Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
): T h ie f And D etective
9 7 8 -9 7 3 -5 8 0 -3 1 4 -8
Colecia NOSTALGIC
ANTONETTE MORTON
Baronul
Traducerea i adaptarea n limba romn de
CECILIA. IONESCU
ALCRIS
M-94
Din colecia
NOSTALGIC
v recomandam urmtoarele titluri:
Nr. 106
Sara
Brians Cleeve
Nr. 105
Fata colonelului
MaryAon Gibbs
Nr. 104
Nr. 103
Tigresa i regele
Barbara Cartland
Nr. 102
Vibraiile dragostei
-
Nr. 101
Barbara CartJand
Duel cu destinul
-
Barbara Cartland
Capitolul 1
Londra dormea.
Pe acoperiul de la Quinn's, se agitai fr zgomot doi brbai.
Jos, n Hart Row, un al treilea ho sttea la pnd, fluiernd printre
dini i blestemndu-1 pe "Patron", care-i interzisese s fumeze.
Noaptea era rece, nori groi treceau pe cerul ntunecat i ploaia
amenina. La captul lui Hart Row, mic fundtur puin frecventat
ziua i nc mai puin noaptea, strluceau cu generozitate luminile de
pe New Bond Street: dar n jurul locului unde era Quinn's, era
obscuritate total.
La lumina unei lanterne ascunse, fixat ntre igle, cei doi brbai
lucrau repede, cu gesturi precise i coordonate: unul fcea s sar
iglele cu o scul de dulgher, cellalt le stivuia metodic pe platforma
improvizat pe care o forma!baza unui co vecin.
Stiva se ridica repede, 'gaura din acoperi mrindu-se n
consecin.... Unul din cei doi brbai ncepu totui s bombne:
- Am ngheat! Mai este mult?
Tovarul su nu catadicsi s-i rspund.
treac degetele, apoi mna prin tavan. Dup care, va fi un joc s sparg
tencuiala veche care nu cerea dect s cad n buci. i sub pod,
Quinn's.... adic petera lui Ali-Baba.
Situat ntr-o fundtur discret, aceast prvlioar strmt i
ntunecoas, cu aspect nvechit, a crei vitrin nu coninea dect un
singur obiect, era totui celebr n lumea ntreag. Toi amatorii de
antichiti, toi colecionarii de bijuterii cunoteau acest muzeu n
miniatur, ct i pe proprietarul su, John Mannering, cruia nu doar
o dat i se ntmplase s dispreuiasc o "afacere bun", pentru simpla
plcere de a pstra o pies rar. Mannering era de asemenea un expert
recunoscut n pietre preioase i ncperea blindat de la Quinn's
nchidea deseori bijuterii prestigioase.
Bieii ri din Londra i de aiurea cunoteau i ei prvlia
fantastic. Dar bnuiau c toate comorile din Quinn's erau aprate de
sisteme de alarm perfecionate. Aa c, brbatul cu fular alesese
singurul punct slab al citadelei: acoperiul.
Acest necunoscut misterios prea s tie perfect ce-1 atepta sub
acel acoperi.... Dar Dale Fricosul era mai puin linitit. Pn n ajun;
nu-1 cunoscuse pe acest "Bud", care refuza s-i dezvluie numele i
faa. Un prieten, tinuitor de lucruri furate, i pusese n legturi. Bud
cuta un sprgtor cu experien i Dale Fricosul era unul din cei mai
buni ai momentului. Aa c Bud l angajase pe Dale i cu aceeai
ocazie pe Slim Dansatorul, specialist n rolul ingrat de pndar. Dale
Fricosul i datora porecla unei particulariti binecunoscute printre
confraii si: era prad unei neliniti i unei nervoziti de nenvins,
care ajungea uneori la panic. Cel puin pn n clipa n care se afla n
faa camerei blindate... Atunci i regsea sngele-rece i redevenea un
maestru sprgtor.
Ghinion...
- Mai ales pentru el! rse pe nfundate Dale.
- Unde s pun primul nostru cadavru?
- ntr-un col, desigur! fiecare la rndul su.... Ei bine, mergem s
vedem mai de aproape camerele blindate, tinere?
Fr s rspund, Bud dispru pe scara care ducea la camera
blindat. Dale l urm.
Aplecndu-se asupra lui Larraby, Slim ncepu s-l lege'fr grab,
solid.
Mica lamp martor plasat deasupra uii, ardea linititor, anunnd
poliistul de serviciu c totul era n ordine la Quinn's....
Capitolul 2
Din toate zilele sptmnii, John Mannering aprecia n mod
special miercurea. n aparen, miercurea era doar ziua liber a
slujnicei, Gwen. Dar de fapt, "logodnicul" lui Gwen, un italian cu
mare poft de mncare i cu un vocabular la fel de prompt, venea s
ia micul dejun cu Gwen i-l pregtea, cu aceast ocazie. Ceea ce-i
procura lui John o cafea admirabil.
n miercurea aceea, John i bea aadar cafeaua, rugnd cerul ca
actuala logodn a lui Gwen s se prelungeasc mult timp. Ziua se
anuna bun. Datorit buctarului excelent, totul era perfect: oule,
pinea prjit, jambonul... Afar, soarele strlucea. Un client
important tocmai sosise din Brazilia i telefonase deja pentru a stabili
o ntlnire. Cu puin noroc, John va putea vinde acea colecie
Swanmore - i stnjenea camera blindat i mai ales mintea.
