GUSTUL MIERII

de Shelagh Delaney

ACTUL I

Scena 1
(scena reprezint un apartament mizer din oraul Manchester. Muzic de jazz. Intr Helen, o prostituat i iica ei, !o. "unt #ncrcate de $a%aje& Helen' (n s )rit* Asta e. !o' +u,mi place. Helen' C)nd %sesc o locuin- am #n .edere ce.a cu mult mai important dec)t ceea ce sim-i tu... chiria. / tot ce #mi pot permite. !o' (-i po-i permite ce.a mai $un dec)t ruina asta. Helen' C)nd ai s #ncepi s c)ti%i, atunci s aci i nazuri. !o' Cu c)t mai repede, cu at)t mai $ine* Mi,e ri% i mi,a intrat ap #n panto i... ce loc... i de presupune c .om tri din c)ti%urile tale imorale. Helen' "unt atent. 0ricum, ce are locul sta1 Toate sunt #n para%in, e ade.rat, i nu a.em #nclzire 2 dar a.em o pri.elite seductoare a uzinei de %az, olosim $aia #mpreun cu ceilal-i chiriai, tapetul e modern. Ce .rei mai mult1 (n orice caz, ne ajun%e. 3aseaz,mi un pahar, !o. !o' Unde sunt1 Helen' Ha$ar n,am. !o' Tu le,ai #mpachetat. 4i capul -i l,ai pierde dac ai putea.

Helen' Aici sunt. Le,am pus #n %eanta mea pentru si%uran-. 5,mi sticla aia 2 e #n crucior. !o' 5e ce s aler% dup tine1 Helen' Copiii datoreaz prin-ilor aceste mici aten-ii. !o' 6ie nu,-i datorez nimic. Helen' (n a ar de respect. 4i #mi ace impresia c nu prea mi,l acorzi. !o' 7ea, $ea, $ea, la asta te pricepi. Mi,e sil. Helen' ",ar putea ca al-ii s se roa%e pentru p)inea lor cea de toate zilele, eu m ro% pentru... !o' 8sta e dormitorul1 Helen' 5a. (n sntatea ta, !o. !o' 9d c iar #mpr-im patul. Helen' 5esi%ur, tii doar c nu suport s m despart de tine. !o' Ce n,a da s am o camer numai a mea* 5umnezeule* +u e nici un el de #nclzire, Helen1 Helen' 7a da, e o so$ pe aici pe unde.a. !o' Unde1 Helen' Unde1 3entru ce ai ochi1 9rei s te duc de m)n1 +u sta acolo i nu mai tremura: dac -i,e ri%, $ea* !o' 4tii c nu,mi place* Helen' Ai #ncercat1 !o' +u.

Helen' Atunci #ncearc* (caut prin camer so$a&. M #ntrea$ ;unde<. /a nu poate s .ad niciodat nimic. Ia s .edem, unde ar putea s ie1 Am .zut,o pe aici pe unde.a. 3roprietreasa mi,a artat,o printre mo$ile. +u mai tiu. 0h* 0 s apar ea. Ce ai p-it1 !o' +u,mi place mirosul. Helen' +u se miroase, se $ea* Te consoleaz. !o' 3entru ce ai ne.oie de consolare1 Helen' 3entru .ia-a asta* Hai, d,mi,o dac ai terminat. (n cur)nd am s,o pun la loc si%ur. ($ea& !o' 7ei ca niciodat. Helen' 0h* Aa mai trece timpul p)n apare ce.a. 4i de o$icei apare dac $eau destul. 0h, 5umnezeule* Am luat o rceal #n%rozitoare. Ai cum.a o $atist curat, !o1 A mea e leoarc de la at)ta su lat. !o' Ia,o pe asta, e aproape curat. +u,i %roaznic lumina asta1 +u suport s .d un $ec r a$at,jour, care at)rn din ta.an. Helen' 7ine, atunci nu te mai uita la el. !o' 3ot s iau scaunul la, Helen1 Am s,mi ac ear a a$at,jour. (!o ia scaunul de la Helen, se suie pe el i lea% ear a #n jurul $ecului. "e ri%e& Helen' +u te calc pe ner.i1 Tocmai c)nd .roiam s,mi odihnesc i eu picioarele cinci minute. 0h* +asul meu. !o' Cristoase, ri%e* Helen' 5e ce nu po-i lsa lucrurile aa cum sunt1 0h* M demoleaz, m)ine am s cumpr un a$at,jour ca lumea. Cur%e ca la ro$inet. Asta,i a treia $atist pe ziua de azi.

!o'

M)ine1 Ce te ace s crezi c apucm ziua de m)ine1 3lou prin

acoperi* Helen' =u1 +u, nu plou. ",a condesat apa. !o' C)nd l,ai #nchiriat ploua1 Helen' ",ar prea c m,am pclit* !o' Totdeauna te %r$eti. +u te %)ndeti niciodat. Helen' (n ine, putem cuta #n alt parte. !o' Ce rost are1 Tot ce %seti arat aa. Helen' 0h* 0ri de c)te ori #ntorc capul m dor ochii. +u putem a.ea cinci minute de linite1 !o' Am s ac o ca ea. Helen' > ce .rei. M simt mizera$il. Tre$uie s m $a% #n pat. Iat,l, sin%urul a.antaj din casa asta. Acum m doare i %)tul. 7nuiesc c te $ucuri. !o' / un ara%az aici.. Helen' M doare c)nd #n%hit. "i%ur c e. !o' Arat cam primiti.. Cum se aprinde1 Helen' Cum se... 2 cu chi$ritul. +u te duce la ne$unie1 !o' 4tiu, dar ce $uton s #ntorc1 Helen' (ntoarce,le pe toate i ai s .ezi care mer%e. >ata asta nu poate s ac nimic sin%ur. 9ezi s nu te as i?iezi. 5e iecare dat c)nd m pieptn m apuc. Cred c nu,i doar o rceal: seamn mai mult cu o %rip. Ai %sit1 (se aude o $u nitur puternic& !o' 5a.

Helen' C)t z%omot poate s ac* (-i spun, m,a apucat durerea de cap. !o' +u mai dureaz mult. Helen, cine mai st aici #n a ar de noi1 "unt tineri1 Helen' Cum1 0* 5a, am .zut un $iat care se #n.)rtea pe aici c)nd am .enit sptm)na trecut. 0 creatur cu picioare lun%i, chipe 2 e?act cum #mi plac mie. 3oate e de,al casei. Ar i tocmai $un pentru tine, !o. +,ai a.ut niciodat un prieten. !o' +u, dei mi,a plcut un tip de,l tu. Helen' oh, care dintre ei1 !o' Credeam c,l iu$esc. Helen' La care te re eri1 !o' Credeam c e sin%urul om pe care am s,l iu$esc .reodat: a u%it cu iica proprietresei. Helen' A, la* !o' C)te.a sptm)ni am pl)ns p)n adormeam. Helen' Tipa era o mironosi-. Tre$uia s,o i .zut. 3e 5umnezeul meu, te apuca pl)nsul. Am s,-i spun mai multe alt dat. !o' L,am .zut #ntr,o zi, pe strad. Helen' 5a1 !o' +u,mi .enea s cred. /ra sla$, $r$ia o a.ea su$-ire, nasul at)t de cara%hios #l cea i mai... Helen' 3e mine nu nasul m interesa. (se aude un remorcher& !o' "im-i cum miroase r)ul1 Helen' +u,mi miroase a nimic* Aa sunt de rcit.

