apte contra Thebei

PERSOANELE
(n ordinea intrrii n scen)
ETEOCLES, regele Thebei VESTITORUL CORUL fecioarelor i femeilor thebane UN CRAINIC

Locul aciunii este agora Thebei. In fundul scenei, pe un plan mai ridicat, se afl altare i statui ale zeitilor cetii. rmata st de !eghe la metereze " n piaa public doar btrni i copii. Iese din palat, nsoit de oteni, #teocles.
ETEOCLES

Popor theban l, mai-marele este ator s! c"#$nte%e pe m!s"ra clipei, acel care #e&hea%! peste treb"rile ob'tii 'i (ine c$rma (!rii, nel!s$n s!-i )ie cotropite pleoapele e somn* C!ci ac! tot"l mer&e bine, pricina este i#initatea* Iar ac!, impotri#!, ne ca e #reo n!past! + s! n" se-nt$mple nicio at! , + at"nci n"mai "n n"me- al l"i Eteocles ., #a r!s"na e m"lte ori pe toate str!%ile cet!(ii, pret"tin eni, $n imn"ri m$r$ite 'i-n (ipete e /ale, e care s! )ereasc! 0e"s Ap!r!tor"l- e-Ne#oi cetatea str!nepo(ilor l"i Ca mos* #! in c! n" poart! %a arnic n"mele acesta , 1e-asemeni #oi, ac"m, 'i cei ce $nc!2 a'tepta(i s! #i se $mplineasc! toi"l tinere(ii 'i cei c!rora #la&a #i s-a risipit c" #$rsta, treb"ie, $n#$rto'$n p"terea tr"p"rilor #oastre, )!c$n "-#! c" to(ii atoria pe potri#!, s! a/"ta(i cetatea, altarele i#init!(ilor acestei (!ri + la care s! #! $nchina(i e-a p"r"ri , + s! #-a/"ta(i o raslele 'i 3lia, maica #oastr!, cea mai sc"mp! oic!* C$n #oi, copii )iin , "mbla(i t$r$' $n primitoarea sa (!r$n!, ea 'i-a l"at as"pr!-i toat! &ri/a hranei #oastre 'i a cresc"t in #oi loc"itorii $narma(i c" sc"t"ri, $n care s! te po(i $ncre e la o ne#oie c"m este aceasta* 1in )ericire, %eii se apleac!, p$n! ast!%i, c!tre noi*
456

1e-at$ta #reme e c$n st!m $mpres"ra(i $n t"rn"ri, r!%boi"l s-a "rmat, prin #oia %eilor, cel mai a es c" bine pentr" Theba* 1ar iat! c! ac"m #orbe'te &hicitor"l, p!stor"l p!s!rilor, care, ne)oiosin "-se e pre#estirile ce /oac!-n )l!c!ri, n"mai c" a"%"l 'i c" mintea c"mp!ne'te semnele pro)etice, art! $n care n-a min(it #reo at! 5* EI sp"ne, omn"l pre#estirilor nemincinoase, c!-n timp e noapte, a inea"ri, a )ost por"ncit! o mare n!#!lire e ahei 7, s! potopeasc! Theba* 1a(i )"&a la crenel"ri, la por(ile-nt!rite, c" to(ii, &rabnic, $narma(i in cre'tet p$n!-n t!lpi , In&r!m! i(i-#! $n piept"l metere%elor, "rca(i pe-aco-peri'"l t"rlelor e ap!rare, sta(i $r% la loc"rile e ie'ire ale por(ilor, 'i a'tepta(i $ncre%!tori, ne$n)rica(i e marea &loat! a n!#!litorilor, c!ci %eii #or s)$r'i c" bine l"pta* Am strec"rat iscoa e militare 'i cerceta'i printre "'mani - s"nt si&"r c! ei n" #or bate r"m"l $n %a ar* Iar asc"lt$n "-le c"#$nt"l, n" m! #a s"rprin e nici o #iclenie* ($oporul se mprtie. Intr un !estitor.)
VESTITORUL

Eteoclees8, omn"l cel mai #a/nic al ca meilor, sosesc in r$n "rile o'tii e potri#nici 'i $(i a "c $n'tiin(are nesmintit! - am #!%"t c" ochii mei ce se petrece-n tab!ra "'man!* apte b!rba(i n!prasnici, capi e pilc"ri, a" /ert)it "n ta"r pe "n ne&r" sc"t, 'i-a" c")"n at $n t!"resc"l s$n&e m$inile 'i s-a" /"rat, pe Ares, En9o 'i Phobos i"bitor"l e omor"ri :, s! n!r"ie cetatea, ora'"l ri icat e Ca mos s!-l espoaie, iar, ac! n", s! piar!, amestec$n "-'i c" aceast! &lie s$n&ele*

Apoi a" at$rnat, c" m$na lor, e car"l l"i A ras(os ; amintiri pentr" p!rin(ii e acas! - a" l!crimat, ar nici "n sin&"r #aiet n" le-a sc!pat in &"r!* 1oar inimile lor e )ier p")nea", c"prinse e )l!c!rile #ite/iei* 47< P!rea" c!-s lei, c" Ares $n pri#iri* Iar ceea ce 'i-a" p"s $n &$n e si&"r c! se #a-mplini, 'i )!r! am$nare* Tr!&ea" la sor(i, c$n i-am l!sat, s! hot!rasc! %ar"rile ar"ncate poarta la care s!-'i con "c! )iecare pilc"l $narmat*** Ale&e-i a'a ar, e&rab!, pe cei mai b"ni b!rba(i, pe cei mai #re nici in cetate, 'i r$n "ie'te-i c!petenii la ie'irea )iec!rei por(i* C!ci iat!, se apropie osta'ii ar&ieni c" arme &rele* Ei #in $n nori e pra) 'i c$mp"rile s"nt p!tate e alba sp"m! pic"r$n in n!rile-arm!sarilor s)or!itori* T", ca pilot"l $n(elept la c$rma na#ei, s!-(i $nt!re'ti cetatea, p$n! n" $ncepe Ares #i/elia , Se 'i a" e m"&et"l tala%"l"i e p"lbere st$rnit e l"pt!tori* N" pier e clipa e a trece la )apte c$t mai i"te* E" #oi p!stra 'i mai eparte pentr" tine ochi"l cre incios, ca "n str!/er care #e&hea%! toat! %i"a* A#$n $n'tiin(are, $n c"#inte limpe%i, espre ce se-nt$m-pl! incolo e %i "ri, #ei )i )erit e orice #!t!mare*
ETEOCLES

O 0e"s, o 3lie, %ei ocrotitori ai (!rii, Ur&isire = 'i Erinie 6 preap"ternic! a tatii, m$nt"i(i cetatea , N" sm"l&e(i, rete%$n "-i temeliile, atots"rpat!, l!-s$n -o pra ! e r!%boi, o a'e%are-n care se re#ars! &rai"l elinesc, at$tea case $n%estrate c" altare , S! )ie libere p!m$nt"l 'i ora'"l ri icat e Ca mos, s! n" $ncap!-n /"&"l robiei nicio at!* Veni(i-ne $n a/"tor* Sper c! #orbesc 'i $n )olos"l #ostr" 'i-n al me"* 1oar o cetate norocoas! $'i cinste'te %eii* (#teocles pleac, nsoit de brbai. Intr cu grab i n dezordine %orul fecioarelor i femeilor thebane nspi&mntate.)
474
CORUL

Stri&!m "ria'ele noastre, e spaim!, "reri* Urnit!-i armata* P!r!sin "-'i tab!ra, c"r&e nest!#ilit noro "l acesta e l"pt!tori, c!l!re(ii $n )r"nte* Ne-ncre in(ea%! pra)"l s"it $n #!% "h, #estitor )!r! &las, l!m"rit 'i ne$n oielnic* A 'i cotropit c$mpiile noastre* Se-apropie %&omot"l armelor, %boar! 'i b"b"ie ca "n '"#oi e nebir"it ce i%be'te "n m"nte* Io, io, %ei 'i %ei(e, r!"l care ne-amenin(! $nl!t"ra(i-l , Un r!cnet s-a rosto&olit peste %i "ri , E n!#ala o'tirii c" albe sc"t"ri &ata e l"pt! %ore'te as"pra cet!(ii* > Cine #a )i sc!parea noastr! ?

Ce %e" sa" %ei(! ne #a s!ri-n a/"tor ? N" ne r!m$ne ec$t s! c"prin em $n bra(e stat"ile i#init!(ilor noastre* Io, )erici(ilor st$n pe /e("ri e sla#!, treb"ie s! ne-at$rn!m e $ntr"chip!rile #oastre cioplite , 1e ce ne-am petrece-n s"spine e'arte ? A"%i(i sa" n" a"%i(i ciocnirea e sc"t"ri ? C$n s! cer'im $n "rare, ac! n" $n clipa e-ac"m, $nchin$n (es!t"ri 'i c"n"ni ? 0&omot"l noi $l #e em, i%bit"ra m"ltelor s"li(i* Ares, ce p"i la cale ? $(i #ei tr! a mo'ia str!#eche 4< ? 1aimon c" coi)"l e a"r, coboar!-(i pri#irea, coboar!-(i pri#irea peste ora'"l pe care l-ai !r"it o at! c" $ns!'i ra&ostea ta* (%orul se mut de la o statuie de zeu la alta, in!o&cndu&le.)
47.