Cnd i turn o a doua ceac de cafea, un pas vioi rsun n micul
hol i Loma Mannering apru. nalt i zvelt, purta o rochie croit
admirabil. Un guler mare de organdi alb ca zpada i nconjura faa de
camelie i manete asortate i puneau n eviden minile lungi i pale.
Este un timp de cnd tatlui ei nu-i mai merge foarte bine, tii asta.
Oh! este mereu la fel de demn i de scrobit. Dar Patricia afirm c
lucrurile i merg probabil foarte ru pentru a-i vinde colecia sa drag.
- Nu-mi cere s m nduioez pentru lordul Swanmore, spuse
Mannering, cu o strmbtur elocvent. tii c nu-mi inspir o
simpatie extraordinari... Dar nu-i face griji. Sau nu-1 cunosc pe senor
Cabrai, sau colecia este practic vndut. Printre altele, conine o
parur de smaralde, creia este incapabil s-i reziste.
- Poate vom putea s srbtorim asta, desear?
- Dac neleg bine, vinzi pielea "ursului?"
Lorna rse vesel.
- La ora opt, la Merro's, i convine?
- i-am ghicit intenia: doreti s cinezi cu ampanie.
- De ce nu? i n schimb, i promit s m duc s-l vd pe
Fotheringay. i s pozez cuminte, pentru prima dat n viaa mea....
Loma lu o igar din tabachera pe care i-o ntinse soul su, o
aprinse i ntreb distrat:
- Ceva interesant n ziare, n aceast diminea?
John fcu o mutr dezgustat:
- Da de unde! Popoare care se trec n mod trist prin foc i sabie
unele
pe
celelalte,
spargeri
imbecile,
cu
mulime
de
ambiguu.
- Niciodat! exclam Loma cu for.
Apoi, sinceritatea fiind una din calitile stpnei casei, se corect:
- n sfrit, aproape niciodat.
***
*#*
- Este nc viu? Da. Dar pulsul este foarte slab. M voi duce s aduc
nite pturi din camera sa. n acest timp, ocup-te s nclzeti nite
ap. Probabil are un ceainic pe aici?
Cu un sem n afirmativ din cap, Stearn dispru n direcia buctriei
mici, unde se pregtea ceaiul n fiecare zi.
Cinci minute mai trziu, John l nvelise pe Larraby cu dexteritatea
unei ngrijitoare de copii calificat. Apoi aprinse o igar, ncercnd
s-i stpneasc furia rece care-1 cuprinsese de cnd l descoperise pe
nefericitul rnit...
Cum putea fi atacat Larraby, att de plpnd, att de fermector!
Pe Larraby, care tria pierdut n visurile sale, care nu mai cerea de la
via dect un singur lucru: s vad n fiecare zi comorile de la
Quinn's, s le contemple, s le atirtg... Mai ales bijuteriile l fascinau
pe btrnul care devenise o autoritate n materie.
- Band de ticloi! spuse n sfrit John, foarte tare.
Stearn, care intr n aceeai clip, nici mcar nu clipi.
Evenimentele preau c-1 fcuser s-i piard com plet curtoazia i
decena obinuite:
- Apa va fi cald n cteva minute, domnule. i am gsit un
ceainic....
Ezit, apoi se hotr s pun ntrebarea care l chinuia din clipa n
care-1 zrise pe Larraby:
- Credei c oamenii care l-au atacat pe Larraby au ajuns pn la
camera blindat, domnule?
Mannering i uimise deja deseori angajatul prin dezinvoltura cu
care trata problemele de bani. Dar de data aceasta, l ului. Aruncnd o
privire distrat spre biroul mic, rspunse linitit:
- Probabil c da. Au deplasat biroul.... i covorul.
***
>i1
'
***
- Nici vorb! Dup cte tiu, n-ai nici obiceiul s descoperi dou
cadavre odat nainte de prnz.
Steam fcu mari ochii de un albastru-splcit i spuse cu o voce
stins:
- Este prima dat cnd vd unul.... de aproape, in cazul acesta,
trei....
- A i noroc! oft John, terminndu-i repede whiskyul. Ar trebui s
te odihneti, Steam. ntinde-te pe divan.
- Pe acest diyan? se sufoc btrnul angajat.
- Ce ai mpotriva acestui divan? Este excelent.
- Dar aici l-am ntins pe Larraby adineauri....
- Ei i? Larraby n-a murit.
- Nu nc.... murmur Steam, lugubru.
- Bietul m eu prieten, crede-m, a prefera s fii condus acas.
Doar c Bristow, cu siguran se va opune: evident, vrea s te
interogheze.
- S m interogheze? Dar nu tiu nimic!
- Poliia va vrea s te aud spunnd-o, este u n obicei afurisit pe
care-J are. i cu aceeai ocazie, i va lua amprentele.
Steam ddu capul pe spate, nchiznd ochii cu u n aer descurajat:
- S-mi ia amprentele? Este de neconceput!
