Sunteți pe pagina 1din 49

ZEUL MCELULUI

De Yasmina Reza
Personaje
Vronique Vallon
Michel Vallon
Annette Reille
Alain Reille
Toi au ntre patruzeci i cincizeci de ani

O sufragerie. Fr realism.
Nimic superfluu.
Soii Vallon i soii Reille stau jos, fa n fa. Trebuie s simim de la bun nceput c e casa
Vallonilor i c cele dou cupluri de-abia s-au cunoscut.
n mijloc, o msu de cafea acoperit cu albume de art. Dou buchete mari de
lalele n vaze.
Atmosfera este predominant sobr, amical i tolerant.
Vronique Deci asta este declaraia noastrevident, voi o s-o ntocmii pe-a voastr... La
5:30 dup-amiaza, pe 3 noiembrie, la Grdinile Aspirant Dunant, n urma unei altercaii
verbale, Ferdinand Reille, unsprezece ani, narmat cu un b, l-a lovit pe fiul nostru, Bruno
Vallon, peste fa. Rezultatul acestei aciuni, n afar de umflarea buzei superioare, a fost
spargerea celor doi incisivi, inclusiv cu leziune de nerv la incisivul drept.
Alain narmat?
Vronique narmat? Nu v place narmatcum s zicem, Michel, dotat, prevzut, dotat cu
un b, corect?
Alain Dotat, da.
Michel Dotat cu un b.
Vronique (face corectura) Dotat. Ironia sorii e c nou ntotdeauna ni s-a prut c Grdinile
Aspirant Dunant sunt o oaz de siguran, spre deosebire de Parcul Montsouris.
Michel Are dreptate. Mereu am zisParcul Montsouris, nu, Grdinile Aspirant Dunant, da.
Vronique Absolut. Oricum, v mulumim c ai venit. N-avem nimic de ctigat dac ne
blocm n cine-tie-ce fundtur emoional.
Annette Noi ar trebui s zicem mersi. Chiar ar trebui.

Vronique Nu cred c e nevoie de vreo mulumire. Din fericire, nc mai exist ceea ce s-ar
numi arta de a convieui, nu-i aa?
Alain O art pe care se pare c tia mici n-au deprins-o. Cel puin nu ai notri!
Annette Da, nu ai notri!... Ce-o s se ntmple cu dintele cu nervul afectat?...
Vronique nc nu tim. Pronosticurile sunt destul de rezervate. Se pare c nervul n-a fost
expus pe de-a-ntregul.
Michel Doar o prticic a fost expus.
Vronique Da. O parte a fost expus i cealalt e nc acoperit. De-aia s-au hotrt s nu
omoare nervul nc.
Michel O s-i mai dea dintelui o ans.
Vronique Evident, cel mai bine ar fi s nu se ajung la operaie endodontic.
Annette Pi, da...
Vronique Aa c o s existe o perioad interimar n care o s-i mai dea dintelui o ans si revin.
Michel ntre timp o s-i pun coroane de porelan.
Vronique Oricum ar fi, nu poi s-i faci implanturi nainte de optsprezece ani.
Michel Nu.
Vronique Nu pot s-i monteze implanturi permanente ct eti n cretere.
Annette Sigur. Sper... Sper s se rezolve totul.
Uoar pauz.
Annette Sunt superbe lalelele alea.
Vronique De la florria aia micu din Piaa Mouton-Duverne. Dac-o tii, e chiar cea de
sus.
Annette A, da.
Vronique Le aduc n fiecare diminea direct din Olanda, zece euro buchetul de cincizeci.
Annette Ei, na!
Vronique tii dvs., aia chiar de sus de-acolo.
Annette Da, da.

Vronique tii c n-a vrut s-l identifice pe Ferdinand.


Michel Nu, n-a vrut.
Vronique A fost ceva, s-l vezi pe copilul sta cu faa zdrobit, cu dinii lips, i tot s nu
vrea s vorbeasc.
Annette mi dau seama.
Michel N-a vrut s-l identifice i pentru c nu vroia s par prcios de fa cu prietenii lui; s
fim sinceri, Vronique, a fost bravad i-att.
Vronique Sigur, dar i bravada e-o form de curaj, nu?
Annette Aa e... Deci cum...? Adic, de unde i-ai aflat numele lui Ferdinand?...
Vronique Pi, i-am explicat lui Bruno c nu-i face niciun bine copilului stuia dac-l apr.
Michel I-am zis c dac acest copil continu s loveasc oameni fr s fie pedepsit, de ce sar opri vreodat?
Vronique I-am zis c dac-am fi noi prinii acestui copil, n mod cert am vrea s tim.
Annette Absolut.
Alain Da...
i vibreaz mobilul.
M scuzai...
Se ndeprteaz de grup; n timp ce vorbete, i scoate un ziar din buzunar,
... Da, Maurice, mersi c m-ai sunat napoi. Aa, n numrul de azi din Le Monde, stai s-i
citesc... O lucrare publicat n Lancet i preluat ieri de FT, doi cercettori australieni au
descoperit efectele neurologice secundare ale medicamentului Antril, un beta-blocant
hipertensiv, produs la laboratoarele Verenz-Pharma. Aceste efecte secundare merg de la
surzenie pn la ataraxie... Deci cine dracu e cinele tu de paz din pres?... Da, e-al dracu
de neplcut... Nu, cea mai neplcut parte, din punctul meu de vedere e c AGA-ul e-n dou
sptmni. Ai asigurare de contingen, ca s acoperi costurile procesului?... OK... A, i
Maurice, Maurice spune-i DOC-ului tu s afle dac mai apare povestea asta i prin alt
parte... Sun-m.
nchide.
...M scuzai.
Michel Deci dvs. suntei...

Alain Avocat.
Annette i dvs.?
Michel Eu am o firm de vnzare en gros, de produse pentru cas, iar Vronique e scriitoare
i lucreaz jumtate de norm la o librrie de istorie i art.
Annette Scriitoare?
Vronique Am colaborat la scrierea unei colecii despre civilizaia Shebei, n urma spturilor
care au avut loc la sfritul rzboiului dintre Etiopia i Eritreea. i mi se public o carte n
ianuarie despre tragedia din Darfur.
Annette Deci suntei specializat n Africa.
Vronique M intereseaz foarte tare partea aceea a lumii.
Annette Mai avei i ali copii?
Vronique Bruno are o sor de nou ani, Camille. Care e foc i par pe taic-su fiindc
asear taic-su a scpat de hamster.
Annette Ai scpat de hamster?
Michel Da. Fcea hamsterul la un trboi ngrozitor toat noaptea.i dup-aia dormea dus
toat ziua. Bruno era terminat, l scotea din mini zgomotul pe care-l fcea hamsterul la. Iar
eu, s v-o spun pe-a dreapt, vroiam s m scap de el de mult, aa c mi-am zis, gata, asta
este. L-am luat i i-am dat drumul n strad. Credeam c-s mori dup scurgeri i canale i aa
mai departe, dar nici vorb, sttea acolo paralizat pe trotuar. Nu-s animale domestice, nu-s
animale slbatice, nu tiu care-i habitatul lor natural. Dac e s-i arunci n pdure probabil or
s fie la fel de nefericii. Nu tiu unde-ar trebui s-i lai.
Annette L-ai lsat afar?
Vronique L-a lsat acolo i a ncercat s-o conving pe Camille c a fugit. Dar ea nici n-a
vrut s-aud.
Alain i pn diminea dispruse hamsterul?
Michel Dus a fost.
Vronique i dvs. n ce domeniu lucrai?
Annette n management de active.
Vronique Oare-ar fi posibil m iertai c v ntreb aa de la obraz s-i cear Ferdinand
scuze fa de Bruno?
Alain Ar fi bine dac-ar sta de vorb.

Annette Trebuie s-i cear scuze, Alain. Trebuie s-i spun c-i pare ru.
Alain Da, da. Sigur.
Vronique Dar i pare ru?
Alain i d seama de ce-a fcut. Numai c nu-i d seama de consecine. Are unsprezece ani.
Vronique La unsprezece ani nu mai eti bebelu.
Michel Dar nici adult nu eti! Nu v-am servit cu nimiccafea, ceai, mai avem nite clafoutis
din la, Ronnie? E un clafoutis extraordinar!
Alain Nu mi-ar prinde ru un espresso.
Annette Doar nite ap.
Michel (ctre Vronique, care iese) i la mine un espresso, draga mea, i adu totui i
clafoutis-ul. (Dup o pauz) Eu mereu zic c suntem bouri de hum i c de noi depinde s
ne modelm, s ne dm o form. Poate c nici n-o s prind vreo form pn la final. Cine
tie?
Annette Mhmm.
Michel Trebuie s gustai din clafoutis. Clafoutis-ul bun e o specie pe cale de dispariie.
Annette Aa este.
Alain i, mai exact, ce vindei?
Michel Feronerie pentru cas. Broate, clane de u, letcoane de lipit, tot felul de produse
pentru cas, cratie, tigi...
Alain i ies bani din aa ceva?
Michel Pi, tii, n-a prea fost niciodat ca-n snul lui Avram, a fost destul de greu cnd neam apucat. Dar dac ies n fiecare zi n pia i-mi cnt marfa, se leag lucrurile. Cel puin
nu-i o chestie sezonier, ca la textile. Dei vindem o grmad de oale pentru foie gras in
perioada dinaintea Crciunului!
Alain Sunt convins...
Annette Cnd l-ai vzut pe hamsterul la cum st acolo paralizat, de ce nu l-ai adus napoi
acas?
Michel Fiindc n-am putut s-l ridic.
Annette Dvs. l pusesei pe asfalt.

Michel L-am scos cu tot cu cuc i apoi i-am dat un mic brnci s ias. Chiar nu pot s mating de roztoare.
Vronique revine cu o tav. Buturile i clafoutis-ul.
Vronique Nu tiu cine a pus clafoutis-ul n frigider. Monica pune totul la frigider, n-are
treab. Ce v-a zis Ferdinand? Zahr?
Alain Nu, mulumesc. Ce conine clafoutis-ul?
Vronique Mere i pere.
Anette Mere i pere?
Vronique Reeta mea.
Taie clafoutis-ul i mparte felii.
Ce pcat c-i rece.
Annette Mere i pere, asta da premier.
Vronique Mere si pere, e cam ca la carte, dar are i-un schepsis.
Annette Are?
Vronique Perele trebuie s fie tiate mai gros dect merele. Pentru c perele se coc mai
repede dect merele.
Annette A, sigur.
Michel Dar nu v-a zis adevratul secret.
Vronique Las-i s-l guste.
Alain Foarte bun. E foarte bun.
Annette Gustos.
Vronique ...Pesmet de turt dulce!
Annette Genial!
Vronique E o variant de clafoutis cum se face n Picardy. Ca s fiu sincer, am luat reeta
de la maic-sa.
Alain Turt dulce, delicios... Pi, mcar ne-am ales cu o reet nou.
Vronique A fi preferat s nu-l coste doi dini pe fiu-meu.

Alain Sigur, asta vroiam s spun.


