Nebuna Din Chaillot

Jean Giraudoux
Nebuna din Chaillot

PIES N DOU ACTE
1
Piesa a fost jueat pentru prima dat la THfiTRE DE L'ATHfiNEE, la 19 decembrie 1945.
Teatrul Naional Popular, sub conducerea lui Georges Wilson, a prezentat NEBUNA DIN CHAILLOT, pentru
prima dat la ThSitre du Palaii d Chaillot, la Paris, la 13 noiembri 1966.
Personajele
Actul I
n ordinea intrrii n scen
PROSPBCTORUL
CHELNERUL MARIAL^
FLORREASA
PREEDINTELE
BARONUL
CNTREUL
SERGENTUL DE STRAD
CURIERUL
PETICARUL
SURDOMUTUL
IRMA, spltoreas de vase
NEGUSTORUL DE IRETURI
JONGLERUL
MISITUL
UN TRSNIT
RENTIERUL
AURELIE, nebuna din Ckaillot
SANITARUL JADIN
SALVATORUL DE LA PONT D'ALMA
PIERRE
AL DOILEA SERGENT DE STRAD
VIDANJORUL
CONSTANCE, nebuna din Passy
GABRIELLE, nebuna din Saint-Sulpice
JOSEPHINE, nebuna de la Concorde
PRIMUL SINDIC
PRIMA FEMEIE
A DOUA FEMEIE
A TREIA FEMEIE
PRIMUL ADOLPHE BERTAUT
PREEDINTELE
BARONUL
PREEDINTELE
'BARONUL
PREEDINTELE BARONUL
Teras la Francis, piaa Alma
Luai loc, Domnule baron. Biatul o s ne toarne puin din acel porto special care mi place mie.
Trebuie s serbm aceast zi care se anun
istoric.
De acord cu porto-ul.
O tigare de foi? E cu monogramul meu.
Mai degrab o narghilea. M simt ca ntr-o legend
arab. M simt ca ntr-una din acele diminei de
la Bagdad n care hoii iac cunotin cu tine i,
nainte de a-i ncerca norocul, i povestesc viaa.
n ceea ce m privete, snt gata s ascult. Pe marea aventurilor este folositor uneori s faci
bilanul. Onoarea v aparine.
M numesc Jean Hippolyte, baron Tommard...
Un ctntre de strad s-a instalai'n faa consumatorilor. Cint nceputul Frumoasei Poloneze".
CNTRETUL cntlnd:
Auzi semnale fatale Ale orchestrei infernale!
Chelner, gonete-1 pe omul sta! Cnt Frumoasa Polonez, domnule. Nu te ntreb programul. Ii
spun s-1 goneti pe acest om.
BAROKUL M numesc Jean-Hippolyte, baron Tommard. Viaa mea pn la cincizeci de ani a fost simpl,
activitatea mea limitndu-m s vnd cte una din proprietile lsate motenire de familia mea pentru
fiecare din prietenele mele. Am schimbat
PREEDINTELE
CHELNERUL
PREEDINTELE
187
nume de locuri pe prenume, Essarts pe Memene Maladrerie pe Linda, Durandiere pe Daisy. Pi msur
ce numele locului era mai francez, prej numele devenea mai exotic. Ultima mea ferma a fost Frotteau,
ultimul prenume Anouchka. urmat o perioad mai tulbure, n care am fos nevoit s redactez, prin
intermediul unui librar traducerile i problemele elevilor liceului Jansor Fiul dumneavoastr,
observnd c scrisuril noastre se aseamn, mi-a ncredinat grija ^ a scrie pe curat n locul lui chiar i
formele defini-^ tive. Srguincios la nvtur cum nu fusesem! n copilrie, am primit recompensa
promis dej moral elevilor buni. Fiul dumneavoastr, cruia i-am prezentat-o pe Anouchka, m-a
prezentat dumneavoastr, i, la simplul auz al numelui propriu care mi aparine, dac ndrznesc s
spun aa, ai gsit de cuviin s-mi oferii un fotoliu n consiliul de administraie al societii pe car&
o fundai astzi. E rndul meu ! M numesc... Violete, Domnule! terge-o...
Florreasa o terge.
PREEDINTELE M numesc Durachon. Ernestine Durachon, #mama, mea, s-a trudit lucrnd cu ziua pentru
ca s-mi i plteasc taxa la colegiu. N-am vzut-o niciodat': altfel dect ghemuit i splnd. Cnd, n
amintirea mea o ridic n picioare, nici nu-i recunosc chipul; este chipul al nu tiu crei rzbunri i m
scuip. Astfel c de aci nainte o las la locul ei. Expulzat din internat pentru c nfiinasem prima mea
societate anonim, o bibliotec libertin pe care o nchiriam la pre mare colegilor,, am venit la Paris
cu ambiia de a-mi nsui metodele personajelor celebre. Am nceput prost ntr-un post de curier la
jurnalul La Fronde, a crui directoare, ilustra Severine, m folosea pentru a duce cadavrele la cimitirul
de animale din Asnieres pe care l crease. Se pare c am o fire care m face s brutalizez chiar i
cinii mori. N-am avut mai mult noroc nici cu bagajistul lui Sarah Bernhardt, din ziua n care a-nceput
s-i numere geamantanele. Nici ca spltor al campionului
PREEDINTELE
FLORREASA
PREEDINTELE
PREEDINTELE PETICARUL
PREEDINTELE PETICARUL
PREEDINTELE
BARONUL PREEDINTELE
BARONUL PREEDINTELE
BARONUL
ciclist Jacquelin, din ziua n care i-a numrat pneurile. Raporturile mele cu gloria lsndu-m
nfometat, umilit, zdrenros, ra-am ntors spre acele chipuri inexpresive i fr nume pe care le
observasem postate n mijlocul mulimii ntr-o pnd tcut. Viitorul meu era asigurat. Un prim chip
spin ntilnit n metrou mi-a prilejuit ocazia s ctig primii mei o mie de franci adevrai, schimbnd
piese false de cinci bani. Un altul nu mai puin spin dar cu pete, ntlnit n piaa Operei, mi-a stimulat
talentul ncredinndu-mi conducerea unei echipe de vnztori de baterii falsificate. nelesesem. i de
atunci, a fost de ajuns s-mi ncredinez soarta de fiecare dat acestor mti lipsite de via, chiar
zglite de ticuri, chiar mpodobite de semne de vrsat, cnd aveam fericirea s le zresc, ca s devin
ceea ce m vedei, preedinte a unsprezece companii, membru a cincizeci i dou de consilii de
administraie, titularul a tot attea conturi n banc i desemnat ca director al Societii mondiale la
care tocmai ai acceptat un fotoliu. Peticarul s-a apropiat i s-a aplecat.
Ce caui ?
Ce ai lsat s cad. Eu nu las niciodat s-mi cad nimic. Suta asta de franci nu-i a dumneavoastr?
D-mi banii i terge-o. Peticarul i-o d i-o terge.
Sintei foarte sigur c banii tia erau ai dumneavoastr ?
Mai mult dect ai lui n orice caz. Hrtiile de o sut de franci sint ale bogailor i nu ale sracilor.
Chelner, s nu ne mai deranjeze nimeni. Ce bilei
e aici!
i ar fi o indiscreie, domnule Preedinte, dac a ntreba care e obiectul societii noastre? Nu este o
indiscreie; nu este nici un fel de a proceda. Sntei primul membru al unui consiliu de administraie
care a manifestat vreodat aceast curiozitate.
Iertai-m. N-o s-o mai am.
188
189
PREEDINTELE
BARONUL PREEDINTELE
BARONUL PREEDINTELE
BARONUL
PREEDINTELE
BARONUL
PREEDINTELE
BARONUL PREEDINTELE
BARONUL PREEDINTELE
V iert cu att mai mult plcere cu cit nici el nu tiu nc obiectul ei. Sntei n posesia capitalurilor?
Am un misit. li ateptm. Dispunei de un produs, de un zcmnt? Drag baroane, aflai c atunci cnd
ia naterfl o societate, ea nu are nevoie de un obiect ci dfl un titlu. Noi, gentilomii de afaceri, nu am
fcuH niciodat subscriptorilor acest afront de a-i facaf s cread c subscriind ei intenioneaz s
realii zeze o operaie mercantil n loc s-i ofere un spaiu imaginaiei. Avem ambiia s slujim doail
imaginaia lor i nu comitem eroarea romancie-1 rilor care se cred obligai cnd au un titlu s ma scrie
i romanul ca supliment. i care este titlul de astzi ? nc nu-1 cunosc. Dac m vedei nervos est
pentru c inspiraia mea este astzi n ntrziere.. Uitai! Privii! Iat! Niciodat nu a fost mai|
promitoare!
O femeie? Unde vedei femei? O figur. Una din figurile despre care v vorbeamj Acest brbat aezat
la sting noastr i care bea ap.
Promitoare! Parc ar fi o born kilometric, ntocmai. Una din acele borne ale ireteniei omeneti,
ale aviditii, ale tenacitii omeneti. Ele snt nfipte de-a lungul tuturor drumurilor joculuir ale
oelului, ale destrblrii, ale fosfatului. Ele jaloneaz reuita, crima, ocna i puterea. Privii... Ne-a i
zrit. i ne-a neles. O s vin. N-o s-i spunei secretele noastre? Drag Baroane, nu i-am fcut
niciodat confidene soiei mele, fiicei mele. Prietenii mei cei mai intimi, secretarii mei, n-au tiut
niciodat vreunul din secretele mele. Chiar i cele mai anodine. Prima mea dactilograf nu cunoate
adevratul meu domiciliu. Dar principiul meu este s spun tot acestor necunoscui pe care mi-i ofer
hazardul, cnd ei mi dau aceast securitate a chipului lor lipsit de via. Nici unul nu m-a trdat
vreodat. Aceste buze amenintoare, aceste priviri care se sustrag, snt, n cercul nostru de lucru,
garania cinstei, a cinstei noastre. i el de altfel m-a recunoscut. Nici el nu va ezita s-mi
190
PREEDINTELE
PREEDINTELE
BARONUL
PREEDINTELE
PREEDINTELE CHELNERUL
PREEDINTELE
IRMA PREEDINTELE
IRMA PREEDINTELE
IRMA PREEDINTELE
dezvluie totul. Semnele dup care se recunosc adepii societilor i moravurilor speciale snt puerile
fa de ceea ce ne dezvluie pe noi unii altora, ca oameni ai norocului. Un obraz mat cu un reflex al
morii pe el. L-a vzut pe al meu. Va sosi ntr-o clip...
Un surdo-mut merge de la mas la mas, punlnd un plic pe fiecare.
Dar n-o s ne lase o dat n pace! Este o conjuraie!... Ia-i napoi plicurile, mai repede! Surdo-mutul face
semn c nu aude. Chelner! Nu pune mna pe plicuri, Baroane. Acest surdo-mut este de la poliie i ia n
felul sta amprentele.
i reuete! Ce de^ urme!
Biata poliie! Tot*naiv. Nu obine astfel dect amprente inutile, cele ale consumatorilor generoi i
cinstii... Surdo-mutule, vrei s pleci sau s mergi la nchisoare! Surdo-mutul are o mimic extraordinar.
Ihelner! Ce tot spune?
Numai Irma l nelege, domnule.
Care Irma?
Irma, spltoarea de vase, domnule... Iat-o.
Apare Irma. Un nger.
Ia-1 pe omul sta de pe capul nostru, sau l chem
pe poliist... (Mimic.) Ce naiba spune?
citindu-i mimica. Spune c viaa e frumoas.
Nu e dintre cei care i pot permite s aib o
prere despre via.
i sufletul dumneavoastr urt...
Sufletul sau nevasta?
Amndou. Toate trei. Avei dou neveste.
Chemai-1 pe patron!
Surdo-mutul i Irma' dispar.
PREEDINTELE Ce mai e?
S-a apropiat un negustor de ireturi.
NEGUSTORUL DE IRETURI ireturi ?
191
PREEDINTELE Poliist!...
BARONUL Tocmai mi trebuie nite ireturi!
PREEDINTELE NU cumprai nimic de la omul acesta!
NEGUSTORUL DE IRETURI
Roii? Negre? Ale dumneavoastr snt uzate. Ni se vede culoarea.
PREEDINTELE Domnule baron, nu am cderea s v dau ordine.! Nu am dect autoritatea s fixez, i
asta n prima noastr edin, cifra jetoanelor i eventuala buie a unei maini. Dar mprejurrile m
oblig,; pe mine, s-mi exprim modesta dorin s m cumprai nimic de la omul acesta.
BARONUL NU m-am opus niciodat la o cerere att de gra tioas.
BARONUL
PREEDINTELE
MISITUL
BARONUL PREEDINTELE
Negustorul pleac.
Dar cui i va plasa bietul om marfa ? Se lipsete perfect de ajutorul dumneavoastr. Relaii intolerabile
permit acestei drojdii s se descurce fr noi. Vnztorii de ireturi au drept alientel pe desculi,
vnztorii de cravate pe ceretorii n maiou, colportorii de intrigi pe hamalii din Hal. De aci aceast
sfidare n vocea lor, aceast neobrzare n privirea lor. De aci aceast mrav independen. Nu o
favorizai. A! iat-1 pe misitul nostru. Bravo! Faa lui radiaz.
Sosete misitul.
Pe drept cuvnt, domnule Preedinte. Sntam nvingtori. Ascultai! Putem s ncepem.
S-a apropiat un jongler, jongleaz cu bile colorate.
Ardem de nerbdare!
Primo, emisia. Titlul era emis la paritate, o sut egal o sut. Fixez aciunea acionarului la o sut zece,
procentul obligatoriu al aciunii, ceea ce-mi d dreptul s o revnd la 112, astfel nct procentul se
stabilete dup fluctuaia provocat la 91 1/5... Uoar rumoare de rzboi lansat de agenii mei. De
unde emoie printre clieni. De unde rscumprare din partea noastr.
Jtnglerul jongleaz cu bile de foc.
PREEDINTELE Operaie clasic, dar excelent.
MISITUL
PREEDINTELE
MISITUL
Pot s ntreb... Nu, orice explicaie v-ar ncurca, n ce privete obligaia inei-v bine metod
invers. Asigur creterea normal prin scderea temporar. Fac negociabil la purttor titlul nominativ
de necedat prin prelungirea termenului imprescriptibil i anunarea repartiiei fictive a dividendului
real. De unde panic printre sub-scriptori. Dou sinucideri, una din ele a unui general. De unde
rscumprare masiv de ctre societatea noastr... Uoar rumoare de pace... De unde rscumprare
entuziast de ctre acei dintre subscriptori pe care prima mea operaie nu i-a ruinat cu desvrire.
Jonglerul jongleaz cu inele de diamant. Xjn mic rentier s-a apropiat i ascult cu admiraie.
Minunat. Cte pri rezervate chilipirului pentru fiecare membru al Consiliului ? Cincizeci, aa cum
ne-am neles. Nu i se pare insuficient ? Bine, trei mii. nelegei, domnule Baron? ncep s neleg.
Dar plasamentul, misitule ?
Plasamentul? Aici e triumful meu. Prin inspectorul titular al finanelor, nsrcinat cu direciunea
marilor lucrri, subscriu pentru investiie i reportez asupra bugetului rapiei asigurarea muncitoreasc
prevzut pentru barajele din Masivul Central. Complementul, rezervat micilor economii, este
vrsat integral Societii Generale i Creditului Lyonez, care ne preschimb la o zecime sutimea
autorizat. Rmne rezerva imobil pe care ne-am putea permite s-o clasm sub rubrica Fondurilor
curente, dar pe care ar greva-o astfel impozitul pe capitalul realizat. Evident. Acesta ar fi
pericolul. Pericol pe care l-am evitat dintr-un salt. Prin inspectorul Finanelor cu misiune permanent
pe lng comitetul provizoriu al Textilelor, convertesc n lignit rezerva admis pentru bumbac, aa cum
prevede, pentru materiile prime, paragraful unsprezece al textilelor finite !... PREEDINTELE Doamne !
Ce inspiraie.
PREEDINTELE
MISITUL PREEDINTELE
MISITUL
PREEDINTELE
BARONUL
PREEDINTELE
MISITUL
PREEDINTELE MISITUL
192
193
MlSITUL
PREEDINTELE RENTIERUL
.MISITUL RENTIERUL
MISITUL RENTIERUL
CNTREUL
PREEDINTELE UN TRSNIT
PREEDINTELE TRSNITUL
De unde atac de apoplexie al dumanului nostru din strada Feydeau, n pjin Burs. De unde, pej pia,
inut de expectantiv. De unde rscum- ] parare global de ctre Uniune! De unde, asalt' al
subscriptorilor provinciali, pui n tem de agenie. Aa stau lucrurile, drag domnule Pre-]
edine. nchei ziua prin absorbia total a titlurilor. .. Lumea se bate la uile biroului nostru din strada
Valmy i bulevardul Verdun! Ce nume frumoase! O chitan, domnule, v rog! Se repede.
Ce-am primit?
Economiile mele, domnule. Iat-le. Toat averea mea. V-am auzit. V-am neles! M ncredinez n
minile dumneavoastr trup i suflet!
Dac ai neles, ai neles c la noi subscriptorul d chitana.
Firete! Unde mi-era gndul! Iat-o. Recunotina mea venic, domnule!
Pleac. Jonglerul termin cu jonglerii n aer. Inelele nu se mai ntorc, dar cintreul a revenit.
clntnd.
Auzi aceste semnale Ale orchestrei infernale!
Nu mai tace ? Ce 1-a apucat de repet mereu aceste dou versuri ca un papagal? Nu tie dect aceste
dou versuri. E imposibil s gseti Frumoasa polonez la vnztorii de cn-tece. El sper c un
asculttor o s-1 nvee odat tot cntecul!
N-am s fiu eu acela! S se duc dracului! care trece, mergind In baston, i se oprete cu familiaritate
Ung ei. Nici eu, drag domnule. Cu atit mai mult cu ct m asemn cu el n ce privete singurul cntec
pe care l-am cntat, copil... Tot o mazurc, de altfel, dac va intereseaz. Nu m intereseaz.
De ce se uit aa de uor cuvintele mazurcilor, drag domnule? Fr ndoial c se topesc n
194
ritmul lor ndrcit! Dintr-a mea nu mi-au rmas dect primele dou versuri.
(Cnt:)
Din Spania In Anglia alergind Am gustat rin pe rlnd...
PREEDINTELE Dar aceast cafenea este un adevrat trg al
miracolelor! CINTREUL care reia i se apropie.
Berea blond, vinul blond ca via, Dragostea i beia...
TRSNITUL Ce noroc! Datorit acestui cntre mi revin cuvintele ! sta miracol! (Cnt.)
Am vzut frumusei caline In ara soarelui, divine...
PREEDINTELE Arrog!
CNTREUL
PREEDINTELE
Turnlndu-mi cu minile lor fine Un nectar neasemuit n vine!
Nu o mai tergei odat? n duo.
CNTREUL I TRSNITUL
Dar pe veci am pstrat amintirea... PREEDINTELE Linite!
Cntreul i trsnitul pleac. Spinul s-a ridicat de pe scaun, se ndreapt ctre grup i se aaz ntr-o tcere
nfricotoare. Se hotrte In sflrit s vorbeasc.
NECUNOSCUTUL
PREEDINTELE NECUNOSCUTUL
i atunci ?
Nevoie de-o idee.
Nevoie de fonduri.
Pentru o societate. Urgent.
E vorba de o pip i. nainte de prnz.
E vorba de un titlu.
E vorba de cinci sute de mii.
Un titlu clar, fr echivoc.
Fr cec.
De acord.
Perfect. Iat titlul dumneavoastr... Uniunea
bancar a subsolului parizian.
Se instaleaz cum au fcut-o i ceilali spre a-i povesti viaa.
195
PREEDINTELE PROSPECTORUL
MISITUL BARONUL
Excelent. Pltete, misitule. (Misitul pltete.) Acum explicai.
M numesc Roger van Hutten. Nu e numele meu. ! Eu n-am nume. Snt fiul unui infirmier din Arras
care nu a vrut s m recunoasc. De unde mi s-a tras cariera. Hotrt s nu-mi art niciodat actul de
natere, m-am ndeprtat de viaa n care te prezini la examene, n care te cstoreti, n care eti
soldat, n care moteneti, pe scurt n care i se cere un carnet de identitate i am intrat n cea n care te
lipseti de el. M-am mprietenit cu toate obiectele care nici ele nu l au, chibrite belgiene, dantele i
cocain. i cri speciale. In orice via de aventurier, exist o perioad n care se las ntreinut de
desfrul omenesc. Obligaia n care m-am aflat s mping pe un vame dincolo de o- grani peste care
nu mai treci napoi mi-a dat ocazia s m mbarc ca marinar spre un rm care s-a ntmplat s fie cel al
Malaeziei. Am reuit s m cur i s organizez contrabanda de coarne de rinocer, baza oricrui
medicament chinezesc, armnd pe indigeni, pentru aceast vntoare pedepsit cu moartea, cu flinte
att de ncrcate cu praf de puc nct trebuia s-i leg fedele pe copacul unde stteau la pnd. De
altfel acolo i-am lsat i am luat cu mine monstrul. Ameninat de poliie cu o identitate gravat cu
fierul pe propria mea piele, m-am dus n Sumatra unde cunoscnd ahul, jocul naional al insulei, am
cstigat simpatia i fiica efului i aceasta mi-a druit un fiu. N-a trebuit s-1 recunosc. Acolo fiul i
recunoate tatl, dac l socotete demn, la majorat. nelnd ncrederea soiei mele, am putut s
reperez o prelingere petrolifer, reputat ca sacr i interzis curiozitii albilor, i am semnalat-o
Lloyd-ului, care m-a admis n personalul de nalt consideraie al prospectorilor si. Soia mea a fost
considerat trdtoare i a pierit tras n eap. Prospector! Sntei prospector ! La dispoziia
dumneavoastr. Pentru c acest simplu cuvnt de prospecie mi nchipui c sugereaz ideea mea. E
minunat! Prospecia? Nu neleg bine.
