Biblioteca Municipal B.P.

Hasdeu
Biblioteca Public Trgu-Mure

Andrei BURAC
Biobibliografie

Chiinu
2008

CZU 016:[821.135.1(478)+929]]
A 53

Ediie ngrijit de Lidia Kulikovski, dr. conf. univ.

Coordonator: Claudia atravca
Alctuitori: Maria Tasmal, Tatiana atravca
Redactor: Taisia Foiu
Lector: Valeriu Ra

Culegere computerizat: Tatiana atravca, Lina Iftodi

Machetare: Victor Motruc

Descrierea CIP a Camerei Naionale a Crii

Andrei Burac: Biobibliogr. / Bibl. Municipal. B.P. Hasdeu, Bibl. Public
Trgu-Mure; Ch.: Bons Offices, 2008. 128 p.

ISBN 978-9975-80-157-7
300 ex.

016:[821.135.1(478)+929]

ISBN 978-9975-80-157-7

Cuprins
Ctre cititor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Studii introductive
Mihai Cimpoi. Drama, cas cu umbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Vlad Pohil. O prezen intelectual discret,
ntr-o epoc literar total bulversat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Andrei Burac. Fragmente de jurnal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tabel cronologic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Opera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ediii aparte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Versuri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Proz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Dramaturgie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Andrei Burac. La plimbare (pieset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Tablete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Traduceri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Dialoguri i interviuri de i cu scriitorul Andrei Burac . . . . . . . . . . . . . 58
Despre viaa i activitatea scriitorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Piese montate n teatru, filme-spectacole, scenarii . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Parodii i epigrame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Portrete i arje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Referine critice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Indexuri auxiliare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Index de nume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Index alfabetic de versuri din culegeri i ediii periodice . . . . . . . . . . 113
Index de traduceri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Index de publicaii periodice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
File de album . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Ctre cititor
Prezenta biobibliografie este conceput i realizat cu prilejul aniversrii a
70-a a scriitorului Andrei Burac.
Lucrarea cuprinde un volum considerabil de informaii din domeniul literar
i publicistic, teatru i cinema, accentund diversitatea creaiei i activitii lui n
ansamblu.
Selectarea informaiilor a fost realizat n baza arhivei personale a scriitorului,
coleciilor, cataloagelor i fiierelor Bibliotecii Municipale B.P. Hasdeu, Bibliotecii
Naionale a Republicii Moldova, arhivei Camerei Naionale a Crii din Republica
Moldova, arhivei Centrului Naional de studii literare i muzeografie M. Koglniceanu i a Fonotecii TV Radio. Toate materialele au fost consultate de vizu.
Volumul se deschide cu dou studii introductive (prumul al acad. Mihai Cimpoi
i al doilea al scriitorului Vlad Pohil) i cu Fragmente de jurnal ale autorului Andrei Burac. Ediia cuprinde referine critice ale personalitilor precum Gheorghe
Malarciuc, Petru Crare, Nicolae Costenco, Iulian Ciocan, Grigore Chiper, Leo Butnaru, Leo Bordeianu, Alexandru Lungu (Germania), Ion Roioru, Gheorghe Tomozei, Adrian Dinu Rachieru (Romnia) etc.
Biobibliografia este structurat conform genului materialelor semnate de A.
Burac i include urmtoarele capitole: Tabel cronologic, Opera (Ediii aparte,
Versuri, Proz, Dramaturgie, Tablete, Traduceri, Dialoguri i interviuri de i cu
scriitorul Andrei Burac), Despre viaa i activitatea scriitorului (Piese montate n
teatru, filme-spectacole, scenarii, Parodii i epigrame, Portrete i arje, Referine
critice), Indexuri auxiliare (Index de nume, Index alfabetic de versuri din culegeri i ediii periodice, Index de traduceri, Index de publicaii periodice).
Criteriul de aranjare a materialului este direct cronologic, iar n cadrul anului
descrierile sunt date n ordine alfabetic. n fiecare compartiment la nceput sunt
date sursele n limba romn, dup care urmeaz cele n alte limbi.
Descrierea bibliografic a crilor i cea analitic din culegerile colective este
realizat n conformitate cu standardele naionale referitoare la informare i documentare. Materialele publicate cu aractere chirilice n limba romn (pn n
1989) sunt transcrise n grafie latin. Descrierile bibliografice au fost executate
conform STAS-ului 7.1-2003 Descrierea bibliografic a documentelor. Abrevierea cuvintelor n limba romn s-a fcut conform STAS-ului 8356-82 Prescurtrile
cuvintelor i expresiilor tipice romneti i strine din referinele bibliografice.
Selectarea surselor a fost ncheiat la 01.04.2008.
Vor facilita utilizarea biobibliografiei indexurile auxiliare.
Bibliografia va fi util celor interesai de activitatea literar a lui Andrei Burac.

STUDII INTRODUCTIVE

Drama, cas cu umbre

n mediul intelectual al Chiinului (care exist totui n ciuda negatorilor!). Andrei Burac face o figur aparte de izolat cu implicare dinamic totui
n treburile publice (mai cu seam cele culturale), cunoscut att printr-o retractilitate periodic, precum i prin activizri sporadice. Se retrage pentru a
mai lectura cri (este unul dintre cei mai inveterai consumatori de cri o
adevrat main de citit!), pentru a mai nsui cultur i iese din turnul su de
filde pentru a se angaja ntr-un dialog cultural, cci este i un om al dialogului. Nu ntmpltor spune, ntr-o fil de jurnal, c scrisul presupune disciplin,
concentrare, tenacitate, o anume form de ascez i izolare creatoare.
Convorbitorul i convivul Burac are specificitatea sa: vine cu argumentele
sale, cu tema de acas bine pregtit, cu un apriorism al convingerilor greu
de clintit, cu o aezare temeinic pe un fir al cauzalitilor i induciei logice.
ntr-o parte a lumii unde morile lui Dumnezeu macin att de ncet i
unde pojghia de cultur i civilizaie este att de subire el i-a propus s
slujeasc anume cultura, fcnd din profesionalism un crez.
Ca i pentru personajul cultural Burac, problema comunicrii e problemacheie pentru personajele sale din dramaturgie sau proz. Fie c e vorba de o comunicare ntre Eu i Cellalt, fie c se pune problema dialogului ntre generaii
(ntre copii i prini), fie c n cmpul ateniei apar raporturile intelectualului cu omul mic, tema comunicrii are drept contrateme singurtatea, iubirea, cunoaterea ( Iubirea/Cunoaterea/ Este unul i acelai cuvnt,
acest gnd al lui Camus slujete drept motto pentru Primvara n doi).
Fiina uman, spune Victor n aceast pies, poate atinge spiritul universal
numai i numai printr-un ir de meditaii sistematice. Iar cnd un individ se
afl n astfel de stare e, pur i simplu, primejdios s-l atingi, fie i cu un singur
deget. Da! Fiindc acest individ meditnd, e aici i acum, acolo i pretutindeni.
Iar aceast stare a omului are ceva comun cu situaia limit a cosmonautului n
timp ce acesta i prsete corabia i plutete n univers.
Nota particular a dramelor lui Andrei Burac o d aceast axare pe stri: stri
de nchidere (n sine, n singurtate ca n Bufnia), n meditaie (ca n Primvara
n doi), stri de deschidere, precum sunt strile de dragoste. n miezul productiv
al acestor stri se ascunde de obicei o tain. Anume asupra acesteia mediteaz
personajele. Revelaia strilor apare ca o surpriz dramaturgic: n lumea asta
5

toate se pierd, totul dispare undeva, spune Nataa n Primvara n doi. Fiecare-i
preocupat de sine, nimeni nu vrea s asculte pe nimeni Tu eti primul om care
m-a lsat s-i vorbesc fr s m ntrerup, fr s m bruscheze cu cuvntul
nchiderea n cochilia singurtii i ncercrile disperate de deschidere iat
cele dou contra-teme obsedante ale dramelor. Zidul, zidul nstrinrii, vizibil sau
invizibil, se contureaz clar n dialoguri. Casa pustie este toposul foarte frecvent,
sugernd i aciunea neantizatoare a timpului i valoarea, irosit, a strilor trite.
Andrei Burac prefer tehnica, att de potrivit n dramaturgie, a sugestiei,
de aceea opteaz pentru cadrul intim, familial, de cmin studenesc, de cas de
la ar, care e un cadru al singurtii, fricii, meditaiei interioare. Dialogurile
se transform, de fapt, n nite monoloage care conin confesiuni optite, surdinizate, cu ecouri rsfrnte n sufletele personajelor. Este, astfel, explicabil
teama de cuvinte a unor personaje (Radu: Nu tiu Simt am devenit
altul Mi-a fost greu dup ce a murit tata ntr-un cuvnt mai bine mai
bine s taci dect s spui cu vorba mai puin).
Un loc aparte n dramaturgia lui Andrei Burac ocup piesa Iuda, n care a reactualizat parabola biblic a trdrii, mutnd-o pe sol moldovenesc/romnesc:
NECUNOSCUTUL: Da! Tu! Tu, Iuda, tu! i te rog s n-o faci pe inocentul. Parc nici nu ai auzit sau nici nu ai ti ce nseamn o trdare. (Ctre sal.)
Ca la voi la moldoveni. Ptfu!... Pardon. Iar am greit. Ca la voi la romni. Pe
parcursul istoriei voastre toi ai tvlit-o dintr-o trdare n alta.
Piesa se construiete n temeiul unei stratageme dramaturgice constnd n
ispitirea de ctre Necunoscut a lui Iuda, Necunoscutul fiind chiar personificarea lui Satan. Rezonana actual a acestui dialog viclean este indiscutabil.
Aciunea n majoritatea pieselor se petrece la margine, care bineneles
este o margine existenial, nu doar geografic. E o margine a strii de incertitudine, de groaz care coloreaz mereu strile personajelor: i m tot
ntrebam, remarc Nina n Bujumbura, de ce ai fi att de zbuciumat, odat ce
ne iubim odat ce suntem mpreun Toi aceti ani am trit cu groaza c
ntr-o zi ai putea s dispari, c viaa noastr mpreun e o amarnic greeal, c
odat i odat ai putea s te contopeti definitiv cu ceea ce nu neleg.
De altfel, nsui Andrei Burac mrturisete c o pies de teatru este aidoma
unei case zidite de un meter i populat doar de nite umbre. Cei care trebuie
s-o populeze cu adevrat sunt regizorii, actorii, scenografii, compozitorii.
Andrei Burac ne propune anume astfel de case cu umbre, umbre-stri, umbre-meditaii.
Acad. Mihai CIMPOI

O prezen intelectual discret,

ntr-o epoc literar total bulversat
Pe ce se ine mai mult o literatur, o epoc literar? Pe nume sonore,
aflate mereu n vizorul criticii literare i (de multe ori) n atenia consumatorilor de proze, poezii, scrieri dramatice, eseuri i alte asemenea? Sau
poate pe nume n genere obscure, dar care izbutesc s se impun, totui, prin
scriituri tributare unor exigene, rigori oficiale, apoi unor provocri, mode
literar-estetice toate, pn la urm, trectoare? Dar, posibil, se ine, totui,
pe opera autorilor care (mai puini, de regul), pur i simplu i vd de treab,
ngrijindu-i, cultivndu-i talentul, atunci cnd l au, plsmuind scrieri filtrate doar prin propriul suflet, prin propria raiune (de a scrie, dar i de a fi),
punnd cu discreie, la dispoziia publicului cititor / spectator, lucrri a cror
valoare se dezvluie peste ani?
n linii mari, n ultim instan, i o epoc literar, oscileaz ntre agonie
i extaz, ntre zgomote (literare) i tceri (intelectuale); ntre aspiraia, fireasc, de a te impune, pe orice ci; i perseverena discret, delicat, ghidat
de un bun-sim ce devine o marf tot mai deficitar.
Trebuie s recunosc: chiar dac mi sunt dragi scriitorii nu chiar toi,
dar foarte muli sufletete, i-am avut mai aproape, ntotdeauna, pe cei
discrei, delicai. Despre unul dintre acetia am i scris, anul trecut, anticipnd o aniversare, pentru o prestigioas surs de referin care se numete
Calendar Naional, editat sub auspiciile Bibliotecii Naionale din Chiinu.
Am scris i pentru a dovedi dac e nevoie c aseriunea de mai sus, cu
simpatiile mele literar-intelectuale nu e o simpl declaraie. Nu am putut
dar nici nu mi-am propus acest obiectiv, n genere, irealizabil , de a descifra toate resorturile creaiei literare i ale activitii culturale ale lui Andrei
Burac pentru c el este protagonistul eseului de mai jos. Ceea ce pot spune
cu certitudine, ns, e c, dincolo de harul literar nativ, opera lui A. Burac
este marcat de o apreciabil pregtire i simire, respectiv, trire uman
i intelectual. Posibil, ntr-o msur nu mai mic, de profesia sa de baz
medicina, chirurgia; foarte posibil i de anturajul artistic de excepie n
care se afl de ani i ani. Se prea poate i... Dar cel mai bine ar face, persoanele interesate de acest subiect, obiectivul literar-estetic pe nume Andrei
Burac, s citeasc rndurile ce urmeaz. Nu-i exclus c n urma lecturii s
gseasc rspunsuri la mai multe ntrebri ce apar, firesc, n legtur cu
existena unui om de creaie.

***
Respectnd rigorile, vom ncepe printr-o definiie mai mult sau mai puin
enciclopedic a personalitii lui Andrei Burac: poet, prozator, dramaturg,
eseist, traductor, animator al vieii culturale... S-a nscut la 17 august 1938,
n comuna Crneni, judeul Tighina (azi, r-nul Cueni), n familia Marinei
i a lui Dorofei Burac.
Dup absolvirea colii medii incomplete din satul natal, n anii 1952-1955
face studii la Colegiul (pe atunci, coala) de medicin din Tighina (Bender).
Lucreaz trei ani ca felcer, la Congaz (Comrat) i Cueni, dup care d admiterea la Facultatea de medicin, specializarea chirurgie. Liceniat al Institutului de
Medicin din Chiinu (1964, n prezent Universitatea de Medicin i Farmacie N. Testemieanu). Mai trziu urmeaz Cursurile Superioare de literatur de pe
lng Institutul de literatur Maxim Gorki din Moscova (1975-1977), avndu-i
n calitate de profesori personaliti marcante ale literaturii ruse, ca dramaturgul
Viktor Rozov sau criticul literar i de teatru Inna Vinevskaia.
A funcionat ca medic-chirurg la Spitalul raional Cueni (1964-1967), apoi
la Spitalul clinic din Chiinu (1967-1975). Aadar, viitorul scriitor a consacrat practicii medicale vreo 14 ani de via, perioad n care a pus pe picioare
sute, poate mii de suferinzi, multora le-a i salvat viaa. ntre timp, interseciile
medicului cu cele ale scriitorului deveneau tot mai dese; fascinaia scrisului
se contura, desigur, tot mai altfel n ochii unui tnr ce vedea cotidian, alturi,
cele mai surprinztoare frmntri existeniale al semenilor si.
Debuteaz n presa periodic din Chiinu, cu versuri, n 1965. La finele
anilor 60 nceputul anilor 70 colaboreaz, n calitate de consultant tiinific
pentru medicin i sport, la elaborarea unor volume din Enciclopedia sovietic
moldoveneasc n 8 vol.
Debut editorial cu placheta Ispita nfloririi (1970). Apariia crii a fost
anticipat de o atitudine refractar, agresiv chiar, a cenzurii care gsea (inclusiv prin recenziile de uz intern ale unor colegi de breasl mai n vrst), n
lirica lui A. Burac, anarhism poetic, specific epocii de dezechilibru social, descompunere moral, astfel nct creaia tnrului poet ar fi marcat
de o net detaare de formele obiective ale realitilor noastre [socialiste].
Autorul este nevoit s schimbe titlul plachetei (manuscrisul, prezentat editurii
nc n 1967, se numea iniial Orizont vertical), s-i revizuiasc sumarul, s
scoat unele poeme, pe care avea s le publice abia n anii de relativ deschidere, de liberalizare a vieii social-culturale, cunoscut prin calificativele perestroika i glasnost, promovate de ultimul preedinte al URSS, Mihail
8

Gorbaciov. De altfel, n epoca de trist faim a existenei cenzurii sovietice,

au fost gsite grave carene de ordin ideologic, accente antisovietice i
n alte manuscrise prezentate de A. Burac editurilor... i mai curios e c asemenea cusururi erau depistate i divulgate n recenzii de uz intern de
ctre redactori-colegi de breasl mai tineri care, dup 1989-1991, aveau s se
situeze n avangarda nnoirii literaturii noastre, unii din acei cenzori, de voie
sau de nevoie, cndva, erijndu-se acum n arbitri, dac nu chiar procurori ai
procesului literar de la noi.
Cel de al doilea volum liric de versuri al lui A. Burac, Culegtori n amurg
(1976), beneficiaz de implicarea lui Mihai Cimpoi ca redactor, i a lui Liviu
Damian ca prefaator. Cum era s se constate mai apoi, deja versurile din
aceast plachet au spart frontul poeziei la cravat (alias tradiionalist
pn la refuz, dar i excesiv de tributar rigorilor realismului socialist n.n.,
Vl. P.), venind cu o respiraie liber, nou (Leo Bordeianu). n 1977 A. Burac scoate de sub tipar volumul Perpetuele bucurii, cuprinznd publicistic,
n forma unor dialoguri cu diverse personaliti din Moldova. Din acest an se
consacr exclusiv activitii literare. Avea s se impun, mai ales, ca dramaturg (inclusiv scenarist) i poet, dei se manifest i ca prozator i eseist, n
aceast ultim ipostaz i printr-o prism etno-culturologic. Din acest unghi
de vedere trebuie percepute o serie de eseuri propriu-zise, unele interviuri (luate sau acordate), precum i unele traduceri fcute de A. Burac.
n 1979 este montat piesa Primvara n doi, care avea s fie pus n scen
i n Rusia; dup care scrie piesa Spovedania (1982, revzut n 1984). Un destin similar cu Primvara... l-a avut i spectacolul Iulia, montat i acesta, dup
Chiinu foarte curnd i n Rusia, cu precizarea c pe baza lui s-a turnat i
un film: Fii fericit, Iulia (studioul Moldova-film, regizor: Iacob Burghiu, care
a angajat n roluri actori de seam ca Mihai Volontir, Victor Ciutac, Eugenia
Todoracu; Elena Proklova din Rusia .a.). n acelai an la TVM se monteaz filmul-spectacol Moartea de dup prnz, n regia Ariadnei Rudeaghin, cu
participarea unor faimoi actori ca Grigore Grigoriu, Victor Ciutac, Vitalie
Rusu, V. Madan. La Teatrul rus de dram din Tiraspol este pus n scen piesa
Fntna Anghelinei (1985, regizor Efim Rubinstein, compozitor Ion AldeaTeodorovici), iar TVM monteaz Bufnia (1987), n regia Ariadnei Rudeaghin,
spectacol ce a fost re-transmis de mai multe posturi de TV din cteva republici
ce fceau parte din URSS.
n 1988, TVM monteaz Primvara n doi, atrgnd la realizarea spectacolului mai muli actori tineri. E de reinut c numeroi dintre aceti actori

vor forma trupa teatrului de avangard Eugen Ionescu. n acelai an se produc

dou evenimente importante n viaa scriitorului: Teatrul din Tiraspol pune n
scen piesa Staia, iar editura Literatura Artistic scoate de sub tipar volumul
Primvara n doi, n care sunt incluse patru piese de teatru: Primvara n
doi, Fntna Anghelinei, Bufnia i Iulia. Cuvntul introductiv i referinele la
aceast carte sunt scrise de Mihai Cimpoi, Leonid Cemortan, Eugen Gheorghi. Volumul include i un interviu pe care autorul nostru l acordase lui Ognian
Stamboliev, traductor din romn n bulgar. Tradus n bulgar, interviul a
fost preluat i n revista de literatur universal (ce apare i n prezent) Fakel
(Flamura), din Sofia, capitala Bulgariei. Dup cum observ Mihai Cimpoi,
dramele lui [A. Burac] sunt nite parabole etice sau poetice care ascund un
smbure de pova: omul pltete pentru o anumit fapt ca s te afirmi i
s te realizezi e nevoie de fapte proprii, e nevoie s descoperi tu nsui legile
existenei: fntna se cade a fi curat permanent [...]. Sensurile parabolice
se insinueaz discret, subtextual.
Editeaz, n 1990, volumul antologic ntoarcerea lui Traian carte a lui
Andrei Burac, care include pagini, riguros selectate, de poezie, de proz i de
dramaturgie.

***
Anul 1991 este unul pe care scriitorul l consacr, n linii mari, unei recunoateri internaionale, din punctul de vedere al spiritualitii, a Republicii
Moldova, care tocmai i proclamase suveranitatea, apoi i independena. Graie bunelor raporturi ale lui A. Burac i rodnicei sale conlucrri cu colegi de
breasl scriitori de la Bucureti i de la Stockholm, Uniunea Scriitorilor din
Moldova (mai exact, un grup de fruntai ai USM, printre care V. Levichi, A.
Busuioc, M. Cimpoi, N. Rusu, S. Vangheli, Lida Istrati .a.) este cooptat n
PEN Club. Astfel a fost posibil primirea, prin vot unanim, la congresul su de
la Viena (n noiembrie 1991), a organizaiei scriitoriceti de la Chiinu ntr-o
prestigioas Asociaie mondial a poeilor, prozatorilor i eseitilor, ntemeiat
de John Galsworthy, n 1921, i care i are pn n prezent sediul la Londra.
n 1996 Andrei Burac lanseaz la Radio Moldova un serial din apte piese, de inspiraie evanghelic despre Patimile lui Iisus Cristos, alctuit din
secvenele intitulate dup cum urmeaz: Ispita lui Iuda, Fiul Tatlui, Urechea
lui Marcu, Cireneanul, Rzbunarea lui Caiafa, Nebunia lui Pilat, Legenda
Marelui Rabin. Chiar dac a pornit de la o sugestie literar a scriitorului italian Giovanni Papini, dup cum au remarcat mai muli critici literari, autorul

10

nostru a putut crea o oper original, vdind o cunoatere subtil a materialului originar, din Noul Testament, i a celui din Sfnta Scriptur n ansamblu.
Spectacolul, avndu-i ca regizor pe Olga ve, iar n calitate de compozitor pe
Vlad Burlea, s-a bucurat de un surprinztor succes la asculttori, beneficiind
de numeroase reluri. De fapt, aceast pies radiofonic de A. Burac se transmite pe unda postului de Radio Moldova an de an, n Sptmna Mare, tot
aa cum sunt transmise la posturile TV filme americane despre fapta, jertfa i
biruina prin nviere a Mntuitorului nostru.
n 1997, acelai post de radio monteaz alt pies de A. Burac: Paznic la
izvoare. n 1998 editura Cartier i tiprete volumul Cu toat fiina, spre altundeva, considerat de juriul Uniunii Scriitorilor din Moldova cea mai bun carte
de poezie a anului respectiv.
n opinia lui Gh. Tomozei, Andrei Burac e un cerebral, versurile sale se
organizeaz cu lentoare n jurul unui smbure ideatic i, cu aparena unui
fabulist ce ncepe prin a deconspira morala, poetul se nvluie n mister.
Stenic (indecizia opiunilor sale e doar aparent), A. Burac rostete cu simplitate adevruri existeniale de maxim gravitate, pstrnd pe chip (vers) o
penumbr de ngndurare i ptimire. n context, vom reine i o apreciere a
criticului Gr. Chiper, care consider c multe din poemele lui A. Burac conin
rnduri de maxim concentraie poetic [...], ce denot o fire decis, la un
loc cu tema resemnrii, prin care exprim, nti de toate, devalorizarea obiectelor celor mai de pre, creeaz acel soi de poezie inconfundabil, viguroas
n redarea fragilitii.
n anul 2003 scrie piesa Cteva zile i nopi cu vedere la mare; tot atunci,
Teatrul Satiricus Ion Luca Caragiale, pune n scen spectacolul Iuda, din
ciclul cu subiecte evanghelice. Din nou, chiar dac n aceast lucrare s-ar putea
regsi unele paralele cu o celebr lucrare a scriitorului rus Leonid Andreev
(1871-1919), sau posibile similitudini cu creaii literar-dramatice abordnd acelai subiect, spectacolul lui Andrei Burac a constituit, cu certitudine, o revelaie
pentru spectatorul nostru, inclusiv graie unei chei proprii cu care autorul basarabean a putut deschide uile spre o tematic amplu, masiv explorat, de-a
lungul secolelor, n majoritatea literaturilor popoarelor cretine, i nu numai.
Anul 2005 a fost unul remarcabil pentru Andrei Burac, mcar i din motivul c i apar concomitent cteva volume: Flacra din vechile oglinzi (poezie)
la Bucureti; ntre somn i veghe (proz) la Chiinu; i Asediai de cuvinte
(publicistic) la Timioara. n 2006 tiprete volumul antologic de poezie
Exist ore.

11

Alte colaborri, de-a lungul anilor: Cultura (mai trziu Literatura i

arta), Nistru (ulterior Basarabia), Noi, Contrafort, Sud-Est, Viaa Basarabiei, Clipa sideral, Limba Romn toate din Chiinu. Om de vast i subtil cultur, cu o percepere sui generis a valorilor literare, estetice i general-umane, cu o filozofie proprie asupra lumii i timpului n grbit scurgere
(ceea ce poate fi sesizat att n creaia sa strict literar, ct i n interviurile
sale, n luri de cuvnt i de atitudine, n emisiuni radio i TV), Andrei Burac
scrie i pentru reviste literare i de cultur din Bucureti, Iai, alte importante
centre culturale romneti, dar i din Rusia, precum i din mai multe ri
europene, unde, n afar de traduceri din poezie, i-au fost inserate eseuri i
dialoguri. Are o vie colaborare cu unele publicaii ale diasporei romneti,
la acest capitol un loc aparte revenindu-i revistei Argo, publicaie de elit
(caiet solstiial de poezie i desen), editat de Alexandru Lungu (nscut pe
13 aprilie 1924, la Cetatea Alb, medic de meserie, autor a circa 40 volume
de poezie; muli ani a trit n Germania, unde a i decedat, pe 3 iulie 2008).
Andrei Burac este unul dintre puinii basarabeni gzduii de revista Argo, cu
poezie i eseu.

***
nc de la debuturile sale, poezia lui A. Burac a atras atenia colegilor de
breasl din metropole, Moscova i Leningrad (Petersburg), din alte republici
zise unionale, iar apoi i din rile numite atunci freti, iar acum excomuniste. Astfel, n anii 70-80 apar traduceri din lirica lui A. Burac n rus,
ucrainean, leton, armean, georgian, bulgar, ceh, german etc. n aceeai
perioad, graie dublrii (traducerii simultane) a unor spectacole televizate,
i cteva piese dramatice (de ex., Bufnia) ale lui Andrei Burac au rsunat n
rus, dar i n alte limbi ale unor popoare nglobate n URSS (ucrainean,
bielorus, leton, lituanian, armean, georgian etc.). La rspntia secolelor
XX-XXI, se extinde cu mult numrul limbilor n care sunt tlmcite poezii,
eseuri, proze, scrieri dramatice de A. Burac: englez, francez, greac, suedez, finlandez, ceh, slovac, polon, srb i croat, sloven, maghiar,
spaniol, ebraic, chinez .a.
Scriitorul a efectuat mai multe cltorii de studii, documentare, dar i de
propagare a valorilor culturale romneti, preponderent pe cele din R. Moldova, n: Rusia, Ucraina, Bulgaria, Ungaria, Cehia, Slovacia, Polonia; Germania,
Spania, Austria, Suedia, Finlanda, Turcia, China, India, SUA etc.; cu diferite
ocazii, s-a aflat n vizit n mai multe orae din Romnia. A scris eseuri, note

12

de cltorie, unele prezentate n emisiuni radiofonice i TV, la diverse ntlniri

cu colegii de breasl i cu cititorii.
Orict de tangenial, convenional ori simbolic, valenele de literat i intelectual, om de cultur mai puin obinuit n peisajul nostru spiritual, se nvedereaz i n numrul mare de afilieri i demniti n care ntlnim numele lui
Andrei Burac: membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova (1975), al Uniunii
Oamenilor de Teatru din Moldova (UNITEM, 1988), al Uniunii Scriitorilor
din Romnia Filiala Chiinu (1994); membru-fondator al PEN Club-ului
n R. Moldova, secretar (1991), apoi preedinte (1998) al filialei din Chiinu
a acestei organizaii mondiale a oamenilor de litere. n 1993 devine membru
al World Academy of Art & Culture (Academia Mondial de Arte i Cultur),
apoi i al World Congress of Poets (Asociaia Mondial a Poeilor) din California, SUA. Activeaz n calitate de Consul Onorific al Republicii Cehia n R.
Moldova, organiznd importante manifestri culturale de natur s propage la
noi cultura ceh, dar i pe cea ngemnat slovac: Zilele filmului ceh, lansri
de carte, expoziii de art, ntlniri cu personaliti ale literaturii i artei cehe,
respectiv, slovace. Are un merit aparte la organizarea, n premier la noi, a Zilelor literaturii suedeze, eveniment anticipat de scoaterea unui numr special,
suedez, al revistei Viaa Basarabiei, precum i a unor ntlniri-colocvii ale
traductorilor din mai multe ri.
Creaia literar i activitatea cultural i culturologic a lui Andrei Burac
sunt pe merit apreciate, cu deosebire n ultimul timp: i se acord Premiul pentru poezie al USM (1998), n 2002 i revine Premiul UNESCO Pentru propagarea Binelui i a Culturii (pentru dramaturgie), iar n 2004 Premiul de
Excelen pentru contribuia la dezvoltarea dramaturgiei naionale oferit
de Uniunea Teatral din Moldova. Deine Medalia Mihai Eminescu (1998); n
mai multe rnduri a fost cap de list la nominalizri de genul Cea mai bun
carte de poezie, Cea mai bun scriere dramatic etc.
Vlad POHIL

13

Andrei BURAC

Fragmente de jurnal
Anno Domini, 2004
Noiembrie
i n dimineaa aceasta, cum a putea s uit c n meseria scriitorului, n
fiece zi, cu fiece text o iai de la capt. Dar pn una alta, puin micare.
La lacul de la Rcani, la un pas de oglinda apei, mai mult dintr-un reflex, m
aplec i ridic o piatr. Neted. Rece. Are o culoare pmntie. Cnd sunt gata de a m
elibera de recele ei neplcut, pe o clip ezit. n ce direcie s-o arunc? n jur o linite
desvrit. Arborii mai rein o parte din frunzele, care i ele, peste o clip-dou,
ar putea ngroa mirificul covor. Cerul de un albastru ca niciodat... Iat c apar i
primele raze ale soarelui. n jur se revars o lumin de aur. Cu gndul c n orice
direcie a arunca piatra pot nimeri i n Dumnezeu, o las de unde am cules-o.
nainte de a m aeza la masa de scris, rsfoiesc cteva ziare mai vechi i
mai noi, unde constat, nu pentru prima oar, c o parte din colegii mei scriu
pentru ziare fr s aib contiina c un artist nu trebuie s in predici ndemnnd oamenii s acioneze ntr-un anume fel.
n a doua jumtate a zilei, o surpriz! Pentru merite deosebite n bla... bla...
Uniunea Teatral din Moldova mi-a decernat Premiul pentru Excelen. A...
da... o apreciere a colegilor de breasl. La sigur doar a unei pri... C de altfel
la noi, la moldoveni... Poate este totui un prilej de a m bucura... C n ultimul
timp... Dar cu cine a putea mpri aceast bucurie, cnd prietenii mei de alt
dat s-au mpuinat dramatic. Ba chiar unii dintre ei m-au i trdat mrunt-mrunel, pentru nu mai tiu ce avantaje, ori s-au solidarizat cu niscaiva deschiztori de drumuri ceva mai noi... Dar ce mai poate fi nou n aceast lume...
i n seara aceasta o s ncerc s adorm cu gndul c pe nimeni oamenii nu
l-au iubit att de mult ca pe Isus Hristos.

*
Toat dimineaa irosit n ateptarea unui oaspete din strintate la atelier.
Elena stresat nc de ieri, dup o noapte cam nedormit, m roag s particip
i eu la aceast ntlnire. i, n sfrit, la ora fixat, nsoit de dou persoane, funcionare ale ambasadei SUA, sosete i oaspetele anunat pictoria
Bonnie Dolin din Cleveland. Se servete ceva, se ntreab, se rspunde, se
arat pnze mai vechi i mai noi. Nu peste puin timp aflm c doamna Dolin
(o femeie cam de vrsta noastr) este nepoata unor evrei basarabeni, care,
14

dup pogromurile din 1903, au emigrat n America. n Moldova este venit

pentru prima oar. i, ne vrea convini c va pleca ncntat de ceea ce a vzut
i bineneles profund impresionat, n special de oamenii pe care i-a cunoscut
pe parcursul unei ntregi sptmni.
Cnd Elena i spune c a fost i rmne un artist plastic liber profesionist
i c ntreaga via a putut exista, din punct de vedere economic, doar din
lucrrile achiziionate din muzee, colecionari, galerii, oaspetele nostru a spus
c n SUA aa ceva este aproape imposibil. Ea ntreaga via a fost profesor la
Institutul de Arte din Cleveland.
Dar poate soul D-tale a ctigat mai muli bani? a mai insistat oaspetele.
i soul a fost i este un scriitor liber profesionist...
Dar poate ai fost membri n partidul comunitilor?...
Nici eu nici soul. Eu nu am fost fiindc sunt din prini deportai...
Deportai? Unde?
Dincolo de lacul Baikal.
Baikal... Baikal... n America se import din Baikal mult pete i foarte
gustos. Am vzut i un film. Locuri foarte exotice!
i eu am fost pe acolo... i-a rspuns Elena cu un zmbet crispat.
Pe timpurile celea i locurile de acolo, i oamenii preau i mai exotici.

