Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CERCUL DE CRETA.
Adesea, cine pronun numele lui Brecht subnelege fronda, tenacitatea
polemic, violena n negare. De ce? Fa de normele tradiionale ale
reprezentrii scenice, Brecht e indiscutabili un iconoclast. Nimeni, ns, nu mai
poate tgdui azi i cellalt aspect: pe Brecht constructorul unui univers
dramaturgie, pe autorul piesei Mutter Courage, care a inaugurat una din
direciile principale ale teatrului contemporan.
Originalitatea lui Brecht e nlat de comentatori la rangul de sistem*.
Sistemul brechtian poate fi echivalat cu: a) voina de a expune, prin mijloacele
literaturii, un adevr al istoriei sau chiar al economiei politice; b) aspiraia de a
conferi artei un rol de propagand, un caracter superior didactic; c) preferina
pentru inuta demonstrativ a argumentaiei, conceput ca o nfruntare de
teze, urmrit pn la epuizare, splendid ilustrare a dialecticii ideilor; d)
ducerea pn la ultimele consecine a devizei lui Goethe: ndeprtai magia din
calea mea, prin filtrarea pasiunilor, prin autocomentariul lucid, rece, msurat,
prin efectul de distanare (Brecht vorbea de era tiinei n art). Toate acestea
Dup cteva zile, ns, nu mai putu suporta viaa din bordeI. l nveli pe
bieel n cteva pturi, lu o pine i nite brnza i fugi.
Avusese de gnd s se duc la Sonnthofen, dar nu ajunse departe. Era
nc destul de slbit, oseaua desfundat n urma topirii zpezilor, iar din
cauza rzboiului oamenii din sate deveniser foarte bnuitori i zgrciI. n a
treia zi a cltoriei i scrnti piciorul n anul oselei i, dup multe ore n
care tremurase pentru soarta copilului, fu dus la o gospodrie i culcat ntrun grajd. Micuul e tra printre picioarele vacilor i rdea cnd Ana ipa de
spaim. Pn la urm tot a trebuit s spun oamenilor din gospodrie numele
soului, iar acesta o lu din nou la Mering.
De atunci nu mai ncerc s fug i se resemna. Muncea din greu. Nu era
uor s scoat ceva din peticul de ogor ce-1 aveau i s ntrein mica
gospodriE. n schimb, brbatul nu se purta ru cu ea, iar bieaul mnca pe
sturate. Din cnd n cnd mai venea i frate-su i-i aducea diferite daruri. O
dat a pus s fie vopsit n rou o hinu pentru copil. Aa, se gndise ea,
trebuie s-i stea bine unui copil de vopsitor.
Cu timpul se simi chiar mulumit i, crescndu-i copilul, avea multe
bucurii. Astfel trecur mai muli ani.
ntr-o zi se duse n sat dup nite sirop; cnd se ntoarse, copilul nu mai
era n bordei i soul i povesti c venise o doamn elegant, cu o trsur, i-l
luasE. ngrozit, Ana se rezem ameit de perete i chiar n aceeai noapte,
lundu-i doar o legturic cu merinde, o porni spre Augsburg.
Primul drum n ora a fost la tbcrie. N-au lsat-o s intre i nici s-i
vad copilul.
Sora i cumnatul ncercau n zadar s-o ncurajeze. Alerga pe la autoriti
i striga disperat c i s-a furat copilul. Merse chiar pn acolo nct declar c
protestanii i l-au fura. Atunci afl c sunt alte timpuri i c ntre catolici i
protestani a fost ncheiat pacea.
Poate n-ar fi izbutit nimic, dac nu i-ar fi venit n ajutor o ntmplare
deosebit de fericit. Cazul ei fu ncredinat unui judector, un om cu totul
deosebit* Acesta era judectorul Ignaz Dollinger, vestit n toat Suabia att
pentru grosolnia, ct i pentru erudiia sa, poreclit gunoierul acesta latin de
ctre principele elector al Bavariei, cu care lichidase un litigiu al oraului liber,
dar cntat i ludat ntr-o lung balad de oamenii din popor.
Ana i se nfi nsoit de sora i cumnatul ei. Btrnul scund, dar
foarte corpolent, edea ntr-o camer mic, sobr, printre vrafuri de pergamente
i nu o ascult dect foarte puin. Scrise apoi ceva pe o foaie de hrtie,
bombnind Treci acolo, dar hai, iute! i cu mna lui mic i grosolan i art
un loc al ncperii, unde lumina cdea printr-o fereastr ngust. O privi cteva
clipe, cercetndu-i faa i, dup aceea, suspinnd adnc, i fcu semn s plece.
zilele urmtoare, deseori, tnrul lua nfiarea fiului ei, printr-o brusc
transformare a feei i doar pentru cteva clipe. Apoi prizonierul se mbolnvi;
zcea n hambar fr nici o ngrijire. ranca simea o pornire din ce n ce mai
puternic de a-i duce ceva ntritor, era ns mpiedi-! cat de fratele ei; acesta,
invalid de rzboi, con* ducea gospodria i se purta brutal cu prizonierii, niai
ales c lucrurile ncepuser s mearg alandala i satul se temea de prizonieri.
ranca nu se putea mpotrivi argumentelor lui, socotind i ea c nu se uvine
s ajute nite oameni inferiori despre care iuzise lucruri ngrozitoare. Tria cu
teama de ce-ar: putea dumanii s-i fac fiului ei, care lupta n Rsrit. i
astfel nc nu-i ndeplinise hotrrea pe jumtate luat de a-1 ajuta pe acest
prizonier, cnd, ntr-o sear, surprinse n mica livad nzpezit o discuie
agitat, purtat de un grup de prizonieri, acolo, n frig, desigur pentru a
aciona pe ascuns. Era i tnrul printre ei, scuturat de friguri $i, probabil din
cauza slbiciunii lui deosebite, se sperie de ea cel mai tarE. n toiul spaimei se
ivi din nou acea ciudat schimbare a feei, nct feftieia vzu chipul foarte
speriat al fiului su. Asta o preocup mult timp i cu toate c dintr-un sim aii
datoriei i dezvlui fratelui convorbirea surprins n livad, se hotr totui s-i
strecoare tnrului, pe ascuns, bucata de orici de la unca pregtit dinainte.
