CLASICII LITERATURII UNIVERSALE

LOPE DE VEGA

COMEDII

B u c u r e t i 1 9 62

EDITURA
P E N T R U L I T E R A T U R A U N I V E R S A L A
 FATA CU ULCIORUL
(LA MOZA DE CANTARO)

COMEDIE N TREI ACTE

Traducere de ION FRUNZETTI

PERSOANELE

CONTELE.
DON JUAN, tnr cavaler.
FULGENCIO, tnr.
DON DIEGO, tnr cavaler.
DON BERNARDO, tatl donei Maria.
PEDRO, valet.
MARTIN, valetul lui don Juan.
LORENZO, valet.
BERNAL, valet.
DONA MARIA, fiica lui don Bernardo.
DONA ANA, vduv bogat,
LUlSA, slujnica donei Maria.
LEONOR, slujnic.
JUANA, slujnica donei Ana.
UN PAZNIC.
UN INDIAN.
UN CRU.
UN HANGIU.
MUZICANI.

Aciunea se petrece la Honda, Adamuz i Madrid.

 ACTUL NTI

SCENA I
O sal n casa lui don Bernardo, la Ronda.
Dona Maria i Luisa cu nite hulii.
LUISA
Ce panie hazlie !
Zu, am rs de-am leinat.

DONA MARIA
Peitorii mei i-au dat
Vraful sta de hrtie ?

LUISA
Nu-i crezi ochilor, ce zici ?

DONA MARIA
Bravo, zic ! Halal iubire !

LUISA
Nu-i tiu ranguri de mrire,
S primeti mereu suplici ? !

DONA MARIA
Mriei-mele te-nchin
Luisa, c-s de neam domnesc,
i-ntre alii, mi-nrudesc
i cu ducii de Medina...

LUISA
Frumuseea mai de pre e
Dect orice boierie.
Cred c poi prin ea, Mrie,
S te nali pn' la ,,altee".

DONA MARIA
Bine m cunoti, tu, una !
Caui s m mguleti.

LUISA
Eu te-art aa cum eti :
Adevrul, nu minciuna.
Nu-i n Ronda sau Sevilla
Fat cum eti tu.

DONA MARIA
Mi-e team,
C te-neli de bun seam !

LUISA
De brbai m-apuc mila :
Pe nici unul nu-l rsfei.

DONA MARIA
Nu-i nici unul s-mi convin.

LUISA
E mndria ta de vin :
Prea-i priveti cu mult dispre.
Asta don Luis i-o scrie.

DONA MARIA
O citesc, s-i fac pe plac.

LUlSA
Te-a-ndrgit : stau mrturie.

DONA MARIA
Stau i eu : c-i prost, posac.
(Citete.)
Tinuind ochi n ochi unul cu altul, noi doi,
Stpna mea dona Maria..."
(Rupe rvaul.)
Nu citesc.

LUlSA
De ce ?

DONA MARIA
Nu vezi
C-nir verzi i uscate ?
O s-mi spun :,,Pn' la moarte
Te iubesc !" i eu turbez !

LUISA
Asta, don Pedro...

DONA MARIA
Arat !

LUlSA
Te asigur c-i aa
Cum i ie i-ar plcea.

DONA MARIA
Stil savant ; fraz
Lucrat...
(Citete.)
Cu frumos, cu toate c sever, nu blnd, dar dttor de pace chip, stpna mea
viziune mincinoas m fulger dispreul tu, lipsit de orice urm de
omenie, trufa pe deasupra i nu cu strlucire ; implor ca nevinovia cereasc
s-i limpezeasc faa sptmna trecut..."
(Rupe scrisoarea.)

Ce reet-i asta ? Tu,

Ce spier i-o mai prescrise ?

LUISA
E stil cult1 n cele scrise.

1 Stil cult sau culte ranism ; mod literar (practicat de culte rani sau de culi") n care exprimarea este lipsit de
naturalee i simplitate, fals i manierist, folosete construcii sintactice bizare, un stil obscur i afectat.
DONA MARIA
Vrea s m dea gata, nu ?

LUlSA
Faci pe proasta, jucu...
Orice gnduri nelepte
Se mbrac n concepte2
Ca porumbul n pnu.

DONA MARIA
Asta chemi nelepciune" ?
Gata. Mai e vrun bilet ?

LUISA
Al lui don Diego :-ncet,
S vezi el ce bine spune.
(Citete.)
De-a fi eu att de norocos, pe ct eti domnia-ta de frumoas, am i ncheia
partida..."

DONA MARIA
Ce partid ? Nu vd rostul...
(Rupe rvaul.)

LUlSA
Nimeni nu-i mai intr-n voie.

DONA MARIA
De partid am nevoie ?
De concini ? De popa-prostul ?
Eu, Luisa, de plcut
Om pe lume, n-am nici gnd.

LUlSA
De-i gseti pe toi la rnd
Tot ca ei, ce-i de fcut ?

DONA MARIA
2 Concepte : de fapt conce tti (ital.), cuvnt ce desemneaz expresiile afectate, preioase, artificioase n care se face o
confuzie ntre sensurile proprii i cele figurate ale cuvintelor.
S stau singur acas.
Frate-meu, din Flandra, vine :
Cci, bogat ca dnsul, cine
Pentru chin, averea-i las ?
S se-nsoare i s-mi dea
Mie s-ngrijesc de tata.
Cci din ci spun c-i dau gata
Doar cu frumuseea mea,
Nu vd om s nu rvneasc
Lundu-m, a-l moteni,

i eu nu pot suferi
Cineva s-l njoseasc.
Mi-e mndria nnscut :
Nu pot ndura robia...
i robie-i csnicia.

LUlSA
Eti de nobili mari cerut,
Toi boieri.

DONA MARIA
Ascult bine :
Unul nu-i de seama mea.

LUlSA
Pi, cum s trieti aa ?

DONA MARIA
E-aa ru s stau cu mine ?
Rochii, giuvaeruri nu-s
elul oricrei femei ?
Am destule. Ce mai vrei ?

LUlSA
Ce mndrie ! De nespus.

DONA MARIA
Proast eti.
Nu m mrit.
LUlSA
Dac tatl ar voi,
Te mai poi mpotrivi ?

DONA MARIA
Poate mriti silit
Tatl meu s-mi cear mie ?

LUlSA
Crezi c poi fi tu mai tare ?
Cu atta neascultare ?

DONA MARIA
Cea dinii gugumnie
Zice-se nu-i de temut
Ct snt cele ce-ar urma-o
Sub cuvnt c-ar ndrepta-o.

LUlSA
Un printe cnd a vrut
Dumnezeu a vrut, nu alta.

DONA MARIA
Ai de gnd s-mi predici iar ?

LUlSA
Nuno-mi face semn de-afar
C-s cei doi iar laolalt.

DONA MARIA
Cine?

LUlSA
Domnul i don Dieg.

DONA MARIA
Ei i ce-i de-s mpreun ?
Spusa mea rmne bun :
Leag ei, i eu dezleg.

LUlSA
Dar don Luis, nu-i viteaz ?

DONA MARIA
Nu-i doresc s-l iei, o clip !
Muli din cei nuntii n prip
Au, de plns, destul rgaz.

LUlSA
Nu-i de-ales. E la noroc.
Mire chibzuit pe-alese,
Nu o dat vezi c-i iese,
Cum nu te-ateptai deloc.
Alii, luai n prip-s buni !
Aa-i lumea ea lsat :
Cin' se-ateapt la rsplat
Pic peste-nelciuni.
Dect don Pedro, mai bine
N-ai cum i dori nici tu.

DONA MARIA
Ba, Luisa !

LUlSA
Ce?

DONA MARIA
S nu
Vd urtul lng mine.

LUISA
Despre el, doar bine-aud ;
Numai tu-l gseti aa.

DONA MARIA
Luisa, nu m-ntrta :
Pedro sta-i zis cel crud"

LUISA
Aa-l vd doar ochii ti.

DONA MARIA
Adevru-adevrat :
Cum e regele-ntr-un stat
sta-i printre ntri.

LUlSA
Dar don Diego ? Nu i-a dat
El attea giuvaeruri ?

DONA MARIA
Giuvaer ca el...

LUlSA
Pe ceruri !
i cupeu i-a cumprat.

DONA MARIA
Don
Diego-n cupeu, i eu !...

LUlSA
E de neam nalt, domnesc.

DONA MARIA
Las-m, c nu-l iubesc.
S-nnoptez cu el mi-e greu.
Alta fie-i lui mireas,
Nu eu. E-un strigoi.
Bea snge !

LUlSA
Vorba ta prea trist-mi las
Inima.

DONA MARIA
Cnd rzi, poi plnge.
Tatl meu e cel ce vine ?

LUlSA
El e.
Intr don Bernardo,
mbrcat n costumul cavalerilor
Ordinului de Santiago,
tergndu-i ochii cu batista.

DON BERNARDO
O, vai mie.

DONA MARIA
Tat.
Ce vd ? Plngi ?
Pe-obraz o pat ?
Plngi i eu nu-s lng tine ?
Tat i stpn iubit,
Singurul meu bun pe lume !

DON BERNARDO
Ce ruine pe-al meu nume :
S fiu viu i necinstit.

DONA MARIA
Necinstit ? Ce spui ?

DON BERNARDO
Maria,
Pentru Dumnezeu, m las.

DONA MARIA
Tu-mi eti viaa i mndria.
Cum pot s te las ? Prin cas
Ai czut cumva ? Nu-i greu
Cnd ai anii ti s cazi.

DON BERNARDO
Mi-a czut i rang i-obraz,
i tot bunul nume-al meu.
Nu-i pentru brbai s plng ;
Totui, plng acum un fiu
Dus n Flandra, care tiu
C-ar fi-n stare s-mi nfrng
Dumanul, s m rzbune.
Mie doar s plng mi-e dat
Cci copil, i nu brbat
Fr spad-orice btrn e.

DONA MARIA
Palid i fr glas
Te ascult, stpn i tat :
Ce spun eu de glas, cnd iat,
Fr suflet am rmas.
Ce-ar fi frate-meu s fac ?
S-i rzbuni, pe ce vrjmai ?

DON BERNARDO
Fiica mea, vrei s m lai ?

DONA MARIA
Nici prin gnd mcar s-i treac
Dect plns, adu-i pricina
La o judecat dreapt.
Cel ce plnge se ateapt
S-l ntrebi a cui e vina.

DON BERNARDO
Stam de vorb cu don Diego.
Vrea cu tine s se-nsoare.
I-am rspuns c voia ta
E rspunsul cel mai bun
i cu-a ducelui voin.
Scrisei carte,-avui rspuns,
ns nu 'cum l-ateptasem.
Eu voiam s-i iau -un sprijin
Brbtesc, cci prul meu
sta alb m-ncredineaz
C sfritul mi-i aproape.
Mi-am pstrat n sn scrisoarea.
Locul inimii i-am dat,
Fiindc ducele-mi fu na3
Cnd am fost armat n Ordin.
i veni don Diego-n pia
S m cate : n-ar mai fi

3 Na la nvestirea n Ordinul Cavalerilor de Santiago, ordin Clugresc-militar.

Apucat s calce-n pia !
Temtor, cum se cuvine,
M-ntreb dac primisem
Carte din Sanlucar.Eu
i spusei c azi aveam
Cu ce-i stinge ateptarea.
Scurt, cuprinztor rspuns !
El rspunse c-i cunoate.
Ducele nobleea ta,
i c s-i art scrisoarea,
Ori m ine vinovat
De refuz i de-nelare.
Eu, s-i curme bnuiala,
Scosei cartea de la piept,
i el, tulburat, citi
Ce-ai s-auzi acum,
Marfa : Aib parte cititorul
De lungi zile i de pace !
Cavaler cu faim mare
E don Diego ; totui, cel
Ce-ar fi ginere s-l faci,
i mai demn a vrea s fie
De nobleea casei tale !"
Tremurnd, cuprins de furii,
Palid ca de nea don Diego
S-a fcut pe loc, i-a zis :
Snt i eu la fel de nobil
Ca i ducele". Iar eu,
Mnios, i-am spus : Scutierii,
Chiar cu titlul de hidalgos, .
Nu se pot altura
Unor principi ! E-o prostie !
Cere-i scuze, ori i scriu
Lui don Alonso s vin
Din Flandra, s te ucid !"
Atunci, mna lui trufa...
Dar mai bine s-mi rosteasc
Ochii, ce nu poate limba.
Las-m acum. Ocara
Se-nnoiete cnd e spus
De cel ce-o primi acelui
Care nu-i tie povestea.
M trsc aa, Maria,
Cu cinci litere pe fa ;
Sclav ruinii i ocrii,
Prizonier nemerniciei !
Palma asta-mi sun-n suflet,
Cci, de-i poarta lui obrazul
Auzind bti n poart
Au rspuns pe dat ochii.
Eu, cu crja-n mini, spun unii
C l-am urmrit. S nu-i crezi !
Cci aa-s minii nvinii.
E n mna judecii ;
St i-ateapt la-nchisoare...
Sta-i-ar mna vinovat
Pentru veci, s dea Prea-Naltul !
Oh, Alonso, unde eti ?
Fiul meu ! De-ai fi aicea,
Tu, n Ronda ! Dar ce zic ?
Cel mai bine-ar fi s mor...
Curgei lacrimilor, curgei !
Tot n-o s-mi splai ocara
Care-mi spurc azi obrazul.
Cci tiparul stor slove,
Chiar de-ar fi s-i cad mna,
Mi-a rmas spat n suflet...
Don Bernardo pleac.

SCENA A III-A
Dona Maria, Luisa.
LUISA
A plecat.

DONA MARIA
Ce trist soarte ?
Ce-i puteam rspunde ?

LUISA
Du-te.
Cat s-l ajungi mai iute.
Vrea s-i spele crud, prin moarte,
Lundu-i zilele, mndria.

DONA MARIA
Bine zici. Plec dup el.
Ce-i nevoie de oel,
Unde-i moart brbia ?
(Dona Maria i Luisa ies.)

SCENA A IV-A
Don Diego, Fulgencio.
FULGENCIO
Cugetul e o oglind
De preri i sfaturi bune.

DON DIEGO
Ce sfat bun i poate spune,
Furia s nu-l aprind ?

FULGENCIO
Vina ta, don Diego drag,
Anii lui Bernardo sunt.

DON DIEGO
Orb am fost: el e crunt.

FULGENCIO
Cu Alonso nu-i de ag.
E soldat.

DON DIEGO
Doar un copil e.
Iar eu tiu s-mi apr viaa.

FULGENCIO
Nu-mi dispreui povaa
Dac ii s mai ai zile.
DON DIEGO
Ce pova-mi dai ?

FULGENCIO
S pleci.
Cum eti liber,
Spania las-o !

DON DIEGO
Cum, Fulgencio, Spania ?

FULGENCIO
Da, s-o
Lai, cci unei mini ntregi
Nu i-ar arde s-i atepte
Gdele pe loc. Cum n-ai

Nici dreptate, ce mai stai,

Cnd Alonso-n deplin drept e ?
Toat Rondi-i sare-n spate.

DON DlEGO
Vd, i snt nenorocit.
Dar afrontul ce-am primit
Nu-i destul s-mi dea dreptate?

FULGENCIO
S-i arate-aa scrisoare
E-o greeal, negreit.

DON DlEGO
Cine-i om desvrit
n afaceri de onoare ?