!o' Ce,i cldirea aia mare1 Helen' A$atorul. !o' M #ntre$ cum e aici .ara1 3un pariu c miroase. Helen' Tot oraul miroase. /i, dar e un curent teri$il aici. 5e unde o i .enind1 Ia te uite* Un loc mai prost pentru ereastr n,ar i %sit. Aici #n%he-i oricum, ce ne.oie mai era s $at i .)ntul1 !o' Helen, nu,-i mai tra%e nasul. "un %roaznic. Helen' +,am nici o putere. 5ac ai a.ea o rceal de,asta ai ace la el. +,are pic de respect, se %)ndete numai la ea. !o' Am s,mi scot $ul$ii. M #ntre$ unde s,i pun. Helen' 6i,a putea spune. !o' Tre$uie pui #ntr,un loc #ntunecos i rece. Helen' Acolo o s,o s )rim cu to-ii, mai de.reme sau mai t)rziu. Totui nu,i un moti. de #n%rijorare, nu1 !o' "per s #n loreasc. 5e c)te ori i,am pus #n %hi.eci n,au crescut de loc. Helen' 5e ce,-i aci at)tea %riji1 !o' 3entru c #mi plac lorile. 6ie nu,-i plac1 Helen' 5e unde ai $ul$ii tia1 !o' 5in parc. @rdinarul tocmai plantase .reo dou sute. M,am %)ndit c n,o s o$ser.e c,i lipsesc ase. Helen' Aa se procedeaz dac .ezi ce.a i #-i place, #l iei. Asta este iic, mea. 5ac ai a.ea %rij de tine pe jumtate c)t ai cu zarza.aturile tale n,a i #n halul sta. 5u,te i .ezi dac ier$e apa. !o' 9ezi i sin%ur. Tre$uie s %sesc un loc pentru $ul$i.

Helen' ;9ezi i sin%ur<* 5escurc,te sin%ur. Aa se #nt)mpl. (i creti mari i ei #-i #ntorc spatele: i uite cum #-i .or$esc. +,a i #ndrznit #n ruptul capului s,i .or$esc maic,mi aa c)nd eram de .)rsta ei. M,ar i $tut o sptm)n. 0h, capul meu. Cum um$lu, cum m apuc. Ce drum. +u tiam c oraul sta e aa de mare. !o, mai ai cum.a aspirine1 !o' +u. Te,am .isat azi noapte, Helen. Helen' 9a tre$ui s aci zilnic un drum #n%rozitor p)n la coal. Cred c sunt c)-i.a Ailometri. !o' +u pentru mult timp. Helen' 5e ce1 Tu chiar eti hotr)t s lai coala de Crciun1 !o' 5a. Helen' 4i ce,ai s aci1 !o' Am s scap de tine i am s str)n% nite $ani. Helen' >oarte inteli%ent. 5ar, #n primul r)nd, de unde ai s iei $anii1 9or$ind cinstit, nu,-i prea place munca, am dreptate1 !o' 5a. Am s ac ce,ai cut tu. Helen' (pri.ind la $ul$i& 5r%u- din partea ta. (mi aduc aminte de prima mea sluj$ #ntr,o c)rcium ordinar din Bhit Lane. Mi se prea minunat... tii, c)ntam la pian, la s )ritul sptm)nii se adunau cu to-ii, stteau #n picioare i c)ntau. Cu asta #ns #i dam %ata' (c)nt& 3durii i,a da c)ntecul psrii, 0r$ului i,a da apusul soarelui, Iar prietenilor Le,a da amintirea etei

Ce,a stat pe %enunchii lor. (ctre orchestr&' Haide-i, c)nta-i cu mine* !o' +u se poate c)nta. +,are pic de ritm. Helen' 0h, se descurc ei. (c)nt #nc un .ers& +u,i aa c,i dr%u-1 !o' Ce,ai zice dac,a ace i eu la el1 Helen' Tre$uia s m apuc de muzic 2 to-i #mi spuneau asta. Ce,ai zis1 !o' Te,am #ntre$at ce,ar i dac m,a an%aja #ntr,o c)rcium1 Helen' 4tii s c)n-i1 (n orice caz e .ia-a ta, aci ce .rei cu ea: ce rost are s te amesteci #n tre$urile altora, nu crezi1 +u %sesc timp nici pentru mine. !o' "pui aa, dar de apt .rei s m duci de nas, nu1 Helen' Ce1 !o' 9rei s,mi distru%i .ia-a. 3)n acum ai reuit destul de $ine. Helen' +u, totdeauna am spus' laud c)nd tre$uie s lauzi. Cecunosc c mi, am super.izat decderea. 0h, scaunul sta e cam jos. Mer%e cu o pern. !o' (n orice caz, n,am s m mrit ca tine. Helen' 0h* !o' "unt prea t)nr i prea rumoas. Helen' I,auzi* (ntr,ade.r, la .)rsta ta to-i a.eam idei ciudate 2 indi erent dac mai de.reme sau mai t)rziu urmam acelai drum. " lsm asta, spune,mi ce .is ai a.ut1 !o' Ce .is1 Helen' Ai spus c m,ai .isat.

!o' A, da. +u e mare lucru. /ram #ntr,o %rdin unde spau c)-i.a poli-iti. 4i %hici pe cine au %sit su$ un tu i1 Helen' 3e tine1 !o' +u, pe tine. Helen' 5e ce oare1 /.adasem din cimitir1 " tii c totdeauna am spus c ar i mai $ine, dup ce dm ortul popii, s im olosi-i ca #n%rminte. 5u,te i .ezi ce,i cu ca eaua. Mor dac nu $eau ce.a cald. A urisita asta de rceal m, a do$or)t. "unt si%ur c e %rip. Ar i $ine s aranjez din lucruri. /i nu i,ar trece prin cap. 3arc se %)ndesc la ce.a la .)rsta lor1 0h, m dor alele c)nd m aplec. 6i s,a #nt)mplat .reodat1 M %)ndeam s m spl pe cap disear, dar nu cred c mai e cazul... Isuse, ce dracu a pus aici... ce,s astea1 (.z)nd desenele& Hei, !o, !o, ce,s astea1 !o' Ce s ie1 Helen' Tu le,ai cut1 !o' Las,le. Helen' 3arc spuneai c nu eti $un de nimic. !o' "unt doar nite desene. Helen' "unt oarte $une. Le,ai artat la coal1 !o' +,am cui s le art, iindc m mut mereu de la o coal la alta. Helen' 3resupun c,i .ina mea. !o' Colinzi toat -ara. Helen' Asta,i -i%anca din mine. +,am realizat c am o iic at)t de talentat. Ia te uit* / reuit, nu1 !o' +u sunt doar talentat. "unt %enial.

