MEDEEA Tragedie de EURIPIDE

Aciunea se petrece la Corint, n faa locuinei Medeii. O btrn, doica acesteia, iese din cas
DOICA
O, dac drumul navei Argo avntat spre ara colhilor n-ar fi trecut nicicnd
hotarul vineiu al Symplegadelor,
de nu cdea prin vile din Pelion
semeul pin tiat ca s-narmeze-apoi
cu vsle minile brbailor viteji, pornii s-i afle lna de-aur lucitor
lui Pelias 1\ Atunci Medeea, doamna mea,
note: 'Mitul tesalian al argonauilor este cunoscut, mai ales, din Argonautica lui Apollonius din Rodos, autor

din epoca alexandrin, dar el conine elemente mult mai vechi, menionate de Homer (Odiseea), Hesiod
(Teogonia), Pindar Pythica a patra) etc. Legenda spune c Pelias, regele din Iolcos, se ridicase, prin uzurpare,
pe tronul fratelui su Eson i al fiului acestuia, Iason. Un oracol l prevenise pe Pelias fereasc de omul care va
pi naintea lui nclat cu o singur sandal Dar nsui Iason, mplinind vrsta de 20 de ani s-a nfiat
regelui i i-a reclamat dreptul printesc, purtnd o singur sandal.

n-ar i plutit nici ea spre meterezele cetii Iolcos,

mistuindu-se de dor nprasnic pentru Iason. Astfel nu murea nici Pelias, cci ea nu le-ar mai findemnat pe fete s-i ucid tatl1. i aa nu s-ar fi strmutat aicea, la Corint, cu soul i copiii si.
Mereu a vrut s plac btinailor acestei glii n care-a poposit fugind, i cuta
s fie la un gnd cu Iason oriicnd. Acesta-i cel mai mare har n csnicii:
s nu se dumneasc soii. Dar acum
revars numai ur sufletu-i bolnav,
cci Iason, trdtor de cas i copii, petrece-n pat regesc de mire, nsurat
printesc, purtnd o singur sandal; pe cealalt o pierduse n timp ce trecuse prin apele unui ru. Ca s scape de
primejdiosul su rival, Pelias l trimite pe nepotul su Iason ntr-o ar ndeprtat s dobndeasc de la Aetes,
fiul Soarelui (Helios) faimoasa ln de aur.
Iason strnge ntr-o ceat pe cei mai vestii eroi heleni, mbarc pe corabia Argo (cea rapid), nving mpreun
neateptate primejdii in cltoria lor aventuroas i ajung n Colhida, Aici, Medeea, fiica regelui rii, se
ndrgostete de Iason, cpetenia argonauilor, l ajut prin farmecele ei s cucereasc lna de aur i fuge cu el
peste mare, napoi la Iolcos, unde Iason o ia de soie.
Dup instalarea lui Iason i a Medeii, fiicele lui Pelias, i-au ucis printele, tindu- l n buci i fierbndu-l ntrun ceaun, ndemnate de sfatul Medeii, care le-a fgduit c regele va ntineri n felul acesta. Ca s scape de
rzbunarea tesalienilor condui Acastos (fiul lui Pelias), Iason i Medeea, mpreun cu doi copii, au fost nevoii s
se refugieze.
Aceste ntmplri au fost tratate de Euripide n Fiicele lui Pelias, tragedie pierdut, ce a fost reprezentat n anui
455 .e.i, aproape cu un sfert de veac naintea Medeii (431).

cu fiica domnului atotporuncitor

al rii, Creon 1. Copleit de jigniri,
Medeea strig aprig, biata, pomenind
attea jurminte ce le-au ntrit prin strngeri tainice de mini i-i ia pe zei drept martori, ca s vad
cum se poart-n schimb brbatul ei. Cu trupul zbuciumat mereu de chinuri, zace fr hran, la pmnt,
de cnd se tie oropsit de brbat. Cu ochii aintii, cu chipul aplecat, precum o stnc sau precum un
val din mri, e surd cnd prietenii o dojenesc. Dar cteodat, ntorcndu-si gtul alb, n sine-i tnguie
printele iubit i casa si pmntul ce l-a prsit
de dragul unui om, ce-o las cu dispre.
Srmana, tie azi, lovit de dureri,
ce scump e traiul n pmntul strmoesc !
De sil nici nu mai privete la copii.
M tem c-n ea mocnete ceva nou, ciudat,
cci duhul su nestvilit nu va-ndura
batjocurile. O cunosc i m-nfior
s nu-i nfig-o sabie tioas-n piept,
intrnd fr s fac zgomot n iatac,
ori s-i ucid soul sau pe domnitor,
crescndu-i suferinele i mai cumplit.
E crunt cnd urte i dumanul ei
va dobndi cununa biruinei greu.

Dar, iat, vin copiii de la alergri !

Ei nici nu bnuiesc durerea mamei lor, c, tnr, sufletul nu tie suferi.
'La Corint, dup ce a trit o vreme n pace, dar strmtorat, cu Medeea, Iason a ncercat s-i refac situaia
compromis de exil, cstorindu-se cu Glauke, pe care alii o numesc Creusa, fiica regelui Creon.

(Intr cei doi biei ai Medeii, nsoii de un brbat n virst, pedagogul lor.)
PEDAGOGUL1
Tu, ce-o slujeti pe doamna mea de-atita timp, de ce stai lng poart, singur, i-i plngi doar ie
toat jalea? Cum de s-a-nvoit Medeea s lipseti acum din preajma sa?
DOICA
Btrne-nsoitor al fiilor nscui de Iason, robii credincioi mprtesc tot chinul mpreun cu stpnii
lor si-l simt n inim. Durerea m-a ptruns att de tare, c-am inut s vin aici, s spun deschis
pmntului i cerului npasta ce-a lovit-o pe stpna mea.
PEDAGOGUL Srmana, nc nu s-a potolit din plns?
DOICA Ce spui? Durerea sa de-abia e la-nceput.
PEDAGOGUL Nesbuita ierte-mi-se vorba grea!2 ea nu tie c s-a ivit un alt necaz.
1

In antichitate, pedagogul era, de obicei, un sclav care avea n grija sa bieii slpnului, dup ce acetia implineau
vrsta de 7 ani.
2 n original- o, nebuna, dac trebuie s vorbesc astfel despre stpni

84
DOICA Dar ce-i, btrne, spune-mi, de ce taci, te rog!
PEDAGOGUL Nimic i m ciesc de tot ce i-am grit.
DOICA
(face gestul suplicantului, atingind brbia i genunchii pedagogului)
O, nu ,te rog, slujim aceluiai stpn 1, nu te feri! De trebuie, voi ti s tac.
PEDAGOGUL
O vorb-am prins, fr s par, pe cnd eram la sfntul ipot al Peirenei, unde-i trec btrnii timpu-n
joc de zaruri 2. uoteau c regele cetii, Creon, ar voi s-i zvrle pe aceti copii cu mama lor departe
de Corint. E zvonul oare drept? Eu nu tiu, dar a vrea s fie mincinos.
DOICA
i Iason crezi c-i va lsa copiii-n drum, s sufere din cearta lui eu mama lor?
1

In original: Pe brbia ta, nu ascunde nimic tovarei tale de robie.

Corintienii aveau faima de a fi mari iubitori ai jocurilor de noroc. Se povestete despre Chilon din
Lacedemona (sec. al Vl-lea .e.n.) c, fiind trimis la Corint, pentru a ncheia o alian, i-a gsit pe toii maimarii
cetii jucnd zaruri. El s-a ntors fr a fi nceput tratativele, socotind c este nedemn pentru Sparta s aib
asemenea aliai.
85
2

PEDAGOGUL
Iubirea veche piere-n faa celei noi;
de casa noastr nu-l mai leag nici un dor.
DOICA
Amarnic e s-adaugi peste chinul vechi un altul nou, far' s-l nchei pe cel dinti!
PEDAGOGUL
S nu-l afle stpna prea de timpuriu. Alin-te i-nchide-n tine tot ce tii.
DOICA
Ai auzit, copii, ce tat ru avei! S nu-l blestem de moarte, c-i stpn dar, iat, ce hain se poart cu
ai si
PEDAGOGUL
Dar cine nu-i ca el? Doar astzi ai aflat c dragostea de sine poruncete-n om? Un tat-nsurel i uit
de feciori.
DOICA
Intrai n cas. Toate se vor ndrepta, copii! Tu-ncearc s-i fereti de mama lor! Nu-i duce-n preajma
celeia far' de ndejdi. A i-nceput s fulgere asupra lor priviri slbatice 1, mocnind nenorociri.
1

n text: s-i priveasc (pe copii) cu ochi (slbatici) de taur.

86
tiu bine c mnia sa va clocoti mereu, pn va dobor pe cineva. Loveasc-i pe dumani, dar nu pe
dragii si!
MEDEEA
(dinuntrul palatului)

O, vai mie, vai, ce greu ptimesc! Amare dureri, vai, moartea mi-o chem.
DOICA
Se-aude venind, copiilor dragi. E mama, strnit-n inima sa, strnit de furie. Fuga, copii, grbii-v-n
cas ct mai curnd! Nu mergei spre ea, nu-i stai n priviri. De patima ei s v-adpostii, c-i fire
grozav i suflet seme. Hai, mergei mai iute, intrai n palat, cci norul acesta de plnsete mari aduce
furtun. i ce va inti nprasnicul duh mucat de dureri, nespus de mreaa inima sa?
(n timp ce doica vorbete, copiii i pedagogul intr n cas.)
MEDEEA (dinuntru)
Vai mie, ct sufr, sufr dureri ce merit plnse cu vaiete mari! Copii blestemai, din mam cumplit,
de-ar fi s murii cu Iason i voi, lcaul acesta de s-ar nrui!
DOICA
Srmana de tine, vai mie, vai, cu ce-au fost copiii prtai greelii printelui lor? De ce s-i urti? O,
jale i vai! Copii, m frmnt, m tem pentru voi, s nu v izbeasc vreun nenoroc. Puternicii lumii
snt nenduplecai, ascult puin i, tot poruncind, se schimb cu greu n pornirile lor. Mai multe
foloase tragi vieuind cu cei deopotriv cu tine. A vrea btrneea s mi-o petrec n loc aprat i fr
mrimi. De dreapta msur doar s vorbeti c merii cununi. De-o i-ndeplineti, nimic nu-i aduce
ctig mai curat. Dar lipsa msurii nu e nicicnd prielnic vrunuia din muritori, cci soarta jignit
revars de sus npast i chin pe casele lor 1!
(Intr corul, alctuit din femei corintiene, care pesc lent i cadenat, in timpul ultimelor cuvinte
ale doicii.)
CORUL
Un glas auzit-am,
un ipt nalt auzit-am,
al nefericitei colhidiene.
nc ea nu-i potolit. Vorbete, btrno!
1

n aceste versuri snt deplnse urmrile ciocnirilor dintre cei puternici, ale cror suflete orgolioase clocotesc de
patimi nestpnite. Poetul propune un ideal de cumptare, deoarece depirea msurii i dreptii constituie un
pcat (hybris), care deteapt mnia pedepsitoare a zeilor.

Hohote mari auzit-am trecnd

prin porile-acestui palat.
P lingem, femeie, i noi durerile casei
pe care-o-ndrgim.
DOICA
Zdrobit e casa; totu-i pierdut, pe Iason l farmec patul regesc, Medeea tnjete-n iatacul ascuns i
nimenea nu-i nclzete cu-o vorb de prieten inima sa.
MEDBEA (dinuntru)
Strfulgere, vai, prin cretetul meu ceretile flcri! Ce folosesc din traiul acesta, vai mie, vai!
Cuprind-m linitea morii, s scap de-o via cumplit.
CORUL Strof
Ascult Zeus, pmint si lumin
ce jalnic bocete srmana
soie! Ce dor te asmute
spre groaznicul pat,
o, biat nebun? Vine curnd
grabnica moarte. Nu-i face astfel de rugi!
Dac brbatul i cade-n
mreaja culcuului nou,
nu-l potopi cu mnia!
Zeus va fi lng tine
s-i fac dreptate.
Nu te topi pentru so lcrimnd amarnic !
88
MEDEEA (dinuntru)
Privii cte-ndur, puternice Zeus
i Themis, mrit stpn,
dei m-am unit prin sfnt jurmnt
cu soul acesta nelegiuit!
i blestem, pe el i soie, s-i vd

sfarmai cu ntregul palat, c-au avut

curaj, cei dinii, s m vatme greu!
O, tat, o patrie, v-am prsit,
pe fratele meu l-am ucis mielete!... 1
DOICA
Acum auzii cum o cheam strignd pe Themis, ce leag-nvoielile sfinte, i-l cheam pe Zeus, naltul
cheza, la tot ce jurm pe pmnt. Vai, nu va fi lesne s se aline mnia strnit-a Medeii!
CORUL
Antistrof
S vin la noi s-o privim, s-o-mbunm
cu sunetul vorbelor noastre,
s uite greutatea mniei
din inima sa
i toat-ndirjirea duhului su.
Harul dragostei noastre ie-i prielnic!
1

In timp ce argonauii se ntorceau din Colhida, mpreun cu Medeea, aceasta l-a cioprit pe fratele su Absyrtos
i l-a azvrlit din corabie n mare bucat cu bucat pentru a ntrzia vasele tatlui su care grbeau s-i ajung.

