Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Romane
de
aciune
R A"
i
pasiune
RENE THEVENIN
PRIZONIERA
MONSTRULUI
Traducere de
PAUL R. A D A M I U
E D I T U R A ADEVERUL" S.A.
LA
15
UN
ALE
NOU
FIECREI
VOLUM
LUNI
PASIONANT
al coleciei
"
RSCOLITORII
VZDUHULUI.
PMNTULUI
l
No.
MRII!
2:
AMIRALUL
NISIPURILOR
R E N E
PRIZONIERA
MONSTRULUI
CAPITOLUL 1.
URMELE
FIAREI
mea, dar nu pot uita c printre ei suni i civa colai, capabili la un moment dat de cele mai mari tic
loii. Ca unul ce sunt rspunztor de faptele lor...
Oricum, mister Cobbs, doar n'ai s vrei s por
nesc cu o armat ntreag n urmrirea unui tietor
de lemne cuprins fr doar i poate de dorul de
satul lui...
Cine se ntoarce n sat nu are nevoie de o ca
rabin i de cartue.
n codru trebuie omul s aib cu ce se apra!
Dar s lsm asta... Dac totui, d-ta personal te temi,
te autorizez s faci tot ce crezi necesar pentru sigu
rana d-tale.
tii bine, sir, c eu nu m tem de nimic i nu
despre mine vorbesc. Sunt ns primejdii mai grave
care v amenin pe dv., care amenin pe miss
Weldons; asupra lor voiam s v atrag atenia.
Dar bine, ce primejdii, pot s ne amenine,
bietul meu Cobbs? De douzeci de ani de cad s'a
nscut fiica mea, de cincizeci de ani de cnd sunt n
districtul acesta, vd c
i totui, sir, de ctva timp observ aici lucruri
tare ciudate...
S lsm deoparte pe tietor fie... Dar, sir, nu e
singurul diutre serviitorii dv. care-mi d de bnuit.
- Ei, mai care?
- Vorbesc de Ksoro, sir, de slbatecul acela ciudat
pe care l-ai cules rnit n pdure acum doi ani i
l-ai oploit aici i care n tot acest timp s'a ncp
nat s nu nvee limba noastr i s nu se culce
altundeva dect sub un acoperi de frunze la mar
ginea compound-lui...
Da, tiu! ei, i ce-i cu el?
De ctva timp l in sub observaie, sir, i am
bgat de seam c dispare n fiecare sear i se n
toarce la bungalow abia n zori, tiptil, sperios, ca i
cum s'ar teme s nu fie urmrit; dar lucrul cel mai
8
CAPITOLUL 2.
IARI
FIARA
rmie numai la cele petrecute azi noapte. Ar fi aadar bine s punem oameni de gard n jurul compound-ului. Ai s nscoceti vreun pretext i atta
tot.
Credei c e nevoie s postm oameni, sir?
Dac primejdia e adevrat servitorii indigeni nu
ne vor fi de mare folos tii doar. Ui bine n
chise i carabine ncrcate la ndemn iat sin
gura i cea mai bun garanie pe care ne putem
bizui.
Poale c ai dreptate. i dau toat libertatea de
a proceda cum vei crede de cuviin.
Putei avea toata ncrederea, sir, c servitorul
dv, va face tot ce-i st n putin. Dar ngduii-mi
s v pun o ntrebare: ce fel de primejdie socotii
dv. c ne amenin?
- Crede-m, Cobbs, c habar n'am. tiu doar c
o fiin ciudat a dat trcoale pe-aici azi noapte i
c se poate s se mai ntoarc. Dar ce fiin s fie
asta? Mrturisesc c n viaa mea n'am dat niceri
n jungl de asemenea urme.
Dac ar mai fi fost aici tnrul Mr. Graham
ne-ar fi lmurit poate el... El trebuie s tie.
- De ce crezi asta, Cobbs?
Pentru c-mi amintesc, sir, c tnrul gentle
man a ntrebat de multe ori pe gonaci, pe pdurari,
i chiar pe mine, de un animal mare care traiete,
pare-se, n jungl i ale crui semnalmente ar fi des
tul de apropiate de cele pe care am fost nevoii s
le admitem noi adineaori.
tiu, Cobbs. Mi-a vorbit i mie odat despre
o astfel de jivin. O dihanie din acelea cum existau
pe pmnt nainte de apariia omului i a crei spe
cie pare s fi supravieuit celorlalte. Dar i ce tia
Harold Graham era foarte neprecis.
Scuzai-m, sir, dar afirmaiile lui erau, dim
potriv, foarte precise i sigure. mi amintesc chiar
12
18
C A P I T O L U L 3.
NELINITE;ZBUCIUM;GROAZ
-
Sahib *)
m'a chemat?
