Sunteți pe pagina 1din 112

Bertolt

BRECHT
Teroarea i mizeriile
celui de-al III-lea Reich
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
TRECEREA IN REVISTA A GERMANIEI HITLERISTE
i cid du!" cici ai a#lar"m $e%tea
C" cel ce zice c"-i trimi% de cer
E &ata de r"z'oi( i #"urite-%
i tac( i tu( i #lot"( i-ar a$ea
At)t de multe a$ioae &ata(
Ic)t * de-ar #ace-u %em * %-ar ridica
S"-tuece-orizotul * hot"rir"m
S" cercet"m cam ce !o!or(
+urce% di care %oi de oamei(
I ce codi,ii i cu care &iduri
-e el $a #i chemat %u' %tea&ul %"u.
S"-/ trecem ) re$i%t"0
Co'oar"-$"lm"it"
1 &loat" %!"l"cit"
I #a," cu u %tea&
-e %)&e( cu o cruce
i u c)rli&( %-a!uce
+e 'ietul om %"rac.
i cei ce u %it !ritre(
Se t)r)ie %" itre-
Marele-i r"z'oi.
N-auzi ici !l)%( ici &eam"t.
Nici murmure( ici #ream"t
-e-al to'ei t"r"'oi.
Vi !lozi i mame %toar%e
-e cici ieri emiloa%e(
La cici u mai rezi%t"(
Moe&i $i( #"r" $la&".
Acuma oa%tea-trea&"
S-o trecem ) re$i%t".
Bertolt Brecht
2
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Bertolt Brecht
3
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
I
2V1L3SGEMEINSCHA4T5
/
Acetia %it titi di S.S.
Acum de la circium" ie%
S"tui de di%cur%uri i 'ere.
+o!orul )l $or ei !uteric(
Temut( $oiico% i cuceric(
S-a%culte %u!u%( ) t"cere.
Noaptea de 30 ianuarie 1933. Doi ofieri S.S. coboar cu
pai nesiguri strada.
+rimul0 Am ajuns departe. mpresionant retragere cu
tore ! eri prpdii" ast#i $n cance%aria&'eic(u%ui. eri
mof%u#i" a#i )u%turi ai 'eic(*u%ui! (Urineaz.)
Al doilea + Acum urmea# s rea%i#m Volksgemeinschaft-
ul. , atept %a un co%osa% a)$nt suf%etesc din partea
poporu%ui german.
+rimul0 n primu% r$nd ceteanu% german trebuie smu%s
din mocir%a de oameni inferiori. Dar $n ce cartier s$ntem -
Nu )d nici un steag.
1
.itera% + /0omunitatea poporu%ui/" noiune creat de (it%eristi uu scopu%
de a camuf%a contradicii%e dintre e1p%oatatori i e1*p%oatafi. 2i
concepeau Volksgemeinschaft-ul ca un tot unitar" din care fac parte
deopotri) tofi cei de neam german" atit marii in*dustriai" banc(erii"
Bertolt Brecht
3
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
moierii" c$t i oamenii simp%i + muncitorii ranii"
funcionarii etc.
Al doilea+ Ne*am rtcit.
+rimul0 Sc$rbos cartier !
Al doilea0 0artier de pungai.
+rimul + 0re#i c*i pericu%os -
Al doilea+ 4n S. S. nu poate s ad $n asemenea barci.
+rimul+ 5i nici %umin nu se )ede nicieri !
Al doilea+ 6tia nu*s acas !
+rimul+ 7a s$nt. 0re#i c stau i pri)esc instaurarea
ce%ui de a% *%ea 'eic( - 8ai mai departe" dar cu bgare de
seam.
9$ncep s mearg cu micri %egnate" primu% $n spate%e
ce%ui%a%t.:
+rimul+ Nu*i sta cartieru% care se $ntinde de*a %ungu%
cana%u%ui-
Al doilea+ Nu tiu.
+rimul+ Aici" $n co%u% sta am pus m$na pe un cuib
mar1ist. ,ai t$r#iu s*a spus c era o societate de ucenici
cato%ici. ; minciun ! Nici unu% dintre ei n*a)ea gu%er %a
cma !
Al doilea+ 0re#i c o s poat $nfptui unitatea poporu%ui -
+rimul+ 21 poate orice.
9Se oprete $n%emnit i ascu%t. 4nde)a s*a desc(is o
fereastr.:
Al doilea+ 0e*i asta -
9<rage piedica pisto%u%ui. 4n om btr$n" $n cma de
noapte" se ap%eac pe fereastr i $ntreab $ncet+ =<u eti"
2mma -/:
Al doilea+ 2i s$nt ! 9Se $ntoarce ca un nebun i $ncepe s
trag $n toate direcii%e.:
+rimul (urlnd) : Ajutor !
9De %a o fereastr din fata ce%ei desc(ise" %a care se mai
)ede $nc btr$nu%" se aude iptu% sf$ietor a% unui rnit.:
Bertolt Brecht
>
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Bertolt Brecht
?
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
II
TRA-AREA
Sit tr"d"tori. Le cam tim tea!a
S"!at-au $eciului &roa!a
i tiu c"6 %e tie ce #ac.
S"-i uite cartierul %e !oate 7
-orm !ro%t. C" doar -au itrat toate
8ilele- %ac.
7res%au 1933. ; %ocuin de mici burg(e#i. ; femeie i un
brbat stau %a u i trag cu urec(ea. S$nt foarte pa%i#i.
4emeia0 Au ajuns jos.
B"r'atul0 Nu $nc.
4emeia0 Au rupt ba%ustrada. 5i*a pierdut cunotina $nc
$nainte de a*1 t$r$ din cas.
B"r'atul0 2u n*.am spus dec$t c emisiuni%e posturi%or
strine de radio nu s*au au#it de %a noi.
4emeia0 N*ai spus numai at$t.
B"r'atul+ At$t i nimic mai mu%t.
4emeia+ Nu te uita aa %a mine. Dac n*ai mai spus nimic
mai mu%t" n*ai spus.
B"r'atul+ @irete.
4emeia+ De ce nu te duci %a po%iie s dec%ari c n*au a)ut
Bertolt Brecht
A
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
s$mbt nici o )i#it -
9Bau#.:
B"r'atul+ Nu m duc %a po%iie. Dup cum s*au purtat cu e%"
s$nt nite" anima%e.
4emeia+ @oarte bine*i fac. De ce se amestec $n po%itic -
B"r'atul+ ;ricum" nu trebuia s*i rup (aina ! 0 doar ce%or
de fe%u% nostru nu %e merge aa de bine !
4emeia+ Dar nu*i )orba de (ain !
B"r'atul + <otui nu trebuiau s i*o rup !
Bertolt Brecht
C
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich

III
CR9CEA -E CRETA
i cei di S.A. $i &r"mad".
Ei #ra,ii-i !)de%c ca !e-o !rad".
Iar !rada-i la 'ozi az$trlit".
i trea'a odat" #"cut"(
Cu mia ) %u% ii %alut".
Li-e mia de %i&e mi:it".
7er%in" 1933. 7uctrie de cas mare. 4n t$nr din SA."
buctreasa" jup$neasa" oferu%.
;u!)ea%a+ N*ai $ntr*ade)r timp dec$t o jumtate de or -
T)"rul di S.A.+ 21erciiu de noapte. 7uctreasa+ 0e fe%
de e1erciii tot facei-
T)"rul di S.A.0 Secret de ser)iciu.
Buc"t"rea%a+ ; ra#ie -
T)"rul di S.A.0 ,u%te mai )rei s tii! Dar de %a mine nu
scoi o )orb. ,orm$nt.
;u!)ea%a+ 5i trebuie s te mai duci p$n %a 'einicDendorf-
T)"rul di S.A.0 .a 'einicDendorf sau %a 'unime%s(urg"
poate c(iar %a .ic(terfe%de.
;u!)ea%a (cam zpcit) + Nu )rei s mn$nci ce)a $nainte
de a porni -
Bertolt Brecht
9
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
T)"rul di S.A.0 Nu m %as rugat. S$nt gata s*mi pun
burta %a ca%e.(Buctreasa aduce o tav.)
T)"rul di S.A.+ Nu*i bine s p%)rgeti ! <rebuie s iei
dumanu% prin surprindere ! S*i ca#i $n spate de unde nici
nu se ateapt. 4itai*) %a @E(rer c$nd pregtete o %o)itur!
Nimeni nu bnuiete nimic. Nimeni nu tie nimic dinainte.
Boate c nici e% $nsui. 5i deodat i#bucnesc ce%e mai
gro#a)e fapte. <ocmai asta ne face at$t de temui" (i leag
ervetul la gt. !a cu"itul l furculi"a# apoi ntrea$.) Anna"
nu cum)a ar putea s )in stp$nii pe neateptate - <ocmai
c$nd s$nt cu gura p%in de sos 'emou%ade. (Vor$ete ca i
cum ar avea gura plin.) 8ei% 8it%er!
;u!)ea%a+ Nu" $nt$i sun dup main. Nu*i aa" domnu%e
@rancDe -
o#erul0 0e*ai spus - Da" da" aa*i !
(%nrul din &.'. ncepe s mnnce linitit.)
;u!)ea%a + (se aaz ling el) : Nu eti obosit -
T)arul di S.A.0 7a da" foarte.
;u!)ea%a+ Dar )ineri eti %iber-
T)"rul di S.A. (dnd din cap) + Dac nu se $nt$mp% ce)a.
;u!)ea%a+ ,i" reparaia ceasu%ui a costat patru mrci i
cinci#eci -
T)"rul di S.A.0 Neruinat de scump.
;u!)ea%a+ <ot ceasu% n*a costat dec$t douspre#ece mrci.
T)"rul di S.A. + <ot obra#nic" biatu% de %a drog(erie -
;u!)ea%a+ Doamne" i tu !
T)"rul di S. A.+ <e rog s*mi spui ade)ru%" c*i art eu
%ui!
;u!)ea%a+ Nu*i ascund nimic. 2ti cu ci#me%e noi -
T)"rul di S.A. (fr chef)+ Da. De ce-
;u!)ea%a+ ,inna" ai )#ut ci#me%e noi a%e %ui <(eo -
Buc"t"rea%a+ Nu.
;u!)ea%a+ Arat*i*%e" <(eo! Acum %e*a cptat( (%nrul
din &.'.# in timp ce mestec# ntinde pictorul pentru a fi
Bertolt Brecht
10
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
privit.)
;u!)ea%a+ @rumoase" nu -
(%nrul din &.'. privete n )ur# cutnd ceva.)
Buc"t"rea%a+ Frei ce)a -
T)"rul di S. A.0 0am uscat.
;u!)ea%a0 Frei bere - i aduc acum. (!ese fugind.)
Buc"t"rea%a+ 5i*ar da i suf%etu% pentru dumneata" domnu%e
<(eo !
T)"rul di S. A. + Da" nici nu se poate a%tfe%. .a mine tre*
buie s mearg totu% strun.
Buc"t"rea%a+ Foi" brbaii" ) permitei mu%t prea mu%te.
T)"rul di S.A. + Aa %e p%ace femei%or. (Buctreasa
ridic un cazan greu.) 0e te omori cu at$ta greutate - !
.as*m pe mine. (!i car cazanul.)
Buc"t"rea%a+ i mu%umesc. Dumneata m ajui
$ntotdeauna. Nu toat %umea e $ns at$t de $ndatoritoare.
('runc o privire ctre ofer.)
T)"rul di S.A.+ 2i" po)eti! Ne face p%cere s dm o
m$n de ajutor.
(*ineva $ate n ua $uctriei.)
Buc"t"rea%a+ Asta*i frate%e meu. Aduce %ampa de radio.
(+eschide ua. !ntr fratele ei# un muncitor.)
Buc"t"rea%a+ @rate%e meu.
T)arul di S.A. i o#erul+ 8ei% 8it%er!
(,uncitorul mormie ceva care ar putea nsemna -.eil .itler(/)
Buc"t"rea%a+ Ai adus %ampa-
Mucitorul+ Da.
Buc"t"rea%a+ Frei s*o monte#i imediat - (!es amndoi.)
T)"rul di S.A.0 0e (ram poart sta -
o#erul+ 5omer !
T)"rul di S.A.0 Fine des -
o#erul (dnd din umeri) : Nu tiu" nu prea stau pe*aici.
T)"rul di S. A. + Grasa n*are nici un cusur. 2 o ade)rat
naiona%ist.
o#erul+ Abso%ut sigur.
Bertolt Brecht
11
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
T)"rul di S. A.0 Dar asta nu $nseamn c frate%e ei trebuie
s fie %a fe%.
o#erul+ Ai )reo bnuia% -
T)"rul di S. A. + 2u - Nu. 2u n*am niciodat bnuie%i+
*bnuia%a e ca i sigurana. 5i atunci e prpd.
o#erul (mormind) : 0ade trsnetu%.
T)"rul di S.A.+ 0(iar aa. (&e las pe spate nchiznd un
ochi.) Ai $ne%es ce*a mormit %a- (!mit salutul muncitoru-
lui.) Boate s fi $nsemnat i =8ei% 8it%er/. Dar nu*i sigur" $mi
p%ac fraii de soiu% sta. (0de zgomotos.) (Buctreasa i
muncitorul se ntorc. 1a i d ceva de mncare.)
Buc"t"rea%a+ @rate%e meu se pricepe foarte bine %a radio. 5i
nici mcar nu*1 ascu%t. 2u" dac a a)ea )reme" a ascu%ta
mereu. (*tre muncitor.) 5i timp ai berec(et" @ran#.
T)"rul di S.A.+ Ade)rat - Ai radio i nu*1 ascu%i -
Mucitorul+ 0$teodat" mu#ic.
Buc"t"rea%a+ 5i c$nd te g$ndeti" dan nimic i*a fcut un
aparat gro#a).
T)"rul di S.A. + 0$te %rnpi -
Mucitorul+ (privindu-l fi2# provocator)+ Batru.
T)"rul di S. A.0 @iecare cu gustu% %ui. (*tre ofer.) Nu*i
aa -
o#erul+ Boftim - Da" desigur.
(3upneasa vine cu $erea.)
;u!)ea%a + 2 de %a g(eat.
T)"rul di S. A. (i pune mina prietenos peste a ei) :
@etio" i*ai pierdut rsuf%area. N*ar fi trebuit s a%ergi aa"
puteam s mai atept. (1a i umple paharul.)
21
;u!)ea%a+ Nu face nimic. (+ mina cu muncitorul.) Ai
adus %ampa- Stai puin jos. Ai fcut o bun bucat de drum
p$n aici. (*tre tnrul din &.'.) .ocuiete %a ,oabit.
T)"rul di S. A.0 4nde mi*e berea - ,i*a but
cine)a berea! (*tre ofer.) ,i*ai but*o dumneata -
o#erul0 Nu" cum poi s*ti $nc(ipui una ca asta- ntr*ade*
Bertolt Brecht
12
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
)r nu mai ai bere -
;u!)ea%a0 Nu i*am ump%ut pa(aru% -
T)"rul di S. A. (ctre $uctreas): Dumneata mi*ai
but*o ! (0de n hohote.) 2i" %inititi*). 2 o scamatorie de
%a noi de %a S.A.! S bei berea fr ca cine)a s )ad sau s
aud. (*tre muncitor.) Foiai s spui ce)a -
Mucitorul0 Scamatoria*i )ec(e.
T)"rul di S.A.+ ncearc s*o faci i dumneata !
(!i umple un pahar.)
Mucitorul0 7ine. Aadar aici am berea. (0idic paharul.)
Acum $ncepe scamatoria. (Bea linitit $erea# cu mare
plcere.)
Buc"t"rea%a0 Bi" am )#ut.
Mucitorul (tergtndu-se la gur) + Hu -Atunci mi se
pare c n*a reuit.
(4oferul rde tare.)
T)"rul di S. A. + 0e*ai gsit de r$s -
Mucitorul0 Dumneata puteai s faci a%tfe% - 0um ai fcut-
T)"rul di S.A. 0 0um s*ti mai art" dup ce mi*ai but
berea -
Mucitorul0 Ade)rat. @r bere nu se poate face
scamatoria. A%ta nu tii - Foi ) pricepei %a scamatorii.
T)"rul di S. A. 0 0are =)oi/ -
Mucitorul0 Freau s spun" )oi" tineretu%.
T)"rul di S.A.0 A(a.
;u!)ea%a0 <(eo" domnu% .incDe a g%umit.
Mucitorul0 (crede c e mai $ine s ia o atitudine
mpciuitoare) : Nu mi*o %ua $n nume de ru.
Buc"t"rea%a+ S*ti mai aduc o bere -
T)"rul di S.A.+ Nu*i ne)oie. ,i*am c%tit gura.
Buc"t"rea%a0 Domnu% <(eo $ne%ege de g%um !
<$nru% din S. A. (ctre muncitor) + De ce nu stai jos - Nu
m$ncm oameni.
(,uncitorul se aaz.)
T)"rul di S. A.0 S" trieti i s %ai i pe a%ii s triasc.
Bertolt Brecht
13
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
5i din c$nd $n c$nd" o g%um. De ce nu - S$ntem aspri numai
$n pri)ina preri%or po%itice.
Buc"t"rea%a+ Aa i trebuie.
Mucitorul0 0um e acum opinia pub%ic -
T)"rul di S. A.0 7un. 2ti de a%t prere -
Mucitorul0 Nu. 0red numai c nimeni nu spune ce
g$ndete.
T)"rul di S. A. + Nu spune nimeni - 0um aa - ,ie mi
se spune.
Mucitorul0 Ade)rat -
T)"rul di S. A.0 7ine$ne%es c nu )in s*ti po)esteasc
ce g$ndesc. <rebuie s mergi %a fata %ocu%ui.
Mucitorul0 4nde -
T)"rul di S. A. 0 S spunem %a oficii%e de tampi%are
1
.
Dimineaa s$ntem pre#eni aco%o.
Mucitorul0 Da" aco%o mcie din c$nd $n c$nd c$te unu%" e
ade)rat.
T)"rul di S. A. + $ntocmai.
Mucitorul0 Dar aa nu putei pescui de*c$t c$te unu%" cci
dup asta ) cunosc. 5i tac.
T)"rul di S.A. + 0um adic" dup asta m cunosc - Frei
s*ti art c nu m cunosc - Ii p%ac scamatorii%e. Am s*i
art i dumita%e una" a)em destu%e. 2u spun $n totdeauna c
dac ar ti ei c$te a)em" dac ar ti c nu*i c(ip s ne scape"
poate c s*ar astJmpra.
;u!)ea%a0 Da" <(eo" po)estete*ne cum facei !
T)"rul di S.A.0 S #icem c s$ntem %a oficiu% de
tampi%are din ,iin#strasse. S #icem (privind pe muncitor)
c stai %a coad $n fata mea. Dar mai $nt$i trebuie s fac
c$te)a pregtiri. (!ese.)
Mucitorul (fcnd cu ochiul oferului) : Acum s )edem
cum fac.
1
7irouri %a care omerii erau ob%igai s se duc #i%nic s %i se tampi%e#e
o carte% pe ba#a creia $i puteau incasa ajutoru% de 5omaj.
Buc"t"rea%a0 <oi mar1itii o s fie prini" nu putem
Bertolt Brecht
13
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
$ngdui s*i fac de cap.
Mucitorul 0 A(a.
(%nrul din &.'. se ntoarce.)
T)"rul di S.A.0 7ine$ne%es c s$nt $n ci)i%. (*tre
muncitor.) a $ncepe dumneata s dai cu p%iscu.
Mucitorul0 Despre ce -
T)"rul di S.A. + 2i" nu face mofturi" a)ei $ntotdeauna
ce)a de #is.
Mucitorul0 2u nu.
T)"rul di S.A.0 2ti din ia trecui prin ciur i prin
d$rmon. Doar nu poi s #ici c totu*i perfect!
Mucitorul0 De ce nu -
T)"rul di S.A. + Aa nu merge. Dac nu m ajui" nu
merge.
Mucitorul0 7ine. Atunci o s*mi de#%eg %imba. <e %as s
stai degeaba pe aici" ca i cum timpu% nostru n*ar fi nimic.
Am dou ore bune de drum de %a 'umme%sburg $ncoace.
T)"rul di S. A.0 Asta nu merge. Drumu% de %a
'umme%sburg p$n %a ,un#strasse nu*i mai %ung $n ce% de a%
*%ea 'eic( dec$t era pe )remea repub%icii bon#i%or de %a
Keimar. 8ai" intr odat $n c(estiune.
Buc"t"rea%a0 @ran#" e numai teatru" tim cu toii c ceea ce
spui aici nu g$ndeti cu ade)rat.
;u!)ea%a0 Dumneata nu faci" ca s #ic aa" dec$t pe pa%a*
)ragiu% ! @ii sigur c <(eo n*o s $ne%eag de*a ndoase%ea.
Frea numai s ne arate ce)a.
Mucitorul0 7ine. Atunci am s spun + <ot S.A.*u%" c$t
$i de gro#a)" s m pupe unde nu m bate )$ntu%. 2u s$nt de
partea mar1iti%or si a e)rei%or.
Buc"t"rea%a0 Fai" @ran# !
;u!)ea%a0 Domnu%e .incDe" dar aa nu merge!
T)"rul di S. A. (rznd) : ;mu%e ! Aa pun pe primu%
po%iist s te areste#e. N*ai imaginaie nici de doi bani -
<rebuie s spui ce)a cu dou $ne%esuri" ce)a ce se poate
Bertolt Brecht
1>
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
rosti.
Mucitorul0 7ine. Atunci fii bun i f pe pro)ocatoru%.
T)"rul di S.A.0 Asta nu se mai prinde de mu%t. A putea
s spun + @u(reru%&nostru e ce% mai mare om care a trit
)reodat pe pm$nt" mai mare dec$t sus 0ristos i Napo%eon
%a un %oc. Atunci dumneata $mi rspun#i ce% mu%t+ i*ade)rat.
Atunci $ncerc a%tce)a i spun + numai gura*i de ei. Bropagan*
d. n asta*s meteri. 0unoatei g%uma cu Goebbe%s i cei
doi pduc(i - Nu. Ascu%tai+ doi pduc(i fac un rmag"
care dintre ei ajunge mai $nt$i" de %a un co%t a% gurii %a
ce%%a%t. A c$tigat ce% care a trecut pe %a ceaf. Drumu% sta
era ce% mai scurt.
o#erul0 Aa ! (0d toti.)
T)"rul di S.A. (ctre muncitor) : 2i" acum ia*ti inima*n
dini i #i ce)a.
Mucitorul0 Bentru at$t" tot nu pot s p%)rgesc. 0u
g%um cu tot poi s fii un turntor.
;u!)ea%a0 Are dreptate" <(eo.
T)"rul di S.A. + @acei $n panta%oni de fric. 0$t m*am
mai necjit din cau#a asta. Nici unu% nu $ndr#nete s
scoat un sunet.
Mucitorul0 Forbeti serios sau asta o spui %a oficiu% de
tampi%are -
T)"rul di S.A.0 ; spun i %a oficiu% de tampi%are.
Mucitorul0 Dac )orbeti aa %a oficiu% de tampi%are" eu
$i rspund tot aco%o+ Brudena este mama $ne%epciunii...
S$nt fricos" n*am pisto%.
T)"rul di S. A. + Freau s*i spun ce)a" co%ega" pentru c
ii aa de mu%t %a prudent+ eti prudent a#i" eti prudent
m$ine" dar $ntr*o bun #i tot te tre#eti %a munc =)o%untar/!
Mucitorul0 5i dac nu eti prudent -
T)"rul di S.A.0 <ot aco%o nimereti. 'ecunosc. <oate
se fac =)o%untar/. @rumoas treab" nu -
Mucitorul0 Acum" s*ar putea $nt$mp%a ca st$nd aa %a ofi*
Bertolt Brecht
1?
