Karl May

Prin Kurdistanul Slbatic

CUPRINS:
Captou I n upt cu turc 1
Captou II Ogaru 55
Captou III n fortrea 75
Captou IV Evadarea 112
Captou V Vendeta 195
Captou VI Vntoarea de ur . de oamen 230
Captou VII Sprtu peteror 279
Captou I n upt cu turc.
Ne ntorceam de a vzta fcut cpetene kurzor badnan. Cnd
a|unserm pe cea dn urm con, de unde puteam cuprnde cu prvrea
Vaea nchntoror Davouu, zrrm aproape de casa beuu o grmad
ura de vreascur, a care cva ezz adugau mereu atee. Pr Kamek
sttea acoo arunca dn cnd n cnd cte o bucat de smoa.
- Acesta e un rug de sacrcu, zse A.
- Ce are de gnd s |ertfeasc pru?
- Nu tu.
- Probab un anma.
- Numa a pgn se ard anmaee.
Iezz nu ard nc anmae, nc fructe. Pru nu m-a spus ce va arde, dar
e e un mare sfnt ceea ce face dnsu nu poate un pcat.
Mereu rsunau de a cona dn fa savee peernor care soseau
mereu se rspundea dn vae totu observa, cnd a|unserm |os, c n
vaea aceasta aba dac ma ncpeau oamen. Ddurm ca n seama
servtoror pornrm spre mormnt. Pe drumu care ducea a acesta era o
fntn ntoare mpre|mut cu espez de patr. Pe una dn ee se
aezase Mr ec Khan vorbea cu cva peern, care stteau respectuo
a dstan de e.
- Fntna asta e sfnt numa mru, eu preotu avem voe s ne
aezm pe patra aceasta. Nu suprat, dec, dac va trebu s sta n
pcoare, m zse A.
- Vo respecta obceure voastre.
Cnd ne aproparm, khanu fcu un semn ceor dn |ur, care se
deprtar astfe nct ne-am putut apropa de dnsu. E se rdc,
ntmpnndu-ne ne ntnse mne.
- F bne ven a ntoarcerea voastr! Lua oc a dreapta a stnga
mea!
Fcu semn beuu spre stnga, astfe c me m rmase partea
dreapt. M aeza pe petree snte nmen dn ce de fa nu pru ntrgat
de aceasta.
- A vorbt cu cpetena? ntreb khanu.
- Da; totu e n cea ma bun regu. A fcut vreo comuncare
peernor?
- Nu nc.
- Atunc e tmp ca oamen s se adune. D porunc pentru asta!
- Eu sunt efu credne toate ceeate te prvesc pe tne. Nu- vo
mcora ncodat gora de a ocrott pe crednco de a nvns pe
duman.
Aceasta era o modeste pe care n-a ntnt-o ncodat a mam
musuman. Beu A se rdc pec, n tmp ce stteam de vorb cu
khanu, observa o mcare prntre peern, care sporea dn mnut n mnut.
Femee rmaser a ocure or, cop de asemenea; brba, ns, se
aezar de-a ungu pruu conductor de trb, cete grupur fcur
cerc n |uru u A, care e aduse a cunotn panure mutessarfuu dn
Mosu. Domnea o nte o ordne ca a paradee europene. Dup ce e
comuncar porunce beuu, adunarea se mprta n depn nte
ecare se duse s- ocupe ocu stabt.
Beu se ntoarse a no.
- Ce-a porunct? ntreb khanu.
Ce ntrebat ntnse brau art spre o ceat de vreo douzec de
oamen care urca poteca pe unde vensem no ma adneaor.
- Ia te ut, ta sunt rzbonc dn Aran, hagu Sho khanu ura,
care cunosc foarte bne nutu acesta. E merg nantea turcor ne vor
ncunotna a vreme de venrea or. Am pus caraue ctre Baadr, aa c e
mposb s m surprn. Ma sunt tre ceasur pan a noapte asta e de
a|uns ca s ducem n Vaea Idz tot ce ne prsosete. Oamen vor porn a
drum, cuz de Seek.
- Vor ndrt pn a nceperea snteor su|be?
- Da, asta e sgur.
- Atunc se pot duce.
Dup ctva tmp un convo foarte ung de brba, ducnd cu e anmae
sau purtnd egtur, trecu pe ng no dspru ndrtu mormntuu.
Apo, apru ar pe o potec stncoas de deasupra acestua puturm
urmr drumu, pn ce acesta se perdu sus n pdurea deas.
Dup ce uarm masa cu A; se aprope de mne babuzucu -m zse:
- Stpne, am s- spun ceva.
- Ce?
- Ne amenn o mare prme|de.
- Zu! anume?
- Nu tu, dar acet nchntor a Davouu se ut a mne de o
|umtate de ceas cu nte och care te bag n spere, nu ata. Parc-ar vrea
s m omoare, zu aa!
Dat nd c buuk emnu purta unform, era esne de prceput
purtarea ezzor amenna de turc; eram totu ncrednat c nu se va
ntmpa nmc, aa c- spuse, ca s-m bat |oc de e:
- Asta e ru! Dac te-ar omor, cne va ma avea n gr| coada
mgaruu tu?
- P. o s- n|unghe pe mgar odat cu mne. N-a vzut c au
ucs cea ma mare parte dn bvo oe pe care e au?
- Mgaru tu e n sguran tu a fe. Sunte ega unu de atu
nu ve despr.
- m fgduet asta?
- fgduesc!
- Dar m-era frc, atunc cnd a pst adneaor. Ma pec de ac?
- Nu ma pec; poruncesc ns s rm mereu ac n cas s nu
te amestec prntre ezz, atmnter m este cu neputn s te ocrotesc.
Lntt numa pe |umtate, erou meu pec n ocu u ven Haef.
- Sd, t tu c vom avea rzbo? m ntreb e.
- Rzbo? ntre cne cne?
- ntre osman davo ta.
- Cne a spus?
- Nmen.
- Nmen? Dar cred c-a auzt c am vorbt despre asta az-dmnea a
Baadr?
- N-am auzt nmc, cc vorbea turcete ta vorbesc n aa fe
nct nu pot prcepe ce spun. Am vzut ns c a fost o ntrunre mare c
dup aceasta to oamen au nceput s- verce armee. Dup aceea -au
crat anmaee bunure cnd m-am dus pe teras, a ecu Mohammed,
-am gst ncrcndu- pstoaee. Nu-s astea destue semne c ne ateapt
o prme|de?
- A dreptate, Haef. Mne n zor turc dn Baadr dn Kaon vor
ataca pe ezz.
- ezz tu asta?
- Da.
- C sunt a numr turc?
- Cncsprezece sute de oamen.
- Vor cdea mu dntre e, deoarece se cunoate panu. Tu pe cne-
a|u, pe turc sau pe ezz?
- Eu nu vo upta deoc.
- Nu? ntreb e, dezamgt. Dar eu am voe s upt!
- Pe cne vre s a|u?
- Pe ezz.
- Pe ezz, Haef? Tu care credea despre e c te vor face s- perz
ocu dn parads?
- O, sd, nu- cunoteam; acum ns ubesc.
- Dar e sunt necrednco!
- Nu -a a|utat tu mereu pe acea care erau bun, fr s- ntreb dac
svesc pe Aah sau pe at Dumnezeu?
Isteu meu Haef vrose s fac dn mne un musuman acum
vedeam cu bucure c era e pe cae s devn cretn.
- Ve rmne cu mne! zse.
- n tmp ce cea upt fac acte de vte|e?
- Poate c vom avea no pre| s m ma vte| ma cura|o dect
e.
- Atunc rmn cu tne. buuk emnu?
- e.
Urca sus a ecu Mohammed Emn, care vzndu-m m zse:
- Hamduah, udat e Domnu c v! M-a fost dor de tne cum
este erb dor dup roua nop.
- A stat mereu ac sus?
- Da. Nu trebue s m vad nmen, cc atfe s-ar putea s u
trdat. Ce vet aduc?
spuse tot ce tam cnd sfr, e art spre armee sae, pe care
e avea n fa.
- vom prm cum trebue.
- Nu ve avea nevoe de armee acestea.
- Cum asta? S nu m apr pe mne pe preten notr?
- E sunt destu de tar. Vre cumva s caz n mne turcor, dn care
aba a scpat, sau s te nmereasc un gon or o ovtur de cut, pentru ca
u tu s ma ncezeasc cne te ct n nchsoare a Amadya?
- Emre, vorbet ca un brbat neept, dar nu ca unu vteaz.
- ecue, t prea bne c nu m tem de nc un duman nu frca m
face s vorbesc aa. A ne-a cerut s ne ferm de upt. De atmnter, e e
ncrednat c nc nu se va a|unge a upt eu sunt de aceea prere.
- Crez c turc se vor preda fr mpotrvre?
- Dac n-o fac, vor mpuca.
- Oer turcor nu-s bun de nmc, dar soda sunt vte|. Vor asata
conee vor scap.
- O me cnc sute mpotrva a ase m?
- Dac ar cu putn s e mpresura.
- Vor mpresura.
- Atunc no trebue s mergem cu femee n Vaea Idz.
- Tu da.
- tu?
- Eu vo rmne ac.
- Aah kerhm! Pentru ce? Asta ar nsemna moartea ta.
- Nu cred. Stau n Ggeda padahnn, am scrsor de recomandae
de a mutessarf ma am pe ng mne un buuk emn, a cru prezen ar
de a|uns ca s m ocroteasc.
- Dar ce vre s fac ac?
- S prentmpn vreo nenorocre.
- te beu A de asta?
- Nu.
- Nc Mr ec Khan?
- Nc e. Vor aa e ns a vreme.
Avu mut de furc pn s- fac pe ec s ncuvneze panu meu. Dar
pn a urm am reut.
- Aah Aah! zse e. Ce omuu sunt scrse n carte. Nu vreau s te
abat de a panu tu, dar vo rmne ac cu tne.
- Asta nu se poate!
- Pentru ce?
- Ca s nu dea peste tne. t ce te ateapt dac-a recunoscut!
- Sfrtu omuu este nscrs n carte. Dac e s mor, atunc trebue
s mor e totuna dac asta se ntmp ac sau a Amadya.
- Vre s te arunc n nenorocre, dar u c m atrag pe mne.
- M s-a prut c doar aa pot s- nvng ndrtnca.
- Pe tne? Cum?
- Dac sunt sngur ac, m ocrotesc rmanure mee; dar dac te
gsesc pe tne, dumanu mutessarfuu, przoneru fugt, atunc perd
ocrotrea de care m bucur suntem perdu amndo, eu tu.
E rmase cu prvrea n pmnt, chbzund: ghceam ce- fcea s se
mpotrveasc a se retrage n Vaea Idz, dar sa tmp s a o hotrre. n
cee dn urm zse cu gas ovtor:
- Emre, m socot drept a?
- Nu. tu c et vteaz fr team.
- Ce va crede beu A?
- E gndete a fe ea mne tot aa Mr ec Khan.
- cea ezz?
- E te cunosc bne tu c nu fug dn faa nc unu duman.
- dac-ar s se ndoasc de cura|u meu, m ve apra? Le ve
spune c m-am dus cu femee n Vaea Idz numa pentru a ascuta de tne?
- Vo spune asta tuturor n gura mare.
- Bne, atunc vo face cum spu.
mpnse resemnat de o parte nta ndrept dn nou prvrea spre
vae, care ncepuse s e nvut de umbree nserr.
Tocma se ntorceau oamen care pecaser nante a Idz. E formau un
convo ung, care se rsp n vaea dn faa noastr.
Deodat rsun o sav dnspre Mormntu Sfntuu n acea tmp
A ven a no sus ne spuse:
- ncepe marea srbtoare de a mormnt. Pn acum nc un strn n-
a putut s a parte, dar Mr ec Khan m-a dat ncuvnarea, n numee
tuturor preoor, s v poftesc.
Asta era o cnste deosebt pentru no; ecu Mohammed Emn refuz
ns, spunnd:
- muumesc, beue, dar musumanuu este oprt s e de fa a
adoraunea unu at Dumnezeu.
E era musuman; dar ar putut mbrca acest refuz n ate cuvnte.
Rmase acas, ar eu urma pe be.
Cnd erm n faa case, n se nf o prvete de o frumusee de
nedescrs. Ct se ntndea vaea ppau umn sub pe copac, |os a ap
sus pe ecare stnc, de |ur-mpre|uru caseor pe acoperure acestora.
Dar cea ma mare nsuere domnea a Mormntu Sfntuu. Mru aprnsese
o tor de a ampa venc a mormntuu e cu aceasta afar n curtea
nteroar. De a tora aceasta ec kava aprnser mpe or; de a
acestea uau fachr a rndu or focu acum er cu to afar m de
oamen ddur buzna ca s se purce a focure snte.
Cne zbutea s se aprope de umne preoor, trecea mna prn
acra acestora, apo apsa mna aceasta pe frunte pept, n dreptu
nm. Brba treceau a doua oar mna prn acr, pentru a aduce
nevesteor or bnecuvntarea focuu. Mamee fceau acea ucru pentru
cop or, care nu aveau puterea s rzbat prn mume. Era o srbtoare
o bucure care preau foarte naturae.
Sanctuaru fu e umnat. n ecare dn numeroasee rde ae zduu
se aezase cte o amp peste toat curtea se ntnser ghrande de mp
cr. Fecare creang de copac prea s e brau unu sfenc ura
sute de umn se crau de-a ungu ceor dou turnur, pn-n vrf,
formnd dou ghrande de o frumusee fr seamn.
Preo uar oc n curtea nteroar, pe dou rndur, ar n faa or
kava. Aceta dn urm aveau n mn nstrumente muzcae; unu un aut,
atu o tamburn tot aa ma departe. Eu cu beu A edeam sub umbraru
de v; pe Mr ec Khan nu- puteam vedea. Dnuntru mormntuu se auz
o comand kava rdcar nstrumentee. Fautee ncepur o meode
uoar, tngutoare, n tactu pe care- ddu o tamburn. Urm, apo, brusc o
armone preung, cu concursu ceor dou nstrumente, nchpund, o
meode crea nu s-ar potrv ncuna dn numre noastre muzcae, ns a
cre efect era ct se poate de pcut.
La sfrtu acestea, Mr ec Khan e dn nteroru mormntuu,
nsot de do ec. Unu dn e ducea un fe de puptru de note, pe care-
aez n m|ocu cur. Ceat ducea un vas mc cu ap nc unu, deschs,
rotund, n care se gsea un chd ce ardea. Aceste dou vase fur aezate pe
puptru, de care se aprope Mr ec Khan.
E fcu un semn cu mna muzca ncepu dn nou. Se cnt o
ntroducere, dup care preo ntonar un mn. Dn pcate, nu putu s notez
cuvntee, cc a trezt suspcun, aa c neesu adevrat a acestora m
dspru cu totu dn mnte. Erau cuvnte arbet care ndemnau a purtate,
credn veghe. Apo, Mr ec Khan nu o scurt cuvntare ctre preo,
cerndu-e s se fereasc de pcat, s fac bne tuturor oamenor, s
rmn crednco rege or, aprnd-o de duman.
Dup aceasta e ven a no, aezndu-se sub umbraru de v. Un
preot aduse un coco vu, pe care- egar, cu o sfoar, de puptru; a stnga
fu aezat vasu cu ap, ar a dreapta ce cu foc.
Muzca ncepu dn nou. Cocou sttea ghemut a pmnt, prnd c
nc nu aude sunetee uoare ae auteor. Cnd acestea devenr ma
puternce, e tresr; scoase capu dntre pene, prv de |ur mpre|ur cu och
vo, vzu apa repede vr cocu n vas ca s bea. Evenmentu acesta
ferct fu vestt prn sunete de tamburne, ceea ce pru s trezeasc nteresu
muzca a cocouu. E rsuc gtu ascut cu uare-amnte, observnd
n acea tmp c se aa ntr-o apropere prme|doas de acr. ncerc s
se dea napo, dar nu putu cc era egat, ncudat, se rdc scoase un
,cucurgu" puternc, care rsun ca un semna pentru aute tamburne.
Lucru acesta pru s trezeasc n mnea u deea c era vorba de o
ntrecere muzca, aa c se ntoarse seme spre muzcan, btu dn arp
cnt nc o dat. Rspunsu fu a fe ca nante se nscu un due muzca
care pn a urm ntrt ntr-atta pe betu coco, nct se smuse odat
cu fure berndu-se, fug nuntru mormntuu.
Muzca nso aceast fapt vte|easc cu un fortssmo asurztor;
gasure preoor se aturar acum urm un na care nu se putea s nu-
oboseasc att pe muzcan ct pe cntre. La sfrt kava srutar
nstrumentee.
Acum urma s ab oc vmurea beor, de care am poment cu at
pre|. nante de a ncepe ns, preo venr a no ne drur, me u A,
cte apte buc. Ee erau perfect rotunde aveau pe dnsee un cuvnt
arab, zgrat cu un nstrument ascut. Dn cee apte be ae mee, pe patru
se putea ct cuvntu ,E ems", soaree.
Vnzarea avu oc n curtea exteroar, n tmp ce nuntru ocuu
mpre|mut cu zd ma rsunau nc nstrumentee muzcae cntecee.
Prs sanctuaru, ndreptndu-m spre cas. gs acoo pe Haef
stnd pe teras mpreun cu buuk emnu. Preau s e ntr-o convorbre
foarte nsuet, cc numa ce- auz pe servtoru meu:
- Ce? Un rus zcea c-a fost?
- Da, un rusnac, Aah s- tae capu! Cc dac n-ar fost e, a ma
avea nasu acuma! ncepusem s ovesc ca un turbat n |uru meu, dar
tcosu cuta s m nmereasc n cap; vru s m feresc m ddu
napo. astfe s-a fcut c ovtura care trebua s-m reteze capu, m-a
retezat numa.
- Hag Haef! strga.
Aveam eu chef s ntrerup odat vestta store cu nasu. Ce do
srr n sus venr a mne.
- M ve nso, Haef; hade!
- Unde?
- Coo, pe con, ca s vedem cum arat vaea umnat.
- O, emre, d-m voe s merg eu! se rug Ifra.
- N-am nmc mpotrv. Hade!
ncepurm s urcm cona ndreptat cu faa spre Baadr
pretutnden ntnrm brba, feme cop cu fc umn; to ne
ntmpnar ne vorbr cu bucure copreasc. Cnd a|uraserm n
cretet, n se ofer o prvete de nedescrs. Cva ezz se uaser dup no
ca s ne umneze drumu, cc numa n ntunerc nd puteam gusta dn pn
farmecu aceste prvet. |os, n vae, se unduau acr dup acr. M de
puncte umnoase se ncrucau, tresreau se mdau, dansau, neau
zburau unee pe ng ceeate, mc, mttee, dar cn ce n ce ma aproape
de no, crescnd ncetu cu ncetu. Sanctuaru era scdat de o umn
soemn. De |os rzbtu deodat nspre no un taaz nbut de voc,
ntrerupt dn cnd n cnd de cte un strgt de bucure. A stat ore ntreg
s m desft cu prvetea asta mnunat.
- Ce fe de stea este aceea? zse n mba kurd unu dn ezz de
ng mne.
- Care? ntreb un atu.
- Vez Rea kadahn1 coo a dreapta.
- O vd.
- Sub ea a crt o stea umnoas. Ute acum ar! O vez?
- Am vzut-o. E Kyae be er.2
Cee patru stee, care n consteaa noastr formeaz spatee Urse, se
numesc a kurz ,Btrnu". Dup e capu su este ascuns ndrtu une
constea vecne. Cee tre stee, care a no formeaz coada Urse Mar (sau
otea ,Caruu", cum se ma zce aceste constea), se numesc dup e
,ce do fra mama oarb a btrnuu".
- Zc c- kyae be er? P asta are patru stee! spuse ce ce vorbse
nt. O Kumky van3.
- Asta e ma sus. Ute c acum umneaz ar. Ah, ne-am neat; e doar
a mazz. O Me4.
ntrebarea asta m era pus me. Fenomenu m se pru zbtor.
Lumne de |os fceau ca steee s nu poat recunoscute n mod car.
Scprea aceea ns care se aprndea dn cnd n cnd coo sus, stngndu-se
apo medat, era puternc. Semna cu un curc. Ma statu s observ ctva
tmp, apo zse u Haef:
- Hag Haef, du-te repede |os a beu A spune- s vn ct ma
curnd ac a mne. E vorba de ceva nsemnat.
Isteu meu servtor pec repede, ar eu merse ceva ma nante, pe de
o parte ca s pot observa ma bne presupusa stea, ar pe de at parte ca s
scap de ate ntrebr.
Dn fercre A aase c pecasem ac sus se hotrse ndat s m
urmeze. Haef ddu de e aproape de tot - aduse a mne.
- Ce vre s-m ar, emre?
ntnse brau zse:
- Prvete nt ntr-acoo! Ve vedea scpnd o stea. Ute acum!
- O vd.
- Iar a dsprut. O cunot?
- Nu. St foarte |os nu face parte dn nc o consteae.
M apropa de o tuf ta cteva nueue; una o npse n pmnt
m aeza n faa e a cva pa deprtare.
- Las-te n genunch exact ndrtu aceste nueue! Vo nge o ata
n dreca n care va cr ar steaua. A vzut-o acum?
- Da; foarte murt.
- ncotro s ng nuaua? Ac.
- Punte ma a dreapta.
- Ac?
- Da, aa e bne.
- S-a fcut! Acum observ ma departe.
- Am vzut-o ar, zse e dup cteva cpe.
- Unde? Vo nge o a trea nua.
- Steaua n-a fost a ocu e dnante, c mut ma a stnga.
- Ct de departe? Spune!
- Cu dou pcoare de nuaua npt nante.
- Ac.
- Da.
npse a trea nua A urm observae.
- Acum am vzut-o ar, zse e.
- Unde?
- De data asta nu a stnga, c a dreapta.
- Bne. Asta voam s- art. Acum te po rdca de |os.
Cea prvser mra a treaba pe care o fcusem nc A nu putea
prcepe despre ce este vorba.
- De ce a trms s m cheme ca s-m arta steaua asta? ntreb e.
- Pentru c nu e stea.
- Dar ce? O umn?
- Dac-ar o sngur umn, treac-mearg, de tot ar cudat; dar e
un r ntreg de umn.
- De unde sco asta?
- Nu poate o stea pentru c se a ma |os dect cretetu munteu
dndrtu e. c sunt ma mute umn a putut vedea dn experena pe
care am fcut-o. Coo merg pe |os sau care oamen mu cu fc or
fenare dn cnd n cnd vreunu ndreapt umna ncoace.
Beu scoase o excamae de mrare zse:
- A dreptate, emre!
- Cne s e?
- Peern nu sunt, cc aceta ar ven pe drumu care duce de a
Baadr a ec Ad.
- Atunc or turc!
- E cu putn?
- Asta nu pot t, cc nutu acesta m este necunoscut. Descre-m-,
beue!
- Drept nante merge drumu spre Baadr ac a stnga ce spre
An Sfn mparte drumu acesta n tre; merg o treme pe e atunc a
umne pe partea stng, spre apa care vne de a ec Ad.
- Se poate cr de-a ungu ape?
- Da.
- s a|ung n feu acesta a ec Ad?
- Da.
- Atunc s-a fcut o greea foarte mare.
- anume?
- A pus caraue spre Baadr Kaon nu ns spre An Sfn.
- Acoo nu vor merge turc. Oamen dn An Sfn ne-ar vest-o.
- Dar dac turc nu se duc a An Sfn, c trec Khausseru a D|eraya
caut apo s a|ung n vaea ntre An Sfn ocu unde ne am no? M se
pare c atunc ar apuca aceea drece n care se mc coo umne aceea.
Ia te ut, au uat-o ar spre stnga.
- Emre, presupunerea ta poate s e dreapt. Vo trmte ndat
cteva caraue.
- eu vo prv ma de aproape ,steee" astea. A vreun om care
cunoate bne nutu acesta?
- Nmen nu- cunoate ma bne dect Seek.
- E un cre bun: s m cuzeasc e! Coborrm deau ct
puturm ma repede. Utma parte a convorbr o duserm cu gas ncet,
astfe c nmen nu auz nmc ma aes babuzucu. Seek fu gst ndat:
se ddu un ca u armee. Haef mergea e cu no. M puteam bzu pe
dnsu ma mut dect pe orcare atu. Dup douzec de mnute pornrm pe
drumu care ducea a An Sfn. Pe cea dnt con ne oprrm. Prv n
ntunercu dnantea noastr n cee dn urm vzu ar scprea aceea. I-o
arta u Seek, ar e m spuse:
- Emre, asta nu e stea nc fce nu este, cc acestea ar rspnd
umn pe o suprafa ma mare; sunt fenare.
- Trebue s m aprop ct ma mut de ee. Cunot bne nutu?
- Cunosc ecare patr ecare tuf. |ne-te numa de mne!
Se ndeprt de ap spre dreapta acum pornrm n trap a drum.
Crrm aa ca a vreun ceas, cnd deodat puturm deoseb cteva
umn; dup at sfert de ceas, n tmpu crua acestea dspruser ndrtu
une coame de dea dn faa noastr, a|unserm pe acesta dn urm
vzurm foarte murt c aveam nante un convo destu de ung. Dn cne
era format convou era greu de deosebt de ac; observarm ns c e
dspru brusc nu se ma v.
- Ma este acoo vreo con?
- Nu. Ac este es, rspunse Seek.
- Sau vreo adnctur, o vae n care s putut dsprea aceste
umn?
- Nu.
- Sau o pdure.
- Da. Acoo unde au dsprut este o pdurce de msn.
- Aha! Tu ve rmne cu ca ac ne ve atepta. Haef m va nso.
- Ia-m pe mne, stpne! se rug Seek.
- Ca ne-ar trda.
- egm.
- A meu e prea preos ca s- as fr supraveghere. afar de asta
tu nc nu te prcep, bne s te furez. Te-ar auz sau char te-ar vedea.
- Ba m prcep, emre.
- Ia ma tac! zse Haef. eu credeam c m prcep s m furez n
m|ocu unu duar s cordesc cau ce ma bun; dar cnd a trebut s fac
asta n faa u ehend, m-a fost rune ca unu cop. Mnge-te ns, cc
Aah n-a vrut s fac dn tne o opr.
Lsarm armee pornrm nante. Era tocma atta umn ct s se
poat recunoate cu greu un om a cnczec de pa. Dup vreo zece mnute
se v n faa noastr un punct ntunecat, care se mrea dn ce n ce ma mut;
pdurcea de msn. Cnd a|unserm ca a vreo cnc ase mnute de drum
deprtare de ea, m opr ascuta ncordat. Nc ce ma sab sunet nu se
auzea.
- Merg ndrtu meu, n aa fe nct s formm amndo o sngur
ne! Aveam pe mne doar o tunc pantaon nch a cuoare ar pe cap
un tarbu, aa c eram bne camuat.
Merserm ma departe, cnd deodat auzrm trosnete de creng. Ne
ntnserm a pmnt ne trrm ncetor nante. Trosnetee prture
se auzr ma tare.
- Strng creng, poate ca s ncng un foc.
- Asta e bne pentru no, opt Haef.
Curnd a|unserm a margnea pdur auzrm gft de anmae
gasur de brba. Ne aam ng un mrcn des; arta spre e zse
ncetor:
- Ascunde-te ac ateapt-m, Haef!
- Eu nu, te prsesc; vn cu tne.
- M-a trda. Furatu este ma greu n pdure dect pe cmp deschs.
Te-am uat cu mne numa ca s-m acoper retragerea. Rm cucat char
dac auz mpuctur. Dac te-o chema v ct ma repede cu putn!
- dac nc nu v, nc nu chem?
- Atunc a s treac o |umtate de ceas te trt nante, ca s
vez ce s-ar ntmpat cu mne.
- Dac te omoar, ucd pe to!
Atta am auzt o uasem dn oc. Nu m ndeprtasem ns prea
mut de e, cnd m a|unse a ureche un gas porunctor:
- Et atesh aprnde, f focu!
Gasu acesta venea de a o deprtare cam de o sut de pcoare.
Puteam dec s m furez ma. departe fr team. Deodat auz prtu
unu foc de creng vzu n acea tmp o umn ve care, trecnd prntre
copac, a|ungea aproape pn a mne. Asta rete c m ngreua panu.
- Tar atesh tevresnde pune petre n |uru focuu! porunc acea
gas.
Nu trecu mut umna dspru, ceea ce nsemna c ordnu fusese
executat, ar eu putu nanta ma uor. M tr de a un capt a atu
atepta ndrtu ecrua pn m ncredna c nu fusesem observat.
Dn fercre, nu era nevoe de attea precau, cc nu m gseam n
pdure secuare dn Amerca, ar ce care mergeau nantea mea preau c
nc nu e-ar trecut prn cap c vreun semen de-a or ar putut s-
sponeze.
nanta astfe pn a|unse a un copac, ae cru rdcn scoseser
attea mde nct nd|duam s gsesc o ascunztoare ndrtu or.
Aceasta era de dort ma aes pentru c foarte aproape de copac edeau do
oamen de ,dragu" crora m oprsem ac do oer turc.
Cu bgare de seam zbut s m aez n voe ndrtu mdeor
acum puteam cuprnde n ntregme cu prvrea scena.
Dncoo de pdurce, se aau. patru tunur de munte, sau ma bne zs
dou tunur de munte dou obuzere, ar pe margnea pdurc erau ega
douzec de catr care servser a transportarea or.
Tunar se tonser n voe pe pmnt stteau de vorb. Ce do
oer ns doreau s bea cafea s fumeze cubucur, de aceea se fcuse un
foc deasupra crua atrna un czne pe dou petre. Unu dn oer era
cptan, ceat subocotenent. Cptanu avea o nfare de om de treab;
m fcea mpresa unu brta doofan care urma s |oace rou ,turcuu
sbatc" a un teatru de amator n scopu acesta nchnase unform de
a vreunu dn negustor acea care se ndeetncesc cu asemenea nego. Cu
subocotenentu ucrure stteau a fe. ntocma ca dnsu ar artat o
cumtr de azec de anor, crea -ar dat n gnd s se duc a ba
mascat n avar tunc turceasc.
Eram att de aproape de e, nct putu s aud tot ce vorbeau. m
venea s es de dup copac s- saut curtentor: ,Seara bun, metere
Moraru; respectee mee, donoar Lptucc; ce ma face? Muumesc,
foarte muumesc, bne!"
Bnenees c vorbee pe care-m fu dat s e aud erau ceva ma pun
pance.
- Sunt bune tunure noastre! morm cptanu.
- Foarte bune! cr subocotenentu.
- Vom trage, vom cuca totu a pmnt.
- Totu! rsun ecou.
- Vom face prad!
- Prad mut!
- Vom vte|!
- Foarte vte|!
- Vom avansa!
- Mut, foarte mut!
- Apo vom fuma tutun dn Persa.
- Tutun dn raz.
- vom bea cafea dn Araba.
- Cafea dn Mocca.
- Iezz trebue s moar to!
- To!
- La!
- Spurca, neruna!
- Cn!
- vom omor!
- Char mne dmnea, ndat!
- Frete, asta e de a sne nees!
Vzusem auzsem dea|uns; m retrase dec, ma nt ncetor cu
bgare de seam, apo ns ma repede. M rdca char de a pmnt, ceea
ce- mr mut pe Haef cnd a|unse a e.
- Cne sunt, sd?
- Artert. Hade, n-avem tmp!
- Mergem pe pcoare?
- Da.
A|unserm curnd a ca notr, ncecarm ne ntoarserm napo a
ec Ad, unde nsuerea era n to.
Pe A gs n curtea nteroar a sanctuaruu, mpreun cu Mr ec
Khan.
- Ce a vzut? m ntreb e.
- Tunur.
- Ah! zse e, sperat. Cte?
- Patru tunur mc de munte.
- Ce scop s ab ee?
- Vor s bombardeze ec Ad. n tmp ce nfantert vor ataca dnspre
Baadr Kaon, artera va nterven |os, ng ap. Panu nu e ru, cc de
acoo poate domnat ntreaga vae. Toat greutatea era s se duc n tan
tunure peste mun treaba asta a reut. S-au foost de catr, cu a|utoru
crora obuzeree pot aduse ntr-un ceas de acoo unde se a, pn a ec
Ad.
- Ce facem, atunc?
- D-m medat azec de cre cteva fenare pn-n dou
ceasur a tunure cu servan or ac n ec Ad.
- Capturate?
- Da.
- dau o sut de cre, nu azec!
- Atunc e optzec spune-e c- atept |os a ap!
Pe Haef Seek ma gs a ca.
- Ce va face beu A? ntreb servtoru meu.
- Nmc atceva dect ce trebue fcut.
- Te vd rznd. Te pomenet c punem mna pe tunur?
- Char aa. Dar vreau ca asta s se ntmpe fr vrsare de snge
de aceea um cu no optzec de cre.
Pornrm spre erea v, unde nu ateptarm mut pn s vn ce
optzec.
Pe Seek trmse nante cu zece oamen eu urma cu cea dup
dn. Fr s ntnm vreun duman a|unserm pe cona unde Seek ne
ateptase nante descecarm. Trmse ma nt cva oamen care
urmau s vegheze a sgurana noastr persona; apo sa zece cu ca,
poruncndu-e s nu- prseasc postu fr nvorea mea; cea pornrm
tr spre pdurce.
A|un e deprtare potrvt de aceasta oprrm eu porn sngur
nante. Ca adneaor, a|unse de data asta a copacu ndrtu crua m
acuasem. Turc edeau a tafas, n grupur. M ateptasem s- gsesc
dormnd, dar nu fu aa. Numra trezec patru de oamen, mpreun cu
suboer ce do oer m ntorse ndrt a a me.
- Hag Haef Seek, duce-v ua-v ca. Face un oco e pe
partea ceaat a pdurc. Ve spune c v-a rtct vre s v duce a
srbtoarea dn ec Ad. n feu acesta ve abate atena osmanor,
atrgnd-o asupra voastr. Restu ne prvete pe no. Peca!
Cu cea oamen forma dou rur ung, spate n spate, care aveau
sarcna s mpresoare pdurcea dn tre pr. Le ddu nstrucune
cuvente, dup care ne cucarm a pmnt ne trrm nante.
Frete c eu nantam ma repede. A|unsesem de vreo dou mnute a
copacu meu, cnd auz tropote de ca. Focu ma ardea, astfe c putu
vedea ce se petrece. Probab c n tot tmpu pse mee ce do oer
fumaser buser cafea.
- ec Ad este un cub afurst, auz pe cptan.
- Foarte afurst! rspunse subocotenentu.
- Oamen se nchn davouu acoo.
- Davouu, da! Dumnezeu s- cspeasc s- zdrobeasc!
- Asta o vom face no.
- Da, o s- nmcm!
- Pn a unu!
Pn ac putu ascuta convorbrea, cc apo se auz tropotu de ca de
care am poment. Subocotenentu rdc prvrea.
- Vne cneva! zse e.
Cptanu cu dnsu urechea ntreb:
- Cne s e?
- Sunt do cre; aud eu bne.
Se rdcar soda fcur a fe. n umna pe care o mprta focu se
vr Haef Seek. Cptanu e e nantea trase saba.
- Sta! Cne sunte? strg a e.
Turc mpresurar medat. Mcu meu Haef se ut dn nmea
cauu spre ce do oer, abordnd o mutr care m s s ghcesc c
asupra u fcuser aceea mprese ca asupra mea adneaor.
- Am ntrebat cne sunte? repet cptanu.
- Oamen.
- Ce fe de oamen?
- Brba.
- Ce fe de brba?
- Brba care.
- Dracu s v nght! Rspunde cum trebue, atfe pun s v bat a
tp! E, cne sunte?
- Suntem ezz, rspunse Seek, cu gas ovtor.
- Iezz? Ah! De unde?
- Dn Mecca.
- Dn Mecca? Aah Aah! Sunt acoo nchntor a Davouu?
- Vreo cnc sute de m.
- Att de mu! Aah kerhm! E as mute buruen s creasc atur
de gru. ncotro vre s v duce?
- La ec Ad.
- V-am prns! Ce cuta acoo?
- Se prznuete acoo o mare srbtoare.
- tm. Dnu cnta cu davou v nchna unu coco care a
trecut prn focu Gheene. Desceca! Sunte przoner me!
- Przoner? Dar ce-am fcut?
- Sunte a davouu. Trebue s btu pn va e dn vo tat
vostru. |os de pe ca!
Puse char e mna ce do fur smu de-a dreptu de pe ca.
- Da armee ncoace!
tam c Haef n-ar face asta ncodat, char n mpre|urarea de fa. E
se ut cercettor spre foc atunc eu rdca capu att de sus pn m zr.
Acum ta c putea ntt. Dn fonetee uoare pe care e auz ndrtu
meu, m ddu seama c oamen me mpresuraser tabra cu totu.
- Armee noastre? ntreb Haef. ngdue s- spunem ceva, zba!
- Ce?
- Asta n-o putem mprt dect e masmuu.
- Nu vreau s au nmc de a vo.
- Dar vez c e ceva foarte mportant.
- Despre ce este vorba?
- Ascut!
opt cteva cuvnte a ureche, care avur drept rezutat c domnu
cptan se ddu un pas napo se ut cu oarecare respect a ce ce vorbse.
Ma trzu aa c vceanu Haef optse: ,E vorba de punga voastr".
- E adevrat? ntreb oeru.
- E adevrat.
- Ve tcea n prvna asta?
- Ca mormntu!
- |ur-m!
- Cum s |ur?
- Pe Aah pe barba. ba nu, cc vo sunte ezz. Atunc |ur-m pe
davou crua v nchna!
- Bne. Davou te c nu vo sua o vorb!
- Dar s t c o s te sfe dac spu mncun. Hade! Ven, vo do!
Ce patru brba se apropar de foc; acum putu auz ecare cuvnt a
or.
- E, vorbete! porunc cptanu.
- D-ne drumu! vom pt pentru asta.
- Ave ban?
- Avem.
- Nu t c ban aceta sunt a me? Tot ce ave asupra voastr este
a nostru.
- N-o s- gset. Venm de a Mecca cne face o astfe de ctore
te s- ascund ban.
- vo gs eu.
- Nu- ve gs, char dac ne ve ucde ve pune s m scotoc
pn a pee: nchntor Davouu se prcep s- fac ban nevzu.
Aah este atoatetutor.
- Dar tu nu et Aah.
- Nu pot s v dau drumu.
- Pentru ce?
- Pentru c ne-a trda.
- S v trdm? Cum adc?
- Nu vede c suntem ac cu o msune rzbonc?
- Nu te vom trda.
- Dar vre s merge a ec Ad.
- S nu mergem?
- Nu.
- Atunc trmte-ne unde vre!
- Vre s v duce a Baaveza sa atepta acoo dou ze?
- Vrem.
- Ct ne pt pentru c v dm bertatea?
- Ct cer?
- Cncsprezece m de patr de ecare.
- Suntem nte peern foarte srac. Atta n-avem a no.
- Dar ct ave?
- Cnc sute de patr -am putea da.
- Cnc sute? V bate |oc de no!
- Poate c facem rost de ase sute.
- Ve da dousprezece m de patr nc o para ma pun. dac
nu vre, m |ur pe Mahomed c pun s v bat pn- ve da. Spunea c
ave m|oace cu care s v face ban nevzu; asta nseamn c ave
mu ban eu am m|oace s- scot a vea.
Haef se prefcu sperat:
- Stpne, char nu vre s a ma |os?
- Nu.
- Atunc trebue s- dm.
- Tcoor, acum vd c ave mu ban a vo, aa c nu v ma as
ber pentru dousprezece m de patr, c m ve da ct am cerut a
nceput, adc cncsprezece m.
- Asta este prea pun, stpne.
Cptanu se ut a Haef cu nte och ct roata caruu.
- Ce vre s spu, pctosue?
- Vreau s spun c ecare dn no preuete ma mut dect
cncsprezece m de patr. ngdue s- dm cnczec de m.
- Omue, et nebun?
- Sau o sut de m.
Izbau fcu o mutr nuc, se ut a camaradu su ntreb:
- Ce zc de asta, ocotenente?
- Ce s zc, nmc, rspunse omu, cu toat sncertatea.
- eu tot nmc. Oamen ta trebue s e grozav de boga.
Apo se ntoarse ar spre Haef:
- Unde ave ban?
- Trebue neaprat s t?
- Da.
- Avem no unu care ptete pentru no. Nu- po vedea ns.
- Dumnezeu s ne ocroteasc! Vre s zc davou?
- S vn?
- Nu, nu, ncodat! Eu nu-s ezd nu m prcep s stau de vorb cu
e. A mur de spam.
- Nu te ve spera, cc etanu sta vne sub nfare omeneasc.
Ute-!
M rdcasem ndrtu copacuu dn do pa fu n faa oeror. E
se ddur ngroz napo, unu spre dreapta, atu spre stnga. Probab ns
c nu eram att de oros a vedere, cc rmaser pe oc acoo se hobar
a mne.
- Am auzt tot ce a vorbt asear az-dmnea. Spunea c ec
Ad e un cub afurst.
Un suspn greu fu rspunsu.
- Spunea ca Aah s- cspeasc s- zdrobeasc pe ce de acoo.
- Oh, oh!
- A ma spus c ave de gnd s- mpuca pe neegu, spurca,
neruna cn acea s face prad mare.
Masmu era ma mut mort dect vu, ar tovaru su nu putu face
atceva dect s geam.
- Dup aceea zcea c ve nanta n grad ve fuma tutun de
raz.
- te totu! zbut s ngme cptanu.
- Da, tu totu. V nantez eu. t unde?
E ctn capu.
- La ec Ad, a spurca neruna pe care vroa s- ucde.
Acum v spun vou ceea ce a spus nante acestor do oamen: sunte
przoner me!
Soda, care stteau ghemu un n a, nu- putur da seama de
ceea ce se petrecea. Semnu pe care- fcu odat cu utmee cuvnte, fu de
a|uns: ezz nr - mpresurar. Nc unua nu- trecu prn gnd s se
mpotrveasc erau nuc. Oer prcepur ns acum despre ce era vorba
ddur s scoat armee de a bru.
- Sta! Fr mpotrvre! e strga eu, trgnd revoveru. Cne pune
mna pe arm va mpucat pe oc.
- Cne et tu? ntreb cptanu.
- Sunt pretenu vostru de aceea doresc s nu mpuca de ezz.
Da armee!
- Dar avem nevoe de ee.
- Pentru ce?
- Trebue s aprm cu ee tunure.
Pufn n rs de atta proste. Apo e zse:
- F fr gr|; vom pz no tunure.
Se ma mpotrvr e ctva tmp, dar pn a urm predar totu
armee.
- Ce ve face cu no? ntreb betu cptan.
- Asta depnde de cum v ve purta. Poate c ve omor, dar
poate s dobnd ertare, dac sunte ascuttor.
- Ce trebue s facem?
- nt de toate s rspunde sncer a ntrebre mee.
- ntreab!
- Ma vn ate trupe dup vo?
- Nu.
- Sunte numa vo ac?
- Da.
- Atunc mraau Omar Amed este un om foarte nescust. La ec Ad
se a cteva m de oamen narma e trmte ncoace trezec de soda
cu patru tunur. Trebua s v, dea ce pun un aa emn cu dou sute de
nfantert ca acoperre. Dumneau crede c pe ezz prnz ucz ca pe
mute. Ce ordne v-a dat?
- S ducem tunure pe ascuns pn a ap.
- Apo?
- Apo s pornm n susu acestea pn a o |umtate ceas de ec Ad.
- Ma departe!
- Acoo s ateptm pan ne va trmte o tafet. Dup aceea urma s
nantm pn n vae s- mprocm pe ezz cu ghuee grenade.
- nantarea v este ngdut; ve a|unge char ma departe dect
ntrarea v dar de mpucat vor mpuca a n ocu vostru.
Vznd c n-au ncotro, turc se mpcar cu soarta, ca nte adevra
fatat ce erau. Se aezar n rnd fur escorta de ezz. Tunure
demontate cum erau fur ncrcate pe catr, ar no ncecarm cnd
a|unserm a ocu unde ne saserm ca.
La vreo |umtate de ceas de drum nante de vaea dn ec Ad sa
tunure n paza a douzec de oamen; asta o fcu ca s putem prnde
tafeta trms de Omar Amed.
Char a ntrarea v ddurm peste o mare mume de oamen. Vestea
despre expeda noastr se rspndse repede prntre peern e se
adunaser ac ca s ae rezutatu ma devreme. Dn cauza asta se oprser
orce fe de save n vae, astfe c acum domnea nte adnc. Vroau s
aud mpucture, n cazu c am a|uns a upt cu turc.
Beu m e ce dnt nante.
- n sfrt! excam e, vdt uurat. Dar fr tunur? adug, cu
ngr|orare. vd c psesc oamen.
- Nu psete nc un om nc rnt nu este vreunu.
- Dar unde sunt?
- mpreun cu Haef Seek a tunur, pe care e-am sat afar, n
cmp.
- Pentru ce?
- Pentru c zbau acesta m-a spus c mraau va trmte o tafet
acoo unde sunt tunure acum. Dup aceea urmau s nanteze s
bombardeze ec Ad cu ghuee grenade. A oamen care se prcep a
tunur?
- Am destu: sav Domnuu!
- Atunc trmte- afar! Vor schmba hanee cu turc, vor prnde
tafeta, apo vor soboz ndat o mpuctur. Aceasta va pentru no
semnu ce ma sgur c dumanu este aproape, ar pe acesta vom
ndemna a un atac prpt. Ce fac cu przoner?
- expedez sub paz.
- n Vaea Idz?
- Nu; ocu acesta nu trebue vzut dect de ezz. Avem ns o mc
vgun n care przoner pot pz de pun oamen. Hade!
n casa u m atepta o cn mbeugat, pe care m-o serv char soa
sa. Beu se duse s supravegheze transportarea przoneror aegerea
tunaror, care pornr ndat a ocu cu prcna.
Steee ncepeau s peasc atunc cnd A ven a mne:
- Et gata de pecare, emre?
- ncotro?
- Spre Vaea Idz.
- D-m voe s rmn ac.
- Vre s up tu?
- Nu.
- Atunc ve numa s te atur nou, ca s vez dac suntem vte|?
- Nc asta, c vo rmne ac n ec Ad.
- Dar ce- nchpu, emre?
- m nchpu c aa este bne.
- Te vor omor.
- Ba nu. Stau sub ocrotrea sutanuu a mutessarfuu.
- Dar tu et pretenu nostru; -a uat przoner pe artert asta te
va costa vaa.
- Cne e va povest turcor aceasta? Eu rmn ac cu Haef
babuzucu. n feu acesta vo putea face ma mut pentru vo dect dac a
upta n rndure voastre.
- Toate bune, emre, dar cnd vom mpuca no s-ar putea s
nmert tu.
- Nu cred, cc m vo fer s u n btaa goaneor voastre.
O u se deschse un brbat ntr nuntru. Era dntre santneee
puse de beu A.
- Stpne, raport dnsu, ne-am retras, cc turc se a n Baadr.
ntr-un ceas vor ac.
- ntoarce-te napo spune aor t s rmn mereu n aproperea
turcor, dar s nu se ase vzu de e.
Ierm n faa case. Femee cop treceau pe dnantea noastr
dspreau ndrtu sanctuaruu. O a doua tafet ven atunc n goan
raport:
- Stpne, turc au prst de mut Kaon mruesc prn pdur.
Pn ntr-un ceas pot ac.
- Posta-v de partea ceaat a prme v retrage-v atunc cnd
vor ven. A notr v vor atepta sus.
Omu pec beu se ndeprt pentru ctva tmp. Stteam n faa
case prveam Ia ce care treceau pe dnantea mea. Dup feme cop
urmar rur ung de brba, pe |os care, dar aceta n-o uar prn
spatee mormntuu, c urcar conee dnspre Baadr Kaon, ca s ase
turcor vaea ber. Avu o mprese cudat prvnd aceste fptur ntunecate.
Lumne fur stnse una dup ata numa mormntu cu cee dou turnur
ae sae ma na spre cer mba- dub de cr. Eram sngur ac.
Fama beuu pecase. Buuk emnu dormea sus pe teras, ar Haef nu se
napoase nc. Deodat auz ns gaopu unu ca at- pe Haef sosnd.
Cnd desceca, rsunar de |os n sus dou trosnete puternce.
- Ce-a fost asta, Haef?
- Cad copac. Beu a porunct s e reteza, ca s nchd |os vaea
s apere tunure mpotrva unu atac a turcor.
- Foarte bne a fcut. Unde sunt cea douzec?
- Dn ordnu beuu au rmas a tunur e a ma trms nc trezec
de oamen pentru ca s- acopere.
- Aadar cnczec. Ata pot susne un asat.
- Unde sunt przoner, sd?
- Au fost du a oc sgur.
- ta care trec se duc a upt?
- Da.
- no ce facem?
- Rmnem ac. Sunt curos s vd mutree turcor cnd vor bga de
seam c au pcat n curs.
Ideea mea avu daru s- muumeasc pe Haef, care nu prea s e
ndspus de faptu c urma s rmnem pe oc, de era ceva ma percuos
dect s ne punem mntea cu rzbonc.
- Dar Ifra unde este?
- Doarme pe acoper.
- Asta doarme zee. te ceva dn cee ce se ntmp?
- Nu cred nc nu este nevoe s te n ce msur suntem no
amesteca. Prcep?
Beu se ntoarse s- a cau. Ma ncerc s m abat de a panu
meu, dar ndc nu zbut se vzu st s m prseasc. m dor dn nm
s nu m se ntmpe nmc ru m ncredna n repetate rndur c va,
pune s- mpute pe to ce o me cnc sute de turc dac va s sufr ceva
de pe urma or. La urm m rug s atrn pe terasa case au mare ab care
era n odae, ca semn c sunt nevtmat pe care e va vedea de pe
con. Dac au va scos e va trage concuza c m au n prme|de va
proceda ca atare.
u un utm rmas-bun, ncaec porn, ce dn urm dntre a s.
ncepu s m|easc de zu; ceru se umn se puteau deoseb acum
ramure copacor.
Deoarece tmacu meu m prsse, eram sngur cu ce do servtor
n vaea aceea msteroas. Sngur? Char sngur? Nu se auzeau oare pa n
csua nchnat u E ems?
O fptur ung ab e a vea prv n |ur. M vzu ven spre
mne. O barb neagr atrna peste pept, ar pru de pe cap, ab ca
zpada, cdea n vaur pe spate. Era Pr Kamek.
- Ma et ac? m ntreb e aproape cu asprme, cnd fu n faa mea.
Cnd pornet dup cea?
- Rmn ac.
- Rm ac? Pentru ce?
- Pentru c n chpu acesta v pot su| ma bne dect atfe.
- Asta se poate, emre; totu trebue s pec.
- Te ntreb eu: cnd pornet dup cea?
- Rmn ac.
- Pentru ce?
- N-a vzut un rug acoo? zse e, posomort. E m rene.
- Cum vne asta?
- Se aprope vremea s aduc |ertfa pentru care am rdcat rugu.
- Turc te vor stngher.
- Ba m vor aduce char e |ertfa eu vo srbtor az zua cea ma de
seam dn vaa mea.
Auznd gasu acesta adnc, snstru aproape, m cuprnse un
smmnt de nente; m- nvnse ns repede ntreba:
- Parc zcea c vom sta de vorb az asupra cr tae, pe care m-a
mprumutat-o beu A?
- poate face pcere aduce foos asta?
- Frete.
- Emre, eu sunt un preot srman; tre ucrur sunt ae mee: vaa,
vemntu de pe mne cartea despre care vorbet. Vaa -o aduc napo
Prea Curatuu, Puterncuu, Mostvuu, care m-a mprumutat-o; vemntu
as eementuu n care trupu meu va ngropat, ar cartea -o druesc
e, pentru ca sprtu tu s poat vorb cu a meu, cnd ne vor despr
tmpur, r, mr um.
M sm strbtut de un or a auzu acestor cuvnte, care preau s
exprme presmrea une mor apropate.
- Pr Kamek, daru tu e att de mare nct aproape c nu- pot prm.
- Emre, te ubesc! Ve cpta cartea cnd prvrea ta va cdea
asupra cuvnteor pe care e-a scrs mna mea, gndete-te a utmu cuvnt
pe care aceast mn o va scre n carte n cartea n care va nsemnat
stora sngeroas a ezzor, a dspreuor prgonor.
- muumesc, Pr Kamek! zse ntr-o pornre cad, mbra.
eu te ubesc pe tne cnd vo deschde cartea ta, fptura- m va aprea
n fa vo auz toate cuvntee gur tae, pe care e-a rostt ctre mne.
Acum ns trebue s prset ec Ad, ct nu este nc prea trzu.
- Prvete coo sanctuaru, n care este ngropat acea care a fost
prgont ucs. E n-a fugt. Nu st scrs n ktab-u tu s nu te tem de
acea care pot ucde numa trupu? Rmn ac, cc tu c osman nu-m
pot face nc un ru. char dac m-ar omor, ce-ar ? Pctura nu trebue s
urce a soare? E ems, structoru, nu moare n ecare z, pentru ca s
renve apo tot n ecare z? Nu este oare moartea ntrarea ntr-o ume ma
umnoas, ma curat? A auzt vreodat un ezd spunnd despre atu c a
murt? E spune numa c s-a transformat; cc nu exst nc moarte, nc
mormnt, c va, nmc atceva dect ,va". De aceea tu bne c te vo
revedea cndva.
Dup aceste cuvnte pec repede se fcu nevzut ndrtu zduu
exteror a mormntuu.
Intra n cas urca pe teras. Auz gasure u Haef Ifra.
- Sngur de tot? ntreb acesta dn urm.
- Da.
- Unde sunt cea, ce mu, me?
- Cne te!
- Dar de ce-au pecat?
- Au fugt.
- Dn faa cu?
- Dn faa voastr.
- Dn faa noastr? Hag Haef Omar nu prcep ce spu!
- Atunc -o spune ma murt: au fugt de teama mutessarfuu a
mraauu tu Omar Amed.
- Dar pentru ce?
- Pentru c mraau vne s atace ec Ad.
- Aah akbar. Dumnezeu s atace ec Ad.
- Aah akbar. Dumnezeu este mare mna mutessarfuu este
puternc! Spune-m dac trebue s rmn a emru meu sau s upt sub
mraa.
- Trebue s rm a no.
- Hamduah, sav u Aah, cc este bne a emru nostru, pe care
eu am sarcna s- ocrotesc.
- Tu? Dar cnd -a ma ocrott?
- Mereu, atta vreme ct umb sub pavza mea.
Haef zbucn n rs rspunse:
- Char c et omu potrvt pentru asta! t tu cne este ocrottoru
emruu?
- Eu!
- Ba nu, eu!
- Nu -a dat nsu mutessarfu n paza mea?
- Nu s-a pus e nsu sub ocrotrea mea? cne preuete ma mut,
sd sau netrebncu de mutessarf?
- Haef Omar, pzete- mba! Dac-o spune cuvntu acesta
mutessarfuu.
- Crez c m-a teme de e atunc? Eu sunt Hag Haef Omar Ben Hag
Abu Abbas Ibn Hag Davud a Gossarah.
- eu m numesc Ifra, fac parte dntre vte| babuzuc a sutanuu
pentru faptee mee eroce am fost nat buuk emn. Pentru tne poart
de gr| numa o persoan, de mne se ngr|ete ns padahu statu
osman ntreg.
- A vrea s tu ce foos a tu de pe urma aceste purtr de gr|?
- Ce foos am? Ute c te-o mur. Capt o sod unar de trezec
cnc de patr n ecare z dou vre de pne, aptesprezece unc de
carne, tre de unt, tre de orez, una de sare, una |umtate de condmente,
pe ng spun, ue unsoare de czme.
- n schmb fac fapte eroce?
- Da, foarte mute foarte mar.
- Mut a vrea s e vd!
- Ce? Nu crez? Dar cum m-am perdut, de pd, nasu, pe care nu-
ma am? Asta s-a ntmpat cu pre|u une rzbor ntre druz maron de
pe Lbanon. Am fost trm acoo ca s facem nte s mpunem
respectarea egor. ntr-una dn upte ov ca un turbat n |uru meu; un
duman rdc arma s-m dea n cap cum ddeam s m feresc, ovtura n
oc s nmereasc n cap, m nmer na. oooh. aaah. ce-a fost asta?
- Da, ce-a fost asta? O ovtur de tun!
Aa era; o ovtur de tun, care. retez u Ifra sfrtu povestr
sae. Fr ndoa c era semnau dat de artert notr, ca s ne dea de
veste c tafeta mraauu fusese prns. Ce do servtor a me venr n
grab de sus de pe teras.
- Sd, trag! zse Haef.
- Cu tunure, adug Ifra.
- Bne! Aduce ca nuntru bga- n curtea nteroar!
- mgaru meu?
- Da. Apo ncua ua!
M duse s au au ab - ntnse sus pe teras; apo puse s m se
aduc cteva ptur m aeza pe ee n aa fe nct s nu pot vzut de
|os. Haef Ifra uar oc ceva ma ncoo de mne.
ntr-acestea se umnase bne de zua. Ceaa se sase deasupra v,
dar umne sanctuaruu tot ma ardeau.
S trecut vreo zece mnute, cnd auz, deodat, dnspre povrn
necheznd un ca, apo nc unu, crua rspunse un a treea dn partea
ceaat. Era mpede: trupee nantau n acea tmp, dn amndou pre,
|os n vae. Ordnee mraauu erau executate cu snene.
- Vn! zse Haef.
- Da, vn! spuse Ifra. Stpne, dac ne-or ua drept ezz -or trage
asupra noastr?
- Atunc ve da drumu afar mgaruu tu, dup care te vor
recunoate ndat.
Dac ar fost cavaere ar trebut s se aud tropot de ca, ceea ce
nu se ntmpase; nechezature erau ae caor oeror. ncetu cu ncetu
a|unse pn a no un zgomot, care se fcea tot ma tare. Erau pa de
oamen mu, care se apropau.
n cee dn urm rsunar gasur dnspre mormnt dup dou mnute
auzrm pasu de mers a une cooane. Rdca punte capu prv n |os,
unde vzu vreo dou sute de arnu, oamen unu unu, cu chpur
sbatce, comanda de un aa emn do cptan. Coborau vaea n rndur
strnse, ar ndrtu or venea o trup de babuzuc care se mprtaser a
dreapta a stnga, ca s- caute pe ocutor nevzu a v. Urma apo o
cavacad mc de oer; do uzba, do aa emn5, do bmba6, un
camacam7, cva ko agass8 n frunte un brbat ung sab, cu o mutr
nespus de grosoan, purtnd unforma pompoas, structoare de aur, a
unu comandant de regment.
- Acesta e mraau Omar Amed! zse Ifra, pe un ton pn de respect.
- Cne e cvu de ng e? ntreba eu. Atur de coone crea un
om a cru nfare te zbea ndat, dn cauza asemnr sae cu a une
psr de prad.
- Este makredu9 dn Mosu, omu de ncredere a mutessarfuu,
rspunse Ifra.
Ce cuta acest domn preednte de trbuna ac, cu trupee? Nu m
putu gnd prea mut a asta, cc acum rsun deodat o ovtur de tun,
apo nc una. Se strnr urete, pete, chemr, apo auz un tropot ca de
mu oamen n gaop. Cavacada se oprse tocma dedesubtu postuu meu
de observae.
- Ce-a fost asta? ntreb mraau.
- Dou ovtur de tun, rspunse makredu.
- Foarte adevrat! zse cooneu, bat|ocortor. Unu oer -ar fost
greu s dea rspunsu acesta. Dar, Aah! ce- asta?
Arnu, care aba ma adneaor mruser pe acoo, veneau n
goan mare napo, n dezordne strgnd de zor; mu dntre e sngerau
aveau hanee sfate, dar to erau nspmnta de moarte.
- Sta! ur cooneu. Ce s-a ntmpa?!
- S-a tras asupra noastr cu obuze. Aa emnu unu dn cptan
notr sunt mor; ceat zace rnt.
- Aah onar boza-uz Aah s- prpdeasc! S trag asupra
propror or oamen, vo bcu pe to pn a moarte! Nasr Agass, a-o
nante desuete- pe cn acea!
Porunca aceasta era dat unua dn ad|utan escorte sae. Era acea
pe care- surprnsesem a ru dn Baadr crua a|utasem apo s-
recapete bertatea. E ddu pnten cauu, dar dup scurt tmp se napoe.
- Stpne, n-au tras a notr, c ezz, raport e. M-au sat s m
aprop m-au spus-o.
- Unde-s tunure noastre?
- Se gsesc n mne or: cu ee au tras; e-au uat ast-noapte
uzbauu.
Cooneu scoase o n|urtur urt.
- Tcosu sta m-o va pt. Unde este e?
- Przoner mpreun cu to oamen s.
- Przoner? Cu to? Aadar fr s se mpotrvt!
De fure npse pnten att de adnc n coapsee cauu, nct betu
anma se rdc n dou pcoare, ca o umnare. Apo urm:
- Unde sunt ezz, davo, acet ghaur prntre ghaur? Am vent ac
s- prnd, s- bcuesc, s- ucd, dar ncunu nu ese, a vea. Au dsprut?
vom gs no! nante de asta ns aduce-m napo tunure! Soda dn
Darbekr au vent. nante cu e, apo cn dn K|erk|uk n urm!
Ko agassu fcu stnga mpre|ur medat nfantert dn Darbekr se
puser n mcare. Cooneu cu statu su ma|or se ddu a o parte e
mrur pe dnantea u. Ma departe nu putu vedea, cc vaea fcea un
oco, dar numa dup un mnut o ovtur de tun sparse vzduhu, apo o a
doua, a trea a patra, dup care urm aceea scen ca nante; ce
nevtma rn uor venr fuga napo, sndu- n prsre pe mor
grav rn. Cooneu ptrunsese cu cau n m|ocu or ncepu s- oveasc
cu atu sbe.
- Pe oc, aor, pe oc, atmnter v trmt cu mna mea n Gheena!
Agass, cavaert n vae.
Ad|utantu porn repede. Fugar se adunar a un oc mu babuzuc
venr s raporteze c gsser pust toate casee.
- Dstruge cubure, da foc a tot cuta-m arme! Trebue s tu
unde s-au ascuns acet necrednco.
Acum vense momentu s es a vea, dac vroam s u de foos cu
ceva.
- Haef, dac m se ntmp vreun ru, sco |os sau sta ab; va un
semn pentru beu A.
Apo m rdca fu zrt ndat.
- Ah! zse mraau, ute unu! Vno |os, fecor de cne!
- Haef, ncu ua dup mne nu a pe nmen nuntru fr
ncuvnarea mea! Cnd te-o strga pe nume, deschz ndat!
ua cu mne |os e n faa case, dup care auz cum e ncue
ua. Oer fcur ndat cerc n |uru meu.
- Verme ce et, rspunde a ntrebre mee, atmnter pun s te
tae! se rst a mne cooneu.
- Verme? ntreba ntt. Poftm de ctete!
E m fuger cu prvrea, dar u totu rmanu cnd zr pecee,
aps, pergamentu pe frunte, foarte uor ns aproape cu dspre, apo
ct cuprnsu.
- Tu et un frne?
- Un neam.
- Totuna e. Ce cau ac?
- Am vent s studez obceure ezzor, rspunse, und napo
paaportu.
- La ce asta? Ce m ntereseaz pe mne acest bud|erudu? A fost a
mutessarfu dn Mosu?
- Da.
- A cptat de a e ngduna s v ac?
ntnse documentu, pe care e ct m- ddu ndrt.
- Este adevrat, dar.
ntrerupse vorba, cc acum se auz rpt de goane dnspre
povrn n acea tmp tropot de ca n goan.
- etan! Ce asta coo sus?
ntrebarea m era adresat pe |umtate me, astfe c rspunse:
- Sunt ezz. Et mpresurat orce mpotrvre este de prsos.
E se n n a rcn a mne:
- Cne!
- Las cuvntu sta, mraaue! dac- ma spu o dat, pec.
- Ba rm!
- Cne m va opr? vo da orce murr, dar s t c nu-s obnut
s m supun ordneor unu mraa. |-am artat sub ce fe de ocrotre stau
dac asta nu va a|uta, tu s m ocrotesc sngur.
- Ce? zse e, rdcnd mna s m oveasc.
- Haef!
rostnd cuvntu acesta m fura prntre ca, pn a|unse a u,
care se deschse medat. Aba ntrasem nuntru, c un gon de psto ov n
emnu e. Mraau trsese asupra mea.
- Ha sus, Haef!
n tmp ce urcam scara, auzrm de afar strgte nccte, amestecate
cu tropote de ca cnd a|unse sus vzu arergarda cavaertor dsprnd
pe dup. cottura v. Era o adevrat nebune s- mpng n btaa
tunuror, care ar putut reduse a tcere numa prntr-un atac a nfantere
dnspre ature munteu. Mraau nu- ddea seama de stuae norocu
u era c beu vroa s crue vee oamenor, cc a mormnt pe potece
pn a |umtatea munteu, turc stteau att de ngrmd, nct orce
gon a ezzor ar nmert n pn.
Dn nou bubur tunure. Obuzee grenadee fcur prpd prntre
cre, cc partea de |os a v se acoper cu oamen ca care fugeau n
cea ma mare zpcea.
Cooneu spumega de fure, dar era eapn de groaz. Probab ns
c acum ddu seama c atfe trebua s procedeze. E zr capu meu -
m fcu semn. M rdca numa ce- auz:
- Vno |os!
- Pentru ce?
- Am s te ntreb ceva.
- Nu n tne am tras.
- Bne, atunc ntreab! vo rspunde de ac de sus m ve auz
tot att de bne ca cnd a ng tne. Dar vez pe omu acesta?
aduga, fcnd un semn u Haef, care m prcepu medat. E servtoru
meu; are puca n mn ntete asupra ta. ndat ce s-ar rdca o arm
mpotrva mea, te mpuc, mraaue atunc vo spune eu cum a spus
tu: nu n tne s-a tras.
Haef se s n genunch pe margnea terase ndrept puca spre
capu cooneuu. Acesta fcu fee-fee, de mne sau poate de frc.
- Arma a o parte! strg e.
- Ba nu!
- Omue, am ac aproape dou m de soda te pot face una cu
pmntu.
- eu cu sta unu te pot trmte a strmo t cu un sngur semn.
- Oamen me m vor rzbuna ngroztor.
- Mu dn e s-ar prpd nante de a zbut s ptrund n aceast
cas. -apo vaea e mpresurat de patru m de rzbonc, pentru care ar
o nmca toat s v nmceasc ntr-o |umtate de or.
- C a spus c sunt?
- Patru m. Prvete pe cum! Nu vez cum stau cap ng cap? Ute un
om care coboar, uturnd turbanu ab. Desgur c este un so a beuu dn
Baadr, care vrea s trateze cu tne. D- o escort sgur prmete- cum se
obnuete n asemenea mpre|urr. Asta va spre foosu tu.
- N-am nevoe de nvture tae. S pofteasc numa rebe! Unde
sunt to ezz?
- Dac vre s t, ascut! Beu A a aat c avea de gnd s- atac
pe peern. E a trms scoade a urmrt mcre trupeor dn Mosu,
Darbekr K|erek|uk. Femee cu cop or au fost adpostte. N-a pus nmc
n caea nantr tae, dar a prst vaea a ncercut-o. Are mut ma mu
oamen ca tne st ma bne dn punct de vedere strategc. E n
stpnrea artere tae cu toat muna e, astfe c et perdut dac nu
tratez pretenete cu trbu su.
- muumesc, frncue! Vo trata cu e, apo cu tne. Tu a
conrmarea sutanuu rmanu mutessarfuu totu fac cauz comun
cu duman or. Et un trdtor - ve prm pedeapsa.
n cpa aceasta ad|utantu aprope cau de coone - zse cteva
cuvnte. Cooneu art spre mne ntreb:
- Asta zc c-a fost?
- Da. Nu face parte dntre duman, c e ntmptor oaspetee or e
m-a savat vaa.
- Atunc vom ma sta de vorb n prvna asta. Acum s mergem ns
n cdrea aceea!
ndreptar ca spre Tempu Soareu, descecar n faa u ntrar
nuntru.
ntr-acestea paramentaru, srnd dn stnc n stnc, coborse n
vae trecuse ru. Intr e n tempu. Nc un gon nu se trase; domnea
nte adnc nu se auzea dect pasu sodaor care se rspndeau ma n
|os dn partea de sus a v, unde erau prea descoper.
Se scurse astfe vreo |umtate de or, dup care sou e ar afar, dar
nu sngur, c. condus. Fusese egat. Mraau, care se v e a ntrarea
case, vzu rugu art spre e. Fur chema zece arnu, care- uar n
prmre pe betu ezd - trr spre grmada de emne. n tmp ce cva
neau, cea uar armee n mn, ca s- mpute.
- Oprete! strga spre coone. Ce vre s fac! E un paramentar,
aadar o persoan nvoab.
- Este un rebe ca tne. Ma nt e, apo tu; cc acum tm cne -a
atacat pe artert notr.
Fcu un semn, mpucture trosnr omu rmase ntns a pmnt.
Atunc ns se petrecu ceva a care nu m ateptam: prntre soda
fcu oc un om. Pr Kamek. A|unse a rug ngenunche n faa mortuu.
- Ah, a doea! excam cooneu ven ma aproape. Rdc-te
rspunde a ntrebr!
Ma mut nu putu auz, cc deprtarea se fcuse prea mare. Vzu
numa gesture soemne ae u Pr Kamek cee mnoase ae mraauu.
Bga de seam apo c sfntu vr mne n grmada de emne peste
cteva cpe o acr n dn aceasta. O bnua m strfugera.
Dumnezeue mare, vroa s se rzbune n feu acesta pe ucgau or s
a soe sae?
Btrnu fu nhat smus de ng rug, dar era prea trzu ca s se
stng focu, care se amenta dn catranu ator acoo. Nu trecu nc un
mnut -o vvtae ura se rdc spre cer.
Pru era mpresurat nut strns. Mraau prea c vrea s pece de
acoo, dar se rzgnd, se ntoarse se aprope de preot. Vorbr mpreun,
cooneu rtat, Pr Kamek ns ntt nnd och nch. Deodat, ns,
zvr ct coo pe ce do care- neau, - nha pe coone. Cu o for de
ura rdc dn dou srtur fu n faa ruguu; nc un sat. amndo
dsprur n vvtaa grozav, care- acoper cu petaee e de foc. Se ma
putea vedea cum se zbteau ndrtu or, dar asta nu nu mut.
Aadar pentru asta zua de az era ,cea ma nsemnat dn vaa sa"!
Aadar rzbunarea aceasta oroas era ,utmu cuvnt" pe care mna sa
avea s-o nscre n cartea aceea care cuprndea stora dspreuor
prgonor! Aadar focu acesta era ,eementu" n care trupu su urma s
e ngropat crua vroa s- ase vemntu su!
ngroztor! nchse och. Nu ma vroam s vd nmc, s tu nmc.
M duse |os n odae m cuca pe pern, cu faa a perete. Ctva tmp
domn oarecum tcere afar, apo ns mpucture rencepur. Pe mne nu
m prvea asta. Dac m va amenna vreo prme|de, cu sguran c Haef
m va da de veste. Nu ma vedeam acum dect pru ab, barba ung
neagr unforma structoare dsprnd n vvtae. Dumnezeue, ct de
preoas, ct de scump este o va omeneasc totu. totu.
Astfe trecu ctva tmp; mpucture ncetaser auz pa pe scar.
Haef ntr n odae.
- Sd, vno pe acoper!
- Pentru ce?
- Un oer te cheam.
M scua e pe teras. Dntr-o sngur prvre m ddu seama de
stuae. Iezz nu ma ocupau conee, c coborser ncetu cu ncetu.
ndrtu ecru boovan, a ecru copac, a ecre tufe sttea ptt unu,
gata s trag. n partea de |os a v atnseser char tapa e, apra de
tunur se cubrser n tuu de ng ap. Un ucru ma psea: dac
tunure nantau o bucat scurt n sus, cu cteva save puteau cura to
turc.
n faa case sttea Nasr Agass.
- Ehend, vre s ma sta de vorb cu no? ntreb e.
- Ce vre s-m spune?
- Vrem s trmtem un so a beu A pentru c mraau crua
Aah s- druasc paradsu! a ucs pe sou ezzor, ncunu dntre no nu
se poate duce. Vre tu s merg?
- Vreau, ce s- spun?
- Camacamu va porunc. E a preuat acum comanda se a n
casa aceea. Vno acoo!
- S-m porunceasc? Camacamu vostru nu are ce s-m
porunceasc me. Ceea ce fac, fac de bunvoe. Camacamu nu are dect s
vn s-m spun ce are de spus. Casa asta st deschs, dar numa u
ce mut nc une persoane. Dac se ma aprope atcneva, pun s- mpute.
- Cne ma este n cas afar de tne?
- Servtoru meu un kavas a mutessarfuu, un babuzuc.
- Cum cheam?
- Este buuk emnu Ifra.
- Ifra? Cu mgaru u?
- Da, rspunse eu, rznd.
- Atunc tu et strnu care -a scpat pe oer arnu de btaa a
tp a dobndt pretena mutessarfuu?
- Eu sunt.
- Atunc ateapt pun, stpne. Camacamu va ven ndat.
Nu trecu mut camacamu e ntr-adevr dn tempu ven spre
casa noastr, nsot numa de makred.
- Haef, deschde-e du- n odae! ncu a oc ua te napoez ac.
Dac se aprope de cas un nechemat, trag asupra u!
Zcnd acestea cobor - prm pe ce do brba. Erau su|ba na,
dar de asta pun m psa e fcu semn s a oc. Apo ntreba de-a
dreptu, fr at ntroducere:
- Servtoru meu v-a dat drumu. V-a spus e cum trebue s m
num?
- Nu.
- M se spune ac Hag Emr Kara Ben Nems. Cne sunte vo, tu. Ce
ave s-m spune?
- Et un hagu? ntreb preedntee de trbuna.
- Da.
- A fost aadar a Mecca?
- Da. Nu vez Coranu atrnat a gtu meu stcua cu ap dn Zem-
Zem?
- No credeam c et un ghaur.
- A vent ac ca s-m spune asta?
- Nu. Te rugm s merg a beu A dn nsrcnarea noastr.
- m ve da o escort sgur?
- Da.
- Me servtoror me?
- Da.
- ce s- spun beuu?
- S- spu s depun armee s se supun mutessarfuu.
- apo? ntreba, curos s aud ce va ma arma.
- Apo. pedeapsa pe care -o va da guvernatoru va ct ma bnd
cu putn.
- Tu et makredu dn Mosu dumneau este Camacamu
comandantu trupeor atoare ac. E e acea care urmeaz s-m dea
nsrcnr, nu ns tu.
- Eu sunt cu e ca reprezentant a mutessarfuu, rspunse
preedntee, zbndu-se cu pumn n pept.
- A ceva scrs?
- Nu.
- Atunc n-a cuvnt ac.
- Camacamu poate depune mrture pentru mne.
- Numa un document scrs are vaoare, atceva nmc. Du-te adu--
! Mutessarfu dn Mosu va ngdu numa unu om prceput s- repreznte.
- Vre s m nsu?
- Nu. Vreau numa s spun c nu et oer, c nu prcep nmc dn
chestune mtare c trebue s- gura ac.
- Emre! strg e, aruncndu-m o prvre furoas.
- Vre s- dovedesc adevru spuseor mee? Sunte att de
mpresura nct ncunu dn vo nu poate scpa; nu este nevoe dect de o
|umtate de or ca s cura pn a unu. cnd ucrure stau astfe,
vre s spun beuu s depun armee? M-ar socot drept nebun. Mraau e
Aah mostv eu e! a sortt perzane o me cnc sute de rzbonc ste
prn neprevederea sa. Camacamuu revne sarcna pn de cnste s-
crue de aceast soart. Dac zbutete n asta, nseamn c a procedat ca
un bun oer ca un erou. Cu vorbe mar ns, ndrtu crora se ascunde
team vcene, nu va zbut. Eu stau de vorb numa cu e. n chestun
mtare numa un om de mesere are de hotrt.
- Totu trebue s m ascu pe mne.
- Nu vd pentru ce ar nevoe.
- Sunt de dscutat chestun care prvesc egea eu sunt un makred.
- Po ce poftet! Nu-m po arta nc o mputerncre scrs, aa c
n-am ce sta de vorb cu tne.
Smeam o adevrat scrba pentru acest om, dar nu m ar dat n
gnd totu s m port cu e aa cum m-am purtat, dac attudnea u ar
fost ata dac n-a avut o bnua c e avea cea ma mare vn pentru
stuaa de acum. De ce se aturase magstratu aceste exped? Desgur
numa pentru a- face pe ezz s smt ma bne, n cazu une nfrnger,
superortatea osmanor pe caea egor musumane.
M ntorse spre camacam:
- Ce s- spun beuu dac m ntreab pentru ce a atacat ec Ad?
- Spune- c doream s punem mna pe ce do ucga pentru c
ezz nu ptesc reguat haradu10.
- O s se mre mut and aceste motve. Ucga trebue s- cuta
char a vo, ucru pe care e v- va doved; ar haradu pute ncasa pe at
cae. Ce- spun despre pretene tae de acum?
- Spune- s-m trmt un om cu care s pot trata asupra condor de
retragere.
- dac m ntreab care sunt aceste cond?
- n numee mutessarfuu cer napo tunure noastre; pentru ecare
mort sau rnt a nostru cer o despgubre; cer respectarea p haraduu
achtarea une sume, pe care o vo xa, drept contrbue de rzbo.
- Aah kerhm, Dumnezeu este mostv. E -a dat o gur care se
prcepe foarte bne s cear. Nu ma este nevoe s vorbet ma departe;
este destu restu po spune beuu A de-a dreptu. M duc char acum
a e rspunsu v- vo aduce sau eu nsum, sau v- vo face cunoscut
prntr-un so.
- Ha spune- numa c cerem s e dea drumu artertor notr s
pteasc o despgubre pentru spama ce e-a provocat-o.
- vo comunca asta; dar m tem c va cere e de a vo o
despgubre pentru surprza pe care -a fcut-o. Acum suntem gata; pec
medat, dar n s v prevn c dac face vreo pagub n ec Ad, beu va
necrutor cu vo.
M rdca, e fcur a fe pecar. chema |os pe Haef Ifra e
spuse s neueze ca. Cnd fur gata, prsrm casa ncecarm.
- Sta ac! Vn ndat napo.
M hotrsem s cobor n |osu v, pentru ca s-m dau seama de
efectu produs de ovture de tun. Era groaznc mpresa ar fost ma
mare dac ezz n-ar rdcat rn, ca s e dea a|utor pe ct e sttea n
putn. Ce-ar fost dac turc ar zbndt n panu or! M ntorse, ua
pe Haef Ifra cr cu e spre ru, ca s a|ung pe drumu spre Baadr;
cc acoo sus trebua s e beu.
Cnd trecu pe dnantea tempuu, camacamu cu statu su ma|or
sttea n faa u. m fcu semn m ndrepta cau spre e.
- Spune- ecuu c ma are de ptt o sum ca spre pentru
moartea mraauu.
- M tem c makredu dn Mosu d mare ostenea s descopere
mereu cerer no presupun c beu va pretnde o despgubre foarte mare
pentru paramentaru su omort. Totu, vo mprt cuvntee tae.
- A a tne un babuzuc?
- Dup cum vez.
- Cne -a dat?
- Mutessarfu.
- Ma a nevoe de e?
- Da.
- Avem no nevoe de dnsu.
- Adu-m ordn scrs de a guvernator - dau. Porn ma departe n
drumu meu trecu numa pe ng mutre ntunecate. Cte unu pe c, pe coo
ducea mna a pumna, dar Nasr Agass m nso pn fu n sguran.
Lundu- rmas-bun de a mne m ntreb:
- Ehend, ne vom revedea?
- Aah te totu, dec asta, no ns nu.
- Tu et savatoru meu: nu te vo uta ncodat - muumesc. Dac
va s ne revedem cndva s-m spu dac te pot su|.
- Dumnezeu s te ocroteasc! Poate te ma vd vreodat ca mraa
atunc doresc o soart ma bun ca aceea a u Omar Amed.
Ne strnserm mne ne desprrm.
Dup cva pa numa ntnrm ndrtu une tufe pe ce dnt
ezd, care se aventurase att de departe pentru ca a nceperea upte s
ab o nt sgur. Era u u Seek, tmacu meu.
- Emre, et bne sntos? m ntreb e.
- Ct se poate de sntos. A a tne cartea u Pr Kamek?
- Nu: am ascuns-o ntr-un oc unde s nu se poat ntmpa nmc.
- Dar dac a czut, s-ar perdut ea.
- Nu, ehend. Am mprtt ctorva oamen unde se a aceta -
ar spus.
- Unde este beu?
- Sus pe stnc, de unde se poate vedea ma bne toat vaea.
ngdue s te cuzesc a e!
puse puca pe umr porn nante. A|unserm pe con era
nteresant s prvet n |os a ascunztore ndrtu crora ezz stteau
aeza n toate poze, gata s nceap upta a un semn a efuu or. De
ac vedeau ma bne c turc erau perdu, dac nu zbuteau s cad a
nvoa cu duman or.