Annette Ciudat fel de-a o spune.
Alain Ba din contr, am...
i vibreaz mobilul, se uit la ecran.
Trebuie s rspund... Da, Maurice... Nu, nu, nu cere dreptul la replic, o s pui mai multe paie
pe foc... Ai asigurare?... Mm, mm... Care-s simptomele astea, ce e ataxia?... Dar de la o doz
standard?... De cnd tiai chestiile astea?... i de-atta timp nu l-ai rechemat?... Care-i
profitul?... A, OK. neleg... Bine.
nchide i formeaz imediat alt numr, nfulecnd clafoutis n tot acest timp.
Annette Alain, n-ai vrea tu s ni te alturi?
Alain Da, da, vin... (la mobil) Serge?... tiau de riscuri de-acum doi ani... Un raport intern,
dar n-a identificat oficial niciun efect secundar... Nu, nu i-au luat nicio msur de siguran,
nu i-au fcut asigurare, nicio vorb n raportul anual... Afecteaz motricitatea, probleme de
echilibru, pe scurt ari troscit tot timpul... (Rde odat cu colegul lui.) ... Profit, o sut
cincizeci de milioane de dolari... Negare n bloc... Dobitocul vroia s cear un drept la replic.
Clar nu vrem niciun drept la replicpe de alt parte, dac se ntinde povestea am putea s
dm un comunicat de pres, s zicem c e dezinformare orchestrat cu dou sptmni nainte
de AGA... M sun el napoi... OK.
nchide.
Ca s spun drept, eu n-am prea mncat de prnz.
Michel Servii, servii.
Alain Mersi. Sunt ntr-un mare fel. Ce spuneam?
Vronique C-ar fi fost drgu s ne cunoatem n alte circumstane.
Alain A, da, sigur. Deci clafoutis-ul e de la mama dvs.?
Michel Reeta e a maic-mii, dar pe-sta l-a fcut Ronnie.
Vronique Maic-ta nu amestec merele cu perele!
Michel Nu.
Vronique Sraca, trebuie s se opereze.
Annette Serios? De ce?
Vronique La genunchi.

Michel O s-i implanteze o protez din metal i polietilen. Se ntreab ce-o s rmn din ea
dup ce o incinereaz.
Vronique Nu fi sinistru.
Michel Refuz s fie nmormntat lng taic-meu. Vrea s fie incinerat i pus lng
maic-sa, care e de una singur undeva n sud. Dou urne uitndu-se spre mare, chinuindu-se
s strecoare cte-un cuvnt. Ha, ha!...
Zmbesc toi. Pauz.
Annette Suntem foarte impresionai de generozitatea dvs.. Apreciem faptul c v strduii s
aplanai situaia, n loc s-o agravai.
Vronique Sincer, mcar att putem i noi s facem.
Michel Da!
Annette Nici vorb. Ci prini nu iau aprarea copiilor i devin i ei, la rndul lor, infantili?
Dac Bruno i-ar fi spart doi dini lui Ferdinand, m tem c eu i Alain am fi avut obrazul mult
mai subire. Nu-s convins c am fi fost la fel de deschii la minte.
Michel Sigur c-ai fi fost!
Alain Are dreptate. Deloc convins.
Michel A, da. Pentru c tim foarte bine c putea oricnd s se ntmple pe dos.
Pauz.
Vronique i Ferdinand ce are de zis pe tema asta? El cum vede situaia?
Annette Nu zice mare lucru. Cred c e nc un pic n stare de oc.
Vronique nelege c i-a desfigurat tovarul de joac?
Alain Nu. Nu nelege c i-a desfigurat tovarul de joac.
Annette De ce spui asta? Ferdinand nelege perfect!
Alain nelege c s-a purtat ca un golan, nu nelege c i-a desfigurat tovarul de joac.
Vronique Nu v place cuvntul, dar, din pcate, e foarte nimerit.
Alain Fiul meu nu l-a desfigurat pe fiul dvs..
Vronique Fiul dvs. l-a desfigurat pe fiul meu. Revenii la cinci i uitai-v la gura i la dinii
lui.
Michel Desfigurat temporar.

Alain Umfltura de la buz o s se retrag, iar cu dinii, ducei-l la cel mai bun dentistsunt
dispus s contribui...
Michel Pentru asta exist asigurarea. Ce-am vrea noi e s se mpace bieii, pentru ca genul
sta de lucru s nu se mai ntmple niciodat.
Annette Hai s stabilim o ntlnire.
Michel Da. Asta-i soluia.
Vronique Ar trebui s fim i noi de fa?
Alain N-au nevoie de ajutor. S-i lsm s-o fac de la brbat la brbat.
Annette De la brbat la brbat? Alain, nu fi penibil. Acestea fiind zise, nu e neaprat
obligatoriu s fim i noi de fa. Probabil ar fi mai bine dac n-am fi, nu-i aa?
Vernoique ntrebarea nu e dac ar trebui sau nu s fim de fa. ntrebarea e, vor s-i
vorbeasc, vor s-i cear socoteal?
Michel Bruno vrea.
Vronique Ferdinand?
Annette N-are niciun rost s-i cerem prerea.
Vronique Dar trebuie s vin de la el.
Annette Ferdinand s-a purtat ca un huligan, nu ne intereseaz starea lui de spirit.
Vronique Dac Ferdinand e obligat s se ntlneasc cu Bruno ntr-un context punitiv, nu
prea vd cum ar putea s dea rezultate pozitive.
Alain Doamn, fiul nostru e un slbatic. Ne-am face iluzii s ne ateptm la vreun fel de
cin spontan din partea lui. Bun, m scuzai, trebuie s m ntorc la birou. Tu rmi,
Annette, spune-mi ce-ai hotrt, eu nu sunt de folos oricum ai da-o. Femeile cred tot timpul
c e nevoie de un brbat, e nevoie de un tat, ca i cum ar fi de cel mai mic ajutor. Brbaii nus buni de nimic, sunt nendemnatici si neadaptaia, se vede linia de metrou uor, excelent!
Annette mi crap obrazul, dar nici eu nu pot s mai stau... Soul meu n-a prea fost niciodat
genul care s mping cruul prin parcuri!
Vronique Ce pcat. E minunat s iei cu copilul la plimbare. i dureaz aa puin. ie ti-a
fcut ntotdeauna plcere s te ocupi de copii, nu, Michel? i-a plcut la nebunie s mpingi
cruul.
Michel Da, mi-a plcut.
Vronique Deci ce-am hotrt?

Annette Ai putea s trecei pe la noi cu Bruno n jur de apte i jumtate?


Vronique apte i jumtate?... Tu ce zici, Michel?
Michel Pi... Dac-mi permitei...
Annette Spunei.
Michel Mai degrab cred c ar trebui s vin Ferdinand aici.
Vronique Da, sunt de acord.
Michel Nu cred c victima ar trebui s piard timpul pe drumuri de colo pn dincolo.
Vronique Aa e.
Alain Eu unul nu pot s ajung nicieri la apte i jumtate.
Annette Din moment ce nu eti de niciun folos, n-o s avem nevoie de tine.
Vronique Cu toate astea, ar fi mai bine s fie i tatl de fa.
Lui Alain i vibreaz mobilul.
Alain Aa e, dar n cazul sta nu se poate ast-sear. Alo?... Nu se menioneaz nimic despre
asta n raportul executiv. i nu s-a stabilit oficial niciun rrisc. Nu exist dovezi...
nchide.
Vronique Mine?
Alain Mine sunt la Haga.
Vronique Lucrai la Haga?
Alain Am un caz la Curtea Penal Internaional.
Annette Important e s stea copiii de vorb. l aduc mine pe Ferdinand aici la apte i
jumtate i putem s-i lsm s se socoteasc ei. Nu? Nu prei foarte convini.
Vronique Dac lui Ferdinand nu i se aduc la cunotin responsabilitile pe care le are, or s
se uite unul la altul ca dou me-n calendar, o s fie un fiasco.
Alain La ce v referii, doamn? Ce vrei s spunei cu s i se aduc la cunotin
responsabilitile?
Vronique Sunt convins c fiul dvs. nu e un slbatic.
Annette Sigur c Ferdinand nu e un slbatic.

10

Alain Ba da, e.
Annette Alain, e absurd, de ce spui aa ceva?
Alain E un slbatic.
Michel Cum i explic asta comportamentul?
Annette Nu vrea s vorbeasc despre asta.
Vronique Dar ar trebui s vorbeasc despre asta.
Alain Ar trebui s fac o groaz de lucruri, doamn. Ar trebui s vin aici, ar trebui s
vorbeasc despre asta, ar trebui s-i par ru, n mod evident, talentele dvs. pedagogice sunt
net superioare abilitilor noastre, sperm s devenim i noi mai buni, dar ntre timp, luai-ne
uor.
Michel Ei, hai! Ce tmpenie. Hai s n-o lum pe crrile astea.
Vronique M gndesc doar la binele lui, m gndesc doar la Ferdinand.
Alain Am prins ideea.
Annette Hai s mai stm jos cteva minute.
Michel Un picule de cafea?
Alain O cafea, OK.
Annette Atunci mai beau i eu una. Mersi.
Michel E OK, Ronnie, aduc eu.
Pauz. Annette rsfir delicat cteva dintre multele albume de art mprtiate pe
msua de cafea.
Annette Vd c suntei mare amatoare de art.
Veroniqe Art. Fotografii. ntr-o oarecare msur, cu asta m ocup.
Annette l ador pe Bacon.
Vronique A, da, Bacon.
Annette (dnd paginile) ... Cruzime. Grandoare.
Vronique Haos. Echilibru.
Annette Aa e...

11

Vronique Lui Ferdinand i place arta?


Annette Nu att de mult ct ar fi cazul... Ai dvs.?
Vronique Ne strduim. Ne strduim s acoperim golurile lsate de sistemul de nvmnt.
Annette Da...
Vronique ncercm s-i facem s citeasc. S-i ducem la concerte i expoziii. Suntem
suficient de excentrici nct s credem n puterea culturii de a calma spiritele!
Annette i avei dreptate...
Michel se ntoarce cu cafeaua.
Michel Clafoutis-ul e prjitur sau tort? Pe bune ntreb. Tocmai m gndeam la buctriede
exemplu, Linzer-ul, la-i tort? Hai, hai, nu putei s lsai feliua aia mic.
Vronique Clafoutis-ul e o prjitur. Nu se ntinde aluatul, se amestec cu fructele.
Alain Dvs. chiar gtii.
Vronique mi place de mor. Toat chestia cu gtitul e s-i plac mult. Dup mine, e singurul
tort clasic, pe baz de aluat de patiserie vreau s spun, care merit s i se zic tort.
Michel Dvs. mai avei i ali copii?
Alain Un fiu din prima mea csnicie.
Michel M ntrebam, nu c-ar conta prea mult, de la ce a pornit cearta. Bruno n-a vrut s zic
nici ps pe tema asta.
Annette Bruno n-a vrut s-l lase pe Ferdinand s intre n gaca lui.
Vronique Bruno are o gac?
Alain i l-a i fcut pe Ferdinand prcios.
Vronique Tu tiai c Bruno are o gac?
Michel Nu. Foarte tare!
Vronique De ce e foarte tare?
Michel Pentru c i eu am avut gaca mea.
Alain i eu.
Vronique i ce implic asta?

