeshași zâmbi .
—  Cr edcăs- arput eaocupadet ăi eturil
edepef aț at a,adăugă, ar ătând
dârel er oși ilăsat edeunghi i
leei .
Leeshaî i răspunsezâmbi ndl ar ândul ei
.
—  Clipeșt if oar tedes,Damaj ah.Teust urăochi i?Dacăv rei,î țipot
prepar aol i
coar e.
Roj erseui tăl aI nev era,așt ept ându- sel aunr ăspunsr ăut ăcios,dar
Damaj ahsemul țumi săzâmbeascăși continuădeunder ămăsese:
—  Euî nsămii -
am dăr uitbăr bat ul uimeuoptf i
ișit r
eif ii
ce.Femei ledin
fami li
ameasuntl af eldef ertile,i aroasel espuncăAmanv ahv aav ea
copi i
.
—  Oasel e?î ntrebăLeesha.
537
 Inev er aseî ncrunt ă.
—  Ast anut epr iveșt e, chi n, ser ăsti.
Ocl i
pămai târzi u, zâmbeai arăși .
—  Ceeacecont eaz ăecăAmanv ahî țivadăr uibăi eți,fiuall uiJessum.
Mamal ui Si kv ahel af el def er ti
lă.Așacăși eaîți vaaducepel umef i
i.
—  Da,darșt iusăcânt e?î ntrebăRoj er,sper ândcăput easăspul ber e
stânj eneal acar eî lcupr insese.
Erapoant auneigl umeobscenede- al uiAr rick,opov est edespr eun
bărbatcar enusesi mț eani ciodat ăsat i
sfăcut ,indifer entcucât efemeis-
arf icul cat .
DarI nev er asur âsei ar ăși și dădudi ncap.
—  Fireșt e,r ăspunse,pocni nddi ndeget eșidându- l
ef et eloropor uncă
răst i
tă, înkr asi ană.
Amanv ahî și dresegl asul și î
ncepusăcânt e,cuv ocebogat ăși limpede.
Rojernuî nț elegeacuv intel eșielî nsușinucânt adecâtl ascr ipcă,dar ,
dupăani iîncar edădusespect acol ecuAr rick,ceamaif rumoasăv ocea
vremi isal e, șt i
asăascul teși săapr ecieze.
Glasull uiAmanv ahî lf ăceader âspeall uiAr rick.Roj erî lsimț ea
ri
dicându- lcaunv ântput ernic,despr inzându- ldepământșipur t
ându- l
prinv ăzduhpenot elemel odi ei.
Darapăr uunaldoi leav ânt ,înfășur ându- seî njurulcel uil
al t
, cândgl asul
l
uiSi kv ah se al ăt ur ă pe nesi mț i
te.Cel e două v ocise ar moni zar ă
i
nst ant aneu,ul uindu- lpeRoj er.Femeisaunu,dacăarf imer slaGhi l
da
Saltimbanci lordi nAngi er s, arf ifostpr i
mi t
ecubr ațel edeschi seșiși -arfi
asigur att raiul .
Tânăr ulnuscoaseni ciov orbă, ciascul t
ăî nt ăcer ecânt eculcel ordouă
fete.Și , cândI nev er aî ipuseî ncel edi nur măcapătcuof l
ut urar eamâi nii
,
sesi mț icaopăpușăcăr eiai set ăiaserăbr uscsf orile.
—  Sikv aheșiobucăt ăr easădesăv ârșit
ă, spuseDamaj ah, șiamândouă
auf osti nst ruiteî nar tadesf ătăril
ori ubirii,deșin- aucunoscutni ci
un
bărbat .
—  Art a…ăă?î ntrebăRoj er, simț i
nddi nnoucă- i ardeaf ața.
Inev er ar âseșipocnidi ndeget e.Amanv ahser i
di căi medi at,cugr ați
e,
î
năl țându- șiî nacel așit impmânacăt r ev oalulpecar eși -ldespr inse.
Bucat asubț i
redemăt aseal băcăzupl ut i
ndcaoșuv ițădef um șidezgol i
of ațădeof r umuseț eui mi t
oar e.Amanv aher afiicamamei sal e.
Sikv aht recuî nspat eleei ,desf ăcuni ștecat arameascunsepeumer i
,și
robapăr usăisedi zol ve,f oșni ndușorcândat insepodeaua.Amanv ah
rămasegoal ăși l
ui Roj eri set ăierăsuf larea.
Inev er aî și rot ideget ul și fataser ăsuci ,supusă, cas- opoat ăpr i
viRoj er
538
dint oat epăr țile.Ai domamameiei ,aveaunt rupper fect ,șiRoj erî ncepu
săset eamăcăni ci măcarpant al oni il
ui pestriținuer audest uldel ar gi
.Se
î
nt rebădacănucumv aseașt ept ausăsedezbr aceșiel ,casă- ivadă
femei lebăr băț ia.
— Zi di t
or ule, suntt oateast eacuadev ăr atnecesar e?î nt r
ebăLeesha.
— Taci , ser ăst iElona.Si gurcăsunt .
Amanv ahseî ntoar seșidesf ăcur obademăt aseal uiSi kvah,car e
dispăr ucaoumbr ăsubl umi nasoar elui,dev enindobal tăneagr ăl a
picioar eleei .Poat ecănuer alaf el def rumoasăcaAmanv ah,dar ,î
naf ară
decel el altef emeidi nîncăper e,Roj ernumaiv ăzuseni ciunacar es- o
î
nt reacă.
— Acum l isepoat ev erif
icapur itatea,spuseI nev era.
— Eu…ah.Roj erî șiprivimâi nile,apoișil eascunseî nbuzunar e.Nue
nev oie.
Inev er ar âse.
— Et reabaf emei lor ,î
llămur i ea, cuunzâmbetj ucăuș.Laur maur mel or,
trebuiesăpăst răm cev ași pentr unoapt eanunț ii
.
Îifăcucuochi ul și Rojersesi mț inăuci t.
Damaj ahseî ntoar sespr eElona.
— Vr ei săf aci onor uril
e?
— Eu…ei …, f i
icameasepr i
cepemai bine…
Leeshapuf ni .
— Maman- arr ecunoașt eunhi menni ci dacăl -arv edea, î
ișopt ilui Rojer.
L-api er dutpe- al ei î
nai ntedeaav eat i
mpsă- l pri
v eascăî ndeaj uns.
Elonao auzișiseî ncr untă,darnuzi seni mi c,mul ț
umi ndu- ses- o
fulger ecupr iv irea.
— O,bi ne,mor măiLeeshaî ncel edi nur mă,f acor iceenev oiecasă
î
nchei em pov est eaast a.
Seapl ecășir idicăr obel ef etel or,apoil el uădecât eunbr ațșil e
conduseî nt r-oni șăpent ruser v i
tor i,separ atăpr intr-odr aperieder est ul
î
ncăper i
i.
•
Leeshat rasedr aper i
a,ascunz ându- l
ev eder iicel orlalți
,șif etel ese
î
nt i
nser ăsupusepeomăsuț ă,l ăsându- secer cet atecani ștei epede
prăsilă.Decânder aCul egătoar edeI erbur i
,Leeshaexami nasesut ede
femeit iner eșichi arșipeducesadeAngi ers,darf useseî ntotdeauna
vorbadespr esănăt at eal or,nudeunr i
tuall egatdeonoar e.Br unaî și
pierdear epeder ăbdar eacândauzeaast feldeabsur ditățișiuceni caeiî i
semăna.
ÎnsăLeeshașt iacâtdef ragilăer apr ietenial orcukr asianii.Nuput ea
539
să-și câșt i
geal iați scui pândî npubl i
cpet radi ții
lel or.
Himenull uiAmanv aher ai ntact,dar ,cândî ntinsemânaspr eSi kv ah,
fatat resăr ișii cniușor .Oacoper eaunst ratl uci osdesudoar eșipi eleaei
măsl inieer amaipal idădecâtî nai nt
e.Seî ncor dăcândî șistrecurăLeesha
undegetî nea, darnuer ade- ajuns.Î și pierdusef ecioria.
Leeshar ânj i
.Or icâtdebr utalarf if ostr i
tual ul ,tocmail eoferiseocazi a
săi nv oceoof ensășisăr efuzef et eleî nai nt edeaspuneRoj erv r
eo
prost i
e.Î nsăpeur măf ataopr ivicuochipl inideospai măcar eopl esni
pest ef ață.Amanv ahî isur pr insepr i
v ireași seî ncr untă.
— Îmbr ăcaț i
-vă, spuseLeesha, aruncându- l
er obel e.
Sikv ahsegr ăbisăsesupună, apoioaj ut ăpeAmanv ah,careopr ivicu
aspr i
meî nt i
mpce- iînchei ar obademăt aseal bă, dedama’ ti
ng.
•
Cândseî nt oar secuf etel e,Leeshaav eapr iv i
reaseni nă.Rojerșt i
acă
oricearf iaf latn- av eai mpor tanț ă, f
iindcăn- av eadegândsăse- nsoar ecu
fi
ical ui Jar dirmai mul tdecâtav eaLeeshadegândsăsemăr it
ecuel ,dar,
dintr-unanumi tmot iv,i nimaî ibăt eacuput er e,cașicum v iațaluiarf i
depinsder ăspuns.
— Dacăaj utăl acev a,amândouăsuntf eci oar e,spuseLeeshașiRoj er
răsuf l
ăadânc.
— Bi neînț eles, zâmbi Damaj ah.
DarAmanv ahnupăr easăf i
edeacor d.Seapr opiedeI neverași-ișopt i
cev al aur eche,ar ăt ândmaiî ntâicăt reSi kv ahșiapoicăt reLeesha.Faț a
mameieiseî ntunecăpr ecum cer ulînai ntedef urtună;seapr opiecupași
mar ideSi kv ahșioî nșf ăcădecoadaeil ungă.Roj erdădusăseapr opie,
darEl onaî șiî ncleșt ămânadebr ațull uiat âtdet ar eîncâtî lți
nupel occu
oput er esur pr i
nzăt oare.
— Nut epur t
apr ost eșt e, scr ipcarul e,șui erăea.
Sikv ahț ipăascuț i
tînt impceer at ârâtădi nnoudupădr aperiatrasăl a
l
ocdeAmanv ah, car eint răî nni șăî nur maei .
— CeMi ezul ui se- ntâmpl ă?î nt r
ebăRoj er.
Leeshaof tă.
— Si kvahnuef eci oar ă.
— Darai spuscăe.
— Șt iuceisepoat eî nt âmpl auneif etecândoameni iîncepsă- ipunăl a
î
ndoi ală„ pur it
atea” ,îll ămur iLeesha,șimaibi ne morî n ghear ele
mi ezingi l
ordecâtsă- ifaccui vaunacaast a.
Elonacl ătinădi ncap.
— Nupoț isal vaoameni ideeiî nșiși,Leesha.Pr obabilcămi cat a
mi nciunăaagr av atl ucr ur il
e.Tr ebui asăf ispusadev ărulșisămăf ilăsat
540
săceropungăcuaurî nl oculcast itățiieipi er dut e,șitoat ăpov est eas- ar
fiînchei atdej a.
—  Eof i
inț ăomenească, mamă, nuo…
Roj ernul emaiascul ta,er acuochi il adr aper ie,dupăsăr manaf atăcu
vocef r umoasă.Seauzi r ăni șt est rigăteî năbuși te, dar,dincauzadi scuției
zgomot oasedel ângăel ,nui zbut isă- și deaseamaceî nsemnau.
—  Vr eți să- ncet aț i,văr og?
Cel edouăf emeiî iar uncar ăpr ivirifur ioase,dart ăcur ă.Dedi ncol ode
draper ienusemaiauzeaacum ni mi c,șiast aî lsper ieșimaimul t.Era
gat asăser epeadăî nni șăcândI nev eraseî ntoar sel aeicupașimar i
,
urmat ădef iicaeișideoSi kv ahî nlăcr i
mat ă.Amanv ahoî nconj urasecu
braț ul,liniștind- oși susț i
nând- o.
Inev er aseî ncl inăî nf aț alui Roj er.
—  Îmicer i er tar e pent rui nsul ta adusă ț ie,f i
ulall uiJessum.
Adunăt oar eav oast rădei erbur i te-ami nț it.Si kv ahei mpur ăși ,f
ireșt e,vaf i
pedepsi tăsev erpent rumi nci uni leei .Ter ogsănut eîndoi eșt ideonoar ea
fi
icei mel edi npr ici nal egăt urii car eexi st ăî ntr eeași aceast ăt ârât ură.
Vor beamângâi ndu- șicuț ituli ncr ustatcupi et repr eți
oasepr insdet ali
e
șiRoj ernuput usănuse- nt rebeceî nț elegeauoameni iacei aaspr ipr i
n
pedeapsă„ sev er ă”.
Sel ăsăt ăcer eașit oat ăl umeaașt ept ăr ăspunsull ui.Î șirot ipr ivi
rea
prinî ncăper eși av ui mpr esi acăt oat ef emei leî și țineaur ăsuf l
area.Dece?
Cuocl i
păî nai nt e, nu- i dăduser ăni ci oat enț ie.
Însăapoi î
nț el ese.Eusuntcel ofensat .
Zâmbiși -șiașt er nu pe f aț ă masca de sal timbanc,î ndr ept ându- și
spat elecas- opr i
v eascăpeI nev eraî nochi .
—  Dupăcel e- am auzi tcânt ând î mpr eună,nuv r
eausăl edespar t.
Pent r umi ne, voceal ui Si kv ahemai i
mpor tant ădecâtpur i
tat eaei .
Inev er asedest inseușor .
—  Eodov adădemar eî ngădui nțădi npar teat a.Mai mul t
ădecâtmer i
tă
târât uraast a.
—  Încăn- am l uatni ciohot ăr âr e,ținuRoj ersăl ămur eascăl ucrur i
le.Dar ,
pânăat unci ,nuv reausăst ea…î ncor dat ă,f iindcăv oceaeiarput eaav ea
desuf erit.
Inev er azâmbiî nspat el ev ăl uluieidi af an, cașicum l -arf ipusl aunsoi
deî ncer car eși el arf i făcutceeacet rebui a.
Elonaî lînșf ăcădebr ațși -ltr aseî napoi dint r-osmuci tur ă.
—  Ast av amodi ficadot a,fireșt e.
Inev er adădudi ncap.
—  Bi neînț el es.Dacăeșt ideacor dsăl ef i
i însoț itoare,fet elepotst aaici,
541
î
nar i
paf iuluil uiJessum,casăsepoat ăobi șnuicuel eșicasăf i
e
conv i
nscănuv orav eadecesăf i
e…î ncor dat eî nai ntedeaaf lahot ărârea
l
ui.
—  O, mamaeoî nsoț i
toar eexcel ent ă, mur mur ăLeesha.
Inev eraopr i
v icur i
oasă,neșt iindcesăcr eadădespr esar casmuldi n
voceaei , darnuspuseni mi c.
Roj erscut ur ădi ncap,cașicum s- arf it rezi tdint r-unv s.Oar
i et ocmai
m- am l ogodi t?
•
Abbansosichi arî naintedeapusulsoar eluicasă- iconducăl al ocul
pedepseipr inbi ciuire.Leeshaf ăcuoul timăv eri
f i
car eai er buril
orșia
i
nst rument elordi ncoșulei , r
espir ândadânccasă- șil inișteascăst omacul
agitat .Pent r
uceeace- ifăcuser ăl uiWonda, pedeapsar ăzboi nicil
ornuer a
nicidecum pr eaaspr ă,ceeacenuî nsemnașicăeiî if ăceapl ăcer esăse
uitecum l eer ausf âși at
espi nările.Dar ,dupăcev ăzusecâtdenegl i
jenți
eraukr asi aniiî npr ivințaî ngriji
ri
irăni lor,set emeacăacest eaav eausăse
i
nf ect ezeși să- i uci dăpebăr baț i
ibici uițidacănul et rat aeaî nsăși .
ÎnFor tulAngi ers,eașiJi zellseocupaser ăî nf iecar esăpt ămânăde
condamnaț iil abi ciuire,darnuf useseni ci odat ăî nst aresăpr i
vească
aplicar eapedepseif ărăsăpl ângă,așacăseui t
aapr oapet ott i
mpulî n
altăpar te.Obi cei uler aî nfiorător,deșiiseî nt âmpl aser ar eor isăt rateze
acel ași om dupăoasemeneapedeapsă.Pr imeaul ecț iași oțineaumi nte.
—  Spercă- nț elegiceonoar evăf acest ăpânulmeu,ț ieșif i
iceiluiFl inn,
biciuindelî nsușiv inov ații
,înl ocsăl aseast aî nseamaunordamacar es-
arf iput utdov edi blânzi ,fi
indcăî i î
nț elegpecondamnaț i,spuseAbban.
—  Damadaudov adădeî nțeleger ef ațădev iolatori?semi r
ăLeesha.
Kr asianul clăt inădi ncap.
—  Trebui esăî nț elegi,maest ră,căobi cei urilenoast r
edi ferădeal e
voast r
e.Fapt ulcăt ușif emei l
et alev ăpl i
mbaț inest ingher i
te,cuf ețeleși
ah…,șov ăiel ,ar ătândcuozv âcnireamâi niicăt redecol teulCul egătoar ei
deI erbur iînai nt edeacont inua:…nur i
il av eder e,eoof ensăl aadr esa
unuimar enumărdebăr bați,car eset em căl ev eț idaf emei l
orl ori dei
neper mise.
—  Așacăs- augândi ts- opunăpeWondal apunct ,compl etăLeesha.
Negust or ul schi țăungestapr obat or.
Leeshaseî ncr unt ă, darst omaculisel ini știdi ntr-odat ă.Răulf ăcutunui
altom cui ntenț ieer aoî ncălcar eaj ur ămi nteloreideCul egăt oar ede
Ierbur i,î
nsăBr unanuez itasădeal ecț iidur er oasecel orcar enusepur tau
civil
izat .
—  Stăpânulmeuapor unci tsăf iedef aț ășiDamaj i
-i
i,al ăturidet oți
542
kai’Shar um di nt ribur i
lel or.Vr easăv adăcut oț i
icăt rebuies- accepteo
par tedi nobi cei uril
ev oast re.
Leeshadădudi ncap.
—  Ahmannmi -aspuscăs- aî nt âmpl atacel așil ucr ucândl -
acunoscut
pePar ’chin.
Pr udent , Abbanî șipăst răexpr esi aneut răaf eței ,darcul oar eat enuluii
seschi mbăpuț in.Nuer ademi rar ecăAr lenav useseunasemeneaef ect
asupr aoameni lorchi arși înaint edea- și t
at uapi el
ea.
—  St ăpânul meuav orbitdespr eel ?î ntrebăkhaf fit-ul.
—  De f apt ,eu i -am r ost i
tnumel e.Am af l
atcu sur prinder e că l-a
cunoscutși Ahmann.
—  O,da,st ăpânulmeușiPar ’chi nauf ostpr i
et enif oartebuni ,spuse
Abban, uluind- o.Ahmanni -af ostaj in’pal.
—  Aj in’pal?
—  Pr obabi lcă v oii -ațispune…,se î ncr untă Abban,căut ându-și
cuv intel e… f r atedesânge.Ahmanni -
aar ătatLabi rintulșiausânger at
unulpent r
usal v areav i
ețiicel uilalt.Pent rupopor ulmeu,eol egăt ură
put erni că, ecași cum l e-
arcur gepr inv eneacel ași sânge.
Leeshav rusămai spunăcev a, însăAbbanoî ntrerupse.
—  Dacă v rem să maiaj ungem l at imp,t rebui e să pl ecăm acum,
maest ră.
Cul egăt oar eadeI erbur iîncuv i
inț ăși -iadunar ăapoipeî nsoț itori
ieidi n
Văi ugă,căr or al iseal ăturarăAmanv ahșiSi kv ah,st ândamândouăcât
mai apr oapedeRoj er .
Abbancondusegr upulî npi aț aor așul uiRi z on, uni mensi neldi ncent r
ul
cetăț ii,cuof ânt ânăî nmi jlocșicupr ăvăliicar ef or f
ot eaudel umedej ur
î
mpr ej ur .Leesha v ăzu l a cumpăr ăt urinu doarf emeikr asi ane,ciși
ri
zoni ene, car eî șipăst raser ăr ochi il
edi nNor d, darî șiacoper eauî npubl ic
fețelecubucăț idepânzăcar el ecobor aupânăsubl iniagât ului.Mul tese
uitaucuochi mar ilaLeeshași lamamaei , alecăr orf ețeer audescoper i
te,
cașicum s- arf iașt ept atsăv adăescor tal order ăzboi ni
ciat acându- l
eî n
oricecl ipă.
Mul țikr asi aniseadunaser ădej așipr i
nt r
eeisenumăr auDamaj i,în
palanchi nelel orcubal dachi n,mul iShar
ț um șinumer oșidama.Î npi ață
fuseser ăî năl țațist âlpiipent rubi ciuire,darnusev edeauni cilanț uri
,nici
funii.
Mul țimeaf remăt ășit oat ăl umeaseî ntoar sespr eJar dir,car ei nt
răî n
piațăur matdeI nev era,î npal anchi nulei ,șidecel elalt
esoț ii
.Leesha
număr ă pai spr ezece,darn- av ea i dee dacă v eni ser ăt oat e.Femei le
rămaser ălângăgr upuldi nVăi ugă, dest uldeapr oapepent rucaLeeshasă
543
simt ăpar fumul lui Damaj ah.
Jar dirseopr ilângăst âlpiși -șif lutur ămânacăt reSul ițeleI zbăv i
t orului.
Ceit reidal ’
Shar um n- av eaunev oi esăf i
eadușicuf orțadeoescor tă,
i
ntr ar ăsi ngur iî npi aț ă,dezgol indu- sepânăl abr âu.Î ngenunchear ăși
ati
nser ăpav ajulcuf runț il
eî nf ațal uiJar dir,apoiser i
dicar ășil uar ăst âlpii
î
nbr ațe,f ărăsăf ielegaț i
.Celr ăni tdeWondaav eabr aț ulr uptî nfășur at
î
ntr -unbandaj tar e,alb.
Jar dirî șidusemânasubr obășiscoaseunbi cicut reicozidi npi ele
î
mpl et i
tă,cu bucăț iascuț i
te de met alpr i
nse de ul ti
mi icent i
met r
iai
fi
ecăr eiadi nt reel e.
—  Ce- iast a?î l î
nt r
ebăLeeshapeAbban.
Seașt ept asesă- lv adăpeconducăt orulkr asiani lorf olosi ndunbi ci
obișnui t,pent r
ucai .Acel apăr eaouneal tămul tmai brut ală.
—  Isespunecoadădeal agai ,răspunseAbban.Bi cidedama.Sezi ce
căl ov itural ui ecaacozi i demonul ui nisipului.
—  Cât el ov it
ur iv apr imi fiecar e?î ntrebăea.
Negust orul râse.
—  Câtdemul t
epoat esupor ta.Fi ecar eShar um ebi ciuitpânăcândnu
semai poat eț inedest âlpși cade.
—  Dar …ast ai-arput eauci de!excl amăLeesha.
Abbanr i
dicădi numer i.
—  Or iceShar um eunmar el upt ăt or,darni ciunulnuef aimospent ru
i
ntel igenț asaupent rui nst i
nct ull uideconser v are.Î șii magi neaz ăcă- și
punbăr băț ial aî ncercar eî ndur ândcâtmaimul tel ov it
ur icuput i
nță.Fr aț i
i
l
ordear mev orpunepr insoar epecelcar ecr edc- osăr ezi stecelmai
mul t.
Leeshaseî ncr untă.
—  N- osă- nț elegni ci odat ăbăr baț ii
.
—  Ni cieu, spuseAbban.
Spect acol uler av iolent ,f iecar epl esnetdebi cil ăsândî nur mă,pe
spat eleunuiom,dâr edesângest răluci tor.Jardi rîidădeacât eol ov i
tură
fi
ecăr uiaî nai ntedeaseî ntoar cel apr imul ,darLeeshanușt i
adacăo
făceadi nbunăt at esauf ii
ndcănuv oiasăl asedur ereasăl eamor țească
simț ur i
le.Tr esăr eal af iecar el ov itură, av ândsenzaț i
acăbi ciul oat i
ngeași
peea.Lacr i
mi l
eî ibrăzdauf aț așinu- șidor eadecâtsăf ugă,sănumai
vadăcum sepr eschi mbauspi năr il
ecel orbi ciuiț
iî nr ănii mense, pri
ncar e
sez ăreaucoast el e.Ni ciunulnuț ipașin- aveadest ulămi nt ecasăsel ase
săcadă.
Launmomentdat , îșidespr i
nsepr ivireașiov ăzupeI nev er aurmăr ind
supl iciulcu un cal m desăv âr șit.Când si mț ipr ivirea Cul egăt oar eide
544
Ierbur i
, Damaj ahsur âsedi spr ețuitor ,cuochi il
al acrimi l
eei .
Atunciî nLeeshaser upsecev a,or ăbuf nir
edef uriedev enigl ifăî nt re
eașisuf erințaaltora.Î șiî ndr eptăspat ele,î șiuscal acr imileșipr ivir est ul
biciuiriicuaceeași indi fer enț ăr ececaaI nev er
ei .
Păr usădur ezel anesf âr șit
,dar ,î ncel edi nur mă,unr ăzboi niccăzu,
urmatde un aldoi lea.Leesha v ăzu l upt ătoriidi n mul ți
me dându- și
monedeuni ialtorai medi atceaf l
ar ăr ezul tatulșisi mț inev oiasă- iscui pe.
Dupăcecăzuul t
imulbăr bat ,Jar dirî if ăcusemnșieaal ergăspr eceit rei
scoț ândf i
rele,alifi
il
eșibandaj elepecar el epr egătise.Sper acăadusese
dest ule.
Jar dirbăt ucusul i
țaî npav aj
, făcând- osăr i
diceochi i spreel .
—  Daț i-ledeșt i
ret ut urorcel orcar ev orv edeapar adisull asf âr șitul
drumul ui l
orsi ngurat i
c!st r
igăcuv oceat unându- iînpi aț ăși pest răziledi n
j
ur .Or ice f emeie car e uci de un demon î n al agai ’shar ak v a dev eni
Shar um’ tingșiv aav eat oat edr ept urileunui Shar um!
Un mur murst r
ăbăt u mul ți
mea r ăzboi nicil
orșocaț ișiLeesha v ăzu
groazapef ațaf i
ecăr uidamașiaf iecăr uiShar um.I zbucni răînpr ot est e
furioase,dar ,cu un si ngurur letde f urie,Jar dirf ăcu mul țimea s-
amuț ească.
—  Dacă î n sear a ast a se opune ci nev a acest eihot ărâri,spuse
dezgol i
ndu- șidi nții
,să i asă î nf ață.Î if ăgădui esc o moar ter api dă,
onor abi lă.Cuacei acar emisev oropunemâi nen- osămaif iul af elde
î
ngădui tor.
Înmul țimeseî ncr unt ar ămul ți,darni ciunulnusedov edidest uldei di ot
casăf acăunpasî nf aț ă.
•
Adouazi ,Abbanî șif ăcuapar iți
aî ncur teaPal at uluiOgl inzilorî nsoț i
t
deundal ’
Shar um.Război niculpur taunv ăldenoapt er oșu,căzutî nj ur ul
umer il
or ,șibar bal uineagr ăer apr esăr at ăcuf i
recăr unt e.N- av eani mi c
altcev acar esăt rădezev reosl ăbi ciune,darLeeshaer at ot ușisur prinsă.
Se păr ea că pr ea puț inir ăzboi nicikr asi anit răiau dest ulca să l e
î
ncăr unț eascăbăr bileî nt r
-oasemeneamăsur ă.Pășeacumândr ie,dar
fațal ui dur ăer aîncor dat ă, cași cum s- arf ist r
ădui tsănuseî ncrunt e.
—  Î
ngădui e-
misăț i
-lpr ezi ntpeGav ram asuCheni nam’ Kav alam’ Kaj i
,
spuseAbban.
Lupt ăt orulseî ncl inăl aauzulcuv i
nt elor ,iarLeeshaî șirăsf ir
ăf ust eleși
răspunsecuor everenț ă.
Elspusecev aî nkr asi ană,v or bindpr ear epedecasă- lpoat ăî nțel ege
ea, darAbbansegr ăbi săt raducă.
—  Aspus:„ Măaf luai cidi npor uncaI zbăv i
torului,casă- iinstrui escpe
545
război ni ciit ăipent rual agai ’shar ak. ”Maest rulKav alaf osti nst ructorull ui
Shar ’DamaKași al meu, câtam st atînshar aj.Nuexi stăal t
ul mai bun.
Leeshaî lcer cet ăpeAbbancuochiî ngust ați,căut ândadev ăruldincol o
denet ezimeaî ndel ungexer sat ăaf eț eil ui.Laur maur mel or ,elf usese
schi loditî nshar aj.
Peur măseî ntoar secăt reGar edși Wonda.
—  Vr eți săf ițiinst r
uiți?
Kav alșiAbbanschi mbar ăcât ev arepl i
civ or bi
ndi arpr ear epedepent ru
caLeeshasă- ipoat ăur măr i,deșiî nț elegeaomar epar t
eacuv i
nt elor.
Abbanpăr easăsusț inăcev a,aducândar gument e,darKav alst rânse
pumnul și khaf fit-ulseî ncl i
nă, supus.
—  Maest ruldei nstrucț i
emi -
acer utsăl espunr ăzboi ni cilortăică
dor i
nț elel orn- auni ci
oi mpor tanță.Shar ’
DamaKaadatopor uncăși eav a
fiîndepl i
ni tă.
Leeshaseî ncr unt ăși deschi segur a, darGar edi -ol uăî naint e.
—  Et ot ul bi ne, Leesh.Ri dicăomână.Euv r eausă- nv ăț.
—  Și eu, spuseWonda.
Cul egăt oar eadeI erbur idădudi ncapșiset r
asedeopar te,i arKav alle
făcusemncel ordoisăseapr opi e.Îlst udi epeur iașulGar edmor măi nd
apr obat or ,darpăr u maipuț i
ni mpr esi onatde Wonda,deșipuț ini
dal’Shar um er aumaiî nal țișimaiput ernicidecâtea.Peur măseî ntoar se
spr eLeesha.
—  Potf ace un mar er ăzboi nic di n ur iaș,t raduse Abban,dacă e
disci pli
nat .Câtdespr ef emei e…v om v edea.
Nupăr eapl indesper anț e.
Seî ntoar seî nmi jl
oculcur țiicumi șcăr iiuț i,graț i
oase.Seui t
ăl aGar ed
șilăt răopor uncă, bătându- seî npi ept.
—  Maest rul dei nst r
ucț iev reasă- lataci ,ex pl i
căAbban.
—  Nu- inev oiesă- mi traduci ast a,răspunseGar ed.
Seapr opi edeKav al,domi nându- lcuî năl țimeal ui,darkr asi anul nupăr u
i
mpr esi onat .Gar edscoaseunst rigătșiî lat acă, darpumni ilui ,deșiț i
nt i
ți
cugr ij
ă,nuî nt âlnirădecâtaer ul.Seav ânt ăcasăî nceapăol upt ăcor pla
cor p,dar ,ocl ipămait âr ziu,sepomenit rânt i
tpespat e.Kav alîir ăsuci
braț ulpânăcândî lauzi țipând, apoi î
leliber ă.
—  Cut ineosăf ieîncășimaidur ,
opr ev eniAbbanpeWonda.Adună- ți
toat eput er il
e.
—  Numi -ef rică, răspunseea, făcândunpasî nf ață.
Wondar ezist ămaimul tdecâtGar ed,mi șcându- semaif luidșimai
repede, darni meninuseî ndoiv reocl i
păder ezultat ulluptei.Dedouăor i
,
l
ov iturilef et ei aj unser ădest ul deapr oapepent r
ucamaest r
ul dei nstrucț i
e
546
săf i
enev oitsăl epar eze,darr ăspunseodat ăcuundosdepal măî n
falcaei ,f ăcând- osăsecl atineșisăscui pesânge,i aradouaoar ăcuo
l
ov iturăî nst omac,at âtdeput er ni căî ncâtof ăcusăsechi rceascășiî i
scoaset otaer ul di npl ămâni .
Kav alî ipr i
nsebr ațulî nai ntedeaapucasă- șirev inășiot rânt ipepav aj.
Wondaî ll ov icupi cior ulî nf ațăî ncăder e,ni mer i
ndu- lî
npl in,darelnuse
cli
nt ișigur aisel ărgiî ntr-unzâmbetî nt impcer ăsuceabr aț ulf et ei
.Ea
păli șistrânsedi ndi nți,darnuț ipă.
—  Maest ruldei nst rucț i
eosă- ir upăbr aț uldacănuser ecunoașt e
î
nv insă, av ert i
zăAbban.
—  Wonda, spuseLeesha, șif at aav uî nsf ârși tdest ulămi ntecasăț i
pe.
Kav al oel iber ăși -ispusecev al ui Abban, cuooar ecar ereținer eî ngl as.
—  La ur ma ur mel or ,poat er eușesc să scotcev a di n ea,t raduse
negust or ul .Văr ogsănel ăsaț isi ngur i,casăneput em ant renaf ărăsăni
seabat ăat enț ia.
Leeshaseui tăl aGar edși l
aWonda, apoi dădudi ncap.
—  Abban, ce- arf i săbei unceai cuRoj erși cumi ne?
—  Așf i onor at, r
ăspunsenegust orul, î
ncl inându- se.
—  Dar ,maiî nt âi,adăugă Leesha cu v ocea î năspr i
ndu- i
-se,spune- i
maest ruluiKav alcă, dacămă- nt orcși -migăsescr ăzboi niciiprear ănițica
săpoat ăl upt al anoapt e, osăpl ăt eascămai scumpdecâtdac- araj unge- n
Miez.
•
Soț i
il
el uiAbbanî ncer carăsă- iser v ească, darAmanv ahșui er ășiel ese
retraser ă.Dama’ ti
ng băt udi npal meșiSi kv ahî ncepusăpr egăt ească
i
medi atceai ul.Leeshast râmbădi nnas.Deșinepoat aluiJar dir,f atanu
eradecâtoscl av ă.
—  Dei er ifacașa, spuseRoj er .
Amanv ahzi secev aî nkr asi anăși Abbandădudi ncapcăt r
eea.
—  Edat orianoast r
ăsă- lser v im peRoj er ,t adusekhaf
r f
it-
ul.Nul ăsăm
peni meni altcinev a.
—  Aș put ea să m- obi șnui esc cu ast a,zâmbil arg sal ti
mbancul ,
î
nt i
nz ându- seși ducându- și mâi ni lel aceaf ă.
—  Numai sănut eobi șnui eșt ipr eat ar e,zi seLeesha.N- osădur eze.
Văzuochi ilui Amanv ahî ngust ându- sel aauzul cuv i
ntelorei ,darf atanu
maiscoaseni ci ov or bă.Si kv ahseî ntoar secur ândcuceai ul .Î lser viîn
tăcer e,cuochi ipl ecaț i,apoiser et rasel ângăper ete,al ăturideAmanv ah.
Leeshal uăoî nghi țitur ădeceai , or otiocl ipăî ngur ă,apoioscui păl al oc,
î
nceașcă.
—  Aiadăugatî namest ecunpi cdef runz ăneagr ă,îispusel uiSi kv ah,
547
punândceașcaî napoi ,pemasă.I ngeni os.Mul țioamenin- arf igustatși,
cuoasemeneadoză,arf ifostnev oi edecât ev asăpt ămânicasămă
ucidă.
Sal ti
mbanculi cnișiscui păceai ul,împr oșcându- șihai nele.Leeshaî i
pri
nseceașcaî ncăder eși -șit recupemar gineaeidepor țelandeget ul
,
apoi gust ăceseadunasepev âr ful l
ui.
—  N-aide ce să- țif acigr i
ji,Roj er.Se par e că de t ine nu sunt
nerăbdăt oar esăscape.
Abbanî șiașezăcugr ij
ăceașcapemasă.Amanv ahseui tăl aelși
spusecev aî nkr asiană.
—  A…zi senegust or ul,uitându- sel aLeesha.Aiadusoî nvinuiregr avă.
Vreis- ot raduc?
—  Neapăr at ,r
âseLeesha, deși numă- ndoi escc- aînțel esf i
ecar ecuv ânt.
Elv or bișiAmanv ahscoaseunst rigătascuț i
t, ser epezispr eLeeshași
î
ncepusăț ipel aea.
—  Dama’ t
ingspunecăeșt imi ncinoasăși pr oast ă,ol ămur ikhaf fi
t-
ul.
Leeshazâmbi și-și ridicăat unci ceașca.
—  Atunci spune- isăbeaeaceai ul.
Cuochi iî nf l
ăcăr i,Amanv ahî ismul seceașcaf ărăsămaiașt epte
tr
aducer ea.Li chidul er aî ncăfier binte, dareaî și săltăv ălul șibăut otdintr
-
osor bitur ă.Of ulger ăpeLeeshacuopr i
virepl inădeî ncreder eî nsineși
det r
iumf ,darCul egăt oar eadeI erbur isemul țumi săsur âdă.
—  Spune- icășt i
ucăpoat el uaant i
dot uldi sear ă,zi seea,dar ,dacăe
acelapecar e-lf olosi m șinoi ,înNor d,osă- if ier ahat ulamest ecatcu
sângeosăpt ămânăî nt r
eagă.
Cul oar eapi eridi nmi nuscul ulpet icdepi elel ăsatl av eder eî nj ur
ul
ochil
orl ui Amanv ahî nai ntedeat ermi naAbbandet radus.
—  Dat av ii
toar ecândmaiî ncer ciașacev a,osăî ispunt atăluitău,o
ameni nțăLeesha,și ,dacă- lcunosccâtdecât ,f aptulcă- ț
icur gesângel e
l
uipr inv enen- osă- lopr eascăsă- țismul găr obaast af rumoasădepe
spinarecasă- țităbăceascăpi el ea, dacănucumv aosăt euci dăpel oc.
Amanv ahî iar uncăopr i
vir
ecr untă,dareasemul ț
umis- oal ungec- o
fl
uturar edemână.
—  Lăsaț i-
nesi ngur i
.
Fat așui erăcev a.
—  Tun- ai niciundr eptsănedai penoi afară, traduseAbban.
Leesha se î ntoar se spr e sal ti
mbanc,car e păr ea gat a să se
î
mbol năv ească.
—  Trimi te-ți mi resel eî ncamer elel or,Roj er.
—  Plecaț i
,ser ăst iel ,cuozv âcni reamâi nii.
548
 Nici măcarnuseui tăl ael e.Spr âncenel el ui Amanv ahseuni răî ntr-
unV
sev erșiscui păcăt reLeeshacev aî nkr asianăî naint edeai eșicao
furtună,ur mat ădeSi kv ah.Leeshamemor ăcuv intelecasăpoat ăf olosi
î
njur ăt uracândav easăf i
enev oie.
Abbani zbucni înrâs.
—  Nuedemi rar ecăDamaj ahset emedet ine.
—  Nus- arzi cecăesper iată,coment ăLeesha.Ar et upeu,î ncear căsă
măasasi nezeî npl i
năzi .
—  Dupăul ti
muldecr etall uiAhmann,nueosur pr i
zăpr eamar e,zise
negust or ul.Darbucur ă-te,ț isef aceomar eonoar e.Î nKr asia,dacănu-
ncear căni menisăt eomoar eî nseamnăcănueșt idest uldev aloroscasă
fi
i ucis.
•
—  Poat eet i
mpulsăpl ecăm,suger ăRoj er ,dupăcer ămaser ăsi ngur i
.
Dacănev orl ăsa.
Nuput easănegecăAmanv ahșiSi kv ahî lispiteau,daracum numai
put easă- șii magi nezedecâtcuț i
teascunsesubper nel edemăt asedi n
camer elel or .
—  Ahmannosănel asedac- osăi -
ocer ,răspunseLeesha,darnupl ec
nicăier i.
—  Leesha, auî ncer catsăt eomoar e!st rigăel .
—  Inev er aaî ncer catșiadatgr eș.Dacăf ug,pent rueaarf icașicum
așmur i
.Ref uzsămăl asi zgoni t
ădeaceast ă…aceast ă…
—  Vr ăji
t oar e?pr opuseel .
—  Vr ăji
t oar e,î ncuv i
ință ea.Dej a ar e pr ea mul tă put ere asupr al ui
Ahmann.Nur enunțf ărăl upt ăl adr ept ul de-aaj ungel aur echeal ui .
—  Eșt isi gur ăcăur echeal ui eceeacet ei nt eresează?
Eaî lfulger ăcupr ivirea, darRoj eri -osusț i
nucur ăceal ă.
—  Nusuntor b,Leesha,spuse.Vădcum t eui țilael .Nucaosoț i
e
krasiană, darni ci caopr ietenă.
—  Sent iment ele mel e pent ru eln- au i mpor tanț ă,r ipost ă ea.N- am
i
nt enț iasăf acpar tedi nhar emul l
ui.Kaj i aav utomi edenev este,știai?
—  Nenor ocitul.Cr edcă,pent rumait oțibăr baț i
i,emaimul tdecâtde-
ajunssă- ncer cesăț ină- nf râunumai una.
—  Aif acebi nesănuui țiast a,r eplicăeapuf nind.Î npl us,at âtAbban,
câtși Ahmannî lcunoscpeAr lenși amândoi pret i
ndcăi -auf ostpr ieteni.
—  El nune- aspusacel ași lucru.Cel puținnudespr eJar dir.
—  Șt i
u, ziseLeesha.Și v reausăaf l
uadev ărul .
—  DarAmanv ahși Sikv ah?Let ri
mi t
em î napoi ?
—  Cas- ouci dăpeSi kvahf iindc-ami nțitînpr i
v i
nț af eci ori
eieișif i
indcă
549
n-ai zbut itsămăuci dă?î nt rebăLeesha.Ne- am asumatr ăspunder ea
pent ruea.
—  Ast aaf ostî nai nt edea- ncer casăt eomoar e.
—  Deschi debi neochi i
, Roj er.DacăopunpeWondasăt r
agăosăgeat ă
î
nochi ull uiI nev era, numă- ndoi escc- os- of acă, darv inaasasi nat ul
uios-
opor teu.Maibi nel eț inem ai ci,undel eput em supr av eghea,șipoat e
reuși m s- af lăm și cev af ol osi tor.
•
Țipet el eot rezi răpeLeeshaî nt oi ulnopț i
i.Cinev abăt eal aușă,așacă
ser idicășiapr inseol ampăși -
șipuser obademăt asekr asianăpecar ei-
ot ri
mi seseJar di r.Er ar ăcor oasăși del iciosdecat i
felat ăpepi el e.
Deschi seușași -lv ăzupeRoj erî npr ag, palidlaf ață.
—  EAmanv ah,spuset ânăr ul.Oaudț i
pândî ncamer eleei ,darSi kvah
nuv reasă- mi deschi dă.
—  Șt i
am eu, mur mur ăLeesha, st rângându- șimait ar erobașipunându-
șișor ț
ul cubuzunar e.Bi ne, of tăapoi .Mer gem săv edem ceecuea.
Cobor ârăî nar i
pal uiRoj erșiCul egăt oar eadeI erbur ibăt ul aușa
camer el orocupat edecel edouăf et e.Auzipr inușăv aieteleînăbuși teale
l
ui Amanv ah, i
arSi kv ahl est rigăî nkr asianăsăpl ece.
Leeshaseî ncr unt ă.
—  Roj er ,spuseea,cuv oceput erni că,f ugișiadu- lai cipeGar ed.Dacă
ușanuedescui at ăcândt e-nt orci,îl pui s-ospar gă.
Sal timbancul dădudi ncapși pl ecăî ngoană.
Așacum er adeașt ept at ,ușaseî ntredeschi seocl i
pămait ârziușio
Sikv ahî ngr ozităt rasecuochi ulaf ară.
—  Tot ulebi ne,spuse,darLeeshaseî mpi nsepel ângăeașii ntră,apoi
sel ăsăcăl ăuzitădev oceal uiAmanv ahcăt repr ivatadi nf undulî ncăper i
i
.
Sikv ahț i
pășiî ncer căsăisepunăî ncal e,însăLeeshan- oluăî nseamă
nicidedat aast ași încer căușa.Er aî ncui at ă.Undeechei a?î ntrebă.
Sikv ahnu- ir ăspunseșibol bor osicev aî nkr asiană,darLeeshase
sătur ase.O pl esnicut oat ăput er eapest eobr azșizgomot ulr everberă
prinî ncăper e.
—  Nut emaipr efacecănumă- nț elegi!ser ăst i
.Nusunti di oată.Mai
spuneî ncăuncuv ântî nkr asi anășif ur i
al uiDamaj ahosăf ieceamai
neînsemnat ădi nt regr ij
ilet ale.
Sikv ahnur ăspunse,darf igur aeiî ngrozi t
ămăr turiseacâtseput eade
l
impedecăî nțelesese.
—  Unde… E… Chei a?r epet ă Leesha,ar ătându- șidi nțiidupă f iecare
cuv ânt .
Fat asegr ăbi să- și ducămânasubr obeși s-oscoat ă.
550
 Leeshat recudi ncol odeușăcâtaicl ipi .Pr ivat abogatî mpodobi t
ă
puț eaaf ecal eșiav omă,i ari asomi aar săî nt ămâi erspor eaduhoar ea,
dândnașt er eunui amest ecgr ețoscar earf i făcutpeor icinesăv er se.
Leeshanul uăî nseamămi rosulșisedusedr eptl aAmanv ah,car e
zăcea pe podea,al ătur ide scaunulcu oal a de noapt e,gemând și
plângând.Î șiar uncasegl ugașiv ălurileal ăt ur ișipi el eaeimăsl ini epăr ea
apr oapeal bă.
— Și -api erdutapadi ncor p, spuseLeesha.Aduunur ciorcuapăr eceși
puneunceai nicpef oc.
Sikv ahpl ecăî ngr abă,i areacont inuăsăseui tel aceal altăf at ă,darși
l
aceeaceseaf l
aî noal ă.Î ncel edi nur mă,mi rosiocanădepemăsuț a
dinf ațaogl inzi iși gust ăcer ămăseseî nea.
— N- aipr egăt i
tl icoar eaast acum t r
ebui a,î ispusel uiAmanv ah.Dacă
puneaicuot reimemaimul tăr ădăci năcăr noasăscăpaidet otr ăulf ăcut
def runzaneagr ă.
Tânăr adama’ ti
ngnur ăspunse,pr ivindî ngolî nt i
mpcesechi nuiasă
respire,darLeeshașt i
acăauzi seșiî nțelesesef iecar ecuv ânt .Îșiscoase
dinșor tpi uli
țașipi săl ogulși ,f ărăsăl eur măr eascădel occupr iv i
rea,
mâi nileî ial ergar ă di nt r
-un buzunarî ntr-alt ul,pr egăt i
nd amest eculde
i
er bur i
.Făcuoadouapoț iunecuapaf ierbi nt eadusădeSi kv ah,căr ei
aî i
por unci să- și ținăst ăpânar idicat ăcasăi -
opoat ăt ur napegât .
— Deschi def er est rele,săi ntreaercur at ,î ispusel uiSi kv ah,șiadu
per ne.Tr ebui esămaist eal ângăoal adenoapt ecât ev aor e, câtî idăm să
bea.
Roj erșiGar edî șist recur ar ăcapet eleî năunt rușiLeeshasegr ăbisă- i
tri
mi tăl acul car e.EașiSi kv ahoî ngr i
jir
ăpeAmanv ahpânăcândise
l
iniștirămăr unt aieleși put urăs- omut eî npat .
— Somnuleacum celmaibunl ucr upent rut ine,spuse,ducândl a
buzel el uiAmanv ahoal tăpoț iune.Osăt et rezeșt ipest edouăspr ezece
oreși -atunci osă- ncer căm să- ț
i dăm ni șteor ezși pâi ne.
— Decef aciast a?șopt iAmanv ah, cuunaccentl af eldeput erni ccaal
mameiei ,darr ost indcl arf iecar ecuv ânt.Maman- arf iatâtdebunăcu
cinev acar e-aî ncer cats- oot răv ească.
— Ni ciamean- arf i,darnoinusunt em mamel enoast r e,Amanv ah,
răspunseLeesha.
Fat azâmbi .
— Cândosădaudi nnouochi icuea,osă- midor escsămăf iucis
otrav a.
Leeshacl ăt inădi ncap.
— Acum t eaf lisubacoper i
șulmeu.N- osă- țif acăni menini mi c,ni ci
551
măcarn- osăt esileascăsăt emăr i
ți cuRoj er, dacănuv rei.
—  O,darv rem,maest r
ă,spuseSi kv ah.Fi ulchi peșall uiJessum a
pri
mi tat inger eal uiEv eram.Ceși -arput eador iof emei emaimul tdecât
săf i
epr imasauadouasoț i
eaunui asemeneabăr bat ?
Leeshadeschi segur asăr ăspundă,darser ăzgândii medi at,știi
ndcă,
i
ndiferentce- arf ispus,arf ivorbitpent ruur echicar enuer auînst ares- o
î
nțeleagă.
•
Cândi eșiî nsf ârși tdi ncamer elel uiAmanv ah,El onaer apecor i
dor .
Leeshaof tă,nedor indu- șidecâtsăset ârascăeaî nsășiî npat ,darmama
eiser i
di căși oînsoț i căt rescăr i.
—  Eadev ăratcemi -aspusRoj er ?î ntrebăEl ona.Fet ele-auîncer catsă
teotrăv ească?
Leeshadădudi ncap.
Elonazâmbi .
—  Î
nseamnăcăI nev eracr edecăai șansesăi -
lfur i.
—  Am scăpatcubi ne, dacăt ei nt ereseaz ă, spuseLeesha.
—  Sigurc- aiscăpatcubi ne.Eșt ifiicamea,i ndiferentdacă- țiplacesau
nu.Ni ciov răjit
oar edi ndeșer tn- osăt e-opr eascădac- aipusochi ipe- un
bărbat.
—  Nuv reausăf urbăr bat ulaltei femei ,mamă.
Elonar âse.
—  Atunci cecauț i ai ci
?
—  Î
ncer csă- mpi edi cunr ăzboi,răspunseLeesha, hotăr âtă.
—  Șidacăpent ruast at rebuiesăf ur ibăr bat ulunei f
emei carea- ncercat
săt euci dă?Eunpr ețpr eamar e?El onapuf ni.Or i
cum,nuef urt.Femei l
e
astea-mpar tbărbaț ii cum î mpar tgăi nilecocoși i
.
Leeshaî și dăduochi ipest ecap.
—  O, săai norocul deaf iunadi nt r
egăi ni leouăt oar ealel uiAhmann!
—  Mai binedecâtsăf i
i unadusăl at ăier e, ri
post ăEl ona.
Ajunser ăl aapar tament eleluiLeeshașiEl onaour măî năunt ru.Ease
l
ăsăsăcadăpeundi vanpl indeper neși -și luăcapul înmâi ni.
—  Așv reasăf i fostBr unaai ci.Eaarf ișt i
utcesăf acă.
—  S-arf imăr itatcuJar dirșil -arf iîmbl ânzi t
,spuseEl ona.Dacăarf i
avutf rumuseț eașit i
ner eț eat a,i -arf ij ucatpânăacum pedeget epe
amândoi Izbăv it
or i
i și și-arf ifolositt rupul casă- il
egemai tar
edeea.
—  N-ai deundesășt i
i,mamă.
—  Știumaibi nedecâtt ine.Am f ostuceni cababeiăl ei
ami zerabi l
e
î
naintedeat enașt et ușiî ncămait răiauoamenidest uldebăt rânicasă-
șiaducăami nt edeBr unaî nt i
ner eț eaei .Spuneaucăer adej adest ulde
552
coapt ăcânds- amăr itatșicăpânăat unciast atmer eucupi cioar el
e
depăr tateși-acondussat ulcumaimul tăaut ori
tatedecâtl abăt râneț e.Și
cumaimul t
ăaut oritatedecâtait uacum,f ii
ndcăean- av eaput erenumai
aici–șiEl onaoî mpunsepeLeeshacudeget ulînt âmpl ă–cișiai ci.Își
î
ndr ept ădeget ulcăt r
eî nchei et urapr opr iil
orpi cioar e.Ast aeput ereaunei
femei ,înaceeașimăsur ăcaadunat uli erbur il
or,șinumaiopr oast ăal ege
sănusef oloseascădeea.
Leesha deschi se gur a să pr otest eze,dar ,di ntr-un anumi tmot i
v,
cuv intelemameieisunauaadev ărșieinu- iv eneapel imbăni ciun
răspuns.Br una,obabăspur cat ăl agur ă,f ăceaadeseaal uziiobscenel a
propr iat i
ner eț e,despr ecar espuneașipov eștideocheat e.Leeshanul e
crezusepecel emaimul te,gândi ndu- secăbăt r
âneiî iplăceasășocheze,
daracum păr er eaî ncepeasăi seschi mbe.
—  Cum sămăf olosescdeea?î nt rebă.
—  Jardireobsedatdet i
ne,r ăspunseEl ona.Or icef emei eîșidăseama
dintr-opr ivir
e.Deaceeaoî nfricoșezipeI nev erașideaceeaaiocazi asă- l
prinzi deber egat ăpeșar peleăst adedeșer tșisă-l îndepăr tezi deai tăi.
—  Ai mei ,spuseLeesha.Oameni idinVăi ugă.
—  Da,ei ,fireșt e!ser ăst iElona.Soar eleRi zonul uiaapus,pent ruelnu
mai eni mi cdef ăcut .
—  DarAngi er sul ?întrebăLeesha.Lakt onul ?Toat ecăt unel ecar eseaf l
ă
î
nt rel oculăst așisat ulnost ru?Poat ev oiizbut isăapărVăi uga, darcum o
săl epotaj ut apeel e?
—  Dinpat ull uiJar dir?î ntrebăEl ona,nev enindu- isăcr eadăcăauzeao
asemenea î ntr ebar e.Exi stăî nl ume v reun al tl oc de unde aiput ea
i
nf l
uenț amaimul tsoar tar ăzboi ului?Ast âmpăr ăpof telet rupul uiunui
băr batși -osă- ț ideaor iceî icer i
.Iaruncr eiermar ecaalt ăupoat egăsicu
sigur anțăcât ev al ucruri simpl ecar esănescapedepar teaceamai r
ea.
Elonaseapl ecăspr eeapânăaj unsecubuzel elaur echeaei .
—  Saupr ef er isăf i
eI neveraceacar eî ișopt eșt el aur echesf aturiîn
fi
ecar enoapt e, înaintedea- lfur asomnul ?
Gânduler aî nspăi mânt ătorșiLeeshacl ătinădi ncap,darsesi mț eaî n
cont inuar enesi gur ă.
—  Por ț
il
epar adisuluinuseaf lăî ntrepi cioarelet ale,Leesha,adăugă
Elona.Șt iucăv oi
aisă- țiaștepț inoapt eanunț i
iși,casăf iusi ncer ă,șieu
dor eam ast apent rutine.Darnus- aînt âmpl atașași viațamer geî nai nte.
Leeshaî iar uncăopr ivi
ret ăioasășipr imiînschi mbunasf i
dăt oar e,
dov adăcăEl onaer agat asăsusț inăt otcespusese.
—  Vezi lumeaf oar tel i
mpede, mamă.Uneor i
teinv i
di ez.
—  Da?f ăcuEl ona, luat ăpr i
nsur prinder eși neîncr ezăt oar e.
553
 Leeshazâmbi.
— Da,darnupr
eades,
ținemi
nte.

