SARPELE IN IARBA

de Alan Ayckbourn

regia Catalin Vasiliu

scenografia Lacramioara Dumitrascu

scena 1
ALICE: Doamna Morton?
ANNABEL: Da?
ALICE: Alice Moody.
ANNABEL: da?
ALICE: Dumneavoastr trebuie s fii doamna Morton?
ANNABEL: DA. Nu. Am fost.
ALICE: Ah.
ANNABEL: Nu mai sunt.
ALICE: O.
ANNABEL: Sunt Annabel Chester.
ALICE: Ce mai facei.
ANNABEL: Cine spuneai c suntei?
ALICE: Alice Moody.
ANNABEL: Ne cunoatem cumva?
ALICE: Sunt
ANNABEL: Ar trebui s va tiu de undeva?
ALICE: Sunt am fost infirmiera tatlui dumneavoastr. Pn la un moment dat (at one time). Nu tiu
dac sora dumneavoastr a pomenit vreodat de mine...?
ANNABEL: O, da. Alice. Binenteles. Da. Miriam a pomenit de tine. n scrisori. Da. Alice Moody?
ALICE: Exact.
ANNABEL: Da. (o mic pauz) Alice Moody. Stai puin, pe tine te-a dat-o afar sora mea, nu?
ALICE: Tehnic vorbind, da.
ANNABEL: Cum tehnic -? Te-a concediat, nu?
ALICE: A ales s se lipseasc de serviciile mele de infirmier, da.
ANNABEL: Atunci ce mai caui aici?
ALICE: A fi vrut s ...
ANNABEL: Nu s-l ngrijeti din nou pe tata, sper.
ALICE: Nu, bineneles c nu, vroiam ...
ANNABEL: Pentru c am o veste proast, dac asta vrei, a murit acum trei sptmni.
ALICE: Da, am aflat de decesul tatlui dumneavoastr, domni oar Chester.

ANNABEL: i atunci ce caui aici? Dac sora mea te-a dat afar, cu siguran a avut...
ALICE: Dac mi-ai permite s explic, doamn Chester, eu ...
ANNABEL: Sora mea, unde e, de fapt? Am ajuns aici i toat casa e-ncuiat. Unde-i Miriam?
ALICE: Presupun c n momentul sta e la cumparaturi.
ANNABEL: La cumparaturi?
ALICE: La Mall. Nu tie c sunt aici, nelegei (tii)? De fapt euam venit s v ntlnesc pe
dumneavoastr, domnioar Chester.
ANNABEL:

Pe mine?

ALICE: E o problem delicat. Trebuia s v prind singur.

ANNABEL: De unde pn unde tiai tu c-o sa fiu eu aici?
ALICE: Am ... m-am gndit ca s-ar putea ...
ANNABEL: Ai tiut? De-abea am cobort din avion i te gsesc pro pit aici a teptndu-m pe mine.
ALICE: Am tiut c mai devreme sau mai trziu o s veni i acas, domni oar Chester. Sunt la curent cu
noii termeni din testamenul tatlui dumneavoastr, tii. Am fost sigur c-o s fi i aici.
ANNABEL: De unde tii de testamentul tatlui meu? Cine i-a spus?
ALICE: Tatl dumneavoastr i cu mine am devenit destul de buni prieteni spre sfr it, nainte s fi
fost ... forat s plec.
ANNABEL: Pe bune?
ALICE: M ateptam mai degrab, s v vd aici pentru nmormntare, ca s fiu sincer.
ANNABEL: Pe bune? Uite c n-am fost.
ALICE: innd cond c era chiar a tatlui dumneavoastr.
ANNABEL: De fapt ce vrei, domnioar Moody?
ALICE: Cum ziceam. A dori s vorbesc cu dumneavoastr, domnioar Chester, dac se poate.
ANNABEL: Dac pretinzi c ai fost concediat pe nedrept, va trebui mai intai s m adresez Colegiului
Regal de Asistente sau aa ceva.
ALICE: (calm) Nu, nu-i vorba despre asta.
ANNABEL: ... Pentru c n-are nici un rost s vorbe ti cu mine despre asta.in ce mi-a spus sora mea, te-a
dat afar pentru c nu erai punctual, nu erai de ncredere, erai neglijent i neprofesionist.
ALICE: A zis ea asta despre mine?
ANNABEL: Din cte-mi amintesc, da. Poate c nu n ordinea asta i poate c ar mai fi ni te motive, numi amintesc. m momentul sta ar fi mai bine s pleci. Te rog.
ALICE: Nu tiu de ce suntei att de ostil, domnioar Chester.

ANNABEL: Pentru c am avut un zbor extrem de lung, am probleme mari cu fusul orar i din cte tiu de
la sora mea nu esti persoana indicata sa se afle la ea-n grdin, domni oar Moody.
ALICE: La dumneavoastr-n grdin.
ANNABEL: Poftim?
ALICE: Grdina dumneavoastr sau m-nel? neleg c grdina v apar ine, de cnd cu decesul tatlui
dumneavoastr, sau m-nel?
ANNABEL: i ce te privete asta pe tine?
ALICE: Vreau s spun c dac am fi ct se poate de corec i tehnic vorbind am n eles din condi iile
testamentului c dumneavoastr deinei, sau n scurt timp ve i deine casa, grdina i toate dependin ele.
ANNABEL: Posibil. i ce-i cu asta?
ALICE: Plus marea majoritate a averii.
ANNABEL: Nu tiucum ai obinut aceste informaii ...
ALICE: Le-am obinut pentru c tatl dumneavoastr mi-a scris i mi-a zis ce are de gnd s fac.
ANNABEL: Aa?
ALICE: S-i schimbe testamentul. n favoarea dumneavoastr. Doar cu cteva zile nainte s moar.
ANNABEL: neleg.
ALICE: Dar asta nu e tot ce mi-a scris. Mi-a mai scris c era aproape sigur c sora dumneavoastr
ncerca s-l omoare.
ANNABEL: Ce spui?
ALICE: Aa credea el.
ANNABEL: Asta e o porcrie!
ALICE: Am scrisoarea.
ANNABEL: N-are nici o noim. Miriam?
ALICE: V-ar interesa s-o vedei? ( scoate o bucat de hrtie din geant) Uite. E n regul, o putei pstra.
E o fotocopie. (i d hrtia lui Annabel)
I-am artat surorii dumneavoastr originalul. E absolut autentic, nu-i a a? Categoric scrisul de mn al
tatlui dumneavoastr. Puin tremurat, pentru c era deja foarte bolnav. Probabil c s-a chinuit s ajung
pn la pot. De unul singur. n timp ce sora dumneavoastr era plecat. Cred c i-a luat ceva timp. Era
foarte slbit, nc de cnd eram eu acolo i aveam grij de el. Dup ce-am plecat, Dumnezeu tie n ce
stare o fi ajuns, cu dozajele pe care i le administra sora dumneavoastr. Incredibil c-a mai rezistat i att.
Pe bune.
ANNABEL: (terminnd scrisoarea) Aia nu-i nici o dovad.
ALICE: Nu? Nu credei?
ANNABEL: E clar scris de un om care cu greu mai tia ce face. Probabil c nici nu gndea limpede.
Uit n ce hal arat scrisul. Evident c delira. Abera.

ALICE: Tocmai, c nu delira, nelegei?