0ei omnitori $n cetate 'i &lie, #eni(i 'i pri#i(i c" to(ii la ceata )ecioarelor care #! roa&! )ierbinte s! n" ca ! roabe* Clocote'te $n /"r"l cet!(ii "n #al e b!rba(i c" e&retele c!'tilor )rem!t!toare, mi'cate e #$nt"l l"i Ares* 0e"s, o, 0e"s, p!rinte atot$mplinitor, n" ne l!sa nicio at! s-a/"n&em "'man"l"i pra ! , Ora'"l l"i Ca mos e-ncerc"it e ar&ei* Ne temem e armele "ci&!toare* 1in )!lcile cailor, %!balele-mpr!'tie clinchet e moarte* apte #ite/i c!pitani e o'tire, $n arm"ri l"citoare, c" s"li(i s!ltate, se-n reapt! spre 'apte por(i, prec"m i-a" c!%"t )iec!r"ia sor(ii* i t", p"tere ($'nit! in 0e"s, i"bitoare e l"pte, Pallas Atena ", )ii m$nt"irea cet!(ii , i t", Posei on, %e" c!l!re( 4., st!p$n peste m!ri c" tri ent"l care se-n)i&e $n pe'ti, e%lea&!-ne e $n)ricare, e%lea&!-ne , i t", Ares, #ai, #ai, #e&hea%! peste ora'"l p"rt$n al l"i Ca mos n"me - stai, $n chip r!spicat, al!t"ri e noi , i t", ocrote'te-ne, @9pris, str!b"n! prin mam! a stirpei noastre 45 , 1in s$n&ele t!" ne-am i#it - #enim l$n&! tine s!-(i cerem, s! te r"&!m, "mne%eirii tale cer'in "-i* * i t" Apolo, st!p$n peste l"pi, "ci&a' e l"pi s! )ii pentr" oastea "'manilor no'tri47 , i t", )ecioar! n!sc"t! e Leto 48, potri#e'te-(i s!&e(ile-n arc , Stro)a I Vai, #ai , A"%im h"r"in $mpre/"r"l ora'"l"i carele*
475 P"ternic! Aera , Bip!, scr$'nesc in osii &re" $nc!rcate* Artemis i"bit! , Eter"l4: r!sp"n e n!"c %&" "irii e s"li(i* Ce chin mai p$n e'te cetatea ? Ce soart!-o a'teapt! ? Spre ce $ncheiere o poart! "mne%eirea ? Antistro)a I Vai, #ai , 1in ep!rtare ploaia e pietre bate-n crenel"ri* I"bite Apolo , Sc"t"ri e-aram! %!n&!nitoare s"n! la por(i*

Apleac!-(i "rechea, )iica l"i 0e"s ce hot!r!'ti c" s)$nt! #oin(! s)$r'it"l r!%boi"l"i4; , i OnCa 4=, t", )ericit! st!p$n! c!reia ne $nchin!m, ocrote'te-(i ora'"l e sca"n c" 'apte por(i , Stro)a II Io, %ei atotp"ternici, io, es!#$r'i(ilor, %ei 'i %ei(e, pa%nici e t"rn"ri $n (ara Thebei , Cetatea noastr!, c!%nit! e lance, n-o !r"i(i "nei o'ti ce #orbe'te "n &rai str!in 46* $mplini(i-le r"&a "nor )ecioare, $ntr-a e#!r $mplini(i-le r"&a m$inilor care se-ntin cer'etoare spre #oi , Antistro)a II Io, aimoni prieteni, $ncon/"ra(i c" mers"l #ostr" m$nt"itor cetatea, o#e i(i c$t e m"lt $n r!&i(i ora'ele #oastre , L"a(i la /ert)ele ce #i le-nchin! popor"l seama 'i, seama l"$n , s!-i a(i a/"tor* 3$n i(i-#! c$te misterii bo&ate-n prinoase a" loc $n Theba ,
477
ETEOCLES

Pe #oi #!-ntreb, #l!stare &re" e $n "rat, ac! p"rtarea #oastr! este cea mai potri#it! 'i #a sal#a ora'"l, ac! a'a-n(ele&e(i s! $mb!rb!ta(i o'tirea-mpres"rat!, c!%$n as"pra chip"rilor %eilor cet!(ii, c" (ipete 'i "rlete - spre-n-)iorarea celor c"mp!ni(i* P!%easc!-m!, 'i la n!past! 'i $n %ile b"ne, soarta s! )i" le&at e neam"l )emeiesc , C$n bir"ie, )emeia n"-i ec$t neobr!%are, 'i n" te po(i apropia e ea c" #orba* C$n o c"prin e teama, pacostea e 'i mai mare pentr" cas!, pentr" ob'te* La )el 'i ast!%i, )r!m$ntarea #oastr! prin ora', $ncolo 'i $ncoace, $nseamn! "n $n emn la sl!bici"ne 'i la )ric! pentr" ai no'tri iar! pentr" cei e incolo e por(i, care ne $mpresoar!, "n stra'nic a/"tor, $n timp ce $n!"ntr" ne s"rp!m noi $n'ine* Acesta e c$'ti&"l c$n )aci cas! c" m"ierile* 1ar cine n" #a asc"lta por"nca mea, orice ar )i, b!rbat, )emeie sa" la mi/loc, #a )i prin hot!r$rea /" ec!(ii os$n it la moarte 'i n" #a i%b"ti s! se )ereasc! e popor"l care-l #a % robi c" pietre* D!rbat"l e r!sp"n%!tor e cele ce se p"n la cale $n a)ara casei, aici )emeia n" are nici "n c"#$nt* R!m$ne(i $n!"ntr" 'i $nceta(i a ne mai #!t!ma* E! a"%i(i sa" n" m! a"%i(i, ori s"nte(i toate s"r e ?
CORUL Stro)a I

Fecior al l"i E ip, ne c"prin e teama c$n a"%im h"r"it"l, h"r"it"l &!l!&ioaselor care e l"pt!, (ip!t"l osiilor, %&omot"l ro(ilor ce se-n#$rtesc 'i-al )r$ielor nea ormite $n &"rile cailor, al %!balelor cele $n )oc )!"rite ,
478
4<

ETEOCLES

i c"m ? Na#i&ator"l, e la p"p! la pror! aler&$n , &!si-#a oare mi/loc e sc!pare, c$n corabia tr" e'te h!r("it! e tala%"l m!rii ?
CORUL Antistro)a I

N", ar noi, s$r&"in la stat"ile

#echi ale nem"ritorilor, ne-am $ncre in(at p"terii i#ine* C$n a #"it spre por(ile noastre ca "n potop "ci&a' e %!pa !, b$nt"ite e spaim!, am c!"tat a !post la Prea)erici(i, r"&$n "-i )ierbinte s!-'i $ntin ! as"pra cet!(ii obl! "irea*
ETEOCLES

R"&a(i-#! ca %i "rile noastre s! abat! l!ncile #r!/ma'e* N" e aceasta oare 'i spre )aima %eilor ? Se sp"ne c! intr-o cetate c"cerit! %eii pleac!*
CORUL Stro)a II

47:

S! n" ap"c!m a #e ea p!r!sit $n %ilele #ie(ii noastre ora'"l e c!tre sobor"l acesta e %ei , S! ne lipsim e pri#eli'tea #etrei l"i Ca mos c"treierat! $n lat 'i $n l"n& e o'time, c"prins! e )l!c!ri "'mane p"stiitoare ,
ETEOCLES

C$n $i chema(i $n r"&!ci"ni pe cei e s"s, )emeilor, n" #! p"rta(i proste'te , Asc"ltarea este m"ma #rem"rilor b"ne 'i sin&"r ele i%b!#esc - a'a sp"ne pro#erb"l*
CORUL Antistro)a II

A'a e, ar 'i mai $nalt! este p"terea "mne%eirii* A esea c$n om"l se %bate $n rele )!r! sc!pare, $n s")erin(! c"mplit!, 'i peste ochi i se las! o cea(!, %eii eo at!-l ri ic!*
ETEOCLES

D!rba(ii treb"ie s!-a "c! /ert)e /"n&hiate %eilor, s! le $nchine rept prinos e isp!'ire, $nainte e-ncle'tarea c" "'man"l* Iar #oi s"nte(i atoare s! p!stra(i t!cere 'i s! sta(i $n case*
CORUL Stro)a III

Loc"im, prin &ri/a celor e s"s, o cetate nebir"it! - metere%ele sale ne ap!r! $nc! e &loata #r!/ma'!* Ce asc"ns! nelini'te poate s! ne $nt"nece r"&a ?
ETEOCLES

E" n" m!-mpotri#esc, cinsti(i c"m se c"#ine neam"l %eilor, ar ac! #re(i s! n" $mpr!'tia(i teama nemernic!
47; ioG $n inimile cet!(enilor, sta(i potolite, n" #!-nsp!im$nta(i prea tare ,
CORUL Antistro)a III

Am a"%it r!b")nin e c"r$n "n amestec e #"ieteG- t"rb"rate e )ric! am )"&it la acropola la loc"l e sca"n pe care-l cinstim*
ETEOCLES

.<

noastr!,

Ac"ma #oi, c$n #e(i a)la espre r!ni(i 'i mor(i, s! n" $ncepe(i a boci s!lbatic* C" s$n&ele #!rsat al oamenilor se hr!ne'te Ares* CORIFEUL Vai, neche%at"l cailor ne s"n! $n "rechi ,
ETEOCLES

Chiar e #! s"n! $n "rechi, s! n" #! ar!ta(i prea m"lt c!-l a"%i(i*

CORIFEUL

Cetatea &eme in a $nc"l &liei sale, potri#nicii ne $mpresoar!*

ETEOCLES

N" $(i a/"n&e c! e" s"nt aici pentr" a hot!r$ m!s"rile e c"#iin(! ? 47= CORIFEUL Ei-e )ric!, larma cre'te la por(ile i%bite* ETEOCLES 1e ce n" #rei eloc s! taci 'i "rli ast)el prin ora' ? CORIFEUL Sobor al %eilor e-aici, p!strea%! t"rn"rile noastre , ETEOCLES Lo#easc!-te pier%ania , N" #rei s! taci ? CORIFEUL Sc"ti(i-ne s!-a/"n&em $n scla#ie, %ei thebani , ETEOCLES Chiar t" ne !r"ie'ti robiei, pe mine 'i $ntre& ora'"l*
CORIFEUL

O, 0e"s, atotp"ternice, $ntoarce-(i lo#it"rile peste "'mani ,

ETEOCLES

0e"s, ce ai pl!m! it c$n ai )!c"t )emeia ?

