TRILOGIA ORESTIA DE ESCHIL- 3 piese Agamemnon PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen) PAZNICUL palatului din Argos CORUL btrinilor

argieni CLITEMNESTRA, soia lui Agamemnon CRAINICUL otirii AGAMEMNON, regele rii CASANDRA, captiv troian i prorocit EGIST, ibovnicul reginei Femei din suita Clitemnestrei, oameni din oastea lui Agamemnon i din garda lui Egist. 1 Aciunea dramei se petrece n cetatea Argos, din Pelopones. Scena nchipuie palatul Atrizilor1. In faa cldirii monumentale se afl altare i statui de zei. Pe o teras vegheaz un paznic. Este nc noapte. PAZNICUL i rog pe zei s pun capt chinurilor mele ! De-att amar de vreme, de cnd pzesc nencetat, precum un cine, din acest culcu, acoperiurile celor doi Atrizi, am nvatr soborul ngheat al stelelor. i mai cu seam atrii care le rnduiesc muritorilor iarna i vara, dinastii lucitori ai focurilor din Aither2, tiu bine cnd rsar i cnd apun. La fel i-acuma, eu pndesc semnalul torei, vpaia de lumin, care ne va aduce de la Troia vestea, cuvntul biruinei. Astfel ne d porunc inima unei femei nerbtoare, plin de voin brbteasc. Dar noaptea, plin de turburare, cnd m trec aici, pe aternutul nmuiat de rou, necercetat de vise devreme ce doar spaima, n locul somnului, mi d trcoale, i m oprete s-mi nchid pleoapele, s.m strecor n somn cnd vreau s cnt sau doar s m ngn cu cntul, aflndu-mi astfel leac potrivnic moleelii, plng i jelesc pentru nenorocirile acestei case, n care nu mai stpnete buna rnduial de odinioar. De-ar strluci odat dezlegarea chinurilor mele ! De-ar plpi prin bezn focul binevestitor ! (n deprtare ncepe s licre deodat o lumin. Paznicul se ridic n picioare.) nchinare ie, fclie care faci s izbucneasc ziua n miezul nopii i s porneasc multe, dnuitoare H (Strig cu exaltare i putere:) Iu ! Iu ! Cu glas puternic i vestesc nevestei lui Agamemnon, din pat s se ridice grabnic, i s-i rspund torei; nlnd n tot palatul un strigt lung de veselie. Cetatea Ilion 3 a fost luat Ne d de tire chiar semnalul focului.

Eu nsumi, cel dinti, jucnd, am s deschid alaiul srbtorii. Au avut noroc stpnii mei la zaruri, ns cu semnul faclei, am ctigat i eu de trei ori ase 4 In ziua cnd se va ntoarce stpnul meu acas, fie-mi dat s-i strng cu mna mea scumpa lui mn. Ct despre celelalte, am s tac : un bou s-a aezat uria pe limba mea 5. De-ar fi s aib glas aceast cas, prealimpede ar spune adevrul ! Ceea ce eu rostesc aici e numai pentru tiutori. Pentru netiutori uit totul, dinadins. (Paznicul coboar de pe teras n palat. Prin dreapta scenei intr, cu mersul molcom, corul btrnilor argieni.) CORIFEUL Trecut-au zece ani de cnd Priam nfrunt un mare potrivnic, pe regii Menelaos. iAgamemnon, perechea stranic, feciorii lui Atreu, cinstii de Zeus cu dou tronuri i cu dou sceptre, care au ridicat din ara noastr flota de o mie de corbii argiene, un sprijin greu de arme pentru ei. Npraznic strigau, ndemnnd la rzboi, din adncul inimii ntrtate, asemeni vulturilor care, nuci de dorul puilor pierii, se vrtejesc n aerul subire, vslesc cu largi bti de aripi prin vzduh, scurtai de grija creterii urmailor din cuib. Dar nc mai de sus, din slav, unul dintre zei, Apolo, Pan sau poate Zeus, aude ipetele lor n limb psreasc, naltul plns al oaspeilor cerului, i peste vinovai, pn la urm, o prvlete pe Erinys 6 cea rzbuntoare. Aa, puternicul Zeus, Ocrotitorul de oaspei, npustete Atrizii asupra lui Alexandros 7. Grabnic, pentru o femeie, care a fost a mai multor brbai 8, se ncordeaz brae n lupte nesczute, genunchi se adncesc n pulbere, se sfarm lnci la nceput de btlie, dup soarta hrzit deopotriv danailor i troienilor. Acum, s-a mplinit ceea ce s-a-mplinit. Ursita era hotrt de mai nainte n zadar pui lemne peste foc i torni deasupra untdelemn; nimic nu mblnzete apriga mnie a jertfelor respinse de vpaia focului Iar noi, cei care nu suntem n stare a lupta cu trupurile noastre nvechite, hlduim aici, lsai acas de otire i ne proptim n bte puterile aidoma cu ale pruncilor. Mduva ce plpie n pieptul celor fragezi e la fel de moale ca i la cei vrstnici ; Ares nu se bizuie ntr-nsa. Ct pre mai are un moneag uitat de moarte, ale crui frunze s-au vetejit de mult ? El merge doar n trei picioare, fr mai mult vlag dect un copil, i rtcete ca un vis ivit n plin zi. (Intre timp, nsoitoarele Clitemnestrei au ieit din palat cu ofrande, aduse n urne i couri, i

au aprins focul altarelor. Apoi se ivete i regina n cadrul porii celei _ mari i se ndreapt, solemn, spre altare.) ie, i grim, fiica lui Tyndar 10, regin Clitemnestra ! Ce se petrece oare ? Ce noutate ai aflat ? Ce veste i-a ntemeiat ncrederea, de-ai poruncit s se aduc jertfe pretutindeni ? Ard, ncrcate cu ofrande, altarele tuturor zeilor cetii, ale celor din slav i-ale celor de subpmnt, ale celor din faa porilor i-ale celor din piee. Flacra regetilor prinoase, aduse din cmrile palatului adnci, zvcnete pn' la cer, din toate prile, strnit de uleiul sfnt cel cu mireasm neneltoare. Despre acestea toate ndur-te s-mi spui ce este cu putin i cuvenit s aflu. Pune capt turburrii mele, care uneori amarnic m cznete ; alteori ns, naintea jertfelor din care sar .sntei, sperana izbutete s-mi mprtie din inim grija mistuitoare, nestul. Clitemnestra nu rspunde nedumeririlor corifeului, ci i urmeaz aciunile rituale la altare') CORUL Strof Suntem n stare nc s strigm ce stranic semn de drum prielnic s-a ivit la purcesul brbailor notri vnjoi. Mai sufl nc zeii peste noi ca o boare de vlag de-o fire cu vrsta noastr crunt : puterea cuprins n cntec ! S spunem cum Atrizii11,! tria lupttorilor ahei nfipt, pereche, pe tronuri cei care, unii n voin, dau tinerimii Heladei porunc, au pornit spre pmntul lui Teukros12, cu lnci i mini rzbuntoare, ntmpinai de-o rzboinic piaz : doi basilei ai psrilor nzrii basileilor flotei, un vultur negru i altul cu spatele alb Ei s-au iscat lng palat, de partea minii ce zguduie sulia, la loc de slav,? sfrtecnd o iepuroaic plin, laolalt cu neamul ntreg ce-l plodise, lipsit de norocul fugii din urm. Facei s sune cntul de jale, cntul de jale, fie s-nving ursita cea bun ! Antistrof Vznd, neleptul profet al armatei13 deslui c aceti mnctori npraznici de iepuri sunt fiii lui Atreu, cei doi, de-o seam-n hotrri, cpeteniile cetelor pornite, i gri, tlmcind prevestirea : ' ,Cei care pleac astzi, narmai, la drum vor cuceri cu vremea cetatea lui Priam, iar comorile de-odinioar, strnse ntre ziduri de-un popor ntreg, le va jefui,

necrutoare, Moira14. Bgai de seam, ns, nu cumva : s v ajung ciuda zeilor mai nainte i s topeasc-n bezn zbala-ngrozitoare, scornit de otire spre potolirea Troiei ! Astfel, minat de mil, neprihnita Artemis dumnete cinii cu aripi ai tatlui su ce au jertfit srmana iepuroaic tupiiat, mpreun cu puii dintr-nsa ; ea urte ospul de vultur" Facei s sune cntul de jale, cntul de jale, fie s-nving ursita cea bun ! Epod Corul :Att de binevoitoare este Preafrumoasa 15 ,att de darnic pentru puietul leilor slbatici,' fraged ca picturile de rou, pentru vlstarele de lapte ale tuturor jivinelor din cmpuri ! Ea ne poftete-acum s judecm ce semne vor s flfie aceste psri ivite-n partea dreapt 16, nspre bine, i-ntruchipri de spaim totodat, l rugm pe cel dornic s fie chemat cu ipete mari, pe zeul Paian17, s nu npusteasc Artemis, cumva, potrivnice vnturi peste flota danailor, prilej de lung zbav la maluri, ca pe urm s cear la rndu-i o jertf18 nelegiuit i denemncat, din care apoi s se nasc glceav-ntre rude i nepreuire de so. Iat, n cas domnete, hain, pregtit oricnd s se-nale npraznic, Mnia, care ine pururi minte, rzbuntoarea stingerii unui copil !" Astfel, n semne de psri vestind despre drum, Calhas a tiut s vad sori de moarte, amestecate cu belug de bunuri, pentru casele regilor notri. Vai, ntr-un glas cu-aceste prevestiri, facei s sune cntul de jale, cntul de jale, fie s-nving ursita cea bun ! Strofa I Oricare i-ar fi, Zeus, adevratul nume, dac acesta-i este drag, te vom chema n rug cu acesta. Le-am cumpnit pe toate ; nu-l tim dect pe Zeus n stare s mute povara de prisos a grijilor noastre. Antistrofa I Un zeu a fost odinioar mare, Uranos, clocotind de ndrzneal, gata oricnd s se-arunce n lupte ; cu vremea nu se va mai aminti c-a fiinat. Un altul, Cronos, s-a ivit pe urm dar i acesta s-a sfrit, nvins n trei asalturi19. Cel care va slvi, cu sufletul deschis, numele de biruin al lui Zeus va dobndi nelepciunea ntru toate. Strofa II El oamenilor le-a deschis crrile-nelepte i le-a ornduit o lege : A suferi spre a-nelege". Chiar i-n adncul somnului, cnd n faa inimii mustete chinul amintitor de-attea nevoine,

i npdete fr voia lor nelepciunea. i acesta-i harul cu sila revrsat de zeii aezai la crma sfnt. Antistrofa II Tot astfel i n vremea-aceea, Agamemnon, maivrstnicul celor ce porunceau peste corbiile aheene, nu l-a mustrat pe ghicitor, ci mai degrab s-a fcut prtaul, unit ntr-o suflare, al sorii pururi schimbtoarei Cu pnzele czute, J cu pntecele navelor pustii, aheii lncezeau, privind peste ap spre Halkis 20, mprocai de talazuri la Aulis 21. Strofa III Vntul btea dinspre Strymon 22, aducnd ntrzieri cumplite, nfometare, neputin.de-a pluti, mprtieri de oameni, stricciuni la nave i la funii. Prin amnri, iar i jar nnoite, floarea argienilor se mistuia n ateptare. Dar cnd profetul Calhas, glsuind n locul Artemidei, a strigat despre un chip de ndreptare^, mai crunt pentru capii otirii dect o furtun amar, atunci Atrizii au lovit cu btele-n pmnt, neizbutind s-i mai nece plnsul. Antistrofa III Iar regele mai vrstnic a rostit : Ce grea mi va fi soarta dac m-mpotrivesc, ce grea i dac mi jertfesc odrasla, podoaba casei mele, la altar, mnjindu-mi printeasca mn n valul sngelui nit din trupul de fecioar-njunghiat ! Oricum, va fi tot spre npasta mea. Cum a putea s m despart de nave, cum s-mi nel tovarii de btlie ? Dac de sacrificiul acesta, " de sngele acesta feciorelnic, atrn cu attanverunare pornirea vntului prielnic, nu-i un pcat s l doreti. De-ar fi numai spre mntuirea noastr !" Strofa IV Plecndu-i mintea sub jugul nevoii, n el o-ntoarcere se-ntmpl, nelegiuit, necurat i nesfnt : e gata s cuteze oriice, att de rspicat n hotrre. Astfel, izvor al multor chinuri, cumplita nebunie cu sfruntate gnduri, pe muritori i umple de-ndrzneal. cci a-ndrznit s se preschimbe ',., n jertfitorul 2 fiicei sale. ca s ajute un rzboi de pedepsire Iscat pentr-o muiere, ca s deschid marea unor nave. Antistrofa IV

