Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
I ncercnd s v istorisesc cele ce urmeaz, nu pot s nu reamintesc i urmtoarea ntmplare din copilria mea. i astzi aceasta mi struie att de limpede n minte, de parc s-ar !i petrecut a"ia ieri. #tteam, cinci sau ase "ie$i, n pia$ i p-iveam un cru$a. Caii lui nu erau n stare s urneasc din loc cru$a grea. i "tea !urios, dar n zadar. n cele din urm, omul ncepu s n%ure, "iciuind totodat att de tare animalele, nct, n cele din urm, caii reuir ntr-adevr s treac povara peste o"stacol. Da, dac nimic nu mai a%ut, atunci singura noastr speran$ rmne &
'arl (ay
ntr-o n%urtur cu )dumnezei*, rse cru$aul i plec mai departe. Cei a!la$i prin apropiere rdeau i ei, iar noi, "ie$ii, eram att de impresiona$i de n%urtur, nct imediat o preluarm i ncepurm s o !olosim ct mai des n %ocurile noastre. +n timp se, )dumnezeia* cu o adevrat ncntare, pn cnd tatl meu auzi aceast i mi !cu un semn "inecunoscut mie prin !ereastra desc,is. -cest semn avea darul de a m transpune ct se poate de repede ntr-o stare accentuat de m,nire. -a se ntmpla i de aceast dat, nu !r motiv, deoarece tre"ui s ispesc !olosirea acelui cuvnt tare prin lipsa mesei de prnz i, mai mult, tre"ui s privesc neputincios, cu sentimente !oarte tul"uri cum !ra$ii mei savurau cu po!t orezul cu lapte. -ceast renun$are involuntar m-a durut att de tare, nct am luat ,otrrea de neclintit de a nu mai !olosi niciodat cuvntul respectiv. -ceast ,otrre demn a !ost consolidat i mai mult de !aptul c, n urma mesei, iu"ita mea "unic, care pe atunci mplinise optzeci de ani, m-a luat deoparte i m-a splat pe gur cu o crp, !recndu-m att de tare, nct mi-au dat lacrimile. .tiu, ptiu/ #punea n acest timp. Cine n%ur, i murdrete gura i asta atrage dup sine o spltur "un/ # $ii minte i s n-o mai !aci niciodat, dac vrei ca s-mi !ii drag i n continuare/ Ca s !iu sincer, tre"uie s recunosc, aceast )spltur* m-a impresionat i mai mult dect renun$area la desert, ntruct ceea ce-mi spunea "unica era pentru mine mult mai s!nt dect orice alt cuvnt. (-am retras, deci, ntr-un col$ neo"servat pentru a continua cur$irea "uzelor cu mna proprie. 0otodat mi-am adus aminte c nu !usesem singurul care n%urase. Deci, m-am narmat pe !uri cu crpa de splat i m-am !uriat din cas cu gnd s-i adun pe to$i complicii. Dup ce am iz"utit acest lucru, leam e1plicat ce soart aveau de n!runtat i i-am ndemnat spre marea adptoare cu ap, din partea de sus a pie$ei. -colo a nceput )splarea*, cu atta silin$, nct apa ne curgea pn pe picioare i am !ost nevoi$i n cele din urm s stm la soare pentru a ne usca. 2
'arl (ay
iscoade. Oare indienii pa-utes s-au aliat cu indienii uta,8 3innetou este convins de acest !apt. Dac ar !i alt!el, aceti doi rz"oinici nu s-ar opune s rspund la ntre"ri. -tunci tre"uie s !im !oarte aten$i/ ntr-un $inut ca acesta, tre"uie s presupui c iscoadele se ndeprteaz de oamenii lor la cel mult cale de trei zile. .utem, deci, "nui cam ct de aproape de noi sunt dumanii. +!!/ 0re"uie s-i cutm. Cine8 0u i cu mine. -ltcineva, nu8 .atru oc,i "uni vd mai mult dect o sut de oc,i sla"i i cu ct vom lua mai mul$i cu noi, cu att mai repede putem !i descoperi$i. -ceasta este adevrat, dar poate va tre"ui s trimitem o solie spre ta"r... -tunci vom mai lua un nava%os cu noi, dar pe nimeni altul. 9o:g,/ -cest ultim cuvnt, l !olosea mereu pentru a-i ntri spusele. 4u nsemna altceva dect6 am vor"it, aa va !i, amin. Din acest motiv, am renun$at s-i mai !ac propuneri. n a!ar de "trni, !emei i copii, ceata de indieni nava%os la care ne gseam, dispunea de nc trei sute de rz"oinici, condui de 4itsas-'ar;, o cpetenie !oarte destoinic, su!icien$i, deci, pentru a respinge un duman despre care presupuneam c nu-i va !ace apari$ia n cete mari. 0otui !urm precau$i i trimiserm un sol spre ceata cea mai apropiat, pentru a-i ntiin$a de pericolul e1istent. Dup o scurt cons!tuire cu 4itsas-'ar, apaul, eu i un rz"oinic tnr dar !oarte e1perimentat pornirm clare n cutarea ta"erei dumanilor notri. <ndienii nava%os rmaser pe loc, du"lnd paza, supraveg,indu-i !oarte strict pe cei doi prizonieri i ateptnd ntoarcerea solului trimis de noi.
;
(area #geat.
'arl (ay
semne care ne indicau drumul cel "un. -"ia spre sear a%unserm la un mic curs de ap, unde spionii poposiser cu o zi nainte. Gsirm acolo talismane i urme de vopseluri i ne puturm da seama c, ntr-adevr, acetia apar$ineau tri"ului pa-utes, care se a!la pe poteca rz"oiului. 4e-am odi,nit n acelai loc ntreaga noapte, pornind mai departe a"ia n zori. Din pcate, urmele nu se mai puteau distinge, dar aceasta nu era o pro"lem, cci noi tre"uia s mergem direct spre Aio #an Buan, unde, cu siguran$, aveam s-i gsim pe dumanii notri. Deci, clrirm spre estnord-est, traversnd mai nti o savan ale crei ier"uri devenir tot mai srace, pn ce ntlnirm din nou o supra!a$ stncoas, att de neted i gola, de parc ar !i !ost turnat din ciment. >ra spre amiaz, cnd desluirm la orizont trei puncte care se apropiau de noi. Deoarece nu e1ista nici o ascunztoare prin prea%m i nu tiam dac vom avea de-a !ace cu indieni sau al"i, desclecarm, puserm caii s se culce la pmnt i ne ntinserm i noi lng ei. n acest !el nu puteam !i zri$i prea curnd. .unctele deveneau tot mai mari, cu ct se apropiau de noi. n cele din urm, aprur trei clre$i. 3innetou i pusese palma streain la oc,i, i privi !oarte atent i e1clam6 +!!/ DicC 9ammerdull, .itt 9ol"ers i un al treilea al", pe care nu-l cunosc. 9ammerdull i 9ol"ers erau dintre vntorii pe care i ateptam. i eu i puteam recunoate acum, aa c m ridicai n picioare. 3innetou i indianul nava%os $nir i ei. n acea clip, cei trei clre$i ne zrir i ei i ncremenir. 4oi traserm de ,$uri, ridicnd caii n picioare, ne aruncarm pe spinrile lor i pornirm spre ei. 9ammerdull i 9ol"ers ne recunoscur i se ndreptar n goan spre noi cu strigte de "ucurie. 0re"uie spus c cei doi "r"a$i erau nite originali, cum numai n ?estul #l"atic po$i gsi. >rau porecli$i )!eliile ntoarse*. DicC i .itt, la luptele D
'arl (ay
ciuda "ucuriei, pe care sigur o resim$ea, rspunse !oarte sec6 Dac zici c-i vd, pro"a"il ai g,icit, DicC/ 4e-au prins minile i le-au scuturat cu putere. 9ammerdull e1clam n continuare6 n s!rit, n s!rit, am dat de voi/ n s!rit8 am ntre"at. Doar nu v atepta$i s ne ntlni$i aa de repede/ ?-am rugat doar s veni$i la -gua Grande, iar pn acolo este de mers cel pu$in o zi i %umtate. Dorul vostru a !ost att de mare8 Einen$eles/ 4es!rit de mare/ De ce8 i unde sunt ceilal$i8 0ocmai asta e/ De aceea ne-a !ost att de dor de voi i era aproape s ne omorm caii. 0re"uie s plecm imediat spre -gua Grande i s adunm o ceat de nava%os destoinici. .entru ce8 Ca s-i atacm pe indienii pa-utes care i-au !cut prizonieri pe tovarii notri. # pornim, domnilor/ 4u avem timp de pierdut/ Ddu s plece. >u, ns, apucai ,$urile calului su6 4u !i att de gr"it, DicC/ n primul rnd, vrem s tim ce s-a ntmplat. Descleca$i o clip i povesti$i-ne/ # descalec8 4ici gnd/ .ot s v povestesc i n timp ce... >u ns vreau s ascult totul n linite, l ntrerupsei. ti$i cum sunt n asemenea mpre%urri. Datorit gra"ei po$i da multe peste cap nainte de a ntreprinde ceva, este "ine s c,i"zuieti de dou ori. Dar dac nu mai e timp de c,i"zuit8 ? spun eu c este. n primul rnd, ns, tre"uie s ne spune$i cine este "r"atul care a venit cu voi. 3innetou desclecase de%a. >u l urmai, aezndu-m lng el. Celorlal$i nu le mai rmnea altceva dect s !ac la !el. >i, .itt 9ol"ers, "trne coon, ,ai s mai pierdem nite timp pre$ios, mormi suprat 9ammerdull. Ce prere ai8 G
'arl (ay
stare, aa c treangul atrnase de multe ori deasupra capului su. n ura lui mpotriva indienilor l depea c,iar i pe cel mai crud duman al rasei roii i se povesteau despre el lucruri care $i !ceau prul mciuc. n plus, cnd vor"ea, prea s !ac "aie n n%urturi, nct nici c,iar oamenii cei mai nesim$i$i nu mai doreau s ai" de-a !ace cu el. .n n prezent scpase, cu a%utorul unui noroc ine1plica"il, de poterele autorit$ilor i de rz"unarea indienilor, cu toate c to$i cei cere l cunoteau, sus$ineau c nu merit altceva dect s !ie ucis ca o !iar sl"atic. Datorit n!$irii lui deirate i usc$ive i o"iceiului de a scoate o n%urtur la !iecare vor" pe care o rostea, primise porecla de Old Cursing Dry. Dar, totodat se tia c i risc via$a cel ce are cura%ul s-l numeasc ast!el n !a$. >i, "ine, domnilor, a$i amu$it8 ntre" vznd c nu primete nici un rspuns. >u cred, totui, c nu v-a$i pierdut graiul aa dintr-odat. 3innetou sttea nemicat, cu pleoapele lsate i !a$a mpietrit. Dac ar !i !ost s vor"easc, ar !i !cut-o cu pumnalul, nu cu gura. Din acest motiv, am pre!erat s rspund eu6 #pune$i-mi dac greesc cumva a!irmnd c am de-a !ace cu Old Cursing-Dry/ Omul sri "rusc n picioare, scoase pumnalul i z"ier la mine6 Cum... ce... cine sunt eu... cum m-a$i numit8 # "ag cu$itul sta n dumneavoastr...8 -m s-o !ac dac nu-mi cere$i imediat iertare i... 0ce$i/ I-am ntrerupt, sco$nd i eu la rndul meu pistolul i ndreptndu-l spre el. Ia cea mai mic micare, un glon$ v str"ate sc!rlia/ Old #,atter,and nu e omul care s se lase n%ung,iat att de uor dup cum crede$i. .rivi$i, i 3innetou are de%a pistolul pregtit/ -$i dat astzi de oameni care nc,eie c,estiunile astea !oarte repede. Dup cum pute$i o"serva, degetul meu se a!l e1act pe trgaci. Deci, rspunde$i-mi rspicat dac sunte$i Old Cursing-Dry sau nu8 Oc,ii si scnteiar per!id, dar tre"ui s accepte c se a!la n dezavanta%. i puse pumnalul la loc, se aez i rspunse aparent calm6 ;;
