Banii n-au miros, de Pacu Balaci

PERSONAJELE:
VESPASIANUS, mprat roman
TITUS
DOMIIANUS
OPINIUS PUBLICUS
TRIBUNUS POPULUS
SCLAVUL
SOLDATUL
IUDEUL
FEMEIA DAC
DIRECTORUL TEATRULUI
REGIZORUL TEATRULUI
FEMEIA DE SERVICIU
FATA EI
SUFLEURUL BLBIT
SPECTATORI
ACTUL

Pe scena puternic luminat a Teatrului intr doi oameni de serviciu, slabi, mbrcai n
salopete jerpelite, crnd ntr-o litier scump un obez sclav roman. Sclavul coboar greoi,
cu un gong n mn, nainteaz n avanscen i se oprete; nemicat ca o statuie antic
privete fix n mijlocul slii de spectacol. n aceste mprejurri, fie-ne ngduit s presupunem
c orice public ajunge, treptat, s-i piard rbdarea. Unii spectatori cred c respectivul
personaj a fost trsnit din senin de un trac misterios, ori c s-a lovit n moalele capului de
impactul cu publicul sau c i-a uitat subit rolul; alii cred c sufleurul beat i blbit a
adormit n cuca sa, civa care se cred subtili i obinuii cu d'ale teatrului" bnuiesc d e
vreo mecherie a regizorului de a-i ine pe spectatori cu rsuflarea tiat; muli nici nu tiu
ce s cread.
Sclavul bate gongul, semn c spectacolul poate s nceap dup atta ateptare i este scos
din scen de ctre cei doi muncitori.
Din
culise
se
aude
clar
vocea
disperat
a
directorului
Teatrului.
DIRECTORUL: D-le drumul actorilor pe scen, domnule regizor!
REGIZORUL: Nu vor s intre acum n ruptul capului. Vor s declare grev! Cer mrirea
salariilor! Spun c guvernul a mrit salariile minerilor, ceferitilor i altor categorii de oameni
ai muncii i numai lor nu.
DIRECTORUL (franc): Eti regizor, te pltesc, f-i meseria!
REGIZORUL (plngnd): Cum? S fiu sprgtor de grev?
DIRECTORUL: Te
privete!
Nu-i
scoi
n
scen,
te
mpuc!
(Scoate

pistolul

din

buzunar

i-1

proptete

pieptul

regizorului).

REGIZORUL: Am
(Din

culise

este

neles!
mpins

Vespasianus,

cel

mai

btrn

personaj

al

piesei.)

VESPASIANUS: Eu sunt mpratul Titus Flavius Vespasianus, ntemeietor al dinastiei Flaviilor

Imperiului Roman. Am domnit ntre 1 iulie 69 i 23 iunie 79, cnd. .. am murit. Cred, totui,
c-mi cunosc foarte bine autobiografia pentru c n tineree am fost silit s dau nenumrate
note explicative serviciului roman de informaii dac am fcut vreun ru dacilor. Dimpotriv,
personal i-am simpatizat, fiindc iarna treceau Dunrea, fr s se team c-o s se rup
gheaa cu ei. V rog ns s nu divulgai nimnui aceast mrturisire. Altminteri, voi fi tras la
rspundere de Senat, iar istoricii latini mi vor stropi aceast tog imaculat cu noroi postum.
In anul 67 era noastr, Nero, l tii pe Nero cel care m-a dizgraiat fiindc la un spectacol
public, n timp ce el cnta i lume aplauda, eu am adormit tun; deci, acest rocovan simpatic

care a descoperit primul n lume muzica folk, cntnd numai de fa cu mult lume ca un
exhibiionist, m-a numit comandant suprem al forelor armate din Orientul Mijlociu.
Bineneles c am primit cu mare bucurie: pe atunci inutul Gaza nu era gazat, iar pe
nlimile Golan nici urm de golani. In anul 69 era noastr, fr tirea mea, am fost
proclamat imperator la Alexandria de o armat de ase legiuni. Ce, puteam eu s m
mpotrivesc lor, s zic nu?! C erau mai muli dect soldaii din fora arab de descurajare! S
mai tii, dragii mei, c am umblat tare mult pe jos, lucru de-altminteri sntos. Sufleur? Ce
trebuie s fac acu'? (Apare capul sufleurului care i arat cu degetul un pat.) A, da! Mi-am
adus aminte! Trebuie s m ntind pe acest pat i s m prefac c m doare burta. Servus!
SCLAVUL: Da, majestate!
VESPASIANUS: Scarpin-m!
SCLAVUL: Am neles!
VESPASIANUS: Scarpin-m tiinific, nu empiric, cum i trece prin cap. Numr coastele!
Cnd dai de aptea, scarpin! Aia-i coasta din care a purces femeia, lsnd n locul ei
reuma!
SCLAVUL (pipind): Asta?!
VESPASIANUS: Aia! Scarpin! Au! M doare!
SCLAVUL: Precis avei reum, divinule!
VESPASIANUS: Am, blestemat fie de-acum i pn-n secolul vitezei, ceaa britanic unde
mi-am mncat tinereea!
SCLAVUL: De ce nu mergei la Bile Felix, divinule?
VESPASIANUS: Nu le-am cucerit nc!
SCLAVUL: Dar le vom cuceri, nu-i aa?
VESPASIANUS: Nu m ispiti cu politica, Servus. E bine s nu cunoti viitorul. Trieti mai
linitit.
SCLAVUL: Dar tiinele oculte au progresat n tot imperiul, divinule. S-au tiprit horoscoape,
se citete n palm, n cafea, n ghioc .. . Haruspicii notri oficiali sunt foarte serios concurai
de ctre cei privai. Eu sunt savant n tiina de a citi viitorul n mruntaiele unei simple gini.
VESPASIANUS: Foarte bine. F rost de o gin i citete-mi viitorul.
SCLAVUL (solemn): Mine mi fac o delegaie n provincie i fur o gin din coteul unui
plebeu.
VESPASIANUS: Cu gin, ori fr gin, tu trebuie s-mi descifrezi viitorul. Destinul meu
m ngrijoreaz. Poi tlmci visele? Mai bine zis: comarurile?
SCLAVUL: Imi voi da silina, Majestate!
VESPASIANUS (trist): Am visat c m plimbam prin Ierusalim, cetatea de scaun a iudeilor.
M ntorceam spre garnizoan cnd, deodat, de dup un col de strad mi-a srit n fa un
centaur, care mi-a vrt uite-aa! copita ascuit-n burt. Ce zici de asta?
SCLAVUL: Hm!
VESPASIANUS: Eu am tlmcit, dup priceperea mea, acest comar: am s mor asasinat
de-un iudeu. Pentru c am distrus Ierusalimul!
SCLAVUL: Nu, stpne. S nu ne repezim n sferele nalte ale politicii. S fim materialiti.
Toat imaginaia pornete de la stomac. Ai nesocotit maxima: Ut sis nocte levis, sit tibi
cena brevis".
VESPASIANUS: Tradu-mi din limba latin, eu am fcut limba rus.
SCLAVUL: Ca s-i fie noaptea uoar, s-i fie cina scurt" Ai mncat prea mult asear.
VESPASIANUS: Eu? Am ciugulit ca o pasre.
SCLAVUL: Ca o pasre ... de prad, stpne.
VESPASIANUS: Ia te uit!
SCLAVUL: Ai nfulecat ct doi senatori. Sau ct patru consuli. Sau ct doisprezece plebei.
Sau ct douzeci i patru de sclavi.
VESPASIANUS: Eu? Nu-mi amintesc.
SCLAVUL: Nu, fiindc ai tot mncat, pn cnd ai avut bunul sim s leinai.
VESPASIANUS (nfcnd sabia): Nemernicule! Cum ndrzneti s m insuli cnd mi
exercit i eu ca orice cetean onest dreptul de a tri?
SCLAVUL: Divinule, azi sunt Saturnaliile!!!
VESPASIANUS: Ei i?!
SCLAVUL: Dup tradiie, cei mici i slabi, au o singur zi pe an dreptul s-i critice pe cei mari
i puternici.
VESPASIANUS: Hm!

SCLAVUL: Potrivit obiceiului acesta democratic pe care ni l-au lsat prinii Cetii Eterne,
avem dreptul s ne criticm fr cruare stpnii timp de douzeci i patru de ore, chiar dac
spusele noastre sunt nregistrate pe tblie de agenii serviciului roman de informaii. Mai
mult chiar, putem fi chiar servii de ctre stpnii notri, ceea ce eu, bineneles, nu pretind.
VESPASIANUS: De ce s nu pretinzi, Servus?! Iat, eu, primul imperator roman ieit din
rndul poporului, fiu de vame, nscut n anul 9 era noastr n satul Malacrinus, aproape de
Apenini i autostrada Rheti Ascole Picenum, voi da o pild pentru posteritate: eu in cu
poporul de jos. Urc-te n patul meu!
SCLAVUL (ngrozit): Nu am curaj, divinule.
VESPASIANUS: M, tu nu respeci folclorul? Bine, te va judeca poporul!
SCLAVUL: l
respect
eu
ca
orice
bun
roman,
dar
chiar
aa
...
(Intr

cu

mare

sfial

patul

imperial.)

VESPASIANUS: Chiar aa! Azi, eu voi fi sclavul, tu mpratul. Prima dat m duc ns s
vomit.
SCLAVUL (ridicndu-se pe ezut): Am neles. V e scrb de mine. De fapt, nici nu-i de
mirare. Astzi, scrba e la mod. Toi avem chipuri scrbite de noi nine. Cunosc i nite
filosofi constipai din Ora, peste msur de palizi, nebrbierii, cu hainele murdare i prul
vlvoi, care dorm sub cerul liber sau, n cel mai bun caz, n butoaie. Ei nu pun la baza lumii
nici apa, nici pmntul, nici focul sau aerul, ci scrba.
VESPASIANUS: Spune, i put?
SCLAVUL (intrigat): Ce?
VESPASIANUS: Picioarele.
SCLAVUL: Nu.
VESPASIANUS: Asta e bine. S nu-i put picioarele e un lucru fain. Prima scrisoare de
recomandare pe care i-io d natura ctre nalta societate. (Iese.)
SCLAVUL (se zbenguie fericit peste msur, se d peste cap n patul imperial): Jur pe
cpna lui Jupiter i pe mciuca lui Hercule c nimeni din lume n-o s m cread c m-am
tvlit n patul mpratului. Ce pcat c nu m vede nimeni, ce pcat! ...
VESPASIANUS (din baie): Ce lucru practic e un vomitoriu pe lng casa omului! Nu-i aa,
Servus? Senatorii mi-au cerut fonduri s-i construiasc i ei unul lng Forum.
SCLAVUL (strignd tare, s fie auzit de dincolo): Numai nomenklatura imperiului roman i
permite luxul de a vomita. Noi, sclavii, nu avem ce s dm afar. Dect sufletul. Noi i ajutm
doar, vrndu-le uor i gdilicios rgitoarea pe gt. Doi demnitari i-au nghiit limba de
bei ce-au fost. n lumea noastr, unii lein de foame, alii crap de stui!
VESPASIANUS (revine cu un lighean de argint cu ap n mini): Ia scoate-i picioarele!
SCLAVUL (speriat) De ce? Vrei s mi le tiai?
VESPASIANUS (blnd): Dobitocule . .. Vreau s i le spl.
SCLAVUL: Divinule, eu ...
VESPASIANUS: Taci! Sunt ndopat de lingueli, mriri i triumfuri. Acum vreau o acritur:
simt nevoia s m umilesc n faa unui sclav. Hai, umilete-m ntr-un ceas ct te-am umilit
eu ntr-o via ntreag! njur-m! i ordon s m scuipi! Unde-i biciul? Biciuiete-m! Batem fr mil, calc-m-n picioare, las-m ntr-o balt de snge puturos i culc-te cu
mprteasa. Nu csca gura, idiotule, du-te i tvlete-o goal pe covoarele din Persia i
scrie-i cu sngele meu care a iubit-o mscri neruinate pe olduri i e ... Scoate-i
picioarele!
SCLAVUL: Am neles! (mpratul i spal cu patim picioarele).
VESPASIANUS: Nu spl nite picioare de sclav, ci spl pilonii pe care este cldit marele
Imperiu Roman. S tii c nu-i put picioarele. Mare noroc ai!
SCLAVUL: De ce?
VESPASIANUS: Au s te iubeasc femeile. Pe mine m-a refuzat una pe motiv c-mi put
picioarele. Da' ce, cu picioarele fac eu dragoste? De puit mi put. Nici nu-i de mirare cu
nclmintea
scump
i
proast
de
azi.
(Intr Domiianus, fiul cel mic al mpratului: o fire energic, nesocotit, tiranic i violent )
DOMIIANUS: O, pe toi zeii care au crcnat Infernul! Ce-mi vd ochii? Piei, sclavule!
VESPASIANUS (imperturbabil): Domiianus, tii ceva?
DOMIIANUS: Ce s tiu, tat?

VESPASIANUS: Picioarele astea sunt o curiozitate tiinific. Nu put.

DOMIIANUS (necat de mnie): Dar poate c-i pute capul, tat! Ticlosul sta de sclav
mpuit a profanat patul nupial! l omor!
VESPASIANUS: Las-l, Domiianus, n pace! De profanat l-a profanat maic-ta naintea lui.
DOMIIANUS: Tat, am venit la tine s te ntreb ceva foarte important.
VESPASIANUS: Te ascult.
DOMIIANUS: Vreau s tiu dac n cinstea zilei tale de natere vom da un mare spectacol
n aer liber n Circus Maximus.
VESPASIANUS: Tu vrei s m lingueti, Domiianus, spre deosebire de fratele tu Titus.
Dar te ntreb: de unde bani pentru spectacolele plebei, dac suntem lefteri. Roma ateapt
mila Italiei, Italia ateapt mila strintii. Gladiatorii i animalele de circ, pinea i vinul
cost o mulime de bani.
DOMIIANUS: Atunci, s facem un spectacol gratuit. S-i azvrlim pe toi cretinii n
aren s lupte cu fiarele slbatice. Nu mai cheltuim pentru mncare la cretini. i nici la fiare.
Sau s-i crucificm, cum am fcut cu idolul lor, Jesus din Nazareth, i s le dm foc s ard
toat noaptea n loc de tore. Ardere de tot pentru zeii notri. Cum spun grecii holocaust!
VESPASIANUS: Ai numai propuneri sngeroase. Nu sunt de acord. Plebea trebuie numai
minit mereu i cu pricepere, nu ntrtat cu snge. ntr-o bun zi, s-ar putea s se arunce
asupra noastr.
DOMIIANUS: Deci, divina ta zi de natere s rmn fr ecou?
VESPASIANUS: Da.
DOMIIANUS: Tat, dar poporul roman a fost gratulat de fiecare dat cu ocazia unor mari
evenimente cu pine i jocuri de circ. Pe vremea lui Octavianus Augustus, dou sute de mii
de plebei primeau alimente n mod gratuit.
VESPASIANUS: Gratuit?!
DOMIIANUS: Gratuit!
VESPASIANUS: Ct risip!
DOMIIANUS: Chiar i sclavii nu munceau att, aveau o via mai bun.
SCLAVUL (din patul imperial): O, tempora! ...
DOMIIANUS: S-i dm plebei ce-i al plebei! Adic, distracii. Chiar i sngeroase.
VESPASIANUS: De distracii sngeroase o s avem noi parte i fr s cheltuim un ban.
Agenii mei m informeaz c tot soiul de barbari, mai ales din rsrit, intr n Imperiul
Roman, chipurile ca nevinovai , excursioniti.
DOMIIANUS: Tat, de ce nu o organizezi de ziua talupte de femei n aren? i aa nu se
pot ele suferi i se ursc pe ascuns. Plebea o s te iubeasc la nebunie pentru acest spectacol
inedit. Unde mai pui c va fi i un spectacol ieftin: femeile se-ncaier pentru nimica toat.
VESPASIANUS: Ascult! Las prostiile! Mi s-a raportat un lucru extrem de grav privind
persoana ta.
DOMIIANUS: Te-a informat iar poliia ta secret. Despre ce anume?
VESPASIANUS: C n fiecare zi te ncui un ceas n odaia ta i prinzi mute nuntru. Dac
aude poetul Marial, ne face dinastia praf. Ce ai de spus?
DOMIIANUS: Tat, iart-m! Aa e! (i cade la picioare) Acum o sptmn haruspicii miau prezis c ... voi deveni imperator (Vespasianus tresare), dar c voi fi lovit de mari
nenorociri.
VESPASIANUS: Anume?
DOMIIANUS: Dacii...
VESPASIANUS: Dacii?!?
DOMIIANUS: Da, tat, dacii. Aa mi s-a prezis: c mi vor lua prizonier un general, i vor
tia capul ca unei ortnii, vor izgoni peste Danubius pe un altul i...
VESPASIANUS: i?
DOMIIANUS: ... c va trebui s le pltesc tribut.
VESPASIANUS (uluit): Tribut?!
DOMIIANUS: Da.
VESPASIANUS: Ce nenorocire! Acesta-i visul meu pe care nu mi 1-a tlmcit dobitocul de
Servus. Deci, centaurul care m mpunge cu copita n burt nu este iudeu, este dac! Ai mai
destinuit cuiva prezicerea haruspicilor?
DOMIIANUS: Nu.
VESPASIANUS: Foarte bine. Asta ar submina moralul trupelor. Pn una-alta, nchide-i pe
haruspicii s nu cumva s se mbete i s trncneasc. Dac ar auzi una ca asta, pe muli
senatori i-ar lovi damblaua.

DOMIIANUS (ca n trans): I-am visat pe daci, tat! Cum mai treceau ei peste Danubius
cu cmeoaiele lor, trgnd cu arcurile n pntecele ntunecat al norilor i stindardul lor cu cap
de lup uiera ca gura. Infernului!... Ajuni la mare nostrum" i neputnd-o trece s-au
prefcut n mute, n mii, sute de mii, milioane de mute . . . Zbrnind peste tot Imperiul,
ntunecnd soarele n plin zi, bzind nnebunite. Iar eu loveam cu sabia n gol i izbeam cu
sculul n zadar ... De aceea sunt nervos i nelinitit, am comaruri i spaime nenelese ... Iam ntrebat pe vracii notri dac dacii se pot preschimba n mute i ei mi-au rspuns n doi
peri c dacii nu sunt dect nite mute n faa lui Jupiter. Iat de ce m ncui singur n
camer: am nceput de unul singur campania mpotriva dacilor. Chiar acum cteva ceasuri am
prins
civa.
Vino
s-i
vezi!
(l

duce

faa

unei

tvi

unde

arat)

VESPASIANUS: De ce le-ai rupt picioarele, srmanilor?!

DOMIIANUS (sadic): S se sature de trecut grania n Imperiu!
VESPASIANUS: Eti un dobitoc! Mai bine ordon legiunilor din sudul Danubiusului s
nceteze imediat orice demonstraie de for. Un slbnog nu trebuie s-i arate niciodat
muchii. M tem c ntr-o bun zi, dacii au s se nfurie de-a binelea i nu au s se mai
opreasc pn la Roma. S nu mai prinzi mute, mgarule! O s rd lumea de noi! Ai
neles?
DOMIIANUS (spit): Am neles. (Iese).
VESPASIANUS: Te simi bine n patul meu, sclavule?
SCLAVUL: Ca n braele iubitei mele, la miezul nopii.
VESPASIANUS: Ce e iubita ta, Servus? Dansatoare din buric?
SCLAVUL (jignit peste msur): Pe trsnetele lui Jupiter Capitolinul. Dar ce v nchipuii,
Majestate? Dac noi, sclavii, n-avem dreptul la o via mai bun, cel puin putem s ne
alegem singuri femeia n societatea asta care ne consum i nu ne d nimic n schimb. Am
onoarea s v raportez: iubita mea e o distins soie de senator. Brbatul ei, Opinius
Publicus, vorbete aa de mult n edinele parlamentare, nct tace ca mutul n viaa
particular!
VESPASIANUS: Ai mare grij s nu te prind grzile pretoriene cnd faci dragoste cu ea. Fii
prudent! n ultima vreme i-au schimbat uniformele, nu nravurile. Dac te prind n-am cum
s te fac scpat.
SCLAVUL: Nici o grij, divinule. Doar nu m iubesc cu soia de senator n piaa public, unde
ine el discursuri.
VESPASIANUS: Eu te-am prevenit. Orice femeie liber care se mpreun cu un sclav i
pierde libertatea. Aa glsuiete legea.
SCLAVUL: Dac ar fi aa, atunci foarte multe dintre femeile Romei i-ar fi pierdut demult
libertatea.
VESPASIANUS (uimit): Ai minte ascuit, sclavule!
SCLAVUL: Pentru discreia dumneavoastr, divin imperator, a vrea s v rspltesc.
VESPASIANUS: Cu ce-ar putea rsplti un sclav pe un mprat, Servus?
SCLAVUL: Cu urechile i apoi cu limba. Nu din absolut ntmplare urechile mele au auzit
ceva ... de la soia marelui senator Opinius Publicus.
VESPASIANUS: Ce anume?
SCLAVUL: Domnii notri senatori au organizat un complot.
VESPASIANUS: Aadar, bnuiala mea din ultima vreme se confirm.
SCLAVUL (ngrijorat): Ce-o s faci, divinule?
VESPASIANUS: Asta nu-i spun. Mi-e team c eti un agent dublu.
SCLAVUL: Eu?!? Agent dublu? S m trsneasc Jupiter cu un fulger de un milion de kilowai
i
dac
scap
s
m
loveasc
i
Hercule
cu
ghioaga!
(n clipa urmtoare rsun btile indicnd ora exact la radio: A fost ora dousprezece.
Transmitem
un
buletin
de
tiri
")
VESPASIANUS: A fost ora dousprezece, Servus. Saturnaliile s-au ncheiat; d-te jos din
pat! .. Dup cum vezi, dac citeti cu atenie gazetele, n fiecare an, n urma revoluiilor
mpraii devin sclavi i viceversa . .. (Sclavul iese.)
TITUS (intrnd foarte suprat): Tat, n-ai vzut-o pe Erzsike?
VESPASIANUS: Pe ... cine!?

