Cercul de persoane 3:1

de
Lars Norén
traducerea si adaptarea

Zoltan Schapira
stilizarea
Olivia Costea

Personaje:

Fata
Tânãrul
Alcoolicul
Anna
Somerul
Lena (Femeia în cãrucior)
Schizofrenul
Directorul
Scriitoarea
Ion
O femeie

Aceastã piesã de teatru este conceputã in baza teoriei psihorealismului si va fi aplicatã in

practicã cu metoda psihodesig-nului. Pentru a intelege mai bine aceastã piesã recomand sã se
citeascã cartea „ Psihorealismul in opera lui Lars Norén „

1
Aceastã imagine este filmatã si proiectatã pe scena complet intunecatã.

Doi tineri cine tocmai incãlzesc heroina pentr injectare. Ea leagã bratul
tânãrului si cautã vena acestuia. Intre dintii ei este o siringã .

Tânãrul

(In pragul sindromului de abstinentã)

Al dracului… ce dracu…

Fata

Al naibi… terminã. Cãutând venele.

Tânãrul

Ce dracu faci!

Fata

Terminã dacã vrei sã primesti ceva, ce dracu! Acuma vine... (Goleste

continutul siringii) Esti foarte incordat. Potoleste-te! Nu intelegi sa stai
linistit? (Il pãlmuieste)

Tânãrul

Ce p...isici a fost asta?

Fata

Acuma tie bine...Vezi...deja simti nu-i asa?...

Tânãrul

Da da da... Ce rahat mai e si asta? Ce mi-ai dat? (Micã pauzã) Ce rahat

mi-ai dat am intrebat?

Fata

2
E ceva tocmai bun pentru tine. E exact ce-ti doresti. (Pregãteste o dozã
si pentru ea)

Tânãrul

(Sezând si clipind mai greu) Da...e bun, de asta am nevoie.

Fata

(Isi face singurã injectia in bratul ei stâng si scoate acul)O, Doamne. E

ok acum. (Pauzã, incepe sã clipeascã mai greu si se strânge colac.) Yes,
e bine!

Filmul se intrerupe brusc si incepe jocul actorilor.

Somerul

(Cautã sticla in geantã, buzunare)

Si asta s-a terminat…am avut-o chiar aici…a, am gãsit jucãria!

Alcoolicul

Tu sã nu vorbesti! Intgelegi? Sau nu?

Somerul

(Beat – genul de betie la supãrare)

Doar asta am spus... am spus. Dacã eram acolo puteam in pãlãria mea
sã fac ceva! Deci, ce dracu. Asa merg chestiile aceea... Acelas rahat
imputit neântrerupt. Si ce? Despre ce vorbesti? Ce crezi, tu cu cine
vorbesti? Nu, nu nu. Eu nu cu tine vorbesc...tu esti in pãlãria mea un
imbecil. Nu, nu, nu. Nu, nu, nu... sunt vorbe prostesti, rahat... Eu n-am
fost acolo... pentru cã eu am fost mai departe! Si sã nu-mi spui de
rahaturi, mie! Da, mie mi se rupe... in 16... Da, deci... dã-l naibi atunci...
Ce naiba ai auzit? Nu, eu nu trebuie... eu nu trebuie... Nu, am spus! Stau
aici! Unde pãlãria mea vrea... Si pentru cine! Si tu in pãlãria mea... Nu!
Acum!...Acum sã te retragi, spun eu! Acum e deajuns! A vorbit acel
drãcusor cu tine?

Alcoolicul

Despre cine vorbesti?

3
 Somerul

Tine-ti gura. Comunistul dracului!

Alcoolicul

Eu nu sunt comunist… eu sunt umanist!

Somerul

Da? Tu ai fost acel care a spus... ce a spus el atunci? Cine a spus?

Alcoolicul

Tu... tu, bineânteles. (Râde)

Somerul

Ihâ. Cine a fost? Cine a fost? Cine a trecut pe aici... Cineva a trecut pe
aici... acolo... Nu. Acolo mai departe.

Alcoolicul

Doar tu ai fost... plin cu rahat si indobitocit... Deci, shut up! Tu esti cel
care putrezeste.

Tânãrul

Ce dracu...Aha, acuma stiu!… nu, nu stiu unde sunt acuma.

Alcoolicul

Nici eu nu stiu.

Tânãrul

Ce… ai spus…?

Alcoolicul

4
 (Il cautã cu privirea pe somer)
Nici eu nu stiu unde esti. Tu... unde esti tu... unde naiba ai dispãrut...?

Tânãrul

Nu... unde...am ajuns?

Somerul

Dar... despre ce si cine pãlãria mea vorbesti...?

Tânãrul

(Are halucinatii)
Cu cine vorbesc? Nu. Nu, doar e Benny... nici o problemã...

Alcoolicul

Benny? Ce fel de Benny? Benny Andersson?

Tânãrul

Benny… ce dracu… Benny.

Alcoolicul

Benny... El e mort ce dracu... in pixul meu... e mort... A murit doar in

Ulleråker.

Tânãrul

Benny? Ce fel de Benny?

Alcoolistul

Benny! Al naibi de mort e... a murit doar... Nu ti-a spus ca a murit?

Tânãrul

Nu… dar el e sigur… e sigur el… un tâlhar nenorocit!

Alcoolicul

5
 Da, insã e mort ce dracu nu pricepi?

Tânãrul

Benny? Nu… eu vorbesc cu el live`n direct… el face...ceva...cu cineva…

in Kalmar.

Alcoolistul

Da, atunci e un alt Benny.

Tânãrul

A fost inchis-ascuns! - pentru… sapte ani.

Somerul

Nu, ce dracur, nu vorbi prostii!... si eu vreau sã primesc dacã e cineva...

Tânãrul

Tu poti veni cu noi... New York, Bronx, Brooklyn… tot rahatul. Deci vii cu
noi!... KGB-ul!... Când el va fi gata acolo, putem pleca.

Alcoolistul

Doar am spus asta! Am spus doar ASTA!

Tânãrul

KGB-ul nimic altceva… O stergem. Auzi, o stergem acum.

Alcoolicul

Pe naiba eu nu pot sã plec acum, eu am chestia aceea... il am pe bãiatul

meu... Asa cum sunt eu si mama... care insã este acolo departe. Ea nu
mã poate ajuta, suferã de reumatism. O mamã care stã in pat si ii e fricã
de intuneric. Ii e fricã de noapte. Ii e fricã de intunericul noptii. Stii asta...
Când a uitat de ea data trecutã, aceea... atunci când a fost nevoitã sã
stea o noapte intreagã pe scaun dar cãzând de pe acel scaun, a trebuit
sã stea sub scaun... fãrã sã rosteascã un cuvânt. Atunci i s-a dat un
numãr nenorocit de fax sã sune... in caz de urgentã.

6
 Anna

Hej si ho. Azi plouã.

Alcoolicul

Salut! Tu, auzi. Ai ceva? Ai ceva?

Anna

Nu, eu am numai ” lose ends to tie up”. Am fost la Café Margareta cã sã

iau un cappuccino dar a fost asa de dezgustator acolo. Erau numai... o
grãmadã de muncitori din constructii si putea a transpiratie in tot localul.
Acel cappuccino a fost cel mai rãu din viata mea; felul acela in care nu
se amestecã laptele cu cafeaua si briosa avea gust de frigider.

Alcoolistul

Nu ai ceva? Sigur? Auzi.

Anna

Noi trebuie sã vedem adevãrul cum este.

Alcoolicul

Auzi tu. Cum merge cu poeziile? Il cunosti pe Nils-Åke Hasselmark... cel

care scrie poezii... care e prieten cu Petter Bergman. Eu l-am cunoscut
pe Petter Bergman. Chit cã acum e mort ... ia stai! Asteaptã un pic, esti
al naibi de frumoasã azi... esti asa de frumoasã azi... stii cât esti de
frumoasã astazi? N-as putea sã te pictez?

Anna

Si azi sunt frumoasã? Vai ce obositor e! Nu mai scriu poezii. Eu insumi

sunt o poezie din Golgata cu tot ceea ce este acolo... Insã eu nu vin din
Corea si sunt afectatã un pic si nu primesc nimic. Nu am devenit eu
redactoarea BLM-ului pentru cã sunt frumoasã, asta sã-ti fie clar. Dar
Dumnezeule, as fi putut sã fiu printre acei morti. Azi, am fost la o
expozitie in Casa de Culturã. Erau niste sculpturi din in si pânzã de sac,

7
 trupuri fãrã capete care stãteau acolo si asteptau ceva. Era ca metroul
sau Auschwitz, iar intr-o salã au fost pusi si pe scaune intr-un cerc mare.
Nici aceia n-aveau capete dar ei vedeau si asa. M-am bãgat intre ei
acolo unde stãteau trupurile fãrã capete pe scaune si asteptam sã
inteleg ce vãd ei. Apoi am observat cã era interzis sã te bagi intre
sculpturi si scria cã sunt unsprezece insã in realitate erau doisprezece si
m-am gândit cã asta inseamnã ceva; cã al doisprezecelea era si nu era
acolo. Ca atunci când simti câteodatã cã esti impreunã cu cineva dar
care nu este acolo defapt, pentru cã nu este acolo. Sau când duci dorul
cuiva care ar fi murit. Sau poate el nici nu existã... M-am gândit sã iau o
cafea dar ceilalti beleau ochii la mine de dincolo de peretele de sticlã a
localului, asa cã a trebuit sã plec. Sunt atât de multi cei care nu au ce
face... apoi m-am dus intr-o salã mai micã cu mai multe vitrine unde erau
câteva fete uscate insã puteai sã obseri cã sunt niste fete, reprezentau o
pereche de bãtrâni polonezi de la tarã si trei mâini de copii mumificati,
apoi sculpturi asemãnãtoare erau si pe terasã, erau un fel de cosuri de
piept fãcute in Bologna si m-am gândit cã acum trebuie sã fumez o
cigarã in liniste si pace, dar cum adicã liniste si pace? Era o nebunie
intreagã acolo, trebuia sã fumez ca o nebunã dar au fost douã masini al
politiei in Serges torg sus in preajma sensului giratoriu iar politistii au
prins doi tipi, care purtau mãnusi de plastic. Aunci s-a apropiat un tip
care s-a oprit lângã mine si a fumat si el o cigarã si asa m-a intrebat
dacã stiu cine a construit blocul acela inalt in Serges torg, parcã avea
vreo importanta. Insã nu am vrut sã rãspund la aceastã intrebare. „A fost
Siemens” a spus el, „cel care a construit tot: de la prãjitor de pâine pânã
la camere de gazare si care a inventat liftul electric. Dacã ei nu fãceau
toate astea nu puteau sã construieascã zgârie nori in Chicago.” Si a mai
spus cã „arhitectura modernã pe care o vedem azi va fi in curând la fel
de inbãtrânitã si uzatã ca si clãdirile antichitãtii pentru cã deja se
construiesc case care gândesc singure, cu ajutorul calculatoarelor si a
proceselor chimice, case inteligente care pot sã aibã grijã de tot si o sã
aibã aparat de scanare sã vadã cine este sãnãtos si cine bolnav „, lucruri
folositoare sau nefolositoare intr-un fel.

Somerul

Vrei sã ne distrãm un pic... tu si cu mine?

Anna

Tu si cu mine?

8
 Somerul

Da... am putea sã bem pânã ne facem pleaznã... Dacã ai bani, nu? Am

putea sã frigem un fileu de taur, sã bem un vin bun si sã ne simtim bine.
Ne-am putea simti al naibi de bine.