12

Michel Cinci sau ase ali copii care-i sunt complet loiali i gata s se sacrifice pentru tine.
Ca n Spartacus.
Alain Clar, fix ca-n Spartacus.
Vronique Cine mai tie de Spartacus n zilele noastre?
Alain Ei au alt model. Spiderman.
Vronique Oricum e clar c tii mai multe dect noi. Ferdinand n-a fost aa tcut pe ct neai dat nou de neles. i de unde s tim noi de ce l-a fcut Bruno prcios? Nu, mi pare ru,
ce tmpenie, e-o ntrebare tmpit. n primul rnd, nu-mi pas absolut deloc, n al doilea rnd,
e irelevant.
Annette Nu putem s ne amestecm n certurile copiilor.
Vronique i nici nu e treaba noastr.
Annette Nu.
Vronique Pe de alt parte, ceea ce, din pcate, s-a ntmplat e treaba noastr. Violena e
ntotdeauna treaba noastr.
Michel Cnd eram eu ef la mine-n gac, la doipe ani m-am btut parte-n parte cu Didier
Leglu, care era mai mare ca mine.
Vronique Despre ce vorbeti, Michel? i care-i legtura?
Michel Nu, ai dreptate, n-are nicio legtur.
Vronique Nu vorbim de btaia parte-n parte. Copiii nu s-au btut.
Michel tiu, tiu. Doar c mi-am adus brusc aminte de asta.
Alain Nu e o diferen att de mare.
Vronique O, ba da, este. M scuzai, domnule, dar chiar este.
Michel E o diferen foarte mare.
Alain Care?
Michel Cu Didier Leglu czusem de acord c-o s ne batem.
Alain L-ai btut de l-ai lsat n snge?
Michel Pn la un punct.
Vronique Bun, putem s trecem peste Didier Leglu? mi dai voie s vorbesc cu Ferdinand?

13

Annette Absolut!
Vronique N-a vrea s fac asta fr s-mi dai voie.
Annette Vorbii cu el. Nu aa ar fi normal?
Alain Baft.
Annette Termin, Alain. Nu te neleg.
Alain Doamna consider...
Vronique Vronique. O s mearg toat treaba mai bine dac nu ne mai vorbim cu
doamn i domnule.
Alain Vronique, eti motivat de un impuls pedagogic, care e foarte simpatic...
Vronique Dac nu vrei s vorbesc cu el, n-o s vorbesc cu el.
Alain Nu, vorbete cu el, trntete-i un perdaf, f ce vrei.
Vronique Nu neleg de ce dai impresia c nu-i pas de chestia asta.
Alain Doamn...
Vronique Vronique.
Alain Sigur c-mi pas, Vronique, mi pas enorm. Fiul meu a rnit un alt copil...
Vronique Intenionat.
Alain Uite, sta-i genul de remarc la care-mi crete tensiunea. Evident c intenionat.
Vronique Dar din cauza asta se schimb cu totul situaia.
Alain Din ce n ce? Despre asta vorbim acum. Fiul nostru a luat un b i a dat n fiul vostru.
De-asta suntem aici, nu?
Annette N-are niciun sens.
Michel Da, are dreptate, genul sta de argument n-are sens.
Alain De ce simi nevoia s-l adaugi pe intenionat sta? Cam ce ncerci s-mi spui cu asta?
Annette Uite ce e, o lum pe artur, soul meu se agit pe tot felul de alte teme. O s m
ntorc eu disear cu Ferdinand i-o s lsm lucrurile s se ntmple de la sine.
Alain Nu sunt absolut deloc disperat.

14

Annette Ei, eu sunt.


Michel N-avei de ce s fii disperat.
Annette Ba da, am.
Lui Alain i vibreaz mobilul.
Alain Nu faci nicio declaraie... No comment... Nu, sigur c nu trebuie s-l retragi de pe pia,
i asumi responsabilitatea... n clipa n care ai scos Antrilul de pe pia, i-ai asumat vina! n
rapoartele anuale nu scrie nimic. Dac vrei s fii dat n judecat pentru falsificarea raportului
executiv i s fii dat afar n dou sptmni, scoate-l de pe pia...
Vronique Anul trecut, la Ziua Porilor Deschise, n-a jucat Ferdinand rolul Domnului de...?
Annette Domnul de Pourceaugnac.
Vronique Domnul de Pourceaugnac.
Alain O s ne gndim mai trziu la victime, Maurice... Hai s vedem ce se ntmpl cu
aciunile dup AGA...
Vronique A fost extraordinar.
Annette Da...
Alain N-o s scoatem medicamentul de pe pia doar pentru c doi-trei oameni se izbesc de
mobil!... Nu faci nicio declaraie pentru moment... Da. Te sun eu napoi...
i nchide i i sun colegul.
Vronique Mi-l amintesc foarte bine n Domnul de Pourceaugnac. Tu-i aduci aminte de el,
Michel?
Michel Da, da...
Vronique Era
foarte haios n travesti.
Annette Da...
Alain (cu colegul lui) ... Se panicheaz, le-a intrat morcovul n cur cu mass media, trebuie s
pregteti un comunicat de pres, nu ceva defensiv, deloc defensiv, chiar din contr, iei la
ramp cu sabia scoas, insist c Verenz-Pharma a czut victim unei tentative
destabilizatoare cu doua sptmni nainte de Adunarea General Anual, de unde a mai
rsrit i studiul sta, de ce-a picat din senin chiar acum, etcetera i aa mai departe... Nu zici
nimic despre problemele de sntate, pui o singur ntrebare, cine se afl n spatele acestui
raport?... Bine.
nchide. Scurt pauz.

15

Michel Sunt ngrozitoare companiile astea farmaceutice. Profit, profit, profit.


Alain N-ar fi trebuit s-mi asculi conversaia.
Michel Nu te-a pus nimeni s-o pori de fa cu mine.
Alain Ba m-a pus. Sunt absolut obligat s-o port aici. N-am ales eu, te asigur.
Michel Pot s-i pun orice n crc fr s se gndeasc de dou ori.
Alain Orice progres n domeniul terapeutic atrage dup sine att riscuri ct i beneficii.
Michel Da, asta neleg. i totui. Mito slujb.
Alain Adic?
Vronique Michel, nu ne privete.
Michel Mito slujb.
Alain i tu cu ce te ocupi?
Michel Eu am o slujb normal.
Alain Ce-i aia o slujb normal?
Michel i-am zis, vnd cratie.
Alain i clane.
Michel i fitinguri pentru toalete. i o grmad de alte chestii.
Alain A, fitinguri pentru toalete. Acum mai vii de-acas. E foarte interesant.
Annette Alain.
Alain E foarte interesant. M intereseaz fitingurile de toalet.
Michel De ce n-ai fi?
Alain Cte tipuri exist?
Michel Dou sisteme diferite. Cu buton de apsat sau cu lan de tras,
Alain neleg.
Michel n funcie de instalaie.
Alain Pi, da.

16

Michel Apa fie coboar de sus, fie suie de jos.


Alain Da.
Michel Dac vrei, pot s-i fac cunotin cu unul dintre gestionarii mei de la depozit care s-a
specializat n chestia asta. Ar trebui s-o iei la pas pn-n Saint-Denis de la Plaine.
Alain i tu pari destul de pus n tem cu situaia.
Vronique Avei de gnd s-l pedepsii pe Ferdinand n vreun fel? Putei s continuai cu
instalaiile ntr-un context mai potrivit.
Annette Nu m simt foarte bine.
Vronique Ce s-a ntmplat?
Alain Da, eti foarte palid, iubito.
Michel Plidu, n mod cert.
Annette Mi-e ru.
Vronique Ru?... Am nite Moxalon...
Annette Nu, nu... O s-mi treac...
Vronique Ce-am putea s...? Cola. Cola e foarte bun.
Pleac instantaneu n cutarea ei.
Annette O s-mi treac...
Michel Plimb-te un pic. F civa pai.
Face civa pai. Vronique se ntoarce cu Coca-Cola.
Annette Serios? Chiar crezi?...
Vronique Da, da. nghiituri mici.
ntre timp, Alain a sunat discret la birou.
Alain ... D-mi-l i mie pe Serge, te rog... A, OK... Roag-l s m sune napoi, roag-l s m
sune napoi imediat...
nchide.
E bun, asta, Coca-Cola? Credeam c e bun numai pentru diaree.

17

Vronique Nu doar pentru asta. (ctre Annette) E-n regul?


Annette n regul... Vronique, dac-o s vrem s ne pedepsim copilul, o s-o facem n stilul
nostru i fr s trebuie s dm socoteal nimnui.
Michel Absolut.
Vronique Cum adic absolut, Michel?
Michel Pot s fac orice poftesc cu copilul lor, e dreptul lor.
Vronique Nu prea cred.
Michel Cum adic nu prea crezi, Ronnie?
Vronique Nu cred c e dreptul lor.
Alain Serios? Ia explic-mi.
i vibreaz mobilul.
M scuzai... (ctre colegul lui) Excelent... Dar s nu uii c nu s-a dovedit nimic, nu e nimic
btut n cuie... S-i fie clar, dac fute cineva meciul, Maurice o s fie-un om mort n dou
sptmni i noi odat cu el.
Annette Gata, Alain! Gata odat cu mobilul! Poi s fii i tu atent la ce se ntmpl aici, n
ccat!
Alain Da... Sun-m napoi i citete-mi-l.
nchide.
Ce-i cu tine, ai nnebunit de urli-n halul sta? A auzit Serge totul.
Annette Foarte bine! M scoate din mini mobilul la, ntr-una!
Alain Ascult, Annette, i-aa i-am fcut o mare favoare c-am venit aici...
Vronique Extraordinar s spui aa ceva.
Annette O s vomit.
Alain Ba nu, n-o s vomii.
Annette Ba da...
Michel Vrei s te duci la baie?
Annette (ctre Alain) Nu te oblig nimeni s mai stai.

18

Vronique Nu, nu-l oblig nimeni s mai stea.


Annette M-a luat cu ameeal.
Alain Uit-te ntr-un punct fix. Uit-te ntr-un punct fix, Woof-Woof.
Annette Scutete-m, las-m-n pace.
Vronique I-ar face mai bine s se duc la baie.
Alain Du-te la baie. Du-te la baie dac vrei s vomii.
Michel D-i nite Moxalon.
Alain Nu credei c-ar putea s fie de la clafoutis, nu?
Vronique L-am fcut ieri!
Annette (ctre Alain) Nu pune mna pe mine!...
Alain Calmeaz-te, Woof-Woof.
Michel V rog eu, de ce s ne facem snge ru degeaba?
Annette Dup brbatu-meu, tot ce ine de cas, coal sau grdin e departamentul meu.
Alain Ba nu, nu e!
Annette Ba da, este. i neleg i de ce. Sunt moarte curat toate astea. Moarte curat.
Vronique Dac-i aa moarte curat, atunci de ce s mai faci copii de la bun nceput?
Michel Poate c Ferdinand a simit lipsa ta de interes.
Annette Ce lips de interes?
Michel Tocmai ai zis c...
Annette vomit violent. Un jet catastrofal i brutal, dintre care o parte trece peste
Alain. Crile de pe msua de cafea sunt, la rndul lor, luate de potop.
Du-te i adu un lighean, du-te i adu un lighean!
Vronique iese n fug s caute un lighean, iar Michel i nmneaz tava de cafea,
pentru orice eventualitate. Annette vomit din nou, ns nu mai iese nimic.
Alain Ar fi trebuit s te duci la baie, Woof-Woof, e ridicol!
Michel Costumul tu i-a luat-o clar!