FULGENCIO
Timpul vindec i rni
Ce par de nevindecat.
Intr, venind dinspre nchisoare,
un paznic cu barb i baston.
SCENA A V-A
Aceiai, paznicul.
PAZNICUL
Este-aicea o femeie
Ce vrea s-i vorbeasc.

DON DlEGO
Fii
Bun, Fulgencio, i m las.

FULGENCIO
Trec disear s te vd.
Fulgencio iese.

SCENA A VI-A
Don Diego, paznicul.
PAZNICUL
St, c-un vl pe-obraz.Ia poart.
I-am cerut s-i scoat vlul
Dar mi-a spus c nu dorete.
Mi-a prut nalt, mndr
i de neam. Ce s mai spun :
Mi-ar plcea s vd c-o duci
n odaia dumitale.

DON DlEGO
Zi-i s intre i m iart,
Cci, de e cine tiu eu,
E de neam.

PAZNICUL
n clipe de-astea
Se d dragostea pe fa.
Intr.
Paznicul pleac. Intr dona Maria,
nfurat ntr-o pelerin.
SCENA A VII-A
Don Diego, dona Maria.
DON DIEGO
Singur, vii s-mi vorbeti
ntr-un loc nepotrivit
i-n asemenea veminte ?

DONA MARIA
Snt mprejurri ce scuz
Nebunii orict de mari.

DON DIEGO
Scoate-i vlul, cci nu-i nimeni,
Jur pe viaa mea prin preajm,
Care te-ar putea cunoate.

DONA MARIA
Iat-m.

DON DIEGO
La nchisoare, Dumneata ?

DONA MARIA
M-aduce-aicea
Dragostea ce-mi pori, nct
Recunosctoare, caut
S te-ncredinez de-a mea.
Vin s-i cer pe loc iertare,
i asprimea s-nceteze,
Cci va fi mijlocitoare
De prietenii grbita
Csnicie dintre noi.
Cnd va ti i don Alonso
C snt a domniei-tale,
N-are s se mai rzbune.
Astfel se va stinge ura
Care nate prin orae
Vinovatele dueluri
Ce dau loc la mari tristei.
Dumneata rmi cu cinstea
Cunoscut-n toat Ronda,
Ducele va fi-mpcat,
Tata-i va uita ponosul,
Iar eu, c-un brbat de care
M-oi mndri i eu i-ai mei ;
Chiar i frate-meu, Alonso.

DON DIEGO
Cine-ar ti, dect un nger,
Senora dona Maria,
Face-att de iute pace ?
Mintea ta, dumnezeiete
Inspirat, a gsit
Leacul cel mai bun ce-i poate
Cineva nchipui.
Nu e altul mai cu cale
S ne-mpace, i mai sigur,
Mai uor, s fim cu toii
Onorai c eu m-nsor.
Fie-mi dar permis, stpn,
Fericit cum snt, altarul
Sfintelor mele dorine
Unde-i dragostea-mi icoan,
S-l mbriez, de vreme
Ce spuneai c eti a mea...

DONA MARIA
Cine-a hotrt o dat
A-i fi soa n-ar avea
Pentru ce s te resping,
ntresc cele ce-am spus
Chiar cu mna mea : mori, cine !
mbr indu-l, scoate un pumnal i-l njunghie

DON DlEGO
Mor...
Trdare ! O, Isuse !...

DONA MARIA
Prul cel crunt al tatei
Nu-i opri-n loc, cine, mna ?

Fr'de-legi ca. astea fac

Din femei haiduci de codru !..,
Fug. i cerul s-mi ajute !
Dona Maria iese. Intr Fulgencio.

SCENA A VIII-A
Don Diego, n agonie, Fulgencio.
FULGENCIO
mi pruse c rsun
Voci, i c-a ieit n grab
Fata. Nu-i curat treab,
Nu mi s-a prut a bun...
Faa ei prea c plnge ;
Vina-i, oare, dragostea ?
N-a fost oarb teama mea :
Ce vd ? Don Diego-n snge ?

DON DIEGO
M-a ucis dona Maria
A lui don Bernardo fat.

FULGENCIO
Paznice ! Srii ! Da, iat,
Ea i-a rzbunat mndria.
Au s-o vre la-nchisoare
i nu-i drept. Mai bine-atept,
S-i dau timp. Cu rana-n piept,
El, i-aa, i-aa, tot moare !

DON DIEGO
Mor pe drept, dar prin trdare...
n cuvintele muierii
C m-am ncrezut, mi-am plata.
De n-ar prinde-o temnicerii...

FULGENCIO
Cred c e scpat-gata.
Dar de ce doreti s fug ?
Te-a ucis.

DON DIEGO
i-a rzbunat
Tatl cel dezonorat.
Dac-l vezi, i fac o rug :
Spune-i c i-am fost, murind,
Ginere. Ne-am cununat
Chiar dac m-a njungheat
Cnd n brae-am dat s-o prind.
Astfel i redau onoarea
Ce-i rnii n clipa-aceea.

FULGENCIO
Iese toat nchisoarea :
Hai s cutm femeia.
l ridic pe don Diego n brae i-l duce.

SCENA A IX-A
O strad n Madrid. Contele, don Juan.
CONTELE
N-am vzut n viaa mea
Aa vduv, don Juan.

DON JUAN
Conte drag, nu n van
Mori i-nvii tu pentru ea.

CONTELE
O, ce graii! Ce profil!
Faa, minile-s de filde ;
Chipu-i surznd, drept pilde-i
Ia obrazul de copil.

DON JUAN
Nu-i tiam de fel talent
Pentru versuri.
CONTELE
Nici nu vreau
Lira de poet s-o iau.
Cred c-s mai inteligent.

DON JUAN
Ce-ai de gnd ?

CONTELE
M-ncred n aur
Care-i un poet ginga.

DON JUAN
Umbl vorba prin ora
C-i bogat : un tezaur.

CONTELE
i-ai trimis lacheul, poate ?

DON JUAN
Cu o slujnic vorbind
L-am zrit. Acum, m prind
C le tie-n pr pe toate.

CONTELE
Acest gen de oameni rari
tiu stpnii s i-i vnd,
C-s cu ochii tot la pnd
i-s ai naibii de flecari.
Intr Martin.

SCENA A X-A
Aceiai, Martin.
DON JUAN
Ei, Martin ? Bine c-apari.

MARTIN
Mi-am dat, conte i senior,
S-i slujesc, mult interes.
CONTELE
Preuiesc un servitor
Plin de zel.

MARTIN
Vorbii cu-Ines
Pe-ndelete-n largul meu.
I-am inut discurs, nu ag :
Retoric de lacheu.
I-am spus ct mi e de drag
C, de cnd tot umblu, beat
Dup fusta ei, e-aproape
Luna-n cap. i c-ntre ape,
La pru cnd a dansat
Plescind cu talpa-n lut
i mai tare s m-mbete
Dorul ei m-a strbtut.
Cnd o-nfierbntai eu bine,
O-ntrebai ce-i cu stpna:
C de unde-i d ei mna
S se poarte, i cu cine?
Cercetai ce-i guverneaz,
Ce raiuni de stat pzete,
i mi-a spus c vduvete
Demn, i cu onoarea treaz.
C-i bogat i de neam,
i-are rude tot sus-puse.
C la ele-n cas nu se
Rabd lutar sub geam ;
C e mndr de strbuni
i c nu se vrea brfit.
C n-a fost cstorit
Dect numai dou luni,
Fiindc nobilu-i brbat
De-ndrgit ce fu, muri.

CONTELE
Moartea nu i-a pizmui
Cauza ei, da.
DON JUAN
Pcat,
Avea timpul tot n fa,
Prostul. Din prea mult amor
Cnd e omul btrior,
Pentru-o clip-i d o via.

CONTELE
Cum de poart-aa de scurte
Vluri negre ?

DON JUAN
Bine-i stau.

MARTIN
Pi, mai lungi, ct tiu, n-aveau
Dreptul, doamnele la curte.
Fetele la ar poart
Vluri lungi ct un linoliu.

CONTELE
Cnd e vlul vl de doliu,
Cine, c nu-l pori, te iart ?

MARTIN
S-a-ntmplat, unei neveste
Vesele, cndva, s-i moar
Brbelul. i ea, doar,
Aa-i vorba n poveste
Nu prea trist-l nfoar
ntr-o plas de prins pete
Ca pe-un crap : cci, ce mi-e Tanda,
Ce mi-e Manda ! i, pe loc,
i-a pus vluri prinse-n coc
Din lungi pnze de Olanda.
i-a ieit aa pe strad
n trsur de parad.
ns mortul, din mormnt
Se scul n noaptea-aceea
i-i amenin femeia :
Cum, pe mine n pmnt
Cu nvod m-nfei, iar tu
Pori" oland ? Giulgiuri bune
Eu nu meritam ? la spune ?"
i zicnd acestea, nu
Atept mai mult, ci doliul
De pe cap i-l smulse-n prip
nfndu-i cu risip
Leu-n el, ca-ntr-un linoliu,
i-i las nvodu-n schimb...
De-atunci, vduvele toate
Fr vluri lungi se plimb',
Ca s nu fie schimbate
De brbaii mori, pe-o plas.

CONTELE
Inimi largi maram deas !

MARTIN
Lelea i catrca gras
Nu se in cu chinga strimt.

CONTELE
Dar e-o hain grav, sfnt,
Preacinstit, cuvioas.

MARTIN
Vduva-cu pelerin
E ca popa-ncins cu spad...
i pe urm, s-o tot vad
Lumea-n doliu, cum se-nchin
Venic palida i plnsa,
eapn i neschimbat,
Nici de pre nu-i, nici de plat !
Oboseti privind la dnsa.

CONTELE
Crezi c portul schimb fata ?

MARTIN
Pi, nu-i schimb omul viaa
Cnd ia rasa de duhovnic ?
DON JUAN
Conte, Martin spune bine :
Cci schimbarea i convine
Oriicrui bun ibovnic.

MARTIN
Eu, unul, mrturisesc
C pictura e minciuna
Cea mai mare : totdeauna
Toi rmn cum se gsesc.
Ce-mi tot st cu spada-n sus
Unul care ziua-ntreag
N-a tiat oaie beteag ?
Fiindc-n pnz-aa l-au pus ?
i ce-mi st-ntre doi babaci
Pofticioi, Suzana goal,
Cnd nici unul nu se scoal
S mi-o vre-un pic n draci ?
Bun treab-i s ai chip
Schimbtor.

CONTELE
Dar spune,-n fine,
Ce-i cu vduva, Martine ?

MARTIN
Dac intri c-un tertip
La ea-n cas, gata-i tot.
Zice c numai aa
Ai putea-o vizita.

CONTELE
Am s-l caut, dac pot.

DON JUAN
Cum nu te-a vzut n via,
Poi gsi uor dichisul...

CONTELE
Dar de m-a zrit la fa-i
Pot cel mult strni plictisul,
nelnd-o, prefcut.
Am gsit cu ce s-o-nel.

DON JUAN
Vezi s duc drept la el
S n-o pierdem.

CONTELE
Mai pierdut
Dect snt, pot fi ?

MARTIN
Stai. Trece.
Nu-i pari chiar de lepdat.

CONTELE
Care flori, ce nestemat
S-ar putea cu ea ntrece ?

SCENA A XI-A
O sal n casa donei Ana.
Aceiai, dona Ana i slujnica ei, Juana.
DONA ANA
Mi se pare cam ciudat,
Cu voia Nlimii-tale!

CONTELE
Cum ? Ciudat i poate-apare
Dorul meu nemsurat
De-a-i fi slug ? Dac-a ti
C m vezi cu-ochi buni, hei, cine
Mai ferice-ar fi ca mine
Doar s merite-a-ti sluji ?

DONA ANA
Juana, scaune.

MARTIN
Halal. Cere scaun. Bun !
DON JUAN
Martin,
Vduva e-un serafim,
De perle i de coral.

MARTIN
i-e i ie... cu lipici ?

DON JUAN
Ai rspuns nemijlocit:
Contele e-ndrgostit
i eu nu.

MARTIN
C bine zici !

DONA ANA
Cine-i cavalerul ?

CONTELE
Este
Vrul don Juan.

DONA ANA
Cavalere
Cer iertare.

DON JUAN
Eu v-a cere :
Tulbur, ct stai de poveste.

DONA ANA
Tulburi ? Nu vd ce prilej
i-am da noi, de-a tulbura.

DON JUAN
S nu-l vrei.

DONA ANA
Asta-i aa.
DON JUAN
Prin. urmare eu m-aez.

DONA ANA
Bine, nu pot s te leg.

DON JUAN
Spune-mi c-s prost i incult.

CONTELE
Ascultai-m.

DONA ANA
V-ascult.

DON JUAN
Tocmai de-asta, am s plec.

CONTELE
Eu v tiu de mult, senora,
V-am vzut de mii de ori
i, cuprins de-un aprig dor,
Ateptam s vin ora
S v fiu folositor.
Rposatul soul vostru
Mi-a fost bun prieten.
Stam Nopi de-a rndul i jucam
Ba un stos, ba popa-prostul.
Ba alt joc n doi: i-a treia
Noapte, pentru juctor
E ca-n dragoste : scnteia,
Gustului detepttor.
Pierdu tot. Se necji,
Scoase civa scuzi pe loc
i-n trei miza la joc ;
Trei inele prpdi.
Dar s viu la ce spuneam...

DONA ANA
Trei inele, de la mine...
i-mi aduc aminte bine
C pe-atunci l bnuiam,
(Dragostei aa-i nzare)
C i le-o fi luat vreuna...

DON JUAN
(aparte)
Bine s-a mai prins minciuna.

MARTIN
(aparte)
Contele, tot n picioare,
Chiar cnd minte,-l vezi c pic.

DON JUAN
(aparte)
E-n minciun norocos.

MARTIN
(aparte)
Pi, eu, vruna cum am scos,
M-au i prins cu oca mic.
N-apucai i eu o dat
S mint fr s fiu prins!

CONTELE
Pierderea s-l fi aprins ?
Nu tiu ! Dar pierdu pe dat
i trucai, vreo ase mii,
Ce-a rmas s mi-i plteasc
Pe cuvnt. S iscleasc
El a vrut, i am hrtii
Care pot s-o dovedeasc.

DONA ANA
Intrige i datorii
Mi-a lsat don Sebastian
Pe-nzecit mai multe file
De ct am trit noi zile
mpreun-n acel an.
ase mii ducai ?
CONTELE
Da. Nu e ndeajuns c eu o spun
i martorii ce-i propun,
Care pot i ei s-o spuie ?

MARTIN
Pe cei patruzeci de sfini !
Jur c-am fost i eu de fa
Cnd i-a isclit !

DON JUAN
(ctre Martin)
La fa
Nu roeti de fel cnd mini ?

MARTIN
(ctre don Juan)
S m ieri ; un mincinos
Va, senor don Juan, s fie,
Mscrici de comedie
i poet : dar mai mintos !

DONA ANA
Credeam c mrinimia
Voastr m-a iertat de plat.

CONTELE
V snt slug prea-plecat.
Nu v supere hrtia :
Eu, procesul l-am nchis,
Cci un creditor se-ncrede
ntr-un chip frumos ce vede
Mult mai mult ca-ntr-un nscris.

MARTIN
(ctre don Juan)
tii cumva zarafi mai buni,
S-l ntreac-n isteime ?

