Sunteți pe pagina 1din 34

Euripide

Electra
PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen) PLUGARUL argian, soul Electrei. ELE !RA, "iica lui Aga#e#non. ORES!E, "ratele Electrei. P$LA%E, &rietenul lui Oreste. ORUL, alctuit din "e#ei argiene. '(!RlNUL. RA)N) UL. L)!E*NES!RA, regin n Argos. %)OS UR)). Slu+itorii lui Oreste, scla,e din garda lite#nestrei.

Scena n"i-ea. o &ri,eli-te arid, #untoas, la /otarele Argolidei, nu de&arte de i.,orul r0ului )nac/os. 1n lu#ina tur2ure a .orilor, n #i+loc, se deslu-e-te o cas u#il rneasc. Printr3o &arte trece dru#ul s&re Argos, dincolo de care se ntind &etice de ogoare -i &-uni. Un 2r2at n straie de ar iese din cas. PLUGARUL. O, Argos, tr0# str,ec/i 4, a&e ale r0ului )nac/os5 %e aici, odinioar, ncrc0ndu3l &e Ares 6 ntr3o #ie de na,e, 4 Nu odat n tragedia elin s3a &o#enit des&re ,ec/i#ea argienilor, care a,eau orgoliul 7 ca -i atenienii, de alt"el 7 s se cread &rintre cei dint0i locuitori ai &#0ntului. Aceasta e nc o do,ad a #arelui &restigiu de care s3a 2ucurat cetatea Argos &rintre greci, c/iar n ,re#uri de #ic-orare &olitic. Leagn #ai nt0i al unei culturi #isterioase, "urit de &elasgii auto/toni, odat cu in,a.ia a/eilor, &ri#ul tala. de tri2uri care ,or2eau grece-te, a-a cu# au do,edit3o incontesta2il 8entris -i /ad9ic:, Argolida, nr0urit de reta #inoic, a de,enit un &uternic "ocar &olitic -i s&iritual. %e-i inutul nu era &rea ntins, ora-ele s3au n#ulit -i s3au ndesit, strlucind de "or -i 2el-ug; cet3ui ine<&ugna2ile, ade,rate cui2uri de ,ulturi, .iduri ciclo&ice, #or#inte regale so#&tuoase, #-ti -i &odoa2e de aur. Argos sau *=:ene> are dintre aceste dou ceti, adeseori con"undate de &oeii tragici, a "ost #ai i#&ortant> 0t de de&arte -i de ad0nc se ntindeau +urisdicia su,eranilor lor, dintre care cel #ai cele2ru a "ost Aga#e#non> Oricu#, n ter#inologia /o#eric, &rin ?Argos@ nu se nelege nu#ai Argolida din Pelo&ones, ci ns-i &atria a/eilor, a tuturor grecilor care se uniser #&otri,a !roiei. 6 u alte cu,inte; &ornind la r.2oi cu o #ie de ,ase. 8e.i &. A4, n. 6.

Regele Aga#e#non &luti s&re ara !roadei. )ar du& ce3l o#or &e Pria#, st&0nul &#0ntului )lion, -i cuceri ,estita cetate a lui %ardanos 4 tot aici se ntoarse, n Argos, -i s&0n.ur de te#&lele noastre se#ee &r.i nenu#rate s#ulse 2ar2arilor. Bi du& ce acolo nt0lni at0ta noroc, i3a "ost dat s #oar n casa lui, &rin ,iclenia ur.it de ne,ast3sa, lite#nestra, -i &rin #0na care a lo,it a lui Egist, "iul lui !/=estes5 El s3a s"0r-it, le&d0nd str,ec/iul sce&tru #o-tenit de la !antal 6. Egist acu# do#ne-te &este ar -i e st&0nul "iicei lui !=ndarC, soia eroului stins. Aga#e#non, c0nd a &lutit s&re )lion, a lsat n cas un ur#a- 2r2tesc, &e Oreste, -i3o "iic, #ldi ridicat, &e Electra. Gata s "ie ucis de 2raul lui Egist, Oreste -i3a gsit #0ntuirea ntr3un #o-neag, care3l crescuse &e tatl su, -i care l3a ncredinat lui Stro&/ios, s3l ocroteasc n Dara Eo:idei F. 4 Str#o-ul, din s#0na lui Geus, al !roienilor, a ridicat n Erigia, la &oalele #untelui )da o cetuie, care a de,enit &e ur# &arte -i #ie. ntrit al !roiei. %e aceea !roada #ai este nu#it %ardania, iar locuitorii ei dardani. 6 !runc/iul nea#ului tragic al Atri.ilor. (8e.i ar2orele genealogic.) Nscut din Geus -i dintr3o oceanid, &e nu#e Pluto, !antal s3a "cut ,ino,at de nu#eroase cri#e; a "urat c0inele de aur al tatlui su, a sc.ut a#2ro.ia -i nectarul Oli#&ului, s&re a le da -i oa#enilor s se n"ru&te din ne#urire, -i a os&tat .eii cu carnea &ro&riului su co&il. Pentru toate aceste ndr.neli -i &cate a &ri#it n Hades cu#&lit &edea&s; s "ie ,e-nic #istuit de sete, dar a&a s "ug de la gura lui, s "ie li/nit de "oa#e, dar roadele &#0ntului s se "ereasc de #0na lui, -i s3l a#enine de3a &ururi o st0nc gata s i se &r,leasc &este ca&. C 8e.i &. 6A, n. 4. F *runta &ro,incie #untoas a #arelui sanctuar &an/elenie de la %el"i era c0r#uit illo te#&ore de un 2r2at cu e,la,ie, regele Stro&/ios, cstorit cu sora lui Aga#e#non, care i l3a nscut &e P=lade. A-adar cei doi "ai#o-i &rieteni, Oreste -i P=la3de, erau ,eri &ri#ari. Electra a r#as n casa &rinteasc -i c0nd a #&linit ,Iirsta n"lorit a tinereii a "ost &eit de "runta-ii rii Heladei. )ns Egist, "iindu3i tea# ca nu cu#,a s3i nasc ,reunui o# de sea# un "iu, care s3l r.2une &e Aga#e#non, o &stra n &alat -i nu se n,oia s3o #rite cu ni#eni. %ar -i ast"el era 20ntuit de s&ai#a c ar &utea s ai2 co&il n ascuns, de la ,reun no2il. %eci s3a /otr0t s3o ucid, dar lite#nestra, cu toat "irea ei cr0ncen, a sc&at3o din #0inile lui Egist. 0nd -i3a o#or0t 2r2atul ea a,usese cel &uin un te#ei 4, dar i era "ric s nu st0rneasc ura tuturor, ucig0ndu3-i co&iii. )at ce &use atunci la cale Egist; cu# "iul lui Aga#e#non era alungat din ar, n e<il, a "gduit rs&lat de aur celui care i ,a ridica ,iaa, iar &e Electra #i3a dat3o #ie de ne,ast. E dre&t c -i eu # trag din &rini #=:enieni, ntr3asta nu #i se &oate gsi nici un cusur; # laud cel &uin cu strlucirea o20r-iei 6. %ar sunt li&sit de a,ere, -i li&surile o#oar no2leea. %0nd3o &e Electra unui 2r2at sla2, -i "rica lui Egist ur#a s scad. %e3ar "i cstorit3o cu un 2r2at de sea#, acesta ar "i de-te&tat din so#n o#orul lui Aga#e#non -i3atunci %re&tatea l3ar "i &ede&sit &e Egist. %ar niciodat eu, 2r2atul Eleotrei 7 #i este #artor J=&ris 7 nu i3a# &0ngrit culcu-ulK ea nc este "ecioar. LuI0nd co&ila unor oa#eni at0ta de #2el-ugai, #3a- "i ru-inat s3o +ignesc, eu ne"iind ,rednic &rin na-tere de ea. 1l cinstesc, de ase#enea, &e a-a.isul #eu cu#nat, &e sr#anul Oreste, g0ndindu3# c, &oate, ntr3o 2un .i 4 ns-i lite#nestra ne ,a de.,lui #i t0r.iu te#eiurile sale, ntr3o argu#entare nu li&sit de "inee &si/ologic.

6 Soul Electrei, acest /onnete /o##e al tragediei, cu# l nu#e-te H. Leil, era un ran #lndru de str2unii si #=:enieni. 8e.i &. MN, n. 4. 1i ,a "i dat s se ntoarc3n Argos -i s a"le de ne"ericita nunt a surorii sale. %ac # socote-te cine,a ne2un, c a# &ri#it n cas o "ecioar -i nu #3a# atins de ea, &rerile lui sunt canoane &rea ticloase &entru #surarea ,irtuii. S -tie c, di#&otri,, ne2un este o#ul acela 4. (Electra, n ,e-#inte &onosite, iese din cas, &urt0nd &e ca& un ulcior.) ELE !RA. O. Noa&te neagr, doica stelelor de aur6, n u#2ra ta, &urt0nd &e cre-tet ulciorul, # duc s scot a& din i.,oarele r0ului. Nu c3a- "i a+uns ntr3at0ta ne,oin, ci &entru c ,reau s le art .eilor cu# # +igne-te Egist -i s nal n nes"0r-itul eterC strigtele #ele ctre tata, cci "iica lui !=ndar, 2leste#ata, #3a gonit din &alat, ca s3i "ie &e &lac 2r2atului su. %e c0nd a "cut alte odrasle cu Egist, eu -i Oreste sunte# de &risos n cas. PLUGARUL. %e ce te c/inuie-ti, sr#ane, n locul #eu cu3at0t a#ar de #unc, tu care nainte ai trit n 2el-ug> %e ce nu stai de3o &arte, du& cu# te rog> ELE !RA. Un &rieten ca tine l &reuiesc deo&otri, cu .eii. )n toate nencrocirile #ele nu irrai +ignit niciodat. E #are 4 !e<tul aici este intraducti2il, deoarece #oros, cu,0ntul "olosit de &oet, nsea#n ne2un, s#intit, -i totodat des"r0nat, neru-inat. 6 Adeseori eroii tragediei -i strig durerea di,initilor cos#ice &ri#ordiale. C )n,ocarea eterului, .eul ce ncor&ora lu#ina &ur, este &us de unii n legtur cu destinul celor de &e ur# ale o#ului, a-a cu# reiese -i din alte ,ersuri ale lui Euri&ide; ?ndurai ca toate s se ntoarc n locul de o20r-ie al "iecrui ele#ent, s&iritul ctre eter, tru&ul n glie ? (Su&licantele, NC4). %e ase#enea, n Rig38e3da se s&une; ?Oc/iul tu se duce ctre Soare, su"letul tu se duce ctre 80nt@. Norocul oa#enilor, c0nd au &arte la restri-te de un ase#enea t#duitor cu# e-ti tu &entru #ine. * si#t datoare, c/iar ne&o"tit de tine, &e c0t #i ngduie &uterile, s3i "ac truda #ai u-oar, s te a+ut s3o nduri #ai lesne -i s # #&rt-esc din ca.nele tale. %estul ai de lucru &e3a"ar. !re2urile casei las3le n sea#a #ea. 0nd se ntoarce la c#inul su, truditorul e 2ucuros din &rag s a"le n 2un r0nduial cele dinuntru. PLUGARUL. %u3te, dac a-a gse-ti de cu,iin. %e alt"el a&a nu3i de&arte de cas. Eu, n .ori, #i ,oi #ina 2oii la c0#& -i ,oi se#na ogorul. Niciodat lene-ul, c/iar dac gura lui este&lin de nu#ele .eilor, nu &oate s3-i c0-tige traiul "r #unc. (Pleac a#0ndoi, Electra la i.,or, &lugarul la lucru. Scena r3#0ne goal. Lu#ina nc e tur2ure. %ins&re &artea dru#ului intr Oreste -i P=lade. 0i,a slu+itori, ne,.ui, i a-tea&t #ai n ur#.) ORES!E. P=lade 4, dintre toi, &e tine te socot o#ul #eu cel #ai de credin, ca &rieten -i ga.d. %intre at0ia &rieteni, 4 Unii co#entatori l3au n,inuit &e autor de nende#0nare &entru "elul cu# -i introduce aici &ersona+ele. %e ce s3i #&rt-easc Oreste lui P=lade 7 ,rul, a&roa&e "ratele su, alturi de care a crescut -i care &e deasu&ra e o 2iat #asc #ut n tragedie 7 ceea ce el -tia "r ndoial de #ult -i "oarte 2ine. Nu tre2uie uitot ns c s&ectacolul tragic nu s3a de.,oltat n3tr3un teatru de curte, ca o 2un &arte din &roducia dra#atic euro&ean. %i#ensiuni at0t de a#&le -i caracter at0t de &o&ular ca al dra#ei -i co#ediei atice nu s3au #ai regsit dec0t n cine#atogra"ul

secolului nostru. A-a se e<&lic #odul insistent n care erau &re.entate &ersona+ele -i antecedentele aciunii, ntr3o ,re#e c0nd nu se scornise nc ?&rogra#ul de sal.@ Po.iia reci&roc a eroilor tre2uia s "ie &recis, ca &e o ta2l de -a/, iar ?scenariul@ li#&ede &entru toat lu#ea. !u singur #i &ori de gri+, cu toate c Egist #3a silit s3ndur o soart cu#&lit, uciga-ul &rintelui #eu, cu a+utorul &reaticloasei #ele #a#e5 *0nat de oracolul .eului 4, a# sosit n &#0ntul argian, "r -tirea ni#nui, s le dau #oarte &entru #oarte uciga-ilor tatlui #eu. A.i3noa&te a# "ost la #or#0ntul lui Aga#e#non, a# &l0ns -i i3a# druit &rinosul &letelor #ele, a# +ung/iat o oaie -i i3a# turnat s0ngele &e rug 6, ne,.ut de tiranii ce do#nesc &este &#0ntul acesta. Nu3#i ,oi &urta &a-ii ntre .idurile cu #etere.e ale cetii. %ou inte a# n ,edere c0nd # o&resc aici la /otare; s &ot trece, dintr3un &as, ntr3o alt ar, de #3ar recunoa-te ,reo iscoad -i s3#i caut sora. Se .ice c trie-te #ritat -i a-e.at, c nu #ai este "ecioara &e care o &.eau n &alat. 8reau s3o nt0lnesc, s3o "ac &rta- la o#orK &rin ea s a"lu ntoc#ai ce se &etrece dincolo de #etere.e. %ar Eos C -i nal o2ra.ul al2 ca neaua. S ne nde&rt# de crare &a-ii. Se ,a i,i desigur cine,a, ori un ran, ori o "e#eie. 8o# ntre2a. %ac sora #ea locuie-te &rin &rile3 acestea. )at o slu+nic, &urt0nd &e cre-tetul 3rasF o &o,ar de a&5 S ne3a-e.r/ -i s3o &0ndi# &e 4 Oreste a &ri#it de la A&olo, n te#&lul din %el"i, &orunca de a r.2una #oartea &rintelui su. Rs&underea celor ,iitoare este #utat ast"el de &e u#erii o#ului &e ai .eului. %ar aceasta nu nsea#n c o#ul se co#&ort de aici nainte ca un so#na#2ul sau ca o #arionet; di#&otri,, ntre ,oina i#anent (u#an) -i ,oina transcendent (di,in) se constituie un teri2il c0#& de "ore ce ,a str2ate ntreaga &ies. 6 Unul din se#nele e<terioare ale doliului, &e ling straiele cernite, era tierea &rului, o -u,i sau n ntregi#e, -i de&unerea lui &e #or#0nt. u &ri,ire la +ert"ele "une2re -i cultul #orilor, ,e.i &. C, N. L -i &. C4, n. 4. C ntruc/i&area "e#inin a .orilor de .i, ,lstar alturi de Helios -i Selene din &ri#a generaie di,in, .eia .ugr,it de Ho#er cu degete tranda"irii -i straie -o"ranii. F Se#n al doliului sau &oate aici al condiiei ser,ile. Roa2. Poate ,o# culege ,reo -tire des&re cele ce ne3au "cut s ,eni# n aceast ar, P=lade5 (Oreste -i P=lade se ascund du& .idul casei. Re,ine n scen Electra, &urt0nd ulciorul &lin &e caP. 1naintea. n cadena unui c0ntec de +ale.) ELE !RA Stro"a. Porne-te, cu &asul ntins, iat, e ,re#ea. *ergi nainte, #ergi nainte, &l0ng0nd 4. 8ai #ie, ,ai #ie, tat #i3a +ost Aga#e#non -i #3a nscut lite#nestra, "iica lui !=ndar, cea urgisit. Sr#ana Electr a, a-a #i se s&une3n cetate. 8ai, #uncile #ele ne"ericite -i ,iaa #ea res&ingtoare5 !at, tu odi/ne-ti n Hades, n+ung/iat de ne,ast -i de Egist, o, Aga#e#non5 Haide, st0rne-te3i acela-i &l0nset, ncearc din nou &lcerea #ultelor lacri#i5 Antistro"a. Porne-te cu &asul ntinsK iat, e ,re#ea. *ergi nainte, #ergi nainte &l0ng0nd. 8ai #ie, ,ai #ie5 1n care cetate, n care sla- iOe dat s "ii slug, 2ietul #eu "rate,