196
PROSPECTORUL
PREEDINTELE
PROSPECTORUL
MISITUL
PROSPECTORUL
PREEDINTEITE
MISITUL
BARONUL
PROSPECTORUL
MISITUL PREEDINTELE PROSPECTORUL
BARONUL PROSPECTORUL
Prospecia! Dar, Baroane, este regina actual a lumii. Ea repereaz n mruntaiele pmntului acea
vgun cu lichid sau cu metal pe care se bazeaz n cel mai nalt grad singura grupare omeneasc pe
care o tolereaz, epoca noastr, stul de formele naionale sau patriarhale, societatea anonim.
Domnul Prospector depete dorinele noastre. Ne propune s o aezm pe-a noastr pe un cmp de
prospeciune.
Exact.
In Sumatra, desigur?
Mult mai aproape.
n Maroc? E la mod.
i mai aproape... Titlul meu vi-o spune... La
Paris...
La Paris? Situai'zcminte sub Paris?
Aur?
Petrol?
Ce cutai, domnilor, o pnz, un filon sau un
titlu ?
Un titlu pentru acionarii notri. Un filon pentru
noi.
N-ai spus asta la ntmplare, domnule Prospector 1
Subsolul parizian ascunde miliarde?
Snt convins. Dei nimeni nu tie nc nimic.
Parisul este locul cel mai puin prospectat din
lume!
De neconceput! i de ce ?
Drag domnule Baron, demonii sau geniile care .
vegheaz asupra avuiilor subterane fac cele mai
ndrjite eforturi. Poate c au dreptate. Cnd vom
fi golit planeta noastr de echilibrele i dozajele
sale interne, ea risc s fac ntr-o bun zi un
parcurs nemagnetic pe drumurile cerului... Cu
att mai ru pentru noi. Din moment ce omul a
ales s fie nu locuitorul ci jockeul globului su,
nu are dect s suporte riscurile cursei lui. Dar
sarcina prospectorului este grea.
tiu: pduchele albastru la Tabriz, jupuirea In
Celebe!
Dac vrei. Credina i martirii au trecut n secolul acesta pe seama carburanilor. Dar cea mai de temut
arm a dumanilor notri rmne tot antajul. Ei dispun la suprafaa pmntului, sub form de peisaje
sau de orae, de frumusei pe
197
PREEDINTELE
PROSPECTORUL
care respectul fa de om i mpiedic s le aban-| doneze exploatrii noastre sau prdciunii noastr
dac vrei, cci acolo pe unde trecem nici iarba nici monumentul nu mai cresc la loc. Ei conving
spiritele retrograde c aceste mediocre reacii amintirea, istoria, intimitatea omeneasc trebuie s-
o ia naintea metalelor i lichidelor infernale... Ei pun copii s se joace pe locurile cele mai indicate
pentru forare! Aurul Rhinului nu este aa de bine pzit de gnomi cit este aurul Parisului de paza
scuarurilor. Indicai-ne punctul de forare, domnule Prospec-tor. Am un ajutor care ne va obine viza,
chiar de-ar fi s se afle n centrul palatului Tuileries. Cum s vi-1 indic cu exactitate n acest ora din
care au fcut lada de gunoi a trecutului! Ei las s se adune, n toate punctele sensibile, ca s. depisteze
pe cinii notri de vntoare, n jurul interseciilor, la cotul unui deal, pe terasele cafenelelor i ale
grdinilor, n coasta cimitirelor, straturile spirituale pe care le-au degajat de secole sufletele care au
fost ilustre n lupt i dragoste. Mrturisesc c nu mai neleg nimic. Peste tot, n aceste cartiere n care
simt emanaia bitumului, a fierului, a platinei, generaiile moarte, oamenii vii pasionai produc o
emanaie mai puternic i o mprtie pe cealalt sau o risipete. Peste tot aventura omului se distreaz
s m ndeprteze, pe seama aventurii minerale... Chiar aici. Chiar aici? La Chaillot?
Frecventai cafenelele din Chaillot, domnule Baron?
De treizeci de ani. Nu fr asiduitate. Ai gustat apa de aici? Am amnat aceast experien.
Prospectorul este degusttorul apei. Apa rmne marea denuntoare a secretelor pmntului i cel mai
frumos izvor nu face dect s-i trdeze mruntaiele. Ori ieri, chiar la masa asta, m-am cutremurat de
speran cnd am nghiit primul gt de ap din can. Am but un al doilea pahar, un al treilea, un al
cincilea. Nu m-am nelat! Papilele mele se dilatau sub gustul care este suprema mngiere
a prospectorului, gustul de petrol.
MISITUL
PREEDINTELE
BARONUL PBOSPECTORUL
Petrol n Chaillot!
Doamne! O can i trei pahare, chelner, repede 1
Dau eu de but, Domnule Baron. O s bem in
cinstea Uniunii bancare!
ncmtat...
Nu mulumii. O s bei o ap insipid. Acel gust s-a ters, chiar i pentru mine. Demonii,
dumanii notri, m-au prevenit. Au fcut n jurul acestei cafenele o atmosfer, o animaie care
mi-au abtut simurile de la obiectivul lor. S nu credei c aerul acela greu, ieri sear, acele fete
frumoase, nu au avut sensul lor. i azi diminea dezlnuirea acelor scamatori n fa meselor noastre.
Urmreau s ne moleeasc, s ne enerveze, s ne fac poft de ampanie, pe scurt s restituie apei
gustul ei. Tocmai am fcut din nou experiena. n zadar. Nu l-am putut mpiedica pe chelner s-mi
povesteasc cum c, n acest loc chiar, Moliere, Racine i La Fontaine veneau odinioar cu asiduitate
s-i bea vinul de Auteuil. El era neles cu ei. Mi-au transformat
apa n poirc!
Dar avei un plan! Un om ca dumneavoastr
trebuie s aib un plan!
Fr nici o ndoial.
Putem s-1 auzim?
Dar fiecare s-mi asigure mai nti secretul printr-o
confiden. Prea bine. Cu nume i date.
Bine neles. ncep eu: Cargoul mixt Sainte-Barbe, declarat pierdut cu echipaj i marf la 24 decembrie
1930, a fost special echipat de mine pentru acest naufragiu i a fost asigurat la triplul valorii sale pe
numele meu. Era deci n ziua de Crciun, am aflat vestea la slujba religioas de la miezul nopii... E
rndul dumneavoastr, Ba- roane!
BARONUL Tnra care se numea Chantal de Lugre i i-a tras joi 5 mai 1927 un glonte de revolver n
frunte, nu putuse s rscumpere la preul lor nite scrisori curioase. Da, era ntr-o joi, fratele ei mai mic
nu mersese la coal i se juca lng ea. Adaug c triete. Nu este dect o oarb... E rindul
dumneavoastr, domnule Misit.
PREEDINTELE
PROSPECTORUL PREEDINTELE PROSPECTORUL
PREEDINTELE PROSPECTORUL PREEDINTELE
198
199
MlSITUL
PROSPECTORUL
MlSITUL
PROSPECTORUL
NEBUNA IRMA
NEBUNA
IRMA
NEBUNA
PREEDINTELE CHELNERUL PREEDINTELE CHELNERUL PREEDINTELE CHELNERUL PREEDINTELE CHELNERUL
PREEDINTELE
NEBUNA CURIERUL
NEBUNA
Am fost casier i depozitar, de la 16 aprilie 1932, dup amiaza, la 17 aprilie dimineaa, al ajutoarelor n
natur, bonuri i numerar pentru sinistraii inundaiilor din sud... Perfect... Ajunge.
Da, era de la 16 la 17. La 17 aprilie este ziua
scumpei mele mame.
Iat planul meu. Doamne, cine e mutra asta!
Apare nebuna din Chaillot. mbrcat ca o doamn bine.
Fust de mtase cu tren, dar ridicat cu un crlig de rufe
de metal. Pantofi Ludovic al XlII-lea. Plrie Marie-
Antoinnette. Un lornion agat de un lan. O camee. O paporni. Ea nconjur terasa, se oprete la nlimea grupului i
scoate din sin o sonerie de sufragerie pe care apas. Apare Irma. ,^
Mi-ai pregtit oasele, Irma?
Snt puine, doamn Contes. Dar este pui hrnit cu boabe. Trecei peste zece minute! i pipota mea?
Am s ncerc s-o salvez. Clienii mninc totul azi. Dac-mi mnnc pipota, pstreaz-mi intestinul.
Cotoiul de pe cheiul Tokio l prefer splinei tale. Se gindete, face un pas nainte, se oprete Ui faa mesei
Preedintelui.
Chelner, spune-i femeii acesteia s circule I N-a face-o, domnule. Ea este aici la ea acas. Este
giranta cafenelei?
Este Nebuna din Chaillot.
O nebun?
De ce o nebun? De ce ar fi nebun?
Dumneata ai spus-o, idiotule.
Eu? Am spus cum i se zice. De ce nebun? Nu
v permit s-o insultai. Este Nebuna din Chaillot.
Chemai poliistul!
Nebuna din Chaillot a fluierat cu dou degete. Micul curier
apare cu trei earfe pe bra. A, mi-ai gsit boa-ul ?
Nu nc, contes. Am gsit aceste trei earfe, nu, i boa-ul.
De cinci ani de cnd l-am pierdut, ai fi putut s-1 gseti!
200
CURIERUL NEBUNA
CURIERUL NEBUNA
CURIERUL
PREEDINTELE
CHELNERUL
PREEDINTELE
BARONUL PREEDINTELE
Luai una din earfele astea. Nimeni nu le-a
revendicat.
mi nchipui, un boa cu pene castanii-aurii, de
trei metri lungime!
Cea albastr este foarte drgu.
Cu reverele rochiei roz i voalul verde al plriei?
Vrei s rzi. D-mi-o pe cea galben. Merge?
Prodigios.
Cit o micare cochet, Nebuna azvlrle earfa pe spate, i rstoarn paharul Preedintelui pe pantaloni, i pleac. Chelner
1 Un poliist! Am s depun o plngere.
mpotriva cui?
mpotriva ei! A dumitale! A tuturor! A acestui cntre cu vocea lui, a acestui traficant de ireturi, a
acestei nebune... Calmai-v, domnule Preedinte! Ctui de puin. Iat adevraii notri dumani"
Baroane. Cei de care trebuie s curm Parisul numaidect! Aceste marionete care nu se aseamn
ntre ele la culoare, la nlime, la felul cum se prezint. Care este singura salvare, singura condiie a
unei lumi cu adevrat moderne: este tipul unic al muncitorului, acelai chip, aceeai
mbrcminte, aceleai gesturi i cuvinte pentru fiecare muncitor. Doar astfel conductorul ajunge s
cread c o singur fiin omeneasc asud i muncete. Ce uor i vine la vedere, ce odihn pentru
contiina lui! i privii! Privii cum din cartierul nsui care este citadela noastr, care are n Paris cel
mai mare numr de administratori i de .miliardari, se ivesc i dau din coate, sub nasul nostru, aceste
stafii ale scamatoriei, ale jongleriei, ale hoiei, aceste spectre n carne i oase ale libertii celor care
nu tiu s cnte cntecele, oratori surdo-mui, pantaloni gurii n fund, flori care snt flori, sonerii
de sufragerie care nesc din sn! Puterea noastr se stinge acolo unde subzist srcia vesel,
slujitorimea care dispreuiete i sfideaz, nebunia respectat i adulat. Privii numai aceast nebun!
Chelnerul o instaleaz cu toate graiile posibile i fr s-o oblige s consume, la masa cea mai bun de
pe teras. i florreasa i ofer gratis un stn-jenel imens pe care-1 bag printre gurile rochiei
201
sale... i Irma e la dispoziia ei!... M gndesc la scandalul pe care l-a putea provoca, aa preedinte
cum snt, dac mi-a pune la butonier o gldiol i a ndrzni s strig ct m-ar ine gura n piaa
aceasta respectabil i n faa acestui simbol oficial al prieteniei franco-belgiene: Oasele i pipota mea,
Irma! A strigai. De la celelalte mese este privit dezaprobator.
Calmai-v, domnule Preedinte i avei ncredere n mine. Elimin acest pduche n dou zile. Iat
planul meu. Vorbete ncet. Ea ne privete... tii ce este o bomb, domnule Preedinte? Mi s-a spus
c este ceva care explodeaz. tii cine locuiete n aceast arip a cldirii de la colul cheiului? Nu am
acest privilegiu.
Adversarul meu. Singurul meu adversar. Inginerul care de douzeci de ani refuz orice permis de
prospectare pentru Paris i mprejurimi. Singurul personaj care a fost, n aceast lume umil, insensibil
la argumentele noastre. Sntem numai urechi! Doamne, ce mai vrea i sta ? ,
Un btrnel pomdat, inmnuat, cu batista de la buzunarul de la piept fluturnd, se fofileaz printre mese.
BTRNELUL Doar sntatea dumneavoastr, domnule, sau mai bine zis sntatea picioarelor
dumneavoastr. Dar cnd picioarelor le merge bine, totul merge bine. Sanitarul Jardin, marinar n
retragere. Specialist n Gabon n smulgerea cpuelor. Astzi, pentru scoaterea btturilor. Marial v
va da adresa mea, n caz de urgen. Pentru operaia imediat, m aflu aici, la aceast mas. Rmn
toat ziua. i vezica aceea, Marial, cum mai merge? Tot plin de pietre, domnule Doctor. Auzi cum se
izbesc.
Crepitus crotalis. Zgomotul crotalului. sta este diagnosticul. Un pernod?
Pernodul meu. Phrelele mele de pernod. (O zrete pe contes. i strig.) V salut, doamn Contes!
Ce e cu rinichiul dumneavoastr stng, e
202
MISITUL
PROSPECTORUL PREEDINTELE PROSPECTORUL PREEDINTELE PROSPECTORUL
PREEDINTELE
MARIAL BTRNELUL
MARIAL BTRNELUL
BARONUL PREEDINTELE
mai puin ovitor? (Semn negativ al Contesei.) Fluctuat nec mergitur. Nu v facei probleme. Poi s
nnebuneti! S mergem n alt parte! Nu. De aici vom urmri spectacolul. E In curnd
ora 12, nu-i aa? PREEDINTELE Peste cinci minute. Peste cinci minute, pavilionul
dumanului nostru inginerul va sri n aer. Un
biat care nu-mi refuz nimic depune acolo o
uoar ncrctur de dinamit.
Doamne! Vd c v plac soluiile moderne n
prospeciune!
Greii. Aceasta este curent la noi, dar legendar. Ga s rpeti o comoar, a trebuit ntotdeauna s
omori dragonul, care o apr.
PROSPECTORUL n ordinea afacerilor noastre, Baroane, acordm oamenilor cinstii omagiul care li se
cuvine, fcnd din cinste o primejdie de via la fel de mare ca i crima. Este tot o axiom a
prospeciunii faptul c ling petrol un cadavru nu a mirosit
niciodat.
Explozia de acolo nu poate s ne ating? N-avei nici o team. Dar ntoarcei-v. Sntem
supravegheai. S ne facem c sntem cufundai n discuie. V ascultm, domnule Misit. Nu putei de
altfel s ne rmnei dator... M numesc Georges Ghopin. Nu snt rud cu compozitorul. Dar i
datorez porecla mea. Fr el nu mi-ar fi fost dat niciodat s aud toat viaa mea, n urma mea, fraze
de genul sta: pianistul ne-a vndut, sau: pianistul s-a aranjat pe doi ani, sau: tragei, asupra pianistului.
Fiu al unei mame srace, dar necinstite, care atdgura in strada Tiquetonne rscumprarea bonurilor de.
la Muntele de Pietate, mi-am dedicat viaa acestei femei. Ca s-i ofer un corset pe msur, pentru c
este'obez i strmb, am neglijat la cincisprezece ani s duc comisarului un portofel pe care l-am gsit
pe jos. Ca s-i ofer o tabacher de aur, pentru c mestec tutun, am pozat la optsprezece ani pentru
cinematografia special. Ca s-o instalez la Colombes, din pricina astmului ei, am asigurat timp de
apte ani, in numele unui portrel din Charonne, expulzarea locatarilor insolvabili. Operaie la nceput
delicat, cu femeile care plng, copiii care ip, fetiele care vor ,s pstreze o
203
MISITUL
mobil i se cramponeaz de ea. Gndul la mama m susinea. Am devenit un maestru n arta de a .
desface micile brae. Reputaia mea a ajuns n curnd la un asemenea grad nct un misit de grne m-a
chemat la Buenos-Aires ca s ^expulzeze trei sute de familii italiene dintr-un blo'c pe care nici o
poliie nu l putuse elibera. 17 aprilie se apropia i mama i dorea un smarald, un smarald de brbat
pentru c degetele ei snt mai degrab groase. n opt zile, blocul era golit de locuitorii lui, dar rmsese
cu toate mobilele, inclusiv trei sute de ppui. ntre timp, primisem n ora, n legtur cu o foamete
din Orient, cteva noiuni de intermediere i de sechestru pe grne i mi-am asigurat vocaia definitiv.
Mama triete nc; abuzul de grsimi i de benedictin i cam scade nivelul contiinei, dar la fiecare
17 aprilie m recunoate i-mi ntinde pentru un nou cadou braele suprancrcate de brri i de inele
pe care sper c nu va trebui s i le smulg, mam iubit, dect ntr-o zi ndeprtat... Am terminat.
Vedei c va fi pentru mine un fleac s cur Chaillot-ul de aceast hoard.
PROSPECTORUL Perfect. Este dousprezece fix... Dumnezeule, ce se ntmpl?
Salvatorul de la podul Alma intr purtind un trup.
Este Pierre! Ce s-a ntmplat!... Dumneata, ce
aduci acolo?
Un necat. Primul meu necat. Snt noul salvator
de la podul Alma!
Pare mai degrab lovit n cap. Hainele-i snt
uscate.
Lovit e exact. Srea peste parapet. I-am dat
una ca s nu se zbat. Indicaiile noastre snt
categorice. S lovim necatul ca s nu ne trag
cu el n ap.
Dar din moment ce era pe pmnt...
Este primul meu salvat. Domnule. Am intrat
n serviciu azi diminea...
Tnrul sta idiot o s ne denune. Unde dracu
a pusjiinamita!...
204
PREEDINTELE Trebuie cu orice pre s evitm un scandal, dac nu Uniunea noastr sare in aer.
"'ni si-i face respiraie arti-
Salvatorul suf
oastra seu o
n gura tnrului i-i face respiraie artificial.
PROSPECTORUL
SALVATORUL
MARIAL
- SALVATORUL
MARIAL SALVATORUL
PROSPECTORUL
PROSPECTORUL, SALVATORUL
PROSPECTORUL
SALVATORUL
PROSPECTORUL
BAROSUL
MISITUL
SALVATORUL
PROSPECTORUL
SALVATORUL PROSPECTORUL
SALVATORUL PREEDINTELE
SALVATORUL
SANITARUL
JADIN
PREEDINTELE
SALVATORUL
SANITARUL
JAD IN
PREEDINTELE
SALVATORUL
apropiindu~se. Ce faci?
i manevrez toracele, li insulu aerul meu n
faringe. Ajutorul dat necailor.
Din moment ce nu s-a necat.
Se crede necat.
Se crede necat. Dar este un necat pe pmnt.
Reetele dumitale pentru inecai n ap snt
neputincioase...
Bravo, domnule Prospector! Am neles. E un napoiat. Nu ncape ndoial! Dar cum s le fac eficace?
Arunc-1 din nou n Sena. Ateapt s se nece cu adevrat. i vor recpta eficacitatea, ntr-adevr. E
logic...
Arunc-1 din punctul exact de unde srea parapetul. Acolo apa face vrtejuri. i nu plonja dect dup
un minut! Nu cred c vrei s-1 salvezi fr s ai vreun merit!
Cu preul vieii mele! Este atit de simpatic. Dar trebuie s v mrturisesc: nu tiu s not. Ai s'nvei
cnd plonjezi. tiai s respiri cnd ai venit pe lume? Evident c nu! Haidem!
Pardon, domnilor! Iertai-m c intervin n incident! Dar este datoria mea profesional s v
semnalez c respiraia intrauterin nu mai este contestat de nimeni i ca n ziua n care s-a nscut
domnul Salvator tia deja nu numai s aspire i s expire, dar i s tueasc i s sughi. Ce vrea
imbecilul sta? Aadar risc s m nec?
N-am auzit niciodat vorbindu-se de nataie intrauterin. O s v ducei la fund ca plumbul! Cine i-a
cerut prerea? Ne plictiseti cu trncneala dumitale de spital.
Pardon! Pardon! Domnilor! Aceast trncneal m intereseaz in gradul cel mai nalt. Noi, salvatorii,
avem n atribuiile noastre i ngrijirea femeilor care nasc n strad i tot ceea ce profesorul va putea
s-mi spun n acest domeniu este de-o
205
PREEDINTELE SANITARUL
PREEDINTELE
SALVATORUL
PREEDINTELE
SANITARUL
JADIN
MisiT.tr L
SALVATORUL
SANITARUL JADIN
importan vital pentru cartier i pentru viitorul meu. Snt nebuni! JADIN
La ordinele dumneavoastr! Salvator!