Lucrul acesta, ca de altfel multe fapte bune n cel de-al treilea Reich, se dovedi
hs extrem de dificil i plin de riscurI. l avea ca duman n aceast aciune pe
propriul ei frate, fi nici de prizonieri nu putea fi sigur. Totui a r6uit. Cu
acest prilej descoperi c prizonierii aveau ntr-adevr intenia s fug, deoarece,
Armata Roie apropiindu-se, din zi n zi cretea pericolul s fie tri spre Vest,
sau s fie pur i simplu ucii. ranca nu putu s refuze tnrului prizonier, de
care era legat acea ciudat ntmplare, anumite rugmini exprimate prin
gesturi i prin cteva frnturi de cuvinte nemeti, i se ls astfel implicat n
planurile de evadare ale prizonierilor. Fcu rost de o jachet i de nite foarfeci
mari pentru tiat tabl. Ciudat, ns, din acel moment transformarea feei nu
se mai repet; ranca l ajuta acum numai pe tnrul cel strin. Se cutremur
deci cnd ntr-o diminea, spre sfritul lunii februarie, auzi bti n fereastr
i, privind afar, zri prin geam, n lumina zorilor, chipul fiului ei. De ast dat
era chiar fiul ei. Purta uniforma zdrenuit a batalioanelor SS, compania sa
fusese nimicit, iar el aduse tulburat vestea c ruii se afl la numai civa
kilometri de saT. ntoarcerea sa acas trebuia s rmn neaprat secret. ntrun fel de consiliu de rzboi, inut ntr-un ungher al podului ntre ranc,
fratele i fiul ei, se hotrr nainte de toate s scape de prizonieri, deoarece se
putea ca ei s-l fi vzut pe cel din SS, i apoi n orice caz vor dezvlui felul cum
au fost tratai, n apropiere se gsea o carier de piatr. SS-istul insist ca n
noaptea urmtoare prizonierii s fie atrai unul cte unul afar din opron i
ucii, Cadavrele puteau fi aruncate apoi n carier. Seara, prizonierii aveau s
Fcea progrese rapide n a-1 nelege, pentru c era vorba de fiecare dat
doar de ceva absolut palpabil ce trebuia priceput: c, n urma leacurilor
aplicate calul s-a nsntoit, sau c din cauza mijloacelor folosite un om a
pieriT. nelegea de asemenea c trebuie s rmn mereu o ndoial raional
dac ntr-adevr metodele aplicate au determinat schimbrile observate. E
puin probabil c biatul pricepea nsemntatea tiinific a modului de gndire
al marelui Bacon, dar utilitatea evident a tuturor acestor aciuni l
entuziasma.
l nelegea pe filosof n felul urmtor: o nou er a nceput n lume.
Omenirea i sporete cunotinele aproape zi de zi. i toate cunotinele sunt
consacrate creterii buneistri i fericirii pe pmnT. n frunte se afl tiina.
tiina cerceteaz universul tot ce exist pe pmnt, plantele, animalele, solul
apa, aerul pentru a trage ct mai multe foloase de pe urma lor. Nu ceea ce se
crede are nsemntate, ci ceea ce se tie. Se crede mult prea mult i se tie mult
prea puin. De aceea trebuie verifici tu nsui totul, cu mna ta, i nu trebuie
$ vorbeti dect despre ceea ce vezi cu ochii i ar fputea s fie de oarecare
folos.
. V Asta era nvtura cea nou i ctre ea se ndreptau oamenii, din ce
n ce mai muli i mai nsufleii, hotri s ntreprind cercetri n acest Sens.
/ Un rol deosebit aveau n aceast privin crile, dei existau i multe
cri proaste. Biatul i ddea ieama c trebuie s ajung la cri dac vrea s
se numere i el printre oamenii care ntreprindeau noile cercetri.
n biblioteca din cas, desigur, nu ajungea niciodat. Pe Mylord trebuia
s-l atepte n faa grajdurilor. O singur dat, dup ce btrnul nu venise
Jpiai multe zile, i s-a permis s-l ntlneasc n parc. ^Curiozitatea lui de a
vedea camera de studiu, unde itloapte de noapte ardea lampa pn trziu,
cretea ns tot mai mult. De lng un gard viu aflat n dreptul camerei putea
s arunce o privire spre rafturile cu cri.
P Se hotr s nvee a citi.
; r Acest lucru ns nu era chiar att de simplu. Ipreotul cruia i
destinui aceast dorin, se uit % el ca la un pianjen ivit pe mas la micul
dejun.
Vrei s citeti vacilor Evanghelia Domnului? l ntreb cu acreal. i
biatul putea fi mulumit c scpase fr o palm.
Trebuia deci s caute o alt cale.
n sacristia bisericii din sat se afla un liturghier. Dar acolo putea ajunge
numai prezentndu-se pentru a trage clopotele. Dac ar putea afla care anume
bucat o cnta preotul la liturghie, trebuie s fie cu putin i gsirea unei
legturi ntre cuvinte i litere. In tot cazul biatul ncepu s nvee pe dinafar
la liturghie cuvintele latine ce le cnta preotul, cel puin unele dintre ele.
Preotul rostea ns tare nedesluit cuvintele, iar de foarte multe ori nici nu citea
liturghia.
Totui, dup un timp, biatul fu n stare s cnte dup preot unele
nceputuri. Mai-marele peste grajduri l surprinse n spatele opronului la un
asemenea exerciiu i l btu, creznd c vrea s-l imite, n btaie de joc, pe
preot. Aa c palmele au rsunat zdravn.
Biatul nu reuise nc s stabileasc n cartea de liturghii locul unde se
aflau cuvintele cntate de preot, cnd se ntmpl o mare nenorocire, punnd
capt pentru moment strdaniilor sale de a nva s citeasc. Mylord czu la
pat, bolnav de moarte.
Zcuse toat toamna i nu era prea sntos nici n iarn, cnd porni ntro sanie deschis spre o moie la cteva mile deprtare. Biatului i se ngpui
s-l nsoeasc. Sttea pe talpa sniei, ling mapr.
M: Vizita se terminase, btrnul, nsoit de gazd, Rea anevoie spre
sanie, cnd zri pe drum o vra- ie ngheat. Oprindu-se, o ntoarse cu
bastonul. |; De cnd crezi dumneata c zace aci? l auzi ^piatul ntrebnd
gazda, care venea dup dnsul! |fcu o sticl cu ap cald.
K; De un ceas, de o sptmn, sau de mai mult, ifu rspunsul.
| Btrnelul pi ngndurat mai departe i-i lu rmas bun foarte
distrat de la gazd. F.
Carnea i e nc foarte proaspt, Dick, spuse jcl, ntorcndu-se ctre
biat, dup ce sania pornise.
? O bucat de drum merser destul de repede penvfcru c se aternuse
amurgul peste ntinderile de jfcpad, iar gerul se nsprise simitor. Aa se
npmpl, c, intrnd pe poarta curii, clcar o gin ijcpat probabil din
cote. Btrnul urmrea strduinele vizitiului de a ocoli gina, care tot
mai/ddea din aripile epene i, cnd vzu c manevra $BU izbutete, fcu
semn s opreasc.
Cznindu-se s ias din pturi i blnuri, cobor din sanie i,
sprijinindu-se de braul biatului, se ntoarse la locul unde zcea gina, cu
toate avertismentele vizitiului privitoare la geR. R Era moart.
H [Btrnul ceru biatului s-o ridice.
Scoate-i maele, porunci el.
N-a putea s fac treaba asta n buctrie? ntreb vizitiul, vzndu-i
stpnul att de plpnd n btaia vntului rece.
Nu, e mai bine aici, rspunse el. Dick are desigur un cuit, i apoi ne
trebuie zpad.
Biatul fcu ce i se poruncise; btrnul, care parc uitase de boal i de
ger, se aplec el nsui, lu o mn de zpad i o bg cu grij n interiorul
ginii.