TITUS: Pe Erzsike, actria care joac rolul prinesei Berenice.

VESPASIANUS: n loc s te gndeti cum s salvm imperiul de faliment, i umbl gndul
numai la fuste. Bine i st!!! (Titus se aeaz foarte abtut, cu ochii roii, privind n gol).
Titus!
TITUS (slab): Da...
VESPASIANUS: Ce ai?
TITUS (aceeai stare): Nimic.
VESPASIANUS: Cum nimic?
TITUS: Zu, n-am nimic.
VESPASIANUS: Ascult! Nu te preface. Cu mine nu-i merge! (Titus i cuprinde capul n
mini.)
TITUS: Of!
VESPASIANUS (l bate brbtete pe umr): Hai, linitete-te. Vezi-i de rol. Tu te-ai
ndrgostit de-a binelea de putoaica asta. Nu uita c i ea face parte din neamul femeii. Fii,
deci, roman desvrit. Alung-o din minte. tii bine c n pies trebuie s fii foarte rece cu
ea.
TITUS (disperat): Cum s fiu rece, cnd lng ea, simt c iau foc?
VESPASIANUS (aspru): Ascult! Puin m intereseaz relaiile dintre voi. Deocamdat eti la
Teatru, ai un rol de jucat, Berenice este o prines iudee, prizoniera i sclava ta. Poi s faci
ce vrei cu ea.
TITUS (rde galben): Ha, ha, ha!!! Ea poate s fac orice cu mine!
VESPASIANUS: Ea te iubete mult, dar tu n-o iubeti, nelegi? O duci cu zhrelul. Repet
dup mine: n-o iubesc, n-o iubesc, n-o iubesc.
TITUS (mecanic, cu ochii n gol): N-o iubesc, n-o iubesc ...
VESPASIANUS: O.K. Hai, acum, fuga mar, intr-i n rol pn nu vine directorul s-i
trnteasc un zece la sut pe trei luni...
TITUS: Berenice nu s-a prezentat azi la spectacol. I-am dat asear telefon. nainte de
premier am ateptat-o cu un buchet de garoafe n mn. N-a venit, n-a venit, n-a venit!
VESPASIANUS: Pagub-n ciuperci! Teatru s fie, actrie sunt destule!
TITUS: Dar nu ca ea, tat! D'aia nici nu-i pas de noi. A fost repartizat aici, dar am auzit c
duce tratative secrete cu Teatrul Naional din Capital! Cu farmecul, graia, geniul i umorul ei
s-ar putea duce i la Comedia Francez. Ne prsete, tat, ne prsete! i ce este mai
groaznic este faptul c m-am ndrgostit lulea. i aveam de gnd .. . Ah! . ..
VESPASIANUS: Ce-i cu tine?
TITUS: Aveam de gnd s-o cer azi n cstorie!
VESPASIANUS: Ai nnebunit!
TITUS: Da, am nnebunit! Numai voi nu ai nnebunit! Numai voi nu ai observat c, de cnd
a venit la noi, totul s-a schimbat n jurul nostru. n ochii ei mari mai strlucete candoarea
copilriei iar vocea ei catifelat i blnd e un fel de fluid care m atrage irezistibil tot aa
dup cum un foc atrage pe un om cruia i-au amorit mdularele de frig. O iubesc, tat. E
ngrozitor,
dar
o
iubesc!
(Se prbuete

pe

pat.)

VESPASIANUS: i ea ... te iubete?

TITUS (trist): Nu tiu. Azi trebuia s-o cer n cstorie. Dar parc a intrat n pmnt.
VESPASIANUS (iritat): Stai aici. Am s i-o aduc eu pe ... prinesa" asta. (Iese.)
TITUS (zvrcolindu-se pe pat): Erzsike, Erzsike, Erzsike!!! ... (Intr o fat tnr, zglobie.)
FATA: Da, da, da, da, da!!!
TITUS (buimac): Bun ziua.
FATA: Sunt aici. M-ai chemat?
TITUS: Eu, nu.
FATA: Cum nu? Pe mine m cheam Erzsike!
TITUS: Se prea poate, dar eu nu te cunosc.
FATA: Eu sunt fata femeii de serviciu. Mama lucreaz aici, la teatru. Visul meu este s devin
actri. Mama mi-a spus c azi avei repetiie. E adevrat?
TITUS (uimit): Dar nu e repetiie, fat drag, e chiar...
FATA: Ce-i asta?
TITUS: O tog.

FATA: Ce mod era pe vremuri? Din atta material, o femeie modern s-ar mbrca de trei
ori. Nu mai pun la socoteal c dac vine iar la mod minijupa de cinci-ase ori. (Cu toga
pe bra trece n dosul unui paravan.)
FATA: Am s mbrac toga. S vd cum mi st.
TITUS (i cuprinde iar capul n mini): Erzsike, Erzsike, Erzsike!!!
FATA: Ai rbdare, puior. Imediat sunt gata.
TITUS (furios, ameninnd-o cu pumnul): Nu tu!
FATA (iese de dup paravan): Ce zici?
TITUS (se freac la ochi, fascinat): Extraordinar! Parc ai fi Berenice.
FATA: Asta-i actria american din ultimul val?
TITUS (contemplnd-o cu admiraie): Nu, Berenice, prinesa iudee care joac n aceast
pies.
FATA (vdit ncntat): Da?!?
TITUS (se lovete puternic peste frunte): Asta-i!
FATA: Ce?
TITUS: Pn cnd se ntoarce ea, i vei juca rolul.
FATA: Nici vorb. Nu tiu replicile.
TITUS: Las-le ncolo de replici. Te-nv eu!
FATA: Sunt
ncntat.
Te
ascult
cu
mare
atenie.
(Pe

scen

face

apariia

un

iudeu

lanuri,

biciuit

de

sclav.)

SCLAVUL: Divinule, iudeului sta, prizonier de rzboi, i s-a fgduit libertatea. Cu o singur
condiie.
TITUS: Care?
SCLAVUL: S cread n zeii notri oficiali. ns el a refuzat cu ncpnare i judectorii l-au
condamnat la moarte.
TITUS: Prin crucificare?
SCLAVUL: Nu. Ne-am sturat de attea cruci. Acum va muri n alt fel.
TITUS: Cum?
SCLAVUL: A fost topit o mic statuie de plumb a stpnului zeilor i plumbul topit i se va
turna n urechi pentru a i se nchina o venicie.
TITUS (ctre osndit): Ai auzit ce te ateapt?
IUDEUL: Da.
TITUS: i nu ai nimic de spus? Nu te lepezi de credina ta ntr-un singur zeu?
IUDEUL: Nu.
TITUS: Mai gndete-te. Moartea prin turnare de plumb topit n urechi e cumplit. Te vd
tnr, frumos i puternic. Viaa este naintea ta. Te lepezi de zeul tu?
IUDEUL: Nu.
(Titus

face

un

semn

cu

mna

sclavul

scoate

afar

cu

lovituri

de

bici .)

TITUS: Ai vzut?
FATA (impresionat): Da. Nu prea neleg, atept s-mi povesteti.
TITUS: Tatl meu, mpratul Titus Flavius Vespasianus a prigonit pe evrei pentru c mereu sau rzvrtit mpotriva Imperiului i nu credeau dect ntr-un fel de vrjitor misterios care
nmulea pinile i petii, prefcea apa n vin, mergea pe ap ca pe uscat i vindeca bolnavii.
Ct a fost n via, dei a murit foarte tnr, modestul haruspiciu evreu a prezis viitorul
iudeilor i al lumii ntregi, a atras n credina lui simpl multe neamuri, a vindecat pe muli
orbi, leproi, ologi i pe cei stpnii de duhurile Infernului. A alungat pe zarafi din temple,
pe speculani din sinagogile evreilor i a ameninat cu pedeapsa etern a Infernului pe cei
bogai i zgrcii, alinnd pe cei srmani care l-au primit n braele lor ca pe un eliberator. A
dat tuturor cutume simple i drepte cu putere de lege. Dar fatalitatea i lcomia de argini,
pizma i invidia l-au fcut pe unul din discipolii si s-1 trdeze pentru treizeci de sesteri. A
fost rstignit ntre doi tlhari pe muntele Golgota, dndu-i sufletul pe cruce. Dup trei zile de
la nmormntare, cic a nviat. Ce zici de povestea asta? n temniele i catacombele Romei
sunt mii de iudei fanatici care, ca i iudeul de adineauri, jur, zi i noapte, c aa a fost.
Personal, m simt nclinat s cred c iudeii cred ntr-un singur zeu pentru c sunt un popor
mic. Per a contrario, un singur zeu este prea puin pentru un popor mare cum este poporul
roman.

FATA (gnditoare): Titus, te rog s-mi rspunzi la o singur ntrebare.

TITUS: Poftim.
FATA: Cnd iubeti, adori mai multe femei sau numai una?
TITUS (devine palid): Numai una, firete.
FATA (se ridic, toga i cade n falduri pe trupul tnr): Atunci, nseamn c voi, romanii, nu
v iubii zeii. Dar noi, iudeii, l iubim pe al nostru. n oceanul de ur al Lumii noi suntem
singura oaz de jertf i iubire pentru aproapele nostru.
TITUS: Ce tot ndrugi bazaconii, Berenice?
FATA: Primejdia cea mare pentru Imperiul tu, Titus, nu vine de la Rin, nici de la Dunre,
nici de la pri, ci de la puinii jidovi rtcitori de pe Muntele Mslinilor.
TITUS (nspimntat): Dar am ucis un milion de evrei. Am trecut Ierusalimul prin sabie i
foc. Cetatea lui David i Solomon nu se va mai ridica niciodat. Ca i Carthagina.
FATA: Iudeii nu pot fi distrui.
TITUS (ntrtat de-a binelea): Nici de ctre noi, romanii?! Noi, care am cobort din sngele
slbatic al zeului rzboiului? Noi, care am ntins peste lume faima celui mai puternic Imperiu?
Noi, care am zdrobit ca pe nite pduchi elefanii lui Hanibal? Noi, care am arat Carthagina cu
plugul?
FATA: Carthagina avea for militar, flot de rzboi, pedestrai iui i elefanii slbatici ai
Africii, dar nu avea spirit. Spre deosebire de Carthagina, Ierusalimul are spirit. E singura lui
avere i singura lui arm cu care lupt contra unui Imperiu.
TITUS: Taci, Berenice.
FATA: Primejdia de moarte pentru Imperiul tu, Titus, este una singur: iubirea.
TITUS (contrariat): Iubirea? ...
FATA: Iubirea iudeilor pentru un singur zeu.
TITUS: Ce poate face un singur zeu mpotriva unei legiuni de zei? Romanii au mai muli zei,
sunt mai puternici.
FATA: Omul nu poate avea mai muli zei pentru c nu are dect o singur inim. Toate
popoarele pgne ale lumii, nevinovate i necorupte de viciile Romei, vor simi c lucrul
acesta e bun. Atunci cerul se va despica n dou i zeii votri mpietrii n neputina lor se vor
prbui de pe socluri, sfrmndu-se de treptele templelor care nu v-au adpostit credina, ci
superstiia. Zilele Romei corupte sunt numrate. Lcomia va fi nimicit de cumptare, trufia
de smerenie, viciul de virtute, idolatria moart de marea credin ntr-un singur zeu viu.
TITUS (entuziasmat peste msur): Berenice, ai fost minunat! Nu e tocmai aa rolul tu,
dar i-am spus c nu replicile conteaz, ci viaa pe care autorul o pune n ele din suferina lui
i a altora. M-ai fcut, pur i simplu, s cred c sunt chiar Titus, fiul imperatorului
Vespasianus. M-ai catapultat cu aproape dou mii de ani n urm la curtea imperial.
(Iese cu fata.)
(Vespasianus

intr

tromb)

VESPASIANUS (neajutorat): Dumnezeule, ce se ntmpl aici? N-am crezut niciodat c m

voi face de ruine la btrnee. Unde-mi sunt partenerii? Ce s fac acum? S plvrgesc de
unul singur ca s salvez, chipurile, situaia? Sufleur! (Intr sufleurul blbit, n pantaloni i
cma, cu prul rvit, tremurnd.)
SUFLEURUL BLBIT: Da-da. Ce s-a n-ntmplat? Ai uitat textul?
VESPASIANUS: Ce dracu ai? Pn acum nu te-ai blbit. Dac afl directorul, te d afar!
Cum te-ai blbit?
SUFLEURUL BLBIT: M-am n-ndrgostit.
VESPASIANUS: Spune: ce urmeaz acum?
SUFLEURUL BLBIT: S m n-nsor!
VESPASIANUS: Dobitocule! Ce scen a piesei urmeaz?
SUFLEURUL BLBIT: Era sce-scena n care imperatorul spunea sclavului s-i aduc n
iatac dou ghi-ghivece cu ar-arbuti i sclavul i a-aduce un plop cu pe-pere i o r-rchit cu
mic-micunele ...
VESPASIANUS: i mai departe?
SUFLEURUL BLBIT: Nu-nu ...
.
VESPASIANUS: Ce nu nu?
SUFLEURUL BLBIT: Nu mai am tex-textul.
VESPASIANUS (interzis): Cum?

SUFLEURUL BLBIT: Mi l-a furat un re-regizor dup ce m-a m-mbtat. I-am citit din
pies, i-a plcut, mi-a dat de b-but i a fu-furat piesa.
VESPASIANUS: Du-te i spnzur-te! Sabotorule! Ni s-a furat pn i dreptul de a avea
premiere mondiale absolute.
SOLDATUL (alergnd cu sabia scoas pe culoarul slii de spectacol): Victorie! Victorie! (Abia
i mai trage rsuflarea n tot echipamentul de lupt). Am nvins!
VESPASIANUS: Ce-i cu tine, soldatule? Las-m-n pace!
SOLDATUL: Cum s v las n pace, divinule? Nu ne-ai nvat pe noi, soldaii, regula de trei
simpl? Primus: treburile de stat. Secundus: sntatea. Tertius: ntreinerea, armelor de atac
i de aprare i apoi distraciile: femeile, vinul i cntecul! Am zdrobit o armat format din
resturile legiunilor lui Vitellius, dumanul de moarte al Majestii Voastre. Lupta s-a ncheiat
acum trei ceasuri la Cremona.
VESPASIANUS: De-acolo vii?
SOLDATUL: ntr-o goan turbat. Am vrut s fiu primul care v aduce vestea cea mare.
VESPASIANUS: Va s zic ai dezertat?
SOLDATUL: Dac nu ai fi mpratul meu, v-a fi crpat capul!
VESPASIANUS: Ce grad ai?
SOLDATUL: Soldat.
VESPASIANUS: Pentru c ai simit dorina s-mi spargi capul, te fac caporal.
SOLDATUL: Caporal?
VESPASIANUS: Nu eti mulumit?! i eu am fost caporal. Toi oamenii mari, trebuie s fie,
mai nti, caporali. i eu am fost caporal. Nu-i ajunge exemplul? Vrei s-i mai dau i din alte
epoci? Ia spune: ci soldai sunt ntr-o legiune?
SOLDATUL: ase mii.
VESPASIANUS: Bine. Dar ntr-o cohort?
SOLDATUL: ase sute.
.
VESPASIANUS: Dar ntr-o manipula?
SOLDATUL: Dou sute.
VESPASIANUS: La teorie eti bun. Dac ai scpat ntreg pn acum din lupte, nseamn c
eti bun i la practic. Vei cpta o decoraie, camarazii ti te vor felicita. Cnd te ntorci n
castru?
SOLDATUL: Niciodat.
VESPASIANUS: Deci, ai dezertat cu acte n regul. Felicitri! Vrei s te numesc diplomat la
iudei, la daci sau la pri?
SOLDATUL: Nu, divinule. Astzi este sfnta zi a lsrii mele la vatr. Ai fost soldat i tii ce
nseamn aceast zi pentru mine. Mi-am satisfcut stagiul militar de 25 de ani, fiindc sunt
peregrin, nu cetean roman. ntr-un ptrar de secol am luptat alturi de dumneavoastr i
Titus mpotriva barbarilor de la graniele noastre de la apus i rsrit. Sunt plin de rni
glorioase, divinule, acestea sunt decoraiile mele la vedere i pe care nu mi le poate rpi
nimeni. Nu m-am luptat pentru jucrii, vreau drepturi, Majestate!
VESPASIANUS: Spune, atunci, ce vrei i vei avea.
SOLDATUL: Vreau un lot de pmnt din ager publicus".
VESPASIANUS: i dau cetenia roman, soldatule.
SOLDATUL: Ce s fac cu cetenia? Eu vreau un singur lucru: pmnt! S semn pe el gru
i nevasta s-mi coac n cuptorul de lut o pine de cas mare ct un scut ca s-mi hrnesc
copiii. Dac anul este bun i zeii se vor ndura de agricultur i secer mai mult gru, ceea cemi prisosete duc la trg s vnd.
VESPASIANUS: i ce faci cu banii?
SOLDATUL: Vreau s beau n fiecare zi o ulcic cu vin de Falern. Am s plantez mslini,
meri, peri, cirei, lmi i portocali. n grdin am s-mi pun stupi de albine s mnnc faguri
de miere, divinule, fiindc mi-am stricat stomacul n timpul campaniilor militare cnd n-am
pus nimic n gur i am fcut ulcus gastricus".
VESPASIANUS: Tradu. N-am fcut limba latin, ci limba rus.
SOLDATUL: Pi e simplu. Ulcus gastricus nseamn ulcer gastric. Dar ulcerul nu-i nimic. E
chiar floare la ureche. ns cnd e semn de ploaie, m supr cumplit reuma.
VESPASIANUS: i pe tine?
SOLDATUL: i?
VESPASIANUS: Cum te cheam, soldatule?

