RĂCEALA

de Lars Norén
(2003)

Traducere din limba suedeză

de Carmen Vioreanu

Keith întinde mâna şi dă noroc cu Kalle.

 Vii?
ANDERS
Hai, bă, ce faci, n-ai plecat? KEITH
Da, dacă mai trăiesc până atunci.
ISMAEL
Imediat. ANDERS
Şi eu vin.
KEITH
Hai, valea, Blondie. KEITH
Da, tu oricum nu te duci nicăieri fără mine, poponaru’
ANDERS dracu’.
Da’ du-te bă odată.
KALLE
Ismael pleacă. E ok dacă plec acum?

Pauză. KEITH
Nu poţi să pleci acum. Începem să ne simţim al dracu’ de
ANDERS bine aici.
Vii şi tu duminică?
ANDERS
KEITH La ce oră e autobuzul?
Ce?
KEITH
ANDERS Pe la unşpe, nu?
Duminică?
ANDERS
KEITH Atunci ne vedem acolo.
Meciul?
KEITH
ANDERS Da, ne vedem acolo. Aşa facem, da. Vii şi tu?
Joacă ăştia cu IFK.
KEITH KALLE
Da, ştiu. Ce?

ANDERS KEITH
2
Duminică. E meci, joacă AIK şi IFK Göteborg. Vii şi tu? KALLE
Nu cred că e prea cald deocamdată. E mai rău în august.
KALLE
Nu, nu pot, din păcate. ANDERS
Şi-o să faci baie cu o grămadă de greci transpiraţi şi
KEITH păroşi.
De ce nu? Ai voie să fii cu noi. Să stai cu noi. Cu băieţi
aşa buni ca noi. Acum, că ne-am rezolvat toate KEITH
neînţelegerile. Cu ce echipă ţii?

ANDERS KALLE
Putem să fim bodyguarzii tăi personali. Nu ştiu numele la prea multe echipe.

KALLE KEITH
Nu se poate. O să fiu deja plecat atunci. Plec poimâine. Ce dracu’. Măcar o echipă ştii, nu?

KEITH KALLE
Da? Şi unde te duci? Atunci cred că ţin cu Djurgården, dacă trebuie să ţin cu
cineva.
ANDERS
O ştergi în Coreea? KEITH
Djurgården?
KALLE
În Grecia. Creta. ANDERS
Cum pula pulii poţi să ţii cu Djurgården?
KEITH
În Grecia – şi-o să dansezi zorba? KALLE
Da, cred că fiindcă am primit o educaţie bună.
KEITH şi ANDERS
Dansează zorba. KEITH
Zorba, zorba, zorba. Da, ce glumeţ.

KEITH ANDERS
Da, acolo e cald, nu? Atâta timp cât poţi... Şi cu ce echipă străină?

3
KEITH E minunat. Ce atmosfera dracu’ e atunci. Şi noi ar trebui
Care nu e suedeză. să începem cu din astea. Să-i terorizăm pe Djurgården…
Nu, mie nu-mi place Italia şi blestematul ăla de fotbal laş
ANDERS pe care-l are. Dar măcar îl au pe Berlusconi. De unul ca
FF Falafel. el am avea nevoie aici, la faţa locului, ca să facă
curăţenie şi să cureţe tot şi să scoată afară căcatul. Doar e
KEITH una din cele mai mari ţări din Europa. O ţară culturală.
FF Allah. Nu o ţară micuţă şi căcăioasă cum e Austria. Acolo ei l-
au votat chiar ei, fiindcă îl vor. E democarţie. Şi
ANDERS austriecii au făcut la fel, când l-au ales pe Jörg Haider.
FF Allah. Dar atunci e o nenorocire de viaţă aici, deşi poporul i-a
votat pe cei pe care-i vrea drept conducători. Ce dracu’, e
KEITH o chestie atât de bolnavă, că-ţi vine să vomiţi. Ei cred că
Hai odată, ce dracu’. Măcar o echipă ştii, nu? pot decide tot, ăia care stau în parlament. Ai dracu’
criminali. Nenorociţii dracu’. Ia hai să iasă pe străzi, că
KALLE ar vedea ei. O să le tragem numai şuturi în cap, până o
Milan. Sunt buni. să-i ia dracu’. Atunci o să vadă ceva sânge.