*
n timp ce ascultam un cor de copii interpretnd colinde, m tot gndeam:
oare ce fel de om a fi fost astzi, dac nu a fi fost copilul care am fost... Dup
care iar i iar reiau fragmente din filmul edinei de judecat care a avut loc n
orele dimineii.
JUDECTORUL (ctre Dan biatul pe care l-am crescut i educat de la
vrsta de ase ani): Ai fost atacat de aceti ceteni...
DAN: Patru contra unuia. Premeditat i cu bestialitate...
JUDECTORUL: Ca s v deposedeze de obiectele mai sus enumerate.
DAN: Cu intenia s-mi ia viaa pentru nite obiecte de un pre ridicol...
JUDECTORUL: i pentru aceasta ei vor fi pedepsii. Dar cum vrei D-ta...
s fie pedeapsa: dup lege sau mai aspr?
Dup lege, bineneles, am intervenit eu.
Iar o s-l suprai. Vi s-a spus doar c nu avei dreptul s intervenii, mi-a
optit la ureche avocatul nostru. Prin ntrebarea aceasta, a mai spus avocatul,
judectorul a vrut s se tie cine-i aici eful? Cui se cuvine mita cea gras din
partea bieilor prini ai acestor tineri aa-zii studeni.
15

Deci, iat cum... Mi-am zis eu n sinea mea. Diavolul e ascuns n detalii;
Dumnezeu, Adevrul ori Dreptatea sunt sau dincoace, sau dincolo de detalii.
O sear n compania sculptorului Iurie Canain. n timp ce ascultam o muzic preclasic, la rugmintea amfitrionului, cu mult rbdare, i-am pozat pentru nu mai tiu ce personaj antic, pare-mi-se c pentru un bust al lui Caligula
(Caius Iulius Germanicus).

*
Spre bucuria copiilor, dar nu i a boschetarilor, noaptea aceasta a nins.
n zori, nfofolit ntr-o hain mai veche, dar cald, cu pachetul de gunoi n
mn, n drum spre lada din spatele casei, am avut o ntmplare. Un brbat care
trebluia la gunoite, brusc i cu agresivitate, s-a npustit asupra mea, ipndumi n fa; Padlo, ne podhodi, eta musorca moia! Cu greu l-am convins, c,
pzete-m, Doamne, nu-i eram concurent ntr-o astfel de ndeletnicire. Acum
doi ani am mai avut o astfel de ntmplare.
Dup un buletin de tiri, m tot ntreb i eu, de altfel ca i atta lume: oare
ce l-o fi rugat preedintele nostru pe Cel de Sus n scrisorica ticsit printre
anticele pietre de la Ierusalim n timpul recentei sale cltorii n Israel? i
nc ceva. A da orice s vd mcar pe o clip chipurile funcionarilor notri
de rang nalt cnd urmresc la televizor drama evenimentelor postelectorale
din Ucraina. Seara, pe scara blocului, mi-a ainut calea unul din vecinii mei
inginer de nalt calificare cu o sumedenie de brevete de invenii recunoscute
n mai multe ri.
Dle Andrei, poate m ajutai cumva... mcar cu ceva... astzi am fost disponibilizat. Mi-a venit un ef nou... tnr-tinerel cu o ceat ntreag de ali
tineri... Nimeni dintre ei nu are nivelul meu de calificare. Eu a fi putut s-i
nv nc multe lucruri... s le fiu de mare ajutor... dar ei m-au aruncat ca pe un
gunoi. Le-am cerut s rmn n orice funcie... fie i paznic... fie portar, dar ei
nu au acceptat. Cu o soie care zace la pat... c doar... doar din pensiile noastre
mizere o s ne pierdem cu zile...
i n seara aceasta m voi prbui n somn cu gnduri destul de triste. Vrsta este i ea un criteriu aproape discriminatoriu.

*
Dis-de-diminea n pdurea de la Rcani, la nviorare cu nepotul Andrei
student la Academia de Studii Economice. Internet. Da! Dar i templul cu
numele Bibliotec... i tot repet eu nepotului a cta oar. La desprire, cnd i
16

dau o xerocopie a eseului Literatura i viaa de Llosa, el mi spune: Bunele,

mata nu te supra, dar eu n-o s mai merg cu voi la vntoare. Nu mai pot ucide
nite animale nevinovate. Bine, dar carne oricum mnnci, i-am replicat eu
dup o pauz. i la aceasta m-am gndit. De cteva zile nici carne nu mnnc
i nici nu voi mai mnca. Fiind ambii n criz de timp ne nelegem c seara,
dup obinuita partid de tenis i n compania lui taic-su, vom mai reveni
la problema att de neateptat pentru mine. La ceaiul din timpul programului
de muzic clasic, transmis de postul de radio Micul samaritean, ncerc s
rechem, s readuc n memorie visul din noaptea trecut.
Via e-mail mi vine o informaie c n ultimul numr al revistei Helios,
care apare sub egida UNESCO n limbile greac i englez, este publicat i un
grupaj de versuri semnate de mine. De la Teatrul Satiricus o alt noutate: premiera spectacolului Ispitirea lui Iuda (pies dup un eseu de G. Papini, mi
aparine) totui, va avea loc pn la Anul Nou. S nu uit c mine, smbt, la
ora 14 i ceva minute, TV Naional a programat o emisiune despre renumitul
savant Natalia Gheorghiu, care acum ar fi mplinit 90 de ani. Cnd se pregtea
aceast emisiune am spus i eu cteva cuvinte ntru amintire.
Anno Domini, 2005
August
O diminea ceva mai reuit la masa de lucru. O nou dram despre o femeie n cutarea absolutului n dragoste. n secolul nostru? n secolul cruzimii
i al cinismului?
Mai spre miezul zilei o ieire la Uniunea Scriitorilor. Firete, n sperana
unui dialog cu cineva dintre colegi. Bucuria dialogului. Bucuria comunicrii.
Dar nu despre politic. Nu despre mizeria vieii care ncetul cu ncetul ne nruie i pe noi, intelectualii.
i nu a fost s fie. Am picat tocmai n toiul unei discuii aprinse despre
sptmnalul Literatura i arta care, prin ceea ce public n ultimii ani nu
numai c nu ar avea nimic cu literatura, ci i, pur i simplu, compromite ideea
de literatur.

*
n timp ce studiam o tarab cu legume la piaa din cartier, aud o voce aproape optit: Maestre, ptlgele putei cumpra de la btrnica aceea. Snt mai
ieftine. Eu de la dnsa am luat.
S vezi i s nu crezi. n faa mea era Ilie Ilacu n persoan.

17

Salu...tare... Doar atta am reuit i eu s-i spun, vznd cum duce un deget la
gur. Probabil, fcndu-mi semn c nu ar fi de dorit s-i rostesc numele n plin pia. i totui, am mai spus eu descumpnit. Deci, Transnistria n continuare....
Dup atta ntuneric i singurtate, oriunde m-a afla acum, astzi tot singur m simt. Poate doar, din ce n ce tot mai rar... aici, acas, m amgesc eu
uneori...
Pentru o clip, n ochii lui am ntrezrit un imens hu.
Iar pe faa-i o schiare de zmbet crispat.
Ce altceva a mai fi putut s-l ntreb eu?
Ce altceva nou ar mai fi putut s-mi spun mie el, Ilie Ilacu?

*
O tnr poet de aiurea, din largul lumii, mi scrie pe Internet c a citit jurnalul scriitoarei Gabriela Melinescu i i se pare c a neles ce fel de via duce
un scriitor. Dar, mai scrie ea, am neles eu, dar nu chiar pn la capt. i m
roag, dac a dori, s-i mai spun i eu cte ceva despre aceast meserie.
Iat o ntrebare la care nu m-a ncumeta s-i rspund acestei tinere.
Poate doar a ndruma-o s citeasc ce s-a scris sau ce se va mai scrie
despre aceasta. De exemplu: Scrisul presupune disciplin, concentrare, tenacitate, o anume form de ascez i izolare creatoare. Marele opere se nasc n
tcere i n izolare fecund, n tensiune i continuitate: refugiul n studiul de
munc...

*
S-a scurs un an de cnd Televiziunea i Radioul Naional nu mai sunt de
stat, fiind declarate instituii publice.
Cu aceast ocazie, TV Moldova 1 mi-a solicitat o prere.
Pe parcursul acestui rstimp, nu am fost invitat de noua echip de redactori
nici mcar o singur dat. Bineneles, n calitate de autor. Nici la Radio, dar
nici la TV.
Acelai lucru s-a ntmplat i cu majoritatea absolut a colegilor mei scriitori.
i atunci cine are acces la Radio Moldova i TV Moldova 1, numite astzi
publice? Doar politicienii i simpatizanii lor care snt astzi la guvernare?
Interviul nu a fost n direct.
mi cam nchipui eu ce zdrene vor fi date n emisie din cele spuse de mine
la fierbinte.
18

*
Dup o zi ntreag de umbltur cu fel de fel de treburi prin Chiinu, m
prind cu gndul c i urbea noastr, cndva att de sovietic, capt semnele
unui ora occidental. Adic o strveche vnare de vnt, un furnicar omenesc n
goan dup bani, femei, putere, munc, team, speran, lacrimi, iar uneori i
snge amestecat cu bani. Bani! Bani!
Oameni n goan dup ceea ce le ofer o plcere practic, palpabil, imediat. i care nu-i prea cost mult oboseal. i care nu d prea mult de lucru
creierului.

*
n cutia potal gsesc o scrisoare din Germania. De data aceasta de la marele basarabean nsingurat, de la poetul att de drag mie Alexandru Lungu, n
care printre altele citesc: Drag Domnule Andrei Burac, o luminoas bucurie
mi-a druit ultima D-tale scrisoare. Ca ntotdeauna cuvintele de veche prietenie mi merg la inim. i mulumesc c ai rmas capul meu de pod nezdruncinat de dincolo de Prut. mpletesc o cunun de nflcrate mulumiri admirative
Doamnei Elena Bontea pentru minunatul album pe care mi l-a druit. Mi-a
ncntat ochii i sufletul... A fi vrut s v telefonez, dar, din pcate, am rtcit
numrul ce-l aveam cndva. Poate mi-l comunici...
Dup liturghia de diminea ascultat la un post de radio, recitesc cteva
versuri din ultima carte semnat de Marele Poet cu un psalm motto din Cartea
lui Iov:
Fiindc noi sntem de ieri i,
nu tim nimic i umbr snt
zilele noastre pe pmnt.
S sufere i El, acest Mare Poet, Alexandru Lungu, de singurtate? m-am
ntrebat eu, nu pentru prima oar.
Anno Domini, 2006
Iulie
Am reuit, totui... s-i spun un ultim i trist adio celuia care fost Ion Lozan, cumnatul meu, soul surorii mele dragi Maria...
De cum am fcut primul pas n curtea casei defunctului, poate cel mai n
etate brbat dintre cei prezeni acolo, mi-a spus: Era nc tnr. Putea s mai
triasc. Dar moartea nu vine cu vrsta. Moartea vine cu coasa.
Cele trei fiice ndurerate i bocesc printele...

19

Sora Maria nici nu mai are puteri s-mi rspund la ceea ce o ntreb...
mi vin n minte scene din copilria i tinereea mea, a noastr.
Oare care sunt cele mai minunate bogii ale lumii n faa celei mai adnci
amintiri moartea?... Poate totui dragostea i fericirea? Le-a cunoscut oare
acest frumos cndva i mndru brbat?...
M gndesc la ranii notri, la moii i strmoii mei care rnd pe rnd
s-au stins, se sting n lupta cu soarta, n lupta mpotriva unor iremediabile nedrepti. Destine i destine spulberate... M gndesc la aceea c nici o putere
niciodat nu a putut grei att de mult, ct au putut ranii s ierte.
La cimitir pe o piatr funerar citesc: Nu plnge, nu rde, struie-te s
nelegi!
La praznicul din bttur lumea obosit, toropit de cldur, ndurerat i tcut gust din cele ce li se servete pe mese. Chipurile ranilor, indiferent de vrst,
sunt stoarse de vlag, ochii lor sunt fr de licrul de alt dat. Trupuri urte, chircite, nengrijite, veminte ieftine, proaste, procurate nc n perioada sovietic.
n minte mi vine spusa unui nelept oriental care zice c a ncerca s
schimbi lumea este ca i cum a-i bate toba ca s trezeti o oaie moart.
Seara pn ht trziu am urmrit, ca n copilrie, nocturna ntrunire a constelaiilor, un amestec de suavitate i profund nelinite necat n miresmele
verii, pierdut n plnsetul pn i a greierilor care umplea cerul. Doar n astfel
de clipe putem cu certitudine nelege, c pe noi, oamenii, nu ne unete att
pmntul, ct ne unete cerul.

*
Cel de Sus cu o mn mi-a luat mult, prea mult, iar cu alt mn, totui,
mcar ceva mi-a dat.
La Editura Cartea Moldovei mi-a aprut un volum de poezie Exist
ore. Prima mea carte editat pe bani publici i destinat bibliotecilor din R.
Moldova. O bucurie pentru un scriitor ntr-o ar unde att de greu i att de rar
totul i toate se ntmpl, n special n domeniul culturii. Noi cu toii nelegem
c n timpurile grele pentru o societate cultura nu se numr printre urgene. i
totui, aici n aceast parte a lumii unde morile lui Dumnezeu macin att de
ncet... Aici unde pojghia de cultur i civilizaie este att de subire...

*
Obosit de toate cele ntmplate i bune, i rele pe parcursul unei lungi zile
cu o cldur sufocant, la o staie de troleibuz ntlnesc o veche cunotin,
20

cndva savant cu renume, astzi om de afaceri.

Dup ce ambii fulgertor oglindim amintiri i gnduri n apele ochilor,
cunotina mea primul sparge linitea:
Tot de demonul creaiei stpnit?
Iar D-ta tot n vijeliile concurenei i ale invidiei care stau la baza capitalismului nostru slbatec? i rspund i eu cam n aceeai tonalitate.
n privina capitalismului nostru basarabenesc ar mai fi multe de spus...
mai continu el.
...dar i mai multe de tcut. l ntrerup eu pe scara troleibusului deja
pornit.
Seara am ascultat mult muzic bun, inclusiv Corul robilor, ptrunsi ca
niciodat de jelirea lor.
nainte de somn parcurg cteva pagini din volumul Exist ore i m consolez cu gndul c nc nu par o frunz czut din frumosul pom al vieii, poate
chiar i din al poeziei contemporane romneti.

*
La o teras cu colegii iar i iar relum problema limbii de stat i a limbajului ca mijloc de comunicare n societate i nu numai.
La desprire unul dintre colegi:
Taic-meu, n anii de dup rzboi, aipit pe o cuet ntr-un tren, a nceput
s viseze ceva sngeros n legtur cu nemii, cu rzboiul. i tot sucindu-se i
rsucindu-se s-a rostogolit pe podea. Revenind la realitate a descoperit c visa
n prezena unui grup de evrei care discutau ceva aprins n limba idi. Limb
indo-european care precum tim face parte din ramura germanic.
Alt coleg:
Cu un coleg am participat mpreun la o conferin internaional n Anglia. Iar cnd acest coleg, dar i prieten a vzut c eu m descurc binior n
englez, n orice situaie, iar el nu cunoate dect materna i rusa, l-a apucat o
furie, care nu-l mai prsete nici pn astzi...
La rndu-mi i eu mi-am amintit o ntmplate cu un prieten din copilrie,
care avea o sor mai mare, n 44 dus cu frontul n Romnia. i n vacan
cnd o vizita pe acea sor, colegul meu bineneles c i fcea i acolo noi
prieteni, noi cunotine, cu care mai i intra n fel de fel de certuri i ncierri.
Cum se mai ntmpl i ntre copii. i n astfel de situaii salvarea lui era n a
le rspunde agresorilor n rus, care aciona ca o adevrat sperietoare pentru
toat lumea i mic i mare.
21

*
La un ceai cu colegul Elenei, maestrul sculptor Iosif Chitman, proaspt
revenit din Germania, unde de mai muli ani s-a stabilit cu traiul.
Se ntmpl ceva cu Europa, ne tot repet el i n aceast revenire. Europa
mbtrnete. i cu Germania se ntmpl lucruri stranii de cnd au venit socialitii la putere. ara e plin de emigrani de toate confesiunile i culorile. Pe
strzi, n transportul public tot mai rar ntlneti copii albi...
Ne-am amintit multe i plcute lucruri i n legtur cu fotii notri buni
prieteni i colegi Emil Loteanu, Aurel David, Mihai Grecu, care de mai muli
ani nu mai sunt n via...
Ieri seara, la o or trzie, ne mai spune maestrul sculptor, m-a sunat la u
cineva destul de insistent. i nu am deschis. La Kln n Germania a fi deschis
la orice or. Aici ntotdeauna mi-a fost fric...
i nc:
Acolo, n Germania nu mai pot munci creator ca pe timpuri, aici, n atelierul care mi mai aparine. Deseori m prind cu gndul c nu trebuia s emigrez...
i aa de fiecare dat cnd revine pe timpul verii maestrul sculptor Iosif
Ghitman.

*
O var cu prea multe calamiti naturale: prea frig, prea cald, ploi, inundaii... Gurile rele au scornit c ar exista pn i un soi de rzboi meteorologic
mpotriva acestor meleaguri. i de cine provocat? De cele mai civilizate ri
ale lumii?...
i iar avioane czute, bombe, explozii aiurea i la Tiraspol, n plin centrul
oraului. Cu mori. Cu rnii. Cu reglri de conturi atribuite basarabenilor.
Acum, astzi doar astea ne lipseau cnd mine-poimine vine i iarna cu gazele mereu scumpite de Rusia.
Un coleg mi aduce un numr al revistei Convorbiri literare editat la
Iai, n paginile creia este i o recenzie la cartea mea de dialoguri, din care
printre altele citesc:
Asediai de cuvinte autor Andrei Burac (Editura Augusta Artpress, Timioara, 2005) este o carte... din care mereu poi gsi ceva consistent din
care s te alimentezi. Am putea spune c este o carte ateptat.
S se scrie n Romnia, n astfel de termeni... de bine, despre o carte scris
de un basarabean? Mai rar, chiar a spune foarte rar.
22

TABEL CRONOLOGIC
1938
La 17 august se nate Andrei Burac, n satul Crneni, raionul Cueni, din
prinii Dorofei i Marina.
1945-1952
Urmeaz coala de apte ani din satul natal.
1952-1955
Elev la coala de medicin din oraul Bender.
1955-1958
Activeaz n calitate de felcer n raioanele Congaz i Cueni.
1958-1964
Student la Institutul de Medicin din Chiinu.
1964-1967
Medic-chirurg n cadrul Spitalului raional din Cueni.
1965
ncepe s publice versuri n presa literar.
1967
Cu recomandarea Uniunii Scriitorilor din Moldova, pezint la Editura Cartea
Moldoveneasc o plachet de versuri intitulat Orizont vertical, dar respins
n 1968 pe motive ideologice (redactor Eugenia David, recenzent recenzie
nchis Nicolai Costenco).
1967-1975
Medic-chirurg la Spitalul clinic din Chiinu i redactor tiinific prin cumul
(medicin i sport) la Enciclopedia RSSM, editat de Academia de tiine.
1970
Debut editorial cu placheta de versuri Ispita nfloririi, Editura Cartea Moldoveneasc, dup care ncepe s publice, n presa literar a timpului, grupaje
de versuri, traduse mai apoi i n limbile rus, ucrainean, bielorus, armean .a.
1975
Membru al Uniunii Scriitorilor din Moldova.
23

1975-1977
Urmeaz Cursurile superioare de literatur de pe lng Institutul de Literatur
M. Gorki din Moscova, avndu-i ca maetri pe renumitul dramaturg rus Victor Rozov (coala cehovian) i criticul de teatru Inna Vinevski.
1976
Apare volumul de versuri Culegtori n amurg, redactor Mihai Cimpoi, prezentare Liviu Damian, Editura Cartea Moldoveneasc, Chiinu.
1977
Apare volumul de publicistic Perpetuele bucurii, Editura Cartea Moldoveneasc.
ncepnd cu acest an, se dedic integral activitii literare. Scrie i public n
periodicele literare de limb romn i rus piese de teatru, scenarii de film,
versuri, proz, publicistic, traduceri.
1979
La Teatrul Dramatic din Gorki (astzi Nijni Novgorod) se monteaz piesa Primvara n doi.
n 1982, aceeai pies este montat i la Teatrul Dramatic din Tiraspol (regizor
Efim Rubinstein).
1984
La Teatrul Dramatic A. Ostrovski din or. Irbit se monteaz piesa Iulia. Tot n
acelai an, pe o variant a acestei piese, Studioul Moldova-film realizeaz o
pelicul de lungmetraj cu titlul Fii fericit, Iulia! (regizor Iacob Burghiu, actori Mihai Volontir, Elena Proklova, Eugenia Todoracu, Victor Ciutac . a.).
Pn n anul 2003 aceast pelicul cinematografic este vizionat n cinematografele timpului i la TV de peste o sut milioane de spectatori.
Televiziunea moldoveneasc monteaz un film-spectacol dup piesa cu titlul
Moartea de dup prnz (regizor Ariadna Rudeaghin, actori Grigore Grigoriu,
Veaceslav Madan, Victor Ciutac, Vitalie Rusu . a.).
1985
Teatrul Dramatic din Tiraspol monteaz piesa Fntna Anghelinei (regizor
Efim Rubinstein, compozitor Ion Aldea-Teodorovici).
1987
Televiziunea moldoveneasc monteaz filmul-spectacol Bufnia, care este
preluat, n traducere cu voce dup cadru, de TV bielorus, leton, lituanian,
24

armean, georgian (regizor Ariadna Rudeaghin, actori Vladimir Zaiciuc, Maria Doni, Petru Hadrc, Eugenia Todoracu, Angela Iacenco .a.).
1988
Televiziunea moldoveneasc monteaz filmul-spectacol Primvara n doi,
avnd ca protagoniti pe actorii care au pus bazele Teatrului Eugen Ionescu
(regizor Ariadna Rudeaghin, actori Tatiana Saenco, Petru Hadrc, Elena
Ababi, Luiza Pslaru, Andrei Porubin, Nelly Cozaru, Paulina Zavtoni).
Teatrul Dramatic din Tiraspol monteaz piesa Staia.
Devine membru al Uniunii Teatrale din Moldova. La Editura Literatura Artistic apare o culegere din patru piese (Primvara n doi, Fntna Anghelinei,
Bufnia, Iulia), cu un cuvnt nainte de Leonid Cemortan, Mihai Cimpoi i
Eugen Gheorghi, nsoit i de un interviu realizat de Ognian Stamboliev (traductor din limba romn n bulgar, preluat din revista bulgreasc Fakel.)
1990
La Editura Literatura Artistic apare un volum selectiv cu titlul ntoarcerea
lui Traian, unde sunt incluse trei compartimente: poezie, proz, dramaturgie.
ncepnd cu acest an, este prezent n periodicele literare din Romnia cu poezie, proz, traduceri.
1991
n aprilie 1991, la invitaia Uniunii Scriitorilor din Suedia (preedinte Peter
Curman), ntreprinde, mpreun cu soia, pictoria Elena Bontea, o cltorie la
Stockholm, unde se ntlnete cu un reprezentant al PEN Clubului Internaional de la Londra n scopul fondrii unei filiale a acestuia la Chiinu.
n noiembrie a aceluiai an, la Congresul de la Viena, cu susinerea PEN Cluburilor din Suedia i Romnia, este votat unanim cererea unui grup de scriitori din Moldova (Andrei Burac, Lidia Istrati, Vasile Levichi, Alexei Marinat,
Leo Butnaru, Nicolae Rusu, Nicolae Dabija, Spiridon Vangheli, Mihai Cimpoi, Em. Galaicu-Pun, Valeria Grosu, Nicolae Esinencu, Ion Ciocanu, Leonida Lari, Aureliu Busuioc, Andrei Strmbeanu) de a fi cooptai n Asociaia
Mondial a Scriitorilor.
La o edin de constituire a PEN Clubului din R. Moldova, Andrei Burac este
ales n calitate de secretar al acestuia.
1993
Este membru al Academiei Mondiale de Art i Cultur (California), precum
i membru al Congresului Mondial al Poeilor.

25

1994
Devine membru al filialei Chiinu a Uniunii Scriitorilor din Romnia.
1996
La Radio Moldova se monteaz serialul din 7 piese radiofonice (dup o idee
de G. Papini): Ispita lui Iuda, Fiul Tatlui, Urechea lui Marcu, Cireneanul,
Rzbunarea lui Caiafa, Nebunia lui Pilat, Legenda Marelui Rabin (regizor
Olga ve, compozitor Vlad Burlea, redactor Ilie Telecu).
Acest serial a fost preluat i de alte posturi de radio de peste hotarele R. Moldova.
1997
La Radio Moldova se monteaz piesa radiofonic Paznic la izvoare (regizor
Victor Ciutac).
1998
La Editura Cartier apare volumul de versuri Cu toat fiina spre altundeva,
care obine Premiul Uniunii Scriitorilor din Moldova pentru Poezie.
Pentru succese remarcabile n arta scrisului, la propunerea Uniunii Scriitorilor,
este decorat cu Medalia Mihai Eminescu.
La adunarea general a PEN Clubului din Republica Moldova, prin vot secret,
i-a fost ncredinat un mandat de preedinte al acestuia.
2000
Premiul UNESCO pentru Dramaturgie (pentru propagarea ideilor Binelui i a
Culturii n lume).
2003
Scrie piesa Cteva zile i nopi cu vedere la mare.
2004
La Teatrul Satiricus Ion Luca Caragiale din Chiinu se monteaz piesa
Ispitirea lui Iuda (dup o idee de G. Papini), regizor Ion Popescu, actori Valentin Delinschi, Vitalie apu, Nina Toderico i Ion Popescu.
Premiul de Excelen pentru contribuia adus la dezvoltarea dramaturgiei naionale contemporane din Moldova, decernat de Uniunea Teatral din
Moldova.
2005
Acest an a fost unul remarcabil pentru Andrei Burac, i apar concomitent cteva volume: Flacra din vechile oglinzi (poezie) la Bucureti, ntre somn
26

i veghe (proz) la Chiinu, i Asediai de cuvinte (piblicistic) la Timioara.

2006
Tiprete volumul antologic de poezie Exist ore.
Premiul Gheorghe Cincilei decernat de Teatrul Satiricus Ion Luca Caragiale.
2007
n semn de recunotin i consideraie, pentru parteneriat armonios i ndelungat (poezie, proz, teatru la microfon, dialoguri, traduceri) conducerea Teleradio Moldova i acord Certificat de apreciere.
2008
La Editura Lumina apare un volum de piese Arena cu o prefa de acad. Mihai
Cimpoi.

27

OPERA
Ediii aparte
1970
1. Ispita nfloririi: [versuri] / Andrei Burac. Ch.: Cartea mold., 1970. 54 p.
recenzii :
2. Lozovan, I. Andrei Burac : Ispita nfloririi / I. Lozovan // Cultura. 1970.
12 dec. P. 10.
3. Filipschi, Vitalie. Andrei Burac : Ispita nfloririi / V. Filipschi // Tinerimea
Moldovei. 1971. 22 ian.
4. Btrnu, Nicolae. Andrei Burac : Ispita nfloririi / Nicolae Btrnu // Tinerimea Moldovei. 1972. 12 mai.
5. Botezatu, Eliza. Ispita nfloririi i ispita unui debut / Eliza Botezatu // Cultura.
1972. 1 apr. P. 9.
6. Ladaniuc, Victor. Andrei Burac : Ispita nfloririi / Victor Ladaniuc // Nistru.
1972. Nr 3. P. 146.
1976
7. Culegtori n amurg : [versuri] / Andrei Burac ; pict. : Isai Crmu. Ch. :
Cartea mold., 1976. 68 p.
recenzii:
8. Mazilu, Gheorghe. Responsabilitatea cuvntului artistic / Gheorghe Mazilu //
Tinerimea Moldovei. 1976. 28 mart.
9. Nastasiu, Vasile. Poeme picturale / Vasile Nastasiu // Tinerimea Moldovei.
1976. 28 mart.
10. Botezatu, Eliza. A. Burac : Culegtori n amurg / Eliza Botezatu // Lit. i
arta. 1977. 22 sept. P. 4.
1977
11. Perpetuele bucurii : dialog cu contemporanii notri / Andrei Burac. Ch. :
Cartea mold., 1977. 123 p.
recenzii:
12. Coval, Dumitru. Dominantele crilor de publicistic / D. Coval // Nistru.
1981. Nr 4. P. 114-126.
1988
13. Primvara n doi : [patru piese de teatru] / Andrei Burac ; cuv. introductiv
de Mihai Cimpoi, Leonid Cemrtan, Eugen Gheorghi ; cop. de. A. Ololenco. Ch. : Lit. artistic, 1988. 314 p.
28

1990
14. ntoarcerea lui Traian : versuri, proz, teatru / Andrei Burac ; prez. graf. :
Isai Crmu. Ch. : Lit. artistic, 1990. 405 p.
recenzii:
15. Rememorarea copilriei ca remediu mpotriva morii // Ciocan Iulian. Incursiuni n proza basarabean. Ch., 2004. P. 75-79.
1998
16. Cu toat fiina, spre altundeva : [versuri] / Andrei Burac. Ch. : Cartier,
1998. 128 p.
recenzii:
17. Bordeianu, Leo. Taina ce-i face ruga / Leo Bordeianu // Lit. i arta.
1998. 13 aug. P. 4.
18. Chiper, Grigore. Virtualul de dup / Grigore. Chiper // Contrafort. 1998.
Nr 11/12. P. 5.
19. Cimpoi, Mihai. Andrei Burac ntre Aici i Acolo / Mihai Cimpoi // Flux: ed.
de vineri. 1998. 30 oct. P. 9.
20. Pduraru, Pavel : [recenzie] // Limba Romn. 1998. Nr 5. P. 112.
21. Roioru, Ion. Incursiuni metafizice / Ion Roioru // Tomis (Constana). 1999.
Nr 9. P. 6 ; Contrafort. 1999. Nr 11/12. P. 14.
22. Brbulescu, Simion. Poei din diaspora / Simion Brbulescu // Convorbiri lit.
2000. Nr 1. P. 30.
2005
23. Asediai de cuvinte : [publicistic] / Andrei Burac. Timioara : Ed. Augusta ; Artpress, 2005. 157 p.
recenzii:
24. Marcu, Emilian. Andrei Burac Asediai de cuvinte / Emilian Marcu // Convorbiri lit. 2005. Oct. (Nr 10). P. 147.
25. Colesnic, Iurie. O carte de interviuri ca o pies de teatru / Iurie Colesnic //
Aliana Moldova Noastr. 2008. 8 febr. P. 10 ; Moldova Noastr.
2008. 15 . C. 10. n lb. rus.
26. Flacra din vechile oglinzi : [versuri] / Andrei Burac. Bucureti : Viitorul Romnesc, 2005. 151 p.
recenzii:
27. Caraman, Viorica-Elena. Limpezimea din vechile oglinzi / Viorica-Elena Caraman // BiblioPolis. 2007. Vol. 22, Nr 2. P. 91-92.

29

28. opa, Efimia. Oglinzi ce reflect cerebralul / Efimia opa // Clipa. 2007.
Nr 1. P. 36-37.

29. ntre somn i veghe : proz : [povestiri, piese] / Andrei Burac ; cop. : Sergiu
Stanciu. Ch. : Prut Internaional, 2005. 197 p. (Scriitori contemporani) / coord. col. : Aurel Scobioal.
recenzii:
30. Rusu, Nicolae. Maistru, dar i calf / Nicolae Rusu // BiblioPolis. 2006.
Vol. 19, Nr 3. P. 96-98.
2006
31. Exist ore: [versuri] / Andrei Burac. Ch.: Cartea Moldovei, 2006. 176 p.
recenzii:
32. Caraman, Viorica. Versurile lui Andrei Burac / Viorica Caraman // Limba
Romn. 2006. Nr 11/12. P. 120.
33. Chiper, Grigore. O parol pentru un naufragiat / Grigore Chiper // Limba
Romn. 2006. Nr 11/12. P. 120-122.

n limba rus
1980
34. : / ; .:
. . : , 1980. 56 .
1981
35. : [] / ; . : //
: (.). . : , 1981. . 193-218.

30

Versuri
n culegeri i publicaii periodice
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.

49.

50.
51.
52.
53.