30.

SĂLBATI
CA

333D.
Î.VARA

Rennaașt ept ă,r ăbdăt oar e,săsemat erial

izezedemonulpi et r
ei.Î și
alesesepozi ț
iacugr ijă,pecul meaunuideal ,undest ăt eapeunadi ntre
crengiledesusal eunuicopacsi ngur at i
c,înf aț auneist âncicar ei eșea
dinpământcaunosf rântdi ncar ne.
Urmel edepesolî ispuneaucămi ezingulur i
aș, dev reot reimet rișit rei
sferturi,sesol idificaî nf i
ecar enoapt eapr oapeî nacel așil oc.Î nul ti
mel e
șasesăpt ămâni , Ar l
enoî nv ăț asemul t
el ucrur i
, print recar eșicădemoni i
pietreiî șif ormau obi cei urișică- nl ocur i
ler ev endi cat e de eipent ru
ri
dicarenusemat er ializaușidemonimaimăr unț i,car esedepr inseser ă
săl eocol ească.
Î
nt i
mpcedi nst âncăsepr elingeaceaț acenuși e,ur âtmi rositoar e,
solidif
icându- se î ncetî nf or mă demoni că,ea î nchi se ochi ișir espiră
adânc, î
mbr ățișându- și fri
cași găsi ndu- și echili
br ul interior.
Met oda kr asi ană dădea r ezul tate ul uit
oar e.La î nceputf usese o
adev ăratăpr ov ocar e, daracum numaiav eanev oi edecâtdecât ev aclipe
casă- șischi mbeper spect i
va,aj ungândpeunt ăr âm di npr opriami nte
undenuexi stauni ci dur erea, ni ci teamadedușmani saudeeșecur i
.
Lumeaisepăr ual tf
elcânddeschi seochi ișiser idică,păst rându- și
perfectechi l
i
br ulcu deget ele pi cioarel ordescul ț eî ncleștat eî nj ur ul
crengii.Î nmânast ângăst r ângeacuț itulluiHar l
,t recându- șiabsent ă
deget ulmar epest egl i
felegr av atedeeaî nsășipemâner uldeos.Î n
dreapt aț ineaocast ană.
Frunzi șuldi nj ur, car eî ncepusesăse- ngăl benească, foșni,st r
ăbăt utde
opal ădev ântr ece,șieai nspi răadânc,l ăsândaer ulsă- imângâi epi elea
dezgol itășisi mț indcăf ăceapar t edi nlumeanopț iiînaceeașimăsur ăca
demonul cesesol idificasubcopac, nebănui ndu- ipr ezenț a.
Păruleicast ani u, lungpânăl ami j
loc, sedov edi sest ânjenitor,așacăî l
scur t
ase, tunzându- lînf ormădesul i
ță, cuosi ngur ăcoadăî mpl etităcar e
554
maiami nt eadel ungi meademaiî nainte.Der ochi escăpasedet ot , tăind-
oî ndouă:ov est ăî nal t
ă, st r
ânsl egatăcuși returiînpar teadesus, casă- i
susț inăsâni i,dardeschi săsubei ,casăisev adăpânt ecel egl ifat,șio
fust ăcudespi căt uril ungiî nambel epăr ți
,casă- ieliber ezepi cioar ele
gli
f at e.
Ar lencont i
nuasăr efuzesă- igl i
fezepi elea, dareanu- lluaî nseamăși -
șipi sasi ngur ăl ujernegr u.Cer neal aîilăsapepi eledungideuncaf eni u-
î
nchi s, car esemenț ineaucât ev azi leînaint edea- ncepesăseșt ear gă.
Seui tăînj os, v ăzucădemonul sesol idificaseî nsf ârșitși aruncăbr usc
cast ana.Făr ăsăseui tedacă- șiat inseseț inta,îșidespr i
nseunpi ciorde
creangăși păși îngol ,l
ăsându- sesăcadăf ărăzgomot .
Înt i
mpulcăder iiei ,cast anaî ilov imiezi ngul uiumăr uldi npar t eaopusă
șigl ifadecăl dur ădesenat ădeRennapesupr af ațanet edăaf ruct ului
străl ucicuput er eî nî nt uner i
ccândsor bidi nmagi ademonul uiur iaș.Se
supr aîncăl ziînt r-ocl ipăși expl odăcuzgomotr ăsunăt or.
Nuv ătămămi ezi ngul ,dar ,at r
asdest răfulger areal umi noasășide
sunet ,acest aî ntoar secapult ocmaicândRennaî icăzupeumer i
il ați
,
acoper i
ț idecar apace.Cumânal iberăî lînșf ăcădeuncor n,casănu- și
piar dăechi li
br ulcândî iî nfipsecuț it
ulîngât .Gli
feledepel amăf ul ger ar ă
șior ăspl ătir
ăcuov ibr ațieamagi eișicuunj etdesângenegr uși
fi
er bi nte, care- iacoper imâna.
Mâr âiși -șir etrase br ațul,pr egăt i
ndu- lpent ru o nouă l ov itur ă,dar
mi ezi ngulur lăși -
șiazv ârlicapulpespat e,șieanumaiput uf aceal tcev a
decâtsăseț i
năbi nedecor ncasănucadă.
Legănându- senebuneșt eînt r-opar t
eși -ntr-
altacasăsef ereascăde
ghear eledemonul uicar ezgâr iași -șilov eapr opriulcap,st rădui ndu- sesă
scapedeea,Rennaî lînjunghi edemaimul teor icucuț itulși -ll ov icu
l
abel egl ifateal epi cioar elorei ,or iundeni mer i
.Magi at receapr i
neal a
fi
ecar el ov it
ur ă,ca un f iorel ectriccar e-of ăcea t otmair api dă,mai
put er nică,mair ezi st ent ă.Gl i
f eledi njurulochi l
oriseact iv arășinoapt ea
seumpl udel umi nă.
Lov ituril
eeinuf ăceaucumul tmaimul tdecâtsădi stragăat enț ia
demonul ui.Nu- șimaiput eaî nf i
gecuț itulî nl ocur i
lemaiv ulner abi l
e,ca
ochi ișigât ul,șinu- șiput eal uadest ulav ântcasă- ist r
ăpungăț east a.Mai
cur ând sau mait ârziu,una di ntrel ov ituril
el uisăl bat i
ce av ea s- o
strivească.Gândul oî nfioră, făcând- osăi zbucneascăî ntr-unr âsexal t at .
Îșipusecuț i
tulî nt eacăși -șidusemânal acent ură,deundescoase
șiragull ungdepi et reder âupecar ei-ldăr ui
seCobi eFi sherî nceeace
păr eaoal t
ăv iaț ă.Î lazv âr l
i î
nj ur ulgât ul
ui demonul ui și
-șidespr insemâna
decor ncasăse- agaț edecapăt uldej osalcol i
erului,dupăceacest a
555
trecusepest ecapulcr eat ur ii,î
șiî ncr ucișăbr ațeleșisel ăsăî nadânci tura
dint r
eomopl ațiiacoper ițidecar apace, at âr nânddeșnur uldepi eleî nacel
l
ocundel ovit
ur il
emi ezi ngul ui înfur i
atn- oput eauat inge.
Eraar uncat ădindr eapt a-nst ângașiî napoi ,darseț ineabi ne, folosindu
-șiî ntreaga gr eutateca să st rângă pi et relecol ieruluiî nj urulgât ului
demonul ui.Pi ctase pe el e gl i
fe al ei nt erzicerii,car e se apr indeau
respi ngândcr eatura, și magi ast riveadi nt oat epăr țile.
Pest e numai cât ev a cl i
pe, put er nicel e zv âr col eli al e br ațelor
mi ezingul uișipași iluit unăt oridev enirăspasmeșipot icnel i
.Și ragulde
pietre se î ncăl zipe măsur ă ce cr eșt ea f or ț
a magi ei,spul berând
î
nt uner iculnopț ii
.
Dupăunpocnetșioul ti
măr ăbuf ni redel umi nă,magi asest i
nse.
Ur i
așulcapcucoar necăzu,i arRennaî șil uăav ânti zbi ndcupi cioar ele,
săr i
nddi ncal eal ui.At insesol ulr ămânândf ărăef or tî npi cioar e,pecând
demonulsepr ăbușigr ămadăal ătur ideea.Si mț imagi af ur atăf ur nicându
-ipieleași vi
ndecându- i toat ezgâr iet uri
leși vânăt ăilecăpăt at eînl uptă.Se
uităl asângel enegr udedemoncar e-iacoper eamâi ni leșir âsei arăși,
răsuci ndu- șicol i
erulși aler gândsă- și cont inuev ânăt oar ea.
Nusemai si mțiseni ciodat ăat âtdel iber ă.
•
Undemonalf ocul uisi ngur atic,car ev ânapr int ufișur il
edi ntr ecopaci ,
ser epezil aea.Rennasepr opt ibinepepi cioar e, așt ept ândsă- lv adăcum
i
nspi raî naintedeat ac, dându- sedegol .
Demoni if oculuiî ncepeau î ntot deauna scui pând f oc,i medi atce
ajungeau dest ulde apr oape de v i
ct imă.Scui pat ulapr i
ndea t otul,
par ali
zându- lepr adaî nt r-oasemeneamăsur ăî ncâter aneaj utor atăcând
săr eaul aeacughear el eși cudi nții.Dar ,dacăt ef er eai depr i
mar ăbuf nire,
urmaunscur tr ăstimpî ncar enumai put eausăscui pe.
Rennaseghemui ,cuf aț af oar teapr oapedepământ ,dev eni ndoț intă
clarăcânddemonulseopr ibr uscî nf ațaei , i
nhal ând.Cr eat ur aî șiînchi se
ochi ifăr ăpleoapecândî ncepusăsuf l
e,di nt r
-unr ef l
exnupr eadi f
er i
tde
celcar eî nsoțeal aoamenist rănut ul,șiRennaser epeziî naceeașicl ipă
spr est ânga, iarjetul def ocscui patsear cui prinaer , î
ngol .
Când mi ezinguldeschi se ochi ișiv ăz u că ea di spăr use,Renna
ajunsesedej aînspat el el uiși -
lînșf ăcadecoar ne.Î ismucicapulpespat e
și-ispint ecăbur t
a,așacum f ăceacui epur i
i prinși peogor ul tatălui ei.
Sângel enegr ualmi ezi ngul uioî mpr oșcă,ar zătorcat ăci uniiscoșidi n
foc,dareaseaf l
aî ntr-unl ocdedi ncolodedur ere.Ar uncănămolpest e
l
ocur i
leundecăzuser ăpi căt uril
e, răcor i
ndu- și pielea, șiser idică.
Unhur uitgr osî ispusecă,î npuț inel ecl i
peal el upt eicudemonul
556
focul ui ,f useseî nconj urată.Seî ntoar seșiv ăzuundemonall emnul ui
ghemui tînf aț aei , cuumer i
iîncov oiațilaoî năl ți
medeapr oapedoimet ri
.
Cev a maiî n spat e,pr i
nt re copaci ,ochi ieigl ifaț idesl ușiră al țidoi ,
car apaceaaspr ăconf undându- li
-secul emnuldi nj ur,darnei zbut i
ndsă- și
ascundămagi a.Av eausăsar ăasupr aeidi nl at er alimedi atceî ncepea
l
upt acupr i
mul ,cel mai put er nic.
Maiomor âsedemoniail emnul ui,dedest uleor i,darnumaiî nf r
unt ase
niciodat ăv reunul făr ăsă- l ai
băpeAr l
enal ături.
Tr eisuntpr ea mul țica să l e potf ace f aț ă? Î șial ungă gândul
nef olosi tor.Nuput eaisăf ugimair epededecâtdemoni i;odat ăcet e
vedeau,n- av eaiundesăt e-ascunzi .Nuput eaidecâtsăuci zisausăf i
i
uci s.
—  Hai ,daț i-idr umul ,mâr âi,îndr eptându- șiv ârf
ulcuț it
uluicăt r
e
demonul dinf ațaei .
•
Di ncopaci idepeceal al t
ăpar teadr umul ui,OmulGl ifatour măr eape
Renna,cl ăt inânddi ncap.Av usesenev oiedecev at impcasă- ideade
urmă.Pl ecases- adunei er bur ișilemnedef ocșiopusesesăpr omi tăc-
av eas- așt ept epânăl aînt oar cereal ui,casăv ânezeapoiî mpr eună.Nu
erapr imaoar ăcândeaî șipi erdear ăbdar easaucândî inesocot eapurși
simpl udor ințeleși plecadeunasi ngură.
Pr ivind- oî nt imp ce t recuse î n spat ele demonul uif ocul uiși -l
spi ntecasecucuț itult atăluieidel abăr biepânăl acoadă,sev ăzusesi l
it
săadmi tăcăRennaî nvăț ar epede.Sedev otasear teiuci der i
idemoni l
or
cut r
upșisuf l
et, înt r-
omaimar emăsur ădecâtWonda, fi
icat ăietor uluide
l
emne, f aptdov edi tcupr isosi nțădeî ndemânar eapecar e- odobândi seîn
numai cât ev asăpt ămâni .
Ar lenseî ntrebădacănucumv agr eșiseî nv ățând- osă- șiî mbr ăț i
șeze
spai mel e.Pent r
ucăeamer sesepr eadepar teșidev enise,î nscur tt i
mp,
de- adr ept ul nesăbui t
ă; deopot r
ivăunper icolpent rueași pent rudemoni .
Înțel egeapr incet receaRenna–mul tmaibi nedecâtav eas- oșt i
eea
vreodat ă.Noapt eaer anei er tătoarechi arșif aț ădeacei acar e-iaccept au
l
egea, dupăcum odemonst raudemoni i l
emnul ui car e-opândi serăî nt i
mp
ceat enț iaeiseî ndr eptaseasupr ademonul uif ocul ui.Pr obabi lcănu- l
văzusedecâtpecelcar e-oat acaf ăț i
ș,v ăzuset runchi ul
,darcr engil
e
av eausă- ivinădehac.
Gl i
f at ulpot riviosăgeat ăî nar cull uimar eșir ămaseașa,pr egăt itsă
tragăor icând.Av eas- așt ept epânăcândî izăreaeapet oțitrei,pânăcând
av eas- ov adăî nper i
coldemoar te,șiabi aat unciav easă- iuci dă.Poat e
că, dupăast a, Rennaav easădev i
nămai prudent ă.
557
 •
Demonull emnul uiur lă,v rând s- o umpl e de o spai mă car e s- o
par ali
z eze,așacum î șipar al i
zapr adascui pat ulunuidemonalf ocul ui .În
totacestt imp,cei l
al țidoiseapr opiaupef ur i
ș,căut ându- șiceamaibună
pozi ți
epent r
uat ac.
DarRennanul eof er ini ciunpr i
lejsăsear unceasupr aei ,ciseav ânt ă
î
nceeacepăr eaunat acsi nuci gaș.Demonull emnul uiîșidezgol iși rur il
e
dedi nț i,î șiscoaseghear eleșiî șibombăpi ept ul,așt ept ându- ipr i
ma
l
ov itură.Numaidemoni ipi etreier aumaiput ernicidecâtceiail emnul uiși
sepăr eacămi ezi ngul uidi nf aț aeinuiseî nt âmpl aseni ciodat ăsă- i
străpungăcev acar apaceacaoscoar ț
ădecopac.
Rennaser ot iî nl ocși -șif olosiav ântulpent ruol ov iturăcupi cior ul,
aflatî nmi șcar eci rcul ar ă.At i
ngându- sedepi ept uldemonul ui,gl ifeledi n
scobi tur agl ezneișidepecoapsăî iexpl odar ășir ăbuf nireamagi eit rânt i
pespat ecr eatur aul uită.
Cei lalțidemonii eși rădi nt recopacir ăcni ndșiRennaî lat acăpeunul
propt indu- sebi nepepi ci oar eșiî nșf ăcându- ldemi j
loc,pent r ua- șir ăsuci
apoișol dur il
ecasă- nt oar căf or țami ezingul uiîmpot ri
v alui .Apr oapef ăr ă
efor t,î lazv ârlipe masi v uldemon all emnul uicăt r
e celde- alt reilea
membr ualgr upul ui.Peur măal er găcăt receidoișiî mpl ânt ă,per ând,
cuț i
tull uiHar lî nt oat e deschi der il
e car apacel ori v i
teî nt i
mp ce se
rost ogol eau, str ădui ndu- sesăsedespr i
ndădeeișisăser idice.Căzutpe
bur tă,unulî șir epezispr eRennabr aț ull ung,asemănăt orcuocr eangă,
fi
indcăer adest uldeapr oapecas- opoat ăat inge.Easear uncăpespat e
șisi mț iaer ulșui er ându- ipest epi eptl atrecer eaghear elor .Nui zbut isesă-
șigl ifezemat er ialulv est eiși ,dacăarf iaj uns- o,ghear elearf ipăt runs
adânc.Î l inv i
diapeAr lenf iindcăput easăl upt ef ărăcămașă.
Ser idică,nev ăt ămat ă,î nsăî șipi erduseav ântulșit oțiceit reidemoni
eraudi nnouî npi cioar e,ameni nțător i
.Lov i
turil
eeil ăsaser ăî nur măr ăni
pâr j
olite, dar ,așacum magi aabsor bitădeRennadel ami ezingiî iv indeca
rănileei , șiaceșt iaîșir ev eneaucui uțeal ă.Pest ecât evacl ipeav eausăf i
e
dinnout efer i
.
Cândoat acar ă,Rennaî șidusemânal apungapr i
nsădemi jlocși
aruncăspr eeiunpumndecast anegl i
fat e.Gl ifeledecăl dur ăf ul ger ar ă,
apr i
nzându- l
ecupocnet escur te,șidemoni iscoaser ăț ipet eascuț iteși
ri
dicar ăbr aț ele, încer cândsăseaper e.
Ceidepemar gi niscăpar ănev ăt ămaț i,însăceamaimar epar tea
salv eicăzuasupr acel uidi nmi j
locșiumăr ulluiluăf oc.Ocl ipămait ârzi u,
urlași biciui aînnebuni taer ul cumâi nil
e, cupr i
nsî nî ntregimedef lăcăr i.
Cei lalțiset raser ăî napoi ,îndepăr tându- sedeelcândî lv ăzur ăar zând,
558
ofer i
ndu- iast fell uiRennaspaț i
uldecar eav eanev oi e.Î lat acăpeunul ,
î
njunghi indu- lînl oculv ulner abi ldi ntreat reiașiapat racoast ădi npar t ea
dreapt ă.Cuț i
tul ei lungst răpunsei nimaneagr ăami ezi ngul ui .
Peur măsef er idedemonulcupr i
nsdespasmel emor ți
i,pr i
nzându- lcu
mânast ângădeumărcândseî nt indeaspr eea.Gl ifadi npal maei ful ger ă,
fi
er bint e,ar zândcar apaceanodur oasășicar neadededesubt ,șisesi mț i
i
nundat ădeunv aldef or țăcândopar tedi nmagi acr eat uriisear cui ,
păt runzândî nea.Ser ăsucișiî nf ipsecuț itulșimaiadânc,f olosindu- lca
să-șiar uncepest ecapdemonuldeapr oapeosut ădeki logr ame.Scoase
unst rigătcepăr ual mi ezi ngul ui și-lazv ârl
i pest esemenul l
ui car ear dea.
Încăbi neî nf i
ptî ncar neacr eat ur i
i
, cuțit
ull uiHar larf it rebui tsăi asăî n
acelmoment ,dargar daiseagăț ădecoast adededesubt .Rennaț i
pă
cândî lscăpădi nst rânsoar e.
Văzând- onev ăt ămat ă, alt reileademonser epezil aeaur lândșiot rânt i
pest et uf eși înț ăr ână.
Pet ott rupuleif ulger ar ăgl ifele,dar ,înnebuni tdef ur i
eșidedur er e,
demonulsest răduisămușt eșisă- șiînf i
găghear el e,pânăcândacest ea
dinur măî șiat inser ăț elul.Săpar ăadânc,Rennaț ipășisângel eeical d
î
mbi băpământ ul.
Di ntrecopaciseauziunf oșnetșieașt i
ucăal țidemoniail emnul ui,
atrașidel umi nășidev ânzol eal ă, aveaus- oat acecur ând.Darnuav easă
maicont eze,dacănui zbut easăpunăr epedecapătl upt eicucr eat urade
deasupr aei .
Mi ezi ngulur lăi arăși ,i area î ir ăspunse ur lând l ar ânduleiși ,
î
mpi ngându- lcu t oat ăf or ț
a,aj unse deasupr al ui.Fusese o mi șcar e
shar usahkdebază, pecar eor icenov icearf ireușits- ozădăr nicească, dar
mi ezi ngi inusef ol oseaudeef ect uldepâr ghi edecâti nst inctiv .Rennaî l
l
ov if ărăî ncet are cu genunchi iî n coapse,ca să nu- șisal te cumv a
picioar el eșis- oat acecughear el el or.Av usesedest ulepi sicicasășt i
e
căl upt aseput eaî nchei af oar ter epededacă- llăsas- of acă.
Izbut isă- șiel iber ezeomână,î șiî nhăț ăcol ieruldepi et reși -lazv ârliîn
j
ur ulgât uluiî ncor datalmi ezingul ui,apoiseapr opi edeel ,cas- opoat ă
atingecâtmaipuț inșicasă- lîmpi edi cecâtmaimul tsăpr of i
tedeef ect ul
depâr ghi eî nt impceî ncr ucișaeacapet eleși ragul ui,t răgânddeel eî n
direcț iiopuse.Ghear elecont inuar ăs- osf âșie,darî mbr ățișădur ereași
rezist ăpânăcândf ulger arăgl ifeleșii mensulcapcucoar necăzucuun
pocnet , împr oșcând- ocusângenegr u,fumegăt or.
•
Cândî șiar uncăRennacast anel e, OmulGl ifatlăsăcoar daar cul uisăse
dest indăf ăr ăsă- șif ipr opuss- of acă.Gl ifadecăl dur ăî ier acunoscut ă;
559
eraf oar ter ăspândi tăî nPâr âull uiTi bbetșipăr i
nțiiluiof oloseauadesea
i
ar na,desenând- opepi etremar i,așezat eînjurulcaseișialgr aj dul ui,ca
săabsoar bășisăpăst rezecăl dur a.Î ncer cases- ogr avezepear me,dar ,
deșier abunăpent ruv âr furil
esăgeț i
lor,f i
eî imistuiaar mel edemână,f ie
căldur atreceapr inst rat uri
ledemat erialdepemânerși -ipâr leapal mel e.
Pânășigl i
fel edecăl dur ămi nuscul edepepi eleal uiîlar deaucumpl i
t
cândseact ivau.
Nusegândi seni ciodat ăsăl edesenezepecast ane.Dupănumai
câtev asăpt ămânipet recut eî nnoapt e,Rennaer adej acr eativă,gl ifaî n
modur il
acar eel nusegândi seni ci odat ă.
Văzupr ivireasăl bat icădi nochi ieiî ncl ipaî ncar esăl tădemonul
deasupr acapul uișiseî nt r
ebădacăelar ătaselaf elî npr imel edăț icând
simț ise năv ala magi eidemoni lor.Pr obabilcă da.Sent iment uler a
î
mbăt ător,dândi l
uzi ainv i
ncibili
tății.
DarRennanuer ai nv i
ncibilă,șiast asev ăzulimpedeocl ipămait ârziu,
cândset rezidezar mat ășicel ălaltdemonall emnul uiot rântilapământ .
Glifat ulți
pășiî șil uăar culpebâj bâi te,î nghețatdespai mă.Î ncer căsă
tr
agăî nt i
mpcesel upt auceidoiî nț ărână,darnu- șiput eadesl ușicl ar
ți
nt așiset emeasăn- ol oveascăpeRenna.Lăsăar culsăcadășii eșiî n
goanădi nascunzi șcas- osal veze.
Numai casădescoper ecănuer anev oiedeaj utor ullui.
Rămasel ocului ,cui ni mabăt ându- icuput ereî npi eptcândov ăzupe
Renna,pef rumoasaRenna,l aacăr eisăr utar
ecat if
elat ădi ncopi lărie
vi
saseî nat âtdemul tel enopț ipecar el epetrecusedeunulsi ngurî n
pust ietate,pest el eșul unui demon, pli
nădesângeși dev ânăt ăi.
Seî ntoar sespr eelmâr âind,pânăcândî lr ecunoscușiisel umi nă
privirea.Peur măî izâmbi ,arătândcaopi si
cădupăceal ăsatunșobol an
mor tsăcadăl api ci oar elest ăpânul ui.
•
Rennaser ostogol idepecadav rușisest răduisăser idi
ceî ngr abă,
î
nai nt edeasenăpust iasupr aeicei l
alțidemoni .Eraacoper i
tădepr opr i
ul
sânge,darî lsi mț eadej ar evărsându- secut otmaipuț i
năf orțădi nr ănile
pecar emagi af ur atăî ncepeasăl ev indece.Tot ușinuer aî nst ar esă
cont inuel upt a.
Mâr âi
,r efuzândsăsel aseî nfrânt ă,dar ,cândî șir i
di căpr ivirea,nu- l
văzudecâtpeAr l
en, st rălucinddemagi ecaunuldi ntreî nger i
iaur eol aț iai
Ziditor ul
ui.Nupur t ani mi caltcev aî naf ar ădepânzadi nj ur ulșol dur i
lorși
eraf r umos, cumușchi iundui ndsubgl ifelecar e-il
icăr eaupepi ele.Nuer a
niciî naltcaHar l
,ni cimasi v,cum f useseCobi e,daremanaof or ț
ăcar el e
l
ipseaal torbăr baț i.Seui tăl aelr adi oasă,i nundat ădemândr iedupă
560
vi
ct orie.Tr ei demoni ai l
emnul ui!
— Eșt it eaf ără?î ntrebăel ,cugl asî ncar esef ăceasi mț i
t ăaspr imea, nu
mândr ia.
— Da, răspunseea.N- am nev oi
edecâtdecât ev acl ipedeodi hnă.
Eldădudi ncap.
— Așază- teși respi răadânc.Lasămagi asăt ev indece.
Eaî lascul tășisi mț icum î ncepeausăiseî nchi dăt oatet ăieturile
adâncidepet r
up.Î nscur ttimp,cel emaimul ten- av eausămaif i
edecât
ci
cat ricesubț i
ri
, păl i
ndși elef oar t
er epede.
Arlenadunăr est urilecar boni zateal eunei adint r
ecast anel eei .
— Ingeni os, mor măi .
— Mul țumesc, spuseea, st răbătut ădeunf iordepl ăcer echi arșinumai
l
aauzul unui compl i
mentat âtdesi mpl u.
— Dar , or icâtdei ngeni oasearf igl if
ele, te-aipur tatpr ost ește, Ren.Aif i
pututsădaif ocpădur ii,casănumaispuncăsăt ebaț icut reidemoni
odat ăecur at ăi dioț enie.
Eaav usenzaț iacăpr imi seunpumnî nst omac.
— Nul e- am cer uteusămăpândească.
— Darnum- aiascul t
atși -
aipl ecatsăv âneziunaf urisitdedemonde
unasi ngur ă, odoj eni elcuaspr i
me.Și ți-
ai lăsatmant iaî nf ortăreaț ă.
— Măst ânj eneșt ecândv ânez.
— Puț inî mipasă.Ul ti
muldemonaf ostcâtpecesăt euci dă, Ren.Șiî n
l
upt al asol pozi ți
at aaf ostmi zerabi lă.Pânăși unni e’Shar um ți-arf iput ut
scăpadi nst rânsoar e.
— Ce i mpor tanț ă ar e?se r ăstiea,r ăni t
ă,deșișt ia că Ar l
en av ea
dreptat e.Am î nv i
ns.
— Cont ează,r ipost ăel ,pent rucă,maidev remesaumait ârziu,n- osă
maiî nv ingi .Chi arșiundemonall emnul uipoat ef idest uldenor ocosca
să-țiscapedi nst rânsoar e.Or icâtdeput ernicăt e-aisi mț icândv i
brează
magi a pr int i
ne,nu aini cimăcarj umăt ate dinf orțal or.Ui tă ast a,
î
ncet eazăsă- ir especț ifieșinumaipent ruocl ipășit ev oruci de.De- ai a
tr
ebui esăpr of i
țideor i
ceav ant ajși ai unul f oart
emar ecândeșt iinvizibilă
pent r
uei .
— At unci tudecenupor țimant i
a?î ntrebăe.
— Pent rucăț i-am dat -oție.
— Rahatdedemon,ser ăst iea.Aicăut at -
opr incobur icașicum n- ai
maif iv ăzut -odecât ev asăpt ămâni .Punpr insoar ecăni cit un- aipur t
at -o
niciodat ă.
— Acum nuv or bim despr emi ne.Facast ademaimul tt impdecâtt ine,
Ren.Tel ași î
mbăt atădemagi e, șieper i
culos.Șt iu.
561
 — Râdeci obdeoal ăspar tă!st rigăea.Tuof aci și n-aipăț itnimic.
— Săf i
e- alMi ezul uici nen- apăț itni mi c,Renna!zbi erăel .Penoapt e,
simtcum măschi mbăchi aracum,cândv or bim.Agr esiv
itat ea,disprețul
fațădeoameni icar e-șiducv iațazi ua.Vor bim despr emagi e.Despr e
magi ademoni lor.Unst ropt ef aceput er nic.Pr eamul tăt ef ace…săl bati
c.
Îșiri
di cămâna, acoper i
tădesut edegl ifemi nuscul e.
— Ce- am f ăcuteunuef i
resc.M- aî nnebuni t,credcăacum numaisunt
nicipej umăt at eînt regl ami nt e.Î șipusemâi nilepeumer i
iei .Nuv reausă
țise-ntâmpl eși ți
e.
Rennaî i luăf ațaî nmâi ni.
— Îțimul țumescf ii
ndcăî ți pasă.
Elzâmbișiî ncer căsă- șicoboar epr ivirea,dareacont inuăsă- iți
nă
mâi nilepeobr ajiși să- lpriveascăî nochi .
— Darnu- mieșt inicit ată,ni cisoțși ,chi ardacămi -
aif i,trupulmeue
trupulmeuși -osăf accuelcev reau.Nu- mimait răiescv iațacum î mi
spunal ții
.De- acum î nai nteî mi ur mezpr opr i
ul dr um.
Arlenseî ncr unt ă.
— Ur mezi dr umul tăusaut ocmai te-ai agăț atde- al meu?
Ochi ieisemăr irășiî șisi mț it oț imușchi iur l
ând,î ndemnând- osăsar ă
l
ael ,
lov indu- lcupi cioarele, zgâr ii
ndu- l șimușcându- l pânăcând…Scut ură
dincapși inspi răadânc.
— Lasă- măsi ngur ă, spuse.
— Vi nocumi neî napoi ,
înf or tăr eaț ă, îicer uel .
— Ducă- sepepust i
if ortăreaț at a!ț ipăRenna,cuv ocepi ți
găiată.Lasă-
măsi ngur ă, odr aslăaMi ezul ui!
Arlenopr i
v i lung.
— Bine.
Renna î șiî ncl eșt ă maxi l
ar ele,r efuzând să pl ângă î nt i
mp ce se
î
ndepăr tael .Ser idicăî npi cioar e,cuspat eledr eptî nciudadur eri
i,șiîși
recuper ă cuț ituldi nr ămăși țele car boni zat e al e demonul ui.Foculnu
stri
casear ma, încar emagi ar ămasăcont inuasăpal pit
ecândoșt erseși
și-opuseî nt eacadepeșol d.
Rămaseî nacel așil ocmul tt impdupăpl ecar eal uiAr len,l uptându-se
cusi neî nsăși .Oj umăt atedi neaî și dor easăseav ânt est r
igândî nnoapt e,
î
n căut ar ea al tordemoniasupr a căr ora să- șir ev erse f ur i
a.Ceal alt
ă
j
umăt at eseî nt rebadacăAr l
enav eadr eptat eșiameni nțas- ot rântească
î
nor i
cecl ipăl apământ , plângând.
Închiseochi i,îmbr ățișădur er eașif uri
așipășidi ncolodeel e.Șise
l
iniștiui mi torder epede.
Arlener apurșisi mpl upr eapr otect or .Încăn- av eaî ncr edereî nea,
562
dupăt otcef ăcuse.
Într-unl ocdedi ncol odesent iment e,sepr opt ibi nepepi cioar eși
î
ncepupr mulshar
i ukin,mi șcăr i
lecur gândunadi nal t
a,î ncer cândsă- și
î
ntipăreascăf i
gur i
leî nmușchiat âtdeadâncî ncâtsăl epoat ăexecut a
chiarșif ăr ăsăsegândeascăl ael e.Înacel așit imp,î șir eami ntifiecare
cli
păal upt elordi nnoapt eaaceea, căut ândmodal ități deî mbunăt ăți
re.
Elput eaf i
,pent rual ții,atot put erniculOm Gl ifat,dareașt iacănuer a
decâtAr l
enBal esdi nPâr âull uiTi bbetșiMi ezulput easăoî nghi t
ădacă
existacev apecar e-lput eaf aceel șinu- lput eaf aceși ea.
•
Amer st otulbi ne,îșispuseGl i
fatul,cusar casm,î ndepăr t
ându- se.Dar
seopr iînscur tt imp,seașeză,ser ezemădeuncopacșiî nchi seochi i
.
Puteas- audăomi zilemâncânddi nf runze.DacăRennaarf iav utnev oi
e
deel ,arf iauzi t
-oși s-arf i dusl aea.
Îșibl est emănai vit
at eacopi lărească,f i
indcă- lîmpi edicasesă- lvadăpe
Har lașacum er adef apt .Cândiseof eriseI laint atăluil ui,ocr ezuse
pest emăsur ădepăcăt oasă,dareanuf ăcusedecâtceeaceer anecesar
casăsupr avi
eț uiască, așacum f ăcuseel înDeșer t
ul Kr asi an.
ȘiRenna…Dacăs- arf iînt or sacasă,cut atăll ui,î nl ocsăf ugădupă
moar teamamei sal e,arf i veni tcuei laf ermă, unde- arf ifostf er i
t ădeHar l
șiarf iscăpatdecondamnar eal amoar te.Copi i
ilorarf if ostacum l a
vârstacândput eauf ipr omi și.
Darelî iî nt or sese spat elel uiRenna;o al tă cal e spr ef er i
cir
e
abandonat ăși ast felv i
aț aei dev eni seuncoșmar .
Gr eși secândol uasepeRennacuel .Fuseseegoi st.Segândi senumai
l
ael ,ocondamnasel aoast feldev i
aț ădoarcasă- șipăst rezeelmi ntea
î
ntreagă.Eaal esesecal eal uif ii
ndcăsi mț isecăn- av eani mi cdepi er dut,
darpent rueanuer apr eat âr ziu.Nusemaiput eaî ntoar ceni ciodat ăîn
Pârâu,dar ,dacăaj ungeaî nVăi ugaI zbăv it
or ului,put easăv adăcăpe
l
umeî ncămaier auoamenicumsecade,oamenicar ev oiausăl uptef ără
săr enunț etocmai lalucr urilecar e-ifăceauoameni .
Dar , chiarmer gândpecelmaiscur tdr um posi bil,dinf ortăreaț ăpână- n
Văiugăt otav eaudemer smaimul tdeosăpt ămână.Tr ebui as- oducăpe
Rennaî napoi , î
nl umeaci v i
li
zat ă, imedi at, î
nai ntedeasesăl băt i
ci cut otul.
PodulPest eFl uv i
uer al amaipuț i
ndedouăzi l
edi st anț ă.De- acolo
puteaumer gecăt reVăi ugăt r ecândpr i
nCal eaGr eier ului,pr i
nAngi er sși
pri
nBut ur ugaFer mi erului .Or idecât eor isei veapr ilejul, av eas- osi l
ească
săi ntreî nl egăt ur ăcuoameni ișisăr ămânăt r
eaz ăcândl umi nasoar ele,
nusădoar măî nt oatedi mi neț ileșisăcer cet ezeur mel edemoni lorîn
fi
ecar edupă- ami ază, așacum seobi șnui ser ăsăf acăamândoi .
563
 Nu- iplăceasăpet reacăelî nsușiat âtdemul tt imppr intreoameni ,dar
n-av eade- ales.Rennaer amai impor tantă.Dacăoameni ivedeaugl ifelel ui
și-ncepeausăv or bească, n-av eaudecât .
•
Euchorse ț inuse de cuv ânt,l ăsase r efugi aț iisă t reacă Fl uv iul
Despăr ț
itor, dar,cut oatăr ecol tadi nRi zonpi erdut ășicusol stiț
iuldev ar ă
rămasî nur mă,v remur i
leer augr elepent rut oat ăl umea.PodulPest e
Fluv iuseî ntinsesepeambel emal ur ialeapei ,f iindcăî naf ar azi dur i
lor
așezăr iipropr iu-zisecor tur i
l
epr eapuț inpr otej atedegl ifeal er efugi aț i
lor
erauunor așî ncont inuăcr eșt er e,undedomneaumi zeriașisăr ăci a.Când
îlt rav ersară,Renna st râmbă di n nas,dez gust ată,șiAr l
en șt iu că o
asemeneapr i
velișten- oput eaconv ingesănur espi ngăci vil
izaț ia.
Cr escuseșinumăr ulst răjer i
lordel apoar tă, car eî ipr i
virăcudi spr eț .Și
nuer ademi rare.Acoper itdi ncr eșt etpânăt ăl pi,or i
câtdedogor itorarf i
fostsoar ele,Ar l
enat răgeaî nt ot deaunaat enț i
a,i arRenna,î nv eșmânt ată
înzdr enț ecar eodezgol eauscandal osșipl i
nădepet espăl ăci tedel ujer
negr u, nuav eadar ul să-ilinișt ească.
ÎnsăOmulGl i
fatî ncănuî nt âlnise,î nni ciunor așșiî nni ciunsat ,v reun
străjercar esănudev i
năbi nev oitorl av eder eauneimonededeaur ,șiî n
cobur iiluier auogr ămadă.Lascur tt impdupăaceea,er auî ni nter ior ul
zidur i
lor ,priponi ndu- șical ulî nf ațaunuihanpl i
ndel ume.Î ncepeasăse-
nser eze, șilocui toriiPodul uiPest eFl uv i
useî nt or ceauacasădupăozide
muncă.
—  Nu- mi placeai ci ,
spuseRenna, uit
ându- seî nj ur, l
asut el edet recăt or i
.
Juma’di noameniî smor țidef oame,i arai l
alt ăj umăt ateseui tădepar că
s-arașt eptasă- ijef uim.
—  Nu- ini mi cdef ăcut ,răspunseGl ifatul
.Am nev oiedei nf ormaț iișinu
l
epotaf ladi npădur e.Tr ebui esăne- nv ățăm pent ruov remecuor așel e.
Ei nu- iplăcur ăspunsul ,darr ămaset ăcutăși dădudi ncap.
Laaceaor ăazi lei,salademesedi nhaner apl ină,darapr oapet oat ă
l
umeaseî nghesui al atej gheașiOmulGl ifatzăr iomasămi căl iber ă,î n
par teadi nspat eaî ncăper ii
.ElșiRennaseașezar ăși ,dupăcât evacl ipe,
osl uj nicăi eșidedupăt ejgheașiv enil aei .Er at ânăr ășif r
umoasă,deși
av eaochit riști,cuopr i
v ireobosi tă.Pur taor ochi edest uldecur ată,dar
ponosi t
ă,și ,dupănuanț api el i
iei ,cașidupăf ormaf eței,Ar l
enî șidădu
i
medi atseamacăer arizoni ană,f ăcândpr obabi lpar tedi npr imulv alde
refugi ați șifusesedest ul denor ocoasăcasăgăseascădel ucr u.
Laomasădel ângăei stăt eaucâț ivabăr baț icuv oci r
ăguși te.
—  Ei ,Mi l
ly,î nc- un r ând ai ci !st r
igă unuldi ntre ei ,cu o pal mă
zgomot oasăpest ef undul sluj nicei .
564
 Eat resăriv i
ol entșiî nchi seochi i,apoir espi r
ăadâncî naintedease-
ntoar cespr ebăr baț icuunzâmbetpr efăcut .
—  Si gurcăda, băieț i,răspunsev esel ă.
Zâmbet ulîi dispăr ucândseui tădi nnoul aRennași laAr l
en.
—  Cedor iț
i?
—  Douăber ișici na,r ăspunseGl ifatul .Șiocamer ă,dac- av ețivreuna
l
iber ă.
—  Av em,spusef at a,dar ,cuat âtal umeî nt r
ecer epr i
nor aș,pr ețule
piper at.
Eldădudi ncapșipusepemasăomonedădeaur .Ochi islujniceise
măr iră; probabi lcănuv ăzuseni ciodat ăauradev ăr at.
—  Ast aart rebuis- acoper ecost ulmâncăr iișialbăut uriidinnoapt ea
ast a.Acum, cuci nev orbescpent r
ucamer ă?
Fat asegr ăbisă- nșf acemonedaî nai nt es-ov adăci nevadel amesel e
dinj ur .
—  Vor beștecuMi ch, elepr opr ietarulhanul ui ,răspunse, arătându- i-
lpe
băr bat ul masi v, cumâneci l
esuf lecat eși cușor talb, car easudaî nspat ele
tejghel ei str
ădui ndu- sesăț i
năt oatehal bel eplinecuber e.
Cândse- ntoar seî ntr-acol o,OmulGl ifatov ăzuî ndesându- șimonedaî n
sân.
—  Mul țumesc, ziseel .
Fat adădudi ncap.
—  Aduci medi atber il
e, Veghet orule.
Seî ncl inăși seî ndepăr tăgr ăbi t
ă.
—  Așt eaptăai cișinui ntraî nv or băcuni menipânăf acr ostde- o
camer ă, îispuseAr l
enl ui Renna.Nudur eazămul t .
Eadădudi ncapși el plecă.
Lat ej gheaer aînghesui ală,toat ăl umeav oi
aoul timăber eînai nt
edea
ser et r
agesă- șipet r
eacănoapt eaî nspat elepropr i
ilorgl i
fe.Ar lensev ăzu
nev oi ts- aștept eî nt r
-uncapătpânăcândhangi ulseui tăî ndirecț i
al ui,dar
atunci scoaseoal tămonedădeaurși omul segr ăbi săseapr opie.
Mi chpăr eaunbăr batcândv av oini ccar eseî ngr ășase.Poat eî ncă
dest uldeput er niccas- azv ârleaf arăunzur bagi u,darî mbogăț ireași
vârst ami jl
ociepăr eausă- lfi storsdev lagadi nt i
ner eț e.
—  Ocamer ă,spuseOmulGl ifat,î
nt inz ându- imoneda.Scoaseî ncăuna
dinpungăși i-oar ătă.Și veșt idinSud, dacăai .Vindi nPâr âul l
ui Tibbet.
Mi chdădudi ncap, darî lpr i
vi chiorâș.
—  Nout ăț
il
en- ajungpân’acol o,încuv i
ințăel ,apl ecându- seușorcasă
seui tesubgl ugal ui Ar l
en.
Daracest af ăcuunpasî napoișihangi ulser et rasei medi at,temându-
565
sesănudi spar ămonedapecar e-osor beadi npr iv i
ril
ener v
oase.
—  Toat ăl umeav or beșt eacum despr eSud,Veghet orule,spuse.De
cândauf urat -
oșobol ani i dindeșer tpeCul egăt oar eadeI erbur idinVăi ugă,
cami reasăpent rușef ul lor, demonul deșer tului .
—  Jardi r
, mor măi Gl i
fat ul,încl eșt ându- și pumni i.
Arf itrebui tsăsef ur i
șezeî nt abăr akr asi ani l
orșisă- luci dăi medi atce
i
eși sedi ndeșer t.Cândv aî lcr ezuseom deonoar e, daracum î nțelegeacă
totul nuf usesedecâtomascăpent ruset eal ui deput er e.
—  Sespune,cont inuăMi ch,căs- adussă- lomoar epeGl ifat,dar
Izbăv itorulepl ecatde- acol o, adi spăr ut.
PeAr l
enî lnăpădif uria,î nt r-
uncl ocotamarcaf ierea.DacăJar dirîi
făcusev reunr ăul uiLeesha,saudacănumaiseat insesedeea,av easă- l
omoar eși să- iîmpr ășt i
ear mat a,punând- opef ugăî napoi ,î
ndeșer t.
—  Tesi mț ibine, Veghet or ul e?î ntrebăMi ch.
Ar l
enî iazv ârlimonedadef ormat ădupăce- ost rânseseî npumnși -i
întoar sespat elef ărăs- așt ept echei av reuneicamer e.Tr ebui asăse-
ntoar căî nVăi ugăf ărăî ntâr zier e.
Și atunci auzi țipătul lui Renna, apoi unur letdedur ere.
•
Renna î șiț inu r ăsuf larea când i ntrarăî nt av ernă.Nu maiv ăzuse
niciodat ăunasemeneal oc,undesăse- adunel umeaî nghesui ndu- seî ntr-
unmodat âtdescâr bos.Vacar muler acopl eși tor,i araer ulf i
erbint eși
stăt ut,îmbâcsi tdef um depi pășidemi rosdesudoar e.Îșisi mț iini ma
băt ândmait are,dar ,cândseui tăl aAr l
en,î lv ăzuî naint ândcupașimar i
,
cuspat eledr ept ,și-șiami nt ici neer ael .Ci neer auei .Î șit raseumer i
i
înapoi șiîntâl nicuoi ndi ferenț ăr ecepr iviri
lecel orcar esehol bau.
Băr baț i
iost rigarășiof luierarăcânddădur ăcuochi ideea,darî i
săget ăcupr i
v i
reașiceimaimul ț isegr ăbirăsăseui teî nal tăpar te.Când
seî mpi ngeaupr inmul ți
me,si mț it otușiomânăpi păi ndu- ifesel e.Se
răsuci ,cumânaî ncleșt at ădecuț i
t,darnu- șidăduseamaci necut ezase;
arf iput utf iungr updebăr baț ișit oțioi gnor auost ent ati
v .Strânsedi n
dinți șisegr ăbi să- lajungăpeAr len, ur măr itădeunhohotder âs.
Cândbăr bat uldel amasadeal ăturiî it rasesl ujniceiopal măpest e
fund,Rennasesi mțist r
ăbăt ut ădeof ur i
ecumpl i
tă.Ar lensepr efăcucă
nuv ăzuse, dareașt iaadev ărul .Laf elcaea, sel upt apr obabi lcui mbol dul
dea- irupeomul uibraț ul.
DupăceAr lenpl ecăsădi scut ecuhangi ul,băr bat uldeal ăturiî și
întoar sescaunul spreea.
—  Credeam că Veghet or ulnu maipl eacă ni ciodat ă,spuse cu un
zâmbetl arg.
566
 Eraunmi l
nezî nalt ,latî nspat e, cubar babl ondăst ufoasăși cupărl ung,
auriu.Cei lalțibăr baț idel amasal uise- ntoar serăsăseui tel aRenna,
priviri
lepr elingându- li-sepepi el eaei dezgol i
tă.
—  Veghet or ?înt rebăea, nedumer ită.
—  Î
nsoț itorult ăuî nr obă,r ăspunsemi lnez ul.Cr e’c- of atăf rumoasăca
ti
near enev oi ede- unom sf ântcas- oescor teze, pen’ căni ci unal tulnuși -
arput eaț inemâi ni l
eacasă.
Seî ntinsesubmasă,î ipr i
nsecoapsaî nmânal uimar eșist rânse.
Rennasecr ispă, șocat ădeî ndr ăzneal al ui.
—  Credcăof emei ecat inenepoat emul ț
umipet oț it rei,cont i
nuă
străinul .Facpr insoar ecăeșt i udădej a.
Mânal ui cer cet ătoar eî iurcăpesubf ust ă.
Dareasesăt ur ase.Seî nti
nseși -
ipr insedeget ulmar eî nmânast ângă,
apăsândput er niccuî nchei etur aunuidegetdel amânadr eapt ăî npunct ul
depr esi unedi ntr edeget ulmar eșiar ăt ător.St rânsoar eabăr batuluiî nalt
dispăr ușieli cnidedur ere,i aror ot ireshar usahkî irăsuciî nchei etura,
punându- i mânapemasă.
Undecuț itul i-
ot ăie.
Ochi il uipăr urăsăi asădi nor bi t
eșit i
mpulpăr usăî ncr emeneascăî n
cl
ipaur măt oar e,cândni ciel ,ni ciînsoț it
or i
il uinur eacț ionar ă.Peur mă
sângel eț âșnibr uscdi nr ană,mi l
nezulî ncepusăur leșipr iet eniiluisăr i
ră
î
npi cioar e, răst ur nându- și scaunel e.
DarRennaer apr egăt ităsă- iînfrunt e.Cuol oviturădepi ci or,îlar uncă
per ăni tpest eunuldi nt recei lalțidoi , apoisăr ipemasă, ghemui ndu- secu
picioar ele depăr tate șicu cuț i
tult at ăluieisub ant ebr aț ,ascuns de
maj or it
at eapr iv i
tor i
lor , dargat asăl ov eascăpeor icines- arf i apr opiat.
—  Renna? !st rigăAr len, î
nșfăcând- odi nspat e.
Eal ov i cupi cioar el eși serăsuci î
nt impce- odădeaj osdepemasă.
—  Ce se- nt âmpl ă- aici ?î ntrebă Mi ch,f ăcându- șil oc pr i
n mul ți
me,
î
nar matcuobât ăgr oasă.
—  Vrăj i
toar eami -at ăi atmâna!st rigăbl ondul .
—  Ainor occănuț i-am t ăiatșial tcev a!mâr âiRennal ael ,pest eumăr ul
l
ui.N- aveai nici undr eptsăm- at i
ngi acol o!Nuț i-
am f ostpr omi să!
Hangi ulseî ntoar sespr eea,darî lv ăzupeAr l
enșif ăcuochi imar i
.
Glugal uicăzuseî nv r emecesest rădui as- oi mobi l
izezepeRenna,
l
ăsându- ilav eder epi el eagl i
fat ă.
—  OmulGl ifat,șopt ihangi ulși ,r epet atde al ț i
i
,numel e ajunse l a
urechi lemul țimi i
.
—  I
z băv itor ul!st rigăci neva.
—  Et impul săpl ecăm, mur mur ăAr len, înșfăcând- odebr aț.
567
 Rennaț inupasulcuelcândî mbr ânceapeor i
cinenusegr ăbeasăise
fereascădi ncal e.Îșiridicădi nnougl uga, daromul ț
imeconsi der abilăieși
dinhanpeur mel elor.
Ar l
ensegr ăbicăt regr ajd,t r
ăgând- opeRennadupăel ,î iar uncăo
monedădeaurr ândașul uișiseî ndr ept ăspr eDansat orulAmur gului.O
clipămait âr ziu,dădur ăbuznaaf arășigal opar ăcăt repoar tă.St r
ăjer i
i
strigar ădupăeicândapăr uî nf ugămul ț
imeadel ahan,darsel ăsa
î
nt uner i
cul și nimeni nuî ndr ăzni să-iur măr eascăî nlumi naasf inț i
tului.
•
—  PeMi ez,Renna,nupoț iumbl apr inl umet ăindmâi nil
eoameni l
or!o
cer tă Ar len când se opr i
ră pent ru noapt eî ntr-
un l umi niș nu pr ea
î
ndepăr tatdeor aș.
—  Amer i
tat -o,răspunseea.Î nloculăl anumămaiat i
ngeni ci unbăr bat ,
decâtdacăv reaueu.
El sest râmbă, darnur eplică.
—  Dat av ii
toar er upe- ideget ulmar e, spuse, într-unt ârzi
u.Pent ruast an-
osăsehol bezeni menil at ine.Dupăce- aif ăcut ,n-osănemaiput em
î
nt oar ceînPodul PesteFl uv iuobunăbucat ădev reme.
—  Oricum numi -apl ăcutacol o,răspunseea.Șiadăugă,desf ăcându- și
braț elecași cum arf iv rutsă- mbr ăț i
șezenoapt ea: Ăst aesăl așul nost ru.
Însăel clăt inădi ncap.
—  SălașulmeueVăi ugaI zbăv i
toruluiși ,ținândcontdece- am af latde
l
ahangi uî nai ntedei sprav at anebunească,numaiet impdepi erdut ,
trebui es-aj ungem i medi atacol o.
Rennar i
di cădi numer i.
—  Atunci sămer gem.
—  Cum am put ea,când,di ncauzat a,numaiput em punepi ciorulpe
singur ulpoddi nt oatăThesa?st rigăAr len.Despăr ți
torulepr eaadâncca
să- lputem t recepr inv adși preal atcasă- l t
reacăDansat orul î
not .
Eaî și l
ăsăochi iî
nj os.
—  I
artă- mă.N- am șt iut.
—  Ces- af ăcutebunf ăcut ,Ren,zi seelof tând.Osăgăsi m noiocal e,
darde- acum î nai ntet r
ebui esăt emaiacoper ipuț incândaj ungem pr i
ntre
oameni .Noapt eaebi nesă- ț
idezgol eșt iglifele,darcuoat âtdemar e
par teat rupul uit ăul av eder e,ledaii deit utur orbăr bațil
orcar et ev ădl a
l
umi nazi lei.
—  Tutur orî naf ar ădet i
ne, dupăcum separ e, mur mur ăea.
—  Einuv ăddecâtpi cioar edezgol it
eși -
undecol teuadânc.Euv ădo
fatăî mbăt atădesânge, car egândeșt emai mul tcucuț it
uldecâtcucapul .
Rennaf ăcuochi imar i
.
568
 —  Odr aslăaMi ezul ui !strigă, repezi ndu- secucuț i
tul înai nt e.
Arlenset r asel at er alf ărăef or t,opr insedeî nchei et uramâi niișii -
o
răsuci ,făcând- osăscapecuț i
tul.Î șipusepal mapecot uleiși -
if ol osi
propr iaf orțăcas- oazv âr l
epespat e.Rennav rusăser idi ce,darGl if
at ul
sear uncăasupr aei , opr i
nsedeî nchei etur il
emâi nilorși oț int uilapământ .
Eaî ncer căsă- llov eascăî ntr epi cioar ecugenunchi ul,darelseașt ept al a
astași ,cât ev acl ipemait ârzi u,er acugenunchi ipecoapsel eei , apăsând-
ocut oatăgr eut at ea.Put ereaeimagi cădi spăr use,caî nf iecar ezi ,odat ă
cur ăsăr itul soar elui ,nuput easă- l azv ârlededeasupr aei .Ți păși sezbăt u
cusăl băticie.
—  Acum mi -arăț icăam dr eptat e, mor măi el.Încet ează!
—  Nu ast a aiv rut?st ri
gă ea.N- aiv rutpe ci nev a car e să nu t e-
ncet i
nească?Peci nev acar enuset emedenoapt e?
Î
ncer căsăsedespr indădi nst rânsoar eal ui, darbr ațelel ui Arlenpăr eau
def ier.Feț el el eaj unseser ăl anumai câț i
v acent imet ridist anț ă.
—  N-am „ v rut”ni mi c,Ren,r ăspunseel ,nimi cal tcev adecâtsăt escap
depr i
mej die.N- am v rutsăt ef ac…cami ne.
Ea- șiîncet ăzbat erile.
—  Num- ai obl igatsăf acni mi cal tcevadecâtsămăpr ivesccuaspr ime.
Oriceal tcev aam f ăcutpen’ c- am v rutsăf ac.Dacămăpăr ăseșt imâi ne, o
săcont inuisă- migl ifezpi elea.Acu’ ,dupăce- am si mț i
tgust u’ l
iber tății,nu
mămai întor cl a-nchi soar e.
Strânsoar easl ăbiși ,dac- arf iv rut,Rennași -arf iput utel i
ber amâi ni l
e,
darî nochi iluiAr l
ener acev a, unl icărcar e-ispuneacăoput eaî nț elegeși
pecar enu- lmai v ăzusepânăat unci .
—  M-am gândi tl anoapt eaî ncar eam j ucatț oc-țocî nf ân,spuseea.
Am v ăzutî nsăr ut ulăl aof ăgădui al ășil -am si mț itpebuzemul țianidupă
aceea,câtam t otașt ept atsăt e-nt orci.Am cr ez utî ntot deaunac- osăt e-
ntorci .N- am săr ut atpeni menial tcinev apânăl aCobi eFi sher ,f ii
ndcă
atuncier at otceput eam f acecasănur ămânsi ngur ăcut ata.Cobi eer a
unom bun,darnul -am i ubi tcu- adev ăratmaimul tdecâtm- ai ubi telpe
mine.Abi adacănecunoșt eam unul peal tul.
—  Î
ncopi l
ăr ie, și pemi neabi adacămăcunoșt eai ,spuseAr len.
Eadădudi ncap.
—  Nușt iam ni cice- nseamnăsăf i
ipr omi s,ni cicăt at așiLai nief ăceau
cev ar ău.Nu- nțelegeam omar epar teal ucr ur il
orpecar el e-nț elegacum.
Î
și simț ilacr imi leumpl ându- iochi iși n-av udeal es, lelăsăsăcur gă.
—  Am v ăz utceeșt i și cum t răieșt i
.Nu- mi faci luzii.Dart otț i
-așput eaf i
soție.Nut rebui edecâtsăv rei casămăpoț i av ea.
Elcont inuăs- opr iveascăî nt ăcer e,darochi ispuneaumaimul te.Se
569
aplecămaimul tdeasupr aei .Nasur i
lel iseat i
nser ăușorșieasesi mț i
străbăt utădeunf ior .
—  Uneor iîncămaipotsi mț isăr utulăl a,șopt iea,î nchi zândochi iși
î
nt redeschi zându- și buzel e.
Pent ruocl ipă,nuseî ndoicăelav eas- osăr ut e,însăAr lenî ieli
ber ă
braț eleșiser ost ogol idepeea.Rennadeschi seochi isur pr i
nsăși -lv ăzu
ri
dicându- seși întor cându- ispat ele.
—  Nușt i
i chiarat âtdemul tepr ecum cr ezi ,Ren, î
ispuse.
Eaarf i vrutsăț ipedeci udă, daramăr ăciuneadi nt onul l
ui ocal mă.I cni
șisesăl tăî ngenunchi .
—  Ziditorule!Eșt idej aî nsur at !
Și simț icăsesuf oca.
ÎnsăAr lenseui t
ădi nnoul aeașiî ncepusăr âdă.Nuer anicihohot ul
politicoscucar er ăspunzil aogl umă, nicicelmeni tsăr ănească, ciunr âs
sănăt os,car e-izgudui at r upulat âtde t areî ncâtpuse o mână pe
Dansat orulAmur gul uica să se spr ijine.Renna î șisi mț ipl ămâni i
eli
ber ându- sepemăsur ăcer âsull uiîial ungaspai ma.Î neacedăcev ași
set rezir âzândal ăt urideel ,ț i
nându- sedecoast eșidânddi npi cioar e.
Cont i
nuar ăașaobunăbucat ădet impșiî ncordar eadi ntreeidi spăruse
cândsepot olirăî nsf ârșit,mul țumi ndu- sedoarsăchi cot eascădi ncând
î
ncândî nai ntedeal ăsal inișt easăseî nst ăpânească.
Rennaser idicăî npi cioar eși puseomânăpebr ațul l
ui Ar l
en.
—  Dacănușt iuanumi tel ucr ur i,spune- mi -le.
Elopr ivișidădudi ncap.Sedespr insedi nnoudi nst rânsoar eaeiși
făcucâț ivapași ,cuochi i î
npământ .
—  Aici,spuse,ocl i
pămait ârziu,l ovindcupi ciorulî nț ăr ână.Di nl ocul
ăst apor neșt eocal ecăt reMi ez .
Rennaseapr opieșipr ivil oculcuochi ieigl ifați.Într-adev ăr,dinj ur ul
picioar el
orl orseî năl țaunv ârt ejdeceaț ăl umi noasă,par căi eșinddi nt r-
o
pâlni e.
—  O simt ,adăugăAr len,î nt inz ându- sepânăî nMi ez.Șimăcheamă,
Ren.Măcheamăașacum măchemamamal acinăși ,dacăașv rea…
Imagi neal uiî ncepusăpăl ească,depar căarf ifostost afi
e…sauun
mi ezing.
—  Nu,st ri
găRenna,î nșf ăcându- l
,darmâi nil
eîit recur ăpr i
nel .Spune- i
să-și înecechemar ea- nf ânt ână!
Ar lensesol i
dificăocl ipămait âr zi
ușiear ăsuflăușur at ă,deșiochi ilui
eraut ottriști.
—  Nugl i
felemă- mpi edi căsăducov iaț ănor mal ă, Ren.Ai ciajungidac-
absor bipr eamul tămagi e.Acum suntmaidegr abădemondecâtom și ,
570
sincerv orbind,înf iecar edimi neațămăî ntrebdacăn- asosi tcumv azi
ua
î
ncar e-osămăar dăsoar el
e.
Eaclăt i
nădi ncap.
— Nueșt idemon.Undemonnuși -
arf acegr ij
ini cipentr uVăiuga
Izbăvit
or ului
,nici pentruPâr âul l
uiTibbet.Unui demonnui -
arfipăsatcăo
fatăpecar e-ocunoșt eaav easăf i
eucisădeal țidemoni ,șinicinuși -
arfi
l
ăsatdeopar t
ev iațav remedemai mul t
el unicasă-ncer ces-oaj ute.
— Poat e,răspunseAr l
en, darnumaiundemoni -arcer euneif etesăse
preschimbeși eaî ndemon.
— Numi -
aicer utni mi c,ripostăea.Acum hot ărăscsi ngurăceam de
făcut.
— Atuncinu t e gr ăbi ,chi bzui
eșteî ndelung,f i
indcă,odat ă ce iei
hotărâreaast a,numai existăcal ede-ntoarcere.

