IVAN VRPAEV

OXIGEN
pentru Olga Muhina
PROLOG
Din interviu:
REPORTERUL: Ceea ce facei dumneavoatr! e unic pe cena mondial!"
#$TERPRETUL: %ta e vala&il pentru 'iua de a'i( adic! )* octom&rie )++)( dar unt
igur c! de m,ine chiar arti-tii multor teatre vor ie-i ,n cen! cu pectacole de genul
!ta.
REPORTERUL: %propo( nu ai putea e/plica ce fel de ramur! a artei ete aceata( al
c!rei ,ntemeietor untei0
#$TERPRETUL: $u ete o ramur! a artei( mai &ine 'i ramura artitic! r!m,ne
aceea-i 1 repre'entaia teatral!. De-i ceea ce facem noi eam!n! mai degra&! cu un
concert. 2untem un duo care( e/act ca un duet mu'ical( interpretea'! te/te cu
acompaniament mu'ical. 2ingura diferen! ar fi c! noi nu c,nt!m te/tul ci ,l punem(
-i c! acet te/t nu ete ,n veruri( ci are forma unor monologuri teatrale( pe care noi le
rotim ,ntr3un concert( cu mu'ic!.
REPORTERUL: 2! ,nemne oare ata c! teatrul ,-i recunoa-te inconitena ,n faa
altor ramuri ale artei( cum ar fi cinematograful -i mu'ica0
#$TERPRETUL: %ta ,neamn! c! vremea genurilor pure e pe trecute. %rta tinde pre
intetim.
REPORTERUL: %m o ,ntre&are pentru partenera dumneavoatr!. Din c,te -tiu( ,ntei
o minunat! actri! de teatru( 4ucai ,n pectacole tradiionale( ce v3a f!cut au( mai
e/act( de ce v3ai deci ! v! ,ncercai forele ,n acet gen neo&i-nuit0
#$TERPRETUL: 5! repet( nu ete un gen( ete un curent nou al artei teatrale.
REPORTERUL: 6i totu-i o voi ruga !3mi r!pund! la ,ntre&are pe partenera
dumneavoatr!.
#$TERPRET%: C,nd el mi3a propu ! particip la un e/periment de felul !ta( i3am
'i ,n glum!: ve'i ! nu ne tre'im c! tu vor&e-ti( tot vor&e-ti( iar eu r!m,n un fel de
manechin. $3a fot chiar a-a. Dar oricum( el vor&e-te( tot vor&e-te( un cuv,nt nu te
la! ! 'ici.
#$TERPRETUL: 6i eu care credeam c! ata ,i place.
#$TERPRET%: 7mi place( ,mi place( fii lini-tit. 8R,d am,ndoi9
REPORTERUL: Dar cum ai decrie dumneavoatr! ceea ce facei aici0
#$TERPRET%: Pentru mine( -i preupun c! pentru muli alii dealtfel( ete o direcie
cu totul nou! a artei teatrale. 7mi pun adeea ,ntre&area( cine ,nt eu pe platforma
clu&ului0 Dac! ,nt actri!( de ce nu 4oc un rol integral0 #ar dac! unt c,nt!rea!( de ce
nu c,nt0
REPORTERUL: 6i ce conclu'ie ai tra0
#$TERPRET%: $3am tra nici o conclu'ie. %m ,nele doar c! ,n art! nu e/it!
,ngr!diri -i limite clare. %t!'i interprete' te/te din mi-carea :O/igen;( iar m,ine 3ar
putea 3o 4oc pe Cleopatra. %ta dac! mi e va ,ncredina rolul( &ine,nele.
#$TERPRETUL: O Cleopatr! ro-cat! ar fi o chetie. 8R,d am,ndoi9
REPORTERUL: Dar punei3mi( v! rog( cum v3a venit ideea ata( ! com&inai
teatrul cu concertul de clu&0
#$TERPRETUL: #deea de a com&ina teatrul -i concertul de clu& nu face doi &ani. La
noi nu3i vor&a de teatru ,ntr3un concert de clu&( ci pur -i implu de un concert de clu&.
$u pot ! uf!r vechiul procedeu al :teatrului ,n teatru;. $oi nu ne facem c!( noi chiar
d!m concert. $outatea cont! ,n faptul c! p,n! acum n3a mai f!cut3o nimeni a-a( dac!
nu3i punem la ocoteal! pe interpreii de rap.
REPORTERUL: Chiar( prin ce e deoe&e-te interpretarea voatr! de rap( doar prin
faptul c! la ei ,nt veruri( iar la voi e pro'!0
#$TERPRETUL: <m0 %r mai fi -i faptul c! noi ne p!tr!m dreptul la orice ritm
mu'ical. #ar diferena eenial! r!m,ne c! la noi nu e rap.
REPORTERUL: 6i de ce ar fi nevoie de a-a ceva0 Ce( e r!u c! e/it! -i teatru( -i
concerte de mu'ic!0
#$TERPRETUL: De ce e nevoie de a-a ceva 3 -tiu. Din moment ce o facem ,neamn!
c! avem nevoie.
REPORTERUL: 6i din nou o ,ntre&are pentru dumneavoatr!. 2punei3mi( cu ce v3a
,m&og!it( ca actri!( un e/periment de tipul !ta0
#$TERPRET%: Cum adic!0 E un e/erciiu nemaipomenit. 2! fii ,ntr3un aemenea
pectacol e mult mai greu dec,t ,ntr3unul de teatru o&i-nuit.
REPORTERUL: 6i ultima ,ntre&are pentru am,ndoi. 5! rog din capul locului
!3mi iertai patetimul. Cum credei( pentru ce merit! ! ie-i ,n cen!0
#$TERPRETUL: 7nt,i -i3nt,i( faptul c! untei patetic e minunat. 2ha=epeare e
,ntemeiat ,n ,ntregime pe pato. Cu pato v! voi r!punde -i eu. Eu ie ,n cen! dup! o
gur! de aer curat. C,nd vor&e-ti -i te mi-ti mult( c,nd la-i ! treac! prin tine o mulime
de emoii( pl!m,nii cer o do'! de o/igen uplimentar!. Uite( ,n c!utarea acetei do'e
ie eu( erile( ,n faa pectatorilor. Dar -i din cau'a &anilor( &ine,nele( ,n en de
cele&ritate. >iindc! cele&ritatea ,neamn! &ani( nu3i a-a0
#$TERPRET%: %m ! fiu incer!: nu3mi plac aemenea ,ntre&!ri. Mai ale c! ,mi
lipec ironia -i arcamul partenerului meu. %m ! v! r!pund implu. Eu ie ,n cen!
fiindc! ,mi place 3o fac.
REPORTERUL: 5! place ! 4ucai tr!irile altora0
#$TERPRET%: 7n pectacolul aceta totul e altfel.
REPORTERUL: P!i( atunci( v! mulumec pentru inceritate -i a-tept cu ner!&dare
premiera voatr!.
#
O mic platform de club pentru formaiile muzicale. Alturi - consola DJ-ului
D?3ul
Dragi prieteni@ Mulumec c! ai venit. %t!'i vei aculta 'ece piee dintr3un nou
al&um: :O/igen 1 cele 'ece porunci;. 7ncepem:
Piesa nr 1. - Dans
Intr interpretul un tnr de vreo treizeci de ani, mbrcat n aine rafinat moderne,
de concert.
#$TERPRETUL
2trofa A
:%i au'it c! 3a 'i celor din vechime: ! nu uci'iB oricine va ucide( va fi upu
4udec!ii;0 $umai c! eu am cunocut un om care t!tea foarte prot cu au'ul. El n3a
au'it c,nd 3a pu ! nu uci'i( -i ata poate fiindc! avea c!-tile3n urechi. El n3a au'it(
! nu uci'i( el a luat o lopat!( 3a du ,n gr!dina de 'ar'avat -i a uci. %poi 3a ,ntor
,n ca!( a dat mu'ica mai tare -i a ,nceput ! dane'e. #ar mu'ica era at,t de haioa!(
at,t de haioa!( ,nc,t -i danul lui a devenit haio( pe ritmul mu'icii. 6i umerii i3au
devenit haio-i( -i picioarele( -i p!rul din cap( -i ochii. Danurile au ,nceput !3l duc!(
!3l duc!( -i l3au du ,ntr3o ar! nou!. 7n ara ata era numai mi-care( numai -i numai
dan. 6i danurile ,l tot duceau( ,l duceau( -i l3au du at,t de departe( ,nc,t a hot!r,t !
r!m,n! pentru totdeauna ,n ara ata( -i a hot!r,t c! nu va mai tr!i nici un minut f!r! !
dane'e( c! va dana -i va dana mereu.
Refren:
6i ,n fiecare om ,nt doi danatori: dreptul -i t,ngul.
Un danator drept -i unul t,ng. Doi danatori u-ori( plini cu aer. Doi pl!m,ni. Pl!m,nii
danea'! -i3i trimit omului o/igen. Dac! iei o lopat! -i love-ti un om ,n 'ona
pl!m,nilor( danurile e oprec. Pl!m,nii nu mai danea'!( alimentarea cu o/igen ete
t!iat!.
2trofa )
$umai c! omul !ta t!tea &ine cu danul( dar prot cu au'ul. El dana -i atunci c,nd
au venit la el prietenii lui ,n ma-ini( &andii ca -i el. Din cau'a danului nu 3a au'it
c,nd au intrat ,n ca!. 6i din cau'a danului nu 3a au'it c,nd unul dintre ei a ,nceput
! urle: :C! 2anio=( ce pula mea( ai c!piat ,n pi'da m!3tii( nu ve'i ce3ai f!cu0 $u
ve'i( pula mea( c! i3ai t!iat nevata3n &uc!i0 Ce dracuD( 2anio=( n3au'i0 Ce3ai f!cut(
ai luat3o ra'na( ai c!piat de tot0; Dar din cau'a c!-tilor 2anio= nu au'ea ce3i punea
prietenul lui. 6i atunci prietenul lui l3a lovit de patru ori pete fa!( de dou! ori ,n
&urt! -i o dat! ,n piept. Danatorii din piept 3au oprit -i 2anio= a c!'ut la podea(
c!ut,nd o/igenul cu gura.
Refren:
6i ,n fiecare om ,nt doi danatori: dreptul -i t,ngul.
Un danator drept -i unul t,ng. Doi danatori u-ori( plini cu aer. Doi pl!m,ni. Pl!m,nii
danea'! -i3i trimit omului o/igen. Dac! iei o lopat! -i love-ti un om ,n 'ona
pl!m,nilor( danurile e oprec. Pl!m,nii nu mai danea'!( alimentarea cu o/igen ete
t!iat!.
