Brecht - Teroarea Si Mizeriile...

Bertolt
BRECHT
Teroarea i mizeriile
celui de-al III-lea Reich
Teroarea i mizeriile celui de-al III-lea Reich
TRECEREA IN REVISTA A GERMANIEI HITLERISTE
i cid du!" cici ai a#lar"m $e%tea
C" cel ce zice c"-i trimi% de cer
E &ata de r"z'oi( i #"urite-%
i tac( i tu( i #lot"( i-ar a$ea
At)t de multe a$ioae &ata(
Ic)t * de-ar #ace-u %em * %-ar ridica
S"-tuece-orizotul * hot"rir"m
S" cercet"m cam ce !o!or(
+urce% di care %oi de oamei(
I ce codi,ii i cu care &iduri
-e el $a #i chemat %u' %tea&ul %"u.
S"-/ trecem ) re$i%t"0
Co'oar"-$"lm"it"
1 &loat" %!"l"cit"
I #a," cu u %tea&
-e %)&e( cu o cruce
i u c)rli&( %-a!uce
+e 'ietul om %"rac.
i cei ce u %it !ritre(
Se t)r)ie %" itre-
Marele-i r"z'oi.
N-auzi ici !l)%( ici &eam"t.
Nici murmure( ici #ream"t
-e-al to'ei t"r"'oi.
Vi !lozi i mame %toar%e
-e cici ieri emiloa%e(
La cici u mai rezi%t"(
Moe&i $i( #"r" $la&".
Acuma oa%tea-trea&"
S-o trecem ) re$i%t".
Bertolt Brecht
2
Bertolt Brecht
3
I
2V1L3SGEMEINSCHA4T5
/
Acetia %it titi di S.S.
Acum de la circium" ie%
S"tui de di%cur%uri i 'ere.
+o!orul )l $or ei !uteric(
Temut( $oiico% i cuceric(
S-a%culte %u!u%( ) t"cere.
Noaptea de 30 ianuarie 1933. Doi ofieri S.S. coboar cu
pai nesiguri strada.
+rimul0 Am ajuns departe. mpresionant retragere cu
tore ! eri prpdii" ast#i $n cance%aria&'eic(u%ui. eri
mof%u#i" a#i )u%turi ai 'eic(*u%ui! (Urineaz.)
Al doilea + Acum urmea# s rea%i#m Volksgemeinschaft-
ul. , atept %a un co%osa% a)$nt suf%etesc din partea
poporu%ui german.
+rimul0 n primu% r$nd ceteanu% german trebuie smu%s
din mocir%a de oameni inferiori. Dar $n ce cartier s$ntem -
Nu )d nici un steag.
1
.itera% + /0omunitatea poporu%ui/" noiune creat de (it%eristi uu scopu%
de a camuf%a contradicii%e dintre e1p%oatatori i e1*p%oatafi. 2i
concepeau Volksgemeinschaft-ul ca un tot unitar" din care fac parte
deopotri) tofi cei de neam german" atit marii in*dustriai" banc(erii"
Bertolt Brecht
3
moierii" c$t i oamenii simp%i + muncitorii ranii"
funcionarii etc.
Al doilea+ Ne*am rtcit.
+rimul0 Sc$rbos cartier !
Al doilea0 0artier de pungai.
+rimul + 0re#i c*i pericu%os -
Al doilea+ 4n S. S. nu poate s ad $n asemenea barci.
+rimul+ 5i nici %umin nu se )ede nicieri !
Al doilea+ 6tia nu*s acas !
+rimul+ 7a s$nt. 0re#i c stau i pri)esc instaurarea
ce%ui de a% *%ea 'eic( - 8ai mai departe" dar cu bgare de
seam.
9$ncep s mearg cu micri %egnate" primu% $n spate%e
ce%ui%a%t.:
+rimul+ Nu*i sta cartieru% care se $ntinde de*a %ungu%
cana%u%ui-
Al doilea+ Nu tiu.
+rimul+ Aici" $n co%u% sta am pus m$na pe un cuib
mar1ist. ,ai t$r#iu s*a spus c era o societate de ucenici
cato%ici. ; minciun ! Nici unu% dintre ei n*a)ea gu%er %a
cma !
Al doilea+ 0re#i c o s poat $nfptui unitatea poporu%ui -
+rimul+ 21 poate orice.
9Se oprete $n%emnit i ascu%t. 4nde)a s*a desc(is o
fereastr.:
Al doilea+ 0e*i asta -
9<rage piedica pisto%u%ui. 4n om btr$n" $n cma de
noapte" se ap%eac pe fereastr i $ntreab $ncet+ =<u eti"
2mma -/:
Al doilea+ 2i s$nt ! 9Se $ntoarce ca un nebun i $ncepe s
trag $n toate direcii%e.:
+rimul (urlnd) : Ajutor !
9De %a o fereastr din fata ce%ei desc(ise" %a care se mai
)ede $nc btr$nu%" se aude iptu% sf$ietor a% unui rnit.:
Bertolt Brecht
>
Bertolt Brecht
?
II
TRA-AREA
Sit tr"d"tori. Le cam tim tea!a
S"!at-au $eciului &roa!a
i tiu c"6 %e tie ce #ac.
S"-i uite cartierul %e !oate 7
-orm !ro%t. C" doar -au itrat toate
8ilele- %ac.
7res%au 1933. ; %ocuin de mici burg(e#i. ; femeie i un
brbat stau %a u i trag cu urec(ea. S$nt foarte pa%i#i.
4emeia0 Au ajuns jos.
B"r'atul0 Nu $nc.
4emeia0 Au rupt ba%ustrada. 5i*a pierdut cunotina $nc
$nainte de a*1 t$r$ din cas.
B"r'atul0 2u n*.am spus dec$t c emisiuni%e posturi%or
strine de radio nu s*au au#it de %a noi.
4emeia0 N*ai spus numai at$t.
B"r'atul+ At$t i nimic mai mu%t.
4emeia+ Nu te uita aa %a mine. Dac n*ai mai spus nimic
mai mu%t" n*ai spus.
B"r'atul+ @irete.
4emeia+ De ce nu te duci %a po%iie s dec%ari c n*au a)ut
Bertolt Brecht
A
s$mbt nici o )i#it -
9Bau#.:
B"r'atul+ Nu m duc %a po%iie. Dup cum s*au purtat cu e%"
s$nt nite" anima%e.
4emeia+ @oarte bine*i fac. De ce se amestec $n po%itic -
B"r'atul+ ;ricum" nu trebuia s*i rup (aina ! 0 doar ce%or
de fe%u% nostru nu %e merge aa de bine !
4emeia+ Dar nu*i )orba de (ain !
B"r'atul + <otui nu trebuiau s i*o rup !
Bertolt Brecht
C

III
CR9CEA -E CRETA
i cei di S.A. $i &r"mad".
Ei #ra,ii-i !)de%c ca !e-o !rad".
Iar !rada-i la 'ozi az$trlit".
i trea'a odat" #"cut"(
Cu mia ) %u% ii %alut".
Li-e mia de %i&e mi:it".
7er%in" 1933. 7uctrie de cas mare. 4n t$nr din SA."
buctreasa" jup$neasa" oferu%.
;u!)ea%a+ N*ai $ntr*ade)r timp dec$t o jumtate de or -
T)"rul di S.A.+ 21erciiu de noapte. 7uctreasa+ 0e fe%
de e1erciii tot facei-
T)"rul di S.A.0 Secret de ser)iciu.
Buc"t"rea%a+ ; ra#ie -
T)"rul di S.A.0 ,u%te mai )rei s tii! Dar de %a mine nu
scoi o )orb. ,orm$nt.
;u!)ea%a+ 5i trebuie s te mai duci p$n %a 'einicDendorf-
T)"rul di S.A.0 .a 'einicDendorf sau %a 'unime%s(urg"
poate c(iar %a .ic(terfe%de.
;u!)ea%a (cam zpcit) + Nu )rei s mn$nci ce)a $nainte
de a porni -
Bertolt Brecht
9
T)"rul di S.A.0 Nu m %as rugat. S$nt gata s*mi pun
burta %a ca%e.(Buctreasa aduce o tav.)
T)"rul di S.A.+ Nu*i bine s p%)rgeti ! <rebuie s iei
dumanu% prin surprindere ! S*i ca#i $n spate de unde nici
nu se ateapt. 4itai*) %a @E(rer c$nd pregtete o %o)itur!
Nimeni nu bnuiete nimic. Nimeni nu tie nimic dinainte.
Boate c nici e% $nsui. 5i deodat i#bucnesc ce%e mai
gro#a)e fapte. <ocmai asta ne face at$t de temui" (i leag
ervetul la gt. !a cu"itul l furculi"a# apoi ntrea$.) Anna"
nu cum)a ar putea s )in stp$nii pe neateptate - <ocmai
c$nd s$nt cu gura p%in de sos 'emou%ade. (Vor$ete ca i
cum ar avea gura plin.) 8ei% 8it%er!
;u!)ea%a+ Nu" $nt$i sun dup main. Nu*i aa" domnu%e
@rancDe -
o#erul0 0e*ai spus - Da" da" aa*i !
(%nrul din &.'. ncepe s mnnce linitit.)
;u!)ea%a + (se aaz ling el) : Nu eti obosit -
T)arul di S.A.0 7a da" foarte.
;u!)ea%a+ Dar )ineri eti %iber-
T)"rul di S.A. (dnd din cap) + Dac nu se $nt$mp% ce)a.
;u!)ea%a+ ,i" reparaia ceasu%ui a costat patru mrci i
cinci#eci -
T)"rul di S.A.0 Neruinat de scump.
;u!)ea%a+ <ot ceasu% n*a costat dec$t douspre#ece mrci.
T)"rul di S.A. + <ot obra#nic" biatu% de %a drog(erie -
;u!)ea%a+ Doamne" i tu !
T)"rul di S. A.+ <e rog s*mi spui ade)ru%" c*i art eu
%ui!
;u!)ea%a+ Nu*i ascund nimic. 2ti cu ci#me%e noi -
T)"rul di S.A. (fr chef)+ Da. De ce-
;u!)ea%a+ ,inna" ai )#ut ci#me%e noi a%e %ui <(eo -
Buc"t"rea%a+ Nu.
;u!)ea%a+ Arat*i*%e" <(eo! Acum %e*a cptat( (%nrul
din &.'.# in timp ce mestec# ntinde pictorul pentru a fi
Bertolt Brecht
10
privit.)
;u!)ea%a+ @rumoase" nu -
(%nrul din &.'. privete n )ur# cutnd ceva.)
Buc"t"rea%a+ Frei ce)a -
T)"rul di S. A.0 0am uscat.
;u!)ea%a0 Frei bere - i aduc acum. (!ese fugind.)
Buc"t"rea%a+ 5i*ar da i suf%etu% pentru dumneata" domnu%e
<(eo !
T)"rul di S. A. + Da" nici nu se poate a%tfe%. .a mine tre*
buie s mearg totu% strun.
Buc"t"rea%a+ Foi" brbaii" ) permitei mu%t prea mu%te.
T)"rul di S.A. + Aa %e p%ace femei%or. (Buctreasa
ridic un cazan greu.) 0e te omori cu at$ta greutate - !
.as*m pe mine. (!i car cazanul.)
Buc"t"rea%a+ i mu%umesc. Dumneata m ajui
$ntotdeauna. Nu toat %umea e $ns at$t de $ndatoritoare.
('runc o privire ctre ofer.)
T)"rul di S.A.+ 2i" po)eti! Ne face p%cere s dm o
m$n de ajutor.
(*ineva $ate n ua $uctriei.)
Buc"t"rea%a+ Asta*i frate%e meu. Aduce %ampa de radio.
(+eschide ua. !ntr fratele ei# un muncitor.)
Buc"t"rea%a+ @rate%e meu.
T)arul di S.A. i o#erul+ 8ei% 8it%er!
(,uncitorul mormie ceva care ar putea nsemna -.eil .itler(/)
Buc"t"rea%a+ Ai adus %ampa-
Mucitorul+ Da.
Buc"t"rea%a+ Frei s*o monte#i imediat - (!es amndoi.)
T)"rul di S.A.0 0e (ram poart sta -
o#erul+ 5omer !
T)"rul di S.A.0 Fine des -
o#erul (dnd din umeri) : Nu tiu" nu prea stau pe*aici.
T)"rul di S. A. + Grasa n*are nici un cusur. 2 o ade)rat
naiona%ist.
o#erul+ Abso%ut sigur.
Bertolt Brecht
11
T)"rul di S. A.0 Dar asta nu $nseamn c frate%e ei trebuie
s fie %a fe%.
o#erul+ Ai )reo bnuia% -
T)"rul di S. A. + 2u - Nu. 2u n*am niciodat bnuie%i+
*bnuia%a e ca i sigurana. 5i atunci e prpd.
o#erul (mormind) : 0ade trsnetu%.
T)"rul di S.A.+ 0(iar aa. (&e las pe spate nchiznd un
ochi.) Ai $ne%es ce*a mormit %a- (!mit salutul muncitoru-
lui.) Boate s fi $nsemnat i =8ei% 8it%er/. Dar nu*i sigur" $mi
p%ac fraii de soiu% sta. (0de zgomotos.) (Buctreasa i
muncitorul se ntorc. 1a i d ceva de mncare.)
Buc"t"rea%a+ @rate%e meu se pricepe foarte bine %a radio. 5i
nici mcar nu*1 ascu%t. 2u" dac a a)ea )reme" a ascu%ta
mereu. (*tre muncitor.) 5i timp ai berec(et" @ran#.
T)"rul di S.A.+ Ade)rat - Ai radio i nu*1 ascu%i -
Mucitorul+ 0$teodat" mu#ic.
Buc"t"rea%a+ 5i c$nd te g$ndeti" dan nimic i*a fcut un
aparat gro#a).
T)"rul di S.A. + 0$te %rnpi -
Mucitorul+ (privindu-l fi2# provocator)+ Batru.
T)"rul di S. A.0 @iecare cu gustu% %ui. (*tre ofer.) Nu*i
aa -
o#erul+ Boftim - Da" desigur.
(3upneasa vine cu $erea.)
;u!)ea%a + 2 de %a g(eat.
T)"rul di S. A. (i pune mina prietenos peste a ei) :
@etio" i*ai pierdut rsuf%area. N*ar fi trebuit s a%ergi aa"
puteam s mai atept. (1a i umple paharul.)
21
;u!)ea%a+ Nu face nimic. (+ mina cu muncitorul.) Ai
adus %ampa- Stai puin jos. Ai fcut o bun bucat de drum
p$n aici. (*tre tnrul din &.'.) .ocuiete %a ,oabit.
T)"rul di S. A.0 4nde mi*e berea - ,i*a but
cine)a berea! (*tre ofer.) ,i*ai but*o dumneata -
o#erul0 Nu" cum poi s*ti $nc(ipui una ca asta- ntr*ade*
Bertolt Brecht
12
)r nu mai ai bere -
;u!)ea%a0 Nu i*am ump%ut pa(aru% -
T)"rul di S. A. (ctre $uctreas): Dumneata mi*ai
but*o ! (0de n hohote.) 2i" %inititi*). 2 o scamatorie de
%a noi de %a S.A.! S bei berea fr ca cine)a s )ad sau s
aud. (*tre muncitor.) Foiai s spui ce)a -
Mucitorul0 Scamatoria*i )ec(e.
T)"rul di S.A.+ ncearc s*o faci i dumneata !
(!i umple un pahar.)
Mucitorul0 7ine. Aadar aici am berea. (0idic paharul.)
Acum $ncepe scamatoria. (Bea linitit $erea# cu mare
plcere.)
Buc"t"rea%a0 Bi" am )#ut.
Mucitorul (tergtndu-se la gur) + Hu -Atunci mi se
pare c n*a reuit.
(4oferul rde tare.)
T)"rul di S. A. + 0e*ai gsit de r$s -
Mucitorul0 Dumneata puteai s faci a%tfe% - 0um ai fcut-
T)"rul di S.A. 0 0um s*ti mai art" dup ce mi*ai but
berea -
Mucitorul0 Ade)rat. @r bere nu se poate face
scamatoria. A%ta nu tii - Foi ) pricepei %a scamatorii.
T)"rul di S. A. 0 0are =)oi/ -
Mucitorul0 Freau s spun" )oi" tineretu%.
T)"rul di S.A.0 A(a.
;u!)ea%a0 <(eo" domnu% .incDe a g%umit.
Mucitorul0 (crede c e mai $ine s ia o atitudine
mpciuitoare) : Nu mi*o %ua $n nume de ru.
Buc"t"rea%a+ S*ti mai aduc o bere -
T)"rul di S.A.+ Nu*i ne)oie. ,i*am c%tit gura.
Buc"t"rea%a0 Domnu% <(eo $ne%ege de g%um !
<$nru% din S. A. (ctre muncitor) + De ce nu stai jos - Nu
m$ncm oameni.
(,uncitorul se aaz.)
T)"rul di S. A.0 S" trieti i s %ai i pe a%ii s triasc.
Bertolt Brecht
13
5i din c$nd $n c$nd" o g%um. De ce nu - S$ntem aspri numai
$n pri)ina preri%or po%itice.
Buc"t"rea%a+ Aa i trebuie.
Mucitorul0 0um e acum opinia pub%ic -
T)"rul di S. A.0 7un. 2ti de a%t prere -
Mucitorul0 Nu. 0red numai c nimeni nu spune ce
g$ndete.
T)"rul di S. A. + Nu spune nimeni - 0um aa - ,ie mi
se spune.
Mucitorul0 Ade)rat -
T)"rul di S. A.0 7ine$ne%es c nu )in s*ti po)esteasc
ce g$ndesc. <rebuie s mergi %a fata %ocu%ui.
Mucitorul0 4nde -
T)"rul di S. A. 0 S spunem %a oficii%e de tampi%are
1
.
Dimineaa s$ntem pre#eni aco%o.
Mucitorul0 Da" aco%o mcie din c$nd $n c$nd c$te unu%" e
ade)rat.
T)"rul di S. A. + $ntocmai.
Mucitorul0 Dar aa nu putei pescui de*c$t c$te unu%" cci
dup asta ) cunosc. 5i tac.
T)"rul di S.A. + 0um adic" dup asta m cunosc - Frei
s*ti art c nu m cunosc - Ii p%ac scamatorii%e. Am s*i
art i dumita%e una" a)em destu%e. 2u spun $n totdeauna c
dac ar ti ei c$te a)em" dac ar ti c nu*i c(ip s ne scape"
poate c s*ar astJmpra.
;u!)ea%a0 Da" <(eo" po)estete*ne cum facei !
T)"rul di S.A.0 S #icem c s$ntem %a oficiu% de
tampi%are din ,iin#strasse. S #icem (privind pe muncitor)
c stai %a coad $n fata mea. Dar mai $nt$i trebuie s fac
c$te)a pregtiri. (!ese.)
Mucitorul (fcnd cu ochiul oferului) : Acum s )edem
cum fac.
1
7irouri %a care omerii erau ob%igai s se duc #i%nic s %i se tampi%e#e
o carte% pe ba#a creia $i puteau incasa ajutoru% de 5omaj.
Buc"t"rea%a0 <oi mar1itii o s fie prini" nu putem
Bertolt Brecht
13
$ngdui s*i fac de cap.
Mucitorul 0 A(a.
(%nrul din &.'. se ntoarce.)
T)"rul di S.A.0 7ine$ne%es c s$nt $n ci)i%. (*tre
muncitor.) a $ncepe dumneata s dai cu p%iscu.
Mucitorul0 Despre ce -
T)"rul di S.A. + 2i" nu face mofturi" a)ei $ntotdeauna
ce)a de #is.
Mucitorul0 2u nu.
T)"rul di S.A.0 2ti din ia trecui prin ciur i prin
d$rmon. Doar nu poi s #ici c totu*i perfect!
Mucitorul0 De ce nu -
T)"rul di S.A. + Aa nu merge. Dac nu m ajui" nu
merge.
Mucitorul0 7ine. Atunci o s*mi de#%eg %imba. <e %as s
stai degeaba pe aici" ca i cum timpu% nostru n*ar fi nimic.
Am dou ore bune de drum de %a 'umme%sburg $ncoace.
T)"rul di S. A.0 Asta nu merge. Drumu% de %a
'umme%sburg p$n %a ,un#strasse nu*i mai %ung $n ce% de a%
*%ea 'eic( dec$t era pe )remea repub%icii bon#i%or de %a
Keimar. 8ai" intr odat $n c(estiune.
Buc"t"rea%a0 @ran#" e numai teatru" tim cu toii c ceea ce
spui aici nu g$ndeti cu ade)rat.
;u!)ea%a0 Dumneata nu faci" ca s #ic aa" dec$t pe pa%a*
)ragiu% ! @ii sigur c <(eo n*o s $ne%eag de*a ndoase%ea.
Frea numai s ne arate ce)a.
Mucitorul0 7ine. Atunci am s spun + <ot S.A.*u%" c$t
$i de gro#a)" s m pupe unde nu m bate )$ntu%. 2u s$nt de
partea mar1iti%or si a e)rei%or.
Buc"t"rea%a0 Fai" @ran# !
;u!)ea%a0 Domnu%e .incDe" dar aa nu merge!
T)"rul di S. A. (rznd) : ;mu%e ! Aa pun pe primu%
po%iist s te areste#e. N*ai imaginaie nici de doi bani -
<rebuie s spui ce)a cu dou $ne%esuri" ce)a ce se poate
Bertolt Brecht
1>
rosti.
Mucitorul0 7ine. Atunci fii bun i f pe pro)ocatoru%.
T)"rul di S.A.0 Asta nu se mai prinde de mu%t. A putea
s spun + @u(reru%&nostru e ce% mai mare om care a trit
)reodat pe pm$nt" mai mare dec$t sus 0ristos i Napo%eon
%a un %oc. Atunci dumneata $mi rspun#i ce% mu%t+ i*ade)rat.
Atunci $ncerc a%tce)a i spun + numai gura*i de ei. Bropagan*
d. n asta*s meteri. 0unoatei g%uma cu Goebbe%s i cei
doi pduc(i - Nu. Ascu%tai+ doi pduc(i fac un rmag"
care dintre ei ajunge mai $nt$i" de %a un co%t a% gurii %a
ce%%a%t. A c$tigat ce% care a trecut pe %a ceaf. Drumu% sta
era ce% mai scurt.
o#erul0 Aa ! (0d toti.)
T)"rul di S.A. (ctre muncitor) : 2i" acum ia*ti inima*n
dini i #i ce)a.
Mucitorul0 Bentru at$t" tot nu pot s p%)rgesc. 0u
g%um cu tot poi s fii un turntor.
;u!)ea%a0 Are dreptate" <(eo.
T)"rul di S.A. + @acei $n panta%oni de fric. 0$t m*am
mai necjit din cau#a asta. Nici unu% nu $ndr#nete s
scoat un sunet.
Mucitorul0 Forbeti serios sau asta o spui %a oficiu% de
tampi%are -
T)"rul di S.A.0 ; spun i %a oficiu% de tampi%are.
Mucitorul0 Dac )orbeti aa %a oficiu% de tampi%are" eu
$i rspund tot aco%o+ Brudena este mama $ne%epciunii...
S$nt fricos" n*am pisto%.
T)"rul di S. A. + Freau s*i spun ce)a" co%ega" pentru c
ii aa de mu%t %a prudent+ eti prudent a#i" eti prudent
m$ine" dar $ntr*o bun #i tot te tre#eti %a munc =)o%untar/!
Mucitorul0 5i dac nu eti prudent -
T)"rul di S.A.0 <ot aco%o nimereti. 'ecunosc. <oate
se fac =)o%untar/. @rumoas treab" nu -
Mucitorul0 Acum" s*ar putea $nt$mp%a ca st$nd aa %a ofi*
Bertolt Brecht
1?
ciu% de tampi%are s dai de unu% mai $ndr#ne pe care s*1
pri)eti cu at$ta ne)ino)ie $nc$t p$n %a urm s #ic )reuna
bun despre munca =)o%untar/. 5i ce*ar putea s spun -
Boate + ieri au mai p%ecat cincispre#ece. , $ntreb mereu
cum reuesc s*o scoat %a capt o dat ce totu% e =)o%untar/
i primesc tot at$ta i c$nd au de %ucru ca i c$nd nu au" dar
de m$ncat trebuie s mn$nce mai mu%t. Apoi am au#it
po)estea cu doctoru% .eL i pisica i m*am dumirit. 5tii
po)estea -
T)"rul di S.A.0 Nu" n*o tim
Mucitorul0 Aadar" doctoru% .eL fcea o scurt c%torie
pentru =Mraft durc( @reu*de/ N" c$nd s*a $nt$%nit cu unu% din
bon#ii repub%icii de %a Keimar O unde" nu tiu" c nu prea
cunosc eu denumiri%e astea" poate c(iar $ntr*un %agr de
concentrare O dar aco%o doctoru% .eL nu ajunge niciodat
fiindc*i om cu judecat O i bon#u% 1*a $ntrebat cum de
reuete s*i fac pe muncitori s $ng(it %ucruri pe care
odinioar nu %e*ar fi $ng(iit pentru nimic $n %ume. Doctoru%
.eL i*a artat o pisic $ntins %a soare i i*a spus + ".(ai s
#icem c ai )rea s*i dai s $ng(it o porie #dra)n de
mutar" de )rea" de nu )rea" cum ai face-/ 7on#u% a %uat
mutaru% i i 1*a $ndesat pisicii $n bot. 7ine$ne%es c bietu%
anima% i*a scuipat imediat mutaru% $ntre oc(i. De $ng(iit"
nici )orb" ba 1*a i #g$*riat! =Nu" omu%e Oi*a spus doctoru%
.eL #$mbind O ai greit. a uit*te %a mine !/ A %uat atunci
mutaru% i cu o micare dibace i*a m$njit dosu% nefericitei
pisici. (*tre femei.) F rog s m iertai" dar aa*i po)estea.