ANNABEL: De unde tii? Nici mcar nu erai acolo.
ALICE: tiu pentru c acum cteva zile, cnd am confruntat-o pe sora dumneavoastr cu scrisoarea, a
recunoscut.
ANNABEL: Ce a recunoscut?
ALICE: C ... i dubla dozajele. Chiar i le tripla n unele zile.
ANNABEL: A recunoscut?
ALICE: E clar c ntr-o noapte el s-a trezit s mearg la baie i ea i-a dat brnci pe scri.
ANNABEL: L-a mpins?
ALICE: Era ntuneric bezn, nelegi? Scosese i toate becurile ca s fie sigur.
ANNABEL: mi pare ru. Pur i simplu nu pot s te cred. Vorbe ti de sora mea Miriam. Ea n-ar face ru
nici unei mute. Cu att mai puin propriului ei tat. Ea e ... ea e cea mai bun, cea mai ...... inofensiv
persoan din lume...
ALICE: S-neleg c n-ai mai vzut-o demult, nu?
S-ar putea s fi puin surprins cnd o vezi. S-ar putea s se fi schimbat destul de mult de cnd ai vzuto ultima dat. Cineva care-i petrece 15 ani din via , ca-ntr-o-nchisoare, avnd grij de un btrn bolnav
nu tu viaa social nu tu via sexual nu nimic cred c i tu te-ai fi schimbat (nici ie nu i-ar fi fost
uor). Da tu erai ok , nu-i aa? Bine mersi n Australia.
ANNABEL: Tasmania. A trebuit s plec.
ALICE: n orice caz, a inut la tine suficient nct s-i lase tot.
ANNABEL: M rog, aa sunt oamenii. Cnd i dau seama c sunt pe moarte .... ncearc s clarifice
lucrurile? Cam asta e.
ALICE: Pentru orice eventualitate, nu?
ANNABEL: Dac vrei. Uite, hai sa presupunnd c-ar fi un dram de adevr n toate astea....
ALICE: O, e mai mult dect un dram, crede-m ...
ANNABEL: ..... ce vrei s obii?
ALICE: De ce ar trebui s vreau ceva?
ANNABEL: Evident c vrei. Altfel i-ai fi ndeplinit obliga iile de infirmier i n primul rnd ai fi raportat
toate astea.
ALICE: Da, probabil c aa trebuia s fac.
ANNABEL: Aa c nu te mai preface c nu vrei nimic.
ALICE: Nu m prefac.
ANNABEL: Bun, ce!?

ALICE: De fapt chiar vreau o sum considerabil, domnioar Chester. Cred c o merit la felul n care
am fost dat afar, ce zicei? n ciuda celor spuse de sora dumneavoastr, am fost o infirmier bun, am
inut la tatl dumneavoastr - era un btrnel afurisit, m fcea s rd de m dureau flcile i am avut
grij de el. Se pare c prea mult. Dac mai lucram aici nc ar mai fi trit, nu-i a a? Numai c sora
dumneavoastr a ales s scape de mine ca s poat scpa de el. S-mi spun mie incompetent. Cred
c merit ceva pentru asta, nu?
ANNABEL: Deci, ce vrei?
ALICE: I-am spus deja surorii dumneavoastr ce vreau.
ANNABEL: i-atunci de ce mai vorbeti cu mine?
ALICE: Pentru c m-am gndit c fiind sora ei ar trebui s ti i care-i situa ia. i nu eram sigur ct v-a
spus.
ANNABEL: Inelg.
ALICE: n plus, m gndeam c ar trebui s tii adevrul, de vreme ce dumneavoastr ave i to i banii.
ANNABEL: A.
ALICE: N-are rost s-i cer ei ceva. Biata vac (vit), n-are nici mcar o hain ca lumea pe ea.
ANNABEL: Fii bun i nu vorbi aa de sora mea.
ALICE: Se poate spune c-a inut-o din scurt tatl dumneavoastr. i ddea ct s mearg pn la
magazin i-napoi. Doar ct s aib din ce tri.
ANNABEL: Ascult-m cu ateni. Vreau s pleci chiar acum, n elgi? O s vorbesc cu sora mea ....
ALICE: Da, ar trebui s vorbeti cu ea.....
ANNABEL: ..... deci, o s vorbesc cu sora mea i-o s n eleg tot. Dar trebuie s stii c instinctul mi
spune ca ar trebui s sun la Poliie i s te acuz de antaj.
ALICE: Putei ncerca dac dorii. i-atunci toate vor ie i la suprafa, nu-i a a? Depinde de ct de mult
v pas de sora dumneavoastr, bnuiesc. Uite cum facem, o s m ntorc mine pe la aceea i or,
bine? i atunci o s putem sta s discutm pe-ndelete. V las s v gndi i peste noapte. S v reveni i
cu fusul.
Scena 2
Annabel : Miriam!
Cine e? Cine e acolo? E cineva acolo?
Miriam Annabel?
Annabel Miriam?
Miriam Oh, Annie, ce bine c te vd! Ce m bucur c eti aici!
Annabel Miriam, ce faci? De cnd eti aici?
Miriam M ntorceam din oras si te-am vzut vorbind cu ea - i a trebuit s m ascund. Oh, Annie, e o
femeie ngrozitoare nici n-ai idee a fost un comar, un adevrat co mar
Annabel Miriam! Miriam, liniteste-te puin, linitete-te. Uit-te la tine. Uite n ce hal e ti

Miriam mi pare ru, mi pare ru. Sunt distrusa.

Annabel Stai puin jos. Vino aici. Stai jos.
Miriam Sunt att de distrus. Annie, sunt att de fericit c te vd, nici nu- i dai seama
Annabel Miriam, e adevrat tot ce mi-a zis femeia aia? Chiar e adevrat?
Miriam Dumnezeule, ct sunt de distrus
Annabel Miriam
Miriam ...ngrozitor de distrus
Annabel Da, vd.
Miriam uit-te i tu la mine
Annabel Da, m-am uitat, i-am spus. Deci, Miriam, e ceva adevrat din tot ce mi-a spus femeia aia ?
Vreun dram de adevr?
Miriam Annie, tu nu tii cum a fost lunile astea, chiar nu tii. El era din ce n ce n ce mai ru.
Annabel Tata?
Miriam Se purta oribil cu mine. Att de crud i de tiranic, nimic din ce fceam nu era bine Orice
fceam, el el ipa arunca cu lucruri i cu mncarea in mine Pur i simplu n-am mai suportat.
Annabel Miriam, hai s ne calmm. Calmeaz-te drag. Hai respir. Aa. Respir adnc.
Miriam Scuze. mi pare ru. Doamne, ce distrus sunt.
Annabel Ia, terge-te puin.
Miriam Mulumesc Iart-m, nici n-am apucat s te ntreb. Tu cum eti? Ai zburat bine?
Annabel Da, am avut un zbor minunat. n afar de faptul c m-au aezat lng o femeie al carei copil
care a urlat tot drumul de la Singapore, minunat dar las-m pe mine. Miriam, spune-mi un lucru.
Trebuie s tiu. Ct din conversaia noastr a mea i a femeii aleia - ai auzit?
Miriam Un pic, doar un pic
Annabel Atunci spune-mi sincer. Trebuie s fii sincer cu mine, Miriam M n elegi? Sincer?
Miriam Da.
Annabel Promii?
Miriam Da
Annabel Spune-mi, ai dat-o afar intenionat pe femeia aia?
Miriam Da.
Annabel De ce?

Nu ncepe iar! Nu ajut la nimic.

Miriam Scuze.
Annabel Ai dat-o afar ca s poi s i schimbi medicaia lui tata?

Miriam, sta a fost motivul? Da sau nu?