- Dimpotriv, este foarte logic. Presupun c sprgtorii notri au
lucrat cu mnui. Aa c Yardul nu va gsi aici dect amprentele
dumitale, cele ale lui Larraby i ale mele...
Deschiznd din nou ochii, Steam ntreb ncet:
- Nu gsii c cel mai surprinztor lucru din aceast ntmplare,
domnule, este c sprgtorii preau admirabil informai asupra
magazinului i a sistemului d e alarm? Foarte puini oameni
Capitolul 3
Cei doi brbai se ndreptar spre camera din spate a magazinului
i nu avur nevoie s examineze ndelung ua pentru a se asigura c
nu fusese atins.
La etajul al doilea, pe un mic palier ddeau trei ui. John deschise
una la ntmplare, nvrti comutatorul i Bristow observ o ncpere
mansardat, cu pereii acoperii de vitrine. Mannering aranjase acolo
obiecte care nu aveau dect valoare sentimental, pentru colecionarii
specializai: staniu, aram, jad, calcedonie.
ncperea avea o fereastr, ncuiat cu grij, cu lact.
O alt u deschis descoperi o grmad de tapiserii, patrafire i
aluri brodate. Fereastra era de asemenea ncuiat.
-
transportarea coleciei
Swanmore
de
la locuina
Capitolul 4
Datorit fiierului de la Quinn's, nu dur mult i nu fu nici dificil
s ntocmeasc lista bijuteriilor furate. Totui, John se opri din lucru
un minut i jumtate foarte exact i ncepu s se gndeasc.
Cum putuse afla lordul Swanmore la ora zece i treizeci de minute
de o spargere descoperit la ora nou i treizeci? John refuza s cread
c Swanmore venise la Quinn's absolut din ntmplare, n trecere...
nc de la nceputul dimineii, John avusese sentimentul neplcut
c houl, sau hoii, cunoteau perfect magazinul, dispoziia sa
interioar, sistemele de alarm. i brusc, i aminti un detaliu pe
care-1 uitase pn atunci: Swanmore cunotea camera blindat!
La drept vorbind, John nu-1 dusese s viziteze nsi ncperea. Dar
Swanmore putuse vedea planul de instalare, pe care John i-1 explicase
n amnunime, ca i toate precauiile care fceau din Quinn's o cetate
inexpugnabil.
Iar Swanmore avea necazuri financiare...
Gnditor, John i aprinse o igar. Cunotea mai bine dect
oricine strania pasiune care putea pune stpnire pe un colecionar
'
***
Mannering.
- De trei ani, pentru Brett Grice. Dar Brett a plecat n America de
trei luni i se pare c banda sa s-a mprtiat. Nu crezi c Brett a
organizat o spargere la Quinn's nainte de plecare?
- M ndoiesc.,.. n seifurile m ele exista o cantitate important de
bijuterii, dar numai de cteva zile. Brett nu putea s prevad asta!
- ntr-adevr, Bristow ne-a dat lista.
- Bristow nu v-a dat toat lista, spuse linitit John
ntlni privirea lui Chittering i adug:
- Trage orice concluzii vrei, dar pstreaz-le penru tine, Chitty. i
al doilea cadavru, cine era exact?
- Un ajutor de bgtor de seam. Pndarul lui Dale Fricosul.
Capitolul 5
Sturat de un sandvi nghiit n grab ntr-un bar din Fleet Street,
John se ntoarse cuminte la Quinn's, unde, dup cum se atepta, fu
ntmpinat cu rceal de Bristow, flmnd i plin de bnuieli, care-1
oblig s repete n faa unei stenografe tot ce povestise deja cu dou
ore nainte.
Cnd John termin aceast corvoad, inspectorul superior l
anun c-1 trimisese pe Steam acas.
- Nefericitul nu i-ar fi fost de niciun folos, Mannering. De-abia se
inea pe picioare i am crezut c va leina cnd i-am luat amprentele
digitale...
- Apropo de asta, spuse John sarcastic, nc nu le-ai luat pe ale
mele, Bill.
Poliistul l msur pe Mannering cu un zmbet ngrijortor i
rspunse ncet:
- Este mult timp de cnd le avem pe ale dumitale!
Cu acest cuv.'int de spirit, dispru, lsnd doi poliiti s aib grij
s apere magazinul de ziariti i de curioi. Rmas singur, John se grbi
s-i telefoneze lui lady Fauntley, soacra sa, unde spera s-o gseasc pe
Lorna. Dar majordomul l inform c lady Faundey i doamna
Mannering erau plecate s prnzeasc n Staines, la lady Wilcox.
-
>
John.
i aducndu-i napoi manetele peste ncheieturile minilor, cu
un gest dezinvolt, prsi apartamentul fr s se grbeasc.
Dar se feri s prseasc imobilul! Atitudinea lui Swanmore, att de
diferit, ntr-adevr, de cea pe care o avusese la Quinn's, nu putea avea
dect o explicaie: tnrul brbat nu era singur acas i voise s
impresioneze, sau s-o conving pe misterioasa sa vizitatoare care fiima
Abdullah.