Dar toate, rugile-nlate i strigtele ctre tatl su i sufletu-i cel ginga de fecioar, n-au cntrit nimic n faa cpeteniilor dornice s lupte. Glasul lor se urc-nti la zei, pe urm, Agamemnon face semn spre ajutoare s-o apuce, ca pe o capr, nvelit-n vluri, care se zbate s rmn pe pmnt, i s-o ridice pe altar, punndu-i clu n gura cu frumoase buze, r oprind-o s i-i blesteme pe-ai si Strofa V amuit silnic de~un cpstru25. i cade pe pmnt vemntul vopsit n galben ca ofranul. Pe jertfitori pe rnd i sgeteaz privirile din ochii si, de mil. Ea seamn cu o pictur parc voind s se rosteasc, ea, care a cntat de-attea ori n odaia printetilor ospee, i, cu vocea-i de copil nenuntit, cnd se vrsa al treilea prinos de vin, a-nlat peanul fericirii pentru iubitul su printe 2B. Antistrofa V Urmarea n-am vzut-o, n-o vom spune. Arta lui Calhas nu este-n zadar. Dike 21 le ngduie s neleag doar celor care au avut a suferi. La vremea lui afla-vom viitorul, cnd va fi dat s se-mplineasc. N-are dect s-i taie cale ! De ce s plngem dinainte ? Destul de limpede va rsri n slava soarelui. Acum arat-se, ncale, norocul bun, precum l cheam fiina cea mai din preajma regelui nostru, rmas, meterez de aprare, ea singur-n ara lui Apis 28. (n vremea aceasta, Clitemnestra i-a ncheiat ndatoririle liturgice i s-a ntors n pragul porii regale a palatului.) CORIFEUL Venit-am s m plec puterii tale, Clitemnestra. E drept s-o cinstim pe soia maimarelui rii, cnd tronul brbatului este deert. Ai primit vreo tire fericit sau poate, dac n-ai primit, doar sperana este buna vestitoare care te ndeamn s jertfeti ? Te voi asculta cu bucurie, n schimb, de vei pstra tcere, eu nu te voi nvinui. CLITEMNESTRA Bun vestitoare fie-mi Eos29, fiica Nopii blnde", dac zicala e adevrat ! Veselia ta va ntrece toate speranele tale.

Argienii au cucerit cetatea lui Priam ! CORIFEUL Ce vrei s spui ? Abia dac-neleg ; mi-e greu s cred. CLITEMNESTRA ) Aheii sunt stpnii Troiei ; n-am spus-o limpede ? CORIFEUL M npdete bucuria i-mi dezleag plnsul. CLITEMNESTRA Aa e, ochii ti vdesc pornirea-i credincioas. CORIFEUL Dar, pentru veste, ai dovada vrunui semn ?/ CLITEMNESTRA Da, nu-mi lipsete, doar s nu m fi minit un zeu. CORIFEUL Nu cumva te ncrezi prea mult ntr-o nluc nzrit n visurile tale ? CLITEMNESTRA Eu nu m bizui pe scornirile duhului meu adormit. CORIFEUL Poate un zvon fr aripi te nfoaie prea tare. CLITEMNESTRA S nu iei n derdere cumpna minii mele, de parc-a fi copil necopt ! CORIFEUL i cnd a fost cuprins cetatea Ilion ? CLITEMNESTRA j n noaptea care tocmai a nscut aceast zi. CORIFEUL f Ce sol a strbtut att de grabnic deprtarea ? CLITEMNESTRA HEFAISTOS, fcnd s neasc pe Ida31 o limpede flacr. Apoi, ca ntr-o alergare cu fclii, fiecare semn de foc, pe rnd, a grbit un semn de foc spre noi. Ida trimite la stnca lui Hermes, la Lemnos 32, i vestea cea strlucitoare, plecnd din insul, i afl al .treilea loc de popas pe muntele Athos33, trmul lui Zeus. Pe urm, izbucnind peste spinarea mrii, vnjoasa pllaie cltoare, cu mult bucurie.......s4 lumina torei mprtie limpezime de aur, asemenea soarelui, peste pnda de pe vrful Makistos35. Acesta, crainic nenvins de somn, nu ntrzie s dea de tire i semnul su de vlvtaie drumeete spre Euripos iute-curgtorul, s mpart vestea strjilor de pe Messapios 36. Ele, de ndat, rspund tot cu lumin i trimit solia mai departe, dnd foc unui morman uscat de merior de munte. Vpaia vajnic, de-a pururi neslbit, strbate lunca rului Asopos 37 dintr-un salt, strluminnd ca luna, i l . trezete de pe piatra Kitheronului 38, pe trimisul rnduit acolo s conduc focul tot mai nainte. Paznicul silete s ncing o i mai stranic

vpaie, arznd mai mult dect avea porunc. Lumina se ridic peste lacul Gorgopis 39, i, lovindu-se de piscul Aigiplanktos 40, ndeamn focul urmtor s nu ntrzie. Se-aprinde un pojar mistuitor i limbile de flcri se prelungesc pn departe, dincolo de creasta strmtorii saronice 41. i iat c zvcnete nainte, iat c se lovete de vrful Arachnaios42, locul de veghe din preajma cetii, i iat apoi c pogoar pe acoperiul casei lui Atreu lumina purceas nemijlocit din focul de pe Ida. Astfel li se rnduise legea purttorilor de facle ; ei i-au trecut vpaia de la unul la altul. A biruit i cel dinti alergtor i cel din urm43. Aceasta e solia, crede-m, i semnul trimis din Troia de brbatul meu. CORIFEUL Regin, voi aduce mulumire zeilor pe urm. A vrea s-ascult din nou cuvntul tu ca s m pot mira de tot ce spui, pe ndelete. CLITEMNESTRA Aheii sunt acum stpnii Troiei. mi pare c aud cum se cutremur cetatea de strigte nempcate. De torni oet i untdelemn ntru acelai vas, nu se amestec ci se despart unul de altul; ai spune c sunt doi vrjmai. La fel, nvingtorii i nvinii nu i amestec nici glasul nici destinul. . nvinii strng n brae, prbuii, leuri de frai, copiii trupuri stinse de btrni care au zmislit odinioar, i, din gtlejuri de acum ncolo nrobite gem pentru moartea celor dragi. nvingtorii, istovii de zbaterea mistuitoare din noaptea btliei, bntuie lacomi prin cetate i se adun laolalt cutnd s nfiripe un prnz de diminea. Adunarea nu se face dup vreo porunc, ci, dup sorii scoi din urna ntmplrii, fiecare se nstpnete n casele troienilor supuse, nestingherit, dup atta vreme, de frigul i de rou taberei de-afar. Ce dulce vor dormi ntreaga noapte nestrjuii de nimeni ! De-ar fi s i cinsteasc mcar, evlavioi, pe zeii rii subjugate i s ie crue templele, s n-aib a se teme de cdere, dup biruin ! S nu se npusteasc o poft vinovat peste otirea noastr, s nu se dedea, biruit de dragostea cptuielii, la jafuri nelegiuite ! Mai au- pn s-ajung cu toii teferi acas, pn s strbat pe drumul de ntoarcere aceeai cale44. i chiar dac armata ar purcede neptat de vreo jignire cunat zeilor, tot s-ar putea trezi, la rndu-i, cazna ndurat de cei mori 45, de nu cumva s-a i fcut vdit prin fapte blestemate. Iat gnduriie mele de femeie. Fie. s nving binele, fr tirbire mplinirile ne sunt mbelugate, nu in dect s

ne putem sluji de ele. CORIFEUL Regin, ai grit cu miez, precum un nelept. Sunt sigur c semnele tale mi-au vestit adevrul i m pregtesc s aduc mulumire zeilor. Ni s-a hrzit o bucurie pe msura suferinelor noastre. (Clitemnestra intr n palat.) O, rege Zeus, o, Noapte scump, cuceritoare pentru noi a mult slav, voi ai azvrlit o plas grea pe turnurile Troiei, nct nici copil, nici brbat mplinit, s n-aib scpare din largul nvod atotnrobitor al npastei ! M nchin cu sfial marelui Zeus, Ocrotitorului de oaspei. Singur el a rnduit acestea ; el a inut atta vreme arcul ncordat spre Alexandros, ca nu cumva sgeata, cznd, s loveasc nainte de int sau s treac dincolo de stele, o aruncare ntng prin larguri. CORUib Strofa I Unii neleg a spune : Lovitura ne-o azvrle Zeus ; uor i dibuieti izvorul; nduri ceea ce hotrte Cerul. N-iciunui zeu nu-i pas, dup cum e spusa, de oamenii care strivesc sub tlpi cinstirea cuvenit celor sfinte." Aceste gnduri nu-s evlavioase. Ruina se vdete-a fi vlstarul ndrznelii neiertate la cei care, pentru belugul revrsat n case, respir mai trufa dect e drept 46. Msura este cel mai mare bine. Fie s vieuim fr primejdii, precum le-ajunge unor suflete-nelepte ! Nu-i meterez n stare s-l ajute pe omul scos din mini de bogie care, spre nimicirea lui, rstoarn altarul mare al zeiei Dike. Antistrofa I El ndur silnicia unei aductoare de pierzare Peitho, urgie nscut de Ate, care-l trte ; i astfel orice leac este zadarnic. Ruina nu se mai ascunde, ci se arat : plpire de lumin nfricat. i omul, ban stricat de-aram, negrit de-att frecu i folosin, copil ce urmrete zborul unei psri47, este pedepsit pentru npasta greu de ndurat cunat rii sale. Ruga lui n-o mai ascult nici un zeu. Nedreptul ins, deoarece a lunecat spre rele, va fi ters din lume. La fel i Paris, ptrunznd n casa celor doi Atrizi,

a pngrit a ospeiei mas, rpind-o pe femeia gazdei. Strofa II Lsnd cetii sale grija s zngneasc lnci i scuturi, s pregteasc nave pentru lupt, aducnd o zestre de moarte la Troia, Helena trecu sprinar prin pori i cutez necutezatul. Gemur din adnc profeii palatului i glsuir : Vai caselor, caselor, vai cpetenii, vai pat al nevestei plecate dup ibovnic ! ntrezrim tcerea netrufa, nejignitoare, mpietrit, a soului lsat n urm 48. De-acuma, la porunca dragostei, doar o nluc de dincolo de mare va stpni aceast cas. Brbatul ei urte harul frumoaselor statui nalte ; ele sunt fr ochi i li s-a stins tot farmecul mprumutat de Afrodita. Antistrofa II i-n visurile sale vedenii dureroase nu-i aduc dect deart bucurie. ntr-adevr, deertciune este cnd i se pare c n faa ta se afl nsi fericirea, i-n loc ai doar o artare care-i alunec n brae i-apoi i scap, flfind din aripi, pe cile somnului !" Asemenea-s durerile din preajma vetrei acestui palat, asemenea, i mai cumplite nc ! Dar i n miezul fiecrei aezri din care au purces rzboinici departe de glia Heladei, e jale-n inimile copleite. Un singur gnd struitor ne strpunge tuturor ficatul. Ne amintim de chipurile celor dragi pe care i-am privit plecnd, dar, iat, c se-ntorc, n fiecare cas, nu brbai ci urne i cenu 49. Strofa III Zaraful Ares, care d. n schimbul aurului leuri i ine balana luptei de sulii, din Ilion trimite, acass la rude, scoas din flcri, o rmi grea de lacrimi, cenu-n loc de oameni, ngrmdit-n vase funerare 50. i plngem, ludndu-ne cte-un erou, att de iscusit n btlie, sau altul, prbuit cu slav n mcel,

casa lui strin.,' Noi murmurm, doar n tcere, dar crete i n noi durerea surd i ur fa de feciorii lui Atreu pornii s se rzbune. Iar alii, mprejurul zidului, sub care au luptat, zac n pmntul troian cu trupuri ntregi, ascunse de glia duman 51, Antistrofa III Grea este faima-ntemeiat pe mnia celor din cetate ; ea are a plti despgubire blestemelor unui ntreg popor. Ne turbur necontenit o presimire nfat-n noapte. Zeii nu ntrzie s-l vad pe ucigaul vinovat de-attea revrsri de snge Cu vremea, Eriniile smolite rstoarn soarta celui fericit fr dreptate, l nimicesc, l storc de via, i-n cel pierdut nu mai tnjete fir de vlag. Prea multa slav e primejdioas : fulgerul lui Zeus lovete ochii. Fie nejinduit belugul nostru ! S nu ajungem nici s pustiim orae, nici s ne trecem zilee-n robie ! Focul aductor de bunveste ntinde murmur sprinten prin cetate. Dac e cu temei cine-ar putea s spun ? Poate c-i numai un neadevr dumnezeiesc. Este vreun om att de slab i de copilros la minte, nct inima s i se-apriad la vestirile piezie ale unei flcri, dei i va fi dat s sufere pe urm, cnd rostul ntmplrilor se va schimba ? Aa-i femeia care ine lancea stpnirii : se altur mai aprig la ceea ce dorete dect la cele dovedite. Prea ncreztoare, pe muiere o mut grabnic dorul dincplo de fapte ; apoi se sting i vetile cu faim scurt pe care glasul su le-a rspndit odat. (Corifeul privete spre dreapta, spre drumul care vine de la mare.) CORIFEUL Vom ti, ndat, dac torele care mprtie lumin, cu semnele i cu popasurile lor de foc, au rostit adevrul sau dac numai licrul plcut al unui vis a venit s ne turbure minile. Vd cum nainteaz de la rm un crainic, umbrit de ramuri de mslin 53. mi este martor aceast pulbere, sora noroiului i ruda lui uscat ! El nu va flutura o veste mut. prin fumul arztor al unui foc de ramuri ce plpie pe-un vrf de munte.

