Botho Strau

MARE I MIC
Scene

I
Maroc
Lotte, n jur de treizeci i cinci de ani, singur. Aranjat cu o grij vizibil, o
turist, seara, n Sud. Costum cu pantaloni, deschis la culoare, bluz n culori
iptoare, me cu nod la nivelul cefei, cercei mari, gene i unghii false. ade la o
mas n restaurantul hotelului. n spatele ei, jaluzele din cale afar de mari,
nchise doar parial, astfel nct lumina lunii se strecoar printre ele i se vd
umbrele a doi brbai care se plimb afar, pe teras.

LOTTE Auzii ?
Afar, doi brbai se plimb n sus i n jos.
La nesfrit.
Voci joase. Auzii?
Ce nebunie.
i freac o ureche. Cu voce schimbat, red o fraz pe care a prins-o din
zbor.
"S-au fcut adevrate minuni..."
Ce nebunie.
Ce voci joase au tipii!
tia nu sunt din grupul nostru de la Siesta.
tia vin de altundeva.
Dumnezeu s m apere, n aria nopii.
Cum sun! Tat, tat...
tia nu sunt de-ai notri, tipii.
 2

De cnd sunt eu, n-am mai auzit,

astfel de ... astfel de ...
Sunete plcute!
Ar fi mai sntos s nu asculi.
Dar ce vrei s faci?
Doar nu poi s dormi,
n vreme ce, afar, vocile astea super -
Unul zice:
De ce s nu judecm totul nc o dat
de la capt, Frieder?
Mda. Frieder. sta-i cellalt.
Frieder zice: n felul sta nu ajungem
mai departe, i trebuie
s ajungem mai departe.
De aceea propun:
s ne gndim mai departe fr s ne mai pese,
numai s n-o mai lum nc o dat de la capt.

Mda. Tcere. Acum au tcut.

Se plimb din nou n sus i n jos.
tia-s logicieni... ! Logicieni, asta sunt!

Maroc, ce nebunie!
Era musai s-l vezi.
La nceput, eram un grup bun de turiti.
Ne potriveam. ntre timp ns.
Cldura asta de iad. ntre timp suntem cam fiecare mpotriva
fiecruia.

Ai auzit?
Unul i zice celuilalt Frieder,
Frieder ns nu-i spune nimic.
De ore ntregi ine asta, ce nebunie.
Frieder nu-i spune niciodat pe nume lui Nefrieder.
Atept, pur i simplu, s aflu n
sfrit cum l cheam pe Nefrieder.
Atept, pur i simplu, ca lui Frieder
s-i scape o dat, n sfrit,
cum l cheam pe Nefrieder.
Mcar un Ha- mititel sau
Be- sau Wa-, Sie-, Ro-, Gus-, Joch-

2
 3

ce nebunie.
Linitea logicienilor a vrea i eu s o am.
Bea o nghiitur de ap mineral.

Toat casa e plin de oameni nedrepi.

i iat afar doi strini
i vocile lor o desftare.
Ct timp se plimb ei,
nc mai exist sperana,
ca mai trziu s-i arunce o privire i aici nuntru.
Doar or s vad: aici n salon
este nc lumin, atta lucru
e de presupus c or s vad i ei.
Abia cnd am s aud
cum coboar de pe teras,
atunci am s tiu,
c se duc prin intrarea principal
i urc n camerele lor,
c, contrar ateptrilor, nu vor mai trece i pe aici,
unde, totui, pn la urm, e de presupus
c m-ar invita la un pahar,
doar ar vedea c nici eu nu ntineresc,
aa cum stau aici pe scaunul meu.
Abia cnd se vor fi ntins cu adevrat n paturile lor,
abia atunci sunt sigur
c nici azi ct a fost ea de lung, ziua
nu mi-a adus nimic nou, absolut nou.

nc unsprezece zile la Agadir.

Timpul trece.
Pn acum n-am fcut dect s iau n greutate.
Totul e ct se poate de simplu: nimic nu merge.
Timpul trece, dar nu aa cum ar trebui.

M simt, ca i cnd acas a avea coresponden n cutia de

scrisori.
Vd un plic mare,
vd adresa de acas, scris de mn:
aizeci i ase Saarbrcken, Srada Treisprezece ianuarie,
numrul opt.
Ce nebunie. Cine mi scrie oare?

3
 4

Librria prin pot mi trimite prospectul anual.

Care va s zic aa. Bine. M bucur. Mai bine dect nimic.
nc o dat era ct pe-aci s nu primesc nici o scrisoare.
Iar!
Auzii? Cellalt ...
Voce de medic-ef.
Nefrieder e cel care vorbete.
Zice... O clip!... aproximativ...
Tocmai a spus cum c...
Dificil. Ceva gen "elementare",
"elementarul". Ce nebunie.
Din cauza acestei supervoci eu
nu neleg aproape nimic... vocea asta!... Muzic, muzic!
Tocmai spune: "Avertisment"!
Fantast!
Logicieni trebuie s fie.
i germani!
Frieder fiind probabil cel ce conduce.
Asta se vede din faptul c
Nefrieder i spune lui Frieder frecvent
pe nume, Frieder ns lui Nefrieder nici mcar
o singur dat, dei, cum spuneam, ar fi putut s-i scape
mcar o dat.
Despre ce vorbesc ei?
Ce vor s-i spun?
Era vorba despre Unul.
Despre Unul elementar.
Mai trziu s-a spus "elementarii"...
elementarii hm-hm-hm. A se accentua precum " trubadur".
Ce vor ei s spun?
Dup care... dup care...
Cineva trecuse Rubiconul.
Cutare trecuse Rubiconul.
A czut un nume.
Suna ns nu cine tie ce.
Puin vocabular. Un cuvinel minor.
Aa, un cuvinel care nu rsun n coul pieptului,
i fr piept sun la Frieder,
i i la Nefrieder,
ca un oricel care ar alerga pe toba cea mare a orchestrei.

4
 5

Atenie! Frieder...
Ea surde; repede, staccato "radiind de bucurie"...
amuzat "desiguri" "desiguri".
Nefrieder: "de acord", "fr ndoial"...
devenind mai sever i tot mai repede
Frieder: "Viciile i au... slaul n... beie i lcomia
dup..."
Ce? Nu neleg...
Nefrieder: "Lcomie... Camta, egoul scrnind din dini -
Frieder: "Nesatisfctor!"
Nefieder: "Lcomia... Deosebiri ntre aceia care...
Lcomiasingur?
i aceia din ce n ce mai ncet
n ciuda lcomiei... nciudalcomiei"
Sfrit. Lcomie.
Ce nebunie. Att de repede!
Logicienii sunt n frunte, i spun eu.
Acum din nou i fac mai nti cele
dou, trei ture, acum se gndesc mai nti
ncoace i-ncolo, la ceea ce tocmai au spus cu atta repeziciune.
Frumoase voci.
Minunat eufonie.
Cum spuneam,
Desftare cu rom.
i despre ce vorbeau, surioar?
Dumnezeule, despre ce vorbeau...?
Ce pot s spun?
Despre beie.
Despre lcomie.
Dar nu m ntreba, ce.
Eu nu sunt genul care memoreaz tot.
Eu nu sunt omul amintirilor. Niciodat n-am fost.
Nu cumva tocmai am spus 'lcomie'?

Ct timp umbl aa.

este nc posibil,
ca mai trziu s intre puin i aici,
pentru un phrel,
i s intre cu mine n vorb,
n cazul n care nu se hotrsc
s coboare pn pe plaj i apoi, prin intrarea principal,

5
 6

s urce n camere.
n cldura asta de iad
nimeni nu-i gsete somnul celui drept.
Doar aceia care astzi au ntreprins ceva,
care au fost aadar n excursie la Marakesh
i care s-au ntors abia seara trziu,
aceia dorm acum ca obolanii.
Eu n-am fost cu ei.
Cu toate certurile astea care au dezbinat grupul.
Peste zi mi place s stau tolnit n hol,
acolo adie ntotdeauna un fir de aer mai rcoros.
Femeile ip la brbai,
unul dup altul i pierd chipul,
brbaii ip la femei
n plin deert.
Eu nu particip la programele speciale.
De la bun neput.
Eu nu am pltit nici un program special.
Bea.

Lcomia, invidia, dezinteresul,

Avariia i rvna oarb -
astea sunt principalele pasiuni
care au dat cel mai mult de furc grupului nostru de la Siesta.
i beia.
i -
asta o uii de fiecare dat,
Frieder,
ori de cte ori ajungem s vorbim despre asta,
lipsete n acest loc
un segment logic -
i, spun eu, deosebirea
dintre aceia cu o situaie material bun,
care i pot permite pur i simplu tot, i aceia
cu o situaie material mai puin bun, care, de regul,
nu-i pot permite dect strictul necesar din ceea ce
ofer mai bun programul organizatorilor, aadar nimic din ceea ce e mai
special.
Aa vorbesc ei. Ce nebunie. Exact aa.
Cam sta e stilul lor de a vorbi.
Desigur la un alt nivel de finee spiritual.

6
 7

Ei vorbesc despre cu totul alte probleme.

Doar felul n care vorbesc vreau s spun c e cam acelai.
Dar ce voci joase, apr-m Doamne.
Pretutindeni dezordine, ani la rnd
Dezordine i ghinion,
Minciuni i escapade, -
cele ale lui Paul n Saarbrcken
o via n desprire,
i apoi brbai precum Fieder i Nefrieder,
ce prietenie!
Ce logic!
Ce voci!
Repede mai devii inteligent...
Auzii?
ncepe din nou.
Frieder: ..nici mai mult nici mai puin dect...
'Vale a plngerii'...
Frumos. Att de frumos!
Cnt un pic.
Va-a-le a pln-ge-rii.
Ce nebunie.
Nefrieder: Rostete repede dup el
'Pmntul triete' sau 'griete'...
'Omul pierde imaginea despre om...'
Pmntul triete sau griete.
'Oprete-te', spune Frieder.
'La asta trebuie s reflectm temeinic!'

Nemulumit
Pamntul triete sau griete.
N-a fost mult. i iari tac amndoi.
Nici mai mult nici mai puin dect...
un om a pierdut o prinsoare.
Sau o scrisoare?
Prinsoare su scrisoare, pot s m nel.
Nu era nimic cutremurtor.
O prinsoare, ei da.
Pierdut, btrne.
Dar a s t a a fost!
A s t a a fost!
Aproape c i-ar fi scpat,

7
 8

cum l cheam pe Nefrieder, aproape!

Oprete-te, a spus Frieder, exact!
Sigur a spus: Oprete-te. ncearc s afle numele prin
intermediul ritmului. Hmhm... hmhmhm...
Pe limb! Ha - !
Her -! Roll -! Ber - !
Sau poate Karr - ?
Ar fi t r e b u i t s-i scape.
Rahat.

nc unsprezece zile n Agadir.

Cnt tare
Va-lea pln-ge-rii.
Doi brbai, ce nebunie.
n sus i-n jos, ncoace i-ncolo.
Nu-s nite uuratici, a zice.
Brbai n toat firea,
Pe tlpi de talp, n cele mai fine nclri,
i fac turele, i se aude clar scritul,
afar, pe teras,
nisip, piele i piatr -
sub o anumit greutate,
sub apsarea staturii,
nu-s purttori de sandale, asta se aude,
nu poart espadrile din paie.
Probabil costum de sear deschis,
unul crme, cellalt alb-liliac,
cu cravat rou-burgund, sub al crei nod
gulerul st puin deschis,
n dreptul mrului lui Adam, n dreptul vocii!
Imposibil s nu auzi chiar i fonetul stofei fine a pantalonilor.
Unul se joac cu degetele n buzunarul vestonului
zngnind bricheta i cteva monede:
Nefrieder, cred, n timp ce gndete.
Frieder, cel care conduce, nu are nevoie s zngne
ca s gndeasc.
Ah, a vrea s fiu Frieder
sau Nefrieder i s umblu noaptea asta
lng Frieder sau Nefrieder
n sus i-n jos pe afar, pind n acelai ritm...
Nu, nu. Doar nu vreau nimic.

8
 9

Cine a fi eu.
Doar vorbind vreau s te aud,
fericita mea pereche
O, vorbii, voi, vocile mele nedesprite...!
O zi de Marakesh
m cost o sut patruzeci i dou de mrci
pe lng banii de buzunar.
La asta s-ar aduga vizitarea pieelor,
aadar cumprturi, fr de care nu poi s vezi
Marakesh-ul.
La asta s-ar mai aduga gloata fr numr a ceretorilor,
fructe, buturi i prnzul n ora.
La asta s-ar mai aduga aria
i faptul c nu suport ntotdeauna autobuzul,
aadar permanent teama,
oare suport azi sau tocmai astzi iari nu,
permanent sudoarea rece, oare chiar o s opreasc autobuzul
dac mi se face ru,
cnd i aa ne
dumnim de moarte, fiecare mpotriva tuturor.
Iar!
Frieder...!
Sare n sus; rde bucuroas; ncearc s neleag.
Ce? - Ce? - Ce?
Sub impulsul vocii, face civa pai nainte - n direcia opus
celei din care se aude vocea.

Da!... Da!
M tem
M tem tem tem
Vorbete cuprins de entuziasm.

Privete, omul va
pleca de pe acest Pmnt
i din toate lucrrile sale.
n urma lui, pmntul se va nroi de
ruine i fertilitate.
Grdinile i cmpiile vor
ptrunde n oraele goale,
antilopele vor pate prin camere, i
prin crile deschise va frunzri tandru vntul.

9
 10

Pmntul va fi fr oameni i va nflori.

Eliberat de orice profet, sperana nlnuit
va fi mntuit i se va face simit din belug n linitea
aceea.
Fr nici o vorb se leagn marea,
neclcat de om cltorete uscatul i pe lng florile nalte
se joac aerul.
Astfel va fi timp de o mie dou sute aizeci de zile...

Din nou pentru sine

O mie dou sute aizeci de zile...
Ce nseamn asta? Cum se face c am ajuns la
o mie dou sute aizeci de zile?
Asta face patru ani.
Patru ani, nu ntregi. Patru ani de ce?

Ascult
Brbaii stau pe loc!
Brbaii nu mai umbl!
Cerule bun, ce am spus?
Ei stau pe loc - !
Aud: ei stau, nghit n sec!
Ei aud! M ascult pe mine...
Bunule Dumnezeu, f-i s mearg din nou...
m ascult pe mine!
Nefrieder: Am avut impresia
c cineva, nuntru, a strigat.
Frieder : i eu cred, c a
strigat. Dar n prezent nu strig.
Ori a fost depit primejdia
Nefrieder : - ori bucuria -
Frieder : ori se va ajunge iari la ipete...
Tac. i privesc vrfurile pantofilor.
i nal capetele, nu poi s nu auzi asta, i scutur
capetele.
O nebunie.
Umbl! Atotputernice, umbl iari!
Se las s cad pe scaun.
O Doamne...
O ct de viu...!
n timpul scenei finale, i scoate, una dup alta,

10
 11

mea, cerceii, genele etc. i aeaz totul pe mas n faa ei.

Probabil -
probabil c m-am manifesta puin cam tare.
Ce prostie din partea mea.
Ce prostie.
Nu mi este uor,
aa lipsit -
total lipsit de schimburi de cuvinte,
uneori zile ntregi fr un vizazi
s-mi petrec concediul aa.
Uneori seara mi mai scap
cu uurin aa un cuvinel, i eu nici nu observ.
Vorbesc cine tie ce i cred totui cu trie,
c doar gndesc. Ce poi s faci?
Trebuie doar s-i dai seama o dat de asta,
pe urm merge iari.
Tace i ascult.
Frumoase voci.
Le auzii?
Pentru vecie.
Astzi mai bine dect atunci.
Surde.
Ce nebunie.

ntuneric

11
 12

II
Veghe nocturn

Lotte
Brbatul
Femeia

Dormitorul Femeii diminea. Fereastr cu draperiile trase. Femeia n patul ei,

dormind. Brbatul ade lng pat pe un scaun. Sacoul de la costum pe sptarul
scunului, cmaa descheiat, ireturile desfcute.

FEMEIA tresare din somn. Ce e ?

BRBATUL Linitete-te. Dormi.
Nu e nimic.
FEMEIA Nu ai strigat adineaori?
BRBATUL Nu.
FEMEIA Ce faci la mine n camer?

12
 13

BRBATUL Stau.
FEMEIA De cnd?
BRBATUL Toat noaptea.
FEMEIA Toat noaptea?
Nu trebuie s te pregteti?
BRBATUL Azi nu m duc.
FEMEIA S-a ntmplat ceva?
BRBATUL Nu.
FEMEIA De ce nu eti n patul tu?
BRBATUL Nu am avut chef.
FEMEIA Azi trebuie s m duc s-i iau pe copii.
Cum e vremea afar?
BRBATUL Cea. Cred c e cea.
FEMEIA Ce mizeri. Nu-mi place s conduc pe cea.
BRBATUL A putea s conduc eu.
FEMEIA Vrei s-i iei tu pe copii?
BRBATUL Am putea s mergem mpreun.
FEMEIA Rosa nu are nici un palton la ea.
Ridic ptura i se aeaz n capul oaselor.
Ct e ceasul exact?
BRBATUL Opt i patruzeci de minute.
FEMEIA Ar fi trebuit s fii plecat de mult.
Am spus ceva?
Am vorbit n somn?
BRBATUL Nu.
FEMEIA Ai vrut s asculi ce vorbesc sau ce ?
BRBATUL Nu.
FEMEIA Exist oare ceva de discutat? Hei!
BRBATUL Nu. Am putea merge mpreun s-i lum pe copii.
FEMEIA tii, vreau s spun, stai aici, la mine n camer,
i asculi, n timp ce eu dorm, ntr-un fel, nu mi se pare
c e n regul sau ie cum i se pare?
Deoarece el nu rspunde, ea se ntoarce spre el.
Hm? El ridic din umeri.
Ce nseamn -? Imit ridicarea lui din umeri.
Hai, nu mai fii att de nesimit! Spune-mi o dat,
ce nseamn asta, de ce stai aici toat noaptea i
asculi? tragi cu urechea?
BRBATUL Nu am vrut s ascult. A fost -
Nu asta am vrut.
FEMEIA Acum pot s-mi bat capul toat ziua, ce s mai nsemne

13
 14

i asta, s stai aici i s asculi, n timp ce eu dorm; care va s zic, i ie i

vine tot mereu cte o idee nou, ca s faci lucrurile s devin i mai
complicate, i mai complicate!
BRBATUL Iniial -
FEMEIA Ia spune-mi: de fapt, ce atepi tu de la mine?!
BRBATUL De fapt: ce este att de complicat n toat povestea?
FEMEIA Totul. Nu faci dect s complici lucrurile din ce n ce mai mult.
BRBATUL Iniial e un lucru ct se poate de simplu, ceva cu totul i cu totul
simplu, c cineva st lng tine i c cineva rmne treaz lng tine, cnd tu
dormi, n fond, e ceva linititor.
FEMEIA P o a t e s fie frumos, cnd cineva s p u n e, nainte s adormi, c rmne
de veghe lng tine. Dar tu, tu te furiezi noaptea la mine n camer, i eu
simt, simt incontient c e cineva n camer, respir ceva aici, atunci, i spun
eu, atunci este pur i simplu nelinititor, e de-a dreptul nelinititor.!
BRBATUL Cum s-i zic dinainte, vezi c vin i eu i stau de veghe?
Nici un om nu spune aa ceva dinainte.
Tu caui nenelegerea.
FEMEIA Nu se spune, nu se spune, i mai bine mi se provoac mie vise rele. Cum
fac eu acum s ies din asta, nu mai e treaba ta. Cum mai ies eu din asta acum,
hm?
ntregul ora se prvlea n jos n prpastie, se prvlea n ru, iar eu, micu,
dincolo n sufrageria btrnului Birkholz...
Brbatul s-a ridicat, se duce la ferreastr.
BRBATUL S tii c n general tu dormi linitit. Pn n zori, cnd a nceput s se
lumineze afar.
i face de lucru cu perdeaua, ndelung; femeia l privete.
i apoi, perdeaua e mult prea subire.
Las s ptrund chiar prima raz de lumin.
nainte aveam storurile alea groase...
Poate c ar trebui - ori s punem nite obloane pe dinafar,
ori, nuntru, mai mult dect o simpl perdea...
FEMEIA Spanac.
BRBATUL Dimineaa, tu ai nevoie de ntuneric pn trziu.
FEMEIA Spanac.
BRBATUL Ah, tii..
Femeia ncearc s se ridice, cade napoi n pat.
FEMEIA Oare cum mai ies eu din comarul sta?
Sunt n aa hal de drmat.
Dumnezeule, ce porcrie ai putut s faci!
Precis c o s lase urme.