SOLDATUL: Marcus Lucius Herba. Herba" este porecla pe care mi-au dat-o camarazii pentru
c eu ntotdeauna n castru, pe timp de var, nainte de a dormi, mi puneam un bra de iarb
verde i m visam acas.
VESPASIANUS: Servus!
SCLAVUL (apare ca din pmnt): La porunc, Majestate!
VESPASIANUS: Ia tblia cerat i scrie:
(Sclavul se aeaz pe jos n poziia scribului egiptean.)
Eu, Titus Flavius Vespasianus, cu mila zeilor i ajutorul trupelor din Orientul Mijlociu,
imperator, consul, censor, pontifex maximus i pater patriae dau urmtorul
ORDIN
Art. 1. Se d numitului Marcus Lucius Herba un lot de pmnt din ager publicus" de cinci
jugre din cel mai bun i urmailor lui n perpetu proprietate pentru serviciul militar de 25
de ani prestai n slujba Romei.
Art. 2. Pentru faptele sale de arme i se acord cetenia roman i un bilet de tratament la
bile termale din provincia Transilvania.
Art. 3. Prin prezentul ordin i se acord numitului dreptul de liber trecere prin toate inuturile
noastre din Europa, Asia i Africa.
SOLDATUL (zguduit de emoie): S v ajute zeii, divinule!!
VESPASIANUS: i trupele din Orientul Mijlociu. Ascult, Herba!
SOLDATUL: Sunt numai urechi, Majestate!
VESPASIANUS: Ca s poi lucra bine pmntul, trebuie, mai nti s te vindeci de reum i
ulcer. Nu-i aa?
SOLDATUL: Da, divinule.
VESPASIANUS: Te vei duce n Dacia cu acest paaport fals ca s i spionezi pe dumanii
notri, pe daci. Apoi vii i-mi raportezi, dar numai dup ce te-ai vindecat. Sclavul i va da
bani pentru aceast cltorie. Dac ai s cazi n minile serviciului dac de informaii, s nu
m amesteci pe mine. Ai neles?
SOLDATUL: Am neles, s trii!!
VESPASIANUS: Poftim tblia cu pmntul tu! Ai grij s nu pierzi paaportul.
SOLDATUL (lund tblia i paaportul): Divinule, pn la moarte am s m tot rog zeilor. . .
VESPASIANUS: Pe zei i cunosc eu cam cte parale fac. Se fac de ruine n faa zeului
iudeilor. Mai bine te-ai ruga pentru moralul trupelor, care e n continu scdere . .. Dar nu
trncni, ai auzit? Drum bun, Herba! (Iese nsoit de sclav, care i d pe ascuns un pumnal.)
SOLDATUL (singur silabisete cu greutate): un lot de pmnt din ager publicus de cinci
iugre din cel mai bun" . . . (Fericit, danseaz cu tblia cerat la piept i cnt): M las la
vatr / De armat am scpat / De-acu'-ncepe viaa mea / O zi i-o noapte / Am s beau
nencetat / Pentru tot ce-am ndurat" Ha, ha, ha! Am s-mi vnd n curnd / Spada, scutul,
coiful, platoa, sulia / i arcul cu sgeile temute, rnd pe rnd ... Am s-mi cumpr ... Ceam s-mi cumpr? Unelte pentru agricultur. Dar cum le-or fi zicnd? O, pe toi zeii Romei
c, dup atia ani de cnd m-am rupt de la glie, le-am uitat numele! ... A! Mi-am adus
aminte! . .. Calul. Trage dup el un ... cum i zice? ... ca s scormoneasc bine pmntul... s
are, da, s are ogorul... i un fel de balist cu dou mnere care n jos avea o sabie scurt i
groas cu care ranii despicau glia n dou.... A! Balista se numete plug, iar sabia scurt se
numete brzdar de fier ... Cu el se ar pmntul... Iar pe ogor tata arunca ... ce arunca?
Semine,
semine,
semine
.
..
(Cuvintele sunt pronunate n crescendo, faa i strlucete de o mare bucurie, opie ca un
apucat, sap cu spada i apoi arunc nchipuite semine peste ntreaga scen i peste
publicul
din
sal.)
FEMEIA DE SERVICIU (intr cu o cunun de spice n mn): Smn, smn, vezi bine
c-i aa, dar barem de te-ai pricepe c te vd tare aiurit. S cumperi ntotdeauna seminele
noi care zuruie mrunt n palmele aspre, ca nite bnui mici de aur curat, seminele pline
care strlucesc de sntate i putere ca bujorii fetelor nemritate n obraji. i road va fi ca
argintul strecurat. Auzi? S nu cumperi seminele uoare ca vnturile pacostei ori boabele
care nu trag nici o greutate, ca nite capete seci i moarte nc din leagn, ci numai
seminele grele, pe care abia le poi duce n spate, c acelea poart n pntecele lor rodul ca
nite fete nsrcinate nc din noaptea nunii. S nu dai crezare, mai ales acum, seminelor
mincinoase din trg. Ele se vnd n gura mare, dar au obraze msluite i aduc foametea n
bttur. Da' de ce te uii a la mine?

SOLDATUL: Tu, muliere?!

FEMEIA DE SERVICIU: Ce muliere"-i trab? Zi, muiere", c'a s zice la noi n sat.
SOLDATUL: Sat? In fossatum?
FEMEIA DE SERVICIU: A fost satu' meu. Cel mai frumos sat din ar!
SOLDATUL: Formosum? Formosum barbatum sum et me place multum...
FEMEIA DE SERVICIU: No, c ce-i place a mult?
SOLDATUL (agitnd tblia cerat): Agri cultura: campus, terra, casa, fenestra, porta, furca,
vinum, farina ...
FEMEIA DE SERVICIU: i-o fi plcnd ie, bade, agricultura, da' nu aia de la mine din sat.
Frina a ieit tare puin c seminele au fost mncate de viermi, nu s-au plivit buruienile din
grne i, pe deasupra tractoritii au arat prost pmntul c nu-i nim dup coada lor i atunci
apa ...
SOLDATUL: Aqua?! . . .
FEMEIA DE SERVICIU: A stricat pmntul cum stric reuma pe om.
SOLDATUL: Vinum?
FEMEIA DE SERVICIU: Vinul a ieit tare bun, dar o parte mere la export.
SOLDATUL: Muliere, me place multum animalia: ovis, berbex, vacca, bovis, vitellus, scrofa,
porcus, et multum, multum porcellus ...
FEMEIA DE SERVICIU: Purcei nu prea sunt c au fost multe inspecii. Oile de la ferm au
murit aproape toate de glbeaz ast primvar, de berbeci n-a rmas amintire dect
coarnele care au fost trimise la o expoziie peste hotare, boii, dac-s nvai cu jugul i biciul
au mare cutare, vielele nc sug la biberon, dei trebuiau de mult s fete, scroafele sunt
mai fttoare dect iepuroaicele, da' ce folos, c de frig le-au ngheat purceii pe cimentul
gol. De porci nu ne plngem, c-i ntlneti peste tot!
SOLDATUL: Porci?! ...
FEMEIA DE SERVICIU: h!
SOLDATUL: Me place multum caballus, capra, gallina alba. . .
FEMEIA DE SERVICIU: Palinca de prune nu-i place?
SOLDATUL: Place.
FEMEIA DE SERVICIU: Pi, s putea s faci tu excepie de la regul?
SOLDATUL: Muliere, silentium! Repeto: me place multum agricultura. Audis?
FEMEIA DE SERVICIU: Aud, aud, doar nu sunt surd.
SOLDATUL: Tu ne es surda? Intellegis?
FEMEIA DE SERVICIU: neleg, neleg. Uite, pentru c eti un brbat tnr i frumos ...
SOLDATUL (btndu-se cu mndrie n piept): Formosum barbatum sum.
FEMEIA DE SERVICIU: Tocmai d'aia! i fac cinstea de a te lua cu mine. Hai!
(Ies

amndoi.

Intr

Vespasianus)

VESPASIANUS: Servus!
SCLAVUL: La porunc, stpne!
VESPASIANUS (scrbit, gata s vomite): Te rog s aduci ligheanul din vomitoriu. Eu mi-am
fcut datoria de Saturnalii, acum e rndul tu.
SCLAVUL: Dar ce s-a ntmplat, divinule?
VESPASIANUS: O mare porcrie. Cetatea Etern este o cloac.
SCLAVUL: Nu neleg ce vrei s spunei.
VESPASIANUS: Vrnd s ajung mai repede acas am luat-o pe scurttur prin parc i,
mbtat de mireasma rcoroas, tocmai m gndeam la o maxim profund de universal
nelepciune pentru toate neamurile pmntului care s-mi ncheie glorios cartea mea de
MEMORII IMPERIALE" pe care o voi lsa spre venic aducere aminte posteritii cnd
nchipuie-i blestemie, sacrilegiu i profanare! am alunecat ntr-un ccat de om.
SCLAVUL: Precis era de om? Nu era de cine?
VESPASIANUS: De-un cine de om! Era s-mi rup mna. Piciorul, cred c mi l-am scrntit.
Dar de ce eti aa palid? Du-te la vomitoriu.
SCLAVUL: Nu, ncerc s rezist.
VESPASIANUS: Eu cred c zeii m-au ndemnat s o iau pe scurttur pentru a-mi prelungi
gloria. ntmplarea divin m va ajuta s gsesc maxima final la MEMORIILE IMPERIALE".
SCLAVUL (ia o tbli cerat): Trebuie s consemnez.
VESPASIANUS: Foarte bine faci. Cci jur n faa zeilor c am s strpesc acest obicei barbar
i indecent care njosete capitala Lumii.

SCLAVUL: Ce avei de gnd? Tiai capetele edililor oraului?

VESPASIANUS: Nu.
SCLAVUL: Atunci?
VESPASIANUS: Cred c am s nfiinez nite barci speciale...
SCLAVUL: De ce atta cheltuial, divinule? Amendai-i cu un milion de sesteri pe cei de la
salubritate.
VESPASIANUS: Eu vreau s obin nu un milion, ci sute de milioane. Vistieria imperial e
aproape goal. Pentru a o umple trebuie s fac cumva. S amendez tot poporul roman i pe
supuii din provincii.
SCLAVUL: Cum vei face?
VESPASIANUS: n barcile pe care le voi construi, cetenii romani i vor satisface
necesitile naturale, pltind o tax de intrare care se va vrsa la bugetul de stat.
SCLAVUL: Divinule! Dar nu toi cetenii romani i fac treburile n grdinile publice. Poate
din zece, unul.
VESPASIANUS: Unul pentru toi, toi pentru unul! Servus, trebuie s gsim un nume frumos
i atrgtor la baraca noastr nzdrvan. Reclama este sufletul comerului. Ce-ai zice dac
s-ar numi Salvarea public?
SCLAVUL: De ce tocmai acest nume?
VESPASIANUS: Din dou motive: Primus te salveaz de ruinea de a face pipi n tog.
Secundus salveaz Imperiul Roman de catastrofa financiar.
SCLAVUL: Eu propun s-i spunem altcumva.
VESPASIANUS: Cum?
SCLAVUL: Vespasiana".
VESPASIANUS (plete): Nemernicule, cum ndrzneti? mi tvleti ilustrul nume n
scrnvie. Am s-i tai capul pe loc, azi nu sunt Saturnalii. (Plin de mnie ridic sabia gata
s-1 izbeasc.)
SCLAVUL: (srind n lturi): Divinule, vei rmne celebru in istoria lumii dac aceast barac
care ne va supravieui se va numi vespasian". Cele mai mari monumente ale lumii vor fi
distruse, de cele apte minuni ale lumii se va alege praful, dar nevoia omului de a se uura
este etern. Vespasiana va nvinge piramidele faraonilor!
VESPASIANUS: Hm!
SCLAVUL: Ct vreme vor fi oameni pe lume, numele tu va fi slvit i binecuvntat n veci.
Fiecare gospodrie i va dedica, divinule, un monument. Pe zeii nepstori, oamenii i uit,
dar pe tine, ct vreme vor mnca i se vor uura, niciodat!
VESPASIANUS: M-ai convins s nu-i sparg n dou dovleacul de pe umeri. Ai nceput s
gndeti. Trebuie salvat Imperiul. Chiar dac m voi acoperi de ruine.
SCLAVUL: Vespasiana-i ruinoas, dar e sntoas!
VESPASIANUS: M-am hotrt. Scrie! (Sclavul ia din nou poziia scribului egiptean, cu tblia
n mini.) Eu, Titus Flavius Vespasianus, ntemeietor al dinastiei Flaviilor Imperiului Roman,
consul, censor, pontifex maximus i pater patriae edictez urmtoarea
LEGE A VESPASIENEI
Art. 1. n vederea strpirii barbarului obicei de satisfacere a necesitilor naturale n grdinile
lui Sallustius, Caesar i Maecena, n parcurile publice, pe lng termele lui Caracalla ori pe
lng Cmpul lui Marte, Pantheon, Arcul de Triumf sau monumentele istorice, de-a lungul
Viaei Appia i Via Flaminia sau n alte locuri de interes public ori particular, toi cetenii
Romei i ai provinciilor Imperiului sunt obligai s depun n mod civilizat toga la garderob,
s plteasc taxa de intrare i s atepte,, dac este cazul, la rnd, pentru a se uura.
Art. 2. La prezentarea n vespasian, cetenii romani sunt obligai s dea dovad de ordine
i disciplin.
Art. 3. Cei care se prezint la vespasiene n stare de ebrietate, profereaz injurii, insulte ori
calomnii la adresa puterii imperiale sunt obligai s plteasc pe loc o amend de 1000 de
sesteri.
Art. 4. Cetenii care refuz s se prezinte la vespasiene, se sustrag n orice mod de la plat
ori continu i pe mai departe s-i satisfac necesitile naturale n locurile indicate n art.
1., vor fi biciuii n pieele publice, expui batjocurii la stlpul infamiei i li se va retrage
dreptul la cetenia roman i toate drepturile civile, fiind vndui ca sclavi n provincia Africa.
SCLAVUL: Divinule, v cer o nalt favoare.
VESPASIANUS: Cere-mi orice n afar de bani.
SCLAVUL: Doresc s m privatizez. Am i ochit vespasiana care va fi instalat n centrul
oraului unde sunt vilele senatorilor, casele de odihn ale consulilor, censorilor, magistrailor,

edililor, municipali, chelnerilor, buctarilor i gestionarilor. ncheiem urmtoarea convenie:

banii i mprim fifty-fifty. Cunosc cazuri de senatori care n loc s se gndeasc la legile
imperiului, le umbl mintea numai la afaceri. Unii acioneaz fr ruine pe fa, alii trag
toate sforile din umbr. De ce s ne lsm pclii de ei? Ce, suntem mai proti? tiu eu nite
vaduri comerciale unde va nflori bussiness-ul nostru. Acolo vor fi la orice or din zi i din
noapte cozi de ceteni venii s se uureze de bani i rahat. Emitei imediat un decret
imperial prin care instituii monopolul absolut asupra hrtiei igienice. Atunci succesul este
asigurat!
VESPASIANUS: Ce entuziasmat eti, Servus!
SCLAVUL: Da, sunt optimist. Iubesc civilizaia i progresul omenirii, dei n-a avea absolut
nici un motiv pentru c sunt sclav. Dup mine, barbarii!! ns, dac m ajutai s m
privatizez i voi deveni stpnul unei vespasiene, a face o min de aur din ea. A face zilnic
curenie, a atrna n cui reviste sexy a pune o muzic hard rock ca tot omul s nu poat
rezista prea mult acolo. Treaba lui este s se uureze mai repede i s plteasc, apoi un altul
s-i ia locul. Ca pe band rulant.
VESPASIANUS: Nu zi hop pn nu srim . .. Senatul!
SCLAVUL (iritat la culme): Silii-i pe aceti onorabili domni escroci i afaceriti ct ncape
care mint toat ziua ca s ne adoarm n simfonia reformelor sociale i care n-au uitat s-i
vre minile pn la coate n buzunarele statului s-i bage acum minile dup banii furai n
propriile lor buzunare. Ar trebui verificat toat averea funcionarilor imperiului.
VESPASIANUS: Am s le dau o lecie de-o s m in toat viaa minte. nainte la rzboi
mpotriva Senatului, Servus!
SCLAVUL: Dai-le la moac, divinule! Toat ziua url-n Forum dup democraie, libertatea
cuvntului i a presei i tnjesc amarnic dup republic. ns republica nu este pentru ei
dect un scut dup care i ascund burtoaiele n faa plebei flmnde. tii de cte ori
mnnc nomenklatura Imperiului?
VESPASIANUS: Nu.
SCLAVUL (indicnd cu degetele): ntre cinci i dousprezece ori pe zi.
VESPASIANUS (acelai gest): ntre cinci i dousprezece ori pe zi vor face o vizit de
curtoazie vespasienei mele. i-aa aristocraia se plnge c n-am organizat pentru ea nici un
club sau un salon de muzic, literatur i arte. Le dau eu lor cultur! Ciomege-n cpn! Nu
iert pe nimeni! Apropo: la acest efort pecuniar pentru salvarea Imperiului vor contribui i
liberii, ceretorii i, voi, sclavii. Nici voi nu suntei scutii. i voi avei mae.
SCLAVUL: Mae goale, divinule.
VESPASIANUS: Nu pot s exceptez dect pe mori. Ceretorii i sclavii care n-au murit nc
s fac bine s-i dea obolul pentru Imperiu.
SCLAVUL: Ceretorii i sclavii?! Slab ndejde, divinule!
VESPASIANUS: Am salvat Imperiul de la o cumplit catastrof financiar. De-acum nainte,
lupoaica ce i-a adpat pe Romulus i Remus va sta cu coada ntre picioare lng vespasiana
mea.
SCLAVUL: Numai s nu dea buzna nuntru s fac senatorii infarct.
VESPASIANUS (ca n trans): Trim o clip istoric, Servus: scrie pe tbli ce-i spun eu
acum! Este maxima care mi va ncheia cartea mea de MEMORII IMPERIALE. Maxima este
urmtoarea: Gtele au salvat Republica, vespasiana a mntuit Imperiul!". La lupt, Servus!
nainte! Pentru vespasian! (Scoate sabia i o flutur n aer, ieind din scen).
SCLAVUL (izbind tblia de podea): Nu-i va nvinge niciodat pe senatori! Dect dac dizolv
Senatul, aruncnd Imperiul n flcrile unui rzboi civil! Dar dac i va nvinge pe temuii
senatori? Cu att mai bine pentru mine. M voi privatiza ct ai bate din palme. Am s-mi
rscumpr libertatea. Numai s fiu sntos i s nu-mi tremure minile de emoie, ca
proaspeilor mbogii, atunci cnd am s mpart cu nemiluita n faa vespasianei biletele de
intrare ...
FEMEIA DE SERVICIU (intr impetuoas): Nu te necji tu c bilete de intrare sunt destule,
c n-o s vin lumea la spectacolul de mine. Piesa pe care o repetai acum n-o s fac
gaur-n cer ca s v loveasc o grindin de bnet. Lumea are teatrul ei, ce teatru i mai
trebuie?!
SCLAVUL: Te rog, las-m s m odihnesc. n sfrit, mi-am realizat visul.
FEMEIA DE SERVICIU: Ce vis?
SCLAVUL: M privatizez. Voi fi un om bogat, apoi voi deveni un om liber. Toi au s vad
strlucirea luxului meu, civa au s plezneasc de-a binelea.
FEMEIA DE SERVICIU: Lux, ai zis?

SCLAVUL: Da, lux i huzur, huzur i lux.

