1

ROBERT LUDLUM

IDENTITATEA
LUI BOURNE
Versiunea romneasc: Adriana Irimia

www.virtual-project.eu

I.S.B.N.
973-9100-32-5

Titlul original: The Bourne Identity

1980 by Robert Ludlum
EDITURA ELIT

PREFA
The New York Times
Vineri, 11 iulie 1975
Prima Pagin
DIPLOMAI AVND LEGTURI CU TERORISTUL
CUNOSCUT SUB NUMELE DE CARLOS.
PARIS, 10 iulie Frana a expulzat astzi trei diplomai cubanezi cu funcii
importante, n cadrul urmririi internaionale avnd ca obiect prinderea unui
individ pe nume Carlos, bnuit a fi o verig important ntr-o reea terorist
internaional.
Suspectul, al crui nume adevrat se crede a fi Ilici Ramirez Sanchez, este
cutat pentru uciderea a doi ageni ai contraspionajului francez i a unui
informator libanez, ntr-un apartament din Quartier Latin, la 27 iunie.
Cele trei crime au condus poliia din Frana i Anglia la concluzia c s-ar putea
afla pe urmele unei mari reele de teroriti internaionali. n timp ce-l cutau pe
Carlos pentru cele trei omoruri, poliitii francezi i englezi au descoperit mari
ascunztori de arme, stabilindu-se astfel o legtur ntre Carlos i importante acte
de terorism din Germania Occidental. Poliia bnuiete c exist o legtur ntre
multe din actele teroriste comise n ntreaga Europ.
A fost vzut la Londra.
De atunci, se pare c acest Carlos ar fi fost vzut la Londra i la Beirut, n
Liban
Associated Press
Luni, 7 iulie 1975
tire.
UN NVOD PENTRU PRINDEREA UNUI ASASIN
LONDRA (AP) Arme i femei, grenade i costume elegante, un portofel
plin, bilete de avion spre destinaii romantice i apartamente frumoase ntr-o
jumtate de duzin din capitalele lumii. Iat portretul unui asasin din epoca
4

vitezei, pentru care s-a pornit o vntoare internaional. Vntoarea a nceput

cnd individul, rspunznd la sonerie ntr-un apartament parizian, a mpucat
mortal doi ageni speciali francezi i un informator libanez. Ulterior, patru femei
au fost arestate n dou capitale, acuzate de complicitate. Asasinul nsui a
disprut probabil n Liban, crede poliia francez.
n ultimele cteva zile, la Londra, cei care l cunosc l-au descris ca fiind
chipe, curtenitor, cu o educaie aleas, bogat i mbrcat dup ultima mod.
Dar asociaii si sunt brbai i femei despre care s-a spus c ar fi cei mai
periculoi din lume. Se zice c ar avea legturi cu Armata Roie japonez, cu
Organizaia pentru Lupt Armat Arab, cu banda vest-german BaaderMeinhof, cu Frontul de Eliberare din Quebec, cu micrile separatiste din Frana
i Spania, cu Aripa Provizorie a Armatei Republicane Irlandeze.
Cnd asasinul ajungea ntr-un loc la Paris, Haga, Berlinul Occidental
explodau bombe, rpiau puti i persoane erau rpite.
Un prim fir conductor a fost gsit la Paris cnd, la interogatoriu, un terorist
libanez a cedat i i-a dus pe toi agenii speciali pn la ua apartamentului
parizian al asasinului, la 27 iunie. Acesta i-a mpucat pe toi trei i a reuit s
fug. Poliia a gsit acolo arme i o agend cu liste ale morii pe care figurau
persoane de vaz.
Ieri, London Observer anuna c poliia l caut pe fiul unui avocat
venezuelean, pentru a-l interoga n legtur cu triplul omor. Scotland Yard a
spus c nu neag cele anunate, dar a adugat c nu exist nici o acuzaie
mpotriva lui i este cutat doar pentru a fi interogat.
Observer l-a identificat pe cel urmrit ca fiind Ilici Ramirez Sanchez, din
Caracas. Acest nume figura pe unul din cele patru paapoarte gsite de poliia
francez la percheziia apartamentului unde au avut loc omorurile.
Ziarul spunea c Ilici a fost botezat dup Vladimir Ilici Lenin, fondatorul
statului sovietic, c a studiat la Moscova i vorbete curent limba rus. La
Caracas, un purttor de cuvnt al Partidului Comunist Venezuelean a spus c Ilici
este fiul unui avocat marxist, n vrst de 70 de ani, care triete la 450 de mile
vest de Caracas, dar nici tatl, nici fiul nu sunt membri ai partidului nostru.
El le-a spus reporterilor c nu tie unde se afl Ilici n momentul de fa.

PARTEA NTI
CAPITOLUL 1
Traulerul plonj n abisul ntunecat al mrii mnioase, ca un animal ce ncerca
cu disperare s scape dintr-o mlatin de neptruns. Valurile se ridicau la nlimi
gigantice, izbind n coc i prvlindu-se peste punte ntr-o spum alb, venit din
cerul nopii. Se auzea scrnetul lemnului pe lemn, vibraia odgoanelor ntinse
pn la refuz. Animalul era pe moarte.
Deodat, dou explozii strpunser zgomotele mrii, ale vntului i ale
vasului. Proveneau din cabina slab luminat care se ridica i cobora o dat cu
restul vasului. Pe u iei un brbat, agndu-se cu o mn de parapet, cu cealalt
inndu-se de stomac.
Dup el apru un altul, prudent, la pnd. Se opri n ua cabinei, ncercnd si pstreze echilibrul; ridic pistolul i trase iari. i iari.
Cel de lng parapet i duse amndou minile la cap, arcuindu-se pe spate
sub impactul celui de-al patrulea glonte. Brusc, prova vasului se cufund n valea
dintre dou valuri uriae, sltndu-l de pe picioare pe brbatul rnit; se rsuci spre
stnga, incapabil s-i ia minile de la cap. Vasul ni n sus, cu prova i puntea
aproape complet afar din ap, fcnd silueta din u s se prvleasc napoi n
cabin, n timp ce un al cincilea foc de arm se pierdu n noapte. Rnitul scoase
un ipt, ncercnd s se agae cu minile de ceva, orbit de snge i de stropii de
ap. Negsind nimic de ce s se agae, picioarele-i cedar i trupul i se aplec
nainte. Vasul se cltin violent i brbatul a crui east era strpuns se prvli
peste bord n demena beznei de dedesubt.
Simi apa rece nvluindu-l, nghiindu-l, trgndu-l n jos, rsucindu-l, apoi
mpingndu-l n sus, spre suprafa, doar ct s ia o gur de aer. Doar una, dup
care era iari sub ap.
Iar n tmpl simea o ciudat cldur umed, o simea n pofida apei
ngheate, ca pe un foc. Simea, gndea, vedea, sesiza sentimentul de panic, lupta
i totui era linitit. l nvluia calmul observatorului detaat de evenimente, care
le constat dar nu e implicat..
Apoi l cuprinse o alt form de panic. Nu, nu se putea lsa n voia linitii!
Nu nc! Trebuia s se ntmple din clip n clip, nu tia exact ce anume, dar
trebuia s se ntmple. Iar el trebuia s fie acolo!
Ddu din picioare cu furie, agndu-se de zidurile apstoare de ap de
7

deasupra, cu pieptul arznd. Ajunse la suprafa, dnd din mini i din picioare ca
s se menin pe cocoaele ntunecate ale valurilor. Sus!
Ajunse pe creasta unui monstruos val rostogolitor, nconjurat de spum i de
bezn. Nimic. Sucete-te! Sucete-te!
i se ntmpl. O explozie puternic, al crei zgomot acoperi vuietul apei i al
vntului. Cerul se aprinse, luminat de o coroan de foc. Ctigase. Nu tia ce, dar
ctigase.
Dup care, brusc, se scufund iari n abis. Simea apa nvolburat trecndu-i
peste umeri, rcorindu-i arsura din tmpl, nclzind junghiul ngheat pe care-l
avea n stomac i n picioare.
Pieptul. Pieptul i-l simea strivit, izbit de o lovitur insuportabil. Iari!
Vreau linite.
Apoi se ag din nou, dnd iar din picioare pn-l simi. Un obiect gros,
unsuros, ce urma doar micrile apei. Nu tia ce e, dar era acolo, l simea, se
putea aga de el.
Aga-te de el! Te va purta spre tihn. Spre linitea ntunericului
Primele raze ale soarelui strpunser ceurile dinspre rsrit, fcnd s
scnteieze apele calme ale Mediteranei. Cpitanul micii ambarcaiuni de pescuit,
cu ochii injectai, cu minile zdrelite de frnghii, edea la pupa, fumnd o
Gauloise, mulumit de privelitea acestei mri netede. Arunc o privire spre
timonerie, unde fratele lui mai tnr mpinsese maneta nainte, ca s mearg mai
iute. Mai era doar un membru n echipaj, care tocmai verifica un nvod, la civa
metri mai ncolo. Cei doi rdeau de ceva; semn bun, cci n noaptea care trecuse
numai motive de rs nu avuseser. De unde se iise furtuna aia? n buletinele
meteo de la Marsilia nu se prevedea nimic, cci atunci ar fi rmas la adpostul
rmului. Voise s ajung pn n zori la locurile bune de pescuit aflate la optzeci
de kilometri sud de La Seine-sur-Mer, dar nu cu preul unor reparaii costisitoare
i ce reparaii mai erau ieftine n ziua de azi? i nici cu preul vieii lui. Iar
noaptea trecut a avut motive s se gndeasc la asta.
Tu es fatigue, hein, mon frere? 1 i strig fratele lui zmbind vesel. Va te
coucher maintenant. Laisse-moi faire2.
Daccord, rspunse fratele mai mare i se ridic, aruncnd igara peste
bord. Puin somn nu mi-ar strica. Era bine s tii c la crm e frate-tu. Barca
familiei ar trebui s fie ntotdeauna pilotat de un membru al familiei; acesta are
privirea mai ascuit. Fie el i un frate care vorbea cu accentul melodios al unui
om cultivat. Auzi ce trsnaie! Dup un an petrecut la universitate, frate-su voia
s fac o compagnie. Cu o singur barc, ce de mult nu mai era nou. Trsnit. La
ce i-au folosit crile lui noaptea trecut? Cnd compagnie aia era ct pe ce s se
duc la fund.
1
2

Eti obosit, frioare? (fr.).

Acu du-te i te culc. Las-m pe mine, (fr.).

 Privii! Acolo!
Era frate-su. Pare-se c nu va avea parte de somn din cauza privirii ascuite a
unui membru al familiei.
Ce e? strig el.
Prova babord! E un om n ap! Se ine de ceva! Un soi de scndur.
Cpitanul trecu la crm, dirijnd vasul spre partea dreapt a omului aflat n
ap, oprind motoarele pentru a reduce din siaj. Individul arta n aa hal nct
prea c orice micare l-ar putea face s alunece de pe bucata de lemn de care se
inea; minile i erau albe, ncordate ca nite gheare, dar restul trupului era moale
i fr vlag, precum al unui necat, dus de pe lumea asta.
Facei un la la parm! strig cpitanul ctre fratele lui i ctre omul din
echipaj. Lsai-l sub picioarele lui. Uurel! Ridicai-l pn spre bru. Tragei
ncet.
Minile nu i se desprind de scndur!
Apleac-te! Desf-i-le! S-ar putea s fie ncletarea morii.
Nu. E viu ntr-o oarecare msur. Buzele i se mic, dar nu iese nici un
sunet. i ochii, dei m-ndoiesc c ne vede.
I-am desfcut minile!
Ridicai-l. Apucai-l de umeri i trecei-l peste parapet. Uurel, acum!
Maica ta, Doamne, uitai-v la capul lui! strig matrozul. E despicat.
S-o fi izbit de scndur, n timpul furtunii, spuse fratele.
Nu cred, zise cpitanul, uitndu-se la ran. E o tietur curat, parc fcut
cu briciul. Provocat de un glonte. A fost mpucat.
Nu poi s tii sigur.
i nc n mai multe locuri, adug cpitanul, scrutnd trupul cu privirea.
Ne ndreptm spre Ile de Port Noir. E cea mai apropiat insul i pe chei locuiete
un medic.
Englezul?
i face meseria.
Cnd e n stare, zise fratele cpitanului. Cnd l las vinul. Are mai mult
succes cu animalele pacienilor lui dect cu pacienii.
Nu va mai conta. Cnd ajungem acolo, sta va fi un cadavru. Dac printr-o
ntmplare scap, o s-l taxez pentru consumul de carburant i pentru petele pe
care l-am fi putut prinde. Adu trusa; o s-l bandajm la cap, fie ce-o fi.
Uitai-v! strig matrozul. Uitai-v la ochii lui.
Ce-i cu ei? ntreb fratele.
Acum o clip erau cenuii, ca un cablu de oel. Acum sunt albatri!
E soarele mai puternic, zise cpitanul, ridicnd din umeri. Sau le joac feste
ochilor ti. Oricum, n groap nu-s culori.
Zgomotele intermitente ale brcilor de pescuit se amestecau cu ipetele
continue ale pescruilor. Era spre sfritul dup-amiezii dar aerul continua s fie
cald i umed. De la chei pornea o strdu pietruit mrginit de case n paragin,
9

ntre care cretea iarba nengrijit. Casele fuseser cndva mai artoase, pe
vremea cnd unii i fcuser iluzii c Ile de Port Noir ar putea deveni o staiune
la mod.
Toate casele aveau n fa o alee care ducea pn la strad, dar aleea ultimei
case era evident mai mult folosit. Casa i aparinea unui englez care venise la
Port Noir cu opt ani n urm, n nite mprejurri pe care nimeni nu le cunotea i
nici nu inea s le cunoasc. Era medic i pe chei era nevoie de un medic.
Cangele, acele de pescuit i cuitele erau totodat instrumente de lucru i de
schilodire. Dac-l prindeai pe docteur ntr-o zi bun, custurile nu erau prea rele.
ns dac damful de vin sau de whisky era prea tare, treaba devenea riscant.
Tans pis! Tot era mai bun dect nimic.
Dar nu i azi; azi nimeni nu intr pe alee. Era duminic i toat lumea tia c
duminic seara doctorul era beat cri, n sat, ncheindu-i seara cu orice curv
care pica. E drept c de cteva duminici i schimbase obiceiul i nimeni nu-l
vzuse prin sat. Dar nu exist schimbri radicale; doctorului i se trimiteau cu
regularitate sticle de scotch. Sttea pur i simplu acas; asta de cnd barca de
pescuit de La Ciotat l adusese pe brbatul acela necunoscut, mai mult mort dect
viu.
Dr. Geoffrey Washburn se trezi brusc, brbia lsat pe piept fcnd mirosul
din gur s-i intre n nri; nu era deloc plcut. Clipi din ochi, apoi arunc o privire
spre ua deschis de la dormitor. S-l fi trezit oare un alt monolog incoerent al
pacientului su? Nu, nu se auzea nici un sunet. Tceau pn i pescruii de afar.
Washburn se uit la sticla de whisky pe jumtate goal aflat pe msua de
lng scaunul lui. Era un progres. n mod normal, ntr-o duminic sticla ar fi fost
goal pn acum, durerea nopii precedente necat n scotch. Zmbi n sinea lui,
binecuvntnd-o nc o dat pe sor-sa mai mare, din Coventry, datorit banilor
creia putea s-i permit s bea scotch. Fat bun, Bess, dei Dumnezeu tie c
ar fi putut s-i dea i mai muli bani n fiecare lun, dar i era recunosctor i
pentru att. ntr-o bun zi ns n-o s-o mai fac, banii n-or s mai vin i va trebui
s caute uitarea n vinul cel mai ieftin, pn durerea n-o s mai fie acolo.
Niciodat.
Ajunsese s se mpace cu acest gnd pn acum trei sptmni i cinci zile
cnd nite pescari care nici mcar n-au vrut s spun cum i cheam l-au adus la
ua lui pe strinul pe jumtate mort, care fusese mpucat.
Ceea ce nu tiau pescarii era c gloanele nu loviser numai trupul omului. Ci
i mintea lui.
Doctorul renunase la orice speran de a mai revedea vreodat Anglia. Dar
poate c acum lucrurile se vor schimba. Strinul le-ar putea schimba.
Dac prognoza lui era corect, avea s se ntmple ceva ct de curnd, din ceas
n ceas, din clip n clip. Rnile de la picioare, stomac i piept erau adnci i
grave i ar fi putut fi fatale, dac gloanele nu ar fi rmas acolo unde se
nfipseser, autocauterizate i continuu curate de apa mrii. Extragerea lor nu
10

prezenta pericole. Adevrata problem era rana de la cap. Glonul ptrunsese

subcutanat i prea s fi trecut pe lng regiunile fibroase ale talamusului i
hipocampului. Dac traiectoria ar fi fost cu civa milimetri mai spre dreapta sau
spre stnga, funciile vitale ar fi ncetat; dar ele nu fuseser oprite i Washburn
luase o decizie. Nu a pus butur n gur timp de treizeci i ase de ore, mncnd
ct mai mult amidon i bnd ct ap a putut. Apoi a fcut cea mai delicat
operaie pe care o ncercase vreodat de cnd fusese dat afar de la Spitalul
Macleans din Londra. Milimetru cu milimetru curase zonele fibroase, apoi
ntinsese i suturase pielea peste rana cranian, contient c cea mai mic greeal
ar provoca moartea pacientului.
Nu voise ca acest pacient necunoscut s moar, din mai multe motive. Dar mai
ales pentru unul.
Acum, n orice zi, poate n orice ceas, strinul va deschide ochii i pe buzele
lui vor iei cuvinte inteligibile.
Poate chiar din clip n clip.
Primele cuvinte. Ele s-au auzit cnd briza de diminea venit dinspre mare
rcorea ncperea.
Cine e acolo? Cine e n camera asta?
Washburn s-a ridicat ncet pe patul de campanie i-a dat jos picioarele fr s
fac zgomot. Era important s nu-l sperie pe pacient printr-un zgomot sau o
micare brusc, pentru a nu provoca o regresie psihologic. Urmtoarele cteva
minute vor fi la fel de delicate ca i operaia chirurgical pe care o fcuse. Era
pregtit.
Un prieten, spuse el ncet.
Prieten?
Vorbeti englezete. Mi-am nchipuit c aa va fi. Am bnuit c trebuie s
fii american sau canadian. Lucrrile dentare pe care le ai n-au fost fcute n
Anglia sau la Paris. Cum te simi?
Nu-mi dau seama.
O s mai dureze. Simi nevoia s te uurezi?
Ce?
S-i faci nevoile, omule. Pentru asta e plosca de lng tine, aia alb, din
stnga ta. Cnd apuc s i-o pun la timp.
mi cer scuze.
N-ai de ce. E o funcie perfect normal. Eu sunt medic, medicul tu. M
cheam Geoffrey Washburn. Pe tine cum te cheam?
Poftim?
Am ntrebat cum te cheam.
Strinul i mic uor capul, rmnnd cu privirea aintit pe peretele alb,
vrgat de lumina dimineii ce ptrundea printre jaluzele. Apoi se ntoarse,
privindu-l pe doctor cu ochii lui albatri.
Nu tiu.
11

 O, Dumnezeule!
i-am spus de nenumrate ori. O s dureze. Cu ct te lupi mai mult, cu ct
te chinuieti mai mult, cu att va fi mai ru.
Eti beat.
De obicei. Dar nu conteaz. O s-i dau cteva puncte de reper, dac m
asculi.
Bine, ascult.
n timpul comei comei prelungite ai vorbit n trei limbi diferite.
Englez, francez i o blmjeal afurisit care presupun c e ceva oriental. Asta
nseamn c eti poliglot, c te simi ca acas n mai multe pri ale lumii.
ncearc s gndeti geografic. Care i-e mai la ndemn?
Evident c engleza.
Asta am stabilit. Atunci care i-e cel mai puin la ndemn?
Nu tiu.
Ai ochii rotunzi, nu alungii. Eu a zice c orientala trebuie s fie.
Probabil.
Atunci de ce o vorbeti? ncearc s gndeti n termeni de asociere. Am
notat unele cuvinte, ascultndu-te. i le spun fonetic. Ma-kwa. Tam-kwan. Keesah. Spune primul lucru care-i trece prin minte.
Nimic.
Halal.
Ce naiba vrei?
Ceva. Orice.
Eti beat.
Am fost de acord cu asta. Sunt tot timpul. Dar i-am salvat viaa. Beat ori
nu, sunt medic. Cndva am fost chiar unul foarte bun..
Ce s-a ntmplat?
Pacientul pune ntrebri doctorului?
De ce nu?
Washburn fcu o pauz, uitndu-se pe fereastr spre chei.
Eram beat, spuse el. Mi-au zis c am omort doi pacieni pe masa de
operaie, fiindc eram beat. Unul, mai treac-mearg. Dar nu doi.
Dar chiar i era necesar?
Ce s fie necesar?
Sticla.
Da, fir-ai tu s fii, zise Washburn ncet, ntorcndu-se de la fereastr. mi
era i mi este. Iar pacientul n-are voie s-i judece medicul.
Iart-m.
Ai, de asemenea, suprtorul obicei de a te tot scuza. E un protest forat,
ctui de puin firesc. Nu cred deloc c eti genul conciliant.
Atunci tii ceva ce eu nu tiu.
Despre tine, da. Multe. i foarte puine le pricep.
12

Brbatul edea pe scaun i cmaa descheiat lsa s-i se vad torsul puternic,
bandajele de pe piept i de pe stomac. i ncruci minile n fa, cu venele
pronunate pe braele lui supte i musculoase.
Alte lucruri dect cele despre care am vorbit?
Da.
Lucruri pe care le-am spus cnd eram n com?
Nu tocmai. Despre asta am discutat. Limbile pe care le tii, cunotinele tale
geografice orae de care aproape c nici n-am auzit obsesia de a evita
folosirea numelor, nume pe care vrei s le rosteti dar n-o faci; nclinaia ta spre
confruntare atac, retragere, ascundere, fug toate cam violente, a zice eu. De
multe ori a trebuit s-i leg braele ca s protejez rnile. Dar despre asta am vorbit.
Mai sunt i altele.
Ce vrei s spui? Ce lucruri? De ce nu mi-ai spus?
Pentru c e vorba de ceva fizic. De carapacea exterioar. Nu eram sigur c
eti pregtit s le auzi. Nici acum nu-s sigur.
Brbatul se ls pe speteaza scaunului, cu sprncenele negre ncruntate, iritat.
S lsm deoparte prerea medicului. Sunt pregtit. La ce te referi?
Hai s ncepem cu capul tu, care arat destul de acceptabil. Faa, mai ales.
Ce-i cu ea?
Nu este cea cu care te-ai nscut.
Ce vrei s zici?
Dac priveti cu lupa, urmele chirurgiei faciale se vd ntotdeauna. Chipul
tu a fost modificat, amice.
Modificat?
Ai o brbie puternic; eu a zice c ai avut cndva o gropi n ea. A fost
scoas. Pe pometul stng ai pomeii pronunai, probabil o motenire slav, cu
generaii n urm ai urmele foarte fine ale unei cicatrice chirurgicale. A
ndrzni s spun c a fost scoas o aluni. Ai un nas englezesc, cndva mai
proeminent dect e acum. n plus, a fost uor subiat. Trsturile tale foarte
pronunate au fost estompate. nelegi ce spun?
Nu.
Eti un brbat destul de atrgtor, dar faa ta se distinge mai mult prin
categoria din care face parte dect prin trsturile ei specifice.
Categoria?
Da. Eti prototipul de anglo-saxon pe care-l ntlneti n fiecare zi pe
terenurile de cricket sau de tenis. Sau n barul de la Mirabel. Aceste chipuri sunt
aproape imposibil de deosebit unele de altele. Trsturile la locul lor, dinii drepi,
urechile lipite de cap nimic care s ias din comun, toate n regul i puin vagi.
Vagi?
Da. Un aer de siguran de sine, chiar arogant, de individ obinuit s fac ce
vrea el.
Tot nu pricep ce vrei s spui.
13

 Hai s-o lum altfel. Schimbndu-i culoarea prului i schimbi i chipul.

Da, ai urme de decolorare, de vopsea. Dac-i pui ochelari i o musta, eti alt
om. A zice c trebuie s ai cam ntre treizeci i cinci i patruzeci de ani, dar ai
putea fi cu zece ani mai btrn sau cu cinci mai tnr. Washburn fcu o pauz,
urmrind reaciile celuilalt, ca i cum s-ar fi ntrebat dac s continue sau nu. i
fiindc veni vorba de ochelari, i aminteti de exerciiile, de testele pe care le-am
fcut acum o sptmn?
Bineneles.
Vederea ta e perfect normal; nu ai nevoie de ochelari.
Nici nu credeam c-a avea.
Atunci de ce pe retinele i pe pleoapele tale sunt urme evidente de folosire
ndelungat a unor lentile de contact?
Nu tiu. Nu pricep.
Pot s-i sugerez o explicaie posibil?
A vrea s-o aud.
S-ar putea s nu-i plac. Doctorul se ntoarse la fereastr, privind absent
afar. Unele tipuri de lentile de contact sunt fcute pentru a schimba culoarea
ochilor. Iar unele tipuri de ochi se preteaz mai bine dect altele la acest lucru. De
obicei ochii care au o nuan albstrie sau cenuie; ai ti sunt i una i alta.
Cprui-cenuii ntr-o anumit lumin, albatri n alta. Natura te-a favorizat n
aceast privin; nu se putea face i nici nu era nevoie de vreo modificare.
Nevoie pentru ce?
Pentru a-i schimba nfiarea. Foarte profesionist, a zice. Vize, paaport,
permis de conducere toate se pot schimba dup voie. Prul: aten, blond, blondrocat. Ochii ochii nu pot fi modificai verzi, cenuii, albatri? O mulime de
posibiliti, nu crezi? Toate n cadrul aceleiai categorii, n care feele se
estompeaz din cauza repetiiei.
Brbatul se ridic cu greu de pe scaun, sprijinindu-se n brae, inndu-i
respiraia n timp ce se ridica.
Dar e posibil ca tu s greeti, s n-ai deloc dreptate.
Urmele exist. Ele sunt o dovad.
Interpretate ns de tine, cu o doz zdravn de cinism. Poate c am avut un
accident i am fost peticit. Asta ar putea explica operaiile chirurgicale.
Nu de genul celor care i s-au fcut ie. Vopsirea prului i scoaterea unor
gropie i alunie nu in de chirurgia reparatorie.
N-ai de unde s tii! spuse brbatul necunoscut, cu furie. Exist tot soiul de
accidente, tot soiul de procedee. Nu poi fi sigur.
Bun! nfurie-te pe mine. Ar trebui s-o faci mai des. i ct eti furios,
gndete. Ce ai fost? Ce eti?
Un comis-voiajor un director ntr-o companie internaional, specializat
pe Orientul ndeprtat. S-ar putea ca asta s fiu. Ori profesor de limbi strine.
Undeva, la o universitate. i asta e o posibilitate.
14

 n regul. Alege una din astea. Acum!

Nu nu pot.
n privirea brbatului se citea neajutorarea.
Pentru c nu crezi c e vreuna din astea.
Omul cltin din cap.
Nu. Dar tu?
Nu, spuse Washburn. Dintr-un motiv clar. Aceste profesii sunt relativ
sedentare, iar tu ai trupul unui om care a fcut efort fizic. Nu vreau s zic ca un
atlet antrenat sau ceva de acest gen. Dar tonusul tu muscular e bun, braele i
minile sunt obinuite cu efortul i destul de puternice. n alte mprejurri a fi zis
c eti un muncitor, obinuit s care obiecte grele, sau un pescar, obinuit s trag
toat ziua de nvod. Dar cunotinele tale, a zice chiar intelectul tu, exclud
asemenea posibiliti.
De ce-mi face impresia c bai undeva? Spre ceva anume.
Fiindc am lucrat mpreun ndeaproape i sub presiune, de cteva
sptmni bune. i ai observat un tipic.
Deci am dreptate?
Da. Trebuie s vd cum vei accepta ceea ce tocmai i-am spus. Despre
operaii, pr, lentile de contact.
Am trecut testul?
Cu un calm revolttor. Dar acum e timpul, n-are nici un sens s mai amn.
Sincer s fiu, nici nu mai am rbdare. Vino cu mine.
Washburn o lu nainte, traversnd camera de zi spre ua din fund, care ddea
n dispensar. O dat ajuns acolo, se duse i lu din col un aparat de proiecie
vechi i ruginit.
Am cerut s-mi aduc asta de la Marsilia, o dat cu proviziile, spuse el,
punndu-l pe micul birou i bgndu-l n priz. Nu e un aparat de ultim or, dar e
bun pentru ce ne trebuie nou. Trage transperantele, te rog.
Individul fr nume i fr memorie se duse la fereastr i cobor
transperantele; n ncpere se ls ntuneric. Washburn aprinse proiectorul i pe
peretele alb apru un ptrat luminos. Apoi inser n spatele lentilei o mic bucat
de celuloid.
Deodat, ptratul se umplu cu litere mari de o chioap.
GEMEINSCHAFT BANK
BAHNHOFSTRASSE, ZURICH.
ZERO APTE APTESPREZECE
DOISPREZECE
ZERO PAISPREZECE DOUZECI I ASE ZERO
Ce-i asta? ntreb omul fr nume.
Uit-te. Studiaz-l. Gndete!
15

 E ca un soi de cont bancar.

Exact. Antetul tiprit i adresa sunt banca, numerele scrise de mn in loc
de un nume, iar scrierea lor ine loc de semntur a titularului contului. Asta e
procedura standard.
De unde l ai?
De la tine. Este un negativ foarte mic, cam ct jumtate dintr-un film de
treizeci i cinci de milimetri. A fost implantat chirurgical sub piele, deasupra
oldului tu drept. Numerele sunt scrise de tine, de mn, sunt semntura ta. Cu
asta poi s deschizi un seif din Zurich.

16

CAPITOLUL 2
Au ales numele de Jean-Pierre. Nu mira i nu supra pe nimeni, nefiind ceva
neobinuit la Port Noir.
i de la Marsilia au primit cri, ase la numr, de diverse dimensiuni i
grosimi, patru n englez, dou n francez. Erau manuale medicale, care tratau
despre rniri la cap i afeciuni mintale. n ele erau date seciuni transversale ale
creierului, sute de cuvinte ciudate pe care trebuia s le nvee i s ncerce s le
neleag. Lobus occipitalis i temporali, cortex i fibrele care-l leag de corpus
callosum; sistemul limbic mai ales hipocampul i corpii mamilari, care
mpreun cu fornixul erau indispensabili memoriei. Dac acetia erau vtmai,
survenea amnezia.
Erau studii psihologice ale stres-ului emoional ce producea isteria stagnant
i afazia mental, stri ce duceau i ele la o pierdere parial sau total a
memoriei. La amnezie.
Amnezia.
Nu exist reguli, spuse individul brunet, frecndu-se la ochi n lumina slab
a lmpii de birou. E ca un puzzle geometric; se poate face n oricte combinaii.
Fizic sau psihic sau cte ceva din amndou. Poate fi permanent sau
temporar, total sau parial. Nu exist reguli!
Aa-i, spuse Washburn, care-i sorbea whisky-ul, eznd ntr-un fotoliu n
cealalt parte a camerei. Dar cred c ncepem s ne apropiem de ceea ce s-a
ntmplat. Ceea ce cred eu c s-a ntmplat.
Adic? ntreb omul, oarecum cu team.
Tocmai ai spus-o: cte ceva din amndou. Dar cuvntul ceva ar trebui
nlocuit cu multe. Multe ocuri.
Multe ocuri de ce fel?
Fizice i psihice. Ele au fost legate unele de altele, s-au ntreptruns dou
fire ale experienei, sau stimuli care au ajuns s se nnoade.
Ct ai supt pn acum?
Mai puin dect crezi; i n-are importan. Doctorul lu un blocnotes. Aici
este istoria ta noua ta istorie nceput n ziua cnd ai fost adus aici. Permite-mi
s rezum. Rnile fizice ne arat c situaia n care te-ai aflat era foarte tensionat
psihic, isteria ulterioar fiind provocat de cel puin nou ore n ap, ceea ce a dus
la agravarea strii psihice. ntunericul, micarea violent, plmnii care abia
primeau aer; acestea au fost cauzele isteriei. Tot ce a precedat-o isteria trebuia
s fie ters pentru ca s poi face fa, s poi supravieui. M urmreti?
Cred c da. Capul se proteja pe sine.
Nu capul, mintea. F aceast deosebire; e important. Ne vom ntoarce la
17

cap, dar i vom da o etichet. Creierul.

n regul. Minte, nu cap care e de fapt creierul.
Bun. Washburn rsfoi paginile blocnotesului. Aici sunt cteva sute de
observaii. Exist i meniunile medicale normale doze, ora, reacia, chestii de
soiul sta dar ele trateaz n principal despre tine, despre omul care eti.
Cuvintele pe care le foloseti, cuvintele la care reacionezi; expresiile pe care le
foloseti atunci cnd apuc s le notez att raional ct i n somn sau cnd erai
n com. Chiar i felul cum mergi, cum vorbeti sau cum te ncordezi cnd eti
luat prin surprindere, sau cnd vezi ceva ce te intereseaz. Pari a fi o mas de
contradicii; exist o violen sub suprafa, aproape ntotdeauna controlat, dar
foarte vie.
Exist de asemenea o preocupare ce pare a fi dureroas pentru tine i totui
rareori dai fru liber furiei pe care trebuie s i-o provoace acea durere.
Acum tu o provoci, l ntrerupse omul. Am discutat de attea ori despre
cuvinte i despre expresii
i vom continua s-o facem, interveni Washburn, atta timp ct exist un
progres.
Nu mi-am dat seama s fi fcut vreun progres.
Nu n privina identitii sau a profesiei. Dar constatm care sunt lucrurile
care-i sunt cel mai la ndemn, la care te pricepi cel mai bine. i e puin cam
nfricotor.
n ce sens?
S-i dau un exemplu.
Doctorul ls din mn blocnotesul i se ridic. Se duse la un bufet aflat n
perete, deschise un sertar i scoase un pistol mare automat. Omul fr memorie se
ncord pe scaunul lui; Washburn i ddu seama de reacie.
Nu m-am folosit niciodat de sta, nici nu-s convins c m-a pricepe s-o
fac, dar locuiesc pe chei.
Zmbi, apoi brusc, fr avertisment, i-l arunc omului. Acesta prinse arma din
zbor, cu o mn sigur i rapid.
Demonteaz-l; cred c aa se zice.
Poftim?
Demonteaz-l. Acum.
Omul se uit la pistol. Iar apoi, n tcere, minile i degetele lui se micar cu
dexteritate peste corpul armei. n mai puin de treizeci de secunde arma era
complet desfcut, i ridic privirea spre doctor.
Vezi ce vreau s spun? ntreb Washburn. Printre talentele tale se numr i
o extraordinar cunoatere a armelor de foc.
S fi fost n armat? ntreb omul, pe un ton plin de ncordare i iari
temtor.
Foarte puin probabil, rspunse doctorul. Cnd ai ieit din com, i-am
vorbit de lucrrile tale dentare. Te asigur c nu-s militare. Iar dac ne gndim i la
18

operaiile chirurgicale, a zice c putem exclude orice legtur cu armata.

Atunci?
Hai s nu insistm pe asta acum, s ne ntoarcem la ce s-a ntmplat.
Discutam despre minte, i aminteti? Stres-ul psihic, isteria. Nu creierul fizic, ci
presiunile mintale. Sunt clar?
Continu.
Pe msur ce ocul regreseaz, acelai lucru se ntmpl i cu presiunile,
pn cnd nu mai exist o nevoie fundamental de a proteja psihicul. Pe msur
ce acest proces evolueaz, i vor reveni abilitile i talentele. Dar exist o lacun
i tot ce scrie pe hrtiile astea mi spune c e ireversibil.
Washburn se ntrerupse, ntorcndu-se la fotoliul i la paharul lui. Se aez i
lu o nghiitur, nchiznd ochii, obosit.
Continu, opti omul.
Doctorul deschise ochii, privindu-i int pacientul.
Revenim la cap, pe care l-am eticheta ca fiind creierul. Creierul fizic cu
milioanele i milioanele sale de celule i de componente care se condiioneaz
reciproc. Ai citit crile. Fornixul i sistemul limbic, fibrele chirurgicale de
lobotomie. Orice alterare poate produce schimbri dramatice. Asta e ceea ce i s-a
ntmplat ie. Vtmarea a fost fizic. E ca i cum nite blocuri ar fi fost
rearanjate, structura fizic nemaifiind cum era. Washburn se opri din nou.
i insist omul.
Presiunile psihice n scdere vor permite permit deja s-i revin
abilitile i talentele. Dar nu cred c vei putea vreodat s faci o legtur ntre ele
i ceva din trecutul tu.
De ce? De ce nu?
Deoarece canalele fizice care permit i transmit acele amintiri au fost
alterate. Fizic rearanjate ntr-att nct nu mai funcioneaz ca altdat. Practic,
ele au fost distruse.
Omul edea nemicat.
Rspunsul se gsete la Zurich, spuse el.
Nu nc. Nu eti pregtit, nu eti destul de zdravn.
O s fiu.
Da, o s fii.
Sptmnile au trecut. Exerciiile verbale au continuat i pe msur ce numrul
paginilor din blocnotes cretea, brbatul i recpta forele. Era n a
nousprezecea sptmn. Tocmai se ntorsese, dup ce-i fcuse alergarea de o
or de-a lungul cheiului i edea n scaunul de lng fereastr, n dormitor.
Doctorul mai avea civa pacieni, care ateptau cu ngrijorare, ntrebndu-se n ce
stare o fi le docteur n acea diminea. De fapt, nu era ntr-o stare proast.
Geoffrey Washburn continua s bea ca un cazac nebun, dar nu mai scpa hurile.
De parc undeva, n adncurile fatalismului su distrugtor, ar fi ptruns o raz de
speran. Iar omul fr memorie l nelegea: acea speran era legat de o banc
19

din Zurich, de pe Bahnhofstrasse. Oare de ce-i amintea cu atta uurin adresa?

Ua de la dormitor se deschise i doctorul ddu buzna nuntru, zmbind vesel,
cu halatul alb ptat de sngele pacientului.
Am reuit! zise el, cuvintele lui fiind mai mult triumftoare dect explicite.
Ar trebui s-mi deschid propria agenie de plasare i s triesc din comision. Ar fi
ceva mai sigur.
Despre ce tot vorbeti?
Aa cum am convenit, ie asta i trebuie. S te obinuieti cu lumea din
afar, doar de cu dou minute n urm domnul Jean-Pierre Fr-Nume are o
slujb! Cel puin pentru o sptmn.
Cum ai reuit? Parc nu exista nici un post liber.
Nu, dar Claude Lamouche avea o infecie la picior. I-am explicat c
provizia mea de anestezic e foarte, foarte limitat. Ne-am trguit; tu ai fost
moneda de schimb.
O sptmn?
Dac eti ct de ct bun, s-ar putea s te in n continuare. Washburn fcu
o pauz. Dei asta nu-i foarte important, nu-i aa?
Eu nu-s convins c treaba asta n sine are vreo importan. Acum o lun ar
fi avut, dar acum nu. i-am spus. Sunt gata s plec i cred c e i n interesul tu.
Am o ntlnire la Zurich.
A prefera s tiu c vei funciona ct poi de bine la acea ntlnire.
Interesele mele sunt extrem de egoiste.
Sunt pregtit.
n aparen, da. Dar crede-m, e vital s petreci perioade lungi de timp pe
ap, uneori noaptea. Nu n condiii controlate, nu ca pasager, ci supus unor
condiii oarecum aspre, de fapt cu ct mai aspre cu att mai bine.
nc un test?
Tot ce am putut gsi mai bun aici la Port Noir. Dac a putea aranja i o
furtun i un naufragiu, a face-o. Pe de alt parte ns, Lamouche face chiar el
ct o furtun e un tip dificil. Umfltura de la picior o s-i treac i o s-i poarte
pic. i ceilali aijderea, cci va trebui s iei locul cuiva.
Mulumesc frumos.
N-ai pentru ce. Combinm dou stres-uri. Cel puin una dau dou nopi pe
mare, dac Lamouche se ine de program acesta fiind mediul ostil care a
contribuit la isteria ta i expunere la resentimente i suspiciune din partea celor
din jur simbolice pentru situaia de stres iniial.
Mulumesc, nc o dat. S presupunem c se hotrsc s m azvrle peste
bord: cred c sta ar fi, din punctul tu de vedere, testul suprem, dar nu tiu la ce
i-ar folosi dac m-a neca.
O, nici vorb de aa ceva, zise Washburn n zeflemea.
M bucur c eti att de convins. A vrea s pot fi i eu.
Poi s fii. Eti protejat de prezena mea. N-oi fi eu Christian Barnard, dar
20

sunt singurul medic pe care-l au oamenii tia. Au nevoie de mine i nu vor risca
s m piard.
Dar vrei s pleci de aici i eu sunt paaportul tu.
Asta ei n-au de unde s tie, dragul meu pacient. Acum, hai. Lamouche
vrea s te duci la doc, s te familiarizezi cu echipamentul lui. Plecai pe mare
mine la patru dimineaa. Gndete-te ct de bine i va face o sptmn pe mare.
Consider-o ca pe o croazier.
Nu s-a mai pomenit vreodat aa o croazier. Cpitanul brcii de pescuit
soioase i mpuite era un soi de copie, mai spurcat la gur i mai tears, a
Cpitanului Bligh; echipajul, un cvartet de indivizi fr cpti, singurii din Port
Noir dispui s-l suporte pe Claude Lamouche. De obicei, al cincilea membru era
un frate al celui care se ocupa de nvoade, lucru pe care brbatul numit JeanPierre l afl la numai cteva minute dup ce prsir portul la ora patru
dimineaa.
Iei hrana de pe masa fratelui meu! i opti suprat omul din echipaj, pufind
din igar. De la gura copiilor lui!
E doar pentru o sptmn, protest Jean-Pierre.
Ar fi fost mai uor, mult mai uor, s se ofere s-l recompenseze pe fratele
rmas fr slujb, din alocaia lunar a lui Washburn, dar medicul i pacientul lui
conveniser s se abin de la astfel de compromisuri.
Sper s te descurci cu nvoadele!
Nu se descurca.
n urmtoarele aptezeci i dou de ore hruiala n-a ncetat o clip, nici mcar
noaptea mai ales noaptea. Parc nite ochi l-ar fi urmrit tot timpul, n timp ce
sttea ntins pe punte pe salteaua infect, ateptnd momentul cnd era pe punctul
s adoarm.
Tu la! Treci de cart. Biatului i-e ru. ine-i locul.
Scoal-te! Philippe i scrie memoriile! Nu poate fi deranjat.
n picioare! Ai rupt o plas azi dup-mas. N-o s pltim noi pentru prostia
ta. Treci i repar-o acum!
Plasele. Dac pentru o latur erau necesari doi oameni, braele lui trebuiau s
in locul a patru brae. Dac lucra lng vreunul, la ba trgea, ba ddea drumul
brusc la nvod, lsndu-l pe el cu toat greutatea, dup care-i mai ddea un
brnci, ct pe ce s-l azvrle peste bord.
Iar Lamouche era un maniac chiop, care msura fiecare kilometru de ap
dup petele pe care-l pierduse. Vocea lui era ca un muget scrnit i nu se adresa
nimnui fr s-nceap cu o obscenitate, obicei care pe pacient l enerva tot mai
mult. Dar Lamouche nu s-a atins de pacientul lui Washburn; era doar un mod de
a-i transmite un mesaj: S nu-mi mai faci vreodat una ca asta. Nu atunci cnd e
vorba de barca i de petii mei.
Programul lui Lamouche era s se ntoarc la Port Noir a treia zi, s descarce
petele i echipajul s aib timp pn n ziua urmtoare, la patru dimineaa, s
21

doarm, s umble dup curve, s se mbete sau, dac avea noroc, s le fac pe
toate trei. Cnd a nceput s se zreasc rmul s-a ntmplat.
Doi din echipaj adunau i mptureau nvoadele, la mijlocul vasului.
Nepoftitul pe care-l botezaser Jean-Pierre Sangsue (Lipitoarea) freca puntea cu
o perie cu coad lung. Ceilali doi aruncau glei de ap pe punte, cel mai adesea
udndu-l ns pe Sangsue.
O gleat de ap, aruncat prea sus, l orbi pentru o clip pe pacientul lui
Washburn, fcndu-l s-i piard echilibrul. Peria grea, cu peri ca de srm, i
scp din mn i l lovi n coaps pe unul din cei care lucrau la nvoade.
Merde alors!3
Desole4, spuse vinovatul cu nonalan, tergndu-se la ochi.
S te ia naiba!
Mi-am cerut scuze, rspunse brbatul numit Jean-Pierre. Spune-le
prietenilor ti s ude puntea, nu pe mine.
Prietenii mei nu m fac pe mine obiectul prostiei lor!
Dar acum au fost pricina greelii mele.
Omul din echipaj apuc coada periei, se ridic n picioare i o inti ca pe o
baionet.
Vrei s te joci, Sangsue?
Haide, d-mi-o.
Cu plcere, Sangsue. ine!
mpinse brusc peria nainte, apoi n jos, acele zgriind pieptul i stomacul
pacientului, trecnd prin estura cmii. C a fost de vin contactul cu
cicatricele care acopereau vechile rni, ori frustrarea i furia provocate de cele trei
zile de hruial, omul nu va ti niciodat. Nu tia dect c trebuie s rspund. Iar
reacia lui a fost pentru el nsui mai alarmant dect orice.
nh coada cu mna dreapt, mpingnd-o napoi, nfignd-o n stomacul
matrozului i trgnd-o din nou n clipa impactului; n acelai timp, piciorul lui
stng se ridic sus n aer, izbindu-l pe individ n gt.
Tao! oapta gutural i scp de pe buze fr voie, nici nu tia ce nseamn.
nainte ca s-i dea seama, pivotase piciorul drept ridicndu-se acum, asemeni
unui berbece, izbindu-l pe marinar n rinichiul drept.
Che-sah! opti el.
Marinarul ddu napoi, chircit, apoi se repezi spre el, orbit de furie i de
durere, cu minile ntinse ca nite gheare.
Porcule!
Pacientul se ghemui, l apuc cu mna dreapt pe marinar de antebraul stng,
smucindu-l n jos, apoi ridicndu-l, mpingnd braul victimei lui n sus,
rsucindu-l, smucindu-l din nou, apoi dndu-i drumul n clipa cnd l izbea cu
clciul n ale. Francezul czu peste nvoade, izbindu-se cu capul de parapet.
3
4

Rahat! (fr.).
mi pare ru, (fr.).

22

 Mee-sah! Nici de aceast dat nu tia ce nseamn acest strigt silenios.

Un marinar l apuc de gt, pe la spate. Pacientul lovi cu pumnul stng n zona
pelvian din spatele lui, apoi se aplec nainte, apucnd cotul din dreapta gtului
lui. Se azvrli spre stnga; atacantul fu ridicat de la sol, picioarele lui rsucindu-se
prin aer n timp ce zbura de-a curmeziul punii, rmnnd cu capul i gtul
nfipte ntre roile unui tambur.
Cei doi care mai rmseser se npustir asupra lui, cu pumnii i cu picioarele,
n vreme ce cpitanul tot repeta strignd:
Le docteur! Rappelons le docteur! Va doucement!5
Pacientul l apuc de ncheietura minii pe unul din marinari, smucind n jos i
rsucindu-i-o n sens contrar acelor de ceasornic, cu o micare violent; omul url
n agonie, cu ncheietura rupt.
Apoi i mpleti laolalt degetele minilor, ridicnd braele ca pe un baros,
pocnindu-l pe marinarul cu ncheietura rupt la mrul lui Adam. Acesta se
rostogoli i se prbui pe punte.
Kwa-sah! rsun oapta n urechile pacientului.
Al patrulea marinar ddu napoi, holbndu-se la nebunul care se uita calm la
el.
Gata. Trei din oamenii lui Lamouche zceau incontieni aspru pedepsii
pentru ce fcuser. Puin probabil ca vreunul dintre ei s mai poat veni la munc
la patru dimineaa.
Cuvintele lui Lamouche conineau o doz de uimire i de dispre:
Habar n-am de unde vii, dar s nu te mai prind pe barca asta.
Brbatul fr memorie sesiz ironia neintenionat din cuvintele cpitanului.
Nici eu nsumi nu tiu de unde vin.
Acum nu mai poi s rmi aici, zise Geoffrey Washburn, intrnd n
dormitorul unde era ntuneric. Am crezut sincer c nu vei fi atacat, dar n-am cum
s te apr dup ceea ce ai fcut.
Am fost provocat.
Chiar ntr-att ca s faci ce ai fcut? O ncheietur fracturat, rniri care au
necesitat suturi pe faa i gtul unui om i pe easta altuia. O contuzie grav i o
izbitur la rinichi care nu se tie ce urmri va avea. Ca s nu mai vorbim de
lovitura la pelvis care a provocat o inflamare a testiculelor. S-ar zice c ai cam
exagerat.
Dac nu fceam ce-am fcut, eu a fi fost cel mort. Pacientul fcu o pauz,
dar deschise iar gura nainte ca doctorul s-l poat ntrerupe. Cred c ar trebui s
stm de vorb. S-au ntmplat mai multe lucruri; mi-au venit alte cuvinte. Ar
trebui s discutm.
Ar trebui, dar nu putem. Nu este timp. Trebuie s pleci chiar acum. Am
5

Doctorul! S chemm doctorul! Cu bgare de seam! (fr.).

23

aranjat.
Acum?
Da. Le-am spus c te-ai dus n sat, probabil ca s te-mbei. Familiile vor
porni s te caute. Toi fraii, verii, cumnaii valizi, narmai cu cuite, cngi, poate
i cu vreo puc sau dou. Dup ce n-or s te gseasc, vor reveni aici. i n-or s
se lase pn nu te gsesc.
Din cauza unei bti pe care nu eu am nceput-o?
Fiindc ai rnit trei oameni, care mpreun vor pierde cel puin leafa pe o
lun. i mai e ceva, mult mai important.
Ce anume?
Jignirea. Un venetic s-a dovedit mai tare dect nu unul, ci trei dintre
pescarii respectai din Port Noir.
Respectai?
n sensul fizic. Echipajul lui Lamouche e considerat cel mai dur de pe chei.
Asta-i ridicol.
Pentru ei, nu. E onoarea lor acum grbete-te, strnge-i lucrurile. A venit
un vas de la Marsilia. Cpitanul a acceptat s te ia i s te lase la o jumtate de
mil de rm, la nord de La Ciotat.
Omul fr memorie i inu respiraia.
Atunci e timpul, zise el linitit.
E timpul, rspunse Washburn. Cred c tiu ce se petrece n mintea ta. Un
sentiment de neajutorare, de deriv, fr un compas care s-i indice drumul. Eu
am fost compasul tu i nu voi fi cu tine. Nu pot ns s fac nimic. Dar crede ce-i
spun, nu eti neajutorat. i vei gsi drumul.
Spre Zurich, confirm doctorul. Uite. i-am mpachetat cteva lucruri n
muamaua asta. Prindei-o n jurul brului.
Ce-i aici?
Toi banii pe care-i am, vreo dou mii de franci. Nu-s muli, dar o s te
ajute la nceput. i paaportul meu, care poate i va fi de folos. Suntem cam de
aceeai vrst i actul e vechi de opt ani, oamenii se mai schimb. Nu lsa pe
nimeni s-l studieze. Nu-i dect un act oficial.
Tu ce o s faci?
Nu voi mai avea niciodat nevoie de el dac nu primesc veti de la tine.
Eti un om cumsecade.
Cred c i tu eti Din cte te-am cunoscut eu. E drept c nu te-am
cunoscut nainte. Aa c nu pot garanta pentru acel alt om. A dori s-o pot face,
dar n-am cum.
Omul edea sprijinit de parapet, privind luminile din Le de Port Noir, care se
pierdeau n deprtare. Vasul pescresc nainta n bezn, aa cum se prbuise i el
n bezn cu aproape cinci luni n urm. Aa cum se avnta acum ntr-o alt bezn.

24

CAPITOLUL 3
Pe coasta francez nu se zrea nici o lumin. rmul stncos era conturat doar
de lumina slab a lunii ce sttea s apun. Se aflau la dou sute de metri de rm,
vasul de pescuit legnndu-se uor n curentul micului golf. Cpitanul art spre
rm.
ntre grupurile alea dou de stnci e o mic fie de plaj. Poi ajunge la ea
dac noi spre dreapta. Ne mai putem apropia numai vreo zece, doisprezece
metri, nu mai mult. Doar un minut sau dou.
Faci mai mult dect m ateptam. i mulumesc.
Nu-i nevoie. mi pltesc datoriile.
Eu sunt una din ele?
Da. Doctorul de la Port Noir i-a cusut pe trei din membrii echipajului meu
dup demena aia de acum cinci luni. Tu nu ai fost singurul adus acolo.
Furtuna? M cunoti?
Erai alb ca varul, pe o mas, dar nu te cunosc i nu vreau s te cunosc.
Atunci n-aveam bani, nu prinseserm pete; doctorul a spus c-o s-i pltesc cnd
mi-o merge mai bine. Tu eti plata mea.
Am nevoie de acte, spuse omul, simind c aici putea gsi un sprijin. Am
nevoie de cineva care s-mi modifice un paaport.
De ce-mi spui mie? ntreb cpitanul. Am promis c depun un colet la nord
de La Ciotat. E tot ce am promis.
N-ai fi promis asta dac n-ai fi n stare i de altele.
Nu te duc pn la Marsilia. Nu risc s fiu controlat de patrula de coast. Cei
de la Surete miun n tot portul, iar cei din brigada de narcotice sunt nite
apucai. Sau le plteti lor, sau plteti cu douzeci de ani ntr-o celul.
Ceea ce nseamn c la Marsilia pot face rost de acte. i tu poi s m ajui.
N-am spus asta.
Ba da. Am nevoie de un serviciu i acel serviciu l pot obine ntr-un loc
unde tu nu vrei s m duci dar pot s-l obin acolo. Tu mi-ai spus-o.
Ce i-am spus?
C-o s stai de vorb cu mine la Marsilia, dac pot s ajung acolo fr tine.
Dar spune-mi unde.
Cpitanul vasului de pescuit studie atent chipul pacientului. n cele din urm
se decise.
Pe rue Sarrasin exist un bistro, n partea de sud a Vechiului Port Le
Bouc de Mer. n seara asta voi fi acolo ntre nou i unsprezece. O s ai nevoie
de bani, o parte n avans.
Ct?
25

 Asta discui tu cu omul.

Trebuie s am mcar o idee.
E mai ieftin dac ai un act pe care s se poat lucra, altfel e nevoie de unul
furat.
i-am spus. Am.
Cpitanul ddu din umeri.
O mie cinci sute, dou mii de franci. Crezi c ne pierdem vremea?
Pacientul se gndi la pachetul pe care-l avea prins la bru. La Marsilia l
atepta falimentul, dar asta nsemna i un paaport pentru Zurich.
O s m descurc, spuse el, netiind cum de putea s par att de sigur.
Atunci, pe desear.
Cpitanul arunc o privire spre rmul slab luminat.
Numai pn aici putem merge. Acum eti singur. ine minte, dac nu ne
ntlnim la Marsilia, nu m-ai vzut niciodat i nu te-am vzut niciodat. Nici
echipajul meu nu te-a vzut vreodat.
O s fiu acolo. Le Bouc de Mer, rue Sarrasin, la sud de Vechiul Port.
Toate-s n mna Domnului, spuse cpitanul, fcnd semn marinarului de la
crm; motoarele uruir. Apropo, clienii de la Le Bouc nu-s obinuii cu
dialectul parizian. n locul tu, eu a vorbi mai din topor.
Mulumesc pentru sfat, spuse pacientul, n timp ce trecea peste parapet i se
lsa n ap. i inea sacul deasupra apei i ddea din picioare pentru a se menine
la suprafa. Ne vedem desear, adug el mai tare, privind n sus spre copastia
neagr a vasului de pescuit.
Nu mai era nimeni acolo. Nu se auzea dect clipocitul valurilor i uruitul
nfundat al motoarelor.
Acum eti singur.
Se nfior. Se rsuci n apa rece, ndreptndu-se spre rm, neuitnd s o ia
puin ctre dreapta, spre grupul de stnci de acolo. Poate cpitanul avea dreptate.
Curentul l va duce spre plaja nevzut.
L-a dus. A reuit s ajung cu sacul de pnz oarecum uscat, inndu-l
deasupra valurilor care se sprgeau. Peste cteva minute edea pe o dun
acoperit cu iarb slbatic. Soarele va rsri peste o or i va trebui s-o ia din
loc.
Deschise sacul i scoase din el o pereche de cizme, ciorapi groi, pantalonii
fcui sul i o cma n carouri. Cndva, n trecut, nvase s mpacheteze
fcnd economie de spaiu; n sac se aflau mult mai multe lucruri dect s-ar fi
putut bnui. Unde nvase asta? De ce? Nu mai termina cu ntrebrile.
i scoase ortul englezesc primit de la Washburn i maioul. Le ntinse pe iarb
s se usuce; nu putea s arunce nimic. Stnd aa dezbrcat pe dun, avu o ciudat
senzaie de voioie, amestecat cu o durere surd n stomac. Durerea nsemna
team, tia asta. i tia de unde vine i veselia. Trecuse primul test. Se lsase n
voia unui instinct i tiuse ce trebuie s spun i cum s reacioneze. Cu o or n
26

urm nu avea nc o destinaie imediat, tiind doar c elul lui era Zurich, dar
tiind i c va avea de trecut frontiere, controale oficiale. Paaportul vechi de opt
ani se vedea clar c nu e al lui i chiar dac reuea s ajung n Elveia, mai
trebuia s-i ias. Nu-i putea permite s rite s fie reinut. Nu acum, pn nu afla
mai multe. Rspunsurile se gseau la Zurich, trebuia s poat cltori liber i
mizase pe cpitanul unui vas pescresc pentru a realiza acest lucru.
Nu eti neajutorat. i vei gsi drumul.
nainte de sfritul zilei va lua legtura cu cineva care s-i modifice paaportul
lui Washburn. Era primul pas concret, dar mai rmnea problema banilor. Cele
dou mii de franci pe care i le dduse doctorul erau insuficiente. S-ar putea s nu
ajung nici pentru paaport. La ce servete un permis de cltorie dac n-ai
mijloacele s-o faci? Trebuia s fac rost de bani.
i scutur hainele pe care le scoase din sac, se mbrc i se ncl cu
cizmele. Apoi se ntinse pe nisip, cu ochii la cer, care se lumina ncet, ncet. Ziua
se ntea i el la fel.
Se plimb pe ngustele strzi pietruite din La Ciotat, intrnd prin magazine, ca
s mai vorbeasc cu oamenii. Era un sentiment ciudat s te simi parte din forfota
uman, nu doar o epav necunoscut, smuls din mare. i aminti de sfatul
cpitanului de a vorbi cu glas mai gutural, pentru a putea fi luat drept un strin
oarecare, aflat n trecere prin ora.
Bani.
Ajunse pe o strad din La Ciotat care prea a fi frecventat de o clientel
bogat. Magazinele erau mai curate, marfa mai scump, petele mai proaspt,
carnea de mai bun calitate i chiar i legumele i fructele luceau, multe dintre ele
exotice, aduse din Africa de Nord i Orientul Mijlociu. Zona avea ceva din aerul
Parisului sau al Nisei.
Bani.
Intr ntr-o mcelrie, dndu-i seama c nu fcea o impresie prea bun asupra
proprietarului, care-l privi neprietenos. Omul tocmai servea un cuplu de vrst
mijlocie, care dup cum vorbeau i se comportau preau a fi servitori pe un
domeniu nvecinat. Erau foarte precii, nepai i exigeni.
Vielul de sptmna trecut n-a fost deloc grozav, zise femeia. De data
asta s-mi gseti ceva mai bun, cci altfel m vd obligat s comand de la
Marsilia.
Iar serile trecute, adug brbatul, marchizul mi-a spus c bucile de miel
erau prea subiri. Repet, trebuie s aib exact trei centimetri.
Proprietarul oft i ridic din umeri, scuzndu-se cu umilin i dndu-le
asigurri. Femeia se ntoarse spre nsoitorul ei, adresndu-i-se cu un ton la fel de
imperativ ca i cel cu care-i vorbise mcelarului.
Ateapt s-i fac pachetele i pune-le n main. Eu m duc la bcnie. S
vii acolo.
27

 Sigur, draga mea.

Femeia plec. Cum iei pe u, brbatul se ntoarse ctre proprietarul
magazinului, cu o atitudine total diferit. Arogana dispruse i zmbea vesel.
O zi ca toate altele, nu-i aa, Marcel? zise el, scond din buzunar un pachet
de igri.
Au fost i mai bune i mai rele. Feliile de miel chiar au fost prea subiri?
Dumnezeule, nici vorb. Cnd naiba a fost el n stare s-i dea seama? Dar
tii c ei i face plcere dac m art nemulumit.
Unde-i acum Marchizul de Blegar?
Beat, alturi, ateptnd-o pe curva de la Toulon. O s vin dup-mas mai
trziu s-l recuperez i s-l duc pe est la grajduri, s nu-l vad marchiza. Pn
atunci n-o s mai fie n stare s in volanul. tii, folosete camera lui Jean-Pierre
de deasupra buctriei.
Am auzit.
La pomenirea numelui de Jean-Pierre, pacientul lui Washburn se ntoarse de la
galantarul cu pui la care se uita. O fcu din reflex, dar aceast micare i aminti
proprietarului de prezena lui.
Ce este? Ce dorii?
Era timpul s-i deguturalizeze franceza.
Mi-ai fost recomandat de nite prieteni de la Nisa, spuse pacientul, cu un
accent mai potrivit pentru Quai dOrsay dect pentru Le Bouc de Mer.
O!
Mcelarul l studie de-ndat mai atent. Printre clienii lui mai ales printre cei
tineri, erau muli care preferau s se mbrace total n neconcordan cu poziia lor
social, iar cmile groase, n carouri, erau chiar la mod n ziua de azi.
Suntei nou pe-aici, domnule?
Iahtul meu are nevoie de reparaii. Nu vom putea ajunge la Marsilia n
dup-masa asta.
Pot s v servesc cu ceva?
Pacientul rse.
Poi s-l serveti pe buctarul meu, eu nu m pricep. O s treac pe aici mai
trziu. Cred c o s vrea o vreo duzin de rute i vreo optsprezece felii de
muchi de vac.
Desigur.
Bun. O s-l trimit direct aici.
Pacientul se ntoarse ctre brbatul mai vrstnic.
Apropo, am auzit fr s vreau ce ai vorbit Nu, nu v facei probleme.
Marchizul nu e cumva tmpitul la de DAmbois? Parc mi-a spus cineva c
locuiete pe-aici.
O, nu, domnule, rspunse servitorul. Nu-l cunosc pe marchizul DAmbois.
Eu vorbeam de marchizul de Chamford. Un gentilom distins, dar are unele
probleme. O csnicie nereuit, domnule. Foarte nereuit, nu e nici un secret
28

pentru nimeni.
Chamford? Da, cred c ne-am cunoscut. Un tip cam scund, nu?
Nu, domnule. Dimpotriv, destul de nalt. Cam ct dumneavoastr, a zice.
Zu?
Pacientul afl repede care erau intrrile i scrile interioare ale localului din
vecini, ce ocupa nou nivele, dndu-se drept un ofer din Roquevaire, nou n
slujb, care avea de livrat nite marf. La etaj duceau dou scri, una din buctrie
i cealalt din holul de la intrare. Pe asta o foloseau obinuiii localului pentru a se
duce la toaleta de sus. Exista i o fereastr pe care cineva din afar putea vedea
cnd urc vreunul scara. Iar pacientul era convins c dac va avea rbdare va zri
curnd dou persoane. Cu siguran c vor urca separat, nendreptndu-se spre
toalet, ci spre dormitorul aflat deasupra buctriei. Pacientul se ntreba care din
automobilele luxoase parcate pe strdua linitit i-o fi aparinut marchizului de
Chamford. Oricare ar fi fost, servitorul vrstnic pe care-l ntlnise la mcelrie navea de ce-i face griji stpnul lui nu se va urca la volan.
Bani.
Femeia sosi cu puin nainte de ora unu. Era o blond cu prul lung, snii ei
mari ntinznd mtasea albastr a bluzei pe care o purta, cu picioare lungi i
bronzate, un mers graios. Chamford o fi avut el probleme, dar avea i gust.
Douzeci de minute mai trziu, vzu pe fereastr picioarele bronzate. Femeia
urca la etaj. Dup mai puin de aizeci de secunde, o alt siluet se profil n
cadrul ferestrei pantaloni nchii la culoare, blazer i un chip alb care privea
prudent n sus. Pacientul ncepu s numere minutele; spera ca marchizul de
Chamford s aib un ceas.
Pacientul se ndrept spre intrarea n restaurant, ducndu-i sacul de toart, ct
mai discret posibil. n hol o coti spre stnga, urc scara, scuzndu-se fa de un
domn n vrst care urca anevoie, apoi o dat ajuns la etaj coti iar spre stnga pe
un coridor ce ducea spre partea din spate a cldirii, deasupra buctriei. Trecu de
toalet i ajunse la o u nchis aflat la captul coridorului ngust. Acolo,
rmase nemicat, cu spatele lipit de perete. Atept ca domnul n vrst s intre la
toalet.
Instinctiv, fr s se gndeasc, pacientul ridic sacul moale i-l lipi de partea
central a panoului uii. inndu-l cu amndou minile ntinse, fcu un pas
napoi i cu o micare rapid izbi cu umrul stng n sac, apucnd s se loveasc
de perete. Nimeni de jos din restaurant nu putea s fi auzit aceast intrare forat
comis pe tcute.
Nom de Dieu!6 ip femeia. Qui est-ce?7
Silence!8
Marchizul de Chamford se rostogoli de pe trupul gol al femeii blonde, picnd
6

Dumnezeule, (fr.).
Cine e? (fr.).
8
Linite! (fr.).
7

29

peste marginea patului, pe podea. Era o privelite ca dintr-o oper comic, cu

cmaa apretat nc pe el, cu cravata la locul ei, iar n picioare ciorapi de mtase
neagr, lungi pn sub genunchi; dar asta e tot ce avea pe el. Femeia nh
cuvertura, fcnd tot ce putea pentru a reduce din penibilul scenei.
Pacientul ddu ordine rapid:
Nu ridicai glasul. Nimeni nu va pi nimic dac facei exact ce v spun.
Nevast-mea te-a angajat! strig Chamford, cu voce trgnat i privirea
tulbure. i pltesc eu mai mult!
E un nceput, rspunse pacientul doctorului Washburn. Scoate-i cmaa i
cravata. i ciorapii. Vzu brara strlucitoare de aur de la mna marchizului. i
ceasul.
Cteva minute mai trziu, transformarea era total. Hainele marchizului nu i
veneau perfect pe msur, dar nimeni nu putea nega calitatea materialului i a
croielii. n plus, ceasul era marca Girard Perregaux, iar portofelul lui Chamford
coninea peste treisprezece mii de franci. Cheile mainii erau i ele impresionante,
prinse cu un portchei cu monogram, din argint masiv.
Pentru numele lui Dumnezeu, d-mi hainele tale! spuse marchizul,
incredibilul celor ntmplate ncepnd s ptrund prin aburii de alcool din mintea
lui.
Regret, dar nu pot s fac asta, replic intrusul, adunnd att hainele lui ct
i pe cele ale femeii blonde.
Nu poi s le iei pe ale mele! ip ea.
V-am spus s nu facei glgie.
Bine, bine, continu ea, dar nu poi
Ba pot.
Pacientul arunc o privire prin camer. Pe un birou, lng geam, se afla un
telefon. Se duse i smulse firul din doz.
Acum n-o s v deranjeze nimeni, adug el, lundu-i sacul.
N-o s scapi aa! se rsti Chamford. Poliia te va gsi!
Poliia? ntreb intrusul. Chiar crezi c e bine s chemi poliia? Va trebui
fcut un proces-verbal, descrise circumstanele. Nu cred c-i o idee prea bun.
Cred c ar fi mai bine pentru tine s-l atepi pe tipul care va veni s te ia dupmas. L-am auzit spunnd c te duce el pe est n grajduri, fr tirea marchizei.
Sincer vorbind, cred c asta ar trebui s faci. Sunt sigur c vei gsi o poveste mai
reuit dect ce s-a ntmplat de fapt aici. Eu nu te voi contrazice.
Houl necunoscut prsi camera, trgnd dup el ua stricat.
Nu eti neajutorat. i vei gsi drumul.
Pn acum i-l gsise i totul era cam nspimnttor. Ce spunea Washburn?
C abilitile i talentele i vor reveni dar nu cred c vei putea vreodat s faci
o legtur ntre ele i ceva din trecutul tu. Trecutul. Ce fel de trecut putea fi
acela care producea talentele de care dduse dovad n ultimele douzeci i patru
de ore? Unde nvase s rneasc i s schilodeasc lovind cu picioarele i din
30

degetele mpletite s fac un baros? De unde tia cu exactitate n ce loc s

loveasc? Cine-l nvase s exploateze modul de a gndi al rufctorilor? Cum
de pricepea att de rapid nite simple aluzii, convins c instinctul lui e corect?
Unde nvase s discearn imediat o posibilitate de extorcare, dintr-o simpl
conversaie auzit ntmpltor ntr-o mcelrie? Mai concret, cum de putuse face
ceea ce fcuse?
Cu ct te lupi mai mult, cu ct te chinuieti mai mult, cu att va fi mai ru.
Se concentr asupra drumului i asupra bordului de mahon al Jaguarului
marchizului de Chamford. Gama de instrumente nu-i era familiar; n trecutul lui
nu avusese experien cu asemenea maini. Presupunea c asta nsemna ceva.
n mai puin de o or, trecu podul de peste un canal larg. tia c ajunsese la
Marsilia. Csue mici, ptroase, din piatr, strdue nguste i ziduri peste tot
marginea cartierului Vechiului Port. Cunotea aceste locuri i totui nu le tia. n
zare, profilndu-se pe unul din dealurile din jur, se vedea o catedral, cu o statuie
a Fecioarei pe turl. Notre-Dame-de-la-Garde. Numele i veni de la sine. O mai
vzuse cndva i totui n-o vzuse.
Oh, Iisuse! nceteaz!
Peste cteva minute se afla n centrul plin de via al oraului, mergnd pe
aglomerata Canebicre, cu magazinele ei scumpe, cu cafenele pe trotuar. Coti la
stnga, spre port, trecnd pe lng antrepozite, mici fabrici i terenuri nconjurate
de garduri, pe care se gseau automobile pregtite pentru a fi transportate spre
nord, la Saint-Etienne, Lyon i Paris i spre sud, dincolo de Mediteran.
Instinctul. Urmeaz-i instinctul. Nimic nu trebuia trecut cu vederea. Orice
resurs avea o utilitate imediat; o piatr putea fi de folos dac putea fi aruncat,
sau un vehicul dac cineva l voia. Alese un loc unde mainile erau amestecate i
vechi i noi, dar toate mrci scumpe. Opri la curb i se ddu jos din main. De
partea cealalt a gardului era un garaj mic, ca o hrub i mai muli mecanici. Intr
degajat, pn ce zri un individ ntr-un costum n dungulie, pe care instinctul i
spuse s-l abordeze.
n nici zece minute, cu minimum de explicaii, s-a aranjat dispariia unui
Jaguar ctre Africa de Nord, cu seria motorului tears prin pilire.
Cheile cu monogram de argint fur schimbate contra ase mii de franci,
aproximativ o cincime din valoarea automobilului lui Chamford. Apoi, pacientul
doctorului Washburn gsi un taxi i ceru s fie dus la un magazin de amanet, unul
unde nu se pun prea multe ntrebri. Mesajul era limpede, doar erau la Marsilia. O
jumtate de or mai trziu, ceasul de aur Girard Perregaux nu mai era la mna lui,
nlocuit de un Seiko cu cronometru i opt sute de franci. Orice lucru avea o
valoare n funcie de ct era de practic: Seiko-ul era antioc.
Urmtoarea escal fu un magazin universal de pe La Canebicre. i alese haine
i iei din cabina de prob mbrcat cu ele, lsnd acolo pantalonii i blazerul care
nu-i se potriveau prea bine.
De la parterul magazinului alese o valiz din piele, n care i puse restul
31

cumprturilor, mpreun cu sacul de pnz. Pacientul arunc o privire la ceasul

lui cel nou era aproape ora cinci, timpul s gseasc un hotel confortabil. Nu
dormise cu adevrat de cteva zile i avea nevoie de odihn naintea ntlnirii din
rue Sarrasin, la un local numit Le Bouc de Mer, unde se puteau face
aranjamente n vederea unei ntlniri mult mai importante, la Zurich.
Se ntinse pe pat, cu privirea aintit n tavan, pe care dansau crmpeie de
lumini mictoare provenite de la felinarele din strad. La Marsilia se ntunecase
devreme i o dat cu venirea nopii pacientul fusese cuprins de o senzaie de
libertate, de parc ntunericul ar fi fost o draperie uria ce nu lsa s ptrund
lucirea crud a luminii de zi, care dezvluia prea multe, prea repede. nc un lucru
pe care-l aflase despre sine: se simea mai n largul lui noaptea. Exista ns o
contradicie, de care era contient: n lunile pe care le petrecuse la Port Noir
fusese nsetat de soare, l ateptase cu nerbdare n fiecare zori de zi, vrnd numai
s dispar ntunericul.
Se petrecea ceva cu el; era pe cale s se schimbe.
De fapt se i petrecuser mai multe lucruri. Cu dousprezece ore n urm se
afla pe un vas de pescuit, pe Mediteran, cu un obiectiv n minte i dou mii de
franci ascuni n bru. Adic ceva mai puin de cinci sute de dolari conform ratei
de schimb afiate n holul hotelului. Acum era nzestrat cu cteva rnduri de haine
acceptabile i sttea ntins pe pat ntr-un hotel destul de scump, avnd peste
douzeci i trei de mii de franci n portofelul Louis Vuitton ce aparinuse
marchizului de Chamford. Adic aproape ase mii de dolari americani.
Oare de unde venea el, de era n stare s fac lucrurile pe care le fcea?
nceteaz!
Rue Sarrasin era att de strveche nct n alt ora ar fi putut fi considerat
obiectiv turistic o alee larg pavat cu crmid, legnd ntre ele strzi
construite cu secole mai trziu. Dar asta era Marsilia; strvechiul coexista cu
vechiul i nici unul nu se mpca cu noul. Rue Sarrasin nu avea mai mult de
aptezeci de metri lungime, ncremenit n timp ntre zidurile de piatr ale
cldirilor de pe chei, lipsit de felinare, bntuit de ceaa ce se rostogolea dinspre
port. Era o strad dosnic, potrivit pentru ntlniri fugitive ntre oameni care nu
voiau s fie vzui.
Singura lumin i singurele zgomote veneau de la Le Bouc de Mer. Localul
era situat cam pe la mijlocul aleii largi, ntr-o cldire ce n secolul nousprezece
adpostise nite birouri. Mai muli perei fuseser desfiinai pentru a face o sal
mare, cu mese, dar alte ncperi fuseser pstrate ca atare, pentru ntlniri mai
puin publice. Dar aceste ncperi nu aveau ui, ci draperii.
Pacientul se strecur printre mesele aglomerate, croindu-i drum prin straturile
de fum, zicnd pardon la pescari i la soldai bei, la prostituate roii la fa n
cutare de un pat n care s se odihneasc i de nite franci n plus. Se uit n mai
multe separeuri, asemeni unui marinar care-i caut camarazii, pn ce-l gsi pe
cpitanul vasului pescresc. La mas cu el mai era un brbat. Slab, palid la fa,
32

cu ochii mijii, ca de viezure curios.

ezi, zise cpitanul rstit. Credeam c-o s ajungi mai repede.
Ai spus ntre nou i unsprezece. E unsprezece fr un sfert.
Fiindc te-am ateptat atta, s plteti tu whisky-ul.
Cu plcere. Comand ceva ca lumea, dac au.
Tipul slab i palid zmbi. Lucrurile aveau s mearg bine.
i au mers. Paaportul n cauz era, ce-i drept, unul din cele mai dificile din
lume de falsificat, dar cu mult atenie, aparatur adecvat i meteug, se putea
face.
Ct?
Astfel de meteug i aparatur cost scump. Dou mii cinci sute de franci.
Cnd pot s-l am?
Trebuie lucrat cu o mn de artist, asta dureaz. Trei sau patru zile. i asta
zorindu-l pe artist, care o s ipe la mine.
Mai capei o mie de franci dac-l am pn mine.
La zece dimineaa, rspunse repede tipul. ncasez eu reprourile.
i mie, interveni cpitanul, rnjind. Ce ai luat de la Port Noir? Diamante?
Talent, rspunse pacientul.
O s am nevoie de o fotografie, zise individul slab.
M-am oprit n drum i mi-am fcut una la un automat, spuse pacientul,
scond din buzunarul de la cma o poz mic, ptrat. Cu aparatura scump pe
care o ai, sunt sigur c o poi face s arate bine.
Frumoase haine, zise cpitanul, ntinzndu-i poza tipului palid la fa.
Bine croite, fu de acord pacientul.
Au convenit asupra locului de ntlnire pentru a doua zi diminea, pacientul a
pltit butura i i-a strecurat cpitanului pe sub mas cinci sute de franci. Dup
care a ieit din separeu i a pornit-o spre u, traversnd sala mare plin de lume,
de zarv i fum.
Totul s-a petrecut att de rapid, de brusc, att de neateptat c nici n-a avut
timp s gndeasc. Doar s reacioneze.
Ciocnirea a fost brusc, ntmpltoare, dar ochii care se holbar la el preau a
fi gata s ias din orbite, nevenindu-le s cread ceea ce vedeau, n prag de isterie.
Nu! O, Dumnezeule, nu! Nu se poate
Omul se ntoarse s se piard n mulime, dar pacientul se repezi dup el,
apucndu-l de umr.
Stai puin!
Individul se ntoarse iari, dndu-i mna la o parte cu o micare violent.
Tu! Tu eti mort! Nu se poate s trieti!
Triesc. Tu ce tii?
Chipul era acum crispat de furie, privirea piezi, gura deschis, trgnd aer,
dezvelind dini galbeni ce preau a fi ai unui animal.
Deodat, individul scoase un cuit, zgomotul lamei cu arc auzindu-se chiar i
33

n zarva nconjurtoare. Braul ni nainte, cu lama cuitului precum o prelungire

a minii ce-l inea, amndou intind spre stomacul pacientului.
O s termin eu treaba! opti individul.
Pacientul izbi cu antebraul drept n jos, ntr-o micare de pendul care mtur
totul din cale. Pivot, ridicnd piciorul stng, pocnindu-l pe atacant cu clciul n
osul pelvian.
Che-sah! Ecoul din urechile lui fu asurzitor.
Individul se prbui pe spate ntr-un trio de beivi iar cuitul czu pe jos.
Lumea din jur, zri arma, se auzir ipete, mai muli se adunar s-i despart pe
combatani.
Crai-v de aici!
Batei-v n alt parte!
Nu vrem s vin poliia aici, beivani nenorocii!
Glasurile mnioase i aspre vorbind n dialect marseiez acopereau tumultul de
la Le Bouc de Mer. Pacientul era nconjurat de lume. l vzu pe cel care voise
s-l omoare croindu-i drum prin mulime, inndu-se de vintre, grbit s ajung
la u. Aceasta se deschise i individul se npusti afar, n bezna din rue Sarrasin.
Cineva care-l credea mort care-l voia mort tia c este n via.

34

CAPITOLUL 4
La clasa turist a avionului Caravelle al Air France-ului, cu destinaia Zurich,
nu mai era nici un loc liber, scaunele nguste prnd i mai incomode din cauza
turbulenei care zglia avionul. Un bebelu urla n braele mamei lui; ali copii
scnceau, n vreme ce prinii se strduiau s-i liniteasc, dei erau i ei speriai.
Ceilali pasageri erau tcui, cei mai muli dndu-i pe gt whisky-ul mult mai
rapid dect ar fi fost normal. Civa ncercau s braveze, din gtlejurile lor ieind
un rs forat. Oamenii reacioneaz diferit la un zbor oribil, dar nimeni nu scap
de senzaia de groaz. Iar aceast groaz era nsoit de ntrebri fundamentale.
Oare ce gnduri i trec unui om prin cap n astfel de clipe? Cum reacioneaz
oamenii?
Pacientul ncerc s afle; era important pentru el. edea la geam, cu ochii pe
aripa avionului, privind bucata mare de metal cum se-nconvoaie i vibreaz sub
impactul brutal al vntului. Curenii se izbeau unul de altul, fornd acest tub de
metal fcut de mna omului s li se supun oarecum, prevenindu-i pe aceti
nchipuii microscopici c nu se pot pune cu natura. Un pic de presiune peste
tolerana de flexibilitate i aripa s-ar frnge, ar urma o explozie i apoi urletul
prbuirii.
Ce ar face el? Ce ar gndi el? n afar de teama incontrolabil de moarte i de
uitare, ar mai fi ceva? Asupra acestui lucru trebuia s se concentreze, aceasta era
proiecia pe care Washburn tot insista la Port Noir. i revenir n minte cuvintele
doctorului.
Oricnd observi o situaie de stres i dac ai timp ncearc din rsputeri
s te proiectezi pe tine nsui n ea. F asocieri, ct poi de liber; las cuvinte i
imagini s-i umple mintea. n ele s-ar putea s gseti rspunsuri.
Pacientul continu s priveasc pe geam, strduindu-se contient s-i
trezeasc subcontientul, aintindu-i ochii pe violena natural de dincolo de
sticl, lsnd reaciile lui s dea natere la cuvinte i imagini.
Acestea ncepur s apar ncet. Bezn iari, zgomotul vntului fichiuitor,
asurzitor, continuu, crescnd pn ce crezu c o s-i plesneasc easta. Capul
Vntul i biciuia partea stng a capului, a feei, arzndu-i pielea, obligndu-l s
ridice umrul stng ca s se apere Umrul stng. Braul stng. Avea braul
ridicat, cu degetele nmnuate de la mna stng inndu-se de o muchie dreapt
de metal, cu mna dreapt innd de o ching. Se inea de o ching, ateptnd
ceva. Un semnal Veni. Plonj. n bezn, n gol, trupul su rostogolindu-se,
sucindu-se, nghiit de cerul nopii. Srise cu parauta!
Etes-vous malade?9
9

V e ru? (fr.).

35

Reveria nebuneasc i fu ntrerupt. Nelinitit, pasagerul de lng el i atinse

braul stng care era ridicat, cu degetele desfcute, opunndu-se parc la ceva,
ncordate. Peste piept, antebraul drept presa stofa jachetei, iar mna dreapt
apucase reverul, boindu-l. Iar de pe frunte i se scurgeau iroaie de transpiraie. Se
ntmplase. Pentru o clip ca de demen, ceva din trecut prinsese via.
Pardon, spuse el, lsnd braele n jos. Un mauvais reve10, adug el.
Vremea se mai mbunti; Caravelle-ul se stabiliz. Pe chipul stewardeselor
reveni zmbetul.
Pacientul remarc toate astea, dar era prea preocupat de imaginile i sunetele
care se conturaser att de clar n ochii i urechile minii lui. Srise dintr-un
avion noaptea. Srise cu parauta. Unde? De ce?
nceteaz s te mai chinuieti!
Mai mult ca s-i mute gndul n alt parte, scoase din buzunarul de la piept
paaportul modificat i-l deschise. Dup cum era de ateptat, numele Washburn
fusese pstrat; era un nume destul de obinuit i proprietarul i explicase c nu era
cutat de poliie. Geoffrey R. Fusese totui schimbat n George P., eliminrile
fiind fcute cu o mn de expert. Fotografia fusese i ea lucrat de un expert; nu
mai arta a poz ieftin fcut la un automat.
Numrul paaportului era, bineneles, cu totul altul, garantat s nu declaneze
alarma pe un computer al serviciilor de imigrare. Cel puin, pn ce purttorul su
prezenta paaportul la prima inspecie; dup aceea, era treaba cumprtorului.
Pentru aceast garanie se pltea la fel de mult ct pltise el pentru meteug i
aparatur, cci ea necesita legturi cu Interpolul i birourile de verificri ale
imigrrilor.
Vamei, specialiti n calculatoare i funcionari de la toate punctele de
frontier din Europa erau pltii n mod regulat pentru aceast informaie vital; ei
rareori fceau vreo greeal. Dac cumva fceau, pierderea unui ochi sau a unui
bra nu era exclus aa lucrau traficanii de acte false.
Mesdames et messieurs. Nous commencons notre descente pour laeroport
de Zurich11.
tia numele hotelului: Carillon du Lac. I-l dduse oferului de taxi fr s se
gndeasc. S-l fi citit undeva? S fi dat de el n unul din pliantele turistice din
avion?
Nu. Cunotea holul; lemnul nchis la culoare, lustruit, i era familiar
oarecum. Precum i imensele ferestre care ddeau spre Lacul Zurich. Mai fusese
aici nainte; sttuse unde sttea acum n faa pupitrului de la recepie acoperit cu
marmur cu mult timp n urm.
Acest lucru i fu confirmat de cuvintele funcionarului de la recepie, care
avur asupra lui impactul unei explozii.
M bucur s v vd iari, domnule. A trecut destul de mult timp de la
10
11

Un vis urt! (fr.).

Doamnelor i domnilor. ncepem coborrea spre aeroportul Zurich, (fr.).

36

ultima dumneavoastr vizit.

Aa s fie? Ct de mult timp? De ce nu-mi spui pe nume? Pentru numele lui
Dumnezeu, eu nu te cunosc pe tine! Nu te cunosc! Ajut-m! Te rog, ajut-m!
Cam aa ceva, spuse el. F-mi, te rog, o favoare. Mi-am scrntit mna i
mi vine greu s scriu. Vrei s-mi completezi fia de nregistrare i eu o s m
strduiesc s-o semnez?
Pacientul i inu respiraia. i dac acest individ politicos l va ruga s-i repete
numele sau s-i mai spun o dat cum se scrie?
Desigur.
Funcionarul ntoarse cartonaul spre el i ncepu s scrie.
N-ai vrea s v vad medicul hotelului?
Poate mai trziu. Acum nu.
Funcionarul continu s scrie, apoi i ntinse cartonaul, ca s-l semneze.
Dl. J. Bourne, New York, N.Y. U.S.A.
Se uit lung la el, pironit locului, hipnotizat de litere. Avea un nume. O parte
dintr-un nume. i o ar, precum i un ora de reedin.
J. Bourne. John? James? Joseph? Ce o fi nsemnnd J-ul?
E ceva n neregul, Herr Bourne? ntreb funcionarul.
n neregul? Nu, ctui de puin.
Lu stiloul, aducndu-i aminte s se prefac c-l doare mna. Trebuia oare s
semneze i cu prenumele? Nu, va semna exact aa cum scrisese funcionarul.
Dl. J. Bourne.
Scrise numele ct putu mai firesc, lsndu-i mintea s zboare liber,
permind oricror gnduri ori imagini ce ar fi vrut s ias la suprafa s-i vin n
minte. Nimic. Semna pur i simplu un nume care nu-i era familiar. Nu simi
nimic.
Pentru o clip, am avut dubii, mein Herr, spuse funcionarul. M-am gndit
c poate am fcut-o confuzie. Am avut o sptmn grea i o zi i mai grea. Dar,
de fapt, eram sigur.
i dac ar fi fcut-o confuzie? Dl. J. Bourne din New York City, U.S.A., nici
nu voia s se gndeasc la o astfel de posibilitate.
Nici o clip nu i-am pus la ndoial memoria Herr Stossel, rspunse
pacientul, aruncnd o privire la plcua de pe peretele din stnga pupitrului, unde
era scris numele persoanei de serviciu. Omul de la recepie era directorul adjunct
al hotelului Carillon du Lac.
Suntei foarte amabil. Directorul adjunct se aplec n fa. Presupun c vei
dori s respectm consemnele obinuite pe durata ederii dumneavoastr la noi?
S-ar putea ca unele s se fi schimbat, spuse J. Bourne. Care erau cele pe
care le tiai?
Oricui telefoneaz sau ntreab la recepie trebuie s-i se spun c suntei
plecat din hotel, dup care urmeaz s fii informat dendat. Singura excepie
este firma dumneavoastr de la New York. Corporaia Treadstone aptezeci i
37

Unu, dac-mi amintesc eu corect.

nc un nume! Unul de urma cruia putea s dea cu ajutorul unui telefon
peste ocean. Forme fragmentare ncepeau s-i gseasc locul n puzzle. Buna
dispoziie ncepu s-i revin.
E perfect aa. Nu voi uita ct suntei de eficient.
Doar suntem la Zurich, rspunse brbatul politicos, dnd din umeri.
ntotdeauna ai fost deosebit de generos, Herr Bourne. Page, hierher, bitte!
n vreme ce pacientul l urma pe biat n lift, cteva lucruri i erau mai clare.
Avea un nume i nelegea de ce acel nume i venise att de repede n minte
directorului adjunct de la Carillon du Lac. Avea o ar i un ora i o firm pentru
care lucra lucrase, n tot cazul. i de cte ori venea la Zurich se luau anumite
precauii menite s-l apere de vizitatori neateptai sau nedorii. Asta era ceea ce
nu putea pricepe. Sau te protejezi temeinic sau nu te mai protejezi deloc. Ce
avantaj real putea s prezinte un proces de filtrare att de nesigur, de vulnerabil i
uor de strpuns? Era lipsit de valoare. Ca i cum un copil s-ar fi jucat de-a v-ai
ascunselea. Unde sunt? ncearc s m gseti. O s spun ceva cu voce tare, ca
s-i dau un indiciu.
Nu era o treab profesionist i dac nvase ceva despre sine n ultimele
patruzeci i opt de ore aceasta era c el era un profesionist. n ce, n-avea idee, dar
asta era o certitudine.
Pe fir, vocea centralistei de la New York se pierdea din cnd n cnd. ns
concluzia ei era enervant de limpede. i de categoric.
Nu exist o astfel de companie nregistrat, domnule. Am verificat n cele
mai recente liste precum i n cartea de telefon a abonailor particulari i nu exist
nici o Treadstone Corporation nimic care s semene mcar cu Treadstone, urmat
de cifre.
Poate cifrele nu figureaz, pentru a scurta
Nu exist nici o firm sau companie cu acest nume, domnule. Repet, dac
avei un nume sau un prenume, sau genul de afaceri de care se ocup firma, poate
v-a mai putea ajuta.
Nu am. Doar numele, Treadstone aptezeci i Unu, New York City.
E un nume bizar, domnule. Sunt sigur c dac ar fi nregistrat ar fi uor
de gsit. mi pare ru.
Mulumesc mult pentru c v-ai strduit, spuse J. Bourne, nchiznd
telefonul.
N-avea rost s mai continue. Numele era un soi de cod, nite cuvinte rostite de
cineva pentru a putea intra n legtur cu un oaspete al hotelului, altminteri nu
foarte uor de contactat. Iar cuvintele le putea spune oricine, indiferent de unde
suna; aadar, era foarte posibil ca New York s nu nsemne nimic ca punct de
reper.
Pacientul se duse la biroul pe care lsase portofelul Louis Vuitton i ceasul
Seiko. i puse portofelul n buzunar i ceasul la mn. Se uit n oglind, vorbind
38

calm:
Eti J. Bourne, cetean al Statelor Unite, cu domiciliul n New York City i
este foarte posibil ca cifrele zero-apte aptesprezece-doisprezece zeropaisprezece douzeci i ase-zero s fie cel mai important lucru din viaa ta.
Soarele era strlucitor, ptrundea printre crengile copacilor de pe eleganta
Bahnhofstrasse, reflectndu-se n vitrinele magazinelor i crend blocuri de
umbr acolo unde cldirile masive ale bncilor stteau n calea razelor lui. Pe
aceast strad trinicia i banii, sigurana i arogana, fermitatea i o urm de
frivolitate coexistau. Pacientul doctorului Washburn mai fusese pe aici.
Intr agale n Burkli Platz, piaeta de pe malul Lacului Zurich, cu numeroasele
sale debarcadere la rm, strjuit de grdini care, n cldura verii, deveneau
cercuri de flori viu colorate. i le putea imagina cu ochii minii; i reveneau n
minte imagini, dar nici un fel de gnduri, nici un fel de amintiri.
Se ntoarse n Bahnhofstrasse, tiind instinctiv c Gemeinschaft Bank era o
cldire din apropiere, deschis la culoare. Mai nainte trecuse de ea n mod
deliberat se apropie de uile grele de sticl. mpinse canatul din dreapta i se
trezi ntr-un hol cu marmur maronie pe jos; mai clcase cndva pe aceast
pardoseal dar imaginea nu era la fel de puternic ca i celelalte. Avea neplcutul
sentiment c Gemeinschaft Bank era un loc ce trebuia evitat. Dar acum nu putea fi
evitat.
Bonjour, monsieur. Vous desirez?12
Individul care-i pusese ntrebarea era mbrcat n redingot, cu o boutonniere
roie ca simbol al autoritii. Folosirea limbii franceze putea fi explicat de
hainele clientului. La Zurich, pn i funcionarii cei mai mruni ai bncilor
internaionale aveau o privire ptrunztoare.
Am de discutat afaceri personale i confideniale, rspunse J. Bourne n
englez, din nou oarecum uimit de uurina cu care-i veneau cuvintele.
Folosise engleza din dou motive: s vad reacia individului cnd acesta i va
da seama de eroarea lui, pentru c nu voia s existe vreo posibilitate de
interpretare greit a cuvintelor pe care le va rosti n urmtorul ceas.
Scuzai-m, domnule, spuse individul cu sprncenele uor ridicate, studiind
pardesiul clientului. Liftul din stnga, etajul doi. Recepionerul v va ajuta.
Recepionerul n cauz era un tip de vrst mijlocie, cu prul tuns scurt i
ochelari cu ram de baga; expresia lui era imobil, ochii rigizi i curioi.
Avei n prezent afaceri personale i confideniale cu noi, domnule? ntreb
el, repetnd cuvintele noului sosit.
Da.
Semntura dumneavoastr, v rog, spuse funcionarul, ntinzndu-i o foaie
cu antetul Gemeinschaft, pe mijlocul creia erau dou linii punctate.
Clientul nelese; nu era necesar un nume. Numerele scrise de mn in loc de
12

Bun ziua, domnule! Ce dorii...? (fr.).

39

nume ele reprezint semntura deintorului contului. Asta e procedura

standard. Washburn.
Pacientul scrise numele, relaxndu-i mna ca scrisul s fie liber. i ntinse
foaia napoi recepionerului, care o studie, se ridic de pe scaun i fcu semn ctre
un ir de ui nguste cu sticl mat.
Dac vrei s ateptai n a patra camer, domnule, va veni imediat cineva.
A patra camer?
A patra u din stnga. Se va ncuia automat.
Este un lucru necesar?
Recepionerul l privi mirat.
Este n conformitate cu propria dumneavoastr cerere, domnule, zise el
politicos, sub tonul plin de curtoazie simindu-se surprinderea. Acesta este un cont
cu trei de zero. La Gemeinschaft se obinuiete ca deintorii de astfel de conturi
s telefoneze n prealabil ca s li se asigure o intrare privat.
tiu asta, mini pacientul lui Washburn cu o nonalan pe care nu o simea.
Numai c sunt foarte grbit.
Voi comunica aceasta la Verificri, domnule.
Verificri? nu se putu stpni s ntrebe dl. J. Bourne din New York City,
U.S.A. Cuvntul suna ca o alarm.
Verificarea Semnturilor, domnule. Omul i potrivi mai bine ochelarii,
fcnd n acelai timp un pas s se apropie de biroul lui, cu mna la numai civa
centimetri de o consol. Propun s ateptai n Camera Patru, domnule.
Propunerea era mai degrab o comand, confirmat de expresia privirii.
De ce nu? Spunei-le, v rog, s se grbeasc.
Pacientul se ndrept spre a patra u, o deschise i intr. Ua se nchise
automat; se auzi clicul broatei. J. Bourne se uit la panoul din sticl mat; nu era
sticl obinuit. Cci sub suprafa exista o reea de srm subire. Fr ndoial
c spargerea ei ar declana o alarm. Se afla ntr-o celul, ateptnd s fie chemat.
Mica ncpere avea lambriuri de lemn i era mobilat cu gust dou fotolii de
piele, unul lng altul, n faa unei mici canapele flancate de msue stil. n partea
opus se afla o a doua u, uimitoare prin contrast; era fcut din oel. Pe msue
se gseau ziare i reviste de ultim or, n trei limbi.
Pacientul se aez i lu ediia parizian a lui Herald Tribune. Citea cuvintele
tiprite, fr s rein nimic din ele. Din clip n clip va fi chemat. Mintea lui era
muncit de gnduri despre cum s acioneze fr memorie, numai din instinct.
n cele din urm, ua se deschise i n ea apru un brbat nalt i suplu, cu
trsturi acviline i pr crunt ngrijit pieptnat. Avea un chip de patrician, dornic
s serveasc un egal de-al su care avea nevoie de cunotinele lui. i ntinse
mna, vorbind o englez rafinat, mai melodioas din cauza accentului elveian.
ncntat s v cunosc. Scuzai ntrzierea; de fapt a fost chiar ceva amuzant.
n ce sens?
L-ai cam speriat pe Herr Koenig. Nu se ntmpl prea des ca un cont cu
40

trei zerouri s soseasc fr a anuna n prealabil. El e un tip obinuit cu un anumit

tipic; tot ce e ieit din comun i stric ziua. Pe de alt parte ns, pentru mine o
face mai plcut. Sunt Walther Apfel. Poftii, v rog.
ncperea de dincolo de ua de oel era o extensie n form de v-a celulei.
Lambriuri nchise la culoare, mobil grea, confortabil i un birou mare n faa
unei ferestre largi ce ddea spre Bahnhofstrasse.
Regret c l-am necjit, spuse J. Bourne. Numai c am foarte puin timp.
Da, a transmis acest lucru. Apfel se aez la birou, fcndu-i semn spre
fotoliul de piele din fa. Luai loc. Una sau dou formaliti i pe urm putem
discuta chestiunile curente.
n clipa cnd se aezar amndoi, bancherul lu un blocnotes alb i i-l ntinse
clientului, peste birou. Era tot o hrtie cu antet, dar n loc de dou linii punctate
aceasta avea zece, ncepnd chiar de sub antet i pn la doi centimetri de baza
foii.
Semntura dumneavoastr, v rog. Un minimum de cinci e suficient.
Nu neleg. Tocmai am fcut acest lucru.
i cu mult succes. Verificrile au confirmat-o.
Atunci de ce mai e necesar nc o dat?
O semntur poate fi exersat, ntr-att nct o prim scriere s ias
acceptabil. ns dac ea nu e autentic, prin repetri succesive apar scpri, pe
care un scanner grafologic le detecteaz imediat. Dar sunt convins c
dumneavoastr nu v facei probleme din pricina asta. Apfel zmbi i i puse un
stilou pe marginea biroului. Sincer s fiu, nici eu nu-mi fac, dar Koenig insist.
Este un om prudent, spuse pacientul, lund stiloul i ncepnd s scrie.
ncepuse s scrie al patrulea set, cnd bancherul l opri.
E suficient att. Restul chiar c e pierdere de vreme. Astfel ntinse mna s
ia blocnotesul. Dup ce vor primi asta la Verificri, va fi adus contul.
Bg foaia de hrtie n fanta unei cutii metalice aflate n partea dreapt a
biroului. Se aprinse un bec i apoi se stinse.
Asta transmite semnturile direct la scanner, continu bancherul. Care este,
desigur, programat. Sincer s fiu i mie mi se pare o prostie, cci nici o persoan
prevenit de precauiile noastre nu ar consimi s dea semnturi suplimentare dac
ar fi un impostor.
De ce nu? Dac tot a ajuns pn aici, de ce s nu-i ncerce ansa?
Acest birou are o singur intrare, deci o singur ieire. Sunt sigur c ai
auzit broasca blocndu-se n camera de ateptare.
i am vzut reeaua de srm din sticl, adug pacientul.
Atunci v dai seama. Un impostor dovedit ar fi prins n curs.
i dac ar avea un pistol?
Dumneavoastr nu avei.
Nimeni nu m-a controlat.
Liftul v-a controlat. Din patru unghiuri diferite. Dac erai narmat, liftul s41

ar fi oprit ntre primul i al doilea etaj.

Suntei cu toii prudeni.
ncercm s ne facem datoria bine.
Sun telefonul. Apfel rspunse.
Da? Intr.
Bancherul se uit la client.
Dosarul contului dumneavoastr e aici.
A mers repede.
Herr Koenig a semnat pentru el acum cteva minute, a ateptat doar
rezultatul de la scanner. Apfel deschise un sertar i scoase un inel de chei. Sunt
sigur c e dezamgit. Era convins c ceva nu e n regul.
Ua de oel se deschise i recepionerul intr cu un container negru de metal n
mn, pe care-l puse pe birou, lng o tav pe care se aflau o sticl de Perrier i
dou pahare.
V simii bine la Zurich? ntreb bancherul, n mod evident ca s rup
tcerea.
Foarte. Am o camer care d spre lac. Este o privelite plcut, linititoare.
Splendid, spuse Apfel, turnndu-i clientului su un pahar de Perrier.
Herr Koenig iei. Dup ce nchise ua, bancherul se ntoarse la afaceri.
Contul dumneavoastr, domnule, spuse el, alegnd o cheie de pe inel. mi
permitei s descui eu caseta, ori preferai s-o facei singur?
Deschidei-o.
Bancherul i arunc o privire.
Am zis s-o descui, nu s o deschid. Nu am acest privilegiu i nici n-a vrea
s-mi asum rspunderea.
De ce nu?
n caz c aici este menionat identitatea dumneavoastr, eu nu am dreptul
s o cunosc.
i dac a dori s tratez o afacere, s transfer bani unei alte persoane?
Asta se poate face cu semntura dumneavoastr numeric, pe o foaie de
retragere.
Sau s trimit bani la o alt banc, n afara Elveiei? Pentru mine.
Atunci ar fi nevoie de un nume. ntr-un asemenea caz, o identitate ar fi att
rspunderea mea, ct i privilegiul meu.
Deschidei-o.
Bancherul se execut. Pacientul doctorului Washburn i inea respiraia,
simind o durere ascuit n stomac. Apfel scoase un teanc de extrase, prinse cu o
agraf mare. Ochii lui de bancher se ndreptar ctre coloana din dreapta de pe
primele pagini, fr ca expresia chipului s-i se schimbe deloc. i ntinse
posesorului paginile.
Sub antetul Gemeinschaft, cuvintele btute la main erau n englez, evident,
limba clientului:
42

Cont: Zero-apte-aptesprezece-Doisprezece-Zero-Paisprezece-Douzeci i
ase-Zero.
Numele: Regim limitat prin Instruciunile legale i pentru Proprietar.
Acces: Sigilat n plic separat.
Fonduri depuse la zi: 7.500.000 franci.
Pacientul expir ncet, uitndu-se la cifr. Pentru orice cifr ar fi crezut el c
este pregtit, pentru aa ceva clar nu era. Era la fel de nspimnttor ca tot ce i se
ntmplase n ultimele cinci luni. Calculat cu aproximaie, contul se ridica la peste
cinci milioane de dolari americani.
5.000.000 dolari!
Cum? De ce?
Controlndu-i tremurul minilor, rsfoi extrasele, uitndu-se la cifra
depunerilor n cont. Acestea erau numeroase, nici una sub 300.000 de franci, la
intervale de cinci pn la opt sptmni, mergnd pn cu douzeci i trei de luni
n urm. Ajunse la primul extras. Era un transfer de la o banc din Singapore i
cea mai mare depunere individual. Dou milioane, apte sute de mii de dolari
malaiezieni, transformai n 5.175.000 franci elveieni.
Sub acest extras se simea la pipit conturul unui plic. Ridic hrtia. Plicul
avea o margine neagr i pe el era btut la main urmtorul text:
Identitate: Acces proprietar.
Restricii legale: Acces Persoan autorizat, Corporaia Treadstone
aptezeci i Unu, purttorul va prezenta instruciuni scrise din partea
proprietarului. Vor trece pe la Verificri.
A dori s verific asta, spuse clientul.
Este proprietatea dumneavoastr, rspunse Apfel. V asigur c a rmas
intact.
Pacientul se uit pe dosul plicului. Era sigilat cu sigiliul bncii, nici una din
literele n relief nu era micat. Rupse plicul, scoase din el cartonaul i citi:
Proprietar: Jason Charles Bourne.
Adresa: Nenregistrat.
Cetenie: S.U.A.
Jason Charles Bourne.
Jason.
J venea de la Jason! Numele lui era Jason Bourne. Bourne nu-i spusese nimic,
nici J. Bourne, dar combinaia Jason i Bourne fcea ca nite misterioase
mecanisme s se mbine. Accepta acest nume. Era Jason Charles Bourne,
american. i totui i simea pieptul palpitnd, vibraia din urechi era asurzitoare
i junghiul din stomac mai ascuit. Ce se ntmpla? De ce avea sentimentul c
plonjeaz din nou n ntuneric, n apele negre?
S-a ntmplat ceva? ntreb Walther Apfel.
E ceva n neregul, Herr Bourne?
Nu. Totul e n regul. Numele meu este Bourne. Jason Bourne.
43

Oare striga? optea? Nu-i ddea seama.

E un privilegiu pentru mine s v cunosc, domnule Bourne. Identitatea
dumneavoastr va rmne confidenial. Avei cuvntul unui nalt funcionar al
Bncii Gemeinschaft.
Mulumesc. Iar acum, mi pare ru, dar trebuie s transfer o mare parte din
aceti bani i voi avea nevoie de ajutorul dumneavoastr.
Este un privilegiu pentru mine. Cu orice ajutor sau sfat v-a putea fi de
folos, voi fi ncntat s vi-l dau.
Bourne ntinse mna dup paharul cu Perrier.
Ua de oel a biroului lui Apfel se nchise n urma lui. Peste cteva secunde va
iei din eleganta celul, va trece de recepie, se va urca n lift. Peste cteva minute
va fi pe Bahnhofstrasse, avnd un nume, o grmad de bani i n rest mai nimic n
afar de team i derut.
O fcuse. Dr. Geoffrey Washburn fusese pltit cu mult peste valoarea vieii pe
care o salvase. Suma de 1.500.000 de franci elveieni fusese transferat prin telex
la o banc din Marsilia, depus ntr-un cont cu cod, ce-i va gsi calea spre
singurul medic din Ile de Port Noir, fr ca numele lui Washburn s fie menionat
vreodat. Tot ce avea de fcut Washburn era s se duc la Marsilia, s recite codul
i banii i aparineau. Bourne zmbi n sinea lui, nchipuindu-i expresia de pe faa
lui Washburn n clipa cnd i va fi predat contul. Excentricul, beivanul de doctor,
s-ar fi bucurat peste msur i pentru zece sau cincisprezece mii de lire. Acum
avea mai mult de un milion de dolari, ce vor servi fie la vindecarea lui, fie la
distrugerea lui. Dar asta depindea de el, era problema lui.
Un al doilea transfer de 4.500.000 de franci a fost fcut la o banc din Paris,
rue Madeleine, depui pe numele de Jason C. Bourne. Transferul va fi expediat
prin curierul Gemeinschaft, care mergea de dou ori pe sptmn la Paris, cu
specimen de semntur n triplu exemplar. Herr Koenig i asigurase superiorul,
ct i pe client, c documentele vor ajunge la Paris n trei zile.
Prin comparaie, ultima tranzacie era minor. O sut de mii de franci n
bancnote mari, au fost adui n biroul lui Apfel, formularul de retragere a fost
semnat de deintorul contului, cu semntura numeric.
Depui la Gemeinschaft mai rmneau 1.400.000 de franci elveieni. O sum
care oricum nu era neglijabil.
Cum? De ce? De unde?
Toat treaba durase o or i douzeci de minute i totul mersese perfect, cu o
singur ntrerupere. Cum era de ateptat, aceasta venise din partea lui Koenig.
Intrase n birou cu o expresie solemn i triumftoare, aducnd un plic mic, cu
chenar negru.
Une fiche13, spuse el n francez.
Bancherul deschisese plicul, scosese din el un cartona, i studiase coninutul
13

Un formular, (fr.).

44

i apoi l napoiase, mpreun cu plicul, lui Koenig.

Procedura va fi respectat, spusese el.
Koenig plecase.
Era ceva ce m privea? ntrebase Bourne.
Numai n ce privete transferarea unor sume att de mari. Este politica
bncii noastre. Bancherul zmbise linititor.
Broasca fcu clic. Bourne deschise ua cu geam mat i trecu n ncperea care
era domeniul personal al lui Koenig. Acolo se mai aflau doi brbai, aezai n
capetele opuse ale camerei. Dat fiind c nu erau n nite celule separate n spatele
unor ui cu geam mat, Bourne presupuse c nici unul nu avea un cont cu trei de
zero. Se ntreb dac semnaser cu un nume ori scriseser nite serii de cifre, dar
ncet s se mai ntrebe n clipa cnd ajunse la lift i aps pe buton.
Cu coada ochiului, sesiz o micare; Koenig dduse din cap, fcndu-le semn
celor doi brbai. Acetia se ridicar, tocmai cnd ua liftului se deschidea.
Bourne se ntoarse. Tipul din dreapta scosese din buzunarul pardesiului un mic
radio; vorbi n el scurt, rapid. Cel din stnga avea mna dreapt ascuns sub
impermeabil. Cnd o scoase, inea n ea un pistol automat negru de calibru 38, cu
un cilindru perforat ataat la eav. O surdin. Amndoi se ndreptar spre
Bourne, care se retrsese n liftul gol. Balamucul ncepu.

45

CAPITOLUL 5
Uile liftului ncepur s se nchid; tipul cu radioul era deja nuntru, iar
tovarul lui ncerca s opreasc cu umerii panourile n micare, cu arma intit
spre capul lui Bourne.
Jason se aplec spre dreapta un gest neateptat de spaim apoi, deodat,
ridic fulgertor piciorul stng, pivotnd, clciul lui izbind mna individului
narmat, azvrlind pistolul n sus, mbrncindu-l pe tip afar din cabin. Dou
mpucturi surde precedar nchiderea uilor, gloanele nfigndu-se n lemnul
gros al plafonului. Bourne i ncheie rotirea, umrul lui izbindu-l n stomac pe al
doilea tip, mna dreapt nind spre pieptul lui, iar cea stng imobiliznd mna
cu radioul. l pocni pe tip de perete. Radioul czu pe jos i n cdere, din el se
auzir cuvintele:
Henri? Ca va? Qu, est-ce qui sepasse?14
Imaginea unui alt francez i veni n minte lui Bourne. Un brbat n pragul
isteriei, nevenindu-i s-i cread ochilor; un uciga care se npustise afar de la
Bouc de Mer, n bezna din rue Sarrasin, cu nici douzeci i patru de ore n urm.
Tipul la nu pierduse vremea i trimisese un mesaj la Zurich: cel pe care-l
credeau mort tria. Ucidei-l!
Bourne l nh pe francezul pe care-l avea acum n fa, cu braul stng n
jurul gtului individului i mna dreapt smucindu-l de urechea stng.
Ci? ntreb el n francez. Ci sunt jos? Unde sunt?
Afl singur, porcule!
Liftul era la jumtatea drumului spre holul de la etajul nti. Jason i aplec
individului capul, smulgndu-i pe jumtate urechea din rdcin, izbindu-l apoi
cu capul de perete. Tipul url, prvlindu-se pe podea. Bourne i propti un
genunchi n piept; simi tocul armei. i deschise pardesiul i scoase un revolver cu
eav scurt. Pentru o clip i trecu prin minte c cineva dezactivase detectorul de
metale din lift. Koenig. O s-l in minte, n privina lui Herr Koenig nu va suferi
de amnezie. Bg eava pistolului n gura deschis a francezului.
Spune-mi sau i zbor creierii!
Omul scoase un geamt gutural. Bourne retrase arma i i-o propti n obraz.
Doi. Unul lng lifturi, unul afar pe trotuar, lng main.
Ce tip de main?
Peugeot.
Culoarea?
Liftul ncepea s ncetineasc, pe cale de a se opri.
Maro.
14

Henri? Merge? Ce se ntmpl? (fr.).

46

 Tipul din hol. n ce e mbrcat?

Nu tiu
Jason l izbi cu pistolul n tmpl.
Mai bine i-ai aminti!
Un trenci negru!
Liftul se opri. Bourne l slt pe francez n picioare. Uile se deschiser. n
stnga, un individ n trenci negru i purtnd nite ochelari ciudai cu ram aurie
fcu un pas spre el. Ochii din spatele lentilelor pricepur situaia; pe obrazul
francezului se scurgea un firicel de snge. Ridic mna care nu se vedea, ascuns
n buzunarul larg al trenciului, ndreptnd un alt automat cu surdin spre inta de
la Marsilia.
Jason l mpinse pe francez pe u afar, naintea lui. Se auzir trei bufnituri
rapide; francezul url, cu braele ridicate ntr-un ultim protest gutural. Se arcui pe
spate i se prbui pe pardoseala de marmur. O femeie din dreapta brbatului cu
ochelari cu ram aurit ip, urmat de mai muli brbai care strigau fr adres
Hilfe! i Polizei!
Bourne tia c nu se poate servi de pistolul pe care-l luase de la francez. Nu
avea surdin i zgomotul unei mpucturi i-ar pune pe toi pe urmele lui. l vr
n buzunarul pardesiului, trecu pe lng femeia care ipa i l apuc pe liftierul n
uniform de umeri, rsucindu-l i mbrncindu-l spre ucigaul n trenci negru.
Panica din hol spori, n timp ce Bourne se repezi n fug spre ua de sticl de
la intrare. Tipul n redingot, care-l ntmpinase cu o or i jumtate n urm, ipa
ceva n receptorul unui telefon de pe perete, avnd alturi un paznic n uniform,
cu arma scoas, care baricada ieirea, cu ochii aintii asupra nvlmelii, aintii
brusc asupra lui. Deodat, ieirea devenea o problem. Bourne evit ochii
paznicului, adresndu-se tipului care vorbea la telefon.
Brbatul cu ochelari cu ram aurie! strig el. El e! L-am vzut!
Ce? Cine suntei?
Sunt un prieten al lui Walther Apfel! Ascult-m! Brbatul cu ochelari cu
ram aurie, mbrcat ntr-un trenci negru. Cel de acolo!
Mentalitatea birocratic era de veacuri neschimbat. Cnd era menionat
numele unui superior, subalternii executau ordinele.
Herr Apfel! Portarul de la Gemeinschaft se ntoarse ctre paznic. Ai auzit
ce a spus! Tipul cu ochelari! Cu ochelari cu ram aurie!
Am neles!
Paznicul se repezi ntr-acolo. Jason o lu spre uile de sticl, mpinse canatul
din dreapta, aruncnd o privire n urm, tiind c va trebui s o ia la fug dar
nefiind sigur dac tipul de pe trotuar, care atepta lng un Peugeot maro, nu-l va
recunoate cumva i nu-i va trage un glon n cap.
Paznicul trecuse n fug pe lng un brbat n trenci negru, care mergea mai
ncet dect indivizii cuprini de panic din jurul lui, un brbat care n-avea nici un
fel de ochelari. Grbi pasul spre ieire, spre Bourne.
47

Afar pe trotuar, haosul tot mai mare fu protecia lui Jason. De la banc se
dduse alarma, iuitul sirenelor devenea tot mai puternic, n vreme ce maini de
poliie soseau n vitez pe Bahnhofstrasse. Merse civa metri spre dreapta, alturi
de ali pietoni, apoi o porni brusc la fug croindu-i drum printr-o mulime de
curioi refugiai n faa unui magazin, cu ochii pe automobilele de la curb. Vzu
Peugeot-ul, l vzu pe cel care atepta lng main cu mna vrt n buzunarul
pardesiului. n mai puin de cincisprezece secunde, oferului Peugeot-ului i se
altur tipul n trenci negru, care-i pusese la loc ochelarii cu rame aurii. Cei doi
schimbar rapid cteva cuvinte, scrutnd cu privirea Bahnhofstrasse.
Bourne le nelegea deruta. Ieise din banc linitit, fr panic, pierzndu-se
n mulime. Fusese gata s-o ia la fug, dar nu alergase, de team s nu fie oprit
pn ce nu era destul de departe de ua bncii. oferul Peugeot-ului nu
recunoscuse inta identificat la Marsilia i desemnat pentru execuie.
Prima main de poliie ajunse n dreptul bncii tocmai cnd individul cu
ochelari cu rame aurii i scotea trenciul negru, pe care-l arunc prin fereastra
deschis a Peugeot-ului. i fcu semn oferului, care se urc la volan i porni
motorul. Ucigaul i scoase ochelarii delicai i fcu cel mai neateptat lucru la
care s-ar fi putut gndi Jason. Porni grbit spre ua de sticl a bncii, alturnduse poliitilor care intrau n goan nuntru.
Bourne vzu Peugeot-ul ndreptndu-se pe Bahnhofstrasse. Mulimea din faa
magazinului ncepu s se mprtie, muli ducndu-se ctre banc, ridicndu-se pe
vrfurile picioarelor ca s arunce o privire nuntru. Iei un ofier de poliie,
dndu-i pe curioi la o parte i cernd s se fac loc. n timp ce el striga, i fcu
apariia o ambulan. Claxonnd i cu sirena n funciune. Opri n locul lsat liber
de Peugeot. Jason nu mai avea timp s stea s se uite. Trebuia s ajung la
Carillon du Lac, s-i strng lucrurile i s plece din Zurich, din Elveia. La
Paris.
De ce la Paris? De ce insistase ca fondurile s fie transferate la Paris? Nu se
gndise la asta nainte de a se afla n biroul lui Walther Apfel, uluit de cifrele
extraordinare ce-i fuseser prezentate. Depeau orice imaginaie, aa c nu mai
fusese n stare s acioneze dect dup instinct. i instinctul evocase oraul Paris.
Ca i cum ar fi fost ntr-un fel vital. De ce?
Iari, nu avea timp Vzu oamenii de pe ambulan ieind cu o targ. Pe ea
se afla un trup, cu capul acoperit, ceea ce nsemna moarte. Semnificaia nu-i scpa
lui Bourne; dac n-ar fi avut nite capaciti pe care nu le putea corela cu nimic
inteligibil pentru el, atunci el ar fi fost mortul de pe targ.
Zri la col un taxi liber i se-ndrept n fug spre el. Trebuia s plece din
Zurich; un mesaj fusese transmis de la Marsilia; mortul mai tria. Jason Bourne
tria. Ucidei-l. Ucidei-l pe Jason Bourne!
Dumnezeule mare, de ce?
Spera ca la recepie s fie directorul adjunct de la Carillon du Lac, dar acesta
nu era acolo. Apoi i ddu seama c o scurt not ctre cum l chema?
48

Stossel, va fi de-ajuns. Nu era necesar s dea o explicaie pentru plecarea lui

intempestiv, iar cinci sute de franci vor fi suficieni pentru cele cteva ore ct
avusese o camer la Carillon du Lac i pentru serviciul pe care i-l va cere lui Herr
Stossel.
Sus n camer i arunc articolele de brbierit n valiza nc nedespachetat,
verific pistolul pe care-l luase de la francez, lsndu-l n buzunarul pardesiului i
se aez la birou. Scrise un bilet pentru Herr Stossel, Director adjunct. n el
incluse o fraz ce-i veni foarte uor n minte, aproape prea uor.
S-ar putea s iau legtura cu dumneavoastr ct de curnd, n legtur cu
mesajele care presupun c-mi vor fi trimise. Sper c nu v deranjeaz s urmrii
dac sosesc astfel de mesaje i s le acceptai n numele meu.
Dac sosea vreun mesaj de la misterioasa Corporaie Treadstone aptezeci i
unu, voia s afle. i dat fiind c sta era Zurichul, va afla.
Puse o bancnot de cinci sute de franci n hrtia mpturit i lipi plicul. Apoi
i lu valiza i iei din camer, ndreptndu-se spre lifturi. Erau patru la numr.
Aps pe un buton i arunc o privire peste umr, amintindu-i de Gemeinschaft.
Nu era nimeni. Se auzi clopoelul i beculeul rou de deasupra celui de-al treilea
lift se aprinse. Prinsese un lift care cobora. Trebuia s ajung ct mai repede la
aeroport, trebuia s plece din Zurich, din Elveia. Aici se primise un mesaj.
Uile liftului se deschiser. n cabin se aflau doi brbai i o femeie atenrocat. i ntrerupser conversaia, salutndu-l pe noul venit cu o aplecare a
capului. Remarcnd valiza, se traser mai la o parte, apoi i reluar discuia. Erau
destul de tineri, de treizeci i ceva de ani i vorbeau franuzete, cu un accent
melodios, iar femeia se uita pe rnd la unul i la cellalt, ba zmbind, ba cu un aer
gnditor. Rsetele se amestecau cu ntrebri pe jumtate serioase.
Deci mine pleci acas? ntreb brbatul din stnga.
Nu-s sigur. Atept veti de la Ottawa, rspunse femeia. Am nite rude la
Lyon i mi-ar face plcere s le vizitez.
Eu sunt convins, spuse tipul din stnga, c nu vor reui s gseasc zece
oameni care s fie dispui s trag concluzia acestei conferine uitate de oameni i
de Dumnezeu ntr-o singur zi. O s ne mai in aici nc o sptmn.
Bruxelles-ul nu va fi de acord, spuse primul, zmbind vesel. Hotelul e prea
scump.
Atunci mut-te la altul, spuse al doilea, aruncndu-i o privire complice
femeii. De cnd tot ateptm s-o faci.
Eti un nebun, spuse femeia. Amndoi suntei nite nebuni. Asta e
concluzia mea.
Prezentarea ta de ieri a fost strlucit, Marie, interveni primul.
Ba deloc, spuse ea. A fost ceva de rutin i destul de anost.
Nu, nu! o contrazise cel de-al doilea. A fost superb, sunt convins. Eu n-am
neles o vorb. Am ns alte talente.
De nebun.
49

Liftul ncetinea. Primul brbat spuse:

Hai s stm n ultimul rnd. Oricum am ntrziat i acum vorbete
Bertinelli, ale crui teorii despre fluctuaiile ciclice obligatorii sunt cunoscute n
lumea finanelor de pe vremea lui Borgia.
nc dinainte, spuse femeia rocat, rznd. De pe vremea taxelor lui Cezar.
Fcu o pauz, apoi adug: Dac nu cumva a rzboaielor punice.
Deci stm n ultimul rnd, spuse al doilea brbat, oferindu-i femeii braul.
Putem s dormim. Oricum folosete un proiector de diapozitive i va fi ntuneric.
Luai-o voi nainte. Vin i eu peste cteva minute. Trebuie neaprat s
trimit nite telegrame i n-am ncredere n centralistele de la Telefoane.
Uile se deschiser i cei trei coborr din lift. Brbaii traversar diagonal
holul, iar femeia se ndrept ctre recepie. Bourne se lu dup ea, citind fr s
nregistreze cele scrise pe un postament triangular aflat n apropiere:
BUN VENIT MEMBRILOR CELEI DE A ASEA
CONFERINE ECONOMICE MONDIALE.
PROGRAMUL ZILEI DE AZI:
13,00: Onorabilul James Frazier, parlamentar, Marea Britanie.
Sala 12.
18,00: Dr. Eugenio Bertinelli, Universitatea din Milano, Italia.
Sala 7.
21,00: Dineul de rmas-bun al preedintelui
Sala de recepii!
Camera 507. Centralista mi-a spus c am o telegram.
Englez. Femeia care se afla acum lng el vorbea engleza. De fapt spusese ea
c ateapt veti de la Ottawa. Era deci canadianc.
Funcionarul de la recepie se duse s verifice n caset i reveni cu telegrama.
Dr. St. Jacques? ntreb el, ntinzndu-i plicul.
Femeia se ndeprt, deschiznd plicul, iar funcionarul se ntoarse ctre
Bourne.
Poftii, domnule?
A dori s las un bilet pentru Herr Stossel. Puse pe pupitru plicul cu antetul
hotelului Carillon du Lac.
Herr Stossel nu revine nainte de ase dimineaa, domnule. Dup-amiezile,
pleac la ora patru. Pot s v ajut eu cu ceva?
Nu, mulumesc. Avei doar grij s primeasc acest plic. Apoi Jason i
aminti c aici era la Zurich. Nu e nimic urgent, adug el, dar voi avea nevoie de
un rspuns. O s-l contactez mine diminea.
Desigur, domnule.
50

Bourne i lu valiza i porni spre ieirea din hotel, un ir de ui mari de sticl.

Se vedeau cteva taxiuri ateptnd n fa. Afar se ntunecase. Peste Zurich se
aternuse noaptea, dar tia c exist zboruri ctre toate punctele Europei pn
trziu la miezul nopii
Se opri brusc, cu respiraia tiat, ca paralizat. Nu-i venea s cread ceea ce
vzu dincolo de uile de sticl. Un Peugeot maro trsese n faa primului taxi din
rnd. Portiera se deschise i din el cobor un brbat un uciga ntr-un trenci
negru, cu ochelari cu ram subire, aurie. Apoi pe cealalt portier iei o alt
siluet, dar nu era figura oferului care fusese n Bahnhofstrasse. Era un alt
uciga, mbrcat i el ntr-un trenci, cu buzunare largi n care s poat fi ascunse
arme. Era brbatul care mai devreme ateptase n ncperea de recepie de la
Gemeinschaft Bank, cel care scosese un pistol de 0,38 de sub hain i trsese cu el
dou gloane, ochind spre easta przii pe care o urmrise n lift.
Cum? Cum de-l gsiser? Apoi i aminti i simi c i se face ru. Fusese o
ntrebare att de nevinovat, de banal.
V simii bine la Zurich? l ntrebase Walther Apfel, n vreme ce ateptau ca
un anume funcionar mrunt s plece i s-i lase iari singuri.
Foarte. Am o camer care d spre lac. Este o privelite plcut, linititoare.
Koenig. Koenig l auzise spunnd c are o camer care d spre lac. Cte
hoteluri aveau camere cu vedere spre lac? Mai ales din cele pe care le-ar putea
frecventa un individ avnd un cont cu trei de zero. Dou? Trei? Din memoria
care nu-i revenea, i venir n minte nume: Carillon du Lac, Baur au Lac, Eden
au Lac. Mai erau oare i altele? Nu-i mai venir n minte i alte nume. Ct de uor
trebuie s le fi fost s-o ia prin eliminare! Cu ct uurin spusese el cuvintele
alea! Ce prostie!
Nu mai avea timp. Era prea trziu. Dac el putea vedea prin uile de sticl, la
fel de bine puteau vedea i ucigaii. Al doilea tip l zrise. Cei doi schimbar
cteva cuvinte peste capota Peugeot-ului i, cu minile n buzunare, pe patul
armelor, se ndreptar spre intrare, desprindu-se n ultima clip, cte unul la
fiecare capt al irului de panouri de sticl transparent. Flancurile erau acoperite,
capcana ntins. Nu mai putea s fug afar.
Oare i nchipuiau c puteau s intre n holul aglomerat al unui hotel i s
ucid pur i simplu un om?
Bineneles c puteau. Mulimea i zgomotul le serveau de acoperire. Cteva
mpucturi nbuite, trase de aproape, ar fi la fel de eficiente ca o ambuscad n
plin zi ntr-o pia plin de lume, putndu-se face uor nevzui n haosul ce ar
urma.
Nu putea s-i lase s se apropie de el! Btu n retragere, n vreme ce n minte i
se nvlmeau gndurile, indignat la culme. Cum ndrzneau? Ce-i fcea s
cread c nu va cuta aprare, nu va striga dup poliie? Apoi rspunsul i deveni
limpede, la fel de derutant ca i ntrebrile. Ucigaii tiau cu certitudine ceea ce el
nu putea dect s presupun nu putea s apeleze la poliie. Jason Bourne trebuia
51

s evite orice autoriti De ce? Oare acestea l cutau pe el?

Iisuse Hristoase, de ce?
Uile de la cele dou capete fur mpinse. Bourne se ntoarse, erau acolo
lifturi, ui, coridoare, un acoperi i subsoluri trebuiau s existe o duzin de
ieiri din hotel. Sau nu erau? Oare ucigaii mai tiau nc un lucru pe care el nu
putea dect s-l presupun? Carillon du Lac s n-aib oare dect dou sau trei
ieiri? Uor de supravegheat de ctre oameni de afar, ateptnd s apar un
individ care alerga.
Un brbat singur, un brbat singur era o int care sare n ochi. Dar dac n-ar fi
singur? Dac ar fi cu cineva? Ucigaii decii evitau de obicei s omoare pe cine
nu trebuie, nu din compasiune, ci din raiuni practice n panica ce ar urma,
adevrata int risca s scape.
Simi greutatea pistolului n buzunar, dar nu-i servea la mare lucru s-l tie
acolo. Ca i la banc, a-l folosi, chiar numai a-l scoate, nsemna s atrag atenia
asupra lui. O lu napoi spre mijlocul holului, apoi coti la dreapta, unde era
adunat mai mult lume. Participanii la o conferin internaional, discutnd n
grupuri. La perete era o mas de marmur, la care un funcionar bifa ceva pe nite
pagini de hrtie galben. n faa mesei se aflau dou persoane, un brbat mai n
vrst, obez i o femeie ntr-o rochie de mtase rou-nchis, culoarea rochiei
asortndu-se cu prul ei lung, rou-Tizian Pr rocat. Era femeia din lift, cea
care sttuse lng el la recepie, cernd telegrama pe care tia c o primise.
Bourne arunc o privire n urm. Ucigaii se foloseau bine de mulime,
cerndu-i scuze politicos, dar ferm i croindu-i drum, unul dinspre stnga, altul
dinspre dreapta, vrnd s-l prind ca n clete. Ct timp nu-l pierdeau din ochi, l
puteau obliga s fug orbete, fr nici o direcie, fr s tie cnd va intra ntr-o
fundtur. Iar acolo vor urma mpucturile nbuite, trase prin buzunarele
trenciurilor
Nu-l pierdeau din ochi?
Ultimul rnd, deci Putem s dormim. Folosete un aparat de proiecie; va fi
ntuneric.
Jason se ntoarse i se uit la femeia rocat, care tocmai i mulumea
funcionarului. Se afla la mai puin de trei metri de el.
Vorbete Bertinelli
Nu avea timp dect pentru decizii instinctive. Bourne i mut valiza n mna
stng, se apropie rapid de femeia de lng masa de marmur i i atinse cotul, cu
blndee, ca s n-o alarmeze.
Doctor?
Poftim?
Suntei doctor? i ddu drumul cu un aer uimit.
St. Jacques, complet ea, folosind pronunia franuzeasc de la Saint.
Suntei cel din lift.
Nu mi-am dat seama c dumneavoastr suntei, zise el. Mi s-a spus c tii
52

unde vorbete Bertinelli.

Scrie pe panou. Sala apte.
Din pcate nu tiu unde este. Suntei amabil s-mi artai? Am ntrziat i
trebuie s iau notie la ceea ce spune.
La Bertinelli? De ce? Suntei de la vreun ziar marxist?
Un grup neutru, spuse Jason, minunndu-se de unde-i veneau cuvintele.
Lucrez pentru mai multe persoane, care nu cred c merit s-i piard vremea cu
el.
Poate c nu merit, dar trebuie ascultat. Exist cteva adevruri brutale n
ceea ce spune el.
Eu trebuie s-l gsesc. N-ai putea s m ajutai?
Din pcate, nu. V art unde e sala, dar am de dat un telefon.
V rog, grbii-v!
Poftim? ntreb ea, aruncndu-i o privire mirat.
mi pare ru, dar sunt grbit.
Se uit spre dreapta. Cei doi indivizi erau la numai civa pai distan.
Suntei nepoliticos, i spuse ea pe un ton glacial.
V rog!
i nfrn dorina de a o mpinge nainte, ct mai departe de capcana ce era pe
cale s se nchid.
Pe-aici.
Femeia o lu nainte, spre culoarul larg din stnga. Era mai puin lume aici.
Ajunser la ceva ce semna cu un tunel capitonat cu catifea viinie, cu ui pe
ambele laturi i cu firme luminoase deasupra fiecreia Sala Unu, Sala Doi La
capt se afla o u dubl, pe plcua cu litere aurii din dreapta ei stnd scris Sala
apte.
Aici e, spuse Marie St. Jacques. Avei grij cnd intrai, s-ar putea s fie
ntuneric. Bertinelli i nsoete expunerea cu diapozitive.
Ca un film, coment Bourne, uitndu-se n urm, spre lumea de la captul
culoarului.
Individul era acolo. Cel cu ochelari cu rame aurii. Iar tovarul lui l urma
ndeaproape. Intrar pe culoar.
o mare diferen. St sub scen i peroreaz.
Femeia spuse ceva i acum se pregtea s plece.
Ce ai spus? O scen?
Mai curnd o platform nalt. De obicei servete pentru exponate.
Dar astea trebuie aduse pe undeva, spuse el.
Ce anume?
Exponatele. Exist cumva i o alt ieire?
N-am idee. Iar acum trebuie s plec, s dau un telefon. Distracie plcut.
Se ntoarse s plece. El ls valiza din mn i o apuc pe femeie de bra.
Aceasta i arunc o privire indignat.
53

 V rog s luai mna de pe mine!

Nu vreau s v sperii, dar n-am de ales.
i vorbi calm, privind peste umrul ei. Ucigaii ncetiniser pasul, capcana
fiind fr ieire.
Trebuie s venii cu mine.
E ridicol!
O apuc mai strns de bra, trgnd-o n faa lui. Apoi scoase pistolul din
buzunar, avnd grij ca trupul ei s-l ascund vederii celor doi, care se aflau la
vreo zece metri distan.
Nu vreau s m folosesc de sta. Nu vreau s-i fac vreun ru, dar voi face
i una i alta, dac sunt nevoit.
Dumnezeule
Linite. F ce-i spun i nu vei pi nimic. Trebuie s ies din acest hotel i tu
o s m ajui. Dup ce ies, te las s pleci. Dar pn atunci, nu. Haide. Intrm aici.
Nu poi
Ba pot.
O mpunse cu eava pistolului n burt, nfricond-o, fcnd-o s tac i s se
supun.
Haidem.
Trecu n stnga ei, continund s o in de bra, cu pistolul la piept. Ea nu-i
dezlipea ochii de pe pistol, cu buzele ntredeschise i abia respirnd. Bourne
deschise ua i o mpinse nuntru, n faa lui. Auzi un singur cuvnt strigat de pe
coridor:
Schnell!
Erau n bezn. Dar numai pentru o clip, cci un fascicol de lumin alb ni
din cellalt capt al ncperii, scond la iveal irurile de scaune, capetele
auditoriului. Pe ecranul de pe scen era proiectat un grafic. Cineva vorbea cu un
puternic accent strin, vocea fiind amplificat de difuzoare.
n anii aptezeci i aptezeci i unu, cnd anumite restricii n producie au
fost autoimpuse repet, autoimpuse de ctre factorii de decizie din industrie,
recesiunea economic ce a urmat a fost mult mai puin grav dect n cazul
diapozitivul doisprezece, v rog aa-numitei reglri paternaliste a pieei prin
intervenia guvernamental. Diapozitivul urmtor, v rog.
ncperea se cufund iari n bezn. Era ceva n neregul cu proiectorul, cci
nu apru un nou fascicol de lumin.
Imaginea doisprezece, v rog!
Jason o mpinse pe femeie nainte, prin faa persoanelor care stteau la perete
n fundul slii, n spatele ultimului rnd de scaune. ncerc s-i dea seama de
dimensiunile slii de conferine, cutnd o lumini roie ce ar putea nsemna
scparea. O vzu! O slab licrire roie, undeva departe. Pe scen, n spatele
ecranului. Alt ieire nu mai exista, numai ua de la intrarea n Sala apte.
Trebuia s ajung la acea ieire, trebuia s ajung. Pe scen.
54

 Marie, par ici!15 oapta venea de undeva din stnga, de la cineva care edea
n ultimul rnd.
Non, cherie, reste avec moi16. A doua oapt venea de la un brbat ce se
afla chiar n faa Marie St. Jacques. El se desprinsese de la perete, ieindu-i n
cale. On nous a separes. Il ny a plus de chaises17.
Bourne o mpunse mai tare cu pistolul n coaste, mesajul fiind clar. Ea
rspunse tot n oapt, cu respiraia tiat, Bourne bucurndu-se c nu-i se putea
vedea expresia chipului.
Te rog, las-ne s trecem, spuse ea n francez. Te rog.
Ce-i cu chestia asta? El e telegrama ta, cherie?
Un vechi prieten, opti Bourne.
Se auzi un strigt peste murmurul tot mai puternic al auditoriului:
V rog, diapozitivul doisprezece! Per favore!18
Trebuie s ajungem la cineva de la captul rndului, continu Jason,
aruncnd o privire n urm.
Canatul drept al uii se deschise. Pe un chip aflat n umbr, o pereche de
ochelari cu rame aurii reflecta lumina slab de pe culoar. Bourne o mpinse pe
fat mai departe prin faa prietenului ei uluit, pe care-l nghesui la perete, optind
o scuz.
mi pare ru, dar ne grbim!
Nu eti deloc civilizat.
tiu.
Diapozitivul doisprezece! Ma che infamia!19
Din proiector ni raza de lumin, care vibra sub mna tremurnd a
operatorului. Pe ecran apru un alt grafic, n vreme ce Jason i femeia ajunser la
col la culoarul de lng perete, care ducea spre scen.
ip, opti ea.
Trag, spuse el.
Se uit ctre figurile sprijinite de perete. Ucigaii erau amndoi acolo, privind
n dreapta i n stnga precum nite roztoare panicate, ncercnd s-i zreasc
inta printre irurile de chipuri.
Glasul vorbitorului se auzi ca dangtul unui clopot spart, diatriba lui fiind
scurt dar strident.
Ecco! Pentru scepticii crora m adresez n aceast sear adic
majoritatea dintre dumneavoastr iat dovada statistic! Identic n esen cu
alte o sut de analize pe care le-am pregtit. Lsai piaa celor care triesc acolo.
15

Maria, pe aici! (fr.).

Nu, drag, rmi cu mine, (fr.).
17
Ne-au desprit. Nu mai sunt scaune, (fr.).
18
V rog! (ita.).
19
Ce infamie! (ita.).
16

55

Excese minore exist ntotdeauna. Ele sunt un pre mic pentru binele general.
Se auzir aplauze rzlee, cei care-l aprobau fiind categoric n minoritate.
Bertinelli i relu tonul normal i continu s peroreze, mpungnd ecranul cu
bul lung ce-l avea n mn.
Jason se lipi de perete. Tipul cu ochelari i fcuse semn tovarului lui s o ia
spre stnga, n timp ce el va continua urmrirea pe partea dreapt. Ochelarii cu
rame aurii se vedeau tot mai clar, pe cnd trecea prin faa celor aflai n picioare,
studiind fiecare chip n parte. n cteva secunde avea s ajung la col, la ei. Nu-i
mai rmnea dect s-l opreasc pe uciga cu un foc de pistol. Dar dac cineva
din cei care stteau lipii de perete se mica, ori dac femeia pe care o inea n col
intra n panic i-l mbrncea ori dac nu-l nimerea pe uciga din cine tie ce
motiv, era terminat. i chiar dac-l nimerea, mai era un uciga, n partea cealalt a
ncperii i cu siguran c era un bun ochitor.
Diapozitivul treisprezece, v rog.
Asta era! Acum!
Fascicolul de lumin dispru. n bezn, Bourne o trase pe femeia de la zid i i
opti cu faa lipit de a ei:
Dac scoi un sunet, te omor!
Te cred, i rspunde ea tot n oapt, ngrozit. Eti un maniac.
Haidem!
O mpinse pe culoarul ngust ce ducea la scena aflat la aproape douzeci de
metri distan. Lumina proiectorului se aprinse din nou. Bourne o apuc pe fat de
gt, fornd-o s ngenuncheze, el nsui lsndu-se n genunchi, n spatele ei.
Erau ascuni ochilor ucigailor de rndurile de oameni care edeau pe scaune. O
strnse uor cu degetele, fcndu-i astfel semn s continue s nainteze, tr
ncet, rmnnd jos, dar s nainteze. Ea nelese; porni mai departe, pe genunchi,
tremurnd.
Concluziile acestei faze sunt incontestabile, strig vorbitorul. Motivaia
profitului e inseparabil de stimulul productivitii, dar rolurile adverse nu pot fi
niciodat egale. Aa cum a neles Socrate, inegalitatea valorilor este constant.
Aurul nu poate fi luat drept bronz sau drept fier. Putei careva s negai acest
lucru? Imaginea paisprezece, v rog!
Din nou ntuneric. Acum!
O smuci pe femeie n sus, mpingnd-o nainte, spre scen.
Ajunser la un metru de marginea acesteia.
Cosa succede? Ce s-a ntmplat? Diapozitivul paisprezece!
Se ntmplase! Proiectorul se blocase din nou; ntunericul se prelungea iari!
i acolo pe scen, n faa lor, deasupra lor se afla luminia roie de la ieire. Jason
o apuc pe fat de bra, strngnd-o tare.
Urc pe scen i fugi spre ieire! Sunt chiar n spatele tu; dac te opreti
sau strigi, trag.
Pentru numele lui Dumnezeu, las-m s plec!
56

 Nu nc.
tia de ce o face. Undeva se mai afla o ieire, iar afar existau oameni care
stteau n ateptare, pndind inta de la Marsilia.
D-i drumul! Acum!
Marie St. Jacques se ridic n picioare i alerg spre scen. Bourne o slt de la
podea, peste marginea scenei, srind i el sus, ajutnd-o apoi s se ridice.
Lumina orbitoare a proiectorului ni brusc, inundnd ecranul, mturnd
scena. La vederea a dou siluete, din public se auzir strigte i rsete, acoperite
de ipetele de indignare ale lui Bertinelli.
E insoffribile! Ci sono comunisti qui!20
Se auzir i alte sunete trei la numr sinistre, ascuite, neateptate.
Pcnituri nbuite de arm arme. Stucatura avanscenei fu mprocat cu achii
de lemn. Jason o trnti pe fat la pmnt i se arunc spre spaiul ngust al
culiselor, trgnd-o dup el.
Da ist er! Da ober!21
Schnell! Der protejektor!22
De pe culoarul central al slii se auzi un ipt, iar lumina proiectorului se mut
brusc spre dreapta, ptrunznd n culise, dar nu complet. n calea fascicolului
stteau panourile mobile care mascau spatele scenei. Iar dincolo de ele se afla
ieirea. O u metalic nalt i lat, cu o bar.
Zgomot de sticl spart; lumina roie explod, atins de glonul unui ochitor
excelent. Dar nu conta, Bourne putea s zreasc clar lucirea barei de alam de la
u.
n sal era o zarv infernal. Bourne o apuc pe femeie de estura rochiei,
trgnd-o spre u, n spatele paravanelor. O clip ea se opuse; o plesni peste fa.
Acum bara uii era deasupra capetelor lor. Cteva gloane mprocar peretele n
dreapta lor. Ucigaii alergau pe culoare spre scen, ca s ias la o linie mai bun
de ochire.
Peste cteva secunde vor ajunge la ei i peste cteva secunde alte gloane, sau
un singur glon, i vor atinge inta. Mai aveau destule cartue, Bourne tia asta.
N-avea idee cum sau de ce tia, dar tia. Dup sunet era n stare s vizualizeze
armele, s extrag ncrctoarele, s numere cartuele.
Lovi cu antebraul bara uii. Aceasta se deschise i el se repezi afar, trnd-o
dup el pe femeia care se zbtea.
Oprete! ip ea. Nu merg mai departe! Eti dement! Alea au fost
mpucturi!
Jason trnti ua de metal cu piciorul.
Ridic-te!
20

E de nesuportat! Aici sunt comuniti!

