Marius von Mayenburg

Martir
n romnete de Victor Scorade

(c) henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH 2012.

henschel SCHAUSPIEL Theaterverlag Berlin GmbH
Marienburger Str. 28
10405 Berlin
verlag@henschelschauspiel.de
Tel.: 030 4431 8888
1

PERSONAJELE
WILLY BATZLER (director)
ERIKA ROTH (Biologie, Chimie)
MARKUS DRFLINGER (Istorie, Sport)
Printele DIETER MENRATH (Religie)
BENJAMIM SDEL (elev)
INGE SDEL (mama lui)
GEORG HANSEN (elev)
LYDIA WEBER (elev)

1. Scuze
SDEL

BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL

BENJAMIN
SDEL

BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL

BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN

A sunat diriga ta.

Nimic.
Ai ceva s-mi spui?
Nu.
De ce nu mai putem s vorbim, aa ca nainte?
Niciodat n-am putut s vorbim. Te-am minit, ca s nu fii trist.
Diriga ta spune c de cteva sptmni n-ai mai aprut pe la ore.
Nu-i adevrat. Doar la not n-am fost.
De ce?
Benjamin ridic din umeri.
Se pare c ai spus c ai sinuzit.
tiu.
Ai sinuzit?
Benjamin ridic din umeri.
Atunci de ce vii cu poveti din astea?
Benjamin ridic din umeri.
E vorba de droguri?
Benjamin se uit.
Benjamin, te droghezi?
Benjamin rde scurt.
A trebuit s-i promit lu' profa ta c sptmna viitoare te duci.
Nu m mai duc niciodat la not.
De ce? Ce s-a-ntmplat?
Nimic.
Te supr ceilali copii?
Nu sunt copii. mi scrii i mie o scutire?
Probabil. Dar trebuie s tiu de ce.
Benjamin ridic din umeri.
Ce s-i scriu n scutire? C sinuzit n-ai.
Mi se pare scrbos, de ce trebuie s explic chestia asta?
Pentru c vrei s-i scriu o scutire.
Oricum nu m-nelegi.
3

SDEL
fund.
BENJAMIN
SDEL

BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL

i-e fric s nu te-neci? Vorbesc eu cu proful, poate te las s

noi la margine, ca s ai de ce s te apuci dac te duci la
Nu m duc la fund.
Sau nu-i place de corpul tu.
Benjamin se holbeaz la ea.
E o chestie normal la vrsta ta. ntr-adevr, eti destul de palid.
Nu sunt palid.
i dau bani s te duci la solar, doar un pic, ct s nu mai ari ca
o brnz.
N-am nicio problem cu corpul meu.
Sau e o chestie sexual? Uite, putem s vorbim despre asta.
Sexual?
La vrsta ta, biaii mai au cteodat erecii necontrolate, pot
s-mi imaginez c e neplcut, de fa cu ceilali.
Nu am erecii necontrolate.
Poi s-mi spui dac e vorba de aa ceva, sper c tii asta.
i atunci o s scrii aa n scutire: Fiul meu nu poate participa la
orele de not din cauz c are erecii necontrolate.
Nu. Bineneles c nu. Atunci o s scriu sinuzit.
Scrie aa: Din motive religioase.
Ce?
C orele de not lezeaz sentimentele mele religioase.
Gata.
Benjamin, dar
i atunci, treaba asta e lmurit odat pentru totdeauna.
Benjamin, tu n-ai sentimente religioase.
De unde ai putea tu s tii asta?
Trebuie s fie ceva ct de ct credibil, altfel o s fiu ridicol.
Ce e ridicol la faza asta?
O s scriu sinuzit.
Sentimente religioase, altfel n-o dau.
Asta ai citit-o pe undeva.
Ei i? Dac sunt lezate
Nu.
4

BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN

, sentimentele mele religioase?

Nu, pe bune. Eu ncerc s te ajut s te scoi, i tu-mi vii cu
aiurelile astea.
Mai sunt i oameni cu sentimente religioase.
Nu scriu aa ceva.
Ai putea s respeci i tu chestia asta.
Totuna.
Nu.
Atunci, sptmna viitoare te duci la not.
Fix cum ziceam.
Ce?
Nu m nelegi deloc.

2. La o-ngheat
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN

Azi n-am timp.

Nu te-am ntrebat.
Am vrut totui s-i spun.
Nu m intereseaz.
Doar pentru c ieri ai zis c poate ai timp astzi, sau mine.
Am spus aa doar ca s m lai n pace.
Azi n-am timp. i nici mine.
Nu-i nimic. Dup aia m duc s mnnc o-ngheat i pe urm la
cinema.
Cu cine?
i anume cu Christian. i mine chiulim i ne ducem la lacul de
la carier.
Mine nu pot, i-am spus deja, trebuie s citesc asta.

LYDIA

Nu te-am ntrebat pe tine, m duc cu Christian. Data trecut neam dus fr costume de baie, dar Christian avea ulei de
soare,
mai mult nici nu trebuie.
BENJAMIN
Acum trebuie s citesc asta i m-a bucura dac nu m-ai
mai deranja.
LYDIA
Eu nu te deranjez, nici mcar nu vorbesc cu tine.
BENJAMIN
Vorbeti ntr-una.
LYDIA
Gata, nu mai vorbesc.
BENJAMIN
i trebuie s m concentrez, asta nu-i o carte cu clui i fete de
internat.
LYDIA
Pi atunci concentreaz-te.
Benjamin citete.
i? Scrie ceva ca lumea, n cartea aia a ta?
BENJAMIN
Pustie s ajung Samaria, fiindc s-a rzvrtit mpotriva
Dumnezeului ei! S cad n ascuiul sabiei, pruncii ei s
fie
ucii i femeile care i-au zmislit s fie spintecate!i
LYDIA
Frumos dac chiar trebuie s citeti aa ceva. i lu' frate-miu i
place s se uite la filme din astea, seara, cnd prinii mei sunt
plecai, i pe urm m trezete fiindc nu poate s doarm.
Acum m duc la-ngheat.
BENJAMIN
C Domnul este mniat asupra popoarelor, cu urgie mpotriva
otirii lor. El le nimicete i le d la junghiere. Morii lor
vor fi
aruncai pe cmp, cadavrele lor greu vor mirosi i prin
muni
vor erpui priaele din sngele lor.ii i pmntul
se mbat
de sngele lor i pulberea de grsime este plin. Cci
aceasta
este de ziua de rzbunare a Domnului, anul de
rspltire!iii

3. Ora de not

Benjamin e ud leoarc.
SDEL
DRFLINGER
SDEL
DRFLINGER
SDEL

Benjamin.
Iat-l pe fiul dumneavoastr ud leoarc.
Biatul meu, ce-i cu tine?
Nu zice nimic.
E vorba de droguri? Mai bine spune-mi acum, nu-mi place s
fiu menajat.
DRFLINGER Fiul dumneavoastr se suie pe bloc-start cu toate hainele pe el i
sare n bazin aa cum e, cu pantofii-n picioare i mbrcat.
SDEL
Nu am i aa destule necazuri? Nu poi pur i simplu s-i pui i
tu slipul pe tine i s noi ca un om normal? Ce e n capul
tu?
ROTH
Pot s v-ntreb ceva?
SDEL
Nu. Spunei pur i simplu ce avei de spus. E vorba de droguri?
ROTH
Fiul dumneavoastr a avut vreo experien traumatizant cu
apa?
SDEL
Cu apa?
ROTH
Sau are particulariti fizice pe care nu vrea s le arate n faa
altora, aa nct i-a pstrat hainele pe el?
SDEL
Ce fel de particulariti?
ROTH
Vreau s spun, cicatrici, vreun deget lips la picior, cocoa
SDEL
Fiul meu n-are cocoa.
ROTH
Avem nevoie de ajutorul dumneavoastr. Poate c, la nceputul
copilriei
SDEL
Eu speram c putei dumneavoastr s m lmurii. Dac e s fiu
sincer
ROTH
Da?
SDEL
Eu am sperat c o s-mi spunei: droguri. Atunci mcar am fi
tiut ceva, dar dumneavoastr n-avei nici cea mai vag idee. Eu
sunt mama lui, e normal s nu-mi spun nimic. Dar
dumneavoastr, dumneavoastr avei pregtire,
suntei pedagog,
se cheam c suntei ce scrie afar pe
plcu?
ROTH
Profesor de ncredere
7

SDEL

ap
noapte, i
ntrebri i are
ROTH
SDEL

vrea,
ROTH
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN

ncredere, exact, pi atunci folosii-o, ncrederea asta, pentru asta

suntei pltit. Eu n-am idee dac el are destule degete la
picioare sau dac apa e prea rece pentru el i de-aia sare-n
cu oalele pe el. Eu l cresc singur, fac schimburi de
cnd colo tot dumneavoastr suntei aia care pune
nevoie de ajutorul meu.
Nu, eu m gndeam doar c
Pe bune. Nu putei s strigai mereu dup mam. Biatul nu vrea
s-i pun slipul pe el? Atunci obligai-l cumva, e coala
dumneavoastr, nu a mea. Nu vrea s noate? Facei-l s
pentru asta suntei aici, nu-i aa?
Nu putem dect mpreun eu nu v fac reprouri.
Asta ar fi i mai frumos, facei-v temele, doamn profesoar, o
spun fr ironie.
M-am sturat.
Poftim?
Mi-a ajuns.
Ce i-a ajuns, Benjamin? Mie mi-a ajuns, nu ie, s sari n bazin
mbrcat, ca unul dus cu pluta.
Astzi, de ziua Sfntului Policarp, mrturisesc n faa lui
Dumnezeu i a lumii: m-am sturat. M-am sturat s m ascund
i s m dau bolnav, cnd de fapt eu sunt singurul sntos. M-am
sturat ca umerii Lydiei s strluceasc n ploaia de stropi a
duului ca nite gogoi cu glazur. M-am sturat s m holbez cu
ochelarii de not aburii ntre pulpele Melaniei, atunci cnd noat
n faa mea. M-am sturat s m las orbit de carnea alb care
alunec de sub bikiniul lui Stefanie i se leagn pe culoarul de
alturi. Destul am nghiit toate astea, cu toate c Domnul
poruncete ca femeile s se mbrace n chip cuviincios, cu
ruine i sfial, iar nu n bikini, ci cum se cuvine femeilor care
spun c-s evlavioase.iv Le-am suportat, i poate c nici nu mi-am
dat seama, dar acum mi dau seama, simt ct se poate de clar, i
ncepe s se vad pe carnea mea, i de aceea astzi, de ziua
Sfntului Policarp, declar rzboi desfrnrii, cci Domnul
griete: oricine se uit la o femeie ca s-o pofteasc, a i
8

preacurvit n inima lui.v i din aceast cauz, pentru c este un

pcat, protestez mpotriva neruinatului amestec al sexelor sub
suprafaa apei, i nu am s mai iau parte la aceast dezgolire
lipsit de opreliti care nu este altceva dect desfru, cci
Domnul spune: Cine M nesocotete pe Mine i nu primete
cuvintele Mele are judector ca s-l judece: cuvntul pe care l-am
aspus acela l va judeca n ziua cea de apoi.vi

4. Prima vizit la director: echipamentul de baie

BATZLER
Ce vrea s nsemne asta, Policarp?
SDEL
O provocare, nimic altceva.
DRFLINGER i cunosc i eu trsatura asta, domnule director: Ajunge trziu la
or, scuze, am fost la ginecolog. Greu s rmi serios la o faz dasta.
ROTH
Cteodat, provocarea e i un strigt de ajutor.
BATZLER
Ai nevoie de ajutor, biete?
SDEL
N-are nevoie de niciun ajutor.
DRFLINGER i cere scuze, noat dup mas cteva bazine n plus, n slip,
se-nelege, i problema e rezolvat. Doar n-a lovit pe nimeni.
BENJAMIN
N-o s-mi cer scuze.
SDEL
Cum, nu? Bineneles c-ai s-o faci.
BENJAMIN
Fiindc n-am greit cu nimic. Voi facei totul greit, nu eu. i
Cel ce M-a trimis este cu mine; nu M-a lsat singur, fiindc eu
fac pururea cele plcute Lui.vii
SDELPi i cine te-a trimis, m ameitule?
BATZLER
ncet. E un lucru normal, ca fetele s noate-n bikini?
DRFLINGER Nu toate, dar da, se mai ntmpl.
ROTH
La vrsta asta nu sunt contiente de farmecele lor.
DRFLINGER n cazul sta
9

BATZLER
DRFLINGER
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH

Da?
Se joac cu ele
Se joac?
Cu toat inocena, aa cum se joac un copil cu o arm
i? Asta vrem noi?
Nu-i asta ntrebarea.
i totui eu unul o pun.
Suntem oameni n toat firea iar copiii sunt liberi. Au voie s se
mbrace cum vor.
BENJAMIN
Se pare totui c nu.
BATZLER
E evident c problema const tocmai n faptul c nu mai e vorba
de copii.
ROTH
Asta nu e o problema, e dezvoltarea normal.
BATZLER
Nu putem s dorim s se joace n felul acesta cu corpul
profesoral masculin.
DRFLINGER Aici nu e vorba despre corpul profesorul. V rog s reinei. Ci
despre un elev.
BATZLER
Am vzut cum ai rnjit.
DRFLINGER Ce?
BATZLER
Mai nainte. Cnd a fost vorba de jocul cu farmecele. Un rnjet
care nu-mi place.
DRFLINGER N-am rnjit.
BATZLER
Costume de not adecvate. Aceasta este formularea. i pe viitor,
bikini-ul nu mai intr n aceast categorie. Exist alternative, iar
acestea vor fi purtate la ore ncepnd de acum. La urma urmelor,
nici dumneavoastr nu predai n sutien.
ROTH
E o comparaie nepotrivit.
BATZLER
Costume de baie dintr-o bucat.
ROTH
i pentru biei?
BATZLER
Poftim?
ROTH
Bieii, s vin ei i ei la ora de not n costume de baie cu
maiou, dintr-o bucat?
BATZLER
E absurd.
ROTH
Se poate ntmpla s-i treac prin cap vreuneia dintre fete i
atunci or s-mi lipseasc argumentele.
10

BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER

Ei, haidei, i dumneavoastr suntei o fat istea,

dumneavoastr nu ducei niciodat lips de argumente.
Nu tiu cum o s pot s impun chestia asta.
Despicai firu-n patru. A propos: V-ai schimbat coafura?
Ce coafur?
Prul dumneavoastr. Vi l-ai aranjat altfel?
Eu? Nu.
Poate machiajul?
Nu, din cte-mi dau seama.
Parfumul?
V deranjeaz ceva?
Nu tiu ce-ai fcut astzi, dar putei s-o facei linitit mai des.