19

Vronique se ntoarce n foarte scurt timp cu cu un lighean i o crp. Ligheanul i e


nmnat lui Annette.
Vronique Pi, n mod clar nu e de la clafoutis, n-ar avea cum s fie.
Michel Nu e de la clafoutis, e de la nervi. Nervi n stare pur.
Vronique (ctre Alain) Vrei s te tergi la baie? A, nu, Kokoschka! O, Doamne!
Annette vomit fiere n lighean.
Michel D-i nite Maxolon.
Vronique Nu acum, nu poate s in nimic n stomac.
Alain Unde e baia?
Vronique Te conduc eu.
Vronique i Alain ies.
Michel E de la nervi. E un atac de panic. Eti mam, Annette. Chiar dac vrei sau nu s fii.
neleg de ce te simi disperat.
Annette Mmm.
Michel Eu ce spun mereu e c nu poi s controlezi lucrurile care te controleaz.
Annette Mmm...
Michel La mine sunt vertebrele cervicale. Vertebrele intr n convulsii.
Annette Mmm...
Mai scoate nite fiere. Vronique revine cu nc un lighean, care conine un burete.
Vronique Ce-o s ne facem cu Kokoschka?
Michel Pi, eu i-a da cu nite Mr. Clean... Problema e cum s-l usuci.. Sau altfel, ai putea s-o
tergi cu buretele i s-i dai cu un pic de parfum.
Vronique Parfum?
Michel D-l cu Kouros-ul la al meu, eu nu m dau cu el niciodat.
Vronique O s se ncreeasc.
Michel Am putea s-l dm cu foehnul i s-l ndreptm sub un teanc de cri. Sau s-l clcm
cu fierul, cum se face cu bancnotele.

20

Vronique O, Doamne...
Annette i cumpr eu altul.
Vronique Nu se mai gsete! S-a scos de la tipar de ani de zile!
Annette mi pare att de ru...
Michel l scoatem noi cumva la lumin. Las-m pe mine, Ronnie.
i nmneaz scrbit ligheanul cu apa i buretele. Michel se apuc s curee cartea.
Vronique E o retiprire a catalogului expoziiei de la Londra din 53, vechi de mai bine de
douzeci de ani!...
Michel Du-te i adu foehnul. i Kouros-ul. Din dulapul de prosoape.
Vronique La baie e brbat-su.
Michel Pi doar n-o fi n fundul gol, nu?
Vronique iese, n timp ce el continu s curee.
... Aa, am luat grosul. i Popoarele din tundr trebuie tears un pic... Revin.
Iese cu ligheanul folosit. Vronique i Michel se ntorc mai mult sau mai puin
simultan. Ea are sticla de parfum, el are ligheanul cu ap curat. Michel termin de curat.
Vronique (ctre Annette) Te simi mai bine?
Annette Da...
Vronique Pot s dau cu spray?
Michel Unde e foehnul?
Vronique l aduce el cnd termin.
Michel S-l ateptm. Cu Kouros l dm la sfrit de tot.
Annette Pot s m duc i eu la baie?
Vronique Da, da, da. Sigur.
Annette Nici nu pot s-i spun ct de ru mi pare.
Vronique o conduce i revine imediat.
Vronique Ce comar! Oribil!

21

Michel Uite ce e, sper s nu-mi mai pun mult rbdarea la-ncercare.


Vronique i ea e ngrozitoare.
Michel Nu la fel de rea.
Vronique E cu dou fee.
Michel Mai puin enervant.
Vronique Amndoi sunt ngrozitori! De ce le tot ii partea?
D lalelele cu spray.
Michel Nu le tot in partea, despre ce vorbeti?
Vronique Tot oscilezi, ncerci s s mpaci i capra i varza i s ne ntlnim la mijloc.
Michel Nici vorb!
Vronique Ba asta faci. Tot o ii cu victoriile tale ca ef de gac, le zici c-s liberi s fac ce
vor cu fiu-su cnd copilul e pericol publiccnd un copil e pericol public, e problema
tuturor, nu-mi vine s cred c a dat la boboci pe crile mele!
D cu spray peste albumul Kokoschka.
Michel (arat cu degetul) D un pic i pe Popoarele din tundr.
Vronique Dac simi c eti pe cale s veri, te duci unde trebuie.
Michel ... i pe Fujita.
Vronique (dnd cu spray peste tot) E scrbos.
Michel Am forat i eu niel nota cu sistemele de ccstoare.
Vronique Ai fost genial.
Michel Bune rspunsuri, nu crezi?
Vronique Geniale. Gestionarul de la depozit a fost genial.
Michel Ce bulangiu. i cum i zicea?!...
Vronique Woof-Woof.
Michel Aa, Woof-Woof!
Vronique Woof-Woof!

22

Rd amndoi. Alain revine cu foehnul n mn.


Alain Aa e, i-am spus Woof-Woof.
Vronique A... Scuze, n-am vrut s fiu nesimit... E aa uor s faci mito de poreclele
altora! La noi cum e, cum ne zicem noi unul altuia, Michel? E mult mai ru, nu?
Alain Aveai nevoie de foehn?
Vronique Mulumesc.
Michel Mulumesc.
Michel ia foehnul.
Noi ne zicem darjeeling, ca ceaiul. E mult mai ridicol, dac m-ntrebi pe mine!
Michel pornete aparatul i ncepe s usuce crile. Vronique netezete paginile
umede.
Netezete-le, netezete-le.
Vronique (n timp ce netezete paginile, ridicnd tonul ca s acopere zgomotul) Cum se mai
simte, srcua, e mai bine?
Alain Mai bine.
Vronique Am reacionat foarte urt, mi-e ruine de mine.
Alain Deloc.
Vronique Tocmai am clcat-o cu tancul din cauza catalogului meu, nu-mi vine s cred c-am
fcut aa ceva.
Michel D pagina. ntinde-o, ntinde-o ca lumea.
Alain O s-o rupi.
Vronique Ai dreptate... Gata, Michel, s-a uscat. Obiectele capt o importan penibil de
mare, de cele mai multe ori nici nu-i mai aduci aminte de ce.
Michel nchide catalogul i l acoper amndoi cu un mic teanc de cri grele. Michel
termin de uscat albumul Fujita, Popoarele din tundr, etc..
Michel Gata suntem! Ca noi. De la ce vine Woof-Woof?
Alain How much is that doggie in the window?
Michel l tiu! (cnt) The one with the waggly tail.

23

Alain Woof-Woof.
Michel Ha, ha!... Al nostru vine de la luna noastr de miere din India. O idioenie, pe bune!
Vronique N-ar trebui s m duc s vd cum se simte?
Michel Fugua, darjeeling.
Vronique S m?...
Annette revine.
... A, Annette! mi fceam griji pentru tine... Te simi mai bine?
Annette Cred c da.
Alain Dac nu eti sigur, nu te apropia de msua de cafea.
Annette Am lsat prosopul n cad, nu eram sigur unde s-l pun.
Vronique E perfect.
Annette Ai curat voi totul. mi pare aa de ru.
Michel Totul e perfect. Totul e-n ordine.
Vronique Annette, iart-m, de-abia te-am bgat n seam. Eram obsedat de Kokoschka al
meu.
Annette Nu-i face probleme.
Vronique Felul n care am reacionat, a fost foarte urt din partea mea.
Annette Deloc... (dup o pauz jenat) Mi-am dat seama de ceva n baie...
Vronique Da?
Annette Poate c-am trecut un pic prea n grab peste... Adic, ce vreau s zic e c...
Michel Spune, Annette, spune.
Annette i o insult e un fel de atac.
Michel Sigur c e.
Vronique Ei, depinde, Michel.
Michel Da, depinde.
Annette Ferdinand n-a dat niciodat semne de violen. N-ar fi fcut aa ceva fr motiv.

24

Alain A fost fcut prcios!


i vibreaz mobilul.
Scuze!...
Se d la o parte, gesticulnd abundent pentru a-i indica lui Annette c i cere scuze.
... Da... Atta timp ct nu exist declaraii din partea victimelor. Nu vrem nicio victim. Nu
vreau s fii citat alturi de victime!... Negare n grup i, dac e nevoie, atac la adresa ziarului...
O s-i trimit prin fax o variant a comunicatului de pres, Maurice.
nchide.
Dac pe mine m-ar face cineva prcios, am avea toate ansele s m enervez.
Michel Mai puin dac e adevrat.
Alain Ce-ai spus?
Michel Adic, ce-ar fi dac-ar fi justificat?
Annette C fiu-meu e prcios?
Michel Sigur c nu, glumeam.
Annette Atunci i-al vostru e, dac aa se pune problema.
Michel Cum adic i-al nostru e?
Annette Pi, el l-a identificat pe Ferdinand.
Michel Pentru c am insistat noi!
Vronique Michel, suntem complet pe lng subiect.
Annette i ce dac? Indiferent dac ai insistat voi sau nu, el tot v-a spus numele.
Alain Annette.
Annette Ce Annette? (ctre Michel) Crezi c fiu-meu e un prcios?
Michel Nu cred nimic.
Annette Pi dac nu crezi nimic, nu spune nimic. Nu mai face aluziile astea.
Vronique Hai s ne pstrm calmul, Annette. Eu i Michel ne strduim s rmnem
rezonabili i moderai...

25

Annette Dar nu prea moderai.


Vronique A, serios? Ce vrei s spui?
Annette Moderai n aparen.
Alain Eu chiar trebuie s plec, Woof-Woof...
Annette Bine, hai, du-te, fii la.
Alain Annette, n clipa asta risc s-mi pierd cel mai important client, deci toat joaca asta de-a
prinii responsabili...
Vronique Fiul meu i-a pierdut doi dini. Doi incisivi.
Alain Da, da, cred c asta am neles cu toii.
Vronique Pe unul dintre ei pentru totdeauna.
Alain O s aib alii noi, i dm noi alii noi! Unii mai buni! Nu e ca i cum i-ar fi spart
timpanul!
Annette Am face o mare greeal dac-am pierde din vedere cauza problemei.
Vronique Nu exist nicio cauz. E doar un copil de unsprezece ani care a lovit pe cineva. Cu
un b.
Alain narmat cu un b.
Michel Ne-am retras acest cuvnt.
Alain L-ai retras fiindc am obiectat noi la el.
Michel L-am retras fr s protestm.
Alain Un cuvnt menit s elimine ideea de greeal sau nendemnare, s elimine ideea de
copilrie.
Vronique Nu cred c pot s mai suport tonul sta pentru prea mult timp.
Alain Noi doi nu ne-am putut pune de acord de la bun nceput.
Vronique Nu exist nimic mai odios dect s fii atacat pentru ceva ce tu nsi consideri c-a
fost o greeal. Cuvntul narmat era nepotrivit, aa c l-am schimbat. Dei, dac te iei dup
definiia strict a cuvntului, folosirea lui nu e nici pe departe inadecvat.
Annette Ferdinand a fost insultat i a reacionat n consecin. Dac pe mine m atac cineva,
o s m apr, mai ales dac sunt singur, fa-n fa c-o gac.
Michel Se pare c te-ai nviorat dup bortur.