14
 15

Se ridic, se duce n baia de alturi. Brbatul trage perdelele-n lturi,

deschide fereastra.
BRBATUL pentru sine Ea poate s spun asta, trebuie s spun asta fiindc este o
femeie att de minunat de frumoas.
Nu poate s-i permit nopi rele, n-am s mai fac asta niciodat.
Se aeaz pe scaunul lui.
Uite c acum apare chiar i soarele prin cea.
Are s se bucure.
Doar tiu bine c nainte de toate i dorete s fie vesel i c e ahtiat dup
bun dispoziie, dup priveliti frumoase.
Ea caut acum bucuria de a tri la fiecare pas i cu fiecare gest i cu toate
astea a devenit ntre timp att de ngrozitor de nervoas, nct abia mai poate
s suporte zgomotul pe care l face bucuria.
Uneori, ntr-o societate aleas, e inevitabil, o explozie de rs neruinat, din
spate sau din cellalt col - i deodat geme i se las n genunchi si sare n
lturi, speriat ca o pisic. Din cauz c nu tie ce anume i face s rd pe
bunii ei prieteni civa pai mai ncolo, e convins c se rde de ea i aude
psri de prad cumm se rotesc pe deasupra ei. Chiar ea spune asta.
Atunci trebuie eu s-o opresc. O conduc n cea mai mare linite n camera ei i
las s se reverse asupra mea tot ceea ce, din fric, strig i njur, ordinar, orb,
ca s scape de povara de pe suflet.
Atunci ip. Eu m aez aici i ea-i iese din fire. Nu trebuie s spun nimic i
cu toate astea i sunt de ajutor. Asta o recunoate i ea. Uneori, mai trziu, se
ntoarce ea nsi la musafiri, alteori nu. Alteori nu.
Lotte se reazem dinspre strad n fereastra deschis. Poart un deux-pices
puin demodat.
De cnd cunosc grija asta, nu mai am nevoie nici de bucurie, nici de dorin.
Grija umple un brbat pn la refuz, bucuria n-o s reueasc niciodat una ca
asta.
LOTTE Cu cine vorbii att de frumos?
BRBATUL M gndeam la soia mea.
LOTTE O cunosc din vedere.
Vorbii linitit mai departe.
BRBATUL Nimic nu o s m ndeprteze vreodat de omul acesta, nici mcar
copiii i nici mcar dragostea pentru copii.
Pe ea vreau s-o vd cu cea din urm privire a mea, minile ei vreau s le in,
cnd, ntr-o zi, serbarea se va sfri.

Femeia se ntoarce din baie.

FEMEIA ctre Lotte Dumneavoastr cine suntei?
LOTTE V cunosc din vedere.

15
 16

FEMEIA Suntei?
LOTTE Sunt Lotte.
FEMEIA i?
LOTTE i nimic.
FEMEIA Care e motivul pentru care v rezemai de fereastra noastr?
LOTTE Fiindc l-am auzit pe soul dumneavoastr vorbind i suna bine.
FEMEIA Ai vorbit tu? Cum aa?
BRBATUL Pur i simplu.
FEMEIA Nedormit cum eti.
LOTTE E nedormit?
Femeia ia haine din dulap, le aeaz pe pat ca s poat alege mai bine.
FEMEIA Suntei cumva sor la clinica profesorului Tischner?
LOTTE Nu. Sunt grafician. Dar liber profesionist.
Mai demult am condus nite cursuri de gimnastic medical, n privina asta
aproape c ai ghicit. Dar la spitalul public i ca angajat.
FEMEIA i eu am fost o dat pe acolo.
LOTTE Soul meu e publicistul Paul Liga.
V spune ceva?
FEMEIA Nu.
LOTTE Scrie i sub numele de Smoky.
Cunoatei?
FEMEIA M tem c nu.
LOTTE Nu numai c suntei frumoas.
Avei i lucruri minunate de mbrcat.
FEMEIA S lsm gluma.
LOTTE Nici o glum.
FEMEIA Putei s m credei sau: Sunt luni de zile de cnd nu mi-am mai cumprat
ceva nou.
LOTTE n viaa din Saarbrcken suntei ca ntotdeauna n centrul ateniei.
FEMEIA Nu mai mi face nici o plcere.
De ani de zile am ncercat tot ce mi-a stat n putin ca s fac puin mai
atractiv viaa din trguorul sta prfuit i plicticos.
Nu mai mi face nici o plcere, nu mai am putere.
Oricum, nimeni nu m apreciaz.
LOTTE Putei s v considerai fericit: avei nota dumneavoastr personal.
FEMEIA Ce simt eu ns: c oamenii tocmai asta ursc.
Ei ursc nota mea personal.
M ursc ncepnd de sus: faa mea, rujul meu, albul meu. Azi nu mai pot s
stau n faa nici unei vitrine fr spaima permanent c o s vin careva din
spate s m izbeasc cu capul de geam.

16
 17

BRBATUL Probabil c nu e dect vrful aisbergului agitaiei generale din zilele

noastre -
LOTTE Vrful aisbergului ? Hoho!
FEMEIA Preioas exprimare, Egbert
LOTTE Vrful ghearului! Hoho!
Fericit comparaie, Egbert!
FEMEIA Atenie!
LOTTE Da.
Mi-ar plcea s v vd din nou n nunaa aceea calm, n care ai fost
mbrcat acum doi ani la turneul internaional de tenis.
FEMEIA Nuan calm?
Vrei s spunei: trei sferturi i bej?
LOTTE Da.
FEMEIA De la Chanel?
Se duce la ifonier, scoate o rochie.
Asta?
LOTTE Nu. Nici asta.
Mai ncolo, vedei, lng rochia plisat de culoarea moscului...
FEMEIA Asta?
LOTTE Nu. n fa.
FEMEIA Asta?
LOTTE Una mai ncolo.
FEMEIA Asta?
LOTTE Da. Asta a fost ! Asta a fost
FEMEIA Dar nu-i bej!
LOTTE mbrcai-o, v rog, un moment, doar pentru mine...
FEMEIA Tonul sobru de la Misoni!
Niciodat n-am mbrcat-o la turneul de tenis.
LOTTE Ba da ba da, v-o jur.
Tonul calm...
FEMEIA Pot s v-o demonstrez cu jurnalul meu: pe asta n-am mai mbrcat-o de la
naterea Martinei.
LOTTE Nu conteaz. A vrea s v vd n ea. V rog
Femeia mbrac rochia.
Mi-am nchipuit eu: ade aici precum, odinioar, femeia minunat de frumoas
pentru care se luptau cavalerii n turniruri...
Extraordinar. E extraordinar. Mare clas!
Un ton att de calm, dinuntru de tot, i ct e de moale i cum mai curge!
FEMEIA Crpe de Chine.
Cu ape. Puin cam sumbru.
i trage ciorapii.

17
 18

LOTTE n mijlocul Evului de mijloc sttea, neclintit ca o stnc, imaginea femeii

minunat de frumoase.
Cci , pentru brbat, ea era atunci cel primul pas spre Dumnezeu .
FEMEIA i nc mai este. i nc mai este, azi ca i atunci!
LOTTE Numai c: nimeni nu mai vrea s ajung la Dumnezeu.
Cine mai vrea s treac dincolo de femeia frumoas?
Ea a devenit un scop n sine pentru brbat.
FEMEIA i perie prul Facei ceva.
Nu cumva suntei una din alea de la biseric?
LOTTE Nu.
FEMEIA Ei!
LOTTE A vrea doar s tiu, cum putei s v mpcai cu Saarbrcken.
FEMEIA Nu m mpac cu Saarbrcken.
Nu cumva s credei asta despre mine.
LOTTE Trebuie s fii vzut. i n marile orae ale lumii.
Brbatul, care-i mut privirea de la Lotte la soia lui ca un arbitru de tenis,
chicotete ncet i clatin din cap.
FEMEIA C u m? Cu copiii i bagajul?
LOTTE Cine nu se las vzut, se prginete.
Mergei o dat prin camer pentru mine.
V rog.
FEMEIA Prefer s fiu vzut din fa, nemicat.
LOTTE Avei ceva mai puin frumos de ascuns?
FEMEIA Nu. Nimic.
mi lipsesc nc la ora asta pantofii potrivii.
Nu tiu care sunt.
Care sunt, astzi, singurii potrivii?
Egbert, tu n ce te mbraci azi, n afara firmei?
BRBATUL Eu?... M gndeam doar la cel cu dungi palide.
FEMEIA la vechi n dungi palide?
La la se potrivesc... la la se potrivesc... Nu. Rahat.
Atunci, eu nu a putea dect s scot de la naftalin rochia cea veche de la
Pucci.
BRBATUL Nu, nu. Te rog, am s m orientez cu totul dup tine.
n cazul sta, poate c am s-mi iau...
FEMEIA Poate Fresco-ul albastru-cerneal?
BRBATUL Nolens Volens.
FEMEIA bate din palme. Da, da! Bine! Foarte bine!
Cu ocazia asta, am s-mi ncerc n sfrit scumpul meu blazer de mtase de la
Brosoli.
LOTTE Iar acum v rog s facei civa pai pentru mine.

18
 19

Pentru mine putei s aprei linitit n ciorapi.

V rog.
Femeia se ridic ezitant.
Da! Umblai! Dai-i drumul! Acum e rndul picioarelor!
Femeia merge ncoace i-ncolo, cu o alur tot mai accentuat.
LOTTE Nu abulic, nu neglijent i un pic mai departe!
Toc-toc!... toc-toc... Toc-toc!
Da, aa, mergei frumos. Grozav!
Ah, dac clipesc puin din ochi, atunci suntei departe i prei un idol...
Bun pentru amintire, v mulumesc.
Fcut parc pentru amintire.
Umblai! Umblai! i-napoi!
Nu v mai lipsesc dect miile de oameni care v invidiaz.
Nu v mai lipsete dect: pasarela, dineul de gal i tte--tte-uri la cel mai
nalt nivel!
FEMEIA Asta e lumea mea!
LOTTE i nimic altceva!
FEMEIA i absolut nimic altceva.
BRBATUL tare Aiurea!
FEMEIA Foarte amabil din partea dumneavoastr, n aceast diminea.
M simt din nou bine.
O vorb bun din fereastra deschis face mai bine i dect gimnastica.
Se aeaz pe scaunul ei.
LOTTE Iar acum vom cuta pantofii potrivii.
FEMEIA Egbert e-ntors pe dos.
La firma lui lucreaz numai trei angajai. Patru oameni pentru ntreg exportul.
Nu toi trecem examenul cu toii. Dar locurile i oamenii nu i-a mai studiat
deloc n ultimii cincisprezece ani.
LOTTE Cutm pantofii. Studiem bijuteriile. Rmnem o apariie!
Plrii, pardesie, cape i voaluri!
FEMEIA Acum v-a ruga s ncetai cu acest hocus-pocus.
LOTTE Dar un pic sper c tot ne-am mai apropiat.
FEMEIA Acum mai avem o persoan n Saarbrcken pe care trebuie s-o salutm.
LOTTE Cum?
Bine, dar ce-i trece prin cap?
Crezi cumva c m-am prefcut? C i-am turnat gogoi?
FEMEIA Pi, cam aa ceva.
LOTTE Dar nicidecum! Doar c, sta e felul meu... aa e felul meu!
Ne suntem strini, ne foim, intrm n vorb cu una, cu dou.
Trebuie s m crezi, a vrea s te cunosc!
FEMEIA Dar cine tiu eu c eti tu?

19
 20

Nu vreau s m mai pclesc cu nimeni.

Felul tu, da. E drgu felul tu.
Dar un fel ca sta trece repede.
LOTTE Pur i simplu, sunt destul de liber, ca s-i fiu cumva att de apropiat...
FEMEIA Iar eu sunt o familie.
Eu nu caut relaii cu oameni strini.
LOTTE Asta s neleg?
FEMEIA Asta i t r e b u i e s nelegi.
LOTTE Totui. Ai o mulime de lucruri de povestit cnd faci o cunotin nou.
FEMEIA Noi nu suntem nici un fel de cunotine.
Se ridic, merge la fereastr, vrea s-o nchid.
LOTTE Hei!... Nu!
Sferele mele de interes sunt : desenul, lectura, limbile, mersul vremurilor!
Nu!
Hai s mergem la plimbare!
Las-m s-l ascult o dat pe copilul tu cum vorbete!
FEMEIA C o p i i i mei! Sunt doi! Rosa i Martina.
Femeia nchide fereastra, trage perdeaua. Brbatul ncepe s vorbeasc
nelinitit.
BRBATUL E totui ciudat c nu telefoneaz nimeni de la firm, s ntrebe de mine.
A vrea c Schnborn, Krner i Berkenrath s fac i ei ca mine i s rmn
dimineaa acas cu soiile lor. Nu trebuie s vindem attea ventile magnetice,
chiar nu trebuie. Electronica n ofensiv, aa cum spui tu vorbind ca dintr-o
revist ilustrat, nu ne d bti de cap pn astzi. Dimpotriv, a fost chiar
posibil s mai nregistrm o cretere minimal a cifrei de afaceri. Ventilul
magnetic. Sau chestia acta, cum i spui tu.
Scoate din buzunarul vestonului un ventil magnetic de aur.
O chestie din asta modeleaz o ntreag existen. Prietenul meu, fr de care
nu poi construi deocamdat nici o aerisire de acvariu, nici la Basel nici la
Bogota. Prin mine, asta pleac din Germania n lumea ntreag. Prin toate
acele bunuri strlucitoare cu care face comer omenirea, eu ofer chestia asta
mic i urt. Da, te umfl i rsul. i cu toate astea, cnd am mplinit
patruzeci de ani, mi-ai druit una turnat n aur, cci aur ne-a adus pn acum.
Da, eu sunt cel dinti care se pregtete s rd de mine. Dar, vezi tu, cu tine
ncepe consideraia mea fa de tine. Tu eti consideraia mea fa de mine.
Las partea material s nu fie dect o simpl comedie, las-ne s chicotim i
s rdem acolo jos. Aici sus totul trebuie s rmn serios i tcut. Aici sus
noi.
FEMEIA Ce-i nchipui tu? Ce?
Nu dormi toat noaptea.
Dimineaa vorbeti tare cu tine nsui, nct ajungi s atragi trectorii.

20
 21

Fantazezi!
Nu te duci la export.
Ce-o s se aleag de noi?
BRBATUL ncet Cu puin tact pornit din inim, rog frumos, o s mearg pn la
urm.

ntuneric

III

21
 22

Zece camere

LOTTE
FEMEIA GRAS
BTRNA
BTRNUL
CHITARIST
ASISTENT TIINIFIC
ASISTENT TIINIFIC
FEMEIE N ROCHIE NCHEIAT PN SUS
PAUL, SOUL LUI LOTTE
TURCUL
CORTUL

Camera. Spaiu gol. n peretele din spate, pe dreapta, o u, pe stnga o fereastr.

Lumin putenic. Fereastra, ua, proporiile ncperii n general sunt astfel mrite,
nct adulii s arate surprinztor de mici. n mijlocul camerei, pe jos, zace o
manta de cauciuc mototolit, murdar. Se aude Lotte alergnd prin casa scrilor,
de-a lungul culoarului. Bti n u. Lotte apas pe clan. O cheie mare, vrt
neglijent n broasc, se clatin i cade n camer. Ua rmne nchis.

LOTTE de afar Hei, btrne!

Deschide!
Ascult.
Sunt eu, Lotte...
Bate mai slab; ncet.
Dragule...?
Lumina scade.
Dragule?
Pai care se ndeprteaz ncet, apoi din ce n ce mai repede, n casa
scrilor.

ntuneric

22
 23

O alt/aceeai camer. Spaiu gol. Lumin. O femeia gras. Braul ei stng, gol, e
legat cu o crp nflorat. Femeia caut o poziie comod ca s-i injecteze
morfin. Se apleac, se reazem de perete, st pe vine, se las n genunchi i se
aeaz n sfrit pe podea. Lotte deschide ua i se oprete n raza vizual a femeii.
Poart un pardesiu descheiat peste deux-pices-ul ei gri-albastru. n mna stng
ine un mic televizor portabil, sub braul drept, o map de desen.

FEMEIA GRAS Intr sau iei.

Lotte nchide ua foarte ncet. Femeia i face injecia.

ntuneric

Camera. Fereastra deschis. Un cort mic, de o persoan, de al crui inel din fa

este agat o mnu cu un singur deget. Pnza cortului nvluie strns ca o
hain un corp care respir precipitat. Lotte intr pe u. Cortul se trage speriat
ntr-o parte. Lotte trntete ua i fuge.

Camera. O pereche mai n vrst. n faa ferestrei deschise, brbatul maseaz

spinarea aplecat nainte, goal, a soiei lui. Lotte bate ncet, intr fr s fi fost
invitat. Cei doi btrni se ndreapt i se ntorc spre ea.

BTRNA ncet Rosel...!

Bunule Dumnezeu din ceruri, copilul!
LOTTE M scuzai...
BTRNUL Fii amabil i ieii numai pentru o clip n dreptul uii.
Lotte se retrage, nchide ua.
BTRNUL Nu era Rosel, mmicuo.
M auzi?
BTRNA Acum are s intre Rosel pe ua noastr.
Ah, ct m bucur!
BTRNUL Linitete-te, linitete-te.
BTRNA Adineori am crezut c-l vd pe copilul nostru n u.

23
 24

El i mngie ceafa.
BTRNUL Da. N-a fost Rosel.
BTRNA Nu. Cine tie?
BTRNUL Acum m duc la domnioara i o aduc din nou nuntru.
BTRNA Cum mai arta, aa, la prima vedere!
Dumnezeule din cer, ce m-am mai bucurat!
BTRNUL deschide ua Nu mai e aici. A plecat.
BTRNA A plecat?
Nu trebuia s-o trimii afar, nici penru o clip.
BTRNUL nchide ua, se ntoarce.
Nu. Poate c nu.
Pe de alt parte, nu cred c avea vreo treab cu noi.
BTRN S plece aa, pur i simplu...
Aproape c e ca i cnd ar fi fost totui Rosel.
BTRNUL Ia gndete-te tu ct e de imposibil.
Ea se apleac din nou n fa, el i maseaz umerii.
BTRNA Cnd e vorba de cei disprui, nimic nu e imposibil.
BTRNUL Dar Rosel, dac ntr-o bun zi ar fi s apar Rosel aici n u, ea arat
acum mult, mult mai btrn dect atunci. Ea arat acum poate la fel de
btrn ca i femeia aia de la etajul doi.
BTRN Ca Inge?
Nu cred.

ntuneric

Camera. Aezat pe podea, rezemat de perete, un tnr care cnt ncet la ghitar.
Lotte deschide ua, ascult puin. Apoi nchide ua foarte ncet.

CHITARISTUL Rami.
Lotte deschide iari ua, numai foarte puin.
LOTTE Cum?
CHITARISTUL Poi s rmi.
LOTTE Frumos. Cntai frumos.

24
 25

CHITARISTUL Locuieti aici?

LOTTE Caut pe cineva.
Chitaristul face semn cu capul spre spate, ncepe s cnte mai tare. Lotte
nchide ua i pleac.

ntuneric

Camera. O femeie ntr-o rochie deschis la culoare, ncheiat pn sub brbie, o

rochie care st strns pe partea superioar a corpului ca o uniform alb. St
dup u i ascult paii care se apropie. nc nainte ca Lotte s fi avut timp s
bat, femeia deschide ua violent.

FEMEIA N ROCHIA NCHEIAT PN SUS

Ce dorii?
LOTTE La domnul -, domnul-
FEMEIA Manfred, da? Mani, da?
LOTTE scutur din cap.
FEMEIA la nu mai locuiete aici.
Trntete ua, se duce la fereastr, o deschide, st n fereastr cu minile
ncruciate la spate.
LOTTE deschide ua prudent. Pe domnul Paul Maria Nerecunotin.
FEMEIA se uit la Lotte. Intrai.
LOTTE n camer. Zis i Sebastian Mincinosul...
Se plaseaz lng femeia din fereastr.
Sun cunoscut?
FEMEIA aprob din cap. Sau Manfred Hoie.
Lotte aprob din cap. Ele stau un timp una lng alta n fereastra deschis.

ntuneric

25
 26

Camera. Intr Asistentul tiinific i Asistenta tiinific. Amndoi n costume de

training i pantofi sport. Ea poart ochelari. Are mai multe sacoe de plastic de la
supermarket, pline ochi cu cri de la bibliotec. El nchide fereastra.