FEMEIA DE SERVICIU (cu adnc comptimire): Apoi, mai bine ai sta tu blnd ftul meu,
s nu te nhae de guler legea privind controlul averilor. Ce, parc pe un vr de-al meu nu lau gsit cu o cas de crmid ars, cu baie de faian roz bombon i parchet de stejar pe
jos, oglinzi veneiene i covoare persane, baca bazin de baie n curte unde se sclda n
curul gol, plus dou maini, televizoare color, video, un metru cub de sute i o droaie de
tablouri cu muieri n pielea goal de le-a confiscat comisia i pe el l-au ascuns dup nite
gratii, s nu le mai vad.
SCLAVUL: Taci, femeie!
FEMEIA DE SERVICIU: De ce s tac? Eu sunt prezidenta comitetului de femei!!!
SCLAVUL: Poi fi savant de renume mondial c tot nu-mi pas; las-m-n pace s m
gndesc n linite la vespasiana mea.
FEMEIA DE SERVICIU (confidenial): Ai copii cu ea?
SCLAVUL: Cu cine?
FEMEIA DE SERVICIU: Cu Vespasiana.
SCLAVUL: Vespasiana nu este soia mea.
FEMEIA DE SERVICIU: Pricep, c doar nu-s proast. i-i numai ibovnic. i fain? Face
prunci? Ori, te pomeneti c nu-i fain.
SCLAVUL (dus pe gnduri): Da, da, va fi foarte fain. Curat ca un templu n care te duci s
te lepezi de pcatele trupeti, va mirosi a flori de nu-m-uita.
FEMEIA DE SERVICIU: De ce tocmai flori de nu-m-uita? Mie-mi plac bujorii.
SCLAVUL: Pi de ce? Judec i tu! Ca s nu o uite clienii. Spun drept: vespasiana mea va fi
a opta!!
FEMEIA DE SERVICIU: Ce-a opta, m? A opta nevast?
SCLAVUL: Nu! A opta minune a Lumii.
FEMEIA DE SERVICIU: Vezi, tu, s nu-i mance bniorii i s te lase apoi cu buza umflat.
Mie, cinstit s fiu, numele sta nu-mi place. Prea aduce a ... viespe!
SCLAVUL: Ba, dimpotriv, e un nume foarte frumos. Ves-pa-si-a-na! Eu am botezat-o!
FEMEIA DE SERVICIU (fcndu-i cruce): Ptiu! Nu popa de la voi din sat?!
SCLAVUL: Nu. Cu numele sta imperial va atrage clienii. Eu le voi da cheia s intre i ei mi
vor plti nainte sau dup ce se vor folosi de ea, rnd pe rnd.
FEMEIA DE SERVICIU (sare ca ars): Nu i-i ruine, mgarule, s-i faci drgua curv!??...
Doar tii bine c la noi i interzis prostituiunea!
SCLAVUL (rnjind): i tu ai s te foloseti, imbecilo, de vespasiana mea! Cnd nu vei mai
putea rbda, cnd burta te va rscula, Hera s fii, tot ai s vii, la vespasiana mea! Ura!
FEMEIA DE SERVICIU (parc o lovete damblaua): Ce-ai zs?!? Io, care mine poimine
voi fi mam eroin p frontul natalitii s fac o spurcie ca asta?!?
SCLAVUL (calm): Bineneles c ai s-o faci! Doar e o necesitate natural. Dac nu te
defulezi, i pierzi minile sau, pur i simplu, crapi!
FEMEIA DE SERVICIU: No, las' c vedem noi acu' cine crap dintre noi doi! Curvarule! De
cnd
am
ateptat
eu
s-mi
pici
n
mn!
(Pune mna pe bici i-1 croiete peste spinare pe sclavul care o ia la sntoasa, urlnd,
urmrit ca de o Erinie modern de femeia de serviciu; n culise se aud n curnd ipetele de
durere ale sclavului, acoperite de rcnetele stranice ale rancei. Intr Titus i Vespasianus )
VESPASIANUS: Iart-m, Titus, Am nvlit n camera ta de studiu pentru c sunt disperat.
Mi s-a ntmplat o mare nenorocire. Nu m asculi?
TITUS: Ba da.
VESPASIANUS: Te rog, fii foarte atent. Am prezentat n Senatul roman un proiect de lege
privind nfiinarea unor barci speciale unde cetenii romani s-i satisfac linitii nevoile.
Ai observat doar prin parcurile publice, pe lng templele eroilor i monumentele martirilor
mizeria fiziologic a contemporanilor notri care stric tot aerul din jur i supr pe zeii i
penaii romani. Am socotit c n cteva decenii bune de folosire a acestor barci pe care leam botezat eufemistic vespasiene - c bude ori latrine sun ca dracu!! -, cu puin noroc, vom
umple vistieria statului, vom continua politica de cucerire n Britannia i vom nla
Colosseum-ul a crui construcie a fost suspendat pe motiv de lips de fonduri. Ei, bine,
dragul meu fiu, nchipuie-i mrvia mrviilor. Senatul roman s-a opus voinei imperiale!
Sabotorii!!! Ca s m mulumeasc, totui, cu ceva, Senatul a propus mrirea impozitelor pe
libertatea de cult a celor de religie iudaic i alte secte neoficiale al cror numr crete

mereu. Am refuzat. Domiianus m-a rugat s-i acuz, pe cei care se opun, de crimen laese
majestatis". Ce zici?
TITUS: F-o!
VESPASIANUS: Uor de zis, dragul meu. Dar m tem de rscoal. Asta ne-ar mai lipsi.
Trebuie s ies cu orice pre din ncurctura asta. Ajut-m! Tu eti filosof.
TITUS: Oamenii politici i dispreuiesc pe filosofi, dar cnd sunt la ananghie, n mod subit, i
aduc aminte de ei.
VESPASIANUS: Titus, eti fiul meu cel mare. Tu eti singura mea salvare. Nu m-am adresat
filosofului, ci fiului meu cu care am cucerit cetatea Ierusalimului.
TITUS: Nu pot s te ajut, tat. mi pare ru. Proiectul tu de lege face s roeasc pn i
pietrele de ruine. Te-ai compromis definitiv i irevocabil n faa marelui Senat roman, a
magistrailor i plebei care, recunosc, e murdar, dar e nc suficient de mndr ca s nu
accepte s i se arunce n obraz porcria asta.
VESPASIANUS (i sare andra): Dar senatorii nu sunt porci c au mrit impozitul pe
libertatea de cult a iudeilor? Mi-au spus-o de la obraz: ce ne pas nou c ei resping religia
noastr? Bani s ias! Nimeni nu mai crede n zei. Materialismul e n floare. nchipuie-i c
onorabilii domni senatori au hotrt nfiinarea unei comisii care s verifice printr-un
recensmnt drastic numrul celor tiai mprejur care n-au declarat public acest lucru,
urmnd s li se aplice o amend judiciar cu att mai mare cu ct data svririi infraciunii
este mai veche. Nici n-au vrut s aud de beneficiul prescripiei extinctive.
TITUS: Tat, senatorii s-au ndreptat numai mpotriva iudeilor care nu uita! au fost i
sunt dumanii notri. Tu ns umileti Imperiul i batjocoreti Cetatea Etern. Roma
strbunilor notri!
VESPASIANUS: Roma? Roma care s-a vndut ca o trf lui Pyrrhus, Roma care a vzut pe
mpratul Caligula numindu-i calul senator, o va vedea i pe asta. n Roma se poate ntmpla
orice! Orice!
TITUS: Orice, n afar de asta! Nu fi nebun, tat! Tu vei muri, dar eu voi supravieui ruinii
tale. Toi au s tie c banii mei miros a rahat i au s m dispreuiasc. Vrei ca Roma s se
sufoce n duhoarea asta?!
DOMIIANUS (nvlete nspimntat): Tat! Senatorii i tribunii poporului au ieit n
Forum i au aat plebea la rscoal! Dup mitingul din pia s-au ncolonat ntr-un mar i
vin ncoace. Sunt narmai, agit pancarte i lozinci, muli i-au pus mti contra gazelor pe
figuri. S-au constituit ntr-un mar contra vespasienei i vor s strbat toat Europa. Muli
au declarat greva foamei n semn de protest.
VESPASIANUS: Huliganii! Golanii! (Se repede spre fereastr.) Acum i vd. Dar ce strig? Naud nimic n hrmlaia asta.
DOMIIANUS: Strig Latrina ante portas"!
VESPASIANUS: Legionari nemernici! Acum cteva sute de ani, cnd se striga Hanibal ante
portas", ntreaga Rom era o latrin. Toat lumea se cscase pe ea de
groaza africanului i a elefanilor lui. Am s v arat eu vou, nerecunosctorilor!
DOMIIANUS: Tat, cetenii romani ndrznesc acum s ne acuze c am construit prea
multe monumente i arcuri de triumf i cineva a scris pe unul din ele cuvntul: DESTUL!
VESPASIANUS: i bat joc de noi. Cheam garda pretorienilor! Preiei comanda n locul
fratelui tu care, dei a luptat sub zidurile Ierusalimului tremur acum n faa unor huligani.
DOMIIANUS (mndru): Am neles, tat! Gard, la mine, fuga mar!
(Iese n fug.)
VESPASIANUS (se repede la fereastr i mai strig): Izbeti cu trupele speciale dispuse n
formaie de falang macedonean coloana manifestanilor i i mprtii. Dac nu circul, i
scoi din circuit! Aresteaz-i pe golanii mai turbuleni.
DOMIIANUS (din culise): Am neles!
VESPASIANUS (se ntoarce entuziast): Vezi, Titus? Aa trebuie s fie un fiu de mprat:
iute, dur, necrutor, rzboinic.
TITUS: tii foarte bine c sunt aa, dar numai mpotriva dumanilor Romei, nu a propriilor
notri ceteni care manifesteaz. Domiianus e nc puti, se joac de-a rzboiul. Ierusalimul
nu-1 tie dect din manualul de geografie. El vrea s creasc cu ocazia acestor tulburri n
ochii ti. tiu c uneltete pe ascuns mpotriva mea. Ce s-i faci? Dragoste de frate.
VESPASIANUS (la fereastr, ncntat, aplaud): Vino, s vezi cum sunt muiai cu ap de
pompieri! Scuturile i izbesc ca nite berbeci nfuriai. Bombele lacrimogene i opresc pe loc.
Sunt btui cu bastoanele de cauciuc. Iat, acum ncep s dea ndrt, fac cale ntoars,
ncep s se mprtie ca potrnichile. Marul mpotriva vespasienei mele a fost izbit, oprit n

loc i risipit de ctre organele de ordine, lozincile sunt rupte n buci de pretorieni. Ura, ura,
ura! Popor nenorocit! Puteai s rzi n Circus Maximus, nu s te vri ca musca-n lapte n
politic i acum s plngi pe strad. Vezi, ce-nseamn puterea militar-n stat, Titus? Arunc
filosofia ta bleaga la gunoi i pune mna pe sabie.
TITUS (zmbind trist): Ultima ratio regis".
VESPASIANUS: Ce-ai zis?
TITUS: Ultima raiune a regilor".
VESPASIANUS: Nu cobi, Titus. Mai am nc de trit ca s-mi duc ideea pn la capt. Nu
e o idee strlucit, dar e o idee folositoare. Cum ai spune tu: cum e dreptul roman fa de
filosofia greac.
DOMIIANUS (intr cu sabia mnjit de snge): Tat, am arestat o mulime de huligani. Am
pus laba i pe doi porci de senatori. S poruncesc s li se taie capetele?
VESPASIANUS: Cine sunt?
DOMIIANUS: Opinius Publicus i Tribunus Populus.
VESPASIANUS: A, trdarea ntrupat n doi senatori.
DOMIIANUS: Da, tat. Te rog, f-mi hatrul s-i tai singur cu satrul. n fiecare zi l ascut
pentru porcii din opoziie: taie ca briciul.
VESPASIANUS: Cheam-i ncoace. Vreau s vd Republica nainte de a fi decapitat.
POMIIANUS
(aspru):
Hei,
voi,
doi,
de-acolo!
Venii
ncoa'
s
ciripii!
(Intr

plini

de

demnitate

cei

doi

senatori.)

OPINIUS PUBLICUS (solemn): Protestez n numele milioanelor de ceteni romani ci au

fost nregistrai n scripte la ultimul recensmnt i n numele democraiei i drepturilor
omului rostesc un hotrt i drastic veto" att mpotriva edictrii legii, ct i mpotriva
arestrii attor tineri i folosirea armatei n reprimarea manifestanilor. Protestez, de
asemenea, mpotriva arestrii mele nelegale. Vreau s vd mandatul de arestare emis n
condiiile legii.
VESPASIANUS: Nu te-a arestat nimeni, senatorule. Ai venit de bunvoie la mine.
Bineneles, nu singur, ci cu o armat de huligani. Armata de neisprvii te-a prsit ntr-un
mod ruinos, lsndu-1 pe bravul ei general n civil s se descurce cum poate. Ai vrut s dai o
lovitur de stat?
OPINIUS PUBLICUS: Resping aceast acuzaie. Pun o ntrebare: de ce nu se respect
drepturile prevzute n Constituia imperial? Libertatea persoanei fizice i libertatea
cuvntului au fost clcate n picioare. Mine, poimine, n-o s avem nici dreptul s ne
spunem rugciunea de pe urm n faa zeilor.
VESPASIANUS: Eu credeam c suntei materialiti, domnilor senatori, n Forum propagai
materialismul. De altfel, dup o constatare absolut personal am observat c, n majoritatea
cazurilor, oamenii grai sunt materialiti, iar cei slabi idealiti. i am mai remarcat c n
faa morii, cei grai i schimb concepia de-o via n favoarea slbnogilor: devin idealiti.
Am de gnd s scriu n cartea de MEMORII IMPERIALE i despre dialectica transformrii
materialismului n idealism i voi vei avea onoarea de a-mi servi drept cobai pe altarul
tiinei. Facei-v comozi, domnilor senatori, edei.
OPINIUS PUBLICUS: Nu.
TRIBUNUS POPULUS: Nu.
OPINIUS PUBLICUS: Manifestanii i exprim prin mine protestul lor fa de decderea
cumplit la care ai adus statul.
TRIBUNUS POPULUS: Iar Senatul protesteaz prin mine la insulta pe care ai adus-o istoriei
i tradiiilor minunate ale poporului roman civilizat.
VESPASIANUS: Ce tradiii minunate", Opinius? Poporul roman are nc apucturi barbare.
Muli ceteni sunt delstori, ignorani i violeni.
DOMIIANUS: Nu fac deloc cinste imperativului de noblee civis romanus sum".
VESPASIANUS: De ce-i fac nevoile n parcuri i grdinile publice, ca animalele? Asta
numeti, tu, popor roman civilizat?! Sunt sigur c i tu, Tribunus, cnd ai venit de pe la vreun
chiolhan unde te-ai mbuibat cu vin i mncruri, abia ai pndit momentul prielnic s nu te
vad nimeni i... m opresc: poate nici burta nu te-a iertat.
TRIBUNUS POPULUS: Cum putei jigni un membru al Senatului Roman? Eu nu fac
asemenea lucruri.
VESPASIANUS (se gndete la ceva): Nici dup un osp ndelungat?

TRIBUNUS POPULUS: Nici. Toi cetenii romani, peregrinii, liberii, ceretorii i sclavii au s
rd de noi. Pe deasupra, barbarii au s-i bat joc de Imperiu i-l vor dispreui. Unde este
dispre, nu mai este team de moarte. Pierznd respectul i onoarea, vom pierde totul.
Nimeni n-o s se mai team de noi. Roma are s piar din cauza unei barci pe care copiii au
s scrie mscri sau lozinci antiimperiale.
VESPASIANUS: Fii scurt, senatorule. Ce vrei?
TRIBUNUS POPULUS: Renunai la ideea cu vespasiana. Msura nfiinrii ei ar fi o ticloie
imperial.
VESPASIANUS (sare ca ars): Dar ticloia voastr n-o punei la socoteal, domnilor
senatori?
OPINIUS PUBLICUS: Nu tim despre ce vorbii.
VESPASIANUS: Nu suntei voi aceia care ai mrit impozitul pe libertatea cultelor n
Imperiu? Nu suntei voi josnicii cmtari de suflete care ai profitat de faptul c iudeii cred
orbete n zeul lor invizibil i nu mai vd nici ei cum sunt de jefuii? Nu suntei voi aceia care
cerei cu att mai mult cu ct credina este mai mare? Pentru voi nu conteaz credina n care
se mprtete un om, ci aurul pe care-l poate da pentru ea! Ce prere ai, Tribunus? Nu
suntei voi aceia?
TRIBUNUS POPULUS: Da, dar salus rei publicae suprema lex", salvarea cauzei publice este
suprema lege, Majestate. Iudeii sunt dumanii Imperiului Roman. Cultul lor fanatic i ciudat
atrage mii de discipoli i reprezint o mare primejdie pentru noi. Msura mririi impozitului a
fost luat nu att mpotriva iudeilor, ct a cetenilor romani care s-ar simi ispitii de acest
cult. Zeii notri trebuie ntrii cu proptele de aur ca s nu se prbueasc n faa zeului
iudeilor. De aceea, susin cu toat puterea msura de mrire a impozitelor ctre stat. Resping
ideea vespasienei. Poporul roman este att de mndru de originea sa nobil, nct nu va
suporta niciodat ruinea asta.
SCLAVUL (intr nspimntat i prbuindu-se la picioarele imperatorului) Divinule! Lumea
se adun din nou n pia pentru un nou mar pentru c haruspicii din Roma au prorocit
lucruri cumplite.
DOMIIANUS: Dac mini, te arunc la fiare!
SCLAVUL: Vezuviul va erupe i va ngropa n lav i cenu oraele Pompei, Herculanum i
Stabiae. Preotesele altarelor sacre au prezis un foc de trei zile i trei nopi la Roma ca pe
vremea lui Nero. Suntem pierdui, zeii ne pedepsesc pentru pcatele noastre! M duc n
pia!
(Iese

precipitat.)

OPINIUS PUBLICUS (calm): nsi firea se revolt mpotriva acestei msuri.

VESPASIANUS: Puin mi pas c se despic n dou pmntul sub Capitoliu. Dar avem
nevoie de BANI domnilor senatori. Nu ai gsit pn acum nici un mijloc concret i onest de a
face bani. Poporul v pltete s moii la edinele Senatului, s lipsii de la apel, s v
aranjai propriile afaceri i cnd venii n sala Omnia nu facei dect osteneala de a ridica
minile. V-ai omort vremea n Senat de poman. Iar cnd eu ncerc s fac bani, agitai
lumea i facei propagand mpotriva ornduirii imperiale. Ce-i de fcut?
TRIBUNUS POPULUS: S ne aruncm legiunile asupra Daciei. Grnele ei vor neutraliza
plebea din punct de vedere politic pentru o bun bucat de vreme.
VESPASIANUS (lucid): Nu suntem nc pregtii de un rzboi victorios sut la sut, n ciuda
propagandei oficiale care se face prin presa imperial. Am fost slbii de rzmerite interne.
TRIBUNUS POPULUS: Dar sta nu e un motiv de njosire n faa istoriei noastre mree.
Poporul roman a trecut pe sub furcile caudine ale samniilor . . .
OPINIUS PUBLICUS: A fost asediat de gali. . .
TRIBUNUS POPULUS: S-a trezit peste noapte cu Hanibal i elefanii lui la porile Romei. ..
OPINIUS PUBLICUS: A fost ngrozit de sclavul Spartacus . . .
TRIBUNUS POPULUS: Dar niciodat nu a nclinat acvila. A crezut n steaua lui, rsrit din
Troia. ns aceasta se va rupe din cer, vznd murdria pe care vrei s-o ntindei peste
pmnt. Eu voi vorbi poporului, cu toat autoritatea de care m bucur, despre aceast
infamie. Voi ndemna pe fa la complot sau la rscoal. Daca-mi tiai capul, n-avei dect,
alte zece vor rsri la loc.
OPINIUS PUBLICUS: i eu am s vorbesc fr nici o team n Senat i n Pia la
manifestani. Sunt cel mai n vrst dintre toi i mrturisesc c sunt un aprtor al tradiiilor
republicane i un mare admirator al lui Brutus. Vivat Republica!

TRIBUNUS POPULUS: Vivat democraia!

DOMIIANUS: Tat, tia doi sunt ncpnai ru de tot.
VESPASIANUS (speriat, n oapt): Ce propui?
DOMIIANUS: S-i descpnm pe loc. Apoi ne azvrlim cu grzile pretoriene n Senat:
ncuiem uile i-i mcelrim pe toi ca pe nite pui de gin. Sunt nenarmai. Declari ulterior
c, din motive de securitate ai dizolvat Senatul i preiei conducerea suprem n Imperiu.
VESPASIANUS: Nu vreau un nou rzboi civil. Imperiul s-ar prbui. Spune repede ce s fac?
S abdic?
DOMIIANUS: Nici vorb. i omori pe toi senatorii i apoi, timp de o sptmn, dai
spectacole gratuite cu cretini arznd n chip de tor. Fa de crima asta uria, plebea o s
considere nite senatori ucii, n plus, drept un mizilic.
VESPASIANUS: Taci.
Mi-a
venit
o
idee
grozav.
Vino.
(Se retrage cu Domiianus, n timp ce Titus se ndreapt acum, radios, spre senatori)
TITUS: Domnilor, suntei nite romani adevrai. Numai cu oameni nenfricai ca voi s-a putut
scrie cea mai glorioas istorie din lume. Suntei credincioi unui ideal: celui republican. Fiind
un sceptic, nu iubesc nici Republica i nici Imperiul. N-am nici un ideal politic. Poate, cel mult,
un ideal moral.
DOMIIANUS (revine): Eti bun numai de ndopat cu grune gtele Capitoliului, Titus.
Pori toga viril, dar mai degrab i s-ar potrivi bulendre de muiere.
TITUS: Taci din gur! Eti un ggu! Ai arestat cteva sute de manifestani. Nu-i dai
seama, imbecilule, c toat Roma se va ridica la lupt ca s-i elibereze?
DOMIIANUS: Ticlosule! (Se repede la el cu sabia.)
TITUS (se nfurie): Cap sec ce eti! l voi face s rsune pe scri ca. un bostan gol! (Se
lovesc cu sbiile, ndeprtndu-se)
VESPASIANUS: Nu v e ruine? Potolii-v! (Spre senatorii speriai). Fii linitii! Ca de
obicei, Titus, l dezarmeaz pe Domiianus, apoi l iart. Domiianus nu-i poate reprima furia
c Titus este fratele cel mare care mi va lua locul. Moartea lui Titus l-ar bucura. Puterea
nvinge dragostea de frate. edei, domnilor senatori. Fa de fiii mei care ateapt, de pe
acum, s se nfrunte ca nite cini din hrdul puterii, simt o adevrat bucurie c mi-ai
fcut o vizit recunosc cam forat, dar, n fond, binevenit, prin care s-mi atragei,
ca nite buni ceteni ce suntei, atenia asupra primejdiei iminente a aplicrii acelei
nefericite lex vespasiana".
OPINIUS PUBLICUS: Ne bucurm c v-ai rzgndit, divinule.
VESPASIANUS: Aa e. Sunt soldat i tiu cnd s m recunosc nvins. Ideea cu aa numitele
vespasiene ce lips de modestie! e o nebunie curat. Dect s fim de rsul barbarilor,
mai bine murim cu ei de gt. Sunt de acord cu propunerea ta, Tribunus Populus.
TRIBUNUS POPULUS (bnuitor nc): Adic?!
VESPASIANUS: Cum, ai uitat?! Vom ataca Dacia s ne umplem hambarele cu gru i
vistieria cu aur.
TRIBUNUS POPULUS: Nu cumva glumii, Majestate?
VESPASIANUS: De loc. Dup Ierusalim, Dacia este obsesia mea.
TRIBUNUS POPULUS: Ura! Ura!
OPINIUS PUBLICUS: Ura! Ura!
VESPASIANUS: Ce-ai zice dac am srbtori aceast hotrre istoric?
OPINIUS PUBLICUS (ncet, colegului su): S fim prudeni. M tem c vrea s ne
otrveasc.
TRIBUNUS POPULUS: S fim foarte ateni la orice micare.
VESPASIANUS: Nu mi-ai rspuns la ntrebare, domnilor senatori. Suntei gata s
binecuvntai cu mncare i butur imperial aceast hotrre istoric?
TRIBUNUS POPULUS: Da.
OPINIUS PUBLICUS: Da.
VESPASIANUS: Servus!
SCLAVUL: La porunc, divinule!
VESPASIANUS: Adu mncare i butur pentru domnii senatori care n aceast sear au
fcut s creasc Imperiul nostru cu nc o provincie.
SCLAVUL (aparte): Ce naiv sunt! Eu care credeam c Imperiul nu va ctiga o provincie,
ci
va
pierde
dou
cpni
cu
coarne!