Miriam Da
Annabel I-ai schimbat dozajul intenionat?
Miriam Un pic
Annabel Un pic?
Miriam M-am gndit c o s-l fac s doarm mai mult. Ca s nu mai ipe la mine.
Annabel Stai asa Hai sa vedem ce intelegi tu prin un pic?
I-ai dublat doza?
I-ai triplat doza?
Miriam Poate un pic mai mult de att.
Annabel i l-ai mpins pe scri?
Miriam Doar un pic l-am mpins
Annabel i ai scos i becurile?
Miriam Unu-dou
Annabel Miriam! L-ai omort. Tu l-ai omort pe tata. Inelegi asta?
Miriam N-am vrut
Annabel Cum adic n-ai vrut?
Miriam A fost un accident
Annabel Miriam, a fost orice numai un accident nu i mreti patru ori doza de medicamente, cu bun
tiin, scoi toate becurile i-l mpingi pe scri Nimeni pe lumea asta n-o s cread, c a fost un
accident, Miriam, nu crezi?! i i-ai mrturisit toate astea acelei femei?
Miriam Avea scrisoarea. Mi-a artat scrisoarea de la tata.
Annabel i ie i s-a prut suficient.
Miriam Da Era scrisul lui de mana.
Annabel Asta nu nseamn neaprat - i ea ce i-a zis?
Miriam A zis c dac noi adica tu, nu-i dai o ton de bani o s-o duc la poli ie - i apoi ei ei o s-l
dezgroape pe tata i o s fac o post

Annabel O autopsie?
Miriam Da.
Annabel Si ce ar putea s-i dea seama dup atta timp?
Miriam Ea e asistent, a zis c dac tiu ce caut pot sa-si dea seama. i atunci eu o s trebuiasc
s merg la nchisoare. Si eu nu vreau s m duc la nchisoare
Annabel Nu vorbi prostii! Nu mergi la nicio nchisoare.
Miriam Ea aa a zis.
Annabel Vrea s te sperie, atta tot Nu mergi la nchisoare.
Miriam Da, ca nu te bag la inchisoare pentru asta? Pentru c i-ai omort tatl cu bun tiin ?
Annabel Bani, ai zis c vrea bani?
Miriam Da.
Annabel Ci bani, Miriam?
Miriam, ct vrea?
Miriam O sut de mii de lire.
Annabel Nu am o sut de mii de lire. Nu am atia bani nici s m tai.
Miriam Nu ai?
Annabel Bineneles c nu am. Nici pe departe. Practic nu mai am nimic. Ni te economii, din care triesc.
Investiii. Cteva aciuni i att. Nu am atia bani.
Miriam i-atunci ce ne facem? Eu ce m fac? Ce-I zicem?
Annabel O s-i zicem s... s-i ia gndul. Pur i simplu n-avem.
Miriam Dar afacerea ta?
Annabel Miriam, i-am scris i i-am zis c afacerea mea a czut. tii asta.
Miriam A, da.
Annabel Nu mai am nicio afacere, la fel cum nu mai am nici so , slav Domnului! Practic, tot ce am e n
valiza aia.
Miriam i-atunci eu ce m fac?
Annabel Nu tiu, chiar nu tiu.
Miriam Nu, ca dac nu-I dm ct vrea, ea o s se duc la poliie.
Annabel Atunci s se duc. Trebuie s neleag c pur i simplu nu avem de unde s-I dm at ia bani.
Miriam Dar ce i-a lsat tata?
Annabel Conform scrisorii de la avocat, suma se ridic la mult mai pu in de o sut de mii. i mai sunt si
taxele de nmormntare

Miriam i casa?
Annabel Casa, da, m gndeam s-o vnd, oricum. Dar avem nevoie de banii tia ca s ne cumprm
altceva, nu? Ceva mai mic. Pentru amndou. Dac muncim amndou, ar trebui s ne descurcm. Pot
s m ntorc la munca de secretar temporar. i tu poi s te ntorci la predat, nu?
Miriam N-am mai intrat ntr-o clas de ani de zile.
Annabel Ce conteaz nimeni n-o s-i dea seama. n ziua de azi, copiii sunt majoritatea pro ti oricum.
i tu ce predaiai teatru, nu? Asta sigur nu s-a schimbat. Tot acelea i gesticulri i ipete, si strambaturi
nu?
Miriam Ce o s m fac Annie? Pe bune
Annabel Las, Miriam O rezolvm noi. Mcar o s economisim nite bani dac te duci la nchisoare.
Nu, ideea este c nu i dm o sut de mii de lire acelei femei, asta- i spun sigur.
Miriam Atunci o s m duc la nchisoare.
Annabel Nu, ascult-m. Ne ntlnim cu ea aici mine dup-amiaz, dup cum a propus i o s-I ofer ...
...o sum de compromis. O s fac nite calcule n seara asta s vd ct pot s i dau. i va trebui s
se mulumeasc cu att, nu?
Miriam i dac nu vrea?
Annabel Trebuie s vrea. Mai mult n-o s primeasc. Cu siguran n-o s fie negocieri.
Miriam Nu o cunoti. Nu tii cum e Alice.
Annabel Atunci o s ... o s vedem ce-o s facem, nu? Haide, mor dup o cea c de ceai. i dup aia
trebuie s dorm. O s despachetez diminea. Sper c pot s stau n fosta mea camer?
Miriam M tem c e un pic degradat
Annabel Da, nici nu ma mir la halul in care arata casa.
Miriam De cnd m tiu eu, sigur nu.

SCENA 3
Annabel Nu tiu de ce ne batem capul atat cu asta, chiar nu tiu.
O tratm pe femeia asta de parca ar fi nu-tiu-ce invitat de onoare.
Miriam Ba nu.
Annabel i ofer cinci mii i gata Am verificat toate actele azi diminea.. Vrea-nu vrea, nu e negociabil.
Nimic. Asta e ultima ofert. Sincer, Miriam, nu cred c avem prea multe op iuni. Dac ea refuz cei cinci
mii - i sunt gata s i-i dau n mn dac refuz atunci exist anse, dac ea e genul de femeie de
care zici tu, ca ea s se duc la poliie i s le arate scrisoarea de la tata. i dac ei or s decid s
investigheze, ceea ce presupun c vor face, probabil c o s-l exhumeze pe tata de ce naiba nu l-oi fi
incinerat tu
Corect atunci o s-l dezgroape pe tata i dac ea are dreptate i gsesc dovezi de supradoz o s
deschid un dosar i ca rezultat tu o s fii probabil arestat, judecat i nchis pentru o perioad
considerabil de timp. Cam asta ar fi, n linii mari. Aa vd eu lucrurile, mi pare ru, Miriam, dar tu teai comportat extrem de prosteste. Adic, inteleg, l-ai mpins pe tata pe scri probabil c i eu n

10

locul tu a fi fcut cam la fel dar s implici o femeie ca asta i s te mai i duci la ea s
mrturiseti tot
MIRIAM Noi 2 nu prea ne am inteles nu? Nici cand eram mici. Tu tot tipai la mine, Erai sora mai
mare, trebuia sa ai grija de mine, dar tu nu, tot tipai intr una, sau m aignorai complet cand iti
convenea tie.
Erau zile cand te uitai prin mine ca si cand n as fi existat Si eu incercam sa atrag atentia.
Tu doar zici lucruri, nu zici asa fara sa gandesti cateodata. Atat de desteapta si n aceelasi timp
atat de cruda. Sa ai atata creier si sa nu te obosesti sa folosesti nici macar jumatate din el.
In orice caz pentru mine a fost extrem de dureros. Atat am de zis, dupa ce a urit mama , tu ai
plecat ai fugi. Eu am ramas singura, doar cu tata.
Miriam Asta e singura ta alternativ, singura?
Bine
Annabel Unde te duci?
Miriam S aduc nite vin.
Annabel Vin? O servim pe femeia asta cu vin?
Miriam Am putea mcar s ncercm s o atragem de partea noastr, nu?
Annabel Uite care-i treaba eu nu-i dau dect banii i i zic dac vrei bine, dac nu, nu. Asta e, la
revedere. Asta nu e o vizit de curtoazie.
Miriam Da bine, ie-i convine, dar eu sunt cea care
Annabel Cum adic mie-mi convine?
Miriam Eu sunt aia care
Annabel Sa stii ca nu e bine nici pentru mine
Miriam Eu va trebui s merg la pucrie dac ea refuz
Annabel i eu sunt aia care trebuie s gseasc toi banii!
Miriam Iar ne certm.
Annabel Pi.
Miriam E a treia oara pe ziua de azi.
Annabel Pe bune?
Miriam Ieri te-ai ntors.
Annabel Eti extrem de enervant uneori.
Miriam Serios? Prima data ne-am certat cu draperiile de la dormitor.
Annabel Nu se potrivesc cu cuvertura. Alea vechi ce-aveau?
Miriam Aveau patruzeci de ani i erau facute praf.

