PROF.

CIOBANU DIANA
TEXT 1

BALTA-ALB
(1847)
(fragment) .
de Vasile Alecsandri

I. ntr-o sear din luna trecut eram adunai mai muli prieteni, toi lungii pe divanuri, dup
obiceiul oriental, i narmai de ciubuce mari, care produceau o atmosfer de fum vrednic de sala
selamlicului a unui pa. Afar cerul era nvelit de nori vinei, care se sprgeau deasupra) Iaului ( ...
Printre noi se gsea un tnr zugrav francez, care pentru ntia dat ieise din ara lui spre a face un voiaj n
Orient.
- Domnilor, ne zise el, v mrturisesc cu ruine c, pn-a nu veni n rile d-voastr, nici nu prepuneam c
se afl n Europa o Moldavie i o Valahie. Dar nu m plng nicidecum, de vreme ce, ca un Columb, am
avut plcere a descoperi eu nsumi aceste frumoase pri ale lumii i a m ncredina c, departe de a fi
locuite de antropofagi, ele cuprind n snul lor o societate foarte plcut.
- Domnule, rspunse unul din noi, nu te ncrede aa lesne n descoperirea d-tale, pentru c cine tie dac
pn-n sfrit nu-i fi pus n frigare i osptat de slbaticii acestor ri!
- ( ... ) Cu toate aceste, pn-a nu m face jertfa descoperirii mele, dai-mi voie s v istorisesc i eu partea
cea mai curioas din cltoria mea.

II. Plecnd din Paris spre a ntreprinde un voiaj n Orient, lucru ce, precum tii, s-a fcut astzi de
mod, am ajuns bun sntos la Viena; i de aici m-am mbarcat pe un vas de vapor cu gnd de a cobor
Dunrea pn-n Marea Neagr, fr-a m opri nicieri. ( ... )
Voi mrturisi ns c, cu ct m deprtam de centrul Europei i m apropiam de rile d-voastr,
curiozitatea mea cretea. n toate prile vedeam o alt lume, pe care nici o visasem. Din toate prile
auzeam rsunnd pe podul vaporului cuvintele: valah, Valahia i, n netiina mea vrednic de veacul de
aur, nu nelegeam ce nsemnau acele enigme, pentru c eu eram ncredinat c, de la grania nemeasc i
pn n Marea Neagr, se ntindea numai Turcia Europei.
n sfrit cpitanul, ce vorbea puin franuzete, mi tlmci c pmntul ce se vedea de-a stnga noastr se
numea Valahia i c era locuit de un neam de oameni cu totul strini de naia otoman!... S v spun
mirarea mea la aceast descoperire e peste putin! Atta numai voi mrturisi c, de a fi avut atunci sub
mn pe profesorul meu de geografie, l-a fi aruncat n Dunre!
Din ceasul acela m simii cuprins de un dor nemrginit de tiin i hotri a studia cu de-amnuntul
aceast ar necunoscut mie i acel neam de oamini att de nou pentru mine.( ... )
Oprindu-se vaporul la Brila, m hotri a m cobor pe uscat i a ntrerupe cltoria mea n Orient, pentru
de a m rtci ctva vreme n cmpiile Valahiei. Speram s intru ntr-o via nou i plin de ntmplri
originale. M pregteam a-mi apra zilele mpotriva fiarelor primejdioase i a cetelor de hoi ce gndeam c
a ntlni n calea mea. mi ncrcai deci pistoalele i srii din corabie pe pmnt, cu gnd de a rsturna jos
pe cel nti valah ce s-ar nainta spre mine... Nici unul din oamenii adunai pe mal nu m b[...]n seam, i,
n loc de dumani, m trezii fa-n fa cu consulul francez din Brila, care, cunoscndu-m de compatriot,
m pofti la dnsul acas.
La consulat se aflau adunai mai muli strini care vorbeau cu mare entuziasm de o balt fctoare de
minuni ce se descoperise n Valahia, de vro civa ani, i care se numea Balta-Alb.
Dup zisa acelor prieteni ai domnului consul, peste zece mii de oameni se gseau acum mprejurul acelei
bli i se lecuiau, vzndu-i cu ochii, de tot soiul de patimi. n acel izvor de tmduire orbii ctigau
vederile, surzii auzul, ologii picioarele, btrnii puterile! .c.l.
Cum auzii pomenind de o asemene minune, rugai pe dl consul s-mi nlesneasc vreun chip de a m duce
ndat la Balta-Alb, i, peste o jumtate de ceas, un arnut intr n salon vestindu-mi c trsura era gata.
mi luai un sac de drum i m cobori iute n uli.
Cnd acole, ce s vd?... n loc de malpost sau de diligen, o cutioar plin de fn, pe patru roi de lemn cu
spiele stricate. Patru cai mici, numai oasele i pielea, pe care erau spate urme adnci de bici, i un om
slbatic, brbos, zdrenros i narmat cu un harapnic lung de un stnjen!... Acesta era echipajul meu!
Rmsei ncremenit la o aa de ciudat privelite, dar consulul ce se coborse dup mine ncepu a rde i,
ncredinndu-m c acela era chipul de a cltori n Valahia, m ndemn a m sui n cru.
PROF. CIOBANU DIANA
TEXT 1