ASISTENTUL Obosit?
ASSENTA scutur din cap. M cunoti.
ASISTENTUL Pune-le jos.
ASISTENTA De ce car eu crile tale?
ASISTENTUL Gudrun, tu nu eti o b l i g a t s-mi cari crile.
ASISTENTA Bine-bine. Cu toate astea le car. Despre asta e vorba.
ASISTENTUL Spune-mi acum, inimioara mea, ce-mi aduci tu astzi n
pungile tale minune, pline pn la refuz?
Ea se las n genunchi pe podea, extrage cri, citete titlurile.
ASISTENTA "Bismarks... Bis-markssche".
ASISTENTUL Citete ca lumea. "Bismarkische -"
ASISTENTA Das.
ASISTENTUL Cum?
ASISTENTA "Das Bismarksche". O cunoti?
ASISTENTUL Mai departe. N-am comandat-o. N-am ce face cu ea.
Mai departe!
ASISTENTA Ai rbdare. Citete Storia degli -
ASISTENTUL Storia degli salutationi cordiali alla corte di Federigo secondo! n
sfrit! n sfrit! Dumnezeule mare, mulumesc!
ASISTENTA n sfrit! Mulumesc!
El se repede la ea, i smulge ochelarii de la ochi i cartea din mini i
alearg la fereastr.
ASISTENTUL Istoria saluturilor cordiale... n sfrit!
ASISTENTA calm Acum nu e cazul s-mi smulgi ochelarii de la ochi.
Acum nu e cazul s-mi smulgi Storia din mini.
Scoate i alte cri, le ine foarte aproape de ochi i citete titlurile.
The Psychoanalisys of Tra-la-la. Hai, ntreab-m. Sau ateapt puin.
Katharina Medusa. i eu m-am bucurat la fel de tare de Storia. Opinii i
intenii. Walden. Witika. Calendarul de buzunar al lui Waidmann. Plnge
ncet. Hei, ai idee, asta ce-o mai fi. Der Winzer... Der Winzling von Bebra.
Toate cu W. Fir-ar al dracului de W.
ASISTENTUL Gudrun: la ce bun toate crile astea?
ASISTENTA tii ceva, mi se pare aa un rahat din partea ta.
ASISTENTUL Cum aa?
ASISTENTA Fiindc mi se pare de tot rahatul.
Lotte intr pe jumtate pe u. Cei doi ntorc capatele, dar nu-i acord nici
o atenie. Dup un timp, ea nchide ua la loc.

26
 27

ASISTENTA citete mai departe, i sufl nasul. Notker, Preussen, Bericht.

ASISTENTUL Gudrun: la ce bun toate crile astea?
Foarte ciudat ce-ai mprumutat azi.
ASISTENTA Peste tot sunt urme din tem, peste tot.
Material despre saluturi.
Asistentul se duce la ea, i ntinde ochelarii i cartea. Ea-i pune ochelarii,
deschide cartea. i scoate din nou ochelarii, i terge lacrimile din ochi.
ASISTENTA S-i ia naiba de ochelari. Citete tu.
Asistentul ia din nou cartea i se ntoarce la fereastr.
ASISTENTA rsfoiete ntr-o brour. Trebuie s cutm mult mai sistematic. Prin
toat biblioteca, s cutm peste tot, peste tot urme ale temei...
ASISTENTUL Numai de nu m-ar dezamgi cumva i Storia.
ASISTENTA Cum aa, ce spui?
ASISTENTUL Cuvntul nainte cam bate apa-n piu.
ASISTENTA n Storia? Asta ar mai lipsi. Da, asta ar mai lipsi. S dea Dumnezeu s-
i revin mai ncolo.
Altiminteri, o s rmnem cu buzele umflate, noi doi, nu?

ntuneric

Camera. Ferestrele sunt nchise. Un btrn n putere cu o pelerin de ploaie

descheiat merge ncoace i-ncolo. Lotte intr cu televizorul portabil i mapa de
desen.

LOTTE Aici erai!... Ufff!

S tot caute omul.
Las jos aparatul i mapa de desn. i scoate pardesiul, i-l aeaz cu grij
pe bra. Btrnul merge fr ntrerupere pe traseul lui.
Lucrezi aici?

Mi-ai auzit urrile la radio?

i-am comandat Dansul fcliilor de Meyerbeer i urri.
Le-au i trimis. Transmis.
Nu?

27
 28

Te descurci, Paul?

i cum stai cu serviciul?

Probleme?
PAUL se oprete brusc. Ce vrei?
LOTTE Bani.
PAUL F bine i terge-o.
LOTTE Atunci vreau divorul.
PAUL N-avem nevoie de nici un divor.
LOTTE Eu am nevoie.
Pot s primesc o burs de la stat n cazul n care vreau s mai nv ceva.
De la tine nu primesc nimic.
Paul i reia mersul.
A vrea s studiez limbi.

Ce mai e nou n politic?

Nu prea sunt ziare pe-aici pe sus, nu?
nc te mai aud spunnd: 'Pericol de rzboi... Pericol de rzboi!'
i mai aduci aminte?
Uite c totui a rmas pace.
Te mai aud nc destul de des cum spui cte ceva, tii.

Nu mai umbla aa.

De ce umbli aa nervos la tine n camer?

La ce te gndeti?
Oprete-te!
Eti un animal, Nerecunotin!
Acolo unde umbli tu, omul se simte ca ntr-o cuc.
Pe loc!... Stai pe loc!...Pe loc!
Foarte tare
La ce or te duci seara la culcare, ?
Paul se oprete n loc, o privete fix; ncet
Nu mi-ai scris niciodat.
Nu mi-ai scris nici mcar o singur dat, dac s vin sau nu.

ntuneric

28
 29

Camera cu micul cort. Lotte e mbrncit nuntru de Paul. Ua se trntete n

urma ei i e ncuiat pe dinafar. Lotte se sperie de cortul care se trte spre ea.
Se refugiaz la perete, cu capul ascuns dup bra. Cortul o urmrete. Dup un
timp...

LOTTE Bernd?
Cortul vine pn la picioarele ei; ea se ntoarce.
tii, fratele meu, Bernd, avea i el un cort ca sta al tu... Eti biat sau fat?

La noi acas, la familia Rot, pe col?-

avea voie s-i ntind cortul sub masa din sufragerie. Pe atunci i spuneam:
Bernd, eu una nu intru n el. Ba da, spunea el, trebuie! Suntem n expediie.
Aici nuntru suntem pe Nanga Parbat, i ai s nghei dac rmi afar.
Bine, spuneam eu, -
dar ce urmeaz acum nu pot s-i spun dect
dac eti fat.
i nu eti, nu?
Alearg la u, ncearc s-o deschid; cortul vine ncet dup ea.
Las-m-n pace! Pleac!
Locul tu e la Wehrmacht, nu aici!
terge-o!
Lovete cortul cu piciorul, acesta se retrage. Lotte se las n genunchi pe
podea, pipie trupul din cort.
N-ai nici un pic de aer aici...
Ei, da' nu mai eti chiar aa de mic.
Nu mai eti chiar aa de mic.
Ua se deschide. Apare Inge, femeia n rochia ncheiat pn sus.
INGE Putei s v mutai aici cnd dorii.
Btrnul a murit ieri.
LOTTE Cine?
INGE Btrnul de la parter, care nu tia niciodat dac s salute.
Cred c n-a vrut altceva dect s-i lase ultimul rahat aici, la noi. S-a mutat
aici numai ca s-i planteze ultimul rahat n camer.
LOTTE Vorbii despre un mort!
INGE Un btrn mpuit rmne un mpuit btrn.
Moartea nu-l face mai interesant.
Venii. Am s v art camera.
Pe mine m cheam Inge.

29
 30

LOTTE Inge... spunei-mi: cine e aici n cort?

INGE n cort locuiete fata Clarissei.
LOTTE O fat!
INGE Clarissa a plecat cu Jrgen Scheuer n Olanda.
A ters-o, pffft...
Copilu-l las aici, fiindc tie bineneles c avem grij de el.
Numai c asta mic se ascunde. E incredibil de trist.
LOTTE Vrea s se duc spre cort. Mititica!
INGE Nu. Las-o.
Chiar aa de mic nu mai e.
La aptesprezece ani nu mai e chiar aa de mic.
n timp ce iese.
Acum a nghiit o porie mare de suprare i din cauza asta nici nu mai are
curaj s ias din cldire...

ntuneric

10

Camera, cu pelerina de ploaie din cauciuc, murdar, pe jos. Ua e larg deschis.

Intr Lotte (n pardesiu, cu televizorul portabil i bllocul de desen) i Inge.

INGE Aa. Avei o fereastr spre strad.

Vara o umbrete iedera.
Mulumit?
LOTTE Mulumesc.
Inge culege de pe jos pelerina de cauciuc, o trte dup ea. Iese i nchide
ua n urma ei. Lotte deschide fereastra, privete afar. Se aeaz pe podea
rezemat de perete. n dreapta, lng ea, televizorul funcioneaz fr sonor.
Dup un timp, ua se deschide. Femeia gras, cea care-i injecta morfin,
intr, rmne n picioare lng perete.

LOTTE Ce s-a ntmplat?

FEMEIA GRAS Fric de duminic.
LOTTE Luai loc.
Femeia gras se aeaz, gemnd, lng Lotte. ncepe s tremure. Lotte o
prinde de bra. Din deprtare se aude o partid de tenis.

30
 31

LOTTE Auzii?
Tenis!
Plopp. Plopp. Plopp. Plopp. O partid linitit. Mito!
tii tenis?
FEMEIA GRAS i vine s te neci n rigola, nu alta.
n u apare, ezitant, Chitaristul cu instrumentul lui. Salut stngaci.
LOTTE Da. Intrai!
Vrei s nchidei fereastra, v rog?
CHITARISTUL o nchide. Nu-i nevoie s-mi vorbeti cu dumneavoastr.
LOTTE Acum locuiesc aici.
Iar tu cni toat ziua la chitar?
CHITARISTUL Nu. n fiecare diminea merg la institut.
Te deranjeaz...?
LOTTE Nu.
Ce faci la institut?
CHITARISTUL Sunt cristalograf.
LOTTE Cristalograf? Ia te uit!
CHITARISTUL Cristalograf, da. Bineneles. Fizician.
LOTTE Explic-ne.
CHITARISTUL Vorbind n linii mari, noi determinm structura atomic a corpurilor
solide, tii, facem msurtorile cele mai fine.
LOTTE Ah!
CHITARISTUL Care va s zic, cercetm mineralele i chiar i cristalele artificiale
n cele mai diverse condiii de presiune i temperatur.
LOTTE Un exemplu!
CHITARISTUL se retrage Un necunosctor intr cel mai bine n contact cu fizica
cristalelor atunci cnd nelege cum funcioneaz ceasul lui cu cuar, de pild.
LOTTE Pleci deja?
CHITARISTUL Da. Trebuie.
LOTTE Mai vino!
El iese.
FEMEIA GRAS se ridic. i eu trebuie.
Aa o campioan a ratrilor cum m tiu.
Dac sunt undeva n vizit, garantat ratez pe cineva care vine la mine alturi.
Am ratat deja o mulime.
Iese. Lotte singur. i trage televizorul la ndemn i, cu un creion fixat de
blocul de desen, ncepe s deseneze. Deseneaz ceva dup ecranul
televizorului. De sus, din camera lui, se aude chitaristul.
Dup un timp.
Cum?
LOTTE ctre televizor S plec i eu?

31
 32

S plec?
Pune blocul jos, prsete ncperea.

ntuneric

11

Camera, aproape n ntuneric. n colul din stnga, pe jos, Inge, femeia n rochie
nchis pn sus, i Paul, btrnul, mbriai. Ciocnit n u. Intr Lotte.

LOTTE Nu pot s dorm.

INGE Nu acum, Lotte.
Altdat. Mai trziu.
Sunt cu cineva.
LOTTE se retrage, nchide ua.

ntuneric

12

Camera. Chitaristul, la Asistent i Asistent.

ASISTENTA Aa, Jrgen, care va s zic asta a fost. Care va s zic, asta a fost tot.
Copiii copiilor. Contribuii la istoria social a generaiilor nepoilor n familiile
de negustori din Germania Superioar n secolul XIV. Stadiul cercetrilor.
Documente. Editat de Jrgen Binder n colaborare cu Gudrun Lebede... Care
va s zic, asta a fost tot, trei ani ncheiai! Ce anume a fost de fapt, i mai
aduci aminte? Kln i Opladen, 1976. Ca. 250 de pagini. 30 de facsimile.
Broat 44 de mrci 80. Dar, pentru noi, asta a fost totul n ultimii trei ani, sau
m nel?
ASISTENTUL Aa. Da. Nu exist gnd -
nu exist gnd mai cumplit dect sta. Asta a fost.
Dup un timp.

32
 33

CHITARISTUL La vremea respectiv, NASA ne-a trimis cteva mici mostre de roc
lunar, i noi ne-am aruncat pe ele ca piraii pe comoara lui cheptn Flint.
Cnd colo, nimic. Nimic nou. Nici urm. Vechea optic, vechile structuri, tot
ce se tia deja despre roca lunar. La nceput, ns, lcomia aia, minile care
se precipitau...! Voi n-ai fost acolo, nu tii cum a fost.
ASISTENTA De ce am mai fcut noi cartea asta, de ce ?
ASISTENTUL Cartea trebuia fcut.
Aa c am fcut-o.
ASISTENTA tii, eti aa de btut n cap!
De ce am fcut noi doi mpreun o carte: asta te-ntreb!
ASISTENTUL Gudrun, asta nu e o ntrebare raional.
ASISTENTA Chiar nu observi ce se ntmpl ntre noi?!
ASISTENTUL i tu crezi c e din cauza crii?
ASISTENTA Ah, cartea, rahat carte.
Cartea nu nseamn absolut nimic.
Tocmai asta e, c ai sentimentul c aceast carte a fost fcut de doi oameni,
un brbat i o femeie, care se i potrivesc unul cu altul!
ASISTENTUL Cred c eu vd lucrurile puin diferit.
ASISTENTA Cum? Cum? Cum?!
ASISTENTUL Eu cred c ne aflm abia la nceputul unei lungi munci comune, o
lung cltorie tiinific, ce se ntinde poate peste decenii ntregi.
n prezent, ne gsim ntr-o faz ceva mai critic -
ASISTENTA i cum ar urma s arate dragostea asta, hm?!
ASISTENTUL Gudrun Amuete.
ASISTENTA d din cap ca i cum ar tie ea cum stau lucrurile. Hmhm... Hmhm.
Tcere.
CHITARISTUL De mine mai avei nevoie?
ASISTENTA Rmi te rog, Sren.
Cnt ceva. De mult trebuia s cni, de ce nu cni?
Chitaristul cnt. Toi trei ncep s cnte n acelai timp, dou strofe de
muzic country. n mijlocul cntecului, fata explodeaz i revine la cearta
lor.
ASISTENTA Un lucru vreau s-i spun, Jrgen, tu eti i rmi bieaul-model al
familiei. Un ins din Hanovra-Vahrenheide. Culmea plictiselii omeneti. Un
produs de marc de la mijlocul mijlociu al clasei din mijloc...
ASISTENTUL Ce ingenios.
ASISTENTA Ingenios? Ei bine, m, vreau s spun, trebuie s-i spun ceva: i
aranjezi frizura -! i piepteni prul literalmente, nainte s vorbeti cu maic-ta
la telefon smbta dup-amiaza. Trebuie s-i nchipui asta o dat! Aa de
departe a ajuns buba.
ASISTENTUL Idioenie.

33
 34

ASISTENTA Dada, aa faci. Incontient. Incontient o faci. Nu ai curajul s

vorbeti cu maic-ta nepieptnat cum eti. i-o jur! E limpede, tu nu tii nimic
despre asta. Ct se poate de limpede. Tocmai aici e buba. Incontient!
ASISTENTUL Acum i ii o dat gura, da?!
Dup un timp.
CHITARISTUL Okay? Gata?
ASISTENTUL Mai ateapt o clip, Sren.
CHITARISTUL Adevraii ai n fizic, tipii care chiar au viziune, tia sunt foarte
puini, pe cale de dispariie, acum ca i nainte, ct s umpli cu ei o curte de
pucrie nu prea mare, cum se plimb nelinitii ncoace i-ncolo i se izbesc
de zidurile ntunecate ale tcerii maselor. i poi bineneles s ai ghinion, i s
ai parte de un conductor de institut aa ca al nostru, un japonez care, de
douzeci i cinci de ani, cerceteaz solitar n direcia greit. Iar noi, ca toi
ceilali din institut, sub conducerea lui, suntem obligai s cercetm
mpreun cu el n direcia greit, n timp de nouzeci la sut din colegii lui
resping teoria japonezului dup ce i-au demonstrat deja de attea ori c
cercetrile lui merg ntr-o direcie greit i c, de decenii, el s blcete n
eroare...
Modelul de suprastructur al lui Yaki...i sta, tot aa un punct focal al istoriei
universale, prsit de mult.
ASISTENTA Da, Sren, dar ce faci tu e jobul tu i gata!
Doar un job! Dar eu, eu sunt o existen ntreag!... Eu sunt capul-de 24-de-
ore... eu sunt cartea... eu sunt tot ce avem noi... Eu sunt Jrgen i eu!
Se mai linitete.
A vrea doar s tiu, de ce trebuie s rnjii voi ntr-una aa? A vrea s tiu,
care sunt motivele alea reci, pentru care... Suntei nite cccioi...
St rezemat de perete, respir epuizat.
ASISTENTUL Nu vrei acum s te ntinzi puin...
Fiindc pe urm mai e puin i trebuie s mergem la seminar.
i d ochelarii, o conduce pn la u.
ASISTENTA se ntoarce spre camer. Dracul a fost sta... De data asta a fost chiar
dracul.
A venit i a plecat i iar a venit i iar a plecat i iar a venit i iar a plecat.
ASISTENTUL Dar e normal, e absolut normal, inimioara mea.
Fiecare trebuie s-i mai ias cteodat din fire.
Am reuit s pstrm totul sub control.
ASISTENTA Nu. Dracul.
Ai tu idee, ce tip al naibii de puternic este dracul?
Ies toi trei.

ntuneric

34
 35

13

Camera. Lotte singur. Se reazem de tocul uii, iese pe coridor. Se ntoarce, i

privete ceasul de la mn, frunzrete prin blocul de desen, deschide fereastra, o
nchide din nou. Exerseaz pentru o petrecere apropiat.

LOTTE Nu avem motive s glumim...

Nu e nevoie s facei glume pe seama ntrzierii dumneavoastr... s v
amuzai?
Nu vrem s facem glume, nu?
Terminai o dat cu gluma!
Asta a vrut s fie o glum?

Ah, lecii de politee. El nu glumete.

Cred totui c nu o s fac glume.

De unde v tragei?
V tragei? Iiii.
Unde v-ai nscut, dac mi-e permis s ntreb?
Nu, altfel. El ntreab primul.
Unde m-am nscut?
Sunt din inutul Rinului...din Renania.
Lennep. i dumneavoastr?
Remscheid-Lennep. i dumneavoastr?
Dumneavoastr cntai la chitar i mie mi place s desenez.
V place?
Poate nu v place?
Nu: Poate c v place vreunul...?
Pot s stau ore ntregi fr s fac nimic.
Trebuie s nvei s nu faci nimic.
Timpul liber este p r o b l e m a timpului nostru...
a societii noastre. P r o b l e m a clipei de fa... a viitorului?

35
 36

Au, asta nu ine.

Dar "trebuie s nvei s nu faci nimic", asta o rein.
Se duce la fereastr, privete o clip afar, apoi se ntoarce cu aerul c n
faa ei s-ar afla cineva.
Ei bine, aproape c am murit de... de...
De ce? Hm?
De fric? De 'ateptare nfrigurat'?
Prostii.
Se ntoarce din nou spre fereastr i imediat la loc.
Nu. Triesc desprit.
Ei bine, aproape c am murit de... de..
Rahat.
A intrat Chitaristul, fr instrument.
CHITARISTUL Cu cine vorbeti?
LOTTE Numai aa. Aa, ntr-o doar.
Stau fa n fa..
Cum te cheam?
CHITARISTUL Sren. Sren, ca pe Kierkegaard.
LOTTE Nu e nevoie s glumii pe tema asta.
Nu e nevoie s glumeti...
CHITARISTUL tii, nu am vrut dect s-i spun, cred c mai faci cteodat unele
greeli tipice.
LOTTE Da?
CHITARISTUL n mod evident consideri c ntotdeauna trebuie s fie cineva care s
aib grij de tine atunci cnd i se ntmpl s nu-i mearg prea bine, cnd nu
poi s dormi sau aa.
LOTTE pleac mult capul; nelege, dar e nelinitit Hm, hm.
CHITARISTUL Pe de alt parte i schimbi dispoziia ngrozitor de repede i te
ocupi poate un pic cam mult de ceilali.
LOTTE Hm, Hm.
CHITARISTUL Deci de exemplu cu Cortul de la etajul unu. Precis ai fcut o
greeal cu el.
LOTTE Hm, hm.
CHITARISTUL tii cum e cu Cortul, fiecare dintre noi are grij de el. Vreau s
spun, probabil c nu e bine s faci mai mult dect ceilali.
Probabil c nu ar trebui s te duci pe acolo mai des dect ceilali.
LOTTE Hm, hm.
CHITARISTUL n principiu, aici fiecare camer se descurc singur. Este un fel de
regul nescris a casei.
LOTTE Da, sigur, bine.