Helen' 3e sta am s,l at)rn unde.a. Ia s .edem, unde ar i mai $ine1 Las, le aici, n,ai nici un pic de maniere1 Astea ce sunt1 !o' Autoportrete. 5,le #ncoace. Helen' Autoportrete1 0h. / $ine c te desenezi sin%ur, pentru c nu .d s mai ie .reun doritor. Hei, asta sunt eu1 !o' 5a. Helen' +u art cam nasol1 5ei tre$uie s recunosc c e oarte artistic. +u te, ai %)ndit s urmezi .reo coal de arte1 !o' / prea t)rziu. Helen' Am s pltesc. +u eti proast. Ai s prinzi repede. !o' M,am sturat de coal. Helen' (-i iroseti tinere-ea. !o' Tot e $ine c n,o irosesc pe,a altora. 5e ce te preocup aa, deodat, persoana mea1 3)n acum nu te interesa niciodat ce ceam sau ce #ncercam s ac. Helen' 4tiu, sunt o emeie depra.at i rea. !o' 5e ce ne,am mutat1 "tteam oarte $ine. Helen' +u mai suportam locul la. !o' 9rei s spui c era cine.a pe care nu,l mai suportai. Helen' Ai ne.oie de o ascunztoare si%ur, domnioar. >ii atent. 0h* Te scoate din srite. "imt c,mi crap capul. (mi crap #n dou. !o' 4i eu1 +u crezi c m,am sturat s m mut de colo,colo1 Unde e $aia1 9reau s ac o $aie* Helen' Toat ziua te speli.

!o' +u sunt ca tine. /u nu m spl numai c)nd e a$solut necesar. Helen' Closetul i $aia le %seti la captul culoarului. 4i nu,-i #mprtia lucrurile peste tot 2 e destul dezordine i aa. !o' 5ar asta acem tot timpul' #mpachetm i despachetm. Helen' >ii r %rij. (n cur)nd ai s ii o muncitoare independent, li$er s te duci unde .rei. !o' Cu c)t mai repede cu at)t mai $ine. M,am sturat de tine, -i,ai $tut joc de .ia-a mea. 4i nu mai stropi c)nd strnu-i. +u .reau s iau rceala ta. Helen' 0h* 3iei din ochii mei* 5u,te i spal,te odat. !o' 3o-i s,-i aci ca eaua i sin%ur. 5e ce te,a ajuta1 Tu nu m aju-i niciodat pe mine. (muzic. Intr 3eter. 5ealer de maini, impulsi., are un tra$uc #n %ur& Helen' 0h, 5umnezeule* Ia uite ce ne,a adus .)ntul. Ce .rei1 3eter' 4tii eram doar #n trecere. M,am %)ndit s arunc o pri.ire noului tu sediu. Helen' 5oar #n trecere... cum mi,ai %sit adresa1 3eter' Am %sit,o. Credeai c scapi de mine, scumpo1 !o' 5eci din cauza ta a u%it de,acolo1 3eter' Cine,i asta1 Helen' >iica mea. 3eter' Ah, salut. /ti mai $tr)n dec)t credeam, Helen. !o' 3e sta cum #l cheam1 Helen' "mith.

!o' Mi,ai spus s nu am #ncredere #n tipi pe care #i cheam "mith. Helen' 0h, du,te i te spal. !o' +u tiu unde este $aia. Helen' 3e coridor, #ntr,o irid. !o' /l mai st1 3eter' 5a. Mai stau. !o' Atunci am s m spl mai t)rziu. Helen' 5e ce ai .enit dup mine1 3eter' (ne#ndem)natec& 4tii tu de ce am .enit. Helen' Las,o $alt. !o, du,te -i .ezi de ca eaua aia. Tocmai acum te,ai %)ndit s .ii. 3eter' > ce,-i spune maic,ta. !o' 0rdon ca unei ser.itoare. (iese. 3eter mai ace un pas spre Helen& +u ier$e #nc. 7nuiesc c nu -i,a spus nimic despre mine. 3eter' Isuse* Helen' 5u,te i pune masa* !o' +u* Helen' Atunci ce.a. Trans orm,te #ntr,o a urisit de termit i strecoar,te prin zid, sau ce .rei, dispari odat. 3eter' "cap de ea. Helen' +u pot. 0ricum nu te,a ru%at nimeni s .ii aici. 3eter' 5e ce te,ai mutat1 Te,am cutat prin tot oraul i #n s )rit te,am %sit #n %unoiul sta.

Helen' Tac,-i leanca. "unt rcit. 3eter' 5e ce ai ales cartierul sta mizera$il1 Helen' +u sunt milionar. 3eter' Case de #nchiriat, cimitir, a$ator... Helen' 0h, a.em de toate aici. 3eter' +imeni nu poate tri #ntr,un asemenea loc. !o' 5oar .reo DE.FFF de oameni. 3eter' 4i,o mucoas. Helen' 6i,am spus, nimeni nu te,a ru%at s .ii. 0h, 5oamne* Tre$uie s iau neaprat ce.a. +u,mi mai simt capul. 3entru ce1 3eter' 3entru ce, ce1 Helen' 3entru ce ai .enit dup mine1 3eter' Acuma recunoate c te,ai $ucurat c am .enit, eti-o. Helen' +u, nu m,am $ucurat deloc. Unica consolare ar i s pleci imediat. 3eter' (n cazul sta am s rm)n. Helen' Te,am a.ertizat. 6i,am spus c n,o s dureze prea mult. 6i,am spus sau nu1 3eter' Mi,ai spus. Helen' 0h, arunc tra$ucul la* Arat ridicol' parc,i un horn orizontal #n ipt #n %ura ta. 3eter' Ai nasul #n undat. Uite, ia $atista asta. Helen' 0h, du,te de aici.

3eter' "u l tare. Helen' Las,mi nasul #n pace. 3eter' "u l,l, emeie. (ea su l& 4i,acum #ncearc s,-i limpezeti mintea. (-i d m)na s pierzi un om ca mine1 Helen' Crezi c nu1 3eter' "unt o irm .eche. +u po-i rene%a o irm cu renume. Helen' "unt li$er pro esionist. 4i,apoi m %)ndesc s renun-. 3eter' La ce1 Helen' "e?. 7r$a-i. 3eter' Cu ce,am %reit s meritm soarta asta1 Helen' +u e .ina .oastr, e numai .ina mea. 3eter' 5ar, iu$ito, aci dra%oste at)t de $ine. Helen' (nceteaz, 3eter. Tre$uie s ac ordine prin lucruri. 3eter' Trimite,o la cinema. Helen' +u cred c e $ine. 3eter' 5e ce1 Helen' "unt o$osit. +u,-i dai seama c e #n%rozitor s ii rcit1 Tu nu realizezi nimic1 3eter' 7ine. (m$rac,te i hai s $em ce.a. 0 s mer%em la $iseric i am s ac o emeie cinstit din tine. Helen' (se duce s,i ia paltonul dar se rz%)ndete& +u, nu sunt de acord. 3eter' (-i cer m)na, iu$ito.