Aici este! Aici sus! (germ.).
22
Repede! Proiectorul! (germ.).
21

57

 Nu!
O pocni peste fa cu dosul palmei.
mi pare ru, dar vii cu mine. Ridic-te! Dup ce ajungem afar, ai cuvntul
meu c-i dau drumul.
Acum ncotro? Se gseau ntr-un alt tunel, dar fr covor i fr ui cu
nsemne luminoase deasupra. Un fel de spaiu de descrcare, pustiu. Pardoseala
era de ciment. La perete, lng el, se aflau dou platforme de transport, cu cadru
de eav. Avusese dreptate: exponatele folosite pe scena Slii apte trebuiau
aduse cu ceva.
Ua! Trebuia s blocheze ua! Maria St. Jacques se ridicase n picioare. n
timp ce o inea cu o mn, apuc cu cealalt una din platforme, trgnd-o de cadru
pn n faa uii, mpingnd-o cu umrul i cu genunchiul pn ce o propti bine n
ua de metal. Se uit n jos; platforma, sub baza groas de lemn, avea un sistem de
blocare a roilor. Bloc cu clciul roile din fa i apoi pe cele din spate.
Fata se smuci, ncercnd s scape. i cobor mna pe braul ei, apucnd-o de
ncheietur, rsucindu-i-o spre interior. Ea ip cu lacrimi n ochi, cu buzele
tremurnde. O trase dup el, lund-o la fug, spre stnga, presupunnd c se aflau
undeva n dosul hotelului, c va gsi ieirea. Cci acolo i numai acolo s-ar putea
s aib nevoie de femeie; pentru cteva clipe, n care s fie vzut ieind o
pereche, nu un brbat singur, alergnd.
Se auzir cteva izbituri puternice. Ucigaii ncercau s foreze ua de la scen,
dar platforma cu roile blocate era o barier mult prea grea. Fata ncerc din nou
s-i scape, zbtndu-se, izbind cu picioarele, cuprins de isterie. Nu avea de ales:
o apuc de cot, cu degetul mare pe partea dinuntru i aps ct putea de tare.
Fetei i se tie respiraia din cauza durerii ascuite, nfiortoare; scnci, dnd
drumul la aerul din piept, lsndu-l s-o mping nainte.
Ajunser la o scar de ciment, cu patru trepte cu muchie de fier, ducnd spre o
u dubl de metal. Era platforma de ncrcare. Dincolo de u se afla parcarea
din spate, de la Carillon du Lac.
Aproape c izbutise. Acum nu mai era dect o chestiune de aparene.
Ascult-m, i spuse el femeii speriate, ncremenite. Vrei s te las s pleci?
Oh, Doamne, da! Te rog!
Atunci f exact ce-i spun. O s coborm treptele astea i o s ieim pe ua
de acolo ca doi indivizi perfect normali, la sfritul unei zile normale de munc. O
s m iei de bra i o s mergem ncet, vorbind linitit, ctre mainile din captul
mai ndeprtat al parcrii. i o s rdem amndoi nu tare, un rs obinuit ca i
cum ne-am aminti de nite lucruri amuzante petrecute n cursul zilei. Ai priceput?
Mie nu mi s-a ntmplat nimic amuzant n ultimele cincisprezece minute,
rspunse ea cu glas stins.
Pref-te c i s-a ntmplat. S-ar putea s fiu prins n curs. Dac-i aa, numi mai pas de nimic. nelegi?
Cred c am ncheietura rupt.
58

 Nu e rupt.
Braul stng, umrul, nu pot s le mic, mi pulseaz.
Am apsat pe o terminaie nervoas, o s-i treac n cteva minute. N-o s
ai nimic.
Eti un animal.
Vreau s triesc, spuse el. Haide. Nu uita, cnd deschid ua, te uii la mine
i zmbeti, dai capul puin pe spate, rzi ncetior.
Va fi cel mai greu lucru pe care l-am fcut vreodat.
E mai uor dect s mori.
Ea l lu de bra cu mna care o durea i coborr cele cteva trepte pn la ua
platformei. Ieir. El avea mna n buzunarul pardesiului, innd strns crosa
pistolului luat de la francez, scrutnd cu privirea zona. Deasupra uii se afla un
singur bec, ntr-o reea de srm, la a crui lumin vzu n partea stng treptele
care duceau la pavajul de jos. i conduse ostateca n direcia lor.
Fata i juc rolul aa cum i poruncise. Efectul era macabru. Avea n faa lui
un chip dltuit n piatr, o masc ncadrat de pr rocat-nchis care i se revrsa
peste umeri, btut de briza nopii micnd, singurul lucru viu din acea masc.
Din gtlej i ieea un rs nfundat, venele de pe gtul ei lung fiind pronunate. Era
pe punctul de a se prbui, dar el nu avea timp s se gndeasc la asta. Trebuia s
se concentreze asupra spaiului din jurul lor, asupra oricrei micri, ct de
uoare, pe care s-ar putea s o observe n parcarea larg. Era clar c aceast zon
dosnic i neluminat era folosit de angajaii de la Carillon du Lac. Era, aproape
ase i jumtate seara i schimbul de noapte era n plin activitate. Totul era
nemicat, un teren negru i neted presrat cu iruri de automobile tcute, iruri de
uriae insecte, cu sticla ntunecat a farurilor precum o sut de ochi privind n
bezn.
Un scrnet. Metal frecndu-se pe metal. Venise din dreapta, dinspre una din
mainile parcate ntr-un ir din apropiere. Care ir? Care main? Ls capul pe
spate, ca i cum ar fi rspuns la o glum fcut de nsoitoarea lui, cercetnd cu
privirea geamurile mainilor celor mai apropiate. Nimic.
i totui ceva? Da, dar ceva att de mic, abia vizibil att de bizar. Un mic
cercule verde, o infim lucire de lumin verde. Se mica o dat cu ei.
Verde. Lumin? Deodat, dintr-un trecut uitat, n ochii lui rsri imaginea
reticulului n cruce. Ceea ce vedea erau dou linii subiri ce se intersectau! Reticul
n cruce! Un vizor vizorul cu infraroii al unei arme.
De unde tiau ucigaii? Puteau s fie o mulime de rspunsuri posibile. La
Gemeinschaft aveau un radio-emitor; poate c i acum aveau unul. El purta un
pardesiu; ostateca lui era ntr-o rochie de mtase subire i seara era rcoroas.
Nici o femeie nu ar iei mbrcat astfel.
Se rsuci spre stnga, ghemuindu-se, izbind-o pe Marie St. Jacques cu umrul
n stomac, trimind-o de-a dura napoi spre trepte. Pcniturile nfundate se
fcur auzite cu o repetiie sacadat; n jurul lor, piatra i asfaltul explodar. Se
59

arunc spre dreapta rostogolindu-se mereu, din clipa cnd atinse pavajul,
scondu-i pistolul din buzunarul pardesiului. Apoi ni din nou, de data asta
drept nainte, cu mna stng susinndu-i ncheietura minii drepte, cu pistolul
aintit spre geamul unde era arma. Trase trei gloane. Se auzi un urlet care se
pierdu ntr-un horcit, apoi nimic. Bourne rmase nemicat, n ateptare,
ascultnd, la pnd, gata s trag iari. Linite. ncerc s se ridice dar nu
putea. Se ntmplase ceva. Abia putea s se mite. Apoi durerea i cuprinse
pieptul, ntinzndu-se, cu o pulsaie att de violent nct se chirci, inndu-se cu
amndou minile, scuturnd din cap, ncercnd s-i concentreze privirea, s
fac s dispar agonia. Umrul stng, baza pieptului, sub coaste coapsa stng
locurile vechilor rni, de unde zeci de fire fuseser scoase abia cu o lun n
urm. i vtmase zonele slbite, ntinznd muchi i tendoane nc incomplet
refcute. Oh, Iisuse! Trebuia s se ridice. Trebuia s ajung la maina ucigaului,
s-l dea jos de acolo i s plece.
Ridic brusc capul, strmbndu-se de durere i se uit spre Marie St. Jacques.
Ea tocmai se ridica ncet n picioare, nti pe un genunchi, apoi pe un picior,
sprijinindu-se de zidul hotelului. ntr-o clip va fi n picioare. Apoi o va lua la
fug.
Nu putea s o lase s plece! Va intra urlnd n hotel. Vor veni oameni, unii ca
s-l ia, alii ca s-l omoare. Trebuia s-o opreasc!
Se ls s cad n fa i ncepu s se rostogoleasc spre stnga ca un
manechin dezarticulat, pn ce ajunse la numai un metru de zid, la un metru de
ea. Ridic pistolul, intind spre capul ei.
Ajut-m s m ridic, spuse el, contient de ncordarea din propriu-i glas.
Poftim?
Ai auzit! Ajut-m s m ridic!
Ai spus c-mi dai drumul! Mi-ai dat cuvntul tu!
Trebuie s mi-l iau napoi.
Nu, te rog!
Pistolul sta e intit direct spre faa ta, doctore. Vino i ajut-m s m ridic
sau i zbor creierii.
l trase pe individul mort jos din main i i ordon femeii s treac la volan.
Apoi deschise portiera din spate i se tr pe banchet s nu poat fi vzut.
Pornete, i spuse. Ia-o ncotro i spun eu.

60

CAPITOLUL 6
Oricnd te afli ntr-o situaie de stres i dac ai timp, desigur, f exact ca
atunci cnd te proiectezi pe tine nsui ntr-o situaie pe care doar o observi.
Las-i mintea s zburde liber, las toate gndurile i imaginile care se
contureaz s se limpezeasc. ncearc s nu exercii nici un fel de disciplin
mintal. Fii ca un burete; concentreaz-te la toate i la nimic. S-ar putea s-i
aminteti unele lucruri concrete, unele circuite ntrerupte fiind electric stimulate
s se repun n funciune.
Bourne se gndi la cuvintele lui Washburn n timp ce se aeza mai bine n
colul banchetei, ncercnd s-i recapete controlul trupului. i mas pieptul,
muchii din jurul fostei rni. Durerea persista, dar nu la fel de ascuit cum fusese
cu cteva minute n urm.
Nu poi s-mi spui pur i simplu aa, s pornesc, strig Marie St. Jacques.
Nu tiu unde merg!
Nici eu, rspunse Jason.
i spusese s mearg de-a lungul lacului. Era ntuneric i avea nevoie de timp
ca s gndeasc. Fie i numai pentru a se comporta ca un burete.
Lumea o s m caute! exclam ea.
i pe mine m caut.
M-ai luat mpotriva voinei mele. M-ai lovit. De mai multe ori. Acum
vorbea ncet, ncercnd s-i recapete autocontrolul. Asta nseamn rpire, atac
delicte grave. Ai scpat din hotel; spuneai c asta vrei. Las-m s plec i n-o s
spun nimic. i promit!
Vrei s zici c-mi dai cuvntul tu?
Da!
Eu i l-am dat pe al meu i mi l-am luat napoi. Ai putea s faci i tu acelai
lucru.
Tu eti altfel. Eu n-o voi face. Pe mine nu ncearc nimeni s m omoare.
Dumnezeule! Te rog!
Condu nainte.
Un lucru i era clar. Ucigaii l vzuser abandonndu-i valiza.
Era deci evident c se pregtea s plece din Zurich i fr ndoial c i din
Elveia. Aeroportul i gara vor fi supravegheate. Iar maina pe care o luase de la
tipul pe care-l omorse care ncercase s-l omoare pe el va fi cutat.
Nu se putea duce la aeroport ori la gar; trebuia s scape de main i s
gseasc o alta. Dar avea destui bani 100.000 de franci elveieni n etuiul
paaportului i peste 16.000 de franci francezi n portofelul pe care-l furase de la
marchizul de Chamford ca s ajung n mod clandestin pn la Paris.
61

De ce la Paris? Oraul la parc ar fi fost un magnet, atrgndu-l n mod

inexplicabil.
Nu eti neajutorat. i vei gsi drumul Urmeaz-i instinctele, n limite
rezonabile, desigur.
Ai mai fost vreodat la Zurich? i ntreb el ostateca.
Niciodat.
Nu m mini?
N-am nici un motiv s-o fac! Te rog! Las-m s opresc. Las-m s plec!
De cnd eti aici?
De o sptmn. Conferina a inut o sptmn.
Deci ai avut timp s umbli, s vezi oraul.
Abia dac am ieit din hotel. N-am avut vreme.
Programul pe care l-am vzut afiat nu mi s-a prut foarte ncrcat. Numai
dou comunicri pentru o zi ntreag.
Erau vorbitori invitai i niciodat nu au fost mai mult de doi pe zi. Dar
munca noastr se desfura mai ales n discuii, mici grupuri, de zece,
cincisprezece persoane, din ri diferite, reprezentnd interese diferite.
Eti din Canada?
Lucrez pentru Ministerul de Finane al guvernului canadian, Departamentul
Venitului Naional.
Aadar, doctor nu e titlu medical.
n tiine economice. Universitatea McGill, Pembroke College, Oxford.
Sunt impresionat.
Deodat, cu o striden controlat, ea adug:
Superiorii mei ateapt s iau legtura cu ei. n seara asta. Dac nu primesc
veti de la mine, se vor alarma. Vor face cercetri, vor suna la poliia din Zurich.
Aa deci, zise el. Asta e o treab care merit luat n considerare.
Bourne i ddu brusc seama c, n pofida ocului i violenei din ultima
jumtate de or, Marie St. Jacques nu-i lsase geanta din mn. Se aplec nainte,
strmbndu-se, durerea din piept redevenind iari ascuit.
D-mi geanta ta.
Poftim?
Lu mna de pe volan, ntr-o ncercare zadarnic de a-l mpiedica s i-o ia. El
ntinse mna peste sptarul scaunului i apuc geanta din piele fin.
Condu mai departe, doctore, zise el, lsndu-se din nou pe spate pe
banchet.
Nu ai dreptul se ntrerupse, dndu-i seama de absurditatea acestei
remarci.
tiu, rspunse el, deschiznd geanta, aprinznd plafoniera mainii i
punnd geanta n dreptul luminii. Dup cum era de ateptat de la o astfel de
proprietar, geanta era foarte ordonat. Paaportul, un portofel, un portmoneu
pentru mruni, chei, diverse note i mesaje ntr-un buzunar. El cuta un mesaj
62

anume: plicul galben care-i fusese dat de funcionarul de la recepie de la Carillon

du Lac. l gsi, l deschise i scoase hrtia mpturit. Era o telegram de la
Ottawa.
RAPOARTELE ZILNICE EXCELENTE. CONCEDIU APROBAT. TE
ATEPT LA AEROPORT MIERCURI 26. SUN SAU TELEGRAFIAZ CU
CE ZBOR VII. LA LYON VIZITEAZ NEAPRAT BELLE MEUNICRE.
BUCTRIE EXCELENT. CU DRAG, PETER.
Jason puse telegrama la loc n geant. Vzu un plicule de chibrituri, cu
coperta de un alb lucios i cu o inscripie. l scoase i citi numele de pe plic.
Kronenhalle. Un restaurant Un restaurant. Ceva l deranja, nu tia ce anume,
dar acel ceva exista. Ceva n legtur cu un restaurant. Pstr plicul de chibrituri,
nchise geanta i o puse napoi pe scaunul din fa.
Asta e tot ce am vrut s vd, spuse el, instalndu-se din nou n colul
banchetei, uitndu-se la chibrituri. Parc-mi amintesc c spuneai ceva de veti de
la Ottawa. Le-ai primit. Douzeci i ase e peste mai bine de o sptmn.
Te rog
Implorarea era un strigt de ajutor. El i ddu seama de asta, dar nu putea s-i
rspund. Pentru nc vreo or avea nevoie de aceast femeie, aa cum un olog
are nevoie de o crj. El avea nevoie de un ofer. Dar nu n maina asta.
ntoarce, comand el. Ia-o napoi spre Carillon.
Spre hotel?
Da, spuse el, cu ochii pe chibrituri, tot rsucindu-le n mn sub lumina
plafonierei. Avem nevoie de alt main.
Noi? Nu, nu poi s faci asta! Nu mai
Din nou se opri nainte de a termina fraza, de a-i termina gndul. n mod
evident, i trecu prin minte, brusc, o idee. ntoarse maina i aps pe acceleraie
cu atta putere nct maina ni nainte i cauciucurile scrnir. Lu imediat
piciorul de pe pedal, cu minile ncletate pe volan, ncercnd s se
autocontroleze.
Bourne i ridic privirea de pe chibrituri, uitndu-se la prul ei lung i rocat,
care lucea n lumin. Scoase pistolul din buzunar i se aplec din nou nainte,
chiar n spatele ei. Ridic arma, trecndu-i mna peste umrul ei, rsucind-o i
lipindu-i eava de obraz.
S fim clar nelei. Vei face exact ce-i spun. Vei sta lng mine i acest
pistol se va afla n buzunarul meu, intit spre stomacul tu, aa cum e intit spre
capul tu. Dup cum ai vzut, e n joc viaa mea i nu voi ezita s aps pe trgaci.
Vreau s nelegi.
neleg.
Rspunsul ei era abia optit. Respira cu buzele ntredeschise, complet
terorizat. Jason lu pistolul de lng obrazul ei. Era satisfcut.
63

Satisfcut i revoltat.
Las-i mintea s zburde liber Chibriturile. Ce era cu chibriturile? Dar nu
chibriturile i spuneau ceva, ci un restaurant. Nu Kronenhalle, dar un restaurant.
Grinzi groase, lumin de lumnri, triunghiuri negre pe faad. Zid alb i
triunghiuri negre. Trei?
Trei triunghiuri negre.
Acolo era cineva la un restaurant cu trei triunghiuri pe faad. Imaginea era
att de clar, de vie de tulburtoare. Ce era cu ea? Oare exista un asemenea loc?
S-ar putea s-i aminteti unele lucruri concrete unele circuite ntrerupte
stimulate s se repun n funciune.
Oare asta se ntmpla acum? Oh, Iisuse nu pot suporta!
La cteva sute de metri n fa se zreau luminile de la Carillon du Lac. Nu-i
pregtise clar urmtoarele micri, dar pornea de la dou presupuneri. Prima, c
ucigaii nu rmseser la hotel. Pe de alt parte ns, Bourne n-avea de gnd s
intre ntr-o capcan creat chiar de el. Pe doi dintre ucigai i tia; dar dac mai
erau i alii, rmai acolo, n-avea cum s i recunoasc.
Parcarea principal era n stnga hotelului, dincolo de aleea circular care
ducea la intrare.
ncetinete, ordon Bourne. Intr pe prima la stnga.
E o ieire, protest femeia, cu glas tensionat. E sens interzis.
Nu vine nimeni. D-i drumul. Intr n parcare, treci de zona luminat.
Scena de la intrarea hotelului explica de ce nimeni nu le ddu nici o atenie. Pe
aleea circular erau oprite patru maini de poliie, cu luminile de pe capot
rotindu-se, dnd sentimentul de stare de urgen. Se vedeau poliiti n uniform,
cu funcionari n redingot alturi, printre mulimea agitat de oaspei ai hotelului;
puneau ntrebri i rspundeau la ntrebri, verificnd identitatea celor care plecau
cu automobilele.
Marie St. Jacques travers parcarea, depind zona puternic luminat i trase
ntr-un loc liber pe partea dreapt. Opri motorul i rmase nemicat, uitndu-se
drept nainte.
Fii foarte atent, spuse Bourne, cobornd geamul pe partea lui. i mic-te
ncet. Deschide portiera i coboar, apoi vino aici i ajut-m. Nu uita, geamul e
deschis i am pistolul n mn. Eti numai la doi sau trei pai de mine; nu se poate
s te ratez la distana asta.
Ea fcu ce i se spusese ca un automat speriat. Jason se sprijini de cadrul
geamului i se ridic n picioare pe pavaj. i mut greutatea de pe un picior pe
altul; ncepea s-i recapete mobilitatea. Putea s umble. Nu foarte bine, uor
ontc, dar putea s umble.
Ce-ai de gnd s faci? l ntreb femeia, de parc i-ar fi fost team s aud
rspunsul.
S atept. Mai devreme sau mai trziu cineva va veni aici cu o main s o
parcheze. Orice s-ar fi ntmplat n hotel, nc e ora cinei. S-au fcut rezervri, s64

au organizat dineuri, multe din ele de afaceri. Aceti oameni nu-i vor schimba
planurile.
i cnd va veni o main, cum o iei? fcu o pauz, apoi rspunse singur la
ntrebare. Oh, Dumnezeule, l vei omor pe cel care o conduce, oricine ar fi el.
O apuc strns de bra, chipul ei palid ca ceara fiind doar la civa centimetri
de el. Trebuia s o stpneasc prin team, dar nu ntr-att nct s rite s o apuce
isteria.
Dac va trebui, o voi face, dar nu cred c va fi nevoie. Exist angajai
speciali care conduc mainile n parcare, lsnd de obicei cheile sub bord sau sub
scaun. E mai simplu.
Dinspre aleea circular se ivir lumini de faruri. Un mic coupe intr n parcare,
venind direct spre ei, alarmndu-l pe Bourne, pn ce vzu c scaunul din dreapta
oferului era gol. Se aflau ns n calea farurilor i fuseser vzui.
Rezervri pentru restaurant Un restaurant. Jason se decise s foloseasc
prilejul.
Angajatul se ddu jos din main i puse cheile sub scaun. n timp ce se
pregtea s plece, i salut uor dnd din cap, cu o urm de curtoazie. Bourne i se
adres n francez.
Hei, tinere! Poate ai putea s ne ajui.
Domnule? Omul se apropie de ei ovielnic, cu pruden, evident sub
impresia celor petrecute n hotel.
Nu m simt prea bine, am but puin cam mult din excelentul vostru vin
veneian.
Se mai ntmpl, domnule.
Tnrul zmbi, uurat.
Soia mea a fost de prere c ar fi bine s lum puin aer nainte de a porni
spre ora.
O idee bun, domnule.
nuntru nc tot mai e nebunie? Am crezut c ofierul de poliie n-o s ne
lase s ieim, pn cnd i-a dat seama c s-ar putea s vrs pe uniforma lui.
E un balamuc, domnule. Sunt peste tot Ni s-a spus s nu discutm despre
asta.
Normal. Dar avem o problem. Azi dup-amiaz trebuia s soseasc un
asociat de-al meu i convenisem s ne ntlnim la un restaurant, dar am uitat cum
i spune. Am mai fost acolo, dar nu reuesc s-mi amintesc unde e sau cum i
spune. mi amintesc c pe faad avea trei forme bizare. Parc nite triunghiuri.
sta e al D-rei Alpenhauser, domnule. Cele Trei Cabane. E pe o strdu
care pornete din Falkenstrasse.
Da, bineneles, sta e! i ca s ajungem acolo Bourne ls cuvintele n
suspensie, ca un om care a but prea mult i ncearc s se concentreze.
Ieii din parcare i o luai la stnga. Mergei pe Uto Quai cam o sut de
metri, pn ajungei la un debarcader mare, apoi cotii la dreapta. Ajungei n
65

Falkenstrasse. Dup ce trecei de Seefeld, nu se poate s nu vedei strdua cu

restaurantul. E un indicator la col.
Mulumim. Vei mai fi aici peste cteva ore, cnd ne ntoarcem?
Sunt de serviciu pn la dou dimineaa, domnule
Bun. O s caut s-mi exprim recunotina mai concret.
Mulumesc, domnule. Dorii s v aduc eu maina?
Ai fcut destule pentru noi, mulumesc. Mai am nevoie de puin plimbare.
Tnrul i salut i porni spre intrarea n hotel. Jason o conduse pe Marie St.
Jacques nspre coupe mergnd ontcind alturi de ea.
Grbete-te. Cheile sunt sub scaun.
Dac ne opresc, ce te faci? Angajatul va vedea maina ieind i i va da
seama c am furat-o.
M-ndoiesc. Asta nu se va ntmpla dac plecm imediat, dendat ce intr
n nvlmeala aia.
Dar dac ne vede?
Atunci sper c tii s conduci cu vitez, spuse Bourne, mpingnd-o spre
portier. Urc.
Tnrul dduse colul i grbise brusc pasul. Bourne scoase pistolul i ocoli
repede maina, chioptnd, sprijinindu-se de ea cu pistolul ndreptat spre parbriz.
Deschise ua din dreapta i se urc lng femeie.
Fir-ar s fie! Am zis s iei cheile!
Bine Nu pot s gndesc.
Strduiete-te!
Oh, Doamne
Bg mna sub scaun, pipind sub pre pn gsi micul portchei din piele.
Pornete motorul, dar ateapt pn-i spun eu ca s dai napoi.
Se uit dac nu cumva se ivesc lumini de faruri dinspre aleea circular; dac ar
fi fost o main de parcat, ar fi existat un motiv pentru ca tnrul s o ia aproape
la fug. Nu se ivir. nseamn c motivul era altul. Dou persoane necunoscute
aflate n parcare.
D-i drumul. Repede. Vreau s scap de aici.
Peste cteva secunde se apropiau de ieirea din parcare pe partea dinspre lac.
ncetinete, porunci el.
n faa lor, un taxi intr n curb. Bourne i inu respiraia i se uit prin
geamul din partea opus spre intrarea de la Carillon du Lac. Scena de acolo
explica de ce angajatul de la parcare o rupsese aproape la fug. ntre poliiti i
oaspeii hotelului se iscase o ceart. Se formase o coad pentru verificarea
identitii celor care plecau i ntrzierea i nfuria pe oaspei.
S mergem, spuse Jason, strmbndu-se iari de durerea care i strpunse
pieptul. N-au nimic cu noi.
Era o senzaie stupefiant, sinistr i tulburtoare. Cele trei triunghiuri erau aa
cum i le nchipuise el: din lemn gros, nchis la culoare, pe o faad alb. Trei
66

triunghiuri egale, reprezentare abstract a unor acoperiuri de cabane ntr-o vale

necat sub zpad. Deasupra celor trei vrfuri era scris numele restaurantului, cu
litere gotice: DREIALPENHAUSER. Sub baza triunghiului din mijloc se afla
intrarea, ui duble ce formau mpreun o arcad de catedral, cu inele masive de
fier. Cldirile din jur, de pe ambele pri ale strduei nguste, fuseser restaurate
i ofereau imaginea unui Zurich i a unei Europe de demult. Nu era o strad
pentru maini; dar i-o puteai nchipui cu trsuri elegante trase de cai, cu vizitii cu
plrii nalte pe capr i luminat cu felinare. Era o strad plin de imaginile i
sunetele unor amintiri uitate, i zise brbatul care nu avea amintiri, ca s aib ce
uita.
i totui avusese una, vie i tulburtoare. Trei triunghiuri ntunecate, grinzi
groase i lumin de lumnri. Avusese dreptate; era o amintire din Zurich, dar
dintr-o alt via.
Am ajuns, spuse femeia.
tiu.
Spune-mi ce s fac! strig ea. Trecem de el.
Mergi pn la colul urmtor i cotete la stnga. Ocolete cvartalul, apoi
revino ncoace.
De ce?
A vrea i eu s tiu.
Ce face?!
Pentru c aa am zis eu.
Acolo e cineva la acel restaurant. De ce nu-i veneau i alte imagini? O alt
imagine. Un chip.
Trecur n josul strzii, prin faa restaurantului, de dou ori. Vzu intrnd dou
perechi, apoi un grup de patru persoane; nu iei dect un singur brbat, care o lu
spre Falkenstrasse. Dup numrul de maini parcate la col, la Drei Alpenhauser
era o aglomeraie relativ. Probabil c va crete n urmtoarele dou ore, cci la
Zurich lumea prefera s cineze pe la zece i jumtate mai degrab dect la opt. Nu
avea rost s mai amne. Lui Bourne nu-i mai veni nimic n minte. Nu putea dect
s stea i s atepte n sperana c ceva i va veni. Ceva. Aa cum un plic de
chibrituri evocase o imagine din realitate. n acea realitate exista un adevr pe
care trebuia s-l descopere.
Trage pe dreapta, n faa ultimei maini. O lum pe jos napoi. n tcere,
fr s comenteze sau s protesteze, femeia fcu aa cum i se spusese. Jason o
privi atent; reacia ei era prea docil, nepotrivit cu comportarea ei anterioar.
nelese. Trebuia s-i dea o lecie. Indiferent de ce s-ar putea ntmpla la Drei
Alpenhauser, avea nevoie de ea ca s-l scoat din Zurich.
Maina se opri, cu cauciucurile frecndu-se de bordur. Marie opri motorul i
se pregtea s scoat cheile, cu micrile lente, mult prea lente. El se ntinse i o
apuc de ncheietura minii; Marie l privea fix, cu respiraia tiat. i ls
degetele s alunece pe mna ei, pn la etuiul din piele al cheilor.
67

 Astea le iau eu, spuse el.

Normal, replic ea, innd mna stng n mod ciudat, lng ea, pe panoul
portierei.
Acum coboar i rmi lng capot, continu el. S nu faci vreo prostie.
De ce a face? M-ai omor.
Bun.
Se ntinse s deschid ua, exagernd dificultatea cu care se mica. Era cu
ceafa spre ea; aps pe clan.
Brusc, auzi fonet de mtase i la fel de brusc o pal de aer nvli n main.
Portiera se deschise i femeia se afla pe jumtate afar n strad. ns Bourne era
pregtit; trebuia s-i dea o lecie. Se ntoarse i, ntinznd braul stng ca un
resort, cu degetele ca nite gheare, o apuc de mtasea rochiei, ntre omoplai. O
trase napoi pe scaun i, nhnd-o de pr, i smuci capul spre el pn ce faa i
era chiar lng a lui.
N-o s mai fac, ip ea, cu ochii n lacrimi. Jur c n-o s mai fac!
Se ntinse prin faa ei i nchise ua, apoi o privi de aproape, ncercnd s
neleag ceva din sine nsui. Cu treizeci de minute n urm, cnd i proptise
eava pistolului n obraz, ameninnd-o s-o ucid dac nu-i d ascultare, l
prinsese un val de grea. Acum nu avea o astfel de reacie de repulsie; printr-o
singur aciune potrivnic, ea trecuse n alt teritoriu. Devenise un duman, o
ameninare; era n stare s-o ucid dac era nevoit s-o fac, s-o ucid fr emoii,
ca un act necesar din raiuni practice.
Spune ceva! opti ea.
Trupul i fu zguduit de un scurt spasm. Se prinse de ncheietura minii,
ncercnd s se stpneasc. Reui parial. Vorbi iari, de data asta nu n oapt,
ci cu glas egal.
Am spus c n-am s-o mai fac i n-am s-o mai fac.
O s ncerci, rspunse el pe un ton linitit. Va veni o clip cnd vei crede c
poi izbuti i vei ncerca iari. Mai bine m-ai crede cnd i spun c nu poi. ns
dac mai ncerci o dat, voi fi nevoit s te ucid. Nu vreau s fac asta, nu exist
nici un motiv. Dect dac devii o ameninare pentru mine. Iar dac fugi nainte de
a-i da eu drumul, exact asta faci. Nu pot s te las s-o faci.
Spusese adevrul, aa cum vedea el adevrul. Uurina cu care luase
hotrrea era pentru el la fel de uimitoare ca i hotrrea n sine. A ucide era o
chestiune practic, nimic altceva.
Zici c o s-mi dai drumul, spuse ea. Cnd?
Cnd voi fi n siguran, rspunse el. Cnd nu mai conteaz ce vei spune
sau ce vei face.
Cnd va fi asta?
Cam peste vreun ceas. Dup ce ieim din Zurich i eu voi fi n drum spre alt
loc. Nu vei ti ncotro sau cum.
De ce te-a crede?
68

 Nu-mi pas dac m crezi sau nu. i ddu drumul din strnsoare. Calmeazte. terge-i ochii i piaptn-te. Intrm n restaurant.
Ce este acolo nuntru?
A vrea i eu s tiu, spuse el, aruncnd o privire prin luneta din spate ctre
intrarea la Drei Alpenhauser.
Ai mai spus asta.
Se uit la ea, la ochii mari cprui care l priveau iscoditor. Iscoditor, cu team,
cu uimire.
tiu. Hai, grbete-te.
Tavanul nalt era brzdat de grinzi groase, mesele i scaunele din lemn masiv
i cele din sal i cele din separeurile adnci, totul scldat n lumina lumnrilor.
Printre mese circula un acordeonist, scond din instrumentul lui crmpeie
silenioase de muzic bavarez.
Mai vzuse cndva sala asta mare, grinzile i lumina lumnrilor rmnndu-i
ntiprite n minte, la fel ca i sunetele. Mai venise aici ntr-o alt via. Se oprir
n micul foaier, n faa oberului, care, mbrcat n smoching, i salut politicos.
Haben Sie einen Tisch schon resefviert, mein Herr? 23
Dac vrei s spunei o mas rezervat, mi pare ru, nu. Dar ne-ai fost
foarte clduros recomandai. Sper s ne gsii un loc. Un separeu, dac s-ar putea.
Desigur, domnule. nc e devreme i nu e aglomeraie. Pe aici, v rog.
Fur condui spre un separeu n colul cel mai apropiat, cu o lumnare
plpind pe mijlocul mesei. Jason i fcu semn Mariei St. Jacques, care se aez,
iar el se instal n faa ei.
Mut-te lng perete, i spuse el dup plecarea oberului. Nu uita, am
pistolul n buzunar i ajunge s ridic piciorul ca s te opresc.
i-am spus c nu voi ncerca.
Sper s n-o faci. Comand ceva de but. Nu avem timp s mncm.
Nici n-a putea s mnnc. Se apuc iari de ncheietur, cu minile
tremurndu-i vizibil. De ce nu avem timp? Ce atepi?
Nu tiu.
De ce tot spui asta? Nu tiu. A vrea s tiu. De ce ai venit aici?
Fiindc am mai fost cndva aici.
sta nu e un rspuns!
N-am nici un motiv s-i dau vreunul.
Se apropie un chelner. Marie comand vin, iar Bourne ceru un scotch, simind
nevoia de ceva tare. Arunc o privire njur, prin restaurant, ncercnd s se
concentreze la totul i la nimic. S fie un burete. Dar nu exista dect nimicul. Nici
o imagine nu-i venea n minte, nici un gnd. Nimic.
i apoi zri chipul, n partea cealalt a slii. Era un chip mare, pe un cap mare,
deasupra unui trup obez, ce sttea lipit de perete ntr-un separeu de la margine,
23

Avei o mas rezervat, domnule? (germ.).

69

lng o u nchis.
Individul gras sttea n penumbr, la punctul lui de observaie, ca i cum
penumbra i-ar fi servit de protecie. Privirea lui era aintit asupra lui Jason, n ea
citindu-se team i uimire nencreztoare. Bourne nu cunotea chipul, dar chipul l
tia pe el. Tipul i duse degetele la buze i se terse la colurile gurii, apoi i
mut privirea, studiind fiecare om, de la fiecare mas. Doar dup aceea se urni
greoi, ndreptndu-se spre masa lor.
Vine ncoace un brbat, spuse Jason, pe deasupra flcrii lumnrii. Un
brbat gras, care e speriat. Nu scoate nici o vorb. Orice ar spune, ine-i gura
nchis. i nu te uita la el; ridic mna, pune-i brbia n palm, degajat. Uit-te la
perete, nu la el.
Femeia ridic din sprncene, ducndu-i mna dreapt la obraz; degetele i
tremurau. Pe buzele ei se citea o ntrebare, dar nu scoase nici un sunet. Jason i
rspunse la ntrebarea nerostit.
E pentru binele tu, spuse el. N-are sens ca tipul s te poat identifica.
Grsanul ddu colul separeului. Bourne sufl n lumnare, cufundnd masa
ntr-un ntuneric relativ. Individul l privea int i i vorbi cu glas n care se
simea ncordarea.
Du lieber Gott!24 De ce ai venit aici? Ce am fcut ca s-mi faci una ca asta?
mi place mncarea de aici, tii bine.
Tu nu ai sentimente? Am familie, nevast i copii. Nu am fcut dect ceea
ce mi s-a spus. i-am dat plicul; nu m-am uitat n el, nu tiu nimic!
Dar ai fost pltit, nu-i aa? ntreb Jason, ghidndu-se dup instinct.
Da, dar nu am spus nimic. Nu ne-am cunoscut niciodat, nu te-am descris
niciodat. Nu am vorbit cu nimeni!
Atunci de ce i-e team? Sunt un client obinuit, venit s cineze.
Te implor! Pleac.
Acum ncep s m supr. F bine i spune-mi de ce.
Individul gras i duse mna la fa, tergnd din nou umezeala ce i se formase
n jurul gurii. Se uit peste umr, spre u, apoi se ntoarse iari spre Bourne.
Poate c alii au vorbit, poate c alii tiu cine eti. Eu am mai avut necazuri
cu poliia. Ar veni direct la mine.
Marie St. Jacques i pierdu controlul. Se uit la Jason i cuvintele i scpar
fr voie.
Poliia Ei erau poliia.
Bourne i arunc o privire furioas, apoi se ntoarse ctre grsan.
Vrei s zici c poliia le-ar face vreun ru nevestei i copiilor ti?
Nu ei direct dup cum tii foarte bine. Dar interesul lor i-ar conduce pe
alii la mine. La familia mea. Ci sunt cei care te caut, mein Herr? i ce sunt?
Nu eu trebuie s-i rspund. Ei nu se dau n lturi de la nimic moartea unei
24

Dumnezeule! (germ.).

70

neveste ori a unui copil e nimica toat. Te rog. Pe viaa mea, nu am spus nimic.
Pleac.
Exagerezi.
Jason duse paharul la buze, parc pentru a-i arta c nu are de gnd s se
mite.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu face asta! Omul se aplec n fa, apucnd
marginea mesei. Dac vrei o dovad a tcerii mele, o s i-o dau. S-a dat de veste
n toat Verbrecherwelt ca oricine are vreo informaie s sune la un numr anume,
la poliia din Zurich. Totul va rmne strict confidenial; n Verbrecherwelt, cu
aa ceva nu se minte. Recompensele urmau s fie substaniale, poliiile din mai
multe ri trimind fonduri prin Interpol. Iar unele nenelegeri trecute ar putea s
fie vzute ntr-o alt lumin de ctre organele de justiie. Tipul se ndrept de
spate, tergndu-se din nou la gur. Un om ca mine ar fi putut trage foloase dintro relaie mai bun cu poliia. i totui n-am fcut nimic. n pofida
confidenialitii garantate, nu am fcut absolut nimic!
Dar altcineva? Spune-mi adevrul; o s tiu dac mini.
Eu l tiu doar pe Chernak. E singurul cu care am vorbit i care recunoate
c te-a vzut. Dar asta tii i tu; plicul mi-a fost trimis prin el. Dar el n-ar vorbi
niciodat.
Unde e Chernak acum?
Acolo unde e ntotdeauna. n apartamentul lui din Lowenstrasse.
N-am fost niciodat acolo. La ce numr?
N-ai fost niciodat? Grsanul fcu o pauz, cu buzele strnse i panic n
priviri. M testezi?
Rspunde la ntrebare.
Numrul 37. tii la fel de bine ca i mine.
Atunci te-am pus la ncercare. Cine i-a dat plicul lui Chernak?
Tipul sttea nemicat. Asta era o provocare la adresa integritii lui
ndoielnice.
Nu am de unde s tiu. i nici n-a ntreba vreodat.
N-ai fost nici mcar curios?
Bineneles c nu. Capra nu intr de bunvoie n vizuina lupului.
Caprele sunt de ncredere; au un miros bine dezvoltat.
i sunt prudente, mein Herr. Fiindc lupul e mai rapid i cu mult mai
agresiv. N-ar fi dect o singur urmrire. Ultima pentru capr.
Ce se afla n plic?
i-am spus, nu l-am deschis.
Dar tii ce era n el.
Bani, presupun.
Presupui?
Bine. Bani. Muli bani. Dac a fost vreodat neconcordan, eu n-am nici o
vin. i acum te rog, te implor, pleac de aici!
71

 O ultim ntrebare.
Orice. Numai pleac.
Pentru ce erau banii?
Individul obez se holb la Bourne, cu respiraia gjit, brbia lucindu-i de
transpiraie.
Vd c m supui la un supliciu, mein Herr, dar nu voi da napoi. Poi s
numeti asta curajul unei capre insignifiante, care a supravieuit. Citesc n fiecare
zi ziarele. n trei limbi. Acum ase luni a fost ucis un om. Moartea lui a fost
relatat pe prima pagin n toate ziarele de atunci.

72

CAPITOLUL 7
Ocolir cvartalul, ieind n Falkenstrasse, apoi cotir la dreapta pe Limmat
Quai, spre catedrala Grossmunster. Lowenstrasse era pe malul cellalt al rului, n
partea de vest a oraului. Cel mai uor se putea ajunge acolo trecnd peste Podul
Munster, lund-o pe Bahnhofstrasse i apoi pe Nuschelerstrasse; strzile se
intersectau, din cte le spusese o pereche ce tocmai intra la Drei Alpenhauser
cnd ei ieeau.
Marie St. Jacques conducea n tcere, agndu-se de volan tot aa cum se
agase de geanta ei n timpul demenei de la Carillon; era pentru ea singura
legtur cu normalitatea. Bourne o nelegea.
a fost ucis un om. Moartea lui a fost relatat pe prima pagin n toate
ziarele de atunci.
Jason Bourne fusese pltit ca s ucid i poliia din mai multe ri trimisese
fonduri, prin Interpol, pentru a atrage informatori, ca s-l poat prinde mai uor.
Ceea ce nsemna c mai fuseser ucii i ali oameni.
Ci sunt cei care te caut, mein Herr? i ce sunt? Ei nu se dau n lturi de
la nimic moartea unei neveste ori a unui copil e nimica toat!
Nu poliia. Alii.
Cele dou turle ale catedralei Grossmunster se nlau pe cerul ntunecat,
limitate de reflectoare, crend umbre stranii. Jason se uit lung la vechiul edificiu;
ca pe attea alte lucruri, l tia i totui nu-l tia. l mai vzuse i totui l vedea
pentru prima oar.
Eu l tiu doar pe Chernak Plicul mi-a fost transmis prin el Lowenstrasse.
Numrul 37. tii la fel de bine ca i mine.
Oare?
Trecur peste pod, n partea mai nou a oraului. Strzile erau aglomerate.
Bourne ncerc s nu se concentreze la nimic i la tot. Adevrul ncepea s
prind contururi, rnd pe rnd cte un element, unul mai enigmatic ca altul. Nu
era deloc convins c mai era n stare mintal n stare s mai asimileze multe.
Halt! Die Dame da! Die Scheinwerfer sind aus und Sie haben links
signaliziert. Das ist eine Einbahnstrasse!25
Bourne ridic privirea, simind o durere surd n stomac. Lng ei se afla o
main de poliie i un poliist striga la ei prin geamul deschis. Deodat, totul i
deveni clar Marie St. Jacques vzuse maina de poliie n oglinda retrovizoare;
stinsese farurile i lsase mna ncet jos, spre semnalizatorul de direcie,
semnaliznd stnga. Stnga pe o strad cu sens unic, unde sgeile de la
25

Stai! Doamna este aici. Farurile sunt stinse i dumneavoastr ai semnalizat stnga.
Asta e autostrad, (germ.).

73

intersecie artau limpede c nu se poate merge dect la dreapta. i asta chiar n

faa unei maini de poliie. Era clar c aveau s fie oprii i femeia va putea ipa
dup ajutor.
Bourne aprinse farurile, apoi se aplec peste fat, oprind cu o mn
semnalizatorul i cu cealalt strngnd-o de bra acolo unde o mai strnsese deja.
O s te omor, doctore, spuse el calm, apoi strig pe geam ctre ofierul de
poliie. Scuzai. Suntem puin cam dezorientai! Turiti! Vrem s o lum pe strada
urmtoare!
Poliistul se gsea la nici un metru de Marie St. Jacques, cu ochii pe faa ei,
evident mirat de lipsa ei de reacie.
Pornete. S nu faci vreo prostie, spuse Jason. i fcu semn cu mna
poliistului, prin geam i strig: nc o dat, scuze!
Poliistul ridic din umeri i apoi se ntoarse la coechipierul lui s reia o
discuie ntrerupt.
Am fost dezorientat, zise fata, glasul ei melodios tremurnd. E o circulaie
att de aglomerat Oh, Dumnezeule, mi-ai rupt braul! Ticlosule.
Bourne i ddu drumul, tulburat de furia ei; prefera teama.
Doar nu te atepi s te cred?
n privina braului?
A dezorientrii.
Ai spus c urmeaz s facem curnd la stnga; numai la asta m-am gndit.
Data viitoare uit-te pe unde mergi.
Se trase de lng ea, dar nu-i lu ochii de pe chipul ei.
Eti un animal, opti ea, nchiznd o clip ochii i redeschizndu-i, cu o
expresie de team n ei. Teama i revenise.
Ajunser n Lowenstrasse, un bulevard larg pe care case scunde din crmid
roie i grinzi groase de lemn erau nghesuite ntre cldirile moderne din beton i
sticl. Personalitatea csuelor din secolul al nousprezecelea era pus n valoare
de utilitarismul uniform al construciilor contemporane. Jason se uit la numere;
erau n ordine descrescnd, de la vreo optzeci i ceva, casele vechi fiind tot mai
dese, pn ce strada ajunse s aib un aspect ca dintr-o alt epoc. Se nirau una
dup alta, case de patru etaje, cu streini i cercevele din lemn, trepte de piatr, cu
balustrad, ducnd la ui retrase de la strad, luminate de felinare. Bourne
recunotea ceea ce nu-i amintea; nu asta l uimea cel mai mult, ci altceva. irul
de case i evoca o alt imagine, o imagine foarte pregnant a unui alt ir de case,
similar oarecum i totui diferit. Drpnate, mai vechi, nicidecum att de curate
i ngrijite ferestre crpate, trepte ciobite, balustrade incomplete, ruginite.
Undeva mai departe, ntr-o alt parte a Zurichului, da, n Zurich. ntr-un cartier
mrgina rareori vizitat de cineva n afar de cei care locuiau acolo, o parte uitat
a oraului.
Steppdeckstrasse, spuse el ca pentru sine, concentrndu-se asupra imaginii
din mintea lui.
74

Vedea o u, vopsit ntr-un rou decolorat, un rou nchis, asemeni culorii

rochiei pe care o purta femeia de lng el.
O pensiune n Steppdeckstrasse.
Ce face?
Marie St. Jacques era speriat. Credea c vorbele lui se refer la ea.
Nimic.
i dezlipi ochii de pe rochie i se uit pe geam.
Uite, numrul 37, spuse el, artnd cu degetul spre a cincea cas din ir.
Oprete maina.
Cobor el primul, ordonndu-i fetei s l urmeze. i ncerc rezistena
picioarelor i apoi lu cheile de la ea.
Poi s mergi, spuse ea. Dac poi s mergi, atunci poi i s conduci.
Probabil c pot.
Atunci las-m s plec! Am fcut tot ce ai vrut.
Ba chiar mai multe, adug el.
Nu voi spune nimic, nu pricepi? Eti ultimul om de pe lume pe care-mi
doresc s-l mai vd vreodat, sau cu care s vreau s mai am de-a face. Nu vreau
s apar ca martor, nu vreau s am treab cu poliia, s dau declaraii, nu vreau
nimic! Nu vreau s fiu amestecat n ce eti tu amestecat! Sunt speriat de
moarte asta e protecia ta, nu-i dai seama? Las-m s plec, te rog!
Nu pot.
Nu m crezi.
Nu asta conteaz. Am nevoie de tine.
Pentru ce?
Pentru o prostie. Fiindc nu am permis de conducere. Nu poi s nchiriezi
o main neavnd permis de conducere, iar eu trebuie s nchiriez o main.
Ai maina asta.
Mai e bun poate pentru nc o or. Cineva o s ias de la Carillon du Lac
i o s-o cear. Descrierea ei va fi comunicat prin staie ctre toate echipajele de
poliie din Zurich.
Ea l privi cu ochi n care se citea o groaz de moarte.
Nu vreau s urc acolo mpreun cu tine. Am auzit ce a spus tipul de la
restaurant. Dac mai aud i altele, o s m ucizi.
Ceea ce ai auzit nu-mi spune cu nimic mai mult mie dect i spune ie.
Poate chiar mai puin. Haidem.
O apuc cu o mn de bra, iar cu cea liber se prinse de balustrad, ca s
poat urca treptele fr s-l doar prea tare.
Ea l privi lung, cu o expresie de nedumerire amestecat cu team.
Numele de M. Chernak se afla sub a doua cutie potal, iar sub nume era o
sonerie. Nu aps pe ea, ci pe cele patru butoane alturate. Peste cteva secunde
din difuzorul mic se auzi un amestec de glasuri, ntrebnd n Schweizerdeutsch
cine era acolo. Dar cineva nu se mai osteni s rspund i aps pur i simplu pe
75

butonul de deblocare a broatei. Jason deschise ua, mpingnd-o pe Marie St.

Jacques naintea lui.
O trase lng perete i atept. De sus se auzea zgomot de ui deschizndu-se,
pai care se apropiau de casa scrii.
Wer ist da?26
Johann?
Wo bist du denn?27
Linite. Urmat de glasuri pline de iritare. Se auzir iari pai, apoi ui
nchizndu-se.
M. Chernak sttea la etajul doi, apartamentul 2C. Bourne o lu pe fat de bra,
merse cu ea chioptnd pn la treptele scrii i ncepur s urce. Desigur, fata
avea dreptate. Ar fi fost mult mai bine s fie singur, dar n-avea ncotro: avea
nevoie de ea.
n sptmnile petrecute la Port Noir, studiase hri automobilistice. Lucerna
se afla la distan de nici o or cu maina, iar Berna la dou ore i jumtate, cel
mult trei. Putea s o ia spre oricare din aceste orae, s o debarce pe fat undeva
n drum, ntr-un loc pustiu i apoi s dispar. Totul era numai o chestiune de
coordonare. Avea bani suficieni ca s cumpere oameni care s-l ajute. Dar i
trebuia un mijloc pentru a iei din Zurich i ea era acel mijloc.
ns nainte de a pleca, trebuia s tie; trebuia s vorbeasc cu un om pe
nume
M. Chernak. Numele era scris n dreapta soneriei. Se ddu la o parte din faa
uii, trgnd-o pe femeie cu el.
Vorbeti germana? ntreb Jason.
Nu.
Nu mini?
Nu mint.
Bourne se gndi o clip, uitndu-se n sus i n jos pe holul ngust. Apoi spuse:
Apas pe sonerie. Dac se deschide ua, rmi pur i simplu n faa ei. Dac
rspunde cineva dinuntru, spune c ai un mesaj un mesaj urgent de la un
prieten de la Drei Alpenhauser.
i dac el, sau ea, mi zice s-l strecor pe sub u?
Jason o privi atent.
Bravo.
Nu mai vreau violen. Nu vreau nici s tiu, nici s vd nimic. Nu vreau
dect
tiu, o ntrerupse el. S te ntorci la taxele lui Cezar i la rzboaiele punice.
Dac el, sau ea, spune aa ceva, explic-i pe scurt c mesajul e verbal i nu poate
fi comunicat dect brbatului care i-a fost descris.
26
27

Cine este acolo? (germ.).

Unde eti? (germ.).

76

 i dac-mi cere descrierea? ntreb Marie St. Jacques cu rceal, spiritul ei

analitic lund-o pentru o clip naintea fricii.
Ai o minte ascuit, doctore.
Sunt precis. i-am spus c mi-e team. Ce fac?
Spune-i s se duc dracului, s trimit pe altcineva cu mesajul. Apoi te
ntorci i pleci.
Ea se apropie de u i aps pe sonerie. Dinuntru se auzi un sunet bizar, un
scrit, tot mai puternic, constant. Apoi se opri i un glas profund ntreb:
Ja?
mi pare ru, nu vorbesc germana.
English. Ce este? Cine suntei?
Am un mesaj urgent de la un prieten de la Drei Alpenhauser.
Bgai-l pe sub u.
Nu pot. Nu este scris. Trebuie s-l comunic personal brbatului care mi-a
fost descris.
Asta nu-i greu de fcut, zise glasul.
Se auzi cnitul broatei i ua se deschise.
Bourne se desprinse de lng zid i apru n cadrul uii.
Eti nebun! ip un brbat care avea dou cioturi n loc de picioare, cocoat
ntr-un scaun pe rotile. Iei! Pleac de aici!
M-am plictisit s tot aud asta, spuse Jason, trgnd-o pe fat nuntru i
nchiznd ua.
N-a fost deloc greu s o conving pe Marie St. Jacques s atepte ntr-un mic
dormitor fr ferestre n timp ce ei discutau. Ologul Chernak era panicat, cu
chipul rvit, alb ca ceara, iar prul crunt, nengrijit i se lipise de frunte.
Ce vrei de la mine? ntreb el. Ai jurat c ultima noastr tranzacie va fi i
cea de pe urm! Nu mai pot face nimic, nu mai pot s risc. Au fost aici mesageri.
Orict am fost de prudent, orict de muli intermediari am folosit, au fost aici!
Dac cineva las o adres unde nu trebuie, sunt un om mort.
Dar te-ai ales cu ceva pentru riscurile pe care i le-ai asumat, spuse Bourne,
stnd n faa scaunului cu rotile, cu mintea n fierbere, ntrebndu-se dac o fi
existnd vreun cuvnt sau vreo parol care s declaneze o avalan de informaii.
i aminti pe loc. Dac a fost vreo neconcordan, eu n-am nici o vin, spusese
grsanul de la Drei Alpenhauser.
Nimica toat, n comparaie cu riscurile. Eram un om mulumit, nainte ca
tu s apari n viaa mea, mein Herr, pentru c eram un individ mrunt. Un vechi
soldat care a reuit s ajung la Zurich, schilod a crui singur avere consta n
nite informaii pentru care fotii camarazi erau dispui s-l plteasc, modest, ca
s nu le divulge. Era un trai decent, nu mare scofal, dar mi ajungea. Pe urm mai gsit tu
Sunt impresionat, spuse Jason. Hai s vorbim despre plic, despre plicul pe
care l-ai transmis amicului nostru comun, cel de la Drei Alpenhauser. Cine i l-a
77

dat?
Un mesager, cine altcineva?
De unde venea?
De unde s tiu eu? L-am primit ntr-o cutie, la fel ca pe celelalte. Eu am
despachetat-o i am trimis plicul mai departe. Tu ai vrut aa. Mi-ai spus c nu mai
poi s vii aici.
Dar l-ai deschis, spuse Bourne, fcnd o afirmaie.
Nici vorb!
i dac i-a spune c lipseau din bani?
Atunci nu au fost pltii, nu s-au aflat n plic! Ologul ridicase glasul. ns
nu te cred. Dac aa ar fi stat lucrurile, nu ai fi acceptat contractul. Dar l-ai
acceptat. Atunci de ce ai mai venit aici?
Pentru c trebuie s tiu. Pentru c simt c-mi ies din mini. Vd i aud
lucruri pe care nu le neleg. Nu sunt dect un nveli gol! Ajut-m!
Bourne se ndeprt de scaunul cu rotile, plimbndu-se prin camer, ajungnd
n faa unei biblioteci. Pe un raft, la perete, erau puse n picioare mai multe
fotografii. Din ele nelese cine era tipul din spatele lui. Grupuri de soldai
germani, unii cu cini lupi, poznd n faa unor barci i a unui gard i n faa
unei pori cu srm ghimpat, pe care se citea o parte dintr-un nume. DACH
Dachau.
Tipul din spatele lui se mica! Jason se rsuci. Chernak avea mna vrt n
traista de pnz atrnat de scaunul lui. Ochii i aruncau scntei, chipul i era
schimonosit. Scoase mna cu o micare rapid; n ea inea un revolver cu eav
scurt i nainte ca Bourne s-l poat apuca pe al lui, Chernak trase. mpucturile
venir n succesiune rapid, junghiul ca de ghea cuprinzndu-i tot umrul stng,
apoi capul. Dumnezeule! Se arunc spre dreapta, rostogolindu-se pe covor, azvrli
cu o lamp grea cu picior spre schilod, rostogolindu-se din nou pn ajunse n
spatele scaunului cu rotile. Se ghemui i sri, izbindu-l pe Chernak n spate cu
umrul stng, aruncndu-l din scaun i n clipa urmtoare scoase din buzunar
pistolul.
O s-mi dea bani pentru cadavrul tu! url schilodul, zvrcolindu-se pe
podea, ncercnd s se ridice ct s poat inti cu arma. N-o s m bagi tu pe mine
n cociug! Eu o s te bag! Carlos o s m plteasc! Pe Dumnezeu c-o s m
plteasc!
Jason sri spre stnga i trase. Capul lui Chernak czu pe spate i din gt i
ni snge. Era mort.
De dup ua de la dormitor se auzi un ipt. Deveni tot mai profund, nbuit,
ca un vaiet prelung, n care se amestecau teama i repulsia. Un ipt de femeie
da, bineneles c era o femeie! Ostateca lui, cea care trebuia s-l ajute s scape
din Zurich. Iisuse, nu reuea s vad clar. Tmpla i zvcnea!
ncet, i recpt vederea, refuznd s se lase prad durerii. Zri baia, cu ua
deschis, prosoape, o chiuvet i un dulpior cu oglind. Se duse repede ntr-acolo
78

i trase cu atta for de oglind nct aceasta se desprinse din balamale i czu pe
jos, sprgndu-se. Rafturi. Pansamente i leucoplast. nh la repezeal tot ce
putu Trebuia s plece. mpucturile erau un semnal de alarm. Trebuia s-i ia
ostateca i s fug! Dormitorul! Unde era dormitorul?
iptul, vaietul orienteaz-te de unde vine! Ajunse la u i o deschise cu
piciorul. Femeia ostateca lui cum naiba o chema? sttea lipit de perete, cu
lacrimi iroindu-i pe fa i cu buzele ntredeschise. Se repezi i, apucnd-o de
mn, o tr afar.
Dumnezeule, l-ai ucis! strig ea. Un biet btrn fr
Taci!
O mpinse spre u, o deschise i o mbrnci pe fat afar n coridor. Zri ca
prin cea siluete, lng balustrad, n deschiztura uilor. Acestea o luar la fug,
se fcur nevzute; auzi ui trntindu-se, oameni ipnd. O apuc pe femeie de
bra cu mna stng; micarea i provoc junghiuri de durere ascuite n umr. O
mpinse spre scar, fornd-o s coboare cu el, folosind-o ca sprijin, n timp ce n
mna dreapt inea pistolul.
Ajunser la parter, n faa uii masive.
Deschide-o, comand el.
Fata se execut. Trecur pe lng cutiile potale, spre ua de la intrare. Jason i
ddu drumul fetei pentru o clip, deschise chiar el ua, aruncnd o privire n
strad, trgnd cu urechea dac se aude cumva un sunet de siren. Nimic.
Haide! spuse el, trgnd-o afar, n jos pe trepte.
Bg mna n buzunar, strmbndu-se de durere i scoase cheile de la main.
Urc!
n main, desfcu pachetul de pansament i i-l puse la cap, oprind scurgerea
sngelui. Avu un sentiment de uurare. Rana nu era dect o zgrietur. Pentru c o
primise la cap intrase n panic, dar glonul nu-i ptrunsese n east. Nu va mai
trece din nou prin chinurile de la Port Noir.
Ei drcie, pornete maina! S plecm de aici!
ncotro? Nu ai spus ncotro.
Femeia nu ipa, dimpotriv, vorbea calm. Neateptat de calm. Uitndu-se la
el se uita oare la el?
l cuprinse iari ameeala, vederea i se mpienjeni.
Steppdeckstrasse
Auzi cuvntul n clipa cnd l rosti, netiind dac glasul era al lui. Dar avea n
minte imaginea intrrii. Vopseaua rou nchis, decolorat, sticla spart fierul
ruginit.
Steppdeckstrasse, repet el.
Ce se ntmpla? De ce nu pornea motorul? De ce nu se urnea maina? Fata nul auzise?
inea ochii nchii; i deschise. Pistolul. Era pe genunchii lui. l lsase din
mn ca s desfac pansamentul Fata lovi arma, fcnd-o s cad pe podea.
79

Apoi l mbrnci, izbindu-l cu capul de geam. Portiera se deschise i fata sri din
main, lund-o la fug pe strad. Fugea! Ostateca lui alerga n sus pe
Lowenstrasse!
Nu putea s rmn n main; nu ndrznea s ia volanul. Maina era o
capcan de oel, care-l putea da de gol. Puse pistolul i sulul de leucoplast n
buzunar, n mna stng innd pansamentul, gata s i-l pun la cap dac va
ncepe s sngereze din nou. Cobor i porni ontcind pe asfalt, ndeprtndu-se
ct mai mult i mai repede de main. Undeva, la un col, trebuia s gseasc un
taxi. Steppdeckstrasse.
Marie St. Jacques continu s alerge pe mijlocul bulevardului larg i pustiu,
fcnd semn cu braele spre mainile care treceau n vitez pe lng ea. Se afla la
Zurich i Lowenstrasse pe timp de noapte era o strad prea larg, prea
ntunecoas, prea aproape de parcul pustiu i de rul Sihl pentru ca mainile s
opreasc.
Totui, brbaii dintr-un automobil i acordar atenie. Maina avea farurile
stinse. oferul fu cel care o zri de la distan. I se adres tovarului lui n
Schweizerdeutsch.
Ar putea s fie ea. Chernak la nu locuiete departe de aici.
Oprete i las-o s se apropie. Parc era ntr-o rochie de mtase ea e!
S ne asigurm mai nti, nainte de a-i anuna pe ceilali.
Amndoi brbaii coborr din main. Erau mbrcai n costume sobre, de
oameni de afaceri, cu o expresie amabil i foarte serioas pe fa. Femeia
panicat se apropia. Cei doi se ndreptar rapid spre mijlocul strzii. oferul i
strig:
Was istpassiert, Fraulein?28
Ajutai-m! ip ea. Nu nu tiu germana. Nicht sprechen. Chemai
poliia! Polizei!
Al doilea brbat i se adres cu un glas plin de autoritate, care o liniti.
Noi suntem de la poliie, spuse el n englez. Zurich Sicherheitpolizei. Nu
eram siguri, domnioar. Suntei femeia de la Carillon du Lac?
Da! ip ea. N-a vrut s-mi dea drumul. M-a tot lovit, m-a ameninat cu
pistolul! A fost ngrozitor!
Unde e el acum?
E rnit. A fost mpucat. Eu am fugit din main se afla n main cnd
eu am fugit! Art n jos pe Lowenstrasse. Acolo. La dou strzi mai ncolo. ntrun coupe, un coupe gri! E narmat.
i noi suntem, domnioar, spuse oferul. Haidei. Urcai n spate. N-o s vi
se ntmple nimic, o s avem noi grij. Haidei, repede.
Se apropiar de coupe-ul gri, cu farurile stinse. nuntru nu se afla nimeni. Dar
n strad i pe treptele de la numrul 37 era lume mult, plin de agitaie. Brbatul
28

Ce s-a ntmplat, domnioar? (germ.).

80

de lng ofer se ntoarse ctre femeia speriat care edea n colul banchetei din
spate.
Aici locuiete un tip pe nume Chernak. A pomenit de el? A spus c ar vrea
s intre s discute cu el?
A fost; m-a obligat i pe mine s-l nsoesc! L-a omort! L-a omort pe acel
btrn schilod!
Der Sender schnell!29 i spuse brbatul oferului, lund microfonul de pe
bord. Wir sindzwei Strassen von da.30
Maina ni nainte. Femeia se apuc de scaunul din fa.
Ce facei? Acolo a fost omort un om!
i noi trebuie s-l gsim pe uciga, rspunse oferul. Din cte spuneai, a
fost rnit. Poate c nc se mai afl n zon. Pe maina asta nu scrie c e a poliiei,
poate c l reperm. Vom atepta, desigur, pn vine echipa de anchet, dar noi
avem ndatoriri de alt natur.
Maina ncetini, cotind pe strada aflat la vreo sut de metri de numrul 37.
Brbatul de lng ofer vorbise ceva n microfon, n timp ce primul i explica
poziia lor oficial. n difuzor se auzir fituri i apoi cuvintele:
Wir kommen binnen zwanzig Minuten. Wartet.31
Superiorul nostru va sosi n scurt timp. Trebuie s-l ateptm. Dorete s v
vorbeasc.
Marie St. Jacques se ls pe spate pe banchet, nchiznd ochii, rsuflnd
uurat.
O, Doamne, aa a bea ceva!
oferul izbucni n rs i i fcu semn tovarului su. Acesta scoase din
torpedo o sticl plat i i-o ntinse femeii, zmbind.
Nu suntem foarte utilai, domnioar, n-avem pahare sau ceti, dar avem
nite coniac. Pentru urgene medicale, bineneles. i cred c acum e cazul. V
rog.
Ea i zmbi la rndul ei i accept sticla.
Suntei doi oameni foarte drgui i nu v putei nchipui ct v sunt de
recunosctoare. Dac venii vreodat n Canada, v voi pregti cea mai aleas
mas franuzeasc ce se poate mnca n provincia Ontario.
Mulumim, domnioar, spuse oferul.
Bourne studie bandajul de la umrul lui, uitndu-se dintr-o parte la reflexul
palid din oglinda murdar i zgriat ncercnd s-i adapteze ochii la lumina
slab din ncperea sordid. Avusese dreptate n ce privete Steppdeckstrasse,
imaginea uii roii fiind exact n mintea lui, pn la cele mai mici amnunte,
29

Centrul... repede! (germ.).

Suntei la a doua strad de aici, (germ.).
31
Sosim n douzeci de minute. Ateptai, (germ.).
30

81

inclusiv geamul spart i balustrada ruginit. Nu-i se puseser ntrebri cnd

nchiriase camera dei era evident c fusese rnit. Totui, proprietarul imobilului
i spusese ceva interesant cnd Bourne l pltise.
Pentru o sum mai substanial se poate gsi un medic care s-i in gura.
O s v spun dac am nevoie.
Rana nu era chiar att de grav. Pansamentul i leucoplastul vor fi suficiente
pn va gsi un medic mai de ndejde dect unul care practic clandestin n
Steppdeckstrasse.
Dac ntr-o situaie de stres eti cumva rnit, nu uita c vtmarea s-ar putea
s fie nu doar fizic ci i psihologic. S-ar putea s ai o real aversiune fa de
durere i rniri corporale. Nu-i asuma riscuri, dar dac ai timp, ia-i un rgaz
s te acomodezi. Nu intra n panic
Intrase n panic. Unele zone ale trupului su ncremeniser. Dei glonul din
umr i zgrietura de la tmpl erau reale i dureroase, nici una nu era att de
grav nct s-l imobilizeze. Nu se putea mica att de rapid ct ar fi dorit, dar
muchii primeau mesajele transmise de creier. Era n stare de funcionare.
Dar va funciona mai bine dup o scurt odihn. Acum nu mai avea pe cine s
conteze pentru a pleca din Zurich. Va trebui s porneasc cu mult nainte de ivirea
zorilor i s gseasc un mijloc de a scpa din Zurich. Proprietarului, tipul de la
etajul nti, i plceau banii; peste vreun ceas se va duce s-l scoale.
Se ntinse pe patul care nu mai avea arcuri, lsndu-i capul pe pern, cu
privirea aintit pe becul din tavan, ncercnd s nu aud cuvintele ce-i veneau n
minte, ca s poat dormi. Dar cuvintele veneau oricum, umplndu-i urechile ca un
bubuit de tob.
A fost ucis un om
Dar ai acceptat contractul
Se ntoarse spre perete, nchiznd ochii, alungnd din minte cuvintele. Apoi
alte cuvinte i revenir n minte i se ridic, cu fruntea scldat n sudoare.
O s-mi dea bani pentru cadavrul tu! Carlos o s m plteasc! Pe
Dumnezeu c-o s m plteasc!
O limuzin mare opri n faa coupeului. Mai n spate, la numrul 37 din
Lowenstrasse, echipajele de poliie sosiser cu un sfert de or n urm, iar
ambulana abia de cinci minute. Lumea din casele vecine era adunat pe trotuar,
lng trepte, dar agitaia lor amuise acum. Avusese loc un omor, un om fusese
ucis noaptea n aceast parte linitit de ora. Toi erau ngrijorai. Cele ntmplate
la numrul 37 se puteau ntmpla i la 32, 40 sau 53. Lumea asta o luase razna i
Zurich-ul mpreun cu ea.
Superiorul nostru a sosit, domnioar. Vrei, v rugm, s ne nsoii pn la
el?
Brbatul de lng ofer cobor din main i i deschise ua Mariei St. Jacques.
Desigur.
82

Fata cobor din main i simi pe bra mna brbatului; era o atingere infinit
mai blnd dect strnsoarea brutal a animalului care-i pusese eava pistolului n
obraz. O trecur fiori amintindu-i scena. Se apropiar de limuzin i ea urc n
spate. Rmase ca paralizat, uitndu-se la brbatul de lng ea, incapabil s
respire, cci acest brbat i evoca imagini de groaz.
Lumina felinarelor de pe strad se reflecta n rama subire, aurie a ochelarilor
lui.
Dumneavoastr! Dumneavoastr ai fost la hotel. Erai unul dintre ei!
Brbatul aprob din cap cu un aer istovit.
Aa e. Suntem o secie special a poliiei din Zurich. i nainte de a
continua discuia, vreau s tii c nici o clip, la Carillon du Lac, nu v-ai aflat n
primejdie de a fi rnit de vreunul din noi. Noi suntem ochitori de elit, nici unul
din gloanele noastre nu risca s v nimereasc pe dumneavoastr. De cteva ori
nici n-am tras fiindc erai prea aproape de cel pe care-l urmream.
ocul i mai dispru, glasul autoritar i linitit al brbatului avnd darul s o
calmeze.
V mulumesc.
Este un talent nensemnat, spuse oficialul. Bun. Din cte am neles, ultima
oar l-ai vzut pe scaunul din fa al mainii de colo.
Da. Era rnit.
Ct de grav?
Destul ca s fie incoerent. i inea un fel de bandaj la cap i avea snge pe
umr, adic pe hain. Cine este el?
Numele nu spune nimic, el se servete de multe. Dar din cte ai vzut, este
un uciga. Un uciga brutal i trebuie gsit pn nu ucide iari. l vnm de mai
muli ani. Multe poliii, din multe ri. Nou ni se ofer acum o ocazie pe care
nimeni n-a mai avut-o. tim c se afl n Zurich i c este rnit. N-a rmas,
probabil, n acest cartier, dar ct de departe poate s mearg? V-a spus cumva
cum inteniona s scape din ora?
Avea de gnd s nchirieze o main. Pe numele meu, presupun. Nu are
permis de conducere.
A minit. Cltorete cu tot soiul de acte false. Erai un ostatec de care s-ar
fi putut lipsi. Acum, povestii-mi de la nceput tot ce v-a spus. Unde ai fost, tot ce
v trece prin minte.
Exist un restaurant, Drei Alpenhauser i un brbat mare i gras care era
speriat de moarte
Marie St. Jacques relat tot ce-i amintea. Din cnd n cnd, poliistul o
ntrerupea, punndu-i ntrebri despre o faz, o reacie, sau o decizie brusc din
partea ucigaului. Uneori, i scotea ochelarii, tergndu-i cu un aer absent,
strngnd ramele n mn de parc aceast presiune l-ar fi ajutat s-i stpneasc
iritarea. Interogatoriul dur aproape douzeci i cinci de minute. Dup care
poliistul lu o hotrre. I se adres oferului:
83

 Drei Alpenhauser. Schnell!32

Se ntoarse ctre Marie St. Jacques.
l vom confrunta pe omul la cu propriile lui cuvinte. Incoerena lui a fost
intenionat. tie mult mai multe dect a spus la mas.
Incoerena Ea rosti cuvntul ncet, amintindu-i c i ea l folosise.
Steppdeck Steppdeckstrasse. Geamuri sparte, camere.
Poftim?
O pensiune n Steppdeckstrasse. Asta a spus. Totul s-a petrecut att de
repede, dar a spus asta. i chiar nainte ca eu s sar din main, a repetat-o.
Steppdeckstrasse.
oferul deschise gura.
Ich kenne diese Strasse. Fruher gab es Textilfabriken da. 33
Nu neleg, spuse Marie St. Jacques.
Este un cartier prpdit, care nu a inut pasul cu vremea, i rspunse
oficialul. Cndva erau acolo estorii. E un adevrat rai pentru cei mai puin
norocoi i pentru alii. Los! comand el.
Pornir.

32
33

Repede! (germ.).
Cunosc strada asta. nainte au fost nite fabrici textile acolo, (germ.).

84

CAPITOLUL 8
O trosnitur. Afar din camer. Scurt i ascuit, un sunet ptrunztor, ce se
pierdu n deprtare. Bourne deschise ochii.
Dinspre casa scrii. Cineva ncepuse s urce scara i se oprise, dndu-i seama
de zgomotul pe care greutatea lui l producea pe lemnul uscat i crpat. Un locatar
obinuit al pensiunii nu ar fi fost preocupat de asta.
Tcere.
Trosc. Acum mai aproape. Jason i ddu seama c trebuia s-i calculeze
micrile, c viteza era de maxim importan. Sri din pat, apucnd pistolul pe
care i-l pusese lng cap i se lipi de perete, lng u. Se ghemui, ascultnd
paii un singur brbat, care acum alerga, nemaipsndu-i de zgomot, vrnd doar
s-i ating inta. Bourne nu avea dubii despre ce e vorba i aa era.
Ua se deschise brusc, el o mbrnci napoi, apoi se propti cu toat greutatea n
panoul de lemn, prinzndu-l pe nepoftit ntre u i canatul ei, strivindu-i
stomacul i pieptul. Trase ua napoi i-l izbi cu piciorul drept n beregat. Apoi l
nh cu mna stng de prul blond i-l tr n camer. Omul scp arma din
mn un revolver cu eava lung, cu surdin.
Jason nchise ua i trase cu urechea la eventualele zgomote dinspre casa
scrii. Nimic. Privi n jos la tipul care-i pierduse cunotina. Ho? Uciga? Ce
era?
De la poliie? Oare proprietarul pensiunii s se fi hotrt s ncalce codul tacit
al casei, n sperana unei recompense? Bourne l ntoarse pe individ cu faa n sus
i i scoase portofelul. Instinctiv, lu banii, dei era ridicol; avea deja o mic avere
asupra lui. Se uit la diversele cri de credit i la permisul de conducere; zmbi,
apoi zmbetul i se terse. Nu era nimic amuzant; numele de pe crile de credit
erau diferite i nici unul nu se potrivea cu cel de pe permisul de conducere.
Individul nu era de la poliie. Era un profesionist, venit n Steppdeckstrasse ca s
lichideze un om rnit. Cineva l angajase pentru aceast treab.
Cine? Cine putea s tie c el se afl acolo?
Femeia? Pomenise oare de Steppdeckstrasse atunci cnd vzuse irul de case,
cnd cutau numrul 37? Nu, nu putea s fie ea; chiar dac el ar fi spus ceva,
femeia n-ar fi avut cum s neleag. i presupunnd c ar fi neles, nu s-ar fi
trezit cu un uciga de profesie n camer; n schimb, pensiunea prpdit ar fi fost
la ora asta nconjurat de poliie.
Lui Bourne i veni n minte imaginea unui tip mare i gras, transpirnd
deasupra unei mese. Cel care vorbise de curajul unei capre nensemnate, care
supravieuise. Oare sta s fie un exemplu al tehnicii lui de supravieuire? tia el
oare de Steppdeckstrasse? Cunotea oare obiceiurile clientului a crui vedere l
85

ngrozise? Venise oare vreodat la aceast pensiune murdar ca s predea un plic?

Jason i duse mna la frunte i nchise ochii. De ce nu reuesc s-mi
amintesc? Cnd se va risipi ceaa asta? Oare se va risipi vreodat?
Nu te chinui
Bourne deschise ochii, aintii asupra individului blond. O secund, fu ct pe
ce s izbucneasc n rs. Iat c i se oferea pe tav viza de ieire din Zurich, iar el,
n loc s-i dea seama de asta, pierdea vremea cu ntrebri chinuitoare. Puse
portofelul n buzunar, lng cel al marchizului de Chamford, lu de jos pistolul i
i-l vr sub curea, apoi trase corpul incontient pn la pat.
Peste un minut, individul era legat de salteaua desfundat, cu un cearaf
nfurat n jurul capului, pe post de clu. Avea s zac acolo mai multe ceasuri,
iar peste mai multe ceasuri Bourne va fi plecat din Zurich, mulumit unui grsan
care asuda.
Dormise mbrcat. N-avea nimic de strns sau de luat cu el, n afar de
pardesiu. l mbrc i apoi i test rezistena piciorului; puin cam trziu, i zise
el n sinea lui. n fierbineala ultimelor minute uitase de durere; aceasta nu
dispruse, tot aa cum nu dispruse nici chioptatul, dar nu-l imobiliza. Cu
umrul nu sttea prea bine; ncet, ncepea s fie cuprins de o uoar paralizie. Va
trebui s ajung la un medic. Capul nu voia s se gndeasc la capul lui.
Iei n coridorul luminat, trase ua dup el i rmase nemicat, ascultnd. De
deasupra se auzi un hohot de rs; se lipi de perete, cu pistolul pregtit. Rsul se
prelungi un rs de beiv, incoerent, fr obiect.
Se apropie chioptnd de scar, se prinse de balustrad i ncepu s coboare.
Se afla la etajul trei al unei cldiri cu patru etaje, cci insistase s-i se dea o
camer ct mai sus, expresia poziiei la nlime venindu-i instinctiv n minte. De
ce-i venise n minte? Ce rost avea, cnd era vorba doar de a nchiria o camer
murdar, pentru o singur noapte? Ideea de adpost, de refugiu?
Termin!
Ajunse la palierul de la etajul doi, nsoit la fiecare pas de trosniturile scrii de
lemn. Dac proprietarul va iei din apartamentul lui de jos ca s-i satisfac
curiozitatea, va fi ultimul lucru pe care i-l va satisface pentru cteva ceasuri bune
de acum ncolo.
Un zgomot. O fonitur, ca de estur moale frecndu-se de o suprafa
abraziv. Stof pe lemn. Cineva sttea ascuns la captul coridorului, n spaiul mic
dintre captul unei scri i nceputul celeilalte. Fr s-i modifice ritmul pailor,
ncerc s strpung cu privirea ntunericul. n peretele din dreapta se aflau trei
ui, n cte o ni exact ca la etajul de deasupra. n una dintre ele
Fcu un pas ntr-acolo. Nu n prima, era goal. i nu putea fi nici ultima, cci
zidul forma o fundtur n care n-aveai loc s te miti. Deci a doua trebuia s fie,
da, a doua u. De acolo cineva putea s se repead, nainte, spre dreapta sau spre
stnga, sau s izbeasc cu umrul ntr-o victim care nu bnuia nimic, expediindo peste balustrada scrii.
86

Bourne se rsuci spre dreapta, mutnd pistolul n mna stng i cu cealalt

scond de la bru revolverul cu surdin. La doi pai de nia uii, azvrli pistolul
automat din mna stng n ntuneric, lipindu-se n acelai timp de perete.
Was ist?34
Se ivi un bra. Jason trase o dat, fcnd mna ndri.
Aaah!
Tipul se repezi nainte, zdruncinat, incapabil s inteasc. Bourne trase iari,
nimerindu-l n coaps. Individul se prbui pe podea, zvrcolindu-se. Bourne fcu
un pas spre el, se ls n genunchi, cu un genunchi proptit n piciorul tipului i cu
pistolul lng capul lui. i vorbi n oapt:
Mai este cineva acolo jos?
Nein! rspunse individul, schimonosindu-se de durere. Zwei numai doi.
Am fost pltii.
De cine?
tii bine.
Un tip pe nume Carlos?
La asta refuz s rspund. Omoar-m mai nti.
De unde ai tiut c sunt aici?
Chernak.
E mort.
Acum. Dar ieri nu era. La Zurich a ajuns tirea c eti n via. Am verificat
peste tot pe toi. Chernak tia.
Bourne merse la noroc:
Mini! i bg individului pistolul n gur. Nu i-am spus niciodat lui
Chernak de Steppdeckstrasse.
Tipul se strmb din nou, dnd capul pe spate.
Poate c nici nu era nevoie s-o faci. Porcul la nazist avea informatori peste
tot. De ce s nu fi avut i n Steppdeckstrasse? El te putea descrie. Cine altcineva
ar mai fi putut?
Un individ de la Drei Alpenhauser.
Noi n-am auzit niciodat de acest individ.
Cine noi?
Individul nghii, cu buzele crispate de durere.
Oameni de afaceri numai oameni de afaceri.
Al cror serviciu este s ucidei.
Uite cine vorbete. Dar, nein. Trebuia s te lum, nu s te ucidem.
S m ducei unde?
Urma s ni se spun prin radio. Pe frecvena mainii.
Splendid, zise Jason pe un ton sec. Nu numai c suntei nite tipi de mna a
doua, dar suntei i cooperani. Unde e maina?
34

Ce este? (germ.),

87

 n fa.
D-mi cheile.
Va putea recunoate maina dup radio. Individul ncerc s se opun, mpinse
genunchiul lui Bourne, ncercnd s se rostogoleasc spre perete.
Nein!
N-ai de ales.
Jason l pocni cu crosa pistolului n tmpl. Elveianul se prbui.
Bourne gsi cheile. Erau trei la numr, ntr-un etui de piele. Lu arma
individului i i-o puse n buzunar. Era o arm mai mic dect cea pe care o inea
n mn i nu avea surdin, ceea ce ddea oarecare credibilitate faptului c voiau
s-l ia cu ei, nu s-l omoare. Tipul blond de sus, acionnd ca vrf de atac, avea
nevoie de o arm cu surdin, n caz c ar fi fost necesar s-l rneasc pentru a-l
putea lua cu ei. O mpuctur neamortizat ar fi putut crea complicaii.
Elveianul de la etajul doi ar fi trebuit s se serveasc de pistol numai ca
ameninare.
Atunci de ce sttea la etajul doi? De ce nu-i urmase colegul? Chiar rmnnd
pe scar? Ceva era ciudat n tactica lor, dar acum nu avea timp de fcut astfel de
analize. Afar n strad se afla o main i el avea cheile de la ea.
Nimic nu poate fi trecut cu vederea. Al treilea pistol.
Se ridic cu greu i gsi revolverul pe care-l luase de la francez n liftul de la
Gemeinschaft Bank. i ridic cracul stng al pantalonului i vr pistolul sub
elasticul ciorapului. Sttea bine.
Fcu o pauz ca s-i recapete suflul i echilibrul, apoi se ndrept spre scar,
contient c durerea din umrul stng devenise deodat mai ascuit, paralizia
ntinzndu-se mai repede. Mesajele de la creier la membru erau mai puin clare.
Spera din tot sufletul s poat ofa.
Ajunse pe a cincea treapt i se opri brusc, trgnd cu urechea. Nimic. Tipul
pe care-l rnise spusese adevrul. Jason cobor restul treptelor n grab. Trebuia s
plece din Zurich i s gseasc undeva un medic.
Descoperi maina cu uurin. Era diferit de celelalte maini rablagite de pe
strad; o limuzin mare, bine ntreinut i din portbagaj ieea o anten. Se duse n
dreptul portierei de la ofer, pipind pe sub aripa stng. Nu era nici un mecanism
de alarm.
Descuie ua i pe urm o deschise, ateptnd cu rsuflarea tiat s vad dac
nu cumva greise n privina alarmei. Nu greise. Se urc la volan, ncercnd s-i
gseasc o poziie ct de ct confortabil. Noroc c maina avea cutie de viteze
automat. Pistolul mare de la centur l incomoda. l scoase i-l puse pe scaunul
de lng el. Se ntinse s porneasc motorul, gndindu-se c cheia cu care
deschisese ua era cea de pornire. Nu era. O ncerc pe urmtoarea, dar nici asta
nu mergea. nseamn c era a treia cheie. Tot ncerc s o bage n contact, dar
cheia nu intra. O lu de la capt, cu a doua i pe urm cu prima cheie. Nici una nu
se potrivea! Ori poate c mesajele pe care creierul lui le transmitea degetelor erau
88

prea mpienjenite! Fir-ar s fie! Mai ncearc!

Din stnga lui veni o lumin puternic, arzndu-i ochii, orbindu-l. Se aplec s
apuce pistolul, dar din dreapta ni un al doilea fascicul; cineva deschise ua
dintr-o smucitur, pocnindu-l peste mn cu o lantern grea, n timp ce o alt
mn lu arma de pe scaun.
Coboar!
Comanda venea din stnga. n gt i fu proptit eava unui pistol.
Se ddu jos. Prin faa ochilor i jucau mii de cerculee albe strlucitoare. ncet,
vederea i reveni i primul lucru pe care-l vzu fu conturul a dou cercuri. Cercuri
aurii: ochelarii ucigaului care l vnase toat noaptea. Individul deschise gura:
n legile fizicii se spune c fiecare aciune are o reacie egal i opus. Tot
aa i comportamentul anumitor oameni n anumite condiii este previzibil. Un tip
ca tine trebuie ncolit din mai multe direcii, fiecrui combatant spunndu-i-se ce
s zic dac d gre, ca s te deruteze, s-i dea o fals senzaie c ai fcut un
progres.
Riscul pentru cei care fac asta e foarte mare, rspunse Jason.
Sunt bine pltii. i mai exist ceva, care nu reprezint o garanie, dar e un
fapt: enigmaticul Bourne nu ucide fr discernmnt. Nu din compasiune,
desigur, ci dintr-un motiv cu mult mai practic. Oamenii nu uit cnd au fost
cruai. Infiltreaz armatele celorlali. O tactic subtil de gheril aplicat pe un
teren de lupt sofisticat. Te felicit.
Eti un imbecil. Era tot ce-i trecu prin minte lui Jason s spun. Dar
amndoi tipii sunt n via, dac asta vrei s tii.
O alt siluet se apropie, condus dinspre zona ntunecoas de lng cldire de
un individ scurt i ndesat. Era femeia, Marie St. Jacques.
El este, spuse ea ncet, privindu-l fr s clipeasc.
O, Dumnezeule Bourne scutur din cap, nevenindu-i s cread. Cum ai
reuit asta, doctore? o ntreb el, ridicnd glasul. Cineva supraveghea camera mea
de la Carillon? ntlnirea din lift a fost aranjat, celorlali cerndu-li-se s tac? Ai
fost extrem de convingtoare. i eu care credeam c abia ateptai s dai de o
main a poliiei!
ntmplarea a fcut, replic ea, s nu fie necesar. Ei sunt de la poliie.
Jason se uit la ucigaul din faa lui; brbatul i potrivea mai bine pe nas
ochelarii de aur.
Te felicit.
Un talent nensemnat, rspunse ucigaul. Condiiile au fost prielnice. Tu ni
le-ai asigurat.
i acum ce se ntmpl? Tipul dinuntru a spus c trebuiau s m ia, nu s
m omoare.
Uii c lui i s-a spus ce s zic. Elveianul fcu o pauz. Deci aa ari. n
ultimii doi sau trei ani muli dintre noi ne-am ntrebat cum oi fi artnd. Cte
presupuneri nu s-au fcut! Cte contraziceri! Ba c ai fi nalt, ba c ai fi de
89

nlime medie. Ba c ai fi blond, ba c ai fi brunet. Ba c ai avea ochi albatri

deschis, ba c i-ai avea cprui. Ba c ai avea trsturi pregnante, ba c ai avea o
figur obinuit, greu de deosebit ntr-o mulime. Dar nimic nu a fost obinuit.
Totul a fost ieit din comun.
Trsturile tale au fost estompate. Schimb-i culoarea prului, i schimbi i
chipul Unele tipuri de lentile de contact sunt fcute pentru a schimba culoarea
ochilor Dac-i pui ochelari, eti alt om Vize, paapoarte se pot schimba
dup voie.
Tiparul era limpede. Totul se potrivea. Nu toate rspunsurile. Dar n cele spuse
de Washburn exista mai mult adevr dect ar fi dorit el s aud.
A vrea s nchei cu povestea asta, zise Marie St. Jacques, venind mai
aproape. O s semnez tot ce trebuie s semnez, la birou la dumneavoastr,
presupun. Dar acum chiar c trebuie s m ntorc la hotel. Nu mai e nevoie s v
spun prin ce am trecut n noaptea asta.
Elveianul se uit la ea prin ochelarii lui cu rame aurii. Tipul ndesat care o
nsoise o apuc de bra. Ea se holb la amndoi, apoi la mna care o inea.
Apoi la Bourne. Respiraia i se opri, ngrozitorul adevr devenindu-i limpede.
Ochii i se mrir de spaim.
Lsai-o s plece, spuse Jason. Oricum urmeaz s se ntoarc n Canada.
N-o s-o mai vedei niciodat.
Fii practic, Bourne. Ne-a vzut pe noi. Noi doi suntem profesioniti; exist
reguli.
Brbatul ridic pistolul sub brbia lui Bourne, mpungndu-l iari cu eava n
gt. Cu mna stng pipi hainele victimei sale, simi arma din buzunarul lui
Jason i o scoase.
mi nchipuiam eu, zise el i se adres apoi individului ndesat. Du-o n
cealalt main. La Limmat.
Bourne nghe. Marie St. Jacques urma s fie ucis i trupul ei aruncat n Rul
Limmat.
Stai puin!
Jason fcu un pas nainte; pistolul i fu nfipt n gt, obligndu-l s dea napoi,
s se sprijine de capota mainii.
Facei o prostie! Ea lucreaz pentru guvernul canadian. O vor cuta n tot
Zurich-ul.
i ce-i pas ie? Tu nu vei mai fi aici. Pentru c e un lucru inutil! strig
Bourne. Nu uita c noi suntem profesioniti!
M plictiseti. Ucigaul se ntoarse ctre tipul scund. Geh! Schnell. Guisan
Quai.35
ip ct te ine gura! strig Jason. ncepe s ipi! Nu te opri!
Fata ncerc, dar iptul i fu oprit de o lovitur paralizant primit n gt. Czu
35

Pleac! Repede. Cheiul Guisan! (germ.).

90

la pmnt i viitorul ei clu o tr ctre o main neagr, mic.

A fost o prostie, spuse ucigaul, privindu-l pe Bourne de aproape. N-ai
fcut dect s grbeti inevitabilul. Pe de alt parte, acum va fi mai simplu. Pot s
las un om s se ocupe de rnii. Totul e organizat ca la armat. De fapt, chiar
suntem pe un cmp de lupt.
Se ntoarse ctre tipul cu lanterna. Semnalizeaz-i lui Johann s intre n cas.
O s ne ntoarcem s-i lum.
Lanterna se aprinse i se stinse de dou ori. Un al patrulea individ, care
deschisese portiera de la mica main neagr ca s o urce pe Marie St. Jacques.
Fcu un semn din cap c a priceput. Femeia fu trntit pe bancheta din spate,
portiera nchis. Tipul pe nume Johann se ndrept spre treptele de ciment,
fcndu-i semn cu capul clului.
Jason simi c-l ia cu grea cnd motorul mainii negre porni i aceasta se
ndeprt pe Steppdeckstrasse, bara cromat i deformat pierzndu-se n
ntunericul strzii. n acea main se afla o femeie pe care nu o vzuse n viaa
lui pn cu trei ore n urm. i el o ucisese.
Nu duci lips de soldai, zise el.
Dac ar fi existat o sut de oameni n care s pot avea ncredere, a fi fost
oricnd dispus s-i pltesc. tii cum se zice: ie i-a mers vestea.
i dac eu i-a plti? Ai fost la banc. tii c dispun de fonduri.
Ai probabil milioane, dar eu nu m-a atinge nici de o bancnot de un franc.
De ce? i-e team?
Te cred i eu. Bogia trebuie s o raportezi la timpul pe care-l ai ca s te
bucuri de ea. N-a avea nici cinci minute. Ucigaul se ntoarse ctre subordonatul
lui. Bag-l nuntru. Dezbrac-l. Vreau s-i se fac fotografii dezbrcat nainte
i dup ce ne prsete. Vei gsi o grmad de bani asupra lui; vreau s apar cu
ei n mn. Conduc eu. l privi iari pe Bourne. Carlos va primi prima copie. Iar
pe celelalte cred c le vei vinde cu un profit destul de bun pe piaa liber.
Revistele pltesc nite sume exorbitante.
Ce motiv ar avea Carlos s te cread? De ce te-ar crede cineva, oricine?
Chiar tu ai spus: nimeni nu tie cum art.
Voi avea acoperire, zise elveianul. Doi bancheri din Zurich te vor
identifica drept un anume Jason Bourne. Acelai Jason Bourne care a ndeplinit
condiiile extrem de severe impuse de legea elveian pentru a avea acces la un
cont numerotat. Va fi suficient. Se adres ajutorului lui: Grbete-te! Am de
trimis telegrame. De ncasat datorii.
Un bra puternic se ntinse peste umrul lui Bourne, apucndu-i gtul ca ntr-o
menghin. n ira spinrii i se nfipse eava unui pistol, fcnd durerea s-i
cuprind tot pieptul i fu tras n main. Cel care-l inea era un profesionist; chiar
i dac n-ar fi fost rnit, tot n-ar fi avut cum s scape din strnsoare. ndemnarea
individului nu-l satisfcu ns pe eful vntorii. Acesta se urc la volan i ddu
nc un ordin:
91

 Rupe-i degetele.
Priza slbi pentru o clip, n timp ce crosa pistolului l izbi de mai multe ori
peste mn peste mini. Instinctiv, Bourne i pusese mna stng peste cea
dreapt, protejnd-o. Cnd din mna stng ncepu s neasc sngele, desfcu
degetele, lsndu-l s se scurg printre ele, ca amndou minile s-i fie
nsngerate. i nbui urletul.
Minile mele! Sunt rupte! strig el.
Gut.
Dar nu erau rupte. Cea stng era grav vtmat, fiind de nefolosit, dar nu i
cea dreapt. Mic din degete n ntuneric. Mna dreapt i era teafr.
Maina nainta rapid pe Steppdeckstrasse, apoi coti pe o strdu lateral,
ndreptndu-se spre sud. Jason se prbui pe banchet, strduindu-se s respire.
Individul de lng el ncepu s-l trag de haine, sfiindu-i cmaa, ncercnd s
desfac centura. n cteva secunde torsul i va rmne gol; adio paaport, acte,
cri de credit, bani, toate lucrurile care-i erau absolut necesare pentru a putea
pleca din Zurich. Acum ori niciodat, trebuia s fac ceva. Url.
Piciorul meu! Blestematul de picior!
Se aplec brusc nainte, scotocind febril cu mna dreapt n cracul
pantalonului. Simi crosa pistolului automat.
Nein! mugi profesionistul din fa. Urmrete-l ce face! Din instinct, el tia
ce cuta Bourne. Dar era prea trziu. Bourne inu pistolul la podea, n ntuneric.
Soldatul de lng el l mbrnci napoi pe speteaza banchetei. Lovitura l fcu s
cad, dar acum avea revolverul la bru, ndreptat direct spre pieptul atacatorului.
Trase de dou ori; omul se arcui spre spate. Jason mai trase nc o dat, cu
mn sigur, nimerindu-l n inim. Individul se prvli la podea.
Las-l jos! strig Bourne, apsnd eava revolverului n ceafa celui de la
volan. Arunc-l!
Cu respiraia uiertoare, ucigaul ls pistolul s cad.
S discutm, spuse el, cu minile crispate pe volan. Suntem profesioniti,
ne vom nelege.
Limuzina mare ni nainte, cu vitez tot mai mare, oferul mrind presiunea
pe accelerator.
ncetinete!
Care i-e rspunsul?
Maina nainta tot mai repede. n fa se zreau lumini de trafic intens cci se
apropiau de partea mai populat a oraului.
Vrei s pleci din Zurich. Eu te pot ajuta. Fr mine, n-ai scpare. Ajunge s
trag de volan, s ne dm peste cap. N-am nimic de pierdut, Herr Bourne. n faa
noastr, sunt poliiti peste tot. Nu cred c vrei s ai de-a face cu poliia.
Bun, s discutm, mini Jason.
Totul era o chestiune de calcul, de calcul la fraciune de secund. Erau acum
doi ucigai ntr-o cutie metalic care gonea i care n sine reprezenta o capcan.
92

Nici unul din cei doi nu prezenta ncredere pentru cellalt i amndoi tiau asta.
Fiecare conta pe jumtatea de secund pe care o va pierde cellalt. Erau
profesioniti.
Frneaz, spuse Bourne.
Arunc-i pistolul pe scaunul de lng mine.
Jason ls arma din mn. Aceasta czu peste cea a ucigaului, dup cum i
ddu seama din zgomotul fcut, de metal pe metal.
Ucigaul lu piciorul de pe accelerator i-l mut pe frn. Aps la nceput
ncet, apoi cu micri scurte, fcnd limuzina cea mare s icneasc nainte i
napoi. Presiunile scurte pe pedal aveau s devin tot mai pronunate; Bourne i
ddea seama de asta. Fcea parte din strategia ucigaului. Cci echilibrul era un
factor de via i de moarte.
Acul vitezometrului cobor spre stnga: 30 de kilometri, 18 kilometri, 9
kilometri. Aproape se opriser; era momentul s foloseasc jumtatea de secund.
Bourne l nha pe individ de gt, smulgndu-l din scaun. Apoi ridic mna
stng din care-i iroia sngele i l mnji pe acesta n zona ochilor. i ddu
drumul de gt, repezindu-i mna dreapt spre pistoalele de pe scaun. Apuc o
cros, izbindu-l pe uciga peste mn. Acesta ip; vederea i era nceoat,
pistolul i scpase. Jason se ridic, aruncndu-se peste pieptul individului,
nghesuindu-l n u, proptindu-i braul stng n gt, n timp ce cu mna
nsngerat apuc volanul. Se uit afar i suci volanul la dreapta, ndreptnd
maina ctre o piramid de gunoi pe asfalt.
Automobilul plonj n maldrul de gunoaie, asemeni unei uriae insecte.
Individul de sub el se slt brusc n sus, rostogolindu-se pe scaun. Bourne avea
automatul n mn, degetele lui cutnd spaiul deschis unde se afla trgaciul. l
gsi. ndoi degetul i trase.
Cel care voise s-l execute rmase fr vlag, cu o gaur roie ntunecat n
frunte.
Pe strad, lumea se apropia n goan spre ceea ce pruse a fi un accident
provocat de neglijen. Jason mbrnci cadavrul pe cellalt scaun i sri n fa, la
volan. Bg schimbtorul n mararier; limuzina iei greoaie de sub gunoaie,
revenind pe strad. Bourne cobor geamul, strigndu-le salvatorilor care se
apropiau:
Scuze! Totul e n regul! Am but un pic cam mult! Micul grup de ceteni
ngrijorai se risipi repede. Bourne respir adnc, ncercnd s-i stpneasc
tremurul involuntar care i cuprinsese tot trupul. Porni nainte. ncerc s
scotoceasc ntr-o memorie care nu voia s-l ajute, s-i aminteasc strzile din
Zurich. tia aproximativ unde se afla unde se aflase i cel mai important era
c tia cam unde se afl Guisan Quai n raport cu Rul Limmat.
Geh! Schnell! Guisan Quai!
Marie St. Jacques trebuia s fie ucis pe Guisan Quai i cadavrul ei aruncat n
ru. Exista o singur poriune unde se ntlneau Guisan Quai i Limmat-ul: la
93

gura Lacului Zurich, la captul rmului vestic. Undeva ntr-o parcare goal sau
ntr-o grdin pustie de pe malul apei, un individ scund i ndesat era pe cale s
duc la ndeplinire o execuie comandat de un om mort. Poate c pn acum
pistolul trsese deja, sau cuitul se nfipsese n victim; n-avea de unde s tie,
ns Jason tia c trebuie s afle. Oricine i orice ar fi fost el, nu putea s plece
mai departe fr s afle.
Profesionistul din el l ndemn totui s coteasc spre aleea lat i ntunecat
din fa. n main se gseau doi mori, care reprezentau un risc i o povar
inacceptabile. Va pierde cteva secunde preioase ca s scape de ei, dar astfel
putea evita pericolul ca vreun poliist de la circulaie s se uite pe geam i s-i
vad.
Cam treizeci i dou de secunde, dup prerea lui. I-a trebuit mai puin de un
minut ca s-i trag din main pe cei ce voiser s-l lichideze. Le arunc o ultim
privire n timp ce se ndrepta chioptnd spre main. Zceau chircii obscen
unul lng altul, la baza unui zid murdar de crmid. n ntuneric.
Se urc la volan i ddu napoi, ieind din alee.
Geh! Schnell. Guisan Ouai!

94

CAPITOLUL 9
Ajunse la o intersecie; semaforul era pe rou. Lumini. n partea stng, la
cteva strzi mai spre est, se zreau lumini ce formau un arc pe cerul nopii. Un
pod! Limmat-ul! Semaforul trecu pe verde. Coti spre stnga.
Se afla iari pe Bahnhofstrasse; Guisan Quai ncepea puin mai ncolo, la
distan de nici un minut. Bulevardul larg urma curba rmului, unde rul i lacul
se ntlneau. Peste cteva clipe, n stnga lui se ivir contururile unui parc, acum
cufundat n bezn i pustiu. Trecu de o intrare pentru vehicule, barat de un lan
greu suspendat ntre doi stlpi de piatr. Ajunse la o a doua i ea nchis cu un
lan. ns ceva era altfel, ceva era ciudat. Opri maina s se uite mai ndeaproape
i lu de pe scaunul de alturi lanterna pe care o avea de la cel care voise s-l
omoare. O aprinse i plimb fascicolul de lumin pe lanul gros. Ce-i atrsese
atenia? Ce era altfel?
Nu lanul. Sub lan. Pe pavajul alb imaculat se vedeau urme de cauciucuri, n
contrast cu curenia din jur. n timpul verii, n-ar fi atras atenia. Acum ns prea
c mizeria din Steppdeckstrasse ar fi ajuns pn aici.
Bourne stinse lanterna i o ls pe scaun. Deodat, l sget durerea din mna
zdrobit, combinat cu cea din umr i din bra. Trebuia s nu se mai gndeasc la
durere, s-i opreasc sngerarea cum o putea. Cmaa i fusese sfiat; bg
mna sub hain i o sfie mai tare, pn scoase o fie pe care i-o nfur pe
mna stng, nnodnd-o cu dinii i cu degetele.
Apuc pistolul cel pe care-l luase de la individul care fusese ct pe ce s-l
ucid i verific ncrctorul: era plin. Atept s-l depeasc dou maini,
apoi stinse farurile, fcu o ntoarcere de o sut optzeci de grade i parc lng
lan. Cobor, ncercndu-i instinctiv rezistena piciorului, ontci pn la cel mai
apropiat stlp i scoase lanul de pe crligul de fier ce ieea din piatr. Ls lanul
ncet n jos, fcnd ct mai puin zgomot i reveni la main. Porni motorul, fr
s-l ambaleze. Ptrunse ntr-o parcare mare, neluminat, care prea i mai
ntunecoas dup poriunea de pavaj alb ce se termina brusc, nlocuit de asfaltul
negru. Mai ncolo, la vreo dou sute de metri, se afla linia dreapt a parapetului ce
stvilea torentul rului Limmat care se vrsa n Lacul Zurich. i mai departe, se
zreau luminile iahturilor, legnndu-se ncetior. Dincolo de ele erau luminile
nemicate ale Oraului Vechi. Ochii lui Jason nregistrar toate astea, n timp ce
scruta bezna din fa ca s disting vreo form.
n dreapta. Dreapta. Un contur ntunecat, mai ntunecat dect parapetul, abia
vizibil, dar real. La o sut de metri, acum la nouzeci, optzeci i cinci. Opri
maina. Sttea nemicat, privind pe geamul deschis, ncercnd s deslueasc mai
bine ce era acolo. Auzi vuietul vntului dinspre ap; precis c acoperise orice
95

zgomot pe care-l fcuse maina.

Un sunet. Un ipt. nfundat, gutural de spaim. Urmat de o palm
rsuntoare, apoi de alta i de alta. iptul se pierdu n noapte.
Bourne cobor din main fr s fac zgomot, cu pistolul n mna dreapt,
innd cu greu lanterna cu degetele nsngerate de la mna stng. Se ndrept
spre forma neagr, ntunecat, cu pai tiptili.
Ceea ce vzu acum era exact ultimul lucru pe care-l vzuse cnd mica main
neagr dispruse n bezna din Steppdeckstrasse metalul lucitor al barei cromate
ndoite.
Patru palme n succesiune rapid, carne izbind n carne, lovituri administrate
cu slbticie, ncasate cu ipete de groaz nbuite. Respiraie gjit, zgomot de
burdueal. Toate astea venind din main!
Jason se ghemui ct putu, ocolind maina spre spate, ca s ajung la geamul
din dreapta. Se ridic ncet; pe urm, brusc, folosindu-se de sunet ca de o arm de
oc, scoase un strigt n timp ce aprindea lanterna puternic.
Dac miti, eti mort!
Ceea ce vzu nuntru l umplu de scrb i de furie. Hainele Marie St. Jacques
erau sfiate, transformate n zdrene. Pe trupul ei pe jumtate gol nite mini
asemeni unor gheare i striveau snii, ncercau s-i desfac picioarele. Din
pantalonii clului ieea membrul viril. Voia s-i supun victima celei de pe
urm siluiri josnice, nainte de a executa sentina de moarte.
Coboar, pui de cea!
Urm un zgomot puternic de sticl spart. Individul care o viola pe Marie St.
Jacques i dduse seama c Bourne nu putea s se foloseasc de pistol de team
ca nu cumva s o rneasc pe femeie; aa c se rostogolise de pe ea i izbise cu
clciul n geam, mprocndu-l pe Jason n fa cu o puzderie de cioburi mrunte.
Acesta nchise ochii i se ddu napoi.
Portiera se deschise brusc. O nitur de lumin orbitoare nsoi explozia.
Bourne simi n partea dreapt o durere fierbinte, ascuit. Stofa pardesiului era
gurit i ceea ce mai rmsese din cmaa lui era mbibat n snge. Aps pe
trgaci, zrind doar ca prin cea silueta care se rostogolea pe asfalt; trase iari,
glonul ricond pe asfalt. Clul se rostogolise i nise, disprnd n
ntunericul i mai negru, fcndu-se nevzut.
Jason tia c nu poate s rmn acolo unde se afla; ar fi nsemnat moartea.
Trndu-i piciorul, se grbi s se pun la adpostul portierei deschise.
Rmi nuntru! i strig el Mariei St. Jacques. Femeia ncepuse s se mite,
panicat.
Fir-ar s fie! Rmi acolo!
O mpuctur. Glonul se nfipse n metalul portierei. O figur care alerga se
profil sus pe parapet. Bourne trase de dou ori, bucurndu-se cnd auzi n
deprtare un horcit. l rnise pe individ, dar nu-l ucisese.
Lumini. Lumini palide ntr-un ptrat, un cadru. Ce putea fi? Se uit spre
96

stnga i vzu ceva ce nainte nu zrise. O mic structur de crmid, un fel de

csu, lng parapet. nuntru fusese aprins lumina. Un post de paz. Cineva
dinuntru auzise mpucturile.
Was ist los? Was ist da?36
Strigtele veneau dinspre silueta unui brbat un brbat cocrjat, btrn care
sttea n cadrul luminat al uii. Apoi fascicolul unei lanterne strpunse bezna.
Bourne l urmri cu privirea, spernd c l va lumina pe clu.
Da. Sttea ghemuit lng parapet. Jason se ridic i trase. Fascicolul se mut
asupra lui. Acum el era inta; din bezn se auzir dou mpucturi, unul dintre
gloane ricond pe rama metalic a geamului de la main. Schije de oel i
nepar gtul; ni snge.
Pai n fug. Clul alerga spre sursa de lumin.
Nein!
Ajunse. Silueta din u fu izbit de un bra. Lanterna se stinse. n lumina de la
ferestre Jason l vzu pe uciga trndu-l pe paznic folosindu-se de el ca de un
scut.
Bourne sttu la pnd, cu pistolul proptit pe capota mainii pn nu mai vzu
nimic. Simea cum i se scurge vlaga din trup.
Se auzi o ultim mpuctur, urmat de un urlet gutural i, din nou, pai n
fug. Clul executase pe cineva: nu o femeie, ci un btrn. Iar acum era pe fug.
Bourne nu mai putea s alerge; durerea sfrise prin a-l imobiliza, nu mai
vedea clar, iar instinctul de supravieuire i era epuizat. Se ls s alunece jos, pe
asfalt. Nu mai era nimic, pur i simplu nu-i mai psa de nimic.
Marie St. Jacques se tr afar din main, inndu-i pe lng trup zdrenele
hainelor, micndu-se ca un om n stare de oc. Se holba la Jason, cu o privire n
care se amestecau uimirea, groaza i nedumerirea.
Pleac, opti el, spernd c femeia putea s-l aud. Acolo mai n spate e o
main, cu cheile la bord. Pleac de aici. S-ar putea s vin cu alii, nu tiu.
Ai venit dup mine, spuse ea, cu un glas n care se citea uimirea.
Pleac! Urc-te n maina aia i mergi ca din puc, doctore! Dac ncearc
cineva s te opreasc, d peste el. Ai grij s ajungi la poliiti, la unii adevrai,
proasto!
i simea gtlejul n flcri, stomacul ngheat. Foc i ghea; mai simise asta
cndva. Unde?
Mi-ai salvat viaa, continu ea cu acelai glas nbuit, cuvintele rmnnd
suspendate n aer. Ai venit dup mine Te-ai ntors dup mine i mi-ai salvat
viaa.
Nu face din nar armsar.
Ceea ce am fcut pentru tine a fost o ntmplare, doctore. Un reflex nscut din
nite amintiri uitate, trezit n nite circuite stimulate electric de stres. Vezi,
36

Ce se ntmpl? Ce este acolo? (germ.).

97

cunosc cuvintele Nu mi mai pas. M doare, Doamne, ce m doare.

Erai liber. Puteai s pleci mai departe, dar n-ai fcut-o. Te-ai ntors dup
mine.
O auzea printre junghiuri de durere. O vedea, dar ceea ce vedea era la fel de
ireal ca i durerea. O vedea ngenunchind lng el, atingndu-i faa, atingndu-i
capul. nceteaz! Nu-mi atinge capul! Las-m!
De ce ai fcut asta?
Era glasul ei, nu al lui. i punea o ntrebare. Oare ea chiar nu pricepea? El nu
putea s-i rspund.
Ce fcea femeia asta? Rupsese o fie de pnz i i-o nfur n jurul
gtului i nc una, mai mare, de data asta din rochia ei. i desfcu cureaua i
pres materialul moale peste zona fierbinte a oldului lui drept.
Nu pentru tine am venit.
Gsi cuvintele pe care trebuia s le spun i le rosti repede. i dorea linitea
ntunericului tot aa cum o mai dorise cndva, dar nu-i mai amintea cnd. Dac
ea pleca, putea s aib parte de aceast linite.
Individul la m vzuse. Putea s m identifice. Dup el am venit. Acum
pleac!
Mai erau nc vreo jumtate de duzin care puteau s te identifice, rspunse
ea, pe un ton diferit. Nu te cred.
Zu!
Ea sttea acum aplecat asupra lui. Apoi dispru. Plecase. Linitea l va
cuprinde curnd; va fi nghiit de nvala apelor negre, care-l vor face s uite
durerea. Se ls pe spate, proptit de main i se ls n voia gndurilor.
Un zgomot. De motor. Nu voia s-l mai aud; tulbura marea gndurilor lui.
Apoi simi o mn pe bra. i nc una, trgndu-l cu blndee n sus.
Haide, zise glasul, ajut-m.
D-mi drumul!
Strigase acest ordin, dar nu fu ascultat. Era uimit. Ordinele erau fcute s fie
ascultate. i totui, nu ntotdeauna; ceva i spunea acest lucru. Simea iari
vntul, dar nu era la Zurich. Era undeva n alt parte, sus de tot pe cerul nopii.
Vzu un semnal, o sclipire de lumin i sri n sus, biciuit de noi cureni mnioi.
Haide, eti bine, spuse glasul nfuriat care nu voia s asculte de ordine.
Ridic piciorul. Ridic-l Aa. Ai izbutit. Acum urc n main. Las-te pe spate,
ncet. Aa.
Se simea prbuindu-se prbuindu-se n cerul negru ca smoala. i deodat
cderea i fu oprit, totul se opri, ncremenit. i auzea propria respiraie. i pai,
auzea pai, urmai de zgomotul unei ui care se nchidea de un zgomot de
motor, sub el, n faa lui
Micare, legnare n cerc. Echilibrul dispru i se simi din nou n cdere, oprit
din nou, un alt trup alturi de trupul lui, o mn susinndu-l, lsndu-l ncet pe
spate. O adiere rcoroas pe fa i pe urm nimic. Plutea iari, pe cureni mai
98

blnzi acum, ntr-o bezn total.

Auzea glasuri deasupra lui, undeva la distan, dar nu foarte departe. ncet,
nite forme ncepur s se contureze, n lumina unor lmpi de mas. Se afla ntr-o
ncpere destul de mare, pe un pat, un pat ngust, acoperit cu pturi. n partea
cealalt a camerei erau dou persoane, un brbat ntr-un pardesiu i o femeie cu
o fust rou nchis sub o bluz alb. Rou nchis, la fel ca prul
Femeia pe nume St. Jacques? Ea era. Stnd lng u, vorbind cu un brbat
care inea n mna stng o geant de piele. Vorbeau franuzete.
Mai ales odihn, spunea brbatul. Dac nu pot s-l vd eu, oricine poate si scoat firele. Cam peste o sptmn, a zice eu.
Mulumesc, doctore.
Eu v mulumesc. Ai fost deosebit de generoas. Acum trebuie s plec.
Poate ne mai vedem, poate nu.
Doctorul deschise ua i iei. Dup plecarea lui, femeia se aplec i puse
zvorul. Se ntoarse i-l vzu pe Bourne uitndu-se la ea. Se apropie ncet, cu
pruden, de pat.
Poi s m auzi? ntreb ea.
Jason ddu din cap.
Eti rnit, zise ea. Destul de grav. Dar dac stai linitit, nu va fi nevoie s
mergi la spital. Cel care a plecat era un medic i-ai dat seama. L-am pltit din
banii pe care i-am gsit la tine. Ceva mai mult dect se obinuiete, dar mi s-a
spus c e un om de ncredere. De fapt, a fost ideea ta. Pe drum, tot repetai c
trebuie s gseti un medic, unul pe care s-l poi plti ca s-i in gura. Ai avut
dreptate. N-a fost greu.
Unde suntem?
i auzi glasul, slab, dar l putea auzi.
ntr-un sat numit Lenzburg, la vreo douzeci de mile de Zurich. Medicul e
din Wohlen, un orel din apropiere. O s vin peste o sptmn, dac eti tot
aici.
Cum?
ncerc s se ridice, dar nu avea putere. Femeia l atinse pe umr: era un ordin
s stea culcat.
O s-i spun ce s-a ntmplat i poate astfel vei avea un rspuns la ntrebare.
Cel puin aa sper, cci de nu, eu nu cred s-i pot spune mai multe.
Sttea n picioare, uitndu-se n jos la el, vorbind cu un glas stpnit.
O bestie era pe cale s m violeze dup care avea ordin s m ucid. Naveam nici o scpare. n Steppdeckstrasse, tu ai ncercat s-i mpiedici i cnd ai
reuit, mi-ai spus s ip, s ip ct pot. Era tot ce puteai s faci i strigndu-mi s
ip ai riscat s fii tu nsui ucis pe loc. Mai apoi, ai izbutit cumva s scapi. Nu tiu
cum, dar tiu c ai fost grav rnit. i te-ai ntors dup mine.
Dup el, o ntrerupse Jason. Pe el l voiam.
Mi-ai mai spus asta i o s-i rspund ce i-am mai rspuns. Nu te cred. Nu
99

fiindc n-ai ti s mini, dar fiindc nu se potrivete cu faptele. Eu lucrez cu date

statistice, domnule Washburn, ori Bourne, ori cum te-o fi chemnd. M iau dup
datele clare i observ imediat discrepanele; sunt nvat s fac asta. Doi indivizi
au intrat dup tine n acea cas i te-am auzit spunnd c amndoi sunt n via. Ei
ar fi putut s te identifice. La fel ca i proprietarul de la Drei Alpenhauser. Astea
sunt fapte i le cunoti la fel de bine ca i mine. Nu, te-ai ntors dup mine. Te-ai
ntors i mi-ai salvat viaa.
Continu, spuse el, cu un glas ceva mai puternic. Ce s-a ntmplat mai
departe?
Am luat o hotrre. Cea mai grea hotrre pe care am luat o vreodat n
viaa mea. Cred c un om nu poate lua o astfel de hotrre dect atunci cnd a fost
pe punctul de a-i pierde viaa i cineva i-a salvat-o. M-am hotrt s te ajut. Doar
un timp poate numai cteva ore dar puteam s te ajut s scapi.
De ce nu te-ai dus la poliie?
Era ct pe ce s-o fac i nu-s sigur c pot s-i explic de ce n-am fcut-o.
Poate din cauza violului, nu tiu. Sunt sincer cu tine. Auzisem dintotdeauna c e
cea mai oribil experien prin care poate trece o femeie. Acum o cred. i am
auzit furia, dezgustul din glasul tu cnd ai strigat la el. Orict mi-a dori-o, nu
voi uita ct triesc acea clip.
Revino la treaba cu poliia.
Tipul de la Drei Alpenhauser spunea c poliia te caut. C n Zurich exista
un numr de telefon pentru informatori. Fcu o scurt pauz. Nu te puteam da pe
mna poliiei, dup ceea ce fcusei.
Chiar i tiind ce sunt?
Nu tiu dect ceea ce am auzit i ceea ce am auzit nu corespunde cu omul
rnit care s-a ntors dup mine i i-a oferit viaa n schimbul vieii mele.
Nu-i o treab prea inteligent.
Ei bine, domnule Bourne presupun c Bourne te cheam, cci el aa i-a
spus eu sunt chiar foarte inteligent.
Te-am lovit. Te-am ameninat c te omor.
Dac a fi fost n locul tu i dac nite indivizi ar fi ncercat s m ucid
pe mine, probabil c a fi fcut acelai lucru dac a fi fost n stare.
Deci ai pornit cu maina spre ieirea din Zurich?
Nu imediat, Nu n prima jumtate de or. Trebuia s m calmez, s iau o
hotrre. Eu sunt metodic.
ncep s constat.
Eram o epav, ntr-o stare jalnic. Aveam nevoie de haine, de o perie de
pr, de trusa de machiaj. Nu puteam s intru nicieri. Am gsit o cabin telefonic
undeva pe malul rului, unde nu era nimeni prin preajm, am cobort din main
i am sunat la un coleg, la hotel.
La francez sau la belgian? o ntrerupse Jason.
Nu. Ei fuseser la conferina cu Bertinelli i dac m-au recunoscut sus pe
100

scen cu tine, m-am gndit c poate au dat numele meu celor de la poliie. Am
sunat o femeie care face parte din delegaia noastr; nu-l poate suferi pe Bertinelli
i se afla n camera ei. Am lucrat mai muli ani mpreun i suntem prietene. I-am
spus c dac a auzit cumva despre mine, s nu bage n seam cele auzite, c sunt
foarte bine, teafr i nevtmat. De fapt, dac cineva o ntreba de mine, i-am zis
s spun c mi petreceam seara cu un prieten ba chiar i noaptea, dac se
insista. C am plecat devreme de la conferina lui Bertinelli.
Foarte metodic, spuse Bourne.
Da. Marie schi un zmbet. Am rugat-o s se duc n camera mea, aflat la
numai dou ui de a ei i femeia de serviciu care era de noapte tia c suntem
prietene. Dac nu era nimeni pe acolo, i-am zis s pun n valiza mea cteva haine
i trusa de machiaj i s o ia n camera ei. Urma ca eu s o sun din nou peste cinci
minute.
i a acceptat aa, pur i simplu, ce i-ai spus tu?
i-am spus c suntem prietene. tia c sunt bine, poate puin cam agitat,
dar bine. i c voiam s fac ce o rugasem. Marie fcu iari o pauz. S-a gndit
probabil c-i spuneam adevrul.
Continu.
Am sunat-o din nou. Luase lucrurile mele.
Ceea ce-nseamn c ceilali doi delegai nu au dat numele tu celor de la
poliie.. Camera ta ar fi fost supravegheat sau chiar sigilat.
Nu tiu dac au fcut-o sau nu. ns dac au fcut-o, probabil prietena mea
a fost deja de mult luat la ntrebri i a rspuns cu ce i-am zis eu s spun.
Ea era la Carillon, tu pe malul rului. Cum i-ai luat lucrurile?
A fost destul de uor. Ea a vorbit cu femeia de serviciu, spunndu-i c
voiam s evit un brbat din hotel, fiindc aveam ntlnire cu altul, afar. mi
trebuia valijoara cu lucrurile de noapte. tia cumva o cale de a face s-mi parvin.
la o main, pe malul rului? Mi-a fost adus de un osptar care nu era n orele
de serviciu.
N-a fost surprins de halul n care artai?
N-a prea avut ocazia s vad mare lucru. Am deschis portbagajul, am stat n
main i i-am spus s o pun n spate. Am lsat o bancnot de zece franci pe
roata de rezerv.
Nu eti metodic, eti remarcabil.
Metodic-mi ajunge.
Cum ai gsit medicul?
Chiar aici. Cu ajutorul concierge37 ei, sau cum i-o fi zicnd n Elveia.
Dac-i aminteti, eu te bandajasem cum putusem, reducnd ct mai mult
sngerarea. Ca mai toat lumea, am nite noiuni elementare de prim-ajutor. A
fost nevoie s-i scot o parte din haine. Am gsit banii i atunci am neles ce voiai
37

Portreas, (fr.).

101

s spui cu gsitul unui doctor pe care s-l poi plti. Ai mii i mii de dolari la tine;
tiu cursul de schimb.
sta e doar nceputul.
Poftim?
Nimic. ncerc din nou s se ridice; era mult prea greu. Nu i-e fric de
mine? Fric de ceea ce ai fcut?
Bineneles c mi-e. Dar tiu ce ai fcut tu pentru mine.
Eti mai ncreztoare dect a fi eu n locul tu.
Atunci poate c nu-i dai seama ct eti nc de slbit. i acum pistolul e la
mine. n plus, n-ai nici un fel de haine.
Nici una?
Nici mcar o pereche de chiloi. Am aruncat totul. Ai arta puin cam ciudat
alergnd pe strad doar cu o centur de plastic cu bani la bru. Bourne izbucni n
rs n pofida durerii, amintindu-i de La Ciotat i de marchizul de Chamford.
Metodic, zise el.
Foarte.
i-am scris numele doctorului i am pltit chiria camerei pentru o
sptmn. La concierge o s-i aduc de mncare, ncepnd de azi de la prnz.
Eu mai stau aici pn pe la jumtatea dimineii. Pe urm m voi ntoarce la hotel
s-mi iau restul lucrurilor i biletele de avion. Voi evita ct pot orice discuie cu
tine.
i dac nu vei putea? Dac ai fost identificat?
Voi nega. Era ntuneric. Toat lumea era cuprins de panic.
Acum nu eti metodic. Sau cel puin nu la fel de metodic cum ar fi poliia
din Zurich. Am eu o soluie mai bun. Sun-o pe prietena ta i spune-i s-i
mpacheteze restul lucrurilor i s-i achite nota de plat. Ia de la mine ci bani
vrei i urc-te n primul avion spre Canada. E mai uor s negi telefonic, de la
mare distan.
Ea l privi fr s scoat o vorb, apoi ddu din cap.
E o soluie foarte ispititoare.
E foarte logic.
Femeia continu s-l priveasc fix, ncordarea ei crescnd; i se citea n ochi.
Se ntoarse cu spatele i se duse la fereastr, uitndu-se la primele raze ale
soarelui. El o urmri cu privirea, simind intensitatea ncordrii ei i tiind de unde
se trage. Dar el nu putea s fac nimic. Marie fcuse ceea ce simise c trebuie s
fac fiindc fusese eliberat dintr-un comar. Scpat de o njosire oribil pe care
nici un brbat nu o poate nelege cu adevrat. Scpat de la moarte. i fcnd
ceea ce fcuse, ea nclcase toate regulile. ntoarse brusc capul spre el, cu ochii n
flcri.
Cine eti?
Ai auzit ce au spus ei.
tiu ce am vzut eu! Ce simt!
102

 Nu ncerca s justifici ceea ce ai fcut. Ai fcut-o i gata. Nu te mai gndi.

Nu te mai gndi. O, Doamne, ai fi putut s m lai i pe mine s nu m mai
gndesc. i a fi gsit linitea. Dar acum mi-ai dat napoi o parte din viaa mea i
trebuie s m lupt iari, s o nfrunt iari.
Deodat, o vzu pe fat stnd la picioarele patului, cu pistolul n mn. l
ndrept spre el i i spuse cu glas tremurat:
Atunci ar fi mai bine s desfac ceea ce am fcut? S sun la poliie i s le
spun s vin s te ia?
Acum cteva ore i-a fi zis da. Acum nu m mai simt n stare s zic la fel.
Atunci cine eti?
Ei spun c numele meu e Bourne. Jason Charles Bourne.
Ce-nseamn asta? Ei spun?
El se uit lung la pistol, la cercul negru al evii. Nu-i mai rmnea dect s
spun adevrul. Adevrul aa cum l tia el.
Ce-nseamn? repet el. tii aproape la fel de multe ca i mine, doctore.
Poftim?
La urma urmelor, de ce s nu-i spun? Poate c o s te fac s te simi mai
linitit. Sau mai tulburat, nu tiu. Dar mai bine s auzi, cci nu tiu ce altceva
s-i spun.
Ea ls n jos pistolul.
Ce s-mi spui?
Viaa mea a nceput cu cinci luni n urm, pe o insuli din Mediterana,
numit Ile de Port Noir.
Soarele se nlase pn la jumtatea coroanei copacilor din jur, razele lui
filtrndu-se printre crengile btute de vnt, ptrunznd prin ferestre i
mpestrind pereii cu forme luminoase neregulate. Bourne se ls pe spate pe
pern, istovit. Terminase; nu mai era nimic de spus.
Marie edea n partea cealalt a camerei, ntr-un fotoliu de piele, cu picioarele
strnse sub ea, avnd igrile i pistolul pe o msu n stnga ei. Aproape c nu se
micase, cu privirea aintit pe chipul lui; chiar i cnd fumase, ochii ei nu se
desprinseser nici o clip de ai lui. Ea era un analist care evalua date, filtra fapte
tot aa cum copacii de afar filtrau lumina.
Ai tot repetat, zise ea, fcnd o pauz ntre cuvintele ce urmar. Nu
tiu A vrea s tiu Rmneai cu privirea aintit pe ceva i eu m
speriam. Te ntrebam: Ce e? i tu mi rspundeai iari, A vrea i eu s tiu.
Dumnezeule, prin ce ai trecut Prin ce treci!
Dup ceea ce i-am fcut, mai eti n stare s te gndeti la ce mi s-a
ntmplat mie?
Sunt dou lucruri diferite, spuse ea cu un aer absent, ncruntat.
Diferite
Avnd o origine comun, dar o evoluie separat astea-s inepii
economice i pe urm, n Lowenstrasse, chiar nainte de a urca n apartamentul
103

lui Chernak, te-am implorat s nu m obligi s merg cu tine. Eram convins c

dac mai aud multe o s m omori. Atunci ai spus lucrul cel mai ciudat din toate.
Ai spus: Ceea ce ai auzit nu-mi spune cu nimic mai mult mie dect i spune ie.
Poate chiar mai puin Am crezut c eti nebun.
Ceea ce am eu este o form de nebunie. Un om sntos i amintete. Eu
nu.
De ce nu mi-ai spus c Chernak ncercase s te ucid?
N-am avut timp i n-am crezut c are vreo importan.
Atunci nu avea pentru tine. Dar pentru mine avea.
De ce?
Pentru c nutream n sinea mea sperana c nu ai trage cu pistolul n cineva
care n-ar fi ncercat primul s te ucid.
Dar el a fcut-o. Am fost rnit.
Eu n-am tiut cum s-au petrecut lucrurile; nu mi-ai spus.
Nu neleg.
Marie i aprinse o igar.
E greu de explicat, dar tot timpul ct m-ai inut ostatec, pn i atunci cnd
m-ai lovit, m-ai trt i mi-ai nfipt pistolul n stomac sau mi l-ai pus la tmpl,
Dumnezeu tie ct am fost de ngrozit am crezut c vd ceva n ochii ti. Un
soi de repulsie, nu gsesc alt termen.
Pricep ce vrei s spui, dar unde vrei s ajungi?
Nu tiu precis. Poate e legat de nc ceva ce ai spus la Drei Alpenhauser.
Grsanul se apropia i tu mi-ai spus s stau lipit de perete, s-mi acopr faa cu
mna. Pentru binele tu, ai zis. N-are sens ca tipul s te poat identifica.
Nici n-avea.
Pentru binele tu. Asta nu e o gndire de uciga patologic. Cred c la asta
m-am tot gndit poate pentru ca s nu-mi pierd minile la asta i la expresia
aceea din ochii ti.
Tot nu pricep unde vrei s ajungi.
Tipul cu ochelari cu rame aurii, care m-a convins c este de la poliie, zicea
c eti un uciga brutal care trebuia s fie oprit nainte de a ucide din nou. Dac nar fi fost ntmplarea cu Chernak, nu l-a fi crezut. n nici o privin. Poliitii nu
procedeaz aa, nu se folosesc de pistol n locuri ntunecoase pline de lume. i tu
eti un om care ncerca s-i salveze viaa ncearc s-i salveze viaa dar nu
eti un uciga brutal.
Bourne ridic mna.
Iart-m, dar sta mi se pare un raionament bazat pe o fals recunotin.
Spui c ai respect pentru fapte atunci privete faptele. Repet: i-ai auzit ce au
spus indiferent de ce crezi tu c ai vzut sau ai simit le-ai auzit cuvintele. Pe
scurt, mi s-au dat plicuri pline cu bani ca s ndeplinesc anumite obligaii. Destul
de limpede ce fel de obligaii i eu le-am acceptat. Aveam un cont numerotat la
Gemeinschaft Bank, n care se aflau vreo cinci milioane de dolari. De unde i
104

aveam? De unde poate obine un om ca mine cu priceperea evident pe care o

am pentru anumite ndeletniciri asemenea sume?
Jason i ainti privirea n tavan. Durerea revenea, o dat cu sentimentul
inutilitii.
Astea sunt faptele, doctore St. Jacques. E timpul s pleci. Marie se ridic
din fotoliu i strivi igara. Apoi lu pistolul i se ndrept spre pat.
Eti foarte nerbdtor s te autocondamni, nu-i aa?
Eu respect faptele.
Atunci, dac ceea ce spui tu e adevrat i eu am o obligaie, nu-i aa? Ca
cetean ce respect legea, trebuie s sun la poliia din Zurich i s le spun unde te
afli.
Ridic pistolul.
Bourne o privea.
Credeam
De ce nu? l ntrerupse ea. Eti un individ condamnat, care vrea s termine
o dat, nu? Stai aici vorbind pe un ton att de categoric i, iart-m c i-o spun,
nu lipsit de autocomptimire, vrnd s faci apel la cum i-ai zis? Falsa mea
recunotin? Ei bine, cred c e cazul s nelegi un lucru. Eu nu sunt o naiv sau
o proast. Dac a fi crezut, fie i pentru o clip, c eti ceea ce ziceau ei c eti,
eu n-a fi aici i nici tu n-ai fi. Faptele care nu pot fi susinute cu probe nu sunt
fapte. Nu ai fapte, ai concluzii, propriile tale concluzii bazate pe cele afirmate de
nite indivizi de care tii foarte bine c-s nite lepdturi.
i un inexplicabil cont bancar cu cinci milioane de dolari n el. Nu uita asta.
Cum s uit? Se zice c-a fi un geniu al finanelor. Poate c nu exist o
explicaie pentru acel cont, aa cum i-ai dorit-o tu, dar legat de el este o clauz
ce-i confer un grad considerabil de legitimitate. Poate s fie inspectat probabil
chiar i violat de ctre orice persoan autorizat de o corporaie Nu-tiu-Cum
aptezeci i Unu. Asta nu seamn deloc a afiliere pentru un uciga pltit.
Corporaia asta figureaz acolo, dar nu e nregistrat.
ntr-o carte de telefon? Chiar c eti naiv. Dar hai s revenim la tine. Chiar
acum. Vrei ntr-adevr s sun la poliie?
Cunoti rspunsul meu. Nu pot s te mpiedic, dar nu vreau s-o faci.
Marie ls n jos pistolul.
i n-o s-o fac. Din acelai motiv din care tu nu vrei s o fac. Nici eu nu cred
n ceea ce au spus ei c eti, tot aa cum nici tu nu crezi.
Atunci ce crezi?
i-am spus c nu sunt sigur. Tot ce tiu clar este c n urm cu apte ore
m aflam sub o bestie, care m lingea peste tot, ale crui mini m pipiau peste
tot i tiam c urmeaz s mor. i apoi un brbat s-a ntors dup mine un
brbat care ar fi putut s fug mai departe dar s-a ntors dup mine i s-a oferit
s moar n locul meu. Am impresia c n el cred.
i dac te neli?
105

 Atunci am fcut-o groaznic greeal.

Mulumesc. Unde sunt banii?
Pe birou. mpreun cu paaportul i un portofel. La fel ca i numele
doctorului i chitana pentru camer.
mi dai, te rog, paaportul? Acolo sunt banii elveieni.
tiu.
Marie i-l aduse.
I-am dat portresei trei sute de franci pentru camer i dou sute pentru
numele doctorului. Serviciile doctorului au costat patru sute cincizeci, la care am
mai adugat o sut cincizeci pentru cooperarea lui. n total am pltit o mie o sut
de franci.
Nu trebuie s-mi dai socoteal, spuse el.
Trebuie s tii. Ce ai de gnd s faci?
S-i dau bani ca s poi s te ntorci n Canada.
Vreau s zic dup aceea?
O s vd cum m simt. Probabil o s-o pltesc pe concierge s-mi cumpere
nite haine. O s-i pun cteva ntrebri. M descurc eu.
Scoase mai multe bancnote mari i i le ntinse.
Aici sunt peste cincizeci de mii de franci. Ai trecut prin multe din cauza
mea.
Marie St. Jacques se uit la bani, apoi la pistolul din mna ei stng.
Nu vreau banii ti, spuse ea, punnd pistolul pe noptier.
Ce vrei s spui?
Fata i ntoarse spatele i se duse la fotoliu, aezndu-se.
Cred c vreau s te ajut.
Stai puin
Te rog, l ntrerupse ea. Te rog nu-mi pune nici un fel de ntrebri. Nu
spune nimic ctva vreme.