Crrm ma departe spre stnga, pn a|unserm a o stnc ce
eea pun n afar peste margnea v. Ac se aa beu cu statu su ma|or,
care se compunea dn tre ezz descu. E m e nante zse cu cdur:
- Muumesc Atotmostvuu care te-a pstrat sntos nevtmat.
Vno ncoace!
Desceca porn dup e pe stnc. De ac se putea vedea totu n
chp murt, mormntu, casa beuu, tunure ce do pere atera a v.
- Vez pata ab de pe casa mea? ntreb e.
- Da. Este au.
- Dac ar dsprut, a fcut un semn cnc sute dn oamen me
ar dat nva n |os, sub ocrotrea tunuror care -ar renut pe duman.
- muumesc, beue. Nu m s-a ntmpat nmc atceva dect c
mraau a tras o dat dup mne, fr s m nmereasc ns.
- Asta o va pt e.
- A ptt-o.
povest tot ce vzusem pomen de cuvntee prn care Pr Kamek
uase rmas-bun de a mne. E ascut cu uare-amnte adnc mcat;
dar cnd sfr, spuse doar att:
- A fost un erou!
Apo czu ntr-o revere adnc, dn care se trez aba dup ctva tmp.
- spu c -au ucs pe sou meu?
- L-au executat prn mpucare.
- Cne a dat ordnu pentru asta?
- Desgur c mraau.
- Oh! dac-ar ma tr! scrn e. Am presmt eu c se va ntmpa
ceva souu. I-am spus c vo rencepe upta, dac pn ntr-o |umtate de
or nu va ndrt. Dar vo rzbuna. Vo da acum semnau pentru
adevrata upt.
- Ma ateapt pun, cc am de vorbt ceva cu tne. Camacamu care
comand acum trupee, m-a trms ncoace.
povest tot ce vorbsem cu ocotenent-cooneu cu makredu;
cnd pomen de acesta dn urm, e ncrunt sprncenee, dar nu spuse
nmc pn a sfrt.
- Aadar makredu e ac! Acum tu cu trebue s- muumm
pentru toate acestea. E este ce ma aprg duman a ezzor, pe care-
urte de moarte. Este vampru or e a dat acee crme ntorstura care
a devent un pretext de a stoarce de a no o nou contrbue, prn atacu
acesta. Dar deegaa mea, care a pecat a Stambu, se va duce a Anado
Kas Asker11, ca s- predea o scrsoare dn partea mea, pe care a scrs-o Pr
Kamek. Se cunoteau amndo, ar Pr Kamek a fost mut tmp oaspetee u.
E te s deosebeasc mncuna de adevr ne va de a|utor.
- doresc asta dn toat nma. Dar pe cne- ve trmte a camacam?
Nu trebue s e un om de rnd, cc pe acesta -ar pc.
- Pe cne vo trmte? Pe nmen! Numa eu nsum vo sta de vorb cu
e. Eu sunt efu oamenor me, e e cpetena oamenor s, aa c no do
trebue s hotrm. Dar eu sunt nvngtoru e e nvnsu, aa c s vn e
a mne!
- Aa este drept.
- vo atepta ac. vo da o escort, dar dac n trezec de mnute
nu a sost, dau ordn s se nceap focu nu m opresc atta tmp ct un
sngur turc ma este n va.
Se aprope de ad|utan u vorb ctva tmp cu e. Do dntr-un se
ndeprtar. Unu dn e u un a ab, puse armee |os cobor a stnga,
pe acoo pe unde urcasem eu; ceat ns porn spre punctu unde se aau
tunure.
Beu A porunc acum ctorva ezz s rdce un cort pentru no. n
vreme ce oamen ndepneau porunca, bga de seam c |os tunure erau
scoase afar dn ascunzure or nantau de-a ungu ruu pn a na
aceora dntre ezz care se nstaaser pe fundu v. Acoo erau ma mute
stnc, care mpreun cu cva copac reteza a repezea formau o nou
ntrtur.
Nu trecuser nc douzec de mnute de a pecarea ezduu, c se
aprope camacamu. Era nsot de tre soda turc atur de e crea.
makredu. Asta era o mare nesocotn dn partea acestua dn urm, ucru
de care-m ddu seama, vznd feu ntunecat cu care- prvea A.
Beu ntr n cortu care fusese rdcat ntre tmp se s |os pe
covoru ce fusese ntns acoo. Eu ntmpna pe no sos. Ce tre soda
rmaser n faa cortuu, n tmp ce stpn or ntrar.
- Saam! saut camacamu.
Makredu nu saut deoc. n catatea sa de preednte a unu trbuna
mprtesc, se atepta ca beu nchntoror Davouu s- ureze ,bun
vent". Acesta ns nu se snchs de e, precum nu rspunse nc a sautu
camacamuu. Art numa spre covor zse:
- Camacam, homar sen po ua oc, camacame. Oeru se aez
magstratu se s e |os, atur.
- Ne-a rugat s venm a tne, ncepu ocotenent-cooneu. De ce n-a
vent tu a no?
- Te ne, rspunse beu, nu te-am rugat, c -am trms numa vorb
c vo pune s se trag asupra osmanor, dac nu v. Este oare o
rugmnte asta? ntreb apo de ce n-am vent eu a tne. Dac a ven eu de
a ec Ad a Mosu, m-a duce a tne n-ar cere s te ostenet tu a mne;
tu a vent de a Mosu a ec Ad ve cunoscnd ege curtene, care-
poruncesc s te ostenet pn a mne. ntrebarea ta m ndeamn, de atfe,
s stabesc poza dn care vom sta de vorb unu cu atu. Tu et un
servtor, un su|ba a sutanuu mutessarfuu, un oer care n ce ma
bun caz comand un regment; eu ns sunt un prn ber a kurzor
comandant suprem a tuturor rzboncor me. Aa c s nu crez c rangu
tu este ma nat dect a meu.
- Eu nu-s un servtor a.
- Tac! Sunt deprns s u ascutat sat s-m sfresc vorba; a
amnte a asta. Camacame! Tu a ptruns n tertoru meu fr nc un drept,
fr s te anun dnante, ca un ho, ca un bandt narmat. Pe un bandt
prnd - ucd; deoarece tu et ns un su|tor a sutanuu mutessarfuu,
vreau ca nante de a-m pune n |oc puterea, s stau de vorb n mod panc
cu tne. Faptu c tu a t tr nc, se datorete bnde ndurr mee.
Acum te rog s-m spu cne are dreptu s se atepte ca ceat s vn a
dnsu, tu sau eu?
Camacamu fcu o mutr foarte mrat, cc nu se ateptase a o astfe
de expcae. Prea c se gndete ce trebue s rspund, cnd makredu,
cu chpu schmonost de fure, u cuvntu.
- Beue, cum de ndrznet s vorbet astfe! Ne fac ho ucga,
pe no care ne am ac ca reprezentan a padahuu guvernatoruu
genera! Bag de scam, cc atfe te ve c!
Lntt de tot beu se ntoarse spre oer - ntreb:
- Camacame, cne- nebunu acesta?
- Pzete- mba, beue! rspunse ce ntrebat. Ehend acesta este
makredu dn Mosu.
- Cred c gumet. Un makred trebue s e n stpnrea mn sae,
Makredu dn Mosu -a ndemnat pe mutessarf s porneasc rzbo
mpotrva mea; dac n-ar nebun, n-ar cuteza s vn a mne, cc trebue
s te ce- ateapt n cazu acesta.
- Nu gumesc. E e cu adevrat
- Vd c nc nu vsez, nc nu et beat, aa c trebue s te cred. Dar
gndete-te c te-am chemat ac numa pe tne sngur.
- A vent cu mne ca reprezentant trms a mutessarfuu.
- Tot ce se poate, de vreme ce-o spu; dar m-o po doved?
- O spun o mrtursesc.
- Asta nu poate avea vaoare ac. Am ncredere n tne; dar orcare
atu care ar ven a mne ntr-o chestune ca aceasta, trebue s poat doved
c are dreptu mputerncrea s trateze cu mne, atfe rsc s m port cu
e aa cum v-a purtat vo cu sou pe care v -am trms eu.
- Un makred nu poate a|unge ncodat ntr-o astfe de prme|de.
- vo doved contraru.
Btu dn pame medat ntr n cort omu care- adusese pe ce do.
- I-a fgdut camacamuu o escort sgur?
- Da, stpne.
- ma cu?
- Nmnu.
- Nc ceor tre soda care stau afar?
- Nc or, nc makreduu.
- Ce tre sunt przoner - duc de ac; a fe pe omu acesta, care
se d drept makredu dn Mosu. E este vnovat de tot ce s-a ntmpat de
ucderea paramentaruu meu.
- Protestez! strg camacamu.
- Vo t s m apr s m rzbun! amenn magstratu, trgnd
pumnau de a bru.
n aceea cp. ns beu se rdcase cu ueaa fugeruu - zb n
fa cu atta putere, nct nenoroctu se prbu pe spate.
- Cne, cutez s rdc arma mpotrva mea, n cortu meu? Afar cu
e!
- Sta, porunc camacamu. Am vent ac s m|ocm nu trebue s
n se ntmpe nmc.
- trmsu meu a vent a vo s m|oceasc cu toate astea -a
ucs, -a executat ca pe-un trdtor. Afar cu omu acesta!
Iezdu nha pe makred - scoase dn cort.
- Atunc pec eu, amenn camacamu.
- Peac! Ve a|unge nevtmat a a t; dar nante de a a|unge a e,
mu dntr-un vor uc. Emr Kara Ben Nems, e afar pe stnc
rdc dreapta! Asta e semnau pentru nceperea canonade.
- Rm! spuse repede camacamu ctre mne. Nu trebue s trage!
- Pentru ce nu? ntreb A.
- Asta ar crm, cc nu ne putem apra.
- N-ar nc un fe de crm, c pedeaps rspat. Vo vroa s ne
ataca fr ca no s avem vreo bnua despre asta; a vent cu sb, put
tunur, ca s ne mcer. acum cnd tunure voastre se a n mne
noastre, spune c acea care trage este un ucga! Camacame, nu te face
de rs!
- ve da drumu makreduu?
- E rspunde pentru paramentaru executat de vo.
- ve ucde?
- Probab. Depnde dac vom cdea a nvoa no do.
- Ce anume cer de a mne?
- Sunt gata s ascut mrtursre tae.
- Mrtursr? No am vent s punem cond.
- Te-am ma rugat o dat s nu te fac de rs. Spune-m nante de
toate pentru ce anume ne-a atacat?
- Sunt ucga prntre vo.
- tu a ce e gndet, dar spun c et gret nformat; nu do de-a
notr au ucs pe unu de-a vostru, c tre de-a votr au ucs pe do de-a
notr. Am purtat de gr| s v pot doved ucru acesta, cc ka|ahu
ocat unde s-a petrecut fapta va peste pun tmp ac mpreun cu
rubedene ceor uc.
- Poate c acesta este at caz.
- Este acea caz, numa c makredu -a ncurcat. N-o s ma fac e
dntr-astea. char dac-ar aa cum spu n-ar ctu de pun un motv s
ne ataca cu armee n mn.
- Ma avem un motv.
- Care?
- N-a ptt haradu.
- Ba -am ptt. Dar ce numet tu br? Suntem kurz ber ceea ce
ptm, ptm de bunvoe. Am ptt mpoztu persona, pe care to
nemusuman trebue s- pteasc pentru scutrea de servcu mtar. Acum
ma vre un br, care nu este atceva dect mpoztu acea persona, pe
care -am ptt. char dac-a n dreptu vostru, char dac -a rmas
dator mutessarfuu un mpozt, e acesta un motv ndestutor s ne ataca?
-a gst s atace tocma ec Ad-u, unde se gsesc acum m de oamen,
care nu aparn de Mosu care nu- sunt dator nmc? Camacame, no
amndo tm foarte bne ceea ce vrea guvernatoru de a no: ban prad.
Nu -a zbutt s ne |efuasc, aa c s nu ma vorbm despre temeure sae.
Tu nu et nc om de ege, nc ncasator de mpozte; et oer de aceea n-
am de vorbt cu tne dect despre sarcna ta mtar. Vorbete te vo
ascuta.
- Cer de a tne bru pe ucga, atmnter, dn ordnu
mutessarfuu, trebue s dstrug ec Ad toate satee ezzor s ucd pe
orcne m se va mpotrv.
- s e eu tne toate bunure ezzor, nu?
- Toate.
- Aa gsuete ordnu guvernatoruu?
- Da.
- vre s- ndepnet?
- Cu toate foree de care dspun.
- F-o!
Beu se rdc, n semn c se sfrse convorbrea. Camacamu fcu o
mcare ca s- opreasc.
- Ce a de gnd s fac, beue?
- Tu ve dstruge satee ezzor ve |efu pe ocutor or, ar eu,
cpetena ezzor, vo t s-m apr supu. A nvt n tertoru meu
da drept motve pentru aceasta nte mncun; vre s nmc s
pr|o, s |efu s ucde; -a omort char pe sou meu, ceea ce este
mpotrva dreptuu gnor. Dn asta deduc c nu v pot socot drept soda c
trebue s v tratez ca pe nte band; pe band mput pur smpu.
Atta am avut s- spun. Suntem gata. ntoarce-te a a t! Acum ma sta
nc sub ocrotrea mea, dar dup aceea trec n rnd cu cea.
Beu e dn cort rdc brau. Artert ateptau de mut semnau
acesta, cc se auz o detuntur, apo nc una.
- Ce fac, omue! strg camacamu. Rup armstu, n tmp ce ma
sunt a tne?
- Am ncheat vreun armstu? Nu -am spus; c suntem gata? Auz?
Grenade obuze! Aceea care au fost hrzte pentru no dar care acum
se ntorc mpotrva voastr. Aah a |udecat. E ovete pe pctos cu armee
cu care a pctut. Auz strgtee oamenor t? Du-te a e poruncete e
s nmceasc satee noastre!
A trea a patra ovtur de tun preau s avut un efect nmctor,
ucru ce se putea |udeca dup uretee sbatce care urcau dn vae.
- Oprete, beue! D semnau s se opreasc focu, ca s putem trata
ma departe!
- Tu cunot porunca mutessarfuu eu m cunosc datora mea;
suntem gata!
- Mutessarfu nu m-a dat me ordnee, c mraauu acum este de
datora mea s nu as ca oamen s-m e uc fr aprare. Trebue s
ncerc a- sava.
- Dac rm a gndu acesta sunt gata s reau tratatvee.
- Atunc vno nuntru!
Beu desfur turbanu ab fcu semn cu e n |os, dup care ntr
napo n cort
- Ce pretnz de a mne? ntreb camacamu.
Beu prv gndtor n pmnt, apo rspunse:
- Nu mpotrva ta sunt eu ntrtat de aceea a vrea s te cru; dar
orce neegere dentv pe care am putea-o nchea, ar perzana ta,
deoarece conde mee pentru vo sunt ct se poate de gree. De aceea vo
trata numa cu mutessarfu nsu, astfe c tu et scpat de orce
rspundere.
- muumesc, beue.
Camacamu nu prea s e om ru; era bucuros c stuaa uase o
astfe de ntorstur, aa c muumrea u venea dn toat nma.
- Dar o conde tot am s- pun, urm A.
- Anume?
- Te consder pe tne trupee tae ca przoner de rzbo rm cu
e n ec Ad, pn m vo nees cu mutessarfu.
- Prmesc conda aceasta, cc m pot ua rspunderea. Mraau este
vnovat de totu; a procedat prea neprevztor.
- Depu dec armee?
- Asta ar nsuttor.
- Pute oare pstra armee ca przoner de rzbo?
- M decar numa ntr-atta przoner, ntruct rmn a ec Ad nu
ncerc s fug, pn vo t cum va dspune mutessarfu de no.
- Fuga ar perzana voastr; v-a nmc pe to.
- Beue, vo cnstt vo mrturs c stuaa noastr este grea; dar
t tu de ce sunt n stare o me de oamen cnd sunt mpn de deznde|de?
- tu, dar cu toate acestea nmen dn vo nu va scap.
- Dar vor cdea dn partea voastr. gndete-te c mutessarfuu
ma st a dspoze regmentu de cavaere, a cru cea ma mare parte a
rmas n Mosu. Ma adaug a asta a|utoru pe care- poate prm dn K|erk|uk
Darbekr, dn Suman|ah ate garnzoane; ma adug nc artera de
care poate dspune atunc ve da seama c de et acum stpn pe
stuae, nu ve rmne totu mereu aa.
- S renun a zbnd a roadee e, pentru c s-ar putea s u btut
ma trzu? N-are dect s vn mutessarfu cu regmentee sae vo
trmte vorb c v va costa vaa dac m ma atac o dat. dac are a
dspoze ate a|utoare, a c nc eu nu stau ma pre|os n prvna asta. t
prea bne c nu este nevoe dect de o procamae de-a mea, ca s rdc
mpotrva u unee trbur vteze de kurz. Dar eu ubesc pacea nu rzbou.
Se a acum aduna n |uru meu ezz dn ntreg Kurdstanu provnce
nvecnate m-ar esne s arunc prntre e tora rscoae, dar n-o fac,
deoarece mutessarfu m ngdue s apr drepture aor me. V ma as
deocamdat armee, e trupeor tae; dar am fgdut arme unu aat a
meu guvernatoru va trebu n orce caz s n e furnzeze.
- Cne este acest aat?
- Nc un ezd nu- trdeaz pretenu. Aadar armee e pstrez,
dar mune n e preda n schmb fgduesc s port de gr| pentru
hrana de care a nevoe.
- Dac dau mune este a fe ca cum a avea armee.
Beu zmb.
- Bne, pstreaz- mune! Atta spun ns; dac oamenor t
se face foame m ve ruga de hran, -o vo da numa n schmbu
putor, pstoaeor, sbor cuteor. n feu acesta nu sunte przoner de
rzbo, c ncheem numa un armstu.
- Prmesc.
- Precum vez, sunt foarte ngdutor. Acum ns ascut conde
mee: rmne n Vaea ec Ad; rmne fr nc o egtur cu ce de
afar; v abne de a orce act dumnos mpotrva oamenor me;
respecta sanctuaree ocunee noastre; n cee dnt n-ave voe s
ntra deoc, n ceeate numa cu ngduna mea; armstu dureaz pn
prm un ordn dn partea mutessarfuu acest ordn v va dat de fa cu
mne; orce ncercare de fug, char a unua sngur orce act potrvnc
neeger noastre, suspend medat starea de armstu; v pstra poza
de acum eu pe a mea, n schmb m au obgaa ca pn a data stabt
s m abn de a orce act dumnos. Ne-am nees?
Dup o scurt chbzua cteva mc obecun, camacamu prm
conde. Interven mut pentru makred ceru berarea acestua, dar A
rmase nendupecat. Se aduse hrte eu redacta neegerea pe care
amndo o subscrser; dup care oeru se n toarse n vae, ndu- ngdut
s- a ce tre soda cu e.
- Vre s-m scr o scrsoare ctre mutessarf? ntreb A.
- Cu pcere. Ce vre s- comunc?
- Stuaa n care se gsesc trupee sae. S- spu apo c doresc s
tratez cu dnsu c- atept sau ac, sau s ne ntnm a D|era|ah. S n-
ab ns o escort ma mare de cnczec de oamen s se abn de a
orce act dumnos. ntrevederea va avea oc pomne, pn a prnz. Dac
ntrze, ucd pe makredu su trag n trupee sae cu propre or
ghuee. Acea ucru se va ntmpa ndat ce bag de seam c are de gnd
s contnue ostte. Po scre asta?
- Da.
- vo ma da trmsuu nostru ate nsrcnr specae. Scre ct
ma repede cu putn, ca s poat peca ndat!
Peste cteva cpe edeam n cort cu hrta pe genunch, scram cu
creonu, dup feu orenta, adc de a dreapta a stnga, scrsoarea ctre
guvernator, care cu sguran c atunc cnd o va ct nu- va da n gnd c
era opera. favortuu su. numa dup o |umtate de ceas, cau care-
ducea pe curer gonea pe drumu spre Baadr.
Srbtoarea ezzor fu tuburat de evenmentee descrse ma sus, dar
regretu pentru aceasta nu fu att de mare ca bucura c zbutser s abat
nenorocrea care amennase adunarea dn ec Ad.
- Ce se ntmp acum cu serbarea? ntreba pe A. Osman s-ar
putea s ma rmn cteva ze ac atta tmp cred c ezz nu vor vrea
s atepte.
- Le vo ofer o serbare cum nc nu s-au ateptat, rspunse e. Cunot
bne drumu spre Vaea Idz?
- Da.
- Tu a tmp. Peac ntr-acoo adu- ncoace pe Mr ec Khan cu to
ec kava. Vom vedea dac pot gste rmee u Pr Kamek, ca s
e ngropm n Vaea Idz.
Panu acesta nu se putea s nu- ncreze pe ezz eu eram
bucuros c vo avea pre|u s vd o nmormntare de-a or. ua dec pe
Haef cu mne porn.
Credeam c tu drumu spre Vaea Idz, dar utasem c nu m dusesem
acoo de a ec Ad, c de a Baadr. Cu toate astea zbut s- descopr
cnd ncepu s cobor povrnu m se nf o prvete mnunat.
M de feme cop se acuaser acoo |os n poene aceea ptoret.
Ca peau; vtee de asemenea; o capre se crau pe stnc; dar nu se
auzea nc un zgomot, cc ecare vorbea ncet, pentru ca ascunztoarea s
nu e trdat. Pe rmu ape edea Mr ec Khan cu preo s. E m
ntmpnar cu mare bucure cc, de aaser c atacu dumanuu dduse
gre, nu cunoteau nc ate amnunte.
- Sanctuaru este nevtmat?
Asta fu cea dnt ntrebare pe care m-o adres khanu.
- Da a fe toate ceeate cdr, spuse.
- Am auzt mpucture; a curs mut snge?
- Numa dn partea dumanuu.
- a notr?
- N-am auzt vreunu s fost rnt n tmpu upte. Do au murt
totu, dar nu n bte.
- Cne?
- Saradu12 He dn Baazan .
- He dn Baazan! Un om cucernc, harnc vteaz. N-a murt n upt?
Dar cum atunc?
- Beu -a trms ca paramentar a osman aceta -au mpucat.
Am fost de fa, dar nu -am putut sava.
Preo ncnar capetee, mpreunar mne rmaser tcu. Numa
Mr ec Khan zse cu gas profund:
- S-a transformat! E ems nu- va ma umna ac, dar e umb acum
sub razee unu soare ma nat, ntr-o ara unde- vom revedea. Acoo nu
exst nc moarte, nc mormnt, nc durer, nc necazur; acoo este umn
fercre venc, cc e se a a Dumnezeu.
Feu acesta de a ntmpna moartea unu preten era mctor. Nc un
cuvnt de ur pentru ucga!
- cne este ceat? m ntreb khanu.
- Te ve spera and.
- Un brbat nu se spere ncodat de moarte, cc moartea este
pretenu omuu, sfrtu pcatuu nceputu fercr supreme. Cne este?
- Pr Kamek.
E tresrr totu, ca sub mbodu une durer puternce. Dar nmen nu
spuse un cuvnt. Tot Mr ec Khan vorb ntu de data aceasta:
- Ev|a de|s trms sfntu s-a transformat! Chda bu|urd. Aa a vrut
Dumnezeu! Istorsete-ne moartea u!
Le povest ct ma amnunt cu putn. Ascutar to cu rsuarea
oprt, apo khanu spuse:
- Fraor, s- svm memora!
Lsar capetee n pmnt vzu c och mutora se umezr, dec
tuburarea or era sncer venea dn adncu nm.
Aba dup ctva tmp revenr dn emoa de care erau cope e
putu vorb dn nou:
- Acum m trmte beu A s v duc a e. Dorete s gseasc
rmee sfntuu n cazu cnd se va da peste ee s e ngropate char
az.
- Da, asta este o sarcn nsemnat pentru no. Osemntee u Pr
Kamek nu trebue s rmn mpreun cu aceea ae mraauu.
- M tem c nu vom gs osemnte, c numa cenu.
- Atunc s ne grbm!
- Pornrm, adc to preo kava; fachr rmaser acoo pentru
supravegherea v. Cnd a|unserm a cortu beuu, acesta sttea de vorb
cu un om, pe care- trmsese a camacam ca s ntrebe dac turc vor
ngdu preoor ezzor s scotoceasc prn cenua ruguu. Oeru dduse
ncuvnarea, punnd doar conda ca persoanee respectve s nu ab arme
asupra or.
A nu putea nso pe ec, n schmb cpta eu ngduna s m
atur or. Aproape s se ute ucru prncpa: un vas, n care s se pun
cenua sfntuu. La o ntrebare n prvna aceasta beu spuse:
- Mr ec Khan, tu t c vesttu oar Rassat dn Baazan a fcut
tatu meu o urn n care s se depun cenua u, cnd va sost vremea s
e scos dn mormnt, pentru ca s nu se amestece cu rmee scruu
s se spurce. Urna aceasta este o ucrare de art a vesttuu oar mert
desgur s prmeasc ntr-unsa rmee sfntuu. Ea se a n casa mea
dn Baadr am trms oamen s-o aduc. Va sos nc nante ca vo sa
gata cu treaba a rug.
Procesunea se puse n mcare n curnd a|unserm a ocu unde
sfntu cooneu gsser o moarte att de tragc. Vzurm o mov de
cenu, dn care eeau a vea cotur arse de emn tare. n faa acestea
zcea cadavru souu mpucat. E fu ndeprtat de acoo.
Cenua se rcse. n casee apropate gsrm unetee trebutoare
ncepu apo currea nveuu de cenu, operae care se ndepn cu cea
ma mare gr|, centmetru cu centmetru, n aa fe c dur foarte mut tmp;
a un moment dat sos un ezd cu un catr, pe spnarea crua se aa urna,
care se asemna cu un aba|ur de stc rsturnat, ca aceea puse pe mp.
Dup ce fu curat cenua pn a pmnt, er a vea do bugr
fr form, crora preo e ddur toat atena. Preau s nu se poat
dumr Mr ec Khan m fcu semn s m aprop. M cam grbsem cnd
acceptasem sarcna aceasta, cc era aproape mposb s deosebet
rmee ,sfntuu" de cee ae ruguu. Nu era uor ucru s cercetez ma
de aproape aceste obecte, cc trebua s- astup att gura ct nasu.
Ddusem ntr-adevr peste trupure ceor do duman. Erau |umtate
pr|ote, |umtate carbonzate, chrcte a o treme dn mrmea or dnante
ncon|urate de o coa| troar, care era format dn pre nenamabe
ae catranuu dn cenua care se pse de e.
- Acestea sunt cadavree, zse eu. Catranuu trebue s- muum
c- pute ngropa pe ,sfntu" vostru.
- Dar care o ?
- Cuta-!
Vroam s vd ct era de dezvotat sprtu de ptrundere a acestor
oamen. E ddur cea ma mare ostenea, dar nu fur n stare s rezove
probema n aparen grea, dar n reatate foarte uoar.
- Este cu neputn s- recunoatem pe pr, zse n cee dn urm
hanu. Suntem nevo sau s renunm a da cnstea cuvent cenu, sau s
punem amndou trupure n aceea urn, pretenu dumanu, cucerncu
pgnu. Or poate t tu un sfat ma bun, Emr Kara Ben Nems?
- Da, tu.
- anume?
- S aezm numa osemntee u Pr Kamek n urn.
- Dar a auzt c nu e putem deoseb de aceea ae mraauu!
- Cu toate astea nu e greu. Acesta de ac e ,sfntu" ceat este
turcu.
- De unde t? Po face dovada?
- nc cum! Pru n-avea arme, n schmb mraau purta sabe, un
pumna dou pstoae. Vede pte de trupu acesta eve ndote ae
pstoaeor ture cuteor? Tocure mneree au ars. ac sub dnsu
ese afar dn cenu vrfu sbe. Aa c acesta este sau a fost mraau.
Iezz se mrar acum nespus c nu e dduse or asta n gnd. Fur
cu to de prerea mea ncepur s vre n urn rmee pmntet ae
pruu.
n tot tmpu acesta camacamu cu cva oer de-a s sttuser pe
aproape. L se s cadavru aceua care e fusese superor, ar no ne
napoarm pe cona noastr. A ceru hanuu s- comunce dspoze sae
n prvna ceremone nmormntr.
- Trebue s-o amnm pe mne, rspunse acesta.
- Pentru ce?
- Pr Kamek a fost ce ma cucernc ce ma neept dntre ezz; e
trebue nmormntat n mod demn pentru aceasta este prea trzu astz.
Vo orndu s se rdce un mormnt n Vaea Idz acesta nu poate gata
mne.
- Atunc ve avea nevoe de zdar tmpar.
- Nu. Vom rdca un mormnt smpu dn bocur de stnc ecare
brbat, ecare femee ecare cop vor aduce o patr, ecare dup putere
sae, astfe c to peern vor contrbut a cnstrea memore sfntuu.
- Dar am nevoe de oamen pentru paza turcor, obect A Be.
- Vor face cu schmbu, astfe c nu ve duce ps. Acum s ne sftum
ce form s dm mormntuu.
Deoarece chestunea aceasta nu m prvea pe mne, m duse s- caut
pe tmacu meu, ca s au de a e manuscrsu rposatuu. ascunsese n
trunchu gunos a unu copac ne aezarm amndo n aproperea
acestua, unde m puteam vedea n nte de exerce mee ngvstce.
Astfe trecu zua se fcu sear. Pe nme care ncon|urau vaea dn
ec Ad ncepur s se aprnd focure de veghe. Noaptea trecu n nte a
doua. z dmnea Pa se ntoarse. Eu dormsem n cortu beuu m aam
nc acoo cnd ntr sou.
- L-a gst pe mutessarf? ntreb A.
- Da, trzu seara.
- Ce spunea?
- La nceput era furos vroa s m bcuasc pn a snge. Apo
ns chem mu oer ntrun dvan ehends-u13, cu care se sftu
mut tmp. Dup aceea m se ddu voe s m napoez.
- N-a fost de fa a consfture?
- Nu.
- Ce rspuns a cptat?
- O scrsoare ctre tne.
- Arat-o!
Pa scoase a vea o scrsoare, pecetut cu maree mehr
mutessarn14. Beu o deschse prv documentu. n scrsoarea mare se
aa nc una, ma mc, deschs. E m e nmna pe amndou.
- Ctete tu, emre! Sunt curos s au ce a hotrt mutessarfu.
Scrsoarea era redactat de scrbu guvernatoruu sct de acesta
dn urm. E fgdua s vn a doua z dmneaa cu o escort de zece
oamen a D|era|ah punea conda ca A s e nsot tot numa de ata
oamen. Nd|dua s se a|ung a o neegere panc ruga s e predat
camacamuu aturatu ordn scrs. n acesta se spunea ca orce act
dumnos s nceteze deocamdat, satu ec Ad s e cruat ezz s e
trata ca preten. Ordnu acesta trebua ctt cu toat uarea-amnte se
spunea a sfrt. A ddu muumt dn cap.
- Am ctgat -am dat mutessarfuu o ece bun. A vzut, emre?
Camacamu s capete aceast scrsoare mne vo a D|era|ah.
- De ce s- predm camacamuu scrsoarea?
- Pentru c este a u.
- E de prsos ns, deoarece e -a uat obgaa s fac ceea ce se
ordon ntr-unsa.
- O va face cu att ma mut credn, vznd c aceasta este
vona mutessarfuu.
- Trebue s- spun c ordnu acesta scrs m trezete bnue.
- Pentru ce?
- Pentru c e de prsos. ct de cudat sun utmee cuvnte, ca
oeru s cteasc ordnu cu toat uarea-amnte!
- Asta trebue s ne ncredneze de bunvona mutessarfuu pe
camacam s- ndemne a ascutare desvrt.
- Ascutarea desvrt este de a sne neeas de deea ordnu
acesta m se pare ma mut dect de prsos.
- Scrsoarea aceasta nu-m aparne; guvernatoru a ncrednat-o
cnste mee dec, camacamu o va prm.
Ca cum soarta ar vrut s- dea ncuvnarea pentru hotrrea
beuu, un ezd care ntr n cort raport:
- Stpne, un cre urc dn vae.
Ierm afar recunoscurm, n ce ce venea, pe nsu camacamu,
care sosea fr nc un nsotor.
- Sen seamar-m te saut! zse e, descecnd, nt beuu, apo
me.
- Cho gedn-sen, ehend bne vent, domnue! rspunse A. Ce
dorn te aduce a mne?
- Dorna rzboncor me, care n-au pne de mncare.
A zmb.
- Trebua s m atept a asta. Dar amntet c -am spus c nu
vnd pne dect pe arme?
- Aa spunea; dar ve ua totu ban.
- Cnd beu ezzor spune ceva, te s- n cu vntu. Tu a nevoe
de mncare eu am nevoe de arme mun. Facem schmb aa ne
servm un pe a.
- U c am sngur nevoe de arme mun.
- nu u c eu am nevoe sngur de pnea pe care m-o cer. Sunt
strn a mne mute m de ezz to vor s mnnce s bea. a ce-
trebue armee? Nu suntem oare preten?
- Doar pn a sfrtu armstuu.
- Poate ma mut. Emre, te rog s- ctet scrsoarea guvernatoruu!
- A sost o scrsoare de a e? ntreb repede camacamu.
- Da. Am trms un so care s-a ntors acum. Ctete, emre!
Ct scrsoarea m se pru c observ o exprese de dezamgre pe
chpu oeruu.
- Aadar va pace ntre no, zse e.
- Da, rspunse beu. pn atunc te ve purta pretenete fa de
no, dup cum ordon n mod deosebt mutessarfu.
- n mod deosebt?
- A adugat o scrsoare pentru tne.
- O scrsoare? Pentru mne? Unde este?
- Emru o are. |-o va da.
Eram gata s- dau scrsoarea, dar graba cu care ddu s-o a m fcu s
ov.
- D-m voe s -o ctesc! zse.
O ct, dar fr observaa de a urm, care-m strnse bnuaa.
- Asta- totu? ntreb camacamu. Atceva nu ma este scrs?
- Ma sunt dou rndur. Ascut-e pe astea!
Ct pn a urm -m ant prvrea asupra u. O cp numa och s
se deschser ma mut dect de obce, dar asta m fu de a|uns ca s-m dau
seama c fraza cu prcna avea o nsemntate necunoscut nou
- Scrsoarea aceasta este a mea. Arat-m-o! zse oeru ddu s
m-o smug aproape.
- De ce atta grab, camacame? ntreba, prvndu- nt. Au aceste
cuvnte o nsemntate att de mare nct perz toat stpnrea de sne?
- Ee n-au nc o nsemntate, dar scrsoarea este totu a mea.
- Mutessarfu a trms-o beuu acesta are de hotrt dac s -o
dea sau s- comunce numa cuprnsu e.
- Dar e -a spus s-m da scrsoarea.
- Deoarece hrta aceasta pare s e att de nsemnat pentru tne,
de a uat cunotn de cuprnsu e, m ve ngdu s-o cercetez ma nt
cu uare-amnte.
Bnuaa mea se ntrse ma mut. |nu hrta vertca ntre och
soare, dar nu putu observa nmc deosebt. O pp o mros, fr nc un
rezutat ns. O nu apo orzonta, n aa fe nct s pot prnde cu ochu
razee de soare care cdeau pe ea n cee dn urm observa cteva pete,
vzbe numa une prvr ascute, care de se perdeau n cucarea hrte,
preau totu s ascund forme de tere.
- Nu ve cpta scrsoarea! zse camacamuu.
- Pentru ce?
- Fndc cuprnde o scrsoare secret, pe care vo cuta s-o descfrez.
E fcu fee-fee.
- Te ne, ehend.
- Ba nu m ne deoc.
ca s- ncerc, aduga:
- Screrea asta secret poate ctt dac hrta este nut n ap.
- N-a dect s-o ! rspunse e, cu satsface vdt.
- Te-a trdat prn ntea cu care a rostt aceste cuvnte. Nu vo ne
hrta n ap, c deasupra focuu, camacame.
Cu asta nmersem: pe chpu su se ntpr o exprese de spam.
- n feu acesta ve arde scrsoarea o ve dstruge, zse e.
- N-avea teama! un ehend dn re apusuu se prcepe s umbe cu
astfe de ucrur.
Beu era umt peste msur.
- Crez ntr-adevr c aceast scrsoare cuprnde o screre secret? m
ntreb e.
- Pune s se aprnd un foc -o vo doved.
Pa ma era acoo. La un semn a u A e aduse nte vreascur e
ddu foc. M ghemu a pmnt nu hrta uure deasupra cror.
Atunc camacamu fcu o srtur spre mne ncerc s m-o smug. M
ateptasem a asta, m ddu tot att de repede n tur e se rostogo a
pmnt. A puse ndat genunchu n pept.
- Sta, camacame! strg e. Et prefcut necredncos. A vent
acum a mne fr s-m cer dnante ocrotrea, astfe c et przoneru meu.
Oeru se mpotrv ct sttu n putere, dar no eram tre apo ma
venr a ezz care se aau prn apropere. E fu dezarmat, egat dus n
cort.
Acum puteam s-m vd nante de experen. Facra a nczt hrta
pn aproape de ardere acum er a vea cuvnte pe margnea
rnduror.
- Vez c-am avut dreptate, A!
- Emre, et un vr|tor!
- Nu-s vr|tor dar m prcep n ucrur dntr-astea. Exst unee mater
cu a|utoru crora se poate face o cernea care dspare dup ce s-a scrs cu
ea este fcut ar vzb, prn ate m|oace. tna care se ocup cu
aceste m|oace se numete chme.
Cunoatem mute sour de screr secrete, care sunt foarte greu de
descopert; ae voastre ns sunt att de smpe, nct nu e nevoe de mare
deteptcune ca s e da de rost. Ia ghc cu ce au fost scrse aceste cuvnte!
- Spune!
- Cu urn.
- Cu neputn!
- Dac scr cu urna unu anma sau a unu om, screrea dspare
ndat ce s-a uscat. Dac apo hrta deasupra focuu, teree, devn negre
e po ct.
- Cum gsuesc aceste cuvnte?
- Sosesc pomne ca s nvng".
- Este adevrat? Nu te ne oare?
- Nu m ne deoc. Aa e cum spun.
- Bne, atunc d-m scrsoarea.
Se pmb ctva tmp foarte rtat de coo-coo, apo se opr n faa mea
zse:
- Este sau nu este trdare asta, emre?
- Este vcene.
- S- ucd pe mutessarfu acesta? St n puterea mea s-o fac.
- Ve avea atunc de-a face cu padahu.
- Ehend, ru au o vorb care gsuete aa: ,ceru este nat aru
este departe". Aa stau ucrure cu padahu. Vo nvnge.
- Dar ve vrsa mut snge. Nu spunea de curnd c et ubtor de
pace?
- Iubesc pacea, dar s-m e sat! Turc aceta au vent s ne
rpeasc bertatea, bunure vaa; cu toate astea eu -am cruat. Acum
urzesc o nou trdare mpotrva noastr. eu s nu m apr?
- S te aper, ns nu cu spada.
- Dar cu ce?
- Cu aceast scrsoare. nfeaz-te cu ea mutessarfuu e va
nvns btut.
- m va ntnde o curs m va ua przoner cnd m vo duce mne
a D|era|ah.
- Cne te mpedc s fac cu e asta? a ma bne n mn dect te
are e pe tne, cc dnsu n-are nc o bnua c- cunot gndure.
A rmase ctva tmp pe gndur, apo rspunse:
- M vo sftu cu Mr ec Khan. Vre s merg cu mne n Vaea Idz?
- Merg, de ce nu.
- nante de asta vreau s- fac nevtmtor pe oamen acea de |os.
Nu ntra cu mne ateapt-m ac!
De ce s nu ntru cu e n cort? nea mna pe pumna n prvrea
sa se ctea hotrre. Vroa s m mpedce s- opresc de a ceea ce
pnuse.
Rmse sngur vreo |umtate de ceas n vremea aceasta auz
dnuntru o convorbre foarte agtat. n cee dn urm e e afar, nnd n
mn o hrte, pe care m-o ddu.
- Ctete! Vreau s aud dac e fr prefctore.
Era un ordn scurt ctre oeru comandant, de a preda toate armee
mune aceor ezz a cror conductor va prezenta hrta aceasta.
- Este n regu. Dar cum a cptat asta?
- Dac nu m-ar dat-o, -a mpucat att pe e ct pe makred
a dat ordn s se nceap canonada, ntr-un ceas am fost gata cu e.
- Acum rmne przoner?
- Da, va pzt mpreun cu makredu.
- dac oamen s nu se supun?
- Atunc m vo pune n apcare amennarea. Rm ac pn m
ntorc ve vedea dac turc m respect sau nu.
Ma ddu unee porunc, apo cobor spre ocu unde era batera de
tunur. Numa dup zece mnute to ezz erau gata de upt. Puca
stteau cu armee a och n ascunztore or, ar artert erau gata de upt
a tunur. ntrtura, ndrtu crea se aau, se deschse, ca s ase oc de
trecere a vreo 200 de ezz 30 de catr. Convou se opr a oarecare
deprtare, pe cnd conductoru u nanta pn a ocu unde se gseau
oer turc.
De acoo unde stteam puteam vedea foarte bne toate acestea.
Tratatvee nur cam mut. Apo ns soda se anar unu cte unu se
duser s- depun armee n aproperea catror.
Dup vreun ceas se ntoarse A. Dup e veneau Catr ncrca cu
arme, care urmau s duc preoasa prad pn n Vaea Idz. Camacamu fu
dus e a oc sgur, adc acoo unde se aa makredu ce do oer de
artere care fuseser prn de a bun nceput.
Acum pornrm no a drum. Haef ne nsoea. Babuzucu meu
ntrase ca-n pmnt; probab c dn pctsea dusese mgaru a
pmbare. n drum spre Vaea Idz ntnrm un r ung de ezz care se
ntorceau. E dduser contrbua a construrea mormntuu acum
urmau s se schmbe cu un numr ega de camaraz de-a or. Ne vestr c
ucru mergea repede.
Cnd a|unserm a ntrarea v n se nf o prvete pn de
nsuere. n m|oc se adunaser mute feme care mcnau fn pe nte
petre mar, netede; atee nczeau nte grop, pentru a coace pnea n ee;
ar atee fceau tore sau curau mpe fenaree, pe care e uaser dn
ec Ad, cu pre|u srbtor. Dar cea ma mare nsuere domnea n partea
de sus a v, unde se na mormntu u Pr Kamek. Acesta avea forma une
pramde urae, ae cre atur dn spate se spr|neau pe peretee stnc.
Fundamentu era format dn bocur mar a cror transport aezare ceruse
sforr urae. La m|oc se sase un spau go, care avea forma unu soare
cu dousprezece raze unde urma s e aezat urna.
Cteva sute de brba ucrau acoo, pe ng ate sute de feme
cop, care fceau trebure ma uoare.
Preo se ndeetnceau care cu supravegherea ucruu, care punnd e
n mna. Mr ec Khan sttea n aproperea pramde. Ne duserm a e.
A povest ntmpre ze, artndu- n acea tmp cee dou scrsor ae
mutessarfuu. Khanu czu pe gndur, apo ntreb:
- Ce a de gnd s fac, beue?
- Tu et ma btrn ma neept; vn a tne s cer sfat.
- Spu c sunt ma btrn. Btrne pace ntea pacea. Spu c
sunt ma neept. Cea ma mare neepcune este gndu ctre Atotputernc
Atotmostv. E face puternc pe ce sab; ocrotete pe ce mpat; e nu
vrea ca omu s verse sngee frateu su.
- Sunt turc aceta fra notr? E, care se npustesc ca anmaee
sbatce asupra noastr?
- E sunt fra notr, de nu se poart cu no ca fra. Ucz tu oare pe
un frate care- vrea ru?
- Nu.
- Vorbet cu e pretenos sau aspru, dar nu- cer vaa. Tot aa s
vorbet cu mutessarfu.
- dac nu ne seam de vorbee mee?
- Atotmostvu a dat omuu mnte cu care s gndeasc nm cu
care s smt. Cne nu chbzuete a vorbee atua cne nu vrea s te de
smmntee frateu su, acesta -a prst -a tgdut pe Ce Prea Mostv
aba atunc mna pedeapsa trebue s se abat asupra u.
- Mr ec Khan, vo face dup cum spu.
- Atunc repet ntrebarea: ce a de gnd s fac?
- Vo peca cu zece oamen a D|era|ah, dar vo pune s m urmeze
destu rzbonc, ca s- au przoner pe mutessarf. nante de asta ns,
adc char az, vo trmte scoade a Mosu, Kuf|undk, Tekef, Baaveza,
Rassu An Khorsabad, care m vor ncunotna a tmp despre panure
sae. Vo vorb pretenete cu e dac nu va neege, vo aspru. Dac nc
atunc nu va ne seama, vo arta scrsoarea secret vo da semnau s
e nhat. n tmp ce eu vo cu e, oamen me vor mpresura D|era|ah
astfe nu-m, va putea scpa.
- Poate c va trmte e scoade pentru a vedea cum te pregtet
pentru ntnrea cu dnsu.
- Nu va aa nmc, pentru c oamen me vor peca de ac nc n
cursu nop anume nu pe oseaua care duce a Baadr, c o vor ua a
dreapta, pn aproape spre Boza. Dmneaa vor a ru care este a apus
de D|era|ah.
- n psa ta cne va avea comanda n ec Ad?
- Vre tu s-o pree?
- Da.
Iat cum preda puterea stpnu ezzor ctre regen s sprtua:
fr vv, nvde, nencredere sau gndur ascunse.
Se ma dscut, apo, probema hrane pentru turc nch n ec Ad,
apo a srbtor dn zua aceea. n vremea asta, eu umbam dn grup n grup,
ca s ma fac vreo descoperre ngvstc; deodat, auz ceva rostogondu-se
ndrtu meu un gas gfnd care strga:
- n tur, sd!
M ntorse - vzu pe Haef a meu ncordndu- toat puterea ca s
mpng nantea sa un boovan ct toate zee.
- Ce cau ac? ntreba eu, mrat.
- m dau contrbua a monument.
- Dar tu nu et ezd! |-o prmesc?
- Cu pcere char. Am ntrebat.
- Atunc aduc eu o patr.
Nu departe de ocu unde ne aam se gsea un boc de stnc destu
de mror. m dezbrca hana sa armee |os, apo ncepu s mpng de
e. ec prmr cu muumre dup ce m scr|e numee cu pumnau
ntr-unsu, fu rdcat cu a|utoru funor aezat tocma deasupra soareu de
care am poment.
A tocma sfrse cu treaba pentru care vense. Vroa s pece m
ntreb dac neam s ma rmn acoo sau s- nsoesc.
- Cum vo putea vedea ma bne serbarea?
- Mergnd cu mne, m rspunse e. Urna va transportat ast-sear
a umna fcor fenareor, de a ec Ad n Vaea Idz.
- Credeam c se a ac!
- Nu. E n pdure ng apa rece va dus ma nt n sanctuar.
- Cu toate c turc se gsesc acoo?
- E nu ne pot mpedca.
- A tmp pn seara. Vre s-m fac un servcu?
- Atunc pec cu tne.
- Cu pcere, dac este cu putn.
- t c -am fgdut arme cpetene kurzor badnan. Ve gs ocu
unde are e cobee?
- Foarte uor. n orce caz nu este nevoe s crm pn acoo,
deoarece fusese vorba ca e s ocupe trectoarea ve turance. De
atmnter, e tmpu s- dm vreo veste.
- Vre tu s e n seama ta asta?
- Da.
- s- duc armee?
- Dac m e ncrednez.
- Ve cpta o sut mun trebutoare. Tre catr sunt dea|uns
pentru transport. C oamen doret ca nsotor?
- E de ateptat vreun atac sau ceva asemn or?
- Nu.
- Atunc d-m zece oamen, vo ua pe Mohammed Emn, pe care-
vd vennd.
Aasem ma nante c ecu haddedhnor pecase a vntoare. n
utmee ze nu m ntnsem deoc cu e. |nea s se arate ct ma pun,
pentru ca s nu se vorbeasc de dnsu pe de at parte nu- nvnsese cu
totu pre|udecata mpotrva nchntoror Davouu.
De aceea, prm cu pcere s pece dn nou a drum, cu mne.
Nu dur mut catr erau gata ncrca, ar mcu nostru convo se
puse n mcare. La nceput, merserm n dreca spre ec Ad, apo o
uasem a stnga, ca s em pe drumu care ducea a Kaon. Presupunerea
mea se adever; gs un numr de kurz badnan pe cea dnt con de
dncoo de ec Ad fu condus de e a cpetena or, care de data aceasta
m prm cu mut respect. Fu nevot s rmn acoo, ca s au masa pe care
ne-o pregt soa sa. Era foarte muumt cu armee fu cu deosebre
bucuros de saba camacamuu, pe care A -o trmsese n dar. Mohammed
Emn se sm att de bne prntre kurz badnan, nct se hotr s rmn a
e s m atepte, de nu neegea mba kurd. N-am ncercat s- schmb
hotrrea, cc turc ar putut s ae de exstena u n ec Ad,
mpedcndu-ne s ne urmm scopu ctore noastre n mun. M-am
napoat dec fr dnsu. Zua trecuse aproape cnd a|unse ndrt a Ad -
raporta cum mersese treaba. Bga de seam c turc se retrseser spre
m|ocu v, snd astfe ber sanctuaru.
- Cnd ncepe serbarea? ntreba pe be.
- ndat ce se va ntuneca. Ia- armee, cc se trage mut.
- D-m una de-a ta; trebue s-m cru goanee, cc n-am cum s e
nocuesc ac. Eram curos s asst a ceremona nmormntr, cc probab
nc un at european nu fusese martor a funerae unua dn ce ma de
seam adorator a davouu.
edeam pe margnea v prveam n |os pn se sar umbree
nop. Deodat se aprnser ar focure de veghe de |ur-mpre|ur, n acea
tmp, se n ncetor deasupra sanctuaruu o dub pramd de umn,
ntocma ca n prma sear pe care o petrecusem n ec Ad. Cee dou u
ae mormntuu fur mpnzte cu mp.
- Vno! m zse A, oare ncecase mpreun cu cva dn apropa
u.
Babuzucu meu rmase acoo. Haef, ns, ven cu no. Coborrm
vaea a|unserm n faa sanctuaruu, care era umnat n ntregme. Spau
dn faa acestua era mpresurat de un r dubu de ezz narma, pentru a
opr aproperea turcor. n sanctuar nu era dect Mr ec Khan cu preo;
atora dect u A me e era oprt ntrarea. n curtea nteroar stteau
do catr p unu de atu, care purtau de-a curmezu, pe spate, un
pedesta pe care se aa urna. n |uru acestor anmae preo fcuser cerc.
La vrea noastr e ntonar un cntec monoton, n care reveneau adesea
cuvntee ,dyan dedm m druesc suetu". Apo, catr fur adpa cu
ap dn fntna sfnt cptar cva pumn de grune, pentru a arta c
acea pe care- purtau urma s pece ntr-o ctore ung. Mr ec Khan fcu
acum cteva semne cu mna, a cror nees m era strn medat ncepu
un at cntec, ncet armonos. Fecare parte dn cee patru ncepea cu
cuvntee ,tu chode de habn, Kef nm tu, ce ma ubt de Dumnezeu
odhnete-te n pace".
Cnd se sfr cntecu acesta, khanu fcu un semn. E se aez n
frunte, do ec uar catr de cpestre dup e veneau, do cte do,
cea ec kava, crora ne aturarm no: eu beu. Cortegu se
puse n mcare cnd e dn sanctuar fu ntmpnat de o sav tras de ce
care stteau de paz.
De pe nm rspunser sute de mpuctur ate sute duser
vestea c pornserm spre Vaea Idz.
Cnd a|unserm pe drumu care ducea n vae, n se nf o prvete
mrea. Iezz formaser de a ec Ad pn a Idz un spaer, ae cru
rur stteau a vreo trezec de pa unu de atu. Fecare brbat purta o
fce o nt ecare om dn r se atur n spatee nostru, soboznd
arma. n feu acesta se form un cortegu, care se fcea tot ma ung, cu
ecare mpuctur. Lumna fcor ddea o nfare panoramc pdur
ntunecate tunetu saveor era repetat de adncure codruu nesfrt.
Dar prvetea deven cu adevrat mpuntoare cnd a|unserm n
vae. Aceasta se putea asemu cu un crater de vucan, pe fundu crua
ppau cr urae, prntre care rtceau m de sprdu cu umn
scptoare. Un strgt dn m de peptur ne ntmpn cu urarea de bun vent
numa n cteva cpe toate umne se rndur pe amndou ature
poduu v. ntnsa vcea era umnat ca zua. Cea ma mare umn o
rspndeau ns dou focur urae, ae cror cr, amentate de rugur
nate, se crau pe peretee goa a v, de ambee atur ae pramde de
patr.
Coborrm povrnu, prntre vaure undutoare ae fcor oprrm
n faa monumentuu. n gaura n form de soare a acestua stteau do
preo ae cror vemnte abe contrastau zbtor cu patra de cuoare nchs.
Sus de tot se postaser do brba, care neau fune cu care urma s e
tras urna.
ndat ce catr a|unser n faa pramde, mpucture ncetar se
fcu tcere adnc. Urna fu descrcat prns de fun. O at fune, egat
n partea de |os a urne, mpedca vasu s se sparg de patr. Mr ec Khan
fcu un semn fune fur trase. Urna ncepu s puteasc n aer, dn ce n
ce ma sus; pn atnse ,soaree". Preo puser mna o traser nuntru.
O aezar a ocu cuvent, apo se agar e n de fune, ca s coboare.
Khanu fcu semn c vrea s vorbeasc. Cuvntee sae, rostte murt
foarte tare, rsunau pe ntreaga vae de prcepeam prea pun dn ee,
m sm totu adnc mcat. Cnd sfr, coru preoor ntona un cntec de
bucure, dn care nu prcepu dect refrenu dferteor strofe ,ro dehee
soaree rsare". La utmu sunet to rdcar mne atunc rsun o sav
dn toate armee, o sav att de puternc cum nu ma auzsem ata pn
atunc.
Cu asta soemntatea propru-zs se sfrse. Acum, ns, ncepu
adevrata nsuere. N-a putea asemu cu nmc aceast noapte dn Vaea
Idz, aceast noapte a cror toreor nate spre cer, aceast noapte
petrecut prntre nchntor une dogme regoase, a cre trstur
fundamenta const n credna ndrumat pe c grete de aceea,
nesatsfcut; condu de o umn ce apruse odnoar ceor tre mag,
porn poate dn aceea ar n care m aam eu acum a|un n peerna|
a Betheem, e se spovedeau n faa eseor snte: ,-am vzut steaua n
Rsrt am vent s ne nchnm u".
Pn trzu dup mezu nop am stat acoo mpreun cu preo apo
fce se stnser focure a fe. Numa cee dou cr de a monument
ma ardeau cnd m nfura n burnus m cuca sub un copac. n somn
m aprur scheete care dansau n |uru meu, adc a cretnuu, rn|nd
ncercnd s m prnd; atunc apru Pr Kamek, care e aung rost cu
gas puternc:
- Oghudsker, sz orandze sevn-z cop, ub-v unu pe atu.
Captou II Ogaru
,Prezbter Ioan, dn ma u Dumnezeu a Demnuu nostru Isus
Hrstos, rege a regor, ctre Aecos Komnenos, guvernator a
Constantnopo. Sntate sfrt ferct.
Maestatea noastr a aat c a auzt despre suverantatea noastr
c v s-a adus a cunotn despre mrea noastr. Ceea ce dorm s tm
este dac v aa mpreun cu no pe na credne adevrate dac
crede n toate prvnee n Domnu nostru Isus Hrstos.
Dac dor s cunoate mrea puterea noastr ce ntndere are
re noastre, atunc aa crede, fr a v ndo, c no suntem prezbter
Ioan, su|toru u Dumnezeu, c ntrecem n bog tot ce se gsete sub cer
n vrtute putere pe to reg pmntuu. aptezec de reg ne sunt
brnc. Suntem un cretn cucernc ocrotm a|utm cu pomen pe orce
srman cretn care se a n cuprnsu mostene noastre. Am fcut
|urmnt soemn s vztm mormntu Domnuu nostru, aa cum se cuvne
gore maest noastre, cu o armat mare s purtm rzbo mpotrva
dumanor cruc u Hrstos, s- umm s- svm sfntu su nume.
Suverantatea noastr crmuete peste cee tre Ind posesune
noastre se ntnd dncoo de cea dn urm Inde, n care odhnete trupu
sfntuu aposto Toma; de acoo peste nuture sbatce care se ntnd spre
rsrtu soareu merge napo, spre apusu soareu, pn a Babon, ce
prst, ba char pn a Turnu u Babe.
aptezec dou de provnc ascut de no, dntre care unee sunt
provnc cretne, ecare avnd un rege a e. to reg or ne sunt brnc.
n re noastre se gsesc eefan, dromadere, cme aproape toate
soure de anmae care tresc sub cer. n re noastre curge apte mere.
ntr-o parte a statuu nostru nc o otrav nu poate vtmtoare; ntr-o ata
cresc toate soure de pper; o ata este acopert cu crngur att de dese
nct seamn cu o pdure n toate pre sae mun erp. Acoo este
un ac nspos, fr ap. La tre ze de drum de acest ac sunt mun dn care
curg n |os uv de petre. n aproperea acestor mun se a un pustu
prntre cone goae. Dedesubtu acestora curge un ru subpmntean, a
care nu exst nc un drum acest ru se vars ntr-o ap ma mare, n care
ntr ocutor de pe tertore noastre gsesc acoo petre preoase n mare
numr. Dncoo de acest uvu ocuesc zece trbur de evre care, de susn
c au propr or reg, sunt totu su|tor brnc notr.
n at provnce de-a noastr, n aproperea zone cade, sunt verm
care n mba noastr se numesc saamandre. Verm aceta pot tr numa n
foc fac n |uru or o goace, ca verm de mtase. Aceast goace este
esut cu hrnce de doamnee noastre nobe se capt astfe materau
pentru vemntee noastre. E nu poate spat ns dect n foc vu.
n fruntea armate noastre sunt purtate tresprezece cruc mar dn aur
petre preoase; cnd ns em care fr escort, este purtat n fruntea
noastr numa o sngur cruce, care nu este mpodobt cu gur, aur
nestemate, pentru ca s ne gndm mereu a Domnu nostru Isus Hrstos,
un vas de argnt umput cu aur, pentru ca to oamen s te c no suntem
regee regor.
n ecare an facem o vzt a trupu sfntuu Dane, care se a n
pustu Babonuu. Paatu nostru este dn emn de abanos nu poate
vtmat de foc. La ecare capt a acoperuu su sunt dou mere de aur
n ecare mr dou rubne, pentru ca auru s struceasc n tmpu ze, ar
rubnee noaptea. Pore ma mar smt dn sardonyx15 amestecat cu corn
pentru ca nmen s nu poat ntra n ograd; cee ma mc sunt dn abanos.
Ferestree ns sunt dn crsta, ar mesee dn aur ametst cu pcoaree dn
de. Odaa n care dormm este o mnunat oper de art dn aur, argnt
tot sou de nestemate. ntr-unsa arde mereu tme. Patu nostru este dn
sar. Avem cee ma frumoase feme. Znc dm de mncare a trezec de m
de oamen, afar de oaspe ntmptor. to aceta prmesc n ecare z
sume dn tezauru nostru pentru ntrenerea caor pentru ate nevo. n
ecare un suntem su| de apte reg (ecare cum vne rndu) azec
cnc de duc tre sute azec cnc de con. n saa noastr de mncare
au masa znc a dreapta noastr dosprezece arhepscop, ar a stnga
noastr douzec de epscop, afar de asta patrarhu dn Sankt Thornas,
protopopu dn Sames arhprotopopu dn Susa, n care ora se a tronu
gore noastre puuu nostru mprtesc. Ecumen, n numr ega cu zee
anuu, ndepnesc su|ba regoas n faa noastr, n cape. Patrarha
nostru este un mtropot un rege; ntendentu nostru este un epscop un
rege, mareau nostru este un arhmandrt un rege buctaru nostru este
un ecumen un rege; no ns ne um un rang ma mc un nume ma um,
ca s ne dovedm marea umn".
Astfe gsuete n rezumat o scrsoare pe care vesttu, dar storcete
ndoencu rege prezbter Ioan a scrs-o, sau ar scrs-o, mpratuu grec.
Fe c scrsoarea e psmut sau nu, ea cuprnde pe ng dferte cuden
haz, care au temeu n concepe grete ae veacuror trecute unee
fapte amnunte care au fost adeverte de Marco Poo, Sr |ohn Mandeve
a ctor sau cercettor m aduse amnte de ea, cnd m opr acum pe
cona de a rsrt de ec Ad, -m ndrepta prvrea spre rsrt, unde se
nau mun dn Surgh, Zbar, Havr, Tura Ghara, Baz, D|eu, Tkhoma Kartha
T|ar.
n ve dntre acet mun, ocuesc utm dn ace sectan cretn dn
rndure crora fcea parte acest rege tnr. Pe vremea u e erau puternc
aveau mut trecere; sede mtropoor or erau mprtate peste ntreg
contnentu asatc de a coastee Mr Caspce pn a mre chnezet de
a granee cee ma de maznoapte ae Sce, pn a captu ce ma de
mazz a pennsue ndene. E au fost sfetnc u Mohammed a urmaor
s. Remnscenee cretne ae Coranuu sunt n cea ma mare parte scoase
dn cre nvture or. Dar odat cu cderea caor s-a prbut
puterea or nc cu o repezcune tumutuoas; cc consttua or untrc,
sprtua, era pst de neprhnrea dvn, care d puterea une mpotrvr
de nenvns. Char sub domna u Kassan, care a fost un u a u Arghun un
nepot a vesttuu cucertor dn Bagdad, Huaku Khan, au nceput prgonre
mpotrva or. Apo ns maree Tameran s-a npustt fr m asupra or. Cu
o fure nesoas e -a urmrt, e-a dstrus bserce -a nmct cu saba pe
to acea care nu zbutser s fug n mun naccesb a Kurdstanuu.
Strnepo acestor fugar ma tresc astz n ocur care sunt adevrate
fortree. E urma att de puterncuu popor asran de odnoar vd
ucnd dn cnd n cnd spada turcor pumnau kurzor deasupra or n
vremure ma no au avut de ndurat cruzm n fa crora se face pru
mcuc. O mare parte de vn pentru aceasta o poart ace msonar care
au dat coor caseor or de rugcun nfare de fortree, treznd prn
asta nencrederea stpntoror de acoo.
n drumu meu spre Amadya, trecu prn ocur care fuseser ocupate
de acet chade, cretn; motv ndestutor s m gndesc a acea
scrsoare, care ustreaz cum nu se poate ma bne trecutu or. Odnoar
mntr sfetnc de prn ca, e sunt az n msura n care nu s-au
ntors a sfnta bserc cretno-catoc att de ps de orce putere
untrc exteroar, nct brba ca vesttu Beder Han Be aatu su
Abd e Summt Be au putut fptu n rndure or mceure cee ma
nortoare, fr s ntmpne cea ma sab mpotrvre. totu, tertoru
greu accesb pe care- ocuesc ar trebut s e dea putna une aprr ct
se poate de bune.
Cu ct ma brbtete s-au comportat ezz n comparae cu e!
Dup noaptea aceea umnoas dn Vaea Idz, beu A pecase care
a D|era|ah, nsot numa de zece oamen. Dar nc nante de pecare
trmsese un numr nsemnat de rzbonc n apropere de Bozan.
Mutessarfu sosse e cu o escort tot numa de zece oamen, dar A
aase prn scoadee sae c ntre Sco Han Rasu An se adunaser trupe
mute, care trebuau s nanteze char n aceea z spre ec Ad. n faa
aceste vet e pusese s e nocut mutessarfu - fcuse przoner. Ca s-
redobndeasc bertatea, acesta se vzu nevot s renune a toate
panure sae vcene s prmeasc propunere pance ae beuu.
Urmarea fu c srbtoarea ntrerupt a ezzor fu reuat, cu un fast
cum nu ma vzuse ncodat ec Ad.
Dup sfrtu acestor serbr vru s pornesc spre Amadya, dar aa c
Mohammed Emn scrntse pcoru n mun dn Kaon astfe fu nevot
s atept tre sptmn pan s se vndece. Vremea asta nu m-o perdu n
zadar, c cuta s nv cat ma bne mba kurd.
n cee dn urm haddedhnu m trmse vorb c este gata de pecare
astfe c porn a drum n zor, ca s m ntnesc cu e a cpetena kurzor.
Desprrea mea de ezz fu nespus de cduroas trebu s fgduesc c
vo ma rmne cteva ze a e, a napoere. De renuna a orce escort,
A nu totu s m nsoeasc ce pun pn a badnan, pentru a- ua
rmas bun de a Mohammed Emn.
Ne aam aadar acum pe cona rsrtean dn ec Ad treceam n
revst ntmpre sptmnor dn urm. Ce vor aduce zee urmtoare?
Cu ct nantez ma departe spre nord-est, cu att ma sbatc devn
oamen de a munte, care nu cunosc agrcutura tresc numa dn |af
creterea vteor. Beu ct gndu acesta pe fruntea mea, cc zse:
- Emre, pornet pe drumur gree prme|doase. Pn unde a de
gnd s merg n mun?
- Deocamdat numa pn a Amadya.
- Va trebu s merg ma departe.
- Pentru ce?
- Fe c ve zbut sau nu n ceea ce a de fcut a Amadya, fuga este
soarta ce te ateapt. Se cunoate drumu pe care a pornt Mohammed Emn
ca s a|ung a haddedhn s pe acest drum va ntn pedc. Cum vre
atunc s merg ma departe?
- M vo cuz dup mpre|urr. Am putea merge spre mazz s
ne strecurm pe Zab Aa, sau care de-a ungu uvuu Okra. Am putea
merge spre maznoapte, peste mun dn T|ar Maranan-Dagh s
strbatem apo Khaburu Tgrsu, pentru ca s a|ungem prn pustu de
nsp n Snd|ar.
- n feu acesta nu te vom revedea ncodat.
- Dumnezeu cuzete gndure pa omuu; totu se face dup
voa u.
Pornrm ma departe. Haef Ifra ne urmau. Cau meu avusese tot
tmpu s se odhneasc. nante mncase numa curmae acum trebuse s
se obnuasc cu at nutre, astfe c se cam ngrase avea un prsos de
fore. Eram curos ngr|orat, n acea tmp, cum va merge treaba cu e
cnd va s strbatem mun nzpez a Kurdstanuu.
A|unserm cu bne a badnan, care ne prmr cu mut osptatate.
Mohammed Emn era gata de drum dup ce ma stturm cu to a tafas
ctva tmp, o uarm dn oc. A ne strnse mna tuturor me a urm. n
ochu u strucea o acrm.
- Emre, m crez cnd -o spune c te ubesc? ntreb e, mcat.
- Te cred; dar eu m despart cu trstee de tne, pe care suetu meu
te-a ndrgt.
- Tu pec eu rmn; dar gndure mee te vor nso, dornee mee
vor zbov pe urmee paor t. |-a uat rmas-bun de a Mr ec Khan, dar
e m-a dat pentru tne bnecuvntarea sa, ca s-o pun pe capu tu n cpa
desprr. Dumnezeu e cu tne s rmn de-a purur cu tne, pe toate
crre; mna u s- nmceasc pe duman t haru u s- umneze pe
preten t. Ve ntmpna mar prme|d n drumu tu Mr ec Khan -a
fgdut ocrotrea sa. E trmte acest Meek Taus ca s- su|easc de
tasman. tu c nu consder pasrea aceasta ca un do, c ca un semn dup
care ve recunoscut drept pretenu nostru. Fecare ezd crua ve arta
acest Taus, va |ert pentru tne bunu su vaa sa. Ia daru acesta nu-
ncredna nmnu atua, cc e este hrzt numa e. acum merg cu
bne nu- uta ncodat pe acea care te ubesc!
M mbra, urc repede pe ca pec fr s- ma ntoarc
prvrea. Aveam mpresa c o parte dn nma mea pecase odat cu dnsu.
Era un dar preos acea pe care m- fcuse prn e Mr ec Khan o dovad
de ncredere cu totu neobnut.
Tasmanu confeconat dn cupru nfa o pasre cu arpe
desfurate, ar n partea de |os era spat cuvntu Hemder, adc preten
sau tovar. Avea un nur de mtase, cu care se putea atrna de gt.
Badnan ne petrecur o bucat de drum, pn n satu Kaahon, a
patru ceasur deprtare de ec Ad. Ac ne uarm rmas-bun crrm n
patru ma departe.
Pe un drum foarte prpstos, care ddu mut de furc anmaeor
noastre, a|unserm n stucu Beboz, aezat pe cretetu une cone. Ac se
nase o bserc catoc, deoarece ocutor erau chade convert. Furm
prm cu mut pretene n se ddu mncare butur.
Drumu ne duse apo prntr-o pdure de ste|ar ptc, cobornd dup
aceea n vaea n care se a Cheok. n satu acesta fcurm un scurt popas
- ua n prmre pe babuzucu meu:
- Buuk emn, ascut ce- spun!
- Ascut, emre!
- Mutessarfu dn Mosu -a dat porunc s por de gr| pentru toate
de care vo avea nevoe. Pn acum nu m-a fost de nc un foos; de az
ncoo ns ve ua su|ba n prmre.
- Ce trebue s fac, ehend?
- Noaptea asta o vom petrece a Spandareh. O e nante por de
gr| ca a sosrea mea s e pregtt totu pentru mne. M-a nees?
- Foarte bne, emre! rspunse e, cu mndre. M vo grb cnd ve
ven tot satu te va ntmpna cu trumf.
npse ccee n coapsee mgaruu o u dn oc.
De a Cheok pn a Spandareh nu este departe, totu se sase
noaptea cnd a|unserm n acest sat mare a kurzor. E datorete numee
mareu numr de pop care sunt acoo; cc spdar, spndar spandar
nseamn n mba kurd numee popuu argntu. ntrebarm de ocuna
ka|ahuu, dar n oc de rspuns ne ntmpnar prvr dumnoase.
Pusesem ntrebarea pe turcete; o repeta acum n mba kurd,
ntrebnd de makoegund, adc btrnu satuu. Pe moment oamen
devenr ma preteno. Furm du n faa une case mroare, n care
ntrarm. ntr-una dn ncper se durea o convorbre zgomotoas ce care o
putu auz foarte bne.
- Cne et tu, cne, aue? strga un gas mnos. Et un babuzuc,
care crete pe un mgar, ceea ce pentru tne este o cnste, dar pentru
mgar o rune; cc poart un ndvd ma prost dect e. v ac s m
aung pe mne?
- Dar cne et tu, a? rspunse gasu u Ifra a meu. Et un arnut, un
tetor de beregate, un tcos! Gura ta arat ca gura une broate, och t
sunt och de brosco; nau tu seamn cu un castravete gasu tu sun
ca ptu prepee. Eu sunt un buuk emn a sutanuu dar tu ce et? Un
kavas, un smpu kavas, att nmc ma mut!
- Omue, rsucesc faa a spate dac nu tac! Ce te prvete pe tne
nasu meu? Tu n-a nc mcar atta. Spu c stpnu tu este un ehend
foarte mare, un emr, un ec dn re apusuu? Este de a|uns s se ute
cneva a tne ca s te cu cne are de-a face. v s m aung pe mne de
ac?
- cne este stpnu tu? Tot un mare ehend dn apus, spunea. Eu
ns spun c n tot apusu nu exst dect un sngur mare ehend acesta
este stpnu meu. Ia amnte!
- Ascuta, nterven atunc un a treea gas, foarte ntt, m-a
anunat do ehend. Unu are o scrsoare de a consuu frncor, care a fost
sct de mutessarf; asta e bun. Ceat ns st n Ggeda padahnn;
are scrsor de a consu, de a sutan, de a mutessarf are dreptu a d-
parass; asta este ceva ma bun. Acesta dn urm va ocu ac cu mne;
pentru ceat vo pune s se pregteasc un cucu n at cas. Ce dnt
va cpta totu pe grats; ceat ns va pt.
- Asta nu se poate! se auz gasu arnutuu. Ce se ntmp cu unu
se va ntmpa cu ceat.
- Ascut, eu sunt ac nezanum16 stpn, ceea ce spun eu, asta se
ntmp nc un strn nu-m poate porunc. Seedm am spus!
Deschse ua ntra nuntru cu Mohammed Emn.
- |varkher bun seara! sauta. Tu et prmaru dn Spandareh?
- Eu sunt, rspunse btrnu satuu.
- Omu acesta este servtoru meu, zse, artnd spre buuk emn. L-
am trms a tne ca s te rog de osptatate. Ce-a hotrt?
- Tu et acea care sta sub ocrotrea sutanuu a dreptu asupra
d-parass-uu?
- Eu sunt.
- omu acesta este nsotoru tu?
- Pretenu tovaru meu.
- Ave mu oamen cu vo?
- Pe acest buuk emn nc un servtor.
- Ser sere men at m sunte bneven!
Se rdc ne ntnse mna.
- Aeza-v a focu meu socot-v ca acas! Ve cpta o odae
dup rangu vostru. La ct preuet dreptu tu?
- Pentru no do servtoru nostru nu vrem nmc, dar acestu
babuzuc ve da cnc patr. E este mputernctu mutessarfuu eu n-
am dreptu s- psesc de ce- a u.
- Stpne, et ngdutor bun; muumesc. Nu, ve duce ps de
nmc dn ce- va trebu. ngdue ns s m ndeprtez pun cu acest kavas.
Era vorba de arnut. Acesta ascutase cu mutra foarte ntunecat
acum ddu drumu:
- Nu pec de ac! Cer acea drept pentru stpnu meu.
- Atunc rm! zse nezanumu, smpu. Dac ns stpnu tu nu va
gs ocun, va dn vna ta.
- Ce sunt aceta do care spun c stau sub ocrotrea sutanuu? Sunt
arab, care |efuesc fur n pustu ac n mun o fac pe boer.
- Hag Haef! strga. Isteu meu servtor ntr.
- Haef, kavasu acesta ndrznete s ne bat|ocoreasc; dac ma
spune un sngur cuvnt care nu-m pace, dau pe mna ta.
Arnutu, care era narmat pn n dn, prv cu dspre vdt n |os a
Haef.
- De ptcu sta s m tem, eu care.
Ma mut nu putu spune, cc zcea a pmnt, ar mcu meu Haef se
sase cu genunch peste e, nnd n mna dreapt pumnau, ar cu stnga
strngndu- de gt.
- S- fac de petrecane, sd?
- Deocamdat este de a|uns; spune- ns c este perdut dac ma
face un sngur gest dumnos.
Haef ddu drumu arnutu se rdc. Och s zvreau fugere de
mne, dar nu cutez s ma fac nmc.
- Hade! zse e prmaruu.
- Vre s te duc a ocun? ntreb acesta.
- Da, deocamdat! Dar cnd va sos stpnu meu, vo trmte
ncoace se va vedea cne va dorm n casa ta. E va face |udecat ntre
mne acest servtor a ceor do arab.
Pecar, n tmpu pse nezanumuu, ne nu tovre unu dn s
n curnd n se aduse a cunotn c odaa n care urma s dormm era
gata.
Furm condu ntr-o ncpere n care Se fcuser dn covoare dou
cucuur mo; n m|ocu od era pregtt cna. Repezcunea cu care se
fcuse ntregu aran|ament! dovedea c prmaru era om cu stare. Fu su
rmase cu no, dar nu manc, ceea ce era un semn de respect. Soa o c
a btrnuu ne serveau.
La nceput n se ddu erbet, pe care- gustarm dn nte ndan
ser|ur17 foarte frumoase, ceva rar ac, n Kurdstan. Apo cptarm vaqua
pamas, pne de gru pr|t n mere, a oare nu se prea potrvea ndka18
ce ne fu servt odat cu ea. Urm apo vzhn19 cu gute de orez ber
a20 care mertau pe drept cuvnt numee. Buce de frptur servte a
sfrt m prur foarte gustoase. Erau bne rumente puteam |ura c sunt
porumbe. Totu, gustu or m prea strn.
- Asta e kewuk21? ntreba pe tnr.
- Nu. E bartemk22 rspunse e.
Hm! Frumoas surprz gastronomc!
Acum ntr prmaru n odae. La nvtaa mea e se aez atur de no
u parte a mas, n tot tmpu crea ardea pe o tav de tab mastc
mrostor. Acum c stpnu era de fa se aduse un castron cu Ouapameh,
frptur de berbec pr|t n apte acru, a care se serv orez ert cu ceap.
Dup ce mncasem pe sturate, prmaru fcu un semn se aduse un
castron acopert, pe care u n prmre cu un aer grav.
- Ghc ce- asta? m spuse me.
- S vd!
- E o mncare pe care n-o cunot. Se poate gusta doar n Kurdstan,
unde sunt oamen vonc cura|o.
- M fac curos.
- Cne mnnc dn ea sporete putere nu se ma teme de nc
un duman. Ia mroase!
Rdc pun capacu m s s mros.
- Zc c numa n Kurdstan se poate mnca frptur dn asta?
- Da.
- Te ne; cc eu am mncat de mute or dn carnea aceasta.
- Unde?
- La uru ceeate popoare, dar ma cu seam ntr-o ar crea
spune Amerca. Acoo anmau crete mut ma mare este ma sbatc
ma prme|dos dect a vo.
- Tu et acea care te ne, nu eu; cc acest anma trete numa
ac n Kurdstan.
- Eu n-am fost ncodat pn acum n Kurdstan, totu recunosc
anmau acesta char dup mrosu frptur; aa c trebue s mncat dntr-
unsa n ate r.
- Ce fe de anma este?
- Urs! Am ghct?
- Da, aa este! spuse e, mrat.
- cunosc char ma bne dect nchpu. N-am aruncat nc nc o
prvre n castron totu pun rmag cu tne c e ab de urs.
- A ghct. Ia mnnc!
Acum venr a rnd povete vntoret. Ursu se ntnete foarte
des n Kurdstan, dar nc pe departe nu este att de prme|dos ca maree urs
cenuu dn Amerca de Nord. Ca garntur a frptura asta dn ab de urs, n
se serv un so de magun gros dn pere prune, dup care urmar rac er
ca desert, o mncare ce m se pru cu totu necunoscut compcat.
ndrzn sa ntreb ce este nevasta prmaruu m mur ndat:
- Ia dovec erbe- pn se fac terc; adaug zahr unt, amestec
nuntru brnz usturo tat ma adaug dude strvte semne de
oarea soareu cape mncarea asta, care n-are pereche.
Gusta dn acest amestec de doveac semne de oarea soareu,
brnz zahr, unt, dude usturo gs c nu avea gust char att de ru
cum m-a putut atepta, nnd seam de feurmea ngredenteor. Drept
ncheere n se ddur mere uscate strugur, a care se bu o nghtur de
rachu. Apo venr ppee.
n tmp ce ddurm foc tutunuu tare foarte pun fermentat de
Keekova, se auz de |os o dscue aprns. Prmaru e afar s ae prcna
deoarece s ua deschs, puturm prnde ecare cuvnt.
- Cne- acoo? ntreb e.
- Ce vrea? auz at gas, n engezete.
- ntreab cne- acoo, rspunse un a treea, tot n engezete.
- Cum se numete pe turcete: ,eu"?
- Ben".
- We! Ben! strg gasu ceat n sus spre btrn.
- Ben? zse acesta. Cum este numee tu?
- Ce vrea! ntreb acea gas hodorogt, care m se pru att de
cunoscut nct sr n sus de mrare c dau de omu acesta ac.
- ntreab cum v num.
- Sr Davd Lndsay! strg e n sus.
n cpa urmtoare fu |os atur de dumneau pe cordor. Da, dnsu
era, umnat de focu dn vatr. Acea |oben nat, cenuu, acea cap ung
subre, aceea gur arg, acea nas ,Serra-Morena", acea gt uscv
goa, acea guer arg de cma, aceea fund n careur cenu,
pantaon n careur cenu, |ambere n careur cenu czme acoperte cu
praf cenuu. Iar n mna dreapt nea toporca, care avea noba menre
s dezgroape vorba vne fowng-bu-ur ate antcht.
- Master Lndsay! excama.
- We! Ah, cne este? Oh. oh. dumneata et?
Fcu nte och ct cepee o gur ct o ur m prv ca pe unu
care nvase dn mor.
- Cum a a|uns a Spandareh, sr? ntreba, aproape tot att de umt
ca e.
- Eu? We! Care.
- Frete. Dar ce cau ac?
- Eu? Oh! Hm! pe dumneata fowng-bu.
- Pe mne?
- Yes. Vo povest. nante ns trebue s m cert.
- Cu cne?
- Cu prmaru dn sat. Grozav ndvd!
- Pentru ce?
- Nu vrea s prmeasc engez, vrea s ab arab. Mzerab! Unde
este ndvd, e?!
