LAV de Stefan Lindberg

LAV
de STEFAN LINDBERG
n romnete de CARMEN VIOREANU
Varianta 2003 (pentru premiera din Suedia)
Can't I see how we're all maniestations o lo!e"
Chuck Palahniuk, FIGHT CLUB
#$L%#I
&'(A) &'(A)S$) *+ ani
,',,A -
A,.L -
(/#S0I) -
1ASS2 -
S$#A .13ICAL4 de !rst5 mi6lo7ie
89#A):1.#8;0$#%L -
A31I)IS0#A0$#%L -
3$C0$#%L -
IIS%S 33
1$#C$V%L *+
Sora medi7al5< 8=ran:1er>5torul< Administratorul i 3o7torul pot i
6u7a?i de a7elai a7tor@ 1or7o!ul treAuie 6u7at de o at5 de *+:20 de ani@
1uBi75 ori>inal5 semnat5 0he Cus6Dins
ACTUL 1
Versiunea pentru s7ena * martie
1. APARTENENA LA RAS
Sora medical st n faa lui H!kan H!kanson "i fumea#$ H!kan are o
min%e de &aschet su& &ra$ 'chi(ament de s(ort$
SORA MEDICAL: Ei7i 75 te sim?i nasol 7u tine Fnsu?i< F"
HKAN HKANSON: Am o 7arte@
SORA MEDICAL: )asol@ Continu5@
HKAN HKANSON: La ruAri7a &omo Sapiens din 7artea asta<
&omo Sapiens 7are eti tu< rasa ta< toat5 7oala i toat5 lumea< a7olo am
7itit despre !oi< despre 7omportamentul !ostru< dar n:am 7itit despre
mine@
SORA MEDICAL: Gi"
HKAN HKANSON: -$ 7ara7teristi75 a oamenilor-< s7ria< pentru
!oi< -e 5urirea oAie7telor de art5-< desena?i 7hestii Fn peteri< 7are le pla7
7opiilor !otri< dar noi nu< noi nu a7em l5n7i di!ine de ar>int< noi lu5m
pur i simplu prima piatr5 Aun5 7are ne iese Fn 7ale i le:o tra>em< aa<
dire7t Fn 7ap< la mas5@
SORA MEDICAL: ):am putea s5 rn5m pu?in ai7i@ 3e7i eti Fn
7lasa H3< Bi7eaiI ()sistenta se uit n h*rtii+ &JDan &JDanson< aa te
7heam5" 3a75 te Fn?ele> 7ore7t< &JDanI
HKAN HKANSON: .rau poBe@ Ceterile@ Krun?ile lor erau runtea
mea@ $7hii@
SORA MEDICAL: I:auBiL 3e7i 7reBiI CreBi 75 etiI
HKAN HKANSON: Sunt om de )eandertal@
SORA MEDICAL: Cred 75 treAuie s5 deB!ol?i aspe7tul 5sta@
HKAN HKANSON: Am pri7eput 7hestia asta 7nd am 7itit 7artea@
)u m:am mai sim?it 7a un om de 7nd am terminat 7lasa a patra@ Sunt un
supra!ie?uitor< &omo )eandertalensis< pri7epi"
SORA MEDICAL: 3e7i aaM .u nu 7red 75 eNist5 oameni de
)eandertal< tii< iind75 sunt mor?i@ Au murit demult< i:au mn7at de6a
!iermii sau 7e:o mai i ostI 7u mult Fnainte de a i 7onstruit5 7oala
asta< 7u mult Fnainte deI
HKAN HKANSON: #etra>e 7e:ai spus@
)sistenta nu nele%e$
HKAN HKANSON: #etra>e imediat aBa aia 7um 75 eu n:a eNista@
SORA MEDICAL: 3ar eNiti@ Stai ai7i< Fn a?a mea@
HKAN HKANSON: #etra>e aBa aia 7um 75 eu a i mort demult@
)sistenta d din ca(, ia o foaie, scrie ce,a$
SORA MEDICAL: )asol s5 ii tn5r Fn Biua de aBi@
H!kan H!kanson i arunc min%ea n frunte, ca "i cum ar arunca ntr-
un (erete, (rse"te camera "i se duce n sala de s(ort$
2. SITUAIA N SALA DE SPORT
2
B.BB) intr n sala de s(ort$ Toat lumea e m&rcat cu echi(ament
de s(ort$ /oac &aschet$
BBBA: n?ele> 7e !rea s5 Bi75 &JDan &JDanson< iind75 el 7hiar 75 n:
are ni7i o Fn7lina?ie pentru art5@ Suntem 7ole>i de Aan75 din unu:patru< i
7nd eu le desenam pe prin?esele mele 7are 7ontemplau apusurile de
soare din spatele 7astelului< &JDan re7a 7reta neinteresat Fn sus Fntr:un
7ol?@
Intr )&el$
ABEL: Kie7are treAuie s5 ne du7em 7ru7ea@
HKAN HKANSON: 0Ctre )&el+1 A?i auBit de 7e:i Bi7e luO aia de la
K 1or7o!ul"
ABEL: A adormit Fn 7ad5 la o petre7ere i o >a75 Fntrea>5 din ora a
masturAat:o 7u de>etul@
HKAN HKANSON: 3e atun7i i se Bi7e 1or7o!ul@
ABEL: Asta i:a dat numele@
BBBA: A7uma s5 nu te pun5 dra7uO s5:mi Bi7i iar 75 i 1assP a ost
a7olo@ Are luni eNamenul de teorie pentru 7arnetul de tra7torist de luni<
aa 75 a ost s5 to7eas75 la mine@ I:am s7ris poeBii@ QK5r5 tine sunt 7a
proprietarul unui ma>aBin de pianuri< 7are nu poate 7nta@R
Intr 23rstin$ 4"i m*nuie"te min%ea de &aschet (lictisit, dar si%ur$
KRSTIN:Iat5:m5 i pe mine< dar ori7um nim5nui nu:i pas5@
)&el arat cu de%etul la 23rstin$
ABEL: Suntem Fmpreun5 la ran7eB5@
HKAN HKANSON: Salutare (Srstin@
ABEL: Te mOappelle AAelL
HKAN HKANSON: Cum mer>e 7u Aas7hetul" Cu !ia?a" Ai >5sit
7e!a pe internet ieri"
KRSTIN:Am intrat pe o pa>in5@ A unui do7torostiR< am s7ris@ Cin>< a 57ut o dat5< i s:a des7his o ereastr5 Fn
7are s7ria 75 proAaAil am o 7hestie 7u hipoiBa@
BBBA: Stai linitit5< (Srstin< o s5:?i ar5t eu iuAirea@
Intr 5ass6$
MASSY: 0Ctre B.BB)+1$ s5:?i dai limAi 7a lesAienele sau F"
BBBA: 1assPL
KRSTIN:Atun7i nu te po?i Fndr5>osti@
3
BBBA: 1a>aBinul meu de pianuriL
MASSY:$ s5:?i dai limAi 7a lesAienele sau F< te:am FntreAat@ Car75
treAuia s5:i ar5?i dra>ostea ran?uBeas75 a lui AAel@
HKAN HKANSON: Iar !ine iin?a aia nemerni75@
MASSY:LesAienele sunt poponari 7are sunt >a>i7i@
5ass6 arunc cu min%ea n fruntea lui H!kan H!kanson$
KRSTIN:Ce urm5 am intrat pe site:ul >rupului 7olar 7retin i a7olo
s7ria@@@
ABEL: Ce aia eu am 7on7eput:o@
KRSTIN:S7ria 75 lumea 7olar5 e aa pn5 !ine el< i 7nd o s5 !in5<
o s5:l re7unoatem i:o s5 l5s5m totul 7a s5:l urm5m@
)&el "i urmre"te te7tul de (e Internet cu de%etul$
ABEL: $ mi75 neFnsemn5tate a stiloului meu@
KRSTIN:3ar pn5 atun7i mul?umes7 Aas7hetului pentru un soi de lo7
de reu>iu aseNuat@
MASSY:.u de apt sunt un tip teroriBat@
HKAN HKANSON: CosiAil@
MASSY:%n tip al dra7uUde teroriBat< 7u proAleme@
HKAN HKANSON: .i na< daUtu ni7iodat5 n:ai ost teroriBat@ Centru
7e:ai ost teroriBat"
MASSY:Centru 75 am o pul5 aa de mare< 7e pula mea@
B.BB) r*de$
BBBA: 1assP< F?i adu7i aminte 7e:ai Bis ieri" Alo< !oi ti?i 7e Bi7e"
Ei7e 75 e aa de mare< 75 7u >reu reuete s5 i:o Aa>e Fntr:un 7ola7 de
!e7eu@
HKAN HKANSON: $" Ce anume"
MASSY:,arosuO lui@
B.BB) r*de$
ABEL: Ce s5 a75 7u aia"
KRSTIN:,JAAaL 0Pau#+ . haos pe Internet@ Am dat un sear7h la
tinere?e i mi:a dat miliarde de reBultate@ Am 7li7at pe una din ele i:a
ap5rut o re?et5 la o li7oare pe 7are ?i:o po?i prepara da75 ta7:tu are
7amer5 de re7rea?ie@
HKAN HKANSON: Ce el de li7oare"
KRSTIN:$ Aei i s7api de tinere?e@ 3e!ii adult@ 3a75 a i 7ool< a
a7e li7oarea aia@
MASSY:3aO nu eti@
ABEL: 0Ctre cer$+13oamne< 5:l s5:i Fn?epeneas75 penisul Fn 7ola7ul
!e7euluiL
BBBA: 0Ctre 23rstin+1S5 nu 7reBi 75 e din 7auBa tinere?ii@ 3oar
iind75 tu nu ?i:ai >5sit pe nimeni@
HKAN HKANSON: Crimete un pun7t< totui@
MASSY:Crimete un pun7t iind75 e o piBd5 7omunist5 7are n:are
V
ne!oie de7t de 7e!a par Fn !ene de la alt7ine!a@
HKAN HKANSON: Crimete un pun7t iind75 tinere?ea e o in!en?ie
nenoro7it5 a oamenilor@ )oi< neandertalienii< ne Fntlneam peste
>rani?ele de >enera?ii< sau 7um Fi Bi7e@ Coate 75 57eam o7ul Fmpreun5@
St5team i 7iopleam Fn >rupuri@
ABEL: Sida a intrat Fn !ia?a mea 7nd am Fn7eput s5 a7 eNer7i?ii sado:
maso la toaletele 7olii@
23rstin ine n m*n reetea &uturii$
KRSTIN:Ai7i e re?eta< da75 nu m5 7rede?i@ Ammonium sulate<
metPlparaAen@@@ da@@@
ABEL: Sau 7a s:o spunem 7u alte 7u!inte@ Ta> drar en sDinntarBan rJn
>Jn> till annan@ 3ar am >ri65 s5 nu atin> !reo parte nesp5lat5 din
a77esorii sau 7e!a de >enul 5sta@ 3up5 7are m5 ro>M 0Ctre cer+
1ul?umes7 75 m5 prote6eBi de sida 7are se r5spndete de la ut5l5ii de la
,@ Se r5spndete i r5mne pe 7lan?e de ui i roAinete@ K5 astel Fn7t
s5 nu uit ni7iodat5 s5 m5 sp5l< s5 nu m5 interse7teB ni7iodat5 7u o7arele
de ine7?ie de la inidelii 7are au sodomiBat:o pe 1or7o!ul@
KRSTIN:)u pri7ep de 7e !re?i s5 i?i tineri< e oriAilur Fn
autoAuB i plou5@
BBBA: 0inere?ea Fnseamn5 iuAire@ 3at 7u motorul i s7uterul@
ABEL: Simptom asem5n5tor 7u ami>dalita< >lande limati7e inlamate
i spermatoBoiBi ne!ino!a?i 7are Fn7ep s5 moar5@ #e7torul a7e un test de
A3) 7are du7e la mine@ .u stau Fn rndul din a?5< Fn ne>reala de
eAruarie a adun5rilor de diminea?5< to?i arat5 7u de>etul la mine i spunM
. 5la 7u sida@ LaAa>iul 7retin@
1ASS2M$< CristoaseL
ABEL: 3a< Anti7rist< 7e e"
MASSY:?i adu7i aminte la Aiolo>ie 7nd era >en utai Fnainte de
75s5torie i toat5 Au7ata aia i tu@@@
ABEL: 3a< adi75 7e"
MASSY:Gi tu ai Bis 75 n:ai a7e:o@ 1ai Aine te ?ii< F?i adu7i aminte"
ABEL: 3e 7e totul e att de urt< de 7e totul e att de@@@"
MASSY:)u Aa>i i Fn asta pu?in5 neFnsemn5tate"
ABEL: L:a?i uitat pe 3umneBeu@
MASSY:Ce weAsite@
)&el (leac$ Sun de ie"ire$ Toi (leac, n afar de 23rstin "i B.BB)$
KRSTIN:S:a sup5rat@
BBBA: 0reAuie s5 rupi sin>ur5tatea din a?a 7al7ulatorului tat5lui t5u@
KRSTIN:Are un 6o7 nou< 7u pun7ta6 la super maNim@
+
BBBA: Ei7i 75 nu te po?i Fndr5>ostiur5tatea din a?a 7al7ulatorului tatei@
BBBA: Ia pe 7ine!a@ Ale>e pe 7ine!a de 7are te:ai putea Fndr5>osti@
KRSTIN:AAel@
BBBA: Crea imAe7il@ Ia:l pe &JDan@
B.BB) scoate o carte cu (oe#ii$
BBBA: 0continu+1 3e7i a7em aaM ne du7em la el a7as5 Fntr:o sear5
i Fi 7iteti din poeBiile mele@
KRSTIN:$D@
BBBA: Centru 75 n:ai ni7i una s7ris5 de tine< nu"
W
. STRADA SERII
' sear$ )&el a (l*ns$ 4n s(atele lui )&el st Iisus "i-l ine de umeri, dar
)&el nu "tie c el e acolo$ Intr 5ass6$
MASSY: 0at5l meu are 0V*000@
)&el tresare$
ABEL: 0u nu lo7uieti ai7i@
MASSY: 3a75 !rei< putem s5 !erii75m@
ABEL: 0u lo7uieti Fn p5dure@
MASSY: Aha@ Gi" Lo7uies7 unde !reau< nu"
Pau#$
ABEL: Cum a?i putut"
MASSY: Ce anume"
ABEL: Cum i:a?i putut a7e aa 7e!a 1or7o!ului"
MASSY: K5r5 7omentarii@
ABEL: Am !5But:o la Ailiard@ Are pri!irea >oal5< de par75 ar 75dea de
pe un B>rie:nori@ Se uit5 spre par7area de Ai7i7lete< 5r5 s5 !ad5@
Pau#$
MASSY: Ai 7e!a pe >ea75@
)&el se uit n 8os$
ABEL: %nde"
MASSY: .!ident@ Arat5 de par75 ar i p5mnt@
5ass6 l lo,e"te (e )&el n stomac, astfel nc*t acesta cade (e 8os$ Iisus
l urmea#$
MASSY: K57ut de rs@ 0Pau# scurt+ ntoar7em 7el5lalt oAraB mine@
5ass6 (leac$
X
!. SCENA DE LA BALCON
0$0AL ).A)3.#0AL4 (&'(A) &)
CY)3 0. ZI)
3. 1Y)4
S. #I3IC; #ASA
) 1I).
CY)3 14 #I3IC
ACZI$).AE4 #ASA
S. #AS.AE; ACZI%).A
) 1I).
34:I )C$L$
EIC. 3$C0$#%L
KII)3C4 )%:I V$#,A
3. 0I).
34:L )C$L$ 3. 3$C0$#
0$0 C. EIC.
KII)3C4 )%:I V$#,A
3. 1I).
.[IS04 CI).VA CA#. . CA 1I). CA#. . CA .A CA#. . CA
1I).
.A . S$CI.0A0.A 1.A C. ACZI%)I
I)V.S0IZIA 1.A ) )$AC0.< .[CL$EIA 3I) SCA0.L.
V$LA)%L%I
. AL.8.#.A 1.A C#I1A#4
. 0$0AL ).A)3.#0AL4
0$0AL ).A)3.#0AL4
%#4G0. CL$AIA
%#4G0. VIAZA
$C#.G0. S4#%0%L
C$#).G0.:14 C. 1I).
$C#.G0. CL$AIA
$C#.G0. VIAZA
C$#).G0. S4#%0%L
I%,.G0.:14
\
.[IS04 CI).VA CA#. . CA 1I). CA#. . CA .A CA#. . CA
1I).
.A . CACI0AL%L 1.% I)IZIAL
CIA)%#A 1.A 3. C$0ASI% 3I) )$AC0.