- N-ai grij, adug el; cu trsura aceasta primitiv i cu caii acetia care seamn mai mult a nite me
postite vei face un drum de care i-i aduce aminte ct vei tri. ine-te bine, ns!
Primii aceste sfaturi ca o glum din partea compatriotului meu i, cltinnd din cap, drept semn de ndoial,
m aruncai n cutie, strignd la posta: allons!
Deodat crua fugi de sub mine ca un arpe! iar eu, fcnd n aer o tumb neateptat, m trezii pe pavea.
Ce se ntmplase? nu tiu. Atta numai mi aduc aminte c, n vreme ct m-am sculat din colb, ameit i
zdruncinat, echipajul meu se fcuse nevzut.
Consulul i inea oldurile de rs, i oamenii din uli, care fuseser fa la aceast ntmplare comic,
ziceau hohotind: neamo dracoli.
Peste zece minute crua veni napoi ca s m ia de a doua oar. Postaul se zbuciuma de rs pe cal; iar eu,
astfel eram de tulburat, nct mi se prea c i roile rdeau scrind de mine!
M urcai n sfrit de iznoav pe cuibul acel de fn; dar ast dat m apucai cu minile eapn de cru:
Allons!
- Alon, domnule! strig postaul i, nepenindu-se n scri i chiuind ca un furios, i pocnind grozav din
harapnic, el porni ca o bomb.
Ce s v spun, domnilor?... De cnd sunt nu mi-am nchipuit o alergare aa de infernal, un lucru att de
original!
ntr-un nor de colb ce zbura pe faa pmntului, caii alergau ca i cnd ar fi intrat dracul ntr-nii; crua
fugea nct nu mai avea vreme s scrie; roile se alungau, sltnd din hopuri n hopuri i azvrlindu-m
n sus ca pe o minge; surugiul ipa, vorbea, pocnea de asurzea cmpii; iar eu... dac mi-ar fi fost cu putin
s m las cu mna de trsur i s-o bag n buzunarul cu pistoalele, a fi intrat ntr-un pcat, negreit. Un
vrtej grozav m cuprinsese n snul acelui steplechasse diavolesc; ochii mi ieeau din cap, creierii mi se
cltinau ca o ap ntr-o garaf, oldurile m dureau, dinii mi clnneau, urechile mi iuiau; i de cte ori
m vitam la vreun hop mai adnc, de cte ori strigam: ai, ai! postaul mi rspundea: hai, hai, domnule! i
btea caii din nou, i chiuia nc mai slbatic, i crua fugea nc mai iute, i eu ameeam nc mai tare( ...)
Soarele acum asfinise, i luna mpreun cu stelele se artaser pe cer, ntocmai ca nite privitori pe bncile
unui teatru. Mi se prea c toate planetele se uitau cu ochii strlucitori la mine i asistau la episodul
voiajului meu ca la cea mai pozna comedie de pe faa pmntului. i astfel mi vuia capul din pricina
zdruncinrilor ce sufeream, c mi se prea c aud din vreme n vreme un hohot lung i rsuntor deasupra
capului meu!

