Sunteți pe pagina 1din 90

Henrik Ibsen

ROSMERSHOLM
Pies n patru acte (1886)
n romnete de Alexandru Sever i Florin Murgescu

Personajele JOHANNES ROSMER, proprietarul Rosmersholmului, fost pastor. REBEKKA WEST, n casa lui Rosmer. KROLL, director de liceu, cumnatul lui Rosmer. ULRIK BRENDEL. PEDER MORTENSGARD. Madam HELSETH, menajer la Rosmersholm.

(Aciunea se petrece la Rosmersholm, vechi conac n mprejurimile unui orel de fiord din vestul Norvegiei.)

-2-

Rosmersholm

Actul I
(Salonul de la Rosmersholm, de mod veche, spaios i confortabil. n fa, pe dreapta, o sob de faian mpodobit cu ramuri proaspete de mesteacn i cu flori de cmp. Mai ncolo, o u. n fund, o u cu batante, care d n vestibul. n sting, o fereastr i, n faa ei, un suport cu flori i plante. Lng sob, o mas, o sofa i fotolii. De jur mprejur, pe perei, atrn portrete, mai vechi i mai noi, de pastori, de ofieri i de funcionari n uniform. Fereastra e deschis. Ga i ua vestibulului i cea de la intrare. Afar se vd arbori btrni, nchipuind o alee care duce spre ferm. Sear de var. Soarele e la asfinit. Rebekka West st ntr-un fotoliu lng fereastr i mpletete un al mare, alb, care e aproape gata. Din cnd n cnd, arunc afar, printre flori, priviri furie. Dup un timp, intr pe ua din dreapta madam Helseth.) MADAM HELSETH N-ar fi bine s ncep a pune masa, domnioar? REBEKKA WEST Da, pune-o. Trebuie s vin i domnul pastor. MADAM HELSETH Dar nu te trage curentul acolo, domnioar? REBEKKA Cam trage, ntr-adevr. Fii bun i nchide ua. l05 (Madam Helseth se duce i nchide ua ce d n vestibul; pe urm se ndreapt spre fereastr.) MADAM HELSETH (vrnd s nchid, privete afar) Nu cumva e domnul pastor acela de acolo? REBEKKA (repede) Unde? (Se ridic.) Da, el e. (n spatele
-3-

Henrik Ibsen perdelei.) D-te la o parte. S nu ne zreasc. MADAM HELSETH (mai de departe) Ia te uit, domnioar, iar a luat-o pe drumul morii. REBEKKA i alaltieri a apucat-o tot pe drumul morii. (Urmrind printre perdele.) Ia s vedem.... MADAM HELSETH O ndrzni s treac i podeul? REBEKKA Asta vreau s vd i eu. (Dup un timp.) Nu. Se ntoarce. Ocolete i azi. (ndeprtndu-se de fereastr.) Ocolete pe de departe. MADAM HELSETH Ei, Doamne! Trebuie s-i fie greu de tot s treac podeul la. Pe-acolo, pe unde s-a ntmplat nenorocirea aia... REBEKKA (adunndu-i lucrul) Greu s te lepezi de mori aici, la Rosmersholm. MADAM HELSETH Ba eu cred, domnioar, c morii nu se mai pot lepda de Rosmersholm. REBEKKA (privind-o) Morii? MADAM HELSETH Da, ai zice c nu se mai pot ndeprta de cei rmai. REBEKKA De unde i s-a mai nzrit i una ca asta? MADAM HELSETH Las c tiu eu, altminteri n-ar mai fi aprut pe aici calul cela alb. REBEKKA Dar la urma urmei, ce-o mai fi i cu calul sta alb, madam Helseth? MADAM HELSETH Ce s mai vorbim. Dumneata tot nu crezi aa ceva. REBEKKA Dar dumneata crezi? MADAM HELSETH (se duce i nchide fereastra) O, n-a vrea, domnioar, s-i par caraghioas. (Privind afar.) Ia te uit... nu-i cumva din nou domnul pastor pe drumul morii?... REBEKKA (privind afar) Omul acela? (ndreptnd-du-se spre fereastr.) Nu, e directorul. MADAM HELSETH Da, ntr-adevr, domnul director e! REBEKKA O, dar tii c-i grozav! Te pomeneti c vine la noi!
-4-

Rosmersholm MADAM HELSETH Uite-l c trece podeul. i cnd te gndeti c era sora lui bun... Ei, atunci m duc s pun de mas, domnioar. (Iese prin dreapta.) (Rebekka zbovete o clip la fereastr; apoi salut, zmbete i d din cap.) REBEKKA (se duce i vorbete pe ua din dreapta) Drag madam Helseth, ai grij de pregtete o mas mai bun. Ceva ce-i place directorului mai mult. MADAM HELSETH Bine, domnioar. Las pe mine. REBEKKA (deschiznd ua dinspre vestibul) n sfrit, iatte!... Din toat inima, bun venit drag directore. DIRECTORUL KROLL (lsndu-i bastonul n vestibul) Mulumesc. Dar nu v deranjez? REBEKKA Dumneata? Ce ruine! KROLL (intrnd) Totdeauna amabil. (Privind njur.) Rosmer e sus? REBEKKA Nu, a ieit s se plimbe. Azi a ntrziat ceva mai mult ca de obicei. Dar trebuie s vin ndat. (Artndu-i sofaua.) Pn atunci, te rog, ia loc. KROLL (scondu-i plria) Mulumesc. (Se aaz i privete n jur.) O, dar ce frumoas i elegant ai fcut camera asta veche! Peste tot numai flori. REBEKKA Rosmer ine att de mult s aib n jurul lui flori vii i proaspete! KROLL i dumneata de asemenea, dup cte bnuiesc. REBEKKA Da. E att de dulce ameeala pe care mi-o d parfumul lor! Odinioar era o plcere interzis. KROLL (dnd din cap, cu tristee) Biata Beate, nu le putea suporta mirosul. REBEKKA Nici mcar culorile. O tulburau cu totul. KROLL mi amintesc foarte bine. (Pe un ton mai degajat.) Ei, i pe aici cum mai merg treburile? REBEKKA Ca de obicei. Toate zilele snt la fel... Dar pe la dumneata? Soia?... KROLL O, drag domnioar West, n ce m privete, nici s nu mai vorbim. ntr-o familie ca a mea, e
-5-

Henrik Ibsen ntotdeauna ceva care nu merge ca lumea. Mai ales n timpurile astea. REBEKKA (dup cteva clipe, aezndu-se ntr-un fotoliu Ung sofa) Cum de n-ai mai dat pe la noi nici mcar o singur dat n tot timpul vacanei? KROLL Ei, cum s dai buzna, aa, pe capul oamenilor? REBEKKA Dac ai ti cit ne-ai lipsit... KROLL i apoi, am fost plecat. REBEKKA Vreo dou sptmni, nu? Ai participat mi se pare la nite ntruniri publice! KROLL (accept din cap) Ce zici de asta? i-ai fi putut nchipui c la vrsta mea a mai putea s ajung agitator politic? Ai? REBEKKA (zmbind) Aa, cte niel, te-ai agitat ntotdeauna, directore Kroll. KROLL Ei, da, aa, pentru plcerea mea. Pe viitor ns va fi ceva cu adevrat serios... Nu citeti niciodat ziarele astea radicale? REBEKKA Drag directore, nu spun c nu. KROLL Dar drag domnioar West, n-ai nici un motiv s te temi. De altfel, n-are nici o importan pentru dumneata. REBEKKA Nu-i aa? Doar trebuie s tiu i eu ce se mai ntmpl. KROLL Ei, la drept vorbind, nici nu pot pretinde ca dumneata, o femeie1, s participi cu tot dinadinsul la disputele astea politice sau, ca s zic aa, la rzboiul sta civil care bntuie aici... Dar ai citit cu ct plcere au tbrt asupra mea domnii tia din popor"? Ce dea infamii grosolane i-au ngduit s-mi arunce? REBEKKA Da, dar mi se pare c i dumneata i-ai nfipt bine dinii n ei. KROLL Adevrat. Recunosc. Dar abia acum, c am dat de gustul sngelui, or s simt pe pielea lor c nu snt eu
n original femeiuc.
1

fruenlimmer,

nuan -6-

depreciativ:

echivalent

cu

Rosmersholm omul care s se lase clcat n picioare. (Curmnd firul.) n fine, s lsm deoparte n seara asta o ntmplare att de trist i de revolttoare. REBEKKA Da, drag directore, s-o lsm. KROLL Spune-mi mai bine cum te simi aici la Rosmersholm, acum dup ce ai rmas singur? Dup ce srmana Beate... REBEKKA Mulumesc, m simt destul de bine. Dar n multe privine a rmas un gol mare n urma ei. Regrete i dureri de asemeni... bineneles. Altminteri... KROLL Ai de gnd s rmi aici? Vreau s spun, pentru totdeauna? REBEKKA O, drag directore, nici nu m-am gndit la asta. n aa msur ns am devenit de-ai casei, nct mi se pare c-i aparin i eu. KROLL Mda! mi nchipui. REBEKKA i ct vreme domnul Rosmer va gsi c a putea s-i fiu de oarecare folos, desigur, voi rmne. KROLL (pricind-o, micat) tii... e ceva mre n femeia care ajunge s-i jertfeasc pentru alii propria-i tineree. REBEKKA O, pentru ce altceva a putea s triesc? KROLL Mai nti te-ai devotat tatlui dumitale adoptiv, paralitic i scitor... REBEKKA Nu trebuie s-i nchipui c doctorul West era chiar att de scitor pe vremea cnd locuiam n Finnmarken. L-au dobort cltoriile alea nspimnttoare pe mare. Dup ce ns ne-am stabilit aici... pn n ceasul morii lui, am avut civa ani grei. KROLL i n-au fost mai grei pentru dumneata anii care au urmat? REBEKKA Nu, cum poi s vorbeti aa! Eu, care am inut att de mult la Beate... Era att de dureros s-o vezi, biata de ea, ct nevoie avea s fie ngrijit i cruat. KROLL Nu pot dect s-i mulumesc pentru amintirea binevoitoare pe care i-o pstrezi.
-7-

Henrik Ibsen REBEKKA (nclinndu-se spre el) Drag directore, spui lucrurile astea att de frumos i de sincer, nct mi-e peste putin s cred c-mi pori vreo ranchiun. KROLL Ranchiun? Ce vrei s spui? REBEKKA tiu eu, n-ar fi de loc de mirare s te supere c o strin ca mine, face si desface totul aici, la Rosmersholm. KROLL O, cum de i-a putut trece prin minte?... REBEKKA Va s zic nu-i aa! (ntinzndu-i mna.) Mulumesc,drag directore! i mulumesc din toat inima. KROLL Dar cum Dumnezeu i-ai putut nchipui? REBEKKA De cnd ai nceput s vii att de rar pe la noi, czusem pe gnduri. KROLL Dar te-ai nelat cu desvrire, domnioar West. i, de altfel, mare lucru nu s-a schimbat pe-aici. Doar tot dumneata erai aceea i numai dumneata care conduceai aici totul n aceti din urm ani de suferin ai srmanei Beate. REBEKKA Era doar un fel de regen n numele celeia ce era stpna casei. KROLL Totuna... tii ce, domnioar West, n ce m privete, n-a avea nimic mpotriv nici dac dumneata... Dar poate c nu se cuvine s-o spun. REBEKKA Ce vrei s spui? KROLL C ar fi poate nimerit s-i iei locul... REBEKKA Am locul pe care-l doresc, domnule director. KROLL Ca s munceti, da, dar nu ca... REBEKKA (ntrerupndu-l, cu seriozitate) S-i fie ruine, directore Kroll. Cum poi s glumeti cu asemenea lucruri? KROLL O, desigur, bunul nostru Johannes Rosmer o fi cu siguran stul de experiena unei cstorii. Cu toate astea... REBEKKA tii, zu c-mi vine s rd. KROLL M rog... Dar spune-mi, totui, domnioar West, dac-mi ngdui s te ntreb... Ce vrst ai, de fapt?
-8-

Rosmersholm REBEKKA Mi-e i ruine s spun, dar am mplinit douzeci i nou, domnule director. Merg pe treizeci acum. KROLL Da, da, da. i Rosmer ci ani are? Ia s vedem. El e cu cinci ani mai tnr dect mine. Are tocmai patruzeci i trei. Mi se pare foarte potrivit. REBEKKA (ridicndu-se) Nici vorb. S-ar potrivi de minune. Iei ceaiul cu noi n seara asta? KROLL Da, mulumesc. Oricum aveam de gnd s mai zbovesc. Pentru c am ceva de vorbit cu bunul nostru prieten... i aa, domnioar West, ca s nu-i mai vin idei trsnite, am s v vizitez mai des ca pe vremuri. REBEKKA O, da, neaprat! (Strngndu-i mna.) Mulumesc! Eti cu adevrat amabil. KROLL (mormind ncetior) Zu? Tot e ceva mai mult dect aud pe acas. (Johannes Rosmer intr pe ua din dreapta.) REBEKKA Domnule Rosmer, ghiceti ce musafir avem? JOHANNES ROSMER Mi-a spus madam Helseth. (Directorul Kroll se ridic.) ROSMER (strngndu-i minile blnd i tandru) Bine-ai venit din nou n casa asta, drag Kroll. (Punndu-i minile pe umerii lui i privindu-l in ochi.) Dragul i vechiul meu prieten! tiam eu bine c odat i odat vom fi iari ca odinioar. KROLL Dar, frate drag, ai fost tu att de nebun s-i nchipui c ar putea fi ceva ntre noi? REBEKKA (ctre Rosmer) Cnd te gndeti... ce minunat, c n-a fost dect o nchipuire. ROSMER Adevrat, Kroll? Dar atunci de ce n-ai mai dat pe la noi? KROLL (serios i grav) Pentru c nu voiam, cu prezena mea, s-i amintesc mereu de anii de amrciune i de aceea care a sfrit n iazul morii. ROSMER A fost un gnd frumos din partea ta. Tu eti ntotdeauna plin de atenii. ns era cu totul inutil s
-9-

Henrik Ibsen stai deoparte din cauza asta. Hai, vino s stm aici, pe sofa. (Se aaz amndoi.) Nu, ntr-adevr, pentru mine nu mai e un chin s m gndesc la Beate. Zilnic vorbim despre ea. Parc ar fi nc n cas. KROLL Chiar vorbii de ea? REBEKKA (aprinznd lampa) Da, desigur. ROSMER E foarte firesc. ineam amndoi att de mult la ea. i att Rebek... domnioara West, ct i eu aveam contiina mpcat c am fcut tot ce ne-a stat n putere pentru biata bolnav. Nu avem nimic s ne reprom. De aceea poate m i simt att de nduioat gndindu-m la Beate. KROLL O, dragii mei, ce oameni admirabili sntei! Deacum ncolo, o s vin la voi n fiecare zi. REBEKKA (aezndu-se ntr-un fotoliu) Rmne de vzut dac ai s te ii de cuvnt. ROSMER (niei ovitor) tii, Kroll, a fi dat orice ca relaiile dintre noi s rmn netirbite. nc de cnd ne-am cunoscut, pe vremea studeniei, ai fost pentru mine cel mai bun sftuitor. KROLL Da, desigur, i snt grozav de mndru de asta. i a intervenit acum ceva?... ROSMBR A avea attea s-i spun, att a vrea s-i vorbesc fr ocoliuri. S-mi deschid inima. REBEKKA Ce bine-ar fi, domnule Rosmer! S-i descarci inima ca ntre vechi prieteni... KROLL O, poi s m crezi, eu am nc i mai multe s-i spun. Pentru c acum, dup cum tii, am devenit un politician activ. ROSMER Da, tiu. Dar, de fapt, cum s-a ntmplat? KROLL Am fost obligat. Vrnd-nevrnd a trebuit. Acum e cu neputin s mai fii un spectator pasiv. Acum, cnd radicalii au ajuns din nefericire la putere acum nu mai e timp de ateptat. Iat i de ce m-am strduit s ndemn la unire micul nostru cerc de prieteni din ora. i ascult ce-i spun: era i timpul.
- 10 -

Rosmersholm REBEKKA (zmbind uor) Dar nu-i niel cam trziu? KROLL Nici vorb, ar fi fost mai bine dac ne-am fi mpotrivit curentului o clip mai devreme. Dar cine-ar fi putut s prevad ce o s se ntmple? Eu nu, n nici un caz. (Se ridic i umbl prin camer.) Ei, dar acum mi s-au deschis ochii. Pentru c acum duhul rzmeriei a ptruns chiar i n coal. ROSMER n coal? Doar nu cumva chiar n coala ta? KROLL Ba tocmai aa s-a ntmplat. n propria mea coal. Ce zici de asta? Am reuit s aflu c bieii din clasele superioare vreau s spun o parte din ei au constituit de mai bine de jumtate an o societate secret i c s-au abonat la ziarul lui Mortensgard! REBEKKA La Farul? KROLL Da. Ei, ce spunei, nu-i aa c e o minunat hran spiritual pentru viitorii slujitori ai statului? Dar ceea ce-i mai trist n povestea asta, este c tocmai bieii cei mai nzestrai din clas s-au unit s pun la cale acest complot mpotriva mea. Numai tmpiii i codaii s-au inut deoparte. REBEKKA i asta te-a durut chiar att de tare, directore? KROLL Da! S m vd dup o via ntreag de munc dezaprobat i combtut n felul sta!... (Cu glas sczut.) n fine, a fi gata s trec peste asta. Dar s-a ntmplat ceva i mai ru. (Privind n jur.) Nu ascult nimeni pe la ui? REBEKKA O, fii linitit. KROLL A trebuit s aflu c vrajba i revolta au ptruns chiar n propria mea cas. n linititul meu cmin. Pentru mine pacea vieii de familie s-a dus. ROSMER (ridicndu-se) Ce spui! n propria ta cas? REBEKKA (apropiindu-se de director) Dar, dragul meu, cum s-a ntmplat? KROLL nchipuii-v, propriii mei copii... Pe scurt, Lauritz este capul complotului colar, iar Hilda a brodat o map roie, s ascund n ea Farul.
- 11 -

Henrik Ibsen ROSMER Iat ceva ce nu mi-a fi putut imagina niciodat... c la tine... n casa ta... KROLL Dar cine i-ar fi putut nchipui? n casa mea, unde ntotdeauna a domnit supunerea i ordinea... unde pn acum a domnit o singur voin! REBEKKA i soia dumitale ce spune? KROLL Ei, tocmai sta-i lucrul cel mai de necrezut. Ea, care o via ntreag, n toate mprejurrile, mi mprtea toate opiniile i-mi ncuviina toate prerile, acum, prtinitoare, nclin s treac de partea copiilor. i pe mine m gsete ea vinovat de cele ce s-au ntmplat. Zice c frnez tineretul. Ca i cum asta n-ar fi necesar. Aa se face c nu mai am pace nici acas. Bineneles, despre toate astea vorbesc ct mai puin cu putin. C asemenea lucruri nu se cade s le vnturi. (nvrtindu-se prin camer, agitat.) Of, of, of! (Se oprete Ung fereastr cu minile la spate i privete afar.) REBEKKA (s-a apropiat de Rosmer i-i optete repede, ca s nu observe directorul) Spune-i! ROSMER (acelai joc) Nu n seara asta! REBEKKA (cu glas sczut) Ba chiar acum. (Se duce i potrivete lampa de pe mas.) KROLL (pind prin camer) Da, dragul meu Rosmer, acum tii i tu ce umbr a aruncat spiritul vremii asupra vieii mele de familie i asupra activitii mele publice. i eu s nu lupt cu toate armele de care dispun mpotriva acestui spirit coruptor, nbuitor i dizolvant? Ei, afl c tocmai asta am de gnd s fac. Att n scris ct i prin viu grai. ROSMER i ndjduieti s realizezi ceva? KROLL n orice caz, vreau s-mi fac datoria ceteneasc de a lupta. i cred c asta i este datoria oricrui bun patriot i oricrui om de treab. Vezi tu... mai ales de aceea am venit la tine n seara asta. ROSMER Dar, dragul meu, la ce te gndeti?... Ce atepi
- 12 -