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
ciu% de tampi%are s dai de unu% mai $ndr#ne pe care s*1
pri)eti cu at$ta ne)ino)ie $nc$t p$n %a urm s #ic )reuna
bun despre munca =)o%untar/. 5i ce*ar putea s spun -
Boate + ieri au mai p%ecat cincispre#ece. , $ntreb mereu
cum reuesc s*o scoat %a capt o dat ce totu% e =)o%untar/
i primesc tot at$ta i c$nd au de %ucru ca i c$nd nu au" dar
de m$ncat trebuie s mn$nce mai mu%t. Apoi am au#it
po)estea cu doctoru% .eL i pisica i m*am dumirit. 5tii
po)estea -
T)"rul di S.A.0 Nu" n*o tim
Mucitorul0 Aadar" doctoru% .eL fcea o scurt c%torie
pentru =Mraft durc( @reu*de/ N" c$nd s*a $nt$%nit cu unu% din
bon#ii repub%icii de %a Keimar O unde" nu tiu" c nu prea
cunosc eu denumiri%e astea" poate c(iar $ntr*un %agr de
concentrare O dar aco%o doctoru% .eL nu ajunge niciodat
fiindc*i om cu judecat O i bon#u% 1*a $ntrebat cum de
reuete s*i fac pe muncitori s $ng(it %ucruri pe care
odinioar nu %e*ar fi $ng(iit pentru nimic $n %ume. Doctoru%
.eL i*a artat o pisic $ntins %a soare i i*a spus + ".(ai s
#icem c ai )rea s*i dai s $ng(it o porie #dra)n de
mutar" de )rea" de nu )rea" cum ai face-/ 7on#u% a %uat
mutaru% i i 1*a $ndesat pisicii $n bot. 7ine$ne%es c bietu%
anima% i*a scuipat imediat mutaru% $ntre oc(i. De $ng(iit"
nici )orb" ba 1*a i #g$*riat! =Nu" omu%e Oi*a spus doctoru%
.eL #$mbind O ai greit. a uit*te %a mine !/ A %uat atunci
mutaru% i cu o micare dibace i*a m$njit dosu% nefericitei
pisici. (*tre femei.) F rog s m iertai" dar aa*i po)estea.
Anima%u%" comp%et #pcit i ameit de usturimea $ngro#itoa*
re" s*a grbit s %ing tot mutaru%. =Fe#i" dragu% meu O a
#is doctoru% .eL triumftor O acum $% mn$nc i de bun
)oie!/ (0d cu to"ii.)
N PMraft durc( @reudeP 9@orta prin bucurie:" organi#are (it%erista di)ersi*
onist" care se ocupa de organi#area timpu%ui %iber a% muncitori%or.
,uncitorii ii opuneau %o#inca PMraft durc( 2ssenP 9@or prin m$ncare:.
Mucitorul 0 Da" e foarte carag(ios.
Bertolt Brecht
1A
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
T)"rul di S.A.0 Acum merge mai bine. =,unca )o%unta*
r/ e un subiect care p%ace. Bartea proast e c nimeni nu
$ncearc s se mai opun. ; s ne dea s m$ncm i ra(at i
o s %e mu%umim.
Mucitorul 0 Nu*i c(iar aa. Hi%e%e trecute stteam $n A%e*
1anderp%at#N i m g$ndeam dac s m duc singur %a munc
=)o%untar/ sau s atept s m ia pe sus. 0$nd" din bcnia
din co% iei o femeie mic i s%ab" dup cum se prea ne*
)ast de pro%etar. =Stai" i*am spus" de c$nd mai s$nt pro%e*
tari $n ce% de a% *%ea 'eic(" c$nd a)em Fo%Dsgemeinsc(aft*
u% din care face parte c(iar i <(Lssen -/ =2i a" spuse ea"
iar au scumpit margarina. De %a cinci#eci de pfenigi" %a o
marc. 0e fe% de QFo%Dsgemeinsc(aftR e asta -/ =,icuo O
$i spusei eu O ia seama %a ce )orbeti" c s$nt naiona%*
socia%ist p$n $n mdu)a oase%or./ =Numai oase i carne de
%oc" spuse ea" i p$inea din tr$e./ 0$nd am au#it*o" am $n*
cremenit. =De ce nu cumperi unt- am $ntrebat*o de $ndat ce
am i#butit s %eg dou )orbe. 2 i mai sntos! .a m$ncare
s nu faci economie c s%bete puterea poporu%ui i nu ne
putem $ngdui una ca asta" c$nd s$ntem $nconjurai de du*
mani care au ptruns p$n $n posturi%e ce%e mai $na%te... doar
am fost a)erti#ai.P =Desigur" rspunse ea" s$ntem na#iti cu
toii p$n %a moarte" care s*ar putea s )in cur$nd" de )reme
ce ne amenin r#boiu%. Hi%e%e trecute )oiam s dau ce% mai
frumos di)an pentru ajutoru% de iarn" pentru c am au#itP
c bietu% Goring doarme pe jos" din cau#a griji%or pe care %e
are cu materia prim" dar mi*ai spus %a birou c )rea mai
bine un pian pentru QMraft durc( @reudeR" m*ne%egi! Nu
mirosea a bine. ,i*am %uat di)anu% $napoi de %a ajutoru% de
iarn i m*am dus %a negustoru% de )ec(ituri" dup co%" cci
de mu%t doream s cumpr un sfert de Di%o de unt. .a br$n*
#rie mi s*a spus + a#i n*a)em unt" femeie" nu )rei un tun -
N A%e1anderp%at#* Biaa A%e1andru" sediu% conducerii trupe %or S. A.
D*1 $ncoa" am spusP" #ise ea. =0e s faci cu tunu%" micu- o $ntrebai
Bertolt Brecht
1C
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
eu. Be stomacu% go% -S =Nu" rspunse ea" dac e s mor de foame" mai
bine s se dr$me toate" toat andramaua $n cap cu 8it%erP... =0eee - #ic
eu. 0eeeP ip eu $ngro#it... =n cap cu 8it%er o s $n)ingem i @rana"
spuse ea. Acum" c$nd facem din ben#in %$n !P =5i %$na -P o $ntreb eu.
=.$na" spuse ea" o scoatem acum din ben#in. Ne i trebuie %$n ! Dac
odat i odat ajunge %a ajutoru% de iarn )reo bucat frumoas din
timpuri%e bune" se bat pe ea oamenii de $ncredere" spuse ea. Dac ar ti
8it%er" dar e% (abar n*are" e un dobitoc i nici n*are co%i $na%te.P 0e s
mai spun" am rmas cu gura cscat de asemenea denaturri. =<$nr
doamn" $i spusei" stai puin aici" m duc p$n*n A%e1anderp%at#!P Dar"
ce s )e#i" c$nd m*am $ntors cu un po%iai" p%ecase" nu m ateptase ! (i
termin de )ucat rolul.) 2i" ce ai de #is -
T)"rul di S.A. (continu s )oace teatru) + 2u - 0e am de #is - Boate
i*a arunca o pri)ire p%in de mustrare. =0ine te*a pus s a%ergi
imediat $n A%e1anderp%at# -P i*a spune" poate. Da" cu tine pot s
)orbesc desc(is!
Mucitorul0 Nu se poate. 0u mine nu*i merge. 0um $mi
spui ce)a" cum te torn. mi cunosc datoria de cetean. 0(iar
maic*mea dac mi s*ar p%$nge $n oapt despre ridicarea
preu%ui %a margarina sau aa ce)a" m*a duce %a secie. 5i pe
propriu% meu frate 1*a bga %a ap dac ar c$rti $mpotri)a
muncii =)o%untare/. 0(iar %ogodnica dac mi*ar scrie din ta*
bra de munc" bunoar" c de at$ta =8ei% 8it%er/ i*a ajuns
burta %a gur" i ar )rea s fac un a)ort" a cere o anc(et.
0ci dac nu facem aa" dac nu %uptm c(iar cu propria
noastr carne" atunci nici ce% de a% *%ea 'eic(" pe care*1
iubim mai presus de orice" n*o s aib nici o stabi%itate.
Acum am jucat mai bine - 2ti mu%umit -
T)"rul di S.A.0 0red c ajunge. (3oac teatru mai
departe.) 5i*acum poi s te duci %initit s*i pui tampi%a"
te*am $ne%es" te*am $ne%es cu toii" nu*i aa" prieteni - n
mine poi s te $ncre#i. 0amarade" ce mi*ai spus mie nu af%
nimeni. S$nt mut ca un morm$nt. (!l $ate pe umr. %ermin
de )ucat teatru.) Aa" i acum intri %a oficiu% de tampi%are i
aco%o or s te ia pe sus.
Mucitorul0 @r s iei din coad i s m urmreti -
T)"rul di S.A. + @r s m mic.
Bertolt Brecht
19
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Mucitorul0 5i fr s faci cu oc(iu% cui)a-
T)"rul 0 @r s c%ipesc.
Mucitorul0 Atunci cum faci -
T)"rul di S. A.0 Ai )rea s af%i scamatoria. Scoa%*te i
$ntoarce spate%e. (!! ntoarce de umeri n aa fel# incit toat
lumea poate s-i vad spatele. 'poi ctre )upineas) Fe#i -
;u!)ea%a0 4ite o cruce a%b!
Buc"t"rea%a0 Be umr! o#erul0 Ade)rat!
T)"rul di S.A.0 0um o fi ajuns aco%o- (i arat palma.)
at cruciu%ia de cret care s*a mutat $n mrime natura%!
(,uncitorul i scoate haina i privete crucea.)
Mucitorul0 7ine %ucrat !
T)"rul di S.A.0 7ine" nu - 0reta o am totdeauna %a mine.
Dar pentru asta trebuie s ai cap" nu merge %a comand.
(,ul"umit.) 5i acum" continuarea %a 'einicDendorf. (Vrind
s-o dreag.) Am aco%o o mtu. 2i" nu s$ntei prea entu#ias*
mai - (*tre )upneas.) 0e te uii ca o toant" Anna - Aa*
i c n*ai priceput scamatoria -
; u ! ) e a % a 0 7a da. 0e cre#i- Nu*s c(iar aa t$mpit.
T)"rul di S.A. (ca i cum i s-ar fi stricat cheful# ii ntinde
mna): 5terge*m ! (1a i terge mna cu o crp.)
Buc"t"rea%a+ Aa %e trebuie stora care )or s dr$me tot ce
a construit @u(reru% nostru" pentru care ne in)idia# toate
popoare%e.
o#erul+ 0um spunei - @oarte ade)rat! (!i scoate
ceasul.) , duc s sp% maina. 8ei% 8it%er ! (!ese.)
T)"rul di S.A. + 0e fe% de om e sta -
;u!)ea%a0 4n om de treab. Nu face po%itic.
Mucitorul (se scoal) : ,inna" m car i eu. 0red c nu )*
am suprat c$nd cu berea. <rebuie s spun c m*am con)ins
$nc o dat c nu poate scpa nici unu% din cei care ar une%ti
ce)a $mpotri)a ce%ui de a% *%ea 'eic(" putei fi %initit. 0$t
despre mine" nu am de*a face cu oameni de soiu% sta" ba
c(iar a a)ea c(ef s %e pun bee*n roate. Numai c*mi
Bertolt Brecht
20
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
%ipsete priceperea pe care o ai dumneata. (*lar i rspicat.)
,u%umesc frumos" ,inna" i 8ei% 8it%er.
Ceilal,i0 8ei% 8it%er!
T)"rul di S.A.+ Ti*a da un sfat" f mai puin pe ne)ino*
)atu%. D de bnuit. @a de mine poi s*i dai din c$nd $n
c$nd drumu% %a gur" $ne%eg i de g%um. 2i" 8ei% 8it%er.
(,uncitorul pleac.)
T)"rul di S. A.0 S*au cam grbit fraii! .e*a intrat frica*n
oase. 0(estia cu 'einicDendorf n*ar fi trebuit s*o spun. S$nt
numai urec(i.
;u!)ea%a0 Freau s te $ntreb ce)a" <(eo.
T)"rul di S.A.0 D*i drumu%!
Buc"t"rea%a0 , duc s )d de rufe. Am fost i eu odat
t$nr. (!ese.)
T)"rul di S.A.0 0e*i -
;u!)ea%a 0 i spun numai dac nu mi*o iei $n nume de ru.
A%tfe% nu spun nimic.
T)"rul di S.A. 0 D*i drumu% !
;u!)ea%a0 2 )orba de... mi*e tare greu... am ne)oie de
dou#eci de mrci din banii ia.
T)"rul di S.A. + Dou#eci de mrci -
;u!)ea%a+ Fe#i c mi*o iei $n nume de ru-
T)"rul di S. A.0 Nu m bucur c$nd )dc )rei s iei
dou#eci de mrci de %a casa de economii. Bentru ce*i
trebuiesc -
;u!)ea%a0 ,ai bine nu*i spun.
T)"rul di S.A.0 Aa" nu )rei s spui! 0urios.
;u!)ea%a0 5tiu c nu eti de aceeai prere cu mine i de
aceea mai bine nici nu*i spun" <(eo.
T)"rul di S.A. 0 Dac n*ai $ncredere...
;u!)ea%a0 7a da" am.
T)"rul di S.A. + 0u a%te cu)inte" )rei s te %ai pguba
de %i)retu% nostru de economii -
;u!)ea%a 0um poi s te g$ndeti %a unaca asta ! Dac iau
Bertolt Brecht
21
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
ce%e dou#eci de mrci" tot mai rm$n nou#eci i apte.
T)"rul di S.A. 0 Nu*i ne)oie s*mi facisocotea%a aa de
e1act. 5tiu i eu c$t a)em.$ne%eg c )rei s*o rupi cu mine"
poate i*ai fi gsit a%tu%. Boate )rei s*i dai s e1amine#e i
%i)retu%.
;u!)ea%a0 Nu mi*am gsit pe nimeni.
T)"rul di S.A. 0 Atunci spune pentru ce*i trebuie.
;u!)ea%a0 <ot nu mi i*ai da.
T)"rul di S.A. 0 De unde s tiu c nu*i pentru ce)a ru.
, simt rspun#tor.
;u!)ea%a Nu*i nimic ru" dac n*a a)ea ne)oie de ei" nu i
i*a cere.
T)"rul di S.A. 0 Nu tiu nimic. 5tiu numai c toat
po)estea asta mi se pare tras de pr. 0e ai ne)oie aa dintr*
o dat de dou#eci de mrci - 2 o a)ere ! 2ti $nsrcinat -
;u!)ea%a0 Nu.
T)"rul di S.A. 0 2ti sigur -
;u!)ea%a0 Da.
T)"rul di S.A. 0 Dac aud cum)a c ai ce)a de g$nd" ai
pit*o" at$t $i spun. 0red c ai au#it c orice $ncercare
impotri)a pruncu%ui care se )a nate este cea mai mare
crim pe care o poi face. Dac poporu% german nu se mai
$nmu%ete" s*a terminat cu misiunea %ui istoric.
;u!)ea%a0 Nici nu tiu despre ce )orbeti" <(eo. Nu*i
)orba de asta" i*a fi spus" te pri)ete i pe tine. Dac ai
ajuns s cre#i una ca asta" am s*i spun + )reau s*o ajut pe
@rieda s*i cumpere un" pa%ton.
T)"rul di S.A. 0 0e" sora ta nu*i poate cumpra singur
un pa%ton -
;u!)ea%a0 Din pensia ei de in)a%id de 2?"C0 mrci pe
%un" nu poate.
T)"rul di S.A. 0 5i ajutoru% de iarn - 2 %impede" n*a)ei
nici un fe% de $ncredere $n statu% naiona%*socia%ist. Buteam
s*mi dau seama dup ce%e ce se )orbesc aici" $n buctria
Bertolt Brecht
22
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
asta. 0re#i c n*am )#ut ce mutr acr ai fcut %a scamato*
ria mea -
;u!)ea%a0 0e mutr acr -
T)"rul di S. A.0 Da" acr ! 0a i fraii care au $ntins*o
repede.
;u!)ea%a0 Dac )rei s af%i prerea mea cinstit" nici mie
nu*mi p%ace aa. ce)a.
T)"rul di S. A.0 Bot s te $ntreb ce nu*i p%ace -
;u!)ea%a0 0*i bagi %a ap pe bieii nenorocii" cu scama*
torii%e i curse%e ta%e. 5i tat% meu e omer.
T)"rul di S. A.0 Asta am )rut s tiu. ,i*am dat eu seama
cu cine am de*a face" c$t am stat de )orb cu .incDe sta.
;u!)ea%a0 Frei s spui c ai s*1 dai $n g$t pentru ceea ce a
fcut de (at$ru% tu i %a care 1*am $mpins cu toii -
T)"rul di S. A.0 Nu. Ti*am mai spus c n*am nimic de
adugat. 5i dac nu*i p%ace c $mi fac datoria" af% c poi
citi $n =,ein Mampf/ c @u(reru% $nsui nu s*a dat %a o parte
s cercete#e ce g$ndete poporu% i o bun bucat de )reme
c(iar asta i*a fost meseria" c$nd era angajat %a 'eic(sUe(r" i
pentru Germania asta a a)ut urmri importante.
;u!)ea%a0 Dac $mi )ii cu de astea" <(eo" a )rea s tiu
dac pot cpta ce%e dou#eci de mrci i nimic a%tce)a.
T)"rul di S. A.0 At$t pot s*i spun c nu prea s$nt dispus
s m %as ciupit de bani.
;u!)ea%a0 0iupit - S$nt banii mei sau ai ti-
T)"rul di S. A.0 0iudat )orbeti despre banii notri. 0re#i
c am a%ungat pe jidani din )iaa noastr naiona%" ca s ne
%sm supi de propriii notri frai -
;u!)ea%a0 ,ie $mi )orbeti aa" din cau#a ce%or dou#eci
de mrci -
T)"rul di S.A. 0 Am destu%e c(e%tuie%i. Numai ci#me%e m*
au costat dou#eci de mrci.
;u!)ea%a0 Nu %e*ai cptat gratis -
T)"rul di S.A. 0 Da" aa am cre#ut. De aceea mi*am i
Bertolt Brecht
23
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
a%es ca%itatea cea mai bun" cu turetci $na%te. Apoi au anu%at
tot i am rmas pgubai!
;u!)ea%a0 Dou#eci i apte de mrci" numai pentru
ci#me- 5i ce a%te c(e%tuie%imai ai -
T)"rul di S.A. 0 0e a%te c(e%tuie%i -
;u!)ea%a0 Ai spus c ai destu%e c(e%tuie%i.
T)"rul di S.A. 0 Nu*mi aduc aminte. 5i $n afar de asta"
nu m %as interogat. .i*nitete*te" n*am s te pc%esc. 0$t
despre ce%e dou#eci de mrci" am s m mai g$ndesc.
;u!)ea%a (plngnd) : <(eo" nu se poate. ,i*ai spus c
toate*s $n regu% cu banii" dar dac nu*i aa - Nu mai tiu ce
s cred. Din at$ia bani ne*or mai fi rmas dou#eci de mrci
%a casa de economii !
T)"rul di S.A. 0 ($5tnd-o pe umr) : 0ine spune c nu
mai a)em nimic %a casa de economii-! Nu*i ade)rat. Boi s
ai $ncredere in mine. 0e*mi $ncredine#i e %a adpost ca $ntr*
o cas de bani. 2i" ai iar $ncredere $n <(eo a% tu -
(1a plnge fr s rspund.)
T)"rul di S. A. 0 Ai o cri# de ner)i pentru c munceti
prea mu%t. Acum m duc %a e1erciiu% de noapte. Fineri )iu
s te iau. 8ei% 8it%er. (!ese.)
(3upneasa se cznete s-i opreasc lacrimile i se
plim$ deznd)duit prin $uctrie# ncoace i ncolo.
Buctreasa se ntoarce cu un co de rufe.)
Buc"t"rea%a0 0e s*a $nt$mp%at - F*ai certat- <(eo e un
biat bun. Ar trebui s fie mai mu%i ca e%. 0red c nu*i ce)a
serios.
;u!)ea%a (plngnd mai departe) : ,inna" nu te poi duce
%a frate%e dumita%e ca s*i spui s se p#easc -
Buc"t"rea%a0 De ce-
;u!)ea%a0 Numai aa.
Buc"t"rea%a0 Din cau#a $nt$mp%rii de ast*sear - .a asta
te*ai g$ndit - Ar face <(eo aa ce)a -
;u!)ea%a0 Nu mai tiu ce s cred" ,inna. S*a sc(imbat aa
Bertolt Brecht
23
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
de mu%t. .*au prostit de tot. N*are de*a face cu oameni de
treab. De patru ani s$ntem $mpreun" dar acum mi se pare
c... A )rea s te rog s te uii pe umru% meu" dac nu
cum)a )e#i i pe e% o cruce...
Bertolt Brecht
2>
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
IV
A SMIRC9L9I 1ASTE
S.A.-ul %trada um!lut-a.
i ei )i urmeaz" di%!uta(
Cu Be'el )i %!ar& c"!",)a.
+e Lei )l iter!reteaz"(
+e Mar<( !e 3aut%=>-/ citeaz"(
i- carceri azi%te-i dau mia.
.agru% de concentrare 2sterUegen 1933. 0$i)a deinui
amestec ciment.
Bruhl (n oapt lui +ieven$ach) + @erete*te de .o(mann"
sta te toarn.
-ie$e'ach (tare) + ,i" .o(mann" 7ru(% spune s m
feresc de tine" c ai s m torni.
Bruhl0 Borcu%e !
Lohma0 Asta o spui tu" iud -! De ce a ajuns Mar% %a
carcer -
Bruhl0 Nu cum)a din cau#a mea- 0e" eu am primit igri
dracu tie de unde -
Lohma0 0$nd am primit eu igri -
Bi%erico%ul0 Atenie ! (&entinela &.&. trece sus pe dig.)
Setiela S.S.0 Aici s*a )orbit. 0ine a )orbit - (6imeni nu
rspunde.) Dac se mai $nt$mp% o dat" intrai cu toii %a
carcera" $ne%es - 0$ntai!
Bertolt Brecht
2?
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
(+e"inu"ii cnt prima strof a cntecului -' smrcului oaste/.
&entinela &.&. trece mai departe.)
Bri)irea de*aici p$n*n #are
0uprinde doar sm$rc" b%rii.
Nici pasrea nu*i c$nttoare"
Stejarii*s tcui i pustii.
S$ntem doar a sm$rcu%ui oaste
5i mergem cu sape%e noastre
n sm$rc.
Bi%erico%ul0 , rog" de ce ) mai certai -
-ie$e'ach0 Nu*i mai bate capu% cu asta" bisericosu%e" c
tot n*ai s $ne%egi. ('rtnd spre Bruhl.) Bartidu% stuia a
)otat ieri $n 'eic(stag pentru po%itica e1tern a %ui 8it%er. ar
e% (art$ndu-l pe 7ohmann ) crede c po%itica e1tern a %ui
8it%er $nseamn r#boi.
Bruhl0 7a nu $nseamn" dac s$ntem i noi pe aco%o.
Lohma 0 0u )oi aco%o a mai fost o dat r#boi.
Bruhl0 Germania este mu%t prea s%ab" din
punct de )edere mi%itar.
Lohma 0 2i" )oi i*ai i adus un crucitor %ui 8it%er" de
#estre !
Bi%erico%ul0 (ctre +ieven$ach) + <u ce ai fost - Socia%*
democrat sau comunist -
-ie$e'ach0 ,*am inut $n afar de astea.
Lohma 0 Dar acum ai intrat frumue% $nuntru" adic
$nuntru% %agru%ui de concentrare.
Bi%erico%ul0 Atenie!
(&entinela &.&. apare din nou. 8i supravegheaz. ncet# Bruhl
ncepe s cnte cea de a doua strof a cntecului -'
smrcului oaste/. &entinela &.&. trece mai departe.)
2 pa#a mereu pe aproape.
De*aici nu e c(ip de fugit.
Bertolt Brecht
2A
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Nu poate cu )ia s scape
Nici unu% din arcu*mptrit.
S$ntem doar /a sm$rcu%ui oaste
5i mergem cu sape%e noastre
n sm$rc.
Lohma 0 (arunc lopata) : 0$nd m g$ndesc c trebuie s
stau aici" fiindc ai fcut imposibi% rea%i#area frontu%ui
unic" $mi )ine s*i sparg capu%.
Bruhl0 Fa s #ic" dac nu )reau s fiu frate cu tine" $mi
spargi capu%" nu*i aa- @ront unic ! Bri)ig(etoare" te aud
ciripind. F*ar fi con)enit s ne suf%ai oamenii!
Lohma 0 Da" ) p%ace mai mu%t s )i*i suf%e 8it%er!
<rdtori ai poporu%ui" ce s$ntei!
Bruhl0 (ridic furios lopata spre 7ohmann# care e gata i el
s loveasc) : Ti*art eu ie!
Bi%erico%ul0 Atenie ! (ncepe s cnte n gra$ ultima
strof a cntecului -' smrcului oaste/. &entinela &.&. apare
din nou i ceilal"i cnt cu el# amestecnd mai departe
cimentul.)
Nu*i %oc pentru %acrimi aice
5i iarna )a trece i ea.
;dat )oioi noi )om #ice +
;" patrie iar eti a mea !
5i*atunci" noi" a sm$rcu%ui oaste"
N*om merge cu sape%e noastre
In sm$rc !
Setiela S. S. 0 0ine a strigat" trdtori ai poporu%ui -
(6imeni nu rspunde.)
Setiela S. S.0 Nu ) mai $n)ai minte! (*tre7ohmann.)
0ine a strigat - (7ohmann l privete pe Bruhl i tace.)
Setiela S.S. (ctre +ieven$ach) + 0ine -
(+ieven$ach tace.)