Nici o veste pn acum?
nc nu e nici un ceas de cnd au fost mprite poruncile. Cum s i avem veti Sahib?
Cum un ceas?... Cel puin o zi! Nu-i o zi?
n timpul acesta am tot dormit, dormit!...
Sahib se poate odihni mai departe. Abia a nchis ochii i i-a i deschis! i e aa de obosit nct
trebuie neaprat s doarm!... Am s-l trezesc cum
s'or ntoarce ceilali!
Da, nu-i aa, Nihal Singh c ai s m trezeti?
Sau, mai bine nu, n-o s fie nevoie s m trezeti,
cci nu mai vreau, nu mai pot s dorm! Vreau s
m duc cu ei acolo!... S'o gsesc... s mi-o iau nnapoi!...
Btrnul se ridicase n pat n capul oaselor, cu
privirea rtcit, ntinznd minile lui crispate n
gol... Dar Hindusul l luase n brae i cu gesturi line
de tot, ca i cum ar fi legnal un copil, puse capul
stpnului lui la loc pe pern.
Ochii btrnului, rupt de oboseal se nchiser.
Servitorul se ntoarse binior la fereastr i rmase
n ateptare, nemicat, tcut. Afar nici-un zgomot...
Bungalowul era pustiu, toi servitorii plecaser c
lri s cutreiere jungla n cutarea fetei... Doar mica
") D o m n u l , boierul.
19
23
24
CAPITOLUL 4.
CE SE NTMPLA IN T R E I P U N C T E ALE J U N G L E I
S aruncam acum o privire n adncurile cele
mai ntunecoase ale pdurii virgine.
E ora cnd fiarele slbatece sc n t o r c n vizuinele
lor, dup ce noaptea ntreag au vnat. Cu toate aceslea, pdurea mai adpostete i alte fiine afar
de ele. Intr'adevr, iat desiul de bambui sc casc
i prin descliiztur se ivete un om.
E un slbatec cu o statur uimitor de mic. Pe
cap vntul i vnzolete o claie de pr cre i ncl
cit. Eruntea-i e nalt i bombat, nasul turtit. In
comparaie cu picioarele lui firave, braele-i sunt a
normal de vnjoase. iar partea dc sus a corpului vi
guroas, ca la maimue. Omul e aproape gol; singu
rul lui vestmnt e o bucat de piele de cerb legat
n jurul oldurilor. P r i n brid acesta improvizai e
trecut o secure.
Trupul lucios, ca uns cu ulei, aJ slbatecului alu
nec uor printre nelceala ramurilor ce se ntrees,
i urmeaz fr sforare o potec abia umblat, care
seamn mai degrab a pist de fiar slbatec. i
asta-1 duce Ia un m i c ctun de colibe scunde, ascun
se cu lotul pe dup tufiuri.
Acolo forfotesc ori stau n cete vreo cincizeci dc
oameni, de femei, de copii. Ca i noul venit, toi
sunt mult mai scunzi dect mijlocia oamenilor. Toi
au aceeai piele neagr i lucioas, acela pr cre,
aceea frunte bombat: unii dintre brbai poart
la old o toiKiric la fel cu a lui, alii se reazm
25
svelt, cu fa(a aproape alb, nfurat cu u stof <kculoare nchis ce las desgolt partea du sus a
corpului. Pe u m r p u r t a o carabin grea.
Oiuul acesta era singur i nainta repede.
La bru era strns intr'o cingtoare de piele, de
care erau prinse cartuiere pline. Pe old i atrna
o teac din care eea prseaua unui cuit. Cu mna
slobod se sprijinea n t r ' u u ciomag.
Dup vreun sfert de or de mers se opri. Apoi
ls jos ciomagul i-i ncarc repede carabina.
E galopul u n u i cal, murmur el trgnd cu
urechea la un zgomot vag i care venea foarte de
departe. n c o t r o o fi mergnd clreul i cine-o li?
Dela deprtarea asta nu-mi pot da seama. D a r dac'ar
fi omul meu... Ha'. Pe Allah-al-Mumit, am dreptul
la rzbunarea mea!... i nu cred s poat fi vreo
dragoste aa de fierbinte ca ura pe care i-o port eu
n inima mea omului acestuia!
Omul se ntinse pe jos pe dup un tufi, .puse ure
chea la p m n t i ascult cu ochii nchii.
Salt repede poney-ul, dar par'c sc deprtea
z... Da, se deprteaz, cci, iac. pmntul nu nun
tremur... Zgomotul s'a topit n tcere... Xu mai aud
dect sngele care-mi zvcnete n vine! Nici zilei dc
azi nu-i e scris sa fie ziua cea mare... Nu-i nimic!..
Pentru o rzbunare face s'atepi... .i chiar dac de
monii ar vrea s'atept cte zile oi avea, tot mi voi
ajunge inta!