(Iese,

dup

ce

arunc

privire

rea

spre

senatori)

VESPASIANUS: mi promitei c, dup petrecere, i vei potoli pe huliganii din pia?

TRIBUNUS POPULUS: Mai ncape vorb! Deocamdat, s-i lsm s fiarb n suc propriu!
OPINIUS PUBLICUS (entuziasmat peste msur): Dup ce nvingem acest neam ndrtnic
i barbar care ne sfideaz cu incursiunile n Moesia am s propun Senatului Roman s v
acorde titlul de Dacicus". Sunt convins c Sarmisegetusa va avea soarta Ierusalimului.
VESPASIANUS (bate din palme): Am plnuit o surpriz special pentru voi, domnilor
senatori.
(Apar dou sclave de o frumusee rpitoare, mbrcate foarte sumar; una din ele poate fi, din
motive
de
economicitate
a
distribuiei,
fata
femeii
de
serviciu).
OPINIUS PUBLICUS (scot exclamaii de uimire i TRIBUNUS POPULUS plcere): Oho!
OPINIUS PUBLICUS: Ce sclave frumoase avei, divinule?!! Sunt din Italia sau Galia?
VESPASIANUS: Nu, sunt din Orientul Mijlociu. Au scpat ca prin minune din rzboiul din
Golful Persic i din masacrele din Cisiordania i Gaza. Fetelor, nveselii-i pe domnii senatori,
furitorii istoriei romane! Dac o s-i facei s mnnce ct mai mult, tot uitndu-se la voi
fr
s
se
sature,
am
s
v
redau
libertatea!!
(Fetele ip de bucurie i ncep s danseze seductor n ritmul unei muzici orientale, lascive).
TRIBUNUS POPULUS: Pe care i-o alegi, colega?
OPINIUS PUBLICUS: Pe asta.
TRIBUNUS POPULUS: i eu pe cealalt.
OPINIUS PUBLICUS: De altfel, amndou sunt la fel de frumoase.
TRIBUNUS POPULUS: Dac ar fi aa ceva n Infern,
atunci cu bucurie m-a grbi ntr-acolo.
OPINIUS PUBLICUS: Mai tii ce drcoaice poi ntlni pe trmul
(Apare sclavul

cu

tavele

de

mncare

se

oprete

brusc;

se

las

un

moment

Hades?
butur).

OPINIUS PUBLICUS: Divinule, noi...

VESPASIANUS: Ce s-a ntmplat?
OPINIUS PUBLICUS (ncurcat): S ne iertai, dar noi... nu mncm.
VESPASIANUS: De
(Muzica

lui

ce?
de

tcere)

OPINIUS PUBLICUS: Noi nu mncm din aceste bucate pn nu gust i Majestatea sa. i
din toate felurile de mncare.
VESPASIANUS (se apropie n tcere de mas): Am s gust, domnilor senatori. Sper s nu le
fi otrvit sclavul care nu v poate suferi, c atunci, din eroare, eu voi fi victima. Dup privirea
pe care v-a aruncat-o Servus, eu cred c-a otrvit mncarea. Totui, onoarea de gazd, m
oblig s respect dorina oaspeilor mei. (ncet, gust cu precauie i alb de emoie, din toate
felurile de mncare i senatorii se uit la el ncremenii de spaim).
OPINIUS PUBLICUS: Nu simii nimic, divinule?
VESPASIANUS: Ba da. E o mncare foarte gustoas. Mai ales c-a avut risipit peste ea
mirodenia morii. Dup cum vedei, mncarea nu a fost otrvit dect de presupunerile
voastre. Mncai! Poft bun!
SENATORII
(acum
ruinai):
Mulumim.
(ncep

mnnce

cu

mare

poft).

VESPASIANUS: Muzica!!! (Fetele rencep dansul pe muzic). V plac bucatele imperiale,

domnilor senatori? Dup lcomia pe care o avei, eu cred c da.
OPINIUS PUBLICUS (cu gura plin): Ce s facem, Majestate? Suntem i noi nite biei porci
din turma lui Epicur, vorba poetului Horatius. Ne place viaa!
TRIBUNUS POPULUS (zgindu-se la dansatoare): i femeile!
OPINIUS PUBLICUS: Tribunus!

TRIBUNUS POPULUS: Da.

OPINIUS PUBLICUS: Te-ai ludat zilele trecute consulului Tiberius c mnnci mai mult
dect mine. M-ai ponegrit, afirmnd c eu nu mnnc mai nimic. Te dau n judecat pentru
insult. Pot s mnnc mai mult dect tine.
TRIBUNUS POPULUS: Nu cred.
OPINIUS PUBLICUS: Punem pariu?
TRIBUNUS POPULUS: Punem.
OPINIUS PUBLICUS: Pe ce?
TRIBUNUS POPULUS: Pe vila mea de pe Capitoliu. Dac m ntreci la halit, frumoasa mea
vil va fi a ta.
OPINIUS PUBLICUS: O, de mult mi-am dorit o asemenea vil! Poi s te tergi pe bot dac
ndrzneti s concurezi cu mine.
TRIBUNUS POPULUS: Stai puin. Dac pierzi tu, ce-mi oferi?
OPINIUS PUBLICUS: Vila mea de pe Aventin. Are nclzire central.
TRIBUNUS POPULUS: Asta nu-mi spune nimic. Dac n-ai combustibil, mori de frig. Ofer
altceva.
OPINIUS PUBLICUS: Alege tu.
TRIBUNUS POPULUS: Pe nevast-ta. Dac te ntrec la concurs, mine o repudiezi i
poimine m nsor cu ea. mi dai i ceva zestre. Dac nu te superi, te-a chema i de na.
OPINIUS PUBLICUS (ofensat): N-ai s ctigi pariul.
TRIBUNUS POPULUS: Vom tri i vom vedea ... ct vom mnca. Eti de acord cu
propunerea mea?
OPINIUS PUBLICUS (st o clip la ndoial): Da.
TRIBUNUS POPULUS: Succes!
OPINIUS
PUBLICUS: Succes!
(Mnnc din ce n ce mai repede i, n acelai timp, cele dou fete danseaz tot mai ndrcit.
Vespasianus
i
sclavul
i
ajut
ndesndu-le
bucatele
pe
gur)
SCLAVUL: Porcii tia doi mnnc n timp ce grevitii foamei din Pia i idolatrizeaz,
considerndu-i liderii lor.
VESPASIANUS: Iar te-apuc sentimentalismele? Nu eti bun pentru politic! Servete-i pe
domnii senatori aa cum fac i eu!
TRIBUNUS POPULUS: Pine!
OPINIUS PUBLICUS: Carne!
TRIBUNUS POPULUS: Lapte!
OPINIUS PUBLICUS: Ou!
TRIBUNUS POPULUS: Brnz!
OPINIUS PUBLICUS: Pizza!
TRIBUNUS POPULUS: Sarmale!
OPINIUS PUBLICUS: Bere!
TRIBUNUS POPULUS: Vin!
OPINIUS PUBLICUS: Cafea!
TRIBUNUS POPULUS: Portocale!
OPINIUS PUBLICUS: Prjitur!
TRIBUNUS POPULUS: Msline!
OPINIUS PUBLICUS (sleit de puteri): Facem o pauz?
TRIBUNUS POPULUS: Nu te aud.
OPINIUS PUBLICUS: De ce? Eti surd?
TRIBUNUS POPULUS: Nu. Dar mi vjie cumplit urechile din cauza maxilarelor
supranclzite.
OPINIUS PUBLICUS (tare): Facem o pauz? (Sclavul aduce o tav cu pete). Nu! Pete nu!
TRIBUNUS POPULUS (scrbit): Hai sictir! (Sclavul se ntoarce cu tava cu pete). Ce
spuneai?
OPINIUS PUBLICUS: Facem o pauz?
TRIBUNUS POPULUS: Ct?
OPINIUS PUBLICUS: Cincisprezece minute.
TRIBUNUS POPULUS (molfind cu greutate): Facem.
VESPASIANUS (vine n avanscen): Dragi spectatori, cincisprezece minute pauz! V
invitm clduros n holul Teatrului la agenia de pariuri FORTUNA" unde putei s pariai pe

unul din cei doi senatori. Totodat, putei s consumai cu deplin ncredere produsele
culinare ale celor mai proaspt privatizate firme ale oraului nostru. POFTA BUNA!
Cade cortina. n holul Teatrului se vor servi de ctre doi chelneri diferite produse culinare.
Agenia de pariuri i va ndemna pe spectatori s parieze. Important este ca, prin spectatori,
aciunea piesei s continue. Cei doi chelneri i vor exercita ca i agenii de la bursa de pariuri
misiunea, invitnd, amabil, publicul s serveasc i s parieze. Celor care nu pariaz ori nu
servesc li se vor nmna imprimate pentru a-i exprima sugestiile, msurile, propunerile
referitoare la piesele de teatru din stagiune i piesa creia i-au vzut primul act, urmnd ca
formularele s fie introduse n cutiile pe care scrie:
RECLAMAII LA PIESE.
Regizorul poate s mbrace pe cei doi chelneri, dac vrea, n costume de epoc pentru a
sugera astfel continuitatea spectacolului. n acest fel, publicul i va recunoate uor pe cei doi
chelneri, atunci cnd vor participa la intriga piesei. La u se vor posta doi legionari romani n
armur
complet
care
vor
rmne
nemicai
n
tot
timpul
antractului
FINITUR
ACTUL

PRIMA

PARS
II

Dup cele cincisprezece minute pauz acordate senatorilor i spectatorilor, deopotriv, n

faa cortinei trase i fac apariia cei doi muncitori slbnogi n salopet, chinuindu-se cu
transportul sclavului obez n litier. Sclavul coboar, bate solemn gongul i este scos de pe
scena de cei doi muncitori. Cortina se ridic, dezvluind o scen cufundat nc n ntuneric,
zguduit de sforituri profunde. Sun cu putere un ceas detepttor, lumina crete. Cei doi
senatori
sunt
culcai;
au
burile
aproape
caricaturale.
OPINIUS PUBLICUS (casc ndelung): Ai mistuit bine, colega?
TRIBUNUS POPULUS (ntinzndu-se cu voluptate): O, yes! And you?
APINIUS PUBLICUS: Idem.
TRIBUNUS POPULUS: Dup prerea ta, cine crezi c a ctigat partida?
OPINIUS PUBLICUS: Eu.
TRIBUNUS POPULUS: Im sorry very much. Eu am ctigat concursul de halit.
OPINIUS PUBLICUS: S vin arbitrul-imperator i tuierul de sclav i voi fi declarat
nvingtor. N-am nici un gol n stomac.
TRIBUNUS POPULUS: Nici eu. Ascult: nu te temi c o pierzi?
OPINIUS PUBLICUS: Pe cine?
TRIBUNUS POPULUS: Pe nevast-ta!
OPINIUS PUBLICUS: Dac vrei, o repudiez chiar acum, ns, i atrag atenia dup ce teai nsurat cu ea ai sfeclit-o!
TRIBUNUS POPULUS: De ce? mi pune coarne?
OPINIUS PUBLICUS: Asta e o cinste de invidiat la Roma. Numai femeile frumoase tiu s
pun coarne, n loc de murturi. Nenorocirea ns e alta. Nevast-mea e o meli. Enerveaz
pe oricine st mai mult de o sptmn cu ea, iar bolile de nervi deranjeaz i stomacul.
TRIBUNUS POPULUS: Atunci, pstreaz-i melia, Opinius. N-am ce face cu o femeie att
de periculoas pentru divinul meu stomac. Dimpotriv, eu crezusem c nevast-ta, fiind att
de tnr i frumoas, mi-ar mri pofta de hrjoan i, implicit, de mncare, ca astfel, dup
o noapte de dragoste s dobor recordul mondial.
OPINIUS PUBLICUS: Nici vorb. Te doboar ea.
TRIBUNUS POPULUS: Atunci renun a priori. Nu vreau s risc. Vremurile sunt tulburi: azi
sunt senator dar, mine, cine tie?! Dac la viitorul tur de scrutin nu voi ntruni quantumul
necesar i n-am s mai fiu senator, m angajez la circ.
OPINIUS PUBLICUS: La circ? Eti nebun? Unde i-e demnitatea? Din om politic s ajungi
dansator pe srm?
TRIBUNUS POPULUS: Cine i-a spus c voi dansa pe srm? Nu pot dansa nici pe o
scndur, darmite pe o srm. Am eu ns un numr special.
OPINIUS PUBLICUS: Anume?
TRIBUNUS POPULUS: Am s mnnc att de mult nct spectatorii plebei vor crpa cu
sutele de invidie. Deci, ntr-un fel, viitorul mi-e asigurat.

OPINIUS PUBLICUS (misterios): Eu am strns ceva bani albi pentru zile negre: trei
milioane de sesteri pe care i-am depus la o banc n provincia Helvetia. F i tu la fel. Profit
ct mai mult de funcia pe care o ai. Cnd n-o mai ai, ai ciupi, dar nu mai poi. La ce te
gndeti?
TRIBUNUS POPULUS: La viitorul tur de scrutin. Grea meserie e politica asta.
OPINIUS PUBLICUS: Nu fi ngrijorat. Falsificm voturile ca data trecut. De dumanii
personali scpm uor: sugerm mpratului c au organizat pn n cele mai mici amnunte
un groaznic complot i, dac nu vor fi ucii de unitile speciale de lupt antiterorist ale lui
Domiianus, cel puin vor fi exilai.
TRIBUNUS POPULUS: Manifestanii din Pia cer nlturarea de la conducere a
nomenklaturii imperiale.
OPINIUS PUBLICUS: Treaba lor este s cear, a noastr este s nu dm. Simplu! A mai
rmas o sticl de vin de Falern. Hai s-o bem! Doar l-am bgat n cof pe temutul
Vespasianus, cuceritorul Ierusalimului! Acum noi suntem de jure i de facto stpnii Romei.
TRIBUNUS POPULUS: i ai Lumii ntregi!
OPINIUS PUBLICUS: Pentru c Roma e Lumea! Urbi et Orbi! Am vrut rzboi contra dacilor?
Iat, l avem? Am vrut s mrim impozitele? Iat, le-am mrit! Salariile le-am stabilit dup
cum am vrut noi. Vespasianus joac tontoroiul dup cum i cntm noi. E mprat doar cu
numele. n realitate, noi dictm politica intern i extern. Ha, ha, ha!!!
TRIBUNUS POPULUS (bea): Raportul de fore pe plan mondial este, n mod vdit, de
partea noastr.
OPINIUS PUBLICUS: Dar i barbarii se narmeaz n secret. Nscocesc baliste i catapulte
ngrozitoare. Dei nu vor s recunoasc. Fac maruri de pace i demonstraii contra
narmrilor de la noi, nu de la ei.
TRIBUNUS POPULUS: i n imperiul nostru se ntmpl exact acelai lucru.
OPINIUS PUBLICUS: Oare ce for militar au barbarii de la rsrit? Cte legiuni stau gata
s porneasc la atac?
TRIBUNUS POPULUS: Nu te mai gndi la asta. Esenial este s avem mai multe legiuni,
baliste i catapulte dect ei.
OPINIUS PUBLICUS: i barbarii vor fi gndind la fel. Dar acum vor pace.
TRIBUNUS POPULUS (rzboinic): Si vis pacem, para bellum! Dac vor pace, atunci s se
pregteasc de rzboi!
OPINIUS PUBLICUS (ngrijorat): Dar ce-i cu tine? Te vd mai ncordat dect situaia
internaional! Ce te scremi aa?
TRIBUNUS POPULUS: Am mncat ct un elefant. Trebuie s m uurez.
(Amndoi

constat

ua

TRIBUNUS POPULUS: S-1 strigm pe sclav. Cum l cheam?

OPINIUS PUBLICUS: Parc Servus.
TRIBUNUS
POPULUS: Servus!

ncuiat).

Servus!

(Tcere).
OPINIUS PUBLICUS: Nu-1 cheam aa. l cheam Sextulus.
TRIBUNUS
POPULUS: Sextulus!

Sextulus!

(Pauz).
OPINIUS PUBLICUS: mpuitul la de sclav doarme.
TRIBUNUS POPULUS: N-a mncat nimic ca s-i asasineze junghiurile ficatul. Nemernicul!
Sextulus! Septimus!
OPINIUS PUBLICUS: Poi s numeri pn la o mie, c tot nu se scoal. Cine ndrznete s
afirme c sclavii sunt exploatai cnd dorm att de bine?!
TRIBUNUS POPULUS: S-l strigm pe el.
OPINIUS PUBLICUS: Pe cine ... pe el?
TRIBUNUS POPULUS: Pe imperator!
OPINIUS PUBLICUS: Aa, fr nici un motiv?
TRIBUNUS POPULUS: Ne folosim de pretextul: cine a ctigat prima repriz?
OPINIUS PUBLICUS: Bine zici. Imperator! Slvitule! Divinule!

TRIBUNUS POPULUS: Doarme i sta, dormire-ar somnul de veci! Probabil, azi a fost ziua
lui de post. Ai vzut: nici nu s-a atins de mncare.
OPINIUS
PUBLICUS
(scoate
un
rcnet):
Imperatooor!
(Vespasianus

scoate

capul

acoperit

cu

scufie

de

noapte

pe

fereastr.)

VESPASIANUS: Bun seara, domnilor senatori. Cum ai petrecut? Nu m ndoiesc, c bine.