Ajuns la parter, John se asigur mai nti c imobilul nu era
prevzut cu scar de serviciu; apoi se ntoarse i se piti ntr-un col, n
spatele cutii ascensorului i atept cu rbdare. Instinctul i spunea c
ateptarea nu-i va fi zadarnic... i rareori l nelase instinctul.
Dup un sfert de or, oft uurat: din ascensor tocmai iei o
femeie. ntr-un taior foarte strns mulat, se ndeprt att de repede
ct i permiteau jupa strmt i tocurile prea nalte. John o urmri
imediat.
De altfel, era un fleac. Necunoscuta nu se ntoarse nici mcar o
dat i plria mic i roie ridicat pe prul blond veneian, extrem
de luminos, se repera de departe. Judecnd dup picioarele superbe,
mersul elegant i privirile trectorilor cu care se ntlnea, trebuia s fie
tnr i frumoas i John i spuse c poate era acolo o pist serioas.
George Swanmore n-avea probabil secrete pentru aceast fiin
Capitolul 6
Clarei Harris i plceau cldura, igrile dulcege, ciocolatele
umplute i povetile de dragoste. n consecin, ntins pe burt pe
divanul din micul salon supranclzit, luma un Abdullah, mnca
praline i citea un enorm roman american. i schimbase taiorul
rou-aprins cu un neglijeu din satin albastru, aproape la fel de discret,
iar picioarele goale se jucau n papucii din piele aurie. ntr-un col al
ncperii radioul rspndea o muzic nceat, pe care Clara o auzea
fr s-o asculte.
n cursul unei viei mai degrab agitate, Clara cunoscuse deseori
emoii puternice. Niciodat totui ca cea care veni s pun capt
acestei euforii perfecte...
O mn nmnuat se aez brusc pe gura tinerei femei, n timp
ce o voce masculin spuse cu autoritate:
-
Dac eti cuminte, nu-i voi face niciun ru. Dar fr glume!
nimic. Pe sta de unde l-ai pescuit? A nimerit-o mai degrab prost. Faci
prezentrile? Clara scoase un strigt strident:
-B u d !
i facu singurul lucru care-i rmsese de fcut: lein. Cum era
ntins confortabil pe divan, acest lein nu schimb cu nimic situaia.
Nou-venitul nu pru s se emoioneze ctui de puin i Mannering se
ntoarse brusc i rmase nemicat, faseinat de Coltul pe care "Bud" l
inea n mn.
Camuflat n verde-nchis, cu o plrie neagr de fetru nfundat
peste ochi, Bud prea nalt i bine cldit n pardesiul de culoarc
deschis. Avea statura adetic a tnrului Swanmore i o secund,
John se gndi c poate nu se nelase i c acest "Bud" nu era dect
George Swanmore. Dar ntre plria neagr i fularul verde, strlucea
o privire de culoare ntunecat i slbatic...
John ddu resemnat din umeri: prima sa ipotez era bun.
Swanmore tatl, sau Swanmore fiul vorbiser... i Clara se grbise
s-l informeze pe "Bud"...
Cu o voce metalic, nazal i foarte distinct nuanat de un accent
american, nou-venitul ordon:
- Las acele pietre linitite, btrne! Dac pentru Clara sunt roii,
presupun c tot aa sunt i pentru tine. Pune-le frumos n mna Clarei,
fr neltorii.
John se supuse i Bud relu cu o insolen intenionat:
- Cum ai intrat aici? Totui, nu i-a dat cheia? tiu bine c le
distribuie cu destul generozitate, dar n sfrit....
- N-afli nevoie de cheie pentru a intra la persoanele care m
intereseaz, replic John cu vocea sa trgnat i vulgari
- i Clara te intereseaz? Se poate ti pentru ce?
John nu se grbi i rspunse linitit:
- Pentru c sunt un prieten al lui Dale Fricosul.
Cum se atepta, rspunsul i fcu un efect uor: mna nmnuat
a lui Bud se strnse ceva mai tare pe patul Coltului, care tremura
periculos.
Cu un zmbet, John se corect:
- A rposatului Dale Fricosul.
- Dale i-a dat adresa Clarei? ntreb Bud pe un ton suspicios.
- Da. Mi-a recomandat s vin s-o vd dac i se va ntmpla vreodat
ceva. i chiar am impresia c i s-a ntmplat ceva, nu?
Bud ridic din umed.
- S admitem.... Ce vrei, exact?
- Oh! este foarte simplu: Dale n-a lsat nicio vduv, nici orfani,
merse la cacialma John. Vreau partea sa. i cu aceeai ocazie, pe cea a
lui Slim Dansatorul.
- Este foarte simplu, ntr-adevr! rnji Bud. Vzndu-te cu aerul
suspect i nfiarea amrt, n-a fi crezut c eti att de ndrzne.
. Partea lui Dale i cea a lui Slim!
tii mcar despre ce vorbeti?
- Da, poi s-o tergi. i n-are rost s faci pe prostul, n zece minute
ne vom crbni.
- n mintea ta, a face pe prostul nseamn s te denun la poliie?
ntreb John cu un zmbet printesc.
- Exact, rnji Bud.
- Spune-mi, tinere, tii s socoteti? Douzeci i cinci la sut din
150.000 de lire, crezi c sunt de dispreuit?
i cu un oftat, spuse, relund Er s tie concluziile lui Dale
Fricosul:
-A m impresia c nu eti de foarte mult timp n meserie!