Anima%u%" comp%et #pcit i ameit de usturimea $ngro#itoa*
re" s*a grbit s %ing tot mutaru%. =Fe#i" dragu% meu O a
#is doctoru% .eL triumftor O acum $% mn$nc i de bun
)oie!/ (0d cu to"ii.)
N PMraft durc( @reudeP 9@orta prin bucurie:" organi#are (it%erista di)ersi*
onist" care se ocupa de organi#area timpu%ui %iber a% muncitori%or.
,uncitorii ii opuneau %o#inca PMraft durc( 2ssenP 9@or prin m$ncare:.
Mucitorul 0 Da" e foarte carag(ios.
Bertolt Brecht
1A
T)"rul di S.A.0 Acum merge mai bine. =,unca )o%unta*
r/ e un subiect care p%ace. Bartea proast e c nimeni nu
$ncearc s se mai opun. ; s ne dea s m$ncm i ra(at i
o s %e mu%umim.
Mucitorul 0 Nu*i c(iar aa. Hi%e%e trecute stteam $n A%e*
1anderp%at#N i m g$ndeam dac s m duc singur %a munc
=)o%untar/ sau s atept s m ia pe sus. 0$nd" din bcnia
din co% iei o femeie mic i s%ab" dup cum se prea ne*
)ast de pro%etar. =Stai" i*am spus" de c$nd mai s$nt pro%e*
tari $n ce% de a% *%ea 'eic(" c$nd a)em Fo%Dsgemeinsc(aft*
u% din care face parte c(iar i <(Lssen -/ =2i a" spuse ea"
iar au scumpit margarina. De %a cinci#eci de pfenigi" %a o
marc. 0e fe% de QFo%Dsgemeinsc(aftR e asta -/ =,icuo O
$i spusei eu O ia seama %a ce )orbeti" c s$nt naiona%*
socia%ist p$n $n mdu)a oase%or./ =Numai oase i carne de
%oc" spuse ea" i p$inea din tr$e./ 0$nd am au#it*o" am $n*
cremenit. =De ce nu cumperi unt- am $ntrebat*o de $ndat ce
am i#butit s %eg dou )orbe. 2 i mai sntos! .a m$ncare
s nu faci economie c s%bete puterea poporu%ui i nu ne
putem $ngdui una ca asta" c$nd s$ntem $nconjurai de du*
mani care au ptruns p$n $n posturi%e ce%e mai $na%te... doar
am fost a)erti#ai.P =Desigur" rspunse ea" s$ntem na#iti cu
toii p$n %a moarte" care s*ar putea s )in cur$nd" de )reme
ce ne amenin r#boiu%. Hi%e%e trecute )oiam s dau ce% mai
frumos di)an pentru ajutoru% de iarn" pentru c am au#itP
c bietu% Goring doarme pe jos" din cau#a griji%or pe care %e
are cu materia prim" dar mi*ai spus %a birou c )rea mai
bine un pian pentru QMraft durc( @reudeR" m*ne%egi! Nu
mirosea a bine. ,i*am %uat di)anu% $napoi de %a ajutoru% de
iarn i m*am dus %a negustoru% de )ec(ituri" dup co%" cci
de mu%t doream s cumpr un sfert de Di%o de unt. .a br$n*
#rie mi s*a spus + a#i n*a)em unt" femeie" nu )rei un tun -
N A%e1anderp%at#* Biaa A%e1andru" sediu% conducerii trupe %or S. A.
D*1 $ncoa" am spusP" #ise ea. =0e s faci cu tunu%" micu- o $ntrebai
Bertolt Brecht
1C
eu. Be stomacu% go% -S =Nu" rspunse ea" dac e s mor de foame" mai
bine s se dr$me toate" toat andramaua $n cap cu 8it%erP... =0eee - #ic
eu. 0eeeP ip eu $ngro#it... =n cap cu 8it%er o s $n)ingem i @rana"
spuse ea. Acum" c$nd facem din ben#in %$n !P =5i %$na -P o $ntreb eu.
=.$na" spuse ea" o scoatem acum din ben#in. Ne i trebuie %$n ! Dac
odat i odat ajunge %a ajutoru% de iarn )reo bucat frumoas din
timpuri%e bune" se bat pe ea oamenii de $ncredere" spuse ea. Dac ar ti
8it%er" dar e% (abar n*are" e un dobitoc i nici n*are co%i $na%te.P 0e s
mai spun" am rmas cu gura cscat de asemenea denaturri. =<$nr
doamn" $i spusei" stai puin aici" m duc p$n*n A%e1anderp%at#!P Dar"
ce s )e#i" c$nd m*am $ntors cu un po%iai" p%ecase" nu m ateptase ! (i
termin de )ucat rolul.) 2i" ce ai de #is -
T)"rul di S.A. (continu s )oace teatru) + 2u - 0e am de #is - Boate
i*a arunca o pri)ire p%in de mustrare. =0ine te*a pus s a%ergi
imediat $n A%e1anderp%at# -P i*a spune" poate. Da" cu tine pot s
)orbesc desc(is!
Mucitorul0 Nu se poate. 0u mine nu*i merge. 0um $mi
spui ce)a" cum te torn. mi cunosc datoria de cetean. 0(iar
maic*mea dac mi s*ar p%$nge $n oapt despre ridicarea
preu%ui %a margarina sau aa ce)a" m*a duce %a secie. 5i pe
propriu% meu frate 1*a bga %a ap dac ar c$rti $mpotri)a
muncii =)o%untare/. 0(iar %ogodnica dac mi*ar scrie din ta*
bra de munc" bunoar" c de at$ta =8ei% 8it%er/ i*a ajuns
burta %a gur" i ar )rea s fac un a)ort" a cere o anc(et.
0ci dac nu facem aa" dac nu %uptm c(iar cu propria
noastr carne" atunci nici ce% de a% *%ea 'eic(" pe care*1
iubim mai presus de orice" n*o s aib nici o stabi%itate.
Acum am jucat mai bine - 2ti mu%umit -
T)"rul di S.A.0 0red c ajunge. (3oac teatru mai
departe.) 5i*acum poi s te duci %initit s*i pui tampi%a"
te*am $ne%es" te*am $ne%es cu toii" nu*i aa" prieteni - n
mine poi s te $ncre#i. 0amarade" ce mi*ai spus mie nu af%
nimeni. S$nt mut ca un morm$nt. (!l $ate pe umr. %ermin
de )ucat teatru.) Aa" i acum intri %a oficiu% de tampi%are i
aco%o or s te ia pe sus.
Mucitorul0 @r s iei din coad i s m urmreti -
T)"rul di S.A. + @r s m mic.
Bertolt Brecht
19
Mucitorul0 5i fr s faci cu oc(iu% cui)a-
T)"rul 0 @r s c%ipesc.
Mucitorul0 Atunci cum faci -
T)"rul di S. A.0 Ai )rea s af%i scamatoria. Scoa%*te i
$ntoarce spate%e. (!! ntoarce de umeri n aa fel# incit toat
lumea poate s-i vad spatele. 'poi ctre )upineas) Fe#i -
;u!)ea%a0 4ite o cruce a%b!
Buc"t"rea%a0 Be umr! o#erul0 Ade)rat!
T)"rul di S.A.0 0um o fi ajuns aco%o- (i arat palma.)
at cruciu%ia de cret care s*a mutat $n mrime natura%!
(,uncitorul i scoate haina i privete crucea.)
Mucitorul0 7ine %ucrat !
T)"rul di S.A.0 7ine" nu - 0reta o am totdeauna %a mine.
Dar pentru asta trebuie s ai cap" nu merge %a comand.
(,ul"umit.) 5i acum" continuarea %a 'einicDendorf. (Vrind
s-o dreag.) Am aco%o o mtu. 2i" nu s$ntei prea entu#ias*
mai - (*tre )upneas.) 0e te uii ca o toant" Anna - Aa*
i c n*ai priceput scamatoria -
; u ! ) e a % a 0 7a da. 0e cre#i- Nu*s c(iar aa t$mpit.
T)"rul di S.A. (ca i cum i s-ar fi stricat cheful# ii ntinde
mna): 5terge*m ! (1a i terge mna cu o crp.)
Buc"t"rea%a+ Aa %e trebuie stora care )or s dr$me tot ce
a construit @u(reru% nostru" pentru care ne in)idia# toate
popoare%e.
o#erul+ 0um spunei - @oarte ade)rat! (!i scoate
ceasul.) , duc s sp% maina. 8ei% 8it%er ! (!ese.)
T)"rul di S.A. + 0e fe% de om e sta -
;u!)ea%a0 4n om de treab. Nu face po%itic.
Mucitorul (se scoal) : ,inna" m car i eu. 0red c nu )*
am suprat c$nd cu berea. <rebuie s spun c m*am con)ins
$nc o dat c nu poate scpa nici unu% din cei care ar une%ti
ce)a $mpotri)a ce%ui de a% *%ea 'eic(" putei fi %initit. 0$t
despre mine" nu am de*a face cu oameni de soiu% sta" ba
c(iar a a)ea c(ef s %e pun bee*n roate. Numai c*mi
Bertolt Brecht
20
%ipsete priceperea pe care o ai dumneata. (*lar i rspicat.)
,u%umesc frumos" ,inna" i 8ei% 8it%er.
Ceilal,i0 8ei% 8it%er!
T)"rul di S.A.+ Ti*a da un sfat" f mai puin pe ne)ino*
)atu%. D de bnuit. @a de mine poi s*i dai din c$nd $n
c$nd drumu% %a gur" $ne%eg i de g%um. 2i" 8ei% 8it%er.
(,uncitorul pleac.)
T)"rul di S. A.0 S*au cam grbit fraii! .e*a intrat frica*n
oase. 0(estia cu 'einicDendorf n*ar fi trebuit s*o spun. S$nt
numai urec(i.
;u!)ea%a0 Freau s te $ntreb ce)a" <(eo.
T)"rul di S.A.0 D*i drumu%!
Buc"t"rea%a0 , duc s )d de rufe. Am fost i eu odat
t$nr. (!ese.)
T)"rul di S.A.0 0e*i -
;u!)ea%a 0 i spun numai dac nu mi*o iei $n nume de ru.
A%tfe% nu spun nimic.
T)"rul di S.A. 0 D*i drumu% !
;u!)ea%a0 2 )orba de... mi*e tare greu... am ne)oie de
dou#eci de mrci din banii ia.
T)"rul di S.A. + Dou#eci de mrci -
;u!)ea%a+ Fe#i c mi*o iei $n nume de ru-
T)"rul di S. A.0 Nu m bucur c$nd )dc )rei s iei
dou#eci de mrci de %a casa de economii. Bentru ce*i
trebuiesc -
;u!)ea%a0 ,ai bine nu*i spun.
T)"rul di S.A.0 Aa" nu )rei s spui! 0urios.
;u!)ea%a0 5tiu c nu eti de aceeai prere cu mine i de
aceea mai bine nici nu*i spun" <(eo.
T)"rul di S.A. 0 Dac n*ai $ncredere...
;u!)ea%a0 7a da" am.
T)"rul di S.A. + 0u a%te cu)inte" )rei s te %ai pguba
de %i)retu% nostru de economii -
;u!)ea%a 0um poi s te g$ndeti %a unaca asta ! Dac iau
Bertolt Brecht
21
ce%e dou#eci de mrci" tot mai rm$n nou#eci i apte.
T)"rul di S.A. 0 Nu*i ne)oie s*mi facisocotea%a aa de
e1act. 5tiu i eu c$t a)em.$ne%eg c )rei s*o rupi cu mine"
poate i*ai fi gsit a%tu%. Boate )rei s*i dai s e1amine#e i
%i)retu%.
;u!)ea%a0 Nu mi*am gsit pe nimeni.
T)"rul di S.A. 0 Atunci spune pentru ce*i trebuie.
;u!)ea%a0 <ot nu mi i*ai da.
T)"rul di S.A. 0 De unde s tiu c nu*i pentru ce)a ru.
, simt rspun#tor.
;u!)ea%a Nu*i nimic ru" dac n*a a)ea ne)oie de ei" nu i
i*a cere.
T)"rul di S.A. 0 Nu tiu nimic. 5tiu numai c toat
po)estea asta mi se pare tras de pr. 0e ai ne)oie aa dintr*
o dat de dou#eci de mrci - 2 o a)ere ! 2ti $nsrcinat -
;u!)ea%a0 Nu.
T)"rul di S.A. 0 2ti sigur -
;u!)ea%a0 Da.
T)"rul di S.A. 0 Dac aud cum)a c ai ce)a de g$nd" ai
pit*o" at$t $i spun. 0red c ai au#it c orice $ncercare
impotri)a pruncu%ui care se )a nate este cea mai mare
crim pe care o poi face. Dac poporu% german nu se mai
$nmu%ete" s*a terminat cu misiunea %ui istoric.
;u!)ea%a0 Nici nu tiu despre ce )orbeti" <(eo. Nu*i
)orba de asta" i*a fi spus" te pri)ete i pe tine. Dac ai
ajuns s cre#i una ca asta" am s*i spun + )reau s*o ajut pe
@rieda s*i cumpere un" pa%ton.
T)"rul di S.A. 0 0e" sora ta nu*i poate cumpra singur
un pa%ton -
;u!)ea%a0 Din pensia ei de in)a%id de 2?"C0 mrci pe
%un" nu poate.
T)"rul di S.A. 0 5i ajutoru% de iarn - 2 %impede" n*a)ei
nici un fe% de $ncredere $n statu% naiona%*socia%ist. Buteam
s*mi dau seama dup ce%e ce se )orbesc aici" $n buctria
Bertolt Brecht
22
asta. 0re#i c n*am )#ut ce mutr acr ai fcut %a scamato*
ria mea -
;u!)ea%a0 0e mutr acr -
T)"rul di S. A.0 Da" acr ! 0a i fraii care au $ntins*o
repede.
;u!)ea%a0 Dac )rei s af%i prerea mea cinstit" nici mie
nu*mi p%ace aa. ce)a.
T)"rul di S. A.0 Bot s te $ntreb ce nu*i p%ace -
;u!)ea%a0 0*i bagi %a ap pe bieii nenorocii" cu scama*
torii%e i curse%e ta%e. 5i tat% meu e omer.
T)"rul di S. A.0 Asta am )rut s tiu. ,i*am dat eu seama
cu cine am de*a face" c$t am stat de )orb cu .incDe sta.
;u!)ea%a0 Frei s spui c ai s*1 dai $n g$t pentru ceea ce a
fcut de (at$ru% tu i %a care 1*am $mpins cu toii -
T)"rul di S. A.0 Nu. Ti*am mai spus c n*am nimic de
adugat. 5i dac nu*i p%ace c $mi fac datoria" af% c poi
citi $n =,ein Mampf/ c @u(reru% $nsui nu s*a dat %a o parte
s cercete#e ce g$ndete poporu% i o bun bucat de )reme
c(iar asta i*a fost meseria" c$nd era angajat %a 'eic(sUe(r" i
pentru Germania asta a a)ut urmri importante.
;u!)ea%a0 Dac $mi )ii cu de astea" <(eo" a )rea s tiu
dac pot cpta ce%e dou#eci de mrci i nimic a%tce)a.
T)"rul di S. A.0 At$t pot s*i spun c nu prea s$nt dispus
s m %as ciupit de bani.
;u!)ea%a0 0iupit - S$nt banii mei sau ai ti-
T)"rul di S. A.0 0iudat )orbeti despre banii notri. 0re#i
c am a%ungat pe jidani din )iaa noastr naiona%" ca s ne
%sm supi de propriii notri frai -
;u!)ea%a0 ,ie $mi )orbeti aa" din cau#a ce%or dou#eci
de mrci -
T)"rul di S.A. 0 Am destu%e c(e%tuie%i. Numai ci#me%e m*
au costat dou#eci de mrci.
;u!)ea%a0 Nu %e*ai cptat gratis -
T)"rul di S.A. 0 Da" aa am cre#ut. De aceea mi*am i
Bertolt Brecht
23
a%es ca%itatea cea mai bun" cu turetci $na%te. Apoi au anu%at
tot i am rmas pgubai!
;u!)ea%a0 Dou#eci i apte de mrci" numai pentru
ci#me- 5i ce a%te c(e%tuie%imai ai -
T)"rul di S.A. 0 0e a%te c(e%tuie%i -
;u!)ea%a0 Ai spus c ai destu%e c(e%tuie%i.
T)"rul di S.A. 0 Nu*mi aduc aminte. 5i $n afar de asta"
nu m %as interogat. .i*nitete*te" n*am s te pc%esc. 0$t
despre ce%e dou#eci de mrci" am s m mai g$ndesc.
;u!)ea%a (plngnd) : <(eo" nu se poate. ,i*ai spus c
toate*s $n regu% cu banii" dar dac nu*i aa - Nu mai tiu ce
s cred. Din at$ia bani ne*or mai fi rmas dou#eci de mrci
%a casa de economii !
T)"rul di S.A. 0 ($5tnd-o pe umr) : 0ine spune c nu
mai a)em nimic %a casa de economii-! Nu*i ade)rat. Boi s
ai $ncredere in mine. 0e*mi $ncredine#i e %a adpost ca $ntr*
o cas de bani. 2i" ai iar $ncredere $n <(eo a% tu -
(1a plnge fr s rspund.)
T)"rul di S. A. 0 Ai o cri# de ner)i pentru c munceti
prea mu%t. Acum m duc %a e1erciiu% de noapte. Fineri )iu
s te iau. 8ei% 8it%er. (!ese.)
(3upneasa se cznete s-i opreasc lacrimile i se
plim$ deznd)duit prin $uctrie# ncoace i ncolo.
Buctreasa se ntoarce cu un co de rufe.)
Buc"t"rea%a0 0e s*a $nt$mp%at - F*ai certat- <(eo e un
biat bun. Ar trebui s fie mai mu%i ca e%. 0red c nu*i ce)a
serios.
;u!)ea%a (plngnd mai departe) : ,inna" nu te poi duce
%a frate%e dumita%e ca s*i spui s se p#easc -
Buc"t"rea%a0 De ce-
;u!)ea%a0 Numai aa.
Buc"t"rea%a0 Din cau#a $nt$mp%rii de ast*sear - .a asta
te*ai g$ndit - Ar face <(eo aa ce)a -
;u!)ea%a0 Nu mai tiu ce s cred" ,inna. S*a sc(imbat aa
Bertolt Brecht
23
de mu%t. .*au prostit de tot. N*are de*a face cu oameni de
treab. De patru ani s$ntem $mpreun" dar acum mi se pare
c... A )rea s te rog s te uii pe umru% meu" dac nu
cum)a )e#i i pe e% o cruce...
Bertolt Brecht
2>
IV
A SMIRC9L9I 1ASTE
S.A.-ul %trada um!lut-a.
i ei )i urmeaz" di%!uta(
Cu Be'el )i %!ar& c"!",)a.
+e Lei )l iter!reteaz"(
+e Mar<( !e 3aut%=>-/ citeaz"(
i- carceri azi%te-i dau mia.
.agru% de concentrare 2sterUegen 1933. 0$i)a deinui
amestec ciment.
Bruhl (n oapt lui +ieven$ach) + @erete*te de .o(mann"
sta te toarn.
-ie$e'ach (tare) + ,i" .o(mann" 7ru(% spune s m
feresc de tine" c ai s m torni.
Bruhl0 Borcu%e !
Lohma0 Asta o spui tu" iud -! De ce a ajuns Mar% %a
carcer -
Bruhl0 Nu cum)a din cau#a mea- 0e" eu am primit igri
dracu tie de unde -
Lohma0 0$nd am primit eu igri -
Bi%erico%ul0 Atenie ! (&entinela &.&. trece sus pe dig.)
Setiela S.S.0 Aici s*a )orbit. 0ine a )orbit - (6imeni nu
rspunde.) Dac se mai $nt$mp% o dat" intrai cu toii %a
carcera" $ne%es - 0$ntai!
Bertolt Brecht
2?
(+e"inu"ii cnt prima strof a cntecului -' smrcului oaste/.
&entinela &.&. trece mai departe.)
Bri)irea de*aici p$n*n #are
0uprinde doar sm$rc" b%rii.
Nici pasrea nu*i c$nttoare"
Stejarii*s tcui i pustii.
S$ntem doar a sm$rcu%ui oaste
5i mergem cu sape%e noastre
n sm$rc.
Bi%erico%ul0 , rog" de ce ) mai certai -
-ie$e'ach0 Nu*i mai bate capu% cu asta" bisericosu%e" c
tot n*ai s $ne%egi. ('rtnd spre Bruhl.) Bartidu% stuia a
)otat ieri $n 'eic(stag pentru po%itica e1tern a %ui 8it%er. ar
e% (art$ndu-l pe 7ohmann ) crede c po%itica e1tern a %ui
8it%er $nseamn r#boi.
Bruhl0 7a nu $nseamn" dac s$ntem i noi pe aco%o.
Lohma 0 0u )oi aco%o a mai fost o dat r#boi.
Bruhl0 Germania este mu%t prea s%ab" din
punct de )edere mi%itar.
Lohma 0 2i" )oi i*ai i adus un crucitor %ui 8it%er" de
#estre !
Bi%erico%ul0 (ctre +ieven$ach) + <u ce ai fost - Socia%*
democrat sau comunist -
-ie$e'ach0 ,*am inut $n afar de astea.
Lohma 0 Dar acum ai intrat frumue% $nuntru" adic
$nuntru% %agru%ui de concentrare.
Bi%erico%ul0 Atenie!
(&entinela &.&. apare din nou. 8i supravegheaz. ncet# Bruhl
ncepe s cnte cea de a doua strof a cntecului -'
smrcului oaste/. &entinela &.&. trece mai departe.)
2 pa#a mereu pe aproape.
De*aici nu e c(ip de fugit.
Bertolt Brecht
2A
Nu poate cu )ia s scape
Nici unu% din arcu*mptrit.
S$ntem doar /a sm$rcu%ui oaste
5i mergem cu sape%e noastre
n sm$rc.
Lohma 0 (arunc lopata) : 0$nd m g$ndesc c trebuie s
stau aici" fiindc ai fcut imposibi% rea%i#area frontu%ui
unic" $mi )ine s*i sparg capu%.
Bruhl0 Fa s #ic" dac nu )reau s fiu frate cu tine" $mi
spargi capu%" nu*i aa- @ront unic ! Bri)ig(etoare" te aud
ciripind. F*ar fi con)enit s ne suf%ai oamenii!
Lohma 0 Da" ) p%ace mai mu%t s )i*i suf%e 8it%er!
<rdtori ai poporu%ui" ce s$ntei!
Bruhl0 (ridic furios lopata spre 7ohmann# care e gata i el
s loveasc) : Ti*art eu ie!
Bi%erico%ul0 Atenie ! (ncepe s cnte n gra$ ultima
strof a cntecului -' smrcului oaste/. &entinela &.&. apare
din nou i ceilal"i cnt cu el# amestecnd mai departe
cimentul.)
Nu*i %oc pentru %acrimi aice
5i iarna )a trece i ea.
;dat )oioi noi )om #ice +
;" patrie iar eti a mea !
5i*atunci" noi" a sm$rcu%ui oaste"
N*om merge cu sape%e noastre
In sm$rc !
Setiela S. S. 0 0ine a strigat" trdtori ai poporu%ui -
(6imeni nu rspunde.)
Setiela S. S.0 Nu ) mai $n)ai minte! (*tre7ohmann.)
0ine a strigat - (7ohmann l privete pe Bruhl i tace.)
Setiela S.S. (ctre +ieven$ach) + 0ine -
(+ieven$ach tace.)