Rosmersholm de la mine?... KROLL S-i ajui vechii prieteni. S faci ce facem toi. S pui i tu umrul, din toate puterile. REBEKKA Dar, directore Kroll, tii foarte bine ct de neplcute i snt asemenea lucruri domnului Rosmer. KROLL E timpul s treac peste asta. Tu nu tii, Rosmer, ce se petrece n lume. Te nchizi aici, te-ngropi ntre coleciile tale istorice. Ei, Doamne, am tot respectul cuvenit pentru genealogii i toate celelalte. Acum ns ce mai! Nu e timp pentru asemenea lucruri. Nici n-ai idee ce stare de spirit domnete n ar. Pe scurt, totul s-a rsturnat. i va fi nevoie de o munc uria pentru a ndrepta toate rtcirile. ROSMER i eu cred la fel. Ins o astfel de treab nu-i de loc pentru mine. REBEKKA Mai mult, cred chiar c domnul Rosmer a ajuns s priveasc problemele vieii ceva mai limpede dect nainte. KROLL (se mir) Mai limpede? REBEKKA Da, mai lipsit de prejudeci dac vrei. Mai neprtinitor. KROLL Ce-o mai fi i asta, Rosmer?... Nu cumva ai fost att de slab s te lai mbrobodit de victoria trectoare a acestor conductori populari? ROSMER Dragul meu, tii ct de puin m pricep eu n politic. Am impresia totui c n ultimii ani oamenii nclin s gndeasc oarecum mai independent. KROLL O... i eti de prere c asta e bine! Afl, prie tene, c te neli cu desvrire. Fii atent la opiniile pe care le vntur radicalii din ora i de-aici. Nu se deosebesc cu nimic de cele predicate n Farul. REBEKKA ntr-adevr, Mortensgard are mare influen n regiune. KROLL Da, nchipuiete-i! Un om cu un trecut att de ptat! Un nvtor destituit pentru imoralitate!... i unul ca el se gsete s fac pe conductorul
- 13 -

Henrik Ibsen poporului! i se prinde! Se prinde perfect! i acum, dup ct am auzit, vrea s-i sporeasc ziarul. tiu din surs sigur c e n cutarea unui colaborator priceput. ll4 REBEKKA E i de mirare, c dumneata i prietenii dumitale n-ai putut face ceva mpotriv-i. KROLL Tocmai asta vrem s facem acum. Chiar azi am cumprat Gazeta departamentului. Banii nu snt o problem. Dar... ( ntorcndu-se spre Rosmer.) Cu asta am ajuns de fapt la nsui rostul vizitei mele. Vezi tu, ceea ce ne d de furc e conducerea ziarului... Spunemi, Rosmer, n-ai vrea tu, de dragul unei asemenea cauze drepte, s preiei treaba asta? ROSMER (cu un el de spaim) Eu?! REBEKKA O, dar cum ai putut s te gndeti? KROLL C i-e groaz de ntruniri i c nu vrei s te expui grosolniilor obinuite acolo, e ntructva de neles. Dar activitatea, destul de izolat, a unui redactor, sau, mai bine zis... ROSMER Nu, nu, dragul meu, aa ceva nu trebuie s-mi ceri. KROLL n ce m privete, a fi gata s m nsrcinez i cu treaba asta. Ins pentru mine ar fi ceva cu totul imposibil. i aa, nc pentru mult timp de-acum nainte voi fi ocupat pn peste cap. Tu, dimpotriv, nu mai ai nici un fel de obligaie public. Bineneles, ct om putea, te-om ajuta i noi tialali. ROSMER Nu pot, Kroll. Nu snt bun de aa ceva. KROLL Nu eti bun? La fel spuneai i cnd tatl tu te-a trimis s te preoeti. ROSMER i aveam dreptate. De aceea m-am i lsat de preoie. KROLL De-ai fi un redactor tot att de capabil pe ct ai fost de bun pastor, am fi mulumii. ROSMER Drag Kroll... i spun o dat pentru totdea una...
- 14 -

Rosmersholm nu pot. KROLL Ei, atunci mprumut-ne cel puin numele tu. ROSMER Numele? KROLL Da, pentru gazet ar fi un beneficiu chiar numai numele lui Johannes Rosmer. Noi, tialali, trecem drept politicieni nrii. Eu nsumi, dup cte am auzit, snt etichetat ca fiind un fanatic nverunat. Iat de ce nu ne putem atepta ca sub numele noastre gazeta s aib succes n masa celor rtcii. Pe cnd tu... te-ai inut ntotdeauna deoparte. Caracterul tu blnd i cinstit... judecata ta cumpnit... onestitatea ta desvrit snt cunoscute i preuite de toata lumea. Pe lng toate, te mai bucuri de consideraia i de respectul ctigat odinioar ca pastor. n sfrit, mai e i respectul de care se bucur numele tu de familie! ROSMER O, numele! KROLL (artnd portretele) Rosmerii din Rosmersholm... preoi i ofieri, nali dregtori, toi laolalt oameni de onoare, coreci... un neam care de mai bine de dou secole e cel dinti n inut. (Punndu-i minile pe umerii lui.) Rosmer... ie nsui i tradiiei neamului tu le datorezi s stai aici i s aperi ceea ce a fost pn acum un bun recunoscut al comunitii noastre. (ntorcndu-se.) Dumneata ce spui, domnioar West? REBEKKA (cu un surs linitit) Drag directore, nici nu tiu cum s-i spun ct de caraghios mi se pare tot ce aud. KROLL Caraghios? Cum vine asta? REBEKKA Da, pentru c acum vreau s-i spun clar... ROSMER (pripit) Nu, nu... stai. Nu nc! KROLL (uitndu-se de la unul la altul) Dar pentru Dumnezeu, dragii mei... (Se ntrerupe.) Hm! (Madarn Helseth intr pe ua din dreapta.) MADAM HELSETH E un om n antretul de la buctrie. Spune c vrea s-l salute pe domnul pastor. ROSMER (uurat) Foarte bine. Roag-l s pofteasc nuntru.
- 15 -

Henrik Ibsen MADAM HELSETH Aici, n salon? ROSMER Desigur. MADAM HELSETH Nu prea arat ca unul care poate fi primit n cas de om. REBEKKA Dar cum arat, madam Helseth? MADAM HELSETH Nu prea artos, domnioar. ROSMER N-a spus cum l cheam? MADAM HELSETH Ba da, mi se pare c-a spus c-l cheam Hekman, sau cam aa ceva. ROSMER Nu cunosc pe nimeni cu numele sta. MADAM HELSETH Mai spunea c-l cheam i Ulrik. ROSMER Nu cumva Ulrik Hetman? MADAM HELSETH Da, da, Hetman. KROLL Parc-am mai auzit cndva numele sta. REBEKKA Nu e numele cu care obinuia s semneze omul la ciudat... ROSMER (lui Kroll) E pseudonimul lui Ulrik Brendel, prietene. KROLL Exact. Ulrik Brendel, ratatul la. REBEKKA Aadar, mai triete. ROSMER Dup cte tiam, cltorea cu o trup de teatru. KROLL Ultima oar cnd am auzit de el, era la nchisoare. ROSMER Roag-l s pofteasc, madam Helseth. MADAM HELSETH Da, da. (Iese.) KROLL Ai ntr-adevr de gnd s-l primeti pe omul sta aici, n cas? ROSMER tii doar c mi-a fost cndva profesor. KROLL Da, tiu c venea pe aici i c i-a bgat n cap tot felul de idei rzvrtitoare, i c taic-tu l-a dat afar pe u cu cravaa n mn. ROSMER (cu oarecare amrciune) Tata era maior pn i aici, n propria lui cas. KROLL Pentru asta, drag Rosmer, s-i mulumeti i n mormnt. (Madam Helseth deschide ua din dreapta s intre Ulrik Brendel, apoi iese, nchiznd ua. Brendel e un om
- 16 -

Rosmersholm impozant, cam trecut, ins vioi i degajat. Prul i barba crunte. Altminteri, e 'mbrcat ca un vagabond oarecare. Hain uzat, nclminte stricat, cma nu se vede. Poart nite mnui negre, vechi; sub bra, o plrie moale mototolit i murdar, in min un baston.) ULRIK BRENDEL (nesigur la nceput, pete apoi vioi ctre director i-i ntinde mina) Bun seara, Johannes! KROLL M iertai, v rog... BRENDEL Te-ai fi ateptat s m mai vezi? i tocmai ntre zidurile astea odioase? KROLL M iertai... (Indicndu-i-l pe Rosmer.) Acolo... BRENDEL (ntorcndu-se) A, da. Uite-l! Johannes, biatule... cel mai iubit dintre toi. ROSMER (ntinzndu-i mina) Btrnul meu profesor! BRENDEL In pofida anumitor amintiri, n-am vrut s trec pe ling Rosmersholm i s nu intru o clip. ROSMER Eti cum nu se poate mai binevenit. De asta poi fi sigur. BRENDEL O, i aceast fermectoare doamn? (nclinndu-se.) Desigur, doamna pastor. ROSMER Domnioara West. BRENDEL Probabil, vreo rud apropiat. i domnul? Un coleg, dup cte vd. ROSMER Directorul Kroll. BRENDEL Kroll? Kroll? Ia, stai niel. N-ai studiat dumneata n tineree filologia? KROLL Ba da. BRENDEL Atunci, Donnerwetter2, te cunosc i pe tine! KROLL M iertai, v rog... BRENDEL Nu erai tu... KROLL M iertai... BRENDEL... unul dintre acei paznici ai virtuii care m-au dat afar din sala de conferine? KROLL Se prea poate. Dar refuz s cred c avem ceva
2

Drace (germ.) - 17 -

Henrik Ibsen comun. BRENDEL Ia te uit! Nach belieben, Herr Doktor3. Puin mi pas. Ulrik Brendel tot la rmne. REBEKKA i i-e n gnd s te duci n ora, domnule Brendel? BRENDEL Ai ghicit, doamn preoteas. Din cnd n cnd snt nevoit s m bat ca s triesc. Nu-i plcut, dar enfin4 nevoia te oblig... ROSMER A, drag domnule Brendel, mi ngdui s te ajut cumva? ntr-un fel sau altul cred c... BRENDEL O! Ce propunere! Vrei s ntinezi legtura care ne unete? Niciodat, Johannes... niciodat! ROSMER Dar ce anume te-ai gndit s faci n ora? Credem, n-o s-i fie prea uor s... BRENDEL Hai s-o lsm balt, fiule. Alea jacta est5. Aa cum m vezi, am pornit ntr-o mare cltorie, mai mare dect toate plimbrile mele luate laolalt. (Ctre directorul Kroll.) mi pot permite s-l ntreb pe domnul profesor unter uns6 dac nu cumva se gsete n onorabilul dumneavoastr ora vreun local de ntrunire ceva mai decent, mai respectabil i mai spaios? KROLL Cea mai spaioas este sala Asociaiei muncitoreti. BRENDEL i are domnul docent vreo influen deosebita n aceast asociaie de incontestabil utilitate? KROLL N-am nimic a face cu ea. REBEKKA (lui Brendel) Ar trebui s te adresezi lui Peder Mortensgard. BRENDEL Pardon, madame... cine-i idiotul sta? ROSMER De ce crezi c-i neaprat un idiot? BRENDEL l vd dup nume: neam prost. KROLL Iat un rspuns neateptat.
3 4 5 6

Cum pofteti, domnule doctor! (germ.) n sfrit (fr.) Zarurile snt aruncate! (lat.) ntre noi (germ.) - 18 -

Rosmersholm BRENDEL Dar treac de la mine. C altceva nici nu-mi rmne de fcut! Cnd eti, ca mine, la o rscruce... n fine, asta e. Am s iau legtura cu individul, s tratez direct. ROSMER Vorbeti serios, eti ntr-adevr la o asemenea rscruce? BRENDEL Nu tii nc, scumpul meu biat, c, ori de ce ar fi vorba, Ulrik Brendel e ntotdeauna serios? Da, dragul meu, de azi nainte vreau s devin un om nou. S ies din rezerva n care m-am inut pn acum. ROSMER Cum anume? BRENDEL Vreau s ptrund n via cu puteri noi. S ridic capul. S m afirm. Trim o epoc furtunoas, un moment de cumpn. Vreau s-mi depun obolul pe altarul eliberrii. KROLL i dumneata de asemenea?... BRENDEL (ctre toi) Cunoatei careva dintre dumneavoastr vreuna din scrierile mele? KROLL Nu, trebuie s mrturisesc c... REBEKKA Unele le-am citit. Le avea tatl meu adoptiv. BRENDEL n cazul sta, frumoas doamn a casei, v-ai irosit timpul degeaba. Pentru c totul, ca s spun aa, nu era dect o flecreal. REBEKKA Da? ntre noi (germ.). BRENDEL Da. Tot ce-ai citit. Dar cele mai de seam opere ale mele nc nu snt cunoscute de nici un brbat i de nici o femeie. De nimeni, dect de mine nsumi. REBEKKA Cum asta? BRENDEL Pentru c nu snt scrise. ROSMER Dar bine, drag domnule Brendel... BRENDEL tii doar, Johannes drag, c eu am ceva de sibarit. Snt un Feinschmecker7. Aa am fost toat viaa. Am inut s m desft n singurtate. Pentru c atunci snt de dou ori, de zece ori mai fericit. Vezi tu,
7

Om cu gusturi delicate, gurmand (germ.) - 19 -

Henrik Ibsen cnd vise aurite coborau asupr-mi nvluindu-m, cnd n mine ncoleau gnduri noi, ameitoare i cnd idei mree m purtau pe aripile lor atunci le transformam n poezie, n viziuni, n imagini. i totul la scar mrit, pricepi? ROSMER Da, da. BRENDEL O, ce desftare, ce voluptate, dragul meu! Tainica beatitudine a creaiei la scar mrit, bineneles aplauze, mulumiri, renume, cununi de lauri, toate le-am cules cu mini tremurnd de bucurie, ptruns n visele mele secrete, de bucurii ah, de teribile bucurii. KROLL Hm... ROSMER i n-ai scris niciodat despre asta? BRENDEL Nici un cuvnt. ndeletnicirea prozaic a scrisului m-a indispus ntotdeauna. De ce mi-a profana propriile mele idealuri, cnd pot s m bucur singur de toat puritatea lor? Dar acum trebuie s le sacrific. M simt ntr-adevr ca o mam care i ncredineaz fata unui mire. Cu toate astea, le jertfesc... le jertfesc pe altarul eliberrii. Un ir de conferine bine ntocmite n ntreaga ar. REBEKKA (nsufleit) E minunat ceea ce spui, domnule Brendel! Drui tot ce ai mai de pre. ROSMER Unica mea avuie. REBEKKA (cu o privire semnificativ spre Rosmer) Ci snt n stare de aa ceva? Ci ndrznesc? ROSMER (rspunznd privirii) Cine tie? BRENDEL Reuniunea se nsufleete. Asta mi desfat inima i-mi ntrete voina. Snt gata s m apuc de treab. Dar nc o lmurire. (Ctre director.) Mi-ai putea spune, domnule preceptor, dac exist n ora vreo societate de abstinen? De abstinen total? Cu siguran c trebuie s fie. KROLL Cum nu, la dispoziia dumitale. Eu nsumi snt preedintele.
- 20 -

Rosmersholm BRENDEL Nici nu era greu de ghicit. Ei bine, atunci nu-i exclus s vin pe la dumneavoastr i s m nscriu i eu pentru o sptmn. KROLL Iertai-m, noi nu primim membri cu sptmn. BRENDEL A la bonne heure8, domnule pedagog. Ulrik Brendel n-a btut niciodat la ua unor asemenea societi. (ntorcndu-se.) Dar nu ndrznesc s mai ntrzii n casa asta att deplin de amintiri. Plec n ora s-mi caut o locuin potrivit. S-o gsi, sper, vreun liotei ceva mai cuviincios. REBEKKA Nu vrei s bei ceva cald nainte de a pleca? BRENDEL Ce anume, frumoas doamn? REBEKKA O ceac de ceai sau... BRENDEL Mulumesc, generoas gazd. Nu vreau s abuzez de ospitalitatea nimnui. (Salutnd cu mina.) Doamn i domnilor, rmnei cu bine! (Se ndreapt spre u, dar se ntoarce.) A, da... Johannes, pastore Rosmer, n-ai vrea tu n amintirea prieteniei noastre, s faci un serviciu fostului tu dascl? ROSMER Desigur, din toat inima. BRENDEL Bine, mprumut-mi atunci pentru o zi sau dou o cma cu plastron scrobit! ROSMER Asta-i tot? BRENDEL Pentru c, vezi tu, de data asta cltoresc apostolete. Bagajul trebuie s m ajung din urm. ROSMER Bine, bine. De altceva n-ai nevoie? BRENDEL Ba da, tii ce? Nu te-ai putea lipsi de vreo hain de var, mai veche? ROSMER Bineneles c se poate. BRENDEL i dac s-ar putea aduga i nite ghete care s se potriveasc la hain... ROSMER Aranjm noi i asta. Imediat ce-i tiu adresa, i le i trimit. BRENDEL A, nu! Nu merit atta btaie de cap! Fleacurile astea le iau cu mine.
8

Perfect, minunat (fr.). - 21 -

Henrik Ibsen ROSMER Foarte bine. Atunci fii bun i vino sus. REBEKKA Las, las n seama mea. Eu i cu madam Helseth ne-om ngriji de toate. BRENDEL Nu, n-o s ngdui niciodat ca o doamn att de distins... REBEKKA Ei, asta-i! Vino, domnule Brendel (Iese prin dreapta.) ROSMER (reinndu-l) Spune-mi: de altceva n-ai mai avea nevoie? BRENDEL tiu eu ce i-a mai putea cere?! A, fir-ar s fie... dac m gndesc mai bine... Johannes... n-ai cumva, din ntmplare, vreo opt coroane la tine? ROSMER S vedem. (Cutnd n portmoneu.) Dou bilete de cte zece coroane. BRENDEL Bine, bine, tot aia. Le iau. Le schimb eu n ora. i mulumesc mult de tot. Nu uita: dou de zece. Noapte bun, biete drag. Noapte bun, prea stimate domn. (Iese prin dreapta, Rosmer l petrece, i ia rmas bun de la el i nchide ua dup dnsul.) KROLL Sfinte Dumnezeule... aadar, sta-i Ulrik Brendel despre care toat lumea credea odinioar c va ajunge om mare! ROSMER (ncet) n orice caz, a avut curajul s-i triasc viaa aa cum l-a dus capul. i, dup ct mi se pare, asta e totui ceva. KROLL Dar asta-i via? S-ar zice ntr-adevr c e n stare s te tulbure iari. ROSMER A, nu te teme. Am ajuns s fiu stpn pe mine nsumi n toate privinele. KROLL Mcar de-ar fi aa, drag Rosmer. Eti att de sensibil la impresiile dinafar. ROSMER Ia loc. A vrea s-i vorbesc. KROLL Bine, s stm. (Se aaz amndoi pe sofa.) ROSMER (dup un timp) Nu-i aa c e bine i odihnitor aici? KROLL Da, e plcut... i linite. Ai dobndit un cmin,
- 22 -

Rosmersholm Rosmer. i eu l-am pierdut pe al meu. ROSMER Nu spune asta, dragul meu. Unde domnete azi dezbinarea, mine o s domneasc nelegerea. KROLL Niciodat. Niciodat. Totdeauna va rmne un ghimpe. Niciodat nu va mai fi ce a fost. ROSMER Ascult-m, Kroll. Sntem prieteni de atia ani. i poi nchipui o prietenie ca asta ducndu-se de rp? KROLL Nu tiu nimic pe lume care ne-ar putea dezbina. Dar ce i-a venit s vorbeti aa? ROSMER Pentru c pui atta pre pe obligaia de a avea aceleai concepii i aceleai preri. KROLL Asta-i adevrat; dar noi doi sntem aproape ntotdeauna de acord. n orice caz, n problemele eseniale. ROSMER (ncet) Nu. De-acum ncolo, nu mai sntem. KROLL (dnd s se ridice) Ce spui?! ROSMER (reinndu-l) Nu, stai jos. Te rog, Kroll. KROLL Ce mai e i asta? Nu neleg. Vorbete limpede! ROSMER Sufletul meu cunoate azi o nou primvar. O nou tineree. i iat c de aceea m aflu aici unde m aflu. KROLL Unde... unde adic? ROSMER Acolo unde snt copiii ti. KROLL Tu? Tu? Cu neputin. i zici c eti... ROSMER De partea lui Lauritz i a Hildei. KROLL (plecnd capul) Renegat. Johannes Rosmer e un renegat. ROSMER Ct de fericit, ct de profund fericit m-ar fi putut face aceast renegare, cum i spui tu. Dar iat, am suferit foarte mult, pentru c tiam bine c-i voi pricinui o mare suprare. KROLL Rosmer!... Rosmer! Cu asta n-o s m mpac niciodat. (Privindu-l mhnit.) Iat-te, aadar, punnd umrul la opera de distrugere i de ruinare a acestei nefericite ri. ROSMER Vreau s dau i eu o mn de ajutor la opera de
- 23 -