'arl (ay
-,, deci, nu a$i !ost de !a$8 4u. >ram pleca$i pentru a !ace rost de carne. Cnd ne-am ntors, era de%a ntuneric. - !ost ct pe-aci s ne aruncm, !r s tim, drept n "ra$ele indienilor pa-utes. #pre norocul nostru, domnul 5letc,er ne-a venit n ntmpinare i ne-a prevenit. (ai departe/ >ra$i clare8 Da, cci aveam de gnd s ne ncercm norocul la antilope. >ra i 5letc,er clare8 Einen$eles/ Cnd a dat de noi, am ascuns caii i ne-am !uriat spre ta"r, care, ntre timp, !usese ocupat de indienii pa-utes. -m reuit s ne apropiem att de mult nct i-am putut vedea pe cei opt tovari ai notri lega$i !edele. 4ici unul nu !usese ucis8 4u, nici mcar rnit. 9m/ 5oarte ciudat/ 4-a$i auzit, deci, nici mpucturi8 4u, ne ndeprtasem mult de ta"r. #e vedeau cumva urme de lupt8 Doi indieni zceau mor$i lng !oc. i mai ciudat/ -$i tras cu urec,ea la ce se vor"ea8 Dac am tras cu urec,ea sau nu, tot una. ndrznisem i aa !oarte mult i tre"uia s !im cu mare "gare de seam. Din acest motiv, ne-am ntors repede la caii notri i am ters-o. ncotro8 Einen$eles c ncoace. 4u ne-a rmas altceva de !cut, dect s v cutm i, apoi, cu a%utorul indienilor nava%os, s-i eli"erm pe tovarii notri. De aceea, propun s pornim imediat spre -gua Grande i... .u$in r"dare/ I-am ntrerupt. nc nu suntem nici pe departe pregti$i. 0re"uie s avem o imagine clar, nainte de a lua o ,otrre. n primul rnd, este vor"a de cele dou leuri. Cine i-a ucis pe indieni8 ti$i cumva dumneavoastr, domnule 5letc,er8 ;2
'arl (ay
mult de cteva secunde. i plec privirea, ridicnd ns degetele ca pentru %urmnt, i strig6 #-mi crape oc,ii, s m trsneasc dac eu sunt ucigaul/ .rin asta am spus destul i s m lsa$i n pace cu dracii votri cu piele roie... / ( trecu un !ior rece ca g,ea$a. i eu eram convins c el era ucigaul, dar nu i-o aruncasem n !a$. <ar, acum, aceste cuvinte/ -ceasta nsemna s atragi pedeapsa asupra ta cu o incontien$ i o o"rznicie !r seamn/ mi pierise graiul. 3innetou, ns, se ridic i vor"i, cu o voce tul"urtoare, ca unu n oc,ii cruia se dezvluia viitorul6 -ceast !a$ palid ,ulitoare, mai nainte c,iar de salutul de "un venit, a insultat ntreaga ras roie, deci pe to$i !ra$ii mei, inclusiv pe mine. 3innetou a tcut, cci tie c "unul (anitou va trans!orma "lestemul celui ru n "unstare i "inecuvntare. ns, acum, acest ,ulitor l-a "lestemat pe nsui (anitou cel mre$ i drept i l-a provocat la rz"unare. - pus rmag cu -totputernicul pe lumina oc,ilor si i pe nevtmarea mem"relor sale. 3innetou vede cum pedeapsa l va a%unge din urm i nu dorete s la parte la asta. (arele (anitou tie, la !el de "ine ca i mine i ca Old #,atter,and, c el este ucigaul, i va ndeplini tot ceea ce acesta i-a cerut. 9o:g,/ Dup ce apaul se aez la loc, sim$irm cu to$ii o n!iorare surd. 5letc,er, ns, $ni n picioare i continu cu n%urturile i "lestemele, cu o mrvie la care nu mai putui rmne indi!erent. ntr-o secund, am a%uns lng el cu pumnul ridicat gata s iz"esc. i scrnii n !a$6 # ncetezi imediat, omule, alt!el te zdro"esc ca pe un gndac/ 4ici eu nu mai dau o ceap degerat pe dumneata/ 5ie ce-o !i, de la noi s nu atep$i nici o mn de a%utor/ Omul "tu n retragere, dar mai avu, totui, o"rznicia s spun cu %umtate de gur i plin de venin6 Isa$i-m-n.../ 4u am nevoie de voi/ Dar aici nu e vor"a de mine, ci de prizonieri. +nde e a%utorul pe care-l ateapt ei de la doi vesti$i oameni ai ;=
'arl (ay
votri se vor !eri s v trdeze, n caz c vor !i ntre"a$i, !iindc salvarea lor depinde de voi/ n plus, indienii pa-utes au pornit rz"oi i, deci, nu pot cra cu ei peste tot cele dou leuri. (or$ii vor !i ngropa$i n acel loc. Cu toate c sunt sili$i s scurteze ceremonia, totui, nu vor putea s termine pn mine, naintea amiezii. .e deasupra, nu se gr"esc, !iindc i ateapt pe cei doi cercetai trimii n recunoatere. >i nu tiu c acetia au czut n minile indienilor nava%os. Deci, recunoate$i i voi c dispunem de timp su!icient8 -vem sau nu timp, tot una. Oricum, tre"uie s m "izui pe ce %udeca$i dumneavoastr, !iindc, n orice caz, sunte$i mai iste$ dect .itt 9ol"ers, "trnul coon. C,iar el a recunoscut-o mai devreme. Ca s nu mai vor"im despre tine, drag DicC, interveni 9ol"ers, ct se poate de serios, dei, de !apt, n glum. 0u s taci cnd vor"eti cu mine/ 4-ai spus c nu mai vrei s desc,izi pliscul ca s nu mai piard lumea vremea cu tine8 Ce ave$i, deci, de gnd s !ace$i, domnule #,atter,and8 3innetou va ,otr n aceast privin$. Clari!icarea situa$iei a !ost pro"lema mea. De aici nainte i cedez lui orice ini$iativ. 3innetou i cu mine ne cunoteam cum rareori se pot cunoate doi oameni, n clipele n care tre"uia luat o ,otr re, de multe ori se ntmpla s !im ca un singur su!let, o singur minte. Ceea ce rostea unul, cellalt rostise de%a n gnd. -a se ntmpla i de aceast dat. -paul arunc o privire cercettoare spre mine i, cnd ncuviin$ai din cap, se adres indianului nava%os, care pn atunci sttuse alturi de noi !r s clipeasc, deoarece, ca rz"oinic o"inuit, nu putea ndrzni s la cuvntul la s!atul cpeteniilor6 5ratele meu rou cunoate "ine locul DeClil-4asla& al rului Buan8 Cel ntre"at ncuviin$ din cap, plin de respect. -paul continu6 Ia am"ele capete ale acestuia, co"oar poteci nguste ce pot !i gsite
2
Canionul ntunecat
;D
II 3innetou i cu mine eram convini c indienii pa-utes se a!lau nc n locurile unde atacaser ta"ra al"ilor. Cu toate acestea, eram !oarte aten$i s nu o lum direct ntr-acolo, tiind c ei aveau de gnd s se ndrepte spre ta"ra nava%os, de unde noi tocmai veneam i, oricum, nu era e1clus ca ei ;F
'arl (ay
s !i pornit, totui, mai repede dect credeam noi. 0otodat e1ista i posi"ilitatea ca ei s !i trimis din nou cercetai. Din aceste motive, am ocolit mult spre dreapta, spre est, iar a doua zi diminea$a, a%uni apro1imativ n dreptul ta"erei, trecurm mai departe, pentru a coti apoi nc o dat spre stng i a ne apropia de locul cu pricina din est n loc de vest. >ra sigur c pieile roii nu ateptau adversari din aceast parte. 0re"uia, totui, s !im precau$i, !iindc aveau nevoie de carne i era !oarte posi"il ca vreo patrul s se nimereasc e1act prin zona unde ne a!lam noi. -m a%uns la ru i am poposit ntr-o mic poian ncercuit de tu!e dese. -cum tre"uia s a!lm care era situa$ia indienilor pa-utes i a prizonierilor. -sta nu era numai un lucru di!icil, ci i !oarte periculos. (-am o!erit s rezolv eu pro"lema. 3innetou, ns, era !oarte convins c e de datoria sa, deci tre"ui s m supun. Dup ce se ndeprtase, prima noastr gri% !u tergerea urmelor pe care le lsasem prin prea%m. 0re"uia, apoi, s-i dm un avertisment lui Old Cursing-Dry. >u nu mai vroiam, de !apt, s stau de vor" cu el, dar nu aveam ncotro, !iindc era n %oc siguran$a noastr. 4e urmrise pn n acest loc, i legase calul i se trntise apoi n iar", la o anumit distan$ de noi. De la plecarea noastr de ieri, nimeni nu-i adresase nici un singur cuvnt. #e vedea pe el c e !oarte suprat. .rea de la sine n$eles c ne coace el ceva. Dac printre prizonieri nu s-ar !i a!lat !iul i nepotul su, a !i nclinat s cred c era n stare s ne trdeze indienilor. n orice caz, nu puteam !i siguri pe el. Cine putea ti ce punea el la cale, de !apt8 Din acest motiv, tre"uia s stau eu nsumi de vor" cu e/. tiam c, n orice caz, prezen$a mea avea s-l impresioneze mai mult dect dac i-a !i transmis ce aveam s-i spun prin DicC 9ammerdull sau .itt 9ol"ers. Deci, m-am ndreptat spre el. 4e-a$i urmat pn aici, domnule 5letc,er, !r ca noi s v !i ndemnat la asta. #e pare c i n continuare ave$i de gnd s v $ine$i prin prea%m. Greesc cu ceva8 -sta nu v privete deloc, la dracu/ rspunse el. ;G
'arl (ay
O !acem sau nu, tot una, dar tre"uie s-o !acem n orice caz. 4u numai c l legar, ci / i priponir de un trunc,i gros, ast!el nct s nu se poat nici mcar rostogoli pe nevzute. Dup ce isprvir, DicC i !rec minile grase i spuse zm"ind6 Cu dumneavoastr, via$a capt alt gust, domnule/ 4oi suntem de-o lun-ntreag pe drum i n-am avut nici o aventur mai actrii. Dar, a"ia vam ntlnit i ne i a!lm n mi%locul vrte%ului. Dar a-tacul de alaltieri8 I-am ntre"at. Ce vrei mai aventur dect att8 .entru noi doi nu, !iindc n-am !ost de !a$. i c,iar dac am !i !ost, ntr-o sptmn cu dumneavoastr, po$i tri mai multe dect n zece ani o"inui$i. -sta e un !apt cunoscut. Dar, acum, ce-a$i spune de o mas cu pete8 Carnea noastr uscat este pe terminate. -ve$i undi$e8 Ce ntre"are/8 -sta-i "un, domnule/ DicC 9ammerdull s nu ai" undi$e/ ntre"area e6 are Aio #an Buan sta atta pete ct pot prinde eu. Dac nu, pescuim niscaiva lipitori, pe care le pr%im la !oc mic. Ce zici, .itt 9ol"ers, "trne coon8 9m/ Dac sunt aa de grase ca tine, "trne DicC, atunci, pro"a"il, c-ar merita. Dar, sincer s !iu, pre!er petele. .etele e cea mai grozav mncare. i, pe deasupra, azi nici nu prea am c,e! de lipitori. +n discurs att de lung nu $inuse .itt 9ol"ers niciodat. >1cep$ia se datora !aptului c venise vor"a de delicatesa lui pre!erat. Cei doi i trr undi$ele pn la ru i se puser pe trea", neuitnd s se ascund, mai nti, ntr-un tu!i. Oricnd ne puteam trezi cu o iscoad pa-utes pe cap. >u m-am ntins n iar" i am nc,is oc,ii, cu toate c nu eram o"osit. 4ici nu putea !i vor"a de somn n condi$iile acelei ateptri ncordate. Omul din ?est o"inuiete, cnd se ntinde, s nc,id oc,ii nu ca s doarm, ci ca s aud mai "ine. 0recu, ast!el, cam o or "un. -poi, cei doi pescari i !cur apari$ia, !lindu-se cu recolta lor Jntr-adevr, ndemnarea lor era att de mare, &;
Eric,et de preerie.