DON JUAN
(ctre Martin)
n iubire, dup mine,
E-un concurs de-nelciuni.

MARTIN
(ctre don Juan)
Dragostea e-nelciune ?

DON JUAN
(ctre Martin)
Nate din nelciuni
i se ine prin minciuni.
Altfel n-ar fi rele-n lume.

CONTELE
Eu, senora, de-a fi vrut
Banii ndrt s-mi capt,
O scoteam uor la capt
De nu v-a fi cunoscut.
Dar viu numai s m pun
Cu avutul meu cu tot
La genunchii-v. Socot
Prea-ferice ceasul bun
Care-a v vedea m las.
Rogu-v, stpna mea,
S m-ndatorai, de-ai vrea,
Negonindu-m din cas
i-ncuviinnd s-mi iau
Dreptul nu-n bani, ci-n iubire.

DONA ANA
Fericit-ndatorire
tii s-mi faci !
Prea-bine : vreau

CONTELE
Srut minile.

DONA ANA
n paz Cerul aib-te !

CONTELE
Deci, mine.

DONA ANA
Vino. Ah, don Juan, stpne !

MARTIN
Czu petele n plas.
Contele iese.

SCENA A XII-A
Aceiai, iar Conte.
DON JUAN
Cu ce-i pot sluji ?

DONA ANA
Eu spun
C-i minciun tot ce-nir.

DON JUAN
Nu vd pentru ce te mir.
Dup tine e nebun.

DONA ANA
Halal, rol de-ndrgostit
Umblnd cu minciuni.

DON JUAN
Senora,
Vrul, Contele, te-ador.

DONA ANA
Dar, senor don Juan, greit
Socoti cnd mi te-aduse
Cu el.

DON JUAN
L-am brfit cumva ?

DONA ANA
Contele cnd m privea,
Eu tiam la cine-mi fuse
Dat s in.

DON JUAN
Dei-i snt rud
in mai mult s-l am prieten.
Orict vrjbile proclete-n
Ceart-ar vrea s ne aud.
Merit la el s ii
i chiar s-l iubeti, stpn.

DONA ANA
Nu-i e tocmai la-ndemn
C eti cel care-l pei.

DON JUAN
Plec. M-ateapt n trsur.
Spune-mi : poate s te vad ?

DONA ANA
Dac vii cu el odat
Spune-i chiar s nu mai ad
'Ntrzie peste msur.

DON JUAN
Cinstea ce mi-o faci, de dragul
Contelui mi-o faci, pesemne.

DONA ANA
Pentru tine-i dau ndemne
Ca s-mi calce i el pragul.

DON JUAN
Tot ce-mi spui, i spun aa.

DONA ANA
Eu te cred mai copt la minte.

DON JUAN
Deci s rin, ia aminte.

DONA ANA
Singur, nu. Cu tine, da !
Don Juan i Martin ies.

SCENA A XIII-A
Dona Ana, Lenor, Juana.
JUANA
Prea i-ai artat c-i place
De la prima ntlnire.

DONA ANA
A muri de fericire
Cnd i el la fel ar face.
Dar n-a vrut s m priceap.
Tot de Conte-mi ndruga.

JUANA
Pn-a nu se-nfierbnta
Cldicic-i orice ap.

DONA ANA
Cugete ntng al meu,
n ce nebunie-ai dat ?
D-ndrt nspimntat
Pna nu te-nhami la greu.
Eu, ce-mi rid de toi mereu,
Cer acum, m rog, provoc.
Cugete ntng, pe loc
Spune-mi cum mi pierd onoarea
Suferindu-i nepsarea.
Ori eti beat, ori dobitoc,
Suflete fr noroc !
N-apuc bine s-l privesc
C-mi i pare un altar
De virtute: omul rar
Din ci lumea o-npnzesc.
Dar cum caut s-i gsesc
Pricini s-l provoc la lupt,
Rece, el pe loc m-nfrupt
Din ndemnul prietenesc
Ca pe altul s-l iubesc.
Rzi, c inima mi-e rupt.
Dar n van ntrziu, stnd
Eu s te disculp pe tine.
Vinovai sntem, i vine
Amndoi avem, pe rnd.
Eu n piept, i tun gnd.
Cci, de cugeti cu simirea,
Inima nu-i d-nvoirea
S iubeti ce n-ai gndit.
N-ar fi nimenea iubit
De-ar seca nchipuirea.
Nu iubii om scump la port
i la vorb ngheat ;
Cci de rece ce-i, mi-a dat
Simmntul c-ar fi mort.
Totui, dac-ar fi s-i port
Pic fiindc prea-mi sim mare
Dor de el, s fie tare
i s nu m ndrgeasc :
O femeie, s iubeasc
nfocat cnd o iubeti
Nu mai poate fi n stare.
i-i rzbun prin uitare
Dragostea, cnd i-o rneti.

SCENA A XIV-A
Curtea unui han din Adamuz.
Un indian 4 , un tnr cru, apoi un hangiu.

INDIANUL
Trecem i de Adamuz
Dar vom mneca aice.

CRUUL
Vorba aia bine zice :
Adamuz, ctun ursuz.
Uite,-acum se vede bine :
Intrm n Sierra Morena.

INDIANUL

4 Indian : spaniol care a emigrat n Indiile Occidentale.

Tu ii Mul, tu schimbi scena :
Nu-i o treab pentru mine.
Intr un hangiu.

HANGIUL
Bun-venit la boieri mari !

INDIANUL
Ce mncare ai, jupne ?

HANGIUL
Ca de ieri i pn mne
Cu ase prepelicari
Mi-umbl doi argai, i-aduc
Doar o prepeli chioar. S turbi!

INDIANUL
Mie, bunoar,
Mi-e de-ajuns.

HANGIUL
Atunci, m duc
S nu vi-o sufle din oal
O hoa de cltoare.

INDIANUL
Eu, s spunem c-a avea-o,
Prepelia, ei i-a da-o,
C-i femeie ! Umbl, oare,
Singur ?

HANGIUL
Cuc.

INDIANUL
E bogat ?

HANGIUL
Ba-i srman, dar istea :
S-mi iertai, e clrea
Pe-o mroag deelat,
eslat i-nuat
Chiar de dnsa.O i-adap,
i din mini de fel nu-i scap
Ct i gloaba de turbat.
M-am uitat la dnsa bine :
Poart-n spate i snea.

INDIANUL
E viteaz ?

HANGIUL
E-ndrznea,
Vajnic, spun drept. Pe mine
Mutra ei m pune-n cof,
i nu puca.

INDIANUL
N-ai tu tof
De ibovnic.

HANGIUL
Vorbe-n van :
Mie vara mi-e pe duc,
Vine toamna.

INDIANUL
Poart glug ?

HANGIUL
Da, i glug i suman
Faa i-o ascund. Dar boiul
Tot vdit i e. Senor,
Bun-ar fi pentru amor
Dac n-ar avea pucoiul !
Poart lucruri fr pre
Dar vznd-o, i le scuzi.

INDIANUL
Asta-i ?

HANGIUL
Ea e.

SCENA A XV-A
Aceiai, dona Maria cu plrie,
suman i-o puc-n mn.
DONA MARIA
(aparte)
Adamuz, Prag al muntelui mre !
Temtoare m tram
Pe oselele regale.
Dar pe drumurile tale
Inim mai mult am.
Ce primejdii va s-nfrunte
Fiica ta, oh, tat ! Doare
S te tiu lipsit de-onoare,
Dar i ducele ce crunt e !
n asemenea prilej
Cei mai mari dumani i-s anii,
Chiar dac-i lipsesc dumnii
S te prind de gtlej.
Anii fratelui meu, tata,
Pe-ai ti i-ar fi-nlocuit,
ns nu mai nimerit
Dect mna mea de fat.
i-am redat pe loc onoarea.
Dar s-i fiu toiag nu pot,
Cci osnda morii tot
M-ar rpi, sau nchisoarea !
Ce-am fcut, fcui pe drept.
Ce m plng aici zadarnic ?
Laul de don Diego : harnic
Fu c-un om cu moartea-n piept.
Blestemul pe toi s cad,
Ci btrni or fi s-nfrunte,
Fiindc tmplele crunte
Snt un templu de zpad.
Mna cerului, pioas
ns, vrea ca Holofern5
S ajung n Infern
Prin Iudita curajoas.

INDIANUL
(ctre dona Maria)
Cum la drum e obiceiul
S mai legi c-un om o vorb
Doar ca s-i mai treac vremea
i s mai alungi plictisul,
ndrznesc s-ntreb i eu
Dac mi numai pe-aicea
Sau de-i ai cumva prin preajm
Casa-n care vieuieti.

DONA MARIA
Nu, senor, nu snt de-aicea.

INDIANUL
Singur cum eti, gndeam
C vei fi fiind din partea
Locului, din plaiul sta
Roditor.

DONA MARIA
Nu. M-am nscut
Ht, departe, la Granada.
i-am fost slug n cetate,
Cci copiii fr tat
i srmani nici n-au alt drum,
Dect slugi de mici s fie.
Vitreg, ursita mea
Ostenete greu cci, iat,
Cum vzu c-s mulumit
Cu stpnul bun ce-aveam,
Un evlavios clugr
Puse moartea s mi-l smulg
Dndu-mi iar prilej de duc,
5 H olofern : general al mpratului babilonian Nabucodonosor, care a asediat cetatea iudee Betulia. Betuliana Iudita s-
a dus n cortul su i, n timp ce Holofern dormea, l-a decapitat.
Precum vezi.

INDIANUL
i ncotro ?

DONA MARIA
Rposatul despre care
i-am mai spus vorbea mereu
n cuvinte minunate
De Madrid i despre
Curte. Iar eu, cum aveam nevoie
De-un stpn, dorind i eu
Orict de umil mi-e rangul
S cunosc minunea lumii,
Hotri s plec la Curte
i s intru-acolo-n slujb.
i, o dat hotrt,
Luai pe loc ce-avea btrnul
Preot, ct tri, s-i fie
Pururi arina uoar
Calul lui de vntoare,
Puca asta i sumanul ;
i-am purces nfrigurat
De dorina de-a vedea
Ce-am aflat din auzite.

CRUUL
Pi, nu-i sta drumul care
Vine din Granada !

DONA MARIA
Nu-i,
Cci prin Cordoba trecui
S-mi vd rudele de-acolo.

INDIANUL
Curioas hotrre
De femeie..

DONA MARIA
Snt femeie !
INDIANUL
Bine zici : asta-i destul.
i eu merg tot la Madrid :
Fac popasuri mult mai mari
Fiindc eu m-ntorc din Indii
i mi-e sufletul trudit,
Cum se-ntmpil cu indienii
Chiar de-noat-n praf de aur
Pn-n gt! i, dac vrei
S-i gseti la Curte slujb,
Cum eu tiu ce greu rsplata
Pune capt ateptrii,
Intr-n slujba casei mele !
Dac-n calea laolalt
Ne-mpcm, rmi la mine
S-mi slujeti.

DONA MARIA
Prin tine cerul
M proteguie. i-s slug
De-azi ncolo i de multe
Te-oi scuti slujindu-i !

CRUUL
Crede
C-o s-ajung-n scurt stpn.

DONA MARIA
Nu-i pe lume treab-n care
S nu m pricep.

CRUUL
Crezare
Mai c-i dau, cci iscusina
I-o citeti de pe obraz.

INDIANUL
Mi s-a spus c la Madrid
i la Curte e-o risip
Stranic de bani. Averea
Mi-am agonisit-o greu,
i-a dori s-o pot crua.

DONA MARIA.
Nu-i va trebui familie :
Rudele i-aduc doar griji
i nu-s bune la nimica.
Singur le-oi face, toate
Cte-ntr-o gospodrie
Cer o min de femeie.
Nu-i nimic s nu tiu face.

INDIANUL
Deci mncm, i-apoi la drum !
i voi da simbrie bun.

DONA MARIA
Oh, noroace ! Cum rsfei
Tu pe cei lovii de soart !
ns n-ai mai fi noroc
De n-ai nimeri ca orbul !

Sfritul actului nti.

ACTUL AL DOILEA

SCENA I
O sal n casa donei Ana.
Don Juan i Contele.
DON JUAN
Graia i desvrirea
Cu virtutea-n ea se-ntrec.
CONTELE
Nopi fr de somn petrec.
Snt gelos. Mi-ascund pornirea.
Caut doar s-i fiu plcut.
Drept rsplat,-asupra-mi plimb
Ochi uituci. Vezi, asta schimb
Ft-frumosu-n zmeu hirsut !
Ochi-de-oel, cum n-am vzut...

DON JUAN
Conte, nu vd ce-i lipsete :
Faptul c te preuiete
E-al iubirii nceput.

CONTELE
nceputul sta ine
De vreo patru sptmni,

i tot la-nceput rmn.

Spune tu, s fii ca mine,
N-ai fi disperat ?

DON JUAN
Vezi, toate
i-s pedeaps cnd iubeti
i i-o spui, zelos cum eti.

CONTELE
Snt zelos ?
Gelos snt, poate
Dona Ana plnge-amarnic
O iubire : nu m vrea.
Asta-i gelozia mea.

DON JUAN
Dac-o bnuieti zadarnic ?

CONTELE
Snt gelos pe ce-mi nchipui
Pe ce tiu nu snt gelos,
mi fac spaime de fricos,
i-n pofida mea, vd chipu-i
Lng-al unui Ft-frumos.
Intr Martin.

SCENA A II-A
Aceiai, Martin.
MARTIN
Nava ta un promontoriu
Calm curnd i va afla.
Intru. i ce vd ? Pe ea :
Venus vie, de ivoriu.
Muze de poei latini :
Dai-mi, s-o pictez verbal,
Ghiers de ram de portocal
nflorit, de prin grdini
Cum gseti doar la Valencia,
Sau la miazzi-n Sevilla.
Ea dansa o zapatilla6
Ca la Vera de Plasencia.
Ca s-ncep de jos, cu ce-i
ine turnul de zpad
Care e fptura ei,
Poart numai treize'trei
La pantof, ct pot s vad
La distan ochii mei.

CONTELE
Treize'trei ?
Mult. Nu se poate.

MARTIN
Conte, tiu eu ce vorbesc :
Treize'trei, i m-nvoiesc,
De m-i prinde c greesc,
Treize'trei s-mi tragi la spate.

6 Zapatilla : vechi dans spaniol, n care zapala (sandala) joac un. mare rol.
DON JUAN
Cum vzui ?

MARTIN
O pelerin
Mi-a dat voie, desfcut ;
i-astfel i-a lsat vzut
Bogia ei deplin.
Ea, vznd c-mi place mie
S m uit, ceru sandale,
i le puse-ntre paftale
Ramuri verzi de iasomie.

DON JUAN
Cred c-i vorba chiar de ghete.
Dansul cere glezna strns.

MARTIN
Alea-s sus pe pulp, ns
Mai vzui eu i-alte fete
Ce purtau aa sandale
Mici, c mai-mai s le iei
Cnd la pntec ai crcei
Drept pilule medicale.
C-ntrebai de-i musai s-aib
Doamnele simandicoase
Gleznele ca ea, boroase.
i ea surznd : La naiba"
Spuse ce politicoase
Lucruri ceri ; dar cnd femeia
E de neam, tii, vorba ceea :
Calu-i cal ct nu-i vezi oase
Ci doar muchi".

CONTELE
Detept rspuns.

DON JUAN
Are cap.