Alcoolicul

Il conusti pe Lars Forssell?

Anna

...”psihotici si someri, toti care nu gândesc bine sunt dati la o parte. La o

parte cu pãrerile lor politice, cu ADN-ul lor cu tot ce inseamnã viata lor.
Intotdeuna se intâmplã asa. NASA este cea care manevreazã si
experimenteazã pe ei in secret”... Insã am plecat de acolo pentru cã el
credea cã stie asa de multe si m-am gândit cã dupã ce spune tot ce are
de spus poate o sã mã intrebe ceva personal. Eu sunt foarte flãmândã.
Era cât pe ce sã lesin in oras. Vroiam mâncare tailandezã insã ei nu
aveau decât sushi.

Somerul

Naiba sã te ia… Auzi tu?

Alcoolicul

Nu. Si ce dacã? Dute dracului rahat nenorocit.

Somerul

Ce naiba e cu tine? Eu nu sunt rahat...pentru tine...auzi?

Alcoolicul

Terminã naibii! El trebuie sã inceapã scoala. Eu vorbesc cu el... eu

vorbesc cu el... Stii ce este el? El este... un pusti asa... de mic... insã el
este mai mare... decât mine, tu nu intelegi asta? El incepe scoala –
invãtatul... pentru cã a inplinit sapte ani acum... Am vorbit ieri cu el... la

9
telefon... asa cã a fost fericit... Si o sã inceapã si ceva antrenamente de
fotbal.

Somerul

Da, asa poti sã faci, dar dã-o dracului acum... Poti sã pricepi... Dacã un
prieten care... stã aici si trãncãneste, dacã ei sunt si prietenii tãi... ca si
mine... care sunt prietenul tãu... dacã nu-ti dai seama cã ai un prieten...
nu ai fãcut nimic de valoare pentru cineva. Dacã ai mai multi trebuie
numai sã hotãrãsti. Dacã ai un singur prieten, dacã ti-a mai rãmas un
singur prieten, atunci dai prietenului totul... dar nu si ãluia care se pisã pe
mutra ta.

Alcoolicul

Da, insã tu nu asculti, tu nu auzi ceea ce spun!

Somerul

Asa crezi tu?

Alcoolicul

N-ai inteles nimic!

Somerul

Ai inteles? Ai priceput ceva?

Alcoolicul

Dar asta ce spun eu acum, trebuie sã asculti. Trebuie sã-i explic incã
odatã... trebuie sã-i spun cine sunt eu... cine sunt eu pentru el, sã-i
spun... El nu stie dupã ce tânjesc eu: pentru cã acum asa este! Este mai
bine... pentru el. Eu vreau numai sã-l vãd si apoi pot sã si mor. Dar nu
vreau asa. Nu asa cum sunt eu acum.

Somerul

Trebuie numai sã nu uit asta. Trebuie. Ce? Ce, doarme acum... el

doarme... nenorocitul doarme. Si tu dormi? (Il loveste pe Tânãr)

10
 Tânãrul

Nu, nu dorm... eu nu dorm.

Alcoolicul

Insã i-am promis cã am sã mã duc sã-l vizitez cândva... când am sã

pot... asa cã n-o sã-mi poatã reprosa nimic... Pentru asta nu o sã mã
uite, pentru cã el nu are decât un tatã... Si acela eu sunt.

Anna

Am spus cã eu am fost profesoarã la o scoalã generalã... in localitatea

Fruägen.

Alcoolicul

Pentru fiul meu... ceea ce va urma... Am fost nãscut pe Pãmânt numai ca

sã fiu... tatã pentru el... Pentru cã el este ca si mine... Si eu stiu, eu stiu...

Somerul

Tu nu stii nici cât un rahat. Numai cei care muncesc stiu.

Alcoolicul

Eu stiu... eu stiu ceea ce intelege el.

Somerul

Pentru cã eu sunt cum sunt. Eu sunt un muncitor, eu care stau aici...

eu... eu nu sunt un nenorocit de caz mental, ci un muncitor nenorocit...
pur si simplu... Dar nu stiu cine pãlãria mea esti tu... si nici ce naiba faci.

Schizofrenul

Freddie Mercury, el a murit sigur de sida insã vocea lui mai trãieste incã.
Dar si in timpul lui Dante au existat epidemii ca ciuma sau holera, pentru
cã locuiau asa de inghesuiti pe ulitele din Florenta. Insã cãlugãrii au
avut grijã de cei, care erau saraci si bolnavi iar când au murit, fiecare a
primit lãdita lui proprie de lemn dar cei care nu au avut pe nimeni, nu au
avut cui sã lase mostenire lucrurile personale, ori care ar fi fost ele, un
capãt de sfoarã mãcar, l-i s-a pus in ladã, lingã ei, poate a fost ca in gara

11
 centralã, acum, insã era mai bine atunci pentru cã pe vremea aceea nu
erau asa de multi in orice caz.

Alcoolicul

In ziua aceea când noi va trebui... aici o sã venim... simplu, numai noi...
si atunci gãsim ceva, poate... o motocicletã si asa putem sã plecãm... cu
cortul si sacul de dormit si cu un aragaz cu fotogen... si dispãrem pur si
simplu... si nu mai venim inapoi.

Somerul

Asa deci, tu care...eu care, care am lucrat zece ani in otelãria din
Sandviken si tu din care n-ar fi rãmas nici un cârnat imputit dacã ai fi fost
acolo asa ca mine, pentru cã eu am muncit de la vârsta de 15 ani in
fiecare zi blestematã si am fãcut-o cinstit, deci nici o jigodie nu poate
veni la mine sã-mi spunã ceva... asa cum fac ei acum! Si vin ei acum
dupã bunul plac si inchid. Acolo erau prieteni care se cunosteau de la
inceput. Prieteni in care puteai sã ai incredere pânã la moarte si când ei
au spus ceva atunci asa a fost, dar cine au fost ei, unde au fost ei... tu nu
poti intelege asta, tu nu sti nimic, tu ar trebui sã fi incinerat si trimis
dracului! Ai spus ceva?

Alcoolistul

Nu... nu-i nimic de spus.

Somerul

Ar trebui sã te zdrobesc.

Alcoolistul

Da, mersi.

Somerul

Ce vrei sã spui?

Alcoolicul

Putin imi pasã mie... Mã cac in otelãria ta.

12
 Somerul

Cum adicã? Nu mai existã... acum am spus... asta am spus... Am spus

asta! Deschide-ti dracului urechea ! Tot rahatul ce a fost nu mai existã.
Acum e doar... asa. Te simti inexistent, asa te simti.

Alcoolicul

Da, cu asta sunt de acord...

Somerul

Nu mai existã... nu mai existã nici un nenorocit peste 35 de ani... nici

unul in orasul acesta.

Alcoolicul

Nu... am spus-o si eu doar... Intunericul ãsta nenorocit care...

Somerul

Ei sã-si tinã gura... nimeni sã nu-mi dea lectii! La vârsta mea!

Anna

Sãraca clasã de mijloc suedezã care isi inchipuie cã sãraci sunt puii de
negrii din Bronx.

Alcoolicul

Si a venit atunci... a venit atunci, ca si in fluviul mortii...

Somerul

Da... si ca si cum n-ar fii pe-o mânã. Spune-mi mie de Cernobâl... S-a
terminat si cu ãla... insã nu mai existã nici un nenorocit loc de muncã
cinstitã... si oameni care nu au primit nici un loc de muncã... Pentru cã
m-am coborât si am ajuns in constructi... apoi am lucrat la construirea
sãlii Globului... patru ani... Apoi, ea m-a dat afarã si acel nenorocit s-a

13
mutat in locul meu... asa cã... sã nu-mi spui tu mie nici un cuvânt despre
oameni cinstiti...

Alcoolicul

Da, deci asa e.

Somerul

Ce e?

Anna

Realitatea trebuie vãzutã asa cum este.

Somerul

Eu am avut un apartament, ce dracu!

Tânãrul

Cum adicã... tu?

Schizofrenul

Desigur cã acum apartin cercului de persoane 3, asa spun ei. E bine sã

ai cifre, e bine cã existã cifre, Swedenborg cu asta s-a ocupat si.

Somerul

Fã bine si scuteste-mã!

Tânãrul

Hei... haide... sunt aici... Sunt aici Sanna!... Eu plec.

Somerul

Sã nu vorbesti, pentru cã oricum rãmâi pe dinafarã! Si sã nu vorbesti cu

mine, eu sunt tare... cu mine nu te poti juca! Nu stii cine sunt eu. Stii cine
sunt eu. Stii cine sunt eu? Cine sunt eu?

14
 Alcoolicul

Da, cine sunt eu?

Somerul

Stii asta?

Alcoolicul

Nu, nu stiu.

Somerul

Stii tu cine sunt eu?

Alcoolicul

Da, stiu din pãcate.

Tânãrul

Apoi o sã plecãm la Copenhaga...la vreun concert cu muzicã africanã.

Somerul

Da. Da.Da. Sunt eu, intelegi?

Alcoolicul

Tu esti cineva care nu sunt eu in orice caz.

Somerul

Ce? Ce e? Ce ai acolo... da, ce ai? Ai cumva o cigarã?

Alcoolicul

Mai mult sau mai putin dar esti o ruinã tragicã. Esti un hoit imputit care...
zace acolo, dacã nu stiai asta.

Somerul

15
 Mãnânci rahat!... Eu sunt un erou... Eu sunt un
working class hero… I`m a working class hero… I`m a working class
heeero! It`s something to be it`s something to be! It`s something to be!

Tânãrul

Ai ceva… ce mi-ai putea da?

Somerul

It`s something to be!

Tânãrul

Ajutã-mã odatã, ce dracu…

Alcoolicul

Nu, am o somatie de la finante… pe care am luat-o de la

Hantverkargatan 83, la etajul doi… asta poti sã ti-o dau… pentru cã n-
am plãtit intretinerea dar de fapt eu am plãtit-o !

Tânãrul

Al naibi sã fie.

Somerul

I`m a working class hero! It`s something to be!… I`m a working class
heeeroo… it`s something to be! Asa cã tineti gura… asta se numeste
furt! Este adevãrul… altfel iti arãt eu!

Alcoolicul

Eu nu pot plãti mai mult decât câstig in pãlãria mea…

Somerul

I`m a working class hero! It`s something to beee! Putin imi pasã… Tu sti
cine sunt… asa cã mi se rupe…

Alcoolicul

16
 Taci odatã! Mã doare asa de tare!

Somerul

Stii tu cã eu m-am nãscut in Medelpad ?… Am un frate… Il chemã

Robert. El se numeste Robert. Pentru cã el n-a avut niciodatã o femeie…
Nu, asta e chiar bine. Bate câmpii un pic… El merge acolo… si… e
drãgut acolo. Insã maicã-mea… Auzi, era pe-aici o javrã de câine…hai
numai… Hai… hai…da vovov… Hai numai aici cã te ia dracul… Auzisi.
Hai sã-ti dau… Da, hai dacã-ti spun… Unde naiba ai fost? Hai… nu
indrãzneste sã mã muste. Hai numai, c
ã-ti zdrobesc creierii. Hai sã-ti zdrobesc capul.

Tânãrul

N-a fost ea aici? Rãspunde? Nu se poate… spune-i sã vinã odatã… simt

cã mor…

Somerul

Acum l-ai speriat! Chiar acum a plecat! Ce naiba faci cu aceea!