Omul se ridic de jos, i lu reteveiul, puse pie
dica la arm, i-o puse iar pe umr. Apoi o porni
din nou la drum prin pdure. Vremea trecea.
Tot mergnd, omul nostru ajunse intr'o
regiune
joas, mltinoas, cu vegetaia mai rar dect n re
giunea strbtut pn aci; Hindusul, acum, nu mai
. nainta dect cu cea mai mare fereal, uitndu-se
cu luare aminte pe jos i cercetnd mai inult ca
oricnd cu privirea ntiuderea din jurul lut.
Ba
28
31
33
CAPITOLUL 5.
GROAZA!...
Aprai-v! Srii! Srii!
La auzul acestui strigt de groaz scda de inten
dent, servitorul hindus i poliistul se lrseser in
stinctiv dela fereastr... D a r sir Hedley, cu toat sl
biciunea lui, se repezise lundu-le locul.
Vzu atunci pe majordom silind cu o lovitur de
pinteni calul s sar peste gardul viu i i n t r n d in
galop n grdin. Aci se arunc ndat jos de pe
ea, i o lu la fug, fr s se sinchiseasc de ani
mal, spre cas, pu al crei prag se prbui, ca i
cum sforarea supra omeneasc pe care o depusese
l-ar fi dat gata chiar n clipa cnd ajunsese la int.
Sr Hedley se mbrcase n grab i. sprijinit dc cei
doi tovari ai lui, cobor scara.
Cobbs era ntins pe treptele verandei, horcind,
cu privirile rtcite... Fcu o sforare ca s vorbeas
c, dar sunetele i se oprir n gtlej... Cnd l ridi
car, i trecu mna peste frunte ca pentru a goni
o viziune chinuitoare... Apoi privirea, o privire a
proape nebunit, i se ndrept n direcia pdurii...
Dar acolo, nimic nu ddea semn de via... Doar
calul, cu harnaamentul in dezordine, gfia, aco
perit de spum, i cu picioarele remurnde...
Ce e, Cobbs? Pentru Dumnezeu, vorbete, ce c?
l implor sir Hedley s rspund.
Sir, spuse el, iat faptele aa cum s*au Sntm34
unl
viat. S
aproape de necrezut, i dac n'ai fi v
ca
zut
nilne lucrurile pe care le-am vzut m
preun, m'ai crede fr doar i poate nebun... i
totu' ce am ntlnit era aa de groaznic de real
nct m mir i eu cum de m aflu aci, n faa dv.,
vu, povestindu-v ce mi s'a 'ntmplar...
Intendentul se ntrerupse o clip ca s-i mai vie
J
inima la l o c . Fr voie, privirea i se n d r e p t spre _
pdure... Auzi nisipul scrnind n grdin i tre
sri... D a r nu era dect calul uitat acolo, care r
tcea " netire.
Nihal Singh, ordon sir Hedley, du calul la
grajd i vezi de el. I a r d-ta continu, Cobbs...
Sir Hedley i detectivul se aezar la
cptiul
intendentului. Acesta relu cu o voce in care mai
vibra nc emoia.
S vedei... Dup cum ini-ai ordonat, sir, am
plecat n direcia sud, lund cu mine pe unul din
servitori, Aii, n timp ce ceilali porneau care n
cotro. Am naintat foarte ncet, scotocind toate tu
fiurile, dnd ocolul tuturor stncilor, nelsnd ni
mic neexplorat n drumul nostru, i cercetnd toate
urmele ntiprite n pmnt... Erau multe astfel de
uTrae, dar greu de urmat, cci pmntul era uscat.
Intipriturile veneau toate dela aiJmalele obinuite
ale junglei... Cele pe care le cutam noi nu erau
printre ele... Ajunserm pe malul ran&ii, n
locul
unde face o cotitur, nainte de a intra n cheile Sahiwal... Poate v mai amntii, sir, inundaiile de iar
n au format acolo mlatini, i mprejur pmntul e
totdeauna umed... Era ctva vreme de cnd nain
tam, ateni ta paii cailor notri care alunecau i
observnd terenul, cnd deodat tresrii i simi ca
un nod n gt, cci vzusem, ntiprite desluit prin
tre trestii... urmele fiarei!
Asta era cam prin locul unde rul se desparte n
dou brae, dintre care unul urc spre apus Iar
35
CAPITOLUL
UN FAPT NOU
Nici in noaptea aceasta sir Hedley nu-i gsi o
dihn. Rmase n fotoliul Ini pn la revrsatul zo
rilor, nemicat i mut, cu ochii larg deschii n um
br, dar att de pierdui in nemrginirile lui lun
trice, nct in jurul lui, nimic nu mai exista...
