Heiner Mller

Mainria Hamlet
n romnete de Victor Scorade

1 Album de familie
Am fost Hamlet. Stteam pe rm i vorbeam cu talazul BLA-BLA, n spate, ruinele Europei. Dangtul clopotelor anuna o nmormntare de stat, asasin i vduv o pereche, n pas de parad n urma sicriului cu naltul Cadavru sfetnicii, hohotind n doliu prost pltit CINE-I MORTUL DUS PE DRIC / PLNS DE MARE PLNS DE MIC / E UN MORT CARE-A FOST MARE / DA POMENI LA FIECARE populaia-n iruri lungi, oper a artei lui statale A FOST BRBAT LUA TOT DOAR DE LA TOI. Am oprit cortegiul funerar, am forat capacul sicriului cu sabia, lama s-a rupt, am reuit s-l deschid cu ciotul, i l-am mprit pe printele mort CRNII CU CARNEA-I PLACE A SE-NSOI la fpturile amrte din jur. Jalea s-a preschimbat n jubilaie, jubilaia-n clefit, pe sicriul gol, asasinul ancleact-o pe vduv S TE AJUT S TE SUI UNCHIULE DESF PICIOARELE MAM. M-am ntins pe jos i am auzit pmntul rotindu-se n pasul de mar al putrefaciei. IM GOOD HAMLET GIVE ME A CAUSE FOR GRIEF AH THE WHOLE GLOBE FOR A REAL SORROW RICHARD THE THIRD I THE PRINCEKILLING KING OH MY PEOPLE WHAT HAVE I DONE ONTO THEE CA PE-O COCOA-MI CAR CREIERUL GREU CLOWNUL SECUND N PRIMVARA COMUNIST SOMETHING IS ROTTEN IN THIS AGE OF HOPE LETS DELVE IN EARTH AND BLOW HER AT THE MOON Iat, vine stafia care m-a fcut, cu securea nc-nfipt-n east. Poi s rmi cu plria pe cap, tiu c ai o gaur-n plus. A fi vrut ca mama
1

mea s fi avut una n minus, pe cnd nc erai fcut din carne: de mine nsumi a fi fost scutit. Muierile ar trebui cusute, o lume fr mame. Am putea s ne mcelrim n linite i cu oarece ncredere, atunci cnd viaa ajunge s ne fie prea lung ori gtlejul prea-ngust pentru strigtele noastre. Ce vrei de la mine. Nu-i ajunge o nmormntare de stat. Scrar btrn. N-ai snge pe-nclri. Ce-mi pas mie de cadavrul tu. Bucur-te c a rmas mnerul afar, poate ajungi n cer. Ce mai atepi. Au fost tiai cocoii. Zorii nu vor mai avea loc. OARE I EU S VR, C-AA E OBICEIUL, UN FIER N CARNEA URMTOARE N CEA DE DUP EA S-O FAC I EU C LUMEA SE-NVRTETE FRNGE-MI GRUMAZUL DOAMNE ATUNCI CND N BERRIE M PRVAL DIN SCAUN Intr Horatio. Ce-mi tie gndurile ce de snge-s pline, de cnd e acoperit dimineaa de cerul gol. PRIETENE TRZIU VII S-I IEI GAJUL / TU NU AI LOC N TRAGEDIA MEA. Horatio, m cunoti. De m cunoti, cum poi s-mi fii prieten. Vrei s-l joci pe Polonius, care vrea s se culce cu fiica lui, atrgtoarea Ofelia, ea i rostete replica, uite cum i leagn fundul, un rol tragic. Horatio Polonius. tiam eu c eti actor. i eu sunt actor, l joc pe Hamlet. Danemarca e o nchisoare, ntre noi crete un zid. Uite ce crete din perete. Exit Polonius. Mama mea mireasa. Snii ei ca un strat de trandafiri, poala ei cuibul de erpi. i-ai uitat textul, mam. i suflu SPAL-I DE PE FA CRIMA, PRINE / I F FRUMOS LA NOUA DANEMARC. Am s te fac din nou fecioar, mam, pentru ca soul tu s aib o nunt-nsngerat. POALA MAMEI NU-I O STRAD CU SENS UNIC. Acum i leg minile la spate, fiindc mie scrb de mbriarea ta, cu voalul tu de doliu. Acum sfii rochia de mireas. Acum trebuie s ipi. Acum mnjesc zdrenele rochiei tale de mireas cu pmntul care a devenit tatl meu, cu zdrenele faa ta pntecul tu snii ti. Acum te iau pe tine, mama mea, pe urma nevzut a lui, a tatlui meu. iptul i-l nbu cu buzele mele. Recunoti fructul trupului tu. Acum du-te, curvo, la nunta ta linduse n soarele danez, care strlucete peste vii i mori. Vreau s ndes hoitul n closet, pentru ca palatul s se nece n ccat regal. Atunci las-m, Ofelia, s-i mnnc inima, care plnge lacrimile mele.