MARTIN
Lsnd s-i cad
Pelerina grea, brodat
Cu ceapraz, tot ce-a ascuns
Pn-atunci iei-n lumin.
N-o fi vrnd ea s te vad
Ca pe dnsa eu, deodat,
Dar se pregtea s vin
ntr-aici, i nu-n veminte
De solemn ambasador.

Cred c va veni, senor.

De-i ii vorba dinainte
Dat, de-a-i fi bun prta
De taifasuri.

CONTELE
Nu m-mpac
Cu-aa roluri.
Ce slab leac
Pentru-amorul meu trufa !

DON JUAN
Muzic i versuri, cred,
I-ar plcea n ast sear.

CONTELE
Ce nebuni o nelar,
Zugrvindu-m poet ?
Intr dona Ana, n haine lumeti,
fr doliu ; Juana, muzicani.

SCENA A III-A
Aceiai, dona Ana, Juana, muzicani.
DONA ANA
Conte, te mai poi cina
C-mi semnezi n alb chitan ?

CONTELE
Dac-o spun, cu siguran
Snt sperjur : tiu c-a semna
Credite i veresie,
Cci un gaj ca sta demn e
De orict. i drag mi-e semne
S mai vd, de prietenie.

DONA ANA
Luai loc. Conte, senioria
Voastr, ierte-mi de v vreu
Azi amant, dar nu al meu
Ci al muzei. Poezia
i cu muzica-mpreun
S ne nalte astzi firea.

CONTELE
Mie-mi spune-nchipuirea
C povestea nu-i a bun.

DONA ANA
Nu stai jos, senor don Juan ?
Ce slbatic vr mai ai !

DON JUAN
Vinovat cnd m gseai
M npstuiai n van :
Dar te-ascult i stau.

CONTELE
Ct cnt
Dnii, noi doi s vorbim.

DONA ANA
Vrei neobrzai s fim
Vorbind doi ? M nspimnt
Stm n trei, ct dnii cnt.

MUZICANII
La ce bun s ai seninul
Tot in ochi, cnd nu-i ndrepi
nspre mine, i te-atepi,
Cte-ndur de mult, puinul
Ce mi-ai dai s-l urc n pre ?

DONA ANA
Nu-mi prea place cnd se cnt
De senin" i ochi".

CONTELE
De ce ?
Cerul nu-i, cnd i spimnt
Nourii care-l frmnt,
Tot de-azur ?

DONA ANA
Despre femei
Nu se poate la fel spune
Dac pot s li s-adune,
De la toi ci trec, scntei.
Despre cer, mcar de-ai spus
C un vr de-azur senin e,
Ochii cerului, vezi-bine,
Soarele i luna nins,
Cum apar n versuri, line,
Cci se-alung.

CONTELE
Ai dreptate,
Cntecul iertare-i cere
Fiind de alt prere :
Ce versuri neobrzate !

DON JUAN
Dar mai snt i alte teme,
i-alte versuri snt de spus.

DONA ANA
Conte,-ncepe.

CONTELE
i-am compus,
ie, ase cantilene.
S le spun...
DONA ANA
Ba nu, mai bine
D-mi-le n scris.

CONTELE
n scris,
De tiam, le-a fi trimis.

DONA ANA
Ar fi bine de le-ai ine
Pentru cine le-ar citi.

CONTELE
S va spun atunci sonetul
Despre cnd intr procletul
De englez la Cadiz...

DONA ANA
Zi.

CONTELE
Umblnd englezul cu-neltorie,
Cci leul Spaniei doarme-n cuibul maur
Avnd pe piept, drept za, Lna de Aur,
Parfum de mosc i ambr drept trie,

Drept lnci de Marte-avnd aripi de graur,

Biet amora cu zbor de ppdie,
Rnind curtenii doar, cci nici nu tie
Dect fura al inimii tezaur,

Arm englezul vase, i cuprinse

Nisipurile Spaniei, ncinse
De cristalina mrilor verig.

Dar cum, sub spaniola colonad,

Zri pndindu-l umbra de leu-rig,
Las pe rm doar putina splat7 .

DON JUAN
Ce condei ntr-aripat!

DONA ANA
Asta da, e tem-n lege.

DON JUAN
Bine-l mai picta pe rege.

DONA ANA
E de cer bine pictat.

MARTIN
Bun sonet!

CONTELE
Nepublieat.
Nu snt mulumit de el.
Hotri voi.

DONA ANA
Ba, de fel !
Nu fi ncpnat.

DON JUAN
De modest ce e, se scuz.

DONA ANA
Poate rsul, doar, s-mi vin.

CONTELE
Zi-i, poeta mea divin.

MARTIN
Linite. Vorbete-o muz.

7 Sonetul acesta tace aluzie la intrarea englezilor n portul Cadiz, la 1625, cnd au fost nfrni, n ciuda superioritii lor
numerice.
DONA ANA.
Iubea pe cine n-o iubea, ingrata,
Urnd cumplit pe cel care-o iubea.
Cu cine nici nu-i rspundea, vorbea,
i cui vorbea duios cu ea, rsplata

I-o da, urmnd pe cel ce-o prsea,

i prsind pe cel ce-ai fi urmat-o.
Dispreul celui drag a-nflcrat-o :
Pe cel aprins de ea-l dispreuia.

Iubire, d-i puterea ta fpturii

i zimii care-o rod asemeni -i-i.
De moare viul, va tri ce moare.

D fierului tot fier, vpi vpii,

Pentru-a-ndrgi pe cine drag o are
Ca ura s-o reverse-asupra urii...

CONTELE
Laud-te tu, cci minte
Gura ce te-ar luda.

DONA ANA
Don Juan, nu ne spui ceva ?

DON JUAN
Un sonet aveam n minte :

O fat cu ulciorul, lng ru,

Dect argintul lui mai luminoas,
Cu glezna alb din sandal scoas.
Regin cu pestelca prins-n bru,

Cu mna ca de filde de frumoas,

tiind i pe-un boier s-l in-n fru,
Splnd ca neaua rufele la ru,
Statuie-mi pare-n totul armonioas.

De ntmplare-mpins, ori de ursit,

S-o vd umplnd ulciorul greu din ape.
Mi s-a aprins, mocnit, n suflet, jarul.

i pizmuind fntnile, amarul

Meu, zice : La ce bun s rogi izvorul,
Cnd ochii mei i-l umplu mai de-aproape

DONA ANA
Proaste versuri.

DON JUAN
N-am mai bune.

DONA ANA
Cum, tu, nobil nelept,
Te-njoseti cu aa subiect ?
Nu i-o iert, orice mi-ai spune.

CONTELE
Dona Ana gri bine.

DON JUAN
Dac-ai ti tu ce tiu eu
Despre-acest subiect al meu,
I-ai cnta i tu, ca mine,
Frumuseea de nespus
Ce-i deteapt-n suflet dorul.
i-ai vedea c autorul
N-a minit n cte-a spus.

DONA ANA
Dac prin acest sonet
Vrei s-i crui iubita, care,
Nobil pe ct se pare,
Rangu-i ine n secret,
(Obiceiuri de poet
Cunoscute-n lumea mare),
Treac-mearg ! Dar cumva
Dac nu-i aa, e ru.

DON JUAN
i de au v-a nela
A avea vreo vin eu ?
Nu departe de aci
St frumoasa Isabel :
Dorul ei, cumplit oel,
Inima mi-o sfredeli.
Slujnic-i la un indian
Ce-a sosit la Curte-acuma
ntrecndu-se cu gluma,
Vnnd ranguri i colan
i-alte-onoruri, peste-averea
Strns dincolo de-ocean.

DONA ANA
(Contelui)
Vezi, muri i nvie
Pentru-att.

DON JUAN
Ce m rpuse
Fata cu ulciorul fuse,
Fata cu ulciorul e !
Din ulcior bui amor ;
Apa ce-o bui de jar e.
Ea siren-mi fu, el mare
Sau ocean potopitor.
Din ulcior bui venin :
M-a ucis ulciorul.

DONA ANA
Dac
Lui Martin ar fi s-i plac
Fata asta, aferim !
Dar un cavaler, un ins
Cum eti...

DON JUAN
N-am de-ales, m crede
Cel mai rece om, se vede,
Uneori, pe loc aprins.
E, din tlpi i pn-n cretet,
ntr-atta de ciudat,
C nu-i floare minunat
S nu par frunzi veted
Lng-obrazul ei de fat.
Nobil tie s se poarte
Chiar i-n strai de umilin.
Cere bun-cuviin
De la toi.i de la soart !
Eu, ntr-un cuvnt, n-a ti
O femeie mai aleas
S merite-a-mi fi mireas.

DONA ANA
Vezi c snt i eu pe-aici
i-i de-a dreptul o ocar
Ce-ai rostit pe negndite.

DON JUAN
Am rostit lucruri simite.
N-am crezut c-au s te doar.

CONTELE
Pleci ?
Dar unde te grbeti ?

DONA ANA
Izgonit plec.

DON JUAN
De cine ?
Spus-am ce nu se cuvine ?

DONA ANA
Josnicia de-o iubeti,
Nu-ai drept s-o compari cu mine.
Ies dona Ana i Juana.

SCENA A IV-A
Contele, don Juan, Martin. Apoi Juana.
CONTELE
Eu i dau dreptate ei.
MARTIN
S-a dus naibii sfatu-n trei !

DON JUAN
De ce spun chiar tot ce-mi vine ?

CONTELE
S-i spui ei c nu tii dam
Cum e dama de ulcior,
Nu-i un fapt insulttor ?

DON JUAN
De ce ?

JUANA
Conte i senor,
Vii ? Stpna mea te cheam.

CONTELE
Vrea, snt sigur, s m-opreasc
S-i mai calc cu tine-n cas.
Contele i Juana ies.

SCENA A V-A
Don Juan, Martin.
DON JUAN
Crede ea c mult mi pas
Dac-o s m pedepseasc.
(Ctre Martin.)
S-i spui contelui aa :
C-am plecat s vd ce face Isabel.

MARTIN
Iubeti ce-i place.

DON JUAN
Da, Martin, i iari da.

MARTIN
Pi, iubete-o dac vrei:
Lunca-i place cteodat
Ct grdina cultivat.
i snt toate, tot femei.
Don Juan i Martin ies.

SCENA A VI-A
Dona Maria, mbrcat srccios,
cu sandale i or, i Indianul.
DONA MARIA
Afl deci, domnia-ta,
C, de te mai pori ca azi,
Nu-i mai stau n cas-un ceas.

INDIANUL
(Cugete, nu te-nfuria
C-i onoarea-n joc aici)
Isabel, jur pe cuvnt
C n-am s mai fiu nicicnd
Necuviincios cum zici.
De-i dispreuieti fptura,
Frumuseea, cuviina,
mi voi da i eu silina
De-a-ncerca s schimb natura.
Indianul iese.

SCENA A VII-A
Dona Maria, singur.
DONA MARIA
Vremuri de schimbare pline,
Srace-n statornicii:
De la multe la puine,
De la nici un ban, la mii.
Cum de-n aa scurt rgaz
Mi-ai putut zdrobi mndria,
Vanitatea mea, trufia
Azvrlindu-mi-o-n obraz ?
Cu ce orb dispre priveam
Oriice-mi trecea prin fa :
Tot ce oamenii rsfa :
Rochiile ce primeam
Le ddeam s le refac.
Scrisorile le rupeam,
i dintre brbai, gseam
C nici unul nu-i s-mi plac
Demn, chiar de-ar fi fost s-mi dea
Stelele din cer furate.
Ca un vis trecur toate
Cte-au fost. Azi pot cnta :
Mndre flori, v pot eu spune
C trecutul e-un mormnt.
Ieri eram ca voi, minune,
Azi nici umbra mea nu snt".
Flori ce-n roua dimineii
V trezii de cum dau zorii
ntrecndu-v cu sorii
n trufia frumuseii :
Doar o clip-i cursul vieii.
Mndr-am fost, ca voi, pe lume
M-am crezut i eu minune :
Dar cum nopi urmeaz zilei,
Cunoscui amarul milei.
Mndre Hori, v pot eu spune"
O minune-am fost, din cer,
Pentru toat-Andaluzia.
O minune ! O, Maria !
Ce departe-s azi de ieri.
Flori plpnde, primul ger
V va face precum snt.
Azi, n ieri cnd m mplnt
neleg, privind la mine,
Ce-ai putea i voi reine :
C trecutul e-un mormnt".
Tu, garoaf-mprteasc,
Nu te-ndemne la trufie
Purpura: i nici s-i fie
Pricin s se mndreasc
Albstrimea lui cereasc
Stnjenelului. Tu, spune,
Nalb, crezi c eti pe lume
Fr moarte ? Sau voi, crini,
Vei tri n veci, senini ?
Ieri eram. ca voi, minune".
Mine, toate vor fi ieri.
Mine,-ncrederea nebun
Vor veni s v-o rpun
Nopile cu mini de ger.
O minune-am fost, din cer ;
Azi, din mil-s pe pmnt
i m simt ca frunza-n vnt,
Ce nici vie nu-i, nici moare.
Ieri, ca rupt-am fost din soare,
Azi nici umbra mea nu snt".
Intr don Juan,

SCENA A VIII-A
Dona Maria, don Juan.
DON JUAN
N-am inut de vorb, vezi, Isabel ?
Dar, ncotro ?

DONA MARIA
ncotro dar, Isabel ?
ncotro m mn dorul.
Ai crezut cumva c n-am
Dram de minte-n cap, ia spune

DON JUAN
Vd eu bine c ai minte.
Chiar m-ntreb adesea dac
Nu te faci c nu-nelegi.

DONA MARIA
Ce nu-mi place, nu-neleg.
Totui, zu c-i de mirare
Ca un nobil cavaler,
Chipe cum te vd c eti
i galant, s se scoboare
Pn la femei ca mine.
Eti srac ?

DON JUAN
Ce vorb-i asta,
S m-ntrebi dac-s srac ?

DONA MARIA
Fiindc, dac n-ai avere
Ca s nzuieti mai sus,
Vd de ce-i faci socoteala
C mai bine-i faci ochi dulci
Uneia ce te-ar costa,
Cum socoti, nite sandale,
Nite calavete-acolo,
Vreo pereche de ciorapi,
Panglici roz, vreo plrie
Pentru mers la ru, de soare,
oruri aspre de in gros,
Sau papuci fr ceaprazuri,
Nici canafi, ce-odinioar
Dau femeilor mers mndru,
Argintind subt pai pmntul.
Castaniete i broboade
Nu-s un cap de ar.
Dar, Pentru cte poart azi
Doamnele din lumea mare,
Jur pe ngeri, nu-i destul
Nici argintul tot din mina
De la Potosi8 i nici
Perlele-ncrustate-n aur
Din regatele-orientale.
Cred c te-ar costa mai mult
O dantel veneian
Dect o armat-ntreag
De spltorese.

DON JUAN
Vezi,

8 Potosi : astzi capitala departamentului bolivian cu acelai nume Odinioar colonie spaniol. Ora celebru pentru
minele sale de argint.
Dac-ar ti s te reflecte
i oglinda, la-nlimea
Reflectrii ce-ai rostit,
C te-am ndrgit m-ai crede.