Biatul fcu vreo civa pai spre pat, innd strns gina la piept, i
spuse ncet, de mai multe ori: Mylord. Nu primi nici un rspuns. Bolnavul ns
nu prea s doarm pentru c buzele i se micau din cnd n cnd ca i cum ar
fi vorbit.
Convins de nsemntatea unor viitoare instruciuni cu privire la
experien, biatul se gndi s-i trezeasc atenia. Dar nainte de a apuca s
trag puin de cuvertur lada unde se afla gina a trebuit s-o pun pe un
scaun se pomeni nfcat de la spate i smucit napoi. Un om gras, cu o fa
cenuie, l privea ca pe un uciga. Cu prezen de spirit, biatul se rsuci i,
dintr-o sritur, apucnd lada, ni pe u afar.
Pe coridor i se pru c-1 zrise intendentul care tocmai urca scrile.
Prost lucru. Cum s dovedeasc el c venise chemat la Mylord n folosul
terminrii unei experiene importante? Btrnul se afla cu liftul sub tirania
medicilor, o artau ferestrele n- |ciise din camera lui.
Ifi, ntr-adevr, zri un servitor ndreptndu-se jlprin curte spre grajd.
Aa c renun la cin i, Sjup ce duse gina n pivni, se ascunse n
magade nutreuri.
> Cercetrile care l ameninau i turburau somnul. Numai dup multe
ovieli iei a doua zi dimineaa din ascunzi.
Nimeni nu se sinchisea de eL. n curte era un groaznic du-te-vino. Mylord
murise spre diminea.
Biatul se nvrti toat ziua, ameit ca dup o lovitur n cap. Avea
impresia c nu va putea suporta pierderea dasclului. Trziu dup-amiaz,
cobornd n pivni cu un lighean plin de zpad, mhnirea pentru moartea
stpnului se transform fn mhnire pentru experiena neterminat i plnse
deasupra lzii. Ce se va alege de marea descoperire? ntorcndu-se n curte
picioarele i se preau att de grele nct se uit napoi la urmele lsate n
zpad, s vad dac nu cumva sunt mai adnci ca de obicei constat c
medicii din JLondra nc nu plecaser. Caletile tot acolo erau.
Cu toat aversiunea fa de ei, se decise s le comunice descoperirea.
Doar erau savani i trebuia s-i dea seama de nsemntatea experienei. Lu
fedia cu gina ngheat i se post dup fntn, stnd ascuns pn ce trecu
unul dintre domni, un om scund, care nu prea inspira team. Ii iei n cale, i
prezent lada. La nceput vocea i se opri n gt, dar pe urm izbuti s-i
exprime n cuvinte poticnite dorina.
Lordul a gsit-o moart acum ase zile, excelen. Am umplut-o cu
zpad. Lordul era de prere c va rmne proaspt. Vedei i dumneavoastr,
a rmas proaspt de tot.
Scundul holb mirat ochii la lad.
Ei, i? ntreb.
fiecare sear, sau cosea pn noaptea trziu, nu era e ajuns s scoat paguba.
Trebuia achitat datoria ||tre negustorul de stofe. ipa prin buctrie i i&Tin curte c e o ruine s fie ntemniat un ruIf^ctor nainte de a-i fi pltit
datoriile. Dac e jaecesar, se va duce pn la Sfntul Printe, la moma, ca s-i
obin cei treizeci i doi de scuzi. ^Doar n-are nevoie de manta pe rug! w strig
ea. | Povesti i duhovnicului ce li s-a ntmplat. |&cesta o sftui s cear s-i
fie napoiat mcar vj|nantaua, Vznd n asta o confirmare, din partea pinui
for bisericesc, a faptului c pretenia ei este ndreptit, declar c nu se
mulumete doar cu ^piantaua, care desigur a fost purtat i mai era i licit
pe msur. Trebuie s-i capete banii. Dar qgehtru c, nfierbntndu-se,
devenise cam zgomojppas, printele o ddu afar. Acest lucru o dezmetici
puin i cteva sptmni sttu linitit. Din fpalatul Inchiziiei nu se mai
auzea nimic despre p|reticul arestaT. n schimb se optea peste tot c
^interogatoriile dezvluiser mrvii ngrozitoare., Btrna i pleca lacom
urechea la toate flecrelile &stea. Pentru ea era o tortur s afle ct de prost!
$ta cazul ereticului. Nu va fi eliberat niciodat i ^niciodat nu-i va plti
datoriile. Nu mai dormea noaptea, iar n august, cnd cldurile i zdruncinar
pervii de-a binelea, se apuc s-i trmbieze necazul, plvrgind prin
dughenele unde trguia i povestind clienilor venii pentru prob. Ddea a
nelege c preoii comit un pcat cnd trec cu atta nepsare peste preteniile
ndreptite ale unui mic meseria. Birurile sunt apstoare, iar pinea a fost
iari scumpit.
ntr-o diminea, un funcionar o lu la palatul Sfntului Oficiu i acolo
fu sftuit cu insistena s se lase de vorbria ei rutcioas. O ntrebar cum
de nu-i este ruine ca pentru civa scuzi s defimeze un proces religios att
de grav. I sc ddu a nelege c exist tot soiul de leacuri pentru oamenii de
felul ei.
Un timp acest lucru folosi, cu toate c de ctc ori i amintea de cuvintele
pentru civa scuzi* ieite din gura unui clugr bine ndopat, obrazul se
nroea de furiE. n septembrie ns se zvoni c Marele Inchizitor din Roma ar fi
cerut extrdare? omului din Nola. Se discut n aceast privin la Signoria K.
Cetenii comentau cu aprindere cererea de extrdare, iar atmosfera i
era ndeobte potrivnic. Breslele nu voiau s-i tie deasupra tribunalele din
Roma.
Btrn era exasperat. Oare chiar aveau de gnd s-l trimit pe eretic la
Roma fr s-i fi pltit
1 Signoria n Veneia reprezenta ministerul Dogelui, n Florena nsera
na totalitate* reprezentanilor corporaiilor.
n prezena mai multor senatori Cezar vorbete despre noul su plan. Vor
fixa alegerile, apoi va abdica. Parola sa: Jos rzboiul! Ceteanul roman va
cuceri teritoriul italian, nu persan. Cci cum triete ceteanul roman,
stpnul lumii? Cezar l descrie. Chipuri mpietrite ascult descrierea
ngrozitoare a mizeriei ceteanului roman. Dictatorul a dat jos masca, vrea s
rscoale plebea. O jujmtate de or mai trziu o va ti ntregul City. Dumniile
ntre City i Senat, ntre bancheri i ofieri vor dispare, cu toii vor fi unii ntrun punct: Jos Cezar!
Cezar tie nainte de a-1 sfri c a comis o greeal cu discursul acesta.
Firete n-ar fi trebuit s fie prea sincer. Cu farmecul su cunoscut ncearc
brusc s schimbe subiectul. Prietenii nu vor avea s se team de nimic. Moiile
le sunt garantate. Se vor da pmnturi n arend, dar asta o va face statul, din
mijloacele statului. Va fi o var fru, vor fi oaspeii lui la Baiae *.