III. Cu toate aceste, trziu, pe la vro zece ceasuri de noapte, am ajuns pe malurile unei bli late,
care sticlea ca o tabla de argint la razele lunii. Postaul m ntreb prin semne unde s m duc? Eu, care
credeam c Balta-Alb era numele unui trg, precum Marienbad, sau Ems, sau Baden, i rspunsei: a Balta-
Alba. i mrturisesc c n acest rspuns erau cuprinse toate sperrile mele: sperarea de a scpa de salturile
mortale ale cruei; sperarea de a mnca un biftec la tractir i mai ales dulcea sperare de a m odihni o
noapte ntreag pe un pat elastic .c.l. Uitasem acum c m gseam ntr-o parte a lumii n care, cu cteva
ceasuri mai nainte, visasem lupte cu slbatici i cu fiare rpitoare.
nc o fug bun de cal i am sosit ntr-un sat alctuit de bordeie coperite cu stuh i coronate de cuiburi de
cocostrci. Forma bizar a acelor locuine, printre care se nla o mulime de cumpene de fntni, ca nite
gturi de cocoare uriae; urletul cinilor ce alergau pe sub garduri; ciocnitul berzelor care-i dau capul pe
spate la razele lunii i, ntr-un cuvnt, amestecul acela de umbr i de lumin, care da lucrurilor o privire
fantastic, m fcur s m cred n alt lume. Cnd m trezii ns din acea uimire plcut, m vzui singur
n mijlocul unei piee neregulate i pline de spini. Postaul mi descrcase bagajul lng mine i se fcuse
nevzut cu cru cu tot.
nchipuii-v, domnilor, poziia mea. Strin, ntr-un col de pmnt necunoscut mie, rtcit ntr-un sat unde
nu se zrea nici ipenie de om, nconjurat de vro douzeci de cini, care vroiau numaidect s afle ce gust
are carnea de francez, netiind nici limba, nici obiceiurile locului! nchipuii-v toate aceste mprejurri pe
capul unui om i m vei crede lesne dac v-oi spune c admirarea poetic ce m cuprinsese deocamdat se
pref[...]ntr-o grij, var primar cu spaima.
Fiind ns cu elul meu, venind la Balta-Alb, nu era de a petrece noaptea n convorbire sufleteasc cu
stelele, mi fcui drum cu bul printre claia de cini ce mi ainea calea i m hotri a-mi cuta, eu singur,
vreo ospeie. Pornii deci prin sat, inndu-mi sacul de drum ntr-o mn i avnd drept tovrie un
escadron de cini, ce-mi artau dinii lor ascuii, ca dovad de plcerea ce ar fi avut a-i nfige n mine.
Un ceas ntreg am umblat ca o nluc printre gardurile satului, cnd srind peste o vac culcat n mijlocul
uliei, cnd trezind vreun coco adormit, care srea speriat de pe gard pe cas, cnd mpiedicndu-m de
PROF. CIOBANU DIANA
TEXT 1