4 *odul n care Electra -i ,or2e-te sie-i la &ersoana doua este caracteristic &entru #o2ilitatea neisto,it a e<&resiei eline. %e c0nd #3ai lsat n ,atra &rinilor no-tri &e #ine, sr#ana, &rad celor #ai crunte i.2eli-ti. 8ino, de c/inuri de.leag3#, ai #il de #ine, o, Geus, o, Geus, r.2un o#orul ne#ernic al tatlui #eu5 1ntoarce3i n Argos &icioarele tale &ri2ege l (%e&une ulciorul &e &#0nt. A&oi -i ur#ea. 2ocetul.) Stro"a )). A-ea. ulciorul, de &e cre-tet co2oar3l. 8reau, &entru tata, s strig n .orii .ilei 2ocetul #eu de noa&te; e i&tul lui Hades, e c0ntul lui Hades. A+ung3i, tat, su2 glie &l0nsetul #eu, &e care .ilnic, de3a &ururi, l &l0ng, n ,re#e ce g0tul #eu ginga- #i3l s"0rtec din ung/ii -i cre-tetul ras #i3l i.2esc cu #ina, n a#intirea #orii tale. Electra, s"0-ie3i c/i&ul I. a o le2d 4 cu glasul nalt, care din undele r0ului -i c/ea# iu2itul &rinte &ierit n n,odul cu oc/iuri ,iclene, 4 o#&ararea &l0ngerilor o#ene-ti cu c0ntecul sau strigtul t0nguitor al unor &sri se nt0lne-te adeseori n 2ocetele lirice (t/renoi). Electra lui So"ocle se co#&ar &e sine cu &ri,ig/etoarea. Pe de alt &artt .2urtoarele #ari, le2edele sau 2er.ele de &ild, treceau dre&t #odele de dragoste "ilial. !ot ast"el -i eu &entru ne"ericirile tale, tat, # irosesc lcri#0nd. Antistro"a )). O, 2aia din ur# n care te3ai scu"undat5 ulcu- nes&us de3ngro.itor, al #orii l 8ai #ie, ,ai l A#ar securea, tat. e te3a i.2it4. A#ar ca&cana la3ntoarcerea ta de la !roia.I Ne,asta nici diade# nu i3a3nc/inat, nici cunun, ci te3a lsat. P O, #i-elie s"runtat5 P Pe sea#a s&adei cu dou ti-uri a lui Egist, a&oi a &ri#it n culcu- trdtorul. ()ntr corul, alctuit din tinere rnoi argiene.) ORUL Stro"a ))). Eiica lui Aga#e#non, ,enit3a#, Electra, la a-e.area ta rneasc 6. 4 %u& cele &ls#uite de Esc/il n Orestia, lite#nestra &regte-te 2aia lui Aga#e#non, la ceasul ntoarcerii de la !roi0, arunc un n,od &este tru&ul des&uiat al soului -i l o#oar singur, n scldtoare, cu securea. )n Electra de So"ocle i2o,nicul regal este nu nu#ai co#&lice #oral ci -i "&ta-K a#0ndoi; ?i3au s&art easta cu securea uciga-, ca tietorii de le#ne un ste+ar@. 6 Plutar/ relatea. n 8iaa lui L=sandi os c n anul cderii Atenei (FQF), la os&ul o"erit de generalul s&artiat, un t/e2an a cerut s se st0r&easc cetatea du-#an de &e "a &#0ntului. Atunci un alt 2r2at din Eo:ida a c0ntat ,ersurile acestui turA sosit cine,a, a sosit din *=:ene un 2utor de la&te, 2r2at de la #unte, care ne3a dat de -tire ce s3a ,estit &e3acolo &rin crainic; de a.i n trei .ile se ,a "ace o +ert" n Argos -i "ecioarele toate ,or #erge la te#&lul Herei4. ELE )RA. Nici s&re lu#ini de sr2toare, nici s&re &odoa2e de aur nu #i se3ndrea&t ini#a, dragele #ele. Sr#ana de #ine, eu nu ,oi intra n danturi lo. Olall cu "etele3n Argos -i nu ,oi suna cu &iciorul #sura. it ine noa&tea de lung eu &l0ng i .iua ntreag, la "el, #i3o &etrec &l0ng0ndu3#i durereaR Pri,ii la &letele #ele #urdare, la straiele #ele .drenoase5

Oare sunt &e &otri,a unei odrasle de rege, a "iicei lui Aga#e#non, -i &e &otri,a !roiei, l 2urtor &arodos -i i3a con,ins &e n,ingtori; ?c ar "i un #are &cat s se s"ar#e -i s se nruie o at0t de no2il cetate@. 8.0nd o ase#nare ntre u#ilinele Atenei -i ale "iicei lui Aga#e#non, au renunat s ni#iceasc ora-ul. A-adar, ceea ce n3au i.2utit s sal,e.e 2raele lu&ttorilor a i.2utit c0ntul &oetului stins cu doi ani #ai de,re#e. 4 Ocrotitoarea "e#eilor -i a na-terii de &runci, soia geloas a lui Geus -i regina Oli#&ienilor, era &atroana cetii Argos. La te#&lul su, a"lat ntre Argos -i *=:ene, se sacri"icau nu#eroase ,ite cu &rile+ul sr2torilor .eiei -i se organi.au &rocesiuni. are3-i aduce a#inte c tata, odinioar, a 2iruit3o> ORUL Antistro"a ))). *are3i &uterea .eiei5 Hai, te3n,oie-te s3i d# e3#&ru#ut o roc/ie scu#& esut cu "ir -i giu,aere de aur, adaos la strlucirile /arului tu. S nu cre.i c nu#ai cu lacri#i, -i ne&rosl,indu3i &e .ei, i ,ei n,inge du-#anii5 Nu sus&in0nd, ci doar cu e,la,ie -i rugciuni ctre .ei ,ei a+unge .ile #ai 2une, Electra. ELE !RA. Niciunul din .ei nu ascult glasul #eu de restri-te, -i nu3-i #ai aduce a#inte de +ert"ele3 nc/inate &e ,re#uri de tata 4. 8ai, celui acu# r&osat -i celui care nc trie-te u#2l0nd n ar strin, de&arte5 Sr#anul &ri2eag, la c0te o ,atr, 4 )deea .eului or2, surd -i a#ne.ic se ntoarce nu odat n tragedie. )ntre o# -i .eu se &resu&une e<istena dintru nce&uturi a unui leg#0nt, &e care tre2uie s3l nde&lineasc a#0ndou &rile. Orice o#isiune dintr3o &arte sau alta duce la o gra, descu#&nire; ?%ac tu, Geus, la-i s &iar odraslele unui tat care i3a "ost &reot -i te3a co&le-it cu cinstirile lui, atunci unde ,ei #ai a"la #0ini darnice, s3i nc/ine +ert" #2el-ugat>@ (Esc/il, Hoe"orele, ,. 6NN.) se ni#ere-te s stea laolalt cu slugile, el, "iul unui &rinte ,estit. Bi eu #i s&ul2er ,iaa n casa unui &lugar, gonit din &alatul &rintelui #eu, ntre #uni cu creste r0&oase. )ar #a#a3-i #&arte altui 2r2at a-ternutul o#orului. S ?T OR)EEUL. At0tea rele a3ndurat Helada -i nea#ul tu, din &ricina Helenei, sora #a#ei tale5 (Oreste -l P=lade ies din ascun.toare. )n s&atele lor, cei c0i,a slu+itori.) ELE !RA. 8ai, "e#eilor, destul a# c0ntat de +ale. /iar aici ling cas &0ndeau ni-te strini. Acu# se ridic din ascun.toare. S "ugi#, ,oi &e dru#, eu nuntru, s sc&# c0t #ai gra2nic de ru"ctorii ace-tia. ORES!E R#0i, sr#ane, nu3i "ie tea# de 2raul #eu5 ELE !RA (nc/in0ndu3se la statuia lui A&olo dinUa"o &orii) P/oi2os A&olo, te rog n genunc/i, sea&3# de #oarte 45 ORES!E. %e3a- &utea s3i o#or &e alii, &e care i ursc #ai #ult. 4 )n,ocaia este adresat .eului n i&osta.a lui de !/=raios (cel din "aa &orii), care, su2 n"i-area unui o2elisc de &iatr, se ridica naintea caselor. ELE !RA Pleac, nu # atinge, nu se cu,ine s # atingi5 ORES!E Ni#eni altul nu e #ai ndre&tit s se a&ro&ie de tine. ELE !RA %e ce #i iscodeai cu sa2ia3n #0n casa>

ORES!E Stai -i3ascult -i ,ei g0ndi ca #ine ndat. ELE !RA * su&un, sunt n &uterea ta, e-ti #ai &uternic. ORES!E A# ,enit s3i aduc ,e-ti de la "ratele tu. ELE !RA E ,iu sau #ort> S&une3#i, &rietene. ORES!E E ,iu. 8reau #ai nt0i s3i dau aceast -tire 2un. ELE !RA S3i "ie soarta "ericit, rs&lat &entru dulcile cu,inte, ORES!E Eie s a,e# &arte a#0ndoi de aceea-i "ericire. ELE !RA. Pe unde3-i &etrece sr#anul tristele .ile ale surg/iunului> ORES!E Rtce-te, &ierdut, din cetate n cetate. ELE !RA. Poate c3i li&se-te din ce s triasc de la o .i la alta. ORES!E Nu i li&se-te, dar o#ul n e<il e scurs de ,lag. ELE !RA. e cu,0nt ai ,enit s3#i aduci din &artea lui> ORES!E. El ntrea2 dac trie-ti -i care i este traiul> ELE !RA. Prea 2ine, iat nnai ntii cu# #i s3a uscat tru&ul. ORES!E ntr3at0t l3au to&it su"erinele, nc0t #i ,ine s o"te.. ELE !RA Bi ca&ul #i este ras, cu# se &oart la scii. ORES!E. !e irose-ti, "r3ndoial, din +alea &entru "ratele tu -i &entru tatl tu cel r&osat. ELE !RA. 8ai #ie, oare nu sunt ei tot ce3a# a,ut #ai drag> ORES!E 8ai, ,ai, -i tu oare nu e-ti la "el &entru "ratele tu> ELE !RA %ragul #eu li&se-te, nu3i l0ng #ine. ORES!E %e ce trie-ti aici, de&arte de ora-> ELE !RA. Sunt #ritat, strine. O, nunt de #oarte5 ORES!E l &l0ng &e "ratele tu. u cine,a din *=:ene> ELE !RA. Nu cu o#ul cruia tata ar "i s&erat s # dea ,reodat. ORES!E 8or2e-te. P Eu te3ascult s3i &ot s&une "ratelui tu. ELE !RA. Locuiesc aici, n sla-ul acesta, de&arte de toate. ORES!E n casa unui &lugar sau a unui 2ouar> ELE !RA. O#ul e srac, dar no2il "a de #ine -i s#erit. ORES!E e "el de s#erenie i ,de-te 2r2atul> ELE !RA. Nu a ndr.nit niciodat s se a&ro&ie de a-ternutul #eu. ORES!E. A "cut +ur#0nt s r#0n ne&ri/nit, s3au te socote-te &oate ne,rednic> ELE !RA. Nu ,rea s3#i +igneasc &rinii, asta socote-te el c nu ar "i &urtare ,rednic. ORES!E Bi cu# de nu s3a n"ru&tat din ase#enea nunt>

ELE !RA. El crede c insul care #3a dat lui nu a,ea dre&t asu&ra #ea, strine 4. ORES!E nelegK se te#e de r.2unarea lui Oreste. ELE !RA. Sigur c se te#e, dar, #ai &resus de asta, ce "ire cinstit5 ORES!E. %a5 *i3ai ,or2it des&re un su"let no2il. 8a tre2ui s "ie rs&ltit cu# se cu,ine. ELE !RA. 8a "i rs&ltit, dac se ,a ntoarce ,reodat acas cel ce acu# li&se-te. ORES!E. %ar #a#a, care te3a adus &e lu#e, cu# de3a ngduit aceast nunt> ELE !RA Ee#eile -i iu2esc 2r2atul, nu co&iii, strine. ORES!E Bi Egist, &entru ce a inut s te +igneasc> ELE !RA. *rit0ndu3# cu un ase#enea 2r2at, ,oia s dau na-tere unor co&ii li&sii de ,lag. 4 Nu#ai Oreste a,ea dre&tul acesta, el, ca&ul legiuit al casei de Argos du& #oartea lui Aga#e#non. ORES!E Adic s nu dai na-tere unor "ii r.2untori. ELE !RA. Aceasta era inta lui. %e3ar "i s3-i &ri#easc &edea&sa5 ORES!E Soul #a#ei tale -tie c e-ti "ecioar> ELE !RA. Nu -tie, aceasta3i o tain ce nu i3o de.,lui#. ORES!E. %ar "e#eile, care ne3ascult aici cu,intele, i sunt &rietene> ELE !RA #i sunt; ele ,or tinui s&usele tale -i ale #ele. ORES!E e3ar &utea s "ac Oreste, de s3ar ntoarce n Argos> ELE !RA. * #ai ntre2i> Ru-inoase ,or2e5 Ori nu s3a u#&lut sorocul "a&tei> ORES!E. Bi dac se ntoarce, cu# s3i o#oare &e uciga-ii lui Aga#e#non> ELE !RA ndr.nind ce3au ndr.nit odinioar du-#anii lui. ORES!E. Ai a,ea ndr.neala -i tu s3i uci.i #a#a, #&reun cu el> ) ELE !RA A- a,ea, cu aceea-i secure cu care l3a i.2it &e tata. RES!E S3i dau de -tire> Hotr0rea ta e nestr#utat> ELE !RA Eie s #or, nurnai s3o &ot n+ung/ia &e #a#a5 RES!E 8ai, de ce nu3i n &rea+# Oreste s te aud> ELE !RA %e l3a- ,edea, strine, nu l3a- recunoa-te. ORES!E. Nu3i de #irare. 0nd ,3au des&rit, a#0ndoi erai co&ii. ELE !RA Unul singur din &rietenii #ei ar &utea s3l recunoasc. ORES!E. Nu cu#,a cel des&re care se s&une c l3a sc&at de #oarte> ELE !RA El, un 2tr0n #&o,rat de ani, ce l3a crescut &e tata. ORES!E.

%ar tatlui tu i3a "ost /r.it un #or#0nt du& #oarte> ELE !RA. )3a "ost /r.it, dar n cel "el> L3a a.,0rlit a"ar din cas. ORES!E. 8ai #ie, ce3#i ,or2e-ti> 1ncercrile cr0ncene, "ie -i cele strine, .dro2esc ini#a #uritorilor. S&une3#i, ,reau s a"lu, -i "ratelui tu s3i duc -tiri dureroase, &e care tre2uie nes#intit s le aud. *ila nu "ace cas 2un cu ne-tiina, ci se nt0lne-te la 2r2atul nele&tK iar nele&tul, nu#ai &rin #ult su"erin, a+unge la at0ta cunoa-tere -i nele&ciune 4. OR)EEUL. Bi #ie #i struie3n su"let aceea-i dorin. Locuiesc de&arte de ora-, nu cunosc n&astele cetii. A- ,rea -i eu s le a"lu. ELE !RA. 8oi gri, dac tre2uieK -i tre2uie, n "aa acestui &rieten, s ,or2esc des&re grelele nenorociri ale #ele -i ale tatlui #eu. %eoarece #3ai st0rnit s cu,0nte., te rog, strine, ,es3te-te3i lui Oreste c/inurile #ele -i ale lui Aga#e#non. S&une3i #ai nt0i ce "el de ,e-#inte &ort, c0t #urdrie # #&o,rea., n ce "el de cocioa2 locuiesc, eu care tria# ntr3un &alat regesc. Eu ns#i trudesc cu su,eica s3#i es /ainele, alt"el n3a- a,ea ni#ic -i a- u#2la goal. Eu ns#i #erg du& a& la i.,oarele r0ului. Nu iau &arte la sr2torile sacre, nu a# locul #eu n alaiuri. !re2uie s # "eresc, "iind "ecioar, de to,r-ia "e#eilor. !re2uie s # scutur de a#intirea lui astor, cu care 7 nainte s "ie trecut n r0ndul .eilor 7 a# "ost logoditK el era dintr3un nea# cu #ine 6. 4 %u& doctrina socratic #ila, ca de alt"el ori-ice alt ,irtute, se de&rinde &rin n,tur. 8iciul "ace &arte din .estrea ignorantului, o#ul nen,at (a#at/es) "iind unul -i acela-i cu cel &ctos. 6 Logodna Electrei cu unc/iul su #atern astor (,e.i &. 6A, n. 4), este cel &uin sur&rin.toare. Se -tie c du& #oarte. *a#a sade &e tron, &e tre&te stau roa2e din Asia, cucerite de tataK ,lurile lor, ca la !roia, sunt &rinse3n agra"e de aur. )n ,re#e ce s0ngele lui Aga#e#non nnegre-te -i acu#, &utre.it, &ereii &alatului, uciga-ul lui se arat &retutindeni n lu#e, sltat c/iar &e carul tatlui #eu, -i se "le-te c ine n #0inile sale &0ngrite sce&trul care &oruncea /elenilor odinioar. *or#0ntul lui Aga#e#non, li&sit de cinstire, n3a &ri#it niciodat li2aii, nici ra#uri de #irt4, -i rugul su e &ustiu de &odoa2e. 'eat, +ila, de 2utur, 2r2atul #a#ei #ele, )lustrul, cu# i se s&une, o&ie &e #ori#0nt -i a.,0rle cu &ietre n les&edea #onu#entului6. Bi #ai are ndr.neala s ,or2easc ast"el #&otri,a noastr; ?Unde i3e "iul Oreste> Er ndoial ,itea.ul este n &rea+#a #or#0ntului tu, s3l ocroteasc5@ )at cu# l +igne-te &e cel de de&arte. Strine, te rog "ier2inte s3i dai de -tire acestea. Eu ,or2esc n nu#ele #ultora; l c/ea# 2raele #ele, 2u.ele #ele, ini#a #ea n&stuit, cre-tetul #eu ras, -i cel care #3a .#islit. Ar "i o ru-ine ca tatl s3i "i .dro2it &e "rigieni, iar "iul singur s nu "ie n stare a ucide un singur 2r2at, c0nd este t0nr -i de s&i aleas. OR)EEUL. )at3l acolo, ,or2esc des&re soul tu, care, du& nc/eierea trudei .ilnice, se gr2e-te s&re cas. (Se ntoarce &lugarul) %ioscurii au "ost ne#urii su2 "or# de a-tri, alctuind constelaia Ge#enilor. 4 Ar2ustul ,e-nic ,erde, cu "lori al2e &ar"u#ate, era socotit de antici &lant "unerar.

