FUENTEOVEJUNA

(fntna turmelor)

LOPE DE VEGA
PERSONAJELE

Regele don FERNANDO

Regina dona ISABEL
MAESTRUL DE CALATRAVA
PERNAN GOMEZ
Don MANRIQUE
LAURENCIA
FRONDOSO
PASCUALA
JACINTA
ORTUNO
FLORES
ESTEBAN, alcalde.
ALONSO, alcalde.
JUAN CEL ROU
MENGO
BARRILDO
LEONELO
CIMBRANOS, soldat.
UN JUDECTOR
UN COPIL
Trei REGIDORI
RANI I RNCI
SOLDAI
CNTREI
SUIT
Aciunea se petrece la Fuenteovejuna i n alte locuri.

ACTUL I
SCENA I
Reedina Maestrului de Calatrava, n Almagro.
COMANDORUL FERNAN GOMEZ, FLORES, ORTUNO

COMANDORUL
Au maestrul a aflat c-s aici ?

FLORES
Da.

ORTUNO
Tnr foarte e i merge prea departe.

COMANDORUL
tie i c snt chemat
Fernan Gomez de Guzman ?

FLORES
I-o fi scuza-n tineree;

COMANDORUL
Dac titlul de noblee
nu mi-l tie, tot n van
snt i mare comandor ?

ORTUNO
Unii,-n jur, nu-l prea nva
politeea.

COMANDORUL
Dar, n via,
nu va fi-un iubit senor.
Cheie este politeea,
ce deschide ui i vreri,
ns dumnit te ceri
cnd cultivi nepoliteea.

ORTUNO
De-ar ti nepoliticosul
ct e de urt de-o lume,
cum vor toi ori s-l sugrume,
ori s-i frng-n dou osul,
mai degrab-ar vrea s moar
n-ar fi nepoliticos.

FLORES
i s-l rabzi orgolios !
Chiar c-i aspr, grea povar.
Eh, ntre egali prostie
e nepoliteea, dar
ntre neegali, nu rar,
este semn de tiranie.
Dar ce-i pas c-ai dovada
c un tinerel nu tie
ce-nseamn-ndrgit s fie ?

COMANDORUL
Datoria-i spune spada
ce i-a-ncins-o, cnd i-a pus
pe piept crucea Calatravei.
Politeea,-n culmea slavei,
e de toate mai presus.

FLORES
Vei afla curnd de vor
s v certe unii.

ORTUNO
Dac
ai vreo ndoial, pleac.

COMANDORUL
Vreau s aflu gndul lor.

SCENA II
MAESTRUL DE CALATRAVA, Suit ; aceiai.
MAESTRUL
Fernan Gomez de Guzman,
iart-m, dar doar de-un ceas
aflu c-ai fcut popas
pe la noi.

COMANDORUL
Cu slab elan
e primit un om ca mine,
ce din stirpe-i trage slava.
Eti maestru-n Calatrava ?
Eu snt comandor, tii bine,
i la dragoste mai mult
m-ateptam, ca slujitor
al domniei tale.

MAESTRUL
Zor
a fi dat, te rog, m-ascult ;
nu tiam c-ai i sosit.
Voie d-mi, cu gnd ales,
tare s te-mbriez.

COMANDORUL
Merit cinstea, negreit,
cci mi-am pus i viaa-n joc,
vrsta papa s-i accepte1.
Ce de-mpotriviri !

MAESTRUL
Da,drept e.
Jur pe aceste cruci de foc,
ce ne stau pe piept, preasfinte,
c de-atunci mai mare-i nc
stima mea i mai adnc,
i mi-eti drag ca un printe.

1 Rodrigo Teltez Giron era fiul cel mai mic al lui Pedro Giron i a urmat pe tatl su n funcia de mare maestru al
Ordini lui de Calatrava (vezi nota de la p. 12) cu reedina la Alinam Avea atunci 8 ani Pn la 16 ani l-a avut ca ajutor pe
unchiul s Juan Pacheco, mare maestru al Ordinului Santiago (n.t.).
COMANDORUL
Aa-mi placi.

MAESTRUL
Pe-acolo cum e
cu rzboiul ?

COMANDORUL
Pot s-i spun
cu ce eti dator.

MAESTRUL
Fii bun,
spune.

COMANDORUL
Om de nalt renume,
tu, mare maestru, don
Rodrigo Tellez Giron,
prin virtute-ajuns la titlu,
i prin snge, cnd ilustrul
tat al domniei tale,
de opt ani n cap, cum tii,
pentru tine la st rang
de maestru renunat-a,
rang recunoscut apoi
i-ntrit prin jurminte,
ca s fie i mai sigur,
de regi i de comandori,
apoi prin papala bul
a lui Pius cel de-al doilea,
i-apoi prin a papei Paul,
uns fu don Juan Pacheco
maestru de Santiago,
drept al tu co-ajutor.
Dar cum don Juan e mort
i ii singur crma-n mn,
chiar dac de ani puini,
te gndete c de rude
eti dator s fii alturi,
astzi, cnd a rposat
don Enrique-al patrulea,
i cnd vor lui don Alnnso,
rege-al Portugaliei,
care, prin a lui soie,
al Castiliei regat
1-a primit drept motenire,
s-i supun pe ai si
foti vasali preacredincioi ;
i chiar dac don Fernando,
principe de Aragon,
pentru Isabela cere
motenirea, dreptul lui
nu e limpede, cum este-al
rubedeniilor tale ;
n sfrit, nu-s bnuieli
c nu ar avea Juana
dreptul de succesiune,
ea, pe care-ntiul frate
al domniei-tale-o ine
sub ocrotitoare-aripe :
vin deci s te sftuiesc
s strngi oti de cavaleri din
Galatrava i Almagro
i s iei n stpnire,"
repede, Ciudad Real,
ce desparte-Andaluzia
de Castilia... Noi doi
am lua uor oraul,
cci l apr soldaii
de prin preajm i putini
bravi hidalgos, care-i stau
Isabelei straj i
rege-l strig pe Fernando.
Tnr eti, Rodrigo. dar
vremea a venit s bagi
groaza-n cei ce clevetesc
c-i prea grea aceast cruce
pentru umerii tu slabi.
Uit-te cum, din morminte,
marii coni din Uruena
cei din care tu te tragi,
i arat sfinii lauri,
dobndii de ei n lupte ;
pe marchizii de Villena
i pe ali muli capi de oaste
vezi cum aripile faimei
abia pot s-i aridice ?
Scoate-i spada sclipitoare,
i f-i alba lam, tu,
roie cum este crucea ;
cci eu n-a putea s-i spun
maestru al crucii roii,
ce o pori pe piept, ct timp
spada ta e nc alb.
Crucea de pe piept i crucea
de la old se cere roii
s arate, amndou,
iar tu s fii Giron,
plin de slav n slvitul
templu-al marilor strbuni.

MAESTRUL
Fernan Gomez, toate cele,
eu, n mpreala asta,
face-le-oi cum cere casta
rubedeniilor mele.
Iar dac Ciudad Real
cere-se nti s cad,
ai s-o vezi ndat prad
unui fulger, triumfal.
Dac-s tnr i-al meu unchi
a murit, nu cread nime
vitejia din vechime
c s-a stins n al su trunchi,
cci dumanii mi-oi strpunge
cu-acest fier: al spadei lucii,
seamn s-i fie crucii
mbiat-n rou snge.
ns, unde stai ? Soldai
ai destui ?

COMANDORUL
Puini dar dac
vrei s lupte, or s-i plac :
snt ca nite lei turbai,
n Fuenteovejuna2
oamenii-s srmani i nu-s
buni de lupt, mai presus,
pentru ei, dintotdeauna,
muncile la cmp fiind.

MAESTRUL
Stai acolo, deci ?

COMANDORUL
Da, cas
am n aste turburi vremi,
ce le-nfruni i le blestemi,
chiar acolo, bine-aleas.
Dar tu oameni ai destui
buni aici s nu rmn.

MAESTRUL
Azi lua-voi lancea-n min ;
i n a am s m sui.
(Ies din scen,)

SCENA III
Pia n Fuenteovejuna.
LAURENCIA, PASCUALA

LAURENCIA
Ah, de nu s-ar mai ntoarce !

PASCUALA
Eu credeam c o s-i pice
greu plecarea lui de-aice.
2 Fuenteovejuna, localitate n nord vestul provinciei Cordoba la hotarul cu Extremadura, aparinea din vechime
Cordobei, dar regele Enrique al IV-lea a druit-o magistrului ordinului de Calatrava, Pedro Giron. Fa de aceast
samavolnicie,, municipalitatea Cordobei a protestat, iar regele a fost obligat s revin. Dar n 1468, comandorul Fernan
Gomez de Guzman ocup cu armele localitatea Fuenteovejuna i o declar proprietatea sa, fcndu-i acolo o reedin i
exploatnd crunt populaia local. Este omort de ranii rsculai (1476), iar localitatea redat Cdrdobei (n.t)
LAURENCIA
Of, dea Domnul s se-narce
de Fuenteovejuna.

PASCUALA
Mndre foc i-ncrncenate
mai vzut-am, din pcate,
Laurencia, nu una,
dar li se topea curnd,
precum untul, inimioara.

LAURENCIA
Ba eu n-am s-ndur ocara ;
mi-s stejar vnjos,oricnd.

PASCUALA
Las, tu...,Nu spun nime
N-am s beau din st izvor."

LAURENCIA
Eu voi spune-o, chiar de mor
chiar hulit de mulime.
Pi, la ce mi-ar prinde bine
s-l iubesc pe comandor ?
Pot cu mine s-l nsor ?

PASCUALA
Nu.

LAURENCIA
M-a face de ruine.
tii doar cte fete bune,
ce-au crezut n el odat,
au azi cinstea greu ptat.

PASCUALA
Asta zu c-ar fi minune,
ca s-i scapi din min tu.

LAURENCIA
Pascuala, uite,-acu
patru sptmni snt, bune,
de cnd tot mi-aine calea,
dar n van codoul lui,
Flores, bate, ce s-i spui,
cu-alt iste, Ortuno, valea.
tii c mi-au adus n dar,
de curnd, de toate cele,
un irag de. mari mrgele
i un piaptn, i-un pieptar ?
Cte-n stele, cte-n lun
despre-al lor stpn mi-au spus,
de m-au speriat nespus.
Dar mi-am zis doar : ,,Na-i-o bun
Nu-s de cumprat, flci !"

PASCUALA.
Unde i-au vorbit ?

LAURENCIA
La ru,
acu-s ase zile.

PASCUALA
Iu,
tia mi-s vulpoi i ri,
i-or s te-amgeasc ru,

LAURENCIA
Ce ? Pe mine ?

PASCUALA
Ba pe popa !

LAURENCIA
Chiar de-s mic, nu zi hopa ;
nu-i pic eu n gheare, zu.
Mie, Pascuala drag,
s m scol n zori mi place,
slana s mi-o frig n pace;
pe jar viu, felie-ntreag,
spre-a da gust unui covrig,
din cuptor scos, rumeior ;
s-i fur mamei din urcior
de vina mcar un pic.
i la prnz mi place, cnd
carnea i cu varza fac
spume-n crtii, sub capac,
sfrind plcut, dansnd.
Sau, cnd de la lucru vin,
ce-mi mai plac, ah, miculi,
vinetele cu costi,
osteneala s-mi alin.
ntre prnz i cin,-apoi,
cte-un strugur bine prinde-mi.
Domnul apere de grindeni
via ce-o avem i noi.
Iar la cin,-i o minune
tocnia cu ardei
i-apoi somnul, cu temei,
dup blnd rugciune.
Astea-mi plac, nu viclenia
dragostelor lor mari,
care-s nite potlogari
ce, cu toat osrdia,
ne tot chinuie n via,
cci ne duc cu vorba dulce..
Mulumii merg s se culce
i se scoal plini de grea.

PASCUALA
Daa,-s nerecunosctori,
dup drgosteal, cum
vrbiile ce, duium,
iarna vin la lucrtori,
pe acas', de cnd m tiu,
cci, cum cmpu-nghea, vin
pe acoperi strin,
milogindu-se, piu, piu",
pn prind s ciuguleasc
niscaiva frmituri ;
dar cnd iari vin clduri
i prind cmpuri s-nfloreasc,
nu mai vin cu-acel piu, piu"
ci, uitnd de gzduire,
opind, te scot din fire,
cnd cu scrb fac ptiu, ptiu !"
Da, brbaii toi aa-s :
ct ne vor, le sntem dorul,
viaa, patima, fiorul
ns doar pentru un ceas.
Dar cnd focul li s-a stins,
nu ne giugiulesc. piu, piu";
ci ne-alung c-un ptiu, ptiu
i sudalme, dinadins.

LAURENCIA
n nici unul s nu crezi.

PASCUALA
Da, c nu-i aduc folos.

SCENA IV
MENGO, FRONDOSO, BARRILDO, aceleai.

FRONDOSO
Mi, Barrildo, argos
cum eti tu nu-i altul...

BARRILDO
Vezi,
totui este cineva
bun dreptatea s ne-o-mpart.

MENGO
ns ca ortaci la toart,
noi s hotrm aa :
dac-mi dau dreptate mie,
fiecare-mi druiete
lucru bun, de pre, firete.

BARRILDO
Eu i zic, aa s fie ;
dar de pierzi, ce dai n dar ?

MENGO
Scripca mea de cimiir,
ce-o socot un chilipir
mai de pre ca un hambar.

BARRILDO
S-a fcut.

FRONDOSO
Dar am ajuns?
Doamnelor, m plec supus.

LAURENCIA
Cum, Frondoso ? Doamne-ai spus ?

FRONDOSO
Dup moda nou-i uns
liceniat bacalaureatul ;
orbul chior ; i chiomb panchiul
chiopul ubred ; ghiuj diliul ;
cuminel neobrzatul ;
tontul om cu mintea-ntreag ;
strngtor uns e-un zgrcit ;
ager uns un ochibelit
i buzatul gur-frag ;
om dibaci nepriceputul ;
om de duh nf igreul ;
uns drept brav e ntfleul
i descurcre limbutul;
bun ortac neisprvitul ;
om sfios fricosul, laul ;
ndrzne uns crcotaul
i zburdalnic uns smintitul,
seriosul - mohorit ;
demn de cinste om ul chel;
graios- un ins tembel ;
baba reazem hotrt ;
e bubosul pistruiat ;
cumpnit un ins trufa ;
mecheru-i numit-pozna ;
cocoatu, ncovoiat.
Doamne dac v-am numit,
imit, deci, un obicei.
Pot vorbi aa, de vrei,
oriict la nesfrit.

