CALL OF THE REVOLUTION

by: Leonid Andreyev adapted for the stage by Walter Wykes

Personajele: BRBATUL FEMEIA [O cas modest - srccios mobilat. Lumina lunii intr n cas pe o fereastr deschis, iluminnd camer ntunecoas. Dup cteva clipe din hol intr un brbat.]

Aceste lucruri despre care povestesc s-au intamplat demult, iar cei care dorm acum cu somnul greu al vietii gri si mor fara sa se mai trezeasca- acei oameni nu ma vor crede: in acele zile nu exista timp.Soarele rasarea si apunea, acele ceasornicului se roteau in cerc, dar timpul nu exista. Si multe alte lucruri minunate si marete s-au intmplat in acele zile, si nu ma vor crede cei care dorm acum cu somnul greu al vietii gri, si mor fara sa se mai trezeasca. (Si ca sa fiu sincer, nu mi-am explicat pana in prrezent , de ce m-am speriat atat de tare atunci...) (O femeie intra si st nemicat n fa geamului,se holbeaz n ntuneric. O lumnare plpie n minile ei. Tremur.) FEMEIA : BARBATUL:Ciornii voron, drug ti moi zaliotnii gde letal tak daleko Ciornii voron, drug ti moi zaliotnii gde letal tak daleko Oi vishla vishla ia na krilechko Da pashatnulasea s lehka Oi vishla vishla ia na krilechko Da pashatnulasea s lehka Liusea! Liusea! Am venit acasa...Liusea, am intarziat... Am intarziat si imi pare foarte rau.Liusea, ti-am adus ceva.( isi aminteste, se duce afara sa le aduca)..Lemne...Liusea....Eu te iubesc( tuseste)Liuse, eu am recit...E foarte frig afara...Unde ai pus-o???( cauta sticla, o gaseste, se aseaza pe fotoliu, gaseste cartea, citeste) Nu regret, nu m jelesc, nu strig, Toate trec ca floarea spulberat. Vetejit de-al toamnei mele frig,

Nu voi mai fi tnr niciodat. N-ai s mai zvcneti ca pn-acum Inim rcit prea devreme S-o pornesc din nou descul la drum, Stamba luncii n-o s m mai cheme. Dor de duc! Tot mai rar, mai rar, Pui pe buze flacra pornirii O, pierdutul prospeimei har Cu vioiul clocot al simirii! FEMEIA: Sasa du-te in camera...Trezeste-te!Ai auzit? BRBATUL : Ce? FEMEIA: N-ai auzit? BRBATUL : Ce s aud? FEMEIA: Afar. Construiesc baricade. BRBATUL : Unde? FEMEIA: Aici. Pe strada noastr. [Se uit unul n ochii celuilalt pentru o bun bucat de timp. Faa Barbatului devine palid. Se duce la geam. Femeia tremur n continuare, dar ochii ei rmn aintii asupra Barbatul . nemicat, i observ reacia.] BRBATUL : De ct timp? FEMEIA: De o or, cel puin. [Pauz.] BRBATUL : i... fratele meu? FEMEIA: S-a dus. BRBATUL : Cum? FEMEIA: tia c vei ncerca s-l opreti, aa c a plecat pe ascuns de cum a nceput totul. L-am vzut plecnd. BRBATUL : De ce nu m-ai trezit? FEMEIA: Ce ai fi putut face? Ce ? [Tcere.] BRBATUL : Chiar se ntmpl. Nu pot s cred. [Bate din palme.] BRBATUL : i-e fric? FEMEIA: ie nu? BRBATUL : [D din cap a nu, dar nu poate s i controleze tremuratul.] Stiam ca se va intampla asta. Am avut o presimire c se va ntmpla. O premoniie. A fost prea mult linite. Orasul era pustiu. Nu s-a ntmplat nimic de cteva zile bune. Fabricile au fost nchise, iar drumurile au fost aproape goale. Chiar i aerul se simte mai curat. n seara asta am ieit afar : nu era nici o lumina, nici o main, nimic. Oraul nu scotea nici un sunet, totul era...tcere. Dac nchideai ochii, ai fi putut crede c eti undeva departe, undeva la ar. Avea izul acela, tii tu, cum i-o fi zicand - parfumul nopilor de primavara - de cmp, de flori i de rou. Am auzit un cine