26

Annette i dai seama ct de grosolan sun asta?


Michel Suntem oameni de bun credin. Toi patru, sunt convins. De ce s lsm chestiile
astea enervante, suprrile astea fr noim s ne fac s ne pierdem cu firea?...
Vronique Hai, Michel, e suficient! Hai s nu ne mai dm dup deget. Dac tot nu suntem
moderai dect de ochii lumii, hai s dm crile pe fa, nu?
Michel Nu, nu, eu refuz s-o iau pe panta asta.
Alain Ce pant?
Michel Panta penibil n vrful creia ne-au adus golnaii tia doi! Hai c-am zis-o!
Alain Nu-s convins c Ronnie vede situaia chiar n acelai fel.
Vronique Vronique!
Alain Scuze.
Vronique Deci acuma Bruno e-un golna, da, sracul copil. Asta-i pictura care-a umplut
paharul!
Alain Da, OK, eu chiar trebuie s v prsesc.
Annette i eu.
Vronique Ducei-v, eu renun.
Sun telefonul Vallonilor.
Michel Alo? ... A, mama... Nu, nu, suntem cu nite prieteni, dar zi-mi... Da, f orice vrea
doctorul s faci... i-au dat Antril?! Stai aa, mam, stai aa, nu nchide... (ctre Alain) Antril
e porcria aia a voastr, nu? Asta ia mama!
Alain Asta iau mii de oameni.
Michel Din clipa asta nu mai iei aa ceva. Ai auzit ce i-am spus, mam? Pe loc... Nu te certa
cu mine, i explic mai ncolo... Spune-i doctorului Perolo c i interzic s-l iei... De ce
reflectorizante?... Ca s poat s te vad?... E complet ridicol... Bine, vorbim mai ncolo. Te
iubesc, mama. Te sun eu napoi.
nchide telefonul.
i-a nchiriat crje reflectorizante, ca s n-o calce vreun camion. De parc cineva n halul n
care e ea ar iei la plimbare noaptea pe autostrad. I-au dat Antril pentru presiune.
Alain Dac o s continue s-l ia i nu i se ntmple nimic, o s-o chem ca martor. N-aveam iun fular? A, uite-l.

27

Michel M deranjeaz cinismul sta al tu. Dac mama d semne i de cel mai mic simptom,
v dau n judecat cu Avocatul Poporului.
Alain A, asta oricum o s se ntmple.
Michel Aa a spera.
Annette La revedere, doamn...
Vronique N-ajungi nicieri cu buna purtare. Politeea e pierdere de vreme, te face mai slab
i te submineaz...
Alain Da, pi, hai Annette, hai s mergem, gata cu predicile i cu morala pe ziua de azi.
Michel Hai, plecai. Dar s v mai spun o singur chestie: acum c v-am cunoscut pe voi doi,
e clar c Ferdinand nu-tiu-cum sta are nite circumstane atenuante.
Annette Dup ce c-ai omort hamsterul la...
Michel L-am omort?!
Annette Da.
Michel Eu am omort hamsterul?!
Annette Da. V-ai strduit din rsputeri s ne facei pe noi s ne simim vinovai, dar s-a dus
pe apa Smbetei virtutea voastr n clipa n care te-ai hotrt s fii asasin.
Michel n mod cert nu am omort hamsterul la!
Annette Mai ru. L-ai lsat s tremure ngrozit, ntr-un mediu ostil. Sracul hamster, e clar c
l-a mncat vreun cine sau vreun obolan.
Vronique Aa e! Asta e adevrat!
Michel Cum adic asta e adevrat?
Vronique E adevrat. Ce vroiai s spun? Ce i s-a ntmplat, probabil, fiinei leia e
ngrozitor.
Michel Am crezut c hamsterul o s se bucure c-l elibere. Am crezut c-o s fug n canal
srind ntr-un picior de bucurie!
Vronique Ei bine, n-a fcut asta.
Annette i tu l-ai abandonat.
Michel Nu pot s pun mna pe chestiile alea! n pula mea, Ronnie, tii foarte bine c nu sunt
capabil s pun mna pe nimic din toat rasa lor!

28

Vronique Are o fobie la roztoare.


Michel Aa e, mi-e fric de roztoare, m ngrozesc erpii, orice st lipit de pmnt, nu vreau
s am nimic de a face cu ei! i cu asta basta!
Alain (ctre Vronique) i tu, tu de ce n-ai ieit s-l caui?
Vronique Pentru c habar n-am avut ce se ntmplase! Michel nu ne-a zis, mie i copiilor, c
a evadat hamsterul, pn a doua zi de diminea. Am ieit imediat, imediat am ieit, am dat o
tur de strad, am cobort i-n pivni.
Michel Vronique, mi se pare incredibil c brusc m-ai pus pe mine la galer pentru saga asta
cu hamsterul pe care-ai gsit tu de cuviin s-o expui. E o problem personal, care nu-i treaba
nimnui altcuiva n afar de noi i care n-are nimic de a face cu situaia de fa! i mi se pare
de neneles c sunt fcut criminal! La mine-n cas!
Vronique Ce legtur are casa ta cu asta?
Michel Casa mea, la care eu am deschis uile, la care eu am deschis larg uile ntr-un spirit de
reconciliere, unor oameni care-ar trebui s-mi mulumeasc ei mie pentru asta!
Alain E foarte frumos felul n care te tot felicii tu de unul singur.
Annette N-ai nicio remucare?
Michel N-am absolut nicio remucare. ntotdeauna mi s-a prut scrboas creatura aia. Sunt
extaziat c-a disprut.
Vronique Michel, e ridicol.
Michel Ce e ridicol? Ai luat-o i tu razna? Fiu-su i sparge faa lui Bruno i voi v ccai pe
mine din cauza unui hamster?
Vronique Te-ai purtat foarte urt cu hamsterul la i nu poi s negi asta.
Michel D-l n pula mea de hamster!
Vronique Pe-asta n-o s poi s i-o spui fiicei noastre disear.
Michel Adu-o-ncoace! N-o s-mi zic mie o mucoas de nou ani cum s m comport.
Alain Aici sunt cu tine sut la sut.
Vronique Penibil.
Michel Ai grij, Vronique, ai grij, pn acum m-am abinut, dar sunt foarte aproape s
depesc limita aia.
Annette i cum rmne cu Bruno?

29

Michel Ce-i cu Bruno?


Annette Nu e suprat?
Michel Dac m ntrebi pe mine, altele-s problemele lui Bruno.
Vronique Bruno nu se ataase aa tare de Pesmeel.
Michel i mai avea i-un nume cretin!
Annette Dac tu n-ai nicio remucare, de ce te atepi s aib fiul nostru?
Michel Hai s v mai spun ceva, mi-au ajuns pn-n gt discuiile astea idioate. Am ncercat
s fim drgui, am cumprat lalele, nevast-mea m-a prezentat drept om de stnga, dar
adevrul e c nu mai pot s mai fac asta, eu esenialmente sunt un mrlan.
Alain Ca noi toi, de altfel, nu?
Vronique Nu. Nu. mi pare ru, nu suntem cu toii esenialmente mrlani.
Alain Pi, n mod clar, tu nu.
Vronique Nu, eu nu, slav Domnului.
Michel Nu, tu nu, darjee, tu nu, tu eti o femeie complet evoluat, eti anti-derapant.
Vronique De ce te iei de mine?
Michel Nu m iau de tine. Ba chiar din contr.
Vronique Ba da, te iei de mine. tiu c asta faci.
Michel Tu ai organizat aceast mic ntrunire, eu doar m-am lsat recrutat...
Vronique Te-ai lsat recrutat?
Michel Da.
Vronique Ce infect.
Michel Ba deloc. Tu reprezini civilizaia, este ntru totul meritul tu.
Vronique Exact, reprezint civilizaia! i e foarte bine c exist oameni pregtii s fac asta!
(e pe punctul de a izbucni n plns) Crezi c e-o idee mai bun faptul c tu eti esenialmente
mrlan?
Alain Ei, hai, hai...

30

Vronique (ca i mai sus) E normal s critici pe cineva pentru c nu e esenialmente


mrlan?...
Annette N-a zis nimeni asta. Nu te-a criticat nimeni.
Vronique Ba da, asta fac!...
Izbucnete n lacrimi.
Alain Ba nu!
Vronique Ce trebuia s facem? S v dm n judecat? S nu ne vorbim i s ne mcelrim
unii pe alii cu cereri pe la casele de asigurri?
Michel Potolete-te, Ronnie...
Vronique Cu ce s m potolesc?!...
Michel Exagerezi...
Vronique M doare-n cur! Te chinui s fii mai presus de meschinrii... i sfreti umilit i
complet de capul tu...
Lui Alain i-a vibrat mobilul.
Alain ... Da... Lsai-i s dovedeasc!... S dovedeasc... Dei, dac m-ntrebi pe mine,
cel mai bine-ar fi s nu le rspundem deloc...
Michel ntotdeauna suntem complet de capul nostru! Oriunde-am fi! Cine vrea o guri de
rom?
Alain ...Maurice, sunt ntr-o ntlnire, te sun eu de la birou...
nchide telefonul.
Vronique Deci aici am ajuns! Triesc cu un om complet negativist.
Alain Cine-i negativistul?
Michel Eu.
Vronique A fost cea mai proast idee! Nu trebuia s aranjm ntlnirea asta niciodat!
Michel Eu i-am spus.
Vronique Mi-ai spus tu?
Michel Da.
Vronique Mi-ai spus tu c nu vrei s-avem ntlnirea asta?!

31

Michel Mi s-a prut o idee proast.