Alcoolicul

Ce e?

Somerul

Nu, dar stii ce: mi se rupe de el. Tu ai fost.

Tânãrul

Da. A spus…asa a spus ea. Trebuie sã… Sã stau numai aici…

Schizofrenul

Eu scriu o carte. Eu scriu o carte acum.

Alcoolicul

17
 Ai ceva?

Schizofrenul

Cine e persoana aceea care intrã acum? Nu, nu este nimeni…

Câteodatã mi se pare cã sunã insã când rãspund nu mai e nimeni acolo.
Câteodatã sunt numai cifre. Câteodatã sunt numai zero, zero, zero, zero,
altfel insã este 75381 00, apoi trebuie sã astepti si sã astepti si sã incerci
sã-ti aduci aminte ce trebuie sã spui. Atunci trebuie sã incepi de la
inceput, insã nu mai esti la fel de odihnit sã stii ce trebuie sã spui ca la
inceput, Numai cifre, cifrele fetei, da, asa se miscã ele, se apropie dupã
care se indepãrteazã iar, se micsoreazã din ce in ce mai mult si atunci
rãmâne numai cifra sapte, asa le ai in mânã si sunt captive in mâinile
tale, captive si mergi sã te speli pe mâini sau poate incerci sã te lupti cu
ele. Dar ele rãmân tot acolo pânã intr-un târziu când parcã ar uita. Da,
totul e asa de confuz.

Alcoolicul

Nu, asta nu merge.

Schizofrenul

Insã eu nu scriu cuvintele pe hârtie pentru cã nu vreau ca cineva sã mi-le

poatã lua.

Alcoolicul

Despre ce este vorba in carte?

Schizofrenul

Despre nimic… De mine poate. Nu, nimeni nu vrea sã citeascã despre

mine.

Alcoolicul

Si cum se numeste?

Schizofrenul

18
Eu am un nume asa de comun, un nume asa de comun incât uiti imediat
cum l-ai auzit.

Alcoolicul

Cartea! Mã refer la cartea de care ai vorbit.

Schizofrenul

Ce carte?

Alcoolicul

Despre care vorbesti… Vorbesti de o carte… Aceea cum se va numi.

Schizofrenul

Nicicum.

Alcoolicul

Se numeste ”nicium”?

Schizofrenul

Da… Cumva se va numi. Va fi o carte despre taicã-meu. Sunt asa de

aproape acum. Si el e internat la psihiatrie la fel cum am fost si eu. Se
pare cã se mosteneste. Ei cred, mai nou, cã totul se mosteneste, nu stiu,
ei numai asta spun, dacã esti inhibat, timid si urât. Eu sunt schizofren
deoare ce sunt urât. Sunt bolnav psihic pentru cã sunt atât de urât si
poate fi ceva cu genele pe care omul le mosteneste. Am fost in aceeas
spital, insã la diferite sectii, a fost in anul 1989 cred, cred cã el a stat la
sectia bãtrânilor insã ei nu au fost mai bãtrâni ca mine, dar asta a fost
deoarece el a fost acolo si eu nu doream sã-l intâlnesc asa de des. Eu
am o micã problemã cu impãrtirea timpului insã nici nu trebuie sã mai fac
asta. Este foarte modern sã trãiest fãrã sã fi stresat si sã ai o agendã
mare cu notãri multe de fãcut cum era la modã mai demult, acum nu mai
trebuie sã fi sclavul timpului, acum poti sã te ocupi de interesele tale
private si sã socializezi. Acum, insã, ei spun cã am sã pot veni la spitalul
Enskede, dacã nu au inchis intre timp pentru cã asta au spus ei. Atunci
n-am sã pot sã-l vizitez pentru cã ei nu vor avea posibilitatea sã
plãteascã transportul cu toate economiile si reducerile de personal. Asa

19
este mai binne pentru mine… Câteodatã, insã e mai intelept sã fi timid si
precaut… Ca si Jonny Depp si Matt Dillon… Dar nu e asa de grozav sã fi
urât… Insã, dacã acolo, nu mai este un loc pentru mine, poate este un
loc in altã parte, in Orion sau Andromeda. Acolo sunt locuri din belsug.
(Dupã o pauzã merge la Anna.) Ce ciorapi frumosi… ce frumosi sunt…
subtiri si plãcute.

Anna

Nu sunt coirapi sunt cizme.

Schizofrenul

Nu, mã refer la acestia. Aceia de acolo. Aceia sunt ciorapi. Nu ti-e frig
toamna când este frig pentru cã sunt asa de subtiri?

Anna

Nu, nu mi-e frig. Mi-e bine.

Schizofrenul

Da, este adevãrat ai cizme. Ai cizme frumoase.

Anna

Sunt cizme obisnuite. Sunt numai niste cizme obisnuite.

Schizofrenul

Sunt cizme frumoase. Asa de frumoase! Adorabile. Iti vin bine nu-i asa?

Alcoolicul

Acum te uiti aici,?

Schizofrenul

Da, aratã bine. Sunt foarte arãtoase nu-i asa?

Anna

Da, asa e, dar ajunge acum.

20
 Schizofrenul

Porti des cizme? Porti cizme când esti si acasã si esti goalã in rest?
Când esti acasã? Ai toate acestea pe tine atunci? Când esti acasã?
Trebuie sã pleci acasã acum?

Anna

Nu stiu.

Schizofrenul

Imi dai voie sã te conduc acasã? Pot sã te conduc acasã? Pot sã merg
cu tine. Putem sã ne uitãm la un film. Ai vre-un film? Putem sã ne uitãm
la televizor. La programul tv 1000, Acolo sunt filme de „milioane”. La
inceput alegeam programele. Acum insã te poti uita la televizor zi si
noapte. Trebuie sã plec cât mai repede. Imediat o sã fie nasol.

Alcoolicul

Faci foarte bine. Fã rost de ceva pentru mine. Fã-mi si mie rost de ceva
dacã oricum te ocupi de asa ceva.

Schizofrenul

As putea sã vin la tine mâine? Dacã o sã am timp?

Anna

Poate, o sã vedem noi atunci. O sã vezi tu!

Schzofrenul

Da o sã vedem atunci, dar la ce orã?

Anna

La ora 17.

21
 Schizofrenul

Ora 17 e ca naiba.

Tânãrul

Nu.... (Se ridicã tremurând) Ce naiba (Cade si iar se ridicã)

Anna

Larevedere, salut… (merge la alcoolicul) Salut amice. Ai ceva bani,

numai câteva coroane sã-si poatã omul cumpãra o ceascã de cafea.

Alcoolicul

Salut, tu esti? Credeam cã erai aici. In apropiere. Asa deci. El e acolo,

afarã. Ca si când am fi fost acolo. Intelegi? Pentru el asa cum ar fi trebuit
sã fie.

Anna

( Referire la schizofren)
Asta e nebun dupã mine. Locuiesti aici?

Alcoolicul

Ce? Stai, o sã vezi imediat. Uite aici, acum poti sã vezi ceva frumos, tu,
care esti o femeie. Dovedeste-mi! Nu, nu trebuie sã-mi dovedesti. (Ridicã
degetul) Aici am avut o verighetã. Stai, acum o sã-l vezi. Stii cine este
el? El e fiul meu. E asa de micut pe aceastã fotografie. Este acolo afarã
la... când ne-am dus acolo, intelegi, la... acolo unde treabuia sã fie.
Trebuie. Pentru cã puteam. Amândoi, ea si cu mine. De dragul lui. Asa
cã a trebuit sã stea la ei câteva luni. Douã luni a stat la ei. Asa cred... Si
a fost bine. A fost bine pentru el. In conditiile acelea. Cui nu-i place sã
facã baie si toate celelalte. Stii tu! Asta a fost. Da. Tu ai copii? Te-intreb,
ai copii?

schizofrenul

Bunã.

Anna

22
 Larevedere. Pa. Dar, pleacã odatã!

Schizofrenul

Cum te cheamã?

Anna

Ti-am spus doar de câteava ori. Nu esti in stare sã-ti amintesti nimic. Mã
numesc Laila Freivalds, sunt ministrul justitiei am o intâlnire importantã
cu medicul G G G G G G G G G G. Ca sã hotãresc dacã are competentã
s-o lobotomizeze pe mama.

Alcoolicul

Ai copii?

Anna

Dacã am copii? Nu, nu si nu. Nu mai am nimic, nu intelegi? Nu mai am

nimic ce sã le dau. PBU mi-a luat tot!

Alcoolicul

Nu, sigur cã e limpede! Uite-te aici. Ai mai vãzut ceva asa de frumos. (In
sensul cã intelege cã Anna nu mai are ce sã dea.)

Schizofrenul

Bunã.

Anna

Esti faimos intr-un fel sau altul? Esti renumit cumva?

Den Schizofrene

Nu, eu sunt cu adevãrat un pic deprimat. De multã vreme asta este

ocupatia mea. Asta e o muncã.

Anna

23
 Ok. Larevedere tuturor cred cã n-o sã ne mai intâlnim niciodatã.

Alcoolicul

Sigur cã da, am fost prea drãgut cu ea. Putea sã facã ce vroia pentru cã
am fost asa de dragut cu ea. Asa cã mi-a luat cel mai bun prieten pe
care l-am avut, l-a luat atunci când el s-a mutat acolo si acum ea a primit
un apartament ca sã-l poatã ingriji pe Olof. Asa cã ea il are pânã
implineste 18 ani, pentru cã primeste ajutoare, eu insã nu primesc nici un
fel de ajutor pentru cã eu nu sunt femeie.

Somerul

Esti prea drãgut.

(Se schimbã decorul si lumini)

Scriitoarea

O caut pe ficã-mea. Nu stiu ce au fãcut cu ea. Au fost doi sadici de

secretari sociali de la biroul din circa de pe strada S:t Eriks, stii tu, ei au
loat-o pe ea de la mine in februarie 1985, pentru tatãl ei care este bolnav
mental a fost la social si a sustinut cã eu am agresat-o A fost ajutat de un
medic sef din spitalul S:t Görann al cãrui nume l-am uitat, dar o sã mi-l
reamintesc in curând. Despre adresa lor a aflat tot orasul, insã eu am
pãstrat toate documentele si cu toate numele si intr-o zi am sã mã
rãzbun, am sã public numele celor doi secretari sociali care m-au chemat
la birou si dupã aceea au fãcut o inspectie in locuinta mea impreunã cu
seful lor. Oriunde ar fi o sã-mi fac dreptate!... Mã doare atât de tare
sufletul!... Dar ce mai conteazã asta?

Lena

Da, sigur cã ta doare. N-ai invãtat nimic despre tine insã-si, despre viata
ta...

Scriitoarea

Viata mea... zici? E viata mea.

Lena

24
 Dar este o viatã in orice caz, oricum ar fi ea! Poate ai invãtat numai din
partea de iad prin care ai trecut, desi nici pe asta nu ai scormonit-o prea
adânc. Nu ai indrãznit sã trãiesti viata cu adevãrat, te-ai oprit in fata
usilor vietii si n-ai putut sã mergi mai departe. Dacã indrãzneai sã mergi
mai departe puteai cu sigurantã sã treci prin ele si dupã aceea sã
rãzbesti... Asemenea incercãri sunt din totdeauna... Dupã ce ai trecut
prin iadul tãu propriu si te-ai eliberat de acesta, inchizi usile in urma ta
pentru totdeauna... si e foarte dureros... Pentru cã niciodatã nu te mai
intorci. Asta-i e o certitudine in orice caz. Intelegi? (Dã o siringã cu drog
ei)

Scriitoarea

De ce imi dai asa asta?... De ce?