6 )lustrul (Ho Jleinos) era titlul &urtat de regii *=:enei. 1n Electru lui So"ocle regina nte#eiase ea ns-i o sr2toare lunar, denu#it ?Os&ul lui Aga#e#non@, ntru a#intirea uciderii eroului. Se c0ntaI &eanul, se aduceau +ert"e de s0nge, iar .iua se nc/eia cu un &ra.nic. Eun&ide, care n toat tragedia a #2l0n.it "igura lite#nestrei, i las nu#ai lui Egist ru-inea de a se 2ucura ca un sl2atic &e les&edea ri,alului su. PLUGARUL. Hei, cine sunt strinii din "aa &orii #ele> u ce g0nd s3au a&ro&iat de sla-ul #eu rnesc> Au cu#,a ne,oie de #ine> Nu3i cu,iincios ca o "e#eie s3-i "ac .2a, cu ni-te 2r2ai tineri. ELE !RA. %ragul #eu &rieten, s nu "ii 2nuitor "a de #ine. 8ei a"la des&re ce sttea# de ,or2. Ace-ti cltori au ,enit s3#i aduc -tire de la Oreste. )ar ,oi, strinilor, , rog s3i iertai cu,intele. PLUGARUL e s&un> E ,iu Oreste, #ai ,ede lu#ina> ELE !RA E ,iu, du& s&usele lor, -i3#i &ar a "i ne&re"cui. !u> PLUGARUL -i #ai a#inte-te de c/inurile tale -i3ale &rintelui. ELE !RA. S&er c da, ns 2r2atul n surg/iun este li&sit de ,lag. PLUGARUL e "el de ,este i3au adus din &artea lui Oreste> ELE !RA )3a tri#is s iscodeasc durerile #ele. PLUGARUL. Prea 2ine, unele &ot s le ,ad, celelalte le ,or a"la de la tine. ELE !RA. Au luat cuno-tin, nu le3a #ai r#as ni#ic de a"lat. PLUGARUL nc de #ult ,re#e tre2uia s le "i desc/is u-a. )ntrai n cas. 1n sc/i#2ul -tirilor ,oastre 2une, ,ei &ri#i toate darurile os&eiei, c0te se a"l n icasa #ea. (Adres0ndu3se slu+itorilor lui Oreste.) Ser,itorilor, ducei3le &o,erile n cas. (Lui Oreste -i lui P=lade.) S nu , #&otri,ii, ne3ai sosit ca &rieteni tri#i-i de un &rieten. /iar dac #3a# nscut srac, su"letul #eu, cel &uin, nu e dintre cele +osnice -i3a# s , do,edesc. ORES!E. 1n nu#ele .eilor, acesta3i 2r2atul care s3a neles cu tine s ocoleasc nunta, s&re a nu3l "ace de ru-ine &e Oreste> ELE !RA Acesta e cel ce se c/ea# soul ne"ericitei de #ine. ORES!E. 8ai, nu se a"l nici un se#n nes#intit al ,irtuii; totul e a#estecat n "irea o#eneasc. *iTA. Eost dat s ,d cu# "iul unui tat ,rednic se &oart ca un o# de ni#ic -i cu# din &rini ticlo-i se &ot na-te "ii #inunai. A# ,.ut noroiul din ini#a 2ogatului -i #reia de su"let n tru&ul sracului. Prin ur#are, cu# s &oi deose2i -i cu# s +udeci dre&t> %u& 2ogie> Ai alege un ru +udector. %u& li&sa oricror 2unuri> %ar srcia are -i ea racilele saleK ne,oia l n,a la rele &e o#. S # leg deci #ai 2ine de "olosina ar#elor. %ar cine oare, &ri,ind o lance, ar da #rturie des&re cel ce o &oart c i e cu#secade> *ai 2ine s te la-i la ,oia nt0#&lrii n aceast nea-e.are I. )at o#ul acesta, care nu este unul din cei #ari n Argos -i care nu se u#"l de #0ndrie &entru sla,a casei luiK cu toate c a&arine celor #uli, se ,de-te a "i un su"let ales.

1ncredei3, n 2unul si#, ,oi ce rtcii &lini de &re+udeci de-arte5 No2leea #uritorilor se recunoa-te doar cut0ndu3le to,r-ia -i a"l0ndu3le caracterul. A3cestia sunt oa#enii care "ac s nainte.e cetile lor -i casele lor. !ru&urile #usculoase, dar goale de g0nduri, sunt nu#ai ni-te statui ce #&odo2esc &iaa &u2lic6. )ntr3iade,r, un 2ra &uternic nu a-tea&t i.2itura suliei #ai 2ine dec0t unul sla2. Aici c0ntre-te nu#ai natura -i 2una n.estrare a su"letului. %ar &ri#irea ,oastr "iind ,rednic de cel ce este de "a -i totodat de&arte, de "iul lui Aga#e#non, &entru care a# ,enit, s ne ndu&lec# a .2o,i n sla-ul acesta. )ntrai, ser,itorilor, n cas5 %ec0t un 2ogat #ai 2ine s3#i "ie oas&ete un srac ini#os. * 2ucur c o#ul acesta # &ri#e-te n casa lui. Bi totu-i, #ai degra2 a- ,rea s3l ,d &e "ratele tu "ericit, c # nt0#&in n casa lui "ericit. Poate c ,a ,eni. Oracolele lui Lo<ias C sunt "r gre-. Pro"eiile #uritorilor ns nu le iau n sea#. (Oreste, P=lade -i nsoitorii lor intr n cas.) 4 1ntr3o anecdot reinut de %iogenios Laertios n cartea %es&re ,ieile -i doctrinele "iloso"ilor (44,CC) ni se s&une c So3crate, au.ind un ,ers a&roa&e identic cu acesta n Auge, alt &ies de Euri&ide, a &rsit 2rusc teatrul, deoarece, du& dasclul lui Platon, ar "i "ost ?ridicol s caui cu r0,n un scla, &e care nu3l &oi gsi, iar ,irtutea s3o la-i s &iar@. 6 Nu o dat Euri&ide d glas unui dis&re rece, de intelectual, "a de &reocu&rile atletice, ne#&rt-ite de )dee. C )ntre nu#eroasele e&itete ale lui A&olo era -i acela de Lo<ias (o2licul), care i su2linia a&titudinea &ro"eticK ntr3ade3,r oracolele sale erau e<&ri#ate n c/i& n,luit, &ie.i-. 8. OR)EEUL. Ast.i, #ai #ult ca ori-ic0nd, Electra, 2ucuria tre2uie s ne ncl.easc ini#ile. Poate c Norocul, du& o cale ane,oioas, se ,a o&ri aici, s&re 2inele nostru. ELE !RA. Sr#ane, tu -tii c0t li&s e n casa ta. %e ce ai &o"tit ni-te oas&ei r0nduii #ai sus dec0t tine> PLUGARUL. u#> %ac sunt de s&i no2il ntr3ade,r, a-a cu# &ar, #i+loacele noastre, #runte sau nu, cre.i c nu ,or a+unge s3i #ulu#easc> ELE !RA. Acu#, deoarece ai "cut gre-eala, n &o"ida srciei tale, du3te la #o-neagul care l3a crescut &e tata. 1lI ,ei gsi n &rea+#a r0ului !anaos, care3i /otar ntre &#0n3turile S&artei -i ArgosK &rin &rile acelea -i &a-te tur#ele, de c0nd a "ost alungat din cetate. Roag3l s ,in, dar #ai nt0i s treac &e la oasa lui -i s ia un adaos de 2ucate &entru &r0n.ul strinilor. Se ,a u#&le de 2ucurie -i3i ,a &rea#ri &e .ei, a"l0nd c este ,iu co&ilul &e care el l3a #0ntuit odinioar. %eoarece din casa &rinteasc, n care locuie-te #a#a, nu ,o# do20ndi ni#ic. Bi3ar "i &ri#e+dios s3i d# ne#ernicei de -tire c Oreste nc e ,iu. PLUGARUL. Eie, ,oi duce 2tr0nului &oruncile tale, dac i se &are c e ni#erit. )ntr degra2 n cas, ai gri+ de toate. Ee#eia, la ne,oie, &oate s ncro&easc #ulte "eluri s&re ntregirea &r0n.ului. Sunt sigur c n casa noastr a,e# nc destule 2ucate, ca s3i satur# &e oas&ei ,re#e de cel &uin o .i. (Electra intr n cas.) Ori de c0te ori .2o,esc cu g0ndul la ase#enea lucruri, #i dau sea#a c0t de stra-nic e &reul #2el-ugrii, c0nd tre2uie s &ri#i# oas&ei, sau c0nd tru&ul ne este 2olna, -i tre2uie s

c/eltui# &entru ,indecare. u /rana cea de toate .ilele ns, c/eltuiala este #runtK &entru a ndestula un o#, "ie c3i a,ut, "ie c3i ne,oia-, a+unge aceea-i &arte. (Plugarul &leac.) ORUL. Stro"a. or2ii sl,ite, ,oi ai &lutit la !roia odinioar, cu ,0sle "r de nu#r, st0rnind n ,aluri alaiul de danturi al Nereidelor 4 -i se legna, "er#ecat de "laut, del"inul 6 -i nencetat se rotea. Ung &rorele ,oastre cu ,inete ciocuri5 El nsoea &e "iul .eiei !/etis, A/ile, cel s&rinten la salturi, -i &e3Aga#e#non s&re !roia. P S&re #alul r0ului Si#ois. ). Antistro"a. Prsind Nereidele ,0r"ul Eu2eii, i aduceau ar#ele grele -i scutul, "urite cu trud de .eul He&/aistos, 4 Aceste (c/oroi) alaiuri de dansuri, sunt nse-i ,alurile, nc/i&uite ca "iice ale lui Nereu, .eul #rii. 6 %el"inul era socotit nc din antic/itate un ani#al a"ectuos -i #u.ical. Este &rea cunoscut nt0#&larea lui Arion, "ai#osul &oet liric -i c0ntre, care, "iind aruncat n ,aluri de &irai, a "ost #0ntuit de un del"in "er#ecat de #u.ica lui. !e<tul se re"er la intonaiile "lautului care &orunceau rit#ul ,0slelor. Pe nico,ale de aur 4 Prin #untele Pelion -i &rin sacrele ,i ale #untelui Ossa, ascun.torile Ni#"elor, ele #ergeau s a"le un t0nr, &e care &rintele su clre 6 l cre-tea s&re lu#ina Heladei, "eciorul doa#nei #rilor, !/etis, a&rig "ugar -i rea.e# Atri.ilor. Stro"a )). O, "iu al st&0nei !/etis, odat, n &ort la Nau&lia C, un o# ntors de la )lion 4 )n )liada eroul a &urces la !roia cu ar#ele &e care tatl su Peleu le &ri#ise n dar din &artea .eilor la nunta lui cu !/etis, .eia #arin. %u& ce aceste ar#e, #&ru#utate de A/ile &rietenului su Patrocles, au "ost ca&turate de Hector, !/etis l3a ndu&lecat &e "aurul du#ne.eiesc He&/aistos s3i #igleasc "iului su altele noi. 6 Nu este ,or2a de tatl du& tru& Peleu, ci de centaurul /iron, &rintele s&iritual, care l3 a crescut -i l3a instruit &e A/ile ntr3o &e-ter a &durosului Pelion, la "el de cele2ru n &oe.ia elin, ca -i cellalt #unte, gea#nul #ai #ic, Ossa. )at n legtur cu acestea dou "rag#ente din c0ntecele corului din )"igenia la Aulis ntru sla,a nunii lui Peleu cu !/etis; ?Pe #untele Pelion *u.eleU-i nluceau "ru#oasele &leteUsi &este glie "ceau s le c0nteU&a-ii3n sandale de aur. UBi ,ocile lor #ldia3te3nlauU,iersuri de laud #irilor, U&e coastele cutreierateU&rin negre &duri de centauri. UR u 2ra.ii dre&t sulie -i3ncoro3naiUcu "raged iar23#&letit. U,eni clrea -i3o ceatUde as&ri centauri la nunta .eiasc, Ula craterul u#&lut al lui 'acc/os, U-i3n strigte #ari glsuir; ?O, !/etis, "iica .eului #rii, Nereu, Utu ,ei rodi un co&il, U,&aia !esaliei #are, Uce ,a 0-ni cu tru&u3#2rcatUn ar#e de aur, lucrateUde He&/aistos, #e-terul "aur, U#erg0nd n /uet de lnci #=r#idone, Us #istuie &0nI la cenu-Ulutul ,estit al rii lui Pria#5@ C a #a+oritatea cetilor din &erioada ?eroic4, Argosul "usese construit &e continent, dar nu de&arte de #areK Nau&lia era &ortul "ortreei Atri.ilor. Ne3a .ugr,it scul&tatele c/i&uri de &e rotundul scutului tu renu#it, s&re groa.a troienilor 4, Pe "0-ia, de #argine, +ur0#&re+ur, cu3ntrari&ate sandale, Perseu, du& ce rete.ase g0tul Gorgonei, &lutea &esteTiare, in0nd n #0n ca&ul urgiei. A&roa&e de el se a"la ,estitorul lui G.eus, Her#es, "eciorul *aiei -i do#n &este c0#&uri6.

Antistro"a )) n #i+locul largului scut ,rsa &oto& de lu#in soarele, discul a&rins, din carul &urtat de3ari&ile cailor, la "el etereele cete de stele 7 Pleiade, H=ade C 7 care st0rniser s&ai#a n oc/ii lui Hector F. Pe c/i,r cea #2rcat3n "oie de aur 4 %escrierea ar#elor, strlucitoare -i a#nunit n acela-i ti#&, a "ost o &re"erin a &oeilor greci. ?6 Ho#er &o#ene-te nu#ai ele una singur, de "a&t doar de ca&ul ns&i#0nttor al Gorgonei. %u& Hesiod, Gorgonele sunt n nu#r de trei -i locuiesc la #arginea de a&us a &#0ntului, "&turi nari&ate, cu &lete -i 2r0ie de -er&i, cu &ri,iri ce #&ietresc. %in cele trei gorgone nu#ai una, *edu.a, era #uritoare, cea &e care a o#or0t3o, rete.0ndu3i ca&ul cu secera lui Her#es, Perseu, erolil nscut din &loaia de aur a lui Geus -i argian %anae. C Eiicele lui Atlas, gigantul cos#ic de la Soare!A&une, &e care di,initatea le3a #eta#or"o.at du& #oarte n stele. F u&rins de s&ai#, Hector a "ugit la ,ederea ar#elor strlucitoare ale lui A/ile. S"in<e 4 duceau n ung/ii &rada n,ins &rin c0ntec. Pe &lato-a &ie&tului, str0ns, Hi#era 6, leoaica, 0-nea cu g/earele scoase -i rsu"lare de "oc, ,.0nd ar#sarul sosit de la i.,orul Peirene C. Enod. Pe lancea lui uciga- un -ir de cai alerga n galo& cu &icioarele3ntinse -i &ul2erea neagr le3ncon+ura, st0rnit, s&inrile. )at, #ai#arele (cror r.2oinici neisto,ii a "ost &r2u-it &entru iu2irile tale, Helena, co&il ,iclean l Ase#enea ns, .eii din cer, odat -i3odat i ,or tri#ite &rile+uri de #oarte, -i3atunci ,o# ,edea, ,o# ,edea, din g0tle+ul tiat curgerea s0ngelui tu risi&it de "ier. (ncrcat de #erinde se i,e-te un 2tr0n, "ostul &edagog al lui Aga#e#non.) 4 %i/ania #iturilor cu "a, ,oce -i &ie&t de "e#eie nu &oate s "ie dec0t de gen "e#inin, ca -i la greci, de-i a,ea tru& de c0ine, coad de -ar&e, ari&i de &asre -i la2e de leu. 6 *a#a S"in<ei, alt #onstru, .ugr,it ndeo2-te cu ca& de leu din care 0-nea "oc &e nri, tru& de ca&r -i coad de -ar&e. A "ost ucis de 'elero"on, cu a+utorul "a2ulosului cal nari&at, Pe3 gasos. C 80n de a&, 0-nit la orint, n locul unde Pegasos a sc&rat &#0ntul cu co&ita. 'A!RlNUL. Unde, unde se a"l t0nra #ea doa#n -i st&0n, "iica lui Aga#e#non, &e care l3a# crescut odinioar> 0t de as&ru e sui-ul la casa asta, o0t de greu &entru &icioarele unui 2tr0n .20rcit ca #ine. %ar se cu,ine, &0n la &rietenii #ei, s3#i trag s&inarea g0r2o,it -i genunc/ii tre#urtori. (Electra iese din cas.) o&ila #ea, te ,d naintea casei. )i aduc un #iel al2 din tur#ele #ele, un nou3nscut ginga-, luat de su2 #ai3c3sa, cununi de "lori, ca- &roas&t, toc#ai scos din sedile, -i o co#oar ,ec/e a lui %ion=sos, cu 2uc/et sua,K #sura e #ic, dar e destul s torni un singur &a/ar n alt 2utur #ai sla2, ca s3o "ac &lcut. Hai, ducei3le n cas, &entru oas&ei5 Eu ,reau s3#i -terg oc/ii &lini de lacri#i cu /aina #ea cea .drenuit. ELE !RA. %e ce e "aa ta scldat de lacri#i, 2tr0ne> Nu cu#,a c/inurile #ele de-tea&t n tine, du& at0ta ,re#e, a#intirea alor tale> Nu cu#,a sus&ini, a#intindu3i de surg/iunul trist al lui Oreste sau de &rintele #eu, &e care l3ai inut n 2rae odinioar -i l3ai crescut .adarnic &entru tine -i &rietenii ti> 'A!RlNUL.