LAURENCIA
La ora, Frondoso, muli
snt politicoi, vorbind
cum spui tu ; dar eu m prind
c la sate poi s-asculi
ini cu limba mai spurcat,
guri care cuvin tul scotu-1
pe de-a-ndoaselea.-ntru totul

FRONDOSO
Spune-mi cum adic ?

LAURENCIA
Iat :
Seriosul e-un posac;
sincerul fr ruine ;
blndul fr snge-nvine ;
cel ce mustr un gnsac ;
cel ce sfaturi d o plag :
cel filotim ntru ;
cel drept aspru, crud i ru
cel cucernic fire bleaga ;
cel statornic un mrlan ,
un lingu politicosul;
un viclean cuviinciosul;
cel cinstit un mocofan ;
meritul noroc curat e ;
adevrul neghiobie ;
un necaz vinovie,
iar rbdarea laitate.
E-o netrebnic nevasta
bun ; hd cea frumoas
cea cinstit pguboas...
Ei, i-acum, cu asta, basta !

MENGO
Eti un drac mpieliat!

BARRILDO
Are duhul piicher.

MENGO
Pumni de sare i piper
popa-n baie i-a turnat.

LAURENCIA
Dar ia zi, ce rmag
v aduce-aici ?

FRONDOSO
Ascult..!

LAURENCIA
Haide, fr vorb mult ,
uite, cu urechea trag.

FRONDOSO
Cred n judecata ta.

LAURENCIA
Care e prinsoarea ? Zi-i !

FRONDOSO
Eu i cu Barrildo, tii,
contra Mengo...

LAURENCIA
Dar ce zice
Mengo ?

BARRILDO
C n-ar fi pe lume
lucruri care snt i-au nume.
MENGO
Da, mori susin i-aice
c nu este.

LAURENCIA
Ce nu este ?

BARRILDO
Dragoste.

LAURENCIA
E prea de tot!

BARRILDO
Chiar aa i eu socoti
De n-ar fi ce mai poveste !
n-ar mai dinui nici lumea,
ct-o vezi i nu o vezi.

MENGO
Nu tiu s filozofez,
nici citi ar fi minunea !
ns dac-ntre stihii
e discordia stpn
i primim n trup, n vin,
de la ele, sucuri vii
i tristee, i mnie,
flegm, snge totu-i clar.

BARRILDO
Cerul i pmntul doar,
snt, mi Mengo, armonie
i-armonia e iubire,
cci concordie nseamn.

MENGO
Peste tot iubirea-i doamn,
dac vine de la Fire.
Dragostea ocrmuiete
toate lucrurile lumii ;
ine-n fru ntinsul humii,
cer, fiine i, firete,
toate, precum li-i umoarea,
crmuite-s de iubirea
ce le-ajut dinuirea,
precum le pstreaz starea.
Mna-mi apr obrazul,
lovituri de vin spre mine ;
fug picioarele, fug bine,
de m hituie necazul.
Ochiu-i trage vl de pleoape,
cnd primejdii stau s-l pasc
i-asta-i dragoste fireasc.

PASCUALA
Pi, gndii la fel aproape !

MENGO
Ba, nici gnd, cci fiecare
doar pe sine se iubete.

PASCUALA
Mengo mini ! Au nu firete
un brbat iubete tare
o femeie ? La jivine
n-afli dragoste ?

MENGO
Te mire
faptul : asta nu-i iubire,
ci-i doar dragoste de sine.
Cci ce-i dragostea ?

LAURENCIA
Dorin
de frumos, de frumusee.

MENGO
La ce-i bun ?

LAURENCIA
S rsfee
i s bucure-o fiin.

MENGO
Cred i eu dar bucuria
asta nu e pentru sine ?

LAURENCIA
Este.

MENGO
Deci doresc un bine
ce-i ncnt i el, i ea ?

LAURENCIA
Da.

MENGO
Pi asta nu-i deloc
dragoste nu-i nicierea,
cnd doar mie-mi fac plcerea
i cnd totul vreau, pe loc.

BARRILDO
Popa, ce ne spune-attea,
ne-a vorbit de Platon, care
sufletul iubea, se pare,
i, din ce iubea, virtutea.
Platon asta ne nva.

PASCUALA
Da,-i o chestie grozav ;
crturarii i cu glav
cu de-al de-astea ne rsfa,
din academii i scoale.

LAURENCIA
Bine zice Pascuala
despre ce ne-nva coala ;
nu te supra matale,
Mengo, zi mulam c, ie,
cerul nu-i d dragostea.
MENGO
Tu iubeti ?

LAURENCIA
Doar cinstea mea.

FRONDOSO
Deie-i Domnul gelozie !

BARRILDO
Cine-a ctigat ?

PASCUALA
n asta, ori, rcovnicul,
ori popa,
ct ai zice ho pa, hopa,
v va lmuri i basta.
Laurencia nu tie
ce-i iubirea... Nici eu, iat,
nu-s cu ea ndtinat.

FRONDOSO
Suferi-vei din mndrie !

SCENA V
FLORES, aceiai.

FLORES
Domnul, oameni burii, v-ajute

PASCUALA
Slug e la comandor.

LAURENCIA
Ah, cumetre, pici ca-n zbor
dar de unde, ferche-cute ?

FLORES
Nu vezi ? Vin de la rzboi.
LAURENCIA
Vine don Fernando deci ?

FLORES
Da, slvit s fie-n veci,
chiar de ne-a costat pe noi
lupta asta oameni, snge !

FRONDOSO
Ia zi, cum a fost ?.

FLORES
Au cine
poate povesti ca mine ?
Martor luptelor ntnge
fost-am doar... Cnd a-nceput
btlia pentru-acest
orel, ce se i cheam
de pe-acum Ciudad Real,
adunatu-s-a o oaste
sub al marelui maestru
steag adic dou mii
de vasali viteji, de vi,
i trei sute clrei,
i clugri, i mireni,
cci i-ndatoreaz venic
crucea roie pe toi
cei care pe piept o poart,
chiar de-s frai din ordin sacru,
cci cnd vorba e de mauri,
faptul este de-neles.
Tnrul viteaz purta
tunic frumoas, verde,
toat custuri de aur,
nct numai la-ndirea
zalelor se mai zrea
c e bine prinsa n
ase chestori miastre.
Clrea un cal rotat,
mndru i puternic, care
se-adpase-n rul Betis
i pscuse iarba gras
de pe madurile lui.
Mou-i era prins n panglici
dintr-o piele de elan
i-mpletit n albi crlioni,
ce preau c-s pete albe
peste-o spum de ninsoare.
Cot la cot cu el, Fernan
Gomez seniorul nostru,
pe un arg, cu negre-corb
att coama ct i coada,
mndru clrea i ano.
Peste zaua lui turceasc,
mantia i grumzarul
i vdeau, cu perle de-aur.,
tivul lor portocaliu.
Coifu-mpodobit cu pene
albe mai prea s schimbe
scliptul portocaliu,,
ntr-o ching roie-alb,
brau-i legna nu lancea,
ci un trunchi de frasin lung,
ce-i temut pn-n Granada.
Ci oraul tot alearg,
(parc vd i-acum !) la arme,
toi strignd c vor rmne
credincioi pn la moarte
sceptrului castilian.
Dar nval d maestrul,
peste ziduri, peste oaste
i,-n curnd pe toi cei care
Vrut-au a-i pta onoarea,
puse a-i scurta de cap ;
i porunc mai ddu
ca muli oameni mai de rnd
biciuii s fie-n public,
cu clu n gur toi.
n Ciudad Real acum
e temut i e iubit
i toi cred c dac, tnr,
a rzbit s lupte, s
pedepseasc i s-nving,
fi-va, mai trziu, un fulger
peste Africa mnoas
i mulimi de semiluni
crucii roii va supune.
Comandorului, precum
tuturor ce-au fost cu dnsul,
le-a fcut attea daruri
de prea c tot oraul
ar fi fost moia lui.
Ei, dar muzica se-aude..
S-l primii cu voioie,
cci pentru izbnditori
aurul cel mai ele pre
este-nsufleirea plebei.

SCENA VI
COMANDORUL, JUAN CEL ROU, ESTEBAN,
ALONSO, ORTUNO, Cntrei, rani.

CNTAREII
(cnt.)
Fii binevenit,
mare comandor,
ce supui pmnturi
i-i ucizi pe dumani.
S triac-n veci
Guzmanii, Gironii.
Blnd n timp de pac,
jude drept s fie.
I-a nvins pe mauri,
cei tari ca stejarii ;
Din Ciudad Real
vine-nvingtor.
Steaguri el aduce-n
Fuenteovejuna.
Muli ani s triasc
mndrul Fernan Gomez !
COMANDORUL
Eu trgului ntreg i mulumesc
c dragoste fierbinte mi arat.

ALONSO
S-arate-un pic doar poate,-n chip firesc,
din dragostea prea binemeritat.

ESTEBAN
Alcalzii din Fuenteovejuna
te roag toi, cu inima curat,
ca s primeti un dar ce noi, ntruna,
l socotim prea mic, adus n care.
Urri de bine i vor fi cununa,
cci avuii prea multe trgul n-are.
Ci iat dou couri mari cu vase
de lut smlat i-un crd de gte,
ce capetele-i scot glgioase,
nlnd izbnzii tale osanale.
i zece porci srai, i unci gustoase,
cum i pstrmuri vin pe-aceeai cale,
ca ambra mai plcute la miroase.
Claponi,, gini, o sut de perechi
ce i-au lsat cocoii-n vduvie,
prin -aste sate de prin preajm, vechi.
N-au arme i nici cai de clrie
stenii, ns au, din vremi strvechi,
iubirea de vasali n suflet vie.
Prinos al dragostei, i blnuri vin,
la lungi asedii s-i nfofoleti
rzboinicii, n ierni cu ger hain,
mai bine ca-n armuri cavalereti.
n poloboace-i mai aducem vin,
i brnz-n putini, i mrunte lucruri,
cu toi ai ti, apururi i din plin,
de sntate mult s te bucuri.

COMANDORUL
Mulumesc, alcalzi... Cu bine,
mergei sntoi...
ALONSO
n tihn,
limpede-i c de odihn
s ai parte se cuvine.
Nu cu crengi i prapuri iart
se cerea s-mpodobim
pragul casei i-ast poart,
ci cu perle i chilim
de prin ri orientale.

COMANDORUL
Ai fcut pre ct putei...
Deci, cu bine...

ESTEBAN
Cntrei,
mai cntai Domniei sale !

CNTAREU
(cnt.)
Fii binevenit,
mare comandor,
ce supui pmnturi
i-i ucizi pe dumani.
(Ies din scena Alcazii. ranii i Cntreii.)

SCENA VII
COMANDORUL, LAURENCIA, PASCUALA,
ORTUNO, FLORES

COMANDORUL
Voi rmneti.

LAURENCIA
Ce porunc
dai senor?

COMANDORUL
Tot mndr, hai ?
i cinstire tot nu-mi dai ,
drac mpielitat de prunc ?

LAURENCIA
Pascuala, tie,-ncalte,
i-a vorbit ?

PASCUALA
Nici gnd.

COMANDORUL
Ba tie,
preafrumoas fiar vie,
i codanei celeilalte.
Ce, nu sntei ale mele ?

PASCUALA
Sntem, dar pentru-alt treab.

COMANDORUL
Hai, intrai aici, degrab,
trecei pragul, frumuele,
unde i-alii snt.

LAURENCIA
De-ar fi
i alcalzii, cci i tata
e alcalde...

COMANDORUL
Flores !

FLORES
Gata,
la porunc !

COMANDORUL
Poi ghici
de ce nu snt ascultat ?
FLORES
Hai, intrai !

LAURENCIA
Jos laba !

FLORES
Proaste
sntei !

PASCUALA
Ei, cu de-alde aste
nu ne duci... Cum -am intrat,
ua-nchizi.

FLORES
Vrea s v-arate
prada.

COMANDORUL
(aparte, lui Flores.)
De cum intr,-ncui,
(Intr n cas;)

LAURENCIA
Flores, las-ne !

FLORES
Ce spui ?

LAURENCIA
Vrem s ne vedem plecate.

ORTUNO
Pi, cu darurile-ncoace
v-au adus.

PASCUALA
Ei, i-auzi ! Zu ?
Valea, Flores, c-i de ru !
FLORES
Da-ncpnate-s, drace !

LAURENCIA
Ce, stpnul vostru n-are
carne,-acum, destul ?

ORTUNO
Las,
carnea vostr-i mai gustoas.

LAURENCIA
Hai, te car la plimbare !
(Ies amndou din scen.)

FLORES
Ei, Ortuno, e de ru ;
de-om intra cu mina goal,
ne va trage-o spuneal
de-om vedea pe dracu, zu.

ORTUNO
De eti slug astzi calea !
Cheag de vrei s prinzi, i duci
crucea grea cum poi s-apuci,
ori i iei ndat valea.
(Ies din scen.)

SCENA VIII
Reedina regal din Medina del Campo.
REGELE, don FERNANDO, REGINA ,
dona ISABEL, dm MANRIQUE, Suit.

DONA ISABEL
Cred, senor, c ne pndete
grea primejdie, cnd oti
strnge-Alfonso, cum cunoti.
Mult mai bine-ar fi, firete,
noi s i-o lum nainte,
ct primejdia-i mai mic
i ct oastea inamic
nu ne ia pe toi drept inte.

REGELE
Aragonul i Navarra
ne sar iute-n ajutor,
iar Castilia, cu spor,
strnge oti din toat ara ;
deci snt gata, pe duman
s-l lovesc oricnd, de moarte.

REGINA
Place-mi, rege, c eti foarte ;
hotrt ca suveran.

DON MANRIQUE
Au venit doi regidori
din Ciudad Real, la rege.
i primeti ?

REGELE
Se nelege ;
pot s intre-ncreztori.

SCENA IX
Doi REGIDORI, aceiai.