2trofa E
6i cum '!cea 2anio= !ta pe podea -i c!uta o/igen cu &u'ele( deodat! a imit c!
danatorii din pieptul lui au mi-cat din nou. %tunci el i3a ,ntre&at pe prietenii lui( la fel
de &andii ca -i el: voi ce vrei0 6i prietenul lui( !la de l3a &!tut( -i3a repetat ,ntre&area
depre nevata pintecat! cu lopata ,n gr!dina de 'ar'avat. 6i c,nd 2anio= a ,nele
,ntre&area( c,nd a ,nele ce vor ! -tie -i la ce e refer!( el a r!pun a-a. El a pu c!
-i3a pintecat oia cu lopata fiindc! 3a ,ndr!gotit de o alt! femeie. >iindc! oia lui
avea p!rul negru( iar cea pe care o iu&ea acum ,l avea ro-cat. >iindc! o fat! cu p!rul
negru -i cu degete curte -i groae la m,ini nu conine( n3are cum ! conin! o/igen(
pe c,nd o fat! cu p!rul ro-cat( cu degetele de la m,ini u&iri -i cu numele &!r&!tec de
2a-a 3 are detul o/igen. 6i c,nd a ,nele c! oia lui nu e o/igen( iar 2a-a e o/igen( -i
c,nd a ,nele c! f!r! o/igen nu e poate tr!i( atunci a luat lopata -i a t!iat picioarele
danatorilor care danau ,n pieptul oiei lui.
Refren:
6i ,n fiecare om ,nt doi danatori: dreptul -i t,ngul.
Un danator drept -i unul t,ng. Doi danatori u-ori( plini cu aer. Doi pl!m,ni. Pl!m,nii
danea'! -i3i trimit omului o/igen. Dac! iei o lopat! -i love-ti un om ,n 'ona
pl!m,nilor( danurile e oprec. Pl!m,nii nu mai danea'!( alimentarea cu o/igen ete
t!iat!.
7ncheiere:
6i ,n fiecare femeie e/it! doi danatori( -i fiecare femeie conum! o/igen( dar nu
orice femeie ete ea ,n!-i o/igen. 6i dac! omenirii i 3a pu :! nu uci'i;( f!r! ! i e
dea o/igen din plin( e va g!i oric,nd un 2anio= dintr3un mic ora- de provincie care(
pentru a repira( pentru ca pl!m,nii !3i dane'e ,n piept( va lua o lopat! o/igenat! -i
,-i va omor, oia !rac!3n o/igen. 6i ,-i va umple pl!m,nii cu aer. >iindc! atunci c,nd
3a pu :! nu uci'i;( el avea c!-tile ,n urechi( iar danatorii din piept ,l duceau pre o
alt! ar!( ,ntr3o ar! unde totul e dan -i o/igen. 6i oricine ,i va 'ice: :ra=a 1 e-ti
terminat;( va fi upu pedepei inedriului. #ar oricine ,i va 'ice: :ne&unule;( va fi
upu pedepei cu focul gheenei.
##
D?3ul
Piesa nr. 2. - Saa iubete pe Saa
#$TERPRETUL
2trofa A
%i au'it c! 3a 'i :! nu comii adulter;0 6i c!: :Ori-icine e uit! la o femeie ca 3o
pofteac!( a -i comi adulter cu ea ,n inima lui;. #maginai3v! c,t de mare tre&uie !
fie inima unui &!r&at( ca ! ,ncap! ,n ea toate femeile pe care le3a privit cu poft!@ De
fapt nici nu mai e o inim!( ci un pat matrimonial imen( cu cearceafurile pline de
perm!. Dar iat! c! amicul meu( 2a-a din micul ora- de provincie( a r,vnit ,n inima a
la 2a-a( fata din marele ora-( pe care o v!'ue l,ng! monumentul unui criitor( unde
t!tea ,mpreun! cu prietenii ei pe &ordur! -i fuma iar&!.
Refren:
#ar dac! 3a 'i: :! nu r,vne-ti;( ata ,neamn! ! nu dore-ti ,n inima ta. C!ci cel ce
prive-te la o femeie cu poft!( acela are inima ,nchi! cu un lac!t de maga'ie. 6i cel ce
prive-te o femeie cu poft!( acela nu dore-te ! o umple pe ea( ci doar ! e goleac! pe
ine.
2trofa )
#ar c,nd prietenul meu( chiar 2anio= !la( cu danatorii de o/igen ,n piept( a v!'ut3o pe
2a-a cu p!rul ro-cat( el a r,vnit at,t de tare la ea ,n inima lui( ,nc,t inima a ,nceput !3i
emene cu eternul( &analul pat al&( cu ingura diferen! c! cearceafurile lui erau de un
al& imaculat. 6i c,nd a v!'ut3o pe 2a-a( care mergea decul! pe &ordur!( el a f!cut o
into/icaie cu o/igen( fiindc! into/icaie cu o/igen fac cei care au avut inuficien! de
o/igen.
Refren:
#ar dac! 3a 'i: :! nu r,vne-ti;( ata ,neamn! ! nu dore-ti ,n inima ta. C!ci cel ce
prive-te la o femeie cu poft!( acela are inima ,nchi! cu un lac!t de maga'ie. 6i cel ce
prive-te o femeie cu poft!( acela nu dore-te ! o umple pe ea( ci doar ! e goleac! pe
ine.
2trofa E
#ar inuficien! de o/igen au cei care au repirat( muli ani la r,nd( un aer prea !rac ,n
o/igen. Cei ce au repirat femei miroind a tranpiraie au a parfum ieftin ,n loc de
!pun pentru copii( fiindc! -i dac! n3ai &ani de parfumuri cumpe( de !pun pentru
copii -i de -ampon de ur'ici tot poi 3aduni. 6i dac! nu ai o rochie cump!( una din
flori poi oric,nd !3i co-i ingur!. 6i dac! urme'i moda din revite -i nu -tii c! moda
ete cea care reflect! lumea ta interioar!( atunci nici parfumul( nici !punul( nici
rochia din flori nu vor atura aerul cu o/igen( -i orice &!r&at din pre4ma ta va avea( cu
iguran!( o acut! inuficien! de o/igen. Pe c,nd 2a-a era o/igen curat. %vea o rochie
de in( o geant! &rodat! cu m!rgele de ticl!( andale cu 4uru&ie( iar ochii ei erau de
culoare verde. Dar ce avea 2a-a( mai ale( erau ni-te ochelari frumo-i( cumpi( -i p!rul
ro-cat. %cum &ine,nele( c,nd ve'i a-a o fat!( ,nelegi c! e o/igen curat. 6i c,nd tai
l,ng! a-a o fat!( imi miro de !pun pentru copii( de parfum cump -i de -ampon de
ur'ici.
Refren:
#ar dac! 3a 'i: :! nu r,vne-ti;( ata ,neamn! ! nu dore-ti ,n inima ta. C!ci cel ce
prive-te la o femeie cu poft!( acela are inima ,nchi! cu un lac!t de maga'ie. 6i cel ce
prive-te o femeie cu poft!( acela nu dore-te ! o umple pe ea( ci doar ! e goleac! pe
ine.
7ncheierea
De aceea( dac! ochiul t!u cel drept ete o cur! pentru tine( coate3l -i arunc!3l de la
tineB c!ci ete pre foloul t!u ! piar! unul din m!dularele tale -i ! nu3i fie aruncat
tot trupul ,n fl!c!rile iadului. 6i dac! m,na ta cea dreapt! te face ! te ,mpiedici( taie3o
-i arunc3o de la tine( tot din pricina pomenit!. De aceea( tocmai de aceea( c,nd a
,nele c! nu mai r,vne-te la oia a( ci o prive-te doar cu poft!( 2anio= din micul ora-
de provincie a luat lopata -i a lovit3o mai ,nt,i pete piept( oprind atfel danul
pl!m,nilor ei( apoi i3a cr!pat cu marginea lopeii ochiul( iar apoi i3a t!iat &raul(
fiindc! era mai &ine ! ufere m!dularele ei( dec,t ca ,ntregul ei trup( nu prea frumo
dealtfel( ! fie aruncat ,n fl!c!rile iadului.
###
#ntr! interpreta 1 o fat! frumoa!( cu p!rul ro-cat( cu ochelari( ,m&r!cat! ,n haine
rafinat moderne( de concert.
D?
Piesa nr. - Nu i !a
#$TERPRET%
2trofa A
%i mai au'it iar!-i c! 3a 'i: :! nu 4urai nicidecum: nici pe cer( pentru c! ete
caunul de domnie al lui Dumne'eu( nici pe p!m,nt( pentru c! ete a-ternutul
picioarelor Lui( nici pe #erualim( pentru c! ete cetatea Marelui 7mp!rat;0 6i iat! c!
eu( care nu -tiu cine e at!'i ,mp!ratul #erualimului( &a e pare c! nici nu e/it! acolo
un atfel de om( care ! le poat! re'olva pe toate( eu -tiu ,n chim& igur c! n3am !
4ur pe un ora- ,n care oamenii e/plodea'! ca pepenii u& oarele ,ncin( ,n auto&u'e -i
,n pieele pu&lice. Dar o cuno-tin! de3a mea( o fat! cu numele &!r&!tec de 2a-a( ,n
curta ei via! a 4urat de dou! ori pe cer -i o dat! pe p!m,nt. Prima dat! a 4urat c,nd un
&!iat a !rutat3o( chiar pe trad!( nu pe o&ra'( nu pe &u'e( nu pe frunte( nu pe ureche(
nu pe g,t( nu pe um!r( nu pe piept( nu pe &urt!( nu pe pinare( nu ,n -old( nu pe &uci(
nu pe picioare( nu ,n toate locurile enumerate( ci a !rutat3o pe ea( -i ata chiar ,n
trad!( ,n plin! 'i. %tunci ea a 4urat pe cer c! nici m!car iar&a nu avea un efect at,t de
miraculo aupra trupului ei ca acet !rut revolt!tor. % doua oar! a 4urat pe cer atunci
c,nd oul ei( un &runet de o frumuee uimitoare( a ,ntre&at3o: :e adev!rat c! m!
,n-eli cu un am!r!-tean din provincie0;( iar ea a pu: :4ur pe cer c! nu;. C,t depre
p!m,nt( pe aceta a 4urat mai t,r'iu( c,nd vomita votca -i pelmenii pe care3i m,ncae cu
prietenii &!iatului cu care ,-i ,n-ela oul( pentru prima dat! ,n via!( fiindc! p,n!
atunci nu mai gutae niciodat! a-a ceva. 6i atunci a 4urat pe p!m,ntul pete care &ora
! nu mai m!n,nce niciodat! acete produe rue-ti ucig!toare( care nu conin nici o
particul! de o/igen( ci doar grea! -i pato imperialit.
Refren:
Prin urmare mai &ine fumai iar&!( m,ncai mere -i &ei uc de fructe( dec,t ! '!cei
&ei pe du-umea( ,n faa televi'orului( -i ! 4urai pe cer( pe p!m,nt -i pe #erualim( c!
ai fot edu-i de reclama care v3a &!gat ,n cap( prin micul ecran( ce produe tre&uie
o&ligatoriu cump!rate( pentru a avea dreptul de a tr!i pe acet p!m,nt.