31.

BĂTĂLI
AVESELĂ

333D.
Î.VARA

Rojerl espuseset ut
urorcăpr eferasăexer sezecânt ândl ascripcăpe
scaramar emaidegr abădecâtî nar ipaluidi nclădir epent rucădi nlocul
acelasunet ulrev erber aînî ntreagav i
lă.Er adest uldeadev ăr
at,darî n
reali
tat ealesesescar apent r
ucăde- acolov edeaper fectușacamer elor
l
uiAmanv ahșiSi kv ah.Înultimel et r
eizil
e, n-
omaizăr isepeni ciunadi ntre
ele.
Nușt i
adeceî ipăsa.Cef useseî ncapull uicândoapăr asepeSi kvah
î
nl ocsăpr ofi
tedeacelpr etextmi nunatșisăl er efuzepeamândouă?
Saudecel elăsasesăr ămânăî ncont i
nuareî nv i
l
ădupăceî ncercaserăs-
ouci dăpeLeesha?Chi arav eadegândsădev i
năgi nereledemonul ui
deșer tului
?Gândull acăsăt orieî lînspăimânt aseî ntotdeauna.Pl ecasedi n
cătunedev r
eoj umăt atededuzi nădeor itocmaicasăscapedel anțur i
le
cununi ei.
Î
nsur ătoarea e moar t
ea meser i
ei, susț i
nuse î ntotdeauna Ar rick.
Femei l
esuntdor nicesăsecul cecusal ti
mbanci ,
așacăl efacem pepl ac.
Dar ,odat ăceeșt ipr omis,totceoat răgeal aînceputl atinetrebuiepusî n
ordine.Nuv reasămaicăl ător ești.Nuv reasădaispect acoleînf i
ecar e
571
sear ă.Șini cilaor eci udat e.Vr easășt i
edece- al egimer euceamaiv eselă
fatăcas- ar uncicuț iteî nj ur ulei .Înai nt edea- țidaseama,t et rezeșt i
făcândmuncaunuinenor oci tdedul gherșiainor ocdacăpoț isăcânț iîn
șapt eazi .Dor miî npat ulor i
căr eif emeidor eșt i,darț ine-țit raistapr egăt i
tă
apr oapeșif ugii medi atce- auzicuv ânt ulpr omi s.
Cut oat east ea,săr iseî naj ut orull uiSi kv ahf ăr ăsăst eapegândur i
,iar
mi nunat aar moni eav oci lorcel ordouăf etecont inuasă- ir ăsuneî nmi nt e.
Tânj easăseal ătur eacel eiar moni i,iargândull ar obel el orcar ecăzuser ă
pepodeaî iaduceaunal tf eldedor i
nț ă,pecar enui -
omait rezi
seni cio
altăf emei edecândoî nt âl nisepeLeesha.
DarLeeshanu- l voi a, iarAr rickmur i
sebeatși fărăpr ieteni .
Femei lel uiAbbanapăr eaucândșicândcas- aducămâncar eșicasă
i
aoal el edenoapt e,darușaf et elorseî ntredeschi deaî nt otdeaunaf oar t
e
puț i
nșiseî nchi dea, t r
ânt indu- se, înai ntedeaapucaelsăt ragăcuochi ul
î
năunt ru.
•
Înnoapt eaaceea, laal agai ’shar ak, Roj erî lurmăr icupr iv i
riner v
oasepe
Jar dir.Kav alî ipusesepeGar edșipeWondasăl upt ecusul iț
așiscut ul
alătur idecei lalțidal ’
Shar um,șiceidoisedescur caubi ne.Poat ecă
tăietor uldel emneer apr east ângacipent rushar usahk, darî ntr-
of ormaț i
e
del upt ăni meninuer amaiput er nicdecâtelșini meninuaj ungeacu
sulițamai depar tedeper et eledescut uri glifate.
DarRoj erl esi mț eadur er osl ipsaî nv remeceel ,LeeshașiJar dir
mer geauî nur maf or maț iei,al ăt uridemaimul teSul ițeal eI zbăvitorului,
deșiî iî nv ăluiaî nmuzi cal uișinuseapr opi ani ciundemon.Maicur ând
saumait ârzi u,Jar di rav easă- lî ntrebecar e-ier aui ntenț iil
eî npr i
vința
fi
iceișianepoat eisal eși ,dacănudădeaunr ăspunssat isfăcător,arf i
put utur mav iolenț ași moar tea.Moar teal ui .
Dar , deocamdat ă, Jar di rn- av eaochidecâtpent ruLeeshașiopr i
v eaca
un băr batcu adev ăratî ndr ăgost i
t.Bi neî nțeles că ast a nu- laj uta să
supor temaiușort impulpet r ecutî napr opi ereașef uluikr asianil
or ,mai
alescândosur prindeapeLeeshaî ntor cându- ipr ivi
rea.Nuer apr ost .Șt i
a
ceî nsemnaast a,chi ardacăeanu- și dădeaseama.
Cândî nchei ar ăocol ulcet ăț i
ișil iseî ngăduisăseî nt oar căînăunt ru,
saltimbanculr ăsuf lăușur at .Sesi mț eagr oazni c,î iamor ți
ser ădeget ele
cânt ândșiî ldur eaut oț imușchi i.Er ascăl datî nsudoar eșiacoper itcuun
stratunsur osdef uni ngi nedel ami ezi ngi iarși .
Nu- laj ut acuni mi cf apt ulcă,i nundaț idemagi ademoni lor,Gar edși
Wondaar ătaucașicum abi as- arf iridi catdi npat ,deșiseduceaul a
culcar e.Roj ernugust aseni ciodat ămagi aaceea.I aracum,dupăce- l
572
văzusepeOmulGl ifatdi sipându- seși -lauzi sev orbinddespr ealunecar ea
î
nMi ez, îlîngr ozea.Er amaibi nesăț i
nămi ezingi il
adi stanț ăcumuzi cași
aruncândcuț i
te.
Dar ,dupăapr oapeunanpet recutî nVăi ugaI zbăv itorului,efect ele
magi ei asupr acel orcar eof ol oseaudeser auev ident e.Er aumai put ernici.
Maii uțiî nmi șcăr i.Nuseî mbol năv eauni ciodat ă,nuoboseauni ci
odat ă.
Ceit iner isemat ur i
zaumair epede, iarceiv ârstni ciî
mbăt râneaumaiî ncet
saupăr eaumait i
ner i.Roj er,pedeal tăpar te,av easenzaț iacăabi ase
mai țineapepi cioar e.
Intrăî ndor mi torull uiî mpl eticindu- se,dor ni csăseadânceascăpent ru
câtev aor eînt r-
unsomnaducăt ordeui tare,darl ămpi l
ecuul eikrasiancu
mi rosdul cedi ncamer al uier auapr inse,ceeaceer aci udat ,pent rucăel
plecasecânder aî ncăl umi nă.Penopt ierăav eaunur ciorcuapăr ece,
alătur ideopâi necal dăî ncă.
—  Am pus- opeSi kv ahsă- țipr egăt eascășibai a,f ăgădui tule,spuseo
voceî nspat el el ui.
Sper iat,scoaseunț i
pătșiser ăsuci ,cucuț iteledej aî nmâi ni,gatade
aruncar e,darnuer adecâtAmanv ah,cuSi kvahî ngenuncheat ăînspat el e
ei,alăt ur ideocadămar e, dincar eseî năl țauabur i
.
—  Cecăut aț iîncamer amea?î ntrebăRoj er.
Lecer umâi nilorsal esăpunăcuț itelelal oc,darel e,î ncăpățânat e,
refuzar ă.
Amanv ahî ngenunchecumi șcăr il ine,r ituale,șiat insepodeauacu
frunt ea.
—  Îmiceri er tare,f ăgădui tule.Î nul timav remenum- am si mțitbi neși
refacer eameaadepi nsmul tpr eamul tdeSi kvah.Mădoar einimaf iindcă
n-am i zbut i
tsăav em gr ijădet ine.
—  Nu…ah,nu- ini mi c,r ăspunseel ,f ăcândcuț it
elesădi spar ă.Nu- mi
trebui eni mic.
Amanv ahadul mecăaer ul.
—  Iartă- mă,f ăgădui tule,darainev oie de o bai e.Mâi ne începe
Asf ințireași trebui esăf i
i pr egăt it.
—  Asf i
nțirea?r epet ăel , nedumer i
t.
—  Lunaî ntunecat ă,î ll ămur iAmanv ah,cândsespunecăAl agaiKa,
prințuldemoni lorumbl ăpepământ .Unbăr batt rebuiesăai băzi leal e
Asf ințiriilumi noasecasăpoat ălupt aî nceamai întunecat ănoapt e.
Roj erst r
ânsedi nochi .
—  Ef r umos.Art rebui săf i
ecompusuncânt ecdespr east a.
Segândeadej al amai mul temel odi i
.
—  Îmiceri ertar e, f
ăgădui tule, ziseAmanv ah, darexi stădej aomul ți
me.
573
Să- ț
i cânt ăm unul î
nt impce- țifacem bai e?
Roj erav ubr uscov i
ziuneal uiî nsuși ,st rangulatî ncadădecel edouă
femei ,goal eși cânt ând.I zbucni înt r-
unr âsner vos.
— Maest rulmeumi -aspusî nt otdeaunasămăf er escdet otceepr ea
frumoscasăf ieadev ăr at.
Amanv ahî lpr iv ipiezi ș.
— Nuî nț eleg.
El înghiți însec.
— Poat e- art rebui săf acbai esi ngur .
Fet elechi cot irăî nspat elev ălur i
lor.
— Tune- aiv ăzutdej af ărăv eșmi nte, făgădui tule, spuseSi kv ah.Tet emi
deceeace- am put eav edeanoi ?
— Nuev or badeast a,ci…, replicăel roși nd.
— N- aiîncr eder eî nnoi , spuseAmanv ah.
— Șidece- așav ea?ser ăstiel.V- aț ipref ăcutcăsunt ețineșt i
utoare, că
nupr icepeț ini ci uncuv ântdi nt hesană,apoiaț iî ncer cats- ouci dețide
Leeshașis- adov edi tc- ațiînțelest otce- am v orbi
t .Teundeșt iucă-ncada
aianuef runzăneagr ă?
Amândouăaj unser ădi nnoucuf runț i
lepepodea.
— Dacăast asi mț i,at unci omoar ă-ne, făgădui tule!spuseAmanv ah.
— Ce? !Nuomorpeni meni .
— Edr ept ul tău, ziseAmanv ah, șiomer ităm, pent rut rădareanoast ră.E
soar tacar ene- așt eapt ădacăner ef uzi.
— Văv oruci de?semi răRoj er .Pev oi,car esunt eț isângedi nsângel e
Izbăv itorului ?
— Fi enev auci deDamaj ah, f
iindcăn- am i zbutits- oot răvim peMaest ra
Leesha,f ienev auci deShar ’DamaKa,pent r
uc- am î ncercat .Dacănu
sunt em î nsi gur anț ăî ncamer elet ale, nusunt em însi gur anțăni căieri.
— Sunt eț iî n si gur anț ă ai ci,spuse Roj er,darast a nu- nseamnă că
trebui esă- mi faceț ibai e.
— Eușiv er i
șoar amean- am v rutni ciodat ăsăt edezonor ăm,f iuall ui
Jessum,zi seAmanv ah.Dacănunedor eșt icasoț ii,v om mer gel at aț i
i
noșt ri șivom măr tur i
si .
— Nușt iu…dacăpotaccept a, spuseel .
— Înnoapt eaast anut rebuies- accepț ini mic,zi seSi kvah,î naf ar
ăde
uncânt ecdespr eAsf ințireși deobai e.
Fet eledi nKr asi aî șilăsar ăv ălur i
leî njoscaunașiî ncepur ăsăcânt e,
cu v oci let otat âtde f rumoase cum șil e ami nt ea.Sal ti
mbanculnu
î
nț el
egeacuv int ele,dart onulobsedantdescr i
agr ăit orput ereacel eimai
î
nt unecat e nopț i.Se r idicară amândouă î n picioar e,se apr opiară,î l
574
conduser ăcudel i
cat ețespr ecadăși -
iscoaser ăhai nele.Înscur ttimp, era
golî napaabur i
ndă,î isimț eacăl dur adel icioasăsor bindu- ioboseal adi n
mușchi .Fet eleț eseauî nj urull uiunv ăldemuzi căt otat âtdev r ăjitca
acel aar uncatdeel asupr ademoni lor.
Sikv ahî năl ț
ădi numer ișir obel eeidemăt aseneagr ăcăzur ăpepodea.
LuiRoj eriset ăi
er ăsuf lareacândov ăzuî ntor cându- sesăl edespr indăși
peal el ui Amanv ah.
—  Cef aceț i
?întrebă, î
nt impceSi kvahi ntraî ncadă, înfaț alui.
Amanv aht r
ecuî nspat e.
—  Tespăl ăm, fi
reșt e,răspunseea.
Apoiî șicont inuăcânt ecul ,tur nându- iî ncapbol urideapăcal dăî n
vremedeSi kv ahl uăoper ieși obucat ădesăpun.
Mi șcăr ileeier auf er meșief i
ci ente, î
ndepăr tândsângel eșimur dăr iași
masându- imușchi iîncor daț i
,darel ,cuochi iînchi și,îmbăt atdev oci lel or
șidepi el eapecar eosi mț eaat ingându- sedeal ui,abi adacăl er emar că
î
nai nt ecamâi nileluiSi kv ahsăseaf undeadâncî napă.At uncit r
esăr i
violent .
—  Sst ,șopt iAmanv ah,cubuzel eeicat ifelatel i
pitedeur echeal ui.
Sikv ahacunoscutdej abăr bațiișiaî nvăț atdansuldeper nă.Săf ieea
dar ul nost rudeAsf inț i
repent rut i
ne.
Roj ernu șt ia exactce î nsemna dansulde per nă,darput ea să- și
i
magi neze.Buzel el uiSi kv ahl eî ntâlni
răpeal eluișii cnicândosi mț i
urcându- i-seî npoal ă.
•
Leeshanu- șidăduseamacădor mi t
or ull uiRoj erer achi arsubalei
decâtdupăceauzi ți
pet elel ui Sikv ah.Laî nceputcr ezucăf ataav eadur eri
și ser idi că, gatasă- și iașor țul,însăpeur măî nțeleseceseî ntâmpl a.
Încer căsăadoar mădi nnou,dar ,deșiarf if ostni mer i
tsădeadov adă
dedi scr eț ie, niciRojer ,nici fat anupăr eausăapr eciezet ăcer ea.Își puseo
per năpest eur echi,darzgomot ul treceachi arși printr-oast fel debar ieră.
Def apt , nuer asur prinsă.Î ntr-unanumef el, maisur prinzăt orer af apt ul
cădur aseat âtdemul t.Si tuaț i
aî ncar eseaf laSi kv ah,dupăceI nev era
cer usev erificareaf ecior iei,nu- ipl ăceadel oc.Er apr easi mpl usăse
mi zezepecav alerismull uiRoj er, preaconv enabi lsăf ieispititastf elcasă
accept ecel edouămi rese.Laur maur mel or,nuer adecâtunbăr bat .
Puf ni ,șt i
indcănucunoșt eadecâtoj umăt atedepov est e.Inev erase
j
ucași cuea, î
naceeași măsur ă.
Înr eal itat e,deșinuer adeacor dcuobi ceiulcununi eicumaimul te
nev est e,segândeacăRoj erarf iput utav eaoi nfl
uenț ăbunăasupr a
fetelorșicăr esponsabi litățileunuisoțav eausă- laj utepr obabi lsăse
575
mat urizeze.Dacăel și-
odor ea…
Chi ardacăașae,nusuntobl i
gat ăs- ascul t,îșispuse,r i
dicându- sedi n
patșii eșind pe cor idor ,unde al ese apoiunuldi ntre numer oasel e
dor mi toar el iberedepeet ajulei .I nt r
ăr ecunoscăt oar eî nașt er nutșise
așt ept ăs- adoar măi medi at ,darzgomot el eav useser ăef ectasupr aei ,îi
umpl user ămi nteadei magi ninedor it
e.Jar di r,făr ăcămașă,cumușchi i
însuf lețiț
idegl ife.Seî nt rebădacădădeauf urnicăt ur ilaat inger e,caal e
l
ui Arlen.
Somnulof ură,î nsf âr șit,reînv i
indcl ipedepasi une.Î nv ise,î șiami nti
căl dur afocul uidi nnoapt eaî ncar eeașiGar edsel i
piser ăunuldeal tul
fremăt ândpepodeauacamer eicomunedi ncasapăr ințil
orei .Ochi ide
l
upai luiMar ick.Ar doar easăr utăr i
lorși aî mbr ățișăr i
i l
ui Ar l
en.
ÎnsăGar edșiMar ickot r
ădaser ă, iarAr l
enoev ita.Vi sulsepr eschi mbă
într-o succesi une de i magi nide coșmar ,maidet ali
ate ca ni ci odat ă,
veni nddi ndupă- ami azaî ncar eoț intuiser ăt reibăr baț iînpr afuldr umul ui.
Leauzidi nnougl umel egr osol ane,si mț icum ot răseser ădepăr ,r et răi
ceeacef ăcuser ădeasupr aei .Lucr uripecar eșil escosesedi nmi nt e, dar
despr ecar eșt iacăer aucumpl ituladev ăr .Și ,înt otacestt imp,v ăzu
zâmbet ul dispr ețuitorcucar eopr i
v iseI nev er aî nsear abi ciuirii
.
Set r
ezicui nimazv âcni ndu- iput erni cî npi ept .Mâi nileî it remur au,
căut ândcev acucar esăseaper e, darbi neî nț elescăer asi ngur ă.
Cândî șiv eniî nf ire,fricadi spăr u,î nl
ocui tădeof ur i
ecr untă.Acol o,pe
drum, mi-aul uatcev a,darsăf iuaMi ezul uidacă- ilassă- mii at ot ul.
•
Leeshaî șisi mț eapef ață,gr os,st r
at uldef ardșidepudr ă,î nt impce
probaceeacesepăr eaaosut arochi e,cumar egr ijăpent rupăr uleipr ins
înagr afe, canucumv asă- și piardăf orma.
Jar dirv eneas- ocur t
eze.Î ndi mi neaț aaceeaî it ri
mi sesev orbăcăv oia
săv inădupă- ami ază,casăcont i
nuesă- ici teascădi nEv ejah,așacum
făcusepedr um,darni meninusel ăsapăcăl itînpr ivințaadev ărat elorl ui
i
nt enț ii
.
Pr imasoț i
eal uiAbban, Shamav ah, î
iadusesezecider ochi ipecar esă
l
epr obeze, toat edi nmăt asekr asianămaif inădecâtpi eleaunuibebel uș,
încul or iviișicuocr oialăscandal oasă.EașiEl onaoî mbr ăcaupeLeesha
capeopăpușă,opuneausădef ilezepr inf ațaogl inzilorcar ecăpt ușeau
per ețiișisecont raziceauasupr acel uimaiav ant ajosmodel .Wondal e
urmăr ea amuzat ă,pr obabi lsi mț indu- se r ăzbunat ă pent rut ratament ul
simi lardecar eav usesepar tecâtseaf lasepemânacr oitoreseiducesei
Ar aine.
—  Ast aî nseamnăpr eamul t,chi arșidupăgust uril
emel e,spuseEl ona
576
despr eul timar ochi e.
— Vr ei săspui căepr eapuț in, ziseLeesha.
Mat er i
aluler apurșisi mpl ut ranspar ent,cav eșmi nt elef av orit
eal e
Inever ei .Casăsesi mt ăî mbr ăcat ămăcarpej umăt at edecent ,arf iavut
nev oiedeunul di nt reșal ur il
eî mpl et i
te, groase, pur tat edeBr una.
— Nu e bi ne să- iar ățit ot uldi ntr-odată,î ncuv ii
nț ă El ona.Să se
strădui ascădacăv reacev amai mul tdecâtopr i
v ir
ef urișat ă.
Aleseor ochi emaiopacă,darmăt aseasel ipeat otușideLeesha,
dându- i senz ațiacăer adezbr ăcat ă.Tr emur ă,înfrigur ată, înțelegânddece
unasemeneast ilnuer al af el depopul arî nNor dcaî ndeșer t.
— Pr ost i
i,zi seShamav ah.Cut rupulei ,Maest raLeeshapoat er i
vali
za
chiarcuDamaj ah.Shar ’DamaKat rebui esăv adăf oar t
ebi necenupoat e
aveaî nai ntedesemnar eacont ract ului.
Ridicăunv eșmântat âtdedi afanî ncâtLeeshaseî ntrebădacămaier a
nev oiesăseost eneascăsă- lpr obeze.
— Aj unge,ser ăst i,tr ăgându- șipest ecapr ochi aal easădeEl onași
aruncând- opepodea.
Luăobucat ădepânzășiî ncepusă- șiștear găf ar dur il
eșipudr acu
care-iacoper iseShamav ahf aț a, î
nt i
mpceEl onaseui tapest eumăr ulei,
cont razi când- oî npr ivințaal eger i
i culorilor.
— Wonda, adu- mi rochi aal bast ră, spuseLeesha.
Tonul ei șter sezâmbet ul depef ațaf et eișiof ăcusăpl eceî ngr abă.
— Vechi tur aai a?spuseEl ona.Os- arăți…
— Cami neî nsămi ,oî nt r
er upseLeesha.Nucaot ârfăangi ersiană
sulemeni tă.
Cel elalt edouăf emeidădur ăsăpr otest eze,dareal epr ivicuaspr i
meși
amândouăr enunț ar ă.
— Măcarl asă- țipăr ulașa,zi seEl ona.Am munci tt oat ădi mi neaț alael
șin-osămor idac- os- arăț ifrumos.
Leeshaser ăsuci ,admi rândoper amameisal e,car e-ipr eschi mbase
părulnegr uînt r-ocascadădebucl er ev ărsat epespat e,cuoșuv i
țăr ebelă
pef runt e.Zâmbi .
Wondaseî nt oar secur ochi aei albast ră, dareaopr ivi ț
âț âind.
— M- am r ăzgândi t,adu- mir ochi adesăr băt oar e,spuse,apoiî ifăcu
mamei ei cuochi ul.N- am decesăn- ar ătbine.
•
Leesha se f oia pr in camer ele ei ,așt eptând sosi r ea l uiJar dir
.Le
alungasepecel elal tef emei ;v or băr i
al ornuf ăceadecâtsă- iîncor deze
mai t
ar ener vii
.
Seauziobăt aieî nușăși ,înai nt edeadeschi de,eaar uncăoscur tă
577
privireînogl indă, îșisupsebur tași -și săltăsâni i.
Dardeceal al
tăpar teepr agul uinust ăteaJar dir,ciAbban, car e-i î
ntinse,
cuochi i plecaț i,osticlămi nuscul ăși unpaharși mai mi c.
—  Undarcar e-osă- ț
ideacur aj,spuse, oferindu- iceledouăobi ecte.
—  Ceeast a?î ntrebăea, ducândst icluțal anas, dupăcescosesedopul .
Năr i
leisedi l
atară.Mi roasecapr epar atelemel epent rudezi nf ectarea
rănilor.
Abbanr âse.
—  Numă- ndoi esccăeî nt r
ebui nț atpent ruașacev ademul teor i
.Se
numeșt e couzi ,e o băut ur ăf olosită adesea de popor ulmeu pent ru
l
iniștireaner v il
or.Out i
li
zeazăpânăși dal ’
Shar um, casăpr indăcur aj,când
apunesoar ele.
—  Seî mbat ăînaint edeamer gel al upt ă?î ntrebăLeesha,nev enindu- i
săcr eadă.
Negust or ul ri
dicădi numer i
.
—  Î
nabur i
idecouzieoanumi t ă… cl arit
at e,maest ră.O ceșcuț ăt e
î
ncăl zeșt eșit ecal mează.Dupăadouaaicur ajulunuiShar um.Dupăa
treiasi mț icăpoț idansapemar gineaabi suluilui Nief ărăsăt epr ăbușeșt i
î
nel .
Leeshaî lpr iv
i î
nălțânddi nt r
-ospr ânceană, darcol ț
ur ilegur iii sear cuiră
azâmbet .
—  Poat euna, spuse, umpl ândceașcami nuscul ă.Num- așsupăr adacă
m- așî ncăl zi puținacum.
Odusel abuzeși odădupest ecap, t
ușindcândî isimț i ar sur a.
Abbanseî ncli
nă.
—  Fiecar eceașcăsebeamai ușordecâtceadi nainteaei ,maest ră.
Plecă, i
arLeeshaî șiturnăadouaceșcuț ă.Înt r-
adev ăr ,îial unecăpegât
mai ușordecâtpr ima.
At reiaav ugustdescor ț i
șoar ă.
•
Totce- ispuseseAbbandespr ecouzier aadev ărat .Leeshaî lsimț ea
î
nv ăluind- ocamant iaeigl ifată,î ncăl zind-oșiapăr ând- o.Semnal elede
alarmădi nmi nteaeiamuț i
ser ășiî nt ăcer ealăsat ăeraocl aritatepecar e
n-omai întâlni se.
Simț eacăl duradi nî ncăper edeșiî mbr ăcaser ochiadesăr băt oare,cu
undecol teuadânc.Î șifăcuv ântcumânadeasupr asâni lorșiobser vă,
amuzat ă,pr i
v iri
lefurișepecar eil ear uncaJar dir,învr emecesest răduia
sănupar ăint eresat.
Stăt eaul ungi țipeper nedemăt ase,cuEv ej ahuldeschi sî nt reei ,dar
trecusecev at i
mpdecândJar dirnu- imaici tiseni ciunpasaj .Vor beau
578
despr eal tel ucr uri:despr ekr asianaeidi nceî ncemaif l
uidă, despr ev i
ața
l
uiî n Kaj i’
shar aj ,despr euceni ci aeiî n col ibabăt râneiBr una,despr e
mamal ui, proscr i
săf iindcănăscusepr eamul tef ete.
— Nicimaman- af ostî ncânt atăf iindcăaav utdoarof ii
că,spuse
Leesha.
— Of at ăcat inef acecâtoduzi nădef i
i,ziseJar dir.Darf rațiităi?Dacă
acum suntl aEv er am nu- nseamnăcămamat aemaipuț indăr uităde
soar t
ăf iindcăi -aav ut.
— Mamaami nț it,Ahmann, î
ir ăspunseeaof t
ând.Suntsi ngur uleicopil
șin-am ni ciunzarmagi ccar esă- țif ăgădui ascăf ii.
Vorbind,si mț eao gr eut ater idi cându- i-sedepesuf l
et .Laf elcum
stăteaul ucr uril
eși cuhai nel e,v oias- ocunoascăașacum er aî nr eali
tate.
Spresur prinder eaei ,Jar dirridicădi numer i.
— Vaf idupăv rer eal uiEv eram.Dac- osăaimaiî ntâit reif ete,osăl e
î
ndr ăgescși -osă- mi păst r
ezcr edi nț acăf i
ii vorur macur ând.
— Și mi -am pi erdutf eci or i
a, scăpăLeesha, apoi îșiținur ăsuf larea.
Jardirof ixăcupr ivi
reav remeî ndel ungat ă,șieaseî nt rebădacănu
cumv adezv ăluisepr eamul te.Or i
cum, ce- i păsal ui dacăși -opi erdusesau
nu?
Darochi ibăr bat uluispuneaucă- ipăsa,șimi nci unamameieioapăsa
depar căarf ispus- oea, pent rucăoî ntărisepr int ăcer eaei .
Jardirseui t
ăî nt oat epăr ț
ile,cașicum arf iv rutsăseconv i
ngăcă
erausi ngur i,apoi seapl ecăspr eea, aproapeat i
ngându- ibuzel ecual el ui
.
— Și eumi -am pi er dut-o, șopt i
, și ear âse.
I
arel iseal ătur ă, și Leeshasi mț i căseamuzacut oatăsi ncer i
tatea.
— Măr it
ă- tecumi ne, oi mpl or ă.
Eapuf ni.
— Dece- țimai tr ebui eoal tăsoț ie, cândai dej a…
— Pai spr ezece, compl etăel ,f l
ut ur ându- și mânacași cum n- arf icontat.
Kajiaav utomi e.
— Și-șimaiami nt eșt eci nev anumel ecel eideaci ncisprezecea?î ntrebă
Leesha.
— Shannahv ahKr ev akh,r ăspunseJar dir,făr ăezi tare.Sespunecă
tatăleiaf uratî nt uner i
ccasă- if acăpăr ulșidi npânt ecel eeis- aunăscut
primiiObser vator i,denezăr i
tl av remedenoapt e,darst ândv i
gilenț
i
alăturidet at ăllor.
Eaîși mi jiochi i.
— Ai inv ent att ot ul.
— Și dacăn- am i nv ent atni mi c, osămăsăr uți?î ntrebăJar dir.
Easepr ef ăcusăcânt ăreascăpr opuner ea.
579
 —  Numai dacăt epotpăl mui dacăai invent at.
Jar di rzâmbi și-iarăt ăEv ej ahul.
—  Toat esoț iil
el ui Kaj i suntami ntiteai ci șinumel el orv orf ivener atepe
veci e.Despr eunel esev or beșt emai mul t
.
—  Suntami nt itet oat ecel eomi e?î ntrebăLeesha, plinădeneî ncr eder e.
Jar di rîif
ăcucuochi ul.
—  Descr i
er i
leî ncepsăsescur tezeabi adupăceset rececumul tdeo
sut ă.
Leeshazâmbi cusubî nțelesși luăcar tea.
—  Pagi nadouăsut et reizeci șișapt e, rândul alopt spr ezecel ea, spuseel .
Leeshar ăsf oi car teapânăcândgăsi pasaj ul
.
—  Cescr ie?î nt rebăJar dir.
Eiî ier aîncăgr eusă- nțel eagăomar epar teat ext ului.DarAbbano
învăț asesăpr onunț ecuv i
nt ele.
—  Shannahv ahKr ev akh, răspunse.
Îici tiîntr
egulpasaj ,st rădui ndu- sesăi mi t
eaccent ulmel odiosall i
mbi i
krasi ane.
Jar di rzâmbi .
—  Inimameaar eomar ebucur iecândt eaudv or bindu- mil imba.Am să
scriudespr ev iațamea.Ahmannj ahul ,așt ernutpehâr ti
ecupr opr i
ulmeu
sânge,așacum ascr i
sKaj iEv ej ahul.Dacăt et emic- osăt epi erziî n
uitar e,spunec- osăf iiameași -osăumpl uodunăî ntreagăcuce- osă
scriudespr et ine.
—  Încănușt i
uce- midor escsăf i
u,spuseLeesha,cusi nceritate.Pe
urmăseapl ecăspr eJar dir,alcăr uizâmbetî ncepeasăseșt ear gă,
zâmbi ndl arândul ei.Darț i-
ai câșt igatsăr utul.
Buz elel i
seî ntâl niră, și prineat recuunf i
ormai presusdeor icemagi e.
—  Dacănesur pr i
ndemamat a?î ntrebăJar dir,retrăgându- secândea
nuf ăcuni ci
unef or tcasăsedespr i
ndădi nî mbr ăți
șar e.
Leeshaî iluăf ațaî nmâi ni și-ltrasedi nnouspr eea.
—  Am puszăv or ul,spuse, deschi zându- și guracăt real ui.
Leeshaer aCul egăt oar edeI er
bur i
.St udi aștii
nțelel umi iv echi ,
făceaea
însășiex perienț e.Ni mi cnu- ipl ăceamaimul tdecâtsă- nv ețecev anouși ,
fiecăer av or badei er bur i,degl i
far esaudel imbaal tuipopor ,nuexi stau
abilități pecar esănul epoat ăst ăpâni ,aducându- l
ecev anou.
Înz iuaaceea,nout at eaer auper neleși ,dupăce- șiscoaser ăhai nele,
Leesha, careî șipet r
ecuseul timiici ncispr ezeceanil ecui ndt r
upur i,învăță,
însf âr șit,săl ef acăsăcânt e.
Jar di rpăr usăf iedeaceeașipăr erecândser ost ogol iră,despăr ți
ndu-
se, transpi rați și gâf âind.
580
 —  Nicimăcardansat oar eledeper nă jiwah’Shar um nu ser i
dică l a
î
năl ți
meat a.
—  Dupăanidepasi uner epr i
mat ă,r ăspunseea,î nt inzându- șiîncânt ată
spat ele,f ăr ăsăser uși nezedepr opr i
agol i
ciune.Nusemaisi mț ise
ni ciodat ăat âtdel i
ber ă.Nor ocult ăucăeșt iShar ’DamaKa.Unbăr batmai
puț i
nput erni cn- arfi supr av iețuit .
Jar dirrâseși osăr ut ă.
—  Suntnăscutpent rur ăzboișiv oipur taaceast ăbăt ăliev esel ăal ăt uri
det inedeosut ădemi i deor i,dacăv at rebui.
Ser i
dicăși seî nclină.
—  Darmăt em căsoar el eapuneșit rebui esăi nt ruî ntr-unal tfelde
l
upt ă.Epr imanoapt eaAsf inț ir
ii,alagai -
iivorf iputerni ci.
Leeshadădudi ncapșiseî mbr ăcar ăcupăr ereder ău.Elî șiluăsul ița,
i
areașor ț
ul cubuzunar e.
Cândaj unser ăîncur te, unde- iașt eptauGar ed, Wonda, RojerșiSul ițele
Izbăv itorului,ni meninul espuseni mi c.DarLeeshasesi mț eaat âtde
di ferităîncâter asigur ăcăt oțicei lalț
iv edeauschi mbar ea, dar,chi ardacă
er aașa, ni
meni nuoar ăt ă.
Chi arșiî nt impulal agai ’shar ak,eiisepăr ugr eusăseconcent reze
cânder aat âtdeapr oapedeJar dir.Și elpăreasăsi mt ăacel așilucr uși nu
se î ndepăr tă de ea î nt imp ce t rata cel e cât ev ar ăniușoar e al e
război nicilorabi lidinj ur .
—  Potsă- țicitescși mâi ne?î nt r
ebăJar dir,dupăî nchei er eal upt ei.
Deelmaier anev oiepent rual tecât evaor e,darv ăiugeni iseput eau
î
nt oar ceî nPal at ulOgl inzi l
or .
—  Î
mipoț ici tiînf iecar ezi ,dacădor ești,răspunseea,șipr ivireal uio
î
nv ălui dansând.
•
Aflatl aodi st anțăr espect uoasă, pr i
nțulmi ezingî ipr iv eapemoșt eni tor
șipeoameni il uiomor ândsal ahor i
.Demaimul ter ot ații,îlpr ivi
sepe
moșt enitorî nf iecareci cluși ,așacum set emeaupr inții, eraununi fi
cat or .
Er al impedecănușt iacâtdemar ierauput eril
esul iț
eidi nosdedemonși
ale cor oanei ,î nsă f or țal uicr eștea necont enit,i arsal ahor iiumani
î
ncepeausăseor gani zezeî nt r-unmodmaimul tdecâtsupăr ător.Dej a
av easă- i f
iegr eusă- l uci dăpemoșt eni t
orși ,chiardacăi zbut ea, mul țial ț
ii
i
- arf iput utl ual ocul.
Însă f emei a di n Nor d er a o nout ate,o sl ăbi ciune a ar mur ii
moșt enitor ului.Mi nt ea einu er a apăr ată șișt i
a mul te șidespr e
moșt enitor ,șidespr ebăr bat ul ur măr itînNor ddef ratel esău.
Cândsedespăr ț
i decei lalți,demonul mințiiour mă.
581
 •
Odat ăîntoar săî npal at,Leeshapăr usăzboar eî nsusult rept elor ,căt re
camer eleei .
—  Ceecut ine?î ntrebăWonda.
—  Ni mi ccar esănuf i fostși cut i
ne, dincât es- arpăr ea.
Wondaopr i
v i nedumer i
tă, și Leeshar âse.
—  Găseșt e-țipat ul.Maest ruldei nst r
ucț i
eKav alosăț i
pel at ineî nai nte
săt edezmet iceșt i.
—  Kav alnu- ichi arat âtder ău, spuseWonda, darf ăcucei secer use.
Leeshat r
ecupev âr furipel ângăușamameisal e,sper ândcăEl ona
avea să dea dov adă măcarde at âta pudoar eî ncâtsă așt ept e cu
î
nt rebăr il
e până di mi neaț ă.După ce i zbut isă t reacă nest ânj eni tă,î i
mul țumiZi ditor uluișiseî ncui eî napar t
ament ulî ncar ef ăcusedr agost e
cuJar dir.
Si ngur ăî n sf âr șit
,l ăsă zâmbet ull arg pe car e și-lr eținuse t oat ă
noapt easă- iacoper ef aț a.
I
arci nevaar uncăogl ugăcar e-iacoper icapul .
Î
ncer că să ț ipe,daro f uni edel a baza gl ugiisest rânse,t ăindu- i
răsuf l
ar eașipr eschi mbându- ist rigăt ulî ntr-uni cnetî năbuși t.O mână
puter nicăî ismucibr aț elel aspat eșif olosiaceeașif uniecasă- ilege
î
nchei eturi
le.Pi ci or ulat acat or uluiol ov iînspat elegenunchi lor,î ndoi ndu- i
picioar ele,și-
il egăgl eznel ecucapăt ulfuni ei.Leeshasezbăt ul aî nceput ,
darf iecar emi șcar eî ist rângeaf rânghi aînj urulgât ului,așacăseopr i,ca
sănusesugr umesi ngur ă.
Sesi mțisăl tat ăpeunumărput er nicșidusăcăt ref ereast ră,i araer ul
recealnopț iiof ăcusăt remur ecândaj unseaf ară,f ii
ndpur t
at ăî ngoană
î
nj osuluneiscăr i.Răpi tori
inuf ăceauni ciunzgomot ,dar,dupăf elulî n
carev i
br ascar a, își dăduseamacăer aucel puț indoi .
Gr eut ateaeinupăr easă- lst ânj eneascăpecelcar eocăr a,f i
indcă
alergapest răzi lecuf undat eî nî ntuner i
cf ărăsăgâf âieșif ăr ăise-
nteț ească băt ăi l
ei nimi i.Leesha î ncer că să- șidea seama î ncot ro se
î
ndr ept au,darer ai mposi bil.Si mț icăer apur tat ăî nsusulunort r ept e,că
pătr unser ăînt r-ocl ădi re,căst răbăt ur ămaimul tecor i
doar e,căt recur ă
dincol odeoușă.Peur măbăr baț iiseopr irășieaset reziar uncat ăcu
nepăsar epepodea.
I
zbi tura î it ăi er ăsuf l
ar ea,dar ,mul ț
umi tă cov orul gr os,scăpă
nev ăt ămat ă.Ci nev at ăienodur iledi nj urulgl eznel orșialî nchei etur i
lor
mâi ni loreișiî iscoasegl uga.Î ncăper eaî ncar eseaf l
aer asl abl umi nat ă,
dar,dupăcest ăt usesubgl ugă,st rălucireaf irav ăal ămpi lorcuul eiî i
rănea ochi i
.Ri di că o mână t r
emur ătoar e ca să și -iaper e până se
582
obișnui au.Cândof ăcur ă,descoper icăst ăt eapebur tă,î ntinsăpepodea
î
nf aț aunuipatdi nper nepecar esel ăfăi aI nev er a,ui tându- sel aeaca
pisical aunșoar eceî ncolțit.
Damaj ah î șir idică pr i
virea spr e ceidoidal ’Shar um di n spat el
e
Cul egăt oar eideI er bur i.Cat oț irăzboi nicii,er auî nv eșmânt ațiînnegr udi n
cappână- npi cioar eșiav eauv ălur i
l
edenoapt er i
di cat e, darnupur tauni ci
scut , nici sul i
ță, ci doarcât eoscar ăaf latăî nechi l
ibr uper fectpeunumăr .
—  N- aț if ostni ciodat ă aici ,l e spuse I nev er a,șieise î ncl i
nar ă și
dispăr ură.
Easeui tăî nj os, laLeesha, și zâmbi .
—  Băr baț i
isunt ,înf elullor, def olos.St ai cumi ne, ter og.
Ar ăt ăunal tmor mandeper ne, aflatf ațăî nf aț ăcual ei.
Cusângel er eînt or cându- i-seî npi cioar eleamor ți
te, Leeshaseî mpl et i
ci
ușorcândser i
di cădepecov orcâtput uder epede, izbut indsănu- și frece
gât ul,așacum si mț eanev oi a,î nt impce- șir oteapr ivir
eapr inî ncăper ea
spaț ioasă.Er ao camer ă-de- dr agost e,scăl datăî nt r-
ol umi năpal idăși
par fumat ă,cut oat esupr afețel eacoper itedecat ifeașidemăt ase.Ușase
aflachi arî nspat eleei .
—  Depar teaceal altănueni ciunst răjer ,r âseI nev er a,f l
ut urându- și
mânacași cum i -arf i îngădui tsăseconv ingă.
Leeshaof ăcu,î ntinzândbr ațulcăt rei nel uldebr onzaluși i
,darmagi a
străf ulger ă,ar uncând- oî napoi ,f ăcând- osăat erizezecuobuf nitur ăpe
cov or ulmoal e.Zăr igl if
eapr inz ându- seî nj ur ult ocul ui ,dar ,ocl ipămai
târziu, sest i
nser ăt oat e,înaf ar ădei magi ni lef ant omat i
cecar econt inuau
sădansezeî nf ațaochi l
orei încăneobi șnui țipede- a- ntregul cul umi na.
Maimul tcur ioasădecâtsper iată,ser i
di căi ar ăși,seapr opiedeușăși
studi egl ifelecar eoî nconj ur au,măi est ri
tpi ctat eî nar gi ntșiaur .Mul t
e
eraunoipent ruea,darl er ecunoscu,pr intreel e,pecel eal et ăcer ii
.
Zgomot eledi ni nt er i
ornuseput eauauzi deaf ară.
Lov ireț eauaușor , cuv ârful unui deget ,și văzugl ifeledi nj urul punct ului
atinsapr inzându- sepent ruocl ipășil umi nândî mpl et i
tur adensădi ncar e
făceaupar te.
Deunde- șiiaput er ea?seî nt rebă.Î nj urnuer ani ciunmi ezingcar esă
ofer emagi anecesar ăși ,f
ărămagi e, glifelenur epr ezent audecâtunmod
deascr ie.
Șt i
acă,av ândt impl adispozi ți
e,arf ii zbut itsăl edezact ivezeșisă
scape,darî nt impulacel aarf iscăpat -
odi nochipeI nev er a,despr ecar e
nușt iace- arf iput utf ace.Seî ntoar sedi nnouspr eDamaj ah,r ămasăpe
per ne.
—  Bi ne,spuseLeesha,așezându- seî nf ațapr i
meisoț i
iall uiJar dir.
583
Despr ecev rei săv or bim?
—  Aidegânds- of acipepr oast a?î ntrebăI nev er a.Cr edeaisăn- osă
ști
u, chi arî ncl i
paî ncar eosă- l at i
ngi ?
—  Șicedac- am f ăcut -o?î ntr ebăLeesha.N- am f ăcutni mi cneper mi s.
Dupăl egilev oast re,unbăr batpoat esăsecul cecuor icef emei ev rea,
dacănuesoț i
aal t
uia.
—  Poat ecă,î nNor d,f emei leî șicâșt igăbăr baț iipur t ându- secani ște
cur ve,î nsăl anoicel ecar ef acașacev asuntpusel alocull ordesoț iil
e
vi
ct imel or .
—  Ahmannmi -
acer utmânacumul tînaintedeaaj ungesămăcul ccu
el
,r ipost ăLeesha,î nt ărât ând-ocubunășt i
i
nț ăpeI nev eraî nt impcese
gândeacum săscape.Șimă- ndoi esccăseconsi der ăov ictimă.Zâmbi .
Vigoar eal uiadov edi tcăer acondusdepr opriav oință.
Inev erașui er ăși -șiî ndr eptăspat el
e,șiLeeshașt i
ucăl ov it
uraeiî și
atinseseț inta.
—  Ref uză pr opuner ea băr bat ul uimeu șipl eacă di n Măr i
nimi al ui
Ever am î nsear aast a.Euni cașansăpecar eț i
-oof ercasă- ț isal veziv i
ața.
—  Ul t
imel edouăî ncer cări deamăasasi naaudatgr eș, Damaj ah.Dece
crezi c- osăi zbut ești dedat aast a?
—  Fiindcăacum n- osămămaibi zuipeof atădeci nci spr ezeceaniși
fi
indcăai cibăr batulmeun- osănegăseascăl at i
mpcasăt esal veze.O
săl espunt utur orcăaiv enitsămăomor iînnoapt eaî ncar emi -aisedus
soț ul.Ni meni n- osă- mi punăl aî ndoi alădr eptul dea- ți l
uazi l
ele.
Leeshazâmbi .
—  Euî țipunl aî ndoi alăi zbânda.
Inev erascoasedesubper nel eeiunobi ectmi cșiol imbădef oc
străluciî nî ncăper e,i zbi nd- opeLeeshacuoscur tăr ăbuf ni r
edeaer
fi
er bint eînaint edeadi spăr ea.
—  Tepotar dedev ieacol oundest aiacum, oasi gur ăI nev era.
Truculer ai mpr esionant ,darLeesha,car ecunoșt easecr et elef ocul ui
demaibi nedezeceani ,găsicăef ect ulnuer aat âtdegr eudeî nțelesca
modulî ncar ef usesecr eat.Kr asi ananusef olosi sedeoscânt eie,nu
amest ecasesubst anț echi mi ce, nuf ăcusedouăobi ect esăseci ocnească.
Seui tăcumai mul tăat enț ielaobi ect uldinmânaei și totul sel impezi .
Eraț eastaunui demonal focul ui.
Așal edăput eregl if
elor ,înț eleseLeesha,î ntrebându- sedecenuse
gândi seeaî nsăși laast acul uni î
nur mă.Al agai hor a.Oasededemon.
Descoper ireaodusecugândull anenumăr ateî ntrebui nțăr iposi bile,
darni ciunan- av eai mpor tanț ădacănui zbut easă- isupr av i
eț uiascăacel ei
nopț i.Nu put eadesenagl ifecar esăopr eascăf oculî nai nt edeao
584
preschi mbaI nev eraî ncenușă.
—  Așai -
aidatput er et ocul uiuși i
?î ntrebă,r ăsuci ndu- secasăseui te
î
nt r-acol o.Ai ascunsî nl emnal agaihor a?
Inev er aar uncăopr iv i
respr eușăși ,încl i
paaceea,Leeshaî șiduseo
mânăî nt r-unbuzunaralșor ț
ul ui,oscoasepl inăcupocni torișil ear uncă
spr eea.
Mi cilebucăț idehâr ti
er ăsuci tăexpl odar ăzgomot os,azv ârlindscânt ei
cudesăv ârșirei nof ensi v e,darkr asi anaț i
păși -
șir idicămâi ni leî nf ața
ochi lor.Leeshanupi erdut impul ,t r av ersăcâtaicl ipispaț iulcar el e
despăr țea șio î nșf ăcă de î nchei et ur a mâi ni iî n car eț i
nea ț east a
demonul ui.Î șiapăsădeget ulmar e,cut oat ăput erea,peunpunctde
î
nt âlnireaner vil
or,șicr ani ulcăzupecov or.Î nacel așit i
mp,î șist rânse
pumnul cel eil
altemâi ni.Car ti
laj ul firaval nasul ui lui Damaj ah.
Cul egăt oar eadeI erbur iser et rasepent ruoadoual ov i
tur ă, darI nev era
se r ost ogol ipe podea șise r ăsuci ,o pr inse de umer ișio l ov icu
genunchi ul întrepi cioar ecuof or țădecar eocămi lăs- arf isimț i
tmândr ă.
—  Târ fă!st r
igăkr asi ana, î
nt impceî nLeeshaexpl odadur er ea.Băr batul
meuț i-
at ras-obi ne?ur lă, cuoadoual ov iturădegenunchi , î
nacel așil oc.
Ți-at ras- ozdr av ăn?
Lov ipent r
uat r
ei aoar ă.
Leesha nu maisi mț ise ni ci odat ă o asemenea dur ere.Se î nt i
nse
orbeșt ecăt repăr ull uiDamaj ah,car eî șiî ncleșt ăpumni idemanșet eleei
șiîiî ndepăr t
ăbr ațele, așacum arf ifăcutunsal timbanccubr aț el
epr i
nse
desf orial euneipăpuși .Î nf ust elesal egr ele,Leeshaer aneaj ut orată,
ner euși ndsăseopunăcândI nev er asest recur ăî nspat eleeiși -
iel i
ber ă
manșet elecas- opr i
ndăî ntr-ost rânsoar esuf ocant ă.
—  Mul țumesc, îișopt ikr asianal aur eche.Te- așf iomor âtcur at,cuf oc,
șinumi -așf istr i
catl acul depeunghi i
, darașaemai plăcut .
Leeshaser ost ogol ișisezbăt u,darcupr eapuț i
nf olos.I nev eraî și
strânsepul peleî nj urul mi jlocul ui ei și îiacoper ifațacubr aț ele.Leeshanu
put eaaj ungecumâi ni l
esaucupul ber eaust urăt oar el ani ciunuldi ntre
punct elev ulner abileal ecel eilal tef emeișil umeaî ncepusăseî nceț oșeze
cândpl ămâni iisegol irădeaer .Înt insebr ațulcăt reț east adedemonde
pepodea,darI nev eraoî ndepăr t
ăcuol ov i
tur ădepi ci
or .Leeshaî ncepea
săv adănegr uî nf aț aochi lorcândî șit rasecuț i
tulgl ifatdi nt eacapr i
nsă
decent ur ăși -lî
mpl ânt ăî ncoapsakr asi anei .
Unj etdesângecal dî ii zbimâna,î ngr ețoșând- o,darI nev er aț ipășiî și
sl
ăbist rânsoar ea.Eai zbut isăseel i
ber ezel ov i
ndcupi ci oar eleșit raseî n
pieptaerdăt ăt ordev iațăî nt impceser ostogol eașisesăl taî ngenunchi ,
ți
nându- șicuț i
tulî nf ață.I nev eraser ost ogol iînpar teaopusă, î
șist recur ă
585
mânaî npungapecar e-oț ineal egat ădemi jl
ocșiazv âr l
icev acăt re
Leesha.
Easear uncăî ntr-opar t
e, feri
ndu-sedeceeacear ăt așizbâr nâiacaun
roi dev iespi.Țipăcândunul dintr
emi ci
leobi ecteîi t
rav ersăcoapsa, iarun
altuliseî nf i
pseî număr .Îlsmul seșiv ăzucăț i
neaî nmânăundi ntede
demon.Er apl i
ndesângel eei ,dar,pi păindu- lcudeget ulmar e,simț i
gli
f el
ei ncrustatepesupr afațal ui
.Și -lîndesăî ntr-unbuzunar ,casă- l
studi ezemai t
ârziu.
Inev eraser i
dicaseî ntret i
mpî npicioareșioat acă,darLeeshaî nt i
nse
cuț i
tul,ridi
cându- seșiea.Damaj ahsecal mășiî ncepusăser oteascăî n
j
ur ulei .Scoasedi nteacadel acentur ăuncuț itcurbat ,cul amagl i
fatăla
feldeascuț it
ăcabi sturieleCul egătoar eideI erburi.
Leeshaî șidusemânaî nt r-
unal tbuzunaralșor țului,i
arI nev erași-o
strecur ăpeaeiî npungadecat i
feaneagr ăpecar e-oțineal egat ăde
mi j
loc.
•
Prințulmi ezi
ngl eur măr eaamuzatpef emei lecareadopt aser ăpozi ți
a
mar i
lorpr i
nț idinmoment ulî ncar er eginasepr egăt eadeî mper echer e.
Av usesedegândsădev or
ezemi nt
eaf emei idinNor d, î
nlocui nd-oapoicu
amet amor fului
, cares- arfi pututapr opiaapoi casă- lucidăpemoșt eni t
or,
darmanev relef emei lorer aumul tmaidel icioase.Put eausăspul bere,
dint r
-osi ngur ălov i
tură, sufletulmoșt enitoruluiși vi
sul luideuni fi
care.
N-av eaunev oiedecâtdeuni mpuls.