Bertolt Brecht
2C
Setiela S.S. + (ctre Bisericosul) : 0ine -
(Bisericosul tace.)
Setiela S.S. + (ctre Bruhl) : 0ine- 97ru(% tace.:
Setiela S.S. +F mai dau $nc cinci secunde" dac nu
rspundei ) bag pe toi %a carcer" p$n o s cpiai.
('teapt cinci secunde. %o"i stau mu"i# privind fi2 naintea lor.)
Setiela S.S. +Atunci" %a carcer !
Bertolt Brecht
29
V
IN SERVICI9L +1+1R9L9I
Vi c"l"ii %i !idarii
Vi %!ioii( m"celarii(
Neamul )l %lu:e%c zelo%(
Ei te chiuie( te-&roa!"(
Biciuie%c i tra& ) tea!"
+e u !re, de%tul de :o%.
.agru% de concentrare ;ranienburg" 1933. ; curte mic
$ntre barci" $nainte de a se %umina se aud %o)ituri de bici.
Apoi se )ede un so%dat S.S. biciuind un detinut. 4n subofier
S.S. st cu spate%e %a ei" ce)a mai departe" i fumea#. Apoi
p%eac.
Setiela S.S. + (o$osit# se aaz pe un $utoi) : Acum %a
munc !
(+e"inutul se ridic de )os i ncepe s curete haznaua# cu micri
nesigure.)
Setiela S.S. + De ce nu spui nu" dobitocu%e" c$nd eti
$ntrebat dac eti comunist - <u mn$nci btaie i eu" de
obosea%" nu mai am ce face cu $n)oirea. De ce nu*i d %ui
M%approt( treaba asta - .ui i*ar face i p%cere. Dac se
$ntoarce apu% %a afemeiat (trage cu urechea) iei biciu% i
%o)eti $n pm$nt" $ne%es-
-e,iutul0 Da" domnu%e conductor de grup.
Soldatul S.S.0 Atenie!
('far se aud pai i soldatul &.&. arat $iciul. +e"inutul l ridic i
Bertolt Brecht
30
lovete n pmnt. 9entru c sunetul nu pare real# soldatul &.&. arat
alene un co de alturi i de"inutul ncepe s loveasc cu $iciul n co.
9aii se opresc. &oldatul &.&. se scoal repede# smulge nervos $iciul din
mna de"inutului i ncepe s loveasc n el.)
-e,iutul (ncet) : Nu pe burt.
(&oldatul &.&. l $iciuiete pe spate. &u$ofi"erul &.&. intr i se uit.)
Soldatul S.S.0 .o)ete*1 pe burt! (&oldatul &.&. l lovete
pe $urt pe de"inut.)
Bertolt Brecht
31
VI
IN C?9TAREA A-EV?R9L9I
Vi domii ma&i%tra,i acum la rid.
Le zice clica 0 -re!t e-atucea cid
+o!orul &erma #olo% i-aduce.
Ei zic 0 - -e-ace%t lucru cum %-a$em tii,"7
- Atuci $e,i tre'ui %" da,i %eti,a
Ce-tre& !o!oru- )chi%ori )l duce.
Augsburg" 1933. ; camer de de%iberare $ntr*un Ba%at de
Vustiie. Be fereastr se )ede o diminea %ptoas de ianua*
rie. ; %amp cu ga#" rotund" mai arde $nc. Vudectoru% $i
$mbrac roba. Se aude o btaie $n u.
;udec"torul0 ntr ! (!ntr un inspector de politie.)
I%!ectorul0 7un dimineaa" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 7un dimineaa" domnu%e <a%%inger. <e*am rugat s )ii
pentru ca#u% 8aber%e" Sc(unt" Gaunit#er. Afacerea" drept s spun" nu mi
se pare %impede.
I%!ectorul0-
;udec"torul0 0onstat din dosar c maga#inu% unde a a)ut
%oc agresiunea" bijuteria Arndt" este un maga#in e)reiesc.
I%!ectorul0 -
;udec"torul0 5i 8aber%e" Sc(unt" Gaunit#er mai s$nt i
ast#i membri ai seciei a A*a S.A. - N
Bertolt Brecht
32
(!nspectorul d din cap afirmativ.)
;udec"torul0 Aadar" secia n*a gsit c este ca#u% s %e dea
o sanciune discip%inar - (!nspectorul neag din cap.)
;udec"torul0 <rebuie s presupunem totui c secia a
ordonat o anc(et $n urma scanda%u%ui pe care 1*a pro)ocat
agresiunea $n cartier - (!nspectorul ridic din umeri.)
;udec"torul0 Ti*a fi foarte recunosctor" <a%%inger" dac
mi*ai face un re#umat $nainte de de#bateri" )rei -
I%!ectorul (mecanic) : n #iua de 2 decembrie a anu%ui
trecut" %a ore%e opt i un sfert dimineaa" 8aber%e" Sc(unt i
Gaunit#er" toi trei membri S.A." au n)%it $n maga#inu% de
bijuterii a %ui Arndt din strada Sc(%ettoU i" dup un scurt
sc(imb de cu)inte" au rnit pe Arndt" $n )$rst de cinci#eci i
patru de ani" %a ba#a craniu%ui. S*au produs de asemeni
stricciuni materia%e" care se ridic %a suma de 11.233 mrci.
0ercetri%e po%iiei judiciare" ordonate %a A decembrie a
ace%uiai an" au descoperit...
;udec"torul0 Drag <a%%inger" dar toate astea se gsesc %a
dosar! ('rat suprat actul de acuzare# care cuprinde o sin-
gur pagin.) Actu% sta de acu#are e ce% mai s%ab" ce% mai
neg%ijent fcut din c$te am primit )reodat" i $n u%time%e
%uni n*am prea fost rsfat $n pri)ina asta! Dar astea se g*
sesc aici. Speram s*mi spui c$te ce)a despre dedesubturi%e
afacerii.
I%!ectorul0 Desigur" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 Atunci -
I%!ectorul0 Ade)ru% e c aceast afacere n*are nici un
dedesubt" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 <a%%inger" doar n*o s.mergi p$n aco%o" $nc$t
s pretin#i c acest ca# e c%ar-
N S. A. * Sturm Abtei%ung 94niti de asa%t: organi#aie fascista
parami%itara.
I%!ectorul (rn)ind) : Nu" c%ar nu prea e!
;udec"torul0 Se pare c ar fi disprut i bijuterii $n timpu%
agresiunii. S*au gsit -
Bertolt Brecht
33
I%!ectorul0 Nu" dup c$te tiu.
;udec"torul0 -
I%!ectorul0 Domnu%e pre#ident" am fami%ie.
;udec"torul0 5i eu" <a%%inger.
I%!ectorul0 Am $ne%es. (: pauz.) 5tii" Arndt e e)reu.
;udec"torul0 Se )ede dup nume.
I%!ectorul0 Da. ; bucat de )reme s*a optit $n cartier c
totu% ar fi pornit de %a un ca# de p$ngrire a puritii s$nge%ui.
;udec"torul (ncepe s se dumireasc) : A(a ! 5i cine era $n
cau# -
I %!ectorul0 @iica %ui Arndt. Are nouspre#ece ani i trece
drept frumuic.
;udec"torul0 S*a urmrit cum)a aceast %atur a afacerii
de ctre autoriti -
I %!ectorul (prudent) + Asta nu. H)onu% s*a stins repede.
;udec"torul0 0ine %*a $mprtiat -
I%!ectorul0 Broprietaru%. 4n domn )on ,ie(%.
;udec"torul0 0are" fr $ndoia% c ar fi )rut s )ad
maga#inu% e)reiesc e)acuat din casa %ui" nu -
I%!ectorul0 Aa ne*am g$ndit i noi. Dar de atunci se pare
c s*a r#g$ndit.
;udec"torul0 ;ricum" s*ar putea gsi o e1p%icaie" $n cartier
domnea desigur $nd$rjire $mpotri)a %ui Arndt" aa c tinerii"
m$nai de un e%an" ca s #ic aa" naiona%...
I%!ectorul (hotrt) + Nu cred" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 0e nu cre#i -
I%!ectorul0 0 8aber%e" Sc(unt i Gaunit#er )or insista
prea mu%t asupra ca#u%ui de $njosire a rasei.
;udec"torul0 De ce-
I%!ectorul0 Nume%e arianu%ui $n c(estiune n*a fost con*
semnat $n nici un act. Dumne#eu tie cine o fi! Ai putea da
peste e% oriunde s$nt adunai o mu%ime de arieni" nu - 2i" i
unde s$nt adunai grmad arienii - n sf$rit" ce s mai %un*
gim )orba. S.A. nu dorete s se pun $n discuie aceast
Bertolt Brecht
33
prob%em.
;udec"torul (nelinitit) : Atunci de ce*mi )orbeti de ea -
I%!ectorul0 Bentru c mi*ai spus c a)ei fami%ie. Bentru
ca s nu ) oprii asupra ei. S*ar putea ca un )ecin c(emat ca
martor s pomeneasc i despre po)estea aceasta.
;udec"torul0 ne%eg. 0$t pri)ete restu%" nu pricep mare
%ucru.
I%!ectorul0 ntre noi fie )orba" cu c$t $ne%egei mai puin"
cu at$t mai bine.
;udec"torul0 Ti*e uor s )orbeti. Dar eu trebuie s dau o
sentin!
I%!ectorul (nedecis) : Da" da...
;udec"torul0 Atunci nu rm$ne dec$t pro)ocare direct din
partea %ui Arndt. A%tfe% incidentu% e de ne$ne%es.
I%!ectorul0 De aceeai prere" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 5i cum au fost pro)ocai cei din S.A. -
I%!ectorul0 Dup mrturii%e %or" i*a pro)ocat c(iar Arndt i
un omer pe care*1 tocmise s curee #pada. 2i dec%ar c
se duceau c(ipuri%e s bea un pa(ar de bere i c" trec$nd
prin faa pr)%iei" omeru% Kagner i c(iar Arndt %e*au
strigat din ua maga#inu%ui )orbe de ocar.
;udec"torul0 7ine$ne%es c n*au martori" nu-
I%!ectorul0 7a da. Broprietaru%" )on ,ie(%" a depus
mrturie c a )#ut de %a fereastr cum i*a pro)ocat Kagner
pe cei din S.A. Apoi asociatu% %ui Arndt" un oarecare Stau s*
a* dus c(iar $n aceeai dup*amia# %a secie i a mrturisit"
$n pre#enei %ui 8aber%e" Sc(unt i Gaunit#er" c Arndt
)orbea totdeauna" c(iar $n faa %ui" $n mod foarte dispreuitor
despre S.A.
;udec"torul0 A(a! Arndt are un asociat -Arian -
I%!ectorul0 Desigur. Arian. 0redei c i*ar fi a%es un
e)reu ca om de paie-
;udec"torul0 Dar asociatu% n*are nici un interes s depun
$mpotri)a %ui.
Bertolt Brecht
3>
I%!ectorul (iret) : Boate c are...
;udec"torul (iritat) : 0um aa - ,ai poate firma s cear
daune*interese dac se probea# c Arndt a pro)ocat
agresiunea %ui 8aber%e" Sc(unt i Gaunit#er -
I%!ectorul0 Boate c nici nu se g$ndete s cear daune*
interese.
;udec"torul0 Nu mai $ne%eg. 2 totui asociat!
I%!ectorul0 Desigur !
;udec"torul0-
I%!ectorul 0 Dup c$te am stabi%it $n secret" firete"
neoficia%" Stau are %egturi %a S.A. De a%tfe% a fcut parte din
S.A. sau poate mai i face $nc. Se )ede c de aceea 1*a %uat
Arndt asociat. Stau a mai fost o dat amestecat $ntr*o afacere
de ace%ai fe% c$nd cei din S.A. au fcut cui)a o )i#it %a
domici%iu. Dar au nimerit %a o adres greit i i*au trecut
ndue%i%e ptn s*a $n*morm$ntat c(estiunea. 7ine$ne%es eu
nu pretind c $ni primu% ca#" $nsui Stau... ;ricum" nu e un
tip prea inofensi). F rog s considerai foarte confidenia%e
informaii%e pe care )i %e*am dat" in$nd seama de ce%e ce mi*
ai spus $n %egtur cu fami%ia dumnea)oastr.
;udec"torul (dnd din cap) : Nu $ne%eg totui ce interes
poate a)ea domnu% Stau" ca maga#inu% %ui s fie $n pierdere
cu peste 11.000 mrci-
I%!ectorul0 7ijuterii%e au disprut. Dup prerea mea" e%e
nu se af% $n nici un ca# %a 8aber%e" Sc(unt i Gaunit#er. 5i
nici nu %e*au $nstrinat.
;udec"torul 0Aa.
I%!ectorul0 .ui Stau nu i se poate pretinde s rrn$n
asociatu% %ui Arndt dac se probea# c acesta a a)ut o
atitudine at$t de pro)ocatoare. 5i pierderea care re#u%t
trebuie p%tit de Arndt %ui Stau. 2 %impede-
;udec"torul0 Da" foarte %impede. (Un moment l privete
gnditor pe inspector# care i-a reluat figura ine2presiv#
profesional.) Da" da" %a urma urmei s*ar putea ca Arndt s*i
Bertolt Brecht
3?
fi pro)ocat pe cei din S.A. Dup c$t se pare" omu% s*a fcut
tuturor nesuferit. Barc spuneai c i proprietaru% %ui a depus
o p%$ngere $mpotri)a situaiei scanda%oase din fami%ia
negustoru%ui. Da" da" tiu" afacerea nu trebuie dat $n )i%eag"
$ns se poate admite" $n orice ca#" c i din acest punct de
)edere o e)acuare rapid ar da satisfacie. i mu%umesc"
<a%%inger. ,i*ai fcut un ade)rat ser)iciu.
(3udectorul ofer inspectorului o "igar de foi i iese. !n u l
ntlnete pe procuror# care tocmai intr.)
+rocurorul (ctre )udector) : A putea s ) )orbesc o
c%ip -
;udec"torul (cur" un mr) : Boftii. Brocuroru%+ 2ste
)orba de ca#u% 8aber%e" Sc(unt" Gaunit#er.
;udec"torul (distrat) : Da -
+rocurorul0 0a#u% se pre#int acuma destu% de %impede.
;udec"torul0 Da. .a drept )orbind nici nu $ne%eg de ce a
mai desc(is parc(etu% aciune pub%ic.
+rocurorul0 0um aa - 0a#u% a produs impresie nep%cut
$n cartier i autoriti%e au socotit anc(eta de ne$n%turat.
;udec"torul0 ,ie mi se pare doar o tipic pro)ocare
e)reiasc i nimic mai mu%t.
+rocurorul0 2 absurd" Go%%. <e rog s nu cre#i c acte%e
noastre de acu#are" fiindc s$nt %aconice" nu merit o atenie
deosebit. ,i*am $nc(ipuit" de a%tfe%" c ai s $nc%ini ctre
so%uia cea mai %a $ndem$n. Dar )e#i s nu faci )reo
boroboa. Ai s te tre#eti $n fundu% Bomeraniei" mu%t mai
iute dec$t i*ai $nc(ipui. 5i ast#i" nu e prea p%cut aco%o.
;udec"torul (surprins# nceteaz s mai mnnce din mr):
Nu $ne%eg nimic. Nu )rei s spunei c intenionai s*1
scoatei pe e)reu% Arndt din cau# -
+rocurorul (cu importan") + De ce nu - ;mu%ui nici nu i*a
trecut prin minte s pro)oace pe cine)a. 0re#i c" fiind
e)reu" nu i se poate face dreptate $n faa unui tribuna% din ce%
de a% *%ea 'eic(- De#)o%i nite teorii foarte ciudate" Go%%.
;udec"torul (suprat): Nu de#)o%t nici o teorie! A)eam pur
Bertolt Brecht
3A
i simp%u impresia c 8aber%e" Sc(unt i Gaunit#er au fost
pro)ocai.
+rocurorul0 Dar nu de Arndt" ci de omer... De %a... cum $%
c(eam -... 0are cura #pada... Da... Kagner.
;udec"torul0 'ecunoate" dragu% meu Spit#" c nu se af%
nici un cu)$nt despre asta $n actu% dumita%e de acu#are.
+rocurorul0 @irete c nu. Barc(etu% a fost informat doar c
membrii S.A. 1*au atacat pe Arndt" i a intentat aciune" aa
cum $i era datoria. Dar dac un martor" de e1emp%u )on
,ie(%" )ine i dec%ar %a judecat" c $n timpu% agresiunii
Arndt n*a pus picioru% $n strad i c omeru% %a O cum $%
c(eam" da" Kagner O i*a insu%tat pe cei din S.A." )a trebui
desigur s inem seama de mrturia %ui.
;udec"torul (uluit) + Fon ,ie(% )a face o astfe% de depo#i*
ie- Dar bine" e% e proprietaru% %ui Arndt" pe care )rea s*1
scoat din cas. N*o s dec%are e% $n fa)oarea %ui Arndt!
+rocurorul0 Acum ce ai iari cu )on ,ie(%- De ce n*ar
spune ade)ru%" sub prestare de jurm$nt - Nu tii" se )ede"
c )on ,ie(%" $n afar c este $n S.S." are i re%aii foarte in*
f%uente %a ,inisteru% de Vustiie.<e*a sftui" drag Go%%" s*1
consideri un om cumsecade.
;udec"torul0 Aa i fac. n fond" ast#i nu se poate socoti
cine)a mai puin cumsecade" dac nu )rea s aib $n cas un
maga#in e)reiesc.
+rocurorul (mre") : At$ta timp c$t omu% $i p%tete c(iria...
;udec"torul (cu diploma"ie) : Se pare c 1*a denunat o dat
pentru a%te moti)e.
>9
+rocurorul0 Aadar" )d c tii. Dar cine pretinde c prin
asta a )rut s*1 e)acue#e - 0u at$t mai mu%t" cu c$t p%$ngerea
a fost retras. Asta demonstrea# mai degrab re*%aiii foarte
bune" nu gseti - 2i" drag Go%%" nu fi aa de nai) !
;udec"torul (de data asta cu adevrat minios) : Dragu%
meu Spit#" nu*i aa de simp%u. Asociatu%" care credeam c o
Bertolt Brecht
3C
s*1 acopere" $% acu#" i proprietaru%" care 1*a denunat" $%
acoper" $ncearc s $ne%egi ce)a din toate astea !
+rocurorul0 Nu*i asta meseria noastr -
;udec"torul0 Da" dar $mprejurri%e s$nt a% dracu%ui de
$ncurcate. ; igar -
(9rocurorul ia o "igar. ;umeaz amndoi n linite. 3udectorul
analizeaz cazul posomorit.)
;udec"torul0 Dar dac se stabi%ete %a judecat c Arndt n*a
pro)ocat" atunci poate introduce %initit o cerere de daune*
interese contra ce%or din S.A.
+rocurorul0 n primu% rind" e% nu o poate face contra ce%or
din S.A. ci" ce% mu%t" contra %ui 8aber%e" Sc(unt" Gaunit#er"
care n*au nimic" dac p$n %a urm nu )a trebui s o fac
$mpotri)a omeru%ui %uia... cum dracu $% c(eam... Kagner.
(*u energie.) n a% doi%ea r$nd" poate c o s se mai g$n*
deasc" $nainte de a depune p%$ngere contra membri%or S.A.
;udec"torul0 4nde*i acum -
+rocurorul0 .a spita%.
;udec"torul0 5i Kagner -
+rocurorul0 ntr*un %agr de concentrare.
;udec"torul (mai linitit) : 2 bine. @a de aceast situaie
e totui puin probabi% c Arndt ar dori s depun p%$ngere
contra ce%or din S.A. 5i nici Kagner n*o s fac prea mu%t
ca# de ne)ino)ia sa. Dar cei de %a S.A. n*or s fie prea
$nc$ntai dac e)reu% o s ias basma curat.
+rocurorul0 n faa instanei o s se stabi%easc c cei din
S.A. au fost pro)ocai. Dac aceast pro)ocare )ine de %a
e)reu sau de %a mar1ist" asta este indiferent.
;udec"torul (nc neconvins) + Nu prea cred. 0u oca#ia
incidentu%ui dintre omeru% Kagner i cei din S.A."
maga#inu% de bijuterii a ieit totui pgubit. ; pat tot
rm$ne pe prestigiu% ce%or din S.A.
+rocurorul0 2i! Nu poi a)ea totu%! Be toi nu*i poi
mu%umi. Sentimentu% dumita%e naiona% o s*i dicte#e cui s
faci dreptate" drag Go%%. 2u pot doar s sub%inie# c $n
Bertolt Brecht
39
cercuri%e naiona%iste O i )orbesc acum i de unu% din ce%e
mai $na%te cercuri a%e S.S.*u%ui O se ateapt mai mu%t
fermitate din partea magistraturii germane.
?1
;udec"torul (suspin adinc) : Ast#i nu mai este aa de
uor s faci dreptate" drag Spit#" cred c eti de acord.
+rocurorul0 Desigur. Dar adu*i aminte de cu)inte%e
ministru%ui nostru de justiie" care te pot c%u#i O =e drept
ceea ce fo%osete poporu%ui german/.
;udec"torul (fr chef) : Da" da...
+rocurorul0 N*ai nici o grij. (&e scoal.) 0unoti acum
toate dedesubturi%e i n*o s*i mai fie greu. Be cur$nd" drag
Go%%.
(!ese. 3udectorul e foarte nemul"umit. &t un moment !a
fereastr. 9e urm rsfoiete# distrat# actele. !n sfrit sun.
!ntr un uier.)
;udec"torul0 ,ai c(eam*1 o dat pe inspectoru% <a%%inger
din sa%a martori%or. Fe#i s nu se bage de seam.
(Uierul iese. !ntr din nou inspectorul.)
;udec"torul 0 n frumoas $ncurctur m bgai" <a%%inger"
cu sfatu% dumita%e s )d afacerea ca o pro)ocare a %ui
Arndt. Domnu% )on ,ie(% e gata s depun mrturie sub
jurm$nt" c ce% care i*a pro)ocat pe cei din S.A. a fost
omeru% Kagner" nu Arndt.
I%!ectorul (impasi$il) + Da" aa se spune" domnu%e
pre#ident.
;udec"torul0 =Aa se spune/ - 0e $ne%egi prin asta -
I%!ectorul0 0 Kagner a proferat injurii.
;udec"torul0 5i nu este aa -
I%!ectorul (rece) : Dac este sau nu este aa nu s$ntem noi"
cei care...
;udec"torul (demn) : Ascu%t" omu%e" amintete*i c eti
$ntr*un Ba%at de Vustiie german. A mrturisit Kagner sau nu-
I%!ectorul0 Domnu%e pre#ident" af%ai c n*am fost
persona% $n %agru% de concentrare. Din procesu%*)erba% a%
Bertolt Brecht
30
comisariatu%ui reiese c Kagner O care s*a $mbo%n)it de
a%tfe% O ar fi mrturisit. Numai c...
;udec"torul0 Aadar a mrturisit. 0e $nseamn acest
=numai c/ -
I%!ectorul0 A fcut r#boiu%. Are o sc(ij $n g$t" i dup dec%arri%e %ui
Stau O tii" asociatu% %ui Arndt O nu poate scoate sunete puternice.
0um 1*a au#it )on ,ie(% de %a etaju% $nt$i" $njur$nd" nu prea...
;udec"torul0 2i" se )a spune c nu e ne)oie de )oce ca s te
manifeti groso%an" se poate face i prin gesturi. De a%tmin*
teri m*am con)ins c parc(etu% ar )rea s dea ce%cr din S.A.
o porti de scpare. ,ai precis+ portia asta de scpare i nu
a%ta.
I%!ectorul + 0(iar aa" domnu%e pre#ident.
;udec"torul + 0e dec%ar Arndt -
I%!ectorul + 0 nici nu era aco%o. 'ana de %a cap i*a fcut*
o c#$nd pe scri. De %a e% nu poi scoate mai mu%t.
;udec"torul0 Brobabi% c omu% e comp%et ne)ino)at i n*are
nici un amestec $n afacerea asta.
I%!ectorul (resemnat) : Desigur" domnu%e pre#ident.
;udec"torul0 5i cei din S.A. ar fi mu%umii s*i )ad
oamenii scoi din cau#.
;udec"torul0 Nu repeta tot timpu% O =desigur/ O ca un
papaga%.