- Ute- ac, rspunse eu, artnd spre btrnu satuu, oare se
apropase.
- Ceart a e, p! porunc Lndsay tmacuu, care sttea atur.
- D-m voe, sr, s au pe seama mea asta, zse eu. Ce do arab de
care te nec|et nu- vor sta n cae. E sunt ce ma bun preten a
dumtae.
- Ah! Unde sunt?
- Unu sunt char eu, ar ceat este Mohammed Emn.
- Moh. ah! Emn. ah! Unde este?
- n cas. Hade sus!
- We! Ah, asta extraordnar, mmense, de nenees!
mpnse pe scra ngust - opr att pe tmac ct pe arnut,
care vroau s ne urmeze. Ivrea unganuu ,cenuu" e cam ngroz pe
conee kurde, care se ptr n ungheru ce ma ndeprtat a od.
Mohammed Emn ns, care de feu su era att de seros, zbucn n rs,
cnd vzu crateru ntunecos pe care- forma gura cscat a engezuu
nuct.
- Ah, good day, sr, Master Mohammed! Cum te sm?
- Maschaah! Cum a a|uns ngsu ac? ntreb ecu.
- O vom aa no.
- cunot pe omu acesta? m ntreb gazda.
- cunosc. Este strnu care -a trms nante pe kavasu su, ca s-
dm adpost. Este pretenu meu. Te-a ngr|t de o ocun pentru e?
- Dac este pretenu tu, poate rmne n casa mea.
- A oc pentru ata oamen?
- Pentru oaspe care sunt bne ven se gsete totdeauna. S a oc
a mas s mnnce.
- Ia oc, sr, zse u Lndsay, spune-ne ce te-a fcut s prset
terenure de pune ae haddedhnor s v a Spandareh.
- We! Dar nante ngr|ete de servtor.
- S se ngr|easc e n, cc pentru asta sunt servtor.
- Ca!
- Ata vor ngr| de servtor. ncepe, Master!
- Hm! A fost grozav de pctstor.
- N-a fcut sptur?
- Mut, foarte mut.
- a gst ceva?
- Nothng, nmc, absout nmc! Grozav!
- Ma departe!
- Fost dor, dor grozav.
- Dup cne?
- Hm! Dup dumneata, sr.
Pufn n rs.
- Aadar -a fost dor de mne?
- We, very we, yes! Fowng-bu nu gsete, dumneata nu acoo, eu
pecat.
- Dar bne, sr, am hotrt doar s rm acoo pn a ntoarcerea
noastr.
- N-avut rbdare, nu putut rezsta.
- Avea doar destu dstrace.
- Cu arab? Pfu! E nu prcep a mne.
- P avea un tmac!
- Pecat, crat, dezertat.
- Ah, grecu, Koetts acea a fugt? Era rnt doar!
- Gaur n pcor, crescut a oc. Tcos pecat n zor.
- E da, aa cred eu c nu te putea neege. Dar cum a dat de
mne?
- tam c merg a Amadya. Pecat a Mosu, consu dat paaport,
guvernator sct, dat a mne tmac kavas. Apo pecat Dohuk.
- La Dohuk? De ce-a fcut ocou acesta?
- Fost rzbo cu oamen davouu, nu puteam trece. De a Dohuk a
Duah de a Duah a Mungey. Apo ac. We! Gsete pe dumneata.
Foarte bne! Mnunat!
- acum?
- Rmnem mpreun, facem aventur, sptur! Trmtem fowng-bu-
ur, Traveer Cub, London, yes!
- Foarte bne, master Lndsay! Dar acum avem atee de fcut.
- Ce?
- Cred c cunot motvu care ne duce a Amadya?
- Cunosc. Frumos motv, vteaz motv, aventur! Lbera master Amad
e Ghandur. A|ut eu.
- Cred c nu ne ve de mare foos.
- Nu? Pentru ce?
- Pentru c t numa engezete.
- Am tmac.
- Vre s- fac pe e prta a tana aceasta? Sau te pomenet c -a
vorbt?
- Nc un cuvnt.
- Bne a fcut, cc atmnter am fost foarte prme|du. Trebue s-
mrtursesc deschs c doream s te revd ma trzu, nu acum.
- Dumneata? Pe mne? We, pec! Credeam c et preten a meu.
Asta ns nu, aa c pec! Pec a. a. a.
- Nu pec ncer, master! Este de a sne nees c et pretenu meu
a fe eu a dumtae, dar trebue s recunot totu c ne aduc pagub.
- Pagub? Pentru ce?
- Prea ba a och.
- We! N-o s ma bat a och. Ce trebue s fac?
- Hm! Asta este o chestune foarte gnga. napo nu te pot trmte;
ac nu te pot sa aa c trebue s te au cu mne. ntr-adevr, nu se poate
atfe.
- Bne, foarte bne!
- Dar va trebu s te conduc dup no.
- Conduc? We, aa vo face!
- aung pe tmac pe kavas.
- aung, s se duc a dracu, da!
- mbrcmntea asta a dumtae trebue s-o epez.
- S-o epd? Unde?
- Orunde, numa s-o epez! Trebue s umb mbrcat ca un turc, sau
ca un kurd.
E m prv cu nte och care nu se pot descre, ca cum -a dat
sfatu s se mnnce pe e nsu.
- Ca un turc? Ca un kurd? Grozav!
- Atfe nu merge!
- Ce s mbrac?
- avar turcet sau pantaon kurz negru cu rou.
- Negru cu rou! Ah, frumos, foarte frumos! Negru rou cu ptree.
- Fe cu ptree! Cum vre s te mbrac, ca turc sau kurd?
- Kurd.
- Atunc trebue s- pu negru-rou, cc asta este cuoarea or
naona. Aadar pantaon kurz. O vest, o cma, care se poart peste
pantaon.
- Negru cu rou?
- Da.
- Cu ptree?
- Fe cu ptree! Trebue s a|ung de a gt pn a gezne. Apo
un surtuc sau o manta pe deasupra.
- Tot negru cu rou?
- Frete.
- Cu ptree?
- Fe cu ptree! Apo un turban mare de tot, aa cum poart kurz
de seam.
- Rou cu negru?
- Da.
- Cu ptree?
- Fe cu ptree! Apo un bru, corap, ghete, arme.
- Negru cu rou?
- N-am nmc mpotrv.
- cu ptree?
- Dn partea mea vopsete- faa negru cu rou cu ptree, eu
nu te opresc.
- Unde cumpr toate ucrure astea?
- Nc eu n-a putea s- spun. Un bazar nu gsm dect a Amadya.
Poate ns c am ac un negustor, cc Spandareh este un sat mare. .
Nu- aa c a ban, ban mu?
- Mu, foarte mu. Eu ptesc totu.
- Ute c-o s ntreb.
M adresa prmaruu:
- Este pe ac vreun crotor?
- Nu.
- Dar un om care s pece a Amadya s cumpere mbrcmnte
pentru acest strn?
- Da, ns bazaru va deschs aba mne, aa ca hanee pot sos
trzu.
- Sau este vreunu pe ac care s ne mprumute o han pn a
Amadya?
- Tu et oaspetee meu; am un costum dn stof de n nou, pe care
- mprumut cu drag nm.
- un turban?
- Nu exst pe ac nc un om care s ab dou turbane; dar o ccu
po cpta esne.
- Ce fe de ccu?
- dau un kuk (o ccu dn ps de pr de capr). Este roe cu
dung negre.
- Atunc te rog s te ngr|et de asta pentru mne dmnea. Ne da
un om care s mearg cu no, crua vom pt. La Amadya vom da napo
costumu tu. Dar doresc s nu se pomeneasc nmc de ucru acesta.
- Vom tcea, att eu ct omu meu.
Acum sos cna pentru engez. E cpt nte restur rmase de a no
crora se dduse o nou nfare. Prea s- e tare foame, cc manc
aproape tot ce se dduse. Cu satsface untrc bga de seam c se
serv u ceea ce crezusem c este porumbe, ar engezu nu s nc un
oscor. Ma trzu se puse nante, prntre atee, un taer de emn frumos
ucrat, care avea o mncrc apetsant, de forma unu bftec care
rspndea un mros att de pcut, nct m se fcu me poft, de,
mpotrva obceuu, mncasem foarte mut n seara aceea.
- Sdna, ce mncare este asta? o ntreba pe femea care servea pe
engez.
- Este tekurdek, rspunse ea.
- Cum se gtete?
- Lcustee sunt pr|te, tate mrunt puse n pmnt, pn ncep
s mroas. Apo auatu astfe format pr|esc n ue de msne.
- Nu- ru!.
n tmp ce Davd Lndsay mnca nc, m duse |os, ca s vd de ca.
Constata c avuseser gr| de e. Cu dn erau Haef, tmacu, Ifra
arnutu, care se certau de zor; a vrea mea ns e ncetar sfada.
- De ce v sfd, Haef? ntreba pe acesta. E art spre arnut
rspunse:
- Omu acesta te nsut, sd. Amenn c ne va ucde pe amndo,
adc pe tne pe mne, pentru c a porunca ta -am trntt a pmnt.
- Las- s vorbeasc! De fcut n-o s fac nmc.
- Tac! Sau poate vre s te ntnet astz nc n Gheena cu omu
acesta a tu!
- F ntt, cne! Cred c et cu totu orb, rspunse n abanez.
Nu vez prme|da n care te azvr?
- Care prme|de?
- Mae t puke ne gad|ayu dobo pstoaee astea nu nmeresc bne,
rspunse, artnd spre armee sae.
- Pentru ce?
- Pentru c eu tu s trag ma bne.
Zcnd aceasta scose revoveru - nu n fa. Cunoscusem
ndea|uns voena acestor soda arnu, ca s nu au prea uor char un caz
att de smpu. Arnutu n-are nc un respect pentru vaa omuu. Pentru o
nghtur de ap mpuc un om fr s se tubure cu aceea nte
ntnde apo capu spade cuu. No nsutasem pe acest kavas ne
puteam atepta dn partea u s trag. Totu, vzu und mna de pe
pstoae ntrebnd cu mrare nespus:
- Vorbet grau dn Abana?
- Dup cum auz.
- Et abanez?
- Nu.
- Dar ce atunc?
- Sunt un neam spun c oamen dn Nema se prcep s se
poarte cum trebue cu de-ade tne.
- Numa un neam et? Nu et maghar, rus, srb nc turc? Du-te
dracuu!
Rdc pstou cu ueaa fugeruu aps pe trgac.
Dac n-a nut ochu antt pe eava arme sae, gonu m-ar
gurt easta; aa ns ddu repede capu a o parte gonu nmer n go.
nante ca tcosu sa poat trage a doua oar prnse braee e p de
trup.
- S- mpuc, sd? ntreb Haef.
- Nu. Lega-!
Pentru ca s- aduc mne a spate trebua s- dau drumu o cp. E
se foos de acest pre|, se smuse o u a fug. n cpa urmtoare
dspruse prntre copac care despreau casee. To ce de fa se uar
dup e, dar se napoar curnd; fr s- putut zr.
mpuctura scoase pe cea afar dn cas.
- Cne a tras, sr? ntreb Lndsay.
- Kavasu dumtae.
- Asupra cu?
- Asupra mea.
- Ah! Grozav! Pentru ce?
- Dn rzbunare.
- Adevrat arnut. Nmert?
- Nu.
- Eu mpuc pe e ndat.
- A fugt.
- Las- s fug! Nc o pagub!
Cu asta avea dreptate. Arnutu nu m nmerse, aadar de ce s vrs
snge? napo cu sguran c nu va ven nc de vreun atac vcean nu
trebua s m tem. Engezu nu ma avea nevoe nc de e, nc de tmac,
aa c acesta dn urm fu concedat se puse n vedere s prseasc a
doua z dmneaa ocatatea, ntorcndu-se a Mosu.
Restu ser petrecurm mpreun cu gazdee, stnd de vorb a
urm, se organz o hor n cnstea noastr. Pentru aceasta furam poft s
em n curte, care avea o form ptrata era ncon|urat de o estrad
scund, unde uaser oc to brba. Stteau trnt ac n poze cee ma
ptoret, n tmp ce vreo trezec de feme se adunaser n curte pentru hor.
Ee formar un cerc dubu, n m|ocu crua sttea un prm dansator,
oare rotea o su de azvrt. Orchestra se compunea dntr-un aut, un so
de voar dou tamburne. Prmu dansator ddu semnau de nceput,
prntr-un chot. Arta u consta dn cee ma feurte mcr ae braeor
pcoareor, pe care e executa mereu pe acea oc. Femee mtau
ntocma. Prvetea acestor feme, cu aure aruncate pe spate, undundu-
se n vpaa fcor era mnunat.
Cnd acest dans smpu se sfr, brba manfestar muumrea
prntr-un murmur zgomotos, ar eu scose a vea o brar o chema a
mne pe ca prmaruu, care m servse a mas care acum se gsea
prntre dansatoare. Brara era dn bucee de stc gaben, care semna
adoma cu chhmbaru un obect eftn de tot, dar care ac n Orent era
foarte, cutat preut. ntr-o prvoar german a dat pe ea 50-60 de
pfeng, dar ac avea o vaoare deosebt.
Fata ven. To brba auzser c o chemasem a mne tau c este
vorba de o rspat. Trebua s-m art muumrea pentru osptatate
gazdeor mee spuse:
- Vno ncoace, tu cea ma drga c a kurzor dn Mssur. Pe
obra| t strucete umna aurore chpu tu este ncnttor ca potru
sumbuuu (zambe). Pru tu ung mroase ca rsuarea oror gasu
tu sun ca cntecu prvghetoare. Tu et pretena osptat, ca unu
erou ve soa unu kurd neept a unu rzbonc vteaz. Mne
pcoaree tae m-au bucurat ca pctura care potoete setea ceu nsetat. Ia
aceast brar gndete-te a mne cnd te ve mpodob cu ea!
Ea ro de bucure stnghert nu ta ce s rspund.
- Eu sunt a ta, o, stpne! ngma ea n cee dn urm.
Aceasta este o formu de curtene pe care o foosesc femee fetee
kurde fa de un brbat de seam. Btrnu satuu era att de bucuros de
daru ofert ce sae, nct ut cu totu de rezerva orenta ceru s se
dea obectu, ca s- prveasc de aproape.
- O, ce mnunat, ce preos! excam e ddu brara dn mn n
mn. Asta este chhmbar, chhmbar bun, cum nc sutanu nu are ma
scump a ppa u. Fca mea, tat tu nu- poate da un dar de nunt ca
acesta pe care -a dat emru. Dn gura u se aude gasu neepcun dn
ree de pr ae must sae pcur buntatea. ntreab- dac ngdue
s- muumet aa cum muumete o c tatu e.
Ea ro ma mut ca nante, dar ntreb totu:
- ngdu, stpne?
- Da, ngdu.
Atunc ea se apec spre mne, care stteam |os m srut pe gur
pe amndo obra|, dup care fug repede.
Nu eram deoc mrat de feu acesta de a- arta recunotna, cc
tam c feteor e este ngdut s- saute pe cunoscu cu o srutare.
Pentru unu ma sus-pus o astfe de ntmtate ar fost o nsut, de aceea
buntatea mea era de dou or ma mare, ngdund srutarea. Prmaru
exprm ndat muumrea:
- Emre, mostena ta umneaz casa mea, precum umna soareu
nczete pmntu. Tu a fcut un dar ce mee, pentru ca ea s-
amnteasc de tne; ngdue ca eu s- dau o amntre, pentru ca s nu
u Spandarehu.
Se apec peste margnea estrade strg n curte cuvntu ,om".
Imedat se auz un trat vese; o u se deschse vzu c ce de |os fceau
oc unu cne, pentru ca s poat urca pe scar sus a no. Dup o cp
numa anmau era n faa btrnuu, gudurndu-se. Era unu dn ace cn
preo de cuoare gaben-cenue, neobnut de mar puternc, care n
Inda, Persa Turkestan pn n Sbera sunt num ,sog". Kurz numesc
rasa aceasta rar ,taz". E a|ung dn urm gazeee cee ma repez, prnd
adesea mgaru sbatc ute ca vntu nu se tem nc de panter, nc de
urs. Trebue s mrtursesc c vederea acestu cne m umpu de admrae.
Era tot: att de preos, n feu u, ca cau meu.
- Emre, zse prmaru, cn kurzor mssur sunt vest dncoo de
mun notr.
Am crescut cva taz, cu care m-a putea mndr; ncunu nu se
aseamn ns cu acesta de ac. S e a tu!
- Nezanum, daru acesta este att de preos, nct nu- pot prm,
rspunse eu.
- Vre s m nsu? ntreb e, foarte seros.
- Nu, nu vreau asta, repca eu. Vroam numa s spun c buntatea ta
e ma mare dect a mea. ngdue s prmesc tazu, dar d-m voe me s-
dau stcua aceasta.
- Ce este? Un mros frumos dn Persa?
- Nu. A fost cumprat de mne a Beth Aah n orau sfnt Mecca
conne ap dn fntna Zem-Zem.
O desprnse de a gt -o ddu. E era att de umt nct ut s
ntnd mna ca s-o a, astfe c -o puse n poa.
- O, emre, ce fac? excam, n cee dn urm, vr|t. Tu aduc n casa
mea daru ce ma mnunat pe care -a dat Aah pmntuu. Este adevrat
c-m druet asta?
- Ia-, cc -o dau dn toat nma.
- Bnecuvntat s- e mna norocu s e venc n caea ta!
Ven ncoace, brba pp stca aceasta, pentru ca buntatea mareu
emr s v ferceasc pe vo!
Stcua trecu dn mn n mn. Le fcusem cu ea cea ma mare
bucure ce se poate nchpu. Dup ce nsuerea prmaruu se ma poto, e
m se adres dn nou:
- Stpne, cnee acesta este acum a tu. Scup- de tre or n bot
-a sub manta ta az, cnd te duc a cucare atunc nu te va ma prs
ncodat.
Engezu vzuse totu, fr s prceap mare ucru, aa c m ntreb
acum:
- Drut Zem-Zem, master?
- Da.
- Scpat de ea. Apa este ap!
- t ce am prmt n schmb?
- Ce?
- Cnee sta.
- Cum? Ce? Nu se poate!
- Pentru ce s nu se poat?
- Prea preos. Cunosc eu a e. Acesta face cnczec de re.
- Ba ma mut. Dar cu toate acestea este a meu.
- Pentru ce?
- Pentru c -am drut brara ce prmaruu.
- Stranc ndvd! Coosa noroc! nt ca de a Mohammed Emn, care
nc nu se poate pt, apo copo! Eu n schmb am ghnon. N-am gst mcar
un sngur Fowng-bu. ngroztor!
Mohammed admr e cnee cred c m pzmua pun. Trebue
s recunosc c aveam noroc.
nante de a m duce a cucare, merse dn nou a ca, unde ddu peste
mne prmaru.
- Emre, m da voe s- pun o ntrebare? zse e cu gas ncet.
- Vorbete!
- Vre s pec a Amadya?
- Da.
- ma departe?
- Asta nu tu nc.
- Este vreo tan a m|oc!
- Bnuet aa ceva?
- Da.
- Pentru ce?
- A cu tne un arab care nu prea este prevztor. -a suecat mneca
vemntuu atunc am vzut tatua|u brauu su. E este un duman a
kurzor a mutessarfuu; este un haddedhn. Aa este?
- Este un duman a mutessarfuu, nu ns a kurzor, rspunse.
Omu acesta era cnstt, aa c nu- puteam mn. Char dac -a
spus un neadevr, e n-ar crezut.
- Arab sunt totdeauna duman kurzor, dar e este pretenu tu
oaspetee meu, aa c nu- vo trda. tu eu ce caut a Amadya.
- Spune!
- Sunt mute ze de cnd soda de-a mutessarfuu au adus pe ac
un przoner. Au popost a mne. Przoneru era u ecuu haddedhnor
urma s e nut nchs a Amadya. Semna att de bne cu pretenu tu
cum numa un tat un u pot semna.
- Astfe de asemnr se vd adesea.
- tu nc nu vreau s- rpesc tana; un ucru n s- spun ns;
dac te ntorc de a Amadya, vno a mne, e c este zu sau tou nop, n
tan, sau pe fa. m et bne vent, char dac va cu tne tnru arab
despre care vorbeam ma adneaor.
- muumesc.
- N-a ce s-m muumet! Tu m-a dat apa snte Zem-Zem, aa c
te vo ocrot n orce nevoe prme|de. Dar dac drumu te duce n at
drece, atunc trebue s-m mpnet o rugmnte.
- anume?
- n Vaea Beryar se a casteu Gumr. Acoo ocuete u vesttuu
Abd e Summt Be; una dn cee mee este nevasta u. Saut- pe amndo
dn partea mea. vo da un semn, dup care vor recunoate c et pretenu
meu.
- O vo face.
- mprtete-e orce rugmnte a pe nm; e -o vor ndepn cu
bucure, cc nc un kurd ste nu- ubete pe turc pe mutessarfu dn
Mosu.
Dup ce spuse acestea ntr n cas. tam ce urmrea. Ghcse ce
pnuam no vroa s ne e de foos. M duse eu a cucare ua ogaru
cu mne. A doua z dmnea aarm c tmacu engezuu pecase dn
Spandareh, pornnd pe drumu spre Beboz.
Dormsem cu Mohammed Emn n aceea ncpere; engezuu se
dduse at odae. Cnd ntr acum a no, fu ntmpnat cu un hohot de rs.
Nmen nu- poate nchpu nfarea pe care o avea scumpu nostru master
Davd Lndsay. De a gt pn a pcoare era numa rou negru ce drept
fr ptree deocamdat pe cpna ascut sttea cuma kurd de
care atrnau pangc ca braee unu pop.
- Good mornng. De ce rde? ntreb e foarte seros.
- De bucure pentru nfarea dumtae att de amuzant, sr.
- We! ncntat!
- Ce por sub brae?
- Ac? Hm! Un pachet, aa cred.
- Asta vd eu. Dar ce conne?
- Este hat-box-u meu, cuta de pr.
- Ah!
- Am nvet pra, de asemenea |amberee czmee.
- Le putea sa ac.
- Ac? Pentru ce?
- Vre s e car dup dumneata nmcure astea nefoostoare?
- Nefoostoare? Nmcur? Grozav! Ma am nevoe de ee.
- Dar nu char medat.
- Ne ntoarcem pe ac?
- Nu prea este sgur.
- Atunc au cu mne hat-box!
Vemntu arg ffa n |uru trupuu su sab, ca o zdrean n |uru
une speretoare de psr, dar asta nu- stngherea deoc. E se aez atur
de mne zse:
- Acum sunt kurd. We!
- Un kurd vertab.
- Famos, mnunat! Stranc aventur!
- Ceva ma psete ns.
- Ce?
- Grau.
- Vo nva.
- Asta nu merge att de repede dac nu vre s ne pgubet, atunc
et nevot s te hotrt pentru una dn dou.
- Anume?
- Or trec drept mut.
- Mut? Dumb? Foros! Nu merge!
- Da, drept mut, sau surdo-mut.
- Sr, et nebun!
- Muumesc. Aa rmne totu. Care vaszc sau trec drept mut,
sau a fcut un |urmnt.
- |urmnt? We! Bun dee! Interesant! Ce fe de |urmnt?
- S nu vorbet.
- S nu vorbesc? Nc un cuvnt? Ah!
- Nc un sngur cuvnt!
- Nc o sab?
- Ncuna! Asta numa atunc cnd suntem observa. Dac ne am
sngur ns, po vorb ct poftet.
- Bne. Nu este char aa de ru. Vo face |urmnt. Cnd ncepe asta?
- ndat ce vom peca dn Spandareh.
- We! Suntem nee.
Dup cafeaua de dmnea n se ddur fe de fe de mernde pentru
drum, apo ncecarm. Ne uasem rmas-bun de a to a case, afar de
stpnu nsu. Prmaru pusese s se neueze cau, ca s ne nsoeasc o
bucat de drum.
La erea dn Spandareh ncepea un drum foarte anevoos pentru ca,
care ducea n sus spre Mun Tura Ghara. Cu toate acestea a|unserm cu bne
n cretet; ac btrnu opr, scoase dn desag un pachet -m zse:
- Te rog s- da acest pachet souu ce mee, dac ve a|unge a
Gumr. I-am fgdut e un a persan u un ham pentru armsaru, aa
cum au kurz dn Pr Man. Dac e duc aceste ucrur, e vor t c et
pretenu fratee meu te vor prm ca pe mne nsum. Dar pentru bnee
tu doresc totu s te ntorc ar a mne.
Art spre un cre care vense n urma noastr care sttea acum
cu Haef Ifra.
- Acesta este omu care-m va aduce napo vemntu pe care- poart
strnu. Lu po da pachetu dac ve vedea c drumu nu te duce a
Gumr. acum ne desprm! Aaek saam, u rahhmet Aah pacea
ndurarea e eu tne!
Ne mbrarm ne srutarm, apo strnse ceora mna
porn napo. Cunoscusem ntr-unsu un om a care astz m gndesc cu
respect pcere.
Captou III n fortrea.
Drumu cobora n Vaea Amadye. Vaea aceasta este format dn
grese e brzdat de numeroase vgun n care curg rur spumegnde,
purtndu- apee spre Zab. Vgune terenure sunt acoperte cu pdur
de ste|ar, care dau o recot bogat de gogo de rstc, permnd ocutoror
un nego nsemnat cu aceste produse ae natur.
La es se a numeroase aezr chadee, dn pcate pun popuate
sau char pust prste, deoarece chade se retrag n mun dn cauza
teror deznute de turc sau a |afuror prcnute de trbure kurde.
Prn nutu acesta cream acum spre nta noastr.
- Pot vorb? m ntreb Lndsay, ncetor.
- Da. C doar nu ne aude nmen.
- Dar kurdu dn spatee nostru?
- E nu poate auz.
- Satu acea se numete Spandareh?
- Cum -a pcut dumtae?
- Foarte mut. dumtae, sr, nu?
- Mnunat! Gazde bune, mncare fan, dans frumos, cne admrab!
prvrea se ndrept spre copou care mergea atur de cau meu
pe oare fusesem destu de prevztor s- eg cu o frnghoar de scara e.
De atmnter cnee prea s se mpretent cu cau ghcea c
devensem stpnu u.
- Da, rspunse u Lndsay, totu a fost bun, ma cu seam
mncarea.
- Exceent! Eu am cptat char porumbe.
- Hm! Crez ntr-adevr c era porumbe?
- We! De ce nu?
- Pentru c n-a fost.
- Nu? N-a fost porumbe? Ba a fost!
- Ba n-a fost.
- Dar ce atunc?
- A fost ceea ce zooog numesc pe atnete. vespertto murnus sau
myots.
- Eu nu-s zooog. Nc atnete nu tu.
- Porumbeu" acesta se numete ac.
- L.
La auzu acestu cuvnt e fcu o strmbtur cum nc un at om de pe
pmnt n-ar putut-o face. Gura se deschse ct ntrarea une peter, ar
vrfu nasuu cpt acea cuoare ab despre care poetu ar cntat: ,Nu
tu ce s-nsemne c sunt att de trst".
- Da, ac a fost, sr, ac a mncat, dac vre s t.
opr cau prv n sus, spre cer. n cee dn urm auz un cmpnt
puternc: gura se nchse.
- ac!
Cu aceast sab compet cuvntu nceput nante ,.", apo se
ntnse de pe ca spre mne m prnse de bra:
- Sr!
- Ce este?
- Nu uta respectu pe care- datorez unu genteman.
- L-am utat oare fa de dumneata?
- ntr-o mare msur!
- De ce?
- Cum po susne c sr Davd Lndsay mnnc ec?
- Lec? Am spus numa de unu sngur.
- Tot aa e. Unu sau ma mu, nsuta rmne aceea. m ve da
satsface, s t!
- O a.
- O am? Ah! Cum?
- A cptat o satsface care va de a|uns.
- Care? Nu tu de ncuna.
- eu am mncat ac Mohammed Emn.
- vo? Dumneata e? Ah!
- Da. eu credeam c este porumbe. Cnd am ntrebat ns, m s-a
spus c este ac.
- Lacu are arp.
- Au fost retezate.
- Aadar este adevrat?
- Foarte adevrat.
- Nu este o gum?
- Este ct se poate de seros.
- Grozav! Oh, capt coc, hoer, tfos, oh!
Fcu ntr-adevr o mutr de hoerc.
- Te sm ru, sr?
- Foarte ru, da!
- Pot s te a|ut?
- Repede! Cu ce?
- Cu un eac homeopatc.
- A vreunu? M-e ntr-adevr ru. Ce eac a?
- Sma smubus.
- Iar zoooge?. Latnete?
- Da. E pe atnete: cu pe cu se scoate. este zoooge: adc
custe.
- Ce? Lcuste?
- Da, custe.
- mpotrva ruu a stomac? S mnnc custe?
- Nu ma este nevoe s e mnnc, cc e-a mncat.
- Le-am mncat? Eu?
- Da.
- Duness. Proste! Cu neputn. Cnd?
- Asear.
- Ah! Expc!
- Spunea nante c bftecu a fost foarte bun.
- Foarte! Stranc de bun!
- N-a fost bftec.
- N-a fost? Sunt engshman! Cunosc bne.
- N-a fost totu. Am ntrebat.
- Dar atunc ce a fost?
- Au fost custe pr|te n ue de msne.
- L.
Iar rmase cu vorba n gur, dar de data aceasta nu buzee
strnse tare coure or a|unser pn aproape de urech. Cnd n cee dn
urm e desfcu, ntreg cuvntu:
- custe!
- Da, custe a mncat, sr.
- Ah! ngroztor! Dar nc nu mroseau!
- Parc t cum mroase? A mncat vreodat dn ee?
- No, at no tme. Ncodat!
- Te asgur c-au fost custe. Se pr|esc se tae bucee, apo se pun
n pmnt, pn capt gust bun, dup aceea sunt pr|te n untdeemn de
msne, cum -am spus. Am uat reeta de a nevasta prmaruu, aa c tu
foarte bne ce zc.
- Groaznc! Capt crampe.
- E, et muumt cu satsfaca pe oare -am dat-o?
- A mncat dumneata custe?
- Nu.
- Nu? Pentru ce nu?
- Pentru c nu m s-a dat.
- Numa eu?
- Numa dumneata sngur. E o atene care s-a acordat.
- a tut?
- La nceput nu. Dar pe cnd mnca am ntrebat.
- De ce nu m-a spus ndat?
- Pentru c atunc a fcut ceva care ar suprat-o pe gazd.
- Master, asta nu dau voe! Da! retc! Vcene! Vcene! M vo bate
cu dumneata! Vo boxa, sau.
ntrerupse vorba, cc se auz o mpuctur gonu m smuse o
fe dn turban.
- |os pt-v ndrtu caor! strga.
M arunca n aceea cp de pe ca tocma a tmp, cc rsun o a
doua mpuctur gonu trecu deasupra mea. Repede dezega cnee
strga:
- Sert pe e!
Cnee scoase un trat scurt, ca cum ar vrut s spun c m-a
nees, apo n n tu.
Ne aam ntr-o strung ae cre margn erau acoperte cu ste|ar tner,
apropa unu de atu. A ptrunde acoo ar fost prme|dos, cc ne-am
expus goaneor pucauu nevzut; ne adpostrm dec ndrtu caor
curm ureche.
- Maschaah! Cne-o ? ntreb Mohammed Emn.
- Arnutu, rspunse eu.
Deodat se auz un pt medat dup asta un chet puternc a
cneu.
- Doyan -a prns! spuse eu foarte ntt.
- Ifra, du-te adu- ncoace pe tcos!
- Aah a Aah! Emre, nu m duc; s-ar putea s e zece sau char o
sut atunc sunt perdut.
- mgaru tu ar deven orfan, ntrue! Bag de seam a ca!
Dup mne!
Ptrunserm n mrcnu des n-avurm mut de mers. Nu m
neasem: era arnutu. Cnee sttea deasupra u ntr-o poze care m
umpu de umre pentru ntegena extraordnar a anmauu. Arnutu
scosese pumnau ca s se apere, astfe c ogaru cucase a pmnt se
aezase n aa fe pe brau drept a arnutuu nct acesta s nu - poat
mca. n acea tmp nea cu dn de gt, nu prea tare, ns aa nct a
cea ma mc mcare tcosu ar fost perdut.
ua auu pumnau dn mn, apo unu dn pstoaee de a bru;
ceat, descrcat, zcea a pmnt.
- Ger napo!
La porunca aceasta, Doyan ddu drumu arnutuu. Acesta se rdc
duse mna a gt.
- Vre s ucz oamen, a! zse. Ce s- fac acum?
- Sd, poruncete - spnzur medat! spuse Haef.
- N-a nmert pe ncunu dn no. Lsa- s- vad de drum!
- Emre, zse Mohammed, sta este un anma sbatc, care trebue
fcut nevtmtor.
- A tras asupra mea nu va ma avea pre| s-o fac.
- Car-te, tcosue!
Ct a cp dn och dspru prntre tufe. Cnee ddu s se a dup e,
dar eu opr.
- Sd, trebue s- prndem, zse Haef. E un arnut rmne
prme|dos pentru no.
- Unde ne-ar putea prme|dos? La Amadya cumva? Acoo nu se
poate arta, cc -a da pe mna autortor.
Mohammed engezu se mpotrvr e, dar eu m ntorse a ca
nceca. Cnee m urm supus; bga de seam c nu ma era nevoe s-
eg - sa ber.
Spre amaz a|unserm a un stuc numt Bebad; prea foarte
srccos dup ct m ddu seama, avea ocutor nestoren. Fcurm un
scurt popas mbucarm ceva.
Acum aveam n faa noastr muntee n form de con, pe-care se a
aezat Amadya; a|unserm foarte curnd acoo. La dreapta a stnga
drumuu vzurm grdn fructfere care preau nengr|te; orau nsu nu
fcea nc e o mprese mpuntoare pe dnafar. Intrarm prntr-o poart
care fusese cndva nrut de tot apo reparat ca va de ume. Cva
arnu zdrenro stteau acoo, avnd gr| ca nc un duman s nu atace
ocatatea. Unu dn e m prnse cau un atu apuc de fru pe ace a
haddedhnuu.
- Sta! Cne sunte vo? m ntreb e.
Arta spre buuk emn zse:
- Nu vez c avem cu no un sodat a sutanuu? E va da rspunsu.
- Eu te-am ntrebat pe tne, nu pe e.
- La o parte! n tur!
La aceste cuvnte m sta cau n sus; e fcu o srtur omu czu
a pmnt. Mohammed m urm pda . p-ac -e drumu! ndrtu nostru
auzrm ns pe arnut n|urnd pe Ifra certndu-se cu e. Ne ntnrm
apo fa n fa cu un om care purta un caftan ung o basma veche
nfurat n |uru capuu.
- Cne et tu, omue? ntreba.
- Sunt un evreu. Ce poruncet?
- t unde ocuete comandantu?
- Da, tu.
- Du-ne a serau u!
n Orent, cu ct te ar ma bos, cu att et ma bne vzut. Evreu
ne cuz prntr-un r de ue bazare, care toate erau drpnate.
Aceast nsemnat fortrea de gran prea sat n prsre. Vaa
psea cu totu de pe strz dn dughene; ntnrm numa pun oamen
acea pe care- vzurm aveau o nfare bonvcoas mohort erau
mrtur v ae cmatuu nesntos a acestu ora.
Serau, |udecnd dup nfare, nu merta ctu de pun numee de
paat. Semna cu o run reparat nu se vedea nc mcar o santne a
ntrare. Descecarm sarm ca n seama u Haef, a kurduu a u
Ifra, care ne a|unsese dn urm. Ddurm evreuu un bac apo ntrarm.
Aba dup ce strbturm cteva gangur ne e nante un om, care
atunc cnd ne vzu ncepu s aerge n ntmpnarea noastr.
- Cne sunte vo? Ce cuta ac? ntreb e cu gas mnos.
- Omue, vorbete ma frumos, atmnter art eu ndat ce
nseamn curtena! Cne et tu?
- Eu sunt supraveghetoru acestu paat.
- Se poate vorb cu mutessemu?
- Nu.
- Unde este e?
- A et care.
- Aceasta nseamn c este acas - face kefu.
- Vre s- poruncet ce s fac ce nu?
- Nu; dar vreau s- poruncesc s-m spu adevru.
- Cne et tu, de vorbet aa cu mne? Et un necredncos, de cutez
s ntr cu un cne n paatu comandantuu?
Avea dreptate, cc ng mne sttea ogaru m prvea cu nte och
care-m spuneau murt c nu atepta dect un semn a meu ca s se
npusteasc asupra turcuu.
- Pune paznc a poart, rspunse, atunc nu va ntra nmen care
nu trebue s ntre. Cnd pot sta de vorb cu mutessemu?
- Pe a apusu soareu.
- Bne. S- spu c vo reven.
- dac m ntreab cne et?
- Atunc spune- c sunt un preten a mutessarfuu dn Mosu.
E rmase cam stnghert no ns ne ntoarserm a ca notr
pornrm s ne cutm ocun. Nu era greu de gst aa ceva, cc bgarm
de seam c mute case erau goae; totu nu vroam s m nstaez cu |apca
n vreuna dn ee.
Cum cream aa, prvnd casee, ne e nante o fptur ura,
mara. Omu mergea nepat, ca un ca de parad. Surtucu su de catfea
precum pantaonu su erau acoperte cu retur; armee sae erau de mare
pre dn cubucu dn care fuma ano n mers, atrnau cum vzu ma
trzu pasprezece cucur de mtase. Se opr ocuu contemp cau meu
cu och de cunosctor. Opr eu - sauta:
- Saam!
- Aaekum! rspunse e, ncnnd capu cu semee.
- Sunt strn ac n-a vrea s stau de vorb cu vreun om de rnd,
zse, ce pun tot att de seme, ngdue-m s m nformez a tne.
- Vorbrea ta m arat c et un ehend. Vo rspunde a ntrebre
tae.
- Cne et tu?
- Eu sunt Sem Aga, comandantu abanezor care apr aceast
vestt fortrea.
- eu smt Kara Ben Nems, un ocrott a padahuu trms a
mutessarfuu dn Mosu. Caut o cas n Amadya, unde s pot ocu cteva
ze. m po arta una?
E fcu un gest de respect zse:
- Aah s bnecuvnteze mrea ta, ehend!
Tu et un domn mare, care trebue s gseasc adpost n paatu
mutessemuu.
- Supraveghetoru paatuu m-a aungat . m czu n vorb Sem
Aga.
- M duc s- rup n buc.
Zcnd aceasta rostogo och agt braee. Omu acesta era desgur
numa un fanfaron de rnd.
- Las- n pace! S n-ab cnstea de a avea a e oaspe care dau
mut bac.
- Bac? ntreb vteazu. Tu da mut bac?
- Foarte mut.
- Oh, atunc tu o cas n care ve putea ocu fuma ca ahu Perse.
S te duc acoo?
- Da.
Fcu stnga-mpre|ur porn nante, ar no urmarm. Ne duse prn
cteva ucoare pust, pn a|unserm ntr-o pa mc, unde oprrm.
Acesta era Madan |udekum (,Paa ceor mar").
Paa cu prcna avea toate nsure, numa mare nu era poate c
tocma dn aceast cauz se dduse acest nume pompos. Vedeam ac
foarte bne c m aam ntr-un ora turcesc, cc honreau vreo douzec de
cn fr stpn pe acest Madan |udekum, dntre oare un erau ro. La
vederea ogaruu meu e zbucnr ntr-un concert de trtur, crua ns
Doyan nu- ddu nc o atene.
- Ac este casa despre care -am vorbt, zse aga art spre o
cdre mare ce ocupa o atur ntreag a pee n-avea deoc nfare
urt. Spre partea dn afar erau cteva ferestre prevzute cu zbree de
emn, ar n |uru acoperuu orzonta se aa un parapet, ceea ce consttua
un ux pentru ocure acestea.
- Cne ocuete n casa asta? ntreba.
- Char eu, ehend, rspunse e.
- a cu este?
- A mea.
- A cumprat-o sau a nchrat-o?
- Ncuna, nc ata. A fost propretatea vesttuu Isma Paa a stat
fr stpn pn am uat-o eu n stpnre. Hade s -o art.
Domnu comandant a arnuor nea mut a bacu meu, dup ct
se vedea. Dar me m era bne vent oferta u, deoarece su|ba sa punea
n msur s m nformeze asupra a tot ce-a dort.
Intrarm n cas. n cordor sttea pe vne o femee btrn care cura
ceap mesteca cu acrm n och co|e care cdeau. Dup nfare prea
s e sau strbunca |dovuu rtctor, sau mtua utat de moarte a
egendaruu Matusaem.
- Ascut, ducea mea Mersnah, aduc brba, zse e, cu ton
foarte drgstos.
Dn prcna acrmor nu ne putea vedea, astfe c- terse och cu
ceapa pe care tocma o avea n mn, ceea ce o fcu s crmeze ma
mut.
- Brba? ntreb ea cu un gas care suna nbut, ca rspunsu unu
duh ntr-o edn de sprtsm.
- Da, brba, care vor ocu n aceast cas.
Ea zvr cepee ct coo se rdc de |os cu o repezcune tnereasc.
- S ocuasc n aceast cas? Et nebun, Sem Aga?
- Da, drgua mea Mersnah, ve gazda acestor domn - ve su|.
- Gazd? S- su|esc? Aah kerhm! Cu adevrat c a nnebunt. N-am
oare aa de ucru zua noaptea, numa ca s te sugresc pe tne?
Aung-, aung- medat! |-o poruncesc!
E se sm cam stnghert se vedea bne. ,Ducea", ,drgua"
Mersnah prea s parte sceptru n aceast cas.
- Munca ta nu va ma mare, porumba mea. Le vo ua o servtoare,
care- va serv.
- O servtoare? ntreb ea, cu gas cu totu schmbat. O servtoare!
desgur una tnr, frumoas, nu?
- Asta depnde de acet brba, Mersnah.
Ea npse braee n odur, un gest tot att de obnut n Orent ca
n Apus rsu adnc. Asta era un semn c avea nevoe de o rezerv
nsemnat de aer, ca s- poat mpune cum trebue vona.
- De acet brba depnde? Ba de mne depnde, nu de e! Ac sunt
eu stpn. Numa eu poruncesc ac! Eu hotrsc ce se face eu ordon
s- aung pe acet brba. Auz tu, Sem Aga? S pece, medat!
- Dar nc nu sunt brba, scumpa mea Mersnah.
Mersnah, care se numete ,oare de mrt", terse och dn nou se
ut a no cu uare-amnte. Eram eu cam surprns de aceast armae a u
Sem Aga, cc ce ata puteam dac nu brba?
- Nu, zse e, nu sunt brba, c ehend, ehend mar, care stau sub
ocrotrea sutanuu.
- Ce-m pas me de sutan! Ac sunt eu sutan ceea ce spun.
- Dar ascut, Mersnah, e vor da bac foarte bun.
Cuvntu ,bac" are n Orent un efect magc. ,Foare de mrt" s
mne s- cad, sch un zmbet care ns se transform ntr-un rn|et
se ntoarse spre sr Davd Lndsay:
- Un bac bun? Este adevrat?
Ce ntrebat ctn capu art spre mne.
- Ce- cu sta? m ntreb ea. E srt a mnte?
- Nu, rspunse eu. Ascut cne suntem no, tu suet a case! Acest
brbat, pe care -a ntrebat acum, este un peern foarte evavos dn
Londonstan; e sap pmntu cu toporca sa, pe care o vez ac, pentru a
ascuta grau ceor mor a fcut |urmnt s nu scoat o vorb, pn nu
va cpta dezegare pentru aceasta.
- Un evavos, un sfnt, un vr|tor? ntreab ea sperat.
- Da. Te prevn s nu care cumva s- nsu! Cestat brbat este
cpetena unu mare popor care se a departe spre apus de ac, ar eu sunt
un emr a aceor rzbonc care respect femee dau bac. Tu et
sutana aceste case. ngdu-ne s-o vedem, ca s ne dm seama dac putem
ocu ntr-unsa cteva ze.
- Ehend, vorbrea ta mroase a trandar garoafe. Gura ta e ma
neeapt dect botu acestu Sem Aga, bare ut mereu s spun ce trebue
mna ta este ca mna u Aah, care druete bnecuvntare. A mu
servtor cu tne?
- Nu, cc brau nostru este destu de puternc ca s ne ocrotm
sngur. Avem numa tre nsotor: un servtor, un kavas a mutessarfuu dn
Mosu un kurd, care va prs nc az Amadya.
- Atunc m sunte bneven! Vzta casa grdna mea dac v
pace a mne, atunc ochu meu va veghea asupra voastr v va umna.
ca s poat veghea s ne umneze cu e, dnsa - terse nc o
dat, apo strnse de pe |os cepee, ca s ne netezeasc drumu. Vteazu ag
a arnuor prea s e muumt cu deznodmntu acesta. E ne duse ma
nt ntr-o odae, care- su|ea de ocun. Era foarte ncptoare ca
sngur ,mob" avea un covor, care era foost ca sofa, pat, scaun mas.
De pere atrnau cteva arme ppe pe podea se aa o stc, n
aproperea crea se puteau vedea co| de ou.
- F bneven, domnor, zse e. S cocnm n semn de pretene.
Zcnd aceasta se apec pentru a rdca att stca ct co|e de ou,
dn care ne ddu ecrua n mn cte una. Apo turn dn stc, care avea
rachu. No burm dn aceste cupe. gnret, n tmp ce e duse de-a
dreptu stca a gur n-o u pn n-o go. Apo ne u ,cupee" dn mn,
sorb ce ma rmsese pe fundu or, dup care e, puse cu bgare de seam
|os.
- Propra mea nvene! zse e cu mndre. V mr c nu am pahare?
- Cred c prefer aceast frumoas nvene, pahareor, rspunse eu.
- O prefer pentru c n-am pahare. Eu sunt aga a abanezor am de
prmt drept sod tan tre sute trezec de patr pe un; dar au trecut
unsprezece un de cnd tot atept acet ban. Aah kerhm; Padah.
Dumnezeu este mostv sutanu are nevoe e nsu de e!
Nu trebua dec s m mre c pentru abanez cuvntu ,bac" avea o
atrace att de mare.
Aga ne pmb acum prn toat casa. Era cdt ncptor, dar cam
runat. Ne uarm patru od, cte una pentru ecare dn no una pentru
Haef Ifra. Preu era mc: cnc patr pe sptmn pentru ecare odae.
- Vre s vede grdna? ne ntreb e apo.
- De ce nu! Este frumoas?
- Foarte frumoas; a fe de frumoas ca grdne paradsuu. Ve
vedea ntr-unsa tot sou de copac, buruen erbur pe care nc nu e
cunosc. Zua ucete deasupra e soaree, ar noaptea scpesc peste ea och
steeor. Este foarte frumoas.
- Dar poaa cade ea asupra e? ntreba eu, ca s-m bat |oc
- Cnd pou prmete dnsa partea e; ba uneor a czut
zpad peste ea. Vno s-o vez!
n curte era un opron, pe care- nchnarm pentru ca. Grdna era
ptrat msura cam vreo patruzec de pa de ecare atur, ceea ce nu
era deoc mut. Vzu ntr-unsa un chparos ppernct un mr sbatc.
,Feurtee buruen erbur" constau dn cnep, ptrun|e tapa gte;
mnunea cea mare a aceste grdn era ns o brazd pe care mnzeau
ntr-o panc armone, una ng ata, ceapa, usturou varza, un agr,
cteva nebunare cteva mcunee prpdte.
- Br gze bagte frumoas grdn; nu- aa? ntreb aga, sund
un nor ura de fum.
- Stranc de frumoas! rspunse eu.
- Pek bereket. Foarte rodnc.
- Gayet bereket. Nespus de rodnc.
- Iye sok gze dkeker.
- mute pante frumoase, nu?
- Syz fanyu. Nenumrate.
- t tu cne s-a pmbat pe ac?
- Cne?
- Ce ma frumos trandar dn Kurdstan. N-a auzt ncodat de Esma
Han, care n-avea pereche de frumoas ce era?
- A fost soa u Isma Paa, utmu u egtm a cafuu abasdc?
- Da, vd, c t! Ea purta ttu de nobee ,Han", ca toate femee dn
aceast fame de seam. Isma Paa a fost asedat de Mohammed; acesta a
zvrt n aer zdure casteuu, care a fost uat apo cu asat.
n urma acestu fapt Isma Esma Han au fost du a Bagdad ca
przoner. Ac a trt a resprat ea. Emre, a vrea ca dnsa s ma e ac!
- Tot ea a sdt ptrun|eu usturou acesta?
- Nu, rspunse e foarte seros. Asta a fcut-o Mersnah, mena|era
mea.
- Atunc muumete- u Aah, c n ocu Esme Han o a pe aceast
duce Mersnah ac.
- Ehend, vez c uneor ea este foarte argoas.
- Nu trebue s crtet mpotrva acestu ucru, cc Aah mparte
darure n chp feurt. a fost scrs n cartea ve ca s respr mreasma
aceste or de mrt.
- Asta aa este. Dar spune-m, emre, nu vre s e n arend aceast
grdn?
- Ct cer pentru ea?
- m ptet zece patr pe sptmn atunc pute s v pmba
cu to prn ea s v gnd a Esma Han ct ve poft.
ov cu rspunsu. Grdna era pt de zdu dn fundu une cdr n
care vzu dou rur de gur mc; asta mrosea a nchsoare. Trebua s m
nformez.
- Nu cred c vo nchra aceast grdn, rspunse.
- Pentru ce?
- Pentru c zdu acesta m supr.
- Zdu acesta? De ce, ehend?
- Nu-m pace s stau n aproperea une nchsor.
- Oh, oamen care stau acoo nuntru nu te pot supra cu nmc
Gure or sunt att de adnc nct e nc nu pot a|unge a aceste ferestruc.
- Aceasta este sngura nchsoare dn Amadya?
- Da. Ceaat s-a prbut. Sergentu meu este nsrcnat cu
supravegherea arestaor.
- crez c aceta nu m vor tubura?
- Ctu de pun. Nc nu- ve auz, nc nu- ve vedea.
- Atunc dau ce zece patr. Ve prm aadar de a no trezec de
patr pe sptmn, n tota. ngdue-m s- ptesc char acum pentru
prma sptmn.
Chpu u struc de bucure auznd aceasta. Engezu bg de seam
c vram mna n buzunar ca s ptesc. E ctn capu, scoase propra
pung m-o ntnse. tam c nu conta pentru dnsu, aa c ua dn ea tre
echn - ddu ag.
- |ne! Restu este bac pentru tne.
Aceasta era ma mut dect de dou or suma pe care o avea de prmt.
De aceea e fcu o mutr foarte ferct zse pn de respect:
- Emre, Coranu spune: ,cne d dubu, va bnecuvntat de Aah de
o sut de or". Aah este datorncu tu; e te va rspt dn beug.
- Avem nevoe acum de covoare ppe pentru ode noastre. De
unde e putem mprumuta, ag? ntreba.
- Stpne, dac ma da dou pese de aur dn astea ve cpta tot ce-
dorete nma.
- |ne-e!
- Aerg s v aduc ce v trebue!
Prsrm grdna; n curte ddurm peste Mersnah, suetu paatuu.
Mne e erau acum nnegrte de funngne. Amesteca cu degetu ntr-un vas
pn cu unt topt.
- Emre, vre s e ode? ntreb ea.
n tmp ce punea aceast ntrebare scoase degetu dn crata -
nse cu mba pe care avusese gr| s-o scoat afar de-un cot.
- Le au, rspunse. De asemenea opronu gradna.
- A ptt totu, spuse aga.
- Ct? ntreb ea.
- Trezec de patr pentru prma sptmn.
De bac nu pomen deoc. Ma scose nc un echn dn pung -
ddu e.
- Ia de c, tu per a osptat! Acesta este ce dnt bac pe care-
cape. Dac vom muum de tne vom da ma mut.
Ea u repede moneda o vr n buzunar cu aceea grab.
- muumesc, stpne! Vo purta de gr| ca s te sm n casa mea
tot att de bne ca n poaa patrarhuu Ibrahm. Vd acum c tu et emru
vte|or rzbonc care cnstesc femee dau bac. Duce-v sus n ode
voastre! V vo face un prnd vrtos, cu mut unt topt pe deasupra.
Zcnd aceasta vr ar degetu n crat ncepu s amestece de zor.
- Buntatea ta este nermurt, rspunse eu, dar dn pcate n-avem
tmp s ne foosm de ea, cc trebue s em acum.
- Dar dorea ca s v fac de mncare, emre?
- Spunea doar c a de ucru z noapte numa ca s- servet pe aga
a tu, aa c nu trebue s te ma suprm no. Afar de asta ne ateptm
s m poft mereu a mas de preten de-a notr cnd nu va cazu vom
trmte s n se aduc mncare de a brt.
- Dar ospu de onoare nu trebue s- refuz.
- Bne, atunc erbe-ne cteva ou: atceva nu trebue s mncm az.
- Ou? Bne, e ve cpta, ehend, rspunse ea cu grab. Dar cnd e
mnca, vede s pstra goacee, cc Sem Aga e foosete ca pahare.
Ne retraserm pentru ctva tmp n ode noastre, unde Sem ven
ndat cu ptur, covoare uee pe care e nchrase de a negustor
respectv. Erau no, astfe c erau curate; puteam dec muum. Nu
trecu mut se v Mersnah, cu un capac de a o cute veche de emn, care
servea de tav. Pe acesta se aau oue ,ospuu de onoare". Atur se
puteau vedea cteva pcnte pe |umtate arse precum . crat de
pomn, cu unt, ncon|urat de cteva co| de ou n care se gsea sare
murdar, pper mcnat gros nte chmen foarte ndoenc. Ct despre
cute sau ngure nc pomenea.
,Ospu", a care o poftrm, dn curtene pe Mersnah, se sfr cu
bne. Ea muum respectuos pentru cnstea neateptat ce -o fcusem, apo
pec cu ,vesea" n buctre. Sem se rdc e ntreb:
- t tu, stpne, unde m vo duce acum?
- Ia s-aud!
- La mutessem. Trebue s ae ce oaspete de seam et tu cum s-
a purtat cu tne supraveghetoru paatuu su.
terse mustaa de resture de unt topt pe care- consumase numa
e cu Mersnah, ape pec, sndu-ne ngur.
- Pot vorb, sr? ntreb Lndsay.
- Da, mster.
- Cumpr hane!
- Acum?
- Da.
- Cu ptree ro?
- Frete.
- Atunc s mergem a bazar.
- Dar eu nu vorbesc. Dumneata trebue s cumper, sr, ute ban!
- Cumprm numa hane?
- Dar ma ce?
- Ceva vese de care avem nevoe pe care o vom dru a pecare
u Sem sau gospodne u. Apo tutun, cafea atee de care avem nevoe.
- We, ptesc totu.
- Ne vom foos deocamdat de punga dumtae, apo ne vom socot.
- Ptesc totu! S-a fcut.
- Merg eu? ntreb Mohammed Emn.
- Cum vre. Cred ns c-a face ma bne s te ar ct ma pun cu
putn. n Spandareh a fost recunoscut drept haddedhn, fr s ma spun
c semen foarte bne cu u tu, ceea ce-m spunea prmaru de acoo.
- Atunc rmn acas.
Ne aprnserm cubucure pecarm. Gangu case era pn de fum
n buctre tuea ,Forcca"! Cnd ne zr, ea e o cp afar.
- Unde sunt oamen notr? o ntreba.
- La ca. Pec?
- Ne ducem a bazar s cumprm de unee. Nu te deran|a, tu paznc
a buctre! Ute c- d apa n foc!
- Las o s dea, mncarea tot va gata.
- Mncare? n cazanu sta mare o erb?
- Da.
- Atunc nu este pentru tne aga Sem?
- Nu. Gtesc pentru aresta.
- Aa! Pentru ce care sunt ac atur?
- Da.
- Sunt mu nenoroc dnte-ta acoo?
- Cam a vreo douzec.
- To dn Amadya?
- O, nu! Sunt cva soda arnu care au gret, cva chade, un
kurd, cva ocutor dn Amadya un arab.
- Un arab? P pe ac nc nu sunt arab!
- A fost adus dn Mosu.
- Ce capt e de mncare?
- Pne, pe care o coc char eu, apo a prnz sau dup-amaz, cum
m vne ma bne, mncarea este cad.
- Ce fe de mncare este?
- Fn cu ap amestecat cu fceu.
- Cne e-o duce?
- Eu nsum. Sergentu m deschde ceuee. A vzut vreodat o
nchsoare, emre?
- Nu.
- Dac vre s-o vez, s-m spu numa te au cu mne.
- Dar sergentu n-o s-m dea voe.
- Ba o s- dea, cc eu sunt stpna u.
- Tu?
- Da, eu. Nu sunt eu stpna u aga a u?
- Asta este adevrat. M vo gnd dac face de un emr ca mne s
vzteze o nchsoare s dea un bun bac aceora care o ngdue.
- Face, stpne, cum s nu fac! Poate c- ve arata mrnma fa
de aresta, pentru ca s poat cumpra, de a mne, ceva de-ae mncr
tutun pe care nu au de unde e cpta atfe.
Nmc nu m-ar putut bucura ma mut dect ceea ce aasem acum.
Fu ns destu de prevztor s nu ma pun ate ntrebr, cc a putut
strn bnue. Haef, Ifra kurdu dn Spandareh fur chema s ne
nsoeasc, apo pecarm.
Bazarure erau pust. Aba dac gsrm o cafenea, unde n se serv o
coare care avea gust de orz pr|t. Acoo aarm prcna pustet care
domnea acum n Amadya. Cu to mun na dn |uru acestu ora, e este
totu foarte nesntos, astfe c odat cu sosrea anotmpuu ma cduros
ncep s bntue frgur ente. Atunc ocutor prsesc ocatatea se
refugaz n pdure nvecnate, unde tresc n ocune de var, numte
,|ak".
Dup ce burm msteroasa coare ne ndoparm cubucure,
pecarm s vedem de hane. Cafegu ne ddu o adres unde puteam gs ce
ne trebua. Trguaa fu fcut n prezena engezuu spre depna sa
muumre. Pentru un pre reatv eftn, e cpt un vemnt rou negru cu
ptree. Fcurm apo restu cumprturor, cu care- trmse-m pe
servtor acas. Kurdu cpt n dar o pung dn mrgee pentru tutun, pe
care -o atrn medat de bru, ca s se poat f cu ea fa de orcne.
acum pornrm prn ora, ca s- cunoatem ct de ct, ar eu m
convnse c aceast fortrea de gran, att de nsemnat odnoar,
putea uor uat cu asat de cteva sute de kurz ste. Pun soda pe
care- ntneam, artau mnz bonav de frgur, ar fortcae se aau
ntr-o stare att de |anc, nct n-aveau dreptu a numee acesta.
Cnd ne ntoarserm acas gsrm pe aga Sem ateptndu-ne.
- Emre, te atept de mut vreme, m zse e.
- Pentru ce?
- Trebue s te duc a mutessem.
- S m duc? ntreba, apsnd pe utmu cuvnt.
- Nu, c s te nsoesc. I-am povestt totu, ar supraveghetoruu
paatuu su -am nut pumn sub nas. Aah -a ocrott, atmnter poate c -
a ucs sau gtut.
Zcnd aceasta ddu och peste cap ndo cee zece degete ca nte
cet.
- Ce-a spus comandantu?
- Emre, s- spun adevru?
- Cred eu!
- Nu prea este bucuros de vzta ta.
- Aa! de ce adc?
- Nu ubete pe strn prmete foarte rar. Vzte.
- Dar ce, este pustnc?
- Nu, ns n catatea u de comandant capt pe ng ocun ase
m apte sute optzec de patr pe un se ntmp ca nou tuturor: de
unsprezece un n-a prmt nc un ban nu te ce s mnnce s bea.
Cum s-ar putea bucura dec cnd prmete oaspe de seam?
- Vreau numa s- vd s- vorbesc, nu ns s mnnc a e.
- Asta nu se poate. E trebue s te prmeasc aa cum cere rangu
de aceea. a. a.
- E! Ce a. a?.
- A chemat a e pe evre dn ora ca s se mprumute de a e cu cnc
sute de patr. Are nevoe de suma aceasta ca s cumpere ceea ce se cere
pentru prmrea ta.
- -au dat ban?
- Aah Aah, nc e nu ma au, cc pn acum au trebut s dea
totu. Aa c -a mprumutat un berbec nc mute atee pe ng e. Asta
este foarte ru, ma aes pentru mne, emre.
- De ce pentru tne?
- Pentru c trebue s- mprumut acet cnc sute de patr, sau.
sau.
- E, sau?.
- Sau s te ntreb dac. dac.
- Hade, vorbete odat!
- Dac et bogat. Ah, emre, nc eu n-a avut mcar o sngur para,
dac nu m-a dat tu astz. dn asta a trebut s dau Mersne trezec de
patr.
Ca s mprumut mutessemuu cnc sute de patr nsemna s-
druesc. Era o sum destu de frumuca; dn ban ce- gssem n desaga
cauu u Abu Sef, aveam nc cea ma mare parte bunvona
mutessemuu putea s ne e de mare foos pentru scopu nostru. Cnc sute
de patr puteam s dau cam tot atta socoteam c scot de a master
Lndsay, care pentru o aventur ar da cu pcere aceast sum. M duse
dec n odaa engezuu, sndu- pe Sem s m atepte.
Sr Davd era ocupat cu mbrcatu. Chpu su ungue strucea de
muumre.
- Cum art, m ntreb e.
- Et un kurd sadea.
- We, bun, foarte bun! Mnunat! Dar cum nfor turbanu?
- Ia d- ncoace!
n vaa u nu avusese nc un turban n mn. puse cuma pe cap
- nfura pnza rou cu negru n |uru acestea, cu o art desvrt.
Izbut astfe s fac unu dn acee turbane urae cum purtau ac demntar
brba de seam. O astfe de acopertoare de cap msoar adesea patru
pcoare (33 cm) n dametru.
- Aa, ute c am fabrcat un mare khan kurd.
- Admrab! Stranc. Frumoas aventur! Totu ptesc eu! Ptesc
foarte bne!
- Vorbet seros?
- De ce n-a vorb seros!
- Ce- drept tu c et foarte bogat te prcep s fooset a tmp
potrvt.
E m prv repede cercettor, apo ntreb:
- Vre ban?
- Da, rspunse eu, smpu.
- Bun! Ve cpta! Pentru dumneata?
- Nu. Cred c nu aa m-a cunoscut.
- Adevrat. Aadar pentru cne?
- Pentru mutessem.
- Ah! Pentru ce! La ce?
- Omu acesta este foarte srac. Sutanu datoreaz eafa pe
unsprezece un. Dn aceast cauz s-a foost de sstemu cunoscut ac -a
cam stors pe ocanc. Dar acum to au srct nmen nu- ma poate
mprumuta ceva. Vzta mea pune dec n mare ncurctur, cc trebue s
m prmeasc aa cum se cuvne, ns nu are m|oacee trebutoare pentru
aceasta. De aceea a mprumutat un berbec atee m ntreab n mod
ndrect dac nu -a putea mprumuta cne sute de patr. Este acesta un
sstem turcesc, cc a napoerea banor nu trebue s ne ateptm.
Deoarece ns avem tot nteresu s- ctgm de partea noastr, am uat
hotrrea.
Sr Davd m ntrerupse cu o mcare repede a mn.
- Bne! dau o bancnot de o sut de re!
- Asta este prea mut, sr. Dup cursu dn Constantnopo ar nsemna
unsprezece m de patr. Eu vreau s- dau de a mne cnc sute de patr
te rog s- da dumneata aceea sum. Cu aceasta va muumt.
- O me de patr! Prea pun! Dac e pe mne ptesc totu.
Dumneata nu da nmc.
- Fe aa!
- Spune Sem as pe no facem ce tm.
- ce vom face?
- Cumprm n drum, dar punem nuntru ban.
- Dar nu prea mut, sr.
- Ct? Cnc m patr?
- Dou m este ma mut dect destu.
- Bun! Atunc dou m! Gata!
M ntorse a ag - zse:
- Spune- comandantuu c vo ven cu unu dn nsotor me.
- Cnd?
- Curnd de tot.
- Numee tu cunoate; ce nume s- ma spun?
- Hag Lndsay-Be.
- Hag Lndsay-Be! Bne! patr, emre?
- rugm s ne ngdue s- aducem un dar.
- Atunc trebue s v dea e unu.
- No nu suntem srac; avem tot ce ne trebue ne vom bucura mut
dac nu ne va dru atceva dect pretena sa. Te rog s- spu asta!
Aga pec muumt.
Dup cnc mnute eram care, cu engezu. ddusem de nees s
nu rosteasc nc un cuvnt. Haef Ifra veneau dup no. Pe kurd
trmsesem napo a Spandareh, cu vemntu mprumutat mute
compmente. Merserm prn bazarur, de unde cumprarm o stof brodat
pentru un vemnt de srbtoare o pung frumoas n care engezu puse
douzec de medgd de cte o sut de patr ecare. n astfe de chestun
master Lndsay era foarte arg, ucru ce avusesem pre|u s- constat
adesea.
Cumprture odat fcute ne ndreptarm spre paatu
mutessemuu. n faa acestua stteau vreo dou sute de abanez n nut
de parad, condu de do muasm sub comanda suprem a vteazuu
nostru Sem Aga. E scoase sarrasu comand:
- Sta drep!
E ddur toat osteneaa s fac ce se ceruse, dar formar totu
un so de ne erputoare, care se sfrea ntr-o coad foarte ncovoat.
- Muzca! Fuera!
Tre aute ncepur s se tngue o tob turceasc produse un hurut
care se auzea ca o rn de cafea.
- Ma tare, ma cu nm!
n tmp ce n se fcea aceast prmre att de mgutoare pentru no,
ne ndreptarm ca spre ntrare, ca s descecm. Ce do ocotenen
aergar ne nur scre. Vr mna n buzunar ddu ecrua dn e o
moned de argnt de zece patr. E e prmr cu bucure, fr s se smt
|gn n onoarea or de oer.
Ag ddu stofa punga, spunndu-:
- Anun-ne d- comandantuu daru acesta!
E p nante, pn de demntate, ar no urmarm. Sub poart sttea
nazargu paatuu, care ne prm acum cu totu atfe dect prma oar.
ncruca braee pe pept, se ncn adnc murmur um:
- Bendenz e oprr, servtoru vostru v srut mna; stpnu meu v
saut.
Trecu pe ng e fr s- rspund Lndsay se prefcu e c nc
nu- bgase n seam.
Trebue s recunosc c domnu meu, cu toat cuoarea ptoare a
vemntuu su, fcea o mprese mpuntoare. Costumu se potrvea parc-
ar fost fcut pe msura u contna c este engez nc bogat, ddea
nute sae o sguran care era foarte a ocu e ac.
Supraveghetoru paatuu, cu tot dspreu pe care- artasem, porn
totu nante ne cuz a eta|, ntr-o ncpere care prea s e vestbuu.
Acoo edeau su|ba comandantuu pe nte covoare srccoase. La
ntrarea noastr se rdcar ne sautar cu respect. Ce ma mu erau turc
cva kurz. Aceta dn urm fceau o mprese ma bun dect ce dnt,
care nu preau s e ntr-o stuae matera struct. La una dn ferestre
sttea un kurd n oare ghcea ndat pe unu dn ace brba ber dn mun.
E prvea afar, cu mutra posac nerbdtoare. Unu dn turc se aprope de
mne ntreb:
- Tu et emru Hag Kara Ben Nems, pe care- ateapt
mutessemu?
- Eu sunt.
- acest ehend e Hag Lndsay-Be, care a fcut |urmnt soemn s
nu vorbeasc?
- Da.
- Eu sunt greeru comandantuu. E te roag s atep cteva cpe.
- Pentru ce? Eu nu-s deprns s atept e ta c vn.
- Este renut de o chestune nsemnat, dar nu va dura mut.
Ce era aceast ,chestune nsemnat", putu vedea curnd, cnd un
servtor e ca o furtun dn odaa mutessemuu se ntoarse peste ctva
tmp napo cu dou cut crora e pseau capacee. Cea ma mare connea
tutun, ar ceaat boabe de cafea pr|t. Comandantu nu putuse face rost
de aceste obecte trebutoare dect dup ce prmse ban notr. nante de
ntoarcerea servtoruu, Sem e dn odaa mutessemuu -m spuse:
- Ehend, ma ngdue o cp! Ve putea ntra ndat.
Kurdu care sttea a fereastr se ntoarse atunc spre e.
- cnd Dumnezeu vo putea ntra eu?
- Ve prmt nc astz.
- nc astz? Am fost ac nantea acestu ehend nantea tuturor
ceora. Probema mea este mportant trebue s pec napo char az.
Aga Sem rostogo och zse:
- Acet ehend sunt un emr un be, tu ns et numa un kurd. V
aba dup e.
- Am acea drept ca dn, cc sunt trmsu unu om vteaz, care
este e un be.
Feu sncer cura|os a acestu kurd m pcu nespus, de pngerea
u era ndreptat ndrect mpotrva mea. Pe ag, ns, pru s- supere foarte
mut, cc ddu och peste cap rspunse:
- Tu v ma trzu a rnd poate char deoc. Dac nu- pace po
peca. Tu nu cunot nc mcar strctu necesar, ca s po p n faa unu
om mare puternc.
Aha! Kurdu utase aadar ,strctu necesar", adc bacu. E nu se
ddu ns btut rspunse:
- t tu ce este strctu necesar pentru un kurd bervar? Saba, asta
este!
Zcnd acestea ov mneru arme.
- Vre s fac o prob? urm e. Pe mne m trmte beu dn Gumr;
este o nsut pentru dnsu s u amnat mereu s trebuasc s atept;
va t e cum s rspund a asta. Pec!
- Sta! spuse eu.
Kurdu a|unsese a u. Beu dn Gumr, a care m trmsese prmaru
dn Spandareh? Era un pre| mnunat s nnod egtura cu e.
- Ce vre? m ntreb kurdu, cu asprme.
M apropat de dnsu - ntnse mna.
- Vreau s te saut, cc fcnd asta este a fe ca cum -a sauta pe
be.
- cunot?
- Nu -am vzut nc, dar m s-a vorbt de e. Este un rzbonc foarte
vteaz, crua se cuvne toat stma. Vre s- duc o soe dn partea mea?
- Dac pot, da.
- Po. Dar ma nt vo doved c tu s- respect pe be; ve ntra
nantea mea a mutessem.
- Vorbet seros?
- Cu un kurd vteaz nu se gumete.
- Auz? se adres e ctre cea. Acest emr strn te ce nseamn
curtena respectu. Dar un bervar nu este ma pre|os.
ntorcndu-se spre mne adug:
- Emre, muumesc! Tu m-a bucurat nma. Dar acum vo atepta
cu pcere pn ve vorbt tu cu mutessemu.
m ntnse mna eu -o strnse cduros.
- Prmesc, cc tu c nu ve avea mut de ateptat. Spune-m ns
dac dup convorbrea cu comandantu ve ma avea tmp s v cu mne?
- Vo ven vo ctga apo tmpu ctornd ma repede.
- Locuesc a Sem Aga, comandantu arnuor. ncn capu n semn
de ncuvnare se ddu napo, cc n cpa aceasta un servtor deschse
ua ca s ne ase nuntru, pe mne pe Lndsay.
Odaa n care ntrarm era cptut cu un tapet vech de hrte a
peretee dn fund avea o rdctur nat ca de vreun pcor, care era
acopert cu un covor. Acoo sttea mutessemu. Era un brbat ung sab,
cu o gur stea, mbtrnt nante de vreme. Prvrea era adumbrt
nu prea trezea ncredere. La ntrarea noastr e se rdc ne art cu o
mcare dn mn s um oc a dreapta a stnga sa. Pentru mne nu era
greu. Lu mster Lndsay ns ven cam anevoe s se aeze cu pcoaree
ndote, adc ,turcete". Cu nu este deprns, amoresc curnd vrfure
pcoareor, aa ca e nevot s se rdce ar. Dn consderae pentru engez
trebua dec s am gr| ca ntrevederea s nu dureze prea mut.
- Bne ven s ; vaa voastr e ung! Ne ntmpn
comandantu.
- La fe a ta! rspunse eu. Am vent de departe, ca s- spunem
c ne bucurm s- vedem chpu. Beugu s suasc n casa ta s-
zbuteasc tot ce pu a cae!
- eu v doresc noroc zbnd n toate. Cum se numete ara care
te-a vzut nscndu-te, emre?
- Germanstan.
- Are un sutan mare?
- Are mu padah.
- mu rzbonc?
- Cnd padah dn Germanstan adun rzbonc, e vd cteva
moane de och ant asupra or.
- Eu n-am vzut nc ara aceasta, dar trebue s e ma mare
vestt, de vreme ce tu sta sub obdurea sutanuu.
Aceasta era o auze ca s m egtmez ceea ce m grb s fac.
- Cuvntu tu este drept. Ute ac bud|erudu padahuu!
E u documentu, p de frunte, gur pept - ct.
- Ac numee tu st scrs atfe dect Kara Ben Nems.
Ah, aceast nepotrvre era nepcut. Faptu c-m pstrasem ac
numee dat de Haef, putea s devn percuos pentru no; dar m recuese
repede zse:
- Vre s-m ctet numee care st scrs pe pergament?
E ncerc dar nu prea zbut. Iar ct prvete numee ocat de
orgne trecu cu totu peste e, potcnndu-se.
- Vez! Spuse eu. Nc un turc nu poate ct exprma cum trebue un
nume dn Germanstan; nc vn muftu nc un moah nu reuete, cc
grau nostru este foarte greu se scre cu ate tere dect a vostru. Eu sunt
Hag Kara Ben Nems ucru acesta - va doved scrsoarea pe care m-a
dat-o ctre tne mutessarfu dn Mosu.
Zcnd aceasta ntnse scrsoarea. Dup ce o ct e rmase muumt
-m ddu napo bud|erudu, eu ceremona obnut.
- acest ehend este Hag Lndsay-Be? ntreb apo.
- Aa este numee u.
- Dn care ar este e?
- Dn Londonstan, rspunse, ca s evt numee cunoscut de ,Anga".
- A fcut |urmnt s nu vorbeasc!
- Da.
- poate face vr|?
- Mutesseme, despre mage nu este bne s vorbet, ce pun fa
de cneva pe care nu- cunot nc.
- Ne vom cunoate no, cc eu sunt un mare preten a mage. Crez
tu c se pot face ban?
- Da, ban se pot face.
- c exst o patr osofa?
- Exst una, dar ea nu se a n pmnt c n nma omeneasc, aa
c nu poate fabrcat prn chme.
- Vorbet foarte nemurt; dar vd c et un cunosctor a mage.
Exst una ab una neagr; e cunot pe amndou?
- Ba cunosc eu toate ceeate sour de mage.
- Ma sunt atee? Care?
- Una abastr, una verde gaben, apo una roe cenue. Acest
Hag Lndsay-Be a fost a nceput un adept a cee cenu cu ptree, acum
ns a mbrat-o pe cea neagr cu rou.
- Aceasta se vede dup mbrcmntea u. Sem Aga m-a povestt
c e duce cu sne o toporc, cu care sap pmntu, ca s cerceteze grau
moror.
- Aa este. Dar s nu ma vorbm astz despre asta. Eu sunt un
rzbonc un ehend, nu ns un profesor care- nva pe a.
Vteazu comandant secase toate zvoaree provnce srcte acum
cuta norocu n mage. Nu-m putea da n gnd s- ncura|ez n supersta
sa, dar n mpre|urre de fa nu aveam nc un motv s- dezamgesc.
La cee dn urm cuvnte ae mee e btu dn pame porunc s se
duc ppe cafea.
- Am auzt c mutessarfu a avut rzbo cu ezz? ncepu e at subect
de vorb.
- eu am auzt, rspunse, ca s prentmpn o at ntrebare dn
partea sa, aduga:
- Desgur c -o btut n ege acum vor ven a rnd ncpna
arab.
E cu urechea m prv cercettor:
- De unde bnuet asta, emre?
- A vorbt e nsu cu mne despre aceasta.
- E nsu? Mutessarfu?
- Da.
- Cnd?
- Cnd am fost a e, rete.
- Cum a a|uns a asta? ntreb e, cam nencreztor.
- Probab pentru c avea ncredere n mne este dspus s-m dea o
sarcn n egtur cu aceast campane.
- Ce fe de sarcn?
- A auzt vreodat ceva despre potc dpomae, Mutesseme?
E zmb cu seme e rspunse:
- A eu oare comandant a fortree Amadya daca n-a dpomat?
- A mut dreptate. Dar atunc de ce nu-m ar c et char?
- N-am fost cumva dpomat?
- N-a fost.
- ntruct?
- Pentru c m ntreb de msunea mea aa de-a dreptu, ceea ce m
umete nespus. Eu nu trebue s pomenesc nmc despre ea tu a putut
aa despre ce este vorba, cutnd s m desco pe departe.
- De ce n-a voe s-m spu? Mutessarfu nu are tane fa de mne.
- Trebue s m ntreb, ca s a ceva asupra aceste chestun; asta
este doar cea ma sgur dovad c mutessarfu a fost ma sncer fa de
mne dect fa de tne. Ce-a zce dac a vent a Amadya tocma ntr-o
chestune care st n egtur cu nvaza u n tertoru arabor?
- Asta nu e cu putn!
- Ba este foarte cu putn. Atta vo trda, c dup ntoarcerea
mea dn Amadya guvernatoru m va trmte a pune arabor, cu
msunea ca s studez acoo n tan terenu s- pot face propunere mee.
- Este adevrat?
- |-o spun n secret, aa c este adevrat.
- Atunc et un om de ncredere a u.
- Probab.
- a nrurre asupra sa.
- Dac-ar aa, nu ar trebu s-o spun, cc atmnter a putea perde
uor aceast nrurre.
- Emre, m nentet.
- Pentru ce?
- Eu tu c haru mutessarfuu nu umneaz asupra mea. Spune-m
dac et ntr-adevr pretenu omu su de ncredere?
- E m-a mprtt ucrur pe care atora nu cred c e-ar spune m-a
vorbt nante char de expeda mpotrva ezzor; dac sunt pretenu su,
aceasta este o ntrebare a care s nu-m cer s- rspund.
- Te vo pune a ncercare, ca s vd dac t ntr-adevr ma mut ca
a.
- F-o! zse pn de ncredere, de n snea mea eram punte
ngr|orat.
- Pe care trb a arabor are ma mut n vedere?
- Pe ammar.
- pe care ramur a acestora?
- Pe haddedhn.
Chpu su cpt o exprese pndtoare:
- Cum cheam pe ecu acestora?
- Mohammed Emn. cunot?
- Nu. Dar am auzt c mutessarfu -ar uat przoner. Cu sguran c
-a vorbt de asta, deoarece -a drut ncrederea u vrea s te trmt a
arab.
Deteptu de e se cznea ntr-adevr s e dpomat. Eu ns rase n
fa:
- O, Mutesseme, m pu a grea ncercare. E Amad e Ghandur att de
btrn nct s- confunz cu Mohammed Emn, tat su?
- Cum pot s- confund, de vreme ce n-am vzut nc pe ncunu dn
e?
M rdca zse:
- S sfrm convorbrea! Eu nu-s cop pe care s- duc de nas. Dac
vre s- vez pe przoner, du-te a nchsoare ceauu - va arta. Un ucru
zc: s nu spu nmnu cne este nu- sa s-o tearg! Att tmp ct
vtoru ec a haddedhnor se gsete n puterea mutessarfuu, acesta dn
urm poate pune arabor cond. acum ngdue s pec.
- Emre, nu voam s te nsut. Rm te rog!
- Ma am ate trebur astz.
- Trebue s rm, cc am pus s- pregteasc o mas.
- Pot mnca n ocuna mea - muumesc. Afar de asta, ateapt
afar un kurd care are de vorbt grabnc cu tne. A fost ac nantea mea
vroam s- as ntetatea, e ns a fost curtentor n-a prmt.
- Este un trms a beuu dn Gumr; poate atepta.
- Mutesseme, ngdue s mpedc s fac o greea.
- Care anume?
- Te por cu acest be cum te-a purta cu un duman, sau cu unu pe
care nu trebue s- respec sau, de care s te tem.
Vzu esne c- ddea osteneaa s- stpneasc mna.
- Vre tu s-m da ec, emre, tu, pe care nc nu te cunosc?
- Cum a putea cuteza s fac una ca asta, cu tne care et ma btrn
ca mne? Char de cnd vorbeam despre mage -am artat c te consder
prea neept casa te ma nv ceva. Dar un sfat tot poate da unu ma tnr
atua ma n vrst.
- tu eu sngur cum trebue s m port cu acet kurz. Tat u a fost
Abd e Summt Be, care e-a dat atta de furc nantaor me ma aes
betuu Sem Zah.