Lena

Nu ti-o dau gratuit... Plãtesti pentru ea. Tu, ca si toti ceilalti.

Scriitoarea

Da, am sã plãtesc pentru ea.

Lena

Da, poti sã si alegi o altã cale. Doar stii.

Scriitoarea

Sigur cã da. Aleg si iarãsi aleg... Stii, tipul acela care aleargã in fiecare zi
o milã sub podul Långbro – i-l cunosti?

Lena

Nu, nu cumva tu esti ecela?

Scriitoarea

Nu, ba da eu sunt... Da, mersi. (In sensul cã ii multumeste cã a inteles.)

Lena

25
 Nu-i asa... cã tu tot timpul trebuie sã...

Scriitoarea

Aleg la fel de mult ca si un bolnav.

Lena

Trebuie sã ai o durere in sufletul ca sã poti exista. Si dacã la un moment

dat nu ai o realitate temporarã ca sã lupti, atunci nãscocesti una... Care
este diferenta... ce importantã are dacã e o realitate adevãratã sau ceva
nãscocit?

Scriitoarea

Da, dar terminã odatã cu toatã aiureala asta si...

Lena

Trebuie sã te doarã intotdeauna ceva ca sã poti supravietui si deaceea iti

faci sigurã rãu... pentru cã dacã n-ai simti durerea, suferinta, poate, ai
putea sã te eliberezi... dar un om liber unde sã meargã, ce sã facã? Stii,
ucizi fiinta din tine care se luptã pentru tine ca sã nu ai dureri si suferinte
si sã te elibereze. De fiecare datã când te intâlnesc ai o durere nouã fie
cã ai nevoie de ea sau nu.

Scriitoarea

Bine, numai sã taci...

Lena

Disearã am hotãrât sã mã duc la Operã.

Scriitoarea

De ce?

Lena

Ca sã vãd „Spãrgãtorul de nuci”

26
 Scriitoarea

Nu dau dooi bani pe asta.

Lena

Bine. Totusi eu iti urez un Crãciun Fericit.

Scriitoarea

Da, poti s-o faci dacã stii s-o faci intr-o manierã amabilã.

Lena

Crãciun Fericit!

Scriitoarea

Stii, eu am fost la Teatrul Dramatic Regal acum câtiva ani. Acum, nu mai
merg acolo. Este un loc bolnav. S-au inpotmolit intr-o stare de
neputintã... Acolo ai... acolo vezi... si piesa mea, intelegi... Stii cum se
numeste? Mai intâi s-a numit „Intrebãrile claselor sociale 94/95.” Acum
se numeste... dar nu mai merge, stii, timpul... trebuie luat in
considerare... am tras de timp... ii strâng eu de boase... Acum se va numi
„Intrebãrile claselor sociale 97/98”... sau dacã nenorocitii aceea o sã
incerce sã mã excludã de acolo si s
ã mã indepãrteze de scenã.... eu am avut prietenii mei acolo, nu? Stiam
cã de fapt nu-i asa, nu poti sã ai prieteni in asemenea situatii, stii, acei
lingãi care au casã in zona Djurgården si Kristineberg si devin directori la
facultãtile de actorie si in cercurile puterii. Este, bineânteles, un canal de
scursori mizerabil... Acum se numeste... acum e 98/99 sau douã mii! Eu
n-am sã renunt pânã la moarte. Iar când mor, atunci, am sã mã lupt,
pentru sãnãtatea mea, cu fortele care te trag in jos... stii, dacã ai scris
ceva nu poti lua inapoi... sau sterge... o piesã bunã de teatru, o piesã
adevãratã e ca sabia la care fierarii japonezi lucreazã treizeci de ani,
chiar toatã viata. Ei poate fac doar trei sãbii in toatã viata, le lustruiesc si
iar le lustruiesc si se gândesc la ele zi si noapte... Cel mai important
lucru este concentrarea la menirea sabiei, sã trãiascã cu gândul acesta,
astfel incât ascutimea tãisului creeazã viatã in loc de moarte...
concentratie... Asa sunt eu... Se spune cã privirea este ucigãtoare,
privirea ucide... Dacã adversarul nu evitã privirea este pierdut... este
vorba de concentratie... Ekman a fost la conducere in timp ce ei au

27
 pervertit teatrul, când Löfgren a transformat teatrul intr-un bordel
capitalist... si toate distrugerile acelea de artã, moralã si curaj civic...
Vreau sã spun cã, dacã cineva era capacitat sã monteze o piesã, toti
actorii erau blocati de Bergman. Directorul Löfgren spunea: „trebuie sã
astepti un an cu piesa ta pentru cã Bergman nu incepe montarea dacã
nu i se acordã prioritate si tu stii, el este in vârstã si nu mai are prea
multe productii de fãcut – si asa s-a discutat timp de 12 ani... Trebuia sã
vezi atunci când cineva din casa regalã a anuntat o vizitã. Vreau sã spun
cã directorul a transformat tot teatrul intr-un dormitor... Si Bergman in
spatele intâmplãrilor deoare ce nimeni nu a indrãznit sã punã sub
semnul intrebãrii puterea si pozitia lui... Cineva a scris un articol in ziarul
Expressen despre faptul cã este doar o poveste zvonul acela cã
Bergman are putere sau influentã acolo si dacã schimbi cuvântul Teatrul
Dramatic cu pronumele Eu, de câte ori a fost folosit in articol poti intelege
usor despre ce este vorba... insã Kerstin Ekman este pe cale sã devinã
un monument al pãrerilor asa cã... si dacã ai trecere la pagina culturalã
al ziarului Expressen, si poti sã ai atunci când ai scris un doctorat, ceea
ce poti afirma fãrã sã-ti fie rusine. Vreau sã spun cã are asa o autoritate
incât nu mai are importanta dacã totul este adevãrat sau nu... Insã nici
eu nu sunt nevinovatã... am si eu o vinã... noi, cu totii suntem vinovati
pentru ceea ce se-ntâmplã insã când vina comunã este asa de extinsã
nimeni nu mai are responsabilitate personalã, atunci, este inutilã
constiinta... pãcat si rãsponsabilitate... Mi se rupe de pãcate insã nu las
rãsponsabilitatea. Eu pot sã spun ce vreau pentru cã am o putere
bãrbãteascã. Asta când sunt deprimatã. Ingenunchiez si imi asum
responsabilitatea.
(Schimbãri de lumini, femeile pleacã)

Directorul

N-au mai rãmas asa de multi oameni buni, in aceastã lume.

Schizofrenul

Hej, hej… Esti aici?

Directorul

Nu… Ce vrei?

Schizofrenul

Nimic.

28
 Directorul

Da, da!… Nimeni nu vrea nimica.

Alcoolicul

In lumea asta, ce naiba… Crezi cã mai existã si… o altã lume ? O alta ?

Directorul

Da, existã.

Schizofrenul

Da, existã.

Directorul

Da, existã… Ce crez tu, altfel, la ce ne-am mai putea astepta ?

Schizofrenul

Altfel la ce-ar mai putea oamenii spera.

Alcoholicul

Al dracu… Ce crezi tu… Eu ce naiba mai astept?

Schizofrenul

Ce crez tu, altfel la ce s-ar mai putea oamenii astepta ?

Alcoolicul

Eu astept ca tot rahatul ãsta sã se termine odatã… insã dureazã al naibi

de mult pânã vine… dar o sã vinã…

Schzofrenul

Dar o sã vinã…

Alcoolicul

29
 Asa cã stii de ce… stii? Stii tu de ce beau ?

Directorul

Ce vrei sã spui?

Alcoolicul

Da, rãspunde odatã ce dracu.

Directorul

Eu nu stiu nimic… De ce ar trebui sã stiu asta ? Eu am fost cu moderatii,

am fost destul de sus. Am fost consilier la inspectoratul scolar judetean,
am lucrat foarte mult in programul care trebuia sã introducã scolile
private si sã dea pãrintilor sansa sã aleagã singuri la ce scoalã sã
meargã copii lor…

Alcoolicul

Am intrebat dacã stii… dacã… stii de ce beau eu. Da, am sãti-o spun.
Stii câteodatã…

Directorul

Câteodatã…?

Somerul

Acum nu mai vorbi. Tine-ti gura!

Alcoolicul

Câteodatã…

Directorul

Câteodatã, da… cerul este asa de albastru !… Azi s-ar putea sã fiu inapt
fizic sã-i votez pe ei sau pe altii. Este un amestec fermecãtor, s-ar putea
spune.

30
 Alcoolistul

Sigur. Precis. Câteodatã. Ai inteles. Am spus cã ai inteles!

Directorul

Ce am inteles? Nu am inteles nimic.

Alcoolicul

Da, doar asta spun. Imediat iti spun. Am sã-ti spun de ce beau. Eu beau
pentru cã sunt fidel ideilor mele, sunt fidel… cred in ele… oricum. De
aceea… si al naibi de dureros. Stii tu cât de dureros poate fi? Nu, las-o
baltã! Cine naiba intelege?

Schizofrenul

Cine naiba intelege!

Alcoolicul

Mãi, ai ceva la tine? Ai ceva?

Den schizofrene

Ai ceva?

Alkoholisten

Ai ceva... e clar. Eu nu sunt beat.

Directorul

Nu... Nu am nimic. Eu nu consum alcool... de ce as face-o?

Alcoolicul

Si de asta crezi cã esti mai bun?

Directorul

Nu.

31
 Alcoolicul

Crezi tu, cã esti mai bun?

Directorul

Nu, nu sunt mai bun... sunt mai rãu... Nu l-ati vãzut pe Alex?

Alcoolistul

Nu, noi n-am vãzut nici un nenorocit... Când?

Directorul

Atunci unde poate fi? Unde?

(Schimbãri de lumini)

Anna

(Se inregistreazã pe bandã sau CD)

Acum trebuie sã fiu linistitã, linistitã... mergi incet, nu te grãbi... pas cu

pas... sã nu-ti fie fricã... nu te gândi... fãrã gânduri multe... câteva
gânduri, putine, un singur gând... luminã si atât... incet linistit... nu
repede... nu mai multe gânduri... asa cum merg... gândeste... gândul cã
merg... linistitã nemiscatã... fãrã grabã... pas cu pas... fãrã agitatie...
strãzi obisnuite, strãzi prietenoase... incã un pic, doar... câtiva pasi... nu
vorbi... tine buzele inchise, nu prea tare... putin intredeschise, respirã
numai, nu mai mult... nu vorbi, taci... dar nu prea mult... sã nu taci prea
mult... nu deschide cã vin flãcãri... stai aici, nu, dute... nu privii... sã nu
privesti... nu te-ntoarce... nu privii in spate... pasi obisnuiti... vine din
spate...nu-i nici o primejdie... accelereazã ritmul, nu prea tare... nu mai
mult... pasi linistiti... cineva te depãseste... nu te uita intr-o parte, nu te
uita nici in partea cealaltã... zâmbeste... uite-te la palton... e frumos...
opreste-te... nu, asteaptã... nu, nu te opri, nu te gândi!... Acum sunt
veselã... fericitã si liberã... sunt frumoasã si moartã, si tânãrã... sunt
frumoasã... sunt inteligentã... sunt fermecãtoare, eu râd... acuma râd...
am o voce minunatã si un râs minunat... sunt talentatã, scriu poezii... vai
cum arãt... M-am machiat prea tare, am pus prea mult ruj... sterge-l... dar
nu cu mâna... o batistã in buzunar... nu arunca poseta, tine poseta, ia
poseta in mâna cealaltã, scoate batista din posetã, in timp ce eu merg...