Este adevrat, domnule Profesor, c trebuie s mpri placenta copilului nscut la toate persoanele
care au vzut naterea ? Cum s-i facem s tac, Misitule ? Aa e. De nu, doica moare n decurs de un
an ? Toate aceste superstiii populare se bazeaz pe un adevr cosmic. n privina albinelor, de pild,
nimic nu este mai adevrat decit c roiul se prpdete dac uii s pui o panglic de doliu la stupul al
crui proprietar a murit. Salvator, dac nu vii pe loc... O clip. Nu cred c albinele snt de
resortul meu. Dar este adevrat c, printr-o anomalia curioas, geamnul nscut primul este cel
mai mic i c nu e motenitor ? La fel de adevrat. Dac naterea gemenilor are loc exact la
miezul nopii sfntului Silvestru., geamnul mai mare are chiar un an mai puin dect geamnul mai
mic. Pentru acest control, reginele trebuie s nasc cu martori. Ca s revenim la albine, v semnalez
c cei care contesta proprietile antiartritice ale epii lor snt nite ticloi pltii de ntreprinderile
de droghiti. Pasionant! Ah! misterele naterii, att de apropiate i att de deprtate n acelai timp de
misterele salvrii!
Albina moare cnd neap. Droghitii se ngra cu leacurile lor. V las s judecai aceste dou lucruri.
Am picat ntre nebuni, n-o s scpm, i btrina asta ne studiaz ciudat. O s se amestece poliia.
Privii. Oamenii se adun. Disprei, Domnule Preedinte. Eu rmn la pnd i am s vin s-1 prind pe
tnrul trdtor de ndat ce locul va fi liber...
Ei dispar.
SALVATORUL i ajung la chestiunea care m obsedeaz de cnd eram copil, domnule Profesor, cci,
n ciuda
206
SALVATORUL
SANITARUL JADIN
PROSPECTORUL
aparenelor i a celor treizeci i ase ani ai mei, nc nu am sacrificat pe altarul lui Venus! Este
adevrat...
BARONUL Domnule Salvator! Domnule Salvator! SALVATORUL Ce s-a ntmplat?
BARONUL Dou doamne strig dup ajutor pe trotuarul
aleii Wilson! SALVATORUL Dou doamne! Deodat! n picioare? ntinse?
Burgheze ? Regine ?
BARONUL Imposibil s desluesc... Repede! SALVATORUL Venii cu mine, Domnule Profesor, v
conjur! Sosesc, domnilor, vreau s spun doamnelor, sosesc!
Salvatorul i sanitarul o iau la fug. Prospectorul care nainta este dat la o parte de Irma care s-a apropiat de tn&rul
leinat i l-a apucat de mlini.
IRMA Ce frumos e! A murit, Marial? MARIAL Pune-i oglinda asta la gur. Dac se aburete,
triete.
IRMA Se aburete. MARIAL O s-i revin... Oglinda mea, te rog.
IRMA O clip.
Ea terge aburul, se privete, se face frumoas. Prospectorul a ncercat din nou s se apropie. Ochiul de vultur al Nedunei
l-a fcut s plece.
IRMA Ah! deschide ochii!
Pierre a deschis ochii i-o contempl cu mirare pe Irma care-l ine de mini. i nchide de ndat, epuizat. Nebuna s-a ridicat
i s-a dus s se aeze n locul Irmei care a fost chemat la oficiu. Ea-l ine de mlini ca i Irma pe Pierre. Pierre se ridic
deodat, dar n locul fetei a crei privire o caut, el o vede pe Nebuna din Chaillot mpodobit cu stinjenelul ei uria.
NEBUNA Priveti stinjenelul? E frumos, nu-i aa? PIERRE epuizat. Foarte frumos.
NEBUNA Sergentul de strad mi-a fcut cinstea s-mi spun c mi st bine. Dar nu am
ncredere n judecata lui. Florreasa mi-a dat ieri o cal. El a pretins c nu-mi st bine. PIERRE
Stinjenelul v st bine.
NEBUNA Am s-i spun prerea dumitale. O s fie foarte mndru: Sergent!
207
PlERRE
NEBUNA
PlERRE
NEBUNA
PlERRE
NEBUNA
PlERRE
NEBUNA
PlERRE
NEBUNA
SERGENTUL
NEBUNA,
SERGENTUL NEBUNA
NEBUNA
PIERRE NEBUNA
SERGENTUL
NEBUNA
SERGENTUL
NEBUNA
Nu-1 chemai pe sergent!
Ba da! Ba da! L-am mutruluit pentru cal, trebuie s-i dau ncredere cu stnjenelul. Lsai-m s
plec, doamn.
Ea II reine.
Stai ntins... Sergent! El se zbate.
Lsai-m s plec! '
Nicidecum. Gnd lai pe cineva s plece, nu-I mai vezi niciodat. Am lsat-o s plece pe Char-lotte
Mazamet. N-am mai vzut-o niciodat. N-am putere!
L-am lsat s plece pe Adolphe Bertaut. li ineam totui bine. Nu l-am mai vzut niciodat.
Dumnezeule!
Dect o singur dat. Dup treizeci de ani. La pia. Se schimbase mult, nu m-a recunoscut. Mi-a ters
de sub. nas un pepene, singurul copt din anul acela... A, uite-1 n sfrit!... Sergent! N-am timp,
Contes!
E vorba de stnjenel. Acest tnr i d dreptate. mi st bine.
Trebuie s fug. S-a necat cineva n Sena. Nu. Este pe genunchii mei.
Sergentul II vede pe Pierre.
Este pe genunchii mei. Ai tot timpul. N-o s
plece. l in la fel de strns cit nu l-am inut
pe Adolphe Bertaut. Dac i-a da drumul, s-ar
duce s se arunce n Sena.
O ! Cu siguran!
Este mult mai frumos dect Adolphe Bertaut,
nu-i aa, sergent?
De unde s tiu?
i-am artat portretul lui, era ciclist, cu Cron-
stadt.
A, da, i cu buza de iepure?
i-am repetat de o sut de ori c Adolphe Bertaut
nu avea buz de iepure. Fotografia e ptata.
Cum ai putut s-i ii isonul sorii bunicii lui Adolphe,
care a rspndit aceast calomnie cu buza de
iepure i care a murit n 1900, o s trebuiasc
s-mi explici ntr-o bun zi... Ce faci?
208
SERGENTUL Notez numele necatului, prenumele i data naterii.
NEBUNA CU ce poate s-1 ajute asta? O s-1 mpiedice s se arunce din nou n ap, dac-1 pui s-i
spun data naterii? SERGENTUL Asta o s-mi spun el.
NEBUNA Ar face o greeal. Eu nu i l-a spune pe al meu... Bag-i carnetul la loc i consoleaz-
1... SERGENTUL S-1 consolez?
NEBUNA Slujitorilor Statului le revine menirea s fac elogiul vieii pentru cei care vor s se
sinucid. Nu mie. SERGENTUL S-i fac elogiul vieii?
NEBUNA Voi i ghilotinai pe asasini. Le luai la zor pe vnztoarele de zarzavaturi. Nu le permitei
copiilor s scrie pe ziduri. Pentru c vrei o via activ, pentru c o gsii demn i curat... Spune-i
asta. Funcionarii ca dumneata organi-; zeaz viaa, ei trebuie s-o apere... Un paznic al linitii nu este
nimic dac nu este un paznic al vieii...
SERGENTUL E,vident. Tinere necat... NEBUNA Se numete Fabrice. PIERRE NU m cheam de loc
Fa... NEBUNA Spune-i Fabrice. Este ora dousprezece. La ora dousprezece toi brbaii se
numesc Fabrice. SERGENTUL CU excepia lui Adolphe Bertaut. ,
NEBUNA Pe vremea lui Adolphe Bertaut, moda le obliga pe femei s ia alt brbat dac vroiau s
schimbe prenumele. Epoca noastr nu este att de mrav. Dar nu te afli aici ca s-mi vorbeti de
Adolphe Bertaut... Te afli aici ca s-1 faci pe tnrul sta s recapete gust de via. PIERRE O s fie
greu.
SERGENTUL De ce? Doamna Contes are dreptate, domnule. Ce nseamn asta s te arunci ntr-un fluviu
din naltul unui pod ?
NEBUNA . Asta nseamn c nu te poi arunca ntr-un fluviu de sub nivelul lui. n aceast privin
Fabrice este logic.
SERGENTUL NU tiu cum s fac pe cineva s recapete gust de via, dac m ntrerupei fr
ncetare! NEBUNA NU te mai ntrerup.
209
\
SERGENTUL Sinuciderea este o crim mpotriva statului! domnule Fabrice. O sinucidere
nseamn un soldat mai puin, un contribuabil mai puini NEBUNA Eti perceptor sau un
ndrgostit de via!' SERGENTUL ndrgostit de via?
NEBUNA Da, ce-i place dumitale n via, Sergent! Din moment ce te-ai hotrit s fii
susintorul ei, i nc n uniform, i ofer desigur bucuri secrete sau publice... Spune-i-le. Nu e
nevoite s roeti.
SERGENTUL NU roesc. Am pasiuni. mi place pichetul. Dac' asta l tenteaz pe tnr, dup ce-mi termici
tura, Irma poate s ne aranjeze un pichet, rw sala din fund. Un pichet cu vin fiert... Dac are o or de
pierdut. NEBUNA Are de pierdut viaa lui. Este tot ce are poliia
n materie de volupti?
SERGENTUL Volupti? Credei c Therese... ? PIERRE Lsai-m! Lsai-m!
NEBUNA Nu-i merii leafa, sergent. M ndoiesc c un tinr hotrt s se sinucid poate renuna
ascul-i tndu-te.
SERGENTUL Poate o s reuii dumneavoastr mai bine. NEBUNA CU siguran. Nu poate fi
cu adevrat disperat un tinr ndrgostit de o fat care 1-a luat de mini i care-1 iubete.
PIERRE NU este adevrat! Cum ar putea s m iubeasc? NEBUNA Te iubete. Poi s iubeti numai
pentru c ai stat mn-n mn. Ai cunoscut-o pe nepoata marealului Canrobert ? SERGENTUL
Cum ar fi putut s-o cunoasc?
NEBUNA Poate foarte bine s-o fi cunoscut. Toi oamenii care triau n jurul ei au cunoscut-o. Toi cei
care locuiau n aceeai cas, toi cei care mergeau la biseric n acelai timp cu ea, toi prietenii ei, toi
slujitorii ei au cunoscut-o. Ca s nu o cunoti, trebuia ntr-adevr s;o evii... Nu, Fabrice, rmi.
PIERRE Vreau s m sinucid! SERGENTUL Vedei. N-o s-1 legai mai mult deviat dect
mine.
NEBUNA S pariem. S pariem pe un nasture de la uniforma dumitale. Am nevoie de el pentru
botinele mele. Ghicesc de ce te-ai aruncat n ap, Fabrice. PIERRE Snt sigur c >nu.
NEBUNA
PIERRE NEBUNA
PIERRE NEBUNA
JN SERGENT,
SERGENTUL
NEBUNA
PIERRE
NEBUNA
Pentru c acest prospector i-a cerut s comii
o crim.
De unde tii?
Mi-a furat boa-ul i i-a cerut s m ucizi.
V asigur c nu.
Nu este primul, dar pe mine nu m omori aa uor. Pentru dou motive. Mai nti c cei care intr la
mine snt cei omori. Dac intr sub form omeneasc, o catapult i lovete. Dac intr sub
form de oarece, ~ am alt curs cu slnin care nu d gre... Apoi... care e n trecere, ctre
sergentul care s-a aezat i cruia chelnerul i-a servit o halb. Preiau eu schimbul. Nu te deranja. Da,
salvez un necat. Apoi, nu am chef s mor. Avei un noroc..
Toate fiinele vii au noroc, Fabrice. Evidentr cnd te trezeti, nu este prea vesel. Alegindu-i din
sipeelul indian prul fals din ziua respectiv, lundu-i dantura din singura cup care i-a
rmas din serviciu dupH mutatul din strada Binefacerii, poi evident s te simi puin dezorientat n
aceast lume, mai cu seam dac ai visat c erai feti i c mergeai clare pe un mgar s culegi
zmeur. Dar ca s te simi chemat de via, ajunge s gseti n cutia potal o scrisoare cu
programul zilei. l scrii chiar dumneata n ajun, e lucrul cel mai nelept. Iat consemnul meu din
.dimineaa asta: s-mi repar jupoanele cu a roie, s-mi calc penele de stru cu fierul cel mic, s scriu
celebra scrisoare ntr-ziat, scrisoarea ctre bunica mea... etc... etc... Apoi cnd te-ai splat pe fa cu
ap de trandafiri, uscndu-o nu cu pudra aceasta de orez care nu hrnete pielea, ci cu o masc de
amidon pur, cnd ai pus pentru a le controla toate bijuteriile, toate broele, inclusiv nasturii n minia-
tur ai favoritelor i cerceii persani cu pandantivele lor, pe scurt cnd i-ai fcut toaleta dinaintea
micului dejun i cnd te priveti nu n oglind, cci e fals, ci pe fundul gongului de aram
care a aparinut amiralului Courbet, atunci, Fabrice, eti pregtit, eti puternic, poi s-o
iei de la capt...
210
211
Tinrul s-a ridicat ntr-un cot i a nceput s asculte ciA
aviditate.
PIERRE O, doamn, doamn!
NEBUNA Totul apoi este numai bucurie, uurin. Citi-j rea ziarului mai nti. Acelai jurnal, evident.' i
nchipui c n-am s citesc foile zilei carej rspndesc minciuna i vulgaritatea. Citesc Le Gaulois. i n-
am s-mi stric viaa cu actualitile lor. Citesc mereu acelai ziar. Cel din 7 octombrie 1896. Articolul
despre brbaii contesei Diana apare n ntregime. Cu post-scriptumul despre! talia stil Bressant! i
anun la ultima or moar-1 tea lui Leonide Leblanc. Locuia pe strada mea. Biata femeie! In fiecare
diminea m face s tresar... Dar n-am s i-1 mprumut. E zdrenuit.
SERGENTUL In acest numr povestete Domnul Barthelemy
lupta lui cu tigresa? NEBUNA Evident!
SERGENTUL O tigres i un marchiz n trnt dreapt n
arbujtii de piper!
NEBUNA Apoi srurile de Karsen odat luate, riu n ap, orice s-ar spune apa d .aerofagie, ci n turt
dulce, Chaillot te cheam sub soare i sub ploaie i nu-i mai rmne dect s te mbraci de plimbare.
Dureaz mai mult, evident. Nu rezolv-ntr-un ceas fr camerist cu un corset, o ci mas i un
pantalon care se nchid cu ireturi sau cu nasturi pe la spate. Am fost la surorile Callot s-mi pun
fermoar. Au fost politicoase dar n-au vrut: n-ar mai fi avut stil. Marial s-a apropiat.
MARIAL Cunosc un mic marochiner...
NEBUNA Fiecare cu furnizorii lui, Marial. De altfel m descurc foarte bine. Le nchei prin fa i le trag
prin spate. Nu-mi mai rmne dect s trag la sor ntre lornietele mele, s caut, n zadar de altfel,
boa-ul pe care prospectorul vostru mi 1-a furat snt sigur c el mi 1-a furat, n-a suportat privirea
mea i s prind pe dinuntru cu balene umbrela alb, pentru c nu se mai strnge de cind am lovit cu
ea pisica aceea care pndea un porumbel... Zu c mi-am ctigat pinea n ziua aceea. Vede-
212
rea cu capela expiatorie a czut din minerul de os i s-a rtcit...
Irraa i ceilali au sosit i ascult.
IRMA De ce nu vrei acest ochi de cprioar pe care mi 1-a dat un mexican? Este exact de mrimea
gurii i poart noroc.
NEBUNA Mulumesc, Irma. Se spune c aceti ochi ncep cteodat s retriasc i s pling. Mi-ar fi
prea
fric.
PETICARUL Am gsit o mic vedere a Budapestei din filde. Dac ai vrea, se vede Budapesta ca i
cum ai fi
acolo.
PIERRE Continuai, continuai, doamn! Y implor.
NEBUNA A, te intereseaz viaa? PIERRE Continuai! Ce frumos este!
NEBUNA Vezi bine c e frumos! Apoi inelele. Topazul meu, dac merg la spovedanie. Nu fac bine de
altfel. Nu se pot nchipui fulgerele topazului n confesional. Iar vii s. te spovedeti -cu ochi de diavol,
mi spune printele Bridet. Rde dar mi d drumul dup un minut. N-a vrut niciodat s m asculte
pn la capt. Poate pentru c ncep cu pcatele mele de copil. n orice caz m absolv de prima mea
minciun, de prima mea lcomie,.dar toate celelalte pcate, din nefericire, rmn pe seama mea... Zu
c nu este lucru serios... Ce tot spune la acolo ? Surdo-rnutul face o mimic.
Spune c el cunoate un preot...
S-i pstreze preotul pentru el. N-am s ncep s
m spovedesc cu minile, mai cu seam cu topazul
meu.
Vorbii, vorbii, doamn... N-am s m mai
sinucid! Ce facei pe urm? . M plimb, Fabrice. M duc s supraveghez ce au mai fcut oamenii ri
din Chaillot. Cei care strng din buze, cei care lovesc pe ascuns cu piciorul n case, dumanii pomilor,
dumanii animalelor. i vd cum intr ca s nele la stabilimentul de bi, la ortoped, la frizer. Dar ei
ies de acolo murdari, chiopi, cu brbi false. De fapt ei ovie ce metode s ntrebuineze ca s omoare
platanul de la muzeul Galliera sau s arunce un bo otrvit
213
IRMA
NEBUNA
PIERRE
NEBUNA
SERGENTUL MARIAL
IRMA NEBUNA
PETICARUL NEBUNA
PlERRE
NEBUNA
PlERRE
PROSPECTORUL
PlERRE
PROSPECTORUL
PIERRE
NEBUNA
PIERRE
NEBUNA
PROSPECTORUL
NEBUNA PROSPECTORUL
PIERRE
NEBUNA
ciinelui mcelarului din strada Bizet. Vorbesc de
protejaii tia ei mei, i cunosc de mici. Pentru ca
aceti bandii s-i piard puterea trebuie s trec
la nivelul lor, pe la stnga. E greu, crima are'
picioare iui, dar i eu fac pai mari. Nu-i aa,f
prieteni? Niciodat platanul nu a fcut attea
psti i puf! Niciodat cinele mcelarului dinf
strada Bizet nu s-a plimbat mai vesel! -
i fr zgard. l prind eu ntr-una din zile...5
Sectura se duce chiar s fure de la mcelarul'
din strada Hyacinthe. i
Doar ogarul ducesei de La Rochefoucauld sl-|
bete.
Asta-i alt treab. Ducesa 1-a cumprat de la;
cineva care nu-i tia numele adevrat. Orice cline;
fr numele lui adevrat slbete...
Eu pot s-i trimit un nord-african. tia tiu totul
despre clinii arabi.
Trimite-i-1,.. Bun idee. Primete mari de la
cinci la apte... Vezi ce este viaa, Fabrice. Te
tenteaz acum!
E minunat, doamn!
Nasturele meu, sergent. i nu-i vorbesc dect de
diminea. Dup-mas ncepe adevratul joc...
Doamne, uite-i c vin!
Toi se mprtie. Prospectorul s-a apropiat.
Veneam s'te caut, Pierre.
M simt bine aici.
Nu-i cer prerea. Vino.
Bine, vin. Vrei v rog s-mi dai drumul la mn?j
Nu.
Dai-mi drumul, doamn!
Nu.'
O s-mi facei plcerea s-i dai drumul la mnj
domnului!
n viaa mea n-am s v fac nici o plcere.
Atunci o s v obligm s-i dai drumul.
Vrea s apuce mina Nebunei. Ea l lovete cu cletele de la\ sob n cap.
Doamn...
Dumneata s nu te miti. Acest intrus vrea s-i dau drumul la mn. El trebuie s obin acesta lucru.
Te in de mn pentru c o s am acuraf
r
nevoie de braul dumitale, ca s m duci napoi acas. Sint foarte fricoas...
// lovete pe prospector, care insist, cu clopoelul ei. Irma apare i-l ia pe Pierre de cealalt min. Prospectorul se
opintete. Nebuna fluier. Apare curierul. Apoi sergentul. i peticarul. i surdo-mutul.
Sergent!
Ce dorii!
Spune-i acestei femei s-i-dea drumul tnrului!
Pot s tiu de ce?
Nu exist nici un motiv ca s nu-i dea drumul
unui tnr pe care nu-1 cunoate...
Pe care nu-1 cunoate! i dac este fiul ei pe.care
1-a regsit i care i-a fost furat n leagn?
Fiul sau fratele ei. Doamna nu este att de btrn.
Mulumesc.
Fiul sau unchiul ei. Cunosc o familie n care
nepoata are treizeci de ani i unchiul doi.
Bine, bine, peticarule. Nu este bunicul meu.
Pentru ultima oar, sergent: spune-i doamnei s-i
dea drumul sau te reclam.
Surdo-mutul mimeaz,
i surdo-mutul are dreptate. Poate c a citit n palma tnrului c-1 pindete o primejdie de moarte prin
strangulare dac prsete ntre dousprezece i dou piaa Mina! Snt nevoit s-i iau numrul,
sergent. Luai-i-1. Este 2,133. Dac adunai cifrele, face nou. O s v poarte noroc.
De altfel ce vre. s fac pentru ca doamna s-i dea drumul? S-o gdil? ncearc, prietene.
Glumesc, contes,. l inei pe tnrul acesta pentru c aa vrei, nu-i aa ? E destul de mare ca s plece
dac vrea s plece.
Am chiar toate motivele ca s-1 in. l in pentru c n*i vreau ca domnul acesta s-1
ia cu el. l in pentru c este plcut s-1 ii. Este primul brbat pe care-1 in, aa c profit de ocazie, l
in pentru c este prima dat de multe zile, cu siguran, de cnd se simte liber... PROSPECTORUL Pierre,
vino, sau ferete-te! PIERRE Lsai-m s plec, doamn.