106

PARTEA A DOUA
CAPITOLUL 10
Nici unul dintre ei nu tia cnd s-a ntmplat sau, de fapt, dac ntr-adevr s-a
ntmplat. Iar dac s-a ntmplat, pn unde ar fi dispus fiecare dintre ei s
mearg pentru a pstra, pentru a adnci ceea ce se nscuse ntre ei. Nu existau
conflicte ce trebuiau depite, bariere de trecut. Nu era nevoie dect de
comunicare, prin priviri i prin cuvinte vii, poate la fel de important ca i acestea,
de frecventul acompaniament al rsului.
Traiul lor n cmrua de la hanul din sat era organizat dup toate regulile unei
camere de spital, pe care de altfel o locuia. n cursul zilei, Marie se ocupa de
treburi practice, cum ar fi haine, mncare, hri i ziare. Dusese de una singur
maina furat pn la zece mile spre sud, n orelul Reinach, unde o abandonase
i se ntorsese la Lenzburg cu un taxi. Cnd ea era plecat, Bourne sau se odihnea
sau fcea exerciii de mobilitate. De undeva din trecutul lui uitat tia c amndou
erau eseniale pentru nsntoirea lui i le inspecta cu strictee. Mai trecuse prin
asta nainte de Port Noir.
Cnd erau mpreun stteau de vorb, la nceput cu sfial, ca doi strini care se
trezesc mpreun ca singuri supravieuitori ai unui cataclism. ncercau s
introduc un grad de normalitate ntr-o situaie complet anormal; dar a fost mai
uor dup ce amndoi au acceptat principala anormalitate; nu puteau discuta
nimic ce s nu fie legat de cele ntmplate. Iar dac existau i alte lucruri despre
care s discute, acestea vor aprea cu timpul, dup ce vor epuiza subiectul ce s-a
ntmplat.
n clipele de relaxare, cnd se lsau n voia cuvintelor i a gndurilor, Jason
afl mai multe despre femeia care i salvase viaa. ntr-o zi, protestase: ea tia att
de multe despre el, n vreme ce el nu tia nimic despre ea. De unde venea ea?
Cum se face c o femeie frumoas cu pr rocat nchis i un ten care trda o via
petrecut n aer liber, la vreo ferm, pretinde c este doctor n tiine economice?
Pentru c se sturase de viaa de la ferm, rspunse Marie.
Fr glum, o ferm?
Un mic ranch. Mic n comparaie cu imensele ferme din Alberta. Pe vremea
tatlui meu, cnd un canadian de obrie francez voia s cumpere pmnt n vest,
existau unele restricii nescrise: nu te lua la ntrecere n dimensiuni cu cei mai
107

presus ca tine. Deseori zicea c dac ar fi folosit numele de St. James n loc de St.
Jacques, astzi ar fi un om mult mai bogat.
Era fermier?
Marie izbucni n rs.
Nu, era contabil i a devenit fermier din cauza unui bombardier Vickers pe
care a zburat n timpul rzboiului, ca pilot n Forele Aeriene Regale Canadiene.
Cred c dup ce s-a obinuit cu nemrginirea cerului, un birou de contabilitate i sa prut cam anost.
i trebuie curaj pentru aa ceva.
Mai mult dect crezi. A vndut vite care nu-i aparineau pe un pmnt pe
care nu-l avea nainte de a cumpra ranchul. Lumea zicea de el c e francez pn
n mduva oaselor.
Cred c mi-ar plcea tatl tu.
Precis.
Trise n Calgary cu prinii ei i cu doi frai, pn la vrsta de optsprezece
ani, cnd plecase la Montreal, la Universitatea McGill. Aici ncepuse pentru ea o
via la care nu se gndise niciodat. Eleva nepstoare care prefera s zburde pe
cmpii clare pe un cal dect s suporte plictiseala orelor de clas la pensionul din
Alberta, descoperise ct este de grozav s-i foloseti mintea.
Asta a fost totul. Eu, care priveam crile ca pe nite dumani, m-am trezit
deodat nconjurat de oameni pe care i captivau i care se simeau minunat
cufundai n ele. i pe urm discutam. Toat ziua, toat noaptea la cursuri i
seminarii, nghesuii n jurul unei mese, la o halb de bere. Cred c aceste discuii
m-au atras. Tu poi s nelegi ceva?
Nu mi amintesc, dar pot s neleg, spuse Bourne. Nu am amintiri din
facultate, despre asemenea prietenii, dar sunt convins c am trecut pe acolo.
Zmbi. Discuii la o halb de bere parc mi spun ceva.
Marie i zmbi i ea.
La capitolul sta eu eram foarte tare. O fat viguroas din Calgary,
obinuit s se ia la ntrecere cu doi frai mai mari, era n stare s bea mai mult
bere dect jumtate din brbaii de la universitate.
Cred c i purtau pic.
Nu, m invidiau.
n faa Mariei St. Jacques se deschisese o lume nou; nu se mai ntorsese
niciodat la cea dinainte. Cu excepia vacanelor de la jumtatea semestrelor,
vizitele prelungite la Calgary deveniser tot mai rare. Cercul ei de prieteni de la
Montreal crescuse, vara i lua cte o slujb la Universitate sau n afar. La
nceput se ndreptase spre istorie, dar apoi i spusese c cea mai mare parte a
istoriei este determinat de forele economice puterea i importana se pltesc
aa c se apucase de studiul teoriilor economice, care o absorbise cu totul.
Rmsese la McGill cinci ani, lundu-i licena i obinnd de la guvernul
canadian o burs la Oxford.
108

 Aceea a fost o zi de pomin, crede-m. Tatl meu era ct pe ce s fac

apoplexie. i-a lsat vitele nepreuite n seama frailor mei, ca s vin pn pe
coasta de est s m conving s nu accept.
S te conving s nu accepi? De ce? El doar era contabil; i tu te duceai s
studiezi pentru un doctorat n tiine economice.
Nu face aceast greeal! exclam Marie. Contabilii i economitii sunt
inamici fireti. Unul vede copaci, cellalt pduri i viziunile lor sunt de obicei n
contradicie. n plus, tatl meu nu este doar canadian, este francez canadian. Cred
c a vzut n mine o trdtoare fa de Versailles. Dar s-a mai mblnzit cnd i-am
spus c bursa era condiionat de angajamentul meu de a lucra cel puin trei ani
pentru guvern. A zis c dinuntru voi putea servi mai bine cauza. Vive Quebec
libre vive la France!
Rser amndoi.
Angajamentul de a lucra trei ani la Ottawa s-a prelungit, din motive logice. De
cte ori se gndea s plece, mai era promovat o treapt, dndu-i-se un birou mai
mare i un personal subordonat mai numeros.
Puterea corupe, bineneles, zise ea zmbind i nimeni nu tie asta mai bine
dect un nalt funcionar dup care bncile i corporaiile umbl ca s le dea o
recomandare. Dar cred c Napoleon a exprimat mai bine acest lucru: Dai-mi
destule medalii i v voi ctiga orice rzboi. Aa c am rmas. mi place grozav
munca mea. Asta i fiindc m pricep s-o fac i este folositoare.
Jason o urmrea n timp ce vorbea. Sub aparena de stpnire de sine, Marie
avea o exuberan copilreasc. Era o entuziast, care i nfrna acest entuziasm
ori de cte ori devenea prea pronunat. Bineneles c era priceput la ceea ce
fcea; probabil c nu se apuca de nici o treab fr s-o fac n mod srguincios.
Sunt convins c eti priceput, vreau s zic dar asta nu prea i mai las
timp i pentru altele, nu-i aa?
Altele ce?
Oh, cele obinuite. So, familie, cas
Poate c o s vin i astea ntr-o bun zi. Nu le exclud.
Dar pn acum n-au venit.
Nu. De vreo dou ori, a fost ct pe ce, dar nu s-a terminat cu verighete.
Cine e Peter?
Sursul ei dispru.
Uitasem c ai citit telegrama.
Iart-m.
Gata, am terminat cu asta Peter? l ador pe Peter. Am trit mpreun
aproape doi ani, dar n-a mers.
Se pare c nu i-a pstrat ranchiun.
Atta i-ar trebui! rse iari. El este directorul seciei i sper curnd un
post n guvern. Dac nu se poart frumos, le spun celor de la Finane ce lacune are
i se va trezi retrogradat.
109

 Zicea c o s te atepte la aeroport pe douzeci i ase. Ar fi bine s-i

telegrafiezi.
Da, tiu.
Plecarea ei era lucrul despre care nu discutaser; evitaser subiectul, ca i cum
ar fi fost ceva de perspectiv ndeprtat. Nu avea legtur cu ce s-a ntmplat.
Era ceva ce urma s se ntmple. Marie spusese c vrea s-l ajute. El acceptase,
presupunnd c o fals recunotin o ndemna s mai rmn cu el o zi sau dou
i era recunosctor pentru asta. Dar orice altceva era de neconceput.
De asta nici nu vorbiser despre asta. Schimbaser cuvinte i priviri, rseser
mpreun. n unele clipe simiser un elan de cldur unul pentru cellalt, dar
fiecare se dduse napoi. Orice altceva era de neconceput.
Aa nct continuau s revin la normalitate, la ce s-a ntmplat. La el mai
mult dect la ei, pentru c el era pricina iraional pentru care se aflau mpreun
mpreun ntr-un mic han dintr-un stuc elveian. Anormalul nu fcea parte din
lumea raional i ordonat a Mariei St. Jacques i din aceast cauz reprezenta o
provocare pentru mintea ei disciplinat i analitic. Lucrurile neraionale trebuiau
studiate, desluite, explicate. l mboldea fr ncetare, cu aceeai insisten ca i
Geoffrey Washburn n Ile de Port Noir, dar fr s aib rbdarea medicului. Cci
ea nu avea timp; tia acest lucru i de aceea ntindea coarda la maximum.
Cnd citeti ziarele, ce te frapeaz?
Harababura. Pare s fie universal.
Fii serios! Ce-i este familiar?
Aproape totul, dar nu pot s spun din ce cauz.
D-mi un exemplu.
Azi diminea. Era un articol despre un transport american de arme ctre
Grecia i dezbaterea care a urmat la Naiunile Unite; sovieticii au protestat.
neleg semnificaia, lupta pentru putere n Mediterana, vrsarea de snge din
Orientul Mijlociu.
D-mi altul.
Era un articol despre amestecul est-german ntr-o problem legat de biroul
de legtur al Bonnului la Varovia. Blocul rsritean i blocul occidental; i de
data asta am neles.
Vezi legtura, nu-i aa? Tu eti politic geopolitic receptiv.
Ori sunt pur i simplu la curent cu evenimentele actuale. Nu cred s fi fost
vreodat diplomat. Banii de la Gemeinschaft ar exclude orice posibilitate ca s fi
fost n slujba guvernului.
De acord. i totui ai cunotine politice. Ce e cu hrile? Mi-ai cerut s-i
cumpr hri. Ce-i vine n minte cnd te uii la ele?
Uneori, denumirile declaneaz imagini, la fel ca la Zurich. Cldiri,
hoteluri, strzi uneori chipuri. Dar niciodat nume. Chipurile nu au nici un
nume.
nseamn totui c ai cltorit mult.
110

 Probabil.
tii c da.
Bine, am cltorit.
Cum ai cltorit?
Cum adic, cum?
Mai ales cu avionul, sau cu maina nu cu taxiuri, ci conducnd chiar tu?
Cred c i una i alta. De ce?
Cu avionul nseamn la distane mai mari, mai des. Te atepta cineva? Vezi
chipuri la aeroporturi, la hoteluri?
Pe strzi, rspunse el involuntar.
Strzi? De ce pe strzi?
Nu tiu. M ateptau chipuri pe strzi i n locuri linitite, ntunecoase.
Restaurante? Cafenele?
Da. i camere.
Camere de hotel?
Da.
Nu birouri?
Uneori. Dar nu de obicei.
Bun. Te ateptau oameni. Chipuri. Brbai? Femei? i una i alta?
Mai ales brbai. Cteva femei, dar mai ales brbai.
Despre ce vorbeti?
Nu tiu.
ncearc s-i aminteti.
Nu pot. Nu aud nici un glas; nu aud nici un cuvnt.
Exista un program? Te ateptau oameni, asta nseamn c aveai fixate
ntlniri. Ei tiau c urmeaz s vii i tu tiai c te ateapt. Cine programa acele
ntlniri? Cineva trebuia s-o fac.
Telegrame. Apeluri telefonice.
De la cine? De unde?
Nu tiu. M gseau.
La hoteluri.
Presupun c da, mai ales la hoteluri.
Mi-ai spus c directorul adjunct de la Carillon zicea c primeai mesaje.
Atunci nseamn c la hoteluri le primeam.
Nu-tiu-Cum aptezeci i Unu?
Treadstone.
Treadstone. Asta e compania ta, nu-i aa?
Nu nseamn nimic. N-am putut-o gsi.
Concentreaz-te!
Asta fac! Nu era nregistrat. Am sunat la New York.
Pari a crede c e ceva foarte neobinuit. Nu este.
De ce nu?
111

 Poate s fie o divizie separat a unei companii, sau o filial camuflat o

corporaie creat pentru a cumpra pentru o companie-mam al crei nume ar face
s creasc preul la negociere. E o treab care se face n mod curent.
Pe cine ncerci s convingi?
Pe tine. Este perfect posibil s fii un negociator itinerant pentru unele
interese financiare americane. Totul indic aa ceva: un cont la dispoziie pentru a
avea un capital imediat, confidenialitatea avnd clauza de a asigura companiei
drept de aprobare, care n-a fost niciodat exercitat. Aceste fapte, plus propriul tu
fler n a sesiza schimbrile politice, m fac s m gndesc la un cumprtor de
ncredere, foarte posibil deintor al unei mari pri din aciunile companieimam, sau chiar coproprietar.
Vorbeti ngrozitor de repede.
N-am spus nimic care s nu fie logic.
Exist una sau dou lacune.
Care?
n acel cont nu figurau nici un fel de retrageri de fonduri. Numai depuneri.
Eu nu cumpram, eu vindeam.
N-ai de unde s tii asta. Nu-i aminteti. Se pot efectua pli cu depuneri n
deficit.
Nici mcar nu tiu ce nseamn asta.
Un trezorier care cunoate anumite strategii n domeniul taxelor ar ti. Care
e cealalt lacun?
Oamenii nu ncearc s ucid pe cineva doar pentru c a cumprat ceva la
un pre mai mic. Pot s-l dea n vileag, nu trebuie s-l ucid.
Fac i acest lucru dac s-a comis vreo eroare imens. Sau dac acea
persoan a fost confundat cu altcineva. Ceea ce ncerc s-i spun este c nu poi
s fii ceva ce nu eti! Orice ar zice alii.
Eti foarte convins.
Sunt foarte convins. Am stat cu tine trei zile. Am discutat, te-am ascultat.
S-a comis o eroare groaznic. Sau e vorba de un soi de conspiraie.
Implicnd ce anume? mpotriva a ce?
Asta e ceea ce trebuie s descoperi tu.
Mulumesc.
Spune-mi ceva. Ce-i trece prin minte cnd te gndeti la bani?
nceteaz! Nu face asta! Nu nelegi? Greeti! Cnd m gndesc la bani, m
gndesc la ucidere.
Nu tiu, rspunse el. Sunt obosit. Vreau s dorm. Dimineaa s-i telegrafiezi
lui Peter c te ntorci acas.
Trecuse de miezul nopii, ncepea a patra zi i somnul tot nu-i venea. Bourne
sttea cu ochii aintii pe tavan, privind lemnul ntunecat ce reflecta lumina lmpii
de mas din partea cealalt a camerei. Noaptea lampa rmnea aprins; aa o lsa
112

Marie i el nu-i ceruse nici o explicaie.

Dimineaa ea va pleca i el trebuia s-i cristalizeze propriile planuri. Va mai
rmne cteva zile la han, apoi l va chema pe medicul din Wohlen s-i scoat
firele. i pe urm, la Paris. Banii se aflau la Paris, la fel ca i nc ceva. tia acest
lucru, l simea. Un rspuns definitiv se gsea la Paris.
Nu eti neajutorat. i vei gsi drumul.
Oare ce va gsi? Un brbat pe nume Carlos? Cine era Carlos i ce era el pentru
Jason Bourne?
De pe canapeaua de lng perete se auzi un fonet. ntoarse capul, mirat,
constatnd c Marie nu doarme. Dimpotriv, se uita la el, l privea fix.
S tii c greeti, spuse ea.
n ce privin?
Ceea ce gndeti.
N-ai de unde s tii ce gndesc.
Ba da. Am mai vzut acea privire n ochii ti, vznd lucruri de care nu eti
sigur c se afl acolo, temndu-te c s-ar putea s fie.
Au fost, replic el. Altfel cum explici Steppdeckstrasse? Cum explici
prezena grsanului de la Drei Alpenhauser?
Nu pot s le explic. Dar nici tu nu poi.
Au fost acolo. Eu le-am vzut cu ochii minii i se aflau acolo.
Trebuie s afli de ce. Jason, nu poi s fii ceea ce nu eti. Caut s afli.
La Paris, spuse el.
Da, la Paris.
Marie se scul de pe canapea. Era ntr-o cma de noapte de un galben pal,
aproape alb, cu nsturai-perl la gt. Se ndrept spre pat, descul. Sttu o clip
acolo, privind n jos, apoi i ridic amndou minile i ncepu s-i descheie
nsturaii cmii. O ls s cad i se aez pe pat. Snii ei erau deasupra lui. Se
aplec spre el, cuprinzndu-i faa n mini, cu blndee, privindu-l, ca de attea ori
n ultimele zile, fr s clipeasc, direct n ochi.
i mulumesc pentru viaa mea, opti ea.
Iar eu pentru a mea, rspunse el.
Simi aceeai dorin pe care tia c o simte i ea, dar se ntreba dac dorina ei
este nsoit de durere, la fel ca a lui. Nu avea nici o amintire despre nici o femeie
i poate din aceast cauz ea era tot ce-i putea nchipui; totul i mult, mult mai
mult. Ea alunga pentru el ntunericul, fcea s nceteze durerea.
i fusese team s i-o spun. Iar acum ea i spunea c e bine, c e posibil, chiar
dac numai pentru scurt timp, poate numai pentru o or. n ce mai rmsese din
noapte, ea i druia o amintire, cci i ea jinduia s se elibereze de comarul i
amintirea violenei. Pentru vreun ceas, tensiunea era suspendat, puteau s aib
parte de alinare. Era tot ce cerea el, dar, Doamne-Dumnezeule, ct nevoie avea
de ea!
i atinse snul i o trase spre el, buzele ei spre buzele lui, dulceaa lor
113

spulberndu-i ndoielile.
Ea ridic ptura i veni lng el.
Sttea culcat la el n brae, cu capul pe pieptul lui, avnd grij s nu ating
rana de la umr. Se trase ncet napoi, ridicndu-se pe coate. El o privi i i
zmbir. Ea i puse un deget pe buze i i zise cu blndee:
Am ceva s-i spun i nu vreau s m ntrerupi. Nu i telegrafiez lui Peter.
Nu nc.
Hei, ia stai puin!
i ddu mna la o parte de pe faa lui.
Te rog, nu m ntrerupe. Am zis nu nc. Asta nu nseamn c n-o voi
face, dar nu acum. Rmn cu tine. Merg cu tine la Paris. El se for s scoat pe
gur cuvintele:
Dar dac eu nu vreau?
Ea se aplec spre el, atingndu-i uor cu buzele obrazul.
Nu se prinde. Ordinatorul respinge posibilitatea.
n locul tu, eu n-a fi att de sigur.
Dar tu nu eti eu. Eu sunt eu. tiu cum m-ai inut n brae, cum ai ncercat
s-mi spui attea lucruri pe care nu mi le puteai spune. Lucruri pe care cred c
amndoi am vrut s ni le spunem unul celuilalt n ultimele cteva zile. Nu pot s
explic ce s-a ntmplat. Bun, presupun c o fi existnd o explicaie n nu tiu ce
obscur teorie psihologic. Doi oameni destul de inteligeni, care nimeresc
mpreun n iad i izbutesc s ias mpreun. i poate c asta e tot. Dar acum
nu pot s fug de lng tine. Fiindc ai nevoie de mine i mi-ai druit viaa.
Ce te face s crezi c am nevoie de tine?
Eu pot s fac pentru tine lucruri pe care nu le poi face tu nsui. M-am tot
gndit la asta n ultimele dou ore. Eti ntr-un fel implicat ntr-o treab n care e
vorba de foarte muli bani, dar cred c nu tii nici mcar diferena dintre debit i
active. Poate cndva ai tiut-o, dar acum n-o mai tii. Eu o tiu. i mai e ceva. Eu
am un post important n guvernul canadian. Am acces la tot felul de surse. i
beneficiez de protecie. Lumea finanelor internaionale este corupt i Canada a
fost jefuit. Noi ne-am creat propriul nostru sistem de protecie i eu fac parte din
el. De aceea m aflam la Zurich. S observ i s raportez despre diverse aliane,
nu ca s discut teorii abstracte.
Iar faptul c ai acces m poate ajuta?
Cred c da. Protecia unei ambasade, s-ar putea ca asta s fie cel mai
important. Dar i dau cuvntul meu c la primul semn de violen voi trimite
telegrama i voi pleca. Lsnd la o parte temerile mele, nu voi fi o povar pentru
tine.
La primul semn, repet Bourne, studiindu-i chipul. i eu decid cnd i unde
este acesta?
Dac aa vrei. Experiena mea e limitat. Nu te voi contrazice.
114

Continu s o priveasc n ochi, intensitatea momentului fiind amplificat de

tcere. n cele din urm ntreb:
De ce faci asta? Tocmai ai spus c suntem doi indivizi destul de inteligeni
care au scpat dintr-un soi de iad. Poate c asta e tot ce suntem. Crezi c merit?
Marie sttea nemicat.
Am mai spus nc ceva; poate c ai uitat. Acum patru nopi, un brbat care
ar fi putut s plece mai departe s-a ntors dup mine i s-a oferit s moar n locul
meu. Eu cred n acel brbat. Mai mult dect el nsui, am impresia. Asta este de
fapt ceea ce pot s-i ofer.
Primesc, zise el, ntinzndu-se s o mngie. N-ar trebui, dar o fac. Am
mare nevoie de acea ncredere.
Acum poi s m ntrerupi, opti ea, lsnd n jos ptura, trupul ei lipinduse de al lui. F dragoste cu mine, am i eu nevoile mele.
Trecur nc trei zile i trei nopi, pline de cldura apropierii lor, de emoiile
descoperirii reciproce. Triau cu intensitatea celor contieni c lucrurile se vor
schimba. i cnd va veni schimbarea, va veni rapid. Aa c aveau de discutat
despre unele chestiuni ce nu mai puteau fi evitate. Deasupra mesei, fumul de
igar se amesteca cu aburul cafelei amare i fierbini. Le concierge, un elveian
exuberant ai crui ochi sesizau mult mai multe dect lsa el s-i ias pe gur,
ieise de cteva minute, dup ce le adusese le petit dejeuner i ziarele din Zurich,
att n englez ct i n francez. Jason i Marie edeau unul n faa celuilalt;
amndoi trecuser n revist ultimele tiri.
n ale tale e ceva? ntreb Bourne.
Btrnul acela, paznicul de la Guisan Quai, a fost nmormntat alaltieri.
Poliia nu tie nc nimic concret. Ancheta continu, se zice n ziar.
Aici scrie ceva mai mult, spuse Jason, micnd cu oarecare greutate ziarul
pe care-l inea n mna stng, bandajat.
Cum e? ntreb Marie, uitndu-se la mn.
Mai bine. Pot s mic ceva mai uor degetele.
tiu.
Te gndeti la prostii. ndoi ziarul. Uite, aici. Repet ceea ce au scris ieri.
Se face analiza cartuelor i a urmelor de snge. Bourne i ridic privirea de pe
ziar. Dar au mai adugat ceva: resturi de haine. nainte nu pomeniser de asta.
i care-i problema?
n ce m privete, nici una. Hainele mele erau cumprate de la Marsilia,
dintr-un magazin oarecare. Dar cum e cu rochia ta? Era vreun model sau vreo
estur special?
M faci s m simt jenat; nu era. Toate hainele mele sunt fcute de o
croitoreas din Ottawa.
Deci nu i se poate da de urm?
Nu vd cum. Mtasea o aveam de la o coleg care a fost la Hong Kong.
Ai cumprat ceva de la magazinele din hotel? Ceva ce s fi avut asupra ta.
115

Vreo batist, o bro, ceva de genul sta?

Nu. Nu mi fac de obicei cumprturile n astfel de locuri.
Bun. i prietenei tale nu i s-au pus ntrebri la plecare?
Nu de ctre cei de la recepie, i-am mai spus. Numai de ctre cei doi
brbai cu care m-ai vzut n lift.
Din delegaia francez i cea belgian.
Da. Totul a fost n regul.
Hai s mai recapitulm o dat.
Nu mai e nimic de recapitulat. Paul cel de la Bruxelles nu a vzut
nimic. A fost trntit de pe scaunul lui, a czut pe podea i a rmas acolo. Claude
cel care a ncercat s ne opreasc, i-aminteti a crezut la nceput c eu eram pe
scen, n lumin, dar nainte de a ajunge la poliie a fost rnit n nghesuial i dus
la infirmerie.
Iar pe cnd ar fi avut prilejul s zic ceva, o ntrerupse Jason, amintindu-i
cuvintele ei, nu mai era sigur.
Da. Dar am o bnuial c el tia care era principalul scop al prezenei mele
la conferin; faptul c am prezentat o comunicare nu l-a pclit. Dac aa stau
lucrurile, cu att mai mult n-o s vrea s aib nici un amestec.
Bourne i lu ceaca de cafea.
Mai spune-mi o dat, tu cutai aliane?
Mai degrab anumite indicii. Nimeni n-o s vin s-i spun c n ara lui
exist cercuri financiare lucrnd cu cercuri din cutare ar pentru a ptrunde pe
piaa de materii prime canadian sau pe orice pia. Dar vezi cine cu cine se
ntlnete la un pahar, cine cu cine cineaz mpreun. Iar uneori se-ntmpl pur i
simplu ca vreun delegat, s zicem de la Roma despre care tii c e pltit de
Agnelli s vin la tine i s te ntrebe ct de fermi sunt cei de la Ottawa n
privina legilor de declarare.
Tot nu pricep mare lucru.
Ar trebui s pricepi. Propria ta ar e foarte sensibil la acest subiect. Cine
ce deine? Cte bnci americane sunt controlate de bani ai OPEC? Ct din
industrie este proprietatea unor consorii europene i japoneze? Cte sute de mii
de acri au fost cumprate cu capital provenind din Anglia, Italia i Frana? Toi ne
facem griji n aceast privin.
Zu?
Marie rse.
Bineneles. Nimic nu-l face pe om mai naionalist dect gndul c ara lui
este n proprietatea unor strini. Cu gndul c a pierdut un rzboi, se poate obinui
n timp asta nseamn doar c dumanul a fost mai puternic dar dac i pierde
economia nseamn c dumanul a fost mai abil. Perioada de ocupaie dureaz
mai mult i la fel i cicatricele.
Te-ai gndit mult la aceste lucruri, nu-i aa?
Pentru o fraciune de secund, din privirea Mariei dispru orice urm de umor;
116

i rspunse cu seriozitate.
Da, m-am gndit. Cred c sunt importante.
Ai aflat ceva la Zurich?
Nimic uluitor, spuse ea. Banii zboar n toate prile. Consoriile ncearc
s gseasc investiii interne acolo unde aparatul birocratic nchide ochii.
n telegrama de la Peter se zicea c rapoartele tale zilnice au fost de prim
mn. Ce a vrut s spun cu asta?
Am gsit mai muli asociai economici bizari, care cred c se folosesc de
ceteni canadieni ca oameni de paie pentru a cumpra proprieti n Canada. Nu
sunt evaziv, numai c ie nu i-ar spune nimic numele lor.
Nu ncerc s-mi bag nasul n treburile tale, replic Jason. Dar am impresia
c m-ai inclus i pe mine ntr-o astfel de categorie. Nu n ce privete Canada, dar
n general.
Nu exclud aceast posibilitate; prea multe se potrivesc. Ai putea s faci
parte dintr-un cartel financiar care urmrete tot soiul de achiziii ilegale. Exist
un lucru cruia pot s-i dau de urm, dar vreau s-o fac la telefon, nu scris negru pe
alb ntr-o telegram.
Acum chiar c m-ai fcut curios. La ce te referi?
Dac exist o Treadstone aptezeci i Unu ascuns pe undeva n spatele
uii unei companii, exist modaliti de a afla care companie, care u. Vreau s-l
sun pe Peter de la un telefon public, din Paris. O s-i spun c am auzit numele de
Treadstone aptezeci i Unu menionat la Zurich i m tot preocup. O s-i cer s
fac o investigaie secret i o s-l sun eu din nou s-mi spun ce a aflat.
i dac o gsete?
Dac exist, o va gsi.
i pe urm eu iau legtura cu oricine or fi persoanele autorizate i ies la
lumin.
Cu mult pruden, adug Marie. Prin intermediari. Eu nsmi, dac vrei.
De ce?
Din cauza a ceea ce au fcut. Sau n-au fcut, mai degrab.
Adic?
N-au ncercat s dea de tine de aproape ase luni.
N-ai de unde s tii asta. Eu nu tiu asta.
Banca o tie. Milioane de dolari lsai neatini, n mod nejustificat i
nimeni nu s-a deranjat s afle de ce. Asta e ceea ce nu pot s-neleg. E ca i cum
te-ar fi abandonat. Poate c atunci s-a fcut greeala.
Bourne se ls pe speteaza scaunului, uitndu-se la mna lui stng bandajat,
amintindu-i imaginea unei arme izbind n mod repetat n jos, n ntunericul unei
maini care gonea cu vitez pe Steppdeckstrasse. i ridic privirea spre Marie.
Vrei s spui c dac am fost abandonat e fiindc acea greeal e considerat
de efii de la Treadstone ca fiind adevrul.
Posibil. Poate c ei cred c i-ai implicat n nite tranzacii ilegale cu
117

elemente criminale care ar putea s-i coste multe alte milioane. Ori, chiar s
duc la exproprierea unor companii ntregi de ctre guverne nfuriate. Sau c te-ai
alturat unui sindicat internaional al crimei, fr s tii. Orice. Asta ar explica de
ce nu s-au dus la banc. S nu fie acuzai de vreo vin prin asociere.
Deci, ntr-un fel, indiferent ce afl prietenul tu Peter, eu o pornesc tot de la
zero.
Noi. i nu chiar de la zero, mai curnd de la vreo patru i jumtate, sau
chiar cinci, pe o scar de zece.
i nou de ar fi, de fapt tot nu se schimb nimic. Nite oameni vor s m
omoare i eu nu tiu de ce. Alii ar putea s-i opreasc, dar n-o fac. Tipul de la
Drei Alpenhauser zicea c Interpolul m caut i dac le pic n plas eu n-am nici
un rspuns. Sunt vinovat de orice mi se pune n crc fiindc nu tiu de ce sunt
vinovat. Lipsa de memorie nu-i o aprare prea grozav i s-ar putea s n-am ntradevr nici un argument n aprare.
Eu refuz s cred asta i nici tu nu trebuie s-o crezi.
i mulumesc.
Vorbesc serios, Jason. Termin!
Termin. De cte ori nu-mi spun eu nsumi asta? Tu eti iubirea mea, singura
femeie pe care am cunoscut-o vreodat i tu crezi n mine. De ce nu pot s cred i
eu n mine nsumi?
Bourne se ridic, ncercndu-i mai nti rezistena picioarelor, ca de obicei.
ncepea s-i recapete mobilitatea, rnile fiind mai puin grave dect i nchipuise
el. n acea sear urma s vin doctorul din Wohlen, s-i scoat firele. De mine,
va veni schimbarea.
La Paris, spuse Jason. Rspunsul se afl la Paris. O tiu tot att de sigur
cum am vzut cu ochii minii conturul acelor triunghiuri, la Zurich. Numai c nu
tiu de unde s ncep. E o demen. Sunt un om care ateapt ca o imagine, ca un
cuvnt sau o fraz sau un plic de chibrituri s-i spun ceva. S m trimit n
alt parte.
De ce s nu ateptm pn am o veste de la Peter? Pot s l sun mine;
mine putem fi la Paris.
Pentru c tot n-ar schimba nimic, nu-i dai seama? Orice ar afla el, singurul
lucru pe care am nevoie s-l tiu n-are el cum s-l afle. Din acelai motiv din care
cei de la Treadstone nu s-au dus la banc. Eu. Trebuie s tiu de ce nite oameni
vor s m ucid, de ce un individ pe nume Carlos ar plti cum a spus? o
avere pentru cadavrul meu.
Pn aici apuc s vorbeasc, fiind ntrerupt de zgomotul de la mas. Marie i
scpase ceaca din mn i se uita la el cu ochi mari, alb la fa, de parc tot
sngele i s-ar fi scurs din cap.
Ce ai spus adineaori? ntreb ea.
Ce? Am spus c trebuie s tiu
Numele. Tocmai ai pronunat numele Carlos.
118

 Da.
n attea ceasuri ct am stat de vorb, de attea zile de cnd suntem
mpreun, n-ai pomenit nici o clip de el.
Bourne o privi, ncercnd s-i aminteasc. Era adevrat; i spusese totul i
totui, cumva, l omisese pe Carlos aproape intenionat, excluzndu-l.
Probabil c nu, spuse el. Tu pari s tii. Cine e Carlos?
Te ii de bancuri? Dac da, nu-i un banc prea bun.
Nu m in de nici un fel de bancuri. Nu gsesc nimic amuzant. Cine e
Carlos?
Dumnezeule! Tu nu tii! exclam ea, studiindu-i ochii. Face parte din ceea
ce ai uitat.
Cine este Carlos?
Un asasin. I se spune asasinul Europei. Un brbat vnat de douzeci de ani,
de care se crede c a ucis ntre cincizeci i aizeci de figuri proeminente din lumea
politic i cea militar. Nimeni nu tie cum arat dar se zice c i-ar avea baza
la Paris.
Bourne se simi cuprins de un val rece.
Taxiul care-i ducea la Wohlen era un Ford englezesc ce-i aparinea ginerelui
concierge-ului. Jason i Marie edeau n spate. Lui Jason i fuseser scoase firele
i n locul lor avea acum bandaje moi, prinse cu benzi late de leucoplast.
ntoarce-te n Canada, spuse Jason ncet, rupnd tcerea.
O s-o fac, i-am spus. Mai am cteva zile. Vreau s vd Parisul.
Nu vreau s vii la Paris. O s te sun la Ottawa. Poi s faci chiar tu
investigaia legat de Treadstone i s-mi dai informaiile la telefon.
Parc spuneai c oricum nu poate schimba nimic. C trebuie s afli de ce;
c cine nu nseamn nimic pn nu te dumireti.
Voi gsi o modalitate. Nu-mi trebuie dect un om; o s-l gsesc.
Dar nu tii de unde s ncepi. Tu atepi o imagine, o fraz sau un plic de
chibrituri. Poate c nu vor fi acolo.
Ceva va fi.
Ceva este, dar tu nu-i dai seama. Eu da. De asta ai nevoie de mine. Eu tiu
cuvintele, metodele. Tu nu.
Bourne o privi atent.
Nu vrei s fii mai explicit?
Bncile, Jason. Legturile celor de la Treadstone se afl n bnci. Dar poate
c nu la modul cum crezi tu.
n satul Arpajon, la zece mile mai la sud de Paris, un btrn cocrjat, mbrcat
ntr-un pardesiu ponosit, cu o beret neagr n mn, strbtea culoarul din stnga
al bisericii. Dangtul clopotelor ce nsoea angelusul de sear se rsfrngea sub
bolta de piatr i lemn. Btrnul se opri lng al cincilea rnd, ateptnd ca
119

dangtul s nceteze. Era semnalul. tia c n timp ce se trgeau clopotele un alt

brbat, mai tnr cel mai necrutor om din ci exist pe lume fcuse ocolul
bisericii, studiind pe toi cei dinuntru i de afar. Dac acel brbat vedea ceva ce
nu se atepta s vad, pe cineva, pe care-l considera o ameninare pentru persoana
lui, nu urmau nici un fel de ntrebri, doar o execuie. Aa proceda Carlos i
numai cei care nelegeau c puteau s-i piard viaa n caz c ei nii fuseser
urmrii acceptau bani pentru a-i servi asasinului de mesageri. Toi erau asemeni
lui, btrni ale cror zile erau numrate, nemairmnndu-le de trit dect cteva
luni poate, din cauza vrstei, a vreunei boli.
Carlos nu admitea nici un fel de riscuri, singura consolare fiind c dac mureai
n serviciul lui sau de mna lui nevestele btrne, sau copiii lor, vor primi
bani. Trebuie spus c exista o anume demnitate n a lucra pentru Carlos. i nu era
lipsit de generozitate. Mica lui armat de btrni infirmi considera c datorit lui
sfritul vieii lor avea un sens.
Mesagerul i boi bereta n mini i-i continu drumul spre irul de
confesionale de lng peretele din stnga. Merse pn la al cincilea confesional,
ddu la o parte perdeaua i pi nuntru, adaptndu-i ochii la lumina slab ce
venea de la o singur lumnare aflat dincolo de pnza transparent ce-l desprea
pe preot de pctos. Se aez pe mica banc de lemn i privi spre silueta din
partea cealalt. Era la fel ca ntotdeauna, un brbat mbrcat n ras de clugr, cu
gluga tras pe cap. Mesagerul ncerc s nu-i imagineze cum arat acel brbat;
nu era treaba lui s-i fac astfel de gnduri.
Angelus Domini, spuse el.
Angelus Domini, fiu al lui Dumnezeu, opti silueta cu glug. Zilele tale
sunt tihnite?
Se apropie de sfrit, rspunse btrnul, dnd replica ce se cuvenea, dar
sunt ajutat s-mi fie tihnite.
Bun. La vrsta ta e important s ai un sentiment de siguran, zise Carlos.
S trecem la treab. Ai aflat amnunte de la Zurich?
Bufnia a murit; la fel i ceilali doi, poate chiar i un al treilea. Altul a fost
grav rnit la mn, nu poate lucra. Cain a disprut. Ei cred c femeia e cu el.
Ciudat ntorstur, spuse Carlos.
Mai e ceva. Cel care primise ordin s o ucid a disprut. Trebuia s o duc
la Guisan Quai. Nimeni nu tie ce s-a ntmplat.
Numai c un paznic a fost ucis n locul ei. E posibil ca ea s nu fi fost deloc
o ostatec, ci momeala pentru o curs. O curs care s-a ntors mpotriva lui Cain.
Vreau s m mai gndesc la asta. Pn atunci, ascult instruciunile mele. Eti
pregtit?
Btrnul bg mna n buzunar i scoase un ciot de creion i un petic de hrtie.
Ascult.
Telefoneaz la Zurich. Vreau ca pn mine s fie la Paris cineva care l-a
vzut pe Cain, care-l poate recunoate. De asemenea, cei de la Zurich s ia
120

legtura cu Koenig la Gemeinschaft i s-i spun s trimit banda la New York.

S foloseasc tot csua potal de la Village Station.
Te rog, l ntrerupse btrnul mesager. Minile astea btrne nu mai pot
scrie ca altdat.
Iart-m, opti Carlos. Sunt ngrijorat i neatent. mi pare ru.
N-ai de ce. Continu.
n fine, vreau ca echipa noastr s se instaleze undeva n preajma bncii din
rue Madeleine. De data asta, banca l va duce pe Cain la pierzanie. ncrezutul i
va gsi sfritul la locul unde i are obria trufia lui deplasat.. Un pre de nimic,
la fel de demn de dispre ca i el dac nu cumva el e altceva.

121

CAPITOLUL 11
Bourne urmrea de la distan n timp ce Marie trecu prin vam i pe la biroul
de imigrri de la aeroportul din Berna, cutnd semne de interes sau de
recunoatere din partea vreunei persoane aflate n zona de plecri a Air Franceului. Era ora patru dup-amiaz, cea mai aglomerat pentru zborurile spre Paris,
ora cnd oamenii de afaceri se grbeau s ajung napoi n Oraul Lumin dup
plicticoase corvoade pe la bncile din Berna. Marie arunc o privire peste umr,
ieind pe poart; el ddu din cap, atept pn ce nu o mai vzu, apoi se ntoarse
i se ndrept spre holul Swissair-ului. George B. Washburn avea o rezervare la
avionul de patru i jumtate spre Orly.
Urmau s se ntlneasc mai trziu, ntr-o cafenea pe care Marie o inea minte
de pe vremea studiilor ei la Oxford. Se chema Au Coin de Cluny, pe bulevardul
Saint-Michel, la cteva strzi de Sorbona. Dac printr-o ntmplare cafeneaua nu
mai exista, Jason avea s o ntlneasc pe la orele nou pe treptele de la Muzeul
Cluny.
Bourne tia c va fi n ntrziere; va fi undeva n apropiere, dar nu va putea
ajunge la timp la ntlnire. Sorbona avea una din cele mai mari biblioteci din toat
Europa i undeva n acea bibliotec se gseau colecii de ziare. Bibliotecile
universitare nu se nchideau dup-mas cci studenii le foloseau deseori seara. La
fel va face i el de ndat ce va ajunge la Paris. Exista ceva ce trebuia s afle.
Citesc n fiecare zi ziarele. n trei limbi. Acum ase luni, a fost ucis un om.
Moartea lui a fost relatat pe prima pagin n toate ziarele de atunci. Asta
spusese un individ gras, la Zurich.
i ls valiza la garderoba bibliotecii i urc la etajul doi, lund o apoi la
stnga, spre uriaa sal de lectur. Ziarele erau pe rafturi, colecii complete pn
cu exact un an n urm fa de data acelei zile.
Merse de-a lungul rafturilor, socotind ase luni napoi i lu din raft ziarele pe
zece sptmni nainte de acea dat. Le duse pn la cea mai apropiat mas pe
care o gsi liber i, fr s se aeze, ncepu s le rsfoiasc, uitndu-se, numr cu
numr, la prima pagin. Mari oameni de stat muriser de moarte bun, n patul
lor; alii fcuser declaraii; dolarul sczuse, aurul crescuse; greve paralizaser
anumite sectoare, n timp ce guvernele oscilau ntre a lua msuri i a nu face
nimic. Dar nu fusese ucis nici o persoan care s merite titluri de o chioap. Nu
figura nici un astfel de incident, nici un astfel de asasinat.
Jason se duse napoi la rafturi i lu ziare i mai vechi. Cu dou sptmni,
dousprezece sptmni, douzeci. Aproape opt luni. Nimic.
Deodat i veni ideea. El mersese napoi n timp, nu nainte de la acea dat cu
122

ase luni n urm. Se putea face o mic eroare, n ambele sensuri; de cteva zile
sau de o sptmn, chiar dou. Duse ziarele la locul lor i le scoase pe cele de cu
patru i cinci luni n urm.
Prbuiri de avioane, revoluii sngeroase, srcie i boli acolo unde toat
lumea tia c exist srcie i boli, dar nici o persoan important nu fusese ucis.
Ajunse la ultimul teanc. Pcla ndoielilor i a sentimentului de vinovie
ncepuse s se risipeasc pe msur ce ntorcea paginile.
Oare s fi minit grsunul acela din Zurich, care tot asuda? S fie totul o
minciun? Toate s fie minciuni? Tria oare un comar ce s-ar putea s dispar o
dat cu
AMBASSADEUR LELAND ASSASSINE A
MARSEILLE!
Majusculele groase ale titlului i explodar n faa ochilor, fcndu-l s-l doar.
Nu era o durere imaginar, inventat, ci o durere ascuit ce-i ptrunse n orbite, i
strpunse easta. Respiraia i se opri, ochii i rmaser aintii pe numele
LELAND. l cunotea; vedea chipul. l putea descrie. Sprncene stufoase sub o
frunte lat, un nas bont ntre doi pomei proemineni, o gur cu buze neobinuit de
subiri, peste care era o musta crunt, tuns ngrijit. Cunotea chipul; l
cunotea pe acest om. i el fusese ucis cu un singur glon tras cu o arm foarte
puternic, de la fereastra unei case de pe chei. Ambasadorul Howard Leland
mergea pe un chei din Marsilia la ora cinci dup-masa. i fuseser zburai creierii.
Bourne nu mai avea nevoie s citeasc al doilea paragraf pentru a ti c
Howard Leland fusese, nainte de numirea sa ca ambasador la Quai dOrsay la
Paris, amiralul H.R. Leland, din marina militar a Statelor Unite i apoi director
interimar al Serviciului de informaii al Marinei. Nu avea nevoie nici s ajung la
miezul articolului, unde se fceau speculaii privind motivele asasinatului; el le
tia. Principala nsrcinare a lui Leland la Paris era s conving guvernul francez
s nu autorizeze vnzri masive de arme mai ales de avioane cu reacie Mirage
ctre Africa i Orientul Mijlociu. Izbutise uimitor de bine n misiunea sa,
nemulumind diverse pri interesate din toate zonele Mediteranei. Se presupunea
c fusese ucis pentru amestecul lui; o pedeaps menit s serveasc de
avertisment altora. Cumprtorii i vnztorii de moarte nu admiteau s li se pun
bee n roate.
Iar vnztorul de moarte care-l ucisese va fi fost pltit cu muli bani, departe
de locul faptei, toate urmele fiind terse.
La Zurich. Un mesager trimis la un om fr picioare; altul la un tip gras, ntrun restaurant aglomerat de lng Falkenstrasse.
Zurich.
Marsilia.
Jason nchise ochii. Durerea devenise insuportabil. El fusese cules de pe mare
123

cu cinci luni n urm, portul lui de plecare presupus a fi Marsilia. Iar dac aa era,
nseamn c marea i servise de cale de scpare, nchiriase o ambarcaiune cu care
s-i piard urma pe vasta ntindere a Mediteranei. Totul se potrivea al naibii de
bine, toate se legau. De unde putea s tie lucrurile pe care le tia dac nu era el
nsui acel vnztor de moarte de pe cheiul de la Marsilia?
Deschise ochii, durerea mpiedicndu-l s gndeasc, dar nu complet. n
memoria lui limitat, o hotrre era clar. Nu va exista nici o ntlnire la Paris cu
Marie St. Jacques.
Poate c ntr-o zi i va scrie o scrisoare, s-i spun ceea ce nu-i putea spune
acum. Dac va mai fi n via i va putea s scrie o scrisoare; acum nu putea s
scrie. Nu putea s atearn pe hrtie cuvinte de mulumire sau de dragoste, absolut
nici o explicaie. Ea l va atepta i el nu va veni. Trebuia s pun distan ntre ei;
nu putea s o implice n afacerile unui vnztor de moarte. Ea se nelase, iar
temerile lui cele mai negre se dovediser ntemeiate.
O, Dumnezeule! El putea descrie chipul lui Howard Leland, dei pe pagina din
faa lui nu era nici o fotografie! Acea pagin cu oribilul titlu care-i spunea att de
multe, confirma att de multe lucruri. Data. Joi, 26 august, Marsilia. Era o zi pe
care i-o va aminti tot restul vieii lui date peste cap.
Joi, 26 august
Ceva nu era n regul. Ce anume? Ce? Joi? Joi nu-i spunea nimic. Douzeci
i ase august? Douzeci i ase? Nu putea fi douzeci i ase! Douzeci i ase
nu era n regul! Auzise doar de attea ori. Jurnalul lui Washburn jurnalul
pacientului lui. De cte ori nu recapitulase Washburn fiecare fapt, fiecare faz,
fiecare zi i fiecare progres realizat! De nenumrate ori! De prea multe ori pentru
ca s nu in minte!
Ai fost adus la ua mea n dimineaa zilei de mari, douzeci i patru august,
la ora opt i douzeci fix. Starea ta era
Marsilia, 24 august.
24 august.
Nu se afla la Marsilia pe douzeci i ase! Nu putea s fi tras cu o arm de pe
chei. Nu el era vnztorul de moarte de la Marsilia! Nu el l ucisese pe Howard
Leland!
Acum ase luni a fost ucis un om Dar nu erau ase luni, erau aproape ase
luni, dar nu ase luni. i nu el l ucisese pe acel om; el se afla pe jumtate mort, n
casa unui alcoolic, pe Ile de Port Noir.
Pcla ncepea s se risipeasc, durerea slbea. l cuprinse o stare de jubilare:
descoperise o minciun concret! Dac era una, mai puteau fi i altele!
Bourne se uit la ceas; era nou i un sfert. Marie plecase de la cafenea i l
atepta pe treptele de la Muzeul Cluny. Puse la loc pe raft ziarele i se ndrept cu
pai grbii spre ua mare, ca de catedral, a slii de lectur.
O lu pe bulevardul Saint-Michel, cu pai tot mai mari i mai zorii. Avea
sentimentul c trise ceea ce trebuie s simt un condamnat la spnzurtoare
124

atunci cnd este iertat de pedeaps i dorea s mpart cu cineva aceast

experien rar. Pentru ctva vreme scpase din bezna violent, din apele tulburi
i nvolburate; gsise o clip de lumin i soare asemeni clipelor i razelor de
soare ce umpleau ncperea dintr-un han de ar i trebuia s ajung la cea care i
le druise. S ajung la ea, s o ia n brae i s-i spun c exista o speran.
O zri sus pe trepte, cu braele strnse peste piept, aprndu-se de vntul
ngheat, scrutnd cu privirea strada mrginit de copaci. Era nerbdtoare,
nelinitit, o femeie temndu-se c nu va vedea ceea ce dorea s vad, c nu va
veni.
Cu zece minute n urm, el n-ar fi venit.
l zri. Chipul ei strlucea de bucurie i pe buze i apru un zmbet plin de
via. Se repezi spre el n timp ce el alerga n sus pe trepte. Se mbriar i timp
de o clip nici unul nu spuse nimic.
Am ateptat i am tot ateptat, zise ea n cele din urm, recptndu-i
suflul. Am fost att de speriat, de ngrijorat. S-a ntmplat ceva? Te simi bine?
Da. Att de bine cum nu m-am mai simit de mult.
Cum aa?
O prinse de umeri.
Acum ase luni, a fost ucis un om i-aminteti? Bucuria dispru din
ochii ei.
Da. mi amintesc.
Nu eu l-am ucis, spuse Bourne. Nu puteam s-o fac.
Gsir un mic hotel, n apropiere de bulevardul Montparnasse plin de forfot.
Holul i camerele aveau un aspect prfuit, dar mai pstrau urmele unei elegane
uitate. Era ca un loc tihnit de repaos n mijlocul unui carnaval, strduindu-se s-i
pstreze personalitatea, acceptnd vremurile aa cum erau, dar nemergnd n pas
cu ele.
Jason nchise ua, mulumindu-i slujbaului crunt care-i condusese i a crui
indiferen se transformase n indulgen la primirea unei bancnote de douzeci de
franci.
Te-a luat drept un diacon din provincie, care ateapt cu nerbdare s
petreac o noapte la Paris, spuse Marie. Sper c ai observat c eu m-am dus direct
spre pat.
l cheam Herve i cred c va fi foarte atent cu noi. N-are de gnd s
mpart banii cu alii.
Se apropie de ea i o lu n brae.
i mulumesc pentru viaa mea, spuse el.
Oricnd, cu plcere, prietene. Marie i lu faa n mini. Dar s nu m mai
faci niciodat s stau aa n ateptare. Simeam c nnebunesc. Nu m gndeam
dect la faptul c poate te-a recunoscut cineva c s-a ntmplat ceva ngrozitor.
Uii c nimeni nu tie cum art.
Nu conta pe asta; nu-i adevrat. n Steppdeckstrasse au fost patru indivizi,
125

inclusiv ticlosul de la Guisan Quai. Ei sunt n via, Jason i te-au vzut.

Nu chiar. Ei au vzut un tip brun cu bandaje la gt i la cap, care mergea
chioptnd. Doar doi au fost aproape de mine; cel de la etajul doi i porcul de la
Guisan. Primul n-o s poat s plece din Zurich pentru o vreme; nu poate s
mearg i dintr-o mn nu i-a mai rmas mare lucru. Al doilea a avut lumina
lanternei n ochi, lantern care pe mine nu m-a luminat din plin.
Marie i ddu drumul, ncruntnd din sprncene, mintea ei funcionnd cu
repeziciune.
Nu poi s fii sigur. Ei au fost acolo i te-au vzut. Schimb-i prul i
schimbi chipul. Geoffrey Washburn, Ile de Port Noir.
i repet, ei au vzut un individ brun, n umbr. Te pricepi s foloseti o
soluie slab de peroxid?
N-am folosit niciodat aa ceva.
Atunci o s gsesc diminea o frizerie. Montparnasse e locul cel mai
potrivit pentru asta. Nu se zice c blonzii au mai mult farmec?
Ea i studie chipul.
ncerc s-mi imaginez cum vei arta.
Diferit. Nu foarte mult, dar suficient.
S-ar putea s ai dreptate. Sper s ai dreptate. l srut pe obraz, cum fcea
de obicei cnd voia s nceap o discuie. Acum spune-mi ce s-a ntmplat. Unde
te-ai dus? Ce-ai aflat despre acel incident de acum ase luni?
Nu a avut loc acum ase luni i tocmai de aceea nu se poate s-l fi ucis eu.
i povesti totul, cu excepia celor cteva clipe cnd crezuse c n-o va mai
revedea niciodat. Nici nu era nevoie; o spuse ea n locul lui.
Dac acea dat n-ar fi fost att de limpede n mintea ta, n-ai fi venit la
mine, nu-i aa?
Jason cltin din cap.
Probabil c nu.
tiam. Am simit-o. Timp de un minut, n vreme ce mergeam de la cafenea
ctre muzeu, mi s-a tiat respiraia, parc m sufocam, i vine s crezi?
Nu vreau s cred.
Nici eu, dar s-a ntmplat.
edeau amndoi, ea pe pat, el pe singurul fotoliu din camer, tras aproape de
pat. Se ntinse i o prinse de mn.
nc tot nu-s convins c e bine c m aflu aici L-am cunoscut pe acel om,
i-am vzut chipul. M aflam la Marsilia cu patruzeci i opt de ore nainte ca el s
fie ucis!
Dar nu tu l-ai ucis.
Atunci de ce m aflam acolo? De ce cred unii c eu am fcut-o? Iisuse, e o
nebunie!
Sri n picioare. n privire i se citea iari suferina.
Dar era s uit. Eu doar nu sunt sntos. Fiindc am uitat. Ani, o via
126

ntreag.
Marie vorbi cu ton egal, fr nici o urm de comptimire n glas.
Rspunsul o s-i vin cu timpul. De cine tie unde, pn la urm chiar de la
tine.
S-ar putea s nu se ntmple niciodat. Washburn spunea c sunt ca nite
blocuri rearanjate, culoarele sunt altele ferestrele sunt n alt parte.
Jason se duse la fereastr, sprijinindu-se de pervaz, privind afar la luminile
din Montparnasse.
Imaginile nu mai sunt aceleai, nu vor mai fi niciodat. Acolo undeva
exist oameni pe care-i cunosc, care m cunosc. La vreo dou mii de mile de aici
sunt oameni la care in i oameni la care nu in Ori poate, Dumnezeule, o
nevast i copii nu tiu. Eu m tot rsucesc n vnt, m rostogolesc i nu pot s
ajung jos pe pmnt. De cte ori ncerc, sunt aruncat iari n sus.
n cer? ntreb Marie.
Da.
Ai srit dintr-un avion, spuse ea pe un ton de certitudine. Bourne se ntoarse
de la fereastr.
Nu i-am spus niciodat asta.
Noaptea trecut ai vorbit despre asta n somn. Transpirai; faa i era
congestionat i fierbinte i a trebuit s te terg cu un prosop.
De ce nu mi-ai spus nimic?
ntr-un fel, i-am spus. Te-am ntrebat dac ai fost pilot, sau dac zborul te
speria. Mai ales cel de noapte.
Nu tiam despre ce vorbeti. De ce nu ai insistat?
Mi-a fost team. Erai n prag de isterie i eu nu m pricep la astfel de
lucruri. Pot s te ajut s ncerci s-i aminteti, dar nu pot s-i stpnesc
subcontientul. Cred c numai un medic poate s o fac.
Un medic? Am fost cu un medic aproape ase luni.
Din cte mi-ai spus despre el, cred c ar mai fi necesar i prerea altui
medic.
Eu nu cred! rspunse el, nedumerit el nsui de furia care-l cuprinsese.
De ce nu?
Marie se ridic de pe pat.
Ai nevoie de ajutor, dragul meu. Un psihiatru ar putea
Nu! strig el fr s vrea, furios pe sine nsui. Nu voi face aa ceva. Nu
pot.
Te rog, spune-mi de ce? l ntreb ea calm, stnd n picioare n faa lui.
Nu nu pot s-o fac.
Dar spune-mi de ce, atta tot.
Bourne o privi fix, apoi se duse din nou la fereastr, sprijinindu-se de pervaz.
Fiindc mi-e team. Cineva a minit i acest lucru m-a bucurat cum nici nu
pot s-i spun. Dar dac nu mai sunt i alte minciuni, dac restul e adevrat?
127

Atunci ce m fac?
Vrei s spui c nu vrei s afli?
Nu n felul sta.
Continua s priveasc la luminile de afar.
ncearc s m nelegi, spuse el. Trebuie s tiu anumite lucruri suficient
ct s pot lua o hotrre dar poate nu chiar totul. O parte din mine trebuie s
poat s plece, s dispar. Trebuie s-mi pot spune mie nsumi c ce a fost nu mai
este i c exist posibilitatea s nu fi fost niciodat deoarece eu nu-mi amintesc.
Ceea ce un om nu-i amintete, nu a existat pentru el. Se ntoarse spre Marie.
Ceea ce vreau s-i spun este c poate e mai bine aa.
Vrei indicii, dar nu dovezi, asta vrei s zici?
Vreau sgei care s arate ntr-o parte sau n alta, care s-mi spun dac s-o
iau la fug sau s nu o iau.
S-i spun ie. Dar cum rmne cu noi?
Asta se va lmuri o dat cu apariia sgeilor. tii bine.
Atunci hai s le gsim.
Ai grij. S-ar putea s nu fii n stare s accepi ce vom afla. Vorbesc serios.
Te accept pe tine. i eu vorbesc serios. ntinse mna i i atinse chipul.
Haide. n Ontario e abia ora cinci i mai pot s-l prind pe Peter la birou. Poate s
nceap investigaia legat de Treadstone i s ne dea numele cuiva de aici de la
ambasad care ar putea s ne ajute dac avem nevoie.
Vrei s-i spui lui Peter c eti la Paris?
Oricum va ti de la centralist, dar nu va putea da de urma acestui hotel. i
nu-i face griji, i voi spune c am venit la Paris pentru cteva zile fiindc rudele
mele de la Lyon sunt prea plicticoase. O s m cread.
Crezi c el cunoate pe cineva aici la ambasad?
Peter ine foarte mult s cunoasc peste tot pe cineva. Este una din
trsturile lui nu foarte atractive, dar utile.
Deci se pare c trebuie s tie.
Bourne lu din cuier pardesiele lor.
Dup ce suni, mergem s cinm. Cred c la amndoi ne-ar prinde bine o
butur.
Hai s trecem prin faa bncii din rue Madeleine. Vreau s vd ceva.
Ce poi s vezi noaptea?
O cabin telefonic. Sper s fie una prin apropiere.
Era. Peste drum, n diagonal fa de intrare.
Brbatul nalt i blond, cu ochelari cu ram de baga, se uita la ceas, n lumina
soarelui de dup-amiaz de pe rue Madeleine. Pe trotuare era mbulzeal, iar
circulaia pe strad era ameitoare, ca peste tot la Paris. Intr n cabina telefonic
i puse la loc n furc receptorul, pe care-l lsase s atrne, blocnd astfel linia.
Cineva care ar fi vrut s foloseasc telefonul i putea nchipui c era defect i
128

fusese lsat atrnnd dintr-o grij plin de solicitudine. Manevra i reuise.

Se uit din nou la ceas. ncepea numrtoarea invers. Marie se afla nuntru
n banc. l va suna n urmtoarele cteva minute. Scoase din buzunar cteva
monede, le puse pe poli i se sprijini de panoul de sticl, cu ochii la banca de
peste drum. Un nor trector fcu s mai scad din intensitate lumina soarelui i i
putu vedea reflectat n geam propria imagine. Era mulumit de ce vzu i i
aminti reacia plin de uimire a frizerului din Montparnasse, care-l introdusese
ntr-o cabin nchis cu perdele, pentru a-i decolora prul, transformndu-l n
blond. Norul trecu i n acea clip sun telefonul.
Tu eti? ntreb Marie St. Jacques.
Eu sunt, spuse Bourne.
Ai grij s reii numele i locul unde se afl biroul. i vorbete franuzete
mai stlcit, ca s-i dea seama c eti american. Spune-i c nu eti obinuit cu
telefoanele de la Paris. Pe urm f totul aa cum ne-am neles. Te sun iari peste
exact cinci minute.
Ceasul a pornit.
Poftim?
Nimic. Vreau s zic c i dm drumul.
n regul Ceasul a pornit. Succes.
Mulumesc.
Jason aps pe furc, i ddu drumul i form numrul pe care l memorase.
La Banque de Valois. Bonjour.
Am nevoie de o mn de ajutor, spuse Bourne, continund prin a spune
ceea ce-l nvase Marie. Am transferat de curnd din Elveia nite fonduri
considerabile, prin curier. A vrea s tiu dac s-a efectuat transferul.
De asta se ocup Departamentul nostru de Relaii Externe, domnule. V fac
legtura.
Un pcnit, apoi o alt voce feminin.
Relaiile Externe. Jason i repet cererea.
Vrei s-mi spunei numele dumneavoastr, v rog?
A prefera s vorbesc cu un funcionar superior, nainte de a-mi da numele.
O pauz.
Foarte bine, domnule. V fac legtura cu biroul vicepreedintelui
dAmacourt.
Secretara domnului dAmacourt fu mai puin binevoitoare, intrnd n funciune
mecanismul de filtrare a celor ce au acces la funcionarii superiori ai bncii, dup
cum prevzuse Marie. Aa nct Bourne folosi iari cuvintele Mariei.
M refer la un transfer de la Zurich de la Gemeinschaft Bank de pe
Bahnhofstrasse i e vorba de o sum de ordinul a apte cifre. Cu domnul
dAmacourt, v rog. Am foarte puin timp.
O secretar nu-i putea permite s mai tergiverseze lucrurile. Pe fir se auzi
glasul perplex al prim-vicepreedintelui.
129

 Pot s v ajut cu ceva?

Dumneata eti dAmacourt? ntreb Jason.
Da, sunt Antoine dAmacourt. mi permitei s ntreb cine e la telefon?
Bun! Trebuia s-mi fi dat numele dumitale la Zurich. Data viitoare o s m
asigur, zise Bourne cu accent american, redundana fiind intenionat.
Poftim? Preferai s vorbii englezete, monsieur?
Da, replic Jason, trecnd la englez. i aa am destule probleme cu
blestematul sta de telefon. Se uit la ceas. Mai avea sub dou minute. Numele
meu e Bourne, Jason Bourne i acum opt zile am transferat patru milioane i
jumtate de la Gemeinschaft Bank din Zurich. M-au asigurat c tranzacia va fi
confidenial.
Toate tranzaciile sunt confideniale, domnule.
Excelent. Bun. Ceea ce vreau s tiu e dac totul e rezolvat.
Trebuie s v spun, continu vicepreedintele bncii, c tocmai din cauza
confidenialitii este exclus s dm vreo confirmare a unor astfel de tranzacii la
telefon, unor persoane necunoscute.
Marie avusese dreptate i logica capcanei ei i era acum mai clar lui Jason.
Speram ca aa s fie, dar dup cum i-am spus secretarei dumitale, m
grbesc foarte tare. Peste dou ore plec din Paris i trebuie s pun totul n ordine.
Atunci v sugerez s venii la banc.
tiu asta, zise Bourne, mulumit c discuia decurge exact cum prevzuse
Marie. Voiam doar ca totul s fie pregtit pe cnd ajung acolo. Unde e biroul
dumitale?
La parter, monsieur. n fund, dincolo de porti, ua din mijloc. Este acolo o
recepioner.
i o s discut numai cu dumneata, nu-i aa?
Dac dorii, dei orice
Ascult, domnule, exclam americanul cel argos, e vorba de peste patru
milioane de franci!
Numai cu mine, domnule Bourne.
n regul. Bun.
Jason puse un deget pe furca receptorului. Mai avea cincisprezece secunde.
Uite, acum e dou treizeci i cinci
Aps de dou ori n furc, ntrerupnd conversaia, dar nu i legtura.
Alo? Alo?
Sunt aici, domnule.
Telefon afurisit! Ascult, voi
Aps din nou, de data asta de trei ori n succesiune rapid.
Alo? Alo?
Domnule, v rog dac-mi dai numrul dumneavoastr de telefon
Centrala? Centrala?
Domnule Bourne, v rog
130

 Nu te aud!
Patru secunde, trei secunde, dou secunde.
Ateapt puin. Te sun eu din nou.
Aps complet furca, ntrerupnd legtura. Trecur trei secunde i telefonul
sun; l ridic.
Numele lui e dArmacourt. Are biroul la parter, n fund, ua din mijloc.
Am reinut, zise Marie i nchise.
Bourne form din nou numrul bncii, introduse fise n aparat.
Je parlais avec Monsieur dAmacourt quand on ma coupe38
Je regrette, monsieur.39
Domnule Bourne?
DAmacourt?
Da. Regret nespus c avei asemenea probleme. Ce spuneai? Despre or?
A, da. E puin trecut de dou i jumtate. Voi ajunge acolo pe la trei.
V atept, domnule.
Jason bloc din nou telefonul, lsndu-l s atrne i se ndrept repede prin
mulime spre umbra copertinei din faa unui magazin. Se ntoarse i rmase n
ateptare, cu ochii la banca de peste drum, amintindu-i de o alt banc, din
Zurich i de sunetul sirenelor pe Bahnhofstrasse. n urmtoarele douzeci de
minute se va vedea dac Marie a avut sau nu dreptate. Dac da, pe rue Madeleine
nu se vor auzi sirene.
Femeia zvelt care purta o plrie cu boruri largi ce i ascundea pe jumtate
chipul puse n furc telefonul public aflat pe peretele din dreapta intrrii n banc.
i scoase pudriera i ncepu s-i verifice machiajul, micnd mica oglind mai
nti n dreapta i apoi spre stnga. Mulumit, bg pudriera la loc, i nchise
poeta i se ndrept spre fundul slii, trecnd prin faa ghieelor casierilor. Se
opri la contorul din mijloc, lu un pix prins cu un lnior i ncepu s scrie
numere fr noim pe un formular ce fusese lsat pe polia de marmur. La nici
trei metri distan se gsea o mic porti cu cadru de alam, avnd n dreapta i n
stnga o balustrad de lemn. Dincolo de porti i de balustrad se aflau birourile
funcionarilor mai puin importani i n spatele lor secretarele principale cinci
la numr n faa a cinci ui din peretele din fund. Marie citi numele scris cu
litere aurii pe ua din mijloc.
M.A.R. DAmacourt
Vice-President
Comptes a letranger et Devises
Urma s se ntmple din clip n clip, dac era s se ntmple, dac ea avea
38
39

Vorbeam cu domnul dAmacourt cnd am fost ntrerupt...

mi pare ru, domnule, (fr.).

131

dreptate. Iar dac avea, trebuia s tie cum arat domnul dAmacourt, cci el era
cel cu care Jason va trebui s ia legtura. S ia legtura i s vorbeasc cu el, dar
nu n banc.
Se ntmpl. Se simi o vnzoleal, o agitaie.
Secretara din faa uii lui dAmacourt intr grbit nuntru, cu un blocnotes n
mn, iei dup treizeci de secunde i ridic telefonul. Form trei cifre un
telefon interior i vorbi n receptor, citind de pe notes.
Se scurser dou minute; ua de la biroul lui dAmacourt se deschise i
vicepreedintele se ivi n prag, enervat din cauza acestei ntrzieri nejustificate.
Era un brbat de vrst mijlocie, al crui chip prea mai btrn dect era, dar care
se strduia s arate mai tnr. Prul lui aten i rar era astfel pieptnat nct s
ascund nceputul de chelie; n jurul ochilor avea pungi, dovada a multe ceasuri
petrecute la un pahar de vin bun. Privirea acelor ochi era rece, ager, de individ
prudent. i puse secretarei o ntrebare pe un ton rstit; aceasta se rsuci n scaun,
strduindu-se s nu-i piard cumptul.
DAmacourt intr napoi n birou fr s nchid ua; cuca unui leu furios,
lsat deschis. Se scurse nc un minut. Secretara se tot uita spre dreapta ei,
ateptnd ceva. Cnd apru, respir uurat.
Pe peretele din stnga, deasupra a dou panouri de lemn nchis la culoare, se
aprinse o lumini verde; cineva cobora cu liftul. Peste cteva secunde ua se
deschise i un brbat vrstnic, elegant, cobor din lift innd n mn o caset
neagr nu cu mult mai mare dect palma lui. Marie se uit atent la ea, cu un
sentiment de satisfacie amestecat cu team; presupunerea ei fusese corect.
Caseta neagr fusese scoas dintr-un registru confidenial, aflat ntr-o camer
pzit, luat cu semntur de un om mai presus de orice bnuial sau tentaie
brbatul vrstnic care se ndrepta spre biroul lui dAmacourt.
Secretara se ridic, l salut pe funcionarul superior i l conduse n biroul lui
dAmacourt. Iei imediat, nchiznd ua n urma ei.
Marie se uit la ceas, cu ochii pe secundar. Mai voia s obin nc un indiciu
parial i putea s-l aib dac izbutea s treac de porti i s arunce o privire pe
biroul secretarei.
Se ndrept spre porti, deschizndu-i poeta i adresndu-i un zmbet vag
recepionerei care vorbea la telefon. Schi din buze numele lui dAmacourt, n
direcia recepionerei uimite, se aplec puin i deschise portia. Trecu repede
dincolo, cu aerul unei cliente foarte hotrte.
Pardon, madame Recepionera acoperi cu mna receptorul, vorbindu-i
repede n francez. Pot s v ajut cu ceva?
Marie pronun iari numele numai din buze de data asta jucnd rolul unei
cliente politicoase, care a ntrziat la o ntlnire i nu vrea s o deranjeze pe o
funcionar ocupat.
Monsieur dAmacourt. Mi-e team c am ntrziat. M duc doar s discut
cu secretara lui.
132

i continu drumul spre biroul secretarei.

V rog, madame! strig dup ea recepionera. Trebuie s anun
Cuvintele ei fur acoperite de bzitul mainilor de scris electrice i de
murmur de conversaie. Marie se apropie de secretara cu nfiare sever, care
ridic privirea spre ea, la fel de uimit ca i recepionera.
Da? Pot s v ajut cu ceva?
Monsieur dAmacourt, v rog.
Regret, dar e ntr-o discuie, doamn. Avei fixat o ntlnire?
O, da, desigur, zise Marie, deschizndu-i iari poeta.
Secretara arunc o privire pe agenda de pe birou.
mi pare ru, dar nu am pe nimeni programat la aceast or.
O, Dumnezeule! exclam derutat clienta Bncii Valois. Acum mi dau
seama c ntlnirea e pentru mine, nu pentru azi! mi pare deosebit de ru!
Se rsuci pe clcie i o lu cu pai repezi spre porti. Vzuse ceea ce voise s
vad, ultimul indiciu de care avea nevoie. Pe telefonul lui dAmacourt era aprins
un singur becule. Ddea un telefon n afar, fr s-i fi cerut secretarei s-i fac
legtura. Contul aparinndu-i lui Jason Bourne avea legate de el instruciuni
speciale, confideniale, care nu trebuiau s-i fie dezvluite deintorului contului.
La umbra copertinei, Bourne arunc o privire la ceas; era dou i patruzeci i
nou de minute. Marie trebuia s fie iari lng telefonul de la intrarea n banc;
o pereche de ochi urmrind dinuntru ce se ntmpl. n urmtoarele cteva
minute vor avea rspunsul. Poate c Marie l tia deja.
Se duse spre partea stng a vitrinei magazinului, nepierznd din ochi intrarea
n banc. Un vnztor dinuntru i zmbi, aducndu-i aminte c trebuia s evite s
atrag atenia. Scoase un pachet de igri, i aprinse una i se uit din nou la ceas.
Trei fr opt minute.
i apoi i vzu. l vzu. Trei brbai bine mbrcai, apropiindu-se grbii pe
rue Madeleine, vorbind ntre ei, dar cu privirile aintite nainte. i depir pe
trectorii din faa lor, care mergeau mai ncet, scuzndu-se cu o politee ce nu-i
caracterizeaz pe parizieni. Jason se concentr asupra tipului din mijloc. El era.
Un individ pe nume Johann.
Semnalizeaz-i lui Johann s intre n cas. O s ne ntoarcem s-i lum.
Cuvintele astea le rostise n Steppdeckstrasse un individ cu ochelari cu rame aurii.
Johann. l trimiseser aici, de la Zurich. El l vzuse pe Jason Bourne. i asta mai
nsemna ceva: nu existau fotografii cu el.
Cei trei brbai ajunser la intrare. Johann i cu cel din dreapta intrar, iar al
treilea om rmase lng u. Bourne se duse spre cabina telefonic. Va atepta
patru minute, nainte de a-i da un ultim telefon lui Antoine dAmacourt.
i arunc igara lng cabin, o strivi cu piciorul i deschise ua.
Monsieur
Auzi un glas n spate. Jason se ntoarse, cu respiraia tiat. Un brbat
nebrbierit arta cu degetul spre cabin.
133

 Le telephone il ne marche pas. Regardez la corde.40

Merci bien. Je vais essayer quand meme.41
Brbatul ridic din umeri i i vzu de drum. Bourne intr n cabin. Cele
patru minute trecuser. Scoase din buzunar fisele ct pentru dou apeluri i
form primul numr.
La Banque de Valois. Bonjour.
Zece secunde mai trziu, dAmacourt era pe fir. n glas i se simea ncordarea.
Dumneavoastr suntei, domnule Bourne? Parc spuneai c venii la mine
la birou.
Regret, dar a trebuit s-mi schimb planurile. Te voi suna mine.
Deodat, prin geamul cabinei, Jason vzu o main oprind ntr-un spaiu liber
de peste drum de banc. Cel de al treilea om, care rmsese lng intrare, i fcu
semn oferului, dnd din cap.
ce pot s fac?
DAmacourt l ntrebase ceva.
Poftim?
Am ntrebat dac pot s v ajut cu ceva. Am contul dumneavoastr, totul e
pregtit.
Sunt convins c este, i zise Bourne n sinea lui. i veni o idee. Merita s fac
o ncercare.
Uite, trebuie s ajung la Londra n dup-amiaza asta, dar m ntorc mine.
Pstreaz totul la dumneata, bine?
La Londra, monsieur?
Te sun mine. Trebuie s gsesc un taxi s m duc la Orly.
nchise telefonul i continu s observe intrarea n banc. Peste nici o jumtate
de minut, Johann i tovarul lui ieir n fug; vorbir cu al treilea om i toi trei
se urcar n automobilul care atepta. Deci maina ucigailor se afla acum n drum
spre aeroportul Orly, continundu-i vntoarea. Jason reinu numrul de
nmatriculare, apoi form al doilea numr.
Dac telefonul public din banc nu era folosit de altcineva, Marie l va ridica
nainte s apuce s sune. Aa se i ntmpl.
Da?
Ai vzut ceva?
Multe. DAmacourt e omul tu.

40
41

Telefonul... nu funcioneaz. Uitai-v la cablu, (fr.).

Mulumesc. Totui o s ncerc, (fr.).

134

CAPITOLUL 12
Se plimbar prin magazin, trecnd de la un galantar la altul. Marie ns rmase
n preajma vitrinei mari, urmrind tot timpul intrarea n banca de peste rue
Madeleine.
i-am ales dou aluri, zise Bourne.
Nu trebuia. Preurile sunt mult prea mari.
E aproape patru. Dac nu a ieit pn acum, n-o s ias pn la sfritul
orelor de program.
Probabil. Dac ar fi avut ntlnire cu cineva, ar fi ieit pn acum. Dar
trebuia s tim.
Crede-m, amicii lui sunt la Orly, alergnd de la o curs spre Londra la alta.
N-au de unde s tie pe care vreau s o iau, cci nu tiu sub ce nume cltoresc.
Se vor bizui pe tipul de la Zurich ca s te recunoasc.
El caut un tip brunet, care merge chioptnd, nu unul care arat ca mine.
Haide, s intrm n banc, s mi-l ari pe dAmacourt.
Nu putem face asta, zise Marie, cltinnd din cap. Camerele de luat vederi
amplasate pe tavan au lentile cu unghi larg de cuprindere. Dac verific
nregistrrile, s-ar putea s te identifice.
Un brbat blond, cu ochelari?
Sau pe mine. Eu am fost acolo; recepionera, sau secretara lui m-ar putea
recunoate.
Vrei s zici c acolo e un complot n lege. Eu m-ndoiesc.
Pot gsi nenumrate motive ca s verifice nregistrrile. Marie se opri; l
apuc pe Jason de bra, cu privirea aintit pe banca de peste drum.
Uite-l! Cel n pardesiul cu guler de catifea neagr. El e dAmacourt.
Care-i trage mnecile?
Da.
L-am reperat. Ne vedem la hotel.
Ai grij. Ai mare grij.
Pltete tu alurile. Acolo, n spate.
Jason iei din magazin, mijind ochii din cauza soarelui. Atepta o pauz n
trafic, ca s poat traversa; slabe anse. DAmacourt o luase la dreapta i mergea
agale. Nu arta a om grbit s ajung la o ntlnire. Prea mai curnd preocupat i
prost dispus.
Bourne ajunse la col i travers pe verde, apoi l urm pe bancher la oarecare
distan. DAmacourt se opri la un chioc s cumpere un ziar de sear. Jason, la
rndul su, se opri n faa unui magazin de articole sportive, apoi porni iari, o
dat cu bancherul.
135

n fa era un restaurant, cu ferestrele ntunecate, o u din lemn masiv,

ghintuit cu fier. Nu era greu s-i imaginezi interiorul; un local unde brbaii
veneau s bea, aducnd cu ei femei n legtur cu care ceilali se abineau de la
comentarii. Un loc la fel de bun ca oricare altul pentru o discuie linitit cu
dAmacourt. Jason grbi pasul, ajungnd alturi de bancher. I se adres n
franceza stlcit, anglicizat, pe care o folosise la telefon.
Bonjour, monsieur. Je pense que vous etes Monsieur dAmacourt 42.
Cred c nu m-nel, nu-i aa?
Bancherul se opri. n ochii lui reci se citea spaima.
Bourne? spuse el n oapt.
Prietenii dumitale cred c-s foarte derutai n acest moment. Probabil c
alearg prin tot aeroportul Orly, ntrebndu-se dac nu cumva le-ai dat o
informaie greit. Poate n mod intenionat.
Poftim?
Ochii speriai stteau s sar din orbite.
Hai s intrm aici, spuse Jason, lundu-l pe dAmacourt de bra inndu-l
strns. Cred c e cazul s avem o discuie.
Eu nu tiu absolut nimic! N-am fcut dect s urmez instruciunile legate de
cont. Eu n-am nici un amestec!
Nu ine. Cnd am vorbit prima dat, mi-ai spus c un cont de genul celui de
care vorbeam nu poate fi confirmat la telefon; c nu discui afaceri cu o persoan
pe care nu o cunoti. Dar douzeci de minute mai trziu mi-ai spus c ai totul
pregtit pentru mine. Asta e o confirmare, nu-i aa? Hai s intrm.
Restaurantul era oarecum o versiune n miniatur a celui de la Zurich, Drei
Alpenhauser. Separeuri adnci, cu perei despritori nali, o lumin difuz. Dar
aici se opreau asemnrile; restaurantul din rue Madeleine era pe de-a-ntregul
franuzesc, n locul halbelor de bere pe mese aflndu-se carafe cu vin. Bourne
ceru un separeu ntr-un col. Chelnerul i conduse.
Comand-i ceva de but, zise Jason. Vei avea nevoie.
Credei? replic bancherul cu rceal. O s iau un whisky.
Buturile le fur aduse repede. ntre timp, dAmacourt i scoase cu gesturi
nervoase un pachet de igri. Bourne aprinse un chibrit, inndu-l aproape, foarte
aproape de chipul bancherului.
Merci.
DAmacourt trase din igar, apoi duse paharul la buze i bu dintr-o sorbitur
jumtate din coninut.
Nu cu mine ar trebui s stai de vorb, zise el.
Dar cu cine?
Poate cu unul din proprietarii bncii. Nu tiu, dar cu siguran nu cu mine.
42

Bun ziua, domnule... Eu... cred c dumneavoastr... suntei domnul dAmacourt,

(fr.).

136

 Explic-mi de ce.
S-au fcut unele aranjamente. O banc particular are mai mult
flexibilitate dect o instituie public, cu acionari.
n ce fel?
Exist o mai mare libertate, s zicem, n a rspunde solicitrilor anumitor
clieni i ale unor bnci surori. Mai puine controale dect s-ar aplica unei
companii nregistrate la Burs. Gemeinschaft din Zurich este i ea o instituie
particular.
Solicitrile au venit de la Gemeinschaft?
Solicitri exigene da.
Cine e proprietarul Bncii Valois?
Cine? Mai muli. Un consoriu. Zece sau doisprezece brbai i familiile
lor.
Atunci nu-mi rmne dect s discut cu dumneata. Ar fi o prostie din partea
mea s alerg prin tot Parisul ncercnd s dau de ei.
Eu nu sunt dect un funcionar superior. Un angajat. DAmacourt ddu pe
gt restul de butur, stinse igara i i lu o alta. i chibriturile.
Care sunt aranjamentele?
A putea s-mi pierd postul, monsieur!
Ai putea s-i pierzi viaa, replic Jason, tulburat de uurina cu care-i
veneau aceste cuvinte.
Nu am acces la chiar attea informaii cum credei.
Dar nu eti nici att de netiutor cum ai vrea s te cred, spuse Bourne,
msurndu-l cu privirea pe bancher. Tipul tu poate fi ntlnit oriunde,
dAmacourt. Se vede dup hainele tale, dup pieptntur, chiar i dup mers; ai
un aer prea ano. Un individ ca tine nu ajunge s fie vicepreedinte al Bncii
Valois fr s pun ntrebri; tu te acoperi n ceea ce faci. Nu faci nici o micare
care s nu-i miroas a bine fr s te asiguri c poi s-i salvezi pielea. Bun,
acum spune-mi care sunt aranjamentele alea. Pentru mine, tu nu eti important,
pricepi?
DAmacourt aprinse un chibrit i-l inu sub igar, privindu-l fix pe Jason.
Nu e nevoie s m amenini, monsieur. Suntei un om foarte bogat. De ce
nu m-ai plti? Bancherul surse nervos. De fapt, avei dreptate. Am pus cteva
ntrebri. La Paris nu e ca la Zurich. Unui om avnd poziia mea trebuie si se dea
un rspuns, mcar de form.
Bourne se ls pe speteaz, jucndu-se cu paharul, clinchetul cuburilor de
ghea deranjndu-l n mod vizibil pe dAmacourt.
Spune un pre rezonabil, zise el n cele din urm i o s-l discutm.
Eu sunt un om rezonabil. Las decizia n seama dumneavoastr, n funcie de
valoarea informaiei. Peste tot n lume, bancherii sunt uneori rspltii de clieni
recunosctori pe care i-au sftuit bine. A vrea s v consider un client.
Sunt convins.
137

Bourne zmbi, cltinnd din cap, admirnd tupeul individului.

Deci nu mai e vorba de mit, ci de o recompens. De o rsplat pentru un
sfat i un serviciu personal.
DAmacourt ridic din umeri.
Accept definiia i, dac voi fi ntrebat vreodat, voi repeta cuvintele
dumneavoastr.
Care sunt aranjamentele?
Transferul fondurilor de la Zurich a fost nsoit de une fiche
confidentielle
Une fiche? interveni Jason, amintindu-i de momentul cnd, la
Gemeinschaft, Koenig intrase n biroul lui Apfel, rostind aceste cuvinte. Am mai
auzit o dat de aa ceva. Ce este asta?
Un termen nvechit, de fapt. Dateaz de la jumtatea secolului al
nousprezecelea, cnd era o practic obinuit a marilor case bancare mai ales a
casei Rothschild s in evidena circulaiei internaionale a banilor.
Mulumesc. Acum spune-mi concret ce este.
Nite instruciuni scrise, sigilate, care trebuie deschise i urmate atunci
cnd se retrag sau se depun fonduri n cont.
i dac m-a fi dus pur i simplu la un casier, prezentndu-i un carnet de
banc i i-a fi cerut banii?
Pe ordinator i-ar fi aprut un dublu asterisc. Ai fi fost trimis la mine.
Oricum am fost trimis la tine. Centralista mi-a dat biroul tu.
Printr-o ntmplare. Mai exist doi funcionari superiori n Departamentul
de Relaii Externe. Dac v-ar fi fcut legtura cu oricare dintre ei, din fiche ar fi
reieit c la mine trebuie s v trimit. Eu sunt eful Departamentului.
Pricep.
Dar Bourne nu era deloc sigur c pricepe. Din lan lipsea o verig.
Stai puin. Nu tiai nimic despre o fiche atunci cnd ai cerut s i se aduc
n birou contul.
De ce l-am cerut? l ntrerupse d'Amacourt, anticipnd ntrebarea. Nu se
poate s nu nelegei de ce, monsieur. Punei-v n locul meu. O persoan i
telefoneaz i se prezint, apoi i spune c e vorba de peste patru milioane de
franci. Patru milioane. Nu v-ai grbi s o servii pe acea persoan? Chiar
ocolind pe ici pe colo cte o regul?
Uitndu-se la bancherul din faa lui, cu elegana lui prfuit, Jason i ddu
seama c sta era lucrul cel mai neateptat pe care-l spusese pn atunci.
Care erau instruciunile?
n primul rnd, un numr de telefon nenregistrat desigur. Trebuia s sun
la acel numr i s comunic toate informaiile.
ii minte numrul?
ntotdeauna am grij s rein astfel de lucruri.
Eram convins. Care e?
138

 Trebuie s m apr, monsieur. Cum altfel l-ai fi putut obine? Pun aceast
ntrebare cum se zice? retoric.
Ceea ce nseamn c ai i un rspuns. Cum l-am obinut? Dac se pune
vreodat problema.
De la Zurich. Ai pltit un pre foarte mare pentru ca cineva s ncalce nu
numai cele mai stricte reguli ale bncilor din Bahnhofstrasse, ci i legile elveiene.
tiu pe seama cui s-o pun, spuse Bourne, avnd n faa ochilor chipul lui
Koenig. El a i comis deja aceast fapt.
Cineva de la Gemeinschaft? Glumii.
Ctui de puin. Numele lui e Koenig; are biroul la etajul doi.
O s in minte.
Sunt convins. Care e numrul?
DAmacourt i-l ddu i Jason l not pe un erveel de hrtie.
De unde tiu eu c e corect?
Avei o garanie acceptabil. Eu n-am fost pltit.
Mi se pare valabil.
i fiindc valoarea e un element de baz al discuiei noastre, trebuie s v
spun c acesta este al doilea numr de telefon; primul a fost anulat.
Explic-mi.
DAmacourt se aplec peste mas, venind mai aproape.
Am primit prin curier un fotostat dup la fiche original. Era sigilat ntr-o
caset neagr i pentru ea a semnat eful Serviciului documente. Formularul
dinuntru era validat de unul din proprietarii de la Gemeinschaft i contrasemnat,
ca de obicei, de un notar elveian. Instruciunile erau destul de simple i de
limpezi. Pentru orice chestiune legat de contul lui Jason C. Bourne, trebuia s se
dea imediat telefon n Statele Unite, comunicndu-se detaliile Aici formularul
era modificat, numrul din New York anulat i nlocuit cu unul din Paris,
modificarea semnat cu iniiale.
Din New York? l ntrerupse Bourne. De unde tii c era din New York?
n paranteze figura codul localitii, naintea numrului de telefon; acesta a
rmas. Era 212. Ca prim vicepreedinte cu Relaiile Externe, eu dau zilnic
telefoane cu acest prefix.
Modificarea a fost destul de neglijent fcut.
Se poate. Probabil c a fost fcut n grab, ori nu foarte bine neleas. Pe
de alt parte, instruciunile ca atare nu puteau fi anulate fr o nou legalizare prin
notariat. Un risc destul de nensemnat, dac ne gndim la cte telefoane exist la
New York. n tot cazul aceast schimbare mi-a permis s pun unele ntrebri.
Schimbarea este gogoria bancherilor.
DAmacourt sorbi ce-i mai rmsese din butur.
Mai vrei unul? ntreb Jason.
Nu, mulumesc. Aste ar prelungi discuia noastr.
Tu eti cel care te-ai oprit.
139

 M gndeam, monsieur, c nainte de a merge mai departe poate v-ai

fcut-o idee despre o cifr.
Bourne l privi atent.
Ar putea fi cinci, spuse el.
Cinci ce?
Cinci cifre.
Atunci voi continua. Am vorbit cu o femeie
O femeie? i cum ai deschis discuia?
Spunndu-i adevrul. C sunt vicepreedinte la Valois i c dau curs unor
instruciuni de la Gemeinschaft, din Zurich. Ce altceva s-i fi spus?
Continu.
Am spus c a luat legtura cu mine o persoan care susine c e Jason
Bourne. M-a ntrebat cnd, la care i-am rspuns c acum cteva minute. Dup asta
a fost nerbdtoare s afle obiectul conversaiei noastre. n acest punct mi-am
exprimat eu ngrijorarea. n fiche se spunea clar c trebuie s se telefonez la New
York, nu la Paris. Bineneles, ea a zis c asta nu e treaba mea i c schimbarea a
fost autorizat prin semntur; c vreau cumva ca cei de la Zurich s fie informai
c un funcionar superior de la Banca Valois refuz s urmeze instruciunile
Bncii Gemeinschaft?
Oprete-te puin, zise Jason. Cine era femeia?
N-am idee.
Adic ai vorbit atta timp i nu i-a spus? Tu n-ai ntrebat o?
Asta e specificul unei fiche. Dac i se d un numr, foarte bine. Dac nu,
nu ntrebi.
Dar n-ai ovit s o ntrebi de numrul de telefon.
O simpl stratagem; voiam informaii. Ai transferat patru milioane i
jumtate de franci, o sum considerabil, aadar erai un client important, care
putea s aib nite legturi i mai importante Te eschivezi, apoi te prefaci
convins, pe urm te eschivezi iari i iari te lai convins; aa poi s afli diferite
lucruri. Mai ales dac interlocutorul pare nerbdtor i nelinitit. i v asigur c
ea era.
Ce-ai aflat?
C trebuie s v consider un individ periculos.
Cum adic?
Nu mi s-a dat o definiie precis. Dar simpla folosire a termenului mi-a fost
de ajuns ca s ntreb de ce nu era implicat La Surete. Rspunsul ei a fost extrem
de interesant. El e mai presus de Surete, mai presus de Interpol, mi-a zis ea.
i ce i-a spus lucrul acesta?
C, din anumite motive pe care e mai sntos s nu le cunosc, aceast
chestiune este extrem de complicat. Dar, de cnd a nceput discuia noastr, mi
mai spune nc ceva.
Ce anume?
140

 C ar trebui s m pltii foarte bine, cci trebuie s fiu extrem de prudent.

C poate cei care v caut sunt i ei mai presus de Surete, mai presus de Interpol.
O s ajungem i aici. I-ai spus femeii c eram n drum spre biroul tu?
C sosii ntr-un sfert de or. Mi-a cerut s rmn la telefon cteva clipe, c
se ntoarce imediat. E clar c a dat un telefon. A revenit i mi-a comunicat
instruciunile ei. Trebuia s v rein la mine n birou, pn ce avea s vin la
secretara mea un brbat, interesndu-se de o problem de la Zurich. Iar la plecare
trebuia s v identific printr-o micare din cap sau un gest; s nu existe nici un
dubiu. Brbatul a venit, bineneles, dumneavoastr nu ai aprut, aa c a ateptat
lng ghieele casierilor, mpreun cu tovarul lui. Dup ce ai sunat i mi-ai
spus c plecai la Londra, m-am dus s-l caut. Mi l-a artat secretara mea i i-am
spus. Restul l tii.
Nu i s-a prut ciudat c era nevoie s fiu identificat?
Nu att ciudat ct nelalocul lui. Una este o fiche comunicri telefonice cu
persoane pe care nu le vezi i alta este s fii implicat direct, pe fa. I-am spus
asta femeii.
Ce i-a rspuns?
DAmacourt i drese glasul.
Mi-a dat de neles c cei pe care i reprezenta a cror importan era de
fapt confirmat chiar prin fiche nu vor uita cooperarea mea. Vedei, nu v
ascund nimic Pare-se c ei nu tiu cum artai.
La banc se afla un tip care m vzuse la Zurich.
Atunci tovarii lui n-au ncredere n ct de bine vede. Sau, poate, n ceea
ce crede c a vzut.
De ce spui asta?
O simpl remarc, monsieur. Femeia a insistat n mod deosebit. Trebuie s
nelegei c eu am protestat fa de orice fel de participare pe fa; aa ceva nu
ine de fiche. Ea mi-a spus c nu exist nici o fotografie de-a dumneavoastr.
Evident, o minciun.
Da?
Firete. Toate paapoartele au fotografii. Care e ofierul de la imigrri care
s nu poat fi cumprat ori pclit? n zece secunde, ntr-o camer de control al
paapoartelor, se poate face o fotografie dup o fotografie. Nu, asta a fost o
scpare grav din partea lor.
Aa se pare.
Iar dumneavoastr, continu dAmacourt, tocmai mi-ai spus nc ceva. Zu
c va trebui s m pltii foarte bine.
Ce i-am spus?
C n paaport nu figurai ca Jason Bourne. Cine suntei, monsieur?
Jason nu rspunse imediat; se juc iari cu paharul.
Cineva care s-ar putea s-i plteasc o grmad de bani.
Mi-este suficient. Suntei doar un client pe nume Bourne. Iar eu trebuie s
141

fiu prudent.
Vreau numrul acela de telefon de la New York. mi poi face rost de el?
i-a da o prim considerabil.
A vrea s pot, dar nu vd cum.
Poate fi prelevat din formular.
Cnd am spus c a fost anulat, n-am vrut s spun c a fost barat. A fost
ters.
Atunci la Zurich trebuie s-l aib cineva.
Sau a fost distrus.
O ultim ntrebare, zise Jason, acum nerbdtor s plece. Te privete direct.
Numai aa o s-i capei banii.
Bineneles c accept ntrebarea. Despre ce e vorba?
Dac m-a nfia la Valois fr s te sun, fr s-i spun c vin, ar trebui
s dai iari telefon?
Da. Nu se poate trece cu vederea o fiche. Ea eman de la nite organisme
foarte puternice. A fi concediat imediat.
Atunci cum ne scoatem banii?
DAmacourt i uguie buzele.
Exist o cale. Retragere in absentia. Se completeaz formularele, se trimit
instruciuni prin pot, identificarea fiind confirmat i autentificat de un birou
de avocatur. Eu n-a avea nici o putere ca s m opun.
Dar tot s-ar cere s dai acel telefon.
Este o chestiune de planificare n timp. Dac un avocat cu care Banca
Valois a lucrat de multe ori m-ar suna, cerndu-mi s pregtesc, s zicem, un
numr de cecuri emise asupra unui transfer din strintate de care s-a asigurat c a
fost verificat, a face-o. El mi-ar spune c va trimite formularele completate,
cecurile fiind, desigur, la purttor, o practic foarte obinuit n ziua de azi cnd
taxele sunt att de mari. Un mesager ar putea s soseasc cu scrisoarea la o or de
maxim aglomeraie i secretara mea, o funcionar pe care o stimez i n care am
ncredere de muli ani mi-ar aduce pur i simplu formularele ca s le
contrasemnez i scrisoarea ca s-mi pun viza pe ea.
Bineneles, interveni Bourne, mpreun cu alte hrtii pe care trebuie s le
semnezi.
Exact. Dup aceea a da telefonul care se impune, n timp ce mesagerul ar
pleca cu servieta sub bra.
Nu se ntmpl s tii cumva numele unui birou de avocatur din Paris? Sau
vreun avocat anume?
De fapt, tocmai mi-a venit n minte un nume.
Ct m va costa?
Zece mii de franci.
Este cam scump.
Deloc. A fost judector, este un om respectat.
142

 Dar n ce te privete? Hai s stabilim.

Dup cum am spus, sunt rezonabil i decizia trebuie s o luai
dumneavoastr. Am vorbit de cinci cifre, s pornim de aici. Cinci cifre, ncepnd
cu cinci. Cincizeci de mii de franci.
Este scandalos.
Nu mai scandalos dect ceea ce probabil ai fcut dumneavoastr, monsieur
Bourne.
Une fiche confidentielle, zise Marie, care edea n fotoliu, lng fereastra n
care btea soarele de dup-amiaz. Deci sta e mecanismul pe care l-au folosit.
Pot s te impresionez tiu de unde provine.
Jason i turn un pahar din sticla de pe birou i i-l lu cu el lng pat; se
aez, cu faa la Marie.
Vrei s-i spun?
Nu e nevoie, rspunse ea, privind afar pe fereastr, cu un aer preocupat.
tiu exact de unde provine i ce nseamn. Numai c e un oc pentru mine, atta
tot.
De ce? Credeam c te ateptai la ceva de acest gen.
La rezultate, da. Dar nu i la mecanism. O fiche este o form arhaic de
subminare a legitimitii, limitat aproape n ntregime la bncile particulare din
Europa continental. n America, Canada i Anglia folosirea ei este interzis prin
lege.
Bourne i aminti cuvintele lui dAmacourt; le repet.
Ea eman de la nite organisme foarte puternice, aa mi-a spus.
Avea dreptate. Marie se ntoarse spre el. Nu-i dai seama? tiam c de
contul tu este legat un mijloc de semnalizare. Presupuneam c cineva a fost
mituit pentru a transmite informaii. Nu e ceva neobinuit; bancherii nu sunt ui
de biseric. Dar asta e altceva. Contul din Zurich a fost deschis, de la bun nceput,
avnd o fiche ca parte a modulului lui de funcionare. Probabil chiar cu tirea ta.
Treadstone aptezeci i Unu, zise Jason.
Da. Proprietarii bncii nu puteau s acioneze dect n nelegere cu
Treadstone. i innd cont de posibilitile tale de acces la informaiile legate de
cont, este foarte probabil ca tu s fi tiut acest lucru.
Dar cineva a fost mituit. Koenig. El a nlocuit un numr de telefon cu altul.
Te asigur c a fost bine pltit. Risc zece ani de pucrie n Elveia.
Zece? E cam dur.
Aa sunt legile elveiene. Probabil c i s-a pltit o mic avere.
Carlos, spuse Bourne. Carlos De ce? Ce nsemn eu pentru el? M tot
ntreb. mi repet la nesfrit acest nume. i nu-mi spune nimic, absolut nimic.
Doar Nu tiu. Nimic.
Dar ceva e, nu-i aa? Marie se aplec spre el. Ce este, Jason? La ce te
gndeti?
143

 M gndesc Nu tiu.
Atunci simi ceva. Ce anume?
Nu tiu. Poate team Furie, nervi. Nu tiu.
Concentreaz-te!
La naiba, crezi c n-o fac?! Crezi c n-am fcut-o? Bourne se opri,
nemulumit de propria-i izbucnire.
mi pare ru.
S nu-i par. Niciodat. Astea sunt indiciile, firele cluzitoare pe care
trebuie s le caui, s le cutm noi. Prietenul tu, medicul din Port Noir, a avut
dreptate: i vin n minte lucruri declanate de alte lucruri. Cum spuneai chiar tu:
un plic de chibrituri, un chip, sau faada unui restaurant. Am vzut ntmplndu-se
seara. Acum e vorba de un nume, un nume pe care l-ai ocolit aproape o
sptmn, ct mi-ai povestit tot ce i se ntmplase n ultimele cinci luni, pn n
cele mai mici amnunte. Nu ai pomenit deloc de Carlos. Ar fi trebuit s-o faci, dar
n-ai fcut-o. Nu-i dai seama? Acest nume i spune ceva. Deteapt n tine nite
lucruri care vor s ias la lumin.
Jason lu o nghiitur din pahar.
Dragul meu, pe boulevard Saint-Germain exist o librrie vestit, al crei
proprietar este pasionat de reviste. Un etaj ntreg este ocupat cu numere vechi din
diverse reviste, cu miile. Tipul face chiar o catalogare pe subiecte i le indexeaz
ca un bibliotecar. A vrea s aflu dac acest Carlos figureaz cumva n indice. Nu
vrei s verifici tu?
Bourne simi o durere ascuit n piept. Nu avea nici o legtur cu rnile lui;
era team. Ea vzuse i pru a nelege; el o simi, fr s-o poat nelege.
La Sorbona au o colecie de numere vechi din ziare, spuse el, ridicndu-i
privirea spre ea. Unul dintre ele m-a fcut s trec prin chinurile iadului, pentru o
vreme. Pn m-am gndit mai bine.
Aa ai descoperit o minciun. Asta conteaz.
Dar acum nu cutm o minciun, nu-i aa?
Nu, cutm adevrul. Nu-i fie team de el, dragul meu. Mie nu-mi este.
Jason se ridic n picioare.
Bun. Urmtoare etap e Saint-Germain. Dar pn una-alta, sun-l pe tipul
de la ambasad.
Bourne bg mna n buzunar i scoase erveelul de hrtie pe care scrisese
numrul de telefon; adugase i numrul de nregistrare al mainii care plecase n
mare vitez din rue Madeleine.
Ai aici numrul pe care mi l-a dat dAmacourt, precum i numrul mainii.
Vezi ce poate s fac el.
n regul.
Marie lu erveelul i se duse la telefon. Lng el se afla o mic agend; ddu
paginile.
L-am gsit. l cheam Dennis Corbelier. Peter a spus c o s-l sune azi pn
144

n prnz, ora Parisului. i c pot s contez pe el; c este un tip bine informat, ca
orice ataat de ambasad.
Peter l cunoate, nu-i aa? Nu-i doar un nume luat dintr-o list.
Au fost colegi la Universitatea din Toronto. Pot s-l sun de aici?
Bineneles. Dar nu-i spune unde eti. Marie ridic receptorul.
O s-i spun acelai lucru pe care i l-am spus lui Peter. C m mut de la un
hotel la altul, dar nc nu tiu la care.
Obinu un fir i form numrul Ambasadei Canadei, din avenue Montaigne.
Peste cincisprezece secunde vorbea cu ataatul Dennis Corbelier. Marie trecu
aproape imediat la subiect.
Presupun c Peter i-a spus c s-ar putea s am nevoie de ajutor
Mai mult de att, rspunse Corbelier, mi-a explicat c ai fost la Zurich. Na putea zice c am priceput tot ce mi-a spus, dar n linii mari am neles. Se pare
c n ziua de azi se trag tot felul de sfori n lumea marilor finane.
Mai mult ca de obicei. Problema mea este c nimeni nu vrea s spun cine
pe cine manipuleaz.
Cum pot s te ajut?
Am numrul unei maini i un numr de telefon, amndou de aici din
Paris. Telefonul nu figureaz n carte, risc s m pun ntr-o situaie neplcut dac
sun.
D-mi-le. Marie i le dict.
A mari usque admare, zise Corbelier, recitnd motto-ul naional al rii
lor. Avem civa prieteni foarte bine plasai. De obicei facem schimb de
informaii n domeniul narcoticelor. Ce-ar fi s lum mine prnzul mpreun? O
s-i aduc ce aflu.
A vrea, dar mine nu pot. mi petrec ziua cu o veche prieten. Poate alt
dat.
Peter zicea c a fi un imbecil dac n-a insista, c eti o femeie
nemaipomenit.
E un scump i tu la fel. Te sun mine dup-amiaz.
Bine. M apuc de treab.
Pe mine i, nc o dat, mulumesc.
Marie nchise telefonul i se uit la ceas.
Peste trei ore trebuie s-l sun pe Peter. S-mi aduci aminte, nu cumva s uit.
Chiar crezi c poate s afle ceva att de repede?
El da. Asear a nceput prin a telefona la Washington. Cum mi-a spus acum
Corbelier, toi facem schimb de informaii. Un nume de la noi, pentru unul de la
voi.
Sun oarecum a trdare.
Dimpotriv. Noi ne ocupm de bani, nu de rachete. Bani care circul n
mod ilegal, ocolind legi care servesc interesele noastre, ale tuturor. Dac nu vrem
ca eicii arabi s ajung s fie proprietarii lui Grumman Aircraft. Atunci chiar c
145

ar fi vorba de rachete dup ce au prsit rampa de lansare.

mi retrag obiecia.
Primul lucru mine diminea este s mergem la omul lui dAmacourt.
Gndete-te ci bani vrei s scoi.
Pe toi.
Toi?
Exact. Dac ai fi n locul directorilor de la Treadstone, ce ai face aflnd c
dintr-un cont al corporaiei lipsesc ase milioane de franci?
Pricep.
DAmacourt a propus o serie de cecuri la purttor.
Aa a spus el? Cecuri?
Da. E ceva n neregul?
Te cred i eu. Numerele acelor cecuri ar putea fi nregistrate i transmise
bncilor de peste tot. Trebuie s te duci la o banc pentru a le ncasa. i plile ar
fi oprite.
n felul sta el ar avea numai de ctigat. Ar lua bani de la ambele pri. Ce
putem face?
S acceptm jumtate din ce i-a spus el partea cu la purttor. Dar nu
cecuri. Obligaiuni. Obligaiuni la purttor, de diverse valori. Sunt mai uor de
schimbat.
Cu asta i-ai ctigat cina, spuse Jason, aplecndu-se s-o mngie pe fa.
ncerc s-mi ctig hrana, sir, rspunse ea n glum, inndu-i mna lipit
de faa ei. nti cinm, pe urm l sun pe Peter i apoi vizitm o librrie de pe
Saint-Germain.
O librrie de pe Saint-Germain, repet Bourne, simind din nou acea durere
n piept.
Ce era? De ce i era att de team?
Ieind din restaurantul de pe boulevard Raspail se ndreptar pe jos spre oficiul
potal din rue Vaugirard. De jur-mprejurul slii, la perete, erau cabine de sticl,
iar n centru se afla un imens pupitru circular, unde funcionarii luau comenzile i
le indicau cabina celor care voiau s dea telefon.
Liniile nu-s deloc aglomerate, madame, i spuse funcionarul Mariei. Cred
c vei obine legtura n cteva minute. Cabina doisprezece, v rog.
Mulumesc. Doisprezece?
Da, madame. Acolo.
ndreptndu-se spre cabina ce le fusese indicat, Bourne o lu pe Marie de
bra.
tiu de ce lumea prefer s telefoneze de aici. Obii legtura de o sut de
ori mai repede dect de la un hotel.
Asta e doar unul din motive.
Abia ajunseser la cabin i tocmai i aprinseser cte o igar, cnd auzir
146

dinuntru dou rituri scurte. Marie deschise ua i intr, scondu-i din geant
agenda i un creion. Ridic receptorul.
Peste aizeci de secunde, Bourne o vzu cu uimire c rmne cu privirea
aintit pe perete, fcndu-se alb ca varul la fa. ncepuse s strige i i scp
poeta, al crei coninut se mprtie pe podea; agenda rmase agat de
policioara de sub telefon, iar creionul se frnse n strnsoarea degetelor ei. Jason
se repezi nuntru; Marie era pe punctul de a se prbui.
Lisa, la telefon Marie St. Jacques, de la Paris. Peter mi ateapt telefonul.
Marie? O, Dumnezeule
Vocea secretarei se pierdu, nlocuit de alte glasuri din fundal. Glasuri agitate,
nbuite de o mn pus pe microfon. Apoi se auzi un fonet de micare, ca i
cum telefonul ar fi fost luat de altcineva.
Marie, aici e Alan, spuse primul adjunct al directorului seciei. Suntem cu
toii n biroul lui Peter.
Ce s-a ntmplat, Alan? N-am prea mult timp; vrei s mi-l dai la telefon, te
rog?
Urm o clip de tcere.
A vrea s i-o spun altfel, s-i fie mai uor, dar nu tiu cum. Peter este
mort, Marie.
Ce e?
Acum cteva minute ne-au sunat de la poliie. Urmeaz s soseasc.
De la poliie? Ce s-a ntmplat? Dumnezeule, e mort? Ce s-a ntmplat?
ncercm s aflm. i studiem registrul, ce telefoane a dat i a primit, dar nu
trebuie s ne atingem de nimic de pe biroul lui.
Biroul lui?
Note, memorii, chestii de soiul sta.
Alan! Spune-mi, ce s-a ntmplat?
Tocmai asta e nu tim. Nu ne-a spus la nici unul ce face. Tot ce tim este
c azi diminea a primit dou telefoane din SUA unul de la Washington,
cellalt de la New York. Pe la prnz i-a spus Lisei c se duce la aeroport s
ntmpine pe cineva care vine ncoace. Nu a spus pe cine. Poliia l-a gsit acum o
or n unul din tunelurile folosite pentru transportul mrfurilor. Ceva oribil; a fost
mpucat. n gt Marie? Marie?
Btrnul cu ochii nfundai n orbite i cu epi de barb crunt pe obraz intr
chioptnd n cabina confesionalului, clipind de mai multe ori din ochi,
ncercnd s disting prin perdelua opac figura umbrit de glug.
Angelus Domini, spuse el.
Angelus Domini, fiu al lui Dumnezeu, opti silueta cu glug. Zilele tale
sunt tihnite?
Se apropie de sfrit, dar sunt ajutat s-mi fie tihnite.
147

 Bun De la Zurich?
L-au gsit pe tipul de la Guisan Quai. A fost rnit; i-au dat de urm cu
ajutorul unui medic cunoscut de cei de la Verbrecherwelt. Dup un interogatoriu
dur, a recunoscut c a vrut s-o violeze pe femeie. Cain s-a ntors dup ea; Cain a
fost cel care l-a mpucat.
Deci ntre femeie i Cain a existat un aranjament.
Tipul de la Guisan Quai nu e de prerea asta. El a fost unul din cei doi care
au luat-o de pe Lowenstrasse.
E un prost. El l-a ucis pe paznic?
Recunoate c da, dar zice c n-a avut de ales, altfel nu putea s scape.
Poate c sta a fost cel mai inteligent lucru pe care l-a fcut, i mai are
pistolul?
Este la oamenii ti.
Bun. Este la poliia din Zurich un prefect la care trebuie s ajung acel
pistol. Cain este insesizabil, dar femeia cu mult mai puin. Are prieteni la Ottawa
i va ine legtura cu ei. Dac o prindem pe ea, dm de urma lui. i-ai pregtit
creionul?
Da, Carlos.

148

CAPITOLUL 13
Bourne o lu n brae n cabina strmt de sticl i o aez cu blndee pe
bancheta de la perete. Marie tremura, respira sacadat, avea privirea rtcit. n
sfrit, ochii i se fixar asupra lui.
L-au ucis. L-au ucis! Dumnezeule, ce am fcut? Peter!
Nu tu ai fcut-o! Dac a fcut-o cineva, acela sunt eu. Nu tu. Bag-i asta n
cap.
Jason, sunt speriat. El era la o jumtate de lume distan i l-au ucis!
Treadstone?
Cine altcineva? Au fost dou telefoane, de la Washington i New York.
S-a dus la aeroport s ntmpine pe cineva i a fost ucis.
n ce mod?
O, Iisuse Hristoase Ochii Mariei se umplur de lacrimi. A fost mpucat.
n gt, spuse ea n oapt.
Bourne simi brusc o durere surd; n-o putea localiza, dar era acolo tindu-i
respiraia.
Carlos, zise el, fr s tie de ce a rostit acest nume.
Ce? Marie se uita la el cu ochii mari. Ce ai spus?
Carlos, repet el ncet. Un glon n gt. Carlos.
Ce ncerci s spui?
Nu tiu. O lu de bra. Hai s plecm de aici. Te simi bine. Poi s mergi?
Ea ddu din cap, nchiznd o clip ochii, respirnd adnc.
Da.
Ne oprim undeva s bem un pahar; avem amndoi nevoie. Pe urm mergem
s cutm.
Ce s cutm?
O librrie pe Saint-Germain.
n indice, la Carlos figurau trei numere vechi ale unor reviste. Un numr
vechi de trei ani din ediia internaionala a lui Potomac Quarterly i dou ediii
pariziene din Le Globe. Nu au stat s citeasc articolele la librrie. Au cumprat
toate trei revistele i au luat un taxi pn la hotelul lor din Montparnasse. Acolo sau apucat s citeasc, Marie eznd pe pat, Jason n fotoliul de lng fereastr.
Trecur cteva minute, i Marie sri n sus.
Aici e, spuse ea, pe chip i n glas simindu-i-se frica.
Citete.
Se spune c acest Carlos i/sau mica lui band de soldai aplic o form
deosebit de brutal de pedepsire. Este vorba de moarte prin mpucare n gt, care
deseori las victima s moar de dureri cumplite. Ea este rezervat celor care
149

ncalc codul tcerii sau loialitatea pe care o pretinde asasinul

Marie se opri, incapabil s citeasc mai departe. Se ls pe spate i nchise
ochii.
El n-a vrut s le spun i din cauza asta a fost ucis. O, Dumnezeule
N-avea cum s le spun ceva ce nu tia, zise Bourne.
Dar tu tiai! Marie se ridic iari, cu ochii larg deschii. tiai despre
mpucarea n gt! Ai spus-o.
Am spus-o. tiam. Asta e tot ce pot s-i zic.
De unde?
A vrea s-i pot rspunde. Dar nu pot.
mi dai s beau ceva?
Sigur.
Jason se ridic i se duse la birou. Turn cte puin whisky n dou pahare i se
ntoarse ctre Marie.
Vrei s cer nite ghea? E de serviciu Herve. Nu dureaz mult.
Nu. Oricum ar dura prea mult.
Trnti revista pe pat i se ntoarse ctre el mpotriva lui poate.
Simt c nnebunesc!
Bun venit alturi de mine.
Vreau s te cred. Te cred. Dar
Nu poi fi sigur, complet Bourne. Aa cum nici eu nu pot s fiu. i aduse
paharul. Ce-ai vrea s spun? Ce pot s spun? Sunt poate unul din soldaii lui
Carlos? Am nclcat codul tcerii i al loialitii? Oare din cauza asta cunoteam
metoda de execuie?
nceteaz!
Asta mi tot spun i mie nsumi. nceteaz! Nu mai gndi; ncearc s-i
aminteti, dar la un moment dat s tii s pui frn. Nu merge prea departe, prea
adnc. O minciun poate fi dat n vileag, dar nu faci altceva dect s gseti alte
zece ntrebri legate de acea minciun. Poate c este ca i cum te-ai trezi dintr-o
beie prelungit, cnd nu mai tii cu cine te-ai btut sau cu cine te-ai culcat, ori
fir-ar s fie pe cine ai ucis.
Nu rosti Marie cu o sforare. Tu eti tu. Nu m face s nu mai cred asta.
Nici nu vreau. Nici eu nu vreau s ncetez s cred n asta.
Jason se duse napoi la fotoliu i se aez, cu faa la fereastr.
Ai gsit o metod de execuie. Eu am gsit altceva. Ceva ce tiam, tot aa
cum tiam de Howard Leland. Nici mcar n-a fost nevoie s citesc.
Ce s citeti?
Bourne se aplec i lu de jos numrul de cu trei ani n urm din Potomac
Quarterly. Revista era deschis la o pagin pe care se afla schiat portretul unui
brbat cu barb, n linii mari, neconcludente, ca i cum ar fi fost fcut dup o
descriere aproximativ. I-l ntinse.
Citete. ncepe din stnga sus, sub titlul Mit sau monstru. Pe urm vreau
150

s jucm un joc.
Un joc?
Da. Eu am citit doar primele dou paragrafe; trebuie s m crezi pe cuvnt.
Bine.
Marie l privea atent, nedumerit. Se apuc s citeasc.
MIT SAU MONSTRU
De peste un deceniu, numele de Carlos este rostit n oapt n diferite orae
precum Paris, Teheran, Beirut, Londra, Cairo i Amsterdam. Se spune c el ar fi
teroristul absolut, n sensul c l intereseaz doar uciderea i asasinatul n sine,
fr nici un fel de motivaie ideologic. Exist totui dovezi concrete c a dus la
ndeplinire unele execuii de pe urma crora au profitat grupri radicale extremiste
cum ar fi fost OEP i Baader-Meinhof, crora le-a servit de profesor, dar le-a i
luat bani. De fapt, un portret mai clar al lui Carlos ncepe s se contureze
datorit gravitaiei lui sporadice ctre astfel de organizaii i datorit conflictelor
din snul acestora. Exist informatori care, depindu-i sngeroasa suprare pe
lume, sunt dispui s vorbeasc.
Dei isprvile lui evoc imagini ale unei lumi pline de violen i conspiraii,
de explozivi puternici i de intrigi i mai puternice, de maini rapide i femei
hotrte, faptele par s indice o influen egal a teoriilor economistului Adam
Smith ct i a creatorului lui James Bond, Ian Flemig. Carlos este astfel redus la
proporii umane i din aceast micorare iese la iveal un om cu adevrat
nspimnttor. Mitul sado-romantic se transform ntr-un monstru strlucitor,
scldat n snge, care negociaz asasinate cu priceperea unui analist de pia, care
cunoate foarte bine salariile, costurile, distribuia i diviziunea muncii n lumea
interlop. Este o treab complicat i Carlos i cunoate perfect valoarea n
dolari.
Portretul ncepe cu un nume prezumtiv, ntr-un fel tot att de obinuit ca i
profesiunea profesorului su: Ilici Ramirez Sanchez. Se spune c ar fi
venezuelean, fiul unui avocat marxist, devotat cu fanatism cauzei, dar nu foarte
strlucit n meserie (Ilici este omagiul tatlui la adresa lui Vladimir Ilici Lenin i
aa s-ar putea explica n parte implicarea lui Carlos n terorismul extremist),
care l-a trimis pe biat n Rusia s-i fac studiile, ntre care i un stagiu de
pregtire pentru spionaj, n centrul de la Novgorod. Aici portretul se estompeaz
pentru scurt timp, bazndu-se mai mult pe zvonuri i speculaii. Conform
acestora, unul dintre comitetele Kremlinului, care urmrete cu regularitate
activitatea studenilor strini, n scopul unei viitoare infiltrri i-ar fi dat seama ce
zace n Ilici Ramirez i n-ar fi vrut s mai aib de-a face cu el. Era un paranoic
care considera c totul se poate rezolva cu un glon bine plasat sau cu o bomb.
Comitetul ar fi recomandat ca tnrul s fie trimis napoi la Caracas, sovieticii
disociindu-se de orice fel de legturi cu familia lui. Respins astfel de Moscova i
151

profund opus societii occidentale, Sanchez s-a apucat s-i fureasc propria sa
lume, una n care el era liderul suprem. Nici c exista o modalitate mai bun
pentru a deveni asasinul apolitic ale crui servicii puteau fi contractate de ctre
gama cea mai larg de clieni, fie ei politici sau filosofi.
Portretul se limpezete din nou. Cunoscnd la perfecie numeroase limbi
spaniola lui matern, rusa, franceza i engleza folosind ca punct de plecare cele
nvate la rui, Sanchez s-a apucat s-i perfecioneze tehnica. Expulzarea lui de
la Moscova a fost urmat de luni de studiu intens, unii zic c sub ndrumarea
cubanezilor, ndeosebi a lui Che Guevara. A devenit un maestru n tiina i
mnuirea a tot soiul de arme i explozivi; nu exista arm de foc pe care s n-o
poat demonta i reasambla cu ochii legai, nici un exploziv pe care s nu-l
recunoasc dup miros i pipit i pe care s nu tie s-l detoneze ntr-o mulime
de variante. Acum era gata; i-a ales Parisul ca baz de operaiuni i vestea s-a
rspndit: exista un individ disponibil, n stare s ucid acolo unde alii n-aveau
curajul s-o fac.
Din nou, portretul se estompeaz. Ce vrst are exact Carlos? Cte inte i
pot fi atribuite i cte sunt un mit fiindc le-a autonsuit, sau din alte pricini?
Corespondeni de pres din Caracas nu au reuit s dea nicieri n ar de vreun
certificat de natere eliberat pe numele de Ilici Ramirez Sanchez. Pe de alt parte,
n Venezuela exist mii i mii de Sanchez, sute din ei avnd anexat un Ramirez;
dar nici unul cu Ilici n fa. A fost oare adugat mai trziu, sau omisiunea lui este
nc o dovad a temeiniciei cu care lucreaz Carlos? Opinia general este c
asasinul ar avea ntre treizeci i cinci i patruzeci de ani. De fapt, nimeni nu tie.
UN GORGAN NVERZIT DIN DALLAS?
Un fapt nedisputat este ns c profiturile de pe urma primelor asasinate i-au
permis ucigaului s-i creeze un sistem de organizare ce ar putea fi invidiat i de
un specialist n materie de la General Motors. Este un model de eficien
capitalist, n care loialitatea i serviciile sunt obinute prin doze egale de team i
de recompens. Consecinele lipsei de loialitate se fac simite de ndat moartea
dar la fel se ntmpl i cu beneficiile aduse de servicii premii generoase i
sume imense la dispoziie, pentru cheltuieli. Organizaia pare s fi selecionat cu
mare grij cadre superioare de peste tot. i acest zvon deloc nentemeiat duce la o
ntrebare evident: De unde au venit iniial profiturile? Care au fost primele
asasinate?
Cel pe seama cruia se fac cel mai adesea speculaii a avut loc cu treisprezece
ani n urm, la Dallas. Ori de cte ori ar fi fost dezbtut moartea lui John F.
Kennedy, nimeni nu a reuit vreodat s dea o explicaie satisfctoare noruleului
de fum ce s-a nlat de pe un gorgan acoperit cu iarb, situat la vreo trei sute de
metri de defilarea cortegiului prezidenial. Fumul a fost fotografiat; radiourile a
doi poliiti pe motociclete au nregistrat zgomot(e). Nu s-au gsit ns nici tuburi
152

de cartue, nici urme de pai. De fapt, la momentul respectiv, singura informaie

despre gorganul nverzit a fost considerat att de neconcludent nct a fost
nmormntat n cursul anchetei FBI-Dallas i n-a fost inclus n Raportul
Comisiei Warren. Ea a fost furnizat de un spectator, K.M. Wright, din North
Dallas, care, interogat, a fcut urmtoarea declaraie:
La naiba, singurul individ aflat acolo n apropiere a fost Burlap Billy i el se
gsea la vreo dou sute de metri distan.
Billy la care se referea era un btrn vagabond din Dallas, care putea fi
deseori vzut cerind prin zonele turistice. Porecla de Burlap i se trgea de la
faptul c obinuia s-i nfoare pantofii n pnz de sac, pentru a strni
comptimire. Din cte ne-au comunicat corespondenii notri, declaraia lui
Wright n-a fost niciodat dat publicitii.
i totui, cu ase sptmni n urm, un terorist libanez capturat a clacat la
interogatoriu la Tel Aviv. Cernd s fie cruat de execuie, el a susinut c posed
informaii extraordinare despre asasinul Carlos. Serviciile de informaii
israeliene au transmis raportul la Washington. Corespondenii notri de la
Capitoliu au obinut extrase.
Declaraie: Carlos s-a aflat la Dallas n noiembrie 1963. El s-a dat drept
cubanez i l-a programat pe Oswald. El a fost rezerva. A fost operaia lui.
ntrebare: Ce dovad ai?
Declaraie: L-am auzit chiar pe el spunnd asta. Se afla pe o movil acoperit
de iarb, ascuns dup o ieitur. La puc avea ataat o plas de srm pentru
prins tuburile de cartu.
ntrebare: Nu s-a raportat niciodat acest lucru; cum de n-a fost vzut?
Declaraie: Poate c a fost, dar nimeni nu i-ar fi dat seama. Era mbrcat ca
un btrn, cu un pardesiu zdrenuit i avea pantofii nfurai n pnz de sac,
pentru a nu lsa urme.
Informaiile de la un terorist nu constituie, desigur, o dovad, dar nici n-ar
trebui ntotdeauna trecute cu vederea. Mai ales cnd ele se refer la un
superasasin, cunoscut ca fiind maestru n arta disimulrii i cnd ele confirm
ntr-un mod att de uimitor o declaraie legat de un moment de criz naional,
declaraie necunoscut, nepublicat, niciodat investigat. O astfel de informaie
trebuie s fie luat n serios. La fel ca muli ali asociai chiar pe de departe
evenimentelor din Dallas, Burlap Biliy a fost gsit mort, cteva zile mai trziu,
din cauza unei doze prea mari de droguri. Era cunoscut ca fiind un moneag
venic beat de vin ieftin; nimeni nu tia c-ar fi folosit stupefiante. N-ar fi avut cu
ce bani.
S fi fost Carlos omul de pe gorganul nverzit? Ce nceput extraordinar
pentru o carier extraordinar! Dac Dallas a fost Operaia lui, cte milioane de
dolari or fi curs n buzunarele lui? Cu siguran c mai mult dect destul pentru a
crea o reea de informatori i de soldai care constituie o societate n sine.
Mitul are prea mult substan: se prea poate ca acest Carlos s fie un monstru
153

din carne i prea mult snge.

Marie ls revista din mn.
Care e jocul?
Ai terminat?
Jason se ntoarse de la fereastr.
Da.
Bnuiesc c se avanseaz multe teorii, supoziii, ecuaii.
Ecuaii?
Dac ceva s-a ntmplat aici i dac s-a nregistrat un efect acolo, a existat o
relaie.
Adic vrei s zici legturi, spuse Marie.
Bine, legturi. Toate astea apar n articol, nu-i aa?
ntr-o oarecare msur. Nu poate fi considerat o expunere a cazului: sunt o
mulime de speculaii, zvonuri i informaii la mna a doua.
Exist totui fapte.
Date.
Bun. Date. E perfect.
Care e jocul? repet Marie.
Are un titlu simplu. Se cheam Capcana.
Capcan pentru cine?
Pentru mine. Bourne se aplec n fa. Vreau s-mi pui ntrebri. Orice
legat de ce scrie acolo. O fraz, numele unui ora, un zvon, un fragment de
date. Orice. Hai s vedem care vor fi rspunsurile mele. Rspunsurile mele date
orbete.
Dragul meu, asta nu e o dovad a
F-o! porunci Jason.
Bine.
Marie lu n mn revista.
Beirut, spuse ea.
Ambasada, rspunse el. eful de anten al CIA, care trece drept ataat,
mpucat n strad. Trei sute de mii de dolari.
Marie se uit lung la el.
Mi-amintesc ncepu ea.
Eu nu! o ntrerupse Jason. Continu. Marie i cobor din nou privirea pe
revist.
Baader-Meinhof.
Stuttgart. Regensburg. Munchen. Dou asasinate i o rpire. Atribuite celor
de la Baader. Onorarii din Bourne se opri, apoi, uimit, rosti n oapt: surse
SUA. Detroit Wilmington, Delaware.
Jason, ce
Mergi mai departe. Te rog.
Numele de Sanchez.
154

 Numele este Ilici Ramirez Sanchez, rspunse Bourne. El este Carlos.

De ce Ilici?
Bourne nu rspunse imediat; n ochi i se citea nedumerirea.
Nu tiu.
Este rusesc, nu spaniol. Maic-sa a fost cumva rusoaic?
Nu da. Maic sa. Maic-sa trebuie s fi fost cred. Nu sunt sigur.
Novgorod.
Centru de pregtire pentru spioni. Comunicaii, cifruri, trafic de frecven.
Sanchez e unul dintre absolveni.
Jason, asta ai citit-o aici!
N-am citit! Te rog, mergi mai departe. Privirea Mariei reveni la nceputul
articolului.
Teheran.
Opt asasinate. Atribuite care lui Khomeini, care OEP-ului. Onorariu: dou
milioane. Surs: sectorul sovietic de sud-est.
Paris, zise Marie repede.
Toate contractele se vor ncheia la Paris.
Care contracte?
Contractele pentru asasinate.
Asasinatele cui? Ale cui contracte?
Sanchez Carlos.
Carlos? Atunci sunt contractele lui Carlos, asasinatele lui. Nu au nimic de-a
face cu tine.
Contractele lui Carlos, spuse Bourne, parc buimac. Nimic de-a face cu
mine, repet el, cu glas abia optit.
Tocmai ai spus-o. Jason. Nimic din toate astea nu are vreo legtur cu tine!
Nu! Nu e adevrat!
Bourne strig aceste cuvinte, srind n picioare, apoi se stpni i privi n jos
spre Marie.
Contractele noastre, adug el cu glas linitit.
Nu tii ce vorbeti!
Eu i rspund orbete! De asta a trebuit s vin la Paris!
Se rsuci pe clcie i se duse la fereastr, ncletndu-i minile pe rama
acesteia.
sta este rostul jocului, continu el. Ai uitat c noi nu cutm o minciun ci
cutm adevrul? Poate c l-am gsit; poate c jocul l-a dezvluit.
sta nu este un test valabil! Este un exerciiu dureros de aducere aminte
incidental. Dac o revist ca Potomac Quarterly a publicat acest articol, precis
c el a fost reluat de jumtate din ziarele din lume. Ai fi putut s-l citeti oriunde.
Fapt este c l-am reinut.
Nu pe de-a-ntregul. Nu ai tiut de unde vine Ilici, c tatl lui Carlos era un
avocat comunist din Venezuela. A zice c sunt nite amnunte importante. N-ai
155

pomenit nici o vorb despre cubanezi. Dac ai fi fcut-o, ar fi dus la cea mai
ocant dintre speculaiile scrise aici. N-ai spus-o vorb despre ea.
Despre ce vorbeti?
Dallas, spuse ea. Noiembrie 1963.
Kennedy, replic Bourne.
Asta e tot? Kennedy?
Atunci s-a ntmplat.
Jason sttea nemicat.
Aa e, dar nu asta m intereseaz. tiu, rspunse Bourne, cu glas egal, ca i
cum ar fi vorbit prin somn. Un gorgan acoperit cu iarb Burlap Billy.
Ai citit aici!
Nu.
Atunci ai mai auzit cndva, ai mai citit cndva despre asta.
E posibil, dar irelevant, nu-i aa?
Termin, Jason!
Iari vorbele astea. A vrea s pot s-o fac.
Ce ncerci s-mi spui? C tu eti Carlos?
Dumnezeule, nu. Carlos vrea s m ucid i eu nu vorbesc rusete, tiu asta.
Atunci ce?
Ceea ce am spus la nceput. Jocul. Jocul se cheam Capcan pentru soldat.
Soldat?
Da. Unul care a dezertat din armata lui Carlos. E singura explicaie,
singurul motiv pentru care pot s tiu ceea ce tiu. n toate privinele.
De ce spui dezertat?
Pentru c el vrea cu adevrat s m ucid. E nevoit s-o fac; crede c tiu
despre el tot ce se poate ti.
Marie, care ezuse turcete pe pat, i ddu picioarele jos.
sta e rezultatul dezertrii. Dar care este cauza? Dac e adevrat, atunci ai
fcut acest lucru, ai devenit devenit
Nu fu n stare s continue.
Dac stm bine s ne gndim, e cam trziu s mai cutm pentru mine o
meserie cinstit, spuse Bourne, vznd, dup durerea care se citea pe chipul
femeii iubite, c ea era de acord cu vorbele lui. M-a putea gndi la mai multe
motive banale. Cum ar fi o ceart ntre hoi ntre ucigai.
E o prostie! ip Marie. Nu exist nici urm de dovad.
Exist cu ghiotura i o tii foarte bine. Poate c am trecut de partea unuia
care oferea mai mult sau am furat sume imense din onorarii. i una i alta ar putea
explica existena contului de la Zurich.
Se opri o clip cu privirea aintit pe peretele de deasupra patului, nevznd
nimic, simind doar.
i una i alta ar putea fi o explicaie pentru Howard Leland, Marsilia,
Beirut, Stuttgart Munchen. Pentru tot. Pentru toate faptele pe care nu mi le
156

amintesc i care vor s ias la lumin. i n special pentru unul: de ce i-am evitat
numele, de ce nu am pomenit niciodat de el. Mi-este team. Mi-e team de el.
Se aternu tcerea. Era vorba de mult mai multe lucruri dect de team. Marie
ddu din cap.
Sunt convins c tu aa crezi i, ntr-un fel, mi-a dori s fie adevrat. Dar
nu cred c este. Vrei s crezi acest lucru pentru c vine n sprijinul a ceea ce
tocmai ai spus. i d un rspuns o identitate. Poate c nu este identitatea pe
care i-o doreti, dar Dumnezeu tie c tot e mai bun dect s rtceti orbete
prin acel groaznic labirint cu care eti confruntat zi de zi. Cred c orice ar fi mai
bun dect aa ceva. Marie fcu o pauz. i mi-a dori s fie adevrat pentru c
atunci noi n-am fi aici.
Ce face!
Aici este neconcordana, dragul meu. Cifra sau simbolul care nu se
potrivete n ecuaia ta. Dac ai fi fost ceea ce zici, dac i-ar fi team de Carlos
i zu c ar trebui s-i fie Parisul ar fi ultimul loc din lume unde s simi c
trebuie s te duci. Am fi n alt parte; chiar tu ai spus-o. Ai fugi; ai lua banii de la
Zurich i ai disprea. Dar nu faci asta; dimpotriv, tu te ntorci napoi n vizuina
lui Carlos. Asta nu e reacia unui om cruia i este team sau se simte vinovat.
N-aveam alt soluie. Am venit la Paris ca s aflu. E foarte simplu.
Atunci fugi. Diminea vom avea banii; nimic nu te oprete. i asta e foarte
simplu.
Maria i urmrea atent reacia.
Jason i arunc o privire, apoi i ntoarse spatele. Se duse la birou i i turn de
but.
Mai trebuie s inem seama i de Treadstone, zise el.
De ce ar trebui s inem seama de ei mai mult dect de Carlos? Asta e
adevrata ta ecuaie. Carlos i Treadstone. Un om pe care cndva l-am iubit foarte
mult a fost ucis de Treadstone. Un motiv n plus ca noi s fugim, s supravieuim.
Credeam c ai vrea ca s fie dai n vileag cei care l-au ucis, s plteasc
pentru asta.
Vreau. Foarte mult. Dar exist alii care pot s-i descopere. Eu am
prioritile mele i rzbunarea nu e cap de list. Cap de list suntem noi. Tu i cu
mine. Ori poate aa judec doar eu? Sunt doar sentimentele mele?
tii c nu e aa.
Jason strnse mai tare paharul n mn i se ntoarse cu faa la ea.
Te iubesc, spuse el n oapt.
Atunci hai s fugim! spuse ea, ridicnd glasul aproape fr s-i dea seama,
fcnd un pas spre el. S uitm de toate, s uitm cu adevrat i s fugim ct
putem de repede, ct putem de departe! Haide!
Eu eu bigui Jason, pcla nvluindu-l iari, nfuriindu-l. Exist
Lucruri.
Exist lucruri? Noi ne iubim, ne-am gsit unul pe altul! Putem merge
157

oriunde, putem fi oricine. Nu exist nimic care s ne mpiedice, nu-i aa?

Numai tu i cu mine, repet el ncet, simind cum pcla st s-l nbue.
tiu, tiu. Dar trebuie s m gndesc. Sunt attea lucruri pe care trebuie s le aflu,
attea lucruri care trebuie s se lmureasc.
De ce conteaz att de mult aceste lucruri?
Fiindc Pur i simplu conteaz.
Nu tii de ce?
Ba da Nu, nu sunt sigur. Nu m ntreba acum.
Dac nu acum, atunci cnd? Cnd pot s te ntreb? Cnd va trece? Sau, va
trece vreodat?
Termin! url el deodat, trntind paharul pe tava de lemn. Nu pot s fug!
N-o voi face! Trebuie s rmn aici! Trebuie s aflu!
Marie alerg spre el i-l cuprinse cu braele pe dup gt, apoi i terse cu
minile transpiraia de pe obraz.
Acum ai spus-o. Ai auzit ce-ai spus, dragul meu? Nu poi s fugi pentru c,
cu ct te apropii mai mult, cu att mai exasperant devine totul. Iar dac ai fugi, nar fi dect mai ru. Nu ar fi pentru tine via, ar fi un comar. tiu asta.
El i cuprinse obrazul n palme, privind-o n ochi.
Chiar tii?
Bineneles. Dar trebuia s-o spui tu, nu eu.
l cuprinse cu braele, lipindu-i capul de pieptul lui.
A trebuit s te forez s-o faci. Ciudenia este c eu a putea fugi. M-a
putea urca cu tine ntr-un avion, n seara asta i s merg oriunde ai vrea tu, s
dispar fr s privesc n urm i s fiu mai fericit dect am fost vreodat n via.
Dar tu n-ai putea face asta. Ceea ce se gsete ori nu se gsete aici la Paris tear frmnta pn ce n-ai mai putea s supori. Asta e culmea ironiei, dragul meu.
Eu a putea tri cu acest gnd, dar tu nu.
Ai fi n stare s dispari pur i simplu? ntreb Jason. Dar familia ta, munca
ta, toi oamenii pe care i cunoti?
Nu-s nici copil i nici o naiv. Mi-a acoperi cumva urmele, dar nu cred c
asta m-ar preocupa prea tare. A cere un concediu prelungit, din motive de boal
i personale, pretextnd un stres emoional, o nevroz. A putea oricnd s m
duc napoi la slujb; cei de la minister ar fi nelegtori.
Din cauza lui Peter?
Da. Fcu o pauz. Noi doi am trecut de la un gen de relaie la alta, cea de a
doua fiind mai important pentru amndoi, cred eu. Era pentru mine ca un frate,
un frate pe care, dei imperfect, vrei s-l vezi rzbind, pentru c are un fond att
de bun.
mi pare ru. Sincer, mi pare ru.
Marie i ridic privirea spre el.
i tu ai acelai fond bun. Cnd faci o munc asemeni celei pe care o fac eu,
buntatea i corectitudinea devin foarte importante. Nu cei blnzi sunt pe cale s
158

moteneasc pmntul, Jason, ci coruptorii. i tare am impresia c de la corupie

la asasinat nu e dect un pas.
Te gndeti la Treadstone aptezeci i Unu?
Da. Amndoi am avut dreptate. Vreau s fie dai n vileag, vreau s
plteasc pentru ceea ce au fcut. Iar tu poi s fugi.
El o atinse uor cu buzele pe obraz, pe urm i srut prul i o strnse n brae.
Ar trebui s te alung, spuse el. Ar trebui s-i spun s pleci din viaa mea.
Nu-s n stare, dar tiu al naibii de bine c ar trebui s-o fac.
Oricum n-ar conta. N-a pleca, iubirea mea.
Birourile avocatului se aflau pe Boulevard de la Chapelle; sala de primire,
mbrcat n cri din podea pn n tavan, arta mai curnd a decor de scen
dect a birou. Totul respira prosperitate i toate erau aa cum ar trebui s fie. n
acea ncpere se ncheiau nelegeri, nu doar contracte. Ct despre avocatul nsui,
barbionul alb foarte sobru i princenezul pus pe nasul acvilin nu reueau s
ascund ciubucarul din el. A insistat chiar s discute n engleza lui stlcit, pe
seama creia ar fi putut pune mai trziu orice interpretare greit a spuselor sale.
Marie a vorbit mai mult, Bourne lsndu-i cuvntul, ca un client care se bizuie
pe consilierul su. Ea i-a expus succint preteniile, cernd n loc de cecuri,
obligaiuni la purttor, pltibile n dolari americani, de valori mergnd de la
maximum douzeci de mii de dolari pn la un minimum de cinci. I-a dat
dispoziie avocatului s comunice bncii ca toate seriile s fie ntrerupte numeric
la cel mult trei obligaiuni i ca la fiecare al cincilea pachet de certificate s
figureze alt garant internaional. Avocatul i-a dat seama ce voia ea: complica
ntr-att emiterea obligaiunilor nct acestea ar fi fost imposibil de urmrit de
ctre vreo banc ori vreun agent de burs. n plus, nici o banc i nici un agent nu
i-ar fi asumat o astfel de sarcin i cheltuielile aferente. Plile erau asigurate.
n clipa cnd avocatul cu barbion, iritat la culme, se pregtea s ncheie
conversaia telefonic cu dAmacourt, la fel de enervat, Marie ridic o mn.
Scuzai-m, dar monsieur Bourne insist ca monsieur dAmacourt s
includ de asemenea dou sute de mii de franci cash, o sut de mii urmnd a fi
livrat mpreun cu obligaiunile i o sut de mii a fi pstrat de monsieur
dAmacourt. Dnsul propune ca cea de a doua sut de mii s fie mprit dup
cum urmeaz: aptezeci i cinci de mii pentru monsieur dAmacourt i douzeci i
cinci de mii pentru dumneavoastr. i d seama c v este foarte ndatorat
amndurora pentru sfaturile voastre i pentru btaia de cap pe care v-a pricinuit-o.
Nu mai e cazul s spun c nu v cerem nici o dovad pentru aceast sum sau
pentru modul cum a fost folosit.
La aceste cuvinte, iritarea i enervarea disprur ca prin farmec, nlocuite fiind
de o slugrnicie cum nu s-a mai vzut de pe vremea curii de la Versailles. S-au
convenit cele necesare, n conformitate cu cererile neobinuite dar perfect
justificate ale lui monsieur Bourne i ale stimatei sale consiliere.
159

Monsieur Bourne adusese o serviet de piele, pentru obligaiuni i pentru bani

lichizi; aceasta urma s fie transportat de un curier cu o main blindat care
trebuia s prseasc banca la ora 14,30 i s-l ntlneasc pe monsieur Bourne la
ora 15,00 pe Pont Neuf. Distinsul client se va legitima cu o bucic de piele
decupat din serviet, care, dac se va potrivi perfect, i va dovedi identitatea. n
plus, va rosti cuvintele: Herr Koenig v transmite salutri de la Zurich.
Cu asta, detaliile fur stabilite. Cu excepia unuia singur, pe care consiliera lui
monsieur Bourne inu s-l sublinieze.
Ne dm seama c exigenele din fiche trebuie ndeplinite ntocmai i ne
ateptm ca monsieur dAmacourt s-o fac, spuse Marie St. Jacques. ns ne dm
seama i de faptul c alegerea momentului poate fi n avantajul lui monsieur
Bourne i ne ateptm s ni se asigure acest avantaj. Dac nu, cu tot regretul, eu,
ca membr dei deocamdat anonim a Comisiei Bancare Internaionale, m-a
simi obligat s raportez cu privire la nclcarea anumitor proceduri bancare i
legale, la care am fost martor. Sunt convins c acest lucru nu va fi necesar;
suntem cu toii bine pltii, nest-cepas, monsieur?43
Cest vrai, madame!44 n domeniul bancar i juridic de fapt, ca i n
via alegerea momentului e totul. N-avei de ce v teme.
tiu, rspunse Marie.
Bourne studie atent surdina, pe care se adunaser scame i praf de cnd nu mai
fusese folosit. Tocmai o curase. Verific apoi ncrctorul. Mai erau n el ase
cartue. Era pregtit; i vr pistolul sub centur i se ncheie la hain.
Marie nu-l vzuse umblnd cu pistolul. edea pe pat, cu spatele spre el,
vorbind la telefon cu ataatul de la Ambasada Canadei, Dennis Corbelier. Din
scrumiera aflat lng agenda ei se ridica un firicel de fum; Marie nota
informaiile pe care i le dicta Corbelier. Dup ce acesta termin, i mulumi i
nchise telefonul. Rmase pre de cteva secunde nemicat, cu creionul n mn.
El nu tie de Peter, spuse ea, ntorcndu-se cu faa la Jason. Asta e ciudat.
Foarte, fu de acord Bourne. Credeam c va fi unul dintre primii care s afle.
Ai spus c au verificat agenda lui Peter, s vad cu cine a vorbit la telefon; or, el
sunase la Paris, la Corbelier. Normal ar fi fost ca cineva s urmeze aceast pist.
Eu nici nu m-am gndit la asta. M gndeam la ziare, la serviciile
telegrafice. Peter a fost a fost gsit acum optsprezece ore i, cu orict
familiaritate i-a fi vorbit eu despre el, era o persoana important n guvernul
canadian. Numai moartea lui i ar fi fost o tire, iar faptul c a fost ucis, cu att
mai mult Nu s-a comunicat nimic.
Sun disear la Ottawa. Afl din ce cauz.
O s sun.
Ce i-a spus Corbelier?
43
44

Nu-i aa, domnule? (fr.).

E adevrat, doamn! (fr.).

160

 A, da. Marie se uit pe agend. Numrul mainii din rue Madeleine nu duce
nicieri. Era o main nchiriat de la aeroportul De Gaulle de un oarecare JeanPierre Larousse.
Un nume la fel ca multe altele.
Exact. Am avut mai mult noroc cu numrul de telefon pe care i l-a dat
dAmacourt, dar nu vede cum ar putea s aib vreo legtur cu ce i-am spus eu c
m intereseaz. De fapt, nici eu nu prea vd.
E chiar att de ciudat?
Aa cred. Este un numr privat, aparinnd unei case de mod de pe SaintHonore. Les Classiques.
O cas de mode? Vrei s zici un atelier de creaie?
Sunt sigur c are i aa ceva, dar este n principal un magazin de haine
foarte elegante. Gen Casa Dior, sau Givenchy. Haute couture. n cercurile
respective, Corbelier mi-a zis c este cunoscut sub numele de Casa lui Rene.
Adic Rene Bergeron.
Cine?
Rene Bergeron. Un creator de mod. E cunoscut de muli ani, dei pn
acum n-a avut nc un succes rsuntor. Am auzit de el fiindc croitoreasa mea de
acas i copiaz modelele.
i-a dat adresa?
Marie ddu din cap.
De ce Corbelier nu tia de Peter? De ce nimeni nu tie?
Poate c o s afli cnd suni. S-ar putea s fie pur i simplu o chestiune de
fus orar; tirea s fi sosit prea trziu ca s apar aici la Paris n ziarele de
diminea. O s cumpr eu un ziar de dup-mas.
Bourne se duse i-i lu pardesiul din cuier, simind greutatea pistolului ascuns
la centur.
M duc la banc, s-l urmresc pe curier pn la Pont Neuf. Se mbrc,
dndu-i seama c Marie nu-l asculta.
Voiam s te ntreb, tipii tia poart uniform?
Cine?
Curierii bancari.
Asta ar explica ziarele, dar nu i serviciile telegrafice.
Poftim?
Diferena de fus orar. Poate c ziarele nu au primit tirea, dar serviciile
telegrafice ar fi comunicat-o. i apoi, ambasadele au teleimprimatoare; ar fi aflat.
tirea nu a fost fcut public, Jason.
O s telefonezi disear, spuse el. Eu plec.
M-ai ntrebat de curieri. Dac poart uniform?
Eram curios.
Cel mai adesea, da. i circul cu camionete blindate. Dar eu am cerut clar
c, dac folosesc o camionet, s fie parcat nainte de pod, pe o strdu, iar
161

curierul s mearg mai departe pe jos.