5. Ur
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG

Fetele te ursc pentru asta.

La fel i bieii, acum i contempl buricul unii altora fiindc nu
mai au ce s vad.
i nu te deranjeaz?
i pe tine te ursc.
Nu fac dect s rd, fiindc am un picior mai scurt.
Eu nu gsesc nimic de rs la piciorul tu mai scurt.
Oricum tu nu prea rzi.
n pauz te bag n pubela de gunoi i te dau de-a dura prin
curte.
Asta e doar din cauz c nu pot s m apr. De fapt, le place de
mine.
n cazul sta, tare a vrea s tiu cum e cnd ursc pe cineva.
Pi ai s afli, atunci le trec cu totul alte chestii prin cap.

11

BENJAMIN

Or s ispeasc ei pentru tot ce i-au fcut: Iat securea st la

rdcina pomilor i tot pomul care nu face rod bun se taie i se
arunc n foc.viii

6. Boal mintal
ROTHBiatul i este strin siei. Trece printr-o experien nou cu corpul su i
e suprasolicitat.
DRFLINGER i eu am o experien nou cu corpul meu, m ngra.
ROTH
i, ca s nu se confrunte cu ea, caut extazul religios.
DRFLINGER Peste dou sptmni a uitat tot i i vin alte idei, spunete
tabl sau bag cuie n cret.
ROTH
E prea mare pentru asta. Vrea s ne loveasc mai adnc. Fiindc
i noi l-am rnit mai adnc.
DRFLINGER Eu unul nu l-am rnit.
ROTH
Poate incontient.
DRFLINGER Ia spune, te deranjeaz asta?
ROTH
Ce?
DRFLINGER Cndva aveam mai muli muchi pe mine.
ROTH
Unde?
DRFLINGER Aici, Erika. Ia pipie-mi pectoralul.
ROTH
Niciodat nu mi-ai plcut pentru muchii ti.
DRFLINGER Ci?
ROTH
Poate c, fr s vrei, l-ai pus ntr-o situaie penibil fa de
ceilali.
DRFLINGER Nu.
ROTH
L-ai lsat s atrne neajutorat la bar, i-ai dat zece genuflexiuni
n plus, fiindc n-a fcut fa la circuit?
DRFLINGER Am eu fa c a face aa ceva? i las s joace polo i gata.
ROTH
Ceva l-a jignit. i acum lovete napoi.

12

DRFLINGER

Poate c nu lovete napoi, poate c lovete el primul,

pentru orice eventualitate.
ROTH
N-am de gnd s asist fr s fac nimic, am s m ocup de el.
Pubertatea e o boal mintal trectoare. Pe sta nu-l las s
se
scufunde-n rutin.
DRFLINGER i tu ai avut mai muli muchi.
ROTH
Dar tot sunt mai tare dect tine. Ne bgm n pat?

7. Adulter
Benjamin citete.
SDEL
BENJAMIN

Nu vrei s iei ceva uscat pe tine?

Iisus spune: Nu v ngrijiie pentru (...) trupul vostru cu ce v
vei mbrca.ix
SDEL
Uite ce-i, ai obinut ce-ai vrut, acum, toat coala ta noat
cretinete. N-ai vrea s termini cu crampele religioase i s iei
nite haine uscate pe tine?
BENJAMIN
M doare cnd vorbeti aa. Eti mama mea i m calci pe
nervi, dar cu toate astea in la tine i-mi fac griji.
SDEL
i faci griji?
BENJAMIN
Da, mi fac griji pentru tine.
SDEL
Pentru mine?
BENJAMIN
Citete aici.
i ine cartea deschis sub ochi. Ea citete n fug.
SDEL
BENJAMIN
s te

Ce are asta cu mine?

citete Cinstit s fie nunta ntru toate i patul nespurcat.
Iar pe desfrnai i va judeca Dumnezeu.x Dumnezeu are
judece, mam.
13

SDEL
BENJAMIN

SDEL

Ascult. tiu c ai trecut printr-o perioad grea

Nu e vorba de mine, nu eu m-am divorat. Aici scrie: Iar celor
ce sunt cstorii, le poruncesc, nu eu, ci Domnul: Femeia s nu
se despart de brbat!xi
Nicio fiin omeneasc nu poate s stea mritat cu tatl tu, dar
cu toate astea nu suntem adulterini.
Benjamin rsfoiete.

BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN

Ia citete asta.
Termin odat.
citete cu voce tare C oricine va lsa pe femeia sa (...), o face
s svreasc adulter, i cine va lua pe cea lsat
svrete
adulter.xii
SDEL
ntre noi nu mai e loc de adulter, totul s-a rupt de mult, chiar
dac ie i-e greu s supori.
BENJAMIN
Bine, dar te culci cu terapeutul tu.
SDEL
la nu-i teraputul meu i asta nu te privete pe tine.
BENJAMIN
Nimic nu este acoperit care s nu ias la iveal i nimic ascuns
care s nu ajung cunoscut.xiii
SDEL
Benni
BENJAMIN
Mama, Dumnezeu are s te judece. Tu nu poi s-i
nchipui. Te gndeti la drcuori i furci i cazane. Dar
tii tu
ce nseamn tortura?
SDEL
Ce fac eu e bine pentru mine i nu face ru nimnui.
BENJAMIN
Trimite-va Fiul Omului pe ngerii Si, vor culege din
mpria Lui toate smintelile i pe cei care fac
frdelegea ii vor arunca pe ei n cuptorul cu foc; acolo va fi
plngerea i
scrnirea dinilor.xiv Aa scrie aici.
SDELPn una alta, tu eti singurul care clnne din dini. Du-te i
mbrac-te cu ceva uscat.
BENJAMIN
De acum s nu mai pctuieti, ca s nu-i fie ceva mai ru.xv
Te rog. Iisus are un plan mre i frumos cu tine.

14

8. Binecuvntare
MENRATH
SDEL
MENRATH
ora de
altceva sfrete
SDEL
MENRATH
SDEL
MENRATH
SDEL

MENRATH
SDEL
MENRATH
SDEL

MENRATH
SDEL
MENRATH
SDEL
MENRATH
SDEL

Nu de la mine i se trage.
Dar suntei profesorul lui de religie.
tii cumva cum arat asta n zilele noastre? n clasele mici se
mpart bomboane i plane de colorat, n clasele mari, la
religie i fac temele pentru acas, fiindc orice
n haos, anarhie i vandalism.
Biatul meu vorbete numai n citate din Biblie.
Eu unul nu pot s gsesc nimic ru n faptul c un tnr se
ntoarce spre Sfnta Scriptur.
Nu se ntoarce deloc, Sfnta Scriptur l intereseaz un rahat,
nu vrea dect s m calce pe nervi, atta tot.
Uneori, Domnul ne conduce pe crri ocolite la elul Su.
Terminai odat cu kitchul sta, aveam un biat greu educabil
normal, i dintr-odat a nceput s in predici la mas i s
amenine cu iadul, ca un guru dus cu pluta, i c aia ar fi tortura
pe care a vrut-o Dumnezeu.
A spus el asta?
Din cauz c m-am desprit de tatl lui.
Iadul nu-i un loc tocmai frumos.
Tot ce se poate, dar eu a prefera s colecioneze fotografii de
fotbaliti i s i-o ia i el la lab de cteva ori pe zi, aa cum
fac ceilali biei de vrsta lui.
M tem c-n privina asta nu am cum s v ajut. Dar dac v
apas ceva pe suflet, vreo vin despre care ai vrea s vorbii
Ce fel de vin?
Asta trebuie s-mi spunei dumneavoastr. Suntei fericit?
Fericit? Nu, bineneles c nu.
Mi-am nchipuit eu.
Cum aa?
15

MENRATH
SDEL
MENRATH
SDEL
MENRATH
SDEL
MENRATH

SDEL
MENRATH
SDEL
MENRATH
SDEL
MENRATH

Dai impresia unui om hituit, neizbvit.

Asta v-a srit dumneavoastr n ochi?
Cu timpul, i se formeaz un ochi pentru lucrurile astea.
Majoritatea oamenilor vin la mine pentru c sunt singuri.
i dumneavoastr ce facei?
M rog mpreun cu ei. Eu deschid o u mic i Dumnezeu
ptrunde n viaa lor.
Probabil c aa trebuie, s spunei lucruri de genul sta. Eu ns
nu am credin. Asta mi-o spune Benjamin n fiecare zi.
Avei mai mult credin dect v imaginai. E un sentiment
bun, s te afli n mna lui Dumnezeu. Din momentul acela nu
mai purtai singur povara vieii dumneavoastr, v-o preia el.
Nu trebuie s v mai facei griji, fiindc suntei n mna
Domnului. Oamenii care se roag triesc mai mult. S-a dovedit
tiinific.
Chiar aa?
Vrei s v rugai mpreun cu mine? Pentru fiul
dumneavoastr?
Mi-ar fi ngrozitor de penibil.
Putei s nchidei ochii, atunci nu m mai vedei deloc, nici pe
mine, nici camera asta.
N-am de gnd s ngenunchiez.
nchidei ochi. Acum mi aez mna pe cretetul dumneavoastr
i v binecuvntez. Nu v speriai. Presupunei pur i simplu c
aceast cldur din mna mea e cldura lui Dumnezeu.

9. Casca
ROTH
GEORG

Te-am vzut.
Pe mine?
16

ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH

GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG

Ieri. Pe Waldstrasse, cnd m-ai depit. Fr casc.

Tatl meu avea casc.
Tocmai asta nu neleg eu. Fiindc tatl tu acela era tatl tu?
Da, tatl meu, e motocicleta lui.
Cum se face c el avea casc pe cap i tu nu.
Fiindc altfel ntrzii.
Dac ai casc pe cap ntrzii?
Dac o iau pe jos. De-aia m ia n spate pe motor.
sta-i un lucru frumos pe care-l face tatl tu. Dar imagineazi c ajungi sub un camion. Fr casc. Se poate muri.
Nu-i nimic.
Aa spune tatl tu?
Nici nu am casc.
Am s vorbesc cu tatl tu.
Nu, v rog eu, mereu zice c are s-mi cumpere.
Atunci s-i cumpere.
Dar nu-mi pun nicio casc.
Cum aa?
Fiindc ari ca un handicapat, cu casc.
Cine spune?
Eu. Taic-meu arat de parc-ar fi handicapat.
Dar eu? Cnd am casca pe cap?
Dumneavoastr?
Uite.
i pune casca pe cap.
Cum art?
ridic din umeri Bine. Gen.
Poftim?
Artai bine.
Nu te aud deloc bine, cu casca pe cap.
Artai bine, da, clar, dar eu, eu art ca un idiot.
Roth i scoate casca.

ROTH

Poftim.
17

GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH

GEORG
ROTH
GEORG

ROTH

GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH
GEORG
ROTH

Ce?
Pune-i-o pe cap.
Casca dumneavoastr?
Spuneai c art bine.
Da, dar
Bag.
Georg i pune casca pe cap.
Ateapt. Te ajut eu.
Prinde nchiztoarea de sub brbia lui Georg.
Ari ca un pilot.
se refer la sine Idiot.
Nu, pilot. Pilotezi un bombardier.
prea tare Tatl meu vrea ca ceilali s fie impresionai cnd m
dau jos de pe motor. De-aia m aduce. Dar dac trebuie s-mi
bag capul ntr-o bil din asta, atunci mai bine vin pe jos.
Mie mi se pare c ari cool.
Nimic.
Georg? M auzi?
Da.
Sunt impresionat.
Da?
Nimeni n-are s fac mito de tine.
Pentru c asta-i casca dumneavoastr.
Poi s-o pstrezi.
Ce?
Casca mea, poi s-o pstrezi.
Cum aa s-o pstrez?
Eu mai am una.
Dar asta-i a dumneavoastr.
Aia e de la ex-ul meu. E timpul s renun la ea. Ia-o linitit.
Tatl meu cnd o s-ajung acas cu asta nici n-o s m
cread.
Odat i-odat o s mi-o dai napoi, cnd o s ai casca ta.
Cnd o s bine.
Bine.
18

GEORG

Nimic.
Acum art ca ex-ul dumneavoastr.

10. Morcovi
BENJAMIN
ROTH

Ce-i cu zarzavatul sta?

Sptmna trecut am vorbit despre dificultile i ansele
orientrii sexuale.
BENJAMIN
N-am vorbit deloc. Dumneavoastr ai vorbit despre brbai
care-i bag unul altuia penisul n popou i nimeni nu tie de ce,
noi n-am avut nimic de spus.
ROTH
Astzi e vorba despre prevenirea i protecia mpotriva bolilor
cu transmitere sexual. Luai-v fiecare cte un morcov i un
prezervativ.
BENJAMIN
Eu nu.
LYDIA
O s fie penibil, doamna Roth, bieii mai infantili or s le
umfle ca pe baloane iar ceilali tiu oricum care-i treaba.
BENJAMIN
Dumnezeu spune: Cretei i v nmulii i umplei pmntul
i-l supunei.xvi El nu spune: Umplei prezervativele.
ROTHO s exersm asta acum, ca s tii cum s facei ntr-o situaie real.
BENJAMIN
Bine.
ncepe s se dezbrace.
ROTH
Se deschide pacheelul pe latura marcat. Nu cu dinii, c atunci
gurii prezervativul. Benjamni, tu ce faci acolo?
BENJAMIN
Dumneavoastr ai spus educaie sexual, nu eu.
ROTH
O s exersm pe morcov.
BENJAMIN
Morcovul n-are nicio legtur.
LYDIA
Eu v-am avertizat, doamna Roth, are s devin penibil.

19

BENJAMIN

ROTH
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN

Oare morcovii provoac graviditatea? Morcovii transmit bolile

venerice? Ceea ce predai dumneavoastr e o tmpenie, doamn
Roth.
Te mbraci imediat la loc.
Dimpotriv. Morcovii nu au nimic de-a face cu sexul.
Depinde.
Penisul meu nu e o legum.