PROSPECTORUL SERGENTUL
PROSPECTORUL SERGENTUL
PROSPECTORUL
IRMA
PETICARUL
NEBUNA
PETICARUL
NEBUNA PROSPECTORUL
IRMA
PROSPECTORUL
NEBUNA
SERGENTUL
NEBUNA SERGENTUL
NEBUNA
814
215
NEBUNA IRMA
SERGENTUL PROSPECTORUL
PlERRE
NEBUNA
PlERRE
NEBUNA
PlERRE
NEBUNA
PlERRE
NEBUNA
PlERRE
-NEBUNA
PlERRE
NEBUNA
PlERRE
PETICARUL
NEBUNA
MARIAL NEBUNA MARIAL NEBUNA
li in pentru c l ine Irma de mn. 0!'Contes!
Pierre se las din nou pe caldarlm.
Dumneavoastr, circulai! Doar nu v ine nimeni. Putei pleca.
Pe disear, Pierre. tii unde. 0 s lichidm socotelile. Dac nu eti acolo la ora 8... dau drumul la
scrisoare.
Pleac. Ceilali se dau la o parte.
Mulumesc, doamr...
Te antajeaz, nu-i aa? Ai omort pe cineva? Niciodat.
Nici pe vreunul dintre ei ? Mare pcat! Data viitoare fiimai hotrt... Ai furat? Nu. V asigur.
Dac ai fi furat aciunile Societii Bas-Amazonne, , ai fi fcut grozav de bine. I-ai fi furat pe hoi. M-
au'forat s cumpr dou cu 1.000 de franci i le-am revndut cu 33. Ai participat la liturgii negre ?
Am semnat un cec fr acoperire. De atunci m hruie ntruna. Ce fac bandiii tia? Dac am auzit
bine, au de gnd s distrug Chillot? Din temelii. i tot Parisul. Au un plan de prospeciuni care face
oraul praf i pulbere. Vor s son-* deze peste tot, s scotoceasc peste tot. Forezele lor snt pregtite.
Ce caut? Au pierdut ceva? Caut petrol.
Toat asistena s-a strlns din nou n jurul lor.
Curios! Ce vor s fac cu el?
Ce se face cu petrolul. Mizerie. Rzboi. Lucrur
urte. O lume nenorocit.
Exact. Contrariul a ceea ce faci cu seul.
Lsai-i n pace! Lumea e frumoas i fericit..
Dumnezeu a vrut aa. Nici un om nu va putea s
i se mpotriveasc.
Ah! Doamn!
De ce protestezi, Marial?
Trebuie s-i spunem, prieteni?
Ce-mi ascundei?
216
PETICARUL
NEBUNA
TOI
NEBUNA
PETICARUL
NEBUNA PETICARUL
NEBUNA
CNTREUL
PETICARUL
NEBUNA PETICARUL
NEBUNA PETICARUL
Dumneavoastr v ascundei ceva, Contes. Nu
noi.
D-i drumul, peticarule. Doar ai fost vlnztor
ambulant! tii s vorbeti! Explic! Da, vorbete!
M speriai, prieteni! Te ascult, peticarule. Contes, odinioar, peticele erau mai frumoase dect
cupoanele, omul fcea cinste lucrurilor pe care le deforma. Am vndut petice marilor croitori. Nu mai
vorbesc de furculiele de argint. Nu trecea sptmn n care s nu gsesc una printre resturile de
stridii. Pentru un cadou de nunt, nu trebuia s cumpr dect cutia. i nu era scump. Am s v dau
adresa. Acum obiectele nu-i mai las n lzile de gunoi dect excrementele, ca i oamenii... Unde vrei
s ajungi ?
Excremente care put, Contes. Odinioar tot ceea ce omul arunca mirosea frumos. Ceea ce se numea
miros urt ntr-o lad de gunoi se datora faptului ca mirosurile erau amestecate. Sardele, ap de
colonie, iod, crizanteme. Era o ncurctur. Dar noi, vnztorii de crpe vechi nu ne nelam. Iarna,
cnd ningea, cnd ne viram nasul n aburul care se ridica din ele... Te ntreb unde vrei s ajungi? Spune,
peticarule, sau cint eu povestea! Aici, Contes... mi pare ru! i dau drumul! Aici: lumea este ntr-o
situaie critic. Despre ce este vorba?
Este o invazie, Contes. Lumea nu mai e frumoas, lumea nu mai e fericit. Din cauza invaziei.
Ce invazie?
Dumneavoastr trii ntr-un vis. Cnd ai hotrt dimineaa c oamenii snt frumoi, cele dou fese pe
care portreasa dumn?avoastr le are drept obraji, devin un chip care te mbie s-1 srui. Noi nu
sntem n stare de aa ceva. De doi ani i vedem c se perind din ce n ce mai uri, din ce n ce mai
ri.
NEBUNA Vorbii de ace^t.j la nec pe Fabrice t
217
PETICARUL Ah! dac nu ar fi dect patru! Este o invazie, Contes. Altdat, cnd circulai prin Paris,
oamenii pe care i ntlneai erau ca tine, erau tu nsui. Erau mai bine mbrcai sau mai murdari, mul-
umii sau irascibili, zgrcii sau generoi, dar ca tine. Erai soldat, cellalt era colonel. Atta tot, era
egalitate.. Dar acum zece ani, ntr-o bun zi, pe strad, mi s-a fcut ru de la stomac. Printre trectori
vedeam un om care nu avea nimic comun cu partenerii obinuii, bondoc, cu burt, cu ochiul
drept ndrzne, cu ochiul stng ngrijorat, alt ras. Pea cu dezinvoltur, dar ntr-un mod curios,
amenintor i stingherit, ca i cum l-ar fi ucis pe unul din partenerii lui ca s-i ia locul. De fapt l
omorse. Era primul. Invazia ncepea. De atunci, nu a fost zi ca unul din cei vechi s nu dispar i ca
unul din cei noi s nu l nlocuiasc. NEBUNA Cum slut?
PETICARUL AU capul gol pe dinafar i poart plrie pe dinuntru. Vorbesc din vrful buzelor. Nu
fug, nu se grbesc. N-o s vedei niciodat pe vreunul din ei asudnd. i bat igara de port-igaret cind
vor s fumeze. Un zgomot ca de tunet. Au cute i pungi sub ochi pe care noi nu le avem. Ca i cum ar
avea alte pcate capitale dect ale noastre. Au neveste ca ale noastre, dar totul e mai bogat, mai la
mod. Au cumprat manechinele din vitrine, cu blnuri cu tot i le-au fcut s prind via, cu
ceva n plus. Snt soiile lor. NEBUNA CU ce se ocup?
PETICARUL NU au nici o meserie. Cnd se ntilnesc, uotesc i i dau unul altuia hrtii de cinci mii. Ii
gseti pe lng Burs, dar nu strig, pe lng cvartale de case care se drm,dar nu muncesc, pe lng
grmezi de varz la Hale, dar nu pun mna pe ele. n faa cinematografelor, dar privesc cozile, nu intr.
Odinioar mrfurile, piesele de teatru, preau c se vnd singure, c se prezint singure. Acum tot ce se
mnnc, tot ce se vede, tot ce se ntreprinde, i vinul i spectacolele, ai zice c au un stpn care le
pune pe trotuar i le supravegheaz fr s scoat o vorb. Ei snt aceia, biata mea Contes. Acesta este
stpinul lor. NEBUNA i atunci?
218
PETICARUL Atunci, lumea este plin de stpni. Ei conduc tot, stric tot. Uitai-v la negustori. Nu v
mai zmbesc. Nu snt ateni dect la ei nii. Mcelarul depinde de stpnul crnii de viel, garajistul de
stpnul benzinei, vnztorul de fructe de stpnul legumelor. Nu-i poi nchipui pn unde merge
viciul. Zarzavaturile i petele snt pe cartel. Snt sigur c exist un stpn al barbei caprei, un stpn
al scrumbiei, lntrebai-1 pe Marial. El i cunoate. Exist un stpin al oricrui produs. Aa se face c
totul se scumpete, Contes. V bei vinul alfc cu coacze negre. Din cei patru franci, doi snt pentru
stpnul vinului alb, doi pentru stpnul coaczelor negre. mi vine s-i prefer pe adevraii patroni,
Contes. stora le strng mna. tia au riscul lor i de altfel e reglementar. Exist femei care snt
nebune dup un astfel de stpn, la fel cum vielului puin i pas de al lui. Iart-m, Irma...
CNTREUL Ce-ar fi s-o lai pe Irma n pace, golanule... PETICARUL Asta e. Am spus. Contesa tie totul.
Vine epoca sclavilor. Noi sintem ultimii liberi. Dar n-o s mai in mult. Ai vzut mutrele lora patru
azi. Cntreul va trebui s trateze cu stpnul cnte-cului, iar eu cu stpnul lzii de gunoi. C de nu s-a
sfirit cu totul.
NEBUNA Este adevrat ce spune peticarul, Fabrice ? PIERRE Ba i mai ru, doamn.
NEBUNA TU tiai, Irma?
IRMA De la curier, da, Contes. Trebuie s ne ferim de toat lumea, chiar de cuvinte. Nu se mai fac pa-
riuri la telefon.
CNTREUL Nici cu aerul nu este la fel ca altdat, Contes. Dac jonglerul i arunc torele prea
sus, ele i se sting. Sau folosete benzin. PETICARUL Exist un stpn al oxigenului. CNTREUL
Porumbeii merg pe jos.
NEBUNA Snt nite imbecili, i voi la fel. De ee nu m-ai
prevenit, Irma? IRMA Ce puteai s facei ?
NEBUNA O s vedem noi i nc ast-sear. Ce-avei toi de v vitai n loc s acionai ? Putei s
ngduii aa ceva, o lume n care s nu fii fericit de la rsritul soarelui pn la apus? In care s nu fii
propriul tu stpn ? Nu cumva sntei lai ? Din
219
moment ce clii dumitale snt vinovaii, Fabrice, nu ne rmne dect s-i suprimm. PIERRE Snt
prea muli, doamn. NEBUNA Ei snt patru i noi zece. Sergentul o s ne ajute. j
Sau i scriu prefectului ca s denun poliia! IRMA. Snt cu sutele, Contes. Surdo-mutul i cunoate j
pe toi. Au vrut s-1 angajeze. Angajeaz surdo- \ mui ca s nu-i trdeze... L-au dat ajar, fr
ndoial atunci cnd au vzut c nu e i orb... j Ascultai-1. Citete lista... Mimic a surdo-mutului,
Irma traduce.
IRMA Preedinii consiliilor de administraie; administratorii delegai; prospectorii contieni; misiii cu
report; secretarii generali ai sindicatelor de ntreprindere; deputaii regiunii Alpes-Maritimes afectai
bugetului Marocului; expropriatorii patentai; domnul Duplat Vergorat, fr profesie... Domnul X,
agent de publicitate etc... etc... etc... PIERRE Se neleg toi, snt toi legai ntre ei. Mai strns
dect alpinist ii cu lanul lor. NEBUNA CU att mai bine. Asta-i va pierde. Ajunge s-i
atragi pe toi deodat n aceeai capcan.
SERGENTUL Imposibil, Contes! Snt bnuitori. La Siguran, dm de fiecare dat gre. De ndat ce te
apropii de ei, i schimb forma. Dac m apropii de administratorul delegat, devine preedinte, pre-
edintele devine preedinte de onoare, misitul cu report devine misit cu termen, dac m apropii de
deputat, el devine ministru...
NEHUNA mi recii duo-ul din Mireille, sergent. Agai-le nite semne pe la spate ca s-i putei
recunoate. Unde este copilul la idiot care mi aga pancarte n spate?
PIERRE AU puterea. Au aurul i snt lacomi! NEBUNA Lacomi! Atunci snt pierdui! Dac snt
lacomi, snt naivi. Unde se fac afaceri proaste? Doar n afaceri. Am deja un plan, prieteni. In seara asta
vei fi inocent, Fabrice, i aerul va fi elastic n jurul tu, jonglerule, i absintul dumitale va fi pltit,
Marial. Toat lumea la lucru! Ai gaz, Irma? IRMA Da, din cel curat, la oficiu.
NEBUNA li vreau impur, ntr-o sticlu murdar. Dumneata, cntreule, du-te pe strada Ranelagh s-o
anuni pe doamna Constance...
UN DOMN care s-a aezat la o mas nvecinat. A, da ! Nebuna DUBIOS din Passy. NEBUNA Cine e
aceast fiin?
CHELNERUL O fiin rufctoare, Contes, li ofer fotografii oribile lrmei i le spune doamnelor,
prietenele dumneavoastr, nebune.
NEBUNA Fugi n strada Ranelagh s-o anuni pe doamna Constance s fie la ora dou pe strada Chaillot,
nu la mine, ci n acel- subsol n care proprietarul mi d voie s-mi fac siesta. Nu cumva s nu vin!
Spune-i c este vorba de o consftuire de care depinde fericirea1 omenirii. Este suprat pe tot
universul. O s vin ntr-o fug... i s-o convoace i pe doamna Gabrielle... DOMNUL
DUBIOS rlnjind iar. A, da! Nebuna de la Saint-Sulpice! CNTREUL S-i ard una la moac?
NEBUNA NU. Las-1. Nu l-ai mai recunoate. Va trebui s-1 mai cutm. tii semnalul la care
rspunde doamna Constance? Dup ce ai sunat, mieuni de trei ori. tii s mieuni? CNTREUL tiu
mai bine s latru.
NEBUNA Vezi ce faci. O s primeti o recompens. Cred c doamna Constance tie Frumoasa
Polonez. Amintete-mi disear s-o ntreb... Uite-o pe Irma. O s-i traduc, surdo-mutule.
IRMA, traducindu-l pe surdo-mut. Ascult. NEBUNA Domnule Preedinte..., sau domnule
Director,
sau domnule Sindic, schimbi dup personaj. IRMA, traduclnd. Se numesc toi preedini. NEBUNA
Domnule Preedinte, dac vrei s v convingei de prezena n Chaillot... IRMA, traduclnd. De
visu... NEBUNA De ce de visu?
IRMA, traduclnd. In actele oficiale se scrie latinete. NEBUNA Bine, de visu..., a surselor de petrol a
crui calitate o vei putea judeca dup tamponul de vat alturat, mbibat cu sus-numitul lichid...
IRMA, traduclnd. De olfactu.
NEBUNA ntr-adevr, e mai clar. Venii fr ntrziere, i cu mijloacele cele mai rapide, singur sau cu
asociaii i consorii dumneavoastr, n strada Chaillot
220
221
21. Irma v va atepta la poarta mare i v va conduce de ndat... IRMA tradudnd. De pede...
NEBUNA ...chiar la pnza de petrol i la demna persoan
care este singura ei proprietar.
IRMA S-a neles, Contes. Surdo-mutul poligrafiaz. Pun un tampon n fiecare plic i toate sint distri-
buite pe loc.
NEBUNA Cte plicuri ai, surdo-mutule ?
IRMA Vreo treisute cincizeci. N-o s trimitem, dect la efi.
NEBUNA Cine o s le mpart? n nici un caz surdo-mutul! I se restituie n medie nouzeci i nou
din o sut. IRMA Curierul, ,pe motociclet.
NEBUNA Maina aia, care miroase urt? Bun idee! S aeze scrisorile ling rezervor. Momeala o
s fie mai gustoas... V las... Trebuie s-mi iau mantoul rou pentru ceremonie... Curier, boa-ul meu..
CURIERUL Acel care a fost furat ?
NEBUNA Acela pe care mi 1-a furat preedintele. CURIERUL NU l-am gsit, Contes. Dar mi s-a lsat
un al de hermin!
NEBUNA Hermina merge de minune cu stnjenelul. Hermin
veritabil ? CURIERUL Aa se pare.
NEBUNA Adu-1, dumneata, Fabrice, condu-m acas. Ba
ua, ba da, ai s vii. Eti nc foarte palid. Am
nite lichior vechi. Beau un phrel pe an i
anul trecut am uitat s beau. O s-1 bei dumneata.
PIERRE Dac poate s v fac plcere, doamn.
NEBUNA Sigur c da, mi face plcere. E de nenchipuit cite snt de fcut ntr-o camer n care nu a
ptruns nici un brbat de douzeci de ani. O s descurci lniorul de la jaluzea, am s pot n sfrit s-o
rjdic i s vd lumina zilei. O s scoi din ram oglinda dulapului ca s nu mai vd acea oroare care m
privete. O s desfaci cursa de oareci, e prea tare pentru mine i n-am putut s scot oarecele... Mai
trebuie omorte i cteya mute. O s fii antrenat pentru dup-mas... Pe curnd, prieteni. O s fie greu,
i cu toii la posturi! S mergem. (Curierul i pune alul.) Mulumesc, curier. Este din iepure... D-mi
braul, Valentin. PIERRE Valentin ? *
222
NEBUNA NU auzi c bate de unu? La ora unu toi brbaii
se numesc Valentin. PIERRE V ofer braul, doamn. NEBUNA Sau Valentino. Evident, nu este
acelai lucru.
Nu-i aa, Irma?... Ei trebuie s aleag...
Nebuna iese. . . Toi se mprtie. . . Irma a rmas singur.
IRMA M numesc Irma Lambert. Ursc ceea ce e urt, ador ceea ce e frumos. Snt din Fursac, n Creuse.
li ursc pe oamenii ri, ador buntatea. Tatl meu era potcovar, la o ntretiere de drumuri, l ursc pe
Boussae, l ador pe Bourganeuf. mi spunea c am un cap mai tare dect nicovala lui. Deseori visez c-
mi d cu ciocanul n cap. Ies scntei. Dar dac nu a fi fost aa de ncpnat, n-a fi plecat de acas
i nu a fi avut aceast via minunat. Mai nti la Gueret, unde aprin-deam focurile la liceul de fete.
Ursc seara, ador dimineaa. Apoi la Dun-sur-Auron, unde nsilam cmi la atelier, pentru micue.
l ursc pe diavol, l ador pe Dumnezeu. Apoi aici, unde snt spltoare de vase i unde am joia dup-
mas liber. Ador libertatea, detest sclavia. S fii spltoare de vase la Paris nu pare mare lucru.
Cuvintul e seductor. E frumos. i pare a fi totul. Dar cine are mai multe relaii dect o spltoare de
vase, la oficiu, pe teras, fr s mai spun c uneori ajut la vestiar i mie nu-mi prea plac femeile, ador
brbaii. Ei habar n-au. Niciodat nu i-am spus vreunuia c mi place. N-am s-o spun dect celui pe
care-1 voi iubi cu adevrat. Muli snt suprai c tac; m apuc de talie i cred c eu nu bag de seam;
m ciupesc i cred c eu nu -simt. M srut pe culoare i cred c eu nu tiu. M invit joia, m duc la
ei. mi dau de but. Detest whisky-ul, ador lichiorul de anason. M opresc la ei, se ntind lng mine.
Obin tot ce vor. Dar eu strng din buze. Dect s le spun c i iubesc, mai bine m omor. Ei neleg.
Nu-i nici unul care s nu m salute pe urm, cnd m ntlnete. Brbaii ursc laitatea, ador
demnitatea. Sint jignii, i privete, n-aveau dect s nu se apropie de o fat adevrat; i ce-ar crede
oare cel pe care-1 atept dac ar ti c am spus te iubesc celor care m-au
223
O VOCE
IRMA,
strns n brae naintea lui. Doamne, ct dreptate am avut s m ncpnez s fiu spltoare de vase!
Cci va veni, nu e departe. Seamn cu tnrul acela salvat din ap. Cnd l vd, n orice caz, acest
cuvnt mi umple gura, acest cuvnt pe care i-1 voi repeta fr ncetare pn la btrl-nee, fr ncetare,
de m bate sau m mngie, de m ngrijete sau m omoar. O s aleag. Ador viaa. Ador moartea.
Spltoarea de vase! scondu-i capul din vis. Acu!
CORTINA
Actul al H-lea
Un subsol amenajat ca un apartament n strada Chaillot. Pe jumtate prsit. Ntluna intr-un fotoliu. Irma anun-
in.
IRMA Vidanjorul, Contes.
NEBUNA L-ai gsit. Mulumesc, Doamne! Sntem vai.
sal-
NEBUNA
VIDANJORUL
NEBUNA
VIDANJORUL NEBUNA
Irma i surdo-mutul exeunt cum ar spune acesta din urm
Cu cizmele n min, domnule vidanjor? Din respect, Contes.
Politee american, domnule vidanjor. Snt multe de spus despre ea. Acum brbaii se scuz cnd i
ntind mna cu mnui. E o pretenie din partea lor s cread c e mai plcut s le pipi pielea dect pe
cea de capr slbatic tbcit sau de vitei. Cu att mai mult c transpir. Te rog. Pune-i cizmele.
Picioarele mele snt uscate. Dar mulumesc totui. Domnule vidanjor, ci parizieni, din cte tii, au
contiina tulbure ! n domeniul dumitale au aruncat toate deeurile i toate resturile vieii lor. Eu nu.