Annette A fost o idee bun...
Michel Hai, las-m!...
Ridic sticla de rom.
Vrea cineva?
Vronique Tu mi-ai spus mie c e o idee proast, Michel?!
Michel Zic.
Vronique Aa zici tu!
Alain Nu mi-ar strica o gur.
Annette Tu nu trebuia s pleci?
Alain Fac fa la un phrel, acum c-am ajuns aa departe.
Michel i toarn lui Alain ntr-un pahar.
Vronique Uit-te-n ochii mei i spune-mi c nu ne puseserm complet de acord pe tema
asta!
Annette Calmeaz-te, Vronique, calmeaz-te, n-are niciun rost...
Vronique Cine nu m-a lsat s m-ating de clafoutis azi-diminea? Cine-a zis hai s
pstrm restul de clafoutis pentru soii Reilles?! Cine-a zis?!
Alain Drgu din partea ta.
Michel i ce legtur are asta?
Vronique Cum adic i ce legtur are asta?
Michel Dac-ai invitat omul, l-ai invitat.
Vronique Eti un mincinos, eti un mincinos! E un mincinos!
Alain S tii c pe mine a trebuit s m trie nevast-mea pn-aici. Cnd eti crescut n
spiritul unei viriliti de John Wayne, sta nu-i genul de problem pe care s vrei s-o rezolvi
dnd cu fleanca.
Michel rde.
Annette Am crezut c modelul tu n via era Spartacus.

32

Alain Aceeai familie.


Michel Analog.
Vronique Analog! Tu chiar n-ai limite cnd e vorba s te umileti, Michel?
Annette n mod clar n-a avut niciun rost s te tri pn aici.
Alain i tu ce sperai, Woof-Woof? Aa e, chiar e o porecl stupidsperai s ai o mic
revelaie a propos de armonia universal? Romul sta e genial.
Michel Nu-i aa? Coeur de Chauffe, cinpe ani, direct din Santa Rosa.
Vronique i cu lalelele a cui a fost ideea? Eu am zis ce pcat c nu mai avem lalele, n-am
dat eu fuga n zori de zi pn-n Mouton-Duvernet?
Annette Nu intra n starea asta, Annette, e-o nebunie.
Vronique Lalelele au fost ideea lui! Au fost ideea lui ntru totul! Noi n-avem voie s bem?
Annette Ba da, Vronique, i a vrea i eu un pahar. A propos, e destul de amuzant c cineva
care se trage de la John Wayne i Spartacus nu poate nici s ridice un oarece.
Michel Dar mai taci o dat cu hamsterul la! Taci!...
i d lui Annette un pahar cu rom.
Vronique Ha, ha! Ai dreptate, e rizibil!
Annette i ea?
Michel Nu cred c-i trebuie.
Vronique D-mi de but, Michel.
Michel Nu.
Vronique Michel!
Michel Nu.
Vronique ncearc s-i smulg sticla din mn. Michel se opune.
Annette Ce-i veni, Michel?!
Michel Bine, poftim, ia-o. Bea, bea, cui i pas?
Annette i face ru alcoolul?

33

Vronique E minunat.
i las umerii s-i cad n fa.
Alain Bun... Pi, eu nu tiu...
Vronique (ctre Alain) ... Ascult, domnule...
Annette Alain.
Vronique Alain, tu i cu mine nu suntem chiar suflete pereche, numai c, vezi tu, eu triesc
cu un brbat care a hotrt odat pentru totdeauna c viaa e de doi bani. E foarte greu s
trieti cu un brbat care se consoleaz cu gndul sta, care nu vrea s se schimbe nimic, care
nu se poate entuziasma pe nicio tem...
Michel I se rupe-n paipe. I se rupe-n paipe de toate astea.
Vronique Trebuie s crezi... Trebuie s crezi n potenialul de a fi mai bun, nu?
Michel E ultimul om din lume cruia s-i zici chestiile astea.
Vronique Vorbesc cu cine vreau eu, n pula mea!
Sun telefonul.
Michel Acuma cine pula mea mai e? ... Da, mama... E bine. Eu zic c e bine, i-a pierdut
dinii, dar e bine... Da, l doare. l doare dar o s-i treac. Mama, sunt ocupat, te sun eu mai
ncolo.
Annette l mai doare?
Vronique Nu.
Annette Atunci de ce s-i lai mama s-i fac griji?
Vronique Nu se poate abine. Mereu trebuie s-o pun s-i fac griji.
Michel Bun, gata, Vronique! Ce-i cu drama asta psihologic?
Alain Vronique, dar oare ne pas vreodat de altceva dect de propria noastr persoan?
Sigur c-am vrea toi s credem n potenialul de a fi mai bun. Ai crui arhiteci am fi noi nine
i pe care nu l-am folosi deloc n scopuri egoiste. Exist aa ceva? Unii oameni se ccie,
asta-i strategia lor, alii refuz s accepte trecerea timpului i se scot pe ei nii din minice
conteaz? Oamenii se chinuie pn mor. Educaia, nenorocirile de pe lume... Bun, tu scrii o
carte despre Darfur, pot s neleg c-i spui, OK, mi aleg un masacru, c n ce altceva s
constea istoria i scriu despre el. Faci i tu ce poi ca s te salvezi.
Vronique Nu scriu cartea aia ca s m salvez. N-ai citit-o, nu tii despre ce e vorba.
Alain N-are nicio importan.

34

Pauz.
Vronique Pute oribil a Kouros!...
Michel Sinistru.
Alain Da zu c i-ai turnat.
Annette mi pare ru.
Vronique Nu e vina ta. Eu sunt aia care ddea cu spray ca nebuna... n fine, de ce nu putem
s lum lucrurile mai uor, de ce trebuie mereu s fie totul aa obositor?...
Alain Gndeti prea mult. Femeile gndesc prea mult.
Annette Mam, ce remarc original, acuma sigur ai intrat n priz.
Vronique Gndesc prea mult, nu tiu ce nseamn asta. i nici nu vd vreun sens al unei
existene fr nicio viziune moral asupra lumii.
Michel Vezi cu ce trebuie eu s triesc?
Vronique Taci! Nu mai taci odat?! M scoate din mini complicitatea asta penibil! M
scrbeti.
Michel Hai, ai i tu un pic de sim al umorului.
Vronique Nu am simul umorului. i nici n-am de gnd s mi-l dezvolt.
Michel Eu mereu am zis c o csnicie e cel mai ngrozitor chin cu care poate s te blesteme
Dumnezeu.
Annette Super.
Michel Csnicia si copiii.
Annette Nu-i nevoie s ne mprteti opiniile tale, Michel. De fapt, mi se pare chiar uor
indecent.
Vronique Asta n-o s-l ngrijoreze.
Michel Vrei s zici c nu eti de acord?
Annette Observaiile astea sunt irelevante. Alain, zi ceva.
Alain Are i el dreptul la prerile lui.
Annette Da, dar nu-i nevoie s le strige-n gura mare.

35

Alain Pi, da, poate...


Annette Ne doare la basc de csnicia lor. Noi suntem aici s rezolvm o problem care are
de a face cu copiii notri, de csnicia lor ne doare la basc.
Alain Da, dar...
Annette Dar ce? Ce vrei s spui?
Alain Exist o legtur.
Michel Exist o legtur! Sigur c exist o legtur!
Vronique Exist o legtur ntre faptul c lui Bruno i s-au spart dinii i csnicia noastr?
Michel Evident.
Annette Pe noi ne-ai pierdut.
Michel Copiii ne consum i ne fragmenteaz vieile. Copiii ne mping ctre dezastru, e
inevitabil. Cnd te uii la cuplurile alea surztoare care se plonjeaz n oceanul marital, i
spui, n-au nici cea mai vag idee, sracii, nu au nici cea mai vag idee, sunt fericii. Cnd eti
la nceput nu-i zice nimeni nimic. Am un fost amic din coal care o s aib n curnd un
copil cu noua lui iubit. I-am zis, un copil la vrsta noastr, ai nnebunit? ia zece-doipe
ani buni pe care-i mai avem nainte s ne pocneasc vreun cancer sau vreun atac i tu vrei s
te legi la cap cu un plod?
Annette Nici tu nu crezi ce spui.
Vronique Ba crede.
Michel Sigur c cred. Chiar mai ru.
Vronique Da.
Annette Te njoseti, Michel.
Michel Pe bune? Ha, ha!
Annette Nu mai plnge, Vronique, nu vezi c doar i dai ap la moar.
Michel (ctre Alain, care tocmai i mai toarn n paharul gol) Servete-te, servete-tee
excepional, nu-i aa?
Alain Excepional.
Michel Pot s-i ofer un trabuc?...
Vronique Nu, fr trabucuri!

36

Alain Pcat.
Annette Nu cumva sugerezi c-o s fumezi trabuc, Alain!
Alain Fac ce vreau, Annette, dac am chef s accept un trabuc, o s accept un trabuc. Dac
nu-l fumez e pentru c nu vreau s-o supr pe Vronique, care oricum deja a deraiat complet.
Are dreptate, nu te mai smiorci, cnd ncepe o femeie s plng, brbatului i vine s fac
cele mai necugetate gesturi. Chestie la care se adaug faptul c, mi pare ru s-o spun, punctul
de vedere al lui Michel e complet valabil.
i vibreaz mobilul.
... Da, Serge... D-i drumul... Pune Paris, data... i ora exact...
Annette E oribil!
Alain (dndu-se la o parte i cobornd tonul ca s se fereasc din calea furiei ei) ... La orice
or l-ai trimite. Trebuie s par fierbinte, taman scos din cuptor... Nu, fr suntem surprini.
Condamnm. Surprini e slab...
Annette Aa o inem de diminea pn seara, de diminea pn seara e lipit de mobilul la!
Mobilul la ne-a fcut vieile terci!
Alain ... O secund...
i acoper mobilul.
Annette, e foarte important!...
Annette ntotdeauna e foarte important. Orice chestie care se ntmpl n alt parte e mereu
mai important.
Alain (relund) Bag... Da... Nu procedura, manevra. O manevr calculat s se
desfoare cu dou sptmni naintea lucrrilor anuale, etc....
Annette Pe strad, la cin, nici nu-i pas unde suntem...
Alain Un studiu, ntre ghilimele! Pune cuvntul studiu ntre ghilimele...
Annette Eu nu mai spun un cuvnt. Abandon total. Vreau s-mi fie ru din nou.
Michel Unde e ligheanul?
Vronique Nu tiu.
Alain ... Trebuie doar s m citezi: E pur i simplu o tentativ jenant de a manipula preurile
aciunilor...
Vronique Uite-l. Hai, d-i drumul.

37

Michel Ronnie...
Vronique E-n regul. Suntem complet echipai.
Alain ... preurile aciunilor i s mi submineze clientul, confirm magistratul Reille,
avocatul companiei Verenz-Pharma... AP, Reuters, presa general, presa de specialitate,
unchiul Tom Cobley i tot restul...
nchide.
Vronique Iar vrea s vomite.
Alain Ce-i cu tine?
Annette Sunt profund impresionat de faptul c-i faci griji.
Alain M supr!
Annette mi pare ru. Probabil nelesesem eu greit.
Alain Hai, mi, Annette! Hai s nu ncepem acum! Numai pentru c se ceart tia doi, numai
pentru c e pe butuci csnicia lor, asta nu-nseamn c trebuie s ne lum la ntrecere cu ei!
Vronique Cu ce drept spui tu c e pe butuci csnicia noastr? Cine i-a dat voie?
Lui Alain i vibreaz mobilul.
Alain ... Tocmai mi l-au citit. i-l trimitem ie, Maurice... Manipulare, manipularea
preului aciunilor. E pe drum.
nchide.
... N-am zis-o eu, a zis-o Franois.
Vronique Michel.
Alain Michel, scuze.
Vronique Eu i interzic s faci orice fel de judecat de valoare despre relaia noastr.
Alain Atunci nu face nici tu judeci de valoare despre fiu-meu.
Vronique N-are nicio legtur! Fiu-tu l-a rnit pe-al nostru!
Alain Sunt mici, sunt copii, copiii dintotdeauna i-au mai tras cte-o spuneal n pauze. E-o
lege-a firii.
Vronique Ba nu, nu e!