11

Annabel Pentru c le-ai splat de mn. dac le-ai fi dus la cur torie cum ar fi trebuit
Miriam Nu ncepe iar!
Annabel Ar fi inut o via ntreag.
i a doua a care a fost?
Miriam Am cumprat ou de dimensiunea greit. Mai pot s zic ceva? i cu asta am incheiat orice
discutie.
Annabel i-am spus, nu pot mnca ou mari.
Miriam Nu vd de ce n-ai putea. C ai gura destul de mare.
Annabel Poftim?
Miriam M duc s aduc vinul.
Miriam se duce n cas
Annabel Pentru mine nu! Mi-e imposibil s mnnc ou mari. Nici mcar n-au acela i gust. tiu eu c
pun ceva n ele, sigur aa fac. Le modica genetic, nu stiu ce le fac.
Miriam Eti bine?
Annabel Da, o uoar - sunt bine.
Miriam nc una?
Annabel Una uoar Nu e grav.
Miriam Ai mai avut una de diminea.
Annabel Probabil de la fusul orar.
Miriam Tu chiar nu vrei s vezi un doctor?
Annabel Am fost deja. tiu ce am, iau pastile i nu e nicio problem. Hai s nu mai vorbim despre asta.
Unul din paharele alea e pentru mine?
Miriam Da, m-am gndit c o sa-ti faca plcere
Annabel i-am mai zis. Nu mai beau.
Miriam M-am gndit c poate vrei si tu un pic.
Annabel Miriam, dac eti ca mine, nu exist un pic. Totul sau nimic.
Miriam Nu exista ceva mai plicicos decat un alcoolic care s-a lasat, Annabel.
ANNABEL: i-am mai zis, nu-mi mai zice Annabel. Annie sau Anna, te rog.
Miriam Scuze!
Annabel Doar tata m striga Annabel.
Miriam Cum s uit aa ceva? n ultimele zile doar asta mai zicea. Annabel, Annabel! Unde e Annabel? Tu
s pleci, o vreau pe Annabel! Annabel, Annabel, Annabel! Nu e aici prostule. A fugit acum cinpe ani.

12

Anabel: Nu cred asa ceva.

MIRIAM ; Chiar asa e. E adevrat.
Annabel Atunci nu m mai striga aa, te rog.
Miriam O s ncerc s in minte.
Annabel M face ntotdeauna s cred c am fcut ceva ngrozitor de gre it.

Doar nu mai bei nc unul.

Miriam: Ma duc s aduc i scaunul cellalt. Trebuie sa apara. Ia uite, casa aia de var n-a mai fost
folosit de multa vreme, tii. Cnd eti singur nu prea i mai pasa de lucruri?
Annabel El a construit-o din cauza fntnii, nu?
Miriam A, da, fntna. Uitasem de fntn.
Annabel s nu cdem noi n ea. Mai e acolo?
Miriam: Da, cred ca da.
Annabel Cine e? E cineva acolo? Cine e? Domnioara Moody? Hei!
Miriam Ce s-a ntmplat?
Annabel Cred c e cineva acolo.
Miriam Unde?
Annabel am auzit adineauri. S-a lovit de fileu.
Miriam nu e nimeni acolo.
Annabel Am auzit.
Miriam Sunt pasari acolo. se tot izbesc de gard. Nite proaste.
Annabel Am urt locul sta dintotdeauna.
Miriam Ce? Terenul de tenis?
Annabel Nu-i aduci aminte? Nu, erai prea mic. Eu aveam vreo apte-opt ani. n fiecare zi de vacan .
Atunci cnd nu eram nchis n nenorocitul la de internat. M tra pn aici n fiecare dup-amiaz smi dea o lecie. era de neoprit. Haide, Annabel. Lovete, Lovete nenorocita aia de minge! Ce-i cu tine,
Annabel? Ma bombarda cu mingi de tenis, or dup or, minge dup minge. Ajungeam s plng att de
mult nct nici nu le mai vedeam. Din ce n ce mai repede ddea n mine cu grmezile. Nu reu eam s
m feresc la timp. nu ma puteam coordona. Plin de vnti. Haide, Annabel, mi c- i fundul la mare!
Brusc, mi-a revenit totul n minte. Doamne, ct ursc sportul.
Miriam i totui e o grdin minunat. O s-mi lipseasc dac ne mutm.
N-am putea s rmnem aici?
Annabel Nu vreau s stau aici. E plin de amintiri neplcute.

13

Miriam ntrzie.
Am ncercat s tii. N-am zcut asa ca o legum. La un moment dat am fost la cursuri, la seral. n fiecare
miercuri.
Annabel Serios? Ce studiai? Ceva util.
Miriam Instalaii.
Annabel Instalaii?
Miriam Era un curs de instalatori pentru femei. Dar nu prea mi s-a potrivit. Aa c m-am mutat la electric
elementar, dar asta era i mai plictisitor. Aveam eu, asa, o idee mrea c a putea s fac o baie
suplimentar i s inlocuiesc firele din pereti, n elegi. Dar starea tatei s-a nrut it i a trebui s renun
oricum la tot.
Annabel Spune-mi, nu mai exist nimeni n viaa ta? Chiar nimeni? Cum l cheam
Miriam Te referi la Lewis? Lewis a plecat. i-am mai spus. Tu chiar n-ai citit nimic din ce ti-am scris?
Annabel Bineneles c am citit.
Miriam Nu pare s fi citit. Mi se pare c nu tii nimic despre mine. Eu am citit totul despre tine. Si despre
tine i despre minunatul tu Brad.
Annabel Simeam nevoia s-I scriu cuiva.
Miriam Mi-am dat seama.
Auzi? Cum de ai rbdat aa de mult? Credeam c tu e ti aia puternic.
Annabel nu e Niciodat aa de simplu.
i nu mai vreau s vorbesc despre asta.
Miriam Nu pot s-mi imaginez cum e s trieti cu un om care te bate.
Annabel Te rog, Miriam, nu vreau s vorbesc despre asta.
Miriam S te pocneasc peste fa. Cum e posibil s vrei s mai trie ti cu cineva dup a a ceva?
Annabel N-am mai vrut. L-am prsit.
Miriam optipe luni ai inghitit, nu-i asa?
Annabel i-am zis, nu e att de simplu. nu vreau s mai vorbesc despre asta. Am trecut peste. A plecat.
A ieit din viaa mea. N-am nici cea mai mic ndoial c acum face via a un calvar altcuiva. Si Lewis asta
nu te-a lovit niciodata?
Miriam Nici pe departe.
Annabel Atunci de ce v-ati despartit?
Miriam Ne-am desprit pentru c tata nu era de acord cu el. Nu-I plcea deloc pe Lewis. Dumnezeu tie
de ce. Dar asta e. L-am sfidat un timp si ntmpltor asta e unul din motivele pentru care m-a exclus din
testament.
Annabel Se purta urt cu tine?

