Tu și berea ta și cât ești tu de tare

- dramatizare după o povestire de Charles Bukowski -

Ann: Ai învins?

Jack: A fost decizie împărțită, dar da, am învins. Benson a fost băiat dur, plin de tupeu. Charley
zice că acum urmează Parvinelli. Dacă trec de Parvinelli, ne luptăm cu campionul.

Ann: Mi-a zis Charley să nu te las să dai iama în bere.

Jack: M-am săturat de asta. Mi-am câștigat meciul. Am învins de șaișpe ori la rând, am și eu
dreptul la o bere.

Ann: Dar ar trebui să te menții în formă.

Jack: Nu contează, tot spăl pe jos cu ei.

Ann: Ce tare ești tu! Asta aud de fiecare dată când te îmbeți: cât de tare ești tu. Mă apucă greața.

Jack: Păi, chiar sunt tare. Șaișpe la rând, cu cinșpe knockout-uri. Care-i mai bun?

Ann: Nici măcar nu m-ai sărutat când ai intrat. Primul lucru pe care l-ai făcut a fost să te duci
după sticla de bere. Ești mare, ce să spun! Ești un mare bețiv!

Jack: Trăiești împreună cu cel mai bun boxer de categorie semigrea din lume și nu știi decât să te
plângi. O groază de gagici ar da orice să fie cu mine, iar tu nu faci altceva decât să stai acolo și să
latri ca o javră.

Ann: Știu că ești bun, Jack, poate cel mai bun, dar habar nu ai cât e de plictisitor să stau și să te
ascult în fiecare zi cum îmi zici cât ești tu de tare.

Jack: A, deci te-ai plictisit de asta, da?

Ann: Da, la dracu’ !

Jack: Zi-mi tu unul mai bun la semigrea. Nici măcar nu vii la meciurile mele.
Ann: Mai există și alte lucruri înafară de box, Jack.

Jack: Care? Zi-mi câteva.

Ann: Păi, arta, muzica, pictura, chestii de-astea.

Jack: Ești bună la vreuna din ele?

Ann: Nu, dar pot să le apreciez.

Jack: Căcat, prefer să fiu bun la ce fac.

Ann: Bun, mai bun, cel mai bun...Doamne, tu chiar nu poți să apreciezi oamenii pentru ceea ce
sunt? Tot timpul te uiți la ceilalți de sus. Niciunul din prietenii tăi nu-i suficient de bun. Bine că
ești tu cel mai tare. Tu și nenorocita ta de bere! Vai, cât ești tu de tare!

Jack: Exact. Măcar Pattie știa asta. O recunoștea. Era mândră de asta. Își dădea seama că îți
trebuiesc ceva calități ca să ajungi acolo.

Ann: Păi, și-atunci de ce nu te întorci la Pattie? Ce mai cauți cu mine? Nu suntem căsătoriți. Pot
să mă car oricând.

Jack: Măcar atât. Să-mi bag...vin acasă mort de oboseală, după zece runde nasoale, și tu nici
măcar nu te bucuri că l-am bătut. Nu faci altceva decât să te plângi de mine. Asta e viața mea și la
asta sunt bun. Cel mai bun. Nu înțeleg ce vrei. Hai, zi-mi că sunt tare.

Ann: OK, Jack. Ești tare. OK?

Jack: Asta-i tot ce poți să-mi zici? „OK” ? Da’ am observat, te trage ața la ăia de mâna a
doua...cum e Toby Jorgenson.

Ann: E foarte amuzant. Are simțul umorului, știe să te destindă. Îmi place de Toby.

Jack: Pot să-l pun la podea și beat mort. Dacă-ți place așa de mult, de ce nu te culci cu el?

Ann: Eu am zis doar că mi se pare amuzant. Nu am spus că o să mă culc cu el.

Jack: Păi cu mine te culci și zici că-s plictisitor. Nu înțeleg ce vrei. Pattie era fericită când
câștigam. Amândoi eram fericiți toată noaptea. Nu poți să-mi fi și tu alături când fac ceva bun? Ai
fi mai fericită dacă aș veni acasă înfrânt?
Ann: Sigur că vreau să câștigi, Jack, numai că tu bați așa de tare monedă pe tot ce faci...

Jack: Asta-i ce fac io...Asta-i viața mea...

Ann: Și ce-ai de gând să faci atunci când n-o să mai fi în stare să boxezi?

Jack: Ce naiba? O să avem o căruță de bani și o să putem face orice vrem.

Ann: În afară de a ne simți bine împreună.

Jack: Poate că o să învăț să citesc Cosmopolitan, să-mi dezvolt inteligența.

Ann: Ar fi cazul. E nevoie de ceva dezvoltare acolo.

Jack: Știi ceva, sunt tipi cărora le place să și-o tragă cu javre, da’ eu nu-s din ăia.

Ann: Presupun că Pattie nu era javră? De ce nu te-ntorci la ea?

Jack: Tu ești acum aici. Nu pot să găzduiesc mai mult de-o curvă o dată.

Ann: O curvă?

Jack: O curvă.

Ann: O să vin să-mi iau restul lucrurilor când nu ești acasă.

Jack: Nu te deranja. Ți le trimit eu.

Ann: Ei bine, cred că asta-i tot.

Jack: Așa se pare.