36
 37

CHITARISTUL Sigur, vreau s spun c mai exist, desigur, i cazul cnd ceva nu
vrea s mearg deloc, i atunci sigur c chemi pe cineva n ajutor.
Doar: fr prea mult agitaie. Fr agitaie.
LOTTE Nu, nu.
CHITARISTUL nelegi, trebuie s-i spun, altminteri -
LOTTE Siigur, Sren. Bine c mi-ai spus.
CHITARISTUL Pictezi?
LOTTE Desenez.
Se uit prin blocul ei de desen.
CHITARISTUL Pictezi chiar i dup televizor, nu-i aa?
LOTTE Tu cni la chitar, mie-mi place s desenez.
CHITARISTUL Am vrut numai s-i spun toate astea. Dar ncolo e foarte mito c
eti aici.
LOTTE Da?
El d de mai multe ori din cap i iese.

14

Lotte st la fereastra deschis. Ua se deschide foarte puin. Cineva st i ascult.

LOTTE Patru etaje deasupra benzinriei Esso, o femeia iese n cma de noapte, la
prnz, din mica ei locuin...
Un brbat o conduce cu grij pn la balustrada balconului.
Cu gtul eapn, ea se apleac nainte i vrea s priveasc n adncimea
deasupra creia locuiete.
Acum ai vzut, spune brbatul.
Da.
Aici sunt aproximativ unsprezece metri.
Da.
Ei se ntorc i se duc napoi n locuin. Jos n spltoria auto se aud casete
muzicale. Melodii pline de mndrie i de mndrie rnit.
Cerul e colorat i luminos.
Pe cer, astzi e deja var.
Ua se deschide. i face apariia Femeia btrn.
BTRNA S-a mutat cinva din cas.
LOTTE Cine?
BTRNA Nu tiu.

37
 38

Am vrut doar s vd, dac - Trage cu urechea.

LOTTE Dac?
BTRNA Pssst!
Am vrut s vd, a cui camer e goal.
Lipsete un zgomot cunoscut n toat casa.
Soul dumneavoastr e btrnul de deasupra, aa e?
LOTTE h.
BTRNA se retrage n ua pe jumtate deschis. O femeie aa de tnr ca
dumneavoastr...
Ua se nchide pn nu mai rmne dect o crptur.
LOTTE Avei ceva mpotriv brbailor mai vrstnici cu soii tinere?
BTRNA Minte.
LOTTE Da. Aa face.
BTRNA din ua ntredeschis Rosel...?
Rosel...?
LOTTE Ce s-a ntmplat?
BTRNA Gseti oricnd un tip mai bun dect btrnul la de deasupra, draga
mea.
LOTTE Nu mai vorbii n oapt, doamn...
Intrai. E lumin bun aici. Televizorul lumineaz i el. E aerisit proaspt.
Pereii stau linitii...
tiam eu c n curnd are s nceap s mint i iar s mint.
i atunci eu trebuie s am ncredere n el i s am ncredere-n el.
Paul, soul lui Lotte, intr deodat n camer. Lotte, care ade lng perete,
ntoarce capul ncoace i-n colo.
PAUL Lotte, dispari.
LOTTE Nu vreau.
PAUL Ridic-te, i spun. Nu te mai tot tr pe podea.
LOTTE se ridic cu spatele sprijinit de perete. Da... ntotdeauna Trebuie s stau n
picioare.
PAUL Dispari!
Ce-i permii tu aici?
S te mui aici - sus, lucrul meu bate pasul pe loc.
Nu reuesc, nu avansez deloc.
LOTTE Vreau s te ajut...
PAUL S n-aud o vorb!
LOTTE Eu -
PAUL Nici o vorb!
Pauz.
LOTTE Trebuie pur i simplu s scap de asta -
PAUL i ii odat gura!

38
 39

LOTTE aproape ipnd Nu vrei s-i fac din nou tieturi din ziare?!
PAUL Te cari!
Lotte i ia blocul de desen i televizorul portabil i, cu ambele mini
ocupate, st cu spatele rezemat de perete.
Tieturi din ziare, da!
Ca s se aleag praful, c aduci numai ghinion!
S-mi aduci iar tieturile tale din ziare,
S zici n germana aia a ta : 'Oare n-ar fi aici material pentru o povestioar?'
Aa? Da? nc mi mai sun n urechi, sor de caritate.
Germana ta - otrav pentru urechile mele.
Un publicist, crezi tu, sta e unul care lucreaz mai mult aa, la inspiraie, da?,
ca acei artiti ai memoriei de la variet. Cum spune unul 'accident de
telecabin', cum scriu o scen emoionant. Cum spune unul 'scdere a puterii
de cumprare', gata i eu!
S se mai orienteze cineva n anii aptezeci.
LOTTE Eti un om att de moale, mult, mult mai moale dect crezi tu...
PAUL Scrie odat observaiile astea actuale!
'Jucrii din ce n ce mai scumpe sunt produse pentru din ce n e mai puini
copii. Aici se fac simite efectele pilulei anticoncepionale...' Scrie o dat asta!
LOTTE A putea s te ajut. S iau la mn foile mai mici i povestirile tale
umoristice.
Btrna apare n ua pe jumtate deschis.
BTRNA inem o expunere de diapozitive.
V rog s fii punctuali.
Se oprete n u.
LOTTE O, cte lucruri mi apar n amintire!
Te rog, Paul, s continum, s rmnem mpreun.
Altminteri mor de prea mult memorie!
PAUL Nici un sunet.
M torturezi...
Te-am nvat cum se vorbete nemete ca lumea.
O lovete uor peste ceaf.
Nu cumva s crezi c m jenez de ceilali.
Ridic taiorul de la costum, care i-a alunecat pe jos.
Nu vrei s-i mbraci taioraul?
I-l pune pe dup umeri. Se apropie i btrna care o tot bibilete i o
aranjeaz pe Lotte.
BTRNA Hai-hai... hai-hai... n-ai voie s umbli n halul sta, nu poi s umbli aa
llie. Afar cu scamele astea din ochi!
Spre Paul Nu-i chiar o bucic rea, nu-i aa?

39
 40

PAUL i mngie prul lui Lotte la o parte de pe frunte. Nu. Bineneles c nu. Nu-
i o bucic rea. Dor cteodat, muzicua, un pic cam tare, nu-i aa?
Paul o conduce pe Lotte la u. Btrna ia pelerina de ploaie a lui Lotte, se
duce dup ea.
LOTTE nc ceva: s nu m uii!

ntuneric

15

Camera. La Inge, femeia cu rochia ncheiat pn sus. Paul st faa-n fa cu ea, i

ine mna neglijent. Lotte, n pelerina de ploaie, cu blocul de desen i cu
televizorul portabil n mini, mpinge ua n lturi i intr. i vede pe cei doi, se
oprete. Paul se duce la fereastr, privete afar.

LOTTE Nu am vrut dect s-i spun bun rmas.

Eu... eu trebuie s plec de aici.
INGE Da.
tii deja ncotro?
ncotro o iei?
Lotte o privete lung pe Inge, scutur ncet din cap. i ntinde lui Inge
televizorul.
LOTTE Nu-l iei tu pe-sta?
INGE Ba da, l iau, mulumesc drag, mulumesc.
l iau cu plcere.
LOTTE Nu pot s-l car dup mine peste tot.
INGE Nu, nici nu-i nevoie.
i-l pstrez eu.
Nu pleci cu maina, nu?
LOTTE Poi s-l pstrezi.
INGE Da?
Ei bine, atunci am s i-l pstrez la mine.
Pune televizorul pe jos, acesta merge tot timpul fr sonor.
E nc ntr-o stare foarte bun. La sta chiar se vede ceva.
Nu pleci cu maina, nu?
LOTTE Pi nici nu am. Da' tiu s conduc. Numai c n-am main.
Se uit spre Paul, la fereastr.

40
 41

El ce face acolo?
Paul!
INGE Nu. Las-l.
Nu poate s lucreze, nu avanseaz deloc.
Paul iese ncet din camer, sub privirile celor dou femei.
LOTTE Aa. Care va s zic nu lucreaz. Hm.
Da' tii cumva i de ce?
Pi de-aia i plec de fapt. Cel mai detept cedeaz.
tii cumva i de ce ?
Paul i eu, asta e pur i simplu prea mult pentru el, e ceva
prea unic, prea greu de uitat -
i atunci, din pcate, nu se mai poate concentra la nimic altceva, cnd nu sunt
eu n apropiere, da!
Enervat peste poate, Inge i trage brusc fermoarul rochiei ei de la brbie
pn jos la buric i deschide larg rochia. i arat un T-shirt pe care e
copiat, mare, un portret al lui Paul.
LOTTE Pi da.
nchide la loc, Inge.
Trebuie s plec.
Cu bine.
INGE Te conduc pn jos la ieire.

ntuneric

16

Camera n semintuneric. Perechea btrn. Un aparat de proiecie arunc lumin

alb pe un ecran de proiecie pe peretele din fund. Opt scaune. Pe unul din ele
ade un brbat.

BTRNUL Nu vine nimeni.

Le-ai spus la toi?
BTRNA La toi.
n afar de Cort.
Cortul oricum nu venea.
BTRNUL Cortul nici mcar nu trebuie s tie c aici se ntmpl ceva.
BTRNA Numai Turcul e deja aici.

41
 42

BTRNUL A vrea s ncep.

Sunt curios
BTRNA i unul s-a mutat.
BTRNUL Da. tiu. Publlicistul.
BTRNA Ba nu! De unde? Nu la.
Un etaj mai jos. Care nu venea niciodat pe la noi.
Publicistul tocmai urmeaz s se mute!
BTRNUL i aia mic de alturi?
BTRNA Care aia mic?
BTRNUL Pi, aia mic de alturi.
BTRNA Nu tiu.
BTRNUL Vine?
BTRNA Vine, da.
Pauz
Nu tat, aia nu mai vine.
BTRNUL Mi-e totuna.
Dac nu vine nimeni, i artm Turcului pozele i gata.
Acum am s ncep.
Fuge pn la u, strig n casa scrilor.
ncepem!
D-i drumul, prim poz!

Urmeaz acum o suit de diapozitive n care se poate vedea ce fac Btrnul

i soia lui n camera lor ca de obicei goal i luminoas, i cum i petrec ei
ziua. Cei doi stau n dreapta i n stnga aparatului de proiecie i nsoesc,
la fiecare imagine, un text pregtit dinainte. Treptat i fac apariia locatarii
celor zece camere - Chitaristul, Asistentul tiinific i prietena lui, Femeia
gras, Inge i Paul. Se aeaz pe scaune, unul rmne gol. Nu trece mult i
cineva se ridic, pleac, vine napoi mai trziu, se sprijin de un perete
.a.m.d. n aa fel nct mai tot timpul e o uaor micarre printre oameni.
Prima fotografie l arat pe Btrnul care o ine n brae pe soia lui i-i
pune o mn pe cap...
BTRNUL Bun dimineaa.
BTRNA Bun dimineaa.
A doua fotografie: amndoi la o oarecare distan. Femeia ine capul
aplecat, brbatul cu mna stng ntins spre ea a invitaie.
BTRNUL Vino ncoace.
A treia fotografie; amndoi mpreun; la o mic distan unul de altul;
brbatul arat spre aparat.
BTRNUL i mai aduci aminte?

42
 43

A patra fotografie : brbatul i-a pus braul pe dup umerii femeii, o

privete.
BTRNUL i mai aduci aminte?
Contemporanii notri celebri.
Caracciola?
BTRNA O, da, Caracciola.
A 5-a fotografie : amndoi aproape, aceeai privire.
BTRNUL Maria Maneghini-Callas.
BTRNA O, da, Callas.
BTRNUL Rudolf Steiner.
BTRNA O, da, doctorul Steiner.
A 6-a i a 7-a fotografie fotografie : asemntoare cu a cincea.
BTRNUL Hanussen
A 8-a fotografie : seamn cu cele precedente.
BTRNUL Emmeline Pankhurst.
BTRNA Tace.
BTRNUL Emmeline Pankhurst!
BTRNA O, da...
A 9-a fotografie: amndoi ngenunchiaz n faa unei sacoe cu cumprturi
i aeaz articolele cumprate n jurul lor.
BTRNUL Am fcut cumprturi de diminea.
BTRNA Putem s cumprm oriunde dorim -
pretutindeni beneficiem de rabat pentru fidelitate.
CHITARISTUL Cine v-a fcut fotografiile astea?
BTRNUL Are s se arate i el! Are s se arate i el!
A 10-a fotografie : distan medie: btrnul las s-i curg n gur un fir de
ulei dintr-o doz de ulei Livio.
BTRNUL O tu iuibitul meu ulei,
ave sanctum oleum!
A 11-a fotografie : amndoi. Femeia deschide o pung de zahr cubic.
BTRNUL Zahr venit de departe!
Fii binevenit! Las-te privit!
FEMEIA GRAS Bune fotografii. Pline de via.
A 12-a fotografie: brbat, care i spal faa cu ulei.
BTRNUL Uleiule, spal-m de murdrie i adu-mi pacea.
ndur-te de mine.
A 13-a fotografie: Brbatul, ntinzndu-i femeii un pachet cu paie de but
colorate.
BTRNUL Trebuie s le acordm obiectelor mai mult respect.
Trebuie s faci ca lucrurile s aib o nclinaie pentru tine.
Obiectele ne vor supravieui.

43
 44

Cu attea paie trecem mult dincolo de ultima zi de lucru din lun.

A 14-a fotografie: Brbatul las orezul s-i curg la loc n pung.
BTRNUL Orez.
A 15-a fotografie: Femeia ia o felie de pine neagr dintr-un pachet.
BTRNA Pine.
A 16-a fotografie: Brbatul arat un mr.
BTRNUL Mr.
Aici vezi un lucru, care a ajuns departe.
Este un simbol. Aproape c e deja mai mult simbol, dect lucru.
A 17-a fotografie, a 18-a i a 19-a fotografie: Brbatul i Femeia pun
lucrurile la loc n saco. O dat se uit amndoi timid n sus, spre aparat,
ca i cnd ar fi strigai de acolo.
BTRNA Ct timp a trecut de cnd nu am mai mncat pe sturate!
BTRNUL Dar nici nu trebuie s mnnci pe sturate.
BTRNA De pild ieri: dou felii mici de piine integral, dou mandarine, un
iaurt i seara o farfurie de cltite. i asta, pe baza foarte ngust de alatieri -
BTRNUl Pssst!
BTRNA ... Dou felii de pine integral, un mr, fileu de iepure fr garnitur...
BTRNUL Tu n-auzi?
Domnul vorbete...
Nu-l mai ntrerupe ntr-una!
BTRNA Da, da, vorbete.
Cu fiecare an mi-e tot mai greu s cred n el.
BTRNUL Tcere!
BTRNA Oricum am pierdut firul.
A 20-a fotografie: n prim-plan, o ntruchipare a lui Christos vzut din
spate. Ran sngernd ntre omoplai, cunun de spini, dreapta
binecuvntnd. Brbatul i femeia n genunchi, feele plecate.
ASISTENTA sta cine e?
TURCUL Eu eram, eu eram!
Fceam cu declanat automat.
BTRNUL Doamne, n toate cte facem,
domnete somnul tu...
BTRNA Doamne, n toate cele, n toate cte facem i spunem,
domnete i vegheaz ochiul tu nchis.
TURCUL Bine jucam eu.
Pe bune, zicei, bine jucam.
A 21-a fotografie: Brbatul i Femeia din semiprofil la fereastr.
BTRNA fredoneaz o melodie.
BTRNUL Cine cnt aici, n casa noastr, i nu i-a fcut totui
nici o bucurie Domnului?

44
 45

A 22-a: Femeia cu privirea n jos, Brbatul i face un repro.

BTRNUL Trece strada pe rou!
i-ai mai fcut i cruce i ai trecut pe rou.
Asta nu a fost n regul azi diminea, mmico.
BTRNA Nu.
Pe partea cealalt sttea o femeia n mulime, care mi-a fcut un semn tainic.
BTRNUL i-ai nchipuit tu.
BTRNA Da, dar cu atta putere.
A 23-a: Brbatul i Femeia la peretele din fundul ncperii. Ea privete la el
n sus, dintr-o parte.
BTRNA i ce nu tiu deloc n clipa de fa:
oare Iisus a avut frai sau surori, sau -
i dac da, ce s-a ales de ei?
BTRNUL recit Oare nu este el dulgherul, fiul Mariei, i fratele
lui Iacob, i al lui Ioshua i Simon?
i nu sunt acestea, de aici, de la noi, surorile lui?
BTRNA A, da.
BTRNUL Asta vine din cauz c ai fost catolic.
Catolicii nu cred n fraii i surorile lui Iisus.
A 24-a fotografie: amndoi privesc naintea lor.
A 25-a fotografie: Femeia se uit din nou ntr-o parte n sus ctre soul ei.
A 26-a fotografie: Femeia st la perete, Brbatul trece prin faa ei de la
stnga la dreapta.
BTRNA i oare cnd am devenit eu evanghelic?
O mie nou sute i ct?
ntrebri peste ntrebri.
CHITARISTUL Oare unde e Lotte?
El iese, se ntoarce ceva mai trziu.
A 27-a fotografie: amndoi. Femeia rde, Brbatul cu spatele spre aparat,
privete peste umr spre aparat.
BTRNA ie i s-a mtmplat ceva necuviincios.
BTRNUL Aiurea. Gsc proast.
A 30-a fotografie: amndoi rezemai de fereastra deschis.
BTRNUL N-a vrea s mai ies nc o dat din cas pe ziua de azi.
A 31-a fotografie: Femeia i vr mna n prul de la ceafa Brbatului.
BTRNA Mine te duci la frizer.
BTRNUL Nici nu m gndesc.
BTRNA Ai mare nevoie de frizer.
i publicistul i poart prul scurt de tot.
BTRNUL la nu e un criteriu pentru mine.
BTRNA Nu am de gnd s mai ies cu tine aa.

45
 46

A 32-a fotografie: Femeia la u, vrea s ias neobservat. Brbatul st nc

la fereastr.
BTRNUL ncotro?
BTRNA M duc s vd ce face aia mic.
BTRNUL Te rog s rmi aici.
A 33-a fotografie: Femeia se ntoarce de la u. Brbatul, cu minile la
spate, i vine n ntmpinare.
BTRN Bine. Atunci rmn aici i gata.
A 34-a fotografie: Femeia fixeaz cu groaz aparatul. Brbatul st lng ea
lateral, ncearc s o ntoarc, cu minile pe umerii ei.
BTRNUL Nu te mai uita ntr-acolo!
A 35-a fotografie: Brbatul i Femeia merg unul lng altul de-a lungul
peretelui lateral al camerei.
BTRNA A vrea s-mi scot pantofii de strad.
A 36-a fotografie: Brbatul se las n genunchi i-i scoate pantofii.
A 37-a fotografie: Brbatul, n genunchi, arat o moned pe care o ine n
palma desfcut.
BTRNUL Ai umblat tot timpul pe 50 de pfennigi!
BTRNA Asta aduce noroc!
A 38-a fotografie: Brbatul i Femeia, cu minile la spate, rezemndu-se de
peretele din fund. n mijlocul camerei, pantofii rsturnai.
BTRNA Care va s zic, nu mai vorbeti cu mine, aa-i?
BTRNUL Prostii.
FEMEIA GRAS Frumoase fotografii. Pline de via.
ntuneric

IV
Mare i mic

LOTTE
MEGGY
TURCUL
SOIA LUI
UN BRBAT TNR
BIATUL
FATA
LOCATAR AL CASEI

46
 47

n faa uii de sticl a unei casecu locuine cu chirie. Un interfon, cu tabloul de

sonerii. Lotte n manta de ploaie cu blocul de desen sub bra.

LOTTE caut un nume pe tabloul de sonerii.