0#A)3AKI# 1$#0 ) S0#A0%L 3. KL$#I
.A . SCAZI%L 1.% 3. 1A).V#4 8#.GI0
. 0$0AL ).A)3.#0AL4
0$0AL ).A)3.#0AL4
et7@
H!kan st la &alconul lui, i se (are c a au#it ce,a$ 23rstin e o(timist,
dar ner,oas, B!&&a o m(iedic s aler%e "i s ncea($
HKAN HKANSON: Cine:i a7olo" %n supra!ie?uitor"
23rstin sare n lumin$
HKAN HKANSON: 0continu+1 Salutare"
KRSTIN: Se anun?5 (Srstin@
HKAN HKANSON: Ce !rei de la mine"
KRSTIN: Ce !reau de la tine"
BBBA 0"o(te"te+1 Vreau s5 7ites7 o poeBie despre dra>oste@
HKAN HKANSON: Ce !rei de la mine" am Bis@ Gi tu eti neeri7it5hinion rar !ine sin>ur@
KRSTIN: Vreau s5 7ites7 o poeBie
HKAN HKANSON: (Srstin< tu tii 75 eu apre7ieB 7eea 7e a7i tu<
pe teren i Fn !ia?5< dar@@@
KRSTIN: 3e dra>oste@
HKAN HKANSON: Sunt un neandertalian sin>urati7 i nu mor
dup5 poeBiile i dra>ostea oamenilor@
KRSTIN: 1da< dar mda< n:ai !rea s5@@@ treAuie s5:?i rupi sin>ur5tateaL
HKAN HKANSON: Voi< oamenii< 7hiar sunte?i amuBan?i@ ,un5
seara@
H!kan H!kanson se ntoarce "i deschide u"a de la &alcon$
KRSTIN: 0cite"te dintr-o (a%in (e care a ru(t-o B.BB) din cartea
ei de (oe#ii+ 1 0e iuAes7 7u oroarea uni!ersului@
H!kan se ntoarce$$
KRSTIN 0continu s citeasc de (e &ileel+1 Crin?ul meu i e7lips5 a
anilor luminoi< al neAuloasei@@@
HKAN HKANSON: Ce Bi7eai 75"
KRSTIN: Creator@
HKAN HKANSON: ,la Ala@ C57a?ii dra7uO de oameni !e7hi 7e
sunte?i@ 3o!ad5 dup5 do!ad5 75 sunt ultimul pe linia unei amilii moarte@
23rstin se ntoarce ctre B!&&a, dis(erat$ B!&&a rsfoie"te cartea de
H
(oe#ii$ 9idic din umeri c*nd nele%e c (oe#ia n-o s-l atin% (e
H!kan H!kanson$ 23rstin se %*nde"te$
KRSTIN: 3ar atun7i aaM
23rstin arunc foaia cu (oe#ia$ B.BB) nele%e c 23rstin se %*nde"te
s ncerce sin%ur$ :rea s-o m(iedice$
KRSTIN: ,as7het< Aas7het< ?ar5 natal5@ $ noapte solitar5 Fn a?a
Internetului i un s5rut suA un 7o oensi!@ ,lo7heBi@@@ ooh@@@ e7hipa 7are
6oa75 Fn deplasare"
H!kan H!kanson o ,ede (e B!&&a$
HKAN HKANSON: ,JAAaL"
BBBA: &JDan@ Salut@ 1ar5@
KRSTIN: . i ,JAAa ai7i@
HKAN HKANSON: 3aO nu to7eai teorie 7u 1assP pentru tra7tor
de7i" Sau< 7e a7i Fn a?a 7asei mele" Credeam 75:?i Aa>i pi7ioarele Fn
petera mea@
BBBA: 3a< da eram pe drum< dar@@@ daO !:am !5But pe !oi< nu< i@@@
Sunte?i Fmpreun5< sau 7e"
H!kan H!kanson se uit la 23rstin$ 23rstin co&oar (ri,irea$
BBBA: V5 potri!i?i napa de Aine amndoi@ )u:i aa< (Srstin" C57i
dra>ostea@@@ eNist5@ 3ar unde" &aha@
H!kan H!kanson arat cu de%etul la inima lui "i a(roa(e c o ntreru(e
(e B!&&a$
HKAN HKANSON: Ai7i eNist5 dra>oste@
BBBA: Sunte?i super dul7i@
HKAN HKANSON: &ai s5 a7em 7e!aL
BBBA: 15 ateapt5 1assP@ 3ar !oi@ Cute?i oarte Aine@@@
KRSTIN: 3ar dra>ostea"
HKAN HKANSON: .Na7t@
KRSTIN: Cu ea 7um r5mne"
B.BB) dis(are n noa(te$
HKAN HKANSON: Ai Bis 7e!a"
KRSTIN: .u" )uu@
HKAN HKANSON: ,5>a:mi:a< 7e poeBie napa 7u min>ea aia de
Aas7het< unde a!eai@@@"
23rstin arat cu de%etul la inima ei, a(roa(e c-l ntreru(e (e H!kan
H!kanson$
KRSTIN: Ai7i eNist5 dra>oste@
H!kan H!kanson nu nele%e la ce se refer 23rstin$
KRSTIN: 0continu+1 Sau" )uu"
HKAN HKANSON: 3ar par75 tu nu puteai s5 sim?i dra>ostea@ Aa
Bi7eai@ Internet i do7torul 5la 7u hipoiBa@
KRSTIN: Cam aa e@
HKAN HKANSON: Sau nu tiu@ Sin>urul lu7ru pe 7are Fl tiu e 75
*0
sunt oAosit i 75 Fn patul meu am de !isat un !is 7u o at5 de neandertal@
KRSTIN: )u po?i s5 !ii o dat5 s5 te ui?i la un me7i"
HKAN HKANSON: ,as7het"
KRSTIN: Vrei"
HKAN HKANSON: 3u:te a7as5 a7um i 7ul75:te@
23rstin (leac$
HKAN HKANSON: 3a75 a i ost om< ,JAAa ar i Fn?eles 7e simt
pentru ea@ 3ar nu eNist5 ni7i ra?i< ni7i surori pe p5mnt@ 0o?i 7ei 7are m:
ar i putut iuAi sunt mor?i@ Sunt !remuri >rele pentru un tn5r A5rAat@
Vremuri >rele pentru un A5rAat oarte tn5r 7are nu e om@
**
". SADOMASOCHISMUL
; nou #i$ )&el se mastur&ea# n toaleta "colii$ 5ass6 st la u" "i
ascult$
ABEL: 1ul?umes7< iuAite Iisuse< 75 eNiti< mul?umes7 75 7ontriAui 7u
7e!a mai m5re? i din7olo de a7este mi7i smu7ituri disperate< a7east5
mi75 moarte< mul?umes7 75 ier?i pn>5rirea i a7i 7a eu< 7u penisul meu<
s5 nu atin> Fn trea75t !reo parte ru>init5 a >arniturilor< pentru 7a< Fn elul
a7esta< s5 m5 7ontamineB 7u siiiiiid@@@
5ass6 ciocne la u" n acela"i moment n care )&el e8aculea#$
MASSY: AloL C5mntul 75tre Adoles7entul:Iisus< e !reo 7onerin?5
7retin5 a7olo Fn5untru sau pot i eu s5 m5 7a7 !reodat5"
)&el se ridic, ,rea s se s(ele (e m*ini, ncearc s-"i fereasc se7ul
de focarul de &acterii, dar alunec "i ia sida de la cei de la B care se fut,
e7act n acest moment$
ABEL: )u@ )%< nu pe@@@ pe penisL
)&el ncearc s-"i "tear% (enisul cu (roso(ul, dar "i d seama c
tocmai m(r"tie "i mai mult (e el$
ABEL 0continu+1 C57at< 757at< 757at< a7um o am@@@ e sida< a7um o am@@@
IIS%S.LLL
23rstin l-a au#it (e 5ass6 "i sose"te$ )&el "i ridic (antalonii$ 5ass6
ciocne din nou$
MASSY 0Ctre )&el, la toalet+1 . >en Fmpotri!a le>ii lui 1ose s5
lanseBi la ap5 un 757at< F" Ce pula mea< atrn5 Fn re7t 7a un 7ilindru de
7in7i de>ete FmAiAat Fn ulei< o7upi spa?iul 7olii< 7e pula mea@@@
)&el iese, (anicat "i ro"u ca focul la fa$
MASSY: Ce a7i a7olo Fn5untru tot timpul"
ABEL: Salutare@
MASSY: .ti de7i tot timpul la !e7eu@
KRSTIN: Gtiu@
ABEL: Ce@@@ 7e tii"
KRSTIN: .ti att de des la !e7eu< a7i 7e!a a7olo sau 7e"
ABEL: Ce anume" &aha< a7 7e!a< 7lar 75 mereu a7em 7te 7e!a@ . 7a
i >nditul< te >ndeti tot timpul la 7e!a< nu< iind75 atun7i 7nd nu te
>ndeti la nimi7< te >ndeti la nimi7< 7hiar i 7hestia asta e 7e!a@
KRSTIN: Ka7e el 7e!a@
MASSY: Gi eu m5 7a7 pe mine< Fn pula mea< !alea de:ai7iL
)&el o a(uc (e 23rstin de m*ini$
ABEL: (Srstin< s:a terminat 7u mine@ ):o s5 pot ni7iodat5 s5@@@
KRSTIN: 15 atin>i@
ABEL: .u n:o s5 pot ni7iodat5 s5 iu 7u o at5@
MASSY 0Ctre )&el+1 ]hat"
*2
KRSTIN: %n A5iat m5 atin>e@
ABEL 0Pentru sine+1 La 7e olos a7um< s5 iu 7u 7ine!a< stau Fntins Fn
pat i 7amera e 7enuie< e sear5< dar n:am !oie s5 m5 s5rut< iind75 e Fn
sali!5 i@@@
)&el i d drumul lui 23rstin la m*n$
ABEL 0continu+1 S:a terminat 7u mine@
)&el face c*i,a (a"i na(oi$
KRSTIN: Ce@@@ 7e:ai Bis< n:am auBit@
4n ntuneric e Iisus < dar )&el nu-l ,ede < care i (une m*inile (e umeri,
de la s(ate$ )&el ncearc s-"i aduc aminte n ce direcie s-o ia$ )&el
"i Iisus ies$ 23rstin l a(uc (e 5ass6 de m*n$
KRSTIN: Aa a 57ut@
)cum 5ass6 chiar tre&uie s mear% la toalet$
MASSY: Si>ur< sure< dar eu treAuie@@@
KRSTIN: Aa a ost@
MASSY: . petre7erea de luni la ,',,A Fn seara asta< tat5l t5u are
t5rie"
KRSTIN: Ce"
MASSY: 0at5l t5u< are Aar 7u A5utur5"
KRSTIN: Cu 7e"
5ass6 o m(in%e (e 23rstin la o (arte$
MASSY: 3u:te a7as5 i !erii75@
5ass6 intr la toalet$ Se face sear$
*3
#. STIMULANIA
4n camera lui B.BB)$ H!kan H!kanson "i B.BB)$
&'(A) &'(A)S$)M 8lumeti" Sau aa a Bis< a 57ut:o"
,',,AM Si>ur 75 te superi< nu"
&'(A) &'(A)S$)M 3e7i ai@@@ sau< eu@@@ da@ 3a75 mi:ar i Bis 7ine!a
75 to7mai a7um< permisul de tra7torist e mai important de7t rela?ia de7i<
atun7i a i@@@
,',,AM . >reu s5:?i eNpli7 ?ie aa 7e!a< ?ie 7are nu sim?i 7eea 7e simt
eu< dar@@@ el e aa de@@@
&'(A) &'(A)S$)M 0reAuie s:o termini@
,',,AM .ti tmpit la 7ap sau 7e:ai"
&'(A) &'(A)S$)M AAsolut@ 8ndete:te< 7e:ar i da75 ai spuneM
Asta a ost@ 1ul?umes7 pentru 7aea@
Bate la u"$
,',,AM 0u 7hiar nu te sim?i Aine@ Intr5L
23rstin intr cu o saco" cu sticle$
(/#S0I)M A7um m5 simt iar aa i:aa@
,',,AM A!eai 7e!a"
23rstin i d saco"a lui B!&&a$ H!kan H!kanson "i B!&&a e7aminea#
coninutul$
(/#S0I)M Am stat la 7al7ulatorul tatei i s:a des7his o ereastr5 7um 75
6u7asem 2*+WV de 6o7uriini de literatur5 de spe7ialitate ^
Aas7het ^< dar@@@ a7olo e tot 7e a!ea@
,',,AM #osita@ Gi@@@ mumsilliAaAAaM
&'(A) &'(A)S$)M ,ine lu7rat< (Srstin@
Ciocne la u"$
,',,AM Cura_ao !erde@ 3a< e des7his@
Intr )&el$ Toi se uit la el$ Se las tcerea$
A,.LM n?ele> 75 ?i se pare 7iudat 75 !in doar aa< 7a s5 am 7ompania de
dup5:amiaB5< dar sunt 7retin< 7um se tie< i m5 simt nasol 7u aa Biii
mei 7amaraBi 7retini@ Gi iind75 tu eti 7ea mai popular5 din 7oal5< mi:
am Fn7er7at noro7ul la SDansen pur i simplu@
23rstin i face cu m*na lui )&el$
,',,AM AAel@ Ceea 7e ai 57ut e i matur i puterni7@
A,.LM 1ul?umes7@
(/#S0I)M 1ito 75 sunt ai7i< nu"
,',,AM Ai rupt una din 7ele mai r5u amate sin>ur5t5?i ale 7olii@
A,.LM 1ul?umes7< mul?umes7@ n plus< am auBit 75 e petre7ere ni7i m57ar la partP:uri de 7uplare pe us7at<
*V
moti!ul iind 7redin?a mea Fn Iisus Cristos i@@@ da@@@ am ne!oie de
persoane 7are sunt 7a mine@
(/#S0I)M ?i adu7i aminte aBi< AAel"
A,.LM Ei7e mama@
(/#S0I)M ?i adu7i aminte mna"
A,.LM mi adu7 aminte 75 ne:am !5But Fn a?a toaletelor< i< printre
altele< episoade din astea sunt uitate Fn antura6ul de prieteni< Bi7e ea@ .u
nu m5 >ndes7 la o >r5mad5 de lu7ruri 7nd m5 Fntlnes7 7u prietenii@
.!ident@
(/#S0I)M 0e:ai !edea Fntlnindu:te 7u mine" Cutem s5 na!i>5m pe
7al7ulatorul tatei< putem@@@
A,.LM Vai@ $erte@
(/#S0I)M Sau !ino la un me7i@
A,.L 0Se nclin+1 A!e7 plaisir@
(/#S0I) 0= din ca(+1 3e rien@
B.BB) scoate ultimele sticle$
&'(A) &'(A)S$)M Gti?i 7e i:a Bis nenoro7itul 5la de 1assP lui
,',,A" C5 testul lui de teorie@@@
,',,AM &JDan< termin5< eti >elos iind75 n:ai pe 7ine iuAi@ 3ar seara
asta e seara uit5rii@ . petre7ere i:o s5 Aem@ $ s5 im Ae?i i tineri i:o s5
tr5im la maNim i:o s5 ?ip5m@
A,.LM )u eti Fn toate min?ile< omule"
&'(A) &'(A)S$)M .l n:a A5ut ni7iodat5@
A,.LM 3a75 Aei< F?i mor neuronii i nu se mai Fntor7 ni7iodat5@ %nuO de
la C< 7are e oarte reli>ios< Bi7e 75 nu ateapt5 de7t un sin>ur lu7ruM 7a
A5ie?ii de la >rupa de mate 7are Aeau s5 se Fne7e@ St5 i ateapt5
urmarea@
&'(A) &'(A)S$) i ,',,AM Cropa>and5 de >u!ern@
A,.LM Gi:a 57ut o dia>ram5 Fn 7al7ulator@ ntr:o 7oloan5< Fi noteaB5 7t
Aeau Fn weeD:enduriramul 5la@
A,.LM 3oar o proAlem5 de timp pn5 o s5 se Fne7e< aa Bi7e el@
(/#S0I)M .N7el +@0
,',,A 0Ctre )&el+1 )u te oAli>5 nimeni@
A,.LM &JDan@ Corpul t5u e un templu@ $ 7as5 Fn 7are s5l5luies7 spiritul
i suletul@ Atun7i< tu< &SDan &JDanson< o s5 distru>i tu a7est templu 7u
stimulan?ia i AooBe"
(/#S0I)M 3a75 7ine!a !rea s5:mi distru>5 templul Fn seara asta< atun7i
oarte Aine@
23rstin ia sticla cu Cura>ao :erde$ B.BB), sticla de 9osita$
&'(A) &'(A)S$) 0Ctre )&el+1 0u 7hiar nu te sim?i Aine@
(/#S0I)M 3oar s:o a75 rumos@
Intr 5ass6 cu un &idon de rachiu distilat la domiciliu$ C*nt hitul lui
*+
S,en-In%,ars$
1ASS2M S%S C. C.#L 3A3A3A3A3A S%SC. C.....#L
5ass6 &ea direct din &idon$
1ASS2M CartP partP@
)&el ia sticla de 9osita de la B.BB) "i se uit s(re cer$
1ASS2M (Srstin< 7e pula mea< nu ?i:am Bis ni7iodat5< Fn pula mea< dar
eti C.A 1AI ,%)4 to!ar55 a mea@
A,.L 0S(re cer+1 Iertare anti7ipat@
&'(A) &'(A)S$)M Gi mie@
A,.LM Cump5r5:?i sin>ur@
)&el &ea$ 5ass6 se arunc n &raele lui 23rstin$
A,.LM A7olo a ars templul@
B!&&a o tra%e la o (arte (e 23rstin "i nce(e s se (u(e cu 5ass6$
H!kan H!kanson ridic o sticl$
&'(A) &'(A)S$)M $ 7hestie Fmi pla7e la !oi< oamenii@ #estul e un
me>a 757at< dar a?i ost detep?i 7:a?i in!entat al7oolul@
(/#S0I)M ,5i< pri7epe?i< am utit de la tata< se du7e 7u tot elul de
!apoare pn5 la (iel i se Fntlnete 7u ne7unos7u?i@ Cump5r5 7hestii
ietine din Auti7ul de pe !apor@
A,.L 0=es(re alcoolul din &urt+1 Vai@