32.

ALEGEREADEMONULUI

333D.
Î.VARA

Jar di
rseîntoarseînsfâr
șitînpalatull
uiîncelmaiî ntunecatceasal
nopții
.Nuer aistovi
t;decândî nt
rebui
nțasepentrupr i
maoar ăSulițalui
Kaji
,nu- șimaisimț i
senici
odatăt r
upulcuadev ăratobosit
,dart ânj
ea
tot
ușidupăpat ullui,fi
eșinumaicasăî nchi
dăochi ișisăv i
sezelaea,
petrecându-
șiînacestmodpl ăcutcâtevadintr
eor eler
ămasepânăcând
puteas-ov i
zi
tezeiarăși
.
LeeshaPaperer acuadevăratundarall uiEveram.Sepăr eacăav ea
586
să-iaccept ecer ereaî ncăsăt ori
e,asi gur ându- iast felșiunav anpostî n
ți
nut ur
iledi nNor d.Î nsădescoper ică,pent ruel ,ast acont aacum mai
puț i
ndecâtgândulcăur mas- o ai băal ătur i.Intel i
gent ă,f rumoasăși
dest ulde t ânăr ă ca să- iaducă pe l ume mul țif ii,av ea î n ea șio
nemăr gi nităar doar e, născut ădeopot rivădi nf ur i
eșidi ni ubire.Omi reasă
demnădeunI zbăv it
orși ost av i
lăv aloroasăî mpot ri
v aput eri
i cr escândea
l
uiDamaj ah.Bi neînțel escăI nev eraav easă- ncer cesă- mpi edi cecununi a,
darast aer aogr ij
ăpent ruoal tăzi .
Văzul umi năî ncamer elel uișiseî ncr unt ă.Î nMăr ini mi al uiEv eram nu
existaunOr așdeJospent ruf emeișicopi i,nicimăcarî nt i
mpulAsf inți
rii
.
Înschi mb, soț ii
l
esal eașt ept aucuschi mbulî ndor mi tor ullui, cuobai eși
cuunt ruppr imitor, darelnuv oiani ciapă, nicif emei e.Numaiunasi ngur ă
î
i puteasat i
sf acepof tași ,subr obe, par fumul ei î
irămăsesepepi el
e.Voi a
să-lmai păst rezeov reme.
— N-am nev oiedeni mi c, spusecândi ntr
ă.Lăsaț i
-măsi ngur .
Darf emei ledi ncamer al uinuer ausoț i
isecundar eșinuf ăcur ăni cicea
mai mi cămi șcar ecăt reușă.
— Trebui esăst ăm dev orbă,spuseLeeshași ,lângăea,I nev eradădu
dincap.
— Deaceast ăsingur ădat ă, suntdeacor dcut ârfadi nNor d.
Pentr uJar dir,cl i
padet ăcerecar eur măpăr usăsepr elungească
mi nutebune,t impî ncar er i
dicădi numer i,îmbr ăț ișândnouast area
l
ucr uri
lor ,concent rându- se.
Seui tăcumaimul tăat enț i
el acel edouăf emei .Hai nel elorer aur upte,
sfâșiate.I nev eraav eaoeșar făî mbi bat ădesângeî nj urulgambei ,iar
Leeshaî șibandaj aset otașaunumăr .Inev er aav eanasulst râmbși
umf lat
,det reior imaimar edecâti -
lșt ia,iarLeeshaav eagât ulv ânătși
plindev ânăt ăi.Și sespr iji
neapeunsi ngurpi cior.
— Ces- a-ntâmpl at?î ntrebăJar dir.
— Euși primat asoț ieam st atdev orbă, răspunseLeesha.
— Și am hot ărâtcănut ev om î mpăr ți,adăugăI nev er a.
Jardirseî ndr eptăspr eel e,darLeeshar i
di căundeget ,opr i
ndu- lcape
uncopi l.
— Nut eapr opia.Nut e-at i
ngi deni ciunadi nt renoi pânănual egi .
— Săal eg?î ntrebăJar dir.
— Easaueu, spuseLeesha.Nunepoț iaveapeamândouă.
— Ceapecar e-oal egiî țipoat efiJi wahKa,zi seI nev era,iarceal altăv a
aveapar tedeomoar ter apidă, os-ouci zicumânat aî npi ațaor așul ui.
Leeshaî iaruncăopr iv i
redezgust ată, darn- ocont razi se.
— Eșt ide acor d cu așa cev a? î ntrebă Jar di
r ,sur pr i
ns.Î n ci uda
587
j
ur ământ ul ui tăudeCul egăt oaredeI erbur i
?
Leeshazâmbi .
—  Dacăpr efer i
, poț is- odespoi și s- oar unci î
nst radă, î
nv ăzul tuturor.
—  Slabădi nf ire,cat oținor di cii,r ânj iI nev era,bat jocorit
oar e.Leof er i
dușmani lorpr ilejul săt elov eascăî nt r-oal tăzi .
Leeshar idicădi numer i
.
—  Eunumescput ereceeacenumeșt i tusl ăbiciune.
Jar dirseui tădel aunal aal ta,nev eni ndu- isăcr eadăcăaj unseser ăl a
așacev a, darav eauaspr i
meî npr i
v i
r iși înț elesecăv orbeauser i
os.
Săal eagăer ai mposi bil.S- oomoar epeLeesha?Deneconceput .Chi ar
dacăast anui -
arf idist rusor icepot enț ialăal i
anț ăcuNor dul ,maidegr abă
și-arf iscosi nimadi npi eptdecâtsă- i facăei vreunr ău.
Însăal ter nat ivaer at otoi mposi bilitat e, înaceeași măsur ă.Dama’ t
ingn
-av eaus- our mezepeLeesha,i ardacăelol i
pseapeI nev eradeput ere–
î
nf av oareaf emei idi nNor d–el earf iput uthot ărîsăr ămânăt otușide
par teaei ,pr i
cinui ndoschi smăî ni nt er iorull uicar es- arf iput utdov edi
i
r epar abilă.
Iareaî ier apr imasoț ie,er amamacopi il
orl ui,îiur zi
seur careal a
put ereșiî iof eriseunel telecucar esăcâșt igeShar akKa.Seui tăl aeași
descoper ică, deși îlmâhneacur egul aritat e,omai i
ubeaî ncă.
—  Nupotf aceoasemeneaal eger e, spuseel .
—  Trebui e, insist ăI nev er a, scoț ându- șicuț i
tulgl i
fat.Chi aracum saut ai
î
i ber egat at ârfei cumânamea.
Leeshaî și scoasepr opr iul cuț i
t.
—  Nuși dacăot aieumai î
ntâi peat a.
—  Nu!st rigăJar dir, aruncândSul ițal ui Kaj i.
Ar maseî nf i
pseadâncî nper et e,v ibr ândî ntrecel edouăf emei .Iarel se
repezicui uț eal auneipi si ci,l eî nșf ăcădeî nchei eturi
lemâi nilorșil e
î
ndepăr tăunadeal ta.
Și,încl ipaaceea,gl ifeledepecor oanal uipr inser ăv i
ață,lumi nându- l
e
peamândouă,șiamândouăcl ătinar ădi ncapet e,cașicum s- arf itrezi t
dint r
-unv is.
Leeshasedezmet ici prima.
—  Înspat elet ău!st rigă, ar ătândcudeget ul.
—  Alagai Ka!ț ipăI nev era.
Al agaiKa.Jar dirșioameni iluiî ispuseser ăast fel,înbăt aiedej oc,
demonul uipi et reicar e-lur măr eapePar ’chin,darnumel eer ast r ăvechiși
av eaaur auneiput erii mense.Al agaiKaer aconsor tulMameiDemoni lor
șidespr eelșidespr ef ii
iluisepov est eacăer auceimaiput er nicilorziai
demoni l
or , gener aliifor țelorl ui Nie.
588
 Ser ăsucicăt r edemon, dar ,laî nceput ,nuv ăzuni mi c.Peur mă, cândse
concent ră,Cor oanal ui Kajiseî ncăl zi i
arăși și v ăz ucăopar tedi nî ncăper e
eraî nceț oșatădemagi e.Ceaț asev ălurișiasupr al uisenăpust icelmai
fior osdemonpecar e- lvăzusev reodat ă.
Î
nt insemânadupăsul i
ț ă,darseî nfi
psesepr eaadânccas- opoat ă
smul geî nf r
acț iuneadesecundăî ncar eal agaisear uncăasupr al ui
,
azv ârlindu- ldi ncol odepat .Sei zbi răamândoicuput eredepodeași
demonulsest răduicuf renezi esă- lsfâr t
ececughear ele.Pl ăcuțel ede
cer ami căal ear mur iisespar ser ăsub l ov itur i,darzădăr nici răat acul .
Demonulpăr u să- șideaseamașigur aisel ăr gii ncredi bildemul t
,
umpl ându- sedeși rur inoidedi nțicar ecr eșt eausubochi iluiJar dirși
dev eni ndunbotdest ul demar ecasă- i î
nghi tăcapul .
Kr asianulser ost ogol ișiî mpi nsecubr ațele, câșt igânddest ulspaț iuca
să- șiaducăpi ci oar eleî ntreelșimonst r
u.Î lizbi ,îndepăr tându- lpent ruun
timpsuf icientcasă- șisfâși er obel eși săscoat ăl av eder egl ifelet ăiatede
Inev eraî n car ne.La ur măt or ulat ac alcr eat ur i
i,t oat e st răfulger ară,
str ăluci toar e.
•
Leeshaî șidăduseamacămi ezingulseaf laseî nmi nt eaeidoarcândo
atinseJar dirși gl i
feledepecor oanal uiseapr inser ă.At unci auzi șoapt ele
creat uriiși înțeleseceer au.Demonul seaf lacuei î
ncamer ă.
ȘiI nev erașt i
u.Abi aav ur ăt i
mpsă- lpr ev i
năpeJar dirî nai ntedea- l
atacagar dadecor pat artor ului ,aruncându- lî nceal alt ăpar teaî ncăper i
i
șiî ndepăr tânddeel eaur adeput eredi nj ur ulcor oanei .Leeshasi mț ică
demonul mi nțiiîncer casăpăt rundădi nnouî nt r
- aei .
Se î mpot r
ivi,ca șiI nev er a,zbăt ându- se cu di sper are,darv i
ctor ia
creat uriinuput eaf ipusăl aî ndoi ală.Pest ecât ev acl i
peav easăl e
cont rolezedi nnou.Î șisi mț eadej amâi nileșipi cioar elecumpl itdegr ele,
știacădemonulî ipor unceasăseî nt i
ndăpecov or ,neaj utor atășif ăr ă
vlagă, câtt impî și priveael gar dadecor pomor ându- lpeJar dir.
Leeshaseui tăî nj urcudi sper ar eșiv ăzupenopt ier ăot avăpent ru
tămâi ecar eî ncănuf usesecur ățat ă.Sear uncăî ntr-acol ocândsesi mț i
pr ăbuși ndu- seșisepr efăcu căaj unsesedi nî nt âmpl arecu mânaî n
cenușaunsur oasă, t ransfor mând- oî nt r-
unnorcândt rânt itav a.ȘiI nev er a
căzupepodea,zbăt ându- secupr eapuț inăf or ță,șiLeeshaser ostogol i
spr eea,apoiî șif olosiul t
imuldr am deput erecasă- idesenezepef runt e
ogl ifă.Ceacar eseaf l
aîncent rulcor oanei lui Jar dir.
Simbol ulst răf ulger ăi medi atșiI nev eraser idicăî npi ci oar echi arî n
clipaî ncar esepr ăbușeaLeesha,pi er zându- șicont rol ulasupr apr opr i
ilor
membr e.Concent ratasupr al uiJar dir,car el upt acasă- șiaper ev iața,
589
demonul păr usănuobser ve.
Inev eraseî ncr unt ăși opr insepeLeeshadepăr .
—  Ești totuși ot âr f
ă, mor măi ,apoi oscui păpef aț ă.
Di ncor sajuleif ărămânecipor neauv ăluril ungi ,pr insedebr ățăril
ede
aurdel aî nchei etur i
lemâi nilor.Îlmot otolipeunulși ,scui pând,șt erse
funi ngineadepef runteaf emei idinNor d,desenândapoiogl if
ăami nți
i
dupăce- și afundădeget ulîncenușă.
Leeshaser i
di căși -nt i
nsemânadupăcuț ituleigl ifat .Inev erascoase
dinpungadef etrunegr upr i
nsădemi jl
oculeicev acar epăr eaobucat ă
decăr bunegl i
fat ășioî ndr ept ăcăt redemonulmi nții.Șopt iuncuv ântși
unf ulgerpor nitdi neasear cuicăt recr eat ură,i zbi nd- o.Demonulzbur ă
prinî ncăper ecuunț ipătpi ți
găi at,sel ov ideper etel edi npar teaopusăși
căzucamor tpepodea.
•
Demonulî șischi mbacont i
nuuf orma,șit otașaî lat acaJar dir,cu
glifelesf âr âindcândl ov eacucoat eleșicugenunchi i
,cupumni ișicu
picioar ele.Răspundeal aagr esiuneasăl bat i
căacr eat uriicuf uriaunui
băr batcr escutcasăl upt eînLabi r
int.Cor oanaî if ulger a,st rălucitoar e,și
sesi mț eaat âtdei mpr egnatcuput er eî ncâtr ăni leî ncepeausăise
vindeceî nai ntecademonul să- șiscoat ăghear eledi ncar neal ui .
Măl uptcuAl agaiKa, îșispuse, și-lînv i
ng.
Gândulî ldespr inse pent ru o cl ipă de r ealitate,i arî n următ oar ea
demonulpr i
nseî nt r-oghear ăenor măomasăgr eașiot rântipest eelca
și cum arf il
ov i
tuncui cuci ocanul .
Gl i
feledepepi elenu- lput eauapăr aî mpot ri
v alemnul uișinumaimagi a
car e-lstrăbăt eaî lscăpădemoar te.Î nsăl ov it
ur aî irupseoase;unulî iieși
dingambă,al teleî lî mpunser ăî nmăr unt aie.Si mț imagi agr ăbi ndaut o-
vindecar eat rupul ui,car esef ăceacuoi uț ealăi ncr edi bilă,darnu- iput ea
punel alocoasel er upte, care- șipăst rauî ncl i
năr i
lenef ir
eșt i.
Însăast aav eapr eapuț inăi mpor tanț ă,f i
indcădemonulsăl t
ădi nnou
masa,gat asăt er mi neceî ncepuse.Făr ăni cioar mă,Jar dirnuput ea
decâtsă- lpriv ească.
Însă,î nai nt edea- li zbii ar ăși,demonulscoaseunț i
pătascuț it,se
prinsecumâi niledecapșiscăpămasa.Jar dirîșir idi căpi cior ulteaf ărca
s-oî ndepăr tezedeel ,înv remececr eat ura,cucar neapăr ândsăise
topeascăpr ecum cear a,seî mpl etici
, agi t
ându- șibr ațel enebuneșt e.
Jar dirîșir idicăpr i
vireașiv ăzudece.Nusel upt asecât ușidepuț incu
AlagaiKa.Leesha șiI nev er a stăteau l ângă t rupulf umegând alunui
demonmaisubț ire,cucapulenor m.Deșier aî npar teaopusăaî ncăper i
i
,
Jar dirsi mț iput ereamal eficăpecar e-o emana.Demonulcucar ese
590
băt usef useseunHasi kalcel uilalt:mușchif ărăcr ei ercar esă- icur ețe
cal eașisăspar găț est epr eanedemnecasăl ezdr obeascăper sonal .
Demonulmaif ir avî șisăl tăcapul .Inev er aț ipășit rimi sespr eelunal t
fulger ,însăal agai -ul desenăî naerogl ifăcar er isipi ener gia.Î ntinsemâna,
șiosuldedemonzbur ădi ntr-al uiDamaj ah.Cr eat uraî lpr inseșiosul
străl uciînst rânsoar easapent ruocl ipă,î nai ntedea- ifiabsor bi tămagi a
și deasepr ef aceî npr af .
Demonulî ntinsedi nnoubr aț ulșipungacuhor apur tatămer eude
Inev era asupr a eizbur ăî n mâi nilel ui.Damaj ah ț i
pă când î lv ăzu
răst urnând- oși lăsândpr eț i
oasel eei zar urisă- icadăî npal macughear e.
Cel edouăf emeiî lat acar ăcucuț i
tel el orgl ifate, dareldesenăî naero
altăgl ifă,car ef ul ger ă,azv ârlindu- lecăt reper et eleopuscașicum l e-arf i
l
uatunv ântput er nic.
Al agaihor ast r ăluci răcânddemonull eabsor biput er ea.Jar dirsi mț iun
amest ecst rani udespai mășiușur arecândzar ur i
lecar e-icont rol aser ă
viaț amaibi nededouăzecideanisepr eschi mbar ăî npul bere.I nev erase
tângui , cași cum ceeacev edeai -arf iîndur er att rupul .
Demonulmet amor fîșir ev eniî nsi mț iriimedi atce- șir ecăpăt ăst ăpânul
săuput erea,darJar di rer adej aî nmi șcar e,aj utându- sedepi ci or ult eaf ăr
casăseî ndr ept espr epat uldi st rus.Pr inseSul ițal uiKaj iînmâi nișise
rost ogol i,l
ăsându- și propr i
agr eut ates- osmul gădi nper et e.
Dur er ea îiur lăî n pi ciorulsf âr tecatcând se r idică,dari zbut is- o
îmbr ățișezef ăr ăef or tși ,ducându- șibr ațulspr espat e,ar uncăsul i
ța
mi șcându- secupr eci zieși hot ărâr e.
Și ,înaintedeaav eat impv reunuldi nt redemonisăr eacț ioneze,l upt a
eraî nchei ată.Ar mat recupr i
nț east ademonul uimi nțiil ăsândî nur măo
gaur ă cu mar gininer egul ate șise î nfipse v ibrând î n per etel e opus.
Demonulmi nțiicăzumor tși ,f ăr ăel ,met amor fulsepr ăbușiț ipândși
zbăt ându- sedepar căarf iluatf oc.Î ncel edi nur măr ămasenecl int i
t,un
mor mandesol zi amest ecaț icughear e.
•
Leeshaî șir ev eniî nsi mț i
riauzi ndunpocnetscur tșiî lzăr iimedi atpe
Jar dir,cuochi iînchi și și fațaseni năî nv remeceI nev er at răgeadepi ciorul
l
ui ,st rădui ndu- se să- ipună l al oc osuli eșitpr i
n pi ele.I gnor ându- și
propr i
iledur er i,Leeshaseî ndr ept ăspr eeicupașinesi guri,l uăosulî n
mâi niși îlpot rivi înt ăiet uraf ăcut ădeI nev era.Așacum i seî ntâmpl ași l
ui
Ar l
en,r anaseî nchi seapr oapei medi at,darCul egăt oar eadeI er bur iîși
căut ătot ușiacul și firele, vrânds- ocoasă.
—  Nu e nev oi e,spuse I nev er a,r i
di cându- se șiapr opiindu- se de
demonulmi nții.Î șiscoase cuț itulgl ifatșit ăi e unuldi nt re coar nel e
591
rudiment ar e.
Seî ntoar secuobi ect ulur âtmi rositorșipl indesânge, apoiscoasedi n
pungăopensul ăsubț ireșiost icluță.Desenăpemar giniler ăniil uiJar dir
gli
fef rumosor donat ecar ef ulger arăcândcor nult recupedeasupr alorși
î
nchi ser ăt ăiet ur af ărăsăf ienecesar ăni cio cusăt ură.Î șit ratăl af el
propr i
ar ană, apoi seî ngr i
jideLeesha, fărăsăscoat ănici ov orbăși fărăs-
opr i
v eascăî nochi .Cul egăt oar eadeI erbur iour măr iîntăcer e, memor ând
gli
felepecar el ef oloseași modul î
ncar elelegaunel edeal tele.
Cândt ermi nă, Damaj ahseui tăl acor n.Er aîncăi ntact.
— Or icum, dinoasel eăst ui aosă- mi faczar urimai bune, mor măi ea.
Leeshaseapr opi el ar ânduleidel eșuldemonul uimi nțiișiî it ăi
e
celălaltcor nșiunbr aț.Leî nf ășur ăpeamândouăî ntr-ot api ser i
egr oasă,
casăl est udi ezemait ârziu.I nev eraopr i
vicuochimi jiți
,darnuspuse
nimic.
— Decen- av eni tni menisăv adăceecuzgomot eledel upt ă?î ntrebă
Jardir.
— Cr edcăAl agaiKaadesenatgl i
feal et ăceriiînj urulcamer elort ale,
spuseI nev er a.Pr obabi l că-și v orpăst raput ereapânăl ar ăsăr i
tul soar elui.
Jardirseui tăl acel edouăf emei .
— Demonul acont rolatt otce- aț ispusși ce-ațifăcut ?
I
nev er adădudi ncap.
— Cr eat ur a…ah, ne- af ăcutchi arși sănebat em, casăsedi streze.
Î
și atinsecudel icat eț enasul umf lat.
Leeshaî și simț ifaț aî mpur pur ându- seși tuși.
— Da, af ăcutși ast a.
— Dece- aav utnev oiedeunj ocat âtdecr ud?semi răJar dir.N- oput ea
facepeunadi ntr ev oi să- mi t
ai egât ul cândam f ifostî mpr eunăpeper ne?
— Pent rucăn- av rutsăt eomoar e,spuseI nev era.Put er eat adea
adunaoameni il al upt ăî lsper iemaimul tdecâtf or ț
at așini mi cnu
î
nsuf lețeșt el upt ător iimai mul tdecâtunmar t i
r.
— Apr ef er atsăt edi scr edit ezeși să- țiîmpar tăf orțele, adăugăLeesha.
— Dareșt iShar ’DamaKa, spuseDamaj ah.Numaiexi st ăni ci oî ndoi al
ă
dupăceAl agaiKaamur itdemânat a.
Jardircl ăt inădi ncap.
— N- af ostAl agaiKa.L- am uci spr eaușor .Af ost,pr obabi l,celmai
neînsemnatpr i
nț i
șorde- al l
ui .Tr ebui esăf iemai mul ț
i,mai put erni ci.
— Ast acr edșieu,spuseLeesha,pr ivi
ndu- l
.Deaceeat er ogsă- țiț i
i
promi siunea, Ahmann.Am v ăzutMăr ini mial uiEv eram, iaracum v reausă
mă- ntor cacasă.Tr ebui esă- mi pregăt escoameni i.
— Nuenev oiesăpl eci,spuseI nev er a,șiLeeshaî șidăduseamacâtde
592
greuî iv eneasăr ost eascăf iecar ecuv ânt.Osăt eacceptcaJi wahSena
bărbat ului meu.
— Caosoț ie„ secundar ă” ?r âseLeesha.Nu, nucr ed.
— Așput eat ot uși săt ef acJi wahKanor dică, dacăv r
ei,ziseJar dir.
Damaj ahseî ncr untă.
Leeshazâmbi cut ristețe.
— Așf it otușiunadi ntremaimul te,Ahmann.Băr batulcucar emăv oi
cununav af inumai șinumai al meu.
LuiJar dirîicăzuf alca,darLeeshanusel ăsăî nduioșat ăși ,încel edi n
urmă, eldăduapr obat ordi ncap.
— Tr i
bulVăi ugav af ior i
cum onor at,spuse.N- am cum săî mpi edic
celelaltet ri
bur isă v ăf urecât ev af ântâni ,dardacă v orpor nir ăzboi
î
mpot rivav oast răî șivorat ragemâni amea.
Leeshaî șicobor îpr ivirea,det eamăsănu- nceapăsăpl ângăv ăzând
tri
stețeadi nochi i lui.
— Mul țumesc, spusecuv ocesugr umat ă.
Jardirî ntinsemâna, i
-opusepeumărși strânseușor .
— Șiî mi …ceri ertaredacăî nPal atulOgl inzilors- apet recutcev af ără
voiat a.
Leeshar âseși teamadel acr imi î
idispăr u.
Sear uncăî nbr aț elelui, îlst rânsecuput er eși îlsărutăpeobr az.
— S- apet r
ecutl al umi nazi lei,Ahmann, spuse, f
ăcându- icuochi ul.
•
— Măî ntristeazăpl ecar eat a,maest ră,spuseAbban,cât evazi lemai
târziu,înv remecenev est elel uiîmpachet auul ti
mel edi ntrenenumăr ate
darur iofer i
tedeJar dir.Îmi vorl i
psi discuțiilenoast re.
— Și -
țiv al ipsiPal at ulOgl inzilor ca l oc unde să- țiascunzide
dal’Shar um cel emai frumoasenev est eșif i
ice?î ntrebăLeesha.
El opr ivisur prins, apoi seî nclinăzâmbi nd.
— Ai înv ățatl i
mbanoast rămai binedecâtai l
ăsatsăsev adă.
— Decenu- ispuipurșisi mpl ul uiAhmann?î ntrebăLeesha.Lasă- lsă-i
punăl apunctpeHasi kșipecei l
alți
.Nusepoat esăsi luiascăpurși
simpl upeor ici
nev or.
— Îmi ceri ertare, maest ră, darl egeaspunecăpot .
Leeshadeschi segur asăr ăspundă, darnegust orul r
idicăomână.
— Put er eal uiAhmannnueabsol ută,nuî nmăsur aî ncar ecr edeel .
Dacă- șipedepseșt e pr opr i
iioamenidi n pr i
cina uneif emeikhaf fi
t,
stârneșt edi scor di apr intreceiî ncar eseî ncr ededest uldemul tcasă
steacuspat elel asul ițelel or.
— Și ast aar emai mul tăi mpor t
anț ădecâtsi guranț afami liei t
ale?
593
 Privireal ui Abbanseaspr i.
—  Nu- ț
ii magi na că,dacă aist atpr intrenoicât ev a săpt ămâni ,ne
î
nț elegit oat eobi cei urile.Osăgăsesccum să- miapărf ami li
af ărăsă- mi
punî npr i
mej diest ăpânul .
Leeshaseî nclină.
—  Î
mi ceri er t
are.
Abbanzâmbi .
—  Casăf iiiertat ă,l asă- măsă- miî nalțunpav il
ionî nsat ultău.Fami li
a
meaar ecât eunulî nf iecar et ri
b, casăf acănegoțcut otf eluldel ucruriși
cuv ite.Î nMăr inimi al uiEv er am exi st
ămaimul t
egr ânedecâtav em
nev oieși ști
ucă- nNor dsuntmul t
egur ifl
ămânde.
—  Eungestf rumosdi npar teat a,zi
seLeesha.
—  Nu e,r ăspunse Abban,după cum o să v ezicând v orî ncepe
nev est el
emel esăset ocmeascăpent rupr i
maoar ăcuoameni ităi.
Leeshazâmbi .
Deaf arăseauzi unst ri
gătși Abbanșchi opăt ăcăt r
ef ereast răși seui tă
î
ncur te.
—  Escor tat aegat a, spuse.Hai de, t
econducpânăj os.
—  Ces- a-nt âmpl atî nt reAhmannșiPar ’
chin,Abban?î ntrebăLeesha,
nemai izbut i
ndsăseabț ină.Șt iacă, dacănuaf lar ăspunsulat unci ,n-av ea
să-laf leni ciodat ă.Deceapăr utAhmannsăse- nfur i
ef i
indcămi -aivor bit
despr eel ?Decet e- ait emutcândț i
-am spuscăi -am r ostitnumel eîntr -
o
discuț iecuAhmann?
Abbanopr ivioft ând.
—  Dacănu- mipunst ăpânulî npericoldedr agulf ami l
ieimel e,dece
crezi c-os- of acdedr agul l
ui Par ’
chi
n?
—  Î
țijurcă,r ăspunzândl aî nt r
ebareamea,nu- lpuipeJar dirî nni ciun
per i
col .
—  Poat ecănusaupoat ecăda.
—  Nuî nțel eg, i
nsi st ăLeesha.Amândoi spuneț icăAr lenv -
af ostpr ieten.
Negust or ul seî ncl i
nă.
—  Ne- af ost ,maest r ă,șideaceeaosă- țispunt otușicev a:dacă- l
cunoșt ipef i
ull uiJephșidacă- ipoț itrimitev or bă,spune- isăf ugăl a
capăt ull umi ișidi ncol odeel ,fii
ndcăJar dirvamer gepânăacol ocasă- l
ucidă.
—  Dardece?î nt rebăLeesha.
—  Pent rucănupoat eexi stadecâtunsi ngurI zbăv itor,i arPar ’
chinși
Ahmannauav utdej ao…neî nț elegerecândarf itrebui tsăhot ărascăci ne
săf ie.
•
594
 Dupăcepăr ăsiPal atulOgl i
nzilor,Abbansedusedi rectînsal atronul ui
.
Cândî lv ăzu,Jar dirlecer uconsi li
eril
orsăisăpl eceșir ămasesi ngurcu
negust orul .
— Apl ecat ?î ntrebăel .
Khaffit-ul dădudi ncap.
— Maest r aLeeshami -aî ngădui tsămăocupdenegoțpent r
ut ri
bul
Văiuga.Ast aî iv aaj utasădev i
năde- ainoșt rișinev adapr i
lejulsă
stabil
iml egăt ur idev aloareî nNor d.
— Binel ucr at ,încuv ii
nțăJar dir
,cuoî nclinareacapul ui.
— Osăam nev oiedeoamenicar esă- mipăzeascămar fapedr um și
stocuril
e di n Văi ugă,adăugă Abban.Î nainte av eam sl uji
toripent ru
tr
ebur i
legr ele.Er aukhaf f
it,darbăr bați voinici
.
— Ast f
el deoameni suntacum kha’ Shar um, spuseJar dir
.
Abbanseî ncl i
nă.
— Î
nț elegiat uncicar eepr oblema.Ni ciundal ’Sharum n- arpr i
mipor unci
del aunkhaf fit, î
nni cioî mpr ejurare,dar ,dacămi -aiîngăduisăal egcâț iva
kha’Shar um car esămăsl ujeascăî npr i
v i
nț aasta, l
ucr uril
es- arpot ri
v icât
sepoat edebi ne.
— Câț i
?î nt rebăJar dir
.
Abbanr idicădi numer i
.
— Așput easămădescur ccuosut ă.Ni mi cat oată.
— Niciunr ăzboi nic, f
ieel șikha’Shar um, nueoni mi cat oat ă,Abban.
Negust or ul seî ncli
nă.
— Osăl epl ăt escf ami li
il
orl oror entădi nbani i mei ,fi
rește.
Jardirsemai gândi oclipă, apoi r
idicădi numer i.
— Alegeț isut a.
Abbanseî ncl i
năat âtdeadânccâtî iîngădui acâr j
a.
— Făgădui el i
lepecar el e-aif ăcutmaest reidi nt ribulVăi ugaî țiv or
schimbapl anur il
e?
Jardircl ătinădi ncap.
— Făgădui el i
le mel e nu schi mbă ni mi c.Suntî ncă dat orsă unesc
oameni i dinNor dpent r
uShar akKa.Pl ecăm spr eLakt onl apr imăv ară.