Gadarnic, ntr3ade,r. Bi totu-i nu aceste a#intiri #i3au "ost de nendurat. 8enind, #3a# a2tut din dru# &e la #or#0ntul lui, -i naintea lui #3a# nc/inat -i3a# &l0ns, a"l0ndu3l &rsitK desc/i.0nd 2urdu"ul de ,in, adus &entru oas&eii ti, a# re,rsat &rinos, a&oi a# a-e.at n +urul #or#0n3tului ra#uri de #irt. Atunci, c/iar n ,0r"ul rugului, a# ,.ut o oaie cu l0na neagr, +ung/iat s&re +ert", -i s0ngele ei scurs de cur0nd -i c0te,a -u,ie de &r tiate de &e un cre-tet 2lai. 1nc/i&uie3i c0t a# "ost de uluit, "iica #ea. are o# din lu#e a ndr.nit s ,in la #or#0nt> %esigur nu un argian. Poate c "ratele tu a sosit n ascuns -i, ,enind, a adus cinstire #or#0ntului +alnic al &rintelui su. ercetea. &rul acesta, a&ro&ie3l de &rul tuK ,e.i dac nu are aceea-i culoare cu -u,iele tiate. Adeseori odraslele i,ite din s0ngele aceluia-i tat au #ulte ase#nri du& tru&. ELE !RA. u,intele tale. P 'tr0ne, sunt ale unui 2r2at &rea &uin nele&t. re.i oare c, de tea#a lui Egist, ,itea.ul #eu "rate s3ar "i ntors &e3ascuns n ar> Bi3a&oi cu# ar &utea s se ase#ene dou s#ocuri de &r, din care unul a crescut n &alestre, unde s&ore-te no2leea 2r2teasc, iar altul, &r de "e#eie, a "ost n#uiat &rin "olosirea &ie&tenului> u ne&utin5 Adeseori, 2tr0ne, &oi s3 n3t0lne-ti &lete de3aceea-i culoare c/iar la in-i ce nu s3au nscut din acela-i s0nge. '(!RVNUL. o&ila #ea, du3te, asa.3i &asul n ti&arul lsat de ncl#intea lui, -i ,e.i dac &iciorul tu nu are aceea-i #sur. ELE !RA. u# oare s se &stre.e ntr3un &#0nt &ietros ti&arele &icioarelor> Bi c/iar de3ar "i a-a, este cu ne&utin ca doi co&ii din acela-i tat s ai2 &iciorul de aceea-i #ri#e, dac unul e 2r2at -i altul "e#eieK al 2r2atului este #ai &uternic. '(!RVNUL. %ac "ratele tu ar "i aici, oare n3ai &utea s recu3 I Wno-ti #unca su,eicii tale, ,e-#0ntul n care l3a# sc&at odinioar de #oarte> Nu ii #inte c0t era# de t0nr, c0nd a "ost e<ilat> /iar dac i3a# esut ,es#intele, cu# ar &utea s #ai &oarte -i ast.i #2rc#intea din co&ilrie> %oar dac nu cu#,a ,e-#intele cresc odat cu tru&ul. Nu, un strin -i3a rete.at, din #il, o -u,i de &r la #or#0ntul lui Aga#e#non, a"ar dac, &oate, cu a+utorul unor iscoade din ar 4R '(!RVNUL. Unde se a"l strinii> 8reau s3i ,d -i s le &un ntre2ri des&re "ratele tu. (Oreste -i P=lade se i,esc n &ragul casei i se ndrea&t s&re 2tr0n.) 4 )n ulti#a &arte a acestui dialog se des"-oar ceea ce "ilologii nu#esc &arodia "ai#oasei scene a ?recunoa-terii@ din Hoe3"orele lui Esc/il. )at c0te,a "rag#ente din &iesa nt0iului #are tragic, &entru a se ,edea #odul n care Euri&ide de#ontea. #ecanis#ul #o#entului dra#atic esc/ilian. Electra; 8d &e #or#0nt o -u,i tiat. ori"eul; A unui 2r2at sau a unei "ecioare cu cingtoare latR Electra; %a, da, n &ri,ina culorii aceast -u,i sea#nR ori"eul; u &rul cui, ,reau s -tiu> Electra; u &rul #euR ElectraR; %ar iat nc un se#n; ur#e se#n0nd leit cu &a-ii #ei. lc0iele, contu3rele #u-c/ilor &iciorului sunt aido#a cu ale ur#elor #eleR OresteR; Pri,e-te aceast &0n., lucrul #0inilor tale, &e care ai esut odinioar i#agini de ,0ntoareR La So"ocle scena recunoa-terii este #ai a2il construit -i #ai 3&atetic. Unii co#entatori de&l0ng &rostul gust al lui Euri&ide Ide a critica scena Isu2li#ului su nainta-. %ar, &entru cine

nu cunoa-te &iesele celor doi autori care l3au &recedat, ,ersiunea euri&ideic &are ,erosi#il -i nu3-i trdea. i#&licaiile &ole#ice. Este ,erosi#il ca un &ersona+ 2tr0n, u-or decre&it, s "ie nclinat a citi n ,agul se#nelor res&ecti,e &re.ena lui Oreste, n ti#& ce Electra, cu luciditatea celei care s3a #istuit n lung a-te&tare, s3i anule.e #o-neagului "r dre&t de a&el argu#entele. %e alt"el nu o dat dra#aturgii -i3au e<&ri#at n &iese &ro&riile idei des&re teatru. %e&arte de a "i n sine re&ro2a2il, anga+area &ole#ic, a-a cu# o &ractic elegant ulti#ul #are tragic, e dre&t c #ai adec,at unei &ls#uiri co#ice, &oate "i n3t0lnit -i n o&erele unor autori #oderni -i ni se n"i-ea. ca o trstur ,ie, de o netgduit actualitate. , XL, HiT l nUi lat3i c ies din cas cu &asul s&rinten. 'A!R4NUL. %a, sunt de s&i no2il, dar asta uneori nu e un se#n de &re. *uli oa#eni, de-i no2ili &rin na-tere, au ini#i de ne#ernici. Oricu#, strinilor, ngduii3#i s , dau 2inee. ORES!E. 'un ,enit, 2tr0ne5 Electra, cine3i aceast ,ec/e ruin de o#> Un &rieten> ELE !RA El este cel ce l3a crescut &e tatl #eu, strine. ORES!E u#> El este cel ce l3a "cut sc&at &e "ratele tu> ELE !RA. %a, el l3a #0ntuit, dac #ai trie-te cu#,a. ORES!E. Prea2ine, dar de ce # &ri,e-te at0t de &trun.tor, &arc ar cerceta cu de3a#nuntul &ecetea strlucitoare a unei #onede de argint> Gse-te c se#n cu cine,a> ELE !RA. Poate se des"at &ri,ind un t0nr de ,0rsta lui Oreste. ORES!E. Poate, &e &rietenul su. Bi de ce se tot n,0rte n +urul #eu> ELE !RA Strine, &urtarea lui # uluie-te -i &e #ine. 'V!R)JUL St&0n, Electra, "iica #ea, roag3te .eilor5 ELE !RA Pentru ce "el de 2ine; nde&rtat sau a&ro&iat> '(!RVNUL. Pentru ca s do20nde-ti co#oara scu#&, ce i3o ,de-te un .eu. ELE !RA. )at, # rog .eilor. e nelegi s s&ui &rin asta, 2tr0ne> '(!RVNUL Pri,e-te3l, co&ila #ea, el e tot ce ai #ai drag &e lu#e. ELE !RA. *i3e tea# &0n la ur# s nu3i "i &ierdut #inile. '(!RVNUL S S3#i "i &ierdut #inile, eu, toc#ai c0nd l ,d &e "ratele tu> ELE !RA. e nsea#n, 2tr0ne, aceste cu,inte nea-te&tate> '(!R0NUL l ,d aici &e Oreste, "iul lui Aga#e#non. ELE !RAK e se#n ai deslu-it n care s #3ncred> '(!RVNUL. Se#nul acestei rni de l0ng &leoa&. Odinioar, c0nd era la casa tatlui su, ur#rind #&reun cu tine un &ui de4 c&rioar, a c.ut -i s3a rnit. ELE !RA e s&ui> 1ntr3ade,r, iat ur#a cderii. '(!RVNUL. %e ce #ai nt0r.ii -i nu te arunci la &ie&tul "ratelui tu>

ELE !RA. A, nu, 2tr0ne, nu #ai &reget. Se#nele artate #i3au ncredinat ini#aR (li #2ri-ea. &e Oreste.) O, te3ai i,it, n cele din ur#. E-ti al #eu, dincolo de orice nde+de5 ORES!E E-ti a #ea, n cele din ur#5 ELE !RA Nu, n3a- "i cre.ut niciodat5 ORES!E N3a- "i s&erat nici eu, niciodat5 ELE !RA E-ti oare tu, ntr3ade,r> ORES!E %a, lu&ttor alturi de tine, singurul. ELE !RA. ORES!E O, de3a- &utea s trag n,odul &e care3l ntind5 4 Lacun n te<t. Re&lica Electrei ar &utea "i nc/i&uit ast"el; ?8ei "i 2iruitor n lu&ta asta3>@ ELE !RA. Sunt sigur. N3ar tre2ui s #ai rede# n .ei, dac nedre&tatea ar 2irui asu&ra dre&tii. ORUL. Ai ,enit, ai ,enit, .iu #ult a-te&tat. Ai strlucit, ni l3ai ,dit n de&lin lu#in, ca o tor deasu&ra cetii, &e ne"ericitul ntors din lungul e<il, unde se #istuia rtcind de&arte de cas. Un .eu, "r3ndoial un .eu, ne3aduce i.20nda, &rieten. *0inile3nal3le, glasul nal3l, a,0nt3i, &0n la .ei, rugciunile. Ocrotit s "ie, ocrotit de Soart, ntoarcerea "ratelui tu n cetate5 ORES!E. Eie5 *3#&rt-esc din dulcea 2ucurie a3#2risri3lor, dar ,o# a,ea -i #ai t0r.iu ,re#e &entru ele. !u, 2tr0ne, ai sosit la ti#&, ,or2e-te5 e3i de "cut s&re a3l &ede&si &e uciga-ul tatlui #eu -i &e #a#a, unit cu el &rin nunt nelegiuit> A- &utea s # 2i.ui n Argos &e credina c0tor,a &rieteni> Sau te#eiul nostru e de&lin ruinat, laolalt cu soarta noastr> u cine s # s"tuiesc> Pe ce dru# s3o a&uc #&otri,a du-#anilor #ei> '(!RVNUL. o&ilul #eu, Soarta i3e &otri,nic, &rieteni nu #ai ai. E rar &rile+ul de3a gsi &e cine,a, care s3#&art cu noi at0t cele 2une c0t -i cele rele. )ar tu e-ti &r2u-it de tot, c.ut n ruin &entru &rietenii ti, -i nici #car s&erana nu le3ai lsat3o. Ascult3#, s -tii, nu#ai n 2raul tu -i r, destinul tu .ace &rile+ul de a3i lua na&oi casa &rinteasc -i cetatea. ORES!E e tre2uie s "&tui#, ca s a+unge# la int> '(!RVNUL O#oar3i &e Egist -i &e lite#nestra5 ORES!E A# ,enit &entru aceast cununK cu# s3o do20ndesc> '(!RVNUL nuntrul .idurilor ntrite nu ,ei &trunde, oric0t ai ,rea. ORES!E El este, a-adar, ncon+urat de gr.i -i de sulii. '(!RVNUL ntoc#ai. Se te#e de tine, nici nu #ai &oate s doar#. ORES!E Eoarte 2ine. )ns ,a tre2ui s3#i dai un s"at, 2tr0ne. '(!RVNUL. Ascult3#. *i3a ncolit un g0nd. ORES!E. Nu#ai de3ar "i ni#erit, s # &ot "olosi de el. '(!RVNUL 8enind ncoace, l3a# .rit &e Egist. ORES!E * 2ucur ,or2a ta. )n ce loc l3ai ,.ut> '(!RVNUL Acolo, a&roa&e de i#a-urile cailor si. ORES!E e s,0r-ea> 1ntre,d o s&eran de a ie-i din resciiS Lc.

'(!RVNUL. %u& cu# #i s3a &rut, el &regtea o sr2toare n cinstea Ni#"elor I. ORES!E. Pentru un co&il nscut sau &entru unul ur#0nd a i se na-te> Nu -tiu dec0t un lucru; se &regtea s +ert"easc un tciur. ORES!E 0i oa#eni a,ea cu el> Sau era nu#ai cu slugile> '(!RVNUL. Nu a,ea cu el nici un argianK doar ni-te oa#eni de casa. ORES!E. E ,reunul singur &rintre ei, 2tr0ne, care ar &utea s # recunoasc> '(!RVNUL Sunt nu#ai slugi, care nu te3au ,.ut niciodat. N "ernininN ale naturii au "ost o2iectul unui r0nH (t#) P" !4?A rsunet Hterar, dar a&ro&iat oa#enilor de ti !TH3t ? 4Tlor. e3> 4 Petreceau ,iaa n a"ara .idurilor cetii !ruditorii gliei in,ocau #ai lesne ni#"a unui c0#&, a unei Y r@oL A T UnU4 4G8Zr de , Lt di,initile nde&rtate, a&roa&e a2stracte, de deasu&ra negurilor Oli#&ului. RES!E 8or trece oare de &artea #ea, dac ,oi n,inge> '(!RVNUL %a, sta3i o2iceiul ro2ilor, s&re norocul tu. ORES!E. u# as &utea s # a&ro&iu de st&0nul lor> '(!RVNUL. *ergi &0n3ntr3un loc din care s te .reasc, n ti#& ce sacri"ic taurul. ORES!E. %u& cu# neleg, c0#&urile lui se ntind de3a lungul dru#ului. '(!RVNUL 8.0ndu3te, el te ,a &o"ti la os& 4. ORES!E 8oi "i un oas&ete a#ar, dac se n,oie-te Geul. '(!RVNUL Pe ur#, ,e.i ce "aci, du& #&re+urri. ORES!E Eru#os ai grit. Bi #a#a, unde se a"l acu#> '(!RVNUL n Argos. %ar ,a "i n cur0nd l0ng 2r2atul ei la os&. ORES!E %e ce n3a &lecat odat cu soul ei> 4 Po"tirea unor no2ili cltori la &ra.nic era o lege a os&ita+ litii ar/aice. '(!RVNUL. Se te#e s n3o n"iere.e &o&orul -i3a r#as #ai n ur#. ORES!E neleg. Btie c3i ru ,.ut n cetate. '(!RVNUL ntoc#ai. Ee#eia ne#ernic este ur0t de oa#eni. ORES!E u# &oate "i ucis, odat cu el> ELE !RA Eu ,oi &regti o#orul #a#ei noastre. ORES!E 0t des&re celelalte, Soarta le ,a s"0r-i cu 2ine. ELE !RA Eie s ne a+ute &e a#0ndoi5 ORES!E. A-a ,a "i. e cale ai scornit s&re uciderea #a#ei> ELE !RA. %u3te, 2tr0ne, la lite#nestra -i ast"el grie-te3iR %3i de ,este c sunt lu. du& na-terea unui 2iat. '(!RVNUL %e #ai #ult ,re#e sau de cur0nd> ELE !RA S&une3i c a# a+uns la .iua c0nd lu.a este curat 4. 4 A .ecea .i du& na-tere #a#a era &uri"icat cu a& lus3tral, se &o"tea "a#ilia la un sacri"iciu, ur#at de os& -i se ddea &runcului un nu#e. 'V!')NUL Bi cu# i ,a slu+i la o#orul #a#ei aceast nscocire> [

ELE !RA Ea ,a ,eni aici au.ind c 2olesc du& na-tere. 'A!RlNUL u#> re.i c3i &as de tine, co&ila #ea> ELE !RA. %a. 8a risi&i -i lacri#i &entru starea n care s3a nscut ,lstarul #eu 4. 'V!RlNUL Poate. %ar s #3ntorc la ntre2area #ea dint0i. ELE !RA %ac ,ine, nu3nca&e ndoialc ,a &ieri. '(!RVNUL Eie. S ne3nc/i&ui# c3o aduc aici, la &oarta casei. ELE !RA E lesne s3o &resc/i#2# n &oarta lui Hades. '(!RVNUL S &ier, doar s a&uc odat cli&a asta. ELE !RA nainte de toate, 2tr0ne, clu.e-te3l &e "ratele #eu. '(!RVNUL s&re locul unde Egist acu# sacri"ic .eilor. ELE !RA. Pe ur#3nt0#&in3o &e #a#a -i #&rt-e-te3i dorina #ea. '(!RVNUL At0t de 2ine nc0t ,a crede c3i ,or2e-te gura ta. ELE !RA La "a&t, Oreste5 Di s3a /r.it s ,er-i nt0iul s0nge. ORES!E Plec, nu#ai s3#i arate cine,a dru#ul.K '(!RVNUL Eu te ,oi nsoi -i nu #&otri,a &lcerii #ele. ORES!E (gest de in,ocare a .eilor) O, Geus &rintesc r.2untorul du-#anilor #eiR ELE !RA (la iei, gest de in,ocare) "ii #ilosti, cu noi5 Sunte# ,rednici de #il &entru &ti#irile noastre5 '(!RVNUL Eii #ilosti, cu ,lstarele s0ngelui tu. ORES!E O, Hera, doa#na altarelor *=:eneiR ELE !RAR %3ne 2iruin, dac te#eiurile noastre sunt dre&te5 '(!RVNUL. 1ngduie3le s &ede&seasc uciderea lui Aga#e#non. (Oreste, Electra -i 2tr0nul se &rosternea. -i i.2esc &#0ntul cu #0inile.) 4 8e.i &. \F, n. 6. 4 Oreste se trgea din Geus, &rin !antal. (8e.i ar2orele genealogic.) 4N ORES!E; O, tat, locuind n str"unduri, ucis #i-ele-teR ELE !RA Glie st&0n, creia i druiesc #0inile #eleR '(!RVNULR A+ut3le, a+ut3le acestor co&ii &reaiu2ii5 ORES!E 8ino, acu# -i trage toi #orii s lu&te alturi de noiR ELE !RAR ei care te3au a+utat s n,ingi "rigienii cu lanceaR I'(!RVNULR Bi toi cei care i ursc &e #0r-a,ii ne#ernici. ORES!E. Ai au.it, o, tu &e care #aic3#ea l3a su&us la ca.ne cu#&lite> '(!RVNUL %a, toate le3aude &rintele tu I. (Se ridic toi trei de la &#0nt.) %ar e toc#ai ,re#ea s #erge#. ELE !RA. Bi3acu# i s&un cu glas nalt; s #oar Egist5 %ar dac tu, 2iruit n lu&t, ,ei cdea lo,it de #oarte -i eu ,oi &ieriK s nu cre.i c3a# s #ai r#0n n ,ia, #i ,oi n"ige n "icat o sa2ie cu dou ti-uri. 8oi #erge nuntru, n cas -i a# s3o in gata &regtit. %ac ,oi &ri#i din &artea ta o -tire 2un, toat casa ,a c/iui de 2ucurie, iar dac te ,ei stinge, di#&otri,, ,or rsuna alt"el de i&ete. Asta ,oia# s3i s&un. ORES!E neleg &rea2ine totul. ELE !RA Acu# tre2uie s te &ori 2r2te-te.