&&
'arl (ay
-a, acum suntem stui i ne putem gndi la indienii pa-utes. #per c nc n-au luat-o din loc/ 3innetou nu rspunse, aa c DicC insist6 #au m nel8 -u plecat cumva8 .este trsturile !rumoase, "r"teti ale apaului trecu un zm"et uor6 Aoua cade la vremea ei, soarele strlucete la timpul su, rosti el cu un glas ngduitor. De ce !ratele meu al" nu ateapt timpul cuvenit pentru a vor"i8 5oarte simplu, !iindc sunt curios, rspunse grsanul cu nduiotoare naivitate. Curioas are voie s !ie numai !emeia, nu i "r"atul, mai ales dac acesta este un rz"oinic ca DicC 9ammerdull. Dar !ratele, meu va a!la ceea ce dorete. <ndienii pautes sunt nc aici. +nde8 n ta"ra pe care au ocupat-o ieri. 3innetou i-a numrat. #unt n totul de dou ori o sut i de ase ori zece oameni. Conductorul lor este .ats-vat7. Dar prizonierii8 #unt lega$i, dar sntoi i nu sunt rni$i. i vom eli"era noaptea urmtoare. #-i eli"erm8 0resri grsanul. >u credeam c ar !i mai "ine s ateptm pn cnd indienii pa-utes vor cdea n minile indienilor nava%os, i a"ia apoi s-i eli"erm... 3innetou crede c !ratele su greete n aceast privin$. Dac i ncercuim pe indienii pa-utes n canion, iar acetia mai au prizonierii la ei, atunci ei pot pune condi$ii. Dar dac acetia vor !i li"eri, atunci dumanii tre"uie s accepte tot ce li se cere. 5oarte "ine, !oarte "ine/ i mie mi convine s-i eli"erm pe prietenii
4
)(arele (ocasinL
&2
'arl (ay
-sta dovedete cumva c eu am tras8 #trig !urios 5letc,er. 3innetou se adres lui 9ammerdull i 9ol"ers6 Dac acest individ mai ndrznete o singur dat s desc,id gura, atunci i rog pe !ra$ii mei s-i pun un clu i s-l lege ncovoiat, ca pe o pisic. -poi, l vom atrna deasupra rului, ast!el nct s se nece ncet i n c,inuri/ -poi, i continu discursul netul"urat6 Cel de-al doilea nso$itor i-a ndemnat repede calul n direc$ia din care se trsese i a vzut un clre$ ndeprtndu-se n gra". Deoarece nc nu se ntunecase, l-a putut vedea !oarte "ine pe uciga. Clre$ul purta o plrie de paie i, dedesu"t avea o n!ram, ca un co:"oy sau un vaNueros. 4u l-a mai putut a%unge din urm. Calul avea o culoare ntunecat, iar pe coam avea un petec desc,is. 5ra$ii mei tiu cine poart o ast!el de plrie cu n!ram i al cui cal are un ast!el de petec8 3innetou a auzit clar cnd un indian pa-utes a povestit acest lucru. Einen$eles c singurul cruia i se potrivea aceast descriere era 5letc,er. n ciuda acestui !apt, el continua s nege i uiera plin de !urie spre noi6 (inciun, totul este minciun/ Ce povestete o piele roie... nu are nici o valoare... Bur pe... c sunt la !el de nevinovat ca i.../ -cestea erau din nou patru e1presii pentru care l-a !i "tut mr/ -paul ns continu cu o voce rece, grav6 i mai amintesc !ra$ii mei de cuvintele pe care omul care zace acolo lea rostit ieri, cnd ne-am ntlnit, cu privire la indieni8 Ie-a rostit, cu toate c a putut vedea c i eu apar$in pieilor roii. Cte cuvinte a rostit, tot at$ia %udectori i martori e1ist mpotriva sa. >l i nu altul este ucigaul, n ciuda !aptului c a !cut un %urmnt cumplit, invocnd c nu el ar !i acela. n acea clip, Old Cursing-Dry se rsuci n legturile sale i strig6 <ar eu repet acest %urmnt al meu n !a$a tuturor... # or"esc sau s m trsneasc dac sunt un uciga/ Dac sunte$i att de proti, s... &=
'arl (ay
uciga depinde de legea nendurtoare a savanei. n ceea ce privete ns su!letul su, va decide (anitou. De acum nainte, nu mai este pentru noi un tovar tolerat, ci prizonierul nostru, pe care tre"uie s-l predm indienilor pa-utes, !iindc el e acela care a svrit crimele mpotriva lor. Din acest motiv, nu mai are voie s asculte ceea ce vom discuta i vom ,otr mpreun. Dup o pauz de gndire, continu cu o voce domolit6 3innetou v va spune acum n ce mod vom reui s eli"erm pe cei opt prizonieri. DicC 9ammerdull i .itt 9ol"ers cunosc locul unde au poposit i se a!l nc indienii pa-utes. >1ist acolo o mic peninsul, care este legat de mal printr-o ngust !ie de pmnt. .rizonierii au !ost dui pe aceast peninsul, !iindc ea poate !i pzit !oarte uor. Cunosc aceast peninsul, ncuviin$ 9ammerdull. -veam de gnd s !acem ta"ra acolo, dar n cele din urm am renun$at. >rau prea multe mute n$eptoare pe acolo. (arginile peninsulei steia sunt ncon%urate de tu!e. 5oarte corect/ i asta va nlesni !oarte mult eli"erarea prizonierilor. Cei opt "r"a$i sunt lega$i i nu au cum s evadeze not. Din acest motiv, este su!icient un singur paznic, pe puntea ngust care leag peninsula de uscat. C,iar n cazul c s-au luat msuri suplimentare, sigur nu au pus mai mult de doi-trei rz"oinici. ntr-un singur minut, noi i putem nltura. Eine, sunt de acord c putem nltura trei sau c,iar mai mul$i paznici, la !el de repede le putem tia prizonierilor legturile, dar ce vom !ace n continuare8 .e mal sunt peste dou sute cincizeci de rz"oinici indieni. 4u vom putea trece pe !uri pe lng ei/ 4ici nu va !i nevoie pentru c noi vom pleca pe ap. 9m/ -sta este mai uor de spus dect de !cut/ #unt convins c tovarii notri pot nota cu to$ii, dar datorit timpului ndelungat ct au !ost lega$i, nu vor !i n stare s-i mite minile i picioarele. 0re"uie s ne gndim c, inevita"il, unui va nota mai repede dect cellalt. -sta va !ace &D
'arl (ay
n acest caz sunt !oarte curios s a!lu care este o"iectul pe care vrea 3innetou s-i aprind. >ste noul mormnt. >1celent/ <deea merit zece mii de dolari/ Dar mormntul nu va arde, pentru c e din piatr/ 4ici nu este necesar s ard n ntregime. 4oi vom aeza iar" i vreascuri uscate peste el. Dac le aprindem pe acestea, atunci indienii se vor ngrozi i se vor repezi repede s sting !ocul. Dar s nu uitm c se lucreaz nc la mormnt. 0re"uie s ateptm pn cnd l vor termina. C,iar i atunci, apropierea va !i periculoas, !iindc e mai mult ca sigur c vor !ace de paz la el. 5ratele meu DicC 9ammerdull s-i aminteasc de o"iceiurile pieilor roii/ <mediat dup ce se va nl$a mormntul, leul !iului cpeteniei va !i dus acolo i nimeni altul dect tatl lui l va nso$i pentru a ncepe cntecele mor$ii pe care numai su!letul celui ucis tre"uie s le aud. Deci, vom avea de-a !ace cu un singur om. ?a !i i el ucis8 4u. Old #,atter,and i 3innetou nu ucid un om dect atunci cnd acesta i silete. ?a primi o lovitur de la !ratele meu #,atter,and doar ct s stea linitit pn terminm noi. n rest, nu-i vom !ace nici un ru. Dar nu putem !i n acelai timp pe plut i la mormnt/ .ieile roii vor stinge !ocul nainte ca noi s ne !i !cut trea"a. DicC 9ammerdull s nu-i !ac nici un !el de gri%i. 4e vom mpr$i i vom ac$iona n acelai timp. Dar, acum s trecem la trea" i s ne apucm s construim pluta. 0re"uie terminat nainte de a se lsa ntunericul. Dar nu vom !i o"serva$i8 3innetou este sigur c indienii pa-utes nu vor veni pe aici. Dac vor veni sau nu, tot una, dar n orice caz e mai "ine dac nu prind de veste. ntotdeauna i n orice caz e mai "ine s se ntmple ceea ce este mai "ine. 4u eti i tu de aceeai prere, .itt 9ol"ers, "trne coon8 &G
