Heiner Muller adaug semntura lui la drama clasica a lui Hamlet,

impunandu - se ca un campion al avangardei n lumea occidental.

Hamletmachine este considerat de muli ca fiind anti-Hamlet, un exponent
magnific post-shakespearian contra-dram, chiar post-dramatic, anti-play,
post-text i / sau gen post-actor. n cazul n care intenia autorului a fost s
se rup de una sau toate aceste tradiii, atunci eforturile sale nu par a reui
s distrug categoriile pe care intenioneaz s le submineze.
Fiecare linie al piesei ne face s se scufunde mai adnc n rdcinile
acestei drame speciale i n icoane culturale care ne leag, ca public/cititor,
la cultura i narativ specifice pe care noi ar trebui s se rup. Heiner Muller ,
a fost asociat cu Antonin Artaud n eforturile sale de a crea un teatru care
s se agit i submina status quo - ul. Muller i place s se gndeasc la el
nsui ca un "poet Maudist".
Hamletmachine este anti-Hamlet, ergo nu poate exista fr Hamlet.
Dac ar da scenariul Hamletmachine unui cititor care nu era familiarizat cu
Shakespeare sau referinele i aluzii n text, atunci Hamletmachine ar
pierde , probabil , sensul i importana acesteia. Ea are un neles care nu
poate fi decodificate fr a cunoate nelesul anterior. "Nu sunt Hamlet. Nu
mai iau parte. Cuvintele mele nu au nimic s-mi mai spune ", spune Hamlet
n Hamletmachine . El nu are nimic de a ne mai spune; totui, el este acolo i
vorbete cu noi, nc o dat. Hamlet , este masina de care nu putem sau
este o parte a mainii de care el nu se poate scpa. El neag propria
existen, n timp ce revine la via. La fel cum reciclam pri ale culturii
noastre, ca s le reclicm din nou.
Hamlet nc mai exist: "drama mea nu se mai ntmpl" , spune
Hamlet, drama continu s se ntmpl. Heiner Muller descompune cu
ndrzneal povestea lui Shakespeare, modific naraiunea, cronologie,
stilul, personajele, i chiar i identitatea de gen a lui Hamlet, pstrnd n
acelai timp intacte numele personajelor. Atta timp ct vom auzi numele
originale n tragedie suntem nc martorii dramei lui Hamlet. Numele
rezoneaz n noi, recrend imaginile puternice ale dramei. Avem nevoie de
acele imagini pentru a cltori prin jocul lui Muller. Hamletmachine nu poate
exista fr Hamlet. Piesa presupune un cititor informat cu cine se va bucura
de cltor departe de original. Un punct comun de plecare este necesar.
Hamletmachine ar putea fi citit ca un experiment poetic, dar referinele
culturale aruncate de autor n textul rezoneaz n mintea noastr, aducndune la locuri comune, fcndu-ne nclinai s gsim n aceste aluzii, un sens
sau intenie din partea autorului: Doctor Jivago, Electra, Marx, Lenin i Mao.
ntr-o manier foarte ne-ordonat unele dintre aceste nume apar n legtur
cu Revoluia Rus. "Ceva este putred n Danemarca," spune Hamlet n piesa
lu Shakespear. "CEVA ESTE OUTRED n aceast perioad a speranei", spune
Hamlet lui Muller n Hamletmachine. Aceste linii au fost scrise n limba
englez , n textul original al lui Muller n limba german. mi imaginez c un
spectator a asculta script-ul n limba german, trecerea brusc n englez
sugereaz o aluzie la capitalismul occidental i imperialismului. Acest
moment creeaz de asemenea , o anumit complicitate cu publicul

(Germania de Est), artnd spre Cellalt, care era, n acel moment scrierii
Hamletmachine lui, Europa de Vest i Statele Unite.
Muller consider c teatrul este un laborator pentru imaginaia social.
Nostalgic pentru un teatru de imagini, el ncearc s aduc un spectacol
vizual: "gndurile i trag seva (sngele) din imagini", spune Hamlet n jocul
lui Muller. Muller este mai interesat de un afiaj vizual i poetic al imaginilor
pe scen dect ntr-un teatru concentrat pe text. ntr-un fel, eforturile Muller
de a ucide textul vechi l las cu un nou scenariu.
Hamlet comenteaz propria ntoarcere: "pntecele MAMA LUI NU ESTE
o strad cu sens unic". Aceast idee, de a se ntoarce la pntecele mamei ca
s se nasc din nou, face ca acest Hamlet o nou creaie a aceleiai mame
(cu un alt tat). n acest mod Hamlet (maina) este aproape acelai Hamlet,
ntr-o via nou. n aceast nou via, Hamlet vrea s se ntoarc ntr-o
alt form. "Vreau sa fiu o femeie" , spune Hamlet n timp ce se mbrac in
hainele Opheliei. Naratiunea post-modern a Hamletmachine are cteva
trsturi caracteristice: colaj, pasti, Bricolage, ironie i intertextualitate- se
pare s se rupe de aspectele canonice din Hamlet.
Hamletmachine a marcat un progres n cariera lui Muller , dar este , de
asemenea, vzut ca un progres n dram scris. Piesa rupe canoanele dar
nu le rupe total i nu aduce ceva complet nou atandu-de totui de trecut.
Dup cum observ Hans-Thies Lehman: "Provocarea singur nu face o
form; chiar i provocatoare, anulnd arta trebuie sa creeze ceva nou sub
propriul su abur. Prin acest lucru i nu prin negarea normelor clasice, se
poate obine propria sa identitate".