Henrik Ibsen dezrobire. KROLL Da, tiu eu ce nseamn asta. Aa i spun i ademenitorii i cei ademenii. Dar i nchipui tu c e de ateptat vreo emancipare oarecare de pe urma acestor idei care snt gata s otrveasc ntreaga noastr via social? ROSMER Nu m atrage spiritul epocii. Nici cei care combat mpotriv-i. Vreau s ncerc s unesc oamenii de pretutindeni. Ct de muli i ct de strns. Pentru asta vreau s triesc i s-mi cheltuiesc toate puterile: pentru ca n ara asta s izbndeasc adevrata suveranitate a poporului. KROLL Tise pare, aadar, c n-avem destul suveranitate de asta? In ce m privete, gsesc c sntem cu toii pe cale de a ne mpotmoli n noroi, acolo unde pn acum numai plebei i plcea s se blceasc. ROSMER Tocmai de aceea vreau un regim de suveranitate a poporului, demn de adevrata lui misiune. KROLL Ce misiune? ROSMER Aceea de a face oameni mai nobili din toi cetenii. KROLL Din toi?... ROSMER n orice caz, din ct mai muli. KROLL Prin ce mijloace? ROSMER Dup prerea mea, prin dezrobirea spiritelor i clirea voinelor. KROLL Eti un vistor, Rosmer. Vrei s-i dezrobeti? S-i cleti? ROSMER Nu, dragul meu... vreau numai s-i trezesc. Pe urm or s se mite singuri. KROLL i tu i crezi n stare? ROSMER Da. KROLL Aadar, prin propriile lor puteri? ROSMER Da, prin propriile lor puteri. Altele nici nu exist. KROLL (ridicndu-se) Aa vorbete un pastor? ROSMER Nu mai snt pastor.
- 24 -

Rosmersholm KROLL Bine, dar... credina ta din copilrie? ROSMER N-o mai am. KROLL N-o mai ai!... ROSMER (ridicndu-se) Am abandonat-o. A trebuit s-o abandonez, Kroll. KROLL (agitat, dar stpnindu-se) Va s zic aa. Da, da, da. Una o atrage pe cealalt... Poate de aceea ai i renunat la preoie. ROSMER Da. Cnd mi-am dat seama, cnd am ajuns la convingerea deplin c nu e vorba doar de o pornire trectoare, ci de ceva la care niciodat n-a mai putea sau n-a mai vrea s renun... atunci m-am lepdat. KROLL Att de mult, aadar, a dospit asta n tine! Si noi... prietenii ti, n-am bnuit nimic, Rosmer... cum ai putut s ne ascunzi adevrul sta dureros? ROSMER Pentru c mi se prea c e un lucru care m privete numai pe mine. i pentru c voiam s v cru, vou,ie i celorlali prieteni ai mei, orice durere inutil. M gndeam c a putea continua s triesc aici, linitit, voios i fericit. Voiam s citesc i s m adncesc n toate aceste opere care mai nainte fuseser pentru mine de neptruns. S m obinuiesc de-a binelea cu lumea aceea a adevrului i a libertii, care mi se revelase. KROLL Ce renegat! Fiece cuvnt st mrturie. Dar la ce-i mai mrturiseti dezertarea? i de ce tocmai acum? ROSMER Tu m-ai silit, Kroll. KROLL Eu? Eu te-am silit?... ROSMER Cnd am aflat de violentele tale ieiri la ntruniri, cnd am citit discursurile nverunate pe care le-ai inut, toate atacurile tale pline de ur mpotriva acelora care nu erau de prerea ta... sentinele tale batjocoritoare i pline de dispre mpotriva adversarilor. Oh, Kroll... tu, tu s fii n stare de asemenea lucruri? Abia atunci mi-am neles datoria. Oamenii se nriesc rzboindu-se. Ei au nevoie de
- 25 -

Henrik Ibsen linite, de bucurie, de mpcare. De aceea, pesc acum nainte i mrturisesc deschis ceea ce snt. i apoi a vrea s-mi ncerc i eu puterile. Dar tu, Kroll, nai vrea s treci alturi de mine? KROLL Niciodat, ct oi tri, n-am s m mpac cu forele distructive ale societii. ROSMER Bine, atunci, dac trebuie totui s luptm, cel puin s-o facem cu arme nobile. KROLL Aceluia care nu-i alturi de mine n problemele eseniale, i ntorc spatele i nu-i datorez nici o cruare. ROSMER i asta trebuie s-o iau de bun i pentru mine? KROLL Tu ai rupt cu mine, Rosmer. ROSMER Bine, dar e asta o ruptur? KROLL Mai ntrebi! Da, e o ruptur cu toi acei care-i snt apropiai. Acum o s tragi consecinele. (Rebekka West intr prin dreapta, lsnd ua larg deschis.) l25 REBEKKA n sfrit, iat-l pe drumul sacrificiului. Acum putem merge la mas. V rog, domnule director. KROLL (lundu-i plria) Noapte bun, domnioar West. Aici nu mai am ce cuta. REBEKKA (crispat) Ce s-a ntmplat? (nchide ua i se apropie.) Ai discutat?... ROSMER tie tot. KROLL N-o s te lsm, Rosmer, s ne scapi din mini. O s te silim s te ntorci la noi. ROSMER Asta, niciodat. KROLL Om vedea. Nu eti tu omul s rabzi singurtatea. ROSMER Nu snt chiar att de singur. Sntem doi care s-o suportm. KROLL A!... (Strfulgerat de o bnuial.) Va s zic... Avea dreptate Beate!... ROSMER Beate?... KROLL (respingnd gndul) Nu, nu... nu-i cu putin. Iartm.
- 26 -

Rosmersholm ROSMER Ce anume? KROLL Nu face s mai vorbim. Ptiu! Iart-m. Adio. (Se ndreapt spre vestibul.) ROSMER (conducndu-l) Kroll! N-o putem sfri aa. Am s trec mine pe la tine. KROLL (din vestibul, ntorcndu-se) Niciodat n-o s mai pui piciorul n casa mea! (i ia bastonul i iese.) (Rosmer rmne o clip n ua deschis; pe urm o nchide i vine spre mas.) ROSMER Nu-i nimic, Rebekka. Ca doi buni prieteni, vom ndura mpreun i asta. REBEKKA Dar la ce crezi c s-a gndit cnd a spus Ptiu!"? ROSMER Nu merit, draga mea, s-i mai bai capul cu asta. Nici el nu crede tot ce-i trece prin minte. Mine ns trec eu pe la dnsul. Noapte bun! REBEKKA Dar de ce te retragi n seara asta att de devreme, dup toate cte s-au ntmplat? ROSMER Obinuina de totdeauna. M simt att de uurat acum, c am spus totul. Vezi tu, drag Rebekka, snt cu totul linitit. ncearc de fii calm ca mine. Noapte bun. REBEKKA Noapte bun, drag prietene. Somn uor. (Rosmer iese pe ua vestibulului, l auzim apoi urcnd scara. Rebekka se apropie de sob i trage nurul unui clopoel. Dup ctva timp, intr prin dreapta madam Helseth.) REBEKKA Poi s strngi masa, madam |Helseth. Domnul pastor nu vrea s mnnce nimic i domnul director a plecat acas. MADAM HELSETH Domnul director a plecat? Dar ce l-a apucat pe domnul director? REBEKKA (lundu-i lucrul de min) Zicea c se va isca furtun mare... MADAM HELSETH Mare minune! Nici urm de norior n seara asta! REBEKKA Numai de n-ar ntlni calul alb. Pentru c tare
- 27 -

Henrik Ibsen mi-e fric s n-auzim n curnd de fantome. MADAM HELSETH Fereasc-ne Dumnezeu, domnioar. Da zu, nu mai vorbi aa. REBEKKA Ei, asta-i! MADAM HELSETH (mai ncet) Crezi, ntr-adevr, domnioar, c e cineva aici care trebuie s moar? REBEKKA Da de unde! Snt ns attea soiuri de cai albi pe lumea asta, madam Helseth... Ei, noapte bun. M duc n camera mea. MADAM HELSETH Noapte bun, domnioar. (Rebekka i ia lucrul de min i iese prin dreapta.) MADAM HELSETH (face lampa mic, d din cap i mormie ca pentru sine) Doamne, Doamne! Vorbete i domnioara asta West, cteodat...

- 28 -

Rosmersholm

Actul II
(Camera de lucru a lui Johannes Rosmer. In peretele din sting, o u ce d pe coridor. n fund, rama unei ui ce d n dormitor, cu draperiile trase deoparte. n dreapta, o fereastr; n faa ei un birou acoperit cu cri i cu hrtii. Pe lng perei, etajere cu cri i dulapuri. Mobil simpl. n sting, o canapea veche cu o mas n faa ei. Johannes Rosmer, n hain de cas, st n faa biroului ntr-un scaun cu sptar nalt. El taie i rsfoiete paginile unei reviste. Bate cineva n ua din stnga.) ROSMER (fr s se ntoarc) Intr! (Intra Rebekka West, n capot de cas.) REBEKKA Bun dimineaa. ROSMER (rsfoind revista) Bun dimineaa, draga mea. Vrei s-mi spui ceva? REBEKKA Voiam numai s tiu dac ai dormit bine. ROSMER Excelent. Un somn fr vise... (ntorcndu-se.) Dar tu? REBEKKA Mulumesc, bine. Pn spre diminea... ROSMER Nici nu mai tiu de cnd nu mi-am mai simit inima att de uoar. mi pare att de bine c i-am vorbit. REBEKKA Da, n-ar fi trebuit s taci atta vreme, Rosmer. ROSMER Nici eu nsumi nu pricep de unde atta laitate. REBEKKA A, nu-i vorba de laitate... ROSMER Ba da, ba da... cnd privesc lucrurile mai ndeaproape, vd c a fost un pic de laitate. REBEKKA Cu att mai bine c te-ai hotrt s vorbeti... (Se aaz alturi, pe un scaun, lng birou.) i-acum, s-i spun i ce-am fcut eu, i te rog s nu te superi. ROSMER S m supr? Cum poi crede, draga mea?
- 29 -

Henrik Ibsen REBEKKA Poate c nu s-ar fi cuvenit s-mi iau asemenea libertate, dar... ROSMER Ei, ia s-auzim. REBEKKA Asear, cnd Ulrik Brendel era gata s plece... iam dat cteva rnduri pentru Mortensgard. ROSMER (nelinitit) Dar, drag Rebekka... i ce i-ai scris? REBEKKA I-am scris ca, dac vrea s-i fac un mare serviciu, s se ocupe puin de nefericitul sta i s-l ajute cum o putea. ROSMER Draga mea, nu trebuia s faci asta. Lui Brendel nu poate dect s-i strice. Iar Mortensgard e un om cu care prefer s n-am de-a face. tii doar c am avut cndva o nenelegere cu el. REBEKKA Dar nu crezi c e mai bine s fii iari n relaii bune cu el? ROSMER Cu Mortensgard? De ce? REBEKKA Pentru c dup ruptura cu prietenii ti, situaia ta e destul de zdruncinat. ROSMER (privind-o i dnd din cap) Crezi ntr-adevr c directorul, sau oricare altul dintre ei, va ncerca s se rzbune?... C ar fi n stare... REBEKKA In prima clip de mnie, dragul meu... cine tie ce se poate ntmpla? Dar dup felul cum a neles directorul s se poarte... ROSMER O, ar trebui s-l cunoti ceva mai bine. Kroll este n toate privinele un om cumsecade. Dup-amiaz o s m duc n ora i o s vorbesc cu el. Vreau s stau de vorb cu toi. Ai s vezi ce uor o s mearg... (Madam Helseth apare n ua din sting.) REBEKKA (ridicndu-se) Ce e, madam Helseth? MADAM HELSETH Domnul director Kroll ateapt jos, n antret. ROSMER (ridicndu-se cu vioiciune) Kroll! REBEKKA Directorul? Nu mai spune! MADAM HELSETH ntreab dac poate urca sus la domnul pastor...
- 30 -

Rosmersholm ROSMER (Rebekki) Ce-i spuneam?... Desigur. S pofteasc. (Se duce la u i strig din capul scrii.) Hai, dragul meu, urc! Din toat inima: bine-ai venit! (Rosmer rmne innd ua deschis. Madam Helseth iese. Rebekka trage perdelele n rama uii i mai aranjeaz cte ceva. Directorul Kroll, cu plria In min, intr n camer.) ROSMER (ncet, micat) tiam eu c n-avea s fie pentru ultima oar... KROLL Azi vd lucrurile sub cu totul alt lumin. ROSMER Nu-i aa, Kroll? Nu-i aa? Acum, c te-ai gndit mai bine... KROLL M nelegi cu totul greit. (i pune plria pe masa de Ung canapea.) Dar a dori s-i vorbesc ntre patru ochi. ROSMER i de ce n-ar putea domnioara West s... REBEKKA Nu, nu, domnule Rosmer. Plec. KROLL (msurnd-o din priviri) i apoi, s-ar cuveni s-mi cer iertare domnioarei c am venit att de diminea, nainte ca dumneaei s fi avut timp s... REBEKKA (surprins) Cum, vi se pare nelalocul lui s stau n cas mbrcat n capot? KROLL Vai de mine! Ce tiu eu care mai snt noile rnduieli pe aici, pe la Rosmersholm! ROSMER Bine, Kroll, dar astzi eti cu totul de nerecunoscut! REBEKKA Domnule director, am onoarea... (Iese pe ua din sting.) KROLL Dac-mi dai voie... (Se aaz pe canapea.) ROSMER Da, dragul meu, s ne facem comozi i s stm de vorb. (Se aaz pe un scaun, chiar in faa directorului.) KROLL De ieri, n-am mai nchis un ochi. M-am tot gndit pn n zori. ROSMER i acum ce spui? KROLL Ar fi multe de spus. Dar ngduie-mi o mic
- 31 -

Henrik Ibsen introducere. Ceva despre Ulrik Brendel. ROSMER A fost pe la tine? KROLL Nu. S-a aciuit ntr-o crcium mizerabil. Bineneles, n cea mai ticloas tovrie. A but i a petrecut ct l-a inut punga. Pe urm a sictirit toat banda, zicndu-i leaht murdar i aduntur de golani. De altfel, n privina asta, avea dreptate. Dar a ncasat i el o btaie zdravn i a fost azvrlit n an. ROSMER Aadar, e incorigibil. KROLL Haina i-a lsat-o amanet. S-a gsit ns cineva s i-o rscumpere. Poi ghici cine? ROSMER Tu nsui, poate? KROLL Nu. Nobilul domn Mortensgard. ROSMER A! KROLL Mi s-a spus de altfel c idiotul i plebeul a fost primul pe care domnul Brendel l-a vizitat. ROSMER Asta i putea fi de folos. KROLL Nici vorb. (Rezemndu-se de mas, s fie mai aproape de Rosmer.) i acum, c am ajuns aici, m simt obligat, de dragul vechii... de dragul fostei noastre prietenii, s-i destinuiesc ceva. ROSMER Ce anume, dragul meu? KROLL C chiar aici n cas, n spatele tu, se trag tot felul de ie. ROSMER Cum poi s crezi asta? La cine faci aluzie, la Re... La domnioara West? KROLL ntocmai. n ce o privete, neleg foarte bine. S-a obinuit de mult s fie aici cheia i lcata. Totui... ROSMER Drag Kroll, te neli cu desvrire. N-avem absolut nici un secret unul fa de cellalt. KROLL i-a mrturisit i c e n coresponden cu redactorul Farului? ROSMER A, te referi la cele cteva rnduri pe care i Ie-a dat lui Ulrik Brendel? KROLL Va s zic tii. i eti de acord ca ea s intre n relaii cu scandalagiul sta din condei care, sptmn
- 32 -

Rosmersholm de sptmn, ncearc s m pun la stlpul infamiei, att pentru munca mea didactic ct i pentru activitatea mea public? ROSMER Nici vorb, dragul meu, c domnioara West nu s-a gndit de loc la acest aspect al lucrurilor. De altfel, ca i mine, are deplin libertate s fac ce crede de cuviin. KROLL Aa? i asta ine, desigur, tot de noua rnduial pe care ai introdus-o aici. Cci prerile tale snt, se vede, mprtite i de domnioara West, nu? ROSMER Chiar aa i este. Noi doi pim alturi n deplin nelegere. KROLL (l privete i d ncet din cap) Orb eti i scos din mini! ROSMER Eu? De ce-i nchipui una ca asta? KROLL Pentru c nu vreau... nu ndrznesc s m gndesc la ceva mai ru. Nu, nu, las-m s-mi termin vorba. Tu, Rosmer, fr ndoial, pui pre pe prietenia mea, nu? i pe stima mea. Nu-i aa? ROSMER La ntrebrile astea nici nu mai e nevoie s rspund. KROLL Exist totui ntrebri care cer un rspuns, o explicaie limpede. Accepi s te supun unui fel de interogatoriu? ROSMER Interogatoriu? KROLL Da, s te ntreb de unele i de altele despre care sar putea s-i fie penibil s-i aminteti. Vezi tu, renegarea ta n fine, emanciparea ta, cum i spui e n strns legtur cu multe altele despre care, n propriul tu interes, trebuie s-mi dai explicaii. ROSMER Dragul meu, ntreab-m tot ce pofteti. N-am nimic de ascuns. KROLL Spune-mi atunci, care crezi tu c a putut fi adevratul motiv care a mpins-o pe Beate s-i ia zilele? ROSMER Mai exist vreo ndoial n privina asta? Sau,
- 33 -

Henrik Ibsen mai bine zis, mai ncap ntrebri acolo unde e vorba de o biat bolnav fr judecat? KROLL Eti sigur c Beate era chiar att de iresponsabil? Medicii, n orice caz, nu erau att de siguri. ROSMER Dac medicii ar fi vzut-o vreodat aa cum am vzut-o eu de attea ori, zile i nopi de-a rndul, atunci poate c n-ar mai fi stat la ndoial. KROLL Pe atunci nici eu nu m ndoiam. ROSMER Cred i eu,ar fi fost,de altfel, i cu neputin s te ndoieti. Doar i-am vorbit de pasiunea ei nestpnit i slbatic... la care mi pretindea s-i rspund... O, cum m ngrozea! i reprourile nejustificate pe care i le fcea i cu care se tortura n ultimii ani. KROLL Da, de cnd aflase c niciodat nu va mai avea copii. ROSMER Ei, gndete-te i tu. S desperi i s te chi nui att de crunt pentru o vin nchipuit! Se mai poate spune c era cu mintea ntreag? KROLL Hm... Nu-i aminteti cumva s fi avut atunci rin cas cri care tratau despre rosturile cstoriei... Potrivit concepiilor avansate ale timpului nostru? ROSMER Pare-mi-se c domnioara West mi mprumutase o asemenea carte. Pentru c, dup cum tii, ea motenise biblioteca doctorului. Dar, drag Kroll, doar nu-i vei fi nchipuind c am fost att de nesocotii s lsm asemenea lucruri la ndemna bietei bolnave. Te asigur, cu toat tria, c nu avem nici o vin. Numai mintea ei cltinat o adusese n halul acela de rtcire. KROLL In orice caz, pot acum s-i spun un lucru. Anume c srmana Beate, chinuit i zdruncinat, i-a pus capt vieii pentru ca tu s poi tri fericit, liber i dup gustul tu. ROSMER (aproape srind din scaun) Ce vrei sa spui. KROLL Stai linitit i ascult-m, Rosmer. Acum pot s i-o
- 34 -

Rosmersholm spun. n ultimii ei ani de via, a fost de dou ori la mine s mi se plng de nelinitile i de desperarea ei. ROSMER n legtur cu chestiunea asta? KROLL Nu. Prima dat a venit s-mi spun c eti pe cale s-i renegi credina. C vrei s rupi cu credina prinilor ti. ROSMER (aprins) Kroll, ceea ce spui tu e imposibil s se fi ntmplat. Absolut imposibil. n privina asta greeti. KROLL i pentru ce anume? ROSMER* Pentru c atta timp cit a trit Beate, stteam nc la ndoial i luptam cu mine nsumi. i lupta o duceam singur i n deplin tcere. i nici Rebekka nu cred... KROLL Rebekka? ROSMER Ei, da... domnioara West. i spun Rebekka pentru c mi-e mai la ndemn. KROLL Am observat. ROSMER De aceea nu pot s neleg de loc, cum a putut Beate s ajung s-i fac o asemenea prere. i de ce nu mi-ar fi vorbit mie nsumi despre asta? Dar nu mi-a spus nimic. Niciodat, nici mcar o vorb. KROLL Srmana... m tot ruga, m tot implora s-i vorbesc eu. ROSMER i atunci, de ce n-ai vorbit? KROLL M puteam eu atunci ndoi, mcar o singur clip, c n-ar fi cu mintea rtcit? O astfel de plngere mpotriva unui om ca tine!... Apoi a venit din nou... cam la vreo lun. De ast dat prea mai linitit. Dar Ia plecare mi-a spus: Ateptai-v pe curnd s s-arate calul cel alb de la Rosmersholm. ROSMER Da, da. Calul alb mereu pomenea de el. KROLL i cnd am ncercat s-i scot din minte gndurile astea negre mi-a rspuns doar att: Nu mai am mult de trit. Pentru c Johannes trebuie neaprat s se nsoare cu Rebekka.
- 35 -