Din toate murdriile care trec prin canalele dumitale nu snt rspunztoare de nici una. mi ard
unghiile, mi semn cenua. Niciodat n-ai s m surprinzi aruncnd ntr-una din gurile de canal, aa
cum l-am surprins pe consilierul de Stat, o hrtie abject cu josnicul ei coninut. Nu-mi arunc dect
florile i nc nu vetejite de tot. Dac ai vzut azi-diminea c plutea o cal pe apele canalului
dumitale, am motive puternice s cred c este a mea. Consider c nu ai motiv s fii mai mndr cnd i
faci "murdriile sub tine
225
VIDANJORUL
NEBUNA
VIDANJORUL NEBUNA
VIDANJORUL
NEBUNA VIDANJORUL
NEBUNA
VIDANJORUL
NEBUNA
dect atumci cnd le faci la-nivelul tu i am arut VIDANJORUL
ntotdeauna grij, n ceea ce m privete, ca s NEBUNA
fie curate i s miroas frumos canalele. Dac VIDANJORUL
lucrul sta nu se bag de seam, cu att mai ru! NEBUNA
Se bag totui de seam, Contes. Gsim uneori obiecte care nu pot s fi fost aruncate dect ca o
atenie la adresa noastr. O dat o perie de dini. VIDANJORUL
Alt dat broura* Preotul meu la oamenii bogai. Orice e folositor. n orice caz, mulumesc pentru
cal.
O s ai stnjenelul sta miine diminea. i NEBUNA
acum, la obiect, domnule vidanjor! Irma te-a VIDANJORUL
convocat pentru c am s-i pun dou ntrebri. La ordinele dumneavoastr, Contes.
Prima nu are nici o legtur cu ceea ce m pre- NEBUNA
ocup astzi! O pur curiozitate. Este adevrat VIDANJORUL
c avei un rege?
O, Contes, e tot o poveste a cantonierilor muni- NEBUNA
cipali. Nu tiu ce s mai inventeze despre noi ' VIDANJORUL
vidanjorii. Pentru c ne vd circulnd n pmnt, NEBUNA
ne invidiaz, i ce v mai povestesc! Ei spun c VIDANJORUL
exist o ras de fete care nu mai urc niciodat i c este special destinat vidanjorilor. Este com-
NEBUNA
plet fals, ele urc n fiecare lun. i orgiile cu gondole! i obolanii care urmeaz sunetul de
VIDANJORUL
flaut 1 i c toate canalele simt rsritul i apusul soarelui i se coloreaz dimineaa i seara! Adevrul
e c la 14 iulie tragem focuri de artificii NEBUNA n micile ruri acoperite, Grange
Bateliere i rul de la Menilmontant care au curente i cascade. O rachet luminoas a trecut probabil
printr-o gur de canal deschis. Dar asta e tot. Nu... j VIDANJORUL Sntem mai degrab o democraie, o
aristocraie cum se spune, o oligarhie. Dac serbm 14 iulie, J NEBUNA nseamn c nu avem rege.
Atunci nici regin? VIDANJORUL
Nicidecum. Ct privete acea calomnie a mturtorilor c facem curse de not n canale...
Te cred, domnule vidanjor i ajung la a doua j NEBUNA
ntrebare pentru c nu e timp de ateptat... Se poate ca ntr-o zi de var, din pricina ci- j
VIDANJORUL
durii...
Te cred. Te cred. Dar i aminteti ziua n care am reperat cu dumneata acel subsol prsit i 1
IRMA
cnd mi-ai promis s-mi dai n vileag un secret?
Secretul care deschide zidul ? Da, astzi am nevoie de el. Nimeni n afar de mine nu-1 cunoate.
Bnuiesc. Am trei cuvinte care deschid tot ceea de se deschide cu un cuvnt. Tocmai le-am
ncercat, nici unul nu acioneaz. Iat secretul, Contes. Rmne ntre noi. Apas pe un col al pliniei. O
bucat de zid se rsucete i da la iveal o deschiztur care coboar abrupt.
Unde duce scrba?
Nicieri. Dup aizeci i ase de trepte dai de o
ncruciare n form de stea i fiecare drum se
nfund.
Cobor s vd.
Ba s nu cobori. Treptele snt astfel fcute
nct jiobori cu uurin, dar nu poi s mai urci.
Dumneata te-ai urcat?
Am jurat s nu spun mecheria.
Trebuie doar s strigi.
Poi striga. Dac peretele s-a aezat la loc, ar
trebui s tragi cu tunul ca s se aud.
Cu tunul? Perfect. Oare nu curge din ntmplare
n grot un izvor de petrol ?
Nici urm. Nici o pictur de ap. Civa obolani
ca mncare, dar trebuie s te atepi s mori
de sete.
Foarte pcat. Mi-ar fi plcut un izvor de petrol,
de petrol pur. Sau crbune, din cel mai bun,
antracit. Un filon de aur, de aur brut. Sau de
diamante? Eti sigur c nu snt?
Aa cum nu snt nici ciuperci. Credei c n-am
cutat ?
Cu att mai ru. i cum se nchide trapa dumi-tale?
Ca s deschizi, trebuie apsat de trei ori pe ieindul plintei. Ca s nchizi, de trei ori pe butonul acestei
striaii.
Dac spun n acelai timp cuvintele cu care se deschide, n-are importan? Nu poate dect s ajute.
Apare Irma.
Doamna Constance i domnioara Qabrielle au sosit, Contes.
226
227
NEBUNA S coboare.
VIDANJORUL Este ca povestea unei curtorii de la Grenelle, Contes, care ar funciona la noi... O!
pardon, doamnelor.
Iese. Intra Constance, nebuna din Passy i Gabrielle, nebuna de la Saint-Sulpice. Constance cu rochie atb cu volane i
plrie Mana-Antoaneta cu voalet violet, botine elastice solide. Gabrielle, aparent simplu mbrcat, cu toc i manon
1880, i exagerat fardat i fandosit.
CONSTANCE Care e miracolul, Aurelie? i-ai regsit boa-ul? GABRIELLE Adolphe Bertaut i cere n
sfrit mna. Eram
sigura! AURELIE Bun ziua, Constance. Bun ziua, Gabrielle.
Mulumesc c ai venit. GABRIELLE NU te osteni s strigi, Aurelie. Azi e miercuri.
E una din zilele n care aud bine. CONSTANCE NU, este joi. GABRIELLE Atunci vorbete-mi doar n
fa. Este ziua n
care vd cel mai bine. CONSTANCE lslnd s treac un cline imaginar. Intr, Dicky,
i nu mai ltra. Ne spargi urechile. Ai s vezi
cel mai lung boa i cel mai frumos brbat din
Paris! AURELIE NU este vorba de boa-ul meu, Constance. Nici
de bietul Adolphe. Este vorba de lume. Aeza-
i-v i ascultai. CONSTANCE De care lume? De cea mare? De cea mic? De
cea a moravurilor uoare? AURELIE Las gluma. Este o zi grav. Este vorba de lumea
ntreag. Avem de luat, noi patru, hotrire
care poate s o transforme i s fac din ea un
rai. CONSTANCE i nu putea s atepte pn mine? mi splam
papucii. Linite, Dicky. AURELI*, Este de cea mai mare urgen. Am s v explic
totul de ndat ce va sosi Josephine. S lum
ceaiul pn atunci. GABRIELLE j Am gsit-o pe Josephine pe banca ei de pe
Champs-Elysees. Imposibil s-o urneti. Sraca,
ateapt s ias Carnot.
AURELIE E foarte pcat. De altfel e ntreag la minte. CONSTANCE Atunci te ascultm. Vrei s te
urci pe genunchii
lui tanti Aurelie? Urc-te, Dicky
AURELIE Drag Constance, ne eti drag i ne e foarte drag i Dicky. Dar e un moment prea serios
pentru astfel de copilrii.
CONSTANCE Ce copilrii? Ce vrei s insinuezi?
AURELIE Vorbesc de Dicky. tii c e bine A^enit aici. Facem n aa fel nct s-1 primim i s-1 tratm
la fel de bine ca atunci cnd tria. Este o amintire care a luat n mintea ta o form special. l
respectm. Dar nu mi-1 trnti pe genunchi cind trebuie s v vorbesc de sfritul lumii. i mai are sub
dulap coul. S se duc acolo... i acum, ascultai-m.
CONSTANCE Va s zic aici ai ajuns, Aurelie ? La fel ca portarul i notarul meu. AURELIE Unde a
ajuns notarul tu?
CONSTANCE Exact acolo unde ai ajuns i tu. Spunea c snt nebun cu Dicky. .A trebuit s i-1 aduc
mpiat ca s-i art c exist i ca s-i nchid gura. i vorbeti de salvarea lumii! Lumea n care orice
fiin moart sau n via trebuie s-i dovedeasc existena n mod nedemn cu trupul lui nu are nevoie
s fie salvat!
AURELIE Las vorbele mari. tii la fel de bine ca mine ~ c bietul i micuul Dicky este ntre noi o con-
venie nduiotoare, dar o convenie. i de altfel tu l faci s fie imposibil. Cnd te-ai dus la nepoata ta
i mi l-ai ncredinat luna trecut, ne-am neles perfect. Cum nu eti de fa, este un model de
cuminenie. Nu latr. Nu mnnc. Cnd eti tu, nu mai ai loc s vorbeti de el. N-am s-1 iau pe
genunchi pentru nimic n lume...
GABRIELLE Pot foarte bine s-1 iau eu, Aurelie. E ct se poate de cumsecade cu mine.
~-
CONSTANCE Nu face pe sfnta, Gabrielle. Eti prea amabil ca s fii sincer. n unele zile m fac c
Dicky e cu mine i eu l-am lsat de fapt acas. l srui i l mngi'ca i cum ar fi n via.
GABRIELLE Ador animalele.
CONSTANCE NU trebuie s-1 mngi pe Dicky atunci cnd nu
e aici. Nu e frumos. AURELIE Dar Gabrielle are dreptul...
GONSTANCE O, Gabrielle are toate drepturile! Gabrielle are dreptul, de dou sptmni, s pretind c
aduce la ntlnirile noastre un fel de invitat al crui
228
229
AURELIE GABRIELLE
CONSTANCE
AURELIE CONSTANCE
GABRIELLE CONSTANCE
AURELIE
GONSTANCE AURELIE
CONSTANCE
AURELIE CONSTANCE
AURELIE CONSTANCE
nume nici nu ni 1-a spus i care nu exist desigr
dect n imaginaia ei.
Dac crezi c asta nu este o existen...
NU-1 aduc, Gonstance. Vine singur. Eu cred c
i plcem...
De ce nu ne previi cnd crezi c-1 vezi intrnd,
cu o tuse, cu un semn? Eu v previn n ceea
ce-1 privete pe Dicky, dei el latr.
Din moment ce pentru tine este o iluzie, ce-i
pas?... Taci... Acum ncep...
Iluzie, desigur. Dar este la fel de dezagreabil
s te simi supravegheat de o iluzie a crei vrst
i sex nu le cunoti. Poate un copil... Eu care
vorbesc aprins...
NU este un copil.
Aa mai merge... O vezi n momentul sta, Gbi?
Pot s vorbesc odat? O s ncepem din nou ca n edina aia n care aveam de hotrt dac trebuia s-i
facem injecie, pisicii Josephinei i n care, n ciuda eforturilor noastre, n-am putut aborda chestiunea!
S-O abordm. Poziia mea este clar. Niciodat n-am s-i fac injecii, puior. Uite-o c plnge
acum. E infernal! Totul o s se duc de rp din pricina ei. terge-i lacrimile. Aa. Am s-1 iau.
NU, n-o s vrea. Dac eu snt infernal, tu eti
crud. Crezi c nu tiu adevrul despre Dicky!
Crezi c nu mi-ar place mi mult s-1 am n
via i gudurndu-se ? Tu l ai pe Adolphe al
tu. Gabrielle i are psrile ei. Eu nu-1 am dect
pe Dicky. Crezi c a face aa pe idioata dac a
vorbi despre el n gnd, "cnd sntem mpreun,
n-ar fi o condiie ca s revin cu adevrat din cnd
n cnd! Data ^viitoare nu i-1 mai aduc...
NU ncepe iar cu mofturile! Vino ncoace, Dicky...
O s te scoat Irma...
NU, nu, degeaba! De altfel nu-1 adusesem. mi
pare bine c v-am dus.
Cum vrei tu. Dar nu pleca, Irma. Supravegheaz
ua.
S supravegheze ua! M sperii! Ce se ntmpl?
AURELIE Ai fi tiut dac mi-ai fi dat voie s scot un cu-vnt... Dragele mele, de azi de diminea,
de azi de diminea, de la dousprezece fix... CONSTANCE Dar e pasionant!
AURELIE Taci din gur... De azi de diminea de la dousprezece fix i datorit unui tnr necat... Ah!
s nu uit! Tu mi-ai spus c tii Frumoasa Polonez ?
CONSTANCE Da, Aurelie. AURELIE O tii toat? CONSTANCE Da, Aurelie.
AURELIE Ai putea s-o cini chiar acum? CONSTANCE Da, Aurelie. Dar mi se pare c tu te
deprtezi
acum de subiect.
AURELIE Ai dreptate. S revenim la obiect. De azi diminea snt la curent cu un complot oribil. Nite
bandii vor s distrug Chaillot-ul.
CONSTANCE Doar att? Ai s vii s stai la Passy. ntotdeauna m-am ntrebat de ce stai la Chaillot. Este
cartierul n care seara snt cei mai muli lilieci. GABRIELLE Poi s vii la Saint-Sulpice, Aurelie. La
timpul sta, bazinul Fntnii Episcopilor este plin de broate rioase cnttoare. E fermector.
AURELIE Dar sntei n primejdie ca i mine, biete nebune ce sntei. i Saint-Sulpice i Passy snt
locuri condamnate. Riscai s v scoat numaidect din case i s rtcii prin Paris ca dou cucuvi
btrne. CONSTANCE De ce dou? Te excluzi din comparaie?
AURELIE Ca trei, dac vrei tu. CONSTANCE mi place s te vd politicoas. GABRIELLE NU neleg,
Aurelie. De ce s distrug oamenii
Saint-Sulpice? Doar ei l-au construit.
AURELIE NU ai mai mult ochi dect urechi, Gabrielle, cci altfel ai fi vzut c toi aceti oameni care-i
dau aere de constructori se dedic n tain distrugerii. Edificiul lor cel mai nou nu este dect
manechinul unei ruine. Uit-te ' la consilierii notri municipaK i la antreprenorii lor. Tot ceea ce
construiesc ca zidari distrug ca francmasoni. Construiesc cheiuri distrugind maluri, de pild Sena,
construiesc orae distrugnd, de pild, Pre-aux-Clercs, Palatul Chaillot distrugnd Troea-dero. Ei spun
c tencuiesc o cas, da deloc, i-am observat ndeaproape. Cu rzuitoarele i periile
230
231
lor de sirm o uzeaz cu cel puin civa milimetri. Ei tocesc spaiul i cerul cu lunetele lor de
apropiere, i timpul cu ceasurile lor. Ocupaia omenirii nu este dect o aciune universal de''
distrugere. Vorbesc de omenirea masculin.
GABRIELLE O! Aurelie!
CONSTANCE De ce pronuni cuvintul sta? tii doar c Gabrielle nu-1 suport. AURELIE Explic-i-1.
CONSTANCE Cred c nu vrei s-i povestesc noaptea mea de
nunt Gabriellei, care e domnioar? AURELIE tie totul ca i tine. Face pe proasta.
GABRIELLE Gsesc c eti foarte nedreapt fa de brbai, Aurelie. Snt nali, snt frumoi, snt loiali.
Eu n-am vrut s m mrit dar toate prietenele mele mi-au spus c ei ntrein afeciunea i nobleea
csniciei. Soul Berthei Garassut tie chiar s stopeze.
AURELIE Biata de tine! Am crezut ca i tine pn azi diminea dar peticarul mi-a deschis ochii. Brbaii
snt pe punctul s se transforme pur i simplu n animale lacome. Nu mai au puterea s se ascund.
Odinioar, cel care era mai nfometat ncepea ultimul s guste din sup. Gel care vroia s mearg la
toalet zmbea cel mai relaxat. .. Iart-m, Gabrielle. Cnd eram tnr ne distram s-i reinem i s-i
facem s surd aa ore ntregi. Acum intr n restaurante cu gesturi de cpcuni. La mcelar, ai crede
c snt carnivori. La lptar, snt gata s sug. La zarzavagiu, ai zice c snt iepuri. Dac s-ar transforma
ncetul cu ncetul n animale, nu ar proceda altfel. Odinioar i luau mna plini- de deferent, azi, uit-
te la ei, i ntind laba.
CONSTANCE Te-ar deranja chiar aa de tare ca brbaii s
devin animale ? Eu a fi ncntat. AURELIE Te i vd. Ai fi frumoas ca iepuroaic.
CONSTANCE De ce ca iepuroaic? A rmne ce snt.
GABRIELLE Brbaii i femeile alctuiesc o singur ras, Constance. Ne-am schimba o dat cu ei.
CONSTANCE La ce-ar servi? Dac am fi tinere, a nelege. Pentru reproducere... Iart-m iar, Gabrielle.
Tot un viitor de femeie btrn am n fa, ctui de puin unul de iepuroaic btrn. Nu vd
232
de altfel de ce brbatul meu, dac ar mai tri, , ar fi transformat tocmai n iepure.

- AURELIE Nu-i aminteti ce incisivi avea ? Nu i vedeai dect pe ei.
CONSTANCE tii bine c nu-mi mai amintesc nimic despre
Octave. Nu insista. AURELIE Cnd ronia elin?
CONSTANCE Nu-mi amintesc nimic despre Octave. mi amintesc foarte bine de cumnata mea i de
proteza ei. i de dinii iepei ei care rdea mereu, se numea Chloe: de Octave, nimic. Snt zile n via
care snt adevrate guri de uitare. Probabil c m-am gndit prea mult la el ntr-una din zilele astea. L-
am lsat s cad acolo. Dar tot att mi snt de clare amintirile din dimineaa aceea cu.printele
Lacordaire... AURELIE Sigur... Sigur... S continui...
CONSTANCE Ce vrei s spui cu acest sigur? Printele Lacordaire nu m-a luat n brae, la Tuileries, i nu
m-a srutat ?
AURELIE Privete-m-n ochi, Constance, i spune-mi cinstit, odat pentru totdeauna, dac i s-a povestit
ntmplarea cu printele Lacordaire sau dac i-o aminteti.
CONSTANCE Acum m insuli!
AURELIE Dup aceea i promitem s credem din nou, nu-i aa, Gabrielle, dar vom fi tiut adevrul!
CONSTANCE S-mi spui mie c amintirile m neal este ca i cum i-a spune eu ie c perlele tale
snt false! AURELIE Pi snt. Sau mai bine zis erau.
CONSTANCE EU nu-i vorbesc despre ce au fost, ci despre ce snt acum! Snt adevrate sau false perlele
tale? AURELIE Doar n-ai s compari acum nite perle cu amintirile! Toat lumea tie c perlele devin,
ncetul cu ncetul, pe pielea celei care le poart, perle adevrate. Dar n-am auzit niciodat c o fals
amintire s devin o realitate chiar n creierul unei catrce ca tine!
CONSTANCE Devii un tiran, Aurelie! Gabrielle are dreptate. Mai exist nc brbai cu adevrat brbai.
Dac nu tii s-i vezi, las-ni-i nou. In strada Tournon, un fost senator o salut pe Gabrielle n fiecare
zi.
GABRIELLE Este adevrat. Duce un crucior de copil, gol, i m salut.
233
GABRIELLE AURELIE
AURELIE S nu pierdem timpul. Continui.' Tot ceea ce produc aceti oameni de mna a doua a devenit
ceva de mna a doua. Nu mai fabric adevrat praf de amidon. Ci talc, ca americanii. Dac n-a avea
rezerva mea din 1914, a fi obligat s-mi aplic pe fa ceea ce pui pe fundul copiilor. Dinii fali nu
mai snt dini adevrai. Snt ciment curat. Ni se paveaz gura. Lavanda se face din pastile Bernot. i
trebuie s-i nchipui c ceea ce fac cu produsele lor fac i cu sentimentele lor. Ce trebuie s aib n
locul sinceritii, credinei, generozitii, nici nu ndrznesc s-mi pun ntrebarea. i n loc de dragoste!
O implor pe Gabrielle s nu rspund avansurilor senatorului ei cu cruciorul de scopil. Degeaba este
el ultimul brbat cu plrie, m cutremur la gndul a ceea ce i poate rezerva. Este foarte manierat, v
asigur... Pune cteodat un genunchi n pmnt cnd m salut. Tocmai. tia snt mai trziu cei mai
dezlnuii. O s-i pun cizme de clrie i-o s-i cnte n gura mare porcrii, dansnd cancan n jurul
tu. Dac nu va fi ntr-una din zilele tale de surzenie, m nfior. Brbaii nu mai snt manierai. Pe
terasa cafenelelor cer scobitori. i se scobesc n dini, dragele mele. I-am vzut, scot dintre dini carne
de vac, ceap. De ce nu ar exista i scobitori pentru urechi? Manierele, pe strad, nu mai exist. Nu
mai exist farmacii, exist bcnii. Nu mai exist bcnii, ci preuri reduse. Treci prin faa manejului
Montaigne. nc mai snt cai acolo. Dar miroase a benzin, TIU a blegar.
CONSTANCE Iart-m. Crnarii mai au nc perdele pictate.
GABRIELLE Dispar, Constance. Cea din Strada Quatre-Vents a disprut. Cei doisprezece pui de mistre
sugnd de la mama lor, ling heleteu, la lumina lunii, vegheai de ochiul cerbului. Acum este n locul
lor o pnz de cort de circ cu festoane i iniialele crnarului.
AURELIE Nu-i mai da atta osteneal s-i rspunzi lui Constance, Gabrielle. Va discuta cu att mai mult
cu ct e de prerea noastr!
CONSTANCE . Ce prere?
AURELIE Ce-i face droghistul cnd i ceri politicos praf de amidon veritabil?