DONA MARIA
A, reflex i reflectare.
Bun. Spui asta ca i cum
Ai fi sigur c-s n stare
S te neleg. Iar eu
Te ncredinez c pot.
ns m-am deprins s-mi spun
Doar cuvinte grosolane
Un nemernic de-indian :
Du-te-ncolo, vino-ncoace,
Las aia, ia-o asta !
Ai splat tigaia ceea ?
Adu ap i f focul !
N-ai pus sare la mncare !
Nu-i destul de acru borul !
Spal-mi asta, d-mi batista !
Prea mult zahr risipeti !
D-mi oghialul s m culc !
S m scoli de diminea !
Pune masa : viu ndat !"
i-alte gingii ca astea
M-au fcut s-mi pierd auzul
Pentru lucruri mai plcute,
Nu doar c nu le-a pricepe.
Dar ce vrei, la urma urmei ?

DON JUAN
S m vrei, la urma urmei.

DONA MARIA
Mi-ai ntors-o-n doi peri, vorba,
Scurt i cu repeziciune.
Bine-am zis eu c gndeai
C la mintea mea cea scurt
Nu se-ncap ocoluri lungi,
Ci-i nevoie de grai verde.
Doar c, de mi-i negru chipul
Cum zic negrii, s alb la suflet",
Chiar dac m vezi n zdrene.
Deci vorbete cum i-e portul.

DON JUAN
Eu, frumoas Isabel,
Cteodat cnd te vd
Slujnic, mi pierd respectul.
Dar, privindu-i faa mndr
Mi-l redobndesc pe dat.
i s nu te necjeasc
Dac-i spun dorina mea,
Cci, dac-i ajunge inta,
Orice mijloc e perfect.
Ce spui de vorbirea asta?

DONA MARIA
C, dei-i cinstit-n spuse,
Ce rostete tot nu-mi place
Dac-i cum pricep c spui.
Dumneata, pe cte-mi pare,
Ridicai asupr-mi spada :
Ripostai ; fandai : fugii
i descoperindu-mi flancul,
M-ai rnit, ca ncheiere,
Cu un gnd piezi i ru.
Dar, senor, pe viaa noastr-a
Amndorora, nu vreau
S-mi nfrngi zeloasa cinste
Avnd minile-narmate.
Potoleasc-i-se mna ;
Potolete-i i dorina,
Cci n-avem s fim prieteni
Dac nu te pori cinstit.

DON JUAN
Isabel a mea, ce vorbe !
,,A mea" zisei ? Doamne, mint!
Tu, gndind c srcia
mi d ghies s-i fac ochi dulci,
S te caut, s te rog,
Eti departe de pricina
Dreapt-a dragostei ce-i port.
Cci, pe ceruri, Isabel,
Jur c pentru tine sufr
i dispreuiesc femeia
Cea mai nobil i mndr
Din mprejurimi, cci mie
Mai de piet mi e nojia
De la-nclmintea ta,
Dect perlele ce poart
Ea la gt. i mai de pre
Mi se pare-n mna ta
st ulcior, care-i ncarc
Din fntnile uitrii
Limpedele lui cristal,
Cnd la dulcele tu zmbet
Se-mbulzete apa-n el,
Pizmuind pe cea dinuntru
Cea care-a rmas afar
i dorind s-l umple, doar
Ca s-o ii mai iute-n brae
Tu, la pieptul tu ducnd-o
i la tine-acas-apoi,
Dect splendida caleaca
Ce-i d-n lture portia
i perdeaua de mtase
Ca dintr-nsa s coboare,
Cu briliante la inele,
Doamna cea din lumea mare,
Ce-i arat la fereastr
Bucla din pieptntur :
Crlion ce, pentru-atia,
S-a vdit crlig de undii...
Eu m-a mulumi de-ai spune,
Dulce Isabel : ,,Mi-eti drag".
i vreau sufletul prieten,
Cci iubirea nu-i doar trup.
Ce-mi rspundei, ochii mei ?

DONA MARIA
Ochii mei, vezi, nu mai pot
S-i rspund nicidecum,
Dac zici c nu-s ai mei.
Ct privete vrerea mea,
Cred c pot s-mi iau aceast
Libertate i s-i spun
Tot voiai un suflet c eti
Omul cel dinii a crui
Dragoste nu i-o resping.

DON JUAN
Doar atta, Isabel ?

DONA MARIA
Nu-i destul ? Atunci mai afl
Treac la cntar i asta
Nu-mi displaci.

DON JUAN
Cum Isabel ?
Doar att ?

DONA MARIA
Ei, ce te-apuc ?
Ori te mulumeti, ori iau
ndrt i ce i-am dat.

DON JUAN
Vrei s-mi dai s-alint o min ?
Cu toate c mi-e cam fric
De cnd te-am vzut la scrim
Ce iste mai tii s-nvri
Spada alb de oel.

DONA MARIA
Dumneata nu m cunoti.
Jur c-am omort un om
Aa cum m vezi.

DON JUAN
Cu ochii...
Mai c-a crede-o.

DONA MARIA
Du-te-acum.
Fugi, c iaca i stpnul.

DON JUAN
Unde s te-atept disear ?

DONA MARIA
La fntn, cu lacheii.

DON JUAN
Aib-mi-te-n paz cerul.
Don Juan iese. Intr Leonor.

SCENA A IX-A
Dona Maria, Leonor.
LEONOR
Isabel.

DONA MARIA
Ce-i, Leonor ?

LEONOR
Tot cu el stai s vorbeti ?

DONA MARIA
Tot.

LEONOR
Pi, nu-l dispreuieti ?

DONA MARIA
M-a uimit att amor.
i te pot ncredina
C i eu simt c-l iubesc.

LEONOR
Rangul lui cavaleresc
Parc rsul i-l strnea.
Merit s rzi, cred eu,
Cci prietenia cere
Rang egal, egal-avere.

DONA MARIA
i stihiile cu greu
i-ar afla-mpreun locul,
Cci pmntul apa-l sap,
Aerul ia vmi din ap,
i-mpreun ucid focul.
Dar cum el nu m-mbie
Dect s-l iubesc, ce-a pierde
De-mi las gndul s-l desmierde ?

LEONOR
Mult.

DONA MARIA
Cum?

LEONOR
Mult, am spus,

DONA MARIA
De ce ?

LEONOR
Pi, s-a-ndrgostit de el
Doamna mea.

DONA MARIA
De unde tii ?

LEONOR
Luisa-mi destinui:
i-l vrea so chiar, Isabel.
Aadar, de n-ai pus miza
D jos cartea i zi pas".
DONA MARIA
Sigur tii ?

LEONOR
Da, tiu de-un ceas.

DONA MARIA
Prea trziu i-a spus Luisa.
Prea trziu mi spui.Nu doar
C el s-ar putea cumva
Luda cu ce i-a da,
Dar mi-e drag, i-o s m doar.
Proast-am fost s cred c-mi poate
Mie fi sortit don Juan
Cci don Juanii nu n van
Tot don Juani snt pentru toate.

LEONOR
Vreau s-i dau un om n loc,
Ce-i prieten cu al meu.
E-ndrzne, dar nu e ru,
i-i voinic, i plin de foc.
N-ar putea s-i sufle-n ciorb
Nici grjdari, nici vizitii :
E de la spltorii.
Poi intra cu el n vorb.
Fii stpn-n sat la tine,
Ce te-ncurci cu don Juanii ?

DONA MARIA
Stpnei tale-i plac banii,
Sau brbaii ?

LEONOR
Ba, cam ine
La un conte, paj-de-onoare,
Ba-l vrea i pe Ft-frumos,
Pe don Juan.

DONA MARIA
Cu ochii-n jos,
Acest soi de vduvioare
Vd mai bine pe subt pleoape.

LEONOR
Cum i-a ngropat brbatul,
I s-a i prut larg patul.

DONA MARIA
l iubete ?

LEONOR
Soi s-aproape.

DONA MARIA
Ia-i ulciorul, s grbim
Ctre lunc.

LEONOR
Pedro vine
Cu al meu, i se vor ine
Dup noi, el i Martin.
Leonor iese.

SCENA A X-A
Dona Maria, singur.
DONA MARIA
Ct snt eu de norocoas
Doar iubire-mi mai lipsea
i iubirea-apoi s-mi dea
i rivali, s fiu geloas.
Nu-mi era de-ajuns c duc,
Ca s nu fiu la-nchisoare,
Viaa asta. Trebui', oare,
De iubit s m apuc ?
i-nc de-un iubit ce moare
Dup alta ? Snt nebun ?
Fat cu ulciorul plin,
Serafim prea-cristalin,
Las-l jos, c nu-i a bun.
Tot mai bine snt ce snt
Dac nu-s ce-am fost pe lume.
Minare Hori, v pot eu spune
C trecutul e-un mormnt."
(Dona Maria iese.)

SCENA A XI -A
n lunc lng o fntn.
Martin, Pedro.
PEDRO
i, zi, zvelt-i e fptura ?

MARTIN
Aa-mi spune Leonor :
C, pe drum pn' la izvor,
Casc toi la dnsa gura.
Perl unic la numr,
Vr fetele n boal
Cnd se strng la ru, de spal,
Cu ulcioarele pe umr.
Pi, muiere-i, cnd don Juan
Vrul contelui meu, domn
De neam, nu mai are somn,
Jigrit ca un motan !
i-i tot caut n coarne,
Parc-ar fi doamn sus-pus...
Pe-un don Juan, griete-o spus
Mintea n-are s-l rstoarne,
De grea ce-i, cu susu-n jos.
Noaptea vine la izvor
Dup dama cu ulcior,
Ca un paj nenorocos,
i nici doarme, nici mnnc.
Ea n slujb s-a bgat
La indianul cel bogat
i hapsn, dar prea bun nc,
Dac-o las la fntn.
Eu degeaba-i bag lui vin,
Fetelor li-i drag s vin
C li-i tare la-ndemn
Cu ulcioare-n mini s plece
La pru, s vad lume
i s tie ce anume
Primprejur se mai petrece.
Stau i flecresc ntr-una
Splnd rufe la izvor.

PEDRO
Spune-mi, crezi c fata-i bun
Pentru mine, s m-nsor ?
Pentr-un om cum snt, cmaa
Nunii merit s-o coase ?

MARTIN
Fee mai simandicoase
Au peit-o, drglaa.

PEDRO
Dac-i fata mndr mea,
Fac pe loc scuturtur
Cu orice lepdtur
Ce-a simi c i-ar plcea.
Un cuit, pn-n prsea
Vr n, ei, n fiecare
Cum l prind.
i, pe spinare
O fac vnt pe ea.

MARTIN
Nici n-o tii, i te i-nfoi.

PEDRO
O trsur vd c vine.

MARTIN
Hait!
Don Juan cu dona-n doi.

PEDRO
Pe cinci butii i-un butoi !
Vduvioara-i dam bine !
Dona Ana, Juana i don Juan.
SCENA A XXII-A
Aceiai, dona Ana, Juana i don Juan.
DON JUAN
V-am recunoscut trsura.
Contele-a rmas, pizma
C-n trsur-ai vrut s-l lai,
i-acum spumeg-n el ura.
M-am grbit s vd ce-ai vrut,
Fiindc nu cobori degeaba
Din trsur.

DONA ANA
Asta-i treaba
Mea, dar pricini am avut.
Pricina eti dumneata,
Cci tiam c la fntn
i-afli-a inimii stpn
i c te-a putea afla.

DON JUAN
Bun slujb mi-ai gsit
Ori catr, ori sacagiu.

DONA ANA
Eu, senor don Juan, te tiu
i-i tiu gustul. M-am gndit
S viu i eu cu ulciorul.
Ei, Juana, unde-i oala ?

DON JUAN
i srut, pentru regala
Ta batjocur, piciorul.

DONA ANA
Vreau dat gata s te vd.
Eu snt fata cu ulciorul
Care caut izvorul.
DON JUAN
Ce-i veni ?

DONA ANA
Vreau s te-mbt.

DON JUAN
Ei, prea mic i e stacanul
Ca s-i uite ne'mplinirea
Cel ce l-a rnit iubirea.
Intr dona Maria, i Leonor, cu ulcioarele.

SCENA A XIII-A
Aceiai, dona Maria, Leonor.
DONA MARIA
Mie-aa mi-a spus indianul :
C-n grdin la Palat
tii, ca la Palat: arhiv
De brfeli, i, deopotriv
Cte-un fapt adevrat
Toat lumea povestea...

LEONOR
C femeia l ucise
Pe cel care-i necinstise
Tatl ? Bravo ei.

DONA MARIA
Spunea
C nemaispernd s-ajung
A o prinde, procurorul
Ceru regelui, seniorul
Nostru (aib via lung !),
S-i rosteasc singur voia.
i c regelui i-ar place
S fie lsat-n pace.

LEONOR
Pi, i-a dat doar ghes nevoia :
Tatl ei nevinovat
i-l vzuse necinstit.
i, zi, nu s-a mai ivit
Dup ce s-a rzbunat ?

DONA MARIA
Nu mi-a spus mai mult nimica.
Eu m-am mulumit s tiu
C, n locul ei s fiu,
Cinstea nu mi-ar fi mai mic.

LEONOR
F-mi ntreag bucuria :
Nu i-a spus cum o chema ?

DONA MARIA
Nu in minte. Stai ! Ba da :
Parc-a spus dona Maria.

MARTIN
Snt aicea doi scutieri
Pentru voi.

LEONOR
Vezi, Isabel,
sta e flcul cel
Ce te vrea.

DONA MARIA
O, cavaleri!

MARTIN
Haide, nu fi ruinos.
Vino i vorbete.

PEDRO
Stau
i m uit, fr s vreau,
Tot la chipul ei frumos,
Mndr-a inimii aleas :
Snt al tu pe veci, de az'.
DONA MARIA
Domnul s te aib-n paz' !
(aparte)
Ce lungan !

PEDRO
Czu n plas
Mreana. Moart-i dup mine !

DONA MARIA
Cu doi-trei ca el duci, cred, o
Grea galer, ca pe ine,
Pn-n rmul vastei Chine,
Don Fadrique de Toledo9 !

PEDRO
Hai, d-mi mna.
Vrei alvi ?

DONA MARIA
De nu-i ii laba frumos,
S nu te culeg de jos
Ct eti de lungan, bdi !

PEDRO
Nafura i panahida !
Asta e femeie-n lege.

DONA MARIA
Cnd nu sameni, nu culege.

PEDRO
Mar m face. Pierd partida.
Pentru ochii ti senini,
Ca s-i vd ne'ntunecai,
Spintec cinci mii de brbai,
Isabel, i e puin.

9 Don Fadrique de Toledo : duce de Alba,amiralul flotei spaniei, sfritul secolului al XV-lea.
Fii mai blinda, serafim.

DONA MARIA
Las-m, s nu m-apuce.

PEDRO
Colo-n crm-n col, la Duce",
Snt popice. Hai, Martin.

MARTIN
Hai, i nu crua paraua
C se moaie ca bumbacul.

PEDRO
Cnd strngi chinga s-i pui aua
Zvrle, m, de vezi pe dracu.
Martin i Pedro ies.

SCENA A XIV-A
Dona Ana, Juana, don Juan, dona Maria, Leonor.
DONA ANA
Nu te pune-n faa mea,
C-am prins eu destule semne
Ca s tiu c asta-i fata
Care-i place.

DON JUAN
E cu dnsa Leonor.
Nu-ncape vorb : Isabel e.
Alta-n lume
Mai pete-aa de mndr ?

DONA ANA
Cnd o vd, senor don Juan,
i iert vina de-a iubi-o.