1965
Acum 20 de ani ; 9 mai / Andrei Burac // Satul colhoznic (Cueni).
1965. 9 mai.
Dou umbre ; Pulsul soarelui ; Gndul ; ntoarcere / Andrei Burac // Satul
colhoznic. 1965. 19 iun.
Enescu / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1965. 31 aug.
Laud Moldovei / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1965. 7 aug.
1966
Cuenii; Cuvnt nelept / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966. 29 ian.
Fuga timpului / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966. 30 iul.
Menirea omului (cntec de leagn) ; Motenire ; Lumea ; Pmnt ; nc un
zmbet... / Andrei Burac // Cultura. 1966. 23 apr. P. 9.
Pata alb / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966. 26 mart.
Ploaie cu frunze / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966. 10 febr.
Ritual de toamn ; Ali copii ; Joc pe drum ; Merele roii ; Csua noastr /
Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966. 8 dec.
Rug / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1966. 27 noiemb.
Sete ; Lumea ; Raze ; Snge alb / Andrei Burac // Satul colhoznic. 1966.
31 mai.
Trandafiri ; Flori galbene ; Vocaie / Andrei Burac // Satul colhoznic.
1966. 18 iun.
1967
Balada roii ; D-mi lumina ochilor ti obosii... ; Ploaie ; Vzul zilei ; Prinii ; O cretere n rdcini / Andrei Burac // Nistru. 1967. Nr 6. P.
55-57.
Cnd ochiul din suflet...; D-mi lumina ochilor ti obosii...; Srutul focului;
Eram cndva copil / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1967. 16 iun.
Coinciden ; Amurg / Andrei Burac // Cultura. 1967. 10 iun. P. 8.
E toamn; Cuvintele / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1967. 15 dec.
Lecii de pictur ; Gndurile copiilor ; Clipa deteptrii / Andrei Burac //
Cultura. 1967. 30 sept. P. 9.

31

54. Memorie ; Vnt ; Adolescenii / Andrei Burac // Cultura. 1967. 21 ian.

P. 7.
55. Nocturn / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1967. 15 ian.
56. Pmntul e blnd ; Somnul femeilor / Andrei Burac // Moldova. 1967.
Nr 11. P. 4.
1968
57. Cavaleri ai revoluiei / Andrei Burac // Moldova soc. 1968. 7 noiemb. ; Scnteia leninist. 1971. Nr 11. P. 5.
58. Credin ; nsetare ; Joc n timp: [n preajma apariiei primei cri] / Andrei
Burac // Moldova. 1968. Nr 7. P. 14.
59. Fresc / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1968. 16 oct.
60. Ora de tain ; Ateptri / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1968.
25 febr.
61. Pietate ; Mti ; Setea : [pentru Valentina Rusu-Ciobanu] ; Cntece neterminate / Andrei Burac // Cultura. 1968. 2 mart. P. 8.
62. Tineree : [consacrat cosmonautului Gheorghi Beregovoi] / Andrei Burac
// Tinerimea Moldovei. 1968. 7 noiemb.
63. Vine iarna / Andrei Burac // Scnteia leninist. 1968. Nr 12. (Supl.
Stelua, Nr 7).
1969
64. Glasul bobului / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1969. 12 oct.
65. Spre casa printeasc / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1969.
28 dec.
66. Zpada / Andrei Burac // Chiinu : Gaz. de sear. 1969. 2 ian.
1970
67. ntoarcerea ; O, Ana / Andrei Burac // Cartea poeziei-70. Ch., 1970. P.
110-111.
68. Pmntul Moldovei / Andrei Burac // Cultura. 1970. 1 aug. P. 5.
69. Zorile ; Luminile primverii ; n deert ; De ce s port grija mrii / Andrei
Burac // Cultura. 1970. 11 iul. P. 8.
1971
70. Cntecele dragostei / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1971. 21
noiemb. P. 5.
71. Sentiment ; Ispita nfloririi / Andrei Burac // Romnia lit. 1971. 8 iul.
P. 21.
32

1972
72. Bun ziua ; Jocuri n primvar ; Aceast bucurie ; Destin ; Hor cu psri /
Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1972. 28 apr.
73. Cnd nfloresc caiii; Ce soart; Peste zpezi; Toamn; Culorile noastre; Mai
simt; n lungile tceri / Andrei Burac // Cultura. 1972. 5 febr. P. 8-9.
74. Ora pinii ; Covor cu psri ; Noi, acei venii din cmpii / Andrei Burac //
Tinerimea Moldovei. 1972. 30 iul.
75. Plai moldav n mai / Andrei Burac // Moldova soc. 1972. 1 mai.
1973
76. Legend; n lipsa ta / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1973. 21 oct.
77. Mriori / Andrei Burac // Viaa satului. 1973. 1 mart.
78. ...i numai n lumin va fi socotit greutatea Omului... : [din cartea n curs
de apariie n braele luminii] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei.
1973. 11 mai. Cuprins : Porunc ; Eroii (elegie) ; Zborul mi spuse ;
Nesfrite srbtori.
1974
79. Noiuni simple / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1974. 18 oct.
80. Poetul [Vitalie Tulnic] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1974. 8 dec.
81. Zile de toamn / Andrei Burac // Scnteia leninist. 1974. Nr 10. P. 1.
1975
82. Ctre sat ; De cte ori ; Sentiment ; Preschimbri ; ngduie-mi un popas /
Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1975. 2 febr.
83. Cntec de primvar ; Lng izvoare ; Somn ; Corbii cu zestre ; Smbt
spre duminic ; Semine de bucurii ; Marea ; n braele luminii ; Tu ; Toat
firea / Andrei Burac // Moldova. 1975. Nr 7. P. 23.
84. Dincolo de pine / Andrei Burac // Cartea poeziei-75. Ch., 1975. P.
29-30 ; Faa pinii. Ch., 1979. P. 132-133.
85. La curganul Mamai ; Rug / Andrei Burac // Scnteia leninist. 1975.
Nr 3. P. 19.
86. Smbt spre duminic / Andrei Burac // De dragoste. Ch., 1975. P. 345;
Ibidem: Ed. a 2-a, rev. i compl. Ch.: Lit. artistic, 1978. P. 357-358.
87. i omul... ; Ce cuvinte mai pot fi rostite ; Plou ; Culegtorul ; E adevrat /
Andrei Burac // Cultura. 1975. 15 febr. P. 8.
88. estoarea ; Simt ; Ce-ar fi... ; Drum de ar ; Romantic ; Spre stele ; Ge33

ografia vieii ; Litoral ; Munii dimineaa ; Zi nou ; Cu ntreg universul ;

Dincolo de pine / Andrei Burac // Nistru. 1975. Nr 3. P. 112-116.
1976
89. Acas : [pentru Alexei Marinat i Serafim Saka] ; Fie ; Spre deosebire : [lui
A. Mejirov] ; Caleaca vremii ; La revrsat de zori / Andrei Burac ; des. : A.
urcanu // Tinerimea Moldovei. 1976. 11 ian.
90. Aa ar fi / Andrei Burac // Cultura. 1976. 16 oct. P. 8.
91. Fie / Andrei Burac // Cartea poeziei-76. Ch., 1976. P. 96.
92. Martie / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1976. 17 oct.
93. O cas sub deal ; Martie ; Iar am aprins lumina ; Mai tii... ; Mai spre soare ;
Fie ; La revrsat de zori ; Caleaca vremii ; Aa ar fi / Andrei Burac // Nistru. 1976. Nr 12. P. 53-56.
94. Semine de bucurii / Andrei Burac // Chiinu : Gaz. de sear. 1976.
16 oct.
1977
95. Acas ; n voie ; Zi de iarn ; Miez ; Nu mai tie ; Crochiu ; Nu mai pot ; S
rmn ; Schi n apus de soare / Andrei Burac // Lit. i arta. 1977. 25
aug. P. 3.
96. Schi n apus de soare / Andrei Burac // Cartea poeziei-77. Ch., 1977.
P. 123.
1978
97. Alb crare ; Taraclia-1944 ; Mama ; Roada ; Drumuri ; Elegie la Chicani ;
Unde ncepe poezia ; Cntec ; Veste ; Glia ; Vechea cas ; Vorbele ; Prima
zpad ; Aripile / Andrei Burac // Nistru. 1978. Nr 4. P. 90-93.
98. El /Andrei Burac // Cartea poeziei-78. Ch., 1978. P. 212.
1980
99. Plus-minus ; Bugeac ; rm de zi ; Pe deal ; S mergi ; Comoara / Andrei
Burac // Nistru. 1980. Nr 11. P. 102-103.
1981
100. Sufletul tu / Andrei Burac // Mama, graiul. Ch., 1981. P. 130 ; Ibidem : Ed. a 2-a, rev. i compl. Ch., 1986. P. 165.
1985
101. Prima zpad ; Pe deal ; Fr ntoarcere ; Stare / Andrei Burac // Cartea
poeziei-85. Ch., 1985. P. 83-84.

34

1987
102. Dincolo de pine ; Sentiment ; Ctre sat ; Peste zpezi ; Sufletul tu / Andrei Burac // Constelaia lirei. Bucureti, 1987. P. 43-46 ; Ibidem: Ed.
a 2-a, rev. i compl. Bucureti, 1989. P. 43-47.
1988
103. Limba matern / Andrei Burac // Lit. i arta. 1988. 22 dec. P. 2.
1989
104. ntru nviere / Andrei Burac // Lit. i arta. 1989. 9 mart. P. 2.
105. Mi-e team / Andrei Burac // Lit. i arta. 1989. 26 ian. P. 7.
106. ...Trezire brusc n faptul morii ; Luna plin ; Am visat ; Nu ; Drumurile copilriei ; Numrtoare invers / Andrei Burac // Orizontul. 1989.
Nr 8. P. 12-13.
107. Vinovat ; Dulcele somn al nvinilor ; Mai sun muzica ; De la o distan ;
Ruga de pe urm ; Ora amintirilor ; Neroditoarea fric ; Lumina toat ; A fi
/ Andrei Burac // Nistru. 1989. Nr 12. P. 81-84.
1990
108. Exist / Andrei Burac // Glasul. 1990. 1 noiemb. P. 7.
109. Limba matern ; Trind n continuare / Andrei Burac // Steaua. 1990.
Nr 11/12. P. 11.
110. Prea trziu ; i mai cu seam ; Semn de trie ; Supliment ; Ca pe o pedeaps ; i inim ai zvort ; Cu mai fr ; Cu faa / Andrei Burac // Columna.
1990. Nr 11. P. 26-27.
111. Spune-mi ; Departe de voi ; Martor ; Vrerea noastr comun ; Litanie ; ntru
a visa ; Zi grea / Andrei Burac // Lit. i arta. 1990. 15 febr. P. 5.
1991
112. Caravana roie ; Ca o duminic ; Fals ; Trector ; S aud ; Nevoia de idoli ; S nu ncerce : [lui Mihai ru] ; Fr iertare / Andrei Burac // Lit. i
arta. 1991. 11 apr. P. 5.
113. Nici de mine; Lacomi la vise; Fie chiar i; Cum; i mai cu seam; Pentru prima
oar; Pe-acolo: [in memoriam Vitalie Tulnic]; Veste; Un-doi; Mcar n somn;
Vedenii; Miruit / Andrei Burac // Basarabia. 1991. Nr 6. P. 36-40.
1992
114. Anii rtcii ; Pe care o port ; Proprietarii de iluzii : [lui Vasile Vasilache] ; n noapte ; Paradox ; Doar din palma lui ; Ap ; Ay, sister! : [Gabrielei
35

Melinescu] ; Eclips ; Srmanii pmntului ; Nu de nger ; Noaptea, trziu /

Andrei Burac // Lit. i arta. 1992. 9 iul. P. 5.
115. Cum ; Vedenii ; Pe-acolo: [in memoriam Vitalie Tulnic] ; Un-doi ; Pentru
prima oar ; Fie chiar i / Andrei Burac // Tribuna (Cluj). 1992. 3-9
sept. (Nr 35). P. 3.
116. ...Mngietoarea de ierburi; ntmplare n miez de noapte; Sufletul la plimbare / Andrei Burac // Literatorul (Bucureti). 1992. 27 noiemb. P.11.
117. Prin care ; Mngietoarea de ierburi ; Alai de vntoare ; Snt lips ; Bucur-te ; Ct despre catedrala din Uppsala nici vorb ; Hlatus ; ntmplare
n miez de noapte ; Cum s treci ; Sufletul la plimbare / Andrei Burac //
Columna. 1992. Nr 2. P. 5-7.
1993
118. Bucur-te ; Snt lips ; Alai de vntoare ; Mngietoarea de ierburi ; Prin
care / Andrei Burac // Tribuna. 1993. 25-31 mart. (Nr 12). P. 6.
119. Cum poi s fii fericit / Andrei Burac // Basarabia. 1993. Nr 3. P.
66-68. Cuprins : Ho n faa oglinzii ; Revenire ; Ca un semn ; Fr s
tiu ; Clipele poetului ; Protest continuu ; Autumnal II ; Echivoc ; Rugciunea unui plugar ntr-o amiaz cu secet.
120. Echivoc; Ca un semn / Andrei Burac // Astra (Braov). 1993. Nr 5. P. 10.
1994
121. Altceva ; Vnzarea de sine ; Balan oriental ; Crepuscul ; Mai nti / Andrei Burac // Luceafrul (Bucureti). 1994. 14 dec. P. 14.
1995
122. Balan oriental ; Suflet tnguitor ; De ce ; notnd ; Ca niciodat cu
speran / Andrei Burac // Basarabia. 1995. Nr 1. P. 38-39.
123. Fr s tiu ; Crepuscul ; Echivoc / Andrei Burac // ARGO. 1995. Nr
11. (Solstiiul de var).
124. Lumini sfrtecate / Andrei Burac // Lungu A. Ocolul oglindirii. Bonn, 1995.
125. Prin care ; Mngietoarea de ierburi ; Alai de vntoare / Andrei Burac //
Almanahul Pdurii. Bucureti, 1995. P. 55.
1997
126. Am trit ; Nu cred ; Pasrea norocului ; Cu aripa ; i nu numai : [Lidiei
Istrati] ; Poem I ; Poem II ; Poem III ; Dar mai nti / Andrei Burac // Basarabia. 1997. Nr 5/6. P. 32-33.
36

127. De lng albul peretelui ; Chipuri cu semne ; Cu toat fiina / Andrei Burac
// ARGO. 1997. Nr 16. (Solstiiul de iarn).
128. n scrnciob, sub cupol ; Praguri, praguri reci i strine ; Septembrie
1996 ; Oricum visez ; De lng albul peretelui ; Chipuri cu semne ; Poveste
veche ; Cu toat fiina, spre altundeva / Andrei Burac // Contrafort. 1997.
Iul. (Nr 7). P. 20.
129. Pot s i uit ; Timpul : [lui Alexandru Lungu] ; Rtcire ; n aceast smbt ; Dintotdeauna : [lui Peter Curman] ; Plin de netire ; Carul cel cu patru
roi ; Made in Japan ; Spaii comunicante / Andrei Burac // Limba Romn.
1997. Nr 3/4. P. 174-177.
130. Praguri, praguri reci i strine ; Septembrie 1996 ; Oricum visez / Andrei
Burac // ARGO. 1997. Nr 15. (Solstiiul de var).
131. Suntem ; Mcar o singur poveste : [fiului Anatolie] ; Averea mea de-o
via ; Astzi ori mine ; Las ; Aici i astzi ; Onomastic ; Amintirile
noastre ; Toamn ; 17 septembrie 1997, sau ntrebri fr rspuns / Andrei Burac // Moldova lit. 1997. 12 noiemb. (Supl. al ziar. Moldova suveran).
132. Undeva jos ; Ceas trziu ; Din astzi spre ieri ; Eterna Grecie ; Cuib de
nisip ; Vedenie n nesomn ; ntoarcei privirea / Andrei Burac // Lit. i arta.
1997. 4 sept. P. 5.
1998
133. Oricum visez ; S aud ; Dintotdeauna : [lui Peter Curman] ; Cu suflarea ;
Echivoc ; Nu cred ; Mngietoarea de ierburi ; Eterna Grecie ; Dar mai nti ;
Am trit / Andrei Burac // Moment poetic [Nr] 9. Ch., 1998. P. 4-5.
134. Poem I ; Praguri reci ; n aceast smbt ; Ceas trziu ; Fa n fa ; Pot s
i uit ; Autumnal I ; Spaii comunicante ; Rugciune n amiaz / Andrei
Burac // Moldova suveran. 1998. 13 aug.
135. Suflarea ; S cobori ; Undeva n mine ; Drumu-i lung ; Ateptarea mea ;
Eti plecat ; n car ; Veni-va i dimineaa ; i astzi ; n gol ; Se anun ;
Acolo / Andrei Burac // Lit. i arta. 1998. 13 aug. P. 4.
136. Suntem : [fiului meu Anatol] ; Toamn ; Averea mea de-o via ; 17 septembrie 1997 sau ntrebri fr rspuns / Andrei Burac // ARGO. 1998.
Nr 17. (Solstiiul de var).
1999
137. De-o vreme / Andrei Burac // Contrafort. 1999. Sept.-Oct. (Nr 9/10). P. 4.
37

138. Doar aici ; Dup cele trite i trite / Andrei Burac // Contrafort. 1999.
Noiemb.-Dec. (Nr 11/12). P. 4.
139. Fals / Andrei Burac // Limba Romn. 1999. Nr 6/8. P. 68.
140. O goan lent i inversat; n prezena unei drame cu sfini; Rzboiul unicul; Ne minim; Din noapte; E un miracol; O diminea; C de altfel, vine
anotimpul / Andrei Burac // Contrafort. 1999. Iul.-Aug. (Nr 6/8). P. 7.
141. Peste zpezi / Andrei Burac // Eterna iubire. Bucureti, 1999. P. 76.
2000
142. Acolo ; Se anun ; n gol ; i astzi ; Veni-va i dimineaa ; n car ; Eti plecat ; Ateptarea mea ; Drumu-i lung ; Undeva n mine ; S cobori ; Suflarea
/ Andrei Burac // Metafore romneti din Basarabia. Iai, 2000. Vol. 2.
P. 69-80.
143. De-o vreme, e o rbdare neconsumat ; E nemiloas cu mine / Andrei
Burac // ARGO. 2000. Nr 20. (Primvara).
144. Iar el n ncheiere / Andrei Burac // Contrafort. 2000. Apr.-Mai (Nr
4/5). P. 5
145. La al 13-lea ceas al ntunericului / Andrei Burac // Contrafort. 2000.
Ian.-Mart. (Nr 1/3). P. 4.
146. i mai cu seam / Andrei Burac // Lit. i arta. 2000. 14 sept. P. 5.
Cuprins: Rtcire ; Miruit.
147. Zici c ai / Andrei Burac // Lit. i arta. 2000. 12 oct. P. 5.
2001
148. Acolo ; Se anun ; i astzi ; n gol ; Veni-va i dimineaa ; n car ; Undeva
n mine ; Ateptarea mea ; Eti plecat ; S cobori / Andrei Burac // Moment poetic [Nr] 17. Ch., 2001. P. 4-5.
149. Deschide ; Sunt geamnul din vise / Andrei Burac // Basarabia. 2001.
Nr 5/7. P. 118-119.
150. O, aceast parabol / Andrei Burac // Steaua (Bucureti). 2001. Nr
10/11. P. 67.
151. O, aceast parabol ; Deschide ; Sunt geamnul din vise ; Umbra umbrei ;
A simulat suferina strinului / Andrei Burac // Luceafrul. 2001. 17
oct. (Nr 36). P. 18.
2002
152. Semne din senin ; Rebeli ; Vorbele acestea / Andrei Burac // Romnia lit.
2002. 11-17 dec. P. 3.
38

2003
153. Pe sngele care a curs aici / Andrei Burac // Lit. i arta. 2003. 14 aug.
P. 1.
154. Semne din senin ; Rebeli ; Vorbele acestea ; A simulat ; Umbra umbrei ;
Sunt geamnul din vise ; O, aceast parabol ; Deschide / Andrei Burac //
Lit. i arta. 2003. 14 aug. P. 4.
2004
155. Urc ; Exist ore ; Am neles ; Rece ca gheaa e ; Acolo ; Cu un smbure de
migdal ; Din marele ntuneric al strzii ; Pe sngele care a curs aici ; Un
plns / Andrei Burac // Viaa Basarabiei. 2004. Nr 1. P. 140-142.
2005
156. Averea mea de o via ; Autumnal II ; Pentru prima oar ; Poem III ;
Timpul? : [lui Alexandru Lungu] / Andrei Burac // Oglinda lit. (Focani).
2005. Sept. (Nr 45). P. 1452.
2006
157. Acest timp-rstimp ; Memoria ; Uitarea ; De ai ti tu ; Strin i singur ;
Acolo unde eti / Andrei Burac // Moment poetic [Nr] 34. Ch., 2006.
P. 4-5.
158. Acolo unde eti ; Cndva ; O cltorie ; Uitarea ; Iar dac tot zici i zici ;
Pe fundalul puterii tinere ; Memoria ; S fi vzut eu ochi ; Cum s mai vsleti? ; Pe nserat ; i a fost... / Andrei Burac // Septentrion lit. (Cernui).
2006. Nr 3. P. 4.
159. Carul ; Ghilotin de aur ; Clipe golite de timp ; Ruga de pe urm / Andrei
Burac // Florile dalbe. 2006. 18 mai. P. 16.
160. n aceast smbt / Andrei Burac // La Creang : almanah lit. Ch.,
2006. Nr 19. P. 18.
161. Lacomi la vise ; n aceast smbt ; Greind ; Autumnal II ; Plin de
netire ; Poem I ; Rtcire ; S aud ; Exist ; Undeva n mine ; Veni-va i
dimineaa ; E un miracol ; I love you ; A venit ; M dor cei patru perei ;
Oricum visez ; Pe cer ; Poem III / Andrei Burac // Limba Romn. 2006.
Nr 11/12. P. 123-130.
162. Mreia senin a solitudinii / Andrei Burac // Phoenix. 2006. 15 iun.
13 sept. P. 21. Cuprins : Cum s mai vsleti? ; Secundat ; nstrinat ;
ntr-un internet-caf ; Pe nserat.

39

163. Oriunde e ; ntr-un internet-caf ; Memoria ; i a fost... ; De ai ti tu ; Acest

timp-rstimp ; O cltorie ; Iar dac tot zici i zici ; Pe fundalul puterii tinere ; Uitarea ; Cndva / Andrei Burac ; il. : Violeta Zabulic // Noi. 2006.
Nr 5. P. 8-9.
164. Pe nserat ; Sntem ; i a fost ; La al 13-lea ceas al ntunericului / Andrei
Burac // Lumina Lin. Ch., 2006. P. 124-127.
165.

166.
167.
168.

2007
Acolo ; n gol ; Veni-va i dimineaa / Andrei Burac // Poezia acas : poei
contemporani din Basarabia : antol. de Iulian Filip i Mihai Stan. Ed. a
2-a rev. Trgovite, 2007. P. 359-360.
Acolo unde eti / Andrei Burac // Porto-Franco (Galai). 2007. Oct.Dec. (Nr 10/12).
Cu puteri proaspete ; n gol ; Fie chiar i / Andrei Burac // Clipa. 2007.
Nr 1. P. 37.
Secundat ; Cum s mai vsleti ; S fi vzut eu ochi ; Pe nserat ; nstrinat ; Cndva / Andrei Burac // Moment poetic. Ch., 2007. P. 8-9.

n limba rus
1965
169. / ; . // . 1965. 4 . . 1.
1969
170. ; / ; . . // . 1969. 12. . 38-39.
171. / ; .: // . . 1969. 2 .
1973
172. ; ; ... ; ; / ; .: // . 1973. 7. .
103-106.
173. ... / ; . . //
. 1973. 8 .
1976
174. / ; .: //
. 1976. 22 .
40

1977
175. ; / ; .:
// . 1977. 11. . 90-91.
176. / ; .: // . . 1977. 24 .
1978
177. ; / ; . : // . 1978. 1. . 75.
178. ; / ; . : // . 1978. 1. . 73-74.
179. / ; . : . // .
1978. . 1. . 72.
180. ; / ; . :
// . 1978. 1. . 72-73.
181. / ; . : . // . 1978.
1. . 74.
1984
182. / ; . : // . ., 1984. . 282-283.
1989
183. ; ; ; ; ;
/ ;
. : // . 1989. 8. . 12-13.
1990
184. ... / ; . : // . 1990. 8. C. 72-74. . : ;
; ; ; ;
; ... ; ; ;
.
185. ... / ; . : // .
1990. 8. . 74-75. . : ! ; ;
... ; .
1991
186. / ; . : // . 1991.
8. . 112-115. . : ; ? ; 41

... ; ... ; -... ; ; ; ; -!

187. ; ; ...; ;
...; ; / ; .: // . 1991. 2. . 3-4.
1992
188. / ; . : // .
1992. 6. . 36-40. . : , ... ;
; ; ; ;
; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ;
.
189. / ; . : // .
1992. 12. . 17-19. . : ; ;
.... ; ; ; ; ;
; .
1993
190. / ; . c . . // . 1993. 9. . 182-188. . : ? ; ... ; ;
; ? ; ;
; ; ; ? ;
... ; ... ; ... ; ; -!
191. / ; . : // .
1993. 1. . 54-64. . : ; ; ; ; ; ; ... ;
; ; ; ? ;
: [ ] ; . ;
; ; ; , ! : [e ] ;
; ; ... ; . .
1995
192. / ; . : // . 1995. 1 . . 6.
1998
193. ; . ; ; - / ; . :
// . 1998. 14 . . 5.
42

194. ? ; ... ; ; ; ? / ; . : // . 1998. 5/6. . 83-84.

2002
195. ? / ; . : // . 2002. . 1/2.
C. 39.
196. / ; . : // .
2002. . 3/4. . 110-125. . : , ... ; ; ; ; ;
; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ;
.
2003
197. / ; . : B // . 2003.
3/4. . 235-236.

n alte limbi
1972
198. Culorile noastre / Andrei Burac ; trad. : H. Gracean // .
1972. 11 ug. n lb. armean.
1973
199. ; i i / ; . : i // .
. 1973. 20 (a). n lb. ucr.
200. ; i i; i / ; .:
i // i . , 1973. C. 194-196. n lb. ucr.
1982
201. / ; . . : . //
. 1982. 27 (). n lb. ucr.
1988
202. ; / ; . : . - // . ., 1988. . 128-129. n
lb. bulgar.
1992
203. Lystna efter drmmar; Hur ; En frsta gng ; Nybet / ;
43

tolkning : Inger Johansson // Studie kamraten. 1992. 4 rgng 74. P.

10-11. n lb. suedez.
1994
204. Cum = How = Hur ; Pentru prima oar = For the first time = En frsta
gng ; Lacomi la vise = Desirons of dreams = Lystna efter drmmar /
tolkning : Inger Johansson ; Joan Tate // Walls of the Black Sea. 1994.
november. n lb. rom., engl., suedez.
1995
205. Desirous of dreams / Andrei Burac ; tolkning : Inger Johansson // Word
Renaissanse. Athens, 1995 (febr.). P. 81. n lb. engl.
1996
206. To get through yesterday from today / Andrei Burac // Helios: The Voice
of Three seas. Rodos, 1996. P. 15. n lb. engl. i greac. (ed.
bilingv).
2000
207. Par-dela le pain ; Sentiment ; Au village ; Par-dela les neiges ; Ton mi /
Andrei Burac // Astalos Georges. Versant lyrique. Bucarest, 2000. P.
130-133. n lb. fr.
2003
208. aretaker of the Plants ; To Hear ; However ; I Dream / Andrei Burac ;
translated : Adam I. Sorkin, Cristina Crstea // Singular Destines. Ch.,
2003. P. 23-24. n lb. engl.
2005
209. Jag kan ocs glmma ; Den rda karavanen ; Lystna efter drmmar ;
Kontinuum ; Sg det / Andrei Burac ; tolkning : Johansson Inger, Gabriela
Melinescu // Pnytt. Fredler : Frlag, 2005. P. 217-219. n lb.
suedez.
210. Jag kan ocs glmma ; Kontinuum ; Den rda karavanen / Andrei
Burac ; tolkning : Johansson Inger, Gabriela Melinescu // Post-Scriptum.
2005. 19 febr. P. 1-2. n lb. suedez.
211. ; ; ;
i / ; . . : iki // Ai ii. K., 2005. T. 2. C. 43-45. n lb. bielorus.

44

Proz
n culegeri i ediii periodice
1969
212. Ziua a patra i ultima noapte / Andrei Burac // Cultura. 1969. 21
iun. P. 11.
1970
213. Ploaia neagr / Andrei Burac ; des. de A. Hmelnichi // Femeia Moldovei. 1970. Nr 7. P. 12-13.
1971
214. Dans ntre flcri / Andrei Burac // Cultura. 1971. 16 ian. P. 8-9.
215. Nunta; M-ai strigat / Andrei Burac // Moldova. 1971. Nr 9. P. 12, 23.
1972
216. Mici enigme : [povestire] / Andrei Burac ; des. : S. Solonar // Femeia Moldovei. 2002. Nr 4. P. 12-13.
1973
217. n jur domnea o linite adnc / Andrei Burac // Cultura. 1973. 3
mart. P. 8.
1974
218. Luminile oraului / Andrei Burac // Nistru. 1974. Nr 3. P. 45-52.
219. Om vrednic / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1974. 7 aug.
1977
220. La plimbare: [povestioar pentru copii] / Andrei Burac ; des.: D. Trifan
// Stelua. 1977. Oct. P. 3.
1983
221. Dealul cu aripi / Andrei Burac // Lit. i arta. 1983. 1 sept. P. 5.
222. Luci, soare, luci / Andrei Burac // Femeia Moldovei. 1983. Nr 6. P. 6-7.
1984
223. Viaa cu plria pe-o ureche / Andrei Burac // Moldova. 1984. Nr 4.
P. 12-13.
1985
224. Scrisoarea de adio / Andrei Burac // Lit. i art. 1985. 24 ian. P. 4.
45

1987
225. Necunoscuta din largul lumii / Andrei Burac ; des. : A. urcanu // Orizontul. 1987. Nr 6. P. 30-45.
226.

227.

228.
229.

1988
ntoarcerea lui Traian / Andrei Burac // Lit. i arta. 1988. 25 aug.
P. 5. ; Frma cea de pine.... Ch., 1990. P. 41-51 ; Literatorul. 1992.
26 iun. P. 18.
2001
Era o noapte cu lun plin / Andrei Burac // Steaua. 2001. Nr 12. P.
44-48.
2002
ntre somn i veghe / Andrei Burac // Contrafort. 2002. Nr 7/8. P.
10 ; President = The President. 2007. Nr 2. P. 282-285.
Nostra Via Dolorosa : [despre montarea spectacolului Steaua fr
nume de Mihail Sebastian] / Andrei Burac // Contrafort. 2002. Apr.Mai (Nr 4/5). P. 15.

n limba rus
1972
230. ... : [] / ; .
. : . // . 1972. 9. . 82-87.
1987
231. ... : [] / ; . :
. // . 1987. 6. . 30-45.
1988
232. / . : . ; ;
; ; ? ; ;
/ . : . ; , , ... / . : .
: [] / // . 1988. 8. .
3-43.

