Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
TROIENELE
415 .Hr.
*********** PERSONAJELE ************
POSEIDON
TALTHYBIU
MENELAU
HECUBA
CASANDRA
ANDROMACA
HELENA
CORUL TROIENELOR
n faptul zilei, sub pale de fum, Troia pustie. n fund,
acoperit de temple, Pergamul cretetul ntrit al Troiei.
n primul plan, barcile aheilor. La intrarea uneia din ele,
nedesluindu-se nc, o femeie n zdrene e ntins la pmnt.
POSEIDON
Cetii mele?
HECUBA
Nu tiu nimica.
Dar prevd urgie.
PRIMUL HEMI-COR
Vai, vai!
Acum vei ti, troienelor srmane,
Durerea ce v-ateapt.
Ieii afar din case. Argeii
Sunt gata de plecare.
HECUBA
Ei, ei!
S nu lsai afar
Pe cea nflcrat de Bacchos,
Casandra, Ruinea alor notri naintea
Argeilor, menada, o durere
Peste dureri.
O, Troia, Troia jalnic, tu pieri
i jalnici suntem noi, care te pierdem
i viii i morii...
(A doua jumtate a corului vine din corturi.)
AL DOILEA HEMI-COR
Antistrofa 1
Vai mie, tremurnd lsat-am
Ale lui Agamemnon. corturi,
Ca s te-aud, regin.
Oare Argeii nu sunt pui s m ucid,
Pe mine ticloasa? i pe nvi
Nieriil nu sunt gata s apuce lopeile?
Vitejii ti fii.
HECUBA
Copilul meu, cu sufletul cuprins
De-nfiorare, am venit aici
n faptul zilei.
1 Nieri - corbieri.
AL DOILEA HEMI-COR
Venit-a cineva, un crainic
De la danai? Cui sunt menit oare
Ca roab, eu srmana?
HECUBA
Acum se trag, pesemne sorii ti.
AL DOILEA HEMI-COR
CORUL NTREG
Strof
Vai, cu ce lacrimi i boceti cderea.
Suveica cea ager
Voi mai trece-o prin ie la Troia?
Casa prinilor mei
O vd pentru ultima dat.
M-ateapt mai grele-ncercri,
Fie c-a merge-n culcuul
Unui hellen (oh, de ar fi
'
Pierdut i noaptea aceea i sufletul meu!)
fie c Voi ajunge s scot din
Pirena Ap, roab srman,
La fntna cu ape-ncntate.
O, de-a ajunge-n vestita,
Fericea lui Theseus ar! 2
De n-a vedea cel puin
Eurotul cel groaznic, cumplitul,
Rul Helenei supus
i unde, eu roab,-a putea
ntlni pe Menelau cel care
Fcut-a a Troiei risip!
1 Cu versul 197 al textului grec ncepe primul stashnon al piesei, cnt al corului ntreg ce ine pn la versul
234.
2 Attica, al crei elogiu ntre altele pentru omenia locuitorilor ei revine deseori n corurile celor trei
tragici.
Antistrof
Auzit-am c sfntul pmnt
Al Peneiului, poala mrea-a
Olympului, plin de bucatc-i
i plin de belug.
Acolo a vrea s m duc,
n al doilea rnd, dup ara
Sfnt i plin de har
A lui Theseus.
Aud c ara Etnei lui Hephaistos drag
Din faa Feniciei,1 care
Nscut-a siculicii muni,
Cu a virtuii cunun,
Aproape de cei ce plutesc
Pe Ionica Mare e ara
Udat de Crathis,2 cel mai
Frumos dintre ruri.
El face Plete blaie de aur,
,,
Nluciri de foc i hrnete
Cu apele-i sfinte o glie
Bogat-n brbai viguroi.
(Intr Talthybiu nsoit de oteni).
1 Perifraz indic Sicilia, drag lui Hephaistos, zeul-faur despre care se credea c-i are atelierul n craterul
vulcanului Etna. Fenicia, amintit n text, ar putea fi Carthagina, colonie fenician pe rmul african, n dreptul
"insulei cu trei coluri".
2 Aluzia e la regiunea din sudul Italiei unde nflorise altdat Sybaris i unde n zilele lui Euripide fusese
ntemeiat de atenieni oraul Thourioi.