Prin urmare( pentru a avea dreptul de a tr!i pe acet p!m,nt( tre&uie ! ,nvei ! repiri
aer( ! ai &ani ca ! cumperi acet aer -i ,n nici un ca' ! n3a4ungi ,n pan! de o/igen(
fiindc! dac! a4ungi ,n pan! grav! de o/igen( nici &anii( nici reetele medicale( nici
m!car moartea nu vor putea ine ,n fr,u etea de frumuee -i de li&ertate care te va
cuprinde.
2trofa )
Prin urmare( cuno-tina mea 2a-a din ora-ul cel mare n3a 4urat dec,t de dou! ori pe cer
-i o dat! pe p!m,nt( dar c! iu&e-te a 4urat de nenum!rate ori. >iindc! avea o inim!
foarte mare( aem!n!toare cu un pat du&lu cu cearceafuri occidentale( colorate( udate
de ucul diverelor fructe. 6i de fiecare dat! c,nd petrecea o noapte cu un &!r&at( ,n
afara oului( &ine,nele( fiindc! de m!ritat e m!ritae ,nt,mpl!tor( ,n timp ce
leg!turile ei cu ali &!r&ai nu erau deloc ,nt,mpl!toare( ea era cuprin!( inevita&il( de
entimentul iu&irii. 6i de c,te ori r!m,nea ingur! cu un &!r&at -i aculta cuvintele lui
depre dragote( ,n capul ei e n!-teau cuvinte aem!n!toare( numai c! 2a-a ata din
ora-ul cel mare nu le rotea niciodat! cu voce tare( ci ,-i e/prima entimentele c,nd
printr3un ',m&et( c,nd printr3o r!ucire a capului( c,nd ,ngut,ndu3-i cu -iretenie ochii.
>iindc! aceat! cuno-tin! a mea( 2a-a( e purta ,ntotdeauna ca o actri! dintr3un film
de dragote. 6i numai ,n felul aceta de relaii dintre un &!r&at -i o femeie e/it!
o/igen. #ar dac! 4uri c! iu&e-ti -i nu iu&e-ti( !ta e rahat pe &!( nu un film o/igenat(
iar dac! iu&e-ti -i nu 4uri( !la3i de4a un porno german( iar dac! te ve'i cu tot oiul de
&!r&ai( c,nd de fapt iu&e-ti un ingur om( ata aduce de4a a film ruec depre
meteceni -i c,mpii.
Refren:
Prin urmare( pentru a avea dreptul de a tr!i pe acet p!m,nt( tre&uie ! ,nvei ! repiri
aer( ! ai &ani ca ! cumperi acet aer -i ,n nici un ca' ! n3a4ungi ,n pan! de o/igen(
fiindc! dac! a4ungi ,n pan! grav! de o/igen( nici &anii( nici reetele medicale( nici
m!car moartea nu vor putea ine ,n fr,u etea de frumuee -i de li&ertate care te va
cuprinde.
7ncheiere:
%-a c! mai &ine fumai iar&!( m,ncai mere -i &ei uc de fructe( dec,t ! '!cei &ei pe
du-umea( ,n faa televi'orului( -i ! 4urai pe cer( pe p!m,nt -i pe #erualim( c!
inima voatr! aparine unui ingur om( fiindc! dac! inima voatr! aparine unui om(
iar trupul altuia( pe ce vei mai 4ura0 $ici pe caunul de domnie al lui Dumne'eu( nici
pe a-ternutul picioarelor Lui -i nici pe #erualim( per( unde oamenii ,nne&unec de
protie( c!ci de 4urat nu putei 4ura dec,t pe iu&irea voatr!. Ci felul votru de vor&ire
! fie: :Da( daB nu( nu;( ce trece pete acete cuvinte vine de la Cel R!u.
#5
D?
Piesa nr." - R#$ Moscova
2trofa A
E%: %i au'it c! 3a 'i: 2! nu v! ,mpotrivii celui care v! face r!uB ci oricui te love-te
pete o&ra'ul drept( ,ntoarce3i -i pe cel!lalt. Ori-icui vrea ! e 4udece cu tine -i !3i
ia haina( la!3i -i c!ma-a. Dar fata depre care v! poveteam ,-i 'v,rlea de pe ea toate
hainele f!r! nici un fel de 4udecat!( dac! &!r&atul care ,i pl!cea o invita la un rom
!oscova cu coca3cola -i ,i oferea un pat lat cu t!&lii de te4ar culptate. Totu-i( c,nd
un aemenea &!r&at a lovit3o pete o&ra'ul drept( ea a refu'at categoric ! i3l ,ntoarc!
pe cel t,ng -i( ,n loc de ata( 3a du ,n &uc!t!rie( care era tot a lui( a &!r&atului care o
lovie pete o&ra'ul drept( a luat de3acolo un cuit de &uc!t!rie( 3a ,ntor ,n
dormitorul unde fuee lovit! -i a ,ncercat ! ,i v,re &!r&atului cuitul chiar ,n fa!. Dar
acet &!r&at( prin',ndu3i m,na care inea cuitul( a ridicat &raul( -i3a luat av,nt -i a
lovit3o pe fata depre care poveteam pete cel!lalt o&ra'. 6i a lovit3o at,t de tare pete
cel!lalt o&ra'( ,nc,t ,ngele a ,nceput !3i curg! din na ca un p,r,u de prim!var!. Un
p,r,u de prim!var! cu ape repe'i( doar c! era ro-u( -i era iarn!.
EL: Era chiar iarn! c,nd au pornit pre 2erpuhov( trenul electric a pornit -i vagonul 3a
umplut de chem!rile v,n'!torilor de pi/uri( 'iare -i &aterii. 6i uite3a-a c!l!toreau ei
pre 2erpuhov( ora-ul natal al acetui 2a-a( unde( 'iua3n amia'a mare( oamenii cad pe
trad! din pricin! de alcool( iar ,n apartamente -i prin ganguri tinerii ,-i ,nfig eringile
,n venele tranparente ale picioarelor. 6i mergeau ! dane'e ,n camera unde danae
&!iatul !ta dup! ce ,-i pintecae oia cu lopata ,n gr!dina de 'ar'avat. 6i mergeau !
fac! un om din '!pada ce acoperie p!m,ntul ,n care era ,ngropat! oia lui. >iindc!
prietenii nu le povetier! miliienilor ce f!cue prietenul lor. Deci nimeni nu -tia de
ata( -i cu at,t mai puin -tia fata cu numele de 2a-a( din cau'a c!reia -i fuee( p,n! la
urm!( comi! trea&a cu pricina.
#ar oia repectiv!( femeia cu p!r negru( dormea la o ad,ncime de doi metri( ,n
p!m,ntul gr!dinii de 'ar'avat din 2erpuhov( -i o u&tan! precum o/igenul nu3i mai
era de nici un folo.
Refren:
E%: 6i dac! ai fot lovit pete o&ra'ul drept( ! nu3l ,ntorci pe cel!lalt( ci f! ,n a-a fel
,nc,t ! fii lovit -i pete cel t,ng.
EL: 6i dac! vor ! e 4udece cu tine -i !3i ia c!ma-a( f! ,n a-a fel ,nc,t ! iei AF ani
cu conficarea &unurilor.
E%: 6i dac! vrei ! aflai ce ete romul !oscova( intrai ,n orice chio-c de &!uturi
alcoolice -i uitai3v! pe raftul cu coniac.
EL: 6i dac! vedei c! pe o ticl! crie mare Mocova( ! -tii c! ete chiar romul local(
care e &ea ametecat cu cola.
E%: Ca ! te loveac! -i pete cel t,ng.
EL: 6i ca ! iei AF ani cu conficare.
2trofa )
E%: #ar c,nd fata ata( 2a-a( a co&or,t ,n gara de la 2erpuhov( a ,nele imediat ,n ce
ora- a nimerit. Dup! care n3a f!cut dec,t ! e prefac! c! ,i place ! modele'e un om
de '!pad! ,n gr!dina de 'ar'avat -i ! aculte la c!-ti formaia L4u&e.
EL: #ar c,nd &!iatul !ta( 2a-a din 2erpuhov( venea ,n capital!( la Mocova( -i vedea
feele alea noa&e( -i au'ea vocile alea care lungeau :a;3ul( ,i devenea clar c! nu3 pe
lume detule lopei -i nici cimitirele nu3i a4ung ca ! re'olvi toat! mulimea aia de
oameni ufocai de lipa o/igenului de u& gaura de o'on -i freon.
E%: 6i nici un fel de ochelari( nici de trei( nici de cinci ute( nici de o mie de dolari nu
te vor a4uta ! decoperi ,n fata &eat!( cu pantofi negri -i -oete al&e( femeia care e
repect!. #ar ,n grupul de &!iei a-e'ai pe vine l,ng! &irt 1 pe &!r&aii care ar avea( c,t
de c,t( un el ,n via!.
EL: 6i c,nd ea p!-ea( ,n rochia ei de in -i de %mterdam( pe tr!'ile or!-elului unde -i
,n 'iua de a'i e mai toarn!( f!r! nici un fel de decoruri( filme depre revoluie( p,n!
-i c,inilor le era ru-ine de &lana lor provincial!. >iindc! dac! 3ar lua c,te un c,ine din
gropile de gunoi ale Mocovei -i ale 2erpuhovului( 3ar decoperi c! puricii dul!ului
mocovit e trag din cei care l3au pi-cat pe c,inele lui Ghilearov=i
A
( ,n vreme ce
puricii celui de la 2erpuhov unt urma-ii direci ai puricilor care au m,ncat3o pe
c!eaua de pripa a lui mo- 2erioga( care( la vremea lui( a m,ncat el ,nu-i purici dintr3
!-tia( atunci c,nd -i3a 4upuit c!eaua( ca 3o m!n,nce -i pe ea( fiindc! i e puee c!
doar a-a te poi lecui de tu&erculo'!.
E%: #ar dac! e ! pui pro&lema a-a -i chiar te apuci ! l!mure-ti( :cui Di3e &ine3n
Ruia;
)
( ,ntem o&ligai ! ne amintim c! tocmai la porile Mocovei a fot oprit
inamicul facit"
EL: De c!tre o divi'ie din 2i&eria( ,n A*GA.
E%: 6i dac! vrei ! punei pro&lema a-a( dac! v! apucai ! l!murii care unt mai
&uni: !ia( au !ilali( eu 'ic ! ,ncepei prin a re'olva pro&lema celui mai important
ora- din lume 1 #erualimul( -i a&ia pe urm! ! trecei la u&tilit!i gen 1 ,n care ar! e
viaa mai ca lumea( ,n Mocova au ,n Ruia.