Helen' Ce aci1 3eter' Hai odat s $em ce.a. Helen' 6i,am spus c nu .reau. 3eter' +,ai s %seti ce.a mai $un. Helen' Ascult, iu$ire, -i,a putea i mam. 3eter' (m)n%)ind,o& 4tii doar c,mi place mmica i dra%ostea ei matern. Helen' Las prostiile. 3eter' +,ai corsetul pe tine1 Helen' "tai, 3eter* 3eter' 0ooh* Helen' "imt c,ai eli$erat ce.a #n mine i nu cred c e instinctul matern. 3eter' (c)nt& ;Balter, Balter, du,m la altar.< Helen' 9ise. 3eter' Helen, nu prea #-i dai seama ce ans #-i o er. Lumea e plin de emeile pe care le,am prsit. >emei #nc ner$dtoare s,mi sa.ureze .iciile i s,mi scuze de ectele. Mrit,te cu mine, Helen. "unt t)nr, art $ine i sunt .)njos. ",ar putea s nu te mai ro% niciodat. Helen' /ti $eat. 3eter' "unt treaz ca un judector. Helen' 5ac m mai ro%i o dta s,ar putea s accept. 3eter' (c)nt& ;=resc un loc linitit, un emineu #ntr,o camer primitoare<. Helen' 5a, c)rciuma ;La Leul Cou<. Ce urmreti1

3eter' 4tii tu ce,mi place. !o' (tuete li intr& Am adus ca eaua. "cuza-i,m dac .,am deranjat cum.a. (mi pare ru c cetile nu sunt prea rumoase, dar e tot ce a.em. 3eter' " nu u%i* !o' +u u% deloc. (se aeaz& 3eter' (ntotdeauna e aa1 Helen' / %eloas... 3eter' +,am tiut. Helen' +u suport s iu$esc pe cine.a. !o' Cred c pe mine nu m,ai iu$it niciodat. 3eter' Totui, e destul de mare ca s,i poarte sin%ur de %rij. Ce ca ea e asta1 +ici nu pot s,o %ust. Helen' Totdeauna o ace c)t poate de rea, iindc tie c,mi place tare. +u merit s,o $ei, las,o. !o' Ar tre$ui s ie #n pat. 3eter' 4tiu c,ar tre$ui. !o' Helen, ar-i oarte ru, eti palid. Helen' Mul-umesc. !o' /l mai st1 Helen' +u, haide e mai $ine s pleci #nainte de a lua i tu rceala. (3eter o tra%e pe Helen spre el& 3eter' Hai s ieim. Helen' +uD

3eter' Ce .rea micu-a doamn1 Un inel de lo%odn1 !o' Credeam c a-i depit aza de sim$ol. Helen' Totdeauna am acceptat cu plcere un inel de diamante. 3eter' 4tiu c .rei s pui m)na pe $anii mei. Helen' @lumeti1 !o' Hei* (3eter o #m$r-ieaz pe Helen #n u i #ncepe s,i spun la ureche o po.este o$scen& 3eter' 6i,am spus po.estea cu tipul care a luat o prostituat1 Helen' +u, spune. !o' Hei, ce el de tra$uc e sta1 3eter' 5e ce nu te duci la taic,tu1 !o' / mort. 3eter' Ce pcat. 4i cum #-i spuneam, tipul la... !o' / o ha.an1 Helen' 5a* 3eter' 0 ha.an aromat, rulat pe coapsa unei ne%rese. !o' Tre$uie s ii atent. +u po-i tii niciodat pe unde au um$lat coapsele unei ne%rese. Helen' +,o lua #n seam. Crede c are haz. !o' 4i el crede c are. 3un pariu c e #nsurat. (Helen iz$ucnete #n r)s la %luma lui 3eter& 5oar n,ai de %)nd s te #nsori cu ea1 / un dia.ol cu $r$a-ii. 3eter' /ti un dia.ol, Helen1

Helen' +u tiu, dar nu sunt #nc $a$. 5ac ai terminat ce a.eai de spus, ar i $ine s pleci. A.em de aranjat toate lucrurile astea. 3eter' 7ine, m)ine am s trec pe,aici. Helen' >oarte $ine. 3eter' +u m uita. !o' " m retra% ca s,i spui ;noapte $un< i s,o sru-i1 Helen' Imediat am s,-i dau eu ;noapte $un<, domnioar. 3eter' " ai %rij de maic,ta c)t e $olna.. 4tii doar c)t de ra%ile sunt doamnele astea $tr)ne. Helen' Haide, iei. (3eter iese& (n ine, m $a% #n pat. 0 s str)n%em m)ine. !oe' ",a #ntunecat. Cred c am s ac $aia m)ine diminea-. Helen' 6i,e ric de #ntuneric1 !o' 5oar tii c mi,e ric. Helen' (ncearc s nu,-i mai ie. !o' (ncerc. Helen' 4i tot -i,e ric1 !o' 5a. Helen' +u crezi c .a tre$ui s te strduieti ce.a mai mult1 !o' Mul-umesc. Am s #ncerc. Cum e patul1 Helen' Ca un sicriu. !o' Ai stat #ntr,un sicriu1

Helen' (ndrznesc s spun c .oi sta #ntr,o zi. A i dorit s a.em o sticl cu ap ier$inte. !o' 5e ce nu l,ai ru%at s rm)n1 +u ar i pentru prima oar c)nd n,a dormi #n pat, ca s ac loc unui tip de,al tu. Helen' 3entru numele lui 5umnezeu, tac,-i %ura* 3une,-i lact pentru cinci minute. (nchide lumina i .ino #n pat. !o' +u acem ordine1 Helen' +u, #n #ntuneric nu se .ede. !o' 5a. Camera asta arat mai $ine #n #ntuneric. Helen' Totul arat $ine #n #ntuneric. Inclusi. eu. Iu$esc #ntunericul. +u #n-ele% de ce te sperie. !o' +u mi,e ric de #ntunericul de a ar. +u suport #ntunericul din cas. Helen' Haide. Hei, !o. Ce,ai spune dac m,a %)ndi s m mrit din nou1 !o' Te,a duce imediat la sanatoriu. Helen' >ii serioas. (muzic. Lumina se stin%e&

"cena G

!o i prietenul ei, un marinar ne%ru, mer% pe strad. "e opresc #n a-a uii.