90
Pleac, rugmu-te-n cas,
cluzete-o la noi,
spune c-i suntem aproape.
Mergi, nu cumva s-i loveasc
pe cei 'dinuntru.
Tot mai nprasnic nesc durerile sale.
DOICA
A vrea s v-ascult i, totui, m tem c n-am s-mi nduplec stpn! Dar m voi sili s fac precum
vrei. Ea, ca o leoaic luz, spre sclavi arunc priviri fioroase, cnd vin la dnsa cu vorba pe buze.
Numindu-i i orbi i ntngi pe cei din vechime, nimic n-am grei! Scornit-au doar imnuri de praznice
mari, de-ospee i prnzuri, s fac voioas viaa, s plac urechilor noastre. Dar negrele chinuri ce
bntuie-n om, ei n-au izbutit s le sting nicicnd prin voci ntrunite cu lirele-n cnt, si tocmai de-aceea
cad morii i casele-ajung n ruin sub grele restriti. Am fi ctigai aceste nevoi s le vindece cntul.
Zadarnic rsun glasul umflat n toi de ospee. Snt veseli destul la prnz muritorii, plini i stui.
(Doica intr n palat.)
CORUL E p o d
Noi ipete jalnic gemnd auzit-am, si hohote lungi i vaiere dezlnuite,
zvrlite spre sou-i, necredinciosul! O strig miselnic izbit pe Themis, soia lui Zeiis, doamna
celor ce jur, s-o duc spre rmul din faa Heladei, trecnd peste unda-nnoptat, la locul prin care
se scurge spre larguri1 ntinderea mrii srate. (Medeea iese din cas palid, nlcrimat. O
urmeaz doica.)
MEDEEA
/(inaintind, se adreseaz corului) Femei corintiene, iat-m la voi, cci n-a dori s ponegrii
purtarea mea. Se spune c-s trufai cei care se feresc de semeni i la fel cei care stau mereu n vzul
tuturor; iar alii dobndesc din mersul lor domol renumele urt c-ar fi nepstori. Dreptatea n-o
gseti n ochii muritorilor, pentru c ei chiar nainte s-i cunoasc sufletul deplin, dintr-o privire te
socot vrjma, dei nu le-ai greit. Strinul e dator s-asculte legile cetii unde-a tras. Dar nu pot s-l
ndreptesc pe btina cnd e seme i-i vtma pe ceteni, si nu coboar s le fie-apropiat. Npasta
negndit care m-a lovit, m-a frnt n suflet, m-am sfrit, n-am dor de trai. Nu caut, dragi prietene,
dect s mor! Aeela ce mi-a fost odat totul tiu prea bine soul meu, acum s-a preschimbat n
omul cel mai ru. Din tot ce-i nzestrat
1

E vorba de strmtoarea Bosforului, calea spre Marea Neagr, prin care Medeea dorea s se ntoarc n patrie.

92
Cu duh i cu gndire pe acest pmnt, femeile snt neamul cel mai oropsit 1. Cu zestre bun doar ne
cumprm un so si peste trupul nostru-l nlm stpn: \ adaos nesfrit de chinuri i dureri!
Dar iat ce nu tim! Va fi miel sau bun? Cci legea nu ne-ngduie s-l alungm i-i ruinos ca noi s-l
prsim pe el. Intrnd n aezri i-n obiceiuri noi, doar din ghicit pricepem cum s ne purtm cu
soul, cci de-acas nu ne-au nvat. Dar cnd ne-nvrednicim s-i plcem i cnd vrea s poarte jugul
csniciei nesilit, viaa noastr este dulce. Dac nu, mai bine moartea! Cci brbatul cnd a stat prea
mult n preajma vetrei i s-a sturat, pustiul inimii i-l vindec mergnd afar la prieteni i la
cunoscui. n schimb, noi nu avem n faa ochilor dect un singur suflet. Unii spun c noi, trindu-ne

viaa-n cas, nu-nfruntm primejdii, pe cnd ei cu lncile se bat.

1

n versurile ce urmeaz, Euripide, n attea privine deschiztor de drumuri , o face pe Medeea s ating unele
aspecte ale problemei femeii, aspecte contemporane lui, semnificative pentru secolul al V-lea .e.n i nu pentru
mileniul al II-lea n care se presupune c ar fi trit eroina. Medeea protesteaz mpotriva instituiei zestrei, care nu
reprezint o garanie pentru fericirea viitoarei csnicii mpotriva oprelitilor pe care legile din Atica le puneau
divorului, mai ales cnd acesta era cerut de femeie. De altfel, ntr-o anumit perioad a antichitii, cstoria
fiind o instituie sacr, divorul era aproape imposibil; singur , soul avea dreptul s-i prseasc soia n cazul
c aceasta era steril. Eroina se ridic, de asemenea, mpotriva autoritii maritale i a libertilor de care se
bucura soul, n timp ce soia era obligat s-si petreac viaa de-a pururi n cas.

93
Ce gnd nebuni Dect s nasc o dat doar, m-a duce de trei ori s lupt cu scutu-n mini. Dar toateaceste vorbe nu snt pentru voi, cci voi avei aicea patrie, cmin, foloasele vieii i prieteni muli. n
schimb eu, singur, strin, nencetat jignit de brbatul meu, care m-a smuls din ara-mi deprtat 1,
mam n-am, nici frai nici rude s m-adpostesc la vreme grea. i-acuma, de la voi att a vrea s cer:
de aflu calea sau mijlocul s pltesc tot rul ce mi l-a fcut brbatul meu, v rog, tcei! Femeia ovie
privind n lupt fierul i-i fricoas de-obicei, dar cnd i vede pngrit culcuul, nu-i fiin mai setoas
de omor ca ea. /
CORIFEUL 2
Am s te-ascult, e drept s te rzbuni pe so, Medeea. Nu m mir c-i plngi destinul crunt. Dar iat,
Creon, regele acestei ri, sosete s ne-aduc hotrrea sa.
(Intr regele Creon nsoit de o gard narmat,.)
CREON
Obraz posomorit, fptur clocotind de ur pentru so, Medeea, poruncesc
1

n text: din ara mea barbar. Grecii numeau barbari" pe toi aceia ce vorbeau alt limb dect cea elin*
Tradiia teatrului grec cerea ca toate rolurile, inclusiv cele feminine, s fie jucate de brbai; deci conduc torul
corului se numea corifeu, chiar n cazul corurilor alctuite din femei, cum este corul corintienelor din Medeea
2

sa pleci de pe pmntul nostru 1 i s-i iei cu tine pe cei doi copii. Nu zbovi! EU nsumi voi veghea sndeplineti pe loc porunca mea i-am sa m-ntorc numai atunci acas, cnd vei fi trecut de hotar.
MEDEEA
Vai mie, snt pierdut! Totul s-a sfirit.
Cu pnzele umflate vin dumanii mei
i nicieri nu vd un rm ocrotitor.
n ciuda chinurilor mele s te-ntreb:
O, Creon, ce te-ndeamn s m surghiuneti?
GREON
M tem de tine. Nu e timp s-mbrobodim cuvintele! Mi-e fric nu, cumva, s-i faci
copilei mele vro npast fr leac
i am temeiuri multe s m-ngrijorez.
Tu eti istea, priceput-n uneltiri,
i destrmarea csniciei te-a jignit.
Mi s-a vestit c amenini s-i nenoroceti
pe mire, pe mireas i pe tatl ei.
M voi pzi mai nainte s loveti.
Mai bine-nfrunt acum., femeie, ura ta,
dect s m ciesc apoi c-am fost prea slab.
1

Exilul era cea mai grea pedeaps. la greci, deoarece surghiunitul, lipsit de pmntul i de cultul patriei, era scos n
afara legilor politice i religioase. Nici un concetean nu avea voie ...s-l primeasc pe acest om (pe exilat),
oricine ar fi el, s-i griasc, s-l fac prta rugciunilor, sacrificiilor aduse zeilor, vrsrii de ap lustral;
dimpotriv (trebuia) s-l alunge din cas..."'.. (Oedip rege, versurile 235 i urmtoarele.)

94
95
MEDEEA
.Vai, vai!
Nu-i azi ntia dat, ci de multe ori am suferit,.o, Creon, pentru faima mea! Nicicnd prinii cumpnii
s nu le dea copiilor prea multe-nvturi, cci ei, pe lng numele de lenei, dobndesc invidia i ura
de la ceteni. Cnd celor fr-nvtur le ari tiine noi, nu te socot un nelept, ci doar un pierdevar i dac-i ntreci pe cei ce par atoatetiutori, te cred un om duntor pentru cetatea lor. Din soartaaceasta m-am mprtit mereu. Vezi, unii m ursc pentru tiina mea, iar alii spun c n-a fi bun de
nimic, darnu-i destul de mult ceea ce tiu 1. Oricum te-ngrijoreaz teama c i-a pregti vrun chin
necrutor. Nu tremura, nu pot s-ntind puterea mea pn la nite regi. i-apoi, ca tat, Creon, nu m-ai

vtmat. Ti-ai dat copila dup cine i-a plcut. Pe Iason l ursc; purtarea ta eu cred c-i bine chibzuit.
Azi nu jinduiesc nici rostul tu frumos. Nuntii i propii mereu, numai lsai-.m s locuiesc n
glia-aceasta. Chiar de m-ai npstuit, voi ti s tac. Am fost nvins de cei tari.
CREON
E glasu-i molcom s-l auzi, dar m-nfior c-n fundul inimii amenini s ne pierzi
1
Medeea mediteaz, n continuare, cu amrciune asupra destinului femeii (vezi i p. 93, n. 1), care i
atunci cnd era instruit i egal brbatului ca for intelectual, primea drept rsplat numai invidia i
dumnia semenilor.
96
i-ncrederea n tine-ml scade nencetat!
De omul mnios femeie sau brbat
uor te poi pzi, dar nu de un viclean
tcut. Acum s pleci! Nici un cuvnt mai mult !
Nimic nu poi schimba! Prin nici un meteug
n-o s rmi ia noi, cci tu ne dumneti.
MEDEEA (cznd la pmint, cuprinde genunchii regelui)
Pe proaspta mireas, pe genunchii ti!
CREON Vorbeti zadarnic! Nu m vei ndupleca.
MEDEEA De ce m-alungi, nepstor la ruga mea?
CREON Dect pe tine, casa mi-o-ndrgesc mai mult.
MEDEEA O, ara mea, la tine-mi zboar gndul azi!
CREON
Da, ara-i lucrul cel mai scump, dup copii. |
MEDEEA Vai, vai, ce chin e dragostea pe-acestpmnt!
97
CREON Eu cred c i norocul hotrte mult
MEDEEA O, Zeus, nu-l uita pe cel ce m-a lovii
CREON Nebuno, pleac, de nelinite s scap!
MEDEEA Nelinitea-i a mea, nelinitea mereu.,,
CREON (fctnd un semn otenilor) .
Cu braul grzii mele te voi alunga.
MEDEEA O, Creon, asta nu! Te rog, fii milostiv!
CREQN Femeie, vd c m-ntri necontenit.
MEDEEA Eu voi pleca, dar alta este ruga mea.
CREON Atunci, de ce te-mpotriveti, n loc s pleci?
98
MEDEEA O zi numai, doar azi, ingduie-mi s stau, s cuget ncotro s fug i s-mi adun de toate
pentru fiii mei, c tatl lor nici gnd nu are s trudeasc pentru ei, ndur-te, tu eti printe si-i firesc
s nu te pori neierttor cu-aceti copii. Nu m-ngrijesc de mine, de surghiunul meu,
Ci doar pe ei i nenorocul lor l plng.
CREON
Eu n-am o inim-ndrjit de tiran ! i-adesea mila nu mi-a fost de vrun folos, i-acum greesc, femeie.
Fie voia ta!
(Medeea se ridic.)
Ia seama! Daca mine-n zori te va-ntlni preasfntul foc al soarelui tot n Corint, cu fiii ti, tu vei muri,
ti-o spun deschis! Aceasta-i vorba mea i nu snt mincinos. De-i este dat s stai, rmi numai o zi, cntr-una singur n-ai timp s te rzbuni. (Creon pleac mpreun cu garda sa.)
CORIFEUL
Srman femeie far' de noroc, vai, vai, ce dureri te mistuie-acum! Pe unde-o s mergi, la care popas?
Gsi-vei lca primitor de fugari 'i ar s scapi de-attea nevoi? Medeea, te poart vrun zeu prin
aceast viitoare de chinuri, fr ieire!
MEDEEA
E limpede c pacostea m-a-mpresurat. Dar altfel vor fi faptele, nu v-nelai! Veni-vor ceasuri negre
pentru-nsurei i pentru tatl-socru grele ncercri. Crezi tu c l-a fi linguit pe-acest brbat de nu
inteam ctigul unui gnd ascuns? Eu nu i-a fi vorbit i nu l-a fi atins. Dar el, neistovit n nerozia lui,
dei putea s sfarme tot ce-am chibzuit, zvrlindu-m-n surghiun, mi-a dat s stau o zi, si-n ziuaaceasta voi ucide trei dumani: pe tat, pe copil i pe soul meu 1. Mai multe ci mi se deschid s-i
nimicesc, dar nu tiu, dragelor, pe care s-o aleg. S le prefac n scrum- odaia nunii lor ori s le-nfig o
sabie tioas-n piept, intrnd fr de zgomot n iatac? Un gnd m ine-n loc. De m vor dibui cumva
recnd de prag i gata-gata s-i lovesc, eu voi muri spre rsul dumanilor mei ! S-aleg mai bine drumul