Dup ce au mulumit pentru invitaie i au pleicat, Cezar ordon
demiterea i arestarea edilului de poliie, care nc cu o sear nainte le-a dat?
din nou drumul bancherilor arestai. Apoi l trimite vpe secretarul su s
sondeze atmosfera din cercurile democrate. Acuma totul depinde de atitudinea
poporului.
Cercurile democrate nseamn politicienii cluburilor de meseriai de mult
dizolvate, care n vremurile de glorie ale republicii au jucat rolul principal la
alegeri. Dictatura lui Cezar a zdrobit acest
1 Ora n Italia antic lng Neapole, celebru n imperiul <^oman
datorit izvoarelor sale i frumuseii peisajului.
T, aparat, odinioar puternic, iar cu o parte a membrilor clulbului a
format o gard civil, aa-zisele cluburi de strad. i ele au fost dizolvate. Totui
acum, secretarul Titus Rarus i viziteaz pe politicienii plebei, s le sondeze
opinia.
Vorbete cu fostul preedinte al breslei zugravilor, apoi cu un fost agitator
n alegeri, actualmente crciumar. Cei doi brbai se poart extrem de prudent,
nu vor s discute politic. 11 recomand pe btrnul Crpo, fostul conductor
al muncitorilor din construcii, un om desigur cu foarte mult influen,
deoarece se afl n nchisoare.
ntre timp, Cezar a primit o vizit important: Cleopatra. Regina n-a mai
suportat tensiunea. Trebuia s-i cunoasc situaia. E mpodobit ca pentru
moarte, toate artele Egiptului au contribuit la punerea n valoare a frumuseii
ei renumite n trei continente. Dictatorul pare a avea timp. Se comport fa de
ea ca ntotdeauna n ultimii ani, cu o politee deosebit, gata oricnd s-i dea
un sfat, lsnd din cnd n cnd s se neleag c pe loc i-ar putea fi iari
amant, el, nentrecutul cunosctor al frumuseii feminine, dac ea ar dori asta.
Dar nici o vorb despre politic. Stau n Atrium i hrnesc petiorii de aur,
discut despre vreme.
O invit pentru var la Baiae
Cleopatra e nelinitit. Se pare c Cezar nu-i nc pregtit s dea
lovitura, asta-i explicaia. Ea pleac cu obrazul mpietrit. Cezar o nsoete pn
la litier, apoi intr n birourile sale, unde juritii i secretarii lucreaz febril la
proiectul noii legi electorale. Proiectul trebuie s rmn secret: nimeni n-are
voie s prseasc palatul. Constituia aceasta va fi cea mai liberal dintre
toate cte a pomenit Roma vreodat.
Firete, totul depinde acum de popor
Cum Rarus zbovete prea mult de ce la urma urmei atta tocmeal,
plebeii ar trebui s apuce cu amndou minile aceast unic ans oferit de
dictator Cezar se hotrte s se duc la alergrile de cini. Simte nevoia s ia
personal contact y cu poporul i pe popor l gseti la alergrile de; cini.
Arena nc nu-i plin. Cezar intr n loja cea, mare, i alege un loc ceva mai
sus, n mulime. N-^are de ce s se team de a fi recunoscut, oamenii nu l-au
vzut dect doar de la deprtare.
Cezar privete un timp, pe urm pariaz pe unul din cini. Lng el s-a
aezat un om cruia i explic de ce a jucat tocmai pe acest cine. Omul d din
cap. Un rnd mai n fa se isc o mic ceart. Civa se pare c stau pe
locurile altora, noii-venii i alung de acolo. Cezar caut s intre n vorb cu
vecinii pn i despre politic. I se rspunde laconic, i atunci i d seama c
acetia tiu tine e: se afl ntre agenii si secrei. Se ridic suprat i pleac.
De altfel cinele pe care a pariat a ctigat
n faa arenei i ntlnete secretarul care-1 caut. N-are veti bune.
Nimeni nu vrea s trateze. Pretutindeni domnete fric sau ur. De obicei cea
din urm. Omul lor de ncredere e Crpo, zidarul. Cezar ascult posomorit. Se
urc n litier i poruncete s fie ipurtat la nchisoarea mamertin 1. O s
discute cu Crpo.
Crpo trebuie mai nti cutat. Exist n aceste cazemate foarte muli
deinui foti plebei, putrezesc aici cu duzinele. Totui, dup un du-te-vino,
zidarul Crpo, legat cu funii lungi, este trt afar dintr-o gaur, i dictatorul
poate s vorbeasc omului n care poporul Romei are ncredere.
Stau fa n fa i se privesc. Crpo e un om btrn, poate nu mai
btrn dect Cezar, ns, oricum, arat ca un octogenar. Foarte btrn, foarte
drmat, dar nu frnt. Cezar i expune fr ocol nemaipomenitul su plan de a
restaura democraia, de a fixa alegeri, iar el nsui se va retrage din viaa
public etC. Etc.
Btrnul tace. Nu spune nici da, nici ba, tacE. l privete fix pe Cezar i
nu scoate nici o vorb. Cnd Cezar pleac este din nou cobort cu funiile acelea
construit de dnsul. i nici ara aprat de el nu-i aparine. Nici mcar arma
sau uniforma nu-s ale lui. Dar el st; deasupra e ploaia de moarte a avioanelor
i smoala arznd a meterezelor, dedesubt mine i capcane, n J. Ur cium i
galbene gaze toxice, el sit, tolb pentru sulie i sgei, int, carne de tun i
fierbtor de gaze; n faa lui e dumanul, iar n spate generalul!
Nenumrate mini i-au esut pieptarul, i-au ciocnit platoa, i-au croit
oizmele! Nenumrate buzunare s-au umplut datorit lui! Nenumrate strigte
n toate limbile lumii l-au nflcrat. Nici un Dumnezeu care s nu-1 fi
binecuvntat. Pe el, atins de acea lepr ngrozitoare rbdarea, vlguit de
incurabila boal a insensibilitii!
Ce fel de ngropare de viu, ne-am zis, este aceea care i-a provocat boala,
aceast boal teribil, ngrozitoare i att de molipsitoare?
Ne-am ntirefoat: s nu fie totui curabil?
fV
> Socrate, fiul moaei, cel care reuea n dialogurile sale att de bine, cu
atta uurin i cu un umor att de viguros, s-i fac pe prieteni s nasc
gnduri frumoase, nzestrndu-i astfel cu copii proprii, n loc s-i mpovreze
cu bastarzi ca ali dascli, era socotit nu numai cel mai nelept dintre greci,
<Jar i unul dintre cei mai curajoi. Faima curajului su ni se pare perfect
justificat cnd citim n Platon ct de voios i nenfricat a golit cupa de pucut
ce i-a fost oferit pn la urm de ctre autoriti, pentru serviciile aduse
concetenilor si. Unii dintre admiratori au socotit ns necesar s vorbeasc
i despre vitejia lui pe cmpul de lupt. ntr-adevr, a participat la btlia de la
Delion, i nume n rndurile infanteriei, fiindc nici dup prestigiul social, era
cizmar, nici dup venitul material, era filosof, nu putea fi nrolat la o arm mai
scump i mai nobil. Totui, precum ne putem nchipui, vitejia lui a fost altfel
dect cea obinuit.
n dimineaa dinaintea luptei, Socrate se pregA. Tise ct se poate de bine
pentru treaba aceea sngeroas, mestecnd ceap, cci, dup prerea
soldailor, ceapa d curaj. Scepticismul lui n unele domenii l ndemna la
credulitate n multe altele; era mpotriva speculaiei i pentru experiena
practic, aa c nu credea n zei, n schimb credea n cepe.