Poliistul i Mr. Cobbs, cnd se vzur nevoii s
lucreze dup cum ii tia capul, se hotr r s dis
cute chestiunea n toate amnuntele ei. Detectivul
simi cel dinti nevoia de a continua ancheta.
Servitorii sc ntoarser cu toii la bungdow. li n
ir pe toi la rnd n curte i le examina eu luare
aminte minile i hainele.
* Ce speri s descoperi? ntreb intendentul, de
stul de mirat de aceste manevre ai cror rost nu-1
pricepea.
Carnea calului a fost scurmat adnc, pentru a
scoate din ea proectiUil, explic poliistul. Rar de
toi se ntmpl ca o asemenea operaie, fcut n
grab, s nu lase vreo urm de snge... D a r nu, nu
vd nimic... La urma urmelor se-prea poate ca agre
sorul s nu fie unul dintre oamenii acetia... Dar
vreau s fiu sigur... Aducei toi armele voastre!...
Oamenii se duser s-i ia carabinele, apoi se n
toarser, formar din nou rndul, deschiser culasele i prezentar eava cu gura n a i n t e . Detectivul
41
44
CAPITOLUL 7.
VALUL M I S T E R U L U I SE R I D I C O C L I P
Majordomul i tovarul lui o p o r n i r fuga pe po
dul de liane i alergau la nlmplare, drept n a i n t e .
Dar, cu toate sforrile lor nu putur ajunge ciu
data tafet; nu se putea merge prea repede
pe
aceste liane m i c t o a r e ; alte alei se intretiau mereu
cu ea cruci i curmezi. Eur nevoii s se n t o a r c
din drum fr s fi descoperit nimic.
Atunci examinar de mai aproape pergamentul.
Cum observaser i n a i n t e , era o foaie subire de
piele uscat, preparat n t r ' u n mod destul de rudi
mentar, ceeace dovedea la cel care o lucrase In mo
dul acesta, fie o lips de experien, fie o mare pri
mitivitate; cu alte cuvinte, era opera u n u i slbatec
sau a unui om civilizat nu prea priceput fa astfel de
lucrri.
P a n a care slujise la scris fusese tiat dintr'o tre
stie; asta se cunotea dup grosimea trsturilor; n sfrtt, p r e c u m am mai spus, literele fuseser scrise
cu snge. Cu toat primitivitatea instrumentelor de
care se slujise miss Weldons scrisul ei nu era greu
de recunoscut.
De n d a t ce se vdi c toate cercetrile erau za
darnice i c, deocamdat cel puin, speranele de
a afla cine era misteriosul aductor al scrisorii tre
buia prsit, Mr. Cobbs socoti c lucrul cel ma> ur
gent era s predea acest bilet destinatarului lui.
45
care m'a rpit, s-i acorzi mna mea n cel mai scurt
rstimp legat; s-i veri un pre de rscumprare
n schimbul cruia vei avea dreptul s m revezi.
Aceast sum e fixat la douzeci de mii de
lire
sterline pltibite ntr'un an. Va trebui s dai ndat
dou sute de mohuri de aur.
Trebue s mai adaog, tat, c m plec acestor con
diii, prefernd orice, groaznicului sfrit ce m a
teapt dac refuzi. Hotrrea ta o vei face cunoscu
t depunnd, nainte de a se nopta, rspunsul tu
scris la rdcina copacului Jamuh, arborele
sfnt
care se nalt stingher ntre stncile pustii dela Isha,
deasupra prpastei Gugir.
Vei jura s nu pui acolo
nicio supraveghere... Dac totul va fi fcut ntocmai
n vom vedea curnd.
Salveaz-m ,tat! singura mea ndejde eti
tu...
Dihania nfricotoare d trcoale i url prin jurul
mea, n bezn... Mi~e fric!
Fte-i mil de copila ta care te iubete!
ELSIE WELDONS
C n d sfri c i t i r e a acestei scrisori, sir H e d l e y r- m
mase m u t ; e x p r e s i a feei lui e r a aa d e n s p i m n t
toare, iar trsturile att de descompuse, nct, de
n'ar fi fost flacra m i s t u i t o a r e c a r e se a p r i n s e s e n
ochii lui, l-ai fi putut crede mort.
Btrnul ridic insfrit capul, ca i cum ar fi luat
o hotrre:
- R n d u r i l e a c e s t e a au fost smulse cu fora, spuse
el. Ele nu nfieaz voina copilei mele. Refuz s
m supun.
Poliistul l privi mirat.
i ce avei de g n d , sir?
Iat cum r m n e : cineva, Cobbs, de pild, va
duce disear, n mod vizibil, banii la locul indicat.
Apoi se va n t o a r c e a i c i , t o t a v n d grije s u m b l e aa
47
49
50
CAPITOLUL8.