CORIFEUL

O /alnic! )!pt"r!, prec"m e 'i b!rbat"l, ac! ora'"l ca e prins* 476

ETEOCLES

Iar sp"i pr!p!stii, tocmai c$n te-atin&i e chip"rile %eilor .4*

CORIFEUL

E! #l!&"ie'te spaima 'i-mi sm"l&e #orbele in &"r!* ETEOCLES Asc"lt!-m!, $(i )ac o r"&!minte "'or e $mplinit* CORIFEUL Vorbe'te c$t mai i"te 'i-(i #oi a r!sp"ns"l i"te*
ETEOCLES

S! taci, ne)ericito, s! n" mai semeni )rica $n cei care (i-s ra&i* CORIFEUL Am s! p!stre% t!cere, m! #oi s"p"ne sor(ii celorlal(i*
ETEOCLES

N"mai aceast! sp"nere a ta o (in, le "it pe celelalte** 1ar mai a a"&, e%lipi(i-#! e-aceste chip"ri, r"&a(i-#! "p! c"m este 'i ne#oie H %eii s! )ie alia(ii no'tri-n l"pt! , Pe "rm!, asc"lt$n "-mi r"&!mintea, slobo%i(i, asemenea "n"i pean prielnic, s)Int"l stri&!t .., c"m cere rit"al"l s! se (ipe la obor$rea #ictimelor $n Aella a* Aceasta-i #a $mb!rb!ta pe ra&ii no'tri l"pt!tori, #a* risipi intr-$n'ii teama e "'man* 48< $n )a(a #oastr!, %ei e ba'tin! ai (!rii, %ei omnitori $n c$mp"ri 'i #e&hetori $n pie(e, )$nt$n! 1irCe .5, ape ale r$"l"i Ismenos '( )!&! "iesc, e se #or $ncheia c" bine toate 'i e #a )i cetatea m$nt"it!, s! r!sp$n esc peste altarele i#ine s$n&ele e oaie, $n semn e bir"in(!, iar hainele potri#nicilor, pr!%i e lance s)$'iate, s! le at$rn, pe %i "l sacrelor l!ca'e, rept prinoase , Ast)el r"&a(i-#! e %ei, $n loc s!-nt$r%ia(i $n &emete, $n (ipete hohotitoare, s!lbatice 'i )!r! rost, prin care n" #e(i i%b"ti s! ocoli(i mai lesne soarta* E" la ie'irile in cele 'apte metere%e #oi r$n "i, s! (in! piept "'manilor, 'ase b!rba(i, in croi"l celor mari, c" mine 'apte, $nainte s! ne #in! #estitori c" mintea r!#!'it! 'i %#on"ri m"lt prea repe%i, care s"b ne#oia "nei clipe, s! ea )oc la tot"l* (#teocles pleac.)
CORUL * Stro)a I

Te-am asc"lta, ar s")let"l nostr", e spaim!, n" oarme #ecina inimii, &ri/a, hr!ne'te )lac!ra $n)rico'!rii* Ne temem e-at$ta o'tire ce-ncon/"r! %i "l* La )el por"mbi(a c" p"i, trem"r$n , se teme e 'arpele a "c!tor e moarte $n c"ib* Unii alear&! spre metere%e, $n &loat!, $n cete* C" noi ce #a )i s! se-nt$mple ?

Al(ii a%#$rl col("roase pietroaie as"pra cet!(ii $mpres"rate* 0ei %!misli(i e 0e"s, a/"ta(i pe ori'ice cale noro "l celor in stirpea l"i Ca mos , Antistro)a I Ce alt! (ar! #-ar !r"i o &lie mai sc"mp! ec$t a Thebei,
484

e-a(i l!sa "'manilor #o'tri acest melea& c" (!r$n! a $nc! 'i apa )$nt$nii 1irCe, cea mai ro nic! "n ! in c$te-a" )!c"t s! c"r&! cel care c"prin e p!m$nt"l, Posei on, 'i #l!starele m!rii, OCeani ele .o* 1e-aceea, o %ei (iitori ai ora'"l"i nostr", r!sp$n i(i $n cei e incolo e metere%e mi'elia ce pier e b!rba(ii, orbirea ce-i m$n! s!-'i lepe e armele, c$'ti&a(i bir"in(! 'i sla#! pentr" cetate, ocrotitori ai #etrei l"i Ca mos r!m$ne(i, nestr!m"ta(i in )r"moasele #oastre /e("ri , 3em$n asc"(it, #! r"&!m )ierbinte , * Stro)a II Jalnic ar )i ca ora'"l str!#echi s! )ie s"rpat $n Aa es, "n #$nat $nrobit e lance, sp"lberat $n moaie cen"'! 'i, prin $ns!'i #oin(a i#in!, p"stiit e ahe" .: c" necinste /alnic ar )i ca )emeile #! "#e laolalt! b!tr$ne c" tinere, ah, c" hainele-n % ren(e, s! )ie t$r$te e plete prec"m ni'te iepe, $n timp ce ora'"l, (ip$n , se &ole'te, pr!%i e r!%boi h!r!%ite mor(ii $n amestec e stri&!te* Ne temem e &rele n!paste* Antistro)a II Ar )i "reros ca nep$r&"ite copile, )!r!-mplinirea cer"telor atini, s! se #a ! c"lese e cr" e, s-o ap"ce pe r"m"l #re nic e "r! spre case str!ine* Eor(ii, p"tem rosti inainte,
48.

o "c mai bine , E"lte s"nt nenorocirile "nei cet!(i s"b/"&ate , Un"l ia prin'i, "n alt"l "ci e, al!t"ri se p"ne )oc* F"m"l m$n/e'te $ntrea&a cetate* Ares r!s")l! ca "n smintit,

$nrobitor"l noroa elor, 'i prih!ne'te tot ce e plin e e#la#ie*

Stro)a III

V"iete s"r e se-ntin prin ora'* $mpre/"r "n n!#o #a c"prin e %i iri $nt!rite* D!rbat pe b!rbat $l str!p"n&e e moarte c" lancea* Bip! s"&acii, $nc! la sin"l matern, beh!it"l lor se $neac! $n s$n&e* Pret"tin enea b$nt"ie /a)"l, )ratele &oanei , Pr! !tor se-nt$lne'te c" pr! !tor, t$lhar pe t$lhar $l cheam!, c" m$inile &oale s! )"re-mpre"n!, #r$n )iecare mai m"lt ec$t o )!r$m!* Eintea-'i $nchip"ie lesne "rmarea*
Antistro)a III

Tot )el"l e roa e %ac pe p!m$nt r!s)irate, "reroas! pri#eli'te* Amar este ochi"l c!m!r!'i(ei* E"ltele, amestecatele ar"ri ale (!r$nii se pier $n 'iroaie becisnice* Copilele prinse, ne$n#!(ate s!-n "re, s!rmanele, &em c" &$n "l la pat"l e roabe, $n care #or )i ar"ncate in $nt$mplare #re"n"i b!rbat 'i omn al chin"l"i lor*
485

N-a" alt! speran(!, #ai, ec$t s! p"rcea ! spre "n noptatic si$r'it, alin!tor e "reri 'i e lacrimi ,
CORIFEUL K;

Prietene, se-n reapt! cerceta'"l nostr", mi se pare, c!tre noi, c" #este no"! - el #ine-a "s $n )"&! e resort"rile &le%nelor* Iar $ns"'i re&ele, #l!star"l l"i E ip, tocmai la timp alear&! s! asc"lte sp"sa #estitor"l"i - e prea m"lt %or n" )ace pa'ii c"m i-ar cere ran&"l* ()intr&o parte intr !estitorul, n fug, din partea opus #teocles, nto!rit de rzboinici.)
VESTITORUL

V! pot #esti, 'ti" limpe e ce se $nt$mpl! la "'mani, c"m pentr" )iecare s-a tras la sor(i o poart!* T9 e"s .= a 'i-ncep"t a )ace larm! $n )a(a por(ii l"i Proitos .6 - &hicitor"l 5< $ns! n"-i $n&! "ie s! treac! )l"#i"l Ismenos, c!ci animalele /ert)ite n" a" semn prielnic* T9 e"s, escreierat 'i sp"me&$n e po)ta b!t!liei, (ip! asemeni 'arpel"i '"ier!tor $n soarele amie%ii, h"le'te &hicitor"l, )ecior"l $n(elept al l"i OiCles, care s-ar str! "i, L in pricina ne#ite/iei, s! am!&easc! moartea, s! am$ne l"ptaM* Acestea-i s"nt rostirile - $'i salt! coama coi)"l"i c" trei "mbroase mo("ri, iar e s"b sc"t"l s!" t!l!n&i e-aram! s"n!, r!sp$n in $n)iorare* Pe sc"t are o stem! preasemea(!, $n)!(i'$n 2 "n cer l"crat c" me'te'"&, $n#$l#orat e astre, 'i in mi/loc"l pa#e%ei, str!l"citoare, $mpr!'tie l"min! l"na plin!, cea mai e seam! intre stele, ochi"l nop(ii* Aceasta-i c!piala prea$mpo obitei l"i arm"ri - iar el, pe (!rm"l )l"#i"l"i )ace larm!, ornic s! se bat!, prec"m "n arm!sar care a'teapt! $ncor at s! s"ne tr$mbi(a, "m-pl$n "-'i e m$nie )r$iele c" bale* Cine-i #a sta-mpotri#!, cine, c$n #or c! ea %!#oarele, e pre&!tit s! )ie stra/a por(ii l"i Proitos ? 487
ETEOCLES