2. Europa femeii
Enormous room. Ofelia. Inima ei e un ceas. Ofelia [Cor/Hamlet] Eu sunt Ofelia. Cea pe care rul nu a pstrat-o. Femeia n treang Femeia cu venele tiate Femeia cu supradoza PE BUZE ZPAD Femeia cu capul n aragaz. Ieri am ncetat s m omor. Sunt singur cu snii mei cu coapsele mele cu poala mea. Distrug instrumentele prizonieratului meu scaunul masa patul. Distrug cmpul de lupt care a fost cminul meu. Dau uile de perete ca s poat s intre vntul i strigtul lumii. Sparg geamul. Cu minile nsngerate smulg fotografiile brbailor pe care i-am iubit i care m-au folosit n pat pe mas pe scaun pe duumea. Incendiez nchisoarea mea. mi arunc hainele n foc. Dezgrop din piept ceasul care a fost inima mea. Ies pe strad nvemntat n sngele meu.

3 Scherzo
Universitatea morilor. oapte i murmure. De pe pietrele lor tombale (catedrele lor) filosofii mori azvrl n Hamlet cu crile lor. Galerie (balet) a femeilor moarte. Femeia din treang Femeie cu venele tiate amd. Hamlet le contempl cu atitudinea unui vizitator de muezu (sau spectator de teatru). Femeile moarte i smulg hainele de pe trup. Dintrun sicriu pus vertical cu inscripia HAMLET 1 ies Claudius, mbrcat i machiat ca o curv, Ophelia. Numr de streep-tease al Opheliei. Ofelia Vrei s-mi mnnci inima, Hamlet. Rde. Hamlet cu faa ascuns n palme Vreau s fiu femeie.
3

Hamlet se mbrac cu hainele Ofeliei, Ofelia i machiaz o masc de curv, Claudius, acum tatl lui Hamlet, rde fr un sunet, Ofelia i trimite lui Hamlet o bezea i se ntoarce n sicriu mpreun cu Claudius/Tatl lui Hamlet. Hamlet n postur de curv. Un nger cu faa la ceaf: Horatio. Danseaz cu Hamlet. Voce (voci) din sicriu Ceea ce ai ucis, s i iubeti. Dansul e tot mai rapid i mai slbatic. Rsete din sicriu. Pe un balansoar, Fecioara cu cancer la sn. Horatio deschide o umbrel, l mbrieaz pe Hamlet. ncremenesc n mbriare sub umbrel. Cancerul la sn strlucete ca un soare.