234
CONSTANCE AURELIE
CONSTANCE
AURELIE
CONSTANCE
GABRIELLE
AURELIE
CONSTANCE
AURELIE
CONSTANCE AURELIE
CONSTANCE AURELIE
GABRIELLE AURELIE
CONSTANCE
AURELIE
CONSTANCE
AURELIE CONSTANCE
L
Ce-i face. Te d afar.
Cnd trece un convoi de nmormntare, care snt singurele persoane care i se pare c au ct de ct o
inut corect i demn? Cele care i snt aa. Cioclii... Ce-i spune taxatorul dac stai s caui
mruni? M porciete, cum ar spune Gabrielle. O, Constance!
De ce te baricadezi n camer i le obligi pe prietenele tale s mieune de trei ori pn s le deschizi?
ntre noi fie zis, sntem interesante, Gabrielle i cu mine, cnd venim s te vedem, cum imitm motanii
n faa uii tale! N-avei dect s nu mieunai amndou n acelai timp. Facei un zgomot ngrozitor!
Una din voi ajunge cu prisosin... Pentru c exist asasini. Nu vd ce poate s-1 mpiedice pe un
asasin s mieune. Dar de ce exist asasini? Pentru c exist hoi...
De ce exist hoi? De ce nu mai exist aproape dect hoi?
Pentru c banul stpaete omenirea. n sfrit, asta e. Ai pus degetul pe ran. Pentru c trim sub
domnia Vielului de Aur. Nici nu bnuiai, cu siguran, acest lucru ngrozitor, Gabrielle. Oamenii n
prezent ador Vielul de Aur.
E ngrozitor... Se tie acolo, sus ? inei-v bine! Acolo, sus, snt protejai, copii! Un tnr mi-a
explicat de curnd c minitrii nu consider adevrate dect vorbele celor care posed aur. La fel se
ntmpl i cu biletele de banc. Pentru adevr trebuie un echivalent n lingouri. nelegei acum de ce
v-am convocat, dragele mele. Noi trebuie s acionm. Nu mai putem s contm dect pe persoane ca
noi spre a instaura n lume raiunea. Ai vreun remediu, Constance?
Ar fi remediul meu. Putem ncerca. Scrisoarea ta ctre preedintele Consiliului? De ce nu? Pn acum
m-a ascultat de fiecare dat. i rspunde?
Nu trebuie s-mi rspund, dac ascult ce-i spun. Putem s-i trimitem un pneumatic. Tot prin
235
pneumatic i-am semnalat c nuniul nu avea frigider. I s-a trimis unul n urmtoarele dou zile.
AURELIE Te-a ascultat cnd i-ai scris s anexeze Luxemburgul ?
CONSTANCE Am aflat mai apoi de ce. Promisese.
AURELIE Promisese poate contra aur... Dumneata, Gabrielle, ce propui?
CONSTANCE O cunoti pe Gabrielle. O s-i propun s consuli vocile ei.
GABRIELLE Tocmai. Le consult i ne ntlnim disear. \ AURELIE NU avem timp i de altfel vocile
Gabriellei n-au fost niciodat voci adevrate.
GABRIELLE Ce ndrzneti s spui, Aurelie?
AURELIE Dinco'tro vin in momentul sta vocile tale? Tot din maina de cusut?
GABRIELLE Din ceainic. Prefer. Nu trebuie s desfac dublurile i s le cos din nou. i nu snt
ncurajatoare pentru moment. Ieri mi repetau s dau drumul la canari... D-le drumul... D-le
drumul... i azi de diminea ce-mi spuneau nu era fr legtur cu confidenele lui Aurelie; Paris...
angoas! Paris... angoas! Le-ai dat drumul? *
Nu vor s ias din colivie. Ua e deschis. Astea nu snt voci. Obiectele vorbesc, e firesc. Este
principiul discurilor fonografe. Oamenii au vorbit atta n faa lor nct iese un ecou. Dar de aici i pn
la a le cere un sfat e mult. Am fi la fel de proti ca idioii ia care nvrt mesele... Nu. Soluia e mai
simpl i nu depinde dect de noi.
CONSTANCE Evident. Dac ne faci cinstea s ne ceri un sfat,
nseamn c ai i luat o hotrre!
AURELIE Ai ghicit. Am un plan. Trebuia s aflm care snt autorii rului. De azi de diminea tiu.
CONSTANCE Cine snt?
AURELIE N-are importan. Numele i titlurile lor mi le-a dat surdo-jnutul. Mai trebuie s-i adunm n
acelai loc.
CONSTANCE S-i hituim? Ga pe vnat?
AURELIE Ca pe vnat. Am toate adresele lor i am gsit momeala. Vor fi toi aici ntr-un sfert de ceas,
. fr excepie!
GABRIELLE Doamne, ce-ai s faci cu ei!
236
AURELIE
CONSTANCE
GABRIELLE
AURELIE
GABRIELLE
AURELIE
CONSTANCE
AURELIE
CONSTANCE
AURELIE
CONSTANCE
AURELIE
CONSTANCE
AURELIE
L
V-am adus aici ca s hotrm soarta lor, dragele mele. Fii atent, Constance. Uite-te bine, Gabrielle.
Cei care nfometeaz pmntul, cei care ne fur boa-urile, cei care pregtesc rzboiul, cei care
ncaseaz comisioanele noastre, cei care ocup locuri fr a avea diplome, cei care i corup pe tineri,
vor fi aici, reunii n aceast sal. Avem dreptul s-i suprimm n bloc? Dac sntei de acord, am cum!
S-i omori?
S-i terg de pe faa pmntului pentru totdeauna. Intenia e foarte bun, dar avem dreptul s-o facem?
Intreab-1 nti pe duhovnicul tu. Preotul Bridet mi-a spus ntr-o zi n care m spovedeam c am o
poft s-i omor pe toi cei ri: Nu i-o stvili, copila mea. Cnd te vei hotr, am s-i mprumut falca
de mgar a lui Samson".
i-a spus asta aa. Oblig-1 s-i confirme. Cum
ai s faci ?
E secretul meu.
Sa-i omori, e uor. Dar 'trebuie o moarte care s nu lase nici o urm. Chiar dac ai dispune, de la nite
prieteni, de un cuptor de var sau de o piscin de acid clorhidric, nu cred de altfel c s-ar lsa introdui
cu uurin. Sensibili cum snt brbaii. O s se zbat ca toi dracii. Lsai pe mine.
Ce-i mai ru este c riscm n orice caz s primim o amend, cnd se va bga de seam c au disprut.
Ce pcat c Josephine nu e aici! Ea este verioara prin alian a avocatului Lachard. tie codul pe de
rost.
Nimeni nu va bga de seam. ipi ca o gai n zilele n care-i supureaz herpesul. Te mai gndeti la
el cnd i-a trecut? Rul din lume este ca boala oamenilor. Nu va mai crede nimeni n el cnd nu va mai
exista." N-o s mai avem varice pe suflet, n-o s mai avem suflu la inim, o s fim buni, deceni,
cinstii, cerul va fi limpede i atta tot. Lumea de altfel nu-mi va fi mai recunosctoare dect i etittu
inventatorului alifiei tale contra herpesurilor. Snt sigur c nu i-ai scris niciodat.
237
GABRIELLE Gndete-te bine! Moartea nseamn ceva! AURELIE Moartea valoreaz ct valoreaz
viaa mortului. Moartea unui netrebnic nu nseamn nimic.
GABRIELLE S-i nsemni cu fierul rou, s le tai o ureche,
la rigoare! Dar s-i omori este mult.
AURELIE S-i nsemni cu ce? Cu forma ta de prjituri? Nu, dragele mele. Remediul meu este singurul,
moartea. Eti de acord, Gonstance?
CONSTANCE Mai nti, o ntrebare. Vizitatorul tu este aici
sau nu, Gabrielle? AURELIE Ce te-a apucat?
GONSTANCE O ntreb pe Gabrielle dac l vede n acest moment pe vizitatorul ei.
GABRIELLE NU snt autorizat s-i spun!
CONSTANCE li vezi. Snt sigur. De cteva minute plvrgeti, te maimureti. Nu eti n avantaj.
Eti cu mult mai seductoare cnd te compori simplu! AURELIE Ce te intereseaz pe tine dac l
vede ?
CONSTANCE Att nct s nu mai scot o vorb. Credeam c ne-am neles c n ntrunirile noastre o s
fim numai ntre noi i c fiecare i va lsa ideile fixe i vizitele particulare acas. AURELIE Dar tu l
aduci pe Dicky?
CONSTANCE Ce legtur are? In orice caz, refuz s iau o hotrre att de grav i s votez moartea, fie i
a unei singure persoane, n faa unui ter care ne ascult, chiar dac nu exist.
GABRIELLE Eti dezagreabil, Constance.
AURELIE Ce, ai nnebunit? Eti destul de mrginit ca s crezi c, atunci cnd sntem ntre noi, cum spui
tu, sntem singure? Ne crezi att de dezmotenite i de ramolite nct, dintre milioanele de fiine n
cutare de-o conversaie sau de-o prietenie, iluzii sau altele, nici unuia s nu-i plac s se ntrein cu
noi... De altfel, cobori mult n stima mea, Constance, dac nu vorbeti ntotdeauna ca i cum universul
ntreg te-ar asculta, cel al persoanelor reale i al celorlalte. Este o ipocrizie fr margini.
GABRIELLE Bravo, Aurelie!
CONSTANCE Aurelie, tu tii -bine...
AURELIE tiu c a ne ntruni nseamn tocmai s le faci un semn. S le spui c n aceast lume care e un
talme-balme, exist cel puin un cerc restrns unde snt bine venii i linitii. i ei tiu bine
238
acest lucru i profit de el. Doar nu n fiecare zi pot s-i ofere o baba nebun care s-i amuze cu
povetile ei despre Dicky. Dar tu nici nu bnuieti asta. Pentru tine sntem singure. Snt mini care ne
ating minile, prul, i rvesc peruca, i pentru tine sntem singure. Fereastra se deschide de la sine
dac ne e prea cald, gsesc n bufet smntn proaspt pe care nimeni nu a pus-o acolo, dar nu, sntem
singure. Zilele trecute, cnd ai cntat Colinette, o voce de bondar fredona cupletul n mijlocul
apartamentului, i nu, sntem singure! CONSTANCE Aurelie, tii bine c la mine...
AURELIE La tine, la tine, dar nu aici! Mereu vanitatea ta! La tine evident se mbrncesc. Nu numai c
eti vizionar, dar eti i mioap. i nchipui ct se distreaz! Dac parchetul scrie, ei danseaz cu
Taglioni n frunte. Eti n cma de noapte i i vezi reflexul n oglind, acesta este Lacordaire. Ai
uitat o pung cu prune uscate n sertar, este cadoul lor pentru aniversarea ta. Uneori m ntreb, zu,
dac nu faci parte dintre femeile alea obsedate de fantome. Regret c Gabrielle l vede pe vizitatorul ei
asistnd la scena asta, eu de mult nu mai puteam s syport, am izbucnit. GABRIELLE A plecat.
AURELIE Acum eti mulumit. Ei bine, pentru c sntem
ntre noi, rftpunde, eti,de acord? CONSTANCE De ce m consuli dac ai pentru mine atta
dispre?
AURELIE Ai s afli. i ai s tii i de ce ie i dau cea mai bun parte din tart i partea cea mai bun a
mierii. Treaba ta dac eti suprat pe mine. Cci atunci cnd vii la mine, eu te vd intrnd nu cu Dicky.
Nu surde, te asigur c este adevrat. Ci cu o alt Constance care seamn cu tine ca o sor, cu
deosebirea c este tnr i frumoas, i c nu se nfige niciodat, ci se aeaz ncet n umbr i m
privete' cu afeciune. Degeaba ai s vii n ziua cnd ai s vii singur. Acestei Gonstance att de
discrete i ofer' prjiturile pe care le nfuleci i acestui nger i cer s-i spun prerea cu vocea ta de
beiv rguit... CONSTANCE Adio. Am plecat.
239
AURELIE Aeaz-te. Am nevoie ca cealalt s rmn... CONSTANCE n ruptul capului. Eti prea
nedreapt. O iau
cu mine. Adio!
IRMA, anunlnd. Doamna Josephine... GABRIELLE Sntem salvate.
Josephine, nebuna din piaa Concorde, intr majestuoas ntr-o costumaie semi-Failleres, semi-papal. Plrie cu-
volane albe.
JOSEPHINE Dragele mele...
AURELIE Josephine, ai s ne povesteti ieirea lui Carnot
altdat. Nu avem timp. JOSEPHINE Tocmai. Nu a ieit.
AURELIE Cum a fost asasinat la Lyon n iunie 1893, riti
s atepi mut.
JOSEPHINE, care se instaleaz. Dac tu crezi c eu nu tiu! i. cum ar putea asta s-1 mpiedice s ias?
Caserio, care a fost ghilotinat, se plimb doar n fiecare luni n faa monumentului Marigny?
AURELIE Trebuie ntr-adevr s apreciem judecata ta pentru ca s trecem peste extravaganele tale i s-
i cerem un sfat. Iat despre ce este vorba n dou cuvinte. Rudenia ta cu avocatul Lachaud te ajut s
ne rspunzi. Ai, adunai n aceast camer, pe toi criminalii din lume. Ai un mijloc s-i faci s dispar
pentru totdeauna. Ai dreptu s-o faci? JOSEPHINE Bineneles. De ce nu?
AURELIE Bravo! ,
GABRIELLE O, Josephine, atta lume ?
JOSEPHINE Atta lume! Tocmai de asta este mai interesant. Cnd distrugi, trebuie s distrugi n mas. Ai
exemplul arhanghelilor. Al militarilor. Exist toate precedentele. Fr s mergem pn la potop, eu,
care snt din Poitiers, v spun c n acest ora Charles Martel i-a adunat pe toi arabii ca s le desfunde
easta cu armele. Toate btliile se bazeaz pe acest principiu. i aduni n acelai loc pe toi dumanii i
i omori. Dac ar trebui s-i omori individual, eutndu-i n familiile i n exerciiul meseriilor lor, te-.
ai lsa pguba, ai rejiuna. Snt oameni care se ntreab de ce a fost inventat recrutarea i serviciu
militar. Tocmai pentru asta. Eu nu m gndisem dar este o idee excelent. Te felicit, Aurelie
240
GABRIELLE Dac-i aa, de acord.
JOSEPHINE NU poi s atepi pn mine, Aurelie? O s fac n aa fel nct s i-1 aduc i pe
vnztorul de fructe din strada Circului. M-a fcut afurisit. AURELIE Regret. Totul e pregtit.
JOSEPHINE Atunci, nainte de a aciona, nu mai trebuie dect o condiie, dar absolut. Au un
avocat? AURELIE Un avocat?
JOSEPHINE O persoan calificat care s-i apere i s ncerce s dovedeasc nevinovia lor. Legea
este categoric. Nu poi s dai nici un verdict nainte de a fi vorbit i avocatul lor. AURELIE i jur c
snt vinovai! ,
JOSEPHINE Aurelie, orice acuzat are dreptul s se apere. Chiar i animalele. i aminteti de cinele lui
Montargis. nainte de potop, Dumnezeu 1-a lsat pe Noe s apere cauza oamenilor. Sracul se bilbiia,
pare-se. tii rezultatul. Pe Caserio 1-a aprat maestrul Lebicat. Admirabil. Rezultatul a fost de altfel
acelai. Nu riti deci absolut nimic.
AURELIE N-am s le dau de veste. La cea mai mic bnuial ar disprea pentru totdeauna.
JOSEPHINE Desemneaz un avocat din oficiu. S vorbeasc n lipsa lor. Dac nu te convinge, i
condamni n contumacie!
AURELIE NU cunosc nici un avocat!
JOSEPHINE Maestrul Lebicat a murit. A nghiit fr s-o vad, n timpul pledoariei, o capsul de ap de
Evian. i dai seama ce elan avea. Clnd am avut necazurile alea cu sobele mele, m-am adresat unui
anume Pedouze care este agent de afaceri. Ar fi foarte potrivit pentru-ei. Am fost condamnat n ciuda
tuturor martorilor i a proprietarului care era de partea mea. Pot s i-1 caut. Strnepotul meu de vr
Lachaud este de altfel primit la palat. l cunoate foarte bine pe Grevy. AURELIE NU avem dect zece
minute, Josephine, cel mult
zece minute. CONSTANCE i Grevy a murit..
AURELIE Dac ncepi s-i omori pe preedinii Republicii nainte de Josephine, va fi o discuie
interminabil ! GABRIELLE Sosesc, Josephine! Sosesc!
241
JOSEPHINE Atunci ia drept avocat pe primul trector. Aprarea e ca botezul. Este indispensabil, dar ori-
cine poate s-o fac. Chiar i un blbit, cum i spuneam. Avocatul lui Landru era pitic. Gnd i-a
nceput pledoaria, preedintele Ravelle i-a spus: Maestre Bertet, se pledeaz n picioare. Landru a rs.
Spune-i Irmei s ne aduc pe cineva. Irma intrase.
Cine e pe alee, Irma ? IRMA Doar sergentul, Contes, i prietenii notri. Le
miroase a scandal i au venit n ajutor.
JOSEPHINE Poliistul nu e bun. A prestat jurmnt. E recuzabil.
AURELIE Peticarul care vorbea azi diminea e pe aici? IRMA E aici. Tot mai vorbete. Nu-1 auzi
dect pe el. AURELIE Adu-1 atunci.
Irma iese.
CONSTANCE Nu este periculos ca peticarul s-i apere pe toi
aceti bogtai?
JOSEPHINE E O alegere excelent. Avocatul care-1 apr cel mai bine pe un asasin este cel care n-ar
omor o musc. Cel care-1 apr cel mai bine pe un ho este cel mai cinstit. Aprtorul lui
Soleilland, satirul, a fost maestrul Perruche. Era virgin. L-a salvat. Achitrile nu reuesc dect
astfel. AURELIE Dar nu trebuie s fie achitai! JOSEPHINE Am provocat justiia! Tu ai vrut-o!
Peticarul intr, nsoit de Irma. Apar n urma lor ceilali, jonglerul, negustorul de ireturi etc.
PETICARUL Bun ziua, Contes, doamnelor, complimentele
de rigoare...
AURELIE Domnule peticar, Irma te-a pus la curent? PETICARUL Da, Contes. Trebuie s-i apr pe
exploatator,
pe bancher.
AURELIE Ii cunoti destul ca s-i aperi? PETICARUL Am trecut timp de trei ani n fiecare diminea
prin.faa casei lui Basile Zaharov. Dac-1 cunosc! Doar flori n lada de gunoi! Nu l-am vzut nioi-
odat, dar la toate ferestrele avea jardiniere cu plante roii. Dac-1 cunosc! Nu le tiu, numele dar
parc le vd i acum. 'CONSTANCE Mucate. PETICARUL E foarte posibil.
242
L
GONSTANCE Asta de fapt le diminueaz vina tuturor oamenilor stora prea bogai. Ador florile.
v
PETICARUL Credei?
JOSEPHINE Nu-i da idei aprrii, Constance. AURELIE Nu-i calci pe suflet aprndu-i pe aceti,
bandii ?
PETICARUL V propun chiar o mecherie care va simplifica
totul. AURELIE Condu dezbaterea, Josephine.
PETICARUL n loc s vorbesc ca avocat, am s vorbesc de-a dreptul ca exploatator. Am mai mult
for. Snt convins. AURELIE Dar nu, nicidecum!
JOSEPHINE Plin de bun sim. Se accept.
PETICARUL Ce avere am? AURELIE O fixezi dumneata. Miliarde.
PETICARUL Am furat? Am omort? AURELIE In orice caz eti n stare.
PETICARUL Snt cstorit, am o amant? AURELIE Ambele, ca i ei.
PETICARUL Prefer. M simt mai bine. Haidem!
GARRIELLE Luai un ceai, Maestre ?
PETICARUL E bun ceaiul?
CONSTANCE Excelent pentru voce. Ruii nu beau dect ceai. Nu-s alii mai vorbrei ca ei.
PETICARUL Bine, un ceai.
JOSEPHINE Putei s v apropiai cu toii! Audiena e public. Clopoelul tu, Aurelie. AURELIE Dar
dac trebuie s-o chem pe Irma?
JOSEPHINE Irma va sta lng mine. Dac ai nevoie de ea, ea se va chema singur. (Sun din clopoel.) Te
ascultm, jur!
PETICARUL Jur s spun adevrul,' tot adevrul, numai adevrul !
JOSEPHINE Ce tot spui? Nu eti martor. Eti avocat! Ai datoria dimpotriv s recurgi la toate iretlicurile
ca s-i aperi pe clienii dumitale. La minciun. La calomnie.
PETICARUL Perfect. Am neles. Am jurat.
JONGLERUL N-O s se abin, doamn. l cunosc ca pe un cal
breaz. NEGUSTORUL DE IRETURI
Minte cum respir. I-a vorbit de cstorie Irmei i el e deja cstorit.
PETICARUL Pot s divorez. Dac nu mi-ar cere grefierul patruzeci i cinci de franci n prealabil...
243
JOSEPHINE sun. Tcere.
PETICARUL Dac totui cineva are dreptul la asisten judiciar. ..
JOSEPHINE Te aseultm... PETICARUL Doamnelor, n faa auditoriului elegant i de
elit...
JOSEPHINE Fr lingueal. Ce este, Gabrielle? GABRIELLE i sfntul Yves? Nu-1 invoc mai nti pe
sfntul
Yves?
PETICARUL' S-1 invoc pe sfntul Yves? GABRIELLE Patronul avocailor. Citete-i viaa. Riti s-i
paralizeze limba.
JONGLERUL sta nu risc nimic, doamn. JOSEPHINE La Palat, invocaia este facultativ, Gabrielle.
ntreab, Aurelie. AURELIE Domnule peticar. O! iart-m. Trebuie s v spun
Preedinte, nu-i aa? Este numele generic. PETICARUL, La ordinele dumneavoastr, Contes...