NTIUL REGIDOR
Rege mare i catolic,
don Fernando, care eti
n Castilia trimis,
chiar din Aragon, de ceruri,
scut i sprijin s ne fii,
am venit cu umilina.
i rugare ctre tine,
tocmai din Ciudad Real
i n numele cetii,
ca s-i cerem ocrotire.
Fericii eram, o, rege,
credincioi vasali s-i fim,
ns vitregia sorii
ne-a mpins pe-un drum potrivnic,
cci faimosul cap de oaste
Rodrigo Tellez Giron,
care-i nentrecut n lupte
i-a ajuns, nespus de tnr,
nalt maestru-n Calatrava,
vrnd moia s-i lrgeasc
i s creasc mult n slav
al su ordin preanalt,
strnsu-ne-a-n cumplit asediu.
Scut am stat cu vitejie
i elan cetii noastre,
nct sngele n valuri
roii se scurgea pe strzi.
A luat cetatea, totui,
ns n-ar fi izbutit,
dac nu-i da Fernn Gomez
ajutor i sfat ntruna.
El e-acum stpn acolo,
iar noi, vasalii ti,
fr voie,-ai si vom fi,
de nu-ntorci a sorii roat.

REGELE
Unde se-afl Fernan Gomez ?

NTIUL REGIDOR
n Fuenteovejuna
cred c st, cci e stpn
peste trg i are-acolo
cas i acolo poate,
dincolo de-nchipuire,
pe supuii lui s-i in
robi n jugul samavolnic.

REGELE
Dar avei vreun cap de oaste ?

AL DOILEA REGIDOR
Nu avem, senor, niciunul,
cci un nobil n-a scpat :
toi snt prini, rnii sau mori.

DONA ISABEL
Nentrziat se cer
lucrurile ndreptate,
cci, altfel, dumanul poate
s tot creasc n putere.
Portughezul rege,-acum,
poate, mbrcnd armura,
iute, prin Extremadura,
lesne s-i deschid drum,

REGELE
Don Manrique, ia-i companii,
dou i te du eu ele
s-i stai scut cetii mele,
spulbernd din ea dumanii.
Contele de Cabra, care
e un Cordoba vestit,
te urmeze negreit,
ca-i viteaz de seamn n-are.
Eu aa cred c e bine ;
treci nentrziatia fapt,

DON MANRIQUE
Hotrrea-i neleapt,
rege vrednic de tine.
I-oi zdrobi ct, palpitnd,
inima mi-o bate-n piept.

REGINA
Eti, n lupt, drz i drept
sntem siguri de izbnd.
(Ies din scen.)

SCENA X
Cmpie lng Fuenteovejuna.
LAURENCIA, FRONDOSO
LAURENCIA
Rufele mi le-am lsat
doar pe jumtate stoarse,
ca s plec de lng ru,
s nu dau prilej de birfe
i s-i spun, Frondoso, c
trgul nostru clevetete
c te plac i c m placi.
Zu, aa nu se mai poate,
cci ne tot pndesc cu ochii
i, cum tu eti un flcu
dintre cei dibaci n toate,
ntrecndu-i mult pe alii,
i prin trai mbelugat,
i prin vino-ncoace-nct
nu-i flcu i nu e fat,
pe cmpie i-n dumbrav,
care s nu spun azi
c doar una sntem noi ;
i cu toii-ateapt ziua
cnd printele Chamorro
va s ne binecuvnte
ateptata cununie,
predicnd de la amvon.
Tu, mai bine, grij ai,
mi, Frondoso, ca, la toamn,
lui s-i fie plin hambarul
i-n butoaie s-aib vin,
c mi s-a urt i mie
cu aceste-nchipuiri.
Eu am somn tihnit i, zu,
nu m rod asemeni griji.

FRONDOSO
Laurencia, frumoaso;
tare crud eti cu mine,
cnd tu tii c mor de dor
s te vd i s te-aud.
Dac tii c visul meu
este s m-nsor cu tine,
ru mi rsplteti iubirea.
LAURENCIA
Dau i eu cit pot, Frondoso.

FRONDOSO
Oare este cu putin
ca deloc s nu te doar
faptul c m perpelesc,
c nu beau i nu mnnc,
Cum poi fi att de crud
tu, cnd ai un chip de nger ?
Doamne, ah, turbez de ciud !

LAURENCIA
Vino-i, mi, Frondoso, -n fire.

FRONDOSO
O s-mi vin n fire cnd,
ca doi gingai porumbei,
la biseric, iubito, cioc n
cioc i gngurind,
ne vom duce amndoi.

LAURENCIA
Lui Juan cel Rou spune-i
asta, cci e unchiul meu
i pot multe s se-ntmple,
chiar dac prea drag nu-mi eti.

FRONDOSO
Doamne, vine seniorul !

LAURENCIA
Poate-i dus la vntoare ;
ia ascunde-te-n tufiuri.

FRONDOSO
Ah. plesnesc de gelozie !
(Se ascunde.)
SCENA XI
COMANDORUL, cu o arbalet;
LAURENCIA, FRONDOSO,ascuns

COMANDORUL
Ah, nu-i ru deloc s umbli
s vnezi un cprior
i s dai de-o cprioar
preafrumoas... Zu, nu-i rii !

LAURENCIA
Ia, m odihneam oleac,
dup ce-am splat la rufe,
dar m-ntorc la ru, porunc
dac-mi d Domnia ta.

COMANDORUL
Ah, nespusa ta cruzime,
Laurencia, frumoaso,
zu c urete nurii
ce i-i dete cerul sfnt,
de te fac s pari un monstru
ns dac alte dai
ai fugit de ale mele
drgstoase rugmini,
mi-i, aici, prieten cmpul
tainic i pustiu i mut.
Tu s fii att de mndr,
nct chipul s-i ntorci
de la seniorul tu,
ah, deloc nu se cuvine.
Oare nu mi s-a supus
tnra Sebastiana
a lui Pedro, zis cel Gras,
chiar dac tia o lume
c era cstorit ?
Ori nevasta lui Martin
Paso, la doar dou zile
dup vesela lor nunt ?

LAURENCIA
Da, senor, ns tiu toi
c li se dusese buhul
c umblaser cu alii
pe a dezmrii cale,
cci ari fost flci destui
ce s-au desftat cu ele.
Mergi, senor, cu Dumnezeu
i vneaz-i cpriorul,
cci de n-a vedea c pori
pe-al tu piept aceast cruce,
zu c-a zice c eti dracu',
cci prea mult m ispiteti.

COMANDORUL
Tu eti dracul gol, codano !
Ia s-mi pun jos arbaleta.
(Las arbaleta la pmnt.)
...................................3
Minile la treab treac,
fr vorb mult !

LAURENCIA
Cum ?
Ce faci ? i-ai ieit din mini ?

COMANDORUL
Nu te-mpotrivi !

FRONDOSO
(din tufi.)
De-i iau
arbaleta, n-o s poat
el la umr s i-o pun.
(Ridic arbaleta.)

COMANDORUL
Ei, destul ! Stai blinda !

LAURENCIA

3 Lips versuri n original

Ceruri,
ajutai-m !

COMANDORUL
Dar singuri
sntem, fat nu te teme.

FRONDOSO
O, mrinimos senor,
Las fata asta-n pace,
c de nu, ilustru-i piept
va sta int i mniei,
cum i suprrii mele,
chiar de pori o sfnt cruce.

COMANDORUL
Ciine, mar de-aici !

FRONDOSO
Nu-s cine !
Laurencia, hai, fugi !

LAURENCIA
Oh, Frondoso, s ai grij
de ce faci.

FRONDOSO
Fugi, fugi odat,
(Laurencia iese din scen.)

SCENA XII
COMANDORUL. FRONDOSO

COMANDORUL
Bat-l Dumnezeu pe cel
ce de arm se desparte !
Arbaleta mi-am lsat
jos, vnatul s nu-l sperii.
FRONDOSO
Vezi, senor, de seam bag,
c aps i mori pe loc.

COMANDORUL
A fugit... Mrlane, zvrle
arbaleta ! F ce-i spun,
ticlosule nemernic !

FRONDOSO
Cum ? S-mi iei cu arma viaa ?
Vezi, senor, c este surd
dragostea i nu ascult
de porunci cnd st pe tronu-i.

COMANDORUL
Ce ! Un om viteaz ca mine
spatele o s-i ntoarc
unui rnoi ? Hai, trage,
la infam i te pzete,
cci snt gata chiar s-ncalc
legile cavalereti.

FRONDOSO
Ba, nici gnd s trag.. Eu mi-s
mulumit cu starea mea,
i cum snt silit s-mi apr
viaa greu primejduit,
plec cu tot cu arbalet.
(Iese din scen.)

COMANDORUL
Ce-ntmplare neplcut !
ns m voi rzbuna
crunt pentru sfruntarea asta.
Ah, de ce nu m-am luptat,
chiar aa, cu el ? O, ceruri,
simt c mor de grea ruine !
 ACTUL II

SCENA I
ESTEBAN, un REGIDOR

ESTEBAN
Cum sntate li urez, doresc
s inem strns grnetul n hambare.
ncepe anul prost i nefiresc ;
deci, pentru ceasuri grele, la pstrare
s inem grna, spre folos obtesc

REGTDORUL
Mereu am zis : se cere grij mare
cnd trebile obteti i snt povar.

ESTEBAN
Prerea comandorului se cear,
cci astrologii snt netiutori,
dar capetele-mpuie ei, din greu,
cu taine mari care, adeseori,
tiute-s doar de bunul Dumnezeu,
vorbind, ca teologii vistori,
despre trecut i viitor mereu.
Dar de ntrebi ce numai ieri a fost,
ci nu tiu al trecutei zile rost,
Ce, oare norii stau la ei n cas ?
i mersul tainic al attor astre ?
Pe unde vd ei, de ne bag-n groaz,
ce se petrece-n slvile albastre ?
Pe semnat nu plin o dare gras,
cum i pe gru i orzurile noastre,
pe castravei, pe verze i dovleci,
cnd li-s goazele dovleci n veci.
Spun c-n st an un mare om va piere,
i piere unul tocma-n Transilvania ;
c vin va fi puin, dar mult bere
va ferici,-n acelai an, Germania ;
c n-or avea gasconii multe mere
i tigrii nmuli-s-or n Hircania,
de pn semeni, ori nu semeni, iat
c te apuc iarna-ncrncenat.

SCENA II
LEONELO, BAR1LDO. aceiai.

LEONELO
Trziu picarm prins vd c este
brfelnia.

BARRILDO
Cum. Cu n Salamanc ?

LEONELO
Povestea-i lung.

BARRILDO
Prins-am eu de veste
c-nvei ct Bartolo i-i merge fleanca...

LEONELO
Nici cit unui frizer... E o poveste
cu facultatea asta : dai la bani, ca
s-nvei amestecat.

BARRILDO
Eti crturar!

LEONELO
Am nvat temeinic multe, dar...

BARRILDO
Se tipresc attea cri acum,
c toi se socotesc mari crturari.

LEONELO
Ba, greu fiind s-alegi dintr-un duium
de cri, snt nelepii tot mai rari ;
n mini e-un talme-balme i simi cum
zadarnice-s sforrile prea mari.
Cum titluri multe,-n raft, i dau de furc,
i cel eu cartea-ndtinat o-ncurc.
Tiparul e o art minunat
i a vorbi-mpotriv-i n-o s-ncerc,
cci pentru veacuri pstrtor se-arat,
de opere, ce-n veci nu se mai terg
din mini. E arta asta inventat
de-un neam vestit, pe nume Gutenberg.
Nscut n Mainz, e ntrecut-n toate
de faim marea lui nsemntate.
Dar muli din cei ce-aveau nrurire
prin tiprita slov i-o pierdur.
Muli tipreau, n vorbe fr ire,
prostii, sub nobil isclitur ;
muli, dumnind vreun ins eu ndrjire,
pun sub tipar cte-o mzglitur
i o mprtie-n ntreaga lume,
sub al urtului de dnii nume.

BARRILDO
Eu, Leonelo, nu cred asta.

LEONELO
Prostul
pe crturar e drept s se rzbune.

BARRILDO
Tiparului i-i mare-n lume rostul.

LEONELO
Trecut-au veacuri fr el... Ia spune,
sfini Ieronimi sau Augustini, cu postul
ndtinai, mai snt azi ? Vreo minune
mai fac de cnd tiparu-i mare art ?
BARRILDO
Ursuz eti... Hai s stm i las-o moart.

SCENA III
JUAN cel ROU, un RAN, aceiai.

JUAN CEL ROU

Drept zestre, trei moii de-ajuns, zu, nu-s,
de vrei s faci n veacul nostru fa.
E-un fapt pe care l cinstesc nespus
i nobili, i rani n. ast via.

RANUL
Cu comandorul ce-i ?

JUAN CEL ROU

Pe rele-i pus .
S-a dat la Laurencia... Prost se-nva

RANUL
E om mai muieratic, mai hain ?
Vedea-l-a spinzurat colo,-n mslin !

SCENA IV
COMANDORUL, ORTUNO, FLORES, aceiai.

COMANDORUL
Oameni, Domnul v-aib-n paz.

REGIDORUL
O, senor...

COMANDORUL
Stai, stai n pace.

ESTEBAN
Loc stpnului se face
unde el mereu se-aeaz...
Noi stm bine i-n picioare:

COMANDORUL
Stai.

ESTEBAN
Cum ne cinsteti, firete,
te cinstim, cci nu cinstete
omul care cinste, n-are.

COMANDORUL
S stm jos cu toii dar.
Vreau s v vorbesc.

ESTEBAN
Senor,
oare l-ai vzut, ca-n zbor,
pe acel grozav ogar ?

COMANDORUL
Slujitorii mei, alcalde,
snt uimii de cum alearg.

ESTEBAN
Zu, nici hou,-n lumea larg,
nici fricosul, cnd prea cald e
focul luptei, chiar aa
nu alearg... Maic, maic !

COMANDORUL
mi cam scap-o iepuroaic ;
asmuete-l dup ea.

ESTEBAN
I-auzi, drace ! Cum adic ?
Unde-i urecheata aia,
c asmut pe loc potaia.

COMANDORUL
Nu-i departe i i-e fiic.
ESTEBAN
Fiica mea !