APAR L I T E R E MISTERIOASE
La vederea sngelui cu care era mnjit earfa fii
cei lui iubite, sir Hedley scoase un strigt nfricoetor, al crui ecou rsb pn la stncile slbatice ale
Eshei, trezindu-le.
Poliistul auzi strigtul, i veni n fug,
ngrijat.
- - Ce s'a ntmplat, sir, de ai strigat aa?
Drept rspuns,
sir Hedley desfur petecul de
mtase mnjit, i artnd poliistului petele roii:
- Asasinat! murmur el, scuturat tot de un fior
de groaz.
Urm o lung tcere.
Cel dinti o rupse poliistul.
-- Sir, strui omul, ce avei de gnd s facei ?
Gndii-v c nc nu e totul sfrit cu asta... Dac
aceast crim mieleasc a fost ntr'adevr svr
it, gndii-v c fptaul e nc n via i c sn
gele vrsat strig dup rzbunare! .i apoi, orict de
trist ar fi, nu putei lsa nefericita victim fr l
ca de veci!...
Hnergia nemblnzit a btrnului birui nc o
dat slbiciunea lui trectoare. P n n'avea s vad
cu cehii lui cadavrul copilului su, n'avea s-i piar
d ndejdea, orict de nebuneasc ar fi putut p
rea altcuiva...
Jntorcndu-se brusc spre poliist,
sir Hedley l
smuci de ncheietura m n i i :
51
H a i d e m ! i spuse el.
Cei doi oameni se deprtar.
In lot acest timp rmseser n picioare in mijlo
cul u n u i teren descoperit, expui din toate prile.
Cu toate acestea nu fuseser inta niciunui
atac.
Locurile rmseser linitite i pustii.
Nicio ndejde s descoperim ceva aici. Pmn
tul acesta pietros n'a conservai nicio urm. Trehiic
.s ne continum, cercetrile n alt direcie.
- Ce credei s facem, sir?
mi spune ceva, c banditul care de data asin
i-a btut joc de noi nu i-a spus nc ultimul cu
vnt. Un om care impune condiiile pe care mi lc-a
impus mie, nu r e n u n a de bun voie la o avere numai
de dragul unei rzbunri!... Astfel de brute sunt m*ii
lacome de aur dect de orice altceva; dragostea tic
loas pe care acest monstru pretinde c o are pentru
fiica mea, ar pli n faa u n u i pre de rscumprare
dac ar avea dc ales... Fii sigur c are s mai
fac o n c e r c a r e . Stofa nroit cu snge a fost pus
acolo doar ca s ne nfricoeze i s ne sileasc s
ne supunem.
- Se prea poate, domnule. Dar, n acest ca/,
dac primii o nou propunere, sper c nu vei sl.i
s'o mai discutai.
Ii n c h i p u i c am s primesc fr condiii?
Evident, sir! Ar fi o nebunie s mai ncercai
s luptai. Omul acesta e mai tare ca noi.
- Ascult bine ce-i spun, rspunse btrnul, plin
de calm. Sunt hotrt s lupt p n la capt. Dac
omul acesta nu-mi cere toat averea, i dac voi ve
dea c nu-I pot dovedi, voi cdea la nelegere cu el:
dac m va pune s jur c nu voi recurge la repre
salii mpotriva Iui, voi jura... Dar dac i nchipue
s m fac, de bun voie sau cu sila, s-i dau pe
Elsie, se neal: s tiu chiar c astfei mi trimet
tata la moarte, nu voi ceda!...
52
Salveaz-m,
lat,
in
url
n jurul meu
Cuvintele
acestea
mi sunt..."
dictate
cu
deasila...
clul care m
59
CAPITOLUL 9.
RZBUNARE SAU CRIMA?
Sc nserase i sir Hedley mai sttea nchis n bi
blioteca lui, p r i n t r e vrafuri de hri, planuri, atlase,
neejindu-se c nc nu descoperise nimic.
In mai multe locuri, semne roii pe documentele
pe care Ie consulta artau c unul sau altul din aceste
puncte puica s corespund semnalmentelor date de
tnra fot. D a r cu toate acestea Sir Hedley era la
mare n c u r c t u r : pe care din ele s le aleag?
- Nu e nici un-mijloc de a zmulge scrisorii se
cretul? m u r m u r el cuprins iar de neastmpr.
Aprinse o lamp i expuse la flacr scrisoarea pe
care o inea n minile lui Iremurnde. Pergamentul
se scoroji, flacra aproape arse pe el un cerc care
se mri n t r ' u n fel de aureol rocat, dar nicio nou
liter nu se ivi.
Btrnul i relu trist cercetrile.