32
 nu te opri... du-te, du-te... o sã vinã mama sã mã ia... nu mama... nu
mama... cineva... cineva care nu vine... care nu e aici... care trebuia sã
fie aici... strânge-te in brate... nu gândi... poti sã mã lovesti dar... scoate-
mã din rahat... kick my ass… kick my shit… my shit is my face… scoate-
mi paltonul… murdar cu rahat… strip my face… face my shit… kick my
shit… shit my kick… how my face… shit my kick… how my kick… how i
face you… how i ass you… go and kick my shit in my face… i face you…
i ass you…
(Schimbãri de lumini)

Schizofrenul

Mie mi-au spus cã eu am doar un mic hadicap interior. Cu asta mã voi

descurca. Doar cã sunt un pic inspãimântat. Dar asta se intâmplã tuturor.
Nu tot timpul, doar dupã o vreme, dupã ce incep ceva, si trebuie sã
continui mã cuprinde depresia. Dar nu se stie de ce, nu se vede. Pe
dinafarã, eu sunt ca toti ceilalti... mã strãduiesc, insã nu-i asa usor, si nu
mã mai pot concentra si dintr-o datã e prea mult...

Alcoolicul

Da, insã bãutura face sã uiti, asta este sigur… Tot!

Somerul

Cât ai? Ai destul?

Alcoolicul

Dar ce dracu trebuie sã uiti defapt ? Asta trebuie sã-ti aduci aminte. Ce
ar mai fi altceva ? Am spus-o deja?

Somerul

Ai destul sã ajungã?

Alcoolicul

Arne a ajuns in cãrucior. Arne a ajuns ca si aia de acolo. (Aratã spre

Lena)

Somerul

33
Bine, ia-ti dracului pe Arne al tãu si cãrati-vã. Sã plecati amândoi.

(schimbãri de lumini)

Ion

Vrei sã cumperi asa ceva, unchiule? (Aratã spre fata drogatã)

Directorul

Nu mã intereseazã. Nu mã intereseazã asa ceva.

Ion

Totusi. Poti sã-o cumperi. Numai bani sã ai. Ei?

Directorul

Ti-am spus doar cã nu mã intereseazã.

Ion

Cum adicã? O pãsãricã. Pentru o sculã bunã. (Gest „clasa intâi)

Direktorul

Nu, nu, nu.

Ion

Cum adicã nu?

Directorul

Sunt bãtrân.

Ion

Câti ani ai?

Directorul

34
Sunt bãtrân, bãtrân. Stii foarte bine cã pe un director nu-l intrebi câti ani
are.

Ion

Terminã. (In sensul cã „nu mã lua cu chestii de asta. Scoate un cutit.)

Directorul

Tot ce vreau... Vreau numai sã fiu lãsat in pace. Imi cer scuze pentru cã
vreau sã fiu lãsat in pace. Dar asa e.

Ion

E plãcutã. Foarte plãcutã. O pãsãricã micã, foarte plãcutã.

Directorul

Nici bani nu mai am, Göran Person mi-a luat banii.

Ion

Da, doar Göran Persson e in China.

Directorul

Da, pe banii mei... Am avut odatã bani... sotia avea o masinã, eu o

masinã... Ea lucra la un birou de advocati. Asta face si acum... Eu insã
acum nu mai am nimic.

Ion

Mai ai tu destui bani. Pãsãricã sau ramâi cu banii.

Directorul

Fac ce vreau... Ce te priveste pe tine? Ai ceva de-a face cu asta?

Ion

35
 Hai acum, douã sutare, e ieftin: pentru tine. O pãsãricã micã de fatã
mare, uite-te la ea, apoi in Hallunda, poti vedea mai multe pãsãrele, mai
multi bani si asa mai departe.

Directorul

Bine, dar nu asa... Vreau numai sã plec... (Impinge mâna lui Ion care
ameninta cu cutitul)

Ion

Douã sutare. E ieftin... OK. Eu cu ce mã aleg? (Rãstoarnã cãruciorul de

unde cad toate lucrurile.) Ce naiba e asta. De ce naiba trãiti voi? Câini
suedezi... Vrei sã cumperi mai bine o carte. Am citi-o astã varã.

Directorul

Vreau sã plec acum. Pur si simplu vreau sã plec! (Stringe de git, Ion
pleacã. Intrã Lena, femeia cu cãruciorul) Mie nu-mi trebuie nimic. Asa e
drept. Nu vreau sã am nimic. Vreau sã plec asa cum sunt. Am venit fãrã
sã am ceva si plec fãrã sã am ceva... Ce e cu brutaliatea si invidia asta
pste tot... de ce este din ce in ce mai rãu, de ce nu se terminã odatã...

Lena

Noi nu suferim. Tu esti acela care suferã. Noi facem in asa fel ca sã nu
suferim. Tu faci in asa fel ca sã suferi. Numai tu suferi. Dacã noi suferim
rezolvãm situatia. Tu care ai avut un salar de director si o vilã in
Stocksund si tot rahatul si nevastã secretarã la bancã si fiecare cu
masina lui in garaj, vreau sã spun cã nu rezisti la suferintã. Noi insã
trecem peste asta.

Directorul

Dar este adevãrat... oamenii au fãcut toate aceste rele... tot ceea ce se
intâmplã acum, peste tot... Insã poate, numai pentru cã suntem oameni...
De aceea suferim... Nu suntem nimic in fata sortii si pentru viata in
general. Insã suntem pe calea distrugerii... Asa am fost din totdeauna.
Am provocat durere de când existãm.

Lena

36
 Ce naiba spui?

Directorul

Cred cã am putea sã fim mai respectosi... sã arãtãm cã suntem oameni.

Noi suntem oameni.

Lena

Noi nu suntem oameni.

Directorul

Nu suntem oameni? Eu asa credeam.

Lena

Asta am vrut sã spun si eu... insã sunt al naibi de iritatã când aud acelasi
lucru tot timpul...

Directorul

Am o fiicã care ar fi implinit 26 de ani in octombrie, dacã ar fi trãit... O

cheamã Karin... A fost bioloagã... insã in ultima vreme spunea cã isi
doreste... Vroia sã studieze la Crucea Rosie in... eu...

Lena

Ca sã plece cât mai departe de tine.

Directorul

Da.
Lena

Dã-i pace. Las-o in pace. Trebuie sã-si trãiascã viata ei.

Directorul

37
 Da... A murit.

Lena

Am stiut asta. Cu totii suntem niste morti. Insã vouã nu vã pasã. Nicicum
nu-i lãsati in pace. Trebuia sã-ti pese de ea mai mult atunci când trãia.
Acum e prea târziu. Acum ti-au rãmas doar umbrele. Acum degeaba stai
acolo si plângi umbrele. Toatã vina este doar a ta. Bãrbatii trãiesc doar
din plãsmuiri.

Directorul

Dacã merg intr-una si nu mã opresc, atunci dispare si ea pentru o clipã.

Atunci nu mã gândesc... Nu mai trãiesc dar... nici mort nu sunt. Nu mai
simt nimic... nu m-am simtit niciodatã asa de bine ca acum. Nu e nimic
rãu cu mine. Nici bolnav psihic nu sunt, in nici un fel... Dar nu mai vreau
sã mai trãiesc asa... Cel mai rãu cã esti obligat sã faci asta... intr-un fel
sau altul... Azi, precis azi, s-au inplinit trei ani decând s-a sinucis. Avea la
ea niste tablete si sa dus la Hagaparken, s-a asezat pe o bancã sub o
salcie, a inghitit tabletel si... a adormit... Ea nu se mai intoarce si eu
umblu in jur asa... Nu l-ati vãzut pe Alex?... Nu l-ati vãzut pe Alex?...
(pleacã)
(Schimbãri de lumini, zgomot de metrou, heblu, vocea Annei, lumini)

Anna

Dacã moartea vine printrun om... dacã moartea este un om... insã
moartea sunt eu... iartã-mã pentru pãcatele tale... pentru care iti sunt
datoare... si... cum e asta... e bine... m-am machiat prea mult, e prea
mult ruj... arãt ca o schizofrenã... am fost la Baton Rouge... iti imaginezi
toate acele locuri... am cãlãtorit cu ea, a fost ingrozitoare... trebuie sã mã
apãr... trebuie sã pun mâna pe sâni, trebuie sã adun pielea... trebuie sã
strâng bustul si coapsele...trebuie sã arãt drãgutã... nevinovatã...
vulnerabilã... si tare... in acelas timp... trebuie sã zâmbesc... trebuie Cã
exist undeva... pot sã stau in poartã... lângã acel zid intunecat... le poate
auzii pasii... le poti vedea pasii... copii intrã... intrã in scoalã... scoala e
natiunea, statul... centrul... Pot sã stau in umbra unui copac... pot sã vãd
oamenii apropiindu-se... sunt gãlãgiosi... sunt sapte... eu sunt lumina...
acolo e usa... a cãzut... e tot ceea ce a cãzut... tot ceea ce a cãzut... e
ceea ce nu cade este rezemat de usã... este in spatele peretelui... este
negru... Hey there...you there with la la la la...

Fata

38
 (Acest dialog se inregistreazã pe video)
Este mai puternic decât moartea, o sã reziste la toate. Si intr-o zi o sã
avem si noi o casã, dacã nu murim... Putem spera. Am lucrat la o caserie
sunam pentru reclame Am fost ingrijitoare la copiii unei familii de
advocati la Karlaplanen. Au fost cei mai dati al dracului din câti am
intâlnit vreodatã. N-am mai intâlnit asemenea soi de oameni. Au fost asa
de cruzi cu propriul lor copil incât nu am mai rezistat. Acum insã,
impreunã cu Micke o sã mergem la detoxicare in luna ianuarie... dacã o
sã mai trãim pânã atunci... apoi venim inapoi dupã trei luni, si vom
vedea.
(Se terminã inregistrarea.)

Anna

Defapt am un apartament insã nu mã simt bine acolo. Este proprietate

personalã insã vecinii vor ca eu sã mã mut deacolo deoare ce nu respect
programãrile la spãlat si nu mã-nbrac asa cum ei cred de cuvintã.
Oricum am scos douã colectii de versuri. Nu stiu dacã asta inseamnã cã
sunt poetã. Cred câteodatã cã oamenii imi pot citi gândurile.

Schizofrenul

(Acest dialog se inregistreazã pe video)

E aici consiliera socialã Lena Nyberg... e aici Margro Wallström? Vreau
sã am o locuintã numai a mea. Nu mai vreau sã locuiesc la pãritii mei
bãtrâni. Nu mai vreau sã-i schimb scutecele mãmicã-mi bãtrâne. Vreau
si eu sã am un loc al meu unde sã locuiesc...
(Se terminã inregistrarea.)

Tânãrul

Da, asa e... acei câini nenorociti si ciudati... le plãceau numai bãietii
nicidecum fetele, dacã venea vreo fatã, se putea intâmpla orice!
Periculosi ca dracu. Accepta numai bãietii dar nici asa nu puteai sã ai
incredere in ei si dacã mergeai in pielea goalã, riscul era sã te lase fãrã
cel mai de pret podoabã, numai cât ai zice peste... Erau doi câini lup si
stãteau in pat tot timpul si când trebuia sã regulez nu stiai niciodatã ce
se putea intâmpla.