drept, n care snt mai mare meter: s piar otrvii! 2

Deci iat-i mori. Dar care din ceti
/ m va primi, i cine, dndu-mi un sla
1

In acest moment al tragediei, Medeea i furete n-tiul plan de rzbunare : acela de a-l ucide pe soul trdtor
(Iason), mpreun cu soia lui de-a doua i cu tatl ei (Creon).
2
Medeea era vestit pentru miestria ei n arta vrjitoriei. Ba cunotea aciunea magic, rufctoare sau binefctoare, a feluritelor buturi, unguente ctc. n legtur cu aceasta, ntr-unul din argumentele tragediei se citeaz
un fragment din poemul ntoarcerile (Nostoi): ndat ea (Medeea) fcu din Eson un tnr plcut, n floarea
anilor, tergndu-i n chip iscusit btrneea, cu ajutorul anumit"' leacuri, pe care le-a fiert n cldri de aur."

100
n ara lui, un coperi ocrotitor, va sta de paz pentru mine? Nici un om!
par s mai zbovesc un dram de timp i-apoi,
de mi se va isca un trainic adpost, am s le fac viclean omorul i tcut, Dar dac nenorocul m va
prigoni, cu spad-n mini chiar de-a pieri am s-i ucid,
c i eu am curajul sa m lupt fi.
jur pe Hecate, preaslvita doamna mea, cu care mn-n mn-am uneltit mereu,
locuitoarea vetrei mele din adnc 1,
nici unul n-o s-mi frng inima, rznd!
Amar le voi face nunta i de plns,
amare i-nrudirea, i surghiunul meu.
ncepe, nu crua de fel tiina ta,
n tot ce unelteti, Medeea, i urzeti!
Purcede ctre fapta de temut. Acum
e ceasul ndrznelii. Vezi ct ru nduri
din partea lor. S nu le dai prilej de rs
cnd Iason e-n osp cu neamul lui Sisif 2,
o, tu, vlstar din fiul Soarelui slvit! 3
Eti nvat i de nu s-a hrzit
s facem binele,\cci ne-am nscut femei,
n rele nime nu e mai dibaci ca noi
1

Hecate. Zeia chtonian (subpmntean) a fantomelor, a spaimelor nocturne i a magiei, era protectoarea
Medeii. n Idila a doua de Teocrit, versurile 1416, ele snt invocate mpreun.
2
n cuvintele sale dispreuitoare, Medeea se refer faptul c Sisif, ntemeietorul legendar al oraului Corint, era
strmoul lui Creon i al fiicei sale. Vezi arborele genealogic legendar al lui Aiolos de la p. 319.
3
Cu privire la spia Medeii gsim n Teogonia versurile 956 i urmtoarele: Din neostenitul Helios (Soarele), slvit okeanid Perseis i-a zmislit pe Circe i pe regele Aetes. i^Aetes, fiul lui Helios, care mparte lumina
oamenilor, lua de soie, urmnd sfatul zeilor, pe fiica fluviului nesf rit,

101
CORUL Strofa I
Sfintele riuri se-ntorc spre izvoarele lor 1, dreptatea si toate snt rsturnate, brbaii urzesc viclenii,
credina jurat zeilor se nruiete. Se mut spre slav faima femeii. Ceasul mririi femeilor, iat-l
De-acuma renumele lor nu va mai fi ponegrit.
An l i s t r o f a
Muzele vechilor cntece vor nceta
s laude firea noastr hain2.
Maimarele imnului, Foibos, nu ne-a-nzestrat cu
harul cntrii din lir,
c-am fi scornit melodii s loveasc
neamul brbailor. Vremea e lung
i are attea de spus
despre brbai i femei.
Strofa a Il-a
ara prinilor ti i-ai lsat-o departe, inim nesbuit, i-ai strbtut
Okeanos, pe vestita Idyia, cea cu chipul plcut, care, unin-du-se cu Aetes sub ndemnul Afroditei de
aur, a nscut-o pe 'Medeea, cu gleznele frumoase."
1

Expresie proverbial .pentru a caracteriza schimbarea ordinei naturale a lucrurilor.

Aluzia corului este obscur. -Scoliasul Medsii citeaz unele versuri celebre privitoare la perfidia" femeii: Nu
mai este cu putin s te ncrezi n femei" (Odiseea, Xl> 456) i Cine se ncrede n femei, se ncrede n hoi"
(Hesiod, Munci i zile, v. 375).
2

marea cu stnci dumnoase l si stai n pmntul strin, lsat de so, din iatac azvrlit, biata de
tine, czut-n ruinea surghiunului aspru !
Antistrofa a II-a
Nu. se mai in jurmintele. N-are sfiala

patrie-n marea Helad, cci a zburat

iari n ceruri nalte 2.
Tu n-ai un cmin printesc
s-i fie liman pentru chinuri, srmana!
Alt regin, mai tare, domnete
din casele tale.
(Vine Iason si se adreseaz Medeii.)
IASON
i astzi ca i-n alte dai am neles ce pacoste grozav-i omul argos! Ai fi rmas n ara-aceasta i-n
palat, de te plecai domol voinei celor tari. Te-alung vorbele-i. nebune din Corint. Dar mie, nici c-mi
pas! Strig nencetat c Iason e brbatul cel mai ticlos. Cuvintele cu care i-ai rnit pe regi, i-aduc
dobnd grea: pedeaps i exil. Mnia regelui strnit am ncercat
1
E vorba de cele dou stnci Symplegade.
2
Euripide a avut probabil n minte versurile 197 200 din Munci i zile, n care, descriind vrsta de
fier, Hesiod spune: Atunci, zburnd de pe largul pmnt spre Olimp i prsindu-i pe oameni, Aidos
(Sfiala) i Nemesis (Contiina), mbrcate n straie albe, vor sllui cu neamul nemuritorilor".
102
103
mereu s-o potolesc. Eu nu doream s pleci,
dar tu, smintit, nu-ncetai s-i copleeti
cu hule pe stpni; de-aceea te-au gonit
din ar. Dar pe voi, cei dragi, nu v-am uitat.
Femeie, vin aici din grij pentru voi,
s nu plecai, tu i copiii, strmtorai,
lipsii de bunuri, c-n surghiun se-ngrmdeso
puzderii de nevoi. Da, poi s m urti,
eu nenorocul n-am s i-l doresc nicicnd!
MEDEEA (msurndu-l cu dispre)
Miel ntre miei! O, care-i cel mai greu cuvnt s-i biciuiasc necredina ta! Deci, iat-te la mine,
iat-te vrjma al meu, al zeilor i-al omenirii-ntregi. Nu-i vitejie, nici curaj s mai priveti n ochi
prietenii pe care i-ai lovit. Dintre pcatele-omeneti cel mai sfruntat e lipsa de ruine.(Bine c-ai venit!
Jignindu-te, vreau sufletul s mi-l descarc, si tu s suferi auzind rostirea mea. S-ncepem irul faptelor
de la-nceput. Cum tiu helenii toi, care te-au nsoit pe Argo, eu te-am mntuit cnd i s-a dat s mni la
jug buhaii cu suflri de foc i s resfiri smna morii pe ogor 1.
1
In Colhida, Iason a fost supus de Aetes, tatl Medeii, la o seam de ncercri nainte s dobndeasc
lna de aur. n toate a fost ajutat de farmecele Medeii. Astfel, a trebuit s lucreze un ogor al lui Ares,
folosind un plug de bronz, tras de tauri cu rsuflri de foc. A scpat de vpaia animalelor prin puterea
unui unguent dat de Medeea: Ea-amestec ulei cu buruieni n stare s ocroteasc mpotriva durerilor
stranice, i ddu aceast unsoare i i fgduir.
104
Balaurul ncolcit i venic treaz, ce lna de-aur o pzea, l-am omort i i-am iscat lumina izbvirii eu!
1
Pe urm mi-am trdat i cas i prini, urmndu-te la Iolcos lng Pelion, cu sufletul nflcrat i
nenelept. Lui Pelias i-am nscocit o moarte grea, prin mna fiicelor 2, i astfel te-am scpat de fric.
Dup-acestea toate m-ai lsat, nemernicule, i te-ai nsurat din nou, dei aveai copii. De nu aveai
urmai, te-a fi iertat c-ai jinduit acest culcu. Mi s-a surpat credina-n jurmntul tu. Eu nu-neleg:
socoti cumva c s-a curmat puterea zeilor de-atunci i c s-a dat acum o alt rnduial pe pmnt, cci
recunoti prea bine c m-ai nelat?! Vai, mna mea ce mi-o strngeai adeseori -i, vai, genunchii! In
zadar m-a-mbriat, mielul! Cum mi-a spulberat ndejdile!
(Cteva clipe de tcere.) Dar, hai, prietenete s ne sftuim, dei n-atept nimica bun din partea ta! Tentreb s vd mai limpede pcatul tu: Azi ncotro s merg? Acas, la prini, n ara ce-am trdat-o ca
s te-nsoesc, ori la srmane fiicele lui Pelias? Ce bine m-ar primi la vatra lor, cnd eu
unul altuia s ncheie o dulce cstorie". (Pindar, Pythica a patra, versurile 221 i urmtoarele.) Pe ogorul arat,
Iason a fost silit s semene colii balaurului ucis de Cadmos, din care rsreau pe loc uriai. (Vezi p. 173, n. 3.).
1
Lna de aur se afla atrnat pe un stejar n crngul lui Ares, pzit de un balaur venic treaz. Cu ajutorul unei
buturi pregtite de Medeea, Iason l adormi i l ucise.
2
Vezi p. 82, n. 1.