-- Numai n t m p l a r e a m poate cluzi, con
chise el. Mlatini mari n t r ' o regiune slbatec sunt
lng Djohar-Ghah: poate acolo s am norocul s dau
de misterioasa ascunztoare... In orice caz, destul
timp pierdut!... Trebue cu orice pre s m lmu
resc.
Sir Hedley btu n t r ' u n gong. Dup cteva secunde
apru Nihal Singh.
Ce doreti, Sahib?
Ai s pui eaua pe iapa neagr.
60
i pe urma?
Pe u r m ai s aduci aici carabina mea i a
s-mi umpli cartuiera. Pn n t r ' u n sfert de or
trebue s fiu plecat.
Hindusul se deprta grbit, alerg la grajduri,
apoi, ajutat de Aii, neu trei cai.
Dup cteva minute, cei doi servitori se ntoarser
la bungalow, .i dac btrnul ar fi putut asculta ee
uoteau ei ntre ei pe verand, iat ce-ar fi auzit:
Aii spunea:
- Nu ndrznesc. Dac pe urm afl, suntem
mori!
i Nihal Singh rspundea:
-- Deaceea trebue s p r i n d e m din zbor rzbuna
rea noastr, pn nu-i prea trziu. Uil-te la Sahib
i vezi cum e zilele astea. E aa de nchis n dure
rea lui, c n'o s-i treac mcar prin cap s puie
la 'ndoial cuvintele noastre... S-i dm numai n
dejdea c va putea pedepsi pe vinovat i ne va urma
unde-1 vom duce noi... Ascult-ma i haidera!
Fii prudent, Nihal Singh! Mi-e i mie sete ca
i ie de rzbunare. Dar gndete-te...
Bine! Atunci las-m s vorbesc numai eu. i
mie mi-e fric, dar am s merg cu orice pret
Btrnul Hindus nainta cu hotrre i se nf
i stpnului lui.
Sahib, spuse el, totid este gata. Acuma poi,
dac vrei, s prinzi pe criminal.
Criminalul puin m intereseaz, rspunse evasiv sir Hedley... nainte de orice vreau s caut pe
fiica mea, pe copilul meu disprut!
i cum vrei s i-o recapei, dac nu-1 prinzi
nti pe el i nn-1 sileti, prin teroare, prin tortur,
s mrturiseasc totul?
Dar cine s fie... Unde s fie... Cum se nume
te? Toate acestea cum s le aflu?
Numele lui, spui, Sahib vrei s-i tii numele?
61
64
65
71
CAPITOLUL 11.
O RZBUNARE
Prin ce minune ajunse viu clreul Ia bungalow?
Nici el n'ar fi putut spune. Toate sforrile de a ine
n fru iapa ruiser doar s'o scoat i mai mult
din srite... Se npustise p r i n pdure orbete, fr a
ine seama de obstacole i sir Hedley, vznd c
orice lupt contra animalului nebunit era zadarnic,
nu se mai gndise dect s se ie bine n ea i,
culcat pe gtul calului, s evite crengile i tufele
spinoase care-1 fichiuiau in fuga.
Iapa se opri abia n faa gardului viu al grdinii,
de care se izbi de mai-mai s-1 rup... Dar servitorii,
care-1 ateptau n a r m a i , se repezir n grab, i
btrnul putu nsfrit s sar la p m n t : scpase
ieftin, fr mai mult pagub dect plria pierdut,
un revolver czut din tocurile dela oblnc, i o
scara spart.
In clipa cnd s treac pragul casei, Nihal Singh
ei dinuntru i se opri naintea lui.
Ce mai e? n t r e b sir Hedley pe un ton iritat.
E aici un om care vrea s-i vorbeasc, intre
patru ochi.
Cine e omul acesta?
Abdul Daud.
Sir Hedley, care urcase treptele verandei. Ie co
bor repede.
72
Eu?
D a r cine? Firete c t u !
Sahib, m jur cu jurmintele cele mai sfinte c,
de cnd m'am legat s-1 ucid, nu m'am ntlnit nicio
dat cu majordomul tu nici pe malul rului ahiwal nici n alt parte dei l cutam cum i caut
vntorul prada
nu l-am ntlnit pn azi dimi
nea... i un singur cartu a fost destul.
Sir Hedley i privi servitorul. Era vdit c spu
nea adevrul.
Atunci, relu btrnul cu un glas trgnat, tot
nu lu eti cel care ai tras asupra poliistului care
venea in galop spre casa mea, i i-ai omort calul?
Tot nu tu ai venit, profitnd de ntunericul nopii,
s extragi cu cuitul din rana calului glontele ce r
msese n carne?
Nu-i pot rspunde dect un singur lucru, sahib: c habar n'am nici mcar despre ce e vorba.
Btrnul tcu iar.
Vaszic, pn i aceast chestiune secundar care
pruse timp de cteva minute c avea s se clarifice
barem ea, devenea din nou indescifrabil.