46

Dramaturgie
1982
233. Bufnia : dram n dou acte / Andrei Burac // Nistru. 1982. Nr 9. P.
65-93.
recenzie:
234. Calamanciuc, G. Ce scriem i pentru ce pledm / G. Calamanciuc // Moldova soc. 1983. 28 sept.
235. Primvara n doi : dram n dou acte : [fragm.] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1982. 16 apr.
236. Spovedania : pies pentru teatrele de amatori / Andrei Burac // Lit. i
arta. 1982. 16 febr. P. 7. ; Piese ntr-un act. Ch., 1983. P. 5-25.
1983
237. Traseul : pies ntr-un act / Andrei Burac ; des. de V. Dementiev // Moldova. 1983. Nr 2. P. 13-16.
1985
238. Iulia : dram n dou acte / Andrei Burac // Nistru. 1985. Nr 9. P.
65-98.
239. Moartea de dup prnz : [pies] / Andrei Burac // Orizontul. 1985.
Nr 5. P. 22-45.
1987
240. Fntna Anghelinei : [pies n dou acte] / Andrei Burac // Nistru. 1987.
Nr 6. P. 45-75.

n limba rus
1979
241. : / ; . :
// . 1979. 6. . 12-55.
1982
242. : / ; . : // . 1982. 10. . 173-190.
1985
243. : [] / ; . : . a //
. 1985. 5. . 22-45.
47

244. : [] / ; . : // . 1985.
7. 59-93.
1986
245. : [. ] / ;
. : . // . 1986. 4. . 46.
1987
246. : [. ] / ;
. : . // . 1987. 6. . 27-46

La plimbare
(pieset)

Andrei Burac

Personaje:
TATA
FIICA
FIICA (emoionat, plin de mirare, tot trgndu-l de o mn pe tata):
Tticule ..., tticule ..., ia te uit ... ce de-a file de ialb--! Unu... Doi... Tlei...
Patlu... Cum a putea s le numl pe toate?..
TATA (strduindu-se s-o liniteasc, s-o potoleasc, cu blndee): Linitete-te, draga mea. E cu neputin s le numeri pe toate... Sunt exact attea
cte trebuie ca o primvar s fie frumoas.
FIICA (ceva mai potolit): i pe copacul sta, ia uit-te, ce de-a flo-o-oli!
TATA (zmbind drgstos): Attea de cte are nevoie un pom rotat. Ia privete-l cu atenie... Ce splendoare de pom! Ce mreie!
FIICA (i mai entuziasmat, i mai curioas): Tticule, dal i pomi lotai i
mlei, ia te uit ct de muli sunt!
TATA: O grdin ntreag, ca s ne bucure ochii i inima nu numai nou,
dar i tuturor oamenilor.
FIICA (ceva mai potolit, dus pe gnduri): E plin zalea de multe gldini...
TATA: Da. Aa e. Sunt multe. Bineneles c multe. i har Domnului c-s
att de multe. i grdini, i pduri verzi ndeajuns. Attea cte trebuie pentru
a mpodobi o ar.
FIICA (aproape linitit): Ieli, cnd mi-ai altat halta matale, am vzut c
i li sunt nenumlate.
TATA: ri pe lume sunt nici mai multe, dar nici mai puine, attea cte pot
rotunji un Pmnt.
48

FIICA (dup o pauz i iar ngndurat): Doal numai Pmntul e unul,

slcuul ...
TATA: Da-a-a... Pmntul e unul. E adevrat c e numai unul singur.
FIICA (dup o scurt pauz): i mama e una. i mata, tticule, eti unul.
i eu sunt una ... la voi amndoi.
TATA: Bine-bine... Eti tu una la noi amndoi, draga mea. Dar... dar la un
loc... la un loc, noi, toi trei... (cu patos) suntem o familie ntreag! O familie
ntreag i unit! Dar o familie unit e ca i o ar mititic, mititic!
FIICA (jucu, ghidu): i matale cine eti legele ol pleedintele?
(Rde cu poft.)
TATA (molipsit i el de gluma fiicei, rde i el): Eu sunt... (Se lipete de
tulpina pomului i trage un ram doldora de floare deasupra capului.) Eu sunt
regele... Dar i preedintele acestei mititele, mititele ri. (Ceva mai serios.)
E drept c fr un sceptru i fr o adevrat coroan...
FIICA (prelund gluma printelui): Pomul sta rotat e coloana matale! Dal
mmici, cnd o s ne ntoalcem acas, o s-i spunem c-i legin. Iat cum!
TATA: Da. Ea e regin. Iar tu, fetia noastr prines. (O ia n brae i o
ridic ct mai sus.) Prines!... Prines!... Prines!...
(Dup o pauz. Ambii ceva mai potolii)
FIICA (i iar mpovrat de gnduri): Tticule...
TATA: Te ascult, fetia mea. Te ascult atent.
FIICA: Dal mata tii c pe mmica mea o cheam Malia, tot aa cum o
cheam i pe-e-e... cine?
TATA: Spune-mi i mie dac tu tii. (Jucnd.) Te ro-o-g. Spune-mi i mie,
ca s tiu i eu.
FIICA: Pe mmica mea o cheam Malia, tot aa ca i pe mama Domnului
nostlu Isus Hlistos.
TATA: Ca s vezi. Eu tiam asta. Dar m bucur c i tu tii.
FIICA: i... eu a vlea s-i mai spun ceva. Ceva ce mamei mele nc nu
i-am spus.
TATA: Spune-mi. Eu te ascult. (Cu o uoar dojan.) Dar s nu uii s-i
spui i mamei tale.
FIICA: O s-i spun de cum o s ne ntoalcem de la plimbale.
TATA: i bine o s faci, draga mea.
FIICA: i... cum i spuneam... eu seala pn adolm... uneoli... se ntmpl
c oleac volbesc i cu Maica Domnului. Iat cum.

49

TATA (prompt devine atent i serios): Cu cine, cu cine?

FIICA: Cu Maica Domnului. i nu numai cu Dnsa.
TATA (cu i mai mare atenie): Dar i nc cu cine?
FIICA: i cu Isus Hlistos, cale st cuminte n blaele mamei sale. i cu
Iosif. C i ei sunt o familie.
TATA (dup o pauz, privind-o direct n ochi): Ei, vezi? O familie. Ca i
noi. (Pauz.) Dar i eu a vrea s-i spun ceva.
FIICA: Spune-mi.
TATA: Dac mi mai amintesc eu bine, tu faci ceea ce fceam i eu cnd
eram ca i tine de... mare.
FIICA: Tticule, mata nu vezi c eu nc nu pot spune litela r-r-r-r... cum
tlebuie?...
TATA: O s-o rosteti. Neaprat o s-o rosteti i pe aceast liter aa cum
trebuie.
FIICA (cu o voce ceva mai sczut): Eu i despre asta volbesc cu Maica
Domnului. Ca i Ea s m ajute.
TATA: i bine c vorbeti i cu Dnsa. i Maica Domnului, dar i Domnul
nostru Isus Hristos ntotdeauna ne ajut pe toi n toate. i pe tine o s te ajute.
(Pauz)
FIICA: i eu cled c i pe mine o s m ajute.
TATA (cu mna streain la ochi): E primvar... Da-a-a... e primvar.
i e mare splendoare aici, n snul naturii. E dumnezeiete de frumos. Dar...
(Consult ceasul.) S ne grbim spre cas. Mama probabil c deja ne ateapt
cu masa gata. C doar astzi e zi de...
FIICA: Astzi e zi de duminic.
TATA: i noi cu toii mpreun, ca de obicei, n fiece duminic, vom servi
o mas de srbtoare.
FIICA (iar puin mai agitat): Pe asta eu o tiu. i tiu chial ce sulpliz ne-a
plegtit mmica.
TATA (cu o jucu dojan): Deci numai eu nu tiu ce ai pus voi mpreun
la cale.
FIICA: Dac ai ti i mata nu al fi o sulpliz.
TATA: Dac-i surpriz, surpriz s fie. Atunci s mergem.
FIICA: Mer-r-r-r-gem. S ne gr-r-r-r-bim. Sur-r-r-r-priza...
Cortina

50

Tablete
247.
248.

249.
250.
251.
252.
253.

1967
Budapesta : [impresii de cltorie n Ungaria] / Andrei Burac // Cultura.
1967. 2 dec. P. 13.
Gleb Sainciuc i evoluia mtii / Andrei Burac; foto: Eugen Mordvinov;
mtile lui G. Sainciuc dedicate personalitilor: Ion Dru, Aram Haciaturean, Maria Bieu, Mihail Grecu // Moldova. 1967. Nr 7. P. 20-21.
Ludvig Akenazy : [scriitor din Cehoslovacia] / Andrei Burac // Cultura.
1967. 16 dec. P. 8.
Nicolae Anestiadi : [rectorul Inst. de Medicin din Chiinu] / Andrei
Burac // Cultura. 1967. 20 mai. P. 2.
Sate albastre / Andrei Burac // Cultura. 1967. 18 noiemb. P. 11.
Studenii: [meditaii] / Andrei Burac // Cultura. 1967. 9 sept. P. 7.
Ziua sntii / Andrei Burac // Cultura. 1967. 17 iun. P. 3.

1968
254. Codrul nistrean / Andrei Burac // Cultura. 1968. 6 ian. P. 12.
255. Ispita nfloririi / Andrei Burac // Cultura. 1968. 6 apr. P. 10.
256. S-a stins o inim mare : [in memoriam Nicolae Anestiadi] / Andrei
Burac // Cultura. 1968. 23 noiemb. P. 16.
1969
257. O singur via pentru attea : [despre medicul S. brn] / Andrei
Burac // Moldova. 1969. Nr 3. P. 15.
258. Revelion / Andrei Burac // Cultura. 1969. 1 ian. P. 2.
1970
259. n ara Nilului albastru : [impresii de cltorie n Egipt] / Andrei Burac
// Cultura. 1970. 7 febr. P. 14-15.
1975
260. Ishikawa Takuboku: [poet din Japonia] / Andrei Burac // Moldova.
1975. Nr 2. P. 26.
261. Uia de aur: [contur despre vatra prinilor] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1975. 23 noiemb.
1977
262. Din dragoste : [dedicat lui Eugeniu Popuoi] / Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1977. 26 aug.
51

1987
263. Cine pe cine? / Andrei Burac // Lit. i arta. 1987. 22 oct. P. 1.
264. Cineva cu toporul : [despre relaia vnztor-cumprtor] / Andrei Burac
// Lit. i arta. 1987. 10 dec. P. 8.
1988
265. Nu se ntreab / Andrei Burac // Lit. i arta. 1988. 18 febr. P. 8.
266. Rostirea adevrului / Andrei Burac // Lit. i arta. 1988. 4 febr. P. 3.
267. Zidire pentru memorie : [revenind la batina printeasc] / Andrei Burac // Lit. i arta. 1988. 21 ian. P. 6.
1989
268. Cuvinte de recunotin [medicilor pentru candidatura sa n campania
electoral pentru forul parlamentar al rii] / Andrei Burac // Lit. i arta.
1989. 16 febr. P. 3.
269. Razia! : [despre cltoria la Ocnia cu poetul Anatoli Drojjin] / Andrei
Burac // Lit. i arta. 1989. 18 mai. P. 8.
270. tefan-Gheorghe [Druc] este un copil : [prez. desenelor sale] / Andrei
Burac // Pictura. 1989. 22 iul. P. 4.
1991
271. Despre India cu patetism : [impresii de cltorie] / Andrei Burac // Lit.
i arta. 1991. 28 febr. P. 7.
272. Peter Curman [scriitor din Suedia] : [date biogr.] / Andrei Burac // Columna. 1991. Nr 8. P. 29.
273. Timpul i spaiul poetului : [despre scriitoarea Gabriela Melinescu, n
prezent ceteanc a Suediei] / Andrei Burac // Tineretul Moldovei.
1991. 26 aug.
274. Zbignew Herbert : [scriitor din Polonia] : [date biogr.] / Andrei Burac //
Columna. 1991. Nr 6. P. 43.
1992
275. Cri pentru recitire: [despre Gabriela Melinescu] / Andrei Burac // Viaa Romneasc. 1991. Nr 11/12; Lit. i arta. 1992. 10 dec. P. 4.
276. Constantin Mara : Pinacotec / Andrei Burac // Columna. 1992. Nr
4/5. P. 7-8.
277. Karel apek : [argument despre scriitorul ceh] / Andrei Burac // Columna. 1992. Nr 8/9. P. 5.
52

278. Machi Tawara [scriitoare din Japonia : [date biogr. i prez. creaiei poetice] / Andrei Burac // Columna. 1992. Nr 1. P. 28.
279. Se duc ai notri vin ai notri : [note de cltorie] / Andrei Burac //
Columna. 1992. Nr 3. P. 58-59.
1993
280. Eugen Ionescu (Eugne Ionesco) : [scriitor francez de origine romn] :
[date biogr.] / Andrei Burac // Columna. 1993. Nr 1. P. 2.
1995
281. Aurel David : Cugetri, confesiuni : [selec. de Leo Butnaru i Andrei
Burac din ziar. : Lit. i arta i Tinerimea Moldovei (anii 19701980)] // Viaa satului. 1995. 17 iun. ( Ed. spec. : Caiete de cultur ;
XXXVII : Aurel David).
282. La pescuit cu Mihai Volontir / Andrei Burac // Lit. i arta. 1995. 27
iul. P. 6.
2001
283. Pentru ct timp?: [participarea la onf. Na. a scriitorilor romni la Bucureti] / Andrei Burac // Jurnal de Chiinu. 2001. 11 mai. P. 5.
2002
284. Declaraia PEN Clubului din Republica Moldova [pre. Andrei Burac] : [dlui Gheorghe Papuc, ministrul de interne despre cazul de maltratare a scriitorului Emilian Galaicu-Pun i a fratelui su de ctre reprezentanii poliiei] // Lit. i arta. 2002. 28 mart. P. 3.
285. ...Iar el citete cri / Andrei Burac // Contrafort. 2002. Ian.-Mart.
(Nr 1/3). P. 15.
286.
287.

288.
289.

2005
Fragmente din Jurnal / Andrei Burac // Jurnal spt. la Europa Liber : (aug. 2004 oct. 2005). Ch., 2005. P. 143-145.
Josu, Nina. Linia de demarcaie a lui Leo Bordeianu : [Andrei Burac cu
un cuvnt de salut la expoziia jubiliar a poetului] / N. Josu // Lit. i arta.
2005. 28 iul. P. 4.
Omul sfinete locul : [ Andrei Burac despre proiectul n lumea pailor
pierdui] // Florile dalbe. 2005. 8 dec. P. 6.
Un fericit om al scrisului : [omagiu poetului Grigore Vieru la 70 de ani]
/ Andrei Burac // Un discipol al lui Orfeu. Ch., 2005. P. 20-22.
53

2007
290. Brenda Walker: [poet englez] / Andrei Burac // Viaa Basarabiei.
2007. Nr 2/3. P. 199.
291. Prozatorul, poetul i jurnalistul ceh Ludvik Akenazy... : [date biogr.] /
Andrei Burac // Limba Romn. 2007. Nr 1/3. P. 164.

n alte limbi
1973
292. : [ ] i i / i
// i . 1973. 10 . (.) n lb. ucr.
1991
293. : [ ] / // .
1991. 8. . 24. n lb. rus.

Traduceri
1967
294. Akenazy, Ludvik. ipt ; Necrologul micului David ; Vorbe din btrni ;
Soarta ; Brbaii ; Visuri ; Rnd la noroc ; Femeile ; igara ; Buchetul : [versuri] / Ludvik Akenazy ; trad. din lb. ceh // Cultura. 1967. 16 dec.
P. 8-9 ; Limba Romna. 2007. Nr 1/3. P. 164-169.
295.
296.
297.
298.

1968
Dadndv, S. Din legend : [versuri] / S. Dadndv ; trad. din lb. rus
de Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1968. 7 iul.
Helman, Huan. Uitndu-m la oameni : [versuri] / Huan Helman ;
trad. din lb. rus // Tinerimea Moldovei. 1968. 28 iul.
Karera Ghera, Emiliu. Pace : [versuri] / Emiliu Karera Ghera ; trad. din
lb. rus // Tinerimea Moldovei. 1968. 28 iul.
Kontrimaite, Marite. Eu nc nu tiu ; Patrie : [versuri] / Martie Kontrimaite ; trad. din lb. rus // Tinerimea Moldovei. 1968. 11 oct.

1969
299. Sumako, Fukao. Pdurea de aur ; Un mic tablou ; Toamn trzie ; Raze
de lun ; Zugravul ; Femeia ; Lacrimi : [versuri] / Fukao Sumako ; trad.
din lb. rus, engl., japonez // Moldova. 1969. Nr 1. P. 26.

54

1972
300. Rojdestvenski, Robert. Glorie venic eroilor : poem recviem : [versuri] : [fragm.] / Robert Rojdestvenski ; trad. din lb. rus // Cultura.
1972. 6 mai. P. 8.
1973
301. Hoang Thi Min Khan. Minile-mi vor deveni obosite i slabe... : [versuri] / Khan Min Thi Hoang ; trad. din lb. rus // Cultura. 1973. 15
sept. P. 9.
302. Lupii, Oles. Satul ; Pace : [versuri] / Oles Lupii ; trad. din lb. ucr. //
Tinerimea Moldovei. 1973. 21 mart.
303. Te Lan Vien. Reet ; ntoarcere : [versuri] / Te Lan Vien ; trad. din lb.
rus // Cultura. 1973. 15 sept. P. 9.
1974
304. Vitier, Sintio. Turnul de filde : [versuri] / Sintio Vitier ; trad. din lb. rus
// Tinerimea Moldovei. 1974. 15 noiemb.
1975
305. Lujanin, Maksim. De pe dealul trist... : [versuri] / Maksim Lujanin ;
trad. din lb. bielorus // Poei bielorui. Ch., 1975. P. 58.
306. Takuboku, Ishikawa. Muncete ; O echip... ; Acolo... ; De-o sut de ori ;
Cnd... ; Nu tiu de ce ; S m scufund ; Aidoma unui balaur ; Ce frumos... ;
Aa ; O, prietene al meu ; S piar ; n inima ; Dac m-ar ntreba cineva ;
Orice s-ar ntmpla ; Cmpiile-mi vnd ; Sntei n faa ochilor mei ; O,
bltoac... ; Flori de nu-m-uita ; O s te lovesc! ; n fa m lovea zpada umed ; Cu o lumin ; Fie, fie ; Precum trenul ; mi privesc ; Plngnd ;
Cinci ani de-abea ; Acesta-i destinul meu ; Cine va ndrzni ; Cnd ridic
cocoul armei : [versuri] / Ishikawa Takuboku ; trad. din lb. rus, engl.,
japonez // Moldova. 1975. Nr 2. P. 26.
1976
307. Luciuk, Volodimir. Cercurile visului ; Lun plin ; Femeia care ud
flori : [versuri] / Volodimir Luciuk ; trad. din lb. ucr. // Tinerimea Moldovei. 1976. 29 aug.
1982
308. Korotici, Vitali. Cntecul ; Beethoven : [versuri] / Vitali Korotici ; trad.
din lb. ucr. // Nistru. 1982. Nr 2. P. 90.
55

309. Tuulik, I. Plecarea cocorilor : [pies] / I. Tuulik ; trad. din lb. rus // nlarea spre soare. Ch., 1982. P. 300-318.
1983
310. Pogodin, Nikolai. A treia, patetic : [povestire] / Nikolai Pogodin ; trad.
din lb. rus // Pogodin N. Omul cu arma. Ch., 1983. P. 149-214.
1988
311. Sumako, Fukao. Drag Japonie ; Pdurea de aur ; Un mic tablou ; Toamn trzie ; Raze de lun ; Zugravul ; Mode ; Femeia ; Lacrimi : [liric feminin] / Fukao Sumako ; trad. din lb. rus, engl., japonez // Iubire i
speran. Ch., 1988. P. 190-194.
1991
312. Curman, Peter. Mici valuri ; Experiena vieii ; Altora ntotdeauna li e
bine ; Sntem nite copii ; Cariera ; Pn n ultima clip : [versuri] / Peter
Curman ; trad. din lb. rus // Columna. 1991. Nr 8. P. 29-30.
313. Herbert, Zbignev. Mama ; Despre cele dou picioare ale domnului Cogito ; Bezna domnului Cogito: [versuri] / Zbignev Herbert ; trad. din lb.
polon // Columna. 1991. Nr 6. P. 43-44.
1992
314. Amari, Hayaschi. Din ciclul Imediat dup ultimul srut : [versuri] /
Hayaschi Amari ; trad. din lb. rus, engl., japonez de Andrei Burac i
Nataly Romanda // Basarabia. 1992. Nr 9. P. 62.
315. Lee Jung Za. Din ciclul Lamentarea cltorului : [versuri] / Jung Za
Lee ; trad. din lb. rus, engl., japonez de Andrei Burac i Nataly Romanda // Basarabia. 1992. Nr 9. P. 61-62.
316. Machi, Tawara. Ce frig e! ; O spui cu voce tare ; Deschidei, deschidei ; Cnd ies dimineaa n grdin ; Fie ca pn n ziua de astzi ;
De cum numai nchid plicul ; Pe o scar din piatr ; Ce clar ;
Amintirile ; Ce gustos e! ; O s te sun ; Cu creionul ; i iar a
venit smbta ; n linitea nopii ; i mai aminteti cumva ; nflorete trandafirul ; Ce a putea s-mi doresc ; ntrerupnd tcerea ;
Eu deja i-am urat : [versuri] / Tawara Machi ; trad. din lb. rus, engl.,
japonez // Columna. 1992. Nr 1. P. 28-29.
317. Machi, Tawara. Din ciclul Palma vntului : [versuri] / Tawara Machi ;
trad. din lb. rus, engl., japonez de Andrei Burac i Nataly Romanda //
Basarabia. 1992. Nr 9. P. 60-61.
56

318. Miwa, Ota. Din ciclul Aversiune : [versuri] / Ota Miwa ; trad. din lb.
rus, engl., japonez de Andrei Burac i Nataly Romanda // Basarabia.
1992. Nr 9. P. 60.
319. Motoko, Michiura. Din ciclul Mariajul vntului : [versuri] / Michiura
Motoko ; trad. din lb. rus, engl., japonez de Andrei Burac i Nataly
Romanda // Basarabia. 1992. Nr 9. P. 62-63.
1999
320. Takuboku, Ishikawa. Acolo unde a czut lacrima ; De-o sut de ori ;
Cnd, ca un oaspete rar ; Nu tiu de ce ; S m scufund ; Aidoma unui dragon ; Ce frumos rde ; Simplu, fr de nici un scop ; O, prieten al meu ; n
inima fiecrui om ; Un om ; Dac m-ar ntreba cineva ; Cmpiile-mi vnd ;
O s te lovesc! ; Fie, fie ; Precum trenul ; Plngnd ; Acesta-i destinul meu ;
Cnd ridic cocoul armei : [versuri] / Ishikawa Takuboku ; trad. din lb.
rus, engl., japonez // Poezia. 1999. Nr 4. P. 207-210.
2001
321. Kuprianov, Veaceslav. Rset (1991) ; Plnsul ; Ultima btlie ; Rtcire ;
Dragostea uman ; Ruptura : [versuri] / Veaceslav Kuprianov ; trad. din
lb. rus // Basarabia. 2001. Nr 5/7. P. 149-152.
2004
322. Herbert, Zbignew. Mama ; Despre cele dou picioare ale domnului Cogito: [versuri] / Zbignev Herbert ; trad. din lb. polon // Traduceri din
poezia universal. Ch., 2004. P. 171-172.
323. Kuprianov, Veaceslav. Zmbet ; Ultima btlie ; n castronul cu sup :
[versuri] / Veaceslav Kuprianov ; trad. din lb. rus // Traduceri din poezia
universal. Ch., 2004. P. 171-172.
324. Sumako, Fukao. Un mic tablou ; Zugravul : [versuri] / Fukao Sumako ; trad. din lb. rus, engl., japonez // Traduceri din poezia universal.
Ch., 2004. P. 169-170.
325. Takuboku, Ishikawa. ...n inima fiecrui om ; Acolo unde a czut lacrima ; De-o sut de ori ; Cu faa n flcri ; Ce frumos rde ; Precum trenul :
[versuri] / Ishikawa Takuboku ; trad. din lb. rus, engl., japonez // Traduceri din poezia universal. Ch., 2004. P. 168-169.
2007
326. Walker, Breda. Gnduri pentru fiece zi ; Vrsta ; S-mi scriei un cntec ; Timpul n secole se prefcea ; Criminalii : [versuri] / Brenda Walker ;
trad. din lb.engl. // Viaa Basarabiei. 2007. Nr 2/3. P. 199-201.
57

Dialoguri i interviuri de i cu scriitorul Andrei Burac

1975
327. Cnt i vorbete Lilia Amarfii : [dialog cu solista Teatrului de Operet
din Moscova Lilia Amarfii] / consemnare : Andrei Burac // Tinerimea
Moldovei. 1975. 28 mai.
328. Coaga, Emilian. Copiii florile vieii : [dialog cu medicul-ef al Spitalului Clinic Republican pentru Copiii Emilian Coaga] / interlocutor :
Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1975. 17 ian.
329. David, Aurel. Trim o epoc monumental : [dialog cu plasticianul A.
David, absolvent al Inst. de Arte Plastice V. Surikov din Moscova] /
realizare : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1975. 2 mart.
330. Dilan, Vasile I. Floare i rod : [dialog cu Vasile I. Dilan, participant la al
Doilea Rzboi Mondial] / consemnare : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1975. 9 mai.
331. Ganea, Ion. Psrile : [dialog cu I. Ganea, dir. adjunct al Inst. de Zoologie al A a RSSM, dr. n t. biologice] / interlocutor : Andrei Burac //
Tinerimea Moldovei. 1975. 23 mart.
332. Matcovschi, Constantin. Izvoarele tmduirii : [dialog cu farmacologul
C. Matcovschi, dr. n medicin] / a intervievat : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1975. 18 apr.
333. Nicu, Vladimir. Din negura de vremi... : [dialog cu V. Nicu, colab. t.
la Inst. de Istorie al A a RSSM] / interlocutor : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1975. 11 iul.
334. Popescu, Valentina. Bucuria de a tri printre pagini : [dialog cu V. Popescu, ef a bibl. din s. Volontirovca, r-nul Suvorov] / consemnare :
Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1975. 17 aug.
335. Sava, Victor. Poate chiar numele unei femei... : [dialog cu V. Sava, colab. t. la Grdina Botanic a A din RSSM] / interlocutor : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1975. 29 iun.
1976
336. Certan, Sergiu. O perpetu bucurie : [dialog cu Sergiu Certan, aspirant
la Inst. Central de Economie i Matematic al A din URSS] / a intervievat : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1976. 8 oct.
337. Nenescu, Iacob. O vacan activ : [dialog cu Iacob Nenescu despre activitatea brigzilor colare n colhozul Kirov, r-nul Rcani] / interlo58

cutor : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1976. 23 iul.

338. Rusu, Valentina. Sntem toi la un loc : [dialog cu V. Rusu despre activitatea brigzilor colare din s. Mihileni, r-nul Rcani] / a nscris: Andrei
Burac // Tinerimea Moldovei. 1976. 23 iul.
339. Slepcenco, Eugenia. Societatea Prietenii crii : [dialog cu Eugenia
Slepcenco, secretar a Societii republicane Prietenii crii] / consemnare : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei. 1976. 18 ian.
340.

341.

342.

343.

1977
Canna, Ion. Am fost agitatori, activiti, lupttori pentru marile schimbri : [interviu cu scriitorul Ion Canna] / consemnare : Andrei Burac //
Tinerimea Moldovei. 1977. 24 iul.
Crmu, Isai. Chipul crii : [dialog cu Isai Crmu, pictor-ef la Ed. Literatura artistic] / a consemnat : Andrei Burac // Tinerimea Moldovei.
1977. 17 apr.
Tabr, Andrei. La prinsul potrnichii : [convorbire cu combainerul Andrei Tabr despre recoltarea spicoaselor] / a intervievat : Andrei Burac
// Viaa satului. 1977. 30 iul.
avga, Valeriu. Vorbim despre om i tehnic : [dialog cu Valeriu avga,
prorector al Inst. Politehnic din Chiinu] / interlocutor : Andrei Burac //
Tinerimea Moldovei. 1977. 14 ian.

1978
344. tirbu Vasile. Ritmurile vieii : [dialog cu Vasile tirbu despre dezvoltarea s. Larga, r-nul Briceni] / consemnare : Andrei Burac // Moldova soc.
1978. 14 mart.
1987
345. Interviu n preajma premierei [cu scriitorul Andrei Burac despre piesa
Bufnia] / realizare : L. Lazarenco ; [scen din spectacol, foto] // Programele Televiziunii i Radiodifuziunii. 1987. 9 ian. P. 6.
1988
346. Alo, Andrei Burac? : [interviu cu scriitorul Andrei Burac] / consemnare : Leonid Lazarenco // Programele Televiziunii i Radiodifuziunii.
1988. 4 noiemb. P. 1.
347. Andrei Burac : A nu iuta adevrul : [interviu cu scriitorul] / interlocutor : Leo Butnaru // Orizontul. 1988. Nr 3. P. 33-37.
59

348. De vorb cu autorul : [interviu cu dramaturgul Andrei Burac] / interlocutor : Ognian Stamboliev // Burac Andrei. Primvara n doi : piese de
teatru. Ch., 1988. P.7-11.
349. Stamboliev, Ognian. Teatrul o energie nebnuit : [dialog ntre poeii O. Stamboliev i A. Burac] / A. Burac, O. Stamboliev // Lit. i arta.
1988. 4 aug. P. 5.
350. Teatrul : Un fenomen cultural sau?... : [mas rotund cu participarea
dramaturgilor : Dumitru Matcovschi, Serafim Saka, Nicolae Esinencu,
Andrei Burac, Andrei Strmbeanu, Pavel Proca, regizorul Silvian Fusu i
actorul Iulian Codu] / a nregistrat : Vlad Olrescu // Lit. i arta. 1988.
25 aug. P. 7.
1989
351. Andrei Burac: Vorbirea direct e una a adevrului... : [interviu cu
scriitorul] / consemnare : Leo Butnaru // Butnaru L. Rspuns i rspundere. Ch., 1989. P. 30-42.
352. Teatrul : Un fenomen cultural sau un tripou fenomenal? : [mas rotund]
/ au participat dramaturgii : Dumitru Matcovschi, Serafim Saka, Nicolae
Esinencu, Andrei Burac, Andrei Strmbeanu, Pavel Proca, secretar lit. la
Teatrul dramatic V. Alecsandri, Bli, regizorul Silvian Fusu, actorul
Iulian Codu, Vlad Olrescu, col. la spt. Lit. i arta // Consemnri pe
cortin. Ch., 1989. P. 39-56.
1990
353. Rudeaghina, Ada. Artistul muncete ct poate : [dialog cu regizoarea
Ada Rudeaghina (Plotnikova) / consemnare : Svetlana Steinbah ; aut :
N. Kameneva ; Paulina Zavtoni ; Serghei Tiranin ; Andrei Burac ; Ada
Rudeaghina ] // Programele TeleRadio. 1990. 19 ian. P. 8-9.
1991
354. Andrei Burac: n Romnia, cnd un scriitor ajunge s aib o funcie,
el se transform automat n suspect... : [dialog cu scriitorul] / interviu
realizat : Elena tefoi // Contrapunct. 1991. 10 mai. P. 16.
1992
355. Melinescu, Gabriela. Iubirea m-a harponat ctre un orizont imens:
[dialog cu Gabriela Melinescu, scriitoare romn din Suedia] / consemnare : Andrei Burac // Columna. 1992. Nr 3. P. 27-30.

60

1993
356. Ionesco, E. Eugen Ionesco : Lumea nu mai are pitorescul de alt dat :
[interviu cu scritorul francez E. Ionesco] / interlocutor : Andrei Burac //
Columna. 1993. Nr 1. P. 2-4 ; Observatorul de Chiinu. 1993.
Dec. P. 23. (Ed. spec.).
357. Melinescu, Gabriela. Un iubit al zeilor : [dialog dintre scriitorul Andrei Burac i scriitoarea Gabriela Melinescu] : [fragm.] // Viaa satului.
1993. 20 mart. (Ed. spec. : Caiete de cultur).
1994
358. Lungu, Alexandru. Alexandru Lungu: Puini sunt cei care au vocaia
dreptei folosiri a libertii: [dialog cu poetul romn, originar din Basarabia] / consemnare: Andrei Burac // Columna. 1994. Nr 7/8. P. 41-44.
359. Lungu, Alexandru: Cred c poeii nu descoper poezia, ci se las descoperii de ea: [dialog cu scriitorul, originar din Basarabia, n prezent
cetean al Germaniei] / consemnare : Andrei Burac // Basarabia. 1994.
Nr 9/10. P. 68-74.
1995
360. Columna PEN Club... : [mas rotund] / au participat : Serafim Saka,
Vasile Vasilache, Vasile Grne, Emilian Galaicu-Pun, Agnesa Roca,
Andrei Burac, Vitalie Ciobanu, Pavel Balmu, Valeria Grosu, Valentina
Tzluanu // Columna. 1995. Nr 1/3. P. 30-41.
1996
361. Alexandru Lungu : Taine i destinuiri despre litere i cuvnt : [dialog
cu poetul romn originar din Basarabia] / des. : A. Lungu ; interlocutor :
Andrei Burac // Contrafort. 1996. Nr 11/12. P. 12-13.
1997
362. Uniunea Scriitorilor o schimbare amnat: [chestionar ziar. Contrafort] / au participat: Emilian Galaicu-Pun, Vasile Levichi, Leo Butnaru,
Argentina Cupcea-Josu, Serafim Saka, Andrei Burac, Vasile Romanciuc,
Vasile Vasilache, Aureliu Busuioc, Iulian Ciocan, Nicolae Rusu, Grigore
Chiper // Contrafort. 1997. 27 ian. (Nr 1). P. 8-9.
1998
363. Andrei Burac : tiam ce am de fcut n literatur : [interviu cu scriitorul] / consemnare : Nicolae Negru // Contrafort. 1998. Iul.-Aug. (Nr
7/8). P. 10-11.
61

364. Astzi cnd nu se prea citete, ce lecturi mai fac scriitorii notri? : [chestionar ziar. Contrafort] / a rspuns : Andrei Burac // Contrafort. 1998.
Apr.-Mai (Nr 4/5). P. 2.
365. Scriitorul romn n tranziie : [ancheta ziar. Contrafort] / respondenii : Dumitru epeneag, Clina Trifan, Radu Andriescu, Nicolae Prelipceanu, Andrei Burac // Contrafort. 1998. Febr. (Nr 1/2). P. 16-17.
366. Turnir poetic la Stockholm : [interviu cu scriitorii Andrei Burac i Leo
Butnaru] / consemnare : Vitalie Ciobanu // Contrafort. 1998. Noiemb.-Dec. (Nr 11/12). P. 26-27.
2002
367. Ionesco, E. Eugen Ionesco : Lumea nu mai are pitorescul de altdat...: [dialog cu scriitorul] / realizare : Andrei Burac ; toate lucrrile aut.
// Masca. Ch., 2002. P. 141-144.
2003
368. Lungu, Alexandru. Alexandru Lungu : Taine i destinuiri despre litere i cuvnt : [dialog cu poetul romn, originar din Basarabia] / interlocutor : Andrei Burac // Lungu A. Misterul poeziei : ntre turnul de filde
i zgomotul istoriei. Piteti, 2003. P. 157-169.
369. Un monument al minciunii i al urii: [chestionar ziar. Contrafort pe
marginea Dicionarului moldovenesc-romnesc de V. Stati] / au participat: Nicolae Negru, Mihai Cimpoi, Eugen Lungu, Vasile Romanciuc, Leo
Butnaru, Lidia Codreanca, Constantin Cheianu, Andrei Burac .a. / consemnare: Vasile Grne // Contrafort. 2003. Iul.-Aug. (Nr 7/8). P. 16.
2004
370. Aurel David. Istoria unei capodopere : [interviu cu pictorul A. David] :
[fragm.] / realizare : Andrei Burac // Vrabie Gheorghe. Aurel David.
Timpul, artistul i opera. Ch., 2004. P. 77-81.
2006
371. Ce tabieturi avei? : [dialog cu Stela Verebceanu, Alexandru Vakulovski,
Andrei Burac, Vlad Pohil, Ninela Caranfil, Ana Strezev, Indiana] /
realizare : Bogdna Silvia // Timpul. 2006. 24 mart. P. 32.
2007
372. Scriitorul triete viaa personajelor sale ca pe propria via : [interviu
cu poetul, prozatorul i dramaturgul Andrei Burac] / realizare: Leo Bordeianu // Noi. 2007. Nr 6. P. 6-7.
62

n alte limbi
1987
373. , . : [ ] / . // a . 1987. 9 . ( 3). C. 6.
1988
374. : ...: [
] / : . // . 1988.
3. . 33-37.
1991
375. , . : [ ] // . 1991. 9-10. C. 85. n
lb. bulgar.
1992
376. , . , : [ . ,
] / // . 1992. 6/7. .
9-12.
1993
377. , . : [ . ] / ; . . : . // . 1993. 1/3. . 2-4.
2001
378. A : ... : [ ] / : // Reporter. 2001. 14 .
C. 16-17.
2007
379. :
[ , , . ] / :
// President = The President = . 2007. Nr 2.
C. 205-208. (Ed. bilingv).