105
le-am omort printele! S-a hrzit s fie-aa: m dumnesc toi dragii mei de-acas i, voind s-i
plac , m-am rzboit cu muli n care n-ar fi trebuit s dau.
Dar tu, tu m-ai fcut invidiat-n schimb

de vreo helen pentru fericirea mea E minunat brbatul meu i credincios, vai mie, dac trebuie s
rtcesc din ar-n ar, prigonit, fr rost, i fr de prieteni, cu copiii mei stingheri. Frumos i sade
celui nsurat din nou s-i lase ceretori pe fiii si i pe nevasta lui care l-a mntuit! De ce ne-ai dat, o,
Zeus, mijloc fr gre s recunoatem aurul amestecat, dar n-ai nscris pe trup din natere un semn
(prin care s-l deosebim pe omul ru?
CORIFEUL
Cumplit-i furia i greu de lecuit, cind se ciocnesc prietenii necrutor !
IASON
Cum vd, se cade s-i rspund cu meteug. Asemenea crmaciului prevztor, mi strng, femeie,
pinzele s m feresc de fichiul limbii tale ru i guraliv. Te sumeeti mereu c m-ai ajutorat. Eu
cred c numai Afrodita m-a vegheat n drumul peste mri, ea singura din zei i dintre muritori 1, Tu,
multe le ptrunzi,
1

Ea aduse oamenilor, pentru ntia dat, pasrea delirului i l nv pe iscusitul fiu al lui Eson vorbe i farmece
pentru ca Medeea s-i uite de cinstea ce o datora

106
dar nu vrei s-neleg c Eros le-a silit
cu arcul su ce nu greete s m scapi1.
ptju in s mai vorbim de-acestea-n amnunt.
Oricum, tu m-ai slujit, aa c nu m plng.
n schimbul mntuirii mele-ai cptat
mai mult dect ai druit. S-i lmuresc:
nti c nu mai locuieti ntr-un trm
slbatic, ci-n Helada; tu te-ai nvat
cu legea, cu dreptatea i le-ai folosit
n locul silei i al bunului tu plac 2.
Helenii i-au cinstit nelepciunea ta
i-ai etigart^renume. De-ai fi locuit
n fundul lumii, nime nu te-ar fi tiut.
O casa doldora de aur i un glas
mai bun dect al lui Orfeu nu mi-ar sluji,
de-ar trebui s vieuiesc necunoscut.
Ajung ce 'i-am spus de muncile de-atunci.
Rzboiul vorbelor chiar tu l-ai aat.
Iar nunta mea regal care-o pngreti
cu-nvinuiri, am s-i art c, vrnd s-o-nch.ei,
m-am dovedit inti i-nti un nelept
si-apoi un virtuos, prieten foarte bun
cu tine i copiii.
(Medeea vrea su-.l ntrerup.)
Nu te turbura! Cind am venit aici din Iolcos, ara mea,
prinilor si, pentru ca dorul, de a vedea He'lada.s chinuiasc sufletul ei nflcrat de dragoste"
(Pindar, Pythica a patra, versurile 216 i urmtoarele),
1

Dup cum se tie, n plsmuirile artei antice zeul amorului era figurat ca un copilandru purtind un arc i o tolb,
cu sgei.
2
Att n poezia ct i n proza greac este exprimat adeseori ideea c Helada este trmul n care i-au tiat cale
ordinea, dreptatea, legea, spre deosebire de inuturile barbare" n care stpneau violena i arbitrarul.

107
trgnd att amar de chinuri nclcit,
ce dezlegare mai frumoas-a fi gsit
eu, cel fugar, dect s m statornicesc,
unindu-m cu fata regelui? i spun
c patul nu i l-am urt precum te plngi,
c n-am poftit numai soia s mi-o schimb,
i n-am tnjit s mi se nasc muli copii.
Motenitorii-mi snt destui i nu crtesc!
Dar nzuiam nespus de mult s propesc,
adpostit de griji i de nevoi, tiind
c pe srac l ocolesc prietenii.
Voiam s-mi creasc fiii demni de casa mea
i, dndu-le nscuilor de tine frai

de-o seam-n drepturi si-nlnd un singur neam,;

s-ajung la fericire. Tu de ce mai vrei
copii? Eu in s-mi ntresc feciorii vii
prin cei ce vor veni! Nu-i bine cum gndesc?
Te-ai nvoi, dar te mhnete patul gol.
Aa sntei, femeile: voi socotii
c totul e s-avei brbatul credincios,
dar dac ovie cumva iubirea lui,
prilejul cel mai bun i cel mai strlucit
l dumnii de moarte. O, de-ar dobndi
copiii-ntr-alt fel oamenii, fr femei,
necazurile nu i-ar mai mpresura! l
CORIFEUL
O, Iason, ai vorbit cu mare meteug, dar, chiar dac te-atinge judecata mea, rmne nedreptate ceea
ce-ai fcut.
1
n lungul su rspuns, ason respinge cu o cruzime j calm, metodic i rece toate nvinuirile ce i le
adusese de Medeea. Subtilitatea logicii sale nu este strin, dup cum remarc Decharme, artei
sofitilor, cu care dup afirmaiile repetate i ironice ale lui Aristofan Euripide ar fi avut unele
legturi.
108
MEDEEA
/n multe lucruri eu gndesc deosebit de ceilali oameni; cu asprime-l osndesc pe ticlosul ce vorbete
iscusit. Infurnd destoinic faptul necurat n straiul vorbelor, cuteaz oriice. l par asta nu-i
nelepciune. Nu-mi veni cu vorbe-mpodobite de cuvnttor! Te sfarm dinr-un rspuns! De n-ai fi fost
miel, ai fi cerut i sfatul meu ca s te-nsori, i nunta n-ai fi tinuit-o celor dragi.
IASON
Frumos m-ai fi primit dac-i rosteam numai o vorb despre nunta mea, cnd nici acum nu vrei s-alini
turbarea sufletului tu.
MEDEEA
Nu asta te-a oprit. Soia ta de neam strin te-ngreuna pe drumul ctre slvi.
IASON
Pricepe-m, n-am cucerit un pat regesc ademenit de dragostea unei femei. i-am spus o dat: nzuiam
s te ajut i fiii mei s aib frai de neam domnesc, temei i-ntritur pentru casa mea.
MEDEEA
Nu-mi trebuie noroc s-mi fac traiul trist, nici bogii s-mi sfrtec inima de tot.
109
IASON
Alung-i psul! E cu mult mai nelept! Nicicnd s nu socoti norocul mohort; s nu te crezi
npstuit-n ceasul bun.
MEDEEA
Hulete-m! Tu ai acum un adpost, iar eu stingher plec n lume, fr el.
IASON Ai dobndit ce-ai vrut. E numai vina ta!
MEDEEA Cum, eu m-am nsurat i eu te-am nelat?
lASO'N Pe regi i-ai blestemat i i-ai ameninat.
MEDEEA Voi revrsa blesteme i- pe casa ta!
IASON
'Destul! Mai mult cu tine nu in s m, cert. De vrei pentru copii, pentru surghiunul tu, ^Xiin sprijin
din averea mea-,, te rog s-mi spui, V dau de toate bucuros; am s trimit chiar semne 1
s v recunoasc gazdele
1

In original este folosit cuvntul symbola, semne de recunoatere. Este vorba, probabil, de oscioarele pe care
prietenii le divizau n semn -de stabilire a unei aliane. Fiecare pstra cte o jumtate., iar reconstituirea
ntregului era o modalitate de recunoatere pentru rude i prieteni

i astfel sa-ncapei sub ocrotirea lor Te dovedeti nebun dac nu primeti femeii. Las ciuda, spre
folosul tu!
MEDEEA
Eu n-am s fac popas la cunoscuii ti
i nu vreau s primesc nimic, nimic nu-mi da, cci darul ticlosului e fr spor.
IASON
S-mi fie zeii martori c din suflet eu a face totul pentru tine i copii Dar binefacerile nu-s pe placul
tu-tu cu-ndrjire pe prieteni i-i alungi.' De-aceea chinul tu va fi'i mai amar.

MEDEEA
* (alungndu-l)
Te du, cci dorul de mireas te-a cuprins! Ai zbovit prea mult. Grbete-te-n palat Fii mire-ntr-una 1.
Zeii m vor asculta i tu te vei ci de nunta ce-ai nuntit.
(Iason pleac.)
/ ' CORUL
Strofa I
Dragostea ce copleete
\
x
nestvilit brbaii,'
'
_ nu le aduce virtute, nici faim curata.
1. Medeea vrea s spun spun: Urmeaz-i viaa de tnr cstorit.

Dar cnd s-apropie Kypris de om cu msur,

nici o zei nu tie s-mpart
un farmec mai dulce.
Nu npusti ctre noi niciodat, stpno,
din arcul de aur al tu
sgeata de nenlturat,
muiat-n licoarea dorinei!'1
Antistrofa I
Venic s fim cumptate,
cea mai frumoas podoab
dat de zei! Plpind de mnie, o, Kypris,
nu ne strni spre iatacul strin niciodat,
iart-ne de nestula glceav
si ceart cu soul,
pacea cminelor noastre sa nu se clinteasc,
i-ntemeiaz viaa
femeii pe datini si legi,
cu mintea-i atotiscusit! /
Strofa a Il-a
O, ar, o, cas, de nu ne-ar fi dat s trim departe de voi, prilejuri mhnite i griji dureroase!
Moartea, moartea mai line s ne astmpere i s ne pun un capt vieii/ Nici o durere din toate nu e
mai mare ca lipsa pmntului rii.
Antistrofa a Il-a
Vzut-am cu ochii si nu cuvntm din povesti, tu patrie n-ai i n-ai un prieten
1

Arcul i sgeile, nsemnele lui Eros, snt atribuite, aci Afroditei.

112
milos pentru tine-n cea mai cumplit-ncercare. S piar mielul, necinstitorul iubiilor si, ce nu le
deschide o inim neprihnit. Pe-acesta noi nu-l vrem prieten.
(Prin sting scenei intr Egeu, regele Atenei, In straie de cltor.)
EGEU
Medeea, bun gsit! Nu tiu cum as putea s le griesc prietenilor mai frumos!
MEDEEA
i ie bun sosit, Egeu, feciorul lui Pandion cel iste. De unde vii aici?
Vin de la templul lui Apolo cel strvechi1.
MEDEEA La Delfi, la mijlocul lumii2, ce-ai fcut?
EGEU Am cutat un leac s zmislesc i eu.
1

Faimosul templu oracular de la Delfi.

n textul grecesc omphalos ges, adic buricul pmntului. n templul lui Ap61o de la Delfi se gsea o piatr
alb de form conic, pe care cei vechi o considerau mijlocul pmntului. Se povestea c Zeus ar fi slobozit doi
vulturi, unul de la rsrit i altul de la apus, care s-ar fi n-tlnit in locul acela.
2

113
MEDEEA
Cum? Pn-acuma n-ai avut nici un copil?
EGEU Nici un copil1. Vrun zeu a hotrt aa.
MEDEEA Te-ai nsurat ori csnicia n-o cunoti?
EGEU Ornduirii csniciei m-am supus2.
MEDEEA Dar Foibos ce i-a spus despre motenitori?
EGEU Cuvinte prea-nelepte pentru mintea mea.
MEDEEA E-ngduit s tiu oracolul divin?
EGEU Da, trebuie s fii-nelept ca s-l ptrunzi.

MEDEEA Ce-a prorocit? Vorbete, dac pot s-ascult.

EGEU S nu dezleg cumva piciorul din burduf!1
MEDEEA Dar pn cnd i unde s te-ndrepi nti?
EGEU nti s poposesc din nou la vatra mea.
MEDEEA Ce grij i-a mnat corabia-n Corint?
EGEU | M duc la regele Trezenei, la Piteu.
MEDEEA Cobortor din Pelops, om evlavios.
EGEU Chiar lui vreau s-i vestesc oracolul divin.
MEDEEA Este-nelept i priceput n tlmciri,
EGEU
erou
1
Dup tradiie, Egeu avusese un fecior, pe renumitul
, pe renumitul erou atenian, Teseu, despre
existena cruia nu tia, deoa rece o prsise pe Etra, mama pruncului, nainte de naterea acestuia.
Expresie confuz, caracteristic oracolelor. 2 Dup scoliast, Egeu fusese cstorit de dou
ori.
1
R-,
114
115
Egeu: E cel mai drag tovar de rzboi al meu
MEDEEA Drum bun! S-i mearg toate dup voia ta!
(Egeu se pregtete s plece. Medeea cade pe gnduri, intristat, iar Egeu, observnd-o, se oprete.)
EGEU De ce i-e ochiul trist i chipul rvit?
MEDEEA Egeu, brbatul meu e cel mai ru din toi.
EGEU Ce spui? S-mi povesteti necazu-n amnunt.
MEDEEA Nimic nu i-am greit, dar Iason m-a jignit.
EGEU Ce fapt-a svrit? Vorbete-mi pe-neles!
MEDEEA Nu eu, ci alta-i doamn peste casa lui.
EGEU A. cutezat s fie-atta de miel?
MEDEEA S tii c m urte cel ce m iubea.
116
EGEU E-ndrgostit ori s-a-nvrjbit cu patul tu?
MEDEEA Nespus de-ndrgostit, necredincios cu-ai si!
EGEU Ci duc-se, dac-i nelegiuit cum spui!
MEDEEA S-a vrut cstorit cu fata unor regi.
EGEU i cine i-o ddu? ncheie spusa ta!
MEDEEA I-a dat-o Creon, regele Corintului,.
EGEU Mhnirea ta, Medeea, o-neleg acum.
MEDEEA Pierdut snt! Mai mult, m-alung i de-aici.
EGEU Dar cine? Tu-mi mprteti un alt
necaz.
MEDEEA Din ar m gonete Creon, din Corint.
EGEU i Iason cum de-ngduie? Ruine lui!
MEDEBA Din vorbe n-ar voi, din suflet, ns, da.
(Medeea se arunc la picioarele lui Egeu, cuprinzndu- genunchii.)
Egeu, ating brbia i genunchii ti, privete cum ceresc, fii, rogu-te, milos, ai mil de durerea mea! Nu
m lsa gonit la-ntmplare! Ia-m-n ara ta, la vatra casei tale. Astfel i vor da i zeii pruncii mult
dorii i vei muri cu inima-mpcat. Nici nu bnuieti cu ce noroc te-ai ntilnit venind aci. Voi pune
capt lipsei tale de copii, am s te fac s zmisleti motenitori, cci tiu s pregtesc licori i farmece.
EGEU (ridicnd-o)
Eu am temeiuri multe s te-ajutorez, femeie! Mai dinti credina-n cei-de-sus, pe urm prorocirea
naterii de prunci, spre care nzuiesc din toat inima. Am hotrt: de vei ajunge-n ara mea, voi cuta,
cum e i drept, s-i dau sla. E tot ce pot, femeie, s-i fgduiesc. Nu eu am s te scot afar din
Corint. Tu vino singur-n palatul meu i-atunci vei sta pzit! Nimnui nu te voi da. Strmut-i paii
din acest pmnt, cci eu cu gazdele vreau s m port far' de cusur.