TALTHYBIU
Unui brbat a czut fiecare,
Nu toate laolalt unuia.
HECUBA
Dar cine cui czut-a i pe cine
Din noi o soart bun o ateapt?
TALTHYBIU
O, tiu, dar s m-ntrebi pe rnd,
nu toate Odat.
HECUBA
Spune-mi, atunci, cui a czut srmana.
Copila mea, Casandra?
TALTHYBIU
Stpnul Agamemnon
a luat-o Ca prad.
HECUBA
S fie roab-n casa
Femeii din Laconia? Vai mie!
TALTHYBIU
Nu, ci n patul lui soie De tain.
1 Agamemnon: fiul lui Atreu, craiul Mycenei, cpetenia btilor greceti pornite s cucereasc Troia.
HECUBA
Ea, preoteas a lui Phoibos,
Pe care zeul cel cu plete
De aur a lsat-o s rmn
Fr prihan?
TALTHYBIU
L-a sgetat iubirea pentru fata Cu duh divin.
HECUBA
Arunc, fata mea, cheile l sfinte, i de pe trupul tu desf Podoaba sfintelor betele.
TALTHYI
Nu-i mare lucru s intri
In patul unui rege?
HECUBA
i fata mea cea fraged pe care
Mi-ai smuls-o, unde e?
TALTHYBIU
Vorbeti de Polyxene sau de cine?
1 Efectiv, n Grecia veche, preoii i preotesele diferitelor diviniti obinuiau s poarte
asupra lor cheile sanctuarelor unde slujeau.
HECUBA
De ea vorbesc.
Cui au menit-o sorii?
TALTHYBIU
A fost menit-a sluji
Mormntului lui Ahile.1
HECUBA
Vai mie, am nscut-o s robeasc
Unui mormnt? Ce lege este asta,
Ce datin, o, dragul meu, E la helleni?
TALTHYBIU
Tu fericete pe copila ta.
E bine-acuma.
HECUBA
Ce-ai spus? mi vede ea
A soarelui lumini?
TALTHYBIU
i-a mplinit ursita.
E ferit De orice ru.
1 Crainicul ovie s dezvluie mamei ndurerate adevrul, de care va lua cunotin mai trziu. Sacrificiul
Polyxenei a fost pus n scen de Euripide n tragedia Hecuba.
HECUBA
Ce soart are i soia
Lui Hector l cel cu platoa de-aram,
Srmana Andromaca?
TALTHYBIU
Feciorul lui Ahile 2 a luat-o
Ca prad.
HECUBA
i eu cui sunt robit,
Eu care am nevoie
De-un sprijin pentru capul
Meu ofilit?
TALTHYBIU
Czut-ai roab lui Ulysse,3
domnul Ithacei.
:
HECUBA
Ei, ei, cu pumnii bate
n capul tu de plete vduvit,
Cu unghiile sraie-i obrajii!
1 Hector. fiul lui Priam (regele Troiei). Hector este considerat cel mai viteaz aprtor al cetii printeti.
2 Este vorba de Neoptolem.
3 Ulysser. numele latin al lui Odiseu, fiul lui Laertes, regele Ithacei. El este eroul Odiseei.
'
1 Dup o opinie deseori exprimat n antichitate, orice om pierde jumtate din fiina lui o dat cu libertatea.
Hymeneule doamne!
Horete, mam,
intr-n joc i paii
Rotete-i-i dup ai mei
i mersul Tu drag i-l poart.
1 Zeu al csniciei, slvit n cntecele de nunt chemate dup numele lui "hymenee".
2 Hecate: divinitate a lunii, identificat uneori cu Arthemis.
3 Sunt strigtele menadelor n cortegiile bacchice i ndeobte n ceremoniile n cinstea lui Dionysos.
Cntai, o, Hymeneu,
n cntece de slav
Strigai-o pe mireas.
Haidei, o, fete din Troia,
n pepluril frumoase, cntai
Pe mirele meu, pe ursitul
Patului nunilor mele.