GEORG
ROTH
BENJAMIN

care a lucrat Gata. Obiectul e nuntru. i acum?

Vrem s exersm modul de folosire pe un model potrivit
Dumneavoastr habar nu avei ce anume vrem noi, noi nu avem
de fapt nicio vin c dumneavoastr avei fantezii murdare la
standul de legume din supermarket.
LYDIA
Poate c sta consider c este el nsui un model potrivit.
BENJAMIN
Biblia spune: Bine este pentru om s nu se ating de
femeie.xvii
ROTHDimpotriv, este foarte bine pentru brbat s ating o femeie, dar ar trebui
s foloseasc un prezervativ atunci cnd o face.
BENJAMIN
Atunci vrei s spunei c Biblia minte?
ROTH
Biblia mi-e indiferent, eu predau biologie.
BENJAMIN
Dumneavoastr predai tmpenii, nimic altceva.
GEORG
Benni, de ce nu ai nimic pe tine?
LYDIA
Are s prezinte imediat un prezervativ.
BENJAMIN
Biblia spune c
ROTH
Mi-e totuna ce spune Biblia.
BENJAMIN
Femeia s se nvee n linite, cu toat ascultarea. Nu
ngduiesc femeii nici s nvee pe altul, nici s stpneasc pe
brbat, ci s stea linitit. Cci Adam a fost zidit mai nti, apoi
Eva. i nu Adam a fost amgit, ci femeia, amgit fiind, s-a
fcut clctoare de porunc. Dar ea se va mntui prin natere de
fii, dac va strui, n credin, n iubire, i n sfinenie.xviii
ROTHi cum s fac asta, dac n-o atinge niciun brbat?
BENJAMIN
i cum s fac asta, dac, atunci cnd o atinge, brbatul poart
prezervativ? Vrei s ne facei educaie sexual, dar
dumneavoastr habar n-avei de nimic.
20

11. A doua vizit la director: prezervative

BATZLER
ROTH

Problemele teologice le vom lsa deliberat la o parte.

Dintr-un motiv evident, am considerat c ar fi o idee bun ca
anul acesta s prefer ca materie educaie sexual.
BATZLER
Putei s-mi explicai de ce biatul n-are nimic pe el?
ROTH
ntrebai-l chiar pe el.
BENJAMIN
Femeia aceasta spune s ne ncredem n sentimentele noastre.
BATZLER
Bun. Dumneavoastr v ncredei n sentimentele
dumneavoastr, doamn Roth?
ROTH
Eu?
BENJAMIN
Ea pretinde c putem hotr noi nine totul, ca i cnd nu ar
exista reguli i legi, i fiecare s se vnzoleasc i s-i bage ce
i unde vrea, cu brbai, cu femei, nu are nicio importan, ct
vreme sentimentele sunt n regul, dar nimic nu este n regul
aici, fiindc Biblia spune c astea sunt patimi ruinoase, c
relaiile homosexuale sunt mpotriva firiixix i c, dup
dreapta ornduire a lui Dumnezeu, cei ce fac unele ca acestea
sunt vrednici de moartexx. Despre sentimente nu se vorbete
deloc aici, ci totul este reglementat foarte clar: poponarii merit
pedeapsa cu moartea, i anume literal.
ROTHAsta era acum dou mii de ani, Benjamin, noi ns trim astzi, i acum
sunt valabile alte reguli.
BENJAMIN
Ce fel de reguli ar putea fi astea, cnd fiecare face ce vrea?
Cum ar putea nite reguli oarecare s fie mai bune dect
regulile lui Dumnezeu?
21

BATZLER
BENJAMIN
BATZLER
BENJAMIN

ROTH

BATZLER

ROTH
BATZLER

ROTH
BATZLER
ROTH

BATZLER
ROTH

BATZLER

Ce m intereseaz pe mine, Benjamin: De ce nu ai nimic pe

tine?
Ca s ncerc prezervativele pe care ni le-a mprit doamna
Roth.
Ai mprit prezervative?
Ca s exersm. Nici nu tiu ce mai urmeaz. Predarea acuplrii
corecte? Cum arat un examen n cazul sta? Scoatei pulile,
lucrare de control?
Deformri pubertare. Sper c observai c problema nu este
lecia mea, ci deformarea structural a personalitii acestui
elev.
Lsai-m pe mine s decid ce anume vd eu. Chiar considerai
c manipularea unor jucrii sexuale i are locul n procesul de
nvmnt?
Aceasta nu este o jucrie sexual.
Care sunt concepiile dumneavoastr despre practicile sexuale
ntre persoane de acelai sex, asta nu m intereseaz pe mine,
acas la dumneavoastr putei s facei tot ce dorii, dar nu avei
dreptul s abuzai de procesul de nvmnt pentru a-l folosi
drept porta-voce a concepiei dumneavoastr despre lume.
Nu abuzez de nimeni, homosexualitatea e o parte ct se poate
de normal a realitii noastre.
Ct e de normal, despre asta se ceart nvaii, iar cearta asta
nu se poart n sala de clas.
nelepii nu se mai ceart demult pe tema asta, s-a dovedit
demult c pn i n regnul animal exist comportament
homoerotic.
Celebrul argument al regnului animal, doar c noi nu suntem
animale.
Biologic, aparinem categoriei mamiferelor i sarcina mea este
s comunic realitatea, aa cum se prezint ea din perspectiv
tiinific, nimic altceva.
Umplerea prezervativelor cu morcovi roii nu are ns nimic dea face cu tiina, aceasta este o porcrie obscen i ca atare total
nelocul ei ntr-o instituie pedagogic. Dumneavoastr predai
22

ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER

ROTH
BATZLER
ROTH

BATZLER

ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER

biologia, din partea mea n-avei dect s le explicai copiilor

cum funcioneaz aparatul.
Care aparat?
Reproductiv , , vreau s spun organul.
Organul?
Organul, firete, aparatul, sexul aparatul sexual, cum
funcioneaz toate astea, anatomic vorbind, vreau s zic, toate
astea au denumiri latineti, pot fi att de frumos nscrise i
verificate pe plane, ce s-a-ntmplat, doar nu trebuie s v spun
eu cum funcioneaz.
i pe urm?
Pe urm, ce?
Pe urm, biatul poate att de frumos s-i lase gravid pe
latinete prietena minor, sau s se infecteze sau s o infecteze
cu o boal incurabil, totul frumos, pe latinete, se-nelege, totul
din cauz c singurul prilej a fost ratat
Morcovi, Dumnezeule mare, ce-a fost n capul dumneavoastr?
Nu-i de mirare c biatul e derutat, ia-i ceva pe tine, Benjamin,
apreciez metodele dumneavoastr neconvenionale, dar de data
asta ai mers prea departe, considerai asta un avertisment.
Pentru mine?
Pi pentru cine altcineva?
n fond, nu eu sunt aia care se dezbrac-n pielea goal i
predic chestii confuze.
Cu toate c ar fi ct se poate de incitant.
Ce?
Pe viitor suntei ceva mai atent, da?
Ctre Benjamin Iar ie i-e frig, ia-i ceva pe tine.
Ctre toi Consultaia s-a ncheiat.
Ctre sine Morcovi.

23

12. Convertire
GEORG

A fost frumos, cum stteai tu acolo aa, n pielea goal, i toi sau blocat.
BENJAMIN
Te simi aa de singur c trebuie s vorbeti cu mine?
GEORG
Pi ncolo nu vorbesc dect cu mine nsumi.
BENJAMIN
Cu mine nu mai vorbete nimeni. Ar trebui s renuni i tu.
Pn acum, ie nu fac dect s-i scuipe-n penar i s te arunce
la gunoi, mie au s-mi fac n curnd lucruri mai rele.
GEORG
Dar ie nu i-e fric.
BENJAMIN
Pentru c Domnul e cu mine. Eu nu gndesc nimic dinainte. Tot
ce spun vine direct de la el.
GEORG
Mi-ar plcea i mie s fiu aa, dar la mine nu vine nimic.
BENJAMIN
Tu nu te gndeti la ce faci.
GEORG
Nu. Eu nu m gndesc. nc mi mai put degetele de la
prezervativ.
BENJAMIN
Nu trebuie s-i pese dac-i put degetele, ci dac i pute
sufletul.
GEORG
Tatl meu spune c put pn la oase. Dar asta e din cauz c n
fiecare pauz m bag-n gunoi.
BENJAMIN
Din cauza piciorului tu. Dar mie or s-mi dea brnci pe scar-n
jos, din cauz c eu triesc dup regulile lui Dumnezeu i or s
ridice gleata de gunoi i or s m loveasc cu ea n cap, pentru
c nu m nchin la zeii lor. Dar Domnul a spus: Nu v temei
de cei care ucid trupul i dup aceasta n-au ce s mai fac. V
voi arta (...) de cine s v temei: Temei-v de acela care, dup
ce a ucis, are putere s arunce n gheena; da, v zic vou, de
acela s v temei.xxi Tu ai s ontici prin via cu un picior
mai scurt i-ai s pui pn mori, i-ai s mai pui chiar i n
mormnt, dac nu te gndeti i nu apuci mna pe care i-o
ntinde Dumnezeu.
i ntinde mna, Georg o ia.
Or s te hruiasc i mai ru acum, dac eti cu mine, dect au
fcut-o din cauza piciorului. Dar Domnul griete: Fericii
24

vei fi voi cnd v vor ocr i v vor prigoni i vor zice tot
cuvntul ru mpotriva voastr, minind din pricina Mea.
Bucurai-v i v veselii, c plata voastr mult este n
ceruri.xxii

13. Biserica
MENRATHCe frumos c eti aici, Benjamin.
BENJAMIN
Ce dorii? Ce treab am eu aici?
MENRATH
Am vrut s-i spun doar att: Te neleg foarte bine.
BENJAMIN
Ce-ai putea s-nelegei?
MENRATH
C protestezi. C nu eti de acord cu coala, i cu felul n care
se pred.
BENJAMIN
Dumneavoastr facei parte din ea.
MENRATH
Nu chiar. Eu sunt n vizit. Casa mea este Biserica.
BENJAMIN
Asta-i problema dumneavoastr. Acum pot s plec?
MENRATH
Benjamin, Biserica are nevoie de oameni ca tine.
BENJAMIN
Dumneavoastr nici nu tii ce fel de om sunt eu.
MENRATH
Oameni care triesc pentru credina lor.
BENJAMIN
Eu nu triesc pentru credina mea, eu am s mor pentru ea.
MENRATH
Ce vorbe mari.
BENJAMIN
Eu nu trebuie s vorbesc. Dumneavoastr m-ai chemat.
MENRATH
La vrsta ta ne facem o mulime de planuri.
BENJAMIN
Iar la vrsta dumneavoastr nu ne mai facem, tiu. Pentru asta
va trebui apoi s rspundei n faa Domnului.
MENRATH
Nu-i musai s murim una, dou. Exist multe ci de a-l sluji pe
Domnul.
BENJAMIN
tii bine c nu-i aa, i c n-am fcut dect s ne uuram viaa.
tii c alte religii rd de noi din cauza asta. C alte religii au
rzboinici ai credinei, atentatori sinucigai, martiri, care
renun la via pentru credina aia greit a lor. Niciun cretin
25

nu mai face aa ceva n zilele noastre. Toi consider c trebuie

s se discute i s se gseasc un compromis, i c predica de
pe munte nu vorbete dect despre toleran, i c nu avem
niciodat destul obraz ca s-l ntoarcem. Asta se-ntmpl din
cauz c nu citii Cartea i v-ai confecionat un Dumnezeu
hippie cu care v simii bine, care iart tot i e cumva pentru
pace i fumeaz hai. Dar toate astea sunt rahat, pentru c
Domnul spune: Nu socotii c am venit s aduc pace pe
pmnt; n-am venit s aduc pace, ci sabie. Cci am venit s
despart pe fiu de tatl su, pe fiic de mama sa, pe nor de
soacra sa. i dumanii omului vor fi cei din aceeai cas cu
el.xxiii i tot el d o instruciune clar i zice: Acum ns cel ce
are pung s o ia, tot aa i traista, i cel ce nu are sabie s-i
vnd haina i s-i cumpere sabie.xxiv Iar pe acei vrjmai ai
mei, care n-au voit s domnesc peste ei, aducei-i aici i tiai-i
n faa mea.xxv i de aceea problema nu e s fii cumva
cumsecade i s trieti cumva pentru vreo credin oarecare.
Domnul are alte planuri cu noi atunci cnd spune: Foc am
venit s arunc pe pmnt i ct a vrea s fie acum aprins!xxvi
MENRATHAi dreptate ntru totul. i tocmai din cauza asta eti exact omul
potrivit
BENJAMIN
Pentru ce?
MENRATH
Mi-ar plcea foarte mult s te uii pe broura asta.
BENJAMIN
Nu merg la niciun cerc de prieteni ai Bibliei. Biblia nu
formeaz cercuri, ea este o sabie care trece printre oameni, unii
rmn n picioare, alii cad secerai.
MENRATH
i exact asta trebuie s le explici tinerilor din tabra noastr de
rusalii. mi doresc ca tu s le povesteti despre relaia ta
deosebit cu Dumnezeu. Ca s-i ncurajezi i s-i ntreti n
credina lor. Tu ar urma s fii un conductor, un misionar.
BENJAMIN
Dac m apuc de misionariat, atunci n Afganistan sau n
Sudan.
MENRATH
Unde te-ar omor nc din prima zi.
BENJAMIN
Nu-i nimic: cine-i va pierde sufletul pentru Mine, acela l va
mntui!xxvii
26