33.

OPROMI
SIUNEÎ
NDEPLI
NITĂ

595
333D.
Î.VARA

—  Deceenev oi edeat âteapl ute,cândex istăunpodcâtsepoat ede

bun?î ntrebăRenna,ar ătândcăt reașezar eaf ărănume,al cătuitădi natât
depuț inecaseî ncâtnuseput eanumi nici măcarcăt un.
Peapă,î ndr ept ulf iecăr eicasemi nuscul e,sev edeacât eo pl ută
î
nconj uratădest âlpi glif
aț i
,înfipțiî
nmal ulFl uv i
uluiDespăr ți
tor.
Câț i
v ademonidădeaut ârcoale,î ncer cândgl ifelecol i
bel or,darRenna
pur tamant i
acugl ife,iarAr l
enr adi aoasemeneaput ere,căer ade- ajuns
sășui eredi ncândî ncândsausăseui te-nochi imi ezingilorînv r
emece
mer geaude- al ungul mal ului.
—  Negust oriicar enuv orsăl er ăscol eascăpazni ciipodul uimar fa
plătescuneor iplut așicasă- iducădecel ălaltmalalf l
uv i
ului,răspunse
Arlen.Deobi ceif iindcăt recdi ncolocev asaupeci nevacar en- artrebuis-
aj
ungăacol o.
—  Așac- osă- nchi riem una?
—  Am put ea, dararî nsemnas- așt ept ăm până- nzor ișisădăm nașt ere
al
t orzv onur i.Ai cinupotf aceni ci
omi șcar ef ărăs- ati
ngpeci nev acaresă
sepoar t
epr ost eșt ef i
indcămăcr edeI zbăv itorul.
Rennazâmbi cusubî nțeles.
—  Oameni i nut ecunosccum t ecunosceu.
—  Uite,spuseAr l
en, arăt ândopl ut ădest uldemar ecasăf iedest ulloc
pent ruDansat orul Amur gul ui.
Înmalexi staoadânci turăsuf i
cientdel ar găcas- oadăpost eascădupă
drumur ile dinf iecar ez i.Ar len îiî nt i
nse f eteiuna di ntre ant i
celel ui
monededeaur .
—  Du- t
eși pune- ol ângăușă.
—  Dece?î ntrebăea.El unănouă.N- osăv adăcăi -oluăm și ,chiardac-
osăne- audă,et otat âtdesi gurcum ecăexi stăsoar ecăn- osăi asă
dintregl ifecasăneur măr ească.
—  Nusunt em hoț i
,Renna.Cont rabandi stsaunu,ci nev aî șicâșt i
gă
tr
ai ulcupl utaast a.
Eadădudi ncap, luămonedași ol ăsăpepr agul coli
bei .
Ar l
encer cet ăpl uta.
—  Nici măcaronenor oci tădegl ifăaapei !
Scui păpemal .
Rennaseî ntoar seși l
ov icupi ciorul într-unst âlp.
—  Niciășt ianu- sbunideni mic.Pl ut el
enu- sapăr atedecâtde- unnor oc
chior .