CORUL
Regin, nu lsa pe fiica ta,
Bacchanta-nflcrat,
s n-o duc ntraripatu-i
salt pn la oastea Argeilor,
HECUBA
Hephaiste, tu pori flacra la nunta
Celor muritori, dar ce grozav
E flacra pe care o-ncingi aici,
i ce departe
Sunt marile-mi ndejdi, vai, vai, copil,
N-a f crezut c sub tiul spadei
i lancea argeian vei nunti
Odat nunta-i.
Ad facla, nu pori drept vpaia
n fuga ta nebun, iar restritea
Nu i-a-ntors minile, copil,
i-n aceeai Stare-ai rmas.
1 Vemnt feminin, tunic sau simplu vl n care se infaura trupul.
....... -
Ameninri?
(Ctre Talthybiu)
Mergi ct mai repede,
vreau ca n iad s m dau
Mirelui meu. n trist chip
i-or spa un mormnt
Noaptea, nu ziua,
o, cel ce te-ari n atta Glorie,
o, cpitan al danailor.
Mie Mi-or arunca n prpstii cadavrul
Gol, unde curge-n puhoaie
o ap de iarn, Lng mormntul
mirelui meu i acolo
Fiarele codrului da-vor
ca prad fecioara
Nchinat lui Phoibos.
1 Charybd. monstru marin, spaima corbierilor.
2 Circe. vrjitoare vestit.
Topindu-m-n lacrimi.
Din cei pe care soarta-i desfteaz
Nu socotii pe nimeni fericit
Mai nainte de a ti cum moare.1
CORUL
Pe Ilion cnt-mi-l, o,
Muz, la noile imnuri
Prin lacrimi fcnd s rsune
Cntare de moarte.
Voi intona acum un cntec Troiei,
Voi spune carul cel cu patru roate
A crui cumplit intrare
Fcut-a din mine, srmana !.
Captiv argeilor, calul
Care cutremura
Cerul albastru, lucind
Din cpestre de aur, prea plin
De oteni, i pe care la pori
l lsasera-aheii.
Tare strigat-a atunci
Poporul troian stnd pe stnc:
pierdut Troia...
ANDROMACA
Srman...
HECUBA
i pierdui mi sunt copiii!
ANDROMACA
Vai, vai!
HECUBA
Copiii mei, vai ale mele...
ANDROMACA
Dureri!
HECUBA
Nefericit soart...
Cetii...
Care fumeg.
ANDROMACA
Strofa 2
Vino, brbatul meu.
HECUBA
Din Hades tu chemi pe feciorul
Meu, o, srman!
ANDROMACA
Scut al soiei tale!
HECUBA
Antistrofa 2
i tu, o, batjocura-aheilor...
ANDROMACA
Printe al stpnului meu,
Cucernice Pryam...
HECUBA
Du-m n Hades cu tine.
ANDROMACA
Strofa 3
Mare e dorul acesta!
HECUBA
HECUBA
Nierilor, dac li-i dat s-ndure
Furtun nu prea aprig, li-i dor
S scape de nevoie: unul merge
La crm, altul la catarg i altul
n fundul nvii s alunge apa.
Dar dac marea-nfuriat se avnt
Peste msur, ei se-ncredineaz
Soartei, n voia cursurilor mrii.
Aa i eu, prin multele-mi dureri,
ANDROMACA
Pricep sfiala ta,
Afar de atunci cnd spui "durere".
TALTHYBIU
i vor ucide fiul.
Afl marea Durere.
ANDROMACA
Vai de mine!
Aud ceva mai groaznic dect nunta.
TALTHYBIU
nduplec Ulysse pe heleni,
Spune...
ANDROMACA
Vai, vai, m bat dureri peste msur!
TALTHYBIU
A spus c nu se cade a crete fiul
Unui printe att de mare.
ANDROMACA
Aa
S-nduplece i-atunci cnd va fi vorba
De fiii lui!
TALTHYBIU
... c e neaprat
S-1 aruncm din turnurile Troiei.