Bertolt Brecht
2C
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Setiela S.S. + (ctre Bisericosul) : 0ine -
(Bisericosul tace.)
Setiela S.S. + (ctre Bruhl) : 0ine- 97ru(% tace.:
Setiela S.S. +F mai dau $nc cinci secunde" dac nu
rspundei ) bag pe toi %a carcer" p$n o s cpiai.
('teapt cinci secunde. %o"i stau mu"i# privind fi2 naintea lor.)
Setiela S.S. +Atunci" %a carcer !
Bertolt Brecht
29
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
V
IN SERVICI9L +1+1R9L9I
Vi c"l"ii %i !idarii
Vi %!ioii( m"celarii(
Neamul )l %lu:e%c zelo%(
Ei te chiuie( te-&roa!"(
Biciuie%c i tra& ) tea!"
+e u !re, de%tul de :o%.
.agru% de concentrare ;ranienburg" 1933. ; curte mic
$ntre barci" $nainte de a se %umina se aud %o)ituri de bici.
Apoi se )ede un so%dat S.S. biciuind un detinut. 4n subofier
S.S. st cu spate%e %a ei" ce)a mai departe" i fumea#. Apoi
p%eac.
Setiela S.S. + (o$osit# se aaz pe un $utoi) : Acum %a
munc !
(+e"inutul se ridic de )os i ncepe s curete haznaua# cu micri
nesigure.)
Setiela S.S. + De ce nu spui nu" dobitocu%e" c$nd eti
$ntrebat dac eti comunist - <u mn$nci btaie i eu" de
obosea%" nu mai am ce face cu $n)oirea. De ce nu*i d %ui
M%approt( treaba asta - .ui i*ar face i p%cere. Dac se
$ntoarce apu% %a afemeiat (trage cu urechea) iei biciu% i
%o)eti $n pm$nt" $ne%es-
-e,iutul0 Da" domnu%e conductor de grup.
Soldatul S.S.0 Atenie!
('far se aud pai i soldatul &.&. arat $iciul. +e"inutul l ridic i
Bertolt Brecht
30
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
lovete n pmnt. 9entru c sunetul nu pare real# soldatul &.&. arat
alene un co de alturi i de"inutul ncepe s loveasc cu $iciul n co.
9aii se opresc. &oldatul &.&. se scoal repede# smulge nervos $iciul din
mna de"inutului i ncepe s loveasc n el.)
-e,iutul (ncet) : Nu pe burt.
(&oldatul &.&. l $iciuiete pe spate. &u$ofi"erul &.&. intr i se uit.)
Soldatul S.S.0 .o)ete*1 pe burt! (&oldatul &.&. l lovete
pe $urt pe de"inut.)
Bertolt Brecht
31
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
VI
IN C?9TAREA A-EV?R9L9I
Vi domii ma&i%tra,i acum la rid.
Le zice clica 0 -re!t e-atucea cid
+o!orul &erma #olo% i-aduce.
Ei zic 0 - -e-ace%t lucru cum %-a$em tii,"7
- Atuci $e,i tre'ui %" da,i %eti,a
Ce-tre& !o!oru- )chi%ori )l duce.
Augsburg" 1933. ; camer de de%iberare $ntr*un Ba%at de
Vustiie. Be fereastr se )ede o diminea %ptoas de ianua*
rie. ; %amp cu ga#" rotund" mai arde $nc. Vudectoru% $i
$mbrac roba. Se aude o btaie $n u.
;udec"torul0 ntr ! (!ntr un inspector de politie.)
I%!ectorul0 7un dimineaa" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 7un dimineaa" domnu%e <a%%inger. <e*am rugat s )ii
pentru ca#u% 8aber%e" Sc(unt" Gaunit#er. Afacerea" drept s spun" nu mi
se pare %impede.
I%!ectorul0-
;udec"torul0 0onstat din dosar c maga#inu% unde a a)ut
%oc agresiunea" bijuteria Arndt" este un maga#in e)reiesc.
I%!ectorul0 -
;udec"torul0 5i 8aber%e" Sc(unt" Gaunit#er mai s$nt i
ast#i membri ai seciei a A*a S.A. - N
Bertolt Brecht
32
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
(!nspectorul d din cap afirmativ.)
;udec"torul0 Aadar" secia n*a gsit c este ca#u% s %e dea
o sanciune discip%inar - (!nspectorul neag din cap.)
;udec"torul0 <rebuie s presupunem totui c secia a
ordonat o anc(et $n urma scanda%u%ui pe care 1*a pro)ocat
agresiunea $n cartier - (!nspectorul ridic din umeri.)
;udec"torul0 Ti*a fi foarte recunosctor" <a%%inger" dac
mi*ai face un re#umat $nainte de de#bateri" )rei -
I%!ectorul (mecanic) : n #iua de 2 decembrie a anu%ui
trecut" %a ore%e opt i un sfert dimineaa" 8aber%e" Sc(unt i
Gaunit#er" toi trei membri S.A." au n)%it $n maga#inu% de
bijuterii a %ui Arndt din strada Sc(%ettoU i" dup un scurt
sc(imb de cu)inte" au rnit pe Arndt" $n )$rst de cinci#eci i
patru de ani" %a ba#a craniu%ui. S*au produs de asemeni
stricciuni materia%e" care se ridic %a suma de 11.233 mrci.
0ercetri%e po%iiei judiciare" ordonate %a A decembrie a
ace%uiai an" au descoperit...
;udec"torul0 Drag <a%%inger" dar toate astea se gsesc %a
dosar! ('rat suprat actul de acuzare# care cuprinde o sin-
gur pagin.) Actu% sta de acu#are e ce% mai s%ab" ce% mai
neg%ijent fcut din c$te am primit )reodat" i $n u%time%e
%uni n*am prea fost rsfat $n pri)ina asta! Dar astea se g*
sesc aici. Speram s*mi spui c$te ce)a despre dedesubturi%e
afacerii.
I%!ectorul0 Desigur" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 Atunci -
I%!ectorul0 Ade)ru% e c aceast afacere n*are nici un
dedesubt" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 <a%%inger" doar n*o s.mergi p$n aco%o" $nc$t
s pretin#i c acest ca# e c%ar-
N S. A. * Sturm Abtei%ung 94niti de asa%t: organi#aie fascista
parami%itara.
I%!ectorul (rn)ind) : Nu" c%ar nu prea e!
;udec"torul0 Se pare c ar fi disprut i bijuterii $n timpu%
agresiunii. S*au gsit -
Bertolt Brecht
33
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
I%!ectorul0 Nu" dup c$te tiu.
;udec"torul0 -
I%!ectorul0 Domnu%e pre#ident" am fami%ie.
;udec"torul0 5i eu" <a%%inger.
I%!ectorul0 Am $ne%es. (: pauz.) 5tii" Arndt e e)reu.
;udec"torul0 Se )ede dup nume.
I%!ectorul0 Da. ; bucat de )reme s*a optit $n cartier c
totu% ar fi pornit de %a un ca# de p$ngrire a puritii s$nge%ui.
;udec"torul (ncepe s se dumireasc) : A(a ! 5i cine era $n
cau# -
I %!ectorul0 @iica %ui Arndt. Are nouspre#ece ani i trece
drept frumuic.
;udec"torul0 S*a urmrit cum)a aceast %atur a afacerii
de ctre autoriti -
I %!ectorul (prudent) + Asta nu. H)onu% s*a stins repede.
;udec"torul0 0ine %*a $mprtiat -
I%!ectorul0 Broprietaru%. 4n domn )on ,ie(%.
;udec"torul0 0are" fr $ndoia% c ar fi )rut s )ad
maga#inu% e)reiesc e)acuat din casa %ui" nu -
I%!ectorul0 Aa ne*am g$ndit i noi. Dar de atunci se pare
c s*a r#g$ndit.
;udec"torul0 ;ricum" s*ar putea gsi o e1p%icaie" $n cartier
domnea desigur $nd$rjire $mpotri)a %ui Arndt" aa c tinerii"
m$nai de un e%an" ca s #ic aa" naiona%...
I%!ectorul (hotrt) + Nu cred" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 0e nu cre#i -
I%!ectorul0 0 8aber%e" Sc(unt i Gaunit#er )or insista
prea mu%t asupra ca#u%ui de $njosire a rasei.
;udec"torul0 De ce-
I%!ectorul0 Nume%e arianu%ui $n c(estiune n*a fost con*
semnat $n nici un act. Dumne#eu tie cine o fi! Ai putea da
peste e% oriunde s$nt adunai o mu%ime de arieni" nu - 2i" i
unde s$nt adunai grmad arienii - n sf$rit" ce s mai %un*
gim )orba. S.A. nu dorete s se pun $n discuie aceast
Bertolt Brecht
33
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
prob%em.
;udec"torul (nelinitit) : Atunci de ce*mi )orbeti de ea -
I%!ectorul0 Bentru c mi*ai spus c a)ei fami%ie. Bentru
ca s nu ) oprii asupra ei. S*ar putea ca un )ecin c(emat ca
martor s pomeneasc i despre po)estea aceasta.
;udec"torul0 ne%eg. 0$t pri)ete restu%" nu pricep mare
%ucru.
I%!ectorul0 ntre noi fie )orba" cu c$t $ne%egei mai puin"
cu at$t mai bine.
;udec"torul0 Ti*e uor s )orbeti. Dar eu trebuie s dau o
sentin!
I%!ectorul (nedecis) : Da" da...
;udec"torul0 Atunci nu rm$ne dec$t pro)ocare direct din
partea %ui Arndt. A%tfe% incidentu% e de ne$ne%es.
I%!ectorul0 De aceeai prere" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 5i cum au fost pro)ocai cei din S.A. -
I%!ectorul0 Dup mrturii%e %or" i*a pro)ocat c(iar Arndt i
un omer pe care*1 tocmise s curee #pada. 2i dec%ar c
se duceau c(ipuri%e s bea un pa(ar de bere i c" trec$nd
prin faa pr)%iei" omeru% Kagner i c(iar Arndt %e*au
strigat din ua maga#inu%ui )orbe de ocar.
;udec"torul0 7ine$ne%es c n*au martori" nu-
I%!ectorul0 7a da. Broprietaru%" )on ,ie(%" a depus
mrturie c a )#ut de %a fereastr cum i*a pro)ocat Kagner
pe cei din S.A. Apoi asociatu% %ui Arndt" un oarecare Stau s*
a* dus c(iar $n aceeai dup*amia# %a secie i a mrturisit"
$n pre#enei %ui 8aber%e" Sc(unt i Gaunit#er" c Arndt
)orbea totdeauna" c(iar $n faa %ui" $n mod foarte dispreuitor
despre S.A.
;udec"torul0 A(a! Arndt are un asociat -Arian -
I%!ectorul0 Desigur. Arian. 0redei c i*ar fi a%es un
e)reu ca om de paie-
;udec"torul0 Dar asociatu% n*are nici un interes s depun
$mpotri)a %ui.
Bertolt Brecht
3>
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
I%!ectorul (iret) : Boate c are...
;udec"torul (iritat) : 0um aa - ,ai poate firma s cear
daune*interese dac se probea# c Arndt a pro)ocat
agresiunea %ui 8aber%e" Sc(unt i Gaunit#er -
I%!ectorul0 Boate c nici nu se g$ndete s cear daune*
interese.
;udec"torul0 Nu mai $ne%eg. 2 totui asociat!
I%!ectorul0 Desigur !
;udec"torul0-
I%!ectorul 0 Dup c$te am stabi%it $n secret" firete"
neoficia%" Stau are %egturi %a S.A. De a%tfe% a fcut parte din
S.A. sau poate mai i face $nc. Se )ede c de aceea 1*a %uat
Arndt asociat. Stau a mai fost o dat amestecat $ntr*o afacere
de ace%ai fe% c$nd cei din S.A. au fcut cui)a o )i#it %a
domici%iu. Dar au nimerit %a o adres greit i i*au trecut
ndue%i%e ptn s*a $n*morm$ntat c(estiunea. 7ine$ne%es eu
nu pretind c $ni primu% ca#" $nsui Stau... ;ricum" nu e un
tip prea inofensi). F rog s considerai foarte confidenia%e
informaii%e pe care )i %e*am dat" in$nd seama de ce%e ce mi*
ai spus $n %egtur cu fami%ia dumnea)oastr.
;udec"torul (dnd din cap) : Nu $ne%eg totui ce interes
poate a)ea domnu% Stau" ca maga#inu% %ui s fie $n pierdere
cu peste 11.000 mrci-
I%!ectorul0 7ijuterii%e au disprut. Dup prerea mea" e%e
nu se af% $n nici un ca# %a 8aber%e" Sc(unt i Gaunit#er. 5i
nici nu %e*au $nstrinat.
;udec"torul 0Aa.
I%!ectorul0 .ui Stau nu i se poate pretinde s rrn$n
asociatu% %ui Arndt dac se probea# c acesta a a)ut o
atitudine at$t de pro)ocatoare. 5i pierderea care re#u%t
trebuie p%tit de Arndt %ui Stau. 2 %impede-
;udec"torul0 Da" foarte %impede. (Un moment l privete
gnditor pe inspector# care i-a reluat figura ine2presiv#
profesional.) Da" da" %a urma urmei s*ar putea ca Arndt s*i
Bertolt Brecht
3?
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
fi pro)ocat pe cei din S.A. Dup c$t se pare" omu% s*a fcut
tuturor nesuferit. Barc spuneai c i proprietaru% %ui a depus
o p%$ngere $mpotri)a situaiei scanda%oase din fami%ia
negustoru%ui. Da" da" tiu" afacerea nu trebuie dat $n )i%eag"
$ns se poate admite" $n orice ca#" c i din acest punct de
)edere o e)acuare rapid ar da satisfacie. i mu%umesc"
<a%%inger. ,i*ai fcut un ade)rat ser)iciu.
(3udectorul ofer inspectorului o "igar de foi i iese. !n u l
ntlnete pe procuror# care tocmai intr.)
+rocurorul (ctre )udector) : A putea s ) )orbesc o
c%ip -
;udec"torul (cur" un mr) : Boftii. Brocuroru%+ 2ste
)orba de ca#u% 8aber%e" Sc(unt" Gaunit#er.
;udec"torul (distrat) : Da -
+rocurorul0 0a#u% se pre#int acuma destu% de %impede.
;udec"torul0 Da. .a drept )orbind nici nu $ne%eg de ce a
mai desc(is parc(etu% aciune pub%ic.
+rocurorul0 0um aa - 0a#u% a produs impresie nep%cut
$n cartier i autoriti%e au socotit anc(eta de ne$n%turat.
;udec"torul0 ,ie mi se pare doar o tipic pro)ocare
e)reiasc i nimic mai mu%t.
+rocurorul0 2 absurd" Go%%. <e rog s nu cre#i c acte%e
noastre de acu#are" fiindc s$nt %aconice" nu merit o atenie
deosebit. ,i*am $nc(ipuit" de a%tfe%" c ai s $nc%ini ctre
so%uia cea mai %a $ndem$n. Dar )e#i s nu faci )reo
boroboa. Ai s te tre#eti $n fundu% Bomeraniei" mu%t mai
iute dec$t i*ai $nc(ipui. 5i ast#i" nu e prea p%cut aco%o.
;udec"torul (surprins# nceteaz s mai mnnce din mr):
Nu $ne%eg nimic. Nu )rei s spunei c intenionai s*1
scoatei pe e)reu% Arndt din cau# -
+rocurorul (cu importan") + De ce nu - ;mu%ui nici nu i*a
trecut prin minte s pro)oace pe cine)a. 0re#i c" fiind
e)reu" nu i se poate face dreptate $n faa unui tribuna% din ce%
de a% *%ea 'eic(- De#)o%i nite teorii foarte ciudate" Go%%.
;udec"torul (suprat): Nu de#)o%t nici o teorie! A)eam pur
Bertolt Brecht
3A
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
i simp%u impresia c 8aber%e" Sc(unt i Gaunit#er au fost
pro)ocai.
+rocurorul0 Dar nu de Arndt" ci de omer... De %a... cum $%
c(eam -... 0are cura #pada... Da... Kagner.
;udec"torul0 'ecunoate" dragu% meu Spit#" c nu se af%
nici un cu)$nt despre asta $n actu% dumita%e de acu#are.
+rocurorul0 @irete c nu. Barc(etu% a fost informat doar c
membrii S.A. 1*au atacat pe Arndt" i a intentat aciune" aa
cum $i era datoria. Dar dac un martor" de e1emp%u )on
,ie(%" )ine i dec%ar %a judecat" c $n timpu% agresiunii
Arndt n*a pus picioru% $n strad i c omeru% %a O cum $%
c(eam" da" Kagner O i*a insu%tat pe cei din S.A." )a trebui
desigur s inem seama de mrturia %ui.
;udec"torul (uluit) + Fon ,ie(% )a face o astfe% de depo#i*
ie- Dar bine" e% e proprietaru% %ui Arndt" pe care )rea s*1
scoat din cas. N*o s dec%are e% $n fa)oarea %ui Arndt!
+rocurorul0 Acum ce ai iari cu )on ,ie(%- De ce n*ar
spune ade)ru%" sub prestare de jurm$nt - Nu tii" se )ede"
c )on ,ie(%" $n afar c este $n S.S." are i re%aii foarte in*
f%uente %a ,inisteru% de Vustiie.<e*a sftui" drag Go%%" s*1
consideri un om cumsecade.
;udec"torul0 Aa i fac. n fond" ast#i nu se poate socoti
cine)a mai puin cumsecade" dac nu )rea s aib $n cas un
maga#in e)reiesc.
+rocurorul (mre") : At$ta timp c$t omu% $i p%tete c(iria...
;udec"torul (cu diploma"ie) : Se pare c 1*a denunat o dat
pentru a%te moti)e.
>9
+rocurorul0 Aadar" )d c tii. Dar cine pretinde c prin
asta a )rut s*1 e)acue#e - 0u at$t mai mu%t" cu c$t p%$ngerea
a fost retras. Asta demonstrea# mai degrab re*%aiii foarte
bune" nu gseti - 2i" drag Go%%" nu fi aa de nai) !
;udec"torul (de data asta cu adevrat minios) : Dragu%
meu Spit#" nu*i aa de simp%u. Asociatu%" care credeam c o
Bertolt Brecht
3C
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
s*1 acopere" $% acu#" i proprietaru%" care 1*a denunat" $%
acoper" $ncearc s $ne%egi ce)a din toate astea !
+rocurorul0 Nu*i asta meseria noastr -
;udec"torul0 Da" dar $mprejurri%e s$nt a% dracu%ui de
$ncurcate. ; igar -
(9rocurorul ia o "igar. ;umeaz amndoi n linite. 3udectorul
analizeaz cazul posomorit.)
;udec"torul0 Dar dac se stabi%ete %a judecat c Arndt n*a
pro)ocat" atunci poate introduce %initit o cerere de daune*
interese contra ce%or din S.A.
+rocurorul0 n primu% rind" e% nu o poate face contra ce%or
din S.A. ci" ce% mu%t" contra %ui 8aber%e" Sc(unt" Gaunit#er"
care n*au nimic" dac p$n %a urm nu )a trebui s o fac
$mpotri)a omeru%ui %uia... cum dracu $% c(eam... Kagner.
(*u energie.) n a% doi%ea r$nd" poate c o s se mai g$n*
deasc" $nainte de a depune p%$ngere contra membri%or S.A.
;udec"torul0 4nde*i acum -
+rocurorul0 .a spita%.
;udec"torul0 5i Kagner -
+rocurorul0 ntr*un %agr de concentrare.
;udec"torul (mai linitit) : 2 bine. @a de aceast situaie
e totui puin probabi% c Arndt ar dori s depun p%$ngere
contra ce%or din S.A. 5i nici Kagner n*o s fac prea mu%t
ca# de ne)ino)ia sa. Dar cei de %a S.A. n*or s fie prea
$nc$ntai dac e)reu% o s ias basma curat.
+rocurorul0 n faa instanei o s se stabi%easc c cei din
S.A. au fost pro)ocai. Dac aceast pro)ocare )ine de %a
e)reu sau de %a mar1ist" asta este indiferent.
;udec"torul (nc neconvins) + Nu prea cred. 0u oca#ia
incidentu%ui dintre omeru% Kagner i cei din S.A."
maga#inu% de bijuterii a ieit totui pgubit. ; pat tot
rm$ne pe prestigiu% ce%or din S.A.
+rocurorul0 2i! Nu poi a)ea totu%! Be toi nu*i poi
mu%umi. Sentimentu% dumita%e naiona% o s*i dicte#e cui s
faci dreptate" drag Go%%. 2u pot doar s sub%inie# c $n
Bertolt Brecht
39
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
cercuri%e naiona%iste O i )orbesc acum i de unu% din ce%e
mai $na%te cercuri a%e S.S.*u%ui O se ateapt mai mu%t
fermitate din partea magistraturii germane.
?1
;udec"torul (suspin adinc) : Ast#i nu mai este aa de
uor s faci dreptate" drag Spit#" cred c eti de acord.
+rocurorul0 Desigur. Dar adu*i aminte de cu)inte%e
ministru%ui nostru de justiie" care te pot c%u#i O =e drept
ceea ce fo%osete poporu%ui german/.
;udec"torul (fr chef) : Da" da...
+rocurorul0 N*ai nici o grij. (&e scoal.) 0unoti acum
toate dedesubturi%e i n*o s*i mai fie greu. Be cur$nd" drag
Go%%.
(!ese. 3udectorul e foarte nemul"umit. &t un moment !a
fereastr. 9e urm rsfoiete# distrat# actele. !n sfrit sun.
!ntr un uier.)
;udec"torul0 ,ai c(eam*1 o dat pe inspectoru% <a%%inger
din sa%a martori%or. Fe#i s nu se bage de seam.
(Uierul iese. !ntr din nou inspectorul.)
;udec"torul 0 n frumoas $ncurctur m bgai" <a%%inger"
cu sfatu% dumita%e s )d afacerea ca o pro)ocare a %ui
Arndt. Domnu% )on ,ie(% e gata s depun mrturie sub
jurm$nt" c ce% care i*a pro)ocat pe cei din S.A. a fost
omeru% Kagner" nu Arndt.
I%!ectorul (impasi$il) + Da" aa se spune" domnu%e
pre#ident.
;udec"torul0 =Aa se spune/ - 0e $ne%egi prin asta -
I%!ectorul0 0 Kagner a proferat injurii.
;udec"torul0 5i nu este aa -
I%!ectorul (rece) : Dac este sau nu este aa nu s$ntem noi"
cei care...
;udec"torul (demn) : Ascu%t" omu%e" amintete*i c eti
$ntr*un Ba%at de Vustiie german. A mrturisit Kagner sau nu-
I%!ectorul0 Domnu%e pre#ident" af%ai c n*am fost
persona% $n %agru% de concentrare. Din procesu%*)erba% a%
Bertolt Brecht
30
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
comisariatu%ui reiese c Kagner O care s*a $mbo%n)it de
a%tfe% O ar fi mrturisit. Numai c...
;udec"torul0 Aadar a mrturisit. 0e $nseamn acest
=numai c/ -
I%!ectorul0 A fcut r#boiu%. Are o sc(ij $n g$t" i dup dec%arri%e %ui
Stau O tii" asociatu% %ui Arndt O nu poate scoate sunete puternice.
0um 1*a au#it )on ,ie(% de %a etaju% $nt$i" $njur$nd" nu prea...
;udec"torul0 2i" se )a spune c nu e ne)oie de )oce ca s te
manifeti groso%an" se poate face i prin gesturi. De a%tmin*
teri m*am con)ins c parc(etu% ar )rea s dea ce%cr din S.A.
o porti de scpare. ,ai precis+ portia asta de scpare i nu
a%ta.
I%!ectorul + 0(iar aa" domnu%e pre#ident.
;udec"torul + 0e dec%ar Arndt -
I%!ectorul + 0 nici nu era aco%o. 'ana de %a cap i*a fcut*
o c#$nd pe scri. De %a e% nu poi scoate mai mu%t.
;udec"torul0 Brobabi% c omu% e comp%et ne)ino)at i n*are
nici un amestec $n afacerea asta.
I%!ectorul (resemnat) : Desigur" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 5i cei din S.A. ar fi mu%umii s*i )ad
oamenii scoi din cau#.
I%!ectorul0 Desigur" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 Nu repeta tot timpu% O =desigur/ O ca un
papaga%.