Totui, de unele lucruri btrnul era acum deplin
ncredinat, c pdurarul spunea adevrul i c Nihal Singh i Aii nu erau clu de puin amestecai
n rpirea fiicei lui, de asta btrnul ar fi pus mua'n
loc... Dar mai puin sigur era c oamenii acetia, esnd urzeala complicat a rzbunrii lor, nu favo
rizeaz fr s vrea pe adevratul criminal.
Cine tie dac pdurarul, curmnd brusc viaa
nefericitului majordom, nu-1 oprise tocmai in clipa
cnd s p r i n d pe rpitor?... La dreptul vorbind, ca
davrul nu fusese gsit departe de cuca de fier...
Poate c tia?... O! ticlosule de Abdul-Daud, nenoro
cire ie dac ai fcut tu asta!...
De altfel, omul acesta care rtcise prin pdure
75
rnit
76
77
CAPITOLUL 12
GROZAVE
In timpul acesta, ce se fcuse poliistul?
V amintii c n a i n t e cu o zi, dup o noapte pe
trecut Ia pnd, se ntorsese cu Sir Hedley la bungalow; apoi, cteva clipe dup napoierea lui, se de
prtase n tcere nsoit de Aii i dispruse n pdure.
Acesta l dusese la nite urme
care se
vedeau
desluit n iarb, nu departe de locul u n d e czuse
calul rnit, u r m e ce le observase acolo i poli
istul, i care o luau pe nesimite la dreapta, mer
gnd p u i n cte puin tot mai spre sud.
In locul acesta, cei doi oameni se despriser,
dar cine ar fi asistat la convorbirea lor s'ar fi mirat
auzindu-1 pe Aii cernd tovarului lui s-i promil
c nu va sufla un cuvnt ctre nimeni, despre anu
mite destinuiri ce i le fcuse, iar pe poliist jurndu-i c putea avea ncredere n el.
Ali se nlorsese atunci n grab spre cas, iar pe
cnd se apropia, Nibal Singh ii fcuse pe deasupra
gardului viu un semn misterios, la care el rspunsese
cu un alt semn. Ceva mai trziu, apoi cei doi ser
vitori se duseser la Sir Hedley i rostiser acuzaia
aceea mpotriva majordomului.
In timpul acesta, poliistul se deprta n galop,
cluzindu-se dup urmele ce-i fuseser artate.
Acestea erau uor de urmrit prin erburile nalte, i
uor de recunoscut, cci pe alocuri, cte un petec de
78
81
83
84
CAPITOLUL 13
OMUL CARE P O R U N C E T E MONTRILOR
Cteva clipe dup ce primise mrturisirile lui Abdul Daud, sir Hedley, vrnd s ias din cas, sc
ciocni de p d u r a r .
Te ateptam, sahib, spuse omul. M'am mai gn
dit, m'am sftuit cu tovarii mei i am hotrit m
p r e u n c trebue s-i mai vorbesc.
-- O! fe-v i vou mil! exclam cu durere b
trnul, dai-mi pace !... Ce-mi pas mie de dumnile dintre voi, de rzbunrile voastre i chiar de
crimele voastre!... I n i m a mi-e prea rnita ca s m
mai pot gndi la faptele voastre sau s iau parte la
patimile voastre!
Nu e vorba dc noi, s a h i b ; pentru aa ceva n'a
fi venit eu s te turbur, cci tiu c durerea tu e
mare... E vorba de copila ta...
Ei? spuse sir Hedley ntorcndu-se lng p
durar.
Stpne, tiam c fiica ta se afl n pdure...
Ai vzu t-o? Cnd? Unde era? Dece n'ai sal
vat-o? Dece n'ai venit s m vesteti?
Nu te nfuria, stpne, mai bine ascult-m.
tiam c a fost rpit o femeie, dar n'am vzut-o cu
ochii mei i nu tiam c e fiica ta.
Atunci?
tii m c a r ceva despre soarta ce o
atepta?
Tot ce-i pot spune e c o victim nevinovat,
85
86
getul spre peretele stncii n care se csca gura nlunecoas a unei peteri.
Aici a fost dusa, spuse el ncet... Ara fi nebuni
s sperm c o s'o mai gsim aici, dar poate vom
descoperi niscaiva semne dup care s ne lum ca
s'o descoperim...
H a i d e m ! h a i d e m ! porunci sir Hedley.
Cei doi oameni n a i n t a r i ptrunser n peter.
Dela gur pornea un tunel ngust, din pereii c
ruia mustea umezeala.
I.a fund se lrgea, formnd o grota mare, acoperit
pe jos cu nisip. Dar la lumina torei pe care o aprin
sese servitorul, nu le trebui mult ca s vad c pe
tera era goal...