Fata

39
 Sã nu incepi iar cã plec atunci.

Tânãrul

Da, insã am spus cã ne vedem la nouã, aici, si au trecut mai multe ore
de atunci! Tu ti-ai luat doza, nu?

Fata

Da, pentru cã eu trebuie sã rezolv ce-i de rezolvat... Dar tu, ce dracu ai

fãcut! Imi vine sã te strâng de gât!

Tânãrul

Da, dar ne-am inteles... am spus cã... Ieri eu am rezolvat.

Fata

Care „ieri”! Puteam sã-mi bag picioarele si sã nu mai vin dar totusi am
venit, Dar sã nu faci pe nebunul, cã plec!

Tânãrul

Bine, dar terminã odatã. Las-o baltã! Las-o!

Fata

M-am sãturat de tine! Ajunge! Imi ajunge pânã peste cap! N-are decât sã
te preia una din idioatele de asistente de la social! Te-am ingrijit de când
aveai 12 ani... si din cauza ta am ajuns aici... tu mi-ai dat prima dozã si
tot tu mi-o dai si pe ultima.

Tânãrul

Nu zãu, dar... nu te-am obligat.

Fata

Nu m-ai obligat, nu m-ai obligat, sigur cã nu m-ai obligat... Da, Mi-ai dat-
o cu forta... desi nu vroiam... nici nu stiam ce era, nu stiam, nu stiam.

40
 Tânãrul

Chiar am fãcut asta?

Fata

Tu deja erai dependent... Stiai ce-nseamnã asta! Ar fi trebuit sã faci totul

ca sã nu iau prima dozã...

Tânãrul

Trebuie sã fi fost altcineva care a fãcut asta... Nu puteam fi eu.

Fata

Ar fi fost cu totul altceva dacã era un altul! De tine am fost indrãgostitã,

altfel nu eram eu asa de proastã sã accept, pentru un altul... pentru care
nu aveam nici un sentiment.

Tânãrul

Da, ce puteam eu sã fac...

Fata

Nu despre asta este vorba. Am spus doar cã tu mi-ai dat prima dozã... si
am luat-o pentru cã vroiam sã fiu cu tine...

Tânãrul

Da, asta am vrut si eu... credeam cã e bine...

Fata

Numai pentru cã vroiam sã fiu cu tine.

Tânãrul

Nici eu nu stiam... cã asa o sã fie...

Fata

41
 Acum, nu mai stiu ce vreau.

Tânãrul

Ce dracu Sanna... grãbeste-te odatã... nu mai pot...

Fata

Cum adicã nu mai poti, fãti-o singur... Descurcã-te... bagãti-o porcãria

asta singur... Crezi cã-i chiar asa de amuzant?...ce sã fac dacã dureazã
pânã pregãtesc mizeria asta.

Tânãrul

Bine dar incearcã... apasã mai tare.

Fata

Ti-am spus sã-o faci singur! Descurcã-te! Hai fã-o!

Tânãrul

Incã o datã numai.

(Schimbãri de lumini, apare Lena)

Lena

Nu vã mai certati, auziti.

Fata

Pleacã... nu te priveste, e privat! Da, asa e ... N-ai o linguritã?

Lena

N-am vãzut nimic... vreau sã spun cã am vãzut totul. (Râde)

Tânãrul

Ce ai vãzut? Si ce dacã! Tu care faci pe tine!

Fata

42
 Mai bine pleacã. Ne descurcãm singuri.

Tânãrul

Tu...

Fata

Nu am sã plâng. Cu sigurantã. Eu cea de-acum nu mai plâng... Nu mai

fac asta niciodatã... Si fie clar.

Tânãrul

De ce naibba nu te-ai dus la Husby la dezintoxicare?

Fata

Nu mã duc acolo. Am claustrofobie.

Tânãrul

Tu stii cã eu nu rezist acolo... oriunde, numai acolo nu.

Fata

Nici eu nu pot rezista acolo... numai cã eu oricum am sã mã duc... am

claustrofobie, e mai bine decât inainte, dar n-am sã scap niciodatã de
tot.

Tânãrul

Nu-i mai rãu decât la azil.

Lena

(Se apropie de ei)

Tânãrul

Am lucrat acolo câteva luni... dar m-a terminat total. M-am simtit doar
sleit de puteri... bãtrânii aceea mi-a supt toatã energia. Tratamentul la
Husby e mai bun, e mai rapid.

43
 Fata

Eu nu pot sã merg prin tunele... mie mi-e fricã de realitate, spunea

asistenta mea socialã.

Tânãrul

De ce?

Fata

Da, vânzãtorii de droguri au fost in gara Centralã, ca deobicei... dar nu

mai vroiau sã mai vândã si asta numai pentru cã eu vroiam sã cumpãr.
Vroiau sã-si batã joc de mine, idiotii, asa cã a durat mai mult de o orã
pânã am rezolvat... Cu cât ai mai mare nevoie ai sã cumperi cu atât mai
mult durezã. Ce idioti al naibi, ce gangsteri... si asa ajungi pe mâna lor,
ce atitudine idioatã. Si totdeauna e asa. Se cred Dumnezei. Ãstia sunt
inumani, nu mai sunt oameni... Au pus un afis pe chiosc cã nu mai au...
nazistii naibi, nu-s normali. Desi pentru noi, cei tineri e mai bine asa!

Tânãrul

Oricum vând si copiilor.

Fata

Da, bineinteles.

Tânãrul

Dumnezeule.

Fata

Ei sunt negrii pentru cã sunt mânjiti cu rahat, poate sã spunã oricine ce

vrea despre... rasism si imigranti...blablabla. Nu nu sunt decât rahat.

Tânãrul

Ce bine e... vrei sã gusti?

Lena

44
 Nu, mersi... eu am... Nu vreau.

Fata

Vreau sã pun capãt la asta acum. Vreau sã termin acum. Pot sã termin
cu asta acum...

Lena

Esti doar o copilã, fatã dragã... tu nu ar trebui sã fi aici. Tu nu esti cu mult

mai in vârstã decât primul meu copil... dacâ ea ar mai fi. Terminã cu
drogurile, intelegi... dacã poti.

Fata

Vreau... insã stiu cã nu mã descurc. Vreau sã fiu ca toti ceilalti... vreau sã

trãiesc ca toti ceilalti... si sã am ceva.

Lena

Pentru cã doare asa de tare... pentru cã nu faci fatã realitãtii, cum ai si

spus-o dealtfel... nu faci fatã realitãtii.

Fata

Arãt ca dracu... arãt de parcã as fi moafrtã.

Lena

Da, insã tu trãiesti...

Fata

Nu stiu dacã... durerea asta n-o suport. Ce dracu trebuie sã fac pentru
asta?

Lena

45
Stii, asa cum am mai spus, de durere nu mori, de asta nu se moare, nu
se moare numai de durere, dar de heroinã se moare. Heroina e bunã
când iti rupi piciorul ca sã nu te doarã... altfel nu e bunã chiar de loc.

Fata

Stiu, ce dracu. Stiu cã nu e bunã. Ce-ti inchipui? Ce tot trãncãnesti?

Lena

Zic si eu asa!

Fata

Da, insã nu-i cazul sã vorbesti asa cu mine... cu mine... cu mine... sã nu

vorbesti asa... pentru cã eu cunosc, al naibi de bine chestiile astea... Cu
astea mã descurc... Ce mã frãmântã cel mai al dracului este când mã
gândesc cume e... cum ar fi dacã l-as intâlni pe stradã, pe propriul meu
tatã care ar vrea sã-mi cumpere... serviciile... sau poate a si fãcut-o,
pentru cã nici nu stiu cum aratã. Habar nu mai am cum aratã... Nu l-am
intâlnit decât o datã, când am fost la cinema si am vãzut-o pe Mary
Poppins. Apoi am fost la o terasã la gara Centtralã, insã n-a fost deloc
amuzant... a trebuiti sã plece la familia lui in Åkersberga. Putea sã fie
oricine si ce dacã, ce importantã mai are?
(Schimbãri de lumini si decor.)

(Pe scenã sunt: Somerul, Ion, Femeia si Tânãrul)

Somerul

Acum incepem aici... Acum o sã aveti ce vedea. Actiune. Cine vroia

actiune? (Tine in mânã un aparat video.)

Ion

Aceasta are si sunet? Ce e asta?

Somerul

46
 Acum o sã fac eu o chestie... Eu sunt acela care o fac!... Nu, insã cel
care... e aici... Nu... nu, nu, nu mai bem intâi asa ca sã curgã direct prin
gaura fundului.

Ion

Asta nu e model din acela.

Somerul

Ce? Cine esti?

Ion

Nu stiu... aprinde lumina... cineva ar trebui sã aprindã lumina ca sã vãd

ceva... nu vãd nimic.

Femeia

Eu insã vãd bine...

Ion

Uitã-te la mine. Uitã-te aici.

Femeia

Ce sã vãd? Doar sunt aici.

Ion

Ce dracu-i asta? Eu nu vãd nimic... Unde dracu este pãsãrica?

Femeia

A mea nu-i de nasul tãu... Ei, e la locul ei, ce naiba!...

Ion

Sã mã lasi sã mã uit numai.

47
 Somerul

Vãd un nenoricit acolo... care vine aici... Stii ce este asta... Dã-te la o
parte... nenorocitul ãsta sã nu se mai certe cu mine. Pentru cã altfel...

Ion

Nu-i treaba ta. Stai tu numai acolo.

(Pune o sticlã in bratele lui si el adoarme undeva pe jos.)

Tânãrul

Cineva cântã !

Femeia

Eu cânt… am cântat si la scoalã maidemult… Am fost cea mai micã din

cor. Hai acum sã-o facem… Cântând amândoi… Vrei?...Cântãm sau …
am sã cânt numai eu…

Ion

Aprinde lumina, ce dracu...

Femeia

Acum am sã-ti cânt... Si asa n-o sã trebuiascã sã mã uit la tine.

Ion

Auzi... dacã scoate mai tare sânii, asa cum e acum... e numai bine.

Somerul

N-ar trebui sã fac asta. Ba am sã-o fac. Urcã-te pe ea numai.

Femeia

Deci... trebuie sã... Ce? Vrei pãsãricã?... la mama ta proprie. Sunteti asa
de prosti... insã in acelas timp si niste drãguti... Acum cântãm, asa?
Acum incep asa... Cel micut devine mare, viseazã si sã crezi... cã va
veni o zi cu soare.

48
 Ion

N-are pãr pe pãsãricã. Ce inseamnã asta? E doar o unflãturã... puf.

Tânãrul

Lasã cã e bunã. Asa.

Ion

Ne distrãm un pic? Hai mãi, distrativã un pic... Dacã te misti.

Femeia

Dar nu vãd... Hai si pune mâna. Si bea un pic ce naiba... asa ca toti
oameni! Esti al naiba de dragut as putea sã te mãnânc!

Tânãrul

Asa spuneti toate fufele... Ele vãd doar exteriorul... insã nu inteleg cine
sunt eu de fapt!.

Femeia

Hai, spune... câti ani ai... Cred cã as putea sã-ti fiu mamã... Câti ani ai?

Tânãrul

Câti imi dai?

Femeia

Eu cred cã esti aproape... aproape... Stiu ce vrei.

Ion

Ridicã-te acum, stai in picioare si tu la fel, ca sã se vadã ce aveti... Asa,

acum filmez.

Femeia

As putea sã-ti fiu mamã... dacã esti drãgut cu pãsãrica.

