After Sun

de Rodrigo Garca
traducere: Luminia Voina-Ru

Anorexie: politic
Tehnologie: anorexie
Politic: cntece pop
Toate discursurile politice
Au efectul unui cntec pop
Cntece politice proaste
Partide create la reuniuni dure de
marketing
Vedete de odinioar trndu-i microfoanele
pe scene
Texte de ascultat n treact
La radioul mainii
Cu ochii int la osea
i creierul Dumnezeu tie unde
Crend bunstarea
nclzind oasele la soare
O curiozitate:
Cu ct mai mult bunstare, cu att mai sfrijite trupurile
n reclame
n coli
Anorexie: politic
Fabricm nite chiloi de dimensiuni foarte
mici
Vrem s impunem pe pia numrul 3, adic
cel al ppuii Barbie
Oamenii de tiin sunt convini c
se poate
i fr s fie nevoie s se recurg la pigmei
numrul 3
va fi normal pentru putoaicele de 15 ani
ncepnd din 2015
S-a fixat data asta fiindc rimeaz
Venerabil tiin fiica politicii
Oamenii de tiin - copiii
Iar politicienii - tatl
Umbre, geamuri, mti albe,
cagule albe,
Teroriti de elit
Politicul i poeticul
Accidente n laboratoare
Politicieni de laborator
Patetismul politicii
1

Un accident transform experimentul ntr-un poem

Bugete tiate
E imposibil s avansezi astfel
Chiloi numrul 3 pentru anul 2015
Hot-dogs cldui mai gustoi care pot
s nu fie hran
i mutar i roii cu savoarea lor
Zero ca aliment
Chiloi numrul 3 pentru anul 2015
Fiindc 15 rimeaz cu 15
Clonare de hot-dogs cu mutar
Putem obine doi hot-dogs
Identici, chiar cu aceeai form de mutar
prelingndu-se pe deasupra
Aceeai compoziie, acelai miros
Houston, avem o problem:
culoarea mutarului de hot-dog clonat
seamn cu culoarea
Ketchup-ului
Dar forma?
Curge la fel, dar nu nimerim
culoarea
Cape Canaveral, m auzii?
Nu lansai n spaiu hot-dogs clonai
Avem probleme cu culoarea mutarului
i la Cape Canaveral sunt probleme
Iari sunt probleme
fiindc la Cape Canaveral sunt ntotdeauna
probleme
i lanseaz hot-dogs
i o molim cumplit se abate
Peste rile care se ateptau
cel mai puin la asta
O ploaie toxic
O ploaie toxic deconcertant, cu gust de
mutar
de culoarea Ketchup-ului
Consecinele extrem de grave ale lansrii de
hot-dogs n spaiu
de ctre oameni de tiin incontieni
i de ctre cei ce fac curenie la Cap Canaveral
sunt mai mult sau mai puin astea.

A acumula trdri, a acumula

lovituri
s nu priveti n ochi,
S nu priveti n urm
Sterp deodat Stearp
ntre picioare sterp,
Cea mai teribil uscciune e s fii sterp ntre
2

picioare
Politic: s dai i s iei
S dai pe la spate, s iei pentru ai ti
Sentimentul de echip al politicianului
Ca i cum te-ai ntoarce la coal
n echip, n-ajungi nicieri
A ajunge departe nseamn a ajunge naintea echipei
nu te mulumi s fii doar unul oarecare
ntre a mpinge i a fi mpins, aleg
ce m avantajeaz mai mult
Trdarea grupului, va avea capitole ntregi
n viitoarele manuale
E cam aa:
S neli pe cineva, s-i zici c-l susii,
i spui, foarte convingtor:
eu te susin, n mine poi avea ncredere,
o s urc deasupra ta, sper s m
ajui,
trebuie s iau ceea ce e
acolo sus,
cnd o s-l iau, o s ne fie foarte
util amndurora,
i nu numai nou, ci partidului n general.
i pn la urm cel ce urc, rmne cocoat acolo sus.
Iar cellalt se uit la el de jos i nu nelege
Cineva trebuia s ocupe locul la
trebuia s ajung acolo cumva
Cei mai mari escroci vor fi
cel mai uor de escrocat
i pot expune i altfel aceeai idee:
zic Dai mna, i-o trage
Sau Dai mna, i-o arde
Sau Dai mna, te ia pe la spate
Sau Dai mna, i d la cap
Sau Dai mna, i-o pune
Sau Dai mna, te las n curul gol
Sau Dai mna, se pi pe tine