- u u s v dea tot att de furc? Mutessarfu are nevoe de
trupee sae mpotrva arabor o parte dn acestea trebue s e n mereu
pregtte contra ezzor, n care nu poate avea ncredere. Ce va spune e
cnd vo mprt c te por astfe cu kurz dn Bervar, nct este de
temut ac o rscoa, cnd aceta vor observa c guvernatoru nu are
pentru moment puterea s-o potoeasc? F ce poftet, Mutesseme! Eu nu-
vo da nc ec, nc sfatur.
Argumentu acesta fcu efectu.
- Crez c trebue s- prmesc pe kurdu acea?
- repet: f ce poftet!
- Dac-m fgduet s mnnc cu mne, vo as s ntre de fa
cu tne.
- n conde acestea rmn, cc vroam s pec numa pentru ca e
s nu e nevot s atepte dn cauza mea.
Mutessemu btu dn pame n odae ntr un servtor crua
porunc s- ntroduc pe kurd.
Acesta p mndru nuntru saut cu un ,saam" scurt, fr s se
apece.
- Et un so a beuu dn Gumr? ntreb comandantu.
- Da.
- Ce are s-m spun stpnu tu?
- Stpnu meu? Un kurd ber nu are stpn. E este beu meu,
cpetena mea n upt, nu ns stpnu meu. Cuvntu acesta cunosc
numa turc per.
- Nu te-am chemat ac ca s ne certm. Ce a s-m spu?
Kurdu ghc poate c eu eram prcna pentru care nu trebuse s ma
atepte afar. m arunc o prvre pn de nees rspunse foarte seros:
- Mutesseme, aveam s- comunc ceva, dar pentru c am fost
nevot s atept att de mut, am utat despre ce este vorba. Beu va
trmte dec un at so, care cred c nu va uta, dac nu va nevot s
atepte.
Utmu cuvnt rostse de a u, apo se fcu nevzut. Comandantu
fcu o mutr nuc. La aa ceva nu se ateptase, ar eu m spuse c nc un
ambasador european n-ar procedat ma corect ca acest tnr smpu
kurd.
- Tcosu! strg mutessemu, srnd n sus. vo.
Se rzgnd ns rmase ocuu. Eu m ndopa cubucu, nepstor,
- aprnse.
- Ce zc de asta, emre? ntreb e.
- Zc c am prevzut-o. Un kurd nu se as nsutat att de uor. Ce va
face beu dn Gumr ce va spune mutessarfu?
- ve povest?
- Eu vo tcea, dar e va vedea urmre.
- chem napo pe acest kurd.
- Nu va ven ns.
- Nu vreau s- cert.
- Nu va crede asta. Unu sngur -ar putea ndemna s se ntoarc
acesta sunt eu.
- Tu?
- Da. Eu sunt pretenu u probab c va ascuta de mne.
- Et pretenu u? cunot?
- L-am vzut pentru nta oar n odaa de atur. Dar -am vorbt ca
unu om care este trmsu unu be prn asta cu sguran c -am ctgat
de preten.
- Dar nu t unde se a!
- Ba tu.
- Unde este? A pecat dn ora. Cau su sttea |os.
- Este acas a mne, unde -am poftt.
- L-a poftt? Va mnca a tne?
- vo prm ca oaspete; ucru prncpa este, ns, c am s-
ncrednez o soe pentru beu su.
- Ce fe de soe?
- Credeam c et dpomat! ntreab- pe mutessarf
- Emre, vorbet numa n engme.
- neepcunea ta va t s e dezege curnd. |n s- spun deschs c
a fcut o greea deoarece nu vre s prmet nc ec, nc sfatur de a
mne, ngdue-m ce pun s repar aceast greea, trmnd beuu dn
Gumr o soe foarte panc.
- eu nu trebue s-o cunosc?
- |-o vo mprt n tan, de este vorba de un secret dpomatc:
am s- trmt un dar.
- Un dar? De a cne?
- Asta nu pot s spun, dar poate c ve ghc, dac vo mrturs c
su|bau de a care vne ocuete a apus de Amadya ne foarte mut ca
beu dn Gumr s nu- e duman.
- Emre, acum vd ntr-adevr c et omu de ncredere a
mutessarfuu dn Mosu, cc de a e vne daru, e c-o spu or nu.
Indvdu acesta era un prost pe deasupra, cu totu ncapab pentru
su|ba sa. Aa ma trzu c era o creatur a nantauu su, care e
fcuse un sat de a funca de nefus emn dn Za, n Asa Mc, pn a
aceea de mutessem a Amadya.
Vzta mea a acest comandant uase o ntorstur cu totu neateptat.
Nu puteam t cu sguran drept cne m ua, c puteam face doar
presupuner. Dscua m fcu s- spun sau s- as s bnuasc ucrur care
ar dat n veag scopu prezene noastre acoo. Nu avea deoc stof de
neept a statuu cu att ma pun de mutessem. n snea mea m era
m de e, cc m gndeam c reuta panuu nostru va bga n bucuc.
M-ar pcut s- scutesc de necazur, ns nu ma aveam cum s-o fac.
Convorbrea ne fu ntrerupt de aducerea mncr. Ea se compunea
dn cteva buc de frptur de berbec un paf sab. Comandantu mbuca
cu poft, utnd s ma vorbeasc; dup ce se satur, ns, ntreb:
- Te ve ntn ntr-adevr cu ace kurd a tne acas?
- Da, cc cred c- va ne cuvntu.
- - ve trmte a mne?
- Dac vre, da.
- Te va atepta?
Aceasta era o auze uoar, care nu putea pus pe seama pse de
osptatate, c pe aceea a frc ca sou s nu- pard rbdarea a mne. De
aceea rspunse:
- Vrea s pece curnd, aa c ar nmert s nu- n prea mut.
ngdu s pecm?
- Cu conda s-m fgduet c ve dsear oaspetee meu.
- fgduesc. Cnd doret s vn?
- vo trmte vorb prn Sem Aga. m et bne vent orcnd or
de cte or ve ven.
Masa noastr nu nuse aadar prea mut.
Furm condu de e pn afar a poart, unde ne ateptau ce do
nsotor cu ca.
- A un babuzuc cu tne? ntreb comandantu.
- Da, drept kavas. Mutessarfu m-a ofert o escort mare, dar eu sunt
deprns s m apr sngur.
Acum zr armsaru.
- Ce ca! Excam e. L-a cumprat sau -a crescut?
- Este un dar.
- Un dar? Emre, acea care -a drut a fost un prn. Cne era?
- asta este o tan; dar poate c- ve vedea curnd.
ncecasem medat Sem Aga porunc oamenor s, care ne
ateptaser:
- Och cu armee!
E duser pute a och, dar nc mcar dou dn ee nu erau n ne.
- Muzca, face zgomot!
,Concertu" dnante se repet.
Cnd a|unserm acas, gs pe kurd n odaa mea, stnd pe covoru
meu, fumnd dn ppa mea tutunu meu Asta m bucur, cc m doved c
prere noastre asupra osptat erau aceea.
- Reyr at, hemer! F bnecuvntat, pretene! sauta.
- Cum, vorbet mba kurd? ntreb e, bucuros.
- Numa pun, dar vom ncerca s ne neegem.
Ddusem u Haef nsrcnarea s caute ceva de mncare a vreun brt,
pentru mne oaspetee meu, aa c m putu dedca souu beuu dn
Gumr. m aprnse cu ppa m aeza atur de e.
- Te-am sat s atep ma mut dect a vrut, zse. Trebua s
au masa cu mutessemu.
- Am ateptat cu pcere, rspunse e. Frumoasa fecoar care este
gazda ta a trebut s m dea o pp am uat tutunu tu. |-am vzut
chpu tam c nu-m ve ua n nume de ru asta.
- Tu et un rzbonc a beuu dn Gumr; ceea ce este a meu este
a tu. Trebue s- muumesc apo pentru pcerea pe care m-a fcut-o
cnd m aam a mutessem.
- Care pcere?
- Et tnr, dar te-a purtat ca un brbat, cnd -a rspuns aa cum -
a rspuns.
E zmb zse.
- A vorbt atfe cu e dac a fost sngur.
- Ma aspru?
- Nu, ma bnd. Deoarece era de fa un martor, trebua s apr
onoarea aceua care m-a trms.
- |-a atns scopu. Mutessemu dorete s te napoez a e ca s-
ndepnet msunea.
- Nu- vo face pcerea asta.
- Nc me?
- O doret?
- Te rog char. I-am fgdut s- fac aceast rugmnte.
- cunot? Et pretenu u?
- Nu -am vzut ncodat pn astz.
- Atunc vo spune eu ce fe de om este. De fapt -a zugrv ma
bne dac -a zce numa c mpoztu pe avere aduce acum a Amadya aba
douzec de m de patr c e nu are, cum s-ar cuvent, arenda
mpozteor, cc -a fost uat. Sutanu nu prea ascut pngere supuor
s, dar pe asta de ac a trebut s-o ascute, cc prea era strgtoare a cer. E
|efua pe ocutor n aa msur, nct e rmneau n tmpu ern n
mun nu cutezau s se ntoarc n ora. Acum ntreg nutu a srct
foamea este tovaru nedesprt a tuturor. Mutessemu are mereu nevoe
de ban se mprumut de a to, ar cne nu- d trebue s se atepte a
rzbunarea u. Atfe, este un a, care nu- arata cura|u dect n faa ceor
sab. Soda s mnzesc deger de frg, pentru c nu capt nc
hran, nc mbrcmnte, ar pute bune ce e aveau e-a schmbat cu atee
proaste, pentru, ca s vre n buzunar ctgu atunc cnd sosete
puberea pentru cee cteva tunur care apr fortreaa, e ne-o vnde nou,
ca s capete ban.
Aceasta era o adevrat gospodre turceasc! Nu ma aveam de ce s
m mr de mprecza exercor de tragere, a care fusesem martor.
- cum st e cu beu tu? ntreba.
- Nu st bne. Vn kurz mu n ora, pentru a face cumprtur or
pentru a vnde amente. Pentru aceta a pus un mpozt, pe care beu nu-
aprob. Apo ma face mute ucrur de-a dreptu revottoare. Do kurz au
cumprat de curnd a Amadya pumb pubere a erea dn ora s-a
cerut o dare pentru asta. Aa ceva nu se ma ntmpase; e n-aveau destu
ban pentru pata aceste dr, care era ma mare dect preu mr char,
astfe c au fost vr a nchsoare. Beu a cerut s e ebera a
consmt s se a pumbu puberea dar mutessemu nu era de acord.
E pretndea marfa conscat, o amend n ban pata chetue or de
|udecat nchsoare, astfe c dn douzec de patr s-au fcut o sut
patruzec. Pn nu se ptete suma aceasta nu se d drumu arestaor e
socotete cte zece patr pe z drept chetue de ntrenere.
- n prvna aceasta vroa s sta de vorb cu e?
- Da.
- Vre s ptet suma?
- Nu.
- Atunc ce atceva?
- Am nsrcnarea s- spun c orce om dn Amadya care va cca
tertoru nostru, va arestat renut pn cnd ce do kurz se vor ntoarce
a no.
- Aadar represa. Asta nu va avea mare rezutat, cc u e totuna
dac un ocutor dn Amadya este sau nu przoneru vostru. Afar de aceasta
trebue s ne seam de faptu c de ac ar putea ua natere concte
grave. Ce ma bun ucru ar dac acet do oamen ar zbut s evadeze.
- Asta spunea beu; dar fuga este cu neputn.
- De ce? Este att de sever paza?
- Ct despre asta nu avem nc o gr|. Sunt acoo un sergent tre
soda, de care ne putem scpa uor, dar arma care s-ar strn ne-ar putea
prme|doas.
- Prme|doas! Nu vd.
- Prncpau ucru ns este c nu se poate ptrunde n nchsoare.
- Pentru ce?
- Zdure sunt prea groase ntrarea este nchs cu dou u bne
ferecate. nchsoarea se nvecneaz cu grdna aceste case, n care
ocuete aga arnuor; orce zgomot neobnut poate atrage atena.
Trebue s renunm a gndu evadr.
- Char dac s-ar gs cneva care s e dspus s v a|ute?
- Cne ar acesta?
- Eu.
- Tu, emre? Ah, asta ar mnunat. Cum -a muum! Ce do sunt
tat fratee meu.
- Cum te cheam pe tne?
- Dohub. Mama mea e kurd, dn trbu dohubor.
- Trebue s- spun c eu nsum sunt strn ac nu tu cum s-ar
putea pune a cae o evadare; dar beu tu m-a fost recomandat n a
tne. Vo cerceta char mne ce se poate face n chestunea aceasta.
ndrtu aceste fgdue era un nteres persona. Se prea putea s
avem nevoe de spr|nu beuu dn Gumr pe acesta n- asguram ma bne
a|utndu- pe oamen u.
- Crez aadar c trebue s m duc a mutessem?
- Da, du-te, a e ma ncearc o dat prn tratatve; m-am dat sna
s- nuenez, aa c poate va ebera pe a t.
- A fcut ntr-adevr asta?
- Da.
- Cum a procedat?
- Ca s- spun aceasta ar trebu s mergem prea departe; dar vo
scre cteva cuvnte care- vor probab de foos, dac-m urmez sfatu.
- Ce m sftuet?
- Nu- pomen de represa. Spune- numa c dac nu e d drumu
nc astz ceor do aresta, ve peca medat a mutessarfu dn Mosu -
ve spune c kurz bervar se vor rscua. Cu acest pre| ve amnt n
treact c ve cr prn nutu ezzor ve sta de vorb cu beu A,
cpetena or.
- Emre, asta este prea cuteztor.
- Totu f-o! Te sftuesc s-o fac am motvee mee pentru asta.
Probab c- ne aresta pe ce do ma mut ca s v stoarc ban, de care
are nevoe grabnc; acum ns motvu acesta cade, pentru c -am fcut un
dar nsemnat n ban.
- Atunc m vo duce a e.
- char ndat. Dup aceea te ntorc ac, pentru ca s- pot
ncredna soa mea ctre be.
Scrse pe o foae dn carneeu meu urmtoaree cuvnte n turcete:
,ngdue-m s te rog s e n cercetare cererea acestu kurd ferete-te s-
super pe mutessarf". Dup ce-m puse sctura, nmna betu u Dohub,
care pec medat cu e.
Haef tocma se ntorcea ncrcat cu attea mernde fructe, de parc
ar vrut s ne aprovzoneze pentru o sptmn ntreag.
- Foarte mut, zse.
- Aah este mare, sd, dar foamea mea este ma mare. t tu c eu
Ifra n-am mncat nmc de az-dmnea dn Spandareh?
- Atunc mnca! Dar nante de toate servete a mas, pentru ca
oaspetee meu s nu pece mnd de ac. Vn a?
- Nu. A devent un credncos adevrat tot ma vre s be butura
necredncoor? Aah, eu sunt un musuman vre s cer vn a Amadya?
- Atunc o s-m fac rost sngur.
- Nu, sd, asta s nu fac; dar ac vorbesc mu mba kurd, pe care
n-o prcep deoc turceasca o tu prea pun. Pot cumpra dec numa
ucrur a cror nume tu.
- Vn se numete pe turcete ,arab" n mba kurd, ,erab"; este
uor de renut. Lu master Lndsay s-a fcut poft. Aadar du-te adu!
Pec. Cnd se deschse |os ua auz gasu furos a Mersnahe, n care
se amesteca vocea rugtoare a unu brbat medat Haef se ntoarse
napo.
- Sd, |os este un om pe care gazda nu vrea s- ase sus.
- Cne este?
- Un ocutor dn Amadya, a cru c este bonav.
- ce-are asta de-a face cu mne?
- D-m voe s- spun, sd! Pe cnd cumpram nante pne, ven un
om n fuga mare, nd ct pe ce s m rstoarne. L-am ntrebat de ce aearg
att de v|eos e m-a spus c se duce s caute un medc pentru ca sa-
care se mbonvse subt trgea s moar. L-am sftut atunc s vn a
tne, dac nu va putea gs un medc ute c-a vent.
- Ru a fcut, Haef. t prea bne c nu ma am mca farmace cu
care vndecam cnd eram a N.
- Oh, sd, tu et un mare nvat po tmdu un bonav fr
grune dntr-aceea pe care e ddea atunc.
- Dar nc nu sunt medc!
- Te prcep a toate ns.
Ce era de fcut? n amntrea bacuu de atunc Haef o ndrugat
cne te ce mnun despre mne acum trebua s ptesc oaee sparte.
- Gazda noastr este ma deteapt ca tne, Haef. Dar du-te
cheam- sus pe omu acea!
Pec se ntoarse ndat cu un brbat crua -roa sudoarea pe
fa. Era un kurd, ceea ce se putea vedea dup pru care cdea pe frunte
de sub turban; totu purta mbrcmnte turceasc.
- Saam! saut e, grbt. O, domnue, vno repede, atmnter moare
ca mea, care a nceput s vorbeasc despre cer.
- Ce- psete?
- Este stpnt de un duh ru, care o va prpd.
- Cne a spus asta?
- Btrnu hekm turc pe care -am adus. E -a atrnat o amuet, dar
apunea c nu va a|uta.
- Ce vrst are ca ta?
- asprezece an.
- Sufer de coc sau epepse?
- N-a fost ncodat bonav pn az.
- Ce face duhu ru cu ea?
- I-a ntrat n gur, cc se pnge c- zgre gtu; apo -a fcut och
ma mar, pentru ca s se poat uta afar (duhu). Gura e este roe faa a
fe acum zace vorbete de frumusee ceruu, n care poate prv.
n cazu de fa era nevoe de a|utor grabnc, cc cu sguran c era
vorba de o otrvre.
- Vo ncerca s te a|ut. Locuet departe de ac?
- Nu.
- Ma este vreun medc afar de hekmu ce btrn?
- Nu.
- Atunc hade repede!
Pecarm. E m duse prn tre strz, apo ntrarm ntr-o cas care pe
dnafar prea destu de artoas. Propretaru acestea trebua s e un om
cu stare. Trecurm prn dou od ntrarm n a trea. Pe o satea edea
ntns o fat ar ng ea ngenuncheaser cteva feme care pngeau; n
apropere un btrn care- scosese turbanu cu faa spre bonav, sttea
ghemut rostnd rugcun.
- Tu et medcu? ntreba.
- Da.
- Ce psete aceste bonave?
- Davou a ntrat n ea, domnue.
- Prost! Dac davou ar ntr-unsa, n-ar vorb despre cer.
- Tu nu prcep asta, domnue. E a oprt-o pe fat s mnnce s
bea. Era, ce- drept, foarte frumoas.
- Stpne, scap-o de a moarte pe ca mea, se tngua una dn feme,
- vom da tot ce avem.
- Da, zse brbatu care m adusese, totu, totu ve cpta, cc ea
este sngura noastr cop, vaa noastr.
- Saveaz-o! se auz un gas dn fundu ncper. Ve cpta bog
ve favortu u Dumnezeu.
Prv ntr-acoo zr o btrn a cre nfare m fcu s m
cutremur. Prea s ab peste o sut de an; trupu e, ncovoat pn a
pmnt, era numa pee oase, ar chpu fcea mpresa unu cap de mort;
dn cretet atrnau aproape pn a gezne nte coz gree de pr ab.
- Da, saveaz-o, saveaz-o pe strnepoata mea! repet dnsa, rdcnd
rugtor mne mpreunate, de care atrnau nte mtn. Vo ngenunchea
o vo ruga pe Maca Domnuu ca s zbutet.
O catoc! Ac prntre kurz turc!
- Roag-te! spuse cu, mcat. Vo ncerca, dac ma este cu putn,
s- dau un a|utor.
Bonava zcea cu och desch, senn, dar pupee erau rgte. Faa
era aprns, respraa pusu repez gtu se mca n prada une
neccun convusve. Nc nu ntreba cnd se vse boaa, dar eram
ncrednat c fata mncase mtrgun sau stramonu.
- A vomat ca ta? ntreba pe tat e.
- Nu.
- A o ognd?
- Una mc.
- D-o ncoace!
Btrnu rse nfundat.
- Duhu ru s se ogndeasc n stc!
Nu- rspunse de fe sa umna soareu care apunea s cad astfe
pe ognd prn fereastr, nct s se rsfrng pe chpu bonave. Raza
structoare nu avu nc un efect asupra ror fete.
- Cnd a mncat ca ta pentru utma oar?
- Asta nu tu, rspunse tat. A fost sngur.
- Unde?
- Ac.
- N-a ntrat nc un duh ru ntr-unsa, e a mncat sau a but o otrav.
- Aah Aah! E adevrat, emre?
- Da.
- S nu crede! Zse hekmu. Davou este n ea.
- Tac, ntru btrn! Ave m ac?
- Nu.
- Cafea?
- Da.
- Pute face rost de gogo de rstc?
- Dntr-astea cresc dn beug n pdure noastre. Avem cteva n
cas.
- Prepara repede o cafea tare erbnte erbe gogo de rstc n
ap. Trmte dup m!
- Aoeu, vrea s- hrneasc pe davo cu gogo de rstc, m
cafea! excam hekmu, mpreunnd mne de groaz.
n ps de atceva vr degetu n gura bonave, ca s-o fac s vomte.
Dup oarecare ostenea ncercarea zbut, de cu sforr nenchpute dn
partea fete. Repeta experena, dar de data asta n-am ma reut.
- Este vreo farmace prn apropere? ntreba, deoarece era nevoe de
un vomtv.
- Char n strada aceasta.
- Du-m repede acoo!
Pecarm: cuza mea se opr n faa une drogher.
- Ac ocuete attar23-u, zse e.
Intra n prvoar m pomen prntre tot feu de ucrur foostoare
nefoostoare: pomez rncede, cubucur, pastur usca umnr de seu,
revent zahr n aceea ad, cafea ng or de te, pper boabe cret
psat, fo de mutar ntr-o cute de tab pe care se putea ct ,mere"; apo
cue, nbahar sufat de cupru, spun, tutun sare, ochear, oet,
antmonu, cernea, semne de cnep, a, gum, nastur catarame,
catran, nuc smochne.
Erau grmdte ac aoat, cae peste grmad, ntr-o conveure
panc peste toate veghea un omue murdar, care avea o mutr ce te
fcea s bnuet c ar ncercat pe socotea propre toate bunte dn
prva u. Cte nenorocr n-o cunat pn acum acest attar!
Pentru scopu meu nu putu cpta dect sufat de cupru o stcu de
amonac. Ne ntoarserm a bonav fcu ncercarea cu sufat, care ddu
rezutate muumtoare, ddu apo cafea tare cu zeam de me dup
acea zeama de gogo de rstc. Ca s evt un posb atac de nm puse pe o
rubedene s-o zge, s-o stropeasc cu ap rece s- dea s mroas dn
amonac, ca s nu adoarm; peca promndu-e c m napoez curnd.
Tratamentu acesta n-o fost ce ma bun, dar a atu nu m prcepeam
. e avu succes. Acum cnd prme|da cea mare trecuse, m puteam gnd
a atee. Prv cercettor prn odae vzu ntr-un co un coue, care era
nc aproape pn cu dude. Prntre acestea vzu cteva. boabe de
mtrgun.
- Vre s vez duhu ru care a ntrat n bonav? ntreba eu pe
hekm.
- Un duh nu poate vzut. char dac-ar cu putn nu m -a putea
arta, deoarece nu crez n e. Dac fata nu moare, nseamn c amueta mea
-a a|utat.
- N-a vzut c -am uat-o ndat de a gt? Ute-o ac, o vo deschde.
- Asta nu trebue s fac! excam e, ntnznd repede mna.
- D drumu, btrne! Mna mea este ma puternc dect a ta. De ce
n-am voe s-o deschd?
- Pentru c este o vra| nuntru. Ve ndat stpnt de acea duh
care zace n fat.
- Ia s vedem!
E ddu s m mpedce, dar eu deschse bucca ptrat de pee de
ve cusut pe margn . gs nuntru o musc moart.
- Nu te face de rs cu vetatea asta nevnovat, spuse, zvrnd
musca |os ccnd-o n pcoare. E, unde este duhu acea a tu care
trebua s ntre n mne?
- Atept numa c va ven e!
- vo arta eu davou care este vnovat de boaa fete. Ia prvete
ac! Ce- asta? Tu et un hekm trebue s cunot poamee acestea.
nu mtrguna n fa - vzu nspmntndu-se.
- Aah s ab m de no! Asta este Eum Kres!24. Cne o mnnc
trebue s moar, este perdut, nu poate savat!
- Dn poama aceasta a mncat bonava, am vzut dup och e. Cne
gust dn ea se dat och, ne mnte tu! acum pune- turbanu
car-te de ac, atmnter te sesc s mnnc, dn aceste cree ae mor, ca
s vez dac o snek25 poate sava vaa.
Zcnd acestea, ua boabee n mna m apropa! de e. Cuprns de o
groaz de moarte e puse repede turbanu pe cap se crbn fr s-
ma a rmas bun.
Ce de fa vzur c am dreptate. Char fr cuvntee mee e
ddur seama de asta dup schmbarea n bne care se produsese cu
bonava. ncepur s m copeeasc cu muumr, de care nu putu scpa
dect pecnd repede. Lsa ns vorb s m cheme ndat ce starea
bonave s-ar nrut.
Cnd a|unse acas, ddu peste Mersnah, care tocma nea dn
buctre fcnd gestur furoase nnd un nguro mare n mn.
ndrtu e zbur o crp mare ud, care fusese ntt att de bne, nct
nmer capu se nvtuc artstc n |uru u. n acea tmp se auz
dnuntru cuhne gasu u Hag Haef Omar.
- Sta tu, davo btrn! strg e. S te ma prnd o dat c-m e
dn cafeaua mea bun!
Mersnah dezvtuc crpa umed dn |uru capuu o fcu ghem,
cu scopu ca s-o arunce n drece contrar dar atunc m zr pe mne.
- Oh! Emre, ce bne c-a vent! Scap-m de acest turbat!
- Dar ce s-a ntmpat, trandar dn Amadya?
- Spunea c-ar gst n cuta ta cafeaua mea n punga mea pe a ta.
- Cred c este adevrat, nu?
- Adevrat? |ur pe Ayea, mama tuturor snor, c nu m-am atns de
cuta ta.
- Aa, tu bunc a tuturor mncnoaseor hoaeor! se auz dn
buctre. Zc c nu te-a atns de cafeaua noastr, pentru care am ptt
douzec cnc de patr? Las c- dovedesc eu u sd!
e dn buctre, nnd n mna dreapt cuta de cafea nou-nou
n cea stng o pung mare, deschs.
- Sd, tu cunot cafeaua dn Harmah?
- t prea bne c o cunosc.
- Ia vez unde este!
Examna cuta punga cu atene zse:
- E n amndou, dar amestecat cu boabe ma proaste cu co| arse.
- Acum vez, ehend! Eu am cumprat Harmah bun mama
strbunca asta de hooman face numa cafea proast, amestecat cu co|.
Vez dec c a dat peste cuta mea?
- Sd, tu et un mare rzbonc, un nvat de seam ce ma
neept dntre to |udector, repc ,Forcca", ffnd crpa pe dnantea
nasuu u Haef. Te rog s- pedepset cum trebue pe acest tat de
rufctor u de defmtor!
- S m pedepseasc! Excam Haef, umt. Char aa?
- Da! Zse ea cu hotrre. Cc e este acea care a dat peste punga
mea m-a neat. Numa e a amestecat cafeaua, ea s m dea, de rune n
faa ta.
- O, tu mode a ceor trezec nou de pg ae omenr! strg
Haef, scos dn re. ndrznet s m fac pe mne ho, pe mne? Dac n-a
femee, te-a.
- Sta, Haef, as cearta, cc sunt eu ac vo face |udecat dreapt.
Mersnah, tu sus c acest Haef Omar a amestecat aoat cee dou sour
de cafea?
- Da, emre.
- Atunc e a fcut partea u de datore n aceast prcn grea.
Acum f--o tu pe a ta desparte ar cee dou sour. Vo vedea ndat
ce s-a fcut vo da sentna.
Ea deschse gura vrnd s spun c este gata s fac ape sau recurs,
dar Haef -o u nante:
- Asta trebue ns s se ntmpe ndat, cc avem nevoe grabnc
de cafea.
- Pentru ce?
- A oaspe sus.
- Pe cne?
- Tre kurz, care te ateapt. Prntre dn este acea care a fost
adneaor.
- Atunc, pn una ata, du-te cumpr at cafea.
Urca repede scara, cc ce do kurz nu puteau dect aresta. Aa
era. Cnd ntra, e se rdcar Dohub vorb:
- Acesta este emru care ne-a savat. O, ehend, mutessemu a ctt
cuvntee tae m -a dat napo pe tata pe fratee.
- I-a spus c ve peca a Mosu?
- Da. Sfatu tu a fost bun, cc comandantu s-a fcut ndat ma
pretenos cnd -am dat rndure tae, -a chemat pe Sem Aga, care -a
adus apo pe przoner.
- ce-a rmas cu vama amenda?
- Ne-a ertat de totu, dar puberea pumbu nu e recptm. Emre,
cum putem s- muumm?
- cunot pe nezanumu dn Spandareh?
- Poarte bne char. Fca u este soa beuu nostru e vne foarte
adesea a Gumr, ca s- vzteze pe amndo.
- E este pretenu meu. Pn az-dmnea am fost oaspe u m-
a rugat s- vztez pe be dac m vo duce a Gumr.
- Vno, vno a no, emre! Te vom prm ma bne dect dac-ar ven
mutessemu sau mutessarfu.
- Poate c ve ven, dar nu char aa de repede. Nezanumu m-a dat
un pachet pe care s- predau beuu. Nu trebue s rmn prea mut ac,
de aceea v rog s- ua cu vo a Gumr. Sauta- pe be dn partea mea
spune- c sunt pretenu u - doresc tot norocu tot bnee.
- Asta- soa pe care ne-o da?
- Da.
- Este prea pun, emre.
- Poate c ma ncoo m ve putea face un servcu.
- Cu drag nm. Vno numa poruncete ce doret de a no.
- I-a da ocrotre unu preten de-a meu dac ar prgont de
mutessem s-ar refuga a vo?
- Comandantu nu va zbut s- descopere.
M ntorse spre ce ma btrn dn ce do, pe chpu crua se putea ct
sufernee pe care e ndurase n nchsoare, - ntreba:
- t cne era arestat mpreun cu vo?
- Nu, rspunse e. Eram ntr-o ceu ntunecoas, unde ntra foarte
pun umn nu puteam nc auz, nc vedea nmc.
Cu u su ucrure se petrecuser a fe.
- Sergentu care v pzea este un om ru?
- N-a vorbt ncodat cu no. Snguru gas omenesc pe care -am
auzt, a fost acea a btrne murdare care ne aducea mncarea.
- Cum sunt drumure de ac a Gumr?
- Trebue s cobor nt n vaea de a Bervar asta pe o potec att
de rpoas, nct nu se poate cr, c trebue s duc ca de cpstru. Vaea
este bogat mpdurt cu ste|ar cuprnde sate ocute unee de kurz
atee de chade nestoren. Ve trece prn cmpe, pe care no o numm
Nevdat unde se a satu kurd Magana; a|ung apo n ctunu kurd Hays,
n care ocuesc doar cteva fam srace. Trebue s trec peste mute ape,
care toate se vars n Zab zret Gumr nc de departe, deoarece este
cocoat pe o stnc nat care st snguratc n cmpe.
Dup ce ma stturm de vorb ctva tmp, poft a mas. Ce do
aresta mncar cu o poft care m fcu s ghcesc ct de bne ngr|se
,Forcca". Haef aduse cafea precum tutun, ucrur de care be oamen
duseser cea ma mare ps n nchsoare.
n cee dn urm pecar, tocma cnd Sem Aga ntr s-m spun c
mutessemu este gata s m prmeasc. Dohub u pachetu dat me de
prmar rmse ncrednat c-m ctgasem preten pe care m puteam
bzu n caz de nevoe.
M duse ma nt s-m vztez bonava fu ntmpnat cu bucure n
odaa dn fa de prn e.
- Cum se smte ca voastr? ntreba.
- Oh, mut, mut ma bne, emre, rspunse brbatu, neepcunea ta
este ma mare dect muumrea noastr, cc fata a nceput s vorbeasc ar
norma ne-a spus char c a mncat dn creee mor. buntatea ta
este ma mare dect am mertat ne-am nchput, cc am aat c nu et
un medc care se duce pentru pat a bonav, c un mare emr; favort a
sutanuu preten a mutessarfuu.
- Cne -a spus asta?
- te ntreg orau. Sem Aga nu ma nceteaz s te aude;
mutessemu te-a prmt cu parad a porunca ta a dat char drumu dn
nchsoare unor aresta. Unu o spunea ceuat astfe am aat-o no.
- Tu et un u a acestu ora? Dup cum vd par s kurd!
- A ghct, ehend. Sunt un kurd dn Lzan m-am strmutat pentru
scurt vreme a Amadya, pentru c acas nu m smeam n sguran.
- de ce nu te smea n sguran?
- Lzan face parte dn nutu T|ar este ocut n cea ma mare parte
de cretn nestoren. Aceta au avut mut de sufert, aa c de curnd este
erbere prntre e, ca cum ar vrea s se rscoae s se rzbune.
Deoarece eu nu-s cretn, c mahomedan, m-am pus a adpost -m pot
vedea ac de trebur, pn ce va trecut prme|da.
- Cu ce te ocup?
- Cumpr gogo de rstc e trmt spre Tgru, de unde sunt
expedate ma departe.
- Tu et un musuman, dar btrna mam pe care am vzut-o a tne
este cretn. Cum se face?
- Emre, asta este o store, care ne ndurereaz mut, pe mne pe
soa mea. Strbunu a fost un meek26 vestt a tyaror -a nsut
nvtura u Hrstos, rstgntu. Soa sa, strbuna, pe care a vzut-o, a
fcut a fe. Dar u or a fost un adept credncos a Profetuu s-a desprt
de tata. Acesta dn urm a murt u -a urmat ma trzu, dup ce a perdut
demntatea de meek. Srcse dn dragoste pentru Profet, cu toate c tat
su fusese unu dn prn ce ma boga dn ar. Cop u au rmas e
srac cnd m-am nsurat cu soa mea, care este nepoata u, aba avea o
roche cu care s- acopere gocunea. Dar ne ubeam Aah ne-a
bnecuvntat; am devent boga.
- strbuna?
- N-am vzut-o ncodat, pn cnd a vent ntr-o bun z a no n
Lzan. Avea peste o sut de an, smea sfrtu aproape vroa s- vad
nepo. De atunc ne-a vztat de dou or pe an, dar nu tu dncotro vne
ncotro merge.
- N-a ntrebat-o?
- O sngur dat, dar nu ne-a rspuns a dsprut pentru mut
vreme. De atunc nu -am ma pus aceast ntrebare. Acum este a bonav.
Vre s-o vez pe aceasta?
- Da, ha s mergem a ea!
O gsrm pe fat mut ma bne. Roeaa dspruse, pusu era ma
ntt vorbea ma norma dect nante. Pupee se ngustaser, dar
nghea nc cu greutate. Se ut curoas a mne rdc mna s-m
muumeasc.
sftu s urmeze a- da cafea cu zeam de me recomanda o
bae erbnte a pcoare. Cnd ddu s pec, btrna se rdc zse:
- Domnue, te-am crezut un hekm. Iart-m dac -am fgdut pat.
- Pata mea este muumrea c -am putut pstra n va
strnepoata.
- Dumnezeu -a bnecuvntat mna, emre. E este puternc n ce sab
mostv n ce tare. Ct va ma zace bonava?
- Cteva ze sunt de a|uns s- nvng sbcunea.
- Emre, eu tresc, dar nu n mne, c n aceast cop. Am murt de
mu, mu an; dar am renvat n, aceea pe care a dor s-o vd cruat de
orce sufern sueteasca trupeasc. Nu numa e -a pstrat tu vaa, c
me tu nu t ce bne este asta pentru mu pe care nc nu- cunot, nc
nu -a vzut vreodat. Te ma ntorc pe ac?
- Da, mne.
- Atunc nu ma am ce- spune astz.
Se ntoarse se aez pe ocu e dnante. Vorbea att de msteros,
nct pentru rubedene e era o engm. M poftr a mas, dar eu tocma
mncasem a mutessem m atepta desgur at osp, aa c fu nevot s
refuz.
Captou IV Evadarea.
Cnd sos a comandant, to su|ba to oer dn garnzoan erau
strn n |uru u. Eu cpta ocu de cnste atur de e. Ne aam ntr-o
ncpere ma mare, asemntoare unu saon; ar fost spau destu ca s ne
mcm ber, dar ecare sttea ntt pe ocu u, fuma ppa, sorbea dn
cafea vorbea n oapt cu vecnu su. Cnd, ns, mutessemu spunea
ceva, to ntndeau capetee s ascute, ca n faa unu stpntor puternc.
convorbrea mea cu e fu dus cu gas ncet. Dup cteva schmbur
de cuvnte nensemnate, dnsu zse:
- M s-a spus c a vndecat az o fat care era stpnt de davo.
Hekmu meu -a vzut ntrnd n ea; acum m-a cerut s te aung dn ora
pentru c et un vr|tor.
- Hekmu tu este un prost, Mutesseme. Fata aceea a mncat o
poam otrvt eu -am dat un eac cu a|utoru crua otrava s e fcut
nevtmtoare. Nc nu poate vorba de davo sau de un duh.
- Aadar et hekm?
- Nu. t doar cne ce sunt. Dar a apus de ac, mut dncoo de
Stanbu, acoo unde sunt nscut, ecare om stpnete ma mute cunotne
despre bo dect hekmu tu, care a vrut s- aunge pe davo cu a|utoru
une mute moarte.
n ace moment mutessemu m ntreb:
- Aadar cunot toate boe?
- Toate! rspunse eu, hotrt.
- po face toate buture?
- Toate!
- Sunt butur pe care un bun musuman n-are voe s e bea?
- Da.
- Care sunt acestea?
- Buture preparate dn produse a cror consumare a fost oprt de
Profet, cum ar untura de porc vnu.
- Dar vnu este o doctore, nu?
- Char una foarte nsemnat.
- Cnd se bea dnsa?
- La anumte bo ae sstemuu crcuator nervos, precum ca
ntrtor stmuent a mstur.
Convorbrea ncez ar. Ce de fa ncepur dn nou s stea de
vorb n oapt dup ctva tmp mutessemu m se adres, tot ncetor:
- Ehend, sunt bonav, foarte bonav.
- Ah, este cu putn? Aah s- dea napo sntatea!
- Probab c-o va face, cc eu sunt un bun musuman un adept
credncos a Profetuu.
- De ce boa sufer?
- Am ntrebat pe mu medc pan acum to spun c sufr de
anumte bo ae sstemuu crcuator nervos, precum de msture grea.
Anevoe m putu opr rsu, fa de aceast ntroducere care ntea a o
mc ceretore.
- |-au dat medc eacur? ntreba.
- Da, ns nu m-au a|utat. Oamen acea nu erau att de detep
nva ca tne. Nu crez c am nevoe de ntrtoare stmuente?
- Sunt ncrednat de asta.
- M-a da un astfe de eac?
- N-am voe.
- Pentru ce?
- Profetu m oprete.
- Profetu n-a vrut ca adevra crednco s se prpdeasc dn
cauza boor sstemuu crcuator nervos. A ctt Coranu cu uare-amnte?
- Cu foarte mut uare-amnte.
- Atunc spune-m dac a gst mcar un sngur medcament pe care
Coranu s- opreasc?
- Ncunu.
- E, vez! Atunc m ve da un ntrtor?
- Nu am cee trebutoare pentru prepararea acestua.
- Iar gumet, cc e a.
- De unde t asta?
- Servtoru tu a cumprat az astfe de ucrur de a un evreu.
Care vaszc mutessemu punea s ne supravegheze! Aase de-
acum c Haef cumprase vn pentru engez. Trebua dec s m prevztor,
dac nu vroam ca panu nostru s e trdat.
- Pentru aceasta trebue ma mute dect ceea ce a cumprat
servtoru meu, rspunse.
- Pun este ma bne dect deoc. Tocma pentru c sunt foarte sab,
nu trebue s amestec mute ucrur. Vre s-m trm un ntrtor smpu?
- Bne, ve cpta.
- Ct?
- O stc de doctore pn.
- Emre, asta este mut prea pun. Eu sunt comandant un brbat
foarte nat, astfe c butura se va sfr nante de a trecut prn tot corpu.
Nu- da seama de asta?
- Ba m dau seama de aceea vo trmte o stc mare.
- Una? Un bonav a o sngur dat medcamentu?
- Bne, ve cpta dou stce.
- Eu zc s au n ecare z cte o stc, tmp de o sptmn.
- M tem c atunc ve deven prea puternc, Mutesseme.
- Oh, emre, de asta nu trebue s- e team!
- Atunc zc s ncercm cu o sptmn?
- Dar ma am o rugmnte pe ng asta.
- Care?
- Supu unu mutessem nu trebue s te c stpntoru or are un
sstem nervos bonav.
- A dreptate.
- Aa c ve mpacheta bne medcamentu, pentru ca nmen s nu
vad c e este n stce.
- vo mpn dorna aceasta.
- A tu nerv bonav, emre?
- Nu. De ce-a avea?
- Pentru c a trms s- cumpere doctora.
- N-a fost pentru mne.
- Dar pentru cne? Pentru mutu Hag Lndsay-Be?
- Spunea nante c un mutessem nu trebue s ase s se ae c are
un sstem bonav. Sunt a oamen care nu trebue s ase s se ae asta.
- Sau o fost pentru ce de-a treea, care nu se arat deoc? Trebue
s e foarte bonav, de vreme ce nu ese dn odaa u.
Asta suna a nterogatoru. Se nteresa de Mohammed Emn.
- Da, este bonav, rspunse eu.
- Ce boa are?
- O boa de nm.
- po ecu?
- Cred c da.
- m pare ru c dn prcna bo nu -a putut aduce ac. Este un
preten de-a tu?
- Un preten foarte bun.
- Cum cheam?
- M-a rugat s nu- spun nc numee u. cunot foarte bne vrea
s- fac o surprz.
- Ah! O surprz? Cnd?
- ndat ce se va vndecat.
- Ct ma ne asta?
- Numa cteva ze.
- N-ar ma bne s- vztez, deoarece nu poate ven a mne?
- Vzta aceasta -ar rta foarte mut. Boe de nm sunt prme|doase.
- Atunc trebue s atept.
Iar tcu ctva tmp, dup care spuse:
- t tu c et o tan pentru mne?
- tu pentru mne.
- Pentru ce?
- Pentru c m gset msteros. Spune-m dac pn acum a cutezat
cneva s vorbeasc cu tne att de mpede de deschs, att de sncer
fr team ca mne?
- Acesta este adevru, ehend. Nc nu -a sftu pe atu s-o fac. Tu
ns et un emr, sta n umbra sutanuu m-a fost recomandat foarte
cduros de mutessarf aa c am rbdat purtarea ta.
- cu toate acestea sunt un mster pentru tne?
- Da.
- vo a|uta s dezeg acest mster. ntreab-m!
- n prmu rnd a vrea s tu cum a a|uns sub ocrotrea sutanuu,
ce gndete sutanu despre mne ce panur are cu tne cu mne? Dar
pentru asta n-avem vreme az. Vom vorb mne, cnd vom sngur.
Asta vroam. Convorbrea ncet cu totu acum, cc ntr un
medah27 pe care comandantu anga|ase pentru dstraca oaspeor s.
Ppee fur umpute dn nou, cete a fe, apo ascutarm cu to cuvntee
povesttoruu de mesere.
Acesta se aez n m|ocu od ndrug cu gas cnttor pngre
povete de o me de or repetate ae u Abu-Szaber. nvtoru cu gura
strmb, despre Nureddn A Bedred dn Hassan. Pentru asta cpt do
patr, dup care pec.
Apo mutessemu se rdc, n semn c frumoasa petrecere se sfrse.
Oaspe uar rmas-bun, se ncnar unu n faa atua fur ferc c
pot peca. Eu ma avu pcerea, pe deasupra, s u uat de bra de Sem
nsot acas.
- Emre, ngdue-m s au brau, m rug e.
- P -a uat!
- tu c de fapt nu trebua s-o fac, cc tu et un mare emr, un
ehend neept un favort a Profetuu; dar eu te ubesc nu trebue s te
gndet c sunt un arnut de rnd, c un ag foarte vteaz, care ar apra
aceast fortrea mpotrva a cnczec de m de duman.
- tu asta. eu te ubesc. Hade s mergem!
- Cne- sta?
Art spre o fptura care sttuse a pnd dup co acum trecu pe
ng no dspru n ntunerc. Eu recunoscu ndat: era arnutu care ne
atacase; prefera s nu pomenesc ns de e acum.
- O fost unu dn arnu t, zse.
- Da, cu toate astea n-am vzut nc chpu acesta.
- Lumna un ne.
- t tu, emre, ce vroam s- spun acum?
- Ce?
- Hm!. Sunt bonav!
- Ce- psete?
- Sufr de sstemu crcuator nervos.
- Sem Aga, cred c a tras cu urechea.
- O, nu, ehend! Dar am auzt convorbrea voastr, cc eram ce ma
aproape de mutessem.
- Totu, att de departe nct trebua s trag cu urechea ca s po
auz.
- Cum s nu trag cu urechea, cnd a nevoe de un ntrtor?
- Cred c nu vre s- cer de a mne?
- Dar de a cne, de a hekmu acea btrn? E m-ar da mute
moarte.
- O vre ntr-o stc de medcamente sau ntr-una mare?
- Vre s spu n cteva stce mar.
- Cnd?
- Char acum, dac nu te super.
- Atunc s ne grbm s a|ungem acas.
- O nu, emre, cc acoo m st n cae Mersnah. Ea nu trebue s te
c sufr de msture grea.
- Ba tocma c trebue s te, cc ea face de mncare.
- Ar ua doctora n ocu meu. Eu cunosc un oc unde se poate bea n
nte sguran.
- Unde?
- Ehend, un astfe de oc nu poate dect a un evreu sau grec.
- Dar ve vzut atunc a orau ntreg c nu te prea bucur de un
,sstem" sntos.
- Nu vom dect no do. Evreu acea are o od n care nc mcar
un nu poate prv.
- Bne, s mergem! Dar s m cu uare-amnte, ca s nu ne observe
nmen.
Aadar ar un atac a punga mea! Lucru ns m convenea de mnune,
ct o mc-bee m putea aduce fooase.
Dup ce strbturm cteva ucoare strmte ntortocheate, oprrm
n faa une csue srccoase. Intrarm n gangu ntunecos, unde Sem
ncepu s bat dn pame. Imedat apru o fptur cu un fenar, umnndu-
pe ag n fa.
- Dumneavoastr sunte, ate? Va, cum m-am sperat, cnd am
vzut dou fptur n oc de una, a voastr, pe oare sunt deprns s am
onoarea s-o prmesc n ecare z cu pcere cu supunere n casa mea.
- Deschde, btrnue!
- S deschd? Ce? Odaa? Cea mc, sau cea mare?
- Cea mc.
- Pot s u sgur c omu pe care -a adus n casa mea nu- va da
drumu a gur - va spune tot mutessemuu?
Btrnu ddu n tur cteva scndur, ndrtu crora e a vea o
u. Ea ducea ntr-o ncpere foarte mc, a cre podea er acopert cu o
rogo|n. Cteva perne de much nocuau scaunee.
- S aprnd ampa? ntreb evreu.
- Frete!
- Ce doresc domn s bea?
- Ca de obce.
Se fcu umn btrnu m putu vedea ma bne acum.
- Katera Musa28, sta este un ehend nat un mare erou a
rzbouu, cc este acopert cu sah29-ur structoare, poart un Coran de
aur a gt are un smbeh30 ca |ehoua, cucertoru Canaanuu. Aa c nu
se cuvne s servesc dn ce obnut trebue s m duc n ungheru pvne,
unde este ngropat o butur pe care n-o capt orcne.
- Ce fe e? ntreba.
- E vn de Trbed Hadar, dntr-o ar pe care nmen n-o cunoate
unde cresc strugur ae cror boabe sunt mar ct meree a cror suc
poate nru zdure unu ora ntreg.
- Adu o stc! porunc aga.
- Ba nu, adu dou cn! Trebue s t c vnu de Trbed Hadar se
pstreaz numa n cn mar de pmnt se bea dn ucee, zse eu.
- cunot? ntreb evreu.
- L-am but adesea.
- Unde? n ce ar?
- Numee pe care -a spus este a unu ora care se a n Terbdyan,
n Persa. Vnu este bun nd|duesc c te-a prceput s- pstrez cum
trebue. Cum vnz?
- Tu et un om de seam, de aceea ve cpta aproape degeaba. Ve
pt trezec de patr pe can.
- Asta se cheam aproape degeaba? Adu cee dou cn, ca s- gust.
Apo vo spune ct dau.
Evreu pec. ntr-un ungher se aau cteva ppe, atur de o d cu
tutun. Ne aezarm |os uarm cte o pp, fr eava prn care trecea,
fumu. Scose eava mea dn buzunar o nuruba; apo ncercarm tutunu:
era tutun persan bun.
- Ce este dncoo, de partea ceaat a case, Sem Aga? ntreba eu.
- O bcne o cafenea. n spate este o tavern de opum o
crcum pentru popor; ac a no ns nu ntr dect persoane de seam.
Trebue s spun c m bucuram de ntmparea cu vnu acesta. Este un
vn natura rou, gros foarte tare, dn care a|ung tre nghtur pentru ca s
ameeasc uor pe un om neobnut cu butura. Sem ndrgea butura u
Tata Noe, dar eram ncrednat c o can va da gata.
Crcumaru ven cu dou cn, cam de cte un tru ecare. Hm, betu
de tne, Sem Aga! Gusta o nghtur. Vnu suferse n ctore, era ns,
bun de but.
- E, ate, cum este? ntreb evreu.
- Este aa nct vo da douzec de patr de can.
- Este pun, zu este pun! Pentru douzec de patr vo ua napo
- vo aduce atu.
- n ara de unde vn dau pe o can ca asta patru patr. Vez c vreau
s ptesc bne, dar dac nu -e de a|uns, po s- e napo.
Zcnd acestea m rdca.
- Dn care s aduc?
- De nc un fe. beau numa pe acesta pentru douzec de patr, pe
care m- ve sa cu cncsprezece. Dac nu vre, pec n-a dect s- be
sngur!
- Atunc va bea atea sa Sem Aga.
- E merge cu mne.
- D douzec nou de patr!
- Nu dau.
- Douzec opt!
- Noapte bun, btrne!
Deschse ua.
- Vno ncoace ehend! |- cu douzec de patr, cc este o cnste
pentru mne s te am de oaspete n casa mea.
Evreu u ban zmb muumt, n tmp ce aga gust pun, apo
trase o duc.
- Aah a Aah! Waah, Bah, Taah! Aa vn n-am but nc. Crez tu
c e bun pentru un ,sstem" bonav, emre?
- Foarte bun!
- Oh, dac-ar t asta ,Forcca"!
- Are ea un ,sstem"?
- nc unu foarte nsetat, ehend.
Trase a doua nghtur, apo a trea.
- Nc nu- de mrare, zse eu, are mute gr|.
- Nu pentru mne, te Aah!
- Dar pentru aresta t.
- Le duce o dat pe z mncarea: pne ap amestecat cu fn.
- Ct d mutessemu pentru ecare arestat?
- Trezec de parae pe z.
O nmca toat! dn astea desgur c |umtate rmneau pte de
mne u Sem.
- ct cape tu pentru supraveghere?
- Do patr pe z, pe care ns nu -am prmt ncodat. E de mrare
dec c nu cunosc deoc nc acest medcament mnunat?
Ma trase o nghtur.
- Do patr? Asta este foarte pun, cu att ma mut cu ct aresta
trebue s- dea mut btae de cap ostenea.
- Ostenea? Ctu de pun! Ce ostenea s-m dau cu tco
aceta? M duc o dat pe z a nchsoare, ca s vd dac nu cumva o murt
vreunu.
- Cam pe a ce ceas fac asta?
- Cnd m vne a ndemn.
- noaptea?
- Da, dac am utat s-o fac zua am drum pe acoo. Waah, tocma
m d n gnd c n-am dat nc az pe acoo!
- Sosrea mea te-a mpedcat.
- Aa este, ehend.
- Atunc trebue s te ma duc.
- Nc prn gnd nu-m trece.
- Pentru ce nu?
- Nu mert tco s m ostenesc pentru e.
- A dreptate. Dar n-o s- perz prn asta respectu?
- Care respect?
- Et doar ag, un oer superor. Arnu suboer t trebue s
ab team de tne. Nu?
- Da, trebue, sgur c trebue! Pe Aah, asta aa e!
- sergentu, care este n nchsoare, nu?
- acea, rete! Mazru sta este char un cne ncpnat.
Trebue s ab frc!
- Atunc trebue s- supraveghez bne, s- surprnz uneor, da s vez
dac- face datora cu contn, atmnter nu se va teme ncodat de tne.
- Aa vo face; da, pe Aah, aa vo face!
- Dac este sgur c nu v, te pomenet c sade a cafenea sau cu
dansatoaree rde de tne.
- S ndrzneasc numa! vo surprnde, mne sau char astz nc!
Emre, vre s-o facem amndo?
M fer s- dau de nees c n-aveam dreptu s ntru n nchsoare;
dmpotrv, fcu n aa fe nct s cread c- fceam onoare nsondu-.
- Mert un asemenea ndvd s vad chpu unu emr?
- Doar nu m nsoet de dragu u, c o fac pentru mne.
- Atunc trebue s m se arate me cnstea care se cuvne unu emr
ehend care a studat ege.
- Asta se-neege! Va aa ca cum nsu mutessemu m-ar nso.
Ve nspecta nchsoarea.
- Atunc merg, cc sunt ncrednat c arnu acea nu m vor ua
drept un kavas.
Ma avea o mc rm pe fundu cn eu nu m sasem ma
pre|os ca e. Och se mcoraser vrfure mustor stteau pe ceart.
- Ma um o can, Sem Aga? ntreba.
- Nu, ehend, dac nu te super. Trebue doar s- surprnd pe mazru
acea. Vom ma ven mne ac.
Adevru era c nu sergentu ddea btae de cap, c betu, ag
ncepuse s smt prme|da vnuu dn Trbed Hadar. Puse ppa de-o parte
se rdc punte cam nesgur pe pcoare.
- Cum a fost tutunu, ehend? m ntreb e.
Ghc care era motvu, aa c- rspunse.
- Prost. Provoac durer de cap amee.
- Pe Aah, a dreptate! Tutunu acesta sbete sstemu crcuator
ce nervos, pe ct vreme eu am vent ac ca s e ntresc. Ha s mergem!
- Trebue s- ntnm pe negustor c pecm?
- Da.
Btu dn pame. Acesta era semnau; apo erm afar, a aer curat.
- Hade, emre, d-m brau! t doar c te ubesc. Nu era att ubrea,
ct sbcunea ,sstemuu" care- fcu s- exprme dorna aceasta; cc
atunc cnd zb n fa aeru proaspt a nop, ncepu s fac nte
acroba care m puser pe gndur.
- Nu- aa, emre, c Mahomed a fost un bat detept? ntreb e att
de tare, nct un trector se opr, ca s ne prveasc ma bnor.
- De ce spu asta?
- Pentru c n-a oprt medcamentee. Dac ar fcut-o pe asta,
atunc ar trebut s facem cernea dn strugur. t tu unde este
nchsoarea?
- n spatee case noastre.
- Da; tu a totdeauna dreptate, emre. Dar unde este casa noastr?
- Tocma n faa nchsor, ag.
E se opr, sau ma curnd ncerc s stea ocuu m prv surprns.
- Emre, et taman un ndvd tot att de detept ca btrnu
Mahomed. Dar eu una spun: tutunu acea m s-a urcat att de tare a cap,
nct vd nchsoarea a dreapta a stnga. Care este adevru?
- Ncuna, nc ata. La dreapta este un ste|ar a stnga sus este un
nor.
- Un nor? Aah a Aah! ngdue s te n ceva ma strns!
Betu ag m duse, sau ma bne zs se s dus, pn cnd n cee dn
urm zbut s a|ung cu e nantea cdr pe care o neam drept nchsoare,
de n-o vzusem nc dn fa.
- Asta e nchsoarea? ntreba.
E mpnse turbanu pe ceaf prv n toate pre.
- Hm! Cam seamn. Emre, nu vez pe nmen prn apropere pe care
s- putem ntreba? Am fost nevot s te n att de strns nct m se
nvrtesc och asta e ru, cc casee astea aearg pe dnantea mea ca o
caravan n gaop.
- Nu vd nc un om. Dar ac trebue s e.
- Ia s ncercm!
vr mna n bru cutnd ceva peste care nu putea da.
- Ce cau? ntreba.
- Chea de a ua nchsor.
- O a a tne?
- Totdeauna. Ia pune tu mna vez poate o gset.
Cuta gs chea ndat. Ar trebut s dea de ea de a nceput, cc
era att de mare ct un psto.
- Ute-o! S descu?
- Da, hade! Dar m tem c nu ve gs gaura, cc ,sstemu" tu a
sufert mut.
Chea se potrvea ua scr ndat n baamae.
- S-a gst! zse e, sunetee astea e cunosc eu foarte bne. Ha s
ntrm!
- S ncu ua a oc?
- Se neege. ntr-o nchsoare trebue s prevztor.
- Cheam- pe paznc!
- Pe sergent? Pentru ce?
- Ca s ne umneze.
- Nc prn gnd nu-m d. Doar vreau s- surprnd pe tcos.
- Atunc trebue s vorbet ma ncet.
Ddu s-o a nante, dar se potcn era s cad, dac nu -a nut cu
amndou mne.
- Ce-a fost asta? Emre, s t c am ntrat ntr-o cas strn.
- Unde e ncperea n care se a sergentu? La parter?
- Nu, a eta|.
- scara unde este: n fa sau n dos?
- Hm! Unde o ! Cred c n fa. De a u ma fac ase pn a opt
pa.
- La dreapta sau a stnga?
- De. unde stau eu? ncoo sau ncoace? O, emre, suetu tu nu
suport bne doctora, cc m-a aezat att de strmb nct gangu acesta nu
merge drept, c de |os n sus.
- Ia vno ncoace! ndrtu tu este ua; ac e dreapta ac stnga.
De care parte merge scara n sus?
- Ac, a stnga.
Prm cu bgare de seam nante n curnd zb ntr-adevr cu
pcoru de prma treapt a une scr.
- Ute treptee, ag!
- Da, astea sunt. Vez s nu caz, emre! Tu n-a fost ncodat n casa
asta: te vo cuz cu bgare de seam.
Se atrn cu toat greutatea de mne, astfe c fu nevot s- trag pe
sus pe scara pe care n-o cunoteam.
- Acum suntem sus. Unde este odaa sergentuu?
- Vorbete ma ncet, cc aud totu. La dreapta, prma u!
E m trase dup dnsu, dar drept nante, n oc spre dreapta; rsuc
dec mpre|ur dup cva pa ddu peste o u, pe care o pp.
- Smt dou zvoare, dar nc o broasc.
- Nu exst broasc.
- Zvoaree sunt trase.
- Atunc s t c tot am nmert ntr-o cas strn.
- Vo deschde.
- Da, f-o, ca s vd cum stau cu tne.
Trse zvoaree gree ua se deschse n afara. Intrarm.
- Exst vreo umn n odaa sergentuu?
- Da. Lampa scprtoarea se a a stnga, ntr-o gaur dn zd.
spr|n de perete ncepu s caut. Descoper gaura cu cee de
trebun aprnse ampa.
ncperea era strmt mc. Pe podea era ntns o rogo|n, care
servea drept ,mob a toate". O oa spart, o pereche de ghete rupte, un
papuc, un urcor de ap go -un bc zceau de-a vama pe pmnt.
- Nu- ac. Unde-o omu sta? ntreb aga.
- O a arnu, care fac e de paz ac.
Lu ampa porn nante, ctnndu-se, dar se zb de u.
- Nu m mpnge, emre! Hade, ne ampa! Ma bne te cuzesc eu,
cc atmnter m-a putea rostogo pe scr n |os. Te ubesc - sunt preten,
ce ma bun preten; de aceea te sftuesc s nu ma be ncodat doctora
aceea persan. Te fac voent de tot.
E drept c trebua s m foosesc de oarecare voen, ca s- aduc
nevtmat |os. Cnd a|unserm n faa u pe care m-o art, o gs pe
aceasta nchs cnd o deschse, vzu c odaa asta era goa. Semna
ma mut cu un gra|d dect cu odaa de ocut a unu om te fcea s
bnuet ucrur trste cu prvre a adpostrea beor aresta.
- de ac au pecat! Emre, avea dreptate. Tco aceta s-au
crbnt, n oc s stea de paz. Dar vo nva eu s e e frc de mne.
Vo pune s se dea bastonada; ba vo pune char s- spnzure.
ncearc s- dea och peste cap, cum era nravu, dar nu zbut;
vnu fcea efectu dn ce n ce ma mut; och se nchdeau.
- Ce facem acum? ntreba eu.
- Tu ce crez, emre?
- Eu, n ocu tu a atepta, pentru ca s- ntmpn pe arnu aa
cum mert.
- Frete c aa vo face. Dar unde ateptm?
- Ac sau sus.
- Ac. Nu ma urc, ehend, cc dev prea greu pentru mne. Ia te ut
cum te catn. ez |os!
- P era vorba s nspectm nchsoarea?
- Da, aa vom face, zse e cu gas obost. Dar oamen aceta n-o
mert. Sunt tco, ho band, kurz un arab, care este ce ma
pctos dntre to.
- Unde se a ndvdu sta?
- Ac, atur, pentru c trebue supravegheat cu cea ma mare
strnce. Sta |os!
M aeza atur de e, de pardoseaa era dn pmnt de o
murdre fr seamn. Sem csc.
- Et obost? m ntreb e.
- Punte.
- De aceea ct aa. Dorm, pn vn e. Te vo trez eu. Aah a Aah,
a devent foarte sab. Eu o s m fac ct ma comod cu putn. Se ntnse,
spr|n cotu n pmnt puse capu n pam. Se fcu nte depn dup
ctva tmp capu czu cu totu n |os. Comandantu nchsor adormse.
De cte or nu ctsem c un arestat scpase dn temn dn cauza
mbtr pazncor s! ute c acum, datort une be, aveam n puterea
mea pe to aresta dn nchsoare. S- dau drumu haddedhnuu? Asta n-ar
fost neept. Nu eram pregt s prsm medat orau. La poart
stteau santnee, care cu sguran c ar ntrat a bnua. ntreaga vn
ar czut pe betu ag toat umea m-ar artat pe mne drept fptutor,
ceea ce m-ar provocat mar nepcer. Era ma bne ca przoneru s
dspar n aa fe nct fuga u s rmn neneeas. Aveam acum putna
aceasta m era esne s ndeprtez orce bnua. Hotr dec ca az s
vorbesc numa cu haddedhnu evadarea s se produc atunc cnd va
fost pregtt ndea|uns.
Sem Aga sttea ntns pe |os sfora tare, cu gura deschs.
zg a nceput ncet, apo ma tare, dar e rmase ca un butean. Lua
ampa prs odaa, a cre u o nchse ncetor. Puse unu dn
zvoare, pentru a evta orce surprz. Bgasem de seam nante c toate
ue erau fr broate, nd prevzute numa cu cte dou zvoare. Aa c
n-aveam nevoe s caut vreo chee.
M sm totu pun cam nentt cnd m pomen sngur pe
cordoru ntunecos, unde ampa mc pe care o aveam n mn aba dac
fcea o pat de umn. Dar eram pregtt pentru toate. Dac ar ntervent
ceva, a cutezat orce ca s nu pec fr przoneru meu. Trse zvoru,
deschse sa ua arg cscat, ca s pot auz orce zgomot dup ce vo
ntrat nuntru.
M pomen n faa unu adevrat brog, ma bne zs o gaur. Fr nc
o treapt, ncperea dn faa mea era cu vreo do co n pmnt. Avea o
ungme de patru o me de do pa, fr nc o tencua fr nc un fe
de podea. Sus, sub tavan, era una dn acee gur pe care e vzusem zua
dn grdna case afar de un urcor cu ap, nu vzu nmc atceva dect
pe przoner n brogu su.
Zcuse pe pmnt umed, dar a ntrarea mea se rdcase. Cu och
adnc n orbte sab ca un cadavru, avea totu o nut mndr ochu
su fuger mnos cnd m ntreb:
- Ce vre? Nu se ma poate nc dorm ac?
- Vorbete ncet! Eu nu-s paznc. Cum te numet?
- De ce ntreb?
- Vorbete ma ncet, ca s nu m auz! Cum te cheam?
- Asta o t, rspunse e cu gas ncet.
- Bnuesc, dar vreau s au dn gura ta cne et.
- M se spune Amad e Ghandur.
- Atunc et acea pe care caut. Fgduete-m s rm ntt de
tot, orce s-ar ntmpa!
- Fgduesc.
- Mohammed Emn, tat tu, este pe aproape.
- Aah A.
- Tac! Putem trda.
- Cne et tu?
- Un preten a tatu tu. Am vent ca oaspete a haddedhn am
uptat atur de prntee tu mpotrva dumanor votr. Am aat atunc c
et arestat am pornt amndo s te eberm.
- Aah e udat! Dar nu pot crede.
- Ba s crez! Ute, fereastra asta da ntr-o curte, care rspunde ntr-o
grdn, nnd de casa n care ocum no.
- C oamen sunte?
- Numa patru. Tat tu, eu, nc un preten servtoru meu.
- Cne et tu cne este acest preten?
- Las asta pe ma trzu, cc acum trebue s ne grbm.
- Pecm?
- Nu, cc nu suntem nc pregt am vent ac ntmptor, fr s
tut dnante. t s ctet?
- Da.
- ns n-a umn pentru asta.
- Numa a amaz este destu umn.
- Atunc ascut: te-a putea scoate char acum de ac, dar asta ar
prea prme|dos; te asgur ns c nu va trece mut tmp ve ber. Nu tu
nc ce vom hotr; dac ns ve auz o patr cznd prn fereastr, s-o
rdc, cc de ea va egat o hrte n care va sta scrs ce s fac.
- Domnue, m reda vaa, cc eram deznd|dut. Cum a aat c
am fost dus a Amadya?
- M-a spus-o un ezd, cu care te-a ntnt a ap.
- Aa e, zse e repede. Oh, acum vd c spu adevru. Vo atepta,
dar saut- pe tata dn parte-m!
- O vo face nc az. |-e foame?
- Foarte tare.
- A putea ascunde pne, umnare scprtoare?
- Da. Scurm cu mne o gaur n pmnt.
- |ne pumnau meu pentru asta. Este bne orcum s a o arm. Dar
n mut a e vez s nu e descopert.
E u repede - p de buze.
- Domnue, Aah s te rspteasc pentru asta! Acum am o arm
vo ber char dac vo nu ve putea ven.
- Ba vom ven! S nu te prpet! Graba te-ar putea aduce n prme|de,
pe tne pe tat tu.
- Vo atepta o sptmn ntreag. Dac pn atunc nu ve vent,
vo ucra sngur.
- Bne! Dac se va putea, vo aduce nc n noaptea asta prn
fereastr mncare, umnr o scprtoare. Poate c vom putea sta de
vorb. Dac nu va prme|dos ve auz gasu tatu tu. Acum rm cu
bne, cc trebue s pec!
- Domnue, d-m mna!
ntnse mna e m-o strnse cu putere.
- Aah s bnecuvnteze aceast mn! Acum du-te, ca s nu se
ntmpe nmc!
ncua ua a oc m ntorse a ag. E ma dormea, sfornd m
aeza ng dnsu. Statu aa ca a vreun ceas, pan auz pa, care se
oprr n faa nchsor, nchse repede ua noastr, care sttuse deschs
pn acum, - zg pe ag. Nu era ucru uor, ma aes c trebua fcut
repede. Izbut s- pun pe pcoare e m prv mrat.
- Tu, emre? Unde suntem?
- n nchsoare! Hade, vno- n re!
- n nchsoare? Ah! Cum am a|uns ac?
- Adu- amnte de evreu de doctore! Adu- amnte de sergentu
pe care trebua s- surprndem!
- De serg. Maschah, acum tu! Am adormt. Unde este e? N-a vent
nc?
- Vorbete ma ncet! Auz? Stau dup u vorbesc ntre e.
Betu Sem arta foarte prpdt; dar ce pun recptase memora
putea sta drept pe pcoare. acum, cnd ua case fu ncuat, e u
ampa n mn, deschse ua noastr e afar pe gang. Eu urma.
Arnu rmaser spera ocuu, n tmp ce e se ndrepta spre e.
- De unde ven, cnor? se rst a dn.
- De a cafenea, rspunse sergentu, dup oarecare ova.
- De a cafenea, a! n oc s sta de veghe, a! Cne v-a dat voe s
peca?
- Nmen.
Oamen tremurau de spam -m era m de e. Neascutarea or m
fusese me de mare foos. La umna sab a mp putu vedea totu cum
aga rostogoea och. Probab ns c- ddu seama c nu sttea nc bne
pe pcoare, aa c se rzgnd zse:
- Mne v ve cpta pedeapsa.
Puse ampa pe una dn treptee scr se ntoarse spre mne:
- Sau crez, poate, emre, ca s dau char az sentna? Vre s- pun s
se bcuasc e ntre e?
- Amn pn mne pedepsrea or, Sem Aga! Tot nu scap e de
dnsa.
- fac pe pac. Ha s pecm!
Deschse ua o ncue a oc pe dnafar.
Ne duserm acas, unde ne atepta ,Forcca".
- Att de mut a stat a mutessem? ntreb ea, bnutoare.
- Mersnah, rspunse e, spun c ne-a poftt s rmnem pn
dmnea, dar te tam pe tne sngur acas de aceea am renunat a
osptatatea comandantuu. Nu vreau ca ru s- tae capu. Vom avea
rzbo.
Ea mpreun mne, sperat:
- Rzbo? ntre cne?
- ntre turc, ru, per, arab kurz. Ru se a a vreo patru
ceasur de ac, a Serahru, cu o sut de m de oamen tre m de tunur.
- O, Aah! Mor. am murt! Trebue s up tu?
- Da! Unge-m nc n noaptea asta czmee! Dar s nu su o vorb
fa de nmen! Rzbou este nc secret oamen dn Amadya nu trebue
s ae dect mne, cnd ru vor mpresurat orau.
Ea se ctn, pe pcoare se aez pe cea dnt oa pe care o gs a
ndemn.
- Char mne? Vor ac mne?
- Da.
- vor mpuca?
- Da.
- Sem Aga, nu- vo unge czmee! zse ea categorc.
- Pentru ce nu?
- Tu nu trebue s merg a rzbo; nu vreau s mpucat.
- Bne! Asta m convne de mnune, cc atunc nseamn c m pot
duce a cucare. Noapte bun, ehend! Noapte bun, ducea mea Mersnah!
E pec ,Forcca" prvea cam mrat dup dnsu, apo m ntreb:
- Emre, este adevrat c vn ru?
- Nu e sgur nc. Cred c aga a uat ucrure ceva cam prea n seros.
- Oh, tu pcur basam n nma mea rnt. Nu este cu putn s e
nu departe de Amadya?
- Ne vom ma gnd a asta. A aes boabee de cafea?
- Da, stpne. A fost o munc foarte grea; dar davou acea de Hag
Haef Omar nu m-a dat rgaz pn n-am sprvt. Vre s vez?
- Ia arat-m!
Aduse cuta punga vzu c ntr-adevr dduse mut ostenea.
- cum va |udecata ta, emre?
- Deoarece mne tae gngae au trebut s atng de attea or
boabee astea, cafeaua s e a ta. vasee pe care e-am cumprat az sunt
tot ae tae; paharee ns e druesc u Sem Aga.
- O, ehend, tu et un |udector drept neept. Tu a ma mut
buntate dect aveam eu oae cafeaua asta aromat e o dovad de
mrnma ta. Aah s cuzeasc nma ruor, ca s nu vn s nu te
mpute. Crez tu c vo ma putea dorm ntt az?
- Ve putea te asgur.
- muumesc, cc odhna este snguru ucru de care se ma poate
bucura o femee chnut.
- Tu dorm ac |os, Mersnah?
- Da.
- Nu ns n buctre, c ma n fa?
- Ehend, o femee se cuvne s stea a buctre tot acoo trebue
s doarm.
Hm! Asta era nepcut. -apo, guma proast a u Sem m ncurca
socotee. Cu sguran c ,Forcca" nu va adorm az ndat ce va pune
capu |os. Urca sus m duse n odaa u Mohammed Emn. E se cucase,
dar se trez medat. povest aventura mea n nchsoare dansu fu umt
a cume.
mpachetarm ceva mernde, o umnare o scprtoare ne
furarm ntr-o odae goa, care ddea spre curtea case. Avea numa o
fereastr, adc o deschztur ptrat, prevzut cu un obon. Acesta era
ntredeschs cnd prv afar vzu strean care ncon|ura aceast parte a
cur mc, numa a cnc pcoare sub mne. Ierm afar pe fereastr de
pe strean |os n curtcc. Poarta acestea dn urm era ncuat; ne
gseam aadar sngur merserm n grdna n care ezuse cndva
frumoasa Esma Han. Acum ne ma desprea de nchsoare numa un zd, a
cru creast o puteam atnge cu mna.
- Ateapt! zse ecuu. Vreau s vd nt dac nu vom
observa.
M sta pe zd m sa |os de partea ceaat. Dn prma ferestruc
de a dreapta, de a parter, vzu end o raz sab de umn. Acoo era
odaa n care dormse Sem acoo edeau desgur acum arnu, care de
team nu puteau dorm. A doua ferestruc era a ncper n care ne atepta
Amad e Ghandur.
Cerceta curtcca strmt, fr s descopr ceva suspect gs
ncuat ua care ducea dn nchsoare n curte. M ntorse a ocu unde
sasem pe ec - chema pe nume.
- Mohammed!
- Cum este?
- Totu n regu. Po ven dncoace?
- Da.
- ns ncet!
ntr-o cp fu ng mne.
Strbturm curtea a|unserm sub curtcca pe care aproape c-o
puteam a|unge cu mna.
- Apeac-te ecue, spr|n-te de perete opntete- mne pe
genunch.
E fcu ntocma eu m urca pe spatee su; a|unse cu faa tocma n
dreptu ferestruc carcere.
- Amad e Ghandur! opt nuntru, apo m ntorse repede urechea
s ascut.
- Tu et, emre? se auz de |os.
- Da.
- Este tata ac?
- Este. va sa n |os mernde umnare va vorb cu tne.
Ateapt! Va ndat-sus.
M ddu |os de pe spatee arabuu - ntreba:
- A fost greu?
- Mut nu se putea sta aa, cc poza nu prea e comod!
- Atunc vom face atfe, ca s po sta ma mut cu u tu: te ve urca
pe, umer me, ca s pot sta n pcoare s rm acoo ct ve vrea.
- Te-a auzt?
- Da. A ntrebat de tne. Am n buzunar o sfoar, cu care ve putea sa
pachetu n |os.
Sfoara fu xat; dn mne mpreunate a spate fcu o treapt, pe
care btrnu puse pcoru se urc. Dup ce prnse genunch cu mne,
ca s nu aunece, e ngenunche pe umer me, fr nc o team. Ddu
drumu pachetuu n |os acum se ncnse o convorbre n oapt, dn care
nu putu auz dect cee spuse de ec. Dn cnd n cnd e m ntreba dac
nu-m era prea greu. Era un om nat vonc, aa c fu muumt cnd dup
vreo cnc mnute sr |os.
- Emre, trebue s as de ac; nu ma pot atepta, zse e.
- Pn una-ata s pecm! Ia-o nante eu vo purta de gr| s terg
urmee de pcoare, ca s nu e vzute n tmpu ze.
- Pmntu este tare ca patra!
- Prevederea este mama neepcun.
E porn nante eu urma curnd. Peste pun ne aam amndo n
cas. Dorea s-m mprteasc medat panu de eberare a uu su, dar
-am sftut s doarm pun.
A doua z dmneaa m duse nante de orce s-o vztez pe pacenta
mea vzu c nu ma era nmc de temut. Fcu apo o pmbare prn ora,
ca s descopr un oc n zdu acestua, pe unde ar fost cu putn s em
dntr-unsu fr s trecem prn poart. Gs unu, dar nu era pentru ca, c
numa pentru oamen pe |os.
Cnd m ntorse acas, Sem Aga tocma se scuase.
- Emre, acum este zu, zse e.
- De mut, rspunse.
- Vreau s zc c putem sta de vorb ma bne ca er despre probema
noastr.
- Probema noastr?
- Da, a noastr; doar a fost tu de fa. S raportez, sau nu?
- Eu n ocu tu a renuna.
- Pentru ce?
- Pentru c este ma bne s nu se vorbeasc de faptu c a fost a
nchsoare noaptea trecut. Oamen t au bgat de seam c mersu tu nu
era prea sgur a un eventua nterogatoru ar putea pomen de asta.
- E adevrat. Cnd m-am trezt adneaur, hanee mee artau foarte
ru a trebut s frec mut pn s e cur de murdre. E de mrare c
Mersnah n-a bgat de seam. Aadar et de prere s nu raportez?
- ntocma. A putea s- do|enet pe oamen t mrnma asta a ta
va orb ca o raz de soare.
- Da, ehend, vo ncepe prn a e ne o cuvntare grozav.
Och se rotr ca roata unu ventator. Apo rmaser deodat
nemca chpu su u o exprese foarte bnd.
- dup aceea vo graa, ca un padah care druete moaneor
sae de supu vaa bunure.
Ddu s pece, dar se opr n u, cc afar descecase un cre
auz un gas cunoscut ntrebnd:
- Saam, domnue! Et tu cumva Sem Aga, comandantu abanezor?
- Da, eu sunt. Ce doret?
- Locuete a tne un ehend, crua zce Hag Emr Kara Ben Nems
are cu e a do ehend, precum un servtor un babuzuc?
- Da ce- cu asta?
- ngdue-m s vorbesc cu e.
- Ute- ac!
Sem se ddu n tur, astfe c omu m putu vedea. Nu era nmen
atu dect Seek, ezdu dn Baadr.
- Ehend, zse e cu mare bucure, ngdue s te saut!
Ne strnserm mne acum vzu c vense cu un ca a beuu A,
dn care eeau abur. Era de presupus c-m aducea o soe nc una foarte
nsemnat.
- Du- cau n curte vno apo sus a mne! zse.
Cnd furm sngur n odaa mea, e scoase de a bru o scrsoare pe
care m-o ntnse.
- De a cne? ntreba:
- De a beu A.
- Cne -a scrs-o?
- Mr ec Khan, cpetena preoor.
- Cum a gst ocuna mea?
- Am ntrebat a poarta orauu de tne.
- de unde t c sunt do ehend a mne? Cnd am fost a vo era
numa unu sngur.
- Am aat asta a Spandareh.
Deschse scrsoarea; cuprndea ucrur nteresante, cteva vet bune,
care- prveau pe ezz una proast, care m prvea pe mne.
- Ce? Un astfe de succes a avut deegaa u A? ntreba eu. Anado
Kas Asker31 a vent cu ea a Mosu?
- Da, emre. E ubete pe Mr ec Khan a nostru a fcut o
anchet sever. Mutessarfu va nocut.
- makredu dn Mosu a fugt?
- Da. E era vnovat de toate greee pe care e-a fcut mutessarfu.
Au et a vea ucrur foarte ree. De unsprezece un nc un subguvernator
n-a prmt sumee trebutoare nc un comandant sodat nu -a prmt
soda. S-a renunat a umrea arabor, care a fost porunct de nata Poart,
pentru c e a vrt n buzunar toate sumee care erau trebutoare pentru
asta. mute atee a fe. Kavas, care trebuau s- aresteze pe makred, au
sost prea trzu, cc e fugse. To be kayah dn mpre|urm au prmt
ordnu s pun mna pe e ndat ce s-ar arta pe undeva. Anado Kas
Asker bnuete c a fugt a Bagdad, pentru c era preten cu veu32 de
acoo.
- Cred c greete. Indvdu a fugt cu sguran n mun, unde este
ma greu s pun mna pe e se va duce ma curnd n Persa dect a
Bagdad. De ban de drum va face rost uor, n catatea sa de |udector.
- A dreptate, ehend. Char asear s-a aat a no c n dmneaa ze
de er a fost a Ako seara a Mungays. Se pare c vrea s vn a
Amadya, dar pe cae ocot, pentru c se teme s treac prn nuture
ezzor, pe care e-a atacat.
- Beu A bnuete pe bun dreptate c sosrea makreduu ac m-
ar putea prcnu greut mar. eu nu pot doved cu nmc c e nsu este
un fugar urmrt.
- O, emre, beu A e neept. Cnd a auzt de fuga makreduu, m-a
porunct s ncaec ce ma bun ca a su s cresc toat noaptea, ca s
a|ung nantea u ac, dac ntr-adevr ar avea de gnd s vn a Amadya.
cnd am pecat dn Baadr, m-a dat dou scrsor pe care e-a prmt dn
Mosu. Iat-e! Vez dac te po foos de ee!