Ci las-ne s-o facem, i sa pari
Mai neleapt, nu-1 tot strnge-aa
La pieptul tu, ndur suferina
Mrinimos, cci nu-i nici o putere,
Nu poi mpiedica nimic i n-ai
De nicieri vreun ajutor. Gndete-te:
i ara i brbatul tu pierit-au,
Eti n puterea altora, iar noi
Suntem destui ca s luptm aici
Cu-o singur femeie. Nici o lupt
Deci, nu-ncerca, s nu te faci de rs
i de ocar i vreau s n-arunci
Aheilor blesteme. De vei spune
Cuvinte care-ar mnia otirea,
Copilul tu nu va avea mormnt,
Nici mil. Dac ns n tcere
Te pleci n faa soartei, n-ai s lai
Pe fiul tu fr mormnt i nsi
Tu vei afla pe-ahei mai buni cu tine.
ANDROMACA
O, dragul meu copil, odorul meu,
Tu vei muri ucis de-o mn crunt,
Lsnd pe mama ta nenorocit.
Mrinimia tatlui tu, care
A fost o izbvire pentru muli,
Te-a prpdit pe tine, vitejia
Printelui nu i-a purtat noroc.
Fatal culcu de nunt, triste nuni
Ce m-au adus odinioar n casa
Lui Hector
Eu n-am nscut un fiu ca s-1 dau jertf
Danailor, ci ca s fac un rege
Al Asiei cu holde-mbelugate.
Copile, plngi, simi soarta rea cu tine,
De ce te-agi cu mini nfrigurate
De straiul meu, tu pasre czut
Sub aripile mele? Nu rsare
Din Glie Hector narmat cu' lancea-i
De glorie. Puterea phrygian
i neamul printesc s-au dus acum.
Un salt sfietor de sus, cu capul
Nainte i cdea-vei fr mil
i rsuflarea va pieri din tine.
O, fraged povar, dragul mamei,
Mireasm dulce-a trupului, zadarnic
n scutece ai crescut la snul meu,
Zadarnic n-am zbtut n chin i m-am
Trudit cu tine. Acum, i pentru cea
Din urm oar, tu srut-i mama,
Arunc-te spre cea ce te-a nscut,
Cu braele cuprinde-m de umeri
i gura ta srute-m! Helleni,
Voi care-ai iscodit dureri grozave,
De ce-mi ucidei pe acest copil
Fr de vin? Fiic a lui Tyndar,
Nu eti din Zeus rsrit, ci
Din muli prini, o spun i mai nti
Din Furia ne-nlnuit, apoi din Ur,
Din Crim i din Moarte i din toate
Pcatele pe cari le crete Glia.
Eu nu cutez s spun c te-ai nscut
Din Zeus, tu, urgie-a multor barbari
i-a muli helleni. O, de-a pieri odat,
Cci de la ochii ti frumoi se trage
Nefericirea mndrei ri troiene.
Luai-1, ducei-1 i aruncai-1,
De v e drag s-1 aruncai. Mncai
Din carnea lui, cci zeii vor
Strofa 2
n van printre vase de aur,
cu pasul molatic umblnd,
Fiu a lui Laomedon,1
Umpli ale lui Zeus pocale,
mrea menire,
Dar ce te-a nscut
e n prada Focului
i ale mrii rmuri
rsun de plns.
Ca pasrea care-i tot cheam
Puii, unele-i vait brbaii,
Altele fiii, i altele mamele cele btrne.
Bile tale picate cu rou,
Arena palestrelor tale S-au dus.
Lng tronul lui Zeus
ii chipul tu tnr de haruri
n limpedea sa frumusee,
n timp de Hellada distrase cu lancea-i
ara lui Priam.
Antistrofa 2
Dorule, dor, tu care-ai venit odinioar
3 Faimoasa judecat a lui Paris, att de des cntat de poei i nfiat n numeroase opere de art ale
antichitii.
CORUL
Regin, apr-i copiii
i patria, i spulber
Ademenirea ei, cci frumos zice
Dei nu face dect ru. i asta-i cumplit!
HECUBA
Cu znele m voi lega
n lupt nti, apoi voi arta
C vorbele-i nu sunt adevrate.
Eu nu pot crede c fecioara Pallas
i Hera au ajuns cu nebunia
Pn acolo nct s vnz Argos
Strinilor, iar Pallas s-ngenunche
Athena Phrygiei. Doar din copilrie
i alintare s-au dus ele pentru
Mndreea lor pe Ida.
De-al cui drag O zn cum e
Hera-ar fi cuprins
De-un dor att de mare al frumuseii?