EL: C!ci dac! evreul ia un tanc -i traverea'! r,ul unde a &ote'at Cote'!torul( atunci
orice om( chiar -i unul care nu crede ,n emne( e poate a-tepta la o e/plo'ie ,n oricare
loc aglomerat al oric!rui or!-el evreiec( -i ata ete la fel de igur ca -i faptul c!
l!tunii '&oar! 4o deaupra p!m,ntului( ,nainte de ploaie.
E%: Dup! cum la fel de igur e c! primul emn de provincialim ufletec la un om
ete frutrarea ce3l cuprinde din cau'a puricilor de la Mocova( care nu3i dau pace cu
ar&orele lor genealogic( -i din cau'! c! o m,n! nev!'ut! ,l o&lig! !3-i v,re pulov!rul
,n pantaloni.
EL: DaH mai duc!3e3n m!3a 2a-a ata a ta( uite ce i3a- propune eu.
E%: CaH ! e duc!3n m!3a 2a-a !ta al t!u( ata i3a- r!punde eu.
Refren:
E%: 6i dac! ai fot lovit pete o&ra'ul drept( ! nu3l ,ntorci pe cel!lalt( ci f! ,n a-a fel
,nc,t ! fii lovit -i pete cel t,ng.
EL: 6i dac! vor ! e 4udece cu tine -i !3i ia c!ma-a( f! ,n a-a fel ,nc,t ! iei AF ani
cu conficarea &unurilor.
A
5ladimir Ghilearov=i 1 criitor ru de la cump!na ecolelor I#I3II( autorul unei lucr!ri etnografice
pitore-ti( intitulat! !oscova "i mos#oviii
)
titlul unui poem foarte cunocut 8din manuale( din antologii9( de $i=olai $e=raov 8important poet ru
din ec.al I#I3lea9. Poate ar tre&ui introdu ,n te/t( dup! :cui Di3e &ine3n Ruia;( vor&a lui $e=raov000
E%: 6i dac! vrei ! aflai ce ete romul !oscova( intrai ,n orice chio-c de &!uturi
alcoolice -i uitai3v! pe raftul cu coniac.
EL: 6i dac! vedei c! pe o ticl! crie mare Mocova( ! -tii c! ete chiar romul local(
care e &ea ametecat cu cola.
E%: Ca ! te loveac! -i pete cel t,ng.
EL: 6i ca ! iei AF ani cu conficare.
7ncheiere
E%: C,nd mergea decul!( ,n rochia ei de in( pe &ordura monumentului lui Gri&oedov
-i l3a v!'ut pe &!iatul cu pulov!r v,r,t ,n pantaloni( ea 3a g,ndit: ,ntre noi e o
pr!patie. #ar mai t,r'iu &!nuiala ei 3a confirmat( c!ci pr!patia dintre ei era la fel de
ad,nc! precum diferena dintre un 'g,rie3nori -i avionul care3l tr!punge.
EL: #ar c,nd a v!'ut3o fum,nd mari4uana de pe o folie 80009( el 3a g,ndit: chiar dac!
viaa lor e diferit!( copul lor e acela-i. Cum acela-i ete copul aviatorului care ,-i
,ndreapt! aparatul c!tre cl!direa Jorld Trade Center3ului -i cel al pompierului care e
ufoc! ,n fumul imenei e/plo'ii. >iindc! -i unul -i cel!lalt caut!( cu pl!m,nii lor(
o/igen( unul fiindc! e ufoc! de fum( iar cel!lalt fiindc! e ufoc! de nedreptatea
care conduce lumea
Ea: Ca ! fii fii ai tat!lui votru care ete ,n ceruri( c!ci el face ! r!ar! oarele !u
pete cei r!i -i pete cei &uni
EL: 6i trimite ploaie pete cei drepi -i pete cei nedrepi. C!ci dac! iu&ii pe cei care
v! iu&ec( ce r!plat! avei0
E%: P!i aia e( c! niciuna.
EL: R!m,nei pur -i implu f!r! r!plat!( ata e.
5.
#$TERPRETUL
#deea urm!toarei compo'iii 3a n!cut dintr3o ,nt,mplare nu prea pl!cut!( prin care
am trecut ,n Emiratele %ra&e. Eram ,n vacan! cu un prieten( la Du&ai( -i( cu toate c!(
,n aceat! ar!( pentru conumul de droguri ete prev!'ut! pedeapa cu moartea( noi
reu-iem totu-i ! tragem ni-te heroin! pe na 80009 Eu eram at,t de var'!( ,nc,t mi3am
rupt pa-aportul -i m3am du unde vedeam cu ochii. 7nelegeam c! f!r! ! -tiu lim&a -i
f!r! documente n3aveam cum ! m! mai ,ntorc. 5oiam ! r!m,n pentru totdeauna ,n
acea lume ara&! uluitoare. Piea nr. K a-a e -i nume-te :Lumea ara&!;.
D?3ul
Piesa nr.% - &u$ea arab'
2trofa A
E%: %i au'it c! 3a 'i: :Luai eama ! nu v! facei d!rnicia ,naintea oamenilor( ca
! fii v!'ui de ei.;
:Tu( deci( c,nd faci milotenie( nu una cu tr,m&ia ,naintea ta( cum fac f!arnicii ,n
inagogi -i pe tr!'i( ca ! fie l!vii de oameni.;
EL: %tunci c,nd 2a-a din capital! ,-i f!cea milotenia cu 2a-a din ora-ul 2erpuhov(
ata nu e petrecea ,n trad! -i cu at,t mai puin ,n inagog!( ci u& o plapum! de puf(
,ntr3o camer! cu lumina tin!( cu u-ile '!vor,te.
E%: #ar c,nd( la r,ndul !u( 2a-a din 2erpuhov ,-i f!cea milotenia cu 2a-a din
Mocova( acelea erau cele mai frumoae clipe din viaa ei( fiindc!( atunci c,nd acet
fel de milotenie -i3l f!cea cu ea oul ei( un &runet foco cu tudii teatrale( el avea a-a
o e/preie pe chip( de parc! n3ar fi f!cut3o u& pledul colorat de pe patul lor( ci pe
trada cea mai aglomerat!( au ,n inagog!( ,n perioada pa-telui evreiec.
EL: 6i c,nd -i3a f!cut pentru prima dat! milotenia %le/andru cu %le/andra( a ,nele
din ochii ei c! numai de dragul unor aemenea milotenii -i3a dat ea conim!m,ntul
de a3i vi'ita caa( fiindc! do&,ndirea unor atfel de milotenii de la &!r&ai devenie
demult ocupaia ei preferat! ,n via!.
E%: Minciun!@ >iindc! aemenea milotenii unt ocupaia preferat! a tuturor
oamenilor din lume( -i nici m!car ,n inagog! evreul nu3-i poate lua ochii de la
evreic!( c,t depre privirile ,ncruci-ate pe trad! nici nu mai e ca'ul ! vor&im.
EL: Ca e ca'ul. >iindc! nu3i poi compara pe toi cu tine ,nui( -i cu at,t mai puin !3l
treci ,n r,ndul oamenilor o&i-nuii pe 2a-a din or!-elul de provincie care( dup! cum e
-tie( -i3a pintecat oia ,n dou! din cau'a iu&irii ale demente.
E%: Minciun!@ >iindc! nimeni nu e apuc! ! dea cu lopata3n cap din cau'a dragotei(
iar dac! un om ,l &ate pe altul( poi fi igur c! o face numai -i numai fiindc! ,i poart! o
ur! cumplit!( iar entimente precum dragotea n3au nici o leg!tur! cu ata.
EL: $u au nici o leg!tur! dac! e vor&a de o dragote o&i-nuit!( dar c,nd e vor&a de o
dragote dement!( atunci e ,nt,mpl! ! e recurg! nu doar la lopat!( ci -i la dru4&!
pentru a demontra ce entiment puternic ,i poart! omul ,ndr!gotit la ne&unie
o&iectului dragotei ale demente.
E%: Minciun!@ >iindc! :dragote; -i :demen!; unt lucruri la fel de diferite precum
con-tiina religioa! a unui muulman ira=ian -i cea a unui evreu american. >iindc!
a-a cum muulmanului ,i e neuferit! vederea unei femei grae( ,n pantaloni( care e
ghiftuie-te cu ham&urgeri de porc( nici lui David <ofermann din $eL Mor= nu3i face
pl!cere ! g!eac! fire din p!rul unei femei pe perva'ul !u( dup! e/plo'ia de pe AA
eptem&rie( c,nd proprietara acetui p!r( o femeie &lond!( plinu!( ,n pantaloni( a
plecat ,n iadul muulman deoarece avea ,nl!untrul ei carne de porc nedigerat!.
EL: #ar dac! e ! urme'i aceat! logic!( dac! e ! compari :demena; cu porcul( iar
4ihadul cu dragotea( a4ungi la conclu'ia c! lopata care a cr!pat capul acelei femei
ur,te nu3i altceva dec,t a&ia lui %llah( care a pedepit o :infidel!; pentru conumul de
chiftele de porc( -i nu un intrument agricol( cu a4utorul c!ruia e ap! cartofii -i e
cap! de oiile neuferite. C,nd( de fapt( toate evenimentele din lume au dou! cau'e:
iu&irea dement!( adic! o iu&ire at,t de puternic! ,nc,t ,l ,nne&une-te pe omB -i etea de
aer( f!r! de care nu e poate tr!i. >iindc! atunci c,nd omul e tre'e-te la o ut! de
metri ad,ncime( ,n marea Carent( cu o re'erv! minim! de o/igen( -i i e pune c!(
pentru a repira -i a upravieui( tre&uie !3-i c!!peac! nevata cu lopata ,n gr!dina
de 'ar'avat( el ata va -i face( iar cine ,l va condamna pentru aceat! fapt!( acela fie n3
a iu&it niciodat!( fie nu 3a ufocat niciodat!( iar p,n! la urm! dragotea -i ufocarea
unt e/act acela-i lucru( -i dac! nu -tii ata( atunci ! nici nu mai pronuni cuvinte
precum :#lamul; au :$eL Mor=;( fiindc! doar :o dragote dement!; poate 4utifica
o :ur! dement!; -i inver.
E%: #ntereant( -i atunci cum vei face pentru a 4utifica pervertirea unor fete minore
de c!tre p!rinii &iericii catolice( poate tot prin :demen!; au( mai -tii( prin faptul c!
,nt,mplarea n3avea loc ,n %merica( ci la o ut! de metri ad,ncime( ,n marea Carent0
EL: Depinde ce conideri ca fiind pervertire0 Dac! e o ,n-el!torie( atunci ine de
tri&unal -i nu e ca'ul !3i &agi naul( iar dac! e reciprocitate( p!i atunci eu unul a-
umple de c!cat tatul care3mi inter'ice ! iu&ec o feti! de treipre'ece ani( de-i ea
,mi dore-te dragotea.
E%: Minciun!@ >iindc! ea nu -tie ce vrea( -i o face din dorina de a p!rea mai mare.