MENRATHLa cte suflete ai fi apucat s ajungi? La unul? La dou? Poate la trei,

cel mult patru. La noi ajungi la cteva duzini zilnic.
BENJAMIN
Nu aa se socotete, i sufletele nu sunt valuta forte. n cer va
fi mai mult bucurie pentru un pctos care se pociete, dect
pentru nouzeci i nou de drepi, care n-au nevoie de
pocin.xxviii Cine se duce n tabra de rusalii i nu tie nimic
despre Dumnezeu, este el singur de vin. Nu trebuie dect s
deschizi cartea i s citeti.
MENRATHGndete-te la asta. Eti un diamant nelefuit. Toat mnia asta care
nc te mai ntunec acum poate s se tranforme n sens, dac
zelul tu va urma crarea verificat a Bisericii. Eu te duc de
mn. Biserica are nevoie de oameni ca tine.
BENJAMIN
Dar oamenii ca mine nu au nevoie de Biseric. La ce poate s
fie bun, o cas aa de mare i goal?
MENRATH
E casa Domnului.
BENJAMIN
Oare Dumnezeu are nevoie de tot locul sta pentru c este att
de mare? Dar ct de mare este el? Oare nu cumva casa asta e de
fapt mult prea mic pentru el?
MENRATH
Seara, cnd am stins lmpile alea de sus, m aez cteodat ntruna din bnci, ca i cnd a fi un cretin de rnd. Vd cum
coboar noaptea i ntunericul m cuprinde. Atunci simt
prezena lui n aceast ncpere. El o umple aa cum un gnd
limpede poate s umple pn la refuz capul tu.
BENJAMIN
Dumneavoastr chiar nu tii ce spune Biblia: Dumnezeu, Care
a fcut lumea i toate cele ce sunt n ea, Acesta fiind Domnul
cerului i al pmntului, nu locuiete n temple fcute de
mini.xxix Aa zice Domnul: Cerul este scaunul Meu i
pmntul aternut picioarelor Mele! Ce fel de cas mi vei zidi
voi i ce loc de odihn pentru Mine? Toate acestea mna Mea
le-a fcut."xxx
MENRATHS fie oare chiar aa de ru, un loc mai puin pentru Dumnezeu
dect pentru oameni? Tocmai ndeajuns de mare pentru toi
aceia care se adun la serviciul divin?
BENJAMIN
Nu tiu ce vrea s fie asta, serviciu divin, de vreme ce scrie n
Biblie c Domnul Nici nu este slujit de mini omeneti, ca i
27

cum ar avea nevoie de ceva, El dnd tuturor via i suflare i

toate.xxxi Dup cum i Fiul Omului n-a venit s I se slujeasc,
ci ca s slujeasc El i s-i dea sufletul rscumprare pentru
muli.xxxii
MENRATHNoi l rugm s ne dea aceast izbvire. Noi ne adunm aici ca s ne
rugm mpreun, pentru asta suntem o obte.
BENJAMIN
Pe Dumnezeu nu-l intereseaz nicio obte, dimpotriv, el
spune: Iar cnd v rugai, nu fii ca farnicii crora le place,
prin sinagogi (...) stnd n picioare, s se roage, ca s se arate
oamenilor; adevrat griesc vou: i-au luat plata lor. Tu ns,
cnd te rogi, intr n cmara ta i, nchiznd ua, roag-te
Tatlui tu, Care este n ascuns, i Tatl tu, Care vede n
ascuns, i va rsplti ie.xxxiii Nu tiu ce facei voi, i cum de
putei s spunei c v referii la acelai Dumnezeu ca i mine,
cnd de fapt este att de evident c voi niv nu citii cartea lui.
Altminteri ar trebui s prsii aceste case i s le drmai, ar
trebui s v gonii preoii i s v ducei acas n cmrua
voastr s v rugai la Tatl care st n ascuns.

14. Schilod
SDELi el cine mai e?
BENJAMIN
Acesta e Georg, care are s mnnce cu noi astzi.
SDEL
Consider c e frumos s ai prieteni, dar spune-mi i mie cnd ai
de gnd s invii pe cineva la mas.
BENJAMIN
sta nu-i un prieten. E un schilod.
SDEL
Un ce?
GEORG
Piciorul meu e prea scurt.
SDEL
Dar, Benny, nu trebuie s foloseti cuvntul sta: schilod.

28

BENJAMIN

Cnd faci prnz sau cin, nu chema pe prietenii ti, nici pe

fraii ti, nici pe rudele tale, nici vecinii bogai, ca nu cumva s
te cheme i ei, la rndul lor, pe tine, i s-i fie ca rsplat. Ci,
cnd faci un osp, cheam pe sraci, pe neputincioi, pe
chiopi, pe orbi, i fericit vei fi c nu pot s-i rsplteasc.xxxiv
SDELMinunat, dar nu avem dect dou fileuri de somon. i nu-s destui cartofi
pentru trei persoane.
GEORG
Eu nu trebuie s nu-i nevoie, dac nu se potrivete
BENJAMIN
Nu asculta ce zice mama mea. Domnul a hrnit cinci mii de
oameni cu doi peti, noi suntem trei, ajunge.
SDEL
Nu ajunge.
BENJAMIN
Dac nu ajunge, atunci numai din cauz c tu n-ai destul
credin.
SDEL
Am mai mult credin dect bnuieti tu, nu te las s-o
desfiinezi aa cu una cu dou. Dar i cer numai s nu aduci pur
i simplu oameni la masa noastr cnd ai tu chef iar acetia s
cread pe urm c sunt zgrcit fiindc nu am scos dect dou
buci de pete pane din congelator.
GEORG
Nici prin gnd nu-mi trece, doamn Sdel.
BENJAMIN
Ce te privete pe tine, femeie?xxxv
SDELnc mai sunt mama ta.
BENJAMIN
Domnul spune: Cel ce iubete pe tat ori pe mam mai mult
dect pe Mine nu este vrednic de Mine; cel ce iubete pe fiu ori
pe fiic mai mult dect pe Mine nu este vrednic de Mine.xxxvi
SDELNu trebuie s m iubeti pe mine mai mult dect pe Iisus, dar puin respect
n-ar strica.
BENJAMIN
Domnul spune: Dac vine cineva la Mine i nu urte pe tatl
su i pe mam i pe femeie i pe copii i pe frai i pe surori,
chiar i sufletul su nsui, nu poate s fie ucenicul Meu.xxxvii
SDELBine, am s-ncerc s te ursc dac Domnul dorete asta, dac te pori aa
n continuare, nu mai dureaz mult.
BENJAMIN
Hai; Georg, rostete rugciunea pentru mas.
GEORG
Ce? Cum se face asta?
SDEL
Atunci s tii c pot i eu s citesc o dat din Biblie i s te calc
pe nervi cu tot ce spune Domnul, aa s tii.
29

BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG

BENJAMIN
GEORG

BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
SDEL

O rugciune de mulumire. i mulumeti lui Dumnezeu pentru

mnacare i pentru c te hrnete zi de zi.
Eu nu tiu. Zi tu.
Nu trebuie s-i fie ruine. Fi tare i d dovad de umilin, c
eti contient c fiecare mas este un dar.
Deci: Mulumesc pentru mncare, care este un dar generos, i
c dumneavoastr ai gtit aceast mncare att de frumos,
doamn Sdel, miroase foarte bine, sunt sigur c fileurile de
pete au un gust grozav, mulumesc frumos.
Georg
i mulumesc frumos c-mi dai voie s mnnc i eu, data
viitoare o s v spunem precis dinainte, ca s tii exact, eu am
mai mncat i nite ciocolat pe drum, ajunge precis
Georg, termin.
Mulumesc frumos
Termin.
Ce mai e?
Totul a fost greit.
Dar mie mi place de mama ta.
Cu plcere, Georg, frumos din partea ta.

15. Muniie
Profesoara citete.
DRFLINGER Vii la mas?
ROTH
Imediat.
DRFLINGER Imediatul care dureaz zece minute, sau la de care-i aduci
aminte abia peste cteva ore?
ROTH
Dac m ii de vorb, precis n-o s mearg mai repede.
30

DRFLINGER Ce nu-neleg eu: ie nu i se face niciodat foame? Am fcut

petele sta aici. Cu usturoi i ciuperci, cu smntn
ROTH
Bi, citesc.
DRFLINGER tiu. De cteva ore bune. i nu mi se pare deloc comic.
ROTH
Comic?
DRFLINGER De ce citeti asta?
ROTH
i-am explicat deja.
DRFLINGER tiu. Dar poi s-mi mai explici o dat, Erika, fiindc nu neleg.
ROTH
Ce e de neneles la faza asta?
DRFLINGER Un elev oarecare ncepe s-o ia razna cu Iisus, bun, nu e-n
ordine, dar oare se ndreapt ceva dac acum ncepi i tu s-o iei
razna?
ROTH
Eu n-o iau razna.
DRFLINGER M uit la tine i vd: ncepi s deviezi.
ROTH
Trebuie s-ncerc s m pun n pielea lui.
DRFLINGER Chiar trebuie s faci asta?
ROTH
Fiindc vreau s tiu cu cine am de-a face.
DRFLINGER Cu un sonat pe baz de Iisus, punct.
ROTH
Mai nti trebuie s-l neleg nainte s pot s-l schimb.
DRFLINGER Tu nu trebuie s-l nelegi deloc. El trebuie s se schimbe, i
basta.
ROTH
Asta e arogan. Nu pot s-l acuz pe el de intoleran i s fiu eu
nsi intolerant.
DRFLINGER Dar nici s fii tolerant cu intolerana nu e cu putin, ar fi
absurd.
ROTH
Tocmai de aceea am datoria s m informez.
DRFLINGER Dimpotriv, ai dreptul s fii neinformat. Ai dreptul s nu fi
citit Biblia i cu toate astea s fii scutit de elucubraiile lui.
ROTH
De pild, uite ce scrie aici: Iar la mas era rezemat la pieptul
lui Iisus unul dintre ucenicii Lui, pe care-l iubea Iisus.xxxviii
DRFLINGERAa. i?
ROTH
Rezemat la pieptul lui. Un ucenic pe care-l iubea.
DRFLINGER Nu neleg
ROTH
Sau aici: ntru aceasta vor cunoate toi c suntei ucenicii
Mei, dac vei avea dragoste unii fa de alii.xxxix
31

DRFLINGERErika, de ce-mi citeti tu chestiile astea?

ROTH
Dragoste unii fa de alii. Nu pricepi? Iisus nu-i intolerant.
Iisus e poponar. Iar ucenicii lui sunt o comunitate de poponari,
i toi au dragoste unii fa de alii.
DRFLINGER Aa, i? De ce intereseaz asta pe tine? Din partea mea, Iisus nare dect s-i fut i pe cei trei crai de la Rsrit i boul i
mgarul pe deasupra. Mi-e absolut indiferent.
ROTH
l bat cu propriile lui arme.
DRFLINGER Nu reuesc s-neleg de ce faci asta. Dreptatea e de partea ta.
ROTH
Am fost avertizat oficial.
DRFLINGER Poi la fel de bine s pui mna pe furculi i s mnnci.
Oricum, la var Benjamin Sdel rmne repetent i ai scpat de
el.
ROTH
citete mai departe Am nevoie de muniie.
DRFLINGER Se rcete petele.

16. Atingere
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA

BENJAMIN
LYDIA

BENJAMIN

tii ce cred eu?

Cred c tiu: Nu crezi nimic.
Cred c ai fcut-o numai fiindc voiai s te dezbraci la pielea
goal n faa mea.
n faa ta. Special.
Da, ca s m faci cumva s-neleg c tu exiti i n pielea goal,
lucru la care altminteri nu te-ai gndi, i c, teoretic, i cu tine
s-ar putea face chestii sexuale.
Teoretic.
Teoretic, exact, fiindc practic zici c brbaii nu ar trebui s
ating nicio femeie. i atta lucru am vzut i eu, c eti mai
degrab brbat.
Mai degrab brbat
32

LYDIA
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA

Da, am fost special atent la asta. E ru?

E-n zadar.
Pentru c mecla ta, pe aia o tiam deja.
Nu m-am gndit nicio secund la tine.
i e totuna ce anume trebuie s fac brbaii, pentru mine,
important e ce vor ei.
BENJAMIN
Pentru c crezi c te vor pe tine.
LYDIA
Da. Cteodat ntreb. i n-am ntlnit nc niciunul care s nu fi
vrut s m-ating.
BENJAMIN
Ba da, pe mine.
LYDIA
Tu cel mai mult dintre toi.
BENJAMIN
Voi suntei din cele de jos; Eu sunt din cele de sus. Voi suntei
din lumea aceasta; Eu nu sunt din lumea aceasta. V-am spus
deci vou c vei muri n pcatele voastre. Cci dac nu credei
c Eu sunt, vei muri n pcatele voastre.xl
LYDIAmi place cnd vorbeti aa. Ai voie s m atingi aici.
i ofer partea de jos a braului.
BENJAMIN
Am vzut pe satana ca un fulger cznd din cer. Iat, v-am dat
putere s clcai peste erpi i peste scorpii, i peste toat
puterea vrjmaului, i nimic nu v va vtma.xli
LYDIASau aici.
i dezgolete un umr.
BENJAMIN
Iar cine va sminti pe unul dintr-acetia mici care cred n Mine,
mai bine i-ar fi lui s i se atrne de gt o piatr de moar i s
fie afundat n adncul mrii.xlii
LYDIAMie nu mi-e fric de piatra de moar i de mare, pot s-mi iau un bikini sau
pot s nu-mi pun nimic.
ncepe s-i scoat tricoul.
BENJAMIN
Termin. Te rog. Nu trebuie s
LYDIA
Care-i problema, Benni? Nu-i mai vine nimic n minte? Vrei?
S tii c nu doare.
Benjamin o atinge.
Nu trebuie s-i fie fric, eu nu umblu peste tot s povestesc c
s-a-ntmplat. Nu trebuie s tie nimeni. Mi-ajunge c tiu eu.
33

C m uit la tine, cnd vorbeti iar aa, i c tiu la ce te

gndeti i cine eti, i sus i jos.