Ca s-i ia poate so, mai bun ca Zeus?
i-Athena vna, poate, un mire printre
Cei fr' de moarte, ea care-a cerut
Tatlui ei s-o lase s rmie
Fecioar, cnd nu-i place mritiul?
Nu face tu pe zne fr' de minte
Ca s-nfloreti vinovia ta;
Pe cei cumini nu-i vei ndupleca.
Ba ai mai spus de Cypris (i ce lucruri
De rs) c a venit cu fiul meu
In casa lui Menelau, ca i cum
N-ar fi putut, stnd linitit-n ceruri,
S duc-n Troia nsi Amyclaia!*
Frumos era nespus fiul meu Paris
i la vederea lui sufletul tu
S-a fcut Cypris.
Pentru muritori Smintelile iubirii,
De cte dousprezece
Ori se perind. M-ntreb,
M-ntreb dac-i pas de asta,
Doamne, ie, ce stai
Pe scaunul tu n trie,
i de nprasnica par
A focului care-nvelit-a
Cerul pierdutei ceti.2
Strofa 2
O dragul, o soul meu drag,
Tu mort rtceti fr ap3
i fr mormnt, i pe mine
O nav pe valuri cu-avntul
1 nelege: fcute s dureze noaptea ntreag.
2 Pasaj anevoie de neles. O prim interpretare ar putea fi: zadarnice i cele dousprezece luni sfinte ale
frigilor. Alii, dnd cuvntului selanai accepia de "turt n form de lun", atestat de unii lexicografi, traduc:
"zadarnice i turtele (de form lunar ale) frigilor, oferite zeilor cte dousprezece odat".
3 Lipsit de ablaiunile rituale, fr ca trapul celui mort s fi fost scldat.
Scnteietorului fulger,
TALTHYBIU
Hecuba, n zvonul valurilor mrii
O nav ateapt prada cea lsat
De fiul lui Ahile i e gata
S plece ctre rmul Phtiotidei.
i Neoptolem1 nsui a plecat
Cnd auzi de noua suferin
A lui Peleus,2 pe care din pmntul
Su Akastos, nscutul din Pelias,
L-a alungat. El repede i fr
S aib a zbavei desftare
S-a dus, cu el s-a dus i Andromaca
Ce s-a mpins la multe lacrimi cnd
Iei dintr-a pmntului strnsoare
Plngndu-i ara, binecuvntnd
Groapa lui Hector. Ea ceru s fie
Lsat s ngroape-acest copil
Al crui suflet a zburat pe cnd
Vai, vai!
Amar jale, Glia, o,
1 Lipsesc versurile 1224 1225.
Copile, te primete,
O, mam, gemi!
Vai, vai!
Cntarea morilor.
Vai mie!
HECUBA
CORUL
Vai mie! Da, cumplite
Sunt patimile tale.
HECUBA
Lega-voi cu fii rnile tale,
Trist medic, doar cu numele,
i care Nu vindec.
Se va-ngriji de celelalte
i tatl tu, la mori.
CORUL
Cu pumnii bate, bate capul tu,
Iar minile ca vslele s bat!
Vai mie, vai!
HECUBA
O, dragi femei...
CORUL
Hecuba, griete supuselor tale!
Ce spune glasul tu?
HECUBA
Nimic n-aveau mai mult n cuget zeii
Dect durerea mea, i peste toate
Cetile din lume urau Troia;
Zadarnic le-aduceam jerfe de boi.
Dac de sus ne-ar fi trsnit un zeu
Zvrlindu-ne n fundul gliei, noi
Am fi pierit i n-am fi fost cntate
De buze-n imnuri i n-am da prilejul
De cntec muritorilor ce vin.
Ci mergei, punei mortul n srmanu-i
Mormnt, cci are ce i se cuvine:
Cununa morilor.
Eu cred ca celor mori puin le pas
C cineva le-o-ntruchipa mree nmormntri.
E numai o deart nfumurare a celor vii.
(Otenii duc cu ei scutul i cadavrul).
CORUL
O,o!
Nefericit mam ce prin tine
i-a spulberat ndejdea vieii sale
Cea mare. Mult te fericeam odat
C din prini de bun neam te nscusei,
i de grozav moarte ai mai pierit.