A schimba peisajul
S schimbi orizontul
S schimbi norii, fiecare nor n parte
S schimbi zilele nsorite cu altele cenuii
Zilele de furtun cu zile clduroase
S schimbi anotimpurile
Iat-m, naintea peisajului sinuos care mi-e creierul
Cnd l vd m gndesc la un hamburger
Un hamburger n care cineva a amestecat
carnea, creierii, oase zdrobite, i tot ce-i
mai ru dintr-o vac
tot ce nu se poate vinde
3

altfel
ce trebuie ascuns
sfrmat
cioprit
mascat
anulat
Nu m simt bine aici, nu m simt bine
fcnd asta
Ar trebui s m schimb n toate sensurile
Ce nseamn s m schimb n toate
sensurile,
Adic s schimb aspectul, s schimb
ocupaia, s schimb prieteniile,
s schimb perechea, casa, ara
S trec prin sala de operaii
Marile schimbri, adevratele transformri,
Se produc n slile de operaii
Preschimb-m boal
Modific-m pn la epuizare
F-m s tremur, iubito
Las-mi n oase, contiina

Falsul loc unde cerul i marea se ating,

ntr-acolo am bilet
Am o uria ncpere la
orizont
un corp plutind pe linia orizontului
Nu-i o ilustrat de duzin, e zi de
furtun
Reflectai n ochii mei, nori foarte negri
Care-mi lovesc spatele, marea
Ploaia care-mi izbete dinii, deschid gura,
ploaia m neac
cu blndee
Fac gargar cu razele

Sperana are o limit,

ca i rbdarea
Sperana e extrem de rbdtoare, e
sora educat a pasiunii; e
stupid de fals,
minindu-se singur: vede ce nu exist
Cnd pasiunea nu se consum, se deformeaz
i seamn cu
Sperana
Cine triete cu sperana, triete cu un cancer
Doar pasiunii i datorez viaa
4

I-o datorez
I-o ofer
Delicat
Fr patim
Impertinen, fii marea mea virtute

Nu exist nimic pe osele

care s nu fi fost vzut de altcineva naintea ta
Hoteluri, ui care se deschid uor,
Pahare din care s-a mai but
Cntece care au mai fost cntate de mii de ori mai nainte
A ti s fluieri
A sruta mai bine ca tine
i prjitura asta o s-o guti
mai trziu
i fereastra aia Ci s-au ivit mai nainte
la fereastra aia?
Mulimea asta de repetiii, de ntiinri
false, care reprezint viaa
ar trebui s te fac s te simi n largul tu
i totui te ngrijoreaz
Inclus ntr-un parchis1 previzibil, tii,
cu excepia datei morii, chiar i tipul
de marmur i culoarea coroanelor i
frazele, n litere aurite, cu numele
celor care nu te uit
Fac n aa fel nct s simt pretutindeni
savoarea
dinti
Astfel ca fiece lucru s devin prima
experien a omului
Eu, primul om care bea cafea, care
fumeaz, care atinge o femeie

Vreau s fiu Rocky Balboa

Vreau s fiu Yul Brynner
Vreau s fiu Ava Gardner
Vreau s fiu Michael Jordan
Vreau s fiu Michael Jackson
Vreau s fiu Melanie Griffith
Vreau s fiu Tom Cruise
Vreau s fiu Miguel ngel Blanco
Vreau s fiu Ral
Vreau s fiu David Copperfield
Vreau s fiu Beck
1 Joc asemntor cu intarul (n.t.)
5