Niedschlger...
Nu-i scris nicieri. Dar trebuie s fie scris.
Virchowstrasse 85. Corespunde.
Tillman, Karnap, Kutnewski, von Roel...
Von Roel!... Ar putea s fie, von Roel.
Fiul tipului care are cinematograful. Copil disputat.
Niedschlger devine von Roel prin cstoria trzie cu prima dragoste.
Ea s-a pupat cu la numai ca s vad doar o dat Quo Vadis pe gratis i la te
pomenti c avea cine tie ce halen...
Victor Mature avea i el probleme cu gura!... Ah, Meggy, ai attea s-mi
povesteti...
Apas pe butonul unei sonerii. Un trosnet n difuzorul interfonului.
LOTTE vorbete n interfon. Da, sunt Lotte-Kotte din Lennep...
Nici un rspuns. nc un trosnet n instalaie.
Alo?
Greeal.
Greeal, zise ariciul i sri de pe peria de haine.
Apas alt buton.
INTERFONUL voce de brbat Cine vorbete?
LOTTE Lotte.
INTERFONUL cu bucurie Lotti?!
LOTTE Nu. Lotte.
INTERFONUL Lotti? Care va s zic mai trieti?
LOTTE Nu, nu. Eu sunt altcineva.
M confundai. Eu o caut pe Mechthild Niedschlger..
INTERFONUL Ah...
Trosnet n difuzor. Lotte apas pe alt buton de sonerie. Nu rspunde nimeni.
Apas pe urmtorul...
INTERFONUL vocea unei femei btrne Da?
LOTTE V rog s m scuzai
caut o domnioar Niedschlger -
INTERFONUL Nu.
LOTTE Sau o doamn - , doamn!
INTERFONUL Nu.
Cum o cheam?
LOTTE Nu tiu exact, s-ar putea -

47
 48

n caz c s-a mritat ntre timp.

INTERFONUL tii, soul meu i cu mine venim de dincolo.
Practic, noi nu cunoatem pe nimeni aici.
Fiica noastr e consilier juridic,
dar din pcate acum nu e acas.
ntrebai la familia Hein.
ia tiu mai bine.
LOTTE Mulumesc... Hein, mulumesc.
Caut numele i apas pe buton.
INTERFONUL voce de femeie Da!
LOTTE Doamna Hein?
INTERFONUL Da. Care din ele?
LOTTE V rog s scuzai deranjul -
o cunoatei pe Niedschlger, Meggy? Mechthild.
INTERFONUL femeia strig n cas dup sora ei.
Gunilla!
Lui Lotte Ateptai.
LOTTE Mulumesc.
INTERFONUL alt voce de femeie Da?
LOTTE V rog. Aici n bloc trebuie s locuiasc o femeie pe numele de fat
Niedschlger.
Dar s-ar prea, probabil c s-a mritat aa, dintr-o dat, i nu mai pot s dau
de ea. tiu ns c locuiete aici, dintr-o scrisoare de la tatl ei!
St cu ureche lipit de difuzor.
Am sunat la Braun i mi s-a spus c dumneavoastr cunotei lumea.
INTERFONUL Numai o clip v rog.
Strig n cas. Lore! Lore!
Am neles bine: Tannsieder, da?
LOTTE Niedschlger. Nied - schlger.
INTERFONUL Aa, sta e cu totul alt nume.
Ateptai v rog.
Dup un timp, vocea primei femei.
M auzii?
LOTTE Da...
INTERFONUL Nu cunoatem.
Orict ne-am strdui, nu cunoatem.
Chiar dac le cunoatem pe aproape toate femeile din bloc, totui nu le
cunoatem dect pe foarte puine pe numele de fat.
V rog s ne credei!
LOTTE Da. Mulumesc. Mii de mulumiri.
ncerc i eu la noroc.

48
 49

Apas pe butonul unei sonerii, citete numele aferent.

INTERFONUL voce de brbat radiind de bun dispoziie Davrog?
LOTTE Domnul Schrder?
INTERFONUL mh.
LOTTE V rog s m scuzai c v deranjez...
Eu sunt Lotti, , Lotte -
INTERFONUL Nu-i nimic, nu-i nimic.
LOTTE Cunoatei cumva din ntmplare vreo femeie nscut Niedschlger aici n
bloc?
INTERFONUL Care-i baiul, fetio?
Nu vrei mai bine s urci puin?
Broasca electronic zumzie de mai multe ori. Lotte deschide ua ezitnd.
Intr, dar iese imediat napoi. Ua se ncuie n urma ei. Apas pe alt
sonerie.
INTERFONUL voce de feti Cine-i acolo?
LOTTE strig Meggy!
Pauz.
Meggy?
INTERFONUL Cu cine dorii s vorbii?
LOTTE Nu eti Meggy?
INTERFONUL Noo. Chicoteli.
Lotte ateapt cu spatele sprijinit de u.
INTERFONUL vocea brbatului radiind de bun dispoziie Alo,
Lotte!
LOTTE Da?
INTERFONUL De ce nu urcai puin!
Doar nu v muc nimeni. N-am dect o pum, dar i-a mncat poria de
Schappi.
Broasca electronic zumzie.
LOTTE Dumneavoastr erai... cine erai?
INTERFONUL Schrder.
LOTTE Ah, domnul Schrder.
Nu, domnule Schrder.
INTERFONUL Hai odat, nu mai face attea mofturi, fetio.
Zumzet repetat al broatei electronice.
LOTTE apas cu arttorul ntins o alt sonerie. Nu!
INTERFONUL voce trgnat de femeie Da?
LOTTE obosit Bun seara. V rog s m scuzai c v deranjez.
Caut o persoan pe nume Niedschlger, doamna Niedschlger, acum ns
poate c nu mai e Niedschl-ger...
INTERFONUL Da.

49
 50

i?
LOTTE i... i...
Locuiete la numrul 85, dar unde?
INTERFONUL Da, da.
Eu sunt.
LOTTE bucuroas Meggy! Meggy!
Ei, Meggy, tii ceva - care va s zic, acum eti fericita doamn... cum?
Se uit la tabelul cu nume.
Va s zic, cum?... Wittich.Wittich!
INTERFONUL Dumneavoastr suntei...?
LOTTE Eu sunt Lotte-Kotte...
Tace, ascult, nici un rspuns. Vorbete n dialect renan.
Cheia francez... Mireasma... aia care a scpat pe jos bul la tafeta noastr
de 200 de metri... a bun!
Cea bun, cea bun!
INTERFONUL A, - da.
LOTTE O, Meggy...
INTERFONUL Lotte-Kotte.
LOTTE Pi sigur c da! Ce mai faci, ce mai faci?
INTERFONUL monocord trgnat Ce s fac, bine.
Vizitezi pe cineva de aici?
LOTTE Da. Nu. Tocmai eram n trecere prin Essen i ce m-am
gndit, ia s vedem ce mai face Meggy.
INTERFONUL mh.
LOTTE Ei, mi dai odat drumul s urc?
INTERFONUL Nu-mi merge prea bine.
LOTTE Eti bolnav?
INTERFONUL Nici asta nu tiu.
LOTTE Numai o vorb, doar ct s schimbm o vorb.
INTERFONUL tiu i eu...
LOTTE Cte n-ar fi de povestit!
Meggy! Ia gndete-te!
INTERFONUL De povestit... hm.
Multe?
LOTTE Pi sigur c da. Cte n-ar fi.
Vine o preche mai n vrst. Lotte salut prietenos. Brbatul descuie ua,
amndoi dispar n cldire.
INTERFONUL Lotte-Kotte?
LOTTE Da.
INTERFONUL Ce se ntmpl acolo jos?
LOTTE Nimic. Nite oameni care au intrat n bloc.

50
 51

INTERFONUL Strini?
LOTTE Nu. Cred c erau germani.
INTERFONUL Spune-mi exact.
LOTTE Doi oameni n vrst, de statur aa, mijlocie, so i soie n pelerine de
ploaie transparente.
INTERFONUL Amndoi cu pelerine? Okay, okay.
LOTTE Mi-am zis, p-tia-i cunoti i le spun bun seara. Fiindc i tia artau
exact ca oamenii pe care-i cunosc. Sunt att de obosit, ca un cine, vd deja
numai cunoscui peste tot.
INTERFONUL Dac eti obosit,
trebuie mai nti s dormi pe sturate.
LOTTE Ei, da' tii ceva! Credeam c-o s te bucuri,
mai povestim cte ceva, i te bucuri.
INTERFONUL Povestim, povestim.
i pe urm?
Pe urm mi mai i adormi aici sus, aa-i ?
LOTTE Meggy, ascult-m!
INTERFONUL Nu pot s nchid un ochi
dac doarme cineva n camerele mele.
LOTTE Meggy, ascult-m: atunci n-o s dorm!
INTERFONUL Nici Wittich nu mai doarme aici.
LOTTE Atunci nu.
Pa, pa.
INTERFONUL Nu. Ateapt.
Pauz.
Vino sus.
Broasca electronic zumzie. Lotte dispare n cas. Puin mai trziu apare
un tnr n uniform festiv de ucenic, cu un clarinet ntr-o mn. Se duce
grbit spre dreapta, n culise. Dup un timp vine, din stnga, un biat cu
prietena lui. Fata l urmeaz la o oarecare distan, din cauza durerilor de
vezic nu poate s mearg dect foarte ncet.
FATA Au.... Auleu.
Biatul rmne pe loc, se ntoarce. Fata se oprete pe loc.
BIATUL Ce-i! Doar n-o s ne ntoarcem acas?
Chestia asta cu bica o faci numa' aa, ca s-mi strici mie plimbarea.
Vrei s ne ntoarcem acas?
FATA Nu.
BIATUL Da' ce ai?
Nu poi s te pii ca lumea la bud sau ce?
FATA Nu pot.
BIATUL Nu se poate, aa ceva nu se poate.

51
 52

i s-a astupat ceva n bic, s-a nfundat sau ai pietre n bic sau ce.
S ne ntoarcem acas?
FATA Nuu.
BIATUL Da' aa nu poi s iei parte la parad. Aa o s-mi rmi tot timpul n
urm, la coad.
FATA Las' c m descurc eu.
Merg mai departe, spre dreapta, dispar n culise. Lotte iese iari din
cldire, se reazem de u. Arat ca i cnd ar fi plns.
INTERFONUL vocea lui Meggy Lotte-Kotte!
M auzi?
Lotte-Kotte?
Lotte se duce la interfon.
LOTTE Ce...?
INTERFONUL Eti aa de -
LOTTE Cum te pori cu mine? Cum?
INTERFONUL Eti att de -
nelinitit.
LOTTE Eu, omule, eu am grij -
INTERFONUL Att de nelinitit.
Pleci att de nelinitit i
eti aa de nelinitit nc de cnd intri
i te aezi aa de nelinitit i
ezi att de nelinitit pe scunelul meu pentru picioare...
LOTTE Eu i povestesc ceva i tu zici c sunt
c eu sunt nelinitit. Eu am grij
s nu adorm acolo sus,
i tu spui c eu sunt nelinitit.
Ct de puin prietenie, Meggy!
Eu sunt atent i-i povestesc ceva,
m aez pe scunelul la incomod pentru picioare,
unde nici un cur nu-i poate afla somnul,
cci se mai i clatin n toate prile,
i-i povestesc ceva fr s m poticnesc mcar o singur dat,
linitit ca un persan i fr s dorm.
INTERFONUL Dar artai
de parc ai fi vrut s te duci mai bine la culcare.
LOTTE Unde? Unde?
Muzica paradei cntat de fanfara minerilor se aude ncet din fundal.
INTERFONUL Dar desenele tale sunt frumoase.
LOTTE DA.
Se uit n blocul de desen.

52
 53

INTERFONUL Tabloul cu Paul e frumos.

LOTTE Da.
INTERFONUL La coal erai numrul unu la lucru manual.
LOTTE Am mini iscusite.
INTERFONUL Da. Foarte.
LOTTE Acum vreau s studiez limbi.
INTERFONUL O, limbi, puah!
LOTTE C nd o s fiu divorat, o s primesc bani de la stat.
INTERFONUL Burs...
LOTTE Da. O burs...
Pot s vin sus, Meggy?
INTERFONUL dup o pauz Nu prea mi merge bine.
LOTTE S igur c nu, neleg foarte bine.
INTERFONUL Rmi mult timp n Essen?
LOTTE Sunt n drum spre Sylt.
INTERFONUL Spre Sylt? Mergi n vacan?
LOTTE Nu. M duc la fratele meu n Hornum.
La Bernd.
INTERFONUL Aha, Bernd. la mic.
LOTTE Care mic, e de mult dentist i tot demult s-a nsurat cu o fiic de dentist din
Hornum.
INTERFONUL Ct de mic trebuie s fi fost tu,
la cei apte ani ci aveai, cnd eu.
i-am jurat prietenie etern, ct de mic,
mna mea pe inima ta,
ct de mic eu!
LOTTE O, Meggy, nite gglici!
INTERFONUL Zi de drumeie la castel... prietenie venic!
LOTTE Da! Da!
Zi de drumeie, asta spun i eu. Exact!
n sfrit, i-ai adus aminte, n sfrit.
Mai departe, mai departe, nimic nu se uit!
INTERFONUL Azi ai ditamai pieptul
n acelai loc unde, odinioar, se aezase mna mea.
LOTTE Ba nu am.
INTERFONUL Ba da, ai.
LOTTE i tu.
INTERFONUL Nu chiar, tu!
LOTTE Meggy...
INTERFONUL Sni grai, somnul greu.
LOTTE Brae lungi -

53
 54

INTERFONUL Ah, cum oi fi gfind cnd dormi!

LOTTE Brae lungi -
eu nu gfi deloc!
INTERFONUL Brae lungi : i?
Nu-i uor s-i bai joc de mine, nu?
Brae lungi! Dumnezeule...
N-ai curajul s te apropii de slnin, nu?
N-ai curaj s spui
ce-ai vzut cu adevrat aici sus,
una ca tine, n scaunul meu?
n fundal zboar prin aer plrii, jachete, ghirlande .a.m.d., de la
aprticipanii la parad.
LOTTE Nu.
INTERFONUL ncearc.
LOTTE Nu.
INTERFONUL Spune ceva urt despre mine i te las s urci.
LOTTE Nu pot.
INTERFONUL Spune ceva urt, strduiete-te.
i dac e ceva reuit, atunci primeti propriul meu pat ca s-i faci somnul.
LOTTE dup o pauz Nici un chip cum e al tu
nu se vede aa de ru.
INTERFONUL Asta n-a fost btaie de joc.
LOTTE Ba da, a afost.
INTERFONUL Nu-mi dau seama ce-ar putea fi cu chipul meu.
Cu c h i p u l ?
LOTTE Sunt prea obosit pentru o batjocur reuit.
INTERFONUL P cat. Nici nu-i uor.
LOTTE o ultim ncercare Cine-i, ghici?
Are-o moac ca un ou,
E deteapt ca un bou,
i tot trupu-i gras de crap intr, iata-,ntru-n ciorap.
Cine-i ghici?
INTERFONUL Eu?
LOTTE Da.
INTERFONUL Cred c nu eti n toate minile!
Vine un btrn cu trei cmi scoase de la curtorie. Descuie ua. Lotte
intr n urma lui. Ea i lipete faa de u din interior i casc ochii spre
interfon.
INTERFONUL Scroaf.
Nemiloaso.
Vit.

54
 55

Cscato.
Sonato.
Neom.
Injecie cu otrav.
Scursur.
Pauz.
Lotte-Kotte?
Lotte?
Interfonul tace. Dinspre stnga vine o femeie cu soul ei, un turc. l ine pe
dup bra. Dup ce au trecut de ua cldirii, turcul se oprete brusc, se
ntoarce spre fundalul scenei i ncepe s emit strigte disperate. El url
cuvinte germane monosilabice: 'Beiss'. Apoi, dup o pauz: 'Tr'. Sun ca
nite comenzi militare. Lotte se uit la cei doi de dup ua de sticl. Turcul
url, ntrerupt de pauze tot mai lungi: 'Scheiss.' 'Mach.' 'Bier.' Deodat,
femeia se desprinde de lng soul ei, se trage ntr-o parte i se uit la el ca
la un strin.Lotte iese din cas, apas pe butonul unei sonerii, privete ntr-
una la cei doi...
INTERFONUL Da?
LOTTE Eu sunt.
INTERFONUL Ah, Lotte, credeam deja c ai plecat...
LOTTE Nu. Sunt aici.
INTERFONUL Vino sus!
Broasca electronic zumzie ndelung. Turcul continu s strige: 'Eins.'
'Wichs.' 'Wann.' Lotte se duce la cei doi.
LOTTE Ce s-a ntmplat?
FEMEIA Nu tiu.
LOTTE Soul dumneavoastr?
FEMEIA M tem c nu.
S-a obinuit s vorbeasc cu accentul de Essen, dar se cunote c nu-l
vorbete corect.
LOTTE Dar nu trebuie s v temei de soul dumneavoastr.
FEMEIA Chestia asta n-a mai avut-o niciodat. Url ca tras n eap.
Nu-l tiu aa.
LOTTE E beat, atta tot.
FEMEIA Nu rezist deloc la butur. Au tot turnat n el, pungaii. Ia i tu o
nghiitur cu noi, hai, numai o-nghiitur. Io-l trimit jos dup dou pachete de
igri i el nu se mai ntoarce acas. Nu rezist deloc, asta e.
Femeile l contempl pe turcul beat, care strig din timp n timp: 'Scheiss.'
'Fritz.' 'Futt.' 'Hos.' 'Nix.' 'Komm.' Din interfon se mai aude strignd nc din
cnd n cnd: 'Lotte', 'Lotte-Kotte'...

55
 56

FEMEIA Da' st drept ca bradu'. Nu cade din picioare, tipul. Vedei i

dumneavoastr, nu, st de parc n-ar avea nimic.
LOTTE Da. E tare!
i pstreaz echilibrul pn la capt. Ca un caporal!
Beivii nu sunt toi la fel.
Turcul alunec att de tare cu piciorul drept, inct pantoful i zboar din
picior prin aer n sus.
FEMEIA Numa'-n cap e vraite.
LOTTE Ce naie e? Turc?
FEMEIA Da. Turc.
LOTTE Am s-l ntreb ce vrea.
FEMEIA Da' nu tie s vorbeasc.
Lotte culege pantoful care a czut pe strad. Se duce la turcul beat, se
apleac i-i ncal pantoful.
LOTTE Potolii-v. soia dumneavoastr s-a speriat.
Povestii-mi ce vrei de fapt.
Nu mai urlai. Haidei.
i trece braul pe dup braul lui.
Vorbii turcete, din partea mea. O s-neleg eu.
Beivul se urnete din poziia lui rigid i pleac cu Lotte.
FEMEIA ncotro? Hei! ncotro?
LOTTE Ateptai aici.
Fac o tur cu el n jurul blocurilor.
Ateptai aici.
Lotte i turcul dispar spre dreapta. Femeia se duce la intrarea n cldire, se
retrage n colul de vizavi de interfon. Dup un timp, din dreapta vine un
brbat tnr cu haine srccioase. Se oprete n apropierea uii, fluier 'S
nu te-ntorci...' Femeia se ntoarce cu spatele, i ascunde faa dup braul pe
care-l proptete de clan.
BRBATUL Care-i baiu', spuse domnul Paiu...
Ascult, Gabi, ne cunoatem de atta timp.
tii bine c nu intru-n vorb cu femei strine pe strad, sunt mult prea timid...
FEMEIA se uit din ascunztoarea ei. Nu v cunosc deloc.
BRBATUL Vezi, '
ajunge s zic o dat tare Gabi,
c se i arat cine eti cu adevrat.
i anume se vede pn la urm c
nu eti nimeni alta dect buna i btrna
Ingeborg a lui -
FEMEIA Ah, omule!
BRBATUL ... a lui Leopold.

56
 57

FEMEIA Palavragiule! Car-te!

F bine i f pai!
BRBATUL O-! Mna la gur.
Na -! Arttor demonstrativ.
Ni - ! Gest de respingere cu palma deschis.
O-na-ni-e.
FEMEIA Ha.Ha.Ha.
BRBATUL Da-da, asta-i viaa-n Essen.
Din pcate, drag frate.
FEMEIA i un ou din autoservire, nu mersi.
BRBATUL Vino cu mine la crm, Regine,
acolo, la crm, Regine,
i art cu plcere un truc,
cu care s-l dai gata pe turc.
FEMEIA La crm! nc ceva!
La crm sunt o droaie de derbedei,
care l-au matolit pe turc, nu mersi.
BRBATUL Care turc?
FEMEIA Pe turc, brbati-miu.
BRBATUL Nu pricep o iot.
FEMEIA Omul meu, omule. Tocmai s-a dus s dea o tur,numai aa, cu una, prin
jurul blocurilor.
BRBATUL Uite ce, eu sunt un simplu cititor de ziare.
Turcul i cu una - n-am nici o treab.
Am auzit io odat ceva, da' s nu m ntrebi ce.
FEMEIA E soni. Napa, zu dac nu.
Da' tu ce meserie ai, omule, cu o muzicu ca aia?
BRBATUL Io? Ghid.
FEMEIA Ghid...
BRBATUL i tu?
FEMEIA Noi avem dou prvlii. Una noi i una fratele lui Arslan.
Una pe Mevissenstrasse, lng parking, i una n Erlenbruch.
BRBATUL Prvlii cu de toate?
FEMEIA Prvlii cu fructe proaspete, cu legume proaspete.
Nu se poa' s nu tii.
tie toat lumea din Essen.
Ghid. i pe cine ghidezi?
Din stnga vine turcul, singur.
BRBATUL Depinde. Cai de curse, lupttori n campania electoral, opere de art,
doamne n vrst, domni fr vedere. Orice chestie lu care nu-i place s
cltoreasc singur, de la copil n fa la cadavru.