(Se agit facle n deprtare) Ei, ei!
Ce brae purttoare de vpi
Vd fluturnd pe cretetele Troiei?
Ce nou jale amenin Troia?
(Intr Talthybiu nsoit de oteni).
TALTHYBIU
Spun cpitanilor de cete care
Au sarcina s pun foc cetii
Lui Priam, s nu in-n mini
Vpaia fr de folos, ci focul
S-ncing-aa ca, pustiind cetatea
Ilionului, voioi s-ncepem drumul
Acas de la Troia.
Iar voi cci spusa-mi are dou rosturi
Fiice de troieni, cnd cpitanii
Otirii da-vor sunet viu de bucium,
Ndreptai-v spre nvile-aheene
Ca s fii duse din aceast ar.
Iar tu, btrno, cea mai oropsit
Femeie, du-te dup dnii, ci
De la Ulysse vin la tine, lui
Te-au dat sorii roab-n alt ara.
HECUBA
Vai mie, vai srmana, iat culmea
i captul a toat suferina.
M duc din ar, iar cetatea mea
E nchinat focului. Btrne
Picioare, hai, urnii-v, s duc
Salutul meu cetii ntristate:
O, tu, cea mare-odat, tu cea plin
ntre barbari de-un duh trufa, tu vei pierde,
O, Troia, n curnd vestitu-i nume.
Ei i dau foc, pe noi ne duc ca roabe
Din ar-acum. O, zei, dar de ce oare
S mai invoc pe zei? i alt dat
Chemai au fost i nu m-au ascultat.
Hai, s-alergm la foc! Frumos mi-ar sta
S mor o dat cu cetatea-n flcri!
TALTHYBIU
CORUL
O vede, dar marea cetate,
Cetatea care-a fost, pierit-a.
Nu mai e Troia.
HECUBA
Ohohohoh!
Cum lumineaz Ilionul! focul
A-ncins acoperiul templelor
Din Pergam, i cetatea
i-al zidurilor cretet.
CORUL
Ca fumul risipit de vnt, n aer,
ara prbuit Sub lance piere.
Palatele ei pustiite de foc
i de lancea vrjma.
HECUBA
O, Glie care mi-ai hrnit copiii!
CORUL
Ei, ei!
HECUBA
Copii, voi auzii,
Pricepei strigtele mamei?
CORUL
Detepi pe mori cu bocetele tale.
HECUBA
ntind pe jos ciolanele-mi btrne,
i cu amndou minile Bat n pmnt.
CORUL
i, dup tine, eu
Pun la pmnt genunchii-mi,
Strignd de la cei mori
Pe soul meu srmanul.
HECUBA
Ne iau, ne duc...
CORUL
Sfietor,
Sfietor mai strigi!
HECUBA
n casele n care vom robi...
CORUL
n alt ar...
HECUBA
O Priame, Priame, eti mort,
Fr mormnt, fr prieteni.
Nu tii durerea mea.
CORUL
O moarte neagr aternu zbranic
Pe ochii lui. Neprihnit e el!
De moartea lui cea plin de prihan.
HECUBA
O temple ale zeilor, o drag Cetate!
Ei, ei!
CORUL
HECUBA
In focul morii crunte
i-n al lncii Fier v sfrii.
CORUL
Curnd n ara-mi drag
vei ajunge Paragini fr nume.
HECUBA
i pulberea, asemeni unui fum
ntraripat, suindu-se-n vzduh
Va face s nu tiu unde-a fost casa.
CORUL
Al rii nume nsui se va terge,
Cci una dup alta toate trec.
Ea nu mai e acum, srmana Troia.
(Pergamul se prbuete)
HECUBA
Ai priceput? Ai auzit?
CORUL
E vuietul Pergamului ce cade.
HECUBA
Cutremurul, cutremurul cuprinde...
CORUL
Cetatea-ntreag.
HECUBA
Oh, oh, picioare tremurnde,
Purtai-mi pasul, mergei
Spre ziua de robie a vieii!
(Sun buciumele)
CORUL
O, o, srman
Cetate! Iar acum,
ndreapt-te spre nvile-aheiene.