Vrei s ncepei repriza a doua?
OPINIUS PUBLICUS: (strmbndu-se cu dezgust):
TRIBUNUS POPULUS: Nuuuu!
OPINIUS PUBLICUS: Am abandonat partida.
TRIBUNUS POPULUS: Nu mai putem.
VESPASIANUS: Dar ce fac cu spectatorii care au fcut pariuri?
OPINIUS PUBLICUS: i rugm s ne ierte, divinule. La nevoie, i despgubim!
VESPASIANUS: Cum dorii!
OPINIUS PUBLICUS: Divinule, noi.
TRIBUNUS POPULUS: Suntei salvarea noastr...
VESPASIANUS: Cum aa? Eu credeam c voi suntei salvarea mea.
OPINIUS PUBLICUS: Nu.
TRIBUNUS POPULUS: O mn eminamente criminal i de sabotor al Imperiului a pus
zvorul la u. V rugm s ne lsai s mergem s ne uurm. Este n interesul statului.
VESPASIANUS: Unde s v uurai?
OPINIUS PUBLICUS: Nu este nici un loc unde s...?
VESPASIANUS: A fost. O vespasian. Minunat. In Piaa manifestanilor. A construit-o
sclavul ca prototip nainte de a fi lansat n producia de serie.
TRIBUNUS POPULUS: Ce noroc! Mergem s-o inaugurm oficial.
VESPASIANUS: Din pcate, nu se poate. Trupele speciale ale lui Domiianus au distrus-o.
TRIBUNUS POPULUS: De ce?
VESPASIANUS: Din motive strategice. S n-aib manifestanii unde s se uureze.
OPINIUS PUBLICUS: Trupele speciale de lupt antiterorist merit s fie terorizate. Au
distrus avutul public.
VESPASIANUS (cscnd cu poft): Ce s-i faci? O vespasian distrus? Pagub-n ciuperci!
Noapte bun! Mistuire plcut, n continuare (Retrage capul i nchide fereastra).
OPINIUS PUBLICUS: Ce facem, colega?
TRIBUNUS POPULUS: Facem ce facem, numai s nu facem pe noi.
OPINIUS PUBLICUS: Hai s spargem ua!
TRIBUNUS POPULUS: Hai!!! (Se izbesc cu putere de u. Vespasianus scoate capul din
nou.)
VESPASIANUS: Vd c suntei bine dispui i treaba asta m bucur nespus. V-ai luat la
lupte greco-romane? nc n-a nceput Olimpiada, dar antrenamentele din timp nu stric deloc.
OPINIUS PUBLICUS: Divinule, salveaz-ne onoarea politic. Nu ne lsa s ne ccm pe noi.
D-ne drumul n parc.
TRIBUNUS POPULUS: N-ai dect, divinule, s nchizi zeietii ti ochi cnd ne tupilm
dup boschete.
VESPASIANUS (tresare): O! Am uitat s v spun! Pe msur ce mbtrnesc m tmpesc
tot mai mult. Dei n-ai fost de acord cu msura nfiinrii vespasienelor, din capriciu
denat, mi-am fcut una mpreun cu sclavul. S o am ca amintire a unui ideal ne- realizat.
TRIBUNUS POPULUS (amndoi freamt de curiozitate): O vespasian?!?
VESPASIANUS: Da. Proprietate absolut personal, inalienabil i netransmisibil. nc n-am
inaugurat-o. Dar pentru c tot m-ai trezit i sufr de prostat, o inaugurez chiar acum!
(Sclavul desfoar n faa vespasianei pajura imperial. Vespasianus ntr nuntru.)
OPINIUS PUBLICUS: Ce ne facem? Simt c-mi pierd i puina minte care mi-a mai rmas
urma acestor chinuri. El inaugureaz monumente, arcuri de triumf i acum o vespasian
noi crpm umilii de satisfacia lui. M simt mai jignit dect dac s-ar culca cu soia acum
faa mea. Imperatoooor!!
VESPASIANUS (din vespasian): Ai rbdare. Nu m speria. Vrei s fac un infarct
vespasian? Ruinoas moarte a mai avea!
OPINIUS PUBLICUS: Mai repede, Majestate!

n
i
n
n

VESPASIANUS: Nefericit soart au mpraii. Nici cnd trebuie s fie absolut singuri, nu
scap de nsoitori.
TRIBUNUS POPULUS: Grbii-v, n numele zeilor!
VESPASIANUS: Nu pot. Medicii mi-au recomandat mult cumptare att n viaa public ct
i
n
cea...
privat.
(Trec

cteva

secunde.

Se

aude

zgomotul

apei

trase.)

OPINIUS PUBLICUS TRIBUNUS POPULUS: Ura, ura, ura!!!! mpratul iese din vespasian!
VESPASIANUS (ncuie ua): Nu facei pe tmpiii!
OPINIUS PUBLICUS: Tmpii?!
VESPASIANUS: Bineneles, c suntei nite tmpii! M-ai ntrebat cine a ctigat
ntrecerea? Ei, bine, domnilor senatori, v voi spune! Eu!
TRIBUNUS POPULUS (ngrozit): Am czut n curs!
VESPASIANUS: Ca nite obolani. Acum, dup cum vedei, v convingei pe propria piele
despre necesitatea absolut a nfiinrii vespasienelor n Roma i n ntreg Imperiul Roman!
TRIBUNUS POPULUS: Ce vrei s facei cu noi?
VESPASIANUS: Nimic. Voi trebuie s facei pentru mine un lucru care nu v cere nici o
osteneal.
TRIBUNUS POPULUS: Ce anume?
VESPASIANUS: S semnai.
OPINIUS PUBLICUS: Ce?
VESPASIANUS: Proiectul de lex vespasiana".
TRIBUNUS POPULUS: Asta nu! Niciodat!
OPINIUS PUBLICUS: Ce antaj mrav! Niciodat! Din punct de vedere juridic orice act
semnat sub imperiul violenei i vicleniei este lovit de nulitate absolut.
TRIBUNUS POPULUS: Prefer s crap n dou ca un cine turbat, dect s-mi calc cuvntul
de om de stat.
OPINIUS PUBLICUS: Prefer s mor aruncat de pe stnca tarpeian ca ultimul dintre
trdtori dect s abdic de la convingerile mele politice. Vivat Republica!
TRIBUNUS POPULUS: Vivat democraia!
OPINIUS PUBLICUS: Sunt fericit c zeii mi-au hrzit un prilej s mor pentru Republic!
TRIBUNUS POPULUS: Ce nseamn moartea noastr fa de mileniile de glorie ale
Imperiului?
OPINIUS PUBLICUS: Ce nseamn sngele nostru fa de lacul de snge care s-a vrsat
pn acum pentru nemurirea patriei?
VESPASIANUS (calm): Deci, nu semnai?
TRIBUNUS POPULUS: Nu.
OPINIUS PUBLICUS: Nu.
VESPASIANUS: Sunt profund ncntat de tria voastr de caracter i v urez n continuare
Noapte
bun!"
(Iese imperturbabil, dup ce mai verific o dat nchiztoarea de la vespasian)
OPINIUS PUBLICUS (galben): Am sfeclit-o, colega! Ce dracu facem?! Am plvrgit ca n
Forum-ul public. Mai bine am fi semnat. O semntur acolo, ce conteaz? Cte n-am semnat
noi?
TRIBUNUS POPULUS: Nu te lsa cuprins de slbiciune. (Grav.) S ne pregtim de moarte.
OPINIUS
PUBLICUS: Hai,
sictir!
(Se repede s descuie cu ghearele i dinii nchiztoarea de la vespasian, dar nu reuete.)
TRIBUNUS POPULUS: Azi, odat cu rsritul soarelui, poporul va afla c am fost torturai n
chip bestial prin ngurgitare de bucate imperiale i-1 va ucide pe acest nemernic cu pietrele
din caldarmul Romei. Iar noi vom deveni nemuritori. i vom ntemeia o republic n cer.
OPINIUS PUBLICUS (revine): Negreit, c dup asemenea chinuri prometeice de rnz
vom deveni nemuritori. Un singur lucru nu-mi convine: cu greu m-a plimba, mai bine zis, ma tr prin Cmpiile Elizee, n urma zeilor, cu pacostea asta de burt. Ct despre republic,
d-mi voie s m ndoiesc de ntemeierea ei: tiranii miun peste tot. n cer ca i pre
pmnt.

TRIBUNUS POPULUS: S murim, Opinius! Vivat democraia!

OPINIUS
PUBLICUS: S
murim,
Tribunus!

Vivat

Republica!

(Aprind, cu solemnitate, lumnri. Se aeaz pe spate i cu minile pe burile imense,

lumnrile
ntre
degete.)
TRIBUNUS POPULUS: S-i fie burta uoar!
OPINIUS
PUBLICUS: S-i

fie

burta

uoar!

(Respir amndoi ca i cum i-ar fi dat deodat duhul. Lumina se stinge ncet; rmn doar
cele dou lumnri aprinse. Trec astfel cteva secunde. Apoi, ca la o comand, senatorii se
ridic
pe
ezut
i
url
cu
ochii
ieii
din
orbite.)
TRIBUNUS POPULUS: Imperatooor!!!!
OPINIUS

PUBLICUS: Imperatooor!!!!

(Lumina crete; Vespasianus intr cu cei doi oameni de serviciu n straie de muncitori i care
aduc
o
targa:
se
aude
semnalul
de
alarm
al
mainii
salvrii.)
VESPASIANUS: Ai visat urt, domnilor senatori?
TRIBUNUS POPULUS: Groaznic!
VESPASIANUS: Ca s nu spunei c nu apr drepturile omului am chemat Crucea Roie
Internaional. Avei nevoie de ngrijiri medicale.
OPINIUS PUBLICUS: Cum? Ne comparai pe noi cu grevitii foamei?
VESPASIANUS: Atunci, dac ai avut un comar, l chem pe sclavul meu s vi-1
tlmceasc. E savant n tiine oculte.
OPINIUS
PUBLICUS: Vrem
s
fim
singuri
cu
Majestatea
sa.
(Vespasianus face un semn scurt cu capul: cei doi
mnec
ecusonul
Crucii
Roii

muncitori
ies

brancardieri,
cu

avnd pe
targa.)

TRIBUNUS POPULUS: N-am avut nici un comar, divinule. Dimpotriv, am cugetat adnc la
ideea nfiinrii vespasienelor. Suntei un geniu! Mine, am s ncep campania electoral cu
un discurs n stilul lui Cicero, intrnd direct n subiect cu un rsuntor exordium ex abrupto":
Vespasiana nostra casa nostra"! Vespasiana rediviva"!
VESPASIANUS: Semneaz aici proiectul de lege!
TRIBUNUS POPULUS (ncurcat): Desigur, desigur! Verba volant, scripta manent".
(Semneaz i apoi se repede la vespasian gata-gata s o drme, dar nu poate intra.)
VESPASIANUS: Grbete-te. ncet, senatorule! Festina lente! Cu sclavul i cu voi pe cap
sunt
n
pericol
s
uit
rusa
i
s
nv
latina.
Ai
uitat
cheia!
(Senatorul vine n goan dup cheie, descuie, cuprins de frisoane vespasiana i dispare
nuntru
cu
un
urlet
de
satisfacie.)
OPINIUS PUBLICUS: Dai-mi s semnez i eu!
VESPASIANUS: Tu, Opinius, vei deschide ochii plebei c am salvat Roma de criza
economic, de omaj, de recesiune ...
OPINIUS PUBLICUS: Et caetera, et caetera, mie-mi spunei, divinule? (Semneaz cu
elegan.)
Ura!
Vespasiana
e
liber!
Vivat
vespasiana!
(Intr n goan n vespasian: Tribunus Populus iese, dar este chemat iar nuntru cu un gest
complice
de
ctre
colegul
su.)
VESPASIANUS (n avanscen): Nu v mirai! Marile hotrri istorice se iau n vespasian,
acolo nu sunt microfoane! N-au dect s comploteze mpotriva mea! Am ctigat! Lex
vespasiana este semnat de ctre opoziie!
DOMIIANUS: (nvlind ngrozit): Tat! Tat! Suntem pierdui! S fugim!
VESPASIANUS: Ce s-a ntmplat, Domiianus?

DOMIIANUS: Plebea s-a rsculat. Cineva din palat a rspndit zvonul c senatorii au fost
btui i schingiuii. E adevrat?
VESPASIANUS: Nici vorb. Domnii senatori s-au schingiuit singuri. (Artnd spre
vespasian.) i nc se mai schingiuiesc.
DOMIIANUS: Gloata nu tie asta. E furioas pe noi. (Se aude larma mulimii.) Muli
protesteaz c nu am ngduit presei s participe la medierea conflictului ntre manifestani i
puterea imperial.
VESPASIANUS: Att ne-ar mai fi trebuit s afle presa ce s-a ntmplat aici! Cheam garda
pretorienilor!
DOMIIANUS: Nu ne putem baza pe ei. Dei i pltim cu bani grei. Muli au trecut de partea
poporului. Celorlali le tremur armele n mini.
VESPASIANUS: i Titus?
DOMIIANUS: A spus c nu se amestec. l citete pe Platon.
VESPASIANUS: Trdtorul! Nemernicul! Ticlosul! D-mi sabia ta!
DOMIIANUS (n genunchi): Taie ca briciul, tat! Omoar-m nti pe mine! Apoi, cheam-l
pe sclav s te njunghie i pe tine! Manifestanii din Pia au s ne prind i au s ne crucifice
ca i pe cretinii pe care i-am aruncat la fiare!!
VESPASIANUS (l mpinge cu piciorul): Laule! Eti un fanfaron? Unde i-e acum curajul? Nu
ai nimic n trtcu, are dreptate fratele tu, Titus! Un Imperiu nu se conduce numai cu
sabia, ci i cu mintea! Dac o mai ai! (Lovete cu sabia n vespasian.) Ieii afar!!
(n

aceeai

clip

un

geam

de

la

palat

se

preface

ndri.)

OPINIUS PUBLICUS (dinuntru): Cerem azil politic n vespasian!!!

TRIBUNUS POPULUS: Ne bucurm de imunitate parlamentar! Am ncuiat sediul Senatului!
VESPASIANUS (furios): Afar, ticloilor!
OPINIUS PUBLICUS TRIBUNUS POPULUS: Ne declarm inviolabili n sediul Senatului!
VESPASIANUS: Domiianus,
ajut-m
s
rsturnm
vespasiana!
(mping puternic ntr-o lture i vespasiana se rstoarn. De sub ea ies senatorii, burile
imense
le-au
disprut).
DOMIIANUS (i revine curajul): Porcilor! V ncuiai n bud i ateptai pe huligani s vin
s ne beleasc?
VESPASIANUS: Domnilor, potrivit semnturilor voastre avei obligaia de a vorbi poporului
ignorant despre msura progresist a nfiinrii vespasienelor. Doar v-a prins bine, nu-i aa?
OPINIUS PUBLICUS (dup un scurt schimb de priviri cu Tribunus Populus): Dai-ne voie s
ne gndim! (Un alt geam de la palat sare n ndri.) Dai-ne timpul necesar pentru
ntocmirea
discursurilor!
(Se

aud

bti

poart

strigte

furioase.)

VESPASIANUS: Gura! S m critici n Forum tii i fr discursuri de dinainte pregtite! Pe

mine nu m duci! Ciripete?! (l mpunge fr mil cu sabia, senatorul scoate un geamt.)
VESPASIANUS: Hai la fereastr! (l mpinge spre fereastra deschis.) Ciripete, n-auzi?!
OPINIUS PUBLICUS (cu sabia nfipt ntre omoplai, ridic minile): Salve, populus
romanus! (Mulimea izbucnete n strigte teribile.) nainte de a v vorbi, v ntreb, ceteni:
ntr-o minte tulburat de mnie cum e acum a voastr, mai este oare loc pentru nelepciune?
(Mulimea murmur contrariat.) V spun eu, senatorul vostru: Nu, nu, nu!! (Mulimea se
potolete.) Ai ntrebat de ce nu este ngduit accesul presei la medierea conflictului ntre noi
i putere. Am s v rspund tot eu. O anumit parte a presei nu face altceva dect s
destabilizeze situaia politic a Imperiului Roman. Pot s v spun ns, cu siguran, c
problema omajului a fost rezolvat. S-au creat mii de locuri de munc prin lex vespasiana
care prevede construirea de vespasiene n ntreg Imperiul Roman. V mrturisesc c am fost
invitat personal de ctre imperator s inaugurez vespasiana: nici zeii din Olimp nu s-au simit
mai bine dect mine! Calea spre economia de pia i privatizare este deschis! Mergei spre
casele voastre i adunai-v banii pentru licitarea locurilor unde se vor construi vespasienele!
Datorit lor, Imperiul Roman a fost salvat de omaj, de recesiune economic i catastrof
financiar!

VESPASIANUS (cu sudoarea iroind pe frunte): Bravo, Opinius! Eti un adevrat zeu al
elocinei! Te voi decora!
SCLAVUL (intr n fug): Majestate, n ora au nceput luptele de strad. Toi s-au luat la
btaie pentru locurile de construcie ale viitoarelor vespasiene. Fiecare invoc mprejurarea c
are strmoi mai ilutri dect cellalt i astfel toi i dau n cap cu pietre scoase din caldarm
n numele rposailor. Alii, proaspt mbogii din afaceri necurate i-au pus deja pe lectici
drept blazon o vespasian. Cei nobili ns i njur de mam pe oprlani i-i taie cu sbiile s
vad dac au sngele albastru. Apoi, cu sbiile pline de snge url n Forum c lor li se cuvine
un drept de preempiune asupra vespasienelor pentru c rzboaiele i-au ruinat.
VESPASIANUS: Argumentele de noblee m las rece i vederea sngelui albastru, verde,
galben sau negru ori de alt culoare nu m tulbur ctui de puin. Singurul snge care m
intereseaz este banul. Cei care nu vor plti att ct le voi cere n-au dect s-i bat gura de
poman cu strmoii lor cu tot.
OPINIUS PUBLICUS: Divinule, dai-ne voie s demisionm.
VESPASIANUS: S demisionai, domnilor?
OPINIUS PUBLICUS: Dup attea emoii tari i o tentativ de sinucidere nereuit prin
refuzul iniial de a frecventa vespasiana, ne retragem pentru totdeauna din politic i afaceri.
Mine,
vom
depune
demisia
n
scris
la
secretariatul
Senatului.
(Ies

amndoi.)

VESPASIANUS (exaltat): Hai, Servus, scrie! Pe nfumuraii tia proti i-am vindecat de
boala cea mai grea de care sufereau: politica. S batem. . .
SCLAVUL: S-i batem pn-i schilodim! Acum nu mai sunt persoane oficiale, nu se mai
bucur de imunitate parlamentar. Sunt simpli ceteni.
VESPASIANUS: Taci dracului! Voiam s spun s batem fierul ct e cald! Ce te bagi ca
musca! Scrie! (Sclavul ia poziia scribului.) Eu, Titus Flavius Vespasianus, consul, censor,
pontifex maximus i pater patriae, n temeiul autoritii imperiale i a ratificrii prin
semntur proprie de ctre reprezentanii Senatului Roman promulg urmtorul
DECRET IMPERIAL:
ART. 1. nchirierea vespasienelor se face prin licitaie public descris de dreptul roman n
vigoare. Preul de strigare: 300 de sesteri.
ART. 2. La licitaia public are dreptul s participe orice cetean roman, indiferent de sex,
ras, naionalitate sau religie, dup ce a depus cu anticipaie o zecime din preul de strigare
la casieriile imperiale teritoriale.
ART. 3. Sptmnal, vespasienele ncredinate spre folosin (usus) deintorilor vor fi
inspectate de comisii sanepid care vor verifica modul de pstrare a cureniei,
n
conformitate cu normele privind protecia mediului nconjurtor. Cei care nu respect
curenia n vespasiene i n jurul acestora vor fi, btui cu biciul i li se va confisca
avutul.!
TRIBUNUS POPULUS (intrnd n goana): Divinule!
OPINIUS PUBLICUS: Majestate!
VESPASIANUS: Ce e cu voi? Nu v-ai retras din politic?
TRIBUNUS POPULUS: Politica este o afacere. Iar noi nu ne retragem din afaceri, deci
nici din politic. Vespasiana este afacerea secolului!
OPINIUS PUBLICUS: i a Imperiului!
TRIBUNUS POPULUS (aprins): Tu taci!
OPINIUS PUBLICUS: Taci, tu!
TRIBUNUS POPULUS: Divinule, vreau VESPASIANA MAGNA din centrul oraului! Eu o
merit, nu el!
OPINIUS PUBLICUS: Ba eu! Am un strmo ilustru. A vcsuit sandalele lui Caesar i s-a
pus pe burt ct era de lung ca s poat trece Rubiconul. Fr strmoul meu, Caesar s-ar fi
necat ca un pui de gin.
TRIBUNUS POPULUS: Nenorocitule! Strmoul meu este de o sut de ori mai vechi dect al
tu. Vezi mseaua asta? E mseaua de minte pe care i-a pierdut-o lupoaica lui Romulus i
Remus, iar strbunul meu a gsit-o! S judece acum divinul imperator vechimea, renumele i
meritele strmoilor notri!
OPINIUS PUBLICUS: S judece!
VESPASIANUS: Domnilor senatori, v anun n modul cel mai oficial cu putin i cu presa
imperial ori de opoziie de fa, dac va fi nevoie, c vespasienele se vor da n folosin prin

licitaie public descris de dreptul roman n vigoare. Dup treizeci de ani de folosin se
poate cpta dreptul de proprietate, ntruct eu nu fac nici o discriminare ntre cetenii
romani, v invit s luai parte la licitaia public pe care o voi deschide eu nsumi chiar acum!
De ea atrn viitorul nostru! (Vespasianus, ajutat de sclav, pune o mas n avanscen, bate
cu un ciocan de lemn n tblia mesei i se adreseaz att celor doi senatori care au rmas
interzii ct i publicului spectator.) Doamnelor i domnilor! Ofer spre folosin ndelungat i
apoi spre deplin proprietate conform dreptului roman n vigoare VESPASIANA MAGNA din
centrul Capitalei. V asigur c va fi cea mai frumoas, frecventat i rentabil vespasian din
tot Imperiul Roman. Pe lng cetenii liberi, peregrinii, liberii, plebeii, sclavii, ceretorii,
prii i reclamanii cu martorii lor din provincie, denuntorii i delatorii, vestalele i
prostituatele, oamenii de afaceri i vistorii, faliii i mbogiii, punem la socoteal i turitii
care viziteaz cu sutele de mii comorile de art ale Cetii Eterne. n plus, soldaii notri i cei
ai puterilor cu care am ncheiat tratate de alian militar. S-i avem n vedere i pe
emigranii
din
rsritul
Imperiului.
Preul
de
strigare:
300
de
sesteri.
(Pe scen intr cei doi chelneri care au servit, n pauza dintre acte, diferite produse culinare
spectatorilor).
CHELNER 1: Divinule!
VESPASIANUS: Da.
CHELNER 1: Doresc s particip i eu la licitaie. Stau foarte aproape de ea.
CHELNER 2: i eu!
VESPASIANUS: Poftii, domnilor! Cu ct sunt mai muli, cu att mai bine!
CHELNERII: Mulumim.
VESPASIANUS: Repet preul de strigare e o nimica toat. 300 de sesteri. O, ora cu
latrine de vnzare, n curnd vei pieri dac nu-i vei gsi cumprtorul!
OPINIUS PUBLICUS: Nu va pieri, divinule! Ofer eu 300 de sesteri!
TRIBUNUS POPULUS: 400.
OPINIUS PUBLICUS: 600.
TRIBUNUS POPULUS: 800.
OPINIUS PUBLICUS: 900.
TRIBUNUS POPULUS: 1 000.
(tcere)
VESPASIANUS: Doamnelor i domnilor! S-au oferit 1 000 de sesteri. Ofer altcineva mai
mult?
SPECTATOR 1 (ridicndu-se din sal): 1 500.
VESPASIANUS: Cine eti dumneata?
SPECTATOR 1: Sunt ceteanul Vitellus Suplicius Macellarius.
VESPASIANUS: S-au oferit 1 500 de sesteri. Ofer altcineva mai mult?
OPINIUS PUBLICUS: 2 000.
VESPASIANUS: S-au oferit 2 000 de sesteri. Ofer altcineva mai mult?
TRIBUNUS POPULUS: 4 000 i vreau actul imediat!
VESPASIANUS: S-au oferit 4 000 de sesteri. Ofer altcineva mai mult?
SPECTATOR 2 (ridicndu-se din sal): 5 000.
VESPASIANUS: Numele dumitale?
SPECTATOR 2: Sunt ceteanul Falsum Papirius Gestionarius.
VESPASIANUS: S-au oferit 5 000 de sesteri. Ofer altcineva mai mult?
CHELNER 1: 6 000.
VESPASIANUS: Cum te numeti, cetene?
CHELNER 1: Barus Nocturnus Ciubucus.
VESPASIANUS: S-au oferit 6 000 de sesteri. Ofer altcineva mai mult?
TRIBUNUS POPULUS: 7 000 de sesteri i nici un ban. n plus.
VESPASIANUS: S-au oferit 7 000 de sesteri i nici un ban n plus. Ofer altcineva mai mult?
CHELNER 2: 9 000 de sesteri.
VESPASIANUS: Numele dumitale?
CHELNER 2: Sunt ceteanul Dolus Cantarius Barmanus.
VESPASIANUS: S-au oferit 9 000 de sesteri. Ofer altcineva mai mult?
SPECTATOR 3 (mbrcat n ub de oaie): Apoi io v dau zece mii i s bem de p'amu'
aldmau'.
VESPASIANUS: Cum te cheam, bade?

