Adaptare sportivă după scene din Fight Club

Constantin Grigorescu – Tyler Durden

Flavius Grușcă – Domnul X

X: Marla, eu sunt. Auzi, noi doi, ne-am tras-o? E o întrebare tâmpită pentru că răspunsul
e da sau pentru că este nu? Marla răspunde-mi. Am făcut sex? Am făcut dragoste, ce
căcat facem? Ce-ai spus? Mai spune-mi numele o dată. Nu închide.
Tyler: Ai încălcat promisiunea.
X: Doamne m-ai speriat. Ce dracu se întâmplă?
Tyler: I-ai spus despre mine. Ți-am cerut un singur lucru.
X: De ce crede lumea că eu sunt tu? Răspunde-mi.
Tyler: Vreau să mă lovești cât de tare poți.
X: Poftim?
Tyler: Nu vreau să mor fără cicatrice. Hai lovește-mă o dată !
X: De ce toți cred că sunt...tu.
Tyler: Cred că știi.
X: Nu, nu știu.
Tyler: Ba știi. Acum e rândul meu. Uită ce crezi că știi despre viață, prietenie și mai ales
despre noi doi.
X: Ce vrei să spui?
Tyler: De ce te-ar putea confunda cineva cu mine? Te-ai prins, nu-i așa? Spune-o.
Spune-o.
X: Pentru că suntem una și aceiași persoană.
Tyler: Exact.
X: Nu înțeleg. Nu se poate.
Tyler: Căutai un mod de a-ți schimbi viața. Nu puteai face asta singur. Așa că am apărut
eu. Arăt așa cum vrei tu, o fut cum ai vrea tu, sunt inteligent, încrezător, competent și
mai ales, liber, așa cum nu ești tu.
X: E o nebunie.
Tyler: Nu. Oamenii fac asta zilnic. Vorbesc cu ei înșiși, se văd așa cum le-ar plăcea să
fie. Dar nu au curajul pe care l-ai avut tu de a o face pe bune. Uneori te opui, alteori îți
imaginezi că mă privești dinafară. Devii pas cu pas, Tyler Durden.
X: Ai o casă.
Tyler: Închiriată pe numele tău.
X: Lucrezi toată noaptea.
Tyler: Ai slujbe de noapte pentru că ai insomnii. Și când nu lucrezi, rămâi treaz și faci
dinamită din săpun.
X: I-o tragi Marlei.
Tyler: Teoretic o fuți tu, dar ei îi este oricum indiferent. Nu a fost niciodată a noastră.
Încerci să-ți împungi cu spada prietenul imaginar? Nu devii cocoș dacă-ți lipești pene pe
fund.
X: La dracu cu voi toți! E o nebunie. Nimic nu e real.
Tyler: Dacă ai muri acum, ce părere ai avea despre viața ta?
X: Nu știu-n pula mea, nu una bună. Asta vrei să auzi? Am o viață de căcat. Trăiesc
constant un coșmar și nu mă pot deconecta din el.
Tyler: Te-ai gândit că poate Dumnezeu nu te place și nu te-a dorit niciodată?
X: Și ce? Suntem mulți copiii renegați ai Domnului. Dar tu nu ești real !
Tyler: Acceptă ideea că vei muri. Numai așa putem face orice. Suntem cu adevărat liberi
abia când nu mai avem nimic de pierdut.
X: Ești doar o voce în capul meu.
Tyler: Și tu ești o voce în capul meu.
X: De ce nu pot scăpa de tine?
Tyler: Ai nevoie de mine.
X: Nu, nu mai am. Te rog lasă-mă-n pace. Pleacă.
Tyler: Tu m-ai creat. Nu eu am creat un alter ego ratat să mă simt mai bine. Asumă-ți.
X: Liniștește-te. Îți sunt recunoscător pentru tot, dar nu mai vreau asta.
Tyler: Te-am dezamăgit până acum? Cât de departe ai ajuns datorită mie? Vom trece și
peste asta. Ca întotdeauna, te voi lua în spate, te voi trage după mine, tu te vei zbate ca
un puști plângăcios și la final o să-mi mulțumești.
X: Îmi vreau viața-napoi.
Tyler: Ce viață? Slujba ta de rahat la o multinațională? Nopțile pe canapea lăbărindu-te
singur în fața televizorului? Nu prea cred. Asta e viața ta acum.
X: Arma din mâna ta e de fapt în mâna mea.
Tyler: Așa și? Hei, suntem doar tu și eu. Ce-ai de gând să faci?
X: Acum în sfârșit sunt treaz.