Din pcate nu simi un efect propriu-zis, n tor cazul nu unul imediat,
astfel c tropia posomorit n rmdurile unui detaament de sabreri; n pas de
gsc, acetia ocupar poziii pe o miritE. n faa i n spatele lui peau,
poticnindu-se, nite tineri din mahalalele Atenei, care i atraser atenia c
scuturile provenite din arsenalele Atenei sunt prea mici pentru oamenii
corpoleni. Se gndise i el la asta, numai c n nchipuirea lui erau oameni
sptoi, acoperii nici pe jumtate de scuturile ridicol de nguste.
Schimbul de preri ntre omul din fa i cel din spatele lui despre
profiturile marilor armurieri de pe urma scuturilor prea mici fu ntrerupt de
comanda aezat.
Oamenii se aezar direct pe mirite i un cpitan l dojeni pe Socra/te,
fiindc ncercase s se aeze pe scut. Glasul nbuit al acestuia l neliniti mai
mult dect dac s-ar fi rstit. Dumanul prea s fie prin apropiere.
Nu vedeai la doi pai din pricina ceei lptoase a dimineiI. n schimb,
zgomote de pai i zngnit de arme dovedeau c e ocupat cmpia.
Cu mult neplcere i aduse aminte Socrate de convorbire avut n seara
precedent cu un tnr nobil, ofier de cavalerie, ntlnit ntmpltor.
Un plan extraordinar! declarase tnrul filfizon. Infanteria st
crcdincioas i cinstit pe poziii i pareaz loviturile dumanului. Iar n timpul
acesta cavaleria nainteaz pe cmpie i le cade n spate.
Cmpia s-o fi aflnd destul de departe, ia dreapta probabil, undeva n
cea. Prin urmare acum cavaleria nainteaz.
Lui Socrate planul i se pruse bun, sau, oricum, pu ru. Doar planuri se
ntocmesc ntotdeauna, mai! pu seam cnd numeric eti inferior dumanului.
In Realitate, n cazul de fa se luptau pur i simplu |a nimereal, adic se
loveau orbete. i nu se |nainta acolo unde dicta planul, ci unde permitea
pumanul.
Acum, n lumina cenuie a dimineii, lui Socrate |*lanul i se pru cu
totul jalnic. Ce nsemna asta? Infanteria pareaz lovitura dumanului? In
geleral erai bucuros cnd puteai s te fereti de o ibvitur, i acum arta consta
n a para? Foarte mu c nsui comandantul e cavalerist.
Nici nu se gseau n pia attea cepe cte i-ar fi fost trebuitoare unui
simplu soldat.
i ce absurd, dis-de-diminea n loc s fii n pat, s stai n mijlocul unei
cmpii, pe pmntul gol, cu cel puin zece funi de fier pe tine i cu un cuit de
mcelar n mn! E bine ca oraul sa fie aprat, cnd e atacat, altminteri eti
expus la lucruri foarte neplcute, dar de ce a fost atacat oraul? Pentru c
armatorii, proprietarii de vii i negustorii de sclavi din Asia Mic fceau
concuren armatorilor, proprietarilor de vii i negustorilor de sclavi persani.
Frumos motiv!
Deodat, ncremenir cu toii.
Din sting, prin cea, veneau apropiindu-se din ce n ce nite urlete
surde, nsoite de un zgomot metalic. Dumanul pornise atacul.
Detaamentul se ridic n picioare. Cu ochii ieii din orbite priveau fix
prin ceaa din faa lor. Zecc* pai mai ncolo, un om czut n genunchi blbia
o rugciune ctre zei. Prea trziu, se gndi Socrate.
i s auzim toat lumea spunnd: Ia te uit, cizmar sau ce-o fi, oamenii tia
distini se aaz lng el i discut despre fiilerzofie! Band mizerabil.
Filerfobie se cheam, spuse el calm.
Xantipa i arunc o privire de loc prietenoas.
Nu m mai tot dscli. tiu c sunt o incult. De n-a fi, n-ai avea pe
nimeni s-i pregteasc din cnd n cnd o gleat cu ap pentru splatul
picioarelor.
Socrate tresri i sper c femeia n-a bgat de seam. Astzi n nici un
caz nu trebuie s se ajung la splatul picioarelor. Slav zeilor, i continu
cuvntarea.
Prin urmare, beat nu erai, i nici de un post de chiulangiu nu i-au fcut
rost. Probabil te-i fi purtat ca un mcelar. Ai snge pe mn, nu-i aa? i cnd
eu strivesc un pianjen, ncepi s zbieri! Nu cred eu c ntr-adevr te-ai purtat
brbtete, dar o mecherie, ceva, aa din umbr, probabil tot vei fi fcut, dac
te ridic atta n slvi. Pn la urm tot am s descopr, fii sigur.
Supa era gata. Mirosea ademenitor. Femeia lu oala, apucnd de toarte
cu fusta, o puse pe mas i ncepu s scoat cu o lingur.
Socrate chibzui dac n-ar fi cazul s-i redobndeasc pofta de mncare.
Gndul c atunci va trebui totui s treac la mas, l reinu la timp.
Nu prea se simea n apele luI. i ddea bine seama c n-a scpat nc.
Desigur, foarte curnd se vor ivi fel de fel de neplceri. Nu poi ctiga o btlie
cu perii, i s fii lsat n pace. Acum, n entuziasmul dinti al izbnzii, firete,
nimeni nu sc gndea cui i revine meritul. Toi erau ocupai pn peste cap si trmbieze propriile fapte glorioase. Dar mine isau poimine fiecare va
observa c cellalt pretinde pentru sine ntreaga glorie, i atunci or s vrea s-l
scoat n eviden pe el. Multora li se va juca o fest, dcclarndu-1 pe cizmar
drept adevratul erou principal. Pe Alcibiade i aa nu-1 vedeau cu ochi buni.
Cu mare satisfacie i vor striga: Tu ai ctigat btlia, dar de luptat a luptat
cizmarul.
Spinul i pricinuia dureri din ce n ce mai groaznice. Dac nu-i va scoate
ct mai repede sandaua, ar putea s dea ntr-o septicemie.
Nu mai plesci aa, spuse dus pe gnduri.
Femeia rmase cu lingura n gur.
Ce s nu mai fac?
Nimic, se grbi el s afirme speriat. M gndeam la altceva.
Scoas din fire, Xantipa se ridic, trnti oala pe plit i se repezi afar.
Oft adnc uurat. Se trudi s se ridice repede din scaun i, uitndu-se
sperios n jur, opi la culcuul su din fundul camerei. Cnd ea reintr s-i ia
alul pentru a pleca n ora, l privi bnuitoare cum zace nemicat n hamacul
de piele. O clip se gndi c totui poate nu se simte bine. Cumpni chiar dac
Nu.