SPECTATOR 3: Apoi p mine m cheam ca p tata: Numa Agricolla Ciobannus.

VESPASIANUS: S-au oferit 10 000 de sesteri. Ofer altcineva mai mult?
SPECTATOR 4: 10 000.
VESPASIANUS: mi pare foarte ru. S-au oferit nainte de ceteanul Numa Agricolla
Ciobannus.
SPECTATOR 4: Dar eu pltesc n valut forte. Mrci i dolari!
VESPASIANUS (de uimire, scap ciocanul de lemn pe tblia mesei): Cum te numeti,
cetene?
SPECTATOR 4: Sunt ceteanul Benzinus Responsabilus Pecco!
VESPASIANUS: S-au oferit 10 000 de sesteri n valut forte pentru Vespasiana Magna" din
centrul Capitalei. Ofer altcineva mai mult?
SPECTATOR 5: 15 000 de sesteri n valut forte: mrci i dolari.
VESPASIANUS: Cum te numeti?
SPECTATOR 5: Sunt ceteanul Vigillius Nocturnus Vameus.
VESPASIANUS: S-au oferit 15 000 de sesteri n valut forte: mrci i dolari. Ofer altcineva
mai mult? Nu ofer! 15 000 o dat. 15 000 de dou ori, 15 000 de trei ori! Nimeni nu ofer
mai mult i n valut forte: mrci i dolari! (Bate puternic cu ciocanul de lemn n mas.)
Adjudecat!!! . ..
FEMEIA DE SERVICIU (intr impetuoas): Cine e judecat? Preedintele nost'? Iac-t-m-s
martor la toate abuzurile lui! Unde-i biblia s jur? Vreau s dau declaraie n contra
preedintelui.
VESPASIANUS: Dragii mei, s ieim afar. M scoate din mini femeia asta. Continum
licitaia
pentru
celelalte
vespasiene
din
Capital
i
provincii
n
Forum.
(Ies

cu

toii

afar

de

sclav

care

ncepe

plng

caraghios,

cu

sughiuri.)

FEMEIA DE SERVICIU: De ce plngi, m? Te-a btut?

SCLAVUL (printre hohote): Ci-ne-ee?
FEMEIA DE SERVICIU: Cum adic? Cine bate pe brbat? Muierea lui!
SCLAVUL: Nuuu!
FEMEIA DE SERVICIU: Pe tine te-a btut ibovnica ta, Vespasiana. Hai, nu te mai sfii,
recunoate! Fii critic i autocritic. i eu mai nmoi oasele lui brba-tu-mio. Trebuie s dau
exemplu de autoritate. Dar el nu plnge, fiindc nelege politica.
SCLAVUL: mpratul mi-a promis vespasiana. A dat-o ns altcuiva. In Imperiul sta
blestemat numai banii conteaz, nu meritele!
FEMEIA DE SERVICIU (consolndu-1): Las' c peesc io p alta!
SCLAVUL: i era cea mai bun: sttea taman n buricul oraului!
FEMEIA DE SERVICIU: Zu? De unde tii? Astea de la ora s pretenioase, dar s puturoase
i nu tiu s fac nimic. Nici s mpart un pai la doi cai. i-apoi de-o muiere nu tii dac-i
bun ori rea, dect dac stai o vreme cu ea. Dac brbatu-mio ar fi trit cu mine, crezi c mar mai fi luat? Dar brbaii-s proti ca noaptea, i nceluiesc muierile.
SCLAVUL (trist): Dac aveam vespasiana... acum eram cel mai fericit om din Imperiul
Roman.
FEMEIA DE SERVICIU: Avea main?
SCLAVUL: Ce?
FEMEIA DE SERVICIU: Te ntreb dac avea main. (Sclavul tace.) S nu-i par ru. Acu'
cu criza asta, Dacia" poate s ajung cuibar pentru gini.
SCLAVUL (cade pe gnduri): Dacia... Dac ar fi fost Dacia, nu s-ar mai fi ntmplat toat
porcria asta cu vespasienele... Cnd vom avea noi oare toat Dacia?
FEMEIA DE SERVICIU: Nu-i mare lucru. Vecinii notri au luat-o n rate.
SCLAVUL: M tot gndesc la ea ca un nebun.
FEMEIA DE SERVICIU: La cine?
SCLAVUL: La vespasian.
FEMEIA DE SERVICIU (scuip): Ia mai las-o-ncolo! S-i spun un secret de via lung: un
brbat adevrat nu trebuie s sufere niciodat din pricina unei femei.
SCLAVUL: Dar ea era . . .
FEMEIA DE SERVICIU: i interzic s te mai gndeti la ea! Las' c-i fac io cunotin cu o
nepoat
de-a
mea.
Hai!

(Ies

amndoi)

TITUS (n goan): Tat! Tat!

VESPASIANUS: Ce e?
TITUS (dup ce se oprete, l privete lung, neclintit): Deci, e adevrat!
VESPASIANUS: Ce?
TITUS: C ne-ai terfelit imperiala onoare n noroi!? C trecnd peste orice simmnt de jen
i ruine, dispreuind morala i raiunea, precum i cumptarea suprema virtute care ne
apropie de zei i ne ndeprteaz de animale, ai fcut pe oamenii de bun credin s-i
aduc aminte i asta pe cale oficial c nu-s dect nite biete animale?! C orict de
mult s-ar nla spre cer cu faptele lor de arme, cu credina i cu nelepciunea, totui trebuie
s coboare n vespasianele tale murdare? Ce ai de spus? M ndoiesc c aceast msur pe
care ai smuls-o senatorilor ntr-un chip att de ruinos ar salva Imperiul de nenorocirea n
care se afl. Nu m ndoiesc ns de un lucru: dup moartea, ta, poporul i va terge numele
de pe toate inscripiile oficiale. Va fi cea mai ruinoas i binemeritat damnatio memoriae".
VESPASIANUS: Prostii! (Aduce o cutie voluminoas.) Uite, aici sunt banii de pe vespasianele
care s-au concesionat prin licitaie public. E numai un modest nceput. Sunt de acord c
vespasiana e ruinoas, dar e foarte sntoas pentru trupul sleit al Imperiului Roman.
TITUS (cu nrile fremtnd): Tat!
VESPASIANUS: Da.
TITUS: De ce nu a fcut sclavul curat n camer?
VESPASIANUS (nc nedumerit): A fcut.
TITUS: Nu cred.
VESPASIANUS: Ba da.
TITUS: Miroase.
VESPASIANUS: Nu miroase nimic.
TITUS: Ba da.
VESPASIANUS: i se pare.
TITUS: Nu, tat! n alte zile nu s-a simit acest miros. (Tresare, vznd cutia cu bani.) Asta
era!
VESPASIANUS: Ce?
TITUS (ncremenit): Banii!!! Banii ti au un miros urt!!! Banii ti murdari put! Ptiu!
VESPASIANUS: Titus, ine-i firea!
TITUS: Cu banii tia din haznale vrei s salvezi Imperiul Roman?! Cu tia vrei s
construieti noi arcuri de triumf i s termini Colosseumul? Lumea te va ur. Ideea arcurilor
de triumf i a Colosseumului va fi asociat cu aceea a excrementelor! Colosseumul tu un
Vezuviu de rahat!
VESPASIANUS: Te neli, Titus. Eti un filosof cu capul n traist, un moralist absurd pentru
lumea n care trim. N-ai simul realitii. Dac ai minte, poi face bani din orice! Chiar i din
rahat! Filosofia ta frumoas este una, viaa este alta. i una nu se mpac deloc cu cealalt!
Ai neles?
TITUS: Ce vrei s spui?
VESPASIANUS: C nu cunoti adnca mizerie a omului. i hachiele firii lui. Dup ce l-ai
inut legat vreme ndelungat i i dai drumul s fac absolut ce vrea, numai c vezi cum se
ntoarce spit la mizeria sa. erpii din capul Meduzei nu sunt mai nclcii dect toanele,
dorinele i ezitrile omului. Chiar adineauri, n loc s fiu ucis cu pietre din caldarmul Romei,
aa dup cum meritam, Senatul plin de limbrici fricoi i lacomi, la propunerea senatorilor
ggui de-a dreptul Opinius Publicus i Tribunus Populus crora, fie vorba ntre noi, leam concesionat dou vespasiane grase ca s se sature, a hotrt, pentru ideea mea de un
deosebit interes public, igienic, ecologic i financiar, con con ...
TITUS (nucit de oroare): Consecratio"?!?
VESPASIANUS: Exact! Am i scris aici (Se scotocete dup un petec de hrtie.) Aa e!
Con-se-cra-tio ...
TITUS: Tat, consecratio" nseamn trecerea unui mprat roman n rndul zeilor!
VESPASIANUS: i nu merit eu s intru n rndul prpdiilor lora, care numai beau i fac
amor, lsndu-se izgonii de zeul iudeilor?
TITUS (trist): Omul nu se trage din zeu, ci din vierme.
VESPASIANUS: Cum mi st zeu-vierme, Titus?
TITUS: Ari exact ca un salahor care iese dintr-o hazna. Cuceritorul Ierusalimului a renunat
s mai sporeasc Imperiul cu noi provincii barbare cucerite. Se mulumete s adune bani de

pe rahat ca o musc de blegar. De aceea put banii ti, tat. Fiindc au crescut ca nite
buruieni din blegar!
VESPASIANUS: Banii nu miros, Titus, banii nu miros!
TITUS: Ba miros pn dincolo de moarte, tat. i tu tii asta.
VESPASIANUS: Nu miros, Titus! (I trte cu fora i-1 nfund cu capul n cutia cu bani)
Miros sau nu?
TITUS (zbtndu-se furios): Las-m!
VESPASIANUS: Nu te las. Nu-i nfund nrile. Rspunde la ntrebare!
TITUS
(sleit
de
puteri):
Nu
miros,
tat!
...
(Se

prbuete

pe

jos,

moale

ca

crp).

VESPASIANUS: Sigur c nu miros! (ncuie lada, izbind capacul de deasupra.) BANII N-AU
MIROS! Orict, de necinstite au fost, sunt i vor mai fi nc unele ci de obinere a banilor,
nsuirea lor cea mai important este c nu miros.
TITUS: ngrozitor! Banii din furturi, omucideri, tlhrie, antaje, denunuri, desfru,
delaiune, corupie sunt la fel ca i ceilali obinui prin munc grea i cinstit de un om onest.
De ce zeii nu prefac n erpi i broate rioase banii obinui pe nedrept? De ce nu au zeii
notri puterea asta? Dac au nimicit pe titani, de ce nu pot s fac treaba asta? Qui potest
majus, potest et minus". Cine poate mai mult poate i mai puin, nu-i aa, tat? Zeii ne
pretind s fim buni, dar nu-i dau nici o osteneal s distrug rul. Zeii ne dau legi, dar ei
sunt primii care le ncalc. Atunci, de ce ar mai pretinde muritorilor, care sunt mai slabi dect
ei, s le respecte? De ce aurul care rspltete crima nu se preface pe loc ntr-un scorpion
veninos n buzunarul asasinului? De ce, tat? Ce ngrozitor de nedreapt e lumea! Zeii nu
sunt drepi, sunt neputincioi i orbi...
VESPASIANUS (mngindu-1): Aa e viaa, Titus, O lupt pentru supravieuire, o
mbulzeal pentru nite sesteri n plus. Dac banii necinstii ar mirosi, muli dintre senatorii
notri nu ar putea s le suporte duhoarea-n buzunare. Slile strlucite pentru petrecerile
nomenklaturii din Imperiu ar pui ca nite haznale i s-ar preface n cuiburi de cium pe care
ar purta-o n triumf obolanii prin toat Roma.
TITUS (cu ochii int): Tat
VESPASIANUS: Da.
TITUS: A vrea s-i fac o mrturisire care-i va demonstra ct de naiv pot s fiu.
VESPASIANUS: Te ascult.
TITUS: Promite-mi c n-ai s rzi de mine!
VESPASIANUS: Promit.
TITUS: Uite ce e: am fost sigur c banii acetia miros, fiindc, volens-nolens, imaginea lor
era asociat cu aceea a mijlocului prin care au fost obinui. Am fost la fel de sigur c miros,
dup ct am fost de sigur c pe mine m cheam Titus, M gndesc c, dup cum se ascund
banii murdari sub cinstita i inofensiva nfiare a celor buni, tot aa, n via cri mele,
mrviile, nelciunile i ticloiile de tot felul se ascund sub falsa aparen a faptelor bune.
De azi mi-am pierdut credina, n zei. Titus nu mai este Titus. Sau mi-am pierdut eu minile
fr s tiu?! Avea dreptate Berenice: zeii notri au nceput s moar Lumea srman are
nevoie de un alt zeu Care s o consoleze n acest Imperiu al puterii oarbe i frdelegii...
VESPASIANUS: Nu te mai gndi la lucruri mari, Titus. Viaa e fcut din mruniuri.
TITUS: Plec.
VESPASIANUS: Unde?
TITUS: Nu tiu nici eu. A vrea s m bat cu doi gladiatori n aren. mi vine s distrug totul.
Unde i-a putea gsi pe aceti doi sclavi?
VESPASIANUS: Servus!
SCLAVUL: La. porunc, divinule!
VESPASIANUS: Gsete, doi sclavi zdraveni care s se bat cu Titus n aren.
SCLAVUL: Am neles. (Iese.)
VESPASIANUS: Viaa e fcut din mici mizerii, din compromisuri, din mruniuri din astea.
TITUS: M duc s m bat pe via i pe moarte.
VESPASIANUS: Nu vrei s m ajui s numr banii? (Rstoarn cutia pe mas.)
TITUS
(cu
dispre):
Nu.
E
prea
mult
mruni.
(Iese.)

(Vespasianus l privete lung, face semn cu mna la : cap precum c Titus s-a icnit i ncepe
s-i
scuipe
n
degete
i
s
numere
avid.
Intr
Domiianus.)
DOMIIANUS (bnuitor): Tat, ce ai vorbit cu Titus?
VESPASIANUS (scuip iar n degete): Hai, numr!
DOMIIANUS: De ce schimbi discuia? tiu despre ce ai vorbit.
VESPASIANUS: Nu cred.
DOMIIANUS: Ba da. i lai lui tronul.
VESPASIANUS: Prostii!
DOMIIANUS: i dai funcii politice, pe mine m lai pe dinafar. Dar s tii c dac vei face
asta, am s declanez un rzboi civil.
VESPASIANUS: Eti un prost. Tronul rmne tot n familie. Dup Titus, urmezi tu.
DOMIIANUS: Cum te simi cu sntatea, tat?
VESPASIANUS: Bine, de ce m ntrebi?
DOMIIANUS: Astrologii i geometrii notri au vzut pe cer o comet pletoas care
prevestete o mare nenorocire pentru Imperiu. Toat lumea crede c acea comet este
prostata care te va rpune.
VESPASIANUS: Beica mea mai poate da un Tibru de urin. Cred c respectiva comet
pletoas nu se refer la mine, ci la regele prilor.
DOMIIANUS: De ce?
VESPASIANUS: El e pletos ca un barbar, pe cnd eu sunt chel. Cnd o s apar pe cer o
comet cheal, am s mor i eu. Pn atunci mai ai un dram de rbdare. Cometa e pletoas,
dar mie nu mi se va atinge un fir de pr de pe cretetul capului. Beica udului e sntoas.
Transmite astea printr-un comunicat oficial n tot Imperiul Roman s nu se alarmeze lumea.
Poi convoca urgent i o conferin de pres ca s-i demoralizm pe barbari.
DOMIIANUS: Am neles! (Iese. Intr femeia de serviciu.)
VESPASIANUS: Iei afar, femeie! Las-m s-mi termin rolul!
FEMEIA DE SERVICIU (cu o imens i sfnt candoare): Dar am venit dup ei!
VESPASIANUS: Dup ce?
FEMEIA DE SERVICIU: Nu f pe prostu'. i fi tu celebru, da' cu mine nu-i mere!
VESPASIANUS: Femeie! Dup ce ai venit la mine?
FEMEIA DE SERVICIU: Dup bani! No, d-mi banii.
VESPASIANUS: Femeie, nu m pot atinge de ei; sunt pentru vistieria statului. Trebuie numai
s-i
numr
i
s-i
ncui
n
seif.
Ai
neles?
Iei
afar!
(Cnd

ias,

se

lovete,

piept

piept

cu

soldatul

Herba:)

SOLDATUL: Muliere!
FEMEIA DE SERVICIU: i-am spus s-mi zici muiere", c-aa s zice la noi n sat. Nu te mai
poi nelege cu nimeni pe aici. (Iese furioas.)
SOLDATUL: Divinule!
VESPASIANUS: S trieti, Herba, dragul meu! ezi! (Soldatul se supune.) Ia spune: te-ai
vindecat de ulcer la vracii din Dacia? Dar mai nainte, spune-mi: i-ai luat n primire
pmntul?
SOLDATUL: Divinule, mi s-a ntmplat o mare nenorocire.
VESPASIANUS: Te-au schingiut dacii?
SCLAVUL: Nu.
VESPASIANUS: Atunci?
SOLDATUL: V rog s scurtai durata stagiului militar de la 20 de ani la 1 an pentru c
nevestele soldailor i fac de cap.
VESPASIANUS: Cum aa?
SOLDATUL: La ntoarcerea n satul natal am surprins-o pe nevast-mea cu un sclav tnr n
pat care-o slujea. Desfrnata! Eu, care m aruncam n lupte cu numele ei pe
buze! ....
VESPASIANUS: Ai fcut o mare greeal, Herba. n prealabil, trebuia s-i fi dat un telefon.
Eu aa procedez cu mprteasa. Ca s nu am surprize. Presa de opoziie att ateapt. S
afle cu cine se culc mprteasa.
SOLDATUL: Divinule, eu cnd i-am vzut mi-a venit s le dau cu sapa n cap. i-apoi s-i
pun pe amndoi pe o grap i s cutreier tot satul.
VESPASIANUS: Ce-i asta: grap? Vreo nou arm?