Keith şi Anders aplaudă. ANDERS

KEITH
Bine, asta e o echipă. A lui Berlusconi. I-au bătut pe
Inter cu şapte la zero. A fost crimă totală. Umilinţă
totală.
ANDERS
Umilinţa e bună.
KEITH
Dacă n-ar exista United, aş ţine cu Royal Antwerpen.
Acolo au un public inteligent. Când intră vreo echipă de
jidani pe teren, ei fac salutul cu camera de gazare.
Şoptesc printre dinţi cam aşa.
Imită sunetul gazului care ţâşneşte. Anders se face că se
sufocă şi cade pe jos.
Lazio sunt destul de buni, SS Lazio.
KEITH
E, ce buni mai sunt! Ăştia sunt buni din două motive.
Unu: Svennis a fost antrenor acolo şi doi: fac semnul heil
când intră jucătorii pe teren.
ANDERS
Păi la asta mă şi refeream.
KEITH
Deşi sunt al dracu’ de fericit că n-au câştigat
Campionatul Mondial, italienii.
KALLE
Au fost eliminaţi de Coreea de Sud.
4

KEITH
Da, până şi ochii ăia oblici i-au bătut. Fiindcă sunt al
dracu’ de laşi. Nu joacă decât înapoui. Blochează ca o
pizdă curdistană.
ANDERS
Ar fi fost prea de tot.
KEITH
Dacă ar fi câştigat, da.
ANDERS
Da.
Sună telefonul mobil al lui Kalle.
ANDERS
Da, alo, Kalle la telefon – cine altcineva să fie? Sunt tot
în pădure... Nu, m-am întâlnit cu nişte băieţi foarte
cumsecade aici. Simpatici şi inteligenţi, şi arată şi foarte
bine pe deasupra... Nu, nu cred... Aoleu, ce mă mai baţi
la cap... Da’ auzi... Vreau să-ţi spun o chestie, acum că
tot eşti la telefon. Acum, că am devenit major şi-am luat
bacul şi toate astea, că tot o să păşesc în viaţă şi din
astea. Un lucru foarte important pe care vreau să vi-l
povestesc de mult ţie şi lui tata, deşi tata e mort, din
păcate... Nu ştiu cum s-o spun, deci cel mai bine ar fi să
trec direct la subiect. Sper să nu fie un şoc prea mare
pentru tine, dar sigur bănuieşti asta de multă vreme.
Mamă, sunt homosexual... Da, sunt homo... Încă nu i-am
spus lui Isabelle, am vrut să-ţi spun ţie prima. E atât de
bine să fii poponar în societatea de azi. Am o relaţie cu
un profesor, poate că ştii cine e – profesorul de
sociologie, Göran Wallander. E atât de stilat, un umanist
adevărat. Un om onest şi frumos. Suntem împreună, mai
mult sau mai puţin, Göran şi cu mine. N-o să se lase cu
gaze de eşapament, nepoţi vreau să zic, fireşte. Ba da,
apropo, Suedia a introdus adopţia la poponari, deci totuşi
o să fie nepoţi... Nu, mamă, nu sunt beat, nciiodată n-am
fost mai treaz, dar tu pari puţin cherchelită... Voiam doar
să spun că-l iau pe Göran cu mine în Grecia. Da, sigur,
şi-a cumpărat deja bilet şi din astea. Nu e atât de mare,
aşa că-şi ia la el doar un slip tanga. O să mergem pe o
plajă de poponari din alea cum au ei acolo şi-o să facem
baie şi-o să ne poponărim şi-o să facem baie şi-o să ne
poponărim şi-o să facem baie şi-o să ne poponărim.
Puteţi să veniţi şi voi cu noi... Da, eu sunt, Kalle,