118
MEDEEA
Aa va fi! Dar de-a primi, peste ce-ai spus, e chezie, m-a fli c te cunosc.
EGEU Tu nu te-ncrezi, ori te-a nelinitit ceva?
MEDEEA
M-ncred! ns, cu vetrele lui Pelias i Creon m-am certat, Dar dac te-ai lega prin jurmnt, nu m-ai
lsa pe mna lor, cnd ar veni s m rpeasc de la voi. inut numai de vorbe, nejurnd pe zei, ai trece-n
partea lor i poate c m-ai da la glasul solului. Pe lume sprijin n-am, pe cnd ei au belug n casele
regeti.
EGEU
Medeea, gndul i-e atotprevztor. De crezi c-i bine-aa, n-am s m-mpotrivesc. ntr-adevr, n faa
dumanilor ti ctig temeiul sigur de-a te ocroti iar tu eti ntrit. Spune, cum s jur?
MEDEEA
Pe Glie i pe Soarele, strbunul meu1, s juri i pe soborul zeilor ntreg!
EGEU
S-mi spui ce trebuie s fac i ce s nu! 1 Vezi p. 101, n. 3.
119
MEDEEA
Nicicnd s nu m-alungi de pe pmntul tu i de-ar voi dumanii s m smulg, tu s nu m lai, de
bunvoie, cit eti viu.
EGEU
Pe Glie jur, pe Soarele strlucitor,
jur pe toi zeii s-mplinesc dorina ta!
MEDEEA Destul! i ce s-nduri de m vei nela?
EGEU Pedeapsa dat celora ce jur strmb.
MEDEEA
Drum bun cu bucurie! Totu-i rnduit. Veni-voi n cetatea ta ct mai curnd, dar mai nti s-ndeplinesc
aici un gnd al meu i s ctig ceea ce nzuiesc.
CORIFEUL (lui Egeu, n timp ce pleac)
Pornete pe calea spre cas, purtat de Hermes al Maiei, zeul drume, iar dorul, ce-i face mersul
grbit, s i se-mplineasc, Egeu, c ne pari a fi un brbat de ndejde !
120
MEDEEA
O, Zeus, o, Dreptate 1, Soare lucitor! Acuma, dragi femei, am s-mi nving frumos dumanii. Snt pe
drumul bun i am ndejdi c-mi vor plti vrjmaii mei cum este drept, n locul unde nava mea
trudea mai greu, acest brbat mi s-a ivit ca un liman al uneltirii mele i-am s leg de el odgoanele,
mergnd n falnicul ora nfiinat de Pallas 2. Am s v vorbesc de tot ce-am pus la cale. Ascultai-m,
cci nu-i spre bucurie cuvntarea mea 3! La Iason voi trimite unul dintre sclavi cu rugmintea s
pofteasc-n faa mea. Cnd el va fi aici, am s-i griesc duios, c sntem la un gnd, c pentru nunta lui
cu fata regelui prin care m-a-nelat snt vesel, i c acestea-s hotrri frumoase i aductoare de
foloase
1

n text: O, Zeus, o, Dike a lui Zeus... Dike, personificarea Dreptii, era dup unii fiica, dup alii soia lui Zeus.
Apariia lui Egeu tocmai la momentul oportun i ntreaga scen rece a tratativelor" dintre el i Medeea a fost n
general criticat, ncepnd cu AristoteJ, care se pare c face aluzie la ea ntr-un pasaj obscur din Poetica (XXV, 19).
Introducerea acestui element neprevzut pentru a da un nou impuls aciunii, a fost de fapt o concesie fcut de
Euripide tradiiei atice i sentimentului patriotic. Intr-a-devr, la Atena erau familiare relatrile mitice privitoare
la relaiile ulterioare dintre Egeu i Medeea; totodat poetul avea prilejul s exalte ospitalitatea atenian i s
nale apoi, prin glasul corului, un imn de slav cetii. Vezi p. 424, notele J^i 2.'
3
Ca urmare a confruntrii cu Iason i a fgduinei lui Egeu, Medeea i remaniaz inteniile, furind un proiect
complicat de rzbunare, i mai crud decl cel dinti. (Vezi . p. 100, n. 1).
2

121
Dar am s-l rog s nu mai plece fiii mei;
nu ca s-i prsesc ntr-un trm duman
s-i bat joc vrjmaii de copiii mei
ci ca s-o pierd pe fata regelui prin ei.
Cu daruri scumpe-n mini am s-i trimit, c-un vl
subire i-o cunun de-aur cizelat,
s-i mntuie mireasa de surghiun. Dar cnd,
primind gtelile, ea se va*mpodobi,

nprasnic va muri i-oricine s-ar lipi

de trupul su cel tnr, va pieri cu ea,
cci darurile le voi unge cu otrvi
puternice. Si-acuma-mi schimb rostirea mea
i plng la gndul celor ce va trebui
s le-mplinesc. Am s-i ucid pe fiii mei
i nime nu-i n stare a m-mpiedica;
i dup ce-am s-i prpdesc ntregul neam
lui Iason, eu voi prsi acest pmnt.
Omorul scumpilor copii m va goni,
c-am ndrznit cel mai nelegiuit pcat1.
Nu pot s-ajung batjocura dumanilor,
nu, dragi femei! La ce le-ar folosi
viaa, cnd eu n-am nici ar, nici sla,
nici unde s m-adpostesc de-atta ru.
Ct am greit n ziua cnd mi-am prsit
lcaul printesc, momit de-un helen!
Dar dac zeii m vor ajuta, voi ti
s-i dau rsplat dreapt. Fiii zmislii
de mine n-o s-i mai priveasc vii nicicnd
i n-o s-i nasc tnra soie prunci,
c trebuie s piar de o moarte grea.
Otrava mea nu iart! Nu m socotii
plpnd, slab sau cu sufletul domol,
1

Omorul rudelor de snge era considerat una dintre cele mai grave crime la greci. Referitor la aceasta vezi
Eumenidele de Eschil.

122
ci dimpotriv: groaznic pentru dumani i bun cu cei dragi. Doar inimile tari au parte de un trai cuadevrat mre.
CORIFEUL
Cum ne-ai mprtit acuma gndul tu noi vrem s te-ajutm, dar n acelai timp s stm de straj
drepturilor omeneti: aceste hotrri s nu le-ndeplinesti!
MEDEE
Nu-i alt cale; sfatul vostru-l neleg, voi n-ai avut attea chinuri de-ndurat.
CORIFEUL Cutezi, femeie, s-i ucizi pe pruncii ti?
MEDEE Nimic nu l-ar muca mai crunt pe soul meu...
CORIFEUL ...i nu te-ar cufunda mai mult n nenoroc!
MEDEE Acum, la fapte! Orice vorb-i de prisos!
(Medeea i poruncete doicii)\
Hai, du-te i pe Iason ad-mi-I, c tu la toate trebile de tain m slujeti. Din cele ce-am urzit nu rzlei
nimic, de eti femeie si de ii la doamna ta.
T-\
(Doica pleac.)
123
CORUL Strofa I
/Din vremi de demult Erehtizii1 mereu propsir; fii de zei fericii, n sfinte trimuri necotropite
vreodat, hrnii cu tiina cea mai nalt, petrec pururi cu farmec n aerul limpede, acolo unde se
zice c-a zmislit Harmonia blaie slvitele muze Pieride.
Antistrofa I
Din undele clarului Kefisos Kypris ridic
gingaele-adieri cu blinda suflare
si le resfir prin ar.
Purtnd o cunun de trandafiri cu dulce
mireasm pe pletele sale, trimite
n jurul nelepciunii
avntul iubirii, prin care sporesc
attea virtui pentru oameni2.
\
1
Atenienii snt numii n cntul acesta Erehtizi, cobo-rtori din primul rege legendar al cetii, Erehteu.
Acesta, socotit feciorul pmntului, ar fi fost hrnit i crescut de zeia Atena i era asociat cultului
acesteia n templul Erehteion. Aa se justific expresia fii de zei fericii cu care corul se adreseaz

atenienilor. Euripide, n acesle versuri, face elogiul Atenei. Figurile mitologice dobndesc o valoare
simbolic pentru a caracteriza strlucirea sa cultural i artistic. Muzele, care dup tradiie erau
fiicele lui Zeus i ale Mnemosynei, avnd patrie Pieria, Olimpul sau Heliconul snt strmutate de
fantezia poetului n Atica, unde le d drept mam pe Harmonia.
2
n original: i trimite s stea n preajma Sofiei pe Erosil" prielnici tuturor virtuilor. Divinitile
dragostei (Erotes)

Strofa a Il-a
Cetatea cu sfintele ruri1
i ara la oaspei deschis
te va primi printre ceilali,
pe tine, pruncncigasa,
pe tine nelegiuita?
Gndeste-te, cum s izbeti n copii?
Gndete la crima cu care te-ncarci!
O, nu, pe genunchii ti,
rugmu-ne ie din toat puterea,
vlstarele nu i le frnge.
Antistrofa a Il-a
Afla-vei atta-ndrzneal
i-n minile tale, si-n suflet,
s-nfigi lovitura cumplit
in pieptul copiilor ti?
i cum s-i azvrli peste fii
privirea si s-i ucizi fr lacrimi?
Vznd cum te roag srmanii-n genunchi,
tu nu vei putea s-nduri,
cu inima nenduplecat, s-i curg
pe mn uvoiul de snge.
(Vine Iason, urmat de doic.)
IASON
Venit-am la chemarea ta i vreau s-mi plec urechea s te-ascult, dei m dumneti. Femeie, oare ce
mai ii s-mi ceri din nou?
simbolizeaz aici dorinele de progres i de luminare ale sufletului omenesc, care n colaborare cu Sofia (nelepciunea) guverneaz virtuile.
1
Kefisos i Ilisos, rurile Aticei.

124
125
MEDEEA
Te rog, m iart, Iason, pentru graiul meu
de pn-acuma; fa cu pornirea mea
tu trebuie s fii mai rbdtor, cci noi
de-attea ori ne-am dovedit c ne iubim!
In mine-am chibzuit i m-am certat zicnd;
Srmano, mi se pare c-ai nnebunit,
s te-nvrjbeti cu hotrri aa cumini.
De ce-i socoti dumani pe regii-acestei ri
i pe brbatul care spre folosul tu
lu domnia de nevast, nzuind
s odrsleasc frai pentru copiii ti?
De ce s nu m-ntorc din rzvrtirea mea?
De ce s m frmnt mereu, cnd cei de sus
mi snt acum prielnici? Oare n-am copii,
ori uit c snt gonit singur-n exil?"
Gndind, m-am luminat: prea mult am cutezat
i-n inim zadarnic mi-am strnit furtuni!
Te laud i te socotesc un nelept

c-ai vrut de dragul nostru legmntul nou.