!o' Acum ma duc. Mul-umesc c mi,ai dus cr-ile. 7oH' Ai ost surprins c te,am ateptat la coal1

!o' +u prea. 7oH' Te $ucuri c,am .enit1 !o' 7ine#n-eles* 7oH' 4i eu m $ucur. !o' / mai $ine s plec. 7oH' +u #nc. Mai stai un pic. !o' 7ine. +u se #ntunec de.reme1 (mi place iarna. 5in toate anotimpurile #mi place cel mai mult. 7oH' 4i mia #mi place. C)nd se,ntunec mai de.reme am timp pentru... (o srut& !o' (nceteaz. Tot timpul aci asta. 7oH' (-i place1 !o' 5a, dar nu mereu. 7oH' Te temi c,o s ne .ad cine.a1 !o' +u,mi pas. 7oH' Crezi #n ce spui1 /ti prima at pe care,o cunosc, creia #ntr,ade.r nu,i pas. Ascult, .reau s te ro% ce.a. +u,mi place s .or$esc prea mult. Te,ai mrita cu mine1 !o' 3i, nici mie nu,mi place s .or$esc prea mult. +u m,a i mritat cu tine, dac n,ai i ost at)t de con.in%tor. 7oH' C)-i ani ai1 !o' Aproape DI. 7oH' 4i #ntr,ade.r .rei s te mri-i cu mine1

!o' 3arc aa am spus, nu1 Mai $ine nu m #ntre$ai dac .oiai doar s %lumeti. (.rea s plece& 7oH' Hei, nu %lumeam, am crezut c tu %lumeti. Chiar .rei s te mri-i cu mine1 !o' Te iu$esc. 7oH' 5e unde tii1 !o' +u tiu, dar te iu$esc. 7oH' Te ador. (o ia #n $ra-e i o poart prin aer& !o' 4i eu te ador. +u m pot stp)ni. 7oH' Am ce.a pentru tine. !o' Ce1 Un inel* 7oH' Azi diminea-, la ma%azin, nu,mi puteam aminti ce el de m)ini ai. "tteam acolo ca un prost i #ncercam s,mi aduc aminte. (#i pune inelul pe de%et i #i srut m)na. Ce,o s spun mama ta1 !o' 3ro$a$il c,o s r)d. 7oH' +u,i pas cu cine se mrit iic,sa1 !o' /u m mrit, nu ea. +,o pri.ete. 7oH' (nc nu m,a .zut. !o' 4i c)nd o s te .ad1 7oH' 0 s .ad un ne%ru. !o' Multe se pot spune despre ea, dar nu are prejudec-i rasiale. Te, n%rijoreaz at)t de tare1 7oH' +u, at)t timp c)t nu,-i pas.

!o' 4tii $ine c nu,mi pas. 7oH' Asta e cel mai important. !o' C)nd acem nunta1 7oH' Urmtoarea mea plecare dureaz cam mult. 4ase luni. !o' (n timpul sta .om str)n%e ce.a $ani. Uite inelul sta... e prea mare: .ezi, cade... i nu,l pot purta la coal. (l pierd. +,ai nite s oar1 7oH' 3entru ce1 !o' " mi,l pun la %)t. Haide, #ntoarce,-i $uzunarele. Trei $atiste, un ac de si%uran-, un uru$. 8sta -i,a czut din cap. /lastic. 7ie-ii car at)tea nimicuri. 4i asta ce mai e1 7oH' +imic. !o' 0 mainu-. Mer%e1 7oH' (h)m. !o' 3ot s #ncerc1 (#ncearc& 7oH' +ici mcar nu tii cum unc-ioneaz. +u aa, uite. (o ace s mear% repede& !o' (mi place. 3ot s,o pstrez1 7oH' 5a, ia,o, ia,mi su letul, ia,mi tot. !o' Mul-umesc. Am s le% inelul de pan%licu-. Lea%mi,l tu. 7oH' Ai un %)t dr%u-. !o' M $ucur c,-i place. (n coal am cut un comple? din cauza lui. / mai $ine s,l ascund. +u .reau s,l .ad maic,mea. 6i,am spus c am s lucrez seara, #ntr,un $ar, de sptm)na .iitoare1 Cum %sesc un ser.iciu permanent, o las pe Helen i,mi caut o camer unde.a.

7oH' A i .rut s nu iu #n marin. !o' 5e ce1 7oH' +,o s a.em mult timp #mpreun. !o' 0ricum, n,am putea i #mpreun mereu. 4i chiar dac,am i, tot n,ar i de, ajuns. 7oH' / o po.este trist, !o' #nainte eram ericit, nu a.eam %riji. Acum am czut #n cursa unui cult $ar$ar. !o' Care1 Mau,mau1 7oH' Cstoria. !o' 3rins #n curs* 4tii c,mi place1 Aproape c,mi cereai m)na. 7oH' Tu m,ai ademenit. "unt un su let #ncreztor. Cine m,a dus pe maidanul la pustiu1 !o' Cine a %sit maidanul1 +ici nu tiam c e?ist. 4i asta do.edete c)t de des te duceai acolo... e prea retras. Unei ete i se poate #nt)mpla orice. 7oH' /ra c)t pe ce. >emeie r ruine* !o' Ai pro itat de inocen-a mea. 7oH' +.am pro itat. Am a.ut scrupule. !o' 7a ai i pro itat, dac te,a i lsat. Ai i #ncercat orice i n,ai i a.ut nici un scrupul. 7oH' 4i -ie -i,a plcut la el de mult. !o' @ura* Cu.intele astea #i sucesc mintea necoapt oricrei ete. 7oH' >emeile au mintea coapt. C)nd se nasc au deja trei mii de ani. !o' Uneori i tu ara-i de trei mii de ani. "trmoii ti sunt din A rica1

7oH' +u, din Cardi . /ti dezam%it1 "perai s te mri-i cu iul unui a rican care $ate tam,tam,ul toat noaptea1 !o' +u,mi pas unde te,ai nscut. Unde.a #n tine mai e o r)m de jun%l. (se aude o siren& M duc, mi,e oame. 4tii, o at mai i mn)nc. 7oH' "cumpo, .a tre$ui s nu mai mn)nci. +ici un pic de m)ncare, arduri nici pomeneal, haine nici at)t. "tr)n%em $ani pentru nunt. !o' 5ar am ne.oie de nite haine noi. +,am dec)t paltonul sta. (l #m$rac i la coal i c)nd ies cu tine. M simt %roaznic. 7oH' 3e mine nu m deranjeaz. !o' +e .edem disear1 7oH' +u. Muncesc disear. !o' Ce el de munc1 7oH' Munc %rea. !o' 4tiu c te duci s $ei. 7oH' Ai %hicit. / ziua de natere a unui camarad. +e .edem m)ine. !o' 7ine. Uite cum acem' nu m duc la coal i o s a.em toat ziua la dispozi-ie. +e #nt)lnim #n a-a coa orului. 7oH' Acolo unde miroase a pr pus la copt1 !o' 5a, pe la zece. 7oH' 0.J. tu eti $oss,ul. !o' +oapte $un. 7oH' +u m sru-i1 !o' 7a da. (#l srut& (mi place s te srut. +oapte $un.