(/#S0I)M Crede?i 75 mer>e la 7ur!e"
B.BB) ia sticla de la 23rstin$
,',,AM $ 1assP< 1assP al meu< !ino< iind75 !reau s5 danseB@ Sau
!reau s5 m5 a7 a7tri?5 i s5 6o7 Fntr:un ilm 7u din 5ia Fndr5>osti?i pe un
!apor@
A,.LM 3ar e 7a Fn 0A,4#A 3. C$)KI#1A#.L
,',,AM Sau !reau o 7as5 a mea 7u un me>a Aal7on< de7t s5 m5nn7
Krost KlaDes 7u TAV#A 3. 1AIC4:1.AL
(/#S0I)M 1ai !reau din aia !erde< la 7are e aia !erde"
5ass6 se retra%e de l*n% B.BB), dar ea l tra%e na(oi$
,',,AM %nde putem i@
A,.LM A7um simt 75 nu mai am pi7ioare< e normal"
(/#S0I)M Vreau s5 de!in !erde@
A,.LM Coate 7are!a s5 !erii7e da75 am pi7ioare"
)&el o ,ede (e 23rstin$
1ASS2M Cine a sustras Aidonul"
A,.LM Salutare (Srstin@ VorAim despre 7e!a pi7ioare" Sau 7um mer>e
7u ran7eBa"
23rstin nu (are s se simt? &ine$
&'(A) &'(A)S$) 0Ctre 23rstin+1 Cum e"
(/#S0I)M .i< na@
A,.LM Comment !ous:alleB le ran_ais Fn preBent"
(/#S0I)M .ram mi75 i mama 57ea sand!iuri 7alde i m5 ri>eau
*W
Au75?ile de ananas@ 0ata< 7a un str5in< pe hol< dup5 75l5toriile la (iel@
Crimul 7al7ulator@ 2\W i nop?ile@ Intri pentru prima oar5 la ran7eB5 i te
ui?i dup5 tipi mito@ 0eI
&'(A) &'(A)S$)M Cred 75 lui (Srstin Fi e r5u@
23rstin d &ucuroas din ca( "i ridic de%etul mare$ )&el l d la o
(arte (e H!kan H!kanson din faa lui 23rstin$
A,.LM 3ar termin5 7u (Srstin< iind75 to7mai !reau s5 !orAes7 7u
(Srstin< iind75 !reau s5 !orAes7 7u ea despre 7hestii adn7i< iind75
!reau s5 !orAes7 despre VIAZ4L
23rstin ,omit ,erde (e )&el$
,',,AM )u m5 iuAete@
A,.L 0Ctre 23rstin+1 Cred 75 ai !omitat@
&'(A) &'(A)S$)M ,JAAa< 7e:ai Bis" Ce e"
1ASS2 0Ctre H!kan H!kanson+1 )imi7< 7a de oAi7ei@
(/#S0I)M Chiar am ost surprins5@
,',,AM 3oar administratorul m5 !ede@
(/#S0I)M Credeam 75 doar o s5 r>i@
5ass6 se uit n%ri8orat la )&el, care (are c se simte ru$ 23rstin
nce(e s sar "i s aler%e de colo-colo$ S dri&le#e ca la &aschet "i s
danse#e "i s tra% de )&el$
,',,AM Ce emeie tn5r5 i inteli>ent5 eti< 7u talente mari< Bi7e el@
A6ut5:m5 s5 AieB s7aunele de pe rampa de Fn75r7are< Bi7e el@ Co?i s5
de!ii 7e !rei< Fmi Bi7e el@
1ASS2M Cred 75 lui AAel Fi e r5u@
)&el ridic de%etul mare$ = din ca($
(/#S0I)M Cui !inerea e tot 7e !reau@ CuiI atun7i 7nt5< 7retinuO
dra7uO minunat 7e eti@ Cui !inereaa:mi:a< e mar5 s5 te distreBiL
,',,AM 3e apt nu e delo7 amuBant s5 !5 distra?i eNa>erat i s5 !5
7opil5ri?i@ 3e apt eI
B!&&a alunec (e ,om$ 23rstin l ia (e )&el "i nce(e s danse#e$
=ansea# n ,om, cu mari (ro&leme din cau#a (archetului alunecos$
B!&&a nce(e s se (u(e cu H!kan H!kanson, care ncearc s imite
iu&irea oamenilor$ B!&&a se smul%e, fu%e de l*n% H!kan H!kanson
care "i ntinde m*inile du( ea, (lin de iu&ire$ B!&&a "i ia a,*nt$
,',,AM Sunt aa de:al dra7uO de tn5r5@
B!&&a se arunc n ,om$
,',,AM 3e 7e sunt aa de:al dra7uO de tn5r5"
1ASS2M Ai dra7uO raperi >an>steri@ Ai dra7uO 7omuniti@ Ai dra7uO
pu75riai i 75757ioii dra7uO de pan7hiti 7e sunte?i@ Ale dra7uO mame@
Ai dra7uO poli?ai@ Al dra7uO 7e sunt eu@
*X
,',,AM 1assPL
1ASS2M Sau de 7e pula mea al dra7uO de mine" 3oar sunt 7el mai Aun@
Ce ln>` S!en In>!ars@
23rstin "i )&el "i iau a,*nt "i (atinea# (rin ,om$
(/#S0I)M LimAist de 7ururiL
A,.LM AsemeneaL
1ASS2M S!en In>!ars e the (in>L
,',,AM 1asPPPLLL
1ASS2M S%S C. C.#L
23rstin se ridic "i l (lesne"te (e 5ass6$
,',,AM K5r5 !iolen?5L
A,.LM Ca7e@
,',,AM 3aO atun7i d5:l Fn piBda m5:siiL
A,.LM Violen?5L
5ass6 se ridic n fund$
1ASS2M ,un5 petre7ere@ )u"
H!kan H!kanson l (lesne"te (e 5ass6$ Pe urm o a(uc (e B!&&a "i-o
srut$ 5ass6 se ridic, l (lesne"te (e H!kan H!kanson "i o srut (e
B!&&a$ H!kan H!kanson nce(e s se (u(e cu 23rstin$ B!&&a nce(e s
se (u(e cu )&el$ 5ass6 l tra%e (e )&el de l*n% B!&&a, dar nce(e, din
%re"eal, s se (u(e cu )&el$ 4l arunc la o (arte (e )&el "i se "ter%e
sc*r&it la %ur$ H!kan H!kanson se smul%e de l*n% 23rstin$ 23rstin
nce(e s se (u(e cu B!&&a$ H!kan H!kanson i (u( (icioarele lui
B!&&a$ )&el ,rea s se mai (u(e cu 5ass6, care e foarte ocu(at, se (u(
cu B!&&a "i 23rstin$ Brusc, B!&&a i n%hionte"te (e toi$ St n
(icioare, n lumina reflectoarelor$
C$NTECUL LUI BBBA
8I11. L$V.
8I11. L$V. 8I11. L$V.
8I11. S$1 1$33AK%C(I) L$V
8I11. 0&IS 8I11. 0&A0
C$S 12 ,#AI) IS )$] KA0
12 C$a$ I)0.#)A0I$)AL
]AL( 0&. S0#..0S
3$C. I) V.I)
S0..L $). &$#S.
K%C( $). ,#AI)
AI1.E V$%S
AI1.E 1$I
*\
#I3. 12 CA#
K%C( CI8A#
8I11. L$V. 8I11. L$V.
8I11. S$1 1$33AK%C(I) L9V
8I11. ]A# 8I11. C.AC.
C$#b%. 2$ )$ b%I.#$ 2$%
12 C$a$ I)0.#)A0I$)AL
K#.%3. SCI0E
LI.,LI)8 TA
,cSA1. I) 0&. #AI)
3$)0 ]A)0 2$%
3$)0 ]A)0 1.
3.A3 AS S&..C
K%C( 12 ,#AI)
=u( ce s-a terminat c*ntecul, 5orco,ul a(are dans*nd (e scen$ 4i e
%reu s danse#e, fiindc e m&rcat n morco,$ Pe r*nd, fiecare n
(arte "i d seama de (re#ena ei "i termin ceea ce fac n momentul
res(ecti,$ )cum e lini"te$ =oar sunetele 5orco,ului se aud$ Pa"ii de
dans %reoi$
*H
\@ 3I. 1A%.#
; nou #i$ 5ass6 doarme la ,estiarul &ieilor$ H!kan H!kanson tocmai
se tre#e"te$ )&el are ochelari de (rotecie (e frunte "i o &orma"in n
m*n$ )&el nce(e s %ureasc (eretele care d la ,estiarul fetelor, "i
B!&&a n (eretele care d la &iei$ 5ass6 se tre#e"te$
1ASS2M Al dra7uO administrator< treAuie el s5 a75 >5uri toat5 Biua< 7e
dra7uO e a7um"
&'(A) &'(A)S$)M . AAel@
1ASS2M ):o s5 dea >5uri aBi< pentru 75 aBi primes7< Fn pula mea<
reBultatele testului teoreti7 i:o s5 ie aa de:al dra7uO de mito s5 am
C.#1IS 3. 0#AC0$#IS0L
&'(A) &'(A)S$)M A ost 7e!a un 7onli7t la 8rupul G7olar Cretin
i pe urm5 mai e i alt7e!a despre 7are nu !rea s5 !orAeas75@ 3espre
Aa7ili sau 75 am A5ut sau toate astea< nu tiu@ 0emplul 7orpului sau nu
tiu 7e Aate el 7mpii a7olo@
1ASS2 0Ctre )&el+1 AuBiL Ce dra7uO a7i a7olo"
)&el se o(re"te din %urit "i sufl a(atic resturi din %aur$
A,.LM .i< salutare >oril5< te:ai treBit" ABi nu lu7reBi la 3es7his
dumini7a"
1ASS2M $ s5 a6un>i la re7tor@
A,.LM Gi"
&'(A) &'(A)S$)M AAel< are dreptate@
A,.LM Gi" Gi< i< i" La 7t de ospitalier e re7torul" mp5ratul #omei@
%n Fmp5rat ospitalier 7are n:ar Fndr5Bni s5 se simt5 ni7i m57ar un
mili>ram aa de DeDDonen 7um m5 simt eu a7um@
1ASS2 0Ctre H!kan H!kanson+1 Ce a7em"
A,.LM Clea75@ $ri7um !oi nu pri7epe?i@ #e7torul@ &a@ %n 7rpa7i din
7arne i paie@ Gi a?i !5But 7e am !5But eu< a?i sim?it 7e am sim?it eu< Fn
taA5ra de 7onirmare< ar treAui s5 pri7epe?i 7e proAleme am 7u p5rin?ii
7retini@ Am Bis 75< alo< am A5ut ieri< nu:mi adu7 aminte nimi7< nu
pri7epe?i" 0oat5 seara de ieriM un 7alendar de ad!ent nedes7his 7u moarte
Fn spatele erestrelor@ 1i:e ri75 de mor< am Bis< plus toate despre 7are nu
pot !orAi< dar ei doarM R3aO nu e ni7i o proAlem5@ .l te iart5@Q Aha< am
Bis eu atun7i@ #adi7alism raBeolo>i7< am Bis eu atun7i@
1ASS2 0Ctre H!kan H!kanson+1 Asistenta e super o7upat5 7u 0,C:uO
la 5ia de:a opta@
A,.LM .i nu iau 7redin?a Fn serios@
&'(A) &'(A)S$) 0Ctre 5ass6+1 Clus 75 ea nu pri7epe nada@
A,.LM Gi mama dup5 aiaM
&'(A) &'(A)S$) 0Ctre 5ass6+1 S:a pus s5 turuie o >r5mad5
despre stru7tura so7ial5< 75 eu nu eNist i din astea@
20
A,.LM -0re7e@ Asta nu e de7t o aB5 din !ia?a ta@ AAel e 7retin 7a s5 se
re!olte Fmpotri!a atitudinii noastre materialiste asupra !ie?ii@ RAha" Asta
nu de lo7 o aB5 din !ia?a mea@ Via?a ei e doar o aB5@ $ mi75 aB5
s7rAoas5 Fnaintea mor?ii@
1ASS2M AAel< re!ino:?i< 7e dra7uOL
Se face %aur n (erete$ B!&&a a %urit (eretele care d la ,estiarul
&ieilor$ 23rstin se tre#e"te$ 5ass6, H!kan H!kanson "i )&el se duc
acolo "i (ri,esc$ Stau n faa %urii$ Cine,a sufl resturile$
A,.LM %n r5spuns@
&'(A) &'(A)S$)M 1ai mul?i r5u575tori@
A,.LM %n r5spuns la dorin?a mea@
&'(A) &'(A)S$)M A7olo Fn5untru e la ete@
1ASS2M Se pare 75 umAl5 B!onul 7um 7:a i >ol i atun7i ele !or s5:mi
!ad5 pula@ 0Ctre )&el$+ 1i75:te@
A,.L 04n %aur+1 Cine:i a7olo"
:ocea lui B!&&a se aude din %aur$
,',,AM Alo< 1assP< m5 auBi"
A,.LM Cine 7aut5 7ompanie Fntr:o lume dur5" A7east5 ?ar5 plin5 de
esuri neroditoare< Fn7on6urat5 de oriBonturi ateiste@
1ASS2 0Ctre B!&&a+1 Cula te aude@
&'(A) &'(A)S$)M . ,',,A@
,',,AM 1assP< a7um 7hestia e 57ut5@ 3a75 ne !ine !reo idee 7nd ne
s7himA5m< nu treAuie de7t s5 ne du7em la >aur5 i:l >5sim pe 7el5lalt
a7olo@ 1assP< tu Fn?ele>i 7e spun" Sunt oarte 7urat5 i pre>5tit5 a7um<
dep5im >rani?a dintre !estiarul etelor i 7el al A5ie?ilor pentru 75 a7um<
a7est Bid al ,erlinului n:o s5 mai stea Fntre noi@
&'(A) &'(A)S$)M Cutem s:o lu5m de sor5@
A,.LM ,',,A@ 3a75 m5 auBi< atun7i as7ult5@ Gi eu m5 o7up 7u o
opera?iune asem5n5toare ai7i Fn5untru< iind75 m5 simt DeDDonen din
7auBa unui 7onli7t de la 8rupul G7olar Cretin@
1ASS2M Atun7i Fl lu5m i pe el@
A,.LM 3e natur5 teolo>i75@
1ASS2M 35:?i 5ia 6os< s5 ne du7em la Asistenta@
5ass6 "i scoate ochelarii de (rotecie$
A,.LM 0reAuie s5 im uni?i< noi >5uritorii@
,',,AM 1assPL
H!kan H!kanson l ia (e )&el "i-l duce la )sistenta$
A,.LM .a e 7a mine@
&'(A) &'(A)S$)M Si>ur@ &aide a7um@
23rstin intr la ,estiarul &ieilor$
(/#S0I)M Cred 75 treAuie s5 m5 a6uta?i 7u ,JAAa@
A,.LM 0oat` Biua ,JAAa i ,JAAa@ 3ar eu"
&'(A) &'(A)S$) 0Ctre 23rstin+1 A a!ut un 7onli7t@
2*
1ASS2M ,5>a:mi:a< 7e stresa?i sunt to?i@
A,.LM #eormiti Alestema?iL
B.BB) iese de la fete$
A,.L 0continu+1 Via?5 7olar5 Alestemat5@ Lapsusuri i Aa7terii
Alestemate@ &JDan 7are suer5 i (Srstin 7are nu poate iuAi@ Gi ,JAAa
7are:i !inde trupul lui 1assP Cap de Cretin i numete asta dra>oste@
,',,AM Ce dra7uO Bi7i a7olo"
A,.LM Ade!5rul@
&'(A) &'(A)S$)M Cotoli?i:!5 a7um@
A,.LM )u te iuAete< nu pri7epi"
,',,AM ,a si>ur 75 m5 iuAete@
1ASS2M Cot s5 parti7ip i eu la dis7u?ia asta sauI"
A,.LM )u eNist5 iuAire Fn 7oala asta@
(/#S0I)M AAel are dreptate@
A,.LM &a@
(/#S0I)M .l spune ade!5rul@
5ass6 (are s fac un (as nainte ca s-l (ocneasc (e )&el$
1ASS2M $ s5:?i Aa> 7ru7ea Alestemat5 drept Fn 7ur@
H!kan H!kanson l o(re"te (e 5ass6$
&'(A) &'(A)S$)M 1assP< 7alm down@
5ass6 l d la o (arte (e H!kan H!kanson$ Se ntoarce "i (leac de
acolo$
1ASS2M Cretinii dra7uO@
,',,AM 1assP< nu< plea75@@@ ,ine lu7rat< AAel@ .Ntrem de Aun5 apt5@
Ce dra7uO< tu pri7epi o pul5< AAel@
A,.LM I:auBi tu@ 3e7i te iuAete< Bi7i tu" $ iuAete i pe 1or7o! sau< F"
,',,AM Ce dra7uO< tu nu pri7epi 7e e dra>ostea normal5@ 3ar s5 tii 75
a7um a !enit timpul< iind75 Fn seara asta ne !om iuAi< i:o s5 ie pe
Aune< i:o s5 ie preludiu i postludiu iI
&'(A) &'(A)S$)M Cine se !a iuAi"
23rstin "i (une m*na la urechi$
(/#S0I)M ,JAAa< a6ut5:m5< !reau s5 ple7@
,',,AM ,5i< 7e dra7uO< !oi nu pri7epe?i nimi7L
&'(A) &'(A)S$)M Cine o s5 se iuAeas75"
A,.LM &JDan< tu 7e a7i Fn seara asta< am ne!oie de un prieten@
&'(A) &'(A)S$)M Las5:m5 Fn pa7e@
,',,A 0Ctre H!kan H!kanson+1 0e sun da75 e 7e!a@
&'(A) &'(A)S$)M )u sunt a7as5@
A,.LM . la mine@
(/#S0I)M Atun7i eu 7e:o s5 a7"
,',,A 0Ctre H!kan H!kanson+1 A< tu eti@
(/#S0I)M 1:am s5turat de 7al7ulatoare@ 1:am s5turat deI AAel< nu
po?i s5 tre7i pe la mine o dat5@
22
B.BB) (leac$
(/#S0I)M &JDan< 7e a7i a7um"
H!kan H!kanson (leac$
&'(A) &'(A)S$)M Las5:m5 Fn pa7e@
A,.LM Las5:l Fn pa7e@
)&el "i 23rstin au rmas sin%uri n (icioare$
(/#S0I) M La 7e te holAeBi"
A,.LM La tine@
(/#S0I)M ,ine@
Pau#$
A,.LM 3e7i 7nd 6u7a?i"
(/#S0I)M Las5< ori7um nu !rei@