Iar eu am fost nebun: s-ar fi cuvenit
n gnd i-n mpliniri cu tine s m-mbin,
s-i pregtesc odaia nunii, s-o alint
cu inim voioas pe mireasa ta.
Dar noi, femeile s nu zic vorb rea
noi sntem doar ce sntem; deci nu trebuia
s fii la fel de slab ca mine, rspunznd
copilrete la prostii copilreti.
Dar, iat, c m-nduplec. Ce smintit-am fost
atunci! Acuma cugetul mi s-a-mbunat.
(ntorcindu-se ctre cas.)
Copii, copii, venii afar din palat! Ieii s-i dai binee tatii, s-i vorbii cu mine, laolalt; hai, i
lepdai, cu mama voastr, toat ura din trecut.
(Apar copiii Medeii, condui de pedagog.)
Ne-am mpcat; mnia noastr ne-a czut. Luai-i dreapta!
(Aparte, cu glas sczut)
Vai, mi se ivete-n gnd npasta care nc zace ntr-ascuns. . Cit timp vei mai tri, copii, s mai putei
ntinde-aceste scumpe mini? Vai mie, vai, m umple teama i snt gata s jelesc. Eu vrajba mea cu
tatl vostru o-ncetez, dar plng din ochii-mi podidii i-nduioai.
CORIFEUL
nit-au i din ochii-mi lacrimile val. Acest amar de nu s-ar mai desfura!
IASON
Ce-aud m bucur, Medeea, i te iert pentru trecut. E-n firea voastr s-l uri pe soul care s-a
cstorit din nou. Dar duhul tu i-a furit un cuget bun. Ai neles, cu vremea, cine-a biruit.
Femeie, pasul tu acesta-i nelept. Copiii mei, nu v-am uitat! Am izbutit,
cu voia zeilor, s v scutesc de griji.
Veni-va timpul cnd vei strluci i voi
cu fraii Votri, stpnind peste Corint.
S cretei doar, de celelalte se-ngrijesc
printele i zeii binevoitori.
In floarea tinereii fie s v vd
nvingtori asupra dumanilor mei!
(lntorcndu-se ctre Medeea)
126
27
De ce se scald-n val de lacrimi ochii ti? De ce-i fereti de mine dalbul tu obraz i nu asculi senin
cuvntarea mea?
MEDEEA Nimic! Eu zboveam cu gndul Ia copii.
IASON Alin-te, cci ei vor sta n paza mea!
MEDEEA
Am s te-ascult i nu mai vreau s m-ndoiesc. Femeia-i, ns, slab, gata de suspin.
IASON De ce s i-i jeleti atta pe copii?
MEDEEA
Ei snt nscuii mei. Cnd le-ai menit trai lung,
m-am ntrebat cu mil: se va-ndeplini?
Dar s ne-ntoarcem iar la cele ce vorbeam.
O parte s-a rostit, cealalt-am s i-o spun.
Voina regelui a hotrt s plec.
Prea limpede-neleg, c-i cel mai nimerit
s nu te-ncurc pe tine i pe domnitori,
de vreme ce m cred vrjma casei lor!
Acest pmnt eu l voi prsi. Dar ei,
copiii? Roag-te de Creon pentru ei,
s nu plece-n exil, s-i creasc braul tu.
128
IASON Nu tiu de-am s-l nduplec; snt dator sMEDEEA

Tu cel puin ndeamn-o pe soia ta, s cear de la regele i tatl ei nu mai fie surghiunii aceti
copii.
IASON Desigur, i m laud c voi izbuti !
MEDEEA
O, da, de are suflet de femeie-n ea1.
La fapta-aceasta-i vin i eu c-un ajutor.
i voi trimite daruri care snt cu mult
mai mndre dect cele pmntesti: un vl
subire i-o cunun de-aur cizelat.
Copiii le vor duce. Grabnic cineva
din sclavi s vin cu podoabele aci!
Nemrginit fi-va bucuria sa
c te-a luat so falnic n iatacul
i c-a primit un dar lsat urmailor
de tatl tatii, Helios, cndva, demult.
(O slujnic aduce un vl subire i o coroan de aur. Medeea le lumineaz copiilor.)
Luai odoarele de nunt-n mini, copii, i dai-le miresei, doamnei cu noroc. Le va primi, nu-i un
prinos de lepdat.
1
Unii autori (Wilamowitz) atribuie acest vers lui Iason.
129
ei,
IASON
De ce-i goleti, nesocotite, mina ta? Lipsete giulgiul, crezi, n casele regeti, sau crezi c n-avem
aur? la-i-le-napoi! Soia mea, dac i-s drag, am s-o ctig mai lesne prin cuvinte dect prin comori.
MEDEEA
Sa nu-mi spui asta. Zice-se chiar despre zei
c darurile-i cuceresc, iar pe pmnt
mai tare-i aurul ca mii de cuvntri.
Domnia cu noroc, n paza unui zeu,
se bucur de tineree i i-a da
nu numai aurul, ci i viaa mea,
s-mi scap copiii de surghiun. Copii, zorii,
intrai n casa cea bogat, s-o rugai
pe-a tatlui soie, pe stpna mea.
Rugai-o din adnc s nu fii alungai
i nchinai-i darurile. Trebuie
s i le punei chiar n mna sa! i-acum,
plecai de srg. Aducei mamei semnul scump
i mult dorit, c totul s-a-ncheiat frumos.
(Copiii cu darurile n mini pleac nsoii de Iason i de pedagog.)
CORUL Strofa I
Nu mai avem acuma nici o ndejde. Traiul pruncilor, iat, ct de curnd se sfrete. lat-i pe
drumul pieirii. Srmana domni primete,
primete nprasna cununiL Podoaba lui Hades i-o pune pe blondele plete cu minile -sale.
Antistrofa I
Farmecul si divina
lor strlucire
vor momi-o s-mbrace
vl si cunun de aur.
Ea printre mori se va duce
gtit cu straie de nunt.
Aceasta-i capcana srmanei,
menirea spre care se-arunc,
i n-are scpare
'de pravila morii.
Strofa a Il-a
O, srmane, so pctos, nrudit cu maimarii,
fr s tii, tu le rupi vlstarelor tale
firul vieii.
Jalnic moarte-i prilejuiesti miresei.

Ce rtcire cumplit, nefericite!

Antistrofa a Il-a
Pling durerile tale, Medeea, mam-ncercat,
tu, care-i vei junghia copiii de dorul
patului nunii
nesocotit de Iason, nelegiuitul,
cel strmutat In iatacul altei neveste.
(Pedagogul i copiii se ntorc)
138
131
PEDAGOGUL
Stpn, fiii ti scpat-au de surghiun! Domnia tnr prinosul l-a primit voioas-n mini. Copiii ti au
fost iertai. De ce te-ntuneci iar? Norocul i s-a-ntors. De ce-i apleci obrazul tu i nu primeti cu toat
bucuria vestea ce i-o dau?
MEDEEA
Vai, vai!
PEDAGOGUL Aceasta nu se-mbin cu solia mea.
MEDEEA
Vai, vai i vai!...
PEDAGOGUL
Oare-am vestit cumva de ru? Crezut-am, din greeal, vestea cu noroc?
MEDEEA Ai spus ce trebuia s-mi spui. N-am s te cert.
PEDAGOGUL De ce ii ochii-n jos i lacrimile-i curg?
MEDEEA
Attea m silesc, btrne. Cei-de-sus o vor, i eu, strnit-n negre hotrri.
132
PEDAGOGUL Curaj! Te vor aduce fiii din surghiun.
MEDEEA (aparte)
Voi surghiuni pe alii-n glie pn-atunci1.
PEDAGOGUL
Nu numai tu te-ai desprit de fiii ti. ndur-i soarta grea, ca orice muritor!
MEDEEA
Aa m voi purta. Purcede-n cas i ai grij de copii, ca-n fiecare zi.
(Pedagogul pleac. Medeea i reine copiii.)
Copii, copiii mei, cetate-avei acum, \ i case-n care o s locuii pe veci 2, lipsii de mama voastr,
singur-n nevoi. Voi rtci gonit, n pmnt strin, i n-am s v cunosc, voioas, fericii, n-o s v-aleg
mirese, n-am s-mpodobesc odaia nunii voastre, nici nu voi primi cu facle-n mini alaiul cel
srbtoresc3.
1

Joc sumbru de cuvinte. Medeea se refer la cei doi biei pe care a hotrt s-i ucid.
Vorbe cu dou nelesuri. Medeea are n minte casele lui Hades (Infernul) unde vor cobor copiii si.
3
Era obiceiul la greci ca mama ce i mrita fiica s mearg, purtnd tore, n cortegiul de nunt, care o ntov rea pe mireas la casa soului. Mama mirelui atepta acas, tot cu facle aprinse, pentru a primi alaiul. Medeea,
mam a doi feciori, se refer la aceast parte a ceremoniei nupiale. Cu privire la nunta la greci vezi i p. 62, n. 1.
2

133
Npstuita, vai, ce mult m-am sumeit! Zadarnic v-am crescut pe voi, copiii mei, zadarnic m-am
trudit, rupndu-m-n dureri, la ceasul naterii necrutor! V spun, nefericita, c-mi ntemeiam pe voi
sperane multe ieri: s-mbtrnesc la voi i-n ceasul morii s m ngropai cu mini evlavioase un
destin ce i-l doresc atia muritori. Dar mijs-a risipit preadulcele meu gnd. mi va fi vai i-amar s-mi
duc viaa pustiit, fr voi. Cu dragii ochi ai votri n-o s-o mai vedei nicicnd pe mama; vei fi prini
n rosturi noi. Vai mie, nu m tot privii, copiii mei! De ce m-nvluii cu ultimul surs? Vai, ce s fac,
femeilor, c eu m pierd, cnd vd lucirea limpede din ochii lor. Nu, n-a putea. Fugii, voi, hotrri
dinti! Am s-i cluzesc din ar pe copii. r La ce bun s-mi sporesc nenorocirea mea, lovind n tat cu
npasta fiilor? Nu, nu voi fptui. Fugiti voi, hotrri! Dar ce simiri m-ncerc? Vreau s-jung de m,
lsndu-i pe dumanii mei nepedepsii? E timpul s-ndrznesc. O, ce fricoas snt; mi rabd n inim
aceste gnduri moi! Intrai, copii, n cas. Cei care-s oprii de cer, s nu stea lng jertfa ce-omplinesc,
s se fereasc: braul nu-mi va ovi.
!
(Copiii se ndeprteaz.)
Nu, suflete al meu, nu, n-ai s-ndeplinesti
1
Medeea se adreseaz corului care nu trebuie s se. pngreasc asistnd la uciderea copiilor i pare
s-l avertizeze c-i va nfptui hotrrile, n pofida mpotrivirilor sale.
134

acest omor! O, iart-i, cru-i pe copii,

srmano! Chiar din deprtare, de le lai
viaa, te vor bucura. Ba nu, m jur
pe duhurile rzbunrii care zac
n Hades, niciodat nu-mi voi prsi
copiii-ntre dumani, s-i bat joc de ei.
Oricum, tot vor muri i dac le e scris,
chiar eu am s-i ucid, eu, care i-am nscut.
E totul rnduit; scpare nu mai au!
Cu capu-ncoronat, cuprins-n vl, acum
se stinge tnra domni, negreit!
Iar dac trebuie s plec spre nenoroc,
i lor le hrzesc un drum i mai cumplit,
vreau bun rmas s-mi iau de la copii. Venii,
copii, i dai-mi minile s le srut!
(Copiii vin alergnd. Medeea U mbrieaz.) Iubite mini i buze dragi, icoane vii cu chip ales,
fii fericii, copiii mei, dar dincolo! Cci tatl vostru v-a rpit norocul de aici. O, dulci mbriri,
obraze moi, suflri suave de copii! Plecai, plecai! Eu nu mai am curaj s-ntorc privirea ctre voi!
Nprasna m-a zdrobit. Presimt ce mrvie-s gata s cutez, dar gndul meu e covrit de patima ce iscn lume relele cele mai mari1.
/
(Copiiipleac, nspimntai de jalea mamei lor.) /
1
n aceast scen, n sufletul Medeei se nfrunt sentimentul violent al geloziei (pentru care eroina
colhidian a fost adeseori apropiat de maurul Othello) cu dragostea fa de copii. Evoluia pendular
a sentimentelor sale, departe de a fi un cusur (aa cum au afirmat unii critici nc din antichitate), o
face mai patetic, mai uman, mai modern". De altfel, momentul ezitrii i desprirea sa de copii a
micat imaginaia artitilor, care le-au ntiprit de multe ori pe pnz sau n marmur. Ovidiu, fcnd
probabil aluzie la tablourile lui Timomah, pomenete: Altu12
135
CORIFEUL
Ades cutat-am cu gnduri subiri
s dm un rspuns la-ntrebrile-adnci,
cum nu se cdea, cci sntem femei.
Dar i noi avem o muz, ce-n sfat
de vorbe-nelepte petrece cu noi,
dei nu cu toate, c rar se-ntlnesc
femei stpnite de muze,
abia poate una-ntr-o mie1.
Noi credem c oamenii fr copii
mai lesne-i ating fericirea
dect nsctorii de prunci.
In lipsa copiilor n-ai cum s tii
de snt un izvor de plceri sau mhniri,
i astfel te mntui de-attea dureri.
Pe cei care cresc la vetrele lor
o dulce-nflorire de fii,
mereu i vedem frmntai de neVoi.
Ei vor mai nti s le dea-nvturi
frumoase i-apoi s le strng averi.
Dar n-au cum s tie: muncesc pentru ri
sau pentru fiine de soi?
rea de-un Aiax cu ochi plini de mnie/Sau de-o Medee gata de planul ei cel crud/O Venere ieit din valurile mrii
etc..." (Tristele, II, v. 525, i urm., n romnete de Teodor Naum). Dup cum se tie, nsui Ovidiu a fost autorul
unei Medeea (imitat mai apoi de Seneca), tragedie ce se reprezenta cu succes la Roma, n timp ce poetul i
petrecea durerosul exil la Tomis, pe malul Pontului Euxin.
1
Primele versuri ale conductoarei corului, n care aceasta i cere iertare c ptrunde n domeniul speculaiilor
filosofice, snt socotite de unii (Meridier) un atac al lui Euripide reputat ca misogin contra femeilor; ntr-adevr rspunsurile la ntrebrile adnci" ale corului snt nite consideraii banale izvorte din nvmintele vieii.
136

Aceasta e greu de ghicit!