I%!ectorul0 Desigur" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 n definiti)" ce )rei s spui - Nu fi aa de
susceptibi%" <a%%inger. Ar trebui s $ne%egi c s$nt puin
ner)os. 5tiu c eti un om cinstit. 5i c$nd mi*ai dat un sfat" ai
g$ndit ce)a $nainte" nu -
I%!ectorul ($la)in cum este# i ia inima-n din"i) : F*ai
g$ndit )reodat c domnu% procuror a% doi%ea ar )rea pur i
simp%u %ocu% dumnea)oastr i pentru asta caut s )
$ncurce - De astea se $nt$mp% mu%te acum. 2i bine" domnu%e
pre#ident" s ne $nc(ipuim c*ar fi aai. Dumnea)oastr $%
scoatei pe e)reu din cau#. N*a pro)ocat e% scanda%u%. Nici
Bertolt Brecht
31
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
nu era aco%o. 5i*a spart capu% printr*o simp% $nt$mp%are" %a o
btaie $ntre a%te persoane. Atunci" dup un timp" o s se
$ntoarc %a maga#in. Stau nu poate s*1 $mpiedice. 5i
maga#inu% a suferit o pierdere de 11.000 mrci. .a daune ia
parte i Stau" pentru c nu*i mai poate cere %ui Arndt ce%e
11.000 mrci. 0um $mi cunosc omu%" Stau o s se repead
asupra ce%or din S.A." din cau#a pietre%or preioase.
7ine$ne%es" n*o s se duc e% persona% care" $n ca%itatea %ui
de asociat a% unui e)reu" e considerat ca fiind $n ser)iciu%
e)reu%ui. Dar o s aib oameni pe care s*i mane)re#e
pentru treaba asta. Atunci o s se spun c cei din S.A." $n
$nsuf%eirea %or naiona%" terpe%esc bijuterii. F putei $n*
c(ipui ce*o s g$ndeasc bieii de %a S.A. despre )erdictu%
dumnea)oastr. ;mu% de pe strad" $n orice ca#" n*o s
$ne%eag nimic. 0ci cum s*ar putea" $n a% trei%ea 'eic(" ca
un e)reu s aib dreptate $n dauna ce%or din S.A. -
(+e ctva timp se aude zgomot de afar# care devine din ce n ce
mai puternic.)
;udec"torul0 0e*i cu #gomotu% sta - 4n moment"
<a%%inger. (&un# uierul intr.) 0e se $nt$mp% afar -
9ierul0 Sa%a e p%in. 5i pe coridoare e o $ng(esuia%" de nu
mai poate trece nimeni. Brintre cei de aco%o s$nt i c$ti)a de
%a S.A." care spun c trebuie s treac" fiindc au primit
ordin s asiste %a de#bateri.
(Vzndu-l pe )udector nspimntat# uierul iese.)
I%!ectorul (continu) : 0ei din S.A. n*o s ) aib a
inim. Ascu%tati*m pe mine" rm$nei a Arndt i %sai*i $n
pace.
;udec"torul (do$ort# cu capul n mini# o$osit) + 7ine"
<a%%inger" trebuie s m g$n*desc %a toate astea.
I%!ectorul0 0(iar ar trebui" domnu%e pre#ident.
(!ese. 3udectorul se scoal greoi i sun. !ntr uierul.)
;udec"torul0 Du*te jos %a domnu% prirn*consi%ier @eL i
roag*1 din partea mea s treac pe aici" pentru c$te)a
minute.
Bertolt Brecht
32
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
(Uierul iese. &ervitoarea )udectorului intr cu un pachet de
mincare.)
Ser$itoarea0 Domnu%e judector" $n cur$nd o s ) uitai i
capu%. S$ntei $ngro#itor. 5tii mcar ce ai uitat a#i - G$ndii*
) bine ! Brincipa%u%. (i ntinde pachetul.) Gustarea. ; s )
cumprai iari co)rigi ca%#i i o s a)ei" ca i sptm$na
trecut" crampe %a stomac. <oate astea" fiindc nu a)ei grij
de dumnea)oastr.
;udec"torul0 7ine" ,aria.
Ser$itoarea0 Abia am putut trece. <ot Ba%atu% de Vustiie e
p%in de S.A." din cau#a procesu%ui. Dar ast#i o s*i bgai $n
sac" nu*i aa" domnu%e judector - .a mce%ar se spunea +
bine c mai e1ist o justiie. S %o)eti de moarte cu at$ta
uurin un negustor -! Vumtate din cei de %a S. A. s$nt foti
crimina%i" tie tot cartieru%. Dac n*am a)ea justiia noastr"
ar fi $n stare s fure i catedra%e%e. Au fcut*o pentru ine%e.
4nu% din ei" 8aber%e" are o %ogodnic" una care a fcut
trotuaru% p$n acum ase %uni. 5i pe nenorocitu% de Kagner"
omeru% care cura #pada" care are o sc(ij $n g$t" 1*au
atacat $n )#u% %umii. Nici nu se feresc mcar" terori#ea#
cartieru%" iar pe cei care spun ce)a" $i prind i*i bat" c rm$n
$ntini pe jos !
;udec"torul0 7ine" bine" ,aria" acum du*te !
Ser$itoarea+ Am spus %a mce%ar c domnu% judector o s*i
trimit %a p%imbare. N*am dreptate - Be toi oamenii de
treab $i a)ei de partea dumnea)oastr" sta*i ade)ru%"
domnu%e judector. Numai s nu m$ncati prea repede
gustarea" c ) face ru. Nu e sntos. 2i" acum p%ec i nu )
mai supr. F %as s ) ducei %a edin. S nu ) ener)ai
$n timpu% de#bateri%or. ,ai bine m$ncati $nainte" n*o s
pierdei mu%t timp" doar c$te)a minute" dar ce% puin s nu
m$ncati cu stomacu% $ntors pe dos. <rebuie s a)ei grij de
dumnea)oastr. Sntatea e bunu% dumnea)oastr ce% mai de
pre. 2i" m duc" )d c s$nteti nerbdtor s mergei %a
de#bateri. 5i eu trebuie s mai trec pe %a bcnie.
Bertolt Brecht
33
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
(&ervitoarea iese. !ntr primul-consilier ;e<# un magistrat mai n
vrst# prieten cu )udectorul.)
Co%ilierul0 0e s*a $nt$mp%at -
;udec"torul0 Foiam s stau puin de )orb cu tine" dac ai
c$te)a minute %ibere. n dimineaa asta am un ca# destu% de
p%icticos.
Co%ilierul (se asaz) : Da" afacerea cu cei de %a S.A.
;udec"torul (se oprete din mers) : De unde tii -
Co%ilierul0 eri dup*mas s*a )orbit despre c(estia asta
aco%o. ; afacere nep%cut.
;udec"torul (rencepe s se plim$e nervos ncoace i
ncolo) + 0e se )orbea aco%o -
Co%ilierul0 0 nu eti de in)idiat. (*urios.) 0e ai s faci -
;udec"torul0 nc nu tiu. De a%tfe% n*am cre#ut c afacerea
este aa de cunoscut.
Co%ilierul (mirat) : Nu -
;udec"torul0 Asociatu% trebuie s fie un e%ement pericu%os.
Co%ilierul0 Aa se pare. Dar nici )on ,ie(% nu*i mai bun.
;udec"torul0 Se tie ce)a despre e% -
Co%ilierul0 ;ricum" destu%. Anume c are re%aii.
(%cere.)
;udec"torul0 @oarte $na%te -
Co%ilierul0 @oarte $na%te. (%cere.)
Co%ilierul (prudent) : Daca nu te %egi de e)reu i*i ac(ii
pe 8aber%e" Sc(unt i Gau*nit#er" pe moti) c au fost
pro)ocai de omeru% care s*a refugiat $n maga#in" nu cre#i
c cei din S.A. ar fi mu%umii - n orice ca#" Arndt n*o s
depuie p%$ngere contra ce%or din S.A.
;udec"torul (ngri)orat) : Asociatu% %ui Arndt o s se duc
$ns %a S.A. s rec%ame obiecte%e de pre. 5i atunci o s*mi
ridic $n cap toat conducerea S.A.*u%ui.
Co%ilierul (dup ce a cntrit argumentul#care l-a surprins
vdit) + Dar dac te %egi de e)reu" $n ce% mai bun ca# )on
,ie(% o s*ti rup g$tu%. Boate nu tii c datorii%e pe po%ie
s$nt fcute %a banca %ui i c se a*gat de Arndt ca $necatu% de
Bertolt Brecht
33
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
un pai.
;udec"torul (surprins) + Bo%ie -
(&e aude o $taie n u.)
Co%ilierul0 ntr ! (!ntr uierul.)
9ierul0 Domnu%e pre#ident" nu tiu cum s fac s pot reine
%ocuri pentru domnu% procuror genera% i domnu%
preedinte de %a 0urtea de Ape% Sc(on%ing. Dac dumnea%or
ar anuna mcar din timp.
Co%ilierul (vzind c )udectorul tace) + .iberea# dou
%ocuri i nu ne mai deranja" (Uierul iese.)
;udec"torul0 Numai tia %ipseau !
Co%ilierul0 Fon ,ie(% nu poate s*1 prseasc pe Arndt i
s se %ase ruinat" sub nici un moti). Are ne)oie de e%.
;udec"torul (prpdit) : 0a )ac de mu%s !
Co%ilierul0 Drag Go%%" aa ce)a n*am spus. 5i nu $ne%eg
cum poi s*mi pui $n seam asemenea g$nduri. Tin s
preci#e# c n*am scos o )orb contra domnu%ui )on ,ie(%.
mi pare ru c e ne)oie s sub%inie#" Go%%.
;udec"torul (agitat) : Fai" @eL. Nu trebuie s iei
%ucruri%e aa. 0$nd s$ntem aa de %egai W
Co%ilierul0 0e )orb*i asta + =c$nd s$ntem aa de %egai/ -
Nu pot s m amestec $n ca#uri%e ta%e. <e pri)ete persona%
cum o )ei scoate %a capt cu ,inisteru% de Vustiie sau cu cei
din S.A. n fond" ast#i e fiecare propriu% su consi%ier.
;udec"torul0 5i eu s$nt propriu% meu consi%ier. Numai c
m $ntreb ce sfat s*mi dau !
(&e aud zgomote. 3udectorul se duce la u i ascult.)
Co%ilierul0 Destu% de ru !
;udec"torul (la ananghie) : S$nt gata s fac orice" $ne%ege*
m ! Doamne" dar eti comp%et sc(imbat! Decid $ntr*un fe%
sau a%tu%" dup cum mi se cere" dar ce% puin s tiu ce mi se
cere. Dac nu tiu" nu mai e*1ist justiie...
Co%ilierul0 n %ocu% tu" Go%%" n*a ipa
aa de tare c nu mai e1ist justiie...
;udec"torul0 N*am )rut s spun asta. Hiceam doar c atunci
Bertolt Brecht
3>
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
c$nd e1ist asemenea contradicii...
Co%ilierul0 Nu e1ist nici o contradicie $n ce% de*a% *!ea
'eic(.
;udec"torul0 Da" desigur. Nici eu nu spuneam a%tce)a.
<otui" nu c$ntri aa fiecare cu)$nt!
Co%ilierul0 De ce nu - S$nt magistrat.
;udec"torul (transpirnd) : Drag @eL ! Dac s*ar c$ntri
fiecare cu)$nt a% fiecrui magistrat! 2u s$nt gata s e1amine#
totu% cu cea mai mare grij" dar atunci ar trebui s mi se
spuie care deci#ie corespunde interese%or superioare ! Dac
%as pe e)reu $n maga#in" indispun pe proprietar... ba nu" pe
asociat O nu mai tiu nici eu O i dac pro)ocarea trebuie
s )in de %a omer" a*tunci proprietaru%" acest O cum $%
c(eam - acest... )on ,ie(%" care )a... Nu m pot muta $n
fundu% Bomeraniei" @eL" am (ernie. Nu )reau s am de*a
face cu cei din S.A. 5i pe urm" am fami%ie" @eL! Ne)ast*
mea" pe drept cu)$nt poate spune c n*am dec$t s stabi%esc
care*i ade)ru%! Am s m tre#esc" $n ce% mai bun ca#" $ntr*
un spita%. Am )orbit eu despre agresiune - Forbesc de pro*
)ocare. Atunci ce )or de %a mine - Sigur c nu*i acu# pe cei
din S.A. Dar dintre e)reu i omer" pe care s*1 condamn -
0um s a%eg $ntre omer i e)reu" in$nd seama de asociat i
de proprietar" @eL - n orice ca#" nu m duc $n Bomerania O
prefer un %agr de concentrare" @eL" aXa nu mai merge. Nu
m pri)i aa. Nu s$nt un acu#at. S$nt gata %a orice.
Co%ilierul (se scoal) + Nu ajunge" dragu% meu" s fii
gata.
;udec"torul0 Dar cum ar trebui s judec -
Co%ilierul0 n genera%" domnu%e Go%%" contiina dictea#
judectoru%ui" s*mi fie permis s spun. Am onoarea.
;udec"torul0 Da" desigur O =Fei judeca cu toat tiina i
contiina/. Dar $n acest ca#" cum s a%eg - 0um" @eL -
(*onsilierul a plecat. 3udectorul privete mut n urma lui. &un
telefonul.)
;udec"torul (ia receptorul)+ Da- 2mmie- .a ce*au
Bertolt Brecht
3?
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
renunat- .a seara de popice- De %a cine )enea comunica*
rea- Briesnit#" consi%ieru% referent- De unde dracu tia - O
0e s $nsemne asta - O Am de pronunat o sentin.
(!nchide. !ntr uierul. =gomotul de pe coridoare crete.)
9ierul0 8aber%e" Sc(unt" Gaunit#er" domnu%e pre#ident.
;udec"torul (cautndu-i dosarul) : mediat.
9ierul0 Am ae#at pe domnu% pre#ident de %a 0urtea de
Ape% %a masa presei. 2ra foarte mu%umit. Dar domnu%
procuror genera% a refu#at s se ae#e pe banca martori%or.
Ar fi )rut s se ae#e %a masa pre#idiu%ui. Dar atunci ar fi
trebuit s conducei de#bateri%e de pe banca acu#ai%or"
domnu%e pre#ident! (0de prostete de gluma lui.)
;udec"torul0 Asta n*o fac $n nici un ca#.
9ierul+ Be aici" domnu%e pre#ident. Dar unde ai pus mapa
cu actu% de acu#are -
;udec"torul (complet pierdut) : Da" o s am ne)oie de ea"
a%tfe% n*o s tiu cine*i acu#atu%" nu - 0e s facem cu
domnu% procuror genera% -
9ierul0 Ai pus sub bra cartea de te%efon domnu%e
pre#ident. Boftii mapa.
(!-o vr su$ $ra". 3udectorul iese# zpcit# tergndu-i fruntea
de sudoare.)
Bertolt Brecht
3A
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
VII
B1ALA +R14ESI1NALA
Vi acum la r)d l domii medici.
Statul )l %lu:e%c i u-i !u !iedici.
+re,u-i !e duzii %au 'ucat"
Cer :u!uitorii di !oli,ii0
S" le !eticea%c" cio!)r,i,ii(
Ca di ou ) la&"r %"-i trimeat".
7er%in" 1933. Sa%on de bo%na)i %a 0(arite. A fost adus un
nou pacient. Surori%e ii scriu tocmai nume%e ne tb%ia de
arde#ie de %a capu% patu%ui. Doi bo%na)i cu paturi%e a%turate
stau de )orb.
It)iul 'ola$0 0e*o fi cu sta -
Cel"lalt 'ola$0 .*am )#ut $n sa%a de pansamente. 2ram
ae#at %ing targa %ui. Atunci era $nc contient" dar nu mi*a
rspuns c$nd 1*am $ntrebat ce are. 0orpu% $i este tot o ran.
It)iul 'ola$ + .Atunci nu trebuia s*1 mai $ntrebi.
Cel"lalt 'ola$0 Dar n*am )#ut dec$t c$nd 1*au pansat. 9a di
%urori0 .inite. Brofesoru%!
(Urmat de asisten"i i surori# chirurgul intr n salon. &e oprete n
fa"a unui pat i li se adreseaz.)
Bertolt Brecht
3C
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Chirur&ul0 Domni%or" a)ei aici un ca# foarte interesant"
care ) demonstrea# c fr o cercetare atent a ade)rate*
%or cau#e a%e bo%ii medicina decade %a o simp% ar%atanie.
Bacientu% pre#int toate simptome%e unei ne)ra%gii i a fost
tratat mu%t )reme pe ba#a acestui diagnostic. n rea%itate
$ns" e% sufer de boa%a 'eLnaud" pe care a con*tractat*o $n
meseria de muncitor %a aparate%e cu aer comprimat" deci o
boa% profesiona%" domni%or. Abia acum $% tratm aa cum
trebuie. Butei )edea din acest ca# c$t de greit este s consi*
derm pacientu% ca fc$nd parte din in)entaru% spita%u%ui" $n
%oc s ne $ntrebm de unde )ine" unde a contractat boa%a i
unde se $ntoarce dup ce )a fi tratat. 0are s$nt ce%e trei
%ucruri pe care trebuie s %e fac un medic. n" primu% r$nd -
+rimul cirac0 S $ntrebe.
Chirur&ul0 n a% doi%ea r$nd -
Al doilea cirac0 S $ntrebe.
Chirur&ul0 n a% trei%eai r$nd -
Al treilea cirac0 S $ntrebe" domnu%e profesor.
Chirur&ul0 @oarte bine ! 5i $n primu% r$nd despre ce -
Al treilea cirac0 Despre condiii%e socia%e" domnu%e
profesor.
Chirur&ul0 S nu ) fie niciodat fric s cercetai )iaa
particu%ar a bo%na)u%ui" care" din pcate" este deseori foarte
trist. 0$nd un om e ob%igat s e1ercite o meserie" care" mai
de)reme sau mai t$r#iu $i ruinea# sntatea" $n aa fe% $nc$t
a putea spune c se omoar ca s nu moar de foame" ei
bine" nu*i p%cut s au#i astfe% de %ucruri i prin urmare" cu
at$t mai puin s %e $ntrebi.
(&e apropie mpreun cu cei ce-> nso"esc de patul noului pacient.)
Chirur&ul0 0e*i cu omu% sta -
(&ora-sef i optete ceva la ureche.)
Chirur&ul0 A" da.
(!! e2amineaz fugitiv i cu repulsie evident.)
Chirur&ul (dicteaz) : 0ontu#ii pe spate i pe coapse.
B%gi desc(ise pe abdomen. A%te constatri -
Bertolt Brecht
39
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Sora-e#" (citete) : S$nge $n urin.
Chirur&ul0 Diagnosticu% de internare -
Sora - e#" 0 'uptura rinic(iu%ui st$ng.
Chirur&ul0 n primu% r$nd trebuie fcut o radiografie.
(Vrea s se ntoarc n alt parte.)
Al treilea cirac (care-i noteaz istoricul $olii) : ,oti)u%
$mbo%n)irii" domnu%e profesor -
Chirur&ul0 0e s*a indicat -
Sora-e#"0 0a moti) a% bo%ii se indic o cdere de pe scar.
Chirur&ul (dictnd) : 0dere de pe scar. De ce*i s$nt %egate
m$ini%e -
Sora-e#"0 Bacientu% i*a rupt p$n acum de dou ori
pansamentu%.
Chirur&ul0 De ce-
@t)iul 'ola$ (cu )umtate voce) : De unde )ine pacientu%
i unde se $ntoarce - (%oate capetele se ntorc $rusc spre el.)
Chirur&ul (dregndu-i glasul) : Dac pacientu% este
ne%initit" dai*i morfin. (%rece la patul urmtor.) 2i" $i
merge mai bine - $ncet" $ncet" ne refacem puteri%e.
(12amineaz gtul $olnavului.)
9ul ditre a%i%te,i (ctre altul) : ,uncitor. Adus din
%agru% de %a ;ranienburg.
Cel"lalt (rn)ind) : Deci tot o boa% profesiona% !...
Bertolt Brecht
>0
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
VIII
4 I 8 I C I E N I I
Vi domii %a$a,i( !a%"mite(
Cu '"r'i teutoe li!ite.
+ri$irea le e-#ricoat".
1 #izic"-% &ata %" !ractice
+e 'aze-ariee didactice(
-e #oruri &ermae-a!ro'at".
Gottingen" 193>. nstitutu% de fi#ic. Doi oameni
de tiin Y i Z. Z tocmai a intrat. Are un aer
conspirati).
A. + Am primit!
B. + 0e-
A. + 'spunsu% %a $ntrebri%e adresate %ui ,inDoUsDL de %a
Baris.
B. + 0u pri)ire %a unde%e gra)itaiona%e-
A. + Da.
B. + 5i-
A.+ 5tii cine ne*a scris e1act ceea ce ne trebuia cu pri)ire %a
acest subiect -
B.+ 2i - (? scrie un nume pe un $ile"el pe care i-> d lui
@. +up ce @ >-a citit# ? ii ia $ile"elul# l rupe n $uc"ele
mici# i-l arunc n so$.)
Bertolt Brecht
>1
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
A.+ ,inDoUsDL i*a transmis $ntrebri%e noastre. at
rspunsu%.
B. (ntinde cu lcomie mina) : D*mi*1! (+eodat se
re"ine.) Dar dac ne descoper c ducem o astfe% de
coresponden cu e%...
A.+ n nici un ca# nu ne putem permite aa ce)a !
B. Dar fr asta. nu putem progresa. D*mi*1 odat !
A.+ Nu poi s citeti nimic. Am stenografiat dup sistemu%
meu" e mai sigur. i citesc.
B.+ 7ag de seam.
A. (ar5tnd spre dreapta) : 'o%%Dopf e $n %aborator -
B. (artnd spre stnga) : Nu" $n sc(imb e 'ein(ardt. Stai
aici.
A. (citete) : 2ste )orba de doi )ectori contra*)ariani . i F
arbitrari i un )ector contra*)ariant t. 0u ajutoru% %or se
formea# componenii unui tensor combinat de ordinu% 2" a
crui formu% este deci
[
*1r
\ 0

(i
*1
B. 9care a scris ceea ce i s*a citit" 4 face deodat semn s
tac: + 4n moment! (&e ridic i se ndreapt n vrful
picioarelor spre peretele din stnga. &e pare c nu aude
nimic suspect. &e ntoarce.)
(? citete mai departe# fiind din cind n cnd ntrerupt n
acelai fel. 'mindoi e2amineaz apoi telefonul# deschid
$rusc ua etc...)
A+ Bentru materia $n repaus" necoerent" %ipsit de tensiuni"
singura component a densitii tensoria%e a energiei diferit
de #ero este < \ ]. In consecin ia natere un c$mp
gra)itaiona% static" a crui ecuaie d" dup inc%uderea
factoru%ui de proporiona%itate" constant" C ^ 1
_ f \ 3 ^ D ]
n ca# c se a%eg $n mod corespun#tor coordonate%e
spaiu%ui" abaterea de %a c
2
dt
2
este foarte mic.
Bertolt Brecht
>2
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
(Undeva se trntete o u. ;izicienii dau s ascund
noti"ele# dar se rzgndesc. 6u pare necesar. +in acest
moment se adncesc cu adevrat n studiu i aproape uit
pericolul pe care-> prezint activitatea lor.)
A. (citete mai departe) : ...pe de a%t parte" mase%e $n cau#
s$nt foarte mici $n raport cu masa $n repaus" care generea#
c$mpu%"$n consecin micarea corpuri%or care se af% $n
c$mpu% gra)itaiona% are %oc dup o curb geode#ic a
uni)ersu%ui $n acest c$mp gra)itaiona% static. 0a atare" ea
satisface principiu% )ariaiona%
` a d s \ b
cunosc$nd c e1tremiti%e curbei geode#ice respecti)e
rm$n fi1e.
B + Dar ce spune 2instein %a...
(Vznd groaza ntiprit pe fata lui ?# @ i d seama de
greeala comis i ncremenete de fric. ? i smulge
noti"ele din mn i $ag toate hrtiile n $uzunar.)
A. (foarte tare# spre peretele din stnga) : Da" un artificiu
curat jido)esc ! 0e %egtur are asta cu fi#ica -
(0espir uura"i# scot din nou noti"ele i continu s lucreze
n tcere# cu mare pruden".)
Bertolt Brecht
>3
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
IB
NEVASTA EVREICA
i acum a!ar '"r'a,ii-aceia
C"rora li %-a luat #emeia(
Ariei %!re-a #i )m!erechea,i.
Nu au ro%t ici lacrimi( ici 'le%teme.
S-au de&eerat ei )tr-o $reme...
-ar acum $or #i re&eera,i.
@ranDfurt" 193>. 2 sear. ; femeie $i face bagaje%e. A%ege
ce are de %uat. Din c$nd $n c$nd scoate din geamantan c$te un
%ucru i $mpac(etea# a%tce)a. 2#it mu%t timp dac s ia o
fotografie mare" a sou%ui ei" ce se gsete pe scrin. B$n %a
urm nu o ia. ;bosit" se aea# un moment pe un cufr" cu
capu% $n m$ini. Apoi se scoa% i te%efonea#.