4 Pest la Buda Btlia pentru Groenlanda

Spaiul 2, devastat de Ofelia. Armur goal, secure-nfipt-n coif. Hamlet Soba fumeg n nelinititul octombrie A BAD COLD HE HAD OF IT JUST THE WORST TIME JUST THE WORST TIME OF THE YEAR FOR A REVOLUTION Prin suburbii ciment n floare umbl Doctorul Jiwago Plnge Dup lupii lui IARNA VENEAU N SAT UNEORI SFIAU UN RAN i d jos masca i costumul Interpretul lui Hamlet Nu sunt Hamlet. Nu mai joc nici un rol. Cuvintele mele nu mai mi spun nimic. Gndurile mele sug tot sngele din imagini. Drama mea nu mai are loc. n spatele meu se monteaz decorul. De ctre oameni pe care drama mea nu-i intereseaz, pentru oameni pe care ea nu-i privete deloc. Eu nu mai joc n ea. Fr ca Interpretul lui Hamlet s-i observe, mainitii aduc un frigider i trei televizoare. Zgomotul instalaiei de rcire. Trei programe fr sonor.

Decorul e un monument. Numele lui e anjabil. Sperana nu s-a mplinit. Monumentul zace la pmnt, drmat la trei ani dup nmormntarea celui mult urt i adorat, de ctre urmaii si la putere. Piatra e locuit. n spaioasele nri i n marile pavilioane ale urechilor, n pliurile pielii i ale uniformei monumentului dobort slluiete populaia mai srac a metropolei. Dup drmarea statuii vine, la un interval de timp potrivit, rscoala. Drama mea, dac ar mai avea loc, s-ar petrece n timpul rscoalei. Rscoala ncepe ca o plimbare. Cu nclcarea regulilor de circulaie n timpul orelor de lucru. Strada le aparine pietonilor. Ici i colo, cte o main este rsturnat cu roile-n sus. Visul urt al unui arunctor de cuite: Deplasare lent cu maina pe o strad cu sens unic spre o parcare irevocabil care e nconjurat de pietoni narmai. Poliitii, atunci cnd stau n drum, sunt mturai la marginea strzii. Cnd trenul se apropie de cartierul guvernamental, un cordon de poliie l oblig s se opreasc. Se formeaz grupuri din care se ridic vorbitori. La balconul unei cldiri guvernamentale apare un brbat ntr-un frac care st aiurea pe el i ncepe i el s vorbeasc. Cnd l lovete prima piatr, se retrage i el n spatele uii batante cu geam blindat. Strigtul cernd mai mult libertate devine un strigt cernd cderea guvernului. Se trece la dezarmarea poliitilor, sunt luate cu asalt trei cldiri, o nchisoare o secie de poliie un birou al poliiei secrete, o duzin de slugoi ai puterii sunt spnzurai de picioare, guvernul recurge le armat, la tancuri. Locul meu, dac drama mea ar mai avea loc, ar fi pe ambele pri ale frontului, ntre fronturi, deasupra lor. Stau n mirosul de sudoare al mulimii i arunc cu pietre n poliiti soldai tancuri geamuri blindate. M uit prin ua batant la mulimea care se mbulzete tot mai aproape i simt mirosului transpiraiei pe care mi-a declanat-o frica. Sugrumat de impuslul de vom, mi art pumnul mie nsumi, care st dup geamul blindat. n mulimea care se mbulzete tot mai aproape, scuturat de groaz i dispre, m vd pe mine, cu spume la gur, scuturnd pumnul n direcia mea. Spnzur de picioare carnea mea mbrcat n uniform. Sunt soldatul din turela tancului, capul meu e gol sub casc, strigtul sufocat sub lanuri. Sunt maina de scris. Eu leg laul, atunci cnd sunt spnzurai conductorii rscoalei, trag scaunul, mi frng grumazul. Sunt prizonierul meu. Alimentez computerele cu datele mele. Rolurile mele sunt saliva i flegma cuitul i rana dintele i beregata gtul i funia. Sunt banca de date. Secretnd balele de cuvinte n bica mea cu text izolat fonic de deasupra btliei. Drama mea nu a avut loc. Textul s-a pierdut. Actorii
5