;udec"torul0 n definiti)" ce )rei s spui - Nu fi aa de
susceptibi%" <a%%inger. Ar trebui s $ne%egi c s$nt puin
ner)os. 5tiu c eti un om cinstit. 5i c$nd mi*ai dat un sfat" ai
g$ndit ce)a $nainte" nu -
I%!ectorul ($la)in cum este# i ia inima-n din"i) : F*ai
g$ndit )reodat c domnu% procuror a% doi%ea ar )rea pur i
simp%u %ocu% dumnea)oastr i pentru asta caut s )
$ncurce - De astea se $nt$mp% mu%te acum. 2i bine" domnu%e
pre#ident" s ne $nc(ipuim c*ar fi aai. Dumnea)oastr $%
scoatei pe e)reu din cau#. N*a pro)ocat e% scanda%u%. Nici
Bertolt Brecht
31
nu era aco%o. 5i*a spart capu% printr*o simp% $nt$mp%are" %a o
btaie $ntre a%te persoane. Atunci" dup un timp" o s se
$ntoarc %a maga#in. Stau nu poate s*1 $mpiedice. 5i
maga#inu% a suferit o pierdere de 11.000 mrci. .a daune ia
parte i Stau" pentru c nu*i mai poate cere %ui Arndt ce%e
11.000 mrci. 0um $mi cunosc omu%" Stau o s se repead
asupra ce%or din S.A." din cau#a pietre%or preioase.
7ine$ne%es" n*o s se duc e% persona% care" $n ca%itatea %ui
de asociat a% unui e)reu" e considerat ca fiind $n ser)iciu%
e)reu%ui. Dar o s aib oameni pe care s*i mane)re#e
pentru treaba asta. Atunci o s se spun c cei din S.A." $n
$nsuf%eirea %or naiona%" terpe%esc bijuterii. F putei $n*
c(ipui ce*o s g$ndeasc bieii de %a S.A. despre )erdictu%
dumnea)oastr. ;mu% de pe strad" $n orice ca#" n*o s
$ne%eag nimic. 0ci cum s*ar putea" $n a% trei%ea 'eic(" ca
un e)reu s aib dreptate $n dauna ce%or din S.A. -
(+e ctva timp se aude zgomot de afar# care devine din ce n ce
mai puternic.)
;udec"torul0 0e*i cu #gomotu% sta - 4n moment"
<a%%inger. (&un# uierul intr.) 0e se $nt$mp% afar -
9ierul0 Sa%a e p%in. 5i pe coridoare e o $ng(esuia%" de nu
mai poate trece nimeni. Brintre cei de aco%o s$nt i c$ti)a de
%a S.A." care spun c trebuie s treac" fiindc au primit
ordin s asiste %a de#bateri.
(Vzndu-l pe )udector nspimntat# uierul iese.)
I%!ectorul (continu) : 0ei din S.A. n*o s ) aib a
inim. Ascu%tati*m pe mine" rm$nei a Arndt i %sai*i $n
pace.
;udec"torul (do$ort# cu capul n mini# o$osit) + 7ine"
<a%%inger" trebuie s m g$n*desc %a toate astea.
I%!ectorul0 0(iar ar trebui" domnu%e pre#ident.
(!ese. 3udectorul se scoal greoi i sun. !ntr uierul.)
;udec"torul0 Du*te jos %a domnu% prirn*consi%ier @eL i
roag*1 din partea mea s treac pe aici" pentru c$te)a
minute.
Bertolt Brecht
32
(Uierul iese. &ervitoarea )udectorului intr cu un pachet de
mincare.)
Ser$itoarea0 Domnu%e judector" $n cur$nd o s ) uitai i
capu%. S$ntei $ngro#itor. 5tii mcar ce ai uitat a#i - G$ndii*
) bine ! Brincipa%u%. (i ntinde pachetul.) Gustarea. ; s )
cumprai iari co)rigi ca%#i i o s a)ei" ca i sptm$na
trecut" crampe %a stomac. <oate astea" fiindc nu a)ei grij
de dumnea)oastr.
;udec"torul0 7ine" ,aria.
Ser$itoarea0 Abia am putut trece. <ot Ba%atu% de Vustiie e
p%in de S.A." din cau#a procesu%ui. Dar ast#i o s*i bgai $n
sac" nu*i aa" domnu%e judector - .a mce%ar se spunea +
bine c mai e1ist o justiie. S %o)eti de moarte cu at$ta
uurin un negustor -! Vumtate din cei de %a S. A. s$nt foti
crimina%i" tie tot cartieru%. Dac n*am a)ea justiia noastr"
ar fi $n stare s fure i catedra%e%e. Au fcut*o pentru ine%e.
4nu% din ei" 8aber%e" are o %ogodnic" una care a fcut
trotuaru% p$n acum ase %uni. 5i pe nenorocitu% de Kagner"
omeru% care cura #pada" care are o sc(ij $n g$t" 1*au
atacat $n )#u% %umii. Nici nu se feresc mcar" terori#ea#
cartieru%" iar pe cei care spun ce)a" $i prind i*i bat" c rm$n
$ntini pe jos !
;udec"torul0 7ine" bine" ,aria" acum du*te !
Ser$itoarea+ Am spus %a mce%ar c domnu% judector o s*i
trimit %a p%imbare. N*am dreptate - Be toi oamenii de
treab $i a)ei de partea dumnea)oastr" sta*i ade)ru%"
domnu%e judector. Numai s nu m$ncati prea repede
gustarea" c ) face ru. Nu e sntos. 2i" acum p%ec i nu )
mai supr. F %as s ) ducei %a edin. S nu ) ener)ai
$n timpu% de#bateri%or. ,ai bine m$ncati $nainte" n*o s
pierdei mu%t timp" doar c$te)a minute" dar ce% puin s nu
m$ncati cu stomacu% $ntors pe dos. <rebuie s a)ei grij de
dumnea)oastr. Sntatea e bunu% dumnea)oastr ce% mai de
pre. 2i" m duc" )d c s$nteti nerbdtor s mergei %a
de#bateri. 5i eu trebuie s mai trec pe %a bcnie.
Bertolt Brecht
33
(&ervitoarea iese. !ntr primul-consilier ;e<# un magistrat mai n
vrst# prieten cu )udectorul.)
Co%ilierul0 0e s*a $nt$mp%at -
;udec"torul0 Foiam s stau puin de )orb cu tine" dac ai
c$te)a minute %ibere. n dimineaa asta am un ca# destu% de
p%icticos.
Co%ilierul (se asaz) : Da" afacerea cu cei de %a S.A.
;udec"torul (se oprete din mers) : De unde tii -
Co%ilierul0 eri dup*mas s*a )orbit despre c(estia asta
aco%o. ; afacere nep%cut.
;udec"torul (rencepe s se plim$e nervos ncoace i
ncolo) + 0e se )orbea aco%o -
Co%ilierul0 0 nu eti de in)idiat. (*urios.) 0e ai s faci -
;udec"torul0 nc nu tiu. De a%tfe% n*am cre#ut c afacerea
este aa de cunoscut.
Co%ilierul (mirat) : Nu -
;udec"torul0 Asociatu% trebuie s fie un e%ement pericu%os.
Co%ilierul0 Aa se pare. Dar nici )on ,ie(% nu*i mai bun.
;udec"torul0 Se tie ce)a despre e% -
Co%ilierul0 ;ricum" destu%. Anume c are re%aii.
(%cere.)
;udec"torul0 @oarte $na%te -
Co%ilierul0 @oarte $na%te. (%cere.)
Co%ilierul (prudent) : Daca nu te %egi de e)reu i*i ac(ii
pe 8aber%e" Sc(unt i Gau*nit#er" pe moti) c au fost
pro)ocai de omeru% care s*a refugiat $n maga#in" nu cre#i
c cei din S.A. ar fi mu%umii - n orice ca#" Arndt n*o s
depuie p%$ngere contra ce%or din S.A.
;udec"torul (ngri)orat) : Asociatu% %ui Arndt o s se duc
$ns %a S.A. s rec%ame obiecte%e de pre. 5i atunci o s*mi
ridic $n cap toat conducerea S.A.*u%ui.
Co%ilierul (dup ce a cntrit argumentul#care l-a surprins
vdit) + Dar dac te %egi de e)reu" $n ce% mai bun ca# )on
,ie(% o s*ti rup g$tu%. Boate nu tii c datorii%e pe po%ie
s$nt fcute %a banca %ui i c se a*gat de Arndt ca $necatu% de
Bertolt Brecht
33
un pai.
;udec"torul (surprins) + Bo%ie -
(&e aude o $taie n u.)
Co%ilierul0 ntr ! (!ntr uierul.)
9ierul0 Domnu%e pre#ident" nu tiu cum s fac s pot reine
%ocuri pentru domnu% procuror genera% i domnu%
preedinte de %a 0urtea de Ape% Sc(on%ing. Dac dumnea%or
ar anuna mcar din timp.
Co%ilierul (vzind c )udectorul tace) + .iberea# dou
%ocuri i nu ne mai deranja" (Uierul iese.)
;udec"torul0 Numai tia %ipseau !
Co%ilierul0 Fon ,ie(% nu poate s*1 prseasc pe Arndt i
s se %ase ruinat" sub nici un moti). Are ne)oie de e%.
;udec"torul (prpdit) : 0a )ac de mu%s !
Co%ilierul0 Drag Go%%" aa ce)a n*am spus. 5i nu $ne%eg
cum poi s*mi pui $n seam asemenea g$nduri. Tin s
preci#e# c n*am scos o )orb contra domnu%ui )on ,ie(%.
mi pare ru c e ne)oie s sub%inie#" Go%%.
;udec"torul (agitat) : Fai" @eL. Nu trebuie s iei
%ucruri%e aa. 0$nd s$ntem aa de %egai W
Co%ilierul0 0e )orb*i asta + =c$nd s$ntem aa de %egai/ -
Nu pot s m amestec $n ca#uri%e ta%e. <e pri)ete persona%
cum o )ei scoate %a capt cu ,inisteru% de Vustiie sau cu cei
din S.A. n fond" ast#i e fiecare propriu% su consi%ier.
;udec"torul0 5i eu s$nt propriu% meu consi%ier. Numai c
m $ntreb ce sfat s*mi dau !
(&e aud zgomote. 3udectorul se duce la u i ascult.)
Co%ilierul0 Destu% de ru !
;udec"torul (la ananghie) : S$nt gata s fac orice" $ne%ege*
m ! Doamne" dar eti comp%et sc(imbat! Decid $ntr*un fe%
sau a%tu%" dup cum mi se cere" dar ce% puin s tiu ce mi se
cere. Dac nu tiu" nu mai e*1ist justiie...
Co%ilierul0 n %ocu% tu" Go%%" n*a ipa
aa de tare c nu mai e1ist justiie...
;udec"torul0 N*am )rut s spun asta. Hiceam doar c atunci
Bertolt Brecht
3>
c$nd e1ist asemenea contradicii...
Co%ilierul0 Nu e1ist nici o contradicie $n ce% de*a% *!ea
'eic(.
;udec"torul0 Da" desigur. Nici eu nu spuneam a%tce)a.
<otui" nu c$ntri aa fiecare cu)$nt!
Co%ilierul0 De ce nu - S$nt magistrat.
;udec"torul (transpirnd) : Drag @eL ! Dac s*ar c$ntri
fiecare cu)$nt a% fiecrui magistrat! 2u s$nt gata s e1amine#
totu% cu cea mai mare grij" dar atunci ar trebui s mi se
spuie care deci#ie corespunde interese%or superioare ! Dac
%as pe e)reu $n maga#in" indispun pe proprietar... ba nu" pe
asociat O nu mai tiu nici eu O i dac pro)ocarea trebuie
s )in de %a omer" a*tunci proprietaru%" acest O cum $%
c(eam - acest... )on ,ie(%" care )a... Nu m pot muta $n
fundu% Bomeraniei" @eL" am (ernie. Nu )reau s am de*a
face cu cei din S.A. 5i pe urm" am fami%ie" @eL! Ne)ast*
mea" pe drept cu)$nt poate spune c n*am dec$t s stabi%esc
care*i ade)ru%! Am s m tre#esc" $n ce% mai bun ca#" $ntr*
un spita%. Am )orbit eu despre agresiune - Forbesc de pro*
)ocare. Atunci ce )or de %a mine - Sigur c nu*i acu# pe cei
din S.A. Dar dintre e)reu i omer" pe care s*1 condamn -
0um s a%eg $ntre omer i e)reu" in$nd seama de asociat i
de proprietar" @eL - n orice ca#" nu m duc $n Bomerania O
prefer un %agr de concentrare" @eL" aXa nu mai merge. Nu
m pri)i aa. Nu s$nt un acu#at. S$nt gata %a orice.
Co%ilierul (se scoal) + Nu ajunge" dragu% meu" s fii
gata.
;udec"torul0 Dar cum ar trebui s judec -
Co%ilierul0 n genera%" domnu%e Go%%" contiina dictea#
judectoru%ui" s*mi fie permis s spun. Am onoarea.
;udec"torul0 Da" desigur O =Fei judeca cu toat tiina i
contiina/. Dar $n acest ca#" cum s a%eg - 0um" @eL -
(*onsilierul a plecat. 3udectorul privete mut n urma lui. &un
telefonul.)
;udec"torul (ia receptorul)+ Da- 2mmie- .a ce*au
Bertolt Brecht
3?
renunat- .a seara de popice- De %a cine )enea comunica*
rea- Briesnit#" consi%ieru% referent- De unde dracu tia - O
0e s $nsemne asta - O Am de pronunat o sentin.
(!nchide. !ntr uierul. =gomotul de pe coridoare crete.)
9ierul0 8aber%e" Sc(unt" Gaunit#er" domnu%e pre#ident.
;udec"torul (cautndu-i dosarul) : mediat.
9ierul0 Am ae#at pe domnu% pre#ident de %a 0urtea de
Ape% %a masa presei. 2ra foarte mu%umit. Dar domnu%
procuror genera% a refu#at s se ae#e pe banca martori%or.
Ar fi )rut s se ae#e %a masa pre#idiu%ui. Dar atunci ar fi
trebuit s conducei de#bateri%e de pe banca acu#ai%or"
domnu%e pre#ident! (0de prostete de gluma lui.)
;udec"torul0 Asta n*o fac $n nici un ca#.
9ierul+ Be aici" domnu%e pre#ident. Dar unde ai pus mapa
cu actu% de acu#are -
;udec"torul (complet pierdut) : Da" o s am ne)oie de ea"
a%tfe% n*o s tiu cine*i acu#atu%" nu - 0e s facem cu
domnu% procuror genera% -
9ierul0 Ai pus sub bra cartea de te%efon domnu%e
pre#ident. Boftii mapa.
(!-o vr su$ $ra". 3udectorul iese# zpcit# tergndu-i fruntea
de sudoare.)
Bertolt Brecht
3A
VII
B1ALA +R14ESI1NALA
Vi acum la r)d l domii medici.
Statul )l %lu:e%c i u-i !u !iedici.
+re,u-i !e duzii %au 'ucat"
Cer :u!uitorii di !oli,ii0
S" le !eticea%c" cio!)r,i,ii(
Ca di ou ) la&"r %"-i trimeat".
7er%in" 1933. Sa%on de bo%na)i %a 0(arite. A fost adus un
nou pacient. Surori%e ii scriu tocmai nume%e ne tb%ia de
arde#ie de %a capu% patu%ui. Doi bo%na)i cu paturi%e a%turate
stau de )orb.
It)iul 'ola$0 0e*o fi cu sta -
Cel"lalt 'ola$0 .*am )#ut $n sa%a de pansamente. 2ram
ae#at %ing targa %ui. Atunci era $nc contient" dar nu mi*a
rspuns c$nd 1*am $ntrebat ce are. 0orpu% $i este tot o ran.
It)iul 'ola$ + .Atunci nu trebuia s*1 mai $ntrebi.
Cel"lalt 'ola$0 Dar n*am )#ut dec$t c$nd 1*au pansat. 9a di
%urori0 .inite. Brofesoru%!
(Urmat de asisten"i i surori# chirurgul intr n salon. &e oprete n
fa"a unui pat i li se adreseaz.)
Bertolt Brecht
3C
Chirur&ul0 Domni%or" a)ei aici un ca# foarte interesant"
care ) demonstrea# c fr o cercetare atent a ade)rate*
%or cau#e a%e bo%ii medicina decade %a o simp% ar%atanie.
Bacientu% pre#int toate simptome%e unei ne)ra%gii i a fost
tratat mu%t )reme pe ba#a acestui diagnostic. n rea%itate
$ns" e% sufer de boa%a 'eLnaud" pe care a con*tractat*o $n
meseria de muncitor %a aparate%e cu aer comprimat" deci o
boa% profesiona%" domni%or. Abia acum $% tratm aa cum
trebuie. Butei )edea din acest ca# c$t de greit este s consi*
derm pacientu% ca fc$nd parte din in)entaru% spita%u%ui" $n
%oc s ne $ntrebm de unde )ine" unde a contractat boa%a i
unde se $ntoarce dup ce )a fi tratat. 0are s$nt ce%e trei
%ucruri pe care trebuie s %e fac un medic. n" primu% r$nd -
+rimul cirac0 S $ntrebe.
Chirur&ul0 n a% doi%ea r$nd -
Al doilea cirac0 S $ntrebe.
Chirur&ul0 n a% trei%eai r$nd -
Al treilea cirac0 S $ntrebe" domnu%e profesor.
Chirur&ul0 @oarte bine ! 5i $n primu% r$nd despre ce -
Al treilea cirac0 Despre condiii%e socia%e" domnu%e
profesor.
Chirur&ul0 S nu ) fie niciodat fric s cercetai )iaa
particu%ar a bo%na)u%ui" care" din pcate" este deseori foarte
trist. 0$nd un om e ob%igat s e1ercite o meserie" care" mai
de)reme sau mai t$r#iu $i ruinea# sntatea" $n aa fe% $nc$t
a putea spune c se omoar ca s nu moar de foame" ei
bine" nu*i p%cut s au#i astfe% de %ucruri i prin urmare" cu
at$t mai puin s %e $ntrebi.
(&e apropie mpreun cu cei ce-> nso"esc de patul noului pacient.)
Chirur&ul0 0e*i cu omu% sta -
(&ora-sef i optete ceva la ureche.)
Chirur&ul0 A" da.
(!! e2amineaz fugitiv i cu repulsie evident.)
Chirur&ul (dicteaz) : 0ontu#ii pe spate i pe coapse.
B%gi desc(ise pe abdomen. A%te constatri -
Bertolt Brecht
39
Sora-e#" (citete) : S$nge $n urin.
Chirur&ul0 Diagnosticu% de internare -
Sora - e#" 0 'uptura rinic(iu%ui st$ng.
Chirur&ul0 n primu% r$nd trebuie fcut o radiografie.
(Vrea s se ntoarc n alt parte.)
Al treilea cirac (care-i noteaz istoricul $olii) : ,oti)u%
$mbo%n)irii" domnu%e profesor -
Chirur&ul0 0e s*a indicat -
Sora-e#"0 0a moti) a% bo%ii se indic o cdere de pe scar.
Chirur&ul (dictnd) : 0dere de pe scar. De ce*i s$nt %egate
m$ini%e -
Sora-e#"0 Bacientu% i*a rupt p$n acum de dou ori
pansamentu%.
Chirur&ul0 De ce-
@t)iul 'ola$ (cu )umtate voce) : De unde )ine pacientu%
i unde se $ntoarce - (%oate capetele se ntorc $rusc spre el.)
Chirur&ul (dregndu-i glasul) : Dac pacientu% este
ne%initit" dai*i morfin. (%rece la patul urmtor.) 2i" $i
merge mai bine - $ncet" $ncet" ne refacem puteri%e.
(12amineaz gtul $olnavului.)
9ul ditre a%i%te,i (ctre altul) : ,uncitor. Adus din
%agru% de %a ;ranienburg.
Cel"lalt (rn)ind) : Deci tot o boa% profesiona% !...
Bertolt Brecht
>0
VIII
4 I 8 I C I E N I I
Vi domii %a$a,i( !a%"mite(
Cu '"r'i teutoe li!ite.
+ri$irea le e-#ricoat".
1 #izic"-% &ata %" !ractice
+e 'aze-ariee didactice(
-e #oruri &ermae-a!ro'at".
Gottingen" 193>. nstitutu% de fi#ic. Doi oameni
de tiin Y i Z. Z tocmai a intrat. Are un aer
conspirati).
A. + Am primit!
B. + 0e-
A. + 'spunsu% %a $ntrebri%e adresate %ui ,inDoUsDL de %a
Baris.
B. + 0u pri)ire %a unde%e gra)itaiona%e-
A. + Da.
B. + 5i-
A.+ 5tii cine ne*a scris e1act ceea ce ne trebuia cu pri)ire %a
acest subiect -
B.+ 2i - (? scrie un nume pe un $ile"el pe care i-> d lui
@. +up ce @ >-a citit# ? ii ia $ile"elul# l rupe n $uc"ele
mici# i-l arunc n so$.)
Bertolt Brecht
>1
A.+ ,inDoUsDL i*a transmis $ntrebri%e noastre. at
rspunsu%.
B. (ntinde cu lcomie mina) : D*mi*1! (+eodat se
re"ine.) Dar dac ne descoper c ducem o astfe% de
coresponden cu e%...
A.+ n nici un ca# nu ne putem permite aa ce)a !
B. Dar fr asta. nu putem progresa. D*mi*1 odat !
A.+ Nu poi s citeti nimic. Am stenografiat dup sistemu%
meu" e mai sigur. i citesc.
B.+ 7ag de seam.
A. (ar5tnd spre dreapta) : 'o%%Dopf e $n %aborator -
B. (artnd spre stnga) : Nu" $n sc(imb e 'ein(ardt. Stai
aici.
A. (citete) : 2ste )orba de doi )ectori contra*)ariani . i F
arbitrari i un )ector contra*)ariant t. 0u ajutoru% %or se
formea# componenii unui tensor combinat de ordinu% 2" a
crui formu% este deci
[
*1r
\ 0

(i
*1
B. 9care a scris ceea ce i s*a citit" 4 face deodat semn s
tac: + 4n moment! (&e ridic i se ndreapt n vrful
picioarelor spre peretele din stnga. &e pare c nu aude
nimic suspect. &e ntoarce.)
(? citete mai departe# fiind din cind n cnd ntrerupt n
acelai fel. 'mindoi e2amineaz apoi telefonul# deschid
$rusc ua etc...)
A+ Bentru materia $n repaus" necoerent" %ipsit de tensiuni"
singura component a densitii tensoria%e a energiei diferit
de #ero este < \ ]. In consecin ia natere un c$mp
gra)itaiona% static" a crui ecuaie d" dup inc%uderea
factoru%ui de proporiona%itate" constant" C ^ 1
_ f \ 3 ^ D ]
n ca# c se a%eg $n mod corespun#tor coordonate%e
spaiu%ui" abaterea de %a c
2
dt
2
este foarte mic.
Bertolt Brecht
>2
(Undeva se trntete o u. ;izicienii dau s ascund
noti"ele# dar se rzgndesc. 6u pare necesar. +in acest
moment se adncesc cu adevrat n studiu i aproape uit
pericolul pe care-> prezint activitatea lor.)
A. (citete mai departe) : ...pe de a%t parte" mase%e $n cau#
s$nt foarte mici $n raport cu masa $n repaus" care generea#
c$mpu%"$n consecin micarea corpuri%or care se af% $n
c$mpu% gra)itaiona% are %oc dup o curb geode#ic a
uni)ersu%ui $n acest c$mp gra)itaiona% static. 0a atare" ea
satisface principiu% )ariaiona%
` a d s \ b
cunosc$nd c e1tremiti%e curbei geode#ice respecti)e
rm$n fi1e.
B + Dar ce spune 2instein %a...
(Vznd groaza ntiprit pe fata lui ?# @ i d seama de
greeala comis i ncremenete de fric. ? i smulge
noti"ele din mn i $ag toate hrtiile n $uzunar.)
A. (foarte tare# spre peretele din stnga) : Da" un artificiu
curat jido)esc ! 0e %egtur are asta cu fi#ica -
(0espir uura"i# scot din nou noti"ele i continu s lucreze
n tcere# cu mare pruden".)
Bertolt Brecht
>3
IB
NEVASTA EVREICA
i acum a!ar '"r'a,ii-aceia
C"rora li %-a luat #emeia(
Ariei %!re-a #i )m!erechea,i.
Nu au ro%t ici lacrimi( ici 'le%teme.
S-au de&eerat ei )tr-o $reme...
-ar acum $or #i re&eera,i.
@ranDfurt" 193>. 2 sear. ; femeie $i face bagaje%e. A%ege
ce are de %uat. Din c$nd $n c$nd scoate din geamantan c$te un
%ucru i $mpac(etea# a%tce)a. 2#it mu%t timp dac s ia o
fotografie mare" a sou%ui ei" ce se gsete pe scrin. B$n %a
urm nu o ia. ;bosit" se aea# un moment pe un cufr" cu
capu% $n m$ini. Apoi se scoa% i te%efonea#.