4emeia0 A%o" aici Vudit( Meit(. Dumneata eti" doctore-
7un seara. Freau numai s ) anun s cutai un a%t parte*
ner %a bridgeX eu p%ec $n c%torie... Nu" nu pentru mu%t
C3
timp" dar c$te)a sptm$ni tot o s dure#e. .a Amsterdam...
Bertolt Brecht
>3
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Da" prim)ara trebuie s fie frumos aco%o... Am prieteni a*
co%o... nu" %a p%ura%" c(iar dac nu cre#i... 0um o s jucai
bridge - Dar de cincispre #ece #i%e tot nu mai jucm...
Desigur" @rit# a fost gripat. 0$nd e aa de frig e greu s joci
bridge... Asta am spus i eu ! Nu" doctore" cum a fi
putut -... De a%tfe% <(eD%a a)ea $n )i#it pe mama ei...
$ne%eg. De ce" a fi g$ndit aa ce)a - Nu" nu e c(iar aa de
neateptatX numai c am am$nat mereu" i acurn trebuie...
Da" trebuie s renunm i %a proiectu% nostru de a merge $m*
preun" %a cinema.*<oate ce%e bune <(eD%ei... Boate c ar fi
bine s*1 $ntrebai uneori duminica %a te%efon ce mai face.
.a re)edere... Desigur" cu p%cere... 0u bine.
9nc(ide te%efonu% i formea# a%t numr.:
A%o- Aici Vudit( Meit(. A putea )orbi cu doamna
Sc(oD -.... .otte - Freau numai s*mi iau $n grab rmas
bun de %a tine" p%ec pentru c$t)a timp... Nu" nimic" doar
aa" ca s m mai p%imb. Da" iat ce )oiam s*i mai spun +
@rit# $% are pe profesor %a cin marea )iitoareX. m*am g$ndit
c ai putea )eni i )oi" mai a%es ca p%ec $n seara i asta" cum
$i spuneam... Da" mari... Nu" )oiam s spun doar c p%ec
ast*sear" at$ta tot i m g$ndeam c ai putea )eni i )oi
mari. 7ine" dac ii tu" pot s adaug+ cu toate c nu s$nt aici"
aa - Nu" tiu bine c nu )*ai sc(imbatX aa*s )remuri%e i
oamenii s$nt foarte precauiX atunci ne*am $ne%es" )enii -...
Dac poate ,a1 - ; s poat" ai s )e#i. Spune*i c )ine i
profesoru%... Acum trebuie s te %as... 'm$i cu bine.
(nchide telefonul i formeaz alt numr.)
<u eti" Gertruda7 Aici Vudit(. art*m c te deranje#...
,u%umesc... Am s*i fac o rugminte + s ai grij de @rit#
$n %ipsa mea... Da" p%ec $n c%torie pentru c$te)a %uni... ,
g$ndeam c tu" ca sora %ui... De ce n*ai )rea - Dar n*o s
cread nimeni aa ce)a. 0u at$t mai puin @rit#... Desigur"
tie c nu ne... prea $mpcm" dar... Atunci o s*i te%efone#e
e%" dac )rei... Da" o s*i spun... <otu% merge destu% de bine"
Bertolt Brecht
>>
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
at$ta doar c %ocuina este cam mare... n cabinet tie da ce*i
de fcut. .as*o pe ea" c se pricepe... 2 o fat foarte
deteapt i @rit# s*a obinuit cu ea... A mai )rea s*i spun
ce)a" dar*te rog s nu interprete#i greit. .ui @rit# nu*i p%ace
s )orbeasc $nainte de mas" ai s ii minte-... 2u m
abineam $ntotdeauna... )e#i tu" mi*e greu s mai )orbesc a*
cum despre %ucruri%e acestea" trenu% meu p%eac $n cur$nd i
nu mi*am terminat $nc bagaje%e. Frei s ai grij i de
(aine%e %ui - Adu*i aminte s se duc %a croitor. 5i*a
comandat un pa%ton. Ai grij s*i fie camera bine $nc%#it"
se cu%c $ntotdeauna cu fereastra desc(is i e $nc destu% de
frig. Nu" nu cred c trebuie s se obinuiasc. 2i" a*cum te
%as... i mu%umesc" Gertrude. ; s ne mai scriem noi din
c$nd $n c$nd. 'm$i cu bine.
(!nchide telefonul i formeaz alt numr.)
Anna - Aici Vudit(... Foiam s*i spun c p%ec... Nu" nu se
mai poate. 2 din ce $n ce mai greu... Din ce $n ce mai greu!...
Nu" nu @rit# mi*o cere" e% nu tie $nc nimic" m*am apucat
aa deodat s*mi fac bagaje%e... Nu cred... Nu cred s
insiste prea mu%t... 2 greu s mai suporte o astfe% de )ia X
m g$ndesc %a re%aii%e %ui cu %umea" firete. Nu" nu i*am spus
nimic. De a%tfe1 n*am )orbit niciodat despre asta"
niciodat... Nu" nu s*a sc(imbat" dimpotri). <e*a ruga s
nu*1 %sai" mcar %a $nceput" singur... Da" mai a%es
duminici%e X i sftuii*% sa se mute... 0asa*i prea mare
pentru e% singur. <are as fi )rut s*i spun persona%
re)edere" dar stii" portaru%... Atunci" %a re)edere" nu )eni ta
gar" $n nici un ca#... nc o dat" %a re)edere" o s*i scriu...
7ine$ne%es.
(8nchide telefonul# nu mai formeaz nici un numr.
;umeaz# apoi arde agenda n care a cutat numerele de
telefon. &e plim$ n sus i n )os de cteva ori. 9e urm
ncepe sa vor$easc. 0epet micul discurs pe care-l va "ine
so"ului ei.+up ct se vede# el st pe un anumit scaun).
Bertolt Brecht
>?
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Da" m*am decis" p%ec" @rit#... Boate c trebuia s o fac mai
de mu%t" iart*m" $ns...
(&e oprete# se rzgndeste i ncepe altfel.)
@rit#" nu m opri" nu se mai poate... 2 %impede c eu te duc
%a pieire. 5tiu c nu eti %a" c nu te temi de po%iie" dar poi
ajunge $ntr*o situaie i mai rea. N*o s te $nc(id $ntr*un
%agr de concentrare" dar rn$ine*poim$ine o s*i inter#ic s
te mai duci %a c%inic. N*ai s spui nimic" dar ai s te
$mbo%n)eti. Nu )reau s te )d mut$ndu*te de pe un scaun
pe a%tu% i frun#rind jurna%e%e. Dac p%ec" o fac numai din
egoism" te rog s m cre#i. Nu" nu spune nimic...
(&e oprete din nou i o ia de la nceput.)
Spui tu c nu te*ai sc(imbat"dar nu*i aa ! SptmJna trecut
constatai =cu toat obiecti)itatea/ c procentu% de sa)ani
e)rei nu este prea mare. 0u =toat obiecti)itatea/ desigur"
acesta e $nceputu%. Apoi de ce $mi spui mereu c niciodat n*
am manifestat at$ta naiona%ism e)reiesc ca acum - 2
norma%. ,*am mo%ipsit. ;(" ce s*a $nt$mp%at cu noi" @rit# -
(&e oprete din nou i rencepe.)
Nu i*am spus c m*am (otr$t s p%ec c m*am pus de mu%t
$n g$nd s p%ec" fiindc de c$te ori te )d" mi*e cu neputin
s*i )orbesc" @rit#. ,i se pare inuti%. Situaia e c$t se poate
de %impede. Dar ce i*a apucat - 0e )or %a urma urmei - 0e
%e*am fcut eu - Nu m*am amestecat niciodat $n po%itic!
Am fost eu de partea %ui <(c%mann - Nu sunt dec$t una
dintre mu%te%e femei burg(e#e care in ser)itori etc... i
acum" deodat iat c numai femei%e b%onde au acest drept.
In u%timu% timp m*am g$ndit deseori %a ceea ce spuneai tu" cu
ani $n urm" c e1ist oameni )a%oroi i oameni mai puin
)a%oroi i c primii a)eau dreptu% %a insu%in $n ca# de
diabet iar cei%a%i nu. 5i eu am acceptat una ca asta" proasta
de mine ! Acum s*a fcut o nou $mprire de fe%u% acesta" i
eu fac parte acum din categoria ce%or fr de )a%oare. 7ine
mi*au fcut !
Bertolt Brecht
>A
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
(&e oprete i ncepe din nou.)
Da" $mi fac bagaje%e. Nu te preface c n*ai obser)at nimic $n
u%timu% timp... @rit#" admit orice" doar un %ucru nu + s nu ne
pri)im $n oc(i $n u%time%e ore ce ne mai rm$n. Nu )or a)ea
aceast satisfacie mincinoii" ei care ob%ig pe toat %umea
s mint.
Acum #ece ani" c$nd cine)a spunea c nu se cunoate
c s$nt e)reic" tu te grbeai s rspun#i+ ba da" se cunoate.
5i asta $mi fcea p%cere. 2ra cinstit. De ce s ne ascundem
dup deget - Dac nu*mi fac bagaje%e" n*o s te mai %ase
rnedic*ef. De pe acum nu te mai sa%ut nimeni $n c%inica ta.
De pe acum nu mai dormi noaptea. Nu )reau s m rogi s
rm$n. 5i m grbesc" ca s nu te aud spun$ndu*mi s p%ec.
2 o c(estiune de timp. 5i caracteru% e o c(estiune de timp.
Tine mai mu%t sau mai puin" at$t c$t ine o mnu. 21ist
une%e bune" care in mu%t )reme. Dar nu in )enic. De
a%tminteri nu sunt suprat. 7a da" sunt. De ce s m $nc(in-
0e e ru $n forma nasu%ui meu sau $n cu%oarea pru%ui - S
prsesc orau% nata% pentru ca s nu*$mi dea unt- 0e fe% de
oameni suntei )oi" da" i tu - Descoperii teoria cuante%or si
cetatea <rende% i suportai s ) ordone s%batici s cucerii
%umea" fr s ) permit s ) pstrai femeia pe care )*ai
a%es*o. 'espiraia artificia% i %o)itura de graie. Suntei
montri sau %inguii montri. Da" desigur c nu mai sunt $n
toate mini%e" dar $n situaia $n care ne af%m" %a ce mai
ser)ete judecata - Stai i $i pri)eti soia cum $i face
bagaje%e i nu spui nimic. Hiduri%e au urec(i" nu - 5i )oi nu
spunei nimic. 4nii ascu%t i a%ii tac. ,i*e si%a. 5i eu ar
trebui s tac" dac te*a iubi. Dar te iubesc cu ade)rat"
@rit#. D*mi rufe%e de co%o. S$nt ademenitoare. ;r s*mi
trebuiasc. Am trei#eci i ase de ani" nu*i o )$rst prea
$naintat" dar nu mai pot face mu%t timp e1periene. In ara
$n care m duc" %ucruri%e nu trebuie s se mai petreac aa ca
aici. Fiitoru% meu so )a trebui s aib dreptu% s m
Bertolt Brecht
>C
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
pstre#e ! S nu*mi spui c o s*mi trimii bani" tii bine c
n*ai s poi. 5i nici nu te preface c tragi ndejdea s m
$ntorc peste c$te)a sptm$ni. 0eea ce se petrece aici o s
in mai mu%t de o %un. ; tii i tu" o tiu i eu. 0$nd ai s*
mi dai (aina de b%an" de care o s am ne)oie doar iarna
)iitoare" s nu*mi spui c nu e )orba dec$t de c$te)a
sptm$ni. 0eea ce se $nt$mp% nu*i o nenorocire" e o ruine!
Fai @rit# !
(&e oprete. &e aude ua. &e aran)eaz n gra$. !ntr so"ul
ei.)
So,ul0 0e faci - Deretici -
So,ia0 Nu.
So,ul0 Impac(ete#i - De ce -
So,ia0 Freau s p%ec.
So,ul0 0e $nseamn asta -
So,ia+ Ti*am mai spus deun#i c am s p%ec
pentru c$t)a timp. Nu mai e de stat aici!
So,ul0 N*are sens !
So,ia0 Atunci s rm$n -
So,ul0 4nde )rei s te duci -
So,ia0 .a Amsterdam. Freau s p%ec !
So,ul0 Nu cunoti pe nimeni aco%o. .
So,ia0 Nu.
So,ul0 De ce nu )rei s rm$i aici - n orice
ca#" nu p%eci din cau#a mea -
So,ia0 Nu.
So,ul0 <u tii c nu m*am sc(imbat. 5tii" nu*i
aa" Vudit( -
So,ia0 Da.
(: ia n $ra"e. 0min m$r"ia"i# intre geamantane# fr s
vor$easc.)
So,ul0 5i nimic a%tce)a nu te face s p%eci -
So,ia0 Ar trebui s tii.
So,ul0 Boate c nici nu este aa de %ipsit de sens. Ai ne)oie
Bertolt Brecht
>9
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
s sc(imbi aeru%. Aici te $nbui. Am s )in s te iau. Numai
dou #i%e X dac a fi peste grani" m*a simi mai bine
So,ia0 Da" aa ar trebui s faci.
So,ul0 Nici aici n*o s mai dure#e mu%t. Sc(imbarea o
s )in dintr*o parte sau din a%ta. ; s cede#e ca un abces. 2
o nenorocire !
So,ia0 Aa*i. .*ai $nt$%nit pe Sc(ocD -
So,ul0 Da" adic numai pe scar. 0red c*i pare ru c nu
mai s$ntem $n re%aii bune. 2ra de*a dreptu% $ncurcat. Be noi"
bestii%e inte%ectua%e" nu )or putea s ne in mu%t timp cu
c%uu% $n gur. Nu pot face r#boi cu epa)e crora %e
%ipsete ira spinrii. 0$nd %e ii (otr$t piept" oamenii nici nu
s$nt aa de dumnoi. .a ce or ai trenu% -
So,ia0 .a nou i un sfert.
So,ul0 4nde s*i trimit bani -
So,ia0 Bost*restant %a Amsterdam.
So,ul0 ; s*mi procur o autori#aie specia%. 0e dracu" nu
pot s*mi e1pedie# ne)asta cu #ece mrci pe %un ! 2 o
porcrie! ,i*e si%.
So,ia0 Ti*ar face bine dac ai )eni s m iei!
So,ul0 S citeti" mcar o dat" un #iar $n care gseti ce)a.
So,ia0 *am te%efonat Gertrudei. ; s aib grij de tine.
So,ul0 2 de prisos. Bentru c$te)a sptm$ni...
So,ia (care a nceput din nou s mpacheteze): Frei s*mi
dai (aina de b%an -
So,ul (dndu-i-o) : In definiti)" nu e )orba dec$t de c$te)a
sptm$ni.
Bertolt Brecht
?0
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
IB
-EN9NC?T1R9L
Vi i da%c"lii. La '"tr)e,e
Ei %)t trai de-urechi i !ui %"-$ete
+ie!tul %"-i 'om'eze i-a!oi dre!,i %" %tea.
Tot colarul tie %" deu,e(
Iar la carte !oate %" reu,e(
-oar ce$a %" tie de%!re cie$a.
Vi i iu'i,ii co!ii aca%".
Aduc cu ei !e e!u%" ma%"
Hi&heri i c"l"i #ioroi.
4iii-i deu," ta,ii0
S)t tr"d"tori. Lua,i-iD
i ta,ii ) la,uri %)t %coi.
0o%onia" 193>. ; dup*amia# p%oioas de duminic. Sou%"
soia i biatu%" dup pr$n#. ntr s%ujnica.
Slu:ica 0 Domnu% i doamna ,d%%er $ntreab dac s$ntei
acas.
So,ul (tios) : Nu ! (&lu)nica iese.)
So,ia0 <rebuia s te duci tu %a te%efon. ;amenii tiu doar
bine c n*am putut p%eca nicieri.
So,ul+ De ce n*am fi putut -
Bertolt Brecht
?1
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
So,ia0 Bentru c p%ou.
So,ul+ Nu*i un moti).
So,ia+ 5i unde ne*am fi putut duce - 0red c $ntrebarea
aceasta i*o pun i ei.
So,ul+ 21ist o mu%ime de %ocuri.
So,ia+ Atunci de ce nu mergem -
So,ul+ 4nde s mergem -
So,ia+ 0e% puin dac n*ar p%oua.
So,ul+ 4nde ne*am duce dac n*ar p%oua -
So,ia+ A%tdat mai puteai s te )e#i cu cine)a. (9auz.)
Ai fcut ru c nu te*ai dus %a te%efon. Acum or s*i dea
seama c nu )rem s*i primim.
So,ul+ 5i ce dac*i dau seama -
So,ia0 2 nep%cut s*i oco%im tocmai acum" c$nd toat %umea
face %a fe%.
So,ul0 Noi nu*i oco%im.
So,ia0 Atunci de ce s nu )in $ncoace -
So,ul0 ,d%%er sta m p%ictisete de moarte.
So,ia0 A%tdat nu te p%ictisea !
So,ul0 , scoi din srite cu )enicu% tu =a%tdat/.
So,ia0 n orice ca#" a%tdat n*ai fi rupt re%aii%e cu e%" din
cau#a unei anc(ete a inspectoratu%ui co%ar.
So,ul0 Adic )rei s #ici c sunt %a - (9auz.) Atunci
te%efonea#*%e i spune*%e c ne*am $ntors c(iar acum" din
cau#a p%oii.
So,ia (rmne pe loc) : S*i $ntrebm i pe .emDe dac )or
s treac pe %a noi -
So,ul+ 0a s ne demonstre#e $nc o dat c nu suntem destu%
de con)ini de uti%itatea aprrii pasi)e -
So,ia ($iatului) : M%aus*8einric(" %as radiou% $n pace!
(Biatul ia )urnalele.)
So,ul+ 2 o nenorocire c p%ou a#i! 5i*i de netrit $ntr*o ar
unde este o nenorocire c$nd p%ou.
Bertolt Brecht
?2
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
So,ia0 0re#i c e prudent s faci asemenea obser)aii $n gura
mare -
So,ul+ Intre cei patru perei ai mei pot s spun ce*mi p%ace.
Nu admit ca $n propriu% meu cmin... (&e ntrerupe. !ntr
slu)nica cu serviciul de cafea. %cere# ct e ea n camer.)
So,ul+ De ce trebuie s a)em oare o s%ujnic a% crui tat e
portar de b%oc -
So,ia0 Am discutat destu% aceast c(estiune" mi*ajunge.
4%tima dat ai recunoscut c situaia pre#int totui une%e
a)antaje.
So,ul0 2i" c$te n*am spus eu ! Ai grij s*i po)esteti i
maic*ti" s )e#i $n ce $ncurctur mai intrm.
So,ia0 Discuii%e me%e cu mama...
(&lu)nica intr aducnd cafeaua.)
So,ia0 .as 2rna" m ocup eu de asta" poi s p%eci.
S%ujnica+ ,u%umesc" coni. (!ese.)
B"iatul (ridicnd privirea de pe )urnal) : 2 ade)rat c toi
preoii se poart aa" tat -
So,ul0 0um -
B"iatul+ 0um scrie aici.
So,ul0 Dar ce citeti tu -
(!i smulge )urnalul din mn.)
B"iatul0 5efu% nostru de grup ne*a spus c putem citi cu
toii ce scrie $n #iaru% sta.
So,ul0 0e spune efu% de grup nu e %ege $n casa mea. 2u
(otrsc ce poi citi i ce nu.
So,ia0 M%aus*8einric(" ine #ece pfenigi. Du*te i cumpr*i
ce )rei.
B"iatul0 Dar p%ou...
(&e nvrtete nehotrt pe lng fereastr).
So,ul0 Dac nu se termin odat cu artico%e%e astea despre
procesu% preoi%or" renun %a abonament.
So,ia0 5i %a ce o s te abone#i- <oate )orbesc despre proces.
So,ul0 Dac toate #iare%e pub%ic asemenea porcrii" af% c
Bertolt Brecht
?3
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
n*am s mai citesc nici unu%. 5i nu )oi ti mai puin despre
ce se petrece $n %ume" te asigur.
So,ia0 Nu*i c(iar at$t de ru c se face curenie !
So,ul0 0urenie - Nu )e#i scopu% po%itic urmrit -
So,ia0 n orice ca#" nu te pri)ete. Suntem %uterani...
So,ul0 Boporu%ui $ns nu*i este indiferent c nu se mai poate
g$ndi %a a%tar" fr s*i aminteasc de aceste orori.
So,ia0 0e*s ei de )in" dac se petrec asemenea %ucruri -
So,ul0 0e*s de )in - ,ai bine ar )edea b$rna din oc(iu%
%or... Dup c$te am au#it i %a 0asa 7run s*ar petrece %ucruri
destu% de ur$te.
So,ia0 Mar%" msuri%e %uate sunt totui o mrturie de
$nsntoire mora% a poporu%ui nostru.
So,ul+ nsntoire mora% ! @rumoas $nsntoire ! Dac
asta $nseamn sntate" atunci prefer boa%a !
So,ia0 2ti foarte ner)os a#i. S*a $nt$mp%at ce)a %a coa% -
So,ul0 0e s*ar fi putut $nt$mp%a %a coa% - 5i" te rog" nu mai
repeta c s$nt ner)os! Abia asta m face mai ner)os !
So,ia0 N*ar trebui s ne certm tot timpu%. A%tdat Mar%...
So,ul0 Fe#i- , ateptam! A%tdat! 5i acum" ca i a%tdat
nu pot $ngdui s se otr)easc imaginaia copi%u%ui meu !
So,ia0 7ine #ici! 4nde o fi -
So,ul0 De unde )rei s tiu -
So,ia0 Nu 1*ai )#ut p%ec$nd -
So,ul0 Nu.
So,ia0 Nu $ne%eg unde s*a. putut duce- (8l strig pe Alaus-
.einrich. !ese alergnd din camer# se aude din nou
strigndu-l. &e rentoarce.) Sigur c a p%ecat!
So,ul0 5i de ce s nu p%ece -
So,ia0 B%ou cu g%eata !
So,ul0 2i" a p%ecat i e%" n*ai de ce te ener)a.
So,ia0 ;are ce*am )orbit -
So,ul0 0e %egtur are una cu a%ta -
So,ia0 In u%timu% timp te stp$neti at$t de puin !
Bertolt Brecht
?3
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
So,ul0 , stp$nesc foarte bine $n u%timu% timp i c(iar dac
n*ar fi aa" m $ntreb ce %egtur are asta cu p%ecarea
biatu%ui -
So,ia0 5tii c toi copiii trag cu urec(ea %a ce se )orbete.
So,ul0 2i i-
So,ia0 0um" ei i - Dac spune i a%tora - 5tii foarte bine ce
%i se bag $n cap tot timpu% %a =8it%erjugend/. .i se impune
c(iar s raporte#e totu%! ,i se pare curios c a p%ecat" aa"
fr un cu)$nt.
So,ul0 Brostii !
So,ia0 N*ai )#ut c$nd a p%ecat -
So,ul0 S*a $n)$rtit o mu%ime de timp pe %$ng fereastr.
So,ia0 <are a )rea s tiu ce*a au#it-
So,ul0 7ine" dar tie ce se $nt$mp% c$nd e denunat cine)a.
cine)a.
So,ia0 Dar biatu% de care ne*a po)estit fami%ia Smu%Da - Se
spune c tat% %ui mai e i acum $n %agr. ,car de am ti c$t
timp a stat $n odaie!
So,ul0 @%eacuri! ('learg prin cas# strigndu-l.)
So,ia0 Nu pot s $ne%eg cum de a p%ecat fr s spun un
cu)$nt. N*a)ea obiceiu% acesta.
So,ul0 Boate c s*a dus %a un co%eg.
So,ia0 In acest ca# nu poate s fie dec$t %a ,ummermann.
Am s %e dau un te%efon. (;ormeaz un numr de telefon.)
So,ul0 0red c te a%arme#i degeaba.
So,ia (la telefon) : A%o! Aici doamna profesor @urDe. 7un
#iua" doamn ,ummermann" M%aus*8einric( e %a
dumnea)oastr - Nu - Atunci n*am idee unde ar putea fi.
Spunei*mi" ) rog" doamn ,ummermann" %a
=8it%erjugend/ e desc(is i duminica dup*mas - Da -
,u%umesc" atunci am s $ncerc aco%o.
(8nchide telefonul. &e uit unul la altul n tcere.)
So,ul0 0e*a putut s aud -
So,ia0 Ai )orbit despre #iar. N*ar fi trebuit s spui ce*ai spus
Bertolt Brecht
?>
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
despre 0asa 7run. 2 at$t de naiona%ist!
So,ul0 Dar ce am spus despre 0asa 7run -
So,ia0 8ai" adu*i aminte ! 0 se petrec %ucruri destu% de
ur$te aco%o.