Po oabele "n"i r!%boinic pe mine n" m! $nsp!im$nt!*

N" e $n stare nici o stem! s! r!neasc!, nici mo("ri sa" t!l!n&i s! )ac! )er)eni(! tot"l )!r! lance* i iar!'i, $n pri#in(a nop(ii, ce ne-ai %"&r!#it-o, e pe sc"t"l s!", c" astrele cere'ti il"min$n , sminteala repe e a/"n&e proroc"l "nora* 1eci ca ! noaptea peste ochii s!i pe cale s! se stin&! , S!-i )ie stema preasemea(! $ns"'i p"rt!tor"l"i $ntr-a e#!r 'i-ntocmai pe potri#! , i-at"nci #a )i )!c"t chiar pentr" sine pro)e(ia cea nec"mp!nit!* E", $mpotri#a l"i T9 e"s, #oi r$n "i ap!r!tor al por(ii pe )i"l #a/nic al l"i Astacos 54* 1e neam ales, cinste'te c" e#la#ie tron"l S)ielii, "r!'te #orbele "m)late, n"-i plac nemerniciile, n" intr!-n )irea l"i s! )ie tic!los** $'i tra&e r! !cina in b!rba(ii sem!na(i $n bra% e pe care Ares i-a cr"(at - ast)el EelInippos este $ntra e#!r e ba'tin! in Theba* I%b$n a-n l"pt! o #a hot!r$ c" %ar"rile Ares* $ntr-a e#!r, $l m$n! rept"l s$n&el"i s!-al"n&e l!ncile #r!/ma'e in &lia-mam!, care l-a n!sc"t 5.*
CORUL Stro)a I

Cel"i e partea noastr! l"pt$n s!-i !r"iasc! %eii noroc el sare, c"m este 'i rept, s! apere Theba* Trem"r!m la &$n "l c! am p"tea pri#i #reo at! s$n&eros"l s)$r'it al celor pieri(i pentr" r" ele lor*
VESTITORUL

S!-i !r"iasc! %eii l"pt!tor"l"i noroc , Pe "rm!, l"i CapIne"s 55 i-a )ost sortit s! stea la poarta en"mit! a Electrei 57, "n "ria' e-asemeni, mai n!prasnic 488 ec$t cel int$i, a c!r"i &ro%!#eal! trece incolo e $n&$m-)area omeneasc!* El ceart! %i "rile c" amenin(!ri c"mplite - )ereasc!-ne "rsita s! se $mplineasc! , Fie c! #or sa" n" #or cei e s"s, el sp"ne c! #a p"stii cetatea 'i c! nici potri#nicia l"i 0e"s, c!%$n as"pra l"i, n" $i #a p"ne pie ici* Iar )"l&erele, pentr" el, 'i lo#it"rile e tr!snet s"nt tot"na c" ar'i(ele e amia%!* Ca stem! are "n om &ol, "n p"rt!tor e )oc, (in$n $n m$ini, rept arm!, o tor(!-n)l!c!rat! 58 'i &l!s"in c" litere e a"r H LVoi aprin e Theba ,M $n )a(a "n"i ast)el e r!%boinic s! trimi(i***, ar cine poate s!-l $n)r"nte, cine s! se m!soare c" acest b!rbat nes!b"it e m$n r" ? N NETEOCLES Ceea ce-mi sp"i $nseamn! pentr" noi c$'ti& "p! c$'ti&* C$n mintea oamenilor se $nt"nec! e $n&$m)are, chiar limba lor c"-a e#!rat $i !-n #ilea&* Ne-amenin(! c!-i &ata CapIne"s e )apte - pe %ei ne-socotin "-i 'i re#!rs$n in &"r! o tr")ie c!piat!, el, m"ritor )iin , ar"nc! p$n2 la cer, p$n! la 0e"s, c"#inte %&omotoase, "m)late ca tala%"rile m!rii* 1ar s"nt $ncre in(at c! )"l&er"l a "c!tor e )oc $l #a lo#i pe el, prec"m i se c"#ine, 'i n" #a sem!na e )el c" ar'i(a e soare la amia%!* Chiar $n po)i a &"rii l"i ner"'inate, e" am 'i hot!-r$t b!rbat"l care s!-l $n)r"nte, $r%"l Pol9phontes 5:, #oin(!-n)l!c!rat!-n l"pt!, metere% nestr!m"tat, pe care-l spri/in! Artemis cea ocrotitoare c" har"l s!" 'i %eii ceia-lal(i* N"me'te-mi alt! c!petenie 'i alt! poart! h!r!%it!*
CORUL 48: Antistro)a I

S! moar! acel care )ace "r!ri at$t e c"mplite cet!(ii , O i%bire e tr!snet s!-l (int"iasc!, p$n! n" n!#!le'te $n casele noastre, p$n! n" ne al"n&! c" s"li(a l"i preasemea(! in $nc!perile noastre e )ete*
VESTITORUL

Vi-l sp"n ac"m pe cel ales "p! aceea s! ne lo#easc! por(ile*

1in casca r!st"rnat! e aram!, a treia oar! sor("l i-a s!rit cel"i e-al treilea, l"i EteoClos 5;* El ceata treb"ie s! 'i-o ar"nce $mpotri#a Por(ii Noi 5=* 1eci $'i $ntoarce iepele, )rem!t!toare s"b c!pestre, ele ar 'i #oi s! se repea ! c!tre por(i 'i )orn!ie prin botni(e "n c$nt barbar, "mpl$n "-se e r!s")larea n!rilor tr")a'e* Un herb e $nsemnat pe sc"t"l s!" 'i n" $n chip m!r"nt H pe-o scar! 56 re%emat! e "n metere% "'man, "n om $n arme s"ie treptele c" &$n s! $l r!stoarne 'i stri&!, o sp"n literele potri#ite H LN" m! #a pr!b"'i in t"rn nici $ns"'i Ares ,M Trimite $mpotri#!-i "n l"pt!tor $n stare s! apere cetatea e /"&"l $nrobirii*
ETEOCLES

Trimite-#oi $n at! "n r!%boinic, e n" c"m#a, in )ericire, a 'i )ost trimis, "n om ce n" (ine l!" !ro'enia $n bra(e, Ee&are"s, #l!star l"i Creon, in s!m$n(a celor r!s!ri(i in bra% e 7<* El n" se #a $n)rico'a e larma "nor iepe c" neche% nest!p$nit 'i n" #a p!r!si #reo at! por(ile ora'"l"i ci, sa" m"rin , $'i #a-mplini )a(! e &lia hr!nitoare atoria, sa", s"p"n$n cei oi b!rba(i 'i cet!("ia e pe pa#!%!, o #a l"a rept pra ! e r!%boi, po oab! pentr" casa p!rinteasc!* Vorbe'te-ne espre-n&$m)area alt"ia, n" )i %&$rcit $n a ne sp"ne*
48; CORUL > Stro)a II

Cerem $n r"&!ci"ni bir"in(! pentr" cel care ap!r! casele noastre, cerem pentr" potri#nici $n)r$n&ere* In neb"nia min(ii lor, /i&nesc ora'"l c" m"lt preaseme(e c"#inte* Pri#easc! spre ei c" m$nie 0e"s 1r!m"itor"l 74 rept!(ii ,
VESTITORUL

Al patr"lea se a)l! r$n iiit la poarta "rm!toare, a Athe-nei OnCa* Se-apropie stri&$n , este )!pt"ra $nalt cresc"t!-a l"i Aippome on 7.* C$n el a-n#$rte/it rot"n "l sc"t"l"i c$t "n arman, am $ncep"t s! trem"r, n" t!&! "iesc* 1esi&"r )a"r"l e steme n" era in cei neisc"si(i 'i i-a l"crat c" m!iestrie sc"t"l, inchip"in "n T9phon 75 ce $m7 proa'c! in &"ra c" s")l!ri e )l!c!ri, "n ne&r" ab"r, )ra-l tele #!l!t"cit al )oc"l"i, $n timp ce 'erpi $ncol!ci(i alc!7 t"iesc chenar"l p$ntecoasei pa#e%e* O Sco($n "n stri&!t e b!taie, p!tr"ns e %e"l Ares, ca -o th9a ! r!#!'it! se, repe e-n l"pt! pri#irea l"i st$rne'te &roa%a* Ri ic! pa%! b"n! $mpotri#a n!p"stirii "n"i ast)el e potri#nic, c!ci la" ele l"i e sine $naintea por(ilor a" 'i-ncep"t s! $nsp!im$nte ,
ETEOCLES

$n prim"l r$n , #ecina Thebei 'i ocrotitoarea por(ii, Pallas OnCa, "r!'te nem!s"ra l"pt!tor"l"i 'i $l #a sm"l&e e la c"ib"l s!" ca pe "n 'arpe amenin(!tor* 1e alt)el a )ost 'i ales Aiperbios 77, )ecior"l #a/nic al l"i Oinops, r!%boinic pe potri#! c" r!%boinic* 48= El n" a'teapt! ec$t s!-'i $ncerce, la #reme e ne#oie, soarta* Nici chip"l s!", nici inima 'i nici arm"ra n-a" c"s"r* C" b"n temei Aermes 78 $i p"ne s! se-n)r"nte, c!ci, om "'man c" om se #a l"pta 'i prin ciocnirea pa#e%elor se #or r!%boi oi %ei potri#nici* Un"l e T9phon, cel care r!s")l! )oc, iar cel!lalt, pe sc"t"l l"i Aiperbios, e tat!l 0e"s, $n)ipt pe tron, c" )"l&er"l in#$l#orat $n m$n!,4 'i nimeni p$n! a%i n" l-a #!%"t $n#ins pe 0e"s* PAce'tia, pentr" )iecare, s"nt aimonii spri/initori* i ac!-n b!t!lie 0e"s e mai p"ternic ec$t T9phon, noi s"ntem c" $n#in&!tor"l, iar ceilal(i s"nt c" $n#ins"l* Fire'te, l"pta celor oi b!rba(i ast)el se #a s)$r'i H Aiperbios, a'a c"m $l arat! stema, #a &!si pe

$ns!'i pa-#!%a-i "n sal#ator, an"me 0e"s*Q 7:

CORUL Antistro)a II

Cre em c! ins"l pe-al c!r"i sc"t se a)l! #r!/ma'"l l"i 0e"s, ne$n r!&ita )!pt"r! a "n"i aimon n!sc"t in (!r$n!, ia%ma "r$t! eopotri#! e oameni 'i %ei $n el"n&-tr!itori, $'i #a s)!rma $naintea por(ilor cap"l ,
VESTITORUL