Henrik Ibsen ROSMER (gtuit) Ce spui!... S m nsor cu... KROLL Era ntr-o joi dup-amiaz... Smbt sear s-a aruncat de pe pode n iazul morii. ROSMER i tu s nu ne previi! KROLL tii foarte bine, doar nu era prima oar cnd spunea c nu mai are mult de trit. ROSMER tiu, tiu. Totui, trebuia s ne previi! KROLL M gndisem. Dar a fost prea trziu. ROSMER i mai pe urm?... De ce ai tcut? KROLL La ce-ar mai fi folosit s te chinui i s te neli nitesc din nou? Toate astea le-am luat drept aiureli i nchipuiri. Pn asear. ROSMER i de asear? KROLL Oare n-a vzut Beate foarte clar cnd a spus c vrei s-i renegi credina din copilrie? ROSMER (cu privirea fixat n gol) Da, asta nu pricep. Pentru mine, e lucrul cel mai de neneles din lume. KROLL De neneles sau nu... asta-i situaia. i-acum, Rosmer, te ntreb... ce era adevrat n aceast a doua acuzaie e ei? Adic n ultima. ROSMER Acuzaie? Asta a fost o acuzaie? KROLL Am impresia c n-ai fost atent la tlcul vorbelor ei... Voia s moar, aa zicea. De ce? Ei? ROSMER Pentru ca eu s m pot cstori cu Rebekka. KROLL N-a spus chiar aa. Beate se exprimase altfel: Nu mai am mult de trit. Pentru c Johannes trebuie neaprat s se nsoare cu Rebekka. ROSMER (l privete o clip fix, apoi se ridic) Acum te neleg, Kroll. KROLL Ei? i ce poi s-mi rspunzi? ROSMER (mereu linitit, stpnindu-se) Ce s rspund la asemenea nstrunicii?... Singurul rspuns potrivit ar fi s-i art ua. KROLL (ridicndu-se) Din ce n ce mai bine. ROSMER (aezndu-i-se nainte) Ascult-m. De un an si mai bine de cnd Beate s-a dus, eu i Rebekka West trim la Rosmersholm singuri. n tot timpul sta, cu
- 36 -

Rosmersholm toate c ai cunoscut acuzaiile Beatei mpotriva noastr, nici un moment n-am observat s te fi scandalizat de faptul c eu i Rebekka trim mpreun aici. KROLL Nu tiam, pn asear, c cei care triau aici laolalt, snt un renegat i o femeie emancipat. ROSMER A!... Aadar, crezi c nite renegai i nite emancipai nu pot ti ce-i aceea puritate sufleteasc? C nu pot asculta de o lege moral, tot att de bine ca de un instinct natural? KROLL Pentru mine n-are nici o valoare moralitatea care nu-i are rdcinile n credina Bisericii. ROSMER i crezi c asta e la fel de valabil pentru mine i pentru Rebekka? Pentru relaiile dintre Rebekka i mine? KROLL Nu pot, de hatrul vostru, s renun la prerea c nu e nici un fel de prpastie ntre ateism i... hm... ROSMER i? KROLL... i amorul liber, dac ii s-i spun tot ce gndesc. ROSMER (ncet) i nu i-e ruine s-mi spui mie asta! Tu, care m cunoti din fraged copilrie! KROLL Tocmai de aceea. tiu ce uor te lai influenat de cei din jur. Iar ct despre Rebekka ta... m rog, domnioara West... despre ea nu tim mai nimic. Pe scurt, Rosmer... eu nu te las. i tu nsui... trebuie s ncerci s te salvezi pn nu-i prea trziu. ROSMER S m salvez? Ce vrei s spui? (Madam Helseth ntredeschide ua din sting.) ROSMER Ce doreti? MADAM HELSETH A ruga-o pe domnioara s coboare. ROSMER Domnioara nu-i aici. MADAM HELSETH Da? (Privind mprejur.) Mare minune! (Iese.) ROSMER Spuneai c... KROLL Ascult. Ceea ce s-a petrecut aici pe vremea cnd tria Beate i ceea ce nc se mai petrece nu
- 37 -

Henrik Ibsen vreau s cercetez mai ndeaproape. Erai profund nefericit n csnicie i, pn la un punct, asta te poate justifica. ROSMER Ah, ct de puin m cunoti, de fapt!... KROLL Nu m ntrerupe. Att vreau s-i spun... dac aceast convieuire cu domnioara West va trebui s continue, atunci va fi absolut necesar s-i ascunzi schimbarea de poziie aceast trist dezertare ctre care te-a mpins ea. Las-m, lasm s vorbesc! Vreau s-i spun c, orict ar fi de nebunesc, de vreme ce nenorocirea s-a ntmplat, eti liber s gndeti i s crezi orice pofteti, n orice privin, dar, pentru numele lui Dumnezeu, pstreaz-i opiniile pentru tine. Opiniile snt o chestiune cu totul personal. Nu-i de loc obligatoriu s le strigi pe toate drumurile. ROSMER Pentru mine ns e necesar s ies din situaia asta fals i echivoc. KROLL Nu uita, Rosmer: ai ndatoriri fa de tradiiile familiei tale! Rosmersholm a fost, din timpurile cele mai vechi, un lca al disciplinei i al ordinii, al tuturor prerilor admise i recunoscute de ctre cei mai respectabili fii ai societii noastre. ntreg inutul poart amprenta Rosmersholmului. De s-ar rspndi zvonul c tu nsui ai rupt cu ceea ce a numi eu spiritul rosmerian al familiei, s-ar produce o tulburare iremediabil. ROSMER Drag Kroll, eu vd lucrurile altfel. Cred c pentru mine e o datorie imperioas s aprind o lumin i s aduc o bucurie acolo unde neamul Rosmerilor a adus, din timpurile cele mai vechi, ntunericul i opresiunea moral. KROLL (privindu-l sever) Da, ar fi o fapt demn de ultimul vlstar cu care se stinge un neam. Las-te pguba! Asta nu-i o treab potrivit pentru tine. Tu ai fost fcut s trieti existena linitit a unui gnditor. ROSMER Poate c ai dreptate. Dar iat c vreau i eu s intru o dat mcar n viitoarea vieii.
- 38 -

Rosmersholm KROLL Viitoarea vieii... tii tu ce o s nsemne asta pentru tine? O lupt pe via i pe moarte cu toi prietenii ti. ROSMER (linitit) Poate c n-or fi toi att de fanatici ca tine. KROLL Eti naiv, Rosmer. N-ai experien. Nici nu bnui tu ce furtun grozav o s se dezlnuie asupra ta. (Madam Helselh ntredeschide ua din sting.) MADAM HELSETH M-a trimis domnioara s ntreb... ROSMER Ce este? MADAM HELSETH E cineva jos care ar vrea s-i spun cteva vorbe domnului pastor. ROSMER Nu-i acela care a fost asear? MADAM HELSETH Nu, e domnul Mortensgard. ROSMER Mortensgard? KROLL Oho! Aa de departe am ajuns! Chiar att de departe! ROSMER Ce vrea de la mine? De ce l-ai lsat s intre? MADAM HELSETH Domnioara mi-a spus s v ntreb dac dorii s-l vedei. ROSMER Spune-i c am pe cineva... KROLL (ctre madam Helseth) Poi s-i spui s vin, madam Helseth. (Madam Helseth iese.) KROLL (lundu-i plria) Pn una-alta, cedez terenul. Dar btlia decisiv nc nu s-a dat. ROSMER Pe viaa mea, Kroll... n-am nimic de mprit cu Mortensgard. KROLL Nu te mai cred. n nici o privin. N-o s te mai cred niciodat. Acum sntem pe picior de rzboi. Vom ncerca, dac se va putea, s te facem nevtmtor. ROSMER O, Kroll... ct de jos ai cobort! KROLL Eu? i asta o spune unul ca tine? Amintete-i de Beate! ROSMER Iar ncepi? KROLL Nu. Contiina ta dac i-a mai rmas ceva de
- 39 -

Henrik Ibsen felul sta i cere s ncerci s dezlegi enigma de la iazul morii. (Peder Mortensgard intr ncet i calm pe ua din sting. E mic de stat, usciv, cu prul i cu barba rocate i firave.) KROLL (cu o privire plin de ur) A, ia te uit i Farul" aprins aici, la Rosmersholm! (ncheindu-i haina.) Nu mai e de stat la ndoial: acum tiu ce-mi rmne de fcut! MORTENSGARD (nelegtor) Farul va fi ntotdeauna aprins ca s lumineze calea domnului director. KROLL Da, i cunosc de mult bunvoina. Dar tii porunca: s nu mrturiseti strmb mpotriva aproapelui tu?... MORTENSGARD Nu-i nevoie s m nvee domnul director poruncile. KROLL Nici porunca a asea? ROSMER Kroll!... MORTENSGARD Chiar de-a simi nevoia, domnul pastor ar fi mai potrivit s m nvee. KROLL (cu perfid ironie) Domnul pastor? Da, fr ndoial, n privina asta pastorul este omul cel mai potrivit. Ei, spor la treab, domnilor! (Iese trntind ua dup el.) ROSMER (cu privirile pironite pe u i vorbind ca pen tru sine) Da, da, ntmple-se ce s-o ntmpla. (ntorcnduse.) Vrei s-mi spunei, domnule MORTENSGARD, ce v aduce la mine? MORTENSGARD De fapt, o cutam pe domnioara West. Mi se prea c trebuie s-i mulumesc pentru scrisoarea amabil pe care mi-a trimis-o ieri... ROSMER tiu ce v-a scris. Ai vorbit cu ea? MORTENSGARD Da, cteva cuvinte. (Cu un zmbet uor.) Pare-se c aici, la Rosmersholm, s-au mai schimbat unele preri. ROSMER Prerile mele s-au schimbat n multe privine, a
- 40 -

Rosmersholm putea spune chiar... n toate. MORTENSGARD Aa-mi spunea i domnioara. i tocmai de aceea a fost de prere s urc aici, ca s discut puin, n privina asta, cu domnul pastor. ROSMER n ce privin, domnule Mortensgard? MORTENSGARD Mi-ai ngdui s public n Farul c ai ajuns la o alt concepie... i c ai aderat la cauza progresului i a ideilor liberale? ROSMER Da, v ncuviinez bucuros. V rog chiar s scriei. MORTENSGARD Chiar mine dis-de-diminea. Va fi o veste mare i important c pastorul Rosmer de la Rosniersholm socoate de datoria lui s lupte pentru cauza luminii chiar n calitatea sa de pastor. ROSMER Nu v neleg bine. MORTENSGARD Vreau s spun c n felul acesta partidul nostru obine un puternic sprijin moral, ca ntotdeauna cnd ctigm un partizan plin de seriozitate i de spirit cretin. ROSMER (oarecum mirat) Nu tii, aadar?... Domnioara West nu v-a spus?... MORTENSGARD Ce anume, domnule pastor? Domnioara era foarte grbit. A apucat doar s-mi spun s urc sus, c o s aflu restul chiar de la dumneavoastr. ROSMER Atunci am s v spun c m-am eliberat cu totul, n toate privinele. Nimic nu m mai leag de nvtura bisericii. De azi nainte, lucrurile astea nu mai prezint pentru mine nici un interes. MORTENSGARD (privindu-l nmrmurit) O... nici de-ar fi czut cerul pe mine i n-a fi fost mai mirat... Pas torul nsui s se lepede!... ROSMER Da, snt acum acolo unde dumneavoastr sntei de mult. i mine putei relata n Farul i asta. MORTENSGARD i asta? Nu, drag domnule pastor... Iertai-m... dar cred c e mai bine s nu pomenim i de latura asta a lucrurilor.
- 41 -

Henrik Ibsen ROSMER S nu pomenim? MORTENSGARD Da, cel puin nu de la nceput. ROSMER Nu neleg de loc... MORTENSGARD Vedei, domnule pastor... dumneavoastr nu cunoatei situaia att de ndeaproape ca mine. Dar acum, cnd ai fcut acest pas adernd la cauza ideilor liberale i cnd dumneavoastr dup cum zicea domnioara West vrei s luai parte la micare, e de presupus c o facei cu intenia de a fi ct mai util cu putin, att cauzei ct i micrii. ROSMER Da, a vrea din toat inima. MORTENSGARD Atunci pot s v aduc la cunotin, domnule pastor, c dac vei mrturisi deschis ruptura dumneavoastr cu biserica, asta ar nsemna s v aflai de la bun nceput cu minile legate. ROSMER Credei? MORTENSGARD Da, putei fi sigur c aici, la noi, nu vei putea realiza mare lucru. i, de altfel, domnule pastor, liberi-cugettori avem destui. Ba a putea spune c avem chiar prea muli. Ceea ce-i lipsete partidului, snt elementele cretine... n stare s impun respect tuturora. Asta-i ceea ce ne lipsete mai mult. Iat de ce ar fi foarte bine s nu mprtii lucrurile astea, pe care nu toat lumea le poate nelege. Vedei, asta-i prerea mea. ROSMER Aa, va s zic! Prin urmare, nu v vei ncumeta s v ncurcai cu mine dac mi mrturisesc public renegarea! MORTENSGARD (cltinnd din cap) Cu prere de ru, domnule pastor, dar n-a ndrzni. n ultima vreme, miam fcut o regul de a nu sprijini nimic i pe nimeni care s-ar atinge de Biseric. ROSMER Nu cumva n ultima vreme vei fi revenit dumneavoastr niv n snul Bisericii? MORTENSGARD Asta este o alt chestiune. ROSMER A, aa stau lucrurile. Da, v neleg.
- 42 -

Rosmersholm MORTENSGARD Domnule pastor, n-ar trebui s uitai c eu mai ales eu nu am minile libere. ROSMER Dar ce v leag? MORTENSGARD Faptul c snt un om ptat. ROSMER A, da. MORTENSGARD Un om ptat, domnule pastor. Mai ales asta n-ar trebui s uitai. Pentru c dumneavoastr ai fost cel dinti care m-ai nfierat. ROSMER Dac a fi fost atunci cel care snt azi, a fi privit pcatul dumneavoastr cu mai mult ngduin. MORTENSGARD i eu cred. Dar acum e prea trziu. M-ai compromis pentru totdeauna. Pentru toat viaa. Ei, poate c nc nu nelegei prea bine ce nseamn asta. S-ar putea ns ca n curnd s simii i dumneavoastr niv, domnule pastor, asemenea arsur. ROSMER Eu? MORTENSGARD Da. V nchipuii c directorul Kroll i gaca lui o s v ierte o asemenea greeal? Iar Gazeta departamentului, vedei dumneavoastr, va fi necrutoare. S-ar putea aadar, foarte bine ntmpla s fii nfierat i dumneavoastr. ROSMER n ce privete viaa mea personal, m simt invulnerabil, domnule Mortensgard. Comportarea mea nu m poate expune nici unui atac. MORTENSGARD (cu un zmbet reinut) Asta-i vorba mare, domnule pastor. ROSMER Se poate. Dar eu am dreptul s-o folosesc, orict ar fi de mare. MORTENSGARD Chiar dac v-ai cerceta viaa tot att de temeinic cum ai cercetat-o odinioar pe a mea? ROSMER Ce straniu vorbii! La ce anume v gndii? E vorba de ceva precis? MORTENSGARD Da, de un singur lucru doar. ns fr ndoial c ar fi foarte grav dac ruvoitorii dumneavoastr adversari ar afla ceva.
- 43 -

Henrik Ibsen ROSMER Nu vrei s fii att de bun s-mi spunei despre ce este vorba? MORTENSGARD Domnul pastor nu ghicete? ROSMER Nu, absolut de loc. Cu nici un chip. MORTENSGARD Bine, bine, atunci v lmuresc eu. Am n pstrare o scrisoare ciudat, care mi-a fost trimis de aici, de la Rosmersholm. ROSMER A, e vorba de scrisoarea domnioarei West?! E chiar att de ciudat? MORTENSGARD Nu, nu scrisoarea asta. Ci o alt scrisoare primit mai de mult. ROSMER Tot de la domnioara West? MORTENSGARD Nu, domnule pastor. ROSMER Atunci de la cine? De la cine? MORTENSGARD De la rposata doamn. ROSMER De la soia mea? Ai primit de la soia mea o scrisoare? MORTENSGARD Da, am primit. ROSMER Cnd? MORTENSGARD n ultimele ei zile. E de atunci cam un an i jumtate. i tocmai asta e scrisoarea cu pricina. ROSMER tii prea bine c n vremea aceea soia mea era greu bolnav. MORTENSGARD Da, tiu c erau muli care credeau aa. ns, judecind dup scrisoare, nu s-ar spune. Cnd zic c scrisoarea e ciudat, m refer la altceva. ROSMER Dar, pentru Dumnezeu, ce-a avut soia mea s v scrie? MORTENSGARD Am scrisoarea acas. ncepe cam aa: c triete n mare chin i spaim, pentru c pe aici, pe la dumneavoastr, scrie ea, ar fi muli oameni ri. i oamenii tia ar ncerca s v fac necazuri i s v vatme. ROSMER Pe mine? MORTENSGARD Da, aa scrie. i acum vine partea cea mai ciudat. Credei, domnule pastor, c e cazul s
- 44 -

Rosmersholm continui? ROSMER Desigur! Spunei tot. Fr s-mi ascundei nimic. MORTENSGARD Rposata doamn m ruga s fiu generos. Cic tie spunea ea c domnul pastor este acela care a determinat destituirea mea din nvmnt. Dar m ruga struitor s nu m rzbun. ROSMER i cum, ea credea c ai putea s v rzbunai? MORTENSGARD Scrie n scrisoare c de voi auzi c au nceput s circule zvonuri cum c Ia Rosmersholm se ntmpl lucruri urte, s nu le dau atenie, pentru c le-au rspndit numai nite oameni ri, care vor s v compromit. ROSMER Aa scria n scrisoare? MORTENSGARD La prima ocazie domnul pastor poate s-o citeasc, s se conving personal. ROSMER Dar nu pricep de loc!... Ce-i imagina ea? La ce zvonuri fcea aluzie? MORTENSGARD Mai nti, la acela c domnul pastor s-ar putea lepda de credina din copilrie. Pe atunci, doamna nega asta cu toat hotrrea... i pe urm... hm... ROSMER Pe urm? MORTENSGARD Da, pe urm... destul de nclcit... aduga c nu tie de nici o legtur vinovat la Rosmersholm. C niciodat nu i s-a fcut vreun ru. i c dac totui se vor rspndi asemenea zvonuri, atunci m implor s nu agit lucrurile astea n Farul". ROSMER Nu pomenete nici un nume? MORTENSGARD Nu. ROSMER Cine v-a adus scrisoarea? MORTENSGARD Am fgduit s nu spun. Mi-a fost adus ntr-o sear, la cderea nopii. ROSMER Dac v-ai fi interesat imediat, ai fi aflat c biata mea soie era cu totul iresponsabil. MORTENSGARD Aa am i fcut, domnule pastor. Dar trebuie s v spun c nu prea am avut impresia asta.
- 45 -

Henrik Ibsen ROSMER Nu? Dar de ce-mi pomenii tocmai acum despre aceast scrisoare veche i smintit? MORTENSGARD Pentru ca s v sftuiesc s fii foarte prudent, pastore Rosmer. ROSMER V referii la viaa mea particular? MORTENSGARD Da. Nu trebuie s uitai c de-acum nainte nu mai sntei inatacabil. ROSMER inei att de mult la ideea c am ceva de tinuit? MORTENSGARD Nu tiu de ce un om emancipat n-ar avea dreptul s-i triasc viaa din plin. ns de acum nainte, dup cum v-am mai spus, trebuie s fii foarte prudent. Cci de s-ar zvoni pe socoteala dumneavoastr cutare sau cutare lucru care ar contrazice prejudecile, putei fi sigur c ar fi defimat ntreaga micare a spiritelor libere... La revedere, domnule pastor. ROSMER La revedere. MORTENSGARD M duc imediat la tipografie s predau Farului marea noutate. ROSMER Scriei despre toate. MORTENSGARD Scriu numai despre ceea ce trebuie s tie oamenii de treab. (Salut i iese. Rosmer rmne n u, n timp ce cellalt coboar scara. Se aude nchizndu-se ua de la intrare.) ROSMER (n u, cu glas sczut) Rebekka!... Re... Hm! (Tare.) Madam Helseth, domnioara West nu-i acolo? MADAM HELSETH (rspunznd de jos, din antret) Nu, domnule pastor, nu-i! (n fund, draperiile se trag deoparte. n rama uii apare Rebekka.) REBEKKA Rosmer! ROSMER (ntorcndu-se) Cum? Erai n dormitorul meu! Dar, draga mea, ce fceai acolo? REBEKKA (apropiindu-se) Am ascultat. ROSMER O, Rebekka, cum ai putut face asta?
- 46 -