17. Industrializare
BENJAMIN

Iar toi cei ce credeau erau laolalt i aveau toate de obte. i

i vindeau bunurile i averile i le mpreau tuturor, dup cum
avea nevoie fiecare.xliii Cci Domnul a zis: Nu v adunai
comori pe pmnt, unde molia i rugina le stric i unde furii le
sap i le fur.xliv Nu v ngrijii de ziua de mine, cci ziua de
mine se va ngriji de ale sale. Ajunge zilei rutatea ei.xlv S
nu avei nici aur, nici argini, nici bani n cingtorile voastre;
Nici traist pe drum, nici dou haine, nici nclminte.xlvi i
voi s nu cutai ce vei mnca sau ce vei bea i nu fii
ngrijorai. Tatl vostru tie c avei nevoie de acestea; Cutai
mai nti mpria Lui. i toate acestea se vor aduga vou.xlvii
Cobort-a pe cei puternici de pe tronuri i a nlat pe cei
smerii. Pe cei flmnzi i-a umplut de bunti i pe cei bogai ia scos afar deeri.xlviii Dar vai vou bogailor, c v luai pe
pmnt mngierea voastr. Vai vou celor ce suntei stui
acum, c vei flmnzi.
DRFLINGERMulumesc, Benjamin, ajunge.
BENJAMIN
Vai vou celor ce astzi rdei, c vei plnge i v vei
tngui.xlix
DRFLINGERNu-mi place s ntrerup, totui: Ce-are a face asta cu
industrializarea?
BENJAMIN
Foarte mult.
DRFLINGER sta nu-i un referat, e o predic.
BENJAMIN
Explic n ce msur industrializarea e complet inutil.

34

DRFLINGER Industrializarea nu-i inutil, ci un fapt istoric, i asta e i tema,

James Watt, maina cu aburi, Anglia i aa mai departe.
BENJAMIN
La ce bun s nir toate astea, dac-s lipsite de orice
importan?
DRFLINGER S tii c nu m impresionizi. Comunist am fost cnd eram
tnr. La un moment dat trebuie s ctigi bani, i atunci chestia
asta dispare.
BENJAMIN
Suntei btrn i decrepit, de aceea nu mai credei n nimic.
DRFLINGER Se poate, dar nici tu nu crezi n asta, i eti tnr. Te umfli n
pene i ai impresia c ne ieim din fire. Nu ne ieim din fire. Te
bombardm cu note proaste, i atunci i se ia de la sine. i
facem asta ct se poate de relaxai, iar tu ne ajui, de exemplu
cu acest referat debil. n cazul de fa, s-a ratat tema. Voi nu e
cazul s v uitai aa speriai.

18. Vindecare
BENJAMIN

Adevrat, adevrat zic vou: cel ce crede n Mine va face i el

lucrrile pe care le fac Eu i mai mari dect acestea va face.l
GEORGAa e, numai c eu am trecut deja prin attea.
BENJAMIN
Eu cred n Domnul. Am s te vindec.
GEORG
Dar eu am asta din natere. Cnd au fcut amniocenteza m-au
nepat n picior, e bulit dinainte s m nasc. Fiindc voiau s
tie dac-s handicapat, dac e cazul s m chiureteze, i atunci
m-au nepat din greeal, i atunci din clipa aia am fost
handicapat.
BENJAMIN
Fiindc e un pcat. Dar tu nu trebuie s ispeti pentru pcatele
prinilor ti. Am s-i spun aa piciorului tu: Creti. Iar el are
s creasc. Tu nu trebuie dect s crezi.
35

GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN

GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN

GEORG
BENJAMIN

GEORG
BENJAMIN

GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN

Bine.
Ce faci?
mi scot pantalonii. C precis trebuie s pui o mn pe el.
Ahaa. Bine. Scoate-i.
S m ntind?
Nu tiu. Ba da. Da. ntinde-te.
E un pic ciudat.
Niciun cuvnt. Trebuie s crezi. Doamne, privete piciorul
acesta.
Pune mna pe piciorul lui Goerg.
Cellalt.
Pi
sta-i la scurt. Crede-m.
Bine. Privete piciorul acesta. Nu acesta de aici, ci acesta.
Acum are mna pe piciorul cellalt.
Privete piciorul acesta, cum e mai scurt prin comparaie.
Privete cum acest om este lovit prin pcatele printelui su.
i ale mamei.
Aa se spune: pcatele printelui. Dar acum, el i ndreapt
cuvntul spre tine, pentru c el crede n tine i zice: Ajut-m,
Doamne!
Nimic.
Acum trebuie s zici asta: Ajut-m, Doamne!
Ajut-m, doamne.
Iar eu griesc ctre piciorul su: Creti! n numele Domnului
nostru Iisus Christos, creti! Creti, piciorule, i f-te precum
cellalt picior, aici, care este nevtmat i drept i frumos.
Creti! n numele lui Iisus Christos! Creti!
Nu simt nimic.
Trebuie s crezi n asta.
Asta fac.
Creti!
Poate c dureaz un pic. C doar i cellalt a avut nevoie de
timp.
Da. Poate.
36

GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG

Nu fi trist.
i pune mna pe umrul lui.
Creti!
Hai. Mai ncercm i mine din nou. Hm?
nc mai are mna pe umrul lui i-l mngie uor.
Georg?
Da.
Ce faci acolo?
Unde?
se refer la umr Acolo.
Nimic.
Ia-o de-acolo.
Bine.
Georg ia mna.
n numele lui Iisus Hristos Nazarineanul, scoal-te i umbl!li

BENJAMIN
GEORGPoftim?
BENJAMIN
i eu te apuc de mna dreapt i te ridic n capul oaselor. ndat,
picioarele i ncheieturile tale se ntresc, tu sari n sus, eti n
stare s umbli i s stai n picioare.
GEORG
Dar
BENJAMIN
Umbli i stai n picioare. Iar acum ai s alergi i ai s sali i ai
s-l slveti pe Dumnezeu.

19. A treia vizit la director

Benjamin poart o masc de cimpanzeu.
BATZLER
ROTH

S fie din nou Benjamin Sdel, dincolo de masca asta?

Cine altcineva? St ciucit sub banc i scoate ipete, ca o
maimu. i i-a instigat i pe alii s fac la fel.
37

BATZLER

ROTH
BENJAMIN
ROTH

BENJAMIN
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH

BATZLER
ROTH

Rezolvai odat problema cu acest elev. Nu se poate ca eu s fiu

nevoit s m ocup de el de fiecare dat din nou. Ce mai are de
data asta?
Evoluia. Nu se las deloc convins, pentru c Dumnezeu a creat
lumea n apte zile.
n ase.
Iar fosilele de dinozauri, care nu apar n Biblie, sunt desigur
falsuri. Iar organele rudimentare au funcii necunoscute, i
atavismele nu sunt o recdere n faze mai timpurii de evoluie,
ci o pedeaps a lui Dumnezeu, ca de altfel i toate bolile, pentru
c aa st scris n Biblie, numai c din pcate la ora mea nu se
pred Biblia, ci teoria evoluiei a lui Darwin.
i aceasta este o greeal. Noi nu ne tragem din maimu.
De ce nu construii acest modul de predare mpreun cu
printele Menrath?
De ce ar trebui s fac asta?
Ca s-i familiarizai pe copii cu ambele ncercri de explicare a
creaiunii.
Teoria evoluiei nu este o ncercare de explicare, ci a fost
demonstrat tiinific.
Atunci de se numete teorie? O teorie este ceva ce se
lanseaz, aa, o ipotez, o speculaie.
O teorie este un model care prezint o stare complex de lucruri
n aa fel nct aceasta s poat fi neleas.
i care ar fi argumentul care ne-ar mpiedica s le prezentm
copiilor ambele versiuni ale istoriei creaiei?
i pe urm copiii i aleg ce le place mai mult? Nu exist dect
o versiune tiinific. Iar pe aceea, printele Menrath nu poate
s o prezinte competent. i n general nu este vorba de creaie,
aa cum repetai ncontinuu. Nimic nu a fost creat aici.
Dar dac se dorete, se poate spune c big bangul a fost ceva ca
un act de creaie.
Se pot spune tot felul de lucruri dac se dorete. Este ns un
fapt c lumea este o oper ncheiat n sine, ea se afl ntr-o
38

BENJAMIN
ROTH

BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH

BATZLER
ROTH

BATZLER
ROTH

BATZLER

continu evoluie i nu a fost gata dup apte zile de la big

bang, cu toate speciile i aa mai departe.
ase. ase zile trziu. ntr-a aptea, Dumnezeu s-a odihnit.
Eu cred c s-a odihnit toat sptmna. Mai ales c pe atunci nu
existau nc zile, fiindc pentru asta era nevoie ca mai nti
Pmntul s se nvrteasc n jurul Soarelui. Numai c asta a
mai durat nou miliarde de ani.
i nainte de big bang? Ce a fost atunci?
Un alt univers. Probabil. Nu tim.
Aha: Nu tim.
nc nu. Oare reuim s suportm? Oare suportm gndul c nu
tim nc tot, sau trebuie s umplem nentrziat vidul acesta cu
un basm oarecare, cum fac copiii, cnd le e fric de ntuneric?
i trebuie s fie neaprat ceva ce i-a imaginat cineva acum mai
mult de dou mii de ani? Numai fiindc sunt imagini att de
frumoase i de familiare nou? Ce anume a fcut Dumnezeu
nainte de creaie? A dormit? A cltorit? i cine l-a creat pe
Dumnezeu? Scrie cumva n Biblie? Nu.
Colaborai cu printele Menrath. E un demers interdisciplinar.
Mi se pare un lucru bun.
Interdisciplinar se lucreaz atunci cnd exist o tem comun.
Cnd Cezar atac Galia, atunci faci asta la latin i la istorie, ca
s aprofundezi frumosul eveniment. Eu nu am nimic n comun
cu Menrath.
ncercai s fii ceva mai deschis la ceea ce se afl dincolo de
nelegerea dumneavoastr.
Fac asta n fiecare zi. Acolo se afl un abis, poi s vezi napoi
direct n Evul Mediu, este exact abisul pe care i-l nchipuiau
oamenii la marginea pmntului, pe cnd nc mai credeau c
pmntul e un disc. Vrei s predau i asta, din cauz c oamenii
au crezut aa la un moment?
Cutai elemente comune, n loc s-i spunei biatului c ce e
scris n Biblie e greit.

39

n Biblie scrie i c liliecii sunt psri.lii Nu pot s pretind c o

debilitate ca asta ar avea vreo ndreptire. Lucrul sta e greit,
atta tot.
BATZLERNu e cazul s-o repetm ntr-una, liliecii zboar i gata, aadar, sunt
psri n sensul cel mai larg al cuvntului, despre asta e vorba.
ROTH
i balena-i un pete, pentru c e clar c noat, i soarele se
nvrtete n jurul pmntului, fiindc de fapt cam aa se i
vede. Unde vrei s ne aducei? napoi n copaci?
BENJAMIN
Noi n-am fost niciodat-n copaci. Dumneavoastr tot mai
credei c suntem maimue.
ROTH
Tu chiar aa i ari, maimu ce eti.
BATZLER
Acum exagerai.
ROTH
Nu fac dect s aplic regulile dumneavoastr.
BATZLER
V aprindei i dai ntr-un dogmatism care nu v st deloc bine.
ROTH
Ce vrei s spunei?
BATZLER
ncrncenarea asta deformeaz. n fond, suntei o femeie
atrgtoare.
ROTH
Nu neleg ce vrei s spunei.
BATZLER
Exist femei care devin atractive cnd se enerveaz, dar
dumneavoastr nu, dumneavoastr cptai o trstur dur,
nefeminin.
ROTH
Pentru numele lui Dumnezeu, nefeminin, dar asta ar fi
ngrozitor! n cazul sta trebuie imediat s m linitesc i s-mi
in gura, fiindc sta e singurul lucru care conteaz. tii cum
artai dumneavoastr, cnd desfiinai totul zmbind, cu aerul
la de mrinimie scrboas? Ca o bucat de cacaval vechi i
asudat, care a nceput s se topeasc i s se scurg peste
marginile farfuriei.
BATZLER
Cacaval vechi, vai, doamn Roth. Nu e cazul s v suprai, a
fost doar un sfat bine intenionat. Ct despre maimu
Benjamin, d jos tmpenia aia de masc, nu mai ai aer deloc
Benjamin i scoate masca.
Facem o mas rotund cu printele Menrath i toi cei implicai.
Dup aceea nu vreau s v mai vd n acest birou, nici pe biat,
nici pe dumneavoastr. Odat i-odat trebuie s se isprveasc.
ROTH

40

20. Rugciune
BENJAMIN

Tat al meu, dac e cu putin, atunci d-mi putere. Am nevoie

de putere acum, pentru c trebuie s le produc durere unor
oameni de dragul tu. Iar oamenii vor fi ngrozii din pricina
mea, i la fel i eu, i mama mea are s plng. i de aceea
trebuie s fiu puternic, ca s nu devin slab i s ajung s fac
ceea ce vor cu toii, ci ca s fac ceea ce-i doare, pentru ca eu
nu. ncep nc o dat
Nimic.
Doamne? Nu. Doamne? Doamne?
Nimic.
Tat ceresc?
Nimic.
Stau n camera mea aezat pe covor i vorbesc cu voce tare.
Tocmai am ncercat asta. Vorbesc tare. Acum tac.
Nimic.
M auzi?