So,ul0 <otui" asta nu se poate interpreta ca o insu%t. 0$nd
am #is c se petrec %ucruri ur$te" sau destu% de ur$te" cum am
cutat s atenue#" ceea ce este o diferen" i $nc o diferen
considerabi%" am fcut mai degrab o obser)aie g%umea"
$n gen popu%ar" ca s #ic aa" $n %imbaj obinuit. Asta nu
$nseamn dec$t c" p$n i aco%o" probabi%" une%e %ucruri nu
se petrec $ntotdeauna aa cum )rea @u(reru%. 0aracteru% de
probabi%itate 1*am e1primat de a%tfe% intenionat" #ic$nd"
cum perfect mi*aduc aminte" c =s*ar/ petrece %ucruri
=destu%/ * =destu%/ %uat $n sens atenuant * destu% de ur$te. S*
ar petrece ! Nu + Se petrec ! Nu pot face asemenea afirmaii"
fiindc n*am nici o do)ad. 4nde sunt oameni" sunt i
gree%i. 2u n*am %sat s se $ne%eag nimic" c(iar i ceea ce
am spus a fost foarte atenuat. De a%tfe% i @E(reru%" $ntr*o
anumit $mprejurare" a criticat aceast situaie i $nc intr*o
form mai dur.
So,ia0 Nu te $ne%eg. @a de mine nu*i necesar s )orbeti
aa.
So,ul0 Nu*i necesar" dar aa socotesc eu nimerit. Nu*mi dau
prea bine seama ce ai putea p%)rgi c(iar tu despre ce%e ce
s*au spus poate $ntre aceti patru perei" $ntr*un moment de
ener)are. S fim $ne%ei. Departe de mine g$ndu% s te
$n)inuiesc de cine tie ce nec(ib#uin $mpotri)a mea" sau
s*mi $nc(ipui mcar o c%ip c biatu% ar putea s fac ce)a
$mpotri)a propriu%ui su tat. Dar" din pcate" $ntre a face
ru i a*i da seama c $% faci" este o mare deosebire.
So,ia0 <e rog" termin! ,ai bine i*ai p#i gura ! Imi frm$nt
creierii s*mi amintesc dac ai spus $nainte sau dup ce%e $n
%egtur cu 0asa 7run c nu*i de trit $n Germania
(it%erist.
Bertolt Brecht
??
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
So,ul0 Dar nici n*am spus aa ce)a !
So,ia0 <e pori cu mine" de parc a fi de %a po%iie. 5i eu $mi
sparg capu% s*mi aduc aminte ce a au#it biatu%.
So,ul0 In orice ca#" e1presia =Germania (it%erist/ nu face
parte din )ocabu%aru% meu.
So,ia+ A fost o greea% i c ai )orbit fa de e% despre
portaru% b%ocu%ui i despre #iare" c scriu numai minciuni" ca
i deun#i de a%tfe% despre aprarea pasi). Forbe%e astea
seamn rstrite $n suf%etu% unui copi% care 1*aude mereu pe
@E(rer spun$nd c tineretu% Germaniei $nseamn )iitoru% ei.
Desigur" biatu% nu e totui $n stare s se duc s denune.
A(" simt c*mi )ine ru.
So,ul0 Dar e o fire r#buntoare !
So,ia0 Are )reun moti) s se r#bune -
So,ul0 Dracu tie! ,oti)e se gsesc $ntotdeauna. Boate
pentru c i*am %uat brotce%u%.
So,ia0 A trecut o sptm$n de atunci.
So,ul0 2i" nu uit e% at$t de uor.
So,ia0 5i %a urma urmei de ce i 1*ai %uat -
So,ul0 @iindc nu*i prindea mute. I %sa s
moar de foame.
So,ia0 Are $ntotdeauna at$tea de fcut!
So,ul0 7ine" dar ce )in a)ea brotce%u%!
So,ia0 De*atunci n*a mai spus $ns nimic i nu mai departe
a#i i*am dat #ece pfenigi. i facem toate gusturi%e.
So,ul0 Da" asta $nseamn mituire.
So,ia 0 0e )rei s #ici -
So,ul0 Are s spun c am $ncercat s*1 mituim ca s*i in
gura.
So,ia+ 5i ce cre#i c ar putea s*i fac -
So,ul0 ;rice ! N*au nici o msur ! Dumne#eu%e ! 5i s mai
fii i profesor ! 2ducator a% tineretu%ui! ,i*e fric de ei!
So,ia0 7ine" dar $mpotri)a ta n*au a)ut p$n acum nimic.
So,ul0 2i au ce)a $mpotri)a oricui. <oat %umea este
Bertolt Brecht
?A
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
suspectat. Ajunge o simp% bnuia% i de)ii suspect.
So,ia0 ;ricum" un copi% nu poate fi considerat ca martor
demn de $ncredere. 4n copi% nu tie ce )orbete.
So,ul0 Aa cre#i tu" ei n*au ne)oie de martori.
So,ia0 ;are n*am putea gsi o e1p%icaie pentru ce ai spus-
S #icem c te*a $ne%es greit.
So,ul0 0e*oi fi spus- Nu i#butesc s*mi amintesc.7%estemata
asta de p%oaie e de )in. i stric dispo#iia. A fi u%timu%
care s spun ce)a $mpotri)a a)$ntu%ui suf%etesc pe care $%
triete poporu% german ast#i. Inc de %a sf$ritu% anu%ui
1932 am pre)#ut totu%.
So,ia0 Mar%" n*a)em timp de )orbe. <rebuie s ne $ne%egem
imediat asupra ce%or ce a)em de spus. N*a)em nici un minut
de pierdut.
So,ul0 Nu pot s cred aa ce)a despre M%aus*8einric( !
So,ia0 S $ncepem cu 0asa 7run i cu porcrii%e.
So,ul0 7ine" dar n*am pronunat cu)$ntu% porcrii.
So,ia0 0um poi s )orbeti astfe% - (9auz.) 0e #ici" n*ar fi
bine s ne pregtim -
So,ul0 0re#i c au s )in c(iar acum -
So,ia0 Nu e imposibi%.
So,ul0 Nu cre#i c ar fi bine s*mi pun 0rucea de fier -
So,ia0 Sigur" Mar%! (&o"ul i caut decora"ia i i-o pune n
piept cu mini tremurnde.) 0ei de %a coa% n*au nimic
$mpotri)a ta -
So,ul0 De unde )rei s tiu - S$nt gata s predau tot ceea ce
)or. Dar ce )or - ,car dac a ti! De unde s tiu eu cum
$% )d ei pe 7ismarcD - 2ditea# aa de greu noi%e manua%e!
Nu cre#i c ar fi bine s*i mreti s%ujnicei sa%ariu% cu #ece
mrci - 5i ea trage tot timpu% cu urec(ea.
So,ia (dnd din cap) : Dac am ae#a portretu% %ui 8it%er
deasupra mesei ta%e de %ucru - Ar face impresie mai bun.
So,ul 0 Da! 2 bine. (&o"ia vrea s mute ta$loul.)
Dar dac biatu% ar spune c 1*am mutat dinadins" s*ar putea
Bertolt Brecht
?C
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
deduce c ne simim )ino)ai (&o"ia atrn portretul la loc.)
So,ul0 Nu s*a au#it ua-
So,ia0 N*am au#it nimic.
So,ul 0 7a da.
So,ia 0 Mar% ! (!! strnge n $ra"e.)
So,ul 0 Nu*i pierde firea. Bregtete*mi mai bine nite rufe.
(&e aude ua de la intrare. &o"ul i so"ia stau ncremeni"i
unul lng altul ntr-un col" al camerei. Ua se deschide.
!ntr $iatul cu o pung de hrtie n mn. 9auz.)
B"iatul0 0e*i cu )oi -
So,ia0 4nde ai fost -
(Biatul arat punga cu ciocolat.)
So#ia0 N*ai fost dec$t s*i cumperi cioco%at -
B"iatul0 Desigur. 4nde m*a mai fi putut duce -
(&tr$ate camera plescind. 9rin"ii l urmresc cu
privirile ntre$toare.)
So,ul0 0re#i c a spus ade)ru% - (&o"ia ridic din umeri.)
Bertolt Brecht
?9
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BI
+ANT14II NEGRI
Vi $"daele i-or#aii
Le-au #"&"duit( cu aii(
1 mai 'u" %oarte.
+erce!torii 'ai adu"(
Via,a-i %cum!"... Soartea 'u"
E tot mai de!arte.
7itterfe%d" 193>. 7uctria unei %ocuine de muncitori.
,ama cur cartofi. @iica ei" $n )$rst de treispre#ece ani"
$i face %ecii%e.
4ata0 ,am" $mi dai cei doi pfenigi -
Mama0 Bentru =8it%erjugend/ -
4ata0 Da.
Mama0 5tii c n*am bani.
4ata0 Dac nu aduc cei doi pfenigi pe sptm$n" nu m
trimite )ara %a ar. 5i $n)toarea ne*a spus c 8it%er )rea
ca orau% i satu% s se cunoasc. ;renii s se apropie de
rani. Dar pentru asta trebuie s aduc cei doi pfenigi.
Mama0 S m mai g$ndesc" s )d cum o s fac rost de ei.
4ata0 Stranic" mam. <e ajut %a curatu% cartofi%or. 2
minunat %a ar" nu - Aco%o e m$ncare destu%. .a ora de
Bertolt Brecht
A0
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
gimnastic $n)toarea mi*a spus c am o burt umf%at de
cartofi.
Mama0 Nici n*ai burt.
4ata0 Acuma nu. Dar anu% trecut a)eam. Nu prea mare" dar
a)eam.
Mama0 Boate am s gsesc o dat ce)a mruntaie !
4ata0 Dar mie %a coa% mi se dau c(if%e. De astea n*ai s
gseti. 7ert(a ne*a spus c %a ar" aco%o unde a fost ea" i se
ddea i untur de g$sc pe p$ine. 5i uneori carne. Asta*i
bine" nu -
Mama0 @oarte bine.
4ata0 5i aeru% ace%a bun...
Mama0 Dar a trebuit s i munceasc -
4ata0 Sigur. Ins %i se ddea m$ncare mu%t. Hicea doar c
ranu% a fost cam obra#nic cu ea.
Mama0 0um -
4ata0 A" nimic. Numai c n*o %sa $n pace.
Mama0 Aa.
4ata0 Dar 7ert(a era mai mare dec$t mine.
0u un an mai mare.
Mama0 Acum f*i %ecii%e ! (9auz.)
4ata0 N*a putea s $nca% pantofii aceia )ec(i" negri de %a
ajutor -
Mama0 N*ai ne)oie de ei. ,ai ai i cea%a%t perec(e.
4ata0 Am $ntrebat" fiindc cei%a%i au o gaur.
Mama0 Fremea e cam umed.
4ata0 Am s bag ($rtie $n ei" ine.
Mama0 Nu" nu ine. Dac s*au gurit" trebuie t%puii.
4ata0 2 at$t de scump !
Mama0 Dar cu pantofii de %a ajutor ce ai-
4ata0 Nu pot s*i sufr.
Mama0 Bentru c sunt aa %ungi -
4ata0 Fe#i" i tu eti de aceeai prere.
Mama 0 Bentru c s$nt mai )ec(i.
Bertolt Brecht
A1
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
4ata 0 <rebuie s*i port -
Mama 0 Dac nu poi s*i suferi" nu trebuie s*i pori.
4ata0 Dar nu*s coc(et" nu*i aa -
Mama0 Nu. <e*ai fcut i tu fat mai mare. (9auz.)
4ata0 Si #ici c ai s*mi dai cei doi pfenigi" mam - <are a
)rea s merg %a ar!
Mama (ncet) : N*am bani pentru asta.
Bertolt Brecht
A2
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BII
IN SERVICI9L M9NCII
@m!"ciuitori de cla%"(
+etru cizme( !etru-o ma%"
+u %"racii la cor$oad".
Iar #eciorii de 'ai &ata
La%" celorlal,i lo!ata
i le d" u o% %" road".
0$mpu% de %a .uneburg" 193>. ; co%oan de munc" %a %ucru.
4n t$nr muncitor i un student sap $mpreun.
Studetul0 De ce 1*or fi bgat %a carcer pe %a mic i )$njos
din co%oana a treia -
T)"rul mucitor (rn)ind) : 0$nd efu% de grup a spus c
acum $n)m ce $nseamn s munceti" a murmurat c ar
)rea s $n)ee i ce $nseamn s primeti o %eaf. Asta i*a
suprat.
Studetul0 5t de ce spune asemenea %ucruri N
T)"rul mucitor0 Boate pentru c tie ce $nseamn s
munceti. De %a paispre#ece ani a %ucrat $n min.
Studetul0 Atenie" )ine grasu% !
T)"rul mucitor0 Dac se uit $ncoace" nu pot spa numai
de un %at de pa%m !
Bertolt Brecht
A3
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Studetul0 Dar eu nu pot %ua cu %opata mai mu%t!
T)"rul mucitor0 Dac m prinde" cine tie ce o s pesc!
Studetul0 Dar nici igri nu mai )e#i.
T)"rul mucitor0 <ot o s m prind.
Studetul0 Frei s p%eci $n permisie. 0re#i c am s*i
p%tesc" dac nu )rei s riti nici mcar at$ta -
T)"rul mucitor0 0e*mi p%teti tu e c(e%tuit de mu%t.
Studetul0 7ine" atunci n*o s*i mai p%tesc.
e#ul de &ru!" (intr i o$serv) : 2i" domnu%e doctor"
acum )e#i ce $nseamn s munceti -
Studetul0 Da" domnu%e ef.
(,uncitorul nu sap dect un lat de palm# iar studentul se
preface c ridic cu lopata din toate puterile.)
e#ul de &ru!"0 Bentru asta s mu%umeti @u(reru%ui.
Studetul0 Da" domnu%e ef.
e#ul de &ru!"0 Asta $nseamn + umr %a umr i fr
m$ndrie de c%as. @u(reru% nu )rea deosebiri $n tabere%e sa%e
de munc. ;ricine ar fi domnu%" tat% dumita%e" aici n*are
nici o importan. 8aide" continuai.
Studetul0 N*a fost un %at de pa%m.
T)"rul mucitor0 7a da.
Studetul0 Ast#i n*ai s capei igri i poate c ar fi bine
s*i aminteti c e1ist mu%i ca tine care )or igri.
T)"rul mucitor (rspicat): Da" sunt mu%i ca mine.
Asta uitm noi uneori.
Bertolt Brecht
A3
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BIII
1RA M9NCIT1R9L9I
Via lui Goe''el% camarila
+u micro#oae cu de-a %ila
@ m)ii de trudit mucitor.
-ar cum -au )credere mare(
-re!t %cut !u murdarele &heare
@tre-a!arat i !o!or.
.eip#ig" 1933... 7irou% efu%ui de ate%ier a% unei fabrici. 4n
radio*reporter )orbete $n fata microfonu%ui cu un muncitor
btr$n" cu unu% de )$rst mij%ocie i cu o muncitoare. In fund"
un domn din direcie i un indi)id robust" $n uniform S. A.
Re!orterul0 Ne af%m printre roi%e motrice i cure%e%e de
transmisie $n p%in acti)itate" $n mij%ocu% (arnici%or i
neobosii%or notri camara#i muncitori" care fac tot ce %e st
$n putin pentru ca scumpa noastr patrie s fie $n#estrat
cu tot ce are ne)oie. Suntem $n dimineaa asta %a @i%atura
@uc(s A. G. ;ric$t de grea ar fi munca" oric$t de $ncordai ar
fi muc(ii" $n juru% nostru nu )edem dec$t fee )ese%e i
mu%umite. Dar s*i %sm s )orbeasc c(iar pe camara#ii
notri muncitori. (*tre muncitorul $trn.) S$ntei de dou*
Bertolt Brecht
A>
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
#eci i unu de ani $n u#in" domnu%e...
Mucitorul '"tr)0 Sede%maier.
Re!orterul0 Domnu%e Sede%maier. 2i bine" domnu%e
Sede%maier cum ) e1p%icai c nu )edem aici dec$t fee
)ese%e i neobosite -
Mucitorul '"tr) (dup o clip de gindire) : Aa*s
oamenii tia" se in de g%ume.
Re!orterul0 Da" $ne%eg" )rei s spunei c munca*i mai
uoar c$nd e $nsoit de g%ume" nu - Frei s spunei c
naiona%*socia%ismu% nu cunoate pesimismu%" dumanu%
)ieii - ;dinioar era a%tfe%" nu -
Mucitorul '"tr)0 Da" da.
Re!orterul0 Frei s spunei c pe timpu% =sistemu%ui/ N
muncitoru% nu a)ea moti)e s se $n)ese%easc. Se $ntreba +
pentru ce muncim -!
Mucitorul '"tr)0 Da" mai sunt unii i acum aa.
Re!orterul0 0um - A" da" ) g$ndii desigur %a cei
nemu%umii O oameni de acetia au e1istat $ntotdeauna"
dei acum s$nt tot mai puini" fiindc*i dau seama c nu*i
nimic de fcut" dimpotri)" $n ce% de a% *%ea 'eic( totu% e
$n p%in a)$nt de c$nd a)em iari o m$n ferm. (*tre
muncitoare.) 5i dumnea)oastr s$ntei de aceeai prere" nu-
domnioar...
Mucitoarea0 Sc(midt.
Re!orterul0 Domnioar Sc(midt. .a care din uriae%e
noastre maini de oe% %ucrai" domnioar -
Mucitoarea (recitnd) : 5i $mpodobirea ate%iere%or noastre
ne face mu%t p%cere. Am cumprat portretu% @u(reru%ui
printr*o co%ect bene)o% i suntem foarte m$ndri de e%. 0a i
de g(i)ece%e cu f%ori" care aduc o not )ese% $n cenuiu%
ate%iere%or. Aceasta a fost o sugestie a domnioarei Min#e.
Re!orterul0 Aadar ) $mpodobii ate%iere%e cu f%ori" cu
drg%aii copii ai pajitei- 0red c $n fabric s*au mai
sc(imbat i a%te %ucruri" de c$nd destinu% Germaniei a fost $n*
Bertolt Brecht
A?
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
drumat pe a%t fga -
N Denumire dat perioadei $n care a fiinat 'epub%ica de %a Keimar.
-omul de la direc,ie (suflnd) : Sp%toare%e.
Mucitoarea0 Sp%toare%e s$nt o idee persona% a domnu%ui
director 7usc(e" pentru care )rem s*i mu%umim din tot
suf%etu%. ;ricine se poate sp%a $n aceste sp%toare
frumoase" c$nd nu*i prea mu%t %ume i $ng(esuia%.
Re!orterul0 Desigur" pentru c fiecare )rea s fie primu%"
nu - Asta d natere unei $mbu%#e%i )ese%e" nu -
Mucitoarea0 Sunt numai ase robinete pentru cinci sute
cinci#eci i doi de oameni. <otdeauna e mare g%gie. Sunt
i unii neobr#ai.
Re!orterul0 Dar totu% se desfoar $n cea mai bun
$ne%egere! 5i acum )rea s ne spun ce)a domnu%... 0are e
nume%e dumnea)oastr -
Mucitorul0 ,a(n.
Re!orterul0 ,a(n" bine. Domnu% ,a(n. Spunei*mi"
domnu%e ,a(n" toate insta%aii%e astea noi" din fabric" au
a)ut )reo inf%uen asupra mora%u%ui co%egi%or
dumnea)oastr de munc -
Mucitorul0 0e )rei s spunei -
Re!orterul0 Adic" nu*i aa c ) bucurai )#$nd cum se
$n)$rtesc iari roi%e i tiind c toi muncitorii au de %ucru-
Mucitorul0 Desigur.
Re!orterul0 5i s nu uitm c %a sf$ritu% sptm$nii fiecare
poate s aduc iari sa%ariu% acas.
Mucitorul0 Nu.
Re!orterul0 N*a fost $ntotdeauna aa. In timpu% sistemu%ui
nu puini dintre camara#ii muncitori trebuiau s ia drumu%
amar a% oficiu%ui de ajutorare i s se mu%umeasc cu o
poman.
Mucitorul0 ;ptspre#ece i cinci#eci" fr reineri.
Re!orterul (rde silit) : 8a" ba" (a ! Gro#a) g%um!
Bertolt Brecht
AA
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
N*a)eau de unde s rein mare %ucru !
Mucitorul0 Nu" acuma au.
(+omnul de la direc"ie nainteaz nervos# nso"it de
individul atletic# n uniform &.'.)
Re!orterul0 Da" toat %umea are din nou de %ucru i p$ine" $n
ce% de a% *%ea 'eic(. A)ei mare dreptate" domnu%e... 0um
era nume%e dumnea)oastr - <oate mecanisme%e se mic"
nici o m$n nu mai %$nce#ete $n Germania %ui Ado%f 8it%er.
(ndeprteaz $rutal pe muncitor de la microfon.)
,uncitorii cu mintea i muncitorii cu brae%e pornesc $ntr*o
str$ns co%aborare %a redresarea scumpei noastre patrii
germane. 8ei% 8it%er !
Bertolt Brecht
AC
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BIV
LA-A
Sicrie de !lum' $i acuma.
@ ele-i !"%trat" doar huma 0
E tot ce di om au #"cut.
C"ci el -a crezut ) miciu".
Lu!ta !etru-o $ia," mai 'u"(
@ lu!ta de cla%"-a c"zut.
2ssen" 1933. .ocuina unui muncitor. ; femeie cu doi copii.
4n muncitor t$nr cu ne)asta %ui sunt $n )i#it. @emeia
p%$nge. De pe scri se aud pai. Se desc(ide ua.
4emeia0 A spus numai c p%tesc %efuri de mi#erie. 5i aa
este. @etia cea mai mare s*a $mbo%n)it de p%m$ni i n*
a)em cu ce s cumprm %apte. Nu se poate s*i fi fcut
ce)a.
(:ameni din &.'. aduc o lad mare i o aaz )os.)
9ul di S.A.0 Nu facei b$%ci. ; pneumonie poate cpta
oricine. Aici sunt ($rtii%e. <otu% e $n perfect ordine. 5i" fr
prostii!
(*ei din &.'. pleac.)
9 co!il0 ,am" $nuntru e tata -
T)"rul mucitor (s-a dus lng lad) : 2 de #inc.
Bertolt Brecht
A9
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Co!ilul0 Nu putem s*o desc(idem -
T)"rul mucitor (tur$at) : 7a putem! 4nde*i %ada cu
scu%e -
(*aut sculele. %nra lui nevast vrea sa-l opreasc.)
4emeia t)"r"0 Nu desc(ide" 8ans! ; s te ia i pe tine !
T)"rul mucitor0 Freau s )d ce i*au fcut. .e e fric s
se )ad. A%tfe% nu 1*ar fi adus $n #inc. .as*m !
4emeia t)"r"0 7a nu te %as. Nu i*ai au#it -
T)"rul mucitor0 0e% puin a)em )oie s*1 )edem" nu -
4emeia (ia copiii de min i se apropie de lada de zinc) :
8ans ! Am i un frate" ar putea s*1 ia i pe e%. 5i pe tine ar
putea s te ia. Nu*i ne)oie s*1 )edem. N*o s*1 uitm !
Bertolt Brecht
C0
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BV
1M9L @NT1RS -IN LAG?R
Acuma %o%e%c tortura,ii(
Cu 'icele itero&a,ii.
1 oa!te-au t"cut( tem"tori.
M)hi,i )i !ri$e%c cei de-aca%"(
+e to,i '"uiala i-a!a%".
i ce-i mai atea!t" ) zori 7
7er%in" 193?. 7uctria unei fami%ii de muncitori. Intr*o
duminic dimineaa" sou% i soia. In deprtare se aude
mu#ica mi%itar.
So,ul0 Acui o s )in.
So,ia0 In definiti) nu tii nimic ru despre e%.
So,ul0 5tim doar c i s*a dat drumu% dintr*un %agr de
concentrare.
So,ia0 Atunci de ce nu a)ei $ncredere $n e% -
So,ul0 S*a $nt$mp%at prea des. Aco%o se fac mari presiuni
asupra %or.
So,ia0 0um ar putea s se reabi%ite#e-
So,ul0 ; s )edem noi cam ce e cu e%.
So,ia0 Dar p$n atunci ar putea s treac mu%t )reme.
So,ul0 Da.
So,ia0 0u toate astea" s*ar putea s fie un foarte bun to)ar.
So,ul0 S*ar putea.
Bertolt Brecht
C1
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
So,ia0 0red c*i $ngro#itor s )ad c nimeni n*are $ncredere
$n e%.
So,ul+ 5tie c e necesar.
So,ia0 <otui.
So,ul0 ,i se pare c aud pai. S nu p%eci din camer c$t stm
de )orb. (&un soneria. &o"ul deschide ua# intr cel
ntors din lagr.)
So,ul0 7un #iua" ,a1.