Rosmersholm REBEKKA Uite, am putut. El cum a putut s se lege de capotul meu cu atta rutate? ROSMER A, va s zic erai nuntru cnd Kroll... REBEKKA Da. Voiam s vd ce gnduri coace. ROSMER i-a fi spus eu. REBEKKA Nu mi-ai fi spus totul. i, sigur, nu chiar cu aceleai cuvinte. ROSMER Ai auzit, deci, totul? REBEKKA Aproape. Cnd a venit MORTENSGARD, a trebuit o clip s cobor. ROSMER i-apoi te-ai urcat din nou... REBEKKA Drag prietene, nu-i mai pune atta la inim. ROSMER F tot ce crezi c-i bine i cinstit. Eti doar pe deplin liber... Dar ce spui de toate astea, Rebekka?... O, mi se pare c niciodat n-am avut mai mult nevoie de tine ca acum. REBEKKA Era doar de ateptat s ajungem aici. ROSMER Nu, nu chiar pn aici. REBEKKA Nu pn aici? ROSMER Poate c era de ateptat, mai devreme sau mai trziu, ca prietenia noastr, frumoas i curat, s fie ru vzut i terfelit. Dar nu de ctre Kroll. Niciodat nu l-a fi putut crede n stare de aa ceva. D-apoi ceilali, cu suflet mic i vederi njositoare! Vezi... am fost deci ndreptit s ascund, cu atta gelozie, aliana noastr. Era un secret primejdios. REBEKKA Dar ce importan are cum ne judec ceilali? Cnd noi nine tim bine c n-avem de ce ne nvinui! ROSMER i n-am, ntr-adevr, nici o vin? O, aa am crezut i eu pn azi. Dar acum, Rebekka, acum... REBEKKA Da, ce s-a ntmplat? ROSMER Cum s-mi explic groaznica acuzaie a Beatei? REBEKKA (izbucnind) O, nu mai vorbi de Beate! Nu te mai gndi la Beate! Ea e moart, tu eti desctuat. ROSMER De cnd am aflat lucrurile astea, mi se pare nspimnttor de vie.
- 47 -

Henrik Ibsen REBEKKA O, nu, asta nu, Rosmer! Nu! ROSMER Ba da. Trebuie s cercetm lucrurile mai ndeaproape. Ce anume a putut-o tulbura ntr-att, ca s ajung s-i fac asemenea gnduri nenorocite? REBEKKA Te ndoieti c era aproape nebun? ROSMER Vezi tu... tocmai de lucrul sta nu mai snt att de sigur. i-apoi, chiar de-ar fi fost... REBEKKA Chiar de-ar fi fost... Ce anume? ROSMER Vreau s spun... unde-ar trebui s cutm adevrata cauz care a transformat boala ei n nebunie? REBEKKA i la ce i-ar putea folosi asemenea sterpe frmntri? ROSMER Nu pot altfel, Rebekka. Orict a vrea, nu pot s scap de ndoiala asta care m roade. REBEKKA Dar ar putea deveni primejdios s macini mereu asemenea gnduri ntunecate. ROSMER (umblnd de colo-colo, nelinitit i ngindurat) Trebuie s m fi trdat ntr-un fel oarecare. i ea va fi observat ct de fericit ncepusem s m simt de la venirea ta n cas. REBEKKA Dar bine, dragul meu, chiar de-o fi fost aa... ROSMER Vezi tu... nu va fi putut s nu bage de seam c citim aceleai cri, c ne cutm unul pe altul i c discutm mpreun toate noutile. i cu toate astea, nu pricep nimic! Cci aveam atta grij s-o cru! Cnd m ntorc cu gndul napoi, parc m vd ct osteneal mi ddeam s-o feresc de toate grijile noastre. Nu-i aa, Rebekka? REBEKKA Da, sigur. ROSMER i tu la fel. i totui!...O, e groaznic s te gndeti! Tria aici... cu dragostea ei bolnvicioas... tcnd mereu... supraveghindu-ne... observnd totul i... rstlmcind tot. REBEKKA (fringndu-i minile) O, n-ar fi trebuit niciodat s vin la Rosmersholm.
- 48 -

Rosmersholm ROSMER Gndete-te numai ct o fi suferit ea n tcere. Cte lucruri urte o fi scornit i va fi pus pe seama noastr cu mintea ei bolnav... Nu i-a spus niciodat nimic care s-i dea de bnuit? REBEKKA (nelinitit) Mie? Crezi c a mai fi rmas aici mcar o singur zi? ROSMER Nu, nu, se nelege. O, ce lupt grea a avut de dus. i a luptat singur, Rebekka. Desperat i singur. i apoi, triumful acela final, cumplit i dojenitor din iazul morii. (Se las in scaun, i sprijin coatele pe birou i-i ngroap faa n mini.) REBEKKA (venind ncet pn n spatele lui) Ascult, Rosmer. De-ar sta n puterea ta s-o rechemi pe Beate.., lng tine... la Rosmersholm... ai face-o? ROSMER Ce mai tiu eu ce-a vrea i ce nu! Nu m mai pot gndi dect la ntmplarea aceea... i ea este fr ntoarcere. REBEKKA i tocmai acum, Rosmer, cnd erai pe cale s porneti btlia! Ba chiar o i ncepusei. Te eliberasei cu totul. Te simeai att de vesel, de uor... ROSMER O, da... ntr-adevr. i-acum... iat-m sub povara asta strivitoare. REBEKKA (rezemat de sptarul scaunului) Ce minunat era cnd stteam i flecream pe nserate n salon. i plnuiam mpreun o via nou. Voiai s te arunci n iureul vieii sau, cum spuneai tu, n vrtejul epocii. S mergi ca un duh eliberator, din cas n cas. S cucereti sufletele i voinele. S nnobilezi oamenii din jurul tu... de pretutindeni. S-i nnobilezi! ROSMER Noblee i voioie! REBEKKA Da, si Voioie'! ROSMER Pentru c bucuria este aceea care nnobileaz sufletele, Rebekka. REBEKKA Nu cumva... i durerea? Durerea cea mare? ROSMER Da, cnd poi s-o depeti, s te ridici deasupri, s-o birui.
- 49 -

Henrik Ibsen REBEKKA Asta trebuia tu s faci. ROSMER (cltinndu-i capul) N-am s mai fiu niciodat n stare s-o birui. Totdeauna va rmne o ndoial. O ntrebare. Niciodat n-am s ajung s mai gust simmntul acela care face ca viaa s fie plin de farmec i s merite a fi trit. REBEKKA (ncet, aplecat pe sptar) Ce simmnt, Rosmer? ROSMER (privind ctre ea) Acela al inocenei voioase i dulci. REBEKKA (trgndu-se un pas napoi) Al inocenei! (Scurt pauz.) ROSMER (cu coatele pe mas, sprijinindu-i capul n mini i privind naintea lui) i cum s-a mai priceput ea s le mperecheze! Ce le-a mai potrivit pe toate! Mai nti ncepe a se ndoi de tria credinei mele. Cum de i-a putut da seama? Dar iact c a fost n stare. ndoiala s-a fcut certitudine. i apoi... da, i-a fost att de lesne s-i nchipuie toate celelalte! (Ridicndu-se n picioare i trecndu-i mina prin pr.) Ah, vlmagul sta de vedenii! N-am s mai scap niciodat de ele. Simt foarte bine asta. O tiu. M vor hitui pretutindeni imi vor aminti de moart. REBEKKA Ca i calul cel alb de la Rosmersholm. ROSMER Exact. Nlucindu-se din ntuneric i tcere. REBEKKA i din cauza unor asemenea nluciri vrei s abandonezi viaa cea vie, pe care abia ncepusei s-o guti? ROSMER Ai dreptate, e strivitor, Rebekka! Dar nu st n puterea mea s aleg. i cum a putea scpa de toate astea? REBEKKA (din spatele lui) Fcndu-i noi relaii. ROSMER (mirat, nlind capul) Noi relaii?) REBEKKA Da, relaii noi cu lumea exterioar. S trieti, s te zbai, s munceti. i nu s stai s tot rumegi la gnduri i s-i spargi capul cu enigme de nerezolvat.
- 50 -

Rosmersholm ROSMER (ridicndu-se) Noi relaii? (Merge de colo-colo, se oprete lng u i se ntoarce.) M frmnt o ntrebare. Tu nu i-ai pus-o, Rebekka? REBEKKA (respirnd greu) Spune... spune-mi i mie... ce ntrebare? ROSMER Cum vezi tu relaiile noastre, de azi nainte? REBEKKA Orice-ar fi s se mai ntmple, cred c prietenia noastr va rmne. ROSMER Da, dar nu chiar la asta m gndeam. Ci la ceea ce ne-a atras de la nceput unul ctre cellalt, la ceea ce ne-a legat att de strns: la credina noastr comun n posibilitatea unei convieuiri caste ntre brbat i femeie... REBEKKA Da, da... i? ROSMER M gndesc c unor asemenea relaii cum snt ale noastre li s-ar potrivi mai curnd o via linitit i fericit... REBEKKA Da, i? ROSMER Dar iat, pentru mine ncepe o via de lupt, de neliniti i de emoii puternice. Cci vreau s triesc^ Rebekka! Nu vreau s m las rpus de nchipuiri dezgusttoare. i n viaa mea, nu vreau s hotrasc nici viii, nici... ceilali. REBEKKA Nu, nu... s nu te lai! Fii cu adevrat un om liber, Rosmer! ROSMER nelegi acum la ce m mai gndesc? Nu? Cum a putea s m eliberez de toate amintirile care m chinuie... de tot jalnicul meu trecut? REBEKKA Cum? ROSMER Opunndu-le o nou realitate, una vie. REBEKKA (sprijinindu-se tulburat n sptarul scaunului) Vie?... Despre... ce-i vorba? ROSMER (apropiindu-se de ea) Rebekka, dac te-a ntreba... vrei s fii soia mea? REBEKKA (o clip fr glas, explodnd apoi vesel) Soia ta? A ta? Eu?
- 51 -

Henrik Ibsen ROSMER Bun. S ncercm. Noi doi vom fi una. De-acum nainte, nu mai trebuie s rmn gol locul celei moarte. REBEKKA Eu... n locul Beatei?... ROSMER Atunci ea va iei din viaa mea. Cu totul. De-a pururi, pentru venicie. REBEKKA (ncet, micat) Crezi tu asta, Rosmer? ROSMER Aa trebuie s fie. Trebuie! Nu mai pot... nu mai vreau s pesc prin via cu un cadavru n spinare. Ajut-m s scap de el, Rebekka. S nbuim apoi amintirile toate, n libertate, n bucurie, n pasiune. Vei rmne pentru mine unica soie. REBEKKA (stpnindu-se) Nu te mai gndi la asta. N-o s fiu niciodat soia ta. ROSMER Ce spui?! Niciodat? O, crezi c n-ai s ajungi s m iubeti niciodat? Dar prietenia noastr nu are de pe acum nfiarea iubirii? REBEKKA (astupndu-i urechile, speriat) Nu vorbi aa, Rosmer! Nu spune lucrurile astea. ROSMER (apucnd-o de mini) Da, da... n prietenia noastr e un mugure nou. O, vd pe faa ta c simi acelai lucru. Nu-i aa, Rebekka? REBEKKA (din nou, calm i hotrt) Ascult-m. Vreau s-i spun c, dac strui n prerea asta, voi pleca de la Rosmersholm. ROSMER S pleci? Tu? N-ai fi n stare! Cu neputin! REBEKKA mi e i mai cu neputin nc s devin soia ta. Niciodat n-o s pot face asta. ROSMER (privind-o mirat) Ai spus n-o s pot. i ai spus asta n chip att de straniu! De ce n-ai putea? REBEKKA (lundu-i amndou minile) Dragul meu... i pentru tine i pentru mine... e mai bine s nu ntrebi. (i d drumul.) Asta-i, Rosmer. (Se ndreapt spre u.) ROSMER De-acum nainte n-o s mai mi pun dect ntrebarea asta: de ce? REBEKKA (se ntoarce i-l privete) Atunci s-a terminat.
- 52 -

Rosmersholm ROSMER ntre tine i mine? REBEKKA Da. ROSMER Niciodat nu ne vom putea despri. N-o s pleci niciodat de la Rosmersholm. REBEKKA (cu mina pe clana uii) Nu, poate c n-am s fac asta. Dar dac ai s m mai ntrebi, atunci totui voi sfri. ROSMER Totui! Cum asta? REBEKKA Da, pentru c atunci o s plec pe drumul pe care a plecat Beate. Acum tii, Rosmer. ROSMER Rebekka!... REBEKKA (din u, dnd ncet din cap) Acum tii. (Iese.) ROSMER (privind zpcit ua nchis) Ce... nseamn... asta?

- 53 -

Henrik Ibsen

Actul III
(Salonul de la Rosmersholm. Fereastra i ua dinspre antret snt deschise. Afar strlucete soarele de diminea. Rebekka West, mbrcat ca n primul act, st lng fereastr, stropind i aranjnd florile. Lucrul de min i l-a lsat pe scaun. Madam Helseth, cu un pmtuf n mn, terge praful.) REBEKKA (dup un rstimp de tcere) E ciudat ct de mult ntrzie astzi pastorul. MADAM HELSETH O, asta i se ntmpl destul de des. Dar de acu trebuie s coboare. REBEKKA Ai observat ceva la el? MADAM HELSETH Nu mare lucru. Cnd i-am dus cafeaua, era n dormitor i se mbrca. REBEKKA Te ntreb pentru c asear nu se simea tocmai bine. MADAM HELSETH Da, se cunotea el! M ntreb de n-o fi fost ceva ntre dumnealui i cumnatu-su. REBEKKA Ce s fie? MADAM HELSETH tiu eu! Poate s-i fi aat Mortensgard la. REBEKKA Cine tie!... l cunoti mai bine pe acest Peder Mortensgard? MADAM HELSETH Vai de mine, cum de v trece prin minte? Pe unul ca el! REBEKKA Te gndeti c scoate gazeta aia murdar? MADAM HELSETH A, nu-i vorba numai de asta. Oare n-a auzit domnioara c-a fcut un copil c-o femeie mritat pe care a lsat-o brbatul? REBEKKA Am auzit eu ceva vorbindu-se. Dar asta trebuie s se fi ntmplat cu mult nainte de a sosi eu aici. MADAM HELSETH Doamne, ct de tnr era pe vremea
- 54 -

Rosmersholm aceea! i ea ar fi trebuit s se priceap mai bine dect dnsul. A i vrut s se nsoare cu ea. Dar nu i-au ngduit. i a ispit din greu. Mai pe urm ns, cred c s-a pus pe treab. i acuma snt destul de muli ia de-l caut. REBEKKA Mai ales nevoiaii, cnd snt la ananghie. MADAM HELSETH Ei, s-ar putea s fie i alii, nu numai dintre cei nevoiai. REBEKKA (aruncndu-i o privire furi) Da? MADAM HELSETH (Ung sofa, frecnd i tergnd de zor) i s-ar putea ntmpl s fie tocmai dintre cei la care gndeti mai puin. REBEKKA Asta, madam Helseth, e mai mult o bnuial c de tiut, n-ai doar de unde ti. MADAM HELSETH Aa crede domnioara, c nu pot ti? Uite c pot. i dac tot trebuie s spun asta odat i odat apoi chiar eu am fost ntr-o zi cu o scrisoare la Mortensgard. REBEKKA (ntorcindu-se) Dumneata? MADAM HELSETH Da, chiar eu n persoan. i scri soarea aia fusese scris chiar aici, la Rosmersholm. REBEKKA Nu, zu, madam Helseth? MADAM HELSETH Pe cinstea mea. i era scris pe hrtie fin. i dichisit cu pecete roie. REBEKKA i i-a fost dumitale ncredinat? Dar atunci, drag madam Helseth, nu-i de loc greu de ghicit de la cine era. MADAM HELSETH Da? REBEKKA O fi fost, bineneles, de la biata doamn Rosmer: vreo toan de om bolnav... MADAM HELSETH Asta o spui dumneata, domnioar West, eu nu. REBEKKA Dar ce scria n scrisoare? A, e drept... asta n-ai de unde s tii. MADAM HELSETH Hm, s-ar putea totui ntmpl s tiu i asta.
- 55 -

Henrik Ibsen REBEKKA i-a spus ea dumitale ce-a scris? MADAM HELSETH Nu, ea nu. ns dup ce Mortensgard a citit scrisoarea, a nceput s m tot ntrebe i s m suceasc, nct am neles tot. REBEKKA i ce crezi dumneata c scria? Haide, buna i draga mea madam Helseth, spune-mi te rog i mie! MADAM HELSETH Nu, nu, domnioar. Pentru nimic n lume. REBEKKA O, mie poi s-mi spui. Doar sntem prietene bune, nu? MADAM HELSETH Feri-m-ar Dumnezeu, domnioar, s zic cumva! Dar atta pot s spun c era foarte urt lucrul acela pe care i-l nchipuia biata doamn bolnav. REBEKKA Oare cine s-i fi bgat n cap toate astea? MADAM HELSETH Oameni ri, domnioar West. Oameni ri! REBEKKA Ri?... MADAM HELSETH Da, am mai spus-o i o spun. Trebuie s fi fost oameni cu adevrat ri. REBEKKA i cine bnuieti dumneata c-ar fi putut fi? MADAM HELSETH Ei, las c tiu eu ce tiu! Dar s m bat Dumnezeu de-oi sufla vreun cuvnt. Ce-i drept, este o anumit doamn aici n ora... hm! REBEKKA Vd eu pe chipul dumitale c te gndeti la doamna Kroll. MADAM HELSETH A, ce mai poam i asta! ntotdeauna a fcut pe grozava cu mine. i nici pe dumneata nu te-a vzut vreodat cu ochi buni. REBEKKA Crezi c doamna Rosmer era n toate minile cnd i-a scris lui Mortensgard scrisoarea aceea? MADAM HELSETH Ciudat lucru i cu mintea asta, domnioar! Dar n-a crede c era cu totul ieit din mini. REBEKKA Cu toate astea, cnd a aflat c n-o s mai aib copii, prea s fi nnebunit de-a binelea. De atunci a
- 56 -

Rosmersholm izbucnit nebunia. MADAM HELSETH Da, srmana, asta a secat-o la inim. REBEKKA (i ia lucrul i se aaz la fereastr, n fotoliu) De altfel... dumneata, madam Helseth, nu crezi c pentru domnul pastor a fost mai bine c s-a ntmplat aa? MADAM HELSETH Ce anume, domnioar? REBEKKA C n-au avut nici un copil. Nu? MADAM HELSETH De! tiu eu ce s zic! REBEKKA Da, da, poi s m crezi. A fost mai bine pentru el. Pastorul Rosmer nu era fcut s stea i s rabde ipetele copiilor. MADAM HELSETH Aici, domnioar, la Rosmersholm, copiii nu ip. REBEKKA (privind-o) Nu ip? MADAM HELSETH Nu. Nimeni nu-i amintete s fi auzit la Rosmersholm ipete de copii. REBEKKA Ciudat! MADAM HELSETH Nu-i aa? Asta-i ceva n familie. i mai e ceva ciudat. Cnd se fac mai mari, nu rid niciodat. Niciodat, ct triesc. REBEKKA Curios! MADAM HELSETH Domnioara l-a auzit, sau l-a vzut pe domnul pastor rznd vreodat? REBEKKA Nu, i dac m gndesc mai bine, mi vine a crede c ai dreptate. Dar, pe ct mi se pare, nimeni de prin prile astea nu prea rde. MADAM HELSETH Nu, nu rde. Asta ns, zic oamenii, a pornit de aici, de la Rosmersholm. i s-a ntins apoi ca un fel de molim. REBEKKA Eti o femeie cu judecat, madam Helseth. MADAM HELSETH Zu, domnioar, nu m mai lua in rs. (Ascultnd.) Sst, sst!... Coboar domnul pastor. Nu-i prea place mtura pe aici. (Iese pe ua din dreapta.) (Johannes Rosmer, cu bastonul i cu plria In min, intr prin antret.)
- 57 -