57
 58

FEMEIA Arslan!
Vino ncoace!
Unde-i femeia, Arslan?
TURCUL Bilmem, gitti.
BRBATUL Ce-a spus?
FEMEIA Nu tie. A plecat.
TURCUL Kim bu adam?
FEMEIA Nimeni. Stm i noi, doar aa.
BRBATUL Ce zice?
FEMEIA Cine eti?
TURCUL Defolsun, gitsin.
FEMEIA Nu, Arslan.
BRBATUL Ce?
FEMEIA Zice c s te trimit la plimbare.
BRBATUL Da. F-o.
FEMEIA Nu. Ateapt, nu.
TURCUL Gitsin, istemiyormusum, Karin?
FEMEIA Nu, Arslan.
BRBATUL Ei?
TURCUL Iyi, kalsin, yleyse.
FEMEIA Poi s stai.
TURCUL Ismi ne?
FEMEIA Cum te cheam.
BRBATUL Jrgen.
FEMEIA Jrgen i mai cum?
BRBATUL Jrgen Jrgen.
FEMEIA rde Eti glume. Ce e-n gu i-n cpu, nu.
BRBATUL Aa s-ar zice.
FEMEIA Jrgen - nseamn ceva?
BRBATUL S nsemne? Nu tiu?
Ce nseamn? Nici Hitler nu-nseamn nimic.
FEMEIA Da' pe mine m cheam dup ceva: Damla.
Damla nseamn pictur de ap, picturic de ap.
BRBATUL Karin Picturic-de-ap.
FEMEIA Da. Karin Damla.
TURCUL Sen benim karimsim, bir tanem.
BRBATUL Ce zice?
FEMEIA Tu eti femeia mea i tot ce am mai drag.
TURCUL Bir tanem!
FEMEIA To ce-am mai drag.
TURCUL Hayat merdivenin binlerce ta basmaklarindan aagi

58
 59

benimle beraber in.

FEMEIA Tu m urmezi... pe scar n jos, sau cum era asta?
TURCUL Binlerce ta basamaktan...
FEMEIA Cele o mie de trepte de piatr...
TURCUL Hayat merdiveninin basanaklarindan aagi.
FEMEIA ... n jos pe scara vieii.
BRBATUL Dac te legi, atta-i spun:
Vezi, poate-i altul i mai bun.
FEMEIA Mai bine-i ii gura, da.
Aa se exprim ei, cu cuvinte frumoase.
TURCUL Haydi gidelim.
BRBATUL Ce?
FEMEIA S mergem.
BRBATUL Da. Eu plec.
FEMEIA Nu. Noi plecm mpreun. Tu rmi.
TURCUL face un pas ctre nevast-sa Sen benim kerimsin,
bir tanem.
BRBATUL Ce s-a-ntmplat?
FEMEIA repede Tu eti femeia mea i tot ce mi-e mai drag.
Apuc mna tnarului brbat.
Rmi!
TURCUL Sus, tercume etne.
FEMEIA Taci. Nu traduc.
TURCUL Agzini kapa!
FEMEIA ine-i gura.
TURCUL Orospu.
FEMEIA Eti o curv ordinar, o femeie uoar, fiin
necomplicat.
TURCUL Sus! Sus! Sus!
Turcul se rsucete n loc i ncepe din nou s urce cuvinte monosilabice ca
pe nite comenzi.
TURCUL Scheiss!... Tr!... Wichs!... Komm!
Brbatul se smulge i iese alergnd prin stnga.
FEMEIA Rmi aici! De ce nu rmi aici!
A, nu!... A, nu...!
Se aeaz pe treapta din faa intrrii n cldire. Din stnga vin biatul i
prietena lui. El e but.
TURCUL Eins!...Eins!
BIATUL se oprete A?! Eti muci, turcalete, ?
FATA Las-l.
BIATUL spre femeie E muci, turcaletele, sau ce?

59
 60

i fileaz vreo lamp, s-a udat fitilul,

sau ce face acolo?
FEMEIA Numr.
BIATUL Numr. Ce numr?
S numr p el, turcaletele.
Tot orau, m...
Du-te numa' pn acas, i...
Malisberg i Siebert, o tii?
Staie de ncercare chimiotehnic... depozit barosan... io, io am muncit acolo,
ca un rob am tras, gaze otrvite, uite-aa un cazan, tipi n costume d-alea.
nrtr-o zi, ascult-m pe mine, tot oraul, ascult-m ce-i spun... Buum!
Buum!
FATA neutru Fleanca nchis, maimuoiu mort.
BIATUL Vin, m, du-te numa acas...
Tot orau, m, jos n buncre...
Buum!
FATA Vino.
TURCUL Eins!
BIATUL Buum!
Cei doi ies prin stnga. Turcul i femeia lui, singuri. Tcere.

ntuneric

V
Halt

60
 61

O cabin de telefon luminat la marginea unei osele. nuntru, Lotte, care i-a
amenajat aici o locuin din lucruri gsite: o perdea dintr-o batist, n partea din
fa, un fel de scaun nalt de bar, pa care e aezat ea, lng un ficus. Pe aparatul
de telefon, un pahar cu lapte, o oglind de brbierit, spart. Din tavan atrn o
hrtie de prins mute, un desen cu Paul pe peretele din spate. Din cnd n cnd,
Lotte arunc o moned de o marc n aparat, formeaz de fiecare dat acelai
numr, dup un timp, pune telefonul n furc.
n tot acest timp, vocea ei se aude prin intermediul instalaiei de sonorizare.

LOTTE Drag Paul,

fie ca aceste rnduri s te gseasc sntos i cu poft de lucru. Iat c m
aflu deja departe de tine. (Dar numai privind din afar!) Cu autostopul am
ajuns fr probleme pn dincolo de Lneburg, de unde mai nti am luat-o pe
jos napoi spre Lneburg.
Amintirile legate de primii notri ani n Saarbrcken vor fi pentru mine
totdeauna cele mai frumoase din viaa mea. Uneori formez i acum numrul
nostru din strada 13 Ianuarie i las telefonul s sune mult timp n gol.
i doar am fi putut vorbi despre toate n linite. A vrea s studiez limbi
strine.
Am mai fcut o oprire i n Essen, ca s-o vizitez pe cea mai bun prieten a
mea din coal. Mechthild Niedschlger (cstorit Wittich), dar care a
devenit, din pcate, fizic i psihic, un adevrat munte de tristee i pe care nu
o mai intereseaz aproape nimic.
Mine am s m uit dac nu gsesc cumva o pern prin mainile vechi. M
doare fundul. Alturi, n pdurice, zac o droaie de maini vechi, care sunt
aproape n ntregime acoperite de iarb.
Iari. Exact ca dup ultimul rzboi. Uneori m gndesc: poate c s-a
ntmplat ceva, i eu nu tiu nimic. Oamenii din aceast zon au disprut cu
toii, unul nu se mai arat. Graniele s-au mutat i eu m gsesc aici de mult
ntr-o alt ar.
Scuz frica mea temporar. n principiu, sunt puternic i sunt sigur c o s-
mi vin mie vreo idee despre cum s devin ceva mai fericit.
Acum, despre tine, dragul meu Paul.
Am vrut numai s-i spun c tiu c o iubeti pe femeia n rochia nchis pn
sus i c i ea te iubete pe tine. Deoarece acum o tiu, m simt ceva mai
uurat f de tine. Aa stau lucrurile i trebuie s m mpac cu situaia. Sper,
ns, c i tu vei afla o dat c eti cu mult mai fericit atunci cnd iubeti tu
nsui cum se cuvine, dect atunci cnd te lai numai iubit. Te rog s nu arunci
aceast scrisoare imediat dup ce i-ai aruncat o privire peste ea sau poate
chiar dup i numai dup ce ai zrit scrisul meu! Asta m-ar durea foarte tare.

61
 62

Drag Paul, am s te caut mereu. (Vreau s spun: la figurat - nu-i fie fric!)
Dumnezeu e simplu. Dumnezeu nu se transform i nu neal pe nimeni.
Lotte a ta.
P.S. Te rog s-i salui pe toi din partea mea. n special pe fata din cort. O
ngrijii cum trebuie?

ntuneric

VI
FAMILIE N GRDIN

LOTTE
BERND, fratele ei
WILHELM
JOSEFINE, sora lui

62
 63

ALBERT, fiul lui

n grdin, loc amenajat pentru grtar. n fa, o mas scund cu cinci scaune de
grdin. n dreapta, grtarul, alturi o msu cu buturi. O coloan cu siluet de
madon. Scunele, masa, grtarul, au picioarele betonate n sol. Toate obiectele
care mai pot fi deplasate sunt prinse n lanuri nguste. La masa goal stau: Albert,
Wilhelm, tatl lui, Josefine, sora lui; vizavi de ei: Lotte, lng fratele ei Bernd.
Personajele i schimb des poziia n care stau, deoarece le lipsete orice alt
posibilitate de a fi distrai unul de la cellalt, ca de pild prin mncare sau
butur. Lotte poart deux-pices-ul ei, care apare de fiecare dat to mai palid,
mai decolorat. Ea faceschieaz portretul lui Albert, tnrul brbat.

LOTTE Nu m recunoti, nu-i aa, Albert?

ALBERT Ba da.
LOTTE Eu te cunosc. Dar tu nu m mai cunoti.
Aa mare cum te-ai fcut.
ALBERT Ba da.
Pauz.
WILHELM aplecat n fa, frecndu-i ncoace i-ncolo minile mpreunate.
Aadar, vrei s v ocupai puin de unicul meu fiu?
LOTTE Pi da.
Tutuiete-m.
WILHELM Tu ce prere ai de asta, ginere?
BERND i ntoarce ceasul cu gesturi nervoase. ntrebarea mea e: Pe ce ne
bazm?
Eti totui cstorit, sor?
LOTTE Trim desprii.
BERND Dragoste? Buntate? Vocaie educaional?
WILHELM Vedei, bieelul meu are nevoie mai degrab de un sprijin, dect de o
nou distracie.
LOTTE lui Bernd Ceasornicarule. Nu-i mai tot meteri ntr-una la ceasul la.
WILHELM Sunt trei ani ncheiai de cnd fiul meu i ateapt s intre la
stomatologie. Trei ani de amnri. Mai nti doi ani de serviciu militar.
Serviciu n statul s o c i a l ! i uite c acum are deja 20 de ani mplinii. i
continu s trag spre teologie. Cei mai buni ani ai lui trec i evoluia lui
rmne incert. Nu se alege nimic din el. i ne ine nou discursuri nebuneti.
BERND Nici generai care a fcut rzboiul n-a avut o situaue mai uoar.
WILHELM Generaie care a fcut rzboiul? Faci tu parte din generaia carea a fcut
rzboiul? Pentru Dumnezeu, Bernd! n anii aizeci, vou v-a picat totul mur-
n gur. Din coal direct n cabinet, cu ceva relaii -

63
 64

LOTTE Dar relaii nu am avut chiar deloc. Tatl nostru nu a fost chiar aa de bogat!
Nu era dect un angajat mrunt la uzina de gaz iar fratele meu a fost nevoit s
lucreze ca s mai ctige un ban n timpul studiilor. Nu e drept s spui una ca
asta. Iar fratele meu n-a avut nici un cabinet la nas, n care s nu fi avut
altceva de fcut, dect s se adapteze, cum se va ntmpla cu Albert, mai
devreme sau mai trziu. Altminteri, fratele meu ar fi avut i el astzi propriul
lui cabinet i nu ar fi doar asistentul tu!
WILHELM n acelai timp cu Bernd El nu e asistentul meu.
BERND Eu nu sunt asistent.
LOTTE Sau aa ceva. Un tip lipsit de independen i acceptat prin cstorie.
WILHELM Da, da. Ce jale, ce jale.
Un stat, un stat s o c i a l, ... dar despre asta nu se poate vorbi cu voi.
Pauz. Lotte deseneaz.
JOSEFINE Douzeci i opt de mii de mrci.
LOTTE Se apleac spre Albert, ncearc s avanseze cu scaunul pe care ade.
nainte s te ntlnesc, Albert -
De ce Dumnezeu sunt btut n cuie aici, fir-ar s fie!?
Totu-i zidit, totu-i prins n lanuri!
WILHELM Tu ce crezi, ce-am mai gsi mine prin grdinile noastre, dac toate
astea n-ar fi zidite i prinse n lanuri?
LOTTE nainte s te fi ntlnit, Albert,
ncremenisem ntr-o durere la fel de mare
ca silueta de pe coloana aia mic...
WILHELM ntr-o doar Da, da - aa e, aa e.
Nici o reacie din partea lui Albert. Lotte se las din nou pe spate. La fraza
urmtoare alunec pn aproape de marginea scaunului.
LOTTE Mii de gnduri
mi zboar prin cap,
mii de gnduri goale...
WILHELM Da, da - aa e, aa e.
Ea se las din nou pe spate etc.
LOTTE Spune-mi i mie o mic nelepciune n franuzete. C doar tii att de bine
franuzete...!
WILHELM Da, corect!
ALBERT Dar abia dac tiu.
LOTTE Hai, las, precis c tii franuzete i italienete i tii i...
ALBERT rde Italienete nu tiu chiar deloc...
Rd amndoi Nu, pe bune!
Josefine ncearc s se ridice, dar picioarele nu o in, se aeaz la loc.
JOSEFINE vorbete cu piciorul ei Cnd piciorul face asta - !,
poate c n-o s mai fie ca nainte.

64
 65

BERND E abia dou i jumtate, Finchen. Nici mcar trei nu e, Finchen. Poate c
ar trebui s mai atepi mcar o jumtate de or.
JOSEFINE se ridic Tu, Bernd, s taci!
Unde sunt cele douzeci i opt de mii ale mele?
Ea se duce la msua cu buturi, se uit la toate sticlele pe rnd. Tatl o
urmeaz, st ngrijorat lng ea.
WILHELM Fr trie, Josefine. Fr trie!!
JOSEFINE Ce s-mi torn...?
WILHELM Nu te grbi, copilul meu...
JOSEFINE Cu ce s-ncep...?
WILHELM Ziua e lung...
Pn la urm ia o sticl, vodc sau gin, i-i umple un pahar mare. Tatl
ncearc pe de o parte s o ajute, pe de alt parte s-o mpiedice. i ntinde
paharul, pentru ca apoi s ncerce s i-l ndeprteze de buze. n timp ce ea
bea, el o mngie pe cretet. O conduce apoi din nou la scaunul ei.
ALBERT Cu ce eti mbrcat, Lotte, ce costum e sta -
e ultima mod pentru bunicue, pe continent?
Ari ca ultimul participant la marul de Pate.
LOTTE Credeam c m-am mbrcat ct de ct, ct de ct.
ALBERT Sper c n-ai uitat s-i bagi nte naftallin prin buzunare.
LOTTE Eti un obraznic, un obraznic, asta eti!
ALBERT Tare a vrea s te vd ce mutr faci dac se discut cu tine despre sex.
WILHELM Potolete-te, Albert!
Potolete-te!
ALBERT Eu unul cred c faci o cu totul alt fa dac se discut cu tine despre
anumite chestii sexuale.
LOTTE Nu mai tot vorbi atta despre asta!
ALBERT Nu vrei s pori discuii sexuale cu mine, nu?
LOTTE Ba da. Dar -
ALBERT Dar?
tii, Lotte, exist mame att de tandre nct i masturbeaz copilaii cnd
plng...
LOTTE Fr sex, te rog!
ALBERT Ia uitai ce frumoas se face faa ei! Cu att de puine cuvinte! Linie-
punct-i punct final, gata obrazul sexual.
WILHELM Cci, m auzii, Lotte,
n spate e marea cu valurile ei fonitoare,
iar aici, fiul meu, care, la flux, ii debiteaz porcriile.
Cnd ns tace marea, cnd vine refluxul, atunci -
Trebuie s ridice vocea cci Josefine s-a furiat iar spre msua cu buturi.
O ajunge din urm si o aduce cu grij napoi.

65
 66

ALBERT i exist altfel de mame, sau existau,

mai puin iubitoare, care racordau trupul
fiului lor la un aparat, care semnaliza fiecare erecie a copilului n dormitorul
printesc. O astfel de mam a avut tatl meu
WILHELM mi nha amndoi copiii
sub brae,
pe Albert n stnga i pe Josefine n dreapta,
i imediat o iau la fug n jos din Nordul sta,
n care nu m-am nscut,
n care nici copiii mei nu s-au nscut,
departe de Marea Nordului i afar din aerul Mrii Nordului,
care ne-a otrvit pe toi cu iod,
las aici tot ce-i al nostru,
v nha pe voi, voi psrele tremurnde,
dac nu v lepdai n sfrit de relele voastre!
Tu de obtuzitatea ta.
Tu de nebunia ta.
Tu de tcerea ta.
Tu de vorbria ta.
Tu de ncremenirea ta.
Tu de dorina de a sri n ochi...
JOSEFINE Ia ascult, se plnge de copiii notri!
LOTTE Se plnge? Ba deloc. i face griji. Voi l chinuii.
JOSEFINE Acum am s-i spun eu ceva: Fratele tu Bernd m-a furat.
LOTTE Furat?
Lui Bernd Mai termin odat cu obiceiul sta de a tot aranja ceva pe tine.
nceteaz!
JOSEFINE Furat, da. Douzeci i opt de mii de mrci n aur
i bonuri.
n spatele lambriurilor din dormitor.
Toat averea mea personal, tu!
WILHELM Niciodat nu ai fi avut voie s ascunzi atia bani ntr-un singur loc.
JOSEFINE Dar cnd e vorba de bani, care nu sunt n siguran fa de propriul so,
cine se gndete la aa ceva.
Doar nu i-a fi artat niciodat n via ascunztoarea.
LOTTE Bernd, vorbete tu.
BERND Cu circa un an n urm am extras douzeci i opt de mii de mrci de sub
lambriul din dormitor i mi i-am nsuit.
WILHELM Pi da.
De sptmni nu mai vorbim despre nimic altceva.
Era neaprat necesar s aducem tocmai azi chestiunea asta

66
 67

din nou pe tapet?

JOSEFINE Ea e sora. Face parte din familie.
Las-o s tie.
LOTTE De ce furi?
JOSEFINE Nimeni nu cunotea ascunztoarea. Numai el.
Pn i eu aproape c uitasem de ea.
WILHELM Dar recunoate i el, recunote i el.
JOSEFINE Probabil s-a gndit: ea nu se uit niciodat sub lambriu; cine tie cnd o
s se mai uite vreodat acolo...
LOTTE De ce furi?
Doar n-ai furat niciodat nainte.
De ce? Oricum, tot ce-i aici i aparine ie,
mai mult sau mai puin, mai devreme sau mai trziu - tot.
BERND Nu chiar.
LOTTE Ai napoiat banii?
BERND Nu.
LOTTE Nu?!
BERND Momentan nici nu sunt n situaia...
LOTTE Ce-ai fcut cu douzeci i opt de mii de mrci?
BERND N-a vrea s vorbesc despre asta.
LOTTE Aha.
JOSEFINE Domnul nu vorbete cu noi despre asta.
WILHELM Din pcate. Din pcate nici pn astzi nu am reuit s aflm. Lui
Bernd. tii, mcar o urm de informaie ntre timp, precis c nu ne-ar strica, o
scnteie de adevr!
LOTTE Ai fcut speculaii? Ai jucat?
Ai rmas dator la joc?
BERND Nu...
Se gndete.
N-a vrea s vorbesc despre asta.
LOTTE S furi de la propria ta soie...
Doamne-Dumnezeule! Bernd! Nebunie!
Cel puin spune-ne, de ce?!
i nceteaz o dat s-i mai piguleti cracul de la pantaloni!
WILHELM Eu ce s fac? Ce s fac?
Asta ine al naibii de mult de straturile abisale, nu-i aa? Nu?
Se ridic brusc.
Prsete grdina mea i prsete
casa mea i cabinetul meu.
Pleac de la noi!
JOSEFINE He! Heeeeeei!