(*el ntors din lagr d mna n tcere cu cei doi so"i.)
So,ia0 7ei o ceac de cafea - <ocmai beam i noi c$te una.
1mul )tor% di la&"r0 Dac nu ) deranjea#. (9auz.)
1mul )tor% di la&"r0 F*ai %uat un du%ap nou.
So,ia0 .a drept )orbind e )ec(i" am dat 11">0 mrci pe e%.
0e%%a%t s*a drpnat de tot.
1mul )tor% di la&"r0 A(a.
So,ul0 Ai )#ut ce)a deosebit pe strad-
1mul )tor% di la&"r0 S*au $nceput co%ecte%e.
So,ia0 Ne*ar prinde bine un costum pentru Ki%%i.
So,ul0 Dar eu am s%ujb.
So,ia0 Asta nu $nseamn c nu ai ne)oie de un costum.
So,ul0 Nu )orbi prostii.
1mul )tor% di la&"r0 0u s%ujb sau fr" fiecare poate
a)ea ne)oie de ce)a.
So,ul0 Ti*ai gsit de %ucru-
1mul )tor% di la&"r0 2 )orba s gsesc.
So,ul0 .a Siemens -
1mul )tor% di la&"r0 Da" sau $n a%t parte.
So,ul0 Acum nu mai e aa de greu.
1mul )tor% di la&"r0 Nu. (9auz.)
So,ul0 0$t te*au inut-
1mul )tor% di la&"r0 ; jumtate de an.
So,ul0 Ai $nt$%nit pe cine)a aco%o -
1mul )tor% di la&"r0 Nici un cunoscut. (9auz.) Acum
s$nt dui $n %agre diferite. Boi s ajungi p$n*n 7a)aria.
So,ul0 A(a.
Bertolt Brecht
C2
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
1mul )tor% di la&"r0 Aici nu s*au sc(imbat prea mu%te.
So,ul0 ,ai nimic.
So,ia0 Noi ne )edem de treburi%e noastre. Ducem* o )ia
%initit. Ki%%i aproape c nici nu se mai $nt$%nete cu fotii
%ui to)ari" nu" Ki%%i -
So,ul0 Da" a)em puine re%aii.
1mul )tor% di la&"r0 Inc n*ai reuit s scoatei de pe
coridor %#i%e de gunoi -
So,ia0 Ii mai aduci aminte de asta- Da" spune c nu %e
gsete a%t %oc.
1mul )tor% di la&"r (cruia femeia i toarn o ceac cu
cafea) : au numai o $ng(iitur. Nu pot s stau prea mu%t.
So,ul0 Ai s te duci unde)a-
1mul )tor% di la&"r0 Se%ma mi*a spus c ai a)ut grij de
ea" c$t a fost bo%na). F mu%umesc.
So,ia0 Bentru asta nu se mu%umete. *am fi spus s )in
seara mai des pe %a noi" dar n*a)em nici mcar radio.
So,ul0 0e au#i %a radio poi s citeti i $n #iar.
1mul )tor% di la&"r0 ,u%te nu prea ai de citit $n
=,ottenpost/ N.
So,ia0 ;ricum" mcar at$ta c$t $n =Fo%Disc(er/
2
!
1mul )tor% di la&"r0 Dar nici mai mu%t" nu*i aa -
So,ul0 Seara nu prea citesc. S$nt obosit.
So,ia0 0e ai %a m$n - 2 #b$rcit toat i $i %ipsesc dou
degete.
1mul )tor% di la&"r0 Am c#ut.
So,ul0 7ine c*i st$nga.
1mul )tor% di la&"r0 Da" tot e un noroc. A )rea
s )orbesc cu tine. Nu te supra" doamn ,a(n.
1
Hiaru% =,orgenpost
P
9Bota dimineii: O denumit ironic =,ottenpostP
9Bota mo%ii%or:.
2
=Fo%Disc(er 7eobac(terP" organu% partidu%ui (it%erist.
So,ia0 7ine" ) %as. Am s deretic puin pe maina de gtit"
c ce%e%a%te treburi %e*am terminat.
(8i face de lucru la maina de gtit. :mul intors din lagr
Bertolt Brecht
C3
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
o privete cu un zm$et n col"ul gurii.)
So,ul0 A)eam de g$nd s p%ecm imediat dup mas. Se%ma
se simte bine -
1mul )tor% di la&"r0 ; mai doare $nc o%du%. Nu poate
s spe%e" Spune*mi...
(&e oprete i i privete pe amndoi. 4i ei l
privesc. 6u mai continu.)
So,ul (rguit) : Dac ne*am duce $nainte de mas $n
A%e1anderp%at#" s )edem ce mai e cu co%ecta -
So,ia0 0red c ar fi bine s mergem" nu -
1mul )tor% di la&"r0 Desigur. (9auz.)
1mul )tor% di la&"r (pe optite) . ,i" Ki%%i" eu tot ce%
de pe )remuri s$nt.
So,ul (indiferent) : Sigur. Boate c*i mu#ic $n
A%e1anderp%at#. <ermin mai iute" Anna. 0afeaua am
but*o. Am s m pieptn puin.
(%rec n camera alturat. :mul ntors din lagr rmne pe
scaun# i ia plria. ;luier ncet. *ei doi so"i se ntorc
m$rca"i.)
So,ul0 S mergem" ,a1.
1mul )tor% di la&"r0 7ine. A )rea doar s*i spun c mi
se pare foarte norma%.
So,ul0 Da" atunci s mergem.
(!es mpreun.)
Bertolt Brecht
C3
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BVI
A;9T1R9L -E IARN?
Vi ieratice-a:utoare
Cu dra!ele i #a#are
+)" i- %"rac c"mi.
Scot ce-au %tor% cu i%i%tete0
Re%turi de m)care( zdre,e(
+etru $reu %"rac $eci.
M)a ce-a uci% u #rate
O Cie %" %e !l)&" !oate 7 *
-"( &r"'it( o'olul tri%t.
Ca!"t" !oma"( 'ie,ii...
-ar le %tau ) &)t !e%me,ii.
i %alutul hitleri%t.
Mar%sru(e" 193A. .ocuina unei femei btr$ne. In
timp ce btr$na st $mpreun cu fiica ei %a mas" doi S.A. $i
aduc un pac(et din partea ajutoru%ui de iarn.
+rimul S.A. 0 Tine. micu" de %a @u(rer.
Al doilea S.A. 0 0a s nu spui c n*are grij de dumneata.
B"tr)a 0 ,u%umesc" mu%umesc. 0artofi" 2rna. 5i o f%ane%
de %$n. 5i mere.
Bertolt Brecht
C>
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
+rimul S.A.0 5i o scrisoare a @u(reru%ui cu ce)a $nuntru.
8ai desc(ide !
B"tr)a (deschide scrisoarea) + 0inci mrci ! 0e mai ai de
spus" 2rna -
Al doilea S.A. 0 Ajutor de iarn !
B"tr)a 0 a i dumneata un mr" tinere. 5i dumneata. Bentru
c ai adus %ucruri%e astea i ai urcat scri%e. A%tce)a n*am.
4ite" iau i eu unu%.
(,uc dintr-un mr. %o"i mnnc mere afar de tnra
femeie.)
B"tr)a 0 a i tu unu%" 2rna" nu sta aa ! Fe#i acum c nu e
c(iar cum spune brbatu*tu -
+rimul S.A. 0 5i e% ce spune -
T)"ra #emeie0 Nu spune nimic. Forbete i btr$na ca s nu
tac.
B"tr)a0 Nu spune omu% nimic ru" doar aa ca toi cei%a%i
c au mai crescut preuri%e $n u%tima )reme. ('rat cu mrul
ctre fata ei.) 5i ea a socotit dup caietu% de c(e%tuie%i c
anu% sta a a)ut ne)oie pentru m$n*care de o sut trei#eci de
mrci mai mu%t dec$t anu% trecut. Nu*i aa" 2rna - (i d
seama c cele spuse i-au suprat pe cei doi din &. '.) Da" i
asta numai din cau#a $narmri%or" nu- Dar ce*i - Am spus
cum)a o prostie -
+rimul S.A. 0 4nde $i ii caietu% de c(e%tuie%i" t$nra
doamn -
Al doilea S.A.0 5i cui mai ari dumneata caietu% acesta -
T)"ra #emeie0 % in numai acas. Nu*1 art nimnui.
B"tr)a0 Doar nu putei s i*o %uai $n nume de ru c ine
un caiet de c(e%tuie%i -
+rimul S.A. 0 S nu i*o %um $n nume de ru nici c
rsp$ndete #)onuri $ngro#itoare -
Al doilea S.A. 0 Barc n*am au#it*o s fi strigat prea
des%uit 8ei% 8it%er c$nd am intrat. Ai au#it*o tu -
Bertolt Brecht
C?
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
B"tr)a0 A strigat. ac" spun i eu 8ei% 8it%er !
Al doilea S. A.0 Am nimerit $ntr*un cuib de mar1iti" A%bert.
Ar trebui s cercetm cu atenie caietu% de socote%i. 8ai cu
noi %a %ocuina dumita%e. (: apuc de $ra" pe tnra femeie.)
B"tr)a 0 Stai" e $n %una a treia ! Nu putei... n*o s facei
una ca asta aici" unde ai adus pac(etu% i ai primit c$te un
mr! 2rna ! Sigur c a strigat 8ei% 8it%er ! 0e s m fac -
8ei% 8it%er ! 8ei% 8it%er ! (&cuip mrul. *ei din &.'. i iau
fiica.)
B"tr)a0 (continund s scuipe) : 8ei% 8it%er!
Bertolt Brecht
CA
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BVII
-1I BR9TARI
Vi 'rutarii. Au c"rat
Sacii !lii cu aluat
Ca %" !l"m"dea%c" !)ii.
+)ie coc ei di c"r,oaie(
-i t"r),e( !ara&ra#e(
i trude%c de azi !e m)ii.
.andsberg" 193?. 0urte de penitenciar. Deinuii merg $n
cerc. In fat" doi deinui )orbesc $ncet.
+rimul0 <u" %a nou" )a s #ic eti i tu brutar -
Al doilea0 Da. 5i tu eti -
+rimul0 Da. De ce te*au agat -
Al doilea0 Atenie! (,erg iari n cerc.)
Al doilea0 Bentru c n*am pus tr$e i cartofi $n p$ine. 5i
tu- De c$t )reme eti aici -
+rimul0 Doi ani.
Al doilea0 De ce ai ajuns aici - Atenie ! (,erg din nou n
cerc.)
+rimul0 Bentru c am pus tr$e $n p$ine. Asta" acum doi ani"
se numea fa%sificare de a%imente.
Al doilea0 Atenie!
Bertolt Brecht
CC
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BVIII
TIRAN9L @I HR?NETE +9RCEA9A
@ co$oi e %i ,"raul.
E%te c"tr"it( %"rmaul0
Griul u i l-au !l"tit(
+urceaua( de $rea %-o-doa!e(
-oar cu la!te %-o ada!e...
i ,"raul e %t)rit.
Aic(bac(" 193A. ; curte rneasc. 2 noapte. In faa
coteu%ui de porci" ranu% $i dsc%ete ne)asta i cei doi
copii.
C"raul0 Nu )*am si%it s )enii" dar dac ai )rut cu tot
dinadinsu%" s ) inei gura. A%tfe% tat% )ostru o s fie $nc(is
pe )ia $n pucria de %a .andsberg. Nu*i nici un ru s*i
(rneti dobitoace%e" c$nd %e e foame. .ui Dumne#eu nu*i
p%ace ca fpturi%e %ui s f%m$n#easc. 0um i se face foame"
$ncepe s ipe i nu pot s aud o purcea gui$nd de foame $n
curtea mea. 5i statu% nu*mi d )oie s o (rnesc ! Dar eu tot
o (rnesc. Dac nu o (rnesc" crap i o s am o pagub de
care nimeni n*o s m despgubeasc.
C"raca0 5i eu spun %a fe%. Gr$ne%e noastre sunt a%e noastre.
S nu ne porunceasc ce s facem" go%anii ia ! *au a%ungat
Bertolt Brecht
C9
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
pe jidani" dar ce% mai ru jidan e statu%. 5i preotu% a spus + nu
pune botni bou%ui care treier. Asta $nseamn c poi s*i
(rneti %initit dobitoace%e. Nu %e*am fcut noi p%anu% de
patru ani i nici nu ne*au cerut prerea.
C"raul0 0(iar aa. 2i nu sunt pentru rani i ranii nu
sunt pentru ei. <rebuie s predau gr$ne%e i apoi s cumpr
mai scump (ran pentru dobitoace. 0a s*i cumpere tunuri"
carag(ioii!
C"raca0 Atunci" <oni" stai %a poart" i tu" ,ria" du*te $n
%i)ad" i dac )edei pe cine)a dai de )este.
(*opiii i iau locurile n primire. Branul amestec
hrana pentru purcea i# privind cu gri) n )urul lui# o
duce la cote". 6evast-sa e la fel de gri)ulie.)
C"raul (deertnd purcelei grun"ele) + a i mn$nc"
.ina" 8ei% 8it%er. 0$nd dobitocu%ui $i e foame" duc*se
dracu%ui statu%.
Bertolt Brecht
90
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BIB
BATRIN9L L9+T?T1R
Vota,i $i ) &loat" t"cut".
+reze,a e %ut" la %ut".
C"l"ul le e cadidat.
N-au !)ie( -au ut( -au izmaa(
+altoae u au i -au hra"..
+e Hitler doar ei l-au $otat.
0a%U" Kurtenberg. 193C. ; pia cu pr)%ii mici. n fund o
mce%rie" $n prim p%an o %ptrie. 2 o diminea mo(or$t
de iarn. ,ce%ria e $nc $nc(is" $n sc(imb %ptria e
%uminat i c$i)a c%ieni ateapt.
9 mic-'ur&hez 0 A#i iar nu se d unt -
+rima #emeie0 At$t c$t a putea eu cumpra" din ce c$tig
brbatu*meu" ar trebui s fie.
9 t)"r0 Nu mai trncni. Germania are ne)oie de tunuri"
nu de unt" asta nu se mai discut. A spus*o e% destu% de
%impede.
+rima #emeie (pocit) : 5i asta*i drept. (%cere.)
T)"rul 0 0re#i c am fi putut ocupa 'enania cu unt - <oat
%umea a fost de acord dup ce a fost fapt $mp%init" dar
sacrificii nu )rea s fac nimeni.
Bertolt Brecht
91
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
A doua #emeie0 @ii %initii! <oi facem sacrificii.
T)"rul ($nuitor) : 0e )rei s spui cu asta -
A doua #emeie (ctre prima) : 0$nd se fac co%ecte" nu dai
nimic - (9rima femeie d din cap.) 2i" atunci! Fe#i c d -
5i noi dm. Fo%untar.
T)"rul+ 5tim noi. 0$nd @u(reru% are ne)oie pentru p%anu*
ri%e %ui mari de" ca s #ic aa" sprijin" socotii fiecare pfenig.
Nu dai dec$t #drene pentru ajutoru% de iarn. Dac ar fi
dup )oi" ai da numai mo%ii%e. Ne cunoatem marfa.
Broprietaru% fabricii de %a nr. 11 a donat o perec(e de ci#me
de c%rie fcute %itera%mente praf.
Micul*'ur&hez + mprudeni s$nt oamenii!
(+in lptrie iese stpna lptriei# ntr-un ort al$.)
St"!)a l"!t"riei0 Indat s$ntem gata. (*tre a doua
femeie:) 7un dimineaa" doamn 'u(%" ai au#it" 1*au ridicat
asear pe t$nru% .ettner de a%turi.
A doua #emeie0 Be mce%ar -
St"!)a l"!t"riei0 Nu" pe fiu*su.
A doua #emeie0 Doar e% fcea parte din S.A.-
St"!)a l"!t"riei0 @cea. 7tr$nu% e din N29 $n partid.
Numai c ieri nu era acas" ci %a un t$rg de )ite" a%tfe% 1*ar fi
%uat i pe e%.
A doua #emeie0 Dar ce*a fcut -
St"!)a l"!t"riei0 Findea carne %a suprapre. Nu mai pri*
mea marf $n u%timu% timp i era ne)oit s %ase c%ienii s
p%ece. Se pare c ar fi cumprat %a negru. Se spune c(iar" de
%a e)rei.
T)"rul0 5i s nu*1 ridice !
St"!)a l"!t"riei0 2ra dintre cei mai #e%oi. Be btr$nu%
Heiss%er de %a nr. 1A 1*a bgat %a ap pentru c nu era abonat
%a Fo%Disc(er. 2 un )ec(i %upttor.
A doua #emeie0 7tr$nu% o s fac nite oc(i c$nd o s se
$ntoarc !
St"!)a l"!t"riei0 Dac o s se $ntoarc.
Bertolt Brecht
92
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Micul-'ur&hez0 mprudeni s$nt oamenii!
A doua #emeie0 Se pare c nici n*o s desc(id a#i.
St"!)a l"!t"riei0 0e% mai bun %ucru pe care 1*ar putea
face! 0$nd $i bag po%iia nasu%" gsete $ntotdeauna ce)a"
nu - 0$nd e at$t de greu s obii marf ! Noi primim de %a
cooperati)" aa c n*am a)ut nep%ceri. 0e% puin p$n
acum. (&trig tare.) A#i n*a)em sm$nt$n !
(,urmure generale de decep"ie.)
St"!)a l"!t"riei0 Se pare c .ettnerii au i o ipotec pe
cas. 5i*au fcut socotea%a c o s fie radiat sau Dumne#eu
5tie ce !
Micul-'ur&hez 0 2i nu pot s radie#e ipoteci%e! 0er cam
mu%t!
A doua #emeie0 <$nru% .ettner era un biat tare drgu.
St"!)a l"!t"riei0 7tr$nu% .ettner a fost" $n sc(imb"
totdeauna s%batic. 5i*a bgat cu de*a si%a biatu% $n S.A.
7ine$ne%es c e% ar fi preferat s se p%imbe cu o fat.
T)"rul0 Cum adic" %"l'atic7
St"!)a l"!t"riei0 Am spus s%batic- 2i" pe )remuri"
de)enea totdeauna s%batic c$nd se spunea ce)a $mpotri)a
ideii. Forbea mereu despre idee i $mpotri)a egoismu%ui
indi)idua%.
Micul-'ur&hez0 <otui uite c desc(id.
A doua #emeie0 In definiti)" de trit trebuie s triasc.
(+in mcelria luminat pe )umtate a ieit o femeie gras.
&e oprete pe trotuar i privete cercettor n )osul strzii.
'poi se ntoarce ctre stpna lptriei.)
So,ia m"celarului0 7un dimineaa" doamn Sc(%ic(ter.
N*ai )#ut pe 'ic(ard a% nostru - <rebuia s fi )enit de mu%t
cu carnea.
(Vnztoarea de lapte nu i rspunde. %o"i o privesc speria"i.
1a n"elege i se ntoarce repede n prvlie.)
St"!)a l"!t"riei0 Se preface c nu s*a $nt$mp%at nimic. .e*
Bertolt Brecht
93
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
a ajuns %a urec(i c btr$nu% a fcut a%a%tieri un scanda% de %*
a au#it toat piaa ur%$nd. De aco%o %i se trage.
A doua #emeie0 -e%!re a%ta -au auzit imic( doam"
Sc(%ic(ter.
St"!)a l"!t"riei0 Forbeti serios- A refu#at s e1pun $n
)itrin unci%e de carton pe care %e aduseser. .e comandase
pentru c i s*a cerut" pentru c o sptm$n nu a)usese nimic
$n )itrin" numai %ista de preuri. Spunea c nu mai are nimic
pentru )itrin. 0$nd au )enit cu unci%e de carton O era i o
jumtate de )ie% $ntre e%e imitat destu% de bine O a $nceput
s ur%e c nu e1pune nimic fa%s $n )itrin i a%te )orbe de
astea" care nu se pot repeta. <oate $mpotri)a gu)ernu%ui" i
apoi %e*a aruncat $n strad. Au trebuit s %e cu%eag din
noroi.
A doua #emeie 0 <" t" t...
Micul-'ur&hez0 mprudeni mai s$nt oamenii!
A doua #emeie0 0um se e1p%ic c*i ies oamenii din srite-
St"!)a l"!t"riei0 5i tocmai cei mai irei-
(!n acest moment se aprinde o a doua lumin n mcelrie.)
St"!)a l"!t"riei0 a te uit!
('rat agitat spre vitrina pe )umtate luminat.)
A doua #emeie0 2 ce)a $n )itrin !
St"!)a l"!t"riei0 Ii btr$nu% .ettner ! 5i $nc $n manta !
Dar pe ce st - (Bip deodat.) Doamn .ettner !
So,ia m"celarului (iese din prvlie) : 0e*i-
(&tpna lptriei i arat fr un cuvnt vitrina. 6evasta
mcelarului arunc o privire ntr-acolo# "ip i cade
leinat. ' doua femeie i stpna lptriei fug spre ea.)
A doua #emeie (napoi# peste umr): S*a sp$n#urat $n
)itrin.
Micul 'ur&hez0 5i*a agat i o p%ac.
+rima #emeie0 2 %ista de preuri. Scrie ce)a pe ea.
A doua #emeie0 Scrie+ .*am a%es pe 8it%er!
Bertolt Brecht
93
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BB
+RE-ICA -E +E M9NTE
Cretiii cu #ric" a':ur"
Ce %crie ) S#)ta Scri!tur".
Altmiteri e $ai i-aoleu D
Ei u !ot cretii %" r"m)".
Alu&" credi,a !a&i"
+e-al !"cii !ro%cri% -umezeu.
.ubecD" 193A. 7uctria i totodat camera de %ocuit a unui
pescar. Bescaru% e pe moarte. .a patu% %ui" soia i fiu% su" $n
uniform S.A. A )enit preotu%.
Muri'udul0 Spune" printe" o fi ade)rat c dup moarte
mai e ce)a -
+reotul0 <e c(inuiesc $ndoie%i%e -
@emeia+ In u%tima )reme spunea mereu c se )orbesc i se
fgduiesc at$tea" c nu mai tii ce s cre#i. Nu trebuie s i*o
%uai $n nume de ru" printe.
+reotul0 Dup )iaa de pe pm$nt ne ateapt )iaa
)enic...
Muri'udul 0 5i e mai bun -
+reotul0 Da.
Bertolt Brecht
9>
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Muri'udul0 Aa i trebuie.
4emeia0 5tii" s*a c(inuit tare mu%t.
+reotul0 Dumne#eu tie.
Muri'udul0 0redei - (+up o pauz.) Atunci" aco%o sus
poi s*i dai din nou drumu% %a gur -
+reotul (pu"in ncurcat) : Scriptura spune+ credina mut
munii. <rebuie s cre#i. Atunci o s*i fie mai uor.
4emeia0 S nu )i se par c*i %ipsete credina" printe"
$ntotdeauna s*a $mprtit. (*tre $r$at# cu gra$.) Brin*
te%e $i $nc(ipuie c nu mai cre#i. Dar tu cre#i" nu*i aa-
Muri'udul0 Da... (%cere.)
Muri'udul0 Degeaba" dinco%o nu*i nimic.
+reotul0 0e spui- Dinco%o nu*i nimic-
Muri'udul0 Da" dinco%o nu*i nimic. N*am dreptate -
Fe#i" dac aici ar fi fost ce)a...
+reotul0 0e*ai fi )rut s fie -
Muri'udul0 ;rice.
+reotul0 Aici ai a)ut o ne)ast iubitoare i un fiu.
132
4emeia0 Nu ne*ai a)ut pe noi -
Muri'udul0 7a da. (%cere.)
Muri'udul0 Fe#i" dac a fi a)ut ce)a $n )ia...
+reotul0 Nu $ne%eg prea bine. Nu cum)a )rei s spui c
eti credincios numai pentru c $n )iaa dumita%e n*ai a)ut
parte dec$t de c(inuri i de munc -
Muri'udul (caut cu ochii mpre)ur pn ce i vede fiul):
5i*acum o s fie mai bine pentru ei -
+reotul0 Frei s spui pentru tineret - Da" s sperm.
Muri'udul0 Dac am a)ea o barc cu motor...
4emeia0 Nu*i mai face griji.
+reotul0 Acum n*ar trebui s te g$ndeti %a %ucruri de astea.
Muri'udul0 <rebuie.
4emeia0 ; s ne descurcm noi.
Muri'udul0 Dac o s fie r#boi -
Bertolt Brecht
9?
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
4emeia0 Nu mai )orbi de asta. (9reotului.) In u%tima )reme
a )orbit cu biatu% meu de r#boi. S*au i certat din cau#a
asta. (9reotul arunc o privire $iatului.)
4iul0 Nu crede $n ridicarea poporu%ui nostru.