ltrnd, niciodata nu am auzit un caine latrand in oras. i atunci m-a izbit : n ora nu observi niciodat nimic...Se ntmpl prea multe n acelai timp. Mi-a venit s rd. [un cine latr iar.] Ascult, i acum latr un cine. [Undeva, se aud bti de ciocane. FEMEIA se repede la fereastr i arat cu degetul.] FEMEIA: Uite-i din nou! Dup col! [Se uit amndoi n ntuneric, mbrindu-se. Loviturile unui topor se altur zgomotului.] Sun att de vesel, de rezonant, ca i cum ai fi ntr-o pdure, sau pe un ru, cnd repari o barc sau construieti un baraj. E o munc vesel i armonioas. BRBATUL : E vocea viitorului. [tcere.] tii c trebuie s plec i eu, nu?. FEMEIA: tiam c-o vei face. BRBATUL : Deci m nelegi? FEMEIA: Sigur c da. BRBATUL : E de datoria mea. FEMEIA: i copii? BRBATUL : Vei rmne tu cu ei. Vor avea o mam i asta ar trebui s fie de ajuns. nelege c nu pot s rmn pe dinafar.

FEMEIA: i eu? Pot? BRBATUL : Ce? [Surprins, i ntinde minile, dar ea l respinge.] FEMEIA: Aa ceva se ntmpl o dat la... cat?..O sut de ani? O mie? Tu chiar te a tep i s rmn aici? BRBATUL : Vrei s mori? Te vor omor la fel de repede ca i pe mine. Nu vor ezita doar pentru c eti femeie. FEMEIA: [nc tremur.] Nu mi-e fric. BRBATUL : i cum rmne cu copiii?Ce anse au ei fr tine, care s ai grij de ei? FEMEIA: Asta e mult mai important dect copiii. BRBATUL : i dac mor? FEMEIA: i ce dac mor? Dac e pentru o cauza? BRBATUL : Tu chiar spui asta?Cum poi s scoi aa ceva pe gur?! Tu care nu ai trit dect pentru copii acetia?! Care ai stat cu frica n sn, pentru ei, zi i noapte?! FEMEIA: Asta a fost nainte. BRBATUL : Ce te-a apucat?! FEMEIA: Acelai lucru care te-a apucat i pe tine. Pot s vd viitorul. BRBATUL : Poti sa vezi un cacat. Vrei s mergi cu mine?
FEMEIA Da! [pauz.] Nu te supra. Te rog. Dar n seara asta ...de cnd au nceput sunetele...de cnd a nceput s se aud zgomotul ciocanelor i al topoarelor ...tu dormeai, nc...i atunci am neles deodat c soul meu, copii mei...toate lucrurile acestea sunt temporare...te iubesc foarte mult! [Bate din palme.] Dar, tu nu auzi bubuitul ciocanelor?! Ele bat n deprtare, i ceva pare s cad, s se destrame, ceva ca un zid pare s se prbueasc... Pmntul se transform, si e att de spaios i de liber! Acum e noapte dar am impresia c soarele strlucete att de puternic! Am treizeci de ani i deja art ca o femeie btrn, tiu asta, Faa m trdeaz. i totui ... n seara asta m simt ca i cum a avea iar aptesprezece ani i m-a ndrgosti iar pentru prima oara... O dragoste mrea, necondiionat, care lumineaz pn i cerul!