AURELIE Domnule Preedinte, tii de ce sntei acuzat? PETICARUL Absolut de loc. Am o via
integr, moravuri
cinstite, miinile mele snt curate. -NEGUSTORUL DE IRETURI
N-are nimic n mini. Nimic n buzunare. Cunoatem. AURELIE Mini cu neruinare. CONSTANCE
Doar n-o s-1 insuli acum.. Minte pentru c aa
i-ai spus tu. AURELIE Taci din gur. N-ai neles nimic... Eti acuzat
c adori banii. PETICARUL C ador banii! Vai, Doamne! Ador orgiile, m
scufund n ele, ador cazinourile, ador mucatele,
dar nu banii. AURELIE Mucatele! Vezi ce prostii ai spus, Constance. Cu
florile tale i-ai sugerat circumstane atenuante. JOSEP^HINE Nu v eschivai. Rspundei. PETICARUL
Sigur c am s v rspund. Doamnelor, n faa
auditoriului elegant i de elit...
Adorai banii? Da sau nu!
AURELIE PETICARUL
Banii, Contes? Dar ei m ador, din nefericire! Ei au venij, dup mine n snul unei familii onorabile
din Pre-Saint-Gervais fcndu-m s gsesc ntr-o lad de gunoi un lingou de aur de zece kilograme.
Nu eu l-am cutat acolo, v asigur. Nite tlpi vechi m-ar fi satisfcut mai mult. Cnd am cumprat cu
acest lingou centura de la Kremlin-Bicetre, ei au fcut ca terenurile mele
244
s se ridice de la cinci franci la patru mii. Cnd l-am revndut, ei m-au fcut s cumpr fabricile de
zahr din nord, Bon Marche i Creusot. Banul nseamn furt, afaceri, ii ursc, nu m hrnesc cu aa
ceva, dar el m iubete. Se pare c am calitile care l atrag. Nu-i place distincia, iar eu snt vulgar.
Nu-i place inteligena, iar eu snt idiot. Nu-i plac pasionaii, iar eu snt egoist. , Astfel c nu m-a scpat
din vedere pn la cele patruzeci de miliarde. N-o s m mai scape din vedere niciodat. Snt bogatul
ideal. Nu m mn-dresc cu asta, dar asta este. AURELIE Perfect, peticarule. Ai neles...
PETICARUL Sracii snt vinovai de srcia lor. S suporte consecinele. Doar n-o s suporte bogaii
consecinele bogiei lor!
AURELIE . Aa, aa, continu... Mai lipsete puin i eti cu desvrire abject... i dac v e ruine de
banii tia, domnule Preedinte, de ce-i pstrai?
PETICARUL EU! i pstrez?
JONGLERUL i nc cum! Nu te nduri s-i dai zece bani surdomutului !
PETICARUL EU, i pstrez! Ce eroare! Ce nedreptate! Ce ruine s fiu astfel acuzat n faa acestui
auditoriu elegant.i de elita! Dar, doamn Contes, dimpotriv ! mi petrec toat ziua ncercnd s m
descotorosesc de ei! Am o pereche de pantofi galbeni, mi cumpr una neagr! Am o biciclet, mi
cumpr o main. Am o soie...
JOSEPHINE Concret!
PETICARUL M scol nainte de a se ivi zorile ca s depun daruri n bani la fundul fiecrei lzi de gunoi
Am martori. Putei s m urmrii. Mi se aduc flori din Java, unde snt culese de oameni cocoai pe
spatele elefanilor. i nu cumva s mi le strice, c l dau jos pe conductorul elefantului. Ceea ce este
greu, pentru noi tia bogaii, este s nu avem bani! Nu ne mai dau drumul. JVlizez pe un outsider,
ctig la douzeci de lungimi. Joc la loterie, aleg un numr prost i acela iese. i cu pietrele mele
preioase se petrece acelai lucru ca i cu aurul. De cte ori arunc un diamant n Sena, l regsesc n
babuca pe care mi-o servesc chelnerii mei. Zece diamante, zece babute. N-am s scap de cele
patruzeci de miliarde ale mele
245
dndu-i zece bani surdo-mutului! Atunci, ce crim
am comis!
CONSTANCE Aici are dreptate. PETICARUL Nu-i aa, micua mea doamn? In sfrit, cineva
care nelege! Am s v trimit o jerb de flori
de ndat ce voi fi achitat. Ce flori preferai? CONSTANCE Trandafirii. PETICARUL Am s v trimit un
buchet n fiecare zi timp de
cinci ani. mi pot permite. <3ONSTANCE i amaryllis.
PETICARUL Ca i mine... Am s alternez. mi notez numele. NEGUSTORUL DE IRETURI
Minte cu neruinare n ce privete florile. Le urte.
JOSEPHINE Nu ntrerupei instana. Le urte ca peticar. Ce
ador ca exploatator. NEGUSTORUL DE IRETURI
Nu. Dar ca s v spun cine este.
PETICARUL Da, are dreptate, mic doamn. O s-i dau un franc surdo-mutului, douzeci de franci,
douzeci de milioane..., vedei c nu m ncurc, dar n-o s m descotorosesc de patruzeci de ori o mie
de milioane, nu-i aa, doamn? Sracii de altfel neleg asta foarte bine. Azi diminea l-am pus pe
acest peticar s-mi dea napoi o sut de franci pe care-i gsise sub masa mea. i mi i-a dat. nseamn
c a neles. NEGUSTORUL DE IRETURI
Pentru c este cretin de-a binelea.
PETICARUL Nu-i vorbii de ru pe cei ce snt peticari, v rog. Nu m aflu aici pentru a-i apra. Dar dac
s-ar ti ce comoar de imaginaie generoas, de inteligen loaial, de curaj neneles...
JONGLERUL De curenie anual. Miroase de aici, doamn.
JOSEPHINE Linite. La obieot, domnule Preedinte.
PETICARUL Imediat. Dac joc la Burs... AURELIE Aa, s vorbim de Burs. De ce ai vndut aciu-
nile din bazinul Amazonului de Jos la o mie ca s le scdei la treizeci i trei ntr-o sptmn?
PETICARUL Tot pentru acelai motiv. Ca s v fac plcere, Contes. Asta este scopul meu n via. S
plac doamnelor. Ca s descotorosesc de bani pe cei care au.
AURELIE n privina asta ai reuit. Dar sint sigur c le-ai rscumprat pe toate cu treizeci i trei i c
s-au urcat din nou la o mie.
246
PETICARUL La douzeci de mii. Aa mi-am cumprat castelul de la Chenonceaux i plantaia de
trandafiri de la Bourg-la-Reine...
CNTREUL Blegarul tu!
PETICARUL Astfel subvenionez hotelul Ritz. Cu asta mi
ntrein cele dousprezece dansatoare.
AURELIE Sntei un personaj nedemn, domnule Preedinte. Sper c v neal toate dousprezece.
PETICARUL Greii! Greii! Cnd neli pe cineva? Cnd l prseti pentru ceea ce nu este el. Posed
ntreaga Oper. Cele dousprezece dansatoare ale mele pot s m nele cu doisprezece dansatori, cu
administratorul general, cu mainitii, cu cel care cnt din cornul englez. i posed i pe ei. Este ca i
cum m-ar nela cu mine nsumi. Nu-mi ine nici de cald, nici de frig! AURELIE Ce josnicie! Sper c
n-ai auzit, Gabrielle.
GABRIELLE Ce anume?
AURELIE C se bucur c dansatoarele lui l neal. De altfel se vede dup mutra lui c nu le-a avut
numai pe aceste dousprezece.
PETICARUL Am toate femeile. Cu ajutorul banilor ai toate femeile; persoanele prezente snt excluse. Pe
cele slabe le cumperi cu pateu de ficat de gsc, pe cele grase cu perle. Pe cea care se opune o nfor
n vizon i face ea ce face c, n timp ce se zbate, reuete s-'l trag pe mneci. Celei care merge
repede i strig din spate c o s aib un Rolls-Royce i ncepe s peasc mrunt. De abia pune un
picior n faa celuilalt. Un picior micu de tot. Nu mai trebuie dect s o culegi. NEGUSTORUL DE IRETURI
Ce desfrnat!
PETICARUL Toate fr excepie! Inclusiv Irma!
JONGLERUL Ia seama: Irma i-a mai dat una n fund pe cnd erai peticar \
PETICARUL Are s m mnnce ca miliardar !
AURELIE Ei! Mai ezii, Gabrielle ? E cinic! Iat unde duce banul!
GABRIELLE ntr-adevr, e ngrozitor!
PETICARUL Iat unde duce banul i ce-i reproai? El ntruchipeaz cinstea. Cei care nu au bani i fac
afaceri snt ageni veroi. Dac omul de afaceri care nu are bani se numete veros, asta nseamn c
banul reprezint o calitate i nu un viciu. Dac ai
247
bani ntr-o afacere, muncitorii ncaseaz, fondul e substanial. De pild fabricile de conserve. Dac
fabrica are capitaluri din pornire orice cutie goal se poate refolosi. Chiar cele de ton care se deschid
cu cuitul. Le rscumpr de la peticar cu preuri enorme!
AURELIE i petrolul? De la nceputul edinei evitai s vorbii de petrol ?
PETICARUL NU vorbesc de petrol cum nu vorbesc de huil, de bumbac, de banane. Toate acestea mi
aparin. Nu-mi place s vorbesc de mine. Dup cum nu vorbesc de cauciuc. Cci ceea ce am spus
despre j cutiile vechi de conserve o spun i despre camerele cu aer uzate. Dac provin dintr-o cas
bogat, v mai fac servicii de necrezut! Sporturilor: pentru cei ce se scald n Marna. Naiunii: pentru
perna de pe scaunul funcionarilor. Dragostei: pentru corsete. Ah! dragii mei. Nu trebuie dect s vezi
mutra unei bancnote de zece franci alturi de dou monede de cincizeci de bani ca s nelegi ce este
banul. Sntei toi de prerea mea, i dumneavoastr, doamnelor, sau v facei c nu nelegei?
Triasc banul, prieteni! mi beau ceaiul n cinstea lui... Doamne, ce ru e!
, AURELIE Proiectele dumneavoastr, dac gsii la Ghaillot petrolul pe care l cutai ? .
PETICARUL Cumpr castelul Chambord. Este cel mai spaios. Ca supliment, ntrein dansatoarele de la
Opera--Comique. O s fie mai vesel. Nu am dect cai de curs plat. Cumpr nite cai de obstacole. Nu
am dect tablouri pe -pnz, cumpr unele pe lemn, cumpr unele pe marmur, e mai solid. O cumpr
pe Irma!
JOSEPHINE De ce te agii, Constance? AURELIE Ai s-i pui vreo ntrebare acestui individ josnic?
CONSTANCE Da, a vrea s-1 ntreb cum se resudeaz cutiile de conserve goale. Am i eu dou.
PETICARUL S mi le dai. Am s le fac cu autogen.
JOSEPHINE Constance, ateapt sfritul dezbaterilor. Eti exclus din discuie. Acuzatul te-a cumprat cu
florile lui.
JONGLERUL i nici nu se pricepe, doamn. ntrebai-1 cum se numete cea pe care o avei la rochie. N-o
s tie.
248
AURELIE Minunat idee! O s vedem dac e de bun credin. Aproprie-te, Sibylle. (Florreasa se
apropie.) Arat-i florile tale pe rnd. Dac nu tie vreuna, nu-i aa, edina s-a ncheiat.
SIBYLLE Aceasta? PETICARUL Mulumesc, fat frumoas!
SIBYLLE N-O luai! Cum se numete? JONGLERUL Cum se numete ?
PETICARUL NU, m opun. S m ntrebai de numele unei flori este ca i cum m-ai ntreba de numele
uneia din dansatoarele mele. Ele* snt dansatoarele mele. i cu asta basta. O miros. O srut. Este
dansatoarea mea. Este floarea mea! Puin mi pas cum se numete. 'NEGUSTORUL DE IRETURI
Ce om stricat!
AURELIE Pledoaria mi se pare ndestultoare, nu-i aa, prieteni? Sntei martori. Nu tie nici mcar cum
se numesc cameliile. Banul constituie cu adevrat rul din lume!
ncruciare de voci ostile avocatului.
Pui la vot, Josephine?
"PETICARUL Cum ndestultoare! Fac parte din cele dou sute de familii! Nici o pledoarie nu e
ndestultoare pentru un membru al celor dou sute de familii!...
JOSEPHINE V poruncesc s tcei din gur. edina s-a ncheiat.
PETICARUL Nici o porunc nu e valabil pentru uri membru al celor dou sute de familii! i nici o lege!
Dumneavoastr nu le cunoatei! Familia Durnd pescuiete cu exploziv noaptea. Familia Duval se
scald vara n pielea goal, brbai i femei, i, dac vor, chiar n bazinele din Place de la Concorde.
Agentul care mutruluiete familia Mallet, pentru c nu are numr la bicicleta tandem, este revocat. i
cte altele. La fotbal nici un portar nu ndrznete s opreasc familia Boyer. Membrii celor dou sute
de familii pot s se ntoarc i cu fundul, Doamnelor, ei primesc zmbete i mbriri ca i cum ar sta
cu faa. Toat lumea li-1 srut. Nu ctig nimic, dar lingii o cer. De aceea vreau s m cstoresc cu
Irma. i ea face parte din aceast categorie. Este o Lambert. O s-i vezi pe copiii notri,
249
Irma. N-o s ai nevoie s le faci toaleta. Va fi treaba lingilor. (A apucat-o pe Irma. Ceilali se
apropie.) Atingei-v numai de un fir de pr de-al meu. O s vedei ce snt mandatele de arestare, i
galerele cu vsle, i mtile de fier. Cei dou sute nu snt ri. Cnd snt atacai, se apr. Aceasta e
deviza lor. Atenie, mblnzitori i mblnzitoare. NEGUSTORUL DE IRETURI
. .
. i ferii-v de pduchi! AURELIE Ne antajai? PETICARUL NU, dar v previn. . AURELIE Ne
antajeaz. Nu auzi, Josephine? JOSEPHINE i insult tribunalul. Ridic edina. Cu att mai mult cu
ct trebuie s vd cum trece pe Champs-Elysees cineva care nu ateapt.
AURELIE Ajunge, individ sinistru. Dac cineva ar mai fi ovit, discursurile tale ar fi mprtiat erice
scrupule. Tu te aperi, firete.
CONSTANCE Dac este n relaii bune cu familia Mallet, f ce vrei cu el. Familia Mallet nu a rspuns
niciodat* la ferpar-urile mtuii mele Beaumont. AURELIE Aa nct mi dai puteri depline asupra
tuturor expliatatorilor, prieteni? (Strigte de aprobare.) Pot s-i ruinez? (Strigte de aprobare.) Pot s-i
elimin din lumea aceasta? (Strigte de aprobare.) Perfect. Voi fi demn de ncrederea voastr. i
dumitale bunule peticar, i mulumesc. Ai fost cu adevrat imparial.
PETICARUL Dac a fi tiut mai devreme, a fi luat, aa ca s vd cum este, un phrel la Maxim.
Trebuie s fi avut lipsuri.
JOSEPHINE NU, de loc. Ai fost izbitor de autentic, i ai vocea lui Berryer, dar mai sonor. Frumos viitor.
La revedere, domnule peticar, la revedere, Aurelie. Omoar-i fr grij pe toi. O iau cu mine pe mica
noastr Gabrielle pn la podul Alexandre. Cu ce te duci la Passy, Constance?
CONSTANCE 'Pe jos. Pe cheiuri. A, te-ai ntors? i cu urechea nsngerat. Ai nceput s te bai? i nc
cu un danez, snt sigur. i urte.
AURELIE Vezi, Dicky a fost mai detept dect tine. S-a ntors. O nsoeti, domnule peticar? Pierde tot pe
drum. i anapoda. Cartea de rugciuni la pia. Juponul la biseric.
250
PETICARTL
GlNTREUL,
AURELIE
CNTREUL
AURELIE
CNTREUL
CONSTANGE
CNTRETUL JOSEPHINE,
AURELIE GABRIELLE,
IRMA,
PETICARUL
Foarte onorat. Cu ocazia asta am s iau cutia de conserve...
intervenind. Contes, mi-ai promis... Din moment Ce doamna Constance e aici... Ai dreptate...
Constance !... Dumneata cnt!
Constance se oprete.
S cnt?
Grbete-te. Timpul meu e preios.
La ordinele dumneavoastr, Contes.
Ale orchestrei infernale Auzi aceste semnale!
(Ctnt.)
Asta-i Frumoasa Polonez:
D-mi voie, fat frumoas, Plin de dragoste furioas, S te mbriez, unduioas!
Snt salvat!...
care reapare, continu clntecul:
Aceast talie desenat, De dragoste nvpiat.
Toate o tiu! Ai noroc, cntreule.
care reapare i ea, i care reia refrenul mpreun
cu celelalte dou i vnztorul:
n toiul mazurcii mbriai, n a ei vitez
S ne nlnuim, frumoasa mea polonez! '
S opim ca o moric olandez.
S mai srim, s mai srii,
Astfel vom fi fericii!
n caden s batem pmntul,
i vom zbura blond Lodoiska precum viniul,
Ce ameeal te cuprinde
Cnd mazurca n ritmul ei te prinde!
Este cel mai frumos sfrit de proces pe care l-am vzut n toat viaa mea!
aprnd. Sosesc, Contes, Voi plecai cu toii.
Pleac nnebunii.
La revedere, Irma. La revedere, sufleel. Doar ct cumpr vizonul si m ntorc.
ac
Irma rmlne singur cu Nebuna.
IRMA nc nu snt aici, Contes. Dar trebuia s cur terenul. Este ora dumneavoastr de siest. Dormii
puin. Eu pndesc sosirea lor i v anun. NEBUNA Ce pern bun!
IRMA NU pot s sufr paiele. mi place puful.
Nebuna adoarme. Irma iese n virful picioarelor. Pierre intr cu boa-ul pe bra. O privete cu emoie pe Nebun,
ngenuncheaz n faa ei, i cuprinde mlinile.
NEBUNA, tot cu ochii nchii. Tu eti, Adolphe Bertaut? PIERRE Snt Pierre, doamn. NEBUNA
NU mini. Snt minile tale. De ce complici mereu
lucrurile? Mrturisete c eti tu. PIERRE Da, doamn.
NEBUNA i se rsucete gura dac-mi spui Aurelie? PIERRE EU snt, Aurelie. NEBUNA De ce m-,ai
prsit, Adolphe Bertaut? Era aa
de" frumoas Georgette aia?
PIERRE De o mie de ori mai puin frumoas dect tine... NEBUNA Te atrgea inteligena ei? PIERRE
Era proast. NEBUNA Atunci sufletul ei? Transparena ei n aceast
lume plat? Vedeai prin Georgette a ta? PIERRE CU siguran nu.
NEBUNA Aa credeam i eu! Aa fac toi brbaii! Te iubesc pentru c .eti bun, spiritual, transparent,
i de ndat ce au ocazia, te prsesc pentru o femeie urit, tears, opac. De ce, Adolphe Bertaut?!
De ce?! PIERRE De-ce, Aurelie!
NEBUNA NU era nici foarte bogat. Cnd te-am revzut n piaa aceea i mi-ai luat de sub nas singurul
pepene galben, aveai manete foarte roase, dragul meu!
PIERRE Da, era srac.
NEBUNA De ce era"? A murit? Dac te-ai ntors pentru c a murit, poi s pleci! Nu-mi trebuie ceea
ce moartea binevoiete s-mi lase. Nu vreau s te motenesc de la ea. PIERRE Triete i e sntoas.
NEBUNA Minile tale snt tot tinere, puternice. Este sin gura parte din tine care mi-a rmas credincioas
Tot restul e trecut; srmanul de tine, Adolphe
252
neleg de ce nu ndrzneti s te apropii de mine dect atunci cnd stau cu ochii nchii! Aa i trebuie!
PIERRE Da. Am mbtrnit. . *
NEBUNA EU nu. Ai mbtrnit ca toi cei care-i reneag amintirile, i calc n picioare vechile urme.
Snt sigur c ai revzut parcul Colombes, cu acea Georgette...
PIERRE Parcul Colombes nu mai exist. NEBUNA CU att mai bine. Parcul Saint-Cloud, parcul
Versailles mai exist? Eu nu m-am mai dus nicio-. dat acolo. Dac ar exista o dreptate, pomii ar" fi
plecat din proprie iniiativ, n ziua n care te-ai ntors acolo cu Georgette !
PIERRE AU fcut ce-au putut. Muli s-au uscat. NEBUNA Te-ai dus cu ea la Vaudeville s asculi
Denise? PIERRE NU mai exist Vaudeville. El i-a fost credincios. NEBUNA N-am mai cotit niciodat
pe strada Bizet pentru c o fcusem bra la bra cu tine, n seara n care ne ntorceam de la Denise.
Ocolesc prin piaa Statelor Unite. E greu, iarna, pe gheu. Cad mereu o dat sau de dou ori.
PIERRE Drag Aurelie... Iart-m!'
NEBUNA NU! N-am s te iert. Ai dus-o pe Georgette pesire' tot unde am fost mpreun, la Bullier, la
Hipodrom ! Ai dus-o la Galeria Mainilor s vad portretul din oel cromat al lui Mac-Mahon! PIERRE
Zu c nu.
NEBUNA NU jura! I-ai fcut -cri de vizit la Stern! I-ai cumprat ciocolat la Gouache! i totul
s-a dus, nu-i aa? Eu mai am nc toate crile mele de vizit. Afar de aceea pe care i-am trimis-o
generalului Boulanger. Mai am dousprezece ciocolate ! N-am s te iert. PIERRE Te iubeam, Aurelie.