596
 Arlencl ătinădi ncap.
— Nupr icep,Ren.Or icecopi ldezeceanidi nPâr âușt i
esăgl i
fezemai
binedecâtmaj or i
tateal ocuitor i
lordi nor așel el i
ber e,depr inșisăn- aibă
î
ncr eder eî nni menicar en- arebr ev etdel aoghi ldăni cimăcarcasăl e
desenezegl ifepe- unamăr âtdeper vaz.
— Poț is-ogl i
fezi acum?î ntrebăRenna, ar ătândspr epl ută.
Elcl ătinădi ncap.
— Nuast f
el încâtsăseusuceî nai ntedeasel umi nadezi uă.
Eapr i
viî ntinder eaapei .Nicimăcarcuochi igl ifaț inuput easăv adă
celălaltmal .
— Cese- ntâmpl ădacă- ncercăm săt rav er săm f ăr ăgl ife?
— Deobi ceisuntbr oscoșiascunșichi arl amal ,răspunseAr len.Dacă- i
omor âm maiî nt âipeășt i
a…Ri dicădi numer i
.El unănouă.Desusnuv i
ne
niciol umi năcar esăcadăpepl ut ășis- atr agăat enț iademoni l
orf luviului
asupr anoast ră,așac- av em șansesăf imî nsi gur anț ăcâtt rav er
săm
parteacuapăadâncă.I arcândos- ajungem pemal ulcel ălalt,cerulosă-
nceapăsăsel umi nezeși cei mai mul ți broscoși vorf i dej aî nMi ez.
— Br oscoși ?î ntrebăRenna.
— Demoniaimal ului,o l ămur iAr len.Lisespunebr oscoșif ii
ndcă
seamănăcuni șt ebr oașt ezbur ăt oar emar i,numaică- sat âtdemar iî
ncât
potsăt e-nghi tăpet inecape- omuscă.Sardi napă,t epr indcul i
mbași -
nghitî nt impcet et ragî ngur ă.Dacăt ezbaț ipr eamul t,se- ar uncă- nfluv i
u
casăt e- nece.
Eadădudi ncapși -șiscoasecuț itul.Peî nchei et ur i
ledeget elorav ea
gli
fepr oaspătdesenat ecul ujernegr u.
— Și cum potf iuci șicel mai simpl u?
— Cuosul iță, spuseAr l
en, l
uânddouăși întinz ându- i ei una.Pr ivește.
Seapr opi eî ncetdemal , fl
uierândascuț it.Ocl ipăt ot ul își păst r
ăcal mul ,
apoiapadel amar ginepăr usăexpl odezecândunmi ezi ngur i
așț âșnidi n
ea,cuogur ăi mensă.Sepr i
nsedemalcul abelepal mat eal epi cioarelor
butucănoaseși -șiî ntoar secapulspr eAr len,r epezi ndu- șispr eell i
mba
groasăși lipicioasă.
DarGl ifatuler apr egăt it,șisef eripăși ndî nl ater al.Demonulor ăcăiși
senăpust ipeuscat ,înaint ândt reimet ridi nt r-
unsi ngursal t.Îșiazv ârlidin
noul imbacăt reAr len,car eset rasedi nnouî ntr-opar teși -lat acăî nainte
deaapucami ezingulsăși -or et ragă.Lov indcui uț eal ășipr ecizie,î și
î
nf i
psesul ițapr intrecut eledepi el etar edepebăr biacr eat urii,i
-oîmpi nse
până î n cr eier ,apoio r ăsucibr usc.Când și -
or et r ase,magi at r
osni ,
l
umi nândnoapt ea,șidemonulcăzul apământ ,iarelî lmaiî njunghi eo
dată, casăf iesi gurcămur i
se.
597
 —  Trucule să- lscoț ipe mal ,expl ică,î ntor cându- se l ângă Renna.
Fereșt e-tedepr imal ov itur ăal imbi iși -osăsar ădi napăcasă- ncer ce
i
arăși .Suntsăr i
toribuni ,daraul abel edi nf ațămaiscur tedecâtosul iță.Îi
poți străpunger ămânândî nsi gur anț ă.
—  Nu-ici neșt iecedi st racț i
e,spuseRenna,darî șil uăsul i
țașise
apropi edeapă, încer cândsăi mi tef luier atul l
ui.
Seașt ept asăpr imeascăr ăspunsabi adupăcât ev acl ipe, darapaț âșni
î
nsusapr oapei medi atșiundemonalmal uluiî șiazv ârlilimbaspr eeade
l
amaibi nedet r
eimet rișij umăt ate.Rennaser ăsuci ,f er i
ndu- se,darnu
dest ul der epede, și li
mbaoi zbi ,ricoșânddeeași tr
ânt i
nd- o.
Î
nai ntedeaapucasăser i
dice,cr eat urai eșidi napă,săr ipemalși
î
ncer căi arăși .Easer ost ogol iînl ateral ,darl imbaopr insedecoapsăși
î
ncepus- ot r
agăî ncet .Rennaabandonăsul i
țași -și î
nf ipsedeget eleî nmal ,
fără ni ciun f olosî nsă.Dest ulde l ar gă ca s- oî nghi tă cu t ot ul,gur a
miezi ngul ui lăsasăsev adăși ruri pest eși ruridedi nț iscur ți
,ascuț i
ți.
Eanu- idăduat enție,ciseî ntoar sespr eAr l
en,car eseapr opi adej aî n
fugă, gat asă- ivinăî naj ut or .
—  Nut e- amest eca, Ar lenBal es, mâr âi ,făcându- l săseopr eascăbr usc.
Cânddi nțiidemonul uinumaiav eaumul tpânăs- oat ingă,se- nt oar se
dinnouspr eel .Își azv ârlicuozv âcni resandauadi npi cior ul li
ber ,cucar e-
llov iî nf alcă,î ntr-ost răful ger aredemagi e.Li mbami ezi ngul uiî șisl ăbi
puținst r
ânsoar ea, șieaser ăsuci ,retez ându- i
-ocucuț i
tul .Cânddemonul
bătuî nr et rager e,săr iînpi cioar eși -lînjunghi eî nochi .Făcuunsal tî napoi ,
casăsef er eascădezv ârcol i
rilemonst rul uiînagoni e,apoi ,cuomi șcar e
rapidă,î iî nfipsecuț i
tulși -
ncel ăl altochi ,asigur ându- secănumaiav ea
scăpar e.
Seui t
ăl aAr l
en,pr ov ocându- ls- omust re.Elnuspuseni mic,darcol țul
guriii ser idicăușor ,azâmbet ,și ochi i îiscânt ei ară.
Dincol ibăseauzi r
ăst rigăt eșil umi nal ămpi iapr insedeoameni it reziți
dezgomotpâl pâi î
nf er east ră.
—  Et i
mpul săpl ecăm, spuseAr len.
•
Acel aer aî nmi șcar e.Pr inț ulmi ezi ngșui erădeci udă,darsăr iimedi at
î
nspi nareamet amor fului și seav ânt ar ăî nv ăzduh, l
uându- iur ma.
Riscasel ăsândomulsăt răiascăî ncăunci clu,darr isculisepăr use
accept abil,fiindcăsper asăaf lecum dobândi seput eridemul tînlăt urat e.
Acel aomor asal ahor inoapt ea,darî nnumări nsi gni fiant ,cașicelal
armel orpecar el eî mpăr țea.Nuer aununi fi
cat or,pr ecum cel ălal t
,cel
pericul os, dinSud.
Î
nsăarf iput utdev eni .Lachemar eal ui,salahor iiumanis- arf iadunat
598
i
medi atși at unci Roi ul arf ifostî nper icol.
I
aracum seduceacuhot ărâr eînapoi , cătrel ocur i
leundesezămi sl
eau
oameni i.Pr inț ulmi ezi ngnuseî ndoi asăacol oav easăchemesal ahor i
iși
căuni ficar eaav easă- nceapă.Nuput eaî ngădui așacev a.
Așa că- șipet recu r est ulnopț iimer gând pe ur mel e acel ui
a.Chi ar
î
nai ntedei vireazor i
lor ,ajunsel aunf luv iușișui erăcândî șizăr iprada.Cu
soar elepepunct uldear ăsăr i,numaier ani micdef ăcut ,darpeceidoi
aveasă- i r
egăseascăr epedeî nnoapt eaur măt oare.
Met amor fulseapr opi eî ncetdemal ulapei ,lăsându- secâtmaij os,ca
săcoboar epr ințul .Cândî ncepur ăsăsedemat er
ializeze,met amor f
ul
mâr âi ușor , simț i
ndcăst ăpânul săuer aner ăbdăt orsăuci dă.
•
Dinnouî nșa,RennașiAr lennuseopr irădupăr ăsăr i
tulsoar eluiși,
câtev aor emait ârziu,t recur ădeor ami ficar eadr umul ui ,undev ăzur ăun
i
ndi catorv echi .
— Nuneopr i
mî nsat ?înt rebăRenna.
Arlenseui tăl aea.
— Șt iisăci teșt i?
— Sigurcănu.Da’nu- inev oiesăci t
esccasășt i
upent ruce- isemnul
ăl
a.
— Bi nezi s,r ăspunseel ,șiea- lsimț izâmbi ndsubgl ugă.Acum n- av em
ti
mpdepi er dutpr i
nal tesat e.Tr ebuies- ajungr epedeî nVăi ugă.
— Dece?î nt rebăRenna.
Arlenopr i
v iîndel ung, chi bzui nd.
— Opr iet enăar enecazur i,răspunseî ncel edi nur mă, șicr edcă- nmar e
măsur ădi nv inamea, fi
indc- am l ipsitat âtdemul t.
Rennasi mț ioghear ăr eceî ni nimă.
— Cepr i
et enă?Ci nee?
— LeeshaPaper .Cul egăt oar eadeI erbur idinVăi ugaI zbăv itorul
ui.
Rennaî nghi ți î
nsec.
— Ef r
umoasă?
Darseî njur ăsi ngur ă, chi arîncl i
paî ncar eisedespr inser ăcuv intelede
pebuze.
Arlenî nt oar secapulspr eeașiopr i
v icuunamest ecdei ri
tareși
amuzament .
— Decemi separ ecăî ncămai av em zeceani ?
— Fiindcăi onu- sunadi nt r
eăi acar ev ădî nt i
neI zbăv it
orul .Nupotsă
uitcum ar ăt ai înf ân, dupăceț i s-aul ov itdi nți
i de-ai l
ui Beni .
— Tușt iai săsăr uț imai binedecâtea, recunoscuAr len.
Rennaî șist rânsemait ar ebr ațel
eî nj urulmi jloculuil ui,darelsef oi
,
599
stânj enit.
—  Osăpăr ăsim cur ânddr umul ,î
ispuse.Zi l
eleast easepr eumbl ăcam
preamul tăl umepe- aici.Șt iuopot ecăpecar e-os- ajungem l aunadi ntr
e
ascunzăt orilemel ecuar meșipr ov i
zii.Peur măput em t recer âulAngi er
s
prinv adși -ndouănopț iajungem î nVăi ugaI zbăv i
torului .
Rennadădudi ncap,opr indu- șiuncăscat .Sesi mț isepl i
nădeener gi
e
dupăceomor âsedemonulmal ul ui,dar ,cadeobi cei ,forțasupl iment ar
ă
dobândi tădi spăr usedupăr ăsăr itulsoar elui.Moț ăiînșapânăcândot rezi
Arlen.
—  Arf ibi nesădescal ecișisă- țipuimant ia,osf ătuiel .Se- ntunecăși
pânăl aascunzăt oar eameamai av em demer scât evaor e.
Rennadădudi ncapșielopr ical ul.Er auî ntr-opădur er ară,cuconi fer
e
î
nal te,pr int recar eer al ocdest ulcasămear găde- opar t
eșideal t
aa
Dansat or uluiAmur gului.Easăr idi nșașisol ulpădur i
iîiscr âșnisub
sandal e.
—  Nupotsăsuf ărsăpor tchest iaast a.
—  Nu- mipasăcenupoț it usăsuf eri,r ăspunseAr len.Depar teaast aa
Despăr țitoruluisuntmaimul țimi ezingi;exi stămaimul teașezăr ișimai
mul ter uinecar e-iat r
ag.Ai civ ârfur i
lecopaci lorsuntpl inedel emnoșicar e
sardepe- ocr eangăpeal tași țise- aruncă- nspat e.
Renna î șir idică br usc pr ivirea,așt ept ându- se să v adă un demon
azv ârlindu- se asupr al orchi arat unci ,darbi neînțel es că î ncă nu se
ri
dicaser ăl asupr af ață.Soar eleabi aîncepusesăasf i
nț ească.
Cândseî ndesi r
ăumbr el e,seui tăl aceaț acar eseî nălțaîncetdi ntr
e
acel eșiconur il
edeconi f erașt ernut eî ntrecopaci .Seondul aî njurul
tr
unchi urilorai domaf umul ui ieșitdi ncoș.
—  Cef ac?î nt r
ebăea.
—  Unor al epl acesăsemat eri
al i
zezeî ncopaci ,undenu- ivezișinușt i
i
cândse- apr opie.Deobi cei așt eapt ăsăt reci, apoi îț
isarî nspat e.
Rennasegândil ademonulpi etreiomor âtdeeaast felși-șist r
ânse
mant iagl if
at ăî nj urultrupul ui, uitându- seî ntoat epăr țile.
—  Eunul chiarî nf ațanoast ră,spuseAr len.Pr iveștecuat enție.
Ol ăsăsăț inăf râulDansat or ul
uiAmur gul uișiol uăcucâț ivapași
î
nai nt ealor .
—  Nu- țiscoț i roba?î nt r
ebăea, șiel clăt i
nădi ncap.
—  Osă- țiar ătunt ruc.Casă- țiiasăbi nenueni cimăcarnev oi esăai
pieleagl ifat ă.
Rennadădudi ncapșir ămasecuochi ilael .Dupăcâț i
v apași ,așacum
prev ăzuseGl ifatul,susseauziunf oșnetșiundemoncupi el
eaca
scoar țadecopacsel ăsăsăcadăspr eel .
600
 Însă Ar l
en er a pr egăt i
t .Se r ăsuci ,î șist r
ecur ă capulî n subț i
oar a
mi ezingul uiîn căder eșiî iînconj ură,di n spat e,gât ulcu br ațull i
ber ,
prinzându- ldesubbot .Apoiser ăsucibr usc, lăsândf orțacăder i
icr eatur i
i
să-i frângăgât ul.
—  Slav ăzi l
ei, i
cni Renna.
—  Sepoat ef aceî nmaimul t ef eluri,ol ămur iAr len,î nfi
gându- șiî n
ochi uldemonul uiundegetgl if
at ,car esf âr âi,casăseconv i
ngăcă- l
omor âse.Shar usahkpr esupunef olosi reaput eriidușmanul uiîmpot riv
al ui,
exactașacum f acgl ifele.Așaausupr avieț uitkr asi ani iînul ti
mel esecol e,
l
upt ândî nalagai ’shar aknoapt edenoapt e.
—  Dacă se pr icep așa bi ne s- omoar e demoni ,de ce- iur ăștiat ât ?
î
nt rebăRenna.
—  Nu- iur ăscpekr asiani ,î
ncepuAr l
en,apoișov ăi.Or i
cum,nupet oț i
.
Darmodull ordev i
aț ă,f aptulcăf acsl avpeor icinenuebăr batși
război ni c…nu- idr ept .Șimaial esnu- idr eptsăl i
-limpunăt hesanilor,sub
ameni nț areasul iț
ei .
—  Ce- st hesani i?î nt r
ebăRenna.
Ar l
enopr ivi sur prins.
—  Noi suntem.Toat eor așeleliber e.Vr eausăr ămânăl i
ber e.
•
Acel aaj unsesedepar teî nti
mpul zil
ei,darmet amor ful semi șcar epede
și,nudupămul tt i
mp,demonulmi nțiiîșizăr ipr ada,mer gândal ăturide
calulsăupr i
ntr-unpâl cdecopacir ari.Demonulmi nț iiser otideasupr al ui,
uitându- secum î lat acaudemoni ilemnul ui.Acel aî iomor acâtaicl ipi,
apr oapef ărăsă- și încet ineascăpași i.
Cr aniuldemonul uimi nțiipulsă,șimet amor fulsel ăsăpe- opar teși
cobor îî ntrecopaci ,cuar i
pil
et opindu- i-secând l uăf or maunuiur iaș
demonall emnul ui.Sepr insedecr eangaunuicopacgr os,punândcapăt
căder i
isal eșit recândl i
nl aunal tmoddeî nai ntar e,l egănându- secasă
seav ânt edel aocr eangăl aalta,cont inuândsă- l car epedemonul mi nții.
Seopr irălaî nălțime, î
ntr-unpunctdeobser varepr ielnic, șiaștept arăsă
se-apr opieacel a.Femei anusev edeani căi eri,deșidemonulmi nțiinu- și
ami nt ea să f iv ăzutur ma eiopr indu- se.Adul mecă aer ul,căut ându- i
mi rosul .Fuseseacol o, șiîncădecur ând, darî ncl ipaaceeanusev edea.
Păcat .Arf if ostouneal t
ăut il
ăî mpot rivaacel ui a,iarmi nteaeier a
deliciosdegoal ă,darav eaar omauneif uriiput erni ce.Odel icatesăcar e
mer i
taur măr itădupăcearf idevor atmi nteaacel ui a.
•
—  Încăunl emnosî nf aț ă,oftăOmulGl ifat ,zăr indceeacet r
ebuiasăf i
fostalopt uleademonall emnul uicar e-șif ăceaapar iț
iaî ncur sulunei
601
singur eor e.Er amaimar edecâtmul ț
ial ț
ii
,apr oapepr eamar ecasă- l
susț inăcr engi le.Seapr opiademăr i
meaunui demonal pietrei .
—  Potsă- l î
ncer ceupeăst a?î nt rebăRenna.
Gl ifat ulcl ătinădi ncap.Seui tăî nur mă,căt reea,darav unev oiede
cât ev acl ipecas- ozăr ească.Mant i
agl ifatăcont inuasă- lameț eascăși
privireaî ial unecadest uldeușorpeal ături
,f ărăs- ov adă,dacănu- și
concent rami nteaasupr aei .
—  Tr ebui esădor micândaj ungem l aascunz ătoar e,spuse,și ,dacăt e-
ncar ci cumagi e,n- osăpoț i.
—  Dart u?î ntrebăRenna.
—  Înnoapt eaast a,am degl ifat.Osădor m cândaj ungem î nVăi ugă,
răspunseAr len, ui t
ându- secucoadaochi uluil
ami ezing, casăv adăunde-
șipr egăt eaambuscada.
Însădemonul lemnul uinuașt ept ăsăt r
eacăpesubel ,ci î
și luăav ântși
senăpust iasupr al uidi nf aț ă.Er aomi șcaresur prinzăt oar e,darOmul
Glifatav ut otușidest ultimpsăse- apl eceî ntr
-opar te, î
nt inzându- secasă-
lînșf acedeceamaiapr opiatăghear ă, casă- lrăsuceascășisă- iîntoarcă
forțaî mpot rival ui .
Însăpr obabi lcăapr eciasegr eși tlungi meamembr elorcr eat uri
i,f
iindcă
seî nt âmpl ăcumv asănu- ipr indăl abacughear e,car e-iapucăpi ciorul
acoper itder obăși -lt rânti.Sei zbirăamândoidepământcuput ere,
mi ezi ngulseî ndepăr tăr ostogol i
ndu- seși ,cândser i
di că,segăsi răpe
piciordeegal itate.
Sepr ivirăf ață- nf ațășiOmulGl ifatșt i
ui medi atcăer aunmi ezing
cumv adi f eritdeal ții
.Seî nv ârteaî nj urulluicur ăbdar e,căut ândunpr il
ej
favor abi l.Decât evaor i
, elî
șicobor îpr i
vi
reasausepr ef ăcucăse- ntorcea
cu spat ele,i nv itând l a at ac,dar mi ezingulnu mușcă momeal a,
mul țumi ndu- sesănu- lscapedi nochi .
—  Ei nt eligent , cuget ăel cugl ast are.
—  Ai nev oiedeaj ut or?întrebăRenna, ducându- și mânal acuț i
t.
Ar lenr âse.
—  Osăf ie-ozif rigur oasă- nMi ezcândosăam nev oiedeaj utorcas-
ucidundemonal lemnul uisingur at i
c.
Își lăsămânaî njos, casă- și deschi dăr oba.
Mi ezi ngulmâr âișisenăpust iasupr aluiînaintede- aav eat impsă- și
desf acăv eșmânt ul,t rânt i
ndu- ll apământ .OmulGl ifatcăzupespat eși -
l
pocnicu pi cioar ele,cu maimul tă putere chi arșidecâtDansat orul
Amur gul ui ,darbr aț ele creat ur iise pr eschimbar ăî nt ent aculele unui
demonalapeișise- nf ășurar ăst rânsî njurullui.Îllovirăcusupr afațal or
tăioasă,cr est ată,î nt i
mpceder obăisepr i
ndeaul i
pitor i
,ț i
nându- i-o
602
apr oape de t rup șil ăsându- igl i
fele acoper i
te.Sub ochi il ui,bot ul
mi ezi ngul ui sel ăr gi câtal unui demondemal ,dev eninddest ul demar eca
să-i înghi tăcapul și umer ii.
Ar lenî șir epezicapulî nainteșii zbifalcadej osademonul uicugl ifade
ciocni redi ncr eșt et .Ur măost răfulgerar edel umi nășimi ezi ngulur l
ă
cândisef ăcur ăpr afcâț iv adinți,darmaiav eacât ev asut eșinu- șislăbi
strânsoar ea.Gl ifat ull ov iseexpi rândcuput ereșiacum v ăzucănuput ea
să-și umpl edi nnoupl ămâni i
.
Cu ul t
imulst rop de aercar e-imair ămăsese,f l
ui eră ascuț i
tși
Dansat or ulAmur gul uiî șismucicapulput er nic,smul gându- șif râuldi n
mânal uiRenna, gr ăbi ndu- ses- atace, cucoar nel el ăsat eî nj os.St r
ăpunse
cuel eumăr uldemonul ui ,într-
or ăbuf niredesângenegr ușimagi e,și
creat ur a scoase un st rigătcumpl itde dur ere,sl ăbi ndu- șiî n sf ârșit
strânsoar ea.OmulGl ifat se r ostogol i
,î ndepăr tându- se,și -
șit rase
răsuf lareacuuni cnet .
Mi ezi ngulset opidi ncoar nel eDansat oruluiAmur guluișicr escui arăși,
car apaceamodi ficându- șif or mașicul oar eacândsepr eschi mbăî ntr-un
demonalpi etrei.Î lpocnipeDansat orulAmur gul uicudosull abei ,fărăsă-
și i
aochi idel aAr len.
Chi arșif ărăapăr ătoar eadecapșif ărăcobur i,cal ulcânt ăr eaapr oape
ot onă,darput er ni culdemonî lf ăcusăzboar epr i
naer .Sei zbideun
copacî nal tșiOmulGl ifatnu- șidăduseamadacăt rosnet ulcar eur măer a
al t
r unchi ul ui saual și rei spinăr i
iar măsar ului.
—  Dansat or ule!st rigăel ,rupându- șir obadepet rupșiar uncându- se
asupr ademonul ui .
Rennaal ergăsăv adăceer acucal ul
.
Subl ov i
t urileGl ifat ului,demonulpi et reidăduî napoicl ătinându- seși
cedând t eren,darr ana f ăcut ă de coar nele Dansat or uluiAmur gul ui
î
ncepeadej asăisev indeceșini cief ect ull ov ituril
ordepi ciorșial
pumni l
ornupăr easădur eze.Car neaî ipul saî nj ur ular sur il
ordi nl ocul
l
ov it,v i
ndecându- lei nst ant aneu.
Unpumnt rimi sedemonull apământ ,spr ij
initî nt r
-unbr aț,numaică
ghear eleiseî nf i
pser ăî nsolșiazv ârl
ispr eAr lenunbul găr edenor oișide
frunzeude.Elnur eușisăsef ereascășipr imil ov i
tur aî npl in.Î șiregăsi
repedeechi li
br ulși -șiî ndepăr tămur dăriadepet rup,darșt iacă,acol o
undeî ncămaier al ipitădeel ,gl i
feleî șipi er duser ăopar tedi nput ere,
dacănuchi arpet oat ă.
Însănuer amair ăni tdecâtmi ezi ngulșinuv oiani ciînr upt ulcapul uisă
l
aseundemonat âtdeput ernicsăscape.Î șidădur ădi nnout ârcoal eunul
altuia,dezgol indu- șidi nț iișimâr âind.Unuldi nt rebr ațel ecr eatur i
ise
603
tr
ansf or măî ntr-oj umăt atededuzi nădet ent aculel ungidet reimet ricu
uncor nascuț i
tî nv ârf.
—  Penoapt e, dincepar t e-aMi ezul ui ai apăr ut?î ntrebăGl if
at ul.
Met amor fulnur ăspunse,cil ov icunoi lel uimembr e.Ar l
ensear uncă
î
ntr -opar te,ser ost ogol ișiser i
di că,apoial ergăspr edemon,apr opi indu-
sepânăl amaipuț i
ndeol ungi medebr aț.Însubsuoar ă,înt repl ăci l
e
carapacei ,er a un gol ,și -șiî nf ipse î n eldeget ele pl ine de gl ife al e
străpunger ii,întăr i
ndu- le,î nt r-oî ncer car edeaaj ungel aunor ganv i
t al,a
cărui v ătămar earf ifostper manent ă.
Mi ezi ngulț i
pășisecont or sionășicar neaisedi zolv ăî njurulmâi ni ilui
Arlen.Car eabi aat unci ,cânddemonulsedemat er i
alizăî ncl ipaat inger ii
,
î
nțel eseceseî ntâmpl adef apt .Cr eat urasedemat er i
alizașiser efor ma,
așacum f ăceașielî nsușișicum oput eaf aceor icemi ezi ng.Î nsă
demonul acel aer apurși si mpl uî nst ar esăser efor mezesubcechi pv oia.
Descoper ir
eaaduse- ngândull uiAr lenomi edeposi bi l
itățideaof ol osi,
preamul tecasăl ei amăcarî nconsi der ar epet oat e.Î șiînlătur ăr ev elaț i
a
dinmi nt ecapeomuscăi ritant ășiseconcent răasupr adușmanul ui,pe
care- llov i i
ar ăși.
Î
nf racț i
uneadesecundăî ncar edemonulseaf l
aî nschi mbar e,î ntre
două î nf ăț i
șăr i,se demat er ializăl ar ândulsău șise cont opicu el ,
î
mpi edi cându- lsăsemat er ializezei ar ăși .Luidemonulisepăr eaî ncă
solid,darț ipăt ull uiRennapăr usăv inădel aunki lomet rudi stanț ă.Șt i
a
cum ar ăt at otulî nochi iei ,cuelșicumi ezi ngulpăl i
nd,cast af i
il
e,darnu
puteas- oaj ut ecuni mic.
Semail uptaseodat ăcuundemonî nacel așif elșișt i
acă,î nst ar ea
aceea, put ereașigl i
felen- av eauni cioi mpor tanță.Acol of or ț
ăav eav oi nța
șișt i
acăal uier amai î
ndâr jitădecâtaor i
căr uidemon.
Seî ncl eșt ădemol ecul eledemonul uimet amor f,păst rându- ler isipit eși
i
mat erial e,căl ăuzi tedev oi nțal ui.Si mț easpai macar ecupr i
nsesepe
neașt ept atecr eat urașiî ir ăspunsecuf ur i
asa,domi nându- iv oi nțaașa
cum unpăr intedomi năunț âncneascul tător .
Dar ,t ocmaicând si mț ea v oința met amor fuluif rângându- se,av u
senzaț iacăpr opr iav oinț aeat insădeoal ta, deomi edeor imai put erni că.
•
Prinț ulmi ezingseț ineadeocr eangădi nv ârf,deasupr al upt ei ,însă
mint eal uiseaf laî nspat el eochi l
ormet amor f
ului,dându- isl
ujitor uluisău
por unci î
nt impcesebăt eacuomul .
Or i
ceal tpot rivnicarf ifostuci sr epede, pent rucădemonul mi nțiiput ea
purșisi mpl usă- iciteascăgândur i
leșisă- izădăr niceascăat acur ilechi ar
î
nai ntedeal edecl anșa.Î nsăgândur i
leacel uiom er augl ifate,așacă
604
demonuln- aveacum să- iintui ascăi ntenț i
ile.Met amor fularf iput utt otuși
să-nv ingă,î nsăomulf ăcucev al acar edemonulmi nțiinus- arf iașt ept at
niciodat ă.
Sedemat eri
al i
ză.
Pr i
nț ulmi ezingnumaiv ăzuseni ciodat ăașacev așini cimăcarnu- și
i
magi nasecăer acuput i
nțăpent ruocr eat ur ădel asupr af aț ă.Pent ruo
cli
pă, put ereaomul ui î
l umpl udespai mă.
Dar numaio cl ipă,pent ru că apoi ,când omulf rânse v oința
met amor fului,pr i
nțulmi ezingî iat i
nsemi ntea.Î nst areadet r ecer e,gl if
ele
n-av eauni cioput ere.Or i
cepr i
nțșt iaat ât al ucr udecândi eșeadi nou.
Acel aacț i
onasepr osteșt eși dev eni sev ulner abil.
Demonulmi nțiiser epezil aelî naint edea- șir evenidi nsur pri
zăși
atunciî șicunoscuî nsf ârșitdușmanul ,plonj ândî nf l
uv i
ulami nt i
rilorsal e.
Omuler aî ngr ozitdei nvazie,darn- av eaput eres- oopr ească.Fur ial ui
neput incioasăer aîmbăt ătoar e.
Peur măacel aî lsur pr i
nsei ar ăși.Of iințăi nf eri
oar ăs- arf ipi er dutcu
fi
rea,î nsăacel aî șilăsăami nt irileî nur mă,nepăzi te,și-șiazv âr liv oinț aîn
fl
uv iulmi nțiidemonul ui,înesenț af iințeisal e.Dădubuznadi ncol ode
apăr ar eami nțiicr eatur i
i,nepr egăt i
tăpent ruoasemeneaf er oci t
at eși
î
nt reeio l egăt urăsef ormăpent ruocl ipă,î naintedeai zbut ipr i
nț ul
mi ezingsă- șiadunev oințași s-or eteze.
În cl ipa î n car eî șiv ăzu mi ntea l iber ă,acel a se sol idifică,si l
ind
met amor ful săf acăacel ași lucr u.
—  Renna!st rigăomulșipr i
nț ulmi ezingv ăzu,șocat ,aer ulundui ndși
femei aapăr ândcadi npământ ,pent ruaî njunghi amet amor f ulcucuț itul
eiglif at.
Demonulmi nț i
inu dădu at enț ie ur l
et elormet amor fului,cicer cetă
distor siuneadi naer uldi nj urulf emei i,unv eșmântceiset âr îî nur mă
cândl ovi.Unv eșmântcugl ifeput ernice,car eoascunseser ăchi arșide
ochi iunui pr i
nț.
Încl i
paî ncar esesol idif
icăacel a,gl if
el el uiment aler eapăr ură,darî și
pierdușicont rolulasupr amet amor fului.Demonulmi nțiiîșipr i
miî napoi
sluji
t orulî mbr ânci tcăt reelșiî lt ri
mi seasupr af emei i
,casă- ismul gă
veșmânt ulgl i
fatși s-ot rânteascăapoi lapământ .
Când se r idică acel a,î nf aț al uiapăr ur ă două f emeii dent i
ce ca
î
nf ățișar eși acționândex actl af el.Demonul mi nțiil
el egăgândur il
e, ast fel
î
ncâtmet amor fulsăf ieogl i
ndaper fect ăaadev ărateif emei ,apoiî și
scoaseghear eledi ncr eangacopacul ui.Pășiî ngolșipl ut icăt repământ
l
af el del incaof runză.
•
605
 OmulGl i
fatcl ipi,nedumer it,cândv ăzuî nf ațaluidouăRennaTanner ,
i
dent iceî nt rutot ul,chi arșicupi eleapl inădeacel eașipet edel ujernegr u,
î
ndi v
er sest adiidedecol or are.Î lpr i
veaucuacei așiochi ,pur t
auacel eași
hainezdr enț uite,ț i
neauî nmânăacel așicuț it
.Pânășimagi apecar e-o
radiaupăr eaaceeași .
Elal er gă spr e Dansat or ulAmur gul uișise si l
isă nu dea at enț i
e
respirațieil uichi nui t
ecânddespr insedeșaar culcelmar e,încar epot rivi
osăgeat ă.Și șov ăi ,neștiindî ncot rosă- lîndr epte.
— Ar l
en,eaedemonul !st ri
gar ăcel edouăRennaî ntr-
ungl as,ar ătând
unacăt real ta.
Șiseui tar ăunal aal taul uite, apoi se- ntoar serăspr eel .
— Ar l
enBal es,spuser ă,punându- șimâi nileînșol duriexactașacum
făceaRennacânder afur ioasă, nu- mispunemi ecănueșt iînstar esămă
deosebeșt ide- unmi ezing!
Elseui tădel aunal aal t
așir i
dicădi numer i
,cuopr iv
irecar ecer ea
i
er t
are.Douăper echi ident icedeochi căpr uiîlsăget arăcuaspr i
me.
Elseî ncr unt ă.
— Dece- am f ostobl i
gatsăj ocț oc-țocî nnoapt eaai a?
Ambel eRennaseî nseni nar ăl aauzul întrebăr i
i.
— Am j ucatadăpostșiaipi erdut ,r ăspunser ăl a unison,apoise-
ntoarser ădi nnousăseui teunal aaltaî ngr ozite.
Elseconcent răși l
ecupr i
nsepeamândouăcupr i
virea.
— Cum am pi erdut ?
Celedouășov ăi r
ă, apoi seui tar ălael .
— At rișatBeni , recunoscur ă.
Î
nochi iamândur or aseapr inseunl icăruci gașșisepr ivi
rădi nnouuna
peal ta,înăl țându- și cuțitele.
— Nu!spuseGl ifatul,ridicândar cul.Daț i-mi câtev acl i
pe.
Amândouăî l pr i
virăiritat e.
— CeMi ezul ui,Ar l
en,l asă- măs- omorbl estemăț i
aast adecr eaturăși
săt ermi năm odat ă!
— Nueșt ipemăsur aei ,Ren,spuseOmulGl ifat,șipr ivi
ril
eambel or
femei î
lsăget atăi arăși.Adev ăr ataRennam- arascul ta,adăugăel .
Laast a,f emei leî șilăsar ăcapet el
epespat eșir âser ă,darnuschi țară
niciomi șcar ecasăse- ataceunapeal ta.El dădudi ncap.