Capitolul 7
Ajuns n strad, prima grij a lui John fu s se asigure c nu-1
urmrea nimeni i s ajung ct mai repede posibil aproape de
Piccadilly i de Merro's, unde avea ntlnire cu Lorna, a r e probabil
ncepuse s se ngrijoreze serios citind ziarele. La Mali, gsi o cabin
telefonic, sun la restaurant i o ceru pe Loma. Aceasta l salut cu un
"n sfrit, tu eti!" care nsemna mult.
Prima ntrebare a lui John fu exact cea la care tnra femeie se
atepta:
- Oare Bill a pus s fii urmrit, iubito?
- Nu, nu cred, rspunse Loma, foarte natural. Am fost urmrit n
aceast dup-amiaz, dar era un domn btrn, care voia s m invite
la cinematograf. Nu cred c oamenii lui Bill folosesc acest gen de
procedeu.
- Dup cte tiu, nu. Poi s vii s mi te alturi imediat?
- Ce ntrebare! oft Lorna.
- Patricia nu este cu tine?
- Patricia? Care Patricia?
***
- Vin din partea lui Bud. Trebuie s-l ntlnim puin mai departe.
Mannering deschise portiera din spate i urc n taxi. Geamul de
separare era lsat n jos i oferul prea guraliv.
- M numesc Lanky. Dumneavoastr?
- Miller, rspunse John.
- Se spune... este adevrat c au fost omori Dale i Slim?
- Oare nu citeti ziarele? bombni Mannering.
- Ba da, dar tot nu cred, rspunse brbatul scund, cu o voce
deziluzionat. i apoi, i cunosc de att de mult timp pe tia doi:
nu-mi pot imagina c nu-i voi mai vedea....
Dup o scurt tcere, oferul relu cu aceeai indiferen:
- nc nu se tie cine i-a ucis?
- Nu, ziarele nu vorbesc despre asta, spuse John, far a se pune n
pericol.
i adug cu pruden:
- Tot ce tiu, este c lucrau cu Bud.
- Da. Dar Bud mi-a spus c trecuser amndoi nainte. Cnd li s-a
alturat, i-a gsit mori- Nu asta spune poliia, ndrzni Mannering.
- De unde tii ce spune poliia?
- Ei! te neli asupra persoanei, n-am nimic de-a face cu sticleii!
protest repede John. Numai c am un prieten ziarist, Dale i Slim au
fost omori cu un Colt.
- i Bud are un Colt... spuse gnditor oferul scund.
- Oh! exist destui oameni care se folosesc de un Colt! remarc
John cu o voce mpciuitoare.
- Da.... numai c nu erau muli care s tie c Dale i Slim erau n
acea camer, n noaptea aia! n ziare, se spune c angajatulmagazinu-
lui - tii, tipul care a fost dobort - se folosea de un 7,65, care s-a
gsit. i acum, dumneata mi vorbeti de un Colt!
i oferul adug, cu o voce care se animase brusc:
- l cunoti de mult pe Bud?
- De cteva ore, spuse linitit John. Dar dumneata?
- De trei zile! Slim a venit s m caute: Bud voia un ofer i o
main deteriorat, care s nu bat prea mult la ochi sticleilor. Un taxi
era ideal. Am impresia c acest Bud este american. i nu-mi place
deloc modul de a lucra al tipilor stora. Au stricat meseria la noi! M
npustesc, te om or i dobor pe toat lumea cu o mitralier sau un
Colt! Odinioar se putea lucra fin, iar cafteal... Ca Dale Fricosul, de
exemplu!
- Dar Dale l cunotea bine pe*Bud? ntreb Mannering, pe care
conversaia ncepea s-l intereseze mult.
- Da i nu. Nu l-a vzut niciodat fr fularul lui verde peste nas.
Chiar ieri dup-amiaz, ne-a spus Iul "Slim i mie: v promit c voi face
s-i cad fularul, dac va continua s m agaseze!
i Lanky adug, cu o voce consternat:-- Poate ntr-adevr l-a fcut s-i cad! i asta nu i-o fi plcut lui
Bud. Spune, crezi c Bud i-a omort?
- Dac te fimnt att de mult, n-ai dect s-l ntrebi!
- Mulumesc mult! i fr glum, domnule Miller, toate astea
rmn ntre noi!
Adug, rznd pe nfundate:
- Eu tiu de ce Bud i pune un fular!
-A h ! da...
- Pentru c este brbos...
i Lanky schi o strmbtur scrbit, preciznd:
Acum
dumneavoastr subestimai,
tovarul
meu
supraestimeaz, asta este regula jocului. Dar pietrele astea sunt mult
prea periculoase ca s pierdem timpul jucndu-ne mai mult. Fcei-v
preul i s terminm. Lark pru s'se gndeasc, arunc o privire
peste listele pe care le inea n mn i declar n sfrit, oftnd:
-120.000,
Capitolul 8
*
>
- i Lark?