Vreau s fiu Boris Becker

Vreau s fiu gagica lui Bonnie i Clyde
Vreau s fiu el correcaminos1
Vreau s fiu Jannis Joplin
Vreau s fiu pantera roz
Vreau s fiu mister Hyde
Vreau s fiu Dracula
Vreau s fiu Cleopatra
Vreau s fiu Samson
Vreau s fiu David i Goliat
Vreau s fiu Sfntul Paul
Vreau s fiu Iuda
Vreau s fiu Isus
Vreau s fiu Onassis
Vreau s fiu Aristotel
Vreau s fiu Sfntul Francisc
Vreau s fiu Cristofor Columb
Vreau s fiu Beatles
Vreau s fiu Cassius Clay
Vreau s fiu Severiano Ballesteros
Vreau s fiu maica Teresa din Calcutta
Vreau s fiu Teresa Castro
Vreau s fiu Mozart
Vreau s fiu Beethoven
Vreau s fiu Stephen Hawkins
Vreau s fiu Stephen King
Vreau s fiu Martin Luther King
Vreau s fiu Steven Spielberg
Vreau s fiu Einstein
Vreau s fiu Charlie Mingus
Vreau s fiu Camarn de la Isla2
Vreau s fiu mama care m-a nscut
Vreau s fiu Stalin
Vreau s fiu Dennis Rothman
Vreau s fiu Matahari
Vreau s fiu Bach
Vreau s fiu Pablo Picasso
Vreau s fiu Jim Morrison
Vreau s fiu Ingrid Bergman
Vreau s fiu Sfnta Teresa a lui Isus
Vreau s fiu Leonardo da Vinci
Vreau s fiu Michelangelo
Vreau s fiu Jimmy Hendrix
Vreau s fiu Bill Gates
Vreau s fiu Bart Simpson
Vreau s fiu Demis Roussos
Vreau s fiu Bo Derek
Vreau s fiu Jane Fonda
Vreau s fiu Shakespeare
Vreau s fiu Cervantes
Vreau s fiu Quevedo
1 Personaj dintr-un desen animat american. (n.t.)
2 Faimos cntre de flamenco din Andaluzia (n.t.)
6

Vreau s fiu Norman Foster

Vreau s fiu Afrodita
Vreau s fiu Ioana dArc
Vreau s fiu Buuel
Vreau s fiu Pavarotti
Vreau s fiu sir Lawrence Olivier
Vreau s fiu Lola Flores
Vreau s fiu Ghandi
Vreau s fiu din echipa Rayo Vallecano1
Vreau s fiu Marlon Brando
Vreau s fiu Cousteau
Vreau s fiu cel care-l nsoete pe Cousteau
Vreau s fiu Che Guevara
Vreau s fiu Luther King
Vreau s fiu Roxy Music
Vreau s fiu Jos Mara Aznar
Vreau s fiu Francisco Franco
Vreau s fiu Pinochet
Vreau s fiu Mario Conde
Vreau s fiu cei patru din Abba
Vreau s fiu Mocedades2 i Spice Girls
Vreau s fiu Woityla
Vreau s fiu Rafael
Vreau s fiu Jorge Luis Borges
Vreau s fiu Isaac cel din Biblie
Vreau s fiu DJ
Vreau s fiu primarul Parisului
Vreau s fiu monstrul din Lacul Ness
Vreau s fiu Nicky Lauda
Vreau s fiu Rita
Vreau s fiu Luciano Benetton
Vreau s fiu Diego Maradona
i s fac ce-am chef i s m laud cu
asta.
Doresc s fiu iubit ca Dumnezeu
Maradona dorete s fie iubit.
i vreau s m sinucid cum o s se sinucid
Diego Maradona, aruncndu-se de pe vreo
cldire nalt.
Vreau s mor, dar nu de droguri, i nici fiindc m
apas familia, sau m apas victoriile, nici fiindc
m urmresc nfrngerile, ci fiindc sunt slab: trupul
meu nu mai rabd loviturile i se arunc de pe o cldire
nalt.
Vreau s fiu ca Diego Maradona ca s triesc absolut tot cu tainic
intensitate.
Avnd aceeai nfiare fizic, public, a lui Diego Maradona
vreau s ndur relaia cu oamenii, deci cu milioane
de necunoscui care te ating.
Vreau s fiu realmente tnr, btrn, gras, aranjat, motivat,
ndrgostit, dezamgit, i la fel de transparent fie i nconjurat
1 Echip de fotbal dintr-un cartier madrilen (n.t.)
2 Formaie muzical spaniol (n.t.)
7

de paiae, de fantome, de oportuniti: cum a fost Maradona.