4emeia0 A%o" aici Vudit( Meit(. Dumneata eti" doctore-
7un seara. Freau numai s ) anun s cutai un a%t parte*
ner %a bridgeX eu p%ec $n c%torie... Nu" nu pentru mu%t
C3
timp" dar c$te)a sptm$ni tot o s dure#e. .a Amsterdam...
Bertolt Brecht
>3
Da" prim)ara trebuie s fie frumos aco%o... Am prieteni a*
co%o... nu" %a p%ura%" c(iar dac nu cre#i... 0um o s jucai
bridge - Dar de cincispre #ece #i%e tot nu mai jucm...
Desigur" @rit# a fost gripat. 0$nd e aa de frig e greu s joci
bridge... Asta am spus i eu ! Nu" doctore" cum a fi
putut -... De a%tfe% <(eD%a a)ea $n )i#it pe mama ei...
$ne%eg. De ce" a fi g$ndit aa ce)a - Nu" nu e c(iar aa de
neateptatX numai c am am$nat mereu" i acurn trebuie...
Da" trebuie s renunm i %a proiectu% nostru de a merge $m*
preun" %a cinema.*<oate ce%e bune <(eD%ei... Boate c ar fi
bine s*1 $ntrebai uneori duminica %a te%efon ce mai face.
.a re)edere... Desigur" cu p%cere... 0u bine.
9nc(ide te%efonu% i formea# a%t numr.:
A%o- Aici Vudit( Meit(. A putea )orbi cu doamna
Sc(oD -.... .otte - Freau numai s*mi iau $n grab rmas
bun de %a tine" p%ec pentru c$t)a timp... Nu" nimic" doar
aa" ca s m mai p%imb. Da" iat ce )oiam s*i mai spun +
@rit# $% are pe profesor %a cin marea )iitoareX. m*am g$ndit
c ai putea )eni i )oi" mai a%es ca p%ec $n seara i asta" cum
$i spuneam... Da" mari... Nu" )oiam s spun doar c p%ec
ast*sear" at$ta tot i m g$ndeam c ai putea )eni i )oi
mari. 7ine" dac ii tu" pot s adaug+ cu toate c nu s$nt aici"
aa - Nu" tiu bine c nu )*ai sc(imbatX aa*s )remuri%e i
oamenii s$nt foarte precauiX atunci ne*am $ne%es" )enii -...
Dac poate ,a1 - ; s poat" ai s )e#i. Spune*i c )ine i
profesoru%... Acum trebuie s te %as... 'm$i cu bine.
(nchide telefonul i formeaz alt numr.)
<u eti" Gertruda7 Aici Vudit(. art*m c te deranje#...
,u%umesc... Am s*i fac o rugminte + s ai grij de @rit#
$n %ipsa mea... Da" p%ec $n c%torie pentru c$te)a %uni... ,
g$ndeam c tu" ca sora %ui... De ce n*ai )rea - Dar n*o s
cread nimeni aa ce)a. 0u at$t mai puin @rit#... Desigur"
tie c nu ne... prea $mpcm" dar... Atunci o s*i te%efone#e
e%" dac )rei... Da" o s*i spun... <otu% merge destu% de bine"
Bertolt Brecht
>>
at$ta doar c %ocuina este cam mare... n cabinet tie da ce*i
de fcut. .as*o pe ea" c se pricepe... 2 o fat foarte
deteapt i @rit# s*a obinuit cu ea... A mai )rea s*i spun
ce)a" dar*te rog s nu interprete#i greit. .ui @rit# nu*i p%ace
s )orbeasc $nainte de mas" ai s ii minte-... 2u m
abineam $ntotdeauna... )e#i tu" mi*e greu s mai )orbesc a*
cum despre %ucruri%e acestea" trenu% meu p%eac $n cur$nd i
nu mi*am terminat $nc bagaje%e. Frei s ai grij i de
(aine%e %ui - Adu*i aminte s se duc %a croitor. 5i*a
comandat un pa%ton. Ai grij s*i fie camera bine $nc%#it"
se cu%c $ntotdeauna cu fereastra desc(is i e $nc destu% de
frig. Nu" nu cred c trebuie s se obinuiasc. 2i" a*cum te
%as... i mu%umesc" Gertrude. ; s ne mai scriem noi din
c$nd $n c$nd. 'm$i cu bine.
(!nchide telefonul i formeaz alt numr.)
Anna - Aici Vudit(... Foiam s*i spun c p%ec... Nu" nu se
mai poate. 2 din ce $n ce mai greu... Din ce $n ce mai greu!...
Nu" nu @rit# mi*o cere" e% nu tie $nc nimic" m*am apucat
aa deodat s*mi fac bagaje%e... Nu cred... Nu cred s
insiste prea mu%t... 2 greu s mai suporte o astfe% de )ia X
m g$ndesc %a re%aii%e %ui cu %umea" firete. Nu" nu i*am spus
nimic. De a%tfe1 n*am )orbit niciodat despre asta"
niciodat... Nu" nu s*a sc(imbat" dimpotri). <e*a ruga s
nu*1 %sai" mcar %a $nceput" singur... Da" mai a%es
duminici%e X i sftuii*% sa se mute... 0asa*i prea mare
pentru e% singur. <are as fi )rut s*i spun persona%
re)edere" dar stii" portaru%... Atunci" %a re)edere" nu )eni ta
gar" $n nici un ca#... nc o dat" %a re)edere" o s*i scriu...
7ine$ne%es.
(8nchide telefonul# nu mai formeaz nici un numr.
;umeaz# apoi arde agenda n care a cutat numerele de
telefon. &e plim$ n sus i n )os de cteva ori. 9e urm
ncepe sa vor$easc. 0epet micul discurs pe care-l va "ine
so"ului ei.+up ct se vede# el st pe un anumit scaun).
Bertolt Brecht
>?
Da" m*am decis" p%ec" @rit#... Boate c trebuia s o fac mai
de mu%t" iart*m" $ns...
(&e oprete# se rzgndeste i ncepe altfel.)
@rit#" nu m opri" nu se mai poate... 2 %impede c eu te duc
%a pieire. 5tiu c nu eti %a" c nu te temi de po%iie" dar poi
ajunge $ntr*o situaie i mai rea. N*o s te $nc(id $ntr*un
%agr de concentrare" dar rn$ine*poim$ine o s*i inter#ic s
te mai duci %a c%inic. N*ai s spui nimic" dar ai s te
$mbo%n)eti. Nu )reau s te )d mut$ndu*te de pe un scaun
pe a%tu% i frun#rind jurna%e%e. Dac p%ec" o fac numai din
egoism" te rog s m cre#i. Nu" nu spune nimic...
(&e oprete din nou i o ia de la nceput.)
Spui tu c nu te*ai sc(imbat"dar nu*i aa ! SptmJna trecut
constatai =cu toat obiecti)itatea/ c procentu% de sa)ani
e)rei nu este prea mare. 0u =toat obiecti)itatea/ desigur"
acesta e $nceputu%. Apoi de ce $mi spui mereu c niciodat n*
am manifestat at$ta naiona%ism e)reiesc ca acum - 2
norma%. ,*am mo%ipsit. ;(" ce s*a $nt$mp%at cu noi" @rit# -
(&e oprete din nou i rencepe.)
Nu i*am spus c m*am (otr$t s p%ec c m*am pus de mu%t
$n g$nd s p%ec" fiindc de c$te ori te )d" mi*e cu neputin
s*i )orbesc" @rit#. ,i se pare inuti%. Situaia e c$t se poate
de %impede. Dar ce i*a apucat - 0e )or %a urma urmei - 0e
%e*am fcut eu - Nu m*am amestecat niciodat $n po%itic!
Am fost eu de partea %ui <(c%mann - Nu sunt dec$t una
dintre mu%te%e femei burg(e#e care in ser)itori etc... i
acum" deodat iat c numai femei%e b%onde au acest drept.
In u%timu% timp m*am g$ndit deseori %a ceea ce spuneai tu" cu
ani $n urm" c e1ist oameni )a%oroi i oameni mai puin
)a%oroi i c primii a)eau dreptu% %a insu%in $n ca# de
diabet iar cei%a%i nu. 5i eu am acceptat una ca asta" proasta
de mine ! Acum s*a fcut o nou $mprire de fe%u% acesta" i
eu fac parte acum din categoria ce%or fr de )a%oare. 7ine
mi*au fcut !
Bertolt Brecht
>A
(&e oprete i ncepe din nou.)
Da" $mi fac bagaje%e. Nu te preface c n*ai obser)at nimic $n
u%timu% timp... @rit#" admit orice" doar un %ucru nu + s nu ne
pri)im $n oc(i $n u%time%e ore ce ne mai rm$n. Nu )or a)ea
aceast satisfacie mincinoii" ei care ob%ig pe toat %umea
s mint.
Acum #ece ani" c$nd cine)a spunea c nu se cunoate
c s$nt e)reic" tu te grbeai s rspun#i+ ba da" se cunoate.
5i asta $mi fcea p%cere. 2ra cinstit. De ce s ne ascundem
dup deget - Dac nu*mi fac bagaje%e" n*o s te mai %ase
rnedic*ef. De pe acum nu te mai sa%ut nimeni $n c%inica ta.
De pe acum nu mai dormi noaptea. Nu )reau s m rogi s
rm$n. 5i m grbesc" ca s nu te aud spun$ndu*mi s p%ec.
2 o c(estiune de timp. 5i caracteru% e o c(estiune de timp.
Tine mai mu%t sau mai puin" at$t c$t ine o mnu. 21ist
une%e bune" care in mu%t )reme. Dar nu in )enic. De
a%tminteri nu sunt suprat. 7a da" sunt. De ce s m $nc(in-
0e e ru $n forma nasu%ui meu sau $n cu%oarea pru%ui - S
prsesc orau% nata% pentru ca s nu*$mi dea unt- 0e fe% de
oameni suntei )oi" da" i tu - Descoperii teoria cuante%or si
cetatea <rende% i suportai s ) ordone s%batici s cucerii
%umea" fr s ) permit s ) pstrai femeia pe care )*ai
a%es*o. 'espiraia artificia% i %o)itura de graie. Suntei
montri sau %inguii montri. Da" desigur c nu mai sunt $n
toate mini%e" dar $n situaia $n care ne af%m" %a ce mai
ser)ete judecata - Stai i $i pri)eti soia cum $i face
bagaje%e i nu spui nimic. Hiduri%e au urec(i" nu - 5i )oi nu
spunei nimic. 4nii ascu%t i a%ii tac. ,i*e si%a. 5i eu ar
trebui s tac" dac te*a iubi. Dar te iubesc cu ade)rat"
@rit#. D*mi rufe%e de co%o. S$nt ademenitoare. ;r s*mi
trebuiasc. Am trei#eci i ase de ani" nu*i o )$rst prea
$naintat" dar nu mai pot face mu%t timp e1periene. In ara
$n care m duc" %ucruri%e nu trebuie s se mai petreac aa ca
aici. Fiitoru% meu so )a trebui s aib dreptu% s m
Bertolt Brecht
>C
pstre#e ! S nu*mi spui c o s*mi trimii bani" tii bine c
n*ai s poi. 5i nici nu te preface c tragi ndejdea s m
$ntorc peste c$te)a sptm$ni. 0eea ce se petrece aici o s
in mai mu%t de o %un. ; tii i tu" o tiu i eu. 0$nd ai s*
mi dai (aina de b%an" de care o s am ne)oie doar iarna
)iitoare" s nu*mi spui c nu e )orba dec$t de c$te)a
sptm$ni. 0eea ce se $nt$mp% nu*i o nenorocire" e o ruine!
Fai @rit# !
(&e oprete. &e aude ua. &e aran)eaz n gra$. !ntr so"ul
ei.)
So,ul0 0e faci - Deretici -
So,ia0 Nu.
So,ul0 Impac(ete#i - De ce -
So,ia0 Freau s p%ec.
So,ul0 0e $nseamn asta -
So,ia+ Ti*am mai spus deun#i c am s p%ec
pentru c$t)a timp. Nu mai e de stat aici!
So,ul0 N*are sens !
So,ia0 Atunci s rm$n -
So,ul0 4nde )rei s te duci -
So,ia0 .a Amsterdam. Freau s p%ec !
So,ul0 Nu cunoti pe nimeni aco%o. .
So,ia0 Nu.
So,ul0 De ce nu )rei s rm$i aici - n orice
ca#" nu p%eci din cau#a mea -
So,ia0 Nu.
So,ul0 <u tii c nu m*am sc(imbat. 5tii" nu*i
aa" Vudit( -
So,ia0 Da.
(: ia n $ra"e. 0min m$r"ia"i# intre geamantane# fr s
vor$easc.)
So,ul0 5i nimic a%tce)a nu te face s p%eci -
So,ia0 Ar trebui s tii.
So,ul0 Boate c nici nu este aa de %ipsit de sens. Ai ne)oie
Bertolt Brecht
>9
s sc(imbi aeru%. Aici te $nbui. Am s )in s te iau. Numai
dou #i%e X dac a fi peste grani" m*a simi mai bine
So,ia0 Da" aa ar trebui s faci.
So,ul0 Nici aici n*o s mai dure#e mu%t. Sc(imbarea o
s )in dintr*o parte sau din a%ta. ; s cede#e ca un abces. 2
o nenorocire !
So,ia0 Aa*i. .*ai $nt$%nit pe Sc(ocD -
So,ul0 Da" adic numai pe scar. 0red c*i pare ru c nu
mai s$ntem $n re%aii bune. 2ra de*a dreptu% $ncurcat. Be noi"
bestii%e inte%ectua%e" nu )or putea s ne in mu%t timp cu
c%uu% $n gur. Nu pot face r#boi cu epa)e crora %e
%ipsete ira spinrii. 0$nd %e ii (otr$t piept" oamenii nici nu
s$nt aa de dumnoi. .a ce or ai trenu% -
So,ia0 .a nou i un sfert.
So,ul0 4nde s*i trimit bani -
So,ia0 Bost*restant %a Amsterdam.
So,ul0 ; s*mi procur o autori#aie specia%. 0e dracu" nu
pot s*mi e1pedie# ne)asta cu #ece mrci pe %un ! 2 o
porcrie! ,i*e si%.
So,ia0 Ti*ar face bine dac ai )eni s m iei!
So,ul0 S citeti" mcar o dat" un #iar $n care gseti ce)a.
So,ia0 *am te%efonat Gertrudei. ; s aib grij de tine.
So,ul0 2 de prisos. Bentru c$te)a sptm$ni...
So,ia (care a nceput din nou s mpacheteze): Frei s*mi
dai (aina de b%an -
So,ul (dndu-i-o) : In definiti)" nu e )orba dec$t de c$te)a
sptm$ni.
Bertolt Brecht
?0
IB
-EN9NC?T1R9L
Vi i da%c"lii. La '"tr)e,e
Ei %)t trai de-urechi i !ui %"-$ete
+ie!tul %"-i 'om'eze i-a!oi dre!,i %" %tea.
Tot colarul tie %" deu,e(
Iar la carte !oate %" reu,e(
-oar ce$a %" tie de%!re cie$a.
Vi i iu'i,ii co!ii aca%".
Aduc cu ei !e e!u%" ma%"
Hi&heri i c"l"i #ioroi.
4iii-i deu," ta,ii0
S)t tr"d"tori. Lua,i-iD
i ta,ii ) la,uri %)t %coi.
0o%onia" 193>. ; dup*amia# p%oioas de duminic. Sou%"
soia i biatu%" dup pr$n#. ntr s%ujnica.
Slu:ica 0 Domnu% i doamna ,d%%er $ntreab dac s$ntei
acas.
So,ul (tios) : Nu ! (&lu)nica iese.)
So,ia0 <rebuia s te duci tu %a te%efon. ;amenii tiu doar
bine c n*am putut p%eca nicieri.
So,ul+ De ce n*am fi putut -
Bertolt Brecht
?1
So,ia0 Bentru c p%ou.
So,ul+ Nu*i un moti).
So,ia+ 5i unde ne*am fi putut duce - 0red c $ntrebarea
aceasta i*o pun i ei.
So,ul+ 21ist o mu%ime de %ocuri.
So,ia+ Atunci de ce nu mergem -
So,ul+ 4nde s mergem -
So,ia+ 0e% puin dac n*ar p%oua.
So,ul+ 4nde ne*am duce dac n*ar p%oua -
So,ia+ A%tdat mai puteai s te )e#i cu cine)a. (9auz.)
Ai fcut ru c nu te*ai dus %a te%efon. Acum or s*i dea
seama c nu )rem s*i primim.
So,ul+ 5i ce dac*i dau seama -
So,ia0 2 nep%cut s*i oco%im tocmai acum" c$nd toat %umea
face %a fe%.
So,ul0 Noi nu*i oco%im.
So,ia0 Atunci de ce s nu )in $ncoace -
So,ul0 ,d%%er sta m p%ictisete de moarte.
So,ia0 A%tdat nu te p%ictisea !
So,ul0 , scoi din srite cu )enicu% tu =a%tdat/.
So,ia0 n orice ca#" a%tdat n*ai fi rupt re%aii%e cu e%" din
cau#a unei anc(ete a inspectoratu%ui co%ar.
So,ul0 Adic )rei s #ici c sunt %a - (9auz.) Atunci
te%efonea#*%e i spune*%e c ne*am $ntors c(iar acum" din
cau#a p%oii.
So,ia (rmne pe loc) : S*i $ntrebm i pe .emDe dac )or
s treac pe %a noi -
So,ul+ 0a s ne demonstre#e $nc o dat c nu suntem destu%
de con)ini de uti%itatea aprrii pasi)e -
So,ia ($iatului) : M%aus*8einric(" %as radiou% $n pace!
(Biatul ia )urnalele.)
So,ul+ 2 o nenorocire c p%ou a#i! 5i*i de netrit $ntr*o ar
unde este o nenorocire c$nd p%ou.
Bertolt Brecht
?2
So,ia0 0re#i c e prudent s faci asemenea obser)aii $n gura
mare -
So,ul+ Intre cei patru perei ai mei pot s spun ce*mi p%ace.
Nu admit ca $n propriu% meu cmin... (&e ntrerupe. !ntr
slu)nica cu serviciul de cafea. %cere# ct e ea n camer.)
So,ul+ De ce trebuie s a)em oare o s%ujnic a% crui tat e
portar de b%oc -
So,ia0 Am discutat destu% aceast c(estiune" mi*ajunge.
4%tima dat ai recunoscut c situaia pre#int totui une%e
a)antaje.
So,ul0 2i" c$te n*am spus eu ! Ai grij s*i po)esteti i
maic*ti" s )e#i $n ce $ncurctur mai intrm.
So,ia0 Discuii%e me%e cu mama...
(&lu)nica intr aducnd cafeaua.)
So,ia0 .as 2rna" m ocup eu de asta" poi s p%eci.
S%ujnica+ ,u%umesc" coni. (!ese.)
B"iatul (ridicnd privirea de pe )urnal) : 2 ade)rat c toi
preoii se poart aa" tat -
So,ul0 0um -
B"iatul+ 0um scrie aici.
So,ul0 Dar ce citeti tu -
(!i smulge )urnalul din mn.)
B"iatul0 5efu% nostru de grup ne*a spus c putem citi cu
toii ce scrie $n #iaru% sta.
So,ul0 0e spune efu% de grup nu e %ege $n casa mea. 2u
(otrsc ce poi citi i ce nu.
So,ia0 M%aus*8einric(" ine #ece pfenigi. Du*te i cumpr*i
ce )rei.
B"iatul0 Dar p%ou...
(&e nvrtete nehotrt pe lng fereastr).
So,ul0 Dac nu se termin odat cu artico%e%e astea despre
procesu% preoi%or" renun %a abonament.
So,ia0 5i %a ce o s te abone#i- <oate )orbesc despre proces.
So,ul0 Dac toate #iare%e pub%ic asemenea porcrii" af% c
Bertolt Brecht
?3
n*am s mai citesc nici unu%. 5i nu )oi ti mai puin despre
ce se petrece $n %ume" te asigur.
So,ia0 Nu*i c(iar at$t de ru c se face curenie !
So,ul0 0urenie - Nu )e#i scopu% po%itic urmrit -
So,ia0 n orice ca#" nu te pri)ete. Suntem %uterani...
So,ul0 Boporu%ui $ns nu*i este indiferent c nu se mai poate
g$ndi %a a%tar" fr s*i aminteasc de aceste orori.
So,ia0 0e*s ei de )in" dac se petrec asemenea %ucruri -
So,ul0 0e*s de )in - ,ai bine ar )edea b$rna din oc(iu%
%or... Dup c$te am au#it i %a 0asa 7run s*ar petrece %ucruri
destu% de ur$te.
So,ia0 Mar%" msuri%e %uate sunt totui o mrturie de
$nsntoire mora% a poporu%ui nostru.
So,ul+ nsntoire mora% ! @rumoas $nsntoire ! Dac
asta $nseamn sntate" atunci prefer boa%a !
So,ia0 2ti foarte ner)os a#i. S*a $nt$mp%at ce)a %a coa% -
So,ul0 0e s*ar fi putut $nt$mp%a %a coa% - 5i" te rog" nu mai
repeta c s$nt ner)os! Abia asta m face mai ner)os !
So,ia0 N*ar trebui s ne certm tot timpu%. A%tdat Mar%...
So,ul0 Fe#i- , ateptam! A%tdat! 5i acum" ca i a%tdat
nu pot $ngdui s se otr)easc imaginaia copi%u%ui meu !
So,ia0 7ine #ici! 4nde o fi -
So,ul0 De unde )rei s tiu -
So,ia0 Nu 1*ai )#ut p%ec$nd -
So,ul0 Nu.
So,ia0 Nu $ne%eg unde s*a. putut duce- (8l strig pe Alaus-
.einrich. !ese alergnd din camer# se aude din nou
strigndu-l. &e rentoarce.) Sigur c a p%ecat!
So,ul0 5i de ce s nu p%ece -
So,ia0 B%ou cu g%eata !
So,ul0 2i" a p%ecat i e%" n*ai de ce te ener)a.
So,ia0 ;are ce*am )orbit -
So,ul0 0e %egtur are una cu a%ta -
So,ia0 In u%timu% timp te stp$neti at$t de puin !
Bertolt Brecht
?3
So,ul0 , stp$nesc foarte bine $n u%timu% timp i c(iar dac
n*ar fi aa" m $ntreb ce %egtur are asta cu p%ecarea
biatu%ui -
So,ia0 5tii c toi copiii trag cu urec(ea %a ce se )orbete.
So,ul0 2i i-
So,ia0 0um" ei i - Dac spune i a%tora - 5tii foarte bine ce
%i se bag $n cap tot timpu% %a =8it%erjugend/. .i se impune
c(iar s raporte#e totu%! ,i se pare curios c a p%ecat" aa"
fr un cu)$nt.
So,ul0 Brostii !
So,ia0 N*ai )#ut c$nd a p%ecat -
So,ul0 S*a $n)$rtit o mu%ime de timp pe %$ng fereastr.
So,ia0 <are a )rea s tiu ce*a au#it-
So,ul0 7ine" dar tie ce se $nt$mp% c$nd e denunat cine)a.
cine)a.
So,ia0 Dar biatu% de care ne*a po)estit fami%ia Smu%Da - Se
spune c tat% %ui mai e i acum $n %agr. ,car de am ti c$t
timp a stat $n odaie!
So,ul0 @%eacuri! ('learg prin cas# strigndu-l.)
So,ia0 Nu pot s $ne%eg cum de a p%ecat fr s spun un
cu)$nt. N*a)ea obiceiu% acesta.
So,ul0 Boate c s*a dus %a un co%eg.
So,ia0 In acest ca# nu poate s fie dec$t %a ,ummermann.
Am s %e dau un te%efon. (;ormeaz un numr de telefon.)
So,ul0 0red c te a%arme#i degeaba.
So,ia (la telefon) : A%o! Aici doamna profesor @urDe. 7un
#iua" doamn ,ummermann" M%aus*8einric( e %a
dumnea)oastr - Nu - Atunci n*am idee unde ar putea fi.
Spunei*mi" ) rog" doamn ,ummermann" %a
=8it%erjugend/ e desc(is i duminica dup*mas - Da -
,u%umesc" atunci am s $ncerc aco%o.
(8nchide telefonul. &e uit unul la altul n tcere.)
So,ul0 0e*a putut s aud -
So,ia0 Ai )orbit despre #iar. N*ar fi trebuit s spui ce*ai spus
Bertolt Brecht
?>
despre 0asa 7run. 2 at$t de naiona%ist!
So,ul0 Dar ce am spus despre 0asa 7run -
So,ia0 8ai" adu*i aminte ! 0 se petrec %ucruri destu% de
ur$te aco%o.