- Lark se va descurca foarte bine singur, nu te teme. A manipulat
bijuteriile cu mnui i Bill nu poate dovedi nimic mpotriva lui. Ct
despre Bud, i las lui Bill grija de a-1 aresta i, cu aceast ocazie, de a
gsi i restul bijuteriilor de la Quinn's. Este o treab mult prea uoar
pentru mine, ncheie el, ntinzndu-se. Lorna l privi ndelung, ezit,
se ncrunt i n cele din urm ntreb:
- i Patricia?
- Patricia? Patricia Swanmore?
- Evident! A disprut, spuse Loma. Nu este nici la ea acas, nici la
tatl su. Am telefonat pe la miezul nopii.
- Dac de fiecare dat una din prietenele tale face o escapad fr
s-i previn anturajul, te agi de telefon....
Ofensat, Lorna i turn nc un pahar plin ochi cu whisky i nu
rspunse nimic.
John reflect.
- Totui, mi se pare c Bud.... ncepu el.
- Ah! Ah! rse pe nfundate Loma, cu nasul n pahar.
- A Scut aluzie la o alt fat, care nu trebuia "scit".... Este
termenul pe care l-a folosit... i apoi, la naiba! Dac ntr-adevr Patricia
a disprut i dac pe deasupra Bud este cel care a rpit-o, Bill va gsi
totul n ansamblu. Patricia, bijuteriile i Bud... La urma urmei, este
pltit pentru asta. i are dreptul la consideraia general! n timp ce
eu sunt obligat s-mi risc linitea i n consecin pe a ta, mult mai
preioas... i de ce? Pentru a m lsq,tratat de aceti domni de la Yard,
cu Bill n frunte, ca un bieel care a devalizat dulapul cu dulceuri.
Am gsit bijuteriile Swanmore i-mi ajunge pe deplin: ncete^ s m
mai obosesc.
nimerit n cele din urm la Lark Veveria, care i le-a napoiat lui
Mannering.
- i Veveria n-a putut s dea spargerea la Quinn's?
Bill scutur din cap:
- Nu, are un alibi pentru noaptea aceea. Ct despre evenimentele
din noaptea trecut, are o versiune foarte simpl i probabil fals: un
individ brbos a venit s-i propun nite bijuterii necunoscute,
ameninndu-1 cu revolverul.
- Din pcate, individul brbos exist! i revolverul de asemenea,
obiect Anderson-Kerr.
- Da. Dar ce este de nenchipuit, este c Lark l-a trimis la plimbare,
dup cum pretinde. Cred mai degrab c a pus mna pe bijuterii, cu
sau iar ajutorul lui Mannering. n nrfbd firesc, Lark afirm c n-a vzut
niciodat valiza mic de piele, gsit pe Chapman Street, ca de altfel
nici bancnotele de cinci lire, false, pe care le coninea!
- Nu sunt amprente?
- Niciuna. Evident, cele ale lui Steam i Mannering pe bijuterii,
atta tot. Dar putei s-i acordai ncredere lui Lark, n-a manipulat
nimic fr mnui, domnule. Veveria este vulpe btrn.
- Din punct de vedere zoologic, cred c ai avansat puin, Bill,
spuse Anderson-Kerr cu o umbr de zmbet, dar probabil ai dreptate
n ce-1 privete pe Mannering. Dup dumneata, era n aceast noapte,
la Lark?
- D a Probabil a auzit trboiul din Chapman Street i a fugit
abandonnd bijuteriile.'
- Toate astea nu sunt att de teribile trebuie s mrturisesc. Cel
puin nu pentru Mannering.
- N u ...
- Da, John este aici. Dar n cad... Ateapt, Bill, i voi duce
telefonul. Dac ai s auzi o njurtur, n niciun caz s nu te simi
jignit, mi prind ntotdeauna picioarele n afurisitul la de fir.
Vocea lui John se auzi aproape imediat:
- Bill? S tii c n u este prudent s manipulezi telefonul din cad.
Dac mor electrocutat, m vei avea pe contiin.
- Electrocutat, de ce? Nu suntem n Statele Unite; aici se folosete
mai degrab funia! replic Bristow pe un ton rguit.
- Vd c eti ntr-o dispoziie nebunatic, astzi, spuse John
ntinzndu-i casca de ascultat Lornei, cu o mic strmbtur ironic.
Este tot ce ai s-mi spui neplcut?
- Nu. N-ai citit ziarele?
- De-abia m-am trezit.
- Te-ai culcat trziu?
- Foarte, replic simplu Mannering.
Bristow nu insist i continu:
- Citete-le i vei vedea c i-am gsit o parte din bijuterii. i adaug
c ziarele evident nu menioneaz c am recuperat de asemenea
colecia Swanmore.
- Toat?
- Lipsete o pereche de cercei din smaralde, dar atta tot.
- Nu se poate! exclam John pe un ton surprins, destul de
convingtor, care ar fi nelat pe oricine, nu i pe inspectorul superior.
i unde asta?
- Nu-i bate joc de mine, Mannering. i voi povesti mai trziu,
deocamdat am prea multe de fcut. A fost omort unul din oamenii
notri n noaptea asta, n Aldgate....
- Nu se poate! repet Mannering.
Ministerul Public.
i ncheie linititor:
- Numai c este imposibil ca Bill s poat dovedi ceva, inimioar!