(Oreste -i 2tr0nul &leac, ur#ai la un rsti#&, de P=lade -i de slu+itori.) 8oi, "e#eilor, dai3#i se#n des&re i&etele lu&tei. Eu ,oi sta de ,eg/e cu sa2ia &regtitK a# s3o in ridicat. )ar dac ,oi "i n,ins, nu, n3a# s le las du-#anilor &rile+ul r.2unriiK ei nu3-i ,or 2ate +oc de tru&ul #eu. (Electra intr n cas.) ORUL. Stro"a. *ielul nc sugea de la 2linda lui #a#, c0nd, n #unii din Argos, 4 n Hoe"oreGe lui Esc/il recunoC-terea dintre Electra -i Oreste are loc c/iar la #or#0ntul lui Aga#e#non, iar lunga in,ocare a u#2rei ne"ericitului rege c0-tig &rin aceasta un s&or de "or tragic.; T 4 I)nt0#&lrile c0ntate de cor re&re.int reducia liric a c0tor3, "ile din cronica s0ngeroas a regilor de Argos. ).,orul #alediciei l a"l# n "a&ta lui Pelo&s, str2unul lui Oreste, care l3a ucis, &r2u-indu3l n #are, &e *=rtilos, "iul lui Her#es. Acesta din ur# i3a cerut lui Pan s3l r.2une, lo,indu3i &e ur#a-ii lui Pelo&s. 1ntr3ade,r, la un ti#& du& aceea, a "ost s se nasc n tur#ele lui Atreu. Un #iel de aur, care a,ea /arul s3i asigure &ro&rietarului su do#nia &este *=:ene. Pan aduce #ielul n cetate, st0rnind lco#ia lui !/=estes, care, dre&t ur#are, o seduce &e Aero&e, ne,asta lui Atreu, do20nde-te &rin ea #ielul, l n"i-ea. norodului -i se &rocla# 2asileu. Atunci Geus, #0niat &entru "rdelegile lui !/=estes, l s"tuie-te &e Atreu &rin Her#es s3i s#ulg "ratelui su /ain "gduiaia c3i ,a na&oia tronul dac Soarele se ,a scula ,reodat ntr3o di#inea n &arodinioar, du& cu# i.,ode-te legenda crunt, ocrotitorul c0#&iilor, Pan, a .,onit o dulce c0ntare, su"l0nd n ca,alul 2ine lucrat, -i3a #inat din ur# #ielul "ru#os cu Una de aur. %e &e tre&te de &iatr, st0nd n &icioare, crainicul atunci a strigat; ?n adunare, n adunare, #=:enieni, ,enii s ,edei artarea, ce &re,este-te o "ericit do#nie l@ Alaiuri c0nt0nd ludau sla-ul Atri.ilor. Antistro"a. Altarele se de.,eleau, strlucind de &odoa2e de aur. Prin toat cetatea Argos "ocul ardea &e +ert"elnice. %in lotos 4, "luierul *u.elor, &icurau #elodii nes&us de "ru#oase, tea as"initului. !/=estes nu credea cu &utin tur2urarea r0n3duielii cos#ice, dar Geus, &entru a3l &ede&si, sc/i#2 dru#ul Soarelui, silindu3l s rsar la a&us -i s a&un la rsrit. Atreu a+unge iar-i rege, -i os0nde-te la #oarte soia adulter -i -i e<ilea. "ratele. Pe ur#, nestul nu#ai de at0ta r.2unare, l rec/ea# &e !/=estes, a#gindu3l c ,rea s se #&ace. 0nd acesta se ntoarce la *=:ene, i ucide n ascuns co&iii, i /cuie-te -i "ier20ndu3i i ser,e-te la 2anc/etul #incinos al #&crii. !atl, "r s 2nuiasc ni#ic, n"ulec din carnea "iilor -i a2ia c0nd e 2ine g/i"tuit, Atreu i arat ca&etele ,icti#elor -i i de.,luie "elul os&ului. Alungat iar-i n surg/iun, !/=estes, la nde#nul unui oracol, .#isle-te cu &ro&ria3i co&il un "ecior, &e nu#e Egist, uciga-ul -i u.ur&atorul de #ai t0r.iu al lui Aga3#e#non, cel &e care acu#, la r0ndul su, se &regte-te s3l ucid Oreste. (8e.i ar2orele genealogic.) 4 Aici "luierul &oart nu#ele le#nului a"rican din care era tiat. Bi i#nuri suiau &0n3n sl,i #ielul de aur, "ctor de #inuniR !/=estes, ce is&itise n tain &e ne,asta iu2it a lui Atreu, a luat #inunea3n &alatul su, a&oi s3a ntors -i3a ,estit n adunare, c #ielul cornut e al lui cu lin. %e aur. Stro"a )) n ,re#ea aceea, n ,re#ea aceea, Geus a #utat "ga-ul de ,&aie al Astrelor -i al ncinsului Soare -i3al Aurorei cu "aa ca neaua.

'olta cereasc se3ndrea&t s&re as"init, cu "lacra ei ar.toare, di,in, norii a&o-i &urced ctre Urs, c0#&ia lui A##on 4, secat, 2ole-te uitat de rou, "r 2unele &loi druite de Geus. Antistro"a )). Se s&une 7 dar nou &o,estea nu &rea ne ,ine s3o crede# 7 c soarele cu "runtea de aur s3 a3ntors, c -i3a sc/i#2at a-e.area "ier2inte, s&re rul tuturor din &catul unuia singur. 'as#ele3acestea de s&ai# aici &e &#0nt 4 Prin c0#&iile lui A##on se nelegea Li2ia, tr0# rodnic nainte de ntorsul ne"iresc al soarelui. Sunt de "olos &entru slu+2ele .eilor T !u nu i3ai adus a#inte de ele -i i3ai ucis 2r2atul, o, lite#nestra, sora sl,iilor ge#eni 6.I OR)EEUL. 8ai, ,ai5 Ai au.it un strigt, &rietenele #ele> Sau &oate #3a s#intit o a#gire de-art> S3 ar s&une c3i tunetul su2&#0ntesc al lui Geus C. Ascultai5 Acu# ,.du/ul &oart .go#ote #ai &uin a#estecate. St&0n, ie-i din cas, Electra5 (Electra re,ine n scen.) ELE !RA. e s3a nt0#&lat, dragele #ele> are e soarta lu&tei> OR)EEUL Nu -tiu ni#ic, doar c se3aude strigtul #orii. ELE !RA Bi eu a# au.it, este de&arte -i totu-i l aud., U OR)EEUL. A-a e, glasul ,ine de de&arte, ns e rs&icat. ELE !RA Ge#e ,reun du-#Ian F sau unul din cei care #i3s dragi> OR)EEUL Nu -tiu. !otul e ,l#-ag -i c0ntec de i&ete. 4 Uneori "iloso"ul Euri&ide retea., s&re regretul nostru, ari&ile largi -i strlucitoare ale &oetului o#oni#. 6 Adic a %ioscurilor. 8e.i &. 6A, n. 4. C ei ,ec/i socoteau cutre#urul dre&t ur#area unui tunet din arsenalul lui Hades, Geus cel de su2 &#0nt. F !e<tul contestat de alt"el, s&une; ?Ge#e ,reun argian etc.@ Este sur&rin.toare "olosirea cu,0ntului argian, n loc de Egist, &entru a3l o&une lui Oreste. %e "a&t nendu&lecaii du-#ani erau a#0ndoi din Argos. ELE !RA. !re2uie s # ucid, a-a #i strig. %e ce s #ai nt0r.ie#> (8rea s se o#oare cu s&ada.) OR)EEUL A-tea&t, s cuno-ti li#&ede care i3e destinul. ELE !RA Nu3i c/i&, a# "ost n,in-i, unde sunt ,estitorii> OR)EEUL. 8or ,eni. Nu3i lesne s o#ori un rege. ()ntr, alerg0nd, un crainic.) RA)N) UL. ).20nd5 O, "ecioare din *=:ene, a 2iruit Oreste5 %au de ,este tuturor &rietenilor si. Egist, uciga-ul lui Aga#e#non, .ace la &#0nt. S nc/in# #ulu#ire .eilor. ELE !RA. !u cine e-ti> %e ce ar "i -tirile tale ,rednice de cre.are> RA)N) UL Nu -tii c #3ai ,.ut &rintre slugile "ratelui tu> ELE !RA. Prietene, "rica # #&iedica s3i recunosc c/i&ul. Acu# ns #i3l a#intesc &rea2ine. 8or2e-te5 E #ort uciga-ul #0r-a, al tatlui #eu>

RA)N) UL nc odat rostesc cu,0ntul dorit de tine; e #ort. ELE !RA. O, .ei5 %re&tate atot,.toare, ai sosit &0n la ur#. u#, &rin ce uneltire de #oarte Oreste l3a ucis &e "iul XK ] lui !/=estes> 8reau s -tiu.5; RA)N) UL. 0nd &a-ii no-tri ne3au &urtat a"ar din sla-ul tu, a# #ers &e dru#ul carelor, 2r.dat de roi .go#otoase &0n la locul unde se a"la ,estitul rege al *=:enei. Pli#320ndu3se n grdinile lui, stro&ite din 2el-ug de a&e, el tia ra#uri de ginga- #irt, s3-i n"iri&e o cunun. 83.0ndu3ne, strig; ?'un ,enit, strinilor5 ine suntei ,oi> %e unde cltorii> are e ara ,oastr>@ Oreste grie-te; ?Noi sunte# tesalieni -i ne3ndre&t# s&re #alul r0ului Al"eu6, s3i aduce# +ert" lui Geus Oli#&ianul@. Au.ind aceste cu,inte, rs&unde Egist; ?A.i tre2uie s , o&rii la #ine, la ,atra #eaK s os&tai #&reun cu #ineK eu sacri"ic Ni#"elor un taur. Scul0ndu3, din &aturile ,oastre, #0ine n .ori tot acolo ,ei a+unge, la ti#&. Haide, intrai n cas 7 -i rostind aceste cu,inte, ne ia de #0n -i ne duce cu sine 7 nu se &oate s nu &ri#ii.@ Bi c0nd a# intrat la el, gri; ?Aducei 2i &entru oas&ei, degra2, s &oat sta naintea altarului a&roa&e de a&a s"init@. %ar Oreste ,or2i; ?Ne3a# &uri"icat, scld0ndu3ne n a&ele li#&e.i ale unui r0u. %ar dac strinii au dre&tul s ia &arte la sacri"icii #&reun cu cetenii, noi sunte# gata, Egist, ne ,o# &leca ,oinei tale, rege.@ Pe ur# au contenit s #ai ,or2easc des&re asta. Atunci slu+itorii, &a.a st&0nului, lea&d lncile -i toi -i &un la #unc #0inile. Unii aduc ,ase, n care s 4 u,0nt cu cu,0n"; ?dru#ul care rsun de dou ori@ (di:3rotos) de .go#otul celor, dou roi ale carelor. 6 R0u n Elida, curg0nd &rin -esul Oli#&iei. Str0ng s0ngele scurs, alii &oart co-uriK alii a&rind "ocul -i r0nduiesc n +urul ,etrei cldriK tot aco&eri-ul rsun de lar#. Lu0nd grune de or., i2o,nicul #a#ei tale le rs"ir &este altar, rostind aceste cu,inte; ?O, Ni#"e ale st0n3cilor, "ie3ne dat s , aduce# adeseori +ert"e, eu -i soia #ea de acas, "iica lui !=ndar, s tri# 2ucuro-i, ca n .iua de a.i, iar &e du-#anii no-tri s3i 2at nenorocul5@ Se g0ndea la Oreste -i la tine. St&0nul #eu ng0na rugciuni &otri,nice, cu glasul sc.ut, cer0nd s do20ndeasc iar &alatul &rintesc. Egist n-"ac a&oi dintr3un co- cuitul dre&t -i taie c0te,a s#ocuri de &r de &e +une, a&oi le .,0rle cu #0na drea&t n "ocul s"0nt -i lo,e-te +uncul ridicat &e u#eri de slugi. Atunci i s&une "ratelui tu; ?%intre at0tea ,rednicii ale tesalienilor, a #ers ,estea des&re c0t sunt de &rice&ui n des&icarea unui taur -i n strunirea cailor. Strine, ine "ierul acesta -i " do,ada c "ai#a tesalienilor e ndre&tit.@ Oreste, cu a#0ndou #0inile, a&uc str0ns cuitul dorian, stra-nic clit, -i desco&cie "ru#oasa #antie de cltor, -i3o scutur de &e u#eri, i ngduie doar lui P=lade s3l a+ute latre2uri -i nde&rtea. slugile. El &rinde +uncul de &icior -i cu 2raul ntins i de.,ele-te crnurile strlucitoare, l +u&oaie de &iele n #ai &uin ,re#e dec0t i tre2uie alergtorului s str2at cu calul n/#at de &atru ori lungi#ea unui stadiu 4. Pe ur# i desc/ide &0ntecul. Egist ia n #0ini &rile sacre -i le cercetea.. Un lo2 al "icatului li&se-te 6K ,0na .is a &orii -i3n &rea+#a ei 2-ica "ierii &re,estesc, la cercetare, sori ne"ericite. 4 Lungi#e de -ase &let/re, n +ur de o sut o&t.eci de #etri, &e care a,eau loc alergrile. !e<tul s&uneIde "a&t ?de dou ori un diaulos@K un diaulos nse#na &arcurgerea unui stadiu de dou ori, n a#2ele sensuri, du& ocolirea 2ornei "inale.