49
 Ion

Se vând ca pâinea caldã aceste filme pentru cã poporul vrea sã vadã

cum se reguleazã suedezii mai ales cei de la casa de asigurãri. Si mai
bine dacã e o emigrantã ca sã reguleze câteva capete pãtrate de
suedezi. Ia betisorul lui acum si joacã-l un pic. Asa, ca sã avem activitate
si in suburbii.

Tânãrul

Ce dracu facem noi aici?

Femeia

A nu dragule... Nu te feri de mine.

Ion

Concentrati-va acum.

Tânãrul

Asta nu e bine... asta e... Eu nu vreau sã fac asa ceva.

Ion

Cum rãmâne cu datoriile tale...Ce idiot... Acum il pun pe automat si vã

demonstrez cã nu sunt numai regizor bun dar si actor...
(Schimbãri de lumini si decor)

Anna

Toti spun cã vor sã aibã o casã... unde sã poatã face orice-si doresc, si
chiar asta si fac. Li se rupe de fapt, numai sã sã aibã o casã, apoi totul
merge asa de repede, incepe scoala, dupã aceea iti pãrãsesti cãminul si
faci rost de altã casã...
Am fost la scoala mea cea veche, am trecut doar pe acolo si am stat in
curtea scolii si m-am gândit: ce repede trece timpul, ce micã s-a fãcut,
parcã a fost ieri, nimãnui nu i-am plãcut, nimeni nu vroia sã fie cu mine,
nici chiar eu, doar trebuie sã stau aici câtva ani, apoi totul s-a intunecat,
eu i-am uitat pe ei si ei pe mine, asta e realitatea! Iar azi, stau singurã
aici... O sã fie mai bine la primãvarã, zic eu! Dormi vlãstar mic, e incã

50
 iarnã. Da, cei care incã nu au un cãmin o sã-si facã rost... cumva. In
totdeauna am avut senzatia cã al meu, cãminul meu, este in mine cã il
port cu mine oriunde as fi, insã toate astea sunt doar povesti, rahat.
Acum insã o sã vezi... cum o sã-mi gândesc strategia pentru viitor... cum
am sã mã pregãtesc pentru ceea ce o sã fie. (Scoate o pungã de plastic
ascunsã la spatele ei.) De unde a apãrut chestia asta? Ce este in ea? O
fi noul proiect al Ministerului de Constructii pentru locuinte? Ia sã
deschidem si sã ne uitãm! Da, ia sã vedem. (Scoate din pungã mai multe
lucruri). Dar ce poate fi asta? Este oare un cãmin, e nou design, poate
cãminul meu, o puscãrie sau un spital... Da, asta este – cãminul meu din
spital pe pãmânt... da, ce bine cã nu mai sunt singurã. Medicul acela cu
care am vorbit, spunea cã nu e bine pentru mine sã nu am contacte
sociale... Nu, asta nu era bine, nu, n-a mers... Nu, oricum e un spital...
esti aici si eu sunt medicul cu bastonul care trebuie sã-ti spunã cum o sã
avem grijã de tine... Am patru asistente, pacienti si medici, trei la numãr
si sapte pacienti insã nu am atâtea paturi sã ajungã la fiecare câte unul
asa cã este o problemã dar rezolvã! Punem doi pacienti untr-un pat. Din
fericire, nici unul dintre ei nu are boli molipsitoare care sã infecteze
spitalul si sã se rãspândeascã in oras; oricum tot una ar fi pentru cã sunt
prea prosti si bolnavi ca sã observe cã de fapt se aflã in acelas pat, cel
putin deocamdatã îi înghesui eu asa, iar mai târziu mai vedem noi,
oricând poti sã le intrerupi tratamentul si sã-i arunci afarã... E o tânãrã,
asistentã medicalã cu pãr saten care e cea mai drãgutã. Dar inchide
camera pentru fumat noaptea exact atunci când eu as vrea sã fumez.
Atunci as vrea sã stau in liniste si pace si sã fumez cât doresc.

Schizofrenul

Pentru mine e mai bine acum sã fiu bolnav dacât sãnãtos. Asa pot sã fiu
cum sunt si atunci nu se intâmplã nimic dacã gresesc. Vreau, pentru cã
am curaj, indrãznesc sã fiu schizofren asa cum sunt cu adevãrat, Când
mã duc prin parc si mã intâlnesc cu cineva care imi place sã am curajul
sã rãmân asa cum sunt. Vreau sã indrãznesc asta. Asta ajutã Mai nou,
poti pur si simplu sã hoinãresti, numai sã nu fii violent. Poate... cu tine
insuti, sau sã mãnânci asa cum ai chef – cu mâinile. Sã nu-i imiti doar pe
ceilalti. Sã fii tu insuti. Asa ar fi mai bine. Asta vreau sã spun insã nu asa
de tare ca sã audã si cei care nu vor sã asculte, numai acei care vor sã
audã... Sunt schizofren si asta trebuie sã acceptati. Numai cã eu nu arãt
asa de bine ca Matt Dillon. El joacã intr-un fim care ruleazã pe Tv . Am
foarte multe canale. 26, cred. El spalã geamurile masinilor care stau la
semafor. Are un prieten care economiseste pentru o masinã ca sã poatã
transporta si sã vindã zarzavaturi si sã trãiascã din asta. Matt Dillon
poate fotografia. El are un aparat de fotografiat insã nu are film in el.

51
 Apoi primeste un film de la prietenul sãu, cel care vrea sã cumpere
masina de zarzavaturi si apoi face câteva fotografii: cu cei care nu au
nici ei un cãmin printre care... cineva care voia sã aibã un copil. Si se
enerveazã când numãrã banii dupã ce a spãlat geamurile masinilor si il
cuprinde disperarea... Acum nu mai trebuie sã incerc sã fiu altcineva.
Acum pot sã eu insumi, dar asta nu e plãcut... Doi câini aleargã prin
parc. Unul este alb si celãlaltul este negru. Sunt veseli. Ei aleargã si
zburdã si sunt vesli, pentru cã s-au intâlnit. Nu s-au conoscut inainte insã
au devenit vesli in 5 secunde pentru cã ei sun câini, se miros in fund si
aflã tot ce trebuie sã stie unul despre celãlalt.

Anna

(Se apropie de Schizofrenul si ii dã leptopul ei, lui.) Il vrei? Eu nu mai am

nevoie de el. Eu nu mai am nevoie de nimic acum.

Schizofrenul

Multumesc. Dar nici eu numai am nevoie de nimic.

Anna

Poti sã-l faci cadou.

Schizofrenul

Ai dreptate! Il vrei tu? Ti-l dãruiesc.

Anna

Mersi. Atunci eu trebuie sã-l fac cadou. Il vrei?

Schzofrenul

Multumesc! Ar fi nemaipomenit. Niciodatã n-am avut asa ceva. Ce e? La

ce se foloseste?

Anna

Este un calculator personal. Ti-l dau tie. Poftim.

Schizofrenul

52
Asa deci, asta inseamnã cã, atunci, trebuie sã fii o persoanã. Ei spun cã
eu sunt mai multe persoane.

Anna

Bine, atunci fã ceva pe el, idiot tâmpit si sã te ia dracu!

Schizofrenul

Bine, iartã-mã... pricep asa de greu câteodatã... acum plec dar... Esti
schizofrenã si tu?

Anna

Nu... Adicã, da.

(Schimbãri de lumini)

Alcoolicul

(Traverseazã scena de la un capãt la alta trãgând fata de mânã dupã el.)

Eu sunt cumva, intelegi... (rasuflã adânc) asa... cel mai slab... mai mic...
care nu poate... sã se apere... Pentru cã ar trebui sã fac asta, ca sã-l
intâlnesc pe... asa cã hai Nicke cu... cu ceva... Am incercat sã-l gãsesc
undeva... dar el nu vroia sã vorbeascã... Puteam sã facem asta mai
târziu...insã ce dracu. (Cade in genunchi si incearcã sã se ridice, ajunge
pe genhnchi) Da, insã... eu sunt doar... si eu sunt un om... vrei sã-ti
plãtesc ca oricare... Pot sã-ti dau 100 de coroane... dacã esti drãgutã cu
„el”...

Fata

Scârbosule. (Se ridicã si pleacã) Auzi.

Alcoolicul

Sunt eu asa?... sunt?

(Alcoolicul pleacã, schimbãri de lumini)

Fata

53
 Esti ca naiba.

Tânãrul

Da... stiu.

Fata

Da insã, tu...

Tânãrul

Da, ce dracu?

Fata

Nu, auzi... tu! (Vrea s-o imbrãtiseze insã cade jos.) Chestia asta...

Tânãrul

Da asta e. (Se uitã la ea) Ce dracu... Nu plânge... Plânge?

Fata

Nu. De ce?

Tânãrul

Da, asta e. Ce dracu... Nu plânge... Plângi?

Fata

Auzi... Auzi.

Tânãrul

Nu, ce dracu... Nu, sã nu faci asta... stii... mã întristez dacã tu plângi.

Fata

54
 Nu... nu.

Tânãrul

Terminã... De ce dracu trebuie eu... Mã simt gol pe dinãuntru.

Fata

Însã... totul... totul e asa de dureros.

Tânãrul

Da, da... (Se ridicã) Ce e acum? Asa este! Asa este! Asa e!... Acum nu!

Fata

Nu.

Tânãrul

Ba da.

Fata

Nu. Nu, toti pur si simplu dispar... Sau mor.

Tânãrul

Da, asa e... exact asa... asa este!

Fata

Da? Dar nu eu... ce dracu... altcineva... Cineva!

Tânãrul

Nu, este in regulã!... Noi nu trebuie sã murim.

Fata

Nu, dar taci din gurã! Tineti gura!

55
 Tânãrul

Da, da. Însã noi nu trebuie sã murim. Incã nu. Acum o sã ne distrãm!

Fata

Ce distractie naibii mai e si asta?

Tânãrul

Da?

Fata

Esti bolnav! Da, esti bolnav. Esti bolnav... Esti bolnav. Esti bolnav. Tu esti
bolnav.

Tânãrul

Sunt bolnav?

Fata

Ce dracu, acum vine insã... Tu sau eu... Si eu... Numai... numai, numai
numai la daracu...

Tânãrul

Nu, in pãlãria mea... O sã mergem noi la ferma aceea nenorocitã... si sã

vedem caii... acolo o sã vorbeascã cu noi, acolo... vorbe de cai.

Fata

Dar trebuie sã rezisti 24 de ore ca sã fi om normal in 5 minute. Apoi iar o

luãm de la inceput.

Fata

In curând n-ai sã mai poti sã te duci sã faci o baie fãrã sã iei o dozã.
Deci in viitor nici baie n-o sã mai faci.

Tânãrul

56
 Nu, nu, eu nu o sã... Eu trebuie doar sã spun cã...

Fata

Pentru ce dracu mai stau eu aici? Trebuia sã fim de ieri acolo! Puteam
sã fim acolo ieri impreunã cu ei! Tu-ti bagi picioarele in tot! Pentru tine nu
mai are nici o importantã! Tu nu crezi in asta, tu nu crezi in nimica... tu nu
vrei sã-i dai nici o sansã, nici cât negru sub unghie!

Tânãrul

Nu, insã nu te certa acum...

Fata

Tu-ti bagi picioarele si in asta! Ti se rupe si de mine!

Tânãrul

Hai sã nu ne certãm acum... sã nu ne certãm... hai mai bine aici.

Fata

Nu.

Tânãrul

Doar tu ai primit doza.