băieţelul tău pe care-l iubeşti atât de tare, pe care l-ai
găsit într-un tomberon cu gunoaie din Coreea de Sud, la
Seul. Asta a fost tot. Ching, ching.
Convorbirea se întrerupe.
KEITH
Ai putea să te faci comediant stand-up.
KALLE
A fost clovnul clasei.
ANDERS
Tu ai fost poponarul clasei.
KEITH
Ce zicea?
ANDERS
Zicea că e foarte fericită că în sfârşit am găsit pe cineva
pe care să-l iubesc.
KEITH
5
Despre ce vorbeam?
KEITH
ANDERS Pe ei îi vor, deşi nu ştiu dacă încă...
Nu ştiu… Italia.
ANDERS
KEITH Nu aşa dau impresia, în orice caz.
Da, exact.
KEITH
ANDERS Ei sunt atât de-al dracu’ de droggaţi de ceea ce scriu
A fost tare. ziarele şi masmedia... Cum e? Ce mai faci? N-ai nimic
de adăugat?
KEITH
Ce? KALLE
Bine. Mai bine.
ANDERS
S-o păcălesc pe baba aia idioată. Tind să cred că m-a KEITH
crezut. Atât ar mai lipsi… Mişto pantaloni. Ce-s cu pantalonii
ăia mişto de pe tine?
KEITH
Da, exact. Italia. Berlusconi. Ei n-au votat cu nici un ANDERS
partid – pe el personal l-au votat. Un bărbat puternic care Are pantaloni noi în fiecare săptămână.
ştie ce vrea şi care suflă afară căcatul în care poporul e
băgat până-n gât. Şi pe urmă, dacă mai are şi vreo bază KEITH
ideologică, e ok, deşi mă îndoiesc de asta. Trebuie să Doar îşi permit. Tac-su a fost sticlar din ăla. Ei trăiesc în
vină unul din ăsta mai întâi, care să zdrobească tot ce e altă lume. Pe care noi o plătim.
vechi, pentru ca apoi să poată veni noul. Trebuie să laşi
totul să cadă al dracu’ de adânc, ca oamenii să urle după ANDERS
schimbare. Dar asta n-o să se întâmple niciodată în ţara Pe care din ăştia ca noi o plătim.
asta blestemată. Aici ăştia tolerează orice, în pula mea.
Aici poţi să agăţi poze cu copilaşi goi la muzeele de stat, KEITH
fără ca poporul să reacţioneze sau să-şi spună părerea. Ce sunt?
Aici e un paradis pentru pedofili.
KALLE
ANDERS Jeanşi… I-am cumpărat de fapt din banii munciţi de
Pe noi nu ne vor. mine.
6
 ANDERS
KEITH Nu mai avem decât una.
Ăştia nu sunt jeanşi obişnuiţi pe care-i cumperi de la
H&M. Sunt jeanşi de marcă. KEITH
Da, dă-i-o lui.
ANDERS
Doar îşi permit. KALLE
Nu, nu vreau nici o bere.
KEITH
Chestii de marcă. KEITH
Ai dreptul la o bere.
ANDERS
Sunt Armani, nu? KALLE
Nu. Luaţi-o voi dacă mai e doar una.
KEITH
Armani? Da, sigur. ANDERS
Bea. Bea.
ANDERS
Da, au vulturul ăla fascist pe buzunar, pe buzunarul din KALLE
spate. Aşa sunt mai toţi. Nu. Nu, mulţumesc, nu-mi trebuie.

Anders smulge buzunarul jeanşilor lui Kalle şi-i arat ANDERS

ă lui Keith. De ce?

KEITH KEITH
Ştiu. Am văzut. Toţi au dreptul la o bere... înainte de-a muri.

Anders încearcă să-i bage buzunarul în gură lui Kalle. KALLE

Kalle se împotriveşte. Aha.

KEITH KEITH
Termină! Te-ai prins, nu? Că o să mori.
Pauză.
Dă-i o bere… ANDERS
O să moară?
7
Tăcere. Pauză.