A,.LM )uu" 0u eti 7ea 7are nu !rei@ Zi:e ruine s5 !in5 un 7retin la
Aas7het@ %ite:l< 7h< s7rAosuO< aa Bi7e?i@
23rstin nu rs(unde$
A,.L 0continu+1 0u nu !rei@
(/#S0I)M )u< darI adi75 7e< tu !rei"
A,.LM (Srstin@
(/#S0I)M 3a"
A,.LM )e sim?im DeDDonen@
23
H@ 3.,%0
' sear?$ H!kan H!kanson &ate la usa camerei lui B!&&a$ @u e nimeni
acolo, si se furisea#? n?untru$ 5ai nt*i st? nemiscat (e (at, se uit? n
8urul lui, imediat nce(e s? se salte n sus si n 8os, (atul e moale,
m*n%*ie co,ertura, (une o&ra#ul (e ea si &a%? nasul n (?tur?1
4ncearc? s?-i simt? mirosul$ Se &a%? n (at, se (une n (o#itie de f?t, si
miroase m?na, o (u(?, o duce de-a lun%ul cor(ului, c*nd aude sunete$
:ine cine,a$ Se ascunde n %ardero&?$ 4n?untru n?,?leste B!&&a, care
tra%e de 5ass6$
1ASS2M .ei@ Ce a7i" 3e7i eu de7iI
,',,AM K` dra>oste 7u trupul a7esta@
1ASS2M 3a" $D@ 3ar@@@ din p`7ate< stii< treAuie s` m` sune `stia 7u
permisul si:atun7i treAuie s:o tai s` mi:l ridi7< nu< siI
,',,AM Arat`:mi tot 7e mi:ai Bis 7` poti< arat`:mi@
5ass6 nu r?s(unde$ B!&&a e confu#?$
,',,AM ):ai `7ut:o ni7iodat`< nu"
1ASS2 0A*m&este+1 0ermin`@
,',,AM 1assP< n:ai `7ut:o ni7iodat`@
1ASS2M )uuu" Asa 7reBi< nu" %ite:ai7i< asa se a7e@
5ass6 si &a%? ca(ul ntre (icioarele lui B!&&a$
,',,AM 3arI nu la Fn7eput@
1ASS2M S:o 7reBi tu@
,',,AM .u n:am mai `7ut:o ni7iodat`@
1ASS2M .i< na@
5ass6 o arunc? (e (at$
,',,AM Ce:ai de >nd s` a7i"
1ASS2M Asa se a7e< stii@ " Asa ai mai `7ut:o pn` a7um< nu" Asa am
!`But eu 7u tata la 0V*000@
,',,AM $D< `:o 7u mine@ K` mai multe@ Vreau@ 1ai multe@
=is(ar n (at$ ' dificil$ =u(? o lu(t? de c*te,a secunde, 5ass6
e8aculea#?$ Se las? t?cere total?$
,',,AM AuBi"
5ass6 %eme ce,a$
,',,AM Ce a7i"
1ASS2M Klean7a@
,',,AM 3ar hai odat`@
1ASS2M A7um e postludiul@
,',,AM )u e delo7@ 3a7` tot aiI a!ut or>asmI nu putem s` !orAim
putin"
1ASS2M Ka7 preludiu@
0Sun? mo&ilul lui 5ass6$+
2V
,',,AM Asa 7e!a n:am 7itit@
1ASS2 0la telefon+1 3a@ d@s 3a< eu sunt@ d@@@s Ce" ):am primit permisul
de tra7torist" d@s )uuu@ Sau 7e" d@@@@@@s 3aU7te treAuie s` am" dI@@@s
)unu@ Ati 7al7ulat >resit< asta ati `7ut< poate 7`@@@ d@@@@@@s Si@@@ aha@@@ si
7te am a!ut@@@" d@s Sunteti si>uri 7`@@@" d@@@s Aha" $D@ d@s 3ar@@@ nuu@ d@s
)uu@
5ass6 nchide$ Pe fundal, B!&&a (l*n%e cu m*inile (e fat?$ 5ass6 se
ridic?$ @u ndr?#neste s-o (ri,easc?$ 4si adun? hainele si (leac?$
*0@ SC$#0 S I 0I1C LI,.#
4n fata s?lii de &aschet$ )&el st? ,is-B-,is de 23rstin, care are (?rul ud$
(/#S0I)M 1ultumes7 7` ai !enit@ Super dr`>ut@
A,.LM (Srstin@ Cl`7erea e 7omplet de partea mea@
(/#S0I)M C`7at doar 7` am primit attea lo!ituri@
A,.LM Au ost Auni@ Koarte 7apaAili@ 3estepte >a>i7i@
(/#S0I)M )ormal 7` antrenorul e7hipei t`rii suAdeB!oltate a ost Fn
inspe7tie si to7mai Fn seara aia< eu nu m` tin pe poBitie@
A,.LM ntreAare s7urt`@
(/#S0I)M 0ipi7 pentru mine@
A,.LM Cnd 7elelalte au A`>at la 7osI
(/#S0I)M Cun7t@
A,.LM Cun7t@ Voi nu treAuieI de7i< nu aler>ati Fnapoi spre 7osul !ostru
atun7iI oarte repede"
(/#S0I)M Stiu@
A,.LM Ati Fn7etinit< nu" n e7hipa aia si tu ai ost< 7a si 7elelalte< putin
lent`@
(/#S0I)M $ s` m` las@
Pau#?$
A,.LM Ce"
(/#S0I)M Chestia asta n:are ni7i un !iitor@
A,.LM ,a da@ ,a da< dar< da@
(/#S0I)M Am 7itit site:ul !ostru unde s7rii 7` treAuie s` urm`m< altel
r`mnem Fn 7orpurile noastre< 7hestia aia pe 7are o s7rii despre adepti@
3e7i da7` !ine 7ine!a si m` ia de:ai7i< o s:o iau 7a pe un semn@ Asa m:
am hot`rt@
A,.LM 3arI de7i< nu 7hiar la asta se reer`@ Ce des7riu eu a7olo e
7`l`toria lui Saul spre 3amas7 siI
(/#S0I)M .Na7t asa@ Crimul 7are Fmi apare Fn 7ale si m` !rea Fn ori7e
el< pe el Fl urmeB< si 7nd m` Fntor7 o s` iu o alta@
A,.LM 3ar nu potiI nu poti doarI Cum ar ar`ta da7` toti s:ar l`sa de
2+
lu7ruri asa" "
(/#S0I)M $ s` iu 7a tine< AAel@ @
A,.LM )u@ 0u esti speranta 7luAului< toat` lumea stie< se !ede< adi7`<
!iBiunea ta asupra 6o7uluiI 0Pau#?+
(/#S0I)M $ s` iu 7a tine< auBi@ )u pri7epi" Ai dreptate pe site@ ):
a!em !oie s` r`mnem ai7i Fn trupurile noastre@
A,.LM )uu@ 3ar nuu@
(/#S0I)M 1ultumes7 7` m:ai `7ut s` Fntele> asta@
A,.LM 3arI
23rstin l atin%e (e )&el (e &rat (entru a-l face atent c? 5ass6 e de
fat?$
1ASS2M .ra !orAa s` !` du7 a7as` 7u tra7torul@
(/#S0I)M Aha"
1ASS2M %rma s` iu soerul Fn stare de eArietate@ Voi s` stati pe
platorma Aas7ulant`@ Si p`rul s` !` luture 7nd tre7em prin orase si e
noapteI luminile !oastreI
A,.L 0C?tre 23rstin$+1 Ce s:a Fntmplat ai7i"
23rstin d? din umeri$ 4nce(e melodia lui 5ass6$
1ASS2M Cnd se lumineaB` !edem oriBontul@ Apa !oastr` si 3umneBeul
!ostru@ Cine!a si:a uitat slipul< dar se reBol!`@
C.#1IS 3. 0#AC0$# (1ASS2)
)% AS0.C0 3.CY0 EI%A
CY)3 $ S; C$)3%C
CY)3 C#I) L.8. 1:A% 3A0 T$S
C$1%)IS0II< )0#:%) C%C
C. 0$A0. S0#;EIL. .#A% KL;C;#I CY); S%S
CY)3 ) 1Y); C&.IA 1I S:A C%S
.L A EIS C; S$KA0%L 1I:. C.#K.C0
3A# )%1AI C$1%)IS0II $ KAC S.L.C0
0A0;< 0% A0%)CI %)3. .#AI"
1I:.#A ASA 3. 3$#
3. C. 3. 1Y); )% 1; tI).AI"
%).$#I $ K;C.AI
3A# ):A1 L%A0 C.#1IS%L 3. 0#AC0$#
KII)3C; C$1%)IS0II:S )IS0. C$#CI
A1 S$KA0 LI) SI %S$#
3AO LA 0.$#I. 1:A1 K;C%0 1%CI
0A0;< 0% %)3. .#AII
2W
et7@
**@ 3.,%0 (C$)0I)%A#.)
B!&&a (l*n%e n (atul ei$ H!kan H!kanson deschide ncet usa de la
%ardero&?$ Se asea#? n s(atele ei si o (ri,este$ Pe urm? ,or&este$
&'(A) &'(A)S$)M Sunt oarte 7urat si pre>`tit a7um@
B.BB) tresare$
,',,AM 3oamne< 7e m:ai speriat@
H!kan H!kanson se asea#? (e (atul lui B.BB)$ 4ncearc? s? se uite unul
la cel?lalt, la care B.BB) si fereste (ri,irea$
&'(A) &'(A)S$) M 3a7` (Srstin ar a7e li7oarea de pe Internet si
a6un>em adulti si s7`p`m de tot< as !rea s:o Aeau a7um@ As >oli toat`
epruAeta< pe urm` as dormi si pe urm` m:as treBi< si atun7i as a!ea 7asa
mea@
B!&&a se uit? la H!kan H!kanson$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 Si as a!ea Aal7on@
,',,AM mi pla7 Aal7oanele@
&'(A) &'(A)S$)M Stiu@
B!&&a nce(e s? (l*n%?$
,',,AM Koarte mult@
&'(A) &'(A)S$)M As sta 7omplet adult pe Aal7onul `la si m:as
uita Fn 6os si te:as !edea pe tine !enind pe strad`@
,',,AM As !eni de la ilm`ri< un ilm 7u staruri@ As sta a7olo si m:as
uita Fn sus la tine@
B!&&a se uit? n sus$
,',,A 0continu?+1 Asa@
&'(A) &'(A)S$)M ti adu7i aminte de mine" as tipa eu@
,',,A 0Stri%?, n sus, s(re H!kan cel de la &alcon+1 Si>ur 7` da@ 0u
esti &JDan &J@@@
&'(A) &'(A)S$)M 0e iuAes7 de atun7i< din 7lasele *:V< 7nd ne:au
lipit A`n7ile una de alta@
B!&&a l (ri,este (e H!kan H!kanson$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 n 7omparatie 7u desenele tale< ale
mele erau neFnsemnate@ Cnd nu m` !edeai si preerai s` te dai 7u
motorul 7u 1assP@ Atun7i am ost ne!oit s` 7red 7` sunt un om de
neandertal@
Pau#?$
,',,AM )u esti@
&'(A) &'(A)S$)M Stiu@
,',,AM 0ineretea asta ne transorm` Fn niste idioti< eu eram al dra7uO
2X
de Aun`< dar aBi nu e prea trBiu pentru aI
H!kan i se adresea#? lui B!&&a$
&'(A) &'(A)S$)M A7um< Fn srsit nu te mai iuAes7@
B!&&a nu r?s(unde$
&'(A) &'(A)S$)M &JDan )eandertal a murit@
,',,AM Cole>ul meu de Aan7`@
&'(A) &'(A)S$)M S:a terminat pauBa@
*2@ ,$#'S
; nou? #i$ Un &?r&at su&tire, n salo(et? de anii CDE intr? (e scen?, cu
un mers ciudat$ =u(? el1 5ass6, 23rstin, B.BB), )&el si H!kan
H!kanson, si ei cu acelasi mers, n haine de s(ort$
89#A):1.#8;0$#%LM 8=ran SansDrit e numele meu< !in de la ,(
1ersul din ,orJs< si am !enit ai7i s`:l iau pe tn`rul 7are st`pneste 7el
mai Aine pro!o7`rile spe7ii7e mersului sporti!@ Cel 7are a7e asta o s`
mear>` 7u mine la ,orJs si Campionatul 0ineretului S7olar< si pe urm`<
seara< a!em herin> si pes7uit de 7adouri si pe urm` pan> Fnapoi la
7antonament@
1ASS2 0C?tre B.BB)+1 $ s` 7read` 7` suntem poponari@
,',,A 0C?tre 5ass6+1 1is7`:te@
89#A):1.#8;0$#%LM 1ulti tineri 7red 7` arat` eNtrem de peniAil
7hestia asta 7u mersul< dar atun7i n:a!em de7t s` ne >ndim la
su77esele de la olimpi7e ale lui ,osse 8ustasson< iind7` el Fl 7unostea
pe &errePs si a!ea totusi o >r`mad` de >a>i7i la ater:partP:uri@
5ass6 arat? cu de%etul la el si B.BB)$
1ASS2 0C?tre GFran-5er%?torul+1 )e:am tras:o@
A,.LM 3a7` Iisus eNist`@@@
89#A):1.#8;0$#%LM 0a7iL
&'(A) &'(A)S$)M Stiu@ L:ar 7uunda pe 1assP Fn a7id 7orosi!@
A,.LM Ce urm`< din masa ars` oAtinut` din el< s:ar a7e 7io7ane din alea
de lipit 7u 7are se a7 pl`7utele la ateliere si pe 7are s7rie ai7i lo7uieste
amilia mea s7rAoas`@
(/#S0I)M Voi sunteti amilia mea@
89#A):1.#8;0$#%L 0C?tre 23rstin+1 $ lun>ime de pas oarte
in`< (Srstin< se !ede 7` ai `7ut sportL
,',,AM 1aestre< sau 1osmer>`torule 8=ran sau 7um dra7uO te
7heam`< a7um mi:a !enit 7i7lul de7i@
(/#S0I)M Sportul era as7unB`toarea mea@
89#A):1.#8;0$#%L 0C?tre B!&&a+1 Atun7i< ni7i un ,orJs pentru
tine@
2\
,',,AM ]ho 7ares"
B.BB) se o(reste din mers$
(/#S0I)M Credeti 7` sunteti 7`7ati de ele!i de stadiu superior@
,',,AM %r`s7 ,orJs:ul@
(/#S0I)M 3ar o s` le po!estes7 7elor pe 7are:i Fntlnes7 7` st`team
sin>ur` Fn ata 7al7ulatorului tatei< dar 7` de apt a!eam prieteni de
7alitatea *A@
A,.LM (Srstin mi:a interpretat >resit teNtul de pe Internet@
(/#S0I)M Asta e ultima mea Bi@
1ASS2M A7um 1assP se retra>e din sportul de poponari@
5ass6 se asea#? (e un scaun$ 23rstin mer%e din ce n ce mai re(ede$
)cum se o(resc chiar si )&el si H!kan H!kanson$ =oar 23rstin si
GFran-5er%?torul mai mer%$
,',,AM (Srstin< mer>i mai prost< 7e dra7uO@
89#A):1.#8;0$#%LM Sinte Cetru< 7e 7hestieL
,',,AM 3ar te ia la ,orJs< tmpita dra7uO@
&'(A) &'(A)S$)M (SrstinL
A,.LM 3espre asta !orAea@
1ASS2M )i7i o proAlem`< e poponar< e inoensi!@
GFran-5er%?torul se o(reste cu o smucitur? si o a(uc? (e 23rstin de
&rat$
89#A):1.#8;0$#%LM Am duAa a7olo@
&'(A) &'(A)S$)M Ce dra7uO"
89#A):1.#8;0$#%LM 0u stii despre 7e e !orAa@
,',,AM $ ia pe (Srstin@
GFran-5er%?torul o ia (e 23rstin (este scen?$ C?tre Bor!s$
1ASS2M Ce pula< o ia pe (Srstin@
A,.LM )u@
GFran-5er%?torul se o(reste$ )&el face c*ti,a (asi n fat?$ GFran-
5er%?torul se uit? la el cu su(erioritate$
A,.L 0continu?+1 Sau da@ AAel este numele meu< si 7a repreBentant al
%niunii S7olare Crestine< as dori< pentru moti!e speBiale< s` depun un
!eto puterni7 sau 7e!a de >enul `sta Fmpotri!a aptului 7` o r`pesti pe
(Srstin 7a s:o du7i la ,orJs@
89#A):1.#8;0$#%LM SorrP 1ate@
GFran-5er%?torul ncearc? s-o tra%? (e 23rstin$
(/#S0I)M AAel@
)&el cade n %enunchi$
A,.L M 3ar@@@ 3a7` te iau 7u mine@
(/#S0I)M . prea trBiuL
A,.LM 0e iau 7u mine@ Ce 7oast`< sau Fn Israel@ La mormntul lui Iisus
sau Fn alt` parte@
89#A):1.#8;0$#%L M 0Tra%e de 23rstin+ &ai odat`@
2H
23rstin reuseste (entru o secund? s?-l m(iedice (e GFran-5er%?torul$
(/#S0I) 0C?tre )&el+1 1ultumes7 7` ai !enit la Aas7het@
GFran-5er%?torul o tra%e du(? el (e 23rstin, str*n%*nd-o tare de &rat$
'a nu se ntoarce$ )&el se ridic? n #&or, ntr-o tentati,? de-a aler%a
du(? ea, dar e m(iedicat de H!kan H!kanson, B!&&a si 5ass6$ )&el i
ti(? numele c*t (oate de tare$

30
ACTUL 2
*3@ C$I)0 $K )$ #.0%#)
S%)0.1 3. C;CA0 (A,.L)
VA#A S:A .VAC$#A0
)0#:$ LIC;#I#. .L.C0#IC;
SI )ICI %)%L 3I)0#. )$I ):A AC%CA0
S;:L A0I)8; C. C.L;LAL0
1I:A% EIS C; 1I:. I)I1A %) CY1C 3. L%C0;
%) CA#A3IS C.)0#% ).,%)I
.% A1 EISM AC$L$ )% I)0#; )I1.)I
K;#; S;:1I 3#$8&.E. LAC#I1IL.