EL: Minciun!@ >iindc! atunci c,nd $ina Ceavceavad'e 3a m!ritat cu Gri&oedov( cu
!la la al c!rui monument tau fetele de v,rta ei( pe &ordur!( ,n a-teptarea dragotei( ea
avea treipre'ece ani( iar dac! tu vii acum -i3mi pui c! generaia de acum e
deoe&e-te de cea a aritocrailor din ecolul al I#I3lea( eu voi ,nceta orice dialog cu
tine. >iindc! de c,te ori aud protii dintr3atea( mi e pare c! nu pot fi dec,t g,ndurile
unuia care noaptea face la&!( hol&,ndu3e la fotografia %nnei Nurni=ova( au i3o trage
pe la pate unui cunocut om de televi'iune( iar 'iua apro&! legi privind :lupta cu
pornografia;.
E%: P!i nici n3am cum 3o pun( fiindc! ai avut gri4! ! n3am a-a ceva ,n te/t. >iindc!
de-i vor&e-ti depre &un!tate -i depre dreptatea mondial!( te/tul acetei repre'entaii
l3ai f!cut ,n a-a fel ,nc,t ! nu e aud! dec,t g,ndul t!u( iar celelalte g,nduri ! par!
&anale ,n comparaie cu cuget!rile tale peudo raionale.
EL: Minciun!@ >iindc! -i tu g,nde-ti e/act la fel( -i chiar dac! ai &uletin de Mocova(
-i tu 'ici de ga&ori c!3 ni-te api c,nd controlea'! &uletinele pe trad! -i &at oameni
cu totul nevinovai. #ar dac! vei pune acum c! g,nde-ti altfel( p!i atunci nici m,na n3o
! i3o mai ,ntind( fiindc! mi3e de4a grea! de tot c!catul !ta( coniderat ,ndeo&-te
democraie( -i ,nt convin c! la fel conider! milioane de oameni de pe aceat!
planet!( numai c!( de c,te ori vine vremea !3-i dea cu p!rerea( e dovede-te c! au
gura plin! cu alam de porc( iar la alii e tocmai 'i de ,m&!t!( iar ,n 'iua ata p,n! -i
dumne'eu 3a odihnit dup! faptele ale( de unde re'ult! c! tre&uie ! te umfli cu
mat'o( ! aprin'i televi'orul -i ! te uii la un reporta4 depre inundaiile din 2i&eria(
repet,ndu3i ,n g,nd :! fi avut noi pro&lemele voatre";. 7mi imagine' ce 3ar
,nt,mpla dac! dumne'eu ar aculta acete cuvinte -i( ,n afara e/plo'iilor din &a'are -i
din pieele pu&lice( locuitorii #erualimului ar mai um&la -i ,n ap! p,n! la &r,u.
E%: Ei( uite( ca !3i r!pund cumva( ca !3i pun ceva care ! te ating!
cu adev!rat( ,i voi pune adev!rul. >iindc! pro&lema nu cont! ,n faptul c! !rmanii
ara&i unt pu-i ,ntr3o ituaie f!r! ie-ire( iar copiii evrei nu unt vinovai de ata. 6i
nici ,n faptul c! la noi( pentru o m,n! de iar&!( care cre-te -i3n gr!dinile de 'ar'avat(
poi ! iei cinci ani de ,nchioare( iar pentru vod=!( din cau'a c!reia toat! ara -i3a
pierdut capul -i din cau'a c!reia &!r&aii le lovec pe femei ,n &urile gravide( nu tai
dec,t cel mult o noapte la 'dup( dup! care ie-i ca un erou. $u. Pro&lema( adev!rata ta
pro&lem!( cont! ,n faptul c! nu3i poi iu&i pe oameni. C! le povete-ti fetielor de
treipre'ece ani ce &ine e ! nu mai fii virgin!( c! le3o pui celor care vor ! e
maturi'e'e( iar ele nici n3apuc! ! ,neleag! ce 3a ,nt,mplat. Minciuna cont! ,n
faptul c! tu n3ai avut niciodat! de3a face cu vreun 2an=a din 2erpuhov -i te doare3n
cur de felul ,n care tr!iec ei acolo( -i pe cine omoar!( dar e-ti dipu ! depeni cu
lacrimi ,n ochi povetea unei viei ce3i r!m,ne tr!in!. 2uferi pe o tem! care pentru
tine pur -i implu nu e/it!. >iindc!( dup! pectacolele atea( tu te duci la
:Propaganda;( iar 2anio=( depre care tocmai ai povetit( e duce3n gaura curului( au
,nc! -i mai departe. %ta3i pro&lema. 6i aceat! pro&lem! ete cu adev!rat a ta. 6i un
creator nu poate vor&i dec,t depre propria lui pro&lem!( -i e puin pro&a&il ! te pot
crede c! ai inomnii din cau'! c! &ochetarii de la Mocova n3au unde ! doarm!.
Minciun!@ Cum minciun! e -i faptul c! ai &,ntuit( cu heroin!3n n!ri 80009( printr3un
&a'ar din Emiratele %ra&e. $ici n3ai fot ,n ara aia. Tu nici nu -tii altceva dec,t !
'aci la tine3n camer!( cu lumina tin!( !3l aculi pentru a mia oar! pe 2ting( !3i
'g,nd!ri m!dularul cu m,nua -i !3i imagine'i c! travere'i( cu un v!l al&( de
muulman( pe cap( lumea ara&!.
Refren:
EL:
(tra!u)ere brut'*
>etia mea 3a purtat frumo toat! !pt!m,na
>etia mea r!punde acum de afaceri erioae
6i uite3acum r!plata 1 ciuperci de la Leningrad
#u&ito( nu te &ucuri0 Ciuperci de la Leningrad.
#ar duminica( dimineaa devreme( oe-te :2!geata;
Cu ea vine prietenul meu( el n3o !3mi aduc! porc!rii
Doar el nu &ea -i nu fumea'!( e per tu cu computerul(
El ,i va aduce ciuperci -i vei afla cine e-ti.
Mari n3ai venit cu mine la un film mi-to
De-i filmul a fot prot( a fot de c!cat.
Dar am v!'ut ,n filmul acela 1 lumi paralele
6i m3am convin ,nc! odat! ce minunat e ! m!n,nci ciuperci.
(pr#punere !e tra!u)ere +a!e,'rat'-*
>ata mi3a fot cuminte ,ntreaga !pt!m,n!
>ata mea ine3acuma ca'uri erioae3n m,n!
6i3i vine3acum r!plat! 1 o nu( nu ciocolat!
Ciuperci ,i vin ,ndat!. Ciuperci din Leningrad.
Duminica devreme e la peron :2!geata;
2oe-te3un &un prieten 3 nu( nu toarn! pove-ti
El nu &ea( nu fumea'!( Mac3ul ,i 'ice :tata;
Da( vine cu ciupercile( ! afli cine e-ti.
Mari c,nd m3ai l!at &alt!( m3am du la film cu Pele(
% fot o porc!rie( povetea3i de c!cat.
Dar ceva era marf!: vedeai lumi paralele
Mi3am amintit ce &ine3i ciuperci c,nd ai m,ncat
2trofa )
E%: 6i te doare3n cot de toi copiii din lume( fiindc! tu n3ai copii. 6i te doare3n cot de
toi locuitorii 2i&eriei( c!rora potopul le3a ,necat caele( -i te doare ,n cot de( pula(
narcomanii !-tia nenorocii( care o mierlec ,n mucopi'deniul lor plin( pula( de c!cat.
6i te caci pe ora-ul !la( 2erpuhov( ,mpr!-tiat te caci. Dealtfel -i de tine te doare3n cur(
nu3i pa! dec,t !3i a4ung! &anii de ha-i- -i de cognac cu cola. 6i de mine te doare3n
cur( tu nici nu cuno-ti ,neleul cuvintelor pe care le rote-ti noaptea.
EL: DaH tu ce vrei( 'i0 Tu ce vrei de la mine( ! fac ce0 Ce0 Dar tu( pula mea( ce via!
duci0 Mai &ine i3ai pune ingur! ,ntre&area ata@@@
7ncheiere
E%: #ar c,nd te hot!r!-ti ! le dai lecii altora( mai ,nt,i g,nde-te3te dac! ai talent
pentru a-a ceva( cum avea un criitor ru care -tia ! decrie ,n a-a fel nenorocirile
altora( ,nc,t onorariul primit pentru acete decrieri ,i a4ungea -i de rulet! -i de datoria
f!cut! la c!ri.
EL: 6i dac! totu-i nu3i mai a4ungeau pentru datoria f!cut! la c!ri( putea oric,nd !
coat! de la g,tul neveti3i ultima &i4uterie au( dac! nu mai era alt! ie-ire( !
compun! ceva depre o &!tr,n! pintecat! cu toporul.
5#
Piesa nr.. - /'r' si$0ire
2trofa A
EL: Dar ia 'i( tu ai au'it c! 3a 'i: :2! nu3i faci chip cioplit;0 %i au'it0
E%: Da( &ine,nele c! am au'it. De ce( tu ai idoli0
EL: P!i( a-a( concret( n3am tat ! m! g,ndec la ata( dar uite( un idol -tiu igur c!
am.
E%: Doar unul0
EL: $u( pro&a&il c! or fi mai muli( doar c! nu prea m3am g,ndit eu le ata( dar un idol
-tiu igur c! am.
E%: 6i cine e( dac! nu3i ecret0
EL: $u( nu3i c,tu-i de puin ecret. Doar c! nu3i un :cine; ci un :ce; 1 e e/ul.
E%: 2e/ul0
EL: P!i da( e/ul.
E%: 5rei ! dicut!m depre ata0
EL: Dac! n3ai nimic ,mpotriv!.
E%: $3am nimic ,mpotriv!.
EL: %tunci ,ncep. 6tii( eu am o pro&lem!( mi3e foarte greu ! m! :monte'; cu o fat!
pe care n3o iu&ec.
E%: Pe care n3o iu&e-ti0
El: Da( numai dac! n3o iu&ec( iar cu una pe care3o iu&ec m! monte' c,t ai clipi din
ochi.
E%: 6i la ce3i tre&uie ata0
EL: Cum adic!0 Doar nu pot face dragote f!r! ! m! monte'.
E%: 6i de ce ! faci dragote cu cineva pe care nu iu&e-ti0
EL: #a tai( ia tai( ne cam ,ndep!rt!m de pro&lema principal!.
E%: Din contr!( tocmai am a4un la pro&lema principal!.
EL: %tunci e/plic!3mi.
E%: P!i e foarte implu. Pro&lema principal! cont! ,n faptul c! te culci cu femei pe
care nu le iu&e-ti. %ta3i pro&lema principal!( crede3m!.
EL: 2tai un pic( dar toi &!r&aii fac a-a( p,n! -i oii cei mai fideli( dac! n3au o
pro&lem! de !n!tate( e culc! cu femei pe care nu le iu&ec. E un fapt dovedit. #ar eu
am o pro&lem!: dac! nu le iu&ec nu m! monte'.