A'a s! )ie , S! #! sp"n ac"m espre al cincilea, espre potri#nic"l ($'nit $n )a(a celei e a cincea por(i, a Eia%!-nop(ii, la morm$nt"l l"i Amphion 7; cel n!sc"t in 0e"s* Pe s"li(a in m$na l"i, la care se $nchin! ca "n"i "mne%e", $n care cre e mai #$rtos ec$t $n ochi, se /"r! c! #a p"stii cetatea celor ce se tra& in Ca mos, e'i n" se-n#o-ie'te 0e"s*
486

A'a ! &las acest #l!star al "nei mame e la m"nte 7=, )r"mos la chip, b!rbat 'i copilan r", abia ac!-i mi/e'te p")"l tinere(ii pe obra/i, cresc$n , ici-colo, $n t"leie ese* 1ar n-are s")let e )ecioar!, prec"m i-ar cere n"mele* C" ochi n!prasnici se apropie Parthenopaios in Ar-ca ia* R!%boinic"l acesta-i oar "n #enetic $n Ar&os, "n e a )ost hr!nit, 'i socote'te s!-'i pl!teasc! atoria in bel'"& - el n-a #enit aici s! ne&"(!toreasc! b!t!lia, ci mai e&rab! spre cinstirea c!ii str!b!t"te* C" seme(ie se $n)!(i'ea%! $naintea por(ii H pe pa#!%a e-aram!, a !post"l s!" rot"n , el )l"t"r! ocara (!rii noastre, pe S)inR 76, care m!n$nc! n"mai carne cr" !, a c!rei )orm! prins!-n c"ie, l"crat!-n relie), str!l"citoare, (ine s"b ea $n &heare "n theban, ca s! coboare peste om o &rin in! e lo#it"ri*
ETEOCLES

Lo#easc!-i %eii pe nemernici, "p! c"m li-s &$n "rile 'i tr")ia lor nes)$nt! , Ast)el i-ar nimici o moarte-n&ro%itoare 'i nesp"s e rea* C$t $l pri#e'te pe arca ian"l espre care ne #orbeai, 'ti" "n b!rbat ne$n&$m)at, a c!r"i m$n! #e e ce are e )!c"t H e )ratele r!%boinic"l"i inainte, ACtor 8<* Acesta n" #a $nc"#iin(a ca "n '"#oi e #orbe &oale, )!r! $mplinire, s! n!#!leasc! incoace e por(i, sporin nenorocirea noastr!, 'i nici s! intre $n cetate om"l ce a "ce ihania c"mplit!, #re nic! e "r!, %"&r!#it! pe "n sc"t #r!/ma'* Ea $ns!'i ina)ar! #a "rla-mpotri#a p"rt!tor"l"i a !postit, c$n #a )i cioc!nit! $n esat s"b metere%e* C" #oia %eilor, s! se a e#ereasc! tot ce am rostit ,
CORUL Stro)a III

In piept ni se-mpl$nt! c"#intele, pletele p!r"l"i ni se %b"rlesc,

4:<

a"%in )!loasele sp"neri ale acestor )!lo'i #orbitori 'i nemernici b!rba(i* Fie s!-i piar ! %eii-n p!m$nt"l acesta ,
VESTITORUL

Vi-l sp"n ac"ma pe al 'aselea, b!rbat"l cel mai $n(elept, $n l"pt! cel mai nobil, p"ternic"l pro)et, Amphia-raos 84* Proptit $n )a(a por(ii Aomolois 8. $l ceart! pe p"ternic"l T9 e"s, %ic$n "-i L"ci&a' e oameni, "n"l ce t"rb"r! cetatea, $n Ar&os cel mai mare asc!l e nenorocire, trimis"l Erin9ei, sl"&a crimei, 'i s)etnic"l e r!"t!(i al l"i A rastos*M Pe "rm! el pri#e'te spre p"ternic"l t!" )rate Pol9nei-Ces 85, $'i ri ic! ochii 'i, la s)$r'it, e o"!

ori $l cheam!, r!spic$n "-i n"mele, 'i &"ra l"i roste'te asemenea c"#inte H LStra'nic! )apt! , sc"mp! %eilor, pl!c"t! s-o a"%i, s-o epeni la "rma'i, e stra'nic! % robirea cet!(ii p!rinte'ti, a %eilor (arinii tale, c" a/"tor"l "nor cete asm"(ite in a)ar! , Se a)l! #r"n temei ce te-ar p"tea $n rept!(i s! seci matern"l 'ipot ? Oare p!m$nt"l patriei s"p"s e r$#na l!ncii tale, te #a sl"/i $n l"pt! c" cre in(! ? C$t espre mine, e" #oi $n&ra'! p!m$nt"l Thebei, "n &hicitor asc"ns a $nc $n (arina "'man!* La l"pt! eci, n! e/ ea mea este s! mor $n sla#! ,M A'a #orbi pro)et"l, p"rt$n c"#iincios o pa#!%! c" tot"l e aram!* 1ar pe rot"n "l sc"t"l"i n" se %!re'te nici o stem!* El n" #rea oar s! par! cel mai nobil, ci s! )ie, p"rt$n $n inim! e &ri/! bra% elor a $nci in care cresc l!starii &$n "rilor c"mp!nite* Te s)!t"iesc s! a)li $mpotri#!-i "n ap!r!tor 'i $n(elept 'i #re nic - s!-(i )ie team! e acel care cinste'te %eii*
44 + R"&!toarele, Per'ii, apte contra Thebei

4:4
ETEOCLES

Ce semn pre#estitor, #ai, $l al!t"r! pe om"l rept e cei necre incio'i ? $n orice )el e l"cr" nimic n" e mai r!" ec$t to#!r!'ia tic!lo'ilor - aceasta n" ! nicio at! roa e b"ne* C$n "n b!rbat e#la#ios "rc! $ntr-o corabie c" marinari ce ar s! s!#$r'easc! #reo nemernicie, 'i el e nimicit o at! c" stirpea lor respins! e nem"ritori* N"mai s! se amestece "n rept c" oameni in cetate neprimitori e oaspe(i, nep!s!tori )a(! e %ei, 'i se #a prin e )!r! &re' $ntr" aceea'i plas! - el piere-atins e #$r)"l bici"l"i i#in, acela'i pentr" to(i* La )el 'i $nainte-#!%!tor"l, )i"l l"i OiCles, om c"mp!nit, plin e reptate, #itea%, e#la#ios, pro)et #estit, ameste-c$n "-se )!r! s! #rea c" oameni care n-a" nimica s)$nt, ci &"ri obra%nice, pleca(i pe-"n r"m e-ntoarcere at$t e l"n&, #a )i t$r$t 'i el, ac! se $n#oie'te 0e"s, $ntr" aceea'i plas! 87* Cre c! Amphiaraos nici m!car n" #a $nainta spre por(i, 'i n" in lips! e c"ra/, n" in #oin(! '"bre !, ci c"nosc$n c! treb"ie s! moar! $n aceast! l"pt!, ac! oracolele l"i LoRias 8o poart! roa e, iar el obi'n"ie'te ori s! tac! ori s! &r!iasc! oar c$n e ne#oie* Tot"'i #om a'e%a 'i-n )a(a l"i "n l"pt!tor, pe stra'nic"l Lasthenes 8:, "n portar neprimitor e oaspe(i - acesta are mintea "n"i #$rstnic, ar carnea t$n!r!, pri#irea i"te 'i bra("l s!" n" %!bo#e'te s! lo#easc!, $n loc"l e%&olit e pa#!%!, c" lancea* 1ar pentr" m"ritori i%b$n a este ar"l %eilor*
CORUL Antistro)a III

A" !-ne %eii 'i $mplineasc!-ne reptele r"&i H i%b$n a s! )ie-a cet!(ii l"i Ca mos , $ntoarc!-se ca%nele, cele st$rnite e s"li(i, as"pra n!#!litorilor no'tri , 4:. Snainte s-a/"n&! la %i "ri, l #easc!-i, "ci !-i c" )"l&er"l 0e"s ,
VESTITORUL

Ac"m #oi sp"ne, la s)$r'it, espre al 'aptelea, )ratele t!", in )a(a celei e a 'aptea por(i 8;, 'i espre soarta h!r!%it! Thebei e el prin r"&!ci"ni 'i prin blesteme* Acesta, "p! ce #a trece peste metere%e, #estin "-se a )i st!p$n"l (!rii 'i chi"in pean"l bir"in(ei, ore'te s! se prin ! c" tine-n l"pt! reapt!, s! te "ci ! 'i s! moar!-n prea/ma ta, iar ac! scapi c" #ia(!, t" care l-ai lipsit e rept"rile sale 8=, s! te al"n&e $n eRil in #atra ta, 'i ast)el s! pl!te'ti pentr" s"r&hi"n"l s!"*

Iat! ce stri&! tare Pol9neiCes cel p"ternic, r"&$n "-se e %eii stirpei 'i ai &liei p!rinte'ti s! stea e #e&he la-mpli-nirea )!r! &re' a cererilor sale* El poart! pa#!%! no" )!"rit!, )r"mos-rot"n !, c" o "bl! stem! prins! isc"sit H se #e e "n r!%boinic in a"r ci%elat 'i-al!t"ri o )emeie care-l c!l!"%e'te c"#iincios pe r"m"l l"i* Ea sp"ne c! ar )i 1reptatea, o#a ! literele c"#$nt$n H L$l #oi a "ce pe b!rbat s! loc"iasc! $n cetatea l"i, s! se $ntoarc! $n l!ca'"l p!rintesc*M Bi-am ar!tat $ntocmai pre&!tirile "'manilor* Nicic$n n" #ei a)la #reo #in!, om"l"i care (i-a at aceste #e'ti* C"noa'te sin&"r c"m s! c$rm"ie'ti corabia cet!(ii , ($leac)
ETEOCLES

O neam al l"i E ip, al me", lo#it e %ei c" neb"nie, "r$t n!prasnic e nem"ritori 'i-acoperit e lacrimi , A%i, #ai, blestemele p!rintel"i s-a" $mplinit 86 , 1ar n" se ca e nici s! pl$n&em, nici s! ne #!it!m pentr" ca pl$nsetele noastre n" c"m#a, sporin s!-a/"n&! 'i mai &re" e $n "rat*
44G