21. Evrei
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG

A fi bucuros s mor pentru Domnul.

i eu. A face orice pentru tine.
Asta e bine. Pentru c m-am gndit.
La ce?
41

BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG

M-am gndit cine deranjeaz.

i? Cine deranjeaz?
Tu ce crezi? Ia gndete-te.
Doamna Roth?
Fr doar i poate, doamna Roth, foarte bine, Georg.
Am tiut imediat. Cine deranjeaz? Doamna Roth.
i de ce face ea asta?
Din cauz de biologie?
Tu tii ce fel de nume e sta, Roth?
Cum, ce fel de nume?
E un numa evreiesc.
Pi aproape pe toi i cheam aa.
Cu att mai ru. i de-aia ne urte ea pe noi. Fiindc e evreic.
Poate c o cheam Roth doar aa, la fel cum pe alii i cheam
Blau sau Gelb.
BENJAMIN
Pe niciun om nu-l cheam aa. Ia gndete-te. Toate se leag i
au un sens amplu, ngrozitor. Cum a fost ea de la bun nceput
mpotriva mea i a cretinismului meu. Pentru c muli sunt
rzvrtii, gritori n deert i neltori, mai ales cei din tierea
mprejur, crora trebuie s li se nchid gura ca unora care
rzvrtesc case ntregi, nvnd, pentru ctig urt, cele ce nu
se cuvin.liii
GEORGi asta tot n Biblie scrie?
BENJAMIN
i exact asta e ea, o gritoare n deert i o neltoare, care ne
deruteaz i ne nva ceea ce nu se cuvine. i de aceea e nevoie
s i se nchid gura.
GEORG
Dar asta nu sun bine, Benjamin.
BENJAMIN
Dar este necesar. Cci Domnul spune: Vai vou, crturarilor i
fariseilor farnici! C nconjurai marea i uscatul ca s facei
un ucenic, i dac l-ai fcut, l facei fiu al gheenei i ndoit
dect voi.liv
GEORGBenni, vorbeti ca un nazist.
BENJAMIN
Ceea ce spun eu e cuvntul Domnului.
GEORG
Dar Dumnezeu nu e nazist. Sau este?
42

BENJAMIN

E mnios pe evrei. Biblia spune c ei L-au omort i pe

Domnul Iisus ca i pe proorocii lor; i pe noi ne-au prigonit i
sunt neplcui lui Dumnezeu i tuturor oamenilor sunt
potrivnici, Fiindc ne opresc s vorbim neamurilor, ca s se
mntuiasc, spre a se mplini pururea msura pcatelor lor. Dar
la urm, i-a ajuns mnia lui Dumnezeu.lv i exact aa i este.
Doamna Roth ncearc s ne pun bee-n roate oriunde poate. i
de aceea e nevoie s-i nchidem gura.
GEORGDac este aa de rea, n-are s-o pedespeasc Dumnezeu personal, la un
moment dat?
BENJAMIN
Noi suntem pedeapsa lui Dumnezeu. Noi trebuie s-o reducem la
tcere.
GEORG
Asta nu sun bine deloc.
BENJAMIN
Cum a spus ea c n epoca de piatr handicapaii nu ar fi
supravieuit, fiindc erau mncai de animalele slbatice. La
tine s-a referit ea.
GEORG
La mine?
BENJAMIN
Fiindc eti handicapat. i natura te-ar fi eliminat prin selecie.
GEORG
La mine s-a referit cu asta?
BENJAMIN
Cine altcineva mai e handicapat la noi n clas?
GEORG
Eu am crezut ntotdeauna c e drgu.
BENJAMIN
Uite c nu-i. Cum te-a ntrebat ea dac poi s vii n tabra de
ski cu piciorul la al tu, i dac ai nevoie de echipament
special.
Nimic.
A vrut s te elimine prin selecie.
Nimic.
Acum e prea dur pentru tine, faza asta?
GEORG
Ce-ai vrut s zici cnd ai zis c trebuie s-o reducem la tcere?
BENJAMIN
S-o speriem, ca s nu mai trncneasc niciodat aa.
GEORG
Cum s-o speriem?
BENJAMIN
Ia gndete-te. Dac i se-ntmpl o chestie baban, nasoal, ca
s-neleag i ea atunci c Dumnezeu nu permite s fie luat n
balon.
GEORG
O chestie baban.
43

BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN

Un accident voit de Dumnezeu.

Cu scuterul.
Foarte bine.
Dac-i cedeaz frnele.
Se poate face chestia asta?
Se poate. Subiezi lichidul de frn cu ap, se ncinge
Atunci, rmne s-o faci tu. nfricotor lucru este s cdem n
minile Dumnezeului celui viu.lvi

GEORGDa.
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN

Nimic.
Ce? Ai spus c eti gata s faci orice pentru mine.
Nuu, e corect aa.
i minuni voi face sus n cer i jos pe pmnt semne: snge,
foc i fumegare de fum. Soarele se va schimba n ntuneric i
luna n snge, nainte de a veni ziua Domnului, cea mare i
strlucit. i tot cel ce va chema numele Domnului se va
mntui. Brbai israelii, ascultai cuvintele acestea: Pe Iisus
Nazarineanul, brbat adeverit ntre voi de Dumnezeu, prin
puteri, prin minuni i prin semne pe care le-a fcut (...) prin El
Dumnezeu n mijlocul vostru, precum i voi tii, pe Acesta, (...)
voi L-ai luat i, pironindu-L, prin minile celor fr de lege, Lai omort. "lvii

22. Religioman
Profesoara citete.
DRFLINGERBi.
ROTH
Hm?
DRFLINGER Tocmai mi-am luat periua de dini din baie.
ROTH
h.
44

DRFLINGER O pun aici, lng celelalte lucruri ale mele.

ROTH
Bine.
Nimic.
Care lucruri ale tale?
DRFLINGER Mi-am strns lucrurile i le-am mpachetat.
ROTH
Bine, dar de unde i pn unde?
DRFLINGER Nici mcar n-ai bgat de seam.
ROTH
Scuz-m. Ce s-a-ntmplat aa, deodat?
DRFLINGER Nu deodat. Nu mai faci nimic altceva dect s citeti din cartea
aia.
ROTH
O dau la o parte. Uite. Am dat-o de-o parte. Ce e? Chiar voiai s
pleci?
DRFLINGER Nu mai e deloc amuzant.
ROTH
Hai ncoa. Aeaz-te lng mine. Nu sta aa acolo.
DRFLINGER Ba da. Acum stau aa aici.
ROTH
Am terminat pe ziua de azi. Promit.
DRFLINGER Nu-i numai asta, c citeti ntr-una. Nici nu mai vorbeti despre
nimic altceva: Aici scrie c nu exist nici o nvierelviii, Iisus se
neal cnd crede c lumea urmeaz s piar, i aa mai
departe.
ROTHmi pare ru c nu te intereseaz ce povestesc eu.
DRFLINGER Nu-i aa, c nu m intereseaz chestiile astea. Mi se face fric.
ROTH
N-ai de ce s-i fie fric. Vino ncoace lng mine.
DRFLINGER Eti dus ru cu Iisus al tu.
ROTH
Ba nu sunt.
DRFLINGER Eti posedat. Crezi c eti destupat la minte i c religia i-e
strin i n-are cum s te afecteze, dar trebuie s-i spun, Erika,
te-a subjugat cu totul.
ROTH
Dimpotriv.
DRFLINGER Eti dependent de chestia asta i nici nu bagi de seam. Ca un
medic care trage mereu cocain i zice c nu vrea dect s-i
testeze efectul. Eti religioman.
ROTH
Acum du odat periua aia napoi n baie. E ngrozitor, cum stai
aa acolo cu chestia aia n mn.
45

DRFLINGER Periua de dini o iau cu mine. Poi s-mi dai un semn cnd eti
din nou o ateist raional.

23. Prar
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG

Nu mi-a crescut piciorul.

tiu i eu. Ba da, poate un pic de tot.
Nu trebuie s-i scoi pantalonii de fiecare dat.
Poate c data trecut a fost ceva n neregul.
Singura chestie n neregul e credina ta.
Credina mea e-n regul.
Atunci, piciorul i-ar fi crescut. Georg. Ce se-ntmpl? ovi?
Nu. Pentru numele lui Dumnezeu. Benni, nu vorbi pe tonul
sta. M ia cu rcori.
BENJAMIN
Nu oricine mi zice: Doamne, Doamne, va intra n mpria
cerurilor, ci cel ce face voia Tatlui Meu Celui din ceruri. Muli
mi vor zice n ziua aceea: Doamne, Doamne, au nu n numele
Tu am proorocit i nu n numele Tu am scos demoni i nu n
numele Tu minuni multe am fcut? i atunci voi mrturisi lor:
Niciodat nu v-am cunoscut pe voi. Deprtai-v de la Mine cei
ce lucrai frdelegea.lix
GEORGNu sunt un rufctor. Te rog. Pune-i mna acolo i vorbete cu piciorul
meu.
BENJAMIN
n numele Domnului, creti, piciorule, creti! N-are niciun rost,
simt eu, felul n care te uii la mine, eti ntr-alt parte, nu la
Domnul.
GEORG
Sunt pe de-a-ntregul cu tine.
LYDIA
Se pare c deranjez.
46

BENJAMIN
LYDIA
GEORG
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA

BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA
BENJAMIN
LYDIA

BENJAMIN
LYDIA

Ce? Nu. Da. Ce caui tu aici?

Voiam s te-ntreb dac iei la o-ngheat cu totui: Ce facei
voi aici exact?
Piciorul meu. Fiindc-i prea scurt. Benni mi-l face lung la loc.
Nu-i face el doar piciorul s se lungeasc. Acum neleg eu.
Ce-nelegi?
Toat frsuiala asta a voastr, i c e att de complicat totul.
Cum aa, complicat? Nimic nu-i complicat.
Nu-nu. Pur i simplu eti poponar.
Eu?
Poponar. De-aia o zgudui aici cu schilodul. i brbaii care nu
trebuie s ating femei. i n bikini e exagerat i nici mcar la
o-ngheat nu vrei.
Nu mai vorbi ccaturi.
i io care m gndeam c la mine nu e ceva n ordine, c de-aia
te tot tragi pe cur.
Nu m trag pe cur. ine-i gura.
De ce? Nu vrei ca iubitul tu s afle?
sta nu e ine-i gura aia spurcat.
Dar destul de curat pentru srutat, nu gseti? Astzi nu?
Te avertizez
Mi-e mil de tine. i exist i biei mai frumoi dect schilodul
tu. Mi-e mil de voi, de amndoi. Dar s v tragei
prezervative pe morcovi, altfel tii ce se-ntmpl.
Putoare ce
Benjamin o lovete peste fa. Lydia l pocnete imediat napoi.
Gozarule.
l mai lovete o dat.
Nu cumva s-i nchipui c ine cu d-astea.
l mai lovete o dat.
Fiindc s tii c nu funcioneaz. Prarule.

47

24. Meterind o cruce

Benjamin meterete o cruce din lemn.
SDEL
BENJAMIN
SDEL

BENJAMIN
SDEL

BENJAMIN
SDEL

BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL
BENJAMIN
SDEL

Care va s zic nu citeai.

Nu.
Faci cumva o cruce?
Nimic.
A murit careva?
Benjamin se uit la ea.
Mai tii? Cnd i-a murit iepurele
Era un iepura de cas. Hani.
Exact. Atunci, taic-tu a meterit tot aa o cruce din asta de
lemn. i pe urm l-am ngropat n grdin. Iepuraul. Oare pe
unde a ajuns crucea aia?
Benjamin se uit la ea.
Eti foarte ndemnatic. Vrei s-o atrni la tine-n camer? N-am
nimic mpotriv.
Nu.
Sau te duci s vnezi vampiri?
Nimic.
Glumeam.
Benjamin nu rde.
Poate c m duc s vnez vampiri. Exact.
Profesorul tu de religie zice c eti nzestrat.
A pus mna pe tine?
Printele Menrath?
N-a pus-o?
Nu. Ba da. De ce?
Nu e cazul s-i faci iluzii. Face aa cu toat lumea. Minile lui,
cldura lui Dumnezeu i aa mai departe.
Printele Menrath a spus cteva lucruri frumoase.

48

BENJAMIN

Vai i vou, nvtorilor de Lege! C mpovrai pe oameni cu

sarcini anevoie de purtat, iar voi nu atingei sarcinile nici cel
puin cu un deget.lx
SDELAre o prere foarte bun despre tine.
BENJAMIN
Iar eu, una foarte proast despre el. Fi atent. n curnd eu n-am
s mai fiu aici ca s am grij de tine.
SDEL
Tu de mine dar unde vrei s te duci?
BENJAMIN
La Tatl meu.
SDEL
La tatl tu? Ce vrei s faci la el, la nu s-a interesat nici mcar
o singur dat de tine.
BENJAMIN
M-a chemat la el.
SDEL
El te-a ce-a fcut el?
BENJAMIN
M cheam la el.
SDEL
i tu lai totul balt i pui botul?
BENJAMIN
Dac m-ai iubi, atunci te-ai bucura c M duc la Tatl, pentru
c Tatl este mai mare dect Mine.lxi
SDELM bucur c i-a adus aminte de tine, dar are s te dezamgeasc i are s
te lase balt, cum a fcut i cu mine, tu nu ai loc n viaa lui,
nimeni n-are, te cheam i pe urm i face semn s treci mai
departe, i atunci ai s-l urti.
BENJAMIN
Mama
SDEL
Chiar aa a spus: C nu am loc n viaa lui, cu toate c sentmpl att de multe lucruri n ea, dar tot mereu mai zboar
cte ceva afar din ea, fiindc e un bordel, fiecare are voie la un
moment dat, nuntru, afar, nota de plat, mulumesc,
urmtorul v rog.
BENJAMIN
Mama, despre ce vorbeti tu acolo?

25. Cruce

49

Benjamin s-a urcat pe o mas i bate un cui n perete n care i atrn crucea.
ROTH
BENJAMIN

D-te jos de acolo.