E%: 6i alii e montea'!0
EL: 2e montea'!. Uite( prietenul meu. 2e culc! la tot paul cu cine e nimere-te -i
,ntotdeauna e montea'!.
E%: 6tii tu igur lucrul !ta0
EL: $ici n3are rot ! mai dicut!m.
E%: P!i atunci( una din dou!. 2au toi &!r&aii( incluiv prietenul t!u( e ,ndr!gotec
foarte u-or -i unt capa&ili ! e ,ndr!goteac! de femei pe care nu le iu&ec( au tu ai
o pro&lem! de !n!tate.
EL: Dar c,nd iu&ec n3am pro&leme de !n!tate.
E%: %tunci o fi acion,nd :comple/ul con-tiinei;. 7neamn! c! ai con-tiin!( te felicit.
EL: P!i tocmai ata3i chetia( c! n3am con-tiin!. Doar -tii -i tu.
E%: Da( -tiu c! n3ai. De fapt( ,ntre timp( nici nu mai -tiu( e pare c! ai. >iindc! la
mine( pre e/emplu( e cu totul altfel.
EL: Da chiar( la tine cum e0 2unt curio( ia povete-te3mi.
E%: Eu m! culc cu tot oiul de &!r&ai( dar pentru fiecare am un anume entiment de
dragote.
EL: %ta ,neamn! doar c!( pre deoe&ire de mine( tu nu te culci cu cei pe care nu3i
iu&e-ti.
E%: P!i( da( a-a e pare. %cult!( uite( tu 'ici c! te culci cu femei pe care nu le iu&e-ti(
dar ia 'i( cum o faci0
EL: P!i cum0 Mai ,nt,i ,ncerc ! m! monte'( iar pe urm! ,nchid ochii -i adorm.
2trofa )
Ea: Cum adic!0 %dormi pur -i implu( -i dormi0
El: Da( dorm pur -i implu.
E%: Dar ea0
EL: Ce3i cu ea0 O fi dormind -i ea.
E%: $u( ea nu doarme. Ea t! culcat! ,n ,ntuneric -i e g,nde-te c! e-ti impotent.
EL: Ce co-mar.
E%: Cumplit@ 2! g,nde-ti depre un om ceva cu totul neadev!rat.
EL: 7i ,nchipui0
E%: Da. 7mi ,nchipui chiar foarte &ine. 2tai culcat! ,n ,ntuneric -i te g,nde-ti: e
impotent.
EL: 6i de fapt nu e a-a.
E%: De fapt el pur -i implu nu te iu&e-te. Dar( -tii( pentru o femeie e mai &ine !
cread! c! un &!r&at e impotent dec,t c! nu o iu&e-te.
EL: O!u0
E%: %ta i3o pun eu( ca femeie.
EL: 6i i 3a ,nt,mplat de a-a ceva0
E%: Ce anume0
EL: P!i( ! tai cu un &!r&at ,n ,ntuneric -i ! te g,nde-ti c!3i impotent0
E%: Eu am avut tot felul de &!r&ai( -i de fiecare dat! totul a fot ,n regul!( -i a- 'ice
c! tu e-ti ingurul dintre ei care a vor&it( ca -i ceilali( depre dragote( dar cu care n3
am reu-it ! fac e/.
EL: 6i -tii de ce0
E%: De ce0
EL: >iindc! unt impotent.
E%: %-a m3am g,ndit -i eu.
5##
Piesa nr.1 - A$ne2ie
2trofa A
EL: 6i 3a 'i: :$u 4udecai ca ! nu fii 4udecai;. #ar dac! 3a 'i :nu 4udecai ca !
nu fii 4udecai;( 3a pu pentru a 4utifica lipa memoriei. Cu alte cuvinte( dac! un
om iu&it ete omor,t de glonul unei pu-ti de v,n!toare( e/it! o ingur! cale ! nu3l
acu'i pe cel ce3a tra 1 !3l uii pe uciga-. 2! uii pentru totdeauna de e/itena
armelor( a uciga-ilor -i a oamenilor iu&ii. Dar nu ! te prefaci c! ai uitat( ci ! uii cu
adev!rat( ! aran4e'i ,n creierul t!u o amne'ie clinic!. 6i iat!( c,nd mama oiei lui
%le/andru din 2erpuhov a aflat ,n f,r-it c! ginerele ei a pintecat3o cu lopata pe fiica
ei ,n gr!dina de 'ar'avat( atunci( chiar a doua 'i dup! ce a fot 4udecat( ea a uitat de
e/itena lui( deci a ,ncetat !3l mai condamne pe uciga-ul fiicei ale -i( prin urmare(
nu l3a mai 4udecat cu 4udecata ei apr!( de mam!.
E%: :$u 4udecai ca ! nu fii 4udecai;( cu alte cuvinte uitai de 4udecata voatr!( cum
a uitat de 4udecata ei %le/andra de la Mocova( atunci c,nd a luat( pentru
t!inuirea crimei( doi ani cu privare de li&ertate. 6i dac! o vei ,ntre&a acum cu ce 3a
ocupat -i ce a f!cut de la data de( p,n! la data de( ea va r!punde( f!r! ! clipeac!:
:$u3mi amintec;.
EL: >iindc! ,n nu mai -tiu care lim&! antic! :! nu 4udeci; chiar ata -i ,neamn!: :!
uii;( dar ,n care lim&! anume( nu mai in minte.
E%: 6i tot :! nu 4udeci; mai ,neamn! -i : ! nu ve'i;. Dar ,n care
traducere -i din ce lim&! am uitat -i eu.
EL: #ar dac! voi fi ,ntre&at: :depre ce ai vor&it aici at,ta amar de vreme -i ce ai vrut
! 'ici0;( eu voi r!punde: :nu -tiu( fiindc! ,nt amne'ic;.
E%: #ar dac! eu voi fi ,ntre&at!: :care e ideea puelor tale -i ce ai vrut ! 'ici0; Eu
voi pune: :nu ,neleg ,ntre&area;.
EL: 2au dac! mi e va pune: :R!punde3ne( cine e fata ata cu p!r ro-cat -i degete
u&iri( oare nu depre ea ai pu tu c! ete O$i%en 0; Eu voi r!punde: :c! nu -tiu
cine e ea( -i ce vrea( iar fata depre care am povetit eu a murit acum doi ani(
fiindc! 3a dat ,n &oata dracului( dar ,n cea mai mic!;. #ar dac! v! intereea'! p!rerea
mea depre aceat! 2a-a de la Mocova( v! voi r!punde prin cuvintele unui
dumne'eu: :L!ai morii !3-i ,ngroape morii;.
E%: #ar dac! mi e va pune: ;R!punde3ne( cine e &!iatul !la care -i3a pintecat oia
,n gr!dina de 'ar'avat( -i ce mai face el acum0;( p!i atunci eu n3o ! mai r!pund
deloc( fiindc! pe mine ata nu m! intereea'! c,tu-i de puin( iar cel depre care am
povetit eu a murit acum doi ani( fiindc! venie luna augut( cea mai ucig!toare lun!
de pe p!m,nt.
Refren:
EL: 6i dac! ai venit la &alet -i a-tepi ! ,nceap! c,ntecele( ,i pier'i timpul de poman!(
deoarece le lipe-te vocea acetor femei -i &!r&ai ,n cotume al&e mulate.
E%: 6i dac! ai venit la oper! -i a-tepi ca acete iluete grae -i c,nt!toare ! ,nceap!
! vor&eac! omene-te( ,i pier'i degea&a timpul( deoarece nu unt ,nv!ate !3-i
e/prime entimentele cu implitate.
EL: 6i dac! tu cre'i c! tot ce 3a dicutat aici are o c,t de mic! do'! de logic!( mai
&ine du3te la &alet. >iindc! e/it! ,n lume c,teva &alete( ,n care oamenii ,n cotume
al&e mulate c,nt!.
E%: 6i dac! tu cre'i c! ,n patele meeriei e afl! tr!iri adev!rate( atunci caut! acete
tr!iri ,n oper!( unde femei corpolente 4oac! roluri de prinee( iar &!tr,ni ,n v,rt! 3
tineri ,ndr!gotii.
2trofa )
EL: #ar c,nd am ,ntre&at o fat! pe care o cuno-team: :Tu cum cre'i( unde e afl! cea
mai mare &oat a dracului din lume0; ea mi3a r!pun: :$u -tiu;( iar eu am pu c!
la Londra( -i ata e la fel de adev!rat ca -i faptul c! m3am dat chiar eu ,n ea ,mpreun!
cu prietenii mei.
E%: #ar c,nd am ,ntre&at un &!iat pe care3l cuno-team: :Unde e afl! 'alea morii din
ara noatr!0;( el mi3a r!pun: :$u -tiu;( iar eu am pu c! ,n Namceat=a( -i ata e la
fel de adev!rat ca -i faptul c! am fot acolo cu elicopterul.
EL: #ar c,nd cuno-tina mea m3a ,ntre&at( la r,ndul ei: :Unde e afl! cea mai mic!
&oat a dracului din lume0; eu i3am r!pun :nu -tiu;( iar ea a pu c! la ea ,n m,n!
-i( ar!t,ndu3mi patilua al&! din palm!( -i3a aruncat3o ,n gur!.
E%: #ar c,nd cuno-tina mea m3a ,ntre&at( la r,ndul lui: ;Unde mai e o alt! 'ale a
morii ,n ara noatr!0; eu i3am r!pun :nu -tiu;( iar el a pu c! aici( ,n c,mpul de
pelin( -i a luat3o la fug! pete c,mp. 6i fiindc! avea alergie la pelin( -i fiindc! era ,n
ultimul tadiu de atm alergic( a c!'ut la p!m,nt( f!r! ! a4ung! m!car la mi4locul
c,mpului( danatorii din pieptul lui 3au oprit -i a adormit cu un omn alergic de veci.
EL: 6i deoarece patila coninea un procent mare de u&tane pihotrope( -i deoarece
cuno-tinei mele acete u&tane ,i erau categoric inter'ie( ea a c!'ut la p!m,nt(
danatorii din pieptul ei 3au oprit -i ea a adormit cu un omn pihotropic de veci( de
parc! 3ar fi f!cut !nd!ri ,n c!derea ei de pe cea mai mic! &oat a dracului.
Refren
EL: 6i dac! ai venit la oper! -i cre'i c! tot ce 3a dicutat aici are o c,t de mic! do'!
de logic!( mai &ine du3te la &alet. >iindc! e/it! ,n lume c,teva &alete( ,n care oamenii
,n cotume al&e mulate c,nt!.
E%: 6i dac! tu cre'i c! ,n patele meeriei e afl! tr!iri adev!rate( atunci caut! acete
tr!iri ,n oper!( unde femei corpolente 4oac! roluri de prinee( iar &!tr,ni ,n v,rt! 3
tineri ,ndr!gotii.