M ntrebam, firete, dac vor veni. Astzi i>au loc mari ospee. Dar n
drum spre tine l-am ntlnit pe tnrul Pheston, i cnd l-am anunat c
disear predau algebra, a fost pur i simplu entuziasmat. I-am spus c poate
veni i cu casca. Protagoras i ceilali nu vor mai putea de necaz cnd se va
spune: la Antistene, n seara de dup btlie, au continuat s studieze algebra.
Socrate se legna uurel n hamac, mpingndu-se cu palma de peretele
cam strmb. Cu ochii si bul-. Buci i privi cercettor prietenul.
Ai mai ntlnit i pe altcineva?
O mulime de oameni.
Prost dispus, Socrate se uita n tavan. S-i spun lui Antistene adevrul
adevrat? Avea destul ncredere n el. El nsui nu lua niciodat bani pentru
lecii, aa c nu era un concurent pentru Antistene. Poate c ar trebui ntradevr s-i prezinte cazul acesta dificil.
Cu ochii lui scnteietori de greiere, Antistene i privi curios prietenul i-i
spuse:
Georgias umbl ncoace i ncolo i povestete la toi c probabil ai fugit
i, din zpceal, ai luat direcia greit, adic nainte. Civa dintre tinerii mai
cumsecade au vrut s-l i ia la btaie pentru asta.
Socrate se uit la el neplcut surprins.
Prostii, spuse el enervat. Deodat i ddu seama ce arm ar avea
adversarii mpotriva lui, dac ar da crile pe fa.
Noaptea, spre diminea, se gndise c ar putea s-o ntoarc, s prezinte
lucrurile drept o experien i s spun c a vrut s vad ct de mare e
credulitatea tuturor. Douzeci de ani am predat pe toate strzile pacifismul, i
un simplu zvon a fost de-ajuns ca proprii mei discipoli s m considere un
rzboinic furios etC. Etc. Dar atunci btlia n-ar fi trebuit ctigat. Evident,
acuma erau vremuri proaste pentru pacifism. Dup o nfrngere i cei de sus
sunt un timp pacifiti, iar dup victorie pn i cei de jos devin partizani ai
rzboiului, cel puin un timp, pn i dau seama c pentru ei victoria sau
nfrngerea nu sunt chiar att de diferite. Nu, acum nu se poate face parad de
pacifism.
Din strad rsun tropot de cai.
n faa casei se oprir nite clrei i n camer intr, cu pasul lui
naripat, Alcibiade.
Bun dimineaa, Antistene, cum merge afacerea cu filosofia? Oamenii iau ieit din fire, exclam el radios. Cei din Areopag turbeaz din pricina
rspunsului tu, Socrate. Ca s fac o glum, n locul propunerii de a i se
conferi cununa de lauri, am spus s i se confcre cincizeci de lovituri, de bt.
Asta, desigur, i-a cam indignat, cci corespundea exact strii lor sufleteti.
Totui trebuie s vii cu mine. Vom merge amndoi pe jos.
Socrate oft. Se nelegea foarte bine cu tnrul Alcibiade. Buser de
multe ori mpreun. Vizita asta era o dovad de prietenie din partea lui. Cu
siguran, n-o fcea numai din dorina de a jigni Areopagul. i chiar dorina
asta i fcea cinste i trebuia sprijinit.
Legnndu-se mai departe n hamac spuse n sfrit:
Grab se cheam vntul acela care rstoarn schela construciei. Ia loc.
Alcibiade rse i-i trase un scaun mai aproape.
, nainte de a se aeza, se nchin politicos n faa Xantipei, care sttea n
ua buctriei, tergndu-i de fust minile ude.
Voi, filosofii, suntei oameni ciudai, spuse el cam nerbdtor. Poate a
nceput s-i par iari ru c ne-ai ajutat s ctigm btlia. i-o fi atras
atenia Antistene c nu existau destul de multe motive pentru asta.
Noi am discutat despre algebr, zise Antistene repede i tui din nou.
Alcibiade rnji.
Nici nu m-am ateptat la altceva. Numai ca s nu facei caz de asemenea
lucruri, nu-i aa?
Apoi, dup prerea mea, e vorba pur i simplu de vitejie. Dac vrei,
nimic deosebit, dar de ce ar fi ceva deosebit cteva frunze de laur? ncleteaz-i
dinii, moule, i rabd. Trece repede i nu doare. i pe urm mergem s bem.
Plin de curiozitate privi fptura sptoas, viguroas, care ncepuse s se
legene destul de tare.
Socrate chibzui repede. Ii trecu prin minte cam ce ar putea s spun. S
spun c azi noapte sau azi-diminea i-a scrntit piciorul. Bunoar cnd
soldaii l lsaser jos de pe umeri. Asta ar conine chiar o poant. Cazul
demonstra ct de uor poi s te alegi cu un beteug de pe urma onorurilor
oferite de conceteni.
Fr a nceta s se legene, se aplec nainte ca s stea drept, i frec cu
dreapta braul stng neacoperit i zise ncet:
Lucrurile stau aa. Piciorul meu
La acest cuvnt privirea nu prea ferm fiindc n clipa aceea va trebui
s spun prima minciun n afacerea asta, pn acum doar tcuse i se
ndrept spre Xantipa, aflat n ua buctriei.
Lui Socrate i se oprir vorbele n gt. Deodat nu mai avea poft s-i
prezinte povestea. Piciorul nu era scrntit.
Hamacul se opri.
Ascult, Alcibiade, spuse el energic i cu o voce vioaie, n cazul sta nici
nu se poate vorbi de | vitejie. Eu, cnd a nceput lupta, adic atunci cnd am
vzut ivindu-se primii persani, am luat-o nu maidect la fug i anume n
direcia exact napoi, j Dar acolo era un cmp de scaiei. Mi s-a nfipt un S spin
n picior i n-am mai putut fugi. Atunci am nceput s lovesc n jurul meu ca
un slbatic i era ct pe ce s nimeresc pe civa dintr-ai notrI. n desperarea
mea strigam ceva n legtur cu detaamentele celelalte, nct persanii s le
cread acolo, de fapt o nerozie, fiindc ei doar nu neleg grecete. Pe de alt
parte se pare c i ei erau destul de nervoi. Se vede c pur i simplu n-au mai
putut suporta urletele dup toate cte avuseser de ndurat n timpul
naintrii. S-au oprit o clip i apoi a sosit cavaleria noastr. Asta-i tot.
Cteva secunde fu linite deplin n camer.
Alcibiade l privea mpietrit.
Antistene tuea cu mna la gur, de ast dat normal. Dinspre ua
buctriei, unde se afla Xantipa, veneau hohote de rs.
Apoi Antistene spuse sec:
i acum firete c nu te poi duce la Areopag, chioptnd pe scri,
pentru a-i lua n primire cununa de lauri. Asta o neleg.
Alcibiade se rezem de sptarul scaunului i privi cu pleoapele strnse
ctre filosoful din culcu. Nici Socrate, nici Antistene nu se uitar spre el.