'arl (ay
>ram nevoi$i s-l lsm singur, nesupraveg,eat i s parcurgem distan$a pe care o parcursesem clare n %osul rului, dar, de data asta pe %os, n susul rului. -m urcat pe plut, am desprins-o de mal i am nceput cltoria care nu era c,iar lipsit de pericole. >u am luat crma din spate, iar 3innetou se a!la la cea din !a$, dndu-mi din cnd n cnd instruc$iuni cu voce optit. >ra att de ntuneric nct un om care nu era o"inuit s triasc n ?estul #l"atic a"ia de-i vedea palma n !a$a oc,ilor. >u, ns reueam s desluesc silueta !iecrui copac de pe mal, iar 3innetou vedea, n mod sigur, i mai "ine dect mine. DicC 9ammerdull i .itt 9ol"ers stteau n mi%locul plutei i se "izuiau n ntregime pe noi. <ndienii pa-utes poposiser pe malul stng al rului i din acest motiv noi tre"uia s $inem aproape de malul drept. naintam destul de repede, cci apa avea un !lu1 "un. Dup ce 3innetou consider c ne-am apropiat su!icient de ta"r, am acostat la malul sting, ntr-un loc n care s putem ascunde pluta su" crengile care atrnau deasupra apei. 0re"uia s de"arcm pe malul stng pentru a !ace cteva pregtiri. n primul rnd, 3innetou plec n recunoatere. #-a ntors dup apro1imativ dou ore i ne-a comunicat c totul ar !i !avora"il pentru noi6 mormntul va !i sigur terminat pn la miezul nop$ii, iar din acea clip acolo se va a!la numai cpetenia. (ormntul era la apro1imativ trei sute de pai deprtare de ta"r, n pdure. -paul se !uriase n recunoatere c,iar i n apropierea peninsulei pentru ca mai trziu s tie unde s conduc pluta. -poi, stturm ntini, aproape nemica$i, su" crengile "ogate i dese. Ia miezul nop$ii, 3innetou mi opti6 5ratele meu s scoat !itilul din "uzunarul "andulierei. +rm, deci, s trecem la trea". 5iecare om precaut al ?estului #l"atic poart asupra sa un g,emotoc de !itil su"$ire, !iindc, din cnd n cnd, are prile%ul s-l !oloseasc. -m tiat o "ucat su!icient de lung i am "gat-o 2;
'arl (ay
.utem ncepe/ #puse 3innetou. # ave$i armele pregtite pentru o eventual rezisten$ i pumnalele pentru a tia repede legturile prizonierilor/ Deodat, dinspre pdure rsun un $ipt puternic de spaim6 4eav ecve, neav ecve O cpetenia a murit, cpetenia a murit/ n acea clip to$i cei care mai rmseser pe loc se repezir spre !ocul din pdure. -m vzut !oarte "ine cum dou piei roii, care veneau de pe peninsul spre mal, o luar la goan spre pdure. Aepede la cele patru lope$i i spre peninsul/ -m dat comanda. 9ol"ers rmne pe plut pentru a o $ine pe loc/ .luta se deplasa cu viteza unei "rci. Ia mal, 9ammerdull, 3innetou i cu mine vzurm c aici se a!la un al doilea paznic. >ra cu spatele la noi, privind i el spre pdure. -uzind un zgomot, pe care nu-l putusem evita, se rsuci i, n clipa n care ne zri, ndrept arma mpotriva lui 3innetou i strig dup a%utor. >u am srit repede asupra lui i i-am prins arma, !r sl pot, totui, mpiedica s trag un !oc. Din !ericire, glon$ul i grei $inta, iam smuls !ulgertor puca din mn, am rsucit-o i l-am lovit cu patul ei n cap. Omul se pr"ui. -poi, cu pumnalele n mini, ne-am repezit spre prizonieri. n mai pu$in de un minut, cei opt erau li"eri i urca$i de%a pe plut. -m srit i noi pe ea, am pus mna pe lope$i i am pornit spre cellalt mol. 0otul se des!urase mult mai repede i mult mai "ine dect ne-am nc,ipuit de la nceput. 0otui, tre"uia s-o tergem cu toat iu$eala, cci mpuctura i strigtul dup a%utor !useser auzite. .ieile roii se napoiau n !ug pentru a vedea ce se ntmplase. 4e-au putut zri, cnd tocmai treceam prin lumina !ocurilor. -uzeam urlete de !urie. Dar vocea puternic a lui 3innetou domina totul6 .ats--vat, cpetenia indienilor pa-utes, nu este mort, el se va trezi. Old #,atter,and doar l-a adormit. <ar aici se a!l 3innetou, cpetenia apailor. 4oi am eli"erat prizonierii al"i i nici o mie de indieni pa-utes nu-i vor 22
III. 3innetou era, ca i mai nainte, la crma din !a$ i orienta pluta spre malul drept. -%unsesem n apropierea locului n care ascunsesem caii i pe 5letc,er. Cei opt "r"a$i a"ia eli"era$i credeau c aici pot de"arca, ns 3innetou le spuse6 Amne$i pe locuri/ .lecm mai departe. De ce mai acosta$i aici dac noi nu avem voie s de"arcm8 ntre", cu o voce impertinent, unul dintre ei. Deoarece caii notri sunt aici. <ar noi nu avem/ Ia nai"a/ 4u a$i avut c,e! su timp s ne eli"era$i i nou caii8 4e lipsesc i armele. Cum s supravie$uim n acest ?est #l"atic !r cai i arme8 0re"uia s v gndi$i i la acest lucru, ce dracu8/ +rm o scurt tcere, iar apoi apaul l ntre"6 27
'arl (ay
0nrul "r"at al", care tocmai a vor"it, se numete cumva 5letc,er8 Cunoteam !oarte "ine nuan$a cu care rostise aceast ntre"are. Distingeam aceast nuan$ ntotdeauna cnd avea de-a !ace cu un om pe care-l dispre$uia, dar i d, totui, silin$a s-i n"ue !uria.. Da, rspunse cel ntre"at. Deci, eti !iul "trnei !e$e palide, care este denumit Old Cursing-Dry8 (ii de draci/ Cine $i-a permis s rosteti acest nume8 3innetou i-a luat singur acest drept i ar vrea s-l vad pe cel care ar ndrzni s-l trag la rspundere pentru acest !apt8/ >u ndrznesc/ -cest nume este un nume de ocar i nu permit nimnui acest lucru/ +nde se a!l, de alt!el, tatl meu8 -tunci cnd am !ost ataca$i, el era plecat i nu putea !i prins. #per, domnilor, c nu ne rpi$i pe noi i n sc,im" l lsa$i pe tatl meu n acest loc ntr-o situa$ie di!icil, ntr-un asemenea caz, n oasele voastre ar ptrunde... i v %ur pe... #tai/ l ntrerupse 3innetou. 4ici un %urmnt i nici o n%urtur/ 4u ngduim aa ceva/ Etrnul 5letc,er este n siguran$ i se va ntlni mine cu voi. Dac v-am !i !cut rost imediat de cai i arme, dac numai la asta ne-ar !i stat gndul, ar !i nsemnat c nu mai avem nici un pic de minte. 3innetou, ns, v va spune ce se va ntmpla mine6 indienii pautes ne vor urmri i i vom atrage ntr-o capcan din care nu va e1ista scpare pentru ei. -tunci, vor !i sili$i s v napoieze tot ce v-au rpit. Az"oinicii indienilor nava%os i ateapt de%a pentru a-i !ace prizonieri. Cine nu are cal, tre"uie s rmn pe plut pn cnd vom a%unge la locul sta"ilit. De aici, rul !ace un ocol mare, a%ungnd n cele din urm la locul pe care pieile roii l numesc #itsu-to =. 5ratele meu, Old #,atter,and, i mai amintete e1act de acel loc8 Da, rspunsesem. Dac plecm de aici clare, acum, mine n zori a%ungem la acel loc. >ste corect. 4oi, care vom cltori cu pluta, vom a%unge ceva mai trziu
=
-pa Gal"en.