14

Miriam Nici nu-i poi imagina, Annabel. N-ai nici cea mai vag idee.
Annabel Annie.
Miriam Annie.
Cred c asta regret cel mai mult. C a putea s mor att de u or fr s fi trit niciodat dragostea
adevrata dragoste fr s am ocazia de a o drui sau primi de la o alt fiin uman. Cu restul m pot
mpca. Fr prieteni adevrai, fr o via social dement, fr haine frumoase, vacan e exotice, copii
aproape c pot s ndur toate astea. Dar s nu fi tiut niciodat s nu ma fi bucurat c cineva m
iubete. Mcar pentru o secund Din cauza asta sunt foarte trist uneori.
Annabel Miriam
Miriam Nu face asta te rog. Vine cu cinspe ani prea trziu, Annie. Chiar aa e. mi pare ru.
Annabel Avea dreptate femeia aia. Eti foarte schimbat. Parc eti altcineva

Scena 4
Alice Bun.
Annabel Bun ziua.
Miriam Salut.
Alice nc o zi superb. Stm afar deci? De ce nu? S profitm. Ct putem. Ct mai putem. Nu prea
avem ocazia, nu?
Miriam Vrei s te aezi?
Alice Mulumesc.
Miriam Vrei un pahar de vin?
Alice O, ce drgu. Sper c nu crezi c m ademeneti cu asta.
Miriam Poftim?
Alice i pierzi vremea, Miriam, te avertizez. Mersi. Tu nu vrei?
Annabel Eu nu beau.
Alice Serios? Nu tie ce pierde, nu-I aa?
Annabel Ba da, tiu.
Alice Sntate,atunci.
Da, drguelor, suntem gata pentru mica noastr discu ie?
Annabel Ct se poate de gata.
Alice S neleg c batem palma?
Annabel Depinde.

15

Alice De ce?
Annabel Dac ne vei accepta oferta.
Alice Oferta voastr?
Annabel Da.
Alice Nu cred c neleg prea bine. Oferta voastr? Cu siguran eu sunt cea care face oferta. Tu doar
trebuie s plteti ct i cer. Sau nu. Astea sunt singurele variante.
Annabel Amndou credem c suma cerut de tine este complet deplasat.
Alice neleg. i sora ta e de acord, nu?
Miriam Pi
Annabel Da, este. Ce-mi ceri tu este inacceptabil.
Alice Nu sunt deloc de acord. Consider c o sut de mii de lire nu este nicidecum o sum de lepdat
pentru zece ani din viaa cuiva. Nu mi se pare c zece mii pe an, este o sum prea mare de cheltuit
pentru libertatea surorii tale.
Annabel Ideea e c nici nu am o sut de mii de lire.
Alice Atunci ai face bine s-I gseti, nu?
Annabel Nu fi absurd. De unde s fac rost de atia bani?
Alice Nu tiu. Nu e problema mea. Poi oricnd s vinzi casa, presupun. Ai lua mai mult de att pe ea.
Chiar dac e n paragin.
Annabel Daca o s decid s vnd casa asta n-o s fie ca s te pltesc pe tine.
Miriam Da, unde am mai tri dac am face asta?
Alice ndrznesc s cred c o s mai rmn ceva mruni peste o sut din care s v lua i o rulot.
Sau poate chiar o cru.
Annabel O cru?
Alice Dar una mic.
Miriam N-o s trim ntr-o cru, terminati cu prostiile?
Alice Muli fac asta.
Annabel Poate pentru c vor
Alice Poate pentru c n-au de ales.
Haide. Tot O sut de mii, e ultima mea ofert.
Annabel Ascult - .Domnioar
Miriam Alice
Annabel Alice

16

Annabel trebuie sa stii ceva am probleme mari cu inima.

Alice Draga de tine.
Annabel destul de grav.e. Intelegi?
Alice Pi ar trebui, da.
Annabel orice fel de tensiune, nelegi
Alice Da da
Annabel Ar putea fi fatal, nelegi?
Alice Draga de tine.
Annabel i asta pentru mine nu e Toate astea nu sunt Pentru mine. Deloc.
Alice Da, neleg.
Alice Atunci poate ar trebui s ncerci un bungalou.
Annabel Un ce?
Alice Un bungalou. O csu care n-are scri, tii.
Annabel Nu ca tiu ce e un bungalou.
Alice Vreau s zic dac asta e o problem pentru tine. n eleg. Chiar i s urci i s cobori dintr-o rulot
ar putea s-i putea s-i provoace palpitaii, nu?
Annabel Eu nu cred c tu m iei pe mine n serios!
Alice Nici eu nu cred c tu m iei pe mine n serios.
Bine, hai s auzim. Ct eti s mi oferi?
Annabel Cinci mii de lire.
Alice mi pare ru nu cred c am auzit bine.
Annabel Cinci mii de lire.
Alice Pentru scrisoare?
Annabel i pentru garantarea tcerii.
Alice Mulumesc pentru vin.
Annabel Unde te duci?
Alice M duc la poliie.
Miriam Nu, stai!
Alice Ceea ce ar fi trebuit s fac de la bun nceput.
Annabel Ascult si eu pot s merg la fel de bine la poliie, tii
Alice Ar trebui.

17

Annabel S le spun ce pui tu la cale

Alice Pi du-te. Ar trebui s o iei i pe sora ta. Aa i scute ti de efortul de a veni pn aici s-o caute.
Annabel Fii atent aici
Alice Nu, tu fii atent, Annabel. Apari cu banii sau smintita asta de curvi tin de sor a ta merge la
rcoare pentru mult mult timp, e clar?
Alice Deci care e rspunsul final?
Annabel rspuns meu final e c va trebui s pleci fluiernd, nu-I a a?
Alice A, o s m duc, nu te ngrijora. O s m fluier. O s fluier mult i tare, i promit.
Miriam Dac ar fi s gsim banii din alt parte cumva ct timp ne dai s-I strngem?
Alice Depinde, nu? mi spui c tu crezi c ai putea s i faci rost?
Miriam Posibil.
Annabel Miriam
Alice Vorbim de o sut de mii de lire.
Miriam A, da
Alice i tu poi s pui labele pe aa ceva, zici?
Miriam Probabil.
Annabel Miriam ce tot zici?
Alice Atunci de ce ne-am mai certat?
Annabel Sora mea nu tie despre ce vorbete Vorbete prostii.
Miriam ntmpltor am un prieten care ar putea s mi mprumute atta. Ar putea dac-l rog foarte
frumos. ine foarte mult la mine. Cel puin asta cred eu.
Annabel Despre cine vorbeti? Nu cunoti pe nimeni care s aib at ia bani. Cine e omul sta?
Miriam l cheam Lewis. i-am povestit despre el, dac-i aduci aminte.
Annabel Lewis?
Miriam Lewis.
Annabel Lewis are aa muli bani?
Miriam Da are.
Alice Ascult, draga mea. Nu cred o iot, mi pare ru. Cred c putem s spunem cu siguran c
negocierile au luat sfrit, da?(ctre Annabel) Am dreptate? Am?
Miriam Annabel?
Annabel Ai perfect dreptate.