JUANA
mbrcat cum se cade,
Fata asta pune-n umbr
Orice doamn de la Curte.

DON JUAN
Spune-aa ca s m-ncerce ?

DONA ANA
A dori s-o vd mai bine.
Spune-i, dumneata, te rog,
C-i aici o doamn care,
Cum e bolnav, dorete
Din uliciorul ei s bea.
Nu degeaba, se-nelege :
O pltesc.

DON JUAN
S te servesc.

DONA MARIA
Leonor.

LEONOR
Ce?

DONA MARIA
Doamna ta
i don Juanul meu cu dnsa.

LEONOR
Parc te-ai cam tulburat.

DONA MARIA
Doar ct nu-mi scp din mn
S se fac zob, ulciorul.

DON JUAN
Doamna de colo te roag
S-i dai din ulcior s bea.

DONA MARIA
Bucuros i-oi da, ei, ap ;
i i-oi da i dumitale
Cu ulcioru-ai cap.

DON JUAN
Nu fi
Proast.

DONA MARIA
Na. Ia-l dumneata.
Poi s i-o adapi i singur.

DON JUAN
Vezi c-i lume primprejur.
O femeie neleapt
Nu d natere la vorbe.

DONA MARIA
Fie. Merg s-i dau, ca nimeni
S nu cread c-s geloas,
nlimea-ta, fii bun,
Bea i crede-m : ulciorul
A dori nu lut s-mi fie,
Ci cristal veneian,
Dar va fi cristal, atins
De-aa mn, ca de perle.

DONA ANA
Da, a bea, cci am czut.

DONA MARIA
Dac apa-alung spaima,
Bea, cci toi, supui cderii
Ne aflm : de nu-n pcat,
Cel puin la bnuial.

DONA ANA.
Am but.

DONA MARIA
i eu de-asemeni.

DONA ANA
Eu preri de ru.

DONA MARIA
Eu pizm.

DONA ANA
Dulce eti.

DONA MARIA
Ai mini ca neaua.

DONA ANA
(ctre don Juan)
Cheam-mi, dac vrei, caleaca.

DON JUAN
Ei, Hernando !

DONA ANA
Bun, fat !

DONA MARIA
Bun inima s-i fie !
(Dona Ana pleac)
N-o-ntovreti ? Ce faci ?
Curtezan eti ? Ce mai stai ?

DON JUAN
Stau s-i dau o satisfacie.

DONA MARIA
Snt deplin satisfcut :
Ce mai strici la vorbe-n vnt ?

DON JUAN
Isabel, nu fi nedreapt !
tie Leonor prea-bine,
(Las de-o parte i discreia)
C-i e Contele iubitul
Donei Ana, i nu eu.
DONA MARIA
Drag ulcior, mai ai rbdare,
Cci ulciorul care merge
Des la ap se i sparge. Ce ?
Te sperii c-i poi pierde
Toarta, c-o s-i crape buza ?
Lut eti. N-ai n ce te-ncrede.
Totui, cine-i spune ie
C nu te-ai preface-n aur
Doar atins de perla unei
Guri frumoase ? Lut modest,
tiu c lut ai s rmi.
N-ai s te mai duci la ru
Fiindc-mi dau prea-bine seama
C nu-i bine, cu-o caleaca
S te-ntreci i s te lupi.

DON JUAN
Ce spui tu ? Vezi, Isabel,
M condamni, i nu-mi tiu vin.

DONA MARIA
Cu ulciorul meu vorbeam.
De-i al meu, de ce se plnge ?
Du-te, nlimea-ta
C trsura nu te-ateapt,
i-i rmne de cru.

DON JUAN
Plec, dar dezndjduit.
S faci tu una ca asta
Cnd tii, ca i Leonor,
C nici vorb nu-i s-mi plac
Cea pe care eti geloas !
Don Juan iese.

SCENA A XV-A
dona Maria, Leonor.
LEONOR.
Proast eti, tu ! De ce-l lai,
Suprat cum e, s plece ?

DONA MARIA
Inima mi-o ia cu el,
Leonor. Dar gelozia
M-a picat. i nu snt proast
S nu vd nepotrivirea :
Chiar de-ar fi s mor, s ard,
Nu vreau s-l mai vd n ochi.
N-aveam eu, i-aa, destule ?

LEONOR
Stranic joc, de, n-am ce zice.
Tu rmi n dezndejde.
i stpna mea zdrobit.
Intr Pedro i Martin.

SCENA A XVI-A
Aceleai, Pedro, Martin
PEDRO
Am jucat cu doi soldai
i-am pierdut i bani i-alvi.

MARTIN
Nu tiu cum de rabd Curtea
Tlhrii ca astea, frate :
Pentru tras pe sfoar lumea
Ct zarv, citi napani.
Ici popice, colo-alvi,
Ici ppui, castane colo,
Fructe-n zahr, marmelad,
Turt dulce i covrigi,
Vieti de bigi-bigi,
Flori, metanii pentru rug,
Cruciulie i icoane,
i aghiazm, i rachiu,
Rom de trestie, calendare,
Horoscoape i romane
Tiprite de curnd.
Staroste pe iarmaroace
E don Alvaro de Luna10.
Dar, tcere. Tot aici-s...

PEDRO
Hei, ce stai aa plouate ?
Cin' te-a suprat, mi, fato ?
Toat eti numai alean.

MARTIN
Cred c-o supr don Juan
Cnd caleaca a urmat-o.

PEDRO
Cine mi te-a suprat ?
Sece-i ochii, Isabel.
Jur c astzi, pentru el
Ceasul morii a sunat.
Uit-te frumos la mine,
Isabel, c nu eu doar
i-am turnat venin i-amar
n privirile senine.
Cine-i barbarul miel,
Cine-i ticlosul care
i-a fcut vreo suprare ?
Cine-i ? Spune-mi, Isabel !
Jur c-l spintec ! l ucid !
Dac nu cumva, de team,
Auzind doar cum m cheam
N-a mierlit singur subit. Cum ?
S-l las s vieuiasc,
Eu pe lume viu fiind ?
Spune-mi cine-i, i m prind
Pe ce vrei, c-o s-mi plteasc.
Cum i-ar place, doar, s-mi spui
n ce fel s-i viu de hac !
Cci m pregtesc s fac
Seceriul vieii lui.
10 Alvaro de Luna : conetabil al Castiliei, unul dintre cei mai bogai i puternici oameni din Spania vremii, favorit al regelui Juan al II-lea. A fost decapitat n 1453. Urmaul lui
omonim, sub Filip al III-lea, avea rspunderea distraciilor publice.
Cidul11, ct e el de Cid,
Terci l fac, l fac piftie !
De-o fi Cidul chiar s fie,
Jur pe ceruri c-l ucid.
De l-oi prinde prin Madrid
P-l de mi te-a pus pe gnduri,
l trimit n patru scnduri
Curii, la Valladolid12.
Cci de-i spun eu, Isabel,
C-l omor, e mort, s-a zis.
Pn-aici i-a fost lui scris.
Rugai-v pentru el.

DONA MARIA
Haidem, Leonor : mai stai ?

LEONOR
Trist eti...

DONA MARlA
M simt mormnt.

PEDRO
Pleci? Cum?

DONA MARlA
Plec aa cum snt.

PEDRO
Nu mi-ai spus pe cin' s tai ?...

DONA MARlA
N-am chef...

PEDRO
Stai !

11 Cidul : Rodrigo Ruy Diz de Bivar, supranumit Cidul Campeador, personaj semiistoric, semilegendar, (?10301099), unul dintre cei mai populari eroi spanioli.

12 Valladolid : vechi ora spaniol, unde, n 1600, Filip al III-lea a mutat curtea regal spaniol, revenind la Madrid n 1605. Aluzia aceasta pune n ncurctur comentatorii n
ceea ce privete datarea piesei.
DONA MARIA
(dndu-i o palm)
Na !
Mai vrei nc ?

PEDRO
Aoleu ! !

MARTIN
Ce-i?

PEDRO
Un popic.

LEONOR
Isabel, i-ai spus ?

DONA MARIA
Nimic.
S-l ntrebi de-l mai mnnc.

Sfrilul actului al doilea.

ACTUL AL TREILEA

SCENA I
Pedro, Martin, Bernal i Lorenzo : valet
PEDRO
terge-o, m, cnd i se spune

LORENZO
Mi-a spart capul. Ajutor !
MARTIN
nc-un cap spart de ulcior...

BERNAL
Te-a lut, Lorenzo,-n spume !

LORENZO
Pi, s nu mori ?

PEDRO
Ia-1, Bernal. Oblojete-1.
Vezi c piere.

LORENZO
Asta zic i eu muiere.
Intr dona Maria i Leonor.

SCENA A II-A
Aceiai, dona Maria, Leonor.
MARTIN
N-ai timp nici s zici halal.

PEDRO
Unde snt aa muieri,
Pier argaii de-a-n-picioare.

MARTIN
Stranici ghionti tie s care.

PEDRO
Ba i fete btu ieri.

BERNAL
Haida-de ! De fete-i zorul.

DONA MARIA
Piti, hai, pezevenghi ce eti ?
terge-o, zic.
LEONOR
Prea te pripeti.

LORENZO
S-mi spargi mie-n cap ulciorul ?
Pe zmeoaice jur, pe iele...

DONA MARIA
Om eti tu, sau ginar ?

PEDRO
Poart i n brcinar...

DONA MARIA
...i-l nfig pn-n prsele,
C-s deprins cu ucisul.
Pe-orice crai mi i-l nmoi
Cum se face-n sat la noi
Cu claponii ; tie iul.

LORENZO
O omor !

PEDRO
S-i vii n mini,
C-s i eu pe-aici, mi frate.

LORENZO
i cu sta de m-a bate
Tot muiere-a bate.

PEDRO
Mini.

LORENZO
Hai cu mine pe maidan.
Valeii ies.
SCENA A III-A
Dona Maria i Leonor rmn singure.
LEONOR
Un duel ? ncurc-i, drace.

DONA MARIA
Leonor, ce griji mi face
Mie, crudul meu duman!

LEONOR
Nu l-ai mai vzut ?

DONA MARIA
De ieri.

LEONOR
A fi vrut s fii voioas.
Trist cum eti, nu m las
Inima, despre plceri
i de nunt a-i vorbi.
Cci s-a hotrt Martin
i-o s ne cstorim,
Iar tu na-ai s ne fii.

DONA MARIA
Bucuros v-a fi eu na
Dac nu m-a fi certat
Cu Indianul. M-am mutat
Cu-o amic drgla
i triesc din mprumuturi.

LEONOR
Vino la stpna mea.
Dnsa-n slujb-o s te ia.
Hai, c-i timpul s te scuturi
De necazuri.

DONA MARIA
Mi-e ruine.

LEONOR
Vino, tii ct te iubete.
Vorba ta o linitete
i-i e drag s stea cu tine
De poveste.

DONA MARIA
Hai! Pe drum,
Eu i-oi spune pe de rost
Ce-i la ru...

LEONOR
Eu n-am mai fost.
Fiindc, tii, mi-e nu tiu cum :
Cnd e-aproape mritatul
Ochii toi snt doar pe tine.

DONA MARIA
Slab ce-s ! Doar vorba vine :
Eu, la ru mi vd ingratul.
La Manzanares, smbt ne-am dus
Teresa, Juana eu i Ctlina.
Eram ursuz, trist de nespus.
i tot don Juanul meu era pricina.
Stpnul i-l cunoti doar, i i-ai spus
Desigur, Leonor, tiindu-i vina,
tiind ct poate ciuda s m road,
C ori mi-ieii din mini, ori snt neroad.
Am luat n mini calupul de spun
S spl la ru grmezile de oale.
i apele, de plnsul meu nebun
Umflate, mi luau rufele la vale.
Cntau prin preajm celelalte-ntr-un
Ritm vesel, Leonor, iar eu, de jale
Splam cu rul lacrimilor mele :
i-n vnt se-nfiorau suspine grele.
Scldat n purpuri, soarele-asfinind
Ardea ca jaru-n apa strvezie.
Apusul se-mbrca n nori, sclipind
n schimbtoare focuri de magie,
Cnd eu, Lsnd i plns, i-amar, i jind,
Mi-am luat inima-n mini, cu voinicie,
S-o storc vrtos, cu rufele deodat',
i-am pus-o-ntre cearafuri la uscat.
Cnd se zvntau pe funii, pe-nserate
Cma alb stnd lng cma,
Venir de prin ferme-nvecinate
Vreo patru fete mndre, codnae,
i-ndat dup ele, lai n spate,
Iui de picior, cu talpa nrva,
Vreo patru-cinci voinici. Dar eu vorbesc
i inima-mi doar, tie ct tnjesc.
Pe dat Juanilla-i lu ghitara
n mn, Leonor, i instrumentul
Acesta viu, ce freamt ca vara
Prin lanuri, prinse-a-i zice.Pergamentul
Tamburei zugrvi n ritmuri rara,
Nelinite ce-ndeamn penitentul
La lungi pelerinaje i metanii ;
i renvie trecutul vechii Spanii.
Dans o seguidilla pe-ntrecute
Cu Julia, Lorenzo-n castaniete.
i-un tnr, ca un cal de circ de iute,
Roti-mprejurul lui Ines corvete.
O, gelozie ! Toi i fac pe vrute :
Vzndu-l pe don Juan, un junghi mi dete
Prin inim, i-n jocul lor intrai
S nu se bucure c-am plns, ncai.
Cu-atta foc m-am legnat, ca grul
Din holde-n vnt, printre flci, mldie,
C jocul meu dezlnui desfrul
Uralelor ; amor i gelozie
Dansau drcete-n mine, i sub brul
Strns, pieptul le simeam cum mi-l sfie.
i rul tot veni s vad, teferi
i tineri, cum se-alung doi luceferi.
Cum risipete grindina-n cmp, stolul
Hulubilor plpnzi, pitii n lan,
Cum amuete tunetul, domolul
Alean al cimpoierului ran,
Aa se desfcu, tcut, ocolul
De mndri dansatori, cu viu elan,
Vzndu-se cinstii, pe negndite,
De fee luminate i mrite.
Vzut-ai cum grdini cu flori de flori,
C nici nu poi s le mai tii de nume
Att de minunate-s la culori,
mbrac primvara toate-n spume ?
Aa se artar cei doi sori
Ai Spaniei : doi regi cu mare nume ;
Filip i Isabel ; i Curtea-ntreag
Privi cu drag la dansuri i la ag.
Eu, care rmsesem murmurnd :
Mrite rege, Domnul s te ie..."
i ine, Doamne, Spania.-ntinznd
Pe ri i mri a ei mprie !"
M-am pomenit, cnd nici mcar prin gnd
Nu-mi mai trecea, don Juan c-mi spune mie,
De-alturi : Isabel a mea". i-n vine
Foc curse cnd vzui c-i lng mine.
F, trdtor ce eti, ochi dulci la alta,
De neam : eu snt o biat muncitoare !"
I-am zis. i-am i trecut pe loc nalta
i lunga punte peste ru. M doare
i-acum, cnd m gndesc, i-n piept tresalt
n nopi cnd nii dorm, vocea-i rugtoare,
i m-ndoiesc c tot ce spui e drept
Cnd dragostea i ura-i lupt-n piept.