So,ul0 <otui" asta nu se poate interpreta ca o insu%t. 0$nd
am #is c se petrec %ucruri ur$te" sau destu% de ur$te" cum am
cutat s atenue#" ceea ce este o diferen" i $nc o diferen
considerabi%" am fcut mai degrab o obser)aie g%umea"
$n gen popu%ar" ca s #ic aa" $n %imbaj obinuit. Asta nu
$nseamn dec$t c" p$n i aco%o" probabi%" une%e %ucruri nu
se petrec $ntotdeauna aa cum )rea @u(reru%. 0aracteru% de
probabi%itate 1*am e1primat de a%tfe% intenionat" #ic$nd"
cum perfect mi*aduc aminte" c =s*ar/ petrece %ucruri
=destu%/ * =destu%/ %uat $n sens atenuant * destu% de ur$te. S*
ar petrece ! Nu + Se petrec ! Nu pot face asemenea afirmaii"
fiindc n*am nici o do)ad. 4nde sunt oameni" sunt i
gree%i. 2u n*am %sat s se $ne%eag nimic" c(iar i ceea ce
am spus a fost foarte atenuat. De a%tfe% i @E(reru%" $ntr*o
anumit $mprejurare" a criticat aceast situaie i $nc intr*o
form mai dur.
So,ia0 Nu te $ne%eg. @a de mine nu*i necesar s )orbeti
aa.
So,ul0 Nu*i necesar" dar aa socotesc eu nimerit. Nu*mi dau
prea bine seama ce ai putea p%)rgi c(iar tu despre ce%e ce
s*au spus poate $ntre aceti patru perei" $ntr*un moment de
ener)are. S fim $ne%ei. Departe de mine g$ndu% s te
$n)inuiesc de cine tie ce nec(ib#uin $mpotri)a mea" sau
s*mi $nc(ipui mcar o c%ip c biatu% ar putea s fac ce)a
$mpotri)a propriu%ui su tat. Dar" din pcate" $ntre a face
ru i a*i da seama c $% faci" este o mare deosebire.
So,ia0 <e rog" termin! ,ai bine i*ai p#i gura ! Imi frm$nt
creierii s*mi amintesc dac ai spus $nainte sau dup ce%e $n
%egtur cu 0asa 7run c nu*i de trit $n Germania
(it%erist.
Bertolt Brecht
??
So,ul0 Dar nici n*am spus aa ce)a !
So,ia0 <e pori cu mine" de parc a fi de %a po%iie. 5i eu $mi
sparg capu% s*mi aduc aminte ce a au#it biatu%.
So,ul0 In orice ca#" e1presia =Germania (it%erist/ nu face
parte din )ocabu%aru% meu.
So,ia+ A fost o greea% i c ai )orbit fa de e% despre
portaru% b%ocu%ui i despre #iare" c scriu numai minciuni" ca
i deun#i de a%tfe% despre aprarea pasi). Forbe%e astea
seamn rstrite $n suf%etu% unui copi% care 1*aude mereu pe
@E(rer spun$nd c tineretu% Germaniei $nseamn )iitoru% ei.
Desigur" biatu% nu e totui $n stare s se duc s denune.
A(" simt c*mi )ine ru.
So,ul0 Dar e o fire r#buntoare !
So,ia0 Are )reun moti) s se r#bune -
So,ul0 Dracu tie! ,oti)e se gsesc $ntotdeauna. Boate
pentru c i*am %uat brotce%u%.
So,ia0 A trecut o sptm$n de atunci.
So,ul0 2i" nu uit e% at$t de uor.
So,ia0 5i %a urma urmei de ce i 1*ai %uat -
So,ul0 @iindc nu*i prindea mute. I %sa s
moar de foame.
So,ia0 Are $ntotdeauna at$tea de fcut!
So,ul0 7ine" dar ce )in a)ea brotce%u%!
So,ia0 De*atunci n*a mai spus $ns nimic i nu mai departe
a#i i*am dat #ece pfenigi. i facem toate gusturi%e.
So,ul0 Da" asta $nseamn mituire.
So,ia 0 0e )rei s #ici -
So,ul0 Are s spun c am $ncercat s*1 mituim ca s*i in
gura.
So,ia+ 5i ce cre#i c ar putea s*i fac -
So,ul0 ;rice ! N*au nici o msur ! Dumne#eu%e ! 5i s mai
fii i profesor ! 2ducator a% tineretu%ui! ,i*e fric de ei!
So,ia0 7ine" dar $mpotri)a ta n*au a)ut p$n acum nimic.
So,ul0 2i au ce)a $mpotri)a oricui. <oat %umea este
Bertolt Brecht
?A
suspectat. Ajunge o simp% bnuia% i de)ii suspect.
So,ia0 ;ricum" un copi% nu poate fi considerat ca martor
demn de $ncredere. 4n copi% nu tie ce )orbete.
So,ul0 Aa cre#i tu" ei n*au ne)oie de martori.
So,ia0 ;are n*am putea gsi o e1p%icaie pentru ce ai spus-
S #icem c te*a $ne%es greit.
So,ul0 0e*oi fi spus- Nu i#butesc s*mi amintesc.7%estemata
asta de p%oaie e de )in. i stric dispo#iia. A fi u%timu%
care s spun ce)a $mpotri)a a)$ntu%ui suf%etesc pe care $%
triete poporu% german ast#i. Inc de %a sf$ritu% anu%ui
1932 am pre)#ut totu%.
So,ia0 Mar%" n*a)em timp de )orbe. <rebuie s ne $ne%egem
imediat asupra ce%or ce a)em de spus. N*a)em nici un minut
de pierdut.
So,ul0 Nu pot s cred aa ce)a despre M%aus*8einric( !
So,ia0 S $ncepem cu 0asa 7run i cu porcrii%e.
So,ul0 7ine" dar n*am pronunat cu)$ntu% porcrii.
So,ia0 0um poi s )orbeti astfe% - (9auz.) 0e #ici" n*ar fi
bine s ne pregtim -
So,ul0 0re#i c au s )in c(iar acum -
So,ia0 Nu e imposibi%.
So,ul0 Nu cre#i c ar fi bine s*mi pun 0rucea de fier -
So,ia0 Sigur" Mar%! (&o"ul i caut decora"ia i i-o pune n
piept cu mini tremurnde.) 0ei de %a coa% n*au nimic
$mpotri)a ta -
So,ul0 De unde )rei s tiu - S$nt gata s predau tot ceea ce
)or. Dar ce )or - ,car dac a ti! De unde s tiu eu cum
$% )d ei pe 7ismarcD - 2ditea# aa de greu noi%e manua%e!
Nu cre#i c ar fi bine s*i mreti s%ujnicei sa%ariu% cu #ece
mrci - 5i ea trage tot timpu% cu urec(ea.
So,ia (dnd din cap) : Dac am ae#a portretu% %ui 8it%er
deasupra mesei ta%e de %ucru - Ar face impresie mai bun.
So,ul 0 Da! 2 bine. (&o"ia vrea s mute ta$loul.)
Dar dac biatu% ar spune c 1*am mutat dinadins" s*ar putea
Bertolt Brecht
?C
deduce c ne simim )ino)ai (&o"ia atrn portretul la loc.)
So,ul0 Nu s*a au#it ua-
So,ia0 N*am au#it nimic.
So,ul 0 7a da.
So,ia 0 Mar% ! (!! strnge n $ra"e.)
So,ul 0 Nu*i pierde firea. Bregtete*mi mai bine nite rufe.
(&e aude ua de la intrare. &o"ul i so"ia stau ncremeni"i
unul lng altul ntr-un col" al camerei. Ua se deschide.
!ntr $iatul cu o pung de hrtie n mn. 9auz.)
B"iatul0 0e*i cu )oi -
So,ia0 4nde ai fost -
(Biatul arat punga cu ciocolat.)
So#ia0 N*ai fost dec$t s*i cumperi cioco%at -
B"iatul0 Desigur. 4nde m*a mai fi putut duce -
(&tr$ate camera plescind. 9rin"ii l urmresc cu
privirile ntre$toare.)
So,ul0 0re#i c a spus ade)ru% - (&o"ia ridic din umeri.)
Bertolt Brecht
?9
BI
+ANT14II NEGRI
Vi $"daele i-or#aii
Le-au #"&"duit( cu aii(
1 mai 'u" %oarte.
+erce!torii 'ai adu"(
Via,a-i %cum!"... Soartea 'u"
E tot mai de!arte.
7itterfe%d" 193>. 7uctria unei %ocuine de muncitori.
,ama cur cartofi. @iica ei" $n )$rst de treispre#ece ani"
$i face %ecii%e.
4ata0 ,am" $mi dai cei doi pfenigi -
Mama0 Bentru =8it%erjugend/ -
4ata0 Da.
Mama0 5tii c n*am bani.
4ata0 Dac nu aduc cei doi pfenigi pe sptm$n" nu m
trimite )ara %a ar. 5i $n)toarea ne*a spus c 8it%er )rea
ca orau% i satu% s se cunoasc. ;renii s se apropie de
rani. Dar pentru asta trebuie s aduc cei doi pfenigi.
Mama0 S m mai g$ndesc" s )d cum o s fac rost de ei.
4ata0 Stranic" mam. <e ajut %a curatu% cartofi%or. 2
minunat %a ar" nu - Aco%o e m$ncare destu%. .a ora de
Bertolt Brecht
A0
gimnastic $n)toarea mi*a spus c am o burt umf%at de
cartofi.
Mama0 Nici n*ai burt.
4ata0 Acuma nu. Dar anu% trecut a)eam. Nu prea mare" dar
a)eam.
Mama0 Boate am s gsesc o dat ce)a mruntaie !
4ata0 Dar mie %a coa% mi se dau c(if%e. De astea n*ai s
gseti. 7ert(a ne*a spus c %a ar" aco%o unde a fost ea" i se
ddea i untur de g$sc pe p$ine. 5i uneori carne. Asta*i
bine" nu -
Mama0 @oarte bine.
4ata0 5i aeru% ace%a bun...
Mama0 Dar a trebuit s i munceasc -
4ata0 Sigur. Ins %i se ddea m$ncare mu%t. Hicea doar c
ranu% a fost cam obra#nic cu ea.
Mama0 0um -
4ata0 A" nimic. Numai c n*o %sa $n pace.
Mama0 Aa.
4ata0 Dar 7ert(a era mai mare dec$t mine.
0u un an mai mare.
Mama0 Acum f*i %ecii%e ! (9auz.)
4ata0 N*a putea s $nca% pantofii aceia )ec(i" negri de %a
ajutor -
Mama0 N*ai ne)oie de ei. ,ai ai i cea%a%t perec(e.
4ata0 Am $ntrebat" fiindc cei%a%i au o gaur.
Mama0 Fremea e cam umed.
4ata0 Am s bag ($rtie $n ei" ine.
Mama0 Nu" nu ine. Dac s*au gurit" trebuie t%puii.
4ata0 2 at$t de scump !
Mama0 Dar cu pantofii de %a ajutor ce ai-
4ata0 Nu pot s*i sufr.
Mama0 Bentru c sunt aa %ungi -
4ata0 Fe#i" i tu eti de aceeai prere.
Mama 0 Bentru c s$nt mai )ec(i.
Bertolt Brecht
A1
4ata 0 <rebuie s*i port -
Mama 0 Dac nu poi s*i suferi" nu trebuie s*i pori.
4ata0 Dar nu*s coc(et" nu*i aa -
Mama0 Nu. <e*ai fcut i tu fat mai mare. (9auz.)
4ata0 Si #ici c ai s*mi dai cei doi pfenigi" mam - <are a
)rea s merg %a ar!
Mama (ncet) : N*am bani pentru asta.
Bertolt Brecht
A2
BII
IN SERVICI9L M9NCII
@m!"ciuitori de cla%"(
+etru cizme( !etru-o ma%"
+u %"racii la cor$oad".
Iar #eciorii de 'ai &ata
La%" celorlal,i lo!ata
i le d" u o% %" road".
0$mpu% de %a .uneburg" 193>. ; co%oan de munc" %a %ucru.
4n t$nr muncitor i un student sap $mpreun.
Studetul0 De ce 1*or fi bgat %a carcer pe %a mic i )$njos
din co%oana a treia -
T)"rul mucitor (rn)ind) : 0$nd efu% de grup a spus c
acum $n)m ce $nseamn s munceti" a murmurat c ar
)rea s $n)ee i ce $nseamn s primeti o %eaf. Asta i*a
suprat.
Studetul0 5t de ce spune asemenea %ucruri N
T)"rul mucitor0 Boate pentru c tie ce $nseamn s
munceti. De %a paispre#ece ani a %ucrat $n min.
Studetul0 Atenie" )ine grasu% !
T)"rul mucitor0 Dac se uit $ncoace" nu pot spa numai
de un %at de pa%m !
Bertolt Brecht
A3
Studetul0 Dar eu nu pot %ua cu %opata mai mu%t!
T)"rul mucitor0 Dac m prinde" cine tie ce o s pesc!
Studetul0 Dar nici igri nu mai )e#i.
T)"rul mucitor0 <ot o s m prind.
Studetul0 Frei s p%eci $n permisie. 0re#i c am s*i
p%tesc" dac nu )rei s riti nici mcar at$ta -
T)"rul mucitor0 0e*mi p%teti tu e c(e%tuit de mu%t.
Studetul0 7ine" atunci n*o s*i mai p%tesc.
e#ul de &ru!" (intr i o$serv) : 2i" domnu%e doctor"
acum )e#i ce $nseamn s munceti -
Studetul0 Da" domnu%e ef.
(,uncitorul nu sap dect un lat de palm# iar studentul se
preface c ridic cu lopata din toate puterile.)
e#ul de &ru!"0 Bentru asta s mu%umeti @u(reru%ui.
Studetul0 Da" domnu%e ef.
e#ul de &ru!"0 Asta $nseamn + umr %a umr i fr
m$ndrie de c%as. @u(reru% nu )rea deosebiri $n tabere%e sa%e
de munc. ;ricine ar fi domnu%" tat% dumita%e" aici n*are
nici o importan. 8aide" continuai.
Studetul0 N*a fost un %at de pa%m.
T)"rul mucitor0 7a da.
Studetul0 Ast#i n*ai s capei igri i poate c ar fi bine
s*i aminteti c e1ist mu%i ca tine care )or igri.
T)"rul mucitor (rspicat): Da" sunt mu%i ca mine.
Asta uitm noi uneori.
Bertolt Brecht
A3
BIII
1RA M9NCIT1R9L9I
Via lui Goe''el% camarila
+u micro#oae cu de-a %ila
@ m)ii de trudit mucitor.
-ar cum -au )credere mare(
-re!t %cut !u murdarele &heare
@tre-a!arat i !o!or.
.eip#ig" 1933... 7irou% efu%ui de ate%ier a% unei fabrici. 4n
radio*reporter )orbete $n fata microfonu%ui cu un muncitor
btr$n" cu unu% de )$rst mij%ocie i cu o muncitoare. In fund"
un domn din direcie i un indi)id robust" $n uniform S. A.
Re!orterul0 Ne af%m printre roi%e motrice i cure%e%e de
transmisie $n p%in acti)itate" $n mij%ocu% (arnici%or i
neobosii%or notri camara#i muncitori" care fac tot ce %e st
$n putin pentru ca scumpa noastr patrie s fie $n#estrat
cu tot ce are ne)oie. Suntem $n dimineaa asta %a @i%atura
@uc(s A. G. ;ric$t de grea ar fi munca" oric$t de $ncordai ar
fi muc(ii" $n juru% nostru nu )edem dec$t fee )ese%e i
mu%umite. Dar s*i %sm s )orbeasc c(iar pe camara#ii
notri muncitori. (*tre muncitorul $trn.) S$ntei de dou*
Bertolt Brecht
A>
#eci i unu de ani $n u#in" domnu%e...
Mucitorul '"tr)0 Sede%maier.
Re!orterul0 Domnu%e Sede%maier. 2i bine" domnu%e
Sede%maier cum ) e1p%icai c nu )edem aici dec$t fee
)ese%e i neobosite -
Mucitorul '"tr) (dup o clip de gindire) : Aa*s
oamenii tia" se in de g%ume.
Re!orterul0 Da" $ne%eg" )rei s spunei c munca*i mai
uoar c$nd e $nsoit de g%ume" nu - Frei s spunei c
naiona%*socia%ismu% nu cunoate pesimismu%" dumanu%
)ieii - ;dinioar era a%tfe%" nu -
Mucitorul '"tr)0 Da" da.
Re!orterul0 Frei s spunei c pe timpu% =sistemu%ui/ N
muncitoru% nu a)ea moti)e s se $n)ese%easc. Se $ntreba +
pentru ce muncim -!
Mucitorul '"tr)0 Da" mai sunt unii i acum aa.
Re!orterul0 0um - A" da" ) g$ndii desigur %a cei
nemu%umii O oameni de acetia au e1istat $ntotdeauna"
dei acum s$nt tot mai puini" fiindc*i dau seama c nu*i
nimic de fcut" dimpotri)" $n ce% de a% *%ea 'eic( totu% e
$n p%in a)$nt de c$nd a)em iari o m$n ferm. (*tre
muncitoare.) 5i dumnea)oastr s$ntei de aceeai prere" nu-
domnioar...
Mucitoarea0 Sc(midt.
Re!orterul0 Domnioar Sc(midt. .a care din uriae%e
noastre maini de oe% %ucrai" domnioar -
Mucitoarea (recitnd) : 5i $mpodobirea ate%iere%or noastre
ne face mu%t p%cere. Am cumprat portretu% @u(reru%ui
printr*o co%ect bene)o% i suntem foarte m$ndri de e%. 0a i
de g(i)ece%e cu f%ori" care aduc o not )ese% $n cenuiu%
ate%iere%or. Aceasta a fost o sugestie a domnioarei Min#e.
Re!orterul0 Aadar ) $mpodobii ate%iere%e cu f%ori" cu
drg%aii copii ai pajitei- 0red c $n fabric s*au mai
sc(imbat i a%te %ucruri" de c$nd destinu% Germaniei a fost $n*
Bertolt Brecht
A?
drumat pe a%t fga -
N Denumire dat perioadei $n care a fiinat 'epub%ica de %a Keimar.
-omul de la direc,ie (suflnd) : Sp%toare%e.
Mucitoarea0 Sp%toare%e s$nt o idee persona% a domnu%ui
director 7usc(e" pentru care )rem s*i mu%umim din tot
suf%etu%. ;ricine se poate sp%a $n aceste sp%toare
frumoase" c$nd nu*i prea mu%t %ume i $ng(esuia%.
Re!orterul0 Desigur" pentru c fiecare )rea s fie primu%"
nu - Asta d natere unei $mbu%#e%i )ese%e" nu -
Mucitoarea0 Sunt numai ase robinete pentru cinci sute
cinci#eci i doi de oameni. <otdeauna e mare g%gie. Sunt
i unii neobr#ai.
Re!orterul0 Dar totu% se desfoar $n cea mai bun
$ne%egere! 5i acum )rea s ne spun ce)a domnu%... 0are e
nume%e dumnea)oastr -
Mucitorul0 ,a(n.
Re!orterul0 ,a(n" bine. Domnu% ,a(n. Spunei*mi"
domnu%e ,a(n" toate insta%aii%e astea noi" din fabric" au
a)ut )reo inf%uen asupra mora%u%ui co%egi%or
dumnea)oastr de munc -
Mucitorul0 0e )rei s spunei -
Re!orterul0 Adic" nu*i aa c ) bucurai )#$nd cum se
$n)$rtesc iari roi%e i tiind c toi muncitorii au de %ucru-
Mucitorul0 Desigur.
Re!orterul0 5i s nu uitm c %a sf$ritu% sptm$nii fiecare
poate s aduc iari sa%ariu% acas.
Mucitorul0 Nu.
Re!orterul0 N*a fost $ntotdeauna aa. In timpu% sistemu%ui
nu puini dintre camara#ii muncitori trebuiau s ia drumu%
amar a% oficiu%ui de ajutorare i s se mu%umeasc cu o
poman.
Mucitorul0 ;ptspre#ece i cinci#eci" fr reineri.
Re!orterul (rde silit) : 8a" ba" (a ! Gro#a) g%um!
Bertolt Brecht
AA
N*a)eau de unde s rein mare %ucru !
Mucitorul0 Nu" acuma au.
(+omnul de la direc"ie nainteaz nervos# nso"it de
individul atletic# n uniform &.'.)
Re!orterul0 Da" toat %umea are din nou de %ucru i p$ine" $n
ce% de a% *%ea 'eic(. A)ei mare dreptate" domnu%e... 0um
era nume%e dumnea)oastr - <oate mecanisme%e se mic"
nici o m$n nu mai %$nce#ete $n Germania %ui Ado%f 8it%er.
(ndeprteaz $rutal pe muncitor de la microfon.)
,uncitorii cu mintea i muncitorii cu brae%e pornesc $ntr*o
str$ns co%aborare %a redresarea scumpei noastre patrii
germane. 8ei% 8it%er !
Bertolt Brecht
AC
BIV
LA-A
Sicrie de !lum' $i acuma.
@ ele-i !"%trat" doar huma 0
E tot ce di om au #"cut.
C"ci el -a crezut ) miciu".
Lu!ta !etru-o $ia," mai 'u"(
@ lu!ta de cla%"-a c"zut.
2ssen" 1933. .ocuina unui muncitor. ; femeie cu doi copii.
4n muncitor t$nr cu ne)asta %ui sunt $n )i#it. @emeia
p%$nge. De pe scri se aud pai. Se desc(ide ua.
4emeia0 A spus numai c p%tesc %efuri de mi#erie. 5i aa
este. @etia cea mai mare s*a $mbo%n)it de p%m$ni i n*
a)em cu ce s cumprm %apte. Nu se poate s*i fi fcut
ce)a.
(:ameni din &.'. aduc o lad mare i o aaz )os.)
9ul di S.A.0 Nu facei b$%ci. ; pneumonie poate cpta
oricine. Aici sunt ($rtii%e. <otu% e $n perfect ordine. 5i" fr
prostii!
(*ei din &.'. pleac.)
9 co!il0 ,am" $nuntru e tata -
T)"rul mucitor (s-a dus lng lad) : 2 de #inc.
Bertolt Brecht
A9
Co!ilul0 Nu putem s*o desc(idem -
T)"rul mucitor (tur$at) : 7a putem! 4nde*i %ada cu
scu%e -
(*aut sculele. %nra lui nevast vrea sa-l opreasc.)
4emeia t)"r"0 Nu desc(ide" 8ans! ; s te ia i pe tine !
T)"rul mucitor0 Freau s )d ce i*au fcut. .e e fric s
se )ad. A%tfe% nu 1*ar fi adus $n #inc. .as*m !
4emeia t)"r"0 7a nu te %as. Nu i*ai au#it -
T)"rul mucitor0 0e% puin a)em )oie s*1 )edem" nu -
4emeia (ia copiii de min i se apropie de lada de zinc) :
8ans ! Am i un frate" ar putea s*1 ia i pe e%. 5i pe tine ar
putea s te ia. Nu*i ne)oie s*1 )edem. N*o s*1 uitm !
Bertolt Brecht
C0
BV
1M9L @NT1RS -IN LAG?R
Acuma %o%e%c tortura,ii(
Cu 'icele itero&a,ii.
1 oa!te-au t"cut( tem"tori.
M)hi,i )i !ri$e%c cei de-aca%"(
+e to,i '"uiala i-a!a%".
i ce-i mai atea!t" ) zori 7
7er%in" 193?. 7uctria unei fami%ii de muncitori. Intr*o
duminic dimineaa" sou% i soia. In deprtare se aude
mu#ica mi%itar.
So,ul0 Acui o s )in.
So,ia0 In definiti) nu tii nimic ru despre e%.
So,ul0 5tim doar c i s*a dat drumu% dintr*un %agr de
concentrare.
So,ia0 Atunci de ce nu a)ei $ncredere $n e% -
So,ul0 S*a $nt$mp%at prea des. Aco%o se fac mari presiuni
asupra %or.
So,ia0 0um ar putea s se reabi%ite#e-
So,ul0 ; s )edem noi cam ce e cu e%.
So,ia0 Dar p$n atunci ar putea s treac mu%t )reme.
So,ul0 Da.
So,ia0 0u toate astea" s*ar putea s fie un foarte bun to)ar.
So,ul0 S*ar putea.
Bertolt Brecht
C1
So,ia0 0red c*i $ngro#itor s )ad c nimeni n*are $ncredere
$n e%.
So,ul+ 5tie c e necesar.
So,ia0 <otui.
So,ul0 ,i se pare c aud pai. S nu p%eci din camer c$t stm
de )orb. (&un soneria. &o"ul deschide ua# intr cel
ntors din lagr.)
So,ul0 7un #iua" ,a1.
(*el ntors din lagr d mna n tcere cu cei doi so"i.)
So,ia0 7ei o ceac de cafea - <ocmai beam i noi c$te una.