6 Acest teritoriu restr0ns al "icatului, n anato#ia #odern lo2ul lui S&iegel, era cunoscut n /arus&icina latin, de in"luen etrusc, su2 nu#ele de ca&ut +ecoris. %ac #ri#ea sa era. Egist se ncrunt. St&0nul #eu l ntrea2; ?%e ce e-ti a2tut>@ 7 ?Strine, # te# de3o ,iclenie din a"ar. Este un o# care # ur-te n&ra.nic, "iul lui Aga#e#3non, du-#anul casei noastre.@ %ar Oreste rs&unde; ?%e ce te ns&i#0nt ,iclenia unui surg/iunit, &e tine, st&0nul cetii> Haide, ca s ne os&t# din #runtaie, aducei3#i un sat0r de Etia, n locul ti-ului dorian; i ,oi s&arge co-ul &ie&tului.@ Bi a&uc0nd nce&u s taie. Egist scoate. 8intrele -i le cercetea. &e r0nd. Se a&leac nainte. )ar "ratele tu, ridic0ndu3se n ,0r"ul &icioarelor, l i.2e-te n -ira s&inrii -i3i s"ar# s&atele, ntregul tru&, de sus &0n +os, i se .,0rcole-te, .,0cnind. El slo2oade un i&t #are -i se .2uciu# n c/inurile #orii. 8.0nd nenorocirea, slu+itorii dau 2u.na la lnci, o droaie ntreag, s lu&te cu cei doi. Plini de 2r2ie, sl3t0nd naintea lor ,0r"urile ar#elor, P=lade -i Oreste i a-tea&t. Bi "ratele tu le grie-te; ?Nu a# ,enit aici ca ,r+#a- al cetii, nici al oa#enilor din casa #ea. Eu sunt ne"ericitul Oreste. L3a# &ede&sit &e uciga-ul lui Aga3#e#non. Nu # ucidei, 2tr0ni ser,itori ai tatlui #eu5@ La au.ul acestor cu,inte lncile se o&resc -i &e Oreste l recunoa-te un 2tr0n, a"lat de #ult ,re#e n slu+2a &alatului. Bi ndat a-a. cunun &e ca&ul "ratelui tu, strig0nd de 2ucurie -i de i.20nd. El ,ine s3i arate, nu oa&ul Gorgonei, ci al o#ului &e care l ur-ti. S0nge &entru, s0nge5 Egist i3a &ltit ast.i #orii o ca#t a#ar. ORUL Stro". A#estec3i &a-ii n dans, &rietena #ea, salt u-or, ca un &ui de ciut s&re cer, rs&0ndind 2ucurie. %eose2it, aceasta, n tl#cirea g/icitorilor din #runtaiele +ert"elor, nse#na "ericire, dac li&sea cu des,0r-ire, aceasta re&re.enta di#&otri, o &re,estire de #oarte. Eratele tu a n,ins, a do20ndit o cunun #ai #0ndr dec0t se c0-tig &e #alul tiat de r0ul Al"eu 4. S rsune cu dansiil nostru3#&reun c0ntecul tu de i.20nd. ELE !RA. 8&aie, car strlucitor al soarelui cu &atru cai, glie -i noa&te, singura &e care te deslu-ea# nainte5 Ast.i oc/ii #ei se lrgesc li2eri, ast.i Egist a c.ut, uciga-ul tatlui #eu. Haide, toate giu,aerele, ce le &stre. n cas. Eerecate s&re #&odo2irea &rului #eu, le ,oi scoate, dragele #ele. S ncunun cre-tetul "ratelui #eu aductor de 2iruin. ORUL Antistro". Giu,aerele sus, #&odo2e-te3i ca&ul, n ti#& ce alaiul nostru, *u.elor drag. 8a ur#a s danse.e5 Regii no-tri iu2ii, cei de &e ,re#uri, a.i ,or do#ni din nou &este ar. %re&tatea &e cei nedre&i i do2oar. Hai, 2ucuriei noastre s3i rs&und c0ntare de "laut (Se ntorc Oreste -i P=lade, ur#ai de slu+itorii care &oart cada,rul lui Egist.) ELE !RA n,ingtor sl,it, "iu ,rednic de tatl care a do20ndit 2iruina n 2tlia de la !roia, Oreste, &ri#e-te. Aceast cunun, ncinge3i .ulu"ii &rului tu5 )at, ai re,enit 4 Adic la Xocurile Oli#&ice. 8e.i &. 466, n. 6. La noi, nu du& ce3ai c0-tigat ntr3K o curs de -ase &let/re 7 .adarnic trud 7 ci du& ce ai ucis un du-#an, &e Egist, &e uciga-ul tatlui tu -i al #eu. Bi tu, lu&ttor laolalt, P=lade, co&il crescut de o#ul cel #ai cucernic6, &ri#e-te aceast cunun din #ina #ea, cci tu ai a,ut aceea-i &arte ca el n lu&t. O, de3a- I &utea s , -tiu "ericii de3a &ururi5 ORES!E.

Electra, socote-te3i #ai nt0i &e .ei "uritori ai sorii noastre 2une. Pe #ine laud3# du& aceeaK cci n3a# "ost dec0t slu+itorul .eilor -i al sorii. )at, # ntorc, du& ce l3a# ucis &e Egist, nu3i ,or2a de cu,inte, ci de "a&te, -i &entru ca oricine s se &oat ncredina de&lin, i3l aduc c/iar &e cel #ort. Arunc3l, dac ,rei, s "ie /ran "iarelor sl2atice sau 3trage3l n ea& -i las3l &srilor de &rad, acestor co&ii ai ,.du/ului. Acu# i este scla,, el, cel nu#it &0n #ai ieri st&0nul tu. ELE !RA *K ncearc ru-inea -i totu-i ,reau s3i s&un. ORES!E e anu#e> 8or2e-te, s nu te #ai te#i de ni#ic. ELE !RA. Oare as &utea s "iu n,inuit &entru +ignirea unui cada,ru C> ORES!E Ni#eni nu &oate s3i "ac din asta ,reo ,in. ELE !RA etatea e ru,oitoare -i gata s cle,eteasc. 4 Un &let/ron #sura o sut de &icioare, a&ro<i#ati, trei.eci de #etri. 8e.i &. 46C, n. 4. 6 %e ctre tatl su Strog/ios, cu#nat, ga.d -i &rieten credincios lui Aga#e#non. 8e6i &. ?MA, n. F. C instirea cada,rului, c/iar -i al unui du-#an, era lege la greci, nc din ,re#urile YXes&re care s&un &oe#ele /o#erice. ORES!E. S&une tot ce dore-ti, sora #ea. Ura dintre noi -i o#ul acesta e legiuit -i ne#&cat. ELE !RA. Ei 2ine, "ie. %ar ce "el de ocri s3i s&un la nce&ut> e "el de nc/eiere 4, e s a-e. n #ie.ul cu,0ntrii #ele 4> Bi totu-i, n "iecare di#inea, nu uita# s #ur#ur cu,intele ce3a- "i ,rut s i le strig n "a, de3a- "i "ost li2er de s&ai#ele dinainte. %ar acu#a sunt. 8reau s3#i &ltesc datoria ctre tine, rostind ocrile &e care a- "i ,rut s i le s&un c0nd Ierai ,iu. !u #3ai &ierdut, tu ne3ai lsat or"ani de dragul nostru tat, &e #ine -i &e el, de-i nu i gre-ise# cu ni#ic. a s3te3nsori cu #a#a 7 c0t neru-inare5 P )3ai o#or0t 2r2atul, #ai#arele ar#atelor /elenilor, tu, care nici n3ai &us &iciorul n Erigia. 0t ai "ost de ne2un, c0nd ai s&erat s a"li n #a#a o ne,ast "r &ri/an, du& ce3ai &0ngrit a-ternutul &rintelui #eu5 O#ul care a is&itit soia altuia, &entru a3se3#&reuna cu ea n ascuns, -i a "ost #ai t0r.iu silit s3o ia de ne,ast, s a"le c3i ,rednic de &l0ns, dac3-i nc/i&uie c aceasta ,a &.i la el cu,iina ce nu a &.it3o n alt &arte5 !riai +alnic, n &alat, "r s3i cuno-ti rul. Btiai &rea2ine c ai nuntit nelegiuit nunt, iar #aic3#ea -tia c do20ndise n tine un so &ctos. %ar "iind ne#ernici a#0ndoi, , a#geai -i unul -i altul des&re starea ,oastr, ea des&re tine, tu des&re ticlo-ia ei6. 4 %iscursul analitic al eroinei do,ede-te #iestria lui Euri3&ide n arta retoricii. 6 Aceste ,ersuri destul de tur2uri, Par#entier ncearc s le clari"ice n lu#ina n,turii socratice a-a cu# este n"i-at n dialogul Gorgias de Platon; ? ei doi soi -tiau "iecare n &arte c a,eau un consort ne#ernic -i cri#inal, dar nu a,eau -tiin c ne#ernicia sau cri#a sunt n realitate ade,ratul -i singurul ru@. Pe toi argienii i au.eai ,or2ind; ?)at soul acestei #uieri@ -i nu ?)at soia acestui 2r2at@. !otu-i, ce lucru neru-inat ca "e#eia s &orunceasc n cas -i nu 2r2atul5 *i3s tare ur0i co&iii nu#ii de &o&or, nu cu nu#ele 2r2tesc al tatlui, ci cu nu#ele #a#ei. #d leag strlucit csnicie -i &este rangul su, 2r2atul este un ni#eni, nu se ,or2e-te dec0t des&re "e#eie. Unde te3ai n-elat #ai ales, datorit &rostiei tale, este ntr3aceea c te #guleai a "i cine,a, #ulu#it &uterii nte#eiate &e 2ogii. %ar acestea nu3s ni#ic, nu ne nsoesc dec0t &uin

,re#e. aracterul, iat ce este trainic, nu 2ogiile5 aracterul struie de3a &ururi -i n,inge asu&ra nenorocirilor. 'ogia ns, dac e nedrea&t -i la c/ere#ul ticlo-ilor, .2oar din caseK ea n"lore-te nu#ai c0te,a cli&e. 0t &ri,e-te &urtarea ta cu "e#eile, ,oi tcea, nest0n3du3i 2ine unei "ecioare s ,or2easc des&re astaK # ,oi "ace totu-i neleas grind &e ocolite. Erai un neo2r.at, a,0nd n st&0nire casa regeasc -i "iind &rea sigur de "ru#useea ta. Eie3#i /r.it un so n.estrat cu caracter 2r2tesc, nu cu o "a de "ecioar5 o&iii unui ase#enea tat sunt legai de Ares, n sc/i#2 "ru#osul e &odoa2 n alaiurile de dans -i ni#ic #ai #ult. Eii 2leste#at5 A ie-it la i,eal neg/io2ia ta -i i3ai &ri#it &edea&sa. !ot ast"el un ru"ctor, c0nd a str2tut +u#tate din curs cu 2ine, s nu3-i nc/i&uie c3a n,ins %re&tatea, nainte de3a se "i ntors la linia de &lecare, nainte de3a "i trecut de cea din ur# cotitur a ,ieii4. OR)EEUL. El a "&tuit cu#&lite cri#e. u#&lit e -i &lata ce ,3o ntoarce -i ie -i lui. E #are &uterea %re&tii5 4 )at la un autor cu "ai#a de dis&reuitor al s&orturilor antice n s&aiul nu#ai a c0tor,a &agini, cea de a treia #eta"or din tr0#ul ntrecerilor atletice5 ORES!E. Hai, ser,itorilor, ducei3i tru&ul n cas -i ascundei3l la u#2r5 Nu ,reau, c0nd ,a sosi #a#a s ,ad #ortul, nainte de a "i lo,it. (Slu+itorii ridic le-ul lui Egist -i l duc n cas. Pe dru#ul dins&re Argos, de&arte, se ,ede carul lite#nestrei.) ELE !RA %estul5 Acu# ,or2i# des&re altce,a. ORES!E e ,d> Sose-te ,reun a+utor din *=:ene> ELE !RA Nu5 Este "iina care #3a .#islit -i #Oa nscut. ORES!E 0t strlucire n carul su -i n ,e-#intele sale5 ELE !RA 0t de "ru#os sose-te s se3arunce n n,odul nostru5 ORES!E e3i de "cut> E #a#a noastr. S3o3n+ung/ie#> ELE !RA !e3a cu&rins oare #ila, ,.0nd "&tura #a#ei tale> ORES!E. 8ai, cu# s3o ucid &e3aceea care #3a /rnit -i #3a adus &e lu#e> ELE !RA La "el cu# ea l3a "cut s &iar &e tatl nostru. ORES!E O, P/oi2ois, c0t de nes2uit i3Ta "ost. ProrocireaR 4 4 A&olo i &oruncise &rin oracol s r.2une cu #oarte #oartea lui Aga#e#non. ELE !RA %ac A &olo e s#intit, cine3i nele&t> ORES!ER 0nd #i3ai &oruncit nengduitul o#or al #a#ei5 ELE !RA u ce ,ei "i &gu2it, dac3l r.2uni &e &rintele tu> ORES!E. * ,or n,inui de ucidere de #a#, &e #ine cel nainte "r &ri/an. ELE !RA Nu3l r.2una &e tata -i ,ei "i socotit necredincios5 ORES!E. 8a tre2ui s is&-esc &entru s0ngele ,rsat al #a#ei. ELE !RA ine te ,a &ede&si dac tata nu ,a "i r.2unat> ORES!E. Oare nu #i3a dat &orunci ,reun du/ ru, care a luat n"i-area .eului 4> ? ELE !RA. A-e.at &e s"0ntul scaun cu trei &icioare 6> Nu3#i ,ine s cred. ORES!E.

Niciodat n3a- &utea s cred c oracolul acesta e dre&t. 4 G0ndul c du/urile rele &ot lua "elurite c/i&uri, c/iar -i di,ine, &entru a3i is&iti &e oa#eni este a-adar anterior cre-tinis#ului -i de#onologiei neo&latonice. 6 E ,or2a de tre&iedul P=t/iei, &reoteasa te#&lului oracular de la %el"i. ELE !RA. )a sea#a, nu sl2i -i nu aluneca s&re ne2r2ie. *ergi -i ntinde3i aceea-i ca&can &e care a3ntins3o -i ea 2r2atului su, c0nd l3a "cut s &iar &rin #0na lui Egist. ORES!E. )ntru n cas. 1nce& o s,0r-ire cu#&lit -i #i3e cu#&lit s3o duc &0n la ca&t. %ar dac asta e ,oina .eilor, a-a s "ie 7 0t de a#ar, c0t de nedulce e &entru #ine ncercarea aceasta5 (Oreste intra gra2nic n cas. P=lade l ur#ea.. 1ntr3un car 2ogat, sose-te lite#nestra, n straie -i cu &odoa2e strlucitoare. E nsoit de c0te,a "e#ei de nea#, luate scla,e de la !roia.) ORUL. )o, regina &#0ntului argian, "iica lui !=ndar, sora celor doi tineri ,ite+i, co&iii lui Geus, ce locuiesc n eterul n"lcrat laolalt cu stelele, a,0nd #enirea s #0ntuie oa#enii din ,alurile #rii, 2un ,enit4U !e &reui# de3o sea# cu .eii, &rea"ericiii, &entru a,erile tale -i &entru #area ta #ulu#ire. E ,re#ea s "ii cu 2gare de sea# "a de Soart. Regin, 2un ,enit. L)!E*NES!RA. !roienelor, co2or0i din car, luai3# de #0n -i a+u3tai3# s &un &iciorul &e &#0nt5 Lca-urile .eilor suni 4 %ioscurii erau ,enerai ca s&ri+initori -i &atroni ai na,igatorilor. 8e.i &. 6A, n. 4. 1#&odo2ite cu &r.ile din Erigia. Eu #i3a# ales aceste "e#ei aduse din &#0ntul !roiei, n locul "etei #ele 4, &e care a# &ierdut3o, &lat &entru #ine #runt, dar c0-tis "ru#os &entru cas, ELE !RA. Las3# s3i ating #0na "ericit, #a#, eu roa2a alungat din casa &rinteasc -i #utat n aceast coli2 +alnic. L)!E*NES!RA Roa2ele sunt aici, nu te c.ni &entru #ine. ELE !RA. %e ce nu> Bi eu sunt o &rins, &e care tu ai gonit3o din cas. )n &alatul #eu cucerit, arn "ost &rins -i eu. R#0n0nd, ca -i aceste "e#ei, or"an de tat. L)!E*NES!RA. Bi totu-i rosturile acestea c/iar tatl tu le3a rostuit #&otri,a celor &e care ar "i tre2uit s3 i iu2easc. Nu ,reau s tac. 0nd o "e#eie are "ai# rea, lu#ea crede c ,or2e-te cu un soi de a#rciune. )n ceea ce # &ri,e-te, nu3i ade,rat. S ,ede# #ai nt0i "a&tele; dac sunt ,rednice s st0rneasc ura, atunci si##0ntul este ndre&tit, dac nu, la ce 2un ura> !=ndar, c0nd #3a dat &rintelui tu, n3a a,ut n g0nd s. * o#oare, nici &e #ine, nici &e co&iii #ei. %ar Aga3#e#non #i3a a#git co&ila, "gduindu3i c o ,a #rita cu A/ile, -i a dus3 o, de&arte de cas, la Aulis, n &rea+#a na,elor #&iedicate. Acolo a ntins3o &e altar -i i3a secerat )"igeniei #ele o2ra.ul al2. %ac ar "i "cut3o, cu#,a, s&re a "eri ara de ruin sau n s&ri+inul ,etrei sale sau &carea 4 )"igenia, +ert"it "ecioar de Aga#e#non la Aulis, s&re #i irea Arte#idei -i &lutirea cu ,0nturi &rielnice la !roia.