4:5 Vom 'ti $n at! espre Pol9neiCes, al c!r"i n"me i se potri#e'te-at$t e bine, ac!-nt$mpl!rile se #or s)$r'i ca $n emblema l"i, ac! $l #or a "ce-n (ar! ni'te litere e a"r, ($'nite intr-o inim! semea(! 'i a'tern"te c" mi&al! pe "n sc"t* 1a, poate, ac! peste )aptele 'i mintea l"i ar )i omnit )iica )ecioar! a l"i 0e"s, 1reptatea* 1ar nicio at!, nici c$n a sc!pat in be%na p$ntec"l"i mamei, nici c$n , )iin copil, cre'tea, nici c$n $i a $n )loare tinere(ea 'i pe b!rbia l"i mi/ea" t"leiele $n smoc"ri, 1reptatea n" l-a a&r!it baremi c" "n c"#$nt 'i nici ac"m n" cre c! st! $n prea/ma l"i, c$n el bat/ocore'te p!m$nt"l p!rintesc :<* Ast)el 1reptatea n" ar )i, $ntr-a e#!r, ec$t "n n"me mincinos, ac! ar )ace c$r !'ie c" "n m"ritor $n stare s! c"te%e ori'ice* $ntr-asta m! $ncre 'i m! #oi "ce s!-l $n)r"nt e" $ns"mi* Pe cine alt"l am trimite mai potri#it ec$t pe mine ? Ne #om c"prin e-n l"pt!, re&e contra re&e 'i )rate contra )rate, "'man contra "'man* A "ce(i-mi cnemi ele, e&rab!, ap!r!toarele-mpotri#a l!ncilor 'i pietrelor*
CORIFEUL

Da n", t" om"l cel mai ra& 'i )i"l l"i E ip, s! n" a/"n&i, $n clocot"l m$niei, asemenea l"i Pol9neiCes,* nemernic 'i s)r"ntat la #orb! H 1est"l e c! ar&eii 'i ca meii a" p"s m$na pe arme s! se l"pte - e s$n&ele acesta lesne te p"ri)ici* 1ar omor$rea $ntre ei a oi b!rba(i a#$n acela'i s$n&e e o m$n/ire care n" se $n#eche'te nicio at!*
ETEOCLES

A $n "ra "n r!" ce n" ne "mple e r"'ine, treac!, eoarece $n l"mea mor(ilor at$ta ne #a )i ob$n a* 1ar relele "rmate e r"'ine n" s"nt spre b"na noastr! )aim!*
4:7 CORUL Stro)a I

Ce (i se-nt$mpl! $n minte, copile ? N" te l!sa t$r$t e orbire, s! n"-(i n!#!leasc! $n s")let sminteala l!ncilor care "ci , Leap! ! po)ta r!"l"i, e la ob$r'ie ,
ETEOCLES

C"m l"cr"rile le &r!be'te chiar "mne%eirea, p"rcea ! $n b!taia #$nt"l"i, spre loc"l h!r!%it, $ntrea&a stirpe a l"i Laios, "r$t! e Apolo, spre "n a )l"#i"l"i @oC9tos :4 ,
CORUL Antistro)a I

C" m"'c!t"r! prea cr" ! te m$n! orin(a #!rs!rii e s$n&e ne$n#oit! e noima i#in!, 'i-(i !r"ie'te roa e amare*
ETEOCLES

1ar, nea&r! 'i c"mplit!, Ur&isirea tatii, )!r! o lacrim! $n ochii s!i "sca(i, se-apropie, sp"n$n "-mi H LE $n c$'ti& acel ce moare mai e#reme ec$t mai t$r%i"*M :.
CORUL Stro)a II

N" te l!sa t$r$t, n" #ei )i socotit mi'el, ale&$n s! tr!ie'ti , Erin9s c" nea&r! e&i !
165

#a p!r!si l!ca'"l acesta, c$n %eii #or )i-n "pleca(i prin /ert)e a "se e m$inile tale ?
ETEOCLES

C$t pre( mai am $n )a(a %eilor ? 1oar ar"l nimicirii mele pre("ie'te pentr" ei* 1e ce a' lin&"'i "rsita care m! st$rpe'te ?
CORUL Antistro)a II

Ast)el $(i pare a%i, c$t se a)l! $n prea/m!* 1aimon"l sor(ii "p! o #reme se poate schimba, #enin c!tre tine c" o s")lare mai bl$n !* Ac"m $nc! )ierbe*
ETEOCLES

Aceast!2)ierbere-a" st$rnit-o blestemele tat!l"i me"* O, c$t a" )ost #e eniile mele e a e#!rate, n!l"cile care-mi #estea" $n #is c! mo'tenirea tatii #a )i $mp!r(it! , , CORIFEUL Asc"lt! e )emei, oric$t (i-ar )i e nepl!c"t* ETEOCLES Rosti(i ce #i se pare rept, ar n" l"n&i(i c"#$nt"l , CORIFEUL S! n" porne'ti pe r"m"l spre a 'aptea poart!* 4:: ETEOCLES Voin(a mea e asc"(it!, n-o #or toci ni'te c"#inte* CORIFEUL I%b$n a, chiar c$n e m!r"nt!, #! e'te har"l %eilor*
ETEOCLES

Atare sp"nere n" poate )i pe plac"l "n"i b!rbat c" armele $n m$ini*
CORIFEUL ETEOCL@8
H

C"m, #rei s! seceri %ilele )ratel"i t!" ? 1e pacoste, c$n (i-o trimite cer"l, n-ai sc!pare* (#teocles pleac n grab.)
CORUL Stro)a I

Ne temem e i#initatea ce sp"lber! casele, at$t e p"(in asemenea celorlal(i %ei, c"-a e#!rat prorocit! e-r!"-#estitoare, Erin9s, $n)iripat! in r"&ile "n"i p!rinte ne temem s! n" $mplineasc! menirile nest!p$nite ale cel"i c" mintea pier "t!, E ip* Aceast! &$lcea#! a "ce moartea copiilor s!i*
4:T
Antistro)a I

Chal9bos:5, cel care sc"t"r! sor(ii, str!in"l #enit in p!r(ile sci(ilor, amarnic"l r!m"itor e b"n"ri, Fier"l c" inima necr"(!toare, amestec!tor"l e %ar"ri, a 'i hot!r$t p!m$nt"l $n care #or loc"i e a%i $nainte, at$ta c$t poate c"prin e "n mort i-a e%mo'tenit e marile 'es"ri* Stro)a II C$n #or )i )!r! #ia(!, "ci'i amIn oi, s)$'ia(i am$n oi, )iecare e cel!lalt )rate, c$n pra)"l (arinei le #a )i sorbit $nne&ritele chea&"ri, s$n&ele crimei, cine #a sta s! le-nchine p"ri)ic!rile, cine #a sta s!-i mai

spele ? O, noi s")erin(e-mpletite c" n!pastele #echi ale casei ,

Antistro)a II

Vorbim espre #echea &re'eal!, &rabnic at"nci pe epsit!, ce st!r"ie p$n!-n al treilea neam, neasc"ltarea l"i Laios )a(! e-Apolo* care i-a at $n trei r$n "ri e #este, in sacr"l l!ca' prorocesc, in p9thian"l b"ric al l"mii:7, c! e h!r!%it s! moar! )!r! "rma'i, ac! #rea s! m$nt"ie Theba*
Stro)a III

1ar Laios, $n&en"ncheat e-o pl!c"t! sminteal!, moartea 'i-a %!mislit-o sie'i,
4:=

pe "ci&a'"l e tat! E ip acesta n-a pre&etat s!-'i ar"nce s!m$n(a $n s)$nta bra% ! matern! ce l-a hr!nit, s! in s$n&eroas! t"lpin!* O ra&oste nes!b"it!-i apropia pe miri, pereche neb"n! :8 ,
Antistro)a III

i-ac"ma, o mare e rele rosto&ole'te tala%"ri spre noi H c$n "n"l se s)arm!, alt"l e trei ori mai stra'nic se-nal(!, clocotin %&omotos $n /"r"l cet!(ii, $ntre noi 'i ele, rept ap!rare, se-ntin e n"mai &rosimea acestor '"bre e %i "ri* Ne temem s! n" se s)$r'easc! eo at! c" basileii 'i (ara*
Stro)a IV

3rea este clipa ce ! socoteal! e $mplinirea blestemelor #echi , Pe ne#oia'i p"stiirile $i ocolesc* 1ar oamenii harnici, c$n li se-n&ra'! prea tare bel'"&"l, s!-'i a%#$rle prisos"l po#erii in na#!*
Antistro)a IV

Ce alt ero" a )ost mai sl!#it c$n #a e %eii #etrelor (!rii, e a "narea cet!(ii bo&at!-n #l!stare, ec$t era #enerat E ip, "p! ce e%robise p!m$nt"l Thebei e S)inR, e pacostea 'i r!pitoarea e oameni T ?
4:6

Stro)a V 1ar c$n $n mintea l"i se )!c" l"min! :;, s!rman"l, espre nemernica n"nt!, $mpins e "rerea c"mplit!, e neb"nia inimii sale, s!#$r'i intr-o at! o"! n!paste H se esp!r(i e ochi, sm"l&$n "-i c" m$inile "ci&!toare e tat!, ochii mai ra&i pentr" el ec$t )iii, Antistro)a V iar $mpotri#a )eciorilor s!i, m$niat pe )el"l $n care-i p"rta" e &ri/!, aiai, ar"nc! blesteme in &"r! amar! H

mo'tenitele b"n"ri s! 'i le-mpart! c" spa a $n m$n!* Ac"m trem"r!m, n" c"m#a Erin9s := c" &le%nele i"(i s!-mplineasc! a)"risirea* (Intr un crainic.)
CRAINICUL