2=
'arl (ay
timpul ntregii cltorii avusese cluul n gur. Din mil i l-am scos. ns, a"ia ce se vzu cu gura li"er, c ncepu o asemenea revrsare de n%urturi i "lesteme la adresa noastr nct am !ost nevoit s-l amenin$ c i voi pune din nou cluul i, n plus, am s-l i "iciuiesc. n cele din urm, am reuit s-l aduc la tcere. Din lips de timp, ieri nu apucasem s pr%im i a doua parte din peti. -m aprins, acum, un !oc i am nceput s recuperm cina pierdut n sc,im"ul unui mic de%un. C,iar i 5letc,er i-a primit por$ia. n timpul mesei, 9ammerdull avea de gnd s-i !ac auzite ntre"rile pe care le purtase pe su!let pn atunci, l-am !cut semn s tac. 5letc,er nu tre"uia s a!le nimic. Dup ce acesta a mncat, i-am pus iar cluul i l-am ndeprtat la o anumit distan$. Aoto!eiul nu mai putea s tac, iar curiozitatea sa n-avea limite6 De ce nu tre"uia s rmn "trnul aici, domnule #,atter,and8 De ce la$i ascuns acolo, printre tu!iuri8 .entru c !iul su, n cazul n care va de"arca aici, dac l vede legat, va ncerca s ni se opun. n sc,im", dac nu tie ce avem de gnd cu tatl su, va rmne, pro"a"il, linitit. >i, "ine, sta-i un lucru !oarte iste$. .ricep. Dar, mai am o sut de ntre"ri pe care... .e care ar !i "ine s le pstra$i pentru dumneavoastr, l-am ntrerupt. Iua$i-v undi$ele i vede$i dac i n aceast zon a rului se poate pescui ceva. 3innetou i nso$itorii si vor !i !oarte !lmnzi cnd vor a%unge aici. ntre timp, am s v comunic urmtoarele6 indienii pa-utes ne vor urmri, "inen$eles, att pe uscat ct i pe ap. 5iindc pe ntuneric nu au putut vedea urmele noastre, a tre"uit s atepte zorile. 4oaptea au !olosit-o pentru a construi plute. 0otodat, i-au nmormntat i pe cei doi oameni ucii, ast!el c n zori s poat porni, s nu le mai stea nimic n cale. Deci, pute$i calcula !oarte uor ce avans avem !a$ de ei. 4u-l vor putea recupera8 2D
'arl (ay
ncasa$i una peste ea/ - vrea s-l vd i eu pe acela care ar avea acest cura%/ 5aptul c ne-a$i eli"erat este un lucru secundar, deoarece a !ost o"liga$ia voastr cea... iar noi nu suntem datori s v mul$umim pentru asta. -cum, vreau s tiu, cu orice pre$, unde se a!l al meu.../ >ra revolttor s auzi ce cuvnt ntre"uin$a n loc de )tat*. DicC i rspunse6 Dac v re!eri$i, cu aceast !rumoas e1presie, cumva la tatl dumneavoastr, atunci pot s v spun c el se a!l de%a n drum spre indienii nava%os i, deci, este n !a$a noastr. 4u-i aa, .itt 9ol"ers, "trne coon8 Da, drag DicC, ncuviin$ acesta. Dac este n !a$a noastr, atunci nu poate !i n spatele nostru. >i, "ine, dac aa stau lucrurile, atunci, deocamdat, pot s !iu linitit, declar 5letc,er. #per c... de pa-utes vor intra n capcan, iar apoi vor... Din nou vrs un val de "lesteme, care nu pot !i relatate, i legat de acestea, ncepu s povesteasc nite ntmplri din care reieea c cei doi 5letc,er erau o"inui$i s considere !iecare indian drept o !iin$ care tre"uia )lic,idat*. Oare cte piei roii vor !i avut pe contiin$8 Deoarece aveam de gnd s micorm ct mai mult avansul nostru !a$ de urmritori, am rmas patru ore nc,eiate n locul numit #itsu-to. -"ia dup aceea, 3innetou plec mpreun cu cei apte pasageri ai si. 4oi ceilal$i, ns, tre"uia s avem gri% ca indienii pa-utes s constate de departe, la sosirea lor, c pluta ancorase n locul respectiv i tot aici am poposit i noi clre$ii. -poi, am prsit i noi locul, lundu-l, "inen$eles, i pe Old Cursing-Dry din ascunztoare. .e drum, i-am scos cluul din gur. C,iar dac acum n-avea cura%ul de a ne ocr, totui a tre"uit s ascultm aproape !r ntrerupere e1presii pe care nu avusesem nc prile%ul s le auzim din alt gur. <nsista, n special, i se %ura c nu este el ucigaul celor doi indieni pa-utes. 2G
'arl (ay
aceeai nl$ime cu 3innetou. .rivind, din cnd n cnd, n urma noastr, am putut constata cum clre$ii a%unseser n locul n care poposiserm i noi. Din acel loc vedeau att plutele lor ct i pluta n care se a!la 3innetou. 4u auzeam, dar datorit "ra$elor ridicate "nuiam c iz"ucniser n strigte de victorie. -poi, ndemnar caii la galop. 4oi procedarm la !el. Aul se ngusta i de"itul su se mrea. -cest !apt i permitea lui 3innetou s mreasc i el viteza de deplasare a plutei i s rmn pe aceeai linie cu noi. #tncile deveneau tot mai nalte i mai apropiate nct ntre ap i pere$i rmnea un drum de cel mult cinci metri. -cesta se ngusta i el tot mai tare. n cele din urm, am a%uns la intrarea n canion. -runcnd o privire lateral, am constatat c indienii nava%os, o parte din ei, i ocupaser locurile pe nl$imi. Continum goan n galop, de-a lungul apei, printre pere$ii de stnc, att de nal$i nct preau s a%ung acum pn la cer. 0receam printre crpturi i "olovani ntr-un !el de semintuneric, pn cnd, "rusc, se lumin din nou n !a$a noastr. .ere$ii naturali dispruser. n !a$a noastr apru un morman imens de "locuri de stnc, iar n spatele acestora se i$ir siluetele altor indieni nava%os. 4e-am oprit pentru a descleca i a ne conduce caii prin spa$iile !oarte nguste. Cpetenia nsi ne primi, iar eu i l-am predat pe "trnul 5letc,er, dispunnd ca acesta s !ie "ine pzit. #curt timp dup aceea, 3innetou i orienta pluta spre o supra!a$ nclinat a malului, unde acost, i ni se altur cu pasagerii si. Einen$eles c toate se ntmplaser mult mai repede dect povestesc eu. Ia captul superior al canionului am zrit i clre$ii i plutele indienilor pa-utes. <ntraser n capcan. -m dus puca de vntoare de uri la oc,i i am mpucat doi cai. 5ocurile rsunar ntre pere$ii de stnc de parc ar !i !ost trase de un tun. <ndienii nava%os ieir din ascunztorile lor, pe toate muc,iile, vr!urile i proeminen$ele, avnd n mini armele pregtite. Cnd clre$ii pa-utes i-au o"servat, i-au oprit imediat caii i le-au !cut semne oamenilor lor de pe 7;
'arl (ay
-poi !usese trimis un sol spre grupul din partea superioar a canionului. <ndienii nava%os ncepur s se retrag, urma$i de indienii pa-utes. n primul rnd, m interesa ca, din clipa n$elegerii, s nu mai e1iste moi o nencredere la nici una din cele dou pr$i. Cele dou ta"ere poposeau !a$ n !a$. .entru .ats--vat era deose"it de di!icil s-i conving pe rz"oinicii care tre"uiau s-i predea putile. >ra aproape miezul nop$ii cnd acestea au !ost, n cele din urm, aduse. Cpetenia nsi se n!$i pentru a-l lua n primire pe uciga. #e n$elege de la sine c toate "unurile rpite de la cei opt al"i !useser napoiate. -dusese aceste lucruri, c,iar i caii, odat cu putile. 4u lipsea a"solut nimic. mpreun cu el venise i acel indian pa-utes care apucase s-l vad pe uciga n timp ce o tergea de la locul !aptei. Einen$eles c nainte de a-l preda pe Old Cursing-Dry tre"uia dovedit c este vinovat de crim. Din acest motiv, se constituise un %uriu, din cere !ceau parte cele dou cpetenii, 3innetou, DicC 9ammerdull i eu. 5letc,er !usese $inut att de izolat nct !iul su nu avusese cum s-l vad. Cnd i vzu, acum, tatl, n !a$a noastr, adus legat lng !oc, !iul sa repezit plin de !urie asupr-ne, cernd eli"erarea, n cuvinte pline de n%urturi i "lesteme. #e produse un spectacol pe care nu-l pot descrie. #ingura solu$ie pentru a putea ncepe %udecat era ca tnrul 5letc,er s !ie legat i ncredin$at unui paznic. n %urul nostru se !ormase un cerc mare de oameni. .n s porneasc interogatoriul, pe care l conducea 3innetou, celui nvinuit, dup un vec,i o"icei al preeriei, i s-au scos curelele cu care !usese legat. Degea"a s-ar !i gndit s evadeze. (artorul l recunoscu imediat pe cel care o luase la goan, iar atunci cnd a !ost adus i calul lui 5letc,er, indianul declar cu toat ,otrrea c acela este animalul pe care ucigaul l clrise n acel moment. Dovad era !cut. Cum nu avea ce s spun pentru a se apra, 5letc,er ncepu s n%ure i s "lesteme !r contenire. Aepeta mereu c pre!er s or"easc i s !ie zdro"it, dar nu recunoate c el este ucigaul. 72
'arl (ay
iar la cea de-a doua ntinsese mna dup arm. -m srit cu to$ii n picioare, creznd c amndoi se vor pr"ui mor$i la pmnt. ns, cpetenia, nevtmat spuse cu o voce dispre$uitoare6 4u m-a nimerit, deoarece l-am lovit peste mna i, apoi, pistolul era ncrcat doar cu pul"ere, nu i cu gloan$e. Dar, privi$i-l pe acest cine decolorat/ Ce s-a ntmplat cu el8 Da, ce se ntmplase, de !apt, cu 5letc,er8 .istolul i czuse din mn i acum st nemicat, acoperindu-i oc,ii cu palmele. Deodat i ls minile n %os i i nl$ capul de parc ar !i vrut s priveasc spre cerul nstelat. n acelai timp, scoase un urlet strident i sl"atic i, gemnd, se trnti la pmnt, scurmndu-l cu degetele. +!!, u!!, u!! / strig 3innetou. - vrut s or"easc dac este vinovat, singur s-a mpucat cu pul"ere n oc,i. Iegea preeriei l-a %udecat. Dar marele (anitou l-a %udecat i mai drept. -cestui ,ulitor i s-a mplinit ntocmai ce a vrut de la (arele #pirit. 3innetou, cpetenia apailor, a vzut i a trecut multe, cte poate al$ii nici nu-i pot imagina, dar !a$ de aceast %udecat are un respect deose"it. 9o:g,/ #e scutur de parc i-ar !i !ost !rig i se ntoarse pentru plecare. #e ntmplase aa cum a spus6 5letc,er avea de gnd s-i pun capt zilelor, mpucndu-se n tmpl, dar pentru c n aceeai clip cu el prinsese i .ats--vat pistolul, $eava acestuia i aruncase ncrctura n oc,i. i mie, la !el ca lui 3innetou, mi se !cuse groaz i m-am ndeprtat att de mult de ta"r nct nu mai auzeam gemetele celui %udecat de Dumnezeu. Cnd, dup un timp, am revenit, !usese dus, de%a, dincolo, ntre indienii pa-utes. Cpetenia acestora nici nu se mai gndea s-l lege n cursul zilei respective la stlpul torturilor. Orict de necesar ne era tuturor somnul, n-am putut adormi, totui. >u m rsuceam degea"a de pe o parte pe alta, !r s-mi gsesc locul. n urec,i mi sunau ntr-una cuvintele pe care le rostise apaul6 Dar marele (anitou l-a %udecat i mai drept/ Cnd am reuit, totui, s 7=