63

DESPRE VIAA I ACTIVITATEA SCRIITORULUI

1965
380. Ursu, S. O rmuric ticsit de flori : [este menionat i Andrei Burac,
originar din Crneni] / S. Ursu // Satul colhoznic. 1965. 19 iun.
1966
381. Cenaclul literar Luceafrul : [despre Andrei Burac] // Tinerimea Moldovei. 1966. 27 noiemb.
382. Vatavu, Mitrofan. Muguri : [debutul lui Andrei Burac n poezie] / M.
Vatavu // Cultura. 1966. 23 apr. P. 14.
1967
383. Tulnic, Vitalie. Andrei Burac: [debut literar] / V. Tulnic // Tinerimea
Moldovei. 1967. 16 iun.
1970
384. Constelaia dragostei : [spicuiri de la edina cenaclului lit. Luceafrul despre placheta de debut a poetului Gheorghe Ciocoi] : [este menionat i Andrei Burac] // Tinerimea Moldovei. 1970. 24 iun.
385. Primii pai pe trmul literaturii : [Conf. rep. a tinerilor scriitori] : [este
menionat i Andrei Burac] // Cultura. 1970. 21 febr. P. 2.
386.

387.
388.
389.

1972
[Cartea (n manuscris) de nuvele i povestiri ale medicului literat Andrei Burac n discuie la Uniunea Scriitorilor] // Nistru. 1972. Nr 6.
P. 160.
Inscripii marginale : [menioneaz poezia lui Andrei Burac publicat
n spt. armean Gragan Trt] // Nistru. 1972. Nr 11. P. 154.
Roca, Agnesa. Jurnal poetic : [este menionat i Andrei Burac] / A.
Roca // Agnesa Roca. nir-te mrgrite. Ch., 1972. P. 110.
Roca, Agnesa. Msura realitii : [este menionat i Andrei Burac] / A.
Roca // Agnesa Roca. nir-te mrgrite. Ch., 1972. P. 102.

1973
390. pac, Ion. Cronica presei RSSM 1972 : [este menionat placheta de
versuri Ispita nfloririi de Andrei Burac] / I. pac // Cultura. 1973.
8 dec. P. 8.
64

1974
391. Vitraliu literar... : [se menioneaz i nuvela lui Andrei Burac Luminile oraului] // Cultura. 1974. 6 apr. P. 4.
1977
392. Colocviu al dramaturgilor : [este menionat i Andrei Burac ca debutant]
// Lit. i arta. 1977. 8 dec. P. 7.
393. Donos, Alexandru. Sinceritate i frumusee : [despre interviurile realizate de Andrei Burac] / A. Donos // Tinerimea Moldovei. 1977. 29
iul.
394. Nouti editoriale : [este menionat Andrei Burac] // Cultura. 1977.
8 ian. P. 8.
1983
395. Malarciuc, Gheorghe. Ce facem cu piesa? : [snt menionate piesele
Primvara n doi i Iulia semnate de Andrei Burac] / Gh. Malarciuc
// Lit. i arta. 1983. 15 sept. P. 6.
396. vitchi, Ion-Gheorghe. Prefa : [este menionat i dramaturgul Andrei
Burac] / Ion-Gheorghe vitchi // Piese ntr-un act. Ch., 1983. P. 3.
397. Tozlovanu, Valentina. Filmul i literatura : [este menionat i Andrei
Burac] / V. Tozlovanu // Lit. i arta. 1983. 31 mart. P. 6.
1985
398. Burac Andrei : [date biogr.] // Literatura i arta Moldovei : encicl. Ch.,
1985. Vol. 1. P. 117, 408.
1986
399. Teatrul : [este menionat i scriitorul Andrei Burac] // Literatura i arta
Moldovei : encicl. Ch., 1986. Vol. 2. P. 297, 301.
400. Teleteatru : [este menionat i Andrei Burac cu drama Moartea de dup
prnz] // Literatura i arta Moldovei : encicl. Ch., 1986. Vol. 2. P.
304.
1987
401. Codu, Iulian. Rubiconul dramaturgiei : [este menionat i Andrei Burac] / Iulian Codu // Lit. i arta. 1987. 23 iul. P. 6.
402. n unison de lire nfrite : [este menionat i scriitorul Andrei Burac] //
Lit. i arta. 1987. 29 oct. P. 4.

65

403. Moraru, Haralambie. Pmntul meu i al tuturor: [este menionat i dramaturgul Andrei Burac] / H. Moraru // Lit. i arta. 1987. 2 iul. P. 3.
1988
404. Bilan de concurs : [decernarea premiilor : pentru rolul i regia n spectacolul Fntna Anghelinei de Andrei Burac] // Lit. i arta. 1988. 4
febr. P. 6.
405. Cemortan, Leonid. Un cuvnt la nceput : [despre scrierile dramatice ale
lui Andrei Burac] : [pref.] / Leonid Cemortan // Andrei Burac. Primvara
n doi : piese de teatru. Ch., 1988. P. 3-5.
406. Cimpoi, Mihai. Amiaza culegtorului : [scriitorul Andrei Burac la 50 de
ani] / Mihai Cimpoi // Lit. i arta. 1988. 25 aug. P. 5.
407. Cimpoi, Mihai. Dramaturgia lui Andrei Burac.. : [pref.] / Mihai Cimpoi
// Andrei Burac. Primvara n doi : piese de teatru. Ch., 1988. P. 5-6.
408. Cineva cu toporul : [msuri luate n urma art. de Andrei Burac despre
problema vnztor-cumprtor] // Lit. i arta. 1988. 10 mart. P. 3.
409. Gheorghi, Eugen. [Despre drama lui Andrei Burac Fntna Anghelinei] / E. Gheorghi // Andrei Burac. Primvara n doi : Piese de teatru.
Ch., 1988. P. 6-7.
410. Vieru, Grigore. Rbdtoare i frumoas trud : [Andrei Burac 50 de
ani] / Grigore Vieru // Lit. i arta. 1988. 25 aug. P. 5.
1989
411. Au fost numii candidaii [n deputai ai poporului : Andrei Burac din
partea colectivului spitalului Crneni] // Avangarda. 1989. 31 ian.
412. Beleag, Vladimir. Acum ori niciodat : adunarea general a scriitorilor : [n cadrul dezbaterilor a luat cuvntul i Andrei Burac] / Vladimir
Beleag // Lit. i arta. 1989. 9 mart. P. 5.
1990
413. Programul preelectoral al candidaturii pentru alegerile de deputai ai
RSS Moldoveneti n circumscripia electoral nr. 206 Cueni-Nord,
Andrei Burac // Avangarda. 1990. 22 febr.
1991
414. Skwara Erich Wolfgang. Nu exist literaturi mici : [raport la al 55-lea
Congres Internaional al PEN Clubului, Madeira (Portugalia) i despre
PEN Clubul din Moldova, preedinte Andrei Burac] / E. W. Skwara //
Columna. 1991. Nr 5. P. 2-4.
66

415. Tzluanu, Valentina. A exprima complexitatea vieii : [este menionat piesa scriitorului Andrei Burac Bufnia] / V. Tzluanu // Msura de
prezen. Ch., 1991. P. 106, 107, 110.
1992
416. Tomozei, Gheorghe. Gloss: [se menioneaz i scriitorul Andrei Burac]
/ Gh. Tomozei // Literatorul (Bucureti). 1992. 27 noiemb. P. 11.
1993
417. Demers : Dlui A. Sangheli, prim-ministru al Republicii Moldova, dlui
N. u, ministru de externe al Republicii Moldova : [ntru susinerea poziiei PEN n aprarea drepturilor scriitorului Salman Rushdie] / PEN
(Asoc. Mondial a Scriitorilor), Centrul din Moldova // Lit. i arta.
1993. 11 febr. P. 4. Semnat : Spiridon Vangheli, Andrei Burac.
1994
418. Cimpoi, Mihai. Panorama literaturii romne postbelice din Basarabia
(Moldova de Est) : [este indicat i scriitorul A. Burac] // Cimpoi M. Basarabia sub steaua exilului. Bucureti, 1994. P. 121.
419. Scobioal, Aurel. Burac Andrei // Scobioal A. Ulciorul cu ptranii:
[povestioare i glume]. Ch., 1994. P. 6-7.
1995
420. Lungu, Alexandru. Andrei Burac : [curriculum vitae] / A. Lungu, Micaela Lungu // ARGO. 1995. Nr 11. (Solstiiul de var).
421. Pani, Anatolie. Poetul basarabean [Andrei Burac] / A. Pani // Almanahul Pdurii. Bucureti, 1995. P. 55.
1996
422. Cimpoi, Mihai. Perioada postbelic rtciri dogmatice i ntoarceri la
Ithaka : [este menionat i scriitorul Andrei Burac] // Cimpoi M. O istorie
deschis a literaturii romne din Basarabia. Ch. : Arc, 1996. P. 218219, 255, 354. Ibidem. Ed. a 2-a. rev. i adug. Ch. : Arc, 1997. P.
219, 266, 390 ; Ibidem. Ed. a 2-a. Galai : Ed. Porto- Franco, 1997.
P. 218, 255, 354, 355 ; Ibidem. Ed. a 3-a rev. i adug. Bucureti :
Ed. Fundaiei Culturale Romne, 2002. P. 210, 253, 317, 376.
1997
423. Bordeianu, Leo. Andrei Burac : [fiier biogr.] / L. Bordeianu // Limba
Romn. 1997. Nr 3/4. P. 177.
67

424. Pruteanu, Vasile. Maestrul de la Bravicea : [compoz. Vlad Burlea, aut.

celor 7 piese din Mrturiile calvarului de Andrei Burac] / V. Pruteanu
// Teatrul Romnesc (Bacu). 1997. Dec. (Nr 3). P. 5.
425. Vieru, Grigore. Rbdare i frumoas trud : [activitatea lui Andrei Burac] /Grigore Vieru // Lit. i arta. 1997. 25 iul. P. 4.
1998
426. Aprecieri critice : [despre poetul, prozatorul i dramaturgul Andrei Burac] // Burac Andrei. Cu toat fiina, spre altundeva. Ch., 1998. P.
123-124. Aut. : Gheorghe Tomozei ; Alexandru Lungu ; Mihai Cimpoi ;
Liviu Damian ; Leo Butnaru.
427. Babansky, Valeriu. Castelul de sticl : [60 de ani de la naterea poetului,
prozatorului i dramaturgului Andrei Burac] / Valeriu Babansky // Moldova suveran. 1998. 13 aug. P. 4.
428. Belicov, Serafim. Ispita permanentei nfloriri : [Andrei Burac la 60 de
ani] / Serafim Belicov // Moldova suveran. 1998. 15 aug. P. 4.
429. Bordeianu, Leo. Taina ce-i face ruga : [Andrei Burac i creaia lit.] //
Lit. i arta. 1998. 13 aug. P. 4.
430. Butnaru, Leo. La masa tcerii o panoram a poeziei romneti n
limba suedez : [este menionat i Andrei Burac] / L. Butnaru // ara.
1998. 9 iun.
431. [Noul volum de versuri de Andrei Burac Cu toat fiina, spre altundeva n discuie la Uniunea Scriitorilor] // Lit. i arta. 1998. 12
noiemb. P. 3.
432. Premiile Uniunii Scriitorilor: [este menionat poetul Andrei Burac i
placheta lui de versuri Cu toat fiina, spre altundeva] // Contrafort.
1998. Nr 11/12. P. 2.
433. [Privind creaia scriitorului Andrei Burac]: aprecieri critice // Lit. i arta.
1998. 13 aug. P. 4. Aut.: Liviu Damian, Leonid Cemortan, Mihai Cimpoi, Gheorghe Tomozei, Leo Butnaru, Alexandru Lungu, Vasile Pruteanu.
434. Telegram [de felicitare cu ocazia jubileului de 60 ani de la naterea
scriitorului Andrei Burac] / Lit. i arta. 1998. 13 aug. P. 4.
435. Telecu, Ilie. Andrei Burac [la 60 de ani] / Ilie Telecu // TeleRadio.
1998. Aug. (Nr 34). P. 1.
1999
436. Au fost decernate premiile literare : [poetului Andrei Burac pentru placheta de versuri Cu toat fiina, spre altundeva] // Lit. i arta. 1999.
1 iun. P. 2.
68

437. Contrafort : Dezbateri la Uniunea Scriitorilor : [proiectarea Planului

de activitate al PEN Clubului, preedinte Andrei Burac] // Contrafort.
1999. Apr. (Nr 4). P. 2.
438. Grne, Vasile. PEN. Clubul din Republica Moldova : [bilan al activitii, preedinte Andrei Burac] / V. Grne // Contrafort. 1999. Ian.
(Nr 1). P. 2.
439. Lungu, Alexandru. Poezia lui Andrei Burac... / Alexandru Lungu //
Contrafort. 1999. Nr 6/8. P. 7.
2000
440. Butnaru, Leo. Andrei Burac [i poeziile sale] / L. Butnaru, Valeriu Stancu // Metafore romneti din Basarabia. Iai, 2000. Vol. 2. P. 68.
441. Declaraie a PEN Clubului din Republica Moldova [pre. Andrei Burac]: [despre aprarea libertii jurnalistului Andrei Babiki i eliberarea
lui] // Lit. i arta. 2000. 2 mart. P. 1.
442. pac, Ion. Autori de la Viaa Basarabiei: Alexandru Lungu [n dialog cu
scriitorul Andrei Burac] / Ion pac // Lit. i arta. 2000. 27 ian. P. 4.
2001
443. Declaraie a PEN Clubului din Republica Moldova [preedinte Andrei Burac] : [despre deteriorarea relaiilor cu Romnia] // Lit. i arta.
2001. 1 noiemb. P. 6.
444. Dicionarul scriitorilor romni n Republica Ceh : [este menionat i
scriitorul Andrei Burac] // Contrafort. 2001. Nr 12. P. 6.
445. Diviza, Ion. Personaliti desenate n patru... rnduri : [Andrei Burac,
dramaturg care reprezint n Senat Uniunea Scriitorilor] / I. Diviza //
Info-Masca. 2001. Apr.-Iun. (Nr 2). P. 33.
446. Forul teatralilor din Moldova : [din partea Uniunii Scriitorilor este
menionat scriitorul Andrei Burac] // Info-Masca. 2001. Apr.-Iun.
(Nr 2). P. 7.
447. Mihailide, Mihail. Burac Andrei / M. Mihailide. Medici-scriitori romni i publiciti din Romnia din anul 2000 : mic dicionar. Bucureti, 2001. P. 75-76.
448. Reuniune a PEN cluburilor europene la Sinaia : [despre participarea la
Conf. int. a scriitorului Andrei Burac pre. PEN clubului din Moldova
i a membrilor : Leo Butnaru, Vitalie Ciobanu] // Contrafort. 2001.
Iul.-Aug. (Nr 7/8). P. 16.
69

449. Scobioal, Aurel. De cnd nu ne-am vzut (Andrei Burac) // Scobioal

A. Alt ulcior cu ptranii : istorioare i glume cu scriitori i alte nume.
Ch., 2001. P. 28.
2002
450. Gala Premiilor UNITEM-2002 la a patra ediie : [este menionat i scriitorul Andrei Burac] // Info-Masca. 2002. Nr 1 (7). P. 23.
451. Ladaniuc, Victor. Crneni : [este menionat i scriitorul Andrei Burac]
/ Victor Ladaniuc // Localitile Republicii Moldova : itinerar docum.publicistic ilustrat. Ch., 2002. Vol. 4. Ci-Cor. P. 229-230.
452. Mardare, Constantin. Stagiunea teatral 2001-2002 : [este menionat
i Andrei Burac, membru al Senatului UNITEM] / C. Mardare // InfoMasca. 2002. Nr 2 (8). P. 16.
453. O srbtoare a micrii teatrale din Republica Moldova : [este menionat i dramaturgul Andrei Burac la Gala Premiilor UNITEM] // Masca.
Ch., 2002. P. 68.
454. Proca, Pavel. Negru pe alb (dup Costache Negruzzi inspiraie) : [este
menionat i Andrei Burac la Gala Premiilor UNITEM] / P. Proca //
Masca. Ch., 2002. P. 66.
455.

456.

457.
458.
459.

2003
Baracci, Petru. ...Ca i mai ieri activm n condiii deloc favorabile... :
[dialog cu Preedintele UNITEM P. Baracci despre activitatea Senatului] : [este menionat i Andrei Burac ca delegat] / consemnare : Ctlina
Molodoi // Masca. 2003. Ian.-Mai (Nr 1) 11. P. 3-4.
Codreanu, Theodor. Contiina critic a literaturii basarabene : [i despre Andrei Burac] / T. Codreanu // Orientri artistice i stilistice n literatura contemporan. Ch., 2003. Vol. 2. P. 310.
PEN Clubul din Republica Moldova : [raportul de activitate, pre. Andrei Burac] // Contrafort. 2003. Dec. (Nr 12). P. 2.
Stagiunea teatral 2002-2003: [este menionat i Andrei Burac, membru al
Senatului UNITEM] // Info-Masca. 2003. Ian.-Mai (Nr 1) 11. P. 15.
Telegram [scriitorului Andrei Burac cu ocazia aniversrii a 65-a de la
natere] // Lit. i arta. 2003. 21 aug. P. 4.

2004
460. Belicov, Serafim. Andrei Burac / S. Belicov // Viaa Basarabiei. 2004.
Nr 1. P. 140.
70

461. Burac Andrei : [date biogr.] / M. Cimpoi // Dicionarul general al literaturii romne. Bucureti, 2004. Vol. 1. P. 708.
462. Butnaru, Leo. Andrei Burac : [note biogr.] / L. Butnaru // Traduceri din
poezia universal. Ch., 2004. P. 271.
463. Chiriac, Vlad. O nou nuvel a lui Andrei Burac ntre somn i veghe
/ V. Chiriac // Lit. i arta. 2004. 8 iul. P. 4.
464. Gala Premiilor UNITEM : [este menionat i Andrei Burac, membru al
juriului] // Info-Masca. 2004. Nr 1 (14). P. 4.
465. Grecu, Sandu. Sandu Grecu: Teatrul modern aparine celui care compune
spectacolul: [interviu cu S. Grecu despre piesa Ispitirile lui Iuda de Andrei
Burac] / a intervievat: Larisa Ungureanu // Masca. Ch., 2004. P. 54-55.
466. Scobioal, Aurel. Alistar Baidan i sindromul basarabean (Andrei Burac) // Scobioal A. Scriitorii cnd erau copii. Ch., 2004. P. 86-88.
467. Vicol, Drago. Gabriela Melinescu la ULIM : [este menionat i Andrei
Burac, care a dirijat n ultimii ani PEN Clubul] / V. Drago // Lit. i arta.
2004. 8 iul. P. 5.
2005
468. Andrei Burac : referine istorico-literare // Mic enciclopedie ilustrat a
scriitorilor din Republica Moldova. Bucureti ; Ch., 2005. P. 39-46.
Aut. : Nicolai Costenco, Gheorghe Tomozei, Leo Butnaru, Vasile Pruteanu, Grigore Chiper, Ion Roioru, Ilie Telecu, Leo Bordeianu, Iulian
Ciocan, Pavel Proca.
469. Andrei Burac : [tabel cronologic] // Mic enciclopedie ilustrat a scriitorilor din Republica Moldova. Bucureti ; Ch., 2005. P. 33-38.
470. Baracci, Petru. UNITEM organizaie necesar ntru permanenta refacere a micrii teatrale din Moldova : [este menionat i scriitorul Andrei
Burac] / P. Baracci // Info-Masca. 2005. Nr 1. P. 6.
471. Bordeianu, Leo. Spectacolul lumii vzut de Andrei Burac : [prez. crilor noi : ntre somn i veghe ; Asediai de cuvinte] / L. Bordeianu //
Moldova. 2005. Nr 10/11. P. 71.
472. Ciocan, Iulian. Andrei Burac: [ref. bibliogr.] / Iulian Ciocan // Jurnal sptmnal la Europa Liber: (aug. 2004oct. 2005). Ch., 2005. P. 143.
473. Gidea-Gorun, Petre. La Paris cu Emil Loteanu, poet i celebru regizor
de film din Basarabia [i Andrei Burac] / P. Gidea-Gorun // Lit. i arta.
2005. 2 iun. P. 6.

71

474. Laureaii Premiilor UNITEM : [i dramaturgul Andrei Burac] // InfoMasca. 2005. Ian.-Mart. (Nr 1). P. 18. (ed. spec.).
475. Lazarencu, Leonid. Andrei Burac : [portret n timp] / Leonid Lazarencu
// TV Programe. 2005. Nr 46. P. 2.
476. Marcu, Em. Panoramic editorial : [inclusiv noile cri ale lui A. Burac]
/ Em. Marcu // Convorbiri lit. 2005. Nr 10.
477. Omul sfinete locul: [Andrei Burac la elevii de la coala medie Crnenii Noi, r-nul Cueni] // Florile dalbe. 2005. 8 dec. P. 6.
478. Rachieru, Adrian Dinu. Andrei Burac: Ieirea din vis / A.D. Rachieru
// Oglinda lit. (Focani). 2005. Sept. (Nr 45). P. 1452.
479. Zbrciog, Vlad. Fenomenul Iuda sau Imperioasa noastr nevoie de suflet... : [este menionat i scriitorul Andrei Burac] / Vlad Zbrciog // Lit.
i arta. 2005. 21 apr. P. 6.
2006
480. Bordeianu, Leo. Andrei Burac n faa ghilotinei de aur a timpului / Leo
Bordeianu // Florile dalbe. 2006. 18 mai. P. 16.
481. Burac Andrei: [date biogr.] // Sasu Aurel. Dicionarul biografic al literaturii romne. Cluj, 2006. P. 234.
482. Butucel, Elena. Chiinul citete o carte : [este menionat i Andrei Burac] / Elena Butucel // Sptmna. 2006. 14 iul. P. 13.
483. Izba, Zina. Ziua sptmnii revelaiilor : [este menionat i Andrei
Burac, participant la Zilele Bibliotecii Ovidius] / Zina Izba // Flux.
2006. 29 mart.
484. Popuoi, Liliana. Satiricus a mprit premii : [acordarea Premiului
Gheorghe Cincilei scriitorului Andrei Burac] / L. Popuoi // Flux.
2006. 21 dec.
485. Roibu, Nicolae. Pentru fermitate n afirmarea idealului naional : [Premiul Gheorghe Cincilei acordat scriitorului Andrei Burac] / N. Roibu
// Timpul. 2006. 21 dec. P. 8.
486. Srbu, Antonina. ... i despre salcmii nflorii : [este menionat i scriitorul Andrei Burac] // Srbu A. Colaje. Ch., 2006. P. 56.
2007
487. Andrei Burac : [date biogr.] // President = The President = .
2007. Nr 2. P. 282. (Ed. bilingv).

72

488. Andrei, Raia. Un dialog de suflet cu A. Burac la Liceul Vasile

Alecsandri / Raia Andrei // Glasul Naiunii. 2007. 11 oct. P. 7.
489. Barbaro, Anton. O ntlnire de suflet cu Andrei Burac [n satul de
batin Crneni] / A. Barbaro // Cueni. 2007. 27 noiemb. (Nr
44). P. 4.
490. Burac Andrei, poet i proztor (n.1938) : 70 ani de la natere // Aniversri
culturale-2008. Ch., 2007. P.10.
491. Ciocan, Iulian. Ceea ce conteaz cu adevrat n literatur nu e locul
n care trieti, ci felul cum scrii : [interviu cu Iulian Ciocan despre
evoluia scriitorilor]: [este menionat i Andrei Burac] / realizare : Mihail
Vakulovski // Flux. 2007. 22 mart.
492. Ciocanu, Anatol. Burac Andrei : [date biogr.] / Anatol Ciocanu // Dicionarul scriitorilor romni din Basarabia. 1812-2006. Ch., 2007. P.
64-65.
493. Poet cumulard [Andrei Burac] // Poezia acas: poei contemporani din
Basarabia : antol. de Iulian Filip i Mihai Stan. Ed. a 2-a rev. Trgovite, 2007. P. 359.
494. Rusu, Ozea. Artterapia o metod eficient de tratament : [este menionat i Andrei Burac] / O. Rusu // Lit. i arta. 2007. 13 dec. (Nr 50).
P. 6.
495. Vieru, Grigore. Pasagerul pe care nu-l ateapt nimeni : [este menionat i scriitorul Andrei Burac] / G. Vieru // Lit. i arta. 2007. 15
febr. P. 1.
2008
496. Andrei Burac. 1938 : [biogr., bibliogr. select.] // Calendar Naional2008. Ch., 2008. P. 272-275. Bibliogr.: 27 tit. Semnat : Vlad
Pohil.
497. Roca, Timofei. Ispita limpezimilor infinite : [activitatea literar a lui
Andrei Burac] // BiblioPolis. 2008. Vol. 26, Nr 2. P. 60-66.

n limba rus
1970
498. , . , [ ] / . //
. . 1970. 25 .

73

1977
499. , . ..., , : [
] / // . 1977. 11. . 90.
1980
500. , . ... : [ ] / . // . . 1980. 19
.
1984
501. , . : [c ] / . // . (). 1984.
8 . . 5.
502. , . : [
] / . // . 1984. 3 a.
1985
503. , . [a . . . ] // . 1985.
23 .
1988
504. : [ . ,
. ] // . 1988. 12 a. . 4.
1994
505. , . ... : [ ] /
. // . . 1994. 6 .
1998
506. , . [ 60-] / // . 1998. . ( 34). . 1.
507. , . : [ 60 ] / .
// . 1998. 14 . . 5.
2002
508. , . : [
] / // . 2002. 25 .
74

2005
509. , . : [ ] / .
// . 2005. . ( 46). . 2.

n alte limbi
1986
510. Pohil, Vlad. Andrei Burac (n. 1938) / Vlad Pohil // Akas tiecas dziluma : [antol. nuvelei mold. cont.]. Riga, 1986. P. 463. n lb. leton.
1992
511. Melinescu, Gabriela. Andrei Burac : [date biogr.] / G. Melinescu // Studie Kamraten. 1992. 4 rgng. 74. P. 6. n lb. suedez.
1995
512. Kumlin, Ewa. Andrei Burac: [croazier n 1995] / Ewa Kumlin, Peter Curman // Word Renaissance. Athens, 1995 (February). P. 81. n lb. engl.
513. Kumlin, Ewa. Andrei Burac : [note biogr] / Ewa Kumlin, Peter Curman
// Word Renaissance. Athens, 1995 (February). P. 100. n lb. engl.
1997
514. Centre of Rhodos : [Andrei Burac participants of the Inauguration of
the Writers and Translators] // Helios : The Voice of Three Seas, 1997.
Apr. P. 23. n lb. engl.
2001
515. Grne, Vasile. Burac (Burak) Andrei: [date biogr.] / Vasile Grne //
Slovnik rumunskch spisovatel. Praha, 2001. P. 62-63. n lb. ceh.
2003
516. Andrei Burac : [contributors notes and comments] // Singular Destines.
Ch., 2003. P. 145. n lb. engl.
2006
517. Andrei Burac : [curriculum vitae] // LAgenda : bul. italiano-romn.
2006. Nr 9. P. 9. (Ed. bilingv).
518. Andrei Burac un ribelle della cultura : [ref. critice] // LAgenda : bul.
italiano-romn. 2006. Nr 9. P. 9. Aut. : Nicolai Costenco, Leo
Butnaru, Vasile Pruteanu. (Ed. bilingv).

75

Piese montate n teatru,

filme-spectacole, scenarii
1981
519. Bejenaru, Olga. Primvara n doi : [spectacol dup piesa cu acelai titlu de Andrei Burac montat la Teatrul dramatic rus din Tiraspol] / Olga
Bejenaru // Tinerimea Moldovei. 1981. 26 iun.
1982
520. Bejenaru, Olga. Moldova-film 82 : pe platourile de filmare : [este
menionat i filmul artistic Iulia, scenariu de Andrei Burac] / Olga
Bejenaru // Lit. i arta. 1982. 14 oct. P. 6.
521. Ciubuc, Gheorghe. Parc poi lua bani pentru srbtorile sufleteti? :
[dialog cu Gh. Ciubuc, regizor la Teatrul Contemporanul despre premiera spectacolului Traseul de Andrei Burac] / consemnare : Ion cerbina // Tinerimea Moldovei. 1982. 11 iul.
522. Covlina, P. Unde eti, primvar : [despre spectacol dup piesa Primvara n doi de Andrei Burac montat la Teatrul dramatic rus din Tiraspol] / P. Covlina // Lit. i arta. 1982. 25 febr. P. 6.
523. Gheorghe, Ion Primvara n doi : [priemiera spectacolului cu acelai
titlu de Andrei Burac, semnat de regizorul E. Rubintein, montat pe scena Teatrului dramatic rus din Tiraspol] / Ion Gheorghe // Lit. i arta.
1982. 25 febr. P. 6.
524. Tozlovanu, Valentina. Spectacole la micul ecran : [spectacolul Primvara n doi de Andrei Burac montat pe scena Teatrului dramatic rus din
Tiraspol] / Valentina Tozlovanu // Lit. i arta. 1982. 22 iul. P. 6.
1983
525. Bezrodni, D. S fii fericit, Iulia! : [despre pelicula turnat la studioul
Moldova-film dup scenariul lui Andrei Burac] / D. Bezrodni // Noutile ecranului. 1983. Nr 20. P. 2.
526. Brescanu, Galina. Note despre unele aspecte ale ecranizrii operelor
literare : [este menionat i scenaristul Andrei Burac cu filmul S fii
fericit, Iulia!] / Galina Brescanu // Nistru. 1983. Nr 5. P. 153.
527. Butnaru, Leo. Aroma baladescului : [cronica filmului S fii fericit,
Iulia! de Andrei Burac] / Leo Butnaru // Moldova. 1983. Nr 11. P.
36-37.