NEBUNA M iubeai! Ce, i.tu ai murit? PIERRE Te iubesc, Aurelie.
NEBUNA De asta snt sigur. M iubeti. Este ceea ce m-a consolat de plecarea ta. Este n braele
Georgettei, la Bullier, dar m iubete. Se duce s vad Denise cu Georgette, dar m iubete. i tu nu o
iubeai, e evident! Nu i-am crezut niciodat pe cei care au povestit c Georgette a plecat cu ortope-
253
distul. N-o iubeai, deci a rmas. Gnd s-a ntors i mi s-a povestit c a plecat din nou cu topo-graful, n-
am crezut nici asta. N-ai s scapi niciodat de ea, Adolphe Bertaut, pentru c nu o iubeti... Va fi
pedeapsa ta. PIERRE Nu m uita. Iubete-m.
NEBUNA i acum, adio... tiu ceea ce vroiam s tiu. D-i minile mele micului Pierre. I le-am inut ieri.
E rndul lui azi... Du-te!
Pierre i-a retras minile, apoi a luat din nou mtiniU nebunei. Un moment de tcere. Nebuna deschide achii.
NEBUNA TU eti, Pierre! A! foarte bine. Nu mai e aici? PIERRE NU, doamn.
NEBUNA Nici nu l-am auzit cnd a plecat... O! cnd e vorba s plece, sta tie s plece. Doamne, boa-ul
meu!
PIERRE L-am gsit n dulapul cu oglind, doamn. NEBUNA CU O plas de trguieli din plu mov?
PIERRE Da, doamn. NEBUNA CU trusa de lucru? PIERRE NU, doamn.
NEBUNA Le e fric, Pierre. Tremur de fric! ini aduc napoi tot ce mi-au furat. Nu deschid niciodat
dulapul cu oglind, din pricina femeii aceleia btrne, dar vd ce conine prin oglind.-Ieri mai era gol!
Au vrut s m liniteasc. Dar ce nepricepui snt! Lucrul la care in el mai mult este trusa de lucru,
mi-au furat-o din copilrie... Eti sigur c nu mi-au adus-o napoi ? PIERRE Cum arat?
,
NEBUNA Un carton verde cu suita auriu, cu ferestre gotice, din hrtie dantelat pentru perle i canavale.
Am primit-o de Crciun, la apte ani, i mi-au furat-o a doua zi. Ce-am mai plns pn la opt ani.
PIERRE NU este n dulap, doamn. NEBUNA Degetarul era aurit. .Am jurat s nu folosesc
niciodat altul. Uit-te la bietele mele degete! PIERRE L-au pstrat i pe el. NEBUNA Snt ncntat.
Asta mi red toat libertatea.
Mulumesc pentru boa. Pierre! D-mi-1 puin.
Trebuie s vad c-1 port. O s cread c este un
boa adevrat.
Irma intr, agitat, cu o caraf de ap i pahare. . .
IRMA Iat-i, Contes. Sosesc n monom! Aleea e plin! NEBUNA Las-m singur, Pierre. Nu am nici
un motiv
s m tem. Irma, ai pus puin petrol n caraf? IRMA Da, Contes, i am s le spun c sntei surd,
aa cum mi-ai spus.
Rmas singur, Nebuna apas de trei ori pe plint i bucata de zid se deschide. Se urete intrarea In subteran. Irma
anun.
IRMA Domnii preedini ai consiliului de administraie!
Ei intr condui de preedintele din primul act. Au musti in form de virgul. Haine prince de Galles. igri de foi.
IRMA Contesa e foarte tare de urechi, domnilor. Vorbii
foarte tare. PREEDINTELE Mulumesc pentru convocarea dumneavoastr
doamn. UN PREEDINTE
Btrna e surd. ip. PREEDINTELE, ipnd. Ieri, la cafeneaua aceea un nu tiu ce mi-a
spus c o s ne mai vedem. NEBUNA i mie. PREEDINTELE, ipind. Vrei, v rog, s semnai hrtia
aceasta?
NEBUNA Ce este? Nu am ochelarii.
PREEDINTELE, ipnd. Este contractul prin care sntei asociat cu noi pentru toate beneficiile, dup
baremul n vigoare.
NEBUNA Perfect. (Semneaz.) UN PREEDINTE
Ce este?
PREEDINTELE
Hrtia prin care renun la tot n favoarea noastr.
ip: i iat comisionul dumneavoastr, doamn.
Dac avei buntatea-s ne spunei unde se afl
sursa, pachetul acesta v aparine.
Ce este?
ipind."Un kilogram de aur.
Perfect. UN PREEDINTE
Ce este ? PREEDINTELE- Un kilogram de plumb aurit. O s-1 lum napoi
la plecare.
.NEBUNA PREEDINTELE
NEBUNA
254
255
NEBUNA PREEDINTELE
NEBUNA PREEDINTELE
PREEDINII
NEBUNA PREEDINII
NEBUNA
IRMA
PROSPECTORUL, NEBUNA PROSPECTORUL
NEBUNA
PROSPECTOJIUL
NEBUNA PROSPECTORUL
NEBUNA PROSPECTORUL
NEBUNA PROSPECTORUL
NEBUNA
Uitai. Este n fund. Gobori.
Unul din preedini a ncercat s coboare primul.
Ei! Domnule Preedinte! N u un clre singur, n spatele meu i la rnd... Trabucele, domnilor
preedini.
i sting trabucele. Se apropie de prpastie.
O secund. Nici unul dintre dumneavoastr nu
are la el o trus mic de lucru?
Eu nu... // prinde pe alt preedinte care profit
de incident ca s intre primul. Ateptai-A7 rn-
dul, domnule Preedinte.
Noi nu.
Nici un degetar aurit, din ntmplare?
Ctui de puin.
Sorii s se mplineasc! Haidei!
Ei coboar sub pmnt.
Domnii Prospectori ai Sind icatelor de Exploatare! Doamna Contes este foarte surd, domnilor.
Nebuna iese. Domnii intr. mbrcminte blat. Trabucuri, n timpul scenei, Preedintele gust ap din caraf, tresare de
bucurie, face un semn tovarilor lui si bea i ei. Toi rlgiie, dar jubileaz.
ipnd. Petrol?
Petrol.
Snt urme? Se prelinge?
Jeturi. Pnze. Inundaie.
Mare euforie printre domni.
Miros sui generis ?
Parfum.
De cine ud, de piele ud?
Nu. De tmie.
Este din cel de Kirkik, prieteni! Esena cea mai
rar. Cum ai descoperit-o? Pompaj? Foraj?
Cu degetul.
Vrei s semnai hrtia asta?
Ce este ?
256
PROSPECTORUL Angajamentul r.cstru s mprim ntre noi obligaiile.
NEBUNA Da. H -
UN PROSPECTOR
Ce este?
PROSPECTORUL, vorbind obinuit. Hrtia prin care s-o duci la nchisoare ca nebun. Am anunat
sanatoriul. De cum ieim telefonez pentru ambulan... Aici este? NEBUNA Aici.
Coboar, sub pmlnt.
Domnii reprezentani ai poporului afectai intereselor petrolifere ale naiunii.
Irma iese. Acetia intr. Brboi. Burtoi. Mustcwi* Mai cu seam familiari. Trabucuri.
IRMA
UNUL AL DOILEA
AL TREILEA
AL DOILEA
AL PATRULEA
AL CINCILEA
UNUL
NEBUNA AL CINCILEA
NEBUNA UNUL
O! o! Miroase a petrol aici!
Cam prea mult. Cinez cu Rolande. Nu poate suferi
mirosul sta. S nu mucegim.
Eti sigur ? Lucienne i-a spus lui Mimi c ea cineaz
cu Rolande.
Iau cina cu Mimi i Rolande. Dac vrei s vii cu
Lucienne, anun-o pe Loulou.
Ai fi putut s ne-o spui mai devreme. Iau cina
cu Jeannine care o aduce pe Mado. Este liber.
Minouche cineaz la.Paula.
Jeannine ia o gustare cu Yvette. N-ai dect s-i
dai telefon lui Raymonde s-o anune prin Regina.
Slnt din ce In ce mai brboi, mustciosi, familiari, burtoi.
Doamn, cnd poate avea loc vizitarea zcmn-
tului ?
Imediat. Pe scara asta.
Este foarte urgent, prieteni? Este trecut de ora
trei. Dac ntrziem, o pierdem pe Olga, care ia
ceaiul la Moulin des Garches cu Georgette. O tii.
Nu m va ierta.
Georgette ! Bietul Adolphe !
Avem comisia pentru iei la ora ase. Trebuie s
fixm jetoanele pentru prim de participare.
Naiunea nainte de toate. Am redactat deja un
raport entuziast, dar orice imbecil poate s ntrebe
dac am vzut zcmntul. Cu att mai mult c
i-a putea dicta raportul Albertei n dup-amiaza
257
asta. Este comod: locuiete la Dolores care i-a subnchiriat lui Esther. AL DOILEA N-ar--^tffut avea
isclitura dumneavoastr fr
s coborm, doamn?
NEBUNA Imposibil.
AL TREILEA Atunci, s coborm. Un minut va fi deajuns, cum
spune Memene. Un minut va fi deajuns, doamn?
NEBUNA CU prisosin.
n timp ce vor s coboare, intr florreasa cu coul.
UNUL Uitai ce comoar am gsit pe scar.
FLORREASA Flori, domnilor!
CELLALT Toate florile! Cum te numeti, frumoas copil?
FLORREASA M numesc Sibylle.
CELLALT Ce nume frumos! Prieteni, Bibi ne ofer flori.
i pun flori i coboar In abis.
IRMA Domnii sindici de la Presa publicitar.
Intr. Mari, mici, osoi, grai.
IRMA Doamna contes e foarte surd. SINDICUL Are noroc. Ar cunoate toate varietile cuvntului
dromader... (Strig.) Depun la picioarele dumneavoastr omagiile mele cele mai perfect distinse,
doamn. DIRECTORUL Ca Dante n infern... (ip.) Expresia profundei
i nalt masculinei mele admiraii, Contes. SECRETARUL GENERAL
A ctigat premiul Goncourt al vrjitoarelor... (ip.) V srut respectuos minile de zei, adorabil
doamn.
SINDICUL Va s zic sntem de acord ? N-o s-i acordm acestei btrne capre beneficiul obinuit de
treizeci la sut? DIRECTORUL Bineneles, Sindicule. Nu se pricepe. i dublm
tariftrt.
SINDIGUL, iplnd. V propunem acest contract de publicitate, drag doamn. n condiiile cele mai
avantajoase pe care le-am acordat vreodat. NEBUNA Perfect. Pe aici se intr pentru vizitare. SINDICUL,
ipnd. O, Doamn, nu vom vizita. Publicitatea nu are menirea s se ocupe de realitate. Fie c
zcmntul dumneavoastr' este real sau imaginar, este un punct de onoare al misiunii sale, de la care
nu se va abate s-1 descrie cu acelai ze.1.
258
NEBUNA Atunci nu semnez.
SINDICUL ipnd. Cum dorii. S-1 vizitm. Dar obligndu-ne s constatm existena materiei
publicitare, facei n acelai timp s rupem cu tradiia noastr de imparialitate ntre adevrat i fals.
Trebuie s ridicm tariful la treizeci i cinci la sut. NEBUNA Semnez... SECRETARUL GENERAL
ipnd. Ne este foarte plcut s constatm, doamn, c izvoarele de petrol au acum naiada lor!
Nvlesc cu toii spre scar. Irma apare ncsrcnd s opreasc trei doamne. inut corect. igri.
IRMA Doamnelor! Doamnelor! Snt convocai doar brbaii.
NEBUNA Las-le s intre, Irma. i nu mai spune c snt
surd. UNA DIN FEMEI
Vezi. Felix ne ascundea totul. Dar am auzit de petrolul sta de la Raymond. Nu bnuia c ascultam la
minister la telefonul lui Jimmy. Apropo de Jimmy, ne-am neles pentru cele ase mii de conserve cu
Hubert. Cabinetul lui Kiki este de acord.
A DOUA Dac vrem s-1 anunm pe Bob, s dm o fugr dup vizitare, la Ivan. Raoul nu mai poate p-
trunde la Paul. i Ivan are vederi largi. Mai largi chiar dect Jacquot. Apropo, ne asigur avantajul
asupra griului "lui Totor.
A TREIA Nimic lui Francois, n orice caz! Philippe ar afla totul. i-1 tii pe Gustave! Aici e puul,
doamn ?
NEBUNA, care le-a privit cu dezgust. Aici. UNA DIN FEMEI
igrile, fetelor. Atenie la petrol. Ne i vezi cu genele arse. (Coboar.) NEBUNA Aa. Lumea e
salvat. S-a sfrit.
nchide bucata de perete. Irma apare, nnebunit, oprind ua mpins de afar.
IRMA A venit btrnelul. Cel care-i spune doamnei Con-stance Nebuna din Passy. M ciupete. M
urmrete. NEBUNA Las-1 s soseasc! Sosete la timp.
Btrnelul intr. Teribil de antipatic. Irma o terge.
259
1
BTRNELUL A, dumneavoastr! Ce noroc! Vreau s v notific c pisicile dumneavoastr de pe quai
Debilly vor da ortul popii disear. NEBUNA Cum asta?
BTRNELUL Uitai buzunarele astea pline. Snt pastile otrvitoare pe care am s le dau fr ntrziere.
terpelete n timpul sta lingoul.
NEBUNA N-O s putei. Snt aici, n pivnia mea.
BTRNELUL Deschidei pivnia!
NEBUNA n ruptul capului!
BTRNELUL V poruncesc s-mi deschidei ua de la pivni.
NEBUNA Este ntuneric.
BTRNELUL Snt nictalop.
NEBUNA Scara este abrupt.
BTRNELUL Snt membru al Clubului alpin.
Nebuna se ndreapt spre perete. ^
NEBUNA V intereseaz trusele de lucru din carton verde i margine aurie ?
BTRNELUL Cnd le vd, le fac praf. Snt filatelist. Nebuna deschide trapa.
NEBUNA Foarte bine! Ducei-v!
BTRNELUL Afurisite lighioane. Miaun. Ele snt, alea de pe quai Debilly. De la o sut de metri ai zice
c strig nite oameni. Snt i femele dup cte se pare.
Se scufund plin de bucurie. Nebuna nchide peretele.
NEBUNA Mi-a luat lingoul, tlharul! Trebuie s mi-1 dea napoi. (Se duce s deschid, rmlne pe loc.)
Trebuia s mi se ntmple i asta ct snt de distrat, mi amintesc cum se nchide. Am uitat cum se
deschide. La urma urmei, n-o s stea aa de ru un lingou de aur printre atia nebuni. IRMA Singur,
Contes? i toi brbaii aceia?
NEBUNA S-au evaporat, Irma. Erau ri. Oamenii ri se evapor. Ei spun c sint nemuritori, i i crezi, i
ei fac totul ca s fie. Nu exist ceva mai prudent spre a evita guturaiul i mainile. Dar nu! Orgoliul,
cupiditatea, egoismul, i nclzesc ntr-a-tit pn la rou nct dac trec printr-un punct n care pmntul
cuprinde buntate sau mil, ei
260
se evapor. Se povestete c nite oameni din finane au czut din avion n mare. E o minciun.
Avionul a trecut pur i simplu deasupra unui banc de sardele nevinovate. Toi aceti bandii te-au atins
n trecere. N-ai s-i mai vezi! S-a aezat la loc n fotoliul ei. Irma i Pierre intr, urmai de toi aliaii.
PIERRE O, doamn, mulumesc.
FLORREASA Venii sus cu noi, doamn. Totul e aa de frumos acolo ! Trebuie s semnm un armistiiu.
Necunoscuii se mbrieaz.
JONGLERUL Porumbeii zboar unul cte unul, precum porumbiele dup potop. NEGUSTORUL DE IRETURI
Iarba de pe Cours-La-Reine a nceput s creasc ntr-o clip: Atila a murit!
PETICARUL AU disprut toi indivizii tia. Vinztor.ul de pete mi-a dat bun ziua.
ncepnd din acest moment, vorbele prielenior Nebunei nu mai snt perceptibile. Vorbesc ntre ei foarte bucuroi. Se vede c
mic din buze, dar nu se aude dect surdo-mutul. Peretele opus peretelui subteranului s-a deschis i ies cortegii pe care doar
Nebuna le vede. . . Primul este un cortegiu de oameni amabili, zmbitori.
EFUL LOR Mulumesc, Contes. Ca o replic a expediiei dumneavoastr subterane, n sfrit
ne-am eliberat. Noi sntem cei care am salvat rase de animale. Iat-1 pe Jean Corneli care a salvat
cas-. torul. Iat-1 pe baronul Blerancourt care a salvat
braque-ul Saint-Germain. .Iat-1 pe Bernardin Cevenot care a ncercat s salveze drontul, aceast gsc
din insula Reunion. Este pasrea cea mai proast din lume. Dar este o pasre. Nu mai avem de la ea
dect acest ou gsit ntr-o balt de iei. n seara asta o s-1 punem la clocit. Mulumesc i venii cu
toii. O s-i spunem adevratul . lui nume ogarului ducesei.
Dispar. Ceilali gesticuleaz fr s vad nimic, vorbesc fr sunet, afar de surdo-mut.
SURDO-MUTUL ntocmai cum spune Irma: Dragostea este dorina de a fi iubit.
Un alt grup iese din subteran, la fel de curtenitor, la fel de zmbitor.
261
EFUL LOR Mulumesc, Contes, pentru acest schimb la care, zu, aveam dreptul. Noi sntem toi cei
care am salvat sau am creat o plant. Era un non sens s fi rmas sub pmnt. Cu att mai mult cu ct
cele mai mici vegetale au rdcinile cele mai mari i c triam ntr-o nvlmeal. Iat-1 pe domnul
de Jussieu, cel cu cedrul. Ne duce s scoatem celul de usturoi pe care un criminal 1-a nfipt n cedrul
de pe cheiul Tokio.
Dispar.
SURDO-MUTUL Chiar aa a spus Irma: pe aripile timpului tristeea zboar...
Un ultim grup iese din subteran, compus din oameni care seamn in mod ciudat ntre ei, puin zdrenroi, cu o mic
chelie, cu manete lungi zdrenuite.
EFUL LOR Mulumesc, Contes. Doar pentru dumneavoastr, pentru dumneavoastr singur ne
ntoarcem. Ii reprezentm pe toi Adolphe B,ertaut de pe lume. Am hotrt s nvingem aceast
timiditate care - ne-a stricat viaa nou i dumneavoastr. N-o
s mai fugim de cei pe care-i iubim. N-o s mai urmm ceea ce urm. Vrem s fim frumoi, s avem
manete glasate. V aducem napoi acest pepene galben i venim, Contes, ca s v cerem mna!
NEBUNA, striglnd. Prea trziu! Prea trziu!
Toi Bertaut dispar. Vocile devin din nou perceptibile, n afar de cea a surdo-mulului.
PIERRE De ce prea trziu, doamn?
IRMA Ce spunei, Contes?
NEBUNA [Spun c atunci cind au avut la dispoziie, spre
a-i declara dragostea, ziua de 24 mai 1880, cea
mai frumoas zi, o lun de Rusalii, pe care au
avut-o vreodat pdurile de la Verrieres, ziua de
[5 septembrie 1887, cnd au prins i au prjit pe
[iarb acea tiuc la Villenauve-Saint-Georges, sau
chiar, la rigoare, ziua de 21 august 1897, ziua
intrrii n Paris a arului, i le-au lsat pe toate
s treac fr s-i spun nimic, este prea trziu!
Srutai-v voi doi, i nc repede!.
IRMA I PIERRE
S ne srutm?
262
NEBUNA Snt trei ore de cnd v cunoatei, i v plcei, i v iubii. Srutai-v, i nc repede, c de
nu va fi prea trziu. PIERRE Doamn...
NEBUNA Privii-1 cum ovie nc, cum ovie n faa fericirii, ca toi cei din sexul lui. Srut-1, Irma.
Dac doua fiine care se iubesc las o singur clip s se strecoare ntre ele, aceasta se transform n
luni, ani i secole. Obligai-i s se srute, voi toi, c de nu pe loc ea va deveni nebuna de de la Alma
iar" lui i va crete o barb alb... Bravo! De ce n-ai fost aici acum treizeci de ani. N-a fi fost eu aici
acum. Drag surdo-mutule, taci din gur. Ne strici ochii. Irma nu mai este aici ca s-mi traduc.
IRMA, din braele lui Pierre. Spune c ne srutm. NEBUNA Nimic nu-i scap. Mulumesc, surdo-mutule.
i-aa, afacerea a luat sfrit. Ai vzut ce simplu a fost ? Ajunge o femeie de bun sim pentru ca
nebunia din lume s se frng n contact cu ea. Dar data viitoare s nu mai atepi, peticarule. De ndat
ce ne va amenin o nou invazie a montrilor, d-mi de veste numaidect.
PETICARUL S-a fcut, Contes, de cum va aprea prima mutr. NEBUNA Destul am pierdut timpul...
(Se ridic.) Unde
snt oasele i pipota mea, Irma? .
IRMA Aici snt, Contes.
NEBUNA Atunci s urcm. La treburi serioase, copii! Pe lumea asta nu exist numai brbai. S ne
ocupm acum puin de fiinele care merit!
CORtINA

Nebuna Din Chaillot - Jean Giraudoux

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Nebuna Din Chaillot - Jean Giraudoux

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Jean Giraudoux

de altfel de ce brbatul meu, dac ar mai tri, , ar fi transformat tocmai n iepure.

S-ar putea să vă placă și