S%)0.1 3. C;CA0
(S%)0.1 K#AtI)
S%)0.1 3. C;CA0
(S%#$#I< K#AtI)
S%)0.1 3. C;CA0
S%)0.1 3. C;CA0
VII0$#%L S:A .VAC$#A0
) V.C.%#IL. L%I SA0A)
3A# 3$%; LAC#I1I CA#. S. SC%#8.A% K$#tA0
)0#:%) S;#%0 S:A% )C%)%)A0
8$L SI C;#;SI0 1I:. CI.C0%O
CA %) 0.#.) 3. &$C&.I C. 8&.At; C#I1;VA#A
CA $ 1Y); 3. AC%1 %) 1IL.)I%
S. 0$C.S0. E;CA3A< )8&.At; LAC#I1A
#.K et7@
Intr? 23rstin$ Tocmai de la Bor!s$ 4i (ri,este$ B.BB) o ,ede$
,',,AM (SrstinL
A,.LM Ce:au `7ut 7u tine"
(/#S0I)M n7er7ati s` !` ima>inati urm`torul lu7ruM n duA` erau altii
de la alte s7oli 7are merseser` 7el mai Aine@ .ram mii si am in!adat
Aule!ardele din ,orJs< masele de oameni ne stri>au numele si la ater:
partP am preBentat numere muBi7ale pe a7ompaniament propriu< pe
urm` am dansat< si 7nd a !enit dimineata< am Fnteles@
3*
1ASS2M Ai Fnteles 7e"
(/#S0I)M %n tip din 9desh=> 7u ata plin` de pistrui mi:a po!estit
despre sin>ur`tatea lui@ Si el intrase pe weAsite:ul 7u do7torul si:am
plns unul Fn Aratele 7eluilalt@ Au !enit mai multi 7u a7eeasi po!esteM
de!otamentul sporti!< serialele de tele!iBiune si serile din ata
7al7ulatoarelor tatilor< si atun7i am Fnteles@
1ASS2M AI )t.L.S C.L"
(/#S0I)M AAel@ Suntem plini de iuAire@ .Nist` Fn noi< Fn tesutul nostru<
eNist` Fn sn>ele nostrue dar nu eNist` Fn lumee si inormatia aia o
interpretasem noi >resit@
,',,AM (Srstin< termin`@ A!eai dreptate 7u li7oarea< o s:o a7em 7a s`
s7`p`m de 7hestia asta@ Credeam Fn romantismul Alestemat si &JDan
&JDanson 7redea 7` e omul 7a!ernelor< a7um Antuie pe 7oridoare 7a o
antom` osndit`< !neaB` pe 7ine!a Fn 7are s` se reFn7arneBe@
Intr? H!kan H!kansson$ 4m&r?cat n &iolo% de teren$
&'(A) &'(A)SS$)M Ia uitati:!` la mineL
1ASS2 0C?tre H!kan H!kanson+1 Ce dra7uO a7i a7olo"
&'(A) &'(A)S$)M Ia uitati:!` la mine< am BisL )u eram om de
)eandertal< si a7um totul o s` ie altel@ $ s` intru Fn >rupul de Aiolo>i
de teren< o s` a!em o 7as` Fn aara orasului si uneori o s` ne ridi7`m
7ortul si o s` dormim Fn sa7i de dormit@ )oaptea m` r`su7es7 si nimeres7
peste o >a>i7` 7are e se` la ni!el lo7al si ne:o punem putin@
,',,AM )u sunt de7t !ise@
(/#S0I)M 3ar si 7e !ise@
H!kan H!kanson se uit? la hainele lui noi, se ncurc? (utin n mincio%$
&'(A) &'(A)S$)M Asta nu mer>e@
(/#S0I)M ,a da< &JDan@ Kata aia eNist`@ #`su7irea aia Fn noapte Fn
sa7ul `la de dormit@
&'(A) &'(A)S$)M Shit@
H!kan H!kanson iese$
(/#S0I) 0C?tre )&el+1 0e !reau@ S`rut`:m`@
Pau#?$
A,.LM Cotim"
(/#S0I)M Vreau s` !`d mormntul lui Iisus@
A,.LM 3a@ 3ar@@@
(/#S0I)M St`team a7olo Fn seara aia de dup` me7i@ Lumea era 7ea 7are
nu iuAea< dar eu iuAeam< pentru 7` lumea n:a intrat ni7iodat` Fn mine<
AAel@
1ASS2 M A7um 7hiar 7` nu pri7ep nada@
23rstin se (une n fata lui )&el, i (une m*inile (e umeri$
(/#S0I)M S`rut`:m` a7um@
4si a(leac? fata usor s(re fata lui )&el$
A,.LM )uL
32
23rstin nu stie ce s? fac?$
A,.LM )u mer>e@
(/#S0I)M 1:ai luat de mn` Fn ata toaletelor< te iuAeam de6a de
atun7i< doar 7` nu Fntele>eamI ai7i sunt AuBele mele< ia:le@
A,.LM (Srstin< nu mer>e@ 1:am ru>at serile tre7ute< m:am ru>at si:am
7itit Kaptele Apostolilor@ .l nu r`spunde de aptul 7` eu amI $ >r`mad`
de lu7ruri nu pot i spuse@ Cred 7` 3umneBeu e mort@ Cum as putea s:o
spun"
(/#S0I)M 0u nu simti 7eea 7e simt eu"
A,.LM )u@ Sau Aa da@ 3e7i nu 7a 7e!a de >enulM simt o >r`mad` de
7hestii pentru tine< dar eu@@@
(/#S0I)M 0u n:ai simtit ni7iodat` nimi7@ 3e:aia nu:ti adu7i aminte de
mna din at` de la toaletele Aìetilor@
23rstin iese$ H!kan H!kanson intr?$ ' m&r?cat ca un hi(-ho(er$
&'(A) &'(A)S$)M Ai7i se m`nn7` 7`7at"
A,.LM )u se simte Aine@
&'(A) &'(A)S$)M Salutare Aìetasi< 7e 7hestie naspa@ 0u n:o
7unosti pe mama@
A,.LM Cine" .u"
&'(A) &'(A)S$)M Ce anume< o 7unosti pe mama" " $ 7unosti sau
7um"
A,.LM )u< nu 7red 7:am a!ut onoarea@ 3ar n:au lipsit o7aBiile Fn 7are
m:ai in!itat a7as` la o 7eas7` 7a sÌ
&'(A) &'(A)S$)M ,`< rate< 7hilleaB` 7e!a@ Kiind7` a7um m` 7ar
de la nasoleala asta@ .u si 7omitetul ne tir`m la un 7ole7ti! de hip:hop si
tra>em olds7hool 7u niste 1C< to!ar`si >rei< apropiati de:ai mei@ Si pe
urmÌ pe urm`< noapteaM o >a>i7` se Fntinde u7Din> 7lose si m`
toasteaB` ai7i< la ure7he@ SiI nuu< dar< ni7i asta nu mer>e@
H!kan H!kanson iese$
,',,AM )u se simte Aine@
A,.LM 3aO 7ine dra7uO se simte"
Totul de,ine ne%ru$ Sirene$ =oar )&el se #?reste$ Cade n %enunchi si si
m(reunea#? m*inile$
A,.LM Iart`:m`< 3oamne< n:o s` Fn6ur ni7iodat`< n:o s` Alestem
ni7iodat`< prin asta 7omitnd sin>urul p`7at lipsit de iertare< n:o s`
pronunt ni7i unul din numele lui< ni7i ,aal< ni7i ,elBeAut< ni7i s` arBi Fn
8heena< dar nu:ti mai simt preBenta si treAuie s` te ar`ti< nu !reau s`
morI
Totul se luminea#? iar$ Intr? 23rstin$
(/#S0I) 0C?tre )&el+1 .sti 7um eram eu Fnainte de a m` du7e la
,orJs@ Coate 7reBi 7` nu iuAesti< darI poate o a7i< nu 7reBi"
A,.LM (Srstin@ 3a7` am Bis@ 1:a p`r`sit< asta iind7Ì am 7hestia asta
Fn >t si >landele limati7e umlate si totul se potri!este@
33
A,.L 0C?tre 23rstin+1 Cred 7` am luat@@@
Intr? H!kan H!kanson$ ' dotat cu echi(ament de ca,aler$ 4ntr-o m*n?
are o lance %i%antic?$
1ASS2 0continu?+1 3ar@@@ termin` a7umL
&'(A) &'(A)S$)M #`mneti 7u Aine@
,',,AM Cred 7` treAuie s` mear>` iar la asistent` s` a7` o 7onsultatie@
&'(A) &'(A)S$)M #`mneti 7u Aine< simati 6unDeri< r`mneti 7u
Aine< rumoase tre si pri7eputi mestesu>ari< r`mneti 7u Aine<
7`lu>`ritelor si tot >hen>ul< 7`7i a7um m` du7 Fntr:un lai! Fn SmJland si
a7olo m` r`su7es7 Fn sa7ul meu de loden peste o silid` 7are s:a r`t`7it@ i
mn>i loAurile as7utite ale ure7hilor siI
0$tI ) AKA#; 3. &'(A) &'(A)S$)M $ noL
&'(A) &'(A)S$)M 3oar ne:o tra>em putin a7olo@
1ASS2M &JDan s:a `7ut lai!`rL
&'(A) &'(A)S$)M 0a7i< neispr`!ite< altminteri m` !`d ne!oit s`
trimit plea!a asupra !oastr`@
5ass6 (are s(eriat$ Ia (o#itie de carate$
1ASS2M Cum asa< plea!a< 7ine:s `stia" $ >as7` de la alt` s7oal`"
&'(A) &'(A)S$)M 3ar nu mer>e< a7um ni7i asta nu mer>e@
(/#S0I)M ,a da< &JDan< Aa da< si>ur 7` mer>e@ Stri>oii stau Fn Valea
Apei si Valea Apei arde< totul nu e de7t antasP< si Fntr:o sear` rul`m 7a
Fn ,orJs@
H!kan si scoate casca$
&'(A) &'(A)S$)M ,`>a:mi:as pula@
(/#S0I)M #urururrurrul`l`m@
&'(A) &'(A)S$)M )u pot s` iu de7t &JDan &JDanson@
,',,AM ,ea 7u mine< &JDan< si o s` de!ii adult si se si or>aniBator
pentru tot lai!ul@
&'(A) &'(A)S$)M 3ar 7ine e &JDan &JDanson"
,',,AM Asa nu se poate< e tineretea asta Alestemat`< si a7um o s` Aem
li7oarea lui (Srstin si o s` ie 7a pe 3is7o!erP< 7nd 7er7et`torii
ameri7ani stau Fn laAorator si !`d pe e7rane de tele!iBor 7um ateriBeaB`
astronautii@ Cnd li7oarea si:a `7ut ee7tul< noi iesim din na!et`< a7em
pasul din tinerete si iesim pe noua planet`@ Ve7hile noastre e>o:uri sunt
Fn laAorator@ Vor pln>e si se !or FmAr`tisa 7nd ne !or !edea 7um
ridi7`m drapelul@
23rstin i d? lui B!&&a reteta$
1ASS2 M 3AO ,;8A:1I:ASLLL
Se face t?cere$
,',,AM Ce anume"
1ASS2M )e>rii dra7uOL 0Pau#?+ )e>rii dra7uO 7e sunteti@
@imeni nu r?s(unde$
1ASS2M 1ai Aine de!eniti 7e !reti Fn iad< A`>a:mi:as pula:n !oi@ .u
3V
sunt 7ool rù de tot si:mi asum 7hestia@ %it`:te la tine< AAel@ Crimesti o
oert` !alaAil` de la (Srstin si:o reuBi< sauI s`:l lu`m pe &JDan@ Ar i
putut s` ie un tip olrait< dar alear>` de 7olo:7olo de un an de Bile si
7rede 7` e un spiridus din epo7a de piatr` Fn lo7 s` ias` 7u mine Fn oras
s` s7an`m masinile@ Si a7uma panarama asta 7u SmJland si 7`7at@
A,.LM S7uB` un adoles7ent< darI
1ASS2M S`:ti tii lean7a aia israelian`L Altel m` apu7 s` spe7uleB pe
at` preo7up`rile tale de la !e7eu@ SiM Ceilalti 7u 7are ies si 7are sunt
prietenii mei ade!`rati si au ultimul S!en:In>!ars si nu sunt 7ioroi< eiI
&'(A) &'(A)S$)M A7um Fn7epem s` ne s7rAim pe Aune de
7`7aturile alea idioate pe 7are le !orAesti@ A7um Fn7epem s` ne ener!`m
7a dra7uO pe tine@
1ASS2 0I-o taie+1 AuBi< A`@
H!kan H!kanson nu r?s(unde$ 5ass6 arat? cu de%etul la armura de
#ale a lui H!kan H!kanson$
1ASS2M Ce:ai a7olo"
H!kan H!kanson ncearc?, cu (ri,iri fu%are, ca s? nu fie (?c?lit, s?