BRBATUL : Ce noapte. E ca i cum oraul n-ar exista. Ai dreptate, am si uitat cati ani am. FEMEIA: Bubuie, iar bubuitul lor e ca un cntec pentru mine, ca un cntec la care am visat din totdeauna - toata viaa mea...Si nu mi-am dat seama pe cine am iubit att de mult nct s m fac s plng, s rd i s cnt n acelai timp! Asta e libertatea! Nu m priva de locul meu n primele randuri - lasa-m s mi dau viaa mpreun cu cei de afar, cu cei care invoc viitorul cu att de mult curaj nct trezesc morii din morminte . BRBATUL : [Straniu.] Nu exist timp.. FEMEIA: Ce? BRBATUL : Soarele rsare i apune , orele trec - dar timpul nu exist. E o iluzie. Cine eti? Nu te cunosc. Eti o fiin omeneasc? [FEMEIA izbucnete ntr-un rs rsuntor ca i cum ar avea nc saptesptesprezece ani.] FEMEIA: Nici eu nu te cunosc! Cine esti? i tu eti un om? Ce misterios , ce frumos e ... un om. BRBATUL :Trebuie s plec. Nu mai pot s atept. FEMEIA: Stai, O s i pun ceva s mnnci. N-ai mancat nimic azi. Cteva minute n plus nu vor schimb nimic. Vezi ce sensibil sunt. O s vin i eu mine. O s dau copiii i o s te gsesc. BRBATUL : Tovarase. FEMEIA: Da! Tovarase. [Loviturile de topor pot fi auzite prin geamul deschis.i da nite pine s mnnce,se aeaz la mas,dar se uit doar.] FEMEIA: De ce nu mnnci? BRBATUL : Painea...e foarte ciudat. Totul e misterios i nou. M apuc rsul. M uit la perei i par att de...temporari. Sunt aproape invizibili. Pot s vd cum au fost construiti - cum vor fi distrui. Totul va trece. Scaunele astea, mncarea, tu i eu, oraul asta, totul va disparea, totul pare att de transparent i nensemnat. [ FEMEIA se uita la o bucata uscata de paine. i ntoarce capul ncet,foarte ncet n direcia n care dorm copiii] BRBATUL : i pare ru pentru ei? Pentru copii? C s-au nascut in vremurile astea? FEMEIA: Nu ! M gndeam doar la viaa noastr de dinainte. [Pauz.] Ct de greu de neles mi se pare acum! E ca i cum m-a fi trezit dintr-un vis greu. [i plimb ochii prin camer.]Uite, asta e casa n care am trit pn acum? BRBATUL : Erai soia mea. FEMEIA: i ei erau copii notri. BRBATUL : Am muncit. FEMEIA: Am fcut dragoste. BRBATUL : Ne-am pltit facturile chiar aici in camera aceasta. FEMEIA: Ct am mai transpirat pentru facturile acelea! BRBATUL : Pare zadarnic acum - nu i se pare? Atatea griji, atata munca pentru civa bani de ici de colo. FEMEIA: i aici,dup zidul acesta a murit tatl tu. BRBATUL : Da. A murit n somn.Mi-a spus c va veni ziua asta- dar nu a trit destul c s-o i vad. [Plnsetul unui copil se aude de pe hol.] BRBATUL : Plnsetul ei pare att de ciudat acum... ntre aceti perei fantomatici, n timp ce acolo se construiesc baricade. [FEMEIA, se trezete ca din vis i vrea s plece n direcia sunetului.]

FEMEIA: Du-te! BRBATUL : Stai. Vreau s-i srut nti. FEMEIA: i vei trezi. BRBATUL : Ai dreptate. [FEMEIA dispare n hol. BRBATUL merge la fereastrasi se holbeaz n ntuneric. Loviturile continu. Plnsul copilului se linitete. Dup cteva momente FEMEIA se ntoarce.] FEMEIA:O s-i iei arma?? BRBATUL : Da FEMEIA:E n spatele sobei. [i ia arma.] BRBATUL: De unde stii? BRBATUL : Deci tu... [Ea l sruta.] Ce ochi ciudai i ...strini! Timp de zece ani m-am uitat n ochii acestia...Ii tiam mai bine dect pe-ai mei i acum n ei a aprut ceva nou...ceva cu totul i cu totul nou...ceva ce nu pot descrie. BRBATUL : Sa nu ma uiti. FEMEIA: Nu. Sigur c nu. BRBATUL : Cum poi fi sigura? Totul se va schimba acum. FEMEIA: O s te in minte. FEMEIA: Te vor omori? BRBATUL : Nu tiu. Nu, o sa ma intorc. [se uit n jur la perei, la pine, la lumnare. i ia soia de mn i se ndreapt spre u, pauz.] BRBATUL : Deci...la revedere! FEMEIA: Da...la revedere! [El iese n ntuneric. Ea l urmrete n timp ce zgomotul ciocanelor i al topoarelor se amplific.] i abia atunci am plecat. Pe scri era ntuneric, mirosea a noroi uscat i eu, copleit din toate prile de pietre i ntuneric, pipind treptele, am simit ceva nou, neprevzut i fericit, spre care m ndreptm, un sentiment uria de bucurie m-a umplut dintr-o data .