1mul )tor% di la&"r0 Dac nu ) deranjea#. (9auz.)
1mul )tor% di la&"r0 F*ai %uat un du%ap nou.
So,ia0 .a drept )orbind e )ec(i" am dat 11">0 mrci pe e%.
0e%%a%t s*a drpnat de tot.
1mul )tor% di la&"r0 A(a.
So,ul0 Ai )#ut ce)a deosebit pe strad-
1mul )tor% di la&"r0 S*au $nceput co%ecte%e.
So,ia0 Ne*ar prinde bine un costum pentru Ki%%i.
So,ul0 Dar eu am s%ujb.
So,ia0 Asta nu $nseamn c nu ai ne)oie de un costum.
So,ul0 Nu )orbi prostii.
1mul )tor% di la&"r0 0u s%ujb sau fr" fiecare poate
a)ea ne)oie de ce)a.
So,ul0 Ti*ai gsit de %ucru-
1mul )tor% di la&"r0 2 )orba s gsesc.
So,ul0 .a Siemens -
1mul )tor% di la&"r0 Da" sau $n a%t parte.
So,ul0 Acum nu mai e aa de greu.
1mul )tor% di la&"r0 Nu. (9auz.)
So,ul0 0$t te*au inut-
1mul )tor% di la&"r0 ; jumtate de an.
So,ul0 Ai $nt$%nit pe cine)a aco%o -
1mul )tor% di la&"r0 Nici un cunoscut. (9auz.) Acum
s$nt dui $n %agre diferite. Boi s ajungi p$n*n 7a)aria.
So,ul0 A(a.
Bertolt Brecht
C2
1mul )tor% di la&"r0 Aici nu s*au sc(imbat prea mu%te.
So,ul0 ,ai nimic.
So,ia0 Noi ne )edem de treburi%e noastre. Ducem* o )ia
%initit. Ki%%i aproape c nici nu se mai $nt$%nete cu fotii
%ui to)ari" nu" Ki%%i -
So,ul0 Da" a)em puine re%aii.
1mul )tor% di la&"r0 Inc n*ai reuit s scoatei de pe
coridor %#i%e de gunoi -
So,ia0 Ii mai aduci aminte de asta- Da" spune c nu %e
gsete a%t %oc.
1mul )tor% di la&"r (cruia femeia i toarn o ceac cu
cafea) : au numai o $ng(iitur. Nu pot s stau prea mu%t.
So,ul0 Ai s te duci unde)a-
1mul )tor% di la&"r0 Se%ma mi*a spus c ai a)ut grij de
ea" c$t a fost bo%na). F mu%umesc.
So,ia0 Bentru asta nu se mu%umete. *am fi spus s )in
seara mai des pe %a noi" dar n*a)em nici mcar radio.
So,ul0 0e au#i %a radio poi s citeti i $n #iar.
1mul )tor% di la&"r0 ,u%te nu prea ai de citit $n
=,ottenpost/ N.
So,ia0 ;ricum" mcar at$ta c$t $n =Fo%Disc(er/
2
!
1mul )tor% di la&"r0 Dar nici mai mu%t" nu*i aa -
So,ul0 Seara nu prea citesc. S$nt obosit.
So,ia0 0e ai %a m$n - 2 #b$rcit toat i $i %ipsesc dou
degete.
1mul )tor% di la&"r0 Am c#ut.
So,ul0 7ine c*i st$nga.
1mul )tor% di la&"r0 Da" tot e un noroc. A )rea
s )orbesc cu tine. Nu te supra" doamn ,a(n.
1
Hiaru% =,orgenpost
P
9Bota dimineii: O denumit ironic =,ottenpostP
9Bota mo%ii%or:.
2
=Fo%Disc(er 7eobac(terP" organu% partidu%ui (it%erist.
So,ia0 7ine" ) %as. Am s deretic puin pe maina de gtit"
c ce%e%a%te treburi %e*am terminat.
(8i face de lucru la maina de gtit. :mul intors din lagr
Bertolt Brecht
C3
o privete cu un zm$et n col"ul gurii.)
So,ul0 A)eam de g$nd s p%ecm imediat dup mas. Se%ma
se simte bine -
1mul )tor% di la&"r0 ; mai doare $nc o%du%. Nu poate
s spe%e" Spune*mi...
(&e oprete i i privete pe amndoi. 4i ei l
privesc. 6u mai continu.)
So,ul (rguit) : Dac ne*am duce $nainte de mas $n
A%e1anderp%at#" s )edem ce mai e cu co%ecta -
So,ia0 0red c ar fi bine s mergem" nu -
1mul )tor% di la&"r0 Desigur. (9auz.)
1mul )tor% di la&"r (pe optite) . ,i" Ki%%i" eu tot ce%
de pe )remuri s$nt.
So,ul (indiferent) : Sigur. Boate c*i mu#ic $n
A%e1anderp%at#. <ermin mai iute" Anna. 0afeaua am
but*o. Am s m pieptn puin.
(%rec n camera alturat. :mul ntors din lagr rmne pe
scaun# i ia plria. ;luier ncet. *ei doi so"i se ntorc
m$rca"i.)
So,ul0 S mergem" ,a1.
1mul )tor% di la&"r0 7ine. A )rea doar s*i spun c mi
se pare foarte norma%.
So,ul0 Da" atunci s mergem.
(!es mpreun.)
Bertolt Brecht
C3
BVI
A;9T1R9L -E IARN?
Vi ieratice-a:utoare
Cu dra!ele i #a#are
+)" i- %"rac c"mi.
Scot ce-au %tor% cu i%i%tete0
Re%turi de m)care( zdre,e(
+etru $reu %"rac $eci.
M)a ce-a uci% u #rate
O Cie %" %e !l)&" !oate 7 *
-"( &r"'it( o'olul tri%t.
Ca!"t" !oma"( 'ie,ii...
-ar le %tau ) &)t !e%me,ii.
i %alutul hitleri%t.
Mar%sru(e" 193A. .ocuina unei femei btr$ne. In
timp ce btr$na st $mpreun cu fiica ei %a mas" doi S.A. $i
aduc un pac(et din partea ajutoru%ui de iarn.
+rimul S.A. 0 Tine. micu" de %a @u(rer.
Al doilea S.A. 0 0a s nu spui c n*are grij de dumneata.
B"tr)a 0 ,u%umesc" mu%umesc. 0artofi" 2rna. 5i o f%ane%
de %$n. 5i mere.
Bertolt Brecht
C>
+rimul S.A.0 5i o scrisoare a @u(reru%ui cu ce)a $nuntru.
8ai desc(ide !
B"tr)a (deschide scrisoarea) + 0inci mrci ! 0e mai ai de
spus" 2rna -
Al doilea S.A. 0 Ajutor de iarn !
B"tr)a 0 a i dumneata un mr" tinere. 5i dumneata. Bentru
c ai adus %ucruri%e astea i ai urcat scri%e. A%tce)a n*am.
4ite" iau i eu unu%.
(,uc dintr-un mr. %o"i mnnc mere afar de tnra
femeie.)
B"tr)a 0 a i tu unu%" 2rna" nu sta aa ! Fe#i acum c nu e
c(iar cum spune brbatu*tu -
+rimul S.A. 0 5i e% ce spune -
T)"ra #emeie0 Nu spune nimic. Forbete i btr$na ca s nu
tac.
B"tr)a0 Nu spune omu% nimic ru" doar aa ca toi cei%a%i
c au mai crescut preuri%e $n u%tima )reme. ('rat cu mrul
ctre fata ei.) 5i ea a socotit dup caietu% de c(e%tuie%i c
anu% sta a a)ut ne)oie pentru m$n*care de o sut trei#eci de
mrci mai mu%t dec$t anu% trecut. Nu*i aa" 2rna - (i d
seama c cele spuse i-au suprat pe cei doi din &. '.) Da" i
asta numai din cau#a $narmri%or" nu- Dar ce*i - Am spus
cum)a o prostie -
+rimul S.A. 0 4nde $i ii caietu% de c(e%tuie%i" t$nra
doamn -
Al doilea S.A.0 5i cui mai ari dumneata caietu% acesta -
T)"ra #emeie0 % in numai acas. Nu*1 art nimnui.
B"tr)a0 Doar nu putei s i*o %uai $n nume de ru c ine
un caiet de c(e%tuie%i -
+rimul S.A. 0 S nu i*o %um $n nume de ru nici c
rsp$ndete #)onuri $ngro#itoare -
Al doilea S.A. 0 Barc n*am au#it*o s fi strigat prea
des%uit 8ei% 8it%er c$nd am intrat. Ai au#it*o tu -
Bertolt Brecht
C?
B"tr)a0 A strigat. ac" spun i eu 8ei% 8it%er !
Al doilea S. A.0 Am nimerit $ntr*un cuib de mar1iti" A%bert.
Ar trebui s cercetm cu atenie caietu% de socote%i. 8ai cu
noi %a %ocuina dumita%e. (: apuc de $ra" pe tnra femeie.)
B"tr)a 0 Stai" e $n %una a treia ! Nu putei... n*o s facei
una ca asta aici" unde ai adus pac(etu% i ai primit c$te un
mr! 2rna ! Sigur c a strigat 8ei% 8it%er ! 0e s m fac -
8ei% 8it%er ! 8ei% 8it%er ! (&cuip mrul. *ei din &.'. i iau
fiica.)
B"tr)a0 (continund s scuipe) : 8ei% 8it%er!
Bertolt Brecht
CA
BVII
-1I BR9TARI
Vi 'rutarii. Au c"rat
Sacii !lii cu aluat
Ca %" !l"m"dea%c" !)ii.
+)ie coc ei di c"r,oaie(
-i t"r),e( !ara&ra#e(
i trude%c de azi !e m)ii.
.andsberg" 193?. 0urte de penitenciar. Deinuii merg $n
cerc. In fat" doi deinui )orbesc $ncet.
+rimul0 <u" %a nou" )a s #ic eti i tu brutar -
Al doilea0 Da. 5i tu eti -
+rimul0 Da. De ce te*au agat -
Al doilea0 Atenie! (,erg iari n cerc.)
Al doilea0 Bentru c n*am pus tr$e i cartofi $n p$ine. 5i
tu- De c$t )reme eti aici -
+rimul0 Doi ani.
Al doilea0 De ce ai ajuns aici - Atenie ! (,erg din nou n
cerc.)
+rimul0 Bentru c am pus tr$e $n p$ine. Asta" acum doi ani"
se numea fa%sificare de a%imente.
Al doilea0 Atenie!
Bertolt Brecht
CC
BVIII
TIRAN9L @I HR?NETE +9RCEA9A
@ co$oi e %i ,"raul.
E%te c"tr"it( %"rmaul0
Griul u i l-au !l"tit(
+urceaua( de $rea %-o-doa!e(
-oar cu la!te %-o ada!e...
i ,"raul e %t)rit.
Aic(bac(" 193A. ; curte rneasc. 2 noapte. In faa
coteu%ui de porci" ranu% $i dsc%ete ne)asta i cei doi
copii.
C"raul0 Nu )*am si%it s )enii" dar dac ai )rut cu tot
dinadinsu%" s ) inei gura. A%tfe% tat% )ostru o s fie $nc(is
pe )ia $n pucria de %a .andsberg. Nu*i nici un ru s*i
(rneti dobitoace%e" c$nd %e e foame. .ui Dumne#eu nu*i
p%ace ca fpturi%e %ui s f%m$n#easc. 0um i se face foame"
$ncepe s ipe i nu pot s aud o purcea gui$nd de foame $n
curtea mea. 5i statu% nu*mi d )oie s o (rnesc ! Dar eu tot
o (rnesc. Dac nu o (rnesc" crap i o s am o pagub de
care nimeni n*o s m despgubeasc.
C"raca0 5i eu spun %a fe%. Gr$ne%e noastre sunt a%e noastre.
S nu ne porunceasc ce s facem" go%anii ia ! *au a%ungat
Bertolt Brecht
C9
pe jidani" dar ce% mai ru jidan e statu%. 5i preotu% a spus + nu
pune botni bou%ui care treier. Asta $nseamn c poi s*i
(rneti %initit dobitoace%e. Nu %e*am fcut noi p%anu% de
patru ani i nici nu ne*au cerut prerea.
C"raul0 0(iar aa. 2i nu sunt pentru rani i ranii nu
sunt pentru ei. <rebuie s predau gr$ne%e i apoi s cumpr
mai scump (ran pentru dobitoace. 0a s*i cumpere tunuri"
carag(ioii!
C"raca0 Atunci" <oni" stai %a poart" i tu" ,ria" du*te $n
%i)ad" i dac )edei pe cine)a dai de )este.
(*opiii i iau locurile n primire. Branul amestec
hrana pentru purcea i# privind cu gri) n )urul lui# o
duce la cote". 6evast-sa e la fel de gri)ulie.)
C"raul (deertnd purcelei grun"ele) + a i mn$nc"
.ina" 8ei% 8it%er. 0$nd dobitocu%ui $i e foame" duc*se
dracu%ui statu%.
Bertolt Brecht
90
BIB
BATRIN9L L9+T?T1R
Vota,i $i ) &loat" t"cut".
+reze,a e %ut" la %ut".
C"l"ul le e cadidat.
N-au !)ie( -au ut( -au izmaa(
+altoae u au i -au hra"..
+e Hitler doar ei l-au $otat.
0a%U" Kurtenberg. 193C. ; pia cu pr)%ii mici. n fund o
mce%rie" $n prim p%an o %ptrie. 2 o diminea mo(or$t
de iarn. ,ce%ria e $nc $nc(is" $n sc(imb %ptria e
%uminat i c$i)a c%ieni ateapt.
9 mic-'ur&hez 0 A#i iar nu se d unt -
+rima #emeie0 At$t c$t a putea eu cumpra" din ce c$tig
brbatu*meu" ar trebui s fie.
9 t)"r0 Nu mai trncni. Germania are ne)oie de tunuri"
nu de unt" asta nu se mai discut. A spus*o e% destu% de
%impede.
+rima #emeie (pocit) : 5i asta*i drept. (%cere.)
T)"rul 0 0re#i c am fi putut ocupa 'enania cu unt - <oat
%umea a fost de acord dup ce a fost fapt $mp%init" dar
sacrificii nu )rea s fac nimeni.
Bertolt Brecht
91
A doua #emeie0 @ii %initii! <oi facem sacrificii.
T)"rul ($nuitor) : 0e )rei s spui cu asta -
A doua #emeie (ctre prima) : 0$nd se fac co%ecte" nu dai
nimic - (9rima femeie d din cap.) 2i" atunci! Fe#i c d -
5i noi dm. Fo%untar.
T)"rul+ 5tim noi. 0$nd @u(reru% are ne)oie pentru p%anu*
ri%e %ui mari de" ca s #ic aa" sprijin" socotii fiecare pfenig.
Nu dai dec$t #drene pentru ajutoru% de iarn. Dac ar fi
dup )oi" ai da numai mo%ii%e. Ne cunoatem marfa.
Broprietaru% fabricii de %a nr. 11 a donat o perec(e de ci#me
de c%rie fcute %itera%mente praf.
Micul*'ur&hez + mprudeni s$nt oamenii!
(+in lptrie iese stpna lptriei# ntr-un ort al$.)
St"!)a l"!t"riei0 Indat s$ntem gata. (*tre a doua
femeie:) 7un dimineaa" doamn 'u(%" ai au#it" 1*au ridicat
asear pe t$nru% .ettner de a%turi.
A doua #emeie0 Be mce%ar -
St"!)a l"!t"riei0 Nu" pe fiu*su.
A doua #emeie0 Doar e% fcea parte din S.A.-
St"!)a l"!t"riei0 @cea. 7tr$nu% e din N29 $n partid.
Numai c ieri nu era acas" ci %a un t$rg de )ite" a%tfe% 1*ar fi
%uat i pe e%.
A doua #emeie0 Dar ce*a fcut -
St"!)a l"!t"riei0 Findea carne %a suprapre. Nu mai pri*
mea marf $n u%timu% timp i era ne)oit s %ase c%ienii s
p%ece. Se pare c ar fi cumprat %a negru. Se spune c(iar" de
%a e)rei.
T)"rul0 5i s nu*1 ridice !
St"!)a l"!t"riei0 2ra dintre cei mai #e%oi. Be btr$nu%
Heiss%er de %a nr. 1A 1*a bgat %a ap pentru c nu era abonat
%a Fo%Disc(er. 2 un )ec(i %upttor.
A doua #emeie0 7tr$nu% o s fac nite oc(i c$nd o s se
$ntoarc !
St"!)a l"!t"riei0 Dac o s se $ntoarc.
Bertolt Brecht
92
Micul-'ur&hez0 mprudeni s$nt oamenii!
A doua #emeie0 Se pare c nici n*o s desc(id a#i.
St"!)a l"!t"riei0 0e% mai bun %ucru pe care 1*ar putea
face! 0$nd $i bag po%iia nasu%" gsete $ntotdeauna ce)a"
nu - 0$nd e at$t de greu s obii marf ! Noi primim de %a
cooperati)" aa c n*am a)ut nep%ceri. 0e% puin p$n
acum. (&trig tare.) A#i n*a)em sm$nt$n !
(,urmure generale de decep"ie.)
St"!)a l"!t"riei0 Se pare c .ettnerii au i o ipotec pe
cas. 5i*au fcut socotea%a c o s fie radiat sau Dumne#eu
5tie ce !
Micul-'ur&hez 0 2i nu pot s radie#e ipoteci%e! 0er cam
mu%t!
A doua #emeie0 <$nru% .ettner era un biat tare drgu.
St"!)a l"!t"riei0 7tr$nu% .ettner a fost" $n sc(imb"
totdeauna s%batic. 5i*a bgat cu de*a si%a biatu% $n S.A.
7ine$ne%es c e% ar fi preferat s se p%imbe cu o fat.
T)"rul0 Cum adic" %"l'atic7
St"!)a l"!t"riei0 Am spus s%batic- 2i" pe )remuri"
de)enea totdeauna s%batic c$nd se spunea ce)a $mpotri)a
ideii. Forbea mereu despre idee i $mpotri)a egoismu%ui
indi)idua%.
Micul-'ur&hez0 <otui uite c desc(id.
A doua #emeie0 In definiti)" de trit trebuie s triasc.
(+in mcelria luminat pe )umtate a ieit o femeie gras.
&e oprete pe trotuar i privete cercettor n )osul strzii.
'poi se ntoarce ctre stpna lptriei.)
So,ia m"celarului0 7un dimineaa" doamn Sc(%ic(ter.
N*ai )#ut pe 'ic(ard a% nostru - <rebuia s fi )enit de mu%t
cu carnea.
(Vnztoarea de lapte nu i rspunde. %o"i o privesc speria"i.
1a n"elege i se ntoarce repede n prvlie.)
St"!)a l"!t"riei0 Se preface c nu s*a $nt$mp%at nimic. .e*
Bertolt Brecht
93
a ajuns %a urec(i c btr$nu% a fcut a%a%tieri un scanda% de %*
a au#it toat piaa ur%$nd. De aco%o %i se trage.
A doua #emeie0 -e%!re a%ta -au auzit imic( doam"
Sc(%ic(ter.
St"!)a l"!t"riei0 Forbeti serios- A refu#at s e1pun $n
)itrin unci%e de carton pe care %e aduseser. .e comandase
pentru c i s*a cerut" pentru c o sptm$n nu a)usese nimic
$n )itrin" numai %ista de preuri. Spunea c nu mai are nimic
pentru )itrin. 0$nd au )enit cu unci%e de carton O era i o
jumtate de )ie% $ntre e%e imitat destu% de bine O a $nceput
s ur%e c nu e1pune nimic fa%s $n )itrin i a%te )orbe de
astea" care nu se pot repeta. <oate $mpotri)a gu)ernu%ui" i
apoi %e*a aruncat $n strad. Au trebuit s %e cu%eag din
noroi.
A doua #emeie 0 <" t" t...
Micul-'ur&hez0 mprudeni mai s$nt oamenii!
A doua #emeie0 0um se e1p%ic c*i ies oamenii din srite-
St"!)a l"!t"riei0 5i tocmai cei mai irei-
(!n acest moment se aprinde o a doua lumin n mcelrie.)
St"!)a l"!t"riei0 a te uit!
('rat agitat spre vitrina pe )umtate luminat.)
A doua #emeie0 2 ce)a $n )itrin !
St"!)a l"!t"riei0 Ii btr$nu% .ettner ! 5i $nc $n manta !
Dar pe ce st - (Bip deodat.) Doamn .ettner !
So,ia m"celarului (iese din prvlie) : 0e*i-
(&tpna lptriei i arat fr un cuvnt vitrina. 6evasta
mcelarului arunc o privire ntr-acolo# "ip i cade
leinat. ' doua femeie i stpna lptriei fug spre ea.)
A doua #emeie (napoi# peste umr): S*a sp$n#urat $n
)itrin.
Micul 'ur&hez0 5i*a agat i o p%ac.
+rima #emeie0 2 %ista de preuri. Scrie ce)a pe ea.
A doua #emeie0 Scrie+ .*am a%es pe 8it%er!
Bertolt Brecht
93
BB
+RE-ICA -E +E M9NTE
Cretiii cu #ric" a':ur"
Ce %crie ) S#)ta Scri!tur".
Altmiteri e $ai i-aoleu D
Ei u !ot cretii %" r"m)".
Alu&" credi,a !a&i"
+e-al !"cii !ro%cri% -umezeu.
.ubecD" 193A. 7uctria i totodat camera de %ocuit a unui
pescar. Bescaru% e pe moarte. .a patu% %ui" soia i fiu% su" $n
uniform S.A. A )enit preotu%.
Muri'udul0 Spune" printe" o fi ade)rat c dup moarte
mai e ce)a -
+reotul0 <e c(inuiesc $ndoie%i%e -
@emeia+ In u%tima )reme spunea mereu c se )orbesc i se
fgduiesc at$tea" c nu mai tii ce s cre#i. Nu trebuie s i*o
%uai $n nume de ru" printe.
+reotul0 Dup )iaa de pe pm$nt ne ateapt )iaa
)enic...
Muri'udul 0 5i e mai bun -
+reotul0 Da.
Bertolt Brecht
9>
Muri'udul0 Aa i trebuie.
4emeia0 5tii" s*a c(inuit tare mu%t.
+reotul0 Dumne#eu tie.
Muri'udul0 0redei - (+up o pauz.) Atunci" aco%o sus
poi s*i dai din nou drumu% %a gur -
+reotul (pu"in ncurcat) : Scriptura spune+ credina mut
munii. <rebuie s cre#i. Atunci o s*i fie mai uor.
4emeia0 S nu )i se par c*i %ipsete credina" printe"
$ntotdeauna s*a $mprtit. (*tre $r$at# cu gra$.) Brin*
te%e $i $nc(ipuie c nu mai cre#i. Dar tu cre#i" nu*i aa-
Muri'udul0 Da... (%cere.)
Muri'udul0 Degeaba" dinco%o nu*i nimic.
+reotul0 0e spui- Dinco%o nu*i nimic-
Muri'udul0 Da" dinco%o nu*i nimic. N*am dreptate -
Fe#i" dac aici ar fi fost ce)a...
+reotul0 0e*ai fi )rut s fie -
Muri'udul0 ;rice.
+reotul0 Aici ai a)ut o ne)ast iubitoare i un fiu.
132
4emeia0 Nu ne*ai a)ut pe noi -
Muri'udul0 7a da. (%cere.)
Muri'udul0 Fe#i" dac a fi a)ut ce)a $n )ia...
+reotul0 Nu $ne%eg prea bine. Nu cum)a )rei s spui c
eti credincios numai pentru c $n )iaa dumita%e n*ai a)ut
parte dec$t de c(inuri i de munc -
Muri'udul (caut cu ochii mpre)ur pn ce i vede fiul):
5i*acum o s fie mai bine pentru ei -
+reotul0 Frei s spui pentru tineret - Da" s sperm.
Muri'udul0 Dac am a)ea o barc cu motor...
4emeia0 Nu*i mai face griji.
+reotul0 Acum n*ar trebui s te g$ndeti %a %ucruri de astea.
Muri'udul0 <rebuie.
4emeia0 ; s ne descurcm noi.
Muri'udul0 Dac o s fie r#boi -
Bertolt Brecht
9?
4emeia0 Nu mai )orbi de asta. (9reotului.) In u%tima )reme
a )orbit cu biatu% meu de r#boi. S*au i certat din cau#a
asta. (9reotul arunc o privire $iatului.)
4iul0 Nu crede $n ridicarea poporu%ui nostru.
Muri'udul0 Spunei*mi" 0e% de sus )rea s fie r#boi -
+reotul (ezitnd) : Scriptura spune+ =@ericii cei panici/.