76

528. Crciun, V. Printre covoare i jucrii ntristate... : [n avanpremier noul

film al scenaristului Andrei Burac S fii fericit, Iulia!] / V. Crciun //
Tinerimea Moldovei. 1983. 26 aug.
529. Dumbrveanu, Victor. Lecie de buntate : [despre filmul artistic S
fii fericit, Iulia!, realizat la studioul Moldova-film] / Victor Dumbrveanu // Femeia Moldovei. 1983. Nr 10. P. 14-15.
530. Malarciuc, Gheorghe. Ce facem cu piesa? : [este menionat i piesa
Primvara n doi de Andrei Burac] / Gh. Malarciuc // Lit. i arta.
1983. 15 sept. P. 6.
531. Mihail, Dinu. Dragostea la trecut, prezent i viitor : [despre filmul artistic S fii fericit, Iulia!, semnat de Andrei Burac] / Dinu Mihail // Lit.
i arta. 1983. 14 iul. P. 6.
532. Realizrile i planurile de viitor ale cineatilor : [este menionat i filmul artistic S fii fericit, Iulia! dup scenariul lui Andrei Burac] //
Noutile ecranului. 1983. Nr 1. P. 3.
533. Srghi, Ana. Probleme de regie n filmul moldovenesc : [este menionat
i S fii fericit, Iulia!, semnat de Andrei Burac] / Ana Srghi // Lit. i
arta. 1983. 8 dec. P. 6.
1984
534. Apostol, Fiodor. Republicile i strng mna : [vizionarea peliculei S
fii fericit, Iulia! dup scenariul lui Andrei Burac n cadrul Zilelor cinematografiei moldoveneti n Kirghizia] / Fiodor Apostol // Noutile
ecranului. 1984. Nr 7. P. 2.
535. Apostol, Nina. i spicele ca o mare vlurnd : [spectacolul Moartea de
dup prnz, realizat dup o pies a dramaturgului Andrei Burac, montat
la Teatrul dramatic de stat A. Pukin din Chiinu] / Nina Apostol //
Moldova soc. 1984. 14 mart.
536. Cernei, V. mpucturi ntr-un peisaj rustic : [despre spectacolul Moartea de dup prnz montat dup piesa lui Andrei Burac, realizat n studiourile televiziunii republicane] / V. Cernei // Tinerimea Moldovei.
1984. 26 febr.
537. Cmpeanu, Nicolae. Un film cusut cu a alb : [S fii fericit, Iulia!
dup scenariul lui Andrei Burac] / N. Cmpeanu // Lit. i arta. 1984.
24 mai. P. 6.
538. Culai, A. M. [Mihai] Volontir la 50 de ani : [este menionat i rolul principal n filmul S fii fericit, Iulia! dup scenariul de Andrei Burac] /
A. Culai // Noutile ecranului. 1984. Nr 6. P. 3.
77

539. Dumbrveanu, Victor. Un adevrat act de cultur : [spectacolul televizat Moartea de dup prnz realizat dup piesa cu acelai nume de Andrei Burac] / V. Dumbrveanu ; foto : N. Rileanu // Viaa satului. 1984.
15 mart.
540. Iordanov, I. Jubileul ne nsufleete : [este menionat i filmul dup scenariul lui Andrei Burac S fii fericit, Iulia!] / I. Iordanov // Noutile
ecranului. 1984. Nr 19. P. 1.
541. Iordanov, I. Letopiseul cinematografic al republicii : calea de lupt i
realizri : [este menionat i pelicula S fii fericit, Iulia! dup scenariul lui Andrei Burac] / I. Iordanov // Noutile ecranului. 1984. Nr
16. P. 2.
542. Iordanov, I. S perfecionm stilul i metodele de lucru : [este menionat
i filmul artistic S fii fericit, Iulia!, scenariu de : Andrei Burac] / I.
Iordanov // Noutile ecranului. 1984. Nr 6. P. 2.
543. Mihail, Dinu. Prezene moldoveneti: [montarea dramei Iulia de Teatrul
dramatic de Stat A. Ostrovski din Irbit (reg. Sverdlovsk)] / D. Mihail;
versiunea rus: M. Varfolomeev // Lit. i arta. 1984. 29 noiemb. P. 1.
544. Moartea de dup prnz [de Andrei Burac] : [premier] / foto: V.
Moscalenco // Programele Televiziunii i Radiodifuziunii. 1984. 3
febr. (Nr 6). P. 6.
545. Plmdeal, A. Meditaii asupra destinului unui film : [pelicula studioului Moldova-film S fii fericit, Iulia! dup scenariul lui Andrei
Burac] / A. Plmdeal // Lit. i arta. 1984. 24 mai. P. 6.
546. Premier pe ecranul televiziunii moldoveneti : [este menionat spectacolul Moartea de dup prnz dup scenariul lui Andrei Burac] // Programele Televiziunii i Radiodifuziunii. 1984. 27 ian. P. 8.
547. Vicol, Drago. Poem al vieii rurale : [filmul artistic S fii fericit, Iulia! dup scenariul lui Andrei Burac] / Drago Vicol // Moldova soc.
1984. 11 mart.
1985
548. Badiu, Vasile. Realizri ale genului dramatic : [despre spectacolul televizat Moartea de dup prnz i montarea piesei Iulia] / Vasile Badiu
// Lit. i arta. 1985. 27 iun.
549. Btrnu, N. Prin sita vremii : [despre filmul S fii fericit, Iulia!], scenariu de A. Burac ] / N. Btrnu // Moldova soc. 1985. 14 iul.

78

550. Efremov, Ion. Iacob Burghiu regizor al studioului Moldova-film :

[este menionat filmul S fii fericit, Iulia! dup scenariul lui A. Burac, regie I. Burghiu] / Ion Efremov // Noutile ecranului. 1985. Nr
1. P. 3.
551. Iachimov, Ion. Felicitare [regizorului A.I. Rudeaghina] : [este menionat
i filmul Moartea de dup prnz, scenariu de A. Burac] / Ion Iachimov
// Programele Televiziunii i Radiodifuziunii. 1985. Nr 4. 18 ian.
P. 8.
552. Pe ecran spectacole: [este menionat i Moartea de dup prnz] // Programele Televiziunii i Radiodifuziunii. 1985. 11 ian. (Nr 3). P. 4.
553. Plmdeal, Ana-Maria. Unele probleme ale regiei de film : [este menionat filmul S fii fericit, Iulia!] / Ana-Maria Plmdeal // Lit. i
arta. 1985. 28 febr. P. 6.
554. Premiere [la Teatrul rus de dram i comedie din Tiraspol cu piesa
Fntna Anghelinei de A. Burac, versiune rus : V. Arro] / foto : Valeriu
Cozlov // Lit. i arta. 1985. 28 noiemb. P. 6.
555. Tozlovanu, Valentina. Fntna Anghelinei : [spectacol montat la Teatrul de dram i comedie din Tiraspol dup piesa cu acelai nume de A.
Burac] / V. Tozlovanu ; foto : Valeriu Cozlov // Lit. i arta. 1985. 26
dec. P. 6.
1986
556. Atamanenco, M. Teatrul televizat cotidian. Planuri : [este menionat i
spectacolul Bufnia de A. Burac] / M. Atamanenco // Programele Televiziunii i Radiodifuziunii. 1986. 20 iun. (Nr 26). P. 6.
557. Cemortan, Leonid. Fntna Anghelinei : [n premier noul spectacol
dup scenariul lui A. Burac] / L. Cemortan // Moldova soc. 1986. 6
iun.
558. nregistrm un spectacol... : [se menioneaz piesa Bufnia de Andrei
Burac] // Programele TeleRadio. 1986. 3 oct. ( Nr 41). P. 5.
1987
559. Bohanov, Alexandru. Bufnia : [spectacol televizat de A. Burac, prezentat n premier i reluat pe micul ecran] / A. Bohanov // Lit. i arta.
1987. 9 apr. P. 6.
560. Gheorghi, Eugen. Goana teatrelor i dramaturgul [A. Burac cu Fntna
Anghelinei] / E. Gheorghi // Lit. i arta. 1987. 20 aug. P. 7.
79

561. Hadrc, Ion. Rolul i misiunea n opera de educare internaionalist de

rspundere a scriitorilor i patriotic a oamenilor muncii : Plenara Uniunii Scriitorilor din Moldova (Raport) : [este menionat i spectacolul
Bufnia de A. Burac] / Ion Hadrc // Lit. i arta. 1987. 12 noiemb.
P. 5.
562. Misail, N. Bufnia : [premiera spectacolului televizat semnat de A.
Burac] / N. Misail ; foto : V. Sobol // Moldova soc. 1987. 15 mart.
563. Olrescu, Vlad. Viaa uniunilor de creaie : [este menionat spectacolul
Fntna Anghelinei dup piesa cu acelai nume de A. Burac] / V. Olrescu // Lit. i arta. 1987. 3 dec. P. 1.
564. Rusu, T. ipetele bufniei : [spectacolul televizat Bufnia dup o pies
de dramaturgul A. Burac] / T. Rusu // Chiinu : Gaz. de sear. 1987.
5 febr.
1988
565. Bilan de concurs : [despre decernarea premiului pentru spectacolul
Fntna Anghelinei de A. Burac] // Lit. i arta. 1988. 4 febr. P. 6.
566. Burghiu, Iacob. Precum rna, apa i aerul : (unele preri despre dramaturgie i promovarea ei) : [despre spectacolul Fntna Anghelinei,
dramaturg Andrei Burac] / Iacob Burghiu // Lit. i arta. 1988. 3
mart. P. 6.
567. n premier : spectacolul Staia dup scenariul lui A. Burac // Lit. i
arta. 1988. 9 iun. P. 6.
1989
568. Gheorghi, Eugen. Primvara n doi : [spectacol televizat dup scenariul lui Andrei Burac] / Eugen Gheorghi // Lit. i arta. 1989. 1
iun. P. 6.
569. Premier pe ecranul Televiziunii Moldoveneti : [spectacolul Primvara n doi de A. Burac, scene din spectacol, foto] // Programul Televiziunii i Radiodifuziunii. 1989. 12 mai (Nr 20). P. 1.
570. Un spectacol n stadiu de realizare [Primvara n doi de A. Burac]
// Programul Televiziunii i Radiodifuzinii. 1989. 14 apr. (Nr 16).
P. 14.
1996
571. Telecu, Ilie. Serial din 7 episoade [Mrturiile calvarului de Andrei
Burac] / Ilie Telecu // TeleRadio. 1996. 7 apr. (Nr 16). P. 1.
80

1997
572. Blgeti, Bazil. Mrturiile calvarului [de Andrei Burac montat de
Programul Radio Star B (Bacu)] // Program Radio Star B. 1997. 23
apr. (Nr 143).
573. Domnule Andrei Burac : [scrisoare de mulumire din partea Postului de
Radio Star B pentru transmiterea spectacolului Mrturiile calvarului]
// Lit. i arta. 1997. 19 iun. P. 6.
574. Gavriliu, C. Puni radiofonice ntre Bacu i Chiinu : [montarea piesei
Mrturiile calvarului de Andrei Burac pe postul Radio Star B (Bacu)]
// Monitorul de Bacu. 1997. 15 apr.
575. Lazr, S. Mrturiile calvarului [de Andrei Burac pus la dispoziia
Postului de Radio Star B (Bacu)] // Deteptarea (Bacu). 1997. 16
apr. P. 8.
576. Mrturiile calvarului [de Andrei Burac montat de Programul Radio
Star B (Bacu)] // Oglinda Bacului. 1997. 16 apr.
577. Pruteanu, Vasile. Maestrul de la Bravicea : [compoz. Vlad Burlea, aut.
celor 7 piese din Mrturiile calvarului de A. Burac] / V. Pruteanu //
Teatrul Romnesc (Bacu). 1997. dec. P. 5.
578. Pruteanu, Vasile. Mrturiile calvarului [de Andrei Burac] : [fragm.] /
Vasile Pruteanu // Lit. i arta. 1997. 16 apr. P. 6.
579. Pruteanu, Vasile. Mrturiile calvarului[de Andrei Burac] / Vasile
Pruteanu // Viaa Bcuan. 1997. 1-7 mai (Nr 14). P. 6.
580. Telecu, Ilie. De veghe la izvoare... de Andrei Burac : [premier radiofonic n regia lui Victor Ciutac / Ilie Telecu // TeleRadio. 1997.
Sept. (Nr 37). P. 1.
581. Un spectacol pe traiectoria tragicului : [spectacolul radiofonic Mrturiile calvarului dup piesele lui Andrei Burac transmise pe Postul de
Radio Star B] // Lit. i arta. 1997. 19 iun. P. 6.
1998
582. Telecu, Ilie. Mrturiile calvarului [serial radiofonic dup scenariul lui
Andrei Burac] / Ilie Telecu // TeleRadio. 1998. Apr. (Nr 16). P. 1.
1999
583. n premier absolut! Mrturiile calvarului [de Andrei Burac ; compoz. : Vlad Burlea] / Ministerul Culturii al Republicii Moldoca ; Filarmonica Naional. Ch., 1999. 4 p.
81

2000
584. Andrei Burac Mrturiile calvarului [Teatru radiofonic] // TeleRadio.
2000. Nr 17. P. 1.
2002
585. Teatrul Satiricus Ion Luca Caragiale= Theatre Satiricus Ion Luca
Caragiale : [curriculum vitae] : [este menionat i piesa Ispitirea lui
Iuda de Andrei Burac] // Colecia Satiricus. 2002-2005. (Ed. bilingv).
586. Telecu, Ilie. Mrturiile calvarului : [radioserial dup scenariul lui Andrei Burac] / Ilie Telecu // TeleRadio. 2002. Apr. (Nr 18). P. 1, 2.
587.

588.

589.

590.

2005
Nechit, Irina. Revoluia chefliilor n America : [Ispitirea lui Iuda de
Andrei Burac, montat de Teatrul Satiricus n regia lui Ion Popescu] /
Irina Nechit // Opinia. 2005. Nr 3. P. 6.
Partole, Claudia. Ispitirea lui Iuda de Andrei Burac = Iudas Temptation by Andrei Burac / Claudia Partole // Colecia Satiricus. 2005.
P. 14. (Ed. bilingv.).
Partole, Claudia. Ispitirea sinelui... : [spectacolul Ispitirea lui Iuda de
Andrei Burac dup un eseu de G. Papini] / Claudia Partole // Lit. i arta.
2005. 31 mart. P. 6.
Rusu, Nicolae. Andrei Burac Mrturiile calvarului : [teatru la microfon] / Nicolae Rusu // TV Programe. 2005. Nr 17. P. 10.

2006
591. Proca, Pavel. Maltratare cu o vorb bun : [este menionat piesa Ispitirea lui Iuda de Andrei Burac pe scena Teatrului Satiricus Ion Luca
Caragiale] / P. Proca // Teatracie. 2006. Nr 1. P. 118-119.
592. Stagiunea 2004/2005 : [despre Ispitirea lui Iuda de Andrei Burac n
regia lui Ion Popescu] // Teatracie. 2006. Nr 1. P. 184.
2007
593. Coniu, Mihai. Ispitirea lui Iuda de Ne-Iuda : [despre spectacolul cu
acelai nume de Andrei Burac] / Mihai Coniu // Moldova suveran.
2007. 15 febr.
594. Partole, Claudia. Andrei Burac. Mrturiile calvarului: [teatrul radiofonic] / Claudia Partole // TV Programe. 2007. Mart. (Nr 14). P. 1, 2.
82

595. Popescu, Ion. Sentimentul nostru de provincialism e produsul unui

complex de inferioritate : [interviu despre montarea piesei Ispitirea lui
Iuda de Andrei Burac] / realizare : Lilian Popuoi // Tristeea l gsea
zmbind. Ch., 2007. P. 47-51.
596. Proca, Pavel. Iubire fr leac (Ion Popescu) : [este menionat piesa Ispitirea lui Iuda de Andrei Burac] // Proca P. Notie pe notie. Ch.,
2007. P. 68.
597. Ursu, Victor. Ispitii de Iuda n zilele pe care le trim : [spectacolul cu
acelai nume de Andrei Burac, montat de Teatrul Satiricus Ion Luca
Caragiale] / Victor Ursu // Sptmna. 2007. 16 febr. P. 10.

n limba rus
1979
598. , . : [. . a ] / a //
. 1979. 23 .
1980
599. , . ... : [
. ] / . // . .
1980. 19 .
1981
600. , . : [ .
] / . // .
1981. 1 .
601. , e.
: [ . - ] / // . 1981. 9. . 127, 129.
1983
602. : [
, !] // . 1983.
. . 16.
603. , . : [
, !, . , ] / .
// . . 1983. 3 .

83

604. , ! : [ ] // . 1983. . . 8.
605. , ! : [ ] // . . 1983. . ( 23). . 21.
606. , . ? [ , !] // . . 1983. 1 . . 5.
607. , . , ! : [
-] / . // . .
1983. 22 . . 4.
608. 1982/83 .: [ . . , .
] // : . ., 1983. . 77.
609. : [ , . .
, !] / : . // .
. 1983. . ( 24). . 9.
610. , . : [ . , !] / . // . 1983. 1 .
611. : : [ ] // . . 1983. 25 .
612. : [ , !, . : . ] // . 1983. 11. . 191.
1984
613. , . : [ , !
] / . // . . 1984. 4
. . 8.
614. , . : [ . , !, . ] / . // .
. 1984. 5. . 13-14.
615. : [. ] // . 1984. 27 . . 8.
1985
616. , . : [
, ! . ] // . 1985.
8. C. 120.
84

617. , . !... : [.
. ] // . . 1985. 1 .
618. , . ...: [
, ! / . // . . 1985. 17 .
1986
619. , . : [ .
. ] /
. // . 1986. 27 a.
620. , . : [
. ] / . // .
1986. 6 .
621. , . : [c .
. ] / . // . 1986. 22 .
1987
622. , . , ... : [.
. ] / . // . . 1987. 13
.
623. , . ? : [o . .
/ Be. . 1987. 5 .
1997
624. , . : [
. ] / . // . 1997. 37. . 1.
1998
625. , . : [ ] / . // . 1998. 16. . 1.
2002
626. , . : [ ] / . // o. 2002. 18.
. 1, 2.
2007
627. , . : [ . ] / // . 2007. 14. . 1, 2.
85

n alte limbi
1981
628. i, . , ? : [c i .
i . i] / . i //
i ( i). 1981. 2 . (.). n lb. ucr.
1986
629. , . i : [ i i] /
. // (). 1986. 25 . (). n
lb. ucr.
1988
630. , . : [
i] : [ i i] // i
. 1988. 7. . 2, 14. n lb. biel.
2000
631. . : [ . . . .
(-) . . ] // . 2000. 5. . 29. (Ed. bilingv).
632. , . Sizinti = : [
] / . // .
. . = Gagauz milli teatrosu M. akirin adina.
2000. . 14-15. n lb. rus i gguz.

86

Parodii i epigrame
1979
633. Crare, Petru. Inima i noi : [parodie dup versurile lui Andrei Burac]
/ P. Crare // Lit. i arta. 1979. 28 apr. P. 8. ; Parodii i epigrame /
arje de G. Sainciuc. Ed. a 2-a rev. i adug. Ch., 1981. P. 26-27 ;
Rezonane. Ch., 1985. P. 224 ; Plria gndurilor mele. Ch., 2000.
P. 60.
1980
634. Calamanciuc, Gheorghe. i mam-ta i verii ti : [parodie la poezia
Fr tine de Andrei Burac] / Ghorghe Calamanciuc // Lit. i arta.
1980. 18 sept. P. 8.
635. Crare, Petru. Vatra : [parodie dup versurile lui Andrei Burac] // Crare P. Parodii i epigrame. Ch., 1980. P. 157.
1988
636. Crare, Petru. Fptura alb cu patine la ochi : [parodie la versurile lui
Andrei Burac] // Crare P. Penia i brdia. Ch., 1988. P. 30-31 ;
Crare P. Plria gndurilor mele. Ch., 2000. P. 58-59.
1999
637. Cuzuioc, Ion. Scriitorului Andrei Burac, ex-medic-chirurg : [epigram]
// Moldova suveran. 1999. 11 sent. P. 3.
2000
638. Cuzuioc, Ion. Lui Andrei Burac, ex-medic-chirurg : [epigram] //
Cuzuioc I. Gdilici la limb : epigrame, epitafuri, catrene sofisticate...
Ch., 2000. P. 87.

87

Portrete i arje
1967
639. Sainciuc, Glebus. Burac Andrei, scriitor // Tinerimea Moldovei. 1967.
16 ian.
1983
640. Sainciuc, Glebus. Scriitorul Andrei Burac // Glebus Sainciuc. Mti,
arje. Ch., 1983.
2003
641. Popescu, Leonid. Andrei Burac : [portr. scriitorului] // Popescu L. Despre art i artiti. Ch., 2003. P. 173.
642. Rileanu, N. Foto-shop literar : [prez. scriitorilor : Nicolae Breban, Andrei Burac, Vasile Vasilache] // Basarabia. 2003. Nr 1/3. P. 33.
2004
643. Andrei Burac: [portr. scriitorului pe pnz] // Rusu-Ciobanu Valentina. Maetri basarabeni din sec. XX / alct.: C.I. Ciobanu. Ch., 2004. P. 137.
2005
644. Bontea, Elena. Scriitorul Andrei Burac : [portr. grafic : tu, peni] =
Writer Andrei Burac : China ink, pen // Elena Bontea. Ch., 2005. P.
46. (Ed. bilingv).

n limba rus
1981
645. , . : [ , ,
, , ] // . . 1981. 15 .

88

Referine critice
Secvene nuvelistice ale lui Andrei Burac, incluse n volumul ntoarcerea lui Traian (1990), ne ajut s-i nelegem mai bine poezia. Sunt instantanee dramatic-existeniale bine cadrate i axate pe momente-cheie de agitaie i nelinite sufleteasc, de alunecri n ireal i abstract, de plcere a
confesiunii i senzaii de pendulare ntre existent i inexistent, ntre un timp
concret-material i un timp fr spaiu, care e mai degrab vid, inconsistent,
constituit dintr-o magm inform: n ziua aceea umblasem mult pe strzile
oraului cu o senzaie de ceva ireal, abstract, nct deseori m surprindeam
pipindu-m sau uitndu-m n oglinzile vitrinelor, ca s m conving c exist.
Cteva sptmni fusesem preocupat de nite probleme, din care nu gseam
nici o ieire. M zpcisem ntr-atta, nct pierdusem noiunea de timp. De
mult nu ntlnisem nici un prieten. (Ploaia neagr). Cadrul nelinititor de
spital este cel mai potrivit pentru astfel de stri i senzaii ciudate ce se nasc
la hotarul incert dintre via, vis i presimirea morii (i nuvelele se ncheie cu
dispariia personajului).
i poezia lui Andrei Burac este profund marcat de pierderea noiunii de
timp i alunecarea ntr-un spaiu ce se videaz de fiin. Realitatea sufleteasc
se transform ntr-o irealitate spiritual, senzaiile i impresiile, potenate, colorate intens, se contureaz prin puncte, prin pusee picturale. Este, fr ndoial, un neoimpresionist, un pointilist care-i dozeaz cu dexteritate tranant
de artifex viziunile spaiale. Cerebral, el intensific elementele senzuale, spre
a sfida cenzura minii, i a recompensa deficitul emoional. Se resimte, astfel,
un efort, simpatetic, de nfrire sentimental cu elementele din jur: Inima /
intuiete spaiul obosit din preajm, / iese n grdin / ncepe s slujeasc via,
pomii, cmpia, / s contempleze cerul / i flamurile lui ... / / i simt cum ncep
s uit / c am fost n singurtate (Inima).
Vrerea programatic de a rupe cu tradiia prin forarea aerului modernist
se mpac totui cu un cadru bucolic tradiional, cu verdele crud al cmpiei,
arome de pace trzie n suflet, fumegarea gemenilor n semine, frunze
de nuc i mint crea, ritmul horei, cu luncile nistrene, cmpiile sudului,
cu rdcinile ce se adncesc ctre sat, cu fluturi ieii la pscut.
Tufe dense de culoare contureaz ore, vise, amintiri, popasuri (n ara
Amurgului, n bezne, reci i fr fund, n rmul de zi etc.), tceri, liniti
somnolare, bucurii (bucuria de a fi), neliniti, chemri de lumin i umbr: Mai auzi? Mai auzi cum mijesc / zimbri de foc ai amurgurilor? (Ora

89

amintirilor); Mai pori pe gura ta alb / aromele trandafirului negru / cules n

fapt de noapte albastr (Sfrit de scrisoare).
Este prezent mereu un cadru real / ireal de prezen / absen sufleteasc:
E or trzie n casa morii: / Timpul se-nclin spre miez de fluviu. / Liniteai total. / Simt cum m zidete-n capcane / un soi de somn greu. / Gust de
plumb are i se face ba c sunt / ba nu mai sunt din snge i vis (Numrtoare
invers).
Clipele golite de timp, starea de singurtate, crizele de tcere, senzaia de
ndeprtare, nstrinare, de alunecare n Marele Dincolo, de trziu apocaliptic,
de ceasuri ce gonesc n ieri, de rtcire i trecere formeaz axul tematic al
volumului Cu toat fiina, spre altundeva (1998), n care tehnica pointilist se
pstreaz cu o mai accentuat tent meditativ: ncotro acest dans frenetic /
de umbre albe? / E zi? E noapte? / E nceput ori sfrit de alt epoc? / Ce scop
se urmrete / de anonimat? / A plouat, a fost rod i zile cu soare. / Demonii
sunt adormii. / Cine pe cine va urc pe cruce / n tain (Echivoc).
Dramaturgia, populat n mare de tineri cu tot spectrul de triri, frmntri,
dileme, complexe, se axeaz pe dihotomia norma (etic) / tain. Personajele,
plictisite de cotidian i de convenii, prefer marginea sau fuga din real n
irealul noptos al fiinei, gndindu-se la relaii nentinate (Primvara n doi,
Bufnia), la purificare spiritual (Fntna Anghelinei), la dragoste ce sfideaz
norma moral (Iulia).
Dramele lui, fr caractere prea reliefate i fr elemente pitoreti convenionale-naionale, cu linii sobre i cu un cadru cotidian, sunt nite parabole
etice sau poetice care ascund un smbure de pova: omul pltete pentru o
anumit fapt ca s te afirmi i s te realizezi, e nevoie de fapte proprii, e nevoie s descoperi tu nsui legile existenei: fntna se cade a fi curat permanent (este n Fntna Anghelinei o alegorie a nevoii de purificare a sufletului).
Sensurile parabolice se insinueaz discret, subtextual.
Acad. M. CIMPOI,
2005

90

O carte de interviuri ca o pies de teatru

A citi o carte de interviuri este ca i cum ai fi un al treilea interlocutor la o
discuie. Atta doar c nu dai replici, c nu ncerci s-i impui prerea, ci pur i
simplu asculi, meditezi, eti de acord sau nu cu cele ce se vorbesc.
Mai exist o faet a interviului este ncercarea de a face seciunea de aur
a fiecrei clipe pe care o trim. De aceea, interviurile se citesc cu mare interes
la apariie i cu mult mai mare interes dup aceea.
Andrei Burac a tiprit n 2005 la Timioara un volum de interviuri intitulat
Asediai de cuvinte cu protagoniti celebri ca: Eugen Ionescu, Lilia Amarfii
sau Aurel David. Are interlocutori neateptai, aproape c uitai de contemporani, cum este scriitorul Ion Canna, ori oameni care vin la noi din alte ri, ca
Alexandru Lungu, basarabean ce locuiete n Germania, ori Gabriela Melinescu, poet stabilit n Suedia.
Fiecare interviu n parte este ca o ncercare de a schia pe fundalul timpului
traiectoria unui destin. La unii graficul acesta prezint nite curbe foarte ascuite, la alii, traiectoria este foarte liniar. i dup aceste grafice i dai seama
perfect de linia destinului. Ion Canna, un transnistrean, ajuns n Basarabia n
anii grei de dup 1940, pna la urm, el, care a fost unul dintre marii timpului,
se topete ntr-un anonimat, ducnd cu sine povara grea a omului care a trit
pentru o idee, care a iubit ca un fanatic cartea i care la un moment dat s-a
pomenit izolat, cu ncercarea fiicei de a-i lua i arde crile.
Cred c nu exist pedeaps mai grea pentru un scriitor, pentru un cititor
dect lipsirea de litera scris, dect nstrinarea de la carte.
Dramaturg n esen, poetul Andei Burac tie s construiasc punctul forte
al interviului.
n linii mari, aceast carte de interviuri este un fel de dramaturgie deghizat, n care Andrei Burac a ncercat s discute cu personaje reale ale istoriei
noastre contemporane, s le scoat n scen, s fac nite prim-planuri neateptate, iar noi cititorii, s ne simim ntr-o sal imens de teatru, care de fapt
este lumea noastr, i s-i urmrim cu sufletul la gur pe cei care sunt asediai
de cuvinte, asediai de frumos i dornici s schimbe ceva n acest lume. Optimiti n crezul lor c ei ntr-adevr pot schimba ceva n aceast lume.
Iurie COLESNIC,
2008
Poezia lui Andrei Burac nu e una facil, nu se las digerat cu uurin,
ci e reflexiv, elaborat, dens, cu imagini opace, greu traductibile. Poemele
91

nu snt mari, dar conin o cantitate mare de informaie pentru c nu exist

cuvinte de prisos. Aidoma sculptorilor care cioplesc materialul inutil, poetul
nu las dect cuvintele care particip efectiv la construcia imaginilor insolite.
Cititorul e ndemnat s zboveasc, s mediteze, s-i pun n aplicare luciditatea. Andrei Burac scrie despre existena efemer a omului, renunnd la
patetism, revolt sau entuziasm, artnd o adnc nelegere fa de dramele
implacabile. Viaa e un miracol, un mister care poate fi dezlegat numai de cel
care se smulge din iureul cotidian, care privete ntr-un fel cercettor realitatea, gsind clipe pentru reflecie. Lucruri aparent insignifiante, banale, cu care
ochiul nostru s-a obinuit, pot deveni un prilej pentru meditaie i trecere n
revist a amintirilor, i pot declana imaginaia sau i pot provoca revelaii.
Trebuie doar s le (re)descoperi: e rece ca gheaa / sentimentul de vin n faa
vitrinei / cu enigmatice i vechi ceasornice / Timpuri din alte timpuri / nmagazinate n cadrane ca ntr-un nesios burete. De aceea, poetul e mereu atent
la tot ce i se nfieaz, cerceteaz toate lucrurile pe care i cade privirea.
Trecerea prin via este marea tem a lui Andrei Burac, tem care are n
subsidiar ideea c omul e singur n univers, c n clipele cele mai grele ale
vieii omul depinde numai de propria lui decizie.
Iulian CIOCAN,
2008
Andrei Burac e un intelectual, un om cu spirit novator, cel puin pentru
poezia noastr contemporan. Poate e nrurit prea vdit de poezia de astzi
propagat de presa din Romnia...
Felul cum a alctuit autorul culegerea (Orizont vertical) ne spune c preocuprile sale lirice au o constant ce-i aparine. i acesta e un ajuns. Pe mine
nu m nelinitete abundena metaforelor, chiar stridenta mperechere a noiunilor, m pune n cumpn dezaxarea acestor declaraii lirice. Arta poetic
presupune gndire n imagini. Iat, aceast gndire la tov. Burac n-o pot sesiza.
Magna liric se revars haotic i-mi amintete de acel anarhism poetic promovat de o cohort de poei moderniti, ntre perioada dintre cele dou mari
rzboaie mondiale, n Romnia.
Dar, perioada aceea era o perioad a dezechilibrului social, o perioad a
lipsei de gndire a mediului burghez n descompunere. Atunci poezia, n felul
ei anarhic, individualist, se putea nelege ca un protest mpotriva formelor
statale coercitive ; astzi o asemenea poezie, de net detaare de formele obiective ale realitilor noastre, o poezie de neparticipare la lupta ideologiei du-

92

mnoase nou ca clas, pare ciudat, steril i strin, chiar, nelegerii noastre.
Tov. Burac caut un cititor cult, avansat n nelegeri psihologice alambicate.
Il va gsi, poate. Dar bizareriile D-sale pot cuna un ru, mai ales tineretului.
Il pot deruta, pot confeciona un bagaj de reprezentri strine poeziei noastre
sovietice, de la noi, i din Uniunea ntreag.
Nicolai COSTENCO
Dintr-o Recenzie nchis comandat de Editura Cartea Moldoveneasc,
21 octombrie 1968
Andrei Burac e un cerebral, versurile sale se organizeaz cu lentoare n
jurul unui smbure ideatic i, cu aparena unui fabulist ce ncepe prin a deconspira morala, poetul se nvluie n mister. Stenic, Burac rostete cu simplitate adevruri existeniale de maxim gravitate pstrnd pe chip (vers) o
penumbr de ngndurare i ptimire.
Gheorghe TOMOZEI,
1992
Piesele lui Andrei Burac sunt un vibrant strigt ctre neamul de acelai snge, de aceeai lege i credin. Replica pieselor lui nu este fastidioas. E scurt,
dur, rece, direct omeneasc, luminnd n profunzime nelesurile filosofice
sau mistice a ceea ce nseamn trufia dement i neroad, egoismul ridicol, ndemnndu-ne a crede c fiecare suntem punctul geometric din centrul lumii i
ne d ghes a ne ncrede numai n noi nine, a ne nchide i ncuia n carapacea
bine ferecat a sinei noastre imperialiste.
Vasile PRUTEANU,
1997
Multe din poemele lui Andrei Burac conin rnduri de maxim concentraie
poetic sau se ncheie cu versuri de natur aforistic. Aceste finaluri abrupte,
ce denot o fire decis, la un loc cu tema resemnrii, prin care exprim, nti
de toate, devalorizarea obiectelor celor mai de pre, creeaz acel soi de poezie
inconfundabil, viguroas n redarea fragilitii.
Poei romni de anvergur, Cezar Baltag sau Nicolae Prelipceanu, au dedicat plachete ntregi temei crepusculare. Andrei Burac o face cu mijloacele sale
proprii, comunicnd o experien care nu poate fi dect unic.
Grigore CHIPER,
1998

93

Andrei Burac a venit n dramaturgia noastr fr fanfare i litavre, pe un

drum al su, anevoios, dar n evident urcu. Scriitorul are ceva important s ne
spun, s ne transmit un mesaj mai curnd fierbinte i coluros dect comod
Primvara n doi, Moartea de dup prnz, Bufnia, Fntna Anghelinei, Iulia .a. Piese care trateaz problema responsabilitii umane n momente cruciale ale vieii, iau n dezbatere diferite aspecte etico-morale...
Renegarea trivialului, sondajul psihologic adnc, multilateral i convingtor, crearea unor caractere inedite de larg respiraie dramatic, sunt doar cteva din calitile descifrabile ale pieselor scrise de acest autor.
Gheorghe MALARCIUC,
1989
Andrei Burac e un poet original. Tendina de a ptrunde marile miracole
ale existenei umane, sondri cosmogonice, armonia culorilor i a sentimentelor, pacea i linitea, lumina i umbrele iat care sunt parametrii poeziei lui
Andrei Burac. Te ia prin surprindere, la nceput, aerul glacial al unor poezii ale
autorului, dar cnd te gndeti ct de nflcrai sunt poieii de la noi astzi,
intri cu plcere n beciul rcoros al lui Andrei Burac.
Petru CRARE,
1974
Prin bunvoina dramaturgului Andrei Burac, postul de radio Star B din
or. Bacu, Romnia, a putut transmite, n premier, pe ar, cutremurtoarele drame Mrturiile calvarului, reunind apte piese de teatru ntr-un singur
ciclu. Audiena neobinuit, de care sau bucurat piesele lui Andrei Burac, demonstreaz c tragicul pune n joc totalitatea condiiilor umane i nu omul
cutrei societi, nici omul alienat de o anumit ideologie care amputeaz realitatea.
Vasile PRUTEANU
Teatru romnesc, Nr 3, decembrie, 1998

Maistru, dar i calf

Autorul nu d sfaturi, nu acuz, nu se lamenteaz, ci doar scrie descrie
neprtinitor ndemnndu-l pe cititor s mediteze, s compare, s analizeze, iar
n consecin poate chiar s trag i nite concluzii.
Prin textele incluse n volumul ntre somn i veghe Andrei Burac demonstreaz nc o dat calitatea sa de creator autentic, noiune care include, firete,
94

i pe cea de intelectual, de om al cetii, trsturi manifestate att n proz, ct

i n damaturgie, dar i n poezie, domenii literare n care, rmnnd cu ndoial de calf i proletar n ncercarea sa de a exprima nite adevruri, ajunge la
sigurana de maistru i stpnitor al cuvintelor.
Nicolae RUSU,
2006

Rememorarea copilriei ca remediu mpotriva morii

Aadar, nite proze cu medici, copii i maturi care regret sfritul copilriei mirifice. Un univers n care moartea nu este un accident care rstoarn
starea normal a lucrurilor, ci ine de firea lucrurilor, de normalitate. Personajele lui Andrei Burac simt respiraia morii i se grbesc s iubeasc, s
retriasc vrsta inocenei. Ele sunt contiente c viaa este o permanent murire. Universul pe care l creeaz Andrei Burac nu este terifiant, ci unul n
care domnesc deziluzia i nostalgia. Moartea celor apropiai nu nspimnt i
ocheaz personajele, ci doar accentueaz sentimentul de neputin, adncete
dezamgirea, provoac regrete tardive: A doua zi spre sear m-am ntors
acas. Primul lucru pe care l-am aflat er c tata se mbolnvise. Srmanul
meu tat, nu l-a nelat presimirea c l ateapt o iarn grea. O congestie
cerebral l lovi n plin somn. Timp de dou zile, fr ca s aipeasc mcar
pentru o clip, se tot smulgea din minile celor care l ngrijeau, se rupea s
ias la poart, la drum, tot rugndu-i s-l lase, fiindc el i atepta fiul. Cnd
ajunsei acas, n sat, era prea trziu. Prea trziu Cu adevrat odioas i
nfricotoare moartea devine doar atunci cnd intervine violent n lumea copilriei, cnd, bunoar, doi copii mor ntr-un accident.
Izvort aproape n ntregime din experiena trit a autorului (Andrei Burac este chirurg de profesie), proza nu ne ndeamn s ne petrecem viaa n aa
fel ca moartea s ne gseasc nepregtii.
Iulian CIOCAN,
2004
Nscut n 1938 la Cueni, judeul Tighina. Absolvent al Institutului de
Medicin din Chiinu i al Institutului de Literatur din Moscova. A lucrat
timp de 11 ani ca medic chirurg, dedicndu-se apoi integral activitii literare.
A nceput s publice poezii n periodice literare n anul 1965. Este autorul mai
multor cri de poezie (printre care Ispita nfloririi 1970 ; Culegtori n
amurg 1976 ; Orizont vertical 1990) i al altor cri de teatru i proz

95

(printre care ntoarcerea lui Traian 1991 i Primvara n doi 1991).