18

Alice Atunci, v doresc o zi bun. Ne vedem la tribunal, nu? (V mai zic un singur lucru, nainte de a
pleca. Ai ai o sor dat dracului, Miriam, tre s zic. Cnd nava se scufund e ntotdeauna bine s sim i
c familia te susine, nu-I aa? Pre-presonal, dac aveam o..... - o sor ca o so ce naiba se ntmpl
cu mine o so-r- sssssssssss.sssss
Annabel Ce-a pit? Ce are?
Miriam Cred c a but prea mult vin.
Annabel Dar n-a but dect-ct?- trei pahare
Miriam S-ar putea s aib o reacie alergic la depuneri.
Annabel Tu n-ai nimic si-ai baut mai mult decat ea
Miriam A, dar eu n-am but din sticla asta. Am baut din sticla mea.
Annabel Miriam! s nu-mi spui c doar n-ai?
Miriam Da, i-am dat cteva pastile de la tata sedative Ajut-m cu ea, vrei?
Annabel Miriam Asta nu e o soluie
Miriam Ajut-m Annie! N-ai de gnd s m ajui?
Annabel Nu poti sa faci asta!
Miriam Te rog, ajut-m!
Annabel Nu poi s droghezi oamenii aa, e complet ilegal
Miriam Nu m duc la pucrie, Annie! Nu vreau s merg la pucrie. Nu merg la pu crie. Hai te rog,
ajut-m!
Annabel Ce faci cu ea?
Miriam O ducem la o ducem la casa de var.
Annabel Stai! O ducem in casa, o asezam in pat pana-si revine.
Miriam Trage!
Annabel Nu. Da-i drumul!
Miriam Trage!?
Anabel: MIRIAM! CE FACI ACOLO?
Miriam Ajut-m!
Annabel Ce faci? Ce faci? Ce faci?
Miriam Ajut-m cu ea, te rog!
Annabel Nu!
Miriam Ajut-m!

19

Annabel Nu! M duc M duc s chem ajutor M duc s sun la poliie nu putem s facem asta,
Miriam nu e bine e foarte greit nelegi trebuie s n elegi asta
Miriam Ea vrea s intru la nchisoare. Eu nu m duc la nchisoare, Annie
Annabel Nu te duci la nchisoare. O sa te duci un pic la spital, atta tot
Miriam Nu merg la spital!
Annabel Bine, nici la spital Miriam, doar gndete-te puin Dac o arunci dac o omori nu mai e cale
de ntors, chiar nu mai e. O s te bage sigur la nchisoare, ba chiar pentru mult mult timp
Ce? Ce faci - ? Ce faci? Ce?
........................................................
Ai omort-o!
Miriam mi imaginez c da. Am aruncat-o in fantana.
Annabel Doamne!
Miriam Era singura soluie, Annie. E mai bine aa. Acum suntem libere. Amndou. Intelegi?
Annabel O s se afle. Sigur o s se afle.
Miriam Cum o s se afle?
Annabel or s-o dea disprut. Cineva o s vina dupa ea, O s vin s ntrebe de ea, nu?
Miriam Nu, n-o s vin. De ce-ar veni? Nimeni nu tie c e aici. N-ar fi spus nimnui. i noi n-am vzut-o,
nu-I aa? i n plus, de ce-ar fi vrut s vin aici?
Annabel i scrisoarea? Scrisoarea lui tata?
Miriam Am cautat-o, n-o avea la ea Dar i- am gasit cheile. Asa ca mergem mai tarziu pe acolo sa
gasim scrisoarea.
Annabel Ne?
Miriam Trebuie s mergem amndou.
Annabel De ce? De ce amndou?
Miriam Pentru c tu trebuie s intri s caui scrisoarea, Annie. Pe mine m-ar putea recunoa te cineva.
Lucra pentru mine. Tu trebuie s intri. Pe tine nu te tie nimeni. E ti o strin.
Annabel Nu intru in apartamentul nimnui
Miriam Pe tine nu te cunoate nimeni - i chiar dac te vede cineva, po i s zici c e ti o prieten
Annabel Nu pot s fac asta, Miriam.
Miriam Chiar n-o s m ajui deloc?
Annabel Aa nu. mi pare ru.
Miriam Bine. tii, pentru un moment, am crezut c mi-am regsit sora. Dar n-a fost s fie, nu?

20

Annabel mi pare ru.

Miriam i mie. (pune cheile pe mas i se duce ctre cas)
Annabel Stai!
Unde ziceai ca e apartamentu sta?
Miriam Nu e departe. La nici zece minute cu maina.
Annabel Am putea s trecem pe acolo, daca vrei.
Miriam M duc s spl astea. Vii? Se ntunec.
Annabel Imediat.
Miriam Lum cina nainte, da? Mergem acolo pe la unsprezece. Sa nu ne vada nimeni. Ne vedem ntr-un
minut, da?
Scena 5
Miriam Hai odat. Ce tot faci acolo?
Annabel Vin. Vin. Doar n-o sa stau acolo singur pe ntuneric. Ce-i cu lumina?
Miriam Nu tiu. E ceva obinuit. Trebuie schimbate firele peste tot. Am chemat un om s se uite. O s
coste o avere. Am vrut s fac singur, doar c Era ceva cu faze i trifaze. Si nu m am priceput. Cnd
cade una, cad toate. i casa de var, chiar i terenul de tenis. Surprinztor, la terenul de tenis, ramane
mereu becul ala aprins.
Ai fcut treab bun, Annie. Ai gsit scrisoarea. Zic sa-i dam foc..
Annabel i spun, eram ngrozit. S cotrobai aa prin casa altcuiva. Eram convins ca in orice clipa o sa
vina cineva sa ma surprinda.
Miriam Nu mai conteaz. Ai fcut bine. Te-ai inut tare.
Annabel Mai puin cnd i-a sunat telefonul. Cnd i-am auzit vocea femeii steia nenorocite pe robot. Am
crezut ca mor pe loc.
Miriam Hai da i foc.
Ce noapte minunata.
Annabel Cum poi s spui asa ceva? Au fost cele mai groaznice douzeci i patru de ore din via a mea.
Nu tiu, uneori eti ingrozitor de crud.
Miriam Annie, cu toat tensiunea, frica i groaza din ultimele dou sptmni de cnd a murit tati
nc de la accident
Miriam Presiunea acelei femei. Ameninrile ei. Asta este o u urare binecuvntat, Annie. i spun eu. S
fiu liber de ea. Liber de tata. tii ceva? Acum chiar a putea s lenevesc ntr-o diminea . i a putea
chiar s gtesc cnd vreau EU, s mnnc ce vreau EU i s m culc cnd vreau EU. S ascult ce
muzic vreau EU. S trag apa la baie n mijlocul nop ii, s cnt n baie i s fac toate lucrurile pe care
vroiam s le fac dar n-am avut niciodat, niciodat voie.
Annabel Scrisoarea asta nu e autentic.
Miriam Poftim?

21

Annabel Sunt sigura c e un fals. Nu e scrisul lui . Seamana cu scrisul lui, seamna cu semnatura lui dar
stiu pt ca ni se aseamana scrisul. Probabil ca a avut acces la hrtii le de pe biroul lui si i-a copiat scrisul.
Miriam Nu e posibil. Nu poate s fie un fals.
Annabel Uit-te i tu.
Miriam Asta inseamna ca noi am omort-o pe femeia aia degeaba.
Annabel Vrei s zici c tu ai omort-o degeaba. Trebuia sa-ti dai seama Ai vzut originalul, nu-I a a?
Trebuia s-i dai seama.
Miriam Nu mi-am dat nu mi-am dat. Am intrat n panic.
Annabel Evident.
Miriam Ce ne facem?
Annabel Pi e prea trziu acum.
Miriam Chiar o s vinzi casa?
Annabel Da.
Miriam De ce?
Annabel Pentru c n-are rost s-o tinem.
Miriam Pentru c i d fiori?
Annabel i de asta. Dar de fapt pentru ca n-are rost s-o tinem
Miriam i zici c ai vzut ceva? Pe terenul de tenis?
Annabel Da, o tmpenie.
Miriam Dar tu erai n afara terenului.
Annabel Normal c eram.
Miriam Chiar ai o fobie.
Annabel Prefer s nu intru acolo i gata.
Miriam Nici dac merg cu tine?
Annabel Ce vrei Miriam?
Miriam E o fric. Trebuie s scapi de ea aa cum am facut to i.
Annabel Nu mi-e frica Miriam Ba da, ti-e frica.
Annabel Nu, nu mi-e.
Miriam Ba da, iti e Nu trebuie s-i fie ruine de asta, Annie. Toi suntem nfrico a i de cte ceva. Toi
avem fricile noastre secrete. De -asta suntem surori. S ne ajutm una pe alta. Hai. spune. mi-e fric. Mie fric.