Se aplec din nou, i cuprinse cu minile genunchiul. Faa lui ngust,
de biat, tresri puin, dar nu-i trda nimic din gnduri i simminte.
De ce n-ai spus c ai vreo alt ran?
Fiindc am un spin n picior, spuse Socrate grosolan.
Ah, pentru asta? spuse AlcibiadE. neleg. Se ridic repede i se aprppie
de pat. Pcat c n-am adus cu mine propria mea cunun. I-am dat-o omului
meu s-o in. Altminteri a fi lsat-o acum aici. Poi s m crezi c te consider
destul de viteaz. Nu cunosc pe nimeni care, n mprejurri ca acestea, ar fi
povestit ce ai povestit tu.
i iei n grab.
Apoi Xantipa, cnd i spl piciorul i-i scoase spinul, spuse posomorit:
Puteai s faci o septicemie.
Cel puin, rosti filosoful.
* Bunica avea aptezeci i doi de ani cnd a murit bunicul. El avusese
ntr-un orel din Baden o mic litografie unde, cu dou-trei ajutoare, a lucrat
pn la moarte. Bunica gospodrea fr slujnic, avea grij de casa veche i
ubred i gtea pentru brbai i copii.
Era o femeie mrunic, slab, cu ochi vioi de oprl, dar nceat la
vorb. Cu chiu cu vai i-a crescut cei cinci copii din apte, ci se nscuser.
Din cauza asta, cu anii deveni tot mai mic.
Dintre copii dou fete au emigrat n America, iar doi biei au plecat i ei.
Doar cel mai tnr, cu o sntate cam ubred, rmase n orel. Se fcu
tipograf i-i ntemeie o familie prea numeroas. Aa c ea rmase singur n
cas dup ce muri bunicul. Copiii se ntrebau prin scrisori cum s se descurce
cu ea. Unul i oferea s locuiasc la el, iar tipograful era dispus s se mute cu
ai si la ea n cas.
Dar btrn refuza propunerile i nu voia sa accepte de la copii, de la cei
ce erau n stare, dect un mic ajutor n bani. Vnzarea litografiei, de mult
nvechite, n-a adus aproape nimic i mai existau i datorii.
Copiii i scriau c nu poate totui tri att de singur, dar cum ea nici nu
voia s aud de asta, se resemnar i-i trimiteau lunar ceva bani. La urma
urmei, se gndeau ei, doar a rmas tipograful n orel.
Tipograful s-a angajat fa de fraii si s le dea din cnd n cnd veti
despre btrn. Scrisorile lui ctre tata, i ceea ce acesta a aflat cu ocazia unei
vizite i apoi doi ani mai trziu, imediat dup njmormntarea bunicii, mi-au
dat o imagine a celor ntmplate n aceti doi ani.
Dup ct se pare, nc de la nceput tipograful a fost decepionat c
bunica se opune s-l primeasc n casa ei destul de mare i goal. Locuia cu
patru copii n trei camere. Totui btrn nu ntreinea cu el dect relaii foarte
vagi. Invita copiii n fiecare duminic dup-mas la cafea, asta era de fapt totul.
O dat sau de dou ori n trei luni i vizita fiul i o ajuta pe nor-sa la
gtit. Tnra femeie a dedus din unele afirmaii ale btrnei c-i era prea strimt
n locuina mic a tipografului. i acesta nu se putu abine s nu pun n
relatare un semn de exclamaie.
Cnd tata l-a ntrebat n scris cum i petrcce btrn timpul, a rspuns
destul de scurt c frecventeaz cinematograful.
Trebuie s artm c acest lucru era ct se poate de neobinuit, cel puin
n ochii copiilor eI. n urm cu treizeci de ani cinematograful nu semna cu cel
de astzi. Erau nite localuri mizerabile, prost aerisite, de obicei instalate n
cte o popicrie veche, la intrare afie stridente anunnd asasinate i tragedii
pasionale. De fapt nu se duceau dect tineri necopi sau, de dragul
ntunericului, perechile de ndrgostii. O femeie btrn, singur, trebuia
neaprat s bat la ochi.
Ddea de gndit i un alt aspect al acestei frecventri a cinematografului.
Intrarea este desigur ieftin, dar, ntruct plcerea asta intra n categoria
fleacurilor, nsemna bani aruncai pe fereastr. i a arunca bani pe fereastr
nu era ceva respectabil.
Se mai aduga faptul c bunica nu numai c nu ntreinea relaii
cuvenite cu fiul din localitate, dar nu-i vizita nici mcar cunoscuii, i nici nu-i
invita. Nu se ducea niciodat la o ceac de cafea, cum se obinuia n oreL.
n schimb fcea dese vizite n atelierul unui cizmar, un crpaci situat pe o
ulicioar srccioas i puin chiar ru famat, unde, mai ales dup-amiaza,
stteau guracasc fel de fel de indivizi nu prea onorabili, ucenici i chelnerie
trebuia s aib forma unui glob. M-am apucat de ndat s tai lstarii slbatici,
dar oric-t osteneal mi-am dat s ajung la forma unui glob, mult vreme nam izbutit. Tiam prea mult, ba ntr-o parte, ba n cealalt. Cnd n sfrit
dafinul deveni glob, era un glob prea mic. Grdinarul spuse decepionat: Bine,
sta-i globul, dar unde e dafinul?
Serviciu prietenesc.
Ca un exemplu de serviciu cu adevrat prietenesc domnul K. Povesti
urmtoarea istorioar:
La un arab btrn venir trei tineri i-i spuser: Tatl nostru a murit.
Ne-a lsat motenire aptesprezece cmile i a stabilit prin testament ca fiul cel
mai n vrst s capete jumtate, al doilea o treime, iar cel mai mic a noua
parte din numrul cmilelor. Dar nu ne putem nelege asupra mpririi:
hotrte tu! Arabul chibzui i spuse: Dup cte vd, v lipsete o cmil
pentru a putea face mprirea cum trebuie. Eu n-am dect una singur, dar vo pun la dispoziie. Luai-o i facei mprirea, iar mie mi aducei ce va
rmne. Ii mulumir pentru acest serviciu prietenesc, luar cmila i
mprir cele optsprezece animale astfel: cel mai n vrst primi jumtate,
adic nou, al doilea o treime, adic ase, iar cel mai mic a noua parte, adic
dou cmile. Dup ce puser deoparte cmilele lor, constatar cu uimire c a
mai rmas totui una. O restituir btrnului prieten, ncredinndu-1 de
recunotina lor.
Domnul K. Numi gestul acesta drept un adevrat serviciu prietenesc,
deoarece nu ceruse sacrificii deosebite.
Contiinciozitate.
Domnul K., dei inea la ordine n relaiile dintre oameni, a fost toat
viaa pus n situaii complicate. ntr-o zi nimeri din nou ntr-o ncurctur:
trebuia s se duc noaptea la mai multe ntlniri, n locuri aflate la distan
mare unul de altul. Fiind bolnav, rug pe un prieten s-i mprumute paltonul.