i-au atrnat feele n cui, n cabine. n cuca lui, sufleurul putrezete. Leurile mpiate de la pest, din stal, nu mic nici o mn. M duc acas i omor n btaie timpul, la unison/Cu sinele meu nedivizat. Televizor Zilnica scrb Scrb De trncneala regizat De voioia prescris Cum se scrie TIHN Crima noastr cea de toate zilele d-ne-o nou astzi Cci al Tu e neantul Scrb De minciunile care sunt crezute De mincinoi ncolo de nimeni Scrb De minciunile care sunt crezute Scrb ncrustat pe feele mahrilor De lupta pentru posturi Voci Bancnote Scrb O main cu coas care strlucete de poante Merg pe strzi prin marile magazine Fee Purtnd cicatricele btliei consumului Srcie Lipsit de demnitate Srcie Lipsit de demnitatea cuitului a boxului a pumnului Trupurile njosite ale femeilor Sperana generaiilor nbuit n snge laitate prostie Rsete din buri moarte Heil COCA COLA Un regat Pentru un asasin AM FOST MACBETH REGELE MI-O OFERISE PE CEA DE-A TREIA CONCUBIN A LUI EU TIAM FIECARE SEMN PARTICULAR DE PE OLDUL EI RASKOLNIKOV LA INIM SUB SINGURA JACHET SECUREA PENTRU / SINGURA / EAST A CMTRESEI n singurtatea aeropoartelor Respir uurat Sunt Un privilegiat Scrba mea E un privilegiu Aprat de Zid Srm ghimpat nchisoare Fotografie a autorului. Nu mai vreau s mnnc s beau s respir s iubesc o femeie un brbat un copil un animal. Nu mai vreau s mor. Nu mai vreau s omor.
6

Ruperea fotografiei autorului. Despic carnea mea sigilat. Vreau s locuiesc n arterele mele, n mduva oaselor mele, n labirintul capului meu. M retrag n mruntaiele mele. Iau loc n ccatul meu, n sngele meu. Undeva sunt zdrobite trupuri pentru ca eu s pot locui n ccatul meu. Undeva sunt deschise trupuri pentru ca eu s pot fi singur cu sngele meu. Gndurile mele sunt rni n creierul meu. Creierul meu este o cicatrice. Vreau s fiu o main. Brae ca s apuc picioare ca s umblu nicio durere niciun gnd. Ecrane negre. Snge din frigider. Trei femei goale: Marx Lenin Mao. Rostesc simultan fiecare n limba lui textul TREBUIE RSTURNATE TOATE RELAIILE N CARE OMUL...Interpretul lui Hamlet i pune costumul i masca. HAMLET DANEZUL PRIN I HRAN PENTRU VIERMI POTICNINDU-SE DE LA O GAUR LA ALTA SPRE ULTIMA GAUR FR CHEF N SPATELE SU STAFIA CARE L-A FCUT VERDE PRECUM CARNEA OFELIEI LUZ I IMEDIAT NAINTE DE CEL DE-AL TREILEA CNTAT AL COCOILOR UN NEBUN SFIE VEMNTUL CU CLOPOEI AL FILOSOFULUI UN TIRAN TRUPE SE COCOA N TANC Intr n armur, crap cu securea estele lui Marx Lenin Mao. Zpad. Glaciaiune.

5 APRIG ATEPTND / N CUMPLITA ARMUR / MILENII

n adncul mrii. Ofelia n scaun cu rotile. Peti ruine leuri i buci de cadavre trec duse de cureni. Ofelia n timp ce doi brbai n halate de medici o nfoar pe ea i scaunul cu rotile n bandaje de tifon.
7

Acum vorbete Electra. n inima beznei. Sub soarele torturii. Ctre metropolelel lumii. n umele victimelor. Dau afar toat smna pe care am primit-o vreodat n mine. Preschimb laptele snilor mei n otrav mortal. Iau napoi lumea pe care am nscut-o. Sufoc lumea pe care am nscut-o, o sufoc ntre coapsele mele. O ngrop n sexul meu. Jos cu fericirea supunerii. Triasc ura, dispreul, rscoala, moartea. Cnd ea o s umble, cu cuite de mcelrie, prin dormitoarele voastre, atunci o s tii adevrul. Brbaii ies. Ofelia rmne pe scen, nemicat n bandajele albe.