PARTEA A II - a
( Pe fundal se aude un televizor cu o telenovel n spaniol .Femeia st n fotoliu i plnge) BRBATUL: Liusea..Iar te uii la porcria asta? FEMEIA : Ia mai las-m n pace. Atta bucurie am i eu.Un episod pe zi... (Brbatul schimb pe postul cu fotbal) FEMEIA : Poi fi mai mgar de att?!

BRBATUL :Da... FEMEIA: S-au culcat copiii?

BRBATUL : Da. FEMEIA: Atunci nseamn c suntem doar noi doi... BRBATUL : Da. FEMEIA: M duc s fac un du. BRBATUL : h. (Femeia se dezbrac, i st lng brbat. Acesta continu s se uite la meci.Se posteaz n faa lui, brbatul se apleac s vad televizorul mai bine) FEMEIA : Eti un mgar ordinar!Asta eti!( vrea s plece) BRBATUL: Liusea, nu te supra, Liusea! Am avut o zi lung azi la servici, iar ne-au amnat salariile pn dracu tie cnd... (o ia n brae, o sruta) FEMEIA: Ia sufla! Nu pe nas, pe gura!Saa...ai but?De unde ai avut bani s cumperi butur? Dac zici c salariile... BRBATUL : Frate meu mi-a fcut cinste... FEMEIA: Aha, nenorocitul acela! Nu mai suport , Saa! Trebuie s se mute din casa asta, nu m intereseaz cum! BRBATUL : Nu-l pot da afar din cas, eti nebun?!E fratele meu! FEMEIA: Nu urla aa c trezeti copiii! i nu m intereseaz cum! Abia ne descurcm, l mai avem i pe Andrei pe cap!i el de unde a avut bani? BRBATUL : Nu tiu...A fcut el rost... FEMEIA : A! Cnd e vorba de but, face rost, dar cnd e vorba de pltit ntreinerea, nu are niciodat! Cred c taic tu se rsucete n mormnt. BRBATUL : Te rog sa nu-l bagi si pe tata in chestia asta! La urma urmei, stam in casa lui! Daca le stii tu pe toate, zi...Ce pot s fac ?! Ce a fi putut face? Zi tu! Ce?! FEMEIA : n primul rand s te compori ca un brbat n casa asta! S nu simt c sunt sluga ta, a copiilor, a fratelui tu, la urm urmei!Am si eu demnitatea mea! S fi plecat atunci cnd i s-a propus serviciul acela de la minister, dar tu, nu, c nu-l lai pe Andrei... Acuma iti place unde suntem? Predai la o scoala generala, unde nimanui nu-i pasa de calificarea ta. Esti profu' de sport .Nimeni nici macar nu stie cum te chiama! BRBATUL : Vrei, te rog s taci?! Spui numai prostii!