38

Alain Ba sigur c e. Trebuie sa treci printr-un fel de ucenicie nainte ca violena s cedeze n
faa binelui. La origini, dac-mi permii s-i amintesc, fora fcea legea.
Vronique Poate c-n preistorie. Nu n societatea noastr.
Alain Societatea noastr? Explic-mi cum e cu societatea.
Vronique M oboseti, discuiile astea sunt obositoare.
Alain Vezi tu, Vronique, eu cred n zeul mcelului. El a stpnit fr ntrerupere din cele mai
vechi timpuri i pn azi. Te pasioneaz Africa, nu?... (ctre Annette, care vomit.) ... i-e
ru?
Annette Nu-i face griji pentru mine.
Alain Ba mi fac griji.
Annette Totu-e-n regul.
Alain De fapt, eu tocmai m-am ntors din Congo. Acolo, bieii sunt nvai s ucid de la
vrsta de opt ani. n copilrie, pot s ucid sute de oameni, cu maceta, cu un 12,7, cu
Kalanikovul, cu arunctorul de grenade, aa c m-nelegei dac atunci cnd fiu-meu ia o
nuia de bambus, i lovete tovarul de joac i-i sparge-un dinte sau poate chiar doi, la
Grdinile Aspirant Dunant, e posibil s fiu mai puin ocat i ngrozit dect tine.
Vronique N-ai dreptate.
Annette (zeflemitoare) Cu un 12,7!...
Alain Da, aa se cheam
Annette scuip n lighean.
Michel Te simi bine?
Annette ... Perfect.
Alain Ce-i cu tine? Ce-i cu ea?
Annette E fiere! Nu-i nimic!
Vronique Tu s nu-mi ii mie predici despre Afirca. tiu tot ce e de tiut despre martiriul
Africii, sunt afundat-n el de luni de zile...
Alain Nici nu m-ndoiesc. n orice caz, Procurorul de la Curtea Internaional de Drept Penal
a deschis o ancheta n Darfur...
Vronique i crezi c nu tiu despre asta?
Michel N-o porni pe tema asta! Pentru Dumnezeu!

39

Vronique se arunc asupra soului ei i l pocnete de cteva ori, cu o disperare


iraional i de necontrolat. Alain o ndeprteaz.
Alain tii ceva, ncepi s-mi fii simpatic!
Vronique Ei, tu mie mi eti complet antipatic!
Michel Ea sprijin pacea i stabilitatea pe lume.
Vronique Mai taci!
Annette vomit. i ia paharul cu rom i l duce la gur.
Michel Eti tu sigur?
Annette Da, da, o s-mi fac bine.
Vronique i urmeaz exemplul.
Vronique Noi trim n Frana. Nu trim n Kinshasa! Trim n Frana, i ne ghidm dup
principiile societii occidentale. Ceea ce se ntmpl la Grdinile Aspirant Dunant reflect
valorile societii occidentale! Din care, dac nu v suprai, eu m bucur c fac parte.
Michel i unul dintre principiile astea e s-l pocneti pe brbatu-tu, nu?
Vronique Michel, chestia asta o s se termine foarte prost.
Alain S-a dat la tine aa-ntr-o vrie. Eu n locul tu a fi destul de impresionat.
Vronique i-o s-o mai fac o dat ntr-un minut.
Annette Tu-i dai seama c te ia la mito nu?
Vronique M doare-n cur.
Alain Nu te iau la mito, din contr. Moralitatea ne dicteaz s ne controlm impulsurile, dar
cteodat nu-i bine s ni le controlm. Nu i-ar plcea s cni Ave Maria n timp ce te fui.
Unde pot se gsesc rom dintr-sta?
Michel Din recolta asta, nu prea ai anse.
Annette Un 12,7! Ha, ha!...
Vronique (pe acelai ton) Chiar c, 12,7!
Alain Exact. 12,7.
Annette De ce nu poi s-i zici pistol pur i simplu?

40

Alain Pentru c 12,7 e corect. Nu-i zice pur i simplu pistol.


Annette Cine nu-i zice?
Alain Gata, Annette. Suficient.
Annette Cu mari rzboinici, aa ca brbatu-meu, trebuie s ai un pic de rbdare, le ia mai
mult s devin interesai de evenimentele locale.
Alain Aa e.
Vronique Nu vd de ce. Nu vd de ce. Suntem toi cetenii lumii. Nu vd de ce trebuie s
renunm la lupt, doar fiindc e la noi la poart.
Michel Haide, Ronnie! Nu ne mai tot vr pe gt cugetarea zilei.
Vronique l omor.
Lui Alain i-a vibrat mobilul.
Alain ... Da, OK, scoate regretabil... Rudimentar. O ncercare rudimentar de a... Asta e...
Vronique Are dreptate, devine insuportabil!
Alain ... n rest a fost de acord?... Bun, bun. Foarte bine.
nchide.
Ce spuneam? ... 12,7 milimetri?...
Vronique Orict de mult sau de puin i-ar plcea lui brbatu-meu, spuneam c toate locurile
de pe lumea asta sunt la fel de importante, cnd vine vorba de meninerea pcii.
Alain Meninerea pcii... mda... Annette, e penibil s mai bei, n halul n care eti.
Annette Ce hal? Ba din contr.
Alain Meninerea pcii, e o idee interesant...
i sun mobilul. E Serge.
... Da, fr interviuri pn nu s-a emis comunicatul de pres.
Vronique Gata. Insist s termini cu conversaia asta infect.
Alain ... Nici pomeneal... Pe acionari o s-i doar-n cur... Adu-i aminte c acionarul nostru
e stpnul nostru...
Annette se arunc asupra lui Alain, i smulge mobilul i dup ce arunc o scurt
privire n jur ca s vad unde-ar putea s-l pun, l ndeas n vaza cu lalele.

41

Annette, ce...!
Annette Ia de-aici.
Vronique Ha, ha! Frumos lucrat!
Michel (oripilat) O, Doamne!
Alain Ai nnebunit de tot? Pula mea!!
Se ndreapt grbit spre vaz, dar Michel, care i-a luat-o deja nainte, pescuiete
obiectul murat.
Michel Foehnul! Unde-i foehnul?
l gsete i i d imediat drumul, ndreptndu-l spre mobil.
Alain La nebuni e de tine, puiu! S mor dac neleg!... Aveam n la totul!... E nou-nou, am
stat ore-n ir s-l setez!
Michel (ctre Annette, acoperind vuietul infernal al foehnului) Zu dac te-neleg. A fost
complet iresponsabil.
Alain Am n la totul, toat viaa mea...
Annette Toat viaa lui!...
Michel (luptndu-se, nc, cu zgomotul) Stai aa, c poate reuim s-l facem...
Alain Nicio ans! S-a futut!...
Michel i scoatem bateria i SIM-ul. Poi s-l desfaci?
Alain ncearc s-l desfac, fr nicio tragere de inim.
Alain Habar n-am, de-abia mi l-am luat.
Michel Ia s vedem.
Alain E futut... i stora li se pare amuzant, lor li se pare amuzant!...
Michel (deschizndu-l cu uurin) Iat.
Reia ofensiva cu foehnul, dup ce a dezasamblat telefonul n buci.
Mcar tu, Vronique, ai putea s ai bunul sim s nu rzi la faza asta!
Vronique (rznd din tot sufletul) Brbatu-meu i va fi petrecut toat dup-amiaza dnd cu
foehnul!

42

Annette Ha, ha, ha!


Fr a face caz pe tema asta, Annette i mai pune nite rom. Michel, complet imun la
comicul situaiei, i face de lucru, foarte concentrat.
Pre de o clip, se aude doar sunetul foehnului. Alain e complet la pmnt.
Alain Las-o, frate, moart. N-ai ce s-i mai faci.
ntr-un final, Michel oprete foehnul.
Michel Trebuie s ateptm o clip... (Pauz.) Vrei s suni de pe fixul nostru?
Alain gesticuleaz cum c nu vrea i c nici n-ar putea s-i pese mai puin.
Vreau s zic c....
Annette Da, ce anume vrei tu s zici, Michel?
Michel Nu... Chiar n-am idee ce-a putea s spun.
Annette Pi, dac m-ntrebi pe mine, toat lumea se simte bine. Dac m-ntrebi pe mine,
toat lumea se simte mai bine. (Pauz.)... Suntem cu toii mai calmi, nu i se pare?... Brbaiis aa legai de jucriile lor... i e umilitor pentru ei... Le tirbete complet autoritatea...
Brbatul trebuie s aib minile libere... Dac m-ntrebai pe mine. Mie mi se ia chiar i de la
o geant diplomat. Era odat un brbat care mi se prea foarte bune, i dup-aia l-am vzut cu
o geant ptroas de umr, o geant brbteasc de umr, dar asta a fost. Nu exist nimic
mai ru ca o geant umr. Dei nu exist nici ceva mai ru ca un telefon mobil. Brbatul
trebuie s dea impresia c e singur... Dac m-ntrebai pe mine. Adic, c poate s fie i
singur...! i imaginea mea despre virilitate se trage tot de la John Wayne. i el ce-avea? Un
Colt 0,45. Un instrument cu care s creeze un vid... Un brbat care nu poate s lase impresia
c e singuratic n-are pic de stof... i, i pare bine, Michel? S-a cam rupt mica noastr... Cum
i-ai zis?... Am uitat cuvntul... dar una peste alta... ne simim cu toi mai mult sau mai puin
bine... Dac m-ntrebai pe mine.
Michel Ar trebui s te avertizez c o iei razna de la rom.
Annette n viaa mea nu m-am simit mai normal.
Michel Clar.
Annette ncep s m simt destul de plcut senin.
Vronique Ha, ha! Minunat! ... Destul de plcut senin.
Michel Ct despre tine, darjeeling, chiar nu-neleg ce ai de ctigat din a te face praf n
public.
Vronique Hai, sictir.

43

Michel pleac s aduc cutia de trabucuri.