COMANDORUL
Da.

ESTEBAN
i pe dnsa
vrei s-o prinzi, senor !

COMANDORUL
Vezi bine.
Mustr-o, cci, fa de mine,
prea mult mndrie strns-a.
Alta, i ea tot nurlie,
(soul ei era ici), cnd semn
i-am fcut, simi ndemn
la-ntlnire-n trap s vie.

ESTEBAN
Ce ruine ! Dar, senor,
prea eti slobod, zu, la gur.
Asta lumea n-o ndur.

COMANDORUL
Ce ran bun orator !
Flores, din Aristotel,
din Politica s-i dai
s citeasc.

ESTEBAN
Vrem un trai
drept, cinstit - i nu altfel,
n Fuenteovejuna
oameni vrednici snt, s-i lauzi.

LEONELO
Ce neobrzare ! I-auzi !

COMANDORUL
(regidorului.)
Te-am jignit cumva ?

REGI DORUL
ntruna
tot vorbeti ce nu se cade
i onoarea noastr vrei,
fr bun i drept temei,
parc, s o vezi cum scade.

COMANDORUL
Voi avei onoare ? Ce
cavaleri de Calatrava ?

REGIDORUL
Crucii-i poart unii slava,
dar au sngele, he, he,
nu tocmai curat, ca noi.

COMANDORUL
Cum ? Pe-al meu cu-al vostru-un pic
de-l amestec, eu vi-l stric ?

REGIDORUL
Dac nu prea e de soi...

COMANDORUL
Cum o fi, le mgulete
pe-ale voastre dragi neveste.

REGIDORUL
Tot ce spui minciun este.
Iari ne jigneti, firete.

COMANDORUL
Ce rani plictisitori,
la orae minunat e,
cci nu-i pune bee-n roate
nimeni ; ba, adeseori,
soii-s bucuroi cnd au
oaspei ale lor soii.
ESTEBAN
E pe dos la noi, s tii,
i i-o spun, senor, pe leau
i-n orae-s legi i nici
Dumnezeu orice nu iart.

COMANDORUL
Hai, crai-v !

ESTEBAN
Ne ceart ? Cine-i de prisos aici ?

COMANDORUL
Vreau s vd c nu rmne
din voi urm-aici !

ESTEBAN
Da, gata,
am plecat.

COMANDORUL
Nu roat gloata.

FLORES
Nu te-nfuria, stpne,

COMANDORUL
Ei n lips, pe la spate,
toi s m brfeasc vor.

ORTUNO
Fii, senor, mai rbdtor.

COMANDORUL
Am rbdat chiar peste poate.
Cte unul, nu duium,
s se duc pe la case.

LEONELO
Ce mi-i dat s vd, Cristoase ?
ESTEBAN
Eu o iau pe-aici, oricum.
(ranii ies din scen.)

SCENA V
COMANDORUL, ORTUNO, FLORES

COMANDORUL
Ce zicei de-aceast gloat ?

ORTUNO
Nu-s farnici, nu tiu multe
i nici chef nu au s-asculte,
cnd nemulumii se-arat.

COMANDORUL
Ce, mi-or fi egali ?

FLORES
Defel.

COMANDORUL
i s-i las nepedepsit
pe ranul rzvrtit,
cu-arbaleta mea la el ?

FLORES
Azi noapte-am crezut c-i la
Laurencia, la poart.
I-am lsat urechea spart
unuia ce-i semna
mi pruse la statur.

COMANDORUL
Unde-o fi Frondoso-acela ?

FLORES
Cic tot mai umbl lela,
pe aici, prin bttur.

COMANDORUL
Ce spui ? Tot mai ndrznete,
cnd a vrut s m omoare ?

FLORES
Prins va fi curnd, se pare,
ori ca, n crlig, un pete,
ori ca pasrea n la.

COMANDORUL
Cnd eu groaz bag, cu spada,-n
Cordoba i n Granada,
un ran s vd c ha
arbaleta-n piept mi-o pune !
Flores,lumea e pe duc !

FLORES
Dragostea-i ades nuc.

ORTUNO
Viu eti i, deci, gnduri bune
pentru el s ai s-ar cere.

COMANDORUL
Vreau, Ortuno, s-am rbdare ;
altfel, ast aezare
ai vedea pe loc cum piere
sub potop de fier i foc,
dar pndind prilej prielnic,
rzbunarea-n fru vremelnic
mi-o mai in puin pe loc.
Ce-i cu Pascuala ?

FLORES
Zice
c s-o mrita curnd.

COMANDORUL
Chiar i crede-n acest gnd ?
FLORES
Mai plcut i -aici e-aice
i va da apoi rsplata.

COMANDORUL
i Olalla?

ORTUNO
O dulcea
de rspuns.

COMANDORUL
Tot ugubea ?

ORTUNO
Are un logodnic fat
zice c din ochi n-o scap,
de cnd daruri multe strns-a
i te-ai dus cu noi la dnsa.
Gelozia tare-l sap,
dar, de-o las el mai moale,
ai s-o vezi ca mai nainte.

COMANDORUL
Ah, ndjduiesc fierbinte,
dar mi st ranu-n cale...

ORTUNO
Umbl i el, dar zadarnic...

COMANDORUL
Dar Ines ?

FLORES
Care Ines?

COMANDORUL
Ei, a lui Anton.

FLORES
Ades
te-nfruptai din al ei farmec.
I-am vorbit la grajd i-i rost,
pe acolo, dac vrei..

COMANDORUL
Ah, mi plac aste femei,
dar le rspltesc mai prost.
Dac i-ar cunoate, Flores,
ele-adevratul pre !

FLORES
Pentru omul iubre
stup de desftate ore-s.
Cnd le cucereti uor,
iute-n piept se stinge oful.
Zice ns filozoful
c snt i femei ce-i vor
pe brbai, cum forma vrea
al materiei vemnt.
C i de-astea-n lume sint,
n-ai de ce te supra,

COMANDORUL
De iubire nestul,
cnd arzi tot n foc i par,
vrnd izbnd mai uoar,
nu o preuieti destul.
Oriict de crud, hain,
doru-n lanul lui te-a prins,
uii de focul viu, ncins,
cnd te cost prea puin.

SCENA VI
CIMBRANOS, aceiai.

CIMBRANOS
Comandorul e aici ?

ORTUSO
E n faa ta i nu-l vezi ?

CIMBRANOS
O, viteze Fernn Gomez,
schimb-i verdea ta beret,
schimb-o iar cu coiful luciu !
Schimb mantia cu-armura,
cci e don Rodrigo strns
ca n clete de maestrul
cel de Santiago, cum
i de contele de Cabra,
n Ciudad Real trimii
de-a Castiliei regin,
i-i pe cale s se piard
ceea ce, pe Calatrava,
tii c l-a costat mult snge.
De pe-ale cetii ziduri
se i vd, n timpul zilei,
lei cum i ceti pe steaguri,
cum i-aragoneza stem.
Chiar de portughezul rege
ar dori acum s-i sar
lui Giron n ajutor,
greu ar fi pentru maestru
s se-ntoarc la Almagro,
viu, nevtmat, senor.
Salt deci n a, ndat,
cci, vzndu-te o clip,
s-or ntoarce napoi,
n Castilia, dumanii.

COMANDORUL
Gata, nu-i timp de palavre
Tu, Ortuno, o trompet

d porunci s sune-n pia.

Ci soldai am eu pe-aici ?

ORTUNO
Cred c vreo cincizeci, senor.
COMANDORUL
Toi pe cai s salte-ndat !

CIMBRANOS
Dac-ntrzii, regele
domn va fi-n Ciudad Real !

COMANDORUL
N-o s fie, nu-te teme.
(Ies din scen.)

SCENA VII
Cmpie lng Fuenteovejuna.
LAURENCIA i PASCUALA, fugind ; MENGO.

PASCUALA
Mengo, stai cu noi I

MENGO
Ei, las,
tot v temei ? Zu c-i bun !

LAURENCIA
E mai bine ca-mpreun
sne ducem noi acas,
ca s nu ne ias-n cale.

MENGO
Blestemat s.fie, drace !

LAURENCIA
Ziua nu ne las-n pace, i
nici noaptea..

MENGO
Se prvale
trsnetul asupra lui
i-n vpaia lui s-l ard,
nct viaa s i-o piard,
s-avem pace iar.

LAURENCIA
Om nu-i !
Fiar-i cium i venin

MENGO
Mi s-a spus cum c Frondoso,
aprndu-te, a scos-o
la liman cu-acest hain,
i-arbaleta-n piept i-a pus.

LAURENCIA
Mengo, nu-mi plceau brbaii,
dar, de-atunci, mi snt ca fraii
i nu-i mai privesc de sus.
Ah, Frondoso ce curaj
a avut! S-l coste poate
viaa!

MENGO
Adevrul spus-ai
i s fug cred c-i musai.

LAURENCIA
Chiar de drag mi-i, peste poate,
eu i dau acelai sfat,
dar primete sfatul meu
dispreuitor, mereu,
furios i-ntrtat.
Iar comandorul jur
c s-l spnzure i-i vruta
de-un picior.

PASCUALA
Lovi-l-ar guta !

MENGO
Pietrele mai pe msur
i-s i jur n clipa asta
c-am pietroaie n desag,
de-i crap capul, fat drag,
i i sparg n ndri easta,
c mai dezmat e, zu,
ca acel roman, Sabal.

LAURENCIA
la-i Heliogabal,
crud, neomenos i ru.

MENGO
Fie i Alababal..
Cu istoria stau prost
i-la, dezmat de-a fost,
n-a fost chiar n aa hal.
Oare a plodit natura
om mai ru ca st Fernan
Gomez ?

PASCUALA
Nu, c-i prea tiran
i-i ca tigrul strpitura.

SCENA VIII
JACINTA, aceiai.

JACINTA
Ajutor, prietenia
i la ru de ne mai leag !

LAURENCIA
Ce-ai pit, Jacinta, drag ?

PASCUALA
Eti cu noi.

JACINTA
Mi-i grea urgia,
cci leii nu-n arme, ci-n
mielie, vin avan
slujitorii lui Fernan ;
s m ia la dnsul vin,
la Giudad Real !

LAURENCIA
Te aib
Domnu-n paz. Glume face
doar cu tine, ns, drace,
s-ar inea de mine zgaib.
(Iese din scen,)

PASCUALA
Eu brbat, Jarinta, nu-s :
cum s te-apr eu, anume ?
(Iese din scen.)

MENGO
Eu, n schimb, am chip i nume
de brbat nimic de spus.
Lng mine stai.

JACINTA
Ai arm ?

MENGO
Cea dinti pe-a lumii vatr.

JACINTA
Unde-i ?

MENGO
Icea, vezi ? O piatr
zu c orice east sfarm.

SCENA IX
FLORES, ORTUNO, Soldai, JACINTA, MENGO.

FLORES
Ai crezut c scapi cu fuga ?
JACINTA
Mengo, mor !

MENGO
Domni nobili, noi
sntem lucrtori si-apoi...

ORTUNO
Aperi muieruca..?

MENGO
Ruga
mea s-o apere dorete,
cci i-s rud-apropiat
i a vrea, pe biata fat,
s o apr printete!

FLORES
Omori-l !

MENGO
Drace ! Uuuh,
de-mi ies eu din pepeni tare,
m desfac ia cingtoare
i-mi slobod al vieii duh!

SCENA X
COMANDORUL, CIMBRANOS, aceiai.

COMANDORUL
Ce e ? Pentru orice fleac snt silit n a s sar ?

FLORES
rnoii tia, iar,
tot pe rzvrtiii fac
i ne-nfrunt i-ar fi cazul
s le vii de hac odat.

MENGO
Mil ai, senor, cci iat ,
care-i buba i necazul :

pedepsete-i pe soldaii
ce, n al tu nume, cic,
vor pe biata mititic
s-o rpeasc, blestemaii.
Fii, senor, cu gnduri bune
voie d-mi s-o iau cu mine.

COMANDORUL
Voie le dau lor, pe tine
chiar pe loc s se rzbune.
Pratia !

MENGO
Senor ?

COMANDORUL
Cu ea
s-i legai ! i va intr-n os ?
Haidei, Flores i Cimbranos.
i Ortuno !

MENGO
Deci aa
faci dreptate tu, senor !

COMANDORUL
n Fuenteovejuna
nu-s brfit ntotdeauna ?

MENGO
Care e greeala lor ?

FLORES
S-l ucidem?

COMANDORUL
Nu mnjii
nite arme ce-n alt loc,
s-or slvi-n al luptei foc.

ORTUNO
Cum s-l pe...

COMANDORUL
S-l biciuii !
Strns legat de-acel stejar,
gol-golu el s rmie,
i v facei bici din frie.

MENGO
Mil ! Nobil eti !

COMANDORUL
Amar
dai-i peste piept i coaps !
Zboare inte din curele.

MENGO
Pentru-asemeni fapte rele
nu ai tu, cer sfnt, pedeaps ?
(Flores, Ortuno i Cimbranos l duc pe Mengo.)

SCENA XI
COMANDORUL, JACINTA, Soldai.

COMANDORUL
Tu, ranco, fugi ? Vai, vai !
E mai bun un lucrtor
ca un mare senior ?

JACINTA
Cinstea-i cer s mi-o redai,
cci tu cinstea mi-ai rpit,
s m iei cu tine vrnd.

COMANDORUL
Doar aa, avind de gnd ?
JACINTA
Da, c tata-i om cinstit.
Nu-i de nobil neam, ca tine,
da-i mai nobil la purtare.

COMANDORUL
Ast ncpnare
rneasc, vezi tu bine,
m-nriete doar. Ei, hai !

JACINTA
Unde ?

COMANDORUL
Vii cu mine.

JACINTA
Nu !
Vezi ce faci, senor !

COMANDORUL
Eu vd
c ie-a dor de un prpd
i vei merge, fat, cu
toi soldaii, ca povar
s nu-mi fii, pe drumuri, mie.

JACINTA
Ah, pe mine, ctu-s vie,
nu m-or face de ocar.

COMANDORUL
Haide, mic !

JACINTA
Ah, senor,
fie-i mil !

COMANDORUL
Nu se poate.
JACINTA
Cerurilor cer dreptate
i m-ncred n mila lor !
(Soldaii o iau pe Jacinta.)