7ncheiere:
E%: 6i c,nd cineva ,ncearc! ! poveteac! depre un prieten mort ,ntr3un c,mp de
pelin( el vor&e-te depre dragotea pentru 2anH=a dintr3un mic ora- de provincie.
EL: #ar c,nd cineva ,ncearc! ! poveteac! depre o fat! care 3a otr!vit cu patile( el
vor&e-te depre 2a-a dintr3un ora- mare.
E%: 6i c,nd cei din 4ur te ,ntrea&!: :Dar ce leg!tur! aveai tu cu el0;( tu r!pun'i: :$u
in minte;( pentru a nu3l condamna.
EL: 6i c,nd e-ti ,ntre&at: :De ce ai uitat totul0;( atunci( pentru prima dat!( tu pui
adev!rul: :>iindc! ,nt amne'ic;.
5###
Piesa nr.3 - Per4e
2trofa A
EL: :2! nu dai c,inilor ce ete f,nt -i ! nu aruncai perlele voatre ,naintea
porcilor;.
#ar c,nd v! ,nt,lnii cu un porc ! nu dai m,na cu porcul acela( fiindc! at!'i vei
tr,nge copita croafei( iar m,ine vei fi gata ! credei c! un om nu e o&ligat !3-i
apere dec,t propria patrie. Minciun!@ >iindc! :patria ta; ete o croaf! gra!
,mpodo&it! cu -iraguri de perle cump!rate pe &anii p!rinilor t!i( care au cr!pat
,ncerc,nd ! trecoare cu ei( pe lumea cealalt!( vitrina cu vae de ticl! ceheac!.
E%: $u unt de acord( fiindc! patria mea e o c!mil! c!reia( dup! cum e -tie( ,i ete
mai u-or ! treac! prin urechea acului dec,t le ete p!rinilor nu -tiu cui ! ,ngheuie
pe lumea cealalt! o vitrin!.
EL: 2unt de acord( c!mila e mai &un! dec,t croafa( dar totu-i croafa( oric,t ar fi de
reping!toare( nu e vinovat! c! 3a n!cut croaf!( ,n timp ce c!mila e pe deplin
repona&il! de faptul c! e c!mil!.
E%: #ar ata( ce ai co tu pe gur! adineauri( e delir curat.
EL: Da( e la fel de delirant ca povetea omului ufocat ,n pelin( pe care tu nici nu l3ai
cunocut vreodat!( -i depre care n3ai vor&it dec,t pentru a demontra( o dat! ,n plu(
c! nici ie nu3i unt tr!ine tr!irile omene-ti.
E%: 6i eam!n! perfect cu povetea ta depre domni-oara care 3a umflat cu patile
pihotrope -i a pierit romantic pe o &oata dracului ine/itent!.
EL: 2unt de acord ,n privina fetei( dar nu unt de acord c! &oata dracului n3ar e/ita.
&oata dracului ete ,n parc. 7n parcul unde cultura -i odihna or,nduiec lumea. #ar
parcul e ,ntr3un ora-( ora-ul ,ntr3o ar!( ara pe p!m,nt( p!m,ntul ete o croaf! gra!
care are ,n 4urul capului un -irag de perle. #ar -iragul de perle ete chiar aceat! &oat
a dracului( -i te ,nv,ri( te ,nv,ri ,n 4urul croafei( ,ntr3o ca&in! mic!( din perle
adev!rate"
E%: #ar perlele unt chiar o/igen( te ,nv,ri( te ,nv,ri -i repiri.
EL: Te ,nv,ri ,n &oata dracului f!cut! din perle -i urli c,t te in pl!m,nii(
urli cu un ingur cop 1 ca ! dechi'i c,t mai larg gura.
E%: 6i mini( -i invente'i -i te ,n-eli pe tine ,nui( -i n3o faci dec,t cu un ingur cop 1
pentru ca pl!m,nii t!i ! pompe'e c,t mai tare.
EL: 6i numai ,n perle e/it! en( iar ,n afara perlelor enul lipe-te.
E%: 7n perlele com&inate cu croafa( iar f!r! aceat! com&inaie( orice en ,-i pierde
enul.
Refren:
EL: 2enul ,-i pierde enul dac! pronuni cu voce tare ceea ce vrei cu adev!rat !
povete-ti.
E%: 2enul ,-i pierde enul dac! crii cu litere ceea ce vrei cu adev!rat ! crii.
EL: 2enul n3are en dac! ,ncerci ! 4udeci c,t de c,t ceea ce e petrece.
E%: #ar ! caui enul ,n en ete de3a dreptul emn de mitoc!nie -i indecen!.
EL: Orice cultur! e lipit! de en.
E%: Ca -i orice creaie.
EL: 6i cine nu ,nelege ata e o mediocritate.
E%: 2au un afacerit.
EL: 2au -i una -i alta.
2trofa )
EL: #ar c!mila e deoe&e-te de croaf! ,n primul r,nd prin faptul c! are ,n cocoa-!
ap! finit!( pe c,nd croafa nu are ,n tomac dec,t l!turi.
E%: 6i atunci de ce la gr!dina 'oologic!( c,nd c!mila te3a cuipat ,n fa!( te3ai
tr,m&at de c,r&!( iar c,nd ai ie-it cu prietenii la r,ul Nlia'ma -i ai f!cut frig!rui(
tr!luceai de pl!cerea c!rnii de porc fripte0
EL: >iindc! atunci c,nd m,ncam carne de porc fript! m! g,ndeam la m!reia cora&iei
de-ertului( iar c,nd aceat! cora&ie m3a cuipat ,n fa!( primul cuv,nt care mi3a venit
pe lim&! a fot: :croaf!;@
E%: 6i atunci care e diferena dintre perlele de la g,tul c!milei -i cele de la g,tul
croafei0
EL: Tu ai un iu&it0
E%: Da( dar ce contea'!0
EL: 7l iu&e-ti0
E%: Da.
EL: #ar pe mine m! iu&e-ti cu aceea-i dragote cu care ,i iu&e-ti iu&itul0
E%: $u. 6i fiindc! -tiu ce urmea'! ! m! ,ntre&i( -i anume dac! :m3a- putea culca cu
tine0;( ,i r!pund: nu( n3a- putea( -i nu fiindc! n3a- putea( ci fiindc! nici nu mi3ar
trece prin cap( tu ,i ai viaa ta( iar eu pe a mea. 6i( dincolo de platforma ata(
drumurile noatre nu e interectea'!.
EL: $ici n3aveam de g,nd ! te ,ntre& de e/( acet apect al vieii tale nu m!
intereea'! c,tu-i de puin( am vrut doar ! pun c! pe mine nu m! iu&e-ti( dar e-ti
gata de !3i ver-i ufletul ,n faa mea( ,n timp ce cu iu&itul t!u nu cred c3ai ta !
dicui pe temele atea. %-a -i eu 1 de m,ncat am ! m!n,nc carne de porc( fiindc! ,mi
place( iar de pream!rit am ! pream!rec c!mila( fiindc! e im&olul no&leei.
Refren:
EL: 6i doar ,n perle e/it! en( iar ,n afara perlelor enul lipe-te.
E%: 7n perlele com&inate cu croafa.
EL: 6i doar ,n perle e/it! en( iar ,n afara perlelor enul lipe-te.
E%: 7n perlele com&inate cu croafa.
EL: 6i doar ,n perle e/it! en( iar ,n afara perlelor enul lipe-te.
E%: 7n perlele com&inate cu croafa. #ar eu.
EL: 6i doar ,n perle e/it! en( iar ,n afara perlelor enul lipe-te.
E%: 7n perlele com&inate cu croafa. M! duc
EL: 6i doar ,n perle e/it! en( iar ,n afara perlelor enul lipe-te. 7n curtea.
E%: 7n perlele com&inate cu croafa. Mea.
EL: 6i doar ,n perle e/it! en( iar ,n afara perlelor enul lipe-te. De3acolo.
E%: 7n perlele com&inate cu croafa. Un topor.
EL: 6i doar ,n perle e/it! en( iar ,n afara perlelor enul lipe-te. Mi3oi.
E%: 7n perlele com&inate cu croafa. Lua.
EL: 6i doar ,n perle e/it! en( iar ,n afara perlelor enul lipe-te.
E%: 7n perlele com&inate cu croafa.
#I
D?
Piesa nr. 5 - Pentru )e-i $ai i$p#rtant
2trofa A
EL: :$u v! tr,ngei comori pe p!m,nt( unde molia -i rugina le tric!( -i unde hoii le
ap! -i le fur!;.
E%: :Ci tr,ngei3v! comori ,n cer( unde nici molia( nici rugina nu le tric! -i unde
hoii nu le ap!( nici nu le fur!;.
EL: Cerurile unt pentru ce3i mai important( fiindc! acolo '&oar! oamenii cu avionul
dintr3o ar! ,ntr3alta. 6i avioanele unt tot pentru ce3i mai important( fiindc!( prin
pr!&u-irile lor( ele ,mplinec detinul. 6i oamenii unt pentru ce3i mai important(
fiindc! prin faptele lor ei apropie f,r-itul lumii.
E%: 6i p!m,ntul ete pentru ce3i mai important( fiindc! ,n el unt ,ngropate cadavrele
celor uci-i ,n r!'&oi.
EL: 6i r!'&oiul ete pentru ce3i mai important( f!r! r!'&oi &!r&aii n3ar mai face
gimnatic!( iar femeile nu 3ar mai dichii pentru ca( de dragul lor( &!r&aii !3-i
parg! unii altora capetele cu patul armei.
E%: 6i armele unt pentru ce3i mai important( deoarece cu a4utorul armelor e ine
ocoteala morilor. 6i cu at,t mai mult morii 3 care nu mor dec,t numai -i numai
pentru ce3i mai important 3 fiindc! f!r! mori n3ar e/ita toate monumentele minunate
-i celelalte opere de art! create ,n onoarea lor.
EL: Onoarea e -i ea pentru ce3i mai important( din cau'a onoarei &!r&aii e ,n4unghie
cu cuitul -i femeile ,i ucid pe fiii nen!cui din &urile lor.
E%: >iul e pentru ce3i mai important. 6i fiica e pentru ce3i mai important( c! doar nu3
a-a( ,ntr3o doar!. Copiii nici n3apar pe lume dec,t pentru ce3i cel mai important. 6i la
gr!dini! e duc pentru ce3i cel mai important -i de chiulit chiulec -i de furat de la
p!rini fur! -i de fumat ,-i fumea'! primele ig!ri din via! -i de 4efuit 4efuiec primul
apartament din via! 1 tot pentru ce3i cel mai important.
EL: Pentru ce3i mai important( fac oamenii de -tiin! decoperiri( -i ,i mitralia'!
&andiii pe oameni ,n tutungerii.
E%: Pentru ce3i mai important( c,nt! violoni-tii mu'ica lui Mo'art -i colecionea'!
filateli-tii tim&re preioae.