Glasul lui, cu vorbe limpezi, ne va hrzi o mare bucurie, sau dimpotriv, acest gnd iie nfioar. Dup binele care ni se arat, fie s urmeze numai bine ! Oricine va face alt urare cetii dect aceasta, s culeag rodul pcatului svrit n inima lui ! (Intr crainicul, sfirit de fug, cade n genunchi naintea altarelor, le cuprinde cu braele, srut pmntul.) CRAINICUL Io, glie printeasc, trm al Argolidei 54, iat clipa revederii, dup zece ani ! Dintre attea sperane zdrobite, a rmas s mi se mplineasc numai una. Nu ndjduiam s mai primesc la moarte preascumpa zestre a unui mormnt n glie argeian. Bun gsit, patria mea ! nchinare ie, lumin a soarelui i ie Zeus, care de sus veghezi peste aceast ar, i ie, celui ce domneti la Pytho 55 ! Arcaule, sperm c nu ne mai sunt hrzite sgeile tale : destul ne-au fost potrivnice lng Scamandros 56 ! Acum fii mntuirea noastr i vindecarea noastr, stpne Apolo ! nchinare de-asemeni i vou, zei oblduitori ai jocurilor i ntrecerilor obtii, i ie, Hermes, ajutorul meu, sol i mrire scump solilor ! Iar voi pe-jumtate-zeilor 57, care ai ocrotit plecarea noastr, primii-i, binevoitori, acum pe ostaii mntuii de lance ! Io, lca al basileilor mei, acoperiuri dragi, jeuri slvite ! Chipuri de zei 58 cu faa ctre soare, pstrai-v, mai mult dect odinioar, ochii strlucitori de bucurie, ca s-l primii pe rege cu cinstire, dup atta vreme ! Stpnul Agamemnon vine, aducnd lumina zilei, pentru voi, la miezul nopii, pentru voi cu toii. Facei din primirea lui o srbtoare, cum i se i cuvine nimicitorului cetii Troia care, cu spada dreptii lui Zeus, a rsturnat pmntul, a spulberat altarele i templele attor zei i a strpit din ar oriice smn. Dup ce a prins grumazul Troiei ntr-un jug necrutor, iat, se ntoarce fiul cel dinti al lui Atreu, brbatul rsfat de soart i muritorul cel mai vrednic s-i fie nchinat cinstea noastr. Nici Paris, nici oraul lui, sfrit cu el odat, nu se vor putea fli c fapta le-a fost mai cu temei dect rsplata. Fiind nvinuit pe drept i de rpire i de tlhrie, el i-a vzut luat prada, iar patria i casa printeasc retezate de-o secer atotnirnicitoare. Au ispit ndoit Priamizii pentru pcatele lor.

CORIFEUL S-i fie fericit ajunsul, crainic al otirii aheene ! CRAINICUL Sunt fericit. De-ar fi s mor acum, nu a crti fa de zei. CORIFEUL Att de mult te-ai mistuit de dorul rii ? CRAINICUL Iat, ochii-mi sunt nlcrimai de bucurie ! CORIFEUL Cunoatei, aadar, i voi plcuta noastr suferin. CRAINICUL Cei vrei s spui ? nva-m, s neleg mai desluit cuvntul tu. CORIFEUL Erai i voi cuprini de-acelai dor cu cei ce v doreau. CRAINICUL Oare acest pmnt plngea dup rzboinicii care pUngeau de dorul lui ? CORIFEUL i eu gemeam adnc n inima-mi cernit. CRAINICUL Ce fel de-amrciune v nelinitea ? CORIFEUL, De mult vreme nu aveam dect un singur leac, tcerea. CRAINICUL De cine v temeai, n lipsa regilor ? CORIFEUL Acum i pentru mine, dup cum ai spus i tu, a muri ar fi o mngiere. CRAINICUL irul ntmplrilor s-a ncheiat cu bine. Dar toate cte se urmeaz n vreme att de lung se poate spune c aduc, pe rnd, cnd mpliniri voioase, cnd restrite. Doar zeii i petrec fr durere timpul venic. Dac v-a depna oboselile noastre pe mare i cazna traiului afar i punile nguste pe care zceam 59 ! n care ceas al zilei n-am ndurat i n-am gemut ? Iar pe uscat necazurile noastre erau i mai amare : ne fceam culcuul chiar sub zidurile dumanului i rou pajitilor, scurs din cer i din pmnt, ne nmuia n pagub necontenit, umplnd de gngnii firele de pr ale straielor noastre. De v-a gri, apoi, despre iarna ucigtoare de psri, iarna de nendurat adus de neaua muntelui Ida ! Sau despre aria verii, cnd marea, nenspumat de vnturi, cade i-adoarme n patul amiezii ! Dar pentru ce s ne mai ntristm ? Chinul s-a risipit, s-a risipit preabine. Morii nu-i mai dau silina s nvie. La ce bun s-i mai numrm pe cei sfrii ? Nu le slujete celor vii s sufere pentru o soart pn ieri duman.

Cred c e nimerit s ne lum un stranic bun rmas de la nenorociri. Pentru noi, ostaii argieni iertai cu zile, a biruit ctigul i nu ne mai descumpnete cazna. S ne mndrim n faa strlucirii Soarelui care plutete peste mare i peste pmnt : Troia a fost cucerit ! O armat din Argos ia pironit pe temple aceste przi, aceste vechi podoabe, n cinstea zeilor Heladei !" Auzind asemenea vestire, trebuie s ludai cetatea i cpeteniile sale i cu slav s-l cinstii pe Zeus, prin care s-a desvrit izbnda. Asta e tot ce am avut de spus. CORIFEUL M-a biruit cuvntul tu i nu tgduiesc. Btrnii rmn venic tineri, cnd se cuvine s nvee adevrul. Dar vetile aduse sun mai ou seam pentru aceast eas i pentru Clitemnestra. Mie nu mi se ngduie dect un dram din toat bogia. (La ultimele cuvinte ale corifeului, Clitemnestra se ivete n pragul palatului.) CLITEMNESTRA De mult am nlat un strigt lung, voios, cnd a sosit ntiul, noaptea, crainicul de foc, grind despre luarea i ruina cetii Ilion. Atunci, nvinuindu-m, unii au zis : Din pricina unei fugare plpiri de tore, socoti a fi ncredinat c Troia este acuma nimicit ? Aceasta-i doar nvpierea unei inimi de femeie !" Asemenea cuvinte m artau a fi cu mintea rtcit. Totui, am poruncit s se nchine sacrificii i, dup noima femeiasc, iptul jertfirii0 s-a rspndit n Argos pretutindeni i-a rsunat bucuros n adncul slaelor zeilor, n timp ce servitorii cutau s potoleasc flcrile lacome, nmiresmate. i-acum de ce-a avea nevoie s mai povesteti ? Afla-voi tot cuvntul de la nsui regele. Nu-mi dau silina dect s-l ntmpin ct mai bine pe soul meu cel vrednic de cinstire, care se ntoarce-n ar. Ce lumin strlucete mai,plcut pentru femeie dect bucuria de a-i deschide porile brbatului, pe oare zeii l-au ajutat s scape teafr din rzboi ? Du-te la soul meu i spune-i : Vino ct mai grabnic, pe msura dorului cetii ! Vino s-i gseti nevasta credincioas n lcaurile sale, la fel cum ai lsat-o, ceaua de paz a casei, fa de tine fr gre, fa de vrjmai neierttoare, mereu aceeai ntru toate, oare n att amar de vreme, n-a sfrmat nici o pecete." N-am cunoscut ce e petrecerea cu alt brbat, nici mcar zvonul fr cuviin, cum nu tiu ce nseamn meteugul de-a lustrui arama 61.

Aceast laud de sine pare, poate, ncrezut, dar ea cuprinde numai' adevrul ; aa c nu e ruinos s zngne din gura unei femei alese. (Regina se ntoarce n palat.) CORIFEUL Ai auzit rostirea ei, ptrunde-i nelesul : o cuvntare prea subire, pe msura unui ascuit tlmcitor. Vorbete, crainice ! A vrea s tiu dac lui Meneiaos i-au fost hrzite, laolalt cu voi, ntoarcerea i mntuirea, lui, regele scump acestui pmnt. CRAINICUL Nu pot s v scornesc minciuni frumoase care s poarte roade pentru voi, prieteni, mult vreme. CORIFEUL Fie ca bucuria s nsemne pentru noi i adevrul, altminteri, desprit de-adevr, bucuria ne-ar dezamgi prea lesne. CRAINICUL Meneiaos, regele, i nava lui s-au rzleit de cetele ahelor, nu v griesc minciuni. CORIFEUL A plecat din Ilion, cumva, mai naintea voastr sau l-a ndeprtat de oaste vreo furtun ? CRAINICUL Ca un arca ndemnatic ai lovit la int i ai cuprins n cteva cuvinte o npast uria. CORIFEUL Ce se zvonete printre oamenii de pe corbii ? Triete sau e mort ? CRAINICUL Nimeni nu mai are tiri ntemeiate, poate doar Helios 62, cel ce hrnete glia CORIFEUL Povestete-ne cum s-a sfrit furtuna strnit de mnia unor zei asupra otii de pe nave. CRAINICUL Nu se cuvine s ntunecm o zi preafericit, vorbind ntr-un grai vestitor de necazuri ; fiecare zeu dorete s-l cinstim la timpul su. Cnd un sol, cu faa mohort, isc n cetatea sa o groaznic durere, vestindu-i c i-a fost nfrnt o armat, cnd i face cunoscut o ran tiat n trupul norodului, spunndu-i cum rzboinici fr numr, dezrdcinai din case fr numr, au fost menii s moar de biciul cu dou plesne pe placul lui Ares, de urgia divin cu dou vrfuri de lance, uciga pereche 63, atunci, desigur, vestitorul, ncrcat ou-atta suferin, se cade s boceasc peanul ERINIILOR. Dar eu, venind ca binevestitor al mntuirii ntr-o cetate bucuroas de izbnd, cum s amestec laolalt cele vesele cu cele triste i s v depn despre o furtun prvlit peste argieni de zei mnioi ? ntr-adevr, ne-a fost dat s vedem focul i apa, mai nainte dumani, fcnd jurmnt mpreun i dovedindu-i credina, ca s nimiceasc biata oaste heean.