Henrik Ibsen ROSMER Bun dimineaa, Rebekka. REBEKKA Bun dimineaa, dragul meu! (Dup ctva timp, croetnd.) Vrei s iei? ROSMER Da. REBEKKA Vremea-i foarte frumoas. ROSMER N-ai venit s m vezi n dimineaa asta. REBEKKA Nu... azi n-am venit. ROSMER i n-ai s mai vii de loc de azi nainte? REBEKKA tiu eu?! ROSMER N-am primit nimic? REBEKKA A venit Gazeta departamentului. ROSMER Gazeta departamentului?... REBEKKA E colo, pe mas. ROSMER (depunndu-i plria i bastonul) Scrie ceva.?... REBEKKA Da. ROSMER i s nu mi-l trimii sus!... REBEKKA Aa ceva ai timp s citeti i mai trziu. ROSMER Aa. (Ia ziarul i-l citete n picioare, lng mas.) ...Ce zice?... Nici o msur de prevedere nu e de prisos cnd e vorba de transfugi lipsii de caracter. (Privind-o.) Auzi, Rebekka, transfug! REBEKKA Nu e pomenit nici un nume. ROSMER Tot aia! (Citete mai departe.) Trdtori perfizi ai bunelor cauze ... Suflete de Iud, ce-i mrturi sesc cu neruinare renegarea de ndat ce socot c a sosit timpul potrivit i c au ceva de ctigat. Un atentat neruinat la memoria venerabil a strbunilor ... Trgnd ndejdea s fie rspltii cum se cuvine de mai-marii zilei... (Pune ziarul pe mas.) i asemenea lucruri scriu ei despre mine! Ei, care m cunosc att de bine i de atta vreme! Dei tiu bine c nu-i adevrat nici mcar un singur cuvnt... i totui, nu se dau n lturi s scrie. REBEKKA i asta nu-i tot. ROSMER (relund ziarul) Drept scuz, n-am putea afla dect o minte crud... o influen duntoare... extins
- 58 -

Rosmersholm l53 pn i ntr-un domeniu din care, deocamdat, nu vrem s facem obiectul unei dezvluiri sau al unei dezaprobri publice... (Privind-o.) Asta ce mai e? REBEKKA Dup cum vezi, e vorba de mine. ROSMER (azvrlind ziarul) Asta-i comportarea unor oameni lipsii de onoare, Rebekka. REBEKKA Da, mi se pare c nu snt cu nimic mai buni dect MORTENSGARD. ROSMER (nvrtindu-se agitat prin camer) Aici trebuie ntreprins o oper de salvare. Dac situaia asta dureaz, va pieri orice omenie. Dar nu trebuie s tolerm! O, ce bucuros, ce bucuros a fi de-a putea aduce puin lumin n minile astea prpstioase i ntunecate! REBEKKA (ridicndu-se) Aa-i c da? Iat unde-i vei afla elul cel mare al vieii. ROSMER Gndete-te numai, de-a putea s trezesc n ei contiina greelilor, ruinea i cina. S sdesc n ei ncrederea... i iubirea, Rebekka! REBEKKA De i-ai folosi toate puterile, ai birui. ROSMER Simt c a putea reui. i ce frumoas ar fi viaa atunci! Nici pomeneal de btlii haine! Numai o ntrecere. Ochii toi aintii ctre acelai el. Voinele toate, toate sufletele, nzuind nainte, mai sus, fiecare pe calea cea mai potrivit cu natura sa. Fericire pentru toi... prin rvna tuturor. (Privind ntmpltor afar, pe fereastr, se cutremur i spune ntunecat.) Da, dar nu i prin mine. REBEKKA Nu?... Nu i prin tine? ROSMER i mai ales nu pentru mine. REBEKKA O, Rosmer, nu te lsa copleit de ndoieli. ROSMER Fericirea, drag Rebekka, fericirea e nainte de orice n sentimentul de linite, de voioie i de siguran al unei contiine curate.
- 59 -

Henrik Ibsen REBEKKA Da, sentimentul sta... ROSMER Tu nu poi s-i dai seama. Eu ns... REBEKKA Tu mai puin dect oricine. ROSMER (artnd pe geam) Iazul morii. REBEKKA O, Rosmer!... (Madam Helseth apare n ua din dreapta.) MADAM HELSETH Domnioar! REBEKKA Mai trziu, mai trziu. Nu acum. MADAM HELSETH Numai un cuvnt, domnioar. (Rebekka se duce la u. Madam Helseth i spune ceva. Vorbesc cteva clipe uotind. Madam Helseth d din cap aprobativ i iese.) ROSMER (nelinitit) E ceva pentru mine? REBEKKA Nu, nimic, de-ale casei. Acum ar trebui, drag Rosmer, s iei puin la aer. S faci o plimbare mai lung. ROSMER (lundu-i plria) Da, s mergem mpreun. REBEKKA Nu, drag, nu pot acum. Du-te singur. Dar fgduiete-mi s-i alungi toate gndurile astea negre. ROSMER M tem c n-am s le pot niciodat alunga. REBEKKA Asta nu nseamn s te lai canonit de nite gnduri att de nentemeiate. ROSMER Din pcate, drag, chiar att de nentemeiate nu snt. Am stat i mi-am frmntat mintea toat noaptea. Poate c Beate a neles totui bine. REBEKKA Ce anume? ROSMER C te iubesc, Rebekka. REBEKKA A neles ea asta? ROSMER (punndu-i plria pe mas) Stau i m tot frmnt cu ntrebarea de nu cumva ne nelam pe noi nine cnd numeam legtura asta prietenie. REBEKKA Oare crezi c ar fi putut tot att de bine s se numeasc... ROSMER ...Iubire. Da, draga mea, aa cred. nc de pe cnd mai tria Beate, toate gndurile mele ie-i le druiam. Numai ling tine voiam s fiu. Numai lng
- 60 -

Rosmersholm tine simeam fericirea aceea deplin, linitea aceea senin i dulce. Dac ne gndim bine, Rebekka, viaa noastr comun a nceput ca o dulce i tainic dragoste de copii. Fr dorini i fr vise. N-ai i tu impresia? Spune. REBEKKA (luptnd s se stpneasc) O... nu tiu ce s-i rspund. ROSMER i viaa asta intim, unul lng altul i unul pentru altul, am luat-o noi drept prietenie! Nu, draga mea... legtura noastr a fost poate chiar din primele zile o cstorie spiritual. sta mi-e pcatul. Nu aveam un asemenea drept din cauza Beatei numi era ngduit. REBEKKA Nu i-era ngduit s fii fericit? Aa crezi, Rosmer? ROSMER Beate privea relaiile noastre cu ochii unei ndrgostite. Le judeca dup felul ei de a iubi. Nici vorb, Beate nu putea judeca altfel de cum a fcut-o. REBEKKA Dar de ce s te socoti tu rspunztor de greeala Beatei!? ROSMER Pentru c din dragoste pentru mine cci, n felul ei, dragoste a fost s-a aruncat n iazul morii. Faptul e fapt, Rebekka. i niciodat n-am s-l pot ocoli. REBEKKA O, las, nu te mai gndi dect la marele i minunatul el cruia i-ai nchinat viaa! ROSMER (dnd din cap) Dup cte mi dau seama acum, treaba asta nu va fi dus niciodat la capt. Cel puin, nu de mine. REBEKKA i de ce nu de tine? ROSMER Pentru c niciodat nu biruie o cauz la temelia creia se afl un pcat. REBEKKA (izbucnind) Ah, astea-s ovielile familiei... nelinitile, scrupulele ei. Morii ce se ntorc aici sub nfiarea unei cavalcade de cai albi. Acum te recunosc. ROSMER Orice-ar fi, n-am ce face, de ele nu pot scpa. i
- 61 -

Henrik Ibsen poi s m crezi, Rebekka. E aa cum i spun. Cauza creia i doreti o victorie durabil, trebuie slujit de un om voios i' nentinat. REBEKKA Dar i este oare bucuria att de necesar? ROSMER Bucuria? Da, da, drag... mi este. REBEKKA ie, care nu rzi niciodat? ROSMER N-are importan. Crede-m, am o mare dispoziie pentru voioie. REBEKKA Acuma du-te, dragul meu. Departe, ct mai departe. M-ai auzit? Uite plria. Poftim i bastonul. ROSMER (lundu-le) Mulumesc. Dar tu nu mergi cu mine? REBEKKA Nu, nu, acum nu pot. ROSMER Bine, bine. Tu, n orice caz, eti cu mine. (lese prin antret. O clip, Rebekka pricete pe u. Pe urm se ndreapt ctre ua din dreapta.) REBEKKA (o deschide i spune destul de tare) Hai, madam Helseth. Las-l s intre. (Se retrage spre fereastr.) (Puin dup aceea intr prin dreapta directorul Kroll. Salut tcut i rezervat i-i pstreaz plria n min.) KROLL Aadar, a plecat? REBEKKA Da. KROLL St mult de obicei? REBEKKA Da. Astzi ns e greu de tiut! i dac nu vrei s-l ntlneti... KROLL Nu, nu. Numai cu dumneata vreau s vorbesc, ntre patru ochi. REBEKKA Atunci ar fi bine s nu pierdem timpul. Ia loc, domnule director. (Se aaz n fotoliul de Ung fereastr. Directorul Kroll ia loc pe un scaun, alturi.) KROLL Domnioar West, nici nu-i poi nchipui ce adnc i ce dureros m-a lovit schimbarea lui Johannes Rosmer. REBEKKA Era de ateptat s se ntmple aa la nceput. KROLL Numai la nceput? REBEKKA Rosmer era ncredinat c, mai devreme sau
- 62 -

Rosmersholm mai trziu, vei fi alturi de el. KROLL Eu? REBEKKA Att dumneata ct i ceilali prieteni. KROLL Ca s vezi ct de ovitoare e judecata lui cnd e vorba de oameni i de relaii sociale. REBEKKA Nu e dect necesitatea de a se elibera de orice constrngere... KROLL Da, dar vezi dumneata, tocmai asta nu prea cred eu. REBEKKA Dar atunci ce crezi? KROLL Cred c n spatele tuturor acestor lucruri stai dumneata. REBEKKA Ideea asta i-a sugerat-o soia dumitale, directore Kroll. KROLL N-are importan a cui e. Sigur e ns c tot gndindu-m la ntreaga dumitale comportare de cnd ai venit aici, bnuiala mea s-a ntrit mult, foarte mult. REBEKKA (privindu-l) mi aduc aminte, drag directore, c era un timp cnd aveai n mine o ncredere foarte mare. A spune chiar o ncredere nemrginit. KROLL (moderat) Pe cine n-ai putea fermeca dumneata dac i-ai pune n minte! REBEKKA Dac mi-a pune n minte!... KROLL Da, aa ai fcut. Nu mai snt att de nebun s-mi nchipui c sentimentele au avut de jucat vreun rol. Voiai pur i simplu s-i faci un loc la Rosmersholm. S te nrdcinezi aici. Cam la asta ar fi trebuit s te ajut eu. Acuma mi-e clar. REBEKKA Uii cu totul c Beate era aceea care se milogea i m implora s m stabilesc aici. KROLL Desigur, pentru c o vrjisei i pe ea. Sau crezi c ar fi putut s se numeasc prietenie ceea ce simea Beate pentru dumneata? Asta aducea a divinizare... a idolatrie. Era cum s zic? un fel de adoraie nebun. Da, da, sta-i cuvntul! REBEKKA Dar fi bun i amintete-i de starea n care se
- 63 -

Henrik Ibsen afla sora dumitale. In ceea ce m privete, nu cred c s-ar putea spune despre mine c a fi ct de ct exaltat. KROLL A, nu, n nici un caz. Tocmai de aceea ai i fost att de periculoas pentru acei pe care ai vrut s-i supui influenei dumitale. Ii era att de lesne s plnuieti i s calculezi totul tocmai pentru c aveai o inim rece. REBEKKA Rece? Eti att de sigur? KROLL Acuma snt absolut sigur. Altminteri n-ai fi putut sta aici atia ani i s-i urmreti planurile cu asemenea neostenit struin. i ai reuit tot ce-ai voit. i el, i toate celelalte, snt n puterea dumitale. Dar ca s ajungi aici, nu te-ai dat n lturi s-l faci nefericit. REBEKKA Nu-i adevrat. Nu eu. Dumneata nsui l-ai fcut nefericit. KROLL Eu? REBEKKA Da, cnd i-ai bgat n cap c ar fi vinovat de sfritul ngrozitor al Beatei. KROLL L-a impresionat asta att de adnc? REBEKKA Ii poi nchipui. Un suflet att de ginga... KROLL Credeam c un om aa-zis emancipat, tie s fie deasupra oricror scrupule... Va s zic aa! Ei, da... n fond, m i ateptam. Vlstarul acelor brbai care ne privesc de colo, de sus, n-are cum se lepda de ereditatea aceea motenit din generaie n generaie. l58 REBEKKA (cu privirile plecate, ngndurat) Johannes Rosmer are rdcini foarte adnci n neamul lui. Asta e tot att de sigur, pe ct e de adevrat. KROLL Da, i dac ai fi inut la el, ar fi trebuit s ii seama de asta. Ins dumneata, desigur, nu te puteai mpiedica de asemenea considerente. Cci deosebirea att de mare dintre dumneata i el ncepe chiar de la izvor. REBEKKA Despre ce izvor vorbeti? KROLL Despre originile i proveniena dumitale...
- 64 -

Rosmersholm domnioar West. REBEKKA A, aa?! E foarte adevrat, provin dintr-un mediu foarte umil. Cu toate astea... KROLL Nu m refer la clasa sau la poziia social. M gndesc la premisele morale. REBEKKA Premisele? n legtur cu ce? KROLL Cu naterea dumitale, mai ales. REBEKKA Adic ce vrei s spui? KROLL Vreau s spun c aceste premise mi explic toat comportarea dumitale. REBEKKA Nu neleg nimic. Vorbete lmurit. KROLL Credeam totui c eti pe deplin lmurit. Altminteri ar fi destul de ciudat c ai acceptat s fii adoptat de doctorul West... REBEKKA (ridicndu-se) Aha! Acum pricep. KROLL ...i s iei numele lui. Numele mamei dumitale era Gamvik. REBEKKA (pind prin camer) Gamvik era numele tatlui meu, domnule director. KROLL Prin ocupaia ei, mama dumitale era deseori i cu regularitate n contact cu medicul de circumscripie. REBEKKA Asta e adevrat. KROLL i te-a luat la el, imediat ce a murit mama dumitale. Te-a tratat cu asprime. i totui, ai rmas la el. tiai c n-avea de gnd s-i lase nici mcar un ban. Tot ce ai motenit: o lad cu cri. i totui, ai rmas la el, ai rbdat totul i l-ai ngrijit pn la capt. REBEKKA (se oprete lng mas, privindu-l cu ironie) i dumneata explici toate astea prin aceea c n naterea mea ar fi ceva imoral i criminal? l59 KROLL Presupun c ceea ce ai fcut pentru el, ai fcut-o dintr-un oarecare instinct filial. Ba chiar c ntreaga dumitale comportare i are explicaia n originea dumitale. REBEKKA (vehement) Dar nu-i adevrat nici un singur
- 65 -

Henrik Ibsen cuvnt din tot ce-ai spus! i pot s-o dovedesc! Doctorul West nici nu se pomenise nc n Finnmark cnd m-am nscut eu. KROLL Scuz-m, domnioar. El sosise acolo cu un an nainte. Am verificat. REBEKKA Greeti i i-o repet: eti cu totul greit! KROLL Alaltieri mi-ai spus c ai douzeci i nou de ani, c mergi pe treizeci. REBEKKA Da? Aa am spus? KROLL Da, ai spus. i, deoarece mai tiu s socotesc... REBEKKA Destul! Te osteneti degeaba. Te scutesc bucuros: snt cu un an mai btrn dect trec. KROLL (zmbind nencreztor) Adevrat? Iat o noutate! Cum de s-a ntmplat asta? REBEKKA Cnd am mplinit douzeci i cinci de ani, nu tiu ce mi-a cunat necstorit, cum eram c snt prea btrn. i atunci am nceput a spune c am cu un an mai puin. KROLL Dumneata? O femeie emancipat? Nutreti asemenea prejudeci n legtur cu vrsta mritiului? REBEKKA A fost o prostie, un lucru ridicol. Pesemne, nu reuim niciodat s ne emancipm cu totul. Aa sntem noi. KROLL Fie i-aa. Socoteala totui ar putea rmne n picioare: pentru c doctorul West a vizitat meleagurile alea n treact, cu un an nainte de a fi numit acolo. REBEKKA (izbucnind) Nu-i adevrat! KROLL Nu-i adevrat? REBEKKA Nu. Pentru c despre asta mama nu mi-a vorbit niciodat. KROLL Nu? REBEKKA Nu, niciodat. i nici doctorul West. Nici mcar un cuvnt. KROLL Nu s-ar putea ca asta s se fi ntmplat din cauz c amndoi aveau un motiv s sar peste anul cu pricina? Exact cum ai fcut i dumneata, domnioar West. Poate c sta e un obicei n familie.
- 66 -

Rosmersholm REBEKKA (mergnd de colo-colo, frmntndu-i minile) Imposibil. Asta vrei: s m faci s cred, cu tot dinadinsul. Dar nu-i adevrat. Nu este, nu se poate! Nici pomeneal de aa ceva! KROLL (ridicndu-se) Dar, draga mea, pentru numele lui Dumnezeu, ce-i cu dumneata? M sperii de-a binelea. Nu mai tiu ce s cred i ce s gndesc!... REBEKKA Nimic. N-ai ce crede i nici la ce te gndi. KROLL Lmurete-m atunci ct mai bine cu putin de ce te frmnt att lucrul sta? REBEKKA (revenindu-i) E foarte simplu, directore Kroll. N-am nici un chef s trec drept un copil nelegitim. KROLL Bine, bine. n lipsa unei explicaii mai bune, s-o acceptm deocamdat pe asta. Va s zic, dumneata ai pstrat n privina asta o anumit... prejudecat. REBEKKA ntr-adevr. KROLL Cam acelai lucru cred c s-a ntmplat, n general, i cu ceea ce numeti emanciparea dumitale. Ai dat peste o grmad de idei i de opinii noi. i ai aflat cte ceva despre unele cercetri ntreprinse n diferite domenii i care preau s rstoarne tot ceea ce pn acum era pentru noi sigur i de neclintit. ns toate astea au rmas pentru dumneata simple noiuni. Le cunoti. Dar nu i-au intrat n snge. REBEKKA (ngndurat) Poate c n privina asta ai dreptate. KROLL Da, pune-te numai la ncercare i o s vezi! i dac aa stau lucrurile cu dumneata, atunci gndete-te ce s-a ntmplat cu Johannes Rosmer. E curat nebunie. S te dai pe fa drept un renegat, asta nseamn s te arunci de-a dreptul n prpastie. i-l poi oare imagina, aa timid cum e el, respins, prigonit de lumea creia i-a aparinut pn acum ? Expus la atacurile nemiloase ale celor mai remarcabili oameni din societatea noastr? Niciodat n viaa lui nu va fi n stare s nfrunte situaia asta.
- 67 -

Henrik Ibsen REBEKKA S-o nfrunte! Acum e prea trziu ca s mai dea napoi. KROLL Ba de loc! Ceea ce s-a ntmplat poate fi trecut sub tcere, sau cel puin tlmcit drept o regretabil urmare a unei rtciri trectoare. ns unele msuri snt absolut necesare. REBEKKA Care? KROLL Trebuie s-l faci, domnioar West, s legalizeze legtura. REBEKKA Relaiile lui cu mine? KROLL Da. Trebuie s-l faci s neleag. REBEKKA Va s zic, nu poi renuna la ideea c rela iile noastre ar trebui, cum spui dumneata, legalizate? KROLL Nu vreau s privesc problema mai ndeaproape. Observ numai c acolo unde poi s rupi cel mai uor cu aa-zisele prejudeci, este n... hm. REBEKKA n chestiunea relaiilor dintre brbat i femeie, vrei s spui? KROLL Da, sincer vorbind, aa cred. REBEKKA (pete prin camer i privete pe fereastr) Era ct pe ce s spun: cu att mai bine, directore Kroll. KROLL Ciudate vorbe! Ce vrei s spui? REBEKKA N-are importan. Nu mai merit s vorbim. A, iat c sosete i el. KROLL A i venit! Atunci plec. REBEKKA (ntorcndu-se spre el) Nu, rmi. Ai s afli ceva nou. KROLL Nu acum. Nu cred c-a suporta s-l vd. REBEKKA Te rog, rmi. Haide. N-o s ai nimic de regretat. Pentru ultima oar te mai rog ceva. KROLL (o privete mirat i-i las plria jos) Bine, domnioar West. Fie i-aa. (Un moment de linite. Apoi intr din antret Johannes Rosmer.) ROSMER (zrindu-l pe director, se oprete n u) Cum?... Tu aici?
- 68 -