Le desfcu e ct. Una era dn partea u Anado Kas Asker ctre Mr
ec Khan, prn care se aducea acestua a cunotn ndeprtarea dn
su|b a mutessarfuu a makreduu. A doua cuprndea mputerncrea
oca dat u A, de a- aresta pe makred de a- transporta a Mosu
ndat ce se va arta prn nuture sae. Amndou erau prevzute cu
semntura sgu Kas Asker.
- Hrte acestea m sunt de mare pre, zse. Ct tmp e pot pstra?
- Sunt cu totu ae tae.
- Aadar aater sear makredu a fost a Mungays?
- Da.
- Atunc poate sos az ac eu n-am nevoe de scrsor dect pentru
zua de astz. Po atepta atta?
- Atept ct poruncet, emre.
- Bne. Acum du-te cu dou u ma departe ve da acoo de
cunoscu, anume de Hag Haef de Ifra.
Vestea c makredu ar putea ven a Amadya m ngr|orase a
nceput; ndat, ns, ce m vzu n stpnrea ceor dou scrsor,
ngr|orarea asta dspru puteam atepta n nte venrea sa. Eram
ncrednat c vestea demter mutessarfuu putea s ab drept urmare
eberarea haddedhnuu, ns m schmba prerea dup ce ct n scrsoare
c ostte mpotrva arabor nu erau o chestune persona a
mutessarfuu, c veneau char dn ordnu de a Poart.
Dup-amaz, ,Forcca" ven n odaa mea:
- Ehend, vre s v cu mne n nchsoare?
Asta m convenea, dar trebua s vorbesc ma nt cu Mohammed
Emn; de aceea, rspunse:
- Acum n-am vreme.
- Dar m-a fgdut a spus c vre s ngdu arestaor s cumpere
cte ceva de a mne?
- m vo ne cuvntu; dar aba peste un sfert de ceas vo avea tmp.
- Atunc atept, emre. ns nu putem merge mpreun.
- Este aga Sem de fa?
- Nu, cc e este de servcu acum a mutessem.
- Atunc spune- sergentuu s m ase s ntru cnd vo ven. Aa c
tu po peca de pe acum, ar eu vn ma trzu.
O u dn oc foarte ncntat. Nc nu- ddu osteneaa s se
gndeasc dac sergentu m va sa s ntru, avnd n vedere c nu aveam
permsunea superoruu su.
M duse medat a ec - aduse a cunotn despre apropata mea
vzt a nchsoare. sftu s e gata de fug s- trmt pe Haef s
cumpere n tan vemnte turcet pentru u su. Apo, m aprnse un
cubuc porn cu pa ano pe strze orauu. Cnd a|unse aproape de
nchsoare, vzu ua acestea deschs pe sergent. ateptndu-m.
- Saam! sauta scurt cu semee.
- Saam aaekum! rspunse e. Aah s bnecuvnteze ntrarea ta n
aceast cas. Trebue s- muumesc mut.
Intra nuntru e nchse ua dup mne.
- S-m muumet? ntreba ntr-o doar. Pentru ce?
- Aga Sem a fost ac. Era foarte mnos. A vrut s pun s ne
bcuasc. dar n cee dn urm ne-a spus c ne art, pentru c tu te-a rugat
pentru no. F att de bun urmeaz-m!
Urcarm scara pe care n a|un aga o gsse cu atta greutate. Pe
cordor se aa Mersnah cu un cazan de tab n care era ,corba" aceea
famoas, ar pe |os stteau mprtate pne frmntate de mnuee e
gngae. Va, ce pn! Atur de ea stteau arnu, nnd n mn nte
strchn goae, care preau s fost cuese de a guno. E se ncnar pn
a pmnt, rmaser ns mu.
- Emre, poruncet s ncepem? ntreb Mersnah.
- Da.
Imedat fu deschs prma u. ncperea pe care o vzu avea ea o
gaur, ns podeaua se aa a acea nve cu cordoru. nuntru era un turc.
E nu se rdc nu ne nvrednc cu nc o prvre.
- D- dou por, cc este un musuman! spuse eu sergentuu.
Omu cpt dou poonce cu ,corb" ntr-o strachn ma mare o
bucat de pne. n ceua aturat se aa tot un turc, care capt o pore
asemntoare. Locataru dn a trea ceu era un kurd.
- Cnee sta capt numa o sngur pore, cc este un om dn
Baan33.
m venea s- trag de urech pe ,domnu sergent" pentru acest sstem,
pe care- apc peste tot. Dup ce se sfr cu ceuee de sus, coborrm n
gangu de |os.
- Cne se a ac? ntreba.
- Ce ma r. Un arab, un evreu do kurz dn trbu Buamuh.
Vorbet mba kurd, emre?
- Da.
- Cred c nu vre s sta de vorb cu aresta?
- Nu, cc nu mert.
- A dreptate. Dar no nu tm nc kurda, nc araba cn ta au
totu mereu ceva de spus.
- Atunc vo ncerca s stau de vorb cu e. Asta vroam; numa c
nu crezusem c vo face pcere pazncor prn aceasta.
Ceua unua dn kurz fu deschs. E sttea char ng u,
nenoroctuu era desgur foame, cc cnd se ddu ngura cu ,corb",
rug s se dea o bucat de pne ma mare dect de obce.
- Ce vrea? ntreb sergentu.
- Ma mut pne. D-!
- Va cpta, pentru c te rog tu pentru e. A|unserm a evreu. Nu
spuse nmc, c acesta putea vorb turcete. Avea unee pnger ndreptte
ns nmen nu e ua n seam.
A doea kurd era un brbat btrn. E nu ceru dect s e dus n faa
|udectoruu. Sergentu fgdu rse.
n cee dn urm fu deschs utma ceu. Amad e Ghandur sttea
ghemut ntr-un ungher prea c n-are de gnd s se mte de acoo, dar
cnd m zr se rdc.
- Acesta este arabu? ntreba.
- Da.
- Nu vorbete turcete?
- Nu vorbete deoc.
- Ncodat?
- Nc un cuvnt. De aceea nc nu capt mncare cad.
- S vorbesc cu e?
- ncearc!
M apropa - zse:
- S nu vorbet cu mne!
E m ascut rmase tcut.
- Vez c nu rspunde! spuse sergentu, furos. Spune- c et un mare
emr atunc cred c va vorb.
Acum tam bne c paznc nu prcepeau araba. char dac ar
tut, daectu haddedhnor e era strn.
- F pregtt ast-sear! spuse u Amad. Poate c vo n msur s
ma vn o dat az.
E rmase tcut nc o br nu se cnt pe chpu su.
- Nc acum nu vrea s vorbeasc! spuse sergentu. Nu va cpta
pne astz, dac nc u ehend nu- rspunde.
Inspeca ceueor era sfrt. Fu poftt s vztez restu cdr m
supuse, de nu m nteresa. Cnd furm gata, Mersnah se ut a mne cu o
prvre ntrebtoare.
- Po face cafea pentru aresta? o ntreba.
- Da.
- e da o pore mare de pne a asta?
- Da.
- Ct cost?
- Trezec de patr, ehend.
Scose ban - ddu, spunnd:
- |ne! Dar vreau s capete to.
- To vor cpta, ehend.
Ddu btrne sergentuu cte cncsprezece patr, ar arnuor
cte zece, un bac a care nu se ateptaser. E nu ma tau cum s-m
muumeasc nu ncetar s fac peccun char atunc cnd a|unsesem
de mut n strad.
Acas, m duse ndat a Mohammed Emn. gs acoo pe Haef,
care- adusese costumu. Nmen nu vzuse, cc nc aga, nc Mersnah nu
fuseser acas.
povest ecuu cum decursese vzta e zse bucuros:
- Aadar, ast-sear!
- Dac va cu putn, da.
- Dar cum vre s-o fac?
- Dac ntmparea nu-m aduce ceva ma bun, vo cuta s capt
chea de a ag .
- Nu -o va da.
- O au! Apo atept pn adorm paznc deschd u Amad ceua.
- Asta e prea prme|dos, emre. Te vor auz.
- Nu cred. n cursu nop trecute n-au dormt, aa c vor obos.
Apo e-am ma dat un bac pe care cu sguran c- vor pasa n rachu
acesta va face ma somnoro. De atmnter am bgat de seam c
broasca u de a ntrare se deschde fr zgomot. Dac vo cu uare-amnte
nu se poate s nu zbutesc.
- Dar dac te prnd?
- Tot nu m-e team. Fa de paznc am un pretext, ar dac m
gsesc cu arestatu, atunc trebue ucrat repede.
- Unde- ve duce pe Amad?
- Va prs ndat orau.
- Cu cne?
- Cu Haef. Pec acum cu e care, ca s caut prn mpre|urme
orauu un oc care s su|easc de ascunztoare. Haef va ntpr drumu
n mnte - va conduce acoo pe u tu.
- Dar paznc de a poart?
- Aceta nu- vor vedea pe ce do, cc eu tu un oc pe unde se
poate trece de partea ceaat a zduu.
- vom peca no n acea tmp, nu?
- Ba vom rmne ce pun o z nc, pentru ca s nu cad nc o
bnua asupra noastr.
- Dar n vremea asta Amad va n cea ma mare prme|de, cc va
cutat prn toate mpre|urme orauu.
- M-am ngr|t de asta. Nu departe de una dn por stnca pe care
este aezat Amadya formeaz o prpaste n care prea pun ar cuteza s
coboare. Vom duce acoo cteva zdrene ae vechuu su vemnt, dup ce-
vom rupt n buc. Acestea vor gste se va presupune c a czut n
prpaste n tmpu nop.
- Unde va schmba hanee?
- Ac. barba trebue s- e ras medat.
- Atunc, trebue s- vd! Va, emre, ce bucure!
- Cu conda s tac dn gur!
- Dar gazda noastr va vedea vennd, cc ea st mereu n
buctre, cu ua deschs.
- Ve cuta s mpedc asta. Haef te va ntna cnd vne Amad
atunc te ve duce |os ve face astfe nct gazda noastr s nu- vad.
Lucru nu este greu n vremea asta Haef va duce n odaa ta, pe cre o
ve ncua pn m ntorc eu acas.
auz pe Haef scond afar ca e. Trecnd pe ng ua
engezuu, care era deschs, vzu pe Lndsay fcndu-m semn s ntru.
- Pot vorb, sr?
- Da.
- Aud ca. Peac? ncotro?
- Afar dn ora.
- We! Merge eu.
- Am de gnd s fac o partd de cre prn pdure. Ve st s te
tvet punte prn ture.
- M vo tv.
Ct a cp dn och e fu gata. Cau u fu e neuat n curnd
trecurm prn poarta care ducea a As Ma. Era ntocma cum m spusese
kurdu. Dohub: poteca, foarte rpoas, ne obga s ducem ca de cpstru.
La poart nu ne oprse nmen, deoarece acoo stteau de paz arnu, care
m cunoteau de a parada dn a|un.
A|un |os n vae, dac am uat-o a dreapta am dat de ocutor dn
Amadya, care se retrseser n mun. De aceea o uarm spre stnga, de-a
dreptu n pdure. Aceasta era ac att de rar, nct nu ne mpedca s
crm dup un sfert de ceas a|unserm ntr-un umn unde
descecarm, ca s ne ntndem a pmnt.
- De ce a vent ac? ntreb Lndsay.
- Caut o ascunztoare pentru Amad e Ghandur.
- Ah! Lber curnd?
mprt panu meu.
- Admrab! excam e. Prme|de frumoas! Prnde! Boxeaz!
mpuc! We! Iau parte eu a berare.
- Oh, master, nu m-a putea de nc un foos.
- Nu? Pentru ce? Cuc a pmnt orcne vrea s se mpotrveasc. Eu
engshman ber! Yes!
- E, as, o s vedem! Ac sus a stnga este ocu pe unde se trece
peste zd. n nutu acesta trebue dec s ne cutm o ascunztoare. Vre s
cutm mpreun?
- Sgur! Sgur!
- Atunc s ne desprm. Dumneata merg drept nante ar eu merg
ma mut pe de tur. Cne a gst un oc bun, trage cu pstou ateapt
acoo pn vne ceat.
Haef rmase cu ca, ar no pornrm nante. Pdurea devenea ma
deasa, dar cuta mut tmp, fr s gsesc un oc potrvt care s ofere
sguran depn. Deodat auz o mpuctur a stnga mea. Porn n
dreca de unde vense auz curnd o a doua foarte aproape de mne.
Engezu sttea ntr-un mrcn dn care se nau patru ste|ar ura. Era
descu - scosese vemntu de deasupra. Turbanu era e azvrt a
pmnt.
- Am tras de dou or. Puteam s greesc, cc ecou nea n pdure.
Gst ascunztoare?
- Nu.
- Am eu una.
- Unde?
- Ghcete! N-o s ghcet.
- Ia s-o vedem!
Era descu pe |umtate dezbrcat; asta nsemna c se crase
ascunztoarea trebua dec cutat pe vreunu dn ste|ar. Dar aceta erau
att de gro nct ar fost cu neputn s te caer pe e. Totu, ng unu
dntr-un se na trunchu subre a unu coconar, mpetndu- coroana n
form de umbre cu ramure ntnse ae ste|aruu. Sus de tot trunchu se
spr|nea de o creang puternc de ste|ar, astfe c aceasta putea a|uns
de pe coconar deasupra ocuu unde atngea trunchu, vzu o scorbur n
ste|ar.
- Am gst, sr! zse eu.
- Unde?
- Coo sus. Trunchu este gunos.
- We! Gst. Fost sus eu.
- Te caer bne, dup cum vd.
- Ca opra! Yes!
- Dar n orce caz copacu trebue s e gunos de tot.
- Foarte gunos.
- cne ntr nuntru cade |os nu ma poate e.
- Aa este, nu ma poate e.
- Atunc toat ascunztoarea nu ma face dou parae.
- Ascunztoarea este bun, foarte bun. Numa trebue s poarte gr|
s nu cad |os om.
- n ce fe?
- Ah, nu t? Hm, master Lndsay om detept! Frumoas aventur!
Mnunat! Eu ptete, ptete bne. Tae reteve prponete n scorbur, de-
a curmezu. Mut much ac. Pune deasupra much. Aa nu poate cade |os.
Ascunztoare gata. V frumoas. Mnunat v!
- A dreptate. Ct de mare este dametru scorbur?
- Cam patru pcoare. Ma |os ma mut. Dumneata po cra?
- Da. M vo duce s vd cum stau ucrure.
- Nu urc mne goae. Ia reteve cu dumneata.
- Aa vo face. Sunt destue creng de ste|ar pe ac.
- Dar cum aduce sus? Car duce cu dumneata? Nu merge.
- Am asou. n toate ctore mee -am uat cu mne, cc este unu
dn obectee cee ma foostoare.
- We! Atunc ncepem tem creng.
- Dar s m cu bgare de seam, master. Ma nt s ne ncrednm
c suntem sngur. Convorbrea noastr n engezete n-o poate prcepe
nmen ac, aa c prn asta nu ne-am putea trda. Dar nante de a ncepe
ucru, trebue s ne punem a adpost.
- Atunc cerceteaz! Eu ta creng n vremea asta.
Fcu un oco n |uru ocuu m ncredna c nu eram observa.
Apo a|uta engezuu s construasc o ,v" sus n copac. Tarm vreo
duzn de trunchur subree, ung ca de patru pcoare, dn tuur, dar n
aa fe nct s nu sm nc o urm, apo m desfura bru, sub care
purtam asou petrecut n |uru trupuu. Pn a cea dnt ramur a
coconaruu a|ungea e. n tmp ce engezu strnse mpreun rmureee e
eg cu unu dn capetee curee mpett n opt, eu ua ntre dn ceat
capt m cra n copac Frete c m dezbrcasem n parte, ca s nu u
stnghert n mcr. A|uns pe prma crac trse egturca n sus. Lndsay
ven n urm astfe aduserm materau pn n faa scorbur, unde fu
egat. Cerceta scorbura vzu c avea rgmea artat, devenea dn ce n
ce ma mare n |os a|ungea pn a pmnt.
ncepurm acum s xm rmureee, ca s facem dn ee o podea.
Lucru trebua fcut cu bgare de seam, pentru ca s nu se surpe. Cu
a|utoru cuteor zbutrm s facem treaba dup ctva tmp.
- Acum much, pae frunz!
Coborrm napo strnserm dn materaee, acestea attea ct ne
trebua. Le transportarm sus n dou rndur n curnd scorbura fu
transformat ntr-o ascunztoare n care putea sta foarte bne un om.
- Bne ucrat! Zse engezu, tergndu- sudoarea de pe frunte. Amad
va ocu mnunat ac. Acum trebue nc mncare butur, pp tutun
dvanu gata.
Ne ntoarserm a Haef, care ncepuse s e ngr|orat vznd c
pssem att de mut.
- Master Lndsay, acum rm dumneata cu ca, cc trebue s- art
u Hag Haef Omar ascunztoarea.
- We! Dar v ndat napo! Yes!
- t s te catr? ntreba pe Haef, cnd a|unserm a ste|ar.
- Da, sd, Am cues eu mute curmae dn pamer. De ce?
- Asta este cu totu atfe de crare. Ac este vorba de un trunch
neted, care nu ofer nc un spr|n. Vez gaura n trunchu ste|aruu, acoo
deasupra ramur?
- Da, sd.
- Ia car-te sus te ut a ea! Trebue s te urc pe coconaru
acesta apo de-a ungu creng de ste|ar.
E ncerc zbut.
- Ehend, sta este un adevrat choc, zse dnsu, cnd se ntoarse
|os. Acum -a construt?
- Da. t unde este fortu dn Amadya?
- La stnga, ac.
- Atunc ascut ce- spun! Cred c ast-sear vo putea scoate dn
nchsoare pe Amad e Ghandur.
E trebue scos dn ora nc n cursu nop asta o ve face tu.
- Sd, paznc ne vor vedea.
- Ba nu. Exst un oc unde zdu e att de drpnat nct pute
a|unge neobserva de partea ceaat. vo arta ocu acesta cnd ne vom
napoa. Acum ns se pune chestunea ca s da de copacu acesta n
tmpu nop, cc gaura dntr-unsu trebue s- su|easc haddedhnuu
drept ascunztoare pn- vom scoate dntr-unsa. De aceea ve porn de ac
n sus spre stnga, pentru ca s cunot bne drumu pe care ve merge a
noapte, apo te ntorc ndrt a no. ntprete- bne terenu n mnte!
Dup ce ve pus a adpost pe Amad, va trebu s te ntorc neobservat n
ocuna noastr, cc nmen nu trebue s te c unu dn no a prst
orau.
- Sd, muumesc!
- Pentru ce?
- Pentru c m ngdu ar s fac ceva sngur; cc e mut vreme
de cnd stau cu mne n sn.
E pec eu m ntorse a Lndsay, care sttea tont pe much
prvea a cer.
- ncnttor n Kurdstan! Lpsete numa rune! zse engezu.
- Rune sunt destue pe ac, char dac nu dn cee vech de m de an,
ca a Tgru. Poate c vom s s umbm prn nutur n care te ve putea
ncredna de exstena runeor. Dn ve Kurdstanuu s-a rdcat spre cer
vvtaa sateor ncendate aburu vauror de snge vrsat. Ne am ntr-
o ar n care vaa, bertatea propretatea sunt ma prme|dute dect n
orcare ata. S ne dorm s nu m nevo a ne ncredna de asta pe propra
noastr pee.
- Eu ns vreau s m ncrednez, master! Vreau s am aventur!
Doresc s upt, s boxez, s mpuc! Ptesc!
- Se poate gs pre| pentru asta fr pat, sr. Cc ndat ce em
dn Amadya se sfrete tertoru turcesc ncep acee nutur ocute de
kurz, care sunt supuse Subme Por numa cu numee, sau ptesc trbut.
Acoo paapoartee noastre nu ma fac dou parae; ba se poate char s m
prv cu dumne tocma pentru. c avem recomanda dn partea turcor
consuor.
- Atunc nu e artm.
- Cred eu. Ce ma bun ucru ca s ctg de partea ta aceste
hoarde pe |umtate sbatce, este s te a cu ncredere n seama
osptat or. Un arab ma poate avea gndur ascunse cnd prmete pe un
strn n cortu su un kurd ns ncodat. Dac totu s-ar ntmpa
vreodat aa ceva dac n-ar exsta at putn de savare, atunc te pu a
adpostu femeor et n depn sguran.
- We, m vo sa ocrott de feme! Admrab! Foarte bun dee,
master!
Dup vreun ceas Haef se ntoarse napo. E m asgur c va gs
ascunztoarea char noaptea, numa s zbuteasc s as afar dn ora.
Scopu pmbr noastre era astfe atns ne ntoarserm a Amadya.
Orndu ucrure n aa fe nct s trecem pe acoo unde zdu era
drpnat.
- Acesta este ocu despre care -am vorbt, Haef. Cnd ve e ma
trzu, vez s cercetez cu uare-amnte sprtura asta, dar aa nct s nu
bat a och.
- Asta va trebu s-o fac curnd sd, cc nu ma avem mut pn s
nsereze.
ntr-adevr, cnd a|unserm acas zua era pe sfrte. Nu ma avu
rgazu s m odhnesc, cc Sem m ntmpn n u:
- Hamduah, sav u Aah c v n sfrt! zse e. Te-am ateptat cu
durere.
- Cu durere? Pentru ce?
- Mutessemu m trmte s te aduc a e.
- Ce s fac acoo?
- Nu tu.
- Nc nu bnuet?
- Vrea s sta de vorb cu un ehend, care tocma a sost.
- Cne este?
- Mutessemu m-a oprt s- spun.
- E a! Mutessemu nu-m poate ascunde nmc. tam de mut c
acest ehend va ven.
- ta? Dar este o tan!
- vo doved c eu cunosc aceast mare tan. Makredu dn Mosu
a vent aa este?
- ntr-adevr, t! zse e, umt. Dar nu este sngur a mutessem.
- Cne ma este?
- Un arnut.
Bnuam cne este, astfe c spuse:
- asta tu. cunot?
- Nu.
- Nu- aa c n-are arme?
- Aah akbar! Aa este! Ehend, tu t totu.
- Ce pun vez c mutessemu nu e omu care s-m poat ascunde
me ceva.
- Dar, emre, e trebue s vorbt ru, de tne.
- Pentru ce?
- N-am voe s pomenesc de asta.
- Bne, Sem Aga, vd acum c et pretenu meu m ubet.
- Da, te ubesc, emre; dar servcu cere s m supun.
- Atunc a c- vo da nc az porunc fa de care te ve supune a
fe ca cum e-a prmt de a comandantu tu. De cnd se a makredu
ac?
- De aproape dou ceasur.
- de atta tmp m atep?
- Ba nu. Makredu a vent sngur, n tan fr nc o escort. Eu
tocma m aam a mutessem cnd e a ntrat. Spunea c vne n secret
deoarece ctorete ntr-o probem foarte nsemnat, de care nmen nu
trebue s ae nmc. Au stat de vorb atunc comandantu a poment de
tne de tovar t. Makredu trebue s te cunoasc, pentru c -am
vzut devennd foarte atent -a cerut mutessemuu s te descre. ,E e!".
Excam dnsu apo - rug pe comandant s m trmt afar. Ceva ma
trzu m-a chemat nuntru m-a porunct s te aduc .
- E, ?.
- . Emre, rete c este adevrat c te ubesc de aceea vo
spune. Dar m ve trda?
- Nu; fgduesc.
- M-a porunct s au cu mne cva arnu, cu care s ocup paa
aceasta, pentru ca tovar t s nu poat peca. pentru tne stau n paat
pregt cva dn arnu me. Spunea s te arestez s te vr a
nchsoare.
- Ah, asta este foarte nteresant! Aadar una dn ceuee tae a fost
pregtt pentru mne?
- Da, ve sta atur de arab am pus cva sac cu pae nuntru!
Cc mutessemu spunea c tu et un emr trebue s tratat atfe dect
cea aresta.
- Pentru atena aceasta sunt ntr-adevr recunosctor. tovar
me urmeaz s e nch?
- Da, ns n prvna or nu m s-au dat nc ordne.
- Ce spune Mersnah despre asta?
- St n buctre pnge ntruna.
- Sraca de ea! Dar spunea despre un arnut?
- Da; e era acoo nc nante de sosrea makreduu a stat de
vorb mut tmp cu mutessemu. Apo am fost chemat ntrebat dac
ehend acea mbrcat n rou negru nu vorbete nmc nc acas.
- ce-a rspuns?
- Adevru. Nu -am auzt scond nc o vorb.
- Bne! Ha s mergem!
- Emre, e adevrat c am cptat ordnu s te aduc, dar vez c eu te
ubesc. N-a vrea ma bne s fug?
Arnutu acesta de treab m era ntr-adevr preten.
- Nu, nu vreau s fug, Sem, cc n-am nc un motv s m tem de
mutessem sau de makred. Te-a ruga ns s ma e pe unu odat cu
mne.
- Pe cne?
- Pe sou care a vent a mne.
- vo chema. Este n curte.
Intra n buctre. O gs pe Mersnah stnd ghemut a pmnt
avnd o mutr att de ntrstat nct m sm mcat.
- Oh, a vent, ehend! Excam ea, rdcndu-se. Grbete-te,
grbete-te! -am porunct u Sem Aga s te ase s fug!
- muumesc pentru asta, Mersnah! Dar nu vo fug.
- Atunc te vor nchde, emre!
- Vom vedea!
- Dac o vor face, ehend, vo pnge tot tmpu - vo face corbee
cee ma bune care exst.
- Nu ve avea nevoe s gtet pentru mne, cc nu m vor nchde;
te ncrednez de asta!
- Emre, m reda vaa spunnd cuvntee acestea. Dar totu ar
putea-o face atunc vor ua tot ce a. N-a vrea s-m a me ban
ceeate ucrur care- sunt scumpe? vo pstra totu nu vo sua nc un
cuvnt.
- Te cred, nger ocrottor a aceste case. Dar nu este nevoe de o
asemenea prevedere.
- Atunc f cum vre! Acum du-te Aah e cu tne!
Pecarm. Cnd strbtu paa, vzu ndrtu uor ctorva case pe
arnu de care pomense aga. Aadar ucru era seros. Soda stteau n
paat, pe gang pe scara acestua, ba char n vestbu.
Comandantu nu era sngur n odaa u, c a ntrare stteau ce do
ocotenen, ar Sem Aga nu se retrase nc e, c se aez |os acoo.
- Saam aaekum! sauta nepstor de tot.
- Aaekum! rspunse comandantu rezervat art spre un covor dn
apropere:
M prefcu c nu vzusem, sau nu prcepusem semnu u m aeza
atur de e, unde ma ezusem nante.
- Am trms dup tne, ncepu e, dar n-a vent. Unde a fost, ehend?
- Am pecat a pmbare.
- Unde?
- Afar dn ora.
- Ce cuta acoo?
- S-m ma dezmoresc cau. t c un armsar nob trebue ngr|t.
- Cne a ma fost cu tne?
- Hag Lndsay-Be.
- Acea care a fcut |urmnt s nu vorbeasc?
- Da.
- Am auzt c nu prea respect |urmntu acesta.
- Aa!
- E vorbete.
- Aa!
- cu tne.
- Aa!
- tu asta foarte sgur.
- Aa!
Acest ,Aa" cam scoase dn srte pe mutessem.
- P trebue s t tu asta, zse e.
- Cne -a spus c e vorbete?
- Unu care a fost dntr-a u.
- Cne este?
- Un arnut, care a vent az s v acuze.
- Ce-a fcut tu?
- Am trms dup tne.
- Pentru ce?
- Pentru ca s- au un nterogatoru.
- Aah a Aah! Aadar pe temeu acuzae unu tcos de arnut
trm a mne, pentru ca s m tratez pe mne, un emr un ehend ca
pe un pctos, ca e! Mutesseme, Aah s- bnecuvnteze mntea, ca s nu
-o perz!
- Emre, roag- pe Dumnezeu pentru propra ta mnte, cc ve avea
nevoe de ea.
- Asta sun a amennare.
- cuvntu tu sun ca o nsut.
- Dup ce ma nt m-a nsutat tu. D-m voe s- spun ceva,
Mutesseme! Ac n pstou sta sunt ase goane n ceat tot attea.
Vorbete ce a de vorbt cu mne, dar gndete-te c un emr dn Germanstan
nu este un arnut nc nu se as asemut cu unu dntr-aceta. Dac
tovaru meu nu- ne |urmntu, ce- prvete asta pe un arnut? Unde
este omu acesta?
- E n su|ba mea.
- De cnd?
- De mut.
- Mutesseme, nu spu adevru! Ier nc acest arnut nu era n
servcu tu. Este un om de care vo povest eu atee. Dac Hag
Lndsay-Be vorbete, asta prvete contna sa, nu e treaba atua.
- A avea dreptate, dac a t despre e numa asta.
- Dar ce ma este?
- Este pretenu unu om care-m este foarte suspect.
- Cne este acest om?
- Tu nsu!
M prefcu foarte mrat.
- Eu? Aah kerhm, Dumnezeu este mostv, e va mrnmos cu
tne.
- M-a vorbt despre mutessarf m-a spus c ar pretenu tu.
- Aa este.
- Ba nu este adevrat.
- Ce? M fac mncnos? Atunc nu ma pot rmne ac. vo da
pre|u s dovedet aceast nsut.
M rdca, ca cum a vrut s prsesc seamcu.
- Sta! strg comandantu. Rm!
M ntorse spre e.
- M-o poruncet?
- Da.
- A vreun drept s-m poruncet?
- Ac et sub ordnee mee cnd poruncesc s rm, trebue s
te supu.
- dac nu rmn?
- Atunc te sesc. Et przoneru meu.
Ce do ocotenen se rdcar; Sem Aga fcu a fe, dar foarte ncet
cu nepcere, dup cum putu observa.
- Przoneru tu? Ce- d n gnd? Saam!
M ndrepta ar spre u.
- Opr-! porunc e.
Ce do ocotenen m nhar, unu de o parte, atu de ata. Rmse
pe oc rase n fa nt ceu dn dreapta, apo ceu dn stnga; dup aceea
zburar unu n urma ceuat prn ncperea respectv se prbur a
pmnt n faa mutessemuu.
- Ia- n prmre, Mutesseme! Rdc- de |os! spun c vo peca de
ac cnd vo poft ncunu dn arnu t nu m va opr! Dar acum vo
rmne, cc ma am de vorbt cu tne. ntreab dec ma departe ce a de
ntrebat!
O asemenea mpotrvre nu se ma ntmpase vteazuu comandant;
e era obnut ca ecare s se nchne n faa sa se prea c nu prea te ce
are de fcut acum.
- Spuneam, zse ar n cee dn urm, c nu et preten cu
mutessarfu.
- Dar a ctt scrsoarea u.
- a uptat mpotrva sa.
- Unde?
- La ec Ad.
- Dovedete!
- Am un martor.
- S pofteasc!
- vo ndepn aceast dorn.
La un semn a su Sem Aga prs ncperea. Dup cteva cpe se
ntoarse cu. makredu dn Mosu. Acesta nu m nvrednc cu nc o prvre,
trecu pe dnantea mea se aez ng comandant pe ocu unde ezusem
eu nante, und n mn cubucu narghee care se aa acoo.
- Acesta este omu de care spunea, ehend? ntreb mutessemu.
E arunc o prvre dspreutoare asupra mea rspunse:
- E este!
- Vez? spuse comandantu. Makredu dn Mosu, pe care- cunot, e
martor c a uptat mpotrva mutessarfuu.
- Este un mncnos.
Magstratu rdc och spre mne scrn:
- Verme!
- Ve face ndat cunotn cu acest verme! rspunse eu, ntt.
Repet: et un mncnos, cc n-a vzut c am tras armee mpotrva trupeor
mutessarfuu.
- Au vzut-o a.
- Dar tu nu. comandantu ma spunea c tu nsu a vzut-o.
Numete martor!
- Topz au povestto.
- Atunc au mnt e. Eu n-am uptat cu dn; nc o pctur de
snge n-a curs. S-au predat fr nc o mpotrvre, e tunure or. Apo,
cnd a fost mpresura n ec Ad, -am ndemnat pe be s e bun
mrnmos, astfe c numa me trebue s-m muum c n-a fost
mpuca cu to. Dn asta vre s sco dovada c a un duman a
mutessarfuu?
- A atacat tunure e-a capturat.
- Asta recunosc cu pcere.
- Dar pentru aceasta ve rspunde a Mosu.
- E a!
- Da. Mutessemu te va aresta te va trmte a Mosu, pe tne pe
to care sunt cu tne. Exst un sngur m|oc s v sava.
- Care?
Fcu un semn oer ntrar.
- Tu et un emr dn Frankstan, cc nems sunt frne, ncepu acum
makredu. tu c sta sub ocrotrea consuor or c dec n-avem voe s
te ucdem. Dar a fptut o crm care se pedepsete cu moartea. Trebue s
te trmtem prn Mosu a Stambu, unde ve cpta n mod sgur pedeapsa.
Fcu o pauz. Se prea c nu- vne att de uor s-o ntoarc aa cum
voa.
- Spune ma departe! ndemna eu.
- A fost ns un favort a mutessarfuu pe de at parte
mutessemu te-a prmt pretenete, astfe c aceta do nu vor s a parte
de o soart att de trst.
- Aah s e n n seam asta n ceasu or dn urm.
- Da! De aceea este cu putn s renunm a urmr ma departe
chestunea aceasta, dac.
- E, dac?
- Dac ne spu ct preuete vaa unu emr dn Germanstan.
- Nu preuete nmc.
- Nmc? Gumet!
- Ba vorbesc foarte seros. Nu preuete nmc.
- ntruct?
- Pentru c Aah poate chema a dnsu pe un emr n orce
moment.
- A dreptate; vaa st n mna u Aah; dar ea este un bun care
poate ocrott pstrat.
- Nu prea par s un bun musuman, cc atmnter a t c
drumure omuu sunt nscrse n cartea ve.
- cu toate astea omu poate perde vaa dac nu ascut de aceast
carte. Vre tu s fac asta?
- Bne, makrede! La ct a preut tu propra ta va?
- Ce pun zece m de patr.
- Atunc vaa unu nems preuete tocma de zece m de or ma
mut, adc o sut de moane de patr. Cum se face c un turc are un pre
att de sczut?
E se ut a mne mrat:
- Et tu un emr att de bogat?
- Da, de vreme ce posed o va att de scump.
- Atunc cred c ve preu vaa ta ac n Amadya a douzec de m
de patr.
- Frete.
- pe aceea a u Hag Lndsay-Be tot a atta.
- ntocma!
- zece m pentru a treea.
- Nu este prea mut.
- suga ta?
Ce- drept e e arab, dar un om vteaz credncos, care preuete tot
atta ct orcare atu.
- Atunc crez c e mert zece m?
- Da.
- A fcut socoteaa ct face mpreun?
- azec de m de patr. Nu?
- Da. Ave ata ban a vo?
- Suntem foarte boga, ehend.
- Cnd vre s pt?
- Nu vrem deoc.
Era nostm s vez cu ce mutr m prvr ce do, nt pe mne, apo e
ntre e.
- Ce vre s zc cu asta, ehend?
- Vreau s zc c eu sunt de fe dntr-o ar n care domnete
dreptatea. La no, ceretoru preuete tot atta n faa |udectoruu ct
regee. cnd padahu nostru pctuete, e este pedepst de ege. Nmen
nu- poate rscumpra vaa, cc nu exst nc un |udector care s e
tcos. Osman ns n-au at ege dect punga de aceea fac nego cu
dreptatea. Eu nu-m pot pt vaa, dac am mertat s-m e uat.
- Atunc o ve perde.
- Nu cred. Un nems nu face negustore cu vaa sa, n schmb te s
-o apere.
- Ehend, aprarea este cu neputn.
- Pentru ce?
- Vna ta este dovedt a mrturst-o.
- Nu- adevrat. N-am mrturst nc o vn, c am recunoscut numa
c v-am uat tunure. asta e o fapt care nu va pedepst.
- Aa crez tu. Refuz dec s prmet propunerea noastr
mrnmoas.
- N-am nevoe de nc o mrnma.
- Atunc trebue s te arestm.
- ncerca!
Comandantu ma stru e pe ng mne, dar pentru c refuza de
data asta, e btu dn pame ce tre oer se vr ar.
- Duce- de ac! e porunc e. Nd|duesc, ehend, c nu te ve
mpotrv s merg cu e. Afar stau destu oamen ca s nfrng orce
mpotrvre. n tmpu ct ve sta nchs o ve duce bne.
- Tac, Mutesseme! ntrerupse eu. A vrea s- vd pe acea care ar
avea puterea s m brue. Unu ca mne v face praf pe vo cnc n tre
secunde, ar arnu t bonav de frgur o rup a fug cnd o s m vad. C
a duce-o bne ca arestat cred eu, cc este n propru vostru nteres. La
Mosu nu vo trms, cc asta nu- poate de foos makreduu; e vrea
doar s-m rscumpr vaa, cc are nevoe de ban ca s treac grana.
- S treac grana? ntreb mutessemu. Cum trebue s neeg
cuvntee tae?
- ntreab- pe e nsu!
prv pe makred, care fcea fee-fee.
- Ce vrea s zc? ntreb e.
- Nu- prcep! rspunse magstratu.
- Ba m prcepe foarte bne, repca eu. Mutesseme tu m-a nsutat;
vre s m arestez; m-a fcut o propunere care ar avea urmr foarte ree
pentru tne, dac a vorb despre asta. Amndo m-a amennat; dar acum
vo ua eu arma n mn, dup ce am vzut ct de departe cuteza s
merge. t tu cne este omu acesta?
- Makredu dn Masu.
- Te ne. Nu ma este, cc a fost desttut.
- Desttut!
- Omue, te gtu! strg makredu.
- Desttut! excam comandantu a doua oar, pe |umtate sperat, pe
|umtate ntrebtor.
- Da. Sem, -am spus ma adneaor c- vo da az un ordn pe care
va trebu s- duc a ndepnre. Acum ve auz: aresteaz- pe acest om
vr- n ceua n care trebua s u vrt eu. Va transportat apo a Mosu.
Betu ag se hob nt a mne, apo a cea, dar rete c nu fcu
nc o mcare, c rmase pe oc.
- E nebun, zse makredu, rdcndu-se.
- Tu et nebun, de vreme ce cutez s v a Amadya. De ce n-a mers
pe drumu drept, c a uat-o prn Mungays? Vez c tu totu. Ute dovada,
Mutesseme, c am dreptu s cer arestarea u.
- ddu scrsoarea adresat beuu A. E se ut nt a semntur
excam:
- De a Anado Kas Asker?
- Da. Se a a Mosu cere predarea acestu om. Ctete!
- Este adevrat! Dar ce face mutessarfu?
- A fost e desttut. Ctete scrsoarea astaat!
I-o ddu e o ct.
- Aah kerhm, Dumnezeu s e mostv cu no! Se ntmp ucrur
mar.
- Da, se ntmp. Mutessarfu a fost desttut, makredu a fe. Vre
s tu desttut?
- Emre, tu et un trms secret a u Anado Kas Asker, sau poate
char a padahuu.
- Cne sunt, n-are mportan ac; dar vez c tu totu atept s-
fac datora.
- Ehend, m-o vo face. Makrede, n-am ncotro; st scrs ac. Trebue
s te arestez.
- F-o! rspunse magstratu.
Un pumna uc n mna u ct a cp dn och strbtu odaa
a|unse a u. Aergarm dup e a|unserm tocma a tmp s vedem c
Seek, care vense cu mne, trntse a pmnt - pusese pcoru pe pept,
cutnd s- smug pumnau. Fu dezarmat cu a|utoru nostru adus napo
n seamc.
- Cne este omu acesta? ntreb comandantu, artnd pe Seek.
- Este un so pe care m a trms beu A dn Baadr. E se ntoarce
acoo - po ngdu s nsoeasc transportu. n feu acesta vo sgur c
makredu nu va evada. Dar vo ma preda pe unu.
- Pe cne, emre?
- S vn arnutu care m-a acuzat.
- Aduce-! porunc comandantu. Unu dn oer e - aduse pe
arnut.
- ntreab- unde are armee! spuse eu.
- Unde e a?
- M-au fost uate.
- Unde?
- n somn.
- Mnte, Mutesseme! Acest om -a fost dat u Hag Lndsay-Be de
ctre mutessarf; e a tras asupra mea a fugt; ne-a pndt apo pe drum
a tras dn desu pdur nc dou goane asupra mea, care ns n-au
nmert. Cnee meu -a prns, dar -am ertat -am dat drumu s pece. Cu
pre|u acesta -am uat armee, pe care kavasu meu e ma are. S- chem pe
martor, ca s arate c spun adevru?
- Emre, te cred. Aresta- pe acest cne vr- n gaura cea ma
adnc dn nchsoare!
- Stpne, poruncet s- au pe makred? ntreb Sem pe
comandant.
- Da.
- Mutesseme, s e egat ma nt! zse eu. A ncercat o dat s fug
va ma ncerca.
- Lega-!
Fur du amndo eu rmse sngur cu comandantu. Betu om era
att de nuct, c se s greo pe covor oft:
- Cne ar crezut?
- Tu nu, Mutesseme.
- Emre, art-m! Eu nu tam nmc dn toate astea.
- Desgur c arnutu s-a ntnt nante cu makredu s-a nees cu
e, atmnter n-ar ndrznt s apar n faa noastr, deoarece aveam
motve s cerem pedepsrea u.
- Nu va ma trage e asupra nmnu, n-avea gr|! ngdue-m s-
dau o pp!
Ceru s se ma aduc o narghea o aprnse cu mna u char. Apo
zse cu ton sugarnc aproape:
- Emre, nchpu c am vorbt seros?
- Ce?
- C vroam s au ban de a tne.
- Da.
- Te ne, ehend. M-am supus vone makreduu -a dat napo
partea mea.
- Dar de fugt, a putut fug?
- Da. Vez c- vroam bnee.
- Asta nu trebua s fac, dac acuzaa mpotrva mea era ntemeat.
- Te ve ma gnd a asta?
- Nu, dac fac aa fe ca s pot uta.
- Ve uta, emre. Ve uta, precum a utat atceva.
- Ce anume?
- Doctora.
- Da, Mutesseme, char c am utat de ea. Dar o ve cpta nc az,
fgduesc.
Un servtor ntr raport:
- Stpne, afar este un ba-ceau34.
- Ce vrea?
- Vne dn Mosu spune c-soa u e mportant.
- S ntre!
Sergentu-ma|or ntr nmna comandantuu o scrsoare prevzut
cu o pecete mare; era pecetea u Anado Kas Asker. O deschse dup ce o
ct zse omuu s vn a doua z dmneaa s a rspunsu.
- Emre, t tu despre ce este vorba? m ntreb, dup pecarea
mtaruu.
- O scrsoare a |udectoruu suprem a Anatoe.
- Da. m scre despre destturea mutessarfuu a makreduu. Pe
acesta dn urm s- trmt a Mosu ndat ce se va arta pe ac. vo da
mne acestu ba-ceau. S pomenesc ceva de tne n scrsoarea mea?
- Nu. Vo scre eu nsum. Dar vez s da o escort ndestutoare.
- Ct despre asta s n-a nc o gr|, ma aes c urmeaz s pece
un at arestat de seam.
- Cne?
- Arabu. Anado Kas Asker m-o poruncete spune c u ecuu
va trms a Stambu ca ostatc.
- Cnd peac transportu?
- nante de prnz. Vo scre char acum scrsoarea.
- Atunc nu vreau s te ma tubur.
- O, ehend, prezena ta m-e ma drag dect orce.
- ochu tu este pentru mne ca ochu ceu ma bun preten, dar
tmpu tu este preos nu trebue s - rpesc.
- Dar mne dmnea v?
- Poate.
- Vreau s de fa a pecarea transportuu, ca s vez c port gr|
de toate.
- Atunc vo ven. Saam!
- Saam! Aah s te cuzeasc!
Cnd a|unse acas m pomen cu ,Forcca" prnzndu-m de mn
rsund uurat:
- Hamduah, ehend, tret et ber! Et un mare erou. Servtor
t sou strn au spus-o. Dac te-ar arestat, a cucat a pmnt pe to
dn paat poate c pe Sem Aga.
- Pe e nu, dar pe to cea da, rspunse eu.
- Tu et precum Kaad ce Puternc. Barba ta st a dreapta a stnga
ca barba une pantere braee tae sunt ca pcoaree unu eefant. Era o
descrere metaforc, fr ndoa. Ah, ,Forcco" ce atentat a bonda mea
podoab faca a membree mee att de preoase. Trebua s u eu a
fe de curtentor rspunse:
- Gura ta grete ca versu unu poet, Mersnah buzee tae se
revars ca o oa pn cu mere duce; vorbrea ta face bne ca un pasture pe
un cucu sunetu gasuu tu nu poate utat de acea care -a auzt odat.
|ne, a acet cnc patr ca s- cumper kho hena pentru genee tae
unghe trandar ae mnor tae. Inma mea vrea s se bucure prvndu-te,
pentru ca suetu s-m ntnereasc ochu s e vr|t de graa mersuu
tu.
- Stpne, tu et ma vteaz dect A, ma neept dect Abu Bekr,
ma puternc dect Smsah35 ma frumos dect Hossen, Armadenu.
Poruncete ce frptur s- fac! Sau vre poate ceva frpt copt? Fac pentru
tne tot ce cer, cc cu tne a ntrat bucura n casa mea beug peste
pragu u mee.
- Buntatea ta m mc, o, Mersnah; n-o pot rspt cu nmc. Dar
nu m-e nc foame, nc sete cnd zresc strucrea ochor t, cuoarea
obra|or t forma drga, a mnor tae. A fost Sem Aga ac?
- Da m-a povestt totu. Duman t sunt rpu. Du-te sus
mnge- pe a t, care sunt foarte ngr|ora pentru tne.
ascuta sfatu.
- n sfrt, te-a ntors! m ntmpn engezu. Mare gr| am avut!
Vroam s venm ar pe a dumneata. Noroc c-a vent.
- A fost n prme|de? m ntreb Mohammed.
- Nu prea. A trecut. t c mutessarfu a fost desttut?
- Dn Mosu?
- Da, de asemenea makredu.
- De aceea a vent aadar Seek ac?
- Da. Nu -a povestt nmc cnd am pecat no dup-amaz?
- Nu. E un om tcut. Dar atunc Amad poate ber, cc numa
mutessarfu -a nut arestat.
- Aa sperasem eu, dar ucrure stau ma prost. Sutanu aprob
purtarea turcor fa de vo |udectoru suprem dn Anatoa a porunct ca
u tu s e trms ca ostatc a Stambu.
- Aah kerhm! Cnd trebue s pece?
- Mne nante-de prnz.
- Atacm n drum escorta.
- Atta tmp ct avem nde|de s- eberm prn retc, nu trebue s
prpdm nc o va omeneasc.
- Dar ma avem tmp numa o sngur noapte.
- Este destu.
M adresa apo engezuu:
- Sr, am nevoe de vn pentru mutessem.
- Mert vn tcosu sta? Poate bea ap! Cafea, cea de te, odoean
apte btut.
- M-a rugat de vn!
- Tharu! Dar n-are voe s bea. E mahomedan.
- Musuman beau cu aceea pcere ca no. A vrea s-m pstrez
bunvona u att tmp ct avem nevoe de ea.
- Bne! S capete vn! Ct?
- O duzn de stce. Dau eu |umtate dumneata |umtate.
- Pfu! Nu cumpr |umtate vn. Ute ban!
m ntnse punga nc nu se ut ct au, ca un adevrat genteman
ce era.
- Cum stm? ntreb apo. Savm pe Amad?
- Da.
- Astz?
- Da.
- Cum?
- Eu m duc cu Sem s beau vn caut.
- Bea e vn? m ntrerupse dnsu.
- nc cum!
- Haa musuman! Mert comgt.
- Tocma mpre|urarea asta este n foosu nostru. Se va mbta
atunc terpeesc chee nchsor. Apo dau drumu afar arabuu, care se
va duce a tat su, unde va schmba hanee. Dup aceea Haef va
cuz a va pe care a construt-o dumneata pentru e.
- We! Foarte frumos! Dar eu ce fac?
- nt de toate bag de seam. Cnd aduc, dau un semna coo dup
co. Vo cr ca o coar trezt dn somn. Atunc Haef va aerga |os ca s
deschd ua s-o n pe Mersnah n buctre. Dumneata v cu
Mohammed a scar ntmpna pe Amad, ca s- duce sus. E se va
mbrca n tmp ce m atepta pn m ntorc acas.
- Pec ar?
- Da, trebue s m napoez a Sem Aga, ca s nu trezesc nc o
bnua s- strecor napo chee.
- Greu ucru pentru dumneata. Dac te prnde?
- Am pumn dac nu ar de a|uns, am arme. Acum, ns, ha s
um mpreun cna!
n tmpu mese Mohammed fu e nstrut n amnunme. Haef aduse
vnu - mpacheta bne.
- Pe sta duc acum a mutessem! zse.
- Are de gnd s bea, sd? ntreb e, mrat.
- S- fooseasc cum o vrea. Nu da pachetu dect u persona -
spu c -am trms doctora. acum ascut! Cnd m ve vedea pecnd cu
aga Sem, te e dup no pe fur bag de seam bne n ce cas ntrm!
Dac se ntmp s e nevoe de mne cumva, v m chem.
- Unde te vo gs n casa aceea?
- Intr n gang merg vreo opt pa drept nante; ba apo a dreapta
ntr-o u, ndrtu crea vo eu. Dac te vede patronu spu c- cau pe
emru strn care bea dn can. A prceput?
- Da, rspunse e pec cu pachetu. Mohammed Emn era ntr-o
frmntare de nedescrs.
uase toate armee ncrcase nta dn nou. Inm de tat!
Nu- ma vzusem aa de cnd se uptase cu duman n Vaea cu Scr.
Nu-m ardea de rs. Dragostea de tat este sfnt! eu sasem acas un
tat care ndurase pentru mne destue gr| psur, aa c puteam s-
neeg foarte bne.
n cee dn urm, Sem se ntoarse de a mutessem. u cna n
buctre, apo merserm n tan a evreu nostru. Sem cunoscuse
ndea|uns efectu vnuu, aa c de data aceasta fu cu uare-amnte: bu
numa cu sorbtur mc foarte ncet.
Stteam de vreo tre sfertur de or cu vnu n fa snguru efect pe
care- fcu butura asupra u Sem fu c acesta deven ma tcut ma
vstor, determnndu- s se spr|ne ntr-un cot, dus pe gndur. Tocma
voam s- ma ndemn a butur, cnd se auzr cocntur n u.
- Cne este? ntreb aga.
- Trebue s e Haef.
- te e unde suntem?
- Da.
- Ehend, ce-a fcut?
- Dar nu te ce facem.
- Nu- sa nuntru!
Ct de bne fcusem c- spusesem u Haef unde m duc! Faptu c
venea s m a era o dovad c se ntmpase ceva deosebt. Deschse ua
e pe gang.
- Haef!
- Sd, tu et?
- Da, ce s-a ntmpat?
- A vent mutessemu.
- Prost ucru! Asta ne poate dstruge toat opera. Du-te! Venm no
ndat. Dar s rm mereu a ua od mee, ca s te am ng mne medat
ce vo avea nevoe de tne.
Intra napo n od zse tovaruu meu:
- Sem Aga, a fost norocu tu c -am spus u Haef unde suntem.
Mutessemu te ateapt acas a tne.
- Aah a Aah! Vno repede, ehend! Ce vrea?
- Haef n-a tut s-m spun.
- Trebue s e ceva mportant. Grbete-te!
Lsarm vnu n prsre pornrm repede spre cas. Cnd
a|unseserm, gs pe mutessem eznd pe ocu de cnste n odaa mea:
se sa umnat de fenaru de hrte roe trgea dn nargheaua mea.
Cnd m vzu ntrnd, se rdc.
- Ah, Mutesseme, tu ac a mne! Aah s- bnecuvnteze ntrarea n
aceast cas s fac s te sm bne atur de mne!
n snea mea ns aveam cu totu at dorn.
- Emre, art-m c am vent a tne. Stpna aceste case, crea
Aah -a dat un chp cum nu este atu, m-a spus s urc ac. Vroam s
vorbesc cu aga Sem.
- Atunc ngdue s pec ar.
- Acum era nevot s m pofteasc s rmn acoo, atmnter ar
contravent tuturor reguor turcet de curtene.
- Rm, emre a oc! aga s a oc! Cc ceea ce cer de a e po
t tu.
Fur aduse ppee de rezerv. n tmp ce e aprndeam, prv cu uare-
amnte pe comandant. Lumna roe a anterne nu-m ngdua s- vd bne
chpu, dar gasu su prea s ab acea ntonae care se poate auz atunc
cnd mba ncepe s- pard sprnteneaa e obnut.
- Ce crez tu, ehend, makredu este un przoner de seam?
- Cred c da.
- Eu a fe. De aceea m ngr|oreaz mut gndu c ar putea zbut s
fug.
- Dar e nchs pzt cu strnce.
- Da, ns asta nu- de a|uns pentru mne. Sem Aga, n noaptea asta
nu vo dorm m vo duce de dou sau tre or a nchsoare, ca s m
ncrednez c este ntr-adevr n ceua u.
- Stpne, vo face eu asta n ocu tu! zse Sem.
- Atunc vez tu, dar nu eu tot nu vo putea dorm. M vo duce
sngur. D-m chea!
- t stpne, c m super cu asta?
- Nu vreau s te supr, c numa s m ntesc pe mne. Anado Kas
Asker este un om foarte aspru. M-a vedea atrnat de funa de mtase dac-
as pe arestat s scape.
ndepnrea panuu nostru devenea mposb. M hotr repede: vn
sau voen! n tmp ce aga se ma condnea cu superoru su, m rdca
e pe cordor, unde se aa Haef:
- Adu dn tutunu ce ma bun pstreaz ban aceta cu care s te
duc acoo unde m-a gst: cere de a evreu s- dea dn vnu acea de
Trbed Hadar, dn care am but nante.
- Ct s aduc?
- Un vas n care s ncap zece cn dntr-aceea pe care e are evreu.
Vasu - va mprumuta e.
- S aduc butura davouu n odae?
- Nu. Vo ven eu s-o au dn camera ta. Dar babuzucu nu trebue s
te nmc. D- bacu acesta! S pece n ora s rmn ct o poft. S
se duc s se preznte ba-ceauuu, cu care va ctor mne. n feu
acesta scpm de dnsu.
Cnd ntra napo n odae, aga tocma ddea comandantuu chea.
Acesta o vr n buzunar -m zse:
- t tu c makredu a fost nesupus?
- Da. A vrut nt s- mruasc pe aga apo a ncercat char s-
omoare.
- Va pt pentru aceasta!
- , zse Sem, cnd -am cerut s- goeasc buzunaree, a refuat.
- Ce avea n ee?
- Ban mu.
- Emre, cu aparn acet ban? ntreb comandantu, scodtor.
- Tu trebue s- e n prmre.
- Asta este adevrat! Ha s mergem!
- Mutesseme, vre s m prset! ntreba eu. Vre s m nsu?
- Am vent n vzt, dar nu sunt oaspetee tu.
- N-am tut c v. ngdue-m s- ofer o pp cum rar se poate fuma
ac.
Haef tocma ntra cu tutunu; era de o catate superoar, ar
comandantu va apreca foarte mut. De atmnter eram foarte hotrt s-
n acoo s nu- as s pece. Dn fercre, nu era nevoe s m foosesc de
for, cc e accept ppa. n tmp ce fumam stteam de vorb; bga de
seam c och s se ndreptau mereu spre u. Ceru cafea atunc
ntreba:
- A cptat doctora, Mutesseme?
- Da. muumesc, ehend.
- A fost destu?
- N-am numrat nc.
- nc n-a gustat dn ea?
- Pun.
- Cum a fost?
- Foarte bun. Dar am auzt c exst una duce de tot.
Aga Sem ta foarte bne despre ce era vorba. E zmb pe sub
musta se ut a mne eu nte och.
- Da, exst una duce de tot, rspunse eu.
- Dar este rar?
- Nu.
- tmdutoare?
- Foarte. Seamn, cu aptee care curge dn copac Paradsuu.
- Dar n Amadya nu exst dntr-asta?
- Eu pot prepara dn ea pretutnden, char ac.
- ct dureaz pn este gata?
- Zece mnute. Dac vre s atep atta, ve gusta dn butura
Paradsuu, pe care hure -o servesc u Mahomed.
- Atept!
Och s scpr de bucure, ar a u Sem ma mut. Prs odaa
m duse a Mohammed Emn.
- Emre, acum s-a sfrt!
- Nu, c aba ncepe.
- Dar chea n-o ma cape acum!
- Poate c nc nu vo avea nevoe de ea. A rbdare!
Lndsay fcu e apara:
- Luat dn tutunu meu! Cne fumeaz dn e?
- Comandantu.
- Foarte bne! Bea vnu meu, fumeaz tutunu meu. Admrab!
- De ce n-ar face-o?
- S rmn acas! Ne stngherete fuga!
- Poate c o nesnete char. Am trms dup vn.
- Iar?
- Da. Dntr-acea persan. Doboar un eefant. Duce ca merea tare
ca un eu.
- We! Beau eu vn persan!
- Am purtat de gr| s e pentru dumneata. vo nvese pe ce
do, apo vom vedea ce este de fcut.
M duse n buctre puse s se fac focu.
nante de a se aprnde bne Haef se ntoarse, aducnd un vas mare cu
vnu ametor. Puse pe foc o oa pn cu vn o ddu n seama ,Forcc".
Apo m ntorse a engez.
- Ac este dntr-acea persan, zse. Dar da paharee ncoace!
Cnd ntra n odaa mea, ce do turc m prvr cu nerbdare.
- Am adus doctora, Mutesseme. Gust dn ea rece, apo vo da
cad, ca s vez ct de bun este.
- Spune-m murt, ehend, dac este vn sau doctore?
- Butura aceasta este cea ma bun doctore pe care o cunosc az.
Bea-o spune-m dac nu- nveseete nma.
E gust o dat, apo nc o dat. Pe chpu su se aternu ca o umn.
- Tu nsu a descopert aceast butur?
- Nu, c Aah o d aceor pe care- ubete ma mut.
- Crez aadar c e ne ubete?
- Frete.
- Despre tne tu c et un favort a Profetuu. Ma a mut dn
butura asta?
- Ute! Bea tot!
Umpu ar paharee. Och s scpr ma tare ca nante.
- Ehend, ce este Ladaka, D|ebe tutunu dn ras fa de aceast
doctore! Ea este ma bun ca cea ma n arom a cafee. Vre s-m da
reeta cum se prepar?
- S-m aduc amnte s -o scru nante de a prs Amadya. Dar
ute cana ac. Be! Trebue s m duc |os a buctre, ca s prepar restu
doctore.
ntr-adns cobor ncetor scara deschse cu bgare de seam ua
buctre. Precum m ateptam, ,Forcca" sttea n faa oae scotea cu
o cecu dn vnu erbnte, pe care- sorbea cu o pcere nespus.
- Mersnah, vez s nu- arz dn!
Ea se ntoarse sperat scp |os cecua.
- O, sd, a ntrat un pan|en n oa am vrut s- scot afar, se
scuz ea.
- pan|enu acesta -a turnat n gur?
- Nu, ehend, c numa ceea ce atrna de pan|en.
- D ncoace ucca aceea de |os!
- Poftm, emre!
- Umpe-o cu butura aceea!
- Pentru cne?
- Pentru tne.
- Dar ce este, emre?
- Este o doctore nscoct de un medc persan, pentru ca s
ntnereasc pe ce btrn. Cne bea destu dntr-unsa, are parte de fercre
cne bea nencetat, se bucur de vaa venc.
Ea m muum n cuvnte norate eu peca sus cu restu vnuu. Ce
do butor stteau unu ng atu preau foarte vese amndo.
- t tu, ehend, despre ce vorbm? m ntreb comandantu.
- Vd eu c v sfd, dar nu tu pentru ce.
- Ne ntrebm care sstem sufer ma mut, a meu sau a u. Cne are
dreptate?
- Cu a|ut ma mut doctora, sstemu aceua trebue s sufert
ma mut.
- neepcunea ta este prea mare ca s-o putem prcepe. Ce a n oaa
aceasta?
- Asta este Itk tkern36, cc n-are pereche.
- vre s-o ncercm?
- Dac doret, torn dntr-unsa.
- Toarn-m!
- me, ehend! m rug Sem.
Nu era dect vn ert, fr nc o mrodene, dar aduse n acea stare
de puptur mbrr, de ,s tret, c et de moane!". Mutessemu
a|unse char s tearg barba ag sae, prn ncceaa crea se rtcser
cva strop dn mracuosu medcament. Fceau o arm un scanda,
exact ca do novc ce erau. M uar prta a petrecere char pe mne,
care doar m fceam c beau: mutessemu nu m ma sbea dn
mbrr, ar aga m uase pe dup gt nc chp s-m ma dea drumu.
Deodat, Sem se rdc pentru a se duce s aduc o amp nou
pentru fenar. Izbut s se aeze pe pcoare, apo, ns, ntnse braee
genunch ncepur s- be ca unua care ncearc s patneze pentru
nta oar.
- Ce s-a ntmpat ag? ntreb comandantu.
- Oh, stpne, am Badyr cekm37. Cred c trebue s m aez dn
nou.
- Aeaz-te! Te vo a|uta.
- Cunot vreun eac?
- Unu foarte bun. ez!
Aga se aez dn nou. Comandantu se rdc pun ntreb cu
bunvon:
- n care pup a crceu?
- n cea dreapt.
- Ia d pcoru ncoace!
Sem - ntnse superoru su ncepu s trag de dnsu dn toate
putere.
- O, |azk, aoeu, stpne! Cred totu c este n cea stng.
- Atunc d- ncoace pe stngu!
Sem ntnse ceat pcor mutessemu ncepu s trag de
acesta dn toate putere.
- Cred c acum a trecut! zse aga, cu un oftat.
- Atunc rdc-te ncearc s merg.
Sem se rdc - ddu toat osteneaa, zbutnd s stea drept ca o
umnare. Ct despre mers ns, p a fe ca pasrea care se avnt pentru
prma oar n zbor.
- Ia aearg! porunc mutessemu. Hade, te vo spr|n eu.
Ddu s se rdce, dar perdu echbru fu nevot s renune. Gs
ns repede soua, punnd mna pe umru meu, de oare se propt bne.
Apo crcna pcoaree se hob mrat a ampa roe.
- Emre, ampa ta cade |os.
- Ba eu vd c atrn bne.
- Ba cade hrta se aprnde. Vd de-acum cre.
- Eu nu vd nmc.
- Maschaah! O vd cznd totu rmne sus. Nu te ctna aa,
Sem Aga, atmnter te prbuet.
- Nu m catn, ehend.
- Ba eu vd foarte bne c te catn.
- Tu nsu te catn, stpne.
- Eu? Aga, ncep s m nentesc mut de sstemu tu. Nerv t te
mpng ncoo ncoace msturea -a czut n pcoare. Bbnet
egen capu ca cum a vrea s no. O, Sem Aga, doctora asta a fost prea
mnunat prea tare pentru tne. Te va dobor.
- Te ne, stpne! Ceea ce spu tu este cazu cu tne. Vd pcoaree
tae dnund braee tae stnd. Capu se nvrtete de |ur-mpre|ur.
Ehend, et foarte bonav. Aah s- trmt a|utor, pentru ca sstemu tu
crcuator s nu se prpdeasc cu totu.
Asta era prea mut pentru mutessem. E strnse pumnu amenn:
- Sem, bag de seam! Cne spune c sstemu meu nu este n
regu, pe acea pun s- bcuasc sau s- nchd!
- Dar ce-am fcut? Am vrt oare chea n bru?
- Duse mna a acesta gs ceea ce cuta.
- Aga, rdc-te nsoete-m! Vo merge acum s nspectez
nchsoarea. Emre, doctora ta este ntr-adevr ca aptee paradsuu; dar ea
-a rsturnat stomacu, cc mereu te ntorc cu capu n |os. ngdu s
pecm?
- Dac vre s- vztez pe aresta, nu trebue s te mpedc n
ndepnrea datore tae.
- Atunc mergem. muumm pentru prmrea pe care ne-a fcut-o.
Ve ma pregt dn doctora aceea?
- ndat ce ve dor.
- Cea erbnte este ma bun dect cea rece, dar trece omuu prn
ra spnr - vr oasee unee ntr-atee. Aah s te ocroteasc s-
dea odhn bun!
Se aprope de-ag - u, de bra, apo pornr eu urma. La scar
se oprr.
- Sem Aga, coboar tu nt!
- Stpne, cnstea aceasta se cuvne e.
- Eu nu-s mndru; tu doar t asta.
|nndu-se cu mne de pere aga puse cu bgare de seam un pcor
dup atu pe trepte. Mutessemu urm, dar treaba mergea greu, cu att
ma mut cu ct scara era strn.
- Ehend, ma et ac? ntreb e.
- Da.
- Nu t c obceu cere s- petrec oaspe pn a u?
- Ba tu.
- Dar nu, m petrec.
- D-m voe atunc s-o fac.
ua de bra - spr|n. Acum ucru mergea ma bne. |os a u se
opr, ca s rsue adnc.
- Emre, makredu sta este de fapt tot un przoner, zse e.
- La drept vorbnd, da.
- Atunc trebue s te ncrednez dac ma este acoo.
- V vo nso.
- Ha d-m brau!
- A dou brae, ehend, zse aga. D-m pe ceat!
Ce do turc se atrnaser cu toat greutatea de mne, dar bea or era
n ace stadu n care de bne, de ru ma et nc stpn pe tne nsu.
Mersu or era nesgur, dar nantarm totu repede. Strada era ntunecoas
puste. Nu ntnrm nc un om.
- Arnu t se vor spera cnd m vor vedea, zse mutessemu ctre
ag.
- eu cu tne! se f acesta.
- eu cu vo! competa eu.
- Arabu ma este acoo?
- Stpne, crez tu c eu as astfe de oamen s evadeze? ntreb
Sem Aga, foarte suprat.
- vo vzta pe e. A avut dnsu ban?
- Nu.
- Ct crez tu c are makredu a e?
- Asta nu tu.
- Trebue s dea tot ce are. Dar, Sem, ar bne ca arnu t s nu
e de fa.
- Atunc e vo porunc s pece.
- Dar dac trag cu urechea?
- ncu.
- Bne. Dar dup ce pecm vor sta de vorb cu arestatu.
- Vor rmne nch.
- Aa este bne. Ban aceta aparn mutessemuu, care- va da un
bac frumos ag arnuor.
- Ct, stpne?
- Asta nu pot t nc, deoarece trebue s vd ma nt ct are a e.
A|unserm a nchsoare.
- Descue, Sem!
- P chea este a tne, stpne.
- Aa este!
Duse mna a bru scoase chea, ca s deschd. Dbu ce dbu, dar
nu gs gaura che.
- D-m voe s deschd eu, ehend.
ua chea dn mn, descua, o scose afar, ntra pe gang vr
chea pe dnuntru napo n gaur.
- Intra! Vo ncua eu a oc.
E ntrar. M prefcu c vreau s ncu, dar rsuc dn nou chea
repede napo ncerca de form dac ncuasem bne.
- S-a fcut! Ute chea, Mutesseme!
Arnu ne er n ntmpnare, cu mpe n mn.
- Este totu n regu? ntreb mutessemu, cu demntate.
- Da, stpne.
- N-a fugt ncunu?
- Nu.
- Nc arabu?
- Nc.
- Dar makredu?
- Nc e, rspunse sergentu.
- Norocu vostru, cnor! Atmnter a pus s v bcuasc pn a
snge. Cra-v sus n odaa voastr! Sem Aga, ncue-!
- Emre, nu vre s fac tu asta? m ntreb gazda mea.
- Cu pcere.
ntr-adevr, m fcea pcere. Aga u una dn mp eu duse pe
oamen sus.
- De ce suntem nch, stpne? m ntreb sergentu.
- Aresta vor nteroga.
sa s ntre n odae puse zvoaree pe dnafar, dup care
cobor ar. Deoarece comandantu aga erau ma departe, ua care
ddea afar se aa n ntunerc. M fura ntr-acoo o ntredeschse, apo
m ntorse repede a ce do.
- Unde este makredu? auz pe mutessem ntrebnd.
- Ac!
- haddedhnu unde se a? ntreba eu, ca s e-o au nante, cc
trebua s m ngr|esc ca s se deschd nt ceua arabuu.
- Ac, ndrtu u a doua.
- Atunc deschde!
Comandantu pru s e de acord cu cererea mea. E ddu dn cap
Sem deschse.
Arabu auzse venrea noastr sttea n pcoare n gaura sa.
Mutessemu se aprope ntreb:
- Tu et Amad, u u Mohammed Emn?
Nu cpt nc un rspuns.
- Nu po vorb?
Aceea tcere.
- Cne, as c se va deschde gura! Mne ve dus de ac!
Amad nu scoase nc o vorb; nea ns prvrea antt asupra mea.
Prntr-o cpre repede dn och ddu de nees s e atent; apo Sem puse
ar zvoru.
Acum fu deschs ceaat u. Makredu sttea-spr|nt de zd. Prvrea
sa era antt asupra noastr.
- Makrede, cum te sm? ntreb comandantu cu oarecare bat|ocur,
desgur dn cauza vnuu.
- Fac Aah s n ocu meu!
- Profetu nu va ngdu asta. Soarta ta este foarte rea.
- Eu nu m tem.
- A vrut s- ucz pe ag.
- Mert.
- A vrut s- mtuet.
- E prost ca o curc.
- A vrut s- ptet.
- Tcosu ar trebu s e spnzurat.
- Poate c s-ar putea mpn dornee, zse comandantu cu vcene.
- Cum? ntreb makredu, tresrnd. Vorbet seros?
- Da.
- Vre s tratez cu mne?
- Da.
- Ct cer?
- Ct a a tne?
- Mutesseme, am nevoe de ban de drum.
- vom sa ct trebue.
- Bne, atunc s tratm. ns nu ac.
- Dar unde?
- ntr-o ncpere care este pentru oamen, nu pentru oboan.
- Atunc vno sus!
- Da -m mna!
- D--o, Sem! zse comandantu, care prea s nu ab ncredere n
echbru su.
Cu aga ucrure se petreceau a fe, cc m nghont -m spuse:
- Ehend, f-o tu!
ntnse dec brau, prnse pe makred de mn - trse afar.
- ncotro ducem? ntreba.
- n ceua pazncor, rspunse comandantu.
- S as ua asta deschs sau.
- Las-o ntredeschs!
m fcu de ucru cu ua, ca s- as pe ce tre s ntre ma nt n
ceu, dar nu merse; comandantu m atepta pe mne. Trebua dec s m
gndesc a atceva.
nt ntr makredu, dup e comandantu cu ampa, apo aga a
urm eu. n cpa urmtoare fu de a|uns s- dau un ghont n cotu
comandantuu, pentru ca s- zvr ampa dn mn.
- Aga, ce fac? strg acesta.
- N-am fcut-o eu, stpne.
- M-a nghontt. Acum este ntunerc. Adu ata amp!
- O vo ua pe aceea a arnuor, zse eu prs ceua.
O ncua pe dnafar, m apropa de ua ceue aturate trse
ncetor zvoru.
- Amad e Ghandur!
- Tu et, emre?
- Da, vno repede sus!
E e afar cu a|utoru meu eu puse ar zvoru.
- Nu vorb, c grbete-te! opt.
prnse de mn, duse repede a ua care ddea afar, e cu e
trse ua dup mne.
Aeru proaspt fcu s se catne. Era foarte sbt.
ua ar de mn pornrm n goan. Betu Amad gfa.
- nc pun! ndemna eu. Ute coo ocuna mea tot acoo este
tat tu.
Scose crtu convent medat zr o raz de umn, dup care
recunoscu c ua case fusese deschs.
Strbturm n goan paa ndrtu u ddurm de Haef.
- Repede nuntru! strga.
Aerga ndrt a|unse a nchsoare dup nc dou mnute de cnd o
prssem; urca scara, pe ntunerc, ca s m duc s au o amp de a
arnu dup cteva cpe eram ar |os, n ceua pazncor.
- A pst mut, ehend, zse mutessemu.
- Paznc vroau s te pentru ce au fost nch.
- S e dat cte o pam n oc de rspuns. De ce ne-a ncuat pe
no?
- P era un arestat ac cu vo.
- Et foarte prevztor, emre. Bne a fcut; pune ampa |os s
ncepem!
Era de a sne nees c mutessemu nu avea da gnd s- dea drumu
arestatuu n schmbu banor acestua. Vroa numa s- nsueasc ban
prntr-o vcene, pentru c se temea de mpotrvrea makreduu.
Dar nu era dect o dovad de ps de ncredere totodat, o mare
mpruden. Amndo erau a fe de abgu, ar makredu putea s-
doboare, s e fure chea s evadeze, fr ca arnu zvor nuntru
s- poat sta n cae.
- Acum, spune cte parae, a a tne? ncepu comandantu.
- Ma bne spune-m tu ct cer!
- Pot spune suma, numa dac tu c et n msur s ptet.
- S aud!
- Da tre m de patr?
- E prea mut, rspunse makredu, rezervat.
- Atunc d patru m!
- E, te urc n oc s cobor.
- tu cobor n oc s urc. Un mutessem nu poate ngdu trguaa.
Dac nu spu da, urc ma sus.
- N-am ata ban. Dou m -a putea da.
- Mna ta este nchs, dar o ve deschde tu. Acum cer cnc m.
- Mutesseme, dau cee tre m.
- Cnc am spus!
Och makreduu se antr cu fure asupra comandantuu spama
pentru ban s era ntprt pe frunte. Dar gr|a pentru bertatea sa era
ma mare.
- m fgduet s-m da drumu, dac- ptesc?
- fgduesc.
- |ur-m pe Profet!
- |ur!
Spusese cuvntu acesta fr s stea o cp n cumpn.
- Atunc numr! zse makredu.
Vr mna n buzunaru pantaonuu scoase un pachet nfurat ntr-o
basma de mtase. desfcu ncepu s numere ban pe podea.
- Este? ntreb e, cnd sfr, de numrat.
Mutessemu numr dnsu, apo spuse:
- Sunt kam38 n vaoare de cnc m de patr.
Dar ve tnd tu c ban aceta n-au vaoarea ntreag. Lra
stern, ptt cu kam, cost az o sut patruzec de patr, n oc de o sut
zece, aa c ma trebue s da dou m de patr.
- Mutesseme, gndete-te! Kam aduc o dobnd de ase a sut.
- Aa a fost nante, dar numa cu o parte dn ban aceta. Ma pune
dou m!
- Et nedrept, Mutesseme!
- Bne, du-te n ceua ta!
Ndueaa brobonea fruntea betuu makred.
- Dar nu face dou m, zse e.
- Dar ct?
- O me tre sute azec tre.
- Rmne cum am spus! Ma da dou m.
- Et crud ca un tgru.
- pe tne zgrcena te va ucde.
Scrnnd dn dn makredu numr ar.
- |ne! zse e n cee dn urm, gfnd.
Mutessemu numr dn nou, strnse bancnotee e puse n buzunar.
- Exact! zse e. Muumete Profetuu c -a dat mnte pn a urm,
cc atfe a cerut ma mut.
- Acum as-m s pec! spuse ceat.
Comandantu prv cu o mrare bne |ucat.
- S te as s pec? Da, ns numa dup ce ve ptt.
- P am fcut asta!
- Pe mne m-a ptt, e drept, dar pe acest ag a arnuor nu nc.
- Aah a Aah! excam arestatu, furos. Doar a cerut numa cnc
m de patr!
- Aah -a ntunecat mntea. De ce n-a ntrebat pentru cne sunt
acet cnc m de patr? E erau numa pentru mne. Aga trebue s-
prmeasc e partea u.
- Ct?
- La fe ca mne.
- Satana vorbete dn tne!
- Ptete va tcea!
- Nu ptesc!
- Atunc te ntorc n ceua ta!
- Oh, Mahomed, oh, vo ca, a auzt |urmntu u! etanu a ntrat
n e; va prpd.
- Ueu dn amp este pe sfrte. Ptet sau nu?
- dau o me.
- Cnc m! Nu te tocm, cc ar urc!
- Nu- am.
- Ba a. Am vzut eu bne.
- Atunc dau.
- Vre s cer ase m?
- Et un tran, da, et davou nsu.
- Makrede, am termnat!
Se rdc ncet prevztor.
- Sta! strg ceat. Vo pt.
ncepu dn nou s numere, n tmp ce comandantu se aez ar.
Afar de ce cnc m de patr ma rmneau doar cteva bancnote.
- Ute ban! zse e. Aah s- afurseasc pe acea care- a!
- A dreptate, makrede, rspunse fostu su tovar, foarte ntt.
Acest ag a arnuor nu va ua ban.
- Pentru ce?
- Pentru c sunt numa cnc m; a utat s adaug cee dou m.
Makredu fcu o mcare ca cum ar vrut s se arunce asupra
comandantuu; dar se rzgnd.
- Nu ma am dect aceste tre hrt! strg e.
- Atunc te nchd. Poate c- ve aduce amnte n ceu c ma a
a ban a tne. Hade!
Arestatu fcu o mutr ca de om care se nbu, apo ns vr nc o
dat mna n buzunar scoase o pung pe care o nu n aa fe nct numa
e s poat vedea connutu.
- Vo ncerca dac pot s ma adun atta. Inma ta este de patr
suetu tu s-a preschmbat ntr-o stnc. Am ac numa mrun de argnt
cteva medgd de aur. Pe acestea dn urm e ve cpta, dac a|ung.
E puse |os cee tre bancnote, apo una cte una pesee de aur.
- |ne! Acum sunt srac, cc ma am ce mut patruzec de patr
de ac ta cm nevoe, ea s nu mnzesc.
Trebue s mrtursesc c-m era m de e. Dar m ddu seama c va
trebu s dea utma para. Se prea c vederea banor trezse cu totu pe
mutessem dn bea sa. cu aga se petrecea acea ucru. E duse repede
mna ca s a ban, dar comandantu opr:
- Sta! Pn una-ata ban aceta rmn n pstrarea mea.
strnse - vr n bru.
- Acum sunt ber n sfrt! zse makredu.
Mutessemu ctn capu, cu mrare adnc:
- Lber? Dar ce, a ptt?
- |-a perdut mne? Doar a vrt ban a bru!
- A me a u Sem. Dar emru acesta n-a cptat nmc.
- Nc n-are de cptat nmc.
- Cne -a spus? E este ac trebue s e dnsu ptt. N-a fost e
acea care a pus s arestat? A frgur, makrede, atmnter -a da seama
c de fapt e are ma mut de prmt ca eu Sem mpreun.
- N-are nmc de prmt! rcn nenoroctu. Nu capt nmc, cc nu
ma am nmc nu -a da nc un pastru nc o para, char dac-a avea
moane a mne.
- Ma a ban.
- Patruzec de patr, precum -am spus.
- O, makrede! Crez tu c eu nu tu s deosebesc sunetu auruu de
acea a argntuu? Punga ta este pn nc de medgd de aur de cte o sut
cnczec de patr ea este att de mare nct po aduna ma mut dect
trebue ca s- ptet emruu. Te-a ngr|t bne de ban de drum.
- Te ne!
- Arat-m punga!
- Ea mea!
- Atunc ne-o, dar ptete!
Makredu se zvrco ca un verme. Era o scen urt, dar arunca o
umn ve asupra stror de ucrur dn admnstraa turceasc de pe vremea
aceea.
- Nu pot! zse makredu cu hotrre.
- Atunc urmeaz-ne n ceu!
- Nu merg! Te-am ptt!
- Vom t no s te sm.
- Atunc d-m ndrt ban!
- Sunt a me. Gndete-te c te-am arestat am datora s- au tot
ce a asupra ta.
- A pt suma asta dac a avea.
- O a. dac punga ta cuprnde prea pun, am vzut a tne un
ceasornc frumos pe degetee tae strucesc nee care preuesc ma mut
dect ceea ce ma cer eu de a tne.
- Rmne cum am spus, nu pot! Cnc sute de patr vo da acestu
om, care este ce ma mare duman a meu.
Se ut a mne cu nte och n care se putea ct o ur, sbatc.
- Este utmu tu cuvnt? ntreb comandantu.
- Da.
- Atunc hade, urmeaz-ne!
Se rdc de |os, hotrt aga fcu a fe.
Eu stteam, a u m ddu n tur, ca s fac oc mutessemuu.
Dn bru acestua eea a vea chea. Och przoneruu scprar. E fcu
o srtur, smuse chea, arunc pe comandant peste ag nct amndo
zburar pe ng mne, apo o u a goan spre u porn nante pe gangu
ntunecos. Lampa fusese rsturnat rmaserm cu to n bezn.
- Dup e! strg mutessemu.
Makredu ar fost, savat, dac ar avut prezena de sprt s trag
ua dup e s pun zvoru. Tmp pentru asta ar avut, cc ce do turc
se mpedcar unu de ceat, astfe nct eu, ca s pot e repede afar,
trebu s- nha s- arunc napo.