7oH' +oapte $un. !o' " m .isezi* 7oH' Te,am .isat azi noapte. Am czut de dou ori din pat. !o' /ti pe un drum %reit. 7oH' Mei,mi spui1 3e cur)nd. !o' (plec)nd& Te iu$esc. 7oH' 5e ce1 !o' 3entru c eti un ne$un. (el #i ace semn cu m)na, se #ntoarce i c)nt la pu$lic, iese. Helen, dans)nd dup muzic, se aeaz i citete ziarul de sear. !o danseaz ca,n .is.& Hele' +,ai #nt)rziat cam mult de la coal p)n acas1 !o' M,am #nt)lnit cu cine.a. Helen' 9d c prietenul sta tie cum s te ia. !o' 5e unde tii c nu,i o prieten1 Helen' (n cazul sta sper c nu din cauza ei eti aa de aerian. !o' / marinar. Helen' "per c i,ai -inut #n r)u ardoarea de marinar. 4i eu am cunoscut c)-i.a marinari. !o' /l e minunat. Helen' Chiar aa1 !o' Are un pr spendid, c)rlion-at i ochi rumoi, cprui. Helen' Are picioare lun%i1

!o' At)t c)t tre$uie. Helen' C)-i ani are1 !o' 5ouzeci i doi. (i ace sta%iul militar. (nainte era in irmier. Helen' In irmier, zici1 Interesant. 4i unde era in irmier1 !o' (ntr,un spital, $ine,n-eles. Unde mai sunt in irmieri1 Helen' Lor li se dau ca eantioane din ce transport. 3entru lucruri de,astea am putea s ne .edem de c)te.a ori. !o' Tac,-i %ura, Helen. Mai $ine uit,te #n ziar i .ezi ce ilme sunt m)ine sear. Helen' Unde sunt1 5a... ;Am ost adolescent<... ce1 +u te s tuiesc s te duci, dac nu .rei s iei nite purici. ;Cele zece porunci<. Uite, sta -i,ar prinde $ine. ;5orin- su$...< 0h* Ce loc ciudat pentru a dori pe cine.a. 5e apt poate s te apuce oarte $ine acas, ca i oriunde, nu1 5a, nu,mi place nimic de,aici. !o' Tu nu te duci niciodat la cinema. Helen' 0$inuiam s m duc, dar cinemato%ra ul a ajuns ca i teatrul' jumtate din pies nu auzi ce se apune i ce auzi nu merit aten-ie. Uit,te la reclamele astea porno%ra ice. 5up prerea mea, o ast el de a iare a emeii #n .zul tuturor #i poate con.in%e doar pe puti s mai scrie nite comentarii o$scene pe pere-i. Te #ntre$, ce are emeia asta1 Are s)ni, s)ni i iar s)ni. 3un pariu c iecare %ram din pieptul ei .aloreaz %reutatea ei #n aur. Acum, hai s ne uitm la tine. M #ntre$ dac,a putea ace din tine un munte de tenta-ii .oluptoase. !o' 3entru ce1 Helen' Ca s aci ilm. !o' A ace mai de%ra$ trotuarul. / mai cinstit.

Helen' ",ar putea s aci i asta pe deasupra. !o' 5e unde ai ziarul1 Helen' Mi l,a dat emeia de jos. !o' +ici nu m,am %andit c l,ai cumprat. Helen' 5e ce s cumperi c)nd po-i s #mprumu-i1 !o' (n ce zi m,am nscut1 Helen' +u tiu. !o' Un e.eniment at)t de important se -ine minte. Helen' Am .rut s,l uit. !o' C)-i ani a.eam c)nd te,a %onit so-ul tu1 Helen' Mai $ine schim$ su$iectul. C)nd m %)ndesc la taic,tu i la so-ul meu m #ntre$ ce,i deose$ea. !o' /ra $o%at, nu era... Helen' /ra un o$olan. !o' /ra so-ul tu. 5e ce te,ai mritat cu el1 Helen' +,am a.ut altce.a mai $un de cut. Apoi a di.or-at din cauza ta. !o' /u #i dau dreptate. 5ac,a i $r$at i ne.ast,mea ar a.ea un copil cu altul, a %oni,o. Helen' 5a1 / ciudat, eu n,a ace aa. 5e apt ce te preocup1 !o' (citete din ziar& "crie aici, c "heiA Ahmed 2 un ma% din Ara$ia 2 #-i ace, pe %ratis, o descriere amnun-it a caracterului i #-i prezice .iitorul. Helen' Ia s .d.

!o' Uite,i oto%ra ia. Helen' 0h* Arat ca un e?croc, mic i murdar. Ascult, !o, d,i nai$ii pe %hicitorii tia. (n .iitor nu te ateapt dec)t lucruri ca' s munceti sau s doreti, i asta n,o poate ne%a nici un ca.aler ara$. "untem scla.ii destinului. @onim mai departe ca nite o eri $e-i. Am s m mrit. (tcere& Am spus c am s m mrit. !o' 5a, am auzit ce,ai spus. Ce .rei s ac, s r)d i s c)nt1 Acel 3eter "mith e alesul1 Helen' 5a, el e ne ericitul. !o' /ti cu c)te.a secole mai $tr)n. Helen' 5oar cu zece ani. !o' Ce s ac cu o emeie de .)rsta ta1 Helen' A .rea s nu,mi mai .or$eti ca unei impotente, ca unei $tr)ne r nici o ans. !o' Totui, mireasa nu mai e un copil. Helen' Am ost odat, sau aproape. !o' 5,-i seama, ai patruzeci de ani. "per s iu moart i #n%ropat la .)rsta ta. Trieti de patruzeci de ani. Helen' 5a, sunt un enomen $iolo%ic. !o' +,ar-i de patruzeci. Ar-i de aizeci. (muzic, intr 3eter cu un $uchet mare de lori i cu o cutie de $om$oane de ciocolat. / jenat& Helen' Ia te uit* 4i e numai pentru mine* !o' 7un, tticule. 3eter' 0h* I,ai spus.

Helen' "i%ur. Intr i stai jos. Ara-i e?traordinar. (3eter #i d $uchetul& 0h* +u tre$uie s te deranjezi. / rumos din partea ta c te,ai %)ndit, dar... !o, adu o .az i pune astea #n ap. !o' Cum de te,a con.ins1 Cred c nu eti #n toate min-ile. 3eter' 3ro$a$il c nu. !o' >lori i $om$oane. Helen nu mn)nc dulciuri. (i pstreaz silueta. Helen' 3rostii. 5e la optsprezece ani am aceeai talie. !o' Chiar aa1 Helen' +ici mcar cu,n centimetru mai mult. !o' /u sper s am mai mult noroc. Hele' 3eter, te dranjeaz ce.a la mine1 3eter' @sesc c eti oarte $ine cut. !o' /ti o$li%at s spui asta, doar te #nsori cu ea. 3eter' 7om$oanele sunt pentru tine, !o. !o' (mi cumperi tcerea1 / o idee $un. (mi place ciocolata. Helen' 3eter, toarn,-i ce.a de $ut. M duc s m #m$rac. (iese& 3eter' " nu stai prea mult, da1 Am rezer.at o mas. >ir,ar s ie, credeam c o s ii %ata. !o' +,are deloc no-iunea timpului. 3eter' +u mai #n uleca at)ta ciocolat. (!o arunc #n el cu capacul& Cine dracu te crezi1 "tai jos i ii cuminte, neruinato* !o' Hei* " nu,mi spui mie ce s ac. +u eti tatl meu.