Prin e(i c"ra/, copilelor, e mame $nc! ne esprinse, cetatea noastr! a sc!pat e /"&"l $nrobirii* S-a sp"lberat $n)"m"rarea stra'nicilor ase iatori* Pl"te'te Theba ca o na#! $n senin, nesc")"n at! e i%birea m"ltelor tala%"ri* $i sta" e stra/! metere%ele 'i por(ile-ap!rate e r!%boinici ne$ntrec"(i $n l"pta om c" om* Aproape pret"tin eni toate-s b"ne, la 'ase por(i, ar pe a 'aptea 'i-a ales-o omn"l #enerat al celei e a 'aptea %ile, mai-marele Apolo, s! pe epseasc! neam"l l"i E ip pentr" r!t!cirile l"i Laios e o inioar! :6 *
4;< CORIFEUL Ce no"! $ncercare i-a )ost h!r!%it! iar!'i Thebei ? CRAINICUL Cetatea e sc!pat!, $ns! basileii e-o s!m$n(!*** CORIFEUL

C"m ? Ce &r!ie'ti ? Smi ies in min(i e spaim!, a"-%in "-te* * CRAINICUL Str"ne'te-(i mintea 'i asc"lt!-m! H copiii l"i E ip*** CORIFEUL Diata e mine, #ai, s"nt o pre#estitoare e nenorociri i
CRAINICUL
1

ne$n oielnic, pr!b"'i(i $n p"lbere***

CORIFEUL

Ei %ac oare acolo, )!r! #ia(! ? Oric$t e &re" (i-ar )$ c"#$nt"l, sp"ne-l ,
/ V

CRAINICUL

At$t e cr"nt s-a" /"n&hiat c" m$ini )r!(e'ti "n"l pe alt"l , 4;4
CORIFEUL

At$t le-a )ost am$n "rora- aimon"l ;< e asem!n!tor , El sin&"r a st$rpit neam"l acesta $ncercat e nenoroc*
CRAINICUL

A#em temei"ri s! ne #eselim, ar 'i s! pl$n&em* Cetatea e bir"itoare, ar mai-marii, cei oi con "c!tori e oaste, 'i-a" $mp!r(it a#erea toat! c" )ier"l sci(ilor b!t"t e )a"r c" baros"l ;4* P!m$nt ei n" #or mai a#ea, ec$t morm$nt"l, $n care i-a" s"rpat blestemele p!rintel"i ne)ericite* (%rainicul pleac.)
CORIFEUL

O 0e"s, m!rite, o %ei ce (ine(i ora'"l, #oi care aceste %i "ri $nt!rite e Ca mos*** le-a(i ap!rat, c"#inese oare s! m! #eselesc, $n!l($n rit"al"l stri&!t spre E$n("rtor"l cet!(ii ? Ori, impotri#!, s! pl$n& pentr" capii acest"i r!%boi, lipsi(i e "rma'i, s!rmanii 'i ne)erici(ii ? Ei parc! spre $n rept!(irea n"mel"i lor, acela e Lc!"t!tori e &$lce#iM a" pierit intr-o s)a ! nele&i"it! ;. *
CORUL Stro)a I

Nea&r! Ur&isire, es!#$r'it!, a l"i E ip 'i a stirpei sale, "n &er n!prasnic $n#!l"ie inima noastr! , Stri&!m "n c$ntec e &roap!, ai"rim ca th9a ele, a)l$n e aceste le'"ri m$n/ite c" s$n&e c!%"te-n p"terea mor(ii $n chip at$t e amarnic* Ah, semn"l r!"-#estitor, ciocnirea e s"li(i ,
4;.

Antistro)a I A e#erit"-s-a )!r! &re'eal! > blestem"l p!rintel"i, tot ce-a rostit* 1!in"ie parc! "rm!rile neasc"lt!rii l"i Laios* 3ri/a $ncon/"r! Theba pro)e(iile n" se $nmoaie* Io, #re nici e pl$ns l"pt!tori, a(i $mplinit necre%"t"l , S-a" re#!rsat n!paste e /ale 'i-acestea n" s"nt c"#inte &oale* (*unt aduse nainte cada!rele lui #teocles i $ol+nei&,es.) Iat! o#a a &r!in e la sine, s"b ochii no'tri se a)l! cele rostite e crainic , Cei oi r!%boinici, &ri/ile noastre &emene, omor$torii nemernici e* )rate, p!rta'ii acelora'i chin"ri, s-a" s!#$r'it , Ce s!-n&$n!m ? 1oar at$t c! aici $n #atr! 'i-n cas! "rerea "rmea%! "rerii* 1ra&elor, hai e(i, s"b #$nt"l s"spinelor, $mpre/"r"l )r"n(ilor #oastre mi'ca(i-#! bra(ele ;5, $n ritm"l ce c!l!"%e'te e-a p"r"ri l"ntrea c" ne&re p$n%e, trec$n Acheron"l ;7, p$n! la (!rm"l str!in l"i Apolo, ne$nsorit, primitor pentr" to(i 'i be%natic*
CORIFEUL;8

P1ar iat!-le, pe Anti&ona 'i pe Ismena;:, #enin s!-mpli-neasc! o atorie amar! H c$ntarea e mort pentr" )ra(ii lor* 1esi&"r, in piept"l &in&a', c"prins $n #e'minte c"tate a $nc, "rerea #a i%b"cni pe potri#a n!pastei* Pe noi obicei"l ne-n eamn!, $nainte e toate, s! stri&!m t$n&"ietor"l imn cer"t e Erin9s, apoi s! c$nt!m pea-)i"l l"i Aa es ;;, #re nic e "r!* O, #oi, in pricina )ra(ilor #o'tri cele mai &re" $ncercate in c$te )emei $'i lea&! c" br$ie #e'm$nt"l, noi pl$n4;5

&em, noi &emem 'i n"-s pre)!c"te $naltele (ipete sm"lse in inima noastr! ,Q (%orul se mparte n dou hemicoruri ce&i rspund pn la sfritul dramei.)
SNTSIUL AEEICOR Stro)a I

Io, io, sminti(ilor, necre%!tori $n prieteni ;=, lacomi e chin"ri, a(i ob$n it, s!rmanii e #oi, l!ca'"l tat!l"i #ostr" c" spa a ,
AL 1OILEA AEEICOR

S!rmanii, a, 'i-a" a)lat,2 spre pa&"ba casei, o moarte ne)ericit!* SNTSIUL AEEICOR Antistro)a I Io, io, n!r"itori e %i "ri, a(i nimicit s!la'ele #oastre* Eonarhi !r"i(i c" omnii amare, iat! c"m )ier"l armelor #-a $mp!cat ,
AL 1OILEA AEEICOR

Ast)el, $ntr-a e#!r, 'i-a-mplinit hot!r$rea s)$nta Erin9s a tat!l"i lor E ip*
NTIUL HEMICOR Strofa II

I%bi(i $ntre coaste, $n st$n&a, i%bi(i $n tr"p"l c" #intre )r!(e'ti, 4;7 Aiai, n!p!st"i(ii,

aiai, blestemele ce i-a" t$r$t s! se "ci ! "n"l pe alt"l ,

AL 1OILEA AEEICOR

Pacostea c$n i-a lo#it le-a str!p"ns, o at! c" tr"p"l, 'i casa, "rmarea m$niei e nepo#estit 'i a &$lce#ii st$rnite e "r&isirea tat!l"i lor*
SNTSIUL AEEICOR Antistro)a II

Prin cetate "mbl! "n &eam!t* 3em metere%ele, &eme p!m$nt"l "p! b!rba(ii la care (inea"* Urma'ilor le #or r!m$ne aceste a#eri, mo'tenire m$hnit!;6* Le-a )ost h!r!%it s! se certe 'i, rept $ncheiere, s! moar!*
AL 1OILEA AEEICOR

C" m$niate inimi 'i-a" $mp!r(it $n p!r(i e&ale mo'ia* 1ar r" ele lor $l socot #ino#at pe mi/locitor"l %a#istiei, Ares - nimic pl!c"t n" se isc! prin el*
SNTSIUL AEEICOR Stro)a III

Lo#i(i e )ier, pri#i(i ce-a" a/"ns , Ce-a" c$'ti&at, lo#i(i e )ier,

4;8 #om )i $ntrebate ? N"mai "n loc $n &ropni(a tat!l"i ,
AL 1OILEA AEEICOR

Val"l e bocete-al casei, $nalt, $i $nso(e'te, s)$'ietor, n"mai s"spin espre sine 'i chin pentr" sine, posomorit 'i ne$n r!&in #eselia, )!c$n s! ($'neasc! lacrimi a e#!rate in inima noastr!, care se irose'te pl$n&$n pentr" aceast! pereche e re&i*
SNTSIUL AEEICOR Antistro)a III

C"#ine-se a ne rosti espre estin"l acestor ne)erici(i H ei le-a" a "s cet!(enilor Thebei m"lt! r"in!, m"lt!, e-asemeni, #r!/ma'elor r$n "ri r!p"se-n r!%boi*
AL 1OILEA AEEICOR

Cea mai lo#it! e soart! le-a )ost n!sc!toarea, intre toate )emeile c$te-a" n!sc"t , I-a %!mislit c" $ns"'i )ecior"l s!" pe care-l l"ase e so( , Iat! c"m a" s)$r'it copiii s!i, s"rp$n "-se "n"l pe alt"l c" m$ini e-o s!m$n(! 'i "ci&a'e*
SNTSIUL AEEICOR Stro)a IV

$ntr-a e#!r, e-o s!m$n(! a" )ost p$n! 'i $n nimicirea e tot, 4;: $n $mp!r(eala p"rceas! in #ra/b!, $n l"pta neb"n!, s)$r'it al %a#istiei lor ,
AL 1OILEA AEEICOR

Ura lor a-ncetat*

In (!r$na-nm"iat! e s$n&e #ie(ile li s-a" amestecat c"-a e#!rat s"nt ac"m "n sin&"r s$n&e , Arbitr"l &$lce#ei le-a )ost amarnic str!in"l in p!r(ile pontice =<, Fier"l t!ios c!lit $n )l!c!ri , Amarnic a )ost c"mplit"l $mp!r(itor al a#erii, Ares ce )ace s! bir"ie ast!%i blestem"l p!rintel"i lor*
SNTSIUL AEEICOR Antistro)a IV