Muri'udul0 Spunei*mi" 0e% de sus )rea s fie r#boi -
+reotul (ezitnd) : Scriptura spune+ =@ericii cei panici/.
Muri'udul0 Dar dac o s fie r#boi...
4iul0 @u(reru% nu )rea r#boi! (,uri$undul face o
micare larg cu mna# ca i cnd ar ndeprta ceva.)
Muri'udul0 0$nd o s fie r#boi...
(;iul vrea s spun ceva.)
4emeia0 Acuma" taci!
Muri'udul (preotului# artnd spre $iat)+ Spunei*i i %ui
despre cei panici!
+reotul0 S$ntem cu toii $n m$ini%e Domnu%ui" nu uitai.
Muri'udul0 Spunei*i*o %ui.
4emeia0 Brinte%e nu poate face nimic $mpotri)a r#boiu%ui"
fii $ne%egtor ! In #i%e%e noastre nici nu*i bine s se
)orbeasc despre %ucruri ca astea" nu*i aa" printe -
Muri'udul0 5tii doar c toi s$nt ar%atani. Nu pot s*mi
cumpr motor pentru barc. ,otoare%e %e trebuie %a a)ioane.
Bentru r#boi" pentru mce%! 5i pe furtun nu pot s ajung %a
ma%" pentru c n*am motor. 5ar%atanii! @ac r#boi! (*ade
o$osit pe spate.)
4emeia (speriat# aduce un lighean cu ap i i terge
sudoarea cu un prosop): Nu*1 ascu%tai. Nu mai tie ce
)orbete.
+reotul0 .initete*te" domnu%e M%aasen.
Muri'udul0 Spunei*i despre cei panici.
+reotul (dup o pauz) : Boate s citeasc i singur. 2 din
predica de pe munte.
Muri'udul0 Are s ) rspund c toate astea )in de %a un
jidan i c n*au nici o )a%oare.
4emeia0 Nu mai $ncepe iar ! Nici e% nu crede ce spune. Aa
Bertolt Brecht
9A
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
i*a au#it pe camara#ii %ui )orbind.
Muri'udul0 Da. (*tre preot.) N*au )a%oare -
4emeia (privind cu team spre $iat) : 8anes" nu*1 )$r$ $n
pcat pe printe" nu*i pune astfe% de $ntrebri.
4iul0 De ce s nu*i pun -
Muri'udul0 Au )a%oare sau n*au -
+reotul (dup o pauz ndelungat# chinuit): Scriptura
spune + dai ce#aru%ui ce*i a% ce#aru%ui i %ui Dumne#eu ce*i
a% %ui Dumne#eu.
(,uri$undul cade din nou pe spate. 6evasta i pune pe
frunte prosopul ud.)
Bertolt Brecht
9C
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BBI
-EVI8A
B"ie,ii tiu !e dia#ar"
Cum( !etru 'o&a,i( ei %" moar"
+e rid( c)d la lec,ie-% %coi.
Mai &rea e%te moartea( #irete.
-ar !umul de da%c"l !idete0
Li-e #ric" %" #ie #ricoi.
0(emnit#" 193A. ; $ncpere a organi#aiei =8it%erjugend/.
4n grup de biei" majoritatea cu mti%e de ga#e pe dup
g$t. 0$i)a pri)esc %a un biat" fr masc de ga#e" care st
singur pe o banc i mic ne$ntrerupt bu#e%e" ca i cum ar
$n)a.
+rimul '"iat 0 <ot n*are.
Al doilea '"iat 0 Nu*i cumpr maic*sa.
+rimul '"iat 0 Dar nu tie c$t $% s$c$ie din cau#a asta -
Al treilea '"iat 0 Dac n*are para%e...
+rimul '"iat 0 5i aa nu*1 $ng(ite grasu%.
Al doilea '"iat 0 ar $n)a de)i#a -
Al !atrulea '"iat 0 S$nt cinci sptmini de c$nd o tocete"
i n*are dec$t dou strofe.
Al treilea '"iat 0 ; tie de mu%t.
Bertolt Brecht
99
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Al doilea '"iat 0 .e $ncurc pentru c*i fricos.
Al !atrulea '"iat0 A% dracu%ui de carag(ios" nu -
+rimul '"iat0 S mori de ris! (&trig) ; tii" Bsc(ierer -
('l cincilea $iat ridic ochii# tul$urat# n"elege i d
din cap. 'poi nva" mai departe.)
Al doilea '"iat 0 Numai pentru c n*are

masc de ga#e" $%
freac grasu.
Al treilea '"iat 0 2% #ice c a%ta*i pricina + fiindc nu s*a
dus cu e% %a cinema.
Al !atrulea '"iat 0 Aa am au#it i eu. Foi credei -
A% doi%ea biat+ <ot ce se poate. Nici eu nu m*a duce cu
grasu %a cinema. De mine nu $ndr#nete s se %ege. 7tr$nu%
meu ar

face un scanda%!
(Bie"ii se aaz pe dou rnduri n pozi"ie de drep"i.
!ntr un ofi"er &.'.# cam rotofei. &alut hitlerist.)
1#i,erul S.A. 0 Numrai*) ! (&e numr.)
1#i,erul S.A. 0 Bunei*) mti%e de ga#e !
(Bie"ii i pun mtile de gaze. Unii dintre ei nu au
mti. 1i e2ecut totui micrile nv"ate.)
1#i,erul S.A.0 Int$i de)i#a. 0ine ne*o spune - (9rivete n
)urul su ca i cum ar fi nehotrt# apoi deodat.) Bsc(ierer!
<u" care o spui aa de bine!
('l cincilea $iat face trei pai nainte i ia pozi"ia de drep"i
n fa"a frontului. 1 foarte palid.)
1#i,erul S.A. 0 ; tii" artistu%e -
Al cicilea '"iat0 Da" domnu%e ofier!
1#i,erul S.A. 0 Atunci" d*i drumu%!
Al cicilea '"iat0
=<u pri)ete moartea*n fa"
2 porunca noii )remi.
B$n p%eci pe front" $n)a
De nimic s nu te temi.
1#i,erul S.A. 0 Fe#i s nu faci $n panta%oni ! ,ai departe !
Strofa a doua !
Bertolt Brecht
100
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
A% cinci%ea biat+
5i*atunci trage" bate" fr$nge"
7iruina...
(&e ncurc i repet cuvintele. Unii din $ie"i i "in
cu greu rsul.)
1#i,erul S.A. 0 0are )a s #ic iar n*ai $n)at -
Al cicilea '"iat0 Da" domnu%e ofier.
1#i,erul S. A.0 In)ei pesemne a%tce)a acas" nu -
(Urlnd.) 0ontinu !
Al cicilea '"iat0
7iruina*n asta st +
@ii german... i nu te p%$nge...
i nu te p%$nge"
@ii german" i nu te p%$nge.
Bentru*aceasta... Bentru*aceasta
mori i d !/
1#i,erul S.A. 0 0a i c$nd ar fi greu!
Bertolt Brecht
101
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BBII
SE A4LA IN CA8?RMI -ES+RE
B1MBAR-AREA ALMERIEI
Azi %olda,ilor d"dur"
Cior'" &ra%" i #ri!tur"
S" %e %ature. i-a!oi
+etru d)%ul %" %e 'at"(
S" u-tre'e iciodat"
+etru cie #ac r"z'oi.
7er%in" februarie 193A. 0oridoru% unei ca#rmi. Doi
tineri pro%etari" $n m$n cu ce)a $mpac(etat $n ($rtie de
amba%aj" se $ndreapt ctre ieire" pri)ind cu team $n jur.
+rimul '"iat 0 A#i s$nt ner)oi" nu -
Al doilea '"iat 0 Spun c ar putea s ias r#boi" din cau#a
Spaniei.
+rimul '"iat 0 4nii sunt a%bi ca )aru%.
Al doilea '"iat 0 @iindc ieri seara au bombardat A%meria.
+rimul '"iat 0 Dar asta unde*i -
Al doilea '"iat 0 n Spania. 8it%er a te%egrafiat ca un )as
de r#boi german s bombarde#e imediat A%meria. 0a
pedeaps. Bentru c aco%o sunt comuniti i comunitii
Bertolt Brecht
102
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
trebuie s $ng(it (apu% de %a ce% de a% *%ea 'eic(. Acuma
se poate %sa cu r#boi.
+rimul '"iat 0 5i s $ng(it ei (apu%.
Al doilea '"iat 0 Da" c(iar aa.
+rimul '"iat 0 Atunci de ce $ncep s trag" c$nd sunt a%bi ca
)aru% i fac pe ei de fric s nu $nceap r#boiu% -
Al doilea '"iat 0 Au $nceput s trag pentru c aa )rea
8it%er.
+rimul '"iat 0 0e )rea 8it%er )or i ei. <oi s$nt pentru
8it%er" fiindc a organi#at t$nra armat.
Al doilea '"iat 0 Asta*i ade)rat. (9auz.)
+rimul '"iat 0 0re#i c acum putem s*o $ntindem -
Al doilea '"iat 0 ,ai ateapt" a%tfe% ne ciocnim cu unu%
din %ocotenenii ia. Ne iau tot i ia intr %a ap !
+rimul '"iat 0 Sunt de treab c ne %as s )enim $n fiecare
#i.
Al doilea '"iat 0 Nici ei nu*s mi%ionari. 5tiu ce*i srcia !
7tr$na mea n*are dec$t #ece mrci pe sptm$n i s$ntem
trei. Din asta nu putem m$nca dec$t cartofi.
+rimul '"iat 0 6tia" de aci" capt ppi* c bun. A#i %e
d c(ifte%ue.
Al doilea '"iat 0 0$t i*a dat a#i -
+rimul '"iat 0 ; porie" ca de obicei. De ce -
Al doilea '"iat 0 ,ie mi*au dat a#i dou porii.
+rimul '"iat 0 a arat. 2u n*am dec$t o porie.
('l doilea $iat i arat.)
+rimul '"iat 0 .e*ai spus ce)a -
Al doilea '"iat0 Nu. 7un dimineaa" ca totdeauna.
+rimul '"iat 0 )Asta n*o mai $ne%eg. 5i eu am spus ca de
obicei+ 8ei% 8it%er.
Al doilea '"iat0 0urios ! ,ie mi*au dat dou porii.
+rimul '"iat 0 Aa dintr*o dat - Nu $ne%eg.
Al doilea '"iat0 Nici eu. S*a poto%it furtuna.
(;ug amndoi repede.)
Bertolt Brecht
103
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Bertolt Brecht
103
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BBIII
SL9;BE +ENTR9 +1+1R
Vi cei ce-a&a:eaz" la muc".
+e omul %"rac )l aruc"
1riude le !lace i $or.
S"racii di ou %"-i %lu:ea%c"(
Maii de r"z'oi %" hr"ea%c"
Cu %u#lul %i %)&ele lor.
Spandau" 193A. 4n muncitor" $ntorc$ndu*se de %a %ucru"
gsete acas o )ecin.
Vecia0 7un seara" domnu%e @enn. Am )enit s $mprumut
puin p$ine de %a ne)asta dumita%e. Se $ntoarce acuma" n*a
ieit dec$t pentru o c%ip.
B"r'atul0 0u p%cere" doamn Diet# ! 0e #ici de s%ujba pe
care am cptat*o -
Vecia0 Da" acum toat %umea are de %ucru. 2ti %a noua
u#in de motoare - @abricai i a)ioane de bombardament -
B"r'atul0 Da" mu%te.
Vecia0 Au ne)oie de e%e $n Spania.
B"r'atul0 De ce tocmai $n Spania -
Vecia 0 Se aud tot fe%u% de %ucruri $n %egtur cu ce
furni#ea# fabrica. 2 o ruine !
Bertolt Brecht
10>
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
B"r'atul 0 8ai! 8ai! Tine*ti gura !
Vecia 0 0e" te*ai dat cu ei -
B"r'atul 0 Nu" de fe%. Imi )d de treab. Dar unde*i
,art(a-
Vecia 0 Ar fi trebuit s te pregtesc. Boate c e ce)a
nep%cut. 0$nd am intrat tocmai )enise potau% cu o
scrisoare care a tu%burat*o. , i $ntrebam dac n*ar fi mai
bine s $mprumut p$ine de %a Sc(iermann.
B"r'atul0 0urios ! (&trig.) ,art(a !
(!ntr nevasta lui. 1 m$rcat n doliu.)
B"r'atul0 0e*ai pit - 0ine a murit -
4emeia 0 @ran#. Am primit o scrisoare. (!i d scrisoarea.)
Vecia 0 Bentru Dumne#eu" dar cum s*a $nt$mp%at -
B"r'atul 0 A a)ut un accident. Fecina (nencreztoare) :
2ra a)iator" nu*i aa -
B"r'atul 0 Da.
Vecia 0 A a)ut un accident -
B"r'atul 0 .a Stettin. In timpu% unui e1erciiu de noapte" pe
terenu% de instrucie. Aa scrie aici.
Vecia 0 N*a a)ut nici un accident. S nu*mi po)esteti* mie
una ca asta !
B"r'atul 0 i spun ce scrie aici. Scrisoarea )ine de %a
comandamentu% taberei.
Vecia 0 5i )*a scris $n u%tima )reme - De %a Stettin-
B"r'atul 0 .initete*te" ,art(a. Nu ajut %a nimic.
4emeia (plngnd cu sughi"uri) : Da" tiu c n*ajut !
Vecia 0 @rate%e dumita%e era un om aa de drgu. S ) fac
o can de cafea -
B"r'atul 0 Da" dac )rei" doamn Diet# !
Vecia (ductndu-se s ia o can) : Da" e o mare %o)itur !
4emeia 0 Ai putea s te spe%i" 8erbert. Doamna Diet# n*o s
se supere.
Bertolt Brecht
10?
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
B"r'atul 0 Nu*i nici o grab !
Vecia 0 5i )*a mai scris de %a Stettin -
B"r'atul 0 Scrisori%e )eneau $ntotdeauna de %a Stettin.
Vecia (cu su$n"eles): A(a ! <are m tem c a fost i mai %a
sud.
B"r'atul 0 0e $nseamn mai %a sud -
Vecia 0 Departe" $n sud. @rumoasa Spanie.
B"r'atul (deoarece femeia iz$ucnete din nou n hohote de
plns) : Stp$nete*te" ,art(a. Doamn Diet#" n*ar trebui s
)orbeti aa.
Vecia 0 <are a )rea s tiu ce i*ar spune %a Stettin" dac
te*ai duce s iei corpu% cumnatu%ui dumita%e.
B"r'atul 0 Nu m duc %a Stettin.
Vecia 0 6tia se pricep de minune s*i acopere m$r)ii*
%e. 5i se mai i %aud c nu %as nici o urm. 4nu% se m$ndrea
deun#i %a berria Sc(u%t(aus c tiu s ascund cu at$ta
iscusin r#boiu%. 0$nd e nimerit un a)ion de bombarda*
ment i cei dinuntru sar cu parauta" cei din ce%e%a%te
bombardiere $i mitra%ia#" da" c(iar pe ai %or" ca s nu poat
af%a comunitii de unde )in.
4emeia (creia i se face ru) : 8erbert" d*mi puin ap" te
rog. ,i*e foarte ru.
Vecia 0 N*am )rut s te amrsc i mai mu%t" dar" ce s
#ic" tare se mai pricep s*i ascund fapte%e. 5tiu bine c
ceea ce fac e o crim i c r#boiu% trebuie ascuns ! Au#i" un
accident $n timpu% e1erciii%or! 5tim noi ce fe% de e1erciii
fac. 21erciii de r#boi !
B"r'atul 0 ,car nu )orbi aa de tare. ('dresndu-se so"iei
sale.) <e simi mai bine-
Vecia 0 5i dumneata eti unu% dintre cei care tac ca morii.
Scrisoarea asta*i o mrturie.
B"r'atul 0 <e rog s taci !
4emeia 0 8erbert!
Vecia 0 Aa spui acuma" =te rog s taci/. @iindc ai gsit
Bertolt Brecht
10A
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
de %ucru. 5i cumnatu% dumita%e a gsit de %ucru. A a)ut un
=accident/ cu un a)ion ca ace%ea care se fabric %a )oi $n
u#in.
B"r'atul 0 Ai $ntrecut msura" doamn Diet# ! .ucre# %a
a)ioane ! 5i %a ce %ucrea# cei%a%i - .a ce %ucrea# brbatu%
dumita%e - .mpi e%ectrice. Astea nu*s pentru r#boi - Sunt
numai pentru %uminat - Dar ce s %umine#e - .a ce or s
ser)easc aceste %mpi - Boate %a i%uminatu% unui tanc -
Boate a% unui cuirasat - Sau c(iar %a un bombardier ! Sr*
manu%" nu face dec$t %mpi! Doamne" nu mai e1ist nimic
care s nu fie pentru r#boi! 4nde ar trebui s*mi gsesc de
%ucru" dac mi*a #ice + nu %ucre# pentru r#boi! S crap de
foame -
Vecia (cu )umtate glas) + Nu i*am spus s crapi de
foame! Sigur c trebuie s primeti de %ucru. Forbeam
numai de crimina%ii tia. 0e mai s%ujbe frumoase au gsit
pentru popor!
B"r'atul (serios) : ,art(a" n*ar trebui s umb%i $mbrcat
$n negru. Nu %e p%ace.
Vecia 0 Desigur" nu te p%ac $ntrebri%e care o s se pun.
4emeia (calm) : <rebuie s scot do%iu% -
B"r'atul 0 A%tfe% m d iari afar.
4emeia 0 Nu scot do%iu%!
B"r'atul 0 0e $nseamn asta -
4emeia 0 Nu*1 scot. ,i*a murit frate%e ! Bort do%iu.
B"r'atul 0 Dac 'o#a nu 1*ar fi cumprat %a moartea
mamei" nu 1*ai fi a)ut i nu 1*ai fi putut purta.
4emeia ("ipnd) : N*o s m opreasc s*1 port! Dac ei $%
mce%resc" am i eu dreptu% s p%$ng. Aa ce)a nu s*a mai
)#ut. B$n acum nu s*a mai )#ut un %ucru at$t de
neomenesc ! S$nt nite ucigai!
Vecia (n timp ce so"ul a amu"it de spaim) : Doamn
@enn...
B"r'atul (rguit) : Dac mai )orbeti aa" o s ni se
Bertolt Brecht
10C
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
$nt$mp%e ce)a i mai ru dec$t s*mi pierd s%ujba !
4emeia 0 S )in s m ia ! S$nt %agre de concentrare i
pentru femei ! N*au dec$t s m #)$r%e aco%o" fiindc nu mi*e
totuna c $mi omoar frate%e ! 0e cuta $n Spania -
B"r'atul 0 <ac*ti gura cu Spania !
Vecia 0 ntri $n buc%uc" doamn @enn !
4emeia 0 De fric s nu*i pier#i s%ujba" trebuie s nu cr$c*
nim. 0a s nu murim de foame" s %e facem bombardiere-
Dar i atunci crpm ! 0a @ran#. *au gsit i %ui un %oc" un
metru sub pm$nt! Asta ar fi putut gsi tot aa de bine i
aici!
B"r'atul (vrea s-i nchid gura) : <aci din gur ! N*are
nici un rost!
4emeia 0 Atunci ce are rost - Af% tu i f ce are rost!
Bertolt Brecht
109
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
BBIV
+LEBISCIT
i cid i-am $"zut cum ) &loat" S
e duc( le-am %tri&at to,i deodat" 0
R"%!ude,i cu N4" cu t"rie D
-e ce %ta,i cu 'ra,ele- cruce 7
R"z'oiul la care $" duce
Nu !oate al $o%tru %" #ie D
7er%in" 13 martie 193C. ; %ocuin de pro%etari. Doi
muncitori i o femeie. ,icu% spaiu este b%ocat de coada
unui steag. .a radio" e1p%o#ii de )ese%ie" dangt de c%opote"
b$#$it de a)ioane. Se aude o )oce O -5i acum" @u(reru% $i
face intrarea $n orau% Fiena/.
4emeia 0 Se re)ars ca marea !
Mucitorul mai ) $)r%t" 0 Da. 2% merge din )ictorie $n
)ictorie!
Mucitorul mai t)"r 0 5i noi suntem $n)ini.
4emeia0 7ine #ici.
Mucitorul mai t)"r 0 a au#i cum ip ! Barc ar primi un
dar.
Mucitorul mai ) $)r%t" 0 5i c(iar primesc + ; armat de
cotropitori.
Bertolt Brecht
110
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
Mucitorul mai t)"r 0 Acum e r$ndu% p%ebiscitu%ui. 4n
popor" un 'eic(" un @u(rer! 0etene german" asta )rei-
0$nd te g$ndeti c nu putem s scoatem nici ce% mai mic
manifest" pentru acest p%ebiscit. Aici %a NeuDo%n" ora
muncitoresc...
4emeia 0 0um asta - Nu putem...
Mucitorul mai t)"r 0 2 prea pericu%os.
Mucitorul mai ) $)r%t" 0 Acum" c$nd %*au arestat i pe
Mar% ! 0um s cptm iar adrese%e -
Mucitorul mai t)"r 0 0(iar i pentru a $ntocmi te1tu%" ne
%ipsete omu%.
4emeia (ar5tnd spre radio) : 8it%er are %a dispo#iie sute de
mii de oameni pentru atac. Nou ne %ipsete un om. 7ine.
Dac numai e% are tot ce*i trebuie" atunci sigur c e% )a
$n)inge!
Mucitorul mai t)"r (cu rutate) + n acest ca#" nici Mar%
nu mai %ipsete.
4emeia 0 Dac i $ntre noi nu ne $ne%egem" mai bine s ne
desprim.
Mucitorul mai ) $)r%t" 0 <o)ari" n*are rost s cutm
nod $n papur. 2 ade)rat c tiprirea unui manifest de)ine
din ce $n ce mai grea. Nu ne putem preface nu au#im
ur%ete%e de )ictorie de %a radio ('rat spre radio. *tre
femeie.) 'ecunoate c" de fiecare dat c$nd se aude aa ce
%a radio" s*ar putea crede c sunt din ce $n ce mai puternici.
G%asuri%e astea nu rsun ca a%e unui singur popor-
4emeia 0 'sun ca g%asuri%e a dou#eci de mii de bei)i"
crora %i s*a p%tit butura.
Mucitorul mai t)"r 0 Boate c numai noi credem aa.
4emeia0 Da. Noi i a%ii ca noi.
(;emeia netezete un $ile"el foarte $o"it.)
Mucitorul mai ) $)r%t" 0 0e*i asta-
4emeia 0 2 copia unei scrisori. 0u #gomotu% sta" )*o pot
citi. (*itete :)
Bertolt Brecht
111
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
-RAG9L ME9 4I9( M@INE N-1 S? MAI TR?IESC.
EBEC9CIA ARE L1C -E 1BICEI LA 1RA ASE
-IMINEACA. @CI MAI SCRI9( +ENTR9 C? VREA9
S? TII C? N9 MI-AM SCHIMBAT +?RERILE. N-
AM 4?C9T CERERE -E GRACIERE( +ENTR9 C?
N-AM 4?C9T NICI 1 CRIM?. MI-AM SERVIT
N9MAI CLASA. -AC? SE +ARE CA N9 MI-AM
ATINS CEL9L( ASTA N9-I A-EV?RAT. 24IECARE
LA +1ST9L L9IDE ACESTA TREB9IE S? 4IE
C9V@NT9L -E 1R-INE. MISI9NEA N1ASTR?
ESTE 41ARTE GREA( -AR @N @N?LC?T1ARE0
ELIBERAREA 1MENIRII -E AS9+RIT1RI. VIACA
N-ARE NICI 1 VAL1ARE -AC? N9 9RM?RIM
ACEST CEL. -AC? N9 AVEM MERE9 ACEST G@N-
TREA8 @N MINTE( 1MENIREA VA C?-EA @NTR-1
STARE -E BARBARIE. ETI @NC? 41ARTE MIC(
-AR N-ARE A 4ACE( TREB9IE S? TE G@N-ETI
MERE9 -E +ARTEA C9I ETI. 4II AL?T9RI -E
CLASA TA( I AT9NCI TAT?L TA9 N9 VA 4I
S94ERIT @N 8A-AR 1 S1ART? AA -E
NEMIL1AS?( C?Cl 91R N9 ESTE. AI GRI;? -E
MAMA TA I -E 4RACI( C?CI ETI CEL MAI
MARE. 4?-CI -AT1RIA. V? SAL9T? +E T1CI(
TAT?L T?9( CARE TE I9BETE.
Mucitorul mai ) $)r%t"0 Nu s$ntem c(iar aa de
puini!
Mucitorul mai t)"r 0 Atunci" ce s scriu $n manifestu%
pentru p%ebiscit-
4emeia (gndindu-se): 0e% mai bine ar fi un singur cu)$nt+
Nu !
Bertolt Brecht
112