SCENA A IV-A
O sal n casa donei Ana.
Dona Maria, Leonor.
LEONOR
Am ajuns la mine-acas.
Mai trziu (acum nu pot
Cci senora vine), tot
i spun, ce-a putut s ias
ntre ei, din gelozie.
Intr dona Ana i Juana.
SCENA A V-A
Aceleai, dona Ana, Juana.
DONA ANA
Ea e ?

JUANA
Ea e.

DONA MARIA
D-mi piciorul
S-l srut.

DONA ANA
Mntuitorul
Sntoas s te ie !
Ei, ce vnt mi te aduce ?

DONA MARIA
Leonor vrea s-o cunun.
Nu m tie dat-n drum
Fr slujb, la rscruce.

DONA ANA
Cum ?
N-ai slujb la Indian ?

DONA MARIA
Nu.

DONA ANA
De ce ?

DONA MARIA
Unui brbat
Cnd i-a cunat de pat,
Orice-i spui, e tot n van.

DONA ANA
Cum aa ? Nu te-neleg.

DONA MARIA
Putea fi, zu, mulumit
C-l slujeam doar cinstit
i c snt un om ntreg.
Cci, atunci cnd i-au intrat
n iatac, pe geam, bandiii,
S-i ia galbenii, eu nii i-i
Izgonii, i l-am salvat.
Tocmai l-ntrebau de chei,
i-am luat eu, femeie,-o spad,
i de frica mea, n strad
O zbughir cteitrei.
Dragostea putea s-i creasc
mpreun cu respectul.
Cnd colo, la el, efectul
Fu c, s m necinsteasc
i veni-n gnd, cu de-a sila.
ntr-o noapte, vd i-acu,
S-i trag cizmele-mi ceru
Stnd n pat. i eu, umila,
I le-am scos, ca i-alte dai.
Dar vznd c m-a cuprins
De mijloc, foc m-am aprins,
i l-a fi fcut buci
Dndu-i cu ciubota-n east
i cu palmele-n obraz,
De nu mi-ar fi pus zgaz
Furiei, toi ci la fereastr
I-adunase o vecina
S despart dandanaia.
i mi-au spus toi c btaia
(E un fapt n medicin)
Vindec pe Loc amorul.

DONA ANA
Stranic femeie,-mi place.

JUANA
Dar s vezi ce treab face.
Nu i-o face servitorul
Cel mai bun ce s-ar afla.
Mare ajutor ne vine.
DONA ANA
N-ai vrea s rmi cu mine,
Isabel?

DONA MARIA
Ba doamn, da.

DONA ANA
Ce tii face ?

DONA MARIA
Spl, lucrez,
Fierb bucate i deretec.

DONA ANA
Dar s coi, aa, vreun petec ?

DONA MARIA
Cos i es i chiar brodez.

DONA ANA
Foarte bine. O s-i dea
Juana strai de srbtoare.

DONA MARIA
Eu, drept doamn de onoare
S-i servesc, zu, n-a putea,
Doamna mea. M vezi n ora
Soartei triste ce mi-e dat.
Poate-ai s-nelegi vreodat.

JUANA
E don Juan aici, senora.

SCENA A VI-A
Aceleai. Don Juan, Martin.
DON JUAN
Venic snt ambasador.
Contele iertare-i cere ;
Nu lipsete de plcere,
Cauzele-absenii-l dor.
Nu-i rspunzi la ct amor
i arat. i-n viitoarea
Tulburrii, vntoarea
i d tot ce ptima
Nu gsete-aci-n ora.
i-i ncearc-n ea uitarea.
S-l mai vezi pe-aci-i scutete
Neplcerea, i lui truda.
Dar nu vrea s-nele cruda
Ta crezare : te iubete.
i, plecnd, el te servete,
Cci e bine pentru tine.
Asta, s i-o spun eu, ine,
Cere s-i ngdui doar
S-i ridice un altar
Pentru-o via de suspine.

DONA ANA
Ai picat ntr-un ceas bun :
Binele ce-i fac azi demn e
S-i dea nc-o dat semne
De amorul meu nebun.
Uite-n ce impas te pun
Doar prin faptul c-ai trdat
i iubirea ce i-am dat,
i femeia ce-ai dorit.
Cci de nu-mi poi fi iubit,
Vreau s-mi fii ndatorat.
Ia te irit : ca-n poveti !
Isabel e-aici, i vine
Nu ca slujnic la mine,
Ci ca tu s mi-o peeti.
Cci nu vreau s te-osteneti
S-o mai caui la izvor.
Merit, recunosctor
S-mi rmi, don Juan. Nu crezi ?
Vreau s vii i s m vezi
Nu silit, ci din amor.

DON JUAN
Vina ce-mi gseti o-ndrept
Ctre contele i domnul
Casei mele, cci ce om nu-l
Are drag, ce nelept
Nu respect ce-i un drept
Doar al contelui : ca, drag
Cine-i e, a lui ntreag
S rmn ? Cine-ar ti
Vraja ta tgdui ?
Cine farmecul i-l neag ?
Vina mea o dau pe cine,
Sec la suflet, om ngust,
Are lipsa grea de gust
De-a nu te iubi pe tine.
Dar nu cere de la mine
Recunoateri c-am trdat
Ce-am iubit, sau c-am visat
Ochi cu-ai dnsei de-opotriv.
Martor mi-eti c, dimpotriv,
Eu m-am ncpnat
S-o iubesc, i n-am uitat.
Intr Contele.

SCENA A VII-A
Aceiai, Contele.
CONTELE
Cnd rspunsul nu se-ntoarce,
Viu i fr s-mi ngdui.

DONA ANA
Conte i senor. Iertare
Vii s-mi ceri fiindc-ai lipsit ?
Adu-un scaun, Isabel.

CONTELE
Bun slujnic. E nou ?
Parc nu-mi aduc aminte
S-o mai fi vzut vreodat.

DONA ANA
Trup voinic i fa mndr.
Nu-i frumoas ?

CONTELE
Da, pe ceruri!

DONA ANA
Mult m bucur c-i place,
Cci e de don Juan iubit.

CONTELE
Apoi, de-i aa povestea.
Are vrul meu dreptate.
A dori s-o vd mai bine.
Vino-ncoace, domnioar :
De pe unde eti ?

DONA MARIA
Pi, nu tiu,
C-s plecat cam de mult!

CONTELE
Vd, ce-i drept, la dnsa linii
Ce-ar putea, n alte straie,
Ct e ea de curic,
S strneasc gelozia
Oricrei femei afar
De frumoii ti ochi, doamn.
Vrul meu e cam ciudat,
i-are gusturi cam bizare.
Patima e-ndreptit :
njosirea, ns, nu...

DONA MARIA
S-mi dai voie s rspund.
Cer iertare, dac apr
Cinstea unui biet ulcior,
A spunului de rufe
i-a splatului la ru.
Dar, din patru pelerine
Cu ceaprazuri aurite,
Trei ascund picioare strmbe,
Piepi de scoab, ori cocoae.

DONA ANA
Vezi, c azi Martin se-nsoar.
Ia pe Leonor. De-aceea-l
Doare dac senioria
Ta i rde de don Juan.

DON JUAN
n don Juan dai toi, srmanul.

CONTELE
Mult m bucur de-aa nunt :
Dumneata vei fi nna,
i nun mare voi fi eu.

DONA ANA
Nu pot, Isabel e na
Fiindc ea i Leonor
Snt prietene de mult timp.

CONTELE
Pi atunci, de drept i vine
Rolul de nna lui Juan.

DON JUAN
Parc v-ai vorbit cu toii
S v facei rs de mine.
Bine. Voi fi na. Primesc.

CONTELE
Cum, se poate ?
Taci, nico ?

DONA MARIA
Boieri mari, o minte scurt
Nu i-o-ndemni la vorb lung,
Mai ales cnd ai n fa
Mini att de luminate.
Colo-n satul meu, odat,
O ranc de-a clare
Pe-un mgar, i luase fiul
ndrtul ei, n crup,
S iertai, c n-avea a.
,,D-te mai aa, c-l doare".
Zicea m-sa tot mereu.
i tot ndrt i-mpinse
ncul, pn-l dete, buf,
De pmnt... Czui" ? l-ntreab.
i biatul : Ce vrei, mam ?
Mi s-a isprvit mgarul".
Tot aa i eu, vznd
Ce mintoi mai snt boierii
De-a-ndratelea-mi trag mintea
Pn ce-am ajuns s dau
Cu tcerea de pmnt.

MARTIN
Au avut ce-au meritat.

DONA MARIA
nelepi, ca domnul Conte
Si senora dona Ana
Nu-s nici ngerii. Deci, eu
Ce prostii s mai ndrug ?

DONA ANA
Acum gata.
(Ctre Conte.)
S vorbim
Despre lipsa dumitale :
M-ai uitat attea zile...
Am, cred, dreptul s m plng.

CONTELE
Jur c mi-au venit pe cap
Treburi cu nemiluita ;
E o chestie faimoas ,
O femeie din familia
Guzman y Portocarrero 13
De la Ronda, nrudit
i cu ducii de Medina,
A ucis un nobil care
i ceruse mna.

DONA ANA
Ce fel ? Pentru ce ?
Din gelozie ?

CONTELE
Rzbun astfel o palm
Dat tatlui ei care,
Prea btrn, n-avea putere
S ia spada-n min singur.

DONA ANA
Ce curaj !

DON JUAN
Femeie brav !
Mi-a da tot ce am, s-o vd
Pe femeia asta-n fa.

DONA MARIA
(aparte)
Ct m tulbur. De-abia
Pot s-ascund ce simt acuma..

CONTELE
Pn' la urm, mijlocir
Civa nobili cavaleri
ntre rudele-amndoror
Prilor, i se-mpcar.
Totodat, mie-mi scrise
Ducele-nrudit c-ateapt

13 Celebr familie aristocrat spaniol.

O amnistie regal
Care-a fost de-atunci i dat.
Mi se cere s descopr
Dac-ntre strinii care
Trec pe-aici, n-o fi cumva
i femeia cu pricina.
S-ar prea c-i n Madrid.
Deci vedei c nu e vina
Mea c n-am putut veni,
i de-mi dai ngduina
V voi vizita disear.

DONA A N A
Deie-i Domnul pe msura
Grijii ce mi-o pori !
Drum bun ! Pe disear.

CONTELE
Plec acum
C m-ateapt jos trsura.
Ies toi, afar de don Juan i dona Maria.

SCENA A VIII-A
Don Juan, Dona Maria.
DON JUAN
Isabel, te vd voioas.
C ulciorul l-ai lsat.
Cinstea ta i l-a schimbat
i inima ta frumoas.
Cci de cnd l luai n mni
Dama de ulcior" mereu
i-au zis toi, i cred c eu
Fante de ulcior" rmn.
Nici mcar nu te-apropiai
Cnd veneam i te rugam
De hainele ce-i ddeam,
i-azi vrei singur s-i lai
Portul aspru, rnesc.
Portul de-i era cinstit,
Nu m-ar fi-nvinovit
Nimenea c m-nrosesc
Dac vii din gelozie
Azi aici, s m pzeti,
Afl-atunci c-aa-i mnjeti
Cinstea, singur tu ie.
Cci, ce paz vrei mai bun
Dect frumuseea ta,
Ce te poate-ncredina
De iubirea mea nebun.
Jur pe cer c te-am iubit,
Te iubesc, te voi iubi,
Ct n piept mi-oi mai simi
Sufletul, astzi lovit,
C nu poate s-i nfrng
Dragostea, dispreul tu !

DONA MARIA
Cnd simi, nu vorbeti chiar ru.
Dar, ca s pot sta eu lng
Dumneata, s-mi leg sperana
De un nobil, din prini
Pomenii cu rang de prini
i-n Italia i-n Frana,
Ru mi pare c-s muiere.
Om de-a fi, a fi viteaz.
i de-i fac griji ori necaz,
Grija s-o dezleg a cere :
Nu m mulumesc s-mi pun
Haine mai de pre. Cci nc
n mndria mea adnc
Nzuiesc spre-un loc mai bun.
Nici s te pstrez, geloas,
Nu vreau, chiar de te-am iubit.
Mi-e vemntul peticit ;
Inima mi-e generoas !
Mndr i trufa-mi este
Firea. Cnd cram ulciorul
M credeam susintorul
Bolii : Atlas 14 din poveste.
Te iubesc, dei m-nduplec
Greu, i parc mi-e slbatec
Sufletul. Dar snt ostatec
Altei dragoste. S nu plec
Nimeni nu mi-ar ine piept.
Nu fi trist, c nu-s de ghea.
Dar m-am nvat n via
S-l iubesc i s-l respect.
Pot doar s-mi mai spun, cu dor,
C mi-eti drag ; c te-am iubit.
i, n numele sfinit
Al iubirii-amndoror
F un lucru pentru mine :
Uit-m, cci e mai bine !

DON JUAN
Cum ? S pleci ?
Asta-i cumplit.
Dup cte-am suferit
Asta merit de la tine ?

DONA MARIA
N-amn drumul, de se-aprinde
Lumea.

DON JUAN
Ce spui, Isabel ?

DONA MARIA
Plec la drum. i, pentru el,
Ia-mi colierul i mi-l vinde.
Diamante-s. Nici s-ncap
Vorb : prea e bttoare
La ochi, biata vnztoare :
Fata care car ap.
Dar din preul lui mi-ajunge
S m-ntorc, i-mi prisosete.

14 Atlas : personaj mitologic grec ; se zicea c ine pe umerii lui bolta cereasc.
DON JUAN
Cnd trgeam i eu ndejde,
Vrea norocul s m-alunge...
Trist soart, soarta mea.
Triste veti. Hai, spune-mi cine
Mai iubi aa ca mine ?
Nu tiu cine-ar mai putea.
Mna ta de diamant
Giuvaerul s i-l in.
Cci i-e inima o min
Zvorit pentru-amant.
Orict de ispititoare
i-ar fi zestrea, prea m crezi
Josnic.

DONA MARIA
Don Juan, dac vezi
C-l opresc, n-ai s-i spui, oare,
Tainic, nluntrul tu
C, vorbind de giuvaer,
Bani voiam cumva s-i cer ?
Nu socoti c mi-ar sta ru ?
Cerul tie ce meschin
M vei fi nchipuit.
Nu te cert de ce-ai gndit :
Diamantele-s de vin.
Eu i-am dat prilej.

DON JUAN
Te rog,
Crede, Isabel : de-ar fi
S-mi pot eu nchipui
Josnicii, tiu alt zlog
Mult mai bun, pentru amante
Cnd vor bani. Iar furtiag
Poate-ar fi, dac-n irag
Inimi i nu diamante
A vedea. Te bnuiesc,
Isabel, e drept. Dar alt
Soi de gnd ascund : c nalt
Ti-este rangul strmoesc.
Cci, de cnd te-am fost vzut
Cu ulciorul, Isabel,
C mi-i dragostea n el
Pritocit, am tiut.
Tu eti alta dect vrea
Azi, purtarea ta a spune.
Fr tine, eu, pe lume
A muri dac-ai pleca.
Cine eti tu, Isabel ?
Cci ulcior i giuvaeruri
Stau ca lutul lng ceruri.
Are lut ulcioru-n el,
Pe cnd cerul care eti
Strlucete de curat,
De frumos, de ne'nnorat,
n culori mprteti.
n zadar te-ascunzi, frumoaso,
Ieri ulcior, colier acu.
Mna ce-a purtat mnui
De-ambr ieri, azi doar miroas-o
i-i destul s se cunoasc.
Tot aa, cnd eti stpn,
Poi lua hrb de lut n mn,
Nu te-ascunde nici o masc.