jugul unui car lsat n drum, cnd ferindu-m de a pica ntr-o fntn, pentru c am pcatul de a nu vedea
prea bine noaptea. Dar n zadar! nici una din acele case nu avea nfiare de tractir; i, dup o lung
primblare, rmsei ncredinat c ceea ce cutam nu se afla n Balta-Alb!
,,Diable! ziceam n mine, se vede c sunt osndit a mplini, n ast noapte, rolul lui Acteon din mitologie!"
i de ciud ncepusem a-mi descrca mnia asupra cinilor, ce se obrzniceau mai mult n privirea
persoanei mele, cnd deodat zrii o caleac, cu ase cai i ntovrit de un clre care venea n partea
mea.
Abie avui vreme de a m da n lturi, i echipajul i omul cel clare trecur ca un fulger pe lng mine,
lsnd n vzduh cteva note armonioase de glasuri femeieti i cteva fragmente de o vesel convorbire, ce
m ptrunser de mirare i de bucurie... Acele cuvinte ce auzisem n treactul trsurii erau franeze!
Ah, domnilor! nu poate cineva s-i nchipuiasc fericirea ce umple inima unui om rtcit ntr-o ar
strin, cnd el aude deodat limba patriei sale!... Eu am nebunit cnd am auzit fr veste: ah, c'est
charmant! c'est adorable! c'est original! i, n exaltarea mea, am nceput a alerga dup caleac, rcnind:
arrtez!.
Echipajul nu se opri, dar cavalerul se ntoarse napoi i, alergnd spre mine, strig: qui appele?
- Un compatriote, i rspunsei, un franais!
Cavalerul se apropie.
- Ce pofteti? m ntreb el.
- Iubite compatriotule, i zisei, fiindc Dumnezeu a binevoit ca s ne ntlnim n fundul Europei i ntr-un
pustiu ca acesta, ndreapt-m, te rog, la vreun tractir, pentru c de vro dou ceasuri, de cnd am sosit aici,
nu am ntlnit alt zidire nsufleit dect cinii de care m vezi nconjurat.
- Domnule, nu am onor a fi compatriotul d-tale i totodat nu pot s te duc la tractir, dup cum doreti,
pentru c nu s-a ridicat nici unul pn-acum la Balta-Alb; dar dac vrei s gzduieti ntr-o cas rneasc,
ca toat lumea, pot s te slujesc.
- Cum nu, domnule? i voi rmnea prea recunosctor, mai ales c m-am sturat de stele.
Tnrul cavaler puse atunci minile la gur n form de tromb i strig: strjer! La rcnetul lui cinii
ltrar din toate prile, cocostrcii speriai ciocnir n toate cuiburile i un om se ivi de dup un gard; dar
ce om! o matahal nalt, groas, sptoas, brboas, fioroas!
Acea nluc, narmat cu un ciomag cu care ar fi turtit un buhai, i scoase cciula dinaintea noastr i
ascult poruncile clreului cu un aer de supunere, aruncnd din vreme n vreme o cuttur slbatic n
partea mea.
Ce vorbeau amndoi mpreun? Ce puneau ei la cale pentru mine? Nu tiu; dar cutturile posomorte ale
strjerului deteptar n inima mea oarecare simiri de ndoial i m silir a bga mna n buzunarul cu
pistoalele.
Peste cteva minute, clreul mi zise: ,,Domnule, alt cas neocupat nu se afl acum aici dect bordeiul
acestui strjer; mergi cu dnsul i noapte bun". Dup aceste, el se nchin zmbind, repezi calul n galop i
se deprt n cmpii, fr a-mi da mcar vreme de a-i mulmi.
Iat-m-s de a doua oar ntr-o poziie destul de critic; fa-n fa cu un soi de uria ngrozitor, care cta la
mine, pare c ar fi vroit s m nghit dintr-o mbuctur. Dar nu-mi pierdui cumptul ast dat, cci,
fcnd dou pasuri ndrt, m pusei ntr-o poz teatral i-l msurai cu ochii de cteva ori, vroind a-l face
s neleag c nu-mi era fric de dnsul. El, ns, nebgnd n seam pantomima ce fceam, se porni cu
mare linite ctre casa lui, zicndu-mi ca postaul: hai, domnule! Hai, domnule! i rspunsei drz i cu un
glas pe care cutam a-l face ct se putea mai gros i m dusei pe urma lui. Ajunserm curnd la un bordei a
crui descriere nu voi face-o, pentru c, dinti, mi-ar fi peste putin, i, al doilea, fiindc pentru d-voastr
ea ar fi de prisos. Ct n privirea impresiilor ce-mi fcu acea locuin primitiv vi le pot lesne tlmci,
fiindc i acum pstrez suvenire proaspete de ele. i spre dovad v rog, domnilor, s privii semnul ro
care mi decoreaz fruntea.
Aceast impresie am primit-o cnd am intrat nluntrul casei strjerului. Ua fiind prea jos i fruntea mea
prea sus, amndou s-au ciocnit ca dou bile pe un biliard, fcnd un carambol, care, prin efectul su
retrograd, m-a trimis s cad n ograd, cu zece pasuri n urm.
Ameit de aceast lovire neateptat, am intrat ovind n singura camer ce alctuia apartamentul
strjerului i, bjbind pin ntuneric, m-am aruncat cu desperare pe singurul pat ce-i slujea de mobile; dar
ndat am i rcnit aa de tare, nct strjerul a alergat lng mine, speriat i cu un tciune aprins n mn...
mi sfrmasem toate ciolanele din trup, cci patul era de lemn, fr aternut, fr perne, fr nimic!
Strjerul, ns, nelegnd pricina vitrilor mele, ncepu a rde ca un urs, zicnd: nu-i nimic, nu-i nimic,
aduse din tind un ol i o cerg, pe care le aternu pe scndurile patului. Pe urm iei din cas, adugnd
PROF. CIOBANU DIANA
TEXT 1

iar: ,,Neamo dracoli!" i se deprt n sat. El i fcuse datoria de gazd, mi dase tot ce avea: cas, pat,
aternut i noapte bun! Ce-mi trebuia mai mult?
Aceast de pe urm gndire i mai ales truda ce pisem toat ziua m fcur s m linitesc peste cteva
minute; i dar, narmndu-m cu rbdare, stlcit, flmnd, necjit, mi aezai sacul de voiaj drept pern i
m culcai ncet, ca i cnd a fi fost de sticl. Un somn adnc m i cuprinse ndat i m prefcu ntr-un
butuc pn-a doua zi. ( ... )
Iat, domnilor, istoria voiajului meu la Balta-Alb. n 24 de ceasuri am vzut atte lucruri nepotrivite,
attea contraste originale, c nu tiu nici acum dac Valahia este o parte a lumii civilizate sau de este o
provincie slbatic! Dumneavoastr, domnilor, care m ncredinai c nu-i nici o deosebire ntre Valahia i
Moldova, putei s-mi tlmcii aceast problem.