FEMEIA : Dracu' m-a pus s m casatoresc cu ine, cnd puteam s fiu acuma la Viena, la Academia de muzica! Dar proasta, a ales s rmn... S fac copii! BRBATUL : Liusea, te rog, hai s nu ne certm... ( Sun telefonul. Moment de linite deplin. Femeia sare i ridic receptorul) FEMEIA : Da! Buna seara! Da, eu sunt...Da, sigur ca da...Nu, nu e absolut nici o problema! Bine... Poimaine? Da!Multumesc mult...Plec. M-au sunat de la Academie. Am primit un contract de un an...La Viena..Mai tii c am aplicat, anul trecut...Nu-mi vine s cred... (pauz lung) BRBATUL : Cum?... FEMEIA : Un an...nelegi? E ceva...Ceva la care am visat dintodeauna...Dar..E bine, nu? nelege-m...Bucur-te i tu pentru mine! BRBATUL : Te neleg i ...M bucur... FEMEIA : Nu prea vd asta...Te ntrebi, probabil ce o s facem cu copiii? Ei bine, asta e mult mai important dect copiii! BRBATUL: Ce?!Tu chiar spui asta? Tu, care nu ai trit dect pentru copiii tia! Care toat viaa ta nu ai stat dect cu fric n sn pentru ei! FEMEIA : Asta era nainte! Tu chiar nu poi s te bucuri pentru mine? nelege c vom avea bani, ne vom descurc mult mai uor...Nu va mai trebui s predau n nenorocit aceea de coal.Doar tii c banii au fost mereu problem... BRBATUL: Bani, bani, i iari bani! Tot timpul mi-ai tocat creerii cu asta! Saa, nu aduci destui bani, De ce nu avem i noi o cas mai mare?, De ce nu eti i tu mai iste, Saa, s avem i noi bani destui..Niciodat nu ai fost mulumit, niciodat nimic nu i-a convenit! De ce dracu' m-am mritat cu ine? . Din partea mea, poi s-i faci bagajul i s pleci! (Femeia i trage o palm, se pune jos i ncepe s plng) BRBATUL : Iart-m...Te rog s m ieri... FEMEIA : Familia aceast e...Cel mai bun lucru care mi s-a ntmplat vreodat...nelegi?Dar chiar trebuie s plec... BRBATUL : Da-o dracului de Viena. Hai c o s ne descurcm... FEMEIA : Nu nelegi... BRBATUL : O sa...Fac un mprumut la banc mine , o s reuim, o sa vezi!

FEMEIA : Nu nelegi... BRBATUL : Mine merge Andrei la un interviu, o s aib un servici, o s o ducem bine...S creasc copiii, i dup aceea ne va fi mai uor... FEMEIA : Nu nelegi?! E visul meu! Nu-mi cere s renun la el...Iart-m...dar nu pot...Nu pot...(copilul ncepe s plng. Femeia iese) FEMEIA : Trebuie s plec...S-mi fac bagajul... BRBATUL : Mai stai puin... Hai s bem un ceai...mpreun...Nu prea apucm s stm doar noi doi.. FEMEIA : Saa...N-o f pe nebunul... BRBATUL : Te rog... Un pic...Cteva minute nu vor schimb nimic.(Pune cetile, dar sparge una din greeal) FEMEIA : Strng eu! BRBATUL : Nu, nu las... (Strng amndoi cioburile) FEMEIA ( zmbind) : Aa ai fcut i atunci...Mai ii minte? BRBATUL : Cnd? FEMEIA : Cnd am ieit prima dat, cnd n sfrit ai avut curajul s m invii... BRBATUL : Tu erai cu altcineva pe atunci...i totui ai acceptat... S iei cu mine... FEMEIA : Am zis : De ce s nu risc?.Vai, i era un ger afar! i eu aveam nite ciorapei subirei, vroiam s art bine.Aveam paltonul acela...nc l mai am! BRBATUL : Da! Paltonul cu blan de...Ce era? FEMEIA : Iepura... BRBATUL : Da...Am mers s dansm ntr-un bar infect, i acum in minte... FEMEIA : Fum peste tot, nu vedeai la un metru... BRBATUL : Trei zile hainele mi-au mirosit a tutun...Dup aceea... FEMEIA : Ai comandat tu ceai(rde)