Am auzit cnd ai spus, dar n-am tiut ce vrei cu asta. Pentru ce?
Un curier era necesar cci aa cere asigurarea bancar. Dar camioneta prea
bate la ochi i ar putea fi uor urmrit. Nu vrei totui s m lai s vin cu tine?
Nu.
Crede-m, nu se va ntmpla nimic neprevzut; cei doi tlhari nu ar permite
aa ceva.
Atunci nu exist nici un motiv ca tu s fii de fa.
Eti exasperant.
M grbesc.
tiu. i te poi mica mai repede fr mine.
Marie se ridic i veni spre el.
Te neleg.
Se lipi de el, srutndu-l pe buze i simi deodat pistolul pe care-l avea la
centur. l privi n ochi.
Eti ngrijorat, nu-i aa?
Doar prevztor. i zmbi. E vorba de o grmad de bani, care s-ar putea s
fie nevoie s ne in mult vreme.
mi place cum sun asta.
C-s muli bani?
Nu, despre noi doi. Marie se ncrunt, preocupat. O caset ntr-un seif.
Tot sari de la una la alta.
Nu poi s ii obligaiuni Negociabile n valoare de peste un milion de
dolari ntr-o camer de hotel din Paris. Trebuie s nchiriezi o caset ntr-un seif.
Putem s facem asta mine. Ct sunt eu plecat, caut n cartea de telefon
numrul obinuit de la Les Classiques i sun acolo, ntreab pn la ce or e
deschis.
Se ntoarse spre u i plec grbit.
Bourne edea pe bancheta din spate a taxiului care staiona, urmrind prin
parbriz intrarea n banc. oferul citea ziarul, fredonnd o melodie necunoscut,
mulumit de cei cincizeci de franci pe care i primise n avans. Motorul mainii nu
era ns oprit; pasagerul ceruse acest lucru.
Camioneta blindat se ivi din spate, cu antena radio iindu-se ca un cioc ascuit
pe mijlocul acoperiului. Parc ntr-un spaiu rezervat pentru vehicule autorizate,
chiar n faa taxiului lui Jason. Deasupra ferestruicii rotunde din ua din spate se
aprinser dou beculee roii. Fusese activat sistemul de alarm.
Bourne se aplec nainte, cu ochii pe omul n uniform care cobor din
camionet prin portiera lateral i se strecur printre trectorii de pe trotuar,
intrnd n banc. Avu un sentiment de uurare: omul nu era unul dintre cei trei tipi
bine mbrcai care veniser la Banca Valois ieri.
Cincisprezece minute mai trziu, curierul iei din banc, cu servieta de piele n
mna stng i cu dreapta pe pistolul de la old. Pe partea lateral a servietei se
162

vedea clar locul unde fusese decupat pielea. Jason pipi peticul de piele pe care-l
avea n buzunarul de la cma. Acesta reprezenta posibilitatea unei viei fr
Paris, fr Carlos. Dac exista o astfel de via i dac el era n stare s-o accepte.
O via fr groaznicul labirint din care nu gsea scpare.
Totui, ntr-un labirint fcut de om te puteai mica, alerga, ntlneai perei ai
cror simplu contact era o form de naintare, orict de orbeasc. Dar n labirintul
lui propriu nu existau perei, coridoare pe care s alerge. Doar spaiu i vltuci de
cea n bezn, pe care i vedea att de limpede cnd deschidea ochii noaptea i
simea sudoarea iroindu-i pe obraz. De ce vedea mereu spaiu i bezn i simea
suflarea vntului puternic? De ce se prbuea mereu prin aer, noaptea? O
paraut. De ce? Apoi i venir n minte alte cuvinte; n-avea idee de unde erau,
dar erau acolo i le auzi.
Ce-i mai rmne cnd i-a disprut memoria? i identitatea, domnule Smith?
nceteaz!
Camioneta blindat se nscrise n circulaia de pe rue Madeleine. Bourne l
btu pe umr pe ofer.
Urmrete camioneta aia, dar pstreaz cel puin dou maini ntre noi,
spuse el n francez.
oferul se ntoarse spre el, alarmat.
Nu cred c ai luat taxiul potrivit, monsieur. Luai-v napoi banii.
Tmpitule, sunt de la compania creia i aparin camionetele blindate. E o
misiune special.
mi cer scuze, monsieur. N-o s-o pierdem din ochi.
oferul intr diagonal n trafic.
Camioneta o lu pe drumul cel mai scurt ctre Sena, cobornd pe strdue
lturalnice, apoi ndreptndu-se pe Quai de la Rapee spre Pont Neuf. Brusc, cu
vreo dou sau trei strzi nainte de pod, dup cum calcul Jason, ncetini, mergnd
pe banda nti, ca i cum curierul i-ar fi zis c va ajunge prea devreme la
ntlnire. Dar, de fapt, risca s ntrzie, i spuse Bourne. Era trei fr ase minute,
omul abia dac ar mai fi avut timp s parcheze camioneta i s ajung pe jos la
pod, cum i se ceruse. Atunci de ce ncetinise? ncetinise? Nu, se oprise; nu mai
nainta! De ce?
Din cauza traficului? Dumnezeule Mare, bineneles. Traficul era foarte
aglomerat.
Oprete aici, i spuse Bourne oferului. Trage pe dreapta, repede!
Ce s-a ntmplat, monsieur?
Eti un om foarte norocos, i zise Jason. Compania mea e dispus s-i mai
plteasc nc o sut de franci dac te duci pur i simplu la geamul din fa al
camionetei leia i i spui oferului cteva cuvinte.
Cum, monsieur?
Ca s-i spun cinstit, noi acum l testm. E nou la noi. Vrei suta?
Trebuie doar s m duc la geam s-i spun cteva vorbe?
163

 Atta tot. i ia cel mult cinci secunde, dup care te ntorci la taxiul tu i-i
vezi de drum.
Nu-i vreun bucluc? Eu nu vreau s intru n bucluc.
Firma mea este printre cele mai respectabile din Frana. Ai ntlnit peste tot
camionetele noastre.
Nu tiu
Las-o balt!
Bourne se ntinse s deschid portiera.
Care sunt cuvintele? Jason i nmn suta de franci.
Doar att: Herr Koenig. Salutri de la Zurich. Le ii minte?
Koenig. Salutri de la Zurich. Ce-i aa de complicat? i dumneavoastr
o s fii n spatele meu?
Se ndreptar cu pai repezi spre camionet, mergnd pe bordura ngust.
Camioneta este capcana lui Carlos, i zise Bourne. Asasinul reuise s cumpere
pe cineva i dintre curierii narmai. Un singur nume i o ntlnire comunicate pe
o frecven radio cunoscut asasinului i puteau aduce unui mesager prost pltit o
grmad de bani. Bourne. Pont Neuf. Era att de simplu! Iar pe acest curier l
preocupa mai puin s fie el punctual dect ca soldaii lui Carlos s ajung la Pont
Neuf la timp. Traficul parizian era arhicunoscut; oricine putea s ntrzie din
cauza lui. Jason l opri pe oferul de taxi, innd n mn alte patru hrtii de cte o
sut de franci; omul era cu ochii pe ele.
Monsieur?
Compania mea va fi foarte generoas. Tipul acesta trebuie pedepsit pentru
o nclcare vdit a regulilor.
Ce trebuie s fac, monsieur?
Dup ce spui Herr Koenig. Salutri de la Zurich, adaugi doar:
Programul s-a schimbat. n taxiul meu e un pasager care vrea s te vad. Ai
reinut?
Ochii oferului revenir la bancnote.
Ce-i aa complicat?
Lu banii.
Se strecurar pe lng camionet, Jason stnd cu spatele lipit de peretele de
oel, cu mna dreapt mascat de pardesiu, innd strns crosa pistolului de la
centur. oferul se apropie de geam i se ntinse s ciocneasc n el.
Tu de colo! Herr Koenig! Salutri de la Zurich! strig el. Geamul fu
cobort, dar nu mai mult de civa centimetri.
Ce-i asta? rspunse dinuntru un glas, strignd i el. Trebuia s fii pe Pont
Neuf, monsieur!
oferul nu era tmpit; n plus, era nerbdtor s plece ct mai repede cu
putin.
Nu eu, ntrule! strig el, ca s acopere zgomotul circulaiei din jur. Eu i
spun ce mi s-a spus s-i spun! Programul s-a schimbat. Acolo n spate e un brbat
164

care zice c vrea s te vad!

Spune-i s se grbeasc, spuse Jason, ntinzndu-i o ultim bancnot de
cincizeci de franci, ascuns vederii celui din camionet.
oferul arunc o privire la bani, apoi din nou ctre curier.
Grbete-te! Dac nu te duci imediat s-l vezi, i pierzi slujba!
Acum terge-o de aici! spuse Bourne.
oferul se rsuci pe clcie i plec n fug, nhnd din zbor bancnota.
Bourne rmase pe loc, brusc alarmat de ceea ce auzi, cu tot vacarmul de
claxoane i motoare uruind pe strada aglomerat. Din camionet se auzir voci,
nu cea a unui singur om ipnd ntr-un emitor, ci a doi oameni care strigau unul
la altul. Curierul nu era singur; mai era cineva cu el.
Astea erau cuvintele. Le-ai auzit.
Trebuia s vin la tine, trebuia s se arate.
Ceea ce va face. i va prezenta peticul de piele, care trebuie s se
potriveasc exact! Te ateptai s fac asta n mijlocul unei strzi cu circulaie
intens?
Nu-mi place treaba asta!
M-ai pltit ca s v ajut pe tine i pe oamenii ti s gsii pe cineva. Nu ca
s-mi pierd slujba. Eu m duc!
Trebuie s i-o dai pe Pont Neuf!
S m pupi undeva!
Se auzi zgomot de pai grei pe podeaua metalic a camionetei.
Vin cu tine!
Portiera se deschise; Jason se ddu n spatele ei, cu mna dreapt n continuare
sub pardesiu. Lng el, ntr-o main, un copil sttea cu faa lipit de geam,
uitndu-se saiu i strmbndu-se. Sunetul claxoanelor furioase umplea strada,
circulaia se mpotmolise iari.
Curierul cobor de pe treapta metalic, cu servieta n mna stng. Bourne era
pregtit. n clipa cnd curierul puse piciorul jos, l izbi cu portiera pe al doilea
individ pocnindu-l cu panoul greu de oel n rotul i peste mn. Individul scoase
un urlet i se prvli pe spate, napoi n camionet. Jason strig ctre curier, cu
peticul de piele n mn.
Sunt Bourne! Uite-i peticul! i s ii pistolul la n toc, dac nu vrei s-i
pierzi i viaa, nu numai slujba, nemernicule!
N-am avut intenii rele, monsieur! Voiau s v gseasc! Nu i interesa
coninutul servietei, v dau cuvntul meu!
Portiera se deschise brusc; Bourne o trnti iari cu umrul, apoi o smuci
napoi ca s vad faa soldatului lui Carlos, cu mna pe arma de la bru.
Ceea ce vzu era eava unui pistol, al crui orificiu negru l privea drept n
ochi. Se trase deoparte, dndu-i seama c mpuctura ntrzie cu o fraciune de
secund din cauza iuitului ptrunztor ce izbucni dinuntrul camionetei. Se
declanase alarma i sunetul ei asurzitor acoperea vacarmul strzii; prin
165

comparaie, mpuctura pru nbuit i impactul glonului pe asfalt nici nu se

auzi.
nc o dat Jason trnti portiera. Auzi zgomotul de metal izbind n metal;
lovise n pistolul soldatului lui Carlos. i-l scoase pe al lui de la bru, se ls n
genunchi pe asfalt i deschise ua.
Vzu chipul ucigaului de la Zurich, cel cruia i spuseser Johann, pe care l
aduseser la Paris ca s-l recunoasc. Bourne trase de dou ori; omul se prbui
pe spate, pe frunte ntinzndu-i-se sngele.
Curierul! Servieta!
Jason l zri; se pitise n spatele camionetei ca s se pun la adpost, cu arma
n mn, ipnd dup ajutor. Bourne sri n picioare i plonj s nhae eava
pistolului, smulgndu-l din mna curierului. Apuc servieta i strig la el:
Nimic ru, ai?! D-mi asta, ticlosule!
Arunc pistolul individului sub camionet, se ridic n picioare i se amestec
n mulimea isteric adunat n jur.
Fugea nnebunit, orbete, trupurile din fa fiind pereii mictori ai labirintului
lui. Dar exista o diferen fundamental ntre aceast goan i comarul pe care-l
retria n fiecare zi. Nu era bezn; soarele dup-amiezii strlucea, la fel de orbitor
ca i cursa lui prin labirint.

166

CAPITOLUL 14
Totul este aici, spuse Marie.
Aezase obligaiunile n teancuri, dup valoare i bancnotele.
i-am spus c aa va fi.
Era ct pe ce s nu fie.
Cum aa?
Tipul pe nume Johann, cel de la Zurich. E mort. Eu l-am ucis.
Jason, ce s-a ntmplat?
i povesti.
Contau pe Pont Neuf, spuse el. Bnuiesc c maina lor a fost blocat din
cauza traficului; au intrat pe frecvena radio a curierului i le-a spus s mai
ntrzie. Sunt sigur de asta.
Dumnezeule, tia sunt peste tot!
Dar nu tiu unde sunt eu, zise Bourne, privindu-se n oglinda de deasupra
biroului, studiindu-i prul blond n timp ce-i punea ochelarii cu ram de baga. i
ultimul loc unde s-ar atepta s m gseasc n acest moment presupunnd c
le-ar trece prin gnd c eu tiu de acest loc ar fi o cas de mod de pe SaintHonore.
Les Classiques? ntreb Marie uimit.
Exact. Ai telefonat acolo?
Da, dar asta e o nebunie!
De ce? Jason se ntoarse de la oglind. Gndete-te. Acum douzeci de
minute capcana lor a dat gre; precis ca acum domnete confuzia, se aduc
nvinuiri, acuzaii de incompeten ori chiar mai ru. Acum, n clipa asta, sunt mai
preocupai unii de alii, dect de mine; nimeni nu vrea un glonte n gt. Dar asta
nu va dura mult; se vor regrupa repede, o s aib Carlos grij de asta. Dar pre de
vreo or, ct timp ncearc s se dumireasc ce s-a ntmplat, un loc unde precis
n-o s m caute este acest magazin de care habar nu au c eu tiu.
Ar putea s te recunoasc cineva!
Cine? Au adus pentru asta un tip de la Zurich i el e mort. Ei nu tiu precis
cum art.
Curierul. O s-l ia pe el, cci el te-a vzut.
n urmtoarele cteva ore, curierul va avea treab cu poliia.
DAmacourt. Avocatul!
Bnuiesc c ei sunt deja n drum spre Normandia ori spre Marsilia, dac nu
chiar afar din ar.
i dac reuesc s-i opreasc, s-i prind?
i ce dac? Crezi c unul precum Carlos ar risca s fie dat n vileag un loc
167

unde primete el mesaje? Pentru nimic n lume!

Jason, mi-e team.
i mie. Dar nu pentru c a putea fi recunoscut. Bourne se ntoarse iari
spre oglind. A putea s-i in o lung dizertaie despre clasificrile faciale i
despre atenuarea trsturilor, dar n-o voi face.
Te referi la urmele de chirurgie plastic. Port Noir. Mi-ai vorbit despre asta.
Nu totul. Bourne se sprijini de birou, studiindu-i atent chipul. Ce culoare
au ochii mei?
Poftim?
Nu, nu te uita la mine. Haide, spune-mi ce culoare au ochii mei. Ai ti sunt
cprui, cu punctulee verzi; cum sunt ai mei?
Albatri albstrii. Sau un fel de cenuiu, mai curnd Marie se opri. De
fapt, nu-s sigur. Cred c asta nu-i deloc frumos din partea ta.
Este perfect normal. n principiu, sunt de culoarea alunei, dar nu tot timpul.
Chiar i eu am observat asta. Dac port o cma sau o cravat albastr, devin mai
albatri; cu o jachet sau un pardesiu maro, devin cenuii. Cnd sunt dezbrcat,
devin, n mod ciudat, de o culoare imprecis.
Asta nu-i ceva chiar att de ciudat. Sunt convins c milioane de oameni
sunt la fel.
Precis c sunt. Dar ci dintre ei poart lentile de contact cnd au vederea
normal?
Lentile
Asta am spus, o ntrerupse Jason. Anumite tipuri de lentile de contact sunt
fcute pentru a schimba culoarea ochilor. i sunt foarte eficiente la ochii de
culoarea alunei. Cnd m-a examinat prima oar Washburn, existau urme de
folosire ndelungat a unor astfel de lentile. Nu crezi c sta e un indiciu?
Depinde cum vrei s-o iei, spuse Marie. Dac e adevrat.
De ce n-ar fi?
Fiindc medicul era mai mult beat dect treaz. Tu mi-ai spus. Fcea
presupuneri peste presupuneri, multe dintre ele fanteziste, deformate de aburii
buturii. Nici o clip n-a fost categoric. N-ar fi putut s fie.
A fost ntr-o privin. Eu sunt un cameleon fcut s se potriveasc ntr-un
tipar flexibil. Vreau s descopr al cui. i poate c acum reuesc s descopr.
Datorit ie, am o adres. Cineva de acolo s-ar putea s tie adevrul. Un singur
om, asta e tot ce-mi trebuie. O singur persoan, cu care s m nfrunt, de la care
s scot adevrul, fie i cu fora.
Nu te pot opri, dar pentru numele lui Dumnezeu, fii prudent. Dac ei te
recunosc, te vor ucide.
Nu, acolo n-o vor face, ar duna afacerilor. Aici suntem la Paris.
Nu cred c asta-i ceva amuzant, Jason.
Nici eu. Contez foarte serios pe treaba asta.
Ce ai de gnd s faci? Vreau s zic, cum?
168

 Voi ti mai bine dup ce ajung acolo. Dup ce vd dac cineva de acolo
pare nervos, sau nelinitit, sau ateapt un telefon cu sufletul la gur.
i pe urm?
Voi face cum am fcut i cu dAmacourt. Voi atepta afar i voi urmri
persoana respectiv. Dac am ajuns pn aici, nu voi da gre. i o s fiu prudent.
O s m suni?
O s-ncerc.
O s m nnebuneasc ateptarea.
Nu sta s m atepi. Poi s depui undeva obligaiunile?
Bncile sunt nchise.
Du-te la un hotel mare; hotelurile au seifuri.
Trebuie s ai o camer acolo.
Ia o camer. La Meurice sau la George Cinq. Las servieta acolo, dar
ntoarce-te aici.
Marie ddu din cap.
Aa mcar o s am ceva de fcut.
Pe urm telefoneaz la Ottawa, s afli ce s-a ntmplat.
Bine.
Bourne se duse la noptier i lu mai multe hrtii de cinci mii de franci.
Dac a reui s mituiesc pe cineva, ar fi mai simplu. Nu cred c va ine,
dar nu se tie niciodat.
Aa e, fu de acord Marie i continu imediat: te-ai auzit? Tocmai ai debitat
dintr-un foc numele a dou hoteluri.
Am auzit. Se ntoarse cu faa la ea. Am mai fost aici. De multe ori. Am
locuit aici, dar nu n acele hoteluri. Cred c pe strdue dosnice, nu foarte uor de
gsit.
Se aternu o tcere n care plutea teama.
Te iubesc, Jason.
i eu te iubesc, spuse Bourne.
ntoarce-te la mine. Orice s-ar ntmpla, ntoarce-te la mine.
Lumina era difuz i teatral, spoturile din tavanul de un maro-nchis scldnd
n lumina lor glbuie manechine i clieni n haine elegante. Vitrinele cu bijuterii
i accesorii erau tapisate cu catifea neagr peste care pluteau mtsuri de un rou
i un verde strlucitor, aranjate cu mult gust, lumini ascunse fcnd s scnteieze
aurul i argintul. Forma semicircular a celor dou laturi ddea impresia de spaiu,
cci Les Classiques, fr s fie mic, nu era un magazin mare. Era ns un magazin
frumos i se afla n unul din cele mai scumpe cartiere ale Parisului. Cabinele de
prob, cu ui din sticl colorat, se aflau n fundul magazinului, sub un balcon
unde erau birourile. n partea dreapt urca o scar, alturi de care se afla un birou
cu o central telefonic. Acolo edea un brbat de vrst mijlocie care n costumul
lui sobru fcea not discordant n aceast ambian. Apsa pe butoanele consolei
i vorbea ntr-un microfon prins la casca pe care o avea pe urechi.
169

Personalul era compus din femei nalte, suple, uscive la fa i la trup, foste
manechine care, datorit gustului i inteligenei lor, reuiser s-i gseasc o
slujb, dei nu mai erau bune pentru parada modei. Cei civa brbai care se
zreau erau i ei supli, cu siluete mldioase, subliniate de costumele strnse pe
trup, cu micri ca de balet.
Din tavanul ntunecat cobora o muzic suav.
Jason se plimb prin magazin, studiind manechinele, pipind esturile. Era
total nedumerit. Unde era deruta, nelinitea pe care se ateptase s-o gseasc n
acest loc ce-i servea lui Carlos drept centru pentru primirea i transmiterea
mesajelor? Arunc o privire n sus, spre uile deschise ale birourilor i micul
coridor dintre ele. i acolo, ca i la parter, brbai i femei umblau linitii, mai
schimbau o vorb, o brf. Nu se simea nici urm de tensiune, de agitaie, nici un
semn c ar fi afectai de faptul c singurul om din Paris care lucra pentru Carlos i
care l-ar fi putut recunoate pe cel pe care voiser s-l prind n capcan, fusese
mpucat n cap.
Era incredibil. ntreaga atmosfer era exact opusul a ce se ateptase el s
gseasc. Nu c s-ar fi ateptat s gseasc haos; soldaii lui Carlos erau mult prea
disciplinai. Totui se ateptase s gseasc ceva. Or, aici nimic nu era neobinuit.
Trebuia ns s existe undeva un telefon privat i o persoan care nu numai c
vorbea n numele lui Carlos, dar avea i puterea de a pune n micare, trei ucigai.
O femeie
O vzu; ea trebuia s fie. Pe la jumtatea scrii, o femeie nalt i semea, cu
un chip pe care vrsta i cosmeticele l transformaser ntr-o masc impasibil. O
oprise unul dintre mldioii vnztori, ntinzndu-i un registru de facturi, cerndui aprobarea. Femeia se uit n registru, apoi arunc o privire unui brbat de vrst
mijlocie aflat jos la parter, lng raionul de bijuterii, care i atepta verdictul cu un
aer nelinitit. Privirea fu scurt, dar mesajul clar. n regul, mon ami, ia-i
zdrngneaua, dar pltete-i nota ct mai curnd, cci data viitoare nu-i mai
merge. Mai ru chiar, s-ar putea s-o sun pe nevast-ta. Cu asta dojana se ncheie
i un surs pe ct de fals pe att de larg destinse masca; dnd din cap, femeia lu
un stilou de la vnztor i semn factura. i continu drumul n jos pe scar,
urmat de vnztor care, aplecat nainte, i spunea ceva. Era clar c i fcea
complimente. Ajuns pe ultima treapt, ea se opri i l btu uor pe bra ntr-un
gest de mulumire.
Ochii femeii nu erau deloc placizi. Dimpotriv, erau ct se poate de
ptrunztori, poate la fel de ptrunztori cum Bourne mai vzuse o singur dat,
la Zurich, n dosul unor ochelari cu rame aurii.
Instinctul i spunea c ea este obiectivul lui. Mai rmnea de vzut cum s-o
abordeze. Prima micare trebuia s fie subtil, s atrag atenia, pentru a o face s
vin ea la el.
Urmtoarele cteva minute l uimir pe Jason mai corect spus, se uimi pe
sine nsui. Termenul ar fi fost a juca un rol, dar ceea ce-l oc fu uurina cu
170

care izbuti s intre n pielea unui personaj cu totul diferit de sine nsui aa cum
se cunotea el. ncepu s fac o adevrat inspecie, lund haine de pe umerae,
studiind esturile n lumin, uitndu-se atent la cum sunt finisate, la nasturi i
butoniere, verificnd cum pic gulerele. Se purta ca un cunosctor n materie de
haine elegante, care tie ce vrea i d repede la o parte articolele care nu sunt pe
gustul su. Singurul lucru la care nu se uit deloc erau etichetele cu preul, ca i
cum acestea n-ar fi reprezentat nici un interes pentru el.
Acest fapt atrase atenia femeii impozante, care se tot uita n direcia lui. O
vnztoare, cu trupul ei concav plutind parc pe deasupra covorului, se apropie de
el; Jason i zmbi politicos, dar i spuse c prefer s aleag singur. Tocmai
ajunsese lng trei manechine mbrcate n cele mai costisitoare modele care
existau la Les Classiques. Din spatele lor, arunc o privire la femeia care-l
interesa. Aceasta vorbea cu vnztoarea care i se adresase.
Bourne se uita de la un manechin la altul, ca un om nehotrt, ncercnd s se
decid. Un asemenea client, care nici mcar nu se uita la pre, trebuia desigur s
fie ajutat de persoana cea mai competent. Femeia cu inut regal se apropie de
el cu un mers graios.
Vd c ai ajuns la piesele noastre cele mai bune, monsieur, spuse femeia n
englez, bazndu-se pe concluziile unui ochi exersat.
Aa cred, rspunse Jason. Avei aici o colecie interesant, dar trebuie s
tii ce s alegi.
Ca peste tot, scara valorilor este omniprezent i inevitabil, monsieur. Dar
s tii c toate modelele noastre sunt exclusive.
Cela va sens dire, madame.45
Ah, vous parlez francois?46
Un peu?47 M descurc.
Suntei american?
Rar ajung pe acolo. Ziceai c acestea sunt fcute doar pentru
dumneavoastr?
O, da. Creatorul nostru are contract de exclusivitate cu noi. Sunt sigur c
ai auzit de el. Rene Bergeron.
Da, am auzit. E foarte respectat, dar n-a avut nc nici un succes rsuntor,
nu-i aa?
Va avea, monsieur. Renumele lui crete cu fiecare colecie. Acum civa
ani lucra pentru St. Laurent, pe urm a trecut la Givenchy. i se zice c fcea mult
mai mult dect s croiasc dup tipare, dac nelegei ce vreau s spun
E foarte limpede.
Iar acum afurisiii ia ncearc s-l dea la fund! E o ruine! Pentru c el
45

Nu ncape vorb, doamn! (fr.).

Ah, vorbii franceza! (fr.).
47
Puin, (fr.).
46

171

ador femeile, el scoate n eviden formele i nu le transform n nite bieandri,

vous comprenez?48
Je vous comprends parfaitement.49
n curnd va ajunge s aib un renume internaional i ia nu vor putea
atinge nici mcar poalele creaiilor lui. Privii aceste trei modele ca pe nite opere
ale unui maestru n devenire, monsieur.
Suntei foarte convingtoare. Le cumpr pe acestea trei. Presupun c sunt
cam msura 42.
44, monsieur. Vor fi ajustate, desigur.
Nu va fi timp, dar presupun c la Cap-Ferrat se gsesc croitori destul de
buni.
Naturallement50, aprob repede femeia.
i Bourne pru c ezit, ncruntat. Dac tot sunt aici, ca s economisesc
timp, mai alegei-mi cteva n acelai gen. Alte imprimeuri, alt croi, dar
asemntoare, dac nelegei ce vreau s spun.
Bineneles c neleg, monsieur.
Mulumesc. V sunt recunosctor. Zborul din Bahamas pn aici a fost cam
lung i sunt istovit.
Nu dorii s luai loc?
Sincer s fiu, ce mi-a dori este o butur.
Se poate aranja, desigur. Ct despre modalitatea de plat, monsieur?
Je paierai cash51, cred, rspunse Jason, contient c asta i va conveni efei
de la Les Classiques. Cu cecurile ntotdeauna sunt mai multe complicaii, nu-i
aa?
Nu numai c v pricepei s alegei, dar suntei i prevztor. Pe chipul
femeii se ivi iari acel surs rigid, deloc reflectat n privire. Pentru o butur, nu
vrei s poftii n biroul meu? E linitit, v putei destinde i v voi aduce
modelele pe care le aleg, ca s le aprobai.
Splendid.
Ct despre categoria de pre, monsieur?
Les meilleurs, madame.52
Naturellement. Femeia i ntinse o mn alb i subire. Eu m numesc
Jacqueline Lavier, sunt directoare i coproprietar la Les Classiques.
Mulumesc.
Bourne i strnse mna, fr s-i dea vreun nume. S-ar putea s i-l spun ntrun cadru mai puin public voia s zic expresia de pe chipul lui. Deocamdat,
48

nelegei? (fr.).
V neleg perfect, (fr.).
50
Desigur, (fr.).
51
Voi plti cash, (fr).
52
Cele mai bune, doamn, (fr.).
49

172

banii i serveau de prezentare.

Unde e biroul dumneavoastr? Al meu este la cteva mii de mile de aici.
Pe aici, monsieur.
Sursul rigid se ivi iari, fcnd masca facial s par ca o suprafa de
ghea crpat. Madame Lavier i art scara.
Pe Jason, aceast linite netulburat l deruta. Era convins c femeia care pea
alturi de el transmisese ordinele ucigae ce duseser la schimbul de focuri de cu
o or n urm, ordine date de un brbat fr chip care pretindea supunere sau
moartea. i totui, nimic din atitudinea femeii nu lsa s se citeasc teama ori
nervozitatea, iar la Les Classiques ea era efa, nimeni altcineva nu putea s aib
un numr de telefon privat, ntr-un birou foarte linitit. Ceva lipsea din ecuaie
Dar o alt parte a acesteia fusese confirmat ntr-un mod nelinititor. Partea care-l
privea pe el nsui. Cameleonul. Iat-l n tabra dumanului, avnd certitudinea c
nu fusese recunoscut. Toat povestea asta avea ceva de deja vu. Mai era un om
alergnd printr-o jungl nefamiliar, dar i gsete instinctiv drumul, tie unde
sunt capcanele i cum s le evite. Cameleonul era un expert.
O luar n sus pe scar. Jos, n dreapta, brbatul de la centrala telefonic
vorbea n microfon, cu un aer parc plictisit, ca i cum s-ar fi strduit s o
conving pe persoana de la captul firului c n lumea lor totul era senin, ca de
obicei.
Pe a aptea treapt, Bourne se opri involuntar. Capul acela vzut din spate,
linia pomeilor, vederea prului ncrunit, rar, felul cum cdea puin pe o
ureche l mai vzuse pe acest om! Undeva, n trecut, n trecutul de care nu-i
amintea dar i-l amintea acum pe ntuneric cu flashuri de lumin. Explozii,
pcl; uierturi de vnt urmate de tcere tensionat. Ce nsemna asta? Unde era
asta? De ce simea din nou n ochi durerea? Brbatul crunt ncepu s se ntoarc
n scaunul lui; Jason ntoarse repede capul.
Vd c v-a atras atenia centralistul nostru, spuse madame Lavier. Este o
not de distincie ce deosebete Les Classiques de celelalte magazine de pe SaintHonore.
Cum aa? ntreb Bourne, n timp ce urcau scara mai departe, durerea din
ochi fcndu-l s clipeasc.
Cnd un client telefoneaz la Les Classiques, nu rspunde o voce feminin
impersonal, ci un domn cultivat care poate s-i dea toate informaiile necesare.
Bine gndit.
i ali domni sunt de aceeai prere. Mai ales atunci cnd vor s cumpere
ceva dnd comanda telefonic i vor ca acest lucru s rmn confidenial.
Ajunser n biroul spaios al Jacquelinei Lavier. Pe birou, teancuri de hrtii
aezate n ordine; la perete, pe un evalet, schie n acuarel, unele vizate, altele,
evident respinse. Pe perei, poze cu personaje din lumea bun, unele cu sursuri la
fel de false ca i cel al posesoarei acestui birou. n aerul parfumat se simea miros
de fiar. Aceasta era vizuina unei tigroaice care mbtrnea, gata s sar pe
173

oricine i-ar fi ameninat posesiunile sau satisfacerea poftelor. Dar era disciplinat;
demn s-i serveasc de legtur lui Carlos.
Cine era omul de la central? Unde l mai vzuse?
I se oferi s-i aleag ce prefer dintre mai multe sticle. Alese brandy.
Luai loc, monsieur. Dac-l gsesc pe Rene, o s-l rog chiar pe el s ne
ajute.
Suntei foarte amabil, dar sunt convins c ceea ce vei alege
dumneavoastr m va satisface pe deplin. n ce privete gustul, eu am instinct;
gustul dumneavoastr se simte n tot ce exist n acest birou i mi place.
Suntei prea generos.
Doar cnd e cazul, spuse Jason, nc stnd tot n picioare. De fapt, a vrea
s m uit la fotografii. Vd aici civa cunoscui, dar nu chiar prieteni. Multe din
aceste fee pot fi ntlnite destul de des n bncile din Bahamas.
Sunt convins, rspunse Lavier, cu un ton n care se simea respectul pentru
lumea finanelor. Nu va dura mult, monsieur.
Bourne era sigur c se va ntoarce repede, cu cele mai scumpe modele pe care
le va gsi. Aadar, dac n acea ncpere exista ceva care s poat s-l duc la
intermediarul lui Carlos sau s-i dea vreun indiciu despre operaiunile asasinului
trebuia gsit repede. Iar dac exista, trebuia s fie pe, sau pe lng birou.
Jason trecu n spatele jilului de la perete, prefcndu-se interesat de poze, dar
cu ochii pe birou. Borderouri, chitane, facturi neachitate i scrisori care ateptau
s fie semnate de M-me Lavier. O agend deschis, cu patru nume pe pagin; se
ddu mai aproape ca s vad mai bine. Erau numele a patru companii, cu numele
i funcia persoanelor de contactat scrise ntre paranteze. Se ntreb dac e cazul
s le memoreze. Era pe cale s-o fac, cnd ochii i czur pe marginea unei fie.
Nu se zrea dect marginea, restul fiind ascuns sub telefon. i mai era ceva, abia
vizibil. O fie de band transparent de lipit, cu care era prins muchia fiei, ca
s nu se mite de acolo. Banda prea s fie lipit relativ recent pe cartonul gros i
pe lemnul lustruit al biroului era curat, nu avea marginile rupte.
Instinctul.
Bourne apuc telefonul, ca s-l dea la o parte. n acea clip ncepu s sune. l
puse la loc i se ndeprt repede de birou, tocmai cnd un brbat n cma intr
grbit pe u venind din coridor. Acesta se opri, uitndu-se la Bourne cu o privire
alarmat. Telefonul sun din nou; brbatul se apropie rapid de birou i ridic
receptorul.
Allo?
n timp ce nepoftitul asculta cu capul plecat, concentrat la ce i spunea cel care
sunase, se aternu tcerea. Era un tip smead, musculos, de o vrst greu de definit
din cauza pielii bronzate. Avea o fa ncordat, buze subiri, prul tuns scurt, des,
aten nchis i ngrijit pieptnat. Cnd trecu receptorul dintr-o mn n alta,
Bourne vzu cum i zvcnesc muchii sub piele. Individul spuse cu glas aspru:
174

 Pas ici. Sais pas. Telephonez plus tard53

Adresndu-se lui Jason, dup ce nchise telefonul, l ntreb:
Ou este Jacqueline?
Puin mai rar, v rog, spuse Bourne pe englezete. Franceza mea este cam
limitat.
Scuze, spuse individul bronzat. O cutam pe madame Lavier.
Proprietreasa?
Numele este de ajuns. Unde e?
mi toac mie fondurile.
Jason zmbi, ducnd paharul la buze.
Oh? Dar cine suntei dumneavoastr, monsieur?
Dumneavoastr cine suntei?
Individul l privi atent pe Bourne.
Rene Bergeron.
Dumnezeule! exclam Jason. Pe dumneavoastr v caut. Suntei foarte
bun, domnule Bergeron. Mi-a spus c trebuie s v privesc modelele ca pe opera
unui maestru n devenire. Bourne zmbi iari. S-ar putea ca din cauza
dumneavoastr s trebuiasc s telegrafiez n Bahamas dup o grmad de bani.
Suntei deosebit de amabil, monsieur. i-mi cer scuze c am dat aa buzna
aici.
Mai bine c ai rspuns dumneavoastr la telefon, dect s fi trebuit s
rspund eu.
Cumprtorii, furnizorii, nu tiu dect s ipe. Monsieur, cu cine am
onoarea?
Briggs, rspunse Jason prompt, neavnd idee de unde i venise cu atta
repeziciune i att de natural n minte acest nume. Charles Briggs.
mi face plcere s v cunosc. Bergeron i ntinse mna; strnsoarea era
ferm. Spuneai c Jacqueline m caut pe mine?
Din cauza mea.
M duc s vd unde e.
Creatorul plec grbit.
Bourne se apropie de birou, cu ochii pe u i apuc telefonul. l ddu la o
parte. Pe fia de sub el erau dou numere de telefon primul, uor de recunoscut,
o central din Zurich, iar al doilea evident din Paris.
Instinctul. Avusese dreptate, o fie de band de lipit transparent fiind
singurul indiciu de care avusese nevoie. Memor numerele, apoi puse telefonul la
loc i se deprt de birou.
Abia o fcuse, cnd madame Lavier intr n ncpere, cu jumtate de duzin de
rochii pe bra.
L-am ntlnit pe Rene pe scri. E ntru totul de acord cu ce am ales. Mi-a
53

Nu aici. Nu tiu. Telefonai mai trziu... (fr.).

175

spus i c numele dumneavoastr, monsieur, este Briggs.

V-a fi spus eu nsumi cum m cheam, zise Bourne zmbind. Dar nu cred
s m fi ntrebat.
Uitai, este o adevrat delectare. Aez cu grij rochiile pe mai multe
scaune. Cred sincer c acestea sunt printre cele mai reuite creaii pe care ni le-a
adus Rene.
Vi le-a adus? Deci nu lucreaz aici?
E un fel de a vorbi. Atelierul se afl la captul coridorului, dar este precum
o sfnt sacristie. Pn i eu tremur cnd intru acolo.
Sunt splendide, spuse Bourne, trecnd de la o rochie la alta. ns nu vreau
s-o copleesc, numai s-o mpac, adug el, alegnd trei modele. Pe astea o s le
iau.
Foarte bine ales, monsieur Briggs! Punei, v rog, s fie mpachetate
mpreun cu celelalte.
Desigur. Doamna este foarte norocoas.
O companie plcut, dar nc o copil. O copil rsfat, ns am fost mult
timp plecat i nu m-am prea ocupat de ea, aa nct cred c e cazul s-o mpac. Este
unul din motivele pentru care am trimis-o la Cap-Ferrat. Zmbi, scondu-i
portofelul Louis Vuitton. La facture, sil vous plat!54
O s-o pun pe una din fete s aduc tot ce trebuie.
Madame Lavier aps pe interfonul de lng telefon. Jason o urmrea atent,
gata s-i spun de apelul telefonic la care rspunsese Bergeron, n caz c femeii i
s-ar prea c telefonul fusese puin micat din loc.
Faites venir Janine avec les robes. La facture ausii. 55 Se ridic. nc un
brandy, monsieur Briggs?
Merci bien.
Bourne i ntinse paharul; ea l lu i se duse la bar. Jason tia c nc nu venise
momentul pentru ce avea el de gnd; va veni curnd, de ndat ce se va scutura de
bani. Dar pn atunci putea s mai afle cte ceva de la directoarea casei de mod
Les Classiques.
Tipul acesta, Bergeron, zicei c are contract de exclusivitate cu
dumneavoastr?
Madame Lavier reveni, cu paharul n mn.
Da. Noi, aici, suntem o familie foarte unit.
Bourne lu paharul, i mulumi dnd din cap i se instal ntr-un fotoliu n faa
biroului.
Este un aranjament foarte constructiv, spuse el ntr-o doar.
Vnztoarea nalt i slab, care i se adresase prima, intr n ncpere, cu un
registru de facturi n mn. Madame Lavier i ddu repede instruciunile necesare.
54
55

Factura, v rog, (fr.).

S vin Janine cu rochiile. i factura, (fr.).

176

Vnztoarea scrise cifrele, adun rochiile i i ddu registrul lui madame Lavier.
Voici la facture, monsieur56.
Bourne cltin din cap, refuznd s se uite pe factur.
Combien?57
Vingt mille, soixante francs, monsieur58, rspunse coproprietara de la Les
Classiques, urmrindu-i reacia cu o expresie ca de pasre mare i viclean.
Jason nu reaciona n nici un fel. Scoase pur i simplu din portofel cinci
bancnote de cte cinci mii de franci i i le ntinse. Ea, la rndul ei, le ntinse
vnztoarei, care iei din birou cu rochiile pe bra.
Toate vor fi mpachetate i aduse aici, mpreun cu restul dumneavoastr.
Lavier se duse la biroul ei i se aez.
Deci plecai la Ferrat. Cred c e foarte frumos acolo.
Pltise, aa c venise momentul.
Mai am nc o sear pe care pot s-o petrec la Paris, nainte de a m duce
napoi la grdinia de copii, zise Jason, ridicnd paharul ntr-un gest de autoironie.
Da, ai spus c prietena dumneavoastr e foarte tnr.
Am spus c-i o copil i asta i este. Este o companie plcut, dar eu prefer
tovria unor femei mai mature.
Cred c inei foarte mult la ea, l contrazise Lavier, ducndu-i mna la
coafura impecabil, acceptnd complimentul. I-ai cumprat nite lucruri
splendide i sincer s fiu foarte scumpe.
Un pre mic, dac m gndesc c ar putea s opteze pentru altcineva.
Zu?
Este soia mea, a treia, ca s fiu mai precis i n Bahamas trebuie s i ii
rangul. Dar toate astea n-au nici o legtur; viaa mea e foarte ordonat.
Sunt convins, monsieur.
C veni vorba de Bahamas, acum cteva minute mi-a venit o idee. De asta
v-am ntrebat de Bergeron.
Ce idee?
Poate o s m credei impulsiv, dar v asigur c nu sunt. Dar cnd ceva m
atrage, mi place s explorez posibilitile. Dat fiind c Bergeron e n exclusivitate
al dumneavoastr, nu v-ai gndit niciodat s deschidei o filial n insule?
n Bahamas?
i mai spre sud. n toate Caraibele, poate.
Monsieur, uneori abia facem fa cererii de pe Saint-Honore. i, dup cum
se spune, un ogor necultivat devine sterp.
N-ar fi nevoie s-l cultivai, nu n sensul n care v gndii dumneavoastr.
Cedai cte un model exclusiv ici, unul colo, la proprietari de boutiques din partea
56

Iat factura, domnule, (fr.).

Ct? (fr.).
58
Douzeci de mii aizeci de franci, domnule, (fr.)
57

177

locului, pe baz de procent de concesiune. Extinzndu-v, desigur, cu pruden.

Pentru aa ceva e nevoie de un capital substanial, monsieur Briggs.
La nceput, preurile cheie. Ceea ce s-ar putea numi taxe de intrare. Sunt
mari, dar nu prohibitive. n principalele hoteluri i cluburi, de obicei depinde de
ct de bine i cunoti pe directori.
i dumneavoastr i cunoatei?
Chiar foarte bine. Dup cum v-am spus, nu fac dect s explorez nite
posibiliti, dar ideea nu e rea. Etichetele dumneavoastr ar avea o distincie cert
Les Classiques, Paris, Grand Bahama. Caneel Bay, poate. Bourne i termin
paharul de brandy. Probabil ns c m considerai nebun. Dei eu am ctigat
ceva bani pornind de la nite idei care mi-au venit pe moment i mi-am asumat
riscul.
Riscul?
Jacqueline Lavier i duse iari mna la coafur.
Eu nu lansez idei, madame. De obicei, le susin.
Da, neleg. Aa cum spuneai, ideea nu e rea.
Cred c nu. Dar, desigur, a vrea s vd ce fel de contract avei cu
Bergeron.
A putea s vi-l art, monsieur.
Uitai cum facem, dac suntei liber, haidei s discutm la un pahar i la
cin. Este singura mea sear la Paris.
i preferai compania femeilor mai mature, ncheie Jacqueline Lavier,
masca destinzndu-se ntr-un surs care, acum, parc se reflecta puin i n privire.
Cest vrai, madame.59
Se poate aranja, spuse ea, ntinznd mna spre telefon.
Telefonul. Carlos.
O voi face s-mi spun adevrul, i zise Bourne. Chiar daca ar trebui s-o
ucid.
Marie se ndrept prin mulime spre cabina telefonic din complexul de pe rue
Vaugirard. Luase o carper la Meurice, lsase servieta la recepie i ezuse
singur n carcer exact douzeci i cinci de minute. Pn cnd nu mai putuse
suporta. Sttuse gndindu-se la Jason, la demena ultimelor opt zile, care o
mpinsese n ceva ce nici ea nsi nu putea pricepe. Jason. Un om cu atta
violen n el i totui att de mult compasiune. i capabil, ntr-un mod
nfricotor, de a se descurca ntr-o lume despre care oamenii obinuii nu tiu
nimic.
De unde rsrise acest om pe care-l iubea? Cine l nvase s se strecoare pe
strzile ntunecate i dosnice din Paris, Marsilia, Zurich i poate chiar din
Orient? Ce nsemna pentru el Orientul ndeprtat? Cum de cunotea acele limbi?
59

E adevrat, doamn, (fr.)

178

Ce limbi erau acelea? Sau ce limb?

Tao.
Che sah.
Tam Quan.
O alt lume, despre care ea nu tia nimic. Dar l tia pe Jason Bourne, sau pe
omul cruia i se spunea Jason Bourne i pentru ea conta buntatea care tia c
zace n acest om. Dumnezeule, ce mult l iubea!
Ilici Ramirez Sanchez. Carlos. Ce nsemna el pentru Jason Bourne?
nceteaz! i strigase singur n timp ce edea acolo n acea camer. Iar apoi
fcuse ceea ce-l vzuse pe Jason fcnd de attea ori: srise n picioare, ca i cum
micarea fizic ar putea face s se risipeasc pcla, sau ar putea-o ajuta s
rzbeasc prin ea.
Canada. Trebuia s ia legtura cu Ottawa i s afle de ce moartea asasinarea
lui Peter era tratat ntr-un mod att de secret, de ruinos. Era de neneles.
Pentru c i Peter era un om bun i fusese ucis de nite ticloi. Dac nu i
spuneau motivul, avea de gnd s dea ea nsi n vileag acest asasinat. Va striga
n gura mare, ntregii lumi, c ea tie i le va spune Facei ceva!
Plecase deci de la Meurice, luase un taxi pn n rue Vaugirard i ceruse
legtura cu Ottawa. Acum atepta n faa cabinei, tot mai furioas, cu o igar
neaprins ntre degete. Cnd auzi soneria, se repezi s ridice receptorul.
Tu eti, Alan?
Da, veni scurt rspunsul.
Alan, ce naiba se petrece? Peter a fost asasinat i nu s-a spus nici o vorb n
vreun ziar sau vreun buletin de tiri. Cred c nici mcar ambasada nu tie! Ca i
cum nimnui nu i-ar psa ctui de puin! Voi ce facei acolo?
Ce ni se spune s facem. i la fel vei face i tu.
Poftim? E vorba de Peter! i-a fost prieten! Ascult-m, Alan
Nu! o ntrerupse Alan pe un ton aspru. Tu s m asculi. Pleac din Paris,
acum! Ia urmtorul avion napoi spre cas. Dac ai vreo problem, ambasada te
va ajuta dar nu trebuie s discui dect cu ambasadorul, ai neles?
Nu! ip Marie St. Jacques. Nu neleg! Peter a fost ucis i nimnui nu-i
pas! Tot ce spui tu sunt tmpenii birocratice! Nu te implica; pentru numele lui
Dumnezeu, s nu te implici vreodat!
Nu te amesteca n povestea asta, Marie!
n care poveste? Asta e tot ce-ai s-mi spui? Ei bine
Nu pot! Alan cobor glasul Nu tiu. Nu-i spun dect ceea ce mi s-a zis
s-i spun.
De ctre cine?
N-ai voie s m ntrebi asta.
Eu te ntreb!
Ascult-m, Marie. n ultimele douzeci i patru de ore eu n-am ajuns nc
acas i de dousprezece ore atept telefonul tu. ncearc s nelegi nu i
179

sugerez s te ntorci acas. Este un ordin de la guvernul tu.

Ordin? Fr explicaii?
Aa stau lucrurile. Pot s-i spun ceva. Ei vor ca tu s pleci de acolo; vor ca
el s rmn izolat Aa stau lucrurile.
mi pare ru, Alan nu aa stau lucrurile. La revedere.
Trnti receptorul n furc, apoi i prinse minile ca s-i potoleasc tremurul.
Dumnezeule, ea l iubea att de mult iar ei ncercau s-l ucid. Jason, Jason al
meu. Toi vor s fii ucis. De ce?
Brbatul de la central, cel mbrcat n costum sobru, aps pe butonul rou
care bloca toate liniile, fcnd telefonul s sune continuu ocupat. Fcea acest
lucru o dat sau de dou ori pe or, ca s-i mai limpezeasc mintea de inepiile
pe care tot trebuia s le ndruge. De obicei simea nevoia s taie orice legtur
dup o conversaie extrem de obositoare; tocmai avusese una de acest soi, cu
nevasta unui deputat, care voia s ascund preul exorbitant al unui articol pe
care-l cumprase, mprindu-l, chipurile, pe mai multe cumprturi, ca s nu se
indigneze brbatul ei.
i ddu seama de ironia situaiei. Nu cu muli ani n urm, alii stteau la o
central telefonic, pentru el. La companiile lui din Saigon i n camera de
comunicaii de pe marea lui plantaie din Delta Mekongului. i iat-l acum la
pupitrul centralei altcuiva, n atmosfera mparfumat de pe Saint-Honore.
Vicisitudinile vieii frizau uneori absurdul.
Auzi rsete pe scar i ridic ochii. Jacqueline pleca mai devreme, fr
ndoial cu unul din cunoscuii ei celebri i plini de bani. Indiscutabil, Jacqueline
avea talentul s scoat aur i din cea mai bine pzit min, ba chiar i diamante de
la De Beers. Pe cel care o nsoea nu putea s-l vad. Era n partea cealalt a lui
Jacqueline i sttea cu capul ntors.
Apoi, timp de o clip, l zri; ochii li se ntlnir un contact scurt i exploziv.
Deodat, brbatului crunt i se tie respiraia; rmase ncremenit, nevenindu-i si cread ochilor, holbndu-se la un chip, un cap pe care nu-l mai vzuse de ani de
zile. i chiar i atunci l vzuse aproape ntotdeauna numai pe ntuneric, cci ei
lucraser noaptea muriser noaptea
O, Dumnezeule el era! Omul din comarurile legate de viaa de moartea
de la mii de mile distan. El era.
Brbatul crunt se ridic de la central, aflat parc n trans, i scoase casca de
pe urechi i o ls s cad pe podea. Cobor de pe platform i se ndrept grbit
spre centrul magazinului, ca s-i vad mai bine pe Jacqueline Lavier i pe
fantoma care o nsoea. Fantoma care era un uciga mai presus de oricare om pe
care-l cunoscuse vreodat, un killer. i spuseser c s-ar putea ntmpla, dar nu-i
crezuse niciodat; acum i credea. Acesta era omul. i vzu limpede pe amndoi.
l vzu pe el. Se ndreptau spre ieire. Trebuia s-i opreasc. S-o opreasc pe ea!
Dar s se repead i s nceap s strige ar nsemna sinucidere. Un glon n cap,
180

instantaneu. Cei doi ajunser la u. El o deschise i atept s ias i ea pe

trotuar. Brbatul crunt se repezi la geam. El oprise un taxi. Tocmai o poftea pe
Jacqueline s urce n main. Dumnezeule! Ea accept!
Brbatul de vrst mijlocie se ntoarse, fugind ct l ineau picioarele spre
scar. Se ciocni de doi clieni uluii i de o vnztoare, mbrncindu-i pe toi la
ua deschis a atelierului.
Rene! Rene! strig el, dnd buzna nuntru. Bergeron i ridic ochii de pe
planeta de desen, uimit.
Ce este?
Brbatul cu Jacqueline! Cine e? De cnd a intrat aici?
A, probabil te referi la american, spuse creatorul de mod. l cheam
Briggs. Un tip doldora de bani; azi am avut ceva ncasri de pe urma lui.
Unde au plecat?
Nu tiam s fi plecat undeva!
Ea a aplecat mpreun cu el!
Jacqueline nu-i dezminte talentele, nu-i aa?
Gsete-i! D de ea!
De ce?
El tie! O va ucide!
Poftim!
El este! Pot s jur! Omul acela este Cain!

181

CAPITOLUL 15
Omul este Cain, spuse colonelul Jack Manning pe un ton categoric, ca i
cum s-ar fi ateptat s fie contrazis de ctre cel puin trei din cei patru civili aflai
n jurul mesei de conferin de la Pentagon.
Toi erau mai n vrst dect el i fiecare considera c are mai mult
experien. Nici unul nu era dispus s recunoasc faptul c armata obinuse
informaii pe care propriile lor organizaii nu reuiser s le obin. Mai era i un
al patrulea civil, dar prerea lui nu conta. Acesta era membru n Comitetul de
Tutel al Congresului i ca atare trebuia tratat cu respect, dar nu i luat n serios.
Dac nu ne micm acum, continu Manning, chiar cu riscul de a da n
vileag tot ceea ce am aflat, ar putea s scape iari din ochiurile plasei. Acum
unsprezece zile, se afla la Zurich. Suntem convini c nc se mai afl acolo. i
domnilor, este Cain.
Este o afirmaie cu implicaii grave, spuse profesorul cu nceput de chelie i
cu chip ca de pasre, de la Consiliul Naional pentru Securitate (NSC) n timp ce
citea foaia cu raportul despre Zurich, pe care l primiser toi delegaii aflai n
jurul mesei.
Numele lui era Alfred Gillette, expert n verificarea i evaluarea personalului
i era considerat de Pentagon ca fiind deosebit de inteligent, rzbuntor i cu
prieteni sus-pui.
Mie mi se pare de necrezut, adug Peter Knowlton, director adjunct la
Central Intelligence Agency, un tip trecut de cincizeci de ani, care nc mai
ncerca s arate i s se poarte ca pe vremea studeniei, cu treizeci de ani n urm.
Din informaiile noastre, Cain se afla la Bruxelles, nu la Zurich, acum treisprezece
zile. Iar sursele noastre rareori dau gre.
Asta da, afirmaie, spuse al treilea civil, singurul de la mas pe care
Manning l respecta cu adevrat.
Era cel mai vrstnic din cei de fa, un brbat pe nume David Abbott, fost
nottor olimpic, al crui intelect fusese pe msura isprvilor sale fizice. Avea
acum aptezeci de ani, dar inuta lui mai era nc dreapt, mintea mai ascuit ca
oricnd, vrsta trdndu-i-o doar chipul brzdat de ridurile unei viei pline de
tensiuni, despre care nu accepta s vorbeasc niciodat. El tia ce spune, i zise
colonelul. Dei acum fcea parte din atotputernicul Comitet al Celor Patruzeci, el
lucrase n CIA nc de la nceputurile organizaiei, cnd nc se mai numea OSS.
Clugrul Tcut, de la Operaiuni Secrete aceasta era porecla pe care i-o
dduser colegii lui din lumea informaiilor.
Pe vremea cnd lucram eu n CIA, continu Abbott, chicotind, sursele se
ntmpla s se contrazic deseori, la fel de des cum se ntmpla s coincid.
182

 Avem mai multe metode de verificare, insist directorul adjunct. N-a vrea
s-o considerai ca pe o lips de respect, domnule Abbott, dar echipamentul nostru
de transmisie este literalmente instantaneu.
Asta i valabil pentru echipament, nu pentru verificare. Dar vreau s v
contrazic. Se pare c nu am czut de acord asupra unui punct: Bruxelles sau
Zurich.
Nu exist dubii n privina Bruxelles-ului, insist Knowlton pe un ton decis.
Hai s auzim argumentele, zise Gillette, potrivindu-i mai bine ochelarii. Pe
urm putem s ne ntoarcem la argumentele n favoarea Zurich-ului: le avem n
faa noastr. De asemenea i sursele noastre au ceva de spus, dei nu contravine
nici variantei cu Bruxelles-ul, nici celei cu Zurich-ul. Ceva ce s-a petrecut acum
vreo ase luni.
Abbott, cel cu prul argintiu, se uit la Gillette.
Acum ase luni? Nu-mi amintesc s fi primit acum ase luni ceva n
legtur cu Cain, de la NSC.
Nu a fost pe de-a-ntregul confirmat, rspunse Gillette, ncercm s nu
aglomerm comitetul cu fapte insuficient dovedite.
i asta mi se pare o afirmaie cu implicaii serioase, spuse Abbott, neavnd
nevoie de alte lmuriri.
Domnule congresman Walters, interveni colonelul privind ctre
reprezentantul Comitetului de Tutel, avei vreo ntrebare nainte de a merge mai
departe?
Ei bine, da, spuse cu glas trgnat congresmanul de Tennessee, care aici
ndeplinea rolul de cine de paz, scrutnd cu privirea lui inteligent chipurile din
jur. Dar cum sunt nou n treaba asta, continuai voi, ca s tiu de unde s ncep.
Foarte bine, domnule, spuse Manning, fcndu-i semn lui Knowlton, de la
CIA. Ce s-a ntmplat la Bruxelles, acum unsprezece zile?
Un individ care intermedia n secret afaceri cu diamante, ntre Moscova i
Occident, a fost ucis n Place Fontaine. Lucra cu o filial a firmei sovietice
Russolmaz, care se ocupa de toate afacerile de acest gen. tim c aceasta e una
din modalitile folosite de Cain pentru a-i converti fondurile.
Ce v face s credei c autorul asasinatului e Cain? ntreb Gillette.
n primul rnd, metoda. Arma folosit a fost un ac lung, implantat, la ceasul
amiezii, ntr-o pia aglomerat, cu o precizie chirurgical. Cain a mai utilizat-o.
Aa este, fu de acord Abbott. Mai nti un romn, ucis la Londra acum un
an i ceva; i alt caz, doar cteva sptmni nainte. Amndou i-au fost atribuite
lui Cain.
Atribuite, dar fr confirmare, obiect colonelul Manning. Era vorba de
refugiai politici, persoane importante; puteau s fie lichidai de KGB.
Ori de ctre Cain, cu riscuri mult mai mici pentru sovietici, l contrazise
reprezentantul CIA.
Ori de ctre Carlos, adug Gillette, ridicnd glasul. Nici pe Carlos i nici
183

pe Cain nu-i preocup ideologia, amndoi sunt de vnzare. De ce de cte ori are
loc un asasinat important noi i-l punem n seam lui Cain?
De cte ori am fcut-o, replic Knowlton pe un ton condescendent, a fost
deoarece surse bine informate, netiind una de alta, au raportat aceeai informaie.
Dat fiind c informatorii nu tiau unul de cellalt, puin probabil s fi fost nelei.
Prea se brodesc toate, zise Gillette pe un ton nepat.
S revenim la Bruxelles, l ntrerupse colonelul. Dac a fost Cain, ce motiv
ar fi avut s ucid un intermediar de la Russolmaz? Doar s-a folosit de el.
Un intermediar secret, l corect corectorul de la CIA. Ct despre motive,
putea s aib mai multe, din cte ne-au comunicat informatorii notri. Individul
era un ho. i de ce s nu fi fost? Majoritatea clienilor lui erau i ei; nu l-ai fi
putut da n judecat. Poate c l-a tras pe sfoar pe Cain i atunci a fost ultima lui
tranzacie. Sau poate c a fcut speculaii privind identitatea lui Cain; o simpl
aluzie la aa ceva i putea s-l coste viaa. Ori, poate, Cain a vrut pur i simplu si tearg urmele recente. Oricum ar fi, mprejurrile, plus sursele, nu prea las
nici un dubiu c ar fi fost Cain.
Mai vedem noi asta dup ce v spun eu despre Zurich, zise Manning.
Putem s trecem la acel raport?
Numai puin, spuse David Abbott pe un ton linitit, aprinzndu-i pipa.
Colegul nostru de la Consiliul pentru Securitate parc a spus ceva de o ntmplare
legat de Cain, care a avut loc acum ase luni. Poate c ar trebui mai nti s
auzim despre ce e vorba.
De ce? ntreb Gillette, ai crui ochi preau ca de bufni n dosul
ochelarilor fr ram. Factorul timp face s nu aib nici o legtur cu Bruxelles-ul
ori cu Zurich-ul. Doar am spus asta.
Da, aa e, fu de acord cndva temutul Clugr. Dar m-am gndit c nite
informaii mai vechi, de orice natur, ne-ar putea fi utile. Dup cum ai spus, la
raport putem s mai revenim; l avem n fa. Dar dac crezi c e ceva lipsit de
importan, s trecem la Zurich.
Mulumesc, domnule Abbott, spuse colonelul. Remarcai, v rog, c acum
unsprezece zile, la Zurich au fost ucii patru oameni. Unul dintre ei era paznic
ntr-o zon de parcare de pe malul rului Limmat; este de presupus c el nu era
implicat n activitile lui Cain, ci a fost prins ntmpltor n ele. Ali doi au fost
gsii pe o alee, pe malul de vest al oraului crime n aparen fr nici o
legtur, dac n-ar fi fost a patra victim. Acesta avea legturi cu cei doi mori din
alee, toi trei fcnd parte din lumea interlop Zurich-Munchen i are, indubitabil,
o legtur cu Cain.
Adic Chernak, zise Gillette, uitndu-se n raport. Cel puin, aa presupun.
Am recunoscut numele i parc mi amintesc c l-am ntlnit undeva n dosarul lui
Cain.
Normal, spuse Manning. A aprut prima dat ntr-un raport de acum
optsprezece luni i a reaprut un an mai trziu.
184

 Adic acum ase luni, interveni Abbott, uitndu-se la Gillette.

Da, domnule, continu colonelul. Dac a existat vreodat un etalon a ce se
numete lepdtur, numele lui a fost Chernak. n timpul rzboiului, a fost recrut
cehoslovac la Dachau; cunoscnd trei limbi, a servit ca anchetator, fiind la fel de
brutal ca oricare dintre paznicii lagrului. A expediat polonezi, slovaci i evrei la
camerele de du i de tortur unde a extras i a fabricat informaiile
incriminatorii pe care voia s le aud comandantul Dachau-lui. A fcut orice
pentru a obine favorurile superiorilor si i adunturile cele mai sadice cu greu ar
fi putut rivaliza cu el. Ce nu tiau acetia este c el inea un registru al faptelor lor.
Dup rzboi a reuit s scape i a pierdut picioarele n explozia unei mine i a
continuat s triasc binior de pe urma antajrii fotilor si colegi de la Dachau.
Cain a dat de el i l-a folosit ca intermediar pentru a-i ncasa banii pe asasinatele
comise.
Stai puin, protest Knowlton cu vehemen. Am mai discutat despre
treaba cu Chernak. Dac v amintii, CIA l-a descoperit prima; l-am fi dat de mult
n vileag, dac Departamentul de Stat n-ar fi intervenit, la cererea mai multor
nali funcionari, antisovietici, din guvernul de la Bonn. Presupunei c Chernak a
fost unealta lui Cain; nu tii cu certitudine, tot aa cum nu tim nici noi.
Acum tim, spuse Manning. Cu apte luni i jumtate n urm, am primit o
informaie despre un individ care avea un restaurant numit Drei Alpenhauser; ni
s-a spus c el servea de intermediar ntre Cain i Chernak. L-am inut sub
supraveghere mai multe sptmni, fr nici un rezultat; nu era dect o figur
minor n lumea interlop a Zurich-ului. Nu l-am urmrit suficient de mult timp.
Colonelul fcu o pauz, satisfcut de faptul c toi ochii erau aintii asupra lui.
Cnd am auzit de uciderea lui Chernak, am mers la noroc. Cu cinci nopi n urm,
doi din oamenii notri s-au ascuns n restaurant, dup ora nchiderii. L-au ncolit
pe proprietar, acuzndu-l de relaii cu Chernak, de a fi lucrat cu Cain. V
nchipuii ce ocai au fost cnd tipul a clacat, a czut n genunchi n faa lor,
implorndu-i s-l protejeze. A recunoscut c n noaptea cnd a fost ucis Chernak,
Cain se afla la Zurich; c l vzuse chiar pe Cain n acea sear i c n cursul
discuiei a venit vorba de Chernak. De ru.
Militarul fcu iari o pauz, tcerea nefiind tulburat dect de un uor fluierat
din partea lui David Abbott, care rmsese cu pipa n aer.
Da, asta este o afirmaie, zise linitit Clugrul.
CIA de ce n-a fost informat n legtur cu pontul pe care-l ai primit acum
apte luni? ntreb Knowlton cu glas aspru.
Nu a fost dovedit.
Voi n-ai reuit s descoperii nimic. Poate c noi am fi reuit.
Posibil. Am recunoscut c nu l-am urmrit suficient de mult timp.
Resursele noastre umane sunt limitate; cine dintre noi poate menine la infinit o
supraveghere care nu d nimic?
Dac am fi tiut, puteam s-o facem mpreun.
185

 i noi v-am fi putut economisi timpul ct v-a luat ntocmirea dosarului

pentru Bruxelles, dac ne-ai fi spus despre asta.
De la cine ai primit pontul? interveni Gillette nerbdtor, cu ochii pe
Manning.
A fost anonim.
i l-ai luat de bun? Pe chipul ca de pasre al lui Gillette se citea uimirea.
Este unul din motivele pentru care supravegherea iniial n-a fost foarte
ndelungat.
Da, mi dau seama, dar vrei s spunei c n-ai ncercat s facei nite
spturi?
Bineneles c am fcut, rspunse colonelul nepat.
Aparent fr prea mult elan, continu Gillette pe un ton furios. Nu v-a
trecut prin minte c cineva de la Langley, sau din Consiliu, v-ar fi putut ajuta, v-ar
fi putut aduce vreo informaie util? Sunt de aceeai prere cu Peter. Ar fi trebuit
s fim informai.
Exist un motiv pentru care n-ai fost informai. Manning respir adnc;
ntr-o atmosfer mai puin militroas, s-ar fi zis c a oftat. Informatorul ne-a spus
limpede c dac mai implicm vreo alt ramur a serviciilor speciale, nu va mai
lua contact cu noi. Ne-am gndit c e mai bine s-i respectm preteniile; am mai
fcut i alt dat acest lucru.
Ce-ai spus?
Knowlton ls din mn pagina cu raportul i se uit fix la ofier.
Nu-i nimic nou, Peter. Fiecare dintre noi are propriile sale surse i le
protejeaz.
tiu bine asta. sta e motivul pentru care voi n-ai fost informai n privina
Bruxelles-ului. Amndoi informatorii ne-au cerut s nu-i punem la curent pe cei
de la armat.
Linite. ntrerupt de glasul aspru al lui Alfred Gillette, de la Consiliul pentru
Securitate.
De cte ori am mai fcut i alt dat acest lucru, colonele?
Poftim?
Manning se uita la Gillette, contient ns c David Abbott i urmrea foarte
atent pe amndoi.
A vrea s tiu de cte ori vi s-a spus s v pstrai sursele pentru voi
niv. M refer la Cain, desigur.
Cred c de destul de multe ori.
Credei?
i voi, Peter, de la CIA?
Am avut restricii severe n ce privete diseminarea n profunzime.
Pentru numele lui Dumnezeu, asta ce mai nseamn?
Intervenia venea din partea aceluia de la care nimeni nu se atepta
congresmanul de la Comitetul de Tutel.
186

 Nu m nelegei greit. nc n-am nceput. Vreau doar s pricep limbajul.

Se ntoarse ctre directorul adjunct de la CIA. Ce-i chestia pe care tocmai ai
spus-o? Ce n profunzime?
Diseminare, domnule Walters. Este vorba de rspndirea informaiilor;
apare peste tot n dosarul lui Cain. Riscam s pierdem informatori dac le
comunicam altor servicii de informaii despre existena lor. V asigur c este o
procedur standard.
Pentru mine sun de parc ar fi vorba de nsmnare artificial.
i are cam aceleai rezultate, adug Gillette. Nu intervine o polenizare
ncruciat, care ar putea s altereze soiul. i, pe de alt parte, nu exist o contraverificare, care ar putea scoate n eviden nite tipuri de inadvertene.
Frumos spus, zise Abbott, dar nu-s prea sigur c am priceput.
Eu a zice c e ct se poate de limpede, replic reprezentantul NSC,
uitndu-se la colonelul Manning i la Peter Knowlton. Principalele servicii de
informaii din ar armata i CIA au fost alimentate cu informaii despre Cain
n decursul ultimilor trei ani, fr ca s le verifice, mpreun, s vad dac sunt
reale. Am primit pur i simplu aceste informaii presupunnd c sunt serioase, leam nmagazinat i le-am acceptat ca fiind valabile.
Ei bine, eu am lucrat mult n acest domeniu poate chiar prea mult dar nu
gsesc aici nimic nou n asta, spuse Clugrul. Informatorii sunt oameni irei i
ascuni, care i pzesc cu strnicie contactele. Nici unul nu face treaba asta din
motive filantropice, ci ca s ctige bani i s supravieuiasc.
Cred c nu ai neles unde voiam eu s ajung. Gillette i scoase ochelarii.
Am spus mai nainte c sunt ngrijorat de faptul c att de multe din asasinatele din
ultima vreme i-au fost atribuite lui Cain atribuite aici lui Cain iar cel mai
desvrit asasin al vremurilor noastre poate chiar din istorie a fost lsat
deoparte, acordndu-i-se un rol secundar. Nu cred c e bine. Eu cred c cel asupra
cruia ar trebui s ne concentrm este Carlos. Ce s-a ntmplat cu Carlos?
M-ntreb ce-i n mintea ta, Alfred, spuse Clugrul. Vremea lui Carlos a
trecut, a aprut Cain. Vechea ordine s-a schimbat; acum avem de a face cu un nou
rechin care, bnuiesc eu, e mult mai primejdios.
Nu sunt de acord cu asta, rspunse Gillette, cu ochii lui ca de bufni aintii
asupra veteranului serviciilor de informaii. Iart-m, David, dar eu am senzaia
c acest comitet se comport de parc ar fi manipulat de Carlos nsui, pentru a ne
deturna atenia de la el fcndu-ne s ne concentrm asupra unui subiect de o
importan mult mai mic. Ne cheltuim toat energia urmrind un rechin fr
dini, n timp ce petele-ciocan zburd liber.
N-am uitat de Carlos, obiect Manning. Numai c nu este la fel de activ ca
i Cain.
Poate c tocmai asta i vrea Carlos s ne fac s credem, spuse Gillette pe
un ton glacial. i noi, pe Dumnezeul meu, chiar o credem.
Cum poi s te ndoieti? ntreb Abbott. Lista isprvilor lui Cain este
187

fantastic.
Dac pot s m ndoiesc? repet Gillette. Asta e ntrebarea, nu-i aa? Dar
poate vreunul dintre noi s fie sigur? i asta e o ntrebare pertinent. Constatm
acum c Pentagonul i cu CIA au lucrat complet separat, fr ca mcar s se
consulte n privina exactitii surselor lor.
Un obicei foarte rspndit n acest ora, spuse Abbott, amuzat.
Interveni din nou congresmanul de la Comitetul de Tutel.
Ce vrei s spunei, domnule Gillette?
A dori mai multe informaii privind activitile unuia pe nume Ilici
Ramirez Sanchez. Adic
Carlos, spuse reprezentantul Congresului. mi amintesc c am citit de el.
Mulumesc. Continuai, domnilor.
Manning lu repede cuvntul.
Nu vrei s revenim la Zurich? Recomandarea noastr este s pornim chiar
acum dup Cain. Putem da de tire n Verbrecherwelt, s mobilizm toi
informatorii pe care i avem i s cerem cooperarea poliiei din Zurich. Nu e nici o
zi de pierdut. Individul de la Zurich este Cain.
Atunci ce a fost la Bruxelles? Knowlton, de la CIA, puse aceast ntrebare
n egal msur pentru sine ct i pentru cei de la mas. Metoda a fost a lui Cain,
informatorii nu aveau nici un dubiu. Care a fost rostul?
Evident, acela de a v alimenta cu informaii false, spuse Gillette. i nainte
de a trece la aciune la Zurich, propun ca fiecare dintre voi s ia la verificat
dosarele despre Cain i s reverificai toate sursele ce v-au fost date. Punei-i pe
cei de la antenele voastre din Europa s-i gseasc pe toi informatorii care s-au
ivit ca prin minune oferind informaii. Am senzaia c s-ar putea s dai de ceva
neateptat: mna de expert a lui Ramirez Sanchez.
Dac tot insiti att de mult n privina clarificrii, Alfred, l ntrerupse
Abbott, ce-ar fi s ne spui despre ntmplarea neconfirmat care s-a petrecut acum
ase luni. Pare-se c ne aflm ntr-o ncurctur; cine tie, poate ne ajut.
Pentru prima dat de cnd ncepuse discuia, incisivul delegat al NSC pru s
ovie.
Pe la jumtatea lui august, am primit dintr-o surs de ncredere, de la Aixen-Provence, tirea conform creia, Cain se afl n drum spre Marsilia.
August?! exclam colonelul. Marsilia? Atunci a fost mpucat la Marsilia
ambasadorul Leland. n august!
Dar nu Cain a apsat pe trgaciul armei. A fost asasinatul lui Carlos; acest
lucru a fost confirmat. Arma a fost aceeai cu cea folosit i n alte asasinate, au
existat trei descrieri ale unui brbat necunoscut, brun, care a fost vzut la etajul
trei i patru al antrepozitului de pe chei, crnd o saco. N-a existat nici o clip
vreo ndoial n privina faptului c Leland a fost ucis de Carlos.
Pentru numele lui Dumnezeu! tun ofierul. Asta s-a spus dup ce a fost
ucis! Indiferent cui i-a aparinut, pentru uciderea lui Leland s-a fcut un contract
188

la asta nu v-ai gndit? Dac am fi tiut de Cain, poate c am fi reuit s-l pzim
pe Leland. El era proprietatea armatei! Fir-ar s fie, ar fi putut s mai triasc
nc!
Puin probabil, replic Gillette calm. Leland nu era genul de om care s
triasc ntr-un buncr. i dat fiind stilul lui de via, un avertisment vag n-ar fi
servit la nimic. n plus, dac strategia noastr ar fi funcionat, a-l avertiza pe
Leland ar fi fost contraproductiv.
Cum aa? ntreb pe un ton aspru Clugrul.
S v explic pe larg. Sursa noastr urma s-l contacteze pe Cain n rue
Sarrasin, pe 23 august, ntre miezul nopii i ora trei dimineaa. Leland trebuia s
soseasc abia pe 25. Cum am spus, dac am fi reuit, l-am fi prins pe Cain. Dar
treaba n-a mers; Cain n-a aprut.
i sursa voastr a insistat c vrea s coopereze doar cu voi, spuse Abbott.
Excluzndu-i pe toi ceilali.
Da, fu nevoit s recunoasc Gillette jenat. Dup cum am crezut noi, nu mai
existau riscuri pentru Leland ceea ce n privina lui Cain s-a dovedit adevrat
i aveam anse mai mari ca oricnd s-l prindem pe Cain. Gsisem n sfrit pe
cineva dispus s vin s-l identifice pe Cain. Voi ai fi procedat altfel?
Tcere. ntrerupt de aceast dat de glasul trgnat al perspicacelui
congresman de Tennessee.
Iisuse Hristoase Atotputernic ce aduntur de palavragii! David Abbott i
rspunse pe un ton foarte serios:
Domnule, permitei-mi s v felicit ca fiind primul om cinstit pe care ni lau trimis cei din Congres. Am remarcat cu toii faptul c nu v-ai lsat copleit de
atmosfera rarefiat ce domnete n aceast ambian plin de secrete. Este un
lucru nou i ncurajator.
Nu cred c domnul congresman i d ntru totul seama de ct de
sensibile
O, mai taci din gur, Peter, spuse Clugrul. Cred c domnul congresman
are ceva de spus.
Doar cteva vorbe, zise Walters. Credeam c suntei cu toii majori; vreau
s zic c aa artai i la majorat se presupune c un om tie ce face. Ar trebui s
fii n stare s susinei o conversaie inteligent, s facei schimb de informaii
respectnd totodat confidenialitatea acestora i s cutai nite soluii comune.
n loc de asta, voi vorbii ca nite puti care se dau n cluei i se ceart pentru
inelul de alam. Halal mod de a cheltui banii contribuabililor!
Simplificai prea mult lucrurile, domnule Walters, interveni Gillette.
Vorbii despre un mecanism utopic, capabil s descopere fapte. Aa ceva nu
exist.
Eu m refeream la nite oameni rezonabili, domnule. Sunt avocat de
meserie i nainte de a ajunge n acest circ uitat de oameni i de Dumnezeu, am
avut de a face cu diverse niveluri de confidenialitate, n fiecare zi din viaa mea.
189

Ce credei c e nou n asta?

Unde vrei s ajungei de fapt? ntreb Clugrul.
Vreau o explicaie. De opt luni de zile fac parte din Subcomitetul pentru
Asasinate al Camerei. Am citit mii de pagini, pline cu sute de nume i de dou ori
pe attea teorii. Nu cred s existe o conspiraie presupus sau vreun asasin bnuit
de care s nu tiu. De aproape doi ani am trit cu acele nume i acele teorii, pn
ce am crezut c nu exist nimic de nvat.
Pot s spun c recomandaiile dumneavoastr au fost foarte impresionante,
l ntrerupse Abbott.
Mi-am nchipuit; de aceea am acceptat s fac parte din Comitetul de Tutel.
Speram s pot aduce o contribuie realist, dar acum nu mai sunt foarte convins.
ncep s m ntreb ce tiu cu adevrat.
Din ce cauz? ntreb Manning, cu oarecare ngrijorare.
Fiindc am stat aici ascultndu-v pe toi patru descriind o operaiune care
se desfoar de trei ani ncoace, n care sunt implicate reele de personal,
informatori i antene de spionaj din toat Europa toate urmrind un asasin a
crui list de isprvi este fantastic. Corect?
Continuai, spuse Abbott calm, cu pipa n mn, foarte atent. Care e
ntrebarea?
Cine este sta? Cine naiba mai e i acest Cain?

190

CAPITOLUL 16
Tcerea dur exact cinci secunde, n care se schimbar priviri, unii i dreser
glasul i nimeni nu se clinti. Era ca i cum s-ar fi luat o decizie, fr discuii: naveau cum s se eschiveze. Congresmanul Efrem Walters, cobort din dealurile
Tennessee-ului, cunoscut pentru articolele sale n Revista de Drept din Yale, nu
putea fi expediat cu vorbe ocolite despre tainele i complicaiile manipulrilor
clandestine. Nu mai mergea cu plvrgeli.
David Abbott i ls pipa pe mas.
Unui om precum Cain, cu ct i se face mai puin publicitate, cu att mai
bine pentru toat lumea.
sta nu e rspuns, zise Walters. Dar presupun c este un nceput de
rspuns.
Da. El este un asasin de profesie adic un expert instruit ntr-o larg gam
de metode de a lua viaa. Acest profesionalism este de vnzare, pe el
neinteresndu-l ctui de puin motivaiile de ordin politic ori personal. Nu face
acest lucru dect pentru a ctiga bani iar profiturile lui cresc direct proporional
cu faima lui.
Congresmanul ddu din cap.
Deci, nednd ap la moar acestei faime, evitai s-i facei publicitate
gratuit.
Exact. Pe lumea asta exist o mulime de maniaci, avnd destui dumani
reali sau imaginari, care s-ar putea cu uurin adresa lui Cain, dac ar ti de
existena lui. Din pcate, muli dintre acetia au i fcut-o. Pn acum, treizeci i
opt de asasinate i pot fi atribuite direct lui Cain, plus nc vreo dousprezece sau
cincisprezece probabile.
Asta e lista lui de isprvi?
Da. Iar noi cam pierdem btlia, cci cu fiecare nou asasinat faima lui
crete.
Un timp nu a fost activ, spuse Knowlton, de la CIA. De curnd, mai multe
luni n ir, am crezut c poate l-a lichidat chiar pe el cineva. n cteva cazuri,
ucigaii nii au fost eliminai; ne-am gndit c s-ar putea s fi fost unul dintre ei.
Ca de exemplu?
Un bancher din Madrid care, din partea Corporaiei Europolitane, mituia
guverne africane pentru a obine achiziii. S-a tras asupra lui la Paseo de la
Castelana, dintr-o main care mergea cu vitez. oferul lui, care i era i gard de
corp, i-a mpucat att pe conductorul mainii, ct i pe uciga. Un timp am
crezut c ucigaul a fost Cain.
mi amintesc incidentul. Cine ar fi putut s plteasc pentru asta?
191

 Oricare dintre mai multe companii care voiau s vnd automobile sau
instalaii sanitare placate cu aur unor dictatori de moment, rspunse Gillette.
Altceva?
eicul Mustafa Kalig, din Oman, spuse colonelul Manning.
S-a comunicat c a fost ucis ntr-un puci euat.
N-a fost aa, continu ofierul. N-a existat nici o ncercare de puci; acest
lucru ne-a fost confirmat de informatorii notri. Kalig nu era deloc popular, dar
ceilali eici nu sunt nite fraieri. Povestea cu puciul a servit de acoperire pentru
un asasinat care ar fi putut tenta i pe ali ucigai de profesie. Pentru a se conferi
credibilitate acestei minciuni, trei indivizi turbuleni din Corpul de Ofieri au fost
executai. Un timp am crezut c unul dintre ei era Cain; momentul corespunde cu
perioada lui de inactivitate.
Cine l-ar fi pltit pe Cain ca s-l asasineze pe Kalig?
Ne-am pus i noi aceast ntrebare, n repetate rnduri, rspunse Manning.
Singurul rspuns posibil provenea dintr-o surs care pretindea c tie, dar era
imposibil de verificat. Acest informator zicea c ar fi fcut-o Cain pentru a dovedi
c se putea face. Doar de ctre el. eicii petrolului cltoresc nsoii de cele mai
stranice fore de securitate din lume.
Mai exist nc vreo jumtate de duzin de alte incidente, adug
Knowlton. Probabiliti, care se nscriu n acelai tipar: personaliti foarte bine
aprate, care au fost asasinate i informatori benevoli, ndreptndu-ne ctre Cain.
neleg. Congresmanul lu n mn raportul privitor la Zurich. ns din cte
vd, nu tii cine este acesta.
Nici mcar dou descrieri nu au semnat ntre ele, interveni Abbott. Cain
pare s fie un maestru n arta deghizrii.
i totui exist oameni care l-au vzut, au vorbit cu el. Sursele noastre,
informatorii votri, omul sta de la Zurich; nici unul din ei nu poate s ias la
lumin i s depun mrturie, dar sunt sigur c i-ai interogat. Nu se poate s nu fi
obinut un portret robot, ceva.
Am obinut multe, replic Abbott, dar nu i o descriere consecvent. n
primul rnd, Cain nu las pe nimeni s-l vad la lumina zilei. i d ntlniri
noaptea, n ncperi sau pe alei ntunecate. Dac s-a ntlnit vreodat cu mai multe
persoane deodat sub numele de Cain noi n-avem habar. Ni s-a spus c nu st
niciodat n picioare, ntotdeauna ade ntr-un restaurant slab luminat, pe un
scaun ntr-un col, sau ntr-o main staionat. Uneori poart ochelari mari,
uneori nu; la o ntlnire poate s aib prul aten nchis, la alta alb, sau rocat, sau
acoperit cu o plrie.
Ca limbi?
Aici tim ceva mai multe, spuse directorul de la CIA, nerbdtor s prezinte
rezultatele cercetrilor ntreprinse de organizaia sa. Vorbete curgtor engleza i
franceza i cteva dialecte orientale.
Dialecte? Ce dialecte? Nu limba e prima?
192

 Bineneles. Este vorba de dialecte vietnameze.

Viet Walters se aplec puin nainte. De ce am senzaia c am ajuns la
ceva ce ai prefera s nu-mi spunei?
Probabil fiindc suntei foarte priceput la interogatorii ncruciate, domnule
consilier.
Abbott i aprinse pipa cu un chibrit.
Destul de bun, fu de acord congresmanul. Ei bine, despre ce e vorba?
Rspunse Gillette, dup ce i arunc o scurt privire, bizar, lui David Abbott.
Noi tim de unde a aprut Cain.
De unde?
Din Asia de Sud-Est, rspunse Manning, cu o grimas de parc l-ar fi
njunghiat cineva. Din cte presupunem, cunotea acele dialecte care erau
necesare pentru a se face neles n inutul deluros ce strjuiete drumurile de la
frontiera cu Cambodgia i cu Laosul, precum i n zonele rurale din Vietnamul de
Nord. Acceptm aceste date; se potrivesc.
Cu ce?
Operaiunea Meduza. Colonelul ntinse mna dup un plic voluminos aflat
n stnga lui. l deschise i scoase din el un singur dosar, pe care i-l puse n fa.
Acesta este dosarul lui Cain, spuse el, artnd spre plic. Iar aici am materialul
despre Meduza, acele aspecte care ar putea n vreun fel s aib o legtur cu Cain.
Brbatul din Tennessee se ls pe speteaza scaunului, cu o urm de surs
sardonic pe buze.
S tii, domnilor, c m-ai dat gata cu denumirile voastre ct se poate de
sugestive. Asta e excelent gsit: ceva foarte sinistru i amenintor. Cred c voi
urmai un curs pentru aa ceva. Continuai, colonele. Ce e aceast Meduza?
nainte de a ncepe, Manning arunc o scurt privire spre Abbott.
O operaiune clandestin, bazat pe tactica caut i distruge, menit s
funcioneze n spatele liniilor inamice n timpul rzboiului din Vietnam. La
sfritul anilor 60 i nceputul anilor 70, s-au format echipe de voluntari, din
unitile de americani, francezi, englezi, australieni i btinai, care s opereze n
teritoriile ocupate de nord-vietnamezi. Prioritile lor erau ntreruperea liniilor de
comunicaii i de aprovizionare ale dumanului, descoperirea lagrelor de
prizonieri i asasinarea cpeteniilor steti despre care se tia c colaboreaz cu
comunitii, precum i a unor comandani inamici, de cte ori aveau prilejul.
Era un fel de rzboi n rzboi, interveni Knowlton. Din pcate, din cauza
deosebirii de nfiare i a dificultilor de limb, participarea la acest soi de
operaiuni era infinit mai primejdioas dect ar fi fost, s zicem, cea la micrile
de rezisten din Germania, din Olanda sau din Frana n timpul celui de al doilea
rzboi mondial. De aceea, recrutarea din rndul occidentalilor nu a fost
ntotdeauna att de selectiv cum s-ar fi dorit.
Existau zeci de asemenea echipe, continu colonelul, din ele fcnd parte
de la vechi marinari, care cunoteau bine coasta i pn la proprietari de plantaii
193

francezi, a cror singur speran de a-i recpta averea sttea ntr-o victorie
american. Erau aventurieri englezi i australieni, care triau de ani de zile n
Indochina, precum i americani din serviciul de informaii, ofieri de carier i
civili, cu o puternic motivaie. De asemenea, n mod inevitabil, erau destul de
numeroi rufctori inveterai. Mai ales contrabanditi, care fceau comer cu
arme, narcotice, aur i diamante n toat zona Mrii Chinei de Sud. Acetia erau
adevrate enciclopedii ambulante cnd era vorba de debarcri sau parautri de
noapte i de mers prin jungl. Muli dintre cei pe care i-am folosit erau evadai din
nchisorile americane, unii avnd chiar o educaie destul de bun i cu toii plini
de imaginaie. Aveam nevoie de cunotinele lor.
Asta da varietate de voluntari, l ntrerupse Walters. Marinari i militari,
aventurieri englezi i australieni, coloniti francezi i plutoane de tlhari. Cum
naiba ai reuit s-i facei s lucreze mpreun?
Dndu-i fiecruia pe msura lcomiei lui, spuse Gillette.
Promisiuni, explic Manning. Grade, promovri, amnistieri, uneori chiar
bani pein i n cteva cazuri, posibilitatea de a fura din fondurile operaiunii
nsei. Vedei dumneavoastr, noi nelegem c fiecare dintre ei trebuia s fie
puin nebun. I-am instruit n tain n folosirea codurilor, metode de transport,
prindere n curs i metode de ucidere, chiar i folosirea unor arme despre care
Comandamentul de la Saigon n-avea habar. Dup cum a spus i Peter, riscurile
erau inimaginabile dac erau prini i atepta tortura i execuia; preul era mare
i ei l-au pltit. Cei mai muli oameni i-ar fi considerat o aduntur de paranoici,
dar erau adevrate genii n materie de strpungeri i de asasinri. Mai ales
asasinri.
Care a fost preul?
Operaiunea Meduza a nregistrat peste nouzeci la sut pierderi. Dar aici
mai exist un element dintre cei care nu s-au mai ntors, muli nici nu aveau de
gnd s-o fac.
Mai ales dintre tlhari i evadai?
Da. Unii au furat sume considerabile din fondurile operaiunii. Noi credem
c unul dintre ei este Cain.
De ce?
Din cauza unui anumit modus operandi. A folosit coduri, capcane, metode
de ucidere i transport care au fost puse la punct n cadrul antrenamentelor pentru
operaiunea Meduza.
Dar n cazul sta, izbucni Walters, avei un fir direct care s v duc la
identitatea lui. Nu-mi pas unde sunt ngropate i sunt sigur c nu vrei s fie
fcute publice dar presupun c s-au pstrat nite evidene.
S-au pstrat i le-am scos pe toate din arhivele secrete, inclusiv materialul
de aici. Ofierul btu cu palma n dosarul din faa lui. Am studiat totul, am
verificat cu microscopul listele, am bgat datele n computere tot ce ne-a trecut
prin minte. Dar nu ne aflm cu nimic mai departe dect atunci cnd am nceput.
194

 Este incredibil, spuse congresmanul. Sau de o incredibil incompeten.

Nu chiar, protest Manning. Gndii-v la individ; gndii-v la datele cu
care a trebuit s lucrm. Dup rzboi, Cain i a ctigat o faim n aproape toat
Asia de Est, de la Tokio pn n Filipine, Malaysia i Singapore, plus incursiuni la
Hong Kong, n Cambodgia, Laos i la Calcutta. Cam cu doi ani i jumtate n
urm, la antenele i ambasadele noastre din Asia au nceput s se primeasc
rapoarte discrete. Exista un asasin disponibil; numele lui era Cain. De un
profesionalism desvrit, necrutor. Aceste rapoarte s-au nmulit cu o frecven
alarmant. Prea c n fiecare asasinat important era implicat Cain. Informatorii
telefonau la ambasade n toiul nopii, ori i opreau pe strad pe ataai, mereu cu
aceeai informaie. A fost Cain, Cain a fost autorul. Un asasinat la Tokio; o
main aruncat n aer la Hong Kong; o caravan cu narcotice prins n
ambuscad n Triunghiul de Aur; un bancher mpucat la Calcutta; un ambasador
asasinat la Moulmein; un inginer rus sau un om de afaceri american ucii pe
strzile din Shanghai. Cain era peste tot, numele lui fiind optit de zeci de
informatori de ncredere din fiecare sector vital al activitii de informaii. i
totui nimeni nici mcar o singur persoan din toat zona Pacificului de Rsrit
nu s-a oferit s-l identifice. De unde era s ncepem?
Dar nu ajunseseri deja la concluzia c lucrase la Meduza?
Ba da. Categoric.
Atunci trebuia s ncepei cu dosarele individuale ale celor din Meduza, ei
drcie!
Colonelul deschise dosarul pe care-l scoase din plic.
Acestea sunt listele cu pierderile. Printre albii occidentali care au disprut
n timpul Operaiunii Meduza i cnd spun disprut, vreau s spun disprut fr
urm exist urmtorii: aptezeci i trei de americani, patruzeci i ase de
francezi, treizeci i nou de australieni, douzeci i patru de englezi i
aproximativ vreo cincizeci de brbai albi recrutai la Hanoi, instruii pe teren,
dintre care pe cei mai muli noi nu i-am tiut niciodat. Ci triesc? Ci au
murit? Chiar dac am afla numele tuturor celor care au supravieuit, de unde s
tim cine sunt ei acum? Ce sunt ei? Nici mcar nu suntem siguri de naionalitatea
lui Cain. Credem c este american, dar nu exist nici o dovad.
Cain este unul din motivele pentru care noi tot facem presiuni asupra celor
de la Hanoi pentru a da de urma celor disprui n rzboi, explic Knowlton. Tot
verificm aceste liste.
Dar i aici e o problem, adug ofierul de la Pentagon. Forele de
contrainformaii ale celor de la Hanoi au executat zeci de participani la
Operaiunea Meduza. Erau la curent cu Operaiunea i noi n-am exclus
posibilitatea unei infiltrri. Hanoi-ul tia c meduzienii nu sunt trupe regulate; nu
purtau uniform. Aa c nu s-au inut evidene.
Walters ntinse mna.
mi permitei? spuse el, artnd spre dosar.
195

 Desigur. V dai seama c aceste nume sunt i acum un secret, la fel ca i

Operaiunea Meduza nsi.
Cine a luat aceast hotrre?
Este un ordin nedezminit, primit de la preedinii care s-au succedat, dar pe
baza recomandrii efilor Statului Major Interarme. i susinut de Comitetul
Senatorial pentru Forele Armate.
O putere de foc considerabil, nu-i aa?
S-a considerat a fi n interesul naional, rspunse omul de la CIA.
n acest caz, nu v contrazic, fu de acord Walters. Spectrul unei asemenea
operaiuni nu ne-ar face mare cinste. Noi nu formm asasini. Rsfoi paginile. Iar
undeva aici se ntmpl s fie un asasin pe care noi l-am format i acum nu-l
putem gsi.
Noi aa credem, spuse colonelul.
Spuneai c i a ctigat faima n Asia, dar a trecut n Europa. Cnd?
Aproximativ cu un an n urm.
De ce? Avei vreo idee?
Cred c din motive evidente, spuse Peter Knowlton. S-a ntins prea mult.
Ceva n-a mers i s-a simit ameninat. Era un uciga alb, printre orientali, ceva
greu de conceput; era timpul s plece. Faima i o ctigase cu vrf i ndesat, deci
nu avea s omeze n Europa.
David Abbott i drese glasul.
Eu mai vd o posibilitate, bazat pe ceva ce a spus Alfred cu cteva minute
n urm. A spus c noi ne-am concentrat asupra unui rechin fr dini, n timp ce
petele-ciocan zburd liber.
Da, rspunse reprezentantul NSC. M refeream la Carlos. Noi nu pe Cain ar
trebui s-l cutm, ci pe Carlos.
Desigur, Carlos. Cel mai insesizabil uciga din timpurile moderne, un om
despre care muli dintre noi cred c a fost rspunztor ntr-un fel sau altul de
cel mai tragic asasinat al epocii noastre. Ai dreptate, Alfred. Nu ne putem permite
s uitm de Carlos.
Mulumesc, spuse Gillette. M bucur c m-ai neles.
Eu unul, da. ns spusele tale m-au pus pe gnduri. i dai seama ct de mult
trebuie s-l fi invidiat Cain pe Carlos pentru c opera n Europa? De cte ori i-o
fi spus: Eu sunt mai bun dect Carlos. Acest soi de indivizi sunt foarte
orgolioi. Eu m gndesc c a mers n Europa n cutarea unei lumi mai bune i
pentru a-l detrona pe Carlos. Un pretendent la titlul de campion.
Gillette se holb la Clugr.
E o teorie interesant.
i dac neleg eu bine, interveni Walters, umblnd dup Cain s-ar putea s
dm de Carlos.
Exact.
Eu nu-s sigur c am priceput, spuse directorul de la CIA nemulumit. Din
196

ce cauz?
Doi armsari ntr-un padoc, rspunse Walters. Se ncurc unul pe altul.
Un campion nu renun de bunvoie la titlu. Abbott i lu pipa. Lupt din
rsputeri pentru a-l pstra. Dup cum spunea i domnul congresman, s
continum s-l urmrim pe Cain, dar s nu uitm c n pdure mai sunt i alte
fiare. Iar dac l gsim pe Cain, poate c ar fi bine s rmnem la pnd,
ateptndu-l pe Carlos s vin dup el.
i atunci s-i nhm pe amndoi, adug ofierul.
Foarte limpede, spuse Gillette.
ntrunirea se terminase i participanii se pregteau s plece.
David Abbott sttea de vorb cu ofierul de la Pentagon, care aduna paginile
dosarului Meduza; tocmai voia s bage la loc listele cu pierderile.
Pot s arunc o privire? ntreb Abbott. La Comitetul Celor Patruzeci nu
avem o copie.
Astea au fost instruciunile pe care le-am primit, rspunse ofierul,
ntinzndu-i paginile capsate. Credeam c vin de la dumneavoastr. Doar trei
copii. Aici, la CIA i la NSC.
De la mine veneau. Tcutul Clugr zmbi ngduitor. Unde-s eu acum sunt
prea muli civili.
Colonelul se ntoarse s rspund la o ntrebare pus de congresmanul din
Tennessee. David Abbott nu-l asculta; ochii lui parcurser rapid coloanele de
nume. Era ngrijorat. Mai multe fuseser terse gsindu-se o explicaie. Or,
explicaiile erau un lucru pe care nu i-l puteau permite. Unde e? El era singurul
om din ncpere care cunotea numele i-i simea inima btnd cu putere n
piept, cnd ajunse la ultima pagin. Numele era acolo.
Bourne, Jason C. Ultimul post cunoscut: Tarn Quan.
Ce naiba se ntmplase?
Rene Bergeron trnti receptorul n furc. Abia i stpnea glasul.
Am ncercat la toate cafenelele, restaurantele i bistrourile pe care
Jacqueline le-a frecventat vreodat!
El nu figureaz nregistrat la nici un hotel din Paris, spuse brbatul crunt
de la centrala telefonic, eznd lng un telefon aflat alturi de planeta de desen.
Au trecut deja mai mult de dou ore. S-ar putea s fie moart. Iar dac nu e, s-ar
putea s-i doreasc s fie.
Ea nu poate s-i spun mare lucru. Oricum, mai puin dect am fi putut s
spunem noi; nu tie nimic de btrni.
tie destule; a telefonat la Parc Monceau.
A transmis mesaje, dar nu tie sigur cui anume.
tie de ce.
Asta, te asigur, o tie i Cain. Iar cu Parc Monceau ar face o eroare
197

grosolan. Mai spune-mi, nc o dat, tot ce-i aminteti. De ce eti att de

convins c este Bourne?
Asta nu tiu. Eu am spus c este Cain. Dac i-ai descris corect metodele,
sta e omul.
Bourne este Cain. Am dat de el cu ajutorul dosarului Meduza. Pentru asta ai
fost angajat.
Atunci este Bourne, dar nu acesta-i numele pe care-l folosea. Bineneles, n
Meduza existau muli care nu permiteau s li se foloseasc adevratul nume.
Acestora li se asigurau identiti false; aveau cazier. Poate s fie unul dintre aceia.
De ce tocmai el? Alii au disprut. Tu ai disprut.
A putea s zic fiindc a fost aici n Saint-Honore i asta ar trebui s fie de
ajuns. Dar mai sunt i altele, multe altele. Eu l-am vzut n aciune. Am participat
la o misiune comandat de el; a fost o experien ce nu se poate uita i nici pe el
nu-l pot uita. Omul acela ar putea s fie este Cain al vostru.
Povestete-mi.
Am fost parautai noaptea ntr-un sector numit Tam Quan, obiectivul
nostru fiind s-l eliberm pe un american pe nume Webb, luat prizonier de Viet
Cong. Noi nu tiam c ansele de a scpa cu via erau infime. Pn i zborul de
la Saigon a fost un comar, un vnt de credeam c se va rupe avionul. i totui, el
ne-a ordonat s srim.
i ai srit?
Avea arma ndreptat spre capetele noastre. Rnd pe rnd, pe msur ce ne
apropiam de u. De furia elementelor naturii mai aveam o ans s scpm, dar
de un glon n cap, nu.
Ci erai?
Zece.
Ai fi putut s-l lichidai.
Tu nu-l cunoti.
Spune mai departe, zise Bergeron, ascultnd cu atenie.
La sol ne-am regrupat opt dintre noi; am presupus c doi nu supravieuiser
sriturii. Eu m mir c am scpat. Eram cel mai btrn i deloc solid, dar
cunoteam zona; din aceast cauz fusesem trimis. Peste nici o or ne-am dat
seama c era o curs. Alergam prin jungl ca nite oprle. Iar nopile, el ieea
singur din ascunztoare, printre explozii de mortiere i de grenade. Ca s ucid. i
se ntorcea ntotdeauna nainte de ivirea zorilor, ca s ne mne cu fora tot mai
aproape de tabra de baz. Atunci credeam c este curat sinucidere.
De ce ai acceptat? Trebuia s v dea un motiv; voi erai meduzani, nu
soldai.
Ne-a spus c este singura cale de a scpa cu via i n asta exista o logic.
Ne aflam mult n spatele liniilor; aveam nevoie de proviziile pe care le puteam
gsi n tabra de baz dac reueam s-o cucerim. El a spus c trebuia s-o
cucerim; n-aveam de ales. Dac cineva l-ar fi contrazis, i-ar fi tras un glon n cap
198

 tiam asta. n a treia noapte, am cucerit tabra i l-am gsit pe individul pe nume
Webb mai mult mort dect viu, dar nc respirnd. I-am gsit de asemenea i pe
cei doi membri disprui ai echipei noastre, ct se poate de vii, uluii de cele
ntmplate. Un alb i un vietnamez, care fuseser pltii de Viet Cong s ne prind
n curs s-l prind pe el, bnuiesc eu.
Pe Cain?
Da. Vietnamezul ne-a vzut primul i a izbutit s fug. Pe alb, Cain l-a
mpucat n cap. Am auzit c s-a apropiat pur i simplu de el i i-a zburat creierii.
i v-a adus napoi, traversnd liniile?
Da, pe patru dintre noi i pe Webb. Cinci au murit. n cursul acelui
ngrozitor drum de ntoarcere am neles de ce s-ar putea ca zvonurile s fie
adevrate c el ar fi fost cel mai bine pltit recrut din Meduza.
n ce sens?
Era omul cu cel mai mult snge rece pe care l-am vzut vreodat, cel mai
primejdios i total imprevizibil. Era asemenea lui Savonarola, nemnat ns de
principiul religios ci doar de propria-i moralitate bizar, al crei punct de referin
era el nsui. Toi oamenii i erau dumani mai ales efii i nu-i psa ctui de
puin de vreuna din prile n conflict. Brbatul crunt fcu o pauz, cu privirea
aintit pe planet. n Meduza erau oameni de tot soiul, muli disperai. Muli
aveau o ur paranoic de comuniti. Altora cum era cazul meu le furaser
averile cei din Viet Minh; singura cale de a ni le recpta era dac americanii ar fi
ctigat rzboiul. Frana ne abandonase la Dien Bien Phu. Dar erau cu zecile din
cei care au neles c din Meduza se pot ctiga averi. Curierii transportau uneori
saci n care erau ntre cincizeci i aptezeci i cinci de mii de dolari. Unul care
reuea s subtilizeze jumtate la o singur curs, dup zece, cincisprezece curse se
putea retrage la Singapore sau la Kuala Lumpur, sau s-i fac propria reea de
narcotice n Triunghiul de Aur. Pe lng plata exorbitant nsoit deseori de
iertarea unor crime trecute existau posibiliti nelimitate. n acest grup l-am
inclus eu pe acel individ. Era un pirat modern, n sensul cel mai pur al cuvntului.
Ia stai puin, spuse Bergeron. Ai folosit expresia o misiune comandat de
el. Existau i militari n Operaiunea Meduza; eti sigur c el nu era cumva ofier
american?
American, cu siguran, dar precis c nu militar.
De ce?
Detesta tot ce era legat de armat. Dispreul lui pentru Comandamentul de
la Saigon se simea n fiecare decizie pe care o lua; i considera pe militari tmpii
i incompeteni. La un moment dat, la Tam Quan, ni s-au comunicat ordine prin
radio. A ntrerupt transmisia i i-a spus unui general de regiment s se singur,
c el tot nu se va supune ordinelor. Un ofier de armat n-ar fi fcut aa ceva.
Doar dac ar fi pe cale s-i abandoneze profesia. Aa cum, atunci cnd
Parisul te-a abandonat pe tine, te-ai descurcat cum ai putut, furnd de la Meduza,
apucndu-te de nite activiti greu de numit patriotice pe unde ai putut.
199

 Pe mine ara mea m-a trdat nainte ca eu s-o trdez pe ea.

Hai s revenim la Cain. Ziceai c nu Bourne era numele pe care-l folosea.
Care era?
Nu-mi amintesc. Dup cum i-am spus, pentru muli numele pe care-l
foloseau nu spunea nimic. Pentru mine era pur i simplu Delta.
Delta Mekong?
Nu, cred c de la alfabet.
Alfa Bravo Charlie Delta, spuse Bergeron gnditor, pe englezete. Dar n
multe operaiuni cuvntul de cod Charlie a fost nlocuit cu Cain deoarece
Charlie devenise sinonim cu Cong. Charlie a devenit Cain.
Aa e. Deci Bourne a dat napoi cu o liter i a devenit Cain. Putea s
aleag Echo, Foxtrot sau Zulu. Ori din nc alte douzeci. Ce importan
are? Ce vrei s spui?
A ales Cain n mod deliberat. Era ceva simbolic. Voia ca acest lucru s fie
clar de la nceput.
Ce s fie clar?
C el, Cain, l va nlocui pe Carlos. Gndete-te. Carlos n spaniol este
Charles Charlie. Numele de cod Cain a fost pus n loc de Charlie Carlos.
Asta a fost intenia lui, de la nceput. Cain l va nlocui pe Carlos. i a vrut ca s
tie asta Carlos.
Carlos tie?
Bineneles. S-a dat de tire la Amsterdam i la Berlin, la Geneva i la
Lisabona, la Londra i chiar aici la Paris. Cain este disponibil, se pot ncheia
contracte cu el, la un pre mai mic dect cel al lui Carlos. Asta erodeaz, erodeaz
continuu renumele lui Carlos.
Doi matadori n aceeai aren. Nu poate s existe dect unul.
Acela va fi Carlos. Nu se poate s ne scape cocoul sta ngmfat. Se afl
undeva la distan de dou ore de Saint-Honore.
Dar unde?
Nu conteaz. O s-l gsim. La urma urmelor, el ne-a gsit pe noi. Se va
ntoarce; nfumurarea lui i-o va impune. i atunci vulturul se va repezi i va
prinde cocoul. Carlos l va ucide.
Btrnul i aez mai bine crja pe care o avea sub braul stng, ddu la o
parte perdeaua neagr i intr n cabina confesionalului. Nu se simea bine; pe
chip avea paloarea morii i i prea bine c figura n strai de preot, de dincolo de
perdeaua transparent, nu putea s-l vad foarte bine. Asasinul s-ar putea s nu-i
mai dea de lucru dac i-ar prea prea slbit; i acum avea nevoie de lucru. i mai
rmneau doar cteva sptmni i avea responsabiliti.
Angelus Domini.
Angelus Domini, fiu al lui Dumnezeu, veni rspunsul n oapt. Zilele tale
sunt tihnite?
Se apropie de sfrit, dar sunt ajutat s-mi fie tihnite.
200

 Da. Cred c asta va fi ultima ta treab pentru mine. Dar este att de
important nct onorariul tu va fi de cinci ori cel obinuit. Sper s-i foloseasc.
Mulumesc, Carlos. Deci tii.
tiu. Iat ce trebuie s faci pentru asta, iar informaia trebuie s prseasc
aceast lume o dat cu tine. Nu e permis nici o greeal.
ntotdeauna am fost exact. Voi muri fiind exact.
Mori n pace, btrne prieten. E mai uor Te vei duce la ambasada
vietnamez i vei ntreba de un ataat pe nume Phan Loc. Dup ce suntei singuri,
spune-i urmtoarele cuvinte: Sfritul lui martie 1968, Meduza, sectorul Tam
Quan. Cain a fost acolo. i a mai fost cineva. Ai reinut?
Sfritul lui martie 1968, Meduza, sectorul Tam Quan. Cain a fost acolo.
i a mai fost cineva.
i va spune cnd s revii. Va fi o chestiune de ore.

201

CAPITOLUL 17
Cred c e timpul s discutm despre o fiche confidentielle de la Zurich.
Dumnezeule!
Eu nu sunt omul pe care l cutai.
Bourne o apuc pe femeie de mn, innd-o pe loc, mpiedicnd-o s fug din
restaurantul elegant i plin din Argenteuil, aflat la cteva mile de Paris. Gata cu
fcutul curii. Erau singuri i separeul de catifea reprezenta o cuc.
Cine suntei? Lavier se strmb, ncercnd s-i trag mna, cu vinele de pe
gt ncordate.
Un american bogat care triete n Bahamas. Nu m credei?
Ar fi trebuit s bnuiesc, spuse ea. Nu plat din cont, nu cec, doar bani
pein. Nici mcar nu v-ai uitat la nota de plat.
Iar nainte de asta, nici la preuri. Asta v-a fcut s venii la mine.
Am fost o neghioab. Bogaii se uit ntotdeauna la preuri, fie i numai din
plcerea de a le ignora.
n timp ce vorbea, Lavier arunca priviri n jur, cutnd un chelner pe care s-l
poat chema, orice. O cale de scpare.
Nu, spuse Jason urmrindu-i privirea. Ar fi o prostie. Ar fi mai bine pentru
amndoi dac am sta de vorb.
Femeia l privi int, tcerea ostil fiind accentuat de murmurul conversaiilor
din ncperea mare, cu lumin difuz i de rarele izbucniri de rsete nfundate de
la mesele vecine.
V ntreb din nou, spuse ea. Cine suntei?
Numele meu nu e important. Acceptai-l pe cel pe care vi l-am dat.
Briggs? E fals.
La fel este i cel de Larousse, care figureaz pe formele de nchiriere a unei
maini care a luat de la Banca Valois trei ucigai. Acolo au dat gre. Tot aa cum
au dat gre i azi dup-mas la Pont Neuf. El le-a scpat.
O, Dumnezeule! strig ea, ncercnd s se ridice.
Am spus s n-o facei!
Bourne o apuc strns, oblignd o s se aeze la loc.
i dac ip, monsieur?
Masca pudrat era acum strbtut de riduri de furie, iar rujul stacojiu de pe
buze contura rnjetul unui roztor btrn, ncolit.
Eu o s ip mai tare, replic Jason. O s ne dea afar pe amndoi i, o dat
aflai n strad, nu cred c v-ar fi mai bine. De ce nu vrei s stm de vorb? Am
putea afla cte ceva unul de la cellalt. La urma urmelor, noi suntem angajai, nu
patroni.
202

 Nu am nimic s v spun.
Atunci o s ncep eu. Poate o s v rzgndii.
Slbi ncet strnsoarea. Pe chipul ei alb, pudrat, ncordarea persista, dar mai
atenuat. Era dispus s asculte.
Voi ai pltit un pre la Zurich. i noi am pltit. Evident, mai mult dect
voi. l vrem pe acelai individ. Noi tim de ce l vrem. De ce l vrei voi?
Ea nu deschise gura aproape o jumtate de minut, scrutndu-l n tcere, cu o
privire furioas i totui speriat. Bourne tia c-i formulase corect ntrebarea; a
nu vorbi ar fi nsemnat pentru Jacqueline Lavier o greeal primejdioas. Putea s
o coste viaa.
Cine noi? ntreb ea.
O companie care i vrea banii. Muli bani. Sunt la el.
Deci nu i i-a ctigat?
Jason tia c trebuie s fie prudent: femeia bnuia c tie mult mai multe dect
tia de fapt.
S zicem c exist o disput.
Cum aa? Ori a fcut-o, ori n-a fcut-o. Nu vd cum poate s existe o
soluie de mijloc.
Acum e rndul meu, spuse Bourne. Ai rspuns la ntrebare cu o ntrebare i
eu nu m-am eschivat. S revenim. Voi de ce l vrei? De ce figureaz numrul de
telefon al unuia din cele mai bune magazine de pe Saint-Honore ntr-o fiche la
Zurich?
Am fcut un serviciu.
Cui?
Suntei nebun?
Bun, s trecem deocamdat peste asta. Noi credem oricum, c tim.
Imposibil!
Poate da, poate nu. Deci a fost un serviciu pentru a ucide un om?
Nu am nimic de spus.
i totui, acum un minut, cnd am pomenit de main, ai ncercat s fugii.
Asta spune ceva.
O reacie perfect fireasc. Eu am aranjat nchirierea mainii. Nu m
deranjeaz s-o spun, fiindc nu exist nici o dovad. Mai mult de att, nu tiu
nimic din ce s-a ntmplat. Deodat masca se schimonosi ntr-un amestec de furie
stpnit i de team. Cine suntei voi?
V-am spus. O companie care i vrea banii napoi.
V amestecai n treburile altora! Plecai din Paris!
De ce am face-o? Noi suntem partea vtmat i vrem s ndreptm acest
lucru. E ceva ce ni se cuvine.
Nu vi se cuvine nimic! spuse printre dini madame Lavier. Greeala a fost a
voastr i o s pltii pentru asta!
Greeala?
203

Trebuia s fie foarte prudent. Sub ghea se ntrezreau ochii adevrului.

Furtul nu poate fi numit greeal comis de victim.
Greeala const n alegerea voastr, monsieur. Ai ales greit omul.
Au fost furate milioane de la Zurich, spuse Jason. Dar asta o tii. A luat
milioane i, dac v nchipuii c voi o s le luai de la el ceea ce echivaleaz cu
a ni le lua nou v nelai foarte tare.
Noi nu vrem banii!
M bucur s aud asta. Noi cine?
Parc ziceai c tii.
Am spus c avem idee. Suficient pentru a da n vileag un individ pe nume
Koenig, la Zurich i pe unul dAmacourt, aici la Paris. Dac ne hotrm s-o
facem, s-ar putea s v deranjeze, nu-i aa?
Banii nu nseamn nimic pentru noi. Voi suntei cu toii nite proti! V
mai spun o dat! Plecai din Paris! Nu v mai amestecai n treaba asta! Nu v mai
privete!
Noi nu credem c e treaba voastr. Sincer, nu credem c suntei competeni.
Competeni? repet Lavier, ca i cum nu i-ar fi venit s-i cread urechilor.
Da.
V dai seama ce spunei? Despre cine vorbii?
N-are importan. Dac nu v retragei, eu o s recomand s dm totul n
vileag Nite acuzaii inventate despre care s nu se afle c vin din partea
noastr. Denunm banca din Zurich, Banca Valois. Apelm la Surete, la
Interpol facem totul ca s punem n micare o vntoare de mari proporii.
Suntei nebun. i fraier.
Ctui de puin. Avem prieteni n posturi foarte importante. Noi vom obine
primii informaia. l vom atepta la locul i la momentul potrivit. Vom pune mna
pe el.
Nu vei pune mna pe el. Va disprea din nou! Nu v dai seama? Se afl la
Paris i este cutat de o reea de oameni pe care nu are de unde s-i cunoasc. A
reuit s scape o dat, de dou ori, dar a treia oar nu va mai putea scpa! Este
prins n curs. Noi l-am prins n curs!
Noi nu vrem ca voi s-l prindei n curs. Nu este n interesul nostru. Era
aproape momentul, i spuse Bourne. Aproape, dar nu chiar; teama ei trebuia s
fie pe msura furiei ei. Trebuia s o fac s explodeze, s dezvluie adevrul.
Acesta este ultimatumul nostru i v facem rspunztoare de transmiterea lui
altfel v vei afla n aceeai situaie cu Koenig i cu dAmacourt. Oprii urmrirea
n seara asta. Dac nu, mine la prima or vom ncepe s facem trboi. Les
Classiques va deveni cel mai popular magazin de pe Saint-Honore, dar nu cred c
v va conveni clientela.
Chipul pudrat plesni.
Nu vei ndrzni! Cum ndrznii? Cine suntei ca s-mi spunei una ca
asta?
204

Jason fcu o pauz, apoi lovi.

Un grup de oameni crora puin le pas de Carlos al vostru.
Lavier nghe cu ochii larg deschii.
Deci tii, opti ea. i credei c v putei opune lui? Credei c suntei pe
msura lui Carlos?
ntr-un cuvnt, da.
Suntei dement. Lui Carlos nu i se dau ultimatumuri.
Eu tocmai i-am dat..
Atunci suntei un om mort. Dac ridicai glasul, nu vei apuca sfritul zilei.
El are oameni peste tot; o s v ciopreasc n mijlocul strzii.
Ar putea-o face, dac ar ti pe cine s ciopreasc, spuse Bourne. Uitai c
nimeni nu tie. Dar ei tiu cine suntei dumneavoastr. i Koenig i dAmacourt.
n clipa cnd v-am dat n vileag, ai fi eliminat. Carlos n-ar mai putea s v
acopere. Dar pe mine nu m cunoate nimeni.
Uitai, monsieur, c eu v cunosc.
Asta m ngrijoreaz cel mai puin. Gsii-m dup. i nainte de a se lua
hotrrea n ce privete viitorul dumneavoastr. Nu va dura mult.
Asta e nebunie curat. Nu se poate s facei aa ceva.
Propunei un compromis?
S-ar putea, spuse Jacqueline Lavier. Orice este posibil.
Suntei mputernicit s-l negociai?
Sunt mputernicit s-l transmit mult mai bine dect un ultimatum. Alii
l vor comunica celui care decide.
Ceea ce spunei este ceea ce am zis eu acum cteva minute; putem s stm
de vorb.
Putem s stm de vorb, fu de acord madame Lavier, n ochi citindu-i-se
disperarea.
Atunci haidei s ncepem.
De unde?
Ce reprezint Bourne pentru Carlos? De ce l vrea?
Ce reprezint Bourne. Femeia se ntrerupse, furia i spaima de pe chipul
ei fiind nlocuite de o expresie de uluire total. Dumneavoastr putei s m
ntrebai asta?
Mai ntreb o dat, spuse Jason, simindu-i inima btnd ca s-i sparg
pieptul. Ce reprezint Bourne pentru Carlos?
El este Cain! tii asta la fel de bine ca i noi. El a fost greeala voastr,
alegerea voastr! Ai ales pe cine nu trebuia!
Cain. Numele avu asupra lui efectul unui tunet asurzitor. Simi durerea
sfietoare, junghiuri sgetndu-l unul dup altul n cap, n creier, n trup. Cain.
Cain. Pcla revenea. Bezna, vntul, exploziile.
Alfa, Bravo, Cain, Delta, Echo, Foxtrot Cain, Delta, Delta, Cain, Delta
Cain.
205

Cain este pentru Charlie.

Delta este pentru Cain!
Ce este? Ce ai pit?
Nimic.
Bourne i apucase cu mna dreapt ncheietura stngii, strngnd cu atta
for de pielea sttea s-i plesneasc. Trebuia s fac ceva, s-i opreasc
tremurul, s nu mai aud zgomotul, s resping durerea. Trebuia s-i
limpezeasc mintea. Ochii adevrului l priveau. Nu putea s i mai evite.
Ajunsese acolo, ajunsese acas i frigul l fcu s se nfioare.
Continuai, spuse el, fcnd un efort s-i controleze glasul.
V simii ru? Suntei foarte palid i
N-am nimic, spuse el scurt. Am zis s continuai.
Ce s v mai spun?
Spunei tot. Vreau s aud de la dumneavoastr.
De ce? Nu exist nimic ce s nu tii. Voi l-ai ales pe Cain. L-ai ignorat pe
Carlos; credei c putei i acum s-l ignorai. Ai greit atunci i greii i acum.
O s te omor. O s te apuc de gt i o s te strng pn nu mai sufli. Spune-mi!
Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi! Sfritul a ce tii tu este pentru mine
nceputul. Trebuie s aflu!
Asta nu conteaz, spuse el. Dac vrei un compromis pentru a v salva
viaa spunei-mi ce motive am avea s-l acceptm. De ce este Carlos att de
pornit att de paranoid n ce-l privete pe Bourne? Explicai-mi ca i cum n-a
ti. Dac n-o facei, acele nume care n-ar trebui pomenite vor fi rspndite n tot
Parisul i pn dup-amiaz vei fi moart.
Lavier sttea ncremenit, masca de alabastru fiind impenetrabil.
Carlos l va urmri pe Cain pn la captul pmntului i-l va ucide.
Asta tim. Vrem s tim de ce.
Trebuie s-o fac. Uitai-v la voi. La oameni ca voi niv.
Asta nu nseamn nimic. Nu tii cine suntem noi.
Nici n-am nevoie s tiu. tiu ce ai fcut.
Spune-o limpede!
Am spus-o deja. V-ai ales greit omul. Ai pltit un asasin pe care l-ai ales
greit.
Asasin ales greit.
Nu ai fost primii, dar vei fi ultimii. nfumuratul impostor va fi ucis aici la
Paris, cu sau fr compromisul nostru.
Am ales greit asasinul
Cuvintele pluteau n aerul elegant i parfumat al restaurantului. Tunetul
asurzitor se ndeprt n norii de furtun; pcla se risipea, ncepea s vad i ceea
ce vzu erau contururile unui monstru. Nu un mit, ci un monstru. Alt monstru.
Existau doi.
Avei vreo ndoial? ntreb femeia. Nu v amestecai n treburile lui
206

Carlos. Lsai-l s-l lichideze pe Cain; lsai-l s se rzbune. Fcu o pauz. Stnd
cu amndou minile puin ridicate de pe mas, arta precum Mama obolan. Nu
promit nimic, dar voi vorbi pentru voi, pentru pierderea pe care ai suferit-o. E
posibil doar posibil, nelegei ca cel pe care ar fi trebuit s-l alegei din capul
locului s v onoreze contractul.
Cel pe care ar fi trebuit s l alegem Fiindc nu l-am ales pe cel bun.
V dai seama de acest lucru, monsieur, nu-i aa? Ar trebui si se spun lui
Carlos c v dai seama. Poate doar poate c se va arta nelegtor fa de
pierderile voastre, dac este convins c v dai seama de greeala pe care ai fcuto.
sta e compromisul pe care-l propunei? ntreb Bourne pe un ton sec,
strduindu-se s gseasc un fir pe care s conduc discuia.
Totul este posibil. Dar v asigur c nu vei ajunge nicieri cu ameninrile.
N-ar duce dect la nite omoruri fr rost, iar Cain ar sta i ar rde. Ai pierde nu
o dat, ci de dou ori.
Dac e adevrat, atunci va trebui s le spun alor mei c noi am ales
greit omul. nceteaz! Termin ceai de spus. Controleaz-te! Spunei-mi tot ce
tii despre Cain.
n ce scop?
Lavier puse minile pe mas, unghiile ei roii artnd ca zece vrfuri de arm.
Dac am ales greit omul, nseamn c informaiile pe care le-am avut au
fost greite.
Auziseri c este egalul lui Carlos, nu? C onorariile lui sunt mai
rezonabile, aparatul lui este mai restrns i fiind implicai mai puini intermediari
nu exist pericolul de a se afla de unde pornete contractul. Nu-i aa?
Poate.
Precis c da. Asta li s-a spus tuturor i totul este o minciun. Puterea lui
Carlos const n sursele lui de informare, care ajung peste tot are o informare
infailibil. Are un sistem extrem de elaborat de a ajunge la persoana la care
trebuie, exact la momentul potrivit nainte de un asasinat.
Sun ca i cum ar fi implicai prea muli oameni. La Zurich au fost prea
muli i la fel i aici la Paris.
Toi orbi, monsieur. Toi.
Orbi?
Ca s v-o spun cinstit, eu fac parte din acest angrenaj de mai muli ani,
ntlnindu-m cu zeci de indivizi care i-au jucat rolul lor mrunt nici unul nu
este un rol mare. i nc nu am ntlnit pe cineva care s fi vorbit vreodat cu
Carlos i cu att mai puin s aib o idee cine este el.
Asta n ce-l privete pe Carlos. Eu vreau s tiu despre Cain. Stpnete-te.
Nu poi s pleci acum. Uit-te la ea. Uit-te la ea.
Cu ce s ncep?
Cu ce v trece mai nti prin minte. De unde a venit el? Nu i feri privirea!
207

 Asia de Sud-Est, bineneles.

Bineneles O, Doamne.
Operaiunea american Meduza, tim asta
Meduza! Vnturile, bezna, izbucnirile de lumin, durerea. Durerea i
strpunse acum creierul; nu se afla unde se afla, ci unde fusese. La distan de o
lume n timp i spaiu. Durerea. O, Iisuse. Durerea
Tao!
Che-sah!
Alfa, Bravo, Cain! Delta.
Delta Cain.
Cain este pentru Charlie.
Delta este pentru Cain.
Ce s-a ntmplat? Femeia prea speriat; i studie chipul cu ochii aintii n
ochii lui. Transpirai. V tremur minile. Avei cumva un atac?
Trece repede. Jason lu un erveel de pe mas, s-i tearg fruntea.
V apuc din cauza tensiunii, nu?
Da, din cauza tensiunii. Continuai. Nu avem mult timp. Trebuie s lum
legtura cu nite oameni, s lum nite decizii. Soarta dumneavoastr depinde
poate de ele. S revenim la Cain. Spuneai c provine din Meduza.
Les mercenaires du diable60, spuse Lavier. Aa fusese poreclit Meduza de
colonitii din Indochina ci mai rmseser. Destul de nimerit, nu credei?
Ce cred eu n-are importan. Sau ce tiu. Vreau s aud ce credei i ce tii
dumneavoastr despre Cain. Les mercenaires du diable. Vrei s zicei c el este
francez?
Ctui de puin. V-am spus asta doar ca s v art ct de multe am aflat noi
despre Meduza.
Noi nseamn cei care lucreaz pentru Carlos.
Se poate spune aa.
Dac nu e francez, ce este?
American, fr nici o ndoial.
O, Doamne!
De ce?
Tot ceea ce face este tipic pentru ndrzneala americneasc. Este bgre,
i nsuete faptele altora, pretinde c a comis asasinate cu care n-a avut nimic de
a face. A studiat metodele i legturile lui Carlos ca nimeni altul. Ni s-a spus c e
n stare s le recite pe dinafar clienilor poteniali, punndu-se pe sine n locul lui
Carlos, convingndu-i pe fraieri c el, nu Carlos, ar fi acceptat i ndeplinit
contractele. Lavier fcu o pauz. Am atins un punct sensibil, nu-i aa? La fel a
fcut i cu voi.
Poate.
60

Mercenarii diavolului, (fr.).

208

Jason se apuc iari de ncheietura minii, venindu-i n minte rspunsurile

date de el nsui n cursul unui joc nfiortor.
Stuttgart. Regensburg, Munchen. Dou asasinate i o rpire, atribuite celor de
la Baader. Onorarii din surse SUA
Teheran? Opt asasinate. Atribuite care lui Khomeini, care OEP-ului. Onorariu,
dou milioane. Sectorul sovietic de sud-vest.
Paris Toate contractele se vor ncheia de la Paris.
Ale cui contracte?
Sanchez Carlos.
ntotdeauna o stratagem att de transparent.
Lavier spusese ceva; el n-auzise.
Ce ai spus?
V-ai amintit, nu-i aa? A folosit aceeai stratagem i cu voi. Aa obine
contracte.
Contracte? Bourne se ncord, pn ce durerea l fcu s-i revin n fire, l
readuse n sala luminat de candelabre a restaurantului din Argenteuil. Deci
obine contracte, spuse el.
i le execut cu o pricepere considerabil; nimeni nu poate s nege. Are la
activ un palmares impresionant de asasinate. n multe privine, este cel mai bun
dup Carlos nu egalul lui dar mult peste les guerilleros. Este un individ cu o
abilitate imens, extrem de inventiv, o arm uciga bine antrenat, provenit din
Meduza. ns nfumurarea lui i minciunile lui n detrimentul lui Carlos l vor
duce la pierzanie.
i de asta zicei c e american? Sau avei o idee preconceput? Am
impresia c v plac banii americani, dar e cam singurul lucru care v place din tot
ce export ei.
Abilitate imens; extrem de inventiv; o arm uciga bine antrenat Port
Noir, La Ciotat, Marsilia, Zurich, Paris.
Nu-i vorba de o prejudecat, monsieur. Identificarea este cert.
Cum ai obinut-o?
Lavier atinse uor piciorul paharului de vin.
Cumprndu-l, la Washington, pe un individ nemulumit.
Washington?
Americanii l caut i ei pe Cain cu o nverunare care, am impresia, se
apropie de cea a lui Carlos. Meduza nu a fost niciodat fcut public i Cain ar
putea s devin o persoan extrem de incomod pentru ei. Acest individ
nemulumit a putut s ne dea o mulime de informaii, inclusiv listele celor din
Meduza. A fost uor s se compare numele cu cele de la Zurich. Uor pentru
Carlos, nu i pentru altcineva.
Prea simplu, i zise Jason, netiind de ce i venise acest gnd.
neleg, spuse el.
Dar dumneavoastr? Cum l-ai gsit? Nu pe Cain, desigur, ci pe Bourne.
209

Prin pcla de nelinite, Bourne i aminti de ceva ce spusese Marie.

Mult mai simplu. Noi i-am pltit banii ntr-un cont, surplusul fiind
transferat automat n altul. Numerele puteau fi urmrite; e un procedeu din
domeniul taxelor.
Cain a permis acest lucru?
Nu a tiut. Am pltit pentru numere tot aa cum voi ai pltit pentru altfel
de numere numere de telefon dintr-o fiche.
V felicit.
Nu-i nevoie. Dar pn acum nu mi-ai explicat dect cum l-ai identificat.
Continuai. Tot ce tii despre acest individ, Bourne, tot ce vi s-a spus.
Ai grij. Nu lsa s i se ghiceasc ncordarea. Nu faci dect s evaluezi
date. Marie, tu ai spus asta. Draga mea Marie. Mulumesc lui Dumnezeu c nu
eti aici.
Ceea ce tim despre el este incomplet. A izbutit s fac s dispar
majoritatea datelor vitale, o lecie pe care fr ndoial a nvat-o de la Carlos.
Dar nu pe toate. Am reuit s ncropim o schi, nainte de a fi recrutat n Meduza,
se ddea drept om de afaceri vorbitor de francez, care tria la Singapore i era
reprezentantul unui colectiv de importatori americani, de la New York pn n
California. Adevrul este c fusese concediat de acetia, care au ncercat s obin
extrdarea lui pentru a fi adus n SUA i judecat; le furase sute de mii de dolari.
La Singapore era cunoscut ca un individ retras, foarte tare n operaii de
contraband, deosebit de brutal.
nainte de asta, o ntrerupse Jason, simind iari broboane de sudoare la
rdcina prului. nainte de Singapore. De unde a venit?
Ai grij! Imaginile! Putea s vad strzile din Singapore. Prince Edward
Road, Kim Chuan, Boon Tat Street, Maxwell, Cuscaden.
Astea sunt datele pe care nimeni nu le-a gsit. Exist doar zvonuri, dar ele
nu spun nimic. De exemplu, se zicea c ar fi un iezuit excomunicat, care a
nnebunit; o alt speculaie era c ar fi fost n tineree bancher n domeniul
investiiilor i ar fi fost prins deturnnd fonduri, n nelegere cu mai multe bnci
din Singapore. Nu exist nimic concret, nimic ce s poat fi verificat. nainte de
Singapore, nimic.
Greeti, au fost multe. Dar nimic ce s aib legtur cu asta Exist un gol,
care trebuie umplut, dar tu nu m poi ajuta. Poate c nimeni nu poate; poate c
nimeni nu trebuie s-o fac.
Pn acum nu mi-ai spus nimic uluitor, nimic referitor la informaia care
m intereseaz.
n acest caz, nu tiu ce vrei! mi punei ntrebri, mi cerei detalii i cnd
v dau un rspuns mi zicei c nu nseamn nimic. Ce vrei de fapt?
Ce tii despre activitatea lui Cain? Din moment ce dorii un compromis,
dai-mi un motiv. Dac informaiile noastre difer, trebuie s fie n legtur cu
ceea ce a fcut el. Cnd v-a atras prima dat atenia? Lui Carlos? Repede!
210

 Acum doi ani, spuse madame Lavier, derutat de nerbdarea lui Jason,
speriat. Din Asia s-a auzit despre un alb care oferea servicii extrem de
asemntoare cu cele furnizate de Carlos. Tipul devenise rapid o adevrat
industrie. Un ambasador a fost asasinat la Moulmein; dou zile mai trziu, un
politician japonez deosebit de stimat a fost ucis la Tokio, naintea unei dezbateri
n Diet. La o sptmn dup asta, editorul unui ziar din Hong Kong a fost
aruncat n aer cu main cu tot i peste nici patruzeci i opt de ore un bancher a
fost mpucat pe o strad din Calcutta. n spatele fiecruia din aceste asasinate,
Cain. Mereu Cain. Femeia se opri, ateptnd reacia lui Bourne, dar acesta nu zise
nimic. Nu v dai seama? El era peste tot. Alerga de la un asasinat la altul,
acceptnd contracte cu asemenea rapiditate c nu mai putea s stea s aleag. Era
un individ ntr-o grab nebun, cldindu-i o faim cu asemenea repeziciune c ia uimit chiar i pe profesionitii cei mai blazai. i nimeni nu se ndoia c este un
profesionist. Carlos mai puin dect oricine. S-au trimis instruciuni: aflai tot ce
se poate despre acest om. Vedei dumneavoastr, Carlos a neles ceea ce nici unul
din noi n-am neles i n mai puin de dousprezece luni s-a dovedit c avusese
dreptate. Am primit rapoarte de la informatori din Manila, Osaka, Hong Kong i
Tokio. Cain se mut n Europa, ne-au spus ei; are de gnd s-i stabileasc baza
de operaiuni chiar la Paris. Provocarea era limpede, mnua aruncat. Cain voia
s-l distrug pe Carlos. Voia s devin noul Carlos, s fie singurul care ofer
servicii celor care le caut. Aa cum le-ai cutat voi, monsieur.
Moulmein, Tokio, Calcutta Jason auzi numele optite de buzele lui, ca
umbre ale unui trecut uitat, plutind n atmosfera parfumat. Manila, Hong Kong
Se opri, ncercnd s alunge din minte contururile unor forme bizare.
Aceste locuri i multe altele, continu Lavier. Asta a fost greeala lui Cain,
pe care o face i acum. Carlos poate c reprezint multe lucruri pentru mult
lume, dar cei care au beneficiat de ncrederea i de generozitatea lui i sunt loiali.
Informatorii i angajaii lui nu pot fi uor cumprai, dei Cain a tot ncercat s-o
fac. Se spune despre Carlos c ia repede hotrri necrutoare, dar mai bine s ai
de a face cu un diavol pe care-l cunoti, dect cu un succesor pe care nu-l tii.
Lucrul de care Cain nu i-a dat seama nu-i d seama nici acum este c
reeaua lui Carlos este foarte vast. Cnd s-a mutat n Europa, Cain nu tia c
activitile lui erau cunoscute la Berlin, Lisabona, Amsterdam pn i la Oman.
Oman, spuse Bourne fr s vrea. eicul Mustafa Kalig, opti el ca pentru
sine.
Niciodat dovedit! se rsti Lavier. O derut creat n mod intenionat,
contractul nsui fiind o ficiune. i-a nsuit un asasinat intern; nimeni n-ar fi
putut strpunge acel sistem de securitate. O minciun!
O minciun, repet Jason.
Multe minciuni, adug madame Lavier cu dispre. Dar nu este prost; st
linitit, lansnd cte o aluzie ici i colo, tiind c va fi amplificat. l provoac pe
Carlos la fiecare pas, fcndu-i publicitate n dauna lui. Dar nu se poate msura
211

cu Carlos. Accept contracte pe care nu le poate ndeplini. Dumneavoastr suntei

un exemplu; am auzit c mai sunt i altele. Se zice c din cauza asta a stat
deoparte mai multe luni, ca s evite unele persoane ca dumneavoastr.
S evite unele persoane.
Jason se apuc de ncheietura minii. Tremura iari, n creier rsunndu-i
bubuitul tunetului ndeprtat.
Suntei sigur de asta?
Foarte. Nu a fost mort. A stat ascuns. Cain a ratat mai mult de o misiune;
era inevitabil. A acceptat prea multe ntr-un interval prea scurt. Dar de cte ori
ddea gre, comitea dup aceea un asasinat spectaculos, necerut de nimeni, ca si pstreze faima. Alegea o personalitate proeminent, a crei asasinare s ocheze
pe toat lumea, autorul fiind indiscutabil Cain. Un exemplu a fost ambasadorul de
la Moulmein; nimeni nu i ceruse moartea. Noi tim de nc dou cazuri un
comisar rus la Shanghai i, mai de curnd, un bancher la Madrid.
Auzea cuvintele rostite de buzele roii din faa lui. Le mai auzise cndva. Le
mai trise cndva. Nu mai erau umbre, ci amintiri din acel trecut uitat. Imaginile
i realitatea se confundau. Nu exista fraz rostit de ea pe care el s nu o poat
termina, nu exista nume, ora sau incident pomenit de ea care s nu-i fie familiar.
Ea vorbea despre el.
Alfa, Bravo, Cain, Delta
Cain este pentru Charlie, iar Delta este pentru Cain.
Jason Bourne era asasinul numit Cain.
Mai rmnea o ultim ntrebare, legat de scurta lui ieire din ghearele beznei,
cu dou seri n urm, la Sorbona. Marsilia, 23 august.
Ce s-a ntmplat la Marsilia?
Marsilia? Lavier se crisp toat. Cum putei? Ce minciuni vi s-au spus? Ce
alte minciuni?
Spunei-mi ce s-a ntmplat.
V referii la Leland, desigur. Ambasadorul a crui moarte a fost cerut
pentru care s-a pltit, contractul fiind acceptat de Carlos.
i dac v-a spune c unii cred c a fost opera lui Cain?
El ar fi vrut ca toat lumea s cread asta. Suprema insult adus lui Carlos
s-i fure un asasinat. Pentru Cain plata nu conta; el voia doar s arate lumii
lumii noastre c poate s ajung primul acolo i s fac treaba pentru care fusese
pltit Carlos. Dar n-a ajuns. N-a avut nimic de a face cu asasinarea lui Leland.
A fost acolo.
A fost prins ntr-o curs. Oricum, nu s-a artat. Unii ziceau c a fost ucis,
dar neexistnd un cadavru, Carlos n-a crezut n asta.
Cum se presupune c ar fi fost ucis Cain?
Madame Lavier scutur din cap cu micri scurte i repezi.
Doi indivizi de pe chei au pretins c au fcut-o; au vrut s fie pltii pentru
asta. Unul n-a mai fost vzut; se poate presupune c l-a ucis Cain, dac a fost
212

Cain. Indivizii erau nite gunoaie.

Care a fost cursa?
Presupusa curs, monsieur. Ei au susinut c aflaser de o ntlnire pe care
Cain trebuia s o aib cu cineva n rue Sarrasin, cu o noapte sau dou nainte de
asasinat. Au zis c, lsnd nite mesaje neclare, l-au momit pe cel de care erau
convini c este Cain pn la o ambarcaiune de pescuit. Nici traulerul nici
cpitanul lui nu au mai fost vzui vreodat, aa c poate c indivizii au spus
adevrul dar, cum am spus, nu exista nici o dovad. Nici mcar o descriere bun
a lui Cain, care s poat fi comparat cu cea a omului din rue Sarrasin. n orice
caz, aa s-a sfrit.
Greeti. Aa a nceput. Pentru mine.
neleg, spuse Bourne, ncercnd s vorbeasc pe un ton natural. Bineneles
c informaiile noastre difer. Noi am fcut alegerea pornind de la ceea ce tiam.
Alegerea greit, monsieur. Ceea ce v-am spus eu este adevrul.
Da, tiu.
Deci acceptai compromisul?
De ce nu?
Bien. Uurat, femeia ridic paharul la buze. Vei vedea, va fi mai bine
pentru toi.
Acum de fapt nu mai conteaz. Abia putea fi vzut i tia asta. Ce
spusese? De ce spusese asta? Pcla l nvluia din nou, tunetul auzindu-se mai
puternic. Durerea i strngea iari tmplele. Vreau s zic Vreau s zic c, aa
cum ai spus, e mai bine pentru toi. Simea vedea privirea lui Lavier
studiindu-l. Este o soluie raional.
Bineneles c este. Nu v simii bine?
V-am spus c nu-i nimic. O s-mi treac.
M bucur. Vrei s m scuzai o clip? Jason o apuc de bra.
Je vous prie, monsieur!61 S m duc la toalet, atta tot. Dac vrei,
ateptai-m n faa uii.
Plecm. V putei opri acolo n drum. Bourne i fcu semn chelnerului s-i
aduc nota.
Cum dorii, spuse ea, privindu-l atent.
Sttea n coridorul destul de ntunecos, n faa uii pe care scria cu litere mici
aurii FEMMES. Pe lng el treceau femei frumoase, brbai elegani; o clientel
asemeni celei de la Les Classiques. Jacqueline Lavier era ca la ea acas.
Intrase la toalet de aproape zece minute, fapt ce ar fi trebuit s-l neliniteasc
pe Jason, dac ar fi fost capabil s se concentreze asupra timpului. Dar nu era; se
simea mistuit de zgomote i de durere. Se uita drept nainte. Trecutul se afla n
ochii adevrului; el i cutase i i vzuse. Cain Cain Cain.
Scutur din cap, ridicnd privirea spre tavanul negru. Trebuia s nceap s
61

V rog, domnule! (fr.).