n plin noapte s-a dezlnuit nenorocirea cu valuri potrivnice. Vnturile Traciei85 zdrobeau corbiile una de alta ; acestea, berbecindu-se puternic n nuceala vijeliei, sub loviturile de grindin ale vrtejului, pstorul npastei, se rsuceau i piereau nghiite. Cnd a sltat din nou lumina soarelui strlucitoare, am vzut Marea Egee nflorit cu leuri de brbai ahei i cu frnturi de nave. ns corabia n care ne gseam avea carena neatins. Cine a smuls-o prbuirii ? Cine a mijlocit scparea noastr ? Un zeu, fr-ndoial, nu un om inuse crma 66. Soarta Mntuitoare a poftit s-i afle loc n nav, nct aceasta nici n-a fost sorbit de forfota talazurilor npustite, nici nu s-a sfrmat de vreun prag de stnc. Dar noi, slobozii de primejdia morii pe mare, am ovit, n albul zilei, s ne bucurm pentru norocul nostru, deoarece purtam n suflete o nou suferin pentru armata noastr frnt, amarnic ncercat. i chiar acum, de-a mai rmas n via vreunul dintre lupttori, vorbete despre noi ca despre mori; i cum s nu, devreme ce noi nine gndim acelai lucru privitor la soarta lor. Fie s se mplineasc numai cele bune, s-l vezi ivindu-se aici, mai nti i mai ales, pe Menelaos ! Sau, cel puin, dac pe undeva l ntlnete o raz de soare i-l afl sntos, cu ochii deschii n lumin, prin mijlocirea lui Zeus, care n-a vrut s sting stirpea lui Atreu, noi mai putem ndjdui c se va ntoarce iar n casa lui. Fii sigur : tot ce-ai auzit e numai adevrul 67. (Crainicul pleac n ntmpinarea lui Agamemnon.) CORUL Strofa I ' Cine i-a druit Helenei numele-ntru totul pe potriv 68. O putere nevzut, care cunoate lucrurile dinainte i ne nva limba sorii ? Cine-a numit-o pe soia cucerit cu lancea inconjurat de zavistii ? ntr-adevr, ea s-a nscut s-nece nave, s piard oameni i s spulbere ceti, ea care, lsnd fastuoase pnzeturi i vluri, ' a fugit peste mare, minat de suflul uria al zefirului, n vreme ce numeroi vntori, narmai cu scuturi, porneau pe urma vasului su risipit, ca s coboare la Simois pe rmuri bogate-n frunziuri, strnii de sngeroasa Eris Antistrofa I Mnia 70 ce-i ndeplinete neabtut gndul mut la Ilion fiina a crei cununie cunun cu

moartea 71. Nepreuirea mesei ospeiei i-a lui Zeus ocrotitorul vetrei pn la urm se rzbun asupra tuturor celor care-au cntat cu voce-nalt himeneul 72: spre cinstirea miresei, laolalt cu fraii brbatului su 73. Dup cntul de nunt, cetatea lui Priam btcn deprinde cntul de jale i, blestemndu-l, greu ndurerat, pe Paris, cel cu aternut funebru", i plnge traiul copleit de jeluiri i suferine, fiindu-i dat s-i vad oamenii cetii prbuii n snge. Strofa II Cineva, odat, a crescut ian pui de leu n cas, lipsit de laptele i grija mamei sale. i s-a-ntmplat, n zilele de la-nceput, s fie molcom, s se joace cu copiii, s-i fac veseli pe btrni, s zboveasc de attea ori n brae, ca un nou nscut cu limpede privire, i omului, mpins de foame, s-i lingueasc mna. Antistrofa II Ins, cu vremea, nu i-a dezminit pornirea cea dintru nscare i, drept rsplat pentru grija celor care l-au hrnit, s-a poftit de unul singur la un praznic de mioare sfrtecate. i-a fost nmuiat-n snge casa, pentru cseni o pacoste fr iertare, o crunt pagub i un mcel ! n locuin a crescut, mnat de zei, un preot al rzbuntoarei Ate. Strofa III n cetatea Ilion, putem a spune c-a intrat, mai nti, cu Helena, o tihn de valuri neturburate de vnt, un dulce juvaer ntr-o comoar74, o sgeat ginga intind spre ochi, o floare a iubirii ce muc din inimi. Apoi, npraznic, totul s-a schimbat, amarnic a fost urmarea unei nuni. La Priamizi a poposit nevast pustiitoare pentru gazde, nimicitoare pentru cei din preajm. Zeus chezaul ospeiei a cluzit-o pe aceast Erinys i a plnsului mireas. Antistrofa III De mult se-aude printre muritori un btrn proverb, iar i iar : norocul omului, crescut prea sus, moare fr-a slobozi vlstare ; din belug ncolete o neistovit npast. desprindu-ne de alii, gndim cu mintea noastr : faptul nelegiuit, acela nate irul celorlalte fapte ademenea printelui care le-a zmislit, iar vetrelor zidite pe dreptate le sunt hrzii copii frumoi. Strofa IV Mereu, strvechea lips de msur plodete printre ticloi o nou lips de msur devreme sau trziu La ziua sorocit a unei nateri noi, cnd se-nfirip i-o divinitate nemblnzit, nenvins i nesfnt,

Ate cea neagr pentru case aidoma cu nsctoarea sa. Antistrofa IV Dike scapr lumin sub streini afumate i proslvete vieile cinstite, n schimb, i mut ochii de la lcaul poleit cu aur, In care d porunci o mn necurat. Apropiat doar de cei fr prihan, nepreuind puterea bogiei, nici ifosele ei de slav, ea duce totul pn' la capt. (Prin dreapta, intr Agamemnon, n picioare, n carul ''egal. In urma lui, pe alt car, st ncremenit Casandra, cu ochii pironii n gol.) CORIFEUL O, rege fiul lui Atreu, nimicitor al roiei, cu ce fel de cuvinte s te ntmoin V Cum s te slvesc, nici depind msura, nici rmnnd dincoace de cinstea ce i se cuvine ? Muli muritori, cu grij numai pentru ceea ce par a fi, trec alturi de dreapta msur. Fiecare e gata s geam pentru npastele altuia, dar dinii durerii nu muc din ficatul lui ; fiecare se preface c mprtete bucuriile strine, silindu-i faa mpietrit s zmbeasc. Ci omul vrednic, bun cunosctor al turmei sale, nu se las nelat de luciul unor ochi ce par s dovedeasc un suflet credincios, dar care l alint cu prietenia lor apoas. Odinioar, cnd ai ridicat o oaste din pricina Helenei, n-am s-i ascund, te-am nscris n rndul celor rzleii de muze, ca unul nenstare s ii bine crma gndurilor tale. Cum s mpingi brbai la moarte pentru o neruinare de bun voie mplinit ? Dar astzi, nu de la hotarul inimii i nu ca neprieten, nchin recunotina mea celor oare i-au dus la bun sfrit nsrcinarea. Cu vremea, vei cunoate, dac ii s afli, dintre cetenii rmai pe lng case, cine s-a cluzit dup dreptate i cine s-a purtat n chip nepotrivit. AGAMEMNON ntia mea rostire cuvenit este pentru Argos i pentru zeii pmnteni, care m-au ajutat s m ntorc ntre ai mei i s dau pedeaps grea rii lui Priam. Zeii, care judec nu dup rorbe ci dup svriri, au hotrt cu toii, ntr-un singur glas, s arunce-n urna sngelui vrsat un vot oare nseamn prbuire pentru Ilion i nimicire pentru lupttorii si. Mna care se apropia de cealalt urn. a iertrii, aducea numai sperana, dar nuntru nu lsa nimic. Acum fumul este semnul sigur c a fost cetatea cucerit. Sunt vii doar vijeliile urgiei, n vreme ce oraul moare, odat cu cenua istovit, din care suie aburii cei unsuroi ai bogiei.

Zeilor li se cuvine harul mulumirii noastre, deoarece dintr-o rpire, a Helenei, ne-am plmdit o rzbunare fr margini ; i pentru o femeie oraul a fost nimicit de fiara argian, prsila calului J de lemn 75, de ceata narmat cu scuturi uoare, care, la vremea cnd apun Pleiadele, a nit ntr-un salt, s-a npustit peste ziduri, ca un leu flmnd de carne crud, i s-a mbtat, sorbind regescul snge. De-aceea prelungesc atta cuvntul meu de nchinare ctre zei. Iar n privina gndurilor tale rostite adineaori, eu le pstrez n minte i le mprtesc, spunnd cu tine mpreun : sunt rari brbaii crora le este dat s-i cinsteasc fr ciud un prieten rsfat de norocire. Cnd se nfige-n inima cuiva veninul urii, acesta sufer de-o boal ndoit : l apas greul nefericirii sale i totodat geme vzndu-l fericit pe altul. tiu pentru ce vorbesc aa, cunosc oglinda prieteniei mult preabine : ea s-a dovedit a fi nluca unei umbre la cei oare preau c sunt binevoitorii mei adevrai. Doar Odiseu, purces pe mare fr voia lui76, odat prins la jug, a tras cu hotrre de funii lng mine ; dau despre el aceast mrturie fie c-i mort, fie c-i viu. Ct despre cele ale zeilor i~ale cetii, vom rndui dezbateri n adunri de srbtoare i ne vom sftui. Trebuie s cumpnim asupra binelui cum s-l aezm dinuitor i neschimbat. Iar cnd vor fi de trebuin leacuri tmduitoare, vom cuta s alungm npasta molipsirii, fie arznd, fie tind cu mult bun sim n carne vie. Intrnd acuma n palatul meu, n lcaul vetrei mele, ridica-voi mna dreapt mai nti spre zeii care m-au nsoit pn departe i m-au adus acas. Fie ca Biruina, de vreme ce mi-a stat mereu n preajm, s nu m prseasc niciodat ! (n timp ce Agamemnon i ncheie cuvntarea, Clitem-nestra iese din palat, nsoit de sclave ncrcate cu jelu-rite esturi i covoare de pre.) 51 CLITEMNESTRA Oameni ai cetii, preacinstit adunare argian, nu m voi ruina s-mi dau pe fa, naintea voastr, pornirile de dragoste pentru brbatul meu. Timpul i topete omului din inim orice sfial. Nu voi ngna cuvinte nvate de la alii, am s v depn despre viaa mea nefericit, despre amarul anilor cit el a struit sub Ilion n primul rnd s spun c e o crunt cazn pentru femeia cu brbatul rzleit s rmn singur, acas. Crainic dup crainic se perind naintea sa,

aducndu-i tiri tot mai ntunecate, vestindu-i zgomotos nenorociri pentru lcaul su. De-ar fi primit attea rni acest brbat cum s-a zvonit pn la casa lui n fel i chip, ar avea mai multe guri dect un nvod. De-ar fi rposat de-attea ori precum au povestit-o alii din belug, s-ar fi putut mnc'H c i-au fost date, ca lui Geryon, trei trupuri i c le-a pursit n mantia mormntului pe toate, murind, pe rnd, sub fiecare din aceste trei nfiri 77. Iat zvonurile crunte, pentru care de multe ori mi-am atrnat gtul n la, de unde am fost dezlegat doar cu sila. De-aceea nu este de fa nici feciorul tu, aa cum s-ar fi cuvenit,(t)resej) chezia buncredinei noastre. S nu te miri, el crete la o gazd binevoitoare, n Fokida, la Strophios 78, care mi-a glsuit despre ameninri turburtoare : acolo, primejdia morii tale, sub Ilion. aici, rzmeria poporului i rsturnarea sfatului obtesc. Oamenii, prin nsi firea lor, sunt gata s-l frmnte cu clciele pe cel czut. Temeiul celor spuse nu ascunde viclenie. Mie ns mi-a secat izvorul nitor al plnsului, n-a mai rmas n mine nici mcar o lacrim. Ochii mi-au slbit n lungile nopi de veghe, cnd pingeam pentru tine, ateptnd semnalele de foc, care ntrziau mereu. Iar din vise m trezea zborul subire i zumzitor al unei museulie, i te vedeam copleit de npaste mai numeroase dect fuseser clipele visului meu. (Cu patos retoric, adresndu-se corului:) Acum, dup atta ptimire, cu inima nenfricat, pot s-l numesc pe omul acesta : cine de paz pentru staul, odgon mntuitor al navei, stlp de sprijin al naltului acoperi, fecior unul nscut al printelui su, i. tot aa, rm nzrit navigatorilor fr ndejde, lumin preadulce ivit dup furtun, izvor nind s potoleasc drumeul nsetat. Ce bucurie deplin s scape din ncletarea sorii ! El este vrednic s i se nchine asemenea nume. Fie s nceteze ntre noi orice invidie ! Am ndurat destule chinuri pentru aceast bucurie. (naintnd, lui Agamemnon :) i-acuma, cretet scump, coboar din carul de lupt, fr s-i aezi pe arin, stpne, piciorul tu, care a rsturnat cetatea ! Roabelor, de ce ntirziai ? Oare n-am poruncit s-i aternei covoare n cale ? S ia fiin, grabnic, un drum de purpur sub paii si, pe care s-l cluzeasc Dike ntr-o cas dincolo de oriice ndejde 7S. Iar celelalte, eu, pstrndu-mi gndul nenvins de somn, am s le duc la drept sfrit, cu voia zeilor i ajutorul sorii.