3eter' 5umnezeule* "tai jos i mn)nc,-i ciocolata. "au ce .rei dar las, m,n pace. (deodat !o #l atac r)z)nd i -ip)nd& !o' " m lai #n pace i s,o lai i pe maic,mea* (intr Helen& 3eter' 3leac de,aici* 3entru numele lui 5umnezeu, du,te i... Helen' !o, las,l #n pace. +u,l mai ener.a. Ai o -i%ar, 3eter1 6i,ai pus de $ut1 3eter' +u, eu... !o' 5omnule "mith, deranjez cum.a1 "au e mai $ine s atept rspunsul c)nd suntem sin%uri1 3eter' +u po-i s,o -ii #n r)u1 Helen' 5ac nu,nceteaz am s,i c)rpesc c)te.a. "tai linitit, !o i nu,l mai tachina. 3eter' 9oiam s sr$torim ce.a #n seara asta. !o' Ce anume1 Helen' A %sit o cas, nu e nemaipomenit1 Arat,i oto%ra ia, 3eter. +u e pe credit. +u,i aa c,i dr%u-1 Un amic de,al lui a .)ndut,o i s,a mutat #n alta. (iese& !o' +u e rea. =iduri al$e, terenuri de tenis. Are i piscin1 3eter' Are dousprezece piscine. !o' 3ot s .d i celelalte oto%ra ii1 3eter' Care oto%ra ii1 !o' Alea din porto el. Ai crezut c n,am o$ser.at1 3eter' 0h* Astea. 5a, uite asta e amilia mea' maic,mea, taic,meu, soru, mea, rate,meu i (pentru el& tot restul de $astarzi.

!o' / o nunt1 3eter' +unta ratelui meu. !o' (n ceea ce o pri.ete pe ea 2 au cut,o la timp. "e .ede c,i #nsrcinat. 3eter' 0h* 8-i mul-umesc. !o' 6i,o dau dac,mi ar-i i restul. 3eter' Care1 Ce tot spui1 !o' 9rei s,i spun mamei1 3eter' 3u-in #mi pas de ce,i spui maic,ti. !o' "unt emei, nu,i aa1 3un pariu c,ai a.ut sute de prietene. Cum o chema pe asta cu picioare lun%i1 3eter' Ah, da, numrul KI. (nc)nttoare. !o' 5e ce pori $anda aia nea%r1 3eter' Am pierdut un ochi. !o' Unde1 3eter' (n rz$oi. !o' /rai #n marin1 3eter' +u. !o' 0 i-er1 3eter' "oldat. !o' Am crezut c erai ce.a mai important. 3eter' Un soldat e mai important dac)t crezi. La urma urmei, cine duce %reul1 !o' 5a, un %eneral r armat n,ar ace nimic. 3ot s,-i .d %aura1

3eter' +,ai ce s .ezi. !o' C)nd te culci o sco-i1 3eter' (-i pot spune, nu e un secret. !o' "pune,mi. 3eter' 3entru o at t)nr, ca tine, e?ist o cale oarte $un s a le. !o' (uit)ndu,se printre oto%ra iile din porto el& Asta nu,mi place. Are o pri.ire .ul%ar. 3eter' >emeilor le place s ie aa. !o' Mie nu,mi place. 9reau s iu natural. 3eter' /ti. "i%ur. !o' +u,-i plac e-ele z)m$itoare1 3eter' >etelor tinere le st $ine, dar mie nu,mi plac. !o' /u #-i plac1 3eter' +u #nc. !o' 3re eri emeile $tr)ne. 3eter' Helen nu e $tr)n. !o' 9a i #n cur)nd. 3eter' /i $ine, asta,i dra%ostea. (c)nt&' ;C)t e de sl$atic i cum ne distru%e, dra%ostea<. !o' 5e ce te #nsori cu ea1 3eter' 5e ce nu1 !o' Tot ce pot s . spun e c %enera-ia .oastr are nite idei cam ciudate.

3eter' (mi dai oto%ra iile #napoi, te ro%1 !o' 3o tim... 3eter' +u prea o #n%hi-i pe maic,ta. !o' +ici ei nu,i prea pas de mine. 3eter' (n-ele%. !o' (se uit peste umrul lui la oto%ra ii& (mi place asta tuns scurt. Are i picioare rumoase, aproape ca ale mele. 3eter' 9rei o -i%ar1 !o' Mul-umesc. (Helen se aude c)nt)nd& Helen' !o, unde mi,e plria1 !o' +u tiu, unde,ai lsat,o. +u te impacienta, operele de art iau mult timp. /ti si%ur c -i,ai pierdut ochiul #n rz$oi1 Cum s,a #nt)mplat1 3eter' 5u,te i spune,i maic,ti c,o atept la c)rcium. !o' /ti #nsurat1 3eter' +u, sunt #nc disponi$il. Helen' (intr)nd& +umai un moment. 3eter' Ar-i amtastic. Helen' Mul-umesc. Arunc -i%ara, !o, ai i aa destule o$iceiuri proaste. 3eter. (-i place plria mea1 3eter' M,ai dat %ata, iu$it,o. Helen' 5e ce,ai #nirat cr-ile,astea1 9rei s citeti la lumina lunii, !o1 Termin, 3eter. 3eter' 6i,ai luat portjartierul al$astru1

Helen' "tai, 3eter. Hai, !o, str)n%e cr-ile. !o' Acum le aranjez. 3eter' (#i ia plria lui Helen& Cum art1 !o' Ai uitat c de sptm)na asta nu m mai duc la coal1 helen' 3eter, #nceteaz, d,o #ncoace. +u te mai prosti. A durat un secol ca s, o pun ca lumea. !o, ce -i se spune. !o' 7ine. Helen' 3eter, #nceteaz, d,mi,o #napoi. / cea mai $un pe care o am. Las,o. 3eter' (pentru el& +,are sim-ul umorului. Helen' Ia te uit ce,are aici. 7i$lia1 !o' Ar i $ine s,o citeti. / o carte $un. Helen' @radul meu de credulitate depimde #ntotdeauna de alcoolul din s)n%e. Mn)nc, $ea i ii .esel. !o' 4i triete ca s re%re-i. 3eter' 5umnezeule* AL.em printre noi un mem$ru ondator al societ-ii 5uminica 5omnului. !o' 5e ce te mri-i cu el1 Helen' 3entru c sunt destule moti.e #n porto elul lui. !o' 5a, i eu le,am .zut. Helen' 3eter, po-i s ne dai o lir1 / mai $ine s,i las nite $ani. 5ac nu hotr)m s acem MeeA end,ul la 7lacA 3ool, nu,i putem lsa doar iar$ i cer proaspt. 9ersuri pentru copii. 7asme de Christian

Andersen. 3inochio. Literatur din ce #n ce mai a.ansat. 4i asta ce mai e1

!o' 5e,acum n,o s,o mai .d o sptm)m. 4tiu c)nd o apuc che ul de distrac-ii. Cu mine ce,ai de %)nd, 3eter1 >iica cea mucoas. Crezi c sunt destul de mare ca s m lai de capul meu i tu s pleci cu $tr)na1 3eter' 0 s se descurce1 La .)rsta ei... Helen' +,o putem lua cu noi. 5ac n,ai uitat, ai spus c .a i luna de miere, doar dac n,o s ne rz%)ndim. 3eter' +,o lum cu noi. Helen' Atunci s stea aici. Haide, mi,e oame. !o' 4i mie mi,e oame. Helen' @seti m)ncare #n $uctrie. !o' 0 mam ade.rat mai i %tete. Helen' Am a.ut eu .reodat preten-ia c sunt o mam ade.rat1 4i dac din lene n,ai s %teti, o s -ii #n s )rit un re%im per ect, care te,ar ajuta s mai sl$eti. 3eter' 5e pe,acum arat cam su$alimentat. !o' Helen, -i,ai luat cheia1 ",ar putea s nu mai iu aici c)nd te #ntorci. 5e s)m$t m duc la lucru. Helen' 0h, da. Am an%ajat,o la un $ar. 3eter' Ce el de $ar1 !o' Cum #-i plac -ie. 5uc mai departe tradi-ia amiliei. (mi dai nite $ani pentru o rochie nou, Helen1 Helen' 5ac .rei s aci o in.esti-ie $un, ia,-i ac i a-. Toate hainele ei sunt prinse cu ace de si%uran-. 5ac,ar a.ea un accident pe strad, mi,ar i ruine s spun c,i ata mea.