'arl (ay
-tunci, veni$i/ ?reau s merg n locul unde se a!la paznicul. .oate c, n ciuda ntunericului, putem gsi vreo urm. -m plecat. (ul$i al$ii ne urmar n aceeai direc$ie. Curnd, ns, auzirm vocea puternic a <ui 3innetou, care le interzicea celorlal$i s mai nainteze, cci puteau distruge urmele !ugarilor. 0o$i ddur ascultare cuvintelor apaului. >u, ns, continuam s naintez, Dup ce am a%uns n dreptul lui, spuse6 O 5ratele meu va !i auzit ce s-a ntmplat. 0re"uie... #e opri i ascult n noapte. -uzeam tropotul !cut de un cal, care se apropia de noi. -m pornit n ntmpinarea acestuia, cu pistoalele pregtite n mini. .ruden$a aceasta nu se dovedi necesar. Calul nu era clrit de nimeni. >ra calul tnrului 5letc,er. Cnd l-am adus din nou n lumina !ocurilor de ta"r, am putut constata c era plin de snge pe spate, ns era nevtmat. .ro"a"il c unul dintre clre$i !usese lovit de gloan$ele paznicului. Calul i aruncase din a pe amndoi i, apoi, se ntoarse n ta"r. -cum eram siguri c vom prinde !ugarii. Deci, puteam atepta zorii zilei. Cnd ziua ncepuse s mi%easc, am pornit cutarea lor. 4-a !ost nevoie s ne ndeprtm prea mult. Din locul n care !useser zri$i cei doi 5letc,er, urma se ndeprta cel mult o mie de pai. -colo zcea !iul. >ra mort i, de%a, rece. Glon$ul ptrunsese din spate n pieptul su i, deci, nu a avut putere s se $in pe cal dect cteva secunde. Calul plecase mai departe cu "trnul. -cesta !iind or", a condus calul ntr-o direc$ie greit i anume spre un perete stncos, care avea o cdere de cel pu$in treizeci de metri pn la ru. -colo, ns, calul oprindu-se "rusc l-a aruncat din a. .rivind peste marginea peretelui, l-am zrit pe "trn. Pcea acolo %os. >ra nc n via$. De sus, vedeam c se mai mica i auzeam i un geamt uor. 4-am su!erit niciodat de ame$eal, dar, acum, m-a apucat, totui, ame$eala cnd m-am gndit c s-a adeverit i cea de-a doua parte a "lestemului6 S orbesc i s fiu zdrobit! spusese 5letc,er, iar acum zcea acolo %os, zdro"it. 7D
'arl (ay
(ai ave$i !oarte pu$in de trit, gndi$i-v la moarte, gndi$i-v la pcatele dumneavoastr i la Budecata de apoi/ Gndi$i-v, ns, i la mila !r de s!rit a lui Dumnezeu/ (i... la... lui.. Dum... ne... zeu/ Aostir "uzele sale nvine$ite. #pune$i odat adevrul8 I-a$i ucis sau nu pe cei doi indieni pa-utes8 Da, recunoscu. ? ci$i de acest pcat i de toate pcatele svrite8 Cin$... cin$... o,... cin$/ Auga$i-v... pentru... mine/ (ai nti, asculta$i ce am s v spun/ Dac v ci$i de !aptele dumneavoastr, atunci ve$i putea muri mpcat. -totputernicul v va !i %udector drept i milos. .ute$i pleca linitit cu aceast speran$ n su!let spre via$a venic/ -cum, s ne rugm/ 5cu o micare ca i cum ar !i dorit s-i mpreuneze minile rupte i !r vlag. 4u reui, ns. -tunci, eu i-am mpreunat minile i m-am rugat cu voce tare. (ai nti, am spus rugciunea, iar, apoi, tot ce mai credeam de cuviin$. .e !a$ i se aternu un zm"et aproape uurat... apoi !cu o micare nceat, o"osit, din cap, ca un om care dorete s adoarm. n cele din urm, dorin$a i se mplini. Old Cursing-Dry era mort. #per c nimic din n%urturile sau "lestemele sale nu l-a nso$it pe trmul cellalt/ 3innetou m a%ut s m ridic i spuse6 -cum !ratele meu C,arley i-a impus, totui, voin$a6 su!letul acestui om a gsit calea spre marele i "unul (anitou. Corpul su, ns, mpreun cu cel al !iului su, se va odi,ni n $arin, pn n ziua venic, luminoas, cnd su!letul se va rentoarce la el. 9o:g,/
7G
Dup ntmplarea anterioar doresc s v mai mai istorisesc una, care dovedete nc o dat c omul care, n tru!ia lui, pune la ncercare ngduin$a lui Dumnezeu este supus pe neateptate unor pedepse tot att de grele pe ct este pcatul svrit. Cu 3innetou, admira"ila cpetenie a apailor, pe care ntre timp o cunosc de%a to$i cititorii, am participat, toamna, la o vntoare de "izoni, la un tri" de indieni dincolo de (un$ii #tncoi. 4e-am ntors traversnd mun$ii n ciuda anotimpului destul de aspruR am trecut clare prin 3yoming, a%ungnd, n cele din urm, la 5ortul 4io"ara din 4e"rasCa. -ici, i-a surprins iarna. .entru c, deseori, la acest !ort poposeau i indieni =H
'arl (ay
siouci, care ne considerau, !r nici un temei, drept dumanii lor de moarte, ne-am !erit s !acem cunoscute numele noastre adevrate. n orice caz, era de pre!erat ca nimeni s nu a!le de prezen$a lui 3innetou i a lui Old #,atter,and. ntruct costumele noastre de vntoare a%unseser ntr-o stare %alnic, !iind necesar repararea lor, i pentru c aveam de gnd s ne ndreptm spre estul civilizat, la !ort ne-am cumprat costume din sto!e groase, clduroase, i pturi groase pentru clrie. n m"rcmintea aceasta nu artam, !irete, ca un adevrat om al ?estului #l"atic, numindu-m i )domnul Eeyer*. 3innetou, care nu m prsea nici o clip, a%unsese cunoscut, pn la urm, drept )indianul domnului Eeyer*. Din pcate, !ortul 4io"ara !usese complet nzpezit. 4u te puteai avnta nicieri prin mpre%urimi i, ast!el, am !ost sili$i s petrecem lunile decem"rie i ianuarie n aceast pustietate. 4u ne gseam tovari de discu$ie dect printre pu$inii o!i$eri ai garnizoanei, ns nu pot a!irma c acetia mi erau deose"it de simpatici. Aestul de solda$i nu ne interesa deloc, n rela$iile cu acetia mrginindu-ne doar la strictul necesar. .rintre ceilal$i locuitori ai !ortului e1istau doar dou persoane cu care vor"eam mai mult. -cetia erau !ra$ii Eurning, din (o"erly, n (issouri, care au avut noroc n ElacC 9ills, unde au gsit aur, iar acum se a!lau pe drumul spre cas, cu roadele muncii lor grele asupra lor. -mndoi erau cstori$i i duceau dorul celor dragi. Datorit zpezii i ntrzierii mari, acest lucru era i mai greu de suportat. n a!ar de ei, la !ort, au mai sosit un mare numr de indivizi de toate soiurile, ini du"ii, cu care !ra$ii Eurning, ns, nu sta"ileau legturi. ntre ei se a!la o serie de indivizi !oarte "rutali. ?urolo s-a consumat o mare cantitate de pra! de puc, %ocul de cr$i nu mai s!rea, se !ceau multe pariuri, iar de "ut se "ea i mai mult. 0oate acestea alctuiau o atmos!er care mi repugn. <ntrm n spa$iul destinat restaurantului numai dac naveam alt cale. Cel mai "rutal se comportau doi indivizi, pe nume Grinder i #lacC. >rau triori, "e$ivi notorii i "tui nemiloi, !r ns a dovedi =;
'arl (ay
ar !i sosit la 5ort 9illocC, unde se puteau odi,ni din nou. -cest !ort, construit atunci n mod provizoriu, a !ost prsit n anul urmtor. Dou zile mai trziu, au plecat clare !ra$ii Eurning, !iind urma$i, dup o zi, de Grinder i #lacC. ( a!lam mpreun cu 3innetou la poart. 0recnd pe lng noi, #lacC mi s-a adresat cu urmtoarele cuvinte6 5eri$i-v s ne ntlni$i/ Dac vom da vreodat cu oc,ii de voi, atunci Dumnezeu s m nne"uneasc de nu v cur$ la !el de repede cum stingi o lumnare de seu/ <ar Grinder adug !urios6 Da, asta s-o $ine$i "ine minte, nemernicilor/ De vom pune cumva mna pe voi, s or"esc dac nu ve$i pieri de palmele pe care vi le datorm/ Einen$eles, priveam n sus, ca i cum nici n-am !i auzit. 4u eram noi oamenii care s se nspimnte de ast!el de potlogari, c,iar dac nu tiam ncotro se ndreapt. Ca oameni pricepu$i ai ?estului #l"atic, am mai ateptat o zi s vedem dac ameliorarea vremii este de durat. -"ia dup aceea am pornit la drum. #e poate lesne imagina c mersul pe pmntul des!undat nu era prea uor. ns armsarii notri negri se odi,niser sptmni de-a rndul i acum treceau cu uurin$ de orice o"stacol. 4e"rasCa are aproape numai $inuturi ntinse de preerie. 0erenul prin care treceam noi era desc,is i puteam deslui n solul moale urmele celor care prsiser 5ort 4io"ara naintea noastr. 0o$i, !r e1cep$ie, cei doi indieni, !ra$ii Eurning, Grinder i #lacC, preau s ai" inten$ia de a a%unge la 5ort 9illocC. -cest !apt m puse pe gnduri, dar mai ales ngri%orarea !a$ de !ra$ii Eurning. Dup cum a!lasem, Grinder i #lacC avuseser g,inion la %ocurile de cr$i i pierduser aproape tot. n ast!el de cazuri, nite otrepe ca ei erau n stare de orice. 4u puteai avea nici o ncredere. tiau la !el de "ine ca noi c !ra$ii Eurning aveau asupra lor pra! auri!er i pepite. C,iar dac erau mult prea lai s se arate ntr-o lupt desc,is, i credeam n stare, lipsi$i de caracter cum erau, s organizeze un atac per!id de dragul aurului. (rturisindu-i lui 3innetou =2