Nu ngduiesc femeii nici s nvee pe altul, nici s
stpneasc pe brbat, ci s stea linitit.lxii Brbatul este chip
i slav a lui Dumnezeu, iar femeia este slava brbatului. Pentru
c nu brbatul este din femeie, ci femeia din brbat. i pentru
c n-a fost zidit brbatul pentru femeie, ci femeia pentru
brbat.lxiii Femeile trebuie s se supun, precum zice i Legea.
Iar dac voiesc s nvee ceva, s ntrebe acas pe brbaii
lor.lxiv
ROTHCu asta ai s ajungi departe. Jumtate din populaia lumii o ridici deja
mpotriva ta.
BENJAMIN
Nu mai trebuie s ajung departe. Am ajuns deja unde trebuie.
Dac v urte pe voi lumea, s tii c pe Mine mai nainte
dect pe voi M-a urt.lxv
ROTHNu te urte absolut nimeni. Dar d-i jos bricolajul la de pe perete.
BENJAMIN
De ce?
ROTH
Fiindc asta-i coal, nu biseric. Nu vrem s inem instrumente
de tortur agate pe perei.
BENJAMIN
Nu suportai crucea pentru c suntei evreic.
ROTH
Pentru c sunt evreic?
BENJAMIN
Suntei evreic, din cauza asta nu putei altfel. Cu auzul vei
auzi i nu vei nelege i uitndu-v vei privi, dar nu vei
vedea. Cci inima acestui popor s-a nvrtoat i cu urechile
greu au auzit i ochii lor i-au nchis. Ca nu cumva s vad cu
ochii i s aud cu urechile i cu inima s neleag i s se
ntoarc i Eu s-i vindec."lxvi
ROTHCe te faci s crezi c sunt evreic?
BENJAMIN
ntotdeauna m-am ntrebat ce avei dumneavoastr la treaba
asta, dac noi credem c lumea e un accident i e lipsit de
Dumnezeu. Vrei s ne aburii pentru c suntei evreic i-l uri
pe Iisus.
ROTH
tii cumva ce scrie n Biblie despre evrei?
BENJAMIN
tii dumneavoastr cumva?
50

ROTH
n Bibilie scrie: Mntuirea din iudei este.lxvii
BENJAMINMinciun. Iari o minciun.
ROTH
Evanghelia dup Ioan, capitolul patru: Mntuirea din iudei
este.
BENJAMIN
Din dumneavoastr vorbete Satana.
ROTH
Atunci, Satana vorbete din Biblie.
BENJAMIN
Dumnezeu are s v pedepseasc. El are s-i trimit ngerii i
are s v-mping-n jos, atunci cnd o s fugii mai tare, i o s
v gndii la mine, cnd umbre au s se pogoare peste ochii
dumneavoastr, i cum am agat eu crucea asta deasupra
capului dumneavoastr, ca semn c Dumnezeu are s v judece.
ROTH
D-te jos de-acolo i stm de vorb ca nite oameni raionali.
BENJAMIN
Profesoar de ncredere. Suportai crucea care atrn deasupra
capului dumneavoastr?
ROTH
O dau jos pe urm, dup ce prseti ncperea.
BENJAMIN
Eu nu prsesc ncperea. Dumneavoastr prsii ncperea, i
n-o s v mai ntoarcei niciodat, pn cnd Dumnezeu va
chema viii i morii la Judecata de Apoi.
ROTH
Benjamin, ai mers foarte departe, i dac n-ai vorbi ntr-una
lucruri att de insuportabil de stupide, aa avea chiar respect din
cauza asta. Dar odat i-odat trebuie s-i vin mintea la cap.
Odat i-odat trebuie s te trezeti i s te ntorci la realitatea
creia i-ai ntors spatele. Vino.
BENJAMIN
Nimic nu trebuie s fac.
ROTH
D-mi mna i coboar de acolo.
BENJAMIN
Mergi napoia Mea, satano! Sminteal mi eti; c nu cugei
cele ale lui Dumnezeu, ci cele ale oamenilor.lxviii
ROTHAcum i-e fric. Am s te ajut eu.
BENJAMIN
Piei, satano, cci scris este: Domnului Dumnezeului tu s te
nchini i Lui singur s-I slujeti.lxix
ROTHVino. Nu-i fac nimic. D-te jos.
BENJAMIN
Nu punei mna pe mine! Ai pus mna pe mine. O s ardei. A
pus mna pe mine. A pus mna pe mine.

51

26. Trdare
Benjamin i Georg pe cte un prosop.
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN

Mai vrei o bere?

Da. Povestete mai departe.
Beau amndoi.
E att de frumos lng ap. N-am mai fost niciodat aici.
Toi vin aici. Dar acum sunt la ore. Povestete mai departe.
Tipa i pune o casc pe cap.
Care n-o s-i foloseasc la nimic.
i p-orm-i pornete trotineta.
Dar nc nu bag de seam nimic, nu-i aa?
Absolut nimic. Totul ca de obicei. Pune semnalul. Pleac.
ncotro se duce?
E pe drumul spre coal.
Se gndete la mine. i la chestiile cu care o s-o mai bombardez
astzi.
Poate c se gndete i la mine.
Dar nu bnuiete nimic.
Merge pe Waldstrasse-n jos. i atunci se ntmpl.
Exact. Povestete cum.
i-am zis deja adineaori.
Mai povestete o dat.
Dintr-o strad lateral vine un camion. Nu vine tare, dar ea e
obligat s frneze.
S frneze de tot.
52

GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG

BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN

GEORG
BENJAMIN
S ateptm.

GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN

BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN
GEORG
BENJAMIN

Frnele se ncing, apa din lichidul de rcire se evapor, frnele

merg n gol, trotineta gonete spre camion.
Mai departe.
Pot s iau o gur?
Benjamin i d din sticla lui. Georg bea.
Mai departe. Povestete mai departe.
Ea ncearc ocoleasc.
ip?
ip. Camionul o prinde cu bara din fa, tipa e aruncat prin
aer, cade i ajunge pn pe contrasens, unde e clcat de un
taxi.
Ultima oar n-ai zis-o p-asta.
Nu? Dar e destul de probabil. Gata.
Bine. Foarte bine.
Beau. Nimic.
De ce nu s-a ntmplat nc?
Trebuie s ateptm, poate c nc n-a fost nevoit s frneze
aa de brusc.
La voi ns i perii capului, toi sunt numrai.lxx
Nimic.
Ai fcut totul foarte bine. Te binecuvntez.
i pune mna pe cap.
Da. Acum sunt ca un fel de ucenic al tu.
Da. Ucenicul meu.
Ucenicul tu preferat.
Da. Singurul meu ucenic preferat.
Nimic. Poate c Benjamin a adormit. Georg l srut. Dureaz
un moment pn cnd Benjamin se apr.
Ai nnebunit?
Am crezut nu, mi pare ru.
Ce-ai crezut? C Dumnezeu nu vede?
Nu m-am gndit mult.
i nu este nici o fptur ascuns naintea Lui, ci toate sunt
goale i descoperite, pentru ochii Celui n faa Cruia noi vom
53

da socoteal.lxxi i la fel i pentru ochii mei. Pe tine te-a prins

Satana n gheare.
GEORGAm crezut c vrei asta.
BENJAMIN
Cum a putea s vreau aa ceva? S nu te culci cu brbat, ca i
cu femeie; aceasta este spurcciune.lxxii
GEORGtiu.
BENJAMIN
i tot acela ce va face ticloiile acestea, sufletul care va face
acestea se va strpi din poporul su.lxxiii
GEORGtiu, dar cum erai ntins aa acolo, i buzele tale nc mai luceau de la
bere
BENJAMIN
Rmi la distan. Nu te apropia. Ai s fii strpit.
GEORG
Tu ai spus c sunt ucenicul tu preferat.
BENJAMIN
Te-am lsat s te apropii de mine ca nimeni altul. i tu m-ai
dezamgit.
GEORG
Nu te-am dezamgit, am fcut tot ce mi-ai spus.
BENJAMIN
Nu i-am spus eu s m srui.
GEORG
nseamn c a fost o nenelegere i gata.
BENJAMIN
Trebuia s-mi dau seama.
GEORG
Ce?
BENJAMIN
C piciorul tu n-a crescut, trebuia s-mi dau seama de asta. Mai minit.
GEORG
Nu.
BENJAMIN
N-ai niciun pic de credin i eti un farnic iar Biblia aia pe
care i-ai dat atta importan c-ai cumprat-o, aia cu fermoar,
pe aia n-ai citit-o niciodat.
GEORG
Am citi din ea.
BENJAMIN
Dar n-ai neles nimic. Am vorbit cu tine ca la un perete, i totul
de poman. Pleac. Nu vreau s te mai vd.
GEORG
Nu m goni. i spun cum a fost.
BENJAMIN
Nu vreau s-aud.
GEORG
C n-am neles nimic, ei da, i ce, i poate chiar a i crescut
puin piciorul, uite, mi-a fcut att de bine. Pentru c suntem
prieteni, sau nu mai conteaz asta?
BENJAMIN
M-am rugat cu tine, iar tu nu aveai n inima ta dect desfrnare.
54

GEORG

Mi-a plcut s m uit la tine n timpul sta, da, i sunt sigur c

nici Dumnezeu n-a simit altfel.
BENJAMIN
Mi-am risipit timpul cu tine, un schilod necredincios, nici nu-i
de mirare c piciorul nu crete, e pedeapsa lui Dumnezeu pentru
poftele tale mpotriva firii. S nu te mai apropii de mine, mi se
face scrb.
GEORG
Dar n-o s mai fac.
BENJAMIN
Pleac.
GEORG
Atunci trebuie s o rezolvi singur.
BENJAMIN
Ce? Ce trebuie s rezolv singur?
GEORG
C n cazul sta eu nu mai sunt cu tine.
BENJAMIN
Cu att mai bine. Niciun om nu are nevoie de tine.
GEORG
Atunci poi s-i torni singur lui Roth apa n lichidul de frn.
BENJAMIN
Ai fcut-o tu deja.
GEORG
Se poate muri din asta.
BENJAMIN
i?
GEORG
Asta nu mai e o joac.
BENJAMIN
N-a fost niciodat. N-ai fcut-o?
GEORG
Dac o las frnele i ajunge sub un camion, atunci e moart.
BENJAMIN
N-ai fcut-o, trdtorule.
GEORG
Moart, nu vrei asta.
BENJAMIN
Nu tii tu ce vreau eu, tocmai ai dovedit-o.
GEORG
Mi-e fric, atta tot, ca-ntotdeauna.
BENJAMIN
Rmi unde eti, Iuda. Cine nu este cu Mine este mpotriva
Mea i cine nu adun cu Mine risipete.lxxiv
GEORGmi pare ru
BENJAMIN
Pe mine m doare. Dup Lege, aproape toate se curesc cu
snge, i fr vrsare de snge nu se d iertare.lxxv
Ridic o piatr.

55

27. A patra vizit la director: crucificare

BATZLER

Benjamin, n decursul ultimelor sptmni te-ai remarcat tot

mereu prin aciuni ciudate. Unii dintre cei prezeni aici au fost
foarte ngrijorai din cauza asta. Trebuie s mrturisesc c pe
mine m nelinitesc mai cu seam performanele tale colare,
care nu au fost niciodat deosebite, dar acum trebuie spus c ai
luat-o drastic la vale.
SDEL
Dac a putea s adaug i eu ceva aici
BATZLER
Un moment. Mi-ar plcea s-l aud pe el.
Nimic.
Benjamin? Ce ai tu de spus despre asta?
SDEL
Cnd face faa asta, nu scoate o vorb. Renunai.
BATZLER
Benjamin, aici sunt numai oameni care-i vor binele. Pentru tine
au venit. Ca s te ajute.
SDEL
Nu vrea niciun ajutor. Nu mai vorbete dect despre sfritul
lumii. Se pregtete pentru judecata de apoi, aa zice, i
dumneavoastr suntei de vin.
BATZLER
Eu?
SDEL
Da, dumneavoastr. V fac rspunztor pentru
BATZLER
De unde i pn unde eu?
SDEL
Nu poate s fie vina mea, pe mine abia apuc s m vad.
BATZLER
Impecabil logic.
MENRATH
Dac mi-e permis numai o clip s
BATZLER
V rog, poate gsii dumneavoastr tonul potrivit.
MENRATH
Cunoti pilda despre slujitorul care ngroap talentul pe care i la ncredinat Domnul, n loc s-l foloseasc n munca lui, i
cum e el pedepsit la urm.lxxvi i ie i s-au ncredinat talente. i
nu e pe placul Domnului dac le lai s se ofileasc.
SDELBine c acum venii i vorbii de talente. i, ani ntregi, n-a ntrebat nimeni
nimic.
ROTH
Nu despre talent e vorba, fiul dumneavoastr se afl n plin
cruciad. Poftim, Benjamin, i-ai lsat uneltele aici.
i pune pe mas ciocanul i cuiele.
56

BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH

SDEL
DRFLINGER
ROTH
DRFLINGER
ROTH
DRFLINGER
ROTH

DRFLINGER
ROTH
BATZLER
SDEL

ROTH

SDEL
ROTH
DRFLINGER
ROTH

Sunt sigur c vei mai avea ocazia, dar atunci cnd e vorba s
rupem tcerea
S rupem tcerea, ca s poat s ne serveasc perlele lui
antisemite
Antisemite, haida-de, s rmnem cu piciooarele pe pmnt.
Antisemite, exact. Dar e-n regul, rmn cu picioarele pe
pmnt, dac i problema asta urmeaz s fie escamotat cu
cuvinte frumoase.
Fiul meu nu-i antisemit.
Erika, s tii c trebuie s ai grij cnd foloseti termeni de
genul sta.
Ce trebuie s fac eu? Crezi c sunt btut-n cap? tiu ce spun.
N-ai voie s rspunzi la provocri, e un copil, iar tu eti adult.
Tu ce mai vrei acum? Ai devenit dintr-odat tutorele meu?
Vd doar cum te blamezi.
Dac cineva m blameaz, acela eti tu. Ce caui tu aici n
fond? n tot timpul sta nu te-a interesat nimic iar acum i-ai
tras mecla aia inteligent i trncneti pe tonul sta superior.
Eu nu trncnesc.
Mai bine f ce-ai fcut tu tot timpul: capul la fund, stai deoparte
i ciocul mic!
Conflictele particulare n alt parte v rog. Aici e vorba despre
elevul acesta.
Poate v uitai mai nti la dumneavoastr, nainte s dai vina
pe fiul meu pentru toate relele. Dac profesorii i vorbesc pe
tonul sta otrvit. Cum vrei s fii un exemplu?
Dumneavoastr n-ar trebui s deschidei fleanca. Noi lucrm cu
copiii care sunt cum sunt din familie. Ce ateptai de la noi? S
facem din rahat bici?
Fiul meu nu-i un rahat. Ce v-nchipuii dumneavoastr? Fiul
meu e aur, pentru asta nu are nevoie de dumneavoastr.
Fiul dumneavoastr de aur a tbrt pe mine cu injurii
antisemite.
E doar un copil, te rog foarte mult.
Tu s nu m rogi absolut nimic.
57

BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH

BATZLER
ROTH
BATZLER
ROTH
BATZLER
MENRATH
ROTH
MENRATH

SDEL
BENJAMIN
BATZLER
BENJAMIN
ROTH
SDEL
BENJAMIN

n ceea ce privete antisemitismul avei cumva o agend

personal n sensul acesta?
Ce fel de agend a putea s am?
C, pe baza originii dumneavoastr avei pielea un pic prea
subire, c suntei hipersensibil?
Ce fel de origine ar fi asta?
Pentru c e de presupus c eu presupun c suntei evreic?
Jidanc. Spunei mai bine jidanc. De ce nu spunei jidanc?
Evreic sun mai bine, nu-i aa? Mai puin rasist.
Bun, pn la urm suntei sau nu
Refuz s discut cu dumneavoastr arborele meu genealogic.
Sigur, cum dorii dumneavoastr, doamn Roth.
Nu am niciun fel de agend i nici n-o s vedei de la mine vreo
dovad a originii mele ariene. Cu toate astea, tiu ce-i acela
antisemitism.
Acum linitii-v odat.
Ce?
Nu facei o problem din persoana dumneavoastr. Nu de
dumneavoastr e vorba aici.
Adic s-mi in gura? Cum face icnitul sta? Pot s-mi in i
gura.
Da, facei-ne plcerea asta i ine-v gura pentru un timp.
Dac mi-ar mai fi permis s
V rog, cu plcere, mai ncercai o dat cu trucurile alea
aledumneavoastr.
Eti un tnr extrem de hotrt. Lumea i-e deschis. Numai c
acum te afli ntr-o fundtur. i-am oferit posibilitatea s vii la
noi. Oferta e n continuare valabil. Altur-te nou.
Acum rspunde-i domnului printe.
A pus mna pe mine.
Poftim?
A pus mna pe mine. Doamna Roth. A pus mna pe mine.
Ce-am fcut?
A pus mna pe tine?
Da. A pus mna pe mine.
58

SDEL
BATZLER
BENJAMIN

Ce vrea s-nsemne c a pus mna, cum a pus mna?