Primit"-'i-a" partea, s!rmanii, partea e chin"ri #oite e 0e"s , A $nc"l comorilor &liei le #a %!cea eac"ma s"b tr"p"ri*
AL 1OILEA AEEICOR

Ei pentr" stirpe a" $mpletit c"n"na "rerilor nen"m!rate , P$n! la "rm!, Dlestemele a" slobo%it chiot"l lor e i%b$n !* Neam"l &one'te $n #!lm!'a&"l pieirii* La poarta la care mai a inea"ri l"pta", Ate-'i ri ic! tro)e"l=4 ac"m pe cei oi, pr!b"'i(i, aimon"l $i p!r!se'te* (*e nfirip cortegiul funebru, care se pune lent n micare.) 4;;
ANTI3ONA Lo#it ISEENA

)iin , lo#it-ai*

i t", omor$n , ai pierit* ANTI3ONA Ai "cis c" lancea*

ISEENA

1e lance ai )ost omor$t* ANTI3ONA Ai pricin"it s")erin(e* ISEENA Ai $n "rat s")erin(e* ANTI3ONA Re#!rsa(i-#!, lacrimi , ISEENA C"r&e(i, s"spine ,
ANTI3ONA Iat!-te %!c$n * ISEENA

1"p! ce ai "cis*
ANTI3ONA

Stro)! Alelei ,
ISEENA

Alelei ,
ANTI3ONA

Stro)! Neb"ne'te s"spin! s")let"l me"*

ISEENA

Inima-mi
4;=

&eme a $nc $n piept* ,

ANTI3ONA Vai (ie, cel #re nic e-at$ta pl$nset ISEENA Vai (ie, cel #re nic e-at$ta mil! ,

ANTI3ONA Ai c!%"t prin m$na )ratel"i ISEENA Ai )!c"t s! piar! )ratele t!"*

t!"*

4;6
ANTI3ONA $n oit! "rere, &re" e rostit* ISEENA $n oit! "rere, &re" e pri#it* CORUL

O, cr"nt! r!m"itoare e ca%ne, Eoira , O, "mbr! sl!#it! a l"i E ip , O, nea&r! Erin9s, mare $(i este p"terea ,
ANTI3ONA Antistro)!

Alelei ,
ISEENA

Alelei ,
ANTI3ONA S")erin(e c"mplite pri#irii* ISEENA Eie #! ite, c$n s-a $ntors in

eRil Pol9neiCes*

4=<
ANTI3ONA Oare s-a-ntors "ci&a'"l acas! ? ISEENA Abia m$nt"it e s"r&hi"n, $'i ete s")larea* ANTI3ONA

S-a pr!p! it- cine n" ar #e ea ? ISEENA L-a pt)!T"'it c" sine 'i pe acesta=.*
ANTI3ONA

E c"mplit s! &raie'ti* ISEENA E c"mplit s! pri#e'ti*

CORUL

O, cr"nt! r!m"itoare e ca%ne, Eoira , O, "mbr! sl!#it! a l"i E ip , O, nea&r! Erin9s, mare $(i este p"terea ,
ANTI3ONA Epo !

Ac"m o c"no'ti, c$n ai $ncercat-o*

4=4
ISEENA i t" te-ai &r!bit s-o $n#e(i* ANTI3ONA $n clipa $ntoarcerii-n (ar!* ISEENA S"li(a ta s-a ciocnit c" a l"i* ANTI3ONA

Stirpe $n "rerat! , ISEENA $n "rerat! e chin"ri ,

ANTI3ONA

Io, s")erin(e , ISEENA Io, obi iri , ANTI3ONA Pentr" palat 'i pentr" pi!m$nt*
ISEENA

i pentr" mine, e-asemeni* 4=. ANTI3ONA Io, re&e-al s"spinelor 'i-al s")erin(elor , ISEENA Io, intre to(i cel mai #re nic e pl$ns ,
ANTI3ONA

Io, s!rmani r!t!ci(i e Ate , ISEENA Io, "n e $i #om a'terne-n p!m$nt ? ANTI3ONA Io, "n e a)la-#or mai m"lt! cinstire ?
ISEENA

Io, s!-'i aline "rerea l$n&! p!rintele lor , (Intr un crainic i ci!a fruntai ai Thebei.)

PUN CRAINIC:5

E atoria mea s! a" e 'tire espre ce a" chib%"it 'i-a" hot!r$t ale'ii popor"l"i cet!(ii Theba* Eteocles, pentr" sl"/irea (!rii c" cre in(!, a" socotit s! aib! parte e morm$nt 'i e $n "rerate )"neralii* Ur$n "-i pe "'mani, n-a pre&etat s! moar! pentr" &lie - neprih!nit )a(! e templele-n!l(ate e p!rin(i, )!r! &re'eal! - s-a stins acolo "n e e )r"mos cei tineri s! se stin&!* 4=5
At$ta, espre el, a#eam s! c"#$nte%* C$t espre )rate-s!", st$r#"l l"i Pol9neiCes #a )i a%-#$rlit a)ar!, peste %i "ri, ne$n&ropat, pra ! la c$ini, c!ci el ar )i a/"ns p"stiitor"l (arinei l"i Ca mos, e n" i se $mpotri#ea c" s"li(a "n %e"* Ac"m, e'i e mort, #a treb"i s! isp!'easc! #ina e a-i )i /i&nit pe %eii patriei, c$n a m$nat p"hoi, o'tirea e str!ini peste cetate* A" hot!r$t $nmorm$ntarea s! i-o )ac! r!pitoarele #!% "h"l"i, s! )ie ast)el r!spl!tit pentr" tic!lo'ie, s! n"-l "rme%e nimeni spre a-i $nchina liba(iile mor(ilor, spre a-l cinsti c" t$n&"irea c$ntecelor asc"(ite, ne#re nic"l s! n-aib! parte e alai"l )"nerar al r" elor* Ast)el a hot!r$t no"a p"tere a ca meilor*
ANTI3ONA

Iar e" le sp"n )r"nta'ilor ca mei H e" $ns!mi $l #oi $n&ropa, #oi $n)r"nta prime/ ia e-a cobor$ "n )rate $n mor-m$nt, ner"'in$n "-m! c-a' )i necre incioas! 'i r!%#r!tit! )a(! e cetate* , P"ternic ne "ne'te p$ntec"l in care ne-am i#it, copiii "nei mame "r&isite 'i-ai "n"i tat! )!r! e noroc* $mp!rt!'e'te-te in chin"rile sale, s")lete al me", e b"n! #oie, pentr" cel ac"m lipsit e orice #oie, )iin $n #ia(!, pentr" cel care ac"m e mort, a'a c"m treb"ie o sor! s!-n r!%neasc! , L"pii c" b"r(ile scobite n" #or $n)"leca in carnea l"i - s! n"-'i $nchip"ie aceasta nimeni , Voi 'ti s!-i pre&!tesc morm$nt 'i s!-l $nmorm$nte% a'a* c"m s"nt, )emeie, e-ar treb"i s!-i car p!m$nt $n poala rochiei e in 'i s!-l acop!r sin&"r!, c" m$na* S! n" socoat! nimeni c! #oi )ace alt)el* 3!se'te $n r!%neala c!i s! )!pt"iasc!*
4=7 CRAINICUL I(i a" "n s)at H s! n" $n)r"n(i cetatea , ANTI3ONA

I(i a" "n s)at, sc"te'te-m! e-n emn"rile tale cr!i-nice'ti* CRAINICUL Popor"l este aspr", c$n tocmai a sc!pat e la pr!p! *
ANTI3ONA

N-are ec$t s! )ie aspr" - e" n" $l #oi l!sa ne$n&ropat pe Pol9neiCes* CRAINICUL Cetatea $l "r!'te, iar t"-l cinste'ti, $nmorm$nt$n "-l*
ANTI3ONA

1ar %eii oare n" i-a" h!r!%it 'i partea l"i e cinste E ?
CRAINICUL

1a, $nainte e a-'i )i prime/ "it p!m$nt"l (!rii ANTI3ONA La relele-n "rate, el a r!sp"ns prin rele*
85

4=8 CRAINICUL Pentr" &re'eala "n"ia lo#in $n to(i* ANTI3ONA

0ei(a Eris m are #e'nic "ltim"l c"#$nt* Am s!-l $n&rop, eci mai sc"rtea%!-(i #orba ,
CON1UCUTOAREA AEEICORULUI AL 1OILEA

Iar c" Eteocles noi ne #om "ce, prec"m ne $n eamn! Cetatea 'i 1rept"l* Acest"ia, "p! p"terea l"i 0e"s 'i-a %eilor prea)erici(i, ora'"l l"i Ca mos $i atorea%! c! n" a )ost n!p! it 'i-necat e tala%"l "'manilor*Q (%ele dou cortegii funerare prsesc scena.)
CRAINICUL

1!-(i s)at"ri sin&"r!, ar te pre#in s! n" le $mpline'ti* (%rainicul pleac.)

CORIFEUL

Vai #ai, Erinii, p"teri ale mor(ii, tr")a'e, e neam"ri nimicitoare, #oi stirpea l"i E ip a(i s)!rmat-o in

temelie* C" mine ce se $nt$mpl!, ce m! #oi )ace, $ncotro s! m!-n rept ? 3!si-#oi $n mine p"tere s! n" te /elesc, s! n" te-nso-(esc la morm$nt =; ? i tot"'i mi-e )ric!, e &roa%a popor"l"i a" $napoi* Eteocles, t" #ei a#ea bocitoare est"le, pe c$n Pol9-neiCes, ne /el"it, se #a "ce, s!rman"l, "rmat oar e bocet"l t$n&"itoarei s"rori* 1ar cine-ar p"tea s! $n "re aceasta ?
CON1UCUTOAREA 4NTSIULUI AEEICOR

Pe epseasc!-i ora'"l sa" n"-i pe epseasc! pe pl$n&!torii l"i Pol9neiCes, noi ne #om "ce la &roap! c" el, $n )"nebr" alai* Acesta e oli"l stirpei $ntre&i - ceea ce-i rept, $n cetate, se schimb! e ast!%i pe m$ine* 4=:
4=;