'arl (ay
>l continu, dup o tcere scurt6 Di!eren$a dintre aceste dou urme este doar de o or. .e o distan$ de peste opt zile aceasta nu s-a sc,im"at. Deci, Grinder i #lacC nu au de gnd s-i ntreac pe !ra$ii Eurning, ci s-i a%ung a"ia dup ce s-a lsat ntunericul i s-i ucid. Dumnezeule/ -m e1clamat. <ar noi nu avem nici o posi"ilitate de a interveni/ 9o:g,/ ncuviin$ 3innetou. 4u putem s-i a%ungem att de repede, cci peste dou ore se ntunec i atunci nu vom mai vedea urmele. # mergem, totui, ct mai repede cu putin$ i s-l implorm pe marele (anitou s-i apere pe !ra$ii Eurning/ #timate cititor, ai trecut vreodat printr-o spaim de moarte, m re!er dac ai sim$it vreodat o adevrat spaim de moarte8 .ro"a"il c nu. n ceea ce privete persoana mea, nici eu, cu toate c deseori am !ost n pericol s-mi pierd via$a. 4iciodat nu mi-a !ost !ric de moarte i nici astzi nu-mi este, !iindc ea nu este altceva dect ngerii dragi care i conduc pe copiii lui Dumnezeu la tatl lor ceresc. Dar, pentru al$ii, nu am trit aceste spaime doar o dat sau de zece ori. -a s-a ntmplat i atunci, n acea dup-amiaz, n timpul serii i al nop$ii urmtoare. # !ii ncredin$at de posi"ilitatea unei crime i, totui, s nu po$i !ace nimic pentru salvarea celui amenin$at/ -cea noapte, pe care am petrecut-o lng o tu!, pe malurile unui mic a!luent al rului Iou1 5orC, n-am s-o pot uita niciodat/ Dac ar !i !ost zpad, acestea ar !i strlucit i ne-ar !i indicat calea, urmele pu$ind !i recunoscute cu uurin$, i poate c am !i reuit s mpiedicm nelegiuirea. Dar pentru c zpada se topise, n timpul nop$ii era imposi"il s vedem vreun semn i, n ciuda ner"drii, care nu ne lsa s dormim, tre"uia s ateptm pn la ivirea zorilor. Datorit anotimpului se !cea ziu destul de trziu. ndat ce am zrit o gean de lumin la rsrit, am nclecat i am pornit mai departe. >1ista o speran$ i anume aceea c !ra$ii Eurning n-au aprins !ocul de popas i, deci, nu au putut !i ==
'arl (ay
!ost i motivul pentru care nu-i mpucaser victimele, ci le n%ung,iaser. <ndienii caddo nu aveau arme de !oc, ci doar arcuri, sge$i i pumnale. .ieile roii au !ost, deci, destinate nc de ieri s plteasc pentru vina altora. #enintatea cu care au czut n capcan i o"rznicia !r margini dovedit de ucigai se puteau constata i numai dup urmele lsate. 0icloii !cuser un ocol pentru a ascunde mai nti prada i apoi, a%ungnd dup indieni la 5ort 9illocC, pentru a-i acuza de ucidere. n timp pe galopam, 3innetou i scutur capul i pletele sale lungi, de un al"astru nc,is, !luturau n vnt ca o coam. n cele din urm, el rosti !urios printre "uzele ntredesc,ise6 5ratele meu #,arly poate s vad iar cine este mai "un, al"ii sau pieile roii. n ciuda acestui !apt, soarta este de partea !e$elor palide. 4oi, ns, tre"uie s pierim i s disprem/ +!!/ +!!/ +!!/ Ce puteam spune, ce puteam s-i rspund8 4imic/ (ai mult, nici nu mai aveam timp pentru o discu$ie, cci la orizont i !cuse6 apari$ia o ceat de clre$i la !el de gr"i$i ca i noi. 4e-am ntlnit cu ei !oarte curnd. >ra o parte din paza !ortului 9illocC, condus de un locotenent. ntre aceti solda$i de cavalerie se a!lau cei doi indieni caddo, lega$i i !i1a$i c,iar i de cai. Dup ce o!i$erul ddu ordin pentru oprire, ni se adres cu urmtoarea ntre"are6 De unde veni$i, domnilor8 De la 5ortul 4io"ara. -$i venit pe aceste urme8 Da. -$i vzut cumva, astzi, ceva neo"inuit8 ntr-adevr, domnule, am dat peste cadavrele a doi "r"a$i care au !ost ucii i prda$i. >i "ine, este corect/ Ct de departe de aici se a!l locul respectiv8 0rei s!erturi de or. Dar vd doi indieni care sunt lega$i. Din ce motive au !ost lega$i8 =D
'arl (ay
i noi ceea ce tim/ n ciuda ordinului primit, mi-a !cut !avoarea s m asculte. (-a privit, dup ce am terminat, cu o e1presie de uimire6 9m/ Dup aparen$e, sunte$i nite domni, care, n ceea ce privete ?estul #l"atic, sunt att de necop$i nct i un "rotac este mai verde dect ei. Dar, din cuvintele dumneavoastr reiese c ave$i un spirit de o"serva$ie pe care tre"uie s-l recunosc cu tot respectul. Oare acel Grinder i acel #lacC s ne !i min$it8 De !apt, nici nu artau ca nite domni. n orice caz, o parte din ordin tre"uie s-o e1ecut neaprat, i anume s ngrop cadavrele. Aenun$ la e1ecutarea celei de a dou pr$i, "azndu-m pe spusele dumneavoastr. ns va !i vai i amar de dumneavoastr, domnule, dac ne-a$i nelat/ >u nu permit s se !ac glume cu mine/ -lese opt oameni care tre"uiau s sape cu lope$ile dou morminte i le ddu ordin s plece n cutarea celor dou cadavre. -poi, ne lu, pe mine i pe 3innetou, n mi%loc, lng cei doi indieni lega$i, i ne ndreptarm spre !ort. n ciuda depozi$iei mele importante, nici nu ntre"ase de numele noastre. <ndienii caddo nu aveau voie s vor"easc cu noi, ns privirile pe care ni le aruncau spuneau, la !el de clar cum ar !i spus-o cuvintele, ce mul$umiri ne aduceau. 0recuser doar cteva minute de cnd ne pusesem din nou n micare. ncepuse, ntre timp, ncet, iar, apoi, tot mai tare, s ning. Ppada, ns, nu se topea, cci temperatura sczuse "rusc cteva grade. 3innetou cercet cerul cu o privire care mi atrase aten$ia. Cnd am a%uns la !ort, se aternuse un strat de c$iva $oli, i de %ur mpre%ur totul era al". -ceasta constituia un lucru !oarte neplcut pentru noi, deoarece acoperise urmele cu care am !i putut dovedi totul. 5ort 9illocC, n a!ar de nume, nu avea nici pe departe aspectul unui adevrat !ort. Ca"anele de "rne !ormau un ptrat mpre%muit de un gard nalt de pari. Cldiri lungi, con!ec$ionate din lemn, su" !orma unor magazii, ddeau aezmntului mai curnd n!$iarea unui trg dect a =G
'arl (ay
? rog, nu rosti$i nici un nume, domnule cpitan/ l-am ntrerupt repede. De ce nu8 Din cauza indienilor siouci. #untem nevoi$i s trecem i prin $inuturile lor. Dac ne-a$i recunoscut cu adevrat, atunci tre"uie s ti$i6 cei care apar$in acestui popor nu tre"uie s a!le c suntem de%a pe teritoriul lor. >i, "ine, cum dori$i, domnule/ 0ocmai aveam de gnd s-l mutruluiesc cum se cuvine pe locotenentul meu pentru c s-a lsat in!luen$at de dumneavoastr i -a ntors !r s-mi e1ecute ordinul n ntregime. -cum, sunt, ns, de prere c a procedat cum tre"uia. Dar, po!ti$i, intra$i n ca"an/ ?oi dispune ca s !ie !oarte "ine ngri%i$i i caii dumneavoastr. Dumneavoastr, ns, ve$i primi un grog@ ca lumea i o s-mi povesti$i, ntre timp, ce ave$i de spus mpotriva lui Grinder i a lui #lacC. +nde se a!l ei, domnule cpitan8 4u-i vd nicieri. #per c n-au luat-o, de%a, din loc/ O, nu/ Caii lor se mai a!l, acolo, n magazie. >i, ns, au plecat la vntoare pentru a-i !ace rost de o "ucat de carne pentru mncare. i, pro"a"il, s caute i aurul pe care l-au o"$inut prin %a! i pe care l-au ascuns. .cat c ninge att de puternic/ ?a !i, ast!el, imposi"il s-i urmrim i s-i iscodim. -ceast zpad distruge i dovezile noastre care sunt att de necesare pentru a demonstra crima pe care au !cut-o. (ie nu-mi pas de asta, domnule/ >u sunt convins c sunte$i oamenii potrivi$i s gseasc dovezi i su" zpada cea mai mare. Ca"ana de "rne n care intrasem n timpul discu$iei servea cpitanului i celor doi locotenen$i drept spa$iu de locuit. n timp ce locotenentul cel mai tnr se ocupa de prepararea grogului, cpitanul art spre dou scaune construite ntr-un mod !oarte primitiv i spuse6 Iua$i loc, domnilor/ ? rog s-mi rspunde$i cinstit6 aa-i c sunte$i domnul Old #,atter,and i demnul 3innetou8 <-am rspuns artndu-i armele noastre pe care le adusesem n ca"an6
6
@;
'arl (ay
zdravn/ 4u, nc nu atrn/ Domnul Eeyer i-a adus napoi. Cum8/ Ce8 Domnul Eeyer8 Dar ce au de-a !ace acest domn Eeyer i indianul su cu aceast trea"8 C,iar !oarte mult/ i cunosc pe adevra$ii ucigai i i-au urmrit pn aici/ -devra$ii ucigai8 Dar acetia sunt cei doi indieni caddo... 4u/ Domnul Eeyer sus$ine, dimpotriv, c ucigaii se numesc Grinder i #lacC. #lacC i Grin..., pe to$i dracii/ 4oi8 >1clam Grinder speriat. Da, voi/ Dac el sus$ine acest lucru, atunci s or"esc pe loc dac nu i-a pierdut min$ile/ #lacC, spune i tu, care este prerea ta8 Cel ntre"at mi art pumnul i strig6 #-l ia dracuM/ Ce vrea acest individ de la noi8 >l este un dutc,man, al crui cuvnt nu valoreaz nimic. #-mi ia Dumnezeu min$ile dac n-am si astup gura, nct toat via$a nu va mai scoate un cuvnt/ 9ai, Grinder, .entru un ast!el de specimen prezen$a noastr este mult prea onora"il/ ?e$i rmne aici/ #e rsti cpitanul. n ciuda ordinului, aveau de gnd s ias din ncpere. Dar, desc,iznd ua, se pomenir !a$ n !a$ cu locotenentul nso$it de o %umtate de duzin de solda$i, care tocmai erau gata s intre. -cetia i ncon%urar i i re$inur. Ce nseamn asta8... Ce ave$i de gnd8 +rl Grinder, ncercnd zadarnic s se eli"ereze. -sta nseamn c sunte$i aresta$i pentru crim i tl,rie, rspunse cpitanul. +rm o scen n care nu mai era vor"a de rezisten$a opus de cei doi, mult prea lai pentru aa ceva, ci numai de cuvinte rostite ca aprare. Dar ce cuvinte i e1presii/8 n%urturi, "lesteme, %urminte, ocri, a!irma$ii @2
