Zbor deasupra unui cuib de cuci

- dramatizare după romanul omonim al lui Ken Kesey -

McMurphy: Ce de lume posomorâtă! Care din voi pretinde că-i cel mai smintit? Cine-i
nebunu’-şef? Cine-i mai-marele peste partidele astea de cărţi? E prima mea zi pe-aici, şi-aş
vrea să fac de la început o impresie bună asupra omului potrivit, dacă-mi poate dovedi că el e
omul cu pricina. Cine-i smintitu’ număru’ unu pe-aici?
Billy: Nu-s s-s-s-smintitu’ număru’ unu, deși-s c-c-c-andidatu’ următor la funcţie.
McMurphy: Ei bine frăţioare, mă bate gîndul să preiau eu întreaga comèdie, cu tot tacîmu’,
poate c-ar fi mai bine să vorbesc cu mai-marele vostru. Am de gînd să fiu regele cartoforilor
în salonul ăsta. Du-mă la şeful vostru ca să lămurim îndată cine-o să fie stăpîn pe-aici.
Billy: Harding. B-b-b-bănuiesc că oi fi tu. Tu eşti p-p-preşedintele con-con-consiliului bo-bo-
bo-bolnavilor.
McMurphy: El e nebunul șef?! El e președintele?!
Billy: E p-p-președintele consiliului bolnavilor p-p-entru că are la el o hî-hî-hîrtie care zice că
a absolvit co-co-colegiul.
McMurphy: Nu mai spune.
Billy: Harding. Omul ăsta v-v-vrea să-ţi vorbească.
Harding: Și-a programat domnul o audienţă la mine, domnule Bibbit?
Billy: V-aţi programat o audienţă, domnu’ McM-m-murphy? Domnu’ Harding e un om
ocupat, nimeni nu-l poate deranja neprogramat.
McMurphy: Domnu’ Harding ăsta, care zici că-i aşa de ocupat, e smintitu’ număru’ unu? Ei
bine, Billy, spune-i smintitului-şef Harding, că R.P. McMurphy voieşte să-l vadă şi că
spitalu’ ăsta nu-i destul de mare pentru amîndoi.
Billy: D-d-d-da? S-s-s-serios ?
McMurphy: Eu-s obişnuit să fiu cel dintîi peste tot. Aşa încît socot că de-o trebui să fiu
smintit, atunci am să fiu unul numai bun de legat. Spune-i acestui Harding că ori iese să
mă-nfrunte ca un bărbat, ori e o jigodie fricoasă.
Harding: Domnule Bibbit, spune-i tinerelului nou-venit, McMurphy, că o să-i ies în
întîmpinare pe holul principal la miezul zilei şi-o să lămurim chestiunea aceasta, odată pentru
totdeauna. Poţi să-l mai avertizezi, cum e şi cinstit, că eu sînt mai-marele smintiţilor în secţia
asta de doi ani şi că mai nebun ca mine nu există pe pămînt.
McMurphy: Domnu’ Bibbit, ai putea să-l avertizezi pe acest domn Harding că eu-s aşa de
nebun că recunosc că l-am votat pe Eisenhower.
Harding: Bibbit! Spune-i domnului McMurphy că eu-s aşa de nebun că l-am votat pe
Eisenhower de două ori.
McMurphy: Atunci răspunde-i domnului Harding că eu-s aşa de nebun că am de gînd să-l
votez pe Eisenhower din nou în noiembrie.
Harding: Mă dau bătut.