— Aif acebi nesăi eșilav eder e!st ri
găî nnoapt e,cuv ocesonor ă.Șt i
u
căeșt iai ci!Demonu’ăst acar e- șischi mbăf ormanu- idestuldedeșt ept
pent r
uașacev a!
Î
nl at er alseauziunf oșnetșiunmi ezi ngî șifăcuapar i
ți
a.Er ami c,
subț i
re,cucapulpr eamar epent rut rupșicuuncr aniuî nalt
,nodur os.
606
Ochi iluier auapenegr ei menseși -
șiar ătasi ngur ulși rdedi nțiascuț i
ț i
.
Ghear eledi ncapet eledeget elordel i
cat esemănaucuunghi il
ev opsi teale
doamnel ordi nAngi er s.
— M- am t otî nt rebatcândosădaupest eunuldi ntrev oi,nemer nici
lor,
spuseGl ifatul.Băt ucudeget ulîngl i
famar et atuatăî ncent r
ulf runț iisale.
M- am gl i
fatspeci al pent ruîntâlnireaast a.
Demonulî șil ăsăcapulî ntr-opar teși -
lst udiepr i
v indu- lpiezi ș.Cel e
douăRennasecr ispar ăușor .
— Mi nteat aof if ii
ndapăr ată,daraf emei inue,spuser ăel e,î ntr
-un
glas,înt impcemi ezi ngulcont i
nuasă- lcânt ăreascădi npr iviri
.Oput em
ucideor icând.
OmulGl i
fatî șiî ncor dăar culșit r
aseî ncl i
paur măt oar e,dardemonul
trasăcui uțealăogl if
ăî naerșiost răf ulger aredemagi et ransf or
mă
săgeat aî ncenușăî nai ntedea- șiat ingeț i
nta.Tr aseî ncăuna,căt re
ureche, dar ,împot rivanoul uisoidemi ezi ng, gest ulpăr eai nut i
l.Îșicobor î
arcul,lăsândcoar dasăsedest indă.
— Cev rei?înt rebă.
— Cev reacal ult ăudel agângăni il
epecar el epocneșt ecucoada?
răspunser ăcel edouăRenna.Eșt iocr eat urăsâcâi t
oar e,car et rebuie
strivi
tă,atâtși nimi cmai mult .
Glif
atul mâr âi .
— Încear că.
Însăcel edouăRennacl ătinarădi ncapet e.
— Toat el at impull or.N- aisal ahoricar esăt eaper e,pecândeuam o
mul ți
me.Osă- țideschi dcur ândț east ași -
osă- ț
idev orezmi ntea,darm-
amuzăsăt elasmai î
nt âisăt et ârguieșt ipent rufemei e.
— Ai spuscănuv reini micdi nt otce- țipotda, ri
post ăAr len.
— Așae, î
ncuv iinț arăcel edouăRenna.Dardez văluindcev apecar ev rei
să-lțiiascunsosăsuf er ișiast aosăf acădi nmi nteat aomâncar emai
dulce.
Ochi iOmul ui Gl i
f atseî ngust ară.
— Deunde- ai af latdeexi stenț anoast ră?î ntrebar ăcel edouăRenna.
Ellear uncăopr i
v ire, apoiseui t
ălademonul mi nții
.
— Deceț i
-așspune?Nupoț iscoat er ăspunsuldi ncapulmeu, iareanu
știe.
CeledouăRennazâmbi ră.
— Voi ,oameni i,sunt eț islabicândev orbadespr ef emei l
ev oast re–e
undef ectî ncur ajatcumar egr ij
ăl astr ămoși ivoșt ri
.Spune- misaueav a
mur i
!
Întimpcev or beau, r
idicarăcuț i
tegl i
f atei dent iceșiseapr opi arăcasă-
607
lpunăf i
ecar epeal ei lagât ul cel eilal te.
Omul Gl i
f atr idicăar cul ,șov ăindî nt recel edouă.
— Potsăt ragî nuna.Am j umăt at edi nșansesă- țiuci dsl ugai mi tatoare.
Eler idicar ădi numer i.
— Nuedecâtunsal ahor .Î nsăpent rut inef emei aî nseamnăf oar t
emul t.
Osăsuf eri cumpl itdac- osămoar ă.
— Înseamnăf oar t emul t ?î nt rebar ăcel edouăRenna,șiGl ifat ulse-
ntoar sespr eel e, privindu- l
ecumul tăat enț i
e.
Av eauî nochi spai măși di sper ar e.
— Îmi par er ău, Ren, zise.N- am v rutast a.Te- am pr ev eni t
.
Ambel ef emei dădur ădi ncapet e.
— Șt iu.Nu- iv i
nat a.
Glifatul își ri
dicăar cul spr eel e.
— Dedat aast an- osăt epotsal v a, Ren, cont i
nuăel , înghi ț
indu-șinodul
dingât .N- așput eani ci dac- așșt i car eeșt itu.
Rennaî șir eținuunsuspi nșielapr oapecăsi mț idel ectareademonul ui
minț ii
.
— Așacăt re’săf iiput er nicășisăt esal v ezisi ngur ă,adăugă.Pen’că
monst ru’ ăst a-i î
nt rupar ear ăul ui și n- am degândsă- llassăscape.
Demonulmi nțiisecr ispăcândî nț elesecev oiasăspună,darer acuo
secundăpr eat âr ziu,f iindcăOmulGl ifatl ăsăar culsăcadășisăr ilael ,
acoper inddi stanț acar e- idespăr ț eacâtaicl ipi,înaint ede- aapucasăl e
por unceascăl ui Rennași met amor ful ui săseomoar eunul peal tul,prințul
miezi ngsi mț i pumnul săugl ifati zbi ndu- icapul într-
or ăbuf niredemagi e.
For țal ov itur i
iî lazv âr l
ipedemonulf iravl acâț ivapașidepăr t
ar e,unde
căzupespat e, șui er ânddef urie.Cr aniulî ipul sașiAr lensi mț ibubui t
uril
e
forței pecar e-or adi a,deși lui nu- if ăcuni ciunr ău.
Î
nspat elesău,met amor fulț ipăascuț i
t,darelnu- ll uăî nseamă.Se
repezi i
ar ăși lademonul mi nț ii,î
l țint ui lapământși -llov i i
arăși șiiarăși,cu
toat ăput er ea.Toat er ăni l
ecr eat ur iisev i
ndecaui nst ant aneu,dareln- o
l
ăsasăser idi ce,v oias- oț i
nănăuci tăpânăcânddescoper eacum s- o
ucidă.Dacăsedemat er ializa, er apr egăt itsă- și măsoar edi nnouv oințacu
aei .
Î
nsădemonulmi nțiir ămasesol i
d,poat et emându- set ocmaideașa
cev a.Dupăf i
ecar el ov itur ăer at otmaiameț it, avândnev oiedeof rântură
desecundăî npl uscasă- șir evină.OmulGl ifatsest recur ăînspat elelui,
pri
nzându- lînt r-ost rânsoar eshar usahksuf ocant ă,gl ifeledeapăsar ede
peant ebr aț eî ncăl zindu- i
-seî nt impcef ul ger au, li
pitedegât ulmiezi ngului,
absor bi ndput er e.Av easăset ermi neî ncât ev asecunde.
Darun demon alv ânt uluise i zbide el ,sl ăbi nd st r
ânsoar ea și
608
despăr țindu- i
.Gl ifatulser ostogol ipest edemonulv ânt uluiși -lpocnicu
toat ăf or țapest egât ,năuci ndu- l
,dar ,înai ntedea- luci de,di ncopacisăr i
l
ael undemonal lemnul ui.Și alțiiîlurmar ă.
•
Demonulmi nț iiî șisi mț ilegăt uracumet amor fulr et ezându- secând
șocull ov it
ur i
iacel ui aî ir ăbuf niînț east ă.Numaicunoscuseni ciodatăo
asemeneadur er e.Î ncei zecemi i deani scur și decândi eșisedi nou, nicio
creat ură nu cut ezase să- ll ov ească pe el ,pr ințulmi ezi ng.Er a de
neconceput .
Izbipământ ulcu put er e șise gr ăbisă- șiemi tă suf erinț a pr i
ntr-o
chemar egener ală.Toț isal ahor iidi nj urav eau să- ir ăspundă.Pent ru
î
nceput ,auz iț ipăt ulmet amor fului ,daracest anuapăr u.Omulsăr ipest e
demonul mi nții,lov indu- lîncapcugl i
fel esal ecani șt eci ocane.
Obi șnui tsă- șipoar tebăt ăliil
ef ol
osi ndu- sedemet amor fulsău,pr i
nțul
mi ezingnuer apr egăt itpent rudur er eașiî nvălmășeal al upt eidi recte.
Omulnu- ilăsat impsă- șir ev i
nășielnu- lput eaî mpi edi casă- șii mpunăo
domi naț iepr imi ti
v ă,i mobi l
izatoar e.Act i
v at e,gl i
fel eomul uiabsor beau
magi apr i
nțului ,pr eschi mbând- oîndur er e.
Arf iput utf isf âr șit ul,dar ,încel edi nur mă,unsal ahoralv ântului
răspunsechemăr iisal e,i zbindu- sedeacel așisl ăbindu- ist rânsoar ea.Î i
urmar ăal ț
isal ahor i,car eseadunar ăsă- șiaper epr i
nțul .Încl ipaî ncar eî l
eli
ber ăi zbi tura,demonulmi nțiiîșil ecuir ăni l
e,șui er ândor i
pi l
atdeaf ront .
Trimi se o al tă chemar e,dor nicsă- lî ngr oape pe acel a sub sal ahor i.
Simț eacăseaf laucuzeci l
eî napr opi ereșicăal ergaudi nr ăsput erisăse
alătur eî ncăierăr i
i,darmet amor ful erabi zardeabsent .
Omul îiazv âr lidincal easapesal ahor ii lemnul ui, atacându- liarpepr inț,
î
nsămi ezinguler acum pr egăt i
t,t r
asăogl ifăcest âr nior af alădeaer ,
l
ov indu- lpeacel așiar uncându- lî nceal altăpar teal umi nișul ui.Cândse
ri
dică,omuler adi nnouî nconj uratdesal ahor iail emnul ui .Lacomanda
demonul uimi nț ii
, rupser ăcr engicar esăl eser v
eascădr eptar me, trecând
chiarși degl i
fel edei nt er ziceredepepi el eamânj itădenor oi aomul ui.
•
Imi t
ar eacuv int elorșiami șcăr il
oreier adest uldeî nspăi mânt ătoar e,
darRennaseumpl ucuadev ăratder epul si ecânddemonulmi nț i
iîșifăcu
simț ităpr ezenț a,f ol osi ndu- iv ocea,șieaî șidăduseamacăf useseî n
i
nt erioruleit ott impul ,caunpasagercl andest i
n,car eseur căbr uscpe
capr acăr uței și iahăț ur ile.
Eraosi luir
edenedescr i
s, maicumpl itădecâtt otce- ifăcuseHar l.Mai
cumpl itădecâtnoapt eapet r
ecut ăî nhambar ,maicumpl itădecâtceaî n
car e-olegaser ădepar ul di npi ață.Si mț eademonul sf redel indu- igândur il
e
609
așa cum sf redel eșt e șoar ecele- de-câmp pământ ul,l uându- icel e mai
dragișicel e maii ntime ami nt i
rica să l eî nt rebui nțeze dr eptar me
î
mpot riv aluiAr len.
Gândulo umpl ea de f urie șisi mț ea cum f ur ia eiumpl ea mi ntea
demonul uidepl ăcer e.Te- am maist ăpâni tșiî nai nt e, spuneaușoapt elel ui
î
nmi nt eaei .Demul teor i.
Rennaseui tăl aAr lenșiocupr insedi sper areav ăzându- ir esemnar ea
dinpr ivire.Cr ezusecăav eaî neadest ul ăput erecasămear găpecal eal ui.
Crezusecăput eaf acet otceput eaf aceel .Daracum sedov edeacăse
minț i
sesi ngur ă.Totceput eaf aceer as- ajut elauci der eal ui .
Î
șiî năbușiunsuspi nșiî ncer căsăr i
di cecuț itulcasăși -lînfi
găî ngât ,
dardemonulmi nțiiîicont rolat rupulașacum î șicont rol aunsal ti
mbanc
păpuși lecondusedesf or ișieanuput eaf aceni mi cî mpot riv
av oințeilui.
ChiardacăAr leni zbut easăghi ceascăpânăl aur măcar eer amet amor ful
șisă-l uci dă,demonul minț ii oput eaf acet otat âtdeușorpeeaî nsăși să-l
î
njunghi epeAr lenî ni nimă.Voi asă- lpr ev ină, darcuv intel enu- iv eneaupe
buze.
Î
nsăpr i
vir
eadi nochi il uiAr lenseschi mbă,cașicum arf il uato
hotărâr e,șiseui tăl aeacuoî ncr eder epecar enui -omaiar ătasepână
atunci .
— Tr e’săf iiput erni cășisăt esal vezisi ngur ă.Pen’cămonst ru’ăst a-i
î
nt r
upar ear ăul ui și n-am degândsă- llassăscape.
Pri
v ireal uiî ial ungăt eamașiaeidev eniaspr ă.Dădudi ncapșisi mț i
tr
esăr ireademonul uimi nț ii,car eî nțel
esesemesaj ull uiAr lenodat ăcuea.
Creatur aî ncer căsăr eacț ioneze,darnusedov edidest ulder apidăși
Arlenopocni încap, spul ber ândî ntuner i
cul cul umi namagi ei.
Prezenț ami ezi ngul uidi nmi nteal uiRennadi spăr u,l ăsând- oul uit
ăși
dezor ient ată.Seui tăl amet amor fulcar e- șipăst raseî nf ăți
șar eaeiși -
l
văzușov ăindcaea, ruptdemi nteacel uilaltdemon.
Strângândcumaimul tăput er ecuț i
tult atăluiei ,mâr âișisăr iasupr a
creatur ii,î
nfigându- icuț i
t ulî nbur tadezgol ită.Înconj ur ăt rupulmi ezingul ui
cubr aț ull i
ber ,t răgându- lmaiapr oapeî nv remeceseact i
vaugl ifel
e
desenat epepi el eaeicul ujernegr u.Șoculmagi eiî ist răbăt umușchi i,o
umpl udeput er eî ncl ipaî ncar et rasecuț it
ulî nsus,despi cânddemonul
del abur icpânăl agât .
Trupulmet amor f uluisemănacualeipedi naf ar ă,darsângel enegr u,
urâtmi rositor, car er ăbuf ni dinr anănuf ăceapar t
edi nl umeadedeasupr a
pământ ului.
Seui tălaf aț al ui,aceeașipecar e-ozăr isede- omi edeor ipesupr afața
apei.Se si mț igat a să i zbucnească î nl acrimicând v ăzu dur erea și
610
nedumer ireadi npr opr iiieiochi ,dar ,ocl i
pămait ârziu,chi pulpecar e-
l
priv eamâr âicauncâi neși ,cândșui erăspr eea,di nțiiîncepur ăsăise
l
ungească.
Renna se r ăsucicând met amor fulse î nt i
nse spr e ea,f ol osi ndu- i
propr i
aener gieî mpot riv al ui ,așacum oî nv ăț aseAr len.Cândt recupe
l
ângăea, îlpr insecumânal i
ber ădecoadagr oasădepărî mpl et it,opr indu
-lbr uscdi ncăder eșidezgol indu-iceaf a.Mi șcar eadăduf orțăr ăsuci riiei
și tăiet urii
, și cuț i
tul tr
ecuf ăr ăef ortpr i
ngât ul demonul ui.
Șiast fell upt aseî nchei ecâtaicl i
pi.Tr upulcr eatur i
icăzul apământ
fărăv iață, iarear ămaseț inânddepărceeacepăr eapr opr i
ulsăucap, cu
ochi iî ntor șicual bulî nsusșicusângenegr upi cur ânddi ngât .Tr aseaer
î
npi ept ,păr ându- i-secăr espi rapent rupr imaoar ădupămai mul teor e.
Îșir idică pr i
virea,așt ept ându- se să v adă demonulmi nțiimor tl a
picioar elel uiAr l
en,darî nl ocdeast aî lv ăzupeAr lenî nconj ur atde
demoniail emnul uicucr engiî nghear e,înv remecedemonulmi nț iibăt ea
î
nr etrager e.Cut oat ăat enț iaî ndrept atănumaișinumaiasupr aGl ifat ului
,
mi ezi ngi inuoobser var ă.
Ea seui tăî nj ur ,lăsă capulsă cadă și -șiî nșfăcă mant ia gl ifată.
Met amor ful îirupseseșnur uriledel agât , daral t
mi nterier aint act ă.Renna
î
șipusecuț itulî nt eacă,î șiar uncămant iapeumer iși,dupăce- șir i
dică
gluga, îșist rânsev eșmânt ulpel ângăcor p, ținându- lînchi sdi ni nt er i
or ,cu
ambel emâi ni.
Ser idicăl entșiseî ndr ept ăspr el ocull upt eicupașiî nceț i,egal i
, pent ru
cagl ifeles- opr ot
ej ezecâtmai mul tcuput inț ă.Cândaj unseî napr opi erea
l
ui ,undemonî llov ipeAr lende- al at ulumer ilor.Elcăzul apământcuun
strigătșiscui păsânge.Al țidemoniur mar ăex empl ulpr imul uișielse
rost ogol icudi sper arecasăsef er eascădel ovitur i,neizbut indsăscape
det oat e.
Rennanu- șidor eadecâts- alergeî naj utor ull ui ,dar ,îni nimaei ,șt iacă
nuast aarf iv rutel .Demonulmi nțiist ăteadi nnoudr ept ,pli
ndecur aj,nu
maiî ncer casăf ugă.Casă- iar at eacel uimonst rusoar elemer i
tasă
sacr i
ficeși v iațalui Arlen, și peaei .
•
Coast eleOmul uiGl ifatpocni răcândl ov itur acr engi iîltrântil apământ .
Simț iîngur ăunamest ecdezgust ăt ordef ier eșisânge,pecar e- lscui pă
î
nț ărână.
Oal tăcr eangăî llov iînai nt esă- șir evi
nă.Ser ost ogol icas- oev itepea
treiași apoi peapat ra, daraci nceaî l i
zbi înpl inăf aț ă,sf âșii
ndu- ipi el eași
smul gându- idi nor bit
ăochi ulcar er ămaseat âr natde- of âșiedemușchi .
Lov itur aî irăsunăî ncap, gol indu- i
-ldeor iceal tcev a.
611
 Cuochi ult eaf ăr ,seui tăî nsusșizăr imaimul țidemonir epezi ndu- și
crengi lespr eelî nacel așit i
mp.Pent ruocl ipă, segândică- isosi seceasul
mor ț
ii,dar ,of r acț i
unedesecundămait ârziu,î șir ecăpăt ăr ațiuneașise
î
njur ăf iindcăput usef i atâtdei di ot .
Odat ăaj unsej os,cr engi lenul ov irădecâtceaț ă.Gl ifatulal unecădi n
cent rulgr upul uidedemoniail emnul uișiser efor măî nspat eleunui a
dintreei ,cut oat er ăni l
ev indecat ei nst antaneu.Lov icupi cior ulî npul pa
mi ezingul ui,î lpr i
nsedecoar necândcădeași -if olosipr opr i
agr eut at eca
să-lr ăsucească,f rângându- igât ul.Săr il ademonulur măt orși -iînf i
pse
deget ele mar iî n ochi .A t r
ei a cr eat ur ăî șir ot icr eanga,v rând să- l
plesnească,darelsedemat erial i
z ăi ar ,șieaî șil ov isemenulor b.Omul
Glifatsesol idif i
căi ar ășiși -șiînf ipsedeget el eî ncor dat epr intr-
ocr ăpăt ură
acar apaceicaoscoar țădecopacademonul uiat acat or, făcându- ii nima
săpocneascăai domaunei cast anepusepef oc.
Știusecăni ci oar măuci gătoar enu- iput eaf aceni ciunr ăudac- ov edea
î
ndr ept ându- sespr eel ,daracum î nț el esecăer av or bademaimul t.În
afarădemoar tesaudepi er dereaunei păr ț
i at rupul ui, or i
ceseput eal ecui
î
nt r-
ocl i
pă.Mi ezi ngi idi njur ulluidev eni serămușt ecar et rebui aupocni te
ca să nu- imaist ea î n cal e.Nu er au dest uldei ntel i
genț ica să se
demat erializezeeiî nși șiînt i
mpull upt ei,iardemonulmi nțiiezi tasăi ao
asemeneahot ăr âreî nl ocull or ,t emându- secăput eauî ntâlniv oințal ui
Arlenî ncel ălal tpl an.
Nul emaidăduni ci oat ențiedemoni l
orl emnul uir ămașit ef eri,trecu
printreeicaost af ieșisesol idificăabi aî nl oculdeundecal eapânăl a
demonulmi nț iier al iber ă.Seui tăl apr i
nț ulmi ezi ngșiî lcopl eșiunv alde
ameț eal ă.Î ncr eder eaî nsi necar e- linundaseocl ipămaidev r
emedi spăr u
fărăur măcândî nțel esecăelabi aî șidescoper eaput er ipecar edemonul
l
est ăpâneademi ideani .Cr eat uraî șidez gol icol țiișir idicăoghear ă,
pregăt i
ndu- sesădesenezeogl i
f ăî naer .
Dardi npi eptî iț âșnipeneașt ept at ev ârfuluneil ame,î nsoț i
tdeo
străful ger ar eput erni cădemagi e.Ameț ealadi spăr ucânddepeumer iilui
Rennacăzumant iașiAr l
enov ăzuț inânddemonuldegâtcubr ațull iber
î
nv remedegl ifeledel egăt urădepecuț itul eiabsor beauf orță.
Sur pr i
zașidur ereaî ismul ser ăpr inț uluimi ezi ngunț ipătșiOmulGl if
at
numaiezi tă,săr indsă- ldezechi l
ibrezecul ov itur iput er ni ce.Rennal ăsă
cuț i
tulșiar uncăî nj ur ulgât uluicr eat ur iicol ier uleidepi etredi npâr âu.
Glifelef ulger ar ășidemonulmi nț iideschi segur asăț ipe,darnuscoase
niciunsunet .Cr aniulî ipul sășibubui tur acar eur măî lizbipeGl ifatcaun
vântput erni c, azv ârlindu- lî
napoi .
•
612
 Rennapăr easănuobser veef ectul ,dar ,pr int r
ecopacișipr obabi lpeo
distanț ădemaimul țikilomet r
iînj ur ,t oțimi ezingi iur lară,î nagoni e.Un
demonalv ânt uluicăzudi nv ăzduh,sest rivit recândpr int recr engi l
eunui
copacșiaj unse, mor t,pest r
at uldef runzedepepământ .Iart oț idemoni i
l
emnul uicar eî lat acaser ă pe Ar l
en se pr ăbuși ră,uci șide ț ipăt ul
i
nsesi zabil alpr ințului l
or .
Și, înaceeași cli
pă, demonul mințiifugi .
•
Pr i
nț ulmi ezi ngnucunoscuseni ciodat ăf rica.Șini cidur erea.Er amai
presusdeast feldel ucr uri
,nu l egust adecâti ndi rect ,ci tind mi nțil
e
salahor il
orsaupeal epr ăzil
orsal e–er audel icat esepecar el esav ura.
Darnuer ani mi cindi rectni ciînmoar teamet amor f
ul uisău, ni ciî nlama
dinpr opr i
ulpi ept.Ni ciî nși ragulsuf ocantcar e-iînconj ur agât ul ,niciî n
l
ov itur i
lecar e-izădăr niceauî ncer căr i
ledei mpuner eaput erii.Ți pășisi mț i
mi nțilesal ahor il
ordi njurar sededur ere.Acel uiaiseabăt upent r uocl ipă
atenț iașipr ințulmi ezingnuscăpăpr i
lejul,sedemat er ializășif ugispr e
Mi ez.Acol oseput eal egadeunal tmet amor fși -șiput ear ef aceput er ea
pent ruci clulur măt or,cândav easăse- ntoar căaducândcusi neohoar dă
desal ahor idinsoi uricar enumai fuseser ăv ăzut el asupr af aț ădemi lenii.
•
Rennaț i
păascuț i
tși Omul Gl if
atseî ntoar sei medi atspr eea, l
at i
mpca
săv adăcum demonulmi nți
idi spăreadi nst rânsoar eaei ,dev eni ndceaț ă
car ef ugeapeceamai apr opiatăcal ecăt r
eMi ez .
Și, dininst i
nct ,îlurmă.
—  Nu, Ar l
en!st ri
găRenna, darv oceaei veneadedepar te.
Dr umulspr eMi ezer acamer sulî nsusulunuipâr âupeî nt uner ic.Î l
si
mț ea,i aracol ov ăzuldev eneal ipsi tdesens.Purșisi mpl uî nai nta
î
mpot rivacur ent ului,pr inalbiapecar ecur geamagi ai zv orât ădi ncent rul
l
umi i.Concent rându- seasupr aur meimal ef i
cel ăsat edepr ințulmi ezing,
aflatî nf aț al ui,av ui mpr esi
acăal er gaser ăpeodi st anț ădemaimul ți
ki
lomet riî
nai ntedeaaj ungedest ul deapr oapecasă- l înhaț e.
N- av eamâi nicucar esă- lpr indă,darî șidor isă- șiî ncl eșt ezedeel
propr iasubst anț ășisecont opi răcaf umulsuf latdi ndouăgur iî nacel ași
nor ,iarv oințelel iseci ocni ră.
OmulGl ifatseașt ept asecav oinț ademonul uisăsl ăbească,darnu- și
pierduse cât ușide puț in put erea și -șisf âși ară unulal tuia mi ntea,
î
nf igându- șideget eleî nor i
cedeschi der edel icat ăput eaugăsi .Pr i
nț ul
mi ezingî idezgol it oateeșecur il
e,î lbat j
ocor ipent rusoar t aî nal ecăr ei
braț e o abandonase pe Renna șipent ru ceea ce at răsese asupr a
ri
zoni enil
or .Îlchi nuicui magi nialel uiJar dirsi luind- opesăr manași
613
i
nocent aLeesha.
Erapr eamul t,dar ,îndur ereal ui,sedezl ănț uispăr gândapăr areami nț i
i
demonul ui.Încl ipaaceeaî ntrezăr iMi ezul ,unl ocalî ntuner i
culuiet er n,
l
umi natt ot ușideost răluci reamagi eimaiput erni cădecâtasoar eluidi n
deșer t.
Voi nț ademonul uiser et r
asebr usc,cr eat ur aî ncet ându- șiataculcasă-
șiaper epr opr ii
legândur i
.OmulGl ifatsi mț icăav eaunav antajși-șiî nt eți
asal tul.Cânddev eniconșt i
entdeexi stenț aRoi ului,auziî nmi nteur let ul
stri
dental prințul ui.
Î
ncl ipaaceea,Gl if
at ularf iput utsă- nv i
ngădacăi magi neanul -arf i
î
ngr oz i
t.Mi ezingi icar ev eneausăv ânezel asupr afațănuer audecâto
partei nf imădi nceeaceput eaMi ezulsăr ev erse.Mi l
ioanededemoni .
Miliar de.Decândgăsi segl i
feledi nv echime, sesi mț eapent rupr i
madat ă
neput incios, gândi ndu-secăer ai mposi bil săî nv ingă.
Voi nț ademonul uimi nțiiur l
ăl aelșil upt acăzupeunni velmaiapr opi at
dei nst inct e,alsi mpl eidor ințedesupr av iețui re.Î nsăai ciGl i
fat uler a
pri
v il
egi at,pent rucănuset emeademoar teșinuseui t
ăpest eumăr
cândeaseapr opi edeamândoi .
Demonulof ăcu,șiî ncl ipaaceeav oințaisef rânseșiOmulGl ifatî i
absor bimagi aî nf i
ințasa,l ăsândî nur măunr estcar boni zat,pecar e-l
azv ârli depecal eacăt reMi ez,spul ber ându- lpev eci e.
Rămassi ngurpecal e,OmulGl ifatput us- audăî nsf ârșitadev ăr ata
chemar eaMi ezul uișier ami nunat ă.Acol oer af orță.Of orțăni cidecum
mal ef icăpr ineaî nsăși .Ai domaf ocul ui,er adi ncol odebi neșider ău.Nu
erani mi cal tcev adecâtf orțășiî lat r
ăgeaașacum at ragesf âr culun
bebel ușf l
ămând.Seî ntinsespr eea, gatas- ogust e.
Darî ncl ipaaceeaaj unsel ael oal tăchemar e.
—  Ar len!
Voceaer aunecouî ndepăr tat,or ev erber aț i
eî nl ungul căii.
—  Ar lenBal es, întoar ce- telami ne!
Ar l
enBal es.Unnumepecar enu- lmaif olosi sedemul țiani .Ar len
Balesmur i
seî nDeșer tulKr asi an.Voceast rigaost afie.Seî ntoarsespr e
Miez, gat asăseabandonezeî nî mbr ăți
șar eal ui .
—  Număpăr ăsi i
arăși,Ar lenBal es!
Renna.Pânăat unciopăr ăsi sededouăor i,lăsând- oî nur măl amar e
strâmt oar e,darat rei
aoar ăarf ir ănit-ocelmaimul t,condamnând- ol a
existenț adecar eelî nsușiv oi asăscape,dupăceeasest rădui sedi n
răsput er isă-isal v ezev i
ața.
Ce- i put eaof eri îmbr ățișareaMi ezului și nu- i put eaof eriîmbr ățișar eaei ?
•
614
 Rennar ăguși sest rigândcândceaț aî ncepusăsepr elingădi npământ
șiluăf ormal uiAr len.Ear âsepr i
nt relacr i
mi ,apr oapesuf ocându- se.Șise
păr eacănumaicuocl ipăî nai nteeler aapr oapemor tșieaî nsășinuse
aștept asăai băosoar t
ămaibună,șiacum t oțidemoni idinj urpi eriseră
pe neașt ept ate șiea șiAr len se ui t
au l ung unull a al tulî nt ăcer ea
tul
bur ătoar eanopț i
i.Ef ect ulmagi eidemonul uimi nți
if useseput ernic,
Renna av ând i mpr esi a că t oat e simț ur i
leî ier au maiascuț ite decât
oricând.Ener gi aoumpl eapurșisi mpl ut rosni ndcaf ocul ,iari nimaî i
băt eacat ambur inel esal t
imbanci lor.Ar l
enst răluceaat âtdet areî ncâto
dur eauochi i.
—  Dansat or ul,mur mur ăel , peneașt eptat e, r
upândt ăcerea.
Al ergăspr ecal .
—  Areomul ț
imedeoaser upt e,spuseRennacut r
isteț e.Chi ardacă
scapăcuv iaț ă,n- osămaial ergeni ciodat ă.Tat aarf ispussă- icur mi
zil
el e.
—  ÎnMi ezcut otce- arf ifăcutt atăl tău!mâr âiAr len.
Rennaî isimț idur er eacapeopal măpest eobr azșiî ncl ipaaceeașt i
u
câtdemul tî șii ubeaelcal ul.Șt i
acum ecândsi ngur ult ăupr iet endi n
l
umeeunani mal .Î șidor is-of iput utiubipeeamăcarpej umăt at edi ncât
i
ubeaar măsar ul .
—  Răni lenumaisânger ează,obser văea.Pr obabi lcă,î nai ntede- af i
i
zbi t,aabsor bitcev adi nmagi ademonul ui schi mbăt or.
—  Amet amor f
ului , ziseAr len.Li sespunemet amor fi
.
—  Deundeșt ii
?semi răRenna.
—  Am af latmul tecândam at i
nsmi nteapr i
nțului mi ezing, răspunseel .
Luăî nmâi niunuldi ntrepi cioar eler upteal ecal uluiși -
iîndr ept ăoasel e.
Leț i
nul al ocull orcuomânăput ernică,i arcuceal alt
ădesenăî naero
gli
fă.
Șigemudedur er e,dargl ifaf ulgerășioasel esesudar ăsubochi ilui.
Lecuir ănilecal uluir ândper ândși ,cândDansat or ulAmur guluiî ncepusă
respi renor mal ,sepr eci pităr ăsuf l
areal ui.Magi asa,at âtdest răluci toare
cuocl ipăî nai nte,păl eacui uțeală.Er adej amaiî ntunecat ădecâto
văzusev reodat ăRenna.
Pusemânapeumăr ull uișisi mț iost răf ulger ar ededur er ecândî nel
sescur seopar t
edi nmagi aei .Ar leni cni și seui tăl aea.
—  Ajunge, șopt iRenna, și el dădudi ncap.
•
Omul Gl i
fatseui tăl aRennași sesi mț i adâncpăt runsdev i
nov ăț ie.
—  Îmi par er ău, Ren, spuse.
Eaî l privicur i
oasă.
615
 —  Pent ruce?
—  Pent rucăț i-am î ntor sspat elecânder am copi i
,lăsându-i
-tel uiHar l
casăpotv ânaeudemoni .Și am f ăcut-odi nnouî nnoapt eaasta.
Î
nsăeacl ăti
nădi ncap.
—  L-am si mț itîncappedemonulăl a.L- am simțitpătrunzândî nmi ne
maicumpl i
tdecâtaf ăcut -ov reodat ătat a.Erar ăulî
nst arepură,v enitde-
adr ept uldi nMi ez.Uci der ealuiînsemnamaimul tdecâtomi edeRenna
Tanner .
Glifatulînt i
nsemânașiomângâi epeobr az,cuopr i
vir
ecar enut răda
ni
mi c.
—  Așacr edeam î nai nte,spuse,daracum numaisuntchi arat âtde
si
gur .
—  Ionu- mii aupr omi si
uneaî napoi ,ziseRenna.Dacăast aev i
aț at a,o
săt e- ajutsăt răieștiast f
el ,cum edat oriauneisoț iiadevărate.Cuor i
ce
preț.
Seapr opi auzor i
ișiMi ezulcont i
nuasă- șitri
mi t
ăchemar easpr eOmul
Gli
f at,daracum isepăr eacev aî ndepăr tat,pecar enu- ieragr eusă- l
i
gnor e.Mul ț umităei .Fi indcă, având- oal ături,î
șiaduseseî nsfârșitami nte
ci
neer a.Își găsi cuvint elecuușur ință.
—  Eu, ArlenBal es,măpr omitție,RennaTanner .