Capitolul 9
Micul dejun, att de ntrziat nct se asemna mai degrab cu o
gustare, iii consacrat lecturii ziarelor, nsoit de diferite comentarii i
ntrerupt brusc de soneria telefonului. John rspunse. O voce
feminin, necunoscut, dar n fond fermectoare, ntreb ncet:
- Casa domnului Mannering? Domnul John Mannering?
John ncuviin i vocea ntreb iar:
- i dumneavoastr suntei domnul Mannering?
- Evident...
Necunoscuta prea s-i caute cuvintele, e2it i n cele din urm
declar:
- Sunt doamna Htackrose i locuiesc n Hounslow. Cu siguran,
numele meu nu v spune nimic, dar cred c trebuia totui s v
telefonez.
cnd puteam face ceval Acum, tatl, care m someaz s vin s-l vd,
fr mcar s m ntrebe dac nu am altceva mai interesant de fcut!
n sfrit, fata, care se joac de-a Degeica, folosind ambalaje de
Gauloises.... Ce familie!
Lorna i ls cartea la o parte i-i privi soul cu un aer
comptimitor:
- Ce a putea face pentru a te ajuta, dragule?
- Cel mai greu lucru din lume: s atepi linitit s m ntorc, sau
s-i telefonez.
Se ndrept spre fereastr, ndeprt perdeaua de voal alb i
anun:
- Bristow ne-a trimis companie. Unul pentru tine i unul pentru
mine; presupun.
- i cunoti? ntreb Loma.
- Da, pe primul l cunosc. Trebuie s fie al tu: m-am descotorosit
deseori de el, nct cu siguran s-a scrbit!
John se ntoarse spre Lorna, care ntreb, strduindu-se s
zmbeasc:
- Biatul meu este frumos? i adug pe acelai ton:
- Va fi dezamgit, deoarece sunt consemnat aici!
- Ca i al meu, exclam Mannering, cnd va vedea c-1 duc drept
la Yard!
ntr-adevr, John nu se nelase: sergentul Rollet, care-1 filase
deseori i mai ales l pierduse din vedere, rmase nemicat sub
veranda care-1 adpostea, n timp ce cellalt poliist, necunoscut de
Mannering, porni pe urm ele lui, ct mai discret posibil. Dar cum John
o anunase pe Loma, se duse la Scotland Yard, u nde cei doi brbai
ajunser fr piedici, unul urmrindu-1 pe cellalt.
Mannering cunotea bine casa. Intr n modul cel mai natural din
lume i ceru s-l vad pe Bristow. Sergentul de gard, care-1 zrise
deseori pe John n compania inspectorului superior, l ls s treac
fr dificultate i, zece minute mai trziu, John btea la ua biroului pe
care Bristow, printr-o favoare pe care nici el, nici nimeni nu i-o putea
explica vreodat, l ocupa singur.
Poliistul, aplecat peste nite fotografii i nite rapoarte, ridic
nasul i ntreb imediat:
- Pe unde ai intrat?
Fr s se lase descumpnit de aceast primire lipsit de
amabilitate, John replic linitit:
- Hotrt lucru, astzi pui nite ntrebri foarte ciudate. Am intrat
pe u, dragul meu. Acoperiul este puin cam sus, la voi, iar ferestrele
de asemenea. Biroul lui Bristow se afla la etajul al doilea i, pe
fereastr, se vedeau vrfurile unor copaci, iar mai departe, Tamisa
strlucea n soare.
-
!;
-D a .
- Necazuri?
-D a .
- Pentru tine?
- Mai ales pentru Swanmore. Tocmai a fost asasinat. Am aVut
onoarea s-i descopr cadavrul.
i John adug ncet:
- i eram singur cu el.
Lorna nu facu niciun comentariu i se mulumi s ntrebe cu o
voce calm:
- Presupun c n-ai binevoit s-l anuni pe Bill?
- Nu! Iat, o vei face tu, de la prima cabin telefonic ntlnit. i
vei spune c l-am descoperit pe Swanmore asasiriat acas la el, dar c
am ters-o pentru a ncerca s pun mna pe asasin. Dar ferete-te
s-i spui adevrul!
-C a r e este?
- C h-afil nici cea nii mic idee de locul n care se poate pripi
asasinul h chestiune, mrturisi John.
., *.
s adaugi altceva.
, ;.
, h:
'i.ixr'i
if]?
,!i;
;i
- n-una din aceste zile, cnd vei avea o clip, mi vei da o mic
lecie? Mereu mi uit cheile:.. Unealta ta nv-ar scuti S chem de fiecare
dat un lctu
- Vii?nixebManneripg.:Eai3C>ya!at!oarcei.
; ; :.!M
:i i
.::i,
j;i.
..
- M ajui totui?
- Ce ntrebare!
- Bun! Atunci, odat ntoars n Chelsea, telefoneaz-i lui Bill i
cere-i s vin s te vad de urgen. Fr alte explicaii. Cnd va fi
acolo, i vei povesti rpirea Patriciei - i chiar a Clarei - i-l vei sftui
s trimit poliia local la "Deodar". Spune-i c este vorba s prind un
maniac al revolverului....
- Dar Bill va vrea s tie unde eti tu.
- M-ai lsat la "Deodar", atta tot. i m atepi.