Pentru #0ntuirea celorlali co&ii, dac ar "i +ert"it o singur "iin n locul #ai #ultora, l3 a- "i iertat 4. %ar nu, la #i+loc a "ost o des"r0nat ca Helena -i un so ca al ei, ne&rice&ut s3i &ede&seasc necredina. )at &entru cine #i3a +ert"it co&ila. !otu-i, cu toate c a# "ost rnit, nu #3a- "i sl2ticit -i nu #i3a- "i ucis 2r2atul. )ns el s3a ntors aduc0nd o "at 20ntuit, o #enad, -i i3a "cut loc n a-ternutul su6, nc0t era# dou soii silite s tri# su2 acela-i aco&eri-. Ee#eia, tre2uie s recunosc, ascult ne2une-te de si#uri. %ar, a,0nd n ea aceast sl2iciune, c0nd soul "ace gre-eala de a nu3i lua n sea# a-ternutul, ne,asta ine s se &oarte la "el ca 2r2atul -i -i c0-tig un iu2it n alt &arte. Bi atunci, n,inuirile de ce cad nu#ai asu&ra noastr iar des&re cei ce &oart ,ina ntr3ade,r, des&re 2r2ai, nu se -o&te-te ni#ic de ru> Oare dac *enelaos ar "i "ost r&it &e ascuns din &alatul lui, eu ar "i tre2uit s3l o#or &e Oreste, ca s "ie sal,at acest *enelaos, 2r2atul surorii #eleC> )n ase#enea #&re+urare cu# s3ar "i &urtat oare tatl tu> P A-adar el a,ea dre&tul, "r a da socoteal cu ,iaa lui, s3#i &iard co&iii -i &e #ine tot el s # &ede&seasc. Eu ns l3a# r&us, a# a&ucat3o &e singura cale ce3#i r#0nea desc/is, ntorc0ndu3# s&re du-#anii lui. are dintre &rietenii lui Aga#e#non s3ar "i nto,r-it cu #ine s3l ucide#> 8or2e-te, dac ai c/e", -i do,ede-te, la r0ndul tu, n de&lin li2ertate. tatl tu a "ost o#or0t #&otri,a dre&tii. 4 Par#entier des&rinde analogia acestei situaii &osi2ile cu aceea din tragedia Erec/teu, tot a ulti#ului #are tragic, n care Pra<it/ea, regina Atenei, consi#te s i se +ert"easc "iica &entru #0ntuirea cetii, care se a"la n &lin r.2oi. 6 asandra, "iica Hecu2ei. 8e.i &. N, N. L, &. M, N. L -i &. \, n. C. C Argu#ent a2il -i arti"iciosK rsturnarea si#etric -i retoric a situaiilor este cu &utin nu#ai &e te#eiul du20ei ru2edenii dintre !=ndaricle ( lite#nestra -i Helena) -i Atri.i (Aga#e#non -i *enelaos). 8e.i &. 6A, n. 4. OR)EEUL. Ai &o#enit %re&tatea, ns dre&tatea ta e o ru-ine. Se cu,ine ca "e#eia s3-i ur#e.e n toate 2r2atul, dac este cu #inte. Aceea care g0nde-te alt"el nu intr cu nici un &re n +udecile #ele. ELE !RA. Adu3i a#inte, #a#, de cu,intele tale din ur#; #i3ai dat ,oie s ,or2esc n de&lin li2ertate. L)!E*NES!RA i dau ,oie nc odat; nu # le&d de s&usele #ele, "iica #ea. ELE !RA. S nu te r.2uni &e #ine, #a#, du& ce # ,ei asculta5 L)!E*NES!RA Nu, ,oi nt0#%ina cu 2l0ndee &ornirile tale. ELE !RA. A-adar ,oi ,or2i. Pornirile, s&uneai. %in cu,0ntul acesta ,oi "ace nce&ut cu,0ntrii #ele. %e ce nu ai tu &orniri #ai 2une, #a#> Pe 2un dre&tate sunt sl,ite "ru#useea ta -i a Helenei, ,oi suntei ntr3ade,r dou surori, a#0ndou u-uratice -i ne,rednice de astor5 Helena, consi#ind s "ie r&it, de 2un ,oie s3a &ierdut &e sineK iar tu, tu l3ai ni#icit &e cel #ai no2il erou al Heladei. Gici c a,eai un te#ei, c o#or0nd 2r2atul, i r.2unai co&ila. Nu3i ade,rat. eilali nu te cunosc at0t de 2ine ca #ine. 1nc dinainte s "i "ost /otr0t #oartea )"igeniei, c0nd soul tu a2ia ie-ise din &alat, i &etreceai toat ,re#ea n "aa oglin.ii, &otri,indu3i -u,iele gal2ene ale &rului. !re2uie -tears din r0ndul celor cinstite "e#eia care, n li&sa 2r2atului, #igle-te s "ie "ru#oas n a"ara casei. Ea n3ar a,ea ne,oie s3-i &oarte "ar#ecele c/i&ului su &e strad, de n3ar

"i nclinat s&re rele. Pe ur#, eu sunt singura "e#eie din Helada care -tiu c te u#&leai de 2ucurie la "iecare i.20nd a troienilor. )n sc/i#2, c0nd su"ereau n"r0ngeri, oc/ii ti se3ntunecau, at0t de &uin t0n+eai s se ntoarc Aga#e#non de la !roia. Bi totu-i a,eai te#eiuri #inunate s r#0i ,irtuoas. Soul tu nu era un ticlos ca Egist, ci 2r2atul &e care /elenii l3au ales n "runtea o-tirii. Relele &urtri ale surorii tale Helena i ngduiau s c0-tigi o #are "ai#, cci &catul "ace s "ie &ilduitoare ,irtutea -i #ut &ri,irile asu&ra ei. %ar dac, du& cu# susii, Aga#e#non i3a o#or0t co&ila, cu ce i3a# gre-it eu -i "ratele #eu> %u& uciderea tatlui nostru, de ce nu ne3ai trecut nou casa &rinteasc> %e ce i3ai dat i2o,nicului tu 2unurile altuia -i3ai cu#&rat de la el, cu ase#enea &re, cstoria> Soul tu de a.i nu rtce-te n e<il &entru a is&-i e<ilul "iului tu -i nu e #ort &entru a is&-i ni#icirea #ea, care este de dou ori #ai grea dec0t a )"igeniei, cci eu a# r#as n ,ia. %ac tre2uie s,0r-it o#or &entru o#or, n nu#ele dre&tii s3ar cu,eni s te ucid, eu #&reun cu "iul tu Oreste, &entru a3l r.2una &e tata. ci dac drea&t a "ost cri#a dinii, atunci -i3a noastr e ndre&tit. Ne2un este acela care, lu0nd sea#a doar la 2ogie -i la na-tere aleas se nsoar cu o "e#eie ne#ernic5 Soia u#il dar credincioas &reuie-te #ai #ult &entru cas dec0t toate #ririle. OR)EEUL. Ee#eia nunii o alege nt0#&larea. Eu ,d c &entru oa#eni sorii cad uneori cu noroc, alteori cu nenoroc. L)!E*NES!RA. %in totdeauna tatl tu i3a "ost #ai drag, Electra. A-a e "irea; unii co&ii stau de &artea 2r2atului, alii, di#&otri,, -i iu2esc #ai #ult #a#a dec0t tatl. 8reau s te iert, #ei eu nu sunt c/iar at0t de 2ucuroas de cele nt0#&late, "ata #ea. )ar tu stai a-a, ne#2iat, n straie &onosite, c0nd a2ia te3ai ridicat din &atul lu.iei. Sr#ana de #ine5 e #i3a "ost dat s #&linesc5 0t de de&arte #3a #&ins #0nia #&otri,a soului, dincolo de #argini45 ELE !RA. E &rea t0r.iu ca s #ai ge#i, rul e "r leac. !ata e I #ort, ns de ce nu3l c/e#i na&oi &e cel care rtce-te de&arte de &#0ntul rii, &e "iul tu> L)!E*NES!RA. %e tea#; &ri,esc la "olosul #eu, nu la al lui. Se s&une c #oartea &rintelui su i3a st0rnit #0nia. ELE !RA %ar soul tu de ce se &oart cu noi at0t de sl2atic> L)!E*NES!RA A-a e "elul luiK -i tu e-ti nest&0nit din "ire. ELE !RA %e #ulta su"erin, ns #0nia #ea ,a conteni. L)!E*NES!RA Pe ,iitor nici el nu ,a #ai "i at0t de as&ru cu tine. 4 Reiese nc o dat intenia &oetului tragic de a u#ani.a caracterul reginei, at0t de nendu&lecat, de nstrinat la So"o3cle, -i de a3i &stra c0te,a linii din conturul tandru al unei #a#e. ] ELE !RA (ironic) 0t #rini#ie5 Asta &entru c locuie-te n casa #ea 4. L)!E*NES!RA 8e.i, -i acu#a certurile noastre tu le3a&rin.i din nou. ELE !RA. Pstre. tcere. * te# de el at0t c0t se cu,ine s # te#. L)!E*NES!RA. S ncete.e ,or2ele acestea5 Eiica #ea, de ce #3iai c/e#at>

ELE !RA. Ai au.it, #i nc/i&ui, c a# nscut, nc/in cu acest &rile+ o +ert" n nu#ele #eu, cci eu nu cunosc r0ndu3ielile, &entru a .ecea lun a &runcului6, du& datin. Nu sunt o2i-nuit, nu a# a,ut &0n acu# co&ii. L)!E*NES!RA Aceasta3i datoria alteia, a "e#eii care te3a #o-it. ELE !RA *3a# #o-it eu ns#i, a# nscut singur &runcul. L)!E*NES!RA Oare casa ta nu are &rieteni &rin a&ro&iere> ELE !RA Nu ,rea ni#eni s lege &rietenie cu ni-te calici. 4 Ulti#ele r0nduri co#unic dou nes&us de &otri,nice nelesuri; lite#nestra se g0nde-te la #&care, Electra la #oartea lui EgistK &entru cea dint0i ?casa #ea@ este &alatul Atri.ilor, &entru ulti#a cocioa2a ce ascunde cada,rul u.ur&atorului. 6 Poetul s&une ?a .ecea lun@ n loc de a .ecea .i (al .ecelea rsrit de lun) de la na-tere, des&re ale crei rituri de &uri"icare se &oate citi la &. 44C, n. 4. L)!E*NES!RA Eie, ,oi intra, -i "iindc "iul tu a #&linit nu#rul de .ile du& r0nduial, ,oi nc/ina +ert" .eilor. A&oi, du& s,0r-irea acestei slu+2e de dragul tu, # ,oi duce la c0#&, unde soul #eu sacri"ic n cinstea Ni#"elor. Haidei, slu+itorilor, #inai caii n gra+a, n "aa ieslelor5 Bi c0nd ,ei socoti c a# nc/eiat +ert"a ctre .ei, ntoar3cei3, aici. Se cu,ine, totodat, s3i "iu &e &lac -i soului #eu. E (Slu+itorii nde&rtea. caii -i carul.). ELE !RA. )ntr n casa #ea srac. 'ag de sea#, s nu3i nnegre-ti roc/ia de &ereii &lini de "uningine. 8ei nc/ina di,initilor 4 +ert"a ce le3o datore.i. ( lite#enestra intr n cas.) o-ul e gata6, e ascuit ti-ul care a +ung/iat taurulC, n &rea+#a cruia te ,ei &r2u-i, lo,it. 8ei "ace nunt &0n n casele lui Hades cu soul &e care l3ai ur#at n a-ternut su2 soare, n "elul acesta i ,oi aduce eu #ulu#it -i tu #i ,ei &lti &entru s"0r-itul &rintelui #eu (Electra, la r0ndul su, intr n cas.) ORUL Stro". O, rele rsturnate5 Se ntorc ,0nturile ce su"lau &este cas, Odinioar, i.2it, s3a &r2u-it n 2aie regele, regele nostru. Au tre#urat de urlete 2olile -i crestele casei de &iatr; ?8ai #ie, durere, striga. 4 Alu.ie neagr la di,initile in"ernale. 6 *o#ent ritual de nce&ut al +ert"ei; ?Str"ulgera din teac g/icitorul al/as un +ung/er tios, l &use ntr3un co- de aur, &lin cu 2oa2e &entru +ert"R@ ()"igenia la Aulis). C *eta"or su#2r &entru Egist. Ee#eie, # ,ei ucide c/iar la a+unsul #eu, du& .ece recolte, n &atria3#i drag>@ Antistro". %re&tatea r2u"ne-te, aduc0nd su2 &ri,irile noastre ne,asta /ain. 8ai, du& ani -i an^ 2r2atul ,enea n &alat, ntre .idiri nlate &0n la cer de iclo&i. u ascui-ul ar#ei tioase l3a o#or0t, cu #0inile ei, a inut securea n #0inile ei, ticloasa5 El era soul su, oric0t ar "i n&stuit3o &e ,re#uri, ne"ericita. E&od. a o leoaic de #unte, ce 20ntuie3n codrii ,ecini cu ogoarele, a s,0r-it aceast nelegiuire. L)!E*NES!RA (dinuntru) o&iii #ei, n nu#ele .eilor, nu , ucidei #a#a5

OR)EEUL Ai au.it, se strig din cas> L)!E*NES!RA 8ai #ie, ,ai #ie5 OR)EEUL Bi eu # t0ngui. O3n-"ac #0inile co&iilor. ORUL. %u#ne.eu #&arte dre&tatea la sorocul %estinului 4 Soarta i3e +alnic, ns -i tu i3ai ucis #i-ele-te 2r2atul, sr#ana I. (Oreste, Electra -i P=lade ies din cas. Prin u-a lsat desc/is se ,d cada,rele ns0ngerate al lui Egist -i al liternenestrei6.) OR)EEUL. )at3i. *0n+ii de s0ngele nc "ier2inte al #a#ei lor ies a"ar din cas. Ei &oart, ca &e ni-te tro"ee, aceste &ete, &rin care ,or do20ndi #0/nite &orecleC. Nu, niciodat ,reo cas n3a "ost #ai n&stuit dec0t a lui !antal -i3a ur#a-ilor si. ORES!E Stro"a. O, Glie -i Geus atot,.tor &este oa#eni, &ri,ii 4 %i,initatea la elini nu este atot&uternic, ci su&us nt0#3&inrilor -i contingenelor nedo,edite, care toate laolalt constituie &entru noi 1nt0#&larea (!=c/e). 6 )n teatrul antic le-urile celor doi erau aduse naintea &u2licului &rin #i+locirea #ecanis#ului denu#it e::=:le#a. )at cu# l descrie H. Leil, du& Aristo"an din 'i.an; E::=:le#a era un a&arat de le#n, n.estrat cu roi, care desigur c a su"erit #odi"icri &e #sur ce #a-inria s3a &er"ecionat, dar al crui sco& a r#as acela-i; de a i se n"i-a s&ectatorului, "r sc/i#2are de decor, ceea ce era ngduit s se &etreac nu#ai nuntrul &alatului -i nu n "aa lu#ii sau &ersonagii care ies din &alat, dar tre2uie s r#0n ntinse &e un &at greu de urnit din loc. Era, a-adar, un soi de scen #o2il, care &utea s se a-e.e, n cli&a ,oit, "ie n orc/estra, "ie &"e estrada unde +ucau actorii, dac ad#ite# c +ucau &e o estrad ridicat. !oate aceste date &ri,ind organi.area #aterial a s&ectacolului sunt ns de&arte de a "i &e de&lin l#urite.@ C Se &are c este ,or2a de e&itete cu#&lite ca, s&re &ild, uciga-ul de #a# (#etero:tonos, #etero&/ontes), care n tragediile lui Euri&ide r#0n li&ite de nu#ele lui Oreste. HO aceste n&ra.nice +ert"e de s0nge, aceste dou tru&uri .c0nd la &#0nt, lo,ite de 2raul #eu dre&t is&-ire a ca.nelor noastreR (lacun)R ELE !RA. Erate, &rea #ulte lacri#i, -i toate din &ricina #ea. * #istuia#, sr#ana de #ine, de "lacra urii "a de #a#a, care #i3a dat ,ia 4U ORUL. e soart i3a "ost /r.it, ce soart, o, #a# nsctoare. (lacun).,. ru.i#ea &urtrii lor &ctoaseR Ai &ti#it dins&re &artea co&iilor ti cu#&lite, a#arnice c/inuri, &ltind du& noi#a dre&tii &entru o#orul &rintelui lor. ORES!E. Antistro"a. O, P/oi2os, oracolul tu ne3a c0ntat o dre&tate neneleas, n sc/i#2 e ,dit urgia su2 care ne co&le-e-ti, iar &lata care o3nc/ini #o/or0tului Hades 4 )n ini#a &0n acu# at0t de nd0r+it a Electrei #i+e-te lu#ina cinei. Aceast #i-care este "ireasc unui su"let c/inuit de o &rea ndelung -i ntins ncordare. E s0ngeroas 4. 1n care cetate s #erg> Gsi3,oi o ga.d, un su"let cucernic s3-i a&lece &ri,irea s&re cre-tetul #eu> Eu a# ucis3o &e #a#a. ELE !RA.

8ai, unde s #3n"0i-e., n care alai de dansuri, la care &ra.nic de nunt> e #ire # ,a &ri#i n culcu-ul su nu&ial> ORUL. G0ndurile tale se #ut iar -i iar, du& su"lrile ,0ntului. Acu# g0nde-te3te cu e,la,ie, nu cu &cat, &recu# nainte. Prieten drag, tu l3ai #&ins &e Oreste &este ,oina lui la o cri# cu#&lit. ORES!E Stro"a )). Ai ,.ut3o &rea2ine cu#, le&d0ndu3-i ,lul, -i3a de.,elit sr#ana un sin, n cli&ele #orii6. 4 R0nduri coru&te. A# tradus ur#rind nelesul con+ectural n"iri&at de Par#entier du& ngri+it lectur a Eenicienelor, unde &oetul ,or2e-te des&re li2aia de s0nge nc/inat de Ares, du/ul r.2oiului, -i &ri#it de Hades. 6 Gest o2i-nuit al #a#ei su&licante. 8ai, se t0ra &e &#0nt "&tura celei ce3rni dete ,ia. Bi eu, de &letele saleR 4 ORUL. Li#&ede -ti# &rin ce su"erine3ai trecut, au.ind3o cu# strig -i &l0nge #aic3ta, ce te3a nscut. ORES!E Antistro"a )). Un i&t a slo2o.it, ating0ndu3#i 2r2ia cu #0na; ? o&ilul #eu, te rog din su"let I.@ Bi s3a li&it de3o2ra+ii #ei, at0rnat, a&roa&e s3#i cad s&ada din #0ini. ORUL. Sr#ana de ea5 0t3ndr.neal s &ri,e-ti cu# g0lg0ie s0ngele #a#ei tale care3-i ddea su"larea5 ORES!E Stro"a ))). *i3a# aco&erit cu #antia oc/ii -i3a&oi a# +ert"it3o, n"ig0ndu3i ,0r+ul s&adei n g0t. ELE !RA. Bi eu te3a# #2r2tat -i3a# &us #0na &e s&ad, cu tine. 4 Glasul lui Oreste se neacK nu #ai a&uc s rosteasc ?a# &rins3o@. ORUL Ai s,0r-it &catul cel #ai cu#&lit. ORES!E (Electrei, ntin.0ndu3i un giulgiu) Antistro"a ))). )a giulgiul acesta -i3n,luie tru&ul #a#ei, aco&er3i rnile. ( lite#nestrei.) O, i3ai &urtat uciga-ii n &0ntec5 ELE !RA. Pe #a#a, &e care3a# iu2it3o -i3a&oi a# ur0t3o, acu# o3n,eli# n linoliu. ORUL. el #ai crud nenoroc al acestei case (Pe aco&eri-ul casei ori sus n ,.du/, deasu&ra scenei, a&ar. %ioscurii. OR)EEUL. %ar iat, ce nluci &lutesc &e3aco&eri-ul &alatului> S "ie oare dai#oni 4 La greci, a&aratul nu#it rnec/ane, (in,entat, se &are, de nsu-i Euri&ide) ngduia s "ie aduse n scen &rin ,.du/ anu#ite &ersona+e, "ie di,initi, "ie #ai rar oa#eni. ()n Norii lui Aristo"an, de &ild, Socrate a&are at0rnat ntr3un co-). u# adeseori .eii descindeau n "elul acesta, #ai ales n tragediile lui Euri&ide, e<&resia deus e< #ac/ina a r#as s caracteri.e.e o #asc nea-te&tat, adus #ei #ult &rin #e-te-ug dec0t &rin logica luntric a dra#ei, s&re a tia ine<trica2ilele noduri ale aciunii.