67
 68

WILHELM se aeaz la loc. Vezi.

JOSEFINE Gndete-te cnd vorbeti, tat,
i nu mai bi aiurea, cum ai tu chef!
WILHELM Vezi.
La care for vrei s-i ii aici judecata?
Familia? Familia te oblig s ii seama de o mie de lucruri, familia e o jungl
protectoare pentru fpta, un hi n care dispare i nu se las prins.
Bernd se ridic.
JOSEFINE i LOTTE ncotro?
BERND Eu unul nu plec.
Se duce pn la un teanc de ziare care se afl n apropierea grtarului i
ntinde ncet pe jos pagini de ziar pentru ca, mai trziu, s curee cu ele
componentele grtarului.
LOTTE Eu vreau s spun c mi iubesc fratele i c m simt rspunztoare pentru
el, fiindc eu sunt sora lui mai mare, care nainte avea tot timpul grij de el.
JOSEFINE Pi da. Aa a fost s fie.
Anul trecut am avut n Keitum un mic magazin de artizanat. Pentru anul sta,
nu mi-am propus nimic...
Doar a fi putut avea i un copil.
LOTTE Josefine, la ce te gndeti?
Te gndeti la divor?
JOSEFINE Nu tiu.
i-l mai i iubesc.
S-i fie ruine.
WILHELM Dar nu-i e ruine. Aa c termin!
LOTTE Nu! S fim drepi!
Aici, ia uitai-v ce face aici jos,
asta nseamn a se ruina. S fim drepi!
Albert, ia uit-te i tu puin ncoace!
ALBERT Ai grij s nu te uzi, tu.
Mie mi-e perfect indiferent.
JOSEFINE Apatie, tipic!
Apatia e apatie n toate cele.
Aktivanad, asta-i trebuie!
ALBERT Am s m amestec n sexul tu, Fine! Hoie i ruine? Ah, tu, Sfinte
extraordinar de rar, un strigt dement, o ascensiune dement! Iar tu trncneti
aici ntr-una, rece i nbuitor ca o ghid ntr-o expoziie. i doar tu nu
vorbeti altminteri niciodat despre sex. Iar acum, aici, vorbeti numai despre
sexul tu i nici mcar nu bagi de seam!
JOSEFINE Sex!... Ce-ar fi sexual n toat povestea asta?
Poate dac m-ar fi nelat, atunci da.

68
 69

Dar una care a fost furat simte altfel lucrurile.

ALBERT Asta din cauz c, n materie de sex, nu tii s numeri nici pn le zece.
JOSEFINE Albert, eu una nu am prea mare ncredere n filosofia ta. Las-o balt.
LOTTE lui Bernd Nu vrei s te aezi iar lng noi?
BERND Tocmai vreau s cur un pic grtarul.
LOTTE aproape vesel Da' ce-ai putut s faci cu atta bnet?
Nici un rspuns. Bernd ntinde iari ziare.
LOTTE serioas Bernd, tu eti un om care s-a schimbat foarte mult.
BERND Mda.
Sunt pesimist.
LOTTE Pesimist? Un ho, asta eti!
Nu-i mai tot cuta scuze.
Nu te mai tot eschiva.
JOSEFINE Nu sunt sigur, avea datorii secrete...
LOTTE Aveai datorii secrete?
BERND S fii pesimist...
LOTTE spre Josefine Evident.
BERND ... nu e deloc uor n zilele noastre.
Credina n ce-i mai bun n om e cea care-i ine pretutindeni pe oameni
laolalt. Ea i leag.
Dac ns eti sceptic i-i vezi pe oameni n culori sumbre, aa, n general,
atunci ai s vezi, treptat, i ntorc spatele cei mai buni prieteni ai ti. Cu toate
c nu ai ofensat totui pe nimeni personal. Ei se tem de ideea de pesimism n
sine, de adevr n ultim instan. i atunci poi s fii tu personal un tip
nemaipomenit, ei l prsesc pe pesimist. i doar ar fi uor de conceput s fii
pesimist fr ca, n acelai timp, s-i i dispreuieti pe oameni. Ar trebui s
poi s fii pesimist i tocmai de aceea ct se poate de sociabil.
Jesefine s-a ridicat ca s se aeze lng Bernd dar, n drum, s-a abtut spre
msua cu buturi. Wilhelm o urmeaz.
JOSEFINE Poate a fost doar aa, o criz brusc, la mijlocul vieii...
Cci nervii i fac de cap.
Un brbat fur de la soia lui.
Aa ceva nu se ntmpl nici mcar n rzboi.
n loc de rzboi avem asta.
Avem ghinion. Se duce la msua cu buturi.
WILHELM n oapt lui Bernd De altfel, eti n urm cu chiria pentru reeaua de
ilustrate... Vreau doar s-i amintesc.
Merge n urma Josefinei.
Lotte se apleac peste sptarul scunului lui Bernd.
LOTTE ncotro o lum acum?
BERND Ce vrei s spuui?

69
 70

LOTTE Aici nu putem rmne, frate?

BERND De ce nu.
LOTTE i eu care credeam c a putea i eu o dat s mai rmn puin ntr-un loc.
BERND S ateptm i s ne bem ceaiul.
LOTTE Cnd erai copil, n-ai furat niciodat...
Dar s-i lai bicepii s joace n timpul rugciunii, asta tiai! Nu mai face,
spunea mama, nu mai face, altminteri ngerul n-o s-i mai fac nici o gropi
n brbie, cum i-o doreti tu att de mult. i doreai foarte tare gropia pentru
cnd aveai s fii brbat.
BERND Pi da. i acum chiar am una.
LOTTE Nu vd nimic.
ALBERT E mult mai ru s-i fie team fr ntuneric...
LOTTE A vrea s locuiesc lng un ru.
Cei mai frumoi ani i-am trit vizavi de un ru.
Btrnul Saar din Saarbrcken. Dar a curs i s-a vrsat.
BERND Aici avem marea.
Marea are multe de oferit.
LOTTE Aici ns nu putem rmne.
BERND De ce nu.
Josefine i Wilhelm se ntorc la mas. De data asta, Josefine i-a luat un
pahar nalt, plin.
ALBERT Ascultai-m o dat!
Ce facei voi cu mine?!
WILHELM Dar cnd marea tace, cnd vine refluxul, atunci -!
LOTTE Nu-i nevoie s fii mereu n centrul ateniei, Albert.
WILHELM Cnd vine refluxul, l cuprinde teama.
l ine pe Albert de mn.
Natura e o entitate rzbuntoare.
Trece imediat, biatul meu.
Aceast mic familie... aceast cea mai mic familie... numai s nu ne
ofensm, atenie! numai s nu ne ofensm unii pe alii...
JOSEFINE Asta trebuie s fie ceva cam la fel ca somnambulismul lui de odinioar.
WILHELM Fix cnd se schim mareele...
JOSEFINE Somnambulism amnat, oare exist aa ceva?
Doamne, pn la urm nu mai tiu nici eu.
Bea.
LOTTE i cam place s bei, nu?
Precis c ai nevoie de asta ca s poi dormi bine noaptea?
JOSEFINE zmbete i pentru asta.
LOTTE Poi dormi i fr?
JOSEFINE rde prietenos Cu un strop merge ceva mia bine.

70
 71

ntuneric

VII
Greeal

Scena goal. Lotte pe un scaun. Are obrazul foarte palid, rimelul mzglit pe sub
ochi. Pe podea, n faa ei, o carte uria, deschis.

LOTTE n c o t r o ?

Nici un rspuns.

Aa cum stau eu acum aici,

ar trebui s fiu plecat de mult.
Nu am voie s uit,
c ceva mi tot d ghes s plec,
aa cum stau eu acum aici.

Frieder a plecat
i Nefrieder a plecat.
Egbert a plecat
i Inge a plecat.
Sren i Turcul au plecat.
Wilhelm, Meggy, Pechstein
i Karin, ei sunt.
Ultimul a plecat Paul.

Nord Sud
Est Vest

71
 72

Prinos prisos
Nordest
Nordnordest
depratre neptruns cu gndul
Un grad o linie
Dac nimeni acolo
Atunci un grad dou linii
dac a murit
atunci cer sau iad
carte sau mare -
nu a ti
n ce alt parte s-ar mai putea afla.
Roza vnturilor
i pe deasupra i roza acalmiei:
mai mult de-att nu exist.
Asta e tot rotundul existenei.
Sau ovalul.

Paul n-a rmas.

Camera n-a rmas.
Bernd i sora Annergret
n-au rmas.
Borgward, tatl i clovnul Grock
n-au rmas.
Da, aici n carte,
n-a rmas nici mcar scrisul oaspeilor.
Scrisul n-a rmas.
M-am aezat temeinic sub cerul cum nu se poate mai liber!
Att de alb precum cartea
nu am ns voie s-ajung.
nnici un caz eu!
Abia atunci cnd paginile oarbe fac ravagii n jurul lor -
atunci, ns, la porunca lui Dumnezeu, neiubita mea.

ncotro?
Fiecare pas poate fi cel greit.
ncotro n acest pretutindeni?
Din cale afar de liber, din cale afar de liber.
Temeinic.
Presupunnd c m-a duce s-l caut pe Paul.
Presupunnd c a ti de unde s ncep...

72
 73

Nu. Dac gndesc aa nu ajung nicieri.

Gndind aa, nici o muritoare
nu trece de la edere la mers.
Pruden, neiubito, pruden!
Ce-ai gndit, gndit rmne.
Aa ceva nu se poate acoperi cu negru
ca un rnd interzis ntr-o carte.
Ct vreme ns sunt eu aceea care gndete,
nu poate fi dect greeal.
Sau, cu cuvintele lui Paul:
ezi aici n tcere,
nu vorbi niciodat la ntmplare.
Nu toi ne ntoarcem curnd.
Bine, bine.
Atunci, la tot ce gndesc, am s spun
nu!

nainte, cnd, uneori

nu puteam cu nici un chip s uit,
Emilie mi era un sprijin bun.
Emilie a plecat naintea lui Karl.
Karl a plecat naintea Dorotheei.
Dorothea a plecat naintea lui Johann.
Ultimul a plecat ns Paul.

Pe tine te iubesc.
Pe tine te iubesc!

M-ar putea oare auzi?

Depinde.
Poate n Vest.
n Vest sunt,
din punctul meu de vedere,
nu mai mult de vreo opt mii de kilometri
pn la captul Vestului.
acolo unde se termin America i ncepe Estul.
n Vest, Paul m-ar putea auzi,
ar putea! Chiar dac foarte slab, chiar dac abia.
Poate un uotit ar percepe el
i l-ar lua drept vocea lui interioar.
Glsciorul lui ciripit

73
 74

de care oricum nu ine seama.

Mda, astea-s vorbe.
Cum e cu adevrat
nu tie nimeni.
Bineneles c nimeni nu se ntoarce.
Un fel de a vorbi.
Pn astzi nu.
Nici mcar unul.
De unde?
Plecarea-i plecare i plecare.
Lucrurile se dizolv.
Asta-i tot ce tie tiina.
Sau, m rog, cartea de oaspei.
? Carte pierde scriere!
Sau gura.
Gur pierde ruj.
Lucrurile se dizolv.

Cmpul i pierde rsadul su.

Moartea i pierde morii.
Lucrurile, care se potrivesc unul cu altul,
s-au sturat i zboar n lturi.
Ca i cosmosul n general.
Explodeaz aa nesfrit de ncet pentru sine.
Astfel privite, abia acum, lucrurile
i capt adevrata greutate.
Cosmos, pretutindeni, n sus i
dispersare!
La ce bun s te mpotriveti evoluiei generale?

Te auzi? Scaun!
Trezete-te! Btrne! Puturosule!
Numai tu i eu, doar noi mai stm fixai aici.
Tu pe Pmnt, eu pe tine.
Evoluia a trecut ca un tvlug peste noi, asta spui?
Asta nu-i un motiv s ne dm fru liber, btrne!
Ceva trebuie totui s vrea omul, ntotdeauna!
Ceva tot a adus ceasul, ntotdeauna!
Se ridic.
Bing bang slav
O, tu, cer frumos, de fiecare dat fr pereche!

74
 75

i nopi, pntece ude, salon aeronautic!

Bing-bang slav
Cerul astzi zace n jurul nostru ca o peter,
o poal, o grdin,
iar noi, micul Pmnt, venim abia mine pe lume.
Bing-bang slav

Oare nu tie Lotte

Ce spune Lotte?
Ctre scaun
Nu, stimate domn, ah...
Mireasa voastr, cea neiubit, ea nu mai tie.

Tu te numeti mireasa mea?

Am spus-o doar din politee,

tat atotputernic.
Nu tiam c suntei deja att de aproape.
Deodat, ca i cnd s-ar afla n locuina ei
Ah, doamne, ce harababur e la mine...
Nu, v rog, lsai-m!
Eu nu sunt aceea drept care m luai.
m-a luat gura pe dinainte, asta-i tot.
Ei i? i nu m-am gndit la nimic n timp ce vorbeam.
i-o jur, nimic n fa i nimic n spate.
Mai mult ns nu trebuie s v apropiai de mine,
Venerabile Creator, V rog.
Nu pot s fiu nici cup, nici potir,
nici vreun alt vas,
doar dac nu ai dori s m sparg
i s m sfii la toate custurile mele.
Nu pot s v mai suport i pe Voi!
Nu sunt destul de puternic pentru asta...
O, nu acest galben!
Galbenul e culoarea care m sperie!
Nu aceast iluminare galben!
Luai-o pe Josefine sau pe Meggy,
ea tie s citeasc n palm,
eu ns nu!
Eu nu sunt demn!
O, Doamne, asta s fie pedeapsa mea?

75
 76

Numai pentru c mi-am dat puin drumul la gur, de una singur?

Ce trebuie oare s fac?
De ce i-ai pus pe toi ceilali s plece?
De ce?
Cum?!... Ajutor, ajutor!
Ia cartea de jos.
Cartea, cartea...
Pe ct e de goal, pe att de grea a rmas.
Nu pune mna pe mine! Pleac!
ine cartea edasupra capului.
Nu pune mna pe mine!
Lovete scaunul cu cartea, l distruge i, fcnd asta, cade ea nsi la
pmnt. Pune cartea pe vertical, n aa fel nct s o detaeze de
resturile scaunului. St pe vine cu spatele spre cotorul crii deschise.

Nu cred
C a putea s scap de el.
El d buzna oriunde vrea.
Probabil c e deja acolo unde a vrut s ajung.
Se scarpin pe spate, se uit la o mn ptat de snge.
Snge!... Cum de-mi sngereaz spatele?
Doar n-am avut nimic la spate...
ncearc s-i vad spatele, se ntoarce, se aeaz pe vine n faa crii. Pe
pagina din dreapta curge snge dintr-o ruptur ngust. Ea citete, de parc
ar descifra un scris care tocmai se nate.
Credin, iubire, speran
Crediniubiresperan: Nu!
nchide violent cartea. Dintre paginile nchise continu s curg snge. Ea
rupe fii din rochia ei i ncearc s curee cartea.
M distruge...!
Vd bine ce m ateapt, are s m distrug.
O, cum de n-am fost atent!
nti i-a pus pe toi s plece,
pe urm a pornit asupra mea...
nti s-i trimit pe toi la plimbare,
pe urm s-i nceap asupra mea lucrarea lui...
Cur istrnge cartea n brae.
O, nu.... o, nu.
ntuneric

76
 77

VIII
Dictare

LOTTE
ALF

Alf, un tnr funcionar administrativ, aezat la biroul lui. Face nite calcule pe
calculatorul de buzunar. Dintr-o camer alturat se aude zgomotul unei maini de
scris electrice.

ALF vorbete n dictafon. Drag domnioar Dommermuth, luni dimineaa sunt la

eful Oficiului pentru planificare pn la ora unu. Rog pregtii anunul pentru
licitaia public City live. Atept telefon, pauza din edin pe la zece i
jumtate. V dictez n continuare scrisoarea ctre Wllenhagen.
Calculeaz din nou. Se ridic, se duce n spate, se ntoarce, vorbete n
dictafon.
Drag domnioar Dommermuth, rog nu v speriai: luni diminea posibil
femeie strin n birou. Cunotin de-a mea. Ar vrea s cunoasc puin
ntreprinderea noastr. Dai-i cte ceva de fcut. Este o persoan - i drege
glasul cu foarte mult bunvoin...
Lotte vine din fund cu un teanc de foi. Poart o rochie lung, uoar,
aproape estival.
LOTTE Haide, citete ce-am scris aici toat ziua.
Alf se uit drept nainte, nu acord nici o atenie foilor.
Nu te intereseaz?
ALF Pi nu le-ai scris singur, Lotte.
Ci nu ai fcut dect s copiezi.
LOTTE Am copiat?... Hm.
Ei i - asta nu nseamn nimic?
Ct timp copiez asta, sunt implicat pn peste cap n munc, eu, prietena ta!
ALF Da, ai copiat curat.
Ai fcut o treab bun.
LOTTE Citete!
ALF Nu. Lotte geme suprat.
ALF Dac vrei, data viitoare exersm scrierea corect a scrisorilor dup dictare, cu
tot tacmul.
LOTTE Da. Vreau. Acum. ncepi.
Ia hrtie i creion, se aeaz pe marginea mesei.

77
 78

E ambiia mea, s ajung la fel bun la steno ca i btrna Dommermuth.

ALF tii, domnioara Dommermuth nu e dactilograf. m trei decenii de
administraie public a evoluat pn la competena unei asistente pline.
LOTTE Am s reuesc i eu.
ALF Uneori, Lotte -
cu toat dragostea -
uneori am impresia
c te agi cu prea mult grab
de viaa mea de zi cu zi -
LOTTE Vreau s te ajut, Alf.
ALF De viaa mea de zi cu zi,
cu gheare de urs te agi!
Cnd te gndeti c ne cunoatem abia de paisprezece zile i c abia dac am
trecut de faza iniial.
LOTTE Nu, nu, Alf. Nu-i fie fric. Vreau s te-ajut.
ALF Nu uita te rog s stai pe propriile tale picioare.
n zilele noastre, o femeie ctig considerabil mai mult printr-o independen
interioar sporit. Da, chiar prin rceal. Un pic de rceal.
LOTTE Aa, e, tu, tiu. De-aia i-nv acum munc de birou. Dicteaz!
ALF Scrie... Domnului doctor Neuffer. Stimate domnule doctor Neuffer...
LOTTE n stnga sus numele ntreg, adresa exact.
ALF Stimate doctor Neuffer...
LOTTE Numele complet, adresa exact!
ALF Le gseti n arhiv, Lotte...
Drag domnule doctor, a durat, dar a meritat. Dup negocieri dificile cu
colegii de la serviciul spaii verzi m gsesc astzi n situaia fericit de a v
putea aduce la cunotin dumnevoastr i prietenilor dumneavoastr
aprobarea de luare n folosin a unui teren pentru dresur de cini aflat pe
domeniul dumneavoastr de pe Deutschmhlenweiher. Reglementrile emise
n acest sens de ctre serviciul edilitar -
Te rog, nu mai tot repeta textul cu voce tare!
Reglementrile emise n acest sens din partea serviciului edilitar - n
parantez: Gard de protecie, locuri de parcare etcetera - v vor parveni n
scurt timp printr-o scrisoare mai ampl din partea domnului director orenesc
Bels - B e l s.
LOTTE Locuri de parcare i aa mai departe?
ALF Da. i aa mai departe.
LOTTE Nu: aa mai departe n loc de etcetera?
ALF Draga mea, nu m mai ntreba...
n ceea ce privete reglementrile de protecie fonic, la care v referii, nu
vd n aceast direcie nici un motiv care s alimenteze temerile