DONA MARIA
Nu te osteni degeaba,
N-am de gnd sa te neli.
Intr Leonor.

SCENA A IX-A
Aceiai, Leonor.
LEONOR
Ce-i cu tine, Isabel ?
i uitai cu totul treaba.
Nu te-mbraci?
Te-atept de-un ceas
i stpna mea te cheam.
DONA MARIA
Fug, s-mbrac vemnt de dam.

DON JUAN
Te-ntorci ?

DONA MARIA
Da, de bun-rmas.
Leonor i dona Maria pleac.
Don Juan rmne singur.

SCENA A X-A
Don Juan, singur
Ce tulburare-i asta, ce-mi deteapt
Iubirea-n simuri iari, ca-nainte ?
Ce dulce cntec cugetu-mi ndreapt
Pe drumuri din trecut, ca-ntre morminte ?
La fel, un rob n lanuri i ateapt
fritul, tainic tot nutrind n minte
Ndejdea c-ntr-o zi vedea-i-va, poate,
i ara lui, mai mndr dect toate.
La fel de temtor, privighetoarea
Sfioas-i cheam adormitul so,
A crui via vru nepstoarea
Ursit s i-o curme plumbul ho ;
La fel i-n orbu-mi suflet, ntristarea
Prin noapte-i plnge dorul ctre toi,
Ndjduind c-n zorii noi de zi
Lumina soartei bune-i va zmbi.
Dar cum pot fi pe lume-nelciuni
i cum s crezi c nate frumuseea
n zdrene, printre josnice-urciuni ?
De ce n-a crede, dac i nobleea
Nutrete doar trdri i prdciuni,
Spernd dezamgirilor tristeea ?
Snt spini n trandafirii din rzoare,
i, printre mrcini, o dalb floare.
Ce pot s cred de fata ngereasc
Ce-o tiu crnd ulciorul la izvor ?
Pe lutul lui prindea s strluceasc
Cristalul minii ei, ca un odor
n aur ncrustat. i cum s nasc
Atta frumusee din popor ?
M-nel, cci o iubesc. i vd c tie
Numai dorina pur josnicie.
Dar cine-i Isabel, icoan vie
A frumuseii cetelor cereti ?
i cnd s-a mai vzut aa mndrie
n suflete de-odrasle rneti ?
N-am linite, ct timp n-o s se tie
Cu orice pre ce-ascunzi i cine eti,
Iubita mea. i de-i cum vrea amorul,
S fim egali drept zestre d-mi ulciorul.
Nu te gndi la drum, de nu vrei, poate
Fcndu-te c pleci, s m omori.
Cci numai gndul la singurtate
i la plecarea ta e-omortor.
De eti, cum cred, mai nobil-ntre toate,
Mi-oi lua drept armoarii al tu ulcior
S mi-l nscriu pe arme i pe scut
i dragostea s-l fac-argint, din lut.
Don Juan iese.

SCENA A XI-A
O strad.
Intr Martin i Pedro. Martin, Pedro.
PEDRO
De-ast dat, Martin, frate,
M-ai jignit. Grozav afront !
Am rmas prostit, zu, tont.

MARTIN
Pedro drag, n-ai dreptate.
Contele-a dorit s-mi fie
Don Juan na, cu Isabel.

PEDRO
Ca s te fleti cu el
Cnd ai fi la cununie.
Eu, s tii, de m-a nunti,
Na te-a face doar pe tine.

MARTIN
N-aveam ncotro, vezi-bine.

PEDRO
Pedro, na, te-ar necinsti !
Pi da, fiindc, vezi tu, eu
Spad n-am, nici pelerin,
Nici mtsuri, nici hermin.
Nici cal arg. Eu snt lacheu.
Jur, pe cte-aghiazmatare
Nebute le-am lsat
(Eu de-aghiazm n-am fost beat),
C i eu snt de neam mare.

MARTIN
Cine, de nu tu, mi-ar fi
Nun mai bun, cu Isabel ?

PEDRO
Vreau s-l vd i eu pe cel
Chiar hidalgo fie el
Care s m-ntreac-ar ti,
Sus pe capr, vizitiu.

MARTIN
Haide, nu fi necjit
Zi, mai bine : m-am pripit
Cu-nsuratul ?

PEDRO
Eti candriu ? Fat cum e Leonor
De cinstit, rar vezi, drag.
Chiar de-i fur din desag
Drobul, apa din izvor.
Cum de Conte e curtat
Dona Ana,Leonor
i va fi de ajutor
S-i vezi casa-ndestulat,
i pe tine c-nfloreti.

MARTIN
Ei, atunci, m-am procopsit.

PEDRO
Cam ci oaspei ai poftit ?
Cci aa-i cnd te nunteti :
Pe Rodriguez, cel dinti,
Pe Calindo, pe Butron,
Pe Lorenzo, pe Ramon,
Pe Pierez, a zice s-i
Chemi, i s le dai o mas,
tii, s nu rmn-un os.

MARTIN
La osp, aa-i frumos.

PEDRO
Tii! S vezi ce-are s ias.
Cnd boierii vor s joace,
Au obraz, de, nu se poate !

MARTIN
Snt fripturi, plcinte-uscate
Fructe verzi i zaharate,
Udtur... poloboace!
N-am vzut aa belug !.
Mi, ne-om mbta-ntr-un hal.

PEDRO
Beat s fii, nu-i beteug :
N-ai nevoie de spital...
Martin i Pedro ies.

SCENA A XII-A
O sal n casa donei Ana.
Intr dona Ana i don Juan.
Don Juan, dona Ana.
DON JUAN
Vd c-mi ii ntr-una piept,
Asta-i ncpnare,
Nu-i iubire.

DONA ANA
Nu e, oare,
Dragoste, cnd pe nedrept
Suferi orice ?

DON JUAN
Eu n-atept,
n ne-dreptul meu, s-mi deie
Contele femeia ce-i e
Drag...

Intr Contele care ascult fr s fie vzut

i vorbete aparte, nebgat n seam de cei doi.

SCENA A XIII-A
Aceiai, Contele aparte.
CONTELE
Gelozie crud.
Un rival faci dintr-o rud
i-o dumanc din femeie.

DON JUAN
De n-ar ti c te iubete
Contele, din ochii mei,
Nu tot sufletul, ci trei
Mi-ai sorbi.

DONA ANA
Doamne, ferete,
De pcat ! De ce triete
Contele ?

CONTELE
(aparte)
Reziti, don Juan ?
Ea te vrea tot mai avan.

DONA ANA
Cit e-amorul de tiran
Cel mai despot dintre regi
Snt i legile-i tot legi :
Tot trdarea li-i duman.
Dar nu-i vorba de trdare.
Cci eu nu-l iubesc. De unde !

CONTELE
(aparte)
Ei, acum, din ce-i rspunde
Am s aflu ce gnd are.

DON JUAN
Nici a dragostei turbare
N-ar scuza-n vrun fel cumplita
Vin de-a-i fura iubita
Unui frate... i e drept
Dragostei s-i inem piept
i s-ndeprtm ispita,
Eu, cu tine-a fi ferice
S m-nsor, dac-a putea.

DONA ANA
Ei, i contele de-ar vrea ?
De i-ar cere-o el, ce-ai zice ?

DON JUAN
Nu m-a pune-atunci de price.
Ar fi limpede. Dar fii
Linitit, cci, s tii,
N-o s-mi cear. Plec : nu vreau
Contelui pricini s-i dau
De tristei ori gelozii.
Don Juan vrea s plece.
Contele se arat, i-l reine.
CONTELE
Stai.

DON JUAN
De-ai ascultat cumva,
Cum snt sigur, ce-am rostit,
Cred c poi fi mulumit
De prietenia mea.

CONTELE
Tot am ascultat. i-a vrea
Cum mi sntei dragi, un bine
S v fac, uitnd de mine.
Cci a nimnui nu-i vina

Cnd eti, dona, tu, pricina

Nenorocului ce-mi vine.
Parc-ai spus c eu a fi
Bucuros s v cunun.
Cred c gndul tu e bun
i s-o faci te-a sftui.
Cci de-a fi putut eu ti
Ct de mult, Juan, te iubete.
N-a iubi-o azi, firete.
Cum de-am fost att de prost
S nu vd c ea, cu rost
A ales ce preuiete ?

DON JUAN
Alexandru15 tiu c da
Ce-avea mai de pre,
n dar, Apeles 16 iubea amar
Chipul mndru ce picta.
Dar n van ai ncerca
S m faci s fiu ce nu-s.

15 Alexandru ; e vorba de Alexandru cel Mare (355-323 ie.n.).

16* Apeles : renumit pictor grec (secolul al IV-lea .e.n.), autor al unui portret al lui Alexandru cel Mare.
Cci de poate, cum ai spus,
Fi ce n-are rost s fie,
N-a iubi pe cine, ie
M gsete mai presus,
i te las.

DONA ANA
Pace vreau,
Cci nu-s lucru, s m dea
Contele, i nici s-mi ia
Inima don Juan nu stau.
Mie singur m dau.
i voi da, cnd voi vrea eu,
Unui om pe placul meu
Zestre-o sut mii ducai,

Fr socri, nici cumnai,

(Fapt pltit cu aur greu)
i-o femeie cum snt eu.
Intr nunta. Dona Maria, naa,
innd pe Leonor de mn.
Martin, Pedro, Lorenzo, Bernal
i ali slujitori, gtii toi de duminic
mpreun cu muzicanii, cntnd.

SCENA A XIV-A
Aceiai, dona Maria, Leonor, Martin,
Pedro, Lorenzo, Bernal, slujitori, muzicani.
MUZICANII
n cetate la Madrid,
Leonor ia pe Martin.
Taurii cnd i ucid
Snge curge, ori e vin ?"

MARTIN
Proaste versuri pentru-o nunt.

PEDRO
Nu-i plac versurile astea ?
MARTIN
Lupi cu tauri cnd eti mire ?
Parc-ar fi de Anul nou
Un rva dintr-o plcint,
Ori bilet de papagal.

CONTELE
Ce drgu e mireasa !
Totui, cine n-ar cunoate-o
Pe frumoasa Isabel,
Cum pete ea de grav,
Ar putea-o crede doamn
De neam mare.

DONA ANA
Poi s judeci
Dup asta, ce-nsemnat-i
Rochia pentru-o femeie,
Ce podoab-i bogia !

CONTELE
Uite ce pierdut se uit
Don Juan.

DONA ANA
A-nlemnit privind-o.

CONTELE
Zu c i se iart vina
De-a iubi-o-ntr-adevr,
Cci nfiarea-i mndr
Pare-atta de fireasc,
nct, dac n-a cunoate-o
i n-a ti eu ce hram ine,
Mi-a nchipui c-i cine
tie ce de capul ei.

DON JUAN
Zeule Amor femeia
Asta, de n-ascunde-n ea
Snge nobil, cum se vede
De departe, calc-a doamn.
Ce-a dorit din ea s fac
Fr rost, natura asta,
Cnd i-alese nu cristalul
ncrustat cu nestemate,
i cu aur, ca s pun-n
El un suflet nalt i mndru,
Ci l-a pus ntr-un ulcior
De argil ? Stau aicea
i m uit pierdut la dnsa ;
Dona Ana e geloas;
Contele, furat deodat
Nepsrii lui distante ;
i ea pleac mine-n zori
i-mi d mie diamante
S le vnd ? Eu s rmn
Fr ea i fr suflet ?
Isteimea nu e mama-Fericirii ?
Cnd minciuna
Scormonit-i de-ndoial,
Nu nete adevrul ? Foarte bine.
N-o s plece Isabel, ct n-o s aflu
Dac mndra ei inut
Nu ascunde-o tain-n suflet.
Conte : cea mai mare for
Cunoscut pe pmnt,
Sceptrul i coroana lumii,
Monarhia ei, mrirea
Regelui, ce printre oameni
E mai sus, istoria-ntreag
Povestete, i-nelepii
ntresc, ca i exemplul
Viu de fiecare zi,
C iubirea e. De-aceea,
Cum nu-i nimenea pe lume
S-o tgduiasc, fie
Ca iubirea s m piard.
Din iubire eu m-nsor,
i s nu se mire nimeni,
Cnd toi ci triesc o spun,
C-i o patim, iubirea,
Ce nu-ncape-mpotrivire.
Nu-s de piatr, i nu-mi snt
Nici mcar stpn, de-o vreme,
Fiindc simurile-mi toate
Isabel mi le-a supus.
Cnd spun asta-n faa lumii
Vreau ca nimeni s nu-mi in
Piept, i s m-nsor n voie,
Cci chiar azi vreau s fac nunta.
Fii toi martori c i-am dat
Mna mea.

CONTELE
Ce streche-i asta ?

DONA ANA
A cpiat don Juan, se vede.

CONTELE
Jur pe cer c, de nu-i glum
Tot ce spui, mai bine-i vr
Spada-n piept, deot s-ngdui
O asemenea-njosire.
Hei! Argai ! Luai vrjitoarea
Asta, asmuii ogarii
S-o sfie ! Ucidei-o !

DON JUAN
Stai, nemernicilor !...
Cine ndrznete, s pofteasc !
Spada mea-l ateapt ! Haidei !

CONTELE
Om din neam de prin, cum eti,
Vrei s-i faci de rs strmoii ?

DON JUAN
(aparte)
E din neam de rnd, snt sigur,
Altfel n-ar tcea, acum...
N-are cum s fie alta,
Ori mai mult dect apare...

CONTELE
Om nebun. S lai o sut
Mii ducai, i pe-o femeie
Ce-a lua-o-n graba mare
Eu, de-a ti c m iubete ?

DONA MARIA
Pace, Conte. Greu mi vine
S vorbesc, dar vd c trebui'
Dac m sileti.

DON JUAN
O, Doamne,
Dac spune ce m-atept ?

DONA MARIA
N-ai pus chiar de tot la cale
Nunta, cum credeai, senor!
Mai rmne s Vreau eu :
Ca s stau cu cinste-alturi
De don Juan, ar fi de-ajuns
S fiu ruda dumitale
i-a ducelui de Medina ?

CONTELE
Ar ajunge, dac-ai fi.

DONA MARIA
Cine-i fata cea din Ronda
Ce-a ucis un cavaler
Ca s apere onoarea
Tatlui btrn, de rege
Azi iertat, cum spusesei,
i pe oare-o cutai ?

CONTELE
Se numea dona Maria,
Fie-i numele cinstit.
De toi ci vor seri istorii
i legende cu femei.

DONA MARIA
Pi, eu snt dona Maria...
Ca s nu fiu cunoscut...

DON JUAN
Nu mai spune mai departe.
Prost le st la musafiri
S te in-n noaptea nunii
Pn-n zori. D-mi mna ta.
Vin' la pieptul meu, iubito !

MARTIN
Leonor, ne pun n umbr,
S-au fcut nnaii miri.

DONA ANA
Drept ar fi nuni mari s fie
Contele i dona Ana.

CONTELE
Aici tace comedia,
Care, de-a pierdut procesul,
Amintete c-i a mia
i cinci-sutea comedie
Scris de Lope de Vega.
Cnd o mie i cinci sute
Scrii, ai dreptul la iertare !

Sfritul comediei Fata cu ulciorul.