Vreau s fiu Maradona ca s-mi invit prietenii la tot felul de
excese, escese ale trupului i ale minii, cele din urm
incluznd dialogurile calme n care ne ascultm i
rspundem cu inima pompnd vinuri foarte scumpe,
detaliu binemeritat de sngele nostru.
Vreau s ucid ziariti, ce vin s smulg din mine, care sunt
Maradona, pri proaste, senzaionale, nesbuite.
Vreau s fut ca Diego, dac Diego tia s fut bine.
Vreau s-mi iubesc fiicele ca Diego, cu acea patim
oarb provenind din ce-i mai ru n educaia primit, din
vechile precepte ale sacrului familial, sacrului religios, sacrului
poliienesc, sacrului militar, politicului consacrat.
Vreau s fiu Maradona ca s apr, la fel de dezlnuit ca i el,
tradiia i s-i torn sare i ulei i s nfulec totul, s distrug
lumea fiindc aa mi se nzare, s scuip pe toate, s-mi
golesc vezica i s rbufnesc, i s fiu cel mai uman dintre
toi, toi, toi.
Vreau s fiu Diego de Velsquez ca, n loc s-o pictez pe
Infanta Margareta de Austria sau pe Contele Duce de Olivares, s-l
am n atelierul meu din Madrid, n 1700, pe Maradona.
i vreau s fiu Diego de Velsquez ca s pictez un tablou cu
selecionata de fotbal chiar n sala cu Meninele n locul Meninelor.
i vreau s fiu Francisco de Goya y Lucientes ca s-l pictez
pe Maradona jucndu-se cu mingea n faa schitului San Antonio de la Florida 1.
i ca s pictez cea mai neagr dintre picturile negre, cu
Diego Maradona zburnd ca o vrjitoare sau ngropat
pn la genunchi lovind cu bta n aer.
Vreau s fiu Diego Maradona fiindc nu-mi ajunge s
fiu Pablo Picasso.
Vreau s-mi ciopresc trupul, care mi-e absolut necesar
ca s continuu s fac ce doresc s fac, trupul care nu m
las s triesc fr s fac ceva.
Gloria mea va nsemna de-acum ncolo s m bucur de mici
locuri comune tot mai interesante.
Vreau s triesc acea dezordine final, la limit.
S profit i de gloria i de decadena trupului.
Vreau s se deschid porile creierului i ale inimii mele
i s le dau englezilor, n acelai meci, dou goluri:
unul cu mna dreapt i cellalt fentndu-i cu stnga
pe toi adversarii. Vreau s fiu Dumnezeu ca s le
dau cte un nume tuturor adversarilor din dup-amiaza
aia. Se vor numi: (numele juctorilor din partida respectiv).
Vreau s fiu Diego Maradona ca s stau n aceleai
hoteluri ca i el, ca s fut aceleai femei, ca s spulber
aceleai pori cu un ut, ca s trag cu o arm cu alice
n pres, ca s fiu aplaudat n direct de 50 de mii de persoane,
ca n secunda n care eu mi mic un picior. jumtate
de planet s plng de emoie la televizor.
Vreau s fiu Diego Maradona ca s dispar
din toate astea, plin de toate astea, pn la refuz
de toate astea, vreau s-mi duc sufletul de jumtate
1 San Antonio de la Florida, un schit renumit din Madrid, n faa cruia se afl o esplanad (n.t.)
8

de planet n pat, s prind puteri i s m cac.

Vreau s fiu Diego Maradona ca s mnnc orez n
Alicante trziu n noapte dup ce-am promis c
revin la antrenamente, vreau s fiu reinut la Sevilla
fiindc conduc un Ferrari cu 200 la or n dreptul Giraldei
i s-i strig poliistului: sunt Maradona i ajung trziu
la meci, vreau s fiu iubit cum simte nevoia s fie iubit
Diego Maradona.
i acum motivele pentru care nu vreau s fiu Diego Maradona.
De pild, fiindc n-am murit la timp, sau fiindc trebuie s
suport un trup greu de coordonat, sau fiindc sunt nconjurat
de o familie pe care n-am iubit-o i n-am dorit-o niciodat,
sau pentru c nu mai am bitarii pe care-i aveam nainte, sau
pentru c triesc din omagii cnd de fapt mi-ar plcea s
triesc din talentul meu.
i vreau s fiu iari Maradona ca s dau carne mcelarilor.
Ulei motoarelor. Pentru ca restul lumii acea parte a lumii
care nu e Diego Maradona s funcioneze cteva ore pe
zi doar fiindc vorbete despre mine, chiar brfindu-m.
Vreau s fiu Diego Maradona pentru a fi un prost exemplu,
cel mai ru posibil, cu alte cuvinte: ca fiecare s
neleag c viaa pe care o duce, a dus-o i o va duce,
nu-i o via mediocr, fr experiene, sau altfel spus
plin de experiene banale; ci ceva ludabil, bucurndu-se
de familie, de progresul n munc, i toate porcriile respective.
Vreau s fiu Diego Maradona pentru ca muli tineri s fredoneze
textul sta.
Vreau s fiu Kipling, dar cum am de ales, prefer s fiu
Diego Maradona.
Vreau s fiu Anne Sexton dar mai nainte,
dai-mi voie s fiu Diego Maradona.