'arl (ay
ales n %urul aurului !urat, noi !iind singuri c ei sunt cei care l-au ascuns. 5aptul c au druit indienilor caddo caii i armele nu putea constitui o pro", !iindc se putea a%unge n posesia lor i !r s se !i comis omorul. ?aloarea acestei dovezi era minim i pentru c mrturia celor dou piei roii, con!orm o"iceiului preeriei, nu avea nici un !el de e!ect. 4u pot sus$ine c interogatoriul, condus de cpitan, ca preedinte al %uriului, era !oarte iscusitR dar, sincer vor"ind, tre"uie s recunosc c nici mie nu mi-ar !i reuit, dac a !i !ost n locul lui, s-i determin pe ticloi s-i recunoasc !apta. Dovad elocvent, pe care am reuit s-o !ormulm n acele condi$ii, consta n !aptul c i organizaser deplasarea n aa !el, nct s nu-i ntreac pe cei doi !ra$i, ci doar s-i a%ung din urm, a"ia dup lsarea serii, cnd nu se mai vedeau nici urmele. Dar noi puteam depune %urmnt pentru ce spusesem. Din pcate, ns, prin aceasta se pro"a numai prinderea din urm a !ra$ilor Eurning, nu i uciderea lor. Din aceste motive, interogatoriul se "aza pe acuza$iile aduse de ctre cpitan i pe respingerea acestora de ctre cei doi inculpa$i. O"rznicia lor luase !orma ironiei i arogan$ei, iar de!imrile lor ntreceau orice nc,ipuire. n cele din urm, n-am mai rezistat i l-am rugat pe cpitan s nc,eie sau, cel pu$in, s ntrerup pentru ziua aceea cercetrile. # ntrerup8 ntre" Grinder, rn%ind. 4u permitem aa ceva. 4oi solicitm %udecarea imediat n "aza dovezilor incontesta"ile sau imediata eli"erare. # or"esc pe loc clac ntre aceste dou e1iste vreo cale de mi%loc/ Da, ncuviin$ i #lacC, spnzura$i-ne sau reda$i-ne li"ertatea/ -ltceva nici nu se mai poate nc,ipui. Ceea ce sus$in acest domn Eeyer i indianul su mpotriva noastr este de-a dreptul carag,ios. (i-e c,iar mil de prostia lor. 4u ne pute$i acuza de a"solut nimic. Cu toate acestea, pentru a ne dovedi nevinov$ia, vrem s le mai dm o ans s-i apere acuza$iile. Ega$i-ne, disear, ntr-o ncpere ntunecoas mpreun cu ei i da$i !iecruia n mn cte un pumnal ascu$it/ Dac sunt de acord cu sus$inerea @=
'arl (ay
pe !aptul c, supui unei perc,ezi$ii !oarte amnun$ite, nu s-a putut gsi asupra lor nici urm de aur. .e deasupra, erau convini c aveau de-a !ace cu nite nceptori, crora nici prin gnd nu le trecea s rmn n 5ort 9illocC dup orele opt seara. Dup plecarea lor, cpitanul nu ndrzni s ne dea nici un s!at. .entru el, rezultatul duelului dintre Old #,atter,and i 3innetou i doi tl,ari de teapa acelora nc,ii n magazie nu putea !i pus la ndoial, ntregul personal al aezmntului era entuziasmat c n acel loc avea s se des!oare un eveniment att de interesant. -m cercetat magazia. #e a!la su" un copac i era construit din scnduri groase, neprelucrate. n partea e1terioar a uii era !i1at un crlig mare i greu. n acel moment, n magazie, nu se a!la nimic, n a!ar de nite paie, aruncate n !und, n col$ul din dreapta. .n aproape de orele opt, am stat de vor" cu o!i$erii, ns !r s pomenim vreodat duelul. Dar paznicii ne comunicau, n repetate rnduri, c #lacC i Grinder ntre"au dac ne mai a!lm n !ort. Ia orele opt !i1, am !ost dui spre magazie i !iecare a !ost nzestrat cu un. .umnal. -poi, am predat i noi armele, pstrnd doar pumnalele. -m luat i pturile noastre clduroase. n magazie am intrat mpreun cu cpitanul i locotenen$ii. +n soldat lumina locul cu o !clie de "rad. Grinder i #lacC, cu pumnalele n mini, ateptau rezema$i de peretele din !und. <at-i c vin/ ne "at%ocori Grinder. (erg spre pieire, precum intr mutele n !lacr/ De ce s mai ateptm pn mine diminea$8 +a va putea !i desc,is, de%a, dup un s!ert de or, !iindc pn atunci i i e1pediem n iad pe aceti nemernici/ ?oia s par !oarte sigur, dar am g,icit, totui, un anumit tremur al vocii sale. Cnd calculele lor se dovediser eronate, spaima i !cuse apari$ia. n timp ce ne ntindeam pturile n col$ul din dreapta, ca i cnd am !i avut de gnd s ne pregtim un culcu acolo, cpitanul i spuse ludrosului6 >ste !oarte posi"il ca totul s se s!reasc rapid, dar tot att de "ine @D
'arl (ay
n acea clip, 3innetou !cu un semn cu mna cernd linite i spuse n !elul su calm, insistent6 -ici se a!l 3innetou, cpetenia apailor, iar aici se a!l prietenul i !ratele su, Old #,atter,and, cruia nc nu i-a rezistat nici un adversar. 4am spus pn acum nici un cuvnt, ns acum am s vor"esc despre ce se va ntmpla n continuare. ?om !i ncuia$i aici, iar apoi magazia va !i ncercuit, pentru c ucigaii s nu ncerce s scape sprgnd pere$ii de scndur. -poi, pumnalele noastre se vor n!ige n "eregatele lor. Oc,ii notri sunt o"inui$i cu ntunecimea i putem vedea destul de "ine. 4oi suntem ca erpii, pe care nu-i auzi cnd se apropie. -stzi au !ost rostite destule cuvinte de prisos. -cum, ns, este rndul !aptelor. 4u se va mai auzi nimic altceva dect strigtele de moarte ale ucigailor care vor cdea su" pumnalele noastre, la !el cum i-au n%ung,iat ei pe !ra$ii Eurning. # ncepem/ 5elul n care vor"ise 3innetou !cu impresie att de zdro"itoare asupra mieilor nct, atunci cnd ncepur s vor"easc, vocea le tremur. .rotestau, se rugau, amenin$au, n%urau, ns toate erau n zadar. Cnd soldatul, care $inea !clia, prsi ncperea, nne"uni$i de spaim, scoaser nite urlete sl"atice. -"ia dup ce ua a !ost zvorit, tcur i evitar orice zgomot, c,iar i cel mai mic, pentru a nu ne atrage aten$ia asupra locului n care se a!lau. 4oi nu aveam de gnd s-i n%ung,iem, ci doar s-i o"ligm ca, n spaim lor de moarte, s-i recunoasc !apta. >ram convini c se vor !eri s ne atace. n ciuda acestui lucru, ne-am dus pturile dintr-un col$ n cellalt. 4e-am aezat n aa !el nct nimeni s nu se poat apropia de noi. 4e ntinsesem picioarele anume ca oricine s-ar !i apropiat s le ating. -poi, $innd pumnalele pregtite, gata s ne aprm imediat, ncepurm s ateptm. Einen$eles, nu dispuneam de nici un mi%loc de a msura trecerea timpului. >u, ns, calculam cu apro1ima$ie trecerea unei %umt$i de or, @G
'arl (ay
stnga, i, n cele din urm, partea din spate se pr"ui. Ca i cum s-ar !i mul$umit cu isprava asta, viscolul se liniti "rusc, la !el cum i iz"ucnise. .ericolul trecuse. Dar trecuse, ntr-adevr8 .entru mine i 3innetou, n orice caz, dar oare trecuse i pentru ceilal$i8 Din drmturile magaziei pr"uite apru o siluet, care o lu la !ug urlnd. >ra. #lacC. Din cellalt col$, se auzeau sunete nearticulate, ca i cnd cineva ar !i vrut s strige, dar nu reuea. <eirm de su" pturile noastre i ne apropiarm. Grinder zcea ntre scnduri !rnte i su" o grind pr"uit, care i apsa pieptul. -m ridicat grinda, iar 3innetou scoase rnitul care i pierdu cunotin$a. I-am dus spre cldirea. n care se a!lau locuin$ele o!i$erilor. n u ne atepta cpitanul, care ieise s cerceteze pagu"ele !cute de viscol n !ort, dar, acum, reveni mpreun cu noi n ncpere. I-am aezat pe Grinder lng !oc i vzndu-i rnile, am scos cu to$ii un strigt de spaim. O scndur cu muc,ie ascu$it, care czuse de-a latul !e$ei sale, i scosese amndoi oc,ii, zdro"indu-i i rdcina nasului. Or", or", or"/ >1clam cpitanul, mpreunndu-i minile. Cum a "lestemat/ Budecata Domnului/... >u n-am reuit s scot nici un cuvnt. 3innetou sta i el tcut, alturi de mine. I-am "anda%at pe omul %udecat de Dumnezeu i l-am culcat n patul unuia dintre locotenen$i. Dup aceea, am ieit a!ar s vedem pagu"ele provocate de viscol. +imitor, singura pagu" produs era pr"uirea magaziei. -m nceput s-l cutm pe #lacC, care dispruse. +rmele sale duceau spre mpre%muire, pe care o escaladase, iar apoi se ndreptau spre pdurea din apropiere. Ppada ne a%ungea la genunc,i. #trlucea att de tare c vedeam urmele c,iar i !r !clii. -%uni la marginea pdurii, auzirm o voce stranie, "ol"orosind, care prea s vin dintre copaci. -m ptruns mai adnc n desi i, n cele din urm, am dat de #lacC. ndeprtase zpada de lng trunc,iul unui ar"ore i zcea pe pmnt, cu o mn introdus su" rdcini. Cnta continuu, ca un copil6 D;
'arl (ay
lsat o moned de argint s cad nuntru, o scoase i o introduse repede n "uzunar, mormind6 .ul"ere, pepite... opt scule$i plini... opt scule$i/... -cum tiam cine era n !a$a mea. +cigaii nu-i gsiser, totui, la 5ort 9illocC, "inemeritata moarte. Dar situa$ia lor era mult mai grav dect moartea. Din ntmplare, n acelai an, am trecut i prin (o"erly, n (issouri. -colo, m-am interesat de rudele !ra$ilor Eurning. -m avut ocazia s ascult povestea uciderii lor, ns mult n!lorit cu !aptele lui 3innetou i ale lui Old #,atter,and. 4u le-am dezvluit cine sunt, ci m-am mul$umit s a!lu c to$i cei opt scule$i plini i ntregi, mpreun cu un raport amnun$it scris de cpitan, au !ost e1pedia$i rudelor celor ucii mielete.
D2
D>A 5I+C9>A ><4 EI<PP-AD Din volumul &2 'arl (ay O -+5 5A>(D>4 .5-D>4 'arl (ay ?erlag Aade"eul "ei Dresden, lF2D T, lGG&, revista <40>A?-I pentru traducerea n lim"a romn 0raducere din lim"a german de >4A<C9 3-G4>A SSS ?olum editat de revista )<40>A?-I* i editura +4<COA4 G; <#E4 GD2-G==l&-l-l SSS
D7
'arl (ay
Cuprins
D=
D@