616
 DI
CȚI
ONARKRASI
AN

Abbanam’ Ahmannam’ Kaji:Negust orkhaf fitbogat ,pr ietenat âtcu

Jardir,câtșicuAr len,r ămasol ogî nt impcesepr egăt easădev i
nă
război nic.
Abi sulluiNi e:Numi tșiMi ez.Lumesubt er ană,al căt uitădi nșapt e
nivelur i
,încar eseascundal agai-iidesoar e.Fi ecar eni v elel ocuitdeo
altăspeci ededemoni .
Ac:Muni țiepent rubal istascor pion.Acel esuntsul iței mense, cuv ârfuri
grele, dinoț el,car epotst răpungecar apaceaunuidemonalni sipuluicând
suntl ansat ecubol tă.
Acha:Excl amaț iecar eî nseamnă„ At enț i
e!”
Ahmann asu Hoshkami n am’ Jar dir am’ Kaj i
: Ahmann, f iul l ui
Hoshkami n,di nst irpeaJar dir
,dint ribulKaj i.Conducăt or ulcet ăți
iKr asia.
Despr ecar emul ț
icr edcăest eIzbăv itorul.Vezi și: Shar ’
DamaKa.
Ahmannj ah:Car teascr isădeJar dirdespr ev i
aț alui .Vaf i,pent ruel ,
ceeaceest eEv ejahpent ruKaj i.
Ajin’pal( „fratedesânge” ):Numel el egăt uriicar ei anașt ere,înpr i
ma
noapt edel upt ăî nLabi rintaunuibăi at ,î
nt r
eelșiunr ăzboi nicdal ’
Shar um
decar eest el egatl apr opr i
u,canucumv asăf ugăî ncl ipaî ncar ese
năpust escdemoni iasupr al or.Peur mă,unaj i
n’ palest econsi deratr udă
desânge.
Ala:Lumeaper fect ă,cr eat ădeEv eram.
Alagai : Cuv ânt ul kr asi an car e î nseamnă mi ezingi ( demoni ).Î n
traducer eliteral ă,„năpast adepeAl a”.
AlagaiHor a:Oasededemon,î ntrebui nțat ededama’ tingcasăcr eeze
obiect emagi ce,cazar ur i
legl ifatedecar esef olosescpent rughi cirea
viit
orul .Al
ui agaihor ai auf occândcadeasupr al orl umi nasoar elui
.
AlagaiKa:St răv echi ulnumekr asi analconsor tuluil uiAl agai ’
tingKa,
MamaDemoni l
or.SespuneacăAl agaiKașif iiisăier auceimaiput ernici
senior iaidemoni lor, gener alișicăpi tani ai oștilorl ui Nie.
Alagai ’
shar ak:Război ul sfântî mpot r
ivademoni l
or.
Alagai ’
ting Ka: Mama t uturor demoni l
or ,r egina demoni l
or di n
l
egendel ekr asi ane.
Alever ak, Damaj i: Conducăt oral tri
bul uiMaj ahdi nKr asi a.
Amadever am,Damaj i
:Conducăt oralt ri
bul uiKaj idi nKr asiaî naintede
venireal uiJar di rlaput ere.
Amanvah:Ceamaimar edi ntref i
icelel uiJar dir,adusăpel umede
Inever a,dama’ ti
ngl ar ândulei .Of er i
tăcasoț i
el uiRoj er,î mpr eunăcu

617
verișoar aei Sikv ah.
Andr ah:Di ctat orkr asi anl aicși religios.
Anjha:Tr ibdemi căi mpor t
anț ădi nKr asia.
Asf inți
r ea:Tr eizi le pe car e ev ejani il e consacr ăl unarr i
tual ur i
l
or
reli
gioase.Ev or badezi uadi naint edel unanouă,zi ual uni inoișizi uade
dupăl unanouă.Toat ăl umeaeobl i
gat ăsămear găl aShar ikHor a,i ar
fami li
ilepet recacest ezi leî mpr eună,aducându- șiacasăchi arșif i
iidi n
shar aj.Sepr esupunecădemoni i suntmai puter ni
ci înacest ezil
e, cândse
spunecăAl agai Kaur căl asupr af aț apământ ului .
Ashan,Damaj i
:Fi ull uiDamaKhev atșicelmaibunpr i
etenall uiJar dir
pedur at ai nst ruiriisal eî nShar i
kHor a,Ashaneconducăt orultri
bul uiKaj i
șifacepar tedi nt reoameni idemar eî ncr eder eail uiJar dir.Căsăt oritcu
Imisandr e, ceamai mar edi ntresur orileacest uia.
Asome, Dama:Aldoi leaf iual lui Jar di rși alluiInev era.
Asu:Fi u,sau„ fiullui ”.Fol osi
tcapr efixî nf ormaof icialăanumel ui,ca
î
n„ AhmannasuHoshkami nam’ Jar di ram’ Kaj i
”.
Asukaj i,Dama:Celmaimar edi nt ref i
iiluiAshanșiail uiImi sandr e,
soral ui Jar di r.Numel el ui î
nseamnă„ fiul luiKaj i”.
Bahakad’ Ever am:Satkr asiandi st rus,cupopul ațiekhaf fi
t,alcăr ui
numeî nseamnă„ Pocal ulluiEv er am” .Er ar enumi tpent ruv aselesal ede
cerami că,î nsăt oțisăt eni iaudi spăr utî nanul303D. Î.Lisespunea
bahav ani.
Bazar ,Mar ele:Ceamaimar epi aț ădi nKr asia,pl asat ăchi arl ângă
porțilepr inci pal e.Condusdef emei și dekhaf fi
t.
Belina:Dama’ ting, soț ieal uiJar dirdi nt r
ibul Maj ah.
Bido:Pânzăl egat ăî nj urulșalel or ,fiindcel mai adeseapânzaal bădat ă
băiețilorni e’ Shar um dupăcesuntl uaț idel amamel el orșidezbr ăcaț ide
hainelecaf eni i.
Chin:St răi n/păgân.Cuv ânt ulef ol osi tși cai nsul tă, î
nsemnândl aș.
Coadădeal agai :Unbi cidi nt reif âși idepi eleî mpl et i
te,cucâr li
ge
ascuț itepemar gini,casăpăt r
undăadâncî ncar neav icti
mei .Fol osi tde
damacai nst rumentdepedeapsă.
Col i
v:Obser vat orKr ev akhdi nuni tat eaal căr eikai ’
Shar um est eJar dir
.
Cor null uiShar ak:Cor ndecer emoni e,car esunăl aî nceper eașil a
î
nchei er eaal agai ’
shar ak.
Cor oanal uiKaj i
:Cor oanăt ur nat ăî nf ormaunorgl ifeput er niceși
i
ncr ust atăcupi etrepr ețioase.
Couzi :Băut ur ă al cool i
că kr asi ană i legal ă,f oar tet are,ar omat ă cu
scor ți
șoar ă.Di ncauzat ăr i
eisal e,sebeadi npahar ef oar t
emi ci,gol ite
dintr-osor bit ură.
618
 Dai :Pr ef ixcar eî nseamnă„ preacinst itul”.
Dal ’Shar um:Cast ar ăzboi nicil
orkr asi ani ,dincar ef acpar t
eapr oape
toțibăr baț i.Dal
i ’Shar um suntî mpăr țițiînt ribur i
, condusedeunDamaj i,și
î
ngr upur imaimi ci ,supuseunuidamașiunuikai ’Shar um.Poar tăr obe
negr e, tur bannegr uși văl denoapt e.Suntant renaț icut oțiiînl uptacor pl a
corp( shar usahk) , darși î
nl upt aînf ormaț iider ăzboi nici înar maț icusul iță
șiscut .
Dal ’ti
ng:Femei ecăsăt or ităf ertil
ăsauf emei ebăt rână,car eaaduspe
l
umecopi i.
Dama:Băr batsf ântkr asi an.Damasuntconducăt orir eligioșișil aici
deopot riv ă.Poar tăr obeal beșinusuntî nar maț i.Toț isuntmaeșt riî n
shar usahk, luptacor pl acor p, unadi ntrear telemar țialekr asiane.
Damaj ah:Ti tludatuneisi ngur ef emei ,car eest epr imasoț i
eal ui
Shar ’DamaKa.
Damaj i:Ceidoi spr ezeceDamaj isuntconducăt or i
ir eligioșișil aiciai
tri
bur il
orl orși seaf lăî nsl ujbaAndr ahul ui, cami ni ștri șisf etnici.
Damaj i’ti
ng:Conducăt oar eal edama’ tingdi nf iecar et ri
bî npar t
eși cel e
mai put er nicef emei dinKr asi a.
Dama’ ting:Femeisf intekr asianecar esunt , deopot ri
v ă, vindecătoar eși
moașe.Deț insecr etel emagi eihor a,incl usi vput er eadeapr ezicev ii
tor ul
,
șisuntpr ivit
e cu t eamă șiv ener ație.Or i
cine î if ace v r
eun r ău unei
dama’ tingest econdamnatl amoar t
e.
Dr avazi ,Meșt er ul:Ol arkhaf fi
tf aimos,di nBahakad’ Ever am.Î nanul
306D. Î.,cândaudi spăr utt oțilocui toriisat ului,cer ami cal ui,dejaf oar te
scumpă, adev eni tnepr eț uită.
Dr umulsi ngur atic:Expr esi e kr asiană car e desemnează moar tea.
Fiecar er ăzboi nict rebui es- ajungăî nCer uripedr umulsi ngur at i
c,presăr at
cui spit ecar eî ipunl aî ncer car espi r
itul ,gar ant ândcănumaiceicu
adev ăratdemniaj ungî nf aț al uiEv eram, pent ruaf ijudecaț i.Spi r
it
elecar e
seav ent ur eazăî naf ar adr umul ui sepi erd.
Dune:Ev ejahul eî mpăr țitî ncapi t
olenumi teDune.
Enkaj i:Damaj i al put er nicul ui t
ribMehndi ng.
Esam:Ni e’
Shar um car eî lpr ov oacăpeJur i
mî nși r
ult erciuluișiest e
î
nf rânt .Mait ârziu,aj ungeunuldi ntrel upt ătoriidal ’
Shar um deel it
ăail ui
Jardi r,numi ț
iSul ițeleI zbăv itorului.
Evakh:Kai ’
Shar um di nt ribul Shar ach.
Evej ah:Car t
easf ânt ăal uiEv eram, scr isădeKaj i
, primulI zbăv i
tor,cu3
500deaniî nur mă.Ev ejaheî mpăr țit
ăî ncapi tolenumi teDune.Î nt i
mpul
pregăt i
riisal ecl er i
cal e,f iecar edama scr i
e,cupr opr i
ulsăusânge,un
exempl ardi nEv ejah.
619
 Evej an:Nume datr eligieikr asi ane,î nsemnând „ ceicar er espectă
Evejah-ul”.
Ever alia:At reiasoț iedi nt ri
bul Kaj i al ui Jardi r
.
Ever am:Zi di torul.
Gai :Năpast ă.
Hal van, Dama:Pr ietenall uiJar dirșiall uiAshandi nt i
mpuli nst r
uiriil
ui
JardirînShar ikHor a, Hal vanesf etni cul lui Damaj i Ashan.
HannuPash:Î nt raducer el iterală,„ cal eav ieț i
i
” ,r eprezi ntăî nv i
aț aunui
băiatper ioadacupr insăî nt r
emoment ulî ncar eest eluatdel ângămama
l
uișicelalst abi l
iri
icast eidi ncar ev af acepar t
e( dal ’
Shar um,damasau
khaffit)
.Eoper i
oadădeant renamentf i
zici ntensșibr ut al,însoț itde
î
ndoct rinarer el i
gioasă.
Hany a:Ceamaimi cădi nt resur or ilel uiJar dir,cupat r
uanimait ânără
decâtel .Căsăt or i
tăcuHasi k, mamal ui Sikv ah.
Hasi k:Băi atni e’Shar um car eî li nsul tă șiî lt eror i
zează pe Jar di
r.
PoreclitȘui erăt orul ,f ii
ndcă,di n cauza unuidi ntel ipsă,șui eră când
vorbeșt e.Mait ârzi uaj ungeunadi ntr eSul i
țeleI zbăv itorul uișigar dăde
corpal ui Jar dir.
Hoshkami nJar di r:Tat ăl lui AhmannJar dir
; decedat .
Hoshvah:Sor ami j
loci eal uiJar di r,cut reianimait ânăr ădecâtel .
Măr i
tatăcuShanj at .
Ichach,Damaj i:Conducăt orult ribul uiKhanj in.Dataf ar ădi nPal atul
Oglinzil
ordi nRi zon/ Măr inimi al ui Ev er am, caf av oar ef ăcut ăl ui Leesha.
Imi sandr e:Ceamaimar edi nt resur orileluiJar di r,cuunanmait ânără
decâtel .Măr i
t atăcuAshan.Mamal ui Asukaj i.
Inever a:( 1)Put er nicadama’ t i
ngcar eest epr imasoț i
eal uiJar dir.Face
partedi nt ribulKaj i
.Cunoscut ășicaDamaj ah.( 2)Cuv ântkr asi ancar e
î
nseamnă„ dor ințal ui Ev eram”sau„ voi al uiEv eram” .
Jama:Tr ibkr asiandemi căi mpor tanț ă.Îndușmăni ecut ribul Khanj in.
Jar dir:Alșapt eleaf iuall uiKaj i,I zbăv it
or ul.Cândv aomar ecasă,
sti
rpeal uiJar dirasupr av i
eț uitt reimi ideani ,di nceî ncemaipuț i
n
numer oasășimail ipsit ădegl or ie,pânăcândul timuleiv lăstar ,Ahmann
Jardir,i
-ar edatmăr eț i
api erdut ă.
Jay an:Pr imulf iuShar um all uiJar dir,aduspel umedeI nev era.Numi t
mai târziuShar um Ka.
Jesan:Război nickaj iv âr stnic,t recutdepat ruzecideaniî nv remea
cândJar direr ani e’Shar um.
Jiwah:Soț ie.
JiwahKa:Pr imasoț ie.Ji wahKaest epr i
mașiceamaionor atădi ntr
e
soții
leunuibăr batkr asi an.Sepoat eopuneur măt oar elorl uicăsăt oriișil
e
620
poatepor unci celor l
altesoț ii.
Ji
wahSen:Soț i
idemaimi căi mpor tanț ă,supusecel eicar eî iest e
JiwahKabăr bat uluilor .
Ji
wah’ Shar um:Î nt raducer el iteral ă,„ soțiil
el upt ător i
lor ”,suntf emei
cumpăr atepent r umar elehar em alcast eiShar um,î ncar eî șipet recani i
ferti
liai v i
eț ii
.Fapt ul econsi der atomar eonoar e.Toț irăzboi niciiauacces
l
aor icej iwah’ Shar um di nt ri
bull orșiaudat oriasăl eț i
năt ott impul
gravide, casăcr eascănumăr ul l
upt ător ilordi nt rib.
Jurim:Dal ’
Shar um i nst ruitî naceeașiper i
oadăcuJar dir.Di ntribulKaj i
.
Ulteri
orunadi ntreSul ițeleI zbăv itorul ui.
Kad’ : Pref i
xcar eînseamnă„ al/al ui ”.
Kai’Shar um:Căpi t anidi noast eakr asi ană,kai ’Shar um aupar tedeo
i
nst r
ui respeci alăî nShar i
kHor ași conducuni tăți del upt ăî nal agai ’shar ak.
Număr uldekai ’
Shar um di nt r-
unt r i
bdepi ndedenumăr ulder ăzboi nici .O
partedi ntret ribur iaumaimul ți
,i aral teleunulsi ngur .Kai ’Shar um poat ă
robelenegr eal eor i
căr ui dal ’
Shar um, darv ăluril
el ordenoapt esuntal be.
Kaji:Numel e pr imul uiI zbăv i
torșialî nt emei etor uluit ri
bul uiKaj i
,
cunoscutșicaShar ’DamaKa,Sul ițal uiEv eram,șiav ândnumer oaseal te
ti
tl
ur i
.Cu3500deaniî nur mă, Kaj iauni tl umeacunoscut ăî ntr-
unr ăzboi
î
mpot riv ademoni lor.Capi talal uiaf ostor așuldi spăr utnumi tSoar el e
Anoch,dart otelaî nălțatșiFor tulKr asi a.Kaj ier ar enumi tpent rut rei
artefact e: Cor oanal ui Kaji, Robal ui Kaj i,Sul i
țal uiKaj i
.
KajivahJar dir :Mamal uiAhmannJar di rșiacel ort reisur orial esal e,
Imisandr e,Hoshv ah șiHany a.Văduv al uiHoshkami n Jar di
r.Cândv a
consi der atăbl est emat ăf iindcănăscuset rei fetel ar ând.
Kaji’shar aj:Bar ăcileî ncar est aubăi eț iidint ribulKaj iî nt i
mpuli nst r
ui ri
i
l
orcar ăz boi nici.
Kaval ,maest rudei nst rucț ie:Gav ram asuCheni nam’ Kav alam’ Kaj i
.
Dint ribulKaj i.Unuldi nt r
ei nst ruct or iidal ’
Shar um ail uiJar dirdint impul
HannuPash.
Kever a, Damaj i:Damaj ialt ribul ui Shar ach.
Kha’ Shar um:Khaf f
itv oi nici,di n car e Jar di ra f ăcutun cor p de
pedest rașicar enusuntl upt ăt or if oar teabi l.Kha’
i Shar um poar tăr obe,
turbaneși v ălur idecul oar ecaf eni e,caî nsemnal stat ut ului ordekhaf
l fit.
Khaf f i
t:Unbăr batcar edev inemeșt eșugar ,nuOm Sf ântsaur ăzboi nic.
Celmaidegr adantst atutalunuibăr batî nsoci etateakr asiană.Î nlătur ați
din HannuPash,khaf fitsuntobl i
gaț isăpoar tehai necaf enii,caal e
copiilor, și să- șiradăbar ba, casemncănusuntbăr baț i
.
Khaf f i
t’shar aj:Taber edei nst rui r
epent rukha’ Shar um di nf i
ecar et rib.
Dev i
nghet our ipent rukhaf fitșif emei lel orî ngener al,darof erăt ot ușio
621
viațămai bunădecâtceadusăpânăat uncidemul țikhaf f
it.
Khanj i
n:Tr i
bkr asiandemi căi mpor tanță.Îndușmăni ecut ribul Jama.
Khevat :Damadi nt ribulKaj icar eî lantreneazăpeJar dirî ncopi lăr i
e.
Tat ăllui Ashan.
LegeaEvej an:Legear eligioasăagr esi văimpusădekr asi ani popoar el or
chin,meni tăsă- isi l
eascăpepăgânisăr espect eEv ejah-ulmaidegr abă
subameni nț aredecâtdi nconv i
nger e.
Maest r
u er udi t:Dama car e s- au dedi catst udi uluit ext elorant ice.
Cer cetăt oricar eși -
audedi catv iețil
est udiul
uist au, înceamaimar epar te
a t i
mpul ui, depar te de pol itică, î nvățându- i pe ni e’dama l ucr uri
fundament ale.
Maeșt r
ide i nst r
ucț ie:Lupt ător ide el ită,car eî ii nst ruiesc pe
nie’Shar um.Poar t
ăobi șnui t
el ehai nenegr eal eor icăr uidal ’Shar um,dar
vălurilelorsuntr oșii
.
Maj i:Aldoi l
eaf iumaj ahall uiJar dir,unni e’ damacar ev af inev oitsă
l
upt ecumoșt eni t
orull uiAl ev erakpent ruaaj ungepet ron,caDamaj ial
tri
bul uiMaj ah.
Mani k:Dal ’Shar um car eî li nsul tăpeJar dirî npr imal uinoapt eî n
Labi r
int .
Măr ini mi aluiEver am:Dupăcucer ireadi nanul333D. Î.aFor tuluiRi zon
și aîntinsul ui ținutpl i
ndef ermedi njur ulsău, or așul -stataf ostr edenumi t
Măr i
nimi al uiEv eram,spr esl av aZi dit
orului.Eav anpost ulkr asiandi n
ți
nut urilev er zi
.
Mâncăt ordepor ci:Insul tăkr asiană,unal tmoddeaspune„ khaf fit”
.
Por culeconsi der atunani mali mpurșicar neal uinuemâncat ădecâtde
khaf fit
.
Mehndi ng,t ribul:Celmaimar e șimaiput ernict r
ib,după Maj ah,
Mehndi ngsededi căî nî nt regi mef ăur iri
iarmel orcar el ovescl adi stanț ă.
Const r
ui esccat apul t
e,pr așt iișiscor pionipent r ushar ak,ext ragșicar ă
piatraî ntrebui nț atădr eptmuni ție,facsăgeț ilescor pioni loret c.
Moshkama: Dal ’
Shar um schi lodi t î n t impul pr imei nopț i de
alagai ’
shar akal uiJar dir,car eî icer eacest uiasă- luci dă,casămoar ăcu
cinsteî nl ocsăducăov i
aț ădeol og.
Nie:( 1)Numel eAnt izi ditoar ei,opusulf emi ni nall uiEv eram șizei ța
nopț i
ișianeamul uidemoni lor.( 2)Ni mic,ni mi cni cie,pust iu,nu.( 3)Cel
mai mi cr angdi nsoci etat eakr asiană.
NieKa:Î nt raducer el iterală,„ primulni meni ”,numedatbăi at uluicar e
conduceocl asădeni e’Shar um șil edăor dinecel or l
alți,î ncal it
atede
l
ocot enental maeșt ri
lordei nst rucțiedal ’
Shar um.
Nie’Shar um:Î nt raducer el it
er ală,„ nu r ăz boinici ”,t er men car eî i
622
desemneazăpebăi eț iiajunșipet erenuldei nst rucțiepent ruaf iev aluaț i
șitrimi și apoi să- șit răiascăv iețilecadal ’Shar um, damasaukhaf fit.
Ni e’dama:Ni e’Shar um al espent r
uaf iinst rui tcadama.
Ni e’dama’ ti
ng:Fat ăkr asi anăi nst ruităpent ruadev enidama’ ti
ng,dar
î
ncăpr eat ânăr ăpent rua- șipr i
miv ălul .Ni e’ dama’ tingsebucur ădeun
mar er espect ,di n par tea băr bațilorșia f emei lordeopot r
ivă,spr e
deosebi redeni e’Shar um,car e,î nai ntedea- șiî nchei aHannuPash,sunt
consi der ați mai pr ejosdecâtunkhaf fi
t.
Ni e’ting:Femeist erpe.
Obser vat ori:Dal ’Shar um di nt r i
bur il
eKr ev akhșiNanj i.Suntdepr inșisă
folosească ar me șit act i
cispeci al e șisuntf olosi țidr eptcer cet ași,
i
scoadeșiasasi ni.Î nal agai ’shar ak,î lî nșt i
inț eazăpeShar um Kașipe
kai’Shar um- ulsubal ecăr uior di nesl ujescî ncel ocur idinLabi ri
ntseaf l
ă
demoni i
.Fi ecar eObser vat orar eoscar ăpl acat ăcuoț el,deapr oapepat ru
met ril ungi me,șiosul ițăscur tă,pent ruî njunghi at.Scăr il
esuntușoar e,
fl
ex ibileșir ezi stent e.Aucapet ecar esecupl ează( tat ă/v ârf,mamă/ bază)
așacămaimul tescăr ipotf iuni te.Suntat âtdev ersaț iîncâtpotur cape
scar ăf ărăs- ospr i
j
inedecev ași potst aî nv âr ful ei î
nechi li
bru.
Omar a:Femei edi nt ribulKaj i,mar nav ăduv ăal uiAbban,consi der ată
blest emat ăf i
indcănăscusemaimul tef etel ar ândî nai ntedea- laducepe
l
umepeAbban, cel mai mi cdi nt recopi iiei .
Oot :Av ertizaref ol ositădedal ’
Shar um,î nl ocde„ ferește-te”sau„ se
apropi eundemon” .
Or așuldeJos:Fagur ei mensf or matdi ngr otegl i
fat edesubFor tul
Krasi a,undesuntî ncui aținoapt eacopi i
i,f emei leșikhaf fit
,casăst eal a
adăpostdemi ezingi înt i
mpcel upt ăbăr baț ii.
Par ’
chi n:„ Străincur ajos” ;titlupr i
mi tnumai deAr l
enBal es.
Push’ ti
ng:Î nt raducer el i
ter ală,„ femei e măsl uită” ,i nsultă krasi ană
adresat ă băr baț il
or homosexual icar e se f er esc de or i
ce f emei e.
Homosexual i
tatea e t oler atăî n Kr asi a numaiat âtt imp câtbăr baț i
i
respect i
v ifecundeaz ăși femei le, dăr uindur mași tri
bul ui lor.
Qasha:Soț iedama’ tingal ui Jar dir,di nt ribul Shar ach.
Qavan,Dama:Damadi nt ri
bulMehndi ng,car eî ncear căsă- lasasi neze
peJar dir.
Qer an,maest rudei nst rucț ie:Dal ’Shar um di nt ribulKaj i
,unuldi ntre
maeșt riidei nst rucț i
eai l
ui Jar dirdi nt impul HannuPash.
Raj in,Dama:Dama di nt ri
bulMehndi ng car e dă f oc gr ânar elor
ri
zoni ene,acest af iindmot i
v ulpent rucar eJar di rîir uper obaal băși -
l
scoat edi ncast apr eoț i
lor, făcându- l khaf fit.
Război ull al umi na zi lei:Numi tșiShar ak sub Soar e.Războidi n
623
vechi me,î nt impulcăr uiaKaj iacucer i
tînt reagal umecunoscut ă,uni nd-o
pentr uShar akKa.
Rest avi:Război nicdi ngr upulSul ițelorI zbăv itorului.Răni tî nbăt ăliade
l
aMăr inimial uiEv eram și vindecatdeLeesha.
Robal uiKaj i:Or obăcar e- lfăceai nvizibilpent rudemoni ,așacăput ea
umbl anest i
ngher i
tî nt impul nopț ii.
Savas:Fi ul lui Jar dir, ajunsdamaî nt ri
bul Mehndi ng.
Scor pion:Bal ist ă kr asiană,scor pionule o ar baletă ur iașă,car e
foloseșt ear cur iî nl ocdecoar dă.Tr agecusul ițegr oase,cuv ârfulgr eu
(ace)șipoat euci dedemoniaini si
pul uișiaiv ânt uluidel aodi stanț ăde
300demet ri,chi arși fărăgl ifare.
Shamavah:Ji wah Ka a l uiAbban.Vor beșt ef luentt hesana șie
î
nsăr cinat ăs- oai băî ngr ijăpeLeeshașis- oescor tezeî nt impulședer i
i
acest eiaînMăr inimi al ui Ev er am.
ShannahvahKr evakh:Aci ncisprezeceasoț ieal uiKaj i
.Sepov est ește
căt atăleiaf uratî ntuner icdi ncar ei -afăcutpăr ,șidinpânt ecel eeis- au
născutpr imii Obser vator i.
Shanj at:Dal ’Shar um di nt ri
bulKaj i,inst ruitînacel așit impcuJar dir.
Comandant ulSul i
țelorI z băv itorului, căsăt or i
tcuFl oshv ah, sor ami jloci ea
l
ui Jar dir.
Shar ’DamaKa:Î nt raducer el i
terală,„ Pr imulRăzboi nic-Pr eot ”,ter men
folositdekr asianicasă- ldesemnezepeI zbăv i
tor,celcar ev av enisă
scapel umeadeal agai .
Shar ach:Celmaimi ct ribdi nKr asia,car e,launmomentdat ,numai
areni cimăcardouăduzi nider ăzboi nici.Sal v atdeJar dir,f ăr ăaj utor ul
căruiaarf ifostni mi cit.
Shar aj: Bar acă pent ru băi eți
i af lațiî n Hannu Pash, f oar t
e
asemănăt oarecuoșcoal ămi l
itarăcui nternat .Î nj urult erenur i
lorde
i
nst r
ucț i
eseaf l
ămaimul teshar aji,cât eunapent r
uf iecaret rib.Numel e
tri
buluisef oloseșt ecapr efixur matdeunapost r of,așacăbar acat r i
bul ui
Kajisenumeșt eKaj i
’shar aj.Pl uralul esteshar aji.
Shar akKa:Î nt raducer el iterală,„ PrimulRăzboi ”,mar eler ăzboicont r
a
neamul uidemoni lor,pecar e-lv aî ncepeI zbăv itorul,pent ruadesăv ârși
așa-numi tulShar aksubSoar e.
Shar aksubSoar e:Î nt r
aducer el i
terală,„ Război ull alumi nazi lei”,în
ti
mpul cărui
aKaj iacucer itîntreagal umecunoscut ă, unind-oî nShar akKa.
Secr edecăJar dirt rebui esăf acăacel așil ucr ucasăpoat ăî nv i
ngeî n
Shar akKa.
Shar ikHor a:Î nt raducer el iterală,„ Oasel eEr oilor”,numel emar elui
templ u di n Kr asi a,const ruitdi n oasel el upt ătoril
orcăzuț i.Lăcui rea
624
oasel orsal epent ruadăugar eal orl at empl ueceamaimar eonoar epe
care-opoat edobândi unr ăzboi ni c.
Shar uki n:Î nt r
aducer el i
ter ală,„ post ur il
er ăzboi nicului ”,o ser ie de
mișcăr i folosi teî nshar usahk.
Shar um:Război ni c.Shar um poar tăadesea,caar mur i
,r obeî ncar eau
fostcusut epl ăcuț edear gi l
ăar să.
Shar um’ ting:Femei er ăzboi ni că.WondaCut terepr i
mar ecunoscut ăde
evejani.
Shar um Ka:Î nt raducer el iter ală,„ Pr i
mulRăzboi ni
c” ,t itl
udeț inut,în
Krasia,deconducăt or ull aicalal agai ’
shar ak.Shar um Ka enumi tde
Andr ahși ,înt reapusul și r
ăsăr itul soar elui,or cekai
i ’Shar um, di
nor i
cet r
ib,
î
iest esubor donatexcl usi vl ui .Shar um Kaar epr opr i
ulpal atșist ăpe
TronulSul iței.Poar tăhai nenegr e,caor icedal ’Shar um,î nsăt ur
banulși
vălul l
ui denoapt esuntal be.
Shar usahk:Ar takr asi anăal upt eicumâi nilegoal e.Înf uncțiedecast ă
șidet r i
b,exi stămaimul t eșcol ideshar usahk,darî nt oat eseî nvață
mișcăr ibr ut aleșief icient e,meni tesăpar alizeze,săschi lodeascășisă
ucidă.
Sheval i
,Dama:Pr i
et enall uiJar dirșiAshandi nv r emeai nstr
uiriilui
JardirînShar ikHor a, DamaShev al iestesf etnicul lui Damaj iAshan.
Sikvah:Fi i
cal uiHasi kșiasur or i
il uiJar dir,Hany a,șiser vitoarea
personal ăal ui Amanv ah, of erităl ui Rojercaadouasoț i
e.
Soar eleAnoch:Or așdi spăr ut ,cândv acapi talal uiKaj i,Shar ’DamaKa.
Secr edecăaf ostacoper i
tdeni si pur i
;nimeninul -amaiv ăzutșin- amai
auzitni mi cdespr eeldesecol e.Locui toriisăișiar tefact elesenumeau
soareni ,respect ivsoar ene.
Soar eni /soar ene:Ar tef act edi nor așulSoar eleAnoch.Totast f
elsunt
numi țiși locui tori
i săi .
SulițaDeșer tului:Numel edatdekr asianicet ățiilor .ÎnNor denumi tă
Fortul Krasi a.
Sulițal uiKaj i:Sul ițademet al fol osi t
ăpent r
uauci deal agaicumi il
e.
SulițeleI zbăvi tor ului :Găr zidecor pdeel i
tăal el uiAhmannJar di
r,în
mar eal ormaj oritate Shar um di nuni tateadel upt ăcondusădeelî n
Labirint.
Thal aja:Adouasoț i
ekaj ial ui Jar dir
.
Ting:Suf ixcar eî nseamnă„ f emei e”.
Tribur i
:Anj ha,Baj in,Jama,Kaj i,Khanj in,Maj ah,Shar ach,Kr evakh,
Nanj i
,Shunj in,Mehndi ng,Hal v as.Pr efixul„ am’ ”est ef ol osi tcasăi ndice
atâtapar tenenț alaof ami lie,câtșiapar tenenț al aunt rib,caî n„ Ahmann
asuHoshkami nam’ Jar diram’ Kaj i”.
625
 Tronul Sul i
ței
: Tr onul l ui Shar um Ka, const r
uit din sul i
țel
e
predecesor il
orsăi .
Ți
nut uri
lever zi:Astfelnumesckr asiani
iThesa( ț
inuturi
l
edi nnor dul
Deșer t
uluiKr asi
an) .
Umshal a:Unadi nt
resoț ii
ledama’tingaleluiJar dir
.
Vah:Î ntraducer eli
terală,„fi
ică”sau„ fii
calui”.Folositcasuf ixor ide
câteor iof atăenumi tăf ăcându-sereferir
elamamasaul atat
ălei ,caîn
„Amanv ah”
,saucapr efixî nt
r-unnumecompl et,caî n„ Amanv ah vah
Ahmannam’ Jar
diram’ Kaji”.
Văldenoapt e:Vălpur tatdedal ’
Sharum î ntmpulal
i agai’
sharakcasă
nupoat ăf iidentif
icaț
i,însemncă, noaptea, t
oțibăr baț
iisealiaz
ă, caegal i
.
Verdean:Locui toral ț
inuturi
lorverzi.

Sf
ârși
tulCăr
ți
iII

v
irt
ual
-pr
oject
.eu

626