,ad? ce ,rea 5ass6 s? s(un?$
&'(A) &'(A)S$)M %nde"
A,.LM 0ermin` 7u &JDan@
5ass6 i tra%e un sut ntre (icioare, H!kan H!kanson cade n %enunchi,
#?n%?nind, n armura lui$
1ASS2M K`7ut de rs@ L:ati !`But< sau"
5ass6 si re(et? modelul de atac$
1ASS2 0continu?+1 Asa pa7 si:asa pa7 si pe urm` pa7 si pe urm` pa7@
0C?tre B.BB)+ Si ,',,A@
&'(A) &'(A)S$)M Ce ea d`:o dra7uOL
1ASS2 M 0rei mi7i 7u!inte pentru tine@
B.BB) (are s(eriat?$
1ASS2M )u pri7epi 7` din astea 7a tine a6un> 7ur!e< 7` te lasi utut`
oarte usor@
B.BB) res(ir? ad*nc$
,',,AM Stiu@
1ASS2M .Na7t@
,',,AM A7um o stiu@
1ASS2M ,ine@
,',,AM 3ar< auBi@
1ASS2M Ce !rei"
,',,AM Stii 7e mai stiu"
&'(A) &'(A)S$)M 3ar ,',,A< termin` odat`< ,',,A@ )u te
distru>e si mai tare pentru el< nu te distru>e si mai tare pentru nimi7@
1ASS2M Ce stii mai mult"
,',,AM . o 7hestie Aun` la noi< 7ur!ele@ C` Fti spunem Fn at` 7e:a!em
3+
de spus< 1assP@
1ASS2M Ce anume"
,',,AM %nde!a Fnùntru< Fn minus7ulul tù 7reier naBist< tu stii 7` da7`
n:ar i eNistat muBi7a nea>r`< ni7i S!en:In>!ars n:ar i eNistat< si da7` ei
n:ar i eNistat< m`:ta nu l:ar i Fntlnit pe >rasuO de ta7O:tu Fntr:o sear`
trBie Fn par7ul de a>rement< siI
1ASS2 0C?tre ceilalti+1 0ipi7 pentru o 7ur!`< nu" )u"
,',,AM 1` >ndeam 7` as putea s` m` 6o7 putin 7u tine< dar pe urm`
am realiBat 7` nu eNisti< eNe7raAilul tù de tra7tor .CA nu eNist`< ni7i
lo7ul din at` si mirosul `la nenoro7it de wunderAaum< Fn 7are tu< asta Fn
7aBul Fn 7are o s` ai !reodat` atta 7reier s` tre7i de teorie< Fti !ei trì Fn
7ontinuare !iata ta lipsit` de !aloare< Fn tinuturile tale natale lipsite de
!aloare@
5ass6 nu stie ce s? #ic?$ Ceilalti ,?d asta si se (re%?tesc s? (lece$ )&el
l a8ut? (e H!kan H!kanson s? se ridice$
1ASS2M %nde !` du7eti"
'i (leac?$
1ASS2M &a@ $ri7um nu e asa@ Asa nu e@ 0at`l meuI S!en:In>!ar
eNist`< si>ur@ 0Pau#?+ Si>ur 7` ei eNist`@
5ass6 ncearc? s? ias? de (e scen? (rin alt? (arte dec*t ceilalti, dar nu
se (oate, atunci i urmea#?$
*V@ I)8#.3I.)0.L.
B!&&a intr? n &iroul administratorului$ Sun? de (arc? n-ar crede ceea
ce s(une$
,',,AM AuBi@
A31I)IS0#A0$#%LM ,JAAa@
,',,AM 3au la Li7eul de 0eatru din VSN6=< am !erii7at un pi7 s` !`d
7um e 7u Fns7rierea< sunt autoAuBe pn` a7olo< si pe urm` se d` un test<
!orAesti Fn ata unui 6uriu 7ompus din a7tori ade!`rati@
A31I)IS0#A0$#%LM $< !ai@ Ce mistoI 3ar atun7i o sÌ
,',,AM 1` mut a7olo si:o s` lo7uies7 sin>ur`@
A31I)IS0#A0$#%LM 3a@ . 7lar 7` unii treAuie s` a6un>` pe 7ulmile
7ele mai Fnalte ale muntelui@
,',,AM Ce anume< 7e !rei s` spui"
A31I)IS0#A0$#%LM 3e 7e s` te eNpui la asa 7e!a" 3e7eptiile !in
asa de usor si pe urmÌ par7` d`deai la pro>ramul so7ial< nu" 3` si la
so7ial< da7` !rei satul meu< asa< pentru mai mult` si>urant`< e un
domeniu !ast si rumosI si ai si matemati7`@ 3oar 7opiii de a7tori intr`
la 7hestii din alea@
3W
,',,AM 3a7` e asa de >reu de intrat< atun7i de 7e m:ai Fn7ura6at atuni7<
pe rampa de Fn7`r7are" 3e 7e te:ai tinut de 7hestii 7aM Rpoti s` de!ii 7eea
7e !reiR< da7` e asa" Cum adi7` Qnu te Fmpotmoli ai7iR si Qai mari
talenteR si toate despre 7te !orAeai"
A31I)IS0#A0$#%LM Chiar nu Fntele> 7are e proAlema 7u pro>ramul
so7ial@ S` ai diploma de Aa7 Fn AuBunar si s` te Au7uri de tinerete siI
0cli(este din ochi+ @@@ sunt o >r`mad` de Aìeti rumosi a7olo< din 7te am
auBit< 7areI
)dministratorul ,ede c? B.BB) s-a su(?rat$
A31I)IS0#A0$#%LM ,',,A< 7e e"
B.BB) scoate reteta$
A31I)IS0#A0$#%L 0continu?+1 Ce:i aia"
)dministratorul ia reteta$
,',,AM Cum dra7uO am putut s` iu asa de proast`" Am ost proast`
proast` sau 7e" 0=es(re retet?+ . o 7hestie pentru 7himie@
)dministratorul ridic? sticlele$
A31I)IS0#A0$#%LM Aha" Chimie" 3ada< s` sper`m 7` sunt si
pentru 7himieI stii 7` 7ondu7erea s7olii e 7u o7hii pe mine de 7nd ati
urat Aormasinile@
)dministratorul i d? sticlele lui B!&&a$
A31I)IS0#A0$#%L 0continu?+1 Alea sunt suAstante peri7uloase@
B!&&a iese$ Se o(reste n us?$
,',,AM 0u ne Fntele>i proAlemele@
*+@ S.#IL. LA (/#S0I)
23rstin si H!kan H!kanson au &?ut cantit?ti enorme de &ere$ 23rstin
si-a tras am&ala8ul de carton de sase &eri (este ca(, e ca o casc?$
5?n*nc? chifle cu casca,al$
&'(A) &'(A)S$)M 0e simti mai Aine" S`:ti po!estes7 7e!a" Ce
super din partea ta si doarI ai 7ump`rat toat` Aerea aia din ,orJs< ìa
de:a7olo Fsi Aa>` pi7ioarele Fn Auletin< sau 7e" Cum e"
(/#S0I)M Co!esteste 7e!a@
&'(A) &'(A)S$)M $D@ Ce" $@ 09idic? o chifl? cu casca,al+ 1da@
1assP mi:a po!estit o 7hestie total naspa< Fntr:a sasea@ 0a7O:su Fi spusese
de7i 7` da7` stai Fntins super mult< pe Aratul 7u 7areI da< da7`:ti a7i
laAa pur si simplu< si da7`:ti Aa>i 7te o 7hil` 7u 7as7a!al Fn ie7are
narÌ da< si a7i 7hestia asta si:atun7i o s` simti 7` nu ti:o a7i tu@
(/#S0I)M Ce 7hestie Aolna!`@
&'(A) &'(A)S$)M 0e simti mai Aine"
(/#S0I)M Sunt multe 7hestii Aolna!e la &JDan@
3X
&'(A) &'(A)S$)M Am ost prost 7a dra7uO pe Aal7on< mi:am 7erut
s7uBe" Coate 7` da@ ,`>a:mi:as< 7e mult !orAes7@ ,un` Aere@ Ce e
Aolna!" .u sunt Aolna!@ Ei@
(/#S0I)M %ite< ,JAAa< de eNemplu@ Sau o serie de ete 7u sni de la K@
)u pri7ep@ Se tie peste tot 7u AuBele asaI
23rstin si str*n%e &u#ele foarte tare$
(/#S0I) 0continu?+ 1 @@@ mer> tantos peste tot 7a niste din asteaI
dra7e< 7um le Bi7e la alea 7are:i pla7 tatei" 0Pau#? scurt?+ Co7oriL
Co7ori le Bi7eL Se tie 7a niste 7o7ori 7u 6umate de 7ur >ol si un 7`7`tel
mi7 de tri7ou pe ele< 7` mor de ri> si 7u sr7urile iesite tot timpul<
darI
&'(A) &'(A)S$)M ):am putea s` !orAim toat` seara"
(/#S0I)M Cri7epi"
&'(A) &'(A)S$)M A7um pri7ep@
(/#S0I)M 3ar nu suntI 7um s` Bi7"
&'(A) &'(A)S$)M n 7`lduri@
(/#S0I)M .Na7t@
&'(A) &'(A)S$)M )u sunt Fn 7`lduri@
(/#S0I)M Sau Aa da< poate 7` sunt< darI par7` n:ar putea s` ie@ 3e 7e
etele nu pot i Fn 7`lduri" Asta mi se pare o 7hestie Aolna!`@
&'(A) &'(A)S$)M Atun7i de!in 7ur!e@
(/#S0I)M 3a< dar asta e@
&'(A) &'(A)S$)M 3e!in 7ur!e@
(/#S0I)M )u< dar< nu sunt@ Asa li se spune< darI nu sunt 7ur!e@
&'(A) &'(A)S$)M )uu" 3aL 3ada< la asta te reeri@ Clar 7` nu
sunt@ . doarI nu dar< e o 7hestie asa de Aolna!`@ 3in `stia 7a 1assP iau
hot`r`ri pentru ele< de7i@ )u" 8en strin> si nimi7 mai mult< daO 7e m`:sa<
da7` esti eN7itat`< atun7i a6un>i 7a 1or7o!ul@
(/#S0I)M CreBi 7` toti Aìetii ar putea s` a7` asa 7e!a"
&'(A) &'(A)S$)M $< da@
(/#S0I)M Asa e"
&'(A) &'(A)S$)M Sau nuu@ 3e7i< eu nu pot s` r`spund pentru 7um
era 7nd eram disperat 7u 7hestia 7u )eandertalul< darI te >ndesti la
7ine!a anume"
23rstin se uit? n 8os$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 AAel"
23rstin si ridic? (ri,irea$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 S` Bi7em asaM Ia o 7`mil` si Aa>:o
Fntr:un 7ar 7u n@ Asa de >reu e pentru AAel sÌ ni7iodat`@ ):ar a7e:o
ni7iodat`@
(/#S0I)M %n a7< nu"
&'(A) &'(A)S$)M Ce"
(/#S0I)M )u eI 7`mil`@ . un ac< `sta treAuie %?sit@
3\
H!kan H!kanson a(ro&? din ca( ad*nc si con,ins$
&'(A) &'(A)S$)M .Na7t@
(/#S0I)M 1` >ndeam eu@
&'(A) &'(A)S$)M 0reAuie s` >`sesti a7ul `la@
23rstin oftea#?, ncearc? s? (ar? ,esel?$ @u mer%e$
&'(A) &'(A)S$)M ,`>a:mi:as< (Srstin< 7red 7` asa e s` ii adult@
Ln7eBesti a7as` la 7ine!a si halesti 7hile 7u 7as7a!al si dispui de
7el`lalt@
(/#S0I)M )e pup`m"
&'(A) &'(A)S$) 0Foarte re(ede+1 $D@
4nce( s? se m&r?tise#e cu o smucitur?$ H!kan H!kanson chiar ,rea,
dar 23rstin nu ,rea$ Se smul%e din a(uc?tur?$ Pl*n%e$ H!kan H!kanson
are ru8 (e fat?$
&'(A) &'(A)S$)M Iart`:m`@
(/#S0I)M )u poti s` ple7i"
&'(A) &'(A)S$)M ):am !rut@
(/#S0I)M Clea7`@
H!kan se ridic?, ,rea s? se ase#e din nou si s? fie cuminte$
(/#S0I)M 0e ro>< plea7`@
H!kan H!kanson (leac?$ )re ru8 (e fat?$ C*nd iese, l ,ede (e )&el (e
aco(erisul scolii$
0$tI V$# )$AC0.A LA .I ACAS; ((/#S0I))
$#AS%L 3$A#1. K;#; VIS.
S%, C.# SI 1A#.
$ S0.A CA3. 8#.% SI SIL.)tI$S
3I) )$AC0.< I)0#; ) EI
3$A# 0.V.%L V; ALI); C% C;L3%#A %)%I 3#$8
CL;0I0$#II 3. LIC.)t. SI C$CIII
3A# ) )$I< C.I C&I)%ItI L.)0
S%I. SY)8.< SI )% S.V;
C;CI
)I1.)I )% I%,.S0. C. )I1.)I< 3#A8 C#I.0.)
C.S0. $ 1I. 3. A)I 0$0%L VA C;#.A A0Y0 3. 3.CA#0.
SI )I1.)I )% .S0. C.L 1AI ,%) C#I.0.) C% )I1.)I
KII)3C; 0$tI V$# )$AC0.A LA .I ACAS;
K;#; S;#%0%#I C. ASKAL0
K;#; #I1.L ).8#%
A1 3.EA1;8I0 KI.CA#. C$Lt 3. S0#A3;
ALII)3%:). C% V$I
3H
) ,L$C%L 8#.% AL )$CtII
S. AC#I)3 C;0#A0. AE%#II
A#3. 0$0%L< V#.A% S; V;3 AC%1
):$ S; 1AI C.# )ICI$3A0; )I1IC
C;CI
)I1.)I )% I%,.S0. C. )I1.)I< 3#A8 C#I.0.)
C.S0. $ 1I. 3. A)I 0$0%L VA C;#.A A0Y0 3. 3.CA#0.
SI )I1.)I )% .S0. C.L 1AI ,%) C#I.0.) C% )I1.)I
KII)3C; 0$tI V$# )$AC0.A LA .I ACAS;
)I1.)I )% I%,.S0. C. )I1.)I SI 3%C; AIA"
C.S0. $ 1I. 3. A)I 0$0%L VA C;#.A A0Y0 3. )3.C;#0A0
CY) C&IA# SI %L0I1A )$AS0#; 3.C.CtI. S. VA 3%C.
ACAS;
C.)0#% C; 0$tI V$# )$AC0.A LA .I ACAS;
et7@
*W@ S%ICI3
)&el st? n (icioare (e aco(erisul scolii$
A,.LM 3a7` ni7iodat` n:o s`:i s`rut AuBele lui (Srstin< atun7i de 7e s`
mai trìes7" 3ar stiu 7e se Fntmpl` 7u sinu7i>asii@ 0u ai de7is asta" 0u<
t`7utule@ La initiati!a ta s:a s7ris Fn ,iAlie 7` sinu7i>asii nu:si >`ses7
linistea" 0otul se potri!este@ Lim` umlat` si ine7tie Fn >t dup`
aproape o s`pt`mn`@
Silueta lui H!kan H!kanson se #?reste &rusc n s(atele lui )&el (e
aco(eris$ )&el si m(reunea#? m*inile si se adresea#? cerului$ ti(?
&rusc$
A,.L 0continu?+1 Iisuse< de 7e nu te ar`ti" 3e 7e nu te ar`ti< 7a s` te !`d
7u o7hii mei< Fnainte 7a totul s` se srseas7`"
Se uit? re(ede n 8os si ,or&este (e ton normal$
A,.L 0continu?+1 )u las multe Fn urma mea@ %n teNt pe Internet pline
de >reseli Fn spalt< 7in7iBe7i de 7entimetri de rat de AiAliote7` 7u
literatur` spiritual` si o mam` la o mas` de Au7`t`rie@ Ce (Srstin@ . o
s`pt`mn` de 7nd am alune7at pe Aa7teriile ut`lìlor de la ,@ 0otul se
potri!este@
)&el face un ultim (as s(re mar%inea aco(eriosului$ 4si m(reunea#?