3eter' 3lecm odat1 !o' +u pot s .in cu .oi1 Helen' @ura* 9rei s,i strici che ul1 M)- %eloas ce eti. Haide, 3eter. 3eter' 7ine, $ine, nu m tra%e. +u te am$ala i nu ii at)t de ner$dtoare. 3ro$a$il c dracii tia de copii mi,au cut maina $uc-i p)n acum. 5ar ce ne pas nou... Helen' 6i,am spus s nu,l superi. 3eter' " m supere1 +u sunt suprat. 9reau doar s ies dracului de,aici. (ies. !o se uit dup ei, apoi se aeaz pe pat. 3l)n%e. Intr ne%rul& (muzic& 7oH' !o* (!o nu se mic& !o* !o' Imediat* (mer% unul spre cellalt, dans)nd dup muzic. Muzica #nceteaz. "chim$are de lumini& 0h, tu eti* Intr. +,ai nimerit prea $ine. 7oH' Ce s,a #nt)mplat1 3l)n%eai1 !o' +u. 7oH' 7a da. Ai ochii roii. !o' +u pl)n%eam. Am rcit. 7oH' 5a, se .ede. Ai temperatur. Ai m)ncat1 !o' +u. 7oH' "e putea1 Unde,i $uctria1 !o' Acolo. Ce .rei s aci1 7oH' Un leac pentru rceal. Unde e laptele1 !o' "u$ chiu.et. Ursc laptele.

7oH' /u ursc mizeria. +,am mai .zut at)ta mizerie. Copiii de aici sunt #n%rozitor de murdari. !o' 3rin-ii lor sunt de .in. Ce pui #n lapte1 7oH' 0 pastil. !o' 3un pariu c e opium. Am auzit de sunt #n stare tipii ca tine. 7oH' /u nu sunt ca ceilal-i. +imeni nu,i ca mine. "unt li$er. !o' 4i eu sunt. 7oH' Am #nt)lnit o pereche ciudat ieind de,aici. (i cunoti1 !o' 5ac ea era #m$rcat ca de $)lci, atunci era maic,mea. 7oH' 4i re%ele pira-ilor cine era1 !o' 9iitorul ei so-, srmanul. 7oH' 9ei i domnioar de onoare. !o' 5omnioar de onoare1 Mai $ine moart. 7oH' 7ea asta. !o' +u,mi place. 7oH' 5,l pe %)t. !o' Uite, are caimac. 7oH' +u te mai smiorci. +,o s m ro% de tine toat seara. Termin,l. !o' Aa te purtai cu $olna.ii la spital1 7oH' 5ac era ne.oie, da. Mama ta arat oarte $ine, n,ai zice c are o iic de .)rsta ta. !o' 3oate s mai ac copii.

7oH' Interesant. 5e apt, ce,mi pas mie. !o' (-i place1 7oH' 5e o$icei nu,-i #ntre$i lo%odnicul aa ce.a. !o' 0ricum, chiar dac #-i place, ai pierdut,o. Ai .enit prea t)rziu. 7oH' (n cur)nd am s plec i eu. Ce spui1 !o' Mi se rupe inima. 7oH' +oaptea ai s,auzi .aporul care trece pe canal. / ri% aici. +,a.e-i #nclzire1 !o' +u unc-ioneaz. 7oH' 9ino i stai aici. 6ine,mi de cald. !o' Acolo unde te duci e cald1 7oH' Cred c da. !o' +e,ar prinde $ine un pic de soare. (n -ara asta sunt doar dou anotimpuri' iarna i iarna. Crezi c Helen e rumoas1 7oH' 5a. !o' (i semn1 7oH' +u, nici pe departe. !o' 7ine. M $ucur c)nd cine.a nu %sete nici o asemnare #ntre noi. 7oH' +u -i,ai des cut inelul. 3oart,l. Maic,ta nu mai e aici ca s r)d. !o' 5es ,l tu. 7oH' Ai un %)t dr%u-. !o' (mi pare $ine c,-i place.

7oH' +u* Las,m s -i,l spun eu. !o' A costat oarte mult1 7oH' +u se pun asemenea #ntre$ri. L,am luat de la BoolMorth. !o' / cea mai $un irm. 5ar nu,mi pas. +u m m)ndresc cu asta. Inten-ia conteaz i m,ntre$ cu ce inten-ii l.ai luat. 7oH' +umai inten-ii necinstite. !o' M $ucur. 7oH' Ade.rat. (o srut& !o' Ajun%e. 7oH' 5e ce1 +u,-i place ;(m$r-iarea maurului<1 !o' Cine,a spus asta1 7oH' "haAespeare in 0thello. !o' 0h, el* A spus totul, nu,i aa1 7oH' >ii 5esdemona mea i eu am s iu 0thello. !o' 5e acord. 7oH' ;0, emeie r noroc<. !o' 9rei s stai cu mine de Crciun1 7oH' 5ac asta .rei cu ade.rat. !o' Tu .rei, nu eu. 7oH' Aa e. !o' Cm)i. 7oH' +,ai pic de ruine.

!o' 4tiu. +,am s te mai .d niciodat, aa c pot s,mi permit. 7oH' 5e ce spui asta1 !o' >iindc tiu. Asta o s ie tot. 5ar nu,mi pas. Cm)i, s de,ajuns. 4i dac ai s te,ntorci, ai s m %seti tot aici. 7oH' Crezi c nu .reau dec)t un sin%ur lucru1 !o' 5a ,aa cred. 7oH' Ai dreptate. (o srut& 5ar am s m #ntorc. Te iu$esc. !o' 5e ce o spui1 7oH' +u tiu, dar orice ar #nsemna pentru tine, s tii c e ade.rat. !o' 5up asta, cred c n,ai s te mai #ntorci. Cecunosc c n,am e?perien-. 7oH' Am eu. !o' 0ricum e o prostie s .or$im de #ntoarcerea ta #naintea s i plecat. Ajun%e c)t lapte am $ut1 7oH: Ar i ost $ine s,l $ei pe tot. +,are importan-. (o #m$r-ieaz& !o' Las,m. 7oH' 5e ce1 !o' (mi place. (#ntuneric, muzic. Clopote de nunt pentru Helen. /a danseaz cu nite cutii #n care se a l rochia de mireas& Helen' !o* !o* 9ino repede* (!o intr #n pijama, e oarte rcit&