Sau .ei uranieni 4> Aceea nu3i crare o#eneasc. Bi &entru ce se3n"i-ea. ,ederii unor #uritori> %)OS UR)). Ascult, Oreste, "iul lui Aga#e#non, te c/ea# ge#enii, "raii #a#ei tale, %ioscurii, eu, astor6 -i "ratele #eu, Pol=deu:es. Noi toc#ai &otolise# o cu#&lit "urtun, de.lnuit asu&ra unei cor2iiC, c0nd a# -i sosit n Argos, cci a# ,.ut o#orul surorii noastre, lite#3nestra. %rea&t e &edea&sa ei, dar nu -i "&tuirea ta. P/oi2os, ntr3ade,r P/oi2os 7 el este do#nul #eu -i3ar tre2ui s tac 7 de-i nele&t, nu i3a "cut o &rorocire nelea&t. !otu-i se cu,ine s3l ncu,iin#, dar de a.i nainte ,ei nde&lini ceea ce *oiraF -i Geus au /atr0t n legtur cu tine. 4 'iescurii sunt genii 2une n slu+2a .eilor cere-ti. %eose2irea ntre dai#oni -i .ei este "cut elegant de Platon, 'anc/etul, 6Q6, 6R; ?. !ot ce este dai#onic este #i+locitor ntre .eu -i #uritorR Rolul lui este s trans#it .eilor ceea ce ,ine de ia oa#eni -i oa#enilor ceea ce ,ine de la .ei; rugciunile -i +ert"ele de la aceia, &oruncile -i rs&lata &entru sacri"icii de la ace-tiaK iar &e de alt &arte, ntruc0t se a"l la #i+loc ntre unii -i alii, s u#&le golulK s "ie legtura ce une-te !otul cu el nsu-iR@ 6 astor ,or2e-te -i n nu#ele lui Pol=deu:es (Polu<). A#0n3doi ge#enii alctuiesc aici un singur &ersona+. C o#entatorii consider c este ,or2a de o anu#it "urtun, descris n Odiseea, -i de ,asul care toc#ai l adusese &e *ene3laos la Nau&lia, n &ortul &atriei, la s"0r-itul nt0#&lrilor ce constiutie ur.eala dra#ei Helena de Euri&ide. F u,0ntul #oira nsea#n &arte, adic &artea ngduit "iecrei ,iei, rga.ul re&arti.at ,ieii (*oira 2iotoio, Ho#er, )liada, )8, 4MQ). Aceast noiune, la nce&ut "r c/i&, se &resc/i#2 ulterior, a+ung0nd s? "ie neleas ca o di,initate care &ersoni"ica soarta o#ului. %e la Hesiod, *oirele sunt n"i-ate de o2icei ca o trei#e; lot/o, Lac/esis -i Atro&os. Ele ?aduc #uritorilor 2inele -i rul@ -i sunt ase#ntoare cu Parcele ro#ane, cu No#ele scandina,e -i cu Ursitoarele din 2as#ele ro#0ne-ti. Pe Electra d3o de soie )ui P=laCe, s3o duc n casa lui. !u &leac din Argos, cci nu i se #ai ngduie s u#2li &rin cetate, du& ce i3ai ucis #a#a. u#&litele Jere 6, .eiele cu c/i&uri de cele, ,or slo2o.i carul lor &e ur#a ta -i tu ,ei rtci, ie-it din #ini. 0nd ,ei a+unge la Atena, #2ri-ea. statuia s"0nt a .eiei Pallas. Ea le ,a nde&rta de tine, u#&l0ndu3le de s&ai#, -i ,a #&iedica -er&ii lor cu#&lii s te ating, ntin.0nd asu&ra cre-tetului tu scutul ei rotund cu ca& de gorgon. Acolo se a"l un deal, ce &oiart nu#ele lui AresC, unde .eii s3au adunat &entru nt0ia dat s +udece o ,rsare de s0nge, c0nd Ares, necrutorul, as#uit de #0nie &entru nunta nelegiuit a "iicei sale, l3a o#or0t &e Halir3r/ot/ios, "iul st&0nului #rii F. Acolo "iinea. un "el de a se ,ota, deose2it de s"0nt -i de sigur, r0nduit de un .eu; -i acel tri2unal te ,a +udeca -i &e tine &entru o#or. %ar #&rirea ,oturilor n dou te ,a sc&a de la &edea&sa cu #oartea. Lo<ias ,a lua n,inuirea asu&ra lui, deoarece el i3a &oruncit, &rin oracol, s3i uci.i #a#a. 4 Rostuirea nea-te&tat, a&roa&e 2urg/e. a Electrei, este reluat de autor n de.nod#0ntul dra#ei Oreste. Pro"eiile -i &oruncile ur#toare ale %ioscurilor nu "ac dec0t s re.u#e &eri&eiile uciga-ului de #a# de.,oltate de Esc/il n Eu#enidele. 6 )n )liada res&ingtoarele Jere ntruc/i&ea. "orele destinului, care &e c0#&ul de lu&t iau n st&0nire eroii n cli&a #orii, s"0-iindu3le carnea -i 20ndu3le s0ngele. Ulterior, n &erioada clasic ele se con"und cu Eriniile, di,initile str,ec/i ale r.2unrii, nscute din s0ngele lui Uranos du& Hesiod, "iice ale No&ii du& Esc/il, /r.ite s3i torture.e &e &arici.i, ur#rindu3i

"r odi/n at0t n ,ia c0t -i du& #oarte n )n"ern, ade,ratele si#2oluri ale +ustiiei ar/aice, necrutoare. C Areo&agul, n tl#cire ?colina lui Ares@. F Halirr/ot/ios, "iul lui Poseidon, siluind3o &e Al:i&&e, a "ost o#ort de Ares, tatl co&ilei. *ai#arele tuturor a&elor a c/e#at uciga-ul la +udecat naintea tri2unalului .eilor ntrunit &e colina ce ur#a s &oarte de atunci nainte nu#ele lui Ares. )ar n ,iitor se ,a nte#eia o lege, anu#e c la ,oturi egale, n,inuitul ,a "i iertat ntotdeauna4. u#&litele .eie, i.2ite dureros de aceast /otr0re, se ,or "ace ne,.ute, c/iar a&roa&e de deal, ntr3o des&ictur a &#0n3tului, -i3acolo se ,a statornici un s"0nt oracol, cinstit cu e,la,ie de #uritori. Pe ur# i ,a "i dat s locuie-ti o cetate din Arcadia, &e #alurile r0ului Al"eu, n a&ro&iere de sanctuarul nu#it L=:aionK cetatea ,a &urta nu#ele tu 6. Aceaista e soarta ce i3o ,estesc. etenii din Argos ,or a-e.a cada,rul lui Egist n #or#0nt. )ar *enelaos, care toc#ai a sosit la Nau&liaC, de-i !roia a "ost de #ult ,re#e cucerit, o ,a ngro&a &e lite#nestra, cu a+utorul HeleneiR Ea s3a ntors din &alatul lui Proteus, din Egi&tK nici #car nu a &us &iciorul n Erigia. Geus, &entru a st0rni cearta -i #celul &rintre oa#eni, a tri#is la )lion o nluc a Helenei F. %eci P=lade, #&reun cu "ecioara totodat ne,ast, s &lece din ara a/eean la ,atra lui, -i s ia cu el n &#0ntul Eo:idei, &e a-a3.isul cu#nat al tu, druindu3i #2el-ugat a,ere. 4 Acest "el de +udecat, sacru la cei ,ec/i, era denu#it de ro#ani, n a#intirea celor de&nate aici, su""ragiu# *iner,ae. 6 Oresteion, a-e.are din &rea+#a #untelui L=:aion, unde Geus a,ea un te#&lu. C 8e.i &. 4FN, n. C. F Euri&ide sc/iea. #oti,ul n +urul cruia a construit dra#a Helena. )n aceasta, &oetul -i i#aginea. c "ru#oasa !=n3darid a r#as ,re#e de, .ece ani, #&reun cu te.aurul Atri3 .ilor, &ri.oniera lui Proteu, regele Egi&tului, &e c0nd Paris #2ri-a la !roia o nluc aido#a HeleneiK a-adar nu#ai din &ricina unei "antas#e a/eii -i troienii s3au #celrit "r cruare. )deea c Geus a ur#rit, &rin r.2oiul troian, s #ic-ore.e nu#rul #uritorilor se nt0lne-te &ri#a dat n 0nturile ci&riene. %ar dincolo de tur2urtoarele sale si#2oluri, Helena lui Euri&ide conine &oate re#iniscenele unor "oarte ,ec/i relaii n #ileniul al doilea dintre lu#ea *rii Egee -i ara Egi&tului. !u ndrea&t3i #ersul s&re str0#toarea rii )st#ului 4, du3te nI sla-ul 2inecu,0ntat al Je:ro&iei6. Bi c0nd i ,ei "i isto,it &ede&sele date de soart &entru &catul tu, ,ei &utea tri "ericit -i de.legat de c/inurile tale. OR)EEUL 8lstare din Geus, cu,ine3se oare s , gri# n cu,inte> %)OS UR)) 8i se cu,ine, ,oi nu ,3ai #0n+it cu aceast cri#. ORES!E %ar eu, !=ndari.ilor, &ot s ,or2esc> %)OS UR)). 8or2e-te, cci P/oi2os e ,ino,at de3o#orul acesta +ila, de s0nge C. OR)EEUL. %e ce, ,oi doi "iind .ei -i "rai du& #a# cu #oarta, nu le3ai gonit &e Jere din a-e.rile lor> %)OS UR)). !re2uia s "ie3#&linit /otr0rea ursitei, la "el -i &orunca nenelea&t rostit de li#2a lui P/oi2os. 4 )st#ul corintic, &e atunci netiat de canal, care leag Atica de Pelo&ones.

6 Nu#e #itic -i &oetic, al Aticei, de la Je:ro&s, "iul Gliei, &ri#ul rege +u#tate o# 7 +u#tate -ar&e n cetatea Atenei. C a -i Esc/il n Orestia, Euri&ide recunoa-te #&letirea unor rosturi di,ine n cele nt0#&late, c0t ,re#e n Electra lui So3"ocle a&roa&e toat rs&underea g0ndului -i s,0r-irii cri#ei -i3o asu# &ersona+ul u#an, "iul lui Aga#e#non. ELE !RA are A&olo, ce &ro"eii #3au silit s a+ung uciga- de #a#> O)OS URX). Ai "&tuit #&reun, deci sorile ,i se ,or toarce3#&reun. Un singur 2leste# ,3a .dro2it laolalt, acela-i ce i3a &ierdut &e &rinii ,o-tri4. ORES!E. O, surioar, at0t de t0r.iu a# a&ucat s te ,d, -i tre2uie s # des&rind de #0ng0ierile tale, s ne &ierde# unul de altul. %)OS UR)). Electra are un so -i o ,atr, ea nu e de &l0ns, doar, &oate, &entru c &leac din Argos. ELE !RA. Ni#ic nu3i #ai ,rednic de lacri#i dec0t s la-i n ur# /otarul &atriei tale 6. 4 *aledicia ereditar a Pelo&i.ilor, des&re ale crei o20r-ii a "ost ,or2a la &. 44M, n. 4. 6 Grecii socoteau e<ilul dre&t o cu#&lit os0nd, &entru c surg/iunitul, rete.at din &#0ntul &atriei -i li&sit de cultul .eilor cetii, scos n a"ara legilor &olitice -i religioase, era &ri,it ca un cada,ru ,iu. Nici un concetean nu a,ea ,oie;?RS3l &ri#easc &e acest o#, oricine ar "i el, s3i ,or2easc, s3l "ac &rta-ul rugciunilor, +ert"elor nc/inate .eilor, ,rsrilor de a& lustral, ci di#&otri, (tre2uia) s3l goneasc din casR@ (Oedi& rege, 6CN -i ur#toarele.) RES!E. )at, ,oi &rsi &alatul tatlui #eu iar &entru uciderea #a#ei # ,oi &leca +udecii unor strini. *oscului lncrede3te, cci ,ei #erge n ora-ul cucernic al Pallas Atenei. !e du #&cat5 ELE !RA. Str0nge3#, dragul #eu "rate, &ie&t l0ng &ie&t. 8o# tri des&rii, de&arte de3aco&eri-ul &rinilor no-tri, gonii de 2leste#ele #a#ei ns0ngerate. ORES!E. Prinde3#, cu&rinde3#i tru&ul. Precu# unui #ort la #ori#0nt co2oar3#i un c0ntec de +ale. %)OS UR)). 8ai, ,ai, ase#enea &l0ngere este cu#&lit s3o asculte c/iar ni-te ne#uritori. Bi noi -i ceilali ce locui# n Uranos ne u#&le# de #il &entru o#ul co&le-it de ne,oi4. ORES!E. Eu n3a# s te #ai ,d. 4 %e&rtarea &rea #are dintre &#0nt -i .eii cere-ti i "ace &e ace-tia din ur# insensi2ili la su"erinele #uritorilor. Aceast &rere este a&roa&e un loc co#un al literaturii eline. )at ns c aici .eii uranieni ni se n"i-ea. #ilosti,i, a&roa&e, u#ani.ai. ELE !RA Nici eu n3a# s #ai stau n &rea+#a oc/ilor ti. ORES!E Acestea3s cu,intele tale din ur#. ELE !RA. 'un r#as, cetatea #ea5 'un r#as -i iar 2un r#as, dragii #ei argieni5 ORES!' Ai -i &ornit, nes&us de credincioasa #ea>

ELE !RA Purced -i oc/ii #i3s u#e.i de3nduio-are. ORES!E. u 2ine, P=lade, #ergi 2ucuros, Electra s3i "ie #ireas. (Electra -i P=lade &leac.) %)OS UR)). %oar ei #&lini3,or aceast nunt. )at celele5 Pleac, "ugi s&re Atena5 u &a-i de s&ai# ele 0-nesc &e ur#ele taleK n loc, de 2rae au -er&i -i &ielea lor este neagrK /rana lor e "cut din groa.nice c/inuri 4. (Oreste "uge, ngro.it.) 4 %ac &e scena antic Eriniile a&reau aie,ea sau erau ,.ute de actori -i s&ectatori nu#ai cu oc/ii ns&i#0ntai ai nc/i&uirii nu ,o# a"la &ro2a2il niciodat. %eci toat li2ertatea regi.orilor #oderni5 !otu-i nclin s cred c, dat "iind caracterul la o20r-ie si#2olic al dra#ei atice, reali.atorii s&ectacolului tragic nu erau ade&ii unei #ise en scene naturaliste. Acu# s &orni# degra2 -i noi n #area Siciliei, s&re #0ntuirea unor cor2ii cu &rora lo,it de ,aluri4. Str2t0nd c0#&ia Eterului, noi nu le ntinde# celor nelegiuii a+utorul, dar &e cei ce iu2esc n ,ia dre&tatea, cucernicia, i de.leg# de grele &ri#e+dii -i le3aduce# sc&are. Ast"el ni#eni s nu se3n,oiasc a "&tui nedre&tatea, nici s &luteasc &e #ri laolalt cu cei ce3-i "r0ng +ur#0ntul. Aceasta e s&usa noastr, a unor .ei ctre oa#eni. (%ioscurii se #istuie n ,.du/.) OR)EEUL (n ti#& ce corul &rse-te, ncet scena) Plecai 2ucuro-i. %oar o#ul n stare s3-i de&ene traiul n 2ucurie -i ne"ulgerat de Soart cu ,reo n&ast se3n"ru&t din "ericire. )E)GEN)A 1N !AUR)%A 4 Ur#0nd &ilda lui H. Leil, scruttorii te<tului euri&ideic neleg a citi aici o alu.ie conte#&oran. Ar "i ,or2a de "lota de sal,are tri#is de stat n &ri#,ara anului F4C generalului atenian Ni:ias, a"lat n di"icultate n Sicilia. %in &cate a+utorul %ioscurilor nu a #0ntuit ostile e<&ediionare reunite de la ne"ericitul de.astru, care a cu#&nit at0t de greu n soarta r.2oiului &elo&onesiac. %in a&ro&ierea "a&tului literar de cel istoric se &oate lesne deduce -i data &ro2a2il a re&re.entrii Electrei; *arile %ionisii ale aceluia-i an.

SEVRB)!