10

(Slujitoarele atern covoare purpurii de la poarta regal a palatului pn la carul lui Agamemnon.) AGAMEMNON Fiica Ledei, straja vetrei mele, ai inut o cuvntare pe msura lipsei mele de acas ; destul ai prelungit-o. Dar dac se cuvine s fim ludai, bag de seam, e bine s ne-aduc alii lauda. i-apoi, nu m mpodobi cu-atta slav, precum obinuiesc femeile. Nu m ntmpina, ca pe-un barbar, cu fruntea n rn, strignd cu glas nalt ! S nu-mi faci din covoare un drum care ar detepta invidie. Doar zeii trebuie rspltii felul sta80. Eu, muritor de rnd, m tem s merg pe scoare cu alesturi. Vreau s m cinstii nu ca pe-un zeu, ci numai ntruct sunt om. Bunul renume se ntinde fr tergtoare de picioare i fr esturi alese ; a nu avea dorine de mrire e cel mai mare dar al cerului. Fericit e numai muritorul care-i ncheie viaa n plcut propire. Ii spun din nou : ceea ce vrei nu a putea nfptui cu inima neturburat. CLITEMNESTRA Rspunde-mi, i nu te mpotrivi dorinei mele ! AGAMEMNON Nu-i va lipsi rspunsul meu deschis. CLITEMNESTRA Fcut-ai la primejdie cumva un atare legmnt fa de zei ? AGAMEMNON Nu mi s-a cerut n chip vdit aceasta. 1 CLITEMNESTRA Dac Priam ar fi fost nvingtorul, cum i nchipui c s-ar fi purtat ? AGAMEMNON Cred c ar fi umblat pe scoare cu alesturi. CLITEMNESTRA De cine-i este fric ? De nvinuirea unor oameni ? AGAMEMNON De glasul care strig tare, al poporului. CLITEMNESTRA Cnd muritorul nu-i de fel invidiat nseamn ci nevrednic de invidie. AGAMEMNON Femeia nu se cade s pofteasc lupta. CLITEMNESTRA Chiar fericiii, cteodat, se cuvine s se dea nvini. AGAMEMNON Oare tu ii att de mult s iei biruitoare din aceast lupt ? CLITEMNESTRA ncrede-te i las-mi de bun voie mie biruina ! AGAMEMNON Fie, de vreme ce aa i este voia, dezlege-mi

grabnic cineva sandalele, aceste slugi ale picioarelor, ca nu cumva, cnd voi nainta pe esturile de purpur, s cad peste mine, de departe, privirea unui ochi invidios. Prea ruinos ar fi s-aduc prpd n cas, stricnd cu tlpile asemenea scumpete de covor, ctigat cu atta pre de-argint. Dar am grit destul despre acestea. Pe strina care st n faa ta primete-o binevoitoare 81. Zeul i coboar privirile cu grij asupra celui ce domnete molcom. De bun voie nu ndur nimenea jugul robiei. Aleas din noianul de comori, aceast floare mia druit-o oastea i ea m-a urmat. (Coboar din carul de lupt.) i-acum, dac m-am nvoit s m supun voinei tale, mergnd pe drum de purpur, m voi ntoarce sub acoperiul casei. (Cu pai mrei se-apropie s intre n palat.) CLITEMNESTRA (rostind orgolioas) Cine ar putea s istoveasc marea ce hrnete mbelugatul suc al purpurei, la pre de-o seam cu argintul, vopseaua pururi nnoit pentru scoare ? Avem prisos de purpur n cas, prin mila zeilor, stpne, slaul nostru nu_ cunoate srcia. Eu a fi risipit s se destrame sub picioare, dea fi primit vreun ndemn din locurile unde se rostesc oracole, pe cnd m frmntam s dau pre de rscumprare spre mntuirea vieii tale. (Pete n ntmpinarea soului su, cu braele ntinse.) Atta timp ct rdcina este teafr, frunziul se ntinde spre cas i umbra lui o apr de focul arztor al Cinelui 82. ntoarcerea ta la vatra palatului nostru nseamn pentru noi ntoarcerea verii n mijlocul iernii. Iar n zilele cnd Zeus face s curg vinul din ciorchinii acri, dac ptrunde, dintr-o dat, n cas, o rcoare, e semn c stpnul, brbatul de... svrit 83 se afl iari nuntru... (Lsndu-l pe Agamemnon s treac pragul ntliul, zbovete o clip i optete o rug sumbr, cu dou nelesuri.) Zeus, o Zeus, prin care toate se duc pn la capt, ndeplinete-mi dorinele Gndete-te cu grij la ceea ce i-e dat s mplineti ! (Intr i ea n palat.) CORUL Strofa I De ce ntr-una se ridic aceast spaim naintea prevestitoarei noastre inimi i flfie-mprejurul ei din aripi ?

11

De ce, neporuncit i nepltit, cntul nostru spune viitorul ? Oare de ce s nu scuipm ca dup visele ceoase 84 i, plini de-ncredere struitoare, s ne-aezm pe jeul sufletului nostru ? S-a irosit atta vreme de cnd, pe sub parme i ciocuri de corbii, se spulbera nisipul 85, i grei de arme nvleau spre Ilion nierii notri. Antistrofa I Ei s-au ntors acum acas ; ne-am ncredinat cu ochii, dm pentru asta mrturie. i totui inima-n adncul nostru bocete imnul fr lir, cel de la sine nvatul, cntul tnguit al Eriniei. Ni s-a topit ncrederea preadulce a speranei. Nu ne neal niciodat mruntaiele fiinei noastre, iar inima ce ni se-nvrte roat pe diafragmul nchinat dreptii, ne tlmcete numai adevrul. Am vrea s fie toate doar prere i grija noastr speriat s cad, frntruchipare ! Strofa II ntr-adevr, prea multa sntate este un el nesios ; vecina ei apropiat, boala, st pururi gata s-o rstoarne. Belugul omului, purces la drum ntins, se frnge de o stnc nevzut. O, dac-ar fi n stare teama, folosind un scripete dup msur, s mai descarce din prisosul attor bunuri adunate, lcaul nu s-ar scufunda cu totul, dei e nesat de avuii. Marea nu nghite barca. Zeus i brazdele de fiecare an ndeprteaz molima nfometrii prin daruri multe i curgnd de pretutindeni. Antistrofa II Dar negrul snge omenesc, odat deertat pe glie, nimenea nu-l va chema prin farmec din nou n vinele deschise. nsui Asclepios, care scornise cum s-aduc morii dintre umbre, a fost oprit de Zeus, pentru neturburarea noastr 86. Vai, dac Soarta n-ar fi pus hotare att de strimte fiecrei sori, inima i-ar da de veste limbii s-i verse focul n afar ! Noi ns gemem n durere i n bezn i nu sperm s depanm pn la capt vrun sfat folositor din pieptul nostru mistuit de flcri. (Clitemnestra se ivete iar n pragul porii.), CLITEMNESTRA

Intr i tu n cas ! Nu m auzi, Casandra ? Deoarece chiar Zeus preablnd a hotrt ca, n acest palat, s te mprteti din apa noastr sfnt 87, stnd, ntre numeroase slugi, lng altarul bogiei noastre, coboar din car i nu te umfla de mndrie ! nsui Heracles, fiul Alcmenei, se spune c, odat, a fost vndut i nevoit s se nfrupte din pinea traiului de sclav 88. Pentru omul silit s ndure asemenea soart e un stranic noroc s ncap n minile unor stpni mbelugai de mult vreme. Cei care, fr s fi sperat niciodat, au avut seceriul bogat sunt aspri cu sclavii n toate i necrutori. Din partea noastr vei primi ceea ce poruncete obiceiul. (Casandra tace, neclintit.) , CORIFEUL (Casandrei :) ie i-a vorbit cu limpezi cuvinte. Eti czut n nvodul sorii. Supune-te de i-a fost dat s te supui ; ori, poate, ai de gnd s te mpotriveti ? CLITEMNESTRA De nu cumva griete ntr-o limb necunoscut i barbar ^ ca piuitul rndunicii, voi cuta, cu voie bun, s-o nduplec, i s-i mplnt n inim cuvntul meu. CORIFEUL (Casandrei:) Ormeaz-o ! Sfatul ei, n starea ta de prins, este cel mai nimerit."! Supune-te i prsete jeul tu din car. (Casandra struie s tac.) CLITEMNESTRA N-am vreme s mai zbovesc aici, la poart. Lng vatra i buricul casei, stau pregtite oile de jertf, ateptnd cuitul. Dac e s m urmezi, nu pierde timpul, iar dac nu mi nelegi rostirea, tu fiind strin limbii noastre, n lipsa glasului, vorbete-mi, cum fac slbaticii, cu mna. (Casandra rmne nemicat.) CORIFEUL Strina cred c ar avea nevoie de un tlmaci cu graiul desluit. Arat ca o lighioan nhat de curnd. CLITEMNESTRA Desigur c-a nnebunit i c-i ascult mintea rtcit, dac, smuls din cetatea biruit ieri, nu tie s poarte zbala, dect mprocnd un suflu de spum sngerie. N-am s mai vorbesc n gol, doar pentru ca ea s m nfrunte. (Intr in palat.) CORIFEUL Sunt npdit de mil i nu m pot ntrit. (Nefericito, haide, prsete-i carul, urmeaz voia sorii, ncearc-te la jug ! (Casandra mai st o vreme neclintit cu ochii

12

pironii asupra statuii lui Apolo, zeul drumurilor, apoi izbucnete, fr s coboare din car CASANDRA Strofa I Vai, vai, pmnt i cer ! Apolon, Apolon ! CORIFEUL De ce l cheam, gemnd, pe Loxias - Apolon90 ? Lui nu i se cuvin cntrile de jale. CASANDRA , Antistrofa I Vai, vai, pmnt i cer ! Apolon, Apolon ! CORIFEUL Cu glas mhnit l strig iar pe zeul care nu are ce s caute n bocetele de durere. CASANDRA Strofa II VAI, Apolon, Apolon, ocrotitorule de drumuri 91 ! Apolon, tu m pierzi 92 ! M pierzi att de lesne nc-o dat. CORIFEUL Vrea oare s-i prezic amarnicul destin ? Suflarea zeului rzbate din inima-i de sclav. CASANDRA Antistrofa II Apolon, Apolon, ocrotitoruie de drumuri ! ' Apolon, tu m pierzi ! Unde m-a dus crarea ta, sub ce acoperi ? CORIFEUL n casa lui Atreu, i-o spunem noi, dac nu tii ; rostind i tu la fel nu vei gri minciun. CASANDRA Strofa III Vai, spune mai degrab, sla urt de zei i martor la blestemii fr de numr, ce au fcut s curg viaa unui frate i capete s cad retezate, o mcelrie de brbai cu snge bltind n rn < CORIFEUL mi pare c strina caut ca o cea ; adulmec o urm i va da de snge. CASANDRA Antistrofa III Ah, aceste mrturii sunt de crezut aceti copilai ce plng sub cuit, i-aceste crnuri fripte din care-nfulec un tat. CORIFEUL Noi faima ta de ghicitoare i-o cunoatem, dar nu avem aici nevoie de profei. CASANDRA Strofa IV Vai, ce se pune la cale acolo, ce alt cumplit durere se pune la cale n palatul acesta, durere cumplit i crud, de nendurat pentru rude, de nevindecat ? Vai, ajutorul e departe ! CORIFEUL Nu sunt n stare s-neleg ce prevesteti, dar cele ntmplate le cunosc; le strig toat ara. CASANDRA Antistrofa IV Nemernico, nu te-nfioar fapta-aceea Pe soul tu ce a-mprit acelai pat cu tine