213

funcioneze; nu-i putea permite s cad n continuare, s se prbueasc n abisul

umplut cu bezn i vnt vijelios. Trebuiau luate decizii Nu, acestea fuseser
luate, iar acum se punea problema aplicrii lor.
Marie, Marie? O, Doamne, iubita mea, noi am greit att de tare!
Respir adnc i arunc o privire la ceas, apoi ctre ua de la toaleta femeilor.
Unde era Jacqueline Lavier? De ce nu mai ieea? Ce spera s realizeze
rmnnd nuntru? Avusese prezena de spirit s-l ntrebe pe eful de sal dac
exist un telefon acolo nuntru; omul i spusese c nu, artndu-i o cabin lng
intrare. Lavier fusese lng el; auzise rspunsul, nelegnd de ce pusese
ntrebarea.
O izbucnire de lumin orbitoare. Se ddu brusc n spate pn la perete, cu
minile n faa ochilor. Durerea! O, Iisuse! Ochii i luaser foc!
i apoi auzi cuvintele, amestecate cu rsul politicos al brbailor i femeilor
elegante care treceau pe coridor.
n amintirea cinei dumneavoastr la Roget, monsieur, spuse o femeie
vesel, innd n mn un aparat de fotografiat. Poza va fi gata n cteva minute.
Cu complimentele localului.
Bourne rmase eapn, tiind c nu putea s zdrobeasc aparatul de fotografiat,
cuprins apoi de o alt spaim.
De ce tocmai eu?
Logodnica dumneavoastr mi-a cerut-o, monsieur, rspunse fata, fcnd
semn din cap spre toaleta doamnelor. Am stat de vorb acolo nuntru; este o
femeie adorabil. Mi-a cerut s v dau asta.
Fata i ntinse un bilet mpturit. Jason l lu, iar ea se ndeprt n pas vioi
spre intrarea n restaurant.
Boala dumneavoastr m ngrijoreaz, aa cum sunt sigur c v
ngrijoreaz i pe dumneavoastr, noul meu prieten. Poate c suntei ceea ce
spunei c suntei, dar poate nu. Voi avea rspunsul cam peste o jumtate de or.
O persoan nelegtoare a dat un telefon i acea fotografie se afl n drum spre
Paris. Nu putei s o oprii, cum nu putei s-i oprii nici pe cei care vin acum cu
maina spre Argenteuil. Dac am ajuns, ntr-adevr, la un compromis, nici unul
din aceste lucruri nu v va ngrijora aa cum m ngrijoreaz pe mine boala
dumneavoastr i vom mai sta de vorb dup ce sosesc asociaii mei.
Se spune despre Cain c ar fi un cameleon, aprnd sub diverse nfiri i
foarte convingtor. De asemenea, se spune c este predispus la violen i la
accese de furie. Astea sunt o boal, nu-i aa?
O lu la goan pe strada ntunecat din Argenteuil, dup taxiul care se
ndeprta; acesta ddu colul i dispru. Se opri, respirnd greu, uitndu-se n
toate prile dup un taxi. Nici urm. Portarul de la Roget i spusese c dureaz
cam zece, cincisprezece minute pn sosete un taxi. Cursa i fusese ntins i el
intrase n ea.
Acolo, n fa! O lumin, un alt taxi! O lu la fug. Trebuia s-l opreasc,
214

trebuia s se ntoarc la Paris. La Marie.

Se afla napoi n labirint, gonind orbete, tiind n sfrit c nu exist scpare.
Dar va goni singur; asta era o decizie irevocabil. Fr discuii, fr argumente
bazate pe dragoste i incertitudine Cci acum avea o certitudine. tia cine
este ce fusese; era vinovat, aa cum bnuise.
O or sau dou, linitii, nevorbind despre nimic. Privindu-se doar, iubindu-se.
Iar apoi va pleca; ea nu va ti niciodat cnd, iar el nu-i va spune niciodat din ce
cauz. i datora acest lucru; un timp o va durea, dar durerea va fi mult mai mic
dect cea provocat de stigmatul lui Cain.
Cain!
Marie, Marie! Ce am fcut!
Taxi! Taxi!

215

CAPITOLUL 18
Pleac din Paris! Acum! Indiferent ce faci, las-o balt i pleac! Este un
ordin de la guvernul tu. Ei vor ca tu s pleci de acolo. Vor ca el s rmn
izolat.
Marie i strivi igara n scrumiera de pe noptier, privirea czndu-i pe
numrul vechi de trei ani din Potomac Quarterly, amintindu-i o clip de jocul
nfiortor pe care Jason o obligase s-l joace.
Nu voi asculta! i spuse ea cu voce tare, tresrind la auzul propriei ei voci
n ncperea goal.
Se duse la fereastr, aceeai fereastr unde sttuse el, privind afar, speriat,
ncercnd s-o fac s neleag.
Trebuie s aflu anumite lucruri suficient ct s iau o hotrre dar poate nu
chiar totul. O parte din mine trebuie s poat fugi, disprea. Trebuie s fiu n
stare s-mi spun mie nsumi c ceea ce a fost nu mai este i c exist posibilitatea
s nu fi fost niciodat, pentru c eu nu-mi amintesc. Ceea ce un om nu-i poate
aminti nu exist pentru el.
Dragul meu! Nu-i lsa s-i fac una ca asta!
Cuvintele spuse cu glas tare acum n-o mai uimir, cci el parc ar fi fost acolo
n camer, ascultndu-i propriile cuvinte, dorind s fug, s dispar mpreun
cu ea. Dar ea tia c el nu poate face acest lucru; c nu se poate mulumi cu
jumti de adevr sau cu trei sferturi dintr-o minciun. Vor ca el s rmn
izolat.
Cine sunt ei? Rspunsul se afla n Canada, dar Canada era o alt capcan.
Jason avea dreptate n privina Parisului; simea i ea acest lucru. Nu tia ce
anume, dar tia c se afl aici. Dac ar putea gsi mcar o singur persoan care
s ridice vlul i s-l fac s vad c a fost manipulat, atunci poate c la alte
ntrebri ar fi uor de rspuns, fr ca aceste rspunsuri s-l mping spre
autodistrugere. Omul pe care l iubea trebuia s ajung la convingerea c,
indiferent ce ar fi fcut, fcuse cu mult mai puin dect voiau dumanii lui s se
cread, cci el nu servise dect ca pion, era apul ispitor. Dac nu va reui s-l
conving, l va pierde. Ei l vor ucide.
Ei.
Cine suntei voi? strig ea la fereastr, ctre luminile Parisului. Unde
suntei?
Simi o adiere rece pe fa, ca i cum geamul s-ar fi topit brusc, lsnd s
ptrund nuntru aerul nopii. O clip nu putu s respire. Clipa trecu respir
iari. i era team; i se mai ntmplase acelai lucru, n prima sear la Paris, cnd
plecase de la cafenea ca s se ntlneasc cu el la Muzeul Cluny. Mergea cu pas
216

grbit pe Saint-Michel, cnd se ntmplase; adierea rece, acel nod n gt. n acea
clip, nu departe de acolo, n Sorbona, Jason se hotrse s nu mai vin spre ea.
nceteaz! strig ea. E o nebunie!
Scutur din cap i se uit la ceas. Era plecat de peste cinci ore. Unde era?
Bourne cobor din taxi n faa hotelului din Montparnasse. Urmtorul ceas
avea s fie cel mai dificil din scurta lui via de care i amintea o via care
nainte de Port Noir era un vid, iar de atunci ncoace un comar. Comarul va
continua, dar va tri singur cu el; o iubea prea mult pe Marie, ca s-i cear s-l
triasc mpreun cu el. Va gsi o cale s dispar, lund cu sine orice dovad care
o lega de Cain. Va fi simplu; va pleca la o ntlnire inexistent i nu se va mai
ntoarce. Iar apoi, peste vreo or, i va scrie un bilet:
S-a terminat. Mi-am gsit sgeile. ntoarce-te n Canada i nu spun nimic,
spre binele amndurora. tiu unde s te gsesc.
Ultima propoziie nu era cinstit nu o va cuta niciodat dar trebuia s-i
lase o speran ct de mic, s o fac s ia avionul spre Ottawa. Cu timpul,
sptmnile petrecute de ei mpreun se vor estompa, devenind un secret pstrat
cu strnicie, amintirea unei bogii de scurt durat, pe care o va evoca uneori n
clipe de linite. i apoi gata, cci viaa const n amintiri vii; cele latente i pierd
semnificaia. Nimeni nu tia asta mai bine dect el.
Strbtu holul salutndu-l pe recepioner, care abia l bg n seam, apoi lu
liftul pn la etajul cinci. nainte de a cobor, respir adnc trebuia s evite sa o
alarmeze prin nfiarea lui sau prin vreun cuvnt. tia ce s-i spun; se gndise
mult la asta, tot aa cum i pregtise textul biletului pe care i-l va scrie.
Aproape toat seara m-am plimbat, spuse el, innd-o n brae, cu capul lipit
de umrul lui, mngindu-i prul rocat i simind o durere sfietoare. Am
urmrit nite vnztoare cadaverice, ascultnd vorbria lor fr noim i bnd
ceva ce ar fi trebuit s fie cafea. Les Classiques este o grdin zoologic, pierdere
de vreme. Maimuele i punii dau un ntreg spectacol, dar nu cred ca cineva s
tie ceva. Mai exist o singur posibilitate, dar s-ar putea s nu fie altceva dect
un francez iste care s vrea s stoarc nite bani de la un american.
Un el? ntreb Marie.
Un tip care era la centrala telefonic, spuse Bourne, ncercnd s-i alunge
din minte imaginile cu explozii orbitoare, bezn i vnt puternic pe care i le evoca
acel chip pe care nu-l cunotea i totui l tia att de bine; omul acela i servea
acum doar ca pretext. Am acceptat s m ntlnesc cu el spre miezul nopii, la
Bastringue, pe rue Hautefeuille.
Ce i-a spus?
Foarte puin, dar suficient ct s-mi trezeasc interesul. L-am vzut
urmrindu-m n timp ce puneam ntrebri. Era destul de mult lume, aa c am
putut s m mic n voie, s discut cu personalul.
217

 ntrebri? Ce ntrebri ai pus?

Tot ce-mi trecea prin minte. Mai ales despre directoare, ori cum i s-o fi
spunnd. innd seama de cele ntmplate azi dup-mas, dac ea ar fi fost omul
de legtur al lui Carlos, ar fi trebuit s fie n pragul isteriei. Am vzut-o. Nu era;
se comporta de parc nimic nu s-ar fi ntmplat, satisfcut de vnzarea bun.
Dar ea servete ca om de legtur, cum i zici tu. DAmacourt i-a explicat
acest lucru. La fiche.
Indirect. Ea primete un telefon i i se spune ce s zic nainte de a da ea
nsi un alt telefon.
De fapt, i zise Jason, aa i stteau lucrurile. Jacqueline Lavier era o legtur
indirect.
Dar cum puteai s te plimbi pur i simplu prin magazin, punnd ntrebri,
fr s trezeti suspiciuni? protest Marie.
Se poate, dac te dai drept ziarist american care vrea s scrie un articol
despre magazinele de pe Saint-Honore.
Bine gsit, Jason.
A inut. Nimeni nu vrea s fie lsat pe din afar.
Ce ai aflat?
Ca majoritatea magazinelor de acest soi, Les Classiques are propriii si
clieni, toi bogai, cunoscndu-se mai toi ntre ei i cu obinuitele intrigi
conjugale i adultere. Carlos a tiut ce face. Acolo exist permanent cineva care
rspunde la telefon, dar nu este genul de telefon care s figureze ntr-o carte de
telefoane.
Asta i-au spus oamenii de acolo? ntreb Marie, uitndu-se n ochii lui.
Nu chiar att de explicit, spuse el, dndu-i seama c Marie e
nencreztoare. Mai toi mi-au vorbit de talentul lui Bergeron, dar de la una se
ajunge la alta. i faci o imagine. Toi par s graviteze ctre acea directoare. Din
cte mi-am dat seama, ea este un izvor de informaii mondene, dei probabil c nu
mi-ar putea spune altceva dect c i-a fcut cuiva o favoare un serviciu iar
acel cineva s-ar dovedi c la rndul su a fcuto favoare altcuiva. Ar fi imposibil
s dai de persoana care se afl la originea lanului slbiciunilor.
i ce e cu ntlnirea de la miezul nopii, la Bastringue?
Tipul a venit la mine cnd tocmai plecam i mi-a spus ceva foarte ciudat.
Jason n-avea nevoie s inventeze aceast parte a minciunii; citise cuvintele cu mai
puin de o or n urm, pe un bilet ce-i fusese nmnat ntr-un elegant restaurant
din Argenteuil. Mi-a spus: Poate c suntei ceea ce spunei c suntei, dar poate
nu. Atunci mi-a propus s bem mai trziu un pahar, undeva mai departe de SaintHonore.
Bourne vzu c ndoielile Mariei ncep s scad. Reuise s-o fac s accepte
urzeala de minciuni. i de ce nu? El era un om cu o abilitate imens, extrem de
inventiv. Aceast apreciere nu-i i se prea dezgusttoare; el era Cain.
Jason, spuneai c nu ai nevoie dect de un singur om. Poate c el e acela.
218

 Vom vedea.
Bourne se uit la ceas. Numrtoarea invers pn la plecarea lui ncepuse; nu
mai putea s dea napoi.
Mai avem aproape dou ore. Unde ai lsat servieta?
La Meurice. Am luat o camer acolo.
Hai s mergem s o lum i apoi s cinm undeva. Tu n-ai mncat, nu-i
aa?
Nu Marie avea o expresie ciudat. De ce s nu lsm servieta acolo unde
e? Se afl n siguran, nu trebuie s ne facem griji.
Ar fi o problem, dac am fi nevoii s plecm undeva de aici n grab,
spuse el aproape rstit, ducndu-se la birou.
Acum totul este o chestiune de gradare, de a lsa urme de iritare s se
strecoare n vorbe, n priviri, n atingeri. Nimic alarmant, nimic bombastic; cu o
asemenea tactic ea ar ghici imediat. Doar att ct s o fac s priceap
adevrul, atunci cnd i va citi biletul. S-a terminat. Mi-am gsit sgeile
Ce-i cu tine, dragul meu?
Nimic. Cameleonul zmbi. Sunt doar obosit i probabil puin descurajat.
Pentru Dumnezeu, de ce? Un om i-a dat ntlnire n toiul nopii, un om
care lucreaz la centrala telefonic. Poate c spusele lui te vor duce undeva. i
eti convins c legtura lui Carlos este acea femeie; nu se poate ca ea s nu fie n
stare s-i spun ceva de voie sau de nevoie.
Nu tiu dac pot s-i explic. Ar trebui s nelegi ce am descoperit acolo.
Ce ai descoperit?
Ce am descoperit. Este o alt lume, spuse Bourne, lund sticla de scotch i
un pahar. Oamenii sunt altfel. Totul este frumos, delicat i frivol, cu o mulime de
spoturi luminoase i catifea ntunecat. Nimic nu este luat n serios n afar de
brf. Oricine de acolo inclusiv acea femeie ar putea s fie o legtur a lui
Carlos fr a avea habar, fr a bnui mcar. Un individ precum Carlos ar fi
normal s se foloseasc de astfel de oameni; oricine n locul lui ar face-o, inclusiv
eu nsumi Asta e ce am descoperit. Este deprimant.
i ilogic. Indiferent ce crezi tu, indivizii aceia iau nite decizii foarte
contiente. De ce crezi c ei nu gndesc? i tii ce gndesc eu? Gndesc c eti
obosit i flmnd i ai nevoie s bei ceva. Pcat c nu poi renuna la ntlnirea din
noaptea asta. Ai trecut prin destule pentru o singur zi.
tii c nu pot, spuse el aspru.
Da, nu poi, rspunse ea mpciuitoare.
Iart-m, sunt urcios.
Da, mi dau seama. Se ndrept spre baie. M aranjez puin i putem pleca.
Toarn-i un pahar, dragul meu. Eti nervos.
Marie?
Da.
ncearc s nelegi. Ceea ce am descoperit acolo m-a tulburat. Credeam c
219

o s fie altfel. Mai uor.

Ct timp tu ai fost acolo, Jason, eu am stat ateptnd. Netiind ce se
ntmpl. Nici asta n-a fost uor.
Parc era vorba s telefonezi n Canada. N-ai sunat?
Marie rmase o clip locului.
Nu, spuse ea. Era prea trziu.
Ua de la baie se nchise n urma ei. Bourne se duse la birou, deschise sertarul
i scoase o hrtie. Lu pixul i scrise cuvintele:
S-a terminat. Mi-am gsit sgeile. ntoarce-te n Canada i nu spune nimic,
spre binele amndurora. tiu unde s te gsesc.
mpturi hrtia, o puse ntr-un plic, apoi scoase din portofel bancnote franceze
i elveiene i le vr i pe ele n plic. l lipi i scrise pe el: MARIE.
Ar fi dorit s adauge: Iubita mea, scumpa mea iubit.
Dar n-o fcu. Nu putea s-o fac.
Ua de la baie se deschise. Jason i puse plicul n buzunarul de la hain.
Ai terminat repede, spuse el.
Da? Mie nu mi s-a prut. Ce faci?
Cutam un pix, spuse el. Dac tipul la are ceva s-mi spun, vreau s am
cu ce s-mi notez.
Marie se uit la paharul uscat, gol, de pe birou.
Vd c n-ai but.
N-am folosit paharul.
Aha. Mergem?
Ateptar pe coridor s vin liftul. Tcerea dintre ei era penibil, aproape
insuportabil. Jason o lu de mn. La aceast atingere, Marie l strnse tare,
cutndu-i privirea, ochii ei spunndu-i c stpnirea ei de sine era pus la grea
ncercare i nu pricepea de ce. Percepuse semnalele tcute ce fceau parte din
numrtoarea invers ireversibil, preludiul plecrii lui.
O, Doamne, te iubesc att de mult. Eti lng mine, i simt atingerea i eu sunt
pe cale s mor. Dar nu se poate s mori i tu cu mine. Nu trebuie. Eu sunt Cain.
Ne descurcm noi, i spuse el.
Cuca de metal a liftului se opri n faa lor. Jason trase grilajul de alam, apoi
deodat njur ncet.
Of, Iisuse, l-am uitat!
Ce ai uitat?
Portofelul. L-am lsat n sertarul de la birou, nainte de a pleca la SaintHonore, n caz c se ivea vreun bucluc. Ateapt-m jos n hol. Vin i eu imediat.
O mpinse pe Marie cu blndee n lift, apoi trase grilajul. Apuc s-i vad
privirea uimit. Se ntoarse repede napoi n camer.
Acolo, scoase plicul din buzunar i l puse la baza lmpii de pe noptier. l
privi o clip, cu o suferin insuportabil.
Adio, iubirea mea, opti el.
220

Bourne atepta sub ploaia mrunt, n faa Hotelului Meurice de pe rue de

Rivoli, uitndu-se dup Marie prin uile de sticl de la intrare. O vzu la recepie,
semnnd pentru serviet, care i fu nmnat imediat. Apoi, ceru nota de plat
pentru o camer care abia fusese ocupat de ase ore. Recepionerul era, n mod
evident, nedumerit. Astea nu erau maniere pentru un oaspete al unui asemenea
hotel. Pn la urm, dup vreo dou minute, i se aduse nota i plti.
Marie iei. i ddu servieta, cu un surs forat pe buze.
Tipul la m-a privit cam reprobator. i nchipuie probabil c am folosit
camera pentru cine tie ce.
Ce i-ai spus? ntreb Bourne.
C mi-am schimbat planurile, atta tot.
Bun, cu ct mai puin, cu att mai bine. Numele tu figureaz pe fia de
nregistrare. Gndete-te la un motiv pentru care ai fost aici.
S m gndesc? Eu s m gndesc? Marie se uit n ochii lui, zmbetul
disprndu-i.
Voiam s spun c o s gsim noi un motiv. Firete.
Firete.
Hai s mergem.
O luar spre colul strzii, mergnd prin ploaia mrunt, pcla fiind tot mai
dens. Cu siguran c avea s se porneasc o ploaie puternic. Jason o lu de bra
nu pentru a o ghida, nici mcar din curtoazie numai pentru a-i simi atingerea.
Mai avea att de puin.
Eu sunt Cain. Eu sunt moartea.
N-am putea merge mai ncet? ntreb brusc Marie.
Poftim?
Bourne i ddu seama c pur i simplu alerga. Pentru cteva clipe, fusese
iari n labirint. Se uit nainte i gsi un pretext; la col, un taxi liber oprise
lng un chioc cu ziare.
Vreau s prindem taxiul la, spuse el, fr s ncetineasc. Acui o s
toarne cu gleata.
Ajunser la col, gfind amndoi, dar taxiul demarase i o cotise la stnga.
Jason se uit n sus, spre cerul nopii, simind picturi tot mai mari pe obraz.
Ploaia se pornise. Arunc o privire spre Marie care, n lumina de la chiocul de
ziare, se nfiorase din cauza aversei neateptate. Nu, nu se nfiorase se uita cu
ochi mari la ceva, de parc nu-i venea s cread, ocat. Deodat, Marie scoase un
ipt i i duse mna dreapt la gur, mucndu-i degetele. Bourne o lu n brae,
presndu-i capul pe pieptul lui; Marie nu nceta s ipe.
Se ntoarse, ncercnd s descopere cauza acestei crize subite. O vzu i n
acea fraciune de secund i ddu seama c numrtoarea invers era anulat.
Comisese cea mai mare nelegiuire; nu o putea prsi. Nu acum, nu nc.
Pe geamul chiocului era ediia de diminea a unui ziar de senzaie, titlurile
221

negre srind n ochi sub cercurile de lumin:

UCIGAUL LA PARIS.
FEMEIE CUTAT PENTRU OMORURILE DE LA
ZURICH
SUSPECT N FURTUL A MAI MULTOR MILIOANE.
Sub aceste cuvinte era o fotografie a Mariei St. Jacques.
Oprete-te, opti Jason, ncercnd s o fereasc cu trupul lui de privirile
curioase ale vnztorului de ziare.
Scoase din buzunar cteva monede pe care le arunc pe tejghea, nh dou
ziare i o mpinse nainte pe strada ntunecoas, mturat de ploaie.
Acum se aflau amndoi n labirint.
Bourne deschise ua i o ls pe Marie s intre prima. Ea rmase nemicat,
uitndu-se la el, cu chipul palid i speriat, respiraia gfit, un amestec de team
i furie.
i aduc ceva de but, spuse Jason, ducndu-se la birou. n timp ce turna, i
zri n oglind propria imagine; i venea s sparg sticla, ntr-att i devenise de
odios acel chip. Ce naiba fcuse? O, Doamne!
Eu sunt Cain. Eu sunt moartea.
O auzi pe Marie scond un strigt scurt i se ntoarse prea trziu ns pentru a
o mai opri, fiind prea departe ca s poat s-i smulg din mn acel lucru oribil.
Iisuse, uitase. Marie gsise plicul de pe noptier i acum citea biletul lui. Strigtul
ei era un urlet sfietor, de durere.
Jasonnn!
Te rog, nu! Alerg i o lu n brae. Nu conteaz! Nu mai conteaz! strig el
neajutorat, vznd lacrimile ce i se rostogoleau pe obraji. Ascult-m! Asta a fost
nainte, nu acum.
Voiai s pleci! Doamne, voiai s m prseti! Ochii ei devenir sticloi,
dou cercuri oarbe, pline de panic. Am tiut! Am simit!
Eu te-am fcut s simi! spuse el, oblignd-o s-l priveasc. Dar acum s-a
terminat. Nu te voi prsi. Ascult-m. Nu te voi prsi!
Ea ip iari.
Nu puteam s respir! Era att de frig! O cuprinse n brae.
Trebuie s o lum de la nceput. ncearc s m nelegi. Acum e altceva
i nu pot s schimb ceea ce a fost dar nu te voi prsi. Nu acum.
Ea i propti palmele n pieptul lui, mpingndu-l la o parte cu chipul rvit de
lacrimi dat pe spate, implorndu-l.
De ce, Jason? De ce?
Mai trziu. Nu acum. Nu spune nimic. Stai la mine n brae.
Minutele trecur i, treptat, Marie se liniti, revenind la realitate. Bourne o
222

duse s se aeze pe fotoliu i se ls n genunchi lng ea, innd-o de mn.

Ce ai zice acum s bei ceva? ntreb el n cele din urm.
Cred c da. Ai turnat de mult n pahar.
Nu se trezete.
Se duse la birou i lu dou pahare umplute pn la jumtate cu whisky.
i-e mai bine?
M simt mai calm. nc derutat speriat, bineneles. i poate c i
suprat. Nu-s sigur. Sunt prea speriat ca s m gndesc la asta. Bu din pahar,
nchiznd ochii, lsndu-i capul pe speteaza fotoliului. De ce ai fcut asta, Jason?
Pentru c am crezut c trebuia s-o fac.
sta nu e un rspuns. Merit mai mult de att.
Da, aa e i i-l voi da. Acum trebuie s-o fac fiindc trebuie s tii; trebuie
s nelegi. Trebuie s te protejezi pe tine nsi.
S m protejez
O s-i spun mai trziu, o ntrerupse el. Totul, dac vrei. Dar primul lucru
pe care l avem de fcut este s tim ce s-a ntmplat. Nu cu mine, ci cu tine. Cu
asta trebuie s ncepem. Eti n stare?
Ziarul?
Da.
Dumnezeu mi-e martor c m intereseaz, spuse ea, cu un zmbet abia
schiat.
Poftim.
Jason i ntinse unul din cele dou ziare pe care le aruncase pe pat.
S citim amndoi.
Fr jocuri.
Fr jocuri.
Citir n tcere articolul lung, care relata despre morii i intrigile de la Zurich.
Din cnd n cnd, Marie scotea o exclamaie, ocat de cele ce citea; alteori,
scutura din cap, nevenindu-i s-i cread ochilor. Bourne nu spuse nimic. Vedea
mna lui Ilici Ramirez Sanchez. Carlos l va urmri pe Cain pn la captul
pmntului. Carlos l va ucide. Marie St. Jacques era o cantitate neglijabil, o
momeal major n cursa ntins lui Cain.
Eu sunt Cain. Eu sunt moartea.
Articolul era de fapt dou articole un amestec ciudat de fapte i supoziii,
speculaii trecnd pe primul plan acolo unde se sfreau dovezile. n prima parte
se vorbea de o angajat a guvernului canadian, o economist, Marie St. Jacques,
care fusese prezent la locul a trei omoruri, amprentele ei digitale fiind confirmate
de guvernul canadian. n plus, poliia gsise o cheie de hotel de la Carillon du
Lac, pierdut, pare-se, n cursul violenelor de pe Guisan Quai. Era cheia de la
camera Mariei St. Jacques, pe care i-o dduse recepionerul care o inea bine
minte i amintea c ar fi fost foarte tulburat. Ultima prob era un pistol
descoperit nu departe de Steppdeckstrasse, ntr-o alee aflat n apropiere de locul
223

a alte dou omoruri. Cei de la balistic susineau c ar fi arma crimei i iar existau
amprente, din nou confirmate de ctre guvernul canadian. i aparineau femeii.
Marie St. Jacques.
n acest punct, articolul se ndeprta de fapte. Vorbea de zvonuri de pe
Bahnhofstrasse, referitoare la un furt de mai multe milioane de dolari, comis prin
manipulare pe computer a unui cont numerotat, confidenial, aparinnd unei
corporaii americane numite Treadstone aptezeci i Unu. Se ddea i numele
bncii; bineneles, Gemeinschaft. Dar tot restul era neclar, nvluit n mai mult
speculaii dect fapte.
Conform unor surse nenumite, un brbat american, avnd codurile potrivite,
transferase milioane la o banc din Paris, noul cont fiind pus pe numele unor
persoane care urmau s intre n posesia lui. Aceste persoane ateptau la Paris i,
dup confirmarea transferului, au retras milioanele i au disprut. S-a constatat c
succesul operaiunii s-a datorat faptului c americanul a obinut codurile aferente
contului de la Gemeinschaft penetrnd combinaia numeric a bncii referitoare la
anul, luna i ziua nscrierii, procedur standard pentru conturile confideniale.
Doar o analiz computerizat sofisticat permite o astfel de operaiune, precum i
o bun cunoatere a practicilor bancare elveiene. ntrebat, un funcionar superior
al bncii, Herr Walther Apfel, a admis c o investigaie era n curs n legtur cu
compania american, dar, conform legii elveiene, banca nu va mai face alte
comentarii n faa nimnui.
Aici se clarific legtura cu Marie St. Jacques. Ea era descris ca o economist
foarte competent n materie de proceduri bancare internaionale, precum i o
priceput programatoare pe computer. Era bnuit de complicitate, cunotinele ei
fiind necesare pentru furturi de mari proporii. i exista un complice de sex
masculin; se zicea c ar fi fost vzut n compania lui la Carillon du Lac.
Marie termin prima de citit i ls ziarul s cad pe podea. La acest sunet,
Bourne ridic ochii. Ea se uita la perete, cu o expresie perfect senin, ciudat, pe
chip. Jason termin repede de citit, deprimat i disperat i, pentru o clip, fr
grai. Apoi i regsi glasul.
Minciuni i totul numai din cauza mea, din cauza a cine i ce sunt eu. Dac
dau de tine, m gsesc pe mine. mi pare ru, mai ru dect i poi nchipui.
Marie i desprinse privirea de pe perete i se uit la el.
Treaba merge mult mai adnc dect nite simple minciuni, Jason. Exist
prea mult adevr pentru nite simple minciuni.
Adevr? Singurul adevr este c ai fost la Zurich. Nu te-ai atins de nici o
arm, n-ai fost n acea alee de lng Steppdeckstrasse, n-ai pierdut nici o cheie de
la hotel i nu te-ai apropiat nici o clip de Gemeinschaft.
De acord, dar nu sta-i adevrul la care m refeream eu.
Atunci care e?
Gemeinschaft, Treadstone aptezeci i Unu, Apfel. Astea sunt adevrate,
iar faptul c au fost menionate n special admisiunea lui Apfel este incredibil.
224

Bancherii elveieni sunt oameni prudeni. Nu iau n derdere legile, nu la acest

mod; pedepsele cu nchisoarea sunt mult prea severe. Statutele privind
confidenialitatea bancar sunt printre cele mai sacrosancte n Elveia. Apfel ar
putea s ajung la nchisoare pe ani de zile pentru c a spus ceea ce a spus, chiar
i pentru a fi pomenit de un asemenea cont i cu att mai mult pentru a-l fi
confirmat nominal. Dect dac nu cumva i s-a ordonat s spun ceea ce a spus, de
ctre o autoritate destul de puternic pentru a contraveni legilor. Marie se opri,
aintindu-i privirea pe perete. De ce? De ce au bgat n toat treaba asta Banca
Gemeinschaft, compania Treadstone i pe Apfel?
i-am spus. Ei m vor pe mine i tiu c suntem mpreun. Carlos tie c
suntem mpreun. Dac te gsete pe tine, m gsete pe mine.
Nu, Jason, asta merge mai departe dect Carlos. Tu chiar nu nelegi legile
elveiene. Nici mcar Carlos n-ar putea face ca ele s fie ignorate n asemenea
msur. Aici nu e o poveste, sunt dou. Amndou construite din minciuni, prima
legat de a doua prin speculaii lipsite de substan speculaii publice despre o
criz bancar, care n mod normal n-ar fi niciodat fcut public, dect dac i
numai dup ce o investigaie serioas, secret, ar fi dovedit faptele. Iar a doua
poveste declaraia categoric fals c de la Gemeinschaft au fost furate milioane
a fost grefat pe povestea la fel de fals c eu a fi cutat pentru a fi ucis la
Zurich trei oameni. A fost adugat. n mod deliberat.
Explic-mi i mie, te rog, de ce.
Este aici, Jason. Crede-m cnd i spun; este chiar sub ochii notri.
Ce anume?
Cineva ncearc s ne transmit un mesaj.

225

CAPITOLUL 19
Automobilul cu numr de armat gonea spre sud, pe East River Drive din
Manhattan, farurile sale luminnd vrtejurile zpezii de sfrit de iarn. Maiorul
de pe bancheta din spate dormita, ghemuit ntr-un col, cu picioarele ntinse n
diagonal. n brae avea o serviet de al crei mner era prins cu o clem
metalic o coard de nailon, care coard intra pe sub mneca dreapt de la
vestonul lui, fiind prins de centura din talie. Sistemul de securitate nu fusese scos
dect de dou ori n ultimele nou ore. O dat la plecarea maiorului de la Zurich i
pe urm la sosirea lui pe Aeroportul Kennedy. n ambele locuri, membri ai
personalului guvernamental SUA supravegheaser cu atenie vameii mai exact,
supravegheaser servieta. Nu li se spusese de ce trebuie s-o fac, dar la cea mai
mic abatere de la procedurile obinuite adic dac s-ar fi manifestat prea mult
interes fa de serviet trebuiau s intervin. La nevoie, cu armele.
Deodat, se auzi o sonerie silenioas; maiorul deschise ochii i i ridic mna
stng. Era soneria de la ceasul lui de mn. Se uit la al doilea cadran al ceasului,
fcut s mearg dup dou fuse orare. Primul era potrivit dup ora din Zurich, iar
al doilea dup cea a New York-ului. Alarma fusese pus s sune cu douzeci i
patru de ore n urm, cnd ofierul recepionase ordinele telegrafiate. Transmisia
trebuia s nceap n urmtoarele trei minute. Asta, i zise maiorul, dac eful lui,
Cur-de-Fier, era tot att de punctual cum le cerea subordonailor si s fie.
Ofierul se ntinse, avnd grij s nu-i cad servieta i se aplec n fa,
adresndu-se oferului.
Sergent, pune te rog aparatul pe 1430 megahertzi.
neles.
Sergentul aps pe dou clapete ale aparatului de radio de sub bord, apoi
rsuci butonul pn la frecvena de 1430.
Gata, dom maior.
Mulumesc. Crezi c microfonul ajunge pn aici n spate?
Nu tiu, n-am mai ncercat.
oferul lu microfonul mic de plastic de pe suportul lui i ntinse firul n
spiral peste speteaza scaunului.
Pare-se c ajunge, spuse el.
n difuzor se auzi un fsit, emitorul scannd i bruind electronic frecvena.
Mesajul avea s urmeze n cteva secunde.
Treadstone? Treadstone, confirm, te rog.
Treadstone pe recepie, spuse maiorul Gordon Webb. V aud clar.
Continuai!
Care i este poziia?
226

 Cam la o mil sud de Triborough, pe East River Drive, spuse maiorul.

Cronometrajul tu este bunicel.
M bucur s aud asta. M unge pe suflet sir.
Urm o scurt pauz, comentariul maiorului nefiind gustat.
Mergi pe East Seventy-first, numrul 139. Confirm repetnd..
neles.
ncheiat.
Webb nchise butonul de emisie i i ntinse microfonul oferului.
Uit adresa asta, sergent. Acum numele tu este pe o list foarte scurt.
neles, dom maior. Oricum, pe chestia asta nu se aud dect fsituri. Dar
dat fiind c eu nu tiu unde este i aceste roi n-au ce cuta acolo, unde vrei s v
las?
Webb zmbi.
La nu mai mult de dou strzi distan. A risca s adorm n an dac ar
trebui s merg pe jos mai mult de att.
Ce zicei de intersecia dintre Lexington Avenue i Seventy-second?
Asta nseamn la dou strzi?
Nu mai mult de trei.
Dac-s trei, eti soldat prost.
Atunci n-a mai putea s vin s v iau mai trziu, dom maior. Soldaii
proti nu-s autorizai pentru astfel de treburi.
Cum spui tu, sergent.
Webb nchise ochii. Dup doi ani, avea s vad Treadstone aptezeci i Unu.
tia c ar fi trebuit s aib un sentiment de nerbdare, dar nu-l avea. Tot ce simea
era oboseal i o senzaie de zdrnicie. Ce se ntmplase?
Zgomotele oraului i evocau amintiri de demult, zgomote stridente din jungl,
care se contopeau ntr-unul singur. i apoi acea noapte, cnd l-au nconjurat din
toate prile lumini orbitoare i explozii sacadate spunndu-i c avea s moar.
Dar nu a murit; o minune nfptuit de un om care i-a redat viaa. i anii au trecut,
ns acea noapte, acele zile nu le va uita niciodat. Ce naiba se ntmplase?
Am ajuns, dom maior.
Webb deschise ochii, tergndu-i cu mna broboanele de transpiraie de pe
frunte. Se uit la ceas, apuc servieta i se ntinse s deschid portiera.
Voi fi aici ntre ora unsprezece i unsprezece i jumtate, sergent. Dac nu
gseti loc de parcare, f ture pe aici i o s te gsesc eu.
Bine, domnule. oferul se rsuci spre el. Ai putea s-mi spunei dac mai
trziu avem de fcut un drum mai lung?
De ce? Ai alt client?
Cum putei spune aa ceva? tii bine c sunt la dispoziia dumneavoastr
pn mi dai drumul. Numai c montrii tia blindai nghit la benzin precum
Sherman-urile de pe vremuri. Dac avem de mers departe, e mai bine s-i fac
plinul.
227

 Scuz-m. Bun. Uite ce e, oricum va trebui s afli tu unde este, pentru c eu

nu tiu. Mergem la un aerodrom privat, la Madison, n New Jersey. Trebuie s fiu
acolo cel trziu la unu dup miezul nopii.
Am o vag idee pe unde este, spuse oferul. Dar de la unsprezece i
jumtate nu ne rmne suficient timp.
OK, atunci la unsprezece. i-i mulumesc.
Webb cobor din main i atept pn ce aceasta se nscrise n traficul de pe
Seventy-second Street. Apoi o porni spre Seventy-first Street.
Patru minute mai trziu se afla n faa unei case de piatr a crui arhitectur
bogat i totodat discret se potrivea cu casele nvecinate de pe strada mrginit
de copaci. Era o strad linitit, o strad care inspira opulen. Era ultimul loc din
Manhattan unde cineva ar fi putut bnui c i are sediul una dintre cele mai
secrete operaiuni speciale din ar. Iar de cu douzeci de minute n urm maiorul
Webb fcea parte din cei numai opt sau zece oameni din ar care tiau de
existena ei.
Treadstone aptezeci i Unu.
Urc treptele, tiind c apsarea greutii lui pe barele de metal ncastrate n
piatr declana mecanisme electronice care la rndul lor puneau n micare
aparate de filmat, rednd imaginea lui pe ecrane din interior. n afar de asta, nu
tia mare lucru. Doar c Treadstone aptezeci i Unu nu nchidea niciodat;
funciona i era monitorizat douzeci i patru de ore pe zi de cteva persoane
alese cu grij, a cror identitate nu era cunoscut.
Ajunse pe ultima treapt i aps pe sonerie, o sonerie obinuit dar, din cte
i ddu seama maiorul, pentru o u nu tocmai obinuit. Panoul gros de lemn era
prins de o plac de oel aflat n dosul lui, ornamentele de fier fiind de fapt
niturile de prindere, iar mnerul sferic de alam ascundea un senzor ce fcea ca
mai multe bare de oel s intre instantaneu n lcaurile lor, dac, atunci cnd era
conectat alarma, cineva atingea acel mner. Webb se uit n sus la ferestre. tia
c fiecare panou de sticl era gros de un ol, putnd s reziste la impactul unui
glon de 8 mm. Treadstone aptezeci i Unu era o fortrea.
Ua se deschise i, fr s vrea, maiorul zmbi n faa acelei apariii total
neateptate. Era o femeie elegant, subiric, cu prul crunt i trsturi
aristocratice. Vocea ei se potrivea cu nfiarea; o voce cultivat la cele mai bune
coli de pe Coasta de Est.
Ce drgu din partea dumneavoastr, domnule maior, c ai venit pe la noi.
Jeremy ne-a scris c s-ar putea s trecei pe aici. Intrai. E o plcere s v
revedem.
i eu m bucur s v revd, rspunse Webb, pind n vestibulul decorat cu
mult gust, terminndu-i spusele dup ce ua se nchise: dar nu-mi amintesc unde
ne-am mai vzut.
Femeia rse.
O, am luat de attea ori cina mpreun.
228

 Cu Jeremy?
Bineneles.
Cine e Jeremy?
Un nepot devotat, care este i prietenul dumneavoastr devotat. Un tnr
fermector; pcat c nu exist. Femeia l conduse pe un culoar lung. Asta este
pentru urechile vecinilor, dac se ntmpl s treac vreunul prin faa casei.
Haidei, suntei ateptat.
Trecur de o arcad ce ddea ntr-un living spaios. Maiorul arunc o privire.
n faa ferestrelor, un pian cu coad i lng el o harp; i peste tot pe pian i pe
msuele lustruite ce luceau n lumina discret a lmpilor se aflau fotografii n
rame de argint, suveniruri ale unui trecut plin de prosperitate i elegan. Iahturi,
brbai i femei pe puntea unor nave de croazier, cteva portrete de militari.
Precum i dou poze cu cineva clare, pregtit pentru un meci de polo. Era o
ncpere exact aa cum te ateptai s gseti ntr-o cas de pe aceast strad.
Ajunser la captul culoarului, la o u mare de mahon, ornat cu sculpturi i fier
forjat, care fceau parte din sistemul de securitate. Dac exist cumva o camer de
luat vederi cu infraroii, Webb nu reui s-o descopere. Femeia crunt aps pe o
sonerie invizibil; maiorul auzi un uor zumzet.
Prietenul dumneavoastr a sosit, domnilor. Lsai pocherul i trecei la
treab. Deschide, Iezuitule.
Iezuitule? ntreb Webb, mirat.
O glum veche, i rspunse femeia. De pe vremea cnd dumneavoastr
probabil v jucai nc n nisip i v strmbai la fetiele de pe strad.
Ua se deschise, n cadrul ei aprnd figura vrstnic, dar cu inuta nc
dreapt, a lui David Abbott.
M bucur s v vd, domnule maior, spuse fostul Clugr Tcut din
Serviciile Secrete, ntinzndu-i mna.
M bucur c sunt aici, sir.
Lng Abbott se ivi un alt brbat, vrstnic, cu nfiare impozant.
Un prieten de-al lui Jeremy, fr-ndoial, spuse el, cu umor n glas. Regret
nespus, tinere, c nu avem timp pentru prezentri. Haide, Margaret, sus e un foc
foarte plcut. Se ntoarse spre Abbott. M anuni cnd plecai, David?
Eu cred c la ora obinuit, rspunse Clugrul. Lor o s le art eu cum s
te sune.
Abia atunci Webb i ddu seama c n ncpere se mai afla i un al treilea
brbat; era n umbr, n fundul camerei i maiorul l recunoscu de-ndat. Acesta
era Elliott Stevens, asistentul principal al preedintelui Statelor Unite unii
ziceau alter ego-ul su. Un brbat de patruzeci i ceva de ani, suplu, cu ochelari,
cu un aer modest ce inspira totui autoritate.
O s atept.
Pe data viitoare, continu Abbott. Mulumesc, Sor Meg. Perechea plec,
nchiznd ua n urma ei. Webb rmase o clip privind dup ei. Se potriveau att
229

de perfect cu ncperea pe care o vzuse, cu aceast strad linitit, de o discret

opulen.
i cunoatei de mult, nu-i aa?
S-ar putea zice c de o via, rspunse Abbott. El face iahting i l-am folosit
n Marea Adriatic, s transporte materiale pentru operaiunile din Iugoslavia ale
lui Donovan. Mihailovic a spus o dat c omul sta e n stare s fac i vremea s
i se supun, aa curaj are. i nu te lsa pclit de graia Sorei Meg. A fost una din
fetele lui Intrepid, o piranha cu dini foarte ascuii.
Au o poveste nemaipomenit.
Care nu va fi niciodat spus, zise Abbott, ncheind subiectul. Vreau s i-l
prezint pe Elliot Stevens. Nu cred c e nevoie s-i spun cine este. Webb, Stevens.
Stevens, Webb.
Sun ca o firm de avocai, spuse Stevens amabil, traversnd camera, cu
mna ntins. M bucur s te cunosc, Webb. Ai cltorit bine?
A fi preferat transportul militar. Nu pot s sufr liniile aeriene comerciale.
Credeam c un vame de la Aeroportul Kennedy o s-mi taie i cptueala de la
serviet.
Ari mult prea respectabil n uniforma asta, spuse rznd Clugrul. Aa
c trebuie s fii vreun contrabandist.
Eu tot n-am neles ce rost avea uniforma, spuse maiorul, ducnd servieta
pe o mas lung de lng perete i desfcndu-i de la centur coarda de nailon.
Nu cred c e nevoie s-i spun, rspunse Abbott, c deseori cea mai bun
securitate o poi obine fiind ct mai bttor la ochi. n acest moment, un ofier din
serviciul de informaii al armatei, dnd trcoale prin Zurich, n secret, ar fi putut
trezi bnuieli.
Atunci, zu c nici eu nu neleg, spuse asistentul de la Casa Alb. O
prezen pe fa nu este i mai alarmant?
Cltoria lui Webb la Zurich a fost un control consular de rutin i toat
lumea tie ce e cu controalele astea. Nimeni nu pclete pe nimeni. Rostul lor
este s se gseasc noi surse, s se plteasc informatorii. Sovieticii fac asta tot
timpul; nici mcar nu-i dau osteneala s o ascund. Sincer s fiu, nici noi.
Dar nu sta a fost scopul cltoriei lui, spuse Stevens, care ncepea s
neleag. Deci ce sare n ochi ascunde ceea ce nu trebuie s se tie.
Exact.
Pot s te ajut? ntreb asistentul prezidenial, uitndu-se la Webb care
ncerca s scoat coarda de nailon.
Dac vrei s tragei de ea.
Eu tiam c se folosesc lanuri prinse de ncheietura minii.
De prea multe ori au fost tiate mini, explic maiorul, zmbind la reacia
lui Stevens. n nailon se afl un fir de oel.
Degaj servieta i o deschise pe mas, apoi arunc o privire n jur, la ncperea
elegant mobilat avnd n fund ui mari de sticl ce preau s dea spre o grdin,
230

cci se zreau contururile unui zid nalt.

Deci sta e Treadstone aptezeci i Unu. Nu este aa cum mi imaginam eu.
Elliot, te rog, trage iari draperiile, spuse Abbott.
Se duse apoi la bibliotec, deschise o ui din partea de jos i bg mna
nuntru. Se auzi un fsit uor, ntreaga bibliotec iei din perete i se rsuci
ncet spre stnga. De partea cealalt se afla o consol radio electronic, una din
cele mai sofisticate pe care le vzuse vreodat Gordon Webb.
Asta seamn mai mult cu ce i-ai imaginat tu? ntreb Clugrul.
Iisuse
Maiorul fluier n timp ce studia cadranele, reglajele, canalele de frecven i
mecanismele de scanere de pe panouri. La Pentagon se gseau echipamente mult
mai complicate, dar acesta era o versiune n miniatur a celei mai bune dotri ale
unei antene de serviciu de informaii.
i mie mi-ar veni s fluier, spuse Stevens, stnd n faa draperiei groase.
Dar domnul Abbott mi-a artat deja locurile. sta e doar nceputul. nc vreo
cteva butoane i acest loc ar arta ca o baz aerian strategic din Omaha.
Dar aceleai butoane transform totul la loc n biblioteca elegant a unei
case din East Side.
Abbott aps pe un buton i n cteva secunde enorma consol fu nlocuit de
rafturi de cri. Se duse apoi la cellalt corp al bibliotecii, apsnd pe un buton din
dulpiorul de jos; biblioteca iei din perete i n locul ei se ivir fiiere mari.
Clugrul scoase o cheie i deschise un sertar.
Nu vreau s-i fac o demonstraie, Gordon. Dup ce terminm, vreau s te
uii prin astea. O s-i art unde e butonul care le nchide la loc. Dac ai vreo
problem, te va ajuta gazda noastr.
Ce s caut?
Vom ajunge i la asta. Deocamdat vreau s aud despre Zurich. Ce ai aflat?
Iertai-m, domnule Abbott, l ntrerupse Stevens. Eu pricep mai ncet
fiindc toate astea sunt noi pentru mine. Dar m gndeam la ceva ce ai spus
adineauri n legtur cu cltoria maiorului Webb.
Ce anume?
Spuneai c aparent a fost un control de rutin.
Exact.
De ce? Prezena maiorului era menit s-i deruteze pe cei de la Zurich, nu
Washington-ul.
Clugrul zmbi.
Nu degeaba te ine preedintele pe lng el. Nu ne-am ndoit nici o clip c,
cumprnd diveri oameni, Carlos a reuit s ptrund n diverse cercuri din
Washington. Se pricepe s-i gseasc pe cei nemulumii i le ofer ceea ce le
lipsete. Un Carlos nu ar putea s reziste fr astfel de oameni. Nu trebuie s uii
c el nu vinde doar moarte, ci i secrete. Foarte adesea sovieticilor, fie i numai
spre a le dovedi c s-au pripit dndu-l afar.
231

 Preedintele o s vrea s afle despre treaba asta. Ar explica mai multe

lucruri.
Doar pentru asta eti aici, nu-i aa?
Cred c da.
E o bun introducere pentru cele ntmplate la Zurich, spuse Webb, lund
servieta i ducndu-se s se aeze ntr-un fotoliu. Scoase dosarele din serviet i le
nir la picioarele lui, apoi lu n mn cteva foi. Poate c voi nu v-ai ndoit
nici o clip de faptul c el are oameni la Washington, dar eu pot s vi-l confirm.
Unde? n Treadstone?
Nu exist dovezi clare n acest sens, dar nu-i exclus. A gsit acea fiche. i a
modificat-o.
Doamne-Dumnezeule! Cum?
Cum, nu pot dect s bnuiesc. Dar prin cine, tiu.
Cine?
Un individ pe nume Koenig. Pn cu trei zile n urm rspundea de
verificrile primare la Gemeinschaft Bank.
Cu trei zile n urm? Da unde-i acum?
Mort. Un accident de main bizar, pe un drum pe care mergea zi de zi. Iat
raportul poliiei; am cerut s fie tradus.
Abbott lu hrtiile i se instal pe un fotoliu din apropiere. Elliot Stevens
rmase n picioare. Webb spuse mai departe:
Exist acolo ceva foarte interesant. Nu ne spune nimic ce s nu tim, dar e
un fir pe care a vrea s-l mai urmresc.
Ce anume? ntreb Clugrul, citind. Aici e descris accidentul, curba, viteza
vehiculului, aparenta cotire brusc pentru a evita o ciocnire.
E la sfrit. Se menioneaz omorurile petrecute la 073 Gemeinschaft,
lovitura de trsnet care ne-a fcut s srim n sus.
Zu? Abbott ddu repede paginile.
Uitai-v la ultimele dou propoziii. Vedei ce vreau s spun?
Nu tocmai, rspunse Abbott, ncruntnd din sprncene. Aici spune doar c
Koenig lucra la Gemeinschaft, unde a avut loc de curnd o omucidere i c el a
fost martor la primul schimb de focuri. Atta tot.
Nu cred c asta e tot. Cred c a mai fost ceva. Cineva a nceput s pun o
ntrebare, dar a rmas n suspensie. A vrea s tiu cine umbl cu creionul rou pe
rapoartele poliiei din Zurich. S-ar putea s fie omul lui Carlos; tim c are pe
cineva acolo.
Clugrul se ls pe speteaza fotoliului, tot ncruntat.
Presupunnd c ai dreptate de ce n-a fost scoas complet referirea la cele
petrecute la banc?
Ar fi fost prea bttor la ochi. Omorurile au avut loc. Koenig a fost martor.
Ofierul anchetator care a ntocmit raportul putea, pe bun dreptate, s ntrebe din
ce cauz?
232

 Dar n caz c el a vrut s sugereze o posibil legtur, n-ar fi fost tot att de
deranjat c ipoteca lui a fost scoas?
Nu neaprat. Este vorba de o banc elveian. Anumite aspecte sunt n mod
oficial inviolabile, dac nu exist dovezi.
Nu ntotdeauna. Am neles c ai avut mare succes cu ziarele.
Neoficial. Am apelat la curiozitatea bolnvicioas a reporterilor n cutare
de senzaie i dei credeam c-o s moar l-am fcut pe Walther Apfel s
confirme pe jumtate.
V ntrerup, spuse Elliot Stevens. Cred c aici trebuie s intervin Biroul
Oval. Vorbind de ziare, presupun c v referii la canadianc.
Nu tocmai. Povestea aceea rsuflase deja; noi nu mai puteam s-o oprim.
Carlos are legturi la poliia din Zurich; de la ei a provenit raportul acela. Noi nam fcut dect s brodm pe marginea acelei poveti i s-o legm de o poveste tot
att de fals referitoare la furtul a mai multor milioane de la Gemeinschaft. Webb
se ntrerupse i i arunc o privire lui Abbott. sta este nc un lucru despre care
trebuie s discutm; s-ar putea ca pn la urm s nu fie deloc fals.
Nu pot s cred asta, spuse Clugrul.
Eu nu vreau s-o cred, rspunse maiorul.
N-ai vrea s ne ntoarcem puin n urm? ntreb asistentul preedintelui,
aezndu-se n faa ofierului. Trebuie s m lmuresc pe deplin.
D-mi voie s-i explic, interveni Abbott, vznd mirarea de pe chipul lui
Webb. Elliot se afl aici din ordinul preedintelui. Din cauza crimei de la
aeroportul din Ottawa.
Este o dandana ngrozitoare, spuse Stevens pe leau. Primul-ministru doar
ct nu i-a spus preedintelui nostru s ne lum bazele din Noua Scoie.
Canadianul este foarte suprat.
Cum au luat-o?
Foarte ru. Tot ce tiu ei este c un economist, funcionar superior de la
Finane, din Departamentul Venitului Naional, s-a interesat discret de o
corporaie american nenregistrat i din aceast cauz a fost ucis. Ca lucrurile s
stea i mai ru, Serviciului de Informaii canadian i s-a spus s nu se bage n
treaba asta, cci era o operaiune american strict secret.
Cine naiba a fcut asta?
Parc am auzit pomenindu-se ici i colo de numele de Cur-de-Fier, spuse
Clugrul.
Generalul Crawford? Tmpitul!
V dai seama? interveni Stevens. Omul lor este ucis i noi avem tupeul s
le spunem s nu se amestece.
Bineneles c el a avut dreptate procednd aa, l corect Clugrul.
Trebuia lucrat rapid, fr a lsa loc pentru nenelegeri. Trebuia strns imediat
urubul, ocul fiind suficient de violent pentru a opri totul. Asta mi-a dat timp s
iau legtura cu MacKenzie Hawkins Mac i cu mine am lucrat mpreun n
233

Birmania; el e pensionat acum, dar ai lui i dau ascultare. Acum coopereaz cu noi
i asta este ce conteaz, nu-i aa?
Mai exist i alte considerente, domnule Abbott, protest Stevens.
La alte niveluri, Elliot. i pentru noi, durii care trebuie s fac treaba, nu
conteaz; noi n-avem de ce s ne pierdem vremea cu schimburi de politeuri
diplomatice. Sunt de acord c i astea-s necesare, dar nu ne privesc pe noi.
Dar l privesc pe preedinte. Fac parte din treaba pe care o are de fcut el.
Din aceast cauz trebuie s m ntorc la el lmurit pe deplin. Stevens fcu o
pauz, apoi se adres lui Webb. Acum, v rog, dac vrei s repetai. Ce ai fcut
exact i de ce? Ce rol am jucat noi n privina acestei canadience?
n faza iniial, nici unul; a fost o micare de a lui Carlos. Cineva plasat
foarte sus n poliia din Zurich se afl pe statul de plat al lui Carlos. Poliia din
Zurich a inventat aa-zisele dovezi stabilind o legtur ntre ea i cele trei
omoruri. i asta e ceva ridicol. Ea nu este o asasin.
Bine, bine, spuse Stevens. A fost lucrtura lui Carlos. De ce a fcut-o?
Ca s-l scoat din vizuin pe Bourne. Femeia asta, St. Jacques, este
mpreun cu Bourne.
Bourne fiind asasinul care i zice Cain, corect?
Da, spuse Webb. Carlos a jurat s l omoare. Cain i-a ncurcat peste tot
treburile lui Carlos n Europa i n Orientul Mijlociu, dar nu exist nici o
fotografie a lui Cain, nimeni nu tie cu adevrat cum arat. Aa c punnd n
circulaie o fotografie a femeii i credei-m c e n fiecare afurisit de ziar de
acolo cineva poate c o zrete pe ea. Dac o gsesc pe ea, exist anse de a-l
gsi i pe Cain-Bourne. Carlos i va ucide pe amndoi.
Bun. nc o dat, asta a fost lucrtura lui Carlos. Voi ce ai fcut?
Exact ce v-am spus. Am luat legtura cu banca i i-am convins pe cei de la
Gemeinschaft s confirme c s-ar putea s-ar putea numai ca femeia s fie
amestecat ntr-un furt mare. Nu a fost uor, ns omul lor, Koenig, fusese cel
mituit, nu unul de-ai notri. Asta fiind o chestiune intern, nu voiau s se afle.
Dup care am sunat la ziare i le-am spus s ia legtura cu Walther Apfel. O
femeie misterioas, furt de milioane; editorii au srit imediat pe o asemenea
poveste.
Pentru numele lui Dumnezeu, de ce? strig Stevens. V-ai folosit de un
cetean al unei alte ri pentru o operaiune secret a SUA! Un angajat al unui
guvern care nu e un aliat apropiat. V-ai ieit din mini? N-ai fcut dect s
exacerbai situaia, practic ai sacrificat-o!
N-avei dreptate, spuse Webb. Noi ncercm s-i salvm viaa. Am ntors
arma lui Carlos mpotriva lui nsui.
Cum?
Clugrul ridic o mn.
nainte de a rspunde, trebuie s revenim la o alt ntrebare, spuse el. Cci
rspunsul la ea ar putea s-i dea o idee de ct de secrete trebuie s rmn aceste
234

informaii. Acum dou minute l-am ntrebat pe maior cum a reuit omul lui Carlos
s-l gseasc pe Bourne s gseasc acea fiche care l identifica pe Bourne ca
fiind Cain. Eu cred c tiu, dar vreau s-i spun chiar el.
Dosarele Meduza, rspunse Webb ncet.
Meduza? Din expresia lui Stevens se vedea clar c subiectul i era
cunoscut, fcnd parte din instructajul secret de la nceputurile sale la Casa Alb.
Dar astea sunt ngropate, spuse el.
Rectificare, ntrerupse Abbott. Exist un original i dou copii, care se afl
n seifurile de la Pentagon, de la CIA i de la Comitetul Naional pentru
Securitate. Accesul la ele este limitat la un grup foarte restrns, toi fcnd parte
din cei mai nali funcionari ai unitilor respective. Bourne provine din Meduza.
O confruntare a acelor nume cu evidenele bncii ar duce la gsirea numelui lui.
Cineva i le-a dat lui Carlos. Stevens se holb la Clugr.
Vrei s spunei c acest Carlos are oameni n asemenea posturi? Este o
acuzaie extraordinar.
Este singura explicaie, spuse Webb.
Dar ce motiv ar avea Bourne s-i foloseasc vreodat propriul nume?
A fost necesar, rspunse Abbott. Era o parte esenial a portretului. Trebuia
s fie autentic; totul trebuia s fie autentic. Totul.
Autentic?
Poate c acum vei nelege, continu maiorul. Implicnd-o pe Marie St.
Jacques, ntr-un presupus furt de milioane de la Gemeinschaft Bank, noi i-am
spus lui Bourne s ias la lumin. tie c povestea este fals.
Bourne s ias la lumin?
Omul cruia i se spune Jason Bourne, zise Abbott, ridicndu-se n picioare
i ndreptndu-se ncet spre draperiile de la geam, este un ofier de informaii
american. Cain nu exist; nu cel care crede Carlos. El este o momeal, o curs
pentru Carlos. Asta e ceea ce este el. Sau ce a fost.
Se aternu o scurt tcere, rupt de asistentul de la Casa Alb.
Cred c e cazul s-mi explicai. Preedintele trebuie s tie.
Presupun c da, spuse Abbott gnditor, dnd la o parte draperiile, privind
absent afar. De fapt, este o dilem insolubil. Preedinii se schimb, prin Biroul
Oval trec oameni diferii, cu temperamente i nclinaii diferite. ns o strategie de
munc de informaii cu btaie lung nu se schimb, cu una cu dou. Iar o remarc
aruncat la ntmplare, la un pahar de whisky, ntr-o conversaie postprezidenial, sau o fraz laudativ n nite memorii, pot s fac praf o astfel de
strategie. Nu trece zi fr s ne facem griji din pricina celor care au supravieuit
postului de preedinte.
V rog, l ntrerupse Stevens, nu uitai c eu m aflu aici din ordinul
actualului preedinte. C v place sau nu, n-are importan. El are dreptul, prin
lege, s tie; i, n numele lui, insist asupra acestui drept.
Foarte bine, spuse Abbott, continund s priveasc afar. Acum trei ani, ne235

am inspirat dintr-o aciune a englezilor. Am creat un om care n-a existat niciodat.

Dac i aminteti, naintea debarcrii n Normandia, serviciul secret britanic a
lsat un cadavru pe litoralul portughez, tiind c documentele aflate asupra lui vor
ajunge n mna ambasadei germane de la Lisabona. Pentru acel cadavru, am
inventat o via un nume, un grad de ofier de marin, colile pe care le-a urmat,
unde a fost instruit, ordine de deplasare, permis de conducere, legitimaii de
membru la mai multe cluburi exclusiviste din Londra i vreo jumtate de duzin
de scrisori personale. n aceste scrisori am inclus aluzii vagi i cteva referiri
cronologice i geografice foarte directe, toate indicnd c debarcarea urma s aib
loc la o sut de mile de plajele Normandiei i la ase sptmni distan de data
plnuit din iunie. Dup ce agenii germani au fcut n grab verificri n toat
Anglia care printre altele, au fost supravegheate i monitorizate de MI 5
naltul Comandament de la Berlin a mucat din momeal i a dat ordin s fie
deplasat o mare parte a trupelor. n ciuda pierderilor care au fost, mii i mii de
viei au fost salvate de acel om care n-a existat niciodat.
Abbott ls draperiile s cad la loc i se duse napoi la fotoliul lui, cu un aer
obosit.
Cunosc povestea, spuse asistentul de la Casa Alb. i?
Ce am fcut noi a fost o variaiune, spuse Clugrul. Am creat un om viu, o
adevrat legend care s-a rspndit deodat peste tot, un individ prezent peste tot
n Asia de Sud-Est, care-l depea pe Carlos tot mai mult, mai ales la capitolul
cifre. De cte ori avea loc un asasinat, sau o moarte inexplicabil, de cte ori vreo
personalitate cunoscut era victima unui accident fatal, era opera lui Cain.
Numele lui a fost furnizat surselor de ndejde informatori pltii, cunoscui
pentru exactitatea lor. La ambasade, posturi de ascultare, ntregi reele de
informaii au fost fcute s ajung rapoarte tot mai dese privind activitile lui
Cain. Asasinatele lui sporeau lun de lun, uneori chiar sptmnal. El este
peste tot i chiar era. Din toate punctele de vedere.
Vrei s zicei c acest Bourne era?
Da. A petrecut luni de zile nvnd tot ce se putea nva despre Carlos,
studiind toate dosarele pe care le aveam, toate asasinatele cunoscute sau bnuite
n care era implicat Carlos. A analizat tactica lui Carlos, metodele lui de operare,
totul. Multe din acele materiale, n-au vzut niciodat lumina zilei i probabil c
nici n-o vor vedea vreodat. Sunt ceva exploziv guverne i carteluri
internaionale i ar srii unii altora la gt. Nu exista literalmente nimic ce Bourne
s nu tie din ceea ce se putea ti despre Carlos, iar apoi el aprea ntotdeauna
sub alt nfiare, vorbind mai multe limbi, discutnd n cercuri de criminali
nrii despre lucruri pe care doar un uciga de profesie putea s le tie. Dup care
disprea, lsnd n urm brbai i femei uluii i adesea speriai. l vzuser pe
Cain; exista i era necrutor. Aceasta era imaginea pe care o lsa Bourne.
i el este n clandestinitate, n felul acesta, de trei ani? ntreb Stevens.
Da. A trecut n Europa, cel mai desvrit asasin alb din Asia, perfecionat
236

n abominabila Meduza, sfidndu-l pe Carlos n propria lui ograd. Iar n acest

rstimp a salvat patru oameni nsemnai de Carlos i-a btut joc de el de cte ori a
putut ncercnd tot timpul s-l fac s ias la lumin. A petrecut aproape trei
ani trind cea mai primejdioas minciun pe care o poate tri un om, genul de
existen pe care puini oameni o cunosc vreodat. Majoritatea ar fi cedat sub o
asemenea presiune. i aceast posibilitate nu poate fi niciodat exclus.
Ce fel de om este el?
Un profesionist, rspunse Gordon Webb. Unul care a avut pregtirea i
capacitatea necesar, care a neles c acest Carlos trebuie gsit i oprit.
Dar trei ani?
Dac acest lucru vi se pare incredibil, spuse Abbott, trebuie s tii c s-a
lsat operat. A fost ca o ultim ruptur cu trecutul, cu omul care fusese, pentru a
deveni ceea ce nu era. Nu cred s existe vreun mod n care o naiune s poat
rsplti un om ca Bourne pentru ceea ce a fcut. Poate c singura cale este de a i
da ansa s izbuteasc i, pe Dumnezeu, eu am de gnd s i-o dau. Clugrul
fcu o pauz de exact dou secunde. Dac este Bourne.
Pe Elliot Stevens parc l-ar fi pocnit cineva n cap cu o mciuc.
Ce ai spus? ntreb el.
mi pare ru, dar am pstrat asta pentru la urm. Voiam s nelegei cum
stau lucrurile, nainte de a v descrie lacuna. Poate c nu e o lacun pur i
simplu nu tim. S-au ntmplat prea multe lucruri pe care noi nu le nelegem, dar
nu tim. sta este motivul pentru care nu trebuie s existe nici un amestec de la
alte niveluri, nici un fel de dulcegrii diplomatice care ar risca s dea n vileag
strategia. Am putea s condamnm un om la moarte, un om care a dat mai mult
dect oricare dintre noi. Dac izbutete, se poate ntoarce la viaa lui, dar numai n
mod anonim, cu condiia ca identitatea lui s nu fie niciodat dezvluit.
Cred c va fi nevoie s-mi explicai din ce cauz, spuse mirat asistentul
prezidenial.
Din cauz c loialitatea, Elliot, nu se limiteaz numai la ceea ce numim n
mod obinuit oameni cumsecade. Carlos i-a alctuit o armat de brbai i de
femei care i sunt devotai. Poate c unii nici nu-l cunosc, dar l venereaz. Cu
toate acestea, dac Bourne izbutete s-l lichideze pe Carlos ori s-l atrag n
curs astfel ca s punem noi mna pe el i pe urm s dispar, este liber, acas.
Dar spunei c s-ar putea s nu fie Bourne.
Am spus c nu tim. La banc a fost Bourne; semnturile sunt autentice.
Dar acum este Bourne? Vom afla n urmtoarele cteva zile.
Dac iese la lumin, adug Webb.
Este o problem delicat, continu Abbott. Exist att de multe variante.
Dac nu este Bourne ori dac a trdat asta ar explica telefonul la Ottawa,
crima de la aeroport. Din cte ne dm seama, cunotinele femeii au fost folosite
pentru a atrage banii la Paris. Carlos nu avea altceva de fcut dect s se
intereseze la Ministerul de Finane canadian. Restul ar fi fost o joac de copii
237

pentru el. S-i ucid contactul, s o nspimnte, s o izoleze i s se foloseasc

de ea pentru a-l prinde la nghesuial pe Bourne.
Ai reuit s-i trimitei vorb femeii? ntreb maiorul.
Am ncercat i n-am reuit. L-am pus pe Mac Hawkins s-l sune pe un tip
care lucrase i el ndeaproape cu Marie St. Jacques, un tip pe nume Alan nu-tiucum. Acesta i-a dat dispoziie s se ntoarc imediat n Canada. Femeia i-a nchis
telefonul n nas.
Fir-ar s fie! explod Webb.
Aa e. Dac am fi reuit s o aducem pe ea napoi, am fi aflat multe. Ea este
cheia. De ce este cu el? De ce este el cu ea? Nimic nu e clar.
Pentru mine nc i mai puin! spuse Stevens, uimirea lui ncepnd s se
transforme n suprare. Dac vrei s avei cooperarea preedintelui i nu v
promit nimic ar fi cazul s fii mai explicit.
Abbott se ntoarse ctre el.
Cu vreo ase luni n urm, Bourne a disprut. Ceva s-a ntmplat; nu tim
sigur ce anume, dar putem s punem cap la cap nite fapte i s emitem o ipotez.
A transmis la Zurich c se afl n drum spre Marsilia. Mai trziu prea trziu
am neles. Aflase despre Carlos c acceptase un contract pus pe capul lui Howard
Leland i Bourne a ncercat s-l mpiedice. Dup aceea, nimic; a disprut. Fusese
ucis? Cedase tensiunii? Renunase?..
Nu pot s accept aa ceva, l ntrerupse Webb furios. Nu voi accepta aa
ceva!
tiu, spuse Clugrul. De asta vreau s te uii prin dosarul la. Cunoti
codurile; sunt toate acolo. Vezi dac poi s detectezi vreo neconcordan la
Zurich.
V rog! interveni Stevens. Dumneavoastr ce credei? Nu se poate s nu fi
descoperit ceva concret, ceva de la ce s pornii pentru a v forma o prere. Am
nevoie s tiu acest lucru, domnule Abbott. Preedintele are nevoie.
A da orice s am aa ceva, rspunse Clugrul. Ce am descoperit? Totul i
nimic. S-au scurs trei ani de cnd am declanat cea mai bine i mai atent pregtit
diversiune. Toate actele false au fost bazate pe documente existente, fiecare
micare a fost calculat i justificat; fiecrui brbat i fiecrei femei
informatori, contacte, surse li s-au dat chipuri, glasuri, poveti pe care s le
spun. i lun de lun, sptmn de sptmn, ajungeam tot mai aproape de
Carlos. i deodat, nimic. Tcere. ase luni de vid.
Dar nu i acum, l contrazise asistentul preedintelui. Tcerea a fost rupt.
De ctre cine?
Asta e ntrebarea fundamental, nu-i aa? spuse brbatul cel mai vrstnic,
cu glas obosit. Dup luni de tcere, o explozie brusc de activitate neautorizat,
de neneles. Contul penetrat, la fiche modificat, milioane transferate dup
toate aparenele, furate. i mai ales, oameni omori i curse ntinse altora. Dar
pentru cine, de ctre cine? Clugrul cltin din cap, cu un aer dezndjduit. Cine
238

este omul acela?

239

CAPITOLUL 20
Limuzina era parcat ntre dou felinare, peste drum de casa de piatr i puin
n diagonal. La volan edea un ofer n uniform, ceva deloc neobinuit pe
aceast strad, mrginit de copaci. Totui, ceva nu era tocmai obinuit: cei doi
brbai care edeau pe bancheta din spate, n ntuneric, nu fceau nici un gest c ar
vrea s coboare. Ei urmreau intrarea n cas, siguri c nu puteau fi vzui de
camera de filmat cu infraroii.
Unul dintre ei i potrivi mai bine ochelarii; ochii din dosul lentilelor, precum
cei de bufni, supravegheau totul cu suspiciune. Alfred Gillette, directorul
responsabil cu verificarea i evaluarea personalului, de la Consiliul Naional
pentru Securitate, se adres vecinului su:
Ce bucurie s fii de fa atunci cnd arogana se prbuete. i cu att mai
mult s fii instrumentul acestei prbuiri.
Tu chiar c nu poi s-l suferi, nu-i aa? ntreb nsoitorul su, un brbat lat
n umeri, mbrcat ntr-un trenci negru, vorbind cu un accent ce amintea de o
limb slav de undeva din Europa.
l detest. El este exponentul a tot ceea ce ursc la Washington. colile
cuvenite, case n Georgetown, ferme n Virginia, ntlniri linitite la cluburile lor.
Ei au propria lor lume nchis, n care nu ptrunde nimeni ei o conduc.
Nemernicii. Aristocraii Washingtonului, cu aere superioare i plini de ei. Se
folosesc de intelectul altor oameni, de munca altora, incluzndu-le n decizii ce
poart semntura lor. Iar dac nu eti unul de-ai lor, devii parte din acea entitate
amorf, un personal foarte bun.
Exagerezi, spuse europeanul cu ochii pe cas. Nu i-a mers tocmai ru
acolo. Altfel nici nu te-am fi contactat.
Gillette se ncrunt.
Nu mi-a mers ru fiindc am devenit indispensabil pentru prea muli ca
David Abbott. Eu am n capul meu o mie de fapte pe care ei nici nu le in minte.
Pur i simplu le este mai uor s m pun pe mine acolo unde se pun ntrebri,
unde sunt probleme crora trebuie s li se gseasc rezolvare. Director pentru
Verificarea i Evaluarea Personalului. Au creat acest titlu, acest post, pentru mine.
tii de ce?
Nu, Alfred, rspunse europeanul, uitndu-se la ceas.
Fiindc ei nu au rbdare s petreac ore n ir studiind atent mii de cereri de
serviciu i de dosare. Prefer s ia masa la Sans Souci sau s se mpuneze n faa
unor comitete ale Senatului, citind materiale pregtite de alii de cei care nu se
vd, nu au nume, de acel personal foarte bun.
Eti un om ncrit, spuse europeanul.
240

 Mai mult dect i poi nchipui. De o via fac munca pe care nemernicii
ia ar fi trebuit s o fac ei nii. i pentru ce? Un titlu i din cnd n cnd un
prnz unde creierul meu este pus la btaie ntre felul unu i felul doi! De ctre
indivizi ca acest David Abbott, de o arogan fr pereche. Ei n-ar fi nimic fr
oameni ca mine.
Nu-l subestima pe Clugr. Carlos nu-l subestimeaz.
Cum ar putea s-o fac? El nu tie ce s evalueze. Tot ce face Abbott este
nvluit n secret; nimeni nu tie cte greeli a fcut. Iar dac ar iei vreuna la
lumin, ar fi nvinuii unii ca mine.
Europeanul i desprinse privirea de pe cas i se uit la Gillette.
Te ambalezi foarte tare, Alfred, spuse el, cu rceal n glas. Ar trebui s ai
grij.
Birocratul zmbi.
Asta nu m mpiedic s-mi fac treaba; cred c ce am fcut pentru Carlos
demonstreaz acest lucru. S zicem c m pregtesc pentru o confruntare pe care
n-a evita-o pentru nimic n lume.
O afirmaie cinstit, spuse brbatul lat n umeri.
Dar tu? Tu eti cel care a dat de mine.
tiam ce trebuie s caut.
Europeanul privi din nou pe geam.
Vreau s zic tu. Munca pe care o faci. Pentru Carlos.
Eu nu am nite motive att de complicate. Am scpat dintr-o ar unde
oamenii instruii sunt promovai dup bunul plac al unor imbecili n stare s-l
recite pe Marx pe dinafar. Carlos a tiut i el ce trebuie s caute.
Gillette izbucni n rs, privirea inexpresiv cptnd un oarecare licr.
Pn la urm nu suntem chiar att de diferii. Dac nlocuieti pedigree-ul
aristocrailor notri de pe Coasta de Est cu operele lui Marx, obii o paralel
evident.
Poate, spuse europeanul, uitndu-se iari la ceas. Nu mai e mult. Abbott ia
ntotdeauna cursa de la miezul nopii, la Washington tiindu-se ceas de ceas unde
se afl.
Eti sigur c va iei singur?
Aa face ntotdeauna i precis c nu vrea s fie vzut cu Elliot Stevens.
Webb i Stevens vor pleca i ei separat. Douzeci de minute este intervalul
standard pentru cei convocai aici.
Cum ai gsit Treadstone?
Nu a fost foarte greu. i tu ai contribuit la asta, Alfred. Ai fcut parte dintrun personal foarte bun. Brbatul rse, cu ochii nedezlipii de pe cas. Cain
provenea din Meduza, tu ne-ai spus asta i dac bnuielile lui Carlos erau corecte,
asta nsemna Clugrul, noi tiam asta; acest lucru l lega de Bourne. Carlos ne-a
dat dispoziie s-l inem pe Abbott sub supraveghere douzeci i patru de ore pe
zi; se ntmplase ceva. Cnd s-au auzit la Washington mpucturile de la Zurich,
241

Abbott a devenit imprudent. L-am urmrit pn aici. A fost doar o chestiune de

rbdare.
Asta v-a condus n Canada? La tipul de la Ottawa?
Tipul de la Ottawa s-a dat singur de gol, ntrebnd de Treadstone. Cnd am
aflat cine e fata, am pus s fie urmrit Ministerul de Finane, secia ei. S-a primit
un telefon de la Paris; era ea, spunndu-i s nceap o investigaie. Nu tim de ce,
dar bnuim c Bourne s-ar putea s ncerce s distrug Treadstone. Dac a trdat,
asta ar fi o cale de a scpa i a rmne cu banii. Oricum, n-are importan. Brusc,
acest ef de secie de care nu auzise nimeni n afara guvernului canadian a devenit
o chestiune de cea mai nalt prioritate. Comunicatele serviciilor de informaii
fceau s zbrnie firele. Asta nsemna c avusese dreptate Carlos; c tu ai avut
dreptate, Alfred. Cain nu exist. El este o invenie, o curs.
De la bun nceput, sublinie Gillette. V-am spus-o. Trei ani de rapoarte false,
surse neverificate. Era limpede.
De la bun nceput, spuse gnditor europeanul. Fr ndoial, cea mai
izbutit oper a Clugrului pn cnd s-a ntmplat i opera l-a trdat. Totul se
destram.
Faptul c Stevens e aici confirm acest lucru. Preedintele insist s tie.
Este nevoit s-o fac. La Ottawa exist o suspiciune persistent c un ef de
secie de la Finane a fost ucis de serviciile de informaii. Europeanul se ntoarse
de la geam privindu-l n ochi pe birocrat. Nu uita, Alfred, c noi vrem numai s
tim ce s-a ntmplat. i-am spus faptele, aa cum le-am auzit noi; sunt
indiscutabile i Abbott nu le poate nega. Dar ele trebuie prezentate ca i cum ar fi
fost obinute independent, de propriile noastre surse. Tu eti ngrozit. Ceri
socoteal; toate ramurile serviciilor de informaii au fost nelate.
Aa i este! exclam Gillette. nelate i folosite. Nimeni nu tie la
Washington despre Bourne, despre Treadstone. Au inut pe toat lumea deoparte;
este ngrozitor. Nu e nevoie s m prefac. Nemernici arogani!
Alfred, l domoli europeanul, ridicnd mna n sus, amintete-i pentru cine
lucrezi. Ameninarea nu poate fi ntemeiat pe stri emoionale, trebuie s fie o
indignare profesional, exprimat cu snge rece. Te va bnui imediat, iar tu
trebuie s-i risipeti acele bnuieli tot att de repede. Tu eti acuzatorul, nu el.
N-o s uit.
Bun.
Prin geam se zrir farurile unei maini.
Taxiul lui Abbott a sosit. M ocup eu de ofer. Europeanul aps pe un
buton de sub cotiera din dreapta lui. O s fiu n maina mea, peste drum,
ascultnd. Se adres oferului; Abbott va iei din clip n clip. tii ce ai de fcut.
oferul ddu din cap. Coborr din limuzin amndoi deodat. oferul ddu
ocol mainii, ca i cum i ar fi escortat patronul. Gillette i urmrea prin geamul
din spate. Cei doi sttur mpreun cteva secunde, apoi se desprir, europeanul
ndreptndu-se spre taxiul care se apropia, innd mna n sus, cu o bancnot ntre
242

degete. Taxiul avea s fie expediat, cel care l comandase schimbndu-i

planurile. oferul o luase cu pas grbit n susul strzii i sttea acum ascuns la
adpostul unei scri, la dou case de Treadstone aptezeci i Unu.
Treizeci de secunde mai trziu, privirea lui Gillette fu atras ctre ua casei de
piatr. Se vzu lumin i David Abbott, grbit, iei n strad, privind la ceas,
evident nemulumit. Taxiul era n ntrziere i el trebuia s prind avionul. Cobor
treptele i o lu la stnga, uitndu-se dup taxi. Ajunse n dreptul oferului, cnd
se afla deja n afara razei camerei de filmat.
Interceptarea fu rapid, o discuie scurt. Peste cteva clipe, un David Abbott
uimit se urc n limuzin, iar oferul se ndeprt.
Tu! spuse Clugrul, cu furie i dispre n glas. Tocmai tu.
Nu cred c eti n situaia de a te arta dispreuitor i cu att mai puin
arogant.
Ce ai fcut? Cum ndrzneti? Zurich. Dosarele Meduza. Tu ai fost acela!
Dosarele Meduza, da. Zurich, da. Dar nu e vorba de ce am fcut eu, ci de ce
ai fcut tu. Ne-am trimis oamenii notri la Zurich, spunndu-le ce s caute.
Numele lui e Bourne, nu-i aa? El este cel cruia tu i spui Cain. Omul pe care l-ai
inventat.
Abbott se stpni.
Cum ai gsit aceast cas?
Cu rbdare. Am pus s fii urmrit.
Tu ai pus s fiu urmrit? Ce naiba te-a apucat?
Am vrut s limpezesc nite lucruri. n privina crora ne-ai minit pe toi,
ne-ai ascuns adevrul.
O, Doamne, idiotule! Abbott respir adnc. De ce ai fcut-o? De ce n-ai
venit tu nsui la mine?
Pentru c n-ai fi fcut nimic. Ai manipulat toate serviciile de informaii.
Milioane de dolari, nenumrate ore de munc, ambasade i antene alimentate cu
minciuni despre un asasin care n-a existat niciodat. Da, mi amintesc cuvintele
tale ce sfidare pentru Carlos! Adic ce capcan! Iar de noi te-ai folosit ca pioni.
n calitate de membru responsabil al Consiliului pentru Securitate, sunt profund
indignat. Suntei toi la fel. Cine te-a ales pe tine pe post de Dumnezeu,
permindu-i s nclci regulile i nu numai regulile, legile i s ne pui pe noi
ntr-o postur ridicol?
Nu exista alt cale, spuse brbatul n vrst, cu chipul brzdat de oboseal.
Ci tiu? Spune-mi adevrul.
N-am mai spus nimnui. Am fcut atta lucru pentru tine.
S-ar putea s nu fie de ajuns. O, Iisuse!
Nu mai poate continua i cu asta basta. Vreau s tiu ce s-a ntmplat.
Ce s-a ntmplat?
Cu aceast grozav strategie a ta. Pare s se destrame.
De ce spui asta?
243

 Este ct se poate de evident. L-ai pierdut pe Bourne, nu reueti s-l gseti.

Cain al tu a disprut cu o ntreag avere depus pentru el la o banc din Zurich.
Abbott rmase tcut o clip.
Ia stai o clip. Cum ai dat de acest fir?
Datorit ie, rspunse Gillette repede, uitnd de pruden, lsndu-se momit
de ntrebare. Trebuie s recunosc c i-am admirat stpnirea atunci cnd tmpitul
la de la Pentagon a vorbit despre Operaiunea Meduza, fcnd pe deteptul n
timp ce edea chiar n faa celui care o crease.
Asta-i istorie. Glasul lui Abbott nu mai suna obosit, i recptase tria.
Asta n-avea cum s-i spun ceva.
S zicem c mi s-a prut cam neobinuit pentru tine s nu spui nimic. Cine,
de la masa aia, tia mai multe despre Meduza dect tine? Dar tu n-ai spus o vorb
i asta m-a pus pe gnduri. Aa c m-am opus cu vehemen s-i dm prea mult
atenie acestui asasin, Cain. N-ai putut rezista, David. Trebuia s oferi un motiv
foarte plauzibil pentru a continua urmrirea lui Cain. i l-ai amestecat pe Carlos
n aceast vntoare.
Era adevrat, interveni Abbott.
Desigur. Tu ai tiut cnd s-l foloseti ca argument, iar eu l-am notat.
Ingenios gsit. Un arpe din capul Meduzei, pregtit pentru un rol mitic. Rivalul
sare n ringul campionului pentru a-l scoate pe campion din colul lui.
Totul a fost temeinic, de la bun nceput.
Desigur. Cum spuneam, ingenios lucrat. Pn n cele mai mici amnunte,
mergnd pn la aciunile ntreprinse mpotriva lui Cain chiar de ai lui. i cine
putea s-l informeze pe Cain de acele aciuni mai bine dect singurul om din
Comitetul Celor Patruzeci care a prezentat rapoarte despre toate operaiunile
secrete. Te-ai folosit de noi toi!
Clugrul ddu din cap.
Foarte bine. Pn la un punct ai dreptate. Am abuzat ntr-o oarecare
msur, dar, dup prerea mea, n mod pe deplin justificat, ns lucrurile nu stau
cum crezi tu. Exist un control, altfel nu se poate i nici eu n-a fi acceptat.
Treadstone este format dintr-un mic grup de oameni, dintre cei mai de ncredere
din conducerea rii. Din Serviciul de Informaii al Armatei, din Senat, din CIA,
din Serviciul de Informaii al Marinei i, ca s-i spun sincer, acum chiar i de la
Casa Alb. Dac s-ar face abuzuri, nici unul dintre ei nu ar ovi s pun capt
operaiunii. Pn acum nici unul nu a considerat c este cazul s-o facem i te rog
i pe tine s n-o faci.
Voi fi i eu inclus n Treadstone?
Acum deja eti.
Bun. Ce s-a ntmplat? Unde este Bourne?
A da orice s tim. Nici mcar nu suntem siguri c este Bourne.
Nu suntei siguri c ce?!
Europeanul nchise comutatorul de pe bord.
244

 Asta e, spuse el. Asta trebuia s aflm. Se ntoarse ctre oferul aflat lng
el. Acum, rapid. Treci lng scar. Nu uita, dac vreunul din ei iese, ai exact trei
secunde pn s se nchid ua. Mic-te repede.
Brbatul n uniform cobor primul, lund-o pe trotuar spre Treadstone
aptezeci i Unu. Dintr-o cas nvecinat, o pereche i lua rmas bun de la
musafiri. oferul ncetini pasul, bg mna n buzunar dup o igar i se opri s
i-o aprind. Arta ca un ofer plictisit de ceasuri ntregi de ateptare. Europeanul
l urmri cu privirea, apoi se descheie la trenci i scoase un revolver lung, a crui
eav era prelungit cu o surdin. Trase piedica, puse arma la loc n toc, cobor
din main i travers strada, ndreptndu-se spre limuzin. Oglinzile fuseser
potrivite astfel ca, stnd n unghiul mort, nici unul din brbaii din main s nu-l
poat vedea apropiindu-se. Europeanul se opri puin lng partea din spate a
mainii, dup care, cu mna ntins, se repezi i deschise portiera din fa, sri
nuntru i ainti arma peste speteaza scaunului.
Alfred Gillette scoase un ipt i se ntinse s deschid ua. Europeanul aps
pe butonul de blocare a tuturor celor patru portiere. David Abbott rmase
nemicat, privindu-l pe cel care dduse buzna.
Bun seara, Clugre, spuse europeanul. Un altul, despre care am auzit c
folosete i el deseori un strai religios, i transmite felicitri. Nu numai pentru
Cain, ci i pentru personalul de cas de la Treadstone. Yachtsman, de pild, care
cndva a fost un mare agent.
Gillette i regsi glasul; era un amestec de ipt i oapt.
Ce e asta? Cine eti? strig el, prefcndu-se c nu tie.
Ei hai, prietene. Nu-i nevoie, spuse omul cu pistolul. Vd dup expresia de
pe faa domnului Abbott c i d seama c ndoielile lui iniiale n ce te privete
erau ntemeiate. ntotdeauna trebuie s ai ncredere n primul instinct, nu-i aa,
Clugre? Ai avut dreptate, bineneles. Am mai gsit nc un om nemulumit;
sistemul vostru i nmulete cu rapiditate alarmant. ntr-adevr, el ne-a dat
dosarele Meduza i, ntr-adevr, acestea ne-au condus la Bourne.
Cum?! url Gillette. Ce spui?
Eti un neghiob, Alfred. Dar ai fcut ntotdeauna parte dintr-un personal
foarte bun. Pcat c n-ai tiut cu care personal s rmi; cei de soiul tu nu tiu
niciodat.
Tu sta! Gillette se ridic de pe scaun, cu faa schimonosit.
Europeanul trase, zgomotul scurt abia auzindu-se n interiorul capitonat al
limuzinei. Birocratul se prbui pe podea, lng u, cu ochii ca de bufni larg
deschii, sticloi.
Nu cred c l jeleti, spuse europeanul.
Nu, rspunse Clugrul.
S tii c omul acela este Bourne. Cain a trdat; n-a mai rezistat. Lunga
perioad de tcere s-a ncheiat. arpele din capul Meduzei s-a decis s lucreze pe
cont propriu. Sau poate a fost cumprat. i asta e o posibilitate, nu-i aa? Carlos
245

cumpr pe muli oameni, ca de exemplu pe cel care se afl la picioarele tale.

De la mine nu vei afla nimic. N-are rost s ncerci.
Nu e nimic de aflat. Noi tim totul. Delta, Charlie Cain. Dar acum
numele nu mai au nici o importan. Nu mai rmne dect izolarea definitiv
scoaterea din scen a Clugrului care ia hotrrile. Bourne este prins n curs.
Este terminat.
Mai sunt i alii care iau hotrri. Va reui s ajung la ei.
Dac o va face, l vor ucide fr somaie. Nimic nu este mai dezgusttor
dect un om care a trdat, dar pentru ca un om s trdeze trebuie s existe o
dovad indiscutabil c a fost la nceput al vostru. Carlos are dovada; a fost al
vostru, originile lui fiind la fel de secrete ca tot ce exist n dosarele Meduza.
Btrnul se ncrunt. i era team, nu pentru viaa lui, ci pentru ceva infinit mai
important.
Eti nebun, spuse el. Nu exist dovad.
Asta a fost scparea, scparea ta. Carlos e meticulos; tentaculele lui ajung
pn n locurile cele mai ascunse. Aveai nevoie de un om din Meduza, cineva
care existase i a disprut. Ai ales un om pe nume Bourne fiindc mprejurrile
dispariiei lui fuseser terse, eliminate din toate evidenele existente sau aa ai
crezut tu. Dar nu te-ai gndit la cei de la Hanoi, care infiltraser Meduza; acele
evidene exist. La 25 martie 1968, Jason Bourne a fost executat de ctre un ofier
de informaii american n junglele de la Tam Quan.
Clugrul se arunc asupra lui; nu mai putea face dect un ultim gest, o ultim
sfidare. Europeanul aps pe trgaci.
Ua casei se deschise. n ntuneric, sub scar, oferul zmbi. Asistentul de la
Casa Alb era condus la plecare de ctre btrnul care locuia n cas, cel cruia i
spuneau Yachtsman; ucigaul tia c asta nseamn c primul circuit de alarm
era deconectat. Nu mai era vorba dect de trei secunde.
M bucur c ai trecut pe la noi, spuse btrnul strngndu-i mna.
V mulumesc foarte mult, domnule.
Acestea fur ultimele cuvinte rostite de cei doi. oferul trase de dou ori, pe
deasupra balustradei de crmid, sunetele nfundate pierzndu-se n zgomotele
ndeprtate ale oraului. Btrnul czu pe spate, napoi n cas; asistentul de la
Casa Alb i nclet mna pe partea de sus a pieptului, izbindu-se de tocul uii.
oferul ocoli balustrada i urc n fug treptele, prinznd trupul lui Stevens exact
cnd se prvlea. Cu o putere ca de taur, ucigaul l ridic i l azvrli napoi n
cas, n vestibul, dincolo de cellalt trup. Dup care i ntoarse atenia ctre
marginea interioar a uii masive, placate cu oel. tia ce trebuie s caute i l
gsi; un cablu pe muchia de sus, care disprea apoi n perete, vopsit n culoarea
tocului. nchise parial ua, ochi i trase n cablu. Ieir scntei. Camerele de
filmat erau deconectate, toate ecranele ntunecate.
Deschise ua pentru a-i face semn europeanului. Nu era nevoie; acesta traversa
246

deja strada linitit. Urc treptele i intr. Arunc o privire spre vestibul, spre
culoar ua din captul culoarului. Apucar amndoi un covor din vestibul,
nchiznd ua peste marginea acestuia astfel ca, dei zvoarele erau la locul lor, s
rmn un spaiu de civa centimetri. Aa nu riscau s se declaneze vreo alt
alarm.
Rmaser n picioare, tcui, ateptnd. tiau amndoi c dac cineva va
constata pana, o va constata curnd. Sus se auzi o u deschizndu-se, urmat de
pai i de vorbele rostite de un glas melodios de femeie.
Dragul meu, tocmai am constatat c afurisita aia de camer de filmat s-a
defectat. Vrei s vezi ce e cu ea?
Urm o pauz, apoi iari glasul femeii.
Dac m gndesc bine, de ce s nu-i spui lui David?
nc o pauz perfect cronometrat.
Nu-l deranja pe Iezuit, dragul meu. Spune-i lui David!
Doi pai. Tcere. Un fonet de estur. Europeanul se uit ctre casa scrii. Se
stinse o lumin. David. Iezuit Clugr!
Prinde-o! url el ctre ofer, ntorcndu-se i ndreptndu-i arma ctre ua
de la captul culoarului.
Tipul n uniform o lu la goan pe scri n sus; se auzi o mpuctur
provenind de la o arm puternic, fr surdin. Europeanul privi n sus; oferul se
inea de umr, haina fiindu-i plin de snge, dar cu pistolul ntins, continund s
trag.
Ua de la captul culoarului se deschise brusc, n cadrul ei aprnd maiorul,
uluit, cu un dosar n mn. Europeanul trase de dou ori; Gordon Webb se prbui
pe spate, cu gtul sfrtecat, hrtiile din dosar mprtiindu-se pe podea. Ucigaul
urc repede scara. Femeia cu pr crunt era moart, czut peste balustrad, cu
sngele iroindu-i din cap i din gt.
Eti teafr? Poi s te miti? l ntreb europeanul pe ofer.
Acesta ddu din cap.
Ceaua asta mi-a fcut zob umrul, dar m descurc.
Trebuie! i ordon superiorul lui, scondu-i trenciul. Pune-l pe tine. Vreau
s-l aducem pe Clugr nuntru. Repede!
Iisuse!
Carlos l vrea pe Clugr aici!
Rnitul mbrc cu greu trenciul negru i cobor scrile, ocolind trupul
btrnului i al asistentului de la Casa Alb. Iei cu grij pe u i cobor treptele.
Europeanul se uit dup el, s vad dac era suficient de zdravn pentru ce
avea de fcut; era. oferul avea s aduc n cas cadavrul lui David Abbott,
sprijinindu-l, de ochii eventualilor privitori, ca i cum ar fi ajutat un beiv btrn.
Pe urm i va potoli cumva sngerarea, ct s duc trupul lui Alfred Gillette pe
malul cellalt al rului, ngropndu-l ntr-o mlatin. Oamenii lui Carlos erau n
stare s fac astfel de lucruri, fiind toi ca nite tauri. Tauri nemulumii, care i
247

gsiser o cauz ntruchipat de Carlos. Europeanul o lu pe culoar. Mai avea de

lucru. S asigure izolarea definitiv a celui numit Iason Bourne.
Fietele aflate la vedere erau mai mult dect se putea spera, era un dar
neateptat. n ele se aflau dosare cuprinznd toate codurile i metodele de
comunicare folosite vreodat de miticul Cain. Acum nu tocmai mitic, i zise
europeanul n timp ce aduna dosarele. Scena era aranjat, cele patru cadavre
aezate la locurile lor n biblioteca elegant i confortabil. David Abbott eznd
ntr-un fotoliu, cu trupul arcuit i ochii larg deschii, Elliot Stevens la picioarele
lui. Yachtsman-ul era czut peste masa de la perete, cu o sticl de whisky
rsturnat n mn, iar Gordon Webb prbuit pe podea, cu mna ncletat pe
serviet. Totul arta ca i cum n mijlocul unei conversaii tihnite, ar fi izbucnit pe
neateptate violena, focurile de arm.
Europeanul avea mnui de piele. Se plimb prin ncpere s-i admire opera
de art cci era o oper de art. i spuse oferului s plece, terse toate clanele,
toate mnerele, toate suprafeele lustruite de lemn. Era timpul pentru tua final.
Se duse la o msu unde, pe o tav de argint se aflau pahare de coniac. Lu unul
i l inu n lumin; dup cum se atepta, era imaculat. l puse jos i scoase din
buzunar o cutiu mic i plat din plastic. n ea se afla o fie de band
transparent i o ridic i pe aceasta s-o priveasc la lumin. Da, iat-le, clare ca
nite portrete cci reprezentau nite portrete, la fel de netgduit ca nite
fotografii. Fuseser prelevate de pe un pahar cu Perrier, luat dintr-un birou de la
Gemeinschaft Bank, Zurich. Erau amprentele de la mna dreapt a lui Jason
Bourne.
Europeanul lu paharul de coniac i, cu o rbdare de artist, pres banda pe
partea de jos a paharului, apoi o desprinse cu delicatee. Ridic din nou paharul la
lumin; amprentele se vedeau perfect. Duse paharul ntr-un col al camerei i-l
ls s cad pe parchet. ngenunche, studie cioburile, lu cteva din ele i pe
restul le mpinse sub draperie. Erau suficiente.

248

CAPITOLUL 21
Mai trziu, spuse Bourne, aruncnd valizele pe pat. Trebuie s plecm de
aici.
Marie edea n fotoliu. Recitise articolul din ziar, selectnd anumite fraze,
repetndu-le. Era concentrat total i din ce n ce mai convins c analiza ei era
corect.
Eu am dreptate, Jason. Cineva ne trimite un mesaj.
Vorbim despre asta mai trziu; i aa am stat prea mult. Peste o or ziarul
sta va fi n tot hotelul, iar ziarele de diminea s-ar putea s fie i mai rele. Nu e
momentul s faci pe modesta; pe tine oricine te remarc n holul unui hotel, iar
aici ai fost vzut de prea multe persoane. Strnge-i lucrurile.
Marie se ridic n picioare, dar rmase locului, obligndu-l pe Bourne s o
priveasc.
O s vorbim despre mai multe lucruri mai trziu, spuse ea cu glas hotrt,
dar tu voiai s m prseti, Jason i vreau s tiu de ce.
i-am spus c o s-i spun, rspunse el, neocolind ntrebarea, fiindc
trebuie s tii. Sincer i-o spun. Dar acum trebuie s plecm de aici. Fir-ar s fie,
strnge-i lucrurile!
Ea clipi din ochi, furia lui neateptat fcndu-i efectul.
Da, sigur, opti ea.
Coborr cu liftul. Cnd ncepu s se zreasc pardoseala de marmur a
holului de la parter, Bourne avu sentimentul c se aflau ntr-o cuc, expui i
vulnerabili; dac liftul se oprea, vor fi prini. Apoi i ddu seama de ce senzaia
era att de puternic. Jos, n stnga, recepionerul edea la pupitrul lui, cu un teanc
de ziare lng el. Era acelai ziar de senzaie pe care Jason l pusese n servieta pe
care o ducea acum Marie. Individul luase unul i l citea cu nesa, ronind o
scobitoare ntre dini, indiferent la tot din jur.
Traverseaz holul fr s te opreti, direct ctre u. Ne vedem afar.
O, Dumnezeule, opti ea, zrindu-l pe recepioner.
O s achit nota ct pot de repede.
La zgomotul pe care-l fceau tocurile Mariei pe pardoseal, recepionerul
ridic ochii, dar Jason se aez n faa lui, blocndu-i vederea.
A fost foarte plcut, spuse el n francez, dar sunt grbit. Trebuie s plec n
seara asta la Lyon, cu maina. Rotunjii cifra cu vreo cinci sute de franci, cci nu
am timp s las baciuri.
Diversiunea i atinse scopul. Recepionerul fcu repede socoteala i i
prezent nota. Jason o achit i se aplec s ia valizele, ridicnd privirea la
exclamaia de surpriz ce-i scp recepionerului, care rmase cu gura cscat, cu
249

ochii pe ziarul din dreapta lui, holbndu-se la fotografia Mariei St. Jacques.
ntoarse capul ctre u; Marie sttea pe trotuar. i mut privirea uimit asupra
lui Bourne. Fcuse legtura i fu cuprins de o spaim subit.
Jason ajunse repede la u, deschiznd o cu umrul i arunc o privire n spate.
Recepionerul ntindea mna dup telefon.
S mergem! i strig el Mariei. Uit-te dup un taxi. Gsir unul abia n rue
Lecourbe, la cinci strzi de hotel. Bourne se prefcu a fi un turist american lipsit
de experien, folosindu-se de franceza stlcit care i servise att de bine la
Banca Valois. i explic oferului c el i cu a sa petite amie voiau s ias pentru
o zi sau dou din Paris, undeva unde s fie singuri. Dac ar putea oferul s le
sugereze cteva locuri din care s poat alege. oferul cunotea astfel de locuri.
Exist un mic han lng Ile-les-Moulineaux, numit la Maison Carree, spuse
el. Altul la Ivry sur Seine, care ar putea s v plac. E foarte retras, monsieur. Sau
poate Auberge du Coin, de la Montrouge; este foarte discret.
Hai s mergem la primul, spuse Jason. Este primul care i-a venit n minte.
Ct facem pn acolo?
Nu mai mult de cincisprezece, douzeci de minute, monsieur.
Bun.
Bourne se ntoarse ctre Marie i i vorbi ncet.
Schimb-i prul.
Poftim?
Schimb-i prul. Ridic-l n sus sau trage-l spre spate, cum vrei, dar
schimb-l. D-te la o parte din raza oglinzii lui retrovizoare. Grbete-te!
Peste cteva clipe, prul lung, rocat, al Mariei era pieptnat spre spate, ntr-un
coc sobru, dezvelindu-i faa i gtul. Jason se uit la ea n lumina slab.
terge-i rujul. Tot.
Ea scoase un erveel i se execut.
E bine?
Da. Ai un creion pentru sprncene?
Bineneles.
ngroa-i puin sprncenele i prelungete-le cu o jumtate de centimetru,
arcuindu-le puin n jos la vrfuri.
Marie i urm instruciunile.
Ei bine? ntreb ea.
Merge, spuse el, studiindu-i chipul.
Schimbrile erau mici, dar efectul mare. Dintr-o femeie de o elegan discret
care atrgea privirile, se transformase ntr-o femeie cu chip mai aspru. Oricum, la
prima vedere nu mai era femeia de pe fotografia din ziar. Asta era important.
Cnd ajungem la Moulineaux, i opti el, coboar repede.
Nu-l lsa pe ofer s te vad.
Nu-i cam trziu pentru asta?
F cum i spun.
250

Ascult-m. Eu sunt un cameleon pe nume Cain i pot s te nv multe lucruri

despre care n-a vrea s te nv, dar acum trebuie s-o fac. Eu mi pot schimba
culoarea, s m confund cu orice fundal din pdure, m pot schimba dup vnt,
simindu-i mirosul. Pot s-mi gsesc drumul prin junglele naturale i prin cele
fcute de om. Alfa, Bravo, Charlie, Delta Delta este pentru Charlie i Cain este
pentru Charlie. Eu sunt Cain. Eu sunt moartea. i trebuie s-i spun cine sunt i
s te pierd.
Dragul meu, ce este?
Poftim?
Te uitai la mine; nici nu respirai. Te simi bine?
mi pare ru, spuse el, mutndu-i privirea. M gndeam care trebuie s fie
urmtoarea noastr micare. Voi ti mai bine ce s facem cnd ajungem acolo.
Sosir la han. n dreapta era o parcare delimitat de un gard. Civa clieni care
cinaser mai trziu ieir pe ua hanului. Bourne se adres oferului.
Las-ne n zona de parcare, dac nu te deranjeaz, comand el, nednd nici
o explicaie pentru aceast cerere ciudat.
Desigur, monsieur, spuse oferul, dnd din cap i pe urm ridicnd din
umeri.
Ploaia se mai domolise, transformndu-se ntr-o burni mrunt. Taxiul plec.
Bourne i Marie rmaser n ntuneric, la adpostul frunziului de lng peretele
hanului, pn ce maina se ndeprt. Jason puse valizele pe pmntul ud.
Ateapt-m aici, spuse el.
Unde te duci?
S telefonez dup un taxi.
Al doilea taxi i duse la Montrouge. oferul acestuia nu ddu nici o atenie
perechii cu aspect sever, venit probabil din provincie i cutnd un loc de cazare
mai ieftin. Dac se ntmpla s-i pice n mn un ziar cu poza canadiencei
implicate n omoruri i un furt la Zurich, nici prin cap nu i-ar fi trecut s fac
legtura cu pasagera sa.
LAuberge du Coin nu-i ndreptea numele. Nu era un han pitoresc de ar,
situat ntr-un colior retras. Era o construcie plat, mare, cu dou etaje, aflat la
cteva sute de metri de autostrad. Amintea de motelurile pe care le poi ntlni
oriunde n lume la marginea oraelor. Comercialitatea garanta anonimatul.
Se nregistrar deci sub un nume fals i li se ddu o camer de plastic, n care
fiecare accesoriu n valoare de peste douzeci de franci era prins cu nituri n
podea sau n perei. Exista un singur lucru bun: o main de fcut cuburi de
ghea, aflat pe culoar. tiau c funcioneaz, pentru c o puteau auzi i cu ua
nchis.
Bun. Acum spune-mi cine ar putea s ne trimit un mesaj? ntreb Bourne,
stnd n picioare i nvrtind n mn paharul de whisky.
Dac a ti, a lua legtura cu ei, spuse ea, eznd n faa biroului mic, cu
scaunul ntors, urmrindu-l atent. S-ar putea s aib o legtur cu motivul pentru
251

care ai vrut tu s fugi.

Dac-i aa, a fost o curs.
N-a fost o curs. Un om ca Walther Apfel n-a fcut ceea ce a fcut pentru a
facilita o curs.
Eu n-a fi foarte sigur de asta. Bourne se duse i se aez n singurul fotoliu
din camer i el din plastic. Koenig a fcut-o, desemnndu-m asasinilor chiar
acolo, n sala de ateptare.
El nu era dect un soldat de rnd, care a fost mituit; nu era un funcionar
superior al bncii. A acionat de unul singur, lucru pe care Apfel nu-l putea face.
Jason ridic privirea.
Ce vrei s spui?
Declaraia lui Apfel a trebuit s fie aprobat de ctre superiorii lui, fiind
fcut n numele bncii.
Dac eti chiar att de sigur, hai s telefonm la Zurich.
Ei nu vor asta. Ori nu au rspunsul, ori nu pot s-l dea. Ultimele cuvinte ale
lui Apfel au fost c nu vor mai face alte comentarii. n faa nimnui. i asta face
parte din mesaj. Noi trebuie s contactm pe altcineva.
Bourne bu; simea nevoia de alcool, cci curnd va trebui s nceap s spun
povestea unui uciga numit Cain.
Deci unde ne ntoarcem? Ne ntoarcem la curs.
Tu crezi c tii cine este, nu-i aa? Marie ntinse mna dup igrile de pe
birou. Din cauza asta voiai s fugi.
Rspunsul la amndou ntrebrile este da.
Sosise momentul. Mesajul era trimis de Carlos. Eu sunt Cain i tu trebuie s
m prseti. Trebuie s te pierd. Dar pe primplan sunt cele petrecute, la Zurich
i tu trebuie s nelegi.
Articolul aranjat pentru a m gsi pe mine.
n privina asta nu te contrazic, interveni ea. Am avut timp s m gndesc;
ei tiu c dovezile sunt false att de evident false c-s ridicole. Acum, poliia din
Zurich cu siguran c se ateapt ca eu s iau legtura cu ambasada Canadei
Marie se opri. Doamne, Jason, asta e ceea ce vor s facem!
Cine?
Oricine ar fi cei care au trimis mesajul. tiu c nu am de ales, c trebuie s
sun la ambasad, s obin protecia guvernului canadian. Nu m-am gndit la asta
pentru c am vorbit deja cu ambasada, cu cum l cheam Dennis Corbelier i
el n-a avut nimic s-mi spun. A fcut doar ceea ce l-am rugat eu s fac. Dar asta
a fost ieri, nu astzi, nu n seara asta.
Marie se ridic i se duse spre telefonul de pe noptier. Bourne se repezi i o
prinse de bra.
Nu face asta, spuse el pe un ton categoric.
De ce nu?
Pentru c greeti.
252

 Jason, am dreptate! Las-m s-i dovedesc.

Bourne se puse n faa ei.
Cred c ar fi mai bine s asculi ce am eu s-i spun.
Nu! ip ea, uimindu-l. Nu vreau s aud. Nu acum!
Cu o or n urm, la Paris, era singurul lucru pe care voiai s-l auzi.
Ascult-m!
Nu! Acum o or simeam c mor. Tu te hotrsei s fugi. Fr mine. Iar
acum tiu c acest lucru se va repeta, pn cnd nu se termin toate astea. Tu auzi
cuvinte, vezi imagini i i aminteti crmpeie pe care nu le poi nelege, dar din
cauza lor te autocondamni. Te vei condamna ntotdeauna, pn cnd cineva i va
dovedi c indiferent ce ai fost alii se folosesc de tine, sunt gata s te sacrifice.
Dar mai exist i cineva care vrea s te ajute, s ne ajute. sta e mesajul! tiu c
am dreptate. Vreau s-i dovedesc. Las-m s-o fac!
Bourne continu s o in pe loc, fr s scoat o vorb, uitndu-se la chipul ei
iubit, plin de suferin i de sperane inutile; ochii ei l implorau. Simea o durere
cumplit. Poate c era mai bine aa; i va da singur seama, iar spaima o va face
s asculte, o va face s neleag. Pentru ei doi nu exista nici un viitor. Eu sunt
Cain
Bine, poi s dai telefon, dar aa cum i spun eu. i ddu drumul Mariei i
se duse la telefon. Form numrul de la recepia motelului. Aici camera 341.
Nite prieteni tocmai ne-au anunat de la Paris c vor s vin i ei aici. Avei
cumva o camer n apropiere? Splendid. Numele lor e Briggs, o familie de
americani. Cobor eu s pltesc n avans i mi putei da mie cheia. Excelent.
Mulumesc.
Ce faci?
Vreau s-i dovedesc ceva, spuse el. D-mi o rochie. Cea mai lung pe care
o ai.
Poftim!
Dac vrei s dai telefon, faci aa cum i spun eu.
Eti nebun.
Am recunoscut acest lucru, spuse el, lund din valiza lui o pereche de
pantaloni i o cma. D-mi te rog rochia.
Peste cincisprezece minute, camera familiei Briggs, aflat la ase ui de a lor,
341, pe partea cealalt a culoarului, era gata. Hainele fuseser puse la locul lor,
cteva lumini lsate aprinse, celelalte nefuncionnd fiindc fuseser scoase
becurile.
Jason reveni n camera lor. Marie sttea lng telefon.
Totul e pregtit.
Ce ai fcut?
Ceea ce am vrut s fac; ce trebuia s fac. Acum poi s dai telefon.
E foarte trziu. Dac nu-i acolo?
Cred c este. Dac nu, i vor da numrul lui de acas. Numele lui figura
253

precis n registrele de convorbiri de la Ottawa.

Presupun c da.
Atunci s-a luat legtura cu el. Te-ai gndit la ce i-am spus s zici?
Da, dar nu e ceva relevant. Sunt sigur c nu greesc.
Vom vedea. Spune cuvintele pe care i le-am zis eu. O s stau lng tine s
ascult. Haide.
Marie lu receptorul i form numrul. La apte secunde dup ce i rspunse
centrala ambasadei, l avea la captul firului pe Dennis Corbelier. Ceasul arta
unu i un sfert noaptea.
Doamne-Dumnezeule, unde eti?
Deci te ateptai s te sun?
Speram din tot sufletul s-o faci! Aici e un tmblu nemaipomenit. Eu stau
i atept aici de la cinci dup-mas.
La fel i Alan, la Ottawa.
Alan i mai cum? Despre cine vorbeti? Unde naiba eti?
nti vreau s tiu ce ai s-mi spui.
S-i spun?
Ai un mesaj pentru mine, Dennis. Care este?
Care este ce? Ce mesaj?
Marie pli.
N-am ucis pe nimeni la Zurich. N-a
Atunci, pentru numele lui Dumnezeu, vino ncoace! i vom acorda toat
protecia posibil. Aici nimeni nu se poate atinge de tine!
Dennis, ascult-m. Ai stat ateptnd telefonul meu, aa e?
Da, bineneles.
Cineva i-a spus s atepi, nu-i aa?
O pauz, dup care Corbelier spuse cu glas nbuit:
Da, mi-a spus. Ei mi-au spus.
Ce i-au spus?
C ai nevoie de ajutorul nostru. Mare nevoie. Marie rencepu s respire.
i ei vor s ne ajute?
Vrei s spui deci c el e cu tine?
Bourne care era cu faa lipit de a ei, ascultnd, ddu din cap.
Da, rspunse ea. Suntem mpreun, dar el e ieit pentru cteva minute.
Totul e o minciun. i-au spus asta, nu-i aa?
Tot ce mi-au spus este c trebuie s te gsim, s te protejm. Vor s te
ajute; vor s trimit o main dup tine. Una de a noastr. Diplomatic.
Cine sunt ei?
Nu-i tiu dup nume; nici nu e nevoie. Le cunosc gradul.
Gradul?
Specialiti, FS-Cinci. Mult mai sus nici c se poate ajunge.
Ai ncredere n ei?
254

 Pe Dumnezeul meu, da! M-au contactat prin cei de la Ottawa. Ei au primit

ordine de la Ottawa.
Acum se afl la ambasad?
Nu. Au sediul n alt parte. Corbelier fcu o pauz, evident exasperat.
Iisuse Hristoase, Marie unde eti?
Bourne ddu iari din cap.
Suntem la Auberge du Coin, n Montrouge. Sub numele de Briggs.
Trimit imediat maina.
Nu, Dennis! protest Marie, uitndu-se la Jason, privirea lui spunndu-i s-i
urmeze instruciunile. Te rog, trimite-o diminea, la prima or. Peste patru
ceasuri.
Nu pot s fac asta! Pentru binele tu.
Trebuie. Tu nu nelegi. El a fost prins ntr-o curs i e speriat; vrea s fug.
Dac ar ti c te-am sunat, ar fugi chiar acum. Las-mi timp. O s-l conving s se
predea. Doar cteva ceasuri. Este derutat, dar n fond tie c am dreptate.
Ce fel de ticlos este i sta?
Unul speriat. Care este manipulat. Acord-mi acest timp.
Marie? Corbelier se ntrerupse. Bine, diminea la prima or. S zicem
la ase. i, Marie, ei chiar vor s te ajute. Pot s te ajute.
tiu. Noapte bun.
Noapte bun.
Marie nchise telefonul.
Acum ateptm, spuse Bourne.
Nu tiu ce vrei s dovedeti. Bineneles c i va suna pe FS-Cinci i
bineneles c i vor face apariia aici. Ce crezi? Practic el mi-a spus ce are de
gnd s fac, ce trebuie s fac.
i aceti FS-Cinci diplomatici sunt cei care ne trimit mesajul?
Bnuiesc c ne vor duce la cei care ni-l trimit. Sau dac acetia se afl prea
departe, ne vor pune n legtur cu ei. n viaa mea n-am fost mai sigur de ceva.
Bourne o privi.
Sper s ai dreptate, fiindc viaa ta m preocup. Dac dovezile de la
Zurich mpotriva ta nu fac parte din nici un mesaj, dac ele au fost puse acolo de
ctre nite experi, pentru a m gsi pe mine dac poliia din Zurich le d
crezare atunci eu chiar c sunt acel individ speriat de care i-ai vorbit lui
Corbelier. Nimeni nu-i dorete mai mult dect mine s ai dreptate. Dar nu cred
c ai.
La ora dou i trei minute, luminile de pe culoarul motelului plpir i se
stinser, lsnd holul lung ntr-un ntuneric relativ, singura surs de lumin fiind
cea de pe casa scrilor. Bourne sttea lng ua camerei lor, cu pistolul n mn,
cu lumina stins, supraveghind culoarul printr-o crptur lsat ntre u i tocul
acesteia. Marie se afla n spatele lui, privind peste umrul lui. Nici unul nu scoase
255

o vorb.
Dei nbuii, paii se auzeau clar. Dou perechi de pantofi urcau cu grij
scara. Peste cteva secunde, zrir siluetele a doi brbai. Marie respir brusc, fr
s vrea; Bourne i puse mna peste gur. i ddea seama de ce reacionase aa: l
recunoscuse pe unul din cei doi brbai, un individ pe care-l mai vzuse numai o
dat, la Zurich, pe Steppdeckstrasse, cu cteva minute nainte ca un altul s dea
ordin s fie executat. Era blondul pe care-l trimiseser n camera lui Bourne i pe
care acum l aduseser la Paris ca s recunoasc inta pe care o ratase. n mna
stng avea o lantern mic, iar n dreapta un pistol cu eava lung, cu surdin la
capt.
Tovarul lui era mai scund i mai ndesat, cu un mers ca de fiar, umerii i
talia micndu-se o dat cu picioarele. Avea reverele pardesiului ridicate i pe cap
o plrie cu bor ngust, care i ascundea complet chipul. Bourne l privi atent;
tipul sta avea ceva familiar, ca siluet, ca mers, ca inut a capului. Ce anume?
Ce?! l tia de undeva.
Dar nu era timp s se gndeasc la asta. Cei doi se apropiau de ua camerei
rezervate pe numele de Briggs. Blondul lumin cu lanterna numrul, apoi o cobor
spre clan i ncuietoare.
Cele ce urmar fur executate cu o operativitate fascinant. Tipul ndesat
scoase un inel de chei i, la lumina lanternei, alese una. n mna stng avea o
arm i n raza de lumin se putea distinge forma unei surdine de mari dimensiuni
pentru pistoale automate de mare calibru, asemntoare cu puternicele Sternlicht
Luger folosite de Gestapo n al doilea rzboi mondial. Era o arm care putea s
strpung betonul armat, nefcnd mai mult zgomot dect o tuse de reumatic,
ideal pentru a lichida inamici ai statului, noaptea, n cartierele linitite, vecinii
nedndu-i seama de nimic, constatnd doar dimineaa c cineva dispruse.
Introduse cheia n broasc i o rsuci ncet, apoi cobor eava pistolului spre
broasc. Urmar trei bufnituri scurte nsoite de flashuri de lumin. Lemnul din
jur se fcu ndri i ua se deschise; cei doi ucigai ddur buzna nuntru.
Dup dou secunde de tcere, urm o erupie de mpucturi nbuite. Ua fu
nchis, dar se tot deschidea, lsnd s se aud dinuntru bufnituri i zgomote de
coliziune. n cele din urm gsir o lumin; o aprinser scurt, apoi o stinser cu
furie. O lamp fu trntit pe podea, fcndu-se ndri. Se auzi un strigt rguit
de furie.
Cei doi ucigai nvlir afar pe culoar, cu armele pregtite, ateptndu-se la o
curs, mirai c nu era nici una. Ajunser la scar i coborr n fug, n timp ce
se deschidea o u de lng cea a camerei devastate. Un client clipind de somn
arunc o privire pe culoar, ridic din umeri i se ntoarse n camera lui. Se aternu
iari linitea.
Bourne rmase acolo unde se afla, innd-o pe dup umeri pe Marie St.
Jacques. Fata tremura, cu capul lipit de pieptul lui, plngnd ncet, isteric,
nevenindu-i s cread cele vzute. El o ls mai multe minute, pn ce plnsul fu
256

nlocuit de respiraii adnci i tremurul i se potoli. Nu mai putea s atepte; Marie

trebuia s vad cu propriii ei ochi, s vad totul, s neleag n sfrit. Eu sunt
Cain. Eu sunt moartea.
Vino, opti el.
O conduse afar pe culoar i spre camera care era acum dovada definitiv.
mpinse ua i intrar.
Marie rmase nemicat, ngrozit i totodat hipnotizat de privelite. n
cadrul unei ui deschise se distingea o siluet ntr-o rochie lung, ale crei falduri
unduiau ncet n curentul de aer ce venea de la o fereastr deschis. Chiar n fa
se afla o alt siluet, ale crei contururi mai mult se ghiceau n lumina slab ce
venea dinspre autostrad.
Dumnezeule, spuse Marie ncremenit, Jason, aprinde lumina.
Nici una nu merge. Doar dou veioze i pe una au gsit-o. Travers cu grij
camera i gsi lampa pe care o cuta. Era jos pe podea, lng perete. Se aplec i
o aprinse.
Marie se nfior. Prins n ua bii era rochia ei lung, ciuruit de guri de
glon.
n dreptul ferestrei din fa fuseser fixai pantalonii i cmaa lui Bourne.
Materialul alb al cmii era strpuns n vreo ase locuri, o linie diagonal de
gloane.
Iat mesajul tu, spuse Jason. Acum tii ce este. i cred c este timpul s
asculi ce vreau s-i spun.
Marie nu-i rspunse. Se duse s se uite la rochia ei, studiind-o ca i cum nu i-ar
fi venit s cread ceea ce vedea. Pe neateptate, se rsuci pe clcie, cu ochii
strlucind, lacrimile secate.
Nu! Nu e n regul! Ceva nu e deloc n regul! Sun la ambasad!
Ce face?!
F cum i spun. Acum!
Potolete-te, Marie. Trebuie s nelegi.
Nu, fir-ar s fie, nu! Tu trebuie s nelegi! Sun la ambasad! Folosete
telefonul de aici i sun chiar acum. Cere-l pe Corbelier. Repede, pentru numele
lui Dumnezeu. Dac eu nsemn ceva pentru tine, f ce te rog!
Bourne nu putea s o refuze.
Ce s i spun? ntreb el ducndu-se la telefon.
nti s-l gseti! De asta mi-e team Doamne, sunt nspimntat!
Care e numrul?
Marie i-l ddu. Jason form numrul, ateptnd parc la infinit s rspund
centrala. Cnd n sfrit rspunse, telefonista era n stare de panic, abia vorbind,
cuvintele ei abia desluindu-se. n fundal se auzeau strigte, comenzi date repede
n englez i n francez. n cteva secunde afl motivul.
Dennis Corbelier, ataat canadian, coborse treptele ambasadei de pe Avenue
Montaigne la ora unu i patruzeci de minute dimineaa i fusese mpucat n gt.
257

Era mort.
Asta este cealalt parte a mesajului, Jason, murmur Marie, sfrit,
uitndu-se fix la el. i acum sunt gata s ascult tot ce vrei s-mi spui. Pentru c
exist cineva care ncearc s ia legtura cu tine, ncearc s te ajute. A fost trimis
un mesaj, dar nu nou, nu mie. Numai ie i numai tu trebuia s-l nelegi.

258

CAPITOLUL 22
Unul cte unul, cei patru brbai sosir la aglomeratul Hotel Hilton de pe
Sixteenth Street din Washington, D.C. Fiecare se urc n alt lift, mergnd cu dou
sau trei etaje mai sus sau mai jos de destinaia final i fcnd restul drumului pe
scri. Nu era timp s se ntlneasc n afara oraului; treceau printr-o criz fr
seamn. Acetia erau oamenii de la Treadstone aptezeci i Unu ci mai
rmseser n via. Restul muriser, ucii ntr-un masacru pe o strad linitit,
mrginit de copaci, din New York.
Dou din figuri erau cunoscute publicului, una mai bine dect cealalt. Prima
era a unui senator vrstnic din Colorado, iar cea de-a doua era generalul de
brigad I.A. Crawford Irwin Arthur tradus liber ca Iron Ass (Cur-de-Fier)
cunoscut ca purttor de cuvnt al Serviciului de Informaii al Armatei i aprtor
al bncilor de date ale acesteia. Ceilali doi brbai erau practic necunoscui. Nu i
tiau dect cei cu care lucrau. Unul era ofier de marin, de vrst mijlocie,
lucrnd la Controlul Informaiilor, Districtul Maritim 5. Cel de-al patrulea era un
veteran al CIA de numai patruzeci i ase de ani, un brbat suplu i vnos, venic
suprat, care mergea n baston. Piciorul i fusese retezat de o grenad, n Asia de
Sud-Est, pe vremea cnd lucra ca agent secret n cadrul Operaiunii Meduza.
Numele lui era Alexander Conklin.
n ncpere nu se afla nici o mas de conferine. Era o camer dubl obinuit,
cu dou paturi, o canapea, dou fotolii i o msu. Un cadru foarte insolit pentru
o ntlnire de asemenea importan nici computere, nici ecrane, nici
echipamente de comunicaii. Doar patru mini ce conineau toate secretele
privitoare la Treadstone aptezeci i Unu.
Senatorul i ofierul de marin se instalar pe canapea. Conklin se ls ntr-un
fotoliu, cu piciorul eapn ntins i cu bastonul ntre picioare, iar generalul de
brigad Crawford rmase n picioare, congestionat la fa, cu muchii maxilarului
pulsnd de furie.
Am luat legtura cu preedintele, spuse senatorul, pe al crui chip se vedea
lipsa de somn. Trebuia. Ne vedem n seara asta. Spunei-mi tot ce putei, fiecare
dintre voi. Ce naiba s-a ntmplat?
Maiorul Webb trebuia s se ntlneasc cu oferul lui la ora unsprezece, la
colul dintre Lexington Avenue i Seventy-second Street. Ora era ferm stabilit,
dar el nu a aprut. Pe la unsprezece i jumtate, oferul a nceput s-i fac griji
din cauza distanei pn la aerodromul din New Jersey. Sergentul inea minte
adresa mai ales fiindc i se spusese s o uite i s-a dus acolo. Zvoarele de
securitate fuseser blocate i ua s-a deschis pur i simplu; toate alarmele fuseser
tiate. Pe pardoseala din vestibul era snge, femeia moart pe scar. S-a dus
259

nainte pe culoar, spre sala de operaiuni i a gsit cadavrele.

Omul sta merit s fie promovat discret, spuse ofierul de marin.
De ce spui asta? ntreb senatorul.
Rspunse Crawford.
A avut prezena de spirit s sune la Pentagon i s insiste s vorbeasc cu
serviciul de transmisiuni secrete, interne. A specificat frecvena, ora i locul de
recepie i a spus c trebuie s vorbeasc cu cel care transmisese mesajul. Nu a
spus nimnui nici o vorb pn nu m-a obinut pe mine la telefon.
Bag-l la Academia Militar, Irwin, spuse Conklin sumbru. Este mai
detept dect toi caraghioii pe care i avem acolo.
E o remarc jignitoare, Conklin, l admonesta senatorul. Continu,
generale.
Crawford schimb o privire cu brbatul de la CIA.
Am luat legtura la New York cu colonelul Paul McClaren, dndu-i ordin
s se duc acolo i s nu fac absolut nimic pn nu sosesc eu. Pe urm i-am sunat
pe Conklin i pe George aici de fa i am luat toi trei avionul pn acolo.
Am chemat pentru a lua amprentele o echip a FBI, din Manhattan, adug
Conklin. Una pe care am mai folosit-o i alt dat i putem s avem ncredere n
ea. Nu le-am spus ce cutm, dar le-am spus s cerceteze toat casa i s-mi dea
mie personal ceea ce gsesc. Se ntrerupse i art cu bastonul n direcia
ofierului de marin. Pe urm, George le-a dat treizeci i apte de nume, toate de
la indivizi ale cror amprente tim c exist n dosarele FBI. Au gsit tocmai setul
la care nu ne ateptam, nu-l voiam nu puteam s-l credem.
Delta, spuse senatorul.
Da, interveni ofierul de marin. Numele pe care le-am dat erau ale tuturor
celor care ar fi putut s afle adresa Treadstone, inclusiv pe ale noastre. Camera
fusese complet curat; toate suprafeele, toate mnerele, toate paharele cu o
singur excepie. Un pahar de coniac spart, numai cteva cioburi, ntr-un col, sub
draperie, dar au fost suficiente. Amprentele erau clare: degetul al treilea i
arttorul de la mna dreapt.
Suntei foarte siguri? ntreb senatorul.
Amprentele nu pot s mint, spuse ofierul. Erau clare, pe cioburi mai erau
nc urme umede de coniac. n afar de noi cei din camera asta, Delta era singurul
care tie de Seventy-first Street.
Putem s fim siguri de asta? Poate c ceilali or fi spus ceva.
Imposibil, spuse generalul de brigad. Abbott n-ar fi dezvluit-o niciodat,
iar lui Elliot Stevens adresa i-a fost dat numai cu cincisprezece minute nainte de
a ajunge acolo, cnd a sunat dintr-o cabin telefonic. Pe lng asta, doar nu i-ar
fi dorit propria execuie.
Dar maiorul Webb? insist senatorul.
Maiorului? rspunse Crawford, i-am comunicat eu adresa prin radio, dup
ce a aterizat la Aeroportul Kennedy. Dup cum tii, era o frecven secret i
260

bruiat. i nu uitai c i el i-a pierdut viaa.

Da, aa e. Vrstnicul senator cltin din cap. Este de necrezut. De ce?
A dori s abordez un subiect neplcut, spuse generalul de brigad
Crawford. De la bun nceput, eu n-am fost entuziasmat de canadian. Am neles
raionamentul lui David i am fost de acord c avea calificarea necesar dar, dac
v amintii, nu a fost alegerea mea.
Mie nu mi s-a prut c am fi avut muli dintre care s alegem, spuse
senatorul. Aveam un om un om calificat, dup cum ai recunoscut i tu care era
dispus s intre n clandestinitate pentru o perioad nedeterminat de timp,
riscndu-i viaa n fiecare zi, tind orice legtur cu trecutul lui. Ci oameni de
acest fel exist?
Poate am fi reuit s gsim unul mai echilibrat, l contrazise generalul. Eu
am spus acest lucru nc de atunci.
Tu ai spus, l corect Conklin, care este definiia ta pentru un om echilibrat.
i tot atunci, eu am spus c un astfel de om este o mroag.
Conklin, am fost amndoi n Meduza, i rspunse Crawford suprat, dar
calm. Nu doar tu tii nite lucruri. Comportamentul lui Delta n lupt era
permanent i n mod deschis ostil fa de orice ordine. Eu am avut prilejul s
constat acest lucru mai bine dect tine.
Cel mai adesea avea tot dreptul s fie aa. Dac ai fi petrecut mai mult timp
pe cmpul de btaie i mai puin la Saigon, ai fi neles acest lucru. Eu l-am
neles.
S-ar putea s te surprind, spuse generalul mpciuitor, dar nu vreau s iau
aprarea tmpeniilor care s-au fcut la Saigon. Nimeni n-ar putea s-o fac. ncerc
s descriu un tip de comportament care ar fi putut s duc la cele petrecute acum
dou nopi n Seventy-first Street.
tiu. Iart-m, spuse Conklin, domolit. sta este fondul problemei. Mie nu
mi-e uor; am lucrat mpreun cu Delta ntr-o jumtate de duzin de sectoare, am
fost mpreun la Phnom Penh nainte ca ideea Meduzei s fi ncolit mcar n
mintea Clugrului. Dup Phnom Penh, el n-a mai fost niciodat acelai om. Din
cauza asta a i intrat n Meduza, de asta a acceptat s devin Cain.
Senatorul se aplec nainte, atent.
Am auzit toate astea, dar mai spune-mi-le nc o dat. Preedintele trebuie
s tie totul.
Soia i cei doi copii ai lui au fost ucii pe un debarcader de pe Fluviul
Mekong, bombardat de un avion rzle nimeni nu tia al cui i care nu a fost
niciodat identificat. A nceput s urasc acel rzboi, s-i urasc pe toi care
participau la el. Ceva s-a rupt n el. Conklin fcu o pauz, uitndu-se la Crawford.
Cred c ai dreptate, generale. S-a rupt iari. Avea acest lucru n el.
Ce anume? ntreb senatorul.
Explozia, bnuiesc, spuse Conklin. Barajul s-a rupt. A mers dincolo de
toate i ura l-a copleit. Nu e greu s se ntmple aa ceva; trebuie s fii foarte
261

atent. I-a ucis pe acei brbai, pe acea femeie, precum un nebun ntr-o izbucnire
deliberat de furie. Nici unul nu se atepta la asta, poate doar cu excepia femeii,
care era sus i care probabil a auzit strigtele. El nu mai este Delta. Noi am creat
un mit numit Cain, numai c nu mai este un mit. Este ntr-adevr el.
Dup attea luni Senatorul se ls pe speteaza canapelei. De ce a revenit?
De unde?
De la Zurich, rspunse Crawford. Webb a fost la Zurich i cred c el era
singurul care l-ar fi putut aduce napoi. De ce s-ar putea s nu aflm niciodat.
Poate ns c el se atepta s ne gseasc pe toi acolo.
El nu tie cine suntem, protest senatorul. Singurele lui contacte erau
Yachtsman, soia acestuia i David Abbott.
i, desigur, Webb, adug generalul.
Desigur, fu de acord senatorul. Dar nu la Treadstone.
N-ar avea nici o importan, spuse Conklin, btnd cu bastonul n covor. El
tie c exist un consiliu; poate c Webb i-a spus c vom fi cu toii acolo, el chiar
ateptndu-se s fim. Avem o mulime de ntrebri pre de cteva luni, iar acum
i de cteva milioane de dolari. Delta ar considera asta ca fiind soluia perfect. S
scape de noi i s dispar, fr a lsa urme.
De ce eti att de convins?
Fiindc, unu, a fost acolo, rspunse Conklin, ridicnd glasul. Avem
amprentele lui pe un pahar de coniac care nici mcar nu a fost terminat. Doi, este
o curs clasic, cu vreo dou sute de variaiuni.
Vrei s explici acest lucru?
Nu scoi un sunet, interveni generalul, uitndu-se atent la Conklin, pn ce
dumanul nu mai rezist i se d n vileag.
Adic noi am devenit dumanul? Dumanul lui?
Acum nu mai exist nici un dubiu n aceast privin, spuse ofierul de
marin. Delta a trdat. Au mai fost astfel de cazuri slav Domnului, nu foarte
dese. tim ce avem de fcut.
Ce vei face? ntreb senatorul.
Fotografia lui nu a fost niciodat dat n circulaie. O vom da acum, la toate
antenele, posturile de ascultare, toate sursele i informatorii pe care i avem.
Trebuie s se duc undeva i pentru nceput se va duce ntr-un loc pe care-l
cunoate, fie i numai pentru a-i cumpra o nou identitate. Va cheltui bani; va fi
gsit. i atunci, ordinele vor fi clare.
l vei aduce imediat acas?
l vom ucide, spuse Conklin simplu. Nu poi s aduci acas un om ca Delta
i nu poi s riti s ajung pe mna altui guvern. Din cauza a tot ce tie.
Eu nu pot s-i spun asta preedintelui. Exist legi.
Nu pentru Delta, spuse agentul. El nu mai are legi, nu mai poate fi salvat.
Nu mai
Exact, domnule senator, l ntrerupse generalul. Nu mai poate fi salvat.
262

Cred c tii ce nseamn asta. Va trebui s v hotri dac s i spunei sau nu

preedintelui ce nseamn. Poate c ar fi mai bine
Trebuie s ncercai totul, spuse senatorul, nelsndu-l s termine. Am
vorbit sptmna trecut cu Abbott. Mi-a spus c exist un plan pentru a intra n
legtur cu Delta. Zurich, banca, numele de Treadstone fcut public toate astea
fceau parte din plan, nu-i aa?
Da i acum s-a sfrit. Dac dovezile gsite n Seventy-first Street nu v
convin, ar trebui s v gndii. Lui Delta i s-a trimis un semnal clar s vin acas.
N-a fcut-o. Ce altceva mai vrei?
Vreau s fiu absolut sigur.
Eu l vreau mort. Vorbele lui Conklin, dei rostite ncet, avur efectul unei
rafale de vnt ngheat. Nu numai c a nclcat toate regulile pe care fiecare dintre
noi le stabilete pentru sine orice ar fi dar s-a cufundat n abjecie. Pute. El
este Cain. Noi am folosit att de mult numele de Delta nici mcar Bourne, ci
Delta nct cred c am i uitat c Gordon Webb era fratele lui. Gsii-l. Ucideil.