Muri'udul0 Dar dac o s fie r#boi...
4iul0 @u(reru% nu )rea r#boi! (,uri$undul face o
micare larg cu mna# ca i cnd ar ndeprta ceva.)
Muri'udul0 0$nd o s fie r#boi...
(;iul vrea s spun ceva.)
4emeia0 Acuma" taci!
Muri'udul (preotului# artnd spre $iat)+ Spunei*i i %ui
despre cei panici!
+reotul0 S$ntem cu toii $n m$ini%e Domnu%ui" nu uitai.
Muri'udul0 Spunei*i*o %ui.
4emeia0 Brinte%e nu poate face nimic $mpotri)a r#boiu%ui"
fii $ne%egtor ! In #i%e%e noastre nici nu*i bine s se
)orbeasc despre %ucruri ca astea" nu*i aa" printe -
Muri'udul0 5tii doar c toi s$nt ar%atani. Nu pot s*mi
cumpr motor pentru barc. ,otoare%e %e trebuie %a a)ioane.
Bentru r#boi" pentru mce%! 5i pe furtun nu pot s ajung %a
ma%" pentru c n*am motor. 5ar%atanii! @ac r#boi! (*ade
o$osit pe spate.)
4emeia (speriat# aduce un lighean cu ap i i terge
sudoarea cu un prosop): Nu*1 ascu%tai. Nu mai tie ce
)orbete.
+reotul0 .initete*te" domnu%e M%aasen.
Muri'udul0 Spunei*i despre cei panici.
+reotul (dup o pauz) : Boate s citeasc i singur. 2 din
predica de pe munte.
Muri'udul0 Are s ) rspund c toate astea )in de %a un
jidan i c n*au nici o )a%oare.
4emeia0 Nu mai $ncepe iar ! Nici e% nu crede ce spune. Aa
Bertolt Brecht
9A
i*a au#it pe camara#ii %ui )orbind.
Muri'udul0 Da. (*tre preot.) N*au )a%oare -
4emeia (privind cu team spre $iat) : 8anes" nu*1 )$r$ $n
pcat pe printe" nu*i pune astfe% de $ntrebri.
4iul0 De ce s nu*i pun -
Muri'udul0 Au )a%oare sau n*au -
+reotul (dup o pauz ndelungat# chinuit): Scriptura
spune + dai ce#aru%ui ce*i a% ce#aru%ui i %ui Dumne#eu ce*i
a% %ui Dumne#eu.
(,uri$undul cade din nou pe spate. 6evasta i pune pe
frunte prosopul ud.)
Bertolt Brecht
9C
BBI
-EVI8A
B"ie,ii tiu !e dia#ar"
Cum( !etru 'o&a,i( ei %" moar"
+e rid( c)d la lec,ie-% %coi.
Mai &rea e%te moartea( #irete.
-ar !umul de da%c"l !idete0
Li-e #ric" %" #ie #ricoi.
0(emnit#" 193A. ; $ncpere a organi#aiei =8it%erjugend/.
4n grup de biei" majoritatea cu mti%e de ga#e pe dup
g$t. 0$i)a pri)esc %a un biat" fr masc de ga#e" care st
singur pe o banc i mic ne$ntrerupt bu#e%e" ca i cum ar
$n)a.
+rimul '"iat 0 <ot n*are.
Al doilea '"iat 0 Nu*i cumpr maic*sa.
+rimul '"iat 0 Dar nu tie c$t $% s$c$ie din cau#a asta -
Al treilea '"iat 0 Dac n*are para%e...
+rimul '"iat 0 5i aa nu*1 $ng(ite grasu%.
Al doilea '"iat 0 ar $n)a de)i#a -
Al !atrulea '"iat 0 S$nt cinci sptmini de c$nd o tocete"
i n*are dec$t dou strofe.
Al treilea '"iat 0 ; tie de mu%t.
Bertolt Brecht
99
Al doilea '"iat 0 .e $ncurc pentru c*i fricos.
Al !atrulea '"iat0 A% dracu%ui de carag(ios" nu -
+rimul '"iat0 S mori de ris! (&trig) ; tii" Bsc(ierer -
('l cincilea $iat ridic ochii# tul$urat# n"elege i d
din cap. 'poi nva" mai departe.)
Al doilea '"iat 0 Numai pentru c n*are

masc de ga#e" $%
freac grasu.
Al treilea '"iat 0 2% #ice c a%ta*i pricina + fiindc nu s*a
dus cu e% %a cinema.
Al !atrulea '"iat 0 Aa am au#it i eu. Foi credei -
A% doi%ea biat+ <ot ce se poate. Nici eu nu m*a duce cu
grasu %a cinema. De mine nu $ndr#nete s se %ege. 7tr$nu%
meu ar

face un scanda%!
(Bie"ii se aaz pe dou rnduri n pozi"ie de drep"i.
!ntr un ofi"er &.'.# cam rotofei. &alut hitlerist.)
1#i,erul S.A. 0 Numrai*) ! (&e numr.)
1#i,erul S.A. 0 Bunei*) mti%e de ga#e !
(Bie"ii i pun mtile de gaze. Unii dintre ei nu au
mti. 1i e2ecut totui micrile nv"ate.)
1#i,erul S.A.0 Int$i de)i#a. 0ine ne*o spune - (9rivete n
)urul su ca i cum ar fi nehotrt# apoi deodat.) Bsc(ierer!
<u" care o spui aa de bine!
('l cincilea $iat face trei pai nainte i ia pozi"ia de drep"i
n fa"a frontului. 1 foarte palid.)
1#i,erul S.A. 0 ; tii" artistu%e -
Al cicilea '"iat0 Da" domnu%e ofier!
1#i,erul S.A. 0 Atunci" d*i drumu%!
Al cicilea '"iat0
=<u pri)ete moartea*n fa"
2 porunca noii )remi.
B$n p%eci pe front" $n)a
De nimic s nu te temi.
1#i,erul S.A. 0 Fe#i s nu faci $n panta%oni ! ,ai departe !
Strofa a doua !
Bertolt Brecht
100
A% cinci%ea biat+
5i*atunci trage" bate" fr$nge"
7iruina...
(&e ncurc i repet cuvintele. Unii din $ie"i i "in
cu greu rsul.)
1#i,erul S.A. 0 0are )a s #ic iar n*ai $n)at -
Al cicilea '"iat0 Da" domnu%e ofier.
1#i,erul S. A.0 In)ei pesemne a%tce)a acas" nu -
(Urlnd.) 0ontinu !
Al cicilea '"iat0
7iruina*n asta st +
@ii german... i nu te p%$nge...
i nu te p%$nge"
@ii german" i nu te p%$nge.
Bentru*aceasta... Bentru*aceasta
mori i d !/
1#i,erul S.A. 0 0a i c$nd ar fi greu!
Bertolt Brecht
101
BBII
SE A4LA IN CA8?RMI -ES+RE
B1MBAR-AREA ALMERIEI
Azi %olda,ilor d"dur"
Cior'" &ra%" i #ri!tur"
S" %e %ature. i-a!oi
+etru d)%ul %" %e 'at"(
S" u-tre'e iciodat"
+etru cie #ac r"z'oi.
7er%in" februarie 193A. 0oridoru% unei ca#rmi. Doi
tineri pro%etari" $n m$n cu ce)a $mpac(etat $n ($rtie de
amba%aj" se $ndreapt ctre ieire" pri)ind cu team $n jur.
+rimul '"iat 0 A#i s$nt ner)oi" nu -
Al doilea '"iat 0 Spun c ar putea s ias r#boi" din cau#a
Spaniei.
+rimul '"iat 0 4nii sunt a%bi ca )aru%.
Al doilea '"iat 0 @iindc ieri seara au bombardat A%meria.
+rimul '"iat 0 Dar asta unde*i -
Al doilea '"iat 0 n Spania. 8it%er a te%egrafiat ca un )as
de r#boi german s bombarde#e imediat A%meria. 0a
pedeaps. Bentru c aco%o sunt comuniti i comunitii
Bertolt Brecht
102
trebuie s $ng(it (apu% de %a ce% de a% *%ea 'eic(. Acuma
se poate %sa cu r#boi.
+rimul '"iat 0 5i s $ng(it ei (apu%.
Al doilea '"iat 0 Da" c(iar aa.
+rimul '"iat 0 Atunci de ce $ncep s trag" c$nd sunt a%bi ca
)aru% i fac pe ei de fric s nu $nceap r#boiu% -
Al doilea '"iat 0 Au $nceput s trag pentru c aa )rea
8it%er.
+rimul '"iat 0 0e )rea 8it%er )or i ei. <oi s$nt pentru
8it%er" fiindc a organi#at t$nra armat.
Al doilea '"iat 0 Asta*i ade)rat. (9auz.)
+rimul '"iat 0 0re#i c acum putem s*o $ntindem -
Al doilea '"iat 0 ,ai ateapt" a%tfe% ne ciocnim cu unu%
din %ocotenenii ia. Ne iau tot i ia intr %a ap !
+rimul '"iat 0 Sunt de treab c ne %as s )enim $n fiecare
#i.
Al doilea '"iat 0 Nici ei nu*s mi%ionari. 5tiu ce*i srcia !
7tr$na mea n*are dec$t #ece mrci pe sptm$n i s$ntem
trei. Din asta nu putem m$nca dec$t cartofi.
+rimul '"iat 0 6tia" de aci" capt ppi* c bun. A#i %e
d c(ifte%ue.
Al doilea '"iat 0 0$t i*a dat a#i -
+rimul '"iat 0 ; porie" ca de obicei. De ce -
Al doilea '"iat 0 ,ie mi*au dat a#i dou porii.
+rimul '"iat 0 a arat. 2u n*am dec$t o porie.
('l doilea $iat i arat.)
+rimul '"iat 0 .e*ai spus ce)a -
Al doilea '"iat0 Nu. 7un dimineaa" ca totdeauna.
+rimul '"iat 0 )Asta n*o mai $ne%eg. 5i eu am spus ca de
obicei+ 8ei% 8it%er.
Al doilea '"iat0 0urios ! ,ie mi*au dat dou porii.
+rimul '"iat 0 Aa dintr*o dat - Nu $ne%eg.
Al doilea '"iat0 Nici eu. S*a poto%it furtuna.
(;ug amndoi repede.)
Bertolt Brecht
103
Bertolt Brecht
103
BBIII
SL9;BE +ENTR9 +1+1R
Vi cei ce-a&a:eaz" la muc".
+e omul %"rac )l aruc"
1riude le !lace i $or.
S"racii di ou %"-i %lu:ea%c"(
Maii de r"z'oi %" hr"ea%c"
Cu %u#lul %i %)&ele lor.
Spandau" 193A. 4n muncitor" $ntorc$ndu*se de %a %ucru"
gsete acas o )ecin.
Vecia0 7un seara" domnu%e @enn. Am )enit s $mprumut
puin p$ine de %a ne)asta dumita%e. Se $ntoarce acuma" n*a
ieit dec$t pentru o c%ip.
B"r'atul0 0u p%cere" doamn Diet# ! 0e #ici de s%ujba pe
care am cptat*o -
Vecia0 Da" acum toat %umea are de %ucru. 2ti %a noua
u#in de motoare - @abricai i a)ioane de bombardament -
B"r'atul0 Da" mu%te.
Vecia0 Au ne)oie de e%e $n Spania.
B"r'atul0 De ce tocmai $n Spania -
Vecia 0 Se aud tot fe%u% de %ucruri $n %egtur cu ce
furni#ea# fabrica. 2 o ruine !
Bertolt Brecht
10>
B"r'atul 0 8ai! 8ai! Tine*ti gura !
Vecia 0 0e" te*ai dat cu ei -
B"r'atul 0 Nu" de fe%. Imi )d de treab. Dar unde*i
,art(a-
Vecia 0 Ar fi trebuit s te pregtesc. Boate c e ce)a
nep%cut. 0$nd am intrat tocmai )enise potau% cu o
scrisoare care a tu%burat*o. , i $ntrebam dac n*ar fi mai
bine s $mprumut p$ine de %a Sc(iermann.
B"r'atul0 0urios ! (&trig.) ,art(a !
(!ntr nevasta lui. 1 m$rcat n doliu.)
B"r'atul0 0e*ai pit - 0ine a murit -
4emeia 0 @ran#. Am primit o scrisoare. (!i d scrisoarea.)
Vecia 0 Bentru Dumne#eu" dar cum s*a $nt$mp%at -
B"r'atul 0 A a)ut un accident. Fecina (nencreztoare) :
2ra a)iator" nu*i aa -
B"r'atul 0 Da.
Vecia 0 A a)ut un accident -
B"r'atul 0 .a Stettin. In timpu% unui e1erciiu de noapte" pe
terenu% de instrucie. Aa scrie aici.
Vecia 0 N*a a)ut nici un accident. S nu*mi po)esteti* mie
una ca asta !
B"r'atul 0 i spun ce scrie aici. Scrisoarea )ine de %a
comandamentu% taberei.
Vecia 0 5i )*a scris $n u%tima )reme - De %a Stettin-
B"r'atul 0 .initete*te" ,art(a. Nu ajut %a nimic.
4emeia (plngnd cu sughi"uri) : Da" tiu c n*ajut !
Vecia 0 @rate%e dumita%e era un om aa de drgu. S ) fac
o can de cafea -
B"r'atul 0 Da" dac )rei" doamn Diet# !
Vecia (ductndu-se s ia o can) : Da" e o mare %o)itur !
4emeia 0 Ai putea s te spe%i" 8erbert. Doamna Diet# n*o s
se supere.
Bertolt Brecht
10?
B"r'atul 0 Nu*i nici o grab !
Vecia 0 5i )*a mai scris de %a Stettin -
B"r'atul 0 Scrisori%e )eneau $ntotdeauna de %a Stettin.
Vecia (cu su$n"eles): A(a ! <are m tem c a fost i mai %a
sud.
B"r'atul 0 0e $nseamn mai %a sud -
Vecia 0 Departe" $n sud. @rumoasa Spanie.
B"r'atul (deoarece femeia iz$ucnete din nou n hohote de
plns) : Stp$nete*te" ,art(a. Doamn Diet#" n*ar trebui s
)orbeti aa.
Vecia 0 <are a )rea s tiu ce i*ar spune %a Stettin" dac
te*ai duce s iei corpu% cumnatu%ui dumita%e.
B"r'atul 0 Nu m duc %a Stettin.
Vecia 0 6tia se pricep de minune s*i acopere m$r)ii*
%e. 5i se mai i %aud c nu %as nici o urm. 4nu% se m$ndrea
deun#i %a berria Sc(u%t(aus c tiu s ascund cu at$ta
iscusin r#boiu%. 0$nd e nimerit un a)ion de bombarda*
ment i cei dinuntru sar cu parauta" cei din ce%e%a%te
bombardiere $i mitra%ia#" da" c(iar pe ai %or" ca s nu poat
af%a comunitii de unde )in.
4emeia (creia i se face ru) : 8erbert" d*mi puin ap" te
rog. ,i*e foarte ru.
Vecia 0 N*am )rut s te amrsc i mai mu%t" dar" ce s
#ic" tare se mai pricep s*i ascund fapte%e. 5tiu bine c
ceea ce fac e o crim i c r#boiu% trebuie ascuns ! Au#i" un
accident $n timpu% e1erciii%or! 5tim noi ce fe% de e1erciii
fac. 21erciii de r#boi !
B"r'atul 0 ,car nu )orbi aa de tare. ('dresndu-se so"iei
sale.) <e simi mai bine-
Vecia 0 5i dumneata eti unu% dintre cei care tac ca morii.
Scrisoarea asta*i o mrturie.
B"r'atul 0 <e rog s taci !
4emeia 0 8erbert!
Vecia 0 Aa spui acuma" =te rog s taci/. @iindc ai gsit
Bertolt Brecht
10A
de %ucru. 5i cumnatu% dumita%e a gsit de %ucru. A a)ut un
=accident/ cu un a)ion ca ace%ea care se fabric %a )oi $n
u#in.
B"r'atul 0 Ai $ntrecut msura" doamn Diet# ! .ucre# %a
a)ioane ! 5i %a ce %ucrea# cei%a%i - .a ce %ucrea# brbatu%
dumita%e - .mpi e%ectrice. Astea nu*s pentru r#boi - Sunt
numai pentru %uminat - Dar ce s %umine#e - .a ce or s
ser)easc aceste %mpi - Boate %a i%uminatu% unui tanc -
Boate a% unui cuirasat - Sau c(iar %a un bombardier ! Sr*
manu%" nu face dec$t %mpi! Doamne" nu mai e1ist nimic
care s nu fie pentru r#boi! 4nde ar trebui s*mi gsesc de
%ucru" dac mi*a #ice + nu %ucre# pentru r#boi! S crap de
foame -
Vecia (cu )umtate glas) + Nu i*am spus s crapi de
foame! Sigur c trebuie s primeti de %ucru. Forbeam
numai de crimina%ii tia. 0e mai s%ujbe frumoase au gsit
pentru popor!
B"r'atul (serios) : ,art(a" n*ar trebui s umb%i $mbrcat
$n negru. Nu %e p%ace.
Vecia 0 Desigur" nu te p%ac $ntrebri%e care o s se pun.
4emeia (calm) : <rebuie s scot do%iu% -
B"r'atul 0 A%tfe% m d iari afar.
4emeia 0 Nu scot do%iu%!
B"r'atul 0 0e $nseamn asta -
4emeia 0 Nu*1 scot. ,i*a murit frate%e ! Bort do%iu.
B"r'atul 0 Dac 'o#a nu 1*ar fi cumprat %a moartea
mamei" nu 1*ai fi a)ut i nu 1*ai fi putut purta.
4emeia ("ipnd) : N*o s m opreasc s*1 port! Dac ei $%
mce%resc" am i eu dreptu% s p%$ng. Aa ce)a nu s*a mai
)#ut. B$n acum nu s*a mai )#ut un %ucru at$t de
neomenesc ! S$nt nite ucigai!
Vecia (n timp ce so"ul a amu"it de spaim) : Doamn
@enn...
B"r'atul (rguit) : Dac mai )orbeti aa" o s ni se
Bertolt Brecht
10C
$nt$mp%e ce)a i mai ru dec$t s*mi pierd s%ujba !
4emeia 0 S )in s m ia ! S$nt %agre de concentrare i
pentru femei ! N*au dec$t s m #)$r%e aco%o" fiindc nu mi*e
totuna c $mi omoar frate%e ! 0e cuta $n Spania -
B"r'atul 0 <ac*ti gura cu Spania !
Vecia 0 ntri $n buc%uc" doamn @enn !
4emeia 0 De fric s nu*i pier#i s%ujba" trebuie s nu cr$c*
nim. 0a s nu murim de foame" s %e facem bombardiere-
Dar i atunci crpm ! 0a @ran#. *au gsit i %ui un %oc" un
metru sub pm$nt! Asta ar fi putut gsi tot aa de bine i
aici!
B"r'atul (vrea s-i nchid gura) : <aci din gur ! N*are
nici un rost!
4emeia 0 Atunci ce are rost - Af% tu i f ce are rost!
Bertolt Brecht
109
BBIV
+LEBISCIT
i cid i-am $"zut cum ) &loat" S
e duc( le-am %tri&at to,i deodat" 0
R"%!ude,i cu N4" cu t"rie D
-e ce %ta,i cu 'ra,ele- cruce 7
R"z'oiul la care $" duce
Nu !oate al $o%tru %" #ie D
7er%in" 13 martie 193C. ; %ocuin de pro%etari. Doi
muncitori i o femeie. ,icu% spaiu este b%ocat de coada
unui steag. .a radio" e1p%o#ii de )ese%ie" dangt de c%opote"
b$#$it de a)ioane. Se aude o )oce O -5i acum" @u(reru% $i
face intrarea $n orau% Fiena/.
4emeia 0 Se re)ars ca marea !
Mucitorul mai ) $)r%t" 0 Da. 2% merge din )ictorie $n
)ictorie!
Mucitorul mai t)"r 0 5i noi suntem $n)ini.
4emeia0 7ine #ici.
Mucitorul mai t)"r 0 a au#i cum ip ! Barc ar primi un
dar.
Mucitorul mai ) $)r%t" 0 5i c(iar primesc + ; armat de
cotropitori.
Bertolt Brecht
110
Mucitorul mai t)"r 0 Acum e r$ndu% p%ebiscitu%ui. 4n
popor" un 'eic(" un @u(rer! 0etene german" asta )rei-
0$nd te g$ndeti c nu putem s scoatem nici ce% mai mic
manifest" pentru acest p%ebiscit. Aici %a NeuDo%n" ora
muncitoresc...
4emeia 0 0um asta - Nu putem...
Mucitorul mai t)"r 0 2 prea pericu%os.
Mucitorul mai ) $)r%t" 0 Acum" c$nd %*au arestat i pe
Mar% ! 0um s cptm iar adrese%e -
Mucitorul mai t)"r 0 0(iar i pentru a $ntocmi te1tu%" ne
%ipsete omu%.
4emeia (ar5tnd spre radio) : 8it%er are %a dispo#iie sute de
mii de oameni pentru atac. Nou ne %ipsete un om. 7ine.
Dac numai e% are tot ce*i trebuie" atunci sigur c e% )a
$n)inge!
Mucitorul mai t)"r (cu rutate) + n acest ca#" nici Mar%
nu mai %ipsete.
4emeia 0 Dac i $ntre noi nu ne $ne%egem" mai bine s ne
desprim.
Mucitorul mai ) $)r%t" 0 <o)ari" n*are rost s cutm
nod $n papur. 2 ade)rat c tiprirea unui manifest de)ine
din ce $n ce mai grea. Nu ne putem preface nu au#im
ur%ete%e de )ictorie de %a radio ('rat spre radio. *tre
femeie.) 'ecunoate c" de fiecare dat c$nd se aude aa ce
%a radio" s*ar putea crede c sunt din ce $n ce mai puternici.
G%asuri%e astea nu rsun ca a%e unui singur popor-
4emeia 0 'sun ca g%asuri%e a dou#eci de mii de bei)i"
crora %i s*a p%tit butura.
Mucitorul mai t)"r 0 Boate c numai noi credem aa.
4emeia0 Da. Noi i a%ii ca noi.
(;emeia netezete un $ile"el foarte $o"it.)
Mucitorul mai ) $)r%t" 0 0e*i asta-
4emeia 0 2 copia unei scrisori. 0u #gomotu% sta" )*o pot
citi. (*itete :)
Bertolt Brecht
111
-RAG9L ME9 4I9( M@INE N-1 S? MAI TR?IESC.
EBEC9CIA ARE L1C -E 1BICEI LA 1RA ASE
-IMINEACA. @CI MAI SCRI9( +ENTR9 C? VREA9
S? TII C? N9 MI-AM SCHIMBAT +?RERILE. N-
AM 4?C9T CERERE -E GRACIERE( +ENTR9 C?
N-AM 4?C9T NICI 1 CRIM?. MI-AM SERVIT
N9MAI CLASA. -AC? SE +ARE CA N9 MI-AM
ATINS CEL9L( ASTA N9-I A-EV?RAT. 24IECARE
LA +1ST9L L9IDE ACESTA TREB9IE S? 4IE
C9V@NT9L -E 1R-INE. MISI9NEA N1ASTR?
ESTE 41ARTE GREA( -AR @N @N?LC?T1ARE0
ELIBERAREA 1MENIRII -E AS9+RIT1RI. VIACA
N-ARE NICI 1 VAL1ARE -AC? N9 9RM?RIM
ACEST CEL. -AC? N9 AVEM MERE9 ACEST G@N-
TREA8 @N MINTE( 1MENIREA VA C?-EA @NTR-1
STARE -E BARBARIE. ETI @NC? 41ARTE MIC(
-AR N-ARE A 4ACE( TREB9IE S? TE G@N-ETI
MERE9 -E +ARTEA C9I ETI. 4II AL?T9RI -E
CLASA TA( I AT9NCI TAT?L TA9 N9 VA 4I
S94ERIT @N 8A-AR 1 S1ART? AA -E
NEMIL1AS?( C?Cl 91R N9 ESTE. AI GRI;? -E
MAMA TA I -E 4RACI( C?CI ETI CEL MAI
MARE. 4?-CI -AT1RIA. V? SAL9T? +E T1CI(
TAT?L T?9( CARE TE I9BETE.
Mucitorul mai ) $)r%t"0 Nu s$ntem c(iar aa de
puini!
Mucitorul mai t)"r 0 Atunci" ce s scriu $n manifestu%
pentru p%ebiscit-
4emeia (gndindu-se): 0e% mai bine ar fi un singur cu)$nt+
Nu !
Bertolt Brecht
112

Brecht - Teroarea Si Mizeriile...

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Brecht - Teroarea Si Mizeriile...

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Bertolt

S-ar putea să vă placă și