l scalzi n baie mai nti, pe urm, cum s spun sfritul ? Se va petrece ct mai iute. Ea braele, pe rnd, i le va-ntinde i le va lungi ca s loveasc. CORIFEUL Acum pricep i mai puin : dup enigme, iat oracale ntunecate ; m simt neputincios. CASANDRA Strofa V Amar i vai, amar i vai ! Ce se arat ? S fie un nvod din Hades ? Ba nu ! Adevrata plas e chiar prtaa de-aternut, acum prtaa de omor. Iar ceata Eriniilor, legat nezdruncinat de neamul acesta, s-nale ritualul strigt, ca la doborrea unei jertfe hrzit s fie ucis cu pietre 94 ! CORIFEUL De ce s npusteti peste aceste case strigtul nalt al Eriniilor ? Cuvntul tu m ngrozete. CORUL Spre inimile noastre nvlete o und galben, precum ofranul, la fel ca valul, care le-nsoete lupttorilor czui sub lance licririle din urm ale vieii, n clipa cnd moartea s-apropie zornic. CASANDRA Antistrofa V Pzea, pzea, ferete-te de vac ! In capcana unei pnze a fcut s-i cad taurul cu negre coarne. Ea din preajm l izbete, el se surp-n scldtoarea plin. Afl de la mine destinul unei czi de viclenie i de snge ! CORIFEUL Eu nu m laud c a fi cunosctor iscusit de oracole, dar spusele acestea menesc nenorocire. CORUL Cnd izvorete oare din oracol pentru muritori vreo tire bun ? ntr-adevr vestind numai nenorociri, profeii cu arta rostirii bogat revars pretutindeni frica. CASANDRA Strofa VI Vai mie, srmana de mine ! Vai, soarta mea nefericit ! Durerea mea o torn n craterul 95 de jale i-o strig. Unde m-ai cluzit, srmana de mine? Oare nu ca s mor i eu cu aiiimpreun ? CORUL i rtcete mintea, prad unui zeu, de vreme ce-nali despre tine un astfel de cntec necntec ! La fel, privighetoarea galben-aurie, ipnd fr oprire Itys ! Itys !"97, n inima-i npstuit, vai, suspin despre o via prea mpovrat de florile obidei. CASANDRA Antistrofa VI Vai, vai, nu-mi aminti ursita privighetorii cu att de ginga viersul ! Zeii au plmdit n jurul ei

13

un trup naripat; fr plnsetele sale traiul su ar fi nespus de dulce. Eu, n schimb, sunt hrzit s fiu despicat de fierul cu dou tiuri. CORUL * Cine-i dezvluie aceste nenorociri copleitoare, trimise nvalnic de zei ? Cine te-nva s cni rspicat oracolele fioroase | i-n cntece de jale cadenate, i-n melodii ascuite ? Cine-i optete nelesul acelor cuvinte de ru gritoare pe drumul profeiilor tale ? CASANDRA Strofa VII Vai, nunt, nunt a lui Paris, pierzania dragilor mei ! Vai, Scamandros, butura rii mele, pe malurile tale am crescut, prin grija ta, oropsita de mine ! Dar n curnd voi proroci la rurile Kokytos i Aheron, pe maluri 98. CORUL Prea desluite i-s cuvintele rostite ; pn i-un prunc le-ar nelege. Ca o muctur sngeroas, ne ncearc gndul sorii tale-ndurerate, cnd te-auzim c-i strigi npastele tnguito,are. CASANDRA Antistrofa VII Vai cazne, cazne ale rii mele de-a pururi nimicit ! Vai, jertfe aduse de tata spre mntuirea meterezelor cetii, nenumrate ucideri de boi ce pteau prin poienile noastre ! Zadarnic ne-a fost orice leac ! Cetatea Ilion i-a ndurat ursita iar eu, cu sufletul fierbinte, voi fi surpat pe pmnt. CORUL Acest oracol nou se leag de cele dinainte. Poate un daimon " plin de ur s-a npustit asupra ta, cu grea povar i te silete s cni aceste dureri suspinate i dttoare de moarte. Iar noi, mpiedicai, nu bnuim sfritul. (Casandra i desprinde privirile de pe statuia lui Apolo i coboar din car.) CASANDRA Oracolul, acuma, nu se va ntrezri numai prin vluri, ca o tnr mireas, ci va ni, suflnd puternic, n faa rsritului de soare i va rostogoli nspre vpaia Iui talazul unei ncercri i mai cumplite. Deci, s v luminez fr enigme. Depunei mrturie, c am adulmecat, cu nrilen crare, urmele unor nelegiuiri strvechi.

Nu se desprinde niciodat de acest acoperi un alai de glasuri, potrivite laolalt, ce nu rsun molcom i nu griesc de bine. Ca s-i ae ndrzneala tot mai mult, ceata petrecrea care zbovete n palat s-a mbtat cu snge omenesc i nu mai poate fi gonit, ceata Eriniilor acestui neam. Pururi lipite de aceste ziduri, imnuie imnul despre cea dinti frdeleg.100'; pe urm blestem culcuul fratelui, nemernic pentru cel care l-a pngrit101. Am tras n int cu sgeata sau am nimerit alturi ? Sunt o ghicitoare mincinoas, care bate i sporoviete pe la pori ? Mrturisete, jur-te, c nu ai auzit nici un cuvnt despre pcatele strvechi ale acestei case ! CORIFEUL Cum ar putea s lecuiasc oare chezia unui jurmnt, orict ar fi de rspicat ? M mir cum tu, crescut dincolo de mare i strin, te ntlneti mereu cu adevrul, ca i cum l-ai fi vzut cu ochii. CASANDRA Apolo ghicitorul m-a nzestrat cu harul sta. CORIFEUL Adevrat e zvonul c, dei fjind un zeu, a fost cuprins i el de pofta dragostei^ ? CASANDRA Odinioar m-a fi ruinat s pomenesc despre iubirea lui. CORIFEUL Aa e omul, mndru, n vremurile fericite. CASANDRA Zeul, aprins de patim, lupta din rsputeri 3a m ctige. , CORIFEUL V-ai dedat cumva la munca zmislirii, dup noima tuturor ? CASANDRA I-am fgduit lui Loxias, dar nu mi-am inut legmntul. CORIFEUL Erai nzestrat nc de-atunci cu meteugul divin al prezicerii ? CASANDRA nc de-atunci proroceam suferinele patriei mele. CORIFEUL i cum ? Ai fost cruat de mnia lui Apolo ? CASANDRA Din clipa cnd l-am nelat, nimeni nu a mai crezut n spusa mea. CORIFEUL Dar nou ni se pare c oracolele tale nu sunt mincinoase. CASANDRA Vai, vai, alei, nenorociri ! Iar m cznete viitoarea dreptei preziceri, cumplita ; m turbur npraznieul ei cntec. Privii la tinerii aceia, iscai n preajma casei, asemeni unor artri de vis ; parc ar fi copii

14

ucii de dragii lor prini ! Iat minile pline de crnuri, buci din trupurile lor spre demncare ! Ei duc o groaznic povar de mruntaie i de vintre, din care nsui tatl lor s-a nfruptat. Acum s v rostesc de ce urzete rzbunare un nemernic leu.de cas103, oploit n aternut, pndind, alelei, ntoarcerea stpnului meu, al meu, deoarece mi-e dat s-i port jugul de sclav ! Maimarele peste corbii, nimicitorul Troiei, nu tie ce ptlne la cale, spre nenorocul lui, ceaua hain, pacostea farnic, a crei limb spune i ndrug despre sufletu-i voios ! ndrzneala sa e nestrunit, parte femeiasc uciga de brbat Cum sa numesc dihania respingtoare ? arpe, ce se leagn cnd napoi, cnd nainte, Skylla104, cuibrit ntre stnci, pierzanie pentru corbieri, mum clocotind de ciud, scpat din Hades, care mproac un rzboi neostenit peste rudele sale ? Ce ipt a scos de izbind, atotulsfruntata, ca un lupttor victorios n btlie ! Nimeni s nu-i nchipuie -c-i bucuroas pentru o ntoarcere mntuitoare ! Putei s m credei sau nu, totuna-mi este ! Ceea ce trebuie s vie se va mplini, iar tu, cuprins de mil, vei mrturisi ndat c am profeit preabine adevrul. CORIFEUL Ai vorbit despre ospul pregtit anume lui Thyestes din carnea copiilor si. Am neles, cutremurat de un fior, i m cuprinde teama, cnd aud c rosteti adevrul, nu copia lui zugrvit. In privina celorlalte vorbe ale tale, mintea mea, nuc, iese din fga. CASANDRA Am spus c vei vedea cu ochii sfritul hrzit lui ^Agamemnon. CORIFEUL | nceteaz, nefericito, adoarm-i gura ! 70 CASANDRA Nu este nici un leac pentru npasta prevestit. CORIFEUL Nu, dac e dat s se ntmple. Fie s nu se
;

mplineasc ! CASANDRA Poi s te rogi ; ei tocmai pregtesc omorul. CORIFEUL Ce om pune la cale asemenea nelegiuire dureroas ? CASANDRA Prea te ndeprtezi de miezul oracolelor mele. CORIFEUL ntr-adevr, nu neleg capcana care tocmai se ntinde. CASANDRA Totui, eu tiu s m fac neleas n limba helenilor. CORIFEUL .

La fel i zeul pythian, dei sunt greu de tlmcit oracolele sale. CASANDRA Vai ! Ce foc m pustiete ? Cum nvlete peste mine ! Vai mie, Apolon Lykeios105, vai mie ! Ea nsi, leoaica pe dou picioare, care s-a tvlit cu lupul n lipsa de acas a nobilului leu, m va ucide, srmana de mine ! n vasul cu venin amestecjL turnnd, i rzbunarea sa i o simbrie pentru mine'/ Ascuind jungherul mpotriva soului, ea vrea s l omoare drept pedeaps pentru vina de-a m fi adus aicI De ce mai port aceste fleacuri vrednice de rs, toiagul i bentiele de ghicitoare de la gt ? Am s v stric, mai nainte de a muri i eu ! (Se leapd de nsemnele profeiei, i rupe toiagul, i azvrle panglicile pe pmnt.) Fii blestemate ! M bucur s v tiu risipite pe jos. Dai-i i alteia nenorocire din belug ! Privii, nsui Apolo m despoaie de straiul profeesc, dup ce el nsui a lsat, dei purtam acest vemnt, s fiu cumplit batjocorit i de dumani i de prieteni, fr pricin, de toat lumea. Mi se spunea haimanaua", ca unei prezictoare de rspntii, ca unei biete ceretoare hmesite. i-acum prorocul, care m-a schimbat n prorocit, m-a nsoit chiar el spre nenorocul dttor de moarte. Aici, n loc de-altarul casei printeti, m ateapt numai un butuc, care va fi mpurpurat de sngele fierbine al njunghierii mele. Dar zeii nu vor ndura s pier cu nedreptate : se va ivi altcineva, un alt rzbuntor, un vlstar ucigtor de mam, care va rsplti omorul unui tat. Rtcind n exil, alungat din pmntul acesta printre strini, se va ntoarce s nchid ct mai sus acoperiul chinurilor nlat pentru ai si. l va cluzi chemarea rugtoare a tatlui su prbuit. La ce bun s m nduioez de mine astfel i s m tnguiesc ?, Dup ce am vzut, nti, oraul Ilion ptimind ceea ce i s-a dat s ptimeasc, i vd i pe cuceritorii aceleiai ceti pierind, precum am spus-o, pedepsii de cer. Iar eu, plecnd, voi ndura pn la capt, m voi < supune morii, cci pentru mine zeii au fcut un mare jurmnt. (ntorcndu-se, privete spre faada palatului.) M nchin acestor pori ale lui Hades. Fie-mi hrzit doar o lovitur la locul potrivit, care s-mi nchid ochii, fr zbateri, n curgerea de snge blnd ucigtoare ! CORIFEUL O preanefericit i preaneleapt Casandra, miai amintit att de multe. Dar dac tii, ntr-adevr, ce soart-i este

15

hotrt, de ce s te ndrepi cu-atta ndrzneal spre altar, ca o junc mnat de zei ? CASANDRA Nu mai ncape scpare, nu mi se mai ngduie, strinilor, nici o clipit. CORIFEUL Cine triete deplin, pn la cele din urm, e socotit a fi mai presus dect timpul. CASANDRA Nu, iat ziua ! Prea mrunt ar fi ctigul dac a fugi. . CORIFEUL S tii, curajul tu e pe msura nenfricatei tale inimi. CASANDRA Fericiii n-au prilejul s aud asemenea laude. CORIFEUL A muri n slav e un har al cerului. CASANDRA Vai ie, tat, vai, fiilor ti cei de seam 107 ! (i acoper capul cu vlul i urc spre palat, dar dup civa pai, dintr-odat se ntoarce.) CORIFEUL Ce s-a ntmplat ? Ce spaim te alung napoi ? CASANDRA (ngrozit :) Vai, vai ! CORIFEUL Ce sunt aceste vaiete ? Ce grozvie se isc n inima ta ? CASANDRA Aceste case duhnesc de omor i vrsare de snge ! CORIFEUL i cum s nu ? Pare a fi mirosul jertfelor ce plpie pe vatr. CASANDRA S-ar spune c sunt aburi care rbufnesc dintrun mormnt. CORIFEUL Vorbeti de o tmie care nu e sirian. CASANDRA Voi merge s m vaier pentru mori, pentru destinul meu i al lui Agamemnon. Destul mi-a fost viaa. (Se ndreapt iar spre palat, dar se oprete iar i se ntoarce.) Alei, strinilor, nu sunt o pasre ce piuie de spaim naintea unei tufe ! Vreau doar, cnd voi fi moart, s mrturisii, n locul meu, pentru acestea toate, n clipa cnd, n schimbul meu, femeie stins, va fi s piar o alt femeie, i cnd, n schimbul unui brbat surpat de nevast, va fi s cad alt brbat. Att v cer fierbinte ca dar de ospeie, n pragul morii mele. CORIFEUL Srmana de tine, mi-e mil pentru soarta-i prevestit. CASANDRA Nici un cuvnt mai mult ! Nu vreau s-mi cnt eu nsmi bocetul.