263

PARTEA A TREIA
CAPITOLUL 23
Era ora trei fr zece minute cnd Bourne se ndrept spre recepia de la
Auberge du Coin, Marie continundu-i drumul direct spre ieire. Spre bucuria lui
Jason, pe pupitru nu se vedeau ziare, dar funcionarul de noapte era de acelai soi
cu predecesorul su din centrul Parisului. Era un brbat greoi, cu nceput de
chelie, inndu-i ochii pe jumtate nchii i braele ncruciate peste piept, avnd
zugrvit pe chip plictiseala unei nopi care nu se mai sfrea. Dar, i zise
Bourne, noaptea asta o va ine minte lsnd la o parte stricciunile din camera
de la etaj, care vor fi constatate abia dimineaa. Un funcionar din Montrouge care
lucra n ture nu se putea s nu aib un mijloc de transport.
Tocmai am telefonat la Rouen, spuse Jason, cu aerul unui om furios din
cauza evenimentelor neateptate din viaa sa personal. Trebuie s plec imediat i
am nevoie s nchiriez o main.
De ce nu? persifl individul. Ce ai prefera, monsieur? O caleac de aur
sau un covor fermecat?
Poftim?!
Noi nchiriem camere, nu maini.
Trebuie s fiu dimineaa la Rouen.
Imposibil. Doar dac ai gsi vreun taximetrist destul de nebun ca s v
duc la ora asta.
Nu cred c pricepi. Risc nite mari pierderi i neplceri dac nu ajung la
birou pn la ora opt. Sunt dispus s pltesc generos.
Cred c avei o problem, monsieur.
Dar nu se poate s nu fie aici cineva dispus s-mi mprumute maina lui
pentru, s zicem o mie cinci sute de franci.
O mie o mie cinci sute, monsieur? Ochii pe jumtate nchii ai
funcionarului se deschiser larg. Bani ghea?
Firete. Cineva o va aduce napoi mine sear.
Nu este nici o grab, monsieur.
Ce vrei s spunei? De fapt, nu exist nici un motiv ca s nu pot nchiria un
taxi. Discreia poate s fie pltit.
Nu a avea unde s gsesc unul, l ntrerupse funcionarul. Pe de alt parte,
264

Renault-ul meu, chiar dac nu mai este foarte nou i nu e cea mai rapid main,
este totui foarte bun.
Cameleonul i schimbase iari culorile i reuise s se dea drept altcineva.
Dar acum tia cine este i nelegea.
Zorii i prinser nu ntr-o camer cldu dintr-un han de la ar, ci eznd n
maina mic parcat la marginea unui drum lturalnic. n vreme ce primele raze
ale soarelui se nlau dinspre est, conturnd dealurile i cmpiile din SaintGermain-en-Laye, pe geamurile ntredeschise ale mainii ieeau rotocoale de fum
de igar.
Prima lui istorisire, n Elveia i-o ncepuse cu cuvintele Viaa mea a nceput
cu cinci luni n urm, pe o insuli din Mediterana numit Ile de Port Noir
Aceasta i-o ncepuse cu o declaraie rostit pe un ton linitit: Eu sunt
cunoscut sub numele de Cain.
i spusese totul, neomind nimic din tot ce i amintea, nici imaginile
nfricotoare care i explodaser n minte atunci cnd auzise cele relatate de
Jacqueline Lavier n restaurantul din Argenteuil. Nume, incidente, orae
asasinate.
Totul se potrivea. Nu exista nimic ce s nu tiu deja, ce s nu fie ascuns
undeva n mintea mea, ncercnd s ias la suprafa. Era adevrul.
Era adevrul, repet Marie.
Jason o privi atent.
Nu-i dai seama c noi ne-am nelat?
Poate, dar poate c am avut i dreptate. i tu i eu am avut dreptate.
n ce privin?
n ce te privete pe tine. Trebuie s i-o spun din nou, calm i logic. i-ai
oferit viaa n schimbul vieii mele nainte de a m cunoate; asta nu e o decizie de
om ca cel pe care l-ai descris acum. Dac acel om a existat, acum nu mai exist.
Marie l implora din priviri, dar i continu spusele pe un ton stpnit. Tu ai spuso, Jason. Ceea ce un om nu-i amintete, nu exist. Pentru el. Poate c tocmai
cu asta eti confruntat acum. Nu poi s pleci pur i simplu?
Bourne ddu din cap; clipa oribil sosise.
Ba da, rspunse el. Dar singur. Nu cu tine.
Marie l privi fix, mna n care avea igara tremurndu-i.
Aadar asta e decizia ta?
Asta trebuie s fie.
Tu vei disprea n mod eroic pentru ca eu s nu fiu ptat.
Trebuie s-o fac.
Mulumesc mult. Da cine naiba te crezi tu?
Poftim?
Cine naiba te crezi tu?
Sunt un om pe care ei l numesc Cain. Sunt cutat de guverne de poliii
265

din Asia i din Europa. Unii de la Washington vor s m ucid din cauza a ceea ce
cred ei c tiu despre aceast Meduza; un asasin pe nume Carlos vrea s m vad
mpucat n gt din cauza a ceea ce i-am fcut. Gndete-te puin. Ct crezi c pot
s tot fug pn cnd un individ din aceste armate m va gsi, m va prinde n
curs, m va ucide? Tu aa vrei s-i sfreti viaa?
Dumnezeule, nu! strig Marie, mintea ei analitic fiind evident preocupat
de ceva. Am de gnd s putrezesc cincizeci de ani ntr-o nchisoare elveian sau
s fiu spnzurat pentru nite fapte pe care nu le-am comis niciodat la Zurich!
Treaba cu Zurich-ul se poate rezolva cumva. M-am gndit la asta i o pot
face.
Cum?
Pentru Dumnezeu, ce mai conteaz? S mrturisesc, s m predau nc
nu tiu, dar pot s-o fac. Pot face ca viaa ta s reintre pe fgaul normal. Trebuie!
Nu n felul sta.
De ce nu?
Marie ntinse mna s-l mngie pe fa, vorbindu-i cu glas blnd.
Fiindc tocmai mi-ai dat iari dreptate. Chiar i condamnatul att de
convins de propria-i vin ar trebui s-i dea seama de asta. Omul numit Cain nar face niciodat ceea ce te-ai oferit tu acum s faci. Pentru nimeni.
Eu sunt Cain!
Chiar dac a fi obligat s accept c ai fost, acum nu mai eti.
Ultima ans de reabilitare. O lobotomie autoprovocat? Pierderea total a
memoriei? ntmpltor sta este adevrul, dar el nu va opri pe nimeni din cei care
m caut. Nu-i va opri s apese pe trgaci. De ce nu accepi faptele?
Am n vedere dou fapte pe care tu pari s le fi trecut cu vederea. Eu nu pot
s-o fac. Voi tri cu ele tot restul vieii fiindc eu sunt responsabil. Doi oameni au
fost ucii n acelai mod brutal deoarece s-au interpus ntre tine i un mesaj pe
care ncerca s i-l trimit cineva. Prin mine.
Ai vzut mesajul lui Corbelier. Cte guri de glon erau? Zece,
cincisprezece?
Atunci a fost folosit! L-ai auzit la telefon, la fel ca i mine. Nu minea;
ncerca s ne ajute. Dac nu pe tine, pe mine n orice caz.
Este posibil.
Orice este posibil, Jason, nu am rspunsuri, numai discordane, lucruri ce
nu se pot explica care ar trebui explicate. Tu nici mcar o clip nu ai dat dovad
de vreo urm de nclinaie spre ceea ce spui tu c s-ar putea s fi fost. i fr
astfel de nclinaii un asemenea om n-ar putea s existe. Or, atunci, tu n-ai putea
s fii el.
Eu sunt el.
Ascult-m. mi eti foarte drag i tiu c acest lucru s-ar putea s m
orbeasc, dar eu mai tiu un lucru despre mine. Nu sunt un copila nevinovat,
nscut de ieri, de alaltieri. Am vzut cte ceva pe lumea asta i le studiez cu
266

atenie pe persoanele care m atrag. Poate pentru a-mi confirma ceea ce-mi place
s cred c sunt valorile mele i sunt ntr-adevr valori. Doar ale mele. Am vzut
un om chinuit de sine nsui i de alii i acest om n-a ipat. Poate c n sinea
ta ipi, dar nu vrei s mpovrezi pe alii cu suferina ta. Dimpotriv, sapi tot mai
adnc, ncerci s nelegi. Iar asta, prietene, nu o face unul care ucide cu snge
rece, tot aa cum n-ar face ce ai fcut tu pentru mine. Nu tiu ce ai fost nainte,
sau de ce crime eti vinovat, dar ele nu sunt ceea ce crezi tu ceea ce vor alii ca
tu s crezi. i, ca s revin la valorile de care-i vorbeam, eu m cunosc pe mine:
nu l-a putea iubi pe omul care zici tu c ai fi. Eu l iubesc pe cel care tiu c eti.
i tocmai mi-ai reconfirmat-o. Nici un uciga nu s-ar oferi s fac ceea ce vrei s
faci tu. Drept care, cu tot respectul, oferta este respins.
Eti o nesbuit! explod Jason. Eu te pot ajuta pe tine; tu nu poi s m
ajui pe mine! Las-mi ceva, pentru numele lui Dumnezeu!
Nu! Nu aa
Deodat, Marie se opri, cu buzele ntredeschise.
Tocmai am spus-o, opti ea.
Ce ai fcut? ntreb Bourne furios.
Tocmai am spus-o. De mult mi umbla prin minte. Ceea ce vor alii ca tu
s crezi
Despre ce naiba vorbeti?
Crimele tale ceea ce alii vor ca tu s crezi c sunt crimele tale.
Dar sunt reale. Sunt ale mele.
Stai puin. S presupunem c au fost reale, dar nu au fost ale tale. S
presupunem c dovezile au fost aranjate la fel de expert cum au fost aranjate
mpotriva mea la Zurich dar aparin altcuiva. Jason, tu nu tii cnd i-ai pierdut
memoria.
Port Noir.
Atunci ai nceput s i-o recldeti, nu atunci ai pierdut-o. nainte de Port
Noir. Asta ar putea explica multe. Contradicia dintre tine i omul care cred alii
c eti.
Greeti. Nimic n-ar putea explica amintirile imaginile care mi revin.
Poate c i aminteti doar ceea ce i s-a spus. Iari i iari. Pn n-ai mai
tiut nimic altceva. Fotografii, nregistrri, stimuli vizuali i auditivi.
Ce descrii tu este o legum care umbl, funcioneaz, dar i s-a fcut-o
splare de creier. Eu nu-s aa ceva.
Marie l privi n ochi, vorbindu-i cu blndee.
Eu descriu un om inteligent, foarte bolnav, a crui pregtire se potrivea cu
ceva ce cutau alii. tii ct de uor este de gsit un astfel de om? Exist ci vrei
n spitale, clinici particulare, sanatorii militare. Fcu o pauz, apoi continu
repede. Acel articol din ziar mai coninea un adevr. Sunt destul de priceput n a
lucra cu computerele. Oricine cu o slujb ca a mea trebuie s fie. Dac a cuta o
curb model care s cuprind diveri factori izolai, a ti cum s o gsesc. Tot
267

aa, cineva care ar cuta un om spitalizat pentru amnezie a crui pregtire s

includ anumite abiliti specifice, cunoaterea unor limbi, anumite caracteristici
rasiale, ar putea gsi candidai n bncile de date medicale. n cazul tu, nu prea
muli; poate numai civa, poate numai unul. Dar ei nu cutau, nu aveau nevoie
dect de un singur om.
Bourne i mut privirea spre peisajul de afar, ncercnd s foreze porile de
oel ale minii sale, s gseasc mcar un pic din sperana pe care o nutrea ea.
Ce spui tu este c eu a fi o iluzie reprodus, spuse el sec.
sta este efectul final, dar nu asta spun. Eu spun c este posibil s fi fost
manipulat. Folosit. Asta ar explica multe. Mi-ai spus c sunt momente cnd
anumite lucruri vor s ias din tine simi c i plesnete capul.
Cuvinte nume de oameni, de locuri mi declaneaz imagini.
Jason, dar n-ar fi posibil s declaneze imagini false? Ceva ce i s-a tot
repetat, dar nu poi s retrieti. Nu poi s le vezi clar, fiindc nu eti tu.
M ndoiesc. Am vzut ce sunt n stare s fac. Am mai fcut asemenea
lucruri.
Puteai s le fi fcut din alte motive! S te ia naiba, eu lupt pentru viaa
mea! Pentru vieile noastre! Bun. Eti n stare s gndeti, s simi. Gndete,
simte acum! Uit-te la mine i spune-mi c ai privit n tine, n gndurile i
sentimentele tale i tii fr urm de ndoial c eti asasinul numit Cain! Dac
poi s faci asta cu adevrat atunci du-m la Zurich i asum-i vina pentru
toate i dispari din viaa mea! Dar dac nu, rmi cu mine i las-m s te ajut. i
iubete-m, Jason.
Bourne i lu mna, innd-o ca pe a unui copil care tremura de suprare.
Nu e vorba de ce simt sau ce gndesc. Am vzut contul de la Gemeinschaft.
Intrrile sunt, multe din ele, vechi i corespund cu tot ceea ce am aflat.
Dar acel cont, acele intrri ar fi putut fi create ieri, sau sptmna trecut,
sau acum ase luni. Tot ce ai auzit i ai citit despre tine nsui ar putea s fac
parte dintr-un tipar creat de cei care vor s iei locul lui Cain. Tu nu eti Cain, dar
vor s te fac s crezi c eti. Exist ns cineva care tie c nu eti Cain i
ncearc s-i spun. Am i eu o dovad. Iubitul meu este n via, dar doi prieteni
mi-au murit fiindc au nimerit ntre tine i cei care i trimit mesajul, care ncearc
s i salveze viaa. Au fost ucii de aceiai oameni care vor s te sacrifice pe tine
lui Carlos n locul lui Cain. Ai spus mai-nainte c totul se potrivea. Nu-i aa,
Jason, dar asta se potrivete. Te explic pe tine.
O carapace goal creia nu i aparin nici mcar amintirile pe care crede c
le are? n care se zbat demonii, izbind n perei? Nu e o perspectiv prea plcut.
Nu sunt demoni, dragul meu. Sunt pri din tine furioase, ipnd s ias
afar cci locul lor nu este n carapacea pe care le-ai dat-o.
i dac sparg carapacea, ce o s gsesc?
Multe. Unele bune, altele rele, multe suferine. Dar Cain nu va fi acolo. i
promit asta. Eu cred n tine, dragul meu. Te rog, nu te da btut.
268

El rmase deoparte, ntre ei existnd ca un zid nevzut.

i dac greim? Atunci?
Prsete-m repede. Sau ucide-m. Nu-mi pas.
Te iubesc.
tiu. De asta nu mi este fric.
Am gsit n biroul lui Lavier dou numere de telefon. Primul de la Zurich,
al doilea de aici, din Paris. Dac am noroc, poate m conduc la numrul de care
am nevoie.
New York? Treadstone?
Da. Rspunsul se afl acolo. Dac nu sunt Cain, cineva de la acel numr
tie cine sunt.
O luar cu maina napoi spre Paris, pornind de la ideea c vor fi mult mai
greu de reperat n mulimea din ora dect ntr-un han de la ar. Un brbat blond,
cu ochelari cu ram de baga i o femeie atrgtoare, dar cu nfiare sever, fr
machiaj, cu prul strns la spate ca o student silitoare de la Sorbona, nu erau
ceva insolit n Montmartre. nchiriar o camer la Terrasse, pe rue Maistre,
nregistrndu-se ca doi tineri cstorii din Bruxelles.
O dat ajuni n camer, rmaser o clip uitndu-se unul la altul, apoi, fr o
vorb, se mbriar, alungnd din minte lumea nedreapt care le refuza orice
linite, i obliga s se legene continuu pe o srm deasupra unei prpstii
ntunecate.
Bourne, cameleonul, acum nu se simea n stare s-i schimbe imediat
culoarea. Ar fi fost ceva fals i nu voia ca ntre ei s existe falsitate.
Trebuie s ne odihnim, spuse el. Avem nevoie de somn, cci va fi o zi
lung.
Fcur dragoste. Cu tandree, cu total druire. Iar la un moment dat, un gest
stngaci i fcu s izbucneasc n rs, la nceput cu oarecare jen. Dar dup aceea
se strnser mai tare n brae, vrnd s alunge sunetele i imaginile oribile ale
lumii care i prinsese n vrteju-i sumbru. Se simir deodat ntr-o alt lume,
unde soarele i albastrul mrii luaser locul beznei.
Adormir n sfrit, cu degetele mpletite.
Bourne se trezi primul, auzind din strad zgomotul motoarelor i al
claxoanelor de maini. Se uit la ceas; era trecut de ora prnzului, se fcuse unu i
zece. Dormiser aproape cinci ore, nu chiar pe sturate, dar suficient. Avea s fie
o zi lung. Nu tia nc sigur ce va face; avea dou numere de telefon care
trebuiau s-l conduc la un al treilea. De la New York.
Se ntoarse spre Marie, care dormea lng el, respirnd adnc, cu chipul ei
iubit, adorabil, la numai civa centimetri de buzele lui. O srut i ea se apropie
i mai mult de el, fr s deschid ochii.
Eti o broasc i eu o s te transform n prin, spuse ea cu un glas nc
adormit. Sau e invers?
Zu dac mai tiu.
269

 Atunci o s rmi broasc. Hai, broscuo, opie spre mine.

Fr ispite. Nu dau spectacole dect atunci cnd mi se ofer musculie.
Broatele mnnc mute? Da, cred c da. E oribil.
Haide, deschide ochii. Trebuie s ncepem amndoi s opim. Pornim la
vntoare.
Marie clipi din ochi.
La vntoare? Ce s vnm?
Pe mine, spuse el.
Dintr-o cabin telefonic de pe rue Lafayette, un domn Briggs sun la Zurich,
cu tax invers. Bourne i fcuse socoteala c Jacqueline Lavier dduse probabil
alarma inclusiv la Zurich.
Cnd auzi c sun, Jason se ddu la o parte i i ntinse receptorul Mariei, care
tia ce trebuie s spun.
Dar nu apuc s zic nimic. Interveni pe fir centralista de la Zurich.
Regretm, dar numrul la care ai sunat nu mai este n funciune.
Dar ieri era, spuse Marie. Este vorba de ceva urgent. Avei cumva un alt
numr?
Numrul nu mai exist, madame. Nu avem un numr alternativ.
Poate c mi s-a dat un numr greit. E foarte urgent. Putei s mi dai
numele abonatului care a avut acest numr?
mi pare ru, este imposibil.
V-am spus: este ceva urgent! A putea vorbi cu superiorul dumneavoastr?
Nici el nu v-ar putea ajuta. Acest numr este secret. La revedere, madame.
A fost deconectat, spuse Marie.
A durat mult prea mult ca s afli asta, spuse Bourne uitndu-se n sus i n
jos pe strad. Hai s plecm de aici.
Crezi c ar fi putut s depisteze apelul? Aici, la Paris? La o cabin public?
n trei minute se poate depista centrala, zona de unde se telefoneaz. n
patru minute zona poate fi determinat cu aproximaie de numai cteva strzi.
De unde tii asta?
A vrea s-i pot rspunde. Hai s mergem.
Jason, de ce s nu ateptm ascuni undeva i s stm la pnd?
Pentru c eu nu tiu ce s pndesc, iar ei tiu. Au o fotografie i ar putea s
posteze oameni n toat zona.
Eu nu semn deloc cu fotografia din ziare.
Nu tu. Eu. Haidem!
Merser cu pas grbit pn ajunser la Boulevard Malesherbes, la zece strzi
distan, la o alt cabin telefonic, innd de alt central. De data asta nu mai
era nevoie s treac printr-o centralist; numrul era din Paris. Marie intr n
cabin i form numrul; era pregtit.
Dar cuvintele pe care le auzi de la captul firului o uimir:
La residence du General Villiers. Bonjour! Allo? Allo?
270

O clip, Marie nu fu n stare s scoat nici un sunet. Rmase holbndu-se la

telefon.
Je mexcuse, spuse ea ncet. Une erreur62. nchise telefonul.
Ce s-a ntmplat? ntreb Bourne, deschiznd ua de sticl. Ce s-a
ntmplat? Cine era?
Nu pricep nimic, spuse ea. Am nimerit acas la unul dintre cei mai
respectai i mai puternici oameni din Frana.

62

M scuzai... O greeal, (fr.).

271

CAPITOLUL 24
Andre Francois Villiers, repet Marie, aprinzndu-i o igar. Reveniser n
camera lor, la Terrasse, ca s se gndeasc ce s fac, s rumege uluitoarea
informaie.
Absolvent al colii de la Saint-Cyr, erou n al doilea rzboi mondial,
personaj legendar al micrii de rezisten i, pn la povestea cu Algeria,
motenitorul prezumtiv al lui De Gaulle. Jason, o legtur ntre un astfel de om i
Carlos este de-a dreptul de necrezut.
Legtura exist. Crede-m.
Aproape c nu pot. Villiers este un reprezentant al vechii tradiii de onoare
a Franei, descendent dintr-o familie cunoscut din secolul al aptesprezecelea.
Astzi este unul dintre cei mai de vaz deputai ai Adunrii Naionale avnd, cei drept, o poziie de dreapta dar fiind totodat un partizan al legii i ordinii. E ca
i cum ai zice c poate exista o legtur ntre Douglas MacArthur i un mafiot.
Este ilogic.
Atunci hai s cutm una. Din ce cauz a intervenit ruptura cu De Gaulle?
Algeria. La nceputul anilor aizeci, Villiers a fcut parte din OAS, fiind
unul din coloneii de la Alger ai lui Salan. Ei se opuneau acordurilor de la Evian,
prin care i se acorda Algeriei independena, considernd c aceasta aparine de
drept Franei.
Coloneii nebuni de la Alger, spuse Bourne, fr s tie, la fel ca i cu attea
alte fraze, de unde i veneau cuvintele sau de ce le rostea.
Asta i spune ceva?
Probabil, dar nu tiu ce anume.
Gndete-te, spuse Marie. Ce rezonan ar putea avea pentru tine coloneii
nebuni? Care e primul lucru care i trece prin minte? Repede!
Jason se uit la ea i pe urm cuvintele ncepur s i vin.
Bombe infiltrri. Provocateurs. Studiezi toate astea; studiezi
mecanismele.
Pentru ce?
Nu tiu.
Deciziile sunt bazate pe ceea ce nvei?
Probabil.
Ce fel de decizii? Ce decizi?
Dezbinri, rupturi.
Ce i spune ie asta?
Nu tiu! Nu pot s gndesc!
Bine bine. O s ne ntoarcem la asta alt dat.
272

 Nu avem timp. Hai s revenim la Villiers. Dup Alger, ce a urmat?

A existat un soi de reconciliere cu De Gaulle. Villiers nu fusese niciodat
direct implicat n actele de terorism, iar faptele lui n rzboi impuneau o astfel de
reconciliere. A revenit n Frana a fost chiar bine primit ca lupttor pentru o
cauz pierdut, dar demn de respect. i-a recptat postul ajungnd pn la gradul
de general nainte de a intra n politic.
Este deci un politician activ?
Mai degrab un purttor de cuvnt. Un btrn om de stat. Continu s fie
un militarist convins, care tun i fulger din cauza slabei importane militare a
Franei.
Howard Leland, spuse Jason. Asta este legtura cu Carlos.
Cum aa? Prin ce?
Leland a fost asasinat fiindc s-a opus programului de narmare i de
exporturi militare al Quai dOrsay-ului. Asta este tot ce ne trebuia.
Mi se pare de necrezut. Un astfel de om Marie ls fraza neterminat,
amintindu-i brusc un amnunt. Fiul lui a fost ucis. O chestiune de implicaii
politice, acum cinci sau ase ani.
Povestete-mi.
Maina lui a explodat pe rue du Bac. A scris n toate ziarele de peste tot. El
era politicianul activ, conservator, la fel ca i tatl su, contrndu-i pe socialiti i
pe comuniti la fiecare pas. Tnr membru n parlament, un obstrucionist n ce
privea cheltuielile guvernamentale, dar de fapt destul de popular. Era un aristocrat
fermector.
Cine l-a ucis?
S-a zis c nite comuniti fanatici. Reuise s blocheze nu tiu ce legi
favorabile extremei stngi. Dup uciderea lui, rndurile s-au rupt i legile au fost
votate. Muli cred c sta a fost motivul pentru care Villiers a prsit armata i a
intrat n Adunarea Naional. Din cauza asta totul mi se pare att de neplauzibil,
de contradictoriu. La urma urmelor, fiul lui a fost ucis. Ai crede c ultimul om din
lume cu care ar putea dori s aib de-a face ar fi un asasin de profesie.
Mai e ceva. Ai spus c a fost bine primit napoi la Paris fiindc nu a fost
niciodat direct implicat n actele de terorism.
Dac a fost cumva, l ntrerupse Marie, atunci povestea a fost ngropat.
Aici lumea este mai tolerant fa de cauzele pasionale care privesc ara sau
alcovul. Iar el fusese, pe bun dreptate, un erou, nu uita asta.
Dar cine a fost cndva terorist, rmne un terorist, nu uita nici tu asta.
Nu sunt de acord. Oamenii se mai schimb.
n unele privine, nu. Nici un terorist nu uit vreodat ct a fost de eficient;
se hrnete cu aceste amintiri.
De unde poi tu s tii asta?
Nu-s sigur c vreau s m gndesc acum la asta.
Atunci nu te gndi.
273

 Dar sunt sigur n privina lui Villiers. O s ajung la el. Bourne se duse la
noptier i lu cartea de telefon.
Hai s vedem dac numrul este nregistrat sau este secret. O s am nevoie
de adresa lui.
Nu o s te poi apropia de el. Dac este legtura lui Carlos, nseamn c
este pzit. De cum te vd, o s te omoare; nu uita c au fotografia ta.
Asta nu le va servi la nimic. Nu o s semn cu cel pe care l caut ei. Uiteo: Villiers, A.F. Parc Monceau.
Tot nu-mi vine s cred. Numai ideea c i telefoneaz acestui om i ar fi
trebuit s o ocheze pe Lavier.
Sau s o sperie n aa hal nct s fac orice.
ie nu i se pare ciudat c i s-a dat acest numr?
Date fiind mprejurrile, nu. Carlos vrea ca roboii lui s tie c nu
glumete. l vrea pe Cain.
Jason, ce-i la un robot?
Nu tiu cineva care lucreaz orbete pentru altcineva.
Orbete? Fr s vad?
Fr s tie. Creznd c face un lucru, cnd de fapt face altceva.
Nu neleg.
S zicem c eu i spun s atepi o main la un anumit col de strad.
Maina nu apare, dar faptul c te afli acolo i spune cuiva care se uit dup tine c
un alt lucru s-a ntmplat.
Aritmetic vorbind, un mesaj indetectabil.
Da, aa ceva.
Asta s-a ntmplat la Zurich. Walther Apfel a fost un robot. A fcut public
povestea cu furtul, netiind ce spune de fapt.
Adic?
Cred c i se spunea ie s iei legtura cu cineva pe care-l cunoti foarte
bine.
Treadstone aptezeci i Unu, spuse Jason. Ne ntoarcem la Villiers. La
Zurich, Carlos m-a gsit prin Gemeinschaft. Asta nseamn c trebuia s tie de
Treadstone, este foarte probabil ca Villiers s tie i el. Dac nu tiu, poate c
exist o cale s-l punem s afle pentru noi.
Cum?
Folosindu-ne de numele su. Dac este cum spui tu, cred c ine mult la
acest nume. Iar onoarea Franei, cuplat cu un porc precum Carlos, s-ar putea s
aib ceva efect asupra lui. O s-l amenin c m duc la poliie, la ziare.
Va nega pur i simplu. Va spune c e o absurditate.
Las-l s spun. Nu este. Numrul din biroul lui Lavier era al lui. n plus,
retractarea lui va aprea pe aceeai pagin cu necrologul lui.
Dar mai trebuie s ajungi la el.
O s ajung. Eu sunt un cameleon, ai uitat?
274

Strada cu copaci pe margini, din Parc Monceau, i se prea oarecum familiar,

dar nu n sensul c ar mai fi strbtut-o i alt dat. Mai degrab ca atmosfer.
Dou iruri de case de piatr bine ntreinute, cu ui i ferestre lucind de curenie,
almuri strlucitoare, trepte de curnd splate i n ncperile luminate, plante
decorative. Era o strad de oameni cu bani, ntr-un cartier prosper al oraului i
simea c mai vzuse ceva n genul sta, acel ceva avnd o anumit semnificaie.
Erau ceasurile opt fr douzeci i cinci, sear de martie, rcoroas, iar
Cameleonul mbrcat pentru o astfel de vreme: prul blond acoperit de o caschet,
gtul ascuns de gulerul ridicat al unei jachete pe spatele crei figura numele unui
serviciu de mesagerie. Peste umr avea trecut chinga de la o geant aproape
goal. nc dou sau trei opriri, poate chiar cinci dac i se va prea necesar. Ceea
ce avea n geant erau de fapt brourile fcnd reclam la Bateaux Mouche, luate
din holul unui hotel. Alesese la ntmplare cteva case din apropierea locuinei
generalului Villiers, punnd brourile n cutiile potale. ntre timp, ochii lui
nregistrau totul, vrnd mai ales s vad ce paz avea Villiers.
i fiindc se ateptase s gseasc fie oameni n maini, fie indivizi patrulnd
n sus i-n jos, fu uimit s constate c nu era nici unul. Andre Francois Villiers,
militarist, purttor de cuvnt pentru cauza sa, principala legtur a lui Carlos, nu
avea nici un fel de paz exterioar. Dac avea cumva un sistem de protecie,
acesta nu putea s fie dect n cas. Dat fiind enormitatea frdelegii sale,
Villiers fie era de o arogan care mergea pn la neglijen, fie era un idiot.
Jason urc treptele casei ce se afla la nici douzeci de pai de ua lui Villiers.
Bg broura n fanta cutiei potale, aruncnd o privire n sus, spre geamurile
casei lui Villiers. Nu se zrea nici un chip, nici o siluet.
Deodat, ua de la casa generalului se deschise. Bourne se ls pe vine,
ducndu-i mna la pistolul de sub hain, zicndu-i c idiotul era el, c cineva
mai vigilent l remarcase. Dar cuvintele care i ajunser la urechi l convinser c
nu era cazul. O pereche de vrst mijlocie o menajer n uniform i un brbat
mbrcat cu un veston nchis la culoare discutau n prag.
Ai grij ca scrumierele s fie curate, spuse femeia. tii c nu poate s sufere
scrumierele pline ochi.
Azi dup-mas a fost plecat cu maina, aa c precis sunt pline, rspunse
brbatul.
Cur-le n garaj; ai timp. Nu coboar dect peste vreo zece minute.
Trebuie s fie la Nanterre abia la opt i jumtate.
Brbatul ddu din cap i cobor treptele. Ua se nchise i pe strada calm se
aternu iari linitea. Jason se ridic n picioare urmrindu-l cu privirea pe
brbatul care se ndeprta cu pai grbii. Nu tia precis unde se afla Nanterre, tia
doar c este o suburbie a Parisului. Iar dac Villiers se ducea acolo cu maina,
singur, nu avea nici un rost s amne confruntarea.
Bourne cobor treptele i o lu repede la stnga. Avea zece minute.
275

Jason urmrea prin parbriz, cnd ua se deschise i n prag se ivi generalul de

armat Andre Francois Villiers. Era un brbat de nlime medie, lat n piept, de
vreo aptezeci, aptezeci i ceva de ani. Nu purta plrie. Prul crunt l avea tuns
scurt, iar n jurul brbiei o barb alb, foarte ngrijit. Avea inuta inconfundabil
a unui militar, trupul lui strpungnd parc ziduri nevzute din spaiul
nconjurtor, drmndu-le.
Bourne l privea fix, fascinat, ntrebndu-se ce nebunie putuse s-l mne pe un
astfel de om spre dezgusttoarea lume a lui Carlos. Oricare ar fi fost motivele,
precis c fuseser puternice, cci el era puternic. Ceea ce l fcea primejdios
cci era respectat i guvernul rii sale pleca urechea la spusele lui.
Villiers se ntoarse i i spuse ceva menajerei. Femeia ddu din cap i nchise
ua, iar generalul cobor cu pas vioi treptele i se aez la volanul limuzinei mari
parcate n faa casei. Porni ncet. Jason atept pn ce limuzina ddu colul
strzii; porni Renault-ul, acceler i ajunse la col tocmai la timp ca s-l vad pe
Villiers cotind iari spre dreapta.
Ironia soartei vru ca drumul generalului Villiers spre Nanterre s treac printro regiune foarte asemntoare cu cea din Saint-Germain-en-Laye, unde cu
dousprezece ore n urm Marie l convinsese pe Jason s nu renune. ntinderi de
pune, cmpuri ce se pierdeau n zare, la poalele dealurilor domoale, numai c
acestea, n loc s fie ncununate de primele raze de soare, erau scldate de lumina
alb, rece, a lunii. Bourne se gndi c aceast poriune de drum ar fi numai bun
pentru a-l intercepta pe general la ntoarcere.
Jason l urmrea fr dificultate, de la distan de aproape un sfert de mil. La
un moment dat, era ct pe ce s-l ajung din urma; generalul ncetinise i coti pe o
alee cu pietri tiat prin pdure. Printre copaci se zrea o parcare luminat de
reflectoare i o firma atrnat cu dou lanuri de un stlp nalt: LARBALETTE.
Generalul avea aadar ntlnire cu cineva, nu n Nanterre, ci n apropiere, la un
restaurant retras. Bourne depi intrarea i opri maina pe dreapta ieind de pe
carosabil, maina fiind pe jumtate ascuns de frunziul copacilor. Trebuia s se
gndeasc, s se controleze. n minte i ncolise o idee care l mistuia.
Dac dup eecul zdrobitor suferit de Carlos noaptea trecut la motelul din
Montrouge, generalul Andre Villiers fusese convocat la un restaurant izolat pentru
o ntlnire de urgen? Poate chiar cu Carlos nsui? n acest caz, mprejurimile ar
trebui s fie pzite, iar un individ a crui fotografie le era cunoscut paznicilor
risca s fie mpucat fr somaie. Pe de alt parte, ansa de a vedea nucleul
organizaiei lui Carlos ori pe Carlos nsui s-ar putea s nu i se mai iveasc
niciodat. Trebuia s ptrund nuntru. Ceva l mna s-i asume riscul. Orice
risc. Era o nebunie. Dar, n fond, el nu era zdravn. Zdravn asemeni unui om cu
memorie. Carlos. Gsete-l pe Carlos! Pentru Dumnezeu, de ce?
i pipi pistolul de la bru; sttea bine. Cobor din main i i puse pardesiul
peste haina cu inscripie pe spate. Pe cap i puse o plrie cu boruri moi, care i
acoperea complet prul. ncerc apoi s-i aminteasc dac atunci cnd fusese
276

fotografiat la Argenteuil avea pe nas ochelarii cu ram de baga. Nu i-i scosese la

mas. i pipi buzunarul de la cma; ochelarii erau acolo, dac avea nevoie de
ei. nchise ncet portiera i porni spre pdurice.
Ajunse la parcarea cu pietri aflat pe partea lateral a restaurantului rustic, cu
mici ferestre luminate pe toat lungimea cldirii, la flacra lumnrilor zrindu-se
feele mesenilor. Privirile i fur atrase spre etaj, care nu acoperea dect jumtate
din parterul cldirii, n partea din spate fiind o teras. Ferestrele de acolo, poate
ceva mai mari, erau i ele luminate de plpitul lumnrilor. Se zreau grupuri de
siluete, dar preau diferite de cele ale mesenilor de la parter.
Erau numai brbai. n picioare, nu eznd, micndu-se degajat, cu pahare de
brandy n mn, fumul de igar nlndu-se n rotocoale deasupra capetelor lor.
Imposibil de spus ci mai muli de zece, poate ceva mai puini de douzeci.
El, generalul, se afla aici, trecnd de la un grup la altul, cu barba lui alb
asemeni unei balize care aprea i disprea ascuns uneori de siluetele celor care
stteau n dreptul ferestrelor. Venise ntr-adevr la o ntlnire. Dar, dac era vorba
de o ntlnire convocat de Carlos, unde erau oamenii de paz? Unde erau
postai? Mergnd pe lng poalele copacilor, Bourne ajunse n partea din fa a
restaurantului. Rmase la pnd, nemicat, ateptndu-se s vad oameni ascuni
printre copaci sau n umbra cldirii. Nimeni. O lu napoi, pn ajunse n spatele
localului.
O u se deschise brusc, lsnd s rzbat lumina crud dinuntru i iei un
brbat n hain alb. Se opri i fcndu-i palmele cu, aprinse o igar. Bourne
se uit nspre dreapta, spre stnga, n sus pe teras. Nici o micare. Dac ar fi fost
oameni de paz, i-ar fi alertat lumina ivit brusc la parter. Deci, dac nu erau
paznici afar, probabil c erau nuntru, ca i la Parc Monceau, la Villiers acas.
n u apru un alt brbat i el n hain alb, dar cu o bonet de buctar ef. Se
adres primului pe un ton furios, ntr-o francez n care se simea dialectul gutural
din Gasconia.
Ct tragi tu chiulul, noi asudm! Cruciorul cu dulciuri este pe jumtate
gol. Du-te i umple-l. Acum, nemernicule!
Cel astfel mustrat ridic din umeri, i stinse igara i se ntoarse nuntru,
nchiznd ua n urma lui. Nu mai rmsese dect lucirea lunii, dar era suficient
pentru a lumina terasa. Nu era nimeni acolo, nici un om de paz n faa uilor mari
duble ce ddeau spre ncperea de la etaj.
Bourne evalu distana i obstacolele. Vreo treisprezece metri pn la cldire
i apoi cam trei-patru metri pn la balustrada terasei. n zidul exterior erau dou
guri de aerisire prin care ieeau aburi, iar lng ele un burlan de la care se putea
ajunge la balustrad. Dac reuea s se caere pe burlan, lund ca punct de sprijin
una din gurile de aerisire, poate c avea o ans s se apuce de una din barele
balustradei i s se salte pe teras. Dar pentru asta trebuia s-i scoat pardesiul. l
mpturi, puse plria pe el i le ascunse pe amndou sub tufe. Strbtu apoi cu
iueal distana pn la baza burlanului.
277

Adpostit n umbra cldirii, ncerc rezistena evii de metal; era prins solid n
zid. Se ntinse ct putu mai sus, sri, apuc tubul, proptindu-se cu picioarele n
perete, tatonnd pn ce piciorul stng i ajunse n dreptul primei guri de aerisire.
inndu-se bine n mini, i strecur piciorul n gaur, mpingndu-se n sus pe
burlan. Era la numai patruzeci de centimetri de balustrad. nc puin i se putea
apuca de bara de jos.
Sub el ua se deschise cu zgomot, lumina alb inundnd pietriul curii, pn
la poalele copacilor. O siluet iei n brnci, ncercnd s-i pstreze echilibrul,
urmat de buctarul cu bonet alb, care ipa.
Ticlosule! Eti beat, asta eti! Ai fost beat toat seara! Ai mprtiat
dulciurile prin tot restaurantul. Car-te! Nu capei nici un ban!
Ua fu trntit i se auzi zgomotul unui zvor. Jason rmase agat de burlan,
cu braele i gleznele dureroase, de pe frunte picurndu-i transpiraie. Individul de
jos se cltina nainte i napoi, fcnd gesturi obscene la adresa buctarului ef
care nu mai era de fa. Privirea lui nceoat se ridic, rmnnd aintit pe
chipul lui Bourne. Cnd ochii li se ntlnir, Bourne i inu rsuflarea; cel de jos
se holb, clipi, se holb iari. Scutur din cap, nchiznd pleoapele, apoi deschise
ochii mari. Ddu ndrt i porni ntr-un mers mpleticit, spunndu-i c apariia
de la jumtatea zidului nu putea fi dect rodul unei halucinaii cauzate de butur.
Bourne i recpt respiraia, proptindu-se de zid, uurat. Dar durerea din
glezn i cuprinse i laba piciorului; ncepea s simt un crcel. Se lans n sus,
apucnd cu mna dreapt bara de fier de la baza balustradei, iar apoi i cu stnga.
Se trase ncet n sus, pn ce ajunse cu capul peste balustrada terasei. Terasa era
pustie. Se slt peste balustrad.
Se gsea pe o teras folosit n lunile de primvar i de var ca loc de servit
cina, pe pardoseala ei cu plci de gresie putnd ncpea ntre zece i cincisprezece
mese. n mijlocul zidului ce desprea terasa de ncperea nchis se aflau uile
mari duble pe care le vzuse din pdure. Cei dinuntru stteau acum nemicai i
timp de o clip Jason se ntreb dac fusese cumva declanat un sistem de alarm,
dac l ateptau pe el. Rmase pe loc, cu mna pe pistol; nu se petrecu nimic. Se
apropie de zid, rmnnd n zona de umbr. Se apropie tiptil de prima u i, cu
capul lipit de canatul acesteia, privi nuntru.
Ceea ce vzu era fascinant i totodat cam nfricotor. Brbaii stteau aliniai
pe trei rnduri, cte patru n rnd cu faa spre Andre Villiers, care le vorbea. n
total treisprezece brbai, din care doisprezece stteau n poziia de drepi. Cu toii
erau btrni, dar nu orice fel de btrni btrni soldai. Nu purtau uniforme, ns
cu toii aveau la revere panglici, culorile regimentelor deasupra decoraiilor pentru
bravur i a nsemnelor n grad. Se citea pe chipurile lor, n ochii lor, n modul
cum ascultau, c aceti oameni erau obinuii s comande, obinuii cu puterea, c
acordau altuia respectul cuvenit, dar nu orbete ntotdeauna cu judecat. Dei
erau btrni, emanau for. O for imens. Asta era partea nfricotoare. Dac
aceti oameni i aparineau lui Carlos, asasinul nu numai c avea braul lung, dar,
278

prin ei, era extrem de periculos. Fiindc acetia erau soldai ncercai, militari de
profesie. Bourne i zise c experiena i influena celor aflai n acea ncpere
trebuia s fie fantastic.
Coloneii nebuni de la Alger ci mai rmseser. Oameni mnai de
amintirea unei Frane care nu mai exista, a unei lumi apuse, nlocuite de una pe
care o considerau slab i ineficient. Astfel de oameni ar fi fost n stare s
ncheie un pact cu Carlos, fie i numai pentru puterea secret pe care le-ar fi
conferit-o. Cine a fost cndva terorist, rmne un terorist, iar asasinatul este
nucleul terorii.
Generalul ridic glasul; Jason ncerc s aud cuvintele.
prezena noastr se va face simit, elul nostru neles. Noi avem o
poziie comun i ea este de neclintit, ne vom face auzii! n amintirea celor czui
fraii notri de lupt care i-au dat viaa pentru gloria Franei. Vom obliga
iubita noastr patrie s-i aduc aminte i, n numele lor, s rmn puternic, s
nu fie sluga nimnui! Cei ce ne stau mpotriv ne vor cunoate mnia. i n
acestea suntem unii. Ne rugm Domnului Atotputernic ca aceia care s-au dus
naintea noastr s-i fi gsit pacea, cci pentru noi lupta nu s-a ncheiat
Domnilor, pentru Frana!
Se auzi un murmur aprobator, btrnii soldai continund s stea n poziie de
drepi. Apoi se ridic o alt voce, intonnd singur primele cinci cuvinte, iar la al
aselea i se altur i restul grupului.
Allons enfants de la patrie,
Le jour de gloire este arrive
Bourne se ntoarse cu spatele, ngreoat de privelitea i de sunetele din acea
ncpere. Pustiete n numele gloriei; moartea camarazilor czui cere iari
moarte.
Ce-l tulbur att de mult? De ce l cuprinse brusc furia i un sentiment de
zdrnicie? Ce-i declanase o repulsie att de puternic? i ddu seama. Pe
oamenii ca Andre Villiers i ura, i dispreuia pe toi cei din acea ncpere. Btrni
care nu tiau dect s fac rzboi, s ia viaa celor tineri i a celor foarte tineri.
De ce l nvluia din nou pcla? De ce era durerea att de ascuit? Nu avea
timp pentru ntrebri. Trebuia s i le alunge din minte i s se concentreze asupra
lui Andre Francois Villiers, rzboinic i cpetenie, a crui cauz era de domeniul
trecutului, dar pe care pactul cu un asasin l fcea s cear noi mori astzi.
l va prinde n curs pe general. Va afla tot ce tie i, probabil, l va ucide.
Oameni ca Villiers luau viaa celor tineri i a celor foarte tineri. Nu meritau s
triasc.
Jason pi peste balustrad i se ls n jos pe burlan, n bezn, simind cum l
dor toi muchii. Nici la durere nu trebuia s se mai gndeasc. Trebuia s ajung,
sub lumina lunii, la o poriune de drum pustiu, s-l prind n curs pe un negutor
279

de moarte.

280

CAPITOLUL 25
Bourne atept n Renault, la dou sute de metri de intrarea n restaurant, cu
motorul mergnd, gata s o ia nainte n clipa cnd l va vedea pe Villiers ieind
cu maina. Civa plecaser deja, fiecare cu alt main. Conspiratorii nu se afiau
mpreun, iar aceti btrni erau conspiratori n adevratul sens al cuvntului.
Dduser onorurile ctigate n schimbul putii unui asasin i a organizaiei unui
asasin, care le slujea scopurile. Vrsta i o idee fix le luaser judecata, tot aa
cum ei i petrecuser viaa lund viaa celor tineri i a celor foarte tineri.
Ce este? De ce nu m las n pace gndul sta? Ceva n adncul meu, ceva ce
vrea s ias afar, ceva ce parc ar vrea s m omoare. M copleesc teama i
sentimentul de vinovie, dar de ce i pentru ce, nu tiu. Oare de ce mi trezesc
aceti btrni ofilii asemenea simminte de team i de vinovie.. i de sil?
Ei au nsemnat rzboi. Ei au nsemnat moarte. Pe pmnt i din ceruri. Din
ceruri din ceruri. Marie, ajut-m. Pentru Dumnezeu, ajut-m!
Iat-o. Caroseria neagr reflecta luminile din parcare. Pe alee se zri lumina
farurilor. Jason ls luminile stinse i o lu nainte. Acceler i, dup ce trecu de
prima curb, aprinse farurile, mergnd cu vitez maxim ca s ajung la poriunea
de drum pustiu ce se afla cam la dou mile distan.
Ajunse la locul pe care i-l alesese. Marginea oselei era lat i se continua cu
o pune, ceea ce nsemna c ambele maini puteau s ias de pe carosabil. Dar
nti i-nti trebuia s-l fac pe Villiers s opreasc. Generalul era btrn dar nu
nevolnic; dac i se prea ceva suspect, ar fi n stare s o ia peste pajite i s-i
scape. Trebuia s-i calculeze micrile la milimetru, s mizeze pe surpriz.
Bourne fcu o ntoarcere de o sut optzeci de grade i atept pn ce vzu
apropiindu-se farurile mainii generalului i atunci acceler brusc, trgnd de
volan n dreapta i n stnga. Maina se cltina pe osea un ofer care scpase
controlul asupra automobilului, incapabil s mearg n linie dreapt, dar fr s
ncetineasc.
Villiers nu avea de ales; Jason se apropia de el cu o vitez nebuneasc, aa
nct fu obligat s ncetineasc. Cnd cele dou maini mai aveau doar civa
metri pn s se ciocneasc, Bourne smuci volanul spre stnga, frnnd n acelai
timp, intrnd n derapaj, cu cauciucurile scrnind. Se opri, cu geamul deschis i
scoase un ipt nedefinit. Jumtate strigt, jumtate ipt, precum un om bolnav
sau unul beat, dar n tot cazul un sunet deloc amenintor. Ls capul pe volan i,
cu o mn pe cadranul geamului, cu cealalt pe pistol, tcu, ateptnd.
Auzi portiera de la maina lui Villiers deschizndu-se i se uit prin volan.
Btrnul nu prea s fie narmat. Nu prea s bnuiasc nimic, bucuros doar c nu
se ciocniser. Generalul se apropie n lumina farurilor, ndreptndu-se spre
281

geamul din stnga al Renault-ului, strignd pe un ton ngrijorat ce amintea totui

de tonul de comand de la Saint-Cyr.
Ce nseamn asta? Unde te trezeti? Eti teafr? Puse minile pe cadranul
geamului.
Da, dar tu nu eti, replic Bourne n englez, ridicnd pistolul.
Ce Btrnul fcu ochii mari i se ndrept de spate. Cine eti i ce
nseamn asta?
Jason cobor din Renault, cu mna stng ntins deasupra evii pistolului.
M bucur c vorbeti curgtor engleza. Du-te napoi la main i scoate-o
de pe drum.
i dac refuz?
Te ucid chiar acum. Nu-i trebuie mult ca s m provoci.
Cuvintele astea sunt din partea Brigzilor Roii? Sau a filialei pariziene a
lui Baader-Meinhof?
De ce? Le-ai putea anula?
Scuip pe ei! i pe tine!
Nimeni nu i-a pus la ndoial curajul, generale. Du-te spre main.
Nu-i vorba de curaj! spuse Villiers fr s se clinteasc. Este o chestiune de
logic. Nu vei realiza nimic ucigndu-m i cu att mai puin rpindu-m.
Ordinele mele sunt ferme, pe deplin nelese de personalul i de familia mea.
Israelienii au perfect dreptate. Cu teroritii nu se negociaz. Folosete-i pistolul,
lepdtur! Sau car-te de aici!
Jason l studie atent pe btrnul soldat, cuprins brusc de ndoial, dar nevrnd
s se lase pclit. Dac asocierea unui nume murdar cu cel al su acoperit de
onorurile patriei, va produce explozie, asta se va vedea n expresia ochilor.
Acolo, la restaurant, ai spus c Frana nu trebuie s fie sluga nimnui. Dar
tu, general al Franei, ai devenit sluga cuiva. Generalul Andre Villiers este
mesager al lui Carlos. Contactul lui Carlos, soldatul lui Carlos, sluga lui Carlos.
Ochii plini de furie se fcur mari, dar nu cu expresia la care se ateptase
Jason. Furiei i se altur ura, nu o expresie de oc, de isterie, ci una de sil
profund. Mna lui Villiers ni n sus, izbindu-l pe Jason peste fa cu dosul
palmei; urm nc o plesnitur, brutal, jignitoare, dat cu o for ce-l fcu pe
Bourne s dea napoi. Btrnul se apropie de el, atingnd cu pieptul eava
pistolului, dar ignorndu-i prezena, dorind doar s-l pedepseasc. Loviturile se
succedau una dup alta, date cu o furie oarb.
Porcule! url Villiers. Porc murdar, detestabil! Lepdtur!
Trag! Te-mpuc! nceteaz!
ns Bourne nu se simea n stare s apese pe trgaci. Era proptit cu spatele de
main, iar btrnul continua s-l plmuiasc.
Ucide-m dac poi! Dac ndrzneti! Jegule! Lepdtur! Jason arunc
pistolul pe jos i-i ridic braele ca s pareze asaltul lui Villiers. l apuc pe
btrn de ncheietura minilor i le rsuci violent, obligndu-l pe btrnul soldat
282

s rmn nemicat. Chipurile lor erau la numai civa centimetri distan.

Vrei s zici c nu eti omul lui Carlos? Poi s negi acest lucru?
Villiers se arunc nainte, ncercnd s scape din strnsoarea lui Jason.
Scrb! Bestie!
Fir-ai tu s fii da sau nu?
Btrnul l scuip pe Bourne n fa, flcrile din ochii lui ncepnd s fie
stinse de lacrimi.
Carlos mi-a ucis fiul, spuse el cu glas abia auzit. Mi-a ucis singurul fiu, n
rue du Bac. L-a ucis cu batoane de dinamit!
Jason slbi ncet strnsoarea. Respirnd greu, ncerc s vorbeasc mai calm.
Adu-i maina pe pajite i rmi acolo. Trebuie s stm de vorb, generale.
S-a ntmplat ceva ce tu nu tii.
Imposibil! Aa ceva nu se putea ntmpla!
S-a ntmplat, spuse Bourne care edea alturi de Villiers pe scaunul din
fa al limuzinei.
S-a fcut-o confuzie incredibil! Nu-i dai seama ce spui!
Nu e nici o greeal i tiu ce spun pentru c am gsit acel numr eu
nsumi. Nu numai c numrul este corect, dar este o acoperire excelent. Nimeni
cu mintea ntreag nu ar face o legtur ntre dumneavoastr i Carlos, mai ales
dac inem seama de moartea fiului dumneavoastr. tie toat lumea c a fost
isprava lui Carlos?
Te rog s fii atent cum vorbeti! Isprava?!
Scuze. Deci se tie?
Dac tie toat lumea? Cei de la Surete, cu certitudine, la fel ca i cei din
serviciul de informaii al armatei i cei de la Interpol. Am citit rapoartele.
Ce scria n ele?
Se presupunea c a fost vorba de o favoare fcut de Carlos amicilor lui din
perioada radical. Pn acolo nct i-a lsat n mod tacit s-i asume ei aceast
fapt. Exista o motivaie politic. Fiul meu a fost o jertf menit s serveasc de
exemplu pentru cei care se opuneau fanaticilor.
Fanaticilor?
Extremitii erau pe cale s formeze cu socialitii o fals coaliie, fcnd
promisiuni pe care nu aveau de gnd s le respecte. Fiul meu a neles acest lucru,
l-a dat n vileag i a iniiat o legislaie care s blocheze alinierea. Pentru asta a fost
ucis.
Din cauza asta v-ai retras din armat i v-ai prezentat la alegeri?
Am fcut-o din tot sufletul. De obicei fiul duce mai departe opera tatlui
n cazul meu, era de datoria tatlui s duc mai departe opera fiului. El nu a fost
soldat, iar eu nu eram politician, dar nu-mi sunt strine armele i explozivii. Eu lam format, convingerile lui erau o reflectare a convingerilor mele i pentru ele a
fost ucis. Pentru mine hotrrea era clar. Trebuia s continuu n arena politic
283

lupta pentru aceste convingeri. De acum ncolo, dumanii lui trebuiau s m

nfrunte pe mine. Soldatul era pregtit s le in piept..
Cred c nu doar un singur soldat.
Ce vrei s spui?
M refer la cei de la restaurant. Artau ca i cum ar fi fost conductorii a
jumtate din armatele Franei.
Aa este. Cndva erau cunoscui sub numele de tinerii comandani furioi
de la Saint-Cyr. Republica era plin de corupie, militarii incompeteni, linia
Maginot o glum. Dac atunci s-ar fi inut seama de spusele lor, Frana nu ar fi
czut. Ei au devenit liderii Rezistenei; au luptat contra nemilor i a celor de la
Vichy n toat Europa i Africa.
i acum ce fac?
Majoritatea triesc din pensie, pe muli i obsedeaz trecutul. Se roag
Sfintei Fecioare ca acesta s nu se repete niciodat. i totui n multe domenii,
exact asta se ntmpl. Armata a devenit o cantitate neglijabil, cci comunitii i
socialitii din Adunarea Naional i tot submineaz potenialul. Aparatul
Moscovei funcioneaz dup tipic; el nu se schimb cu trecerea anilor. O societate
liber este expus infiltrrii. Iar dup ce a fost infiltrat, schimbrile nu se opresc
pn ce imaginea acelei societi nu se transform total. Conspiraia funcioneaz
peste tot; nu putem s o lsm s continue netulburat.
Unii ar putea s spun c este un punct de vedere cam extremist.
Chiar i atunci cnd e vorba de supravieuire? De putere? De onoare?
Acestea sunt pentru tine nite noiuni anacronice?
Nu. ns n numele lor se pot face multe rele.
Concepiile noastre difer i n-am de gnd s discut acum despre asta. M-ai
ntrebat despre tovarii mei i i-am rspuns. S revenim la faptul incredibil pe
care mi l-ai spus. Este oribil. Tu nu tii ce nseamn s-i pierzi fiul, s-i fie
omort un copil.
Durerea revine i nu tiu de ce. Durere i un simmnt de gol, un vid n cer
din cer. Moarte n i din ceruri. Dumnezeule, ce tare doare. Ce anume? Ce m
face s sufr att?
Pot s neleg i s v comptimesc, spuse Jason, ncercnd s-i opreasc
tremurul care-l apucase deodat. Dar lucrurile aa stau.
Imposibil. Cum ai spus chiar tu, nimeni cu mintea ntreag nu ar putea s
fac o legtur ntre mine i Carlos, acest uciga odios. Este un risc pe care nici el
nu i l-ar putea asuma. Este de neconceput!
Exact. i tocmai din aceast cauz suntei folosit. Fiindc este de
neconceput. Locuina dumneavoastr este locul ideal pentru transmiterea
instruciunilor finale.
Imposibil! Cum?
Cineva, la telefonul dumneavoastr, ine legtura direct cu Carlos. Se
folosete un cod, anumite cuvinte pentru a o cere la telefon pe persoana
284

respectiv. Probabil cnd nu suntei acas, dar poate c i atunci cnd suntei.
Rspundei chiar dumneavoastr la telefon?
Villiers ncrunt din sprncene.
De fapt, nu. Nu la acel numr. Trebuie s m feresc de prea muli indivizi i
eu m folosesc de o linie privat.
Cine rspunde la el?
De obicei menajera, sau soul ei care face oficiul de valet i de ofer. El mia fost ofer n ultimii ani ct am lucrat n armat. Iar dac nu rspunde vreunul din
ei, rspunde soia mea. Sau asistentul meu, care lucreaz deseori n biroul de la
mine de acas. El mi-a fost douzeci de ani aghiotant.
Altcineva?
Nu mai e nimeni altcineva.
Fete n cas?
Nici una permanent. Pentru diverse ocazii, angajm cte una. Familia
Villiers are mai mult bogie n nume dect n bnci.
Femeie de serviciu?
Dou. Vin pentru curenie de dou ori pe sptmn i nu ntotdeauna
aceleai.
Ar fi bine s-i studiai mai ndeaproape pe oferul i pe aghiotantul
dumneavoastr.
E absurd! Loialitatea lor este mai presus de orice ndoial.
La fel a fost i cea a lui Brutus, iar Cezar era mai mare n grad ca
dumneavoastr.
Nu se poate s vorbeti serios.
Ba vorbesc al naibii de serios. i trebuie s m credei. Tot ce v-am spus
este purul adevr.
Dar, de fapt, nu mi-ai spus foarte multe. De exemplu cum te cheam?
Nu este nevoie s tii, v-ar putea aduce numai necazuri.
n ce mod?
n eventualitatea c eu m nel i casa dumneavoastr nu servete de releu
de transmisie dar acest lucru e foarte puin probabil.
Brbatul vrstnic ddu din cap aa cum dau btrnii atunci cnd repet nite
cuvinte ce i-au uluit, pe care nu pot s le cread.
Un individ necunoscut m oprete noaptea pe osea, m amenin cu
pistolul i mi arunc n fa o acuzaie murdar, att de murdar c-mi vine s-l
omor, iar apoi se ateapt ca eu s-l cred pe cuvnt. Cuvntul unui om care nu-i
d numele, al crui chip este ascuns i nu l-a putea recunoate i a crui singur
recomandaie este c e urmrit de Carlos. Spune-mi, ce motive a avea s-l cred
pe acest om?
Deoarece, rspunse Bourne, n-ar avea nici un motiv s vin la
dumneavoastr dac el n-ar crede c este adevrul.
Villiers l privi int.
285

 Nu, exist un motiv mai bun. Acum cteva minute mi-ai druit viaa. Ai
aruncat pistolul din mn, nu ai tras. Ai fi putut s-o faci. Cu uurin. ns ai
preferat s ncerci s m convingi s stm de vorb!
Nu cred c am ncercat s v conving.
Am citit asta n ochii ti, tinere. n ochi se vede totul. i uneori se simte n
glas, dar trebuie s asculi cu mare atenie. Rugmintea poate fi simulat, dar nu i
furia. Iar furia ta a fost real la fel ca i a mea. Btrnul art cu mna spre
Renault-ul aflat pe pajite, la zece metri mai ncolo. Urmeaz-m pn la Parc
Monceau. Continum discuia n biroul meu. A fi n stare s jur pe viaa mea c
te neli n privina celor doi oameni ai mei, dar, la urma urmelor i Cezar s-a lsat
orbit de falsul devotament. Iar el era, ntr-adevr, mai mare n grad.
Dac intru n acea cas i cineva m recunoate, sunt un om mort. i
dumneavoastr la fel.
Asistentul meu a plecat azi dup-mas pe la cinci, iar oferul, cum i spui
tu, se retrage ntotdeauna pe la zece s se uite la televizor. O s m atepi afar
pn intru eu ca s verific. Dac totul e normal, te chem. Dac nu, ies i plec cu
maina. Tu m urmezi; oprim undeva i continum discuia.
Jason l privi cu atenie n timp ce vorbea.
De ce vrei s m ntorc cu dumneavoastr la Parc Monceau?
Eu cred n ocul pe care-l produce o confruntare neateptat. Unul din cei
doi st ntins pe pat i se uit la televizor, ntr-o camer de la etaj. i mai este un
motiv. Vreau ca soia mea s aud ce ai spus. Este soie de btrn soldat i deseori
intuiete lucruri care i scap ofierului aflat pe cmpul de lupt. Am ajuns s m
bizui pe intuiiile ei; poate c dup ce te ascult va face legtura cu un
comportament mai bizar al vreunuia.
Bourne i puse o ntrebare pe care nu putea s o evite.
Eu v-am prins n curs prefcndu-m. Putei s facei acelai lucru. De
unde tiu eu c Parc Monceau nu este o curs?
Btrnul nu avu nici o ezitare.
Ai cuvntul unui general francez, asta e tot ce ai. Dac nu i-e de ajuns, ia-i
arma i pleac.
Este de ajuns, spuse Bourne. Nu fiindc e cuvntul unui general, ci fiindc
e cuvntul unui om al crui fiu a fost ucis n rue du Bac.
Drumul de ntoarcere la Paris i se pru lui Jason mult mai lung dect la
plecare. Iari se lupta cu imagini care i veneau n minte i-l fceau s asude, cu
durerea care i sgeta pieptul. Moarte n ceruri din ceruri. Nu bezn, ci soare
orbitor. Nu vnturi ce m mping n bezn tot mai adnc, ci linite, mirosul de
jungl i de mal de ru. Tcere adnc urmat de iptul psrilor i de uruit
de motoare. Psri motoare coborndu-se din cer n lumina orbitoare a
soarelui. Explozii. Moarte. A celor tineri i foarte tineri.
nceteaz! ine volanul! Concentreaz-te asupra drumului i nu te mai gndi.
286

Aceste gnduri sunt prea dureroase i nu tiu din ce cauz.

Ajunser pe strdua mrginit de copaci, n Parc Monceau. Villiers era la
treizeci de metri n fa, confruntat cu o problem: pe strad se aflau acum mult
mai multe automobile i era greu de gsit un loc de parcare. Totui chiar peste
drum de casa generalului, pe partea stng, era un spaiu destul de mare, n care
puteau s ncap ambele maini. Villiers scoase mna pe geam, fcndu-i semn
lui Jason s parcheze n spatele lui.
Privirea lui Jason fu atras n acea clip de lumina aprut n cadrul uii.
Rmase cu ochii aintii pe siluetele din prag. Momentul recunoaterii fu att de
neateptat nct se trezi ducnd mna la pistolul de la bru.
Oare fusese atras ntr-o curs? Oare cuvntul unui general francez nu nsemna
nimic?
ntre timp, Villiers fcea manevre pentru a parca maina. Bourne se rsuci n
scaun uitndu-se n toate prile; nu venea nimeni spre el. Deci nu era o curs. Era
vorba de altceva, de ceva ce inea de acele lucruri despre care btrnul soldat nu
tia nimic.
Peste drum, n ua casei lui Villiers, sttea o femeie tnr o femeie frapant
care vorbea grbit, fcnd mici gesturi ngrijorate, cu un brbat ce sttea pe
ultima treapt i care tot ddea din cap, ca i cum ar fi acceptat nite instruciuni.
Brbatul era individul crunt, cu aer distins, de la centrala telefonic de la Les
Classiques. Cel al crui chip Jason l cunotea att de bine, fr ca totui s-l tie.
Chipul care i declanase alte imagini tot att de violente i de dureroase ca i
cele care l sfrtecaser n ultima jumtate de or, pe drumul spre Paris.
Dar era o diferen. Acest chip i readucea n minte bezna, vuietul vntului n
cerul nopii, explozii n succesiune rapid, zgomot sacadat de mpucturi n
tunelurile labirintice ale junglei.
Bourne i desprinse privirea de pe u i se uit prin parbriz la Villiers.
Generalul stinse farurile i se pregtea s coboare din main. Jason ridic
piciorul de pe frn i maina rul nainte pn ce atinse bara din spate a
limuzinei. Villiers se rsuci n scaun.
Bourne stinse i el farurile i aprinse plafoniera. Ridic mna, cu palma n jos,
fcndu-i semn lui Villiers s rmn pe loc. Acesta ddu din cap i Jason stinse
plafoniera.
Se uit iari spre cas. Brbatul coborse o treapt, ntorcndu-se ca s
asculte o ultim dispoziie din partea femeii. Bourne o putea vedea bine acum. Era
o femeie de pn n patruzeci de ani, cu prul negru tuns scurt, coafat elegant,
ncadrnd un chip bronzat de soare. Era nalt, sculptural, cu o siluet ale crei
forme erau accentuate de estura mulat a rochiei lungi albe care i scotea n
eviden pielea bronzat. Villiers nu pomenise de ea, ceea ce nsemna c nu fcea
parte dintre ai casei. Era deci o vizitatoare care tia cnd trebuie s vin la general
acas, dar asta nsemna c ea avea un contact n casa lui Villiers. Btrnul nu se
putea s nu o cunoasc. Dar oare ct de bine o cunotea?
287

Brbatul crunt ddu din cap pentru ultima dat, dup care cobor treptele i se
ndeprt grbit. Ua se nchise, lumina felinarelor reflectndu-se pe scara pustie,
pe ua neagr lucioas i pe mnerul de alam.
De ce mi aduc aminte de ceva aceste trepte i aceast u? Imagini. O
realitate care nu este real.
Bourne cobor din Renault, urmrind s vad dac nu cumva se zrete la
vreuna din ferestre o micare a perdelei. Nimic. Se apropie repede de maina lui
Villiers; geamul din fa era cobort, generalul privindu-l cu sprncenele ridicate,
cu o expresie de curiozitate pe chip.
Ce faci? ntreb el.
Acolo, la dumneavoastr acas, ai vzut ceea ce am vzut i eu, spuse
Jason, lsndu-se pe vine lng portier.
Da. i ce-i cu asta?
Cine era femeia? O cunoatei?
Cum Dumnezeu s n-o cunosc? Este soia mea.
Soia dumneavoastr? Lui Bourne surpriza i se citea pe chip. Parc ai spus
c este o femeie btrn? C voiai s asculte ce am de spus pentru c de-a lungul
anilor ai ajuns s-i respectai judecata. Pe cmpul de lupt. Aa ai spus.
Nu tocmai. Am spus c este soie de btrn soldat. i i respect, ntradevr, judecata. ns ea este a doua soie a mea cu mult mai tnr ca mine
fiindu-mi tot att de devotat ca i prima mea soie, care a murit acum opt ani.
O, Dumnezeule
Nu trebuie s te preocupe diferena de vrst dintre noi. Ea este mndr i
fericit de a fi a doua madame Villiers. Mi-a fost de mare ajutor de cnd sunt n
Adunarea Naional.
mi pare ru, opti Bourne. Doamne, ce ru mi pare.
De ce? Ai luat o drept altcineva? Se ntmpl de multe ori; este o fat
extrem de atrgtoare. Sunt foarte mndru de ea.
Villiers deschise portiera iar Jason se ridic n picioare.
M duc nuntru s verific, spuse generalul. Tu ateapt aici. Dac totul
este normal, deschid ua i-i fac semn. Dac nu, vin napoi i plecm.
Bourne rmase neclintit n faa lui Villiers, mpiedicndu-l pe acesta s fac
vreun pas.
Generale, trebuie s v ntreb ceva. Nu tiu cum, dar trebuie s-o fac. V-am
spus c am gsit numrul dumneavoastr ntr-un loc folosit de Carlos pentru a
primi i a transmite mesaje. Nu v-am spus despre ce loc e vorba; doar c acest
lucru mi-a fost confirmat de o persoan care a recunoscut c transmitea mesaje
contactelor lui Carlos. Bourne fcu o pauz, uitndu-se o clip spre ua casei de
peste drum. Trebuie s v ntreb ceva i v rog gndii-v bine nainte de a-mi
rspunde. Soia dumneavoastr i cumpr mbrcmintea de la un magazin
numit Les Classiques?
Din Saint-Honore?
288

 Da.
ntmplarea face s tiu c nu.
Suntei sigur?
Foarte. Nu numai c n-am vzut niciodat vreo factur de acolo, dar ea mia spus i c nu-i plac deloc modelele lor. Soia mea este foarte priceput n
materie de mod.
O, Iisuse!
Ce este?
Generale, eu nu pot s intru n acea cas. Indiferent ce descoperii, eu nu
pot s intru acolo.
De ce? Ce vrei s spui?
Individul care sttea pe trepte i vorbea cu soia dumneavoastr este de la
Les Classiques, locul unde se primesc i se transmit mesaje pentru Carlos. El
servete de contact cu Carlos.
Generalul se albi la fa. Se ntoarse i rmase cu privirea aintit pe casa lui,
pe ua neagr lucioas, cu mner de alam.
Ceretorul cu faa ciupit de vrsat se scarpin n barba neras, i scoase apca
roas i ptrunse pe portalul de bronz al micii biserici din Neuilly-sur-Seine.
O lu pe culoarul din dreapta, urmrit de privirile dezaprobatoare a doi preoi.
Aceasta este o parohie bogat i, lsnd la o parte mila biblic, bogia are
privilegiile ei, unul dintre ele fiind starea social a enoriailor. Iar acest prpdit
btrn nu se potrivea deloc cu genul lor de enoriai.
Ceretorul se aez ntr-o banc din rndul al doilea, i fcu semnul crucii i
ngenunche, cu capul plecat, rugndu-se parc, dar cu mna stng i ridic
mneca dreapt a hainei. La mn avea un ceas care nu se potrivea deloc cu restul
inutei lui. Era un ceas digital, scump, cu cifrele mari i afiajul luminos. inea
mult la el, fiindc era un dar de la Carlos. Cndva ntrziase cu douzeci i cinci
de minute la confesiune, suprndu-l pe binefctorul lui. Avusese o singur
scuz: lipsa unui ceas bun. La urmtoarea lor ntlnire, Carlos i-l strecurase pe sub
perdelua transparent ce-l desprea pe pctos de omul sfnt.
Sosise momentul. Ceretorul se ridic i se duse la al doilea confesional din
dreapta. Ddu la o parte draperia i intr.
Angelus Domini.
Angelus Domini, fiu al lui Dumnezeu. Glasul optit de dincolo de perdelua
suna aspru. Zilele tale sunt tihnite?
Sunt ajutat s-mi fie tihnite
Foarte bine. Ce mi-ai adus? Rbdarea mea e pe sfrite. Pltesc mii sute
de mii i dau numai de incapabili. Ce s-a petrecut la Montrouge? Cine e
rspunztor de minciunile pe care le-am primit de la ambasada canadian? Cine
le-a luat de bune?
La Auberge du Coin a fost o curs, dar nu cu scopul de a ucide. Greu de
289

spus care a fost rostul ei. Dac ataatul pe nume Corbelier a repetat nite
minciuni, ai notri sunt convini c nu a fcut-o intenionat. A fost pclit de
femeia aia.
Cain l-a pclit! Bourne depisteaz fiecare surs, o alimenteaz cu
informaii false, artnd c i-a dat de urm. Dar de ce? Cui vrea el s-i
demonstreze ceva? Acum tim cine i ce este, dar el nu ia legtura cu
Washington-ul, refuz s ias la lumin.
Pentru a gsi un rspuns posibil, spuse ceretorul, ar trebui s m ntorc cu
muli ani n urm Poate c nu vrea ca superiorii lui s-i pun bee-n roate. n
serviciile speciale americane exist destui autocrai ovielnici. Pe vremea
rzboiului rece, se puteau ctiga bani vnznd de cte trei sau patru ori aceeai
informaie unei aceleiai antene. Cain poate c vrea s atepte pn ce i se va
prea c nu exist dect o singur cale de aciune posibil, ca s nu trebuiasc si mai conving superiorii.
Vrsta nu i-a tocit isteimea minii, btrne prieten. De asta am apelat la
tine.
Ori, continu ceretorul, poate c ntr-adevr i-a trdat. S-au mai vzut
cazuri.
Eu nu cred asta, dar n-are importan. Cei de la Washington aa cred.
Clugrul e mort, toi cei de la Treadstone sunt mori i s-a stabilit c ucigaul
este Cain.
Clugrul? ntreb ceretorul. Este un nume care-mi amintete de trecut. A
lucrat la Berlin, la Viena. Noi l cunoatem bine, din fericire de la distan. sta e
rspunsul la ntrebarea ta, Carlos. Clugrul avea obiceiul s lucreze cu ct mai
puini oameni, pornind de la ideea c infiltrrile sunt oricnd posibile i o
operaiune poate fi compromis. Probabil c i-a ordonat lui Cain s-i raporteze
numai lui. Asta ar explica deruta celor de la Washington, lunile de tcere.
Bine, dar luni de zile nu s-a auzit o vorb, n-a fost nici un fel de activitate
din partea lui Cain.
Exist o mulime de explicaii posibile. O fi fost bolnav, sau istovit, sau
readus acas pentru un nou instructaj. Ori poate c scopul a fost derutarea
inamicului. Clugrul era de o inventivitate uluitoare.
i totui, nainte de a muri, i-a spus cuiva c nu tie ce s-a ntmplat. C
nici mcar nu e sigur c individul este Cain.
Cui i-a spus asta?
Unui tip pe nume Gillette. Era omul nostru, dar Abbott n-avea de unde s
tie asta.
nc o explicaie posibil. Clugrul i mirosea instinctiv pe astfel de
indivizi. La Viena circula vorba c Abbott, dac ar fi fost pe munte, nu s-ar fi
ncrezut n Iisus pentru a-l hrni, ci ar fi pornit n cutarea unei brutrii.
S-ar putea. Vorbele tale m linitesc. Tu eti n stare s vezi lucruri pe care
alii nu le vd.
290

 Eu am avut mult mai mult experien. Cndva am fost un om important.

Din pcate, mi-am tocat toi banii.
Continui s-o faci i acum.
Aa-s eu, mn spart. Ce pot s-i spun?
Precis c mai ai ceva.
Eti perspicace, Carlos. Pcat c nu ne-am cunoscut pe vremuri.
Acum ncepi s i-o cam iei n cap.
Am tiut ntotdeauna c tu poi s pui oricnd capt vieii mele, aa c
probabil c valorez ceva din moment ce n-ai fcut-o. i valorez ceva nu numai din
cauza cuvintelor mele care se bazeaz pe experien.
Ce ai s-mi spui?
Poate c nu e un lucru de mare importan, dar tot e ceva. M-am mbrcat
n nite haine respectabile i mi-am petrecut ziua la Auberge du Coin. Era acolo
un individ, unul obez pe care cei de la Surete l-au interogat i pe urm i-au dat
drumul a crui privire era cam nelinitit. i transpira prea mult. Am stat de
vorb cu el, artndu-i o legitimaie oficial de la NATO, pe care o am de prin
anii cincizeci. Pare-se c ieri, pe la ora trei dimineaa, i-a nchiriat o main unui
brbat blond, nsoit de o femeie. Descrierea se potrivete cu fotografia de la
Argenteuil.
nchiriat?
Chipurile. Maina urma s fie adus napoi de femeie, peste o zi sau dou.
Ceea ce bineneles c nu se va ntmpla.
Aa e. Dar aici e ceva. De ce s fi recurs Cain la o astfel de soluie pentru a
obine o main?
Ca s ajung ct mai departe, ct mai repede cu putin.
n care caz, informaia este lipsit de valoare. Dar exist attea modaliti,
mai puin bttoare la ochi, de a te mica rapid. Iar Bourne trebuia s tie c nu
poi avea ncredere ntr-un funcionar care oricnd poate s le spun totul celor de
la Surete, sau altcuiva, spernd n vreo recompens.
Unde bai?
M gndesc c Bourne a vrut acea main numai n scopul de a urmri pe
cineva aici la Paris. Astfel ca s nu umble pe jos, riscnd s fie reperat, s nu
trebuiasc s nchirieze o main, creia i s-ar putea da de urm, s nu trebuiasc
s alerge dup taxiuri. n felul sta ajunge s schimbe plcuele de nmatriculare
ca s aib un Renault negru imposibil de depistat n circulaia parizian. De unde
s ncepem?
Cu Lavier, spuse asistentul. i toi cei de la Les Classiques pe care el ar
putea s-i bnuiasc. Este singurul loc pe care-l are ca punct de reper. O s pun s
fie supravegheai. Iar peste cteva zile poate chiar cteva ceasuri va aprea un
Renault negru i l vom gsi. Ai o descriere complet a mainii?
Are aripa stng din spate nfundat n trei locuri.
Bun. Trimite vorb la btrni. S ia strad cu strad, toate garajele, toate
291

parcrile. Cel ce o gsete nu va mai avea nevoie s munceasc niciodat.

C tot veni vorba
Pe sub perdelu fu strecurat un plic.
Dac teoria ta se adeverete, consider asta ca un avans.
Sunt sigur c am dreptate, Carlos.
Ce te face s fii aa convins?
Cain procedeaz aa cum ai proceda i tu, aa cum a fi procedat i eu pe
vremuri. Merit s fie respectat.
Merit s fie ucis, spuse asasinul. Peste cteva zile va fi douzeci i cinci
martie. La 25 martie 1968 Jason Bourne a fost executat n jungla de la Tam Quan.
Exist o simetrie. Acum, dup civa ani, un alt Jason Bourne este vnat,
americanii dorind la fel demult ca i noi s-l vad mort. M ntreb care dintre noi
va apsa pe trgaci de aceast dat.
Are vreo importan?
Eu l vreau. El nu a fost niciodat real, asta e vina lui fa de mine. Spune-le
btrnilor c dac vreunul l gsete, s lase vorb n Parc Monceau, dar s nu
fac nimic. S nu-l scape din ochi, dar s nu fac nimic! Vreau s fie viu pe 25
martie. i n acea zi l voi executa eu nsumi i le voi da americanilor cadavrul lui.
Trimit vorb de-ndat.
Angelus Domini, fiu al lui Dumnezeu.
Angelus Domini, rspunse ceretorul.

292

CAPITOLUL 26
Btrnul soldat mergea tcut alturi de Bourne, prin Bois de Boulogne, pe
poteca luminat de lun. Nici unul nu vorbea cci i spuseser deja foarte multe
i Villiers trebuia s se gndeasc i s analizeze faptele, s accepte sau s
resping cele auzite. I-ar fi fost mult mai simplu dac ar fi putut s se descarce, s
replice cu furie, s spun c totul e o minciun. Dar era soldat i nu-i sttea n fire
s se eschiveze.
n fiecare gest, n ochii, n glasul tnrului citise sinceritatea, un apel la
nelegere. Cel care refuzase s-i spun cum l cheam nu minea. Trdarea se afla
chiar n casa lui Villiers. i asta explica o mulime de lucruri la care pn atunci
nu avusese curajul s se gndeasc. Btrnului i venea s plng.
Ct despre Bourne, n-avea nevoie s schimbe faptele sau s inventeze ceva; nu
era nevoie s fac pe cameleonul. Relatarea lui era convingtoare fiindc se baza
pe adevr. Trebuia s-l gseasc pe Carlos, s afle ce tie asasinul, altfel nu avea
nici o ans. n afar de asta nu spusese nimic. Nu pomenise de Marie St. Jacques,
de Ile de Port Noir, de mesajul trimis de o persoan sau nite persoane
necunoscute, sau de faptul c el nici mcar nu tia dac puinele amintiri pe care
le avea erau cu adevrat ale sale.
i povestise ns tot ce tia despre asasinul numit Carlos. i tia att de multe,
c Villiers rmsese uimit, recunoscnd unele informaii despre care tia c sunt
strict secrete, ocat de datele noi i neateptate care se potriveau cu tot soiul de
teorii existente, dar pe care nu le auzise niciodat expuse cu atta claritate. Din
cauza morii fiului su, generalul cptase acces la cele mai secrete dosare
existente n Frana despre Carlos i nimic din tot ce citise acolo nu se putea
compara cu bogia de fapte pe care le cunotea tnrul.
Femeia cu care ai vorbit la Argenteuil, cea care telefoneaz la mine acas,
care a recunoscut c este un curier
Numele ei este Lavier, l ntrerupse Bourne. Generalul fcu o pauz.
Mulumesc. Ea te-a ghicit; a pus s i se fac o poz.
Da.
nainte nu aveau nici o fotografie de a ta?
Nu.
Deci n vreme ce tu l vnezi pe Carlos, el, la rndul lui, te vneaz pe tine.
Numai c tu nu ai o poz de-a lui. Nu cunoti dect doi curieri, dintre care unul a
fost la mine acas.
Da.
i a vorbit cu soia mea.
Da.
293

Btrnul ntoarse capul. Atunci ncepuse tcerea dintre ei.

Ajunser la captul potecii, unde era un lac n miniatur. De jur-mprejurul lui
era o alee cu pietri alb, cu bnci din loc n loc, asemeni unei grzi de onoare
nconjurnd un mormnt din marmur neagr. Se duser spre a doua banc.
Villiers rupse tcerea.
A vrea s ed puin, spuse el. Cu vrsta, rezistena i scade. Deseori m
simt jenat de asta.
Nu e nici o ruine, rspunse Bourne, aezndu-se lng el.
Aa e, dar tot m simt jenat. Fcu o scurt pauz, apoi adug cu glas
linitit: Deseori, n compania soiei mele.
Nu e nevoie s-mi vorbii despre asta, spuse Jason.
M nelegi greit. Nu m refeream la pat. Pur i simplu sunt momente cnd
simt nevoia s mai reduc din activiti de exemplu s plec mai devreme de la o
petrecere, s nu particip la o croazier pe Mediteran sau la cteva zile de schi pe
prtiile de la Gstaad.
Cred c nu neleg unde vrei s ajungei.
Soia mea i cu mine suntem de multe ori desprii. n multe privine
ducem viei separate, fiecare bucurndu-se ns de bucuria celuilalt.
Tot nu neleg.
Cnd un brbat n vrst gsete o tnr deosebit de atrgtoare dornic
s-i mpart viaa cu el, exist unele lucruri de la sine nelese i altele pe care e
mai greu s le accepi. Ea capt, desigur, o securitate financiar i, n cazul meu,
acces n marile case, prieteni printre celebriti toate astea sunt de neles ca o
femeie s i le doreasc. n schimbul lor, brbatul are parte de compania unei
femei frumoase, cu care se poate mndri n faa celorlali, servindu-i oarecum ca
dovad de virilitate. Dar ntotdeauna exist i ndoieli. Btrnul soldat se
ntrerupse pentru cteva clipe, cci nu-i venea uor s spun ceea ce avea de spus.
i va lua oare un amant? Tnjete oare dup un trup mai tnr, mai puternic, mai
potrivit cu al ei? Dac da, un brbat poate s accepte acest lucru ba chiar s se
simt uurat, mi nchipui rugndu-se lui Dumnezeu s-i dea destul minte
femeii pentru a fi discret. Un politician ncornorat i pierde alegtorii mai
repede dect unul care bea, cci asta nseamn c nu mai e n stare s-i fie mn
forte. Mai exist i alte griji. Oare femeia i va face numele de rs? Oare se va
apuca vreodat s condamne n public un adversar al soului ei pe care acesta
ncerca s-l conving? Astea in de nclinaiile vrstei tinere i fac parte din
riscurile pe care i le asumi. Dar exist o nvoial major care, dac este nclcat,
nu poate fi tolerat. Dac femeia a fcut totul n mod calculat, de la bun nceput.
Deci ai simit asta? ntreb Jason ncet.
Simmintele nu sunt realitate! replic btrnul soldat cu vehemen. n
studierea cmpului de lupt ele nu au ce cuta.
Atunci de ce mi spunei toate astea?
Villiers ridic o clip capul, apoi l plec iari, cu privirea aintit pe apa
294

lacului.
S-ar putea s existe o explicaie simpl pentru ceea ce am vzut noi doi n
seara asta. M rog s fie aa i i voi da toate ansele s mi-o dovedeasc.
Btrnul se opri puin. Dar n adncul sufletului meu, tiu c nu exist. Am tiut
din clipa cnd mi-ai spus despre Les Classiques. M-am uitat peste drum, la ua
casei mele i, deodat, mai multe lucruri mi s-au limpezit n mod dureros. n
ultimele dou ore am ncercat s fac pe avocatul diavolului; n-are rost s mai
continuu, nainte de aceast femeie a existat fiul meu.
Dar spuneai c avei ncredere n judecata ei. C v este de mare ajutor.
Aa e. Vezi tu, am vrut, am vrut cu disperare s am ncredere n ea. Cel mai
uor lucru pe lumea asta este s te convingi pe tine nsui c ai dreptate. Iar pe
msur ce mbtrneti devine i mai uor.
Ce lucruri vi s-au limpezit?
Legate chiar de ajutorul pe care mi l-a dat, de ncrederea n ea. Villiers
ntoarse capul ctre Jason privindu-l n fa. Tu posezi nite cunotine
extraordinare despre Carlos. Eu am studiat mai atent dect oricine acele dosare,
cci a da mai mult dect oricine s-l vd prins i executat, s fiu eu nsumi
plutonul de execuie. Acele dosare, dei sunt foarte voluminoase, nu conin nici pe
departe tot ceea ce tii tu. Dar tu te-ai concentrat numai asupra asasinatelor lui,
asupra metodelor lui, trecnd cu vederea peste un alt aspect al lui Carlos. El nu-i
vinde numai puca, el vinde i secretele unei ri.
tiu asta, spuse Bourne. Nu este aspectul
De exemplu, continu generalul ca i cum nu l-ar fi auzit pe Jason, eu am
acces la documente secrete privind securitatea militar i nuclear a Franei.
Acelai acces l mai au nc vreo cinci oameni, care-s mai presus de orice
bnuial. i totui, constatm cu o regularitate nnebunitoare c la Moscova se
tie cutare lucru, la Washington cutare lucru i nc ceva la Pekin.
Ai discutat despre aceste lucruri cu soia dumneavoastr? ntreb Bourne
surprins.
Bineneles c nu. Cnd se ntmpl s aduc astfel de documente acas, ele
stau nchise ntr-un seif din biroul meu. Nimeni nu are voie s intre n acea
ncpere dac eu nu sunt. Nu exist dect o singur alt persoan care are cheia,
care tie unde se afl butonul de alarm. Soia mea.
Mie asta mi se pare la fel de periculos ca a discuta despre ce e n acele
documente. Att cheia, ct i locul unde se afl butonul de alarm, i-ar putea fi
smulse cu fora.
Am avut un motiv. M aflu la o vrst cnd mi se poate ntmpla oricnd
ceva neprevzut. Ajunge s te uii prin rubrica Decese dintr-un ziar. Dac mi se
ntmpl ceva, ea are instruciuni s dea telefon la Conseille Militaire, s se duc
n biroul meu i s stea lng seif pn la sosirea celor din serviciul de securitate.
N-ar putea s stea pur i simplu lng u?
Se ntmpl deseori ca oameni de vrsta mea s moara eznd la birou.
295

Villiers nchise ochii. Tot timpul, ea a fost la originea scurgerilor de informaii.

Singura cas, singurul loc pe care nimeni nu l-ar fi crezut cu putin.
Suntei sigur?
Mai sigur dect mi vine s-o recunosc fa de mine nsumi. Ea a insistat s
ne cstorim. n repetate rnduri am adus argumentul c diferena de vrst dintre
noi era prea mare, dar ea nu voia s aud. Contau anii petrecui mpreun, susinea
ea, nu cei care despart datele noastre de natere. S-a oferit s semneze un contract
prin care renuna la orice pretenii asupra motenirii familiei Villiers i,
bineneles, eu nici n-am vrut s aud; am luat asta drept o dovad a ataamentului
ei fa de mine. Vorba care zice c nu-i prost mai mare dect prostul btrn este
foarte adevrat. i totui am avut tot timpul unele bnuieli, nu cauza plimbrilor
ei, a despririlor neateptate.
Neateptate?
Ea are multe preocupri, care i solicit mereu atenia. Un muzeu francoelveian la Grenoble, o galerie de art la Amsterdam, un monument n cinstea
Rezistenei la Boulogne-sur-Mer, o conferin idioat despre oceanografie la
Marsilia. Pe tema steia am avut o discuie aprins. Aveam nevoie de ea la Paris;
trebuia s particip la nite ceremonii diplomatice i voiam s m nsoeasc. Nu a
vrut s rmn. Era ca i cum ar fi primit ordin s fie ntr-un anumit loc la un
anumit moment.
Grenoble lng frontiera cu Elveia, la o or de Zurich. Amsterdam,
Boulogne-sur-Mer la Canalul Mnecii, la o or de Londra. Marsilia Carlos.
Cnd a avut loc conferina de la Marsilia? ntreb Jason.
n august trecut, cred. Spre sfritul lunii.
Pe 26 august, la cinci dup-amiaza, ambasadorul Howard Leland a fost ucis
la Marsilia.
Da, tiu, spuse Villiers. Mi-ai mai vorbit de asta i-i deplng moartea, nu
ns i opiniile. Btrnul soldat se opri, i ridic ochii spre Bourne. Dumnezeule,
spuse n oapt, precis c a fost cu el. Carlos a chemat-o i ea s-a dus la el. S-a
supus.
Eu nu m-am dus nici o clip cu gndul att de departe, spuse Jason. V jur
c nu am crezut-o dect un releu de transmisie un releu care aciona orbete.
Deodat, din gtlejul btrnului izbucni un urlet profund, plin de durere i
ur. i duse minile la fa, lsnd capul pe spate; i plnse.
Bourne nu se clinti; nu putea s fac nimic.
mi pare ru, spuse el.
Generalul i regsi stpnirea de sine.
i mie, rspunse el ntr-un trziu. mi cer scuze.
Nu avei de ce.
Ba cred c da. Nu mai are rost s discutm. Voi face ceea ce trebuie fcut.
Adic?
Tu poi s m ntrebi asta?
296

 Trebuie s v ntreb.
Fcnd ceea ce a fcut este tot una cu a-mi fi ucis copilul pe care nu ea l-a
adus pe lume. S-a prefcut a-i cinsti amintirea. Iar ea a fost i este complice la
uciderea lui. i tot timpul a comis o a doua crim: de trdare a naiunii pe care eu
am servit-o toat viaa.
Avei de gnd s-o omori?
O voi omor. mi va spune adevrul i va muri.
M ndoiesc. E o nebunie!
Tinere, am petrecut mai bine de o jumtate de veac urmrindu-i pe
dumanii Franei i luptndu-m cu ei, chiar i atunci cnd erau francezi. Va
spune adevrul.
Ce credei c va face? Credei c va sta s v asculte i va recunoate calm
c este vinovat?
Nu va face nimic cu calm. Dar va recunoate; va declara.
De ce ar face-o?
Pentru c atunci cnd o voi acuza i voi da prilejul s m ucid. Iar cnd va
face ncercarea, voi avea explicaia dorit, nu-i aa?
Suntei gata s v asumai acest risc?
Trebuie.
i dac nu face nici o tentativ de a v ucide?
Asta ar fi o alt explicaie. n acest caz, puin probabil, eu mi-a pzi
flancurile, dac a fi n locul tu. Villiers cltin din cap. Asta nu se va ntmpla.
O tim amndoi, eu mult mai bine dect tine.
Ascultai m, insist Jason. Spuneai c nti a existat fiul dumneavoastr.
Gndii-v la el! ncercai s prindei asasinul, nu complicea. Ea reprezint pentru
dumneavoastr o ran enorm, dar el v-a rnit i mai profund. Prindei-l pe cel
care v-a ucis fiul! Pn la sfrit, i vei avea pe amndoi. Nu o nfruntai; nu nc.
Folosii ceea ce tii mpotriva lui Carlos. Vnai-l mpreun cu mine. Nimeni n-a
ajuns niciodat att de aproape de el.
mi ceri mai mult dect sunt n stare, rspunse btrnul.
Nu i dac v gndii la fiul dumneavoastr. Dac v gndii numai la
dumneavoastr, este. Dar nu i dac v gndii la rue du Bac.
Eti foarte crud cu mine.
Am dreptate i o tii bine.
Pe cerul nopii, un nor acoperi luna. Bezna era total. Jason se nfior.
Da, ai dreptate, spuse btrnul soldat, cu resemnare n glas. Asasinul, nu
trfa, este cel care trebuie oprit. Cum vrei s lucrm mpreun? S vnm
mpreun?
Bourne nchise o clip ochii, rsuflnd uurat.
Nu facei nimic. Carlos m caut cu siguran prin tot Parisul. I-am omort
oamenii, am descoperit unul din contactele lui. M apropii prea mult de el. Dac
noi doi nu ne nelm, telefonul dumneavoastr va fi tot mai solicitat. O s am eu
297

grij de asta.
Cum?
Voi intercepta mai muli angajai de la Les Classiques. Civa vnztori, pe
Lavier, poate pe Bergeron i neaprat pe tipul de la central. Ei o s vorbeasc. Iar
telefonul dumneavoastr va fi al naibii de solicitat.
Dar eu ce fac?
Stai acas. Spunei c nu v simii bine. Iar cnd sun telefonul stai pe
aproape de persoana care rspunde. Ascultai, ncercai s detectai cuvinte cifrate,
ntrebai-i pe servitori ce li s-a spus la telefon. Ai putea chiar s ascultai pe
derivaie. Dac auzii ceva, bine, dar probabil c nu vei auzi. Dar oricum releul
va fi deranjat. i n funcie de locul pe care-l ocup soia dumneavoastr
Trfa, interveni Villier.
n ierarhia Carlos, s-ar putea s-l form chiar pe el s ias la suprafa.
nc o dat, cum?
Cile lui de comunicaie vor fi tiate. Releul sigur i de nebnuit va fi
bruiat. Va cere o ntlnire cu soia dumneavoastr.
Nu cred s anune la telefon locul.
Ei trebuie s-i spun. Bourne fcu o pauz, cci i trecu prin minte un gnd.
Dac bruiajul este destul de suprtor, se va primi un apel sau va veni la
dumneavoastr acas o persoan pe care nu o cunoatei i la scurt timp dup
aceea soia dumneavoastr v va spune c trebuie s mearg undeva. Cnd se va
ntmpla asta, insistai s lase un numr de telefon unde poate fi gsit. Fii
hotrt: nu ncercai s o mpiedicai s plece, dar trebuie s tii unde putei s o
gsii. Spunei-i orice facei uz de ce o intereseaz. Spunei c e vorba de o
chestiune militar foarte secret, despre care nc nu putei vorbi, dar ai vrea s o
discutai cu ea nainte de a v da avizul. S-ar putea s mute din momeal.
La ce va folosi?
V va spune unde se afl. Poate unde se afl Carlos. Iar dac nu chiar el,
precis alii apropiai lui. Pe urm m anunai pe mine. V voi da un hotel i un
numr de camer. Numele din registru nu nseamn nimic, nu are rost s v
preocupe.
De ce nu-mi dai numele tu adevrat?
Pentru c dac l-ai pomeni vreodat contient sau incontient ai fi
mort.
Nu sunt senil.
Nu, nu suntei. Dar suntei un om care a fost rnit foarte profund. Cred c
mai profund nici nu se poate. Dumneavoastr v putei risca propria via, dar nu
vreau s-o fac eu.
Eti un om ciudat.
Da. Dac nu sunt acolo unde sunai, v va rspunde o femeie. Ea va ti
unde m aflu. Vom stabili un orar pentru mesaje.
O femeie? N-ai spus pn acum nimic despre vreo femeie sau despre
298

altcineva.
Nu mai e nimeni altcineva. Fr ea, eu n-a mai fi n via. Carlos ne
vneaz pe amndoi; a ncercat s ne ucid pe amndoi.
Ea tie de mine?
Da. Ea este cea care a spus c nu se poate s fie adevrat. C nu se poate s
fii aliat cu Carlos. Eu credeam c suntei.
Poate c ntr-o zi o s-o cunosc.
Puin probabil. Pn nu-l prindem pe Carlos dac poate fi prins nu ne
putem permite s fim vzui cu dumneavoastr. Dup aceea dac va exista un
dup s-ar putea s nu vrei dumneavoastr s fii vzut cu noi. Cu mine. Vedei,
sunt cinstit cu dumneavoastr.
neleg acest lucru i l respect. n orice caz, mulumii-i acestei femei din
partea mea. Pentru c a considerat c eu nu pot s fac parte din tagma lui Carlos.
Bourne ddu din cap.
Putei fi sigur c telefonul dumneavoastr privat nu este interceptat?
Categoric. Este controlat n mod regulat, la fel ca toate telefoanele aflate n
legtur cu le Conseiller.
De cte ori ateptai un telefon de la mine, ridicai receptorul i dregei-v
glasul de dou ori. Voi ti c suntei dumneavoastr. Dac din vreun motiv
oarecare nu putei vorbi, spunei-mi s o sun diminea pe secretara
dumneavoastr. Voi suna din nou peste zece minute. Care este numrul?
Villiers i-l ddu.
Hotelul tu? ntreb generalul.
Terrasse. Rue de Maistre, Montmartre. Camera 420.
Cnd ncepi?
Ct de curnd. Astzi la prnz.
S fii ca o hait de lupi, spuse btrnul soldat, precum un comandant ce-i
instruiete ofierii. Atac fulgertor.

299

CAPITOLUL 27
A fost att de drgu, trebuie neaprat s fac ceva pentru ea, strig Marie
n receptor, vorbind precipitat n francez. i pentru tnrul acela adorabil; mi-a
fost de mare ajutor. Rochia a avut un succes fou! Le sunt att de recunosctoare!
Din descrierea dumneavoastr, madame, rspunse glasul cultivat al
brbatului de la centrala telefonic a magazinului Les Classiques, sunt sigur c v
referii la Janine i la Claude.
Da, bineneles. Janine i Claude, acum mi-am amintit. Le voi trimite la
fiecare un bilet de mulumire. Le tii cumva numele de familie? Mi se pare o
grosolnie s adresez un plic aa, simplu, lui Janine i lui Claude. E ca i cum
te-ai adresa unor servitori. Ai putea s-o ntrebai pe Jacqueline?
Nu e nevoie, madame. Le tiu. i permitei-mi s v spun c suntei tot att
de delicat pe ct suntei de generoas. Janine Dolbert i Claude Oreale.
Janine Dolbert i Claude Oreale, repet Marie, uitndu-se la Jason. Janine e
mritat cu pianistul acela drgu, nu-i aa?
Nu cred ca mademoiselle Dolbert s fie mritat.
Da, aa e. Am confundat.
Dac nu v suprai, madame, nu v-am reinut numele.
O, ce proast sunt! Marie ndeprt receptorul i ridic glasul. Scumpule,
te-ai i ntors! Ct m bucur! Vorbeam cu oamenii aceia att de drgui de la Les
Classiques Da, mulumesc mult, mult. Ai fost deosebit de amabil. nchise
telefonul. Ei, cum m-am descurcat?
Dac te hotrti vreodat s renuni la domeniul economic, spuse Jason,
apuc-te de reclam. Pe mine m-a convins fiecare vorb pe care ai spus-o. Bine
gsit treaba cu pianistul.
M-am gndit c dac e mritat, telefonul s-ar putea s fie pe numele
soului ei.
Nu, rspunse Bourne, care se uita prin cartea de telefon. Uite: Dolbert,
Janine, rue Losserand. i not adresa. Oreale se scrie cu O, nu cu Au?
Cred c da. Marie i aprinse o igar. Chiar ai de gnd s te duci la ei
acas?
Pe Saint-Honore precis c stau la pnd oamenii lui Carlos.
i ce faci cu ceilali? Lavier, Bergeron i tipul de la central.
Mine m ocup de ei. Azi fac valuri.
Ce anume?
i pun pe toi s vorbeasc. S spun lucruri care n-ar trebui spuse. Pn la
ora nchiderii, Dolbert i Oreale vor da de veste n tot magazinul. Disear voi
aborda ali doi. i vor suna pe Lavier i pe tipul de la central. Va fi o prim und
300

de oc i pe urm o a doua. n dup-amiaza asta telefonul generalului va ncepe s

zbrnie, iar pn dimineaa, panica va fi total.
Dou ntrebri, spuse Marie, ridicndu-se de pe marginea patului i venind
spre el. Cum vei reui s faci doi vnztori s-i lase slujba n timpul orelor de
program?! i pe cine vrei s abordezi disear?
Acum e unsprezece i un sfert, spuse Jason, uitndu-se la ceas. Pe la
dousprezece voi fi acas la Dolbert i o s-l pun pe administrator s o sune la
serviciu, s-i spun s vin imediat acas cci e o problem urgent, personal.
Ce problem?
Nu tiu. Dar cine n-are probleme?
i la fel vrei s procedezi cu Oreale?
Poate gsesc chiar ceva mai eficace.
Eti nemaipomenit, Jason.
Vorbesc foarte serios, rspunse Bourne, uitndu-se iari la cartea de
telefon. L-am gsit. Oreale. Claude Giselle. Fr comentarii. Rue Racine. l voi
contacta pe la trei. Dup ce termin cu el, se va duce fuga napoi la Les Classiques
i va ncepe s ipe n gura mare.
i ceilali doi? Cine sunt?
Voi obine nume de la Dolbert i Oreale. Fr s tie ei m vor ajuta s
provoc a doua und de oc.
Jason atepta n intrndul porii unei case de pe rue Losserand, la vreo cinci
metri de intrarea n micul bloc unde locuia Janine Dolbert i unde, cu cteva clipe
n urm, un administrator uimit i pe neateptate mai avut i fcuse serviciul de a
o suna pe mademoiselle Dolbert la serviciu, spunndu-i c un domn, avnd o
limuzin cu ofer n uniform, o cutase de dou ori i acum revenise din nou. Ce
trebuie administratorul s-i spun?
Un mic taxi opri n faa casei i din el sri, pur i simplu, agitat, cadaverica
Janine Dolbert. Jason se repezi i o opri nainte de a ajunge la poarta blocului ei.
Ai ajuns repede, spuse el, prinznd-o uor de cot, m bucur s te revd. Miai fost de mare ajutor zilele trecute.
Janine Dolbert se holb la el cu buzele ntredeschise, ncercnd s-i
aminteasc, apoi pe chip i se zugrvi mirarea.
Dumneavoastr! Americanul, spuse ea n englez. Domnul Briggs, nu-i
aa? Dumneavoastr suntei cel care
I-am spus oferului meu s-i ia liber o or. Voiam s te vd n particular.
Pe mine? De ce voiai s m vedei tocmai pe mine?
Nu tii? Atunci de ce ai venit att de zorit?
Ochii ei mari l priveau int, iar chipul i devenise mai palid n lumina
soarelui.
Deci suntei de la Casa Azur? ntreb ea cu glas ovielnic.
Posibil. Bourne spori puin strnsoarea asupra cotului ei.
Am furnizat ceea ce am promis. i asta e tot, aa am convenit.
301

 Eti sigur?
Nu fii idiot! Nu cunoatei lumea modei pariziene. Dup ce va aprea
colecia de toamn i voi vei prezenta jumtate din modelele lui Bergeron nainte
de a o face el nsui, ct timp credei c voi mai putea rmne la Les Classiques?
Sunt una din ajutoarele lui Lavier, printre puinii care au acces n biroul ei. Ar fi
cazul s avei grij de mine, aa cum ai promis, trimindu-m la unul din
magazinele voastre din Los Angeles.
Haide s ne plimbm puin, spuse Jason, mpingnd-o uor nainte. M iei
drept altcineva, Janine. Nu am auzit niciodat de Casa Azur i nu m intereseaz
ctui de puin modelele furate.
O, Dumnezeule
Nu te opri. Bourne o apuc de bra. Am spus c vreau s discut cu tine.
Despre ce? Ce vrei de la mine? De unde mi-ai aflat numele? ntreb ea
precipitat. Mi-am luat mai devreme pauza de prnz i trebuie s m ntorc repede;
azi e mare aglomeraie. V rog m doare braul.
Scuze!
Ce v-am spus a fost o prostie. O minciun. Am auzit unele zvonuri i am
vrut s v testez. Asta am fcut. V-am testat!
Eti foarte convingtoare, trebuie s recunosc.
Sunt loial fa de Les Classiques. ntotdeauna am fost!
O calitate admirabil, Janine. Apreciez loialitatea. i spuneam zilele trecute
lui cum l cheam? tipul acela de la central. Cum i zice? Am uitat.
Philippe, spuse vnztoarea, speriat, slugarnic. Philippe dAnjou.
A, da, mulumesc.
Ajunser la o alee ngust, pavat cu piatr. Jason o mpinse uor ntr-acolo.
Hai s intrm o clip aici. Nu te teme, nu vei fi n ntrziere. Nu te rein
dect vreo cteva minute.
naintar zece pai pe alee. Jason se opri; Janine Dolbert se lipi cu spatele de
zidul de crmid.
O igar? ntreb el, scond un pachet din buzunar.
Da, mulumesc.
Bourne i ddu un foc i observ c i tremura mna.
Te simi mai relaxat?
Da. Ba nu, nu tocmai. Ce dorii, monsieur Briggs?
n primul rnd, numele meu nu e Briggs, dar cred c deja tii.
Nu. De unde s tiu?
Eram convins c asistenta principal a lui Lavier i-a spus.
Monique?
Folosete, te rog, numele de familie. Exactitatea e important.
Brielle, spuse Janine, ridicnd din sprncene, intrigat. V cunoate?
De ce n-o ntrebi pe ea?
Cum dorii. Despre ce e vorba, monsieur? Jason cltin din cap.
302

 Tu chiar nu tii, nu-i aa? Trei sferturi din angajaii de la Les Classiques
lucreaz cu noi i tu, care eti unul dintre oamenii mai buni de acolo, nici mcar
nu ai fost contactat. Desigur, e posibil ca cineva s se fi gndit c ar putea fi
riscant s te contacteze. Se mai ntmpl.
Ce se ntmpl? Ce risc s existe? Cine suntei voi?
Nu e timp acum. Pot s te pun la curent ceilali. Eu m aflu aici pentru c
nu am primit niciodat vreun raport de la tine i totui tu ai de a face toat ziua cu
clienii cei mai importani.
V rog s fii mai limpede, monsieur.
Hai s zicem c eu sunt purttorul de cuvnt al unui grup de oameni
americani, francezi, englezi, olandezi care urmresc un uciga ce a asasinat
lideri politici i militari din toate aceste ri.
Asasinat?! Janine rmase cu gura cscat iar scrumul de igar i czu pe
mn. Ce nseamn toate astea? Despre ce tot vorbii?
Nu pot dect s-mi cer scuze, spuse Bourne cu glas blnd plin de
sinceritate. Ar fi trebuit s fii contactat de mai multe sptmni. A fost o eroare
din partea celui dinaintea mea. Regret, cred c toate astea reprezint un oc pentru
tine.
Este un oc, monsieur, rspunse n oapt vnztoarea. Vorbii de lucruri pe
care nu le neleg.
Dar eu neleg de ce nu am primit de la tine nimic, despre nimeni. E
limpede.
Pentru mine, nu.
Suntem pe urmele lui Carlos. Ale asasinului cunoscut sub numele de
Carlos.
Carlos? Lui Dolbert i scp igara din mn.
Este unul din clienii votri cei mai frecveni; toate indiciile pe care le avem
ne fac s credem acest lucru. Am restrns aria posibilitilor la opt brbai.
Capcana este pregtit pentru una din zilele urmtoare i ne lum toate
precauiile.
Precauiile?
tim cu toii c exist riscul ca s fie luai ostateci. Ne ateptm i la un
schimb de focuri, dar vom avea grij s fie minim. Principala problem va fi
Carlos nsui. A jurat s nu se lase vreodat prins viu; umbl tot timpul cu
explozivi asupra lui, avnd o putere ct cea a unei bombe de cinci sute de
kilograme. Dar asta nu e o problem pentru noi. Trgtorii notri de elit vor fi la
faa locului i cu un singur glon n cap totul se va sfri.
Une seule balle
Brusc, Bourne se uit la ceas.
Te-am reinut destul. Tu trebuie s te ntorci la magazin, iar eu la postul
meu. ine minte, dac m zreti cumva pe afar, nu m cunoti. Dac intru la
Les Classiques, trateaz-m ca pe oricare alt client bogat. Numai n cazul n care
303

ai vorbit cu vreun client despre care crezi c ar putea fi omul nostru, anun-m
nentrziat. nc o dat, mi pare ru de toate astea. A fost o deficien din partea
noastr.
Jason se rsuci pe clcie i se ndeprt cu pai grbii lund-o spre strad. Se
opri o clip i arunc o privire napoi. Janine Dolbert rmsese intuit locului,
cadaveric. Pentru ea, lumea elegant a modei pariziene o luase razna.
Philippe dAnjou. Numele nu-i spunea nimic, dar Bourne nu putea mpiedica
s i-l tot repete n tcere, ncercnd s detepte vreo imagine cci chipul
brbatului crunt de la central i evoca imagini att de violente legate de bezn i
izbucniri de lumin. Philippe dAnjou. Nimic. Absolut nimic. i totui fusese
ceva, ceva ce-i fcea stomacul s se contracte, cu muchii ncordai i rigizi, ca un
zid mpotriva beznei.
edea ntr-o cafenea de pe rue Racine, la geam i n apropiere de u, gata s
se ridice n clipa cnd l va vedea pe Claude Oreale aprnd n poarta cldirii
vechi de peste drum. Acesta locuia la etajul cinci, ntr-un apartament pe care-l
mprea cu ali doi brbai, la care nu se putea ajunge dect pe o scar ngust.
Bourne era sigur c Oreale nu va sosi pe jos, fiindc proprietreasa tirb i
spusese la telefon s fac bine i s vin rapid n rue Racine pentru a pune capt
hrmlaiei i spargerii de mobile care se petreceau n apartamentul lui de la etajul
cinci. Dac nu le pune el capt, o vor face jandarmii. i acordase douzeci de
minute ca s vin acas.
Acesta apru n cincisprezece minute. Silueta lui firav, ncorsetat ntr-un
costum Pierre Cardin, se vedea apropiindu-se zorit dinspre staia de metrou. Se
mica cu agilitate, evitnd ceilali pietoni, cu gtul ntins nainte, cu coama lung
de pr aten fluturnd n urma lui. Ajuns n dreptul blocului urc cte dou
treptele de la intrare i dispru n hol.
Jason iei repede din cafenea i alerg vizavi. Intrat n bloc, o lu n sus pe
scara veche i ngust, cu trepte crpate. De pe palierul de la etajul patru se
auzeau bocniturile n ua de deasupra.
Ouvrez! Ouvrez! Vite, nom de Dieu!63
Oreale se opri, tcerea de dincolo de u speriindu-l probabil mai mult dect
orice.
Bourne mai urc vreo cteva trepte, pn ce putu s-l zreasc pe Oreale
printre barele balustradei. Vnztorul sttea cu urechea lipit de u, congestionat
la fa. Bourne strig la el ntr-o francez gutural, pe un ton oficial.
Surete! Rmi pe loc, tinere! Fr prostii. V-am urmrit pe tine i pe
prietenii ti. tim despre camera obscur.
Nu! ip Oreale. Eu nu am nici un amestec, jur! Camera obscur?
Bourne ridic o mn.
Mai ncet. Nu striga aa!
63

Deschidei! Deschidei! Repede, pentru Dumnezeu! (fr.).

304

Se aplec peste balustrad i arunc o privire n jos.

Nu se poate s m implicai i pe mine! continu vnztorul. Eu n-am nici o
vin! Le-am tot spus s termine, c ntr-o zi o s-o peasc. Drogurile sunt pentru
tembeli! Doamne, ce linite e! Cred c au murit!
Jason se apropie de Oreale, cu palmele ridicate.
i-am spus s taci, i opti el cu asprime. Intr i ine-i gura. Toate astea au
fost numai de ochii zgripuroaicei de la parter.
Vnztorul ncremenise, panica lui transformndu-se ntr-o isterie mut.
Ce face?!
Ai cheia. Deschide i intr nuntru.
Este pus zvorul, spuse Oreale. ntotdeauna l pun n astfel de momente.
Prostule, nu nelegi c trebuia s lum cumva legtura cu tine, s te facem
s vii aici fr ca nimeni s tie de ce? Deschide. Repede.
Asemeni unui iepure speriat, Claude Oreale scotoci n buzunar i scoase cheia.
Deschise ua cu aerul cuiva care se atepta s gseasc dincolo de prag numai
cadavre mutilate. Bourne l mpinse nuntru i nchise ua n urma lor.
Ceea ce se vedea din apartament dezminea aspectul general al blocului.
Camera de zi spaioas era mobilat elegant, cu zeci de perne de catifea roii i
galbene rspndite pe canapele, pe scaune i pe podea. Era o ncpere erotic, un
sanctuar luxos n mijlocul paraginei.
N-am dect puine minute la dispoziie, spuse Bourne. S trecem la subiect.
Care subiect? ntreb Oreale, de a dreptul paralizat. Despre camera
obscur? Care camer obscur?
Uit asta. De altceva e vorba.
Ce anume?
Am primit vorb de la Zurich i vrem s-i comunicm asta prietenei tale
Lavier.
Madame Jacqueline? Prietena mea?
Nu se poate avea ncredere n telefoane.
Care telefoane? Vorb? Ce vorb?
Carlos are dreptate.
Carlos? Carlos i mai cum?
Asasinul.
Claude Oreale scoase un urlet. i duse mna la gur mucndu-i degetul
arttor.
Ce spunei?!
Potolete-te!
De ce-mi spunei asta tocmai mie?
Tu eti numrul cinci. Contm pe tine.
Cinci ce? Pentru ce?
Pentru a-l ajuta pe Carlos s scape din plas. ncep s-l nghesuie. Risc s
fie prins. Mine, poate poimine sau rspoimine. S nu se arate; trebuie s nu se
305

arate. Vor ncercui magazinul, plasnd trgtori de elit din trei n trei metri.
Focul va fi ucigtor; dac el va fi nuntru, va iei un masacru. Vei muri cu toii.
Oreale url din nou, mucndu-i degetul pn la snge.
Terminai o dat! Nu tiu despre ce vorbii! Suntei un nebun! Nu vreau s
mai aud nici un cuvnt n-am auzit nimic. Carlos, schimb de focuri masacre!
Dumnezeule, simt c m sufoc am nevoie de aer!
Vei primi bani. Muli bani. Lavier i va mulumi, la fel ca i dAnjou.
DAnjou? Nu m poate suferi! mi zice c-s pun, nu pierde nici un prilej
ca s m insulte.
Bineneles, asta i servete de acoperire. De fapt, ine foarte mult la tine. El
este numrul ase.
Ce-i cu numerele astea?
Nu putem s folosim nume, aa c n felul sta v deosebim, putem trasa
sarcini.
Noi? Care noi?
Noi toi care lucrm pentru Carlos.
Urletul lui Oreale fu asurzitor. Din deget ncepu s-i curg snge.
Nu mai ascult nimic. Eu sunt un couturier, un artist!
Eti numrul cinci. Vei face exact ce i se spune sau nu vei mai revedea
niciodat acest cuib al plcerilor. Nu mai urla. Noi te apreciem, tim c suntei cu
toii cu nervii ncordai. Apropo, nu avem ncredere n contabil.
n Trignon?
Numai prenume. Secretul e important.
Pierre, deci. Este un nesuferit. Ne scade din leaf orice telefon.
Credem c lucreaz pentru Interpol.
Interpol?
Dac da, riscai toi s ajungei la pucrie pe zece ani. Iar tu, Claude, ai fi
mncat de viu.
Aoleuuu!
Gura! Comunic-i lui Bergeron ce credem noi. Fii cu ochii pe Trignon, n
special n urmtoarele dou zile. Dac prsete magazinul din vreun motiv
oarecare nseamn c sunt pe cale s ntind capcana. Bourne se ndrept spre u,
cu mna n buzunar. Comunic-le la toi, de la numrul unu pn la ase, cele ce
i-am spus. Este de o importan vital. Eu trebuie s m duc napoi i tu la fel.
Oreale scoase iari un urlet isteric.
Numere! Mereu numere! Ce numr? Eu sunt un artist, nu un numr!
Pleac imediat. Ia legtura cu Lavier, cu dAnjou, cu Bergeron. Ct poi de
repede. Apoi cu ceilali.
Care ceilali?
ntreab-l pe numrul doi.
Doi?
Dolbert. Janine Dolbert.
306

 Janine? i ea?!
Da. Ea este doi.
Vnztorul ridic braele n sus, ntr-un protest neajutorat.
Asta e o nebunie!
Gndete-te la viaa ta, Claude i preuiete-o. Eu o s atept vizavi. Pleac
de aici peste exact trei minute. Nu te atinge de telefon, ntoarce-te la Les
Classiques. Dac nu iei peste trei minute, va trebui s m ntorc.
Bourne scoase mna din buzunar. n ea avea pistolul. Oreale respir adnc,
cenuiu la fa i rmase cu ochii aintii pe arm.
Bourne iei i nchise ua n urma lui.
Pe noptier sun telefonul. Marie se uit la ceas; era opt i un sfert i, pentru o
clip, simi un fior de spaim. Jason spusese c va telefona la nou. Plecase de la
hotel dup lsarea ntunericului, pe la apte, pentru a intercepta o vnztoare pe
nume Monique Brielle. Totul era programat cu precizie. S se fi ntmplat ceva?
Camera 420? ntreb glasul masculin baritonal de la captul firului.
Marie respir uurat. Brbatul era Andre Villiers. Generalul sunase n cursul
dup-amiezii ca s-i spun lui Jason c la Les Classiques se iscase panic; soia
lui fusese chemat la telefon de ase ori n numai o or i jumtate. Dar el nu
reuise s prind nimic semnificativ; de cte ori ridicase receptorul, conversaia
serioas se transformase n vorbrie banal.
Da, spuse Marie. E camera 420.
Iertai-m, noi nu am mai vorbit.
tiu cine suntei.
i eu am auzit de dumneavoastr. Permitei-mi s v mulumesc.
neleg pentru ce. Cu plcere.
Telefonez de la mine din birou i desigur, acest telefon nu are derivaie.
Spunei-i prietenului nostru comun c criza se precipit. Soia mea s-a retras la ea
n camer, pretextnd c i e ru, dar nu att de ru ct s nu vorbeasc la telefon.
Ca i mai nainte, am ridicat de mai multe ori receptorul, dar mi-am dat seama c
stau cu urechile ciulite la orice zgomot. De fiecare dat mi-am cerut scuze, zicnd
c ateptam un telefon. Sincer s fiu, nu-s deloc sigur c soia mea s-a lsat
convins, dar nu-i poate permite s-mi pun ntrebri. Voi fi deschis,
mademoiselle. ntre noi exist o friciune nedeclarat, care se tot amplific i, n
substrat, este foarte violent. Numai de mi-ar da Dumnezeu trie.
Nu pot dect s v cer s v amintii care e elul, l ntrerupse Marie.
Amintii-v de fiul dumneavoastr.
Da, rspunse btrnul calm. Fiul meu. i trfa care pretinde c i cinstete
memoria. Iertai-m.
Nu-i nimic. i voi comunica prietenului nostru ceea ce mi-ai spus. Trebuie
s m sune.
V rog, interveni Villiers, mai e ceva. Din cauza asta v-am sunat. De dou
307

ori, cnd soia mea vorbea la telefon mi s-a prut c a cunoate glasul. Pe al
doilea chiar l-am recunoscut; mi-a venit de-ndat n minte chipul celui care este la
centrala de la Les Classiques.
i tim numele. Dar primul glas?
A fost ceva ciudat. Nu cunoteam glasul, nu-mi evoca nici un chip; era un
glas bizar, aproape o oapt, care ddea un ordin. Tonul acesta de comand m-a
frapat. Nu era vorba de o conversaie; glasul dduse un ordin. Bineneles c n
clipa cnd am intrat pe fir, s-a modificat; aveau probabil un semnal prestabilit
pentru o ncheiere rapid, dar mi-a rmas ntiprit n minte tonul. Este un ton bine
cunoscut oricrui soldat. nelegei ce vreau s spun?
Cred c da, spuse Marie cu blndee, contient c pentru btrnul soldat
tensiunea trebuia s fie de nesuportat, mai ales dac, dup cum bnuia ea, voia s
spun c la telefon fusese Carlos.
Sunt convins, mademoiselle, c era porcul de asasin. Villiers fcu o pauz,
respirnd adnc i urmtoarele cuvinte le rosti cu efort, ca un brbat puternic gata
s-l podideasc plnsul. i ddea instruciuni soiei mele. Glasul btrnului
soldat se frnse. Iertai-m. Nu am dreptul s v copleesc cu problemele mele.
Avei tot dreptul, rspunse Marie, brusc nelinitit. Ceea ce se ntmpl este
cu siguran extrem de dureros pentru dumneavoastr cu att mai mult cu ct nici
nu avei pe nimeni cu care s stai de vorb.
V spun dumneavoastr, mademoiselle. N-ar trebui, dar o fac.
A vrea s mai putem sta de vorb. A vrea ca unul din noi s poat fi cu
dumneavoastr. Dar asta nu se poate i tiu c nelege acest lucru. V rog,
ncercai s rezistai. Este extrem de important s nu se fac nici o legtur ntre
dumneavoastr i prietenul nostru. Asta ar putea s v coste viaa.
Poate c am pierdut-o.
Ca, cest absurde64, spuse Marie pe un ton rstit, ca o palm dat n mod
intenionat btrnului soldat. Vous etes un soldat. Arretez ca immediatement!65
Cest linstitutrice qui corrige le mauvais eleve. Vous avez bien raison. 66
On dit que vous etes un geant. Je le crois.67
Pe fir nu se auzea nici un sunet. Abia dup ce Villiers vorbi iari, Marie i
recpt suflul.
Prietenul nostru comun este foarte norocos. Suntei o femeie remarcabil.
Ctui de puin. mi doresc doar ca prietenul meu s se ntoarc la mine. Nu
e nimic remarcabil n asta.
Poate c nu. Dar mi-a dori i eu s v fiu prieten, i-ai reaminti unui om
foarte btrn cine i ce este el. Sau, mai degrab, cine i ce a fost cndva i trebuie
64

E absurd! (fr.).
Suntei soldat. ncetai! (fr.).
66
nvtura l corecteaz pe elevul cel slab. Avei dreptate, (fr.).
67
Se spune c suntei un uria. Cred asta, (fr.).
65

308

s ncerce s redevin. nc o dat, v mulumesc.

Cu plcere prietene. Marie nchise telefonul, profund micat i totodat
nelinitit. Nu era convins c Villiers va face fa urmtoarelor douzeci i patru
de ore i, dac nu va rezista, asasinul va afla ct de profund i fusese infiltrat
organizaia. Va da ordin tuturor contactelor lui de la Les Classiques s plece din
Paris i s dispar. Iar dac nu, n Saint-Honore se va lsa cu o baie de snge,
ducnd la acelai rezultat.
Dac se ntmpla un astfel de lucru, nu vor mai exista rspunsuri, nu vor mai
afla adresa din New York, nu vor mai putea descifra mesajul i nici s-l gseasc
pe cel care-l trimisese. Omul pe care-l iubea se va afla iari n labirint. i o va
prsi.

309

CAPITOLUL 28
Bourne o zri venind dinspre colul strzii, trecnd prin cercul de lumin al
felinarului i ndreptndu-se spre micul hotel unde locuia. Monique Brielle, mna
dreapt a Jacquelinei Lavier, era n multe privine asemntoare cu Janine
Dolbert, dar mai dur. Mersul ei sugera siguran de sine. Jason i ddea seama
de ce o alesese Lavier ca asistent principal. Confruntarea cu ea avea s fie
scurt i, inerent, va trebui s recurg la ameninri. Sosise momentul s
declaneze a doua und de oc. Stnd nemicat, Bourne o ls s treac mai
departe. Tocurile ei bocneau marial pe trotuar. Pe strad nu era mult lume, dar
nici pustie nu era. Va fi necesar s o izoleze, s o conduc undeva unde nimeni s
nu poat auzi ce i va spune, cci nici un mesager n-ar fi riscat s fie auzit de
cineva rostind cuvintele pe care voia s i le comunice. O ajunse din urm la nici
zece metri de intrarea n micul hotel. ncetini pasul, continund s mearg alturi
de ea.
Ia imediat legtura cu Lavier, i spuse el n francez, fr s-o priveasc.
Pardon? Ce ai spus? Cine suntei dumneavoastr, monsieur?
Nu te opri. Mergi mai departe. Depete intrarea.
tii unde locuiesc?
Sunt puine lucruri pe care noi s nu le tim.
i dac intru? Este un portar
Mai este i Lavier, o ntrerupse Bourne. i vei pierde slujba i alta nu vei
mai gsi pe Saint-Honore. i asta nici n-ar fi cea mai grav din problemele tale.
Cine suntei?
Nu un duman. Jason ntoarse capul spre ea. Nu m face s-i devin
duman.
Dumneavoastr! Americanul! Janine Claude Oreale!
Carlos, complet Bourne.
Carlos? Ce este demena asta? Toat dup masa, numai de Carlos am auzit!
i de numere! Toat lumea are numere de care nimeni n-a auzit vreodat! i
poveti despre capcan, despre indivizi narmai! E o nebunie!
Asta este realitatea. Nu te opri. Te rog. Pentru binele tu.
i ddu ascultare, pasul ei fiind acum mai puin sigur. Mergea eapn ca o
marionet creia i era team s nu i se rup sforile.
Jacqueline ne-a spus c totul este o demen, c avei de gnd s distrugei
Les Classiques, c suntei probabil pltit de o cas concurent.
Ce te-ai fi ateptat s spun?
Suntei un provocator pltit. Jacqueline ne-a spus adevrul.
Nu v-a spus i s v inei gura? S nu vorbii nimnui despre asta?
310

 Normal.
i mai ales, continu Jason ca i cum nu ar fi auzit-o, s nu contactai
poliia. Exact lucrul care ar fi cel mai logic de fcut ntr-o astfel de mprejurare. i
n multe privine singurul.
Da, firete
Deloc firete, o contrazise Bourne. Uite ce e, eu nu sunt dect un
transmitor de mesaje, cu o poziie probabil nu mult mai important dect a ta.
M aflu aici ca s comunic un mesaj, nu ca s te conving. Cu Dolbert am fcut un
test; i-am dat informaii false.
Cu Janine? Monique Brielle era din ce n ce mai perplex i mai derutat.
Ea a spus nite lucruri incredibile. La fel de incredibile ca i urletele isterice ale
lui Claude, ca tot ce a spus el. Dar ce a spus ea era exact opusul a ce a spus el.
tim. A fost un lucru intenionat. Ea are legturi cu cei de la Azur.
Casa Azur?
Poi s verifici mine. Spune-i-o n fa.
S-i spun?
ncearc. S-ar putea s existe o legtur.
Cu ce?
Cu capcana. Este posibil ca cei de la Azur s lucreze cu Interpolul.
Interpolul? Capcane? Ce-i nebunia asta? Nimeni nu tie despre ce vorbii!
Lavier tie. Ia imediat legtura cu ea.
Se apropiau de colul strzii. Jason o prinse de bra.
Eu te prsesc aici la col. ntoarce-te la hotelul tu i sun-o pe Jacqueline.
Spune-i c e mult mai grav dect am crezut. Totul se destram. Ce-i mai ru este
c cineva a trdat. Nu Dolbert, nu unul din vnztori, ci o persoan mai de sus.
Cineva care tie totul.
Cine a trdat? Ce?
La Les Classiques exist un trdtor. Spune-i s fie prudent cu toat
lumea, s se fereasc. Dac nu, putem s-o sfrim cu toii.
Bourne i ddu drumul, cobor de pe trotuar i travers strada. Arunc o privire
napoi. Monique Brielle aproape c alerga spre hotelul ei. Panica celei de a doua
unde de oc fusese declanat. Venise timpul s-o sune pe Marie.
Sunt ngrijorat, Jason. Durerea l sfie. Ce se petrece n sufletul lui cnd
se uit la ea?
Va rezista, spuse Jason, privind din cabina telefonic de sticl mainile care
circulau pe Champs-Elysees, dorind n sinea lui s fi fost mai sigur n privina lui
Andre Villiers. Dac nu, nseamn c eu l-am omort. Ar fi trebuit s-mi in gura
i s m ocup eu nsumi de ea.
N-aveai cum s faci asta. L-ai vzut pe dAnjou pe trepte; nu puteai s intri
acolo.
Ar fi trebuit poate s nscocesc ceva. tim amndoi c sunt un tip cu idei
mai multe chiar dect mi face plcere s recunosc.
311

 Dar tu nu stai de poman. Creezi panic. i obligi pe cei care ndeplinesc

ordinele lui Carlos s se arate. Cineva trebuie s pun capt panicii i chiar tu ai
spus c Jacqueline Lavier nu e destul de sus plasat pentru a o face. Jason, vei
pune mna pe el!
Sper, Doamne, de ai ti ct sper! tiu foarte bine ce fac, dar din cnd n
cnd Bourne se opri. Nu voia, dar ei trebuia s i spun. M simt dezorientat. E
ca i cum a fi mprit n dou. O parte din mine spune Salveaz-te, iar
cealalt mi spune Prinde-l pe Carlos.
Asta ai fcut de la bun nceput, nu-i aa? ntreb Marie cu blndee.
Nu-mi pas de Carlos! strig Jason, tergndu-i broboanele de transpiraie
ce i se iviser la baza prului de pe frunte, simind totodat c-l ia cu frig. Acest
lucru m nnebunete, adug el, fr s tie dac rostise vorbele cu glas tare sau
numai n sinea lui.
Dragul meu, ntoarce-te.
Poftim?
Bourne privi telefonul, iari nesigur dac auzise cuvintele sau doar ar fi dorit
s le aud. I se ntmpla din nou. Lucrurile existau i nu existau. Afar cerul era
ntunecat, dincolo de pereii unei cabine telefonice de pe Champs-Elysees.
Cndva fusese strlucitor, att de strlucitor, de orbitor. i era cald, nu frig.
Vzduhul plin de ipete de psri i de scrnete metalice
Jason!
Poftim?
ntoarce-te. Dragul meu, te rog, ntoarce-te!
De ce?
Eti obosit. Ai nevoie de odihn.
Trebuie s-l prind pe Trignon. Pierre Trignon. El e contabilul.
F-o mine. Nu e nici o grab.
Nu. Mine e pentru cpitani.
Ce spunea? Cpitani. Trupe. Siluete care se ciocneau, panicate. Dar era
singura cale, singura cale. Cameleonul era un provocator.
Ascult-m, spuse Marie, cu ton struitor. Se ntmpl ceva cu tine. i s-a
mai ntmplat i alt dat, tim bine amndoi. i n astfel de situaii trebuie s faci
o pauz, dragul meu. ntoarce-te la hotel. Te rog.
Bourne nchise ochii. Transpiraia ncepuse s i se zvnte pe frunte i
zgomotele circulaiei din afara cabinei luaser locul uruitului metalic ce-i rsuna
n urechi. Vedea acum stelele de pe cerul nopii, care nu mai era strlucitor, nu
mai revrsa o cldur insuportabil. Orice o fi fost, trecuse.
Nu am nimic. Zu, acum mi-e bine. Cteva clipe mai proaste.
Jason? Marie vorbi rar, ca s-l oblige s o asculte. Ce le-a provocat?
Nu tiu.
Tocmai te-ai vzut cu Brielle. i-a spus ea ceva? Ceva ce te-a fcut s te
gndeti la altceva?
312

 Nu sunt sigur. Am fost prea ocupat gndindu-m la ce trebuia s spun eu.

Gndete-te, dragul meu!
Bourne nchise ochii, ncercnd s-i aminteasc. Fusese oare ceva? Ceva spus
la ntmplare, n trecere, astfel c pe moment nici nu sesizase?
Mi-a spus c sunt un provocator, spuse Jason, fr s tie de ce i revenise
n minte acest lucru. Dar, la urma urmei, asta i sunt, nu-i aa? Asta i fac.
Da, fu de acord Marie.
Trebuie s merg mai departe. Trignon locuiete la numai cteva strzi de
aici. Vreau s-l contactez nainte de ora zece.
Fii prudent. Marie vorbea de parc ar fi fost cu gndul n alt parte.
Promit. Te iubesc.
Eu cred n tine, spuse Marie St. Jacques.
Era o strad linitit. Cldirile, obinuite pentru centrul Parisului, aveau la
parter magazine, unde ziua era permanent forfot, iar noaptea se aternea tcerea.
Jason ajunse la micul bloc care figura n cartea de telefon ca fiind adresa lui
Pierre Trignon. Urc treptele de la intrare i ptrunse n holul de la parter, curat,
luminat discret. Pe dreapta se afla un ir de cutii potale i sub fiecare era un
interfon. Jason gsi numele: PIERRE TRIGNON 42. Aps de dou ori pe
micul buton negru; peste zece secunde se auzi un fit.
Oui?68
Monsieur Trignon, sil vois plat?69
Ici.70
Telegramme, monsieur. Je ne peux pas quitter ma bicyclette. 71
Telegramme? Pour moi?72
Pierre Trignon nu prea primea telegrame; se ghicea asta din tonul lui mirat.
Restul cuvintelor lui nu se mai auzi, acoperit de un glas de femeie, nelinitit,
pentru care o telegram era asociat cu tot soiul de nenorociri.
Bourne rmase n ateptare lng ua de sticl mat ce ducea spre interiorul
blocului. Peste cteva secunde auzi zgomot de pai care coborau n grab scara
evident Trignon. Ua se deschise, mascndu-l pe Jason. Un individ greoi, cu o
burt peste care stteau ntinse la maxim bretelele de la pantaloni, se ndrept spre
irul de cutii potale, oprindu-se la cea cu numrul 42.
Monsieur Trignon?
Brbatul greoi se ntoarse spre el, cu o expresie radioas pe chipul rotund.
O telegram! Am o telegram! strig el. Mi-ai adus o telegram?
mi cer scuze pentru c te-am pclit, Trignon, dar a fost spre binele tu.
68

Da? (fr.).
Domnul Trignon, v rog? (fr.).
70
Aici, (fr.).
71
O telegram, domnule. Nu pot s-mi prsesc bicicleta, (fr).
72
O telegram? Pentru mine? (fr).
69

313

Nu cred c ai fi dorit s fii chestionat n faa nevestei i a copiilor.

Chestionat?! exclam contabilul, cu o privire speriat. Eu? n legtur cu ce
anume? Ce nseamn asta? Ce vrei aici, la mine acas? Eu sunt un cetean
corect!
Lucrezi n Saint-Honore? La o firm numit Les Classiques?
Da. Cine suntei?
Dac preferi, putem s mergem la mine la birou.
Cine suntei?
Sunt anchetator special la biroul de Taxe, Divizia Fraude i Conspiraii.
Haide, maina mea de serviciu este afar.
Cum s ies? Nu am haina, pardesiul! Iar nevast mea m ateapt sus, s
vin cu o telegram. O telegram!
Dac vrei, poi s-i trimii tu una. Hai s mergem. Vreau s termin o dat.
V rog, monsieur, protest Trignon. Nu in s merg nicieri. Ai spus c
vrei s-mi punei nite ntrebri. Punei-le i lsai-m s m ntorc acas. Nu in
s merg la dumneavoastr la birou.
Ar putea s dureze cteva minute bune, spuse Jason.
O voi suna pe nevast mea s-i spun c a fost o confuzie, c telegrama e
pentru btrnul Gravet; locuiete aici, la etajul nti i abia poate s citeasc.
Protestele ascuite ale nevestei sale fur ntrerupte de tonul aspru al lui
monsieur Trignon.
Gata, spuse contabilul, cruia uviele rare de pe cretet i se lipiser de
chelie de ct asudase de spaim. Nu are rost s mergem nicieri. Ce conteaz
cteva minute n viaa unui om? Show-ul de la televizor oricum l vor mai da
peste o lun sau dou. Ei bine, despre ce naiba e vorba, monsieur? Registrele
mele sunt impecabile. Dac cel care ine conturile, care de altfel este angajatul
unei alte firme, nu-i face datoria, nu eu sunt de vin. Mie nici nu-mi prea place
individul. njur tot timpul.
nti i-nti, spuse Bourne, ignornd justificrile lui Trignon, s nu
prseti Parisul. Dac din vreun motiv personal sau profesional este necesar s-o
faci, anun-ne. Dei, oricum nu i se va permite.
Cred c glumii, monsieur!
Ctui de puin.
N-am nici un motiv s plec din Paris de fapt n-am nici banii necesari
pentru a o face dar este ceva de neconceput s-mi spunei mie un astfel de lucru.
Mine vei primi o citaie din partea Biroului. S fii pregtit.
Citaie? Pregtit pentru ce?
Pli ctre aa-zii furnizori ale cror facturi sunt frauduloase. Marfa nu s-a
primit niciodat nici nu urma s fie primit iar plile au fost dirijate ctre o
banc din Zurich.
Zurich? Nu tiu despre ce vorbii! Eu n-am pregtit nici un cec pentru
Zurich.
314

 Nu direct, tim asta. Dar era foarte simplu ca tu s le pregteti pentru nite
firme inexistente, ca banii s fie pltii i apoi transferai la Zurich.
Toate facturile sunt vzute de madame Lavier! Eu nu pltesc nimic de
capul meu!
Jason fcu o pauz, ncruntnd din sprncene.
Acum cred c tu eti cel care glumete, spuse el.
Pe cuvntul meu! Asta este politica firmei. ntrebai pe oricine. Les
Classiques nu pltete nici un sou fr permisiunea lui madame Lavier.
Deci vrei s spui c primeti dispoziii direct de la ea.
Firete!
Ea de la cine primete dispoziii? Trignon surse.
Se zice c de la Dumnezeu, dac nu cumva o fi invers. Desigur, asta e o
glum, monsieur.
Te rog s fii serios. Cine sunt proprietarii magazinului?
Sunt mai muli parteneri. Madame Lavier are muli prieteni bogai, care au
investit n capacitatea ei profesional. i desigur, n talentul lui Rene Bergeron.
Aceti investitori se ntrunesc des? Ei dicteaz politica? Propun firme cu
care s se fac afaceri?
N-am de unde s tiu, monsieur. Bineneles c toat lumea are prieteni.
Este posibil ca noi s ne fi concentrat atenia n mod greit asupra ta i a lui
madame Lavier. Este posibil ca voi s fii doar nite unelte.
Unelte folosite n ce scop?
Pentru a canaliza bani ctre Zurich. n contul unuia dintre cei mai oribili
asasini din Europa.
Trignon se sprijini de perete, burta lui proeminent contractndu-se vizibil.
Pentru numele lui Dumnezeu, ce vrei s spunei?
Pregtii-v. Tu, n special. Tu ai pregtit cecurile.
Numai cu aprobare!
Ai verificat vreodat marfa cu factura?
Nu este treaba mea s-o fac!
Deci, de fapt, ai emis pli pentru o marf pe care n-ai vzut-o niciodat.
Eu nu vd niciodat nimic! Numai facturi vizate. Numai pe baza lor fac
pli!
Apuc-te s le caui pe toate. Tu i cu madame Lavier ai face bine s
cutai n toate dosarele din urm. Pentru c voi doi dar mai ales tu vei fi cei
acuzai.
Acuzat de ce?
S zicem c de complicitate la omucideri multiple.
Omu
Asasinate. Contul de la Zurich i aparine asasinului cunoscut sub numele
de Carlos. Tu, Pierre Trignon i actuala ta patroan, madame Jacqueline Lavier,
suntei direct implicai n finanarea celui mai cutat asasin din Europa, Ilici
315

Ramirez Sanchez, alias Carlos.

Aoleuuu! Trignon se ls s alunece jos pe pardoseala holului, cu ochii
larg deschii, trsturile schimonosite. Toat dup-masa opti el, de asta a fost
vnzoleal, toi uoteau pe la coluri, mi aruncau priviri ciudate, treceau pe lng
biroul meu i ntorceau capul n alt parte. Dumnezeule!
n locul tu eu n-a pierde nici o clip. Nu mai e mult pn dimineaa i
mine s-ar putea s fie cea mai dificil zi din viaa ta. Jason se duse la ua de
ieire i se opri o clip, cu mna pe clan. Nu este rolul meu s-i dau sfaturi, dar
s fiu n locul tu eu a lua imediat legtura cu madame Lavier. S ncepei s v
pregtii aprarea. Nu este exclus posibilitatea unei execuii publice.
Cameleonul deschise ua i pi afar. Aerul rece al nopii l izbi n fa.
Prinde-l pe Carlos! Atrage-l n curs! Cain este pentru Charlie i Delta este
pentru Cain.
Fals!
Gsete un numr de la New York. Gsete Treadstone. Gsete semnificaia
mesajului. Gsete-l pe expeditor.
Gsete-l pe Jason Bourne.
Prin vitralii ptrundeau razele soarelui. Btrnul n costum de haine demodat,
cu faa proaspt brbierit, pea grbit printre irurile de bnci din biserica de la
Neuilly-sur-Seine. Preotul nalt care sttea lng sfenicul cu lumnri l urmrea
cu privirea, prndu-i-se o figur familiar. Pentru o clip avu senzaia c-l mai
vzuse cndva, dar nu-l putea localiza. Parc zrise ieri un ceretor cam de
aceeai nlime Nu, btrnul acesta avea pantofii lustruii, prul alb pieptnat
ngrijit, iar costumul, dei de o croial veche, era de bun calitate.
Angelus Domini, spuse btrnul pind n cabina confesionalului.
Ajunge! opti silueta de dup perdelu. Ce ai aflat n Saint-Honore?
Nimic substanial, dar ncep s am respect pentru metodele lui.
Exist un tipic?
Nu prea. Alege oameni care nu tiu absolut nimic i cu ajutorul lor
provoac haos. Propun s ntrerupem orice activitate la Les Classiques.
Bineneles. Dar ce urmrete?
n afar de a crea haos? ntreb btrnul. Eu cred c vrea s strneasc
nencredere ntre cei care tiu ceva. Astea au fost cuvintele lui Brielle. A spus c
americanul i-a zis s-i spun lui Lavier c exist nuntru un trdtor, lucru
evident fals. Cine ar ndrzni? Noaptea trecut, dup cum tii, a fost un adevrat
balamuc. Contabilul, Trignon, a ateptat-o pe Lavier n faa casei ei pn la dou
noaptea, srind pur i simplu asupra ei cnd aceasta s-a ntors de la Brielle de la
hotel. ipa i plngea n plin strad.
Nici Lavier nu s-a inut mai bine. A sunat la Parc Monceau, complet
debusolat. I s-a spus s nu mai sune. Nimeni nu are voie s sune vreodat acolo.
Niciodat.
316

 Am primit mesajul. Puinii dintre noi care tiam numrul l-am i uitat.
Aa s fie.
Brbatul n vrst sesiz o micare brusc de partea cealalt, micare ce fcu
s freamte perdelua.
Da bineneles c vrea s strneasc nencredere! Asta i rezult din haos.
Nu exist nici un dubiu. Va afla care sunt contactele noastre, ncercnd s le
smulg informaii i pe urm i va da pe mna americanilor. Dar va lucra singur,
asta ine de orgoliul lui. Este nebun i obsedat.
O fi el i una i alta, replic btrnul, dar este un profesionist. Va avea grij
ca numele s ajung la superiorii lui, n caz c el d gre. Aa c, indiferent dac
tu pui sau nu mna pe el, pe ei vor pune mna.
Pn atunci vor fi mori, spuse asasinul. Dar nu i Bergeron. El este mult
prea valoros. Spune-i s plece la Atena. tie el unde.
i trebuie s presupun c eu voi ine de acum locul releului din Parc
Monceau?
Asta ar fi imposibil. Dar deocamdat tu vei transmite deciziile mele finale
celor pe care i privesc.
Prima persoan pe care trebuie s o contactez e deci Bergeron. S plece la
Atena.
Da.
Deci Lavier i colonistul dAnjou sunt nsemnai?
Sunt nsemnai. Momelile rareori supravieuiesc. Iar ei nu vor supravieui.
Mai poi s transmii un mesaj echipelor care se ocup de Lavier i dAnjou. Voi
fi tot timpul cu ochii pe ei. Nu se admite nici o greeal.
Btrnul fcu o scurt pauz.
Am pstrat pentru la urm vestea cea mai bun, Carlos. Renault-ul a fost
gsit acum o or i jumtate ntr-un garaj din Montmartre. A fost adus acolo seara
trecut.
Presupun c ai luat msuri s fie urmrit permanent. Fostul ceretor rse
ncetior.
Conform instruciunilor tale de data trecut, mi-am permis s angajez un
prieten care are o main puternic. El, la rndul lui, a angajat trei cunoscui i
mpreun asigur supravegherea garajului cte ase ore fiecare. Bineneles c ei
nu tiu nimic altceva dect c trebuie s urmreasc Renault-ul la orice or din zi
i din noapte.
Tu nu m dezamgeti.
Nu-mi pot permite. Fiindc releul din Parc Monceau a fost eliminat, n-am
putut s le dau alt numr de telefon dect pe al meu care cum tii, este o cafenea.
Proprietarul i cu mine suntem prieteni vechi. Pot s-l sun din cinci n cinci
minute s ntreb dac am vreun mesaj. tiu de unde a fcut rost de bani ca s-i
deschid localul i pe cine a trebuit s ucid pentru asta.
Te-ai descurcat bine.
317

 Am ns o problem, Carlos. Dat fiind c la Parc Monceau, nu mai putem

telefona, cum pot lua legtura cu tine? Dac e nevoie, desigur. S zicem n
privina Renault-ului.
Da, tiu c e o problem. Dar i dai seama ce responsabilitate i asumi?
A prefera s nu o am. Singura mea speran este c dup ce terminm cu
treaba asta i scpm de Cain, nu vei uita de contribuia mea i vei alege s
schimbi numrul, n loc s m ucizi.
Te gndeti la toate.
Pe vremuri, aa am reuit s supravieuiesc.
Asasinul i spuse n oapt apte cifre.
Eti singurul om n via care are acest numr. Firete, nu poate fi depistat.
Firete. Cine s-ar atepta ca un btrn ceretor s-l tie?
Cu fiecare or care trece te apropii de un trai mai mbelugat. Plasa se
strnge. Cain va fi prins i strategii care l-au creat vor primi cadavrul unui
impostor care, la urma urmelor, n-a fost dect o marionet. Toat lumea tie asta,
n afar de el.
Bourne ridic receptorul.
Da?
Camera 420? Spunei, generale.
Apelurile telefonice au ncetat. Nu o mai contacteaz, cel puin nu prin
telefon. Servitorii notri au fost plecai i, n acest timp, telefonul a sunat de dou
ori. De ambele di m-a rugat pe mine s rspund. Nu se simea n stare s
vorbeasc.
Cine a sunat?
Farmacistul, pentru o reet i un ziarist care dorea un interviu. Ea n-avea
de unde s-i cunoasc pe nici unul.
Ai avut impresia c ncearc s v dezarmeze rugndu-v s rspundei
dumneavoastr?
Oarecum. Mi-a spus c s-ar putea s ia prnzul n ora, la George Cinq i
pot s o gsesc acolo.
Dac se duce, eu vreau s ajung acolo naintea ei.
i voi comunica.
Ziceai c nu mai e contactat prin telefon. Ai vrut s spunei ceva cu asta?
Da. Acum o jumtate de or a venit aici o femeie. Soia mea nu a prea vrut
s-o vad, dar pn la urm a vorbit cu ea. Nu i-am zrit chipul dect o clip, dar
mi-a fost destul. Femeia era panicat.
Cum arta? Villiers i-o descrise.
Jacqueline Lavier, spuse Jason.
Mi-am nchipuit c ea ar putea s fie. Dup cum arta, operaiunea hituiala
a fost ncununat de succes; se vedea clar c nu dormise deloc. nainte de a o
conduce n bibliotec, soia mea mi-a spus c e o veche prieten, care trece printr318

un moment de criz n csnicie. O minciun cusut cu a alb la vrsta ei nu

mai exist crize n csnicie.
Nu pricep cum de a riscat s vin la dumneavoastr acas. Doar dac n-o fi
fcut-o de capul ei, tiind c nu mai trebuie s dea telefon.
M-am gndit i eu la asta, spuse generalul. Aa c am simit nevoia s iau
puin aer, nsoit de aghiotantul meu i am fcut-o mic plimbare prin jurul casei,
ca un btrn ce m aflu. Dar am fost cu ochii-n patru. Lavier era urmrit. ntr-o
main echipat cu radio, parcat la patru case mai ncolo, ateptau doi brbai.
Era clar c nu sunt din partea locului, dup figurile lor i dup cum stteau cu
ochii aintii pe casa mea.
De unde tii c ea n-a venit cu ei?
Strada noastr e foarte linitit. Cnd a sosit Lavier, eu beam o cafea n
salon i am auzit-o urcnd n fug scara. M-am dus la geam i am vzut un taxi
care tocmai pleca. Ea a venit cu taxiul i a fost urmrit.
Cnd a plecat?
nc nu a plecat. Iar cei doi sunt nc afar.
n ce fel de main?
Un Citroen gri. Primele trei litere de pe placa de nmatriculare sunt NYR.
Voi ncerca s ajung acolo nainte ca Lavier s plece. Reinei-o cumva.
Spunei c avei ceva de discutat cu soia dumneavoastr, c prietena ei poate s
mai rmn, orice, numai s nu plece.
M voi strdui.
Bourne nchise telefonul i se ntoarse spre Marie care sttea lng fereastr.
Rezultatele ncep s se vad. Nu mai au ncredere unii n alii. Lavier s-a
dus n Parc Monceau i a fost urmrit. ncep s-i suspecteze chiar i pe ai lor.
Bourne i lu de pe scaunul unde le lsase, pardesiul i plria i scoase din
sertarul de la birou pistolul. Uitndu-se la el, i aminti prin cte trecuse. Acest
pistol fusese ct pe ce s-i ia viaa.
Dar acum se afla la Paris. i tot ceea ce ncepuse la Zurich mergea mai
departe.
Gsete-l pe Carlos. Atrage-l n curs. Cain este pentru Charlie i Delta este
pentru Cain.
Fals! Ei drcie, e fals!
Gsete Treadstone. Gsete mesajul. Gsete-l pe expeditor.