Zece piese de teatru i-au fost montate n Moldova i alte ri. A realizat mai
multe filme-spectacole pentru televiziune i a scris scenarii pentru Studioul
Moldova-film. Este fondator i secretar activ al PEN Clubului din Moldova,
din 1991 redactor la revista Columna i din 1993 membru al World Academy
of Arts and Culture (California).
Scriitor romn trind la Chiinu, A. Burac se arat a fi un spirit deschis ctre
lume, acionnd cu osrdie nezgomotoas pentru depirea nefericitelor nchisturi culturale impuse cu sila de catastrofele istoriei. Un rod gritor al acestei osrdii
este apropierea de diaspora literar romneasc, ilustrat ntre altele printre
realizarea unor consistente dialoguri cu Eugen Ionescu, Gabriela Melinescu i
Alexandru Lungu, dialoguri ce au fost publicate n reviste ce apar la Chiinu.
Alexandru LUNGU, revista Argo, Bonn, Germania,
1995
De la un titlu la altul, versurile lui Andrei Burac pot fi citite ca o prefixare
de litanie n care predomin sentimentul de incertitudine existenial, potolit,
ne-clamat. Nostalgia omului modern este dedus din mhnirea sa original,
lesne de localizat n timp i n spaiu sub forma unor ecouri rustice ajunse, n
surdin, pn la piaa de urbe agitat, grbit i mai ntotdeauna de o indiferen general, generat de indeferene personale... reciproce.
n fine, Andrei Burac are nevoie de un cititor nelegtor cruia, probabil, i
i adreseaz aceste rnduri: i sunt recunosctor / pentru unghiul / de unde se
vede mai mult / dect cele patru puncte cardinale.
Leo BUTNARU,
1994
Poetul (Andrei Burac) triete torturat de neuitare ntr-o solitudine absolut
pe care pn i Dumnezeu o ocolete sau o ignor: Nici astzi, Doamne, /nici
acum n aceast clip / nimeni / nici mcar tu nu ntrebi / de ce mi lcrimeaz
memoria / cu globule de snge?. Drama lui e c tie c a venit pe lume fr
nici o iertare, iar perindarea prin via este un drum al pstrvului / spre zpezile muntoase, cci el e din zodia celora / care nu se simt fericii nicieri.
Poetul (i n cazul lui Andrei Burac) trebuie renvestit cu atribuiile sale
profetice pe care le-a exercitat cndva, respectndu-i-se singurtatea labirintic
i unicitatea memoriei curcubeu arcuit ntre somnul i trezirea lumii.
Ion ROIORU,
1999

96

Mrturiile calvarului este primul serial la Radio Moldova realizat n colaborare cu dramaturgul Andrei Burac. Autorul scenariului radiofonic, care, de fapt,
constituie apte piese autonome, sudate ntre ele doar de vreme, de spaiul i de
evenimentele care au avut loc acum 2000 de ani i de sufletul dramaturgului.
Andrei Burac pornete n aceast pnz radiofonic de la o idee a lui Giovanni Papini, esnd o dramaturgie proprie. n viziunea autorului apare cronica
nescris a pasiunilor i a sentimentelor omeneti ce nsoeau sufletele umane,
a evenimentelor ce legau prezena, duhul i viaa lui Isus Christos.
Andei Burac ncearc s proiecteze din perspectiva zilelor de azi nite stri
i situaii sufleteti, drame i triri umane, relaii i judeci omeneti care ar
fi putut exista atunci ntre participanii la marele spectacol al lumii sosirea
Mntuitorului pe Pmnt. Autorul nu extrapoleaz sentimentele i pasiunile
posibile ale contemporanilor si. El le contureaz artistic cu cuvntul, dar i cu
inima, cu sunetul, dar i cu muzica, cu detaliul istoric, dar i cu receptivitatea
omului de azi. De aici i firescul, credibilitatea i trirea adevrat a situaiilor
i scenelor din spectacol. Altminteri nici nu putea fi n cazul cnd lumea se
schimb, iar omul rmne neschimbat. Oare nu observm noi azi aceleai patimi, aceleai drame, aceleai neconcordane cu contiina la semenii notri?
S gsei n aceast fire neschimbat, n pasiunile, sentimentele, judecile
ei acel ceva care trece dincolo de hotarul unei simple mrturii e nsemnul
unei vocaii, al unui talent. Prin aceast montare de proporii A. Burac ne-a
demonstrat c poart acest nsemn.
Ilie TELECU,
2002
Andrei Burac nu face aranjamente nici ntre cuvinte, nici ntre oameni.
Scrie nite poeme i att.
Nu a admis s fie nregimentat n caravana roie. Nu s-a grbit s intre
pe uile deschise vraite, de fapt, n capcanele mai-marilor zilei. Distincia
poetului este net: voi i eu, eu i voi. Calm i ireconciliabil, contient de
eventualele urmri, afirm sunt bolnav de voi. Constatm cu amrciune c
viaa i se constituie n bun parte din zile n care m-am aprat de voi. Nu
se etaleaz, nu strig. De altfel pentru el i tcerea este...iptoare. n 1976,
Culegtorii n amurg ai poetului au spart frontul poeziei la cravat, venind
cu o respiraie liber, nou.
Dintr-o parte a urmrit cum prietenii... / vor s ajung undeva. Unde?
Profetice n acest sens sunt versurile-dorin de a fi fr a muri vreodat / unul
n vzul altuia. Or, ntre timp multe opere s-au transformat n mormane de
97

cuvinte, trecute fiind prin grila valorilor autentice. Poetul a preferat plimbarea
pe vertical a triumftorului i cadenatului / rimatului mar orizontal.
Nu a greit i nu agreeaz ierarhiile. Cronic lipsea atunci cnd suna Moscova sau Chiinul, recunoscnd c este din specia ce se hrnete cu absene.
Nu a fost i nu este aclamat i adulat. Dndu-i prea bine seama c triete
ntr-o fars frumoas, este mai degrab un martor atent, dac nu chiar un bufon
autocondamnat s vorbeasc n pilduri, i inofensive, la prima vedere, imagini.
Totodat, poetul e nhmat cu sufletul, deopotriv cu cei buni i cu cei
ri, la carul cu vii, carul cu mori; fcnd parte din contradictoriul angrenaj
uman. ncearc s ne ofere descoperirile care, la sigur, nu l cost puin, dorind
ca i noi s simim cum simte el cnd se nate vraja. Un alt gen de sprtur
Andrei Burac a realizat atunci cnd a contribuit la fondarea PEN Clubului din
Moldova (1991).
Nu a fugit de singurtate. A cutat-o i o caut permanent. Este convins c
doar fiind foarte singur poate ajunge acolo unde n mare tain ncolete /
pierzania lumii. O fi vorba de un loc luminos, ns neatins de razele soarelui,
plin de rcoare sau poate chiar de un frig curgtor? De piscurile munilor?
De un cadru natural ducndu-ne cu gndul la isihati? Sau de o culme a gndirii
pe care, odat ajuns, o rvneti ntotdeauna? Poetul asociaz jocul de-a cuvintele cu o visare la limit cu pcatul. Astfel transcendentalul intr n drepturile sale, invitndu-ne s vedem dincolo de... vedere. Aici se pomenete ntr-o
vecintate cu poetul din Basarabia de sud situat la Bonn, Alexandru Lungu,
redactor al frumoasei reviste de poezie i desen Argo. Andrei Burac este unul
din puinii autori basarabeni gzduii de aceast publicaie.
Nu a clcat peste oameni i sentimente. A urmat drumul pstrvului / spre
zpezile muntoase. Altfel spus, i-a concentrat toate forele pentru a ajunge la un
adevr, la o imagine, la o idee i nu pentru a demonstra cuiva c a ajuns la ele.
Nu a rvnit gloria i onorurile. Am onoarea de a nu fi salvat, jubileaz poetul, reuind s-i pstreze felul de a fi, propria matrice existenial, originalitatea
i autenticitatea. Pentru a evita laudele i nesinceritatea, se acoper cu tcere.
Nu consider c a atins perfeciunea: sap i scot mai multe straturi de
pulbere / de pe fiina mea.
Nu crtete mpotriva trecerii implacabile a timpului: O ghilotin de aur
/ toac secundele una dup alta, recunoate ns franc: Nu pot s plec, fr
s i rmn.
Leo BORDEIANU,
1998

98

Sincer i mrturisesc c am urmrit n presa noastr apariiile tale, ce-i

drept, mi se pare, eti cam marginalizat de specialiti (urmresc n permanen Literatura i arta, Basarabia, Viaa Basarabiei, Contrafort) i de fiecare
dat citeam cu o satisfacie deosebit, cu toat fiina, spre altundeva, poezia
pe care o nelegeam ca o ntoarcere ctre noi nine, ca un ndemn spre regsire pe nite ci curate ale tradiiilor (moderne!) i, n acelai timp, de mult,
redeschis de o meditaie grav, simpl (nu simplist!) i srbtoreasc (nu
lozincard!): Cele dou srcii bogate / privesc cum inima prezentului / nate
chipul rnjit al trecutului. ...M-am ntlnit cu un univers poetic inconfundabil,
cu ntrebri nfrigurate, de fiin, de existen, ce se nasc din imagini limpezi
i fr s murim vreodat / unul n vzul altuia. M-au copleit atributele
eterne ale poeziei tale (Andrei Burac), care reuesc s devin res sacr i
res universalis, o sete enorm de trmul lumii, de perfeciuni celeste, de
mplinire a fiinei pe toate laturile, a vestirii ctre oamenii pe care-i iubeti, a
vocaiei patriei spirituale: mai spune-mi ce e nou n lumea / unde totul, poate
pentru ultima oar / se ntmpl cu noi... Spune-mi! cum suferi?... / O parol
pentru un naufragiat... Vdind o viziune adnc asupra unei grozave lupte a
spiritului, poemele se ncheag ca o splendid litanie n care desluesc inflexiunile filosofice ale sacrului i efemerului: / S ne dm ntlniri / n Marele
Acolo, / unde i Viaa i Moartea sunt supuse fundamentalului simbol al Cltorului: Ia aminte, e ultima ta ncercare de vis. / Hotarul neaprat pete-l
cu dreptul. / Neaprat cu dreptul. Mi s-a prut c casa artistic a lui Andrei
Burac e ca i la Brncui, un cosmos simplu (Oul etern)! cu izvorul i cimitirul
n preajm, cobornd tot mai adnc spre rostul lucrurilor, spre limpezirea lor
misterioas, cu legtura eroului liric cu cei de mai nainte i care-l fptuiesc
ca vlstar puternic al lor, ca rod al spiritului venic n care condiia nsi al
omului a fost una de continu jertf: M-ai trezit doar atunci / cnd devorat de
un vis eram comaruri viermuinde / n scrumul ateptrilor. / Nu ne rmne
dect s constatm / c totu-i o chestiune de vitez.
Pavel PROCA,
1998

Andrei Burac: Ieirea din vis

Sunt taina / ce-i tace ruga.
Poezia sa este un lung pelerinaj, o cltorie din astzi spre ieri, mngiat de briza amintirilor, nchipuind o punte sub clopotul ceresc. Rtcitor,
invocnd obsesiv casa pierdut i sngele plin de viduri, poetul constat

99

c timpul se-nclin; sub cerul vzut ca un pustiu n vpi, el acuz zidul,

frigul necomunicrii, trezirea n faptul morii. i deplnge dragostea care
s-a volantizat. Cndva, i vestea falnica intrare / n labirintele dragostei (v.
Poem I), plonjnd n imensa oglind / plin cu ochii femeii. Acum deprtarea e oarb, strigtul mut. Va retri clipele cnd vistoria, fcndu-i chip
din cuvinte, urca scara de aburi (v. Fr s tiu) i nzuia, cu toat fiina,
spre altundeva. Era o visare la limita cu pcatul, iscnd vraja. Dar visele
suntem avertizai in de prezentul trecut (v. Lacomi la vise), populau un
alt timp, nainte de a veni spre frigul tu. Acum, rscolind cenua cuvintelor tirbite, poetul i contempl sub ochii amurgului singurtatea i
viitorul imperfect. Este o inim rtcit care, surdinizat, i deplnge traseul
existenial. Arde n tcere viaa, va nota, undeva; fiindc, cerebralitatea ca
pecete a acestor descturi lirice intervine inhibant, mpiedicnd violenele
carnale ori strigtul dezndjduit. Mai mult, poetul poate s tac, chiar s uite,
nconjurat de o iptoare tcere. Zilele i par bolovani de zgur, viaa nsi e o flacr ce nu mai nclzete. Nelinitea i d trcoale, prerile de ru
(ngropate) hrnesc o memorie nlcrimat. O ghilotin de aur i-a retezat ncercarea de vis i, sub aceast amprent deceptiv, poetul cerceteaz ruinile
vieii mbrind echivocul: Cine pe cine va urca pe cruce / n tain?
Adrian Dinu RACHIERU,
2005

Mrturiile calvarului
De mai multe ori am ascultat spectacolul Mrturiile calvarului de Andrei
Burac. Este, cred, una din cele mai impresionante piese, montate la Radiul
Nailonal. De fiecare dat am impresia c asist la un proces de contiin a
omenirii. i, tot de fiecare dat, m ntreb: L-a recunoate, oare, pe Isus, dear fi s revin printre noi? Sau, poare, e printre noi!? i, Doamne, cum a face
ca s opresc acest calvar? Snt (ciudat senzaie) de la episod la episod i Iuda
cel ispitit, i Fiul Tatlui-Baraba, i Marcu snt cel cruia i este sfrtecat
urechea, i Simon Cireneanu m simt, ducndu-mi crucea proprie, dar i pe-a
Fiului rstignit.
Astfel am ajuns ca n fiecare an, n Sptmna Patimilor, s atept reluarea acestui spectacol dramatic i mereu repetat de noi, oamenii sub alt
aspect, cu alte personaje. M vd mergnd n urma mulimii care-l nsoete
pe Isus pe Via Dolorosa (Drumul Patimilor), unde ntr-adevr am ajuns s
pesc...

100

Snt ndeosebi original re-povestite momentele biblice cu rzbunarea lui

Caiafa i nebunia lui Pilat. i cu totul inedit mi se pare ultimul episod, consacrat marelui Rabin pare-se un joc frumos al imaginaiei autorului (!?), care a
reuit de altfel s transpun n dialog i monolog o lucrare cutremurtoare.
Poate, pentru c am avut ocazia s admir i spectacolul Ispitirea lui Iuda
de acelai autor, montat de Teatrul Satiricus Ion Luca Caragiale, varianta
radiofonic mi se pare i mai impresionant. Aa, precum ateptam n copilrie srbtoarea Patelui cu sperana c, poate, voi afla c Isus, totui n-a
fost rstignit... aceeai ateptare trepidant m copleete ascultnd spectacolul
Mrturiile calvarului...
Claudia PARTOLE,
2007

***
De civa ani atept Sptmna Mare sau Seac nu doar pentru c e ultima
sptmn a Postului Mare. n ultimele apte zile de purificare spiritual i trupeasc, dup care urmeaz luminoasa srbtoare a cretinilor, Patele sau nvierea Fiului Domnului, alturi de sute i mii de nsetai de cuvntul artistic i de
arta dramatic snt fascinat de spectacolul radiofonic Mrturiile calvarului.
Precum Demiurgul a creat lumea n apte zile, la fel i omul de creaie, cunoscutul dramaturg Andrei Burac, i-a divizat lucrarea n apte episoade, fiecare
dintre ele conturnd un aspect al unei idei lansate de scriitorul italian Giovanni
Papini, idee pe care autorul piesei Mrturiile calvarului o interpreteaz ntrun mod al su, original, descoperindu-i noi i neateptate nuane, sensuri, semnificaii. Graie inspiraiei, viziunii dramatice, flancat de un joc actoricesc de
excepie, susinut de o impecabil regie, dar i de o muzic superb, dup cele
apte episoade rmn de fiecare dat copleeit de tragismul existenial al personajelor, att de omenesc i att de veridic, nct rmne impresia c frmntrile,
pasiunile, durerile, ispitele, speranele, dezndejdile lor nu sau ntmplat acum
dou mii de ani, n fabulosul Ierusalim, ci azi, acum, aici, alturi...
Colaborarea Radioului Naional cu dramaturgii autohtoni este benefic nu att
pentru o parte sau alta, ci, n primul rnd, pentru radioasculttori. Faptul c aceast
perl radiofonic este difuzat mai muli ani la rnd confirm c Mrturiile calvarului, spectacolul fiind reluat pe undele hertz-iene i pentru radioasculttorii din
Romnia, ar merita, cred, chiar i o apreciere din partea organelor statale, cum ar fi,
de exemplu, Comitetul de Stat pentru Premiile naionale n domeniul culturii.
Nicolae RUSU,
2005
101

Alexandru Lungu

Lumini sfrtecate
Andrei Burac
sngele i lacrima
zidir hotare fr de trecere
vzduhuri vrjmae
lumile le-au sfrtecat
desprind rsuflet de suflet
de-te pasre vistor vztoare
adu-mi o adiere i-un chip
din porumbria
peste o mie de nopi ntro noapte
pasrea de vise pierdute
sentoarce cu ochii pustii

Turn out the lights (Lumini sfrtecate)

for Andrei Burac
blood and tear
have build indestructible frontiers
hostile airs
have torn out the worlds
separating breath and soul
go away dreamy sighted bird
bring me a gale and a image
from cornland
one night after one thousand nights
the bird of lost dreams
comes back with empty eyes.
English translation by Luiza Carol

102

Scriitorul triete
viaa personajelor sale ca pe propria via
De vorb cu poetul, prozatorul i dramaturgul Andrei Burac
Stimate maestre, anul ce s-a scurs a fost pentru Dvs., ntr-un fel, sideral v-a aprut cartea de proz i teatru ntre somn i veghe, un volum
de dialoguri de i cu Andrei Burac Asediai de cuvinte i unul de poezie
Flacra din vechile oglinzi. Cum V simii n aceast tripl postur
editorial?
n afar de recunotina pe care o am fa de editurile la a cror iniiativ
au aprut aceste volume (Prut Internaional, Augusta-Artpress i Viitorul
Romnesc), mai port n suflet i o nelinite, tot ntrebndu-m, dac mesajele
crilor vor putea ajunge la acei pentru care le-am scris, pe parcursul a mai
muli ani.
E un lucru ingrat a scrie astzi, cnd se citete att de puin.
i, totui, se scrie i se editeaz destul de mult i n aceast zon a lumii. Scrisul e o veche profesie nelipsit, necesar omului n toate timpurile.
Fiindc, fr de cri i fr acei care le scriu, adic scriitorii, de cnd lumea
e lume, nu poate s existe. Nimic nu poate mprospta simurile omului ca
o carte interesant i bine scris. Doar cteva pagini citite i pot transmite o
energie de nebnuit. O carte care se lipete bine la suflet poate schimba pn
i ntreg cursul vieii unui om. -apoi noi toi, precum bine se tie, din cnd n
cnd simim o necesitate imperioas s citim nu numai ziarele, ci o ntmplare,
o istorie, o poveste scris cndva, de cineva, de un scriitor.
Scrisul e o profesie cam neprofitabil astzi
Scriem, deseori netiind dac vom fi citii. Dar, totui, cu o speran
Mereu sntem n cutarea ineditului, momentelor care l fac pe autor mai nti
s triasc limitele vieii personajelor sale, adesea ca pe propria via. Muli
compar intensitatea tririi acestei rare profesii cu o dragoste sfietoare sau cu
supunerea propriei voine voii lui Dumnezeu.
Apoi cuvntul, cuvintele Aceast magie sonor, rostit, gemut, strigat,
cntat. Aceast energie care poate face orice cu oamenii, cu omul. l poate
pn i ucide. Pentru un om al scrisului, pentru acel care triete cuvintele,
a trece printre cuvinte este asemntor cu a merge cu maxim pruden pe o
strad supraaglomerat.
Cum i despre ce trebuie s se scrie o carte ca ea s fie citit de mai
mult lume?
103

 Reieind din marele adevr c orice individ este unic n acest univers i
nu se repet niciodat, o carte bine scris i sincer despre sentimentele, suferinele, bucuriile, dragostea, ura i, bineneles, demonii din sufletul acestui
individ, poate deveni curioas pentru cititorii din orice col al lumii.
V amintii de emoiile avute la apariia primei cri a Dvs.?
Prima mea carte de poezie Orizont vertical, recomandat spre tipar de
Uniunea Scriitorilor n 1967, a fost respins cu brutalitate de Editura de Stat
Cartea Moldoveneasc, drept argument servind recenzia intern (se practica aa ceva) a lui Nicolai Costenco.
Clasicul literaturii noastre?
Exact. n care se scria ntre altele: Tovarul Andrei Burac caut un
cititor cult, avansat n nelegeri psihologice alambicate. l va gsi, poate. Dar
bizareriile D-sale pot cuna un ru, mai ales tineretului. l pot deruta, i pot
confeciona un bagaj de reprezentri strine poeziei noastre sovietice de la noi
i din Uniunea ntreag .a.m.d. i, culmea!, aceasta a fost scris de poetul care
a fcut vreo 14 ani de detenie n Siberia pe motive politice.
Doar n 1970, dup mai multe confruntri destul de dramatice cu cei care
erau la straja ideologiei comuniste, pn la urm, a aprut prima mea carte,
deja cu un titlu mai optimist Ispita nfloririi.
Cnd, de fapt, ai aternut primele rnduri, care pot fi numite creaie
proprie?
n adolescen am neles un adevr care, mai trziu, mi-a fost de mare
ajutor: ca s devii scriitor, mai nti i nti, trebuie s devii un mare cartofag, un
mare cititor. Treptat, dup citirea scriitorilor-eroi, am ndrgit i autorii ceva mai
rebeli, poate chiar asociali. Ca, deja fiind student la medicin, s atern i eu cte
ceva pe hrtie. Mai nti au fost versurile. Apoi ceva publicistic i doar la maturitate proza, dramaturgia, scenariile de film, traducerile din poeii lumii.
Cine snt, totui, marii scriitori care cuceresc inimile cititorilor culi?
Nite adoratori ai vieii de mare excepie, care deseori i scriu operele n
pofida lipsurilor, dar cu o intensitate ce poate atinge sublimul.
Mai muli ani ai mprit energia i timpul ntre dou ndeletniciri
medicina / chirurgia i scrisul.
A sosit o zi n care mi-am dat seama c aceste dou profesii snt att de
grele, nct n-am s pot rezista, n-am s pot face mare treab nici n una, nici n
alta. Atunci am ales scrisul. Arta scrisului. Or, acesta i solicit toat energia.
Dar nu i ofer prea mult, cu toate c au existat i exist scriitori care
triesc din scris

104

 Au ctigat, ctig i vor ctiga bani buni doar cei care se supun i servesc
un regim sau altul, o putere sau alta. Linguind-o, scriu doar ceea ce convine i
place acelei puteri, ntru susinerea acesteia. Statul nu pltete pentru talent,
ci pentru supunere, spune marele latino-american Mario Vargas Llosa.
Cum e o zi din viaa unui scriitor profesionist?
Pentru mine nu exist zile de munc i zile de odihn. M strduiesc
s umplu orice minut, n afar de timpul somnului, cu fapte la masa de scris,
cu lecturi, meditaii, studii, comunicri cu cei dragi, cltorii, opunndu-m
permanent balaurilor i viperelor neputinei. Altfel zis, ncerc s menin o
via spiritual intens. n cei 23 de ani de studii la medicin i munc printre
suferinzi i muribunzi am neles c viaa este un dar foarte preios, o licrire,
care n orice clip se poate stinge, indiferent de vrst, de poziie social, de
locul unde i trieti zilele n palat ori n colib.
Dragostea este o dominant major n poezia, proza, dar i n dramaturgia Dvs.
Cel care nu iubete pe nimeni nici nu este iubit de nimeni, se spune din btrni.
Ce ar fi viaa omului fr de dragoste? Anume pe acest sentiment att de enigmatic
se ine vie bucuria vieii. Pe boala dat nou de Cel de Sus, pe suferina dulceamar ndurat de bun voie la orice vrst. E o tain pe care omul nu o va descoperi
niciodat. Iar dragostea adevrat nu mai trece, nu se vindec pn la moarte.
Ai iubit? Iubii?
Mea culpa, mea culpa! Mea maxima culpa!.. n lume-i atta suferin
i viaa-i att de efemer i nesigur, nct, ntlnindu-i adevrata dragoste,
trebuie s lupi pentru a i-o pstra curat. Dragostea trebuie cultivat pe toate
cile, ea deseori fiind asociat cu bucuria, care n orice clip este sau poate fi
pus fa n fa cu suferina.
Punei mare pre pe prietenie?
nc din vechime, prietenia era considerat drept cea mai nalt virtute
uman. Pn i eroismul era considerat inferior acesteia. Fr prieteni viaa
fiecruia dintre noi poate deveni mai srac. E greu s mistui n singurtate
att eecurile, suferinele, ct i bucuriile. mprtite unui prieten, aceste sentimente capt alte dimensiuni, alte faete, alt respiraie.
Din pcate ns, anume prietenii, mai ales prietenii, devin adesea dumanii
notri cei mai nverunai.
Ce nseamn gloria literar?
Cititorii care au urmrit i mai urmresc presa i evenimentele literare
au fost martori cum uor-uurel se ncurc noiunea de faim cu cea de glorie.