Spre soare se nal rugciunea mea, spre cea mai din urm lumin. Fie ca rzbuntorii mei s le dea celor ce m-au ucis aceeai plat pentru moartea unei sclave, o prad lesne de rpus! (Intr resemnat n palat. Poarta se nchide, grea, n urma sa.) CORIFEUL Vai, rosturile omului mhnite ! Fericirea lui pare a fi doar un desen cu umbre. Cnd se abate, nenorocul prin cteva micri terge desenul, ca un burete umed. Mai mult pentru aceast rnduial dect pentru cele ntmplate m npdete mila. Muritorii nu se satur de propire niciodat. De ea nu se lipsete nimeni i n-o ndeprteaz de la casa lui cu un deget amenintor, spunndu-i : Nu ptrunde !" Zeii fericii i-au hrzit acestui om s cucereasc ara Troiei. Iat c s-a ntors acas, mpovrat de zei cu slav. Dar de va trebui s dea acuma socoteal pentru sngele pe care l-au vrsat naintaii lui, pierind i el, dup attea stingeri, i-apoi strnind un ir ntreg de alte mori, cine, aflndAceasta, cine dintre muritori se va mai luda c-a fost plmdit spre un destin scutit de rele? (Agamemnon strig jalnic din luntrul palatului.) AGAMEMNON Vaaai ! M-a strpuns n adnc o ran de moarte. CORIFEUL (aproape n oapt:) Tcere ! Cine strig din palat rnit de moarte ? AGAMEMNON (cu voce de spaim, sfrit :) Vai mie, vai, din nou, a doua lovitur ! CORIFEUL ) (la fel:) Sunt vaietele regelui, s-a fptuit omorul ! S ne unim cu toii, s ne sftuim temeinic. AL DOILEA COREUT (energic:) Aflai prerea mea ; s strigm cetenilor : Venii la palat ! Ajutor !" AL TREILEA COREUT Prerea mea e s nim cit mai degrab, s dovedim omorul pn e sabia plin de snge proaspt------AL PATRULEA COREUT mprtind acelai gnd i eu, v ndemn s trecem la fapt ; nu-i timp s ovim. AL CINCILEA COREUT S amnm spre a vedea; acesta este numai nceputul, vestirea unei tiranii, pe care ei o pregtesc pentru cetate. AL ASELEA COREUT De ce lsm s fug timpul ? Ei sfarm n

16

picioare faima de a fi ovitori i nu ngduie s le adoarm braul. AL APTELEA COREUT Nu tiu ce sfat s v ntind ; pn i omul hotrt se cade mai nti s chibzuiasc. AL OPTULEA COREUT La fel socot i eu ; nu cred c mortul va nvia dac-i vom da porunc noi. AL NOULEA COREUT Cum ? Numai pentru a scpa cu via s ne plecm stpnilor ce pngresc lcaul ? AL ZECELEA COREUT Ruine de nendurat! Mai bine s murim ! Moartea e mai blnd dect tirania. AL UNSPREZECELEA COREUT Fr dovezi, numai din faptul c-a ipat nu poate fi ghicit sfritul unui om. AL DOISPREZECELEA COREUT Numai cnd afli ceva limpede ai dreptul s te rzvrteti. A bnui i a cunoate nu-i totuna. CORIFEUL Eu sunt de partea celor oare cred c trebuie s tim deschis ce soart i s-a hrzit lui Agamemnon. (Se deschide cu zgomot poarta regal. In prag l pete Clitemnestra, cu spada nsngerat n mn. nuntru, prbuit n cad, se vede Agamemnon mort, nfurat n plas. Lng el, zace cadavrul Casandrei.) CLITEMNESTRA Nu mi va fi ruine s dezmint attea vorbe ce leam rostit mai nainte, la strmtoare. Cum pare altfel s-i asmperi ura fa de ace] pe care l urti, cu toate c tu te prefaci a-l ndrgi, dect ntinzndu-i o capcan mai presus de oriice scpare. De-atta vreme m-am gndit la ncercarea asta ! Aadar, a venit rzbunarea victorioas, pn la urm. Stau neclintit chiar n locul unde am lovit; acum fapta este svrit. Nu voi tgdui, am pus la cale totul, astfel nct feciorul lui Atreu s nu poat fugi din faa morii i nici s-o poat da de-o parte. Arunc asupra lui o plas din care nu este scpare, un nvod pescresc, un strai de mrire viclean, i l lovescde DOu-ori ; el scoate dou urlete, mdularele Mse nmoaie, i cnd se nruie, lovesc din nqu, a treia oar, prinos vrsat lui Zeus cel de sub glie, Mntuitorul morilor108. \ Atunci, zcnd, el i d duhul, iar sngele, nind din rnile strpunse, m mproac, picturi ntunecate, nu mai puin plcute pentru mine, dect e rou sclipitoare, dar dumnezeiesc, pentru seminele din muguri. [acestea-s faptele, cinstii btrni din Argos ; fie c suntpe placul vostru, fie c nu v plac, eu

tot m laud pentru ele. De-ar fi ngduit s i se toarne libaii unui le, ar fi pe drept s-o facem pentru omul sta, mai mult dect pe drept!, El a umplut craterul n acest palat ou attea rele blestemate, nct, sosind aici, a trebuit i el s-l soarb dintr-o dat. CORIFEUL Rostirea gurii tale sfruntate m uimete, cnd te fleti pe seama soului, cu astfel de cuvinte. CLITEMNESTRA M punei la-nceroare, m luai drept o femeie fr minte. V spun din inim netremurat i s v fie limpede, touna-mi este de m ludai sau vetejii. Acesta-i Agamemnon, soul meu, iar mna mea cea dreapt l-a preschimbat n le, isprava unei bune lucrtoare ! Asta e ! CORUL Strof Ce iarb rea, hrnit de musturile gliei, ai nghiit, femeie 109, ce butur scoas din valurile mrii, nct fptuind un npraznic omor, ai socotit c poi nltura i spulbera ocrile strigate n gura mare de popor ? I Vei fi desprit de ar, 'n puternic lovit de ura cetii. CLITEMNESTRA Acum m osndii s fiu gonit din oraul Argos de ura cetenilor i de ocrile strigate de popor n gura mare, dar nu v-ai ridicat, atunci, mpotriva brbatului care, nepstor, ca unul ce-i alege un cap de vit pentru jertf din belugul de oi al turmelor sale mioase, i-a jertfit-o pe copila lui rodul preascump al pntecelui meu ca s mbuneze vnturile TROIEI Oare nu el trebuia izgonit din pmntul acesta, spre ispirea pngririi sale ? In schimb, v-ai ,i iscat aprigi judectori, ndat ce ai auzit de fapta mea. S tii, n-avei dect s m ameninai, sunt gata s v stau mpotriv. Biruii-m cu vlaga minii voastre i vei fi stpnii mei ! Dar dac vreun zeu va hotr altminteri, va fi prea trziu s mai deprindei, nvnd, ce este o purtare neleapt. CORUL Antistrof Eti plin de gnduri semee ; ai grit cuvinte nebune. Iat cum inima ta, dup omorul de groaz ce te-a mnjit, n sminteala ei, soooate c pata cea gras de snge i sade preabine pe frunte ! , | Nendrgit, desprit de prieteni, 1 vei primi, rsplat, ran pentru ran !

17

CLITEMNESTRA Nu vrei s luai aminte la cumpna jurmintelor mele ? S-mi fie martore i Dike, rzbuntoarea fetei mele, i Ate i Erinys, crora le-am njunghiat omul acesta, c; n palatul meu nu se va furia nici mcar umbra spaimei, atta vreme ct Egist'^^la fel ca i pn acum, va sta n preajm, s-mi aprind focul vetrei i s m ajute cu bunvoina sa. El este scutul mare al ndrznelii mele. lat-l la pmnt pe omul vtmtor pentru nevasta lui i plin de miere pentru multe Chryseis la Troia 112. i ea, de-asemenea, captiva, prorocit i vztoarea semnelor divine, tovara-i de aternut, iat-o culcat, credincioas, lng el precum au mprit, deopotriv, i pe mare scndurile navei ! Amndoi au ndurat ceea ce li se cuvenea. El a czut aa cum ai aflat. Ea, dimpotriv, ca o lebd, i-a suspinat cntul de moarte, cel din urm, i s-a ntins apoi lng ibovnic. Tocmai mie s-a gsit brbatu-meu s mi-o aduc, dar pentru mine piprat ntru atta slav113! CORUL Strofa I Vai, moartea s vin degrab, fr dureri ascuite, fr zacere-n patul de chinuri, i s ne-aduc somnul ce ine de-apururi, ce nimic nu-l sfrete, ccifmort e preabunul paznic al nostru, ' cruia mult i-a fost dat s ndure din pricina unei femei, i-atum s-i nruie viaa prin alt femeie. CORIFEUL CORUL Alei, Helena cea smintit, ea singur a nimicit, sub zidurile Troiei, att de multe suflete, prea multe ! CORUL Ai svrit acum i fapta de pe urm, ce nu va fi dat uitrii, vrsarea sngelui cu neputin de splat. ntr-adevr, odinioar, s-a cuibrit n cas Eris, cearta de nezdruncinat n pornirea-i de-a spulbera un brbat. CLITEMNESTRA De ce, sub povara durerii, voi chemai o ursit de moarte ? Nu v strnii mpotriva Helenei mnia, ca i cum singur ea, uciga de oameni, ar fi fcut s piar attea suflete de lupttori danai i nou, tuturor, ne-ar fi tiat o ran pururi deschis ! CORUL Antistrofa I Daimon czut peste cas i peste capetele celor doi

urmai ai lui Tantal114, tu te slujeti, de femei la fel de sfruntate115, c s birui, mucnd din inima noastr ! Iat-o pe asta, nfipt pe le ca un corb al npastei, cum, dup .datin, croncne cntecul su de izbnd ! CORIFEU Alei, Helena cea smintit, ea singur a nimicit, sub zidurile Troiei, att de multe suflete, prea multe ! 82 Ai svrit acum i fapta de pe urm, ce nu va fi dat uitrii : vrsarea sngelui cu neputin de splat, ntr-adevr, odinioar, s-a cuibrit n cas Eris, cearta de nezdruncinat n pornirea-i de-a spulbera un brbat. CLITEMNESTRA Acum voi ndreptai greeala gurii voastre, amintind de daimonul de trei ori ngrat pe seama neamului acestuia116. El ne aprinde-n mruntaie aceast poft lacom s ling snge i pn s se-nchid rul vechi, o alt ran se deschide. CORUL Strofa II Cumplit, cumplit pentru aceast cas \ i npustit spre rzbunare, ") e daimonul de tine pomenitul. Vai, amintirea dureroas a unei sori nesturate de npaste, alei, trimise din porunca lui Zeus, temeiul tuturora, care pe toate le-mplinete ! Ce se ncheie oare pentru oameni fr voina lui Zeus ? Este ceva s nu fie lucrare divin? CORIFEUL Vai Vai, basileul nostru, basileu, cum s te plngem, cum s-i grim din toat dragostea inimii noastre T^ Trupul tu zace nfat n aceste fire de pianjen ; suflarea vieii tale s-a stins de o moarte nelegiuit ! CORUL Vai nou, tu zaci n patul nevrednic de tine, lV mblnzit de o moarte viclean, lovit de arma soiei cu dou tiuri ! CLITEMNESTRA V l-V ludai a crede c aceasta este fapta mea. ' Nici mcar s nu maij spunei c a fi nevasta lui Agamemnon/\ Sub trsturile femeii celui rposat, e vechiul i nenduratul duh rzbuntor al lui Atreu, al gazdei ticloase, duhul oare a dat osnd, jertfind un om n toat firea, ca s rzbune sfrtecarea unor prunci. CORUL Antistrofa II |Tu, nevinovat de acest omor ? fCine s-aduc