319

CAPITOLUL 29
Jason ajunse cu taxiul n Parc Monceau. Privi atent la toate mainile parcate
lng trotuar. Nu era nici un Citroen gri, nici o main al crei numr s nceap
cu NYR.
Dar l zri pe Villiers. Btrnul soldat sttea singur pe trotuar, la patru case
distan de casa lui.
Doi brbai ntr-o main parcat la patru case mai ncolo.
Villiers sttea acum pe locul unde se aflase maina; era un semnal.
Arretez, sil vous plat73, i spuse Bourne oferului. Le vieux la-bas. Je veux
parler avec lui74. Cobor geamul i se aplec n afar. Monsieur?
n englez, replic Villiers, apropiindu-se de taxi, ca i cum l-ar fi interpelat
un strin oarecare.
Ce s-a ntmplat? ntreb Jason.
Nu le-am putut reine.
Le?
Soia mea a plecat mpreun cu Lavier. Dar am fost categoric. I-am spus smi atepte telefonul la George Cinq, fiind vorba de o chestiune de maxim
importan n care aveam nevoie de sfatul ei.
Ce v-a rspuns?
C nu e sigur dac va fi la George Cinq. C prietena ei insist s vad un
preot la Neuilly-sur-Seine, la o biseric de acolo. i c ea se simte datoare s-o
nsoeasc.
Ai obiectat?
Cu vehemen. i pentru prima dat de cnd suntem mpreun, ea a dat glas
propriilor mele gnduri. Mi-a spus: Dac vrei s m verifici, Andre, de ce nu
suni la parohie? Sunt sigur c se va gsi cineva care s m cheme la telefon.
Oare a vrut s m testeze?
Poate. Cineva o va vedea acolo. Va avea ea grij de asta. Dar s o cheme la
telefon, asta poate fi alt treab. Cnd au plecat?
Nu sunt nici cinci minute. Cei doi brbai din Citroen le-au urmat.
Au plecat cu maina dumneavoastr?
Nu. Soia mea a chemat un taxi.
Eu m duc dup ele, spuse Jason.
Mi-am nchipuit c aa vei face, spuse Villiers. Am notat adresa bisericii.
Bourne puse pe scaunul din fa o bancnot de cincizeci de franci, pe care
oferul o nh imediat.
73
74

Oprii, v rog, (fr.).

Btrnul de colo. Vreau s-i vorbesc, (fr.).

320

 Trebuie s ajung ct mai repede la Neuilly-sur-Seine. La biserica Saint

Sacrement. tii unde este?
Bineneles, monsieur. E cea mai frumoas parohie din regiune.
Dac ajungi rapid acolo, mai primeti cincizeci de franci.
Vom zbura ca vntul, monsieur!
Aproape c zburar, ncurcnd toat circulaia din drumul lor.
Uitai turlele de la Saint Sacrement, monsieur, spuse oferul victorios,
dousprezece minute mai trziu. Mai avem un minut, cel mult dou, dac nu ne
vor ncurca idioii care n-ar trebui lsai s circule pe strzi.
ncetinete, interveni Bourne, care privise turlele bisericii, dar a crui
atenie fusese atras de o main aflat puin mai n fa.
Cnd luaser curba, remarcase un Citroen gri. n fa edeau doi brbai.
Mainile oprir la un semafor. Jason puse a doua bancnot de cincizeci de
franci pe scaunul din fa i deschise portiera.
M ntorc imediat. Dac se schimb culoarea, mergi ncet nainte i eu voi
sri n main din mers.
Bourne cobor i, mergnd aplecat, se repezi printre maini pn ce zri
literele: NYR; cifrele care urmau erau 768, dar deocamdat n-aveau nici o
importan. oferul taxiului i meritase banii. Semaforul trecu pe verde i
coloana de maini se urni. Taxiul frn n dreptul lui. Jason deschise portiera i se
urc.
Faci treab bun, i zise el oferului.
Nu-s convins c tiu ce treab fac.
O afacere sentimental. Trdtorul trebuie prins asupra faptului.
ntr-o biseric, monsieur? Eu nu mai reuesc s in pasul cu lumea asta.
Doar nu pe strad, spuse Bourne.
Se apropiau de ultimul col nainte de biseric. Citroen-ul coti, ntre el i un
taxi pe ai crui pasageri Jason nu-i putu distinge aflndu-se o singur main.
Ceva l nedumerea pe Jason. Supravegherea din partea celor doi era fcut mult
prea pe fa. Era ca i cum soldaii lui Carlos ar fi vrut ca din taxi s tie cineva c
se aflau acolo.
Pi bineneles! n taxi, mpreun cu Jacqueline Lavier se afla soia lui Villiers.
Iar cei doi din Citroen voiau ca aceasta din urm s tie c ei sunt n spatele ei.
Iat Saint Sacrement, spuse oferul, intrnd pe strada unde biserica se nla
n toat splendoarea-i medieval, n mijlocul unei peluze ngrijite, strbtut de
alei pietruite i presrat cu statui. Ce vrei s fac, monsieur?
Trage acolo, i spuse Jason, artnd spre un loc liber din irul de maini
parcate.
Taxiul n care erau soia lui Villiers i Jacqueline Lavier se opri n faa unei
alei strjuite de un sfnt de piatr. Prima cobor frumoasa doamn Villiers,
ntinzndu-i mna lui Jacqueline Lavier, care apru, cenuie la fa. Purta ochelari
mari, cu ram portocalie i o poet alb, dar nu mai era elegant. Cununa de pr
321

i cdea acum n uvie drepte, dezordonate, ncadrnd o masc de paloare

cadaveric, iar ciorapii erau rupi.
Citroen-ul depise taxiul i oprise i el lng trotuar. Nici unul din ocupani
nu cobor, dar din partea din spate se ridic o vergea metalic subire, care
strlucea la soare. Antena radio era activat. Jason privea ca fascinat, nu de ceea
ce vedea, ci de cuvintele care i veneau n minte, nici el nu tia de unde.
Delta ctre Almanah, Delta ctre Almanah. Nu ne vom supune. Repet, nu,
frate.
Almanah ctre Delta. Vei face cum i s-a ordonat. Abandoneaz, abandoneaz.
Delta ctre Almanah. S te ia naiba. Delta ncheiat mesaj, aparatul defect.
Brusc, l nvlui bezna. Soarele dispru. Locul turlelor semee de biseric fu
luat de frunziul ntunecat ce tremura n lumina norilor irizai. Totul se mica.
Totul se mica. Trebuia s urmeze micarea. A sta pe loc nsemna s mori. Mic!
Pentru numele lui Dumnezeu, mic!
i scoate-i afar. Unul cte unul. Apropie-te tr; nbu-i teama teama
groaznic i redu efectivele. Asta era cheia. S reduci efectivele. Clugrul i-o
spusese clar. Cu cuitul, laul, genunchiul, degetele; tii care-s punctele
nevralgice. Punctele morii.
Moartea reprezint pentru computere o dat statistic. Pentru tine ea reprezint
supravieuirea.
Clugrul.
Clugrul?
Soarele reveni, orbindu-l pentru o clip. Era cu un picior pe trotuar, cu ochii pe
Citroen-ul gri aflat la o sut de metri distan. Dar nu vedea bine. Ce era? Pcl,
cea nu mai era bezn ci o cea de neptruns. i era cald; nu, i era frig. Frig!
Ddu capul pe spate, realiznd brusc unde se afla i ce fcea acolo. Sttea cu
capul lipit de geam i respiraia lui aburise sticla.
Cobor pentru cteva minute, spuse Bourne. Ateapt-m aici.
Toat ziua, dac dorii.
Jason i ridic reverele pardesiului, i trase plria pe frunte i i puse
ochelarii cu ram de baga. Merse alturi de o pereche i se opri la un chioc cu
articole bisericeti, n spatele unei femei care era cu copilaul ei. Vedea clar
Citroen-ul. Taxiul plecase, lsat liber de soia lui Villiers. Ciudat din partea ei, i
zise Bourne, cci nu erau foarte uor de gsit taxiuri.
Trei minute mai trziu se lmuri. Soia lui Villiers iei grbit din biseric,
silueta ei minunat atrgnd privirile admirative ale trectorilor. Se duse direct la
Citroen, vorbi cu brbaii din fa i apoi deschise portiera din spate.
Poeta. O poet alb! Soia lui Villiers avea n mn poeta pe care cu numai
cteva minute n urm o inea strns Lavier. Se urc n Citroen i acesta porni
rapid. Pe msur ce se ndeprta, vergeaua metalic se fcu tot mai mic.
Unde era Jacqueline Lavier? De ce i dduse poeta ei soiei lui Villiers? Gata
s porneasc, Bourne se opri, avertizat de instinct.
322

Dac era o curs?

Se uit n sus i n jos pe strad, studiindu-i pe pietoni, fiecare main i
fiecare pasager, ateptnd s vad un chip care s-i atrag atenia, priviri furie,
sau o mn bgat ntr-un buzunar mai mare. Nimic. Neuilly-sur-Seine nu era o
curs pentru el. Porni spre biseric.
Se opri, tlpile rmnndu-i parc lipite de asfalt. Din biseric ieea un preot.
Un preot ntr-un costum negru, cu guler alb scrobit i o plrie neagr care-i
ascundea parial chipul. Bourne l mai vzuse cndva. Nu de mult, nu ntr-un
trecut uitat, ci de curnd. Foarte de curnd, de cteva sptmni, zile poate
chiar ore. Unde? l tia! i tia mersul, felul cum i inea capul, umerii lai ce
preau c se mic fluid, o dat cu tot trupul. Era un brbat cu un pistol n mn.
Unde?!
La Zurich? La Carillon du Lac? Doi brbai strecurndu-se prin mulime. Unul
purta ochelari cu rame aurii; nu era el. Acela murise. S fie cellalt? Sau cel de la
Guisan Quai? O bestie cu privire slbatic? El s fie? Ori altul. Un brbat n
pardesiu de culoare nchis, pe culoarul de la Auberge du Coin, unde luminile
fuseser stinse. S fie oare acela?
Bourne nu tia, tia doar c-l mai vzuse pe preot, dar nu ca preot. Ca om cu
un pistol n mn.
Ucigaul n strai preoesc ajunse la captul potecii pietruite i coti la dreapta pe
lng statuie, chipul lui fiind pentru o clip n plin lumin. Jason ncremeni:
pielea. Pielea ucigaului era smead, nu bronzat de soare, ci din natere. O piele
de latin, a crei tent fusese dat cu generaii n urm, de strmoii care triau n
jurul Mediteranei. Strmoii care migraser peste glob peste ocean.
Bourne rmase paralizat de ocul propriei certitudini. l avea n faa ochilor pe
Ilici Ramirez Sanchez.
Prinde-l pe Carlos. Atrage-l n curs. Cain e pentru Charlie, iar Delta e
pentru Cain.
Jason i desfcu pardesiul, apucnd cu mna dreapt crosa pistolului de la
centur. O rupse la fug, ciocnindu-se cu trectorii, mbrncind un vnztor
ambulant. Trecu pe lng un ceretor care scormonea ntr-un co de gunoi
Ceretorul! Mna ceretorului se repezi n buzunar. Bourne se rsuci tocmai la
timp pentru a vedea eava unui automat ieind din haina ponosit, razele soarelui
reflectndu-se pe metalul ei. Ceretorul avea un pistol! l ridic, cu mna i ochiul
sigure. Jason se arunc spre strad, lsndu-se jos n spatele unei maini. Auzi
uieratul gloanelor deasupra i n jurul lui. Dintre trectorii de pe trotuar
izbucnir ipete ascuite, de durere. Bourne sri printre dou maini i travers
strada. Ceretorul o luase la fug: un btrn cu ochi ca oelul.
Prinde-l pe Carlos! Atrage-l n capcan. Cain e
Jason se lans iari, nlturnd tot ce-i ieea n cale, alergnd dup asasin. Se
opri, cu respiraia tiat, deruta i furia umflndu-i pieptul, junghiuri ascuite de
durere strpungndu-i tmplele. Unde era? Unde era Carlos? l zri. Asasinul se
323

urcase la volanul unei limuzine negre. Bourne se arunc printre maini, croindu-i
drum nebunete spre asasin. Brusc, dou maini care se ciocniser i blocar
calea. Cnd reui s treac de ele, i ddu seama c era prea trziu. Limuzina
neagr reuise s intre n fluxul de maini i Ilici Ramirez Sanchez se fcuse
nevzut.
Jason se ntoarse pe trotuar. iptul ascuit al sirenei de poliie fcea pe toat
lumea s se ntoarc ntr-acolo. Civa pietoni fuseser ucii sau rnii de un
ceretor narmat cu un pistol.
Lavier! Bourne o rupse iari la fug, napoi spre biseric. Ajunse la poarta
pietruit i coti la stnga, urcnd n grab treptele de marmur. Intr n biserica
gotic. Sfenice cu lumnri plpinde, raze de lumin colorat ce se
ntreptrundeau, cernute prin vitraliile din zidurile cenuii. O lu pe culoarul din
mijloc, uitndu-se atent la credincioii din bnci. Lavier nu era nicieri i totui nu
plecase; trebuia s se afle undeva n biseric. Jason se ntoarse. Un preot nalt
tocmai trecea prin faa sfenicelor. Bourne i iei n cale.
Scuzai-m, printe, spuse el, am pierdut pe cineva.
Nimeni nu este pierdut n casa Domnului, replic preotul, zmbind.
Sufletul poate c nu i l-a pierdut, dar dac nu gsesc restul din ea, va fi
foarte suprat. A intervenit ceva urgent la ea la birou. Suntei de mult aici,
printe?
Da, i primesc pe cei din turma noastr care au nevoie de un pastor. Sunt
aici de mai bine de o or.
Acum cteva minute au intrat dou femei. Una foarte nalt, frumoas, ntrun pardesiu de culoare deschis i parc un batic negru. Cealalt era mai n vrst,
mai puin nalt i nu se simea prea bine. Le-ai vzut cumva?
Preotul ddu din cap.
Da. Pe chipul celei mai n vrst se citea suferina.
tii cumva unde s-a dus? Cred c prietena ei mai tnr a plecat.
O prieten devotat. A nsoit-o pe srmana femeie pn la cabina
confesionalului. Purificarea sufletului ne d la toi trie n momentele grele.
La confesional?
Da, a doua cabin din dreapta. Trebuie s spun c are un confesor foarte
milostiv. Un preot venit la noi pentru scurt timp de la arhidioceza din Barcelona.
Un om remarcabil. Pcat c azi e ultima lui zi la noi. Pleac napoi n Spania
Preotul cel nalt se ncrunt. Ciudat. Parc l-am vzut pe printele Manuel plecnd
acum cteva clipe. Probabil c l nlocuiete cineva. Oricum, doamna e pe mini
bune.
Sunt convins, spuse Bourne. Mulumesc, printe. O voi atepta.
Jason se ndrept spre irul de confesionale, cu ochii pe al doilea, de unde se
iea o fie de material alb, artnd c e cineva nuntru; un suflet era pe cale s se
purifice. Se aez n rndul din fa, apoi ngenunche, sucind puin capul ca s
vad ce se petrece n spate. Preotul cel nalt sttea la intrare, urmrind zarva de pe
324

strad. Afar se auzeau sirene, al cror vuiet se apropia.

Bourne se ridic i se apropie de a doua cabin. Ddu la o parte draperia i
vzu ceea ce se atepta s vad. Numai metoda era diferit.
Jacqueline Lavier era moart, prbuit n fa i pe o parte, cu trupul proptit
de scunelul de rugciune, chipul ca o masc cu ochii larg deschii, aintii pe
tavan. Pardesiul era deschis i estura rochiei mbibat de snge. Arma era un
coupe papier cu lama lung i subire, nfipt deasupra snului stng. Avea
degetele ncletate pe lam, unghiile vopsite n rou avnd exact culoarea sngelui
ei.
La picioarele ei era o poet nu poeta alb pe care o inuse n mn cu zece
minute n urm, ci o elegant poet Yves St. Laurent. Pentru Jason, obiectivul
era clar. nuntru se aflau hrtii care s arate c aceast femeie copleit de durere
s-a sinucis, dorind totodat s obin iertarea lui Dumnezeu. Carlos nu lsa nimic
la ntmplare.
Jason nchise draperia i se ndeprt. n turla bisericii ncepur s bat
clopotele.
Taxiul mergea fr el pe strzile din Neuilly-sur-Seine. Mintea lui Jason era
n fierbere. Nu avea rost s mai atepte, putea chiar s fie foarte periculos.
Strategiile se schimbau n funcie de situaie. Lavier fusese urmrit, moartea ei
era inevitabil, dar survenise prea devreme. Ar fi putut s le mai fie util. Apoi,
Bourne nelese. Nu fusese ucis fiindc i-ar fi fost neloial lui Carlos, ci fiindc
nu-i dduse ascultare. Se dusese la Parc Monceau asta fusese greeala ei de
neiertat.
La Les Classiques mai exista nc un mesager cunoscut: brbatul crunt de la
central, Philippe dAnjou, al crui chip evoca imagini de violen i bezn,
izbucniri de lumin i sunet. Jason era sigur c el nsemnase ceva n trecutul lui
Bourne i de aceea trebuia s fie prudent. Nu tia ce fusese acel om pentru el. Dar
cum i acesta era un contact, precis c era urmrit, asemeni lui Lavier i servea
probabil de momeal pentru o curs.
Oare numai acetia doi erau contactele? Putea s fie oricare vnztor, orice
furnizor care avea treab n Saint-Honore. Ori poate musculosul creator de mod,
Rene Bergeron, ale crui micri erau att de rapide i fluide.
Bourne se ncorda tot. Bergeron. Pielea oache, umeri largi, accentuai de
mnecile strmte i cu picioarele puternice. Micri rapide, ca de animal, ca de
felin.
S fie oare posibil? Oare asasinul s fi lucrat fr tirea celor ce-i serveau de
contacte n interiorul propriei sale organizaii, controlnd i dictnd fiecare
micare? S fie oare Bergeron?
Trebuia s ajung imediat la un telefon. Fiecare minut pierdut l ndeprta de
rspunsul la aceast ntrebare. Dar nu putea s dea el nsui telefon; evenimentele
se desfuraser prea rapid i avea nevoie de timp s analizeze informaiile.
325

 Oprete la prima cabin telefonic pe care o vezi, i spuse el oferului, care

nu-i revenise nc dup cele ntmplate la biseric.
Cum dorii, monsieur. Dar v rog s m-nelegei c trebuia de mult s m
prezint napoi la garaj.
Te neleg.
Uitai aici un telefon.
Bun. Oprete.
n cabina telefonic unde mirosea a urin, Bourne form numrul de la
Terrasse, introduse monedele i ceru camera 420. Marie rspunse imediat.
Ce s-a ntmplat?
N-am timp s-i explic. Vreau s suni la Les Classiques i s-l ceri pe Rene
Bergeron. Probabil c la central va rspunde dAnjou. D-i un nume oarecare i
spune-i c de mai bine de o or ncerci s-l gseti pe Bergeron sunnd pe linia
privat a lui Lavier. Spune-i c-i ceva urgent i trebuie neaprat s vorbeti cu el.
Cnd mi-l d, ce spun?
Nu cred c i-l va da, dar dac da, nchide pur i simplu. Iar dac revine
iari pe fir dAnjou, ntreab-l cnd poate fi gsit Bergeron. Te sun din nou peste
trei minute.
Iubitule, tu eti bine?
Am avut o interesant experien religioas. O s-i povestesc.
Jason numr secundele, ritmate de ecoul propriului su puls, pe care i-l
simea n gt. Cnd mai erau zece secunde, ncepu s formeze numrul. Marie
ridic receptorul nainte ca telefonul s apuce s sune o dat.
Ce s-a ntmplat? ntreb el. M-am gndit c poate nc mai vorbeti.
A fost o conversaie foarte scurt. DAnjou mi s-a prut circumspect. Poate
c are o list a celor care cunosc numrul privat nu tiu. Dar mi s-a prut
prudent, ezitant.
Ce i-a spus?
Monsieur Bergeron e plecat pentru cteva sptmni n zona Mediteranei,
s caute esturi noi. A plecat azi diminea.
Cred c eu tocmai l-am zrit, la cteva sute de kilometri de Mediteran.
Unde?
La biseric. Dac a fost Bergeron, a dat iertarea de pcate cu un instrument
foarte ascuit.
Ce tot spui acolo?
Lavier e moart.
O, Dumnezeule! i tu ce ai de gnd s faci?
S vorbesc cu un brbat pe care cred c l-am cunoscut cndva. Dac are
minte, m va asculta. Este nsemnat pentru a fi executat.

326

CAPITOLUL 30
DAnjou?
Delta? M ntrebam cnd Cred c i-am recunoate glasul oriunde.
l spusese. Rostise numele care pentru el nu nsemna nimic i totui, ntr-un
fel, nsemna totul. DAnjou tia. Philippe dAnjou fcea parte din trecutul de care
nu-i amintea. Delta, Cain este pentru Charlie i Delta este pentru Cain. Delta.
Delta! l cunoscuse cndva pe acest om i acest om deinea rspunsul. Alfa,
Bravo, Cain, Delta, Echo, Foxtrot
Meduza.
Meduza, spuse el ncet, repetnd numele care pentru el era ca un ipt
nbuit.
Parisul nu este Tarn Quan, Delta. ntre noi nu exist datorii. Nu atepta o
plat. Acum lucrm pentru patroni diferii.
Jacqueline Lavier e moart. Carlos a ucis o la Neuilly-sur-Seine cu treizeci
de minute n urm.
Nu ncerca s m pcleti. Acum dou ore, Jacqueline se pregtea s
prseasc Frana. M-a sunat ea nsi de la aeroportul Orly. Se ntlnete cu
Bergeron
S caute esturi? l ntrerupse Jason.
A, femeia care l cuta pe Rene Dar asta nu schimb cu nimic. Eu am
vorbit cu ea; a telefonat de la Orly.
I s-a spus s spun asta. Prea stpn pe sine?
Era agitat i tu tii foarte bine de ce. Ai fcut-o treab remarcabil aici,
Delta. Sau Cain. Sau cum i-o fi zicnd acum. Bineneles c nu era n apele ei. De
asta a i plecat pentru o vreme.
De asta e moart. Urmtorul eti tu.
n ce ai fcut n ultimele douzeci i patru de ore, te recunosc. Dar acum,
nu.
Ea a fost urmrit. i tu eti urmrit. Pas cu pas, clip de clip.
Dac sunt, e pentru propria-mi protecie.
Atunci Lavier de ce e moart?
Eu nu cred c e.
Ar fi n stare s se sinucid?
Niciodat.
Telefoneaz la biserica Saint Sacrement de la Neuilly-sur-Seine. ntreab
de femeia care s-a sinucis n timp ce se confesa. Ce ai de pierdut? Te sun eu din
nou.
Bourne nchise i iei din cabin, uitndu-se dup un taxi. Urmtorul telefon
327

dat lui Philippe dAnjou trebuia s-l dea de la distan de cel puin zece strzi.
Brbatul din Meduza nu va fi uor de convins i, pn ce nu era, Jason nu voia s
rite s fie detectat locul de unde suna.
Delta? Cred c i-a recunoate glasul oriunde Parisul nu e Tam Quan.
Tam Quan Tam Quan, Tam Quan! Cain este pentru Charlie i Delta este
pentru Cain. Meduza!
nceteaz! Nu te mai gndi la lucruri la care nu poi s te gndeti.
Concentreaz-te asupra a ceea ce este. Acum. Tu. Nu ce spun alii c eti. Numai
asupra momentului acesta. Asupra omului care i poate oferi rspunsuri.
Lucrm pentru patroni diferii
Asta era cheia.
Spune-mi! Pentru numele lui Dumnezeu, spune-mi! Cine este? Cine este
patronul meu, dAnjou?
Un taxi se opri la civa centimetri de el. Jason deschise portiera i urc.
Place Vendome, spuse el, tiind c este pe aproape de Saint-Honore.
Trebuia s se afle ct mai aproape pentru a pune n aplicare strategia care
ncepea s i se contureze n minte. Trebuia s-i foloseasc avantajul ntr-un dublu
scop: s-l conving pe dAnjou c cei care-l urmreau trebuiau s-l execute i s-i
urmreasc pe urmritori.
n Place Vendome era forfot ca de obicei. Bourne zri la col o cabin
telefonic i cobor din taxi. Form numrul de la Les Classiques. Trecuser
paisprezece minute de cnd sunase de la Neuilly-sur-Seine.
DAnjou?
O femeie i-a luat viaa n timp ce era la confesiune, asta e tot ce tiu.
Ei hai, nu te-ai mulumit tu doar cu att. Un meduzan nu s-ar mulumi cu
att.
Stai puin s blochez apelurile. Peste vreo patru secunde, linia fu moart.
DAnjou reveni. O femeie de vrst mijlocie, cu pr argintiu, haine elegante i o
poet St. Laurent. Descriere ce se potrivete la zece mii de femei din Paris. Cum
pot s tiu c nu ai ucis-o tu pe vreuna, ca s ai motiv s dai telefon?
Da, bineneles, am crat-o n biseric, cu sngele iroind. Fii rezonabil,
dAnjou. n primul rnd, poeta nu era a ei; ea avea o geant din piele alb. Doar
nu te-ai atepta s fac tocmai ea reclam unei case concurente.
Asta ntrete convingerea mea. Nu era Jacqueline Lavier.
Ba mai mult o ntrete pe a mea. Actele din acea poet o identific drept
altcineva. Trupul va fi ridicat repede. Nimeni nu se atinge de Les Classiques.
Pentru c aa spui tu?
Nu. Pentru c este metoda folosit de Carlos n cinci cazuri pe care le pot
numi. i chiar putea s-o fac. sta era lucrul cel mai nspimnttor. Un om este
lichidat, poliia crede c este o anumit persoan, moartea este o enigm, asasinii
necunoscui. Apoi constat c de fapt este altcineva, dar pn atunci Carlos se afl
n alt ar i a mai ndeplinit un contract. Lavier a fost doar o variaiune a acestei
328

metode.
Vorbe, Delta.
Dac ai fi n Saint-Honore peste trei sau patru sptmni dar nu vei fi ai
vedea cum se termin. Un accident de avion sau o nav disprut pe Mediteran.
Cadavrele calcinate sau pur i simplu disprute. Dar identitatea morilor se va
stabili clar. Lavier i Bergeron. Numai unul fiind ns cu adevrat mort madame
Lavier. Monsieur Bergeron e privilegiat mai mult dect i-ai nchipuit vreodat.
Ct despre tine, vei fi doar o cifr n morga de la Paris.
i tu?
Conform planului i eu ar trebui s fiu mort pn atunci. Se atepta s
ajung la mine prin intermediul tu.
Logic. Noi suntem amndoi din Meduza i ei tiu asta Carlos tia asta.
Este de presupus c tu m-ai recunoscut.
i tu pe mine?
DAnjou fcu o pauz.
Da, spuse el. Dup cum i-am spus, acum lucrm pentru patroni diferii.
Despre asta vreau s discutm.
Nici o discuie, Delta. Dar de dragul vremurilor trecute a ceea ce ai fcut
tu pentru noi la Tam Quan ascult sfatul unui meduzan. Pleac din Paris, sau
eti un om mort.
Nu pot s fac asta.
Ar fi bine s-o faci. Dac mi s-ar oferi prilejul, eu nsumi a apsa pe trgaci
i a fi bine pltit pentru asta.
Atunci i voi oferi prilejul.
Iart-m, dar treaba asta mi se pare absurd.
Nu tii ce vreau eu sau ct sunt dispus s risc pentru a obine ceea ce vreau.
Indiferent ce vrei, tu eti genul care risc, pericolul real fiind ns pentru
dumanul tu. Eu te cunosc, Delta. Acum trebuie s m ntorc la central. i-a
ura succes la vntoare, dar
Era momentul s foloseasc singura arm ce-i mai rmsese, singura
ameninare care-l putea face pe dAnjou s rmn la telefon.
Cu cine iei legtura pentru instruciuni, acum c Parc Monceau a ieit din
joc?
ncordarea era accentuat de tcerea lui dAnjou. Cnd rspunse, glasul i era o
oapt abia auzit.
Ce ai spus?
tii, ea din cauza asta a fost ucis. i vei fi ucis i tu. S-a dus la Parc
Monceau i pentru asta a murit. Tu ai fost la Parc Monceau i tu vei muri pentru
asta. Carlos nu-i mai poate permite s te lase n via. tii prea multe. N-are nici
un motiv s pericliteze un asemenea aranjament. Se va folosi de tine pentru a m
prinde pe mine n curs, apoi te va ucide i va nfiina un alt Les Classiques. Ca
ntre meduzani, te ndoieti c aa se va ntmpla?
329

Acum tcerea fu mai lung, mai intens ca nainte. Era clar c btrnul i
punea sie nsui cteva ntrebri dificile.
Ce vrei de la mine? n afar de persoana mea. Cred c tii c ostatecii sunt
cantitate neglijabil. i totui m provoci, m uimeti cu tot ce ai descoperit. Eu,
mort sau viu, nu-i sunt de nici un folos. Atunci ce vrei de la mine?
Informaii. Dac tu le deii, voi pleca din Paris chiar n noaptea asta i nici
tu, nici Carlos nu vei mai auzi vreodat de mine.
Ce informaii?
Dac-i spun acum, o s mini. Eu aa a face. Dar cnd ne vom vedea mi
vei spune adevrul.
Cu un la n jurul gtului?
n mijlocul mulimii?
n mulime? Ziua n amiaza mare?
Peste o or. n fa la Luvru, lng trepte, la staia de taxi.
La Luvru? n mulime? Informaii pe care crezi c le dein i care te-ar
putea face s pleci? Doar nu te atepi s discut cu tine despre patronul meu.
Nu al tu, al meu.
Treadstone?
tia. Philippe dAnjou deinea rspunsul. Rmi calm. Nu lsa s i se vad
nelinitea.
aptezeci i Unu, complet Jason. O simpl ntrebare i voi disprea. Iar
cnd mi vei da rspunsul adevrul i voi da ceva n schimb.
Ce a putea eu s vreau de la tine? n afar de propria-i persoan.
O informaie care i-ar putea permite s rmi n via. Nu e o garanie, dar
crede-m cnd i spun, fr ea nu ai nici o ans. Parc Monceau, dAnjou.
Iari tcere. Bourne i-l imagina pe brbatul crunt stnd cu privirea aintit
pe pupitrul centralei, numele selectului cartier parizian rsunndu-i tot mai tare n
urechi. De la Parc Monceau venea moartea i dAnjou tia asta cu tot atta
certitudine cum tia i c femeia moart la Neuilly-sur-Seine era Jacqueline
Lavier.
i ce ar putea fi acea informaie? ntreb dAnjou.
Identitatea patronului tu. Un nume i suficiente dovezi ca s le poi pune
ntr-un plic sigilat i s le dai n pstrare unui avocat, s le in ct timp vei fi n
via. Iar dac mori de moarte nenatural, sau ntr-un accident, el ar putea primi
instruciuni s deschid plicul i s fac public coninutul. Asta nseamn
protecie, dAnjou.
neleg, spuse meduzanul ncet. Dar spuneai c sunt supravegheat, urmrit.
Ia-i o acoperire, spuse Jason. Spune-le adevrul. Ai un numr unde s suni,
nu-i aa?
Da, exist un numr, un brbat, rspunse pe un ton mirat brbatul mai
vrstnic.
Ia legtura cu el, spune-i exact ce i-am spus eu n afar, bineneles, de
330

schimbul pe care i l-am propus. Spune-i c te-am contactat, c vreau s te

ntlnesc. Peste o or, n fa la Luvru. Spune-i adevrul.
Eti nebun.
tiu eu ce fac.
De obicei tiai. i creezi propria curs, i pregteti propria execuie.
n care caz s-ar putea s fii rspltit cu generozitate.
Sau s fiu eu nsumi executat, dac ceea ce spui e adevrat.
Hai s vedem dac este. ntr-un fel sau altul, eu te voi contacta. Au
fotografia mea, aa c vor ti cnd o voi face. Prefer o situaie controlat, dect
una n care nu am nici un control.
Acum l aud pe Delta, spuse dAnjou. El nu i creeaz propria curs, nu se
duce singur n faa plutonului de execuie, cernd s fie legat la ochi.
Nu, fu de acord Bourne. Nu ai de ales, dAnjou. Peste o or, n fa la
Luvru.
Reuita oricrei capcane const n simplitatea ei fundamental. O capcan
invers, dat fiind c are deja o complicaie, trebuie s fie rapid i nc i mai
simpl.
Cuvintele i venir n minte n timp ce atepta un taxi, pe Saint-Honore, la
oarecare distan de Les Classiques. i ceruse oferului s fac de cteva ori
ocolul cvartalului, dndu-se drept un turist american a crui soie i fcea
cumprturile pe aceast strad de haute couture. Urma s apar dintr-o clip n
alta din vreunul din magazine.
Ceea ce gsise era echipa de supraveghere pus de Carlos. Antena radio a
limuzinei negre era un semnal de primejdie. S-ar fi simit mai n siguran dac
radioul acelei maini ar fi fost scos din uz, dar n-avea cum s-o fac. Soluia era
dezinformarea. Trebuia s fac n aa fel ca n urmtoarele patruzeci i cinci de
minute prin acel radio s fie transmis un mesaj greit. i studiase atent pe cei doi
brbai. Ceea ce i deosebea de restul lumii de pe Saint-Honore era faptul c nu
stteau de vorb.
Philippe dAnjou apru pe trotuar, cu o plrie gri peste prul crunt. Msur
strada n sus i-n jos; din asta Bourne nelese c fostul meduzan i asigurase
acoperirea. Telefonase i comunicase uluitoarea informaie; tia c exist undeva
o main pregtit s-l urmreasc.
Un taxi, probabil comandat prin telefon, opri lng trotuar. DAnjou i spuse
ceva oferului i urc n main.
Limuzina o lu dup taxiul lui dAnjou. Asta era confirmarea de care avea
nevoie Jason. Se aplec i se adres oferului.
Am uitat, zise el cu glas enervat. Mi-a spus c diminea se duce la Luvru,
dup-mas face cumprturi. Dumnezeule, am ntrziat o or i jumtate! Du-m,
te rog, la Luvru.

331

 Mais oui, monsieur, Le Louvre.75

Pe scurtul drum pn la monumentala faad care domina Sena, taxiul lui
Jason depi de dou ori limuzina neagr, fiind iari depit de aceasta. Asta i
permise lui Bourne s vad exact lucrul de care avea nevoie. Brbatul de lng
ofer vorbi de mai multe ori n microfonul radioului. Carlos avea grij s nu lase
nimic la ntmplare, s nchid bine capcana; existau i alii care se ndreptau spre
locul de execuie.
Ajunser la intrarea n Luvru.
Aeaz-te la rnd n spatele celorlalte taxiuri, spuse Jason.
Dar ele ateapt clieni, monsieur. Eu v am pe dumneavoastr. V duc
la
F cum i-am spus, zise Jason, punnd o bancnot de cincizeci de franci pe
scaunul de lng ofer.
oferul se aez la rnd. Limuzina neagr se afla la douzeci de metri mai n
fa, pe dreapta; brbatul cu microfonul se rsucise n scaun, uitndu-se pe
geamul stng din spate. Jason, urmrindu-i privirea, vzu ceea ce se atepta s
vad. La cteva zeci de metri distan, n imensa pia, era o main gri, aceeai
care le urmase pe Jacqueline Lavier i pe soia lui Villiers pn la Neuilly-surSeine i apoi o luase pe aceasta din urm. Vzu antena mainii retrgndu-se n
soclu. n cealalt main, soldatul lui Carlos lsase din mn microfonul.
Contactul fusese realizat. Patru brbai. Acetia erau asasinii trimii de Carlos.
Bourne scrut mulimea din faa Luvrului i l descoperi de-ndat pe elegantul
dAnjou. Acesta se plimba ncet prin faa blocului mare de granit alb care flanca
nspre stnga scrile de marmur.
Acum. Era momentul pentru dezinformare.
Iei din rnd, porunci Jason.
Poftim?
Ai dou sute de franci dac faci exact ce-i spun eu. Iei din rnd i treci n
fa. Apoi cotete de dou ori la stnga, revenind pe urmtoarea alee.
Nu neleg, monsieur!
Nici nu e nevoie. Trei sute de franci.
oferul iei din rnd i, ajuns n fa, trase de volan, cotind spre stnga, spre
irul de maini parcate. Bourne i scoase de la centur pistolul i i-l puse ntre
genunchi. Verific surdina.
Unde dorii s mergei, monsieur? ntreb oferul nedumerit n timp ce
strbteau aleea care duce napoi spre intrarea n Luvru.
ncetinete, spuse Jason. Maina gri din fa, cea cu botul spre ieirea
dinspre Sena. O vezi?
Bineneles.
Ocolete-o ncet, pe partea dreapt.
75

Desigur, domnule, Luvrul, (fr.).

332

Bourne trecu pe locul din stnga i cobor geamul, avnd grij s stea ascuns.
Taxiul ajunse n paralel cu limuzina gri. Jason, cu capul la geam, scoase
pistolul. Ochi n geamul din dreapta spate i trase cinci focuri n succesiune
scurt, ngrozindu-i pe cei doi brbai, care se aruncau la podea. Dar l vzuser.
n asta consta dezinformarea.
Pleac de-aici! i strig Bourne oferului nspimntat. Arunc trei sute de
franci pe scaunul din fa i i propti plria n colul banchetei din spate, s se
vad prin geam. Taxiul ni nainte, spre porile masive ale Luvrului.
Acum.
Jason se ntinse pe banchet, deschise portiera i se ls s se rostogoleasc pe
pavaj, strigndu-i ultimele instruciuni oferului:
Dac vrei s rmi n via, pleac de aici!
Taxiul o zbughi, cu motorul uruind, oferul ipnd la volan.
Bourne se ls jos ntre dou maini parcate, neputnd fi vzut de maina gri.
Se ridic prudent, privind prin geamuri. Oamenii lui Carlos erau profesioniti,
rapizi, nepierznd nici o clip ca s porneasc n urmrire. n timp ce cel de la
volan porni n vitez, cel de lng el lu microfonul; antena se ridic ncet. Se
comunicau ordine ctre o alt limuzin, aflat mai aproape de treptele
impuntoare. Taxiul nu se putea compara cu puternica limuzin. Gonea acum pe
malul Senei, cu maina gri chiar n spate. O clip, Jason zrise expresia de pe
chipurile celor doi ucigai. Erau convini c l-au prins n curs pe Cain, c peste
cteva minute i vor ctiga banii.
Capcana invers, dar fiindc are deja o complicaie, trebuie s fie rapid i
nc mai simpl
Cteva minute Nu avea dect cteva minute la dispoziie dac lucrurile
stteau aa cum credea el. DAnjou! Contactul i jucase rolul rolul minor i
nu mai era nevoie de el, cum nu mai fusese nevoie nici de Jacqueline Lavier.
Bourne iei dintre maini i porni n fug spre limuzina neagr aflat la nici
cincizeci de metri. i vzu pe cei doi brbai care se ndreptau spre Philippe
dAnjou. O mpuctur era de ajuns pentru ca dAnjou s fie mort i Treadstone
s dispar o dat cu el. Jason goni mai repede, cu mna sub pardesiu, pe crosa
automatului.
Soldaii lui Carlos erau la numai civa metri, grbind acum pasul, cci
execuia trebuia s fie rapid, condamnatul nici s nu-i dea seama ce i se
ntmpl.
Meduza! url Bourne, netiind nici el de ce strig acest nume i nu chiar
numele lui dAnjou. Meduza! Meduza!
DAnjou ridic brusc capul, ocat. oferul limuzinei negre se ntoarse,
ndreptnd arma spre Jason, n timp ce tovarul lui se apropie de fostul meduzan.
Bourne se arunc spre dreapta, cu automatul n mn. Trase nainte de a atinge
pmntul; ochise perfect. Brbatul care se apropia de dAnjou se arcui spre spate
i apoi se prbui pe pavaj. Pe deasupra capului lui Jason fichiuir aerul dou
333

gloane, nfigndu-se n metal n spatele lui. Se rostogoli spre stnga, cu pistolul

ndreptat ctre al doilea individ. Aps pe trgaci de dou ori. oferul scoase un
urlet. n timp ce se prbuea, chipul i se umplu de snge.
Mulimea fu cuprins de panic. Brbai i femei ipau, prinii se aruncau
peste copiii lor, unii o luar la goan n sus pe trepte spre uile mari pe care
ncercau s ias cei din serviciul de paz. Bourne se ridic n picioare, uitndu-se
dup dAnjou. Acesta se ascunsese dup blocul de granit alb i acum i iise din
ascunztoare chipul speriat. Jason se repezi spre el, vrndu-i pistolul la bru,
despicnd mulimea isterizat ce sttea ntre el i omul care-i putea da rspunsuri.
Treadstone!
Ajunse la meduzanul crunt.
Ridic-te! i comand el. S plecm de aici!
Delta! Era omul lui Carlos! l cunosc, l-am folosit. Voia s m ucid!
tiu. Haide! Repede! Sunt i alii, care se vor ntoarce s ne caute. Haide!
Cu coada ochiului, Bourne zri o pat neagr. Se rsuci, trntindu-l instinctiv
pe dAnjou la pmnt, n timp ce patru mpucturi rapide venir de la un pistol
inut de o figur ntunecat ce sttea lng irul de taxiuri. n jurul lor explodar
achii de marmur i de granit. Era el! Umerii largi, masivi, care parc pluteau,
talia subire subliniat de un costum negru mulat pe corp chipul smead acoperit
cu un fular de mtase alb sub plria neagr cu boruri nguste. Carlos!
Prinde-l pe Carlos! Atrage-l n curs! Cain este pentru Charlie i Delta este
pentru Cain!
Fals!
Gsete Treadstone! Gsete un mesaj; un om! Gsete-l pe Jason Bourne!
Simea c nnebunete. Imagini nceoate ale trecutului se suprapuneau peste
cumplita realitate a prezentului. Iari acea durere ascuit n tmple, tunetele
asurzitoare. Se repezi ctre brbatul n costum negru cu faa nfurat n fularul
alb de mtase. Apoi vzu ochii i eava pistolului, trei cercuri negre aintite spre el
ca nite raze laser. Bergeron? Era oare Bergeron? Sau Zurich sau Nu era
timp!
Fent spre stnga, apoi se arunc spre dreapta, n afara liniei de foc. Gloanele
lovir n piatr, fiecare explozie fiind urmat de iuitul ricoeurilor. Jason se
rostogoli sub o main staionat; printre roi, vzu silueta n negru ndeprtnduse n fug. Durerea din tmple persista, dar tunetele amuiser. Se tr afar de sub
main, se ridic n picioare i alerg napoi spre treptele Luvrului.
Ce fcuse? DAnjou dispruse! Cum se-ntmplase? Capcana invers nu era
nici o capcan! Propria-i strategie fusese folosit contra lui, permindu-i
singurului om care-i putea furniza rspunsuri s scape. El i urmrise pe soldaii
lui Carlos, dar Carlos l urmrise pe el! De la Saint-Honore. Totul fusese n zadar.
Atunci auzi cuvintele, venind din spatele unui automobil din apropiere.
Philippe dAnjou iei cu precauie la iveal.
Pare-se c Tam Quan nu e niciodat foarte departe. Unde mergem, Delta?
334

Nu putem rmne aici.

edeau ntr-un separeu nchis cu o draperie, ntr-o cafenea aglomerat de pe
rue Pilon, o strdu dosnic, practic o alee din Montmartre. DAnjou lu o
nghiitur din brandy-ul dublu pe care-l comandase.
M voi ntoarce n Asia, spuse el cu glas ncet, dus pe gnduri, la
Singapore, la Hong Kong, ori chiar n Seychelles. Frana nu mi-a priit niciodat,
iar acum e chiar periculoas pentru mine.
Poate c nu va fi nevoie s-o faci, spuse Bourne, sorbind din whisky a crui
cldur, rspndindu-i-se n trup, i oferea un scurt rgaz de linite. Am vorbit
serios. Dac-mi spui ceea ce vreau s tiu, ii voi da identitatea lui Carlos.
Nu m intereseaz ctui de puin, replic fostul meduzan, studiindu-l pe
Jason ndeaproape. i voi spune tot ce pot. Ce motiv a avea s-i ascund ceva?
Bineneles c nu m pot adresa autoritilor, iar dac informaiile pe care le dein
te pot ajuta s-l prinzi pe Carlos, m-a simi mai n siguran. Dar eu, personal, nu
vreau s fiu implicat.
Nu eti nici mcar curios?
Teoretic, poate, cci din expresia ta mi dau seama c voi fi stupefiat. Aa
c pune mai nti ntrebrile pe care vrei s mi le pui.
Vei fi ocat.
DAnjou rosti calm numele:
Bergeron?
Jason rmase fr grai, privindu-l fix pe brbatul mai vrstnic. DAnjou
continu:
M-am gndit de nenumrate ori la aceast posibilitate. De cte ori vorbesc
cu el, l privesc i m tot ntreb. i totui, de fiecare dat, resping aceast idee.
De ce? interveni Bourne.
Nu sunt sigur am doar sentimentul c m nel. Poate fiindc de la Rene
Bergeron am aflat mai multe despre Carlos dect de la oricine altcineva. El este
obsedat de Carlos; a lucrat ani de zile pentru el, este extrem de mndru de
ncrederea de care se bucur. Ce m deranjeaz este c vorbete prea mult despre
el.
Orgoliul vorbind prin presupusa persoan intermediar?
S-ar putea. Dar nu se potrivete cu precauiile extraordinare pe care le ia
Carlos, cu adevratul zid de tain pe care l-a ridicat n jurul su. Fr s fiu sigur,
m-ndoiesc totui c e Bergeron.
Tu ai spus numele, nu eu. DAnjou surse.
N-ai de ce s fii ngrijorat, Delta. ntreab-m ce vrei.
Eu credeam c este Bergeron. mi pare ru.
N-ai de ce, cci s-ar putea s fie. i-am spus, pentru mine nu conteaz.
Peste cteva zile voi fi napoi n Asia. Noi, meduzanii, ne-am descurcat
ntotdeauna.
335

Jason nu tia de ce, dar i veni n minte chipul chinuit al lui Andre Villiers. i
promisese s afle tot ce putea pentru btrnul soldat. Iar acum era singura ocazie.
Ce rol are soia lui Villiers?
DAnjou ridic din sprncene.
Angelique? Da, doar ai pomenit de Parc Monceau Cum
Detaliile n-au importan.
Pentru mine chiar c nu au.
Spune-mi ce e cu ea, insist Bourne.
Ai privit-o de aproape? I-ai vzut pielea?
Am vzut-o de destul de aproape. E bronzat. Foarte nalt i foarte
bronzat.
Are grij s fie aa. Merge mereu pe Riviera, n insulele greceti, pe Costa
del Sol, la Gstaad.
i st foarte bine.
Este un truc reuit. Acoper astfel ceea ce este de fapt. Cci pentru ea nu
exist paloare de toamn ori de iarn. Aceast nuana atrgtoare a pielii, ea n-are
cum s i-o piard, cu sau fr Saint-Tropez, Costa Brava sau prtiile Alpilor.
Ce vrei s spui?
Dei frapanta Angelique Villiers este presupus a fi parizianc, nu este.
Este hispanic. Mai precis, venezuelean.
Sanchez, opti Bourne. Ilici Ramirez Sanchez.
Da. Printre foarte puinii care vorbesc despre astfel de lucruri, se spune c
ea ar fi verioara primar a lui Carlos, iubita lui nc de cnd avea paisprezece ani.
Se zice c, n afar de el nsui, ea este singura persoan la care ine.
Iar Villiers este papagalul netiutor?
Da, Villiers este papagalul. Cel care i d acces lui Carlos la cele mai
delicate departamente ale guvernului francez, inclusiv la dosarele privindu-l pe el
nsui.
O idee strlucit, spuse Jason. Pentru c pare de neconceput.
Total.
Bourne schimb brusc subiectul.
Treadstone, spuse el innd strns cu amndou minile paharul pe care-l
avea n fa. Vorbete-mi despre Treadstone aptezeci i Unu.
Ce a putea eu s-i spun ie?
Tot ce tiu eu. Tot ce tie Carlos.
Nu cred s-i pot spune asta. Eu aud cte ceva, pot s pun unele informaii
cap la cap, dar, n afar de ce privete Meduza, eu nu sunt consultat i nu sunt un
confident.
Jason abia se stpni s nu ntrebe de Meduza, de Delta i de Tam Quan.
Trebuia s dea prioritate prioritilor. Treadstone aptezeci i Unu.
Ce ai auzit? Ce ai de spus?
Cele ce am auzit i cele ce am dedus nu erau ntotdeauna compatibile.
336

Totui, unele fapte erau evidente.

Ca de exemplu?
Cnd am vzut c tu eti, am tiut. Delta ncheiase o nelegere cu
americanii, una profitabil, poate de alt gen dect prima.
Fii te rog mai explicit.
Acum unsprezece ani, la Saigon se zicea c Delta cel cu snge rece ar fi cel
mai bine pltit meduzan. Desigur, din ci cunoteam eu, erai cel mai capabil, aa
c am presupus c erai bine pltit. i probabil c eti infinit mai bine pltit pentru
ceea ce faci acum.
Ce fac eu? Din cte ai auzit tu.
Din cte se tie. Faptele au fost confirmate la New York. Clugrul le-a
confirmat nainte de a muri aa mi s-a spus. Se potrivea cu tot ce s-a ntmplat,
de la bun nceput.
Bourne inea strns paharul, evitnd privirea lui dAnjou. Clugrul. Nu
ntreba. Clugrul e mort, oricine i orice va fi fost el. Acum nu mai are
importan.
i repet, spuse Jason, vreau s tiu ce cred ei c fac eu acum?
Bine Ai acceptat s devii Cain. Asasinul mitic, cu o list nesfrit de
contracte care n-au existat niciodat, toate inventate, urzite, dndu-li-se substan
cu ajutorul a tot soiul de surse de ncredere. Cu scopul de a-l provoca pe Carlos
de a eroda continuu renumele lui Carlos dup expresia folosit de Bergeron
de a-i scdea preurile, a-i face cunoscute deficienele i propria-i superioritate. Pe
scurt, pentru a-l face pe Carlos s ias din brlog i a-l lichida. Asta a fost
nelegerea ta cu americanii.
n cotloanele ntunecate ale minii lui Jason ncepeau s ptrund raze de
lumin. ncepeau s se deschid nite ui, dar erau prea departe i se deschideau
numai parial. ns ncepea s existe lumin acolo unde nainte fusese doar bezn.
Deci americanii sunt
Bourne nu termin fraza, spernd c dAnjou o va termina n locul lui.
Treadstone aptezeci i Unu, spuse meduzanul. Cea mai secret unitate a
serviciilor de informaii americane de la Operaiunile Consulare ale
Departamentului de Stat ncoace. Creat de acelai om care a nfiinat Meduza.
David Abbott.
Clugrul, spuse Jason ncet, instinctiv, alt u a minii lui deschizndu-se
parial.
Bineneles. La cine altcineva ar fi putut el s se gndeasc pentru rolul lui
Cain dac nu la omul din Meduza cunoscut sub numele de Delta? Dup cum i-am
spus, n clipa cnd te-am vzut, am tiut.
Un rol
Bourne se opri. Lumina devenise mai puternic, ns cald, nu orbitoare.
Aici se situeaz punctul n care cele ce am auzit i cele ce am dedus sunt
incompatibile. Se zice c Jason Bourne ar fi acceptat misiunea din motive despre
337

care eu tiam c nu pot fi adevrate. Eu am fost acolo; ei nu, nu aveau de unde s

tie.
Ce se spune? Ce ai auzit?
C ai fi ofier de informaii american, poate chiar militar, i dai seama? Tu.
Delta! Tu care erai att de plin de dispre pentru aproape tot ce era american. I-am
spus lui Bergeron c nu e cu putin, dar nu-s sigur c m-a crezut.
Ce i-ai spus?
Ceea ce credeam eu. i nc mai cred. C nu-i vorba de bani nici o sum
de bani nu te-ar fi putut convinge s-o faci ci de altceva. Cred c ai fcut-o din
aceleai motive pentru care muli alii au acceptat cu unsprezece ani n urm s
intre n Meduza. Pentru a terge cu buretele ceva din trecut, pentru a putea s te
ntorci la ceva ce ai avut i i-a devenit interzis. Nu tiu sigur i nu m atept smi confirmi acest lucru, dar asta e ce cred eu.
S-ar putea s ai dreptate, spuse Jason, inndu-i respiraia, simind n minte
vntul rcoros al eliberrii din comar.
Ceea ce ne duce napoi la povetile despre Delta, continu dAnjou. Cine
era el? Acest om educat, ciudat de tcut, care n jungl se putea transforma n
arma cea mai de temut. Care era n stare s se supun pe sine i pe alii unor
eforturi supraomeneti, fr nici o cauz. Noi, ceilali, n-am neles niciodat.
Nici nu era nevoie. Mai e ceva ce poi s-mi spui? Ei tiu unde i are sediul
Treadstone?
Bineneles. Eu am aflat de la Bergeron. O cas din New York, pe East
Seventy-first Street, la numrul 139. E corect?
Posibil Altceva?
Doar ceva ce tu desigur tii, o strategie care, trebuie s recunosc, m
depete.
Adic?
Faptul c americanii cred c tu ai trdat. Mai bine spus, c ei vor s-l fac
pe Carlos s cread c ei cred c ai trdat.
De ce?
Era tot mai aproape!
Din cauza unei lungi perioade de tcere, care a coincis cu inactivitatea lui
Cain. Plus o poveste cu nite fonduri furate. Dar mai ales tcerea.
Asta era. Mesajul. Tcerea. Lunile la Port Noir. Demena de la Zurich,
nebunia de la Paris. Nimeni nu avea de unde s tie ce se ntmplase. I se spunea
s ias la lumin. Ai avut dreptate, Marie, dragostea mea. Ai avut dreptate de la
bun nceput.
Nimic altceva? ntreb Bourne, ncercnd s-i ascund nerbdarea, dorind
mai mult dect orice s se ntoarc la Marie.
Asta e tot ce tiu dar, nelege-m, mie nu mi s-au spus chiar toate astea.
Pe mine m-au cooptat pentru tot ce tiam despre Meduza i se stabilise: Cain
provine din Meduza dar n-am fcut niciodat parte din cercul apropiat al lui
338

Carlos.
Ai fost destul de aproape. i mulumesc.
Jason puse cteva bancnote pe mas i se pregtea s se ridice.
Mai e un lucru, spuse dAnjou. Nu tiu dac are vreo importan acum, dar
ei tiu c numele tu nu e Jason Bourne.
Cum?
25 martie. Nu-i aminteti, Delta? Este doar peste dou zile i aceast dat e
foarte important pentru Carlos. S-a dat de tire. i vrea cadavrul pe douzeci i
cinci. S li-l predea americanilor n acea zi.
Ce vrei s spui?
Pe 25 martie 1968, Jason Bourne a fost executat la Tam Quan. Tu l-ai
executat.

339

CAPITOLUL 31
Marie i deschise ua i, pre de o clip, sttu acolo uitndu-se la ea, la ochii
mari cprui care i scrutau chipul, cu o expresie temtoare i totui curioas.
Marie tia. Nu rspunsul, ci c avea un rspuns i c venise s i-l spun. Intr n
camer; ea nchise ua.
S-a ntmplat, spuse Marie.
S-a ntmplat.
Bourne o lu n brae, fr o vorb. Tcerea spunea mai mult dect orice
cuvinte.
Ai avut dreptate, spuse el n cele din urm, cu buzele lipite de prul ei
mtsos. Sunt nc multe lucruri pe care nu le tiu i poate nu le voi ti niciodat
dar tu ai avut dreptate. Nu sunt Cain deoarece Cain nu exist, nu a existat
niciodat. n tot cazul, nu acel Cain despre care vorbesc ei. El este un mit inventat
pentru a-l momi pe Carlos s ias la suprafa. Eu sunt acea creaie. Un om din
Meduza, numit Delta, a acceptat s devin invenia numit Cain. Eu sunt acel om.
Marie se trase puin napoi, continund s-l in n brae.
Cain este pentru Charlie rosti ea ncet.
i Delta este pentru Cain, complet Jason. M-ai auzit spunnd asta?
Da. ntr-o noapte, n Elveia, ai strigat vorbele astea n somn. Nu ai pomenit
nimic de Carlos; doar de Cain Delta. Dimineaa, i-am spus ceva n legtur cu
asta, dar nu mi-ai rspuns. Ai continuat s priveti afar pe fereastr.
Pentru c nu nelegeam. nc tot nu neleg, dar accept acest lucru. El
explic o mulime din cele ntmplate.
Le provocateur. Cuvintele cifrate pe care le foloseti, expresiile ciudate.
Dar de ce? De ce tu?
Pentru a terge cu buretele ceva din trecut. Aa mi-a spus.
Cine i-a spus?
DAnjou.
Cel de pe treptele casei din Parc Monceau? De la centrala de la Les
Classiques?
Da. El a fost n Meduza. De acolo l tiam.
Ce i-a spus?
Bourne i povesti. i pe msur ce povestea, vedea n ochii ei acea uurare pe
care o simise el nsui. Din toat fiina ei exulta bucurie i parc un fel de
nerbdare, ca i cum abia atepta ca el s termine de povestit, s-l poat lua n
brae.
Jason! strig ea, lundu-i chipul n mini. Iubitul meu! Este exact ce am
simit noi! De la bun nceput!
340

 Nu tocmai, spuse el, mngindu-o pe obraz. Pentru tine sunt Jason, pentru
mine sunt Bourne, fiindc sta e numele care mi s-a dat i trebuie s-l folosesc
pentru c altul n-am. Dar nu e al meu.
E o nscocire?
Nu. Personajul a existat. Ei spun c eu l-am ucis, ntr-un loc numit Tam
Quan.
Trebuie s fi existat un motiv.
Sper. Nu tiu. Poate asta e ce ncerc s terg cu buretele.
Nu conteaz, spuse ea, dndu-i drumul. Ce a fost a trecut. Sunt mai bine de
zece ani de atunci. Tot ce conteaz acum e s iei legtura cu omul de la
Treadstone, pentru c ei ncearc s te contacteze.
DAnjou a auzit i mi-a spus c americanii cred c eu am trdat. N-au avut
nici o tire de la mine de peste ase luni, am luat milioanele de la Zurich. Probabil
m consider cea mai costisitoare eroare fcut vreodat de ei.
Poi s le explici ce s-a ntmplat. Nu ai nclcat cu bun tiin nelegerea.
Pe de alt parte, nu poi merge mai departe. Toat pregtirea pe care ai fcut-o, nu
mai are nici o noim pentru tine. Nu i-o aminteti dect fragmentar, sub form de
imagini i cuvinte pe care nu le poi corela cu nimic. Oameni pe care ar trebui s-i
cunoti, tu nu-i tii. Sunt doar chipuri fr nume.
Bourne se dezbrc de pardesiu i scoase de la bru pistolul automat. Examin
cilindrul prelungirea perforat a evii ce fcea ca bubuitul unei mpucturi s se
reduc la o simpl tuse scurt. i fcea sil. Se duse la birou i puse arma n sertar.
Privirea i se opri pe imaginea lui din oglind, pe chipul care nu avea un nume.
Ce s le spun? Aici e Jason Bourne. tiu, desigur, c nu sta e numele meu,
fiindc am ucis un om pe nume Jason Bourne, dar sta e numele pe care mi l-ai
dat voi mi pare ru domnilor, dar mi s-a ntmplat ceva n drum spre Marsilia.
Am pierdut ceva nimic de mare pre doar propria-mi memorie. Presupun c
noi avem o nelegere numai c, n afara unor cuvinte de genul Prinde-l pe
Carlos! i Atrage-l n curs!, nu-mi mai amintesc care este. mi mai amintesc
i ceva n legtur cu faptul c Delta este Cain i Cain trebuie s ia locul lui
Charlie, care Charlie e de fapt Carlos. Toate astea v-ar putea face s credei c mi
amintesc. V-ar putea chiar face s v zicei: Ce nemernic. Ia s-l punem noi la
loc sigur pentru vreo dou decenii, c nu numai c ne-a tras pe sfoar, dar s-ar
putea s avem necazuri din cauza lui. Bourne se ntoarse de la oglind, uitnduse la Marie. Nu glumesc. Ce s le spun?
Adevrul, i rspunse ea. l vor accepta. i-au trimis un mesaj, ncearc s
ia legtura cu tine. Ct privete cele ase luni, trimite-i o telegram lui Washburn,
la Port Noir. El a pstrat nite nsemnri foarte detaliate.
Noi am convenit ca pentru tot ce a fcut pentru mine s-i dau o cincime din
banii de la Zurich, fr s se poat da de proveniena acestora. I-am trimis un
milion de dolari americani.
Crezi c sta ar fi un motiv s nu te ajute?
341

 tiu eu? El are o problem: e beiv. Nu butor, beiv. De cel mai ru soi,
cci tie c este i i place. Ct pot s-l in un milion de dolari? Mai exact ct
crezi c-l vor mai lsa n via piraii ia de acolo dup ce vor afla c are atia
bani?
Dar tot poi s dovedeti c ai fost acolo. Ai fost bolnav, izolat, nu ai avut
contacte cu nimeni.
Cum pot cei de la Treadstone s fie siguri de asta? Din punctul lor de
vedere, eu sunt o adevrat enciclopedie. De unde ei s fie siguri c n-am vorbit
cu cine nu trebuia?
Spune-le s trimit o echip la Port Noir.
Va fi ntmpinat cu priviri reci i cu mutism. Am prsit acea insul n
miezul nopii, urmrit de jumtate din pescari, narmai cu cange. Dac cineva de
acolo s-a ales cu bani de pe urma lui Washburn, o s aib grij s nu fie gsit.
Jason, eu nu tiu ce vrei. Ai rspunsul pe care l caui de cnd te-ai trezit n
acea diminea la Port Noir. Ce vrei mai mult?
Vreau s fiu prudent, atta tot, spuse el aproape strignd.
Marie travers camera i se opri n faa lui.
Foarte bine. Dar asta nu-i tot, nu-i aa?
Jason cltin din cap.
Nu, recunoscu el. La fiecare pas, mi-a fost team, team de lucrurile pe care
le aflam. Acum, ajuns la capt, mi-e mai team ca oricnd. Dac nu sunt Jason
Bourne, cine sunt eu de fapt? Ce am lsat n urma mea? La asta nu te-ai gndit?
M-am gndit la toate, dragul meu. ntr-un fel, mie mi-e mult mai team
dect i este ie. Dar nu cred c asta trebuie s ne mpiedice s facem ce e de
fcut.
Ataatul ambasadei americane de pe Gabriel Avenue intr n biroul
secretarului unu i nchise ua. Brbatul aezat la masa de lucru ridic privirea.
Eti sigur c e el?
Sunt sigur doar c a folosit cuvintele cheie, spuse ataatul, apropiindu-se de
birou avnd n mn o fi cu chenar rou. Iat. Am verificat cuvintele pe care leam folosit. Dac fia e corect, nseamn c e el.
Secretarul unu studie fia.
Cnd a folosit numele Treadstone?
Numai dup ce s-a convins c nu va vorbi cu nimeni de la informaii dac
nu-mi d un motiv valabil. Cred c i-a nchipuit c o s ncremenesc atunci cnd
o s-mi spun c e Jason Bourne. Cnd l-am ntrebat simplu cu ce-l pot ajuta a
prut uluit, gata parc s nchid telefonul.
Nu i-a spus c e cutat?
M ateptam s spun, dar n-a spus. Conform acelei descrieri n cteva
cuvinte Ofier superior experimentat. Posibil s fi trdat sau s fie deinut de
duman ar fi trebuit s spun.
342

 Atunci poate c nu e el.

Totui, restul se potrivete. A spus c cei de la Washington ateapt veti de
la el de peste ase luni. Atunci a folosit numele Treadstone. C el este de la
Treadstone; ceva ce pare-se c ar trebui s fie un nume de-a dreptul exploziv. Mia spus de asemenea s comunic cuvintele de cod Delta, Cain i Meduza. Primele
dou sunt pe fi. Le-am verificat. Nu tiu ce nseamn Meduza.
Eu nu tiu ce nseamn nimic din toate astea, spuse secretarul unu. Tot ce
tiu e c am ordin s iau legtura la Langley cu un oarecare Conklin. De sta am
auzit: un tip crunt care i-a pierdut un picior n Vietnam. El are nite activiti
ciudate n CIA. n plus, a supravieuit tuturor epurrilor, ceea ce m face s cred
c nu se vrea ca sta s umble liber pe strzi, cutndu-i o slujb sau vreun
editor.
Cine crezi c e acest Bourne? ntreb ataatul. De opt ani de cnd lucrez n
strintate, n-am mai pomenit ca cineva s fie cutat cu atta nverunare i totui
n mod discret.
Cineva pe care-l vor neaprat. Secretarul unu se ridic de la mas.
Mulumesc pentru asta. Voi comunica la Washington ce bine ai acionat. Care e
programul? C nu-mi nchipui s-i fi dat vreun numr de telefon.
Nici vorb. Voia s sune din nou peste cincisprezece minute, dar eu am
fcut pe birocratul plictisit. I-am spus s m sune peste vreo or. Asta nseamn
pe la cinci, aa c am mai putea ctiga o or sau dou, spunndu-i-se c eu sunt
plecat s cinez.
Nu tiu. Nu putem risca s-l pierdem. l voi lsa pe Conklin s fixeze
regulile jocului. El se ocup de treaba asta. Nimeni nu are voie s se apropie de
Bourne fr autorizaia lui.
Conklin edea la masa lui de lucru de la Langley, ascultndu-l pe funcionarul
de la ambasada din Paris. El era convins; individul era Delta. Dovad era referirea
la Meduza, cci acest nume numai Delta l putea ti. Nemernicul! Fcea pe
agentul abandonat, cei de la Treadstone nerspunznd la cuvintele de cod
convenite, cci morii nu pot s vorbeasc. Avea un tupeu extraordinar.
Nemernicul!
Ucide-i pe cei care transmit ordinele i pune astfel capt vntorii. Oricrui fel
de vntoare. Ci nu o fcuser, i zise Alexander Conklin. O fcuse el nsui. n
colinele de la Huong Khe existase un nebun furios, care ddea ordine nebuneti,
ce ar fi dus la moarte sigur zeci de echipe de meduzeni, mpini ntr-o vntoare
nebuneasc. Un tnr ofier de informaii pe nume Conklin se strecurase napoi n
tabra de baz de la Kilo, cu o puc nord-vietnamez, de calibru rusesc i trsese
dou gloane n cpna unui nebun furios. Urmaser unele regrete, msuri de
securitate i mai stricte, dar vntoarea fusese decomandat.
Dar nimeni nu gsise la Kilo, pe potecile junglei, cioburi dintr-un pahar.
Cioburi cu amprente care s-l incrimineze chiar pe unul din Meduza. Pe cnd n
343

Seventy-first Street se gsiser astfel de cioburi dei ucigaul, Delta, nu tia.

Ce ai convenit? ntreb Conklin, fcnd un efort s revin la prezent.
Iniial, spuse secretarul unu de la ambasada din Paris, Bourne a insistat s
sune iari peste o or, dar am dat instruciuni subalternului meu s mai amne.
Am putea s ne folosim de faptul c e ora de cin.
Funcionarul de la Paris voia s se asigure c i va fi apreciat perspicacitatea.
Conklin cunotea placa i tia c va dura aproape un minut.
Delta. De ce trdase? Probabil c demena i mcinase creierul lsndu-i doar
instinctele de supravieuire. Avea prea mult experien ca s nu tie c mai
devreme sau mai trziu l vor gsi. Argumentul cel mai convingtor pentru a nu
trda era teama c, nu se tie cnd i unde, cineva din umbr poate s-i ia viaa.
Aa nct trebuia gsit o alt soluie, supravieuirea. Biblicul Cain a fost primul
fratricid. Oare acest nume s-i fi inspirat strategia, oribila decizie? Era, ce-i drept,
soluia perfect. S-i ucizi pe toi, s-i ucizi propriul frate.
Cu Webb disprut, Clugrul disprut, Yachtsman i soia lui disprui cine
mai putea nega instruciunile primite de Delta, dar fiind c doar acetia patru i
transmiteau instruciuni? Putem spune c a luat milioanele i le-a distribuit dup
cum primise ordin, c doar nu era el s pun n discuie strategia Clugrului. Ale
celui care crease Meduza, ale geniului care-l recrutase i l crease pe el, Cain.
Soluia perfect. i pentru a fi pe deplin convingtor, era nevoie de moartea
unui frate, pentru ca impresia oficial s fie c cel care infiltrase i distrusese
Treadstone era Carlos. Asasinul nvingtor, operaiunea Treadstone abandonat.
Nemernicul!
aa c m-am gndit c vei stabili dumneavoastr regulile jocului.
Secretarul unu de la Paris terminase ce avea de spus. Era un tmpit, dar
Conklin avea nevoie de el.
Ai procedat foarte bine, i spuse Conklin ca s-l mguleasc. Le voi
comunica superiorilor ti de aici ce bine te-ai descurcat. Ai avut perfect dreptate:
avem nevoie de timp, dar Bourne nu-i d seama de asta. i nici nu-i putem
spune. Dat fiind c nimeni nu ne poate asculta convorbirile, voi fi clar. Bourne
este ntr-o situaie complicat. A fost deinut mult timp. M-nelegi?
De sovietici?
Tocmai la Lubyanka.
i sovieticii cred acum c el lucreaz pentru ei?
Da. Conklin fcu o pauz. Iar noi nu suntem siguri. La Lubyanka se
ntmpl tot felul de lucruri.
Secretarul unu fluier ncetior.
Ce dandana. i cum v vei lmuri?
Cu ajutorul tu. Dar secretul operaiunii depete cu mult nivelul
ambasadei, ba chiar i al ambasadorului. Tu fiind cel cu care a luat legtura, cred
c s-ar putea s primeti felicitri chiar din Biroul Oval.
Bineneles c voi face tot ce-mi st n puteri.
344

 Vrem s-l mai amnai. Cnd sun iari, vorbete tu nsui cu el.
Desigur.
Spune-i c ai transmis codurile. Spune-i c cei de la Washington vor trimite
cu un avion militar pe cineva de la Treadstone. i c i se cere s nu se apropie de
ambasad, cci toate drumurile sunt supravegheate. ntreab-l apoi dac vrea
protecie i dac da, unde vrea s se ntlneasc cu oamenii. Dar s nu trimii pe
nimeni; pn m suni din nou, vorbesc eu cu cineva de acolo. i voi da un nume
i un mijloc de identificare vizual pe care s i-l comunici. Ceva sau cineva pe
care s-l poat recunoate.
Unul din oamenii dumneavoastr?
Da. Credem c aa e cel mai bine. n afar de tine, ambasada nu are de ce
s fie implicat. Ai grij s nu fie nregistrate convorbirile.
Pot s m ocup de asta, spuse secretarul unu. Dar cum v vei da seama
dup o singur conversaie a mea cu el dac face sau nu joc dublu?
Fiindc nu va fi una singur. Vor fi ctre zece.
Zece?
ntocmai. Instruciunile pentru Bourne comunicate de noi prin tine sunt
confirmate din or n or, telefonic, c este un teritoriu sigur. Pn n clipa cnd i
vei spune c ofierul de la Treadstone a sosit la Paris i se va ntlni cu el.
i ce voi realiza cu asta? ntreb omul de la ambasad.
Se va tot deplasa dac nu e de-al nostru. La Paris exist vreo ase ageni
sovietici ale cror telefoane sunt puse sub urmrire. Dac lucreaz cu Moscova, e
posibil s foloseasc cel puin unul din acestea. Noi vom fi pe recepie. Iar dac
aa stau lucrurile, cred c-i vei aminti tot restul vieii de noaptea pe care ai
petrecut-o la ambasad. Felicitrile prezideniale pot s duc la urcarea n grad a
unui om de carier. E drept c tu nu mai ai multe grade de urcat
Exist i poziii mai sus-puse, domnule Conklin, l ntrerupse secretarul
unu.
Conversaia se termin. Funcionarul de la ambasad urma s telefoneze din
nou dup apelul lui Bourne. Conklin se ridic de la mas i se duse chioptnd
pn la fiierul cenuiu aflat lng perete. Descuie sertarul de sus. n el se afla un
plic sigilat, coninnd numele i amplasamentul unor oameni la care se putea
recurge n cazuri de urgen. Oameni cndva buni, de ncredere, care dintr-un
motiv sau altul nu mai puteau s fie pe statul de plat al Washington-ului. Cu toii
fuseser scoi de pe scena oficial, li se dduser noi identiti, iar unii, care
cunoteau foarte bine vreo limb strin, cptaser cetenie strin datorit
cooperrii unor alte guverne. Acetia pur i simplu dispruser.
Ei erau proscriii, cei care trecuser dincolo de lege pentru a-i servi ara, care
deseori uciseser n interiorul rii lor. ns ara lor nu putea s accepte, oficial,
existena lor; acoperirea le fusese dat n vileag i aciunile fcute publice. i
totui, nc se mai putea apela la ei. n conturi care nu erau supuse controalelor
oficiale se pompau continuu bani, plile fiind necondiionate de o anumit
345

nelegere.
Conklin duse plicul pe birou i deschise sigiliul; nu mai avea s fie sigilat la
loc. La Paris exista un om de ncredere, fost locotenent-colonel n serviciul de
informaii al armatei, care nelegea ce nseamn prioritile naionale. La treizeci
i cinci de ani ucisese ntr-un sat, lng Hu, un fotograf cu simpatii de stnga.
Trei minute mai trziu, Conklin l avea pe acest om la captul firului, un apel
nenregistrat. i ddu fostului ofier un nume, povestindu-i pe scurt despre o
trdare i despre o incursiune la New York n care trdtorul i ucisese pe cei care
i comunicau ordinele.
Un agent dublu? ntreb omul de la Paris. Moscova?
Nu, nu sovieticii, rspunse Conklin, contient c dac Delta va cere
protecie, cei doi vor sta de vorb. Un agent programat pe termen lung, pentru a-l
atrage n curs pe Carlos.
Asasinul?
Da.
Spunei dumneavoastr c nu e vorba de Moscova, dar pe mine nu m
convingei. Carlos a fost antrenat la Novgorod i eu sunt de prere c este i acum
n slujba KGB-ului.
Poate. Oricum, noi suntem convini c omul nostru a fost cumprat; s-a
ales cu cteva milioane i i dorete un paaport fr complicaii.
Deci i-a lichidat pe oamenii de legtur, dnd de neles c vinovat ar fi
Carlos.
Exact. Vrem s-i facem jocul, lsndu-l s cread c poate reveni
nestingherit acas. Vrem s scoatem de la el orice informaii pe care le putem
obine i pentru asta voi veni eu acolo. Dar asta e pe planul doi, principalul e s
scpm de el. Pentru a-l plasa acolo unde se afl au fost compromii prea muli
oameni, n prea multe locuri. Poi s ne ajui? Vei cpta un premiu.
mi face plcere. i pstrai-v premiul, eu nu pot s sufr indivizi de teapa
lui. Duc de rp reele ntregi.
Nu trebuie s rsufle nimic, totul trebuie calculat la milimetru. El este
foarte tare. Cred c ar fi necesar cel puin nc un om.
Am un om de la Saint-Gervais, care face ct cinci. Pot s-l angajez.
Angajeaz-l. Uite detaliile: omul de legtur de la Paris este cineva de la
ambasad, care acioneaz orbete, nu tie nimic, dar s-ar putea s cear din
partea lui Bourne protecie.
Voi face jocul, spuse fostul ofier de informaii. Altceva?
Nu prea mai sunt alte elemente. Eu voi pleca cu un avion, de la Andrews.
Voi sosi la Paris ntre unsprezece i dousprezece noaptea, ora local. Vreau s-l
vd pe Bourne la cel mult o or dup ce sosesc i s m ntorc aici mine.
Programul e cam strns, dar aa trebuie s fie.
Aa va fi.
Contactul orb de la ambasad este secretarul unu. Numele lui e
346

Conklin i ddu restul detaliilor i stabilir codul pentru primul lor contact la
Paris. Cod din care omul CIA s-i dea seama dac sunt probleme. Conklin
nchise telefonul. Mecanismul era pus n micare, aa cum probabil se atepta i
Delta. Motenitorii Treadstone vor respecta totul, ca la carte, iar cartea era
limpede n ce privea strategiile i strategii euai. Trebuiau izolai i fcui s
dispar, nefiind posibil nici o recunoatere oficial a existenei lor. nc de la
nceputurile sale, Treadstone aptezeci i Unu manipulase toate principalele
servicii de informaii din Statele Unite i destul de multe guverne strine. Pentru a
ajunge la careva din supravieuitorii acestei operaiuni ar fi nevoie de nite prjini
foarte lungi.
Delta tia toate astea i, fiindc el nsui distrusese Treadstone, va aprecia
precauiile, le va anticipa i va fi alarmat dac ele vor lipsi. Iar cnd l va nfrunta,
va reaciona cu fals furie i prefcut durere fa de cele petrecute n Seventyfirst Street. Alexander Conklin l va asculta cu toat atenia ncercnd s disting
o not de autenticitate, sau mcar vreo ncercare de explicaie, dar tia c nu va
auzi nici una nici alta. Nite cioburi de sticl nu puteau ajunge din cer la New
York, purtnd nite amprente care erau o dovad mai irefutabil dect orice
fotografie. Astea nu puteau fi trucate.
Conklin i va acorda lui Delta dou minute, pentru a-i spune ce-i va trece prin
mintea-i debil. l va asculta, iar apoi va apsa pe trgaci.

347

CAPITOLUL 32
De ce fac asta? ntreb Bourne, aezndu-se lng Marie n cafeneaua plin
pn la refuz. La cinci ore dup ce contactase ambasada, acum trebuise s dea al
cincilea telefon. Vor s m fac s alerg nencetat. M oblig s fiu pe fug i nu
tiu de ce.
Te obligi singur, spuse Marie. Ai fi putut s telefonezi din camer.
Nu, nu puteam. Nu tiu din ce motiv, ei vor s tiu asta. De cte ori sun,
afurisitul la m ntreab unde sunt acum, dac sunt n teritoriu sigur. Ce
expresie! Dar asta mi spune c fiecare apel trebuie fcut din alt loc, pentru ca
nimeni din afar sau din interior s nu poat detecta de unde sun. Nu vor s m ia
n custodie, dar nici nu vor s m piard. M vor, dar le e team de mine. Nu
pricep nimic!
Nu e posibil ca totul s fie doar o impresie a ta? Nimeni nu i-a spus aa
ceva.
Nici nu e nevoie. Asta reiese din ce nu au spus. De ce nu mi-au spus s vin
direct la ambasad? De ce nu mi-au ordonat s-o fac? Acolo nimeni nu m poate
atinge, e teritoriu american. Dar n-au fcut-o.
Drumurile sunt supravegheate, i-au spus asta.
Am acceptat ideea asta orbete pn acum vreo treizeci de secunde cnd
mi-am dat brusc seama de ceva. De ctre cine? Cine supravegheaz drumurile?
Evident Carlos. Oamenii lui.
Tu i cu mine tim asta ori, cel puin, putem presupune acest lucru dar
ei nu tiu. N-oi fi tiind eu cine naiba sunt i de unde vin, dar tiu ce mi s-a
ntmplat n ultimele douzeci i patru de ore. Ei nu tiu.
Poate c presupun. Poate c au zrit indivizi ciudai, ateptnd n maini
sau dnd trcoale prea mult timp.
Carlos e prea detept pentru aa ceva. n plus exist destule modaliti
pentru a lsa o anumit main s ptrund rapid pe poarta ambasadei.
Contingentele de pucai marini care pzesc ambasadele sunt pregtite pentru
astfel de treburi.
Te cred.
Dar ei nici mcar n-au sugerat aceast soluie. Trag de vreme, m pun s
joc nu tiu ce joc. De ce, fir-ar s fie?
Ai spus chiar tu, Jason. N-au primit veti de la tine de ase luni. Sunt foarte
precaui.
Dar de ce aa? Dac m au nuntrul ambasadei, pot s fac ce vor. M au
n puterea lor. n loc de asta, nu vor s se ating de mine, dar nici nu vor s m
piard.
348

 l ateapt pe cel care trebuie s soseasc de la Washington.

i ce loc ar fi fost mai bun ca s-l atept dect n ambasad? Bourne se
ridic de pe scaun. Ceva nu e n regul. Hai s mergem.
Lui Alexander Conklin, motenitor al Treadstone, i trebuiser fix ase ore i
dousprezece minute pentru a traversa Atlanticul. La ntoarcere va lua primul
zbor Concorde care pleca de la Paris dimineaa, va ateriza la Dullers la apte i
jumtate, ora Washington-ului i la nou va fi la Langley. Dac l cuta cineva
sau ntreba unde a petrecut noaptea, un maior binevoitor de la Pentagon era
pregtit s dea un rspuns fals. Iar secretarului unu de la ambasada din Paris i va
spune c, dac pomenete vreodat cuiva c a vorbit, fie i numai o singur dat
cu el, se va trezi n cel mai umil post de ataat, undeva prin Tierra del Fuego.
Conklin se duse direct la un telefon public i form numrul ambasadei.
Secretarul unu prea foarte satisfcut.
Totul merge conform planului, Conklin, spuse omul de la ambasad, lipsa
apelativului domnule stabilind o relaie de egalitate. Bourne e iritat. n cursul
ultimei convorbiri, m-a ntrebat de mai multe ori de ce nu-i se spune s vin aici.
Da?
La nceput, Conklin fu surprins, dar apoi i ddu seama c Delta simula
reaciile cuiva care nu tia nimic despre cele petrecute n Seventy-first Street.
Dac i s-ar fi spus s vin la ambasad, ar fi fugit mncnd pmntul. tia foarte
bine c nu era permis nici o legtur oficial, c Treadstone, fiind o strategie
discreditat, devenise o chestiune penibil, de care nimeni nu voia s afle.
I-ai repetat c drumurile sunt supravegheate?
Desigur. i pe urm, culmea, m-a ntrebat de ctre cine.
Ce i-ai spus?
C tie la fel ca i mine i c astfel de lucruri nu se discut la telefon.
Foarte bine. i s-a mulumit cu asta?
Ciudat e c da. A spus: neleg. Atta tot.
S-a rzgndit i a cerut protecie?
A continuat s o refuze. Chiar i atunci cnd eu am insistat. Secretarul unu
fcu o scurt pauz. Nu vrea s fie urmrit, nu-i aa? ntreb el pe un ton
confidenial.
Nu. Cnd atepi urmtorul apel?
Peste vreo cincisprezece minute.
Spune-i c ofierul de la Treadstone a sosit. Conklin scoase din buzunar o
hart, mpturit astfel ca s se vad o anumit zon, pe care era marcat cu
cerneal albastr itinerariul. Spune-i c ntlnirea a fost stabilit pentru ora unu i
jumtate pe drumul dintre Chevreuse i Rambouillet, la zece kilometri sud de
Versailles, la Cimeticre de Noblesse.
Unu jumtate, drumul dintre Chevreuse i Rambouillet cimitirul. tie
cum s ajung acolo?
349

 A mai fost acolo. Dac zice c vine cu un taxi, spune-i s-i ia precauiile
obinuite i s dea drumul mainii.
Nu va prea ciudat? Pentru ofer, vreau s zic. Este o or bizar ca s
viziteze un cimitir.
Am zis ce s-i spui tu. Bineneles c nu va veni cu un taxi.
Bineneles, fu de acord funcionarul de la ambasad, reprondu-i c-l
luase gura pe dinainte. Dat fiind c nu l-am sunat pe omul tu de aici, vrei s-l sun
acum i s-i spun c ai sosit?
M ocup eu de asta. Mai ai numrul lui?
Da, desigur.
Arde-l, porunci Conklin. nainte s te ard el pe tine. Te sun iari peste
douzeci de minute.
Un tren trecu duduind la etajul inferior al metroului, fcnd s vibreze peronul.
Bourne puse n furc receptorul telefonului de pe perete i rmase o clip cu
privirea aintit n gol. Undeva, n mintea lui, o alt u se deschisese parial,
lumina fiind ns slab, prea ndeprtat ca s vad ce e nuntru. Dar nite
imagini preau s se contureze. Pe drumul spre Rambouillet pe sub o poart de
fier forjat o colin domoal cu marmur alb. Cruci mari, mai mari,
monumente i statui peste tot. Le Cimeticre de Noblesse. Un cimitir; mult mai
mult ns dect un simplu loc de odihn pentru cei decedai. Un loc pentru
ntlniri, la nmormntri, n timp ce sicriele erau coborte n gropi. Doi brbai
mbrcai sobru, ca restul asistenei, ntlnindu-se ca din ntmplare, schimbnd
cuvintele pe care trebuiau s i le comunice reciproc.
Era un chip, dar mpienjenit, neclar; vedea doar ochii. Iar acel chip neclar i
acei ochi aveau un nume. David Abbott, Clugrul. Brbatul pe care l cunotea
dar nu-l tia. Creatorul Meduzei i al lui Cain.
Jason clipi de cteva ori i scutur din cap ca pentru a alunga pcla. Se uit
spre Marie care, la cincisprezece pai mai ncolo, sprijinit de zid, studia
mulimea, ncercnd s vad dac i urmrea cineva. Numai c n acea clip Marie
se uita la el, cu o expresie ngrijorat pe chip. Bourne ddu din cap ca s o
liniteasc. Nu era nimic ru; i veniser n minte imagini. Mai fusese n acel
cimitir. Se apropie de Marie i o luar mpreun spre ieire.
E aici, spuse Bourne. Treadstone a sosit. Urmeaz s m ntlnesc cu el
lng Rambouillet. ntr-un cimitir.
O idee cam sinistr. De ce tocmai un cimitir?
Cred c e un loc menit s m liniteasc.
Dumnezeule! Cum aa?
Am mai fost acolo. M-am ntlnit acolo cu oameni cu un om. Dndu-mi
ntlnire n acest loc neobinuit, individul abia sosit vrea s mi spun c este ntradevr de la Treadstone.
Marie l lu de bra n timp ce urcau treptele ctre strad.
350

 Vreau s merg cu tine.

Regret.
Nu m poi lsa pe dinafar!
Trebuie, fiindc nu tiu ce voi gsi acolo. i dac nu este ce sper eu, vreau
s am pe cineva de partea mea.
Dragul meu, e o prostie! Eu sunt vnat de poliie. Dac m gsesc m vor
trimite napoi la Zurich cu primul avion, chiar tu ai spus-o. La ce i-a putea servi
fiind la Zurich?
Nu tu. Villiers. El are ncredere n noi, n tine. Dac pn n zori nu m
ntorc sau nu te sun, poi s iei legtura cu el i s-i explici. El este sigura noastr
ans de rezerv. Mai bine zis, soia lui prin el.
Marie ddu din cap, supunndu-se logicii acestui raionament.
Cum ajung la Rambouillet?
Avem o main, ai uitat? Te duc pe tine la hotel i pe urm m ndrept spre
garaj.
Intr n liftul blocului-garaj din Montmartre i aps butonul pentru etajul
patru. Era cu gndul la un cimitir undeva ntre Chartreuse i Rambouillet, la
drumul pe care l mai strbtuse, neavnd ns nici o idee cnd sau n ce scop.
Din cauza asta i voia s plece ntr-acolo chiar acum, imediat, nainte de ora
ntlnirii. Dac imaginile care-i veneau n minte nu erau complet deformate,
cimitirul era imens. Oare unde se gsea locul de ntlnire, printre attea hectare de
morminte i de statui? Voia s ajung acolo pe la ora unu, lsndu-i o jumtate
de or la dispoziie pentru a se plimba pe alei, ateptnd s zreasc nite faruri
sau un semnal. Probabil c i va aminti i alte lucruri.
Ua liftului se deschise scrind. Parcarea era pe trei sferturi ocupat de
maini, ns altminteri pustie. Jason ncerc s-i aminteasc unde parcase
Renault-ul; undeva ntr-un col, parc, dar pe dreapta sau pe stnga? O lu spre
stnga; liftul fusese n stnga atunci cnd urcase cu maina, cu cteva zile n
urm. Se opri, dndu-i seama c era ilogic. Liftul fusese n stnga lui cnd
intrase, nu dup ce parcase maina; atunci fusese n dreapta lui, n diagonal. Se
rsuci cu o micare rapid, cu gndul la drumul dintre Chartreuse i Rambouillet.
C, de vin a fost micarea neateptat, schimbarea brusc de direcie ori lipsa
de experien a celui ce sttea la pnd, Bourne nu tia i nici n-avu timp s se
gndeasc la asta. Oricum, cert este c acel moment i salv viaa. Capul unui om
se ascunse repede dup capota unei maini din al doilea rnd din dreapta lui;
individul l urmrea. Unul mai cu experien s-ar fi ridicat n picioare, innd un
inel cu chei pe care, chipurile, l-ar fi scpat pe jos, sau s-ar fi prefcut c verific
un tergtor i pe urm s-ar fi ndeprtat. n nici un caz n-ar fi fcut ce fcuse tipul
sta; s se lase n jos riscnd astfel s fie vzut.
Jason continu s mearg cu pas egal, concentrndu-se acum asupra acestei
noi evoluii. Cine era acest om? Cum l gsiser? Deodat, i ddu seama c la
ambele ntrebri exista un rspuns ct se poate de simplu i se simi ca un tmpit.
351

Rspunsul era funcionarul de la Auberge du Coin.

Ca ntotdeauna, Carlos procedase cu meticulozitate. Nu fusese probabil nici o
problem s obin descrierea Renault-ului negru i pe urm s-i trimit ntreaga
armat s-l caute n tot oraul. O cutare obositoare, dar uurat de faptul c
Bourne nici mcar nu schimbase plcile de nmatriculare. Oare de cte ceasuri era
garajul supravegheat fr ntrerupere? Ci oameni se aflau acolo? Unde,
nuntru, afar? Ct de repede vor sosi i alii? Oare va aprea i Carlos?
ntrebrile nu aveau rost. Trebuia s scape de acolo. Poate c fr main ar
izbuti, ns nu putea s se lipseasc de un mijloc de transport; i avea nevoie de el
chiar acum. Nici un taxi nu ar accepta s duc pe cineva la ora unu noaptea pn
la un cimitir de pe lng Rambouillet. i nu mai avea timp ct s se bizuie pe
posibilitatea de a fura o main de pe strad.
Se opri, scond din buzunar igrile i chibriturile. Apoi, aprinznd un chibrit,
i fcu minile cu pentru a ocroti flacra i ls capul ntr-o parte. Cu coada
ochiului zri o siluet ptroas, masiv; individul se ascunsese iari, de data
asta dup portbagajul unei maini aflate mai aproape.
Jason se ls pe vine, se rsuci spre stnga i se arunc ntre dou maini
parcate, amortizndu-i cderea cu palmele, nefcnd practic nici un zgomot. Se
tr spre dreapta ca un pianjen mergnd pe plas. Ajunse n spatele individului;
se ridic n genunchi i arunc o privire pe dup un far. Individul masiv era acolo,
n picioare. Era, n mod evident, nedumerit, cci se apropie ovielnic de Renault,
mergnd aplecat, ncercnd s vad dincolo de parbriz. Numai c nu era nimeni i
asta l sperie i mai tare. Trase adnc aer n piept pregtindu-se s o ia la fug.
Fusese pclit i nu avea de gnd s stea s atepte urmarea. Din asta Bourne i
ddu seama c individului i se spusese c omul cu Renault-ul este extrem de
periculos. Individul ncepu s alerge spre rampa de ieire.
Acum. Jason ni n sus i o lu la goan, ajungndu-l din urm pe cel care
fugea. I se arunc n spate i-l trnti la podea. i rsuci gtul vnjos, izbindu-l cu
easta de ciment, degetele de la mna stng presndu-i orbitele ochilor.
Ai exact cinci secunde s-mi spui cine e afar, zise el n francez,
amintindu-i de faa schimonosit a unui alt francez, ntr-un lift la Zurich. Spunemi! Acum!
Un om, unul singur, att!
Bourne i smuci iari gtul, apsndu-l mai tare pe ochi.
Unde?
ntr-o main, ngim individul. Parcat peste drum. Dumnezeule, m
sufoci, m orbeti!
nc nu. Ce fel de main?
Strin. Nu tiu, cred c italieneasc. Sau american, nu tiu! Te rog! Ochii
mei!
Culoarea!
nchis! Verde, albastr, foarte nchis. Dumnezeule!
352

 Eti omul lui Carlos, nu-i aa?

Al cui?
Jason smuci din nou.
Ai auzit eti de-al lui Carlos!
Nu cunosc nici un Carlos. Noi trebuie s-l sunm pe un tip; avem un
numr. Asta e tot ce trebuie s facem.
I s-a telefonat?
Individul nu rspunse. Bourne i nfipse degetele mai adnc.
Spune-mi!
Da. Trebuia s-o fac!
Cnd?
Acum cteva minute. De la telefonul public de pe a doua ramp.
Dumnezeule! Nu vd!
Ba vezi. Ridic-te!
Jason i ddu drumul i l slt n picioare.
Treci la main. Rapid!
l mpinse printre mainile staionate, pn lng Renault. Individul ncerc s
protesteze.
Ai auzit ce-am spus. Repede! strig Jason.
Eu ctig numai civa franci.
Pot s ofezi pentru ei.
l mbrnci n main. Peste cteva clipe, micul automobil negru cobor rampa
de ieire, ajungnd n dreptul cabinei de sticl a paznicului. Jason edea pe
bancheta din spate, cu pistolul proptit n ceafa individului de la volan. i ntinse
paznicului tichetul i o bancnot, pe care acesta le lu rapid.
Condu! spuse Bourne. F exact ce i-am spus!
Individul aps pe acceleraie i Renault-ul iei n vitez. Cu roile scrnind,
fcu n strad o ntoarcere de o sut optzeci de grade, oprind brusc n faa unui
Chevrolet verde nchis. n spatele lor se deschise o portier i se auzir pai
apropiindu-se n fug.
Jule! Que sepasse-t-il? Cest toi qui conduis?76
n dreptul geamului deschis se ivi o figur. Bourne ridic pistolul, cu eava
ndreptat spre capul tipului.
D-te cu doi pai napoi, spuse el n francez. Nu mai mult, doar doi. i stai
pe loc. l btu pe umr pe individul numit Jules. Coboar. ncet!
Noi trebuia doar s te urmrim, protest Jules, punnd piciorul pe asfalt. S
te urmrim i s raportm unde te afli.
Vei face mai mult dect att, spuse Bourne, cobornd din Renault i lund
cu el harta Parisului, pe care o avea n main. M vei conduce chiar voi. Un
timp. Urcai n maina voastr, amndoi!
76

Jules! Ce se ntmpl? Conduci tu? (fr.).

353

La opt kilometri n afara Parisului, i puse pe cei doi s coboare din main. Se
aflau pe o osea slab luminat. De cinci kilometri nu mai trecuser pe lng nici
un fel de magazine, case sau cabine telefonice.
Care e numrul la care vi s-a spus s sunai? ntreb Jason. Nu m minii.
Ai avea necazuri i mai mari.
Jules i-l ddu. Bourne se urc la volanul Chevrolet-ului.
Btrnul n haine ponosite edea ghemuit n interiorul cabinei, lng telefon.
Micul restaurant era nchis, dar lui i permisese s rmn acolo un prieten vechi,
din vremurile bune. Sttea cu privirea aintit pe aparatul de pe perete,
ntrebndu-se cnd va suna oare. Era doar o chestiune de timp. Iar dup ce va
suna, el, la rndul lui, va da un telefon i vremurile bune se vor ntoarce pentru
totdeauna. Cci el va fi singura legtur cu Carlos. Aceast veste se va rspndi
printre toi btrneii i el se va bucura iari de respect.
Sunetul ascuit al telefonului l trezi din visare. Apuc receptorul cu inima
btndu-i de nerbdare. Era semnalul. Cain era ncolit! Zilele de ateptare pline
de rbdare se dovedeau a fi preludiul unei viei mai bune.
Da?
Aici Jules! se auzi vocea gjit.
Btrnul se fcu pmntiu la fa, btaia din pieptu-i devenind att de
puternic c abia mai auzea lucrurile ngrozitoare care i se spuneau.
Era un om mort.
Tremurul care-l cuprinsese era acum nsoit de explozii stacojii. Nu mai avea
aer.
Ceretorul se prbui pe podea, cu receptorul nc n mn i firul acestuia
stnd s plesneasc. Rmase cu ochii pe oribilul aparat care-i adusese oribila
veste. Ce putea s fac?
Bourne cobora pe aleea dintre morminte, strduindu-se s-i lase mintea s
zburde liber, aa cum i spusese Washburn, parc ntr-o alt via, la Port Noir.
Acum era ntr-adevr momentul s fie ca un burete, cci trebuia s-l fac pe omul
de la Treadstone s neleag. S-l fac s neleag c el ncerca, cu maxim
concentrare, s priceap ceva din ceea ce nu-i amintea, s gseasc o
semnificaie imaginilor care-i veneau pe neateptate n minte. Nu nclcase nici o
nelegere pe care o avuseser, indiferent care va fi fost ea; nu trdase i nici nu
dduse bir cu fugiii Adevrul era mult mai simplu: el era un infirm.
Trebuia s-l gseasc pe omul de la Treadstone. Oare unde se afla? Unde se
atepta acesta s-l gseasc pe el? Jason ajunsese la cimitir cu mult nainte de
unu, Chevrolet-ul fiind o main mult mai rapid dect Renault-ul hrbuit.
Depise poarta, mai mersese cteva sute de metri i parcase maina ntr-un loc
suficient de ascuns privirilor, n afara carosabilului. Cnd o luase napoi spre
poarta cimitirului, ncepuse s plou. Era o ploaie rece, de martie, ns domoal,
parc nevrnd s tulbure tcerea locului.
Trecu pe lng un grup de morminte nconjurate cu un grdule scund de fier.
354

Monumentul din mijloc era o cruce de alabastru ce se nla la peste doi metri. Se
opri o clip n faa ei. Oare mai fusese cndva aici? Era oare aceasta o alt u ce
se deschidea n mintea lui? Sau ncerca cu prea mult disperare s gseasc o
astfel de u? i deodat i aminti. Nu din cauza grupului de morminte, nu din
cauza grduleului de fier sau a crucii. O ploaie neateptat. O mulime n doliu
adunat n jurul unei gropi, umbrelele deschizndu-se. i doi brbai apropiinduse unul de altul, umbrelele lor atingndu-se, scurte scuze murmurate n oapt, n
timp ce un plic maro trecea dintr-o mn n alta, dintr-un buzunar n altul, fr
ca cineva din jur s observe.
i mai era ceva. O imagine declanat de alt imagine, pe care o vzuse doar
cu cteva minute n urm. Ploaia iroind pe marmura alb; nu o ploaie mrunt i
rece, ci o ploaie torenial, btnd ntr-o suprafa alb strlucitoare i
coloane iruri de coloane n toate prile, o replic n miniatur a unui
monument antic.
De cealalt parte a colinei. Lng poart. Un mausoleu alb, o versiune n mic a
Parthenonului. Trecuse pe lng el cu nici cinci minute n urm, uitndu-se la el
fr s l vad. Acela era locul unde se iscase ploaia neateptat, unde se
atinseser cele dou umbrele i unde fusese pasat un plic. Se uit la cadranul cu
fosfor al ceasului. Era unu i paisprezece minute. O lu la fug napoi pe alee n
sus. Era nc destul de devreme. Mai avea timp s observe farurile unei maini
sau scpratul unui chibrit, sau
Fascicolul unei lanterne. Acolo, la poalele colinei. Se mica n sus i n jos,
ndreptndu-se din cnd n cnd ctre poart ca i cum s-ar fi ateptat s apar
cineva. Bourne simi o dorin aproape nestpnit s se repead printre irurile
de morminte i de statui, strignd ct l inea gura. Sunt aici. Sunt eu. V neleg
mesajul. M-am ntors! Am attea s v spun i voi trebuie s-mi spunei att de
multe!
Dar nu strig i nici nu alerg. n primul rnd, trebuia s dea dovad de
stpnire de sine. Trebuia s arate complet lucid sntos la minte n limitele
memoriei sale.
Era ns ciudat n privina fascicolului lanternei din vale. Se mica scurt pe
vertical, ca i cum cel care o inea s-ar fi adresat altui individ. Aa i era. Jason
se ls pe vine ncercnd s vad prin ploaia rece i mrunt. Privirea i fu atras
de o reflecie de lumin ce se zrea de cte ori raza lanternei se punea pe obiectul
din faa ei. Se tr nainte, cu trupul aproape de pmnt, strbtnd practic vreo
treizeci de metri n cteva secunde, cu privirea aintit n continuare pe fascicol i
pe ciudata reflecie. Acum vedea mai bine; se opri. Erau doi oameni, unul innd
lanterna, cellalt o puc cu eava scurt. Bourne cunotea foarte bine acest fel de
arm, care la treizeci de pai putea s salte un om doi metri de la pmnt. Ciudat
arm pentru un ofier trimis de la Washington.
Fascicolul de lumin se ndrept spre o latur a mausoleului alb; silueta care
inea puca se strecur repede n dosul unei coloane, la numai vreo ase metri
355

distan de cel cu lanterna.

Jason nu sttu pe gnduri; tia ce are de fcut. Poate c exista vreo obligaie
pentru prezena armei ucigae, dar nu putea permite ca ea s fie folosit contra lui.
Stnd n genunchi, evalu distana i i cut puncte unde s se poat ascunde i
s fie la adpost. Porni nainte, tergndu-i stropii de ploaie de pe fa. i pipi
pistolul de la bru, dei tia c nu-l putea folosi.
Se strecur mergnd din piatr funerar n piatr funerar, din statuie n
statuie, descriind un semicerc aproape complet. Se afla la cinci metri de
mausoleu, omul cu arma uciga sttea lng coloana din colul stng, sub micul
portic, adpostindu-se de ploaie. i pipie puca cu voluptate aproape sexual.
Acum. Bourne iei de dup piatra funerar, mergnd n patru labe pe iarba ud,
pn ajunse la doi metri de individ. ni n picioare, ca o panter silenioas,
apucnd cu o mn eava putii i cu cealalt prul tipului. Capul acestuia se ls
pe spate cu gtul ntins. l izbi de marmura alb cu atta for c horcitul nbuit
ce urm fu semn sigur de comoie grav. Individul se nmuie i Jason l propti de
perete, lsndu-l apoi s alunece jos, ntre coloane. l percheziion, scond un
Magnum automatic dintr-un toc de piele cusut n cptueala jachetei, un cuit
ascuit ca briciul dintr-o teac de la bru i un mic revolver dintr-un toc prins la
glezn. Nimic ce s semene, mcar pe departe, cu dotarea armatei. Acesta era un
uciga pltit.
Zdrobete-i degetele. Bourne i aminti aceste cuvinte rostite de brbatul cu
ochelari cu rame aurii, la Zurich. Violena avea i ea o raiune. Jason apuc mna
dreapt a individului i i ddu degetele peste cap pn ce le auzi trosnind; fcu
acelai lucru cu mna stng, proptindu-i ntre timp capul n gur, ca s nu poat
scoate vreun sunet. Acum minile nu mai puteau ine o arm sau s serveasc
drept arm.
Jason se ridic n picioare i se uit pe dup coloan. Ofierul de la Treadstone
inea acum fascicolul lanternei ndreptat spre pmnt, n faa lui. Omul se ntoarse
ctre poart, fcnd un pas ntr-acolo, ca i cum ar fi auzit ceva. Abia acum
Bourne observ bastonul, vzu c chioapt. Ofierul de la Treadstone era
infirm tot aa cum i el era un infirm.
Jason se retrase rapid dup prima piatr funerar i arunc o privire pe lng
marginea ei de marmur. Ofierul de la Treadstone se uita n continuare spre
poart. Bourne se uit la ceas: era unu i douzeci i apte. Mai rmnea timp. Se
desprinse de locul acela, se tr pe pmnt pn ce iei din raza vizual i apoi,
ridicndu-se, alerg pn la vrful colinei. Sttu o clip pe loc, ca s-i recapete
suflul, apoi bg mna n buzunar dup un plic de chibrituri. Protejndu-l de
ploaie, rupse un chibrit i l aprinse.
Treadstone? spuse el destul de tare ca s poat fi auzit de jos.
Delta!
Cain este pentru Charlie i Delta este pentru Cain. De ce omul de la
Treadstone folosea numele de Delta i nu pe cel de Cain? Delta nu fcea parte din
356

Treadstone; el disprea o dat cu Meduza. Jason ncepu s coboare colina, ploaia

biciuindu-i faa. Duse instinctiv mna la pistolul de la bru.
Ajunse pe mica pajite din faa mausoleului alb. Omul de la Treadstone se
ndrept chioptnd spre el, apoi se opri i ridic lanterna, lumina ei puternic
fcndu-l pe Bourne s mijeasc ochii i pe urm s-i ntoarc capul.
A trecut mult vreme, spuse ofierul infirm, cobornd lanterna. Numele
meu e Conklin, n caz c ai uitat.
Mulumesc. Uitasem. sta e doar unul din lucruri.
Din care lucruri?
Pe care le-am uitat.
Totui i-ai amintit de acest loc. Mi-am nchipuit c-i vei aminti. Am citit
jurnalul lui Abbott; aici v-ai ntlnit ultima dat. n timpul nmormntrii nu tiu
crui ministru, aa e?
Nu tiu. Despre asta trebuie s vorbesc mai nti. Nu ai avut veti de la
mine de peste ase luni. Exist o explicaie.
Zu? Hai s-o auzim.
Ca s n-o lungesc, am fost rnit, mpucat, efectul rnilor provocnd o
grav dislocare. Dezorientare cred c e un termen mai potrivit.
Sun bine. Ce nseamn asta?
Am suferit o pierdere de memorie. Total. Am petrecut luni de zile pe o
insul din Mediterana la sud de Marsilia netiind cine sunt i de unde vin.
Exist un medic, un englez pe nume Washburn, care a inut un dosar medical. El
poate s confirme spusele mele.
Sunt convins, spuse Conklin dnd din cap. i pun pariu c dosarul la e
foarte voluminos. Doar ai pltit destul, ce naiba!
Ce vrei s spui?
i noi avem o eviden. Un funcionar superior de la o banc din Zurich,
creznd c este testat de Treadstone, a transferat un milion i jumtate de franci
elveieni la Marsilia ntr-un cont cruia s nu i se poat da de urm. Mulumesc
pentru c ne-ai dat numele.
Asta face parte din ceea ce trebuie s nelegi. Eu nu tiam. Omul mi-a
salvat viaa, m-a refcut din bucele. Cnd am fost adus la el, eram aproape un
cadavru.
Aa c te-ai gndit c un milion de dolari e o rsplat potrivit, nu-i aa?
Cu complimentele Treadstone.
i-am spus, nu tiam. Treadstone nu exista pentru mine; n multe privine
nc nici acum nu exist.
Uitasem. i-ai pierdut memoria. Care era cuvntul? Dezorientare.
Da, dar nu este destul de expresiv. Cuvntul este amnezie.
Hai s rmnem la dezorientare. Pentru c se pare c te-ai orientat direct
spre Zurich, direct la Gemeinschaft.
Aveam un negativ implantat chirurgical lng old.
357

 Bineneles; ai insistat s-i se implanteze. Civa dintre noi am neles de

ce. Este cea mai bun asigurare pe care o poi avea.
Nu tiu despre ce vorbeti. Tu nu poi s nelegi acest lucru?
Sigur, ai gsit negativul, pe care era doar un numr i i-ai luat de ndat
numele de Jason Bourne.
Nu aa s-a ntmplat! n fiecare zi aflam cte ceva, pas cu pas, aveam
mereu cte o revelaie. Un funcionar de hotel mi-a spus Bourne; numele de Jason
nu l-am aflat dect la banc.
Unde ai tiut exact ce ai de fcut, l ntrerupse Conklin. N-ai avut nici o
ezitare. Ai intrat i ai ieit i patru milioane au disprut.
Washburn mi-a spus ce s fac!
i pe urm a aprut o femeie, care cu totul ntmpltor era un geniu al
finanelor, care i-a spus cum s procedezi cu restul. i nainte de asta l-ai lichidat
pe Chernak n Lowenstrasse i ali trei oameni pe care noi nu-i tiam, dar cu
siguran c ei te tiau pe tine. Iar aici la Paris, un altul mpucat ntr-o camionet
de transport bancar, nc un complice? Care a acoperit toate urmele. Pn cnd na mai rmas dect un lucru de fcut. Pe care tu tu, nemernicule l-ai fcut.
Ascult-m! Indivizii ia au ncercat s m ucid, m vnau nc de la
Marsilia. n rest, sincer, nu tiu despre ce vorbeti. Uneori mi vin n minte
lucruri. Chipuri, strzi, cldiri; alteori doar imagini pe care nu le pot localiza, dar
tiu c nseamn ceva. i nume nume ns fr chip. Lua-te-ar naiba, sunt
amnezic! sta e adevrul!
Nu cumva unul din acele nume e Carlos?
Da i o tii bine. Tocmai asta este; tu tii mult mai multe dect tiu eu. Pot
s recit o mie de fapte privitoare la Carlos, dar nu tiu de ce. Un tip care e acum n
drum spre Asia mi-a spus c am avut o nelegere cu Treadstone. Tipul lucra cu
Carlos. Mi-a spus c acest Carlos tie. C acest Carlos era pe urmele mele, c voi
ai lansat tirea c eu am trdat. El nu putea s priceap strategia, iar eu n-aveam
ce s-i spun. Voi ai crezut c am trdat fiindc n-ai avut veti de la mine, iar eu
nu puteam lua legtura cu voi pentru c nu tiam cine suntei. Nici acum nu tiu
cine suntei!
Presupun c nici de Clugr nu ai auzit.
Ba da Clugrul. Numele lui era Abbott.
Bravo. Dar Yachtsman? i-i aminteti pe Yachtsman i pe soia lui, nu-i
aa?
Numele da, dar fr chipuri.
Elliot Stevens?
Nimic
Sau Gordon Webb.
Conklin rosti numele ncet.
Poftim?
Bourne simi o tresrire n piept, pe urm o durere neptoare, sfietoare ce-l
358

strpunse de la tmple spre ochi. Avea ochii n flcri! Flcri! Explozii i bezn,
vnt i durere Almanah ctre Delta! Abandoneaz, abandoneaz! Vei face cum
i s-a ordonat! Abandoneaz!
Gordon Jason i auzi propriul glas, dar era undeva departe ntr-o vijelie
de departe.
nchise ochii, ochii care l ardeau att de tare i ncerc s nlture pcla. Cnd
i deschise, nu fu deloc uimit s-l vad pe Conklin cu pistolul ndreptat spre capul
lui.
Nu tiu cum ai fcut-o, dar ai fcut-o. Singurul lucru care mai rmsese de
fcut i tu l-ai fcut. Te-ai ntors la New York i i-ai lichidat pe toi. I-ai mcelrit,
nemernicule. A da orice s te pot duce napoi cu mine, s te vd legat pe un
scaun electric, dar neputnd s-o fac, aleg soluia ce-mi mai rmne. Te voi ucide
eu nsumi.
N-am fost la New York de luni de zile. nainte de asta, nu tiu dar nu de o
jumtate de an ncoace.
Mincinosule! De ce n-ai fcut-o cu adevrat cum trebuie? De ce nu te-ai
planificat astfel ca s ajungi i la nmormntri? Cea a Clugrului a fost chiar
alaltieri; ai fi vzut o mulime de vechi prieteni. i cea a fratelui tu!
Dumnezeule! Ai fi putut s stai alturi de soia lui, la biseric. Ba chiar s ii un
discurs funebru, aa ar fi fost mai interesant. Mcar s fi vorbit frumos de fratele
pe care l-ai ucis.
Frate? nceteaz! Pentru numele lui Dumnezeu, nceteaz!
De ce a face-o? Cain triete! Noi l-am creat i el a nviat!
Eu nu sunt Cain. El nu a existat niciodat! Eu n-am fost niciodat!
Deci tii! Mincinosule! Nemernicule!
Las pistolul la. i-am spus, las-l jos.
Nici o ans. Mi-am jurat mie nsumi s-i dau dou minute, fiindc voiam
s vd ce eti n stare s nscoceti. Ei bine, am auzit. Pute a minciun. Cine i-a
dat dreptul? Cu toii pierdem cte ceva; face parte din riscurile meseriei i, dac
nu-i place, te lai de meserie. Dac nu te poi adapta, te dai disprut; asta am
crezut c ai fcut i eram dispus s te las n voie, s-i conving i pe ceilali s te
lase s dispari! Dar nu, tu ai revenit i i-ai ntors pistolul mpotriva noastr.
Nu! Nu e adevrat!
Spune-le asta celor de la laborator, care au opt cioburi de sticl, pe care se
vd clar dou amprente. Arttorul i al treilea deget de la mna dreapt. Ai fost
acolo i ai mcelrit cinci oameni. Tu unul dintre ei i-ai scos armele la
plural i i-ai lichidat. O nscenare perfect. O strategie discreditat. Diverse
cartue, mai multe gloane, infiltrare. S-a terminat cu Treadstone i tu pleci
nestingherit.
Nu, greeti! A fost Carlos, nu eu, Carlos! Dac ce spui tu s-a petrecut n
Seventy-first Street, el a fost! El tie. Ei tiu. O cas de pe Seventy-first Street.
Numrul 139. Ei tiu despre ea!
359

Conklin ddu din cap, cu privirea sumbr, n care se citea ura.

Perfect aranjat, spuse el. Principalul pion al strategiei ncheie un trg cu cel
care era de fapt inta. Cu ce te-ai mai ales, pe lng cele patru milioane? Carlos ia promis imunitate? Voi doi facei o pereche adorabil.
E o tmpenie!
Dar corect. nainte de ora apte i jumtate de vinerea trecut, doar nou
oameni n via cunoteau acea adres. Patru au fost ucii, iar noi suntem ceilali
patru. Dac adresa a fost aflat de Carlos, un singur om putea s i-o dea. Tu!
Cum puteam s-o fac? Eu nu o cunoteam. Nu o cunosc.
Tocmai ai spus-o.
Mna stng a lui Conklin se strnse pe baston; se pregti s trag, proptinduse mai bine n baston.
Nu! strig Bourne, tiind c e inutil.
n timp ce striga, se rsuci spre stnga, izbind cu piciorul drept mna ce inea
pistolul. n mintea lui rsuna un urlet silenios, un cuvnt necunoscut: Che-sah!
Conklin czu pe spate, trgnd aiurea n sus. Jason se rsuci iari, lsndu-se n
jos, dnd un ut pistolului, care zbur din mna ce-l inea.
Conklin se rostogoli pe pmnt, cu privirea ndreptat spre coloanele
mausoleului, ateptnd de acolo explozia care s-i ucid adversarul. Nimic! Omul
de la Treadstone se rostogolete iari, spre dreapta, cu trsturile crispate,
privirea ndreptat acum spre Mai era cineva!
Bourne se ghemui i se arunc n diagonal spre spate exact n clipa cnd
rsunar patru mpucturi n succesiune rapid. Se ddu de-a dura scond ntre
timp pistolul de la bru. Prin ploaie, l zri pe individ: o siluet ce se nla
deasupra unui mormnt. Trase de dou ori; omul se prbui. La trei metri distan,
Conklin pipia febril iarba ud din jur, spernd s simt oelul unui pistol. Bourne
ni n picioare i, apropiindu-se de el, l nfac de prul ud, cu cealalt mn
lipindu-i de east eava pistolului. Dinspre coloanele mausoleului se auzi un vaiet
prelung, cutremurtor.
sta e ucigaul pltit de tine, spuse Jason, smucind de prul lui Conklin. n
ziua de azi Treadstone are nite angajai foarte bizari. Cine este cellalt?
A fost un om mai de ndejde dect ai fost tu vreodat, rspunse Conklin, cu
chipul schimonosit, lucind de ap, luminat de lanterna care czuse la civa pai.
Ei toi sunt aa. Cu toii au pierdut la fel de mult ca tine, dar ei n-au trdat
niciodat. Putem conta pe el!
Orice i-a spune, tu nu m crezi. Nu vrei s m crezi!
Pentru c tiu ce eti, ce ai fcut. i tocmai mi-ai confirmat. Poi s m
omori pe mine, dar tot te vor prinde. Tu eti din cel mai ru soi. i nchipui c eti
deosebit. ntotdeauna ai fost aa. Te-am vzut dup Phnom Penh acolo toat
lumea a pierdut ceva sau pe cineva, dar pentru tine asta n-a contat. Nu contai
dect tu! i pe urm n Meduza! Pentru Delta nu existau reguli! Bestia voia doar
s ucid. Din soiul sta sunt cei care trdeaz. Da, am pierdut i eu, dar n-am
360

trdat niciodat. Haide! Omoar-m! Pe urm poi s te duci napoi la Carlos. Dar
cnd vor vedea c nu m-am ntors, ei vor ti i vor veni dup tine, nu se vor lsa
pn nu te termin. Haide! Trage!
Conklin striga, dar Bourne abia l auzea. Dou cuvinte declanaser n
tmplele lui zvcniri dureroase. Phnom Penh! Phnom Penh. Moarte n cer,
moarte din cer. Moartea celor tineri i a celor foarte tineri. ipete de psri i
urlete de motoare i duhoarea pestilenial a junglei i un ru. Era iari,
orbit, cuprins de flcri.
ntre timp, omul de la Treadstone ncepuse s se trasc, disperat, agndu-se
cu minile de iarb ud. Jason clipi de mai multe ori, ncercnd s revin la
prezent. i ddu seama c trebuie s ridice pistolul i s trag. Cci Conklin i
gsise arma. Dar Bourne nu fu n stare s apese pe trgaci.
Se arunc spre dreapta, rostogolindu-se pe iarb, ctre coloanele de marmur
ale mausoleului. Conklin trgea aiurea, nefiind n stare s inteasc cu o mn
sigur. Apoi mpucturile ncetar. Jason se ridic n picioare, cu faa lipit de
piatra neted i ud. Se uit pe dup coloan, cu automatul ridicat; trebuia s-l
ucid pe acest om, cci dac nu, el avea s-l ucid, s o ucid pe Marie, zicnd c
ei doi lucreaz pentru Carlos.
Conklin ontcia jalnic, ctre poart, ntorcnd mereu capul cu pistolul n
mn, ncercnd s ajung la maina aflat afar pe osea. Bourne ridic arma,
avnd silueta invalid exact pe linia de ochire. ntr-o jumtate de secund totul ar
putea fi ncheiat, dumanul lui de la Treadstone mort, cu moartea lui ctignd o
ans, cci la Washington existau i oameni rezonabili.
Dar nu putu s-o fac; nu fu n stare s apese pe trgaci. Ls arma n jos,
uitndu-se cum Conklin se urc chioptnd n main.
Maina. Trebuia s ajung napoi la Paris. Exista o modalitate. Existase tot
timpul. Ea existase.
Ciocni n u, mintea ntre timp lucindu-i cu febrilitate, ncepea s i se
contureze o strategie. Marie recunoscu btaia i i deschise.
Dumnezeule, n ce hal eti! Ce s-a ntmplat?
Nu-i timp acum, spuse el, repezindu-se la telefon. A fost o curs. Ei sunt
convini c am trdat, c m-am vndut lui Carlos.
Poftim?
Spun c m-am dus la New York vinerea trecut, c am ucis cinci oameni
printre care unul care-mi era frate. Jason nchise o clip ochii. A existat un frate
exist un frate. Nu tiu. Nu pot s m gndesc la asta.
Dar n-ai plecat deloc din Paris! Poi s dovedeti asta.
Cum? N-a fi avut nevoie dect de opt, zece ore. i lor asta le e de ajuns.
Cine s depun mrturie n favoarea mea?
Eu. Ai fost cu mine.
Ei cred c tu mi eti complice, spuse Bourne, ridicnd receptorul i
361

formnd un numr. La furt, la trdare, povestea cu Port Noir, totul. Carlos a

aranjat totul pn la ultimul ciob purtnd o amprent. Iisuse! Ce le-a aranjat!
Ce faci? Pe cine suni?
Ultima noastr ans. Singura. Villiers. Soia lui Villiers. O vom face s
vorbeasc, chiar dac trebuie s o torturm. Dar nu va fi nevoie; ea nu va lupta,
pentru c nu are cum s ctige Ei drcie, de ce nu rspunde?
Telefonul privat e la el n birou. Este trei dimineaa. Probabil c
Gata! Generale? Dumneavoastr suntei? Jason simi nevoia s ntrebe,
fiindc glasul ce-i rspunsese era ciudat de slab, dar nu slab ca cel al unui om abia
trezit din somn.
Da, eu sunt, tinere prieten. mi cer scuze c am rspuns att de greu. Am
fost sus, cu soia mea.
Din cauza ei am sunat. Trebuie s ne micm. Acum. Alertai serviciile
secrete franceze, Interpolul, ambasada american, dar spunei-le s nu intervin
pn nu vorbesc eu cu ea. Trebuie s-i vorbesc.
Nu cred c e cazul, domnule Bourne Da, i cunosc numele prietene. Ct
privete s vorbeti cu soia mea, regret, dar nu e cu putin. Vezi tu, am omorto.

362

CAPITOLUL 33
Jason privea n gol peretele camerei de hotel, cu tapetul decolorat.
De ce? ntreb el cu glas calm. Credeam c ai neles.
Am ncercat, prietene, spuse Villiers, fr furie ori durere n voce. Sfinii
mi sunt martori c am ncercat, dar nu m-am putut stpni. M tot uitam la ea
vznd n spatele ei fiul pe care nu ea l-a purtat n pntec, ucis de porcul care-i era
ei mentor. Trfa mea era trfa altcuiva. trfa bestiei. Cred c ea mi-a citit furia
din priviri. i nu doar furia, ci adevrul. A vzut c tiam. C tiam ce este, ce
fusese toi anii ct am vieuit mpreun. La sfrit, i-am acordat ansa pe care-i
spusesem c i-o voi acorda.
S v ucid?
Da. Nu a fost greu. ntre paturile noastre se afl o noptier n sertarul creia
e un pistol. Ea sttea ntins pe pat, precum Maja lui Goya, splendid n arogana
ei, cufundat n propriile-i gnduri, n vreme ce eu eram mistuit de ale mele. Am
deschis sertarul s iau un plic de chibrituri i apoi m-am ntors la fotoliul i la pipa
mea, lsnd sertarul deschis, cu crosa pistolului la vedere. Cred c tcerea mea i
faptul c nu-mi dezlipeam ochii de pe ea au fcut-o s nceteze s-mi ignore
prezena. Tensiunea dintre noi ajunsese ntr-un punct n care puine trebuiau spuse
pentru a face s rup zgazul. i eu am spus. M-am auzit ntrebnd: De ce ai
fcut-o? Dup care am completat acuzaia. Am numit-o trfa mea, trfa care mia ucis fiul. M-a privit fix cteva clipe, apoi privirea i s-a dus spre sertarul deschis
i pistolul din el i spre telefon. M-am ridicat, cu jraticul din pip scprnd,
cznd chauffe au rouge. Ea i-a dat jos picioarele de pe pat i-a vrt
amndou minile n sertarul deschis i a scos pistolul. Nu am mpiedicat-o, n
schimb trebuia s aud chiar de pe buzele ei cuvintele, cuvintele ce reprezentau
acuzaia la adresa mea, ct i a ei. Ceea ce am auzit va merge cu mine n
mormnt, cci in s-mi pstrez onoarea i pe cea a fiului meu.
Generale Bourne scutur din cap, incapabil s gndeasc limpede, tiind
totui c are la dispoziie doar cteva secunde. Generale, ce s-a ntmplat? V-a dat
numele meu. Cum aa? Trebuie s-mi spunei. V rog.
De bunvoie. Mi-a spus c eti un pistolar oarecare ce ncearc s ia locul
unui gigant. C eti un ho, ai furat de la Zurich, c pn i ai ti te reneag.
A spus cine sunt ai mei?
Dac a spus, eu n-am auzit. Eram orb, surd, prad furiei. Dar nu ai de ce s
te temi din parte-mi. Capitolul e nchis, viaa mea se va ncheia dup un ultim
telefon.
Nu! strig Jason. Nu facei asta. Nu acum.
Trebuie s-o fac.
363

 V rog! Nu v mulumii doar cu trfa lui Carlos. Prindei-l pe Carlos!

Atragei-l n curs!
Acceptnd s-mi fie numele acoperit de dispre pentru c am stat cu acea
trf? Pentru c m-am lsat manipulat de trtura animalului luia?
Dar fiul dumneavoastr? Ucis cu cinci batoane de dinamit n rue du Bac?
Las-l n pace pe el. Las-m n pace i pe mine. S-a ncheiat.
Nu s-a ncheiat! Ascultai m! Acordai-mi o clip, asta e tot ce v cer.
n mintea lui Jason, imaginile se succedau cu repeziciune, ciocnindu-se,
suprapunndu-se. Dar ele aveau o semnificaie. Simea pe bra mna Mariei,
strngndu-l cu putere, ancorndu-l parc n realitate.
A auzit cineva mpuctura?
Nu a fost nici o mpuctur. n ziua de azi noiunea de coup de grace este
greit neleas. Eu i prefer sensul originar. Acela de a pune capt suferinelor
unui camarad rnit sau ale unui duman pe care-l respeci. Aa ceva nu se
potrivete unei trfe.
Ce vrei s spunei? ziceai c ai omort-o.
Am strangulat-o, oblignd-o s m priveasc n ochi n timp ce i storceam
ultima suflare din trup.
Avea pistolul ndreptat mpotriva dumneavoastr
Ineficace atunci cnd eti orbit de jarul unei pipe. Dar acum n-are
importan; ea ar fi putut s ctige.
Chiar a ctigat, dac lsai lucrurile s se opreasc aici! Nu v dai seama
de asta? Carlos ctig! Ea v-a nvins! Pentru c nu v-ai putut stpni s n-o
sugrumai! Vorbeai de dispre? Dup asta chiar c numai cu dispre v vei alege!
De ce insiti, domnule Bourne? ntreb Villiers, cu glas obosit. Nu atept
mila nimnui. Doar s fiu lsat n pace. Nu realizezi nimic.
Ba realizez dac v conving s m ascultai. Prindei-l pe Carlos, atragei-l
n curs! De cte ori trebuie s v-o spun? El este cel pe care-l vrei! Cu el trebuie
s fii chit! Iar eu am nevoie de el. Fr el sunt un om mort. Suntem mori. Pentru
numele lui Dumnezeu, ascultai-m!
A vrea s te ajut dar nu am cum.
Avei cum.
Imaginile se clarificar. tia unde se afl i ncotro se ndreapt.
Inversai capcana. Ieii din ea neatins, lsnd totul aa cum este.
Nu neleg. Cum pot s fac asta?
Nu dumneavoastr v-ai ucis soia. Eu am ucis-o.
Jason! ip Marie, apucndu-l de bra.
tiu ce fac, spuse Bourne. Pentru prima dat, tiu ntr-adevr ce fac. Ciudat,
dar cred c am tiut-o de la nceput.
n Parc Monceau domnea linitea, pe strad nu era nici ipenie de om. La uile
ctorva case becuri luceau prin ploaia rece i mrunt. Toate ferestrele erau
364

ntunecate, cu excepia locuinei lui Andre Francois Villiers, figur legendar de

la Saint-Cyr, din Normandia, membru n Adunarea Naional a Franei uciga
al soiei sale. Prin ferestrele dinspre strad, cea de deasupra intrrii i cea de
alturi, rzbtea o lumin slab. Erau ferestrele de la dormitorul unde stpnul
casei o omorse pe stpna casei, unde un btrn soldat, prad amintirilor
dureroase, o sugrumase pe trfa unui asasin.
Villiers nu acceptase nimic. Fusese prea uluit ca s rspund. Dar Jason nu se
dduse btut. i tot repetase: prinde-l pe Carlos! Nu te mulumi cu trfa
ucigaului! Prinde-l pe cel care i-a ucis fiul! Pe cel care a pus cinci batoane de
dinamit ntr-o main, n rue du Bac, lund viaa ultimului vlstar al familiei
Villiers.
Prinde-l pe Carlos. Atrage-l n curs. Cain este pentru Charlie i Delta este
pentru Cain. Lui i era ct se poate de clar. Alt cale nu exista. La capt se afla
nceputul aa cum i fusese relatat lui. Pentru a supravieui trebuia s-l prind pe
asasin; dac nu reuea, era un om mort. Iar Marie St. Jacques avea s fie distrus,
bgat la pucrie, poate ucis, pentru c avusese ncredere n el, pentru c l
iubea. Ea purta stigmatul lui Cain i s-ar face totul pentru a o desfiina, pentru a
nu o lsa s vorbeasc.
Erau attea lucruri pe care Villiers trebuia s le neleag i tot timpul era att
de scurt pentru a-i explica! Iar explicaia va fi oricum dificil din cauza memoriei
lui inexistente i a strii de spirit n care se afla acum btrnul soldat. Jason tia c
va fi greu, cci i cerea unui om unui om pentru care cea mai de pre era onoarea
s mint pe toat lumea. Iar pentru ca Villiers s fac asta, elul trebuia s fie
extrem de onorabil.
Prindei-l pe Carlos!
Casa generalului mai avea o intrare, n dreapta scrii principale, dincolo de o
porti, pe unde furnizorii se duceau direct n buctria aflat la demisol. Villiers
acceptase s lase portia i ua descuiate. Bourne nu-i mai spusese c el va intra
oricum, mai ales c, pentru stratagema pe care o pusese la cale, trebuia s produc
unele stricciuni. Dar mai nti exista riscul ca locuina lui Villiers s fie
supravegheat. Dei Carlos ar fi avut toate motivele s se in ct mai departe
de Angelique Villiers, s nu dea prilejul s se stabileasc vreo legtur ntre el i
ea, n cazul c unul din oamenii lui ar fi fost prins. Pe de alt parte ns,
Angelique cea moart era verioara i iubita lui singura persoan din lume la
care ine.
DAnjou! Cu siguran c cineva supraveghea casa! Cci dac dAnjou reuise
s plece din Frana, Carlos putea s presupun tot ce-i mai ru. Iar dac nu
reuise, atunci asasinul aflase deja tot ce-i mai ru, storcnd de la fostul meduzan
tot ce discutase cu Cain.
Unde erau oamenii lui Carlos? Culmea era, i spuse Jason, c dac n noaptea
asta casa din Parc Monceau nu era supravegheat, toat stratagema lui nu avea
nici o valoare. Ba nu; indivizii erau acolo, ntr-o limuzin aceeai care fusese la
365

Luvru cu dousprezece ore n urm, aceiai doi indivizi. Maina era parcat pe
partea stng a strzii, la cincizeci de pai de casa lui Villiers, care se vedea
perfect de acolo. Dar oare tia erau singurii? Bourne nu-i ddea seama; pe
ambele pri ale strzii erau parcate maini. tia ce are de fcut. Trebuia s creeze
o diversiune, suficient de alarmant pentru a-i scoate din ascunztoare pe soldaii
lui Carlos, chiar dac ar fi fost sus pe vreun acoperi, sau n dosul vreunei ferestre
neluminate.
Un incendiu. Declanat pe neateptate, la oarecare distan de casa lui Villiers,
dar destul de aproape pentru a tulbura linitea tihnitei strzi. Sirene explozii. Se
putea face. Nu era dect o chestiune de materiale.
Bourne se retrase tiptil n spatele cldirii de la col, n strdua lateral i alerg
fr zgomot pn la poarta cea mai apropiat, unde i scosese pardesiul i haina.
Apoi i dezbrc i cmaa, sfiind estura de la guler pn la poale. i puse
napoi haina i pardesiul, ridicnd reverele. Cu cmaa pe bra, ncepu s studieze
automobilele de pe strad. Avea nevoie de benzin, dar la Paris majoritatea
rezervoarelor erau ncuiate cu cheia. Poate c totui exista unul nenchis printre
toate mainile parcate la marginea trotuarului.
Ochii i picar exact pe obiectul de care avea nevoie. O motoret, prins cu un
lan de o poart de fier, cu rezervorul n fa, ntre ghidon i a. Puin probabil s
aib capacul asigurat cu lact. n fond, opt litri de combustibil nu meritau la fel de
mult osteneal ca patruzeci, nici pentru a-i asigura, nici pentru a-i fura. Jason se
apropie de motoret. Se uit n sus i-n jos pe strad; nu era nimeni, nu auzea
dect rpitul molcom al ploii. Puse mna pe capacul rezervorului i l nvrti. Se
deschise uor. Din fericire, deschiztura era destul de larg i rezervorul aproape
plin. Puse la loc capacul. Mai avea ceva de fcut nainte de a nmuia cmaa.
Gsi ce i trebuia la urmtorul col de strad, lng o gur de canal: lu o piatr
de pavaj parial dislocat. O desprinse i o lu mpreun cu o piatr mai mic pe
care o bg n buzunar.
Trei minute mai trziu scoase din rezervorul de benzin cmaa bine mbibat,
vaporii amestecndu-se cu ploaia. nfur piatra n pnz, nnodnd strns
mnecile cmii. Era gata.
Se apropie iari de casa de la colul strzii lui Villiers. Indivizii din limuzin
continuau s stea cu ochii aintii pe locuina lui Villiers. n spatele limuzinei mai
erau trei maini un Mercedes mic, un automobil maro nchis i un Bentley.
Chiar peste drum de locul unde sttea Jason, n dreptul Bentley-ului, se afla o cas
de piatr alb, cu ferestre n dreapta i n stnga treptelor de la intrare. Se zrea
interiorul luminat slab de o lamp din hol. n stnga era o sufragerie; se vedeau
scaunele i o mas lung. Ferestrele acelea mari, oferind o vedere splendid
asupra acestei elegante strzi pariziene, erau exact ce-i trebuia.
Bourne bg mna n buzunar i scoase piatra mai mic. ntinse braul
rmnnd ascuns dup colul casei i arunc piatra ct putu de departe, pe
deasupra limuzinei, dincolo de ea. Zgomotul pocniturii rsun n linitea strzii,
366

urmat de mai multe bocnituri provocate de rostogolirea pietrei pe capota unei

maini. Cei doi indivizi din limuzin srir n sus. Cel de lng ofer deschise
portiera i puse un picior pe trotuar, cu pistolul n mn. oferul cobor geamul i
pe urm aprinse farurile. Lumina lor se reflect pe caroseria mainii din fa. Ceea
ce fcuse era o prostie, dar ea dovedea ct de speriai erau indivizii.
Acum. Jason travers strada n fug, atent la cei doi, care i fereau cu minile
ochii de lumina strlucitoare a farurilor, ncercnd s zreasc ceva. Ajunse n
spatele Bentley-ului. Scpr un mnunchi de chibrituri i, innd piatra nfurat
de o mnec a cmii, i ddu foc. Se aprinse ntr-o clip. Balansnd piatra cu
ajutorul mnecii, o azvrli cu toat puterea pe fereastra de la parterul casei albe,
ascunzndu-se apoi imediat n dosul cldirii.
Zgomotul de sticl spart tulbur brusc tihna nconjurtoare. Focul ncepu s
se ntind, aat de curentul de aer ce intra pe fereastra spart. n treizeci de
secunde camera era un cuptor n flcri. Izbucnir strigte, ncepur s se aprind
lumini la ferestrele din preajm i pe urm i mai ncolo pe strad. Trecu un
minut; haosul se amplific. Ua casei n flcri se deschise i n prag se ivir un
brbat mai vrstnic n pijama i o femeie n neglije, cu un singur papuc n
picioare, amndoi cuprini de panic.
Se deschiser i alte ui, aprur i alte siluete, lumea trezit brusc din somn,
nedumerit. Unii ddur fuga spre casa cuprins de flcri.
Jason travers n goan intersecia, o siluet oarecare n mulimea care
ncepuse s se strng acolo. Se opri n locul unde sttuse cu cteva minute n
urm, lng cldirea de la col, ncercnd s-i detecteze pe soldaii lui Carlos.
Avusese dreptate. Cei doi nu erau singurii postai n Parc Monceau. Acum erau
patru, adunai n jurul limuzinei, schimbnd rapid cuvinte ntre ei. Ba nu, cinci.
Un al cincilea li se altur, venind repede pe trotuar.
Auzi sirene, tot mai tare, apropiindu-se. Cei cinci erau alarmai. Trebuiau s ia
o hotrre. Nu puteau s rmn cu toii acolo unde se aflau. Dac se las cu
arestri?
Ajunser la o concluzie. Unul singur avea s rmn al cincilea. Travers cu
pas grbit strada i se post lng casa lui Villiers. Ceilali se urcar n limuzin
i, exact n clipa cnd maina de pompieri ptrunse pe strad, limuzina trecu n
vitez pe lng ea, mergnd n sens opus.
Mai rmnea un singur obstacol: al cincilea individ. Jason fcu ocolul cldirii,
descoperindu-l cam la jumtatea distanei dintre casa lui Villiers i colul strzii.
Acum trebuia s-i calculeze micrile i s mizeze pe elementul surpriz. ncepu
s alerge cu ntreruperi, asemeni celor care se ndreptau ctre locul incendiului,
confruntndu-se cu mulimea din jur, doar c el alerga n direcia opus. Trecu pe
lng individ fr ca acesta s-l remarce, dar avea s-l remarce dac-l vedea
apropiindu-se de portia casei lui Villiers i deschiznd-o. Individul se uita
ngrijorat n jur, speriat poate de faptul c acum rmsese singur, s patruleze pe
strad. Sttea lng o balustrad joas, n dreptul intrrii de serviciu a unei alte
367

elegante case din Parc Monceau.