Si-acum voi rosti i ultimul chin

al omului, cel mai nprasnic de greu!

S zicem c zestrea li s-a-ntregit,
c pruncii-au ajuns tinerei mplinii
cu suflet ales; dar soarta, cnd vrea,
l cheam pe Thanatos, care le stinge-n
adncul lui Hades vieile lor.
i ce folosete omul de are
copii, cnd zeii la caznele lui
adaug rul acesta,
mai necrutor ntre toate?
MEDEEA ('adresndu-se corului)
De mult atept nerbdtoare, dragi femei, pndind s aflu ce se-ntmpl n palat. Dar iat-o slug de-a
Iui Iason alergnd cu rsuflare grea i-aceasta-i semn c el e solul unui nenoroc nemaivzut.
(Un slujitor intr alergnd,) CRAINICUL
O, fugi, Medeea, fugi, cu barc peste mri, cu car peste pmnt, tu care-ai svrit un fapt aa de
groaznic i nelegiuit.
MEDEEA i ce-ntmplare m silete s m-ascund?
CRAINICUL
Domnia tnr pe dat a murit
i Creon, tatl su, ptruni de-otrava ta.
12*
137
MEDEEA
Ce minunate vorbe. Te voi socoti de-acum prieten drag i binefctor.
CRAINICUL
Ce zici? Ori minte n-ai?! Femeie, te^ai smintit? Tu, care-ai pustiit acest lca regesc, nu tremuri, ci te
bucuri de solia mea?
La-ntmpinarea ta eu am ce s-i rspund. Dar, scumpe, nu te rscoli! Cum au pierit? S-mi spui, c-mi
va prii de dou ori mai multa de s-au sfrit cznindu-se-nfricotor.
CRAINICUL
Cnd amndoi copiii, dui de tatl lor, intrar-n casa nunii, ne-am nveselit, noi, sclavii ce trisem
suferina ta, i din ureche n ureche ne-am optit c soul tu cu tine ai pecetluit sfritul vrajbei vechi
i toi i-am srutat pe fiii ti, pe mn sau pe prul lor blai, iar eu cu voioie am ptruns
n ncperile femeilor cu ei.
Stpna nou, ce-o slveam n locul tu,
i ainti spre Iason ochii arztori,
cci nu-i zrise ne pe copiii ti.
Dar i acoperi lumina ochilor
i silnic-i ntoarse chipul su cel alb,
cnd au ptruns odraslele. Brbatul tu
cerc s sting ura tinerei femei
i glsui: Fii blinda cu prietenii,
te rog, alin-te i caut spre noi! S nu-i urti pe cei iubii de soul tu! Primete-aceste daruri.
Roag-l, de i-s drag,
pe tatl tu, s-mi ierte fiii de surghiun".
Vznd podoaba, nu se mai mpotrivi
i-n toate se-nvoi cu soul su. Abia
trecur pragul fiii ti i tatl lor,
c ea se-nvemnt cu vlul nvrstat,
i puse aurul cununei peste pr,
i-i ndrept zulufii-n ape de oglinzi, privind surztoare la nluca ei. Sculndu-se din je, pe urm s-a
plimbat prin cas i mergnd uor i strluceau picioarele ca neaua, cci o desftau acele daruri scumpe
i, adeseori sltnd, i arunca privirea spre clci. Dar, iat, c atuncea s-a iscat ceva cumplit pentru
vedere: i s-a preschimbat culoarea pielii, s-a-nclinat, s-a cltinat, cu trupul bntuit de-un tremur i deabia lsndu-se n jeul su de-a izbutit s nu se surpe la pmnt. O slujnic btrn, socotind c s-au
strnit n ea mniile lui Pan1 sau ale altui zeu, porni s strige" rugciuni 2. Dar a vzut cum se umplu deo spum alb gura ei, cum ochii i se rsuceau n cap i cum pieri deodat sngele din trupul su 3.
1

Se spunea despre Pan, zeul pdurilor, punilor i pstorilor, c declana uneori nelmurite spaime conta gioase i accese de nebunie printre oameni i animale (panica).
2
Ololyge, plngere ritual, rugciune rostit cu gias iptor mai cu seam de femei.
3
In povestirea crainicului, Euripide descrie cu o extraordinar for realist suferinele tinerei femei, ntrunind

aproape toate simptomele marelui atac convulsiv: micri involuntare (contracturi), revulsia globilor oculari,
paloa-

138
139
i roaba, dup rugciune, se porni
s plng jalnic. Iute, cineva fugi
spre casa tatlui i cineva la so,
s le vesteasc rul tinerei femei.
Palatul rsuna de pai nvlmii.
Lungindu-i pasul sprinten, un alergtor
ar fi ajuns la int, strbtnd un drum
de ase plethre1, cnd srmana se trezi
cu ochii mari i dete glas, ipnd cumplit.
Un chin de dou ori mai mare o cznea:
cununa cea de aur de pe cap zvrlea
un uimitor uvoi de foc nimicitor
i vlul cel uor adus de fiii ti,
li mistuia nefericitei albul trup.
Se ridic din je, fugind n vlvti,
i scutura slbatic pletele, voind
s-i lepede coroana, ns aurul
sttea de nedesprins; cu ct i scutura
mai tare prul, focul strlucea mai viu.
Apoi s-a prbuit, nvins de dureri,
abia s-o poat recunoate tatl ei.
Nimic nu deslueai, nici felul ochilor,
nici chipul ei frumos, doar sngele pica
din vrful capului prin valul de vpi.
Ga lacrimile pinului se desprindeau2
de oase crnurile ei, cci o muca
otrava nevzut, o privelite
grozav! Nimenea, de team, nu-ndrznea
s-ating leul, cci ne-a fost nvtor
rea feei, apariia de spume la gur, pierderea cunotinei urmat dup un rstimp de revenirea ei.
1
Lungimea de 6 plethre, adic 600 picioare (aproximativ 185 m) este egal cu aceea a unui stadion, distan pe
care aveau loc alergrile. Vezrmai sus p. 47, n. 2.
2
Asemenea rinii care se desprinde de pe trunchiul coniferului.
destinul ei. Dar, bietul tata, netiind nimic de pacoste, d buzna n iatac, se-arunc peste moart, o apuc strns
n brae, izbucnete ntr-un plns amar i zice, srutnd-o: Vai, copil srman, ce zeu i-a dat sfritul sta
blestemat? i cine te-a rpit, lsndu-m moneag, * aproape de mormnt? Vai mie, de-a pieri cu tine, fata mea!"
Cnd ncet din plns i din suspin, voi s-nale trupul su btrn, dar el rmase alipit de vl, i ca iedera pe dafinul
nrmurit. Ce groaznic-a fost lupta: el se chinuia s salte n genunchi, dar ea-l trgea napoi / i cnd se zvrcolea
s scape, carnea lui * ' btrn se rupea de oase n fii, Apoi se domoli, srmanul, neputnd s-nving rul si
i
dete
sufletul1. Zceau i fata, i btrnul tat mori alturea npast vrednic de plns! /
(Medeii)
De soarta ce te-ateapt nu vreau s vorbesc. Din plin o s primeti rsplata dup fapt. Viaa omului e urnbr, tiu
de mult,
/ i nu m tem s spun c inii socotii ' dibaci i bine chibzuii n gndul lor, aceia snt izbii cu
pacoste mai grea. Nici unul dintre muritori nu-i fericit! Belugul nmulit scornete ici-colo
i mrunte
mulumiri, dar fericire, nu!

(Crainicul se retrage.)
'
1
Chinurile Glaukei i ale lui Creon sn asemntoare cu cele prilejuite lui Heracle de faimoasa tunic a
lui Nessos i au fost descrise n Trahinienele de Sofocle, tragedie pos-terioar Medeii.
140
141
CORIFEUL
Se pare c dumnezeirea l-a umplut
de chinuri azi pe Iason, cum era i drept.
Srmano, ct i plngem nenorocul tu,
copil a lui Creon, tu care-ai plecat
spre porile lui Hades jertfa unei nuni.
*
MEDEEA

Prietene, snt hotrt! S-rni ucid

copiii ct mai grabnic i s fug apoi
din tar. Nu am timp de zbovit aci,
ca nu cumva s piar fiii mei, lovii
de alte brae i mai crude la mcel.
Oricum, ei vor muri, i dac le e scris,
am s-i ucid eu nsmi, cci snt mama lor!
Hai, te-narmeaz inim, nu pregeta,
nevoia te silete s pctuieti!
Apuc spada, ine-o, biata mn-a mea.
Purcede spre genunea venicei dureri.
S nu te-nmoi! Nu-i aminti c snt ai ti
aceti copii iubii, pe care i-ai nscut. | S-i uii mcar o clip i apoi s plngi, c tu-i omori cu toate
c-i erau att
de dragi. Vai, snt o mam fr de noroc!
(Medeea intr n cas. La un semn al ei o sclav zvorte porile.)
/ CORUL Strof
O, Glie, si raze aprinse de Soare, pridi-o, privii-o pe crunta femeie nainte
s cad cu mini ucigae peste copii! Helios, pruncii snt ramuri de aur din tine 11 Ce groaznic e
revrsarea de sngc divin, iscat de oameni!
Du-te, o, strlucire nscut de Zeus, tine-o si-mpiedic-o si fugreste-o din cas pe crncena si
sngcroasa Erinys2, ptruns de duhul pedepsei!
Antistrof
Zadarnice-au fost ncercrile tale
de mam! Zadarnic nscut-ai o spi iubit,
o, tu, ce-ai trecut de neprimitorul hotar
al Sympjegadelor, stncile mrii, albastre!
De ^ce~cTocoTete sufletu-n line, srmana,
pornii s ucid?
Greu e pcatul omului care deart
sngele neamului su, cci omorul de rude
prvale pe casele sale rsplata
durerii, chemat din ceruri.
(Din cas rzbat ipetele inspimintate ale copiilor.)
CORIFEUL
Strofa
Strig copiii, voi auzii, auzii? Vai ie, biat femeie!
1
Copiii coborau, prin Medeea din Helios, fiind strnepoii acestuia. Vezi i p. 101, n. 3.
2
Pe Medeea, pornit s nfptuiasc omorul, corul o compar cu o Erinie rzbuntoare.
142
143
UNUL DINTRE COPII (dinuntru)
Vai, ce s fac? Din mna mamei cum s scap?
CELLALT COPIL
(dinuntru) Eu nu tiu, drag frate scump: noi vom pieri.
CORIFEUL
Trebuie! Haidem n cas, copiii s-i smulgem din pacostea morii!
(ntregul cor se agit neputincios in faa porilor zvorite.)
UNUL DINTRE COPII
(dinuntru) O, da, scpai-ne, pe zei, ct mai e timp!
CELLALT COPIL
(dinuntru) 1 Tiul sbiei coboar peste noi!
CORIFEUL
Inima ta e de fier
sau poate de piatr.
1
n teatrul grec, ca i n poezie sau n pictur, era tradiia s nu se reprezinte deschis scenele de omor.
Horaiu. avnd n minte piesa lui Euripide, recomand n Arta poetic, v. 185 : Nepueros
corampopulo Medea trucidet" (Medeea s nu-i ucid copiii naintea publicului").
Vlstarele trupului i le omori cu minile tale, srmana?
Antistrof
Doar o femeie, singura-n vremi de demult, scumpii copii i-i ucise!