18

mrturie pentru tine ? n ce fel ? Cum ? Chiar dac te ajut duhul rzbunrilor acestui neam ! Cnd Ares cel negru i silnic deschide s curg n valuri viaa familiei voastre, e semn c sentoarce dreptatea pentru copiii mncai la osp, aa cum o cere i sngele lor nchegat n rn. CORIFEUL Vai, basileul nostru, basileu, cum s te plngem, cum s-i rostim din toat dragostea inimii noastre ? Trupul tu zace nfat n aceste fire de pianjen ; suflarea vieii tale s-<a stins de o moarte nelegiuit. CORUL Vai nou, tu zaci n patul nevrednic de tine, mblnzit de o moarte viclean, lovit de arma soiei cu dou tiuri ! CLITEMNESTRA Nu, nu ar fi avut sfrit nevrednic, dar nsui el, odinioar, i-a strecurat n cas moartea viclean. Rodului meu, ce mi l-a.druit iFIGENIEI, amarnic jelite, i-a hrzit un destin pe_ care la-ndurat apoi i EL dupa^dreptate... S nu se mai poarte mre n lumea lui Hades ! / Moartea, prin sabie, l-a dobort pe cel care se cuvenea \s plteasc pentru frdelegea lui. CORUL Strofa III Suntem la strmtoare, nici un ajutor temeinic nu ne scade frica, ncotro s ne ntoarcem ? Se nruie casa. Ne cutremur ropotul ploii de snge ce prbuete palatul : adevrat rupere de nori. Pregtind o nou pedeaps, ursita-i ascute pe o gresie nou tiul dreptii. CORIFEUL Vai, Glie, Glie, pentru ce nu te-ai deschis s m primeti pe mine n adnoul tu, mai nainte s vd cadavrul acesta, ntins n patul scldtorii cu perei de-argint ? Cine-i va spa mormntul ? Cine-i va suna cntul de jale ? Indrzni-vei oare tu, vei ndrzni, dup ce i-ai omorti brbatul, s-l boceti, s-i nchini cinstire necinstit sufletului su, drept ispire pentru fapta-i cumplit de ticloas ? CORUL : Cine se va-ngriji, din inim curat, s rosteasc lauda funebr la marginea gropii acestui dumnezeiesc brbat, sfiindu-i cu minile faa npdit de lacrimi ? CLITEMNESTRA Nu-i lucrul vostru s v facei grij pentru asta. Prin minea czut i se va pune n mormnt fr plngerile neamurilor sale_.Doar Ifigenia, fiica Iui, cu gingie i va ntmpina printele, cum se cuvine, pe malul rului cu ape iui al suferinelor m, l va cuprinde-n brae i l va sruta. CORUL

Antistrofa III La jignire se rspunde cu jignire ; a judeca e anevoie. " Cel care voia s prind este prins, i cel care a ucis pltete toat datoria ! \ Va dinui o lege, ct Zeus va dinui pe tron : ; Vinovatului pedeaps !" E scris n noimele divine. O, de-ar strpi cineva din palat ; smna blestemului ! Neamul acesta-i lipit de npast. CORIFEUL Vai, Glie, Glie, pentru ce nu te-ai deschis s m primeti pe mine n adncul tu, mai nainte s vd cadavrul acesta, ntins n patul scldtorii cu perei de-argint ? Cine-i va spa mormntul ? Cine-i va suna cntul de jale ? ndrzni-vei oare tu, vei ndrzni, dup ce i^ai omort brbatul, s-l boceti, s-i nchini cinstire necinstit sufletului su, drept ispire pentru fapta-i cumplit de ticloas ? CORUL ine se va-ngriji, din inim curat, s rosteasc lauda funebr la marginea gropii acestui dumnezeiesc brbat, sfiindu-i ou minile faa npdit de lacrimi ? CLITEMNESTRA Acum, n sfrit, ai rostit adevrul. Eu vreau s fac un schimb de jurminte cu daimonul urmailor lui Pleisthenes 118 : mi voi ndura, dei mi-e greu, ursita, pentru ca mai trziu duhul acesta s plece din lcaul nostru i s sleiasc alt stirpe, prin mori svrite de minile rudelor. im voi mulumi cu partea mai mrunt din bunurile noastre, dac voi izbuti s alung din cas aceast nebunie de ucideri dintre neamuri. (Arunc sabia din min. Nvlete Egist, urmat de o gard narmat, i se oprete n faa cadavrului lui Agamemnon.f^ EGIST O, lumin bucuroas a zilei, care mi-ai adus dreptatea ! mi este limpede acum c sunt n lume zei rzbuntori ai muritorilor, care de sus vegheaz peste nelegiuirile pmntului. Azi l-am vzut, n pnza Eriniilor esut, pe brbatul sta, prbuit fr suflare, spre toat mulumirea mea, ca s plteasc pe de-antregul pentru loviturile viclene ale minii printeti. ntr-adevr, Atreu, stpnul rii i printele lui Agamemnon, vzndu-l pe Thyestes, tatl meu, i ca s-o spun mai limpede, fratele su c se lupt s-i smulg puterea, l-a izgonit i din cetate i din cas. ntors din nou la frate s-i cereasc vatra, Thyestes cel nefericit a fost s aib parte de un adpost i nu a fost ucis ; sngele su nu s-a vrsat n rna strmoilor si. n schimb, printele certat cu zeii al acestui om, Atreu, gazd mai mult prevenitoare dect iubitoare, prefcndu-se c ine s petreac n

19

deplin voioie o zi de jertfe hcuite, i-a pregtit lui tata un osp din carnea copiilor si. A frnt picioarele i minile cu rndurile lor de degete ; ba, mai mult, a ezut la mas. Thyestes, apucnd bucile de nerecunoscut, nfulec ndat din hrana blestemat, dup cum se vede, pentru ntregul neam. Pe urm, dndu-i seama, prea trziu, de nelegiuirea svrit, scoate un urlet, cade i vars crnurile sfrtecate. El cheam s coboare peste Pelopizi o soart nendurtoare, rstoarn masa cu piciorul i spune, blestemnd : Aa s piar toat stirpea lui Pleisthenes !" Iat de ce i-e dat s-l vezi pe Agamemnon dobort. Eu am urzit omorul, n numele dreptii. Fiind al treisprezecelea nscut din bietul meu printe, am plecat n exil mpreun cu el, nc pe cnd eram n scutece un prunc plpnd. Dar am crescut, i Dike m-a cluzit n ar i pe duman am izbutit s l lovesc, fr s trec de pragul porii sale, legnd cu grij toate ochiurile uneltirii prin care s-a pierdut. Acum nsi moartea mi s-ar prea frumoas, vzndu-l n nvodul mpletit de Dike. CORIFEUL (mhnit, apoi din ce n ce mai ntrtat:) Egist, eu nu cinstesc neruinarea ucigaului. Ne-ai ntrit c pe acest erou l-ai omort cu bun-tiin, c singur tu ai pus la cale crima vrednic de mil Afl de la mine, capul tu nu va scpa, s tii, de dreapta rzbunare, de pietrele i de blestemele poporului EGIST Prea tare ridici glasul, tu care stai n rndul vslailor cel mai de jos ! Cine d porunci pe nav ? Oare nu omul de pe punte ? Dei eti vrstnic te vei lmuri ct e de greu s mai nvei ceva la btrnee, cnd s-ar cuveni s dovedeti nelepciune. Dar lanurile grele i chinurile foamei sunt vraci fr pereche, n stare s-i nvee chiar i pe btrni. Nu vrei s vezi ceea ce-i este dat s vezi ? Nu crti-mpotriva boldului, c-o s te usture ! CORIFEUL Eti o muiere ! Ai rmas acas, pndind s se \ ntoarc lupttorii din rzboi ! Ai pngrit culcuul unui brbat de seam, ai pus la cale moartea maimarelui otirii. EGIST Iat din nou cuvinte ce vor face s neasc lacrimi ! Rostirea ta e prea departe de a lui Orfeu 119 : acela stpnea ntreaga fire cu harul vocii sale, tu doar ne turburi cu orcieli de prunc. Dar te vom arunca sub jug i te vom mblnzi cu sila.

CORIFEUL Cum s ajungi maimare peste Argos, tu care ai pus la cale sfritul acestui erou, nendrznind mcar s-nf ptuieti cu mna ta omorul ? EGIST (jSra limpede c viclenia trebuia s-o toarc o femeie. Eu, vrjmaul lui de-att amar de vreme, a fi dat de bnuit. Acum, cu bogiile lui..Agamemnon soco Pe rzvrtit l voi prinde la jug, s trag din greu ; nu-l voi ndopa cu orz, ca pe-un mnzoc buiestra. ntunericul, unit cu hmeseala crunt, l vor face s par mai molcom. CORIFEUL De ce, ntru nemernicia sufletului tu, nu l-ai lovit de unul singur pe erou, de ce a trebuit s-l piard o femeie pngritoarea rii i-a zeilor acestei ri ? Oare nu mai vede lumina Qreste, s vie napoi, adus de-o soart binevoitoare, i s v spulbere pe amndoi, atotputernic ? (Ciocnirea dintre Corul btrnilor i Egist i grzile lui devine tot mai violent.) EGIST Deci astfel nelegi s-i fie faptele i vorbele. Am s-i art eu ie, n curnd. Haidei strjilor, avem aici de lucru ! CORIFEUL Haidem, cu sbiile-n mini ! Fii gata cu toii de lupt ! EGIST Fie ! i eu sunt gata s mor cu sabia-n mn ! CORIFEUL Ai spus c eti gata s mori ? Deci, s-mi ncerc norocul! (Corul d s nvleasc asupra lui Egist. Clitemnestra coboar ntre ei s-i despart.) CLITEMNESTRA Oprete-te, o, pentru mine omul cel mai drag, s nu sporim din nou aceste rele ! Prea jalnic ne-a fost seceriul de dureri ! Destul amar am ndurat. S nu ncepi nimic, noi nc sngerm ! Plecai degrab toi, i tu i-aceti btrni, fiecare n lcaul hrzit de soart, pn nu nfptuii ori ptimii o alt pacoste? Am svrit ceea ce trebuia s fie svrit. Ajung-ne attea suferine i s nu ne plngem ; un zeu cu gheare grele ne-a sfiat npraznic. Aa v sftuiete o femeie, de crede cineva c-i vrednic s fie ascultat. EGIST Cum, ei s m vatme cu limba lor neruinat, s jigneasc destinul, azvrlindu-mi asemenea vorbe, s-i piard ntr-atta bunul sim, nct s-i nfrunte stpnii ? CORIFEUL } Niciodat argienii nu-l vor mguli pe un nemernic. EGIST Las' c-ai s-mi ncapi n min, n zilele ce stau s vin.

20

CORIFEUL Nu, dac l va mboldi un daimon pe Oreste s se-ntoarc. EGIST Se tie : omul n exil se ospteaz cu sperane. CORIFEUL D-i drumul, este vremea ta, ngra-te cu pngriri ! EGIST Afl c-i voi da rsplat pentru sminteala ta deacum. CORIFEUL ndrznete, umfl-te n pene, coco n preajma puicii tale ! CLITEMNESTRA (lui Egist:) Nu-i bga n seam, las-i s latre n pustiu ! Tu i cu mine, stpnind acest palat, vom aeza n bun rnduial totul. (Intr, mpreun cu Egist n palat, prin poarta regal.)

21