KEITH KEITH
Te-ai prins, nu? Citeşte textul de pe una din sacoşe.
Ce dracu’... ”Copaci care cresc rapid în Africa, 15
ANDERS kr/bucata! O pădure creşte în Africa. Milioane de copaci
O să moară? Da? oferă pâinea zilnică pentru toată societatea. Lemne de
foc. Fructe de mâncat. Stâlpi de construit. Pământ de
KEITH cultivat. Speranţe înfiripate. Dă şi tu un copac. Poate în
Mai devreme sau mai târziu… dar pentru cineva care are totul. Douăzeci de copaci pe
an creează noi condiţii de viaţă pentru o întreagă
Kalle o ia la fugă, Anders îl prinde din urmă, se luptă cu familie.” Poţi să-mi numeşti un singur negru din Africa
el şi încearcă să-l culce la pământ. sau de pe-acolo care să fi făcut ceva care să însemne
ceva pentru umanitate? Poţi să-mi numeşti un singur
ANDERS lucru făcut de un negru, care să fie valoros, de exemplu o
Hai, bă, ajută-mă, în pula mea! Keith! invenţie care să fi avut însemnătate pentru om şi evoluţia
lui? Poţi?
Keith se aruncă pe Kalle, reuşeşte să-l doboare la
pământ şi varsă bere pe el. ANDERS
Eu?
KEITH
Unde dracu’ s-a dus ăla? KEITH
Orice, în pula mea. Vreun negru care a făcut vreo
ANDERS invenţie care să fi însemnat un pas înainte pentru
Cine? Isse? umanitate, măcar unul mic de tot faţă de unde era înainte.

KEITH ANDERS
Da. Nu mai avem bere. Nu prea. Tyson?

ANDERS KEITH
N-o fi putut să cumpere. Nu e major. Sigur că da, el a dus umanitatea cu un pas bun înainte... o
distanţă a dracu’ de mare. Aşa a făcut.
KEITH
Da, atunci mi-e milă de ei… ANDERS
8
Parcă au descoperit bomba atomică şi aspiratorul, nu? ANDERS
Sida şi futai în cur... Cu astea vin ei încoace.
KEITH
Vreo descoperire ştiinţifică sau medicală care să fi Ismael se întoarce.
însemnat ceva pentru evoluţia pe pământ?
ISMAEL
ANDERS Sunt grele ca dracu’.
Chiar acum, în clipa asta, aşa, direct, nu-mi vine nimic în
cap. ANDERS
Unde dracu’ ai fost? Eşti plecat de mai multe ore. Mai să
KEITH murim de foame aici.
Mă gândeam eu.
ISMAEL
ANDERS Da, ce dracu’, m-am rătăcit.
Carburatorul.
ANDERS
KEITH Cum dracu’ te-ai rătăcit?
Nemţii... Ei au descoperit gazul.
ISMAEL
ANDERS Da, asta e, m-am rătăcit.
Şi au învăţat cum să-l folosească pe plan naţional.
ANDERS
KEITH Da’ cum?
Ceva... trebuie să existe ceva, un lucru bun făcut de ei,
fiindcă o să le dăm o grămadă de copaci blestemaţi. Ceva ISMAEL
descoperit de negri. Am mers în cealaltă direcţie.

ANDERS ANDERS
Da, ce-ar putea fi? Futaiul pe la spate. Sida... din Africa Şi unde dracu’ e berea?
vine.
ISMAEL
KEITH O am aici. Am cumpărat patru cutii de câte şase.
Exact. Sida. Ăsta e singurul lucru cu care au contribuit la
umanitate. Sida de negri. ANDERS
Câte lozuri ai cumpărat?
9
ISMAEL ANDERS
Două. Ce dracu’, nu primeşti nimic gratis în societatea asta
nenorocită.
ANDERS
Da, e bine. Heei, ia. ISMAEL
Anders îi dă o bere lui Keith. Am cumpărat şi nişte hamburgeri de banii care-au rămas.
Asta e a cinşpea bere pentru mine. Vrei... Ia unul... Am cumpărat câţiva obişnuiţi şi trei
cheesburgeri.
ISMAEL
Eu am băut zece cu asta... KALLE
Eu aş vrea un cheesburger.
ANDERS
Bagă viteză, în pula mea. ISMAEL
Cântă ”Dormi puiuţ”. Poftim. Nu prea mai e aşa de cald.
Ce e, iubitule?
ANDERS
KEITH O să fie super tare pentru tine când o să ajungi la răcoare.
Nimic. Acolo primeşti mâncare regulat.