Jason se opri, fcu repede doi pai lateral, apropiindu-se de individ i, pivotnd
pe piciorul stng, l izbi cu piciorul drept n stomac, rsturnndu-l peste balustrada
de fier. Tipul scoase un urlet n timp ce se prvli n strmtul coridor de ciment.
Bourne sri peste balustrad, ateriznd cu clciele pe pieptul individului, simind
cum i prie coastele. Cu mna dreapt cu falangele rigide l lovi n gt. Soldatul
lui Carlos se nmuie. Va dura mult pn s-i recapete cunotina. Jason l pipi
rapid; gsi un singur pistol, la piept. l lu i-l puse n buzunarul de la pardesiu. I-l
va da lui Villiers.
Calea era liber. Urc scara ctre etajul al treilea. Pe la jumtate, zri o dr de
lumin pe sub ua de la dormitor. Dincolo de acea u se gsea un om n vrst
care era singura lui speran. Acum era cu adevrat nevoie s fie convingtor, fr
s fac pe cameleonul. Toat stratagema lui se baza pe faptul c l va face pe
Carlos s vin dup el. Acesta era adevrul i n aceasta consta capcana.
Ajunse la palier i o lu la stnga, spre ua dormitorului. Se opri o clip,
ncercnd s ignore cuvintele care i rsunau n minte. Nu tot adevrul, doar o
parte din el. Fr a nscoci nimic, omind pur i simplu ceva.
O nelegere un contract cu un grup de oameni de oameni onorabili
care l voiau pe Carlos. Asta e tot ce trebuia s tie Villiers. Nu putea s i spun
c avea de a face cu un amnezic, cci dincolo de acea pierdere de memorie era
posibil s se afle un om lipsit de onoare. Iar Villiers nu ar accepta aa ceva; n tot
cazul, nu acum, aici, la sfritul vieii.
O, Doamne, echilibrul era att de delicat, linia care desprea ncrederea de
nencredere att de subire la fel de subire ca i pentru cadavrul ambulant al
crui nume nu era Jason Bourne.
Deschise ua i intr n camer, n iadul personal al unui om btrn. Afar,
dincolo de ferestrele cu draperiile trase, urlau sirenele i mulimea ipa.
ncperea mare era n semintuneric, singura lumin venind de la o veioz. Fu
ntmpinat de o privelite pe care ar fi preferat s nu trebuiasc s o vad. Villiers
i trsese un scaun cu sptar nalt i edea pe el, la picioarele patului, cu ochii pe
femeia moart, ntins pe cuvertur. Capul bronzat al lui Angelique Villiers se
odihnea pe pern cu ochii bulbucai ieii din orbite. Avea gtul umflat, cu carnea
nroit. Trupul i mai era nc torsionat dup lupta furibund, neglije-ul sfiat,
snii la vedere senzual chiar i n moarte. Generalul nu se strduise s o
acopere pe trf.
Btrnul soldat edea precum un copil nedumerit, pedepsit pentru o fapt
nensemnat. i desprinse privirea de pe femeia moart, ntorcndu-se spre
Bourne.
Ce s-a ntmplat afar? ntreb el cu un glas inexpresiv.
Erau cinci indivizi care v supravegheau casa, oamenii lui Carlos. Am
provocat un incendiu ceva mai ncolo. N-a pit nimeni nimic. Indivizii au plecat,
cu excepia unuia singur, pe care l-am anihilat.
368

 Eti plin de inventivitate, domnule Bourne.

Sunt, fu de acord Jason. Dar ei se vor ntoarce. Incendiul va fi stins i se vor
ntoarce. Poate chiar nainte, dac cumva Carlos bnuiete ceva. i atunci va
trimite pe cineva chiar aici n cas. Iar dac vei fi gsit aici cu ea vei fi
omort. Carlos o pierde pe ea, dar tot ctig. Ctig pentru a doua oar. V-a
folosit prin intermediul ei i la sfrit v ucide. El scap, iar dumneavoastr
suntei mort. Lumea poate s trag orice fel de concluzii, dar nu cred c vor fi
prea mgulitoare.
Eti foarte precis. Convins de raionamentul tu.
Eu tiu despre ce vorbesc. A prefera s nu spun cele ce v voi spune, dar
acum nu e timpul s inem seama de sentimente.
Eu nu mai am nici un fel de sentimente. Spune ce vrei.
Soia dumneavoastr v-a spus c este franuzoaic, nu-i aa?
Da. Din Sud. Familia ei era din Loures Barouse, de lng grania cu Spania.
A venit la Paris cu ani n urm. A locuit cu o mtu. Ce-i cu asta?
I-ai cunoscut vreodat familia?
Nu.
Nu au venit nici la cstorie?
Ne-am gndit c e mai bine s nu-i invitm. Diferena de vrst dintre noi iar fi deranjat.
Dar mtua de aici de la Paris?
Ea a murit nainte de a o cunoate eu pe Angelique. Unde vrei s ajungi?
Soia dumneavoastr nu era franuzoaic. M-ndoiesc s fi existat vreodat
vreo mtu, iar familia ei nu era din Loures Barouse, dei povestea cu apropierea
de Spania era menit s explice o mulime de lucruri.
Adic?
Era venezueleanc. Verioar primar cu Carlos, iubita lui nc de cnd
avea paisprezece ani. Ei doi formau, de ani de zile, o echip. Mi s-a spus c ea era
singura persoan de pe lumea asta la care inea.
O trf.
Unealta unui asasin. M-ntreb ci oameni valoroi au murit din cauza ei.
Nu pot s o omor de dou ori.
O putei folosi. S v folosii de moartea ei.
Ideea aceea dement de care vorbeai?
Singura demen ar fi dac v-ai irosi viaa, lsndu-l pe Carlos s ctige,
s continue s ucid cu pistolul lui, cu batoane de dinamit iar dumneavoastr
nu ai fi dect o victim n plus. Asta ar fi o demen.
i vrei s zici c tu eti zdravn? S i asumi vina pentru o crim pe care
nu tu ai comis-o? Pentru moartea unei trfe? S fii urmrit pentru o crim pe care
nu ai comis-o?
Asta face parte din plan. Este, de fapt, partea esenial.
Tinere, nu-mi vorbi mie de demen. Te implor, pleac. Ceea ce mi-ai spus
369

mi d curajul s m nfiez naintea Domnului atotputernic. Dac a existat

vreodat o moarte ndreptit, atunci aceea a fost moartea ei de mna mea. Voi
putea s jur acest lucru, privindu-l pe Iisus n ochi.
Deci v-ai decis soarta, spuse Jason, remarcnd pentru prima dat c n
buzunarul hainei generalului se afla o arm.
Nu voi ajunge n faa tribunalului, dac la asta te referi.
O, este perfect, generale. Nici Carlos nsui n-ar fi gsit ceva mai bun. Nici
mcar nu va trebui s se foloseasc de propriul lui pistol. Dar se va ti c el a
fcut-o. C el a provocat moartea dumneavoastr.
Nu se va ti nimic. Un affaire de coeur une grave maladie Nu m
intereseaz ce spun ucigaii i tlharii.
i dac eu a spune adevrul? A spune de ce ai ucis-o?
Cine te-ar asculta? Chiar dac ai spune. Eu nu sunt un prost, tinere. Tu nu
fugi doar de Carlos. Eti vnat de mai muli, nu doar de unul. Practic tu mi-ai
spus-o, cci n-ai vrut s-mi spui cum te cheam pentru propria-mi siguran.
Mi-ai spus c atunci cnd se va sfri totul, s-ar putea ca eu s nu doresc s fiu
vzut cu tine. Astea nu sunt vorbele unui om care se bucur de foarte mult
ncredere.
Dumneavoastr ai avut ncredere n mine.
i-am spus din ce cauz. Am citit n ochii ti. Villiers ntoarse capul,
privind spre moarta de pe pat.
Adevrul?
Adevrul.
Atunci uitai-v la mine. Adevrul mai este i acum n privirea mea. Pe
drumul dinspre Nanterre, mi-ai spus c acceptai s m ascultai fiindc v-am
druit viaa. ncerc s v-o druiesc iari. Putei scpa liber, neatins, continund s
luptai pentru lucrurile la care inei, la care a inut fiul dumneavoastr. Putei s
ieii nvingtor! Nu m nelegei greit, nu fac pe generosul. Dac rmnei n
via i facei ceea ce v cer, m ajutai pe mine s rmn n via. Este pentru
mine singura ans de a m elibera.
Btrnul soldat i ridic privirea spre el.
Cum aa?
V-am spus c l vreau pe Carlos fiindc mie mi-a fost luat ceva ceva
foarte necesar pentru viaa mea, pentru sntatea mea mintal i el a fost cauza.
Acesta e adevrul cred c este adevrul dar nu e tot. Mai sunt i ali oameni
implicai, unii coreci, alii nu i nelegerea mea cu ei a fost s-l prind pe Carlos,
s-l atrag n curs. Ei vor ceea ce vrei i dumneavoastr. ns s-a ntmplat ceva
ce eu nu pot s v explic nici nu voi ncerca s v explic i acei oameni cred
acum c eu i-am trdat. Cred c am fcut un pact cu Carlos, c am furat de la ei
milioane i am ucis pe unii care erau legtura mea cu ei. Ei au oameni peste tot i
acetia au ordin s m execute fr somaie. Ai avut dreptate. Eu nu fug doar de
370

Carlos. Sunt vnat de oameni pe care nu-i cunosc i nu pot s-i vd. Din motive
total greite. Nu am fcut nimic din ceea ce spun ei c am fcut, dar nimeni nu
vrea s m asculte. Nu am nici un pact cu Carlos dumneavoastr tii bine.
Te cred. i n-am nici un motiv s nu dau un telefon pentru tine. i datorez
acest lucru.
i ce o s spunei? Omul pe care eu l cunosc sub numele de Jason Bourne
nu are nici un pact cu Carlos. tiu asta pentru c el mi-a dezvluit c soia mea era
amanta lui Carlos, soia pe care eu am strangulat-o pentru a nu aduce dezonoarea
asupra numelui meu. M pregtesc s sun la Surete i s-mi mrturisesc crima
dei, desigur, nu le voi spune de ce am ucis-o Asta avei de gnd s spunei,
generale?
Btrnul l privi pe Bourne n tcere, dndu-i limpede seama de contradicie.
Deci nu pot s te ajut.
Excelent. Carlos ctig. Ea ctig. Iar dumneavoastr pierdei, fiul
dumneavoastr pierde. Haidei, telefonai la poliie i pe urm bgai-v eava
pistolului n gur i zburai-v creierii! Haidei! Asta e ce vrei s facei! Nu v
mai dorii dect s murii! Nu mai suntei bun de nimic altceva. Suntei doar un
btrn care se autocomptimeti! Nu suntei n stare s-i inei piept lui Carlos.
Celui care v-a ucis fiul n rue du Bac, cu cinci batoane de dinamit.
Lui Villiers ncepuser s-i tremure minile i tremurul i cuprinse acum i
capul.
Nu face asta. i spun, nu face asta!
mi spunei? Adic mi dai un ordin? Boorogul d ordine? Eu nu accept
ordine de la astfel de indivizi. Cei pe care i combatei au mcar curajul s fac
ceea ce spun c vor face. Ei bine, culc-te i mori, btrne! Dar nu-mi da mie
ordine!
Villiers i desclet minile i se ridic brusc de pe scaun, tremurnd acum
din tot trupul.
i-am spus. Gata!
Nu m intereseaz ce spui. Am avut dreptate, atunci, la prima noastr
ntlnire. Eti al lui Carlos. I-ai fost slug n via i slug-i vei fi i mort.
Chipul btrnului soldat era schimonosit de suferin. Scoase pistolul cu un
gest patetic, ameninarea fiind totui real.
La vremea mea, am omort muli oameni. n meseria mea era inevitabil.
Acum nu vreau s te ucid, dar o voi face dac nu-mi respeci dorina. Pleac din
aceast cas.
Splendid. Parc ai citi gndurile lui Carlos. Dac m ucizi pe mine, el
ctig pe toat linia!
Jason fcu un pas nainte, prima lui micare de cnd intrase n camer. Vzu
cum pupilele ochilor lui Villiers se dilat. Pistolul i tremura n mn, dar acea
mn inuse o via ntreag arme i Jason tia c nu va mai tremura cnd va sosi
momentul. Dac va sosi. Acesta era riscul pe care trebuia s i-l asume. Fr
371

Villiers, nu putea face nimic; trebuia s-l fac pe btrn s neleag. Deodat,
Jason strig:
Haide! Trage. Omoar-m. Execut ordinul lui Carlos! Eti soldat. tii
ordinul. Execut-l.
Tremurul minii lui Villiers crescu. Avea ncheieturile degetelor albe de
ncordare. Ridic pistolul, ndreptndu-l spre capul lui Bourne.
i atunci din gtlejul btrnului se auzi o oapt.
Vous etes un soldat arretez arretez.77
Poftim?
Sunt soldat. Cineva mi-a spus asta de curnd, cineva foarte drag ie. Villiers
vorbea acum cu glas linitit. Ea l-a fcut pe btrnul rzboinic s se ruineze,
aducndu-i aminte cine e el cine a fost el. On dit que vous etes un geant. Je le
crois.78 A avut buntatea, delicateea, s-mi spun i asta. Auzise c a fi un
gigant i ea crede acest lucru. N-a avut dreptate, dar m voi strdui. Andre Villiers
ls n jos pistolul; acest gest de supunere era ns plin de demnitate. Demnitatea
soldatului. A gigantului.
Ce vrei s fac?
Jason simi c-i recapt suflul.
S-l forai pe Carlos s vin dup mine. Dar nu aici, nu la Paris. Nici
mcar n Frana.
Atunci unde?
Jason nu-i rspunse la ntrebare.
Putei s m scoatei din ar? Trebuie s v spun c sunt cutat. Numele i
semnalmentele mele exist acum la toate posturile de frontier din Europa.
Din motive nentemeiate?
Din motive nentemeiate.
Te cred. Exist posibiliti. Le Conseiller Militaire dispune de astfel de
posibiliti i va face ce-i cer eu.
Sub o identitate fals? Fr s le spunei pentru ce?
Cuvntul meu e de ajuns.
nc o ntrebare. Aghiotantul de care mi-ai vorbit. Avei ncredere n el
avei cu adevrat ncredere?
Mi-a ncredina propria via n minile lui.
Dar viaa altcuiva? A cuiva despre care pe bun dreptate ai spus c mi-e
foarte drag?
Bineneles. De ce? Vrei s pleci singur?
Trebuie. Ea nu m-ar lsa niciodat s m duc.
Va trebui totui s-i spui ceva.
i voi spune. C sunt n clandestinitate aici la Paris, ori la Bruxelles, ori la
77
78

Suntei soldat... oprii-v... oprii-v... (fr.).

Se spune c suntei un gigant. Eu cred, (fr.).

372

Amsterdam. Unde opereaz Carlos. Dar ea trebuie s plece. Maina noastr a fost
gsit n Montmartre. Oamenii lui Carlos caut peste tot, pe toate strzile, n toate
casele, toate hotelurile. Dumneavoastr lucrai acum cu mine; aghiotantul
dumneavoastr o va duce undeva la ar acolo va fi n siguran. Asta i voi
spune.
Trebuie s te ntreb. Ce se ntmpl dac nu te ntorci?
Bourne ncerc s vorbeasc fr a i se simi n glas implorarea.
n avion voi avea timp s atern pe hrtie tot ce s-a ntmplat tot ce mi
amintesc. V voi trimite cele scrise i dumneavoastr vei decide. mpreun cu ea.
Ea a spus c suntei un gigant. Decidei cum e mai bine. Protejai-o.
Vous etes un soldat arretez. Ai cuvntul meu c nu-i se va ntmpla
nimic ru.
Asta e tot ce pot s v cer.
Villiers arunc pistolul pe pat. Acesta ateriz ntre picioarele contorsionate ale
moartei. Btrnul soldat rse dispreuitor.
S trecem la lucruri practice, spuse el, recptndu-i ncet tonul autoritar.
Care este stratagema ta?
Pentru nceput, suntei ntr-o stare de oc total, asemeni unui automat care
se mic prin ntuneric, urmnd nite instruciuni pe care nu le nelege, dar crora
trebuie s li se supun.
Nu-i foarte departe de realitate, nu-i aa? interveni Villiers. Asta nainte ca
un tnr n ochii cruia se citea adevrul s m foreze s-l ascult. Dar ce rost are
simularea acestei stri?
Tot ce tii tot ce v amintii este c n timpul incendiului a nvlit la
dumneavoastr n cas un brbat, care v-a pocnit cu pistolul n cap, lsndu-v
incontient. Cnd v-ai revenit, ai gsit-o pe soia dumneavoastr moart,
strangulat i un bilet lng cadavrul ei. Ceea ce scrie n bilet v-a scos din mini.
i cam despre ce e vorba? ntreb prudent btrnul soldat.
Adevrul, spuse Jason. Adevrul pe care nu putei permite ca cineva s-l
afle vreodat. Ce a fost ea pentru Carlos i ce a fost Carlos pentru ea. Ucigaul
care a scris biletul a lsat un numr de telefon, prin care v spune c putei obine
confirmarea a ceea ce a scris. Dup ce ai fcut-o, putei s distrugei biletul i s
anunai crima la poliie, cum dorii. Dar pentru a v spune adevrul pentru c a
ucis-o pe trfa care a contribuit att de mult la uciderea fiului dumneavoastr el
vrea ca dumneavoastr s predai un mesaj.
Lui Carlos?
Nu. Va trimite el pe cineva.
Slav Domnului. Nu cred c a putea s m abin, dac ar fi el.
Mesajul i va parveni.
Care e acesta?
i voi scrie, ca s-l dai omului pe care-l va trimite. Trebuie s fie precis,
att prin ceea ce spune, ct i prin ceea ce nu spune. Bourne se uit la femeia
373

moart, la gtul umflat. Avei nite alcool?

De but?
Nu. De frecie. E bun i o colonie.
Trebuie s existe nite spirt n dulpiorul cu medicamente.
Suntei bun s mi-l aducei? i un prosop.
Ce ai de gnd s faci?
S-mi pun minile acolo unde au stat minile dumneavoastr. Pentru orice
eventualitate, dei nu cred ca cineva s v pun la ndoial spusele. Ct timp fac
eu asta, sunai pe cine trebuie pentru a m ajuta s plec. Este important ca eu s
fiu plecat nainte ca dumneavoastr s-l sunai pe omul lui Carlos i cu mult
nainte de a anuna poliia. Altfel ar pune s fie pzite aeroporturile.
Cred c pot s amn pn n zori. Dnd vina pe starea de oc, cum ai zis tu.
Dar nu mai mult. Unde vrei s pleci?
La New York. Putei aranja? Am un paaport pe numele de George
Washburn. E bine lucrat.
Asta mi uureaz i mie treaba. Vei avea statut diplomatic. Cu faciliti pe
ambele rmuri ale Atlanticului.
Ca englez? Paaportul e britanic.
Sub egida NATO. Ca membru ntr-o echip anglo-american de experi
care poart tratative militare. Te ajutm s te duci rapid n SUA pentru noi
instruciuni. Nu e ceva neobinuit i te va ajuta s treci rapid de ambele puncte de
frontier.
Bun. Am verificat mersul avioanelor. La apte dimineaa e un zbor Air
France, la Aeroportul Kennedy.
Vei putea s-l iei. Btrnul ns nu terminase. De ce la New York? Ce te
face s fii att de sigur c el, Carlos, te va urma la New York?
La aceste dou ntrebri sunt dou rspunsuri diferite. Trebuie s-l duc
acolo unde m-a desemnat pe mine ca uciga a patru brbai i o femeie pe care nu
o cunoteam unul dintre brbai fiindu-mi, cred eu, foarte apropiat.
Nu te neleg.
Nici eu nu sunt foarte sigur c neleg. Acum nu e timp. Vei gsi totul n
ceea ce v voi scrie n avion. Trebuie s dovedesc c el tia, Carlos tia. Despre o
cas din New York, unde s-a petrecut totul. El tia despre ea. Credei-m.
Bun. A doua ntrebare? De ce va merge dup tine? Jason privi din nou spre
femeia de pe pat.
Poate c din instinct. Am ucis-o pe singura fiin de pe lumea asta la care
inea. Dac n locul ei ar fi fost alta i Carlos ar fi ucis-o, eu l-a urmri prin toat
lumea, pn l-a gsi.
El s-ar putea s fie mai practic.
Mai e nc ceva, spuse Jason, ntorcnd capul. El nu are nimic de pierdut, ci
totul de ctigat. Nimeni nu tie cum arat, iar el m cunoate din vedere. Dar nu
tie ce gndesc. M-a izolat, m-a transformat n ceva ce nu trebuia s fiu. Poate c
374

a izbutit chiar prea bine; poate c sunt nebun, dement. Uciderea ei a fost o
nebunie. Ameninrile mele sunt iraionale. Pentru el, eu sunt un nebun, cuprins
de panic, care poate fi eliminat.
Ameninarea ta chiar e iraional? Poi s fii eliminat?
Nu sunt sigur. tiu doar c nu am de ales.
Nu avea. La sfrit era ca la nceput. Prinde-l pe Carlos. Atrage-l n curs.
Cain este pentru Charlie, iar Delta este pentru Cain. Omul i mitul erau n sfrit
una, imaginea i realitatea confundndu-se. Alt cale nu exista.
Trecuser zece minute de cnd o sunase pe Marie, o minise pe Marie i auzise
glasul ei slab, din care nelesese c ea avea nevoie de timp de gndire. Nu l
crezuse, dar credea n el; nici ea nu avea de ales. Acum totul era pornit, Villiers se
afla jos n birou, dnd telefon pentru a aranja plecarea din Paris a unui individ cu
un paaport fals, sub statut diplomatic. Peste mai puin de trei ore un om se va afla
pe cellalt mal al Atlanticului, n ajunul aniversrii propriei sale execuii. Asta era
cheia; asta era capcana. Totul era dictat de o dat.
Bourne sttea lng msua de toalet. Ls din mn stiloul i se uit la
cuvintele pe care le scrisese pe hrtia de coresponden a unei femei moarte. Erau
cuvintele pe care un btrn distrus, neajutorat s le repete la telefon unui individ
necunoscut care avea s-i cear hrtia i s i-o dea lui Ilici Ramirez Sanchez.
i-am ucis trfa i m voi ntoarce dup tine. n jungl sunt aptezeci i una de
strzi. O jungl la fel de deas ca Tam Quan, dar acolo i-a scpat o potec, o
ascunztoare din pivni, de care n-ai tiut, tot aa cum n-ai tiut de mine n ziua
execuiei mele, cu unsprezece ani n urm. Mai era un om care tia i tu l-ai ucis.
Nu conteaz. n acea ascunztoare exist documente care m vor ajuta s plec
liber. Crezi c a fi devenit Cain fr acea ultim protecie? Cei de la Washington
nu vor cuteza s se ating de mine! Mi se pare corect ca de data morii lui Bourne,
Cain s recupereze nite documente ce-i garanteaz o via foarte lung. Tu l-ai
nsemnat pe Cain. Acum eu te nsemn pe tine. M voi ntoarce i tu te vei duce
dup trfa asta.
Delta.
Jason ls biletul pe msu i se apropie de moart. Alcoolul se uscase, gtul
umflat era pregtit. Se aplec i i desfcu degetele, punndu-i minile pe locul
unde sttuser minile altuia. Era o nebunie.

375

CAPITOLUL 34
Peste turlele bisericii din Levaloiss Perret, din nord-vestul Parisului, se iveau
primele raze ale soarelui. Zorii zilei de martie erau reci, iar locul ploii mrunte l
luase ceaa. Pe porile de bronz ieeau i intrau femei btrne, unele care-i
terminaser rugciunea de diminea, altele care abia o ncepeau. Pe lng femeile
btrne mai erau i brbai ponosit mbrcai, majoritatea vrstnici, alii tineri,
strngndu-i hainele n jurul trupului, cutnd cldura bisericii.
Era ns i un btrn care nu se mica precum ceilali, care parc erau n
trans. El era grbit. Pe chipu-i brzdat, supt, avea o expresie vecin cu spaima,
dar pasu-i nu era deloc ovielnic. Era o or ciudat pentru confesiune i totui
btrnul ceretor se duse direct la prima cabin, ddu la o parte perdeaua i intr.
Angelus Domini
L-ai adus? ntreb cu glas tremurnd de furie silueta n strai preoesc.
Da. Mi l-a pus n mn cu aerul unui om stupefiat, plngnd, cerndu-mi s
plec de acolo. A ars biletul pe care i l-a lsat Cain lui i spunea c va nega totul
dac se pomenete vreodat o vorb despre acest lucru.
Btrnul strecur paginile pe sub perdelua despritoare.
A folosit hrtia ei de coresponden Se auzi un strigt nfundat, de
durere.
Te rog, Carlos, nu uita Mesagerul nu este rspunztor pentru vetile pe
care le aduce. A fi putut refuza s-l ascult, a fi putut refuza s-i aduc biletul.
Cum? De ce?
Lavier. A urmrit-o pn la Parc Monceau, pe urm le-a urmrit pe
amndou pn la biseric. L-am vzut la Neuilly-sur-Seine, i-am mai spus.
tiu. Dar de ce? Putea s se foloseasc de ea mpotriva mea! De ce a fcut
asta?
i dai seama din bilet. A luat-o razna. A fost mpins prea departe. Carlos,
eu am mai vzut astfel de lucruri. Nu mai are pe nimeni care s confirme
misiunea lui iniial, ambele pri l vor mort. A ajuns ntr-o stare n care s-ar
putea s nici nu mai tie cine este.
tie oapta fu rostit cu furie stpnit. Semnnd cu numele Delta, mi
spune c tie. tim amndoi de unde e acest nume, de unde vine el.
Ceretorul fcu o pauz scurt.
Dac-i aa, atunci el tot mai reprezint un pericol pentru tine. Are dreptate.
Cei de la Washington nu se vor atinge de el. Chiar dac nu vor recunoate c-i al
lor, pot s-i retrag copoii de pe urmele lui. Ba chiar s-ar putea s fie obligai s-i
acorde nite privilegii n schimbul tcerii lui.
Din cauza documentelor de care pomenete aici?
376

 Da. Da. Pe vremuri la Berlin, Praga, Viena se numeau ultimele pli.

Bourne vorbete de ultima protecie, o mic variaiune. Erau nite acte
ntocmite ntre cei care controlau un agent i agentul infiltrat, urmnd a fi folosite
n cazul c strategia eua, c agentul rmnea izolat dac i era ucis omul de
legtur. Este un lucru de care nu aveai cum s nvei la Novgorod, cci ruii nu
recurg la astfel de amabiliti.
Deci aceste acte erau incriminatoare?
ntr-o oarecare msur, da. Mai ales n ce privete persoanele care erau
manipulate, ale cror cariere riscau s fie distruse. Dar tu cunoti foarte bine
aceast tehnic.
aptezeci i una de strzi n jungl, spuse Carlos citind de pe hrtia pe
care o avea n mn. O jungl la fel de deas ca Tam Quan De data asta
execuia va avea loc la data stabilit, iar Jason Bourne nu va prsi viu acest Tam
Quan. Oricum l-ar chema, Cain va muri, iar Delta va muri pentru ce a fcut el.
Angelique i dau cuvntul meu. Asasinul trecu la lucruri practice. Villiers avea
idee cnd a plecat Bourne din casa lui?
Nu tia. i-am spus, abia dac era lucid, era tot att de ocat ca atunci cnd
mi-a dat telefon.
N-are importan. Primele zboruri ctre Statele Unite au nceput acum o
or. Va lua unul din aceste avioane. Eu voi fi la New York, cu el i de data asta
nu-mi va scpa. Voi fi cu cuitul pregtit, cu lama ascuit ca briciul. i voi jupui
chipul; americanii vor avea un Cain fr chip! i pe urm pot s-i dea acestui
Bourne, acestui Delta, orice nume vor vrea.
Pe biroul lui Conklin zbrni silenios telefonul albastru, firul direct cu sala
computerelor n care se aflau bncile de date. n ncpere ns nu se afla nimeni ca
s rspund la telefon.
Pe u ddu buzna, chioptnd, funcionarul superior al CIA, repezindu-se s
ajung la telefon. Avea ochii injectai din lips de somn, respira gfind. Omul
nsrcinat cu dizolvarea Treadstone era epuizat. Luase legtura cu mai bine de
zece filiale de operaiuni clandestine la Washington i peste ocean. Transmisese
la toate antenele din Europa, punnd n alert toi agenii de pe axa Paris-LondraAmsterdam, c Bourne era n via i periculos; ncercase s-i ucid superiorul
de la Washington; se putea afla oriunde pe raza a zece ore n jurul Parisului.
Trebuiau supravegheate toate aeroporturile i grile, activate toate reelele
clandestine. Gsii-l! Ucidei-l!
Alo? Conklin se sprijini de birou i ridic receptorul.
Aici postul 12, spuse scurt glasul masculin de la captul firului. S-ar putea
s avem ceva. n orice caz, nu figureaz la Departamentul de Stat.
Ce, pentru numele lui Dumnezeu?
Numele pe care ni l-ai dat acum patru ore. Washburn.
Ce-i cu el?
377

Un George P. Washburn a fost anunat c sosete de la Paris la New York cu

un zbor Air France, n dimineaa asta. Washburn e un nume obinuit; ar fi putut s
fie un simplu om de afaceri care are relaii, dar cum era anunat ca avnd statut
diplomatic pe linie NATO am verificat la Departamentul de Stat. Ei n-au auzit
niciodat de el. Nu exist nici un Washburn implicat n tratative NATO cu
guvernul francez, din nici un stat membru.
Atunci cum naiba de a primit statut diplomatic?
Am verificat la Paris; n-a fost uor. Se pare c a fost o dispoziie de la
Conseiller Militaire.
Dar de cnd dau ei autorizaii pentru oamenii notri?
Nu e nevoie s fie ai notri sau ai lor; poate fi oricine. A fost doar un gest
de amabilitate din partea rii gazd. Iar cursa era francez. Asta poate fi o
modalitate de a obine un loc confortabil pe un avion supraaglomerat. n plus,
paaportul lui Washburn nici mcar nu era american; era britanic.
Exist un medic englez pe nume Washburn El era! Era Delta! Dar ce cuta la
New York? i cine de la Paris, att de sus plasat, avea motive s-i fac un
serviciu? Ce le spusese? Dumnezeule! Ct le spusese?
Cnd a aterizat avionul? ntreb Conklin.
La zece treizeci i apte n dimineaa asta. Cu puin mai mult de o or n
urm.
n regul, spuse omul care-i pierduse piciorul n Meduza, trndu-se cu
greu pn la propriu-i scaun. Mi-ai spus i acum vreau ca aceast informaie s fie
tears. Tot ce mi-ai spus. E clar?
neles. Am ters.
Conklin nchise telefonul. New York. New York? Nu Washington, ci New
York! La New York nu mai era nimic. Delta tia asta. Dac ar fi venit dup
cineva din Treadstone dup el ar fi luat un avion direct pn la Aeroportul
Dullers. Ce cuta la New York?
i de ce folosise n mod deliberat numele Washburn? tia c mai devreme sau
mai trziu numele va fi detectat Mai trziu Dup ce el va fi n ar! Delta
voia s le spun celor care mai rmseser din Treadstone c el trata de pe o
poziie de for. Nu numai c putea da n vileag toat operaiunea Treadstone, dar
putea s mearg pn Dumnezeu tie unde. Reele ntregi pe care le folosise,
posturi de ascultare i consulate de faad care nu erau dect nite antene de
spionaj electronic pn i blestematul spectru al Meduzei. Faptul c ajunsese
pn la Conseiller Militaire era menit s le dovedeasc ct de sus rzbtuse, c
nimic nu-l putea opri. Fir-ar s fie, de la ce s-l opreasc? Ce voia? Avea
milioanele; ar fi putut s dispar!
Conklin cltin din cap, amintindu-i. Fusese o vreme cnd l-ar fi lsat pe
Delta s dispar; i spusese asta, cu dousprezece ore n urm, la Paris. tia mai
bine ca oricare altul c un om are nite limite la ce poate s ndure. Dar Delta nu
s-a dat disprut! El s-a ntors, spunnd nite lucruri demente, nite pretenii
378

demente o tactic nebuneasc pe care n-ar folosi-o nici un ofier de informaii

experimentat. Cci oricte informaii explozive ar poseda, orict de sus ar
ptrunde, nici un om sntos la minte nu ar reintra ntr-un cmp minat, nconjurat
de dumani.
Nici un om sntos.
Conklin i puse ncet coatele pe birou, gndindu-se.
Eu nu sunt Cain. El nu a existat niciodat. Eu nu am existat niciodat! Nu eu
am fost la New York Carlos a fost. Nu eu, Carlos! Dac n Seventy-first Street
s-au petrecut cele spuse de tine, el a fost. El tie!
Dar Delta fusese n casa din Seventy-first Street. Dovad, dou amprente. Iar
metoda de transport se explica acum: Air France. Cu acoperire de la Conseiller
Militaire Fapt cert: Carlos n-avea cum s tie.
Mi-am amintit unele lucruri chipuri, strzi, cldiri. Imagini pe care nu le
pot localiza tiu o mie de lucruri despre Carlos, dar nu tiu de ce!
Conklin nchise ochii. Exista o fraz, o fraz simpl de cod, care fusese
folosit la nceputurile Treadstone. Care era? Provenea din Meduza Cain este
pentru Charlie i Delta este pentru Cain. Asta era! Cain este pentru Carlos. DeltaBourne a devenit Cain, care era momeala pentru Carlos.
Conklin deschise ochii. Jason Bourne trebuia s-i ia locul lui Ilici Ramirez
Sanchez. n asta consta strategia lui Treadstone aptezeci i Unu.
Bourne. Jason Bourne. Un individ complet necunoscut, un nume ngropat mai
bine de un deceniu, un gunoi uman lsat ntr-o jungl. Dar el existase; i asta
fcea parte din strategie.
Conklin cut printre dosarele de pe birou, pn ajunse la unul care nu purta
nici un titlu, doar o iniial i dou cifre urmate de un X negru, artnd c era
singurul dosar ce cuprindea originile operaiunii Treadstone.
T-71X. Naterea lui Treadstone aptezeci i Unu.
l deschise, fiindu-i aproape team s vad ceea ce tia c se gsete acolo.
Data execuiei. Sectorul Tam Quan. 25 martie
Privirea lui Conklin se mut pe calendarul de pe birou. 24 martie.
Dumnezeule, murmur el, ntinzndu-se dup telefon.
Dr. Morris Panov ptrunse pe uile duble ale seciei de psihiatrie din anexa
Marinei Militare de la spitalul Bethesda i se apropie de pupitrul asistentei de
serviciu. Asistenta ef o urmrea cu ochi severi, n timp ce tnra ncerca s
gseasc o fi. S-ar fi zis c biata fat rtcise nu o fi, ci un pacient.
Nu te lsa pclit de nfiarea lui Annie, i spuse doctorul tinerei,
zmbind. Aceti ochi reci i inumani ascund o inim de piatr. De fapt, ea e fugit
de la etajul cinci, dar ne e fric s spunem.
Tnra chicoti, iar asistenta ef cltin din cap, exasperat. Pe pupitru sun
telefonul.
Drguo, fii bun i rspunde tu, i spuse Annie tinerei. Doctore Mo, din
379

cauza dumneavoastr nu o s reuesc s le bag nimic n cap fetelor stora.

Fii mai blnd, Annie. Dar fr s pierzi frnele.
Suntei incorigibil. Ce v face pacientul de la Cinci-A? tiu c v
ngrijoreaz starea lui.
Tot aa.
Am auzit c ai stat treaz toat noaptea.
A fost un film la televizor i ineam s-l vd.
Mo, nceteaz, spuse asistenta, cu un ton matern. Eti prea tnr ca s-i
sfreti zilele aici.
i poate prea btrn ca s mai am scpare, Annie. n tot cazul, i
mulumesc.
Deodat, Panov i asistenta ef i ddur seama c la difuzor era chemat
numele lui. Tnra care rspunsese la telefon vorbea n microfon.
Dr. Panov, v rog. Un telefon pentru
Eu sunt dr. Panov, i spuse psihiatrul tinerei n sotto voce. Dar noi nu vrem
s se afle. Annie Donovan este de fapt mama mea din Polonia. Cine e?
Tnra rmase cu ochii pe ecusonul de pe halatul alb al doctorului Panov.
Un anume domn Alexander Conklin, rspunse ea, clipind.
O?
Panov era uimit. Alex Conklin i fusese pacient timp de cinci ani, cu
intermitene, pn ce ajunseser amndoi la concluzia c mai mult de att el nu se
va putea acomoda cu starea lui actual. Iar acest att nu era foarte mult. n tot
cazul, trebuia s fie vorba de ceva serios pentru ca Alex s-l sune la Bethesda i
nu la cabinet.
Unde pot s vorbesc, Annie?
n camera Unu, spuse asistenta, artndu-i o u. E liber. O s-i spun s-i
dea legtura acolo.
Panov ridic receptorul cu un sentiment de nelinite.
mi trebuie nite rspunsuri foarte rapide, Mo, spuse Conklin, cu glas n
care se simea ncordarea.
Alex, nu-s foarte bun la rspunsuri rapide. De ce nu vii s m vezi n dup
masa asta?
Nu-i vorba de mine, de altcineva. Poate.
Las joaca. Credeam c am depit stadiul sta.
Nu-i o joac. E o maxim urgen i am nevoie de ajutor.
Maxim urgen? Apeleaz la cineva din personalul vostru. Eu nu am acces
la astfel de cazuri i nici n-am cerut vreodat s am.
Nu pot. Att este de secret totul.
Atunci cere-i sfatul lui Dumnezeu.
Mo, te rog! Nu trebuie dect s-mi confirmi nite posibiliti, restul
concluziilor le trag singur. Nu am nici cinci secunde de pierdut. E posibil ca un
individ s alerge n clipa asta liber, vnnd nite fantome, pe oricine crede el c
380

este o fantom. El a ucis deja nite persoane foarte importante, n carne i oase,
dar nu-s sigur c o tie. Ajut-m, ajut-l pe el!
Dac pot. D-i drumul.
Un om este pus ntr-o situaie de stres maxim, o situaie exploziv, pentru o
perioad ndelungat, tot timpul n clandestinitate. Acoperirea este menit s-l
fac o momeal extrem de vizibil, un personaj ct mai negativ, aplicndu-se o
presiune constant pentru a menine vizibilitatea. Scopul este de a face s ias la
lumin o int n multe privine similar momelii, convingnd inta c momeala
reprezint o ameninare. M-ai urmrit pn aici?
Pn aici da, spuse Panov. Spui c asupra momelii s-a exercitat o presiune
constant pentru a-i menine vizibilitatea, pentru a prea un personaj ct mai
negativ. Care i-a fost mediul?
De o brutalitate maxim.
Pentru ct timp?
Trei ani.
Dumnezeule! spuse psihiatrul. Fr ntrerupere?
Fr nici una. Douzeci i patru de ore pe zi, trei sute aizeci i cinci de zile
pe an. Trei ani. Fr s fie el nsui.
Tmpiilor, voi chiar n-o s nvai niciodat? Pn i prizonierii din cele
mai cumplite lagre puteau s fie ei nii, s discute cu alii, cu alii care erau ei
nii Panov se opri gndindu-se la propriile-i cuvinte i la ce voise s spun
Conklin. Aici ai vrut s ajungi, nu-i aa?
Nu sunt sigur, spuse ofierul de informaii. Totul e neclar, derutant, chiar
contradictoriu. Iat ce voiam s te ntreb. n aceste mprejurri, un astfel de om
este posibil s nceap s cread c el este momeala, s-i nsueasc trsturile,
caracterul personajului pn la a crede c este el?
Rspunsul este att de evident nct m i mir c m mai ntrebi.
Bineneles c ar putea s-o fac. Este imposibil s joci un astfel de rol dac
aceast credin nu devine o parte din realitatea de zi cu zi. Actorul care nu iese
niciodat din scen, ntr-o pies care nu se termin niciodat. Doctorul se opri
iari, apoi continu prudent. Dar de fapt nu asta e ntrebarea ta, aa e?
Nu, rspunse Conklin. Merg un pas mai departe. Dincolo de momeal.
Trebuie; este singurul lucru logic.
Stai puin, l ntrerupse Panov, cu glas categoric. Oprete-te aici, pentru c
n-am de gnd s confirm nici un fel de diagnostic pus pe nevzute. Nu pentru
ceea ce urmreti. Nu vreau s i ofer astfel un drept de care eu s fiu rspunztor
cu sau fr onorariu de consultaie.
De unde tii ce urmresc eu?
Pentru c sta e domeniul meu, specialitatea mea i tu eti foarte subtil.
Vrei s descrii un caz clasic de schizofrenie paranoid cu multiple personaliti.
Nu te gndeti doar c omul tu i-ar fi nsuit rolul momelii, ci c momeala nsi
i-ar fi transferat identitatea sa asupra celui pe care-l vneaz. inta. La asta vrei
381

tu s ajungi, Alex. Vrei s-mi spui c omul tu este, de fapt, trei oameni: el nsui,
momeala i o int. Nu ine. Eu nu confirm un diagnostic att de grav fr o
examinare aprofundat. Ar nsemna s-i acord nite drepturi pe care nu se poate
s le ai: trei motive pentru a lichida pe cineva. Nu ine!
Nu-i cer s confirmi nimic! Vreau doar s tiu dac este posibil! Pentru
numele lui Dumnezeu, Mo, un individ ultraexperimentat se afl n libertate, cu un
pistol n mn, ucignd oameni pe care susine c nu i-a cunoscut, dar cu care a
lucrat trei ani. Neag c ar fi fost ntr-un anumit loc la o anumit dat, cnd
amprentele lui dovedesc c a fost acolo. Spune c i vin n minte imagini chipuri
pe care nu le poate localiza, nume pe care le-a auzit dar nu tie de unde. Susine
c el nu a fost niciodat momeala; nu a fost niciodat el! Dar a fost! Este! Este
acest lucru posibil? E tot ce vreau s tiu. E posibil ca stres-ul, timpul i tensiunea
de zi cu zi s-l frng n aa hal? S-l sfarme n trei?
O clip Panov i inu respiraia.
Este posibil, spuse el ncet. Dac faptele tale sunt corecte, e posibil. Dar
asta e tot ce-i voi spune, pentru c exist mult prea multe alte posibiliti.
Mulumesc. Conklin fcu o pauz. O ultim ntrebare. S zicem c ar exista
o dat o lun i o zi care ar fi semnificativ pentru personajul ntruchipat,
personajul momelii.
Trebuie s fii mai concret.
Bun. E vorba de data cnd individul a crui identitate a fost folosit pentru
momeal a fost ucis.
Deci o dat pe care omul nostru o cunoate. Corect?
Da, o cunotea. S zicem c s-a aflat acolo. i-ar aminti-o?
Nu n rolul de momeal.
Dar n unul din celelalte dou?
Presupunnd c inta o cunotea i ea, sau c i-a comunicat-o prin transferul
de personalitate, da.
Exist de asemenea un loc unde a fost conceput iniial strategia. Dac
omul nostru s-ar afla n vecintatea acelui loc i data morii ar fi foarte apropiat,
ar fi atras ctre acel loc? i-ar aminti de el?
Da, dac ar fi asociat cu locul morii. Pentru c acolo s-a nscut momeala; e
posibil. Ar depinde de cine e el n clipa respectiv.
Dac ar fi inta?
i ar cunoate locul?
Da, fiindc o alt parte din el trebuia s o cunoasc.
Atunci ar fi atras ctre acel loc. Ar fi un ndemn al subcontientului.
Pentru a ucide momeala. Ar ucide tot ce are n faa ochilor, ns obiectivul
principal ar fi momeala. El nsui.
Alexander Conklin puse jos receptorul. i simea piciorul inexistent pulsnd.
La Paris greise n acel cimitir din afara Parisului. Voise s ucid un om din
382

motive greite, cele reale depindu-i nelegerea. Avea de a face cu un nebun. Cu

un om a crui boal era de neles dac te gndeai la suferine, la pierderi, la
nesfritele valuri de violen toate zadarnice. Nimeni nu tia cu adevrat
nimic. Un Carlos era prins n capcan, ucis astzi i altul i va lua locul. De ce am
fcut-o, David?
David. n sfrit i rostesc numele. Cndva am fost prieteni. David Delta.
i-am cunoscut soia i copiii. Am but i am luat de cteva ori cina mpreun
undeva departe, n Asia. Erai cel mai bun ofier din serviciul diplomatic din tot
Orientul i toat lumea o tia. Urma s fii cheia noii politici, care trebuia s fie
pus curnd n aplicare. Atunci s-a ntmplat. Moarte din cer, pe malul
Mekongului. Te-ai schimbat, David. Cu toii am pierdut ceva, dar numai unul din
noi a devenit Delta. n Meduza. Nu te cunoteam foarte bine cteva pahare
bute mpreun i cteva cine luate mpreun nu ne fac prieteni apropiai dar
puini dintre noi au devenit bestii. Tu ai devenit, Delta.
i acum trebuie s mori. Nimeni nu-i mai poate permite s te lase n via.
Nici unul dintre noi.
Las-ne, te rog, singuri, i spuse Villiers aghiotantului su, aezndu-se n
faa Mariei St. Jacques la msua din cafeneaua din Montmartre.
Aghiotantul ddu din cap i se ndrept spre o mas aflat la zece pai mai
ncolo. Btrnul soldat, istovit, se uit la Marie.
De ce ai insistat s vin aici? El voia ca tu s pleci din Paris. I-am dat
cuvntul meu.
Plecat din Paris, ieit din curs, spuse Marie, nduioat de chipul palid al
btrnului. mi pare ru. Nu vreau s fiu nc o povar pentru dumneavoastr. Am
auzit la radio cele ntmplate.
nfiortor, spuse Villiers, lund brandy-ul pe care i-l comandase aghiotantul
lui. Trei ceasuri cu poliia, trind o minciun groaznic, condamnnd un om
pentru o crim care era numai a mea.
Descrierea a fost corect, extrem de corect. Nimeni nu ar putea s nu-l
recunoasc.
El nsui mi-a dat-o. S-a aezat n faa oglinzii soiei mele i mi-a zis ce s
spun, privindu-i propriul chip ntr-un mod foarte ciudat. Mi-a spus c e singura
cale. C pe Carlos nu-l vom convinge dect dac eu m duc la poliie. A avut, cu
siguran, dreptate.
A avut dreptate, fu de acord Marie, dar el nu e n Paris, nici la Bruxelles i
nici la Amsterdam.
Poftim?
Vreau s mi spunei unde s-a dus.
i-a spus-o el nsui.
M-a minit.
Cum poi s fii sigur de asta?
383

 Pentru c tiu cnd mi spune adevrul. Vedei dumneavoastr, noi amndoi

ne strduim s-l auzim.
Voi amndoi? mi pare ru, dar nu neleg.
Nici nu credeam c vei nelege; eram sigur c nu v-a spus. Atunci cnd
m-a minit la telefon, vorbind att de ovielnic, tiind c eu tiu c mi spune
minciuni, n-am putut pricepe, nu m-am lmurit pn nu am auzit tirile la radio.
Cele spuse de dumneavoastr i nc un raport. Descrierea aceea, att de
complet pn i cicatricea de pe tmpla lui. Atunci mi-am dat seama. El nu
avea de gnd s rmn la Paris, nici mcar la cteva sute de kilometri de Paris.
Voia s plece departe unde acea descriere nu va nsemna mai nimic s-l atrag
undeva pe Carlos, s-l predea celor cu care Jason avea o nelegere. Am dreptate?
Villiers puse jos paharul.
Mi-am dat cuvntul. Vei fi dus ntr-un loc sigur, la ar. Nu neleg nimic
din ce mi spui.
Atunci voi ncerca s fiu limpede, spuse Marie. La radio a mai fost un
raport, unul pe care desigur nu l-ai auzit, fiind probabil la poliie. ntr-un cimitir
de lng Rambouillet au fost gsii azi diminea doi indivizi mpucai. Unul era
un uciga cunoscut, din Saint-Gervais. Cellalt a fost identificat ca fiind un fost
ofier de informaii american, care tria la Paris, un tip foarte dubios, care a ucis
un ziarist n Vietnam i i s-a dat s aleag ntre a se retrage din armat sau a fi
condus n faa curii mariale.
Vrei s spui c incidentele au o legtur?
Jason a primit de la Ambasada american instruciuni s se duc noaptea
trecut n acel cimitir, s se ntlneasc cu un om care venea de la Washington.
Washington?
Da. El avea o nelegere cu un grup mic de oameni din serviciile secrete
americane. Noaptea trecut ei au ncercat s-l omoare; ei cred c este necesar s-l
ucid.
Dumnezeule, din ce cauz?
Pentru c nu pot avea ncredere n el. Nu tiu ce a fcut i unde a fost
pentru o lung perioad de timp, iar el nu le poate spune. Marie fcu o pauz,
nchiznd pentru o clip ochii. El nu tie cine este. Nu tie cine sunt ei; iar
noaptea trecut omul de la Washington a angajat ali oameni pentru a-l ucide.
Acel om n-a vrut s-l asculte. Ei cred c el i-a trdat, c a furat de la ei milioane,
ca a ucis nite oameni de care n-a auzit niciodat. Nu-i adevrat. ns el nici nu
posed nite rspunsuri clare. El nu are dect frnturi de memorie, fiecare frntur
condamnndu-l. Este un amnezic aproape total.
Chipul ridat al lui Villiers rmsese ncremenit de uimire. n privire i se citea
suferina unei amintiri.
Din motive nentemeiate El mi-a spus asta. Ei au oameni peste tot i
au ordin s m execute fr somaie. Sunt vnat de oameni pe care nu-i cunosc i
nu pot s-i vd. Din motive nentemeiate.
384

Marie ntinse mna peste msua ngust i o puse pe braul btrnului.

Au ntr-adevr oameni peste tot, care au ordin s-l ucid fr somaie.
Oriunde se va duce, ei l vor atepta.
Dar de unde vor ti unde s-a dus?
Le va spune chiar el. Face parte din strategia lui. Iar cnd o va face, l vor
ucide. El intr n propria-i capcan.
Cteva minute Villiers rmase tcut, copleit de un sentiment de vinovie. n
cele din urm murmur:
Doamne-Dumnezeule, ce am fcut?
Ceea ce ai crezut c e bine. Nu v putei nvinui pe dumneavoastr. De
fapt, nici pe el.
Mi-a spus c va aterne pe hrtie tot ce i s-a ntmplat, tot ce i
amintete Ct de dureros trebuie s fi fost pentru el s spun asta! Nu putem s
o ateptm. Trebuie s tiu tot ce-mi putei spune. Acum.
Dar ce putei face dumneavoastr?
S m duc la ambasada american. La ambasador. Acum. Totul.
Marie St. Jacques i retrase ncet mna i se ls pe speteaza banchetei.
Privirea i era undeva departe, nceoat de lacrimi.
Mi-a spus c pentru el viaa a nceput pe o mic insul din Mediterana,
numit Port Noir
Secretarul de stat intr furios n biroul directorului de la Operaiuni Consulare,
acea secie a Departamentului care se ocupa de operaiunile clandestine. La
vederea importantului personaj, directorul se ridic n picioare, cu o expresie de
uimire amestecat cu oc.
Domnule secretar? Nu am primit nici un mesaj de la cabinetul
dumneavoastr. A fi venit imediat sus.
Secretarul de stat trnti pe birou un blocnotes galben. Pe prima pagin se afla o
coloan de ase nume scrise cu litere mari.
BOURNE
DELTA
MEDUZA
CAIN
CARLOS
TREADSTONE
Ce este asta? Ce naiba e asta? ntreb secretarul de stat.
Nu tiu, sir. Nite nume, desigur. Un cod pentru alfabet litera D i o
referire la Meduza; o operaiune care continu s fie secret, dar am auzit de ea.
i presupun c acel Carlos se refer la asasin. Pcat c nu tim mai multe
despre el. Dar n-am auzit niciodat de Bourne, de Cain ori de Treadstone.
385

 Atunci vino sus n biroul meu s asculi nregistrarea unei conversaii

telefonice pe care am avut-o cu Parisul i vei afla totul despre ei! explod
secretarul de stat. Pe banda asta e vorba de nite ntmplri extraordinare, printre
care i nite omoruri ntmplate la Ottawa i la Paris, precum i nite contacte
foarte ciudate pe care secretarul nostru unu de la Paris le-a avut cu un funcionar
CIA. Mai e vorba i de minirea autoritilor unor guverne strine, a propriilor
noastre servicii de informaii, a unor ziare europene fr tiina sau
consimmntul Departamentului de Stat! O nelciune de proporii
inimaginabile! O aducem aici sub acoperire diplomatic, strict secret, pe o
canadianc o economist care lucreaz pentru guvernul de la Ottawa i este
cutat pentru crime la Zurich. Suntem forai s acordm azil unei fugare, s
ocolim legile pentru c dac ceea ce spune femeia aia e adevrat, am ncurcat-o!
Vreau s tiu ce s-a petrecut. Anuleaz tot ce ai pe agenda de lucru totul! i vei
petrece tot restul zilei i toat noaptea dac va fi nevoie, dezgropnd povestea asta
blestemat. Exist un individ care umbl pe strzi fr a ti cine este, dar care are
n capul lui mai multe informaii secrete dect zece computere ale serviciilor de
informaii!
Trecuse de miezul nopii cnd directorul Operaiunilor Consulare, epuizat,
fcu n sfrit legtura; fusese ct pe ce s-i scape. Secretarul unu de la ambasada
din Paris, ameninat cu darea afar imediat, i dduse numele lui Alexander
Conklin. Dar Conklin era de negsit. Se ntorsese dimineaa cu un avion militar,
dar plecase de la Langley la ora unu i douzeci i dou de minute, dup-amiaza,
nelsnd nici un numr unde s poat fi gsit. Iar din cte aflase directorul despre
Conklin, o astfel de omisiune era ieit din comun. Omul CIA era ceea ce se
numete n mod obinuit n bran un uciga de rechini; el dirija pe tot cuprinsul
globului strategii separate, n locurile unde se bnuia c ar putea fi vorba de
trecere la inamic sau de trdare. n orice clip era posibil ca cineva s aib nevoie
de o aprobare de la el. Nu era logic ca el s ntrerup orice legtur timp de
dousprezece ore. Tot neobinuit era i faptul c toate convorbirile lui telefonice
din ultimele dou zile fuseser terse, dei CIA avea acum nite reguli foarte
stricte n aceast privin. Directorul reuise totui s afle un lucru: Conklin
avusese tangene cu Meduza.
Folosindu-se de ameninarea unor represalii din partea Departamentului de
Stat, directorul ceruse s i se arate evidena convorbirilor lui Conklin n ultimele
cinci sptmni. Fr nici o tragere de inim, cei de la CIA i-o dduser i i
petrecuse dou ore eznd n faa unui ecran, cerndu-le operatorilor de la
Langley s tot repete banda.
ncercase pe computer optzeci i ase de variante, menionnd cuvntul
Treadstone, dar fr nici un rezultat. Pe urm directorul o lu de la capt,
examinnd posibilitile. Exista un personaj de la armat, la care nu se gndise din
cauza bine cunoscutei antipatii fa de CIA. i totui, cu o sptmn n urm,
Conklin i telefonase de dou ori n rstimp de dousprezece minute. Directorul le
386

telefon surselor sale de la Pentagon i afl ceea ce cuta: Meduza.

Generalul de brigad Irwin Arthur Crawford, n momentul de fa ef peste
bazele de date ale serviciului de informaii al armatei, fost comandant la Saigon,
ataat unor operaiuni clandestine nc secrete Meduza.
Directorul ridic receptorul telefonului din sala de conferine, care nu trecea
prin central. Form numrul de acas al generalului, la Fairfax i la al patrulea
apel Crawford rspunse. Funcionarul de la Departamentul de Stat se prezent i-l
rug pe general s l sune pentru a trece prin serviciul de verificri.
Dar de ce a face-o?
Este vorba de o chestiune legat de Treadstone.
Te sun imediat.
Sun ntr-adevr n optsprezece secunde, iar n urmtoarele dou minute,
directorul i prezent pe scurt informaiile pe care le deinea Departamentul.
Nu-i nimic ce noi s nu tim, spuse generalul. De la bun nceput a existat
pentru aceast chestiune un comitet de control, Biroului Oval prezentndu-i-se un
rezumat preliminar la o sptmn dup inaugurare. Obiectivul nostru justific
procedura, putei fi siguri de asta.
Sunt dispus s m las convins, rspunse directorul de la Departamentul de
Stat. Treaba asta este legat de cele ntmplate la New York acum o sptmn?
Elliot Stevens acel maior Webb i David Abbott? Cnd circumstanele au fost,
s zicem, considerabil modificate?
tiai c au fost modificate?
Sunt directorul Operaiunilor Consulare, generale.
Da, tiai Stevens nu era cstorit; ceilali au neles. Era preferabil
versiunea cu jaf i omucidere. Rspunsul este afirmativ.
Aha Omul vostru, Bourne, a sosit ieri la New York.
tiu. tim adic eu i cu Conklin. Noi suntem motenitorii.
Ai pstrat legtura cu Conklin?
Am vorbit cu el dup-mas, pe la ora unu. Convorbire nenregistrat. El a
insistat pentru acest lucru.
A plecat de la Langley fr s lase nici un numr unde poate fi gsit.
tiu i asta. Nu ncercai. Cu tot respectul, spunei-i secretarului s nu se
amestece. Nu v amestecai.
Suntem amestecai, generale. O aducem pe canadianc aici, sub acoperire
diplomatic.
De ce, pentru numele lui Dumnezeu?
Suntem obligai; ea ne-a forat mna.
Atunci inei-o izolat. Trebuie! Noi vom decide n privina asta.
Cred c e cazul s-mi explicai din ce cauz.
Avem de a face cu un om dezaxat. Un schizofrenic multiplu. Este un pluton
de execuie ambulant; ntr-o clip ar fi n stare s omoare zece oameni, ntr-un
moment de izbucnire, de explozie n propriu-i cap, fr s tie de ce a fcut-o.
387

 De unde tii?
Pentru c a ucis deja. Masacrul de la New York a fost opera lui. I-a ucis pe
Stevens, pe Clugr, pe Webb mai ales pe Webb i nc doi de care nu ai
auzit niciodat. El nu era responsabil, dar asta nu schimb nimic. Lsai-ni-l nou.
Lui Conklin.
Bourne?
Da. Avem dovada. Amprente. Confirmate de FBI. El a fost.
Omul vostru ar lsa amprente?
A lsat.
Nu putea s lase, spuse directorul categoric.
Poftim?
Spunei-mi de unde ai ajuns la concluzia c este dezaxat? La schizofrenia
asta multipl sau cum naiba i spunei.
Conklin a vorbit cu un psihiatru unul din cei mai buni o autoritate n
materie de depresiuni pe fond de stres. Alex i-a descris cazul. Doctorul a
confirmat suspiciunile noastre, suspiciunile lui Conklin.
Le-a confirmat? ntreb directorul uluit.
Da.
Pe baza spuselor lui Conklin? A ceea ce credea el c tie?
Nu exist alt explicaie. Lsai-ni-l nou. Este problema noastr.
Suntei un tmpit, generale. Trebuia s v fi ocupat numai de bazele alea de
date sau de vreo artilerie mai primitiv.
Sunt indignat!
Indignai-v ct vrei. Dac ai fcut ceea ce cred eu c ai fcut, s-ar putea
s nu v mai rmn dect indignarea.
Explicai-v, spuse Crawford pe un ton aspru.
Nu avei de a face cu un nebun, nu-i vorba de dezaxare, de schizofrenie
multipl sau cum i-o fi zicnd, despre care nu cred c tii mai mult dect tiu eu.
Avei de-a face cu un amnezic, un om care de luni de zile ncearc s afle cine
este i de unde vine. i din nregistrarea unei convorbiri telefonice pe care o avem
aici, reiese c a ncercat s v spun s-i spun lui Conklin, dar Conklin n-a vrut
s-l asculte. Nici unul din voi n-a vrut s asculte Ai trimis un om s lucreze n
clandestinitate de trei ani trei ani pentru a-l atrage pe Carlos, iar cnd strategia
n-a mers ai presupus tot ce era mai ru.
Amnezie? Nu, greii! Am vorbit cu Conklin, l-a ascultat.
Dumneavoastr nu nelegei; noi l-am cunoscut amndoi pe
Nu vreau s-i aud numele! interveni directorul de la Operaiuni Consulare.
Generalul fcu o pauz.
Noi l-am cunoscut amndoi pe Bourne cu ani n urm. Cred c tii de
unde. A fost cel mai ciudat om pe care l-am cunoscut vreodat. i asuma riscuri
pe care nici un om cu mintea ntreag nu i le-ar fi asumat. i totui n-a cerut
niciodat nimic. Era prea plin de ur.
388

 i asta l face, dup zece ani, candidat pentru un azil psihiatric?

apte ani, l corect Crawford. Am ncercat s mpiedic alegerea lui n
Treadstone, dar Clugrul a spus c era cel mai bun. n privina asta nu puteam
s-l contrazic, nu n ce privete experiena. Dar mi-am expus obieciile. El este,
psihologic, un caz limit; noi tiam din ce cauz. i s-a dovedit c am avut
dreptate.
Ba n-ai avut deloc dreptate, generale. Clugrul a fost cel care a avut
dreptate. Omul vostru este cel mai bun, cu sau fr memorie. El l aduce pe
Carlos, vi-l pred chiar pe pragul uii. Asta dac nu cumva l ucidei voi mainainte pe Bourne. Nu putei s luai legtura cu Conklin, nu-i aa?
Nu.
S-a dat la fund, aa e? i-a fcut propriile aranjamente, pli canalizate prin
teri, care nu se cunosc ntre ei, surse imposibil de detectat, orice legtur cu CIA
i Treadstone inexistent. Iar acum exist fotografii n minile unor indivizi pe
care Conklin nu-i cunoate nici el. Ziceai de pluton de execuie. Al vostru este pe
poziii, dar nu tii unde se afl. Cinci puti gata s trag cnd l zresc pe
condamnat. E corect scenariul meu?
Cred c nu ateptai un rspuns.
Nu. Eu sunt de la Operaiunile Consulare i cunosc sistemul. Dar ai avut
dreptate ntr-o privin. Este problema dumneavoastr. Noi nu vrem s fim
amestecai. Asta va fi recomandarea mea ctre secretarul de stat. Departamentul
de Stat nu-i poate permite s tie cine suntei. Considerai aceast convorbire
nenregistrat.
Am neles.
mi pare ru, spuse directorul, sincer. Nu totul reuete ntotdeauna.
Da. Am nvat asta n Meduza. Ce vei face cu fata?
nc nu tim nici mcar ce vom face cu voi.
Asta-i simplu. N-ai vzut, n-ai auzit. Nu putem s-o scoatem pe fat din
afacerea cu Zurich-ul.
i vom spune. S-ar putea s fie util. Va trebui s ne cerem scuze peste tot;
cu ea vom ncerca s ajungem la un acord.
Suntei sigur? l ntrerupse Crawford.
n privina acordului?
Nu. A amneziei. Suntei convins?
Am ascultat banda aia de cel puin douzeci de ori, i-am auzit vocea. n
viaa mea n-am fost mai sigur de ceva. Apropo, ea a ajuns aici cu cteva ore n
urm. Se afl la Pierre Hotel, sub paz. O vom aduce la Washington dimineaa,
dup ce ne hotrm ce s facem.
Stai puin! Generalul ridic glasul. Nu mine! Ea e aici? mi poi obine
permisiunea s o vd?
Nu v spai i mai adnc groapa, generale. Cu ct ea tie mai puine nume,
cu att mai bine. Se afla cu Bourne cnd el a sunat la ambasad; tie de secretarul
389

unu, probabil c i de Conklin. Nu v mai amestecai i dumneavoastr.

Tocmai mi-ai spus s m descurc.
Dar nu aa. Suntei un om de treab; i eu la fel. Noi suntem profesioniti.
Nu nelegei! Avem fotografii, da, dar s-ar putea s fie inutile. Sunt vechi
de trei ani i Bourne s-a schimbat, s-a schimbat radical. Din cauza asta e Conklin
la faa locului unde, nu tiu, dar e acolo. El este singurul care l-a vzut, ns era
noapte, ploua. S-ar putea ca ea s fie singura noastr ans. Ea a fost cu el a trit
cu el sptmni n ir. l cunoate. E posibil ca ea s-l recunoasc naintea oricui
altcuiva.
Nu neleg.
S v explic. Printre foarte numeroasele talente ale lui Bourne e i acela de
a-i schimba nfiarea, de a se pierde ntr-o mulime sau un plc de copaci de a
fi acolo unde nu-l poi vedea. Dac ce spunei e adevrat, el poate nu-i mai
amintete, dar noi n Meduza i spunem Cameleonul.
sta e Cain al dumneavoastr, generale.
A fost Delta al nostru. Nimeni nu era ca el. i din cauza asta fata ne poate
ajuta. Acum. Obinei-mi permisiunea! Lsai-m s-o vd, s-i vorbesc.
Fcnd asta, spunem c v cunoatem. Nu cred c putem.
Pentru numele lui Dumnezeu, ziceai c suntem oameni de treab! Oare
chiar suntem? Putem s-i salvm viaa! Poate. Dac ea e cu mine i l gsim,
putem s-l scoatem de acolo!
Acolo? Vrei s spunei c tii exact unde va fi?
Da.
Cum aa?
Pentru c nu se va duce n nici un caz n alt parte.
i timpul? ntreb directorul Operaiunilor Consulare, nencreztor. tii
cnd va fi acolo?
Da. Astzi. Este data propriei sale execuii.

390

CAPITOLUL 35
Din tranzistor urla muzic rock, cu vibraii metalice, iar oferul pletos al
taxiului btea ritmul pe volan i scutura din cap. Taxiul mergea spre est pe
Seventy-first Street, prins n irul de maini care ncepea la ieirea de pe East
River Drive. Claxoanele urlau, motoarele uruiau pe loc, mainile naintnd civa
pai, numai pentru a se opri iari. Era opt patruzeci dimineaa, or de vrf n
traficul newyorkez.
Bourne se strnse n colul banchetei din spate, privind strada mrginit de
copaci prin ochelarii de soare cu lentile groase i pe sub borul plriei trase pe
ochi. Mai fusese aici; era o amintire ce nu se putea terge. Mersese pe jos pe
aceast strad, vzuse casele, vitrinele magazinelor i zidurile acoperite de ieder
att de insolite n peisajul citadin i totui att de potrivite cu aceast strad. Cu
cteva clipe n urm ridicase privirea i zrise grdinile de pe acoperi i gndul l
dusese la o alt grdin, aflat puin mai ncolo, n care se ptrundea prin nite
elegante ui de sticl aflate n fundul unei camere mari i complicate. Acea
camer se afla ntr-o cas nalt i ngust, cu ziduri din piatr maronie, aspr i o
coloan de geamuri largi, fcute din carouri prinse ntre ele cu plumb, ce se
nlau pe patru etaje. Geamuri care reflectau lumina i nuntru i n afar sub
form de delicate luciri albastre i purpurii. Geamuri vechi, ornamentale din
sticl antiglon. O cas cu nite trepte mari la intrare. Nite trepte neobinuite,
masive, pe fiecare dintre ele aflndu-se nite nervuri negre n relief, pentru ca cel
care le cobora s nu alunece pe ghea sau pe zpad iar greutatea oricui le urca
declana n cas alarme electronice.
Jason cunotea acea cas, tia c se apropiau tot mai mult de ea. Acum i
ddea seama de ce Parc Monceau i evocase att de multe imagini. Acea prticic
din Paris care semna extrem de mult cu aceast scurt poriune din Upper East
Side.
Se gndi la Andre Villiers. Scrisese tot ce-i amintea pe paginile unui
blocnotes cumprat n grab la Aeroportul Charles de Gaulle. Din prima clip,
cnd deschisese ochii ntr-o ncpere umed din Port Noir, apoi tot ce trise la
Marsilia, Zurich i Paris mai ales la Paris. Era practic o mrturisire, tot att de
acuzatoare prin ceea ce nu putea explica precum i prin ceea ce descria. Dar era
adevrul, aa cum l cunotea el. n minile lui Andre Villiers ea va fi bine
folosit. Contiina acestui lucru i ddea libertatea de care avea nevoie acum.
Pusese paginile ntr-un plic i le expediase pe adresa din Parc Monceau la sosirea
pe Aeroportul Kennedy. Pe cnd va ajunge plicul la Paris, soarta lui va fi decis:
va fi ori viu, ori mort. Ori l va fi ucis pe Carlos, ori Carlos l va fi ucis pe el.
Singurul lucru de care era absolut sigur era c brbatul ai crui umeri largi se
391

micau o dat cu talia subire va veni dup el; el aa ar face.

Iat-o! Razele soarelui de diminea luceau pe chenarul negru al uii i pe
mnerul de alam, ptrunznd prin geamurile largi ce se nlau precum o coloan
de un albastru purpuriu strlucitor. Ajunsese aici i din motive pe care nu i le
putea explica ochii ncepuser s-i lcrimeze i i se puse un nod n gt. Avea
straniul sentiment c se ntoarce ntr-un loc ce fcea parte din el nsui, la fel de
mult ca propriu-i trup, ori ca ceea ce-i mai rmsese din raiune. Nu era cminul
lui, cci aceast cas elegant nu-i trezea un sentiment de linite, de alinare. Avea
ns copleitoarea senzaie a revenirii. Se ntorsese la nceput, acesta era
nceputul. Se ntmpla ceva cu el. i venea s sar din taxi i s alerge peste drum,
s urce n goan treptele i s bat cu pumnii n u.
Dai-mi drumul nuntru! Sunt aici! Trebuie s m lsai s intru! Nu
pricepei?
n faa ochilor i se perindau imagini. n tmple i pulsa o durere exploziv. Se
afla ntr-o ncpere ntunecoas camera aceea uitndu-se la un ecran, la alte
imagini, ce apreau i dispreau n succesiune rapid, orbitoare.
Cine e el? Repede. Prea trziu! Eti un om mort. Unde e strada asta? Censeamn ea pentru tine? Pe cine ai ntlnit aici? Poftim? Bine. Fii ct mai scurt.
Uite o list: opt nume. Care sunt contacte? Repede! Uite altele. Metode de a
analiza asasinatele. Care sunt ale tale? Nu, nu, nu! Delta ar putea face asta,
dar nu Cain! Tu nu eti Delta, nu eti tu! Tu eti Cain. Eti un om pe nume
Bourne. Jason Bourne! ncearc nc o dat. Concentreaz-te! Uit orice
altceva. terge trecutul. El nu exist pentru tine. Tu nu eti dect ceea ce eti aici,
ce ai devenit aici!
Dumnezeule! Marie i-o spusese.
Poate c tu nu tii dect ceea ce i s-a spus Iari i iari Pn cnd n-a
mai rmas nimic altceva Lucruri care i-au fost spuse dar nu le poi retri
fiindc nu fac parte din tine.
Sudoarea i se rostogolea pe fa, nepndu-i ochii. i nfipse degetele n
ncheietura minii celeilalte, ncercnd s se stpneasc, s alunge durerea, s
alunge din minte sunetele, izbucnirile de lumin, i scrisese lui Carlos c se
ntorcea s ia nite documente ascunse care erau ultima lui protecie. n clipa
aceea expresia i se pruse neconvingtoare, fusese ct pe ce s o tearg. i totui
instinctul i spusese s o lase; ea fcea parte din trecutul lui. Acum nelegea.
Identitatea lui se afla n acea cas. Identitatea. i fie c venea sau nu Carlos dup
el, trebuia s o gseasc. Trebuia!
Ironia era macabr. n acea cas nu se gsea nici o ultim protecie pentru el,
ci doar o ultim explicaie. Iar fr Carlos ea nu avea nici un sens. Cei care-l
vnau tiau acest lucru i nu le psa. l voiau mort.
Bourne ridic ochii. oferul pletos l privea prin oglinda retrovizoare.
O migren, spuse Jason. F ocolul cvartalului. E prea devreme pentru
ntlnirea pe care o am. O s-i spun unde s m lai.
392

 Sunt banii dumneavoastr, domnule.

Casa rmsese acum n urm. Bourne ntoarse capul i o privi prin geamul din
spate. ncepea s se liniteasc; numai durerea persista, dar tia c i ea va trece.
Trebuia ns s aib grij s nu i se mai ntmple ce i se ntmplase n ultimele
cteva minute. Fusese ct pe ce s-i piard controlul. Va trebui s vad iari
acea cas, s o studieze. Avea toat ziua la dispoziie pentru a-i pune la punct
strategia, tactica pentru la noapte. Cameleonul din el va avea mult de lucru.
aisprezece minute mai trziu i ddu seama c nu mai are nici o importan
ce voia el s studieze. Brusc, totul se schimb. Circulaia fu ncetinit din cauza
unui camion pentru mutri de mobilier parcat n faa casei cu pricina; brbai n
salopete stteau fumnd i bnd cafea, amnnd momentul cnd s se apuce de
treab. Ua neagr masiv era deschis i din vestibul se zrea un individ ntr-o
scurt verde, cu emblema companiei de mutri mobilier deasupra buzunarului
stng, avnd n mn o list. Treadstone era pe cale de a fi dezafectat! n cteva
ore nu va mai fi nimic! Nu se putea! Trebuia s se opreasc!
Jason se aplec n fa, cu banii n mn. Durerea i dispruse. Acum trebuia s
se mite! Trebuia s ia legtura cu Conklin la Washington. Nu mai trziu nu
cnd piesele de ah vor fi la locul lor ci chiar acum! Conklin trebuia s le spun
s se opreasc! ntreaga lui strategie se baza pe ntuneric ntotdeauna pe
ntuneric. Asasinul trebuia atras acolo noaptea. Cobor din taxi.
Hei, domnule! strig dup el oferul, prin geamul deschis.
Jason se aplec la portier.
Ce este?
Voiam doar s v mulumesc. Cu asta
Un puf! Peste umrul lui! Urmat de o tuse ce era nceputul unui ipt. Bourne
se holb la ofer, la firicelul de snge ce apruse deasupra urechii stngi a
acestuia. Omul era mort, ucis de un glon ce-i fusese destinat clientului lui, tras de
undeva de la o fereastr.
Jason se ls la pmnt, pe urm sri spre stnga, spre trotuar. Urmar nc
dou bufnituri n succesiune rapid, primul glon nfigndu-se n taxi, al doilea
ricond pe asfalt. Incredibil! Fusese descoperit nainte ca vntoarea s nceap!
Carlos era acolo! Pe poziie! El sau unul din oamenii lui se postase la nlime, la
o fereastr sau pe un acoperi de unde putea observa ntreaga strad. Dar riscul de
a ucide pe cine nu trebuia era o nebunie; avea s vin poliia, s blocheze strada.
Iar Carlos nu era nebun! Bourne nu pricepea nimic, ns nu avea timp pentru
speculaii. Trebuia s scape din capcan din capcana invers. Trebuia s
ajung la un telefon. Carlos era aici. La ua lui Treadstone! El l adusese napoi. l
adusese cu adevrat napoi! Asta era dovada lui!
Se ridic n picioare i ncepu s alerge, strecurndu-se printre grupurile de
pietoni. Ajunse la col i coti la dreapta cabina se afla la douzeci de pai, dar
era i o int bun. Nu putea s o foloseasc.
Peste drum era un magazin alimentar, cu un mic afi pe u: TELEFON.
393

Cobor de pe trotuar i ncepu iari s alerge, de data asta printre maini. nc o

ironie macabr era c una din acele maini ar fi putut face treaba pe care Carlos
i-o rezervase pentru sine.
Central Intelligence Agency, domnule, este o organizaie care se ocup n
principal de culegerea de informaii, spuse pe un ton condescendent brbatul de la
captul firului. Genul de activiti pe care le descriei dumneavoastr nu prea face
parte din munca noastr i sunt de fapt exagerat prezentate n filme i n crile
unor scriitori greit informai.
Ei drcie, ascult! spuse Jason, acoperind cu mna receptorul ca s nu fie
auzit de lumea din jur. Spune-mi unde e Conklin. Este o urgen!
Vi s-a spus deja de la biroul dnsului. Domnul Conklin a plecat ieri dupmas i este ateptat s se ntoarc la sfritul sptmnii. Dat fiind c zicei c-l
cunoatei, tii c sufer de o infirmitate. Se duce deseori pentru fizioterapie.
Termin! L-am vzut la Paris lng Paris cu dou nopi n urm. A
venit de la Washington special ca s m vad.
Ct despre asta, l ntrerupse omul de la Langley, cnd vi s-a dat legtura
aici, noi verificaserm deja. Domnul Conklin nu a ieit din ar de peste un an.
Atunci plecarea a fost fcut n secret. A fost acolo! tiu c ateptai
cuvinte de cod, spuse Bourne cu disperare. Nu le am. Dar cineva care lucreaz cu
Conklin trebuie s cunoasc aceste cuvinte: Meduza, Delta, Cain Treadstone!
Trebuie!
Vi s-a spus c nimeni nu le cunoate.
Mi-a spus cineva care nu le cunoate. Dar sunt i unii care le tiu. Credem!
Regret. Sincer
Nu nchide! Mai era o cale, una pe care n-ar fi vrut s-o foloseasc, dar nu
avea de ales. Acum cinci sau ase minute, am cobort dintr-un taxi pe Seventyfirst Street. Am fost vzut i cineva a ncercat s m lichideze.
S v lichideze?
Da. oferul mi-a spus ceva i m-am aplecat s-l aud. Micarea asta mi-a
salvat viaa, dar oferul e mort, cu un glon n cap. sta e adevrul i tiu c avei
cum s verificai. Probabil c n clipa asta sunt acolo vreo cinci maini de poliie.
Verificai. sta e sfatul pe care pot s vi-l dau.
Omul de la Washington fcu o pauz scurt.
Dat fiind c l-ai cerut pe domnul Conklin sau, n tot cazul, ai folosit
numele lui voi da curs. Unde v pot gsi?
Rmn la telefon. Apelul e pltit cu carte de credit internaional, eliberat
n Frana, pe numele Chamford.
Chamford? ziceai
V rog.
Revin curnd.
Ateptarea era insuportabil, cu att mai mult cu ct un individ sttea n
394

preajm zdrngnind fisele ntr-o mn, cu un corn n cealalt i cu barba

nengrijit plin de firimituri. Peste un minut, omul de la Langley reveni pe fir, de
data asta suprat.
Cred c aceast conversaie trebuie s se ncheie, domnule Bourne sau
Chamford sau cum v zice. Am luat legtura cu poliia din New York i pe
Seventy-first Street nu s-a petrecut nici un fel de incident de genul celui pe care lai descris. i ai avut dreptate, noi avem modaliti de verificare. Iar n privina
unor apeluri ca acesta exist legi, care prevd i pedepse. Bun ziua.
Se auzi un clic i legtura se ntrerupse. Bourne rmase cu privirea aintit pe
aparat. Nu-i venea s cread. De luni de zile cei de la Washington l cutau,
voiser s-l ucid din cauza unei tceri pe care nu o puteau nelege. Iar acum,
cnd el se prezenta le oferea chiar obiectul misiunii lui de trei ani era trimis la
plimbare. Tot nu voiau s-l asculte! Totui, omul acela l ascultase i dup ce
revenise la telefon, negase un omor care se petrecuse doar cu cteva minute n
urm. Nu era cu putin era o nebunie. Se petrecuse.
Jason puse receptorul la loc n furc. i venea s o ia la goan. n loc de asta se
ndrept calm spre u, studiind lumea de pe trotuar. Ieit n strad, i scoase
pardesiul i i-l puse pe bra, i nlocui ochelarii de soare cu cei cu ram de baga.
Schimbrile erau minore, dar deocamdat suficiente. Travers repede intersecia
dintre Seventy-first Street.
La col, se altur unui grup de pietoni care ateptau s se schimbe culoarea
semaforului. Cu brbia n piept arunc o privire spre stnga. Taxiul dispruse.
Fusese luat de acolo cu o precizie ce demonstreaz miestria asasinului.
Bourne schimb brusc direcia, lund-o spre sud. Trebuia s gseasc un
magazin, s-i schimbe aspectul exterior. Cameleonul trebuia s intre n scen.
Marie St. Jacques era furioas. Se afla n apartamentul de la Pierre Hotel, fa
n fa cu generalul de brigad Irwin Arthur Crawford.
Voi n-ai vrut s-l ascultai, i spuse ea pe un ton acuzator. Nici unul dintre
voi. Avei idee ce i-ai fcut?
Avem, spuse ofierul, scuzele fiind evidente din aceast recunoatere, nu
din tonul folosit. Nu pot dect s v repet ce v-am mai spus. Nu tiam ce s
ascultm. Diferenele dintre aparene i realitate ne depeau nelegerea, cum
desigur o depeau pe a lui.
El a ncercat s mpace aparenele cu realitatea, cum spunei
dumneavoastr, timp de apte luni! i tot ce ai fost n stare s facei voi a fost s
trimitei nite indivizi ca s-l ucid! El a ncercat s v spun. Ce fel de oameni
suntei?
Imperfeci, domnioar St. Jacques. Imperfeci dar deceni, cred eu. De asta
m aflu aici. Numrtoarea invers a nceput i vreau s-l salvez dac pot, dac
putem.
Dumnezeule, mi facei sil! Marie se stpni, i scutur capul i continu
cu glas egal. Voi face tot ce mi cerei, tii bine. Putei lua legtura cu acest
395

Conklin?
Sunt sigur c voi reui. Voi sta pe treptele acelei case pn nu va mai avea
de ales i va trebui s ia legtura cu mine. Dar e posibil ca nu el s fie problema
noastr.
Carlos?
Poate alii.
Ce vrei s spunei?
V explic pe drum. Principala noastr problem n clipa asta singura
noastr preocupare este s lum legtura cu Delta.
Jason?
Da. Cel pe care-l numii Jason Bourne.
i el a fost de-al vostru de la bun nceput, spuse Marie. Nu a fost vorba nici
de ters vreo pat din trecut, nici de bani, nici de iertarea vreunor greeli.
Nu. Cnd va veni timpul, v vom spune totul, dar acum nu e momentul.
Am aranjat ca dumneavoastr s stai ntr-o main fr semne distinctive, peste
drum de casa cu pricina, puin mai n diagonal. V-am pregtit un binoclu.
Dumneavoastr l cunoatei acum mai bine dect oricine. Poate l vei zri. Dea
Domnul s fie aa.
Marie i lu repede pardesiul din dulap.
ntr-o sear mi-a spus c el este un cameleon
inea minte? interveni Crawford.
Ce s in minte?
Nimic. Tot ce voiam s spun este c el avea talentul s apar i s dispar
fr a fi vzut.
Stai puin. Marie se apropie de ofier, privindu-l drept n ochi. Spunei c
noi trebuie s lum legtura cu Jason, dar exist o cale mai bun. S-l facem pe el
s vin la noi. La mine. Punei-m pe treptele acelei case. El m va vedea i-mi va
trimite vorb.
Oferind astfel celor de acolo, oricine ar fi ei, dou inte?
Nu-l cunoatei pe omul vostru, generale. Am spus c-mi va trimite
vorb. Va trimite pe cineva, va plti un brbat sau o femeie de pe strad s-mi
aduc un mesaj. Eu l cunosc. O va face. Este calea cea mai sigur.
Nu pot s accept aa ceva.
De ce? Ai fcut destule lucruri prosteti, orbete. Facei mcar un lucru
inteligent!
Nu pot. S-ar putea ca astfel s se rezolve nite probleme pe care nici mcar
nu le tii, dar nu pot s-o fac.
Dai-mi un motiv.
Dac Delta are dreptate i Carlos a venit dup el i se afl pe strad, riscul e
prea mare. Carlos v cunoate din poze i v-ar ucide.
Eu sunt dispus s risc.
Eu nu. i cnd spun asta, a vrea s cred c vorbesc n numele guvernului
396

meu.
Sincer s fiu, nu cred.
Lsai asta n seama altora. Acum putem s mergem?
Serviciul Administrativ, spuse glasul indiferent al unei centraliste.
Cu domnul J. Petrocelli, v rog, spuse Alexander Conklin, ncordat,
tergndu-i cu vrful degetelor transpiraia de pe frunte, n timp ce sttea cu
receptorul n mn, n faa ferestrei. Repede, v rog!
Toat lumea se grbete
Se auzi un telefon sunnd.
Petrocelli. Secia Recuperri.
Ce naiba facei voi, tia? explod omul CIA, intenionnd s-l timoreze pe
interlocutorul su.
Pauza fu scurt.
n clipa asta, l ascult pe un nebun care-mi pune o ntrebare prosteasc.
Ei bine, ascult mai departe. Numele meu e Conklin, Central Intelligence
Agency, prioritate maxim. tii ce nseamn asta?
Eu de zece ani nu reuesc s neleg vreo vorb spus de voi.
Asta ar fi bine s-o nelegi. Mi-a luat aproape o or ca s dau de dispecerul
unei companii de mutri de mobilier de aici, din New York. El mi-a spus c are o
comand semnat de tine pentru a ridica toat mobila dintr-o cas de pe Seventyfirst Street numrul 139, ca s fiu exact.
Da, mi-amintesc. Ce-i cu asta?
Cine i-a dat ordin? sta e teritoriul nostru. Ne-am luat aparatura
sptmna trecut, dar n-am cerut, repet, n-am cerut, s se fac nimic altceva.
Stai puin, zise birocratul. Am vzut comanda. Vreau s zic c am citit-o
nainte de a o semna. Ordinul venea direct de la Langley, cu prioritate.
Cine de la Langley?
O clip i v spun. Am o copie la dosar.
Se auzi fonetul hrtiilor. Petrocelli reveni pe fir.
Uite-o. Conklin, discut cu oamenii votri de la Controlul Administrativ.
Nu i-au dat seama ce fac. Anuleaz comanda. Sun la compania de mutri
de mobilier i spune-le s plece de acolo! Acum!
F s-mi parvin nti o cerere cu prioritate i poate reuesc poate s-i
dau curs pn mine. i atunci o s punem totul la loc.
S punei totul la loc?
Exact. Voi ne spunei s scoatem tot, noi scoatem tot. Dac ne spunei s
punem la loc, punem la loc. Avem i noi metodele i regulile noastre pe care
trebuie s le respectm, ca i voi.
Toat aparatura aia tot de acolo era de mprumut! Nu era nu este o
operaiune a CIA!
Atunci de ce m suni tu pe mine? Ce te privete?
N-am timp s-i explic. Numai scoate-i pe oamenii ia de acolo. Sun la
397

New York i f-i s plece! E un ordin prioritar.

Ascult Conklin, tim amndoi c pot s fac ce vrei tu dac-mi dai acte n
regul.
Nu pot s implic CIA!
Atunci s nu crezi c poi s m implici pe mine.
Oamenii ia trebuie s plece de acolo! i spun
Conklin rmase ca paralizat, cu ochii pe casa de peste drum. Un brbat nalt
ntr-un pardesiu negru urcase treptele. ntorcndu-se cu faa spre strad, rmase
nemicat n dreptul uii deschise. Era Crawford. Ce naiba fcea? Ce fcea aici? i
pierduse minile! Era o int fix; risca s distrug capcana!
Conklin? Conklin? se auzi din receptor.
Omul CIA nchise telefonul. Se ntoarse ctre un brbat solid, aflat la civa
pai mai ncolo, n faa altei ferestre. Acesta avea n mn o puc cu lunet. Alex
nu tia cum l cheam i nici nu-l interesa; pltise destul pentru a nu se complica
cu astfel de probleme.
l vezi pe omul de colo, n pardesiu negru, care st n u?
Da. Nu e cel pe care-l cutm. E prea btrn.
Du-te acolo i spune-i c peste drum se afl un individ care vrea s-l vad.
Bourne iei din magazinul de haine uzate de pe Third Avenue, oprindu-se o
clip n faa vitrinei murdare ca s-i studieze nfiarea. Mergea. Fesul de ln
neagr i acoperea fruntea pn la jumtate, vestonul militar boit i peticit i era
cu cteva numere prea mare; o cma de diftin n carouri, pantaloni kaki largi i
nite pantofi cu tlpi groase de cauciuc completau ansamblul. Nu mai trebuia
dect s gseasc un mers care s se potriveasc cu aceast inut. Un mers de tip
solid, cam slab de minte, al crui trup ncepea s se resimt dup o via de efort
fizic i care-i gsea satisfacia zilnic n berea pe care o bea dup orele de
munc. tia c va gsi acel mers; l mai folosise i alt dat. Dar mai nti trebuia
s dea un telefon. Zri o cabin telefonic. Porni ntr-acolo, picioarele micndui-se deodat mai rigid, apsnd pe caldarm, cu braele epene, degetele uor
desfcute i ndoite. i va lua curnd i o expresie mohort. Dar nu nc.
Compania Belkins, anun vocea unei centraliste de undeva din Bronx.
Numele meu e Johnson, spuse Jason cu glasul cuiva grbit, dar amabil. Am
o problem i sper s putei s m ajutai.
Voi ncerca, domnule. Despre ce e vorba?
M-am dus la un prieten care locuia pe Seventy-first Street, un prieten care a
murit de curnd, s iau ceva ce i mprumutasem. Cnd am ajuns acolo, camionul
dumneavoastr se afla n faa casei. Este foarte neplcut, dar e posibil ca oamenii
dumneavoastr s ia i ce mi aparine mie. Cu cine a putea s vorbesc?
Cred c cel mai indicat e dispecerul.
Vrei s-mi dai numele lui?
Desigur. Murray. Murray Schumach. V fac legtura. Se auzir dou clicuri
i pe urm un sunet lung.
398

 Schumach.
Domnul Schumach?
Exact.
Bourne repet povestea.
Desigur, a putea obine de la avocatul meu o hrtie, dar e vorba de un
obiect de valoare insignifiant.
Ce obiect e?
O undi. Nu foarte scump, dar cu o mulinet veche, care nu ncurc firul
din cinci n cinci minute.
Da, tiu ce vrei s spunei. i eu sunt pescar. Pescuiesc uneori la
Sheepshead. Azi nu se mai fac mulinete ca pe vremuri.
Aa e. tiu exact n ce debara inea prietenul meu undia.
Ei, pentru o undi, ce naiba! Ducei-v acolo i spunei-i
supraveghetorului, Duugan l cheam, c am spus eu c putei s-o luai, dar va
trebui s semnai pentru ea. Dac face pe nebunul spunei-i s m sune de undeva;
telefonul de acolo a fost deconectat.
Deci Duugan. V mulumesc mult, domnule Schumach.
Casa aia ne d numai bti de cap pe ziua de azi!
Ce ai spus?
Nu-i nimic. A sunat un cnit, spunnd c trebuie s plecm de acolo. Iar
comanda e ferm, pltit cu bani ghea. V vine s credei?
Carlos. Da, lui Jason i venea s cread.
Bourne o lu spre vest pe Seventieth Street, ctre Lexington Avenue. La trei
strzi mai ncolo gsi ceea ce cuta: un magazin cu recuzit militar. Peste opt
minute iei de acolo crnd patru pturi mari i ase chingi late cu carabiniere
metalice. n buzunarele jachetei avea dou tore obinuite. Cameleonul se ndrepta
spre jungl. O jungl la fel de deas ca Tam Quan-ul de care nu-i amintea.
Era zece patruzeci i opt cnd ajunse la colul strzii mrginite de copaci ce
adpostea secretele lui Treadstone aptezeci i Unu. Se ntorcea la locul
nceputului i teama pe care o resimea nu era de a fi rnit fizic. Pentru asta era
pregtit, cu toi muchii ncordai; genunchii, picioarele, minile i coatele erau
arme gata s loveasc, ochii precum nite senzori gata s dea alarma acestor arme.
Teama lui era mai adnc. Era pe cale s ptrund n locul unde se nscuse i i
era groaz la gndul a ceea ce ar putea s gseasc acolo s-i aminteasc acolo.
nceteaz! Capcana este totul. Cain este pentru Charlie, iar Delta este pentru
Cain!
Circulaia era mult mai puin intens, ora de vrf trecuse. Pietonii mergeau
acum linitii, cu pas de plimbare, nu se mai grbeau. Jason travers ctre
Treadstone, cldirea nalt i ngust aflndu-se la cincizeci de metri n fa. Arta
ca un muncitor deja ostenit, cu pturile sub bra i chingile pe umr.
Ajunse la treptele de ciment tocmai cnd doi indivizi musculoi, unul alb i
cellalt negru, ieeau pe u crnd o harp acoperit. Bourne se opri i strig
399

ctre ei cu glas gutural.

Hei! Unde-i Duugan?
Unde naiba s fie? rspunse albul, ntorcnd capul. ade p-un scaun.
n afar de list, nu pune mna s salte nica, adug negrul. C doar e tab,
nu-i aa, Joey?
E un rahat, asta e. Ce ai acolo?
Schumach m-a trimis, spuse Jason. S-a gndit c mai e nevoie de un om i
c astea ar prinde bine.
Eti nou? Nu te-am mai vzut pn acum.
Da.
Du-i alea tabului, mormi Joey, lund-o n jos pe scri. S te aloce el, ce
zici, Pete? Aloce cum i place?
Splendid, Joey, eti un dicionar pe cinste.
Bourne urc treptele. Pi n cas i vzu n dreapta scara ce ducea la etaj, iar
n faa lui culoarul ngust ce ducea spre cealalt u aflat la zece metri mai
departe. Urcase de mii de ori acele trepte, strbtuse de alte mii de ori acel culoar.
Se ntorsese. Fu cuprins de un sentiment copleitor de spaim. O luase pe culoarul
ntunecos. n deprtare se zreau raze de lumin ptrunznd pe dou ui mari de
sticl. Se apropia de ncperea unde se nscuse Cain. ncperea aceea. Apuc
strns chingile de pe umr, ncercnd s-i stpneasc tremurul.
Pe bancheta din spate a automobilului blindat, cu binoclul la ochi, Marie se
aplec nainte. Se ntmplase ceva. Cu cteva minute n urm, un individ scund i
solid trecuse prin faa treptelor casei, ncetinind pasul cnd se apropiase de
general, spunndu-i n mod evident ceva acestuia. Pe urm individul i vzuse de
drum, iar Crawford l urmase cteva secunde mai trziu.
Conklin fusese gsit.
Nu era mare lucru, dac ceea ce spusese generalul era adevrat. Ucigai pltii,
necunoscui de cel care-i angajase, el nsui necunoscut acestora. Pltii, pentru a
ucide un om din motive total nejustificate! Dumnezeule, i ura pe toi! Ce
indivizi proti, fr minte! Care se joac cu viaa altora nchipuindu-i c ei tiu
totul.
Nu ascultau niciodat dect atunci cnd era prea trziu. Corupia provenea din
orbire, minciunile din ncpnare.
Marie i potrivi mai bine binoclul. Un hamal de la compania Belkins se
apropia de trepte, cu nite pturi i nite chingi pe umr. Se opri i ncepu s
discute cu cei doi care tocmai scoteau pe u un obiect triangular.
Ce era? Era ceva ceva ciudat. Nu putea s vad faa omului, dar era ceva
gtul, nclinarea capului Omul o lu n sus pe scri, un om obosit nainte de a
ncepe treaba, un individ leampt. Marie lu binoclul de la ochi; era prea
nelinitit, gata s vad ceea ce nu era.
O, Doamne, iubitul meu! Jason al meu. Unde eti? Vino la mine. Las-m s
400

te gsesc. Nu m prsi pentru indivizii tia orbi, fr minte. Nu-i lsa s-mi te
ia.
Unde era Crawford? Promisese s o in la curent cu orice micare. Ea i
spusese deschis c nu are ncredere n el, n nici unul din ei, iar n inteligena lor
nici att. i promisese unde era?
Marie se adres oferului:
Vrei te rog s deschizi geamul? E sufocant aici.
mi pare ru, domnioar, i spuse militarul n haine civile. Dar pot s dau
drumul la aerul condiionat.
Uile i geamurile erau acionate de butoane la care nu avea acces dect
oferul. Marie se afla ntr-un cociug de metal i sticl, pe o strad scldat de
soare, mrginit de copaci.
Nu cred o vorb din toate astea! spuse Conklin ontcind furios prin
camer.
Se duse la fereastr i se sprijini de pervaz, uitndu-se afar n strad,
mucndu-i cu dinii ncheietura degetului arttor.
Nici vorb!
Alex, tu nu vrei s crezi, l contrazise Crawford. Soluia gsit de tine e cu
mult mai simpl. Totul e pregtit.
Tu nu ai auzit banda aia. Nu l-ai auzit pe Villiers!
Am auzit-o pe femeie; altceva nu trebuie s aud. Ea mi-a spus c noi nu lam ascultat tu nu l-ai ascultat.
Atunci minte! Conklin se rsuci brusc. Iisuse, bineneles c minte! E
firesc. E femeia lui i ar face orice ca s-i scape pielea.
tii bine c nu ai dreptate. Faptul c el e aici dovedete c tu nu ai dreptate
i c eu am greit acceptnd cele spuse de tine.
Conklin respira i mna dreapt ncletat pe baston i tremura.
Poate poate c noi, poate
Nu-i ncheie fraza; rmase privindu-l pe Crawford cu ochi disperai.
Crezi c trebuie s nu renunm la soluia asta? ntreb calm ofierul. Eti
obosit, Alex. Nu ai dormit de cteva zile, eti epuizat. Nu cred s te fi auzit
spunnd asta.
Nu. Omul de la CIA cltin din cap, scrbit, nchiznd ochii. Nu, nu m-ai
auzit fiindc n-am spus-o. A vrea s tiu de unde naiba s ncep.
Eu tiu, zise Crawford, ducndu-se la u i deschiznd-o. Intr, te rog.
Brbatul masiv intr n camer, privirea fugindu-i imediat ctre puca rezemat de
perete. Se uit la cei doi militari, msurndu-i din ochi.
Ce este?
Exerciiul a fost contramandat, spuse Crawford. Cred c ai ghicit.
Care exerciiu? Eu am fost angajat ca s-l protejez pe el. Individul se uit la
Conklin. Vrei s spunei c nu mai avei nevoie de protecie, domnule?
401

 tii foarte bine ce vrem s spunem, interveni Conklin. nelegerea a czut.

Care nelegere? Termenii angajrii mele au fost clari. Eu v protejez pe
dumneavoastr, domnule.
Bine, bine, zise Crawford. Ce trebuie s tim acum este cine altcineva l
mai protejeaz?
Cine s-l mai protejeze i unde?
n afara acestei camere, a acestui apartament. n alte camere, n strad,
poate n maini. Trebuie s tim.
Brbatul masiv se duse i lu puca.
Am impresia c dumneavoastr, domnilor, ai neles greit. Eu am fost
angajat individual. Nu tiu dac au mai fost angajai i alii.
i tii! url Conklin. Cine sunt? Unde se afl?
N-am idee domnule.
Individul inea puca n mna dreapt, cu eava ndreptat spre podea. O ridic
puin, nu mai mult de vreo cinci centimetri, cu o micare abia perceptibil.
Dac nu mai e nevoie de serviciile mele, eu plec.
Poi s iei legtura cu ei? l ntrerupse generalul. Te voi plti cu
generozitate.
Am fost deja bine pltit, domnule. N-ar fi corect s accept bani pentru un
serviciu pe care nu-l pot face.
E n joc viaa unui om! url Conklin.
La fel e i a mea, spuse omul narmat, ducndu-se la u, cu puca ridicat
mai mult. La revedere, domnilor.
Individul plec.
Iisuse! gemu Alex ntorcndu-se ctre fereastr. Ce ne facem?
Pentru nceput, trebuie s scpm de cei de la compania de mutri mobilier.
Nu tiu ce rol a avut asta n strategia ta, dar acum nu face dect s complice
lucrurile.
Nu pot. Am ncercat. Nu eu i-am chemat. Ai notri, de la Controlul
Administrativ, tiau c s-a ridicat aparatura i, zicnd c prvlia se nchide, au
cerut s fie scos totul.
Cu o rapiditate bine chibzuit, spuse Crawford. Clugrul luase toat
aparatura aia pe semntura lui, ceea ce absolv cu totul CIA. Scrie n dosarele lui.
Totul s-ar rezolva dac am avea la dispoziie douzeci i patru de ore. Dar
noi nu tim nici mcar dac avem douzeci i patru de minute.
Tot ne va trebui. Va fi o anchet senatorial. Cu uile nchise, sper
Blocheaz strada.
Ce spui?
M-ai auzit. Blocheaz strada! Cheam poliia, spune-le s blocheze complet
strada.
Prin intermediul CIA? Este o chestiune intern.
Atunci o fac eu. Prin intermediul Pentagonului, al Statului Major Interarme,
402

dac e nevoie. Noi stm aici, cnd soluia e evident! Curm strada, o blocm,
aducem un camion cu difuzoare, n care o punem pe ea cu un microfon n fa! So lsm s spun ce vrea, s ipe ct vrea. Ea a avut dreptate. El va veni la ea.
i dai seama ce spui? ntreb Conklin. Asta va da natere la ntrebri.
Ziarele, televiziunea, radioul. Totul va fi dat n vileag, fcut public.
Sunt contient de asta, zise generalul. Dar sunt contient i c dac nu
reuim, ea ne va da oricum n vileag. E posibil s-o fac indiferent ce se ntmpl.
Totui, prefer s ncerc s salvez un om care nu mi-a plcut, cu care nu am fost de
acord, dar pe care l-am respectat i cred c-l respect i mai mult acum.
Uii c dac ntr-adevr Carlos se afl acolo, i deschizi practic porile. i
oferi calea de scpare.
Pe Carlos nu noi l-am creat. Noi l-am creat pe Cain i ne-am purtat ru cu
el. I-am luat inteligena i memoria. i suntem datori. Du-te jos i cheam-o pe
femeie. Eu dau telefon.
Bourne intr n biblioteca spaioas, unde soarele ptrundea prin ferestrele
largi din fundul camerei. Dincolo de ele se aflau zidurile unei grdini Era
nconjurat de obiecte a cror vedere l fcea s sufere; le cunotea i nu le
cunotea. Erau frnturi de vise dar concrete, pe care le putea atinge. O mas
lung unde stteau sticla i paharele de whisky, fotolii din piele, rafturi pe care
stteau cri i care adposteau alte lucruri lucruri ascunse ce puteau fi scoase
la iveal prin apsarea unor butoane. n aceast ncpere se nscuse un mit.
Vzu protuberana lung, tubular, de pe tavan i se ls ntunericul, urmat de
scprri de lumin i de imagini pe un ecran i de glasuri care strigau n urechi.
Cine e el? Repede. Prea trziu! Eti un om mort! Unde e strada asta? Censeamn ea pentru tine? Pe cine ai ntlnit aici? Metode Care sunt ale tale?
Nu! Tu nu eti Delta, nu eti tu! Tu nu eti dect ceea ce eti aici, ce ai
devenit aici!
Hei! Tu cine naiba eti? ntrebarea fu strigat de un individ mare, rou la
fa, care edea ntr-un fotoliu de lng u, cu o list pe genunchi. Jason trecuse
chiar pe lng el.
Tu eti Duugan? ntreb Bourne.
Da.
M-a trimis Schumach. A zis c-i mai trebuie un om.
La ce? Am deja cinci i casa asta nenorocit are nite culoare att de
nguste c abia te poi strecura pe ele.
Eu nu tiu. Tot ce tiu e c m-a trimis Schumach. Mi-a zis s aduc astea.
Bourne ls jos pe podea pturile i chingile.
Schumach ne trimite marf nou? C astea-s noi.
Eu nu
tiu, tiu! Schumach te-a trimis. ntreab-l pe Schumach.
N-ai cum. Mi-a zis s-i spun c pleac la Sheepshead i se ntoarce dupmas.
403

 Splendid! El se duce la pescuit i pe mine m las de corvoad Eti nou.

N-oi fi tot zilier, c mai am trei?
Da.
sta-i Murray! Tot ce-mi lipsea era nc un nepriceput.
Vrei s ncep aici? Pot s ncep aici.
Nu, tmpitule! Novicii ncep de sus, n-ai aflat? E drumul mai lung,
capisce?79
Da, eu capisce.
Jason se aplec s ia pturile i chingile.
Astea las-le aici. N-ai nevoie de ele. Du-te sus la ultimul etaj i ncepe cu
piese de lemn. Ct mai grele. i s nu m iei pe mine cu drepturi sindicale.
Bourne o lu n sus pe scri. Ddu ce ddu cotul palierului de la etajul doi,
porni spre al treilea nivel, atras parc de o for magnetic pe care nu o putea
nelege. Ceva l atrgea ctre o camer aflat sus de tot, o camer ce reprezenta
confortul singurtii i frustrarea sentimentului de prsire. Pe palierul de
deasupra era ntuneric, nici o lumin nu era aprins, nu erau ferestre prin care s
ptrund soarele. Ajunse sus i rmase o clip pe loc. Care era camera? Se gseau
acolo trei ui, dou pe stnga i una pe dreapta culoarului. Porni ncet spre a doua
u de pe stnga, care abia se zrea n ntuneric. Asta era; aici i veneau gndurile
pe ntuneric amintiri care-l obsedau, l ndurerau. Soare i duhoarea junglei i a
rului aparate urlnd pe cer, cobornd urlnd din cer. Dumnezeule, doare!
Puse mna pe mner, l rsuci i deschise ua. Bezn, dar nu total. n fundul
camerei era o ferestruic, peste care era tras un stor negru, dar nu complet. Se
zrea o raz subire de lumin, att de subire c abia ptrundea prin spaiul dintre
stor i pervaz. Se ndrept spre ea, spre acea mic licrire.
Un scrit. Un scrit n ntuneric! Se rsuci speriat de festele pe care i le
juca propria-i imaginaie. Dar nu era o fest! Prin aer zri o scprare ca de
diamant, lumin reflectat pe oel.
Un pumnal se ridica n faa lui.
Pentru ceea ce ai fcut, a fi dispus s v vd murind, spuse Marie,
uitndu-se furioas la Conklin. i numai acest gnd e suficient ca s m revolte.
Atunci nu am ce s v spun, spuse omul CIA, traversnd chioptnd
ncperea, ducndu-se lng general. Se puteau lua alte decizii de ctre el i de
ctre dumneavoastr.
Zu? Cnd? Cnd omul acela a ncercat s-l omoare, la Marsilia? n rue
Sarrasin? Cnd l vnau la Zurich? Cnd au tras n el la Paris? i tot timpul fr ca
el s tie de ce. Ce voiai s fac?
S ias la lumin!
79

nelegi? (it.).

404

 A ieit. i cnd a ieit, ai ncercat s-l omori.

Ai fost acolo! Erai cu el. Dumneavoastr aveai memorie.
Presupunnd c a fi tiut la cine s m duc, m-ai fi ascultat? Conklin o
privi n ochi.
Nu tiu, rspunse el.
Se ntoarse ctre Crawford.
Ce se ntmpl?
Washington-ul urmeaz s m sune peste zece minute.
Dar ce se ntmpl?
Nu cred c o s-i plac. Trebuie obinute nite autorizaii, cci altfel s-ar
considera c guvernul federal ncalc prerogativele statale i municipale.
Uite! Ofierul se aplec brusc pe fereastr. Camionul pleac.
Cineva a reuit, spuse Conklin.
Cine?
Conklin se duse la telefon. Pe mas erau mprtiate bileele de hrtie, cu
numere mzglite n grab. Alese unul i-l form.
Cu Schumach v rog, Schumach? Aici Conklin de la Central
Intelligence. Cine i-a dat dispoziia?
Glasul dispecerului de la captul firului rsun n toat ncperea.
Care dispoziie? Lsai-m n pace! Ne-am apucat de o treab i o s-o
terminm! Cred c nu eti zdravn
Conklin trnti receptorul.
Iisuse O, Iisuse!
Cnd apuc din nou receptorul, mna i tremura. Form un alt numr, cu ochii
pe un alt bileel.
Cu Petrocelli, la Recuperri, ceru el. Petrocelli? Iari Conklin.
S-a ntrerupt legtura. Ce s-a ntmplat?
Nu-i timp. Ascult, ordinul la de la Langley, de cine era semnat.
Cum adic de cine? De cel care le semneaz ntotdeauna. McGivern.
Conklin se albi la fa.
De asta mi-a fost team, murmur el, lsnd jos receptorul. Se adres lui
Crawford. Ordinul ctre Serviciul Administrativ a fost semnat de un om care s-a
pensionat acum dou sptmni.
Carlos
Dumnezeule! ip Marie. Omul cu pturile, cu chingile! Dup cum inea
capul, gtul. nclinat spre dreapta. El era! Cnd l doare capul, l nclin spre
dreapta. Era Jason! A intrat nuntru!
Alexander Conklin se duse la fereastr, cu privirea aintit pe ua de peste
drum. Era nchis.

***
Mna! Pielea ochii negri n raza subire de lumin. Carlos!
Bourne ddu capul pe spate, lama ascuit ca briciul crestndu-i carnea sub
405

brbie, sngele nind peste mna care inea cuitul. Izbi cu piciorul drept
lovindu-i atacatorul nevzut n rotula genunchiului, apoi pivot i-i nfipse
clciul stng n pntecul acestuia. Carlos se rsuci i din nou lama ni din
ntuneric, acum viznd direct stomacul. Jason se desprinse de pe sol, srind n
spate, izbind n jos cu ambele ncheieturi ale minilor, blocnd braul ntunecat ce
era ca o prelungire a lamei.
Prinzndu-l cu minile ca ntr-o foarfec, strngnd antebraul sub brbia
scldat n snge, smuci de bra diagonal n sus. Tiul i atinse uor vestonul.
Bourne rsuci braul n jos, apucndu-l acum de ncheietura minii i-l izbi pe
asasin cu umrul, dezechilibrndu-l, cu braul pe jumtate scos din articulaie.
Jason auzi cuitul cznd pe podea. Se arunc n direcia sunetului, scondu-i
n acelai timp pistolul de la bru. Pistolul se prinse n stofa hainei. Se rostogoli
pe podea, dar nu suficient de repede. Vrful oelit al unui pantof l pocni n
tmpl. Se rostogoli iari tot mai repede, pn se lovi de perete. Se ridic pe un
genunchi, ncercnd s zreasc ceva n bezna total. Erau doar umbre unduitoare.
Vzu o mn n dra subire de lumin dinspre fereastr. Se azvrli spre ea,
propriile-i mini fiind acum gheare, braele berbeci. Apuc mna, dnd-o peste
cap, fracturndu-i ncheietura. Un urlet umplu camera.
Un urlet i pufnetul unei mpucturi. Bourne simi n partea stng a
pieptului, sus, o mpunstur ngheat, glonul rmnnd nfipt undeva lng
omoplatul lui. Orbit de durere, se ghemui i apoi ni iari, izbindu-l pe uciga
de perete. Carlos se trnti lateral, trgnd de dou ori la nimereal. Jason se
arunc spre dreapta, eliberndu-i acum pistolul, intind n direcia sunetelor din
ntuneric. Trase, dar explozia asurzitoare fu inutil. Auzi ua trntindu-se;
ucigaul ieise pe culoar.
ncercnd s-i umple plmnii cu aer, Bourne se tr spre u. Instinctul i
spuse s stea ntr-o parte i s izbeasc cu pumnul n partea de jos a panoului de
lemn. Urm un adevrat comar: rpit de arm automat ce mproc n toat
camera achii de lemn. n clipa cnd se opri, Jason ridic arma i trase n
diagonal prin u; rpitul se repet. Cnd ncet, Bourne trase iari. Doi
oameni se aflau acum la numai civa centimetri distan, fiecare vrnd s-l ucid
pe cellalt, dorindu-i asta mai mult ca orice.
Cain este pentru Charlie i Delta este pentru Cain. Prinde-l pe Carlos.
Atrage-l n curs. Omoar-l pe Carlos!
Pentru o clip nu mai erau la numai civa centimetri. Jason auzi zgomot de
pai i pe urm balustrada rupndu-se sub greutatea unui trup ce se repezea n jos
pe scar. Carlos era rnit i cuta sprijin, porcul. Bourne i terse sngele de pe
fa, de pe gt i deschise ceea ce mai rmsese din u. Cu pistolul pregtit, se
ndrept spre capul scrilor.
Deodat auzi de jos ipete.
406

 Ce naiba faci, omule? Pete! Pete! Dou pufnituri metalice.

Joey! Joey!
Se auzi o singur pufnitur i pe urm zgomot de trupuri cznd la podea,
undeva dedesubt.
Iisuse! Iisuse, Maic!
Iari dou pufnituri metalice, urmate de un strigt gutural, de moarte. Un al
treilea om fusese ucis.
Ce spusese acest al treilea? Mai am nc trei zilieri. Camionul de mutat mobil
fusese aranjat de Carlos! Asasinul adusese cu el nc doi soldai cei trei zilieri.
Trei oameni narmai iar el era singur i cu un singur pistol. ncolit la ultimul etaj
al casei. Dac ar fi putut s ias, Carlos ar fi fost cel ncolit nuntru!
La captul dinspre faad al culoarului se afla o fereastr acoperit cu un stor
negru. Jason se duse spre ea, cltinndu-se, inndu-se de gt, cu umrul ridicat ca
s mai potoleasc durerea din piept. Smulse storul. Fereastra era mic, din sticl
groas prin care rzbteau luciri prismatice de lumin purpurie i albastr. Era
imposibil s sparg vreun carou. Privirea i fu atras n jos, spre strad. Camionul
plecase! Cineva trebuia s fi plecat cu el. Unul din soldaii lui Carlos! Mai
rmneau doi. Doi oameni, nu trei. Iar el se afla sus; nlimea oferea ntotdeauna
avantaje.
Schimonosindu-se de durere, pe jumtate aplecat, Bourne se duse pn la
prima u de pe dreapta, care era paralel cu capul scrii. O deschise i pi n
camer; era un dormitor obinuit, cu veioze i mobil masiv, poze pe perei.
Apuc cea mai apropiat veioz i, ridicnd-o deasupra capului, o azvrli n jos pe
casa scrii, trgndu-se napoi n clipa cnd aceasta czu undeva mai jos. O nou
rpial de arm, gloanele nfigndu-se n tavan. Jason url, urletul
transformndu-se n ipt, iar iptul ntr-un vaiet prelung, disperat. Se trase dup
captul balustradei, ateptnd. Linite. i pe urm auzi paii ncei, precaui.
Asasinul era pe palierul de la etajul doi. Paii se apropiau, se auzeau tot mai bine.
Pe perete se profil o umbr vag.
Acum. Bourne ni i trase patru focuri, unul dup altul, n silueta de pe scar.
La gtul individului se ivi un ir de guri sngernde. Ucigaul se rsuci, urlnd
de furie i de durere, iar trupul i se rostogoli pe scri, rmnnd eapn, ntins pe
ultimele trepte. n mini avea o mitralier automat, cu o tij i o cros n loc de
pat.
Acum. Jason ncepu s coboare scara n fug, inndu-se de balustrad,
ncercnd s-i pstreze echilibrul ce-i mai rmsese. N-avea o clip de pierdut.
Dac voia s ajung la etajul al doilea, trebuia s ajung acum, imediat dup
moartea soldatului. n clipa cnd sri peste trupul mortului, Bourne i ddu
seama c era un soldat, nu era Carlos. Individul era nalt i cu pielea alb, foarte
alb, trsturi nordice, n nici un caz latine.
Jason intr n fug n holul de la etajul doi, lipindu-se de perete. Se opri, cu
407

urechea la pnd. Auzi un fonet, un scurt scrit undeva de jos. Acum tia ce era
de fcut. Asasinul se afla la primul etaj. Iar sunetul nu fusese intenionat, cci nu
fusese nici destul de tare i nici destul de lung pentru a nsemna o capcan. Carlos
era rnit, rotula plesnit sau ncheietura fracturat fcndu-l probabil s se clatine,
s-i piard o clip echilibrul, lovindu-se de vreo mobil sau de perete. Asta avea
nevoie Bourne s tie. Jason se ls pe vine i se apropie de scar, de cadavrul
prbuit pe trepte. Trebuia s stea o clip, cci ncepeau s-i scad puterile, din
cauza sngelui pierdut. ncerc s-i strng marginile rnii de la gt, s o preseze
pe cea din piept, ca s mai opreasc sngerarea. n zadar. Pentru a rmne n via
trebuia s ias din cas, s scape din locul unde se nscuse Cain. i recptase
suflul. Se ntinse i lu arma automat din mna mortului. Era gata.
Simea c moare, dar era gata. Prinde-l pe Carlos. Atrage-l n curs
Omoar-l pe Carlos! Nu putea s ias afar; tia asta, timpul nu era de partea lui.
I se va scurge tot sngele, nainte de a reui s-o fac. Sfritul era nceputul:
Cain era pentru Carlos i Delta era pentru Cain. Mai rmnea o singur
ntrebare chinuitoare: cine era Delta? Nu conta. Curnd nu va mai fi dect
ntuneric, nu plin de violen, ci calm eliberare de acea ntrebare.
Iar o dat cu moartea lui, Marie va fi liber, iubita lui va fi liber. Vor avea
grij de asta nite oameni coreci, condui de un om bun de la Paris, al crui fiu
fusese ucis n rue du Bac, a crui via fusese distrus de trfa unui asasin. n
cteva minute, i zise Jason, i va ndeplini promisiunea fcut acelui om, va
duce la ndeplinire nelegerea pe care o avea cu nite oameni pe care nu-i
cunotea. Asta era dovada lui. Cndva, Jason Bourne murise la aceast dat; va
muri din nou, ns lundu-l pe Carlos cu el. Era gata.
Se ls n jos i se tr pe coate spre captul scrii. Simea sub el mirosul
dulceag de snge. Da, timpul se apropia de sfrit. Ajunse la prima treapt,
trgndu-i picioarele sub el, bgnd mna n buzunar dup una din torele pe care
le cumprase din magazinul de pe Lexington Avenue. Acum tia de ce simise
impulsul s le cumpere. Era napoi n Tam Quan-ul de care nu-i amintea, dect
izbucnirile de lumin strlucitoare, orbitoare. De asta i amintiser torele; acum
ele vor lumina o jungl.
Desfur fitilul spiralat din micul lca rotund din capul torei, l duse la gur
i muc din el cu dinii, scurtndu-l cam la doi centimetri. Bg mna n cellalt
buzunar i scoase o mic brichet din plastic, pe care o aprinse cu mna stng,
mpreun cu tora. Apoi i potrivi tija i crosa mitralierei n umrul drept,
proptind fia curb de metal n stofa vestonului mbibat cu snge; sttea bine. i
ntinse picioarele i asemeni unui arpe, o lu n jos pe ultimul ir de trepte, cu
capul la vale i picioarele la deal, cu spatele lipit de perete.
Ajunse la jumtatea scrii. Linite, ntuneric. Toate luminile fuseser stinse
Lumini? Lumin? Unde erau razele de soare pe care le vzuse n acel culoar cu
numai cteva minute n urm? Ele proveneau de la nite ui mari de sticl, din
fundul camerei aflate la captul culoarului camera aceea. Dar acum nu vedea
408

dect ntuneric. Ua fusese nchis. Ua de sub el, singura alt u care ddea n
holior, era i ea nchis, marcat doar de o dr slab de lumin n partea de jos.
Carlos l obliga s aleag. n dosul crei ui? Dac nu cumva asasinul folosea o
strategie i mai bun, stnd ascuns n ntunericul holului strmt.
Bourne simi un junghi puternic n omoplat i pe urm o erupie de snge care
i ud cmaa de diftin. Era un nou avertisment: mai avea foarte puin timp. Se
propti n perete, cu arma ndreptat spre stlpii subiri ai balustradei, intind n jos
spre bezna culoarului. Acum! Aps pe trgaci. Exploziile sacadate rupser stlpii
i balustrada czu, gloanele mprocnd pereii i ua de dedesubt. Lu degetul de
pe trgaci i, sprijinind cu mna eava fierbinte, apuc bricheta. Tora o avea n
mna stng. Scpr bricheta i o apropie de fitilul scurtat al torei. Puse iar
mna pe trgaci i trase o rafal ce fcu ndri tot ce era jos. Un candelabru de
sticl se prbui undeva pe podea. i apoi lumin! Lumin orbitoare, cnd tora
lu foc, luminnd jungla, luminnd copacii i pereii, potecile tainice i culoarul
lambrisat cu mahon. Duhoarea de moarte a junglei era peste tot i el se afla acolo.
Almanah ctre Delta. Almanah ctre Delta. Abandoneaz, abandoneaz!
Nici gnd. Nu acum. Nu la sfrit. Cain este pentru Carlos, iar Delta este
pentru Cain. Prinde-l pe Carlos. Omoar-l pe Carlos!
Bourne se ridic n picioare cu spatele sprijinit de perete, tora n mna stng,
puternica arm n cea din dreapta. Se arunc spre desiul tapetat cu covoare,
izbind ua cu piciorul, mprocnd cu gloane rame de argint i trofee care zburar
de pe mese i de pe rafturi n aer. n copaci. Se opri. n acea ncpere linitit,
capitonat, elegant, nu se afla nimeni. Nimeni pe acea potec din jungl.
Se ntoarse i trase o rafal ctre culoar. Nimeni.
Ua din captul culoarului lung i ngust, ntunecat. Dincolo de ea era
ncperea unde se nscuse Cain. Unde Cain va muri, dar nu singur.
Mut tora n mna dreapt, susinnd eava armei cu braul i scoase din
buzunarul stng a doua tor. Desfur i fitilul acesteia i l tie cu dinii, de data
asta la numai civa milimetri de substana incendiar gelatinoas. Apropie prima
tor de fitil; explozia de lumin fu att de strlucitoare c aproape l orbi. Apuc
amndou torele cu mna stng i privind printre pleoapele ntredeschise,
luptndu-se s se in pe picioare, se apropie de u.
Era deschis, o crptur ngust zrindu-se de sus pn jos pe partea cu
broasca. Asasinul era amabil, dar, uitndu-se la acea u, Jason i aduse instinctiv
aminte de ceva din acel trecut cnd se nscuse Cain, un lucru pe care Carlos nu-l
tia. ntinse mna dreapt, sprijinind arma ntre antebra i old i apuc mnerul.
Acum. mpinse ua de dou palme i arunc nuntru cele dou tore. O rafal
lung tras dintr-un Sten fcu s rsune camera, se repercut n toat casa, n
vreme ce gloanele se nfipser n scutul de plumb dublat de o plac de oel al uii.
mpucturile ncetar, ultimul cartu fiind tras. Acum. Bourne duse mna la
trgaci, izbi ua cu umrul i se arunc nuntru trgnd n cercuri n timp ce se
rostogolea pe podea. I se rspunse cu focuri trase aiurea. Jason i ndrept arma
409

n direcia sursei acestora. Din bezn se auzi un vaiet. Abia atunci Jason i ddu
seama c draperiile de la uile dinspre teras fuseser trase: de unde venea atta
lumin lumin amplificat, dincolo de orbirea sfritoare a torelor? Lumina
asta l copleea, provocndu-i explozii n east, junghiuri ascuite de durere n
tmple.
Ecranul! Imensul ecran cobort din lcaul lui de pe tavan, ntins pn la
podea, suprafaa mare de argint strlucitor fiind ca un scut incandescent de flcri
reci. Se arunc n spatele mesei mari, cutnd adpost. Se ridic i aps pe
trgaci o ultim rafal, cci ncrctorul se golise. Apuc arma de tij i o
azvrli de-a curmeziul camerei ctre silueta n salopet alb i cu fular alb de
mtase ce i czuse pe fa.
Faa! O cunotea! O mai vzuse! Unde unde? La Marsilia? Da nu! La
Zurich? Paris? Da i nu! Pe urm, n acea clip, n lumina orbitoare, vibrant, i
ddu seama c faa aceea le era cunoscut multora, nu doar lui. Dar de unde?
Unde? Ca attea alte lucruri, o tia i nu o tia. Dar o tia! Numai numele nu-l
gsea!
Se ls iari jos. mpucturile venir, dou trei, al doilea glon
sfrtecndu-i braul stng. i scoase pistolul de la bru; mai avea trei cartue.
Unul dintre ele trebuia s-i ating inta Carlos. Avea de pltit o datorie de la
Paris, un contract de ndeplinit, iubita lui fiind mult mai n siguran o dat
asasinul mort. Lu din buzunar bricheta i ddu foc unei carpete care se aprinse
imediat; o apuc i o azvrli spre dreapta, el aruncndu-se spre stnga. Carlos
trase n direcia flcrilor; Bourne se slt n genunchi, ochi i aps de dou ori
pe trgaci.
Silueta se ncovoie dar nu czu. n loc de asta, se ghemui, apoi ni precum o
panter alb, n diagonal, cu minile ntinse. Ce fcea? Pe urm Jason ghici.
Asasinul apuc marginea imensului ecran argintiu, smulgndu-l din suportul de
metal din tavan, trgndu-l n jos cu toat greutatea i puterea lui. Ecranul cobor
peste Bourne care, nemaiputnd s vad nimic, ip, brusc mai nspimntat de
aceast pnz alb dect de orice altceva, dect de Carlos. Prin faa ochilor i se
perindau imagini, strigte i umpleau auzul. ndrept pistolul i trase n groaznicul
giulgiu. n clipa cnd ncerca s ndeprteze cu mna estura argintie, i ddu
seama c trsese ultimul cartu.
Ultimul. Asemeni celui numit Cain, Carlos cunotea dup sunet i dup aspect
toate armele din lume; el numrase mpucturile.
Asasinul se nl deasupra lui Jason, cu automatul n mn, intit spre capul
lui.
Execuia ta, Delta. n ziua stabilit. Pentru tot ce ai fcut.
Bourne i ncord spinarea, rostogolindu-se nprasnic spre dreapta; mcar s
moar n micare! ncperea scnteietoare se umplu de sunetul asurzitor al
mpucturilor. Simi mpunstura gloanelor n gt, strpungndu-i picioarele,
pn spre talie. Rostogolete-te, rostogolete-te!
410

Brusc, mpucturile ncetar i auzi n deprtare bti puternice, lovituri n

lemn i n oel tot mai tari, mai insistente. O ultim izbitur asurzitoare de pe
culoarul ntunecat din faa bibliotecii, urmat de zgomot de oameni strignd,
alergnd i undeva mai departe n lumea nevzut de afar, larma sirenelor.
Aici! E aici! strig Carlos.
Era o nebunie! Asasinul i chema pe cei care nvliser direct spre el, la el!
Raiunea era nebunie, nimic pe lumea asta nu mai avea logic! Ua fu trntit de
perete de un brbat nalt mbrcat ntr-un pardesiu negru; mai era cineva cu el, dar
Jason nu putea vedea cine. Pcla i umplea ochii, formele i sunetele se estompau.
Se rostogolea n spaiu tot mai departe.
i totui vzu singurul lucru pe care nu dorea s-l vad. Umeri rigizi ce se
micau n ritmul taliei suple i al picioarelor musculoase repezindu-se afar din
camer, alergnd pe culoarul slab luminat. Carlos. Strigtele lui deschiseser
capcana! El o inversase! n haosul creat, i pclise pe gonacii lui. Fugea!
Carlos
Bourne tia c nu poate fi auzit. Ce ieea din gtul lui sngernd era doar o
oapt. ncerc din nou, fornd sunetele din stomac.
El e! E Carlos!
Se crea derut, comenzi urlate inutil. i pe urm un om se apropie de el
chioptnd, un invalid care ncercase s-l ucid ntr-un cimitir din afara
Parisului. Nu-i mai rmnea nimic! Jason se tr spre tora orbitoare, care sfria.
O apuc innd-o ca pe o arm, ndreptat spre ucigaul cu baston.
Haide! Hai! Mai aproape, ticlosule! O s-i ard ochii! Crezi c-o s m
omori, ei bine, nu! Eu o s te ucid! O s-i ard ochii!
Nu nelegi, gri vocea tremurat a ucigaului chiop. Eu sunt, Delta.
Conklin. Am greit.
Tora i prli minile, ochii! Demen. Acum exploziile l nconjurau din
toate prile, orbitoare, asurzitoare, punctate de ipete din jungl.
Jungla! Tam Quan! Duhoarea umed, cald, era peste tot, dar ajunseser!
Tabra de baz era a lor!
Auzi din dreapta un strigt. Abia respirnd, tuind de fum, un om se ndrepta
chioptnd spre desi, cu o puc n mn. El era. i zri prul blond. Piciorul
i-l rupsese srind cu parauta. Ticlosul! O lepdtur, care se antrenase
mpreun cu ei, studiase hrile mpreun cu ei, zburase spre nord cu ei n
timpul sta pregtindu-le o capcan! Un trdtor avnd un radio, care i spusese
dumanului locul exact unde putea s-i gseasc n jungla aceea impenetrabil
care era Tam Quan.
Era Bourne! Jason Bourne. Trdtor, lepdtur!
Prinde-l! Nu-l lsa s ajung la alii! Ucide-l! Ucide-l pe Jason Bourne! El e
dumanul tu! Trage!
Nu czu! Capul care fusese zdrobit era tot acolo. Venind spre el! Ce se
ntmpla? Demen. Tam Quan
411

 Vino cu noi, spuse chiopul, ivindu-se din jungl n ceea ce mai rmsese
dintr-o elegant ncpere. Acea ncpere. Nu suntem dumanii ti. Vino cu noi.
Pleac!
Jason se tr iari, de data asta napoi spre ecranul czut. Era adpostul lui,
giulgiul lui.
Eti dumanul meu! O s v lichidez pe toi! Nu-mi pas, nu conteaz! Nu
nelegi?! Eu sunt Delta! Cain este pentru Charlie, iar Delta este pentru Cain! Ce
mai vrei de la mine? Eu am fost i nu am fost! Eu sunt i nu sunt! Ticloilor,
ticloilor! Haidei! Mai aproape!
Se auzi un alt glas, mai profund, mai potolit, mai puin insistent.
Aducei-o pe ea.
Undeva n deprtare sirenele atinser un crescendo i pe urm se oprir. Se
ls bezna i valurile l purtar pe Jason n sus spre cerul de miez de noapte,
rostogolindu-se iari n jos, ntr-un abis de violen. Acum o explozie umplu
cerul nopii, peste apele ntunecate se nl o diadem scnteietoare. i pe urm
auzi cuvintele, rostite din nori, umplnd pmntul.
Jason, iubirea mea. Ia-mi mna. Apuc-m strns, strns, dragostea mea.
Pacea veni o dat cu bezna.

412

EPILOG
Generalul de brigad Crawford puse dosarul lng el pe canapea.
Nu am nevoie de sta, i spuse el Mariei St. Jacques, care edea n faa lui,
pe un scaun. L-am parcurs de nenumrate ori, ncercnd s-mi dau seama unde
am greit.
Ai mers pe presupuneri, ntr-un caz n care nimeni nu are voie s o fac,
spuse a treia persoan care se afla n apartamentul de hotel.
Era dr. Morris Panov, psihiatru de meserie. El sttea lng fereastra prin care
ptrundeau razele soarelui de diminea, chipul lui impasibil fiind n umbr.
Eu v-am permis s facei o presupunere i o voi regreta tot restul vieii.
Au trecut aproape dou sptmni, spuse Marie. A dori nite date
concrete. Cred c am dreptul la ele.
Avei. A fost vorba de o demen numit permisiune.
Chiar demen, fu de acord Panov.
Dar i de protecie, adug Crawford. Cu asta sunt de acord. Ea va trebui s
continue pentru o perioad foarte ndelungat.
Protecie? Marie se ncrunt.
Vom ajunge i la asta, spuse generalul, aruncndu-i o privire lui Panov. Ea
este vital din toate punctele de vedere. Cred c suntem cu toii de acord.
V rog! Jason cine e el?
Numele lui este David Webb. A fost ofier de carier n serviciul
diplomatic, specialist n problemele Orientului ndeprtat, pn la desprirea lui
de guvern cu cinci ani n urm.
Desprire?
Demisie, de comun acord. Activitatea lui n Meduza excludea o carier
ndelungat n Departamentul de Stat. Delta avea o reputaie foarte proast i
erau prea muli cei care tiau c era Webb. Astfel de oameni sunt rareori primii
cu plcere la mesele de conferine diplomatice. i nu-s convins c ar trebui s fie.
Prezena lor redeschide mult prea uor nite rni viscerale.
El a fost chiar aa cum se spune? n Meduza?
Da. Eu eram acolo. A fost aa cum se spune.
E greu de crezut, spuse Marie.
Pierduse ceva la care inea foarte mult i nu putea s accepte acest lucru.
Nu putea dect s loveasc.
Ce anume?
Familia lui. Soia lui era thailandez; aveau doi copii, un biat i o fat. El
era n post la Phnom Penh i locuiau la marginea oraului, n apropiere de fluviul
413

Mekong. ntr-o duminic dup-amiaz, n timp ce soia i copiii lui erau pe

ponton, un avion rzleit a trecut pe deasupra i pe urm a cobort n picaj,
aruncnd dou bombe i mitraliind zona. Pe cnd a ajuns el acolo, pontonul era
distrus, soia i copiii lui pluteau pe ap, cu trupurile ciuruite.
O, Dumnezeule, murmur Marie. Al cui era avionul?
A rmas neidentificat. Cei de la Hanoi nu l-au recunoscut ca fiind al lor; cei
de la Saigon au zis c nu era de-al nostru. Nu uitai c atunci Cambodgia era
neutr i nimeni nu voia s-i asume responsabilitatea. Webb trebuia s loveasc;
s-a dus la Saigon i s-a antrenat pentru Meduza. ntr-o operaiune foarte brutal, el
aducea intelectul unui specialist. A devenit Delta.
Atunci l-a cunoscut pe dAnjou?
Ceva mai trziu. Delta devenise deja faimos. Serviciul de informaii nordvietnamez pusese un pre exorbitant pe capul lui i nu e nici un secret c pn i
printre oamenii notri erau unii care sperau s-l poat obine. Pe urm cei de la
Hanoi au aflat c fratele mai mic al lui Webb era ofier de armat la Saigon i, dat
fiind c-l studiaser pe Delta i tiau c fraii sunt foarte apropiai, au hotrt s
monteze o capcan; n-aveau nimic de pierdut. L-au rpit pe locotenentul Gordon
Webb i l-au dus n nord, trimind un informator comunist cu tirea c era deinut
n sectorul Tam Quan. Delta a mucat din momeal; mpreun cu informatorul
un agent dublu a format o echip de meduzani care cunoteau regiunea i a ales
o noapte cnd nici un avion n-ar fi trebuit s plece de la sol ca s zboare spre
nord. DAnjou fcea parte din unitate. La fel i un alt om, un alb despre care
Webb nu tia c fusese cumprat de cei de la Hanoi. Era un expert n comunicaii,
capabil s asambleze pe ntuneric componentele electronice ale unui emitor de
nalt frecven. Exact asta a i fcut, trdnd poziia unde se aflau. Webb a scpat
din capcan i l-a gsit pe fratele lui. I-a gsit de asemenea i pe agentul dublu i
pe trdtorul alb. Vietnamezul a scpat fugind n jungl; albul nu. Delta l-a
executat pe loc.
i omul acela? ntreb Marie, cu privirea aintit spre Crawford.
Jason Bourne. Un meduzan din Sydney, Australia. Traficant de arme,
narcotice i sclavi prin tot sud-estul Asiei. Un individ violent, cu antecedente
foarte grave, dar care era foarte eficace dac preul era suficient de mare. Era n
interesul Meduzei ca mprejurrile morii lui s fie ngropate; a fost dat disprut n
lupt, ntr-o unitate specializat. Ani mai trziu, cnd s-a creat Treadstone, Webb
nsui a ales numele de Bourne. Era un nume care corespundea necesitilor de
autenticitate, putea s fie verificat. A luat numele omului care l trdase, al omului
pe care l ucisese la Tam Quan.
Unde se afla cnd a fost rechemat pentru Treadstone? ntreb Marie. Ce
fcea?
Preda la un mic colegiu din New Hampshire. Ducea o via retras, unii
ziceau c distructiv. Pentru el. Crawford lu dosarul. Astea sunt principalele
fapte, domnioar St. Jacques. Despre alte aspecte v va spune dr. Panov, care mi414

a dat de neles c prezena mea nu e necesar. Mai exist ns un detaliu care

trebuie clar neles. Este un ordin direct de la Casa Alb.
Protecia, spuse Marie, fr s pun de fapt o ntrebare.
Da. Oriunde se duce, indiferent de identitatea pe care i-o ia, indiferent de
ct de bun e acoperirea, va fi pzit n permanen. Orict timp va fi nevoie
chiar dac nu se ntmpl niciodat.
V rog explicai-mi ce nelegei prin asta. El este singurul om n via care
l-a vzut vreodat pe Carlos. i cunoate identitatea, dar ea este nchis undeva n
mintea lui, ca parte dintr-un trecut de care nu-i amintete. Am neles din cele
spuse de el c acest Carlos este o persoan cunoscut de mult lume o figur
proeminent din cine tie ce guvern sau din mass-media, poate din finanele sau
din societatea internaional. Asta se potrivete cu o teorie destul de larg
rspndit. Chestiunea este c Webb ar putea ntr-o zi s-i dea seama de aceast
identitate, s i-o aminteasc. tiu c ai avut mai multe discuii cu dr. Panov.
Cred c el v va confirma spusele mele.
E adevrat, Mo?
E posibil, spuse Panov.
Crawford plec i Marie turn nite cafea pentru ei doi. Panov se aez pe
canapeaua unde ezuse generalul.
nc mai e cald, spuse el, zmbind. Crawford asuda pn la faimosu-i
posterior. i pe bun dreptate.
Ce se va ntmpla?
Nimic. Absolut nimic, pn nu le dau eu voie. Iar asta poate s fie peste
luni de zile, chiar peste doi ani. Nu le dau voie pn ce el nu va fi pregtit. Pentru
ntrebri. i fotografii tomuri ntregi. Acum pregtesc o enciclopedie de
fotografii, pornind de la descrierea pe care le-a dat-o el. Nu m nelege greit;
ntr-o bun zi va trebui s nceap. Va vrea chiar el; noi toi vom vrea s-o fac.
Carlos trebuie prins i eu n-am intenia s-i antajez ca s nu fac nimic. Sunt prea
muli cei care au pierdut prea mult; el a pierdut prea mult, a dat prea mult. Dar
deocamdat el este pe primul plan. Mintea lui este pe primul plan.
La asta m refeream. Ce se va ntmpla cu el?
Panov puse jos ceaca de cafea.
nc nu tiu sigur. Am prea mult respect pentru mintea uman ca s-i
servesc nite teorii psihologice nebuloase. Prea sunt multe. Eu am fost la toate
conferinele am inut s merg i am discutat cu ceilali psihiatri i cu
neurochirurgii. Este adevrat c putem interveni cu bisturiul i s atingem centrii
turbulenei, s-i reducem angoasele, s-i oferim un soi de linite. Poate chiar s-l
readucem la ceea ce a fost. Dar nu asta-i linitea pe care i-o dorete el i exist
un risc mult mai mare. S-ar putea s tergem prea mult, s tergem ceea ce a
descoperit el va continua s descopere. Cu grij. Cu timpul.
Timpul?
415

 Da, eu cred n asta. Pentru c tiparul a fost stabilit. Exist o acumulare,

durerea recunoaterii i bucuria descoperirii. Asta i spune ceva?
Marie se uit drept n ochii cprui, obosii, ai lui Panov.
Ne spune tuturor.
Aa e. ntr-un fel, el este un microcosmos ce ne reprezint pe noi toi. Cu
toii ncercm s aflm cine naiba suntem, nu-i aa?
Marie se duse la fereastra din fa a csuei de pe malul oceanului. n spatele
casei erau dune, nconjurate cu un gard, cu cte un paznic narmat la fiecare
cincizeci de metri. El se vedea la cteva sute de metri mai ncolo, pe plaj; arunca
cu scoici, privind cum ricoeaz pe valurile care se sprgeau domol de rm.
Sptmnile astea i priiser. Trupul i era brzdat de cicatrice, dar era iari
ntreg, puternic. Mai avea comaruri i momente de angoas n timpul zilei, dar
parc erau mai puin nspimnttoare. ncepea s se simt mai bine, ncepea s
rd iari. Panov avusese dreptate. Cu el se ntmpla ceva; imaginile i deveneau
mai clare, gsea semnificaii acolo unde, nainte, nimic nu avea noim.
Ceva se ntmplase acum! Dumnezeule, ce era? El se aruncase n ap i
mproca cu stropi n toate prile, strignd. Pe urm ni brusc n sus, srind
peste valuri, pe plaj. n deprtare, lng gardul de srm ghimpat, un paznic se
ntoarse, punndu-i puca sub bra i scoase un radio portativ de la centur.
El ncepu s alerge pe nisipul ud ctre cas, picioarele nfigndu-i-se cu furie
n suprafaa moale, mprocnd n urm-i cu ap i cu nisip. Ce era?
Marie nghease, pregtit pentru clipa care tiau c s-ar putea s vin ntr-o zi,
pregtit s aud mpucturi.
El ddu buzna pe u, cu pieptul tresltnd, respirnd gfit. O privi lung, cu
ochi mai limpezi ca oricnd. i vorbi ncet, abia audibil. Dar ea l auzi.
Numele meu este David
Ea se apropie de el, cu pai leni.
Bun, David.
SFRIT

416

CUPRINS
PREFA......................................................................................................4
PARTEA NTI.............................................................................................7
CAPITOLUL 1.........................................................................................7
CAPITOLUL 2.......................................................................................18
CAPITOLUL 3.......................................................................................28
CAPITOLUL 4.......................................................................................40
CAPITOLUL 5.......................................................................................53
CAPITOLUL 6.......................................................................................71
CAPITOLUL 7.......................................................................................85
CAPITOLUL 8.......................................................................................99
CAPITOLUL 9.....................................................................................111
PARTEA A DOUA.....................................................................................126
CAPITOLUL 10...................................................................................126
CAPITOLUL 11...................................................................................143
CAPITOLUL 12...................................................................................159
CAPITOLUL 13...................................................................................175
CAPITOLUL 14...................................................................................196
CAPITOLUL 15...................................................................................214
CAPITOLUL 16...................................................................................225
CAPITOLUL 17...................................................................................238
CAPITOLUL 18...................................................................................254
CAPITOLUL 19...................................................................................266
417

CAPITOLUL 20...................................................................................282
CAPITOLUL 21...................................................................................293
CAPITOLUL 22...................................................................................304
PARTEA A TREIA.....................................................................................310
CAPITOLUL 23...................................................................................310
CAPITOLUL 24...................................................................................319
CAPITOLUL 25...................................................................................329
CAPITOLUL 26...................................................................................343
CAPITOLUL 27...................................................................................352
CAPITOLUL 28...................................................................................364
CAPITOLUL 29...................................................................................376
CAPITOLUL 30...................................................................................385
CAPITOLUL 31...................................................................................400
CAPITOLUL 32...................................................................................410
CAPITOLUL 33...................................................................................428
CAPITOLUL 34...................................................................................444
CAPITOLUL 35...................................................................................462
EPILOG.....................................................................................................488
CUPRINS...................................................................................................493

418

419