Michel Alege-i unul, Alain. Relaxeaz-te.
Vronique n casa asta nu se fumeaz trabuc!
Michel Alea-s Hoyo, alea sunt Monte Cristo Numrul 3 i Numrul 4.
Vronique Nu se fumeaz ntr-o cas cu un copil astmatic!
Annette Cine e astmatic?
Vronique Fiul nostru.
Michel Nu te-a mpiedicat s cumperi ccatul la de hamster.
Annette Aa e, nu e indicat s ii animale lng bolnavii de astm.
Michel E complet contra-indicat!
Annette Chiar i-un caras auriu se poate dovedi contra-productiv.
Vronique Chiar trebuie s-ascult aberaiile astea imbecile?
i smulge lui Michel cutia de trabucuri din mn i o nchide cu un zgomot brutal.
M scuzai, n mod clar eu sunt singura dintre noi toi care nu prea se simte destul de plcut
senin. De fapt, n-am mai fost niciodat att de nefericit. Cred c e cea mai nefericit zi din
viaa mea.
Michel Mereu te face nefericit butura.
Vronique Michel, fiecare cuvnt care-i iese pe gur m distruge. Nu beau de felul meu. Am
luat o gur din romul sta cccios, pe care-l proslveti, parc-ai arta enoriailor Giulgiul din
Torino. Nu beau i mi pare amarnic de ru, ar fi o uurare s m refugiez ntr-o duc la
fiecare mic piedic.
Annette i brbatu-meu e nefericit. Uit-te la el. Complet la pmnt. Zici c l-a abandonat
cineva pe marginea drumului. Cred c e i cea mai nefericit zi din viaa lui.
Alain Da.
Annette mi pare aa de ru, Woof-woof.
Michel pornete din nou foehnul, ndreptndu-l spre diversele componente ale
mobilului.
Vronique Mai oprete i tu foehnul la!! Chestia aia e futut.
Sun telefonul.

44

Michel Da!... Mama, i-am zis c suntem ocupai... Fiindc-ar putea s te omoare!
Medicamentele alea sunt otrav curat! O s-i explice cineva....
i nmneaz telefonul lui Alain.
Spune-i.
Alain Ce s-i spun?...
Michel Tot ce tii despre rahaturile alea cu care facei voi bini.
Alain ... Ce mai facei, doamn? ....
Annette Ce-ar putea s-i spun el? Habar n-are despre ele!
Alain Da... i v doare? ... Sigur c da. Pi, asta se rezolv cu operaia... i cellalt picior,
neleg. Nu, nu sunt ortoped... (Aparte.) mi tot spune doctore...
Annette Doctore, e grotescnchide!
Alain Dar dvs. ... Vreau s zic, dvs. n-avei nicio problem de echilibru, nu? ... A, nu. Deloc.
Deloc. Nu v mai luai dup alea. n orice caz, poate-ar fi mai bine s nu le mai luai o vreme.
Pn... pn ce reuii s trecei cu bine de operaie... Da, la telefon prei s fii n form
foarte bun...
Michel i smulge receptorul.
Michel Bun, mam, acum te-ai lmurit, nu mai lua medicamentul, de ce trebuie s te pui tu
contra, nu-l mai lua, f ce i se spune, te sun eu napoi... Te iubim mult, te iubim cu toii.
nchide.
M omoar cu zile. Numai ccaturi, unul dup altul.
Annette Bun, deci ce-am stabilit? S revin mai pe sear cu Ferdinand? Se pare c ni se cam
rupe tuturor acum. Cu toate astea, permitei-mi s constat c de-asta ne aflm aici.
Vronique Acuma-ncepe s mi se fac mie ru. Unde-i bolul?
Michel ia sticla de rom de la ndemna Annettei.
Michel Ajunge.
Annette Dup mine, greeli exist de ambele pri. Asta e. Greeli de ambele pri.
Vronique Vorbeti serios?
Annette Ce?

45

Vronique Tu-i dai seama ce spui?


Annette Da. mi dau seama.
Vronique Fiul nostru Bruno, cruia am fost forat s-i dau dou Nurofen Extra azi noapte, a
greit?
Annette Nu e neaprat nevinovat.
Vronique Du-te-n pizda m-tii! M-am cam sturat de hazul tu.
Ia poeta Annettei i o trntete de u.
Du-te-n pizda m-tii!
Annette Poeta mea! ... (Cu voce de feti.) Alain!...
Michel Ce se-ntmpl? Astea au srit complet de pe fix.
Annette (adunndu-i lucrurile rsfirate) Alain, ajut-m!...
Vronique Alain, ajut-m!
Annette Taci din gur! ... Mi-a spart pudriera! i atomizorul! (ctre Alain) Apr-m, de ce
nu m aperi?...
Alain Noi plecm.
Se pregtete s-i strng componentele mobilului.
Vronique Hai c n-am strns-o de gt!
Annette Ce i-am fcut?
Vronique Nu exist greeli de ambele pri! Nu amesteca victimele cu clii!
Annette Clii!
Michel Numai ccaturi spui, Vronique, toate tmpeniile astea simpliste, ne-au ajuns pn-n
gt!
Vronique Nu retrag nimic din ce-am zis.
Michel Da, da, s nu retragi nimic din ce-ai zis, s nu retragi nimic, pasiunea ta pentru nite
cioroi sudanezi se prelinge-n toate acum.
Vronique Sunt oripilat. De ce alegi s te pui n aa o lumin ngrozitoare?
Michel Fiindc-aa am eu chef. Am chef s m pun ntr-o lumin ngrozitoare.

46

Vronique Poate c-ntr-o zi o s-nelegi gravitatea extrem a lucrurilor care se petrec n


partea aia a lumii i o s-i fie ruine de ineria asta i de nihilismul tu scrbos.
Michel Eti minunat, darjeeling, eti cea mai bun dintre noi toi!
Vronique Da. Sunt.
Annette Hai s plecm de-aici, Alain, oamenii tia-s nite montri.
i golete paharul i se duce s ia sticla.
Alain (mpiedicnd-o) ... Oprete-te, Annette.
Annette Nu, vreau s mai beau niel, vreau s m fac praf i pulbere, curva asta-mi trntete
poeta n captul llalt al camerei i nimeni nu mic un deget, vreau s m-mbt!
Alain Deja te-ai mbtat.
Annette De ce-i lai s spun de fiu-meu c e clu? Vii la ei acas s-ncerci s-mpaci
lucrurile i te jignesc i se iau de tine i-i in predici despre cum s fii un bun cetean al
planeteibine-a fcut fiul nostru c l-a ciomgit pe-al vostru i eu m terg la cur cu carta
voastr a drepturilor omului!
Michel i dai o gur de stropeal i, pac, i d arama pe fa.
Vronique i-am zis eu! Nu i-am zis?
Alain Ce i-ai zis tu?
Vronique C e ipocrit. Femeia asta e ipocrit. mi pare ru.
Annette (afectat) Ha, ha, ha! ...
Alain Cnd i-ai zis?
Vronique Cnd erai la baie.
Alain O cunoteai de-un sfert de or, dar ai fost n stare s-i dai seama c e ipocrit.
Vronique E genul de chestie despre care m prind din prima.
Michel Aa e.
Vronique Am instinct pentru genul sta de lucru.
Alain i ce-nseamn ipocrit?
Annette Eu nu mai vreau s mai ascult de-astea! De ce m faci s trec prin aa ceva, Alain?
Alain Calmeaz-te, Woof-woof.

47

Vronique E de-aia care-ncearc s te fac din vorbe. Punct. Numai gura e de ea. Nu-i pas
nici ct ie.
Michel Aa e.
Alain Aa e.
Vronique Aa e! Vrei s zici c e adevrat?
Michel Li se rupe-n paipe! Li s-a rupt n paipe de la bun nceput, e clar! i pe ea, ai
dreptate!
Alain i presupun c vou v pas, nu? (ctre Annette) Ia, hai, s-i zic eu una-alta, ppu.
(ctre Michel) Explic-mi cum anume i pas ie, Michel. n primul rnd, ce-nseamn
cuvntul sta? Eti mult mai autentic atunci cnd te pui ntr-o lumin proast. Ca s i-o spun
pe-a dreapt, niciunuia dintre oamenii aflai n camera asta nu i pas, n afar de Vronique, a
crei integritate, s-o spunem, trebuie recunoscut.
Vronique Nu-mi trebuie recunoaterea ta! Nu-mi trebuie recunoaterea ta!
Annette Mie mi pas. mi pas extrem de mult.
Alain Ne pas numai de propriile noastre sentimente, Annette, nu suntem misionari sociali,
(ctre Vronique.) Am vzut-o pe prietena ta Jane Fonda la televizor zilele trecute, eram ct
pe ce s-mi cumpr un poster cu Ku Klux Klanul
Vronique Cum adic prietena mea? Ce-are a face Jane Fonda cu toate astea?...
Alain Suntei din aceeai specie. Facei parte din aceeai categorie de femeieimplicat, care
rezolv probleme. Nu de-asta ne plac nou femeile, ne plac senzualitatea, slbticia, hormonii
lor. Femeile care i trmbieaz intuiia, femeile care sunt paznicii lumii ne deprim chiar i
el, sracu de Michel, brbatu-tu, e deprimat
Michel S nu vorbeti n numele meu!
Vronique Cine pizda m-sii d doi bani pe ce-i place ie la femei? De unde-a mai venit i
predica asta? Cine pizda m-sii ar da doi bani pe prerea unui brbat ca tine?
Alain Url. E sergent major de regiment.
Vronique i ce, ea nu url?! Cnd a zis c bine-a fcut nenorocitu la mic c l-a ciomgit
pe fiu-meu?
Annette Da, tare bine-a fcut! Mcar nu-i un curist smiorcit.
Vronique Al vostru e-un prcios, e mai bine-aa?
Annette Alain, hai s mergem! Ce mai cutm noi n troaca asta?

48

D s plece, apoi se ntoarce ctre lalelele i are o ieire violent mpotriva lor.
Florile zboar, se dezintegreaz i se mprtie peste tot.
Na, uite ce prere am eu de florile tale cccioase, lalelele tale oribile! Ha, ha, ha!
(izbucnete n plns.) E i cea mai proast zi din viaa mea.
Linite.
O pauz lung, nmrmurit.
Michel ridic ceva de pe jos.
Michel (ctre Annette) E-al tu?
Annette ia un toc de ochelari, l deschide i scoate o pereche de ochelari.
Annette Mersi
Michel Nu s-au spart?...
Annette Nu
Pauz.
Michel Cum zic eu tot timpul
Alain ncepe s adune cozile i petalele de flori.
Las-le.
Alain Nu
Sun telefonul. Dup o oarecare ezitare, Vronique ridic receptorul.
Vronique Da, draga mea A, bravo O s poi s-i faci temele la Anabelle? Nu, nu,
dragoste, n-am gsit-o Da, am ajuns tocmai pn la supermarket. Dar s tii, iubire, c
Ronil e foarte descurcrea, cred c trebuie s ai ncredere n ea. Crezi c era fericit n
cuc? Tati e foarte trist, n-a vrut s te supere A, ba sigur c da. Da, sigur c-o s mai
vorbeti cu el. Uite, iubire, noi i-aa avem destule griji cu frate-tu O s mnnce o s
mnnce frunze ghinde, jir o s-i gseasc ea, tie ea ce mncare i trebuie Rme,
melci, chestii care cad din tomberoanele de gunoi, e ca noi, e omnivor Ne vedem mai
ncolo, pisoia.
Pauz.
Michel ndrznesc s spun c animalu-nfulec chiar acum.
Vronique Ba nu.
Linite.
Michel Ce tim noi?

49