ANDERS ISMAEL
Te doare? Da, eu. Da. Acolo, dacă nu-ţi place, poţi să-ţi faci singur
mâncare, dacă vrei. Ai voie. Le dă voie la bucătărie.
KEITH
Da, dar nu simt nimic. ANDERS
Tac-tu?
ANDERS
Vrei un masaj? ISMAEL
Da... pot să-şi pregătească singuri, dacă vor, dar
KEITH majoritatea mănâncă căcaturile pe care le primesc. Dar
Se năpusteşte după Anders care încearcă să fugă. acolo sunt cuţitele şi chestiile alea, deşi sunt înţepenite în
Taci dracu’ în pula mea. perete.

ISMAEL ANDERS
Niciodată nu e nimic. E clar, ar fi şi culmea.
10
 fraţii noştri. Cu cei care au realizat ceva. Şi care nu
ISMAEL aleargă acasă să se ascundă la mama când tună şi începe
Da, sunt înţepenite şi prinse în perete în lanţuri. să plouă cu găleata. Ei sunt dispuşi să-şi jertfească viaţa
pentru tovarăşii lor şi sunt pregătiţi să treacă de cealaltă
ANDERS parte, fără să clipească, atunci când soseşte clipa. Ştiu
Ar fi şi culmea. exact cum o să mă simt acolo. Să mă ia dracu’ dacă nu
visez asta de multe ori... şi poate nu e mai mult decât un
ISMAEL vis, un vis care n-o să se împlinească niciodată dacă e să
Nu le pot lua doar aşa. fim realişti. Am visat asta de câteva ori, aşa că asta spune
suficente lucruri despre concepţia mea asupra chestiunii.
ANDERS Visez că mă aflu undeva pe un munte foarte înalt.
Nu, cum dracu’ ar fi. Tocmai mă caţăr pe cel mai înalt vârf. E atât de sus, că
nu văd lumea care există sub mine, acolo, jos. Doar alţi
ISMAEL munţi. Mă caţăr pe ultima porţiune grea şi mă ridic pe
Pot face torturi şi chifle şi din astea. Eu aş vrea să mă fac porţiunea îngustă de sus. Acolo, sus, aerul e limpede şi
bucătar, să încep şcoala de bucătari. curat. Acolo sus există linişte. Toată lumea se află
dedesubt. Respir adânc. Şi în aceeaşi clipă primesc un
KEITH glonte în piept. Îmi trece direct prin inimă. Coşul
Da, acolo ajungi, mai devreme sau mai târziu. pieptului şi carnea şi inima explodează şi sunt sfâşiate,
iar eu mor... Nu sunt întreg decât după ce mor.
ANDERS
Unde? ANDERS
Da.
ISMAEL
La şcoala de bucătari? KEITH
Da… când eşti înconjurat de ziduri din toate părţile,
KEITH trebuie să urci, să scapi de căcat şi de întuneric, să te
În închisoare. Boxa excluderii din societate. ridici spre lumină.

ANDERS ANDERS
Da, mie nu mi-e frică. Din contră. Da, mai bine un miez mic şi tare decât o grămadă de laşi,
care-o şterg acasă la mămica atunci când tună şi situaţia
KEITH devine serioasă.
Da, acolo ajungi. Ne-am descurca noi. Eu n-aş avea
nimic împotrivă. Ne-am întâlni cu tovarăşii noştri. Cu ISMAEL
11
Eu n-o şterg acasă.
KALLE
KEITH Da, Kalmar, da.
Tu, nu... Unde dracu’ s-o ştergi tu.
KEITH
ISMAEL Bănuiesc că ţi-ai făcut bagajul.
Sunt cu voi.
KALLE
KEITH Stăm doar şapte, opt zile. Aşa că nu ne luăm prea multe
Sigur că eşti. Ce dracu’ altceva să faci? la noi.

ISMAEL KEITH
Nici măcar nu pot să mă duc acasă. Aş vrea o locuinţă a Băga-mi-aş, ce frumos e să pleci cu bagaj uşor. Apropo,
mea... unde să pot fi lăsat în pace. ziceai noi. Care noi?