Banca Chinei din Hong Kong

Anul: 1990.
nlimea: 369 metri.
Construit de arhitecii: I.M.Pei i asociaii.

Empire State din New York

Anul: 1931.
nlimea: 381 metri (cldirea cea mai nalt
din lume ntre 1931 i 1972).
Construit de arhitecii: Shreve, Lamb i Harmon.
World Trade Centre 1 din New York
9

Anul: 1973.
nlimea: 415 metri.
Construit de arhitecii: Minoru Yamasaki i Emery Roth.
Edificiul Jin Mao din Shanghai
Anul: 1998.
nlimea: 420 metri.
Construit de arhitecii: Skidmore, Owins i Merrill.
Turnul Sears din Chicago
Anul: 1974.
nlimea: 443 metri.
Construit de arhitecii: Skidmore, Owins i Merrill.
Turnurile Petronas din Kuala Lumpur
Anul: 1997.
nlimea: 450 metri.
Construite de arhitectul Cesar Pelli i asociaii.
Turnul Kunningan Persada din Djakarta
Anul: 1998.
nlimea: 451 metri.
Construit de arhitecii: Skidmore, Owins i Merrill.
Poemul ambiiei i al vitezei, poemul stopului cardiac:
Cu ct e mai mare nlimea, cu att mai teribil va fi cderea
Cu ct e mai mare nlimea, cu att mai degajate i vor fi membrele
Cu ct e mai mare nlimea, sunt cu att mai multe anse s suferi mai puin,
s-o mierleti n aer, i plesnete mai nti inima iar apoi i se izbete trupul de asfalt
Cu ct e mai mare nlimea, ai mai mult timp de gndire
Cu ct e mai mare nlimea, sunt mai muli metri de cin
Cu ct e mai mare nlimea, crete viteza experimentului
Cu ct e mai mare nlimea, crete posibilitatea de a avea o nou viziune asupra lucrurilor
Cu ct e mai mare nlimea, se nelege mai bine singurtatea
Cu ct e mai mare nlimea, iese mai greu iptul
i cnd eti mai aproape de nori, mai aproape de rs
E mai mare nlimea, mai multe ore lucrate, gndite cu capul altora
E mai mare nlimea, mai mare popularitatea cadavrului tu
S fii ignorat, s treci neobservat, s nu figurezi pe nici o list.
Faa ta s nu i-o aminteasc nici casieria de la supermarket, mai ru: nici frizerul tu de o
via.
S nu figurezi n cartea de telefoane, i s nu primeti felicitri de Crciun de la Visionlab i
de la Corte Ingls.
10

Bancomatul s nu-i afieze niciodat numele pe ecran cu litere verzi, i nici mcar s nu-i
mulumeasc. i nu cumva s ndrzneasc s-i ureze: la muli ani.
Numele tu de familie s nu ocupe niciodat un loc n ordine alfabetic; s fie aezat dup
Dumnezeu tie ce criterii.
S nu figureze ntr-un program de teatru, fiinc o persoan n-ar trebui s fie niciodat supus
unei ordini alfabetice, cci fiecare nume e sfnt, absolut necunoscut, necunoscut de
nimeni n veci, necunoscut pn la moarte.
Ocupai strada cu singurtatea voastr, intangibili, i atunci splendoarea voastr ne uimete
i ne doare.
Femei i brbai... mori pentru via... vii pn la moarte... suntei prea mult pentru mine!
- Nesigurana e sarea vieii i aici n-o s te simi singur
-

S-a terminat cu nesigurana.

Fiindc ai serviciu.
Am serviciu, n-am nesiguran, deci n-am nici sarea vieii.
Dar ai serviciu.
Am serviciu. Dar n-am nesiguran. Nesigurana nate dorina, ambiia.
Am dorinele corespunztoare serviciului meu. N-am ambiie. Am un loc.
Pentru toat viaa. Un loc sigur, dar fr sarea vieii.
Traducere din limba spaniol: Luminia VOINA-RU (17.10.2004)

Premiera piesei After Sun de Rodrigo Garca a avut loc pe 3 iulie 2000, n cadrul
Festivalului de la Delfi, Grecia, cu actorii Juan Loriente i Patricia Lamas. Carlos
Marquete a realizat luminile.
Rodrigo Garca
Luminia Voina-Ru

11