Rosmersholm REBEKKA Ar fi preferat s nu dea ochii cu tine, Rosmer. KROLL (involuntar) Cu tine?! REBEKKA Da, domnule director, Rosmer i cu mine ne tutuim. E un lucru firesc n relaiile dintre noi. KROLL Asta era ceea ce-mi fgduia! s aud? REBEKKA Nu numai asta... ceva mai mult. ROSMER (apropiindu-se) Care este scopul vizitei de astzi? KROLL Voiam nc o dat s ncerc s te opresc. ROSMER (artnd ziarul) Dup tot ce scrie aici? KROLL Nu eu am scris asta. ROSMER Ai fcut tu ceva s mpiedici? KROLL Asta nu mi-ar fi ngduit cauza pe care o slujesc. i, de altfel, nici nu st n puterea mea. REBEKKA (rupe ziarul n bucele, le mototolete i le arunc n sob) Aa. Iat-l disprut din faa ochilor. Fie ca s dispar i din suflete. i aa ceva s nu se mai ntmple, Rosmer. KROLL A, dac ntr-adevr ai putea tace sa ie aa! REBEKKA Haide, dragii mei, s ne aezm. Toi trei. Atunci am s v spun totul. ROSMER (supunndu-se fr rezisten) Ce-i cu tine, Rebekka? Eti grozav de linitit. Ce-o mai fi i asta? REBEKKA Linitea hotrrii. (Se aaz.) Ia loc i dumneata, domnule director. (Directorul Kroll ia loc pe sofa.) ROSMER Linitea hotrrii, ai spus! Ce hotrre? REBEKKA Vreau, dragul meu, s-i redau ceva de care ai nevoie ca s poi tri. ROSMER Asta ce mai e? REBEKKA Vreau doar s povestesc ceva. Att. ROSMER Chiar acum? REBEKKA Cnd am venit aici din Finnmark, mpreun cu doctorul West, aveam impresia c n faa mea se deschide o via nou i mare. Doctorul m nvase cte ceva. Toate lucrurile desperecheate pe care le cunoteam atunci despre via. (Luptnd s se
- 69 -

Henrik Ibsen stpneasc i abia optind.) i atunci... KROLL Atunci? ROSMER Bine, Rebekka, toate astea le tiu. REBEKKA (adunndu-se) Da, da... n fond, ai dreptate. Le tii chiar prea bine. KROLL (privind-o atent) N-ar fi mai bine s plec? REBEKKA Nu, trebuie s rmi mai departe, drag directore. (Lui Rosmer.) Da, atunci iat ce s-a ntmplat: voiam i eu s in pasul cu timpurile noi care se artau. S m ptrund de toate noile idei. Directorul Kroll mi spunea ntr-o zi c pe vremea cnd erai nc biat, o mare influen a avut asupra ta Ulrik Brendel. Am crezut c, n continuare, menirea asta a putea-o avea eu. ROSMER Vrei s spui c ai venit aici cu gnduri ascunse?... REBEKKA Voiam ca noi doi s pim mpreun spre libertate. Mereu nainte. Pn la capt. Dar n calea deplinei tale emancipri se nla zidul acela ntunecat i de netrecut. ROSMER Despre ce zid vorbeti? REBEKKA Vreau s spun, Rosmer, c tu nu puteai propi liber dect n deplina strlucire a soarelui. Iar tu boleai i sufereai n ntunericul unei asemenea csnicii. ROSMER Niciodat pn azi nu mi-ai vorbit n felul sta despre csnicia mea. REBEKKA Nu, n-a fi ndrznit, ca s nu te sperii. KROLL (fcnd semn lui Rosmer) O auzi? REBEKKA (continund) Dar eu tiam bine care era salvarea, unica ta salvare. i am acionat. ROSMER La ce te referi? KROLL Vrei s spui cu asta... REBEKKA Da, Rosmer... (Ridicndu-se.) Stai jos. i dumneata, directore Kroll. Acum trebuie s se fac lumin. Nu, Rosmer, tu eti nevinovat. Eu snt aceea care a ademenit... care a nceput s-o ademeneasc pe Beate pe cale pierzaniei.
- 70 -

Rosmersholm ROSMER (srind) Rebekka! KROLL (ridicndu-se) ...Pe calea pierzaniei? REBEKKA Pe calea... care a dus-o n iazul morii. Acum tii amndoi. ROSMER (buimcit) Nu pricep. Ce tot vorbeti? Nu mai pricep nimic. KROLL Ba da, dragul meu. ncep s neleg. ROSMER Dar ce-ai fcut? Ce puteai tu s-i spui? Nimic. Absolut nimic! REBEKKA A aflat c vrei s te scuturi de toate vechile prejudeci. ROSMER Bine, dar pe-atunci nici nu-mi trecea nc prin minte. REBEKKA Eu tiam ns c n curnd vei ajunge s gndeti. KROLL (fcnd semn lui Rosmer) Aha! ROSMER i mai departe? Spune! Acum vreau s tiu tot. REBEKKA Dup un timp, am rugat-o s-mi ngduie plec de la Rosmersholm. ROSMER i de ce voiai s pleci... atunci? REBEKKA Dar nici nu voiam s plec. Voiam s rmn unde eram. Cu toate astea, i-am spus c ar fi mai bine pentru noi toi s plec ct mai e timp. I-am dat de neles c dac mai rmn mult pe-aici s-ar putea... Sar putea ntmpla... cine tie ce. ROSMER Deci, asta i-ai spus i asta ai fcut. REBEKKA Da, Rosmer. ROSMER Asta era ceea ce numeai tu a aciona. REBEKKA (cu glasul frnt) Da, asta. ROSMER (dup o clip de tcere) Ai mrturisit totul, Rebekka? REBEKKA Da. KROLL Nu totul. REBEKKA (privindu-l nfricoat) Ce-ar mai putea fi? KROLL N-ai lsat-o n cele din urm pe Beate s neleag c ar fi necesar i nu doar c ar fi mai bine c ar fi necesar, att pentru dumneata ct i pentru Rosmer,
- 71 -

Henrik Ibsen s pleci aiurea i cit mai curnd cu putin? Nu? REBEKKA (ncet i indistinct) Poate s fi spus i asta. ROSMER (lsndu-se n fotoliul de Ung fereastr) i biata bolnav a crezut toat urzeala asta de minciuni i de intrigi. A crezut totul i cu trie. Neclintit. (Privind-o pe Rebekka.) i niciodat nu mi-a vorbit. Niciodat, nici un cuvnt! O, Rebekka... vd pe chipul tu c tu ai ndemnat-o la asta! REBEKKA i bgase n cap c ea... femeie stearp, nu mai are dreptul s stea aici. i-atunci i-a nchipuit c e de datoria ei fa de tine s cedeze locul. ROSMER i tu, tu n-ai fcut nimic ca s-i scoi asta din cap? REBEKKA Nu. KROLL Poate chiar ai ntrit-o n credina ei? Rspunde! Aa ai fcut? REBEKKA Cred c aa trebuie ea s fi neles. ROSMER Da, da, ea fcea ntotdeauna ce voiai tu. iatunci a cedat locul. (Srind n sus.) Cum, cum ai putut face jocul sta cumplit? REBE KKA Mi se prea, Rosmer, c aici e de ales ntre dou viei. KROLL (sever) N-aveai dreptul s faci o asemenea alegere! REBEKKA (aprig) Voi credei c acionam premeditat, rece i chibzuit? Dar pe-atunci nu eram ce snt acum, cnd stau i v povestesc. Ba, mi vine a crede c n orice fiin exist dou voine. Voiam s-o ndeprtez pe Beate. Intr-un fel sau altul. ns niciodat nu mi-am nchipuit c lucrurile vor ajunge aici. La fiecare pas pe care ndrzneam s-l fac nainte, mi se prea c ceva strig n mine: Oprete-te! Nici un pas mai departe! i totui, nu puteam s renun. Trebuia s mai merg puin. Doar un pas. i aa, ncetul cu ncetul, am ajuns aici. Iat, cam aa s-au petrecut lucrurile. (Pauz.)
- 72 -

Rosmersholm ROSMER (ctre Rebekka) i-acum, dup toate astea, ce crezi c o s se ntmple cu tine? REBEKKA ntmple-se ce s-o ntmpla. N-are nici o importan. KROLL i nici un cuvnt de cin. Nici nu simi mcar nevoia? REBEKKA (rece) Iart-m, domnule director, asta nu mai privete pe nimeni. E o socoteal cu mine nsumi. KROLL (lui Rosmer) i asta e femeia cu care trieti sub acelai acoperi, n strns intimitate! (Privind portretele.) Rposaii... ar trebui s vad ce se petrece aici. ROSMER Te ntorci n ora? KROLL (lundu-i plria) Da. Numaidect. ROSMER (acelai joc) Merg i eu cu tine. KROLL Adevrat, vrei? tiam eu c nu eti cu totul pierdut pentru noi. ROSMER Haidem, Kroll! S mergem! (Ies amndoi prin antret, fr s-o priveasc pe Rebekka. Dup ctva timp, Rebekka se duce cu pruden la fereastr i privete printre flori.) REBEKKA (cu glas cobort, ca pentru sine) i azi ocolete podeul. Niciodat nu va trece peste iazul morii. Niciodat, (ndeprtndu-se de fereastr.) Da, da, da! (Se duce si trase de cordonul clopoelului. Puin mai trziu, intr prin dreapta madam Helseth.) MADAM HELSETH Ce dorete domnioara? REBEKKA Madam Helseth, vrei s fii aa de bun i s-mi aduci geamantanul din pod? MADAM HELSETH Geamantanul? REBEKKA Da, acela mare, l tii dumneata, din piele de foc. MADAM HELSETH Bine, dar, Dumnezeu s m ierte, domnioara vrea s plece? REBEKKA Da, madam Helseth, vreau s plec. MADAM HELSETH i chiar acu ndat? REBEKKA Imediat ce am mpachetat.
- 73 -

Henrik Ibsen MADAM HELSETH Ei, una ca asta n-am mai pomenit. Dar domnioara se ntoarce curnd, nu-i aa? REBEKKA Nu, nu m mai ntorc niciodat. MADAM HELSETH Niciodat? Dar, sfinte Dumnezeule, ce o s se ntmple aici, la Rosmersholm, cnd dumneata, domnioar West, n-o s mai fii aici? i tocmai acum, cnd don pastor se simea i el mai bine i' mai nlesnit. REBEKKA Da, madam Helseth, astzi ns m-am speriat. MADAM HELSETH Speriat? Doamne sfinte! i de ce? REBEKKA Parc mi s-a nzrit calul cel alb. MADAM HELSETH Calul alb? n plin zi? REBEKKA O, au nceput caii cei albi s apar la Ros mersholm i ziua i noaptea. (Terminnd.) Atunci, cum rmne cu geamantanul, madam Helseth? MADAM HELSETH A, da, geamantanul! (Ies amndou prin dreapta.)

- 74 -

Rosmersholm

Actul IV
(Salonul de la Rosmersholm. E sear, trziu. Pe mas e aprins lampa cu abajur. Rebekka West st la mas i mpacheteaz nite mruniuri n sacul de voiaj. Pe sptarul sofalei i atrn haina, plria i alul de ln mpletit. Madam Helseth intr prin dreapta.) MADAM HELSETH (vorbete rezervat, cu glas cobort) Am dus toate lucrurile, domnioar. Pe coridor, la buctrie. REBEKKA Bine. Vizitiul l-ai anunat? MADAM HELSETH Da. ntreab la ce or s fie aici cu trsura? REBEKKA Cred c pe la unsprezece. Vaporul pleac la miezul nopii. MADAM HELSETH (ovitoare) i domnul pastor? Dac nu se ntoarce pn atunci? REBEKKA Tot plec. Dar dac n-o s-l mai vd, atunci poi s-i spui c-o s-i scriu. O scrisoare lung. Aa s-i spui. MADAM HELSETH Da, poate c-o fi mai bine s-i scrii. Dei, biata mea domnioar, cred c n-ar strica s ncerci s-i mai vorbeti o dat. REBEKKA Poate c da, poate c nu. MADAM HELSETH Iac, a trebuit s triesc s vd i una ca asta. Niciodat nu mi-a fi putut nchipui. REBEKKA Dar atunci ce i-ai nchipuit, madam Helseth? MADAM HELSETH mi nchipuiam i eu c domnul pastor Rosmer e un om mai cumsecade. REBEKKA Mai cumsecade? MADAM HELSETH Da, zu, chiar aa. REBEKKA Adic, ce vrei s spui, drag madam Helseth? MADAM HELSETH Vreau s spun, dup cum e drept i cinstit, domnioar. C nu aa se cuvenea s se lepede
- 75 -

Henrik Ibsen de dumneata. REBEKKA (privind-o) Ascult, madam Helseth, spune-mi drept i deschis: de ce crezi dumneata c plec? MADAM HELSETH Ei, Doamne, pentru c aa o fi trebuind, domnioar. A, da, da! Dar n-a spune c-i frumos din partea domnului pastor. Cel puin Mortensgard avea un motiv. Pentru c brbatul ei mai tria. Aa c ei doi nu s-ar fi putut cstori, orict ar fi vrut. ns domnul REBEKKA (cu un zmbet slab) i i-ai putut nchipui aa ceva despre mine i despre pastorul Rosmer? MADAM HELSETH Niciodat. Adic pn azi. REBEKKA i azi? MADAM HELSETH De... dup toate alea cte s-au scris prin ziare pe socoteala domnului pastor... REBEKKA A! MADAM HELSETH Pentru c eu aa cred, c omul care poate s se ia dup religia lui Mortensgard, acela e n stare, pe legea mea, de orice. REBEKKA Bine, s zicem c aa stau lucrurile. Dar eu? Despre mine ce crezi? MADAM HELSETH Ei, Doamne, mare lucru despre dumneata, domnioar, nu prea cred c s-ar putea spune. Nu-i chiar att de lesne pentru o femeie singur s se mpotriveasc. Toi sntem oameni, domnioar West. REBEKKA Asta-i vorb mare, madam Helseth. Toi sntem oameni. Dar la ce tot asculi? MADAM HELSETH (ncet) Sfinte Dumnezeule, mi se pare c el e! REBEKKA (cu o tresrire) Aadar, a venit, totui. (Hotrt.) Bine! Fie ce-o fi! ROSMER (intr prin antret, vede bagajele, se ntoarce spre Rebekka i ntreab) Ce-i asta? REBEKKA Plec. ROSMER Acu ndat? REBEKKA Da. (Ctre madam Helseth.) Va s zic, ne-am
- 76 -

Rosmersholm neles: la unsprezece. MADAM HELSETH Bine, domnioar. (Iese prin dreapta.) ROSMER (dup o scurt tcere) i unde pleci, Rebekka? REBEKKA Spre nord, cu vaporul. ROSMER Spre nord? Ce s faci acolo? REBEKKA De acolo am venit. ROSMER Dar nu mai ai nimic ce cuta acolo. REBEKKA Nici aici nu mai am. ROSMER i de ce anume ai vrea s te apuci? REBEKKA Nu tiu. Tot ce vreau e sa termin o dat cu toate. ROSMER S termini? REBEKKA Rosmersholmul m-a zdrobit. ROSMER (atent) Crezi? REBEKKA M-a zdrobit bucic cu bucic. Aveam atta voin i atta curaj cnd am venit aici! i iat-m ncovoiat sub o lege strin. De acum ncolo nu cred c a mai putea ndrzni ceva. ROSMER De ce nu? i despre ce lege vorbeti? REBEKKA Las, dragul meu, s nu mai vorbim despre asta. Mai bine spune-mi ce s-a mai ntmplat cu tine i cu directorul Kroll? ROSMER Ne-am mpcat. REBEKKA Va s zic, aa s-a terminat! ROSMER A adunat pe toi vechii notri prieteni la el acas. Mi-au artat limpede c misiunea de a nnobila omul nu e de loc potrivit pentru mine. i c, pe lng toate, cauza e lipsit de orice speran. Aa c m-am lsat pguba. REBEKKA Da, poate c-i mai bine. ROSMER i tu vorbeti aa? Asta e acum prerea ta? REBEKKA Asta e prerea la care am ajuns i eu n ultimele dou zile. ROSMER Mini, Rebekka. REBEKKA Mint?!... ROSMER Da, mini. Niciodat n-ai crezut n mine.
- 77 -

Henrik Ibsen Niciodat nu m-ai crezut n stare s lupt pn la capt pentru o cauz. REBEKKA Am crezut c mpreun am putea izbuti. ROSMER Nu-i adevrat. Numai n tine i-a fost ndejdea s realizezi ceva mare n via. De mine voiai s te slujeti numai pentru a-i atinge elurile. Asta ai crezut tu. REBEKKA Ascult-m, Rosmer. ROSMER (aezndu-se ostenit pe sofa) O, las-m! Acum vd limpede totul. Am fost n minile tale o jucrie. REBEKKA Ascult, Rosmer. Hai s vorbim despre asta. E pentru ultima oar. (Se aaz pe un scaun, Ung sofa.) M gndisem s-i scriu despre toate astea, cnd voi fi ajuns n nord. Dar e poate mai bine s m asculi acum. ROSMER Mai ai nc ceva de mrturisit? REBEKKA Da, lucrul cel mai important. ROSMER Ce lucru important? REBEKKA Acela pe care nu l-ai bnuit niciodat. Care lumineaz toate celelalte lucruri pe care le tii, dar le i umbrete. ROSMER (cltinnd din cap) Nu pricep nimic. REBEKKA E foarte adevrat c odinioar am tras sforile ca s-mi asigur un loc la Rosmersholm. Pentru c m gndeam c aici, ntr-un fel sau altul, mi-a putea afla norocul. ROSMER i ai izbutit ntru totul. REBEKKA Cred c pe atunci a fi putut reui n orice. Pentru c pe atunci mi era nc voina semea i liber. Nu respectam nimic. Nimic nu m putea abate din cale. Dar mai pe urm a intervenit ceva care mi-a frnt voina i m-a fcut la pentru toat viaa. ROSMER Ce a intervenit? Vorbete clar, s te pot nelege. REBEKKA Atunci m-a cuprins... patima aceea slbatic, de nestpnit. O, Rosmer! ROSMER Patim? Tu?... Pentru cine?
- 78 -

Rosmersholm REBEKKA Pentru tine. ROSMER (d s se ridice) Ce spui! ? REBEKKA (reinndu-l) Stai, dragul meu. nc n-am terminat. ROSMER i vrei s spui c m-ai iubit... in felul sta? REBEKKA Pe-atunci mi se prea c s-ar putea numi iubire. Credeam c asta ar fi dragostea. Dar nu era. Era ceea ce i-am spus. O pasiune slbatic i de nestpnit. ROSMER (cu efort) Rebekka... eti tu ntr-adevr... aceea care st aici i-mi vorbete despre toate astea? REBEKKA Da, Rosmer, cine alta vrei s fie? ROSMER i sub puterea acestei patimi ai fptuit tu tot ceai fptuit? REBEKKA Se npustise asupra mea ca o furtun asupra mrii. Ca vrtejul de zpad de pe la noi, din nord. Te ia i te trte cine tie unde. Nici gnd s i te mpotriveti. ROSMER Vrtejul sta a mturat-o i pe srmana Beate n iazul morii. REBEKKA Da, pe vremea aceea a fost ca o lupt pe chila brcii, ntre Beate i mine. ROSMER Ai fost, fr ndoial, cea mai puternic ia Rosmersholm. Mai tare dect Beate i cu mine laolalt. REBEKKA Te cunoteam destul ca s tiu c spre tine nu voi afla nici o cale mai nainte de a fi slobod de orice obligaie. ROSMER Nu te mai neleg de loc, Rebekka. Tu... i toat purtarea ta snt pentru mine o enigm. Iat-m slobod de orice obligaie. Atins e elul pe care i l-ai fixat de la nceput. i cu toate astea... REBEKKA Niciodat n-am fost ca acum mai departe de el. ROSMER ...i cu toate astea... ieri cnd i-am cerut... cnd te-am rugat... s fii soia mea, ai strigat speriat c aa ceva nu se va putea ntmpla niciodat. REBEKKA De desperare am strigat, dragul meu. ROSMER De ce?
- 79 -