m*inile si se roa%? ncet$
A,.L 0continu?+1 Amin@ 0Pau#?+ %n trup de Aìat ine7tat Fntr:o s7oal`@
$ ima>ine stears` Fn Biarul lo7al@
V0
)&el si ia a,*nt ca s? sar?$
&'(A) &'(A)S$)M Salutare@
)&el m(ietreste$
&'(A) &'(A)S$)M ):a!em !oie s` st`m ai7i@
A,.L M Atun7i tu de 7e:ai !enit"
&'(A) &'(A)S$)M ):a!em !oie s` st`m ai7i< o stii@ Si 7um adi7` ai
alune7at pe Aa7teriile ut`lìlor" Cum asa trup de Aìat ine7tat"
A,.LM Am un lapsus de la petre7ere@ Si e oriAil< dar Fn7ep s`:mi !in` Fn
minte un soi de ima>ini de la petre7ere< 7um 7` ne:am pipìt unul pe
7el`lalt siI
&'(A) &'(A)S$)M Cum asa"
A,.LM 3a dar@@@ nu poti doar s` spui 7` eu m:amI pupat si m:am
pipìt@ C` m:am s`rutat 7u sali!` si Fn 7aBul `sta 7u 7ine@ Kiind7` da7`
am luat o7arul de ine7tie de la toaletele de la ,< Fn Biua aia< asta ar
FnsemnaI oriAileI
&'(A) &'(A)S$)M Ce" )uu@ ):ai `7ut nimi7@
)&el nu #ice nimic$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 0uI ai stat ma6oritatea timpului
sin>ur Fntr:un 7olt@ Ai !orAit@
A,.LM Chiar asa"
&'(A) &'(A)S$)M CroAleme sprirituale< si din astea< Fn ma6oritate@
Silueta lui 5ass6 se #?reste (e aco(eris$
A,.LM 0ipi7 pentru mine@ Sin>ur`tatea asta@ A7east` uni7`< ultimÌ
&'(A) &'(A)S$)M AAel< 7reBi 7` ai@@@
1ASS2M @@@ o Au7`ti7` mi7ut` de sida@ 3ureros@
A,.LM 0reAuie s` m` du7 a7as`@
1ASS2 0=u(? )&el+1 Ce" A7as` s` !orAesti 7u m`:ta< nu" AuBi< mam`<
7red 7:o s` slÀes7 oarte tare@ Al drea7uO de dureros@
)&el iese$
A,.LM 0reAuie s` m` du7 a7as`@
&'(A) &'(A)S$) 0C?tre 5ass6+1 0ermin`@
1ASS2M )asol srsit al stadiului superior@
&'(A) &'(A)S$)M 3e 7e esti asa de 7iuut de nasol tot timpul"
,a>i 7hestii 7` AAel a luat sida si de:astea@ .u 7red 7` ar treAui s` sar`<
pri7epi"
1ASS2M AuBi< A`@
&'(A) &'(A)S$)M Crede 7:o s` moar`@ ):o s` se poat` Au7ura
ni7iodat` de li7eu si de dra>oste@ Si pri!irile de pe 7oridoare9 uite:l pe
`la< uite:l pe `la< s7rAosuO 7u sida
1ASS2M Apropo de asta@
&'(A) &'(A)S$)M )u pri7epi"
1ASS2M Apropo de li7eu@ Adineauri ai Bis de li7eu@ 3ai la li7eu< F"
&'(A) &'(A)S$)M Ce< daO toti dauL
V*
1ASS2M 3a< dar@@@ stii< Aùtura aia@ Stai 7u un o7hi pe 7hestie< s` !eBi
da7:asa e< da7` o Aem 7u totii< da7:a6un>em Fn a7elasi lo7 Fn !iitor< 7um
se Bi7e@ 8en s` de!enim adultiI Fmpreun` de7i@
&'(A) &'(A)S$)M ntreaA:o pe ,JAAa@
1ASS2M A ost nasoal` 7u mine< p`rerea mea@
Silueta 5orco,ului se ,ede (e aco(eris$
&'(A) &'(A)S$)M Ce dra7uO< s` iei Fn 7al7ul si asta 7nd a7i
anumite lu7ruri@ Ai auBit< A`" %neori mi:as dori s` eNiste Iisusul lui AAel
si s` !in` pe p`mnt si s`:l pedepseas7` si 7`7atul din tine@
1ASS2M ,`>a:mi:as< 7e naspa esti@
&'(A) &'(A)S$)M Cum ati putut s`:i a7eti asa 7e!a 1or7o!ului"
1ASS2M K`r` 7omentarii@ 1` tireB@
5ass6 iese$
1ASS2 0continu?+1 IdiotuO drea7uO@
&'(A) &'(A)S$)M . 7a Fn7`perea aia din undul apartamentului<
7`nd eram mi7@ %nde lo7uia 3ia!olul@ A7olo sunt a7um >rupurile de
!iolatori@ A7olo nu sunt 7reBute >a>i7ile 7`rora li se Bi7e 7ur!e la
triAunal@ Si numai >loAul p`mntes7 e de !in` Si tineretea@ ;sta e >loAul
p`mntes7"
5;9C;:UL ,or&este$ ' al&? la fat?, are costumul de morco, (e ea$
:or&este ncet si de de(arte$ Ca dintr-un canal$ 4n m*n? are c?masa
al&? a lui Iisus si o &ar&? fals?$
1$#C$V%LM ):a!em !oie s` st`m ai7i@
H!kan H!kanson tresare$
&'(A) &'(A)S$)M 3oamne< 7eI Aun`@
1$#C$V%LM ,un`@
&'(A) &'(A)S$)M CeI 7e mai a7i"
1$#C$V%LM ,un`@
&'(A) &'(A)S$)M 0rìesti" Sau< se poate trì" Cum se spune"
1$#C$V%LM . Aine@
&'(A) &'(A)S$)M 1i se pare oriAil 7` tuI
1$#C$V%LM 3estul de Aine@
&'(A) &'(A)S$)M S` nu:ti mai spui 1or7o!ul@ )u e !ina ta 7`
eiI
1$#C$V%LM 1` mut la alt` s7oal` si a7olo o s` mi se dea alt nume@
%n alt nume 7are s` se potri!eas7`@ ntr:o Bi< dup` s7oal`< o s` m` du7
a7as` la o at` pe 7are Fn7` n:o 7unos7< si o s` !orAim despre sentimente@
&'(A) &'(A)S$)M Asa o s` ie@ .Na7t asa o s` ie@ 3arI
1$#C$V%LM Atun7i n:o s` mai iu 1or7o!ul@
&'(A) &'(A)S$)M 0reAuie s` te r`BAuni@
5;9C;:UL si (une un de%et (e &u#e$
&'(A) &'(A)S$)M Voi@ )oi@ )u putemI )u poti s` ta7i@ 0reAuie
s` 7eremI !oi 7ere r`BAunare pentru tine@
V2
5orco,ul i d? lui H!kan H!kanson c?masa lui Iisus si &ar&a fals?$
1$#C$V%LM Stii 7e ai de `7ut@ 0Pau#? scurt?+ #`mi 7u Aine@
&'(A) &'(A)S$)M 3e 7e:mi dai astea"
1$#C$V%LM 0e:am !`But pe 7oridoare uneori@ 8`sesti un prieten pe
7are:l iuAesti@
5;9C;:UL (leac?$
&'(A) &'(A)S$)M )u@ Alo< 1or7o!uleL SauI nu< tu@ 3e 7eI"
H!kan H!kanson se uit? la costumul de Iisus$ Si-l (une (e el$
*X@ V/[T9
$ V$C. 3I)0#:%) 3IK%E$#
Candidatul 7u num`rul 2V2X< ,JAAa .riDsson< potim@
B.BB) st? sin%ur? (e scen?$
,',,AM La 7e !` holAati" ,aAele dra7uOL 0ati:a7tori si mame:a7trite
siI !oi nu pri7epeti n:i:m:i:7 despre mine@ )imi7@ VSN6o:ul dra7uO de
tot 7`7atul@ S` po!estes7 despre mine sau 7e" " Cot s` spun 7` am ost
Fndr`>ostit` de un Aìat pe 7are:l 7heam` 1assP< si:a iesit de 7`7at<
ireste< si de apt eu ni7i n:am ost Fndr`>ostit`< am ost Fndr`>ostit` de
dra>oste< dar a7um o s` a7 o Aùtur` 7are m` a7e adult` dintr:o dat` si
o s` !` distru> somnul de noapte< o s` stau ln>` posturile !oastre si o s`
rn6es7 plin` de dispret< o s` dau de A`rAatii !ostri Fn Au7`t`riile noptilor
si n:o s`:l las pe ni7i un nenoro7it Fn pa7e pn` nu spunetiM Aia@ Kata aia@
Ce dra7uO< era ,JAAa .riDsson si Fn6ura asa de:al dra7uO< A`>a:mi:as
pula< 7e 7ool@
B!&&a a terminat$ 9es(ir? ad*nc, fericit?$
,',,A 0continu?+1 1ultumes7@
B.BB) iese$
*\@ A3.V;#A0%L IIS%S
H!kan H!kanson intr? (e scen?, n costumul de Iisus, (entru a se
r?#&una (e 5ass6 < asa cum crede el < n numele 5orco,ului, c*nd i
,ede (e 5ass6 si (e Iisus urc*nd (e scen?, fiecare din directia lui$
H!kan H!kanson se ascunde$ Lui Iisus i e %reu s? ,or&easc? n alt?
lim&? dec*t armeneasc?, si de aceea dialectul lui sun? ca suede#a
imi%rantilor$
1ASS2M Cine esti"
IIS%SM Stii 7ine sunt@
1ASS2M Ce !rei de la mine" )u eu am ost< eu n:am ost A`>at Fn
V3
7hestia aia@
IIS%SM Stii 7ine sunt si stii 7` am mers ln>` tine@ Am !`But nasterea@
1ama ta a stat toat` noaptea si A`tea !ntul@
1ASS2M 3e la 7e 7las` esti< 7ioara dra7uO" .sti de la transporturi" ):am
`7ut nimi7@
IIS%SM Cnd ti:a iesit 7apul la supraat`< era ora 7in7i dimineata@ 0e:au
pus ln>` snul mamei tale< te tineau FnI
1ASS2M ):am ost euL Am Bis asta doar iind7Ì
IIS%SM 1assP@
1ASS2M 3e unde dra7uO stii 7um m` 7heam`"
IIS%SM .sti pe 7ale s` ii pierdut pentru mine@
1ASS2M Am Bis asta doar iind7` mi s:au p`rut tari ìa de la , 7are:au
`7ut:o@ Credeam Fn 0V*000@ Si a7um totul o s` se srseas7` Fn 7urnd<
nu pri7epi"
IIS%SM Stiu 7` ti:e oarte ri7` de !iata de dup` stadiul superior< dar n:o
sÌ
1ASS2M $ s` se srseas7` Fn 7urnd< iind7` se termin` s7oala< si
7eilalti dau la s7oli ade!`rate@ Ce urm` tre7 o >r`mad` de ani si te
Fntlnesti 7u ei Fn oras si eu sunt >ras si sin>ur si 7eilalti au studii
ade!`rate si masini@
IIS%SM 3`:mi mna@
1ASS2M Iisuse< a6ut`:m`@ 0reAuie s` m` a6uti@ ):o lua pe ,',,A de
ln>` mine< ni7i pe &JDan si ni7i pe AAel si ni7i pe (Srstin< pentru 7` ei
sunt tot 7e am@
Iisus l ia (e 5ass6 de m*n?$
IIS%SM Stii e ai de `7ut@
1ASS2M 1` >ndeam 7` da7` am Aea li7oarea lui ,JAAa@ )e:am a7e
mari Fmpreun`< am putea s` st`m Fn a7elasi lo7 si s` r`mnem prieteni
!esni7@
IIS%SM Stii 7e ai de `7ut@ 0Pau#?+ Clea7` a7um@
5ass6 se ridic? n (icioare$ Se uit? la Iisus$ Pe urm? (leac? de acolo$
Iisus se duce direct la H!kan H!kanson$ C*nd Iisus se a(ro(ie de
H!kan H!kanson, care st? cu &ar&a fals? n m*n?$
IIS%S 0C?tre H!kan H!kanson+1 ,un`< &JDan@
Iisus iese$ H!kan H!kanson face ochii mari, se uit? n diferite directii$
4ntele%e foarte (utin$
*H@ KALS%L IIS%S
)&el intr? m(leticindu-se$ H!kan H!kanson se uit? du(? Iisus, (e urm?
la )&el$ H!kan H!kanson si (une &ar&a fals? si face un (as (e scen?$
C*nd )&el l ,ede, se asea#? foarte ncet n %enunchi$
VV
A,.LM 3oamne@
IIS%S:&'(A)M Salutare@
A,.LM 1i:ai auBit ru>ile si:ai !enit@
IIS%S:&'(A)M .eei@ Sau Aa da@ .Na7t@
A,.LM Spune:mi 7um e moartea@ nseamn` 7`derile alea de pe 7l`diri"
. rumoas`"
IIS%S:&'(A)M .l n:a ost a7olo@
A,.LM Cine"
IIS%S:&'(A)M 1assP@ .l doarI de7i el e asa de:al dra7uO de@@@
Totul se ntunec?$ :uiesc sirene$ Iisus-H!kan amenint? cu (umnul s(re
sirene, care se o(resc$
A,.LM Cot s` atin>I doar s`:ti atin> mantia putin" nainte s` ple7i@ Si
spune:mi 7um se !a srsi< tu 7are !eBi !iitorul si stai la dreapta tat`lui
tù@ Asa 7um stii< eu am sida@ %mAl` B!onul prin 7eruri" 1i se s7rie
sentinta pe per>ament" Vor 7`dea Fn>erii< 7a ai7i< de pe 7ase" $ sÌ
IIS%S:&'(A)M )u:i ni7i o proAlem`< 7red< iind7` ,',,A te !a sal!a@
A,.LM Cotim"
IIS%S:&'(A)M ;``@@@ treAuie s`:i Aei li7oarea@
Lui )&el nu-i ,ine s? cread?$
IIS%S:&'(A)M . oarte 7rud@
A,.LM Ce spui a7olo"
IIS%S:&'(A)M Si pe urm` poti s` te re7ule>i putin< de7i@ )u mer>e
da7` o sÌ
A,.LM 3oamne< iartare@
IIS%S:&'(A)M )u spune iertare tot timpul@
A,.LM Iertare pentru toate iertare@
)&el se arunc? (este Iisus-H!kan si-l s?rut? (e %ur?, astfel nc*t i cade
&ar&a$ Iisus-H!kan ncearc? s? se eli&ere#e, )&el a8un%e naintea lui$
4ntele%e ce-a f?cut$
A,.LM Iertare@
IIS%S:&'(A)M Ctiu@
A,.LM SidaL 3oamne< iart`:m`@
IIS%S:&'(A)M Ce anume"
A,.LM 0e:am atins@ S`rutul si m`retia 0a< esti ine7tat 7u sidaL
IIS%S:&'(A)M Ce" 3ar@@@ 0Se nfurie su&it+ A7um 7hiar 7` o s`:ti dau o
le7tieL Ce" Aler>i 7a un maimutoi pe 7oridoare si te 7opil`resti 7u o
>r`mad` deI
A,.LM 3oamne< iertare@
IIS%S:&'(A)M 3a< atun7i ia putin` mantie@ Si pe urm` du:te@ C`7i !ei
Aea din li7oarea lui ,JAAa@ Asta mi:e porun7a@
)&el atin%e mantia$
A,.LM Cum spui 0u< 3oamne@
IIS%S:&'(A)M Vinde7` ori7e< s` stii@
V+
A,.LM $ri7e"
Iisus-H!kan si smul%e mantia$
IIS%S:&'(A)M Asa@
A,.LM $ri7e"
IIS%S:&'(A)M Si auBi@ Chestia aia 7u >rupul s7olar 7restin@ .I e asa
7um ai spus tu@ Ceilalti >reses7@ 3e7i< Aea Fn 7ontinuare@
A,.LM 1ultumes7@
Iisus-H!kan iese$
A,.LM Iisuse< multumes7@
)&el iese n directia cealalt?$
20@ VII0$#%L
23rstin intr? n la&oratorul de chimie, fardat? cu ne%ru la ochi, cu
haine de &aschet, tr?%*nd de PC-ul tat?lui ei de un ca&lu, o cutie %oal?
de &ere n m*n? si trei cartoane de &ere (e ca($
(/#S0I)M Stai suA 6a!ra asta de lun` si nimeni nu:ti maseaB` Aratul<
nimeni nu 7io7`ne seara s`:ti spun`M salut< hai s` trìm Fmpreun`< pe
urm` esti r`pit` si dus` la ,orJs si Fntele>i 7` poti s` iuAesti< si 7nd
iuAesti< Fl iuAesti pe 7el 7are nu te iuAeste@
Intr? B.BB)$ 4m(in%e o mas? (e care se afl? cinci e(ru&ete cu licoarea
rosie$
,',,AM (Srstin< s:a terminat a7um< Fn7eteaB`@
(/#S0I)M 0=? din umeri+ 0ipi7 pentru mine@ Asa sunt eu@ 0ralala@
,',,AM 0ermin`@
(/#S0I) 0Brusc ener,at?+ M Se moare de la 6o7urile tatei< e noapte si
primesti o !iat` nou`< dar ai7i< suA nenoro7ita de lun`< nu primesti de7t
o lun` nou` si o min7iun` Fn ,orJs@
Intr? )&el$
A,.LM (SrstinL
23rstin nu r?s(unde$ )&el e cu sufletul la %ur? si trece ce,a tim( (*n?