Prietenul i promise dei, din aceast pricin, era el nsui obligat s renune la
un drum n ora. Ctre sear, situaia domnului K. Se nruti ntr-att, nct
ntlnirile nu i-ar mai fi fost de folos i avea nevoie de cu totul altceva. Totui, n
ciuda lipsei de timp, zelos s respecte nelegerea, domnul K. Se duse punctual
dup paltonul care i devenise de prisos.
Copilul neajutorat.
Referindu-se la nravul de a ndura n tcere o nedreptate, domnul K.
Povesti urmtoarea istorioar:
Vznd un copil care plngea, un trector l ntreb de ce e att de
necjit.
mrunt hran, chiar i nuci. Urechile i sunt mobile: aude numai ce-i convine.
Atinge o vrst foarte naintat. Este sociabil i nu numai cu elefanii.
Pretutindeni e iubit, dar i temuT. nfiarea lui oarecum comic i permite s
fie chiar stimat. Are o piele groas n care se frng cuitele; firea lui e ns
delicat. Se poate ntrista. Se poate nfuriA. i place s danseze. Moare n desi.
Iubete copiii i alte animale mici. E sur i iese n eviden numai prin volum.
Nu-i bun de mncat. Poate s munceasc binE. i place s bea i se nveselete.
Contribuie cu ceva i la art: furnizeaz fildeul.
Timpuri strvechi n faa tabloului constructivist al pictorului
Lundstrom, reprezentnd nite cni de ap, domnul K. Spuse:
O pictur din timpuri strvechi dintr-o er barbar! Pe atunci oamenii
desigur nu prea puteau face distincii, rotundul nu li se prea rotund, ascuitul
nu li se prea ascuit. Pictorii trebuiau s corecteze totul i s ofere clienilor
ceva cert, fr echivoc, cu o form precis; vedeau attea lucruri neclare,
confuze, ndoielnice, erau att de nsetai de integritate, nct aclamau pe
cineva numai pentru c nu-i oferea spre vnzare nerozia. Munca fusese
mprit ntre mai muli, dup cum se vede i n acest tablou. Acei care
stabileau forma nu se mai interesau de scopul obiectelor; din aceast can nu
se poate turna ap. Probabil au existat pe atunci muli oameni considerai doar
nite obiecte de utilitate. Iar artitii trebuiau s se ridice i mpotriva acestei
mentaliti. Ce er barbar, aceste timpuri strvechi!
Domnului K. I s-a atras atenia c tabloul a fost fcut n
contemporaneitate.
Da, spuse trist domnul K., n timpuri strvechi!
Justiie.
Domnul K. Recomanda adesea, ca fiind oarecum ideal, o dispoziie
juridic din China veche, conform creia n procesele importante judectorii
trebuiau adui din provincii ndeprtate. Astfel puteau fi mai greu mituii (i
deci nu trebuiau s fie chiar att de incoruptibili), iar incoruptibilitatea lor era
supravegheat de ctre judectorii localnici prin urmare tocmai de oamenii
versai n aceast privin i de loc binevoitori. Totodat, judectorii adui acolo
din alte pri nu cunoteau, din experiena de toate zilele, starea i obiceiurile
inutului. Nedreptatea devine legal deseori numai prin simplul fapt c se
repet. Noii-venii trebuiau s cear tot mereu informaii; prin aceasta
descopereau ce era suspect. i, n sfrit, nu erau silii de dragul virtuii de a fi
obiectivi s nesocoteasc alte virtui precum recunotina, iubirea filial, bunacredin fa de cei apropiai, ori s aib atta curaj nct s-i fac dumani
printre cei din jur.
n faa judecii, un proletar a fost ntrebat dac dorete s uzeze de
forma laic a jurmntului sau de cea bisericeasc. A rspuns: Sunt omer.
Asta n-a fost pentru c era distrat, coment domnul K. Prin acest
rspuns el a lsat s se neleag c se gsete ntr-o situaie cnd asemenea
ntrebri, ba poate chiar toat procedura ca atare, nu mai au nici un rost.
Socrate.
Dup citirea unei cri de istorie a filosofiei, domnul K. Se pronun n
mod defavorabil asupra ncercrii filosofilor de a prezenta fenomenele ca fiind
din principiu incognoscibile.
Cnd sofitii susineau c tiu multe fr a fi studiat ceva, spuse el, a
aprut sofistul Socrate cu afirmaia arogant c tie c nu tie nimic. Era de
ateptat ca la fraza asta s mai adauge: pentru c nici eu nu am studiat nimic
(ca s tim ceva trebuie s studiem). Probabil totui c n-a mai continuat, sau
poate c aplauzele nesfrite, care au izbucnit dup prima fraz i au inut
dou mii de ani, au acoperit cu totul fraza urmtoare.
Deunzi discutam cu domnul K. Cazul trimisului unei puteri strine,
domnul X.; acesta ndeplinise n ara noastr unele misiuni ale guvernului su
i, precum am aflat cu regret, a fost aspru pedepsit la ntoarcere, dei se
napoiase cu mari succese.
I se reproa, spuneam eu, c pentru a-i putea ndeplini nsrcinrile ar
fi intrat n relaii prea strnse cu noi, cu dumanii. Credei c fr o asemenea
atitudine ar fi avut succes?
Sigur c nu, rspunse domnul K. Trebuia s mnnce bine ca s poat
trata cu dumanii, trebuia s-i mguleasc pe criminali i s-i fac de rs
propria ar, ca s-i ating scopul.
Aadar, a procedat bine? l-am ntrebat.
Sigur c da, spuse domnul K. Distrat. A procedat bine. i domnul K. Vru
s-i ia rmas bun. L-am inut ns de mnec.
Atunci de ce a fost privit cu atta dispre cnd s-a ntors? izbucnii eu
revoltat.
S-o fi obinuit cu mncarea bun, o fi continuat relaiile cu criminalii, o
fi devenit ovielnic n opiniile sale, rspunse domnul K. Nepstor, i atunci
trebuiau s-l pedepseasc.
i dup prerea dumneavoastr, ntrebai eu ngrozit, au procedat bine?
Firete, spuse domnul K., cum puteau s procedeze altfel? A avut curajul
i meritul s-i asume o misiune fatal. Din pricina asta a murit. Puteau oare,
n loc s-l ngroape, s-l lase s putrezeasc afar, iar ei s suporte duhoarea?
Instinctul de proprietate.
Cnd ntr-o societate cineva caracteriz drept firesc instinctul de
proprietate, domnul K. Povesti urmtoarea istorioar despre nite pescari.
Nite pescari de pe coasta de sud a Islandei, stabilii prin prile acelea
de foarte mult vreme, folosind ajutorul unor balize bine ancorate, au
SFRIT
1 Cea mai ngrozitoare nchisoare din Roma antici, destinat deinuilor
politici, principilor fcui prizonieri de rzboi etc.
2 n sens strict: Tineree aurit epitet dat n ultimele zile ale
Conveniunii i n timpul Directoratului tinerilor regaliti care continuau s
comploteze mpotriva guvernului i, n acelai timp, ddeau tonul unei mode
excentrice. Prin extensiune termenul se aplic tineretului elegant.
3 Sli unde tinerii romani se adunau, pentru a face gimnastic i
discutau literatur.