A pus mna pe el.
Pe picior. De mai multe ori. i la spate. Mna. Piciorul. Nu
vreau s spun mai mult.
BATZLER
Ai pus mna pe el?
ROTH
Habar nu am
BATZLER
De ce, pentru numele lui Dumnezeu
ROTH
Habar nu am despre ce vorbete.
BATZLER
Benjamin, trebuie s ne spui ce anume s-a ntmplat.
SDEL
Dar e ct se poate de evident. Biatul nu mai trebuie s spun
nimic. Biatul meu
i pune braul pe dup el, ceea ce el accept.
BATZLER
Putei s explicai asta?
ROTH
Nu. tii doar c elevul e tulburat. De unde ai scos asta,
Benjamin? De ce zici mizeriile astea?
SDEL
Acum tebuie s accepte s mai i ipai la el? Domnule director,
atept de la dumneavoastr s-o convingei pe doamna Roth s-i
bage minile-n cap.
ROTH
Eu s-mi bag minile-n cap? Eu sunt singura de aici care i-a
pstrat uzul raiunii, singura rmas-n picioare, voi ai czut
deja cu toii, suntei n cea i v-ai tmpit, biatul v-a infectat
cu biguiala lui pseudoprofetic.
DRFLINGER Nu te-a fi crezut n stare de asta.
ROTH
n stare de ce?
DRFLINGER Dar faptul c ai fost att de posedat n ultimele sptmni,
acum se explic totul.
BATZLER
Posedat? E nevoie s ne explicai despre ce e vorba.
DRFLINGER Posedat, fiindc nu s-a mai gndit la nimic altceva, posedat
de acest elev, eu n-am neles-o, fiindc n-a mai fost niciodat
aa nainte, dar acum, cnd am auzit toate astea, totul capt un
sens profund i malefic.
ROTH
Ce tot trncneti acolo? Ce anume are sens? Eti att de lipsit
de sens, Drflinger, te dispreuiesc.
BATZLER
Doamn Roth
59

ROTH

Nu, ce-i cu toat povestea asta, c toi aprob tot timpul din cap,
c toi sunt de acord, respect fa de religie, la urma urmei de
ce, i eu am zis la fel fr s m gndesc o clip, respect fa de
religie, dar de unde i pn unde? Ce e cu chestia asta, c unul e
pstorul i toi ceilali sunt oi? Cum vine asta, c unul ade
acolo sus i la e eful? Dar cine l-a ales?
DRFLINGER Potolete-te, Erika.
ROTH
Nu, pe-la nu l-a ales nimeni, noi trebuie s-i zicem tat, noi
toi suntem copiii lui, i sta-i un gnd frumos, ct timp suntem
copii, ct timp nu suntem aduli. Un tat care le vede pe toate,
care pedepsete necontrolat de nimeni, care e iraional i crud,
voi nu pricepei, asta-i dictatur totalitar.
BATZLER
Doamn Roth, v rog s nu deraiai
ROTH
Nu, monoteismul e dictatur iar eu spun c, dac exist un
Dumnezeu, trebuie s-l combatem.
BENJAMIN
A pus mna pe mine, la ea n birou, cnd eram singuri, a spus c
trebuie s stm de vorb, a venit mai aproape, eu m-am urcat pe
o mas, ca s scap de ea, ea a pus mna pe mine, pe picior, eu
m-am ntors cu spatele, ea nu mi-a dat drumul, m-a apucat de
aici, i de aici, i de aici, eu am ipat, s nu ip, a zis ea, eu am
nchis ochii i am ateptat ca s treac i m-am rugat la
Dumnezeu ca s-o ierte, Iart-o, Doamne, c nu tie ce face, iarto, tat ceresc, i ndur-te de srmanul meu trup, iart-o, ca s nu
fie azvrlit n cazanul cu smoal.
ROTH
Atunci, s se ndure de srmanul tu trup.
l lovete.
Jigodie ce eti, ce i-am fcut eu ie?
BENJAMIN
M bate, m bate.
SDEL
Copilul meu
ROTH
Te bat. Nu-mi ntorci i cellat obraz? O s-l lovesc i pe la.
BATZLER
Doamn Roth DRFLINGER Erika
BENJAMIN
M-a btut.
ROTH
Exact. Acum am pus mna pe tine. Aa.
Nimic.
60

BATZLER
DRFLINGER
SDEL
BENJAMIN
DRFLINGER
ROTH

Doamn Roth, n cazul acesta s-a terminat.

Cariera ta n-o s-i mai revin niciodat dup faza asta.
Ai vzut cu toi, cum l-a eti bine, biatul meu?
Da, sunt bine. Mulumesc, mam.
Ce naiba te-a apucat?
n Biblie scrie aa: Cci pe cine l iubete Domnul l ceart, i
biciuiete pe tot fiul pe care l primete.lxxvii Nu crua pe
feciorul tu de pedeaps; chiar dac l loveti cu varga, nu
moare.lxxviii Am spus c am s-l bat cu propriile lui arme.
BATZLERN-o s mai batei pe nimeni. Suntei concediat. Fr preaviz.
ROTH
Nu.
BATZLER
Ceva mai devreme am spus s nu facei o problem din
persoana dumneavoastr. E mult de cnd dumneavoastr suntei
problema. O spun pe leau: Suntei o ruine pentru breasla
noastr. Acum v strngei lucrurile i plecai.
ROTH
Domnule director
BATZLER
Nu. Am vzut cu toii.
LYDIA
Pot s v deranjez puin?
BATZLER
Nu.
LYDIA
Georg are o gaur-n cap.
DRFLINGER O gaur?
LYDIA
n capul lui. Exact.
GEORG
Pn la urm tot s-a-ntmplat, doamn Roth. N-am avut casca
pe cap.
LYDIA
L-am gsit cnd se tra pe scri n sus la intrarea principal.
BATZLER
i asta acum, o gaur.
GEORG
O s murii. Doamn Roth. S nu v micai. sta v omoar.
ROTH
Ameninrile astea le tiu deja.
GEORG
Dac nu v prinde azi, are s v prind mine, rmnei pe loc
sau mergei pe jos, eu am venit numai fiindc trebuia s v
avertizez, de fapt, eu sunt deja la judecat, mi-e att de frig n
cap, fluier vntul prin el.
BENJAMIN
Ai creierul zdruncinat. Georg, prietene
LYDIA
Numai aa vorbete, ntr-una.
BATZLER
Bun. Deci, acum avem i o gaur.
61

BENJAMIN
BATZLER

Ce au fcut ia cu tine?
La spital. l ducem n sala hrilor pn vine ambulana. A spus
cumva ce i s-a-ntmplat?
LYDIA
Spune numai lucruri confuze, i c e amestecat i doamna
Roth.
BATZLER
Asta o s se lmureasc dup ce-i revine cu capul.
Ctre Roth Iar dumneavoastr ne nspimntai. Orice ar fi, n-a
fi crezut una ca asta.
GEORG
Trebuie s m ieri, Benni, acum mi s-a subiat chiar mie
lichidul, i totul se golete ncet-nect, Iubitul mna pe
fereastr a ntins i inima mi-a tresrit.lxxix
DRFLINGERChiar dac m ia cu rcori, putem s stm de vorb oricnd.
ROTH
Tu eti ultimul lucru de care am nevoie.
MENRATH
Am s m rog pentru ea.
ROTH
Nu-i nevoie, doar o s ajung oricum n lagrul de concentrare
pe care dictatorul la de Dumnezeul al dumneavoastr l-a pus n
funciune.
BATZLER
Acum ajunge. Plecai.
ROTH
Rmn.
BATZLER
Atunci am s pun s fii dus de aici. S bai un copil, eu cred
despre mine c sunt un om ru, ns aa ceva nu mi s-ar fi
ntmplat.
ROTH
Nu plec de aici.
BATZLER
Domnule Drflinger, vrei s ncercai dumneavoastr, sau
trebuie s dau telefon?
DRFLINGER Erika
ROTH
lui Drflinger Tu nu te miti din loc.
LYDIA
Are ciocanul.
ROTH
Am ciocanul i nu plec de aici.
n cele ce urmeaz, ia ciocanul i cuiele i-i bate picoarele-n
cuie.
Eu sunt la locul meu aici. Eu una sunt la locul meu, voi n-avei
ce cuta aici. Pentru c la toamn vin clasele cele noi, i am s
scot scheletul din depozit, feele lor deschise, oare e autentic, pe
urm structura scheletului, mersul erect, inima, circulaia,
62

organele de sim, creierul, i cu toii tiu c e vorba despre ei, eu

le spun ce sunt ei, i ei vor s aud, pentru c eu vorbesc despre
ei, o minune, fiecare n parte, chiar i fr Dumnezeu, ochii lor,
care citesc pe tabl, gurile i glasurile, cnd pun ntrebri,
coatele lor, pe care se sprijin, degetele lor, care in pixurile i
scriu, picioarele ntotdeauna nervoase, care bie sub bnci,
labele picioarelor care alunec ncoace i-ncolo pe linoleu n
sandalele lor micue i care i-au purtat pn aici pe tot drumul
de acas. Picioarele. Nu plec. Eu sunt la locul meu aici.

Sfrit

63

64

i Oseea 14, 1
ii Isaiia 34, 2-3
iii Isaiia 34, 7-8
iv ntia Epistol a lui Pavel ctre Timotei 2, 9-10
v Evanghelia dup Matei 5, 28
vi Evanghelia dup Ioan 12, 48
vii Evanghelia dup Ioan, 8, 29
viii Matei, 3, 10
ix Matei 6, 25
x Epistola ctre evrei 13, 4
xi ntia epistol ctre corinteni 7, 10
xii Evanghelia dup Matei 5, 32
xiii Evanghelia dup Matei 10, 26
xiv Evanghelia dup Matei 13, 41-42
xv Evanghelia dup Ioan 5, 14
xvi Intia carte a lui Moise 1, 28
xvii ntia epistol ctre corinteni 7, 1
xviii ntia epistol ctre Timotei 2, 11-15
xix Epistola lui Pavel ctre romani 1, 26
xx Epistoa lui Pavel ctre romani 1, 32
xxi Evanghelia dup Luca 12, 4-5
xxii Evanghelia dup Matei 5, 11-12
xxiii Evanghelia dup Matei 10, 34-36
xxiv Evanghelia dup Luca 22, 36
xxv Evanghelia dup Luca 19, 27
xxvi Evanghelia dup Luca12, 49
xxvii Evanghelia dup Luca 9, 24
xxviii Evanghelia dup Luca 15, 7
xxix Faptele sfinilor apostoli 17, 24
xxx Isaiia 66, 1-2
xxxi Faptele sfinilor apostoli 17, 25
xxxii Evanghelia dup Matei 20, 28
xxxiii Evanghelia dup Matei 6, 5-7
xxxiv Evanghelia dup Luca 14, 112-14
xxxv Evanghelia dup Ioan 2, 4
xxxvi Evanghelia dup Matei 10, 37
xxxvii Evanghelia dup Luca 14, 26
xxxviii Evanghelia dup Ioan 13, 23
xxxix Evanghelia dup Ioan 13, 35
xl Evanghelia dup Ioan 8, 23-24
xli Evanghelia dup Luca 10, 18-19
xlii Evanghelia dup Matei 18, 6
xliii Faptele sfinilor apostoli 2, 44-45
xliv Evanghelia dup Matei 6, 19
xlv Evanghelia dup Matei 6, 34
xlvi Evanghelia dup Matei 10, 9-10
xlvii Evanghelia dup Luca 12, 29-31
xlviii Evanghelia dup Luca 1, 52-53
xlix Evanghelia dup Luca 6, 24-25
l Evanghelia dup Ioan14, 12
li ntia epistol ctre corinteni 3, 6
lii A treia carte a lui Moise 11, 18
liii Epistola lui Pavel ctre Tit 1, 10-11

liv Evanghelia dup Matei 23, 15

lv ntia epistol a lui Pavel ctre tesalonicieni
lvi Epistola lui Pavel ctre evrei 10, 31
lvii Faptele sfinilor apostoli 2, 19-23
lviii Cartea lui Iov 7, 10
lix Evanghelia dup Matei 7, 21-23
lx Evanghelia dup Luca 11, 46
lxi Evanghelia dup Ioan 14, 28
lxii ntia epistol ctre Timotei 2, 12
lxiii ntia epistol ctre corinteni 11, 7-9
lxiv ntia epistol ctre corinteni 14, 34-35
lxv Evanghelia dup Ioan 15, 18
lxvi Faptele sfinilor apostoli 28, 26-27
lxvii Evanghelia dup Ioan 4, 22
lxviii Evanghelia dup Matei 16, 23
lxix Evanghelia dup Matei 4, 10
lxx Evanghelia dup Matei 10, 30
lxxi Epistola lui Pavel ctre evrei 4, 13
lxxii A treia carte a lui Moise 18, 22
lxxiii A treia carte a lui Moise 18, 29
lxxiv Evanghelia dup Matei 12, 30
lxxv Epistola lui Pavel ctre evrei 9, 22
lxxvi Evanghelia dup Matei 25, 14-30
lxxvii Epistola lui Pavel ctre evrei 12, 6
lxxviii Pilde 23, 13
lxxix Cntarea cntrilor 5, 4