SCENA XII
Strad n Fuenteovejuna.
LAURENCIA, FRONDOSO

LAURENCIA
Ah, Frondoso, cum cutezi
s te-arai aici la fa ?

FRONDOSO
Cutezana ta m-nva
ce-i curajul, fi'nc, vezi,
i-am zrit pe comandor
de pe deal, de sus, cum pleac,
i-mi trecu i frica.dac
tu n-ai fric. Plece-n zbor
i de-ntors s n-aib parte.

LAURENCIA.
Nu, s nu-l blestemi ! Toi tiu
c rmne omul viu
de-i trimis aa la moarte.

FRONDOSO
De-i aa, triasc-n veci,
cci, dac-i urez de bine,
cazul iar pe dos devine
i-o s moar scrba, deci.
Laurencia, iubito,
vreau s aflu de i-s drag,
de-o voi trece peste prag
pe mireasa ce-am dorit-o.
Toi stenii vorbe-nir
c ne-am fi legat pe veci,
dar nu vd nimic i, deci,
st tot trgul i se mir.
Tu de toane te mai las
i rspunde, da sau nu.

LAURENCIA
Pot s afle, ei i tu,
c zic da i nu-s fnoas,

FRONDOSO
Ah, srut cu plecciune
glezna ta, ce-i o dulcea !
Simt c-ncep o nou via,
cu frumoase gnduri bune.

LAURENCIA
De vrjeli, Frondoso, drag,
te mai las i fii gata
s vorbeti pe loc cri tata.
Treaba asta nu-i de ag ;
uite-l chiar, cu unchiu' meu.
Eu, Frondoso, spun c ie
drag mi-ar li s-i fiu.oie.

FRONDOSO
S m-ajute Dumnezeu !
(Laurencia intr n casa ei.)

SCENA XIII
ESTEBAN, REGIDORUL, FRONDOSO

ESTEBAN
S-a purtat de-a scos din fire
trgul tot i asta-i groaznic.
E-un destrblat obraznic
i nu merit cinstire.
n nimic n-are msur,
cnd, ades, l-apuc sminta.
Srcua de Jacinta
cte n-a-ndurat i-ndur!
REGIDORUL
Vin acum la crm, iat,
spanioli catolici regi
i prea dreptelor lor legi
s-o supune ara toat.
Santiago i d iama
n Ciudad Real, pe cal.
Pe Giron al morii val
n-o s-l ierte i dai seama ?
De Jacinta ru mi pare,
c era cuminte, zu.

ESTEBAN
Mengo biciuit fu ru.

REGIDORUL
Are, bietul, o spinare
neagr cum nu-i nici cerneala.

ESTEBAN
Taci, c ard de ciud cnd
frdelegilor, pe rnd,
s le in vreau socoteala.
Ah, i st toiag-nsemn
nu-mi ajut !

REGIDORUL
Crezi c tu, deci,
slujitorii s i-i judeci
eti chemat ?

ESTEBAN
Mai simi ndemn
s-afli i-alte frdelegi ?
Pe-a lui Pedro cel Gras tii
c a necinstit-o i
ceasuri lungi, apoi, ntregi,
slugilor le-a dat-o ?

REGIDORUL
Oare
cine ne ascult ? Ei,
cine-i ?

FRONDOSO
Eu i, dac vrei
s-mi dai ncuviinare...

REGIDORUL
Ah, Frondoso,-n casa mea
voie tu s-mi ceri vreodat ?
Drag mi eti ca unui tat
tii prea bine c-i aa.
Ca pe-un fiu doar te-am crescut.

FRONDOSO
O, senor, dac i-s drag,
o ndejde mare trag
tii din cine m-am nscut,..

ESTEBAN
i-a fcut vreun ru i ie
Fernan Gomez ?

FRONDOSO
Nu puine
rele mi-a fcut.

ESTEBAN
Vezi bine,
inima-mi spunea c tie,

FRONDOSO
Zic i eu, n clipa asta,
cnd mi-ai spus c drag i snt,
c s-mi fie-a vrea, curnd,
Laurencia nevasta.
De mi-a dat: imbold, sperana,
iart graba gurii mele
Unii zic c,-n toate cele
mi-i prea mare cutezana.
ESTEBAN
Ah, Frondoso, tu-mi lungeti
viata n aceste vremuri
cnd de-o spaim m cutremur
ce m strnge-n dini de cleti.
Cerului i mulumesc
c-o s-mi aperi cinstea tu
i iubirii, ce te vru
curajos, curat, firesc.
Dar se cade-al tu printe
s-i dea i el nvoirea.
Eu atept cu drag nuntirea
i s-i spun pot, dinainte,
c snt fericit nespus
i-s de toate cele gata.

REGIDORUL
Numai poate c i fata
ar avea ceva de spus.

ESTEBAN
Nu-i f griji din partea ei,
c doar s-au vzut cam des
i-ntre ei s-au neles.
S vorbim, cu drept temei,
despre zestrea ei : s tii
c uoar e tocmeala.
Dac-mi fac eu socoteala,
am doi, trei maravedi.

FRONDOSO
N-am nevoie de-astea.toate ;
n-am nevoie eu de zestre.

REGIDOBUL
Fr zestre n cpestre
de se bag, d-i-o, frate !

ESTEBAN
Bine, bine... Ce zici, ns,
nu-i cerem i ei prerea ?

FRONDOSO
Drept ? n-ajungi nicierea
dac fata e constrns.

ESTEBAN
Laurencia !

SCENA XIV
LAURENCIA, ieind din cas; aceiai.

LAURENCIA
Senor ?

ESTEBAN
Ei, vedei cu cit grab
a venit ? Auzi, ntreab
de-ar fi bine, dumnealor,
ca pe Gila, care ie
i-e prieten prea bun,
s i-o dm, toi mpreun.
Lui Frondoso de soie,
c mai rar ca el flcu
n Fuenteovejuna.

LAURENCIA
Gila se mrit ?

ESTEBAN
Una
tii mai bun ?

LAURENCIA
Eu ? Nu, zu
c e bun Gila.

ESTEBAN
Bine,
dar eu c-i urt spun
i c-ar fi Frondoso bun,
mult mai bun chiar, pentru tine.

LAURENCIA
Tot te tii de otii !

ESTEBAN
Tot.
Zi, i-i drag ?

LAURENCIA
Pi, ce s zic ?
Mi-e prieten bun, de mic,
i rspuns s-i dau cum pot
cnd tii bine c ?..

ESTEBAN
Dar vrei
s-i spun eu un da ?

LAURENCIA
Da, bine,
zi tu da-ul pentru mine.

ESTEBAN
Cea mai bun dintre chei
dac-o am n mn gata,
s-a fcut! Hai s m laud
i cumtru-n trg s-mi caut.

REGIDORUL
Hai.

ESTEBAN
Ei fiule, ai fata,
dar de zestre-al tu ttne
ce-o s zic ? Patru mii
i dau, de maravedi.

FRONDOSO
Vai, senor, zic s se-amne
treaba asta, c-mi faci ru
i m simt jignit un pic.

ESTEBAN
Las, las, nu-i nimic.
Vezi tu, dragul meu flcu,
c jignirea trece-odat,
dar, gndind la viitor,
csnicia n-are spor,
fr zestre, niciodat.
(Esteban i regidorul ies din scen.)

LAURENCIA
Eti, Frondoso, mulumit ?

FRONDOSO
Dac-s mulumit ! Nu simi
c aproape-mi ies din mini
de ct snt de fericit ?
Inima mi rde-n piept,
Laurencia, iubito,
cci comoara ce-am rvnit-o
o s fie-a mea, de drept.
(Ies din scen.)

SCENA XV
Cmpie lng Ciudad Real.
MAESTRUL DE CALATRAVA, COMANDORUL,
FLORES, ORTUNO, Soldai.

COMANDORUL
Fugi, fugi, senor, cci n-ai alt scpare.

MAESTRUL
De vin-s zidurile mult prea slabe
i prea puternica vrjma oaste.

COMANDORUL
i cost snge mult i multe viei.

MAESTRUL
i nu s-or luda c, printre przi,
se afl i drapelul Calatravei,
cci i-am lipsit da gloria aceasta.

COMANDORUL
Maestre, planul nu i-a izbutit,

MAESTRUL
Ce pot s fac cnd soarta oarb-l nal
pe unul azi i-l umilete mine ?

VOCI
(n culise.)
Castilia, izbnditor i-e sceptrul !

MAESTRUL
Apar cununi de tore pe creneluri
i geamurile turnurilor nalte
se umplu de izbnditoare steaguri.

COMANDORUL
Pot s le umple cu vrsatul snge,
cci mai mult tragedie-i dect praznic.

MAESTRUL
M-ntorc la Calatrava, Fernan Gomez.

COMANDORUL
Eu la Fuenteovejuna, ct
n-ai hotrt de rudele-i urmezi,
ori regelui Castiliei te pleci.

MAESTRUL
Ce-am hotrt voi spune prin scrisori.

COMANDORUL
Cu timpul, ai s tragi nvminte.
MAESTRUL
Ce crunt lecie mi-a dat de tnr !
(Ies din scen.)

SCENA XVI
Cmpie lng Fuenteovejuna.
Procesiune nupial. Cntreti, MENGO, FRONDOSO,
LAURENCIA, PASCUALA, BARRILDO, JUAN CEL ROU, ESTEBAN.

CNTREII
(cnt.)
Muli ani, la muli ani
mirii s triasc !
Muli ani, la muli ani !

MENGO
S scornii urarea asta
zu c mult v-ai mai cznit !

BARRILDO
Ia fii tu mai iscusit,
alta s scorneti: i basta.

FRONDOSO
Mengo s primeasc bice
se pricepe nu la vers.

MENGO
Unul tiu de nu i-au mers
treburile pe aice
i cruia comandorul...

BARRILDO
Taci, cci multor fiara asta
necinstitu-le-a nevasta !
Groaznic simt i-acu fiorul

MENGO
Ah, de-o sut de soldai
biciuit am fost, cu larm,
i-aveam pratia drept arm.
.............................................................4
d'apoi pe-altul nici nu-i spim
numele, c-i om cinstit
cu o clism l-a cznit,
nebgnd n el spun
ci cerneal i nisip !
Poi sa-nduri aa ceva ?

BARRILDO
Deh, voia s rd...

MENGO
Na !
Clisma nu-i de rs... Nu-i chip...
Chiar de este sntoas,
eu a vrea s mor dup-aia.

FRONDOSO
Ia mai zi urarea aia
care tii c-i mai frumoas.

MENGO
Mirii muli ani stea-mpreun,
fr pizm, fr sfad ;
gelozia cea neroad
n-o cunoasc ; totul strun
s le mearg i de bun
btrnee ei s moar !
Muli ani, muli ani s triasc !

FRONDOSO
Bt-l Dumnezeu pe cel
care a scornit cupletul!

BARRILDO
L-a scornit pe loc.

4 Lips versuri n original

MENGO
Poetul
cred c face-n acest fel
simigiul n-ai vzut
cum arunc aluat
n uleiu-nfierbntat,
pn' ceaunul s-a umplut ?
i ba-i ies, cnd s ntoarse,
dolofane, rumenite,
ba crpate i turtite,
coapte bine ori prea arse.
i poetul, cu cntatul,
cred c face cam aa
i depinde ce maia
are-ntr-nsul aluatul.
n ceaunul de hrtie
zvrle versuri, ct se cere,
tot creznd c-a uns cu miere
dulce niscaiva prostie.
Dar cnd vrea ca alii, nc,
s le guste fug de el.
Singur le-a fcut ? La fel,
tot el singur le mnnc.

BARRILDO
Mengo de-aiureli te las !
Mirilor cuvntul dm.

LAURENCIA
Mna Vrem s-i srutm.

JUAN CEL ROU

Mie, fat preafrumoas ?
Ei, i bunului tu tat
srutai-i-o acum.

ESTEBAN
Numai fericire-n drum
s-ntlnease viaa toat.

FRONDOSO
Amndoi, n ceasul sfnt,
ne-ai dat binecuvntarea.

JUAN CEL ROU

Lutari, pornii cntarea,
c de azi un suflet snt.

CNTAREII
(cnt.)
Din Fuenteovejuna
iese, mri, o codan,
i pe urma ei se ine
mndru cavaler ce poart
roa Calatravei cruce.
Printre ramuri ea se-ascunde,
ruinoas, turburat,
prefcndu-se c ea
nu l-ar fi vzut deloc.
De ce te ascunzi,
tu, mndr codan ?
Dorinele mele
prin ziduri ptrund."
Cavalerul vine-aproape,
iar codana, speriat,
cearc a schimba-n perdele
ramurile cele dese.
ns cum cel ce iubete
trece peste muni i mri
cu nespus uurin,
astfel dnsul i griete ?
,,De ce te ascunzi,
mndr codan ?
Dorinele mele
prin ziduri ptrund."

SCENA XVII
COMANDORUL, FLORES, ORTUNO, CIMBRANOS,
Soldai ;aceiai.
COMANDORUL
Nunta s-o oprii i nimeni
s nu plece de aici i

JUAN CEL ROU

O, senor, vezi, nu-i o joac,
dar cum nsui dai porunc...
Vrei un loc ? Te-ai i ntors
cu viteaza ta otire ?
Ai nvins ? Ei mai ntreb !

FRONDOSO
(aparte.)
Snt pierdut ! M scap, Doamne !

LAURENCIA
Fugi pe-aici. Frondoso, iute !

COMANDORUL
Asta nu ! Pe Ioc legai-l !

JUAN CEL ROU

Las-te, biete, prins.

FRONDOSO
Cum ? Tu vrei sa m omoare ?

JUAN CEL ROU

Pentru ce te-ar omor ?

COMANDORUL
Nu-s eu om care ucide
fr vin cci de-a fi,
l-ar fi i strpuns soldaii
care au venit cu mine.
Ducei-l la nchisoare,
unde, pentru vina lui,
tatl lui s-l osndeasc.

PASCUALA
O, senor, dar se nsoar !
COMANDORUL
i ce-mi pas c se-nsoar ?
N-avei i-ali brbai n trg ?

PASCUALA
De te-a suprat, tu iart-l,
cci eti mare om, senor.