SOLDATUL: Da, e un fel de arm. Cu ea se lupt ns numai mpotriva pmntului ...barbar.

VESPASIANUS: i n-ai omort-o? Ce fel de brbat eti tu? Doar ai drept de via i de
moarte asupra soiei.
SOLDATUL: Nu. Eu, pe barbari i stimam sincer, nainte de a-i omor. Dar pe nevasta
necredincioas am scuipat-o ca pe o vrjitoare i am repudiat-o acolo, pe loc, n faa rudelor
ei. Pe, sclavul cu trup de gladiator .i mdular tnr nu l-am ucis, ns rn-am rzbunat crunt:
s-mi sape cu hrleul un iugr de pmnt. S-a prbuit ca fulgerat la auzul pedepsei. Apoi,
cu biletul de tratament n buzunar, am luat-o spre Dacia cu moartea n suflet. La Dunre miam schimbat tunica de roman cu straie de dac. Am nclat cu mare greutate nite opinci din
piele de porc n picioare i mi-am pus n cap o cciul de blan de oaie care mereu mi cdea
peste ochi. Am trecut fluviul ntr-o noapte ntunecoas pe o plut i am ajuns la cellalt mal.
Noroc c nu m-au dibuit pichetele de paz. Am strbtut cale de mai multe zile o cmpie mai
mnoas dect a Padului i cu un gru de nu se vedea calul i clreul. Am apucat-o, pe
urm, n sus, pe firul unei ape mari i limpezi care taie n dou cmpia i am zrit munii. Iam traversat printr-un defileu ngust i adnc i apoi am dat de-o ar de-o slbatec
frumusee, o adevrat Arcadie barbar, plin de dealuri domoale plantate cu vii, livezi i
puni grase udate de ruri pline de pete.
VESPASIANUS: Cum sunt amplasate casele dacilor? Pot fi cucerite prin nvluire.
SOLDATUL: Nu prea. Casele sunt rzlee, iar pe dealurile nalte se ridic ceti puternice i
bine aprate din toate prile.
VESPASIANUS: Fir'ar s fie! Au prevzut totul! Sau cineva i-a prevenit. Servus!
SCLAVUL: La porunc, stpne!
VESPASIANUS: Scrie absolut tot ce spune acest soldat cu gur de aur. Povestete-mi mai
departe, Herba!
SOLDATUL: Dup ce am trecut de acel bru de muni i de minunatele coline, am dat iar
peste muni. Am crezut prima dat c m-am rtcit, dar ca soldat ncercat mi-am dat seama
c ara aceea este nconjurat de muni cum numai nite valuri de pmnt nconjur un
castru roman.
VESPASIANUS: Continu, Herba. Sunt foarte emoionat. Eu cred mai mult n spusele unui
martor ocular dect n teoriile facile i prezumiile fanteziste ale istoricilor notri oficiali, care
nici n-au pus piciorul n Dacia.
SOLDATUL: Pi nu, c acolo ar rmne!
VESPASIANUS: D-i drumul, Herba. (Ctre sclav.) Ce cti gura ca un idiot? Adu-ne vin de
Falern. (Sclavul iese.)
SOLDATUL: Dac vom cuceri Dacia, facem din ea un castru uria de care i vor izbi
maxilarele n vecii vecilor toi barbarii!!
VESPASIANUS (admirativ): Eti un adevrat geniu militar, Herba! Cum de nu m-am gndit?
l destitui pe imbecilul la de general din sudul Dunrii i te numesc n locul lui. Continu,
dragul
meu!
(Sclavul

servete

cu

vin.)

SOLDATUL: Dup ce am trecut de al doilea lan de muni de la apus am dat de nite bi de

ap termal. M-am vindecat de reuma britanic.
VESPASIANUS: Atunci, mine-poimine, pornim cu toate legiunile noastre mpotriva Daciei.
N-o pot duce mult cu reuma asta blestemat!
SOLDATUL: Divinule, vreau sa v destinui un mare secret de stat care nu poate fi trecut pe
hrtie.
Poate
s
ajung
cumva
sub
ochii
cui
nu
trebuie.
Dar...

(Face un semn precum c sclavul l deranjeaz.)

VESPASIANUS (ctre sclav): Iei! (Sclavul se supune.)
SOLDATUL: ntr-un pru din cel de-al doilea bru de muni nesat de daci i turme am
gsit asta ... (i ntinde o pepit de aur.)
VESPASIANUS (sufocat de emoie): Aur?!?
SOLDATUL (calm): Aur.
VEPASIANUS (cerceteaz cu o lup pepita): Deci, e adevrat! Eu credeam c sunt zvonuri
rspndite de dumanii notri s-i atacm pe daci i s le cdem n capcan.

SOLDATUL: Nu sunt zvonuri, divinule. Dacia nu este nici Iudeea secetoas, nici Britannia
ceoas, ci o Arcadie barbar demn de Vergilius, unde rurile repezi scormonesc ca nite
sfredele mruntaiele munilor i scot aurul la suprafa, numai s-i dai osteneal s te apleci
i s-1 bagi n buzunar de pe prund,
VESPASIANUS: O, pe Jupiter?!? S cred asta?
SOLDATUL: Da, divinule. Dacia este singura minune uitat de zei pe pmnt.
(Vespasianus

examineaz

fascinant

pepita

de

aur.)

VESPASIANUS: Herba, n cel mai scurt timp posibil, ne aruncm legiunile lihnite de foame
asupra Daciei! Dup trecerea Dunrii, armatele noastre se vor autoaproviziona. Nu putem s
le permitem dacilor s se mbuibe n aa hal! n plus, avnd n vedere faptul c mnnc att
de mult, acolo afacerea cu vespasianele o s mearg strun! M duc s prezint senatorilor
aceste propuneri de o excepional nsemntate i i oblig s fie de acord cu nmnarea chiar
azi a declaraiei de rzboi ambasadorului Daciei. Tu nu te mai duci n provincie. (Solemn, i
atinge umerii cu sabia.) Eti general al Imperiului Roman!
SOLDATUL: Nu pot primi, divinule.
VESPASIANUS: Cum?!?
SOLDATUL: Nu pot.
VESPASIANUS: Trebuie s poi. E un ordin.
SOLDATUL (plecnd capul): Nu pot. Sunt un... trdtor.
VESPASIANUS: Ce?
SOLDATUL: Am ntreinut relaii strnse cu o inamic.
VESPASIANUS: Eti nebun? Despre ce inamic-i vorba? Nevast-ta?
SOLDATUL: Nu.
VESPASIANUS: Atunci?
SOLDATUL: O femeie din Transilvania ce-i pzea singur, ca un brbat, turma de oi n
munii
aceia
plini
de
aur.
(Intr

femeia

dac.)

VESPASIANUS: Ce-ai fcut, nenorocitule? (Se prbuete pe un scaun.)

SOLDATUL: Am: pctuit, divinule. Trebuie s m ntorc neaprat n Dacia.
VESPASIANUS: Nu se poate.
SOLDATUL: Dac nu m ntorc napoi e prpd. Cumnaii mei m vor da n judecat pentru
pensia de ntreinere.
VESPASIANUS: Nenorocitule! Ai i copii?
SOLDATUL (cu mndrie): Am chiar doi gemeni. Din patriotism i-am botezat, pe ascuns,
Romulus i Remus. Cumnaii mei sunt negustori de vite, mai vnd pe malurile Pontului Euxin
sare, vin, miere de albine, untdelemn i cear. tiu limba latin la perfecie, scandeaz ca
marii oratori n Forum, in discursuri fulminante mpotriva Romei, n capitala Daciei, la
Sarmissgetusa. Acum m grbesc. Cumnaii mei m ateapt jos.
VESPASIANUS: Jos? Au ndrznit s vin pn aici? Chiar dac sunt cumnaii ti vor da
socoteal. Am s-i arunc la fiarele slbatice.
SOLDATUL: Nu putei, divinule. Sunt travestii n toga senatorial. Au pile puternice la Roma
unde pltesc pe corupii notri funcionari numai cu aur curat. Dac m dau n judecat, v
dai seama c nu am nici o ans. Aici, dreptatea e de partea aurului.
VESPASIANUS: Herba, i dau voie s-i alegi cea mai frumoas patrician din tot Imperiul
Roman.
SOLDATUL: De ce?
VESPASIANUS: Va fi a ta. Te nsor i te fac i senator.
SOLDATUL (d cu ncpnare din cap): Nu. Tnjesc dup o via linitit, divinule. M
rentorc n Arcadia mea barbar, n Transilvania.
VESPASIANUS (trist): Cine i-ar fi putut nchipui c dup 25 de ani de rzboaie purtate
mpotriva barbarilor, vei sfri devenind unul din ei?
SOLDATUL: Nimeni, divinule, nici chiar zeii. Pentru c zeii nu cunosc dragostea omeneasc.
(i mbrieaz cu duioie femeia.)
VESPASIANUS: Dac n-ai fi iubit-o att de mult, alta ar fi fost istoria Romei i a lumii
ntregi. Am fi fcut lucruri mari mpreun, Herba. Dar poate c am obosit amndoi, nu-i aa?

SOLDATUL (ncurcat): Divinule, dac vrei s atacai Dacia, atunci s o facei cu cele mai
bune legiuni din Imperiu.
VESPASIANUS: De ce?
SOLDATUL: Dacii lupt mai abitir ca germanii ori parii i mor, nu tiu de ce, cu zmbetul pe
buze. Parc le-ar prea bine c scap de via. S nu uit, divinule! Am adus nite daruri din
Dacia.
VESPASIANUS: Ce daruri? Eu sunt imperator!
SOLDATUL: Nu v stric nite faguri de miere de albine i un ca ct roata carului.
VESPASIANUS: Mulumesc, Herba, Am s m gndesc mereu la tine.
SOLDATUL: De-altfel, am s v trimit i nite vin din via mea personal prin cumnaii mei
care nvrt afaceri la Roma. nainte de a pleca mai doresc s v mrturisesc un lucru care v
va dezamgi profund.
VESPASIANUS: Te ascult.
SOLDATUL: Muli dintre veteranii romani din sudul Dunrii s-au stabilit clandestin n Dacia.
VESPASIANUS: Cum? Nu se poate! Presa n-a dezvluit nimic.
SOLDATUL: Pentru c nimeni nu d declaraii cnd se simte fericit. Dar vetile despre
rodnicia pmntului, bogia n aur, grne, lemne, miere de albine i vin, aerul tare al
munilor, apele termale tmduitoare de reum zboar din gur n gur printre legiunile din
partea aceea a Imperiului.
VESPASIANUS: Trebuie s ntrim propaganda n rndul trupelor.
SOLDATUL: Cu propaganda nu se rezolv aproape nimic. Mai mult: produce scrb n
sufletele oameni lor cinstii. S tii c veteranii romani nva pe daci s lupte n atac i n
aprare dup regulile artei noastre militare. Sunt pltii de regii din capitala Daciei.
VESPASIANUS (nervos): De-asta i fac dacii de cap i nnebunesc pe bietul Domiianus.
Herba!
SOLDATUL: La porunc, divinule!
VESPASIANUS: i dau o ultim misiune n calitate de comandant suprem: s faci cu
frumoasa-i nevast o duzin de prunci. Acetia, peste ani i ani, cnd ne vom hotr s
atacm, vor fi avangarda noastr n Dacia.
SOLDATUL: Ai auzit, nevast? S nu cumva s mi te mpotriveti i s m bai la cap cu
micarea ta feminist. E un ordin imperial. Divinule, acesta este singurul ordin militar pe
care-l execut cu cea mai mare plcere.
VESPASIANUS: Eu te mai atept la Roma. Poate te rzgndeti. Postul de general te
ateapt.
SOLDATUL: Nu m mai ntorc niciodat aici, divinule. O fi Roma buricul pmntului, dar
linitea i fericirea nu le gseti n centru, ci ntotdeauna pe la margini. Roma nu este Cetatea
Etern, ci Eternul Infern, cu srmanii cretini aruncai la fiare ori rstignii i ari de vii.
VESPASIANUS: Te-ai i cretinat, Herba?
SOLDATUL: Divinule, moartea nu m mai nspimnt, ngduii-mi s plec.
VESPASIANUS (trist): Eti liber, Herba. Ca pasrea cerului. Du-te, nu mai privi napoi!
(Soldatul se arunc n braele mpratului i apoi iese cu femeia dac. Vespasianus este n
mod vizibil emoionat). Pe Jupiter, omul acesta att de simplu i cinstit o s-mi lipseasc. De
ce m simt att de bine cu acest soldat? Simt c-l iubesc mai mult dect pe fiii mei. Dei mi-a
dat veti proaste! Va s zic scumpii mei veterani se cretineaz i se stabilesc n Dacia ca s
poat tri n linite. De fapt, ce drepturi mai am eu asupra lor? Oare nu au slujit destul Roma
n cei douzeci i cinci de ani? Acum vor linite i dragoste pentru puina via care le-a mai
rmas. Dac destinul orb i caraghios nu m-ar fi nimerit tocmai pe mine s m fac stpnul
lumii, probabil c a fi avut soarta acestui soldat. (Desface centura cu sabia i le arunc.) La
urma urmei cine sunt eu? n adncul sufletului am rmas acelai om simplu de la ar care na suferit pe aristocraii gunoi, proti i trufai, care n loc s se laude cu meritele proprii,
invoc pe cele ale strmoilor. ncerc s-mi aduc aminte de cte ori am fost cu adevrat fericit
de cnd sunt stpnul Imperiului Roman i nu reuesc deloc. n schimb, mi pare uneori c
aud ca pe vremea cnd eram copilandru ritul greierilor cnd se las umbrele i mugetul
vacilor ntorcndu-se de la pune; vd i acum ridicndu-se din casele curate ale ranilor
fuioare albastre de fum, legnd pmntul de cer. Atunci dormeam i eu noaptea pe cmp cu
capul pe un bra de fn ca soldatul Herba. Singura deosebire ntre noi este c pe cnd el n-a
uitat s-i duc peste tot n lume braul lui de otav ca pe un talisman binefctor, eu am
uitat de mult acest lucru. Am umblat dup putere. Am alergat dup glorie. Acum, tot ce-mi
doresc e un somn bun noaptea... A plouat Urmele pailor lui Herba s-au ters ca i cum zeii,
pedepsindu-m pentru greelile mele, ar dori s-mi ascund drumul care duce spre fericirea

adevrat Mi-e dor s dorm o noapte n fn ca n copilrie. S nu fie oare asta presimirea
morii? Nu, nu vreau dect s dorm Dar imperatorul nu poate s ias pe cmp acum seara,
descul i, pe deasupra, n capul gol, fr riscul de a fi considerat nebun. Trebuie s m
deghizez n ceretor. (Leapd toga imperial i se mbrac n nite straie de sclav.) Cred c
aa
e
mai
bine!
(Intr

sclavul.)

SCLAVUL (tresare): Cum te-ai strecurat aici, nemernicule? Vrei s cereti divinului
imperator o vespasian? Te-azvrlu la fiare n aren!!
VESPASIANUS: Nenorocitule, crezi c dac am mbrcat straiele astea oribile sunt i
ceretor
adevrat?!
(Furios arunc dup sclav cu sabia pe care a cules-o de pe jos, fcnd mare zgomot. Intr
din
dreapta
i
stnga
Domiianus
i
cei
doi
senatori.)
DOMIIANUS (cu sabia scoas): Ce se ntmpl aici?
SCLAVUL: Divinule, acest ceretor neobrzat a avut curajul s m nfrunte i chiar s arunce
cu sabia dup mine! Plebea e obraznic! Huliganii din pia i-au mbolnvit pe toi cetenii
romani!
VESPASIANUS: Nenorociilor! Sunt Titus Flavius Vespasianus, stpnul Imperiului Roman!
OPINIUS PUBLICUS (nconjurndu-1 cu precauie): Avem aici un exemplu gritor al teoriei
pe care i-am expus-o n tain i anume c divinul, dat fiind originea lui umil este n
legtur cu tot felul de ipi dubioi care-1 informeaz cu exactitate despre toate manevrele
noastre politice. Individul de fa e unul din ei. Acest specimen de informator ne cunoate
pn i numele i chiar cte msele mai avem n gur i ca s ne induc n eroare foreaz
nota, susinnd mori c-i imperatorul pentru a se bucura de imunitate diplomatic.
VESPASIANUS: Ticloilor! Domiianus, spune acestor bandii de senatori cine sunt eu!
DOMIIANUS (se apropie, l examineaz, apoi se adreseaz sclavului): Pe cinele sta de
milog mpuit s-1 arunci n Tibru s fac o baie, s nu put n halul sta, i dup ce s-a
splat l rstigneti chiar n atriumul meu, alturi de ali doi cretini din catacombe. nainte de
asta,
zdrobete-i
toi
pduchii
din
bulendre
cu
biciul!
Scrnvia!
Ptiu!
(Cei

trei

ies.)

SCLAVUL (triumftor, apuc biciul): Ai auzit, jigodie? Spune-mi pe unde ai mai muli
pduchi?
Pe
aici?
Sau
pe
acolo?
(l lovete cu biciul i Vespasianus url de durere. La a doua lovitur i ntoarce spatele i,
ieind de pe scen, fuge prin culoarul slii de spectacol, urmrit de sclavul ntrtat care
pocnete nprasnic cu biciul. Scena rmne goal cteva momente. Apare iari sclavul,
rsuflnd
din
greu,
nainteaz
n
avanscen.)
SCLAVUL: Ah! Mi-a scpat nemernicul! Pe drum striga ca un nebun: Herba, ai avut
dreptate! Herba, ai avut dreptate!" Cred c ceretorul e prietenul soldatului care a fost
adineauri la imperator. La o cotitur a strzii a luat-o peste cmp i nu l-am mai ajuns Ca s
nu dau de belea cu Domiianus am nfcat pe alt ceretor n locul lui i l-am rstignit n
atrium. Ce mi-e unul, ce mi-e altul! Tot aa de murdar i btrn e i o s urle la fel de tare
ca primul, c asta-i place lui Domiianus: s urle pn i ies ochii din cap.
(Iese. Apare Vespasianus, n aceleai straie de ceretor i cu vespasiana n spate.)
VESPASIANUS (spre spectatori): S nu m ntrebai unde m duc. Lumea va uita c am fost
ntemeietorul dinastiei Flaviilor Imperiului Roman, c am cucerit Ierusalimul, c am acordat
cetenie roman populaiei din Spania, c am zdrobit revolta germanilor batavi de pe Rin i,
c pentru prima oar, am ales senatori din provinciile Imperiului. Lumea va uita toate aceste
lucruri. Dar nu va uita ceea ce car acum n spate, dup cum nu poate uita nici bolovanul lui
Sisif. S nu m ntrebai unde m duc. tii i voi foarte bine: n istorie, n legend, n
nemurire.

(Iese

ncet

cu

vespasiana

spate.)

DIRECTORUL: Unde-i Vespasianus? Este interpretul principal al piesei. Nu i-a terminat rolul.
SCLAVUL: Cred c de fric s-a ascuns pe undeva prin teatru ori st pitit printre spectatori.
Dar unde e vespasiana?
DIRECTORUL (preocupat i ngrijorat): Dar unde e Vespasianus?
SCLAVUL: Precis s-a ascuns.
DIRECTORUL: De ce?
SCLAVUL: Tnrul autor dramatic a ameninat c d foc Teatrului pentru c din piesa lui nu
s-au rostit dect cteva replici cu totul nesemnificative, restul fiind scornite de actori. Pe
Vespasianus a jurat c l mpuc pentru c a jucat de capul lui, profitnd de faptul c mine
iese la pensie.
DIRECTORUL (ngrijorat): Atunci s-1 cutm pe Vespasianus i s-1 obligm s joace cu
de-a sila, dup indicaiile din text.
SCLAVUL: Nu e nicieri! Eu cred c a fugit cu vespasiana ca s se privatizeze. Pensia nu-i va
ajunge ca s triasc. Eu l neleg. (Iese.)
DIRECTORUL (vizibil jenat): Stimai spectatori! V rugm, n chipul cel mai respectuos cu
putin s avei buntatea s ne iertai pentru grava abatere disciplinar a interpretului
principal
care
s-a
privatizat
chiar
n
timpul
spectacolului
i...
(Intr

sclavul

SCLAVUL: Chemai

goan,

cu

pompierii!

ochii

necai
Autorul

n
a

fum

pus

horcind

nfiortor).

foc

Teatrului!!!

Tuete cuprins de convulsii ca i cum i-ar scuipa afar plmnii i peste scena deja
invadat
de
fum.
Cade
SFRIT

cortina