KEITH KALLE
Da, tu o să te duci în Grecia, da. Când pleacă avionul? Ei şi Isabelle şi doi prieteni.

ISMAEL KEITH
Când pleacă avionul? Isabelle?

KALLE KALLE
La 06.50, sâmbătă dimineaţă. Da, prietena mea.

KEITH ISMAEL
O, băga-mi-aş. Ce devreme. Cât timp faci până acolo? E gagica lui.

KALLE ANDERS
Aproximativ patru ore şi jumătate, cred. Credeam că eşti poponar.

KEITH KEITH
Băga-mi-aş, ce nasol. Da’ vă dă mâncare în avion, nu? Frumos să pleci câteva zile, acum, când e vacanţa de
vară şi toate astea. Băga-mi-aş, ce frumos.
ANDERS
Pleci din Kalmar, nu? KALLE
12
Da, o să fie frumos. Da, aşa e, mai nou. Sunt noi reglementări UE. N-ai voie
să închiriezi în pula mea nimic acţionat de motor, dacă n-
KEITH ai permis de conducere.
Şi eu am fost în Grecia, pe Korfu, cam acum doi ani. Se
află în Marea Ionică. E una din insulele ionice. O insulă ANDERS
destul de mare. Verde rău de tot. Dacă te duci în nord de Al dracu’ sistem de căcat.
tot, poţi să vezi coasta Albaniei. Italienii au fost acolo în
secolul 16, deci arhitectura e veneţiană. Şi perşii au fost KALLE
acolo. S-au bătut cu Sparta – şi-au pierdut. Ai permis de Aha. Ce nasol. Aşa ne gândisem să facem.
conducere?
KEITH
KALLE Dar asta e. Deci, nu poţi s-o faci... Da, băga-mi-aş, nu te
Nu, o să-l iau în vara asta. duci la petrecerea ta de bac? Pierzi căprioara cu legume
şi tot căcatul. Poate-ţi pleacă musafirii acasă.
ISMAEL
Şi eu mă gândeam, dar e scump ca dracu’. KALLE
Da.
ANDERS
Da’ tu ieşi mai ieftin, fiindcă sor-ta e instructor auto. KEITH
Atunci poţi să pleci... Hai, dispari... Dar dispari odată,
ISMAEL avem altele pe cap.
Ce contează cât de ieftin e când n-ai decât 0 coroane.
ISMAEL
KEITH Şterge-o, Kalle.
Da, păcat că n-ai permis de conducere, ai fi putut să
închiriezi un motor şi să te dai în jurul insulei. E super KALLE
tare. Tăcere.
Mai dăm unii de alţii în vara asta, poate.
ANDERS
Trebuie să ai permis de conducere ca să închiriezi un KEITH
motor? Ce-ai zis?

KEITH KALLE
Mai dăm unii de alţii în vara asta, poate.

13
ANDERS
Da, sigur. KEITH
Pentru că e al lui.
KEITH
Da, mai devreme decât ai crede, poate... ANDERS
Dar îşi permite să-şi cumpere unul nou.
KALLE
Pleacă. KEITH
Numai bine. Dă-i-l odată.

KEITH ANDERS
Călătorie plăcută. În cazul ăsta să vină-ncoace şi să-l ia singur, în pula mea.

KALLE Anders pune telefonul mobil pe jos şi-i dă un şut. Kalle

Mulţumesc. se apleacă după el.