COMANDORUL
Nu cer judecat pentru vina lui fa de mine,
Pascuala, nu, ci pentru
vina fa de maestrul
cel slvit, Tellez Giron,
Dumnezeu s-l aib-n paz.
Fapta lui jignete-ntregul
ordin n onoarea lui
i se cere pedepsit
nemilos, pilduitor,
cci, mai tii, mine, poimine,
unul s-o afla, ce oaste
mpotriv-i ridica-va,
cci doar tii c, ntr-o sear,
comandorului cel mare,
(ce vasali leali !), n piept
i-a proptit o arbalet.

ESTEBAN
Dac unui socru i se
cere-al dezvinovi,
pot s spun c de mirare
nu-i deloc c i-a pierdut
cumptul n faa ta,
ca un om care iubete,
Cnd, senor, Domnia ta
ncercai s-i iei nevasta,
el firesc a aprat-o.

COMANDORUL
Eti un pislog, alcalde.
ESTEBAN
M nchin supus, senor.

COMANDORUL
Nu voiam s-i iau nevasta,
c doar nu-i era nevast.

ESTEBAN
Asta vrut-ai, dar ajunge !
n Castilia snt astzi
regi, ce-o noua rnduial
ne aduc i fard elegii
i pun fru i n-or s-ndure,
cnd, sfrind cu lupta crunt,
se vor odihni i ei,
ca, pe plaiurile lor,
prin orae i prin sate,
mendrele s-i fac oameni
prea puternici, ce, pe piept,
poart-o cruce-aa de mare.
Regele pe piept i-o pun,
c-i o cruce hrzit
numai unui piept regesc,
nu i altui piept.

COMANDORUL
Toiagul
de alcalde s-i luai !

ESTEBAN
Ia-i-l sntos, senor.

COMANDORUL
Ca pe-un cal mai nrva,
cu toiagul am s-l bat.

ESTEBAN
Mi-eti stpn lovete deci I

PASCUALA
Pe-un brtn s-l ciomgeti !
LAURENCIA
Fiica de te-a suprat,
tu l bai pe tatl ei ?

COMANDORUL
Ridicai-o ! S-o pzeasc
zece ini, cu strnicie !
(ies din scen Comandorul i oamenii lui,
ducndu-i pe Frondoso i pe Laurencia.)

ESTEBAN
Cerul sfnt s-l pedepseasc !
(Iese din scen.)

PASCUALA
Nunta s-a fcut prohod.

BARRILDO
Nu-s brbai n trgul sta !

MENGO
Eu port urmele de bici
pe spinare, de se vd
cardinalii, fr ca s
te mai duci, cumva, la Roma.
Alii s se ia de dnsul.

JUAN CEL ROU

S ne spunem toi cuvntul !

MENGO
Toi s tac-aici, senores,
cci felii de somn, rotunde,
din timpane mi-a fcut.

ACTUL III
SCENA I
Sala Consiliului Comunal din Fuenteovejuna.
ESTEBAN, ALONSO, BARRILDO

ESTEBAN
Cum ? N-au venit la ntrunire ?

BARRILDO
Nu.

ESTEBAN
i, ntre timp, primejdia tot crete !

BARRILDO
Norodul tot e-ntiinat de-acu.

ESTEBAN
Fiondoso-nchis n turn fu, mielete ;
pe Laurencia ei mi-o luar
i, dac Dumnezeu nu-i ocrotete...

SCENA II
JUAN CEL ROU, REGIDORUL, aceiai; apoi, MENGO,

JUAN CEL ROU

Ei, Esteban, de ce dai sfar-n ar,
acum cnd taina s-o pstrm se cere ?

ESTEBAN
M mir c-i cumptat ast sfar.

MENGO
Vin i eu la-ntrunire, cu plcere.
ESTEBAN
Un om crunt, cu plnsu-n ochi, v-ntreab,
o, lucrtori cinstii, ce jertf mare
putem aduce rii toi, degrab,
cnd ea-i pierdut .i a ei onoare ?
Onoarea s ne-o aprm e-o treab
nespus de grea, cci unul n-a rmas
neobidit de acest crunt barbar.
Rspundei ; fiecare, ceas de ceas,
n-a fost obijduit i nu-n zadar
v plngei unul altuia, mereu ?
i dac totul pierdem, aadar,
ce ateptm n ceasul sta greu ?
Urgie grea-ndurm adnc nedreapt,
dar n Castilia fcut-aii pace
ilutrii regi i-acuma se ndreapt
spre Cordoba, cum spun nite olace.
Doi regidori, deci, fac bun fapt,
mergnd spre ei, ct dnii vin ncoace,
i-n Cordoba le cad la picioare,
cernd dreptate.

BARRILDO
Ct, prin fier i foc,
Fernando lupt nc, timp de noi
n-o s-aib... Deci, s-aflm un alt mijloc.

REGIDORUL
De mi-ar fi sfatul ascultat de voi,
noi trgul toi l-am prsi, pe Ioc.

JUAN CEL ROU

Cum ? Timpu-i scurt...

MENGO
De afl de-acest soi
de ntrunire, crunt ne-o fi plata
pe muli i va ucide-acest tiran.

REGIDORUL
Corabia rbdrii este gata,
cu frnt catarg, s piar la aman.
El unui vrednic om i fur fata,
ce capul obtei fost-a, an de an,
i-i rupe-n cap toiagul, pe nedrept!
Ce sclav avu o soart mai amar ?

JUAN CEL ROU

i ce crezi tu c-ar fi mai nelept ?

REGI DORUL
Ori s murim, ori ei prin noi s moar !
Ei snt puini, noi muli.

BARRILDO
Dar oare-i drept
s ne lovim stpnul ?

ESTEBAN
Peste ar,
un rege-i, dup Dumnezeu, stpn
i nu brbai lipsii de omenie.
Ce-o s pim, lovind n st pgn,
de ne ajut cerul ?

MENGO
Pare-mi mie
c mi s-ar cere s m cam nfrn.
Eu mi-s dintre argai i, de-o vecie,
ei s btui de soart i m tem
c o s-i pasca i mai mari urgii.

JUAN CEL ROU

Dar e pe lume un mai crunt blestem ?
Doar prjolesc ogoare, case, vii !
Tirani snt ! Deci s moar ! Asta vrem !

SCENA III
LAURENCIA, cu prul rvit; aceiai.
LAURENCIA
Ah, lsai-m s intru,
cci printre brbai am dreptul
s stau i eu la sobor,
cci prerea de nu poate
s i-o spun o femeie,
poate, ah, n schimb, s urle...
M cunoatei ?

ESTEBAN
Ceruri sfinte !
Nu e fiica mea ?

JUAN CEL ROU

Cum ? Nu o
recunoti ?

LAURENCIA
Snt prea schimbat,
nct ovii cu toii
s m recunoatei !

ESTEBAN
Doamne,
fiica mea!

LAURENCIA
S nu-mi spui fiic.

ESTEBAN
Dar de ce ? Doar eti lumina
bieilor mei ochi... De ce ?

LAURENCIA
Snt pricini i prea destule,
dar pricina cea dintie
e c lai s fiu rpit
de tirani nendurtori
i nu sari s m rzbuni.
nc nu eram nevasta
lui Frondoso, ca s spui
c era dator, ca so,
el, pe loc, s m rzbune.
Tu erai dator cu asta,
cci atta vreme cit
nu venise noaptea nunii,
tatl numai i nu soul
e atotrspunztor.
Doar, un giuvaer de cumpr,
ns nu mi-e dat n mn,
nu eu vinovat snt
dac l-au furat tlharii.
M-a rpit sub ochii votri
Feman Gomez i voi oaia
ai lsat s-o fure lupul,
ca nite pstori bicisnici !
Ce junghere, -n pieptul meu,
oare nu se rsucir ?
Ce cruzimi n-a fost s-ndur !
Ce ameninri cumplite
i ce silniciei de groaz
mi-a fost dat s-aud, s sufr,
eu, ca mravei lui pofte
fecioria s-mi jertfesc !
Prul meu nu spune totul ?
Semnele de lovituri
nu vedei voi cum mi las-n
carne dre sngernde ?
Voi sntei brbai ? i vrednici ?
Tai i rude sntei voi ?
Voi, cnd nici nu vi se rup
inimile de durere
cnd vedei ce crunt m chinui ?
Oi sntei, cum bine zice
numele acestui trg,
zis Fuenteovejuna,
deci Fntna Turmelor.
Dai-mi mie, dai-mi arme,
cci voi sntei toi de stnc,
i de bronz i tigri sntei !
Ah, nu.tigri, cci tigroaica
urmrete cu cruzime
pe acei ce-i fur puii
i pe vntorii lor
i ucide mai nainte
de a fi ajuns la rmul
mrii, s se-arunce-n valuri.
Nite iepuri sntei voi
i fricoi, dintru nscare,
i barbari, nu spanioli !
Voi, gini neroade, voi.
ce-ndurai ca ali brbai
cu-ale voastre dragi femei
cum vor ei s se desfete !
Furci de tors purtai la bru !
Chiar, daee ncingei; sbii ! ?
Pentru Dumnezeu, se vede
c muierile doar pot,
s-i mai apere-a lor cinste
samavolnic, prihnit
i s ir o mai: spele-n snge
de tirani nendurtori !
Iar voi meritai c-an voi
doar cu pietre: s se-azvrle,
loaze, trepduii nemernici,
mototoi, i motoflei!
Deie-Domnul si v vd,
mine, -mpodobii cu oruri
i broboade i boieli!
i aflaii c pe Frondoso,
fr nici o judecat;
sau strigare, comandorul
de-un crenel are de gnd
s l spnzure, n turn !
i eu. voi la fel va face !
i m bucur peste poate,
m, juma brbai, ce sntei,
c rmne trgul sta
preacinstit fr muieri
i c-o s se rentoarc
veacul-acela minunat,
plin de amazoane, cane
speriat-au gini odat !
ESTEBAN
Laurencia, eu nu fac
parte dintre-aceia care
pot s-ngduie s li se
dea astfel de denumirii
Singur sta-voi, s-l n frunt,
chiar dac ntreaga lume
mi s-ar pune mpotriv.

JUAN CEL ROU

Eu, la fel, elf iar de m sperii
de naltul rang al su.

REGIDORUL
S murim, mai bine, toi !

BARRILDO
Atrnai de-un par o pnz
i s moar ticloii!

JUAN CEL ROU

Care ne va fi porunca ?

MENGO
O s-l omorm aa,
uite, fr vreo porunc...
Se-nvoiasc tot norodul
ca tiranii toi s moara !

ESTEBAN
Toi luai epoaie, furci,
sbii, pari i arbalete.

MENGO
Cei doi regi, stpnii notri,
s triasc!

TOI
S triasc muli ani,
muli ani regii notri !
MENGO
Moarte crunilor tirani
trdtori!

TOI
S-i afle moartea
toi tiranii trdtori!
(Toi brbaii ies din scen.)

LAURENCIA
Ducei-v i v-ajute
cerul sfnt ! Iar voi, femei
din tot trgul, fuga dai !
Adunai-v la lupt
pentru cinste noastr scump !

SCENA IV
PASCUALA, JACINTA, alte Femei; LAURENCIA.

PASCUALA
Ce se-ntmpl ? Ce tot strigi ?

LAURENCIA
Nu vezi cum se duc cu toii
s-l ucid pe Fernn
Gomez ? Cum brbai, flci,
chiar i bieandri merg
gndul crunt s-i pun-n fapt ?
Se cuvine oare, ns,
ca doar ei s fac asta ?
Nu femeile au fost
cele mai adnc jignite ?

JACINTA
i tu ce vrei ? Spune-odat !

LAURENCIA
Vreau ca-n rnduri de btaie
s ne strngem toate-acum
i s svrim un lucru
de s tremure tot trgul.
Tu, Jacinta, care-ai fost
cel mai greu obijduit,
se cuvine cap s-i fii
unei cete femeieti.

JACINTA
Greu ai fost i tu jignit.

LAURENCIA
Fii stegar tu, Pascuala.

PASCUALA
Ia-n lsai-m s prind
steagul de-o prjin lung
i-i vedea de merit gradul.

LAURENCIA
N-avem timp acum de steag,
dar norocul ne ajut,
cci basmalele ni-s bune,
de le prindem de-o prjin.

PASCUALA
S numim un cpitan.

LAURENCIA
Asta n u !

PASCUALA
De ce ?

LAURENCIA.
Fiindc
mi-s cu voi chiar eu i unde
eu m aflu, na au loc
mndrul Cid sau Rodamonte.
SCENA V
Odaie n casa Comandorului.
COMANDORUL, FLORES, ORTUNO, CIMBRANOS;
FRONDOSO, cu minile legate.

COMANDORUL
De frnghia ce minile i leag
la spate, spnzurai-1, ru s-l doar !

FRONDOSO
Ce pat-i pui, senor, pe stirpea-ntreag !

COMANDORUL
i atrnai-l de-uri crenel, afar !

FRONDOSO
Eu nu am vrut atuncea, nici n ag,
s te omor, senor...
(Zgomot, n culise.)

FLORES
Ce zarv-aud ?

COMANDORUL
Cum ? Zarv ?

FLORES
i ce zarv ! Vine gloata
i sparge pori, oprindu-i judecata.

COMANDORUL
n casa mea i-a ordinului sfnt ?

FLORES Norodul d nvala f

SCENA VI
JUAN CEL ROU, n culise ; aceiai; apoi, MENGO.

JUAN CEL ROU

(n culise.)
Dai nval
i spargei, ardei, drmai cu-avnt !

ORTUNO
Greu poate fi oprit o rscoal!

COMANDORUL
Poporu-n contra mea !

FLORES
Turbai chiar sint,
cci porile le-au spart cu ndrzneal !

COMANDORUL
Hai, dezlegai-1... Pe acest alcalde,
Frondoso, potolete-i.,

FIONDOSO
Inimi calde
au toi, senor, i dragostea i mn...
M duc...
(Ies din scen.)

MENGO
(n culise.)
Fernando, Isabela,-n veci,
triasc ! i s moar trdtorii !

FLORES
S nu te afle-aici aceti zevzeci !
Fugi, fugi senor !

COMANDORUL
Ba,-nfrunt nvlitorii,
cci zidurile-s tari... ranii, deci,
vor da-napoi.