John arunc o privire la ceas i adug:
- Va trebui s-l suni pe Bill pe la ora nou, nou farzece....
Reine-1 ct mai mult posibil, dar far prea mult insisten:mai
ales
n i
,- ;
? ,
t,
- Ei bine, asta este Clara!, exclam Bud. Este att de lene, nct i
obosete mna s nvrt cheia. S e poate ti ce vrei? d;;
! , ji* , ;
- S e caut: asasinul.
- Imagineaz-i c bnuiam! n general, aa se ntmpl....
Adug cu un rnjet:
- i, din ntmplare, poliia n-are o idee ct de mic n cap?
- Ba dai, John Mannering.
De data aceasta, Bud izbucni ntr-un rs sonor:
- Ah! I-am facut-o, nu?
- Pentru c tu eti cel care....? neleg! Poate trebuie s te felicit?
- A i putea, da. Consider c nu le-am combinat prea ru: s scap de
Swanmore hlndu-1 pe Mannering drept tap ispitor..*.
Necunoscuul ddu din cap i alug pe un ton indiferent:
- Presupun c George Swanmore a organizat toat afacerea?
-A ta nu>te privete, replic brutal Bud, care ntreb imediat: Ce
te face s spui asta? l cunoi pe Swanmore?
- Nu,... Dar mi-am pus nite ntrebri.... Trebuia ca cinya s te fi
informat despre Quinn's i asupra casei lordului SwaruBere*, pentru ca
Btrnul Swanmore
bnuia ceva.
i apoi,
George l
murmur mirat.
- Evident! btrnul Swanmore i-a ucis soia, acum civa ani, iar
George era singurul care tia.
- Ca s vezi! spuse brbatul cu fular.
Se ridic nonalant i adug:
- i te Simi rt Siguran n toat aceast salat? Poliia l va interoga
pe George.... Dac se d de gol.... Sau n cazul n care Clara...
Necunoscutul se opri, fcu o pauz i ncheie ncet:
- n cazul n care Clara trdeaz, btrne.!..
- Clara! exclam zgomotos Bud. Ar face orice pentru mine!
- Ar fi S cu t orice pentru tine, ieri, l corect brbatul cu fular. Dar
femeile se schimb att de repede! Presupune c o intereseaz un alt
tip. George Swanmore, de exemplu.
Capitolul 11
n aceeai sear, p e la oca unu i douzeci, Mannering ptrundea
ntr-o cabin telefonic situat nu departe de Yard. Fcu mai nti
propriul numr. Vocea ngrijorat a Lornei i rspunse aproape
imediat
- B ill este acolo? ntrebMannering.
- N u r dar este pe drum. Nu,ya ntrzia. i Bud, John?
- n privnia asta, totul este n ordine. Bud ateapt poliia din
Hounslo;w,;legat cum se cuvioe i bW m r. Dar... Lorna....
Ezit i nu se putu stpni s spun,:
- Este George Swanmore.
Q tcere elocven:i rspunse. John adug rapid:
- n niciui caz s nu spui pimicr nimnui. Vreau s-i fac un cadou
lui Chittering ... Pcufnd!
; ;.
:^:
cnd
sergentul
de
gard ridic
ochii
spre
$)
La ora aceea nu era mult lume la Yard. John ntlni trei siau patru
poliiti pe culoar: nimeni nu-i acord: nici cea mai mic atenie.
Gsi n sfrit ua pe care o cuta. Un vestibul mic ddea ntr-o
ncpcre imens luminat c u zgrcenie i ocupat n ntregime de
rafturi din lemn unde erau aranjate o mulime d e plicuri galbene, n
general destul d e groase! Ofdjghea lat apra accesul la aceste rafturi,
n spatele tejghelei, un brbat cu prul crunt i o min extrem de
posomort, tria nite hrtii. Semna mai mult cu un bibliotecar dect
cu un poliist, i-i strecurase dup urechea dreapt un creion ros la
capt, destuh de puin elegant. John nairtt far s ezite.
- Vin din partea inspectorului Crispin: Este inspectorul divizionar
din....
- Oh! l tiu pe Crispin, oft funcionarul cu un aer plictisit. i mi
S-a transmis mesajul Venii s luai dosarul Mannering?
- Da. i Crispin mi-a spus s m grbesc.
i John adug, cu un aer ntunecat:
; 1
"
: ^
. n !; r v
- Spune, Bertie, crezi c te miti puin, da? i vei face p e acest biet
om s ncaseze o spuneal de la Crispin...
Lu un imprimat de pe tejghea i i-1 ntinse lui Mannering
spunnd:
>
/
. i
murmur el ironic.
n alte fotografii, recunoscu fatala mnu gri rupt, i amprenta
degetului su arttor...
Alturi de dosar, era cutia din metal verde...
John ezit, apoi renun s ia cu el o
pies att de
>;
;,
; ,
-h.,.. ;J ;n t/ii.v .
.J;>:.,, \
pe deasupra.
>
- Ei! Nu att de repede! Bill mi-a dat un pachet pentru ipe. Peptru
tine i pentru Loma, a preciza.
, ,
; _
ISBN: 978-973-580-314-8
ISBN : 978-973-580-314-8
PRE: 7 LEI