78
 79

dumneavoastr. Cci nu ne aflm n imediata apropiere a vreunei zone

rezideniale. Bineneles, ar fi bine ca, mai cu seam n weekenduri, s nu se
nceap dresajul cu noaptea n cap. Pentru astzi, rmn, cu cele mai bune
gnduri...
LOTTE n weekenduri? Aa se spune?
ALF De ce nu.
LOTTE 'n weekenduri', ptiu!
ALF Scrie ce vrei.
LOTTE n weekenduri, mi se face prul mciuc...
A fost serios? Sau a fost doar o scrisoare de exerciiu?
ALF Serios, da, serios.
LOTTE Bun, o scriu imediat.
Iese prin spate, scrie la main n camera alturat.
ALF n dictafon Dommermuth. ngrozitor. Oare ce-o s ias...
Aceast cunotin a mea, cum spuneam. Abia o cunosc, sunt doar dou
sptmni. Ne-am ntlnit la Waltherchen, ne-am zmbit, a venit cu mine
acas iar acas s-a instalat temeinic. Nu mai pleac. Povar. Ce-o s ias.
Fric.
Lotte i face apariia cu casc de motociclist i jachet de motociclist i
trage dup ea o sanie mic. Pe sanie se afl o scrisoare. Alf se ridic, o
fixeaz cu privirea, trece lng birou.
LOTTE Duc scrisoarea la pot.
ALF Nu e pic de zpad.
LOTTE M duc cu Honda mea.
ALF Care va s zic, tii s mergi cu motocicleta?
LOTTE Da.
ALFA i unde i-e motocicleta?
LOTTE trage scurt de sfoara de la sanie Aici. O am tot timpul cu
mine.
ALF N u tii s mergi cu motocicleta.
LOTTE Ba da, tiu.
ALF De unde ai costumul i sania?
LOTTE Pi lucrurile astea le am tot timpul cu mine.
ALF Nu-i adevrat. Mini.
Le-ai terpelit. De unde? De la administrator?
LOTTE Da. Le am tot timpul cu mine.
ALF Arat-mi scrisoarea, Lotte.
LOTTE i nmneaz scrisoarea Uite scrisoarea.
ALF Drag Paul... a venit luna mai. Pomii nmuguresc. Eu l iubiplac / iubiciez pe
primar. l iubiplac din toat inima. Anul acesta nu este dect nc un an. i
astfel devenirea mea se amn. Sunt oare vinovat de expierea plantelor din

79
 80

sufrageria noastr ? Da. Eu nsmi sunt o plant crtoare care se car-n

jos. Eu nsmi sunt mereu a ta Lotte Filodedron...
LOTTE n loc de inim se poate spune i unicorn.
Din tot unicornul.
ALF se uit la scrisoare, d din cap. Hm, hm...
LOTTE Inima a fost ntotdeauna unicornul pe care nu l-a vzut niciodat nimeni.
ALF i cine e primarul?
LOTTE Tu eti.
ALF De ce m numeti primar?
LOTTE Tu domneti peste ceteni.
ALF Nu face deloc aa ceva.
LOTTE Ba da, am descoperit c tu eti primarul.
ALF i cum ai aflat asta?
LOTTE Suntem n Saarbrcken, i de altfel se aude i din glasul tu.
ALF Eu nu sunt primarul.
Aici te afli n Serviciul edilitar municipal.
Eu sunt un angajat al Serviciului edilitar municipal.
Eu nu sunt consilier municipal edilitar, nelegi?
LOTTE Da.
ALF N u sunt consilier municipal edilitar!
LOTTE Da.
ALF i acum suntem din nou raionali?
LOTTE Da.
ALF Scrisoarea... Scrisoare este mgrozitoare.
Aa nu se poate. ngrozitoare.
Ai s scrii totul nc o dat.
Mai nti te gndeti foarte bine ce vrei s spui.
Ce vrei s spui?
LOTTE Vreau divorul.
ALF Asta nu e n scrisoare.
LOTTE tie el, Paul.
ALF i ce nseamn 'iubiplac'?
Ce cuvnt mai e i sta?
S iubiplaci asta nu exist n limba german.
Ce mizerie blestemat! M auzi?
Ori spui: l iubesc din toat inima,
ori spui: l plac din toat inima...
Poate vrei s spui a plcea?
LOTTE Nu. Iubiplac. tie el, Paul.
ALF i pe urm ar mai trebui s spui: de ex-pirarea plantelor!
LOTTE De expierea plantelor.

80
 81

ALF Expierea! Expierea! Nu exist, la plante. ngrozitor. S nu tii s mnuieti

vocabularul geman i n acelai timp s vrei s scrii scrisori de implorare!
Toate astea ai s le scrii acum nc o dat. i mai nti gndete-te bine ce
anume vrei s spui.
LOTTE ia scrisoarea napoi Da.
Nu mai tiu s-mi scriu scrisorile.
ALF i acum i scoi costumul sta stupid.
Vino-ncoace...
n timp ce el vrea s-o ajute, Lotte l lovete fr s vrea cu casca n brbie.
El strig 'Au!' i, ntr-un acces de furie, lovete casca. Lotte rmne
ncremenit. El apuc o rigl de pe mas i izbete casca pn cnd rigla se
rupe. Lotte se ntoarce, pleac, trgnd sania n urma ei, spre fundul scenei.
ALF Nu ies cu tine n halul sta -
Nu pot s fiu vzut cu tine n halul sta!
LOTTE Nici nu trebuie.
Nu m las btut de nimeni.
Ea se duce n camera alturat, scrie din nou la main. Alf se repede la
dictafon.
ALF Dommermuth. Tocmai am lovit-o pe Lotte. Dumnezeule. ngrozitor. Rapt.
Lotte dintr-o dat modificat psihic. Trebuie s-o ajut. Dar mi-am pierdut
cumptul. Sunt prea irascibil. Ar trebui s m apropii de ea cu mai mult umor.
n fond, are talent din belug. Deseneaz dumnezeiete. Se duce la fereastr.
St de vorb cu plantele din ghivece. ngrozitor.
Pauz.
Dommermuth. n coliorul sta al nostru mi-e imposibil s m art cu o
femeie att de labil psihic ca ea. Trebuie s-o ajutm. Dar cu mult blndee,
cu mult blndee!
Lotte se ntoarce, fr jachet i casc, mbrcat iari normal. Cu o
expresie impenetrabil pe fa. Ea i pred lui Alf o scrisoare.
ALF citete Drag domnule doctor...
n cutarea unei glume.
Aha! Scrisoarea ctre domnul preedinte al jigodiilor, domnul doctor Dul...
ctre Dulul dresat, generalul cu patru picioare se ncpneaz Dresorul i
Atorul i rasistul i paznicul dresurii naionale Cuusturmbandfhrerul cu
tafeta lui apuc-i-muc!
LOTTE nu reacioneaz Citete.
ALF parcurge n grab scrisoarea Drag domnule doctor, a durat dar a meritat...
Da. Pe asta ai scris-o impecabil, Lotte.
LOTTE Fr greeal.
ALF Da.
Ea ia scisoarea i d s plece din nou n spate.

81
 82

LOTTE O timbrez io expediez.

ALF Las-o. Are timp i luni.
LOTTE prost dispus Mai bine dect fr greeal nu i-o face nici mcar
Dommermuth.
ALF Rmi aici.
Ea rmne pe loc, fr s se ntoarc.
Ce ai? De ce nu m priveti n fa?
Ce crezi, hm?
Lotte drag, nu suntem so i soie. Nu suntem so i soie, nu avem un destin
comun. Acum nu ne mbufm. ntotdeauna gsim o cale s lmurim -
Ce gaf stupid a fost i aia de adineaori: sanie, Paul, i casc? Cum s neleg
toate astea? Explic-mi!
Trebuie s tiu. Altminteri, rmne o bnuial...
Ai reuit s corectezi scrisoarea aia care era parc scris de o nebun?
LOTTE Ei bine - am ncercat...
LAF Ai ncercat, Lotte? Ce nseamn c ai ncercat?
LOTTE Bine... dac zici tu.
Vrea s plece.
ALF Nu, nu, eu nu zic absolut nimic. Te ntreb doar...
Oare chiar merit s scrii scrisoarea aia? Oare chiar merit s obii divorul i
s rmi n Saarbrcken?
Dup mine, tu eti mai degrab tipul de pasre cltoare, liber, care chiar de
pe acum caut deja noi orizonturi...
Ar trebui s-mi schimb prerea, dac lucrurile ar sta altfel.
LOTTE l privete deschis mi devii strin, Alf.
Iese repede prin spate. Se aude din nou btnd la main.

ntuneric

IX
ngerul scrbos

LOTTE
BRBAT N HANORAC

82
 83

O staie de autobuz, un co de gunoi, plin. Un brbat tnr n hanorac ateapt.

Prin fundal trece Lotte de mai multe ori: pr scurt, deschis la culoare, fa foarte
palid, din nou n deux-pices-ul cel vechi, i mai decolorat, tenii n picioare, o
saco mare de cumprturi pe bra. Fuge cu pai mruni i grbii ncoace i-
ncolo, uneori se oprete brusc, se uit la picioarele ei, de parc s-ar ndoi de ele,
le strnge unul lng altul. Arat de parc ar deranja-o ritmul propriilor ei pai.
n sfrit, se apropie de tnr.

LOTTE Nu te teme!
Nu vreau dect s stau o clip lng tine.
Rmne lng el.
Aa.
BRBATUL Bine, i acum?
LOTTE Bine. M simt mai bine.
Numai o clip mai stau.
Respir brusc cu gura larg deschis dup aer.
BRBATUL Ce faci?
Ce-i cu gura aia cscat?
LOTTE Nu tiu.
BRBATUL Nu primeti destul aer?
LOTTE Ba da, ba da.
Acuma a trecut.
Tot timpul i-am dat trcoale.
BRBATUL Am observat.
N-ai altceva mai bun de fcut?
LOTTE mi pare bine c sunt aici.
BRBATUL ! Iar eu beau Jgermeister,
fiindc computerul meu i-a luat bacalaureatul n seara asta.
LOTTE Ah, glume, glume!
Nici un brbat fr glume, nu?
Pun pariu c tu faci parte dintre tipii
care-i pun centura de siguran n cinematograful auto
cnd se uit la un film. Asta a fost o glum americneasc.
BRBATUL Nu mi-ar plcea s te ntlnesc la micul dejun.
Cu mutra a i a...
LOTTE Aia se uit, biete.
BRBATUL Probabil. Destul de nasol.
Pauz.
LOTTE Dumnezeu e simplu, e adevrat n fapt i cuvnt.

83
 84

El nu se transform i nu neal pe nimeni.

BRBATUL Ce-ar fi s te cari.
LOTTE N-a vrea.
BRBATUL Martor a lui Iehova, nu?
LOTTE neag din cap. Mi-ar plcea s rmn pn te sui n autobuz.
BRBATUL Ce eti tu? Ce fel?
Nici tnr nici btrn.
Palid ca varul din cap pn-n picioare.
Nici nu te vezi n lumina lunii,
aa alb cum stai aici.
Crunt ca zpada sau alb ca zpada?
LOTTE Nu se vede ce sunt?
Nu mi-am pieptnat crarea destul de drept?
Nu-i plac chiar nici un pic?
BRBATUL i mai ce, hm?
LOTTE i optete la ureche Sunt o dreapt...
BRBATUL Palid ca zpada sau alb ca zpada?
LOTTE Sunt o dreapt.
BRBATUL Martora lui Iehova, ah, fuck, ccat de ccat.
LOTTE Nu. O dreapt e -
Uite: n toat lumea nu exist dect treizeci i ase de drepi.
Numai treizeci i ase n toat lumea! Numrul sta e btut n cuie. St scris la
vechii evrei. Fiecare er primete de la Dumnezeu treizeci i ase de drepi,
care in lumea la un loc dar care triesc ascuni. Nimeni nu-i cunoate, fiecare
tie c exist.
Poate s fie vecina ta!
Treizeci i ase de drepi, pe care nu-i tie nimeni,
i pe ei se sprijin lumea.
BRBATUL i una dintre tia eti tu.
LOTTE Da. ntmplarea. Eu nu am nici un merit. ntmplarea.
BRBATUL i ce face o dreapt?
LOTTE i urmeaz drumul ei. i cunoate pe oameni, d o mn de ajutor acolo
unde poate. Tot mereu ajut. i pune bee-n roate lui Antichrist.
BRBATUL i facei asta toat ziua, sau -?
LOTTE Toat ziua, da.
BRBATUL i ncolo, ca serviciu, nimic?
LOTTE i la serviciu. Pretutindeni.
Am lucrat deja n gimnastica medical, am fost grafician, i n curnd am s
fiu translator. Am s fiu. i tu?
BRBATUL M cheam Bob Fechter
i lucrez la radio.

84
 85

LOTTE La radio...
i ce faci concret la radio?
BRBATUL Tehnician de date.
LOTTE Ce nseamn asta concret? Povestete!
BRBATUL Pi, poate poi s-i nchipui c o ntreprindere uria ca asta trebuie
s aib n permanen 'jde mii de informaii tot timpul n banc!
LOTTE Da.
BRBATUL Asta e.
Pauz.
LOTTE Evanghelic sau catolic?
BRBATUL Nimic.
LOTTE A-t-e-u ?
BRBATUL Nici mcar.
LOTTE Nici mcar ... ateu -
Brusc mnioas
i oare ce crezi tu, de la cine de acolo de sus
coboar lumina pn la noi?!
Omule, Bob! Ai grij, ai grij...
Nici nu tii tu, cum merg...
BRBATUL Las' c-mi povesteti tu.
Lotte rmne din nou fr aer.
Las asta!
i nu-i mai csca gura aia aa.
Ai vreo boal?
Vrei s-i emani boala ta aici, lng mine?
LOTTE Trece.
Mi se mai ntmpl.
Nu-i tuse.
Nici nu tii tu, cum merg lucrurile...
BRBATUL De cnd ai chestia asta?
LOTTE Abia acum am fcut-o.
BRBATUL Eti bolnav.
LOTTE Totul e nc att de nou pentru mine...
BRBATUL Numai s nu mori aici.
LOTTE Nu. N-am s mor.
El scoate dintr-un buzunar un tub de drajeuri i i-l ntinde.
LOTTE Ce-s astea?
BRBATUL Multivitamine.
LOTTE Nu-s bune de nimic chestiile astea.
BRBATUL Dac le ia Vicky, precis c nu sunt rele.
LOTTE Le ia i ea?

85
 86

BRBATUL Da. Toat lumea tie.

LOTTE Doar la televizor.
BRBATUL Le-o fi lund ea i-n rest.
S tii c nu-s rele.
Lotte se duce ncet spre coul de gunoi fixat de stlpul staiei.
BRBATUL ncotro?
LOTTE Trebuie s m uit la ceva aici n spate.
ntoarce-te cu spatele!
Scotocete prin gunoi, adun hrtie n saco.
BRBATUL pentru sine O femeie..
Nici btrn nici tnr.
O femeie... Ce-ar mai fi, hm?
Dac se ntmpl vreodat s ai o ntrebare acas,
ea i rspunde.
Ce nelegi prin 'a ntreba'?
Mda. i asta-i adevrat.
n doi rzi mai cu poft la televizor
dect singur.
tie ah...
Tocmai asta poi s-o faci mai bine la club.
Nu tie ah...
Handicap.
Se uit dup Lotte.
Ce naiba faci acolo?
Purcea...!
Pfui drace!... Puaah!
Scoate-i degetele din rahatul la! Puaah!
LOTTE Acum, acum...
ntoarce-te cu spatele! Vin acum...
BRBATUL Puaah!... Infect! Infect!
LOTTE Nu spune nimic. Linite. Vin acum.
Vine napoi i se posteaz din nou lng el.
BRBATUL Cum poi s faci aa ceva! Pfui drace!
LOTTE N-am fcut nimic.
BRBATUL Ba te-am vzut. Scurmi prin rahatul altora.
LOTTE M uit numai dup ziare.
S vd dac e ceva de Paul.
Doar hrtie. Uscat...
BRBATUL La noi nimeni nu trebuie
s mnnce rahatul altora.
LOTTE Nu.

86
 87

BRBATUL Ai putea s ari ca lumea.

O profesie ai, s ajui tii.
Nu exist nici un motiv s faci aa ceva.
LOTTE Nu fac nimic. Doar m-am uitat un pic dup ziare.
BRBATUL Numai bolnavii psihic i vr minile acolo.
Oamenii fr adpost i vr minile acolo. Haini, haini, ca
hiena...
LOTTE Eu sunt o dreapt. Dumnezeu e iari aici.
BRBATUL Tu eti femeie. Nici btrn, nici tnr.
Ai putea s ari cumsecade.
Caut-i un cerc de prieteni convenabil,
abordai mpreun problemele cu care v confruntai.
Ai putea s ari ca o femeie, pe care o place toat lumea.
LOTTE Da? Hm. Nu tiu.
Schieaz-mi o viziune cu asta.
BRBATUL Poate chiar mine, poate chiar poimine -
ce faci, cnd vine marele timp liber? Marele timp liber
vine, la fel de sigur ca "amin"-ul la biseric.
LOTTE Corect. Mai departe!
BRBATUL Cine nu se are atunci
Sub control, cine nu tie atunci s-i afle de lucru, aadar
cine nu tie s se stpneasc -!
LOTTE N-am fcut nimic, n-am fcut nimic!
BRBATUL Un exemplu: eu frecventez un club de ah.
De dou ori pe sptmn. Mereu aceleai fee cumsecade.
n primul rnd: linitea. Ea singur i ofer deja un sprijin.
Apoi partidele n deplasare. Cltoriile att de plcute -
Amuete.
LOTTE Frumos. Mai departe..
BRBATUL Ce-o s faci cnd vine autobuzul
i eu trebuie s m urc?
LOTTE Nu m mai duc la coul de gunoi, Bob!
BRBATUL Dar c e faci?
LOTTE Mda. Ce fac eu...?
Ce fac eu, ce fac eu,
cnd muzica s-a terminat...
BRBATUL Joci ah?
LOTTE Nu.
BRBATUL Vrei s nvei?
Ea l privete, ntoarce capul ncoace i-ncolo.
LOTTE Nu... nu.

87
 88

Pauz.
BRBATUL Juctorii se duc la locurile lor.
i strng mna, dar nu i-o scutur... Brbaii se numesc ntre ei Korcinoi i
Polugaewski. Karpov i Portisch. Sau Spasski i Fischer. Sau -

ntuneric

X
n societate

LOTTE
MEDIC
PACIENTA

Sala de ateptare a unui internist. Pe perei, afie ocante mpotriva fumatului.

Lotte ateapt, alturi de ali ase pacieni. Acetia rsfoiesc reviste ilustrate,
dezleag cuvinte ncruciate, privesc n gol. O femeie gras tricoteaz, un turc se
foiete nelinitit pe scaunul su. Deasupra uii capitonate cu piele alb dinspre
cabinet, un difuzor prin care sunt strigate numele pacienilor. E var. Lotte (n
deux-pices-ul ei decolorat) ade n apropierea ferestrei pe jumtate deschise.
Zgomotul strzii i glgia copiilor dintr-o curte de coal. Pentru fiecare pacient,
medicul acord unul sau dou minute. Uneori, cnd e vorba numai de rennoirea
unei reete, merge i mai repede. Se strig, la intervale de timp: 'Domnioare
Quad, v rog'... 'Domnul Werner Schmid, v rog'... Doamna doctor Melchior, v
rog'. Pacienii care au terminat consultaia intr din nou n sala de ateptare
numai atunci cnd mai au de luat de acolo cte un obiect de mbrcminte sau
vreo geant. Ei pot prsi cabinetul i fr s mai treac prin sala de ateptare.
Dup cel de-al treilea nume strigat - doamna doctor Melchior, la care dureaz
ceva mai mult - intr n ncpere o femeie btrn care salut respectuos. Cei care
ateapt i rspund cu un mormit ininteligibil. Deodat, Lotte ncepe s
vorbeasc cu voce tare oamenilor tcui...

88
 89

LOTTE Poate v intereseaz s aflai c, de curnd, soul meu a

primit o nalt distincie...
Soul meu este publlicistul Paul Liga.
Scrie i sub numele de Smoky.
El -
Toi pacienii se uit uimii la Lotte. Doamna doctor Melchior iese de la
consultaie i-i ia un pardesiu uor, de var, de la garderob. Ea spune tare
i clar 'La revedere'. Toi i rspund. Se strig numele 'Domnul ranz,
v rog'. Turcul se ridic n grab i intr n cabinet. Intr o femeie tnr,
spune 'Bun ziua' att de ncet, nct nimeni nu-i rspunde. Toi o privesc
cercettor. Se strig numele 'Doamna Pentowsky, v rog'. Femeia gras se
ridic, i las lucrul pe scaun, se duce la u, se ntoarce i ia poeta cu
ea, intr n cabinetul de consultaii...
Se face ntuneric i imediat iari lumin. Lotte ade singur n sala de
ateptare. Intr medicul, arunc ultimul numr din 'Spiegel' pe mas. O vede
pe Lotte...
MEDICUL Dumneavoastr nu ai fost strigat?
LOTTE Nu.
M aflu aici doar aa.
MEDICUL Aveai programare pentru azi diminea?
LOTTE Nu. M aflu aici doar aa.
Nu-mi lipsete nimic.
MEDICUL V rog s plecai.
LOTTE Da.
Lotte iese ncet. Medicul nchide ua n urma ei. Se duce n cabinet, nchide
ua.

ntuneric

89