Fata

Nu, nu-ti pasã de noi si nu intinzi o mânã de ajutor! Ti se rupe de mine

orice as face!

Tânãrul

Ce tot spui!

Fata

57
 Ti se rupe de mine... hai, spune-o acum... spune-o acum! Spune ca sã
inteleg. Dacã as mai primi incã o internare, acolo. O internare nenorocitã!
Tie, ti se rupe de mine... spune-o numai!

Tânãrul

Doar atât? Dacã numai asta e putem sã mergem când vrei tu.

Fata

Ti se rupe dacã mor!

Tânãrul

Nimeni nu trebuie sã moarã. Cine sã moarã? Cine sã moarã? Bine... Hai

incoace... hai si stai jos.

Fata

... eu sunt moartã... si ce dacã? Unde am ajuns... unde am ajuns.

(se fileazã pe Anna pe o clãdire inaltã sugerând ideea sinuciderii.)

Anna

Vreau sã am un prieten. Vreau sã-mi intâlnesc prietenii. Vreau ca unul

dintre prietenii mei sã vinã cu un taxi, sã mã ajute si sã mã ducã la el
acasã ca sã mã pot odihni un pic si sã beau o canã cu ceai si sã fac o
baie si sã mã simt bine! Vreau sã spun, o baie caldã stã pe locul intii pe
lista urgentelor.

(se terminã momentul filmat)

Tânãrul

Da, insã tu stii... tu, tu... auzi, unde trebuie sã mergem? Cum dracu se
numeste? Unde trebuie sã mergem... cu toti caii aceea, cum se
numeste?

Fata

58
 Nu stiu precis... Ceva Nord... Mal... undeva...

Tânãrul

Malta.

Fata

Da… Stai! Asteaptã un pic.

Tânãrul

Nu, tu stii cã... trebuie sã plec. Ne reântâlnim curând, doar nu-i asa?

Fata

Da... Sunt insãrcinatã. Am rãmas insãrcinatã.

Tânãrul

Asa deci! Cum adicã? Tu?

Fata

Da, am fost la un control ginecologic

Tânãrul

Asa deci... bine. Ihâ.

Fata

Dar nu vreau sã mã scap de el. N-as suporta asta! Vreau sã-l pãstrez.
Intelegi?

Tânãrul

Da... Dar se rezolvã... Oricum nu vine chiar mâine.

Fata

L-am vãzut. L-am vãzut, asa cum e el. Pe un fel de aparat cu

ultrasunet... Existã. Si are o inimã, are deja o inimã micã... ce a si

59
 inceput sã batã... Am vãzut semnale mici de ea... Asa cã are o inimã
care bate deja. Am primit asta... Uitã-te, vezi acolo... acea linie micã...
are cinci milimetri acum. Asa de mic e.

Tânãrul

Asa deci.

Fata

Vreau sã spun cã e o inimã micã micã ce bate... Nu-mi vine sã cred...

este aici in mine.

Tânãrul

Da... sigur cã da.

Fata

Da, insã am sângerãri asa cã... acel negru jur imprejur, e ca si cum ar
sângera... insã nu e asa de periculos, dar nu se stie.

Tânãrul

Ok.

Fata

Dar nu-i nimic. E numai o fãrâmã de viatã intre tine si mine... e ca o

luminitã de far care pulseazã undeva in univers.

Tânãrul

(Dupã o pauzã mai lungã Tânãrul obsearvã starea fetei. Ea stã

nemiscatã pe podea. Se duce la ea si o ia in brate, o scuturã si din ce in
ce devine isteric infricosat)

Trezeste-te ce dracu! Trezeste-te! Sanna, trezeste-te! Respirã ce dracu,

hai odatã... hai ce astepti. Nu te lãsa. Nu te lãsa! (face respiratie
artificialã) Ce dracu... nu pleca... nu pleca... nu poti pleca acum! (Incepe
s-o loveascã pe obraji) Trezeste-te, ce dracu! Nu mã lãsa aici, ce dracu...

60
nu mã lãsa... nu-ti dau voie sã mã lasi... nu-ti dau voie sã pleci... Ne vom
elibera de asta. Trebuie sã ne descurcãm... Iti promit. O sã ne
descurcãm... O sã mergem la ferma aceea nenorocitã numai sã rãmâi
aici... Trebuie... O sã fie cum vrei tu... vom fi curati... numai sã rãmâi...
Sã rãmâi! ( mai face o respiratie artificialã si incepe s-o pãlmuiascã fãrã
sã-si dea seama).

(Se sting luminile si se intorc panourile cu tapetul cãtre public.)

Schizofrenul

Am fost la facultatea de drept, la universitate. Am studiat economia si am

fost la conservator. Insã tata a fost mare la bisericã. Atunci când, odatã,
m-am jucat cu fetita vecinilor, am primit bãtaie, numai dosuri de pãlmi.
Am fost la cabanã. Am o pungã cu medicamente dar nu stiu unde. Acum,
medicamentele s-au scumpit asa cã acum nu pot sã cumpãr decât
jumãtate din cele de care am nevoie. Sunt foarte multi fãrã cãmin. Desi
chiar si cei care au o casã pot sã nu aibã un cãmin. Eu as vrea o pizza in
pungã. As vrea sã-mi trag pizza in cap. Am fost vegetarian. Vreau o
pizza vegetarianã. Eu nu mãnânc animale. E lafel ca si cum ai mânca
oameni. O sã infecteze tot ce trãieste si aerul si apa si cãrtile. Tu le atingi
cu mâinile curate dar ti se contamineazã mâinile si sufletul. Asa cã
trebuie sã-ti demolezi ochii. Atunci când a trebuit sã mã duc la toaletã ca
sã mã spãl pe mâini inainte sã mãnânc, deodatã am dispãrut nu a durat
mai mult de sapte minute, cineva a luat-o, pânã am venit inapoi. A fost o
femei in vârstã care nici ea nu avea unde sã locuiascã, a fost datã afarã
de nora ei, insã când am intrebat-o ea n-a vãzut nimic dar cineva trebuie
sã mi-o fi luat. Ea, s-a enervat si m-a lovit insã ea de intâlnit, n-a intâlnit
pe nimeni. Mi-a cerut sã-i dau bani pentru biletul de metro. Dar eu
vroiam doar s-o intreb dacã i-a vãzut pe aceea care mi-a luat toaleta.
Dacã veneau sã mã intrebe poate c-o impãrteam cu ei sau le-o dãdeam
toatã. Mie nu-mi pasã de pagubã, insã trebuie sã avem niste principii
despre cum sã faci ca sã poti tine societatea unitã, altfel o sã fie fântânile
otrãvite. Legile nu sunt pentru oameni, legile sunt pentru ca oamenii sã
trãiascã fãrã libertate si valoare si sã fie sclavi si jurnalisti si ziarele
imprãstie minciuni ca oamenii sã nu facã nimic impotriva nedreptãtii si sã
se rãscoale si sã se elibereze.
Nici Dumnezeu nu mai existã ca sã facã ceva pentru noi... chiar dacã ei
sunt buni si dau uneori cãldurã celor fãrã cãmin, care din totdeauna au
fost lipsiti de adãpost si acei care au venit aici din alte tãri si sunt dati
afarã din tarã pot primi si ei un loc de refugiu... insã si Isus a fost
nedumerit, si Isus a fost slab, l-a intrebat pe Dumnezeu de ce l-a pãrãsit,
insã Dumnezeu nu a rãspuns... Dar el asteaptã rãspunsul. Si deodatã

61
coboarã mama mea. Ea spune Voff voff voff... Insã aud si voci deosebit
de amabile care spun „ne vedem si mâine” sau... asta mi-ar plãcea tare
mult „Ce mai faci?” Ove Stefansson, el e de treabã si Olle si Lisa si cei
care spun: acum trebuie sã-ti asumi rãsponsabilitatea pentru tarã, tu
trebuie sã iei hotãrâri asupra Uniunii Europene, si sã scoti Suedia din
Uniune si tot tu trebuie sã gãsesti asasinul lui Olof Palme. Ei nu pricep,
insã noi trebuie sã intelegem cã ei nu pot pricepe.

Alcoolicul

E sigur. Unu, doi, trei, patru, cinci, sase, sapte, opt, nouã, zece,
unsprezece. Nu vreau sã fie nimeni aici. Am incheiat socotelile, am topit
tot. Nu a rãmas nimic. Sunt total terminat. Unu, doi, trei, patru, cinci,
sase, sapte, opt, nouã, zece, unsprezece, doisprezece, treisprezece,
paisprezece, cincisprezece, saisprezece Nu pot sã-mi privesc fiul in
ochi... nu pot sã mã uit in ochii fiului meu... nu pot, nu mã lasã... sã mã
uit in ochii lui... O nu, o nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Unu, doi, trei,
patru, cinci, sase, sapte, opt, nouã, zece, unsprezece... Eu. Eu n-am vrut
sã se intâmple asa. Am incercat, Dumnezeu stie asta. Da, insã... nu se
poate. N-a mai rãmas nimic... nimic acolo... cum e posibil asa ceva... un
bãrbat ca mine... sã doarmã pe podeaua unui WC public... De ce-i
lãsat... oamenii nu au nimic... niciodatã n-au avut nimic... iar nouã nu ne
pasã de ei... nici un cuvânt prietenos... lasã-i sã moarã!... nu se poate
trãi asa... Tot ceea ce imi doream sa... cei, cãrora vroiam sã le dau
ceva... cei pe care i-am distrus, i-am cãlcat in picioare... dar n-am vrut...
mie mi-a rãmas numai... sfârsitul, nu mã mai pot ridica... nu pot sã merg
mai departe... nu mai simt durerea... nu mai e nimic.

Ultima imagine dupã ce luminile se fileaza: filmul cu cei doi tineri de la

inceputul spectacolului proiectat, actiune care se continuã.

Tânãrul

Da… Ce e?

Fata

(Dupã o pauzã mai lungã) Auzi. (Pauzã) dacã as pleca... adicã dacã as
exploda, atunci... Auzi. (Pauzã) Atunci sã nu-ti pese de mine, auzi...
lasãmã sã crãp... auzi? Poti sã faci asta pentru mine?

62
 Tânãrul

Sigur.

Fata

Poti sã-mi promiti asta?

Tânãrul

Sigur. Cum naiba sã nu pot!

Fata

Intelegi... nici o ambulantã... lasãmã numai sã... mã duc, deci... Promiti?

Tânãrul

Yes… Sigur.

Fata

Spune.

Den Unga

Ce?

Fata

Cã promiti… spune, spune numai atât.

Tânãrul

Da. Iti promit.

Fata

Sigur? (Pauzã) Sigur, asa-i? (Pauzã) Vreau sã spun cine naiba vrea sã
se trezeascã din nou in acelasi rahat... am mai fãcut-o de trei ori... si tot

63
rahatul ãla a fost. (Pauzã mai lungã) Promiti, sigur? (Incepe sã-l scuture
un pic umerii tânãrului.)

Tânãrul

Da. (Pauzã) E bine asa?

Fata

As face asta pentru tine... dacã ai vrea... Pentru cã asta e chiar

DRAGOSTE... that`s amore… Eu as face orice – pentru tine. (Pauzã) As
putea sã si mor pentru tine. (Plânge)

Tânãrul

Nu vreau sã mori pentru mine. (O imbrãtiseazã zâmbind) Vreau sã

trãiesti pentru mine. (Cântã) Nothing compares to U…

Sfârsitul spectacolului.

64