KEITH KEITH
Auzi. N-ai uitat nimic? Poţi să dai un semn din Grecia, să suni şi să spui salut.
Sau să ne trimiţi o poză cu tine şi cu Göran cu găurile
KALLE curului belite şi roşii. Adevărate trompete de îngeri.
Ce? Puteţi să staţi în patru labe şi să suflaţi din cur The Final
Countdown.
KEITH
Imită o sonerie de mobil, ”Iron man”. Kalle pleacă.
Nu-l mai vrei?
KEITH
KALLE Auzi…
Ba da…
Keith se ridică şi întinde mâna spre Kalle, îl loveşte cu
KEITH genunchii în burtă. Kalle cade pe jos şi Keith şi Anders
E al tău. L-ai primit de la bunica ta pentru bac. Ar fi continuă să-l lovească cu picioarele.
tristă ca dracu’ dacă te-ai întoarce acasă fără el. Dă-i-l.
ANDERS
ANDERS Omoară-l pe nenorocit. Omoară-l. Îi închidem noi gura
Da’ ce dracu’… De ce să i-l dau? nenorocitului.
14
 ANDERS
KEITH Exact. A dat peste cine nu trebuia.
Da, e vina lui, ce pula mea.
KEITH
ISMAEL Şi tu eşti implicat.
Ce faceţi?
ISMAEL
ANDERS Ce?
Îl omorâm în bătaie.
KEITH
ISMAEL Şi tu eşti implicat.
De ce? Ce-a făcut?
ANDERS
KEITH Şi tu eşti implicat.
Merită să moară.
KEITH
ISMAEL Şi tu eşti implicat acum.
Şi dacă moare?
ISMAEL
KEITH Cum adică? Ce să fac?
Mă doare-n pulă. Nu s-a prins că a dat peste cine nu
trebuie, nenorocitu’ dracu’. Nu s-a prins că a nimerit KEITH
exact peste cine nu trebuie, nenorocitu’ dracu’. Nu s-a Doar ca să ştii.
prins că a dat peste cine nu trebuie, o dată pentru
totdeauna. Pauză.

ANDERS ANDERS
Ce căuta aici? E numai vina lui. E mort?… Cred că e mort… Nu, nu e mort, nenorocitul...
Trăieşte.
ISMAEL
Dar ce-o să facem dacă moare? ISMAEL
O ştergem... O ştergem, nu?
KEITH
Nu. N-a priceput nici cel mai mic lucru. KEITH
Ce dracu’?
15
ISMAEL ANDERS
Nu, dar o să fie atâta vorbă pe urmă... după... cu toate. E un preţ decent.
Ce-o să facem atunci?
KEITH
Sună. Şi eu zic la fel. Pentru o maşină ca asta.

ANDERS ANDERS
Acum sună iar mă-sa... Să răspund? Da, şi eu zic la fel. Aşa zic... Te-ai întâlnit cu negrul ăla
nazi?
Kalle se mişcă şi se întinde după mobil, Anders şi Keith
îl împiedică. KEITH
Ce negru, în pula mea?
ANDERS
Ce javră nenorocită. Ce javră nenorocită... Nu vorbeşti ANDERS
cu maică-ta? Negrul ăla nazi din Göteborg. Care era atunci când am
venit şi eu şi ne-am dus la meci şi-am luat câteva beri
KEITH după, nu ştii, ne-am întâlnit cu negrul ăla care era şi el
Nu, stau acasă doar în week-end. Pe urmă mă duc iar la acolo şi-am vorbit cu el... Ăla care se castrase singur,
Göteborg. Am nişte chestii de rezolvat acolo. S-au care a luat un cui şi o scândură şi pac!
întâmplat atâtea căcaturi că nici măcar nu pot să vorbesc
despre ele. Am venit doar după banii pe care mi-i dă KEITH
maică-mea, ca avans la o moştenire, ca să-mi cumpăr o Nu.
maşină valabilă. Ce dracu’, eşti handicapat fără propriul
tău mijloc de transport. Iau banii ăia, după care o tai. ISMAEL
Până una alta primesc un avans. Nu putem să plecăm?

ANDERS ANDERS
Ce-ţi cumperi? Nu aşa a făcut?

KEITH KEITH
Mă gândeam la un Volvo 850 Turbo. M-ar duce la Nu, nu m-am întâlnit cu el.
câteva sute de mii. Îl ştiu pe unu’ care are unu’ din 93 pe
care trebuie să-l vândă. Are doar 70 000 de kilometri la ISMAEL
bord. Nu putem să ne ducem la Kalmar?
16

KEITH
Nu l-am mai văzut de ceva vreme. Nici măcar nu ştiu
dacă mai trăieşte... Nu, ce pula mea... Îl lăsăm pe căcatul
ăla nenorocit să se scurgă spre casaă, la mă-sa?
Putem să facem o pauză şi s-o luăm mai soft şi pe urmă
pornim iar, cu forţe proaspete.
KEITH
Dar s-au întâmplat atâtea căcaturi. Altele am eu pe cap.