Henrik Ibsen REBEKKA Pentru c Rosmersholmul mi-a rpit puterile. Mia mcinat voina i cutezana. M-a zdrobit. A trecut timpul acela cnd puteam ndrzni orice. Am pierdut harul faptei, Rosmer. ROSMER Cum, cum de a fost cu putin? REBEKKA Pentru c am trit alturi de tine. ROSMER Dar cum? Cum? REBEKKA Cnd am rmas singur cu tine, aici... i cnd tu ai devenit tu nsui... ROSMER Da, i? REBEKKA ...Pentru c tu n-ai fost niciodat tu nsui ct timp a trit Beate... ROSMER Din nefericire, aa e. REBEKKA i cnd am nceput s triesc aici cu tine, n linite i n nelegere, cnd tu mi mprteai pe de-antregul toate gndurile tale i tot ceea ce simeai, orict de fin i de ginga i-ar fi fost simirea... atunci s-a nfptuit schimbarea cea mare. ncetul cu ncetul... nelegi? Aproape pe nesimite... ns cu atta putere, nct m-a copleit. ROSMER O, ce lucruri mi spui, Rebekka! REBEKKA Atunci, toate celelalte, toat pasiunea aceea urt vrtejul ameitor al simurilor, toate s-au dus, au rmas undeva, departe de mine. Toate puterile acelea care m hituiser, se topiser n nefiin. Asupra mea a cobort o linite odihnitoare... linitea aceea care acolo sus, la noi, sub soarele nopii polare, nvluie stncile n care psrile i fac cuib. ROSMER Spune, spune tot ce tii. REBEKKA Mare lucru de spus, dragul meu, nu mai am. Doar att: c s-a ivit dragostea. Dragostea aceea mare i plin de renunri, care se mulumete cu o via n comun, aa cum am dus-o noi. ROSMER O, de-a fi avut mcar cea mai mic bnuial despre toate astea! REBEKKA Mai bine aa. Ieri, cnd mi-ai cerut s-i fiu
- 80 -

Rosmersholm soie... am fost n culmea bucuriei. ROSMER Da, nu-i aa c te-ai bucurat? Asta a fost i impresia mea. REBEKKA O clip, da. Timp de o clip am uitat tot. De parc cuteztoarea mea voin de odinioar ar fi fost gata s renasc. Dar ea s-a risipit, pentru c nu putea s dureze. ROSMER Cum i explici ce s-a petrecut cu tine? REBEKKA E duhul Rosmerilor, n orice caz duhul tu care mi-a contaminat voina. ROSMER Contaminat? REBEKKA i care mi-a mbolnvit-o. O lege strin de fiina mea mi-a nrobit-o. Dar viaa alturi de tine mi-a nnobilat sufletul... ROSMER O, de-a putea s cred mcar asta! REBEKKA Poi s m crezi. Spiritul Rosmerilor nnobileaz. Dar (Cltinnd din cap.), dar... ROSMER Dar ce? REBEKKA ...dar ucide fericirea, dragul meu. ROSMER Crezi tu asta, Rebekka? REBEKKA Cel puin n ce m privete, aa s-a ntmplat. ROSMER Eti att de sigur? Dac te-a ntreba iar... Dac te-a ruga fierbinte... REBEKKA O, dragul meu, nu-mi mai pomeni de asta! E cu neputin! Pentru c, trebuie s tii, Rosmer, am n spatele meu un... trecut. ROSMER Altceva dect ce mi-ai spus? REBEKKA Da. Altceva. i ceva n plus. ROSMER (cu un zmbet slab) Nu-i ciudat, Rebekka? nchipuiete-i : i eu am avut uneori un asemenea presentiment. REBEKKA Adevrat?... Cu toate astea?... ROSMER N-am crezut niciodat n el. M-am jucat doar cu ideea, nelegi? REBEKKA Dac vrei, i spun ndat despre ce e vorba. ROSMER (aprndu-se) A, nu! Nu vreau s aud nici un
- 81 -

Henrik Ibsen cuvnt. Orice-o fi fost, vreau s uit. REBEKKA Dar eu nu. ROSMER Ah, Rebekka!... REBEKKA Da, dragul meu... sta-i lucrul cel mai groaznic: c acum, cnd toate bucuriile vieii mi se ofer din plin, propriul meu trecut mi st n cale. ROSMER Trecutul tu a murit, Rebekka. Nu mai are nici o putere asupra ta... nici o legtur cu aceea care eti acum. REBEKKA O, dragul meu, sta-i doar un fel de a vorbi. Dar o contiin curat? De unde s iau? ROSMER (abtut) Da, da... o contiin curat. REBEKKA n puritatea contiinei, da... aici e fericirea i voioia. Nu asta e nvtura pe care voiai s-o drui viitorimii nobile i voioase? ROSMER O, nu-mi mai aminti de asta. N-a fost dect un vis prelnic. O nluc inconsistent, n care nici eu nsumi nu mai cred. Oamenii nu se nnobileaz prin bunvoina cuiva. REBEKKA (ncet) Nici prin taina dragostei? ROSMER (gnditor) Da, asta ar face viaa mrea i frumoas. Dac ntr-adevr ar fi aa. (Devine nelinitit.) Dar de unde pot eu s tiu? i cum s dau de captul problemei steia? REBEKKA Nu mai ai nici un pic de ncredere n mine, Rosmer? ROSMER O, Rebekka, cum a mai putea avea deplin ncredere n tine? In tine, care ai stat aici, i mi-ai ascuns attea taine! i acum, iat-te venind cu altele! De urmreti ceva, de doreti s obii cine tie ce, mai bine spune-mi-o lmurit. De st n puterea mea, o fac bucuros pentru tine. REBEKKA (frngndu-i minile) O, ndoiala asta ucigtoare!... Rosmer!... Rosmer!... ROSMER Da, nu-i aa c-i ngrozitor? Dar ce s fac? Niciodat n-am s mai ajung s scap de ndoiala asta.
- 82 -

Rosmersholm S fiu sigur c am dragostea ta ntreag i curat. REBEKKA Dar n fundul inimii tale nu exist oare nimic care s-i mrturiseasc c s-a schimbat ceva n mine? i c schimbarea asta numai ie i-o datorez i numai ie? ROSMER Nu, draga mea, nu mai cred n darul meu de a schimba oamenii. Mi-am pierdut cu desvrire ncrederea n mine. Nu mai cred nici n mine, nici n tine. REBEKKA (privindu-l ntunecat) Atunci cum ai s mai poi tri? ROSMER Nici eu singur nu tiu. Nu-mi pot imagina. Nici mcar nu cred s mai pot tri. Cci nu tiu nimic pe lumea asta pentru care s merite s trieti. REBEKKA O, e n puterea vieii de a se rennoi. S ne inem bine de ea, dragul meu. Cci, oricum, nu dureaz prea mult. ROSMER (ridicndu-se deodat, nelinitit) Atunci napoiaz-mi credina! Credina n tine, Rebekka! Credina n dragostea ta! Dovada! Vreau s am o dovad. REBEKKA O dovad? Cum pot eu s i-o dau? ROSMER Trebuie! (Plimbndu-se prin camer.) Nu pot s mai suport pustiul sta... golul sta nspimnttor... aceast... aceast... (Bate cineva violent la ua din antret.) REBEKKA (ridicndu-se brusc) O... auzi! (Se deschide ua. Intr Ulrik Brendel. Poart cma cu pieptar scrobit, redingot neagr i cizme bune. n rest, e mbrcat ca ultima oar. Pare tulburat.) ROSMER A, dumneata erai, domnule Brendel?! BRENDEL Johannes, fiule, te salut i... adio. ROSMER Unde vrei s te duci, aa trziu? BRENDEL napoi, n vale. ROSMER Cum asta? BRENDEL M ntorc acas, dragul meu discipol. Mi-e dor de marele nimic.
- 83 -

Henrik Ibsen ROSMER i s-a ntmplat ceva, domnule Brendel? Ce anume? BRENDEL Va s zic, ai observat metamorfoza? Da, nici nu-i de mirare. Ultima oar cnd i-am trecut pragul... stteam aici ca un bogta care-i mngie buzunarele. ROSMER Da? Nu prea neleg... BRENDEL Da. Uite, n noaptea asta snt ca un rege detronat pe ruinele palatului su spulberat. ROSMER Dac crezi c te-a putea cumva ajuta... BRENDEL i-ai pstrat inima de copil, Johannes. Poi s-mi oferi un mprumut? ROSMER Da, bucuros. BRENDEL Poi s te lipseti de vreun ideal, dou? ROSMER Ce spui? BRENDEL O pereche de idealuri uzate. i-ai face o poman! Pentru c acuma, scumpul meu fiu, snt pustiit. Srac lipit pmntului! REBEKKA Dar conferina n-ai mai ajuns s-o ii? BRENDEL Nu, ispititoare doamn. nchipuii-v! Tocmai cnd eram gata s deert cornul abundenei, am fcut penibila descoperire c era gol. REBEKKA Dar toate operele dumitale nescrise? BRENDEL Douzeci i cinci de ani am stat pe comoara mea cum st avarul pe aurul lctuit i uite, ieri, cnd am dat s scot comoara, nu mai era nimic. Timpul o mcinase i o prefcuse n pulbere. Nickts9. Praf i pulbere, asta s-a ales din totul. ROSMER Absolut sigur? BRENDEL Nendoielnic, fiule. n privina asta, preedintele m-a convins definitiv. ROSMER Preedintele? BRENDEL Adic excelena sa. Ganz nach Belieben10. ROSMER Nu neleg. De cine-i vorba? BRENDEL Dar, natural, de Peder Mortensgard.
9 10

Nimic, neant, (germ.) ntocmai dup voia dumitale. (germ.) - 84 -

Rosmersholm ROSMER Cum?! BRENDEL (tainic) st, ss, sst! Peder Mortensgard este domnul i stpnul viitorului. Niciodat nu m-am aflat n faa unei figuri mai de seam. Peder Mortensgard deine atributul atotputerniciei. Poate face tot ce vrea. ROSMER O, nu se poate s crezi aa ceva. BRENDEL Ba da, fiule. Pentru c Peder Mortensgard nu voiete niciodat mai mult dect poate. Peder Mortensgard nu are nevoie de idealuri pentru ca s triasc. i sta vezi tu sta este marele secret al luptei i al victoriei, n asta-i toat nelepciunea lumii. i cu asta, basta! ROSMER (cu glas sczut) neleg ntr-adevr pleci de aici mai srac dect ai venit. BRENDEL Bien11. Ia un Beispiel12 de la vechiul tu dascl. terge tot ce s-a strduit s sdeasc n tine. Nu-i cldi cetate pe nisip neltor. i fii cu bgare de seam i cerceteaz-i puterile, nainte de a ntemeia ceva pe aceast fiin plin de graii, care i ndulcete viaa aici. REBEKKA De mine e vorba? BRENDEL Da, fermectoarea mea siren. REBEKKA i de ce n-ar putea pune temei pe mine? BRENDEL (apropiindu-se cu un pas) Am auzit spunndu-se c fostul meu discipol are o cauz pentru care lupt. REBEKKA i?... BRENDEL Victoria i este asigurat. Dar ia seama cu o singur condiie. REBEKKA Care? BRENDEL (prinzndu-i cu delicatee ncheietura minii) Ca femeia pe care o iubete s se repead de bunvoie la buctrie i s-i taie acest micu deget trandafiriu exact de aici, de la a doua falang. Item13, ca sus11 12 13

Bine (fr.) Exemplu, (germ.) De asemenea, (lat.) - 85 -

Henrik Ibsen numita femeie iubitoare s-i taie plin de voie bun bijuteria asta, urechiua sting, (li las mina i se ntoarce spre Rosmer.) Adio, biruitorule Johannes. ROSMER Chiar vrei s pleci? Pe o noapte att de n tunecat? BRENDEL De noapte am nevoie. Pace vou! (Iese.) (In ncpere e un moment de linite.) REBEKKA (respirnd greu) O, ce aer greu, nbuitor! (Se duce la fereastr, o deschide i rmne acolo.) ROSMER ( aezndu-se in fotoliu Ung sob) Nu ne mai rmne totui nimic altceva de fcut. E limpede. Trebuie s pleci. REBEKKA Da, nu vd ce altceva a putea face. ROSMER S ne bucurm mcar de ultimele clipe. Vino i stai lng mine. REBEKKA (vine i se aaz pe sofa) Ce vrei s-mi spui, Rosmer? ROSMER n primul rnd, vreau s-i spun c nu trebuie si faci griji pentru viitorul tu. REBEKKA (zmbind) Hm! Viitorul meu! ROSMER E prevzut totul i asta nc de mult. Orice s-o ntmpla, viitorul i-e asigurat. REBEKKA Pn i la asta te-ai gndit, dragul meu! ROSMER Ar fi trebuit s-i nchipui. REBEKKA De mult vreme nu m mai gndeam la aa ceva. ROSMER Da, da, i-ai nchipuit probabil c ntre noi nu poate s se mai schimbe nimic. REBEKKA Da, aa credeam. ROSMER i eu de asemenea. Dar dac a muri... REBEKKA O, Rosmer, tu vei tri mai mult dect mine. ROSMER Din fericire, e n puterea mea s hotrsc ce s fac cu viaa asta mizerabil. REBEKKA Ce vrei s spui? Doar nu i-o fi trecnd prin minte... ROSMER Te-ar mira att de tare? Dup cderea asta
- 86 -

Rosmersholm jalnic i vrednic de plns! Eu, care-am nzuit la triumful operei mele! Iat-m acum lsnd totul balt... nainte de a fi nceput mcar btlia! REBEKKA Rosmer, reia lupta! ncerc numai i ai s nvingi. Sute i mii de suflete se vor nnobila prin tine. ncearc numai. ROSMER Eu, Rebekka, eu care mi-am pierdut ncrederea n propria mea cauz! REBEKKA Dar chemarea ta i-ai i dovedit-o. Cci, n orice caz, o fiin ai nnobilat pentru toat viaa. i aceea snt eu. ROSMER Da, dac te-a mai putea crede. REBEKKA (frmntindu-i minile) O, Rosmer, dar nu e oare nimic, nimic care s-i poat reda credina? ROSMER (tresrind speriat) Nu mai strui! Nu te mai gndi. Las! Nu mai spune nimic, Rebekka! REBEKKA Ba, tocmai despre asta trebuie s vorbim. Nu tii nimic ce te-ar putea vindeca de ndoial? Eu, una, nu tiu. ROSMER Cu att mai bine pentru tine. Cu att mai bine pentru amndoi. REBEKKA Nu, nu, nu, cu asta nu m mpac. Dac tii vreun mijloc de a m justifica n ochii ti, atunci i pretind, ca pe un drept ce mi se cuvine, s mi-l spui. ROSMER (fr nici o tragere de inim) Atunci, s vedem. Pretinzi c iubeti cu adevrat. C, prin mine, sufletul tu s-a nnobilat. Aa este? Ai socotit bine?! Vrei s verificm? Da? REBEKKA Snt gata s-o fac. ROSMER Cnd? REBEKKA Oricnd. Cu ct mai devreme, cu att mai bine. ROSMER Atunci, Rebekka, dac tu, de dragul meu, chiar n seara asta... (Renunnd.) Oh, nu, nu, nu! REBEKKA Ba da, Rosmer! Ba da! Spune i-o s vezi. ROSMER Ai avea tu curajul, te-ai putea tu hotr, de bunvoia ta, ca de dragul meu plin de voie bun,
- 87 -

Henrik Ibsen cum zicea Ulrik Brendel s-o iei n noaptea asta pe drumul pe care l-a luat Beate? REBEKKA (ridicndu-se ncet i spunnd abia optit) Rosmer!... ROSMER Da, draga mea, asta-i ntrebarea de care nu voi putea scpa niciodat, dup ce-o s pleci. n fiecare ceas al zilei m voi ntoarce la ntrebarea asta. Te vd parc ntrupat n faa mea. Iat-te pe pode. Drept la mijloc. Acum te apleci peste parapet. Vrtejul te atrage i te ameete. Nu. Dai ndrt. Nu ndrzneti ceea ce a ndrznit ea. REBEKKA Dar de-a avea curajul? i m-a duce plin de voie bun? Ce-ai spune? ROSMER Atunci ar trebui s te cred. Atunci a putea s-mi rectig credina n cauza mea. n puterea mea de a nnobila omul. n capacitatea omului de a se nnobila. REBEKKA (i in ncet alul, i-l arunc pe cap i spune stpnit) Vreau s-i napoiez credina. ROSMER Ai tu curajul i voina asta, Rebekka? REBEKKA Vei judeca asta mine diminea, sau mai trziu, cnd m vor pescui. ROSMER (lundu-i fruntea n mini) Ce teribil ispit! REBEKKA Cci n-a vrea s rmn n adncuri mai mult dect trebuie. Vezi, ai grij s m gseasc. ROSMER (srind) Dar toate astea snt o nebunie. Pleac sau rmi! O s te cred pe cuvnt i de data asta. REBEKKA Vorbe, Rosmer! Nu mai e loc pentru laitate i fug! Cum ai putea tu s m mai crezi pe cuvnt dup tot ce s-a ntmplat azi? ROSMER Dar nu vreau s asist la nfrngerea ta, Rebekka! REBEKKA Nu va fi nici o nfrngere. ROSMER Va fi. Niciodat n-o s ai destul curaj s mergi pe drumul Beatei. REBEKKA Crezi?! ROSMER Niciodat! Tu nu eti ca Beate. Pe tine nu te silete, ca pe ea, viziunea unei viei mizerabile.
- 88 -

Rosmersholm REBEKKA Aa se vede viaa, de aici, de la Rosmersholm, i eu snt silit s-o vd aa. E o vin pe care o ispesc. ROSMER (privind-o fix) Aici ai ajuns? REBEKKA Da. ROSMER (hotrt) Bine. Atunci i eu snt silit s vd viaa n spiritul emanciprii noastre, Rebekka. Dac nu e nimeni deasupra noastr s ne judece, atunci trebuie s ne judecm noi nine. REBEKKA (nelegndu-l greit) Da, desigur. Ducndu-m, voi salva tot ce-i mai bun n tine. ROSMER O, n mine nu mai e nimic de salvat. REBEKKA Ba este. Dar de-acum ncolo n-o s fiu dect ca un fel de duh al mrii, care se aga ca s rein corabia pe care tu trebuie s naintezi. Eu trebuie s fiu azvrlit peste bord. Sau crezi c-i mai bine s rtcesc prin lume tot trnd dup mine o via fr rost, tot jelindu-mi fericirea, tot frmntndu-m s aflu cum de-am pierdut-o? Trebuie s ies din joc, Rosmer. ROSMER Dac pleci, plec cu tine. REBEKKA (zmbind aproape neobservat i cobornd glasul) Da, dragul meu, vino cu mine i fii martor. ROSMER Te urmez, am spus. REBEKKA Pn la pode, da. C pe pode nu ndrzneti s pui piciorul. ROSMER Ai observat? REBEKKA (cu amrciune) Da, i tocmai asta a luat dragostei mele orice ndejde. ROSMER Rebekka, iat, pun mna pt capul tu. (Face ceea ce spune.) i te iau de soie legitim. REBEKKA (i ia minile i-i las capul pe pieptul lui) Mulumesc, Rosmer. (Desprinzndu-se.) i acuma m duc, plin de voie bun. ROSMER Brbatul i femeia trebuie s mearg mpreun. REBEKKA Numai pn la pode, Rosmer. ROSMER i mai departe. Pn unde mergi tu, merg i eu. Pentru c acum ndrznesc.
- 89 -

Henrik Ibsen REBEKKA Eti att de convins c sta este drumul cel mai bun pentru tine? ROSMER Da, e singurul. REBEKKA Dac te neli? Dac e doar un miraj? Unul din caii albi de la Rosmersholm? ROSMER Poate. Dar noi, cei de la Rosmersholm, nu-i putem evita. REBEKKA Atunci, rmi, Rosmer! ROSMER Brbatul trebuie s-i urmeze femeia, precum femeia brbatul. REBEKKA Dar spune-mi mai nti: tu eti acela care m urmezi, sau eu snt cea care te urmeaz? ROSMER Niciodat n-o s tim cu adevrat. REBEKKA Cit de mult a vrea s tiu! ROSMER Ne urmm unul pe altul, Rebekka. Eu pe tine i tu pe mine. REBEKKA Aa mi se pare i mie. ROSMER Pentru c acum amndoi sntem una. REBEKKA Da, o singur fiin. Hai. S mergem atunci plini de voie bun. (Pesc min in min prin antret i se vede cum o iau spre sting. n urma lor, ua rmne deschis. O clip, camera rmne goal. Apoi madam Helseth deschide ua din dreapta.) MADAM HELSETH Domnioar, a venit trsura. (Privind n jur.) Nu-i aici? S fi ieit mpreun la plimbare la ora asta? Ei... atunci s tii... Hm! (Iese i se uit n antret, intr iar.) Nu-s nici pe banc. Nu, nu. (Se apropie de fereastr i privete.) Doamne sfinte! Ce-o fi aia alb de acolo?... Da, pe sufletul meu, uite-i pe pode! Doamne, ai mil de cei pctoi! Se mbrieaz! (ip.) Ah, s-au aruncat amndoi! n iaz! Ajutor! Ajutor! (i tremur genunchii, se ine n speteaza scaunului i abia poate blbi.) Nu. Zadarnic orice ajutor. I-a luat rposata. ---- Cortina ---- 90 -