22

Annabel Foarte bine. Mi-e fric. OK ? Satisfcut. Chiar dac tiu ce o provoac e o fric lipsit de sens,
accept asta dar Miriam Toate fricile sunt aa. Irationale. Pentru c de obicei au legtur cu lucrurile despre care nu tim
destul. Viitorul. Moartea. Cine te pandeste din intuneric? Ce po i vedea dac deschizi brusc ochii n miez
de noapte. Cine st la captaiul patului. Cine te-a trezit dintr-un somn adnc, aplecat deasupra ta
respirndu-i n fa. Cine se mic la parter n casa aia mare, ntunecat i goal ? Cine urc scrile s
te srute de noapte bun ?
Annabel A vrea s nu mai vorbeti aa. E foarte copilresc.
Miriam Vorbesc aa pentru c nc mai suntem copii amndou, Annie. S-i spun o poveste de goaz,
vrei ?
Annabel Nu, mulumesc.
Miriam Asta chiar e nfricotoare. Tu ai plecat de-acas Annabel Miriam, vrei s te opreti ?
Miriam Ai plecat de-acas. Ai fugit i ne-ai lsat pe toi. Eu eram nc la coal, stii. Aveam doisprezece
ani. i-ntr-o sear, era discotec, jos n sat. Se strnsese o ga c de c iva pu ti si toat lumea vorbea
despre asta la coal. i tata zicea ntruna nu. Nu, nu, nu Miriam. Nu po i s te duci. E ti mult prea mic.
Fetele mele nu se duc acolo, pe jumtate dezbrcate s se f ie cu pramatiile orasului. n orice caz, n
seara aia, dup cin, m-am dus direct n dormitor sub pretextul c vreau s-mi fac temele i s m culc
devreme i in loc de asta mi-am pus oalele de scandal asa cum le ziceam eu mult argintiu mi-aduc
aminte n special argintiu i mi-am aruncat pe fereastr, n iarb, pantofii de petrecere, am cobort pe
burlan cu mult grij s nu-mi ag colanii mei sclipitori de prost gust i am fugit. Si am dansat pn-am
uitat de toate. i-mi amintesc c s-au dat la mine trei bie i, to i mai mari dect mine i unul din ei, in
minte, a reuit chiar s m pipie pe practic inexistentul meu, nedezvoltat sn stng i cum nu-mi
plcea de nici unul le-am spus pe rnd, nu, mulumesc, e frumos din partea ta dar trebuie s merg la
coal diminea. Dup care m-am furiat napoi acas. Pe acolo, pe lng nfrico torul tu teren de
tenis, o apariie argintie strlucind n lumina lunii, innd n mn pantofii care deveniser imposibil de
purtat i l-am vzut aezat n scaunul la Tata ateptndu-m. i am tiut imediat c am dat de
dracu. i mi-a spus, ai fost neasculttoare Miriam, nu-i aa? i eu am zis, da. i el a zis, atunci
nseamn c trebuie s te pedepsesc, nu-i aa? tii, nu? i eu am zis, da. i el a zis, preferi s te
pedepsesc acum i aici? i eu am zis nu tiu ce am zis dar am tiut c totul era gre it. Categoric,
extrem, oribil de greit. Vezi, ar fi trebuit s fie mama acolo. Ar fi trebuit s fii tu acolo. Dar n-a i fost. Nici
una din voi. i m-a aplecat peste genunchii lui i mi-a ridicat rochia i am a teptat palma, care nu mai
venea. A fost mai ru dect orice. Pe lume. n toat via a mea.
Annabel O, Miriam.
Miriam Hai zi ca n-a fost o poveste de groaz?
Annabel N-am tiut.
Miriam De unde s fi tiut? Zi mersi c tata a vrut s fi biat i gata. Mcar pe tine te lovea cu mingi de
tenis. Ai scpat uor.
Annabel De ce nu n-ai scris nimic?
Miriam Nu tiu. Nu e ceva ce poi s scrii, asa, nu crezi?
Hai s mergem.
Annabel Poftim?

23

Miriam Hai cu mine.

Annabel Unde sa mergem?
Miriam Unde crezi? S-i nfruni frica.
Annabel (opunndu-se) Nu, nu vreau.
Miriam Hai nu te opune. Annie, nu te mpotrivi!
Annabel: Ce vrei Miriam.
Miriam Eu sunt mai puternic dect tine, si pot sa te ajut.
Annabel De ce faci asta?
Miriam Totul e doar n mintea ta. Hai
Vezi. N-ai de ce s te temi, nu-i aa, Annie?
E doar o pasre fraiero.
Annabel Mi-e foarte frig. Putem intra, Miriam, te rog.?
Miriam Nu nc.
Annabel Te rog, Miriam, trebuie s m ntind puin ...
Miriam Stai jos ...
Annabel Nu, trebuie s m odihnesc ... nu m simt deloc ...
Miriam Atunci stai jos. E rndul tu.
Annabel Rndul meu?
Miriam Da ,S spui o poveste de groaz.
Annabel Oh, nu fii caraghioas. Eu intru M-am sturat.
Miriam Bine.
Hai du-te.
Annabel Tu nu vii?
Miriam Poate o sa vin i eu.

SCENA 6
Annabel Uite ce-am gsit .
Miriam Ce-i asta?
Annabel Tu ce crezi c e? E a ei, nu-i aa? Earfa ei.
Miriam Nu se poate.

24

Annabel Era nfurat n jurul clanei.

Miriam E ud leoarc. Triete.
Annabel Nu, e imposibil. Pur i simplu nu e posibil.
Miriam Poate c pn la urm chiar are noua vieti ...
Annabel (piezndu-i rbdarea) Miriam! Dac triete. i bnuiesc c avnd dovada asta ar trebui s
presupunem c .... c purta sigur earfa asta cnd ai ... cnd a ... a czut acolo. Deci ea e...
Miriam Ar putea fi pe-aici. Pe undeva. Posibil.
Annabel Nu. Nu pot accepta asta.
Miriam Ce facem?
Annabel Cred ca ar fi mai bine s intrm n cas, da. Ea nu mai prezint nici un pericol. Acum tim c a
falsificat scrisoarea , deci nu te are cu nimic la mn. Chiar dac trie te. Dar dar cu toate astea ....
Miriam Noi chiar am aruncat-o n fntn.
Annabel Nu nu, hai s stabilim ceva Miriam. Tu ai aruncat-o n fntn. Dac are vreo plngere de
fcut, raional vorbind, va fi mpotriva ta, nu a mea.
Miriam Presupunnd c mai e raional.
Annabel Te rog, Miriam, vino nuntru...
Miriam Nu e lumin acolo....
Annabel M simt mai n siguran acolo. Te rog.
Miriam Stai jos. Trebuie s stai jos. Uit-te la tine cum arati.
Annabel m-am lovit la picior, asta-i tot. am ameit puin.
Miriam Atunci stai jos.... i trebuie pastilele?
Annabel Am s o s-ncerc s rezist fr ele. N-ar trebui s iau prea multe. Le-am nghi it ca pe
bomboane, de cnd sunt aici. O s-mi revin imediat. Chiar crezi c-i pe-acolo pe undeva?
Miriam Am impresia c da. Poate chiar ne urmrete.
Annabel Crezi?
Miriam Poate.
Annabel (trgndu-i nasul) mi pare ru. Nu fac aa de obicei. (plnge n continuare)
Nu plng niciodat. tii doar. La tot ce mi-a fcut. N-am plns niciodat.
Miriam Nu te cunosc deloc Annie. Ai disprut cnd aveam nou ani i de-atunci nu te-am mai vzut.
Vreau s te cunosc. Vreau s tiu totul despre sora mea.
Annabel o s afli. O s tot vorbim de-acuma, nu? O s ne sturm una de alta. Nu putem s-o lsm pe
alt dat?
Miriam Trebuie s-mi spui acum.