Izbut s pun mna pe fugar tocma n cpa cnd ddea s rsuceasc
chea n broasc pe dnafar. E se ntoarse spre mne ncerc s-m vre
mna a bru. Izbutse s-m scoat cutu, cc tu acestua m atnse
mna, rnndu-m. Era att de ntunerc, nct nu- puteam vedea mcre.
|nndu- dec strns cu dreapta. prnse cu stnga de umru drept de
acoo porn n |os, ca s- apuc ncheetura mn. Tocma a tmp, cc e
rdcase brau s oveasc. ntre tmp ce do turc a|unser ng no
comandantu m nha.
- D drumu, Mutesseme, eu sunt! strga.
- L-a prns?
- Da. ncue repede ua f umn! Nu ne poate scpa.
- po ne sngur, emre? ntreb aga.
- Da. Atunc m duc s fac umn.
Comandantu ncue ua, dar nu cutez s se aprope de no. Eu
adusesem pe makred pn a peretee de peste drum, dar nu- putu trnt a
pmnt, pentru c nu-m puteam bera mna cu care trebua s m apr de
cut. nu ns strns, pn cnd, dup foarte mut tmp, Sem ven cu
ampa. Trebu s se duc sus a sergent ca s a ue. E puse ampa pe una
dn treptee scr se aprope:
- Ia- cutu! spuse.
E - smuse acum, avnd mna ber, prnse pe makred de pept.
Dnsu ddu s m nhae, dar m apeca repede n tmp ce e rdc
mne n aer, eu apuca de pcoare - cuca a pmnt.
- Lega-! zse eu.
- Cu ce?
- Cu propra u curea.
Treaba fu fcut repede. E se s n voe, cc dup sforre fcute
enase aproape.
- |ne- pcoaree! porunc mutessemu1 u Sem.
Comandantu se apuc s goeasc buzunaree przoneruu, dup
aceea scoase neee dn degete vr totu n bru. ntre tmp aga
apuc pe nenoroct de unu dn pcoare - trase n faa une ceue n care-
arunc. Acum Sem trebu s urce sus ca s e dea drumu pazncor s-
nstruasc s e cu toat uarea-amnte.
- Ia-e chea de a poart! strg comandantu, n feu acesta nu
poate deschde nmen nc e!
Sem fcu ntocma, apo prsrm nchsoarea. Afar mutessemu se
opr. Era cu totu treaz acum zse:
- Aga, vo nota acum tot ce am gst asupra makreduu, cc trebue
s trmt totu a Mosu odat cu e. Ve sc tu, ca s pot doved c am
scrs adevru, dac cumva -ar da n gnd s susn c a avut ma mut.
- Cnd s vn? ntreb Sem.
- Ca de obce.
- chea o pstrez tu?
- Da. Poate c ma vn o dat ac n cursu nop. Noapte bun, emre.
M-a fost az de mare foos -m ve spune cum te pot rspt.
E pec, ar no ne ndreptarm spre cas.
- Ehend! zse aga cu gas foarte ngr|orat.
- Ce este?
- Aveam apte m de patr pe |os n faa mea.
- te bucura?
- Foarte!
- Cere- ban!
- t ce se va ntmpa mne?
- Ce?
- Va face o not n care va arta c makredu a avut a dnsu o me
de patr eu vo sc. Restu, ceasorncu neee, e va pstra, ar eu vo
cpta pentru asta, mar a, o sut de patr.
- te ve muum cu att?
- Ba m vo supra de moarte!
- nsemnarea o prmete ba-ceauu?
- Da.
- Atunc ve cpta ma mut.
- Cne-m va da?
- Mutessemu sau eu.
- tu c a o nm mostv; O, ehend, dac ce pun a ma avea un
dram dn doctora ta.
- Ma am. Vre?
- Da.
- vo aduce n buctre.
Gsrm ua descuat. n buctre ,Forcca" sttea ntns pe nte
buendre dormea somnu drepor.
- Mersnah! strg aga.
Ea nu- auz.
- Las-o s doarm! ruga eu. vo aduce doctora, apo po merge
s te odhnet, cc a nevoe.
- Numa Aah te ct sunt de ndatorat!
Urca sus - gs pe to aduna n odaa haddedhnuu. M
ntmpnar cu un potop de ntrebr, aa c fu nevot s poruncesc tcere.
Peca s duc vn u Sem dup ce m ncredna c se duce a cucare, m
napoa a a me.
Amad e Ghandur schmbase vemntee fusese brbert spat
de tat su. Arta acum cu totu atfe dect nante. n ceu, asemnarea
cu ecu era desvrt.
- Emre, m spuse e, eu sunt un ben-arab nu vreun grec ecar. Am
auzt ce a fcut pentru trbu meu pentru mne. Vaa mea aparne,
mpreun cu tot ce este a meu.
Vorbse smpu, dar dn toat nma.
- Nu et nc n sguran, zse. Servtoru meu te va duce n
ascunztoarea care s-a pregtt.
- Sunt gata. Te ateptam numa pe tne.
- Te prcep a crat?
- Da. Vo a|unge a ascunztoare, de sunt foarte sbt.
- |ne asou meu. Dac- vor ps putere se va cra Haef nante
te va trage dup e. A arme?
- Ut-e coo! Tata m e-a cumprat. Ia- pumnau napo.
muumesc.
- mernde?
- Am mernde.
- Atunc peca. Vom ven s te um n curnd.
Fu ecuu prs casa mpreun cu Haef curnd peca eu pe
fur, nnd pe bra vemntee sae vech. A|unse neobservat n aproperea
vgun, rupse n buc haku atrna zdrenee de eture de srm
de mrcnu de acoo.
ntors acas fu condus de engez n odaa u. Avea o mutr foarte
furoas.
- Intr a oc, sr! zse e. Proast gospodre! Mzerab ac!
- Pentru ce!
- Stau a arab aceta nu neeg un cuvnt. Vnu meu dat gata,
tutunu meu dat gata eu nsum dat gata. Yes!
- stau a dspoze ca s- povestesc totu, sr! De eram ostent
dn cae-afar, trebu s- fac pe pac, ma aes c tot eram nevot s atept
napoerea u Haef. Acesta ven trzu de tot, cnd ncepuse s m|easc de
zu.
- Cum stm? ntreb master Lndsay. Sost cu bne a v?
- A mers punte cam greu.
- We! Haef rupt hanee. |ne, Haef, bac!
Hagu meu nu prcepu cuvntee engezet, n schmb utmu cuvnt
neese foarte bne. ntnse mna u o bancnot de o sut de patr.
- Spune a e cumpr hak nou, sr!.
Astfe trecu seara asta pn de perpe putu n sfrt s m duc s
m odhnesc, ce pun pentru cteva ceasur, pe care e gusta dn pn. ntr-
un somn adnc fr vse.
M trez o voce ascut:
- Ehend! Emre! Trezete-te! Repede!
Arunca o prvre suprat dn cucuu meu. Sem sttea n faa mea,
fr manta turban. Arta groaznc: pru cdea pe och, mustaa se
nfoase n- spmnttor; ncerc s- dea och peste cap, dar, dn cauza
vnuu but ma devreme, nu reu defe.
- Ce s-a ntmpat? ntreba foarte ntt.
- Rdc-te! S-a ntmpat ceva groaznc!
De-aba reu s au de a e c mutessemu a aat de evadarea
tnruu arab c era terb de furos.
Aga era foarte sperat; m ceru nsstent s merg cu e a nchsoare ca
s- camm pe mutessem.
n scurt tmp eram pe drum. n ua nchsor mutessemu atepta pe
ag. Nc nu se gnd s m saute, c nfac pe Sem de bra trase pe
cordor, unde stteau grze tremurnd de mama focuu.
- Nenoroctue, ce-a fcut? ur e a ag.
- Eu, stpne? Nmc, n-am fcut nmc!
- Tocma de asta a gret, c n-a fcut nmc! Nu a fost deoc vgent!
- Unde trebua s u vgent, ehend?
- Ac, n nchsoare!
- Dar eu nc nu puteam s ntru n nchsoare!
Mutessemu ncremen. La asta nu se gndse!
- Eu nu aveam nc o chee! vorb aga ma departe.
- Nc o chee. Da, e adevrat sta e norocu tu, cc atfe nu -ar
fost prea bne. Vno ncoace ut-te tu n ceu!
nantarm pe cuoar. Ua ceue era deschs, ar nuntru nu era nmc
de vzut. go!
- A ters-o! spuse aga.
- Da, a ters-o! tun mutessemu.
- Cne -a dat drumu?
- Da, char, cne? a spune, ag!
- Nu eu, stpne!
- Eu nc att! Ac nu au fost dect grze.
Aga se ntoarse spre e.
- Ven ncoace, tcoor!
Se apropar ovenc.
- Vo -a dat drumu!
Sergentu ndrzn s rspund:
- Aga, ncunu dntre no nu s-a atns de zvor. No deschdem ue
aba dup-amaza, cnd mprm mncarea, dar atfe n-a fost deschs nc o
u.
- Aadar, eu am deschs prmu ua asta? ntreb comandantu.
- Da, ehend!
- cnd am deschs-o, ceua era goa. A evadat. Dar cum o reut?
Ier sear era nc ac; acum nu ma este. n tmpu acesta numa vo a fost
ac. Unu dntre vo trebue c -a dat drumu!
- M |ur pe Aah c nu no am deschs ua asta! ntr sergentu
tremurnd.
- Mutesseme, oamen aceta. nu au avut nc o chee, ntra eu n
vorb. Dac unu dntre e ar dat drumu przoneruu, atunc e trebue s
e prn mpre|urm.
- Aa este; eu am amndou chee, spuse e. Vom cuta peste tot.
- . trmte o stra| s cerceteze zdure orauu. Dac a prst
orau, cu sguran nu a putut e pe vreo poart, c a srt peste zd n
cazu sta sunt convns c- vom da de urm. Hanee -au mucegt
putrezt n ceu aa de tare, c nu va putea trece stnce cu ee.
- Da, porunc e unu arnut, grbete-te s duc str|or ordnu meu
s- caute bne n tot orau.
ncepu cutarea przoneruu, care nu o or ntreag. Frete c nu se
gs urma defe. Tocma cnd voam s renunm, aprur do arnu cu
nte restur de hane.
- Am gst zdrenee astea a margnea prpaste, raport unu dn e.
Aga ua resture e cercet cu uare-amnte.
- Ehend, asta este mantaua przoneruu, raport e mutessemuu.
O cunosc bne!
- Et sgur c o cunot?
- Ca pe barba mea, ehend!
- Dec, a fugt dn nchsoare!
- Da a czut n prpaste, spuse eu.
- S mergem acoo s cercetm! porunc e.
Pecarm dn nchsoare a|unserm a ocu n care eu sfasem
vemntu mprtasem prmpre|ur. Acum, pe tmp de z, m mnunam
c nu czusem n prpaste dn cauza ntunercuu. Mutessemu nspecta
terenu.
- A czut n prpaste cu sguran este mort. Nu are cum s ma e
vu! Dar cnd o evadat?
Evdent c ntrebarea rmase fr rspuns. Comandantu se strdua
de cteva ore s dea de captu msteruu. Tuna fugera ctre orcne era
prn prea|m nu e de mrare c ocoeam ct puteam.
Tmpu nu-m era ndea|uns, cc aveam mute de fcut, nt
cumpra u Amad e Ghandur un ca, apo m duse a pacenta mea, pe care
o cam neg|asem.
n faa u sttea un catr neuat. n odaa dn fa sttea tat, care
m ntmpn cu bucure.
Pacenta, mea era rdcat n capu oaseor, obra| erau ar uor
mbu|ora, ar n och nu se ma ctea nc un semn de boa. Lng pat
sttea marna strbunca. Aceasta dn urm era ntr-un costum de ctore;
pusese peste vemntu ab un fe de mant neagr, ar pe cap purta un
fe de a, tot negru, dar care acoperea spatee.
Fata m ntnse medat mna.
- Ah, muumesc, ehend, cc acum e sgur c nu vo mur!
- Da, va tr, spuse btrna. Trebue c-a fost trmsu u Dumnezeu
a Snte Fecoare, cc m-a savat o va care m este ma drag dect
orce pe umea asta. Bog nu am s- ofer, cc tu et un mare emr a
tot ce- trebue; dar spune-m, ehend, cum a putea s- muumesc?
- Muumete- u Dumnezeu nu me, astfe recunotna, ta o s
a|ung acoo unde trebue; cc e a fost ce care -a savat nepoata!
- Aa vo face m vo ruga pentru tne, stpne. Dumnezeu va
ascuta ruga une feme care nu- prea ma are ocu ac pe pmnt. Ma
rm n Amadya?
- Nu prea mut.
- ncotro pec?
- Nmen nu trebue s te, cc am motve s nu spun nmnu.
Dumtae ns pot s- spun; vo peca nspre rsrt.
- Aadar merg n acea nut nspre care vo porn eu. Catru meu
m ateapt pregtt n faa case. Poate nu ne vom ma vedea ncodat!
Prmete atunc bnecuvntarea une btrne care nu poate s- ofer. ceva
ma mut nc ceva ma bun! ns o tan pot s- mprtesc, care
poate de foos, nspre rsrt se anun ze gree se poate s tret tu
o asemenea z. Te ve aa n mare nevoe prme|de ntr-un oc care se
gsete ntre Ashehta Gundukta nu va nmen s te a|ute, aa c,
spune- prmuu om cu care te ve ntn c pe tne te va apra Ruh Kuyan,
Sprtu peteror. De nu te ascut, spune- atua tot aa, pn gset pe
vreunu care te poate a|uta.
- Ruh Kuyan? Sprtu peteror? Cne poart numee sta cudat? o
ntreba pe btrn.
- Asta nu poate s -o spun nmen.
- Dar tu po s-m spu ceva despre e?
- Ruh Kuyan este o n pe care n-o cunoate nmen. E este
|umtate ac, |umtate dncoo, peste tot unde este cneva care se roag
care mert s e rsptt rugcunea. n mute sate exst un oc anume
unde a un moment anume se poate vorb cu e. Ce ce caut a|utor se duc
acoo a mezu nop ncredneaz necazure or. E e d sfatur
ncredere, dar te s amenne s pedepseasc. Ncodat nu se
vorbete despre e n faa unu strn, cc numa ceor bun preteno e
este ngdut s ae unde poate gst.
- Atunc, tana ta nu are cum s-m e de foos.
- De ce?
- Cc nmen nu-m va spune unde pot gs, cu toate c vor vedea
c cunosc numee.
- Atunc spune-e c t de a mne se va spune ocu unde po
gs. Numee meu este cunoscut n tot nutu Tyan ce bun tu c trebue
s se ncread n preten me.
- Care este numee?
- Marrah Durmeh.
Aasem o tan nemapoment, dar care prea att de neverosm,
nct nu- ddu nc cea ma mc nsemntate. m ua rmas-bun peca
spre cas.
A|uns acoo, m ddu seama c n buctre era o arm ngroztoare.
,Forcca" aase poate ceva care strnse mna, mpre|urre n care m
aam fceau ca cea ma mc ntmpare s e mportant pentru mne, aa
c ntra n buctre. Mersnah mutruua de mama focuu pe betu ag,
ceea ce putu s-m dau seama dntr-o prvre. ,Forcca" sttea cu mne
rdcate amenntor n faa u, ar e nea och peca, ca un beandru
care prmea o bruftuua de a prntee su. M vzur ntrnd. ,Forcca"
se repez ndat a mne.
- Ia prvete- bne pe Sem Aga!
arunc o prvre porunctoare betuu pctos, ar eu m ntorse
capu spre dreapta, ca s- prvesc, chpure, cu seroztate.
- Omu sta este aga arnuor? ntreb ea.
- Da.
ddu rspunsu cu toat convngerea mea, dar tocma asta o ntrt
dn nou.
- Aa! tu crez despre e c ar comandantu unor brav rzbonc?
spun eu ce este! Lau aor, asta e!
Aga deschse och ncerc s a un aer de do|ana, dar nu prea reu.
- Nu m nfura, Mersnah, cc t c pot s u eu ru! spuse e.
- Care- prcna suprr? ndrzn eu s ntreb.
- Ata cnczec de patr, rspunse ,Forcca", utndu-se pe |os cu
cea ma dspreutoare mutr pe care o putea face.
M uta, n |os vzu pe podea dou monez de douzec de patr
dn argnt nc una de zece.
- Ce e cu ban ta?
- Sunt de a mutessem.
Acum ncepu s bnuesc urmarea ntreba:
- Pentru ce?
- Pentru prnderea makreduu. Ehend, t cumva c ban avea
acesta a e?
- Cred c avea cam 24 de m de patr.
- Aadar, Sem spune adevru. Ban ta mu -a uat comandantu
de a makred -a dat deteptuu sta de ag a arnuor cnczec de
patr.
Spunnd cuvntee acestea, chpu deven tot o ndgnare. Ddu cu
pcoru a moneze de argnt m ntreb:
- t ce a fcut acest ag a arnuor?
- Ce?
- A uat ban -a uat tpa fr s spun un cuvnt! ntreab-
dac mnt!
- Ce era s fac? se scuz Sem.
- S- arunc ban n fa. Eu aa a fcut, sunt sgur! M crez,
ehend?
- Te cred!
De data asta spusesem adevru. Se ut recunosctoare a mne m
ntreb:
- S- dea ban napo, nu?
- Nu!
- Nu?
- Nu.
ntreba pe ag:
- A semnat sta pe care comandantu trebue s-o trmt a Mosu?
- Da.
- Ct a decarat?
- Patru sute de patr de aur optzec unu de patr de argnt.
- Doar att?
- Da.
- Ceasu neee?
- Nu.
- este sus-pus tu nu trebue s - fac duman; de aceea e bne
c-a acceptat ban. Ma t ce -am proms?
- Da, tu.
- M vo ne de cuvnt vo vorb cu comandantu. Tu trebue s
prmet ce pun o me de patr.
- Char aa, ehend? ntreb Mersnah.
- Da. Ban nu sunt nc a mutessemuu, nc a ag, dar orcum
a|ung pe mn care nu au nc un drept asupra or poate s rmn aa
cum s-a ntmpat. Dar aga nu trebue s e neat att de runos!
- Aadar, trebue s ma prmeasc nc apte m?
- Nu va prm atta, asta am spus-o ca pe o pd. Sem ba-ceauu a
pecat?
- Nu, ehend.
- Totu, e urmeaz s pece a amaz.
- Mutessemu trebue s scre at ntnare, cc n cea veche
spunea c va trmte pe arab. Poate ba-ceauu trebue s atepte pn
vom prnde dn nou pe evadat.
- Pentru asta nu ma e nc o speran.
- De ce?
- Cc acesta -a gst moartea pe stnc.
- dac no ne-am neat?
- Cum aa?
- Mutessemu pare s cread acum c evadatu ma trete.
- |-a mrturst e asta?
- Nu, dar m-am dat eu seama dn vorbee pe care e-a rostt.
- Atunc doresc s nu ab putn de a se nea.
M retrase n camera mea. S trezt eu sau vreunu dntre no
suspcunea comandantuu? Se prea poate. Dar n cazu acesta e bne s m
atept a orce. Totu, nante de a da de tre tovaror me, revzu n
mnte cee ce se ntmpaser. Nu gs nmc bttor a och tot nu m
dumrsem cnd aga urc n grab scara ntr a mne.
- Ehend, a vent un so de a mutessem. ntreab dac vrem s ma
mergem nc o dat a nchsoare.
- E char ac?
- Da.
- Ateapt-m |os. Vn ndat.
Sou vense cu gndur pance sau, oare, cu gndur potrvnce? M
hotr s u pregtt pentru utma varant. Amndou revoveree erau
ncrcate.
m ua pstoetee cu mne m duse a Haef, care sttea sngur n
odaa u.
- Unde este buuk emnu?
- L-a uat cu e bas-ceauu.
Nu era de mrare, dar m ddu seama c avusesem dreptate s u
suspcos.
- Ct de departe a pecat?
- Char acoo unde te duc tu s- cumper ca.
- Ha cu mne a haddedhn!
Acesta sttea pe podea fuma.
- Emre, m ntmpn e, Aah nu m-a drut ncodat cu rbdare, ca
s atept prea mut pentru ucrure dup care tn|esc. Ce ma avem no de
fcut n orau sta?
- Poate vom peca n curnd. Se pare c am fost trda.
Se rdc aene cu aeru unu brbat care este cu adevrat surprns,
dar care se smte ndea|uns de tare ca s- ascund umrea s fac fa
urmror.
- De unde a dedus asta, ehend?
- Deocamdat nu e dect o bnua. Comandantu a trms dup mne
s m duc a nchsoare, unde m ateapt. M vo duce dar vo prevztor.
Dac nu m ntorc ntr-o or, atunc nseamn c m s-a ntmpat ceva ru.
- Vo ven dup tne! strg Haef.
- Nu trebue s v dup mne, cc poate m vo aa n nchsoare
char ca przoner. Vo pute s aege: or fug, or ncerca s m ebera.
- Nu te vom prs! m asgur haddedhnu cu o voce cam.
Ce mndru drept sttea n faa mea; cu barba u ab ung ce-
a|ungea pn a bru, prea coana ns a unu brbat temerar totu
chbzut.
- muumesc! Dac m vor face przoner, am hotrt c asta se va
ntmpa doar dup o upt crncen. Dar egat nu m vo sa nccum, ar
apo este posb s v pot ndca ceua n care m au.
- cum vre s fac asta, sd? ntreb Haef.
- Vo ncerca s m car pe zd s v fac semn cu vreo han de-a
mea, pe care o vo pune aa nct s o pute vedea. Pe urm poate reu
s-m trmte vreo veste prn aga sau prn Mersnah. Orcum, mut tmp nu o
s stau nchs. Pentru orce eventuatate, ne-v ca neua. Ma departe
chbzu vo; eu nu am tmp, cc mutessemu ateapt trebue s merg
a engez.
acesta sttea pe un covora fuma.
- Bne c a vent, sr! m saut e. Vreau pecm!
- Cum aa?
- Ac nu este sgur!
- Vorbete desut!
Se rdc, se duse ng fereastr art spre acoperu case dn fa.
- Ute acoo!
M uta cu atene ntr-acoo recunoscu chpu unu arnut, care
sttea tont pe burt ne nea sub observae ocuna.
- Trebue urcat pe acoperu nostru, spuse Lndsay cam dat un
gonte omuu de acoo!
- Eu merg acum spre nchsoare, unde m ateapt mutessemu.
Dac nu m napoez ntr-o or, atunc m s-a ntmpat ceva sunt renut.
n cazu acesta vo scoate afar dn ceua unde vo nchs o bucat dntr-o
han, pe care vo s o pute vedea dn spatee ferestreor sau de pe
acoper.
- Foarte frumos, mare pcere o s e. Trebue s- cunot pe master
Lndsay!
- neege-te cu Haef. O rupe pun pe engezete.
- Facem pantomm. Yes!
Peca. De mne aveau gr| tre brba pe care m puteam bzu. n
pus, Amadya era de|a puste: |umtate dn garnzoan avea de furc cu
febra, ar de mutessem aveam eu gr|.
Sem sttea de|a n u. Dscue duraser prea mut pentru e
acum ncerca s- rscumpere neg|ena. Comandantu sttea ca ma de
dmnea, tot n ua nchsor, care era deschs. Se ddu napo cnd ne
vzu. Pe drumu de acas pn ac am scodt cu mare uare-amnte, dar nu
am vzut nc un om care s par c ar avut sarcna de a m supraveghea.
Cee dou strz pe unde am vent erau pust nc n aproperea
nchsor nu era nmen.
Comandantu m saut foarte potcos, dar nencrederea m fcu s
descopr foarte esne c n spatee aceste pote se ascundea retena
acestua.
- Ehend, ncepu e, dup ce nchse ua, nu am gst trupu
evadatuu.
- L-a cutat n vgun?
- Da. Oamen me au cobort cu frngh n prpaste, dar evadatu nu
era acoo.
- Dar -am gst hanee n ace oc!
- Poate doar e-a epdat acoo.
- n cazu sta trebue s avut ate hane de schmb!
- Poate a avut. Ier au fost cumprate nte vemnte dn ora.
Spunnd acestea m prv cercettor, socotnd c m vo trda prntr-
un gest. Dar se ntmp tocma nvers: vorbee u m puser n gard. Acum
tam car a ce m puteam atepta de a e.
- Pentru e? ntreba eu zmbnd nencreztor.
- Aa cred. Da a ma fost cumprat un ca.
- Tot pentru e?
- Aa m gndesc. e se ma gsete nc n ora.
- vrea s as dn ora aa, a vedere? Va, Mutesseme, cred c
sstemu tu nu este n regu trebue s- ma trmt dn medcamentu
acea!
- Ncodat nu vo ma pune gura pe aa ceva! m rspunse e,
oarecum |enat. Am convngerea c a fugt ntr-adevr dn nchsoare, dar c
se a nc n ora.
- t cum a evadat?
- Nu, dar sunt convns c aga sau str|e sunt vnovate c a reut s
fug.
- Oare unde s-o ascuns?
- Vo aa pentru asta trebue s m a|u tu, ehend.
- Eu? Cu pcere, dac-m st n putn.
La ntrare aruncasem ute o prvre n sus pe scar, vzusem ma
mu arnu posta acoo dect fuseser cu o z nante. Era car ntena or
de m opr acoo.
Convngerea asta m fusese ntrt de vorbee mprudente ae
comandantuu. Arunca o prvre spre chpu destns a ag m ddu
seama c nu ta nmc despre panure mutessemuu. Bnuaa acestua
cdea asupra u Sem, aa c a|unse a concuza c evadatu va cutat
a e a mne acas.
- Am auzt, spuse comandantu, c po adumeca orce fe de urm cu
mut scusn.
- Cne -a spus?
- Babuzucu tu, care te de a suga ta, Haef.
Aadar, nterogase pe babuzuc. Iat prcna pentru care acesta
fusese rdcat!
Comandantu vorb ma departe:
- Te rog pe tne s- cau pe evadat!
- Dar -am cutat o dat!
- ns nu aa de amnunt cum trebue cnd vre ntr-adevr s
descoper o urm. Cteodat se ntmp c nu observ un eac care este, de
fapt, foarte mportant.
- A dreptate. Prn urmare, trebue s scotocesc prn toat nchsoarea?
- Da. Dar trebue s ncep char cu ceua n care a fost nchs, cc
evadarea de acoo a nceput.
Ah, ce turc mecher! n spatee meu auz treptee scrnd. Arnu
coborau tpt scara.
- A dreptate, spuse eu, chpure nebnund nmc. Las ua dnspre
ceu deschs.
- Deschde. Sem Aga! porunc e.
Aga mpnse zvoru deschse ua arg pn a ceu.
M apropa, dar cu mare bgare de seam, aa nct s pot evta orce
ovtur dn spate m uta foarte atent nuntru.
- Nu vd nmc bttor a och, Mutesseme.
- De ac, nu a ce vedea; trebue s ntr n ceu ehend!
- Dac tu crez c aa e nevoe, vo face ntocma cum spu, ddu eu
repca deznvot.
Intra, scose ua dn baamae o puse de-a curmezu pe podea,
astfe nct s o pot supraveghea dn ceu. La asta nu se ateptase bravu
comandant. cam ncurcasem socotee!
- Ce fac acoo? m ntreb descumpnt argos.
- Am scos ua dn n, dup cum vez, rspunse eu.
- Pentru ce?
- E, cnd vre s da de o urm, trebue s foarte prevztor s
totu sub observae.
- Dar nu era nevoe s sco ua; acum a ma pun umn n ceu
dect nante.
- Corect! Dar t tu care sunt cee ma sgure dovez?
- Care?
- Aceea pe care e descoper n faa unu martor. Pe astea, btu eu
conspratv pe umr, te un ehend dn Germanstan s e descopere s e
tmceasc cu mut sguran.
- Ce vre s spu? m ntreb e bumct.
- Vreau s spun c eu te ma consder nc un mare dpomat. Te
prcep s- ascunse panure secretee. De aceea vo face pe pac
vo ntra n ceu.
- Ce vre s spu cu panur?
- neepcunea -a dat gndu care trebue. Aa e: numa un pucra
poate s ghceasc cum a evadat un at pucra. Sav u Aah c a sat
pe pmnt oamen aa de neep!
|n nuntru n ceu m apeca ca cum a cercetat podeaua.
Aa putu s vd pe sub bra cum mutessemu fcu ag un semn dscret
cu ochu. Amndo se apecar deodat s rdce ua, care era grea s o
pun a oc n baamae. M ntorse brusc spre e.
- Mutesseme, as ua acoo unde e!
- Ua trebue s stea acoo unde este ocu.
- Atunc m duc eu unde m este ocu.
M pregt s m rdc, dar nu-m fu prea uor, pentru c ceua nu
prea era nat.
- Sta pe oc! m porunc e fcu repede un semn, a care nvr
nuntru ma mu arnu narma. Et przoneru meu!
Betu Sem se nspmnt. Se ut ma nt a mutessem, apo a
mne.
- Przoneru tu? Gumet!
- Ba sunt foarte seros.
- Cred c -a perdut mne peste noapte! Cum po s- nchpu c
et n stare s m arestez?
- Et de|a nchs aa o s rm pn cnd vom gs pe evadat!
- Mutesseme, nu cred c o s- gset!
- De ce, m rog?
- Asta- o fapt pe care o poate mpn doar un brbat nzestrat cu
neepcune cura|, or pe tne Aah, Atoatetutoru, te-a scutt de
amndou nsure astea!
- Vre s m bat|ocoret? Ia vez pn unde te ntnz cu
deteptcunea asta a ta! Rdc ua trage zvoru!
Scose unu dn pstoae.
- Te sftuesc s a ua!
Arnu ncremenr um.
- Pune mna pe e, nenorocor! ordon e amenntor.
- Oamen bun, nu v sa mpuca! e spuse, apsnd ncet pe
trgac.
- ndrznete s trag! strg mutessemu.
- S ndrznesc? Va, Mutesseme, dar sta nu e deoc semn de
ndrznea. Cu oamen t m pot, neege foarte bne. Tu ve prmu care
va prm gontee meu!
Efectu fu cudat, cc temeraru erou dn Amadya dspru ndat dn
faa u, dar gasu tun:
- nchde-, meor!
- Nu o face, cc pe ce care va ndrzn s nchd ua asta vo
trmte drept n focure Gheene!
- mpuca-, atunc! ur comandantu dntr-o parte.
- Mutesseme, nu uta cne sunt! O ofens a adresa mea te poate
costa capu!
- M ascuta, mucoor sau trebue s v mpuc char eu! Sem Aga,
nfac-!
Nepotu cumnatuu nuror nepoate mame suror vtrege a ,Forcc
de mrt" urmase pda sus-pusuu su se pse de perete ct putuse de
departe. Era a mare strmtoare, ar eu trebua s- scap.
- Da-v pun napo, oamen bun, c acum ncepe dstraca!
ndrepta eava arme spre e, fcndu-m astfe drum ber. Dntr-o
sforare a|unse sus ng comandant. neam pstou sub nas.
- Mutesseme, acoo |os nu am gst nc o urm!
- Aah a Aah! Emre, as pstou sta!
Nc nu- trecu prn mnte c purta e a bru o arm cu care se putea
apra!
- Te ve duce napo a ocu tu de-aba atunc cnd grze tae se vor
ntoarce dn nou |os. Sem Aga a- n prmre!
Ct a cp dn och, aga ddu ascutare ordnuu.
- Crbn-v s nu ne ma vedem!
Grze se retraser medat n |osu scr.
- Aa acum bag pstou napo. Ah, Mutesseme, n ce stuae de
ocar te-a adus sngur! Vcena -a |ucat feste, autortatea nu -a foost a
nmc ut-te a tne cum sta ac ca un fakara ghnakar, ca un osndt,
care trebue s cear ndurare. De ce vroa s m nchz?
- Pentru c trebua s caut a tne acas.
- nu trebua s u eu de fa?
- Te-a mpotrvt.
- A, sta- un semn de respect! m pace s aud asta! Crez c cea
nu s-ar aprat?
- Tu et ce ma ru! De cea nu ne-ar fost team.
- Te ne, Mutesseme. Eu sunt ce ma bnd dntre e. Hag Haef
Omar este un erou; Hag Lndsay-Be este un cura|os, ar ce de-a treea, pe
care nu -a cunoscut nc, ntrece pe ce do. Dn mne or nu a scpat
vu! ct de mut crez c a stat eu nchs?
- Ct a vrut eu!
- Aa crez tu? Vez armee astea punga asta cu goane cu
cartue? A tras n zvor sau n baamae n dou mnute a fost unde
sunt acum. Iar oamen me ar tut char de a prma mpuctur c sunt n
prme|de ar vent dendat s m a|ute.
- Nu ar putut s ntre ac.
- Un gonte de carabn deschde cu mare uurn un act vech.
Vno ncoace, vreau s- art ceva!
ndrepta spre ceu arta ferestruca prn care se putea ntrezr
un petc de cer; dar acum n cadru ferestre se putea vedea cneva mbrcat
n han roe cadrat, care sttea cu o carabn n mn se uta cu mare
atene nspre nchsoare.
- cunot pe omu acea? ntreba.
- Hag Lndsay-Be!
- Char e e! St pe acoperu case mee ateapt semnu pe care -
am convent cu e. Mutesseme, vaa ta atrn de un r de pr. Ce acuzae
m aduc?
- Tu -a dat drumu przoneruu!
- Cne spune asta?
- Eu. Am martor.
- Vre s m arestez pe mne, care sunt un ehend un be, un emr
care este mut ma sus pus dect tne, care st sub ocrotrea sutanuu
crua nu- e frc de nmen?
- Da, n-a frc de nmen tocma de aceea vroam s te am ac n
sguran, ca s- pot controa ocuna.
- Po s o cercetez n prezena mea!
- Acum n-o ma fac eu, m vo trmte oamen. Aha, acum se temea de
,erou", de ,cura|os" de ceat, care- ntrece pe to.
- m dau consmmntu char aa, numa s nu face prea mut
vv. Le dau voe s cotrobe ecare coton. Vez, dar, c nu avea de ce s
m nchz, Mutesseme!
- N-am tut.
- Cea ma mare greea a ta a fost c a putut s- nchpu c m-a
predat orbete m-a sat nchs cu uurn. S nu ma fac aa ceva,
cc spun: vaa ta atrn de un r de pr.
- Dar, emre, dac descoperm evadatu a tne n cas, atunc char
trebue s te nchd.
- Atunc n-o s am nmc mpotrv.
- Dar acum nu pot s te as s pec acas!
- De ce?
- Trebue s u sgur c nu da vreun ordn s e ascuns evadatu.
- Bne. ns a amnte a mne, tovar me nu vor permte oamenor
t s cerceteze casa, ba, dmpotrv, vor dobor pe orcne ndrznete s
cace pe acoo.
- D-e de tre n scrs s ase oamen me s ntre.
- Aa vo face. Aga Sem e poate duce ntnarea numadect.
- Nu. E nu!
- De ce?
- I-ar putea preven.
- Ah, dar aga este credncos nu spune sau nu tnuete nmc
despre przoner! Aa e, Sem?
- Stpne, spuse acesta superoruu su, |ur c nu tu absout
nmc, ar ehend este cu totu nevnovat!
- Pentru e s nu bag mna n foc, dar spre bnee tu a vrea s cred
ce-m spu despre tne. Emre, mergem mpreun a mne, unde vom ma
vorb despre treaba asta. Te vo pune fa-n fa cu ce care te acuz.
- Char asta vreau eu!
- Pe unu dn martor po s- ascu char acum!
- Cne e?
- Arnutu care st acum a nchsoare dn prcna ta.
- A, e?
- Da. Am cercetat astz nc o dat ceuee -am ntrebat pe to
przoner dac au observat ceva az-noapte. Am fost a e am auzt ceva
ce- este foarte potrvnc!
- Vrea s se rzbune! Dar ma bne nu vre s trm una dn grze
tae a mne acas? Dac scru eu ntnarea a putea face vreo greea sau
oamen me ar putea crede c a scrs-o atcneva!
- Pe str| e-ar crede ma pun!
- Nu cred. E ma bne ca stra|a ta s- a cu e pe servtoru meu, care
poate convns c eu nu atcneva a dat voe s m se perchezoneze
casa!
- Ve vorb cu e doar cu mne de fa?
- Da.
- Atunc vo porunc s e adus.
chem pe unu dn arnu ddu ordnu, apo Sem trebu s
deschd carcera n care era nchs kavasu care nsose pe engez.
- Rdc-te, porunc mutessemu spune-m dac ma men
decaraa pe care m-a fcut-o ma devreme?
- Repet-o!
- Omu crua spu Hag Lndsay-Be este un engez care ne-a uat de
a Mosu pe mne pe tmac, crua -a povestt cum c e caut un brbat
care a pecat s ebereze un przoner.
Aadar, pn a urm, master Fowng-bu -a dat drumu a gur!
- L-a numt pe brbatu acesta? ntreba eu pe arnut.
- Nu.
- I-a spus tmacuu numee przoneruu care trebue eberat?
- Nu.
- nc ocu n care se a przoneru?
- Nu.
- Mutesseme, arnutu acesta ma are ceva de spus?
- Asta- tot.
- Nu, asta nu- totu! Sem Aga, nchde- a oc!
- Ah, Mutesseme, ce dpomat mre et! n Stambu vo uda cu
prsosn mertee, ar apo se va grb urcarea ntr-un post mut ma nat
dect ce n care et acum. Poate padahu te va unge char vcerege a
Bagdaduu. Hag Lndsay-Be vrea s caute un brbat. A spus e c eu a
ace brbat? Acest brbat vrea s ebereze un arestat. A spus e c acesta
trebue s e neaprat przoneru tu? Oare as un engez patra sa, care
se a a o deprtare de aproape o me de ze de mers cu cma de ac, ca
s ebereze un arab dn nchsoare? Cnd -a prst ara habar nu avea cum
arat un arab.
- Dar tu et pretenu u Amad e Ghandur?
- spun c nc eu nu -am ma vzut pn cnd n-am ntrat ac, n
nchsoarea asta. Hag Lndsay-Be nu neege nc turcete, nc arbete, ar
tmacu su nu poate s vorbeasc bne engezete. Cne te ce a auzt
ce a nees omu acesta? Poate Hag Lndsay-Be -o spus vreo poveste!
- Dar e nu vorbete!
- Odnoar vorbea. |urmntu tcer -a fcut mut ma trzu.
- Acuma ha s ascu cea martor! Bate cneva a u, trebue s
e suga ta.
Deschse ua. Arnutu adusese pe Haef, crua spuse c sunt de
acord s m se cerceteze casa, apo ma spuse:
- Vreau s- dovedesc mutessemuu c sunt preten, aa c
oamen u trebue sa s caute peste tot. Acum du-te!
- ncotro te duc acum?
- La mutessem.
- Pe urm te ntorc?
- Asta n-o ma tu.
- ntr-o or se pot face se pot vorb foarte mute. Dac nu te
napoez pn atunc, vom ven dup tne te vom ua.
Pec. Comandantu fcu o mutr foarte descumpnt. Purtarea
brbteasc a bravuu meu Haef pusese cu botu pe abe.
n vestbuu seamcuu su se aau ma mu funconar servtor.
Mutessemu fcu un semn spre unu dn ce dnt, care ntr mpreun cu
no. Ne aezarm, dar nu m se ddu nc o pp.
- Acesta este omu! spuse mutessemu, artnd spre funconar.
- Care om?
- Care te-a vzut.
- Unde?
- Pe ua care duce spre nchsoare. Ibrahm, grete!
Omu vzu c nu fusesem arestat; m arunc o prvre ovenc
povest:
- Veneam de a paat, stpne. Se fcuse foarte trzu. Deschsesem
ua case mee tocma cnd voam s ntru, auz pa care se apropau
grb. Erau do brba care mergeau foarte repede. Ddur cou
dsprur, apo auz croncntu unu corb.
- I-a recunoscut pe ce do?
- Numa pe acest ehend. Ce- drept, era bezn, dar -am recunoscut
dup statur.
- Ceat ce statur avea?
- Mrunt.
- Dar e te-au vzut?
- Nu, cc stteam ptt n spatee u.
- Po s pec!
Acesta se retrase.
- E, acum ce ma zc, emre?
- Toat seara am fost cu tne!
- Dar a dsprut cteva mnute, cnd a adus ampa. Bnuesc c
atunc a dat drumu przoneruu te-a grbt s te ntorc, cc ta c no
te ateptam.
Izbucn n rs.
- Va, Mutesseme! Oare cnd ve deven tu un bun dpomat? Bag
de seam c sstemu tu are nevoe de un ntrtor.
- D-m voe s pun eu cteva ntrebr!
- D- drumu.
- Cne avea chea u de a ntrarea n nchsoare?
- Eu.
- Puteam s es afar dac voam?
- Nu, rspunse e ovnd.
- Cu cne am fost a mne acas?
- Cu Sem Aga.
- Spune-m, acest ag a arnuor este ma nat sau ma scund dect
mne?
- Ma scund.
- acum te ntreb pe tne, ag: am mers cu pa de mec sau cu pa
repez?
- Cu pa repez, rspunse e.
- Mutesseme, un corb care croncne sau p n somn poate avea
vreo egtur cu evadatu nostru?
- Emre, e o potrvea mracuoas!
- Nu este nc un mraco, c este ceva att de smpu de resc, c
m nspmnt ngustmea mn tae. Char m-ngr|orez! t bne c tu
avea chea nmen nu putea s as. M-am dus acas cu aga am trecut
char pe ua unde ocuete funconaru tu. asta o t bne! Tu vre s m
osndet pentru o poveste care nu face atceva dect s m dscupe? Eram
pretenu tu. |-am fcut darur, -am dat pe makred, a cru arestare -a
adus cnste d nde|de de mrre; -am dat o doctore care s- bucure
suetu pentru toate astea m muumet arestndu-m? Pe dn och
me! M-am neat asupra ta! nc atceva ru: arunc nencrederea
asupra ag arnuor, care t c- este credncos, care a uptat era gata
s- dea vaa pentru tne!
Sem Aga prnse e cura|:
- Da, aa este! spuse e soemn, punnd mna pe sabe
rostogondu- och. Vaa mea aparne, stpne sunt n stare s m
|ertfesc pentru tne!
Era prea mut pentru comandant. m ntnse mna m spuse:
- Iertare, emre! A dreptate. Nu vo ma pune s se perchezoneze
casa.
- Ba, dmpotrv. Acum struesc char eu s-o fac!
- Dar nu ma este nevoe!
- Rmn necntt n dorna mea.
Mutessemu se rdc e.
- Ehend, muumesc c m-a scpat de bnuee mutessemuu,
spuse aga.
- Sta s vez c vo face nc atee pentru tne!
Comandantu se ntoarse foarte suprat spuse:
- Afar ateapt ba-ceauu care trebue s mearg a Mosu.
- Care -a uat pe babuzucu meu, ta vorba, ca tu s- po ntreba
despre mne? Mcar a aat ceva care s m acuze?
- Nu, n-a avut dect cuvnte de aud despre tne. Dar spune-m ce s-
scru u Anado Kas Asker despre evadat?
- Adevru!
- Mut ru o s pesc, ehend. Nu crez c- ma bne s- scru c a
murt?
- Asta e treaba ta!
- Nu-m da nc un sfat?
- Nu am nc un motv s-o fac, pn nu-m ve preten
- Dar vo preten!
- dac reuet s- prnz dn nou? Sau dac a a|uns cu bne n
patra u?
- Atunc mutessarfu desttut s-a neat m-a trms un om despre
care credea c este Amad e Ghandur, dar care nu era e. sper s nu u
nevot s scotocesc peste tot ca s- prnd.
Iat adevrata neepcune a turcuu de a e dn ananghe care me
m-a fost foarte bne vent.
- Dar ba-ceauu a aat c arabu a fugt?
- Era at arab, nu un haddedhn, c un abu-saman, care a refuzat s
pteasc vama.
- Atunc grbete-te s scap de gr|a makreduu. Dac e a zbutt
s fug, et perdut.
- ntr-o or trebue s pece transportu.
- A termnat sta cu ucrure makreduu?
- E gata e semnat de mne de Sem Aga.
- Mutesseme, a utat o semntur!
- A cu?
- A mea!
- Ehend, dar nu este neaprat nevoe de ea!
- Dar este de dort s e. De ce?
- S-ar putea s u ntrebat despre toate acestea a Mosu sau a
Stambu, dac ceva nu va n ordne. Aa c ar ma bne dac m-a semna
eu. Totu ar n regu. Un martor n pus -ar e bne vent, cc cred
n stare pe makred s spun vorbe ree despre tne, ca s se rzbune.
Comandantu era car nuct.
- Scrsoarea este de|a nchs pecetut, spuse e.
- Arat-m-o!
Se rdc se duse n odaa de atur.
- Ehend, m opt aga sperat, s nu m trdez c eu -am spus
totu.
- F fr gr|!
Mutessemu se ntoarse nnd n mn o scrsoare pecetut. M-o
ntnse fr eztare.
O ua ca s m convng c este cea bun. O fcu su, aa nct s pot
prv n nteror. Pentru c nu avea coper, putu s-m dau seama dn cteva
cuvnte pe care e zr c mutessemu nu m pcse. totu, cfree pe
care e cutam nu se aau n ocu pe care putusem s- ctesc. Cu toate
astea m prefcu c e-am vzut ct rar cu voce tare:
- Patru sute de patr de aur optzec unu de patr de argnt.
Mutesseme, ve nevot s deschz scrsoarea asta, cc te-a neat!
- Emre, asta- treaba mea, nu a ta!
- Aadar, cnd a trebut s te a|ut s arestez makredu s- e to
ban, a fost numa treaba ta?
- Da, rspunse e nav.
- Bun! Dar m-a proms cnc m de patr, a care se adaug nc
dou m, cc ban de hrte nu au o vaoare depn! Unde este suma asta?
- Emre!
- Mutesseme!
- Spu c-m et preten totu vre s-m fac ru!
- Spu c-m et preten totu vre s m pcet!
- Trebue s trmt ban a Mosu.
- Patru sute optzec unu de patr. Da. ns e de datora ta s trm
to ban makreduu, dmpreun cu ceasu cu neee. Fac aa nu- ma
cer nmc; nu fac aa, atunc pretnd partea care m se cuvne.
- Dar tu nu a nmc de prmt, spuse e.
- Nc tu nc Sem Aga. E a prmt ceva?
- apte m de patr de hrte, rspunse ute, ca s- tae vorba u
Sem, care fcu o fa de aba putu s m abn s nu rd n hohote.
- atunc, spuse eu, pentru ce m refuz pe nedrept partea mea?
- Tu et un strn nu un anga|at de-a meu.
- Poate a dreptate, atunc cedez partea mea padahuu. Spune- ba-
ceauuu s treac pe a mne nante de a porn a drum, ca s- dau raportu
meu ctre Anado Kas Asker. Rm cu bne, Mutesseme ngdue-m s
trec pe a tne ast-sear.
Peca nc nu a|unse bne a u, cnd m strg:
- C ban vre s decar?
- Toat suma de douzec cnc de m de patr, un ceas neee
cu brante.
- tu ct vre?
- Partea mea ntreag. apte m de patr de hrte, sau cnc m de
aur sau de argnt.
- Ehend, nu era char att de mut aur!
- Pot s deosebesc foarte bne sunetu auruu de ce a argntuu, ar
punga nu era prea mare.
- Et bogat, emre o s muumt cu cnc sute de patr!
- Dou m dn aur, e utmu meu cuvnt!
- Aah a kerhm! Dar nu pot!
- Rm cu bne!
Fcu ar cae-ntoars. Atept pn deschse ua, apo m chem
napo. Merse ma departe cnd eram de|a n strad, auz nte pa
grb. Era Sem Aga, care m strga s m ntorc.
Cnd ntra dn nou n seamc, comandantu nu ma era acoo, ns
ven e repede dn odaa de atur, cu chpu ntunecat dumnos. Vocea
tremura cnd m ntreb:
- Prn urmare, vre dou m?
- Dn aur!
Se aez pe covor, -m numr douzec de monez de o sut.
M apeca, ua auru bga n buzunar. Atept, cteva cpe, apo
m ntreb suprat:
- Tot nu et muumt?
- Eu? Dmpotrv, m ateptam s-m muumet tu, cc -am drut
tre m de patr!
- Et ptt nu m-a drut nmc. Cnd pec?
- nc nu tu.
- Te sftuesc s prset orau char astz!
- De ce?
- |-a uat auru, acum peac! s nu te ma ntorc ncodat!
- Mutesseme, nu face comeda asta cu mne, atfe dau ban napo
scru o dare de seam. Dac am chef s rmn, atunc rmn cnd vo
ven dn nou a tne, tu s m prmet potcos. Dar, ca s- au o patr de
pe nm, te ntnez c vo peca char az, dar nu nante de a trece pe a
tne, ca s-m au rmas-bun. Acum te as m ntorc a tovar me.
Cum a|unse acas, m ntmpn o trup de arnu, care stteau
tmz ntr-o parte. n u sttea Mersnah, care se hoba a e, cu faa aprns
de mne.
- Emre, s-a ma ntmpat vreodat aa ceva? tun ea ctre mne.
- Ce?
- Ca un mutessem s perchezoneze casa propruu su ag a
arnuor?
- Nu am de unde s tu, nger a case stea, cc eu nu am fost
vreodat ag de arnu.
- t ce caut?
- caut pe arabu care a evadat! Auz, s caute upu n casa
vntoruu! Numa s se ntoarc Sem Aga acas odat, c- spun eu ce ar
trebut s fac!
- Nu te certa cu e, cc aa are destue de ndurat.
- Cum aa?
- Eu vo peca mpreun cu tovar me.
- Tu?
Spama ce-o cuprnse era de nedescrs.
- Da. Am avut o dsput cu mutessemu nu ma vreau s stau prea
mut ntr-un oc unde poruncete e.
- Aah, Taah, Waah! Stpne, nu peca! vo s pe acet oamen s
se poarte cu tne cu ce ma mare respect!
Era o promsune a a cre ndepnre ar fost foarte nteresant s
asst. Dn pcate, consdera c aa ceva nu e posb o sa pe Mersnah,
care rmase |os. Vocea e tuna fugera de mama focuu. Sus, n capu
scr, m atepta babuzucu, care m auzse vocea m ese n
ntmpnare.
- Ehend, vreau s-m au rmas-bun de a tne!
- Ha nuntru, s- ptesc!
- Emre, eu am fost ptt de|a!
- Cne -a ptt?
- Omu cu faa preung.
- Ct -a dat?
- Att!
Cu och strucnd de bucure scoase dn buzunar un pumn de monez
mar dn argnt, pe care m, e art.
- Totu, vno. Dac e aa, vreau s- ptesc asnu.
- Aah kerhm! Dar nu e de vnzare! strg e sperat.
- Vreau s spun c trebue s- ptesc u smbra.
- Maschaah! Atunc vn!
Ven cu mne n camera mea, care era goa, ddu nte ban, care
bucurar foarte mut.
- Emre, nu am ma vzut ncodat pn acum un ehend att de bun
ca tne. Tare m-ar pcut s-m cptan, sau maor sau coone! Te-a
aprat n bt m-a uptat ca arunc cnd m-am perdut nasu. Asta a
fost n marea upt de a.
- Las asta acum, bunu meu Ifra. Sunt pe depn convns c et foarte
cura|os. A fost astz a mutessem?
- Ba-ceauu m-a dus a e a trebut s rspund a mute ntrebr.
- Ce fe de ntrebr?
- Dac evadatu se a a no, dac tu a omort mu turc n bta
de a ezz, dac et ntr-adevr un mnstru de a Stambu nc mute
atee.
- Ifra, drumu vostru duce spre Spandareh. Spune- ceu ma btrn
om de acoo c eu o pornesc astz a drum nspre Gumr c de|a -am
trms beuu dn Gumr daru acea. Iar n Baadr te duc a A be, ca s
competez ce- va spus Seek.
- e peac?
- Da, unde e?
- E a ca.
- Spune- c poate s- neueze. vo da o scrsoare. Acum rm cu
bne, Ifra Aah s te ocroteasc pe tne pe asnu tu!
Ce tre preten stteau n camera engezuu, narma pn n dn,
pregt de upt. Haef m mbra de bucure, ar engezu m ntnse
mna cu un chp att de ferct, nct m ddu seama c fusese foarte
ngr|orat pentru mne.
- Avut perco, sr? m ntreb e.
- Am stat char n ceua dn care -am scos pe Amad e Ghandur.
- Ah, spendd aventur! Fost przoner! Ct tmp?
- Dou mnute.
- Apo sngur eberat?
- Sngur! Vre s- povestesc cum a fost?
- Ma e vorb! We! Yes! Frumoas ar ac, foarte frumoas! n
ecare z, ata aventur!
povest n engez, apo spuse:
- ntr-o or pecm.
Chpu engezuu deven un extraordnar semn de ntrebare.
- Spre Gumr, competa.
- Ier nu- prea prea frumos, master Lndsay!
- Eram suprat! Nu aveam nmc de fcut! Dar a fost frumos, foarte
frumos! Romantc! Yes! Cum este a Gumr?
- ma romantc!
- We! Atunc mergem acoo!
Se rdc numadect se duse s vad de ca. Astfe avu tmp s e
povestesc ceora do ntmpre prn care trecusem. Ce ma bucuros
era Mohammed Emn, care- dorea dn tot suetu s a|ung ct ma repede
a u su. Se rdc e foarte grbt, ca s se pregteasc de ctore.
M ntorse n odaa mea s scru o scrsoare ctre A. raporta
stuaa concs muum pentru ambee scrsor, care m aduseser mar
servc. Scrsoarea -o nmna u Seek, care prs apo Amadya, prefernd
s pece sngur.
Se auzr pa grb urcnd scre. Erau Sem Mersnah.
- Ehend, char vre s pec dn Amadya? m ntreb e.
- A auzt, doar, ce-am spus cnd eram a mutessem.
- De|a se pregtesc ca, suspn ,Forcca de mrt", care ncerc s-
tearg och ncrma, dar care nu reu s a|ung cu mna dect pn a
nasu a fe de ntrstat.
- ncotro peca?
- Pecm spre Gumr, dar mutessemu nu trebue s ae, Sem Aga.
- Nu ve a|unge astz acoo.
- Atunc vom petrece noaptea undeva pe drum.
- Stpne, m mpor Mersnah, ma rm mcar noaptea asta a no.
vo gt ce ma bun paf pe care tu eu s- fac.
- Am hotrt: pecm.
- Dar nu -e team de mutessem?
- Char e te ce ma bne c nu m tem de e.
- eu tu, stpne, m ntrerupse Sem; doar -a smus dou m de
patr!
,Forcca" fcu och mar.
- Maschaah! Ce de ban!
- nc de aur! ma spuse aga.
- A cu sunt ban ta?
- A emruu, se-neege! Emre, dar parc trebua s-m pu me o
vorb bun!
- N-a fcut-o, ehend? se nteres Mersnah. Doar aa ne-a proms!
- ns m-am nut de cuvnt!
- E-adevrat? Dar cnd a vorbt cu mutessemu?
- Cnd era de fa Sem Aga.
- Stpne, dar nu am auzt nmc! spuse e soemn.
- Maschaah, a surzt sau ce-a pt? Mutessemu m-a dat cnc sute
de patr n oc de cnc m, ct cerusem!
- Dar erau pentru tne, ehend!
- Sem Aga, a spus c m ubet et pretenu meu. Cum a crede
c a putea s-m ncac cuvntu dat? A trebut s procedez ca cum ban
ar fost pentru mne!
- Aa a fcut?
Se ut a mne nmrmurt.
- Aa a fcut? strg Mersnah, care prcepu medat. De ce a trebut
s fac aa? Spune ma departe, emre!
- I-am expcat de|a u Sem.
- Ehend, strg ea, nu- ma expca nmc u Sem, sta n-o s
prceap nmc ncodat! Ma bne spune-m me!
- Dac a cerut ban pentru ag, mutessemu s-ar mpotrvt.
- Aa e, ehend, m ntrerupse ea repezt. Da, ar fost ma ru, cc
dup pecarea ta ar trebut s dm ban napo.
- De aceea m-am gndt s cer ban ca pentru mne.
- de fapt, nu erau pentru tne? Ah, spune odat!
Brava ,Forcc" tremura dn tot corpu de come
- Erau pentru ag, rspunse.
- Maschaah! E adevrat?
- Bnenees!
- Aadar, e trebue s ma prmeasc a ban pe ng ce cnczec
de patr?
- Foarte mu ban!
- C?
- To ban.
- Aah Aah! Cnd, cnd?
- Char acum.
- Hamduah! Sav aud u Aah! acum d-ne ban!
- Iat-. Vno ncoace, Sem Aga!
puse ban n pam; vru s nchd pumnu repede, dar nu apuc,
ndc Mersnah se repez s- smug ban cu o mn foarte expert.
- Mersnah! tun e.
- Sem Aga! fuger ea.
- Sunt a me! mr e.
- Dar vor rmne tot a t! spuse ea soemn.
- Pot s- au sngur! murmur e.
- La mne sunt ma n sguran! spuse ea.
- Mcar d-m me ceva dn e! se rug e.
- Las- a mne! spuse ea meros.
- Atunc d-m mcar ce cnczec de patr de er!
- O s - dau, Sem Aga!
- Pe to?
- Pe to, dar psesc douzec tre de patr.
- To! psesc douzec tre de patr! Unde au dsprut?
- S-au dus pe fn pe apa pentru przoner.
- Dar apa nu cost nmc!
- Pentru przoner nmc nu e pe grats, a amnte! Dar, emre, acum a
rmas fr nc un ban!
Pe ,Forcc" o apucase gr|a de mne aba acum, dup ce cptase
ban.
- Nc nu pot s prmesc ban ta, da, nu am voe.
- Nu a voe? Cum aa?
- m nterzce credna.
- Credna? Aah Aah! Dar credna nu nterzce s prmet ban!
- Ba da! Cc ban nu sunt nc a makreduu, care orcum nu cred c
-a ctgat pe cae cnstt nc a mutessemuu sau a u Sem Aga. ns
ban ta ar dsprut orcum nu s-ar ma ntors a propretaru or de
drept. Asta a fost motvu pentru care -am constrns pe mutessem s-
napoeze o parte dn e. Dac tot nu a|ung acoo unde e este ocu, e ma bne
s rmn a tne, dect s ncap totu pe mna mutessemuu.
- Ehend, credna ta e foarte bun! spuse demn Mersnah. Et un
adevrat credncos a u Aah! Bnecuvntat s !
- Ia ascut, Mersnah! Dac a fost un credncos a u Aah, nu v-a
ma dat nmc a pstrat totu pentru mne. Eu nu sunt musuman.
- Nu et musuman?! strg ea umt. Dar ce et?
- Cretn.
- Maschaah! Et un nessorah, un nestoran?
- Nu, credna mea nu e totuna cu cea a nestorenor.
- Aadar tu crez n Omma Aah Marryam39?
- Da.
- O, emre, cretn care cred n ea sunt oamen bun!
- De unde t?
- Se vede pe tne, dar ma tu de a btrna Marrah Durmeh.
- A! O cunot?
- E cunoscut n toat Amadya. Vne foarte rar pe ac, dar cnd vne,
mparte bucure ecru om cu care se ntnete. ea crede n Omma Aah
Marryam este o bnecuvntare pentru mu. Ia ute, m-am adus amnte c
trebue s trec pe a ea!
- A pecat.
- Da, a pecat dn nou, dar eu tot trebue s trec pe acoo.
- De ce?
- Trebue s anun c pec.
- Cne -a dat porunca asta?
- Tat fete pe care a vndecat-o.
- Nu pec ncer!
- Ba trebue!
- Rm, Mersnah, poruncesc!
m rc degeaba gura, cc ,Forcca de mrt" coborse de|a scre,
cnd a|unse a fereastr, o vzu traversnd paa foarte grbt.
- Las-o, ehend! spuse aga. A proms. Ah, de ce m-a dat ban cu ea
de fa! Acum n-o s ma vd nc mcar o para choar dn mna e!
- Dar foosete pentru tne!
- Nu, este foarte zgrct. Ce nu foosete pentru no sau pentru
przoner, ascunde n aa fe nct eu s nu- pot gs. E foarte mndr c m
va sa mu ban dup moartea e, dar eu acum sufr: fumez tutunu ce ma
prost, ar cnd m duc a evreu sunt nevot s beau dn vnu ce ma eftn,
care nu e deoc bun!
Betu ag pec mhnt. M duse eu dup e pn |os n curte, unde
ateptau ca neua. Apo fcu nc o pmbare prn ora cu engezu, pentru
unee cumprtur. Cnd revenrm dn ora, gsrm pe to aduna n faa
case. Lng e sttea un brbat, pe care recunoscu de departe c era tat
pacente mee.
- Stpne, aud c vre s pec, m ntmpn e. Am vent s-m au
rmas-bun de a tne. Fca mea se va nsnto n curnd. M vo ruga cu ea
cu nevasta mea a Aah, ca s te apere! |-am adus un mc yadkar, un
cadou care s- aduc amnte ee no. Te rog dn adncu suetuu meu s-
prmet!
- prmesc dac este un ufuk-defek40; dac este de vaoare, nu-
prmesc!
- Este att de mc de nensemnat, c m-e rune s - dau e
persona. ngdue-m s- nmnez sug tae! Unde este?
- Acoo, a ca.
Scoase o nvetoare dn pee mpodobt cu mrgee -o ntnse u
Haef. Apo vzu c- ma ddu ceva. muum, apo ne desprrm.
Acum urma partea cea ma grea: desprrea de Sem Aga ma aes,
de ,Forcca de mrt". Sem mergea pe a ecare ca ega de grumazu or
pangc care artau destu de bne. rostogoea och att de nfrcotor,
cum nu- ma vzusem ncodat. Vrfure must se nfoaser dn cnd
n cnd, ducea mna a gt, de parc nu- a|ungea aeru. ntr-un na,
ntnse mna u Haef, ca s- a rmas-bun. ncepu s strge:
- Rm cu bne, Hag Haef Omar! Aah s e cu tne ntotdeauna!
Nu sttu s aud rspunsu bravuu Haef, c sr a cau u
Mohammed s omoare o musc pe grumazu anmauu. Apo se repez
energc a haddedhn - ntnse mna:
- Aah s e cu tne cu to a t! S ma v pe a no, dac drumu
te va ma purta vreodat prn Amadya!
Brusc, se repez a chnga armsaruu engezuu, care atrna prea mut
n |os. Se duse grbt ntr-acoo, se vr sub ca ncepu s trag s
smuceasc, de parc se upta cu o povar foarte grea. Cnd fu gata, ntnse
mna engezuu, - spuse:
- Sd, s- e drumu.
- We! te vorba Lndsay, ne!
ddu un bac care trebue s fost foarte generos, dup cum
tam eu pe engez. Mrnma acestua zpc ma mut pe bunu ag a
arnuor, care o u de a capt:
- Sd, s- e drumu precum.
- We! ddu dn cap Lndsay scoase a vea o a doua ede a
bacuu, und mna ntns de rmas-bun drept o cerere.
- Sd, ncepu Aga ma tare, s- e drumu precum drumu
Atotputerncuu, ar.
- We, spuse engezu a trea oar.
Dar aga trase repede mna protnd de faptu c eu tocma voam
s ncaec, ven a mne s-m n scra. Chpu se nsor, apo se
ntunec; deschse gura, ns dn och n un uvo pe care se cznea
demut s - ren. Vru s rosteasc ceva, dar nu reu dect s scoat un
sunet de nenees. ntnse mna adnc mcat, dup care e se duse grbt
napo n gang.
Att ateptase Mersnah. P nante, ndu-se precum soaree de
dmnea. Vru s nceap ea cu Haef, dar eu ddu pnten cauu
spuse:
- Haef, merg tu cu cea |os n vae. Eu trebue s ma trec pe a
mutessem, dar o s v a|ung dn urm.
Apo m ntorse ctre Mersnah:
- muumesc pentru tot. Rm cu bne! Aah s- dea va venc
s te gndet a mne cnd o sa gtet pentru przoner vreuna dn
mncrure tae mnunate!
- Rm sntos, emre, tu, care et ce ma mrnmos.
Contnuarea nu am ma apucat s-o aud. Peca ute care, cu cnee
dup mne, nspre paatu comandantuu. A|uns acoo, sa cau n faa u
ntra, und cnee cu mne. n odaa dn fa erau cteva persoane pe
care e ma vzusem pe acoo. Cnd vzur cnee se ddur ntr-o parte,
foarte spera. Nmen nu ma ndrznse vreodat s ntre cu un cne acoo.
- Unde este mutessemu? ntreba.
- n seamc, m rspunse unu dn e.
- E sngur?
- Supraveghetoru paatuu e a e.
Intra fr s m anun, cu cnee dup mne. Supraveghetoru fcu o
fa ngrozt, ar mutessemu se rdc brusc.
- Ehend, ce fac? strg e.
- Am vent s-m au rmas-bun de a tne.
- Cu cnee dup tne!
- Este ma bun dect orce om pe care- tu eu. M-a spus s nu m
ma ntorc ncodat, ar eu am vent cu cnee. Iat rspunsu unu emr dn
Germanstan. Saam!
Fcu cae-ntoars a fe de ute precum vensem, dar cnd a|unse
afar, m opr pun s-m trag suetu, tmp n care nu apru nmen care s-
m cear socotea, nceca peca.
Preten me a|unseser de-aba dncoo de por, cc urre de rmas-
bun ae ,Forcc" cam nuser n oc.
- Ce ma fcut a mutessem? ntreb Lndsay.
povest.
- Extraordnar! Hm! Exceent dee! Yes!
Se amuz rse mut tmp de unu sngur.
n curnd trebu s descecm, cc drumu cobora n povrn.
A|unserm a ocu pe care nu demut fuseserm nevo s- ocom. Haef
trebu s rmn ac pe post de scoad, ca s ne dea de tre n cazu n
care am fost descoper.
A|unserm n umn, ne egarm ca o uarm pe |os prn hur.
- Ac! spuse engezu, cnd a|unserm a ste|ar. V mnunat acoo
sus! We! Fumeaz tutun!
ntr-adevr, se putea zr un noror de fum nndu-se dn ,va
Amad". Arabu sttea vrt n ascunztoare nc nu bg de seam
prezena noastr, pn cnd nu ncepurm s strgm ct ne neau putere.
Scoase capu dn vzun ne recunoscu. Aeru tare rcoros de pdure, ca
mncrure hrntoare refcuser, astfe c putu s se dea |os dn copac
fr nc un a|utor. m ddu napo asou cu care a|utasem s se urce cu o
z nante.
Fr s ma zbovm o cp, ne ntoarserm ncecarm, cc voam
s aternem char n zua aceea o bucat bun de drum ntre no Amadya.
Haef raport c nu vzuse nmc suspect. O uarm a dreapta pe drumu
care ducea a ocunee de, var ae ceor dn Amadya.
Merserm care n susu v, pe ru unu pru de munte cu maure
mpodobte de o pdurce. n amonte pru se desprea n ma mute brae,
ar vaea se rgea, fcnd oc sucent pentru corture bordeee
mprtate ntr-o neorndua ptoreasc, att n vae, ct pe coastee v.
Locu era dn cae-afar de bne aes. Corture cobee erau
adumbrte de copac de pdure de ce fructfer, ar pantee agtoare
acopereau ca o cuvertur groas pere v. Acest oc att de sntos
aspru, dar totu pcut, contrasta enorm cu cetatea Amadya, cu aeru e
otrvt.
Cea o uar nante repe|or, ca s scape de prvre scodtoare, n
tmp ce eu engezu coborrm pn a casa unu zaraf, cc Lndsay voa
s- fac o provze de monez autohtone.
Aba dup o |umtate de or a|unserm dn nou n vrf, de dstana
era de numa dou me engezet. Vaea Bervar se ntndea a pcoaree
noastre, ar n zare se vedeau Mun Tyar n speca Asetah, cu vrfure
structoare, cc era acopert cu zpad. Era un oc sgur, unde turc nu ne
puteau a|unge.
La dreapta drumu urca spre Tkoma, ar ma departe, nspre sud, se
vedeau nme dn Tura-Ghara, dn D|ebe Har, dn nutu Zbar. Btrna
Marrah Durmeh m vorbse despre Tyar Tkoma. m aduse amnte de
secretu e ncepu s m gndesc a Sprtu peteror care sua tocma
acoo. Ce-ar fost s ne ntnm no cu e?
Captou V Vendeta.
Ddurm pnten caor, ca s trecem ct ma repede prn Nevdat.
A|unserm n satu Magana, despre care m vorbse kurdu Dohub. Magana
era ocut de kurz de cretn chade, care ncodat nu putuser s a|ung
a bun neegere! Ne oprrm doar s ne nformm n egtur cu drumu,
apo pornrm ma departe. Trecurm prn sate cre erau acum doar o run
a cror ncendere trebue s- costat pe ocutor or vaa. Runee zceau
mprtate, anmaee dn pdure roseser oasee beor ocutor:
prvetea aceasta m nora.
Ic coo se rdcau nor de fum; ddurm cu och de zdu dstrus a
une case; deodat apru un cre snguratc, care ne vzu fcu medat
cae-ntoars. Cu sguran nu ne aam ntr-un oc prea pretenos!
Tocma cnd noaptea se pregtea sa coboare pe pmnt, ddurm n
sfrt de un sat cu vreo trezec de case. Era satu Tah, acea n care aveam
de gnd s nnoptm. N-aveam nc cea ma mc dee cum urma s m
prm acoo.
Fuseserm zr de departe.
Cva brba ncecar ne er nante. Venser s vad dac
aveam gndur dumnoase, sau dac eram panc; s ne trmt de unde
am vent sau s ne ntmpne cum se cuvne. La vreo dou m de pa
deprtare de satu or se oprr s ne atepte.
- Rmne, n urma mea! spuse eu m ndrepta spre e.
Putu s observ c, a vederea cauu meu, ce care m ateptau
ddur dn cap unu spre ceat, mnunndu-se.
M sm foarte mndru, dar ntra a bnue Un ca bun, arme
deosebte ban: ce care posed unu dntre aceste tre ucrur nu e sgur
ncodat c, ntnndu-se cu un popor de |efutor ca acesta, va scpa ntreg
nethrt.
Unu dn e fcu cva pa nante.
- Ivar kher bun seara! sauta.
Dup ce sttu pun pe gndur, m msur cu prvrea dn cap pn-n
pcoare, de a turban pn a potcoavee cauu, apo ncepu s m
nterogheze:
- De unde v?
- De a Amadya. ncotro?
- nspre Kaah Gumr.
- Ce et? Turc sau arab?
- Nu, eu sunt.
- Gura! m porunc. Rspunde-m a ntrebare! Vorbet mba kurd,
dar nu et kurd. Et grec, rus or persan?
spuse c nu, ar e epuza cunotnee pune pe care e avea.
Aadar, omu acesta m credea un supraveghetor rus! Nu vru s- spun ce
nae aveam sa s ghceasc sngur. Nu reu deoc s ghceasc de
suprare ddu un pumn n och cauu, care cn de durere.
- Atunc ce et? m ntreb nervos.
- Un d|ermaka, un german, rspunse cu mndre.
- Un d|ermaka? m ngn e. Eu cunosc pe d|ermak. Locuesc pe
mau Mr Urmah stau n cobe srccoase acoperte cu stuf.
Spusese astea pe un ton foarte dspreutor.
- Te ne, nfrunta eu. D|ermak nu ocuesc pe mau Mr Urmah
nc nu stau n cobe srccoase de stuf.
- Gura! tu pe d|ermak tu, dac nu t unde ocuesc, atunc nu
et unu dn e. Cne e kurdu de acoo? spuse artnd spre engez.
- Nu este kurd, e doar mbrcat n vemnte kurde.
- Dac doar poart vemnte kurde, atunc nu este kurd!
- Exact asta am spus eu!
- dac nu este kurd, atunc nu are voe s poarte nc hane kurde.
Nu- dm no voe. Ce neam e?
- Este un ngo.
- Un ngo? Eu , cunosc pe ng. Locuesc dncoo de mun Ararat,
sunt thar nomaz rumeg gumgu-muku kaurana, opre.
- Iar te ne! Ing nu ocuesc n Ararat, nu sunt thar nc nu
nfuec opre.
- Gura! Eu am fost n ara ngor am nfuecat char eu ou
crna de opre. Dac nu nfuec aa ceva, atunc nu e kurd. Cne sunt
cea tre cre?
- Unu este servtoru meu, ar cea do sunt arab.
- Dn ce trb?
- Fac parte dn maree trb ammar.
Spuse adevru, cc m gnd a dumna dntre turc ammar. Un
duman a turcor este, dec, un preten a kurzor. Dar eu tam c trbure
sudce ae ammaror se rzboesc cu kurz, ns doar dn cauza |afuror
kurzor.
De fapt, char ntre trbure de kurz exst certur vendete
sngeroase. No ne aam n m|ocu Kurdstanuu, pe unde nu trecuse, cu
sguran, nc un arab cu gndur dumnoase, ar eu aveam convngerea
ferm c acet oamen nu ne vor face nc un ru.
- Eu cunosc pe ammar, ncepu dn nou kurdu. Locuesc a vrsarea
ruu Phrath, beau ap dn mare au prvre dumnoas. Se nsoar cu
propre or mame fac crna dn carne de porc.
- Iar te ne. ammar nu ocuesc pe mau mr nu mnnc
ncodat carne de porc.
- Gura! Char eu am fost a e am vzut toate astea. Dac acet
oamen nu se nsoar cu mamee or, atunc nu sunt ammar. ammar
tresc n dumne cu neamu kurd dn Sar Hasan Zber de aa sunt
duman notr. Ce cuta pe ac?
- Vrem s ntrebm dac nu ave vreo cob unde s ne putem odhn
no n noaptea asta?
- Avem mute cobe. No suntem kurz bervar avem case. Ve
cpta o cob dac ne ve doved c nu ne sunte duman.
- Cum vre s v dovedm?
- S ne preda nou ca armee voastre.
Va, neam de kurd! Crez c ce care fac crna sunt char att de
prot? Aa gndeam, dar de spus, am spus:
- Un brbat nu se desparte ncodat de cau de armee sae.
- Atunc nu ve rmne s nnopta a no.
- Atunc vom peca ma departe, ddu eu repca m ntorse a
preten me.
Kurz fcur e cerc n |uru conductoruu or.
- Ce -a spus? m ntreb engezu.
- Vrea s- dm ca armee, ca s putem rmne ac.
- S bnevoasc s e a sngur! mr e.
- Pentru numee u Dumnezeu, sr! Astz nu vreau nc o mpuctur!
Kurz sunt nte rzbuntor mut ma sngero dect arab, s t! Dac ne
purtm dumnos cu e dac rnm sau omoram pe vreunu dn e, suntem
perdu, cc sunt de cnc or ma puternc dect no.
- Atunc ce e de fcut? ntreb e.
- nante de toate s ne vedem de drum dac ncearc s ne
mpedce, s negocem cu e.
Vorb cu cea m ddur cu to dreptate, de ncunu nu era
a. Acet kurz nu proveneau to dn ace sat, care nu ar putut s dea un
numr att de mare de rzbonc. Trebue s se adunat ac dntr-un motv
oarecare se prea c erau ntr-o dspoze ct se poate de rzbonc. Ier
dn cerc formar o grmad aparent dezordonat, care nu se mca dn oc
care prea s atepte hotrrea noastr.
- Vor s ne barcadeze drumu, spuse Mohammed.
- Aa se pare. S nu foosm armee atta tmp ct nu suntem n
perco de moarte!
- S dm un oco arg satuu, propuse mcu meu Haef.
- Aa vom face! Hadem!
Pornrm s dm oco, dar n acea moment se puser kurz n
mcare, ar cpetena or m e dn nou care nante.
- ncotro? ntreb.
- Spre Gumr, rspunse ferm.
Rspunsu meu se pare c nu fu pe pacu cpetene kurzor, cc m
spuse.
- E prea departe se as noaptea. Nu ve putea a|unge a Gumr.
- Vom gs ate sate sau vom dorm sub ceru ber.
- V vor ataca anmaee sbatce vo sunte prost narma.
ncerc s ne ghceasc ntene. Poate ar fost bne pentru no s-
convng de contraru, cu toate c dorna noastr de a ne pstra armee putea
s- provoace rtare. De aceea spuse:
- Avem arme foarte bune!
- Nu cred! rspunse e.
- O avem arme dn care e nevoe doar de una ca s v omoram pe
to!
Rse m repc:
- A gura mare, dar vreau s- vd arma despre care zc!
Scose unu dn revoveree mee ntreba pe kurd:
- Vez ecuteu sta?
Apo strga pe Haef porunc:
- Rupe o creang dntr-un copac, cur-o de frunze ne-o n sus,
cc vreau s trag n ea!
Fcu ntocma, ar cea kurz venr ma aproape cnd ddur
seama ce vreau s fac. M duse care ct ma departe och. Trse ase
focur, ar Haef u craca e-o art kurzor.
- Katera chodeh! Le-a nmert pe toate ase!
- Nu e greu, m uda eu. La no, a d|ermak, orce cop poate s fac
asta! Mnunea este c po s trag cu ecuteu sta repede fr s- ma
ncarc.
Ddu creanga oamenor s, n tmp ce se utau a ea, ua ase
goane ncrca dn nou revoveru pe ascuns, fr ca e s observe.
- Ce arme ma a? m ntreb e.
- Vez dudu acea? F atent!
Desceca puse arma a och. Una, dou, tre, cnc, opt, unsprezece
mpuctur bubur. Kurz scoteau a ecare mpuctura cte un strgt de
umre. Puse arma a oc.
- Du-te a copacu acea ut-te cu atene!
Se repezr cu to, ar un char srr de pe ca, ca s vad ma bne.
Astfe eu ctga dn nou tmp ca s-m ncarc revoveru. Expermentu m
rdc n och kurzor, cc comandantu or ven a mne m spuse:
- Stpne, toate cee unsprezece goane sunt npte n copac, unu
dup ceat.
Faptu c m se adresase cu ,stpne" prea s e un semn bun.
- Nu a vzut dect unee dn armee noastre, spuse acum va
trebu s m crez c nu ne e frc de anmaee voastre sbatce!
- Ma arat-ne ate arme de-ae voastre!
- Nu am tmp acum de aa ceva. Soaree apune, ar no trebue s
pornm a drum!
- Ma ateapt pun!
Se duse care a oamen s trat cu e. Se ntoarse -m spuse:
- Pute s rmne a no!
- Dar nu v dm nc ca, nc armee!
- Nu. Sunte cnc a numr cnc dntre a notr s-au ofert s v
gzduasc. Tu ve ocu a mne.
Hm, trebua s u prevztor. De ce au cedat? De ce nu ne as s
pecm ma departe?
- Totu, vom peca ma departe, spuse, cc tu vre s ne despar.
Suntem tovar de drum vom rmne doar acoo unde vom putea
mpreun.
- Atunc ma ateapt pun!
Iar se duse s trateze. De data asta dur pun ma mut m fcu
mpresa c vor s ne ren pn ce se va face prea trzu pentru a ma
putea peca a drum. n sfrt ven napo -m spuse:
- Stpne, e precum -e voe. V dm o cas n care s pute dorm
cu to.
- E oc pentru ca notr?
- Da, casa are o curte n care pute s sa ca.
- Vom sta sngur?
- Nmen nu va vrea s v deran|eze. Ute, tocma am trms unu dn
oamen me care, s transmt ordnu. Mncarea vre s-o prm n dar sau
vre s v-o pt?
- Dorna noastr e s v m oaspe. Po s-m prom asta?
- promt.
- Tu et char nezanumu acestu sat? Char conductoru u?
- Da.
- Atunc ntnde-m amndou mne tae spune-m c- sunt
preten!
Fcu ntocma, dar nu fr o renere. De-aba acum m sm ma sgur
fcu semn pretenor me s se aprope. Kurz ne uar n m|ocu or
gaoparm pn n sat, unde ne oprrm n faa une case destu de artoase.
- Asta este casa voastr pentru noaptea asta, ne mur nezanumu.
Intra!
M uta a cdre de cum desceca examna exteroru. Avea
numa parter, ar pe acoperu pat se aa un fe de opron, n care se pstra
fnu. Curtea era mpre|mut de un zd at, nat de vreo tre co care era
npdt de mrcnu crescut pe partea dndrt a zduu. n curte se putea
a|unge doar prn cas.
- Suntem muum cu casa. De unde um nutre pentru ca notr?
- V vo trmte.
- Dar acoo sus este nte fn! spuse eu arta spre opron.
Se ut ntr-acoo, vzb tuburat spuse:
- Asta nu e bun, poate s fac ru anmaeor voastre.
- Cne se ngr|ete de hrana noastr?
- Char eu v vo aduce mncare umn. Dac ma e ceva ce dor,
s-m spune. Locuesc n casa aceea.