105

Faima c scrii versuri, proz, dramaturgie, muzic sau c faci pictur de evalet etc. Or, faim poate avea oricine, atta timp ct este n via. ns gloria
poate fi i este numai postum.
Ce gnduri V trezete prezentul rii noastre?
Pentru a schimba ceva n viaa noastr nu e de ajuns doar s tim ce nu
e bine i mereu s ne plngem, s scncim la nesfrit, cum se ntmpl zi de
zi, ani de-a rndul, n mass-media, ci trebuie s ne angajm plenar, fiecare n
domeniul su, pentru a schimba ceea ce nu e bine, tocmai n bine. Predecesorii notri nu prea ndeprtai au trit timpuri i mai grele: rzboiul, foametea,
deportrile, colectivizarea i au supravieuit. Vom supravieui i noi. Atunci
aproximativ un milion de oameni au murit, acum aproape un milion de persoane au prsit ara. Dar snt vii. i muncesc pe undeva. Ba mai trimit din
economiile lor i celor de acas. Societatea nu poate, nu trebuie s evolueze,
citete degradeze, spre o lume bolnav. i nici puterea nu trebuie s cread
c omerii de aici, btrnii, invalizii i copiii abandonai snt un balast pentru
buna funcionare a statalitii, a politicii.
Orice om are dreptul s aib o patrie, ns are nevoie i de cltorii. Prin
migraii umane, n toate epocile, s-au rspndit elementele civilizatorii. E adevrat c, uneori, s-au extins i unele boli ori obiceiuri nocive, precum tabacul,
drogurile, SIDA etc.
Stimate dle Andrei Burac, n finalul acestui interviu, V rugm s v
referii la tinerii secolului XXI, care ocup unul dintre locurile centrale n
dramaturgia i n proza Dvs.
Copiii i adolescenii de astzi, spre bucuria mea, se aseamn cu noi acei,
de pe cnd eram ca dnii. i noi, ca i dnii, vroiam neaprat s schimbm n
bine lumea. Studiam i cercetam, vroiam s tim totul, s cltorim, s ne umplem inimile i sufletele cu lucruri, informaii i cunotine noi. Exist, totui, o
excepie care m ntristeaz mult de tot. Noi nu fumam att de mult i habar nu
aveam c exist drogurile o adevrat catastrof pentru tnra generaie
nchei cu un citat dintr-o carte foarte veche: Multe nva omul de la dasclii si, i mai multe de la egalii su, dar i mai multe de la elevii si. Dedic /
transmit acest aforism plin de nelepciune tuturor cititorilor frumoasei reviste
NOI i, n special, poeilor tineri publicai n antologia Catargele luminii, la
a crei lectur sufletul meu deseori a vibrat nu numai cu bucurie, dar i cu o
dulce visare.
Pentru NOI Leo BORDEIANU,
2007

106

Scrisoare adresat scriitorului Andrei Burac

Bun ziua mult distinsule domn, Andrei Burac!
Probabil, suntei uimit de spontanietatea acestui mesaj, dar mai cu seam
de identitatea expeditorului su. Ei bine, ca s v limpezesc un pic nedumeririle, ncerc s v explic. Eu snt elev din Frldeni pe care ai cunoscut-o la
Cueni, n cadrul deschiderii Zilelor Mateevici. De fapt, acest mesaj vine
ca reacie de rspuns la extraordinarul serial radiofonic difuzat n Sptmna
Patimilor, dar i a sclipitoarei dvs. apariii n emisiune. Zic sclipitoare nu pentru a oferi acestor cuvinte patetism i artistism. Cele enunate de dvs. n cadrul
emisiunii m-au fcut s rmn int lng difuzor pe tot parcursul programului,
cu att mai mult c au fost nite gnduri mree nnobilate de spiritul unui om
tot att de mre. Dar cel mai important (pentru mine, i pentru toi cuenenii)
este c n-ai uitat s menionai ntlnirea ce-ai avut-o cu tinerii condeieri de
la batina dumneavoastr.
Ar trebui s ne mndrim (i ne mndrim!) c meleagurile noastre au dat
culturii naionale o personalitate ca dumneavoastr pe lng multe alte nume de
referin ce-i trag obria din raionul nostru. ncerc s nchei aici pe aceste note
(de altfel, foarte onorabile i solemne pentru mine), dorindu-v, n fine, mult
inspiraie i druire n activitatea dumneavoastr i multe poeme inedite!
La revedere!
Cu respect i consideraie, Oxana Greadcenco,
eleva Liceului Teoretic Frldeni
P.S. Sper c n-am rpit prea mult din preiosul timp al Maestrului...
O.G.
aprilie, 2006

107

INDEXURI AUXILIARE

Index de nume
A
Amarfii, Lilia 327
Amari, Hayaschi 314
Andrei, Raia 488
Andriescu, Radu 365
Anestiadi, Nicolae (250), (256)
Apostol, Fiodor 534
Apostol, Nina 535
Arro, V. 555
Akenazy, Ludvig (249), (291), 294
Astalos, Georges 207
Atamanenco, M. 556

Burghiu, Iacob 550, 566

Burlea, Vlad 424, 577, 583
Busuioc, Aureliu 362
Butnaru, Leo 281, 347, 351, 362, 366,
369, 426, 430, 433, 440, 448, 462, 468,
518, 527
Butucel, Elena 482

B
Babansky, Valeriu 427
Badiu, Vasile 548
Balmu, Pavel 360
Baracci, Petru 455, 470
Barbaro, Anton 489
Brbulescu, Simion 22
Btrnu, N. 549
Btrnu, Nicolae 4
Bejenaru, Olga 519, 520
Belicov, Serafim 428, 460
Beregovoi, Gheorghi (62)
Beleag, Vladimir 412
Bezrodni, D. 525
Bieu, Maria 248
Blgeti, Bazil 572
Bogdna, Silvia 375
Bohanov, Alexandru 559
Bontea, Elena 644
Bordeianu, Leo 17, (287), 372, 423, 429,
468, 471, 480
Botezatu, Eliza 5, 10
Breban, Nicolae 642
Brescanu, Galina 526

108

C
Calamanciuc, Gh. 234, 634
Canna, Ion 340
Caraman, Viorica-Elena 27, 32
Caranfil, Ninela 371
Crare, Petru 633, 635, 636
Crmu, Isai 7, 14, 341
Cemortan, Leonid 405, 433, 557
Certan, Sergiu 336
Cheianu, Constantin 369
Chiper, Grigore 18, 33, 362, 468
Chiriac, Vlad 463
Cimpoi, Mihai 19, 369, 406, 407, 418,
422, 426, 433, 461
Ciobanu, Constantin 643
Ciobanu, Vitalie 360, 366, 448
Ciocan, Iulian 15, 362, 468, 472, 491
Ciocanu, Anatol 492
Ciocoi, Gheorghe 384
Ciornei, V. 536
Ciubuc, Gheorghe 523
Ciutac, Victor 580
Cmpeanu, Nicolae 537
Crstea, Cristina 208
Codu, Iulian 350, 352, 401
Codreanca, Lidia 369
Codreanu, Theodor 456
Colesnic, Iurie 25
Coniu, Mihai 593

Costenco, Nicolai 468, 518

Coaga, Emilian 328
Coval, D. 12
Covlina, P. 523
Cozlov, Valeriu 554, 555
Crciun, V. 528
Culai, A. 538
Cupcea-Josu, Argentina 362
Curman, Peter (129), (133), (272), 312,
512, 513
Cuzuioc, Ion 637, 638
apek, Karel (277)

Gidea-Gorun, Petre 473

Gracean, H. 198
Grecu, Mihail (248)
Grecu, Sandu 465
Grosu, Valeria 360

D
Damian, Liviu 426, 433
Dadndv, S. 295
David, Aurel (281), 329, 370
Dementiev, V. 237
Dilan, Vasile I. 330
Diviza, Ion 445
Donos, Alexandru 393
Drojjin, Anatolii (269)
[Druc], tefan-Gheorghe (270)
Dru, Ion (248)
Dumbrveanu, Victor 529, 539

I
Iachimov, Ion 551
Indiana 371
Ionescu (Ionesco), Eugen (280), 356,
367
Iordanov, I 540-542
Istrati, Lidia (126)
Izba, Zina 483

E
Efremov, Ion 550
Enescu, (George) 38
Esinencu, Nicolae 350, 352

K
Kameneva, N 353
Karera Ghera, Emiliu 297
Kontrimaite, Marite 298
Korotici, Vitali 308
Kumlin, Ewa 512, 513
Kuprianov, Veaceslav 321, 323

F
Filip, Iulian 165, 493
Filipschi, V. 3
Fusu, Silvian 350, 352
G
Galaicu-Pun, Emilian (284), 360, 362
Ganea, Ion 331
Gavriliu, C. 574
Grne, Vasile 360, 369, 438, 515
Gheorghe, Ion 523
Gheorghi, Eugen 409, 560, 568

H
Haceaturean, Aram 248
Hadrc, Ion 561
Helman, Huan 296
Herbert, Zbignew (274), 313, 325
Hmelnichi, A. 213
Hoang Thi Min Khan 301

J
Johansson, Inger 203, 204, 205, 209
Josu, Nina 287

L
Ladaniuc, Victor 6, 451
Lazarenco, Leonid 345, 346, 475
Lazr, S. 575
Lee Jung Za 315
Levichi, Vasile 362
Loteanu, Emil 473
Lozovan, I. 2
Luciuc, Volodimir 307
109

P
Pani, Anatolie 421
Papini, G. 589
Papuc, Gheorghe (284)
Partole, Claudia 588, 589, 594
Pduraru, Pavel 20
Plmdeal, Ana-Maria 545, 553
Pogodin, Nicolai 310
Pohil, Vlad 371, 496, 510
Popescu, Ion 587, 592, 595, 596
Popescu, Leonid 641
Popescu, Valentina 334
Popuoi, Eugeniu (262)
Popuoi, Liliana 484, 595
Prelipceanu, Nicolae 365
Proca, Pavel 350, 352, 454, 468, 591,
596
Pruteanu, Vasile 424, 433, 468, 518,
577-579

Lujanin, Maksim 305

Lungu, Alexandru (129), (156), 358,
359, 361, 368, 420, 426, 433, 439, 442,
446
Lungu, Eugen 369
Lungu, Micaela 420
Lupii, Oles 302
M
Machi, Tawara 317, 278
Malarciuc, Gheorghe 395, 530
Mara, Constantin (276)
Marcu, Emilian 24, 476
Mardare, Constantin 452
Marinat, Alexei (89)
Matcovschi, Constantin 332
Matcovschi, Dumitru 350, 352
Mazilu, Gheorghe 8
Mejirov, A. 89
Melinescu, Gabriela 114, 209, (273),
(275), 355, 357, 511
Mihail, Dinu 531, 543
Mihailide, Mihail 447
Misail, N. 562
Miwa, Ota 318
Molodoi, Ctlina 455
Moraru, Haralambie 403
Mordvinov, Eugen 248
Moscalenco, V. 544
Motoko, Michiura 319

R
Rachieru, Adrian Dinu 478
Rileanu, N. 539, 642
Roibu, Nicolae 485
Rojdestvensi, Robert 300
Romanciuc, Vasile 362, 369
Roca, Agnesa 360, 388, 389
Roca, Timofei 497
Roioru, Ion 21, 468
Rubinstein, E. 523
Rushidie, Salman 417
Rudeaghina (Plotnicova), Ada 353, 551
Rusu, Nicolae 30, 362, 590
Rusu, Ozea 494
Rusu, T. 564
Rusu, Valentina 338
Rusu-Ciobanu, Valentina (60), 643

N
Nastasiu, Vasile 9
Negru, Nicolae 363, 369
Nechit, Irina 587
Negruzzi, Costache 454
Nenescu, Iacob 337
Nicu, Vladimir 333

S
Sainciuc, G. (248), 639, 640
Saka, Serafim (89), 350, 352, 360, 362
Sangheli, A. 417

O
Olrescu, Vlad 350, 352, 563
Ololenco, A. 13
110

Sasu, Aurel 481

Sava, Victor 335
Srbu, Antonina 486
Scobioal, Aurel 29, 419, 449, 466
Sebastian, Mihail (229)
Srghi, Ana 533
Skwara, Erich Wolfgang 414
Slepcenco, Eugenia 339
Sobol, V. 562
Solonar, S. 228
Sorkin, Adam I. 208
Stamboliev, Ognian 348, 349
Stan, Mihai 165, 493
Stanciu, Sergiu 29
Stancu, Valeriu 440
Stati, V. 369
Steinbah, Svetlana 353
Strezev, Ana 371
Strmbeanu, Andrei 350, 352
Sumako, Fukao 299, 311, 324

avga, V. 343
cerbina, Ion 522
pac, Ion 390, 442
tefoi, Elena 354
tirbu, Vasile 344
vitchi, Ion-Gheorghe 396
T
Tabr, Andrei 342
Takuboku, Ishikawa (260), 306, 320,
325
Tate, Joan 204
Tzluanu (Tozlovanu), Valentina 360,
397, 415, 524, 555
Te Lan Vien 303
Telecu, Ilie 435, 468, 571, 580, 582,
586
Tiranin, S. 353

Tomozei, Gheorghe 416, 426, 433, 468

Trifan, Clina 365
Trifan, D. 219
Tulnic, Vitalie (80), (113), (115), 383
Tuulik, I. 309

ru, Mihai (112)

epeneag, Dumitru 365
brn, S. (257)
u, N. 417
opa, Efimia 28,
urcanu, A. 89, 224
U
Ungureanu, Larisa 465
Ursu, S. 380
Ursu, Victor 597
V
Vakulovski, Alexandru 371
Vakulovski, Mihail 491
Vangheli, Spiridon 417
Varfolomeev, M. 543
Vasilache, Vasile (114), 360, 362, 642
Vatavu, Mitrofan 382
Verebceanu, Stela 371
Vicol, Drago 467, 547
Vieru, Grigore (289), 410, 425, 495
Vitier, Sintio 304
Volontir, Mihai (282), (538)
Vrabie, Gheorghe 370
Z
Zabulic, Violeta 163
Zavtoni, Paulina 353
Zbrciog, Vlad 479
W
Walker, Brenda (290), 326

111

, . 245, 246
, . 181
, . 201
, 170, 171
, 619
, . 620
, a (505)
, 499
, . 603
, . 232
, 603
-, . 202
, . 374, 379
, 645
, 34, 242
, (191)
, 645
, 602
, . 622
, 180
, . 231, 232
, . 600
, 504, (508)
, . 498
, 598
, . 613
, 645
, 377
, . 616
, . 617
, . 500, 599
, . 179
, . 609
, 508
i, . 628

a, . 243, 505
, . 377
, 645
, 175, 177, 178
, 293
, 373, 509
, . 629
, 169
ii, 199, 200
, e 601, 606
, a (191), 376
iki, 211
, . 607
, 172-174, 182
, . 618
, 627
, . 503
, H. 645
, . 614
a, a (602), 609
, 241
, 504
, . 623
, (292)
, . 230
, 501
, 375
, . 610
, 506, 624-626
, 632
, 183, 184
, . 232, 621
, . 502
, 185-197, 507
, 378

112

Index alfabetic de versuri din culegeri i ediii periodice

17 septembrie 1997 sau ntrebri fr
rspuns 131, 136
9 mai 36
A fi 107
A simulat suferina strinului 151
A venit 161
Acas 89, 95
Aceast bucurie 72
Acest timp-rstimp 157, 163
Acolo 135, 142, 148, 155, 165
Acolo unde eti 157, 158, 166
Acum 20 de ani 36
Adolescenii 54
Aici i astzi 131
Alai de vntoare 117, 118, 125
Alb crare 97
Altceva 121
Ali copii 45
Am neles 155
Am trit 106, 126, 133
Amintirile noastre 131
Amurg 51
Anii rtcii 114
Ap 114
Aripile 97
Astzi ori mine 131
Aa ar fi 90, 93
Ateptarea mea 135, 142, 148
Ateptri 60
Au village 207
Autumnal I 134
Autumnal II 119, 156, 161
Averea mea de o via 136, 156
Ay, sister! 114
Balada roii 49
Balan oriental 121, 122
Bucur-te 117, 118
Bugeac 99

Bun ziua 72
Ca niciodat cu speran 122
Ca o duminic 112
Ca pe o pedeaps 110
Ca un semn 119, 120
Caleaca vremii 93
Caravana roie 112
Caretaker of the Plants 208
Carul 159
Carul cel cu patru roi 129
Cavaleri ai revoluiei 57
C de altfel, vine anotimpul 140
Csua noastr 45
Ctre sat 82, 102
Cuanii 40
Cndva 158
Ce cuvinte mai pot fi rostite 87
Ce soart 73
Ce-ar fi... 88
Ceas trziu 132, 134
Chipuri cu semne 127, 128
Cnd nfloresc caiii 73
Cnd ochiul din suflet... 50
Cndva 163,168
Cntec 97
Cntec de primvar 83
Cntece neterminate 61
Cntecele dragostei 70
Ct despre catedrala din Uppsala nici
vorb 117
Clipa deteptrii 53
Clipe golite de timp 159
Clipele poetului 119
Coinciden 51
Comoara 99
Corbii cu zestre 83
Covor cu psri 74
Credin 58
113

Crepuscul 121, 123

Crochiu 95
Cu aripa 126
Cu faa 110
Cu ntreg universul 88
Cu mai fr 110
Cu puteri proaspete 167
Cu suflarea 133
Cu toat fiina 127
Cu toat fiina, spre altundeva 128
Cu un smbure de migdal 155
Cuib de nisip 132
Culegtorul 87
Culorile noastre 73, 198
Cum 113, 115, 204
Cum poi s fii fericit 119
Cum s m vsleti? 158, 162, 168
Cum s treci 117
Cuvnt nelept 40
Cuvintele 52
Dar mai nti 126, 133
D-mi lumina ochilor ti obosii... 49, 50
De ai ti tu 157, 163
De ce 122
De ce s port grija mrii 69
De cte ori 82
De la o distan 107
De lng albul peretelui 127, 128
De-o vreme 137
Den rda karavanen 209, 210
De-o vreme, e o rbdare neconsumat
143
Departe de voi 111
Deschide 149, 151, 154
Desirons of dreams 204, 205
Destin 72
Din astzi spre ieri 132
Din marele ntuneric al strzii 155
Din noapte 140
Dincolo de pine 84, 88, 102
Dintotdeauna 129, 133

114

Doar aici 138

Doar din palma lui 114
Dou umbre 37
Drum de ar 88
Drumu-i lung 135, 142
Drumuri 97
Drumurile copilriei 106
Dulcele somn al nvinilor 107
Dup cele trite i trite 138
E adevrat 87
E nemiloas cu mine 143
E toamn 52
E un miracol 140, 161
Echivoc 119, 120, 123, 133
Eclips 114
El 98
Elegie la Chicani 97
En frsta gng 203, 204
Enescu 38
Eram cndva copil 50
Eroii (elegie) 78
Eti plecat 135, 142, 148
Eterna Grecie 132, 133
Exist 108, 161
Exist ore 155
Fals 112, 139
Fa n fa 134
Fr ntoarcere 101
Fr s tiu 119, 123
Fie 91,93
Fie chiar i 113, 115, 167
Flori galbene 48
For the first time 204
Fresc 59
Fuga timpului 41
Geografia vieii 88
Ghilotin de aur 159
Gndul 37
Gndurile copiilor 53
Glasul bobului 64
Glia 97

Greind 161
Hlatus 117
Hor cu psri 72
Ho n faa oglinzii 119
How 204
However 208
Hur 203, 204
I Dream 208
I love you 16
Iar am aprins lumina 93
Iar dac tot zici i zici 158,163
Iar el n ncheiere 144
Ispita nfloririi 71
n aceast smbt 129, 134, 160, 161
n braele luminii 83
n car 135, 142, 148
n deert 69
n gol 135, 142, 148, 165, 167
n lipsa ta 76
n lungile tceri 73
n noapte 114
n prezena unei drame cu sfini 140
n scrnciob, sub cupol 128
n voie 95
nc un zmbet... 42
ngduie-mi un popas 82
notnd 122
nsetare 58
nstrinat 162, 168
ntmplare n miez de noapte 116, 117
ntoarcere 37
ntoarcerea 67
ntoarcei privirea 132
ntru a visa 111
ntru nviere 104
ntr-un internet-caf 162, 163
Jagkan ocs glmma 209, 210
Joc n timp 58
Joc pe drum 45
Jocuri n primvar 72
Kontinuum 209, 210

La al 13-lea ceas al ntunericului

145,164
La curganul Mamai 85
La revrsat de zori 93
Lacomi la vise 113, 161, 204
Las 131
Laud Moldovei 39
Lecii de pictur 53
Legend 76
Limba matern 103, 109
Litanie 111
Litoral 88
Lng izvoare 83
Lumea 42, 47
Lumina toat 107
Lumini sfrtecate 124
Luminile primverii 69
Luna plin 106
Lystna efter drmmar 203, 204, 209
Made in Japan 129
Mai nti 121
Mai simt 73
Mai spre soare 93
Mai tii... 93
Mai sun muzica 107
Mama 97
Marea 83
Martie 92, 93
Martor 111
M dor cei patru perei 161
Mreia senin a solitudinii 162
Mcar n somn 113
Mcar o singur poveste 131
Mriori 77
Mti 61
Mngietoarea de ierburi 116, 117, 118,
125, 133
Memoria 157, 158, 163
Memorie 54
Menirea omului (cntec de leagn) 42
Merele roii 45

115

Mi-e team 105

Miez 95
Miruit 113, 146
Motenire 42
Munii dimineaa 88
Ne minim 140
Neroditoarea fric 107
Nesfrite srbtori 78
Nevoia de idoli 112
Nici de mine 113
Noaptea, trziu 114
Nocturn 55
Noi, acei venii din cmpii 74
Noiuni simple 79
Nu 106
Nu cred 126, 133
Nu de nger 114
Nu mai pot 95
Nu mai tie 95
Numrtoare invers 106
Nybet 203
O cas sub deal 93
O cltorie 158, 163
O cretere n rdcini 49
O goan lent i inversat 140
O, aceast parabol 150, 151, 154
O, Ana 67
Onomastic 131
Ora amintirilor 107
Ora de tain 60
Ora pinii 74
Oricum visez 128, 130, 133, 161
Oriunde e 163
Paradox 114
Par-dela le pain 207
Par-dela les neiges 207
Pasrea norocului 126
Pata alb 43
Pmnt 42
Pmntul e blnd 56
Pmntul Moldovei 68

Prinii 49
Pe care o port 114
Pe cer 161
Pe deal 99, 101
Pe fundalul puterii tinere 158, 163
Pe nserat 158, 162, 164, 168
Pe sngele care a curs aici 153, 155
Pe-acolo 113, 115
Pentru prima oar 113, 115, 156, 204
Peste zpezi 73, 102, 141
Pietate 61
Plai moldav n mai 75
Plin de netire 129, 161
Ploaie 49
Ploaie cu frunze 44
Plou 87
Plus-minus 99
Poem I 126, 134, 161
Poem II 126
Poem III 126, 156, 161
Poetul 80
Porunc 78
Pot s i uit 129, 134
Poveste veche 128
Praguri reci 134
Praguri, praguri reci i strine 128, 130
Prea trziu 110
Preschimbri 82
Prima zpad 97, 101
Prin care 117, 118, 125
Proprietarii de iluzii 114
Protest continuu 119
Pulsul soarelui 37
Raze 47
Rtcire 129, 146, 161
Rzboiul unicul 140
Rebeli 152, 154
Rece ca gheaa e 155
Revenire 119
Ritual de toamn 45
Roada 97

116

Romantic 88
Ruga de pe urm 107, 159
Rug 46, 85
Rugciune n amiaz 134
Rugciunea unui plugar ntr-o amiaz cu
secet 119
S aud 112, 133, 161
S cobori 135, 142, 148
S fi vzut eu ochi 158, 168
S mergi 99
S nu ncerce 112
S rmn 95
Sntem 164
Srmanii pmntului 114
Srutul focului 50
Sg det 209
Schi n apus de soare 95, 96
Se anun 135, 142,148
Secundat 162, 168
Semine de bucurii 83, 94
Semn de trie 110
Semne din senin 152, 154
Sentiment 71, 82, 102, 207
Septembrie 1996 128, 130
Sete 47
Setea 61
Smbt spre duminic 83, 86
Simt 88
Snge alb 47
Snt lips 117, 118
Somn 83
Somnul femeilor 56
Spaii comunicante 129, 134
Spre casa printeasc 65
Spre stele 88
Spune-mi 111
Stare 101
Strin i singur 157
Suflarea 135, 142
Suflet tnguitor 122
Sufletul la plimbare 116, 117

Sufletul tu 100, 102

Sunt geamnul din vise 149, 151, 154
Suntem 131, 136
Supliment 110
i a fost 158, 163, 164
i astzi 135, 142, 148
i inim ai zvort 110
i mai cu seam 110, 113, 146
i nu numai 126
...i numai n lumin va fi socotit
greutatea Omului... 78
i omul... 87
Taraclia-1944 97
rm de zi 99
estoarea 88
Timpul 129
Timpul? 156
Tineree 62
To get through yesterday from today 206
To Hear 208
Toamn 73, 131, 136
Toat firea 83
Ton mi 207
Trind n continuare 109
Trandafiri 48
Trector 112
...Trezire brusc n faptul morii 106
Tu 83
Uitarea 157, 158, 163
Umbra umbrei 151, 154
Un plns 155
Un-doi 113, 115
Unde ncepe poezia 97
Undeva n mine 135, 142, 148, 161
Undeva jos 132
Urc 155
Vzul zilei 49
Vechea cas 97
Vedenie n nesomn 132
Vedenii 113, 115
Veni-va i dimineaa 135,142, 161, 148, 165

117

 187, 188, 196

191, 193
... 172,173
189, 191
-... 186
184
186
... 187
188, 199
... 191, 189
? 186, 190, 191, 195
180
? 190, 194
188, 196
187
170
184

190
170
... 184
i 211
i i 199, 200
... 191
... 190, 194
... 186, 190, 192
183
. 191, 193
. 191
183
188, 196
... 187
189
199, 200
202
188, 196
178
191
189, 191
169
191, 193
175, 178

Veste 97, 113

Vine iarna 63
Vinovat 107
Vnt 54
Vnzarea de sine 121
Vocaie 48
Vorbele 97
Vorbele acestea 152, 154
Vrerea noastr comun 111
Zpada 66
Zborul mi spuse 78
Zi de iarn 95
Zi grea 111
Zi nou 88
Zici c ai 147
Zile de toamn 81
Zorile 69
172
, ! 191
189, 191
! 185
188, 196
188, 196
184
186, 190
185
172
184
185
191
190
190
188, 196
177
190
184
177
188, 196
183
189, 191
174
118

 179
191
- 186
183
i 200
184
194
190
188, 196
... 184, 185
... 186, 190
189, 191
-! 186, 190, 193
190, 194
184, 197
176, 180, 201
202
188, 196
188, 196
187, 188, 196
191

171
183
187, 188, 196
188, 196
187, 188, 196
, ... 188, 196
181
211
189, 191
184
186, 190
191

183
172
184
? 190, 194
175
172, 182
211
211

Index de traduceri
A treia, patetic 310
Acesta-i destinul meu 306, 320
Acolo unde a czut lacrima 320, 325
Acolo... 306
Aidoma unui balaur 306
Aidoma unui dragon 320
Altora ntotdeauna li e bine 312
Amintirile 316
Aa 306
Brbaii 294
Beethoven 308
Bezna domnului Cogito 313
Buchetul 294
Cariera 312
Ce a putea s-mi doresc 316
Ce clar 316
Ce frig e! 316

Ce frumos rde 320, 325

Ce frumos... 306
Ce gustos e! 316
Cercurile visului 307
Cinci ani de-abea 306
Cine va ndrzni 306
Cmpiile-mi vnd 306, 320
Cnd ies dimineaa n grdin 316
Cnd ridic cocoul armei 306, 320
Cnd, ca un oaspete rar 320
Cnd... 306
Cntecul 308
Criminalii 326
Cu faa n flcri 325
Cu o lumin 306
Dac m-ar ntreba cineva 306, 320
De cum numai nchid plicul 316

119

De pe dealul trist 305

De-o sut de ori 306, 320, 325
Deschidei, deschidei 316
Despre cele dou picioare ale domnului
Cogito 313, 322
Din legend 295
Drag Japonie 311
Dragostea uman 321
Eu deja i-am urat 316
Eu nc nu tiu 298
Experiena vieii 312
Femeia 299, 311
Femeia care ud flori 307
Femeile 294
Fie ca pn n ziua de astzi 316
Fie, fie 306, 320
Flori de nu-m-uita 306
Gnduri pentru fiece zi 326
Glorie venic eroilor 300
mi privesc 306
n castronul cu sup 323
n fa m lovea zpada umed 306
n inima 306
n inima fiecrui om 320, 325
n linitea nopii 316
nflorete trandafirul 316
ntoarcere 303
ntrerupnd tcerea 316
i mai aminteti cumva 316
Lacrimi 299, 311
Lun plin 307
Mama 313, 322
Mici valuri 312
Minile-mi v-or deveni obosite i slabe
301
Mode 311
Muncete 306
Necrologul micului David 294
Nu tiu de ce 306, 320
O echip... 306
O s te lovesc! 306, 320
O s te sun 316

O spui cu voce tare 316

O, bltoac... 306
O, prietene al meu 306, 320
Orice s-ar ntmpla 306
Pace 297, 302
Patrie 298
Pdurea de aur 299, 311
Pe o scar din piatr 316
Pn n ultima clip 312
Plnsul 321
Plecarea cocorilor 309
Plngnd 306, 320
Precum trenul 306, 320, 325
Raze de lun 299, 311
Rtcire 321
Rset 321
Reet 303
Rnd la noroc 294
Ruptura 321
Satul 302
S m scufund 306, 320
S piar 306
S-mi scriei un cntec 326
Simplu, fr de nici un scop 320
Sntem nite copii 312
Sntei n faa ochilor mei 306
Soarta 294
i iar a venit smbta 316
Timpul n secole se prefcea 326
Toamn trzie 299, 311
Turnul de filde 304
igara 294
ipt 294
Uitndu-m la oameni 296
Ultima btlie 321, 323
Un mic tablou 299, 311, 324
Un om 320
Vrsta 326
Visuri 294
Vorbe din btrni 294
Zmbet 323
Zugravul 299, 311, 324
120

Index de publicaii periodice

Aliana Moldova Noastr 25
ARGO 123, 127, 130, 136, 143, 420
Astra (Braov) 120
Avangarda 411, 413
Basarabia 113, 119, 122, 126, 149, 314,
315, 317, 318, 319, 321, 359 642
BiblioPolis 27, 30, 497
Cueni 489
Chiinu : Gaz. de sear 66, 94, 564
Clipa 28, 167
Clipa sideral 495
Colecia Satiricus 585, 588
Columna 110, 117, 272, 274, 276-280,
282, 312, 313, 355, 356, 358, 360, 414
Contrafort 18, 21, 128, 137, 138, 140,
144, 145, 227, 229, 285, 361, 362-366,
432, 437-439, 444, 448, 457
Contrapunct 354
Convorbiri literare 22, 24, 477
Cultura 2, 5, 42, 51, 53, 54, 61, 68, 69,
73, 87, 90, 212, 214, 216, 247, 249-256,
258, 259, 294, 300, 301, 303, 382, 385,
390, 391, 394
Deteptarea (Bacu) 575
Femeia Moldovei 213, 221, 228, 529,
Florile dalbe 159, 288, 477, 480
Flux 483, 484, 490
Flux: ed. de vineri 19
Glasul 108
Glasul Naiunii 488
Helios 206, 514
Info-Masca 445, 446, 450, 452, 458,
464, 470, 474
Jurnal de Chiinu 283
L Agenda 517, 518
Limba Romn 20, 32, 33, 129, 139,

161, 291, 294, 423

Literatura i arta 10, 17, 95, 103, 104,
105, 111, 112, 114, 132, 135, 146, 147,
154, 220, 223, 225, 236, 263- 269, 281,
282, 284, 287,349, 350, 392, 395, 397,
401-404, 406, 408, 410, 412, 417, 425,
429, 431, 434, 436, 441-443, 459, 463,
467, 473, 479, 494, 495, 520, 522-524,
530, 531, 533, 537, 543, 545, 548, 553,
555, 559-561, 563, 565-568, 573, 578,
581, 589, 634
Literatorul (Bucureti) 116, 225, 416
Luceafrul 151
Luceafrul (Bucureti) 121
Masca 453-455, 465
Moldova 56, 58, 83, 215, 222, 237, 248,
257, 260, 299, 306, 471, 527
Moldova literar 131
Moldova socialist 57, 75, 234, 344,
535, 539, 547, 557, 562
Moldova suveran 134, 427, 428, 593, 637
Monitorul de Bacu 574
Nistru 6, 12, 49, 88, 93, 97, 99, 107,
217, 233, 238, 240, 308, 386, 387, 526
Noi 163, 372
Noutile ecranului 525, 532, 534, 538,
540-542, 550
Observatorul de Chiinu 356
Oglinda Bacului 576
Oglinda literar (Focani) 156, 478
Opinia 587
Orizontul 106, 224, 239, 347
Phoenix 162
Pictura 270
Poezia 320
Porto-Franco (Galai) 166

121

President 227, 379, 487

Program Radio Star B 572
Programele Televiziunii i
Radiodifuziunii 345, 346, 353, 544, 546,
551, 552, 556, 558, 569, 570
Reporter 378
Romnia literar 71, 72, 152,
Satul colhoznic (Cueni) 36- 43, 44, 45,
47, 48, 380
Sptmna 482, 597
Scnteia leninist (supl. Stelua) 63,
81, 85, 219
Septentrion literar (Cernui) 158
Steaua (Bucureti) 109, 150, 226
Studie Kamraten 203, 511
Teatracie 591, 592
Teatrul Romnesc (Bacu) 424, 577
TeleRadio 440, 571, 580, 582, 584, 586
Timpul 485, 371
Tinerimea Moldovei 3, 4, 8, 9, 46, 50,
52, 55, 59, 60, 62, 64, 65, 70, 74, 76, 78,
79, 80, 82, 89, 92, 218, 235, 261, 262,
273, 281, 295-298, 302, 307, 327-341,
343, 381, 383, 384, 393, 519, 521, 528,
536, 639
Tomis (Constana) 21
Tribuna (Cluj) 115, 118
TV Programe 475, 590, 594
ara 430
Viaa Basarabiei 155, 290, 326, 460
Viaa Bcuan 579
Viaa Romneasc 275
Viaa satului 77, 281, 342, 357, 539
Walls of the Black Sea 204
Word Renaissance 205, 513
i 630
i 200
171, 623

122

292
183, 231, 243, 374
598
505
198
503, 504, 600
175, 499
612
: (.) 35
170, 172, 177- 181, 184-186,
188-191, 194- 197, 230, 232, 241, 244,
601, 616
187, 293, 376, 377
620
501, 613
. 199
173, 174, 610,
619
192, 193, 507
245
604
169
508
a
373, 615
() 629
201
631
606, 607,
498, 502, 599,
603, 611, 617, 618, 621, 622, 645
605, 609, 614
602
a 509, 627
242, 246, 375
506, 624-626
i ( ) 628

File de album

Buneii
dup tat
(Sava i Agripina)
i tatl scriitorului

Viitorul
scriitor
la 13 ani

Buneii dup mam

(Teofan i Aculina)

Mama scriitorului
n tineree
123

La absolvirea colii medii incomplete din satul natal

Absolvent al Institutului de Medicin

Andrei Burac chirurgul

124

Cu scriitorul
Vitalie Tulnic
Anul 1971

Scriitorul
la tribun

La Ziua
poeziei,
anii 70

125

n dialog
cu Vasile Vasilache

Pe platoul de filmare
mpreun cu actria
Elena Proklova

Andrei Burac i Andrei Voznesenski n

atelierul maestrului Glebus Sainciuc

La vrsta maturitii

126

Anul 1994,
cu scriitorul Spiridon
Vangheli la Congresul
PEN Clibului
Internaional
n Spania

Cu scriitorii din Suedia

Inger Johansson,
Gabriela Melinescu
i Magnus Jacobsson
la Chiinu, 2004

Cu Nichita Danilov,
Eugen Cioclea,
Dumitru Crudu
i Iulian Ciocan
127

E. Bontea. Scriitorul A. Burac. 1967

Scriitorul azi

G. Sainciuc. Masc

S. Vrnceanu. arj
Valentina Rusu-Ciobanu.
Science-fiction. (Nebuloasa
i faa lui Andrei Burac)
128