FLORES
Se tie din istorii
c, -n ceasuri de rzmerie ntnge,
nu stau ct n-au splat obida-n snge.
COMANDORUL
Opri-vom iureul n ua asta,
cu armele.

FRONDOSO
(n culise.)
Fuenteovejuna !

COMANDORUL
Ce cap de oti ! S dm nval, easta
s le-o sfarmm i pentru totdeauna !

FLORES
Senor, ce vitejete-nfruni npasta !

SCENA VII
ESTEBAN, FRONDOSO, JUAN CEL ROU, MENGO,
BARRILDO i ranii,toi narmai; COMANDORUL,
FLORES, ORTUNO, CIMBRANOS.

ESTEBAN
Tiranul i ciracii lui s una
i iat-i ! Moar toi ! Osnda-i dreapt !

COMANDORUL
Stai ! Ateptai !

TOI
Obida nu ateapt !

COMANDORUL
Stai... De-am greit, jur s-mi ndrept greeala.

TOI
Fuenteovejuna ! i triasc
Fernando, rege demn de toat fala,
iar trdtorii moartea s-o cunoasc !
COMANDORUL
V snt stpn i-avei voi ndrzneala
de-a nu vdi supunere fireasc ?

TOI
Fuenteovejuna ! Regii, -n ar,
ne snt stpni.

COMANDORUL
Stai !

TOI
Fernan Gomez moar !
(Lupt. Comandorul i ai si dau napoi, ieind din scen,
iar rsculaii i urmresc.)

SCENA VIII
LAURENCIA, PASCUALA, JACINTA
i multe alte Femei, narmate; aceiai, n culise.

LAURENCIA
n al speranei fr seamn port,
soldai cuteztori fii, nu muieri !

PASCUALA
Rzbuntoare, noi, cit nu e mort,
Vrei sngele s-i bem, nu ? Asta speri ?

JACINTA
S-l ciuruim ! Eu lancea mi-o ncord.

PASCUALA
Unite sntem astzi n preri !

ESTEBAN
(n culisei)
S moar comandorul trdtor !

COMANDORUL
(n culise.)
Te-ndur, Dumnezeul meu, c mor !

BARRILDO
(n culise.)
Pe Flores uite-l !

MENGO
(n culise.)
Arde-1, c doar el de mii
de ori cu biciul m-a plesnit.

FRONDOSO
(n culise.)
Ct nu-l omor, nu-s rzbunat defel.

LAURENCTA
Acolo hai !

PASCUALA
Nu!Ua-i de pazit!

BARRILDO
(n culise.)
i lcrima zadarnic puintel,
b, boieroaicelor, c l-am gbjit !

LAURENCIA
Eu, Pascuala, intru ! Ce s-mi fac ?
Nu poate sta apururi spada-n teac !
(Intr n culise.)

BARRILDO
Pe-Ortuno uite-l !

FRONDOSO

Mutra crunt i-o taie !

SCENA I X
FLORES fugind de MENGO; PASCUALA, JACINTA, Femei;
apoi, LAURENCIA i ORTUNO.

FLORES
Iertare, Mengo, nu-s eu vinovatul !

MENGO
Destul de n-ar fi c-i codo, mamaie,
m-a biciuit de groaz, belestematul !

PASCUALA
Ne-o las nou, Mengo, pe potaie
s-l... Hai...

MENGO
Vi-l las, c n-ar putea tot satul
s-l pedepseasc mai cumplit.

PASCUALA
Npasta
i-om rzbuna, i bicele...

MENGO
tiu asta.

JACINTA
S moar trdtorul !

FLORES
De muieri
ucis ! Ah !

JACINTA
Oare nu-l cinstim prea tare ?

PASCUALA.
De-asta te plngi !

JACINTA
Codo spurcat, s pieri !
PASCUALA
S moar !

FLORES
Doamnelor, v rog, iertare !
(Intr n scen Ortuno, fugind de Laurencia.)

ORTUNO
Zu c nu-s eu !

LAURENCIA
n ei, din rsputeri,
oelul armelor rzbuntoare
nfigei-l !

PASCUALA
n lupt mor eu, una !

TOI
Un rege-avem ! Fuenteovejuna !
(Ies din scen.)

SCENA X
Reedina regelui don Fernando, la Toro.
Regele don FERNANDO, MAESTRUL don MANRIQUE.

DON MANRIQUE
Planul n-a fost ru defel,
cci, ntocmai toi urmndu-1

i punnd n fapt gndul,

iat c-ani ajuns la el.
Slab fost-a-mpotrivirea,
dar, chiar de era mai crunt,
cel care pe rege-nfrunt
nu ajunge nicirea.
St de straj n cetate
contele de Cabra, care
ar lovi fr cruare
oti ce-ar vrea a se mai bate
REGELE
Bine este c-a rmas
contele acolo : oastea
va-ntri n zilele-astea,
cnd stpn e peste pas.
Astfel, nici Alfonso, care
strnge portugheza oaste,
n-ar putea lovi din coaste
armia biruitoare,
nelept e Cabra, vrnd
nsui a pzi cetatea,
el ce e-n deplintatea
forei plin de avnt!
Face tot ce se cuvine,
stnd drept straj credincioas,
aprnd regala cas,
spre-al regatului meu bine.

SCENA XI
FLORES, rnit; aceiai.

FLORES
Don Fernando, rege mare ;
si catolic, crui cerul
a Castiliei coroan
s i-o druiasc fost-a,
ca unui brbat cum altul
nu-i pe lume cu rugare
vin la tine, s asculi
despre frdelegea crunt,
cum nu s-a mai svrit,
din inuturile-n care
soarele rsare, pn-n
celelalte, unde-apune.

REGELE
Trage-i rsuflarea.
FLORES
Rege
preamrit, nu pot s-ntrzii
povestirea asta trist,
cci mi-s rnile prea grele
i scurtat clipa vieii.
Din Fuenteovejuna
vin, din trguoru-n care
i-au ucis locuitorii
seniorul, cu cruzime
dincolo de-nchipuire.
Ah, supuii rsculai
l-au ucis pe Fernan Gomez,
indignai ei, ca vasali,
de-o pricin prea mrunt.
L-au fcut tiran i toi,
toi, creznd n acest zvon,
svrit-au crunta fapt.
Casa lui o drmar,
nevoind nici s-l asculte
cnd, jurnd chiar pe credina
lui de cavaler, le-a spus
ca dreptate le va face.
Nu l-au ascultat, cum zic,
ba, mai ru se-nverunar,
pieptu-i, purttor al crucii,
strpungndu-l si tndu-1.
Ciuruit de rni adnci,
de la o fereastr-nalt
l-aruncar la pmnt,
unde sute de femei
prinsu-l-au n vrf de sulii.
Mort, l duser-ntr-o cas
i la mort se npustir,
barba, pletele smulgndu-i,
faa scrijelindu-i groaznic.
Aa tare-l cioprir,
de-i rmaser ntregi
doar urechile... Apoi,
stema i-o fcur toat
bucele, bucele,
tot strignd c, -n locul ei,
herbul tu regal s-l pun
e nevoie cci adnc
i jignete stema lui.
i prdar apoi casa,
cum ar fi fcut dumanii,
mprind, cu veselie,
bunurile ntre ei.
Eu, ascuns, vzut-am totul,
cci nefericita-mi soart
nu mi-a-ngduit s-mi pierd
viaa n prpdul sta.
Ziua-ntreag am tot stat
n ascunztoarea mea,
ateptnd s vin noaptea,
ca s fug, s-ajung la rege
i s-i spun povestea toat.
F, o, rege, cci eti drept,
f ea o osnd dreapt,
pentru crunta far delege,
s primeasc-aceti barbari.
Sngele celui ucis
strig, cere s-i vdeti,
rege, cruda ta asprime.

REGELE
Poi s fii ncredinat
c pedeapsa-.i vor primi-o.
Trist-i foarte ntmplarea
i m tulbur adnc.
Plece un judector
dendat-n acel trg,
faptele s cerceteze
i s dea, pe loc, osnde
crunte, care s rmn-n
veci de veci pilduitoare.
Plece i un cpitan,
spre-al pzi cu strnicie,
cci pedeaps aspr cere
marea lor neobrzdare.
i-ajutai-l pe soldat
rnile s-i lecuiasc.

SCENA XII
Pia n Fuenteovejuna.
ESTEBAN, FRONDOSO, BARRILDO, MENGO,
LAURENCIA, PASCUALA,rani i rnci;
poart capul lui Fernan Gamez ntr-un vrf de lance.

CNTREII
(cnt.)
Triasc Fernando
i-a lui Isabela,
i moar tiranii.

BARRILDO
Zi-i, Fromloso, tu urarea !

FRONDOSO
Zu c-o zic, i chioap dac-i ;
la vreun vers, alt meter fac-i
de ndat ndreptarea.
S triasc Isabel
i Fernando de-Aragon
cci snt una, sus pe tron,
el cu ea i ea cu el.
Sfntu-arhanghel Mihael
duc-i sus, la cer, de mn,
i triasc muli ani, pn
un tiran n-o s rmn !"

LAURENCIA
Zi i tu, Barrildo.

BARRILDO
Strun
o s-mi mearg, c-i gndit.

PASCUALA
Pi, cu grij de-i rostit,
o fi bun i prea bun.

BARRILDO
S triasc marii regi,
c-s mrei nvingtori
i ne-or fi ocrotitori,
fctori de drepte legi !
S nvingem pururi, deci,
mari i mici dumani de ar
i tiranii toi s moar !"

CNTREII
(cnt.)
Triasc Fernando
i-a lui Isabela
i moar tiranii !

LAURENCIA
Zic Mengo.

FRONDOSO
Mengo zic !

MENGO
Io-s poet de vi-aleas !

PASCUALA
Stihul meter o s-i ias,
pe din dos, din burticic.

MENGO
O duminic ntreag,
biciui-m, ticlosul,
de-mi vrg adnc tot dosul,
ns buca mea beteag,
uns bine, nu-i azi bleaga,
deci Fernando s triasc,
el i dona Isabela
i s moar tirnoii !"

CNTREII
(cnt)
Triasc Fernando
i-a lui Isabela
i moar tiranii.

ESTEBAN
Pune capul colo.

MENGO
Zici
c-are chip de spnzurat.

REGIDORUL
Herbul marelui regat
uite-l.

SCENA XIII
JUAN CEL ROU, care aduce un scut cu armele regale; aceiai.

ESTEBAN
Punei-l aici,

JUAN CEL ROU

Unde-l punem ?

REGIDORUL
Chiar n sala
de consiliu.

ESTEBAN
Ce frumos !

BARRILDO
E-o minune !

FRONDOSO
Maiestos
soare ni-i, de toat fala !
Nou zi rsare-n ar !
ESTEBAN
Ura pentru Aragon,
Castilia i Leon
i tiranii toi s moar !
Tu, Fuenteovejuna,
de-un btrn pit ascult ;
sfatu-i bun, de vreme mult,
bine-a prins ntotdeauna.
Regii-or vrea s cerceteze
ce s-a ntmplat, oricum,
cci le este-aproape-n drum
trgul nostru... Cu mini treze,
zic ea noi s-o inem una.

FRONDOSO
Ce anume ai de gnd ?

ESTEBAN
S murim, mereu spunnd,
toi : Fuenteovejuna.

FRONDOSO
Sfatul e-nelept, da, da,
cci Fuenteovejuna
a dezlnuit furtuna.

ESTEBAN
Vei rspunde, deci, aa ?

TOI
Da, da.

ESTEBAN
Pe judectorul
eu voi face-acum; punnd
ntrebrile pe rnd.
Voi, rspundei,.. Vino-ncoace,
Mengo... Stai la stlp.,. Da, bine,
Te cznesc...
MENGO
Ah, n-ai aflat
ghiuj mai slab ?

ESTEBAN
Adevrat
ai crezut c-i totul ? Cine
la ucis pe comandor ?

MENGO
Spuun : Fuenteovejuna.

ESTEBAN
i de te cznesc ?

MENGO
Totuna,
zic tot asta, pn mor.

ESTEBAN
Spui ?

MENGO
Spun !

ESTEBAN
Cine, spune !

MENGO
Gata,
spun : Fuenteovejuna.

ESTEBAN
Dai !

MENGO
n van.

ESTEBAN
Mai dai-i una !
Hei, li-i caca judecata !
SCENA XIV
REGIDORUL, aceiai.

REGIDORUL
M, ce facei voi aici ?

FRONDOSO
S-a-ntmplat ceva, Quadrado ?

REGIDORUL
Vine-un june.

ESTEBAN
Vestea ad-o,
c-o tulim toi, mari i mici.

REGIDORUL
E cu el un cpitan.

ESTEBAN
Dracu chiar cu el de vine,
ce rspuns s dea prea bine
tie fiece ran.

REGIDORUL
Oameni aresteaz-ntruna !

ESTEBAN
Mengo, zi-i, pe comandor
cine l-a ucis ? D-i zor !

MENGO
Spun : Fuenteovejuna.

SCENA XV
Reedina Maestrului de Calatrava, la Almagro.
MAESTRUL, un SOLDAT

MAESTRUL
Groaznic, groaznic cazul este!
Crunt-i fu urgia sorii !
Mai c-s gata prad morii
s te dau pentru-ast veste.

SOLDATUL
Snt doar curier, senor ;
greu amare veti i-aduc,

MAESTRUL
Ah, acest popor nuc
ce-a-ndrznit ! E-ngrozitor !
Oameni am s iau, cincizeci,
i-acest trg al infamiei,
nsumi de pe faa gliei
O s-l terg, ca pentru veci,
om s nu rmn-n el !

SOLDATUL
Ah, l-ai supra pe rege,
cci ascult de-a lui lege,
de o vreme,

MAESTRUL
n ce fel
l-au ales stpn pe rege,
cnd ai ordinului snt ?

SOLDATUL
Dreptul regelui e sfnt :
judecata poate-alege
ai cui snt.

MAESTRUL
Prin lege, oare,
i s-a smuls ceva din mn
regelui ? Ai si rmn,
cci e suveran i mare.
Pot mnia-i s-mi atrag
dac nu i fac pe voie.
Nu de voie de nevoie
am s-i calc deci eu n prag.
Eu la rege am s vin
vinovat, dar anii mei
tineri, cu vdit temei,
vina mi-or scdea puin.
Ruinat de merg, onoarea
nu-mi ptez, prin asta, eu ;
i, - apoi, interesul meu
spune c-asta mi-i crarea
(Ies din scen.)