ISMAEL ISMAEL
Da… Da, îl lăsăm să plece.

ANDERS ANDERS
Nu... cum adică? Putem să facem o pauză şi s-o luăm mai soft.

ISMAEL ISMAEL
Da... ce dracu’? Lasă-l să plece. E de treabă.

ANDERS KEITH
E vina lui, în pula mea. Nu, n-am chef. Nu mai am chef. Mi-am pierdut cheful.

KEITH ANDERS
Ce zici? Vrei să te duci acasă la blestemaţii ăia de Putem să facem o baie până una alta.
musafiri?
KEITH
ANDERS Nu, n-am chef.
O să vorbească, o să vorbească.
ANDERS
KEITH De ce?
Da, dar asta nu duce nicăieri.
KEITH
ANDERS Fiindcă asta e.
Da, dar ce dacă... avem toată seara la dispoziţie.
ANDERS
KEITH Da, dar…
Îmi bag pula, nu pot.
KEITH
ANDERS
17
Termină odată, în pula mea. Dă-i mobilul ăla blestemat Kalle.
şi taci dracu’ din gură.
ANDERS
ANDERS Te târăşti, te târăşti în direcţia aia.
Aha... nu pot să-l iau eu?
Keith şi Anders se năpustesc asupra lui Kalle şi lovesc
KEITH cu picioarele. Keith îl zgâlţâie pe Ismael.
Nu, noi nu furăm.
KEITH
ANDERS Haide, şi tu trebuie să arâţi că eşti bun. Ok, arată acum.
Vreau şi eu unul la fel. Dă-i cu şutul, loveşte-l în cap. Mai tare, mai tare, în pula
mea. Mai tare. Încă o dată. Dă Isse, dă Isse, dă Isse!
KEITH
Pune osu’ la muncă şi cumpără-ţi. Ismael îl omoară în şuturi pe Kalle.
Sună mobilul.
ANDERS
Da dar, ce pula mea… ANDERS
Pune telefonul lângă Kalle. Mama… mama… ajutor… ajutor… vreau acasă…
Băga-mi-aş pula.
KEITH
KEITH Taci dracu’, bă idiotule.
Hai, du-te acasă.
ANDERS
Kalle se uită la Keith Ce dracu’, crezi că mă-ta te poate ajuta acum?... Să mă ia
dracu’ dacă nu e mort... Băga-mi-aş... Băga-mi-aş, ce
KEITH frumos... Băga-mi-aş, ce super tare... Keith, Keith. Nu
Da... la ce dracu’ te holbezi? credeam... că o s-o facem... chiar n-am crezut c-o s-o
facem până la capăt... Keith, asta e prima dată pentru
ISMAEL mine... Tu ai mai făcut-o?
Hai, Kalle, pleacă.
KEITH
KEITH Ce?
Da, pleacă dracu’ odată, până nu mă răzgândesc.
ANDERS
ISMAEL Ai mai omorât pe cineva?
18
 KEITH
KEITH Dă-l dracu’.
Nu ştiu. E posibil.
ANDERS
ANDERS Ce pula mea.
Da, dar a fost aşa de tare, în pula mea... Băga-mi-aş, e
adevărat? S-a întâmplat pe bune? Noi am făcut-o? Am Keith şi Anders pleacă. Ismael rămâne singur.
făcut-o? A fost pe bune? E adevărat?... Da, băga-mi-aş, l-
am omorât în bătaie pe nenorocit... A fost al dracu’ de...
al dracu’ de incredibil.

KEITH
Hai să plecăm… Plecăm acum.

ANDERS
Da. E măreţ de tot.

KEITH
Plecăm acum.

ANDERS
Da… plecăm…

KEITH
Plecăm de-aici.

ANDERS
Şi unde plecăm?

KEITH
De aici.

ANDERS
Hai bă în pula mea.

19