25

Annabel E miezul nopii!

Miriam E momentul potrivit. Miezul nopii. Cnd e ntuneric. Ziua ne rusinam de mizeriile din noi. Hai Zi!
Annabel Ne-am hotrt s ne mutam mpreun. ntr-un apartament. i dup aia cstoria la starea
civil, nimic special el a mai fost nsurat odat a a c binen eles era suficient i att. Eram foarte
fericii.
(o scurt pauz) Pn-ntr-o zi cnd am venit amndoi de la lucru i el plecase mai trziu dect mine
i lsase dezordine aa, haine murdare, patul nefcut i i-am spus ceva destul de discret cred i
eram amndoi obosii, n fine, ideea e c m-a mpins brusc a a destul de tare i-am czut pe jos. i
cam aa a nceput. Adic, i-a cerut insistent scuze. A zis c nu tie ce i-a venit nu mai termina cu
scuzele mi-a cumprat flori n ziua urmtoare - i a a mai departe. Dar cam a a a nceput.
Miriam Te lovea?
Annabel Da. Ideea e c s-a cam terminat i cu sexul n elegi cum se ntmpl mereu. i-a pierdut
interesul, cred. i am nceput vezi asta a fost prostia am nceput s m strduiesc s m bage-n
seam. Pentru c l mai iubeam nc, l mai doream nc, n elegi. i cnd mi ntorcea spatele noaptea
m simeam ngrozitor de rnit. i am nceput s spun lucruri doar ca s l fac s reac ioneze orice fel
de reacie. Dar tiam tiam exact ce fceam cum o s reac ioneze. La lucrurile pe care le spuneam.
Uneori spuneam intenionat ceva chiar intenionat, n elegi i pn la urm ceda i ... Pentru c o
fceam intenionat. Am cutat-o cu lumnarea. Am fost, n parte, responsabil pentru comportamentul lui.
Cel puin, aa credeam atunci. i pentru c dup aia, dup ce m lovea i prea ntotdeauna foarte
ru, avea nevoie s-l iert, devenea aproape iubitor. Mcar pentru o vreme, n orice caz. Dar apoi s-a
dus i asta ...i dup aia n-a mai fost nimic. Aa c am fugit. Din nou.
Miriam De ce n-ai spus cuiva? Putea s fie arestat.
Annabel Foarte posibil.
Miriam De ce n-ai fcut-o?
Annabel Miriam, eram o femeie de afaceri dinamic, tnr destul de tnr cu un etaj ntreg de
birouri, 12 angajai full time i un asistent personal. i dai seama c-ar fi trebuit s-mi calc pe mndrie?
Acceptam s mai iau cte una pe cocoa dar n-aveam destul curaj s spun cuiva ce mi se ntmpl. S
suport toate privirile alea pline de comptimire. Eram mult prea mndr. Doamne, mi-e jen ca ti-am spus
i ie. Ai dreptate. Slav Domnului c e-ntuneric.
Miriam Dar i plcea cumva?
Annabel Ce?
Miriam S fii lovit?
Annabel Ce-ntrebare. Bineneles c nu. Cum am spus, era doar un cerc vicios. Evident c nu-mi plcea.
Nimnui nu- i place.
Miriam Uneori orice e mai bine dect s rmi singur, nu crezi?
Dac stai s te gndeti, totul e legat de iubire de fapt, nu-I a a? Iubirea este rdcina tuturor lucrurilor.
Sau ceea ce credem noi c este iubirea. Ce nelegem prin iubire. Tata obi nuia s urle la noi si sa ne
plesneasca, pentru c ne iubea. Sau cel puin asta credea el. Fac asta pentru binele tau, a a zicea.
Pentru c te iubesc, Miriam. i Brad probabil c te btea pentru c te iubea.
Annabel Da?

26

Miriam Da, pentru c i psa. i psa de ceea ce credeai tu despre el. Dac nu-I psa deloc de tine, te-ar
mai fi atins niciodata? Ca doar nu iesea pe strad s loveasc oameni, nu?
Annabel Din cte tiu eu, nu.
Miriam Bineneles c nu. Doar pe tine te btea. Erai singura care nsemna ceva. Dac nu suntem nebuni
sau dezaxai, tia sunt singurii oameni pe care ncercm tot timpul s-i rnim. Oamenii pe care i iubim.
Oamenii de care avem nevoie s ne iubeasc. Oameni care ntr-un fel ne-au secat iubirea. Atia sunt cei
pe care vrem s i rnim.
Annabel (nelinitit) te-ai sturat de poveti de groaza? Putem s mergem nuntru te rog?
Miriam A fost o poveste minunat, Annie. Mulumesc. Dar ntrebarea mea este, tu te sim i mai bine acum
c ai spus-o?
Annabel Eu poate. Poate c m simt.
Miriam De-aia sunt sora ta. De asta sunt aici. Te iubesc.
Annabel Miriam, hai s intrm, acum.
Miriam Sigur.
Annabel Ce s-a-ntamplat?
Miriam Nu-i nimic. Ateapt aici!
Annabel Unde te duci?
Miriam Vin imediat ! asteapta-ma !
Annabel Nu pleca ! nu ma lasa aici !
Ce-I asta? Cine e acolo? (ascult) Cine e? Miriam? Cine e acolo?
Annabel (se ridic) Ce?
Annabel (nencreztoare) Tata? Tat?
Annabel Auzi, cine e?

Scena 7
Alice Parc ziceai c are inima slab.
Miriam Avea.
Alice Era puternic ca un bou.
Miriam Dar e
Alice A, da. Stai linitit, a murit acum.
Miriam N-ar trebui s-o aezm sau ceva?
Alice Nu! N-o mica. Las totul aa cum e. Verific s nu mai fie nimic pe teren.

27

Miriam Da, aa o s fac.

Alice Am fcut foarte bine c am umplut asta. La halul n care m-ai aruncat n dup-amiaza asta, puteam
s-mi rup gtul.
Miriam N-am avut ce sa fac. Trebuia s par convingtoare.
Alice Tu eti bine?
Miriam Da, doar c nc m gndesc c e ceva aproape vd lucruri.
Alice Te-ai speriat i pe tine, asta e tot.
Miriam Probabil.
Alice Bine jucat, micuo Mir, foarte bine, drguo.
Miriam i tu ai jucat bine, Lewis.
Alice Lewis! i dau eu ie Lewis Ct e ceasul, apropo?
Miriam Dou i douzeci.
Alice Dou i douzeci? Trebuia s se termine pn n miezul nop ii.
Miriam A durat mai mult dect am crezut.
Alice i dai seama c am stat n gaura aia nenorocit trei ore?
Miriam mi pare ru
Alice Ne socotim noi mai trziu, nu?
Trebuie s m spl. S dau jos noroiul sta.
Miriam Strang eu pe- aici.
Alice N-o atinge, da? S-o lai exact acolo unde e, pn diminea . Te treze ti ca de obicei, vezi c patul
ei e neatins, aa c dup ce i dai seama c nu e n cas, vii aici s-o cau i, bine? Apoi dai telefon.
Miriam Da, tiu
Alice Probabil c a ieit la plimbare n mijlocul nopii. A fcut un atac. Ce trist.
Miriam Foarte trist.
Alice Ne vedem repede atunci.
Miriam E toat a noastr acum, nu? Totul e al nostru, eh?
Alice Da. Totul e al meu.
Miriam La revedere, draga mea sor

28

29