EL: Pentru ce3i mai important 3 ta&lourile lui Michelangelo -i incripiile porcoae de
pe garduri.
E%: Pentru ce3i mai important e face trafic de cocain!( iar eu pentru ce3i mai
important am ,necat un c!elu- ,n ligheanul emailat.
EL: Pentru ce3i mai important devin preoii homoe/uali( iar eu pentru ce3i mai
important m3am culcat de dou! ori cu ora mea.
E%: Pentru ce3i mai important 4oac! actorii ,n filme( criu criitorii romane -i ,-i
educ profeorii elevele. Pentru ce3i mai important am &!ut eu alcool o !pt!m,n!
,ntreag! ,n compania unor &!r&ai -i am f!cut tot ce voiau ei.
EL: Pentru ce3i mai important ,i tr!de'i colegii de erviciu -i te culci cu oia celui
mai &un prieten.
E%: Pentru ce3i mai important ,i dipreuie-ti p!rinii -i ,i p!lmuie-ti copilul.
EL: Pentru ce3i mai important( crume'i ,n tratul cu flori -i &ei &anii din care tre&uia
!3i cumperi &iciclet! fiului t!u.
E%: 6i refu'i ! faci copii( tot pentru ce3i cel mai important.
EL: 6i tragi ,n piici.
E%: 6i iu&e-ti( -i ur!-ti( -i uci'i numai de dragul lucrului celui mai important pe
p!m,nt.
EL: 6i ,nvinuie-ti( -i clevete-ti( -i torture'i de dragul lucrului celui mai important(
cum altfel0
E%: 6i3i &agi heroin!3n vene -i te duci la concerte de Cach( -i ,l treci pe or& trada 1
tot pentru ce3i mai important.
EL: 6i le dai ultimii &!nui cer-etorilor( -i te interee'i de politic!( -i3i dechi'i venele
1 tot pentru acela-i lucru.
E%: Pentru ce3i cel mai important vor&e-ti f!r! ! te poi opri.
EL: Pentru ce3i cel mai important te opre-ti -i pui ,ntre&area cea mai important!.
Refren:
E%: Ei( -i ce3i cel mai important pentru tine0
EL: %cela-i lucru ca -i pentru tine.
E%: Dac! pui acum c! e o/igenul( plec din cen!.
EL: $u tre&uie ! cre'i c! unt mai prot dec,t tine.
E%: %tunci ce e0
EL: Oi tu prima.
E%: Dac! am ! pronun cuv,ntul !ta cu voce tare va p!rea o &analitate -i tuturor le
va fi ru-ine pentru mine. <ai( 'i tu primul.
EL: 6i pentru mine e la fel. 7ncepe tu( iar eu am ! continui.
E%: Pro&a&il c! te3ai 4ucat -i tu a-a cu vreo coleg! de gr!dini!: cine3-i d! primul 4o
chiloii0
EL: M3am 4ucat. Dar tu0
E%: Con-tiina.
EL: 6i pentru mine la fel.
#nterpreii fac o plec!ciune -i pleac!.
I
D?3ul
Dragi prieteni@ Concertul notru e apropie de f,r-it. 7n ,ncheiere propunem ateniei
voatre ultima pie! din aceat! ear!. Particularitatea ei cont! ,n faptul c! mu'ica nu
o vor au'i dec,t interpreii( ,n timp ce voi nu vei au'i dec,t te/tul. Te/tul unei melodii
neau'ite. Prin urmare:
Piesa nr.16 - P n )'ti Q (7*
(cena e %oal, vocea DJ-ului)
:Culeg oare oamenii truguri din pini au mochine din m!r!cini0
Tot a-a( orice pom &un face roade &une( dar pomul r!u face roade rele;. 6i orice om
care g,nde-te( g,nde-te ,n foloul !u. #ar cel care iu&e-te( iu&e-te ,n foloul !u( -i
credincioul crede ,n foloul !u( -i oricine tr!ie-te pe p!m,nt( tr!ie-te ,n foloul !u(
iar oricine acult! mu'ic! ,n c!-ti( o acult! numai pentru el ,nu-i.
#ntr! interpretul cu c!-tile pe urechi
2trofa A
EL: Ce chetie( oare unde a- fi fot acum( dac! m,na grea a mamo-ului nu mi3ar fi dat
una pete fund -i( de durere -i urpri'!( n3a- fi luat prima ,nghiitur! de o/igen din
viaa mea0 Unde a- fi fot acum0 Ce chetie( unde a- fi fot dac! n3a- fi fot co din
&urta t!iat! cu &ituriul a mamei mele0 Unde a- fi fot0 Ce chetie( unde a- fi fot
acum dac! mama mea nu 3ar fi culcat u& tat!l meu pe patul lui de pital( chiar ,n
pitalul unde el era internat cu aprindere la pl!m,ni( iar ea lucra ca or! medical!0
Unde a- fi0 Ce chetie( oare unde a- fi fot dac! mama mea n3ar fi lucrat ca or!
medical!( iar tat!l meu n3ar fi um&lat prim!vara f!r! fular0 Unde a- fi fot0 Ce
chetie( dac! mama mea -i tat!l meu n3ar fi e/itat( unde a- fi fot eu acum0 2unt
curio( dac! eu n3a- fi e/itat( unde a- fi fot0 Ciudat( foarte ciudat( unde a- fi fot
dac! n3a- fi fot0 $u -tiu( ata n3o -tiu( nu o -tiu@ Dar -tiu cu iguran! c! dac! tat!l -i
mama mea n3ar fi e/itat( la cei trei'eci de ani ai mei eram demult la ,nchioare( ata o
-tiu igur( de ata nu m! ,ndoiec( '!u. $u m! ,ndoiec c,tu-i de puin( '!u@
#ntr! interpreta ,ntr3o rochie de in( cu o geant! &rodat! cu m!rgele de ticl!( ,n andale
cu 4uru&ie( cu ochelari frumo-i -i cumpi -i cu c!-ti ,n urechi.
E%: Ce chetie( dar oare dac! eu n3a- fi e/itat pe lume( unde a- fi fot0 7n ce loc0
Poate chiar ,n locul acela0 Poate acolo unde unt toi ceilali care n3au fot pe lume0
Poate printre cei care n3au ap!rut ,nc!0 Printre cei care ,nc! n3au repirat o/igen( ,nc!
nu -i3au 4ignit p!rinii( nu au f!cut chiureta4e( nu au participat la aciuni de protet -i
nu au proferat &lafemii0 Poate c! a- fi fot fericit! acolo( acolo unde nu e/it!
penurie de o/igen( acolo unde apa( apa dulce( cea mai o&i-nuit!( ,nc! nu e vinde ,n
peturi de platic0 %colo unde ,n cer nu at,rn! un nor cenu-iu de freon( unde nu e
topec gheurile ve-nice -i unde nu ard mla-tinile de tur&!( ,m&i&,nd cu fum pl!m,nii
or!-enilor( pl!m,nii f!cui de dumne'eu pentru a conuma o/igen.
2trofa )
EL: 6i dac! t! cri: :Pomul dup! roadele lui ,l vei recunoa-te;( atunci ce3a- putea
pune depre pomul numit :Dumne'eu;0
E%: 6i dac! t! cri: :Pomul r!u face roade rele;( ata ce ! ,nemne0
EL: Eu unt rodul acetui pom( dup! mine e va 4udeca dac! pomul e r!u au &un0
E%: %ta ,neamn! ! 4udeci pomul dup! roadele ale.
EL: Privii3m!( privii3m!( unt rodul pomului cerec.
E%: Un pom minunat are -i roade minunate.
EL: #eri( chiar ieri( am fot ,ntr3o vi'it! -i am f!cut cu o fat!( !3i pun ce0
E%: #ar pomul denumit :Dumne'eu; e minunat.
EL: Eu unt rodul( dup! mine va fi recunocut -i pomul. :Pomul r!u face roade rele;.
E%: 7neamn! c! roadele pe care le aduce acet copac unt minunate -i luate ,n ine0
EL: 7neamn! c! un rod cum unt eu( are un pom e/act la fel 1 : ,l vei recunoa-te
dup! roade;.
E%: #ar roadele acetea conin :O/igen;( dar nu o/igen dintr3acela( O)( care e pune
,n tu&urile cafandrilor( ci o/igenul depre care a fot vor&a toat! eara.
EL: 7neamn! c! eu am un Dumne'eu r!u( foarte r!u. Dac! eu unt rodul pomului -i
dup! mine va fi 4udecat el.
E%: O/igenul 1 f!r! de care nici un ,nger din ceruri( nici un f,nt din prea4ma lui
Dumne'eu nu poate face un pa.
EL: De aceea tot ce3i pot pune lui ete: :Pentru Dumne'eu( iart!3m! -i nu3mi lua
poi&ilitatea de a repira( iar atmul pe care ,l am ,ntre timp( la!3l ,n plata domnului;.
E%: $umai c! aceta e chiar o/igenul pe care ,l repir! toate vieuitoarele
univerului"
EL: $umai de nu 3ar t!ia total o/igenul( iat! rug!ciunea mea( iat! care e enul"
E%: " numai de dragul o/igenului !tuia a -i fot inventat! viaa ata p!m,ntean!(
complicat! -i contradictorie.
ELB " enul ete ! repiri -i dup! moarte o/igen( -i nu rahatul pe care l3am repirat
eu ,n ultima vreme la erviciul de pa-apoarte din ectorul meu.
E%: Dup! pom ! 4udecai -i roadele. %min.
Amndoi interpreii "i scot c"tile.
7ncheiere:
D?3ul
% fot o dat! ca niciodat! o fat! 2a-a. Ea 3a n!cut ,ntr3un ora- mare. % ,nv!at la
-coal!( apoi la facultate( apoi 3a m!ritat cu omul iu&it. 6i i3a venit vremea. % fot o
dat! ca niciodat! un t,n!r( %le/andru. El 3a n!cut ,ntr3un ora- mare. % ,nv!at la
-coal!( apoi la facultate( familie nu -i3a ,ntemeiat. 6i iat! c! i3a venit -i lui vremea.
#at!3i( 2a-a -i 2a-a( inei3i minte a-a cum ,nt. Reinei3i ca pe o fotografie veche.
7n aerul otr!vit ei c!utau o/igen. 2pre ei e ,ndreapt! undeva( foarte departe( ,n
comoul rece( cu o vite'! imen!( un meteorit uria-.
EL: 5! mulumec frumo c! ai venit. 7n finalul concertului notru( am vrea ! le
mulumim celor f!r! de care acet pectacol ar fi avut prea puine -ane ! e/ite.
E%: 2ponorul principal al proiectului"
EL: 2pri4inul informatic"
E%: Mu'ica"
EL: Deign3ul am&iental"
EL. Deign3ul cotumelor"
E%: D?3ul
EL: Mulumim pentru aplau'e@ 2alut@
Mocova( EA augut )++)