Metode: se va lucra pe grupe de cte patru elevi

1. Explozia stelar: Cltoria

CINE CLTORETE UNDE

CLTORIA

N CE SCOP VALORI TRANSMISE PRIN CLTORIECND

PROF. CIOBANU DIANA
TEXT 1

2. Lectura predictiv: - se dau urmtoarele cuvinte: tnr pictor francez, Valahia, voiaj, cru. Pornind de
la aceti termeni, imagineaz-i ce se va ntmpla n povestirea Balta Alb de V. Alecsandri. Fiecare elev
discut cu colegul de banc, i mprtesc ideile i realizeaz mpreun un rezumat al textului pe care
ateapt s-l citeasc. Dou perechi vor prezenta n faa clasei versiunile imaginate; se cere elevilor s
urmreasc, n timpul lecturii textului, asemnrile i deosebirile dintre povestea lor i cea pe care o vor
citi. Elevii vor citi povestirea, se vor opri dup anumite pasaje pentru a face predicii i pentru a le verifica.

I. Ce crezi c se va ntmpla? Ce dovezi ai? Ce s-a ntmplat?

II. Ce crezi c se va ntmpla? Ce dovezi ai? Ce s-a ntmplat?

III. Ce crezi c se va ntmpla? Ce dovezi ai? Ce s-a ntmplat?

PROF. CIOBANU DIANA
TEXT 1

3. Harta povestirii:

AUTOR
LOCUL
ACIUNII

TITLUL
OPEREI
DESEN

TIMPUL DE
DESFURARE
AL ACIUNII

PERSONAJELE

NTMPLRILE
N ORDINEA
DESFURRII
LOR CE AM NVAT
PROF. CIOBANU DIANA
TEXT 1

4. Scrie n spaiul punctat din dreptul fiecrei cifre, litera/literele corespunztoare

unui rspuns corect i complet:

1. Formula de adresare de la nceput, ,,dai-mi a. cltoria n Orient, dup moda vremii.

voie s v istorisesc i eu partea cea mai
curioas din cltoria mea, anun
specia b. vaporul i crua.
2. Tema povestirii Balta- Alb este.
3. Scopul iniial al voiajului n care pornete
personajul-narator este.. c. intriga povestirii.
4. Mijloacele de transport menionate
sunt
5. Fragmentul citat (,,Oprindu-se vaporul la d. curiozitatea.
Brila, m hotri a m cobor pe uscat i
a ntrerupe cltoria mea n Orient, pentru
a m rtci ctva vreme n cmpiile e. un bru.
Valahiei. Speram s intru ntr-o via nou
i plin de ntmplri originale.)
constituie. f. de situaie.
6. Motivul pentru care tnrul vrea s vad
locul numit Balta-Alb - ,,o balt fctoare
de minuni este g. cltoria de 24 de ceasuri la Balta-Alb,
7. n timpul cltoriei spre balta factoare de n Valahia, a zugravului francez pornit
minuni are loc un accident, n urma cruia iniial spre Orient.
se rupe o roat. Vizitiul leag ,,schiele roii
celei stricate cu .
8. n scena cazrii n bordeiul unui strjer este h. ateptrilor nelate, aici cu efect comic.
prezent comicul..
9. Naratorul ntreine suspansul pe parcursul
povestirii prin tehnica. i. ,,attea contrasturi originale.
10. O sintagm care exprim n ce const
,,exotismul Valahiei, din perspectiva
cltorului strin, este.. j. povestire n ram.
PROF. CIOBANU DIANA
TEXT 1

5. Diagrama Venn

CLTORUL STRIN BUNUL SLBATIC

PROF. CIOBANU DIANA
TEXT 1

6. Rezumnd, ntrebnd, clarificnd, prezicnd

Clasa de elevi este mprit n patru grupuri (cu un nr. de 4-5 elevi ).Timp de lucru 10 min.
Fiecare grup de elevi va primi un nr. de la 1 4. Un reprezentant al grupei va extrage un bilet de pe
catedr unde se afl scris:
1.rezumatorii
2-ntrebtorii
3-clarificatorii
4-prezictorii
Echipa cu nr. 1. Va avea sarcina s fac rezumatul textului
Echipa cu nr. 2 va pune diferite ntrebri , altele dect cele din manual.
Echipa cu nr. 3 va clarifica cuvintele noi i expresiile.
Echipa cu nr. 4 va face anumite preziceri asupra unor aciuni sau asupra personajelor din text.

Dup expirarea timpului va fi delegat un elev care va prezenta clasei ceea ce a lucrat echipa lui i se va
completa tabelul alturat.

REZUMATORII NTREBTORII CLARIFICATORII PREZICTORII

PROF. CIOBANU DIANA
TEXT 1