s(une ce are de s(us$
A,.L 0continu?+1 (Srstin@ .l Bi7e 7Ì 3oamne@ Cum as putea s`:ti
eNpli7" 3e7iI A7um eu te iau 7u mine pe 7oast`@
H!kan H!kanson si 5ass6 intr?, fiecare din alt? directie$
(/#S0I)M Ce anume< te:ai r`B>ndit"
A,.LM Centru 7` a7um e 7oasta@ Suntem tu si 7u mine si< deiniti!<
mormntul lui Iisus@
(/#S0I)M Alo< Aì 7`7`tel 7restin min7inos< n:ai `7ut destule daune Fn
Aas7hetul suedeB" 0ineretul suedeB al 7al7ulatoarelor si tineretul Aerii
poporului to7mai se prÀuseste< doar iind7` tu uiti mini si reuBi s`
VW
s`ruti si !orAesti despre 7oast` si 3#AC%OLLL
)&el d? (e %*t o e(ru&et?$
A,.LM $ s`:ti dau s`rutul `la@ 0Pau#? scurt?+ ti dau 7u!ntul meu@
(/#S0I)M 1inti@ 3oar Fti 6o7i 6o7urile si m` minti drept Fn at`@ )u
eNist` pi7 de iuAire Fn tine< nu eNistÌ 09e(ede, furioas?+ Arun7 7u
7al7ulatorul tatei Fn tine< te su>rum 7u 7aAlul< pri7epi< euI
)&el n,eleste licoarea$
A,.LM Arun7` 7e !rei@ Arun7`:m` din 7as`@ 3a7` sunt mort la p`mntM
te s`rut Fn toateI
;chii lui )&el se al&esc, cade$ 23rstin sca(? ce are n m*ini si se
arunc? n %enunchi s? ,ad? ce e cu )&el$ H!kan H!kanson si B.BB) i
urmea#? e7em(lul$ =oar 5ass6 a r?mas la masa cu licori, cu ochii la o
e(ru&et?$
,',,AM ,`>a:mi:asL
&'(A) &'(A)S$)M #espir`"
23rstin l #%*lt*ie si 5ass6 ia o e(ru&et?$
(/#S0I)M AAelL
,',,AM Va>@
(/#S0I)M 1oare@
1ASS2M 3`:l Fn pul`@
,',,AM Ce piBda m`:tii< esti temAel sau 7eI"
1ASS2M 3`:l Fn pul`< am Bis@ Centru 7` `la nu e el< e !e7hiul lui eu< e
7arapa7ea@
H!kan H!kanson ,ede c? 5ass6 are de %*nd s? &ea$
&'(A) &'(A)S$)M )u< nu lua< doar ai !`But 7e s:a Fntmplat< 7e!a
nu e Fn ordine< Fn7eteaB`L
1ASS2M ):ati pri7eput" AAel e de6a a7olo@ Ce !edeti a7olo e doar 7e
r`mne din noi@ .l e Fn !iitor@ . adult a7um@ 3ar asteapt` si se simte
sin>ur@
5ass6 se uit? la licoare$
1ASS2 0continu?+1 ):am de >nd s` permit asta@
5ass6 ridic? e(ro&eta ca naintea unui toast$
,',,AM )uL
5ass6 se uit? s(re cer$
1ASS2M #eBist`< prietene@ Vin@
5ass6 %oleste e(ru&eta$
1ASS2M 3a7` nu m` Fntor7 Fntr:o or`M sunati sal!area@ 3a7` ni7i atun7i
nu m` Fntor7"I Atun7i .CA e a !oastr`@ . 7am Fn7et da7` Aa>i Fntr:a
doua< dar altel e superI
Lui 5ass6 i se al&esc ochii si se (r?&useste l*n%? )&el$
&'(A) &'(A)S$)M Ce dra7uO am `7ut"
,',,AM 3in 7auBa mea< eu !:am A`tut la 7ap< totul e din 7auBa mea<
VX
treAuie s` sun`m pe 7ine!a@
&'(A) &'(A)S$) 0=es(re )&el+1 .u i:am Bis s:o iaI eu@ ,`>a:
mi:asL
23rstin ia o e(ru&et?$
,',,AM (Srstin< )%L
23rstin e (e cale s? &ea$
,',,AM )%L am Bis@ )u mer>e< e peri7ulos< pune 6os epruAeta@
23rstin co&oar? e(ru&eta$
(/#S0I)M )u Fndr`Bnes7@
&'(A) &'(A)S$)M Asa< da@ Cune:o 6os< sun`m sal!area< aler> s`
!`d da7Ì
(/#S0I)M 8nditi:!`< da7` 1assP are dreptate@ C` el se al` a7um
a7olo< Fn !iitor< poate la 7oltul unei str`Bi< 7u AAel@ 1assP Fn7ear7` s`:l
7onsoleBe@ i spuneM AAel< nu pln>e@ %it:o pe (Srstin Cetterson@ ):a
a!ut pur si simplu 7ura6ul@
23rstin se uit? la B.BB)$
(/#S0I) M Si atun7i AAel FntreaA`@ l FntreaA` pe 1assP< 7are are
pieptul 7`m`sii plin de la7rimile lui AAelM 3ar dra>ostea atun7i"
&'(A) &'(A)S$) 0Cu (ri,irea atintit? (e &?utur?+1 Cromite:mi un
lu7ru@
(/#S0I)M Cu ea 7um r`mne"
&'(A) &'(A)S$)M 3a7` ne r`t`7im unii de altii a7olo< Fn !iitor< s`
7auti Fn 7artea de teleon la &JDanson@
H!kan H!kanson ia o e(ru&et?$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 )u eNist` prea multi &JDan
&JDanson@
B!&&a se hol&ea#? la H!kan H!kanson, (e urm? la &?utur?$
,',,AM .riDssoni eNist` o >r`mad`@
23rstin o ia n &rate$
(/#S0I)M 3ar eNist` doar o ,JAAa@
B!&&a ridic? si ea o e(ru&et?, i tremur? m*na$ H!kan H!kanson o ia n
&rate (e B!&&a$ Stau m&r?tisati, fiecare cu c*te o e(ru&et? n m*ini$
,',,AM Centru !iitor@
&'(A) &'(A)S$)M Centru noi@
(/#S0I)M Centru 7oast` si mormntul lui Iisus@
,',,AM Venim@
Beau$ Se uit? (utin uimiti unii la altii$ Pare c? B!&&a ,a da din umeri si
,a comenta %ustul, c*nd ochii li se al&esc si cad$ Toti stau lati la
(?m*nt$ Lumina se schim&?$ :or&esc ca n trans?$
1ASS2M V`d un o7@
(/#S0I)M Cine!a arde 7e!a@
A,.LM . &JDan@
H!kan H!kanson se ridic?$
V\
1ASS2M Car7` treAuia s` a6un>em adulti< 7e dra7uO e asta"
(/#S0I)M %ite ,',,A< aia esti tu@
B.BB) se ridic?$
A,.LM Cred 7` Fntele>@
1ASS2M 3a< A`>a:mi:as< e ,JAAa@
A,.LM Vedem Fn !iitor@
(/#S0I)M Ei7e 7e!a@
B!&&a st? n fata lui H!kan H!kanson$ 'l d? foc la c?rti$ ' #iua
dinaintea a&sol,irii scolii$ Se afl? ntr-o &ul? de tim($
,',,AM Ce a7i"
1ASS2 0C?tre )&el si 23rstin+1 Cri7epeti< !edem Fn !iitorL
)&el si 23rstin i fac semne s? tac?$
&'(A) &'(A)S$)M 3au o7@
B!&&a nu r?s(unde$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 AAsol!irea mine< nu"
,',,AM La 7e dai o7"
&'(A) &'(A)S$)M La din astea 7are nu:mi treAuie@ ,`>a:mi:as@
1ai mult 7`rti@
Pau#?$
,',,AM Ai intrat la prima optiune"
&'(A) &'(A)S$)M Ale dra7uO 7`rti 7u )eandertalul@ %ite@ Le
a!eam pe toate@ AiaM 0he )eanderthal .N7a!ationsM A SummarP@ S` arBi@
Viata Fn 7a!ern`@ ,urn@
,',,AM Chiar o s` le dai o7"
&'(A) &'(A)S$)M ,urn AaAP Aurn@
,',,AM ):ar i mai Aine s` le dai 7ui!a" %nui !`r mai mi7 sau 7e!a de
>enul `sta"
&'(A) &'(A)S$)M Ce< nu< pe dra7uO< nu@ )i7iodat`@ $ sÌ
H!kan H!kanson r*de (e nfundate de trecutul lui, de ,remea stadiului
su(erior, de ,iat?$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 Ar putea s` oAtin` 7hestii< stii tu@
Pau#?$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 3ar tu" 0u la 7e:ai intrat"
B!&&a (are m*ndr?$ H!kan H!kanson se uit? la ea, nu ntele%e$ =ac?
,ede c? B!&&a e m*ndr? n continuare, e7(resia de (e chi(ul lui se
schim&?$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 0ermin`L
B!&&a nu r?s(unde$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 8lumesti@
H!kan se ener,ea#?$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 0ermin` a7um< ,JAAa@ S` stii 7` nu
e delo7 misto@ 0uI
B!&&a scoate un (lic deschis din &u#unar$ H!kan H!kanson tra%e de
VH
B!&&a$
,',,AM Si o lo7uint` proprie@
H!kan H!kanson uit? de foc, o ridic? (e B!&&a si nce(e s-o n,*rt? n
aer$
,',,A 0continu?+1 0reAuie s` !ii s`:mi a7i o !iBit`@
&'(A) &'(A)S$)M 3oar da7` e Aal7on@
,',,AM 0reAuie s` !ii mereu s`:mi a7i 7te o !iBit`@
Brusc, 5ass6 ti(? de %roa#?$ ) ,?#ut ce,a$
1ASS2M 1er> sin>ur pe 7oridoareL
H!kan H!kanson o (une 8os (e B!&&a$ ;chii li se al&esc iar, se ntind
(e 8os$
A,.LM l !`d pe 1assP@
5ass6 se ridic?$
(/#S0I)M . ultima Bi la s7oal` si e sin>ur@
A,.LM Intri Fn Airoul administratorului@
)dministratorul e (e scen?$
A31I)IS0#A0$#%LM 1assP< 7e e"
1ASS2M 1i se pare 7` lu7rurile nu mer> ai7i 6os la tine@ )u apu7i s` le
a7i pe toate< iind7` esti sin>ur@ ,ateriile de la 7hiu!ete treAuie
s7himAate< pe urmÌ AormasinileL %ite< Aormasinile< de eNemplu< 7nd
AAel si ,JAAa le:au urat< lips` de supra!e>here< VVS et7et7 et7 et7@ Ca
s` nu mai !orAim deI
A31I)IS0#A0$#%LM Ei 7e e< 1assP@
1ASS2M Imediat o s` ie mine< nu pri7epi"
A31I)IS0#A0$#%LM 3ar mine terminati@
1ASS2M AAel< ,',,A< (Srstin< &JDan@
A31I)IS0#A0$#%LM Ta"
1ASS2M 3isp`ruti Arus7 si de tot@
A31I)IS0#A0$#%LM Car7` ai dat la pro>ramul de transporturi< nu"
A7um s:a terminat 7u stadiul superior si m` l`sati ai7i si 7ontinuati 7u
li7eul< nu e asa de 7iudat< nu"
1ASS2M )uu< dar nu asa< tu 7hiar nu pri7epi nimi7" $ s`:mi Bi7i s` m`
tund si s`:mi a7 rost de:un 6oA@ C` o s` mer> 7u un !apor din `la 7u
7are mer> 7ei mai nasoi< si 7` treAuie s` stau Fn p`dure 7u alti tipi
nesi>uri@ )u pri7epi< m` FmAoln`!es7 psihi7< nu pot s` >ndes7< n:am pe
nimenf si ,JAAa Bi7e 7` sunt un rasist din `la nenoro7it sau 7um Fi Bi7e si
7e pula mea< nu sunt asa< pentru 7` auBi< Aì< nenoro7itule< tu nu pri7epi
nimi7< Fn pula meaI
)dministratorul l m&r?tisea#? (e 5ass6$ 5ass6 nu se mai m(otri,este$
Pare c? oftea#?, desi n-ar ar?ta-o niciodat?$
A31I)IS0#A0$#%LM Cnd am ost la s7oala asta< eram prost si
spuneam 7hestii@ L:am A`tut pe un tip@ Ve7hiul administrator< 7are a7um
e mort< a !`But 7` 7u mine nu tinea siI de a7eea te FntreAM %ndeI"
+0
1ASS2M 3a< dar ei sunt< >enul `la de administratori< la ei m` reer< unde
sunt ei ast`Bi"
A31I)IS0#A0$#%LM %nde Bi7eai 7` treAuie s7himAate Aateriile"
1ASS2M 0u nu stii 7um e s` te ur`sti pe tine Fnsuti< tu nu stii 7um eI
0Pau#?$+ Ce anume"
5ass6 se smul%e din m&r?tisare$ Se (ri,esc$
A31I)IS0#A0$#%LM %nde@@@"
1ASS2M n apripa de lin>!isti7`@
)dministratorul scoate o cheie$
A31I)IS0#A0$#%LM n7epem la sapte si 6um`tate si mn7`m 7u
proesorii@ Stiu 7` ti se par ultrase7i< sau 7um te:oi i eNprimnd tu< dar
asa o s` a7em@ Ce urm` as preera s` nu te 7upleBi 7u ni7i una din etele
de:a saptea@
1ASS2M Ad`:le:On7oa@
A31I)IS0#A0$#%LM 3e 7hestii de:astea te poti o7upa Fn !iitor@
B.BB) a ,?#ut ce,a$
,',,AM )u !` aud@
)dministratorul iese$ Lui 5ass6 i se al&esc ochii, se ntinde (e 8os$
&'(A) &'(A)S$)M V`d marea@
)&el si 23rstin se ridic? ncet$
,',,AM %ite !alurile@ Cred 7` sunt pe 7oast`@ &JDan< uite:iI
23rstin st? ,is-a-,is de )&el$ 'l si tine m*inile n sus$
(/#S0I) M 3e 7e tremuri"
A,.LM %ite< eu tremur@
(/#S0I) M 1i:e ri7`@
A,.LM 1i:a ost ri7` la spital< darI a7um@@ de 7e suntI
)&el o ia de m*n?$
A,.LM @@@ 7e se@@@"
Tresar insesi#a&il de la atin%ere$ Se uit? la m*inile cu care se tin$ )rat?
ca atunci n fata toaletelor, dar acum e altfel$ Se (ri,esc$
(/#S0I)M 1` atin>e un Aìat@
A,.LM $ tin de mn` pe (Srstin Cetterson@
(/#S0I)M A7um ni se Fntmpl` toate< AAel@
A,.LM Cnd ai ost la ,orJs< am stat treaB toat` noaptea@ .uI
23rstin si (une un de%et (e &u#e$
A,.LM Credeam 7` ni7iodat` n:o s` am@@@
23rstin l s?rut? (e )&el$ Se tin n &rate$ ' un s?rut ade,?rat$ @u stiu
cum s? fac?$ Se s?rut? at*t de mult nc*t 5ass6, B!&&a si H!kan
H!kanson se ridic?, si dre% %lasurile si fluier? discret, cine,a s(une
cui,a ce,a ncet$ Totul se ntunec?$
2*@ )0#:%) SAL$) LA SCI0AL
+*
Prietenii nostri stau ntinsi n cinci (aturi de s(ital$ )rat? foarte sl?&iti$
Un doctor m&r?cat n al& st? la (atul lui B!&&a$ B!&&a are n m*n? o
foaie$
3$C0$#%LM Coti s` 7onirmi 7` n:ai olosit alt7e!a Fn aar` de
suAstantele de pe lista asta"
,',,A 04i d? h*rtia+1 Conirm@
3$C0$#%LM )u stiu da7` realiBati amploarea imprudentei !oastree 7`
trìti< punem pe seama pro!identei< sau a unei stele noro7oase de !reun
el@ 3ar treAuie s` !:o spunM ati ost oarte oarte departe timp de o
noapte@
A,.LM 3o7tore< e peri7ulos s` trìesti< dar a7um !reau@
(/#S0I)M Si eu@
5ass6 si dre%e ,ocea$
1ASS2M 3o7tore< tu 7reBi Fn Iisus"
B!&&a, )&el si 23rstin se uit? sce(tici la 5ass6$
3$C0$#%LM )u@ )u eu@ 3ar nopti 7a asteaI nu stiu@
&'(A) &'(A)S$)M 3o7tore< po!esteste:i< ar treAui s` stie@
=octorul nu aude$ 9?sfoieste foi de o&ser,atie si h*rtii$
1ASS2 M Ce anume"
&'(A) &'(A)S$)M 1assP@ 3e la otr`!uri ti s:a adunat oarte mult
sn>e Fn or>anul seNual< siI 7u otr`!urile si tot 7e stiiI ne pare rù@
1ASS2M 3o7tore< 7e !rea s` spun`" I"
&'(A) &'(A)S$)M .7hipa de medi7i a lu7rat ore Fn sir@ mi pare
rù< 1assP@
5ass6 ridic? (?tura si se uit?$ Se hol&ea#? (lin de %roa#?$
&'(A) &'(A)S$) 0continu?+1 3in p`7ate n:au reusit s` ti:o
sal!eBe@
5ass6 res(ir? si se ntinde din nou n (at$
1ASS2 M ,`>a:mi:as< &JDanL
H!kan H!kanson se ntinde multumit la loc n (at$
3$C0$#%LM Care dintre !oi e ,JAAa"
,',,AM Ce:i asta" Spune:o pe at`< o s` mor"
3$C0$#%LM 1ama ta m:a ru>at s`:ti dau asta@
=octorul scoate scrisoarea (e care B!&&a i-a ar?tat-o lui H!kan atunci
c*nd au ,?#ut ,iitorul$
3$C0$#%L 0continu?+1 . despre admiterea la li7eu< 7red@
B.BB) ascunde scrisoarea su& (ern?$ 4n tim(ul urm?toarei re(lici a
=octorului, cei cinci (rieteni se ridic? (e (icioare, foarte sl?&iti, si iau
instrumentele$ )&el si 23rstin se nimeresc fat? n fat?, dar stiu c? nc?
nu e tim(ul$
3$C0$#%LM Asa@ #idi7ati:!` si Fn7er7ati:!` pi7ioarele@ )u stiti 7te
+2
prim`!eri din astea !:au mai r`mas@ Cte nopti din astea@ 3e7i olositi:
le< si iesiti Fn lume< 7um a7 eu 7nd stampileB de iesire si:mi atrn Fn
7ui halatul `sta@
=octorul iese$
=u(? c*ntecul de final, (rietenii nostri se asea#? n s(atele chit?rilor,
dar s?-i l?s?m acolo$ Fac cu m*na la (u&lic n sunetele de la
microfonie$ Co&oar? de (e scen? ca o tru(? de hard-rock din GHIJ$
+3

LAV de Stefan Lindberg

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LAV de Stefan Lindberg

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

LAV

S-ar putea să vă placă și