SCENA XVI
Piaa din Fuenteovejuna,
LAURENCIA, singur.

LAURENCIA
Iubind pentru iubitul meu m tem
i asta-i cazn nou n iubire ;
c, -n dragoste de-atepi npstuire,
prin griji, strngi temeri peste temeri, ghem.
Cnd iar n ochi ncrederea rechem,
mi-o risipete teama peste fire,
cci chin pentru credin-i o simire
a unui nenduplecat blestem.
Eu soul mi-l ador i suferina
mi crete-n piept, simind c ru-l pate.
Doar binele-i mi-a fost i-mi e dorina.
Aproape de-i, c sufr se cunoate
i, sigur, mor de tiu c e departe.

SCENA XVII
FRONDOSO, LAURENCIA

FRONDOSO
Laurencia, iubito !

LAURENCIA
Ah, so scump, cum de cutezi
s te-ari ?

FRONDOSO
Ce vin crezi
c-a avea ? Tu mi-ai gsit-o ?

LAURENCIA
Eu m tem de grea npast
grij ai de tine, zu !

FRONDOSO
Cerul te-apere de ru,
preafrumoasa mea nevast.

LAURENCIA
Nu te trece-un crud fior,
cnd vezi ce se-ntmpl ? Cnd
crud cu toi e, rnd pe rnd,
cel ce ni-i judector ?
Viaa apra-i ! Fugi, drag,
n-atepta s fii lovit.

FRONDOSO
Oare cum a fi privit,
de-a fugi, de obtea-ntreag ?
Pot s-i las eu, la npast,
pe ceilali ? La greu prpd ?
S-ncetez s te mai vd ?
Nu-mi cere s plec, nevast.
Nu se cade mie paznic
doar s-mi fiu, mai ndeobte,
cnd e-ameninat-o obte
de un ru att de groaznic.
(ipete n culise.)
Parc ip oarecine...
Cred c-i unul, draga mea,
ce-i supus la cazn grea...
S ciulim urechea bine !

SCENA XVIII
Un JUDECTOR, ESTEBAN, un COPIL,
PASCUALA i MENGO, ntr-o temni, altiri; aceiai.

JUDECTORUL.
(n culise.)
Spune, moule !

FRONDOSO
La chin
e-un btrn suspus !

LAURENCIA
Ce cruzi
snt cu el, Frondoso, -auzi ?

ESTEBAN
(n culise.)
S rsuflu-un pic...

JUDECTORUL
(n culise.)
Puin,
las-l... Cine l-a ucis ?

ESTEBAN
(n culise.)
Spun : Fuenteovejuna.

LAURENCIA
Fii slvit ntotdeauna,
tat !

FRONDOSO
Brav brbat!
.............................5

JUDECTORUL
(n culise.)
Pe acest biat,
strnge-l ! Cine, cine-a fost ?
Taci ? Hai, beivane prost,
strnge-l mai nenduplecat !

COPILUL
(n culise.)
Spun : Fuenteovejuna
l-a ucis.

JUDECTORUL
V strng de gt !
Spunei : cin' la omort ?
Ticloi nemernici !

FRONDOSO
Una
spune i-un copil cznit !

LAURENCIA
Brav popor !

FRONDOSO
Puternic !

JUDECTORUL
Steie
la cznit acea femeie !
Hai, la stlp cu ea ! Smucit,
mna-i rsucii! Dai zor !

LAURENCIA
i-a ieit din fire ru !
Orb e de mrie...

5 Lips versuri n original

JUDECTORUL
Zu,
jur la stlp c v omor,
chinuindu-v ntr-una !
Cine, deci, pe comandor
l-a ucis ? Spui ?

PASCUALA
(n culise.)
Spune, senor,
spun : Fuenteovejuna.

JUDECTORUL
Strnge !

FRONDOSO
Strngi n van !

LAURENCIA
Nici ei,
Pascualei, nici c-i pas !

FRONDOSO
Cnd nici pruncii nu se las

PASCUALA
Ceruri sfinte ! Auu !

JUDECTORUL
Nu vrei,
s mai strngi ?

PASCUALA
Spuuun !

JUDECTORUL
Tot minciuna?

PASCUALA
Nuu ! Fuenteovejuna !
JUDECTORUL
Ad-mi-l pe rotofei
la, gol i gras !

LAURENCIA
E el,
Mengo, bietul !

FRONDOSO
Ah, m tem
c va spune ! Ce blestem !

MENGO
(n culise.)
Au, auu !

JUDECTORUL
Strnge mai cu zel !

MENGO
Auuu !

JUDECTORUL
Vrei ajutor ?

MENGO
Au, spuun !

JUDECTORUL
Cine, deci, pe comandor
l-a ucis ? Spui ?

MENGO
Auu, senor !

JUDECTORUL
Mai slbete-l voie-i dau.

MENGO
Au, zu, spun.
FRONDOSO
L-apuc frica !
Spune tot !

JUDECTORUL
La stlp !

MENGO
Auu ! Vaaai !
Spuun, spuuun !

JUDECTORUL
Cine-a fost ? Spui, ai ?

MENGO
Fuenteovejunica !

JUDECTORUL
S-au ticloit de tot
i de cazne i bate joc.
sta gras credeam pe loc
c va spune ! Nu mai pot !
Hai, 1sai-l !

FRONDOSO
Mengo, drag,
Dumnezeu te aib-n paz ;
c-o s spui mi era groaz
i mi piere teama-ntreag.

SCENA XIX
BARRILDO i REGIDORUL ies din temni, mpreun cu
MENGO,FRONDOSO, LAURENC1A

BARRILDO
Bravo, Mengo !

REGIDORUL
i pe bune !
BARRILDO
Vivat Mengo !

FRONDOSO
Brav e-he !

MENGO
Au, auu !

BARRILDO
Bea i mnc.

MENGO
Ce?
Auuu!

BARRILDO
Dulcea.

MENGO
Nu mai spune
Au, auuu !

FRONDOSO
D de duc, mi,
vinul !

BARRILDO
.............Aa, aa.

FRONDOSO
Vnu-i lunecos... Ia, bea.

LAURENCIA
i s mai mnnce d-i.

MENGO
Ay, ay !
BARRILDO
E paharul meu
sta.

LAURENCIA
Nu mai ai paharnic,

FRONDOSO
Cel ce tace bea amarnic !

BARRILDO
Ei, mai vrei ?

MENGO
Ay, ay ! Da. vreu.

FRONDOSO
Bea, c merii.

LAURENCIA
N u masori
vinul.

FRONDOSO
Ia-l i-l nvelete,
c asud i rcete.

BARRILDO
Zi, mai vrei ?

MENGO
Doar de trei ori..
Ay !

FRONDOSO
ntreab de ai nc.

BARRILDO
Am... Bea, trebuie s bei,
dac tii s taci... Dar ce-i ?
Ce ai ?
MENGO
Nasul m mnnc...
Mi, fac guturai !

FRONDOSO
ntruna,
bea din asta mai cu spor.
Spui cine... pe comandor...

MENGO
Ay ! Fuenteovejuna !
(Ies din scen Barrildo, Regidorul i Mengo.)

SCENA XX
FRONDOSO, LAURENCIA

FRONDOSO
Merit cinstit; tii una ?
tii pe comandor chiar cine
l-a ucis ?

LAURENCIA
tiu, drag bine
chiar Fuenteovejuna.

FRONDOSO
Chiar Fuenteovejuna ?

LAURENCIA
Ah m sperii... De nu, cine ?

FRONDOSO
Eu cum te-am ucis pe tine ?

LAURENCIA
Prin iubirea mea, nebuna.
SCENA XXI
Reedina regilor la Tordesillas .
REGELE, REGINA, don MANRIQUE

DONA ISABEL
Maiestate, ce plcere
s te vd aici!

REGELE
Regina,
gloria mi-i mai deplin
la augusta ta vedere !
La hotarul portugal
m-am oprit...

DONA ISABEL
Se nelege
ara le-o-mpresori, o, rege,
cnd prileju-i triumfal.

REGELE
i-n Castilia ce-i ? Spune.

DONA ISABEL
Pace bun.

REGELE
Cnd de tine
e ocrmuit bine,
faptul nu e o minune.

DON MANRIQUE
i se-nchin, maiestate,
azi, venind la tronul slavei,
chiar maestrul Calatravei.
Roag, s-l primeti... Se poate ?

DONA ISABEL
Eu a vrea s-l vd
DON MANRIQUE
Luptnd
mpotriv-i, ne-am dat seama
c e tinr, dar d iama
n dumani, cumplit, oricnd.
(Iese din scen.)

SCENA XXII
MAESTRUL, REGELE, REGINA

MAESTRUL
Rodrigo Tellez Giron,
maestru de Calatrava,
cere, ludndu-i slava,
ndurare de la tron.
Am urmat un sfat strin
i-am greit, mrite rege,
netiind a nelege
care-i dreptul tu divin;
sfatul lui Fernando, care
fost-a sfat nenelept
i acuma este drept
ca, umil, s-i cer iertare.
Dac-i merit ndurarea,
rege, eu, de-acum nainte,
cu o dragoste fierbinte
te-oi sluji... i cum crarea
ta se-ndreapt spre Granada,
i fgduiesc, mrite,
c, n luptele cumplite,
o s vezi ce-mi poate spada,
lovituri dnd, crude, grele.
O, cu tine de m duci,
roiile mele cruci
le-oi nla pe-a lor crenele.
i ostai aduc, buni foarte,
vreo cinci sute, chiar mai mult,
ce-n al luptelor tumult,
te-or sluji pn la moarte.

REGELE
Sus, maestre i oricnd
mie o s-mi calci n prag,
o s fii primit cu drag.

MAESTRUL
Pe-ntristai i mngi, blnd !

DONA ISABEL
Fapta, vorbele din plin
i le preuiesc.

MAESTRUL
Regin,
o Estera eti, divin
i-i un Xerxe el, divin.

SCENA XXIII
DON MANRIQUE, aceiai.

DON MANRIQUE
E-aici, doamne, acel jude
care-a cercetat furtuna
din Fuenteovejuna,
locul rzvrtirii crude.

REGELE
(donei Isabel.)
Doamn, fii judector.

MAESTRUL.
ah, vasal de a-a- fi, doamn,
eu le-a arta ce-nseamn
s ucizi un comandor.

REGELE
Scapi de-asemeni grea povar.
DONA ISABEL
Dar. la timpul cuvenit,
trag ndejdi c, negreit,
ai s-o pori pe umeri iar.

SCENA XXIV
JUDECTORUL, aceiai.

JUDECTORUL
La Fuenteovejuna
m-ai trimis, mrite rege,
ca porunca ta, ce-i lege,
s-o-mplinese, ca-ntotdeauna.
Cercetnd cumplitul fapt
i-ntrebri punnd, grmad,
n-am putut s-aduc dovad
nici o foaie, nici un act,
c-au rspuns cu toii una,
cu curaj nedezminit,
oriict i-am chinuit
doar Fuenteovejuna.
Am cznit cumplit de tot
vreo trei sute, dar, senor,
am putut, din gura lor,
doar acest cuvnt s scot.
Chiar copii la stlp am pus,
prunci de zece ani, dar chiar
de i-am chinuit barbar,
tot acest cuvnt l-au spus.
i cum, doamne, toi; n gloat,
una spun, atta poi :
ori i ieri acum pe toi,
ori ucizi comuna toat.
Toi n faa ta se-nchin
i-s aici - i poi,senor
s-auzi tot din gura lor.

REGELE
Dac-s toi aici s vin !
SCENA XXV
ESTEBAN, ALONSO, FRONDOSO, LAURENCIA,
MENGO, rani i rance.

LAURENCIA
Atia-s regii ?

FRONDOSO
Stau floi
pe-al Castiliei nalt tron.

LAURENCIA
Fericeasc-i sn Anton !
Zu c tare snt frumoi.

DONA ISABEL
Ei snt rsculaii ?

ESTEBAN
Cei
din Fuenteovejuna
v vor fi ntotdeauna
credincioi supui... O, ei
nu-ndurar tirania
unui comandor, ce multe
a fcut, s ne insulte,
netiind ce-i omenia.
Mult ne-a pgubit n toate
ne-a furat femei, pmnt,
i-mpotriva lui, nicicnd,
n-am putut afla dreptate.

FRONDOSO
Chiar i peste fata asta,
ce mi-o dete cerul mie,
fericire pururi vie,
dnsul abtu npasta,
cci, n noaptea nunii chiar,
de parc-ar fi fost a lui,
a rpit-o dumnealui
i s-ar fi purtat barbar
i cu dnsa, doar c ea,
cum i plin de drzie-i,
sfnt cinstea fecioriei
a tiut a-i apra.

MENGO
S vorbesc, trec eu la rnd,
de-mi dai voie, se-nelege,
i-o s spun, mrite rege,
ce-mi fcu... Odat, vrnd
de ciracii lui pe-o fat
s o scap. cnd ei, cu sila,
dup ei voiau copila
s-o trasc de ndat,
Nero la cic domn !
porunci s fiu btut,
nct dosul mi-a fcut
ca nite feLii de somn.
Trei au fost, aa de ri,
c m-au biciuit, nct,
dosul mi-i i-acu urt
i-nc plin de vnti.
Cheltuii, de-atunci ncoace,
pentru prafuri i-ale leacuri,
bun bnet, ct nici, de veacuri,
avuia mea nu face.

ESTEBAN
Vrem, la bine i la ru,
noi s fim ai ti, senor.
Am i pus, pilduitor,
pe perete, herbul tu.
S-i arai mrinimia
ateptm toi, mpreun...
Ca supui, i dm arvun,
rege, nevinovia.

REGELE
Cum nu poate fi n scris
dovedit frdelegea,
pedepsi n-o poate legea
i iertate toate vi-s.
Iar vechiul trguior
legii mele-o s-l supun,
ct nu i-om alia un bun
comandor motenitor.

FRONDOSO
Faptele i vorba una,
maiestate,-i snt, firete..
Drag senat, aici sfrete
i Fuenteovejuna.