Art spre o cas care era ntr-adevr foarte aproape, ncecarm ne
duserm ca n curta. Apo cercetarm cu prvrea nteroru case. Nu avea
dect o sngur ncpere, dar care era mprt, prntr-o mpettur subre
dn sace, n dou pr negae. Fecare dn acestea avea dou deschztur,
care serveau drept ferestre care erau acoperte cu rogo|n. Aceste
deschztur erau ntr-adevr nate, dar att de nguste, nct de-aba putea
s- vr capu prn ee. Podeaua era dn hum nveat cu pcoru avea un
covor aternut pe partea centra a camere. Acesta era snguru decor a
case.
Ue puteau nchse amndou cu un zvor puternc, aa c eram n
sguran ac nuntru. n curte erau cteva obecte dn emn nte unete
a cror scop nu am reut s- au.
Eram sngur, cc nezanumu rmsese afar, aa c am nut un
consu.
- Crez c suntem n sguran ac? m ntreb ecu.
- M cam ndoesc. Nezanumu m-a fcut o promsune se va ne de
ea. No suntem oaspe u a ntreguu sat, dar mu dntre oamen u nu
erau dn satu sta.
- Aceta nu au ce s ne fac, spuse e. Dac vreunu dn e omoar pe
unu dntre no, atunc vor cdea prada rzbunr satuu, a cru oaspe
suntem.
- dac nu ne omoar, c doar ne thresc?
- Ce ar putea s ne a?
- Ca, poate armee, sau poate atee.
ecu Mohammed mnge zmbnd barba spuse:
- Ne vom apra.
- aa s cdem prad vendete or, competa eu.
- S avem rbdare, fu e de prere.
n ace moment ntr engezu, care dduse o rata prn curte. Nasu
gura se strmbaser aa de mut, nct era car c dduse peste ceva cudat
acoo afar.
- Hm! drese gasu. Vzut ceva! Interesant! Yes!
- Unde? Dar povestete odat!
- Pfu! Fost n curte. Murdar oc! Vzut mrcnu pe zd urcat.
Frumoas prvete de acoo! Utat n sus pe acoper vzut un pcor. We!
Un pcor de om.
- L-a vzut bne, sr?
- Foarte bne! Yes!
M gnd dac vzusem vreo scar care s duc sus pe acoper.
Ierm afar n curte s cercetm. Nu gsrm nmc. Nc nuntru case nu
descoperrm nmc care s fcut posb s se a|ung pe acoper. Dar era
tmpu s cercetm bne, cc noaptea era foarte aproape.
Deasupra u dn dos vzu o brn, care nu era mare, dar era
sucent pentru a o foos ca spr|n. m ua asou, ega de patru or,
fcnd astfe un a arunca ntr-acoo. Se ag de grnd putu s m
car pn pe acoper. A|unse n opron, care era pn cu fn. nanta cu
greu, dar nu ddu peste nmc suspect. Dar cnd a|unse nspre captu
opronuu, sm ceva: era capu unu brbat, care se ghemuse n cou ce
ma ndeprtat.
- Cne et? ntreba.
- U. ah! se auz un cscat.
Omu voa s m fac s cred c dormse.
- Ie afar! porunc.
- U. ah! zse e dn nou, dnd a o parte mna pe care -o ntnsesem
end ncet a vea, tot ghemut.
nc era umn, aa c putu s vd car c acest brbat nu dormse
nc o cpt. Se ut a mne cu gura cscat, ca cum ar fost uat prn
surprndere.
- Un strn! Cne et? m ntreb.
- Ma nt spune tu cne et!
- Casa asta e a mea! rspunse e.
- Aa! m convne s aud asta, cc vreau s au eu cum a a|uns
ac sus.
- Cu o scar.
- Unde e scara?
- n curte.
- Nu e n curte.
De-aba acum m uta cu atene ma ndeaproape zr scara a
margnea acoperuu.
- Omue, dar trebue s dormt ceva, cc a utat desvrre c a
tras scara dup tne ac sus! Ia ute-o!
Se uta mrat mpre|uru su spuse:
- Ac? Da, am dormt ceva!
- Acum, ha, trezete-te. Vno |os!
Spunnd acestea, mpnse scara n |os, ar brbatu cobor nantea
mea prs casa fr s scoat vreun vnt. Aadar, ma nt s-a prefcut
c e surprns de prezena unu strn n casa u, apo a pecat ntt spre
nezanum, fr s se ntereseze cu ce drept stteam n casa u.
- Cne era? m ntreb engezu.
- Propretaru aceste case.
- Ce fcea acoo sus?
- Se fcea c doarme.
- Nu dormt! Cunosc batu! Acea care et nante. Dumneata nu
putut remarca, fost ocupat cu mpucture. Yes!
- Orcum, e sgur c ac e a m|oc un pan nepretenos!
- eu cred a fe. Dar ce fe de pan?
- Nu ne vor vaa, c boge.
- Brbat sut acoo pentru vzut cnd adormm. Pe urm dat semn,
vent a, furat ca ceeate.
cea credeau a fe. n amndou ode se fcuse de|a ntunerc,
aa nct nu ne ma puteam da seama dac se putea a|unge pe acoper dn
nteroru case. totu ceva m fcea s cred c se putea. Eram gata s
aprnd o bucat de emn, dn ps de at surs de umn, cnd btu cneva
a u. M duse s deschd. Era nezanumu nsot de nc do oamen, care
aduseser mncare, ap dou umnr. Lumnre erau foarte grosoane,
dn cear mpur cu sguran ddeau pun umn. Aprnse una dn
umnr.
Ncunu dn ce tre brba nu scosese nc un cuvnt, aa c ntreba
eu pe efu satuu:
- Am gst un om pe acoper. Era ntr-adevr propretaru aceste
case?
- Da, m rspunse monosabc.
- Ce cuta acoo sus?
- Dormea.
- De ce urcase scara cu e?
- Nu voa s e deran|at.
- M-a spus c vom sngur n cas.
- Dar e sttea pe cas de|a habar n-am nc e n-a tut c vo
urma s oaspe notr.
- Ba a tut.
- De unde? ntreb e aspru.
- Era afar cu vo. n afara satuu, cnd am sost no.
- Gura! Era acas!
Omu ncepuse ar s- a tonu porunctor. Dar eu nu m sa ntmdat
ncepu dn nou cu ntrebre:
- Unde sunt ce care nu ocuesc n satu sta? Nu ma sunt ac.
- Spune-e c nu ma au ce cuta dn nou pe ac!
- De ce?
- Las c ghcet tu.
- Gura! Nu ghcesc.
Pec, urmat de cea do.
Masa de sear fu una fruga: dude uscat, pne, doveac copt n
cenu ap. Noroc c ma aveam a no nte provz astfe nu am rmas
nemnca. n tmp ce Haef punea masa eu e cu tnru haddedhn n
antreu, und ceaat umnare cu no. Ua ducea tot ng cou case, ar
antreu era format dn zdu de temee dn zdu case. Amad sttea cu
umna afar, ar eu m urca pe acoper ncepu s cercetez cu mare
atene podeaua opronuu. ntr-un sfrt observa deasupra antreuu o
despctur foarte ngust, care forma un patruater reguat. Bga cutu .
ddu a o parte un capac ptrat. Secretu era descopert!
Dup ce ma cerceta pun, gs cteva ocur deasupra ambeor
od, de unde se putea nu numa vedea, c auz ce se dscuta |os n cas.
Cobor dn nou, nndu-m n fru mna.
- He! strg engezu. Ce s-a ntmpat?
- Aduce ca nuntru, cc pe e au pus och! Afar, deasupra
vestbuuu este o deschztur prn care se poate cobor de pe acoper se
poate deschde ua.
Kurz voau s atepte pn adormeam, ca apo s ne fure ca s
fug cu e.
- Este corect, foarte corect! Aa vom face! Yes! Am czut cu to de
acord c aa trebue s procedm.
Am acopert ferestree am adus ca n ncperea dn spate, apo am
mutat scara n vestbu am dus cnee pe acoper. Kurz puteau acum s
sar gardu s ntre n curte, cc orcum o gseau goa erau nevo s
pece precum venser. Poate m neam e nu aveau, de fapt, nc o
ntene threasc! E, dar paza bun trece prme|da rea!
n sfrt, acum puteam s dscutm despre panure noastre de vtor,
cc n Amadya nu putusem deoc s o facem asta dn cauz c ecare
moment putea s aduc ceva nou, ar pe drum nu ne gndserm a nmc
atceva dect a cum s nantm ct ma repede. Am vorbt, bnenees,
despre drumu care s ne duc napo a Tgrs.
- Ce ma scurt drum este ce care trece prn nutu ezzor, ddu
cu prerea Mohammed Emn.
- Nu trebue s o um pe acoo, rspunse Amad cc ar putea s m
recunoasc cneva!
- Drumu sta nu e sgur dn ate motve, nterven eu, ma aes c
nu tu cum -a ntocmt raportu guvernatoru dn Mosu. Nu putem nc s o
um drect spre vest.
- Atunc ne ma rmn dou varante de drum, ne mur Mohammed.
Un drum este ce care trece prn Tyar spre Buthan, ar ceat este ce care
ne duce n |os, spre Zab.
- Ambee sunt prme|doase n genera, nu numa pentru evadat. Eu,
unu, prefer drumu spre sud, ma aes c ne duce prn nutu u Abu Saman.
Cea m mprtr e prerea, care convenea de mnune
engezuu. Stabrm, aadar, c urma s crm spre Lzan, dncoo de
Gumr, de acoo s urmm ru ape pn a marea ntorsur a ruu dn
nutu kurzor rvan zbar, apo s o tem drect peste Mun Thura Ghara
Har n cee dn urm s a|ungem pe mau Akre, care ne aducea dn nou
a Zab.
Dup ce ne puserm cu to de acord cu traseu, ne duserm s ne
odhnm. Dormeam butean, cnd fu trezt de un ghont n spate. Era
engezu, care m zga de zor:
- Master, se aud pa! E cneva afar!
Cu urechea auz ca agtndu-se, dar nu puse prea mare baz pe
auzu meu.
- Nu cred c e ceva care s ne aarmeze, spuse eu. Doar nu suntem n
sbtce, ea orce zgomot omenesc s nsemne aproperea unu perco.
Poate c ce dn sat nu s-au cucat nc!
- Poate! We! Noapte bun, master!
Se ntoarse pe partea ceaat, dar nu peste mut tmp auz eu destu
de car un zgomot care venea dnspre curte
- Sunt n curte! m opt Lndsay.
- Aa se pare. Vez ce cne bun am? A nees c trebue s pzeasc
numa acoperu, aa c acum tace mc.
- Ras nob! Nu vrea s- spere pe c, vrea s- prnd!
Trecu ceva ma mut tmp pn reurm s adormm dn nou cam o
|umtate de ceas, dar ar ne trezr nte pa care se auzeau umbnd
tpt prn faa case, zg pe Lndsay, care repc:
- Ascut! Ce-or avea de gnd?
- Vor crede c am dus ca nuntru, aa c vor pune o scar pe
dnafar, ca s urce pe acoper, s poat cobor de acoo s a|ung a ca.
Dac reuesc, nu e ma rmne dect s deschd ua, s ne a ca s
pece cu e.
- Nu trebue s reueasc! strg Lndsay.
De-aba termn de vorbt, c se auz deasupra noastr un strgt
apo cnee fcu un zgomot scurt, dar puternc.
- L-a nhat! se bucur Lndsay.
- Sst! ncet! atenona eu.
Se trezser cea trgeau acum cu urechea.
- Trebue mers sus vzut! ddu cu prerea engezu.
Se rdc se strecur afar. Trecur cnc mnute bune pn se
ntoarse.
- Foarte frumos! Yes! Extraordnar! Fost sus, unde este un cu
peste e, cnee. Nu ndrznete s vorbeasc sau s mte. |os, n u,
mu kurz. Nc e nu vorbesc.
- Atta tmp ct cnee nu se aude trnd, suntem n sguran. Dar
dac ma aduc vreo scar, atunc trebue s mergem no acoo.
O bun bucat de tmp stturm cu ureche cute. Deodat se auz un
strgt terb era un strgt de moarte, fr urm de ndoa medat nc
un strgt tratu vctoros a cneu. Stuaa devense prme|doas. Ne
rdcarm, chema pe Haef, cc e m prea ce ma de ncredere. Ierm
uor n vestbu, apo urcarm scara spre acoper, unde. zcea un brbat.
M uta cu atene a e: era mort. Cnee sfase ceafa. Dn ocu unde m
aam rzbtu pn a mne un sunet sab, sab de tot: era cnee care m
sauta n feu u. Cam a cnc pa de a cadavru, ma era nc un brbat.
Cnee omorse pe prmu, dar pe a doea doar mobzase.
Utndu-m ma bne, vzu |os o aduntur mare de oamen. Nu ma
aveam nc un dubu c ntreg satu fusese prta a panu de a ne fura ca
sau ma tu eu ce! Prmu care se urcase pe acoper fusese sfat de cne,
strgtu su punndu- pe cea n gard. Dar cnd se urc a doea,
cnee nu ma avu ncotro nha pe acesta.
Ce aveam de fcut?
Cobor sa pe Haef sus, pe post de stra|. M sftu cu cea
hotrrm s nu scoatem nc un zgomot, pentru ca a doua z dmneaa s
ne putem preface c nu am auzt nmc. Eram ntr-o stuae de mare
prme|de, de am fost n stare s ne aprm foarte bne de un duman
ma numeros. ns am rdcat tot nutu mpotrva noastr nu ma aveam
cae de n toarcere.
Se auz o btae foarte puternc n ua de a ntrare. Kurz nuser sfat
acum veneau s ne ntneze pe no de rezutat. Aprnserm una dn
umnr, ne uarm armee erm n vestbu.
- Cne e? ntreba.
- Chodeh, deschde! rspunse nezanumu, pe care recunoscu dup
voce.
- Ce doret?
- Am s- spun ceva mportant.
- Po s-m spu aa!
- Trebue s ntru!
- Atunc, ntr!
Nu ma ntreba dac e sngur, cc o a doua persoan nu trebua
nccum s ma ntre. Oamen me puser armee a och; ddu zvoru a
o parte m aeza ndrtu u, aa nct s nu se deschd dect pe
|umtate s nu poat ntra dect un sngur om. Cnd vzu armee antte
asupra u, ncremen n u.
- Chodeh! Vre s m mput?
- Nu, dar suntem pregt pentru orce; putea s e vreun duman a
u!
Intr n cas, ar eu puse zvoru a oc.
- Ce doret, de v s ne trezet dn somn?
- Vreau s v avertzez.
- S ne avertzez? De ce?
- De o mare prme|de. Sunte oaspe me de aceea este de datora
mea s v prevn.
rot prvrea mpre|ur vzu scara deschztura dn acoper.
- Unde v ne ca?
- Ac, n odae.
- nuntru? Chodeh, dar casa este numa pentru oamen!
- Un ca bun este ma vaoros pentru un cre dect un om ru!
- Stpnu aceste case se va nfura, cc potcoavee caor vor
dstruge podeee!
- vom despgub.
- De ce a adus ca nuntru?
- Ac e este ocu.
- A dormt?
rspunse c da, ar e contnu:
- A auzt vreun zgomot?
- Am auzt oamen trecnd prn faa case, dar nu aveam nc o cdere
s e nterzcem s ma treac prn faa case. Ba, am ma auzt nte
oamen n curte nu a fost prea pcut. Curtea este a noastr. Dac ne-am
sat ca afar, atunc am tras asupra ntruor, cc am fost ncredna
c sunt ho.
- Ca nu pot trecu peste zd ma a un cne n curte, pe care
-am vzut astz.
Schmb vorba, dar eu nu m sa.
- Da, ca nu pot trecu peste zd, sta o tm no, dar ar putea
du prn vestbu.
- Dar nu se poate ntra ac!
- Ia gndete-te ma bne, nezanumue! Dac te urc pe acoper
cobor nuntru, atunc po s deschz ua dnspre curte pe cea dn dos
po ua to ca, ma cu seam c ue de a ode unde suntem no sunt
nchse cu zvoru. No am fost nch ac fr s ne putem apra.
- Cne ar putut s urce pe acoper?
- A, dar am gst un om ascuns acoo sus, care trsese scara cu e.
Asta ne-a trezt bnuaa, aa c am adus ca nuntru. Acum pot s urce o
sut pe acoper, cc acoo vor rmne mut bne, ar mne de dmnea
e ve gs eure acoo.
- I-a omor?
- Nu, no am dorm nt, cc tm c ne putem sa n voa cneu
meu, care st de paz sus.
- Dar un cne nu are ce cuta pe acoper!
- Un cne are ce cuta orunde este nevoe s supravegheze ceva.
a amnte: cn d|ermakor se pmb cu mare pcere pe acoperur!
Aadar, voa s m avertzez! De ce? nc nu m-a spus despre ce este
vorba.
- Ceva ma devreme s-a furat scara unu stean cnd a pecat n
cutarea e, a gst-o spr|nt de casa voastr. Erau nte strn pe ac,
care au dsprut repede. Aa c ne-am gndt s v avertzm.
- Foarte muumesc! ns po s te duc ntt a casa ta, cc no
ne vom duce dn nou a cucare. Cnee nu va sa nc un ho s ntre n
cas!
- Dar dac omoar vreun om?
- Unu sngur nu omoar e, c ne bne a pmnt pn cnd vn eu.
Dar dac ma apare nc unu att de nechbzut nct s urce e acoo,
atunc omoar pe prmu, ca s- poat aran|a pe ce de-a doea.
- Chodeh, atunc s-a ntmpat o nenorocre!
- Cum aa?
- A urcat de|a a doea.
- Et sgur?
- Foarte sgur!
- Va, nezanumue, prn urmare a fost de fa cnd ho au vrut s
ntre peste no! Ce ma, trebue s- muumesc e aor t pentru
osptatate! Haa osptatate dn partea ta aor t!
- Nu eram ac, m s-a povestt.
- Dec a fost cneva ac care -a povestt totu.
- Nu e a aat de undeva.
- E acea ucru. Cne a povestt prmu trebue s fost pe ng ho.
Dar ce m prvete pe mne? Eu nu am perms nc unu om s se urce pe
acoperu case mee. Dac vreunu, totu, se va urca, va trebu s te s
coboare sngur, fr a|utoru meu. Noapte bun, nezanumue!
- Nu vre s te urc s vez?
- N-am nc un chef de asta.
- Mcar as-m pe mne s urc!
- Te as, pentru c tu nu et vreun ho a vent ma nt a mne ca
s m ntreb despre ce s-a ntmpat. Dar pzete-te de cne! Dac te vede,
te nha te omoar, dac ma e cneva acoo!
- Sunt narmat spuse e.
- E ma rapd ca tne orcum, nu- po omor, cc trebue s un
om foarte bogat, ca s m po despgub!
- Chodeh, vno cu mne sus! Sunt nezanum datora m cere s merg
s cercetez.
- Dac trebue s- aper su|ba atunc vo face pe pac. Ha sus!
O ua nante e m urm. A|uns sus, nezanumu prv n |ur vzu
cadavree. |os erau a fe de mu oamen cum fuseser ma nante.
- Chodeh, ac e cneva! strg e.
nanta. E se apec pp cadavru.
- Pe egea mea, e mort! Ah, stpne, ce-a fcut cnee tu?
- -a fcut datora. Nu te pnge de e, c aud-! Acest om a vrut s-
atace pe propretaru case n-a avut habar c ac ocuesc oamen care nu
se as cca de ho sau de crmna.
- Dar unde e cnee? ntreb e.
arta unde era, ar e strg:
- O, Chodeh, e cneva sub cne! Cheam- cnee!
- Aa vo face, dar spune- aceu om c nu trebue s se mte sau s
scoat vreun cuvnt, atmnter e perdut.
- Nu po s- a ac toat noaptea!
- Leu - vo putea preda, ns acest om rmne a mne.
- De ce trebue s rmn?
- Dac ma ndrznete cneva s ma ptrund n cas sau n curte.
va sfat de cne. Acest om rmne ac ca ostatc.
- Iar eu cer, spuse nezanumu aspru.
- eu pstrez! sun rspunsu meu.
- Sunt nezanum aa poruncesc!
- Scutete-m de porunc! Vre eu sau nu- vre?
- vreau pe amndo: pe ce mort, dar pe ce vu!
- Nu o s u crud, aa c promt c omu acesta n-o s rmn
toat noaptea n poza asta ncomod. O s- au cu mne |os, n cas. Dar
orce atac mpotrva noastr se va soda cu moartea u!
puse mna pe brau meu rost seros:
- De|a ce care zace ac sfat v cere moartea! Sau d|ermak nu tu
ce este vendeta?
- Ce tot vorbet de vendet? Un cne a mucat un ho. Asta nu e un
caz care s cear rzbunare!
- Ba o cere, cc a curs snge, ar cnee vostru e vnovat!
- Char de-ar aa, tot nu e treaba ta. Char tu nsu m-a spus c
acest ho era un strn.
- Ba este treaba mea, pentru c a curs snge n satu meu. Rudee
mortuu vor cere socotea, me oamenor me. D-m- napo pe amndo!
- Numa pe ce mort!
- Gura, strg e, de data asta, dup ce pn acum vorbserm cu voce
|oas. ordon nc o dat. dac nu-m da ascutare, tu eu cum s te
supun!
- Ce-o s fac!
- Scara este nc ng cas! Pun oamen me s se urce. Te vor s e.
- Dar u esenau: |os se a patru brba care n-au frc de nmen,
ar ac sus am cnee.
- eu sunt sus!
- O s a|ung |os numadect, a vez!
nante de a se dezmetc apuca de brau drept de odu stng
rdca.
- Chodeh! ur e.
sa |os.
- Ce m-ar putut opr s te arunc de ac? Acum merg spune-e aor
t ce-a auzt!
- Nu m- preda pe omu acesta?
- Deocamdat nu.
- Atunc pstreaz mortu, va trebu s ptet pentru e!
Nu ma cobor nuntru, n cas, c se ddu |os drect pe scar, n
strad.
- ma spune-e oamenor t, strga eu, s pece s a scara
cu e. Vreau s am casa ber, aa c, pe ce care va ma rmne prn |uru e
vo bagosov cu un gonte!
A|unse |os ncepu s vorbeasc n oapt cu oamen u, care
rspundeau tot n oapt. Nu puteam s neeg nc o ot, dar dup ctva
tmp scara fu uat, ar adunarea se mprte.
De-aba acum m chema, cnee. Ddu drumu brbatuu, dar se
ndeprt de e doar cu un pas.
- Rdc-te! spuse kurduu, care se rdc greo trase aer adnc n
pept. Era foarte sbu, ar vocea suna coproas cnd strg:
- Chodeh!
Nu rost dect acest cuvnt, n care, ns, revrs tot preapnu frc
de moarte ndurate pn atunc.
- A arme a tne?
- Numa pumnau sta.
Pentru sguran m ddu un pas napo.
- Pune- |os du-te do pa ma ncoo!
Fcu ntocma, ar eu rdca pumnau de |os puse a bru.
- Acum, s coborm!
Cnee rmase sus, ar no ne ddurm |os, unde ne ateptau oamen
me. Le povest ce se ntmpase acoo sus. Engezu se ut a przoner, care
prea sa a ba vreo douzec de an spuse:
- Master, cu sta seamn cu btrnu! Yes!
De-aba acum m ddu eu seama c aa era.
- Aa e, pe egea mea! S e char u u?
- Sgur! Foarte sgur! ntreab-!
Dac aa stteau ucrure, atunc gr|a pe care o vdse nezanumu fa
de bat era cu totu ntemeat; dar asta nsemna o nccare dn cae-afar
de mare a osptat.
- Cne et? ntreba pe przoner.
- Un kurd, m rspunse e.
- De pe ce meeagur?
- Dn Ma.
- Mn!
- Stpne, spun adevru!
- Et dn satu sta!
Ezt doar un moment, sucent ns ca eu s-m dau scama c aveam
dreptate.
- Sunt dn Ma! spuse e dn nou.
- atunc ce-fac aa de departe de nutu tu de batn?
- Sunt trmsu nezanumuu dn Ma.
- Cred c pe nezanumu dn Ma nu- cunot a fe de bne ca pe ce de
ac, cc et char u acestua dn urm!
Se nspmnt vzb, de ddea osteneaa s nu ase s se vad.
- Cne -a spus mncuna asta? ntreb e.
- Eu nu m as mnt. Nc de tne, nc de atcneva. Vo aa char
mne n zor cne et dac m-a mnt nu ve avea parte de ndurare!
cobor prvre |enat, ar eu fu nevot s- vn n a|utor:
- Ia seama cum te por, c a fe ve tu tratat! Dac et sncer,
atunc te vo erta, cc et prea tnr ca s fcut totu cu premedtare. ns
dac nu renun a ndrtnca ta, s t c nu ve avea parte de at
compane dect cea a cneu meu!
- Chodeh, orcum ve aa, m rspunse e. Da, sunt u nezanumuu.
- Ce cuta n casa asta?
- Ca!
- Cum voa s- fur?
- V zvoram n cas, apo deschdeam ue, . ca erau a notr!
Aceast mrtursre nu era deoc runoas pentru e, cc a kurz furtu
de ca, ca atacure thret erau consderate fapte cavaeret.
- Cne e mortu pe care -am sat sus?
- Stpnu aceste case.
- Foarte neept! E trebua s urce nante, cc cunotea ce ma bne
ocu. Dar de ce a fost nevoe s- urmez char tu? Doar ma erau a
brba, ma puternc ca tne!
- Armsaru pe care- crea tu, chodeh, urma s e a tatu meu,
ar eu trebua s u atent s nu m- apuce vreun atu de cpstru, cc acea
care pune prmu mna pe free unu ca devne propretar cu tot dreptu
asupra anmauu.
- Aadar, char tat tu a ordonat hoa asta? Tat tu, care m-a
fgdut osptatate!
- |-a proms, dar nu sunte deoc oaspe notr.
- Cum aa? ntreba eu umt.
- Locu sngur n casa asta. Unde este ce care v gzduete? Dac
a vrut ca stpnu s rmn n cas cu vo, atunc v-am consderat
oaspe notr!
Iat ce ece prm, o ece care ma trzu m fu de foos.
- Dar tat tu m-a proms s-a udat c vom n sguran.
- Nu are de ce s se n de promsune, atta tmp ct vo nu ne
sunte oaspe.
- Cnee meu a rpus gazda. S e sta motv de vendet?
Ddu dn cap armatv, ar eu merse ma departe:
- Cne este ce care se va rzbuna?
- Mortu are un u ac, n sat.
- Sunt muumt de tne. Po s pec!
- Chodeh, strg e zpct, dar bucuros, vorbet seros?
- Da. |-am spus c ve tratat dup cum te ve purta tu a rndu
tu. A fost sncer, aa c- ve recpta bertatea. Spune- tatu tu c
d|ermak sunt oamen foarte panc, care nu au vaa nmnu, dar care,
dac sunt ofensa sau char ataca, tu s se apere cum se cuvne. m pare
ru c gazda noastr a czut rpus, dar vna nu o poart dect e nu m
vo teme de ce care- va rzbuna moartea.
- Po s- rscumper. Vo vorb cu ce care vrea s- rzbune.
- Nu rscumpr nmc. Dac nu ar avut de gnd s ne |efuasc, ar
ma fost acum n va.
- Dar, stpne, ve omor cu to ndat ce se vor v zor!
- Cu toate c -am ofert bertatea te-am sat n va!
- Da! A fost mostv cu mne de aceea vreau s te pun n gard. V
se vor ua ca, armee ban. Nu ve sa s prs satu pn cnd nu
ve preda tot ce ave! n afar de asta, rzbuntoru cere capu!
- Nu vor prm nc ban, darmte ca notr, ar vaa mea este n
mne u Dumnezeu ncdecum n mne unu kurd. Ne-a vzut armee
atunc cnd am tras ntr-un copac, dar e ve cunoate pe depn de-aba
atunc cnd vom nt asupra voastr.
- Chodeh, armee voastre nu ne vor face nmc, cc vom ntra n cee
dou case de peste drum vom trage n vo fr s ne pute vedea.
- Aha, un asedu remarca eu. Dar nu va ne prea mut!
- tm no. Nu ave nmc de mncat de but pn a urm, tot
ve nevo s ne da tot ce ave, spuse tnru kurd.
- Aa s crede vo! Spune- tatu tu c suntem preten beuu dn
Gumr.
- Nc n-o s vrea s aud. Un ca este mut ma vaoros dect
pretena cu un be.
- Gata. Po s pec. Ute, a- pumnau!
- Chodeh, v vom ua ca toate ceeate, ns v vom ne a mare
cnste, ca pe nte oamen bun de sprav!
Era nav cum numa un kurd poate . duse spre u, n tmp ce n
spatee meu se rdcar gasure oamenor me:
- Master, strg Lndsay, da drumu?
- Aa e ma bne pentru no.
- Dar povestete-ne! Ce -a spus? Trebue tm tot! Yes!
Le stors toat dscua mea cu tnru kurd, ar trea c nezanumuu
trebua s- muumm pentru stuaa n care ne aam, m aduse a urech un
potop de expres care ma de care ma nenfrnate.
- -a dat drumu tharuu stua, emre! spuse Mohammed Emn
pn de repro. De ce?
- n prmu rnd, pentru e, apo, dn cacu. Dac opream ac, ar
devent un obstaco pentru no n pus, ar trebut s- hrnm, pe cnd
no de-aba ma avem ceva de-ae gur pentru no! Aa c e ne este acum
recunosctor, - va ndemna pe cea ma degrab a pocn, dect a
rzbunare. Nu tm ce se ma poate ntmpa, nu vom sgur nu vom
putea acona cu uurn dect dac suntem no ntre no.
To fur de acord cu mne. Despre somn, nu ma era vorb, aa c
hotrrm s stm de veghe.
Haef m u de bra -m spuse:
- Sd, acum a tmp s te gndet a daru pe care m -a dat pentru
tne brbatu acea dn Amadya!
Aa era, nu m ma gndsem deoc a tocu prmt n dar.
- Adu- ncoace!
deschse nu putu s-m stpnesc un strgt de admrae. Avea o
ucrtura foarte frumoas curat, dar asta nu era nmc n comparae cu
connutu! nuntru era un kaun persan o pp cu ap pentru fumat care.
Era o pp scump, care m atrase char nvda engezuu. Pcat c acum
nu puteam s fumez deoc, cc ma aveam doar cteva gur de ap!
- |-a dat e ceva, Haef? ntreba pe servtor.
- Da, sd, cteva medgd de aur.
ncepu s se crape de zu. Ne urcarm pe acoper, de unde puteam
supraveghea cea ma mare parte dn sat. Vzurm undeva departe cva
oamen care stteau preau c sunt cu och pe no. n apropere nu se
zrea nc o mcare. La scurt tmp se deschse ua de a una dn casee de
peste drum er do brba care se ndreptar spre cas noastr. La
m|ocu drumuu se oprr.
- O s trage n no? ntreb unu dn e.
- Nu. nc nu ne-a fcut nmc, e rspunse eu.
- Nu suntem narma. Putem s um mortu?
- Ven ncoace!
Haef cobor s deschd ua. Kurz venr sus pe acoper.
- Sunte rubedene u? ntreba.
- Nu. Dac am fost rude cu e, nu am vent s dm och cu tne,
chodeh.
- de ce nu?
- Nu ne puteam rzbuna cum trebue dect dac nu ne cunot.
Iat nc o ece care m demonstra cat de mute are un om de nvat
ntr-o va!
- Lua- de ac! e spuse.
- nt de toate, avem s- transmtem un mesa| de a nezanum.
- Ce are s-m spun?
- trmte muumr pentru c -a eberat u a cru soart
rmsese n mne tae.
- Asta- tot?
- V cere ca, armee to ban pe care- ave a vo. Apo, o s v
ase n pace. Nu are preten a hanee voastre, pentru c a fost mostv
cu batu u.
- Spune- c nu va prm nmc.
- Te ve rzgnd, chodeh! Dar ma avem at mesa| pentru tne!
- De a cne?
- De a u ceu mort.
- Ce are s-m spun?
- vrea capu.
- vo da.
- Stpne, char o s-o fac? ntreb omu mrat.
- Da. Spune- c trebue s vn s - a sngur.
- Stpne, gumet cu ucrur seroase! Avem nsrcnarea s- cerem
vaa sau greutatea e n ban.
- Ct cere?
- Patru arme dn aceea de care a a tne, cu care se poate trage
ntruna cnc pstoae dn aceea mc, cu care po s trag ase goane. Pe
ng astea, ma vrem tre ca do catr.
- Dar nu am aa ceva!
- Trmte s se aduc, ar tu rm ac pn sosesc.
- Nu dau nmc!
- Atunc va trebu s mor. Vez eava put care ese pe fereastra aa?
Este puca nezanumuu, care, dn momentu n, care vo duce rspunsu
tu, va ncepe s trag.
- S fac precum dorete.
- Nu vre s ne da nc ceeate ucrur pe care e-am cerut?
- Nu. Lua-v sngur ce poft!
- Asta nseamn rzbo!
rdcar mortu, crar |os pe scar duser n cas. No
zvorrm ua n urma or. Eu trebu s tmcesc pretenor me cerere
ceor do trm a nezanumuu. Arab stteau foarte ncrunta, cc
cunoteau prea bne ct de pctoase de crude erau rzbunre
sngeroase. Engezu, n schmb, avea o fa foarte amuzat.
- A, spendd! Asedu! Bombardament! V|ee! Nva! We! Dar nu
vor avea cura|u s-o fac, sr!
- Ba o vor face, master Lndsay! Ne vor bombarda vor trage n no
medat ce ne vom sa vzu, cc.
Vorbee mee fur adeverte ndat prntr-o mpuctur, dou, tre,
patru. dup care auzrm cnee trnd sus pe acoper. M repez a
scar scose cu mare gr| capu n sus pe deschztura dn tavan. Ce vzu
acoo m fcu s zmbesc: se trgea asupra cneu! Acesta tra a ecare
gonte care trecea pe ng e. chema a mne, ua n brae aduse |os
n cas.
- A vzut, master, c am avut dreptate? Trag n cne de|a!
- We! Ia s vercm dac trag n oamen!
Engezu deschse ua e do pa n faa case
- Ce- trece prn mnte, sr! Te rog s poftet medat n cas!
- Pfu! Au praf de puc foarte prost. Ar putut s nmereasc cnee!
Se auz un gonte, care nmer peretee case. Lndsay cerceta cu
atene ocu art cu degetu nspre gaura fcut de gonte pentru a arta
trgtoruu c ratase cu aproape tre co. A doea gonte fu ct pe ce s-
nmereasc, ns eu trse nuntru pe engez. De-afar zbucn un strgt
se auz a trea mpuctur, care trecu aproape de umru meu ntr n
cantu u Acesta fusese cu sguran u ceu mort, care vose s m
atenoneze prn strgtu u c e fusese ce care m trmsese gontee.
Treaba devense cam seroas.
- Sd, spuse Haef, no nu tragem?
- nc nu.
- De ce nc nu?
- De ce? Pentru c no tragem ma bne ca e.
- Asta aa e. Dar ma nt de toate trebue s vedem cum putem s
scpm fr s omoram vreunu dn e. Este de a|uns ce omort de cne.
- Cum s scpm? Numa ce vom ncerca s em cu ca pe u ne
vom trez cu o poae de goane!
- Dar oamen ta vor ca notr, aa c nu vor trage n e! Dac ne
vom ascunde ndrtu caor, poate nu vor trage nc n no!
- Va, sd! Dect s ne ase s pecm cu ca, ma bne omoar pe
aceta!
- De ce s nu tragem no, dac e trag n no? O s e cva thar
kurz ma pun! ce dac? Vom putea fug; foarte bne, fr nc o
mpuctur!
- Hm! Nu prea merge!
- De ce nu?
- Ne facem de rs! Ar arta ca o evadare! Ar scandaos!
- ce ne-ar psa nou? t bne, sr, c nu a ua vreo hotrre care
s ne fac ntr-adevr de rs. Aadar, spune ce panur a!
- Trebue s tm ma nt dac vom ataca dn spate.
- Nu e nc o cdre n spate.
- Dar pe cmp? Spune ma departe!
- Am putea s facem o sprtura n zd!
- Da, ntr-adevr, nu e o dee rea!
- We! Foarte bne! Mnunat! Master Lndsay are dee bun!
- Dar nu avem unetee care ne trebue!
- Eu am un trncop!
Engezu crase cu e trncopu, ns acesta nu era bun, dn pcate,
dect s sap un rsad n grdn nu s sparg un zd eu e!
- Trncopu sta e prea mc, sr. Poate vom gs ceva n grdn. Ha
afar?
Le mprt ceora panu engezuu erm cu to afar. M
urca pe zd vzu c n aceast parte a case nu era nmen. Kurz se
gndser c am putea peca cu ca doar prn erea dn fa de aceea
consderaser c numa asta trebua bocat, ca s ne poat prnde.
- Ac! auz pe Lndsay strgnd. Ac e ceva, sr!
Obectu pe care rdc trumftor prea s e o prghe btut n er
a vrf. Era foarte bun s spargem zdu cu ea.
- Merge! Acum trebue s ne asgurm c vom putea ucra
nestngher c nu vom trez suspcunea trgtoror kurz. Haef s duc n
curte ca; Amad s se urce pe acoper, s supravegheze ca nmen s nu
bage de seam ce vrem s facem. Eu cu Lndsay vom sparge zdu, ar
Mohammed va trage o mpuctur pe fereastr, ca s- facem s cread c
ne am cu to ac n odae. Dac reum s em n modu sta, nu va o
evadare dezonorant, c ne vom vedea de drum ca nte adevra cavaer!
De umre kurz vor uta s ma trag!
mprrea sarcnor s-a dovedt foarte ecent. Haef s-a ocupat de
ca, haddedhnu -a vzut de exerce u de tr, ar engezu cu mne am
ucrat cu toat fora a spargerea zduu. Nu puteam sparge peretee sus,
unde era foarte uor, cc ne-am putut trda. Am fost nevo s ncepem
de |os, pentru c, atunc cnd ntena noastr va fost descopert, no s
nu ma avem dect cteva ovtur de dat ca s ne termnm treaba.
Reurm n sfrt s scoatem prma bucat mare de patr apo
venr atee a rnd. Cnd eram aproape pe sfrte, strgarm pe ce do
haddedhn, care ncecar pe ca. Master Lndsay ddu utma ovtur.
- Acum drmm totu! Yes!
u avnt, se repez nante zb n perete cu atta putere, nct
reu s- drme, dar utmee buc de perete se zbr de podea. Prn
sprtur se fcu pun oc, aa c ncecarm ute pe ca. Dntr-o srtur
scust reurm s trecem peste mooz s a|ungem afar. Scpaserm de
a ananghe pecam fr s ne achtm nota de pat ctre ce care ne
gzduser!
- acum ncotro? ntreb Lndsay.
- O um uor pe ng cou case, apo a pas prn sat. Ia-o tu
nante!
Engezu fcu ntocma. Dup e venr ce tre arab, ar eu ncheam
convou. Intrarm pe drumu dntre casa pe care tocma o prsserm
cee dou case dn care se trsese asupra noastr at c presupunerea
mea se adever: nu se trase n no nc mcar un sngur gonte. Dar nu
a|unserm prea departe cnd auzrm n spatee nostru, strgtee kurzor.
Ddurm pnten caor o uarm a goan ca s em dn sat.
La erea dn ctun vzurm c to ca stenor erau e pe saz
pteau a o deprtare bun de sat, aa c puteam ctga ceva tmp pn
cnd stpn or vor vent s- ncaece.
Drumeagu ne ducea prntr-un nut de cmpe udat dn beug, care ne
ddu pre|u s ne sm ca s aerge ct puteau e de repede. sa mut
n urm pe cea asta nu doar dn cauza armsaruu pe care- aveam!
ntr-un sfrt vzurm napoa noastr un r mare de cre care ne
uaser urma. Mohammed Emn arunc o prvre ngr|orat cauu pe care
crea u su spuse:
- Dac nu am avut cau asta, nu am fost a|un dn urm aa de
uor!
Avea dreptate. Era ce ma bun ca pe care- puteam obne dn Madya
totu avea un mers att de greo un suu att de obost, nct era sgur
c, dac ar fost nevot s aerge mut tmp, nu ar rezstat.
- Sd, ntreb Haef, nu vre s omor nc un kurd, nu- aa?
- Atta tmp ct se poate evta, nu!
- Dar n ca or putem s tragem? Atceva n-o s ne ma rmn de
fcut.
u nta u arbeasc de pe umr cut goanee. Nu grese
ncodat nta nc mcar a o dstan de cnc sute de pa, ar carabna mea
btea char ma departe.
Kurz se apropau de no dn ce n ce ma mut. Strgtu or suna cu
totu atfe: nu ma era o |oac! Acum char c o uaser n seros! Mergeau
unu dup ceat. Se apropar cam a cnc sute cnczec de pa, ns unu
dn e ven ma aproape, och trase. Omu avea o nt foarte buna.
Vzurm cum gontee trecu pe ng no nmer ntr-o stnc, dn care
srr cteva bucee. Era un kurd nc tnr, poate char rzbuntoru.
- We! spuse engezu, n tmp ce- ua e carabna. |os cu tne, boy!
Puse puca a och trase. Cau kurduu sr n sus, se ctn se
prbu.
- Po s te duc acas! Yes!
mpuctura fcut cu snge rece cu sguran fu urmat de un
strgt puternc a kurzor. Aceta se oprr, se sftur ntre e se uar
ar dup no. La pun tmp a|unserm a un pru destu de at, peste care
ns nu era nc un pode. Era adnc, aa c furm nvo s cutm un oc de
unde s putem trece, ceea ce ne ddu de furc. Kurz se oprr. Cva dntre
e nantar, totu, descecar se postar ndrtu caor or. Vzurm
cum reazem eve putor pe spnarea caor.
Descecarm repede no ne postarm n spatee anmaeor
noastre. Imedat rsunar mpucture kurzor. Traserm no. Numa eu
nu trse nc nc un gonte. Muna noastr se doved ma bun ea a or,
cc dn patru mpuctur tre a|unser nta, n tmp ce un sngur gonte
kurd atnse n treact coada cauu engezuu. Lndsay ddu dn cap spuse;
Ce de proaste au! Mzerabe! Vor s mpute un ca pe a spate! Numa un
kurd poate face aa!
- Caut un vad! strga eu. Haef cu mne vom ne a respect pe
c!
Propretar caor respectv se ntorseser grb a a or, ns do
rmseser pe oc. Vzu c ncrcau dn nou armee.
- Sd, nu trage, m rug Haef. Las-m me cnstea asta!
- Bun!
ncrc nta och. Odat cu mpuctura u rsunar nc dou
dn spatee u. Mcu Haef nmerse foarte bne. Unu dn ca se prbu pe oc
fusese nmert n cap. Ceat o u a sntoasa cu satur mar. Goanee
ceor do kurz ratar nta.
- Sd, dac totu se va petrece n feu sta, kurz vor rmne n
curnd fr-nc un ca vor peca acas doar cu cpstru n mn. vez
cum aearg napo a cea? S e spunem totu c au ndrznt s se
aprope prea mut!
- Ar trebu s- avertzm.
Kurz se strnseser ar aoat, ar nezanumu sttea cva pa n
faa or, vorbndu-e foarte agtat. Pn acum nu ma cunoscuser nc vreo
arm care s bat a o dstan att de mare ca cea dntre no e. Se utar
a mne um cum peam pe dup ca cum m potrveam arma a och. O
detuntur fu de a|uns; nezanumu se prbu a pmnt, cu ca cu tot.
|nt ceva ma departe a dreapta nmer cau urmtor. Kurz ncepur
s o a a sntoasa, urnd, napo spre sat, ar cre rma fr ca
ncercau s n pasu cu cea. Oamen ta cptaser de cu o z nante
un respect mare pentru armee noastre, ceea ce fu savator pentru no.
Acum aveam tmp s ne cutm pe ndeete un vad, pe care
gsrm destu de repede. Trecurm pru pornrm nante att de
repede, ct puteau s aerge ca.
Vaea Bervar este udat de mute prur, care zvorsc dn munte
care se ntnesc cu un bra a ruu Khabur, care se vars n Zab. Cursure
acestea de ap sunt tvte cu arbut, ar cmpure dntre ee sunt mpodobte
cu ste|ar, pop ate fooase. Vaea este popuat n parte de kurz bervar,
n parte de cretn nestoren. Satee ceor dn urm sunt, totu, ma zoate.
perdusem dn vedere pe urmrtor. A|unserm a nte ctunur pe
care e ocorm, cc nu tam peste ce puteam da acoo. totu, furm
observa de cva oamen care trebuau pe afar, aa c o uarm ct
puturm de repede a goan.
Dn nefercre, nu cunoteam bne drumu pe care trebua s- urmm.
Eu tam doar c Gumr se aa nspre nord; aceasta era sngura nformae
care ne putea cuz. Mutee prur pe care e trecurm ne obgar s
aegem anumte drumur. ntr-un na a|unserm ntr-un ctun care nu avea
dect cteva case. Nu era bne s- ocom, cc era mrgnt pe o parte de un
pru destu de adnc, ar pe ceaat parte de un crng foarte des. Satu
prea cu totu pustu, aa c ntrarm fr s ne facem vreo gr|.
Nc nu a|unserm bne a prma cas, c zbucnr mpuctur care
veneau dn ferestruce unea dn case.
- Zounds! strg engezu se apuc de bra.
nmerse un gon. eu czusem, ar cau meu o uase a goan de
rupea pmntu. M rdca reu s es pn a urm dn sat. Dn fercre,
cc acum se auzeau mpuctur dn ate case. Vzu o dr de snge
m ddu seama c armsaru meu fusese rnt. Nu m ma gnd a
camaraz me, c aerga fr s arunc o prvre mpre|ur m gs cau a
margnea crnguu, unde se oprse. Gontee nmerse n grumaz fcuse
o ran nu percuoas, dar cu sguran dureroas. nc ma cercetam rana,
cnd sosr preten me. Trseser cteva goane fr nc un rezutat
apo venser dup mne, fr s sufere ate vtmr. Engezuu sngera
brau.
- E grav, sr? ntreba.
- Nu. A ntrat doar n carne. t cne a fost? Nezanumu!
- Nu se poate!
- A tras de pe acoper. L-am vzut bne!
- Dec au uat-o pe scurttur ne-au tat caea ca s ne prnd n
curs ac, n satu asta pustu. Am avut noroc c nu s-au postat to pe
acoperur! Am fost perdu! De pe ferestruce aea nu po och cu mare
sguran pe cneva care trece care.
- Ce frumos a zburat, master! m tachn e. Fost foarte nteresant s
te vd fugnd dup armsar! Yes!
- Nu- port pc pentru bucura asta, sr. Dar, acum, s-o, pornm a
drum!
- S-o pornm a drum? M gndeam c trebue ma nante s e
prezentm muumre noastre!
- Dac facem asta, ne expunem ar prme|de! De atfe, a nevoe
s te banda|ez, ar asta n-o putem face ac, cu dumanu att de aproape!
- We! Aa s e!
Mcu Hag Haef Omar nu era nc e de acord cu mne.
- Sd, spuse e, nu e dm kurzor stora o ece? Nu- mpedcm s
se ma a dup no?
- cum vre tu s facem asta?
- Unde crez c- n ca?
- Un dn e poate - n n case, ar cea - n sgur n afara
satuu, n vreo ascunztoare.
- Atunc as-ne s cutm ascunztoarea s e um armsar! N-o
s ne e greu; ma mut ca sgur c nu se ncumet s as n cmp deschs
dup no nu cred c au sat str| prea numeroase a ca.
- Vre s dev ho de ca, Haef?
- Nu, sd. Dar tu numet propunerea mea hoe de ca?
- n acest caz de egtm aprare, cu sguran c nu. Dar ar ce
pun mprudent s aconm aa. Avem nevoe de tmp s gsm
ascunztoarea poate va trebu s ne uptm cu str|e, ceea ce este cu
totu nefoostor, cc nu ma avem mut pn s a|ungem n Gumr, unde ne
vom aa n sguran.
ncecarm, aadar pornrm a drum. Dup ceva tmp ne ddurm
seama c n urma noastr veneau ar kurz. Se neau att de departe de
no, nct eram n depn sguran. Ma trzu perdurm dn och a o
cottur, ns ar aprur nantea noastr. Ne dduser oco care, s ne
tae caea sau s ne as nante n Gumr. Vzurm pn a urm c
pnuser s ne prnd n curs a Gumr, cc nantea noastr se nau
de|a conturure stncor zoate pe care se aa Kah Gumr. Acesta este n
reatate doar un fort mc, construt dn hum, dn care cva trgtor
prcepu nu ar avut ce aege. ns kurz neau drept o fortrea foarte
puternc.
Ne aproparm cam cu cteva me engeze de acest oc, cnd deodat
zbucn un uret sbatc dn tuur srr ma mut de o sut de rzbonc
kurz, care nvr asupra noastr. Lndsay puse arma a och.
- n numee u Dumnezeu, sr, nu trage! strga eu a e ddu
arma a o parte dntr-o srtur.
- De ce? ntreb e. |-e team de e, master?
N-avu tmp s- rspund. Kurz erau de|a ng no prntre no ne
mpngeau un n a. Un brbat tnr se aprope de mne rdc pumnau
s m oveasc. smuse arma dn mn - mbrnc. Apo nfca pe un
atu de un bra.
- Tu et aprtoru meu! strga eu a e.
Ddu dn cap c nu.
- Et narmat! rspunse e.
- predau toate armee. Ute, a-e!
Lu armee apo puse mna pe mne.
- Asta este a meu toat zua! e spuse ceora.
- cea, ma spuse eu.
- E nu au cerut protece, spuse e.
- O fac eu n ocu or. E nu vorbesc mba voastr.
- Atunc s fac bne s-m predea e armee, cc sunt de acord s
e u ha-am41.
Dezarmarea se fcu foarte repede, cu toate c ncunu dn rzbonc
nu fu de acord cu tactca asta. Cu excepa ceu care rdcase pumnau
asupra mea, se prea c to kurz rvneau ma pun a vee noastre, ct a
a ne ua przoner. Unu dn e m xa cu o prvare att de dumnoas, nct
putu s-m dau seama c era rzbuntoru aceasta se adever nu peste
mut tmp. Cnd ne puserm n mcare, acesta prot de ocaze, scoase
pumnau arunc asupra cneu. Dar anmau fu ma rapd dect e. Se
ddu napo, ca s se fereasc de pumna, apo se arunc asupra dumanuu
nha de ncheetura mn. Auzrm oasee prnd n co anmauu.
Kurdu scoase un uret ddu drumu cutuu. Cnee arunc a pmnt
- nfac de ceaf. n ace moment o duzn de nte se antr spre
cura|osu anma.
- Katera chodch! strga eu. Pentru numee u Dumnezeu, armee |os,
atfe sfe!
Un gonte care nu -ar omort medat pe cne ar nsemnat sfrtu
kurduu. Rzbonc neeser asta cum ncunu nu era prea sgur pe e,
sar armee |os.
- Cheam- cnee! m porunc unu dn e.
- Asta a fost besta care m-a omort vecnu! strg un atu; era
nezanumu, care e a vea de dup un copac. Fusese neept precaut s
se n a dstana cuvent pn acum.
- A dreptate, nezanumue, rspunse eu. - va sfa ceafa
acestu om dac -o vo cere eu!
- Gonete-! ma porunc e odat.
- Ma nt spune-m dac acest brbat este rzbuntoru!
- E este.
- Atunc vreau s v art c nu m-e team de e. Doyan, ger napo!
Cnee ddu drumu kurduu, care se rdc de |os. Durerea de mn
era aa de tare c nu putea s nu o bage n seam, ar fura era nc ma
mare. Ven n faa mea m utur amenntor prn faa ochor membru
rnt.
- Cnee tu m-a uat puterea dn bra! scrn e. Dar nu cred c o
s- as pe un atu n ocu meu s se rzbune. Ez he cho dest cho
bgerm tera m vo rzbuna pe tne cu propra mea mn!
- Vorbet ca un frcos de ae cru bbe nu se spere nmen,
rspunse eu. D-m brau s te examnez s te banda|ez!
- Et doctor? Nu vreau s prmesc nc un derman42 de a tne, char
de-ar s mor. Tu, n schmb, ve prm un derman de a mne de n-o s po
s- duc! Aa m |ur!
- Vd c de|a te-a cuprns ta43, aa c ar trebu s m a s- savez
mna.
- M va a|uta ecutoarea dn Gumr. Este un doctor ma mare ca tne!
m rspunse e fnos. Tu cu tazu sta sunte do cn precum cn,
merta s mur!
nfur mna ntr-un co dn vemntu su. Fuseserm ua n
m|oc tot convou se puse ar n mcare. Ncunu dntre kurz nu avea
cau cu e; to armsar fuseser sa n Gumr. Eram pun nentt pentru
stuaa n care ne aam, dar nu-m era frc.
Kurz mergeau pe ng no n tcere. Cu sguran c nu se gndeau a
nmc atceva dect s nu ne scape dn mn. Char mcu meu Haef
arab nu scoteau nc un cuvnt. Doar engezu nu- putea nvnge mna.
- Frumoas pcnt ce ne-a pus pe cap, sr! Ar trebut s-
mpucm pe to c ta!
- Dar nu am termnat treaba nc, sr. Au srt prea repede pe no.
- Yes! acum suntem ncon|ura de e. S e predm armee! Ce dee
fata! nortor! S ma vn vreodat cu tne n Kurdstan! Cum se spune
mgar n kurd, master?
- Ker. Iar mgar tnr sau pu de mgar se spune dasc.
- We! Atunc, no patru ne-am purtat ea nte dasc, ar tu, ca un ker
foarte btrn foarte mare. nees?
- rmn ndatorat, master Lndsay! Prmet snceree mee
muumr pentru recunotna ta! Nu- trece deoc prn mnte c ar fost o
smntea s ne nchpum c no, cnc oamen, am putut da gata dou sute
de rzbonc pregt pn n dn de upt?
- Aveam arme ma bune ca e!
- Dar am putut s e foosm de a dstana asta? dac -am nut
a dstan cu ee, atunc ar curs mut snge char de-a nostru! apo,
vendeta! Ia gndete-te!
Deodat zrrm un cre care venea, n gaop nspre no. Cnd se
aprope sucent ca s- desum trsture fee, recunoscu pe Dohub,
kurdu ae cru rude fuseser nchse n Amadya. La apara u convou se
opr. Dohub ven bucuros a mne -m ntnse mna.
- Chodeh, a sost! Et przoner?!
- Dup cum vez!
- Ah, ertare! Eram pecat dn Gumr cnd m-am ntors am aat c
trebue prn cnc brba strn. M-am gndt medat a tne m-am grbt
s vn ncoace ca s vd dac aveam dreptate. Chodeh, az koame ta
stpne, sunt suga ta! Poruncete ce vre de a mne!
- muumesc, dar nu am nevoe de a|utoru tu, cc acest brbat
este de|a protectoru meu.
- Pentru ct tmp?
- Pentru az.
- Emre, ngdue-m ca eu s- u protector tot restu zeor ct ma
a de trt!
- Dar se va permte?
- Da. Et pretenu nostru, a tuturor, cc ve oaspetee beuu. Te
ateapt se bucur s- ureze bun-vent e nsotoror t.
- Nu vo putea merge a e.
- De ce nu?
- Oare poate un emr s se ase vzut fr arme?
- Ah, acum vd c -au fost uate toate armee.
Se ntoarse ctre escorta noastr spuse:
- Da-e armee napo!
Kurdu rnt sr medat ca ars:
- Sunt przoner nu au voe s poarte arme!
- Sunt ber, cc sunt oaspe beuu! repc Dohub.
- Beu nsu ne-a porunct s- um przoner s- dezarmm!
- Nu a tut c e sunt ce pe care- atepta.
- M-au omort tat. prvete mna asta. Cnee u m-a sfat-o!
- Po s- regez conture cu e cnd nu va ma oaspetee beuu.
Vno, chodeh, a- armee ngdue-m s te urmez!
Prmrm totu napo ne desprrm de cea, pornnd ute ctre
Gumr.
- Acum, sr, ntreba eu pe Lndsay, ce ma crez despre ker dasc?
- Nu am nees nmc dn ce-a vorbt.
- Dar armee e-a prmt napo!
- We! ma departe?
- Urmeaz s m oaspe beuu dn Gumr.
- vo da satsface, master, mgaru am fost eu!
- Muumesc, sr! Te fect pentru acest verdct onorab!
Toate gr|e dspruser acum. Merserm cu nma uurat pn a
ntrarea n ora. Ptrunznd pe poarta ngust a orauu, nu putu s-m
stpnesc un or de groaz a vederea reedne u Abd e Summt Be, care
avea un renume groaznc care, mpreun cu Beder Khan Be cu Nur Uah
Be mcerse ocutor cretn dn Tyar cu me.
Locu avea un aer foarte rzbonc. Strduee nguste erau pne de
att de mu kurz narma, nct era car c ma|ortatea acestora nu aveau
cum s fac parte dn ocutor orauu. n aceast prvn, mca fortrea
dn Bervar fcea o cu totu at mprese dect Amadya, care era puste
nensuet.
Ne ntmpn un kurd dn Gerdat cu o ance n mn. Prea un
srntoc pe ng ce ven dn Baan Sad, pe care n-a crezut s-
gsesc ac. Un kurd aegan dn Mun Bohtan ecrea eu un omergan, care
vense de prn nutu Darbekr. Apo ne ntmpnar do reprezentan a
neamuu amad-manan. Ma erau rzbonc dn neamure buanuh, hadr-
zohr, hasanan-uh, deamkan. karacur kartus-bas. Puteau vzu
oamen char dn Kazkan, Samsat, Ku duk Ken-da.
- Cum au a|uns acet strn a Gumr? ntreba pe Dohub.
- Mare parte sunt rzbuntor care au vent ac s se mpace sau
mesager dn mute nutur n care exst teama de o rscoa a cretnor.
- Ave pe ac asemenea gr|?
- Da, emre. Cretn dn Mun Tyar chee precum cn ega n
an. Vor s e ebera, dar trture or nu e a|ut a nmc.
- Am aat c vor s dea nva n Vaea Bervar.
- Da, au ucs de|a cva dn neamu nostru. Dar sngee acestora se
va ntoarce curnd mpotrv. Am fost astz a Ma, unde mne ar trebut
s se n o vntoare de ur am gst satu pustt.
- Exst dou sate cu numee Ma?
- Da. Amndou sunt supuse beuu nostru. Satu dnspre munte este
ocut doar de musuman, ar ce dn vae, de cretn nestoren, care au
dsprut brusc.
- Nu se te.
- Dar, chodeh, ute, ac este ocuna beuu. Descec mpreun cu
nsotor t ngdue-m s merg s vestesc beuu sosrea ta!
Ne oprrm dnantea une cdr nensemnate, care arta c este
reedna une cpeten doar prn ungme prn nmc atceva. La porunca
u Dohub venr cva kurz s ne a n prmre ca s- duc a gra|dur.
Dohub se ntoarse dup cteva momente ne duse a be.
gsrm pe be n camera de prmre a oaspeor, ar cnd ne vzu,
ven char pn a u s ne ntmpne. Ma erau acoo mu kurz, care se
rdcar a ntrarea noastr. Beu era un brbat spre trezec de an; nat
bne fcut. Chpu su nob avea trstur tpce de caucazan era
mpodobt de o barb neagr deas. Pe cap avea un turban foarte mare
cam de do co dametru, a gt avea atrnate pe un an de argnt amuete
tasmane. Tunca pantaon erau mpodob cu o boge de broder. La
bru strucea, pe ng un pumna dou pstoae ncrustate cu argnt, un
nur damaschan o sabe fr teac. Beu nu sa mpresa une cpeten
pe |umtate sbatce de thar de ho de ca, c, dmpotrv, avea
trstur decate ba|ne, dar ntru totu brbtet, ar vocea suna
pretenoas pcut, cnd ne saut.
- F bne vent, emre! Et fratee meu, ar camaraz t sunt preten
me.
Ne ntnse mna. La un semn a su fur adunate aproape toate pernee
care se aau n camer, pentru ca no s avem pe ce ne aeza. No ne
aezarm, ar cea rmaser n pcoare.
- Am auzt c pot s vorbesc cu tne n mba kurd. Aa e? m ntreb
e.
- Lmba aceasta m este prea pun cunoscut, ar preten me nu o
tu char deoc, rspunse eu.
- Atunc ngdue-m s- vorbesc n turc sau arab!
- Foosete-te de mba pe care s o poat neege oamen t ac
de fa, spuse eu dn potee.
- Va, emre, dar sunte oaspe notr, aa c ar ma bne s vorbm
ntr-o mb pe care s o prceap preten t. Ce mb e este or ma pe
pac?
- Araba. Dar, poruncete ma nante oamenor t s se aeze! Doar
nu sunt turc sau per, c sunt kurz ber, care nu au trebun s se rdce
dect cnd se saut.
- Chodekar, emre, vd c et un brbat ce cunot neamu kurd
cnstet. Le vo permte s se aeze.
Le fcu un semn, ar eu neese, dn prvre pe care m e aruncar
cnd se aezar, c sunt recunosctor pentru poteea mea. m era car c
aveam de-a face ac cu o cpetene ntegent, cc o persoan care s
vorbeasc, n nma Kurdstanuu, pe ng cteva daecte ae mb sae
materne turca araba, era o rartate. Era de ateptat ca beu s se poat
foos de mba persan. at c pe parcursu prea scurte noastre
ntnr, presupunerea aceasta m se adever.
Fur aduse ppe pe ng ee, un vn foarte pcut a gust, de care
kurz erau foarte ncnta.
- Ce prere a despre kurz dn Bervar? m ntreb beu.
Aceast ntrebare fusese pus fr nc o ntene de a m prnde n
curs, c foosse doar ca ntroducere.
- Dac to ar ca tne, atunc sunt sgur c a putea povest numa
ucrur bune despre e.
- tu ce vre s spu. A aat numa ucrur ree despre e, remarc e.
- A, nu! Oare nu am gst eu a Dohub a to a s doar pretene?
- |-a ctgat sngur dn beug pretena mea a or. Iar no te-am
rsptt foarte prost. Po s m er? Nu tam c despre tne era vorba!
- Ba, s m er tu! Unu dn oamen t -a perdut vaa, pentru
care, ns, no nu purtm nc o vn!
- Povestete-m cum s-a ntmpat!
fcu un raport amnunt ntreba apo dac vede vreun motv de
rzbunare ac.
- Dup obceu ocuu, u trebue neaprat s rzbune moartea
tatu, dac nu vrea s- atrag dspreu tuturor.
- N-o s reueasc prea uor!
- Et oaspetee meu atta tmp ct te a a mne n nutu meu,
et n depn sguran. Dar apo, te va urmr pas eu pas, char de-a merge
pn a captu um!
- Nu m-e team de e.
- Poate et foarte puternc ve nvnge n upt dreapt. ns dup
aceea vor aprea a rzbuntor. po, tu oare, s te feret de un gonte
care e tras dntr-o ascunztoare? Nu vre s ptet preu?
- Nu! rspunse eu cu tre.
- Aah trebue c -a dat mut cura|, dac po nfrunta un rzbuntor.
ns ar trebu s a gr| ca acest cura| s nu te duc a perzane. A fost a
tat soe mee, n Spandareh?
- Am fost oaspetee pretenu su.
- tu. De nu -a fost preten, nu -ar ncrednat daru pentru no.
Aah te ocrotete, cc pe unde merg fac numa preten.
- Aah d bun ru. fercete supu, dar mhnete, ca s-
pun a ncercare. n Amadya m-am fcut duman.
- Cne -a fost duman? Mutessemu?
- Acesta nu m-a fost nc duman, nc preten era frc de mne.
Dar a vent a e un brbat care m ura care poart vna c am fost nchs.
- Cne era?
- Makredu dn Mosu.
- Makredu? ntreb beu foarte atent. Asta este dumanu nostru, a
kurzor. De fapt, e este dumanu tuturor; ce fcea prn Amadya?
- Era n drum spre Persa, unde voa s se refugeze, cc Anado Kha
Asker vense s- desttue pe e pe mutessarfu dn Mosu.
Aceast tre provoc beuu o surprz extraordnar. Se grb
dendat s o mprteasc oamenor s, care o prmr tot cu o mare
umre. Fu nevot sa povestesc totu foarte amnunt.
- Aadar mutessemu va desttut? ntreba beu.
- Nu se poate t. Era ad|unctu mutessarfuu, ce care trmtea n
Amadya pe orcne trebua s dspar dn Mosu.
- Dec, numa rufctor!
- Nu numa. Nu a auzt de Amad e Ghandur, u ecuu
haddedhnor?
- A fost e uat przoner trms a Amadya?
- Da, nu a bnut nmc dn retena or!
- S u eu un haddedhn, p m-a duce medat n Amadya s-
eberez pe u ecuu meu!
- Beue, dar este foarte greu!
- totu, a face-o! Adesea, vcena este o arm mut ma bun
dect autortatea.
- tu, totu, c exst un haddedhn care s-a dus a Amadya.
- Unu sngur?
- Da.
- Sngur nu prea are anse de reut. Asta- o treab pentru ma mu.
- totu a reut, contrazse.
- Tu katst nezan! Nu ma spune! Char -a eberat pe u ecuu? Prn
retene sau prn autortate?
- Prn retene.
- Trebue s fost un om brav hotrt, dar neept. Era un smpu
rzbonc?
- Nu, era ecu Mohammed Emn nsu.
- Chodeh, ce-m spu tu este un mraco! Dar te cred pe cuvnt. Vor
putea merge netubura spre cas?
- Asta o te doar Aah cu tne.
- Cu? Ce vre s spu?
- Da, tu. Am auzt c nu se vor ndrepta spre vest, c spre nutu
Bervar, ca s a|ung a Zab s treac de e.
- Ce ma aventur, emre! Amndo ero sunt bneven a mne. Cnd
au reut s evadeze?
- Ier noapte.
- De unde t aa de bne? I-a vzut?
- Pe amndo. tu vez, cc se a ng tne. Acest brbat este
Mohammed Emn, ecu haddedhnor acesta este Amad e Ghandur, u
su.
Cpetena kurzor sr n sus ca ars ntreb:
- Ceat cne e?
- Suga mea.
- acesta?
- Pretenu meu, un brbat care vne dntr-o ar dn Apus. Ne-am unt
foree -am eberat pe ostatcu dn Amadya, spuse eu fr pc de
ngmfare.
Se sc deodat o babone de murr n kurd, de chemr n turc
de sautur n arab. Se aduse vorba despre tot ce auzser kurz de a
haddedhn. Eu fu nevot s fac pe tmacu, ns mrtursesc c treaba asta
m fcu s nduesc dn pn. Cunotnee mee de kurd erau att de
srccoase, ar araba, ca turca, erau vorbte ntr-un daect dn care ma
mut ghceam dect prcepeam neesu unor cuvnte expres. Bnenees
c fcu mute confuz de care ns, cu tot rangu nostru, rserm dn toat
nma.
La ncheerea aceste ntnr neobnut de anmate beu ne ddu
asgurr c va face totu ca no s putem peca ma departe. Ne promse
pee att de necesare pentru prea mutee pute pe care trebua s e facem
cteva cuze de ncredere, care cunoteau foarte bne cursu ruu
Khabur. Ne ddu recomandr ctre kurz rvan zbar, prn nutu crora
urma s ne duc aceast ctore. Ct despre o trecere prn masvu Tura
Ghara nspre uvu Akra, nc nu voa s aud, cc n acest nut proteca sa
ne-ar putut face ma mut ru dect bne.
- Acoo se a, ne spuse e, foarte mu nestoren cretn, crednco
a davouu neamur mc de kurz care se dumnesc cu ce dn Bervar.
Acestea sunt popua de ho de crmna, ar mun sunt att de sbatc
de mpractcab, nct n-o s a|unge ncodat a Zab. ns acum odhn-
v ngdu-m s-m atept ac suga pn cnd vom putea ua masa. Am
mute de fcut astz, cc mne nu vo ma n Gumr.
- Vre s pec a Ma? ntreba eu.
- Da. Cne -a spus?
- Am aat de a Dohub c vre s te duc acoo s vnez un urs.
- Unu? Sunt dou fam de ur care fac mut ru turmeor de pe
acoo. E bne s t c n nutu kurzor sunt mu ur contnu e cu
oarecare mndre, ghaur de pe ac spun c pentru e exst dou nenorocr
n ara asta, una ma rea ca ceaat: kurz ur.
- Ne ngdu nou s te nsom?
- Da, dac aa -e voa. Trebue s ave gr| ca acoo s nu da de
prme|de.
- No nu vrem s avem gr|, c s uptm!
- Emre, ursu este un anma percuos!
- Te ne. Ursu care trete prn deeure prn pdure kurde este
o sbtcune foarte pun prme|doas. Exst r unde ur sunt de dou
or ma mar ma puternc dect a votr.
- Mda, am auzt. Cc exst o ar unde nu e dect ap ghea
unde ur au bana ab sunt num de arab de acoo hrd| e buz ursu
ghe. A vzut asemenea ur ab?
- Da, cu toate c nu am fost n re aceea. Dar un ur sunt prn
acoo du prn ate nutur, unde po s- vez dac ptet. ns ma este
o ar unde se a ur ngroztor de mar, cu o ban cenue. Aceta sunt
ce ma puternc ce ma percuo. Un asemenea urs este pe ng unu
de-a vostru precum un ca pe ng un ce, de care te feret, dar de care
nu -e cu adevrat frc.
- pe acesta -a vzut? m ntreb e umt.
- M-am uptat cu e.
- -a nvns, cc ma et nc n va. Trebue s te up cu ur
notr.
Dup toate acestea ne conduse ntr-o camer n m|ocu crea se aa
o mas scund, n |uru crea erau aezate cnc perne. Ne s acoo
apru o femee, n urma crea ma ntrar cnc servtoare cu tv pne de
mzcur pentru cazu n care am fost foarte nfometa nu am putut
atepta pn a mas. Era carne de cproar frpt apo art n
smntn, apo stade, dude n saramur o saat dn frunze de pante pe
care nu e cunoteam. Preau a sour de urzc.
- Ser sere men at bneven n casa mea! ne saut ea. Cum -a
gst pe tat meu, nezanumu dn Spandareh?
- L-am gst bne sntos, ar Aah e-a dat ceora sntate,
rspunse eu.
- Lua mnca ma nt ave bunvona de a-m povest despre
Spandareh. E aa de mut de cnd nu am ma auzt nc o veste de acoo!
ndepn dorna ct putu de repede. Era att de ferct s poat
dscuta cu mne despre nutu e nata, nct ddu voe ogaruu s stea cu
no ca un semn de bucure, ddu char resture de a masa noastr.
Gsserm ac o fame aa de unt, care m mpresona foarte pcut.
Suge se retraser cnd nu ma avurm nevoe de ee, ar no ne
fcurm foarte comoz, spr|nndu-ne pernee de perete. Dar sesta asta att
de duce ne fu tuburat de ntrarea unu brbat pe care nu ne-am ateptat
s- vedem. purta brau egat cu o crp, pe care o trecuse pe dup gt.
- Ce doret? ntreba.
- Un bac, stpne! Un bac? Pentru ce?
- Ca s nu te ma omor.
- Bag de seam c febra tot nu te-a sat. Dac e ca vreunu dn no s
merte vreun bac dn cauza pe care sngur o denun, atunc acea sunt eu.
Nu -am spus ncdecum c nu te vo omor, c doar -am redat bertatea
atunc cnd te aa n co cneu meu. Tu, n schmb, ce a fcut pentru
mne? A tras n mne m-a bat|ocort. Asta a fcut! pentru asta cer
bac? terge-o de ac, ca s nu m auz cnd vo rde de tne!
- Stpne, dar nu pentru asta cer bac, c pentru c am prmt
preu capuu tu.
- De unde?
- De a be. E te-a rscumprat.
- Ct -a dat?
- Un ca, o nt cnczec de o.
- Aadar, ma pun dect pretndea de a mne.
- Este ecu meu, aa c trebue s m supun u. Dar dac tot e aa
de pun, trebue s-m da bac.
- Dac eu a un kurd ber mndru, nu a cer bacur precum
un hama turc. Pentru c tot a fcut-o, ve prm bacu. Dar nu acum, c
cnd ne vom ua rmas-bun.
- Ct m da?
- Depnde de feu n care te ve purta cu no.
- Nezanumu nostru va prm e ceva?
- |-a porunct e s m ntreb asta?
- Da, aa a fcut.
- Atunc spune- c eu nu dau ceva unu ceretor dect dac vne n
persoan s m roage. Dac nezanumu este un brbat care trete cu frca
Profetuu, atunc va prm de a ecare dntre no un dar bogat; ns trebue
s vn persona a no. De atfe, -am drut de|a vaa uu su asta
nseamn ma mut dect orce dar.
Kurdu pec. Prmse rscumprarea, dar arta de parc eu ar trebut
s m feresc s- ntnesc n ate cond, aa era de amenntor!
- Ce voa cu? ntreb Lndsay.
- Beu -a ptt rscumprarea n ocu nostru acum.
- Ce? Beu?
- Da, sr. Dn osptatate!
- Nob! Foarte nob! Yes! Ct?
- Un ca, o nt cnczec de o.
- Ct face asta n ban?
- Nu ma mut de cnc pfunz sau o sut de mrc.
- Trebue dm napo!
- n nc un caz! Asta ar nsemna o mare nsut, sr. No trebue s ne
revanm prntr-un cadou.
- Bun! Frumos! Ce dm?
- nc nu trebue s ne frmntm mntea eu asta.
- Iar omu sta ma cere bac? Master, cum se spune n kurd o
pam, o scatoac?.
- Sek.
- We! De ce nu -a dat cteva sec?
- Pentru c nu era ocu potrvt. n schmb, -am proms un bac pe
care- va prm de ndat ce vom peca de ac.
- Atunc permte-m s - dau eu. S- n mnte s- e nvtur
de mnte!
Dup ce termn trebure, beu ven s ne conduc a curte, unde
urma s um masa. Fuseser nvtate acoo cam patruzec de persoane, dar
n afara or ma venr nc atee; care, dup obceu orenta, se nvtaser
sngure a mas fr nc o |en.
Cnd masa era cam pe sfrte, se doved c mncrure nu
a|unseser pentru toat umea, astfe c musar nepoft prmr o oae ve
pe care -o pregtr sngur. Unu fcu o groap n pmnt; a aduser
petre emne pentru foc. Acea care fuseser desemna nfcar oaa,
tar gtu, egar pcoaree dn spate o duser a proap. Nu scoaser
mruntaee, dar unu dn kurz u o gur de ap, puse gura pe.
anmauu su toat apa nuntru. O nu tot aa cu ndeetncrea asta
caraghoas, pn cnd mruntaee se umar fur aruncate afar. Maee
fur tate n mute buc, ca carnea, de atfe. Fecare nfur bucata
de carne ntr-o bucat de ma puse preparatu n groapa cptut cu petre
n care se fcuse fotu. Nu trecu mut petree fur aruncate ct coo, ar
buce de carne uar drumu nspre gure nfometate ae kurzor.
Dup mas beu ne duse s- vztm gra|dure. Vzurm peste
douzec de ca, ns dntre to doar un ca ban era demn de nteres.
Urmar |ocur cmpenet cntece acompanate de o ghtar tngutoare.
n sfrt, ven un brbat care ncepu s ne povesteasc basme storoare:
baka k mr despre broasca murbund; yur bu sevan upu pstor; yer
ka eu ce btrn; kuv n bzn vupea capra.
Adunarea ascuta povete cu cea ma mare atene, ns me m pcu
ce ma mut cnd se sfrr, cc puteam, n ne, s mergem no s ne
odhnm! Beu ne conduse ntr-o camer care, pe ng pere, avea dvanur
ce urmau s ne serveasc drept patur. Cum n odae nu ma era nmc
atceva, m mr prvrea ncordat cu care ne urmrea beu. Era prvrea
unu om care atepta ca oaspe u s descopere ceva extraordnar a e n
cas, pe care s- admre. ntr-un trzu m ddu seama, dup cum tot
ntorcea prvre ntr-acoo, care era obectu pe care trebua s- descoperm
s- admrm. Aa c m repez medat zbucn ntr-o umre ct se
putea de mare:
- Dar asta ce este? Va, beue, cu ce mare boge te-a bnecuvntat
Aah! Comore tae sunt ma mar ca cee ae beuu dn Revandoz sau ca
cee ae stpnuu d|uamerk!
- Despre ce vorbet?
- Despre d|amu preos cu care -a mpodobt paatu.
- Da, e foarte rar foarte scump, rspunse e cu modeste dar cu
mndre.
- De unde a?
- L-am cumprat de a un sraet, care -a adus dn Mosu ca s- duc
n dar ahuu dn Persa.
Ar fost nepotcos s ntreb ce pre a avut. Evreu nscocse povestea
cu ahu persan pcse cu scusn pe be. Stca era o bucat de geam
obnut era mare cam de dou pame. Era ce ma mportant ornament
dn camer, ar beu pse pe hrta dn geam, consderndu- ca neavnd
pereche acoo. Beu ne ur noapte bun cu convngerea c ne mpresonase
foarte mut cu fereastra u.
Eram obos doream cu ardoare s ne odhnm, aa c ne sarm cu
mare pcere n voa somnuu.
Captou VI Vntoarea de ur . de oamen.
Dmneaa urmtoare am fost trez char de be.
- Emre, scoa-te, dac vre ntr-adevr s merg cu no a Ma! Trebue
s o pornm a drum n curnd!
Cum no dormsem mbrca, dup obceu ocuu, puturm s-
urmm foarte repede. Prmrm cafea frptur rece, apo ne duserm s ne
um ca.
Drumu spre Ma ducea prn ma mute sate kurde care erau ncon|urate
de grdn udate dn beug. Pun nante de a a|unge n sat, terenu se na
consderab, aa c am fost nevo s trecem prntr-un oc unde vzurm c
eram atepta de cva brba. Beu se pare c fu surprns, cc ntreb
de ce nu au rmas n Ma au vent pn ac.
- Stpne, de er s-au ntmpat mute! Trebue neaprat s te
nformm! rspunse unu dn e. Dohub trebue s- spus c nestoren au
prst satu dnspre vae. Az-noapte, unu dn e s-a dus n satu dnspre
munte a un om crua datora recunotn -a sftut s pece repede a
Ma, dac vrea s scape cu va.
- vou v e team de e? ntreb beu.
- Nu, cc no suntem ndea|uns de puternc de cura|o ca s ne
msurm foree cu ghaur ta. Dar ds-de-dmnea am aat c ocutor
musuman dn Zawtha, Mnyans, Murgh Lzan au fost mcer de
cretn char ac, n apropere de Seraruh, au fost pr|ote nte case. Am
vent n ntmpnarea voastr, ca s v dm vestea ct putem de repede.
- Aa dec. Vom vedea ce este adevrat dn tot ce-m spu!
Pornrm ute a drum, trecurm, prn vae a|unserm n curnd a
drumu care se desprea n dou, nspre satu de vae nspre ce de munte.
O uarm pe ce de-a doea, cc beu avea o cas acoo. A|un n sat ne
ntmpn o ceat de kurz narma cu nc ung cu sue scurte. Era
trupa de vntoare.
Descecarm supraveghetoru case ne aduse de mncat de but.
n tmp ce no ne osptam, beu nu n afara case o adunare cu oamen s
n egtur cu tuburre prcnute de nestoren. Rezutatu se pare c fu
foarte muumtor, cc se ntoarse n cas cu un zmbet de om care fusese
mpovrat de gr| nute.
- Este vreo prme|de? ntreba.
- Ncdecum. Nestoren au pecat ca s nu ma trebue s e cerem
vreo d|erurn, vreo amend. Frco ta vorbesc de rscoa vrsare de
snge, n tmp ce sunt bucuro dac sm n voa Domnuu. Vno, am dat
ordn de pecare. Vom merge care spre Seraruh vom avea pre|u s
vercm dac ce dn Ma s-au sperat degeaba sau nu.
- Ne vom mpr? ntreba eu.
- De ce?
- Vorbea de dou fam de ur.
- Vom rmne mpreun e vom vna pe rnd. E departe de ac?
- Oamen me e-au uat urma m-au spus c avem de mers cam o
|umtate de ceas de ac. Char vre s te up cu ur?
ncuvna, ar e m spuse:
- Vreau s- dau cteva sue.
- Pentru ce?
- Nu t c ursu nu poate dobort de goane? po omor doar
dac fooset sua.
Prn urmare, kurz nu stteau prea bne: or erau e prea a, or armee
or erau prea proaste.
- Po s- pstrez suee. Un gonte a|unge s omor un urs.
- Fac cum doret, spuse e cu superortate, dar s rm tot tmpu
prn prea|ma mea, ca s te pot apra.
- Aah s te apere, dup cum tu vre s m aper!
Pecarm dn sat. Trupa de cre avea aeru c mergea a o vntoare
de gazee. A|unserm ma nt ntr-o vae, apo urcarm mun prn trector
pdur, pn a|unserm ntr-o pdurce de fag, unde erau mute tuur.
- Unde este brogu anmaeor? ntreba pe be.
Se ut doar nante, fr s ndce un oc anume.
- L s-au gst urmee?