BRBATUL : Pe atunci nu prea beam alcool. i apoi m-am gndit c dac o s cer ceva trie, nu vei mai iei cu mine niciodat...i mi plcea mult de tine... FEMEIA : Ei, na...Att de mult c ai vrsat ambele ceti peste mine... BARBATUL :Eram emotionat. FEMEIA : Explicai, ncercai s pari detaat, gesticulai, i mi-ai vrsat ceaiul acela fierbinte peste picioare. i-am zis eram n ciorapi subiri... BRBATUL : Apoi am ncercat s-l terg... FEMEIA : i m pipiai n toat regula pe picioare... BRBATUL :E... Asta tii tu minte! FEMEIA : Am dansat apoi...Doamne, Dumnezeule!Dansai ngrozitor! BRBATUL : Te-am clcat pe picior... FEMEIA : Mai conta? Ce melodie era? Mai ii minte? BRBATUL : Liusea, ne vad vecinii ( amandoi rad) (Babatul pune o melodie, Femeia scoate din dulap paltonul cu blni de iepura, i i-l pune pe ea.Danseaz. ncepe s plng copilul, Brbatul pleca s-l liniteasc. Femeia oprete muzica.) BRBATUL : A adormit...Plnge mult n ultimul timp... FEMEIA : i cresc diniorii...mi pare ru c nu o s fiu aici s vd asta... BRBATUL : O s venim noi la tine, dac tu nu vei putea! O s fac eu cumva! FEMEIA : Scutecele sunt n dulapul de sus, din cnd n cnd s iei cu ea si s-o imbraci bine dar nu atat incat sa transpire...Laptele s nu i-l nclzeti foarte tare, s fie.. Verifici pe ncheietura minii...Apa pentru baie, la fel, verifici cu cotul...Vezi c i place s-i cni...Dar tu nu le prea ai cu cntatul..O s m nregistrez, i-i las nregistrarea..Trebuie s-i fac o list... ( El o saruta) BRBATUL : Du-te... FEMEIA : Da, s-i srut nti... BRBATUL : Nu...O s-i trezeti... FEMEIA : S nu m uii, ntre timp...

BRBATUL : Cum s te uit? FEMEIA : Promite-mi... BRBATUL : i promit c nu o s te uit...Cum a putea?... FEMEIA : Bine...( D s ias, i se oprete n prag )Viena..i vine s crezi?(iese) ( Tic-tac.Brbatul strnge prin cas jucriile de la copii este n sor de buctrie.La radio se aude un reportaj) PREZENTATOAREA : Temperatur va fi constant pe ntreg teritoriul rii, cu mici fluctuaii n vest i n nord vest. La sfritul sptmnii se prognozeaz ploi de scurt durat cu descrcri electrice. Revenind la tirile locale. O band specializat in trafic de fiine umane i proxenetism , care-i avea sediul n Viena, a fost capturat astzi de ctre forele speciale de intervenie locale, n urma unui apel de la una dintre victime, o fost profesoar de muzic dintrun orel modest din Rusia care denun activitatea acestei grupri. Femeia, care fusese ademenit cu un contract la Filarmonica din Viena, timp de trei luni, a fost forat s se prostitueze, mpreun cu alte 4 absolvente ale Conservatorului, i obligate s locuiasc ntr-o garsonier dezafectat.O alt tnr descrie ns abuzurile la care a fost martor, conform unei nregistrri pus la dispoziie de Poliie."Am vzut cum unul dintre agresori i-a scos ochiul unei fete pentru c nu aducea suficieni bani. Alt dat am vzut cum i-au crestat piciorul unei fete cu un cuit i au turnat sare pe ran. Tuturor fetelor le era fric s fug sau s se adreseze poliiei", declar tnra. Dupa interventia fortelor de ordine, victimele urmeaza sa fie aduse in tara. Toate femeile au suferit multiple traumatiste atat fizice, cat si psihice. Stiri din sport, magnatul rus Roman Ambramovichi a prelungit contractul cu.... ( Tic- tac.Femeia se intoarce, se aseaza pe fotoliu, adoarme.Barbatul intra) BRBATUL : Liusea...Trezete-te...( Se pune i adoarme lng ea)