Cu toate acestea, pe jos, capete de frnghii tiate,
urme de pai artau c n aceast vgun n care
domnea ntunericul venic se aventuraser oameni...
Deodat sir Hedley se aplec i ridic depe jos ceva.
Era o trestie ascuit grosolan in form de peni i
al crei vrf era murdrit cu o materie cafenie...
Btrnul se ridic, alb ca varul...
Iat cu ce a fost scris scrisoarea, m u r m u r el.
De altfel, nu mai ncpea nicio ndoial...
Ceva
mai departe se descoperi o foaie de pergament pre
gtit n acela mod ca foaia pe care el o pstra ne
contenit la dnsul i aruncndu-i ochii n jurul
lui, sir Hedley observ c dealungul pereilor dc
piatr cretea din belug un fel de lian trtoare cu
fructe vscoase, din care fusese zmuls o ciorchin...
Cu ajutorul sucului acestor fructe scrisese miss Elsie
fraza ei secret...
Dar rezultatul cercetrilor se opri aici. Asta era
tot ce rmsese depe urma copilei disprute...
In timpul acesta, Abdul-Daud eise n fug, i dup
cteva clipe, sir Hedley, care rmsese nemicat n
contemplarea acestor rmie, care erau poate ulti-
87
91
CAPITOIUI 14
U N D E C E I CARE
S-L
T I U S E C R E T U L OVIE
DESVLUIE
95
97
CAPITOLUL 15
IN SFRIT ADEVRUL ESE LA LUMINA
Mulumit energicelor ngrijiri ale servitorilor si,
sir Hedley fusese readus repede la via i acum,
strivit de durere, nbuit de suspine, punea ntre
bri poliistului i cu toat suferina fr de mar
gini care-1 mistuia, voia s i porneasc la drum
p e n t r u a mai vedea o ultim dat pe nefericita lui
copil...
Omul i povestise, cu trgniri, cu o ncetineal
calculat, i cu subtile p r e c a u i u n i , o parte din ade
vr, dar lsase deoparte amnuntele nfiortoare ale
morii fetei... Cu toate acestea l pregtise prin c
teva cuvinte vagi s poat suporta spectacolul de
groaz pe care avea s-1 aib n c u r n d naintea
ochilor...
In clipa cnd btrnul se pregtea s porneasc
Abdul-Daud ei din rndurile servitorilor i fcu
civa pai spre stpnul l u i :
Sahib, spuse el, am auzit cuvintele aductoare
de jale pe care i le-a spus omul acesta, i asta ade
verete ceeace nu n d r z n i s e m eu s-i spun... Acum
cred c ar fi bine s ei pe toi cu tine, cci socot c
locul unde te va cluzi el e exact acela din care
auzim n clipa aceasta uruit de tobe i geamt de
goarne. i gndete-te c orici servitori narmai
vei avea cu tine tot nu vor fi prea muli, cci va
trebui s luptm pn la moarte p e n t r u a zmulge din
98
109
110
SFRIT
ATENIUNE!
NUMUL 2 AL A V E N T U R I I "
rezerv publicului cititor o mare surpriz
Vapoare de rzboi pe
dunele de
sip
ale pustiului Sahara ?!...
ni
N I S I P U R I L O R "
Am gsit pe Benito, unchiul i tutorele Mtaddalenei i I-am cumprat. Va face tot ce-i vei ordona,
doamn.
Atunci iat ce-ani Iiotrt. tii c am nevoi
.b
anumite hrtii i planuri care se afl-" j
posesia
d-nei Prouvayre, vduva generalului, fi naa Maddalenei. P e n t r u a intra n graiile ei. voi trece drept
soia lui Benito. i pemtruca lucrul s nu dea de
bnuit, de astsear nainte sunt Naida ben Naid,
soia eicului Naid ben Mohamed. Poi fi sigur c
nimeni nu m va putea deosebi de o Berber ade- \
vrat...
CITII LA 13 MAI AMIRALUL N I S I P U R I L O R "
Recomandam
cititorilor
notri
splendida
c o l e c i e
R
ieftin
L
C A P T I V A N T E "
( 1 5
care
Iat
LEI...
260 - 2 8 0 pagini 1
este
rmne nentrecut!
cteva
din
ultimele
salo
romane:
A V E N T U R I E R A de Jack London.
O F E M E I E I N F E R N A L A de Ag. C h r i s t i e .
INVITAII
M O R T U L U I de AL Coltcr.
D U B L A ' CRIMA D I N
FORTIFICAIILE
FRANEI de Pierre Nord.
ALARM P E S T E O C E A N E d c M . L e vel.
In Nr. u r m t o r :
S P I O A N A
La toi
112
I N
cbiocarii
S P A N I A
i librarii