O FEMEIE DIN COR 4 Doar Ino, cnd zeia Hera o goni

din casa ei s rtceasc fr mini. CORIFEUL
Ea, dup ce-i omor, se zvirli, copleit, n apele-amare 1.
ALT FEMEIE DIN COR
Trecnd de rmul mrii nalt se prbui cu amndoi copiii-n moartea fr fund.
CORIFEUL
Ce s-ar putea svrsi mai groaznic de-acuma?
144
1
Ino, fiica lui Cadmos, ocrotind copilria lui Dionisos, i-a atras mnia Herei, care, drept rzbunare, i-a
luat minile i a silit-o, n cele din urm, s se arunce n mare mpreun cu cei doi copii ai si (fiii iui
Athamas). Dup o versiune n legtur cu expediia argonauilor, Ino, geloas pe Phrixos i Helle,
copiii lui Athamas din prima cstorie, a ndemnat femeile din Orhomenos s prjeasc grunele
destinate semnturilor. Nersrind nici un spic, a mituit trimiii ce trebuiau s aduc rspunsul
oracolului de la Delfi, fc'n-du-i s afirme c nu s-ar putea pune capt sterilitii pmn-tului dect
jertfindu-i zeilor pe Phrixos i Helle.'Athamas accept, dar copiii snt rpii n chip miraculos de
berbecul cu ln de aur i dui n Colhida. (Vezi p. 81,_n.,l).
145
<9, chin al femeilor, nunt, tu eti izvor de necazuri In lume!
(Intr Iason nelinitit.)
IASON
Femeilor, ce stai n preajma-acestor pori,
Medeea, urzitoarea negrului omor,
e-n cas, ori fugind s-a dus n deprtri?
Ascund-se-n pmnt, cu aripi zboare sus
n adncimile vzduhului, de vrea
s scape de pedeapsa caselor domneti!
Socoate, dup ce i-a nimicit pe regi,
s prseasc nepltind acest meleag?
Nu pentru ea mi-e grij, ci pentru copii.
Cu-acelai chin o vor lovi cei vtmai:
venit-am s mi-i apr pe feciorii mei.
M tem c neamul regelui va cuta
s-i verse focul rzbunrii pe ai mei,
din pricina nelegiuirii mamei lor.
CORIFEUL
Nefericite Iason, n-ai vorbi aa
de-ai ti ce greu te-ai cufundat n nenoroc.
IASON Dar ce-i? Vrea s-mi ridice i viaa mea?
CORIFEUL Copiii ti snt mori de mna mamei lor!1
1
Dup p tradiie anterioar lui Euripide, menionat n poemul ciclic Luarea Oichaliei, atribuit lui
Creofil, copiii lui Iason ar fi fost ucii de corintieni, care au pedepsit astfel moartea lui Creon.
IASON Vai mie! Ce grieti? Femeie, m-ai ucis!
CORIFEUL Incredineaz-te! S-au stins feciorii ti!
IASON Dar unde i-a sfrit? Afar' sau n palat?
CORIFEUL Deschide porile, s-i vezi njunghiai.
IASON
Luai zvoarele degrab, slujitori, jos ivrul, s-mi vd amarul ndoit: ei mori i ea, pe care m voi
rzbuna.
(Iason se arunc asupra porilor. Medeea apare plutind deasupra casei, cu leurile copiilor, intr-un
car tras de doi erpi naripai.)
MEDEEA
De ce mai zgudui porile ca s le sfarmi? Vrei leurile lor, l caui pe fpta? Nu te trudi-n zadar! De ii
s-mi'spui ceva, poi s m-ntrebi! Dar n-am s-i cad nicicnd
n mini,
cci Helios mi-a dat un car naripat, zgaz de pre n calea braului duman.
146
147
IASON
O, iazm! Zeii, neamul omenesc si eu
pe tine te urm mai mult dintre femei!
Ai ndrznit s-mpungi cu spada pruncii ti

nscui de tine, iar pe mine m-ai lovit

de moarte, nimicindu-i pe feciorii mei.
i-acuma, dup-acest pcat nespus de greu,
tu mai priveti la soare i pmnt? S pieri!
Azi mintea mea e-ntreag; n-o aveam atunci,
cnd te-aduceam din casa i trmul tu
barbar ntr-un sla helen, urgie rea,
ce i-ai trdat pmntul care te-a hrnit
i tatl. Zeii te-au zvrlit asupra mea
pe tine, duh al rzbunrii! i-ai ucis
n vatra printeasc fratele1 i-apoi
pe prora mndr-a navei Argo te-ai suit.
Acesta i-a fost nceputul. Te-am luat
pe urm de soie, mi-ai nscut copii
i i-ai jertfit, s te rzbuni pe nunta mea!
Nici una din helene n-ar fi ndrznit
acest omor i dintre ele n-am ales
nevast, ci m-am nsurat ca s m pierd
nu c-o femeie, ci c-un nempcat duman,
leoaic, fire mai nprasnic dect
a Scilei, a tirenienei2. De-a rosti
o mie de blesteme, tot nu te-ar muca,
atta de sfruntat eti de felul tu.
S pieri, neruinate, suflet ntinat
cu sngele copiilor! Eu pot s plng
1
Euripide urmeaz aici o versiune dup care Medeea i-a omort fratele lng altarul printesc, nainte
de a se mbarca pe nava Argo. (Vezi p. 90, n. 1.)
2
Scila, monstrul apelor, cunoscut din Cntul XII al Odiseii, este denumit aci tirenian, deoarece
strmtoarea Siciliei, n care i avea sediul legendar, se descinde n Marea Tirenian.
148
acuma pentru soarta mea, cci nu-mi va fi prilej de bucurie patul nunii noi, iar fiii ce i-am zmislit i iam crescut gnt mori i nu m mai ascult: i-am pierdut!
MEDEEA
i-a da rspuns bogat acestor cuvntri, de n-ar ti Zeus, tatl, cum te-am druit, i-n schimb ce mi-ai
fcut. De ce te-a fi lsat pe tine, ce mi-ai prihnit al nunii pat, s duci via lin cu domnia ta,
rzndu-v de mine i pe socrul tu, pe Greon, cum era s-l las nepedepsit, cnd el m hituia din
ar? Poi s-mi strigi leoaic, dac vrei, i Scila locuind sub rmurea tirenian. i-am spat n inim
tot rni adinei, s m rzbun.
IASON Dar i tu suferi din nenorocirea mea.
MEDEEA Mai bine chinul dect s te tiu rznd!
IASON Nevrednic-a fost mama voastr, fiii mei!
MEDEEA Copii, cum v-a rpus un tat fr mini!
IASON Dar mna mea n-a fost ucigtoarea lor!
149
MEDEEA Nu, ci jignirile i noul legmnt.
IASON Ai chibzuit s-i pierzi pentru culcuul tu!
MEDEEA Femeia crezi c-ndur lesne-acest amar?
IASON De e curat, da! Ci tu eti doar pcat!
MEDEEA
(artndu-i cadavrele copiilor) Srit mori acum. Aceasta va fi cazna a!
IASON Snt vii: strigoi cumplii, legai de capul tu.
MEDEEA Pe cel care-a-nceput urgia zeii-l tiu.
IASON Deci inima nelegiuit i-o cunosc.
MEDEEA Nemernice, mi-e sil s te-aud vorbind.
150
IASON Si mie tot aa. Nu-i greu s contenim.
MEDEEA Doresc din suflet! Spune, ce mai vrei s fac?
IASON Tu las-mi morii s-i ngrop i s mi-i plng.
MEDEEA
O, nu, cu mna mea in s-i nmormintez n crngul Herei sfnt, zeia de pe culmi 1,
ca nu cumva s-i pngreasc vrun duman, stricndu-le mormntul! Voi ntemeia

I serbri i sfinte jertfe-n ara lui Sisif,

s spele-n viitor omorul necurat2.
i eu voi merge-n patria lui Erehteu,
s stau cu fiul lui Pandion, cu Egeu3.
Iar tu, cum merii, vei pieri de moarte rea,
lovit n cap dc-o brn care-i va cdea
1
n original: Hern. Akraia, adic cea care i are reedina pe culmi, protectoarea nlimilor, venerat
ntr un templu celebru din Corint.
2
La Corint s-au celebrat timp de multe secole sacrificii l anuale n amintirea fiilor ucii ai Medeii. Cu
acest prilej, povestete Pausanias (Descrierea Greciei, II, 3), copiii orau-I lui i tiau prul i purtau
haine de doliu, nc n secolul l Ii e.n. acelai autor relateaz c exista la Corint o fntn aukei, n care
s-ar fi aruncat chinuit de otrvuri mireasa l lui fason, precum i un mormnt al lui Mermeros i
Pheres, l feciorii Medeii.
3
Cu privire la aventurile Medeii la Atena, legate de csnicia sa cu Egeu, Euripide a plsmuit o tragedie,
astzi l pierdut, Egeu.
151
din nava Argo1, dup ce-ai vzut acesl amar sfrit al nunii tale celei noi.
IASON
Te piard Erinys a pruncilor ti i platnica frdelegii, Dreptatea.
MEDEEA
Ce zeu i ce duh l ascult pe cel ce-i vinde pe oaspei i jur-n deert?
IASON Vai, pruncuciga, vai suflet minjit!
MEDEEA Hai, du-te i-ngroap-i nevasta!
IASON M duc i-s lipsit de copiii cei doi.
MEDEEA Ateapt s plngi cnd vei fi mai btrn.
IASON Copii, dragi copii!
1

Despre sfritul lui Iason au circulat felurite povestiri. Dup moarte a fost socotit un erou i avea sanctuare n mai
multe locuri din Grecia.

MEDEEA Mamei lor, ie nu!

IASON i totui, i-ai stins...
MEDEEA S te zbuciumi i tu.
IASON
Vai, buze iubite-ale fiilor mei, cu jale tnjesc un srut s v dau.
MEDEEA
Acum le vorbeti, acuma-i dezmierzi, atunci de la tine-i ndeprtai.
IASON
n numele zeilor, las-m doar
o dat s-i mngi pe-obrajii plpnzi!
MEDEEA
Zadarnic! i zboar cuvintele-n vnt! l (Medeea se nal i dispare, purtat de carul naripat )
1
Aristotel n Poetica critic sfritul Medeii deoarece
/ ... deznodmntul intrigii trebuie s se
datoreze caracterelor eroilor i nu unei intervenii divine ca n Medeea " Trad. D.M. Pippidi, 1940, p.
60.) Este adevrat, ns,"c intreaga pies e plin de ntmplri ciudate, astfel c plecarea sa
miraculoas decurge oarecum din firea lucrurilor
152
153
IASON
Vai, Zeus, auzi cum m-alung i cum
se poart de crunt ucigaa de prunci,
leoaica mnjit de snge!
Din toate puterile ce mi-au rmas,
copiii mi-i plng i m vaier la zei
chemndu-i drept martori c nu m-ai lsat
mcar s-i ating pe cei junghiai
de tine i nici s-i aez n mormnt.
De ce i-am adus pe lume s-i vd
dai morii de minile tale?
(Iason pleac abtut.)
CORIFEUL (In vreme ce corul se ndeprteaz i iese)
Stpn este Zeus pe sori, din Olimp. ' Ce multe-ntmplri nesperate

dezlnuie zeii!
Attea ndejdi se destram i pier
iar nebnuitul i taie fga. \ La fel s-a-ncheiat i aceasta 1.

(Urmeaz piesa BACHANTELE)

406 .e.n.
1
Aceste cuvinte ale corului se ntlnesc aproape identice n finalul mai multor piese de Euripide:
Alcesta, Medeea, Bachantele, Andromaca, Helena. Ele au mai degrab rolul unei formule tradiionale,
ntr-adevr., Medeea este una din tragediile din care Euripide a eliminat fatalitatea antic a destinului
nlocuind-o cu fatalitatea nou a pasiunii omeneti.
154