- Da, pe partea ceaat.
- A! Vre s ncon|or ocu?
- Anmaee vor obgate s vn spre no. Trebue s rm n dreapta
mea, ar emru acesta dn Apus, care nc e nu vrea su, s stea n stnga
mea, ca s v pot apra.
- Ur sunt cu to nuntru? ntreba dn nou.
- P unde s e? Se strecoar afar doar pe tmpu nop.
Eram dspu ntr-un fe cudat, cum nu ma vzusem pn atunc:
formam un semcerc stteam pe ca cam a patruzec de pa unu de
ceat.
- Putem s tragem cnd apare ursu? ntreba eu nerbdtor.
- Pute aa, dar nu- ve omor, cc va fug medat!
- Dar tu cum procedez?
- Cnd apare ursu, vntoru care e ce ma aproape de e trmte o
su n pntece, apo dspare ct poate cau su s aerge de repede. Ursu
se a dup e, aa c un a doea vntor se a dup urs - arunc e o
su, apo fuge. De-aba acum ursu se ntoarce a fe face prmu
vntor. Apo vn cea. Cne -a aruncat sua, se ntoarce fuge, ar
ursu va prns nut n oc de cea. Va prm att de mute sue n
pntece, nct va da duhu, n sfrt.
traduse engezuu ce-m spusese beu.
- Proast vntoare! Pcat de ban! Ha s facem un trg, sr!
- Ce trg?
- Vreau s- cumpr eu ursu!
- Dac eu vo acea care ucde!
- Pfu! vreau vu!
- Mra-m-a!
- Fe aa! Ct dau pe e?
- Dar nu pot s vnd ursu, cnd nc nc nu- am!
- Nc nu trebue s- a! Cnd va e dn brog, tu ve mpuca doar
s- rnet, apo vo mpuca eu s- omor! De aceea vreau s- cumpr de
a tne!
- Ct da?
- Cnczec de pfunz, sr. E sucent?
- Ma mut dect sucent. Dar voam numa s vd ct ofer, cc nu
am de gnd s - vnd.
Fcu o mutr foarte suprat.
- De ce, sr? Nu- sunt cu preten?
- Nu - vnd, - druesc!
Pe fa se ntnse un zmbet foarte satsfcut.
- totu trebue s accep ce cnczec de pfunz, master!
- N-o s- prmesc!
- Atunc m vo revana atfe! Yes!
- Eu sunt de|a dator cu mut ma mut. ns o conde vo pune.
Sunt curos s vd n ce fe vor vna kurz ta ur, aa c te rog s nu
trag medat. Las- pe e s- consume cteva sge! E bne aa?
- Bne, vo face pe pac.
- Dar s atent! S- mput n och sau n nm, dendat ce se va
rdca. Ur de pe ac nu sunt foarte r, dar sunt percuo.
- Sr! Vre s-m ndepnet o dorn?
- Cu mare pcere, dac tu eu despre ce este vorba.
- D-m me carabna ta. E mut ma bun dect a mea. Vre s facem
schmbu?
- Dac m prom c puca mea n-o s a|ung ntre ghearee ursuu!
- O vo ne bne ntre ghearee mee!
- Atunc, a-o!
Fcurm schmb de arme. Engezu era un trgtor bun, dar eu eram
curos cum se va comporta ntr-o vntoare de ur.
Ceata kurzor se desfcu. |umtate dn e pecar mpreun cu cn a
htuaa, ar no, ceaat |umtate, ramaserm n urm s ne aezm n
ne. Haef ce do arab prmser suee, aa c se aezar n m|oc, ar
eu cu Lndsay furm nevo s rmnem pe ng be. Cnee nu m-
trmsesem a htuaa, c oprsem ng mne.
- Cn votr nu prnd ursu, c doar htuesc, nu- aa? ntreb
beu.
- Nu pot nc s- prnd, nc s- n n oc, cc ursu fuge de e.
- nseamn c e a!
- ve vedea medat!
Trecu vreme destu de ndeungat pn cnd ne ddurm seama dup
zgomote c hta se puseser n mcare. Izbucnr trtur strgte.
Ltrture se apropau ma repede, ar strgtee ceva ma ncet. La cteva
mnute, un uret ne avertz c unu dn cn fusese rnt. n ne, se auzr
mpuctur. Hata nv cu o for ma mare acum.
- Atene, emre, m preven beu. Trebue s apar ursu!
Avu dreptate. Trosn ceva n tuu de ng no. e a vea un urs.
Nu era ncdecum vreun Goat; o mpuctur dbace -ar dobort medat.
Cnd ddu cu och de no, se opr ocuu, ca s se poat hotr ce are de
fcut n stuaa crtc n care se aa. Morm suprat ne arunc o prvre
posomort cu ochor u structor. Dar beu nu- s tmp de gndre. n
ocu unde ne aam, copac erau ma rar, astfe c ne puteam depasa
care. Se ndrept ctre anma, rdc sua o arunc n bana ursuu,
unde rmase npt. ntoarse apo cau, care tremura de frca sbtcun.
- Fug, emre! ma apuc s-m strge trecu ca o v|ee prntre mne
engez.
Ursu soboz un uret de durere, ncerc s- scoat sgeata, dar, cum
nu reu, o u a goan dup be. n ace moment, do dn vntor de ng
no se repezr aruncar e sge nspre urs. Numa una atnse, dar nu
rmase npt. Ursu se ntoarse dendat spre e. Beu vzu asta, se ntoarse
se npust ar nspre urs; arunc o at sgeat, care se npse ma
adnc dect prma. Anmau turba de mne. Se rdc ncerc s rup
coada sue. Atunc nvr asupra u cea do cre.
- S trag acum, sr? m strg engezu.
- Da, pune- capt tortur!
- |ne-m cau!
m ncredn armsaru u tocma cnd voa s se ntoarc, se auz
un at trosnet de crc; n spatee nostru apruse a doea urs. Era, de fapt,
ursoaca! Ie ncet dn tuur, cc se pare c avea un pu pe care trebua
s- ocroteasc. Era ma mare dect brbeu e, ar mormtu su ne
avertza c era foarte suprat. Se pare c ntraserm n bucuc! Ma ncoo
era ursu, ac, ursoaca, a m|oc, no. Dar master Fowng-bu nu- perdu
cumptu.
- Ursoaca, sr? m ntreb e.
- Po s sgur!
- We! Trebue s gaant. Damee au ntetate!
Ddu dn cap satsfcut, mpnse turbanu spre ceaf, puse puca a
och se duse ctre ursoac. Aceasta vzu namcu apropndu-se, u
puu ntre abee dnapo se rdc, pentru a putea upta cu cee dn fa.
Engezu se aprope a tre pa de ea, o och ntt trase.
- napo! avertza eu.
Nu ma fu nevoe, cc sr medat ntr-o parte pregt arma
pentru a doua mpuctur. ns ursoaca rdc abee n aer, se ntoarse
ncet tremurnd, se prbu a pmnt.
- E moart? ntreb Lndsay.
- Da, dar ma ateapt.
- We! Unde e ceat?
- Acoo!
- Rm ac. Vreau s ma trag un gonte!
- D-m puca! Ma nt vreau s o ncarc.
- Dureaz prea mut!
Se duse n ocu n care ursu rnt nc se ma chnua cu urmrtor u.
Beu se pregtea s ma ng o su n anma, cnd vzu pe engez se
opr nspmntat, crezu perdut. ns acesta se opr ocuu ntt, cnd
vzu c ursu se npust asupra u. s s se aprope, atept, apo
descarc arma n e. A doua mpuctur fu fata: anmau czu rpus.
Se n atunc un strgt de vctore, care fu ntrecut doar de uretu
cnor. Engezu, ns, se ntoarse foarte ntt a cau su m ddu napo
puca. Acum po s-o ncarc, sr! Yes!
- Da, a- cau!
- Cum m-am descurcat?
- Foarte bne!
- We! M bucur! E frumos n Kurdstan, mnunat!
Kurz nu- ma reveneau dn umre. L se prea extraordnar ca un
pedestra s fost n stare s dea gata doar cu o sngur arm do ur. Nu
ncpea ndoa c master Lndsay se comportase ma mut dect exempar.
Pentru mne era o mare engm cum de fusese gst fama de ur stnd
aoat, cc puu era destu de mare. Kurz dduser mut ostenea s
brue s ege puu de urs, cc beu dorea s- duc n Gumr.
Cercetarm apo brogu uror, care se gsea ntr-un tu foarte des.
Urmee gste ne artar c fama era format doar dn ce tre membr. Un
cne murse a do erau rn, dar ne puteam decara muum de
vntoare.
- Stpne, m se adres beu, acest emr de a soare-apune este un
brbat foarte cura|os!
- Aa e.
- Nu m ma mr c ce dn Bervar nu au putut s v bruasc er,
pn cnd nu v-au uat repede prn surprndere.
- Dar nc er nu ne-ar brut dac eu nu e-a ordonat oamenor
me s nu se apere. Eu sunt preten nu vreau s omor vreun supus de-a
tu.
- Cum a fost posb s nmer do ur drept n och?
- Am cunoscut un vntor care ntea orce sbtcune orce
duman n och; era un bun nta avea o arm foarte bun care ncodat
n-a dat gre.
- La fe mput tu?
- Nu. Eu am tras mut cu puca a vaa mea, dar am ntt n och doar
n cazure cee ma percuoase. Unde este ce de-a doea oc de vntoare?
- La rsrt, medat dup ce trecem de Seraruh. Vrem s pornm a
drum.
Ce care uaser prad anmaee rmaser n urm, ar no o pornrm
ma departe. Ierm dn pdure a|unserm ntr-o trectoare pe unde
curgea un ru. Furm nevo s urmm cursu ape. Beu crea mpreun
cu ce do haddedhn n fruntea convouu. Haef se aa char n m|ocu
kurzor, ar eu eram mpreun cu engezu n urma or. No do eram adnc
ntr-o dscue nc nu bgarm de seam c rmseserm att de n urm,
nct perduserm dn och pe kurz. Deodat, rsun o mpuctur.
- Ce- asta? ntreb engezu. Am a|uns de|a a ur?
- Nc vorb.
- Atunc cne trage?
- Ha s vedem!
Se auz nc o sav, ca cum cea de ma nante nu ar fost dect un
semna. O uarm a gaop. Armsaru meu zbura ca o sgeat, dar. se
mpedc de o rdcn ncoct pe care eu o vzusem, vosem s opresc
cau, dar fu prea trzu. Se rsturn m azvr pe mne ct coo! Era a
doua oar n dou ze; dn pcate, nu ma fu a fe de norocos ca ma
deunz. Cred c m ov a cap sau patu put m zb n tmp, cc czu
enat.
Cnd m ven n smr, m durea tot corpu. m ddu seama c eram
atrnat ntre do ca. Rptor me xaser nte pr|n de ee caor m
egaser de ee. n faa n spatee meu mergeau care cam trezec de
ndvz cu chpur de rzbonc, dntre care ma mu preau s e rn.
Prntre e se aa master Lndsay, dar. egat e n anur. Conductoru
convouu crea pe cau meu purta armee mee. m uaser cmaa
pantaon, n tmp ce engezuu saser, pe ng cee dou pese
vestmentare att de necesare turbanu u ce frumos. Nu ncpea ndoa
c fuseserm |efu ua przoner.
Unu dntre cre ntoarse capu vzu c deschsesem och.
- Opr-v! strg e. Trete!
Aau se opr numadect. Venr cu to n |uru meu. Cpetena m
ntreb:
- Po s vorbet?
Tcerea nu m-ar adus nc un foos, aa c- rspunse c da puteam.
- Et beu dn Gumr? ncepu e nterogatoru.
- Nu.
- S nu mn.
- spun adevru.
- Tu et beu!
- Ba nu sunt!
- Atunc cne et?
- Un strn.
- De unde?
- Dn ara soareu-apune.
Rse bat|ocortor.
- Ia auz a e! Este un strn dn ara soareu-apune care merge a
vntoare de ur cu oamen dn Gumr dn Ma vorbete mba aceste
r!
- Am fost oaspetee beuu nu vorbesc prea bne mba voastr.
Sunte nestoren?
- Aa ne spun musuman.
- eu sunt cretn.
- Tu?
Izbucn ar n rs.
- Tu et un hagu, por vemnte musumane. Vre s ne trag pe
sfoar.
- V spun adevru!
- Spune-ne atunc dac Sdna Marryam este mama Dumnezeuu!
- Este.
- Spune-ne dac un preot are voe s- a nevast?
- Nu are voe.
- Spune-ne dac exst ma pun de tre tane bsercet!
- Exst ma mute.
n cuda prme|de n care m aam, nu-m trecu prn mnte s m
epd de credna mea. Urmarea o aa medat.
- Atunc, s t c Sdna Marryam a dat natere doar unu om, c un
preot are voe s se nsoare c nu exst dect tre tane bsercet: cna,
botezu hrotonsrea. Et musuman sau, dac et cretn, atunc trebue
s unu fas; cred c et dntr-acea care trmt preo s- nvr|beasc
pe kurz, pe turc pe persan mpotrva noastr asta e ma grav dect
s un supus a fasuu profet. Oamen t au rnt pe un dntre a notr,
ar tu ve pt vna asta cu sngee tu!
- V spune cretn sunte nseta de snge! Ce v-am fcut no
do? Habar n-am dac beu v-a atacat pe vo, sau e a fost atacat de vo.
- L-am ateptat, cc tam c trebue s mearg a vntoare prn
deeu, ns am scpat urma u a oamenor s. Asta am avut s-
spunem.
- ncotro ne duc?
- Ve aa cnd vom a|unge acoo.
- Atunc mcar sa-m s merg care.
- Bne, aa ne convne nou. ns vom nevo s te egm, ca nu
cumva s ne scap.
- Da-m drumu odat!
- Cne este camaradu tu? A rnt do oamen de-a notr a
mpucat un ca vorbete ntr-o mb pe care no nu o prcepem.
- Este engez.
- Engez? Dar poart vemnte kurde!
- Pentru c sunt cee ma comode ac, n ara asta!
- E vreun msonar?
- Nu.
- Ce nvrte pe ac?
- Ctorete mpreun cu mne prn Kurdstan, ca s vedem ce fe de
oamen, anmae pante, orae sate sunt pe ac.
- Asta e foarte ru pentru vo, cc n cazu sta sunte spon. De ce
v ntereseaz pe vo ara asta? No nu venm n ara voastr ca s v
sponm oamen, satee oraee. Urca- pe ca ega- de ceat, care
zce c-ar engez. |ne aproape ca or!
Ordnu fu ascutat numadect. Oamen aceta aveau a e attea
frngh curee, nct nu ncpea ndoa c pecaser dup o captur mut
ma mare dect cea pe care o fcuser. Ne egar cu aa de mute frngh,
nct evadarea vreunua dn no era cu totu mposb.
Engezu ndura totu cu o mutr ndescrptb. Se ntoarse spre mne
cu o fa ce prea chnut de toate amrcune de pe ume.
- acum, sr? ntreba eu.
Ddu dn cap ncet de dou-tre or spuse, apo:
- Yes!
Nu avea nevoe s spun ma mut dect cuvntu acesta, n ntonaa
crua sua un unvers ntreg de semne de ntrebare.
- Suntem ostatc, ma spuse eu.
- Yes!
- pe |umtate despua!
- Yes!
- Cum s-a ntmpat?
- Yes!
- La naba cu yes! Te-am ntrebat cum s-a ntmpat de am a|uns
ostatc.
- Cum se spune n mba kurd me sau punga?
- Me se spune haebaz, ar punga herumbaz.
- ntreab- pe hae, pe harem baz ta cum de au reut s ne
captureze!
Cpetena trebue c auz cuvntee n kurd. Se ntoarse spre no ne
ntreb:
- Ce ave de vorbt?
- Voam s aud de a pretenu meu cum am czut n mne voastre,
rspunse eu.
- Atunc vorb n kurd, s v prcepem no!
- E nu te mba voastr!
- Atunc nu ma vorb despre ucrur pe care no nu e putem neege!
Se ntoarse ar pe depn convns c ne dduse un ordn foarte bun.
ns eu eram foarte bucuros c nu ne nterzsese s ma dscutm. Nc
egture nu erau char att de suprtoare. Pcoaree n e egaser n aa
fe nct frngha atrna pe sub pntecee cauu, ar mna pcoru meu
stng erau egate cu o frnghe de membree drepte ae engezuu. n pus,
ca notr fuseser ega unu de ceat. ns mne n e saser bere, ca
s putem ne hure. Rptor notr ar cam avut nevoe de o ece de a
nden!
- Aadar, povestete-m, sr! ruga eu pe Lndsay.
- We! A fcut o tumb, a fe ca er. Se pare c n speca n utmu
tmp cam a de furc n prvna asta! Au vent care dup tne. M neeg,
nu?
- neeg foarte bne! Z- ma departe!
- Cau meu se prv peste a tu, care acum este a acestu
genteman, ar eu. hm! Yes!
- Aha, a fcut tu o tumb!
- We! Dar a mea a fost ma reut dect a ta!
- Poate tu a ma mut exercu dect mne.
- Sr, cum se spune psc n kurd?
- Neku.
- Frumos! Te sftuesc, master, s- cam pscu!
- Foarte muumesc pentru avertsment, sr! Se pare c, de cnd te
ndeetncet cu trebur kurde, modu tu de exprmare s-a cam estetzat, nu
se pare?
- Nc nu- de mrare cnd sunt att de suprat! Cum povesteam,
m trez a pmnt, de unde nu m putu rdca dect foarte greu. Credeam
c se rupsese ceva n mne. Toate armee erau mprtate pe |os; carabnee
zburaser ct coo, ar centronu se desfcuse. Atunc venr herambaz
ta se npustr peste mne.
- Nu te-a mpotrvt?
- Ba cum s nu! N-am putut s nfac dect cutee unu dn
pstoae. De aceea au reut s m dezarmeze s m ege fedee!
- Unde au rmas beu oamen s?
- Nu am ma vzut pe ncunu dn e, ns ma departe de no am auzt
c ma trgeau nc.
- Poate or aat despre no.
- Poate. Dup ce au termnat cu mne, te-au egat pe tne. Tare m-a
fost team c et mort, sr. Au exstat cazur n care un cre ma prot -
au frnt gtu, nu- aa, sr?
- Se poate!
- Te-au egat ntre cee dou mroage, apo au egat ca notr.
- Te-au matratat?
- Foarte! Dar e-am rspuns eu! nc cum! Yes!
- nante de toate trebue s m foarte aten ncotro suntem
transporta. Vguna unde n s-a ntmpat necazu unde este?
- Char n spatee nostru.
- Soaree e ntr-acoo, aadar mergem nspre est, sud-est.
- ma pace n Kurdstan cum pcea cnd vnam ur?
- Hm! Cteodat e o ar mzerab! Cne sunt oamen aceta?
- Sunt nestoren.
- O sect cretn deosebt, nu- aa, sr?
- Kurz -au tratat adesea cu o cruzme neomeneasc, aa nct nc nu
e de mrare c se poart precum o fac.
- Ar putut, totu, s o ase pe at dat! acum, ce e de fcut, sr?
- Nmc, ce pun pentru moment.
- Nu evadm?
- n stuaa n care ne am?
- Hm! Ce vemnt frumos aveam! Mnunat! Acum, s-a dus! n Gumr
vom prm ate hane?
- Asta e un eac. Fr ca fr arme nu evadez. Cum sta cu ban?
- S-au dus! A t?
- S-au dus! Dar nu erau prea mu, rspunse eu.
- Ce harababur, sr! Ce crez c vor face cu no?
- Vee nu ne sunt n perco. Ma devreme sau ma trzu ne vor da
drumu. Dar m ndoesc c ne vom prm napo bunure.
- Le a armee?
- Nc gnd, e vo cuta una cte una prn Kurdstan!
- We! Le caut cu tne!
Merserm care prntr-o vae ntns, desprt de dou rur de
deaur, care se ntndeau de a nord-vest spre sud-est, apo o uarm a
stnga, urcnd prn mun, pn cnd a|unserm pe un patou, de unde se
puteau zr, spre rsrt, casee ma mutor ctune un ru n care se vrsau
ma mute prur. Cam prn aceste ocur trebue c se aau Murgh Lzan,
cc, dup prerea mea, trecuserm de|a de Seraruh.
Ac sus fcurm popas pe sub ste|ar. Cre se ddur |os de pe ca.
no furm nevo s descecm, ns ne egar pe amndo de trunchu
unu copac. Unu dn e scoase ceva de-ae mncr, ar no prmrm
permsunea s prvm. Lndsay drese gasu posomort morm:
- Sr, t de ce m bucuram eu?
- Ia s auzm, de ce?
- De unca de abee ursuu!
- Scoate- dn mnte poftee astea! |-e foame? Nu, sunt stu de
suprare! Ut-te a c! Habar n-au s se orenteze cu revoveru a!
Ceata putea acum s admre n nte tot ce capturase de a no.
Vzurm cum bunure noastre se pmbar, pe rnd, prn toate mne: ma
nt ban, pe care, ns, puser a oc cu mare gr|; ns, ma aes armee
noastre strnr curoztatea noor propretar. Cpetena nea n mn
ambee revovere care-m aparnuser me. Era car c nu se prcepea deoc,
cc se ntoarse spre mne ntr-un sfrt m ntreb:
- Astea sunt arme?
- Da.
- De mpucat?
- Da.
- Cum se foosesc?
- Asta nu se poate spune, c se arat.
- Arat-ne!
Omuu nu- trecu prn mnte c ecuteee aste puteau s- pun n
mare perco.
- Nu o s prcep nmc, spuse eu.
- De ce nu?
- Cc ma nt trebue s neeg cum este construt arma ceaat
cum se foosete.
- De care arm vorbet?
- De cea pe care o n mna dreapt.
Era vorba de carabna ,Henry". Ca revoveru, era prevzut cu o
sguran, cu care omu habar n-avea ce trebua s fac.
- Lmurete-m! m spuse e.
- |-am spus ma devreme c trebue s- art!
- Ute, a arma!
M-o ddu cum avu arma n mn, sm c nu ma aveam de ce s-
m e team.
- D-m un cut, ca s pot rdca cocou, spuse, m ddu un cut.
ua rdca cu e sgurana pstouu, de a putut s o fac cu
mna ber. Nu- ddu cutu napo.
- Spune-m n ce vre s trag, ntreba eu.
Se ut n |ur -m spuse:
- Et un nta bun?
- Sunt!
- Trage n copacu acea!
- Vo trage cnc mpuctur nu vo ncrca arma dect o dat.
- E mposb!
- Nu mnt. ncarc?
- ncarc!
- Am nevoe s-m da punga cu cartue pe care o aveam a bru pe
care acum -a egat-o a cngtoare!
Arma era ncrcat, dar eu aveam nevoe de cartuee mee.
- Ce sunt obectee astea mc dnuntru? ntreb e.
- vo arta. Dac a aa ceva, nu ma a nevoe de pubere ca s po
trage.
- Vd c nu et kurd, cc a ucrur care nu s-au ma vzut pe ac!
Char et cretn?
- Un bun cretn!
- Spune-m Tat Nostru!
- Nu vorbesc bne mba kurd, aa c te rog s m er dac vo face
mc gree.
m ddu osteneaa s- ndepnesc cererea. M corect de cteva or,
cc nu tam cuvntee spt n vec vecor, ns, dup ce termna, m
spuse satsfcut:
- ntr-adevr, nu et musuman, cc dac a fost, nu a acceptat
nc n ruptu capuu s spu rugcunea. Arma nu o ve foos cum nu trebue,
aa c vo da punga.
Tovar u nu gsr comportamentu su nc nepotrvt nc
mprudent. Aparneau une popua care fusese ndeprtat de uzu armeor
prn constrngere de ctre asuprtor e de aceea nu prea tau s
apreceze ce vaoare avea o arm n mna unu brbat hotrt. Dar, ma
presus de toate, erau cu to foarte curo s vad demonstraa pe care e-o
promsesem.
Scose un cartu m prefcu c ncarc carabna. |nt nspre copac
trse de cnc or, fr nc o ratare. Umrea aceor oamen smp fu
nermurt.
- De cte or po s trag cu arma asta? m ntreb cpetena.
- De cte or doresc.
- cu armee astea mc?
- Tot de foarte mute or. Vre s- art?
- Da, f-o!
- F aten!
Puse carabna ng mne ceru cee dou pstoae, pe care m e
ddu. Lndsay m observ ecare mcare cu mare ncordare.
- V-am spus c sunt cretn dn ara soareu-apune. No nu omorm
ncodat un om fr s m s. Dar dac suntem ataca, nmen nu ne
poate bru, cc avem arme mracuoase, de care nu exst scpare! Vo
sunte ma mut de trezec de rzbonc, dar trebue s t c, dac nu am
fost ega de copacu sta dac am vrut, am putut s v omoram cu
astea tre arme n tre mnute! M crez, sau nu?
- no avem arme! m repc e cu o uoar umbr de ngr|orare.
- Nu e-a putea foos, cc ce care ar pune prmu mna pe arm sau
pe su, acea ar prmu care ar cdea rpus. De nu v-ar team c ne-
am putea mpotrv, nu v-am prcnu nc un ru, c am putea sta de vorb
nt!
- Nu pute face nmc, cc sunte ega de copac!
- A dreptate, dar dac am dor, ne-am ebera medat, repca eu
cam. Suntem ega cu sfoara asta doar de copac -a da pretenuu meu
pstoaee astea dou, ceea ce fac char acum, apo m-a ua cutu a
ta frngha dntr-o ovtur, neeg acum ce vreau s spun?
Zs fcut. Iat-ne dn nou n pcoare ng copac, eu cu carabna,
Lndsay, ng mne, cu revoveree, zmbndu-m cum nu- ma vzusem; nu
neesese o ot dn vorbee mee era foarte curos s ae ce aveam de
gnd.
- Et un brbat foarte neept, m spuse cpetena, ns nu e nevoe
s ne strc frnghe astea! Aeaz-te a ocu tu expc-ne ce e cu
ceeate dou arme!
- |-am ma spus de dou or pn acum c nu se poate expca n
cuvnte, c trebue s- art! Dar nu am s v art nmc pn nu o s face
ceea ce v cer!
De-aba acum ddur seama c vorbeam seros. efu se rdc n
pcoare, a fe fcur a s se repezr dup arme.
- Ce ne cer? ntreb e amenntor.
- Ascut-m ntt! No do nu suntem nte rzbonc obnu, c
suntem emr, crora e datora stm respect dac nu vre s a|unge n
nchsoare. ns vo ne-a thrt ne-a egat de parc am fost ho de
drumu mare. V cerem s ne da tot ce a uat de a no!
- Nu v dm nmc!
- Bne, tot am s- ndepnesc dorna am s- art cum
funconeaz armee noastre. Ia bne amnte: prmu care va ndrzn s trag
n no va prmu care va mur! E ma bne s panc cu no, dect s
ne obga s v omoram!
- Dar vo ve mur!
- ns ma nt vor mur oamen votr!
- Trebue s v egm, cc trebue s v ducem a meeku nostru.
- Nu ne duce a nc un meek, dac ave de gnd s ne ega, cc
ne vom mpotrv. ns dac ne ve napoa tot ce ne aparne, v vom urma
de bunvoe, pentru c aa vom putea s aprem n faa meekuu ca nte
emr adevra!
m ddu seama c acet oamen nu erau deoc nseta de snge n
pus, se temeau de armee noastre ca necuratu de tme! Se utar un a
cea, uotr ntre e ntr-un sfrt, efu ne ntreb:
- Ce cere napo?
- Toate hanee.
- Le ve avea.
- Ban tot ce era n buzunaree noastre.
- Ban trebue s- oprm, ca s- ducem meekuu.
- armee.
- pe astea trebue s e oprm, cc atfe e ve foos mpotrva
noastr.
- n ne, ca notr.
- Ne cer mposbu!
- Bun, atunc s t c doar vo ve de vn dac vom nevo s
n e um sngur! Tu et cpetena! Tu ne-a furat bunure! Trebue s te
omoram ca s n e um napo!
Rdca arma. Lndsay rdc e ambee pstoae.
- Sta, nu trage! strg cpetena. Dac v dm totu napo, char o s
ne urma de bunvoe?
- Da.
- |ur-m!
- Ce v-am spus are vaoare de |urmnt!
- nc nu ve foos cee dou arme?
- Nu; a face-o doar n egtm aprare.
- Bne, v vo napoa totu!
Iar uot ceva cu a s, de parc ncerca s- convng s ne
napoeze totu. ntr-un na, ne ddu totu napo: nu psea nc ce ma
nensemnat ucru. n tmp ce ne ndeetnceam eu mbrcatu haneor
recuperate, Lndsay m rug s- povestesc care fusese rezutatu tratatveor
mee. Odat ce rugmntea fu satsfcut, chpu se ntrsta foarte tare:
- Ce-a fcut, sr? Aveam bertatea a ndemn!
- Aa crez tu? S-ar sat cu o bte crunt!
- I-am mpucat pe to!
- Poate cnc sau zece, dar apo s-ar sfrt cu no! S bucuros c
ne-am recuperat ucrure. Ma departe o scoatem no a capt!
- ncotro ne duc?
- Vom aa n curnd. De atfe, po s sgur, sr, c preten notr
nu ne-au dat utr. Haef, tu eu sgur, va muta mun dn oc ca s ne
poat ven n a|utor.
- eu cred asta. Bun cu!
Imedat ce prmrm totu napo, ncecarm pornrm a drum.
Acum m-ar costat doar o apsare pe trgac ca s m recapt bertatea,
ns m ddusem cuvntu trebua s m- n. Mergeam pe ng
cpetene, care nu- dezpea och de pe no.
- Iar te ntreb: unde ne duc?
- Meeku va hotr unde v vom duce.
- meeku unde este?
- vom atepta a poaee munteu.
- De care meek este vorba?
- De meeku dn Lzan.
- Aadar, acum e este n Lzan urmeaz s vn ma trzu?
- Beu dn Gumr este pe urmee u.
- Aha! Dar vo de ce v-a desprt de e?
- Nu avea nevoe de a|utoru nostru, cc a vzut c beu avea pun
oamen cu e. Cnd am fcut cae-ntoars, am dat peste vo.
Iat c engma fusese dezegat. Dumanu fusese att de numeros,
nct pretenor notr e fusese mposb s se msoare cu e s vn dup
no.
Drumu cobora, aa c n curnd puturm s vedem Vaea Zabuu
ntnzndu-se n faa noastr a o dstan de ma mute ore.
Merserm cam dou ore ddurm peste un ctun snguratc cu
numa patru case, dn care tre zdte dn ut. Una sngur avea zdur ntrte
cn patr; era compus dn parter eta|, ar n spate se zrea o grdn
destu de mare.
- Ne oprm ac, spuse cpetena.
- A cu este casa?
- A frateu meekuu. Te vo duce a e.
Ne oprrm char n faa case. Tocma cnd voam s descaec, se auz
un mrt groaznc. Ne ntoarserm ddurm cu och de un cne, care
cobora n satur coasta deauu. Era Doyan a meu, pe care ddusem n
paza u Haef char nante de atac. Sfoara cu care egase servtoru era
sfat. Instnctu adusese pe bravu meu anma pe urmee noastre. Srea
pe mne chend stranc; m u ceva tmp s- potoesc, ddu hu
cauu s- n n gur, ca s u sgur c nmen nu ma putea s- fure fr
s bag de seam.
Intrarm n cas. Cpetena urc scara cu no ne s ntr-o cmru
s- ateptm. Se scurse ceva tmp pn se ntoarse a no.
- Pute ven, spuse e. Dar ma nt, epda-v armee.
- Ce- cu pretena asta?
- Fratee meekuu este preot.
- La care tu po s merg narmat!
- Eu sunt pretenu u.
- Aha! Se teme de no?
- Da.
- Po s ntt. Dac e pe-aa, nu are de ce s se team de no.
Omu ne duse prntr-o u ntr-o ncpere n care se aa stpnu case.
Era un brbat subratc btrn. Chpu su cupt de vrsat nu-m produse o
mprese tocma pcut. Fcu un semn nsotoru nostru se ndeprt.
- Cne sunte vo? ne ntreb fr s ne saute.
- Cne et tu? ntorse eu ntrebarea cu acea ton tos.
Prvrea se ntunec.
- Sunt fratee meekuu dn Lzan.
- Iar no suntem ostatc meekuu dn Lzan.
- Dar nu te por ca un ostatc.
- Pentru c sunt ostatc de bunvoe tu prea bne c nu vo rmne
mut tmp n stuaa asta!
- De bunvoe? Dar a fost uat przoner!
- Da no ne-am eberat -am urmat pe oamen t nes, pentru
a nu nevo s ne uptm cu e s e um vaa. Nu s-a povestt?
- Nu cred ce spu.
- Va trebu s te obnuet s crez.
- A fost a beu dn Gumr! contnu e. Cum de-a a|uns a e?
- Aveam s- transmt sautr de a o rud.
- Dec nu et vasau su?
- Nu. Eu sunt strn de ara asta.
- Un cretn, dup cte am auzt?
- Da.
- Dar un cretn care crede ntr-o nvtur fas.
- Eu sunt convns c este o nvtur adevrat.
- O vreun msonar?!
- Nu. Dar tu o vreun preot?! -o ntorse eu.
- Odnoar voam s u preot, rspunse e.
- Cnd urmeaz s vn meeku?
- Char astz, ns nu se te a ce or.
- Eu trebue s rmn pn atunc n casa asta?
ncuvn dn cap, ar eu ntreba ma departe:
- Ca ce?
- Ca ceea ce et; ca przoner.
- cne m rene ac?
- Oamen me cuvntu tu.
- Oamen t nu m pot opr, ar eu m-am nut de|a promsunea. Am
spus c vo urma, ceea ce am fcut.
Pru c se rzgndete.
- Cred c a dreptate. Atunc trebue s-m oaspete nu ostatc!
Btu dn pame apru o btrn.
- Adu ppe, cafea rogo|n! porunc e.
Se aduser ma nt rogo|n, ar no furm nevo s ne aezm de-o
parte de ata a ceu care era numt preot doar pentru c odnoar
dorse s devn preot. Era ma pretenos acum, ar cnd se aduser ppee
tutunu, nu s n e aprnd e nsu. ntreba despre raporture cu
nestoren chade aa ucrur a auzu crora m se fcu groaz.
Rzbonc se postaser n |uru case; erau, dup cum aa, smp
agrcutor, aadar oamen nensemna dup concepa nomazor a ator
neamur care se ocupau ma mut cu meteugu rzbouu. Nu cunoteau
uzu armeor dn cteva scpr ae gazde, m ddu seama c dn zece
nte de-ae or, de-aba cnc puteau fooste.
- E, dar acum trebue s obos, spuse e, dup ce n se aduse
cafeaua. ngdue-m s v pun a dspoze o camer care s e a voastr!
Se rdc deschse o u. Chpure dn potee se ddu ntr-o parte,
ca s ne ase pe no s ntrm prm, ns nc nu trecurm bne pragu, c
trnt ua dup no trase zvoru.
- Ah! Asta ce ma e? ntreb Lndsay.
- Perde, ce crez c e?
- Te-a sat pct!
- Nu. Bnuam c se va ntmpa aa.
- De ce a ntrat dac bnua?
- Pentru c voam s m odhnesc. nc ma am durer de a cztur.
- Dar puteam s ne odhnm n at parte dect ac, ca przoner!
- Nu suntem przoner! Ut-te a ua asta, cc eu m-am utat bne
a ea n tmp ce dscutam. Cteva utur sau o ovtur bun cu patu put
sunt de a|uns ca s o drmm.
- Atunc s o facem char acum!
- Nu suntem n nc un perco!
- Vre s atep pn cnd vor ven ma mu? Acum nu ne-ar deoc
greu s o drmm s fugm.
- Aventura e foarte spttoare, cc avem cea ma bun ocaze s
putem cunoate raporture dntre sectee acestea cretne.
- Eu unu, nu sunt deoc curos. Ma degrab m ntereseaz s m
ber.
Deodat auz cnee meu mrnd furos, apo se auz o ovtur care
m spuse c se upta cu vreun agresor. Sngura ferestruc dn ncpere era
att de mc, nct de-aba putea s- strecor capu se gsea n ceaat
parte, aa c nu putu s vd ce se ntmpa. Auz un trat scurt apo, un
uret. n conde astea, char c nu ma aveam ce cuta ac sus.
- Vno, sr!
M opnt cu umru n u, dar nu reu s o drm.
- Ia puca! spuse Lndsay, nfcndu- e carabna.
Dn cteva ovtur ua ced. n camera unde sttusem ma nante de a
nch erau patru brba care fuseser nsrcna s ne supravegheze
care se repezr a no cu pute rdcate; ns nu aveau aeru c se au n
seros.
- Sta pe oc! ne spuse unu dn e, destu de pretenos, de atfe.
- Ba vo s sta pe oc!
ddu a o parte m repez afar, unde ce care rmseser acoo
fcuser roat n |uru caor notr. Tot acoo zcea a pmnt gazda
noastr cea ,pretenoas", cu cnee pe e.
- Fugm, sr? ntreb Lndsay.
- Fugm!
n cpa urmtoare eram de|a pe ca
- Sta c tragem! se rdcar ma mute gasur.
Venr cva pa nspre no, ns nu e ddurm nc o atene.
- Doyan, ger!
Cnee se rdc dntr-un sat, ar eu ua puca n mn o rot
deasupra capuu; Lndsay fcu e a fe. Ddurm pnten caor
sparserm cercu care ne ncon|ura, napoa noastr rsunar dou
mpuctur, ns ncuna nu ne atnse. To nestoren se urcar pe ca urnd
se uar dup no. Aventura uase o ntorstur aproape comc dn
momentu arestr noastre. Era o dovad foarte grtoare despre cum poate
o trane s prosteasc un popor. Ce s-ar aes de no dac nestoren ar
avut ceva ma mut vag!
Nu e ma ddurm nc o atene o uarm napo, ct ne neau
potcoavee caor, pe acea drum pe unde vensem. Cnd a|unserm sus,
vzurm pe urmrtor mut napoa noastr.
- De ta am scpat! spuse Lndsay.
- Dar de cea, nu.
- Cum aa?
- Pot s ne as n ntmpnare.
- vom oco!
- Nu putem.
- Atunc trecem prn e! We!
- Sr, ne-ar foarte greu s reum. Am mpresa c nestoren notr
sunt doar o aduntur de nea|utora, a prost narma. Pe no au
ndrznt s ne atace, cc eram doar do nu ne puteam apra.
- Dar eu nu m ma as prns! Yes!
- Nc eu nu ma am chef, ns nmen nu poate t dnante ce-
ateapt!
A|unserm foarte repede pe patou unde tcuserm popas deunz. Ne
oprrm ar acoo, ar eu scose bnocu, ca s m ut ma bne n vaea
pe deaure care se etaau sub no. Nu vzu nmc care s ne aarmeze, aa
c pornrm ma departe n |osu v. A|unserm, n sfrt, crnd aene, n
ocu n care fuseserm ua przoner. Lndsay voa s o a a dreapta, cc
ntr-acoo se aau Ma ocu nostru de vntoare, ns eu m opr ovnd.
- N-ar ma bne s-o um a stnga, sr? ntreba eu. Acoo au fost
ataca a notr trebue neaprat s mergem s cercetm cmpu de upt.
- Ne vom ntn cu to n Gumr! se mpotrv e.
- Gumr se a a stnga. Vno!
- Ne expunem ar prme|de, sr!
Fr nc un cuvnt m ntorse spre stnga, ar e m urm cam
mbufnat.
Vzu rdcna de care se mpedcase cau meu, ar cam a opt sute
de pa ma ncoo ddurm peste un ca care zcea mort, fr cpstru
fr a.
Iarba tuure dn |ur erau dstruse, ar o stnc mprocat cu snge
arta c acoo se dusese o upt, ae cre urme duceau n vae: kurz trebue
c fugser, ar nestoren e uaser urma. Engezu se tubur foarte tare.
Ut de precauune de ma nante ddu pnten cauu.
- Vno, sr! Trebue s vedem ce s-a ntmpat! strg e ctre mne.
- Atene! preven eu. Vaea este arg deschs. Dac namcu se
ntoarce acum ne vede cu sguran atunc. s-a zs cu no!
- Nu m ntereseaz! Trebue s- a|utm pe a notr!
- Cred c acum nu ma au nevoe de no!
Nu putu s- opresc, aa c m vzu st s- urmez cu toate c tare
m-a ntns a umbra unu pom!
|os, n deprtare, vaea fcea un cot, care n partea u nteroar se
ntndea pn aproape de mau pru-u ne mpedca s vedem ma
departe. Nu departe zcea un cadavru despuat. Era un kurd mort se putea
vedea dup smocu de pr. Merseserm de-a ungu cotuu, ns nc nu
apucarm s facem o sut de pa, c auzrm fontur prntre copac
tuur ne trezrm deodat ncon|ura de nte ndvz narma. Do dn e
uar cpstru cauu meu, a venr m apucar de pcoare de mn,
ca s m mpedce s m apr. La fe fcur cu engezu care era att de
strns mpresurat de namc, nct cau su de-aba se putea mca. Unu dn
e strg pe engez care, ns, nu prcepu nmc art spre mne.
- Cne sunte? m ntreb unu dn e.
- Suntem preten nestorenor. Ce vre de a no?
- No nu suntem nestoren. Aa ne spun doar duman asuprtor
notr. Suntem chade. Dar ve sunte kurz?
- No do nu suntem nc kurz, nc turc, nc arab. Purtm doar
vemntee r acestea. Suntem strn.
- De unde sunte?
- Eu sunt neam, ar tovaru meu este engez.
- Pe nem nu cunosc, dar engez sunt oamen r. V vo duce a
meek, care va hotr ce s facem cu vo.
- Unde este meeku?
- Ma departe, n |osu v. No suntem avangarda u v-am vzut
vennd.
- V vom urma. Da- drumu!
- Descec!
- ngdue-m s rmn care! Am czut nu pot s merg prea bne!
- Atunc, pute s merge care, ar no ne vom ne dup ca votr.
Dar numadect ce ve ncerca s fug sau s face uz de armee voastre,
ve mpuca!
Vorbse foarte hotrt rzbonc. Brba aceta ne fcur o cu totu
at mprese dect ce care ne uaser przoner ma nante. Furm, totu,
du n |osu v. Cnee meu pea cu och rdca tot tmpu spre mne; nu
srse a ncunu dn duman, cc m vzuse pe mne ntt. Un r de ap
curgea pe partea dreapt se vrsa n pru. Venea dntr-o vae aturat,
ar a vrsarea sa n vaea prncpa fcea un cot foarte arg. n ace oc
vzurm posta aproape ase sute de rzbonc mpr n ma mute
grupur; ca or pteau prmpre|ur. Apara noastr sc oarece vv, ns
ncunu nu strg a no.
Furm condu a unu dn grupure ma mar, n m|ocu crua sttea
un brbat bne cdt, care fcu un semn dn cap ctre nsotor notr.
- I-a adus? ntreb e. ntoarce-v acum a posture voastre!
Prn urmare, fusese ntnat de sosrea noastr, n tmp ce no ne
nchpuam c am czut n mne or dn ntmpare.
Meeku semna pun cu fratee su, ns prvre m czur pe at
grup. Acoo stteau beu dn Gumr, Amad e Ghandur Haef, prntre ma
mu kurz nenarma ncon|ura de str|. ns ncunu nu era egat. Avur
prezena de sprt s rmn nt cnd ne vzur.
Meeku ne fcu semn s descecm.
- Apropa-v! porunc e.
Intra n cercu or m aeza nestn|ent ng e. Engezu fcu e
a fe efu se ut a no surprns, ns nu coment comportarea noastr
ndrznea.
- V-a aprat de atacu oamenor notr? ntreb e.
- Nu, rspunse eu scurt.
- Dar sunte narma!
- La ce bun s omoram chade, care sunt preten notr? Sunt
cretn, ca no.
Ascut foarte atent, apo ntreb:
- Sunte cretn? Dn ce ora?
- Orau de unde venm, nu- cunot. Se a departe de ac, n ara
soareu-apune, unde nc un kurd nu a a|uns nc.
- Atunc sunte frne? Sau, poate, dn Ingstan?
- Pretenu meu este dn Ingstan. Eu sunt neam.
- Nu am ma vzut pn acum nem. Locu n aceea ar cu
engez?
- Nu, ne desparte o mare.
- Cred c a auzt toate astea de a atcneva, cc neam nu et!
- Cum aa?
- Vd c por a tne Coranu, precum hag.
- L-am cumprat doar ca s vd n ce nvtur cred musuman.
- Atunc, a o purtare nepotrvt. Un cretn nu trebue s cunoasc
at nvtur dect cea cretn. Dar ce cuta n ara asta?
- Voam s vedem dac putem s facem, nego cu vo.
- Ce marf a adus cu vo?
- nc nu am adus nmc. Ma nt vrem s vedem de ce ave nevoe
apo s e spunem negutoror notr.
- De ce purta attea arme, dac a vent s face nego?
- Arma este un drept a omuu ber; ce care ctorete fr arme
poate uat drept un rob.
- Atunc spune-e negustoror votr c pute s ne aduce arme,
cc pe ac sunt foarte mu oamen care doresc s e ber. Trebue s
nte brba foarte cura|o dac a cutezat s ven ntr-o ar aa de
ndeprtat. Ave pe cneva care s v ocroteasc pe ac?
- Da. Am a mne un bud|erudu a sutanuu.
- Arat-m-!
arta paaportu vzu c ta s cteasc. Acest meek era, prn
urmare, un om nvat. m ddu scrsoarea napo.
- A o protece care ac nu te poate a|uta. ns bag de seam c nu
sunte rzbonc de rnd asta e bne pentru vo. De ce vorbet doar tu
de ce nu spune nmc pretenu tu?
- Nu te dect mba r u.
- Ce fcea prn nutu sta ndeprtat?
- Am vzut urmee upte ne-am uat dup ee
- Unde a dormt noaptea trecut?
- n Gumr, rspunse eu fr ova.
n spre mne o prvre surprns, dar aprg.
- Ce ndrznet s-m spu?
- Adevru.
- Dec, et preten cu beu? Cum de s-a ntmpat s nu upta de
partea u?
- Am rmas n urm nu am ma putut s- a|ut, cc oamen t au
nvt peste no.
- V-au atacat?
- Aa au fcut.
- V-a aprat?
- Pun. Cnd au dat peste no eu pretenu meu eram a pmnt,
czu de pe ca; eu enasem, ar e perduse armee. Un ca a fost omort
do oamen de-a t au fost rn.
- Cum s-a ntmpat?
- Ne-au dezbrcat, ne-au egat pe ca ne-au dus a fratee tu.
- acum sunte dn nou ac? Cum a reut?
povest totu de-a r a pr, dn prma cp a arestr noastre pn
n momentu de fa. Fcu och mar scoase un strgt de mare umre.
- Katera afa!
- n numee u Isus, stpne, ce tot spu? Et or un mare erou, or un
nesocott, or cau moartea cu umnarea!
- Ncdecum. |-am spus totu, pentru c un cretn nu trebue s mnt
pentru c m pace de tne. Nu et nc thar, nc vreun tran n faa crua
trebue s tremur de frc, c un domntor de bun credn care ubete
adevru care dorete s- aud de a cea.
- Chodeh, a dreptate pentru c te-a purtat precum a fcut-o, po
s te consder un om norocos. De a rostt neadevrur a fost perdut, a
fe ca cea!
Art nspre cea przoner.
- Cum -a dat seama dac a mnt?
- Te cunosc! Nu et tu ce care a uptat atur de haddedhn
mpotrva dumanuu?
- Eu sunt!
- Nu et tu ce care a uptat atur de ezz mpotrva mutessarfuu
dn Mosu?
- Char eu sunt!
- Nu et tu ce care -a scos pe Amad e Ghandur dn nchsoarea dn
Amadya?
- Ba da!
- Nu tot tu et ce care a reut s- ebereze pe ce do kurz dn
Gumr de a mutessem?
- Tot eu sunt acea!
Eram tot ma umt. De unde avea cpetena nestorenor aceste
nforma despre mne?
- De unde t toate acestea? ntreba eu.
- Nu tu a tmdut o fat dn Amadya care nghse otrav?
- Da. pe asta o t?
- Bunca e nu se numea Marrah Durmeh?
- Acesta este numee. O cunot?
- A fost a mne m-a povestt despre tne tot ce au aat ea a
s de a servtor t, care se a acoo prntre przoner. ta c urmeaz s
trec prn nutu nostru m-a rugat s- u preten.
- Cum po t c despre mne este vorba?
- Nu a povestt despre vo ma deunz n Gumr? Avem un preten
acoo care ne-a spus totu. Iat cum am aat despre vntoarea de astz a
care urma s partcp tu. De aceea, cnd te-am vzut dn ascunztoarea
noastr, am trms cva oamen de-a me s te opreasc s te aduc ac,
pentru ca s nu pet vreun ru n upt.
Totu suna att de aventuros, nct prea aproape ncredb. De-aba
acum puteam prcepe purtarea ceor care ne-au uat przoner, cu toate c
merseser prea departe cu conscarea haneor noastre.
- Ce a de gnd s fac acum? ntreba pe meek.
- Te vo ua cu mne a Lzan, s-m oaspete.
- preten me?
- Servtoru tu Amad e Ghandur vor ebera.
- Iar beu?
- E este ostatcu meu. Adunarea noastr va hotr soarta u.
- ve ucde?
- E posb.
- Atunc nu pot merge cu tne.
- De ce?
- Eu sunt oaspetee beuu; soarta u este a mea. Vom upta
mpreun, vom nvnge sau vom nvn.
- Marrah Durmeh m-a spus c et un emr, dec un rzbonc vteaz.
Dar gndea c vte|a ta te poate perde dac nu chbzuet cum trebue.
Vorbete cu e hotrte ce ve face.
Somaa u m cdea foarte bne, pentru c m oferea pre|u s
vorbesc cu engezu. M duse a acesta spuse:
- Sr, am avut parte de o prmre cum nc n-am vsat!
- Cum, proast?
- Nu, pretenoas. Meeku ne cunoate. Btrna cretn a cre
nepoat am savato n Amadya -a spus despre no. Vom merge ca oaspe n
Lzan nu ca przoner.
- We! Foarte bne! Mnunat!
- Dar atunc vom nerecunosctor fa de be, cc acesta rmne
arestat e posb s e ucs.
- Hm! Nepcut! E un bat bun!
- Bnenees! S vedem; poate reum s fugm de ac mpreun cu
e.
- Cum?
- Przoner nu sunt ega. Fecare are nevoe de un ca. Dac sar ute
pe ca care pasc aproape de e peac repede, atunc e-a putea asgura
spatee, cc am motve s cred c nestoren nu vor trage n mne.
- Hm. Frumoas ovtur. Exceent!
- ns trebue s-o fac repede. A s ast tu?
- Yes! Va nteresant!
- Dar no nu vom trage, sr!
- De ce nu?
- Am nerecunosctor fa de meek.
- Dar ne vor aresta!
- Nu cred; cau meu este bun, a tu a fe, ar dac armsar ceora
sunt prot, atunc o s m nevo s o um a sntoasa cum putem! Et
pregtt?
- O, yes!
- Atunc, pe faz!
M duse ar a meek.
- Ce a hotrt? ntreb e.
- Vom rmne crednco beuu.
- Atunc v epda de pretena mea?
- Nu, dar va trebu s ne ngdu s ne facem datora. Vom peca
acum, dar spun sncer c vom face tot ce ne va sta n putn ca s-
eberm.
Rse -m spuse:
- dac peca chema to rzbonc u, ve a|unge prea trzu,
cc no vom de|a departe. ns nu ve peca deoc. Dac vre s- a|uta,
sunt st s v opresc.
M rdcasem, ar Lndsay se urcase de|a pe ca.
- S ne opret? ntreba eu, doar ca s ma trag de tmp, cc fcusem
un semn dscret u Haef, artnd cu capu spre ca care pteau n
apropere spre erea dn vae. Bnuesc c nu m ve face przoner.
- M set s-o fac. Toate strdane tae au fost fr succes.
Vzu c Haef prcepuse, cc uotea ceva ctre cea, care
ncuvnar dn cap apo se utar spre mne cu nees.
- Vreau s- spun ceva, meekue! ma spuse eu m duse a e,
punndu- mna pe umr, pentru c vzusem c vense cpa. Ia ut-te n
susu v!
Se ntoarse, aa nct s e cu spatee a przoner ntreb:
- De ce?
- n tmp ce tu te u n partea asta, n spatee tu se ntmp ceva ce
se prea mposb!
- Ce vre s spu? ntreba e mrat.
Nu- rspunse medat.
n ace moment przoner tocma sreau pe ca. Nc nu apucaser bne
s ncaece, c zbucn prmu strgt de aarm. ncaec engezu, dar n
aa fe nct rsturn pe ce care se rdcaser s se a dup e.
- Ostatc t evadeaz! ddu eu rspunsu cu mare cam.
Fusese o mechere copreasc, pentru ca s- dstrag atena, dar
avusese efect! ncepu s aerge nnebunt ncoo ncoace.
- Dup e! strg e se repez a cau su.
Avea un armsar arg de toat frumuseea. Cu un anma ca a u era
de ateptat ca evada s e prn repede, aa c fu nevot s- mpedc.
Char cnd voa s apuce hure, reu s- aung cau prntr-o ovtur
aprg. Acesta scoase un nechezat ngroztor o u a goan.
- Trdtorue! strg meeku se npust asupra mea.
mpnse napo dn cteva satur, a|unse a cau meu, nceca
peca ca o v|ee.
Fugar tau c n |uru v era o trup de avangard, aa c o uar a
stnga. Eu m grb s o au nantea urmrtoror me, sndu- mut n
urm, apo m opr puse arma a och:
- Sta! Trag!
Nu m auzr, aa c trse dobor prm do ca. Cea cre se
oprr ovnd, ns ce care veneau dn urm se npustr spre mne, aa c
ma trse tre mpuctur. Oprndu- pe urmrtor, e ddu tmp fugaror s
dspar dn cmpu nostru vzua. Sos meeku, care recuperase
armsaru. Vzu ce se petrece scoase revoveru.
- mpuca-! strg e furos ven n goan spre mne.
ntorse cau fug. Totu depndea de ct de repede putea s fug
armsaru meu. puse mna ntre urech - spuse:
- Rh!.
O u a goan, de parc pusesem |ar pe potcoave, cu coama
uturndu- ca un drape de upt. ntr-un mnut doar, meeku nu m ma
putu a|unge dn urm. Acum, a umna ze, goana nu ma semna deoc cu
cea dn nope trecute, cnd ne ntorsesem pe ntunerc a haddedhn.
A|unse a prma cottur a v, cnd vzu c a me dspreau de|a a a doua
cottur. Atunc m ven o dee. M sa ct putu de uor n a, ar cau o ua
a goan att de repede, nct pn ogaru rmase mut n urm. n tre
mnute a|unse a camaraz me, care mbodeau ca s aerge ct neau
putere.
- Ma repede! strga eu. Numa pun ma trebue s gon n feu
sta; vom nnebun pe meek.
- Cum aa? m ntreb beu.
- Nu v prvete pe vo, deocamdat; nu am tmp s v expc. Dar n
seara asta ne vom ntn a Gumr.
Eu m opr cau, ar e gaopar ma departe. n curnd vzu
dsprnd dup at cottur. M ntorse a cea de-a doua cottur - vzu
pe urmrtor sus, departe, cu meeku n frunte. Cacua tmpu cnd aceta
urmau s a|ung n ocu n care m aam eu acum fcu ar cae-
ntoars; o porn ma nt a trap, apo n gaop. M a|unse dn urm cnee
nu dup mut tmp aprur urmrtor; probab c nchpuau c nu
m ntnsem nc cu preten me, dar c urmam acea drum pe care
fugser e. Ddu pnten cauu a|unse a un pra care venea dntr-o
vae atera care ntra n vaea n care m aam eu acum; era o vae foarte
stncoas ard. Pe ac fu nevot s merg ma ncet; destu de repede
vzu c meeku era pe urmee mee, urmat ndeaproape de oamen s.
Orce ar fost, kurz erau sava.
ns foarte curnd observa ceva care nu avea cum s-m e pe pac.
Armsaru meekuu urca mut ma bne stnce dect a meu, pe care
trebua s- strunesc mereu. Prn urmare, dstana dntre mne meek se
mcora vznd cu och. Ce ma greu m fu pe partea de sug a trector,
unde era o rp stncoas care, n cee dn urm, ced sub potcoavee
armsaruu meu. mnga - dezmerda, ar e, gfnd fornnd, fcea
tot ce putea ca s nanteze. Cu chu cu va, a|unserm n cee dn urm sus.
Acoo, ns, ne trezrm cu o mpuctur ce ven dn spatee meu; era
meeku. dn fercre, nu m nmer.
Acum era nevoe, nante de orce, s cercetez terenu. Nu zr nmc
atceva dect coastee nempdurte sterpe, unde nu se zrea nc o crare.
Ma practcab m pru peretee dn dreapta, aa c o ua pe acoo.
Urcnd muntee, vzu o crrue spat n stnc; ce prea a un
drumeag, aa c o ua ute ntr-acoo. Deodat auz un strgt pe care bnu
c scoase meeku. S fost un strgt de mne c m vzuse fugnd?
Suna aproape ca un strgt de avertzare. O ua nante - zr pe meek,
care venea pe urmee mee cu mut precaue. Terenu era dn ce n ce ma
anevoos; a dreapta erau stnc, a stnga o rp. Dn fercre, cau meu nu
ma gfa, c nanta ncet cu gr|; crarea nu ave ma mut de dou
pcoare doar pe aocur era ceva ma at. Speram ca, dup cottura pe
care o zream, drumu s e ma bun. Ddu cotu cau se opr, fr s-
obg. Stteam ne utam, ca cre, a prvetea terb ce n se
nfa: era o prpaste de toat frumuseea.
Eram ntr-o stuae foarte decat. nante nu puteam s-o au, napo
nc vorb! Vzu cum n urma mea venea meeku, care se pare c ta bne
ocure, pentru c descecase o uase a pcor; dup e veneau oamen
u. Atunc m hotr s rsc totu. vorb cauu cu bndee fcu s
mearg de-a ndrteea. M ascut o porn pe dbute, cu cea ma mare
atene, dar fornnd tremurnd. O sngur eztare am fost perdu!
Vocea mea cad ncura|atoare ascu smure. Pas cu pas,
a|unserm ntr-un oc unde crarea se rgea.
Ne oprrm acoo -m sa cau s- trag suetu. Vzu c meeku
pusese arma a och. Nu era foarte departe de mne, aa c auz foarte
bne cnd m spuse:
- Nu mca, atfe te mpuc!
Era bne s as s se a|ung a mpuctur? Dac armsaru meu s-ar
sperat, ar putut s cad n prpaste, n pus, se putea ntmpa ca o
bucat de stnc s se desprnd s ne zdrobeasc. S rmn, tot nu
puteam, aa c m hotr s trag eu. M ntorse n a, puse arma a och
strga:
- Fug, atfe trag eu!
Rse -m repc:
- Gumet! Nmen nu poate nt att de departe!
- vo gur turbanu!
Ma utura nc o dat carabna prn aer trse sgurana cu zgomot,
ca s prceap cau ce aveam de gnd s fac s nu se spere. Apo nt,
trse m ntorse ute. Imedat auz un uret n spatee meu. M ntorse
ar ca s- vd pe meek fugnd de- scprau ccee. Tocma m fceam
probeme c -am mpucat grav, cnd vzu ptndu-se dup o stnc.
ncrca arma mbod ar cau s mearg de-a ndrteea, n tot
rstmpu sta cnee rmsese extraordnar de ntt, stnd tot tmpu a o
dstan bun de ca, ca cum ar tut c nu avea voe s- deran|eze cu
nc un zgomot cu nc o mcare.
A|unserm destu de greu ntr-un at oc unde puteam face popas.
Era oare bne s ne oprm? M gnd c era orcum ma bne, dect s
ne ma chnum ore ntreg cu drumu, mpnse cau de a spate ma sus pe
stnc, pentru ca, mergnd cu spatee, s e cu faa n |os, ctre patou. Apo
Doamne a|ut! strun - mpnse n sus.
Pre de o cp fu suspendat cu pcoaree dn spate deasupra
prpaste, apo reven pe pmnt. Manevra aceasta att de percuoas ne
reu pn a urm! ns betu anma tremura dn tot corpu -m u ceva
tmp s- ntesc.
Eram sava sav Domnuu! Trecurm repede de crarea
percuoas, dar m vzu st s-m au gndu de a popas, cc m trez n
fa cu meeku, ncon|urat de vreo douzec de oamen de-a u. To erau cu
armee a och.
- Sta! m ordon. Dac pu mna pe arm, tragem!
S opun rezsten ar fost snucdere curat!
- Ce doret? ntreba eu.
- Desceca! sun rspunsu su.
Fcu precum m ceru.
- Pune |os armee!
- Asta n-o fac.
- Atunc tragem n tne!
- Trage!
Nu o fcur, c se sftur uotnd ntre e, apo meeku m spuse:
- Emre, tu m-a cruat vaa, aa c nu te vo omor. Et de acord s
ne urmez de bunvoe?
- ncotro?
- Spre Lzan.
- Da, cu conda s nu-m e ce-m aparne.
- Po s pstrez tot ce a.
- m |ur?
- |ur!
M duse spre e, ns cu revoveru n mn, pregtt pentru o
eventua vcene.
- Nu te-a sperat, emre?
- Ba da, m-am cam sperat.
- nu -a perdut cura|u?
- Dac ar fost aa, acum eram un om mort. Dumnezeu m-a aprat!
- Atunc, sunt pretenu tu!
- eu a tu.
- Cu toate astea, trebue s-m ostatc, cc m-a tratat ca pe un
duman.
- Ce vre s fac cu mne n Lzan? S m nchz?
- Da. Dar dac m fgduet c nu fug, po s ocuet ca oaspete
n casa mea.
- nc nu pot s- promt. D-m voe s m ma gndesc!
- A tot tmpu!
- Unde sunt cea rzbonc?
Zmb cu superortate spuse:
- Chodeh, a procedat neept, dar no tot te-am dbut!
- Cum aa?
- magnez c puteam s cred c beu dn Gumr a fugt care prn
mun ta pe care te a fe de bne ca mne? E te foarte bne c de
ac nu are scpare.
- ce-are asta de-a face cu mne?
- Voa s m nduc n eroare. Te-am urmrt, cc de be sunt sgur
voam s te am dn nou pe tne. Am vent cu oamen pun, cc cea s-
au mprt vor prnde n curnd pe fugar. asta, n prezena ta!
- Se vor mpotrv! repca eu.
- Nu au arme.
- Vor fug pe |os prn pdure!
- Beu e prea mndru ca s ase un ca care ma poate nc aerga! Te-
a bgat degeaba n bucuc, ne-a rnt m-a omort armsar n zadar,
emre! Ha!
Ne ntoarserm pe acea drum pe unde venserm. n ocu unde
a|unserm ateptau cva cre.
- Cum a mers? ntrebar pe meek.
- Nu- avem pe to.
- Pe cne a adus?
- Pe be, pe haddedhn, pe nsotor acestu chodeh nc do kurz.
- E de a|uns. S-au mpotrvt?
- Nu. Nu e-ar foost a nmc, cc -am mpresurat medat; cva
kurz au scpat n pdure.
- avem pe efu or e sucent!
Ne ntoarserm pn n ocu n care m ntnsem prma dat cu
camaraz me. M se prea ucru de mrare c nu- prnseser pe engez.
Oare unde fugse, ncotro o uase? Nu prcepea deoc mba kurd. Ce s-o
aege de e?.
Odat a|un n ocu de popas, vzu c przoner stteau n aceea
poz ca ma nante, dar acum erau ega.
- Vre s sta cu e sau cu mne? m ntreb meeku.
- Ma nt cu e.
- Atunc vo cere s- a armee ac.
- E, atunc cer eu s ne a, pe mne pe przoner s stm cu
tne. n acest caz, promt c, pn a|ungem a Lzan, nu vo face uz de
arme nc nu vo ncerca s fug!
- Dar ve a|uta pe cea s fug!
- Nu. Garantez pentru e, cu conda s nu se a bunure s nu
e ega.
- Aa s e!
Ne aezarm aoat, ce ma mu, mrtursesc, cu un sentment de
|en, cc ne sasem ar captura. Deodat zbucn un strgt de umre:
apru un cre pe care nmen nu- atepta: master Lndsay.
Se ut n |uru su. Ne zr ven a no.
- Ah, sr! Iar! spuse e mrat.
- Da. Good day, master Lndsay!
- Cum a a|uns ar ac? Trecuse de|a muntee.
- Dar nu de bunvoe ca tne!
- De bunvoe? eu am fost st!
- De ce?
- E! Groaznc stuae! tu doar cum se spune mgar scatoac n
kurd am fost nevot s merg de unu sngur prn ara asta! Am vzut c a
fost ar captura, aa c am vent fr s m gndesc.
- Unde te-a ascuns cnd au fost prn cea?
- Am reut s o au pun ma nante, cc cau meu poate s aerge
ma repede! Dar tu unde a dsprut?
- Sr, am trt astz unu dn cee ma percuoase ceasur dn vaa
mea, po s m crez pe cuvnt. Desceca s- povestesc!
s cau ber ven spre no. povest aventura mea de pe stnc.
- Master, spuse e cnd termna povestrea, az e o z proast, foarte
proast! We! Nu am nc un chef s ma merg vreodat a vntoare! Yes!
Beu, Haef, Amad e Ghandur cu mne avurm mute de vorbt. Beu
spera c Mohammed Emn se va grbt s a|ung n Gumr, ca s aduc
a|utoare se bucura c nestoren aveau s e ataca char n ocu acesta
de popas; ns ateptre ne fur neate.
Imedat dup ce prmrm ceva fruga de-ae gur, convou porn a
drum. Ne uar ntre e tot aau se puse n mcare, und-o pe acoo pe
unde eu engezu ma trecuserm de dou or.
nmormntarea kurzor uc ne ntrzase pun, ns dup aceea totu
merse att de repede nct a|unserm nc nante de sarea nop n
ctunu unde ocua fratee meekuu.
Acoo furm ntmpna ntr-un fe nu tocma pretenos. Nestoren dn
mne crora scpaserm se retrseser n casa frateu meekuu, dup ce
ne cutaser fr succes. Camaraz - prmr, ns, cu mare bucure, ar
nou ne aruncar vorbe prvr amenntoare. Fratee meekuu ese n
u s- ntmpne.
- L-a prns pe maree erou, care este aa de cura|os, c prefer s
fug, dect s se upte? A fugt de-a ndrteea, precum racu, care nu
mstue dect carne spurcat! Lega- ee mn de pcoare, ca nu cumva
s ma poat scpa!
Ce vorbe bat|ocortoare rost fratee meekuu! Nu aveam de gnd s
rabd aa ceva s nght ntt o ocar att de mare, aa c ddu u
Haef hure cauu meu m apropa cu drzene de e.
- Omue, tu s tac! Cum poate ndrzn un mncnos un trdtor s
nsute oamen de onoare?
- Cum perm strg e. M fac pe mne trdtor? Cuteaz s ma
spu o dat vorbee astea o s dau cu tne de pmnt!
repca dstant seros:
- ncearc, s vedem dac et n stare! Te-am fcut mncnos
trdtor, cc asta et. Tu ne-a fcut oaspe ca s sgur de no, apo ne-a
arestat, ca s-m fur cau. Nu et doar un trdtor, c un ho!
Deodat rdc pumnau spre mne, ns tocma cnd voa s m
oveasc, se prbu a pmnt, fr s- atng, deoc. Cnee meu urmrse
ecare mcare se npustse peste e. nfcase eu co de grumaz aa
de stranc, nct nu ndrznea s ma scoat un sunet sau s fac o mcare.
- Cheam- cnee napo, atfe omor! m porunc meeku.
- ncearc numa! rspunse eu. E de a|uns s rdc cutu fratee
tu va sfat, apo tu ve ua ocu! Cnee acesta e un sog de cea ma
pur ras. Vez c a pus och pe tne?
- ordon s- chem a tne!
- m ordon?! Pfu! |-am spus c no vrem s mergem a Lzan fr s
m nevo s facem uz de arme. Dar nu -am perms s ne e drept suge
supu t. Fratee tu a ma nmert o dat n ghearee cneu meu atunc
-am redat bertatea. Acum n-am s-o ma fac, pn cnd nu am s m
convng c va panc cu no.
- Aa va face.
- m da cuvntu tu?
- |- dau!
- Te au n seros, dar te avertzez s nu cumva s - ncc!
Doyan s n pacte pe chadeu a un smpu semn de a meu; acesta
dn urm se rdc se ddu ct putu de repede napo. Numa ce dspru
ndrtu u, c vzu artndu-m pumn strn amenntor. Era car c
m- fcusem, un duman foarte aprg.
asupra meekuu se pare c fcusem aceea mprese nepcut,
cc chpu era ma aspru, ar prvre ma ntunecate dect ma nante.
- Intra! m porunc e, artnd spre ua case.
- ngdue-ne s rmnem afar! spuse eu.
- n cas ve ma n sguran ve dorm ma bne, m repc e
cu un ton foarte hotrt.
- Dac e vorba de sgurana noastr, atunc crede-m c stm ma
bne ac, dect sub acest acoper unde am ma fost o dat mn trda.
- Nu se va ma ntmpa. Ven! M u de bra, dar eu m trse mna
m ddu ntr-o parte.
- Rmnem ac! Nu suntem obnu s stm departe de ca notr.
Ac crete arb destu pentru pscut, ar no putem s ne facem cucu.
- Cum doret, chodeh, rspunse e. ns spun c vo pune s
supraveghea foarte stranc.
- Po s-o fac!
- Dup cum vez, fac pe pac, ns unu dn vo trebue s mearg cu
mne n cas.
- Cne?
- Beu.
- De ce e?
- Vo nu sunte ostatc me, e da.
- totu, va rmne cu no, cc dau cuvntu meu c nu va
evada. acest cuvnt este a fe de sgur ca zdure ntre care vre s-
nchz.
- Pu cheze pentru e?
- Cu vaa mea!
- Atunc, s e precum -e voa. Dar te avertzez c eu char vo
cere vaa n schmb, dac va fug! V vo trmte satee ca s dorm, emne
pentru foc, mncare butur. Caut- un oc potrvt!
Nu departe de cas era o pa|te cu arb moae, aa c ne aezarm
acoo. Legarm ca dup metoda ndan, ca s poat pate cum trebue,
fr s se ndeprteze prea mut. Fcurm un foc puternc ne aezarm
roat n |uru u pe sateee pe care e prmrm a dspoze. N se aduse o
oae proaspt tat pe care n se spuse s o pregtm sngur, ceea ce
fcurm, foosnd o creang groas drept proap.
Nc nu putea vorba de evadare, cc tot crdu de nestoren se post
n |uru nostru, ng ma mute focur. e frgeau berbec me ca
no se bucurau zgomotos de vctora dn acea z.
- Cum te sm, master? m ntreb Lndsay, care sttea n stnga
mea.
- Ca unu crua este foame.
- We! A dreptate.
Se duse ng Haef, care uase frptura de pe foc s-o mpart. Master
Lndsay era prea nfometat, aa c scoase cutu, te cu repezcune o
bucat zdravn deschse o gur att de mare, nct buzee formar dou
potenuze patru catete prntre care bucata de carne gs obtescu sfrt.
n acest rstmp m uta, ca dn ntmpare, spre cas vzu c era
vu umnat de numeroasee focur, astfe c putu s dstng un cap de om
care se rdca uor pe acoper. Dup cap, urm un gt, do umer, apo vzu
o eava ung de nt, care ntea drept spre focu nostru. Ct a zce pete,
m repez eu a carabna mea o puse a och. De sus, fuger o
mpuctur, apo bubu mpuctura mea. Sus se auz un strgt, ar |os se
auz nc unu. Acesta dn urma mea venea dn potenuzee catetee
engezuu, crua gontee perduu trgtor smusese bucata de carne
tocma cnd voa s o bage n gur.
- Zounds! strg e. Cne a fost tcosu?
Totu se petrecuse neobnut de repede, aa c nmen nu vzuse
fugertura mpuctur. Unu dn nestoren posta ng no, care probab
avea rang de ad|unct a cpetene, ven a mne.
- De ce trag, chodeh?
- Pentru c trebue s m apr.
- Cne te-a atacat, cc nu vd nc un duman.
- Eu -am vzut, repca eu. Era sus, pe acoper a tras n mne.
- Te ne, chodeh!
- Ba deoc Trebue c a fost fratee meekuu ndc a tras fr s
m avertzeze, a trebut s- pedepsesc.
- L-a omort? ntreb omu sperat.
- Nu. Am ntt n cotu mn u drepte cred c acoo -am nmert.
- Stpne, asta- ru pentru tne! Vo merge numadect s cercetez.
Nestoren se rdcar cu to se repezr a arme. no fcurm a
fe; doar engezu rmase aezat; gura se nchdea se deschdea, fr s
reueasc s spun nmc; prea att de copet de pst de speran!
- Ce- cu tne, sr? ntreba eu.
Trase aer adnc n pept, u arma se rdc aene.
- Master, era s m oveasc apopexa! mrturs e sncer.
- Dn cauza une mpuctur? Asta- bun!
- Ah, nu dn cauza asta!
- Atunc de ce?
- Dn cauza ovtur. Pumnau m-a srt ct coo, ar bucata de carne
m-a zburat drect n fa cu atta putere, de parc a prmt o pama
zdravn de a un cptan de vapor! Ia ute obrazu meu!
- Sd, ne vom upta cu e? ntreb Haef, bbnndu- pstoaee a
bru.
- Nu cred.
- char daca va aa, nu ne e frc de e!
Mcu bravu Haef arunc nspre chade o prvre pn de dspre, cu
toate c aceta nu fcuser nc vreo mcare potrvnc nou, c ateptau
nt porunca ad|unctuu cpetene.
Acesta se ntoarse repede nsot char de meek, care ven a no cu un
aer foarte amenntor.
- Cne a tras ac? ntreb e.
- Eu, rspunse, pentru c s-a tras asupra mea.
- Nu este adevrat! Doar cnee tu trebua s e mpucat.
- Cne a dat ordnu acesta? Nu cumva char tu?
- Nu, eu nu am tut nmc. Dar, chodeh, acum sunte cu to perdu.
Dn cauza unu cne a tras n fratee meu!
- Am dreptu s dobor pe orcne vrea s-m ucd cnee. de acest
drept vo face uz de acum ncoo, bag de seam! Fratee tu m va putea
doved c nu pe mne voa s m ucd, c pe cnee meu?
- E aa spune.
- Atunc e un ochtor foarte prost, cc nu a nmert cnee, c a tras n
acest emr dn Ingstan!
- Nu a vrut s trag dect n cne, nu te mnt. Nc un om pe umea
asta nu poate sgur de gontee su a ceas de nserare.
- Aceasta nu este o scuz pentru fapta u meeasc. Gonu a trecut
a patru pa deprtare de cne; cu o pam de ar fost ma sus, acest emr
n-ar ma fost vu acum! De atfe, exst oamen care trag cu o sguran
mare char noaptea. vo doved! Am ntt n cotu mn drepte a frateu
tu char acoo -am nmert, cu toate c am avut ma pun tmp a
dspoze dect e pentru a och! Ddu dn cap mnos:
- I-a zdrobt brau pentru asta ve pt cu vaa!
- Ascut-m bne, meekue: bucuros c nu -am ocht n cap, unde
era mut ma uor de nmert! Eu nu vreau vrsare de snge omenesc, cc
sunt cretn, dar cne ndrznete s ne atace pe mne or pe oamen me, va
va de e!
- Nu ne temem de vo, cc tm c v vom nvnge.
- Doar atta tmp ct ne eag cuvntu meu, atfe, nu.
- Ve nevo s ne preda medat armee, ca s nu ne ma pute
face vreun at ru.
- ce se va ntmpa dup aceea?
- Pe cea vreau s- supun |udec, ns pe tne te vo sa n seama
frateu meu. A vrsat sngee u, prn urmare, sngee tu aparne.
- Chade sunt cretn sau barbar?
- Asta nu te prvete! Pred armee!
Toat ceata u fcuse roat n |uru nostru, astfe nct putuser auz tot
ce vorbserm no. Spunnd utmee cuvnte, se repez a carabna mea.
arunca u Lndsay cteva cuvnte n engezete, ar u Haef n arab,
apo m ntorse ctre meek:
- Dec, de acum nante, ne consder przoner?
ncuvn, ar eu ma spuse:
- Nechbzutue! Char crez c ne e frc de vo? Cne rdc mna
mpotrva unu emr dn Germanstan, se ntoarce mpotrv. S t c nu eu
sunt przoneru tu, c tu a meu!
Spunnd acestea, nfca de ceaf cu mna stng strnse aa
de tare, nct, braee. czur numadect n tur fr vag, ar preten
me m ncon|urar medat cu armee antte nante, pregt s trag. Totu
se petrecu att de repede de neateptat, nct nestoren rmaser fr
gra, hobndu-se um a no.
Prota de pauz e strga:
- vede pe meek cum atrn n mne mee? Doar o strnsoare
a|unge s- transform n oae ucee, ar apo |umtate dn vo vor mur
a|uta de goanee noastre mracuoase! Dac v ntoarce nt a focu
vostru, v cru vaa vom putea vorb n pace. Lua amnte! Numr pn a
tre. Dac ma rmne unu sngur ac, meeku este perdut! He, tu, a vez!
. unu, do, tre.
Nc nu apucasem s termn de numrat, c to chade erau de|a du
a focu or. Aadar, vaa cpetene or vaora ceva pentru e. Dac ar fost
kurz, cu sguran c acest experment percuos nu m-ar reut att de
bne. De-aba acum ddu drumu meekuu. Se prbu a pmnt cu
braee mo cu faa schmonost de convus; dur ceva pn recapt
pe depn suu. Pecase dn cas fr s- a nc mcar o sngur arm
ute-m pe mne acum stnd n faa u cu revoveru rdcat spre e.
- S nu cutez s te rdc! porunc eu. ndat ce o ve face fr
permsunea mea, te vo mpuca.
- Chodeh, m-a mnt! gemu e, frecndu- ceafa cu mne.
- Nu tu ce tot spu acoo, repca eu.
- M-a proms c nu ve pune mna pe arme!
- E adevrat, dar am fcut-o, pentru c am presupus c no vom
trata cu dumne!
- M-a proms c nu ve ncerca s fug!
- Cne -a spus c voam s fugm? De v-a purtat pretenete cu
no, ne-ar pcut foarte mut s stm cu vo!
- Dar tu sngur a nceput ostte!
- Meekue, m fac mncnos apo char tu spu o mncun. Vo
nv ne-a atacat pe no pe kurz dn Gumr. pe cnd stteam panc
n |uru focuu, fratee tu a tras n no. Prn urmare, cne a nceput
ostte? No sau vo?
- Era vorba doar de cnee tu!
- Gndure tae sunt uor de ghct, meekue! Cnee meu trebua
omort ca s nu ma ab cne s ne apere. Acest cne este pentru mne
mut ma mportant dect vaa a o sut de chade. Cne se atnge un sngur
r de pr sau cne strc un capt dn vemntee noastre, acea va tratat
precum unu care trebue s omoare un cne ca s- saveze peea. Vaa
frateu tu este n mne mee; -am rnt n bra doar cu un sngur gonte,
ca s nu ma poat ar rdca meete arma mpotrva mea. vaa ta m
aparnea, ar eu -am cruat-o. Ce a hotrt n egtur cu no?
- Nmc atceva, dect ce -am spus de|a. Dar tu nu t ce nseamn
rzbunarea?
- |-am omort cumva fratee?
- A curs sngee su!
- Vna e doar a u! Ce te prvete pe tne rzbunarea u?
- Sunt fratee motentoru u!
- Dar e trete se poate rzbuna sngur! Sau o vreun nea|utorat?
Spu c et cretn te gndet a rzbunare! De unde a prmt nvtura
asta? Ave un patrarh, un arhepscop, un epscop, un arhdacon; ave un
preot, un dacon mu predcator. Nu v-a spus ncunu dn aceta care
este nvtura Fuu mame u Dumnezeu?
- Nu exst nc o mam a u Dumnezeu. Marya a fost doar mama
omuu Assa!44
- Nu, vreau s m contrazc cu tne, cc nu sunt nc preot, nc
msonar. Dar tu char crez c acest om, Assa, a fost n acea tmp
Dumnezeu adevrat?
- Da, aa cred.
- Atunc s t c E ne-a porunct: ubete- aproapee;
bnecuvnteaz- pe ce care te bestem; f bne ceor care te ursc roag-
te pentru ce care fac ru te ocrsc; doar aa ve putea ntra n
mpra Domnuu!
- tu c a spus aceste cuvnte.
- de ce nu e da ascutare? De ce vorbet de rzbunare? Vre ca
atunc cnd m vo ntoarce n ara mea s povestesc c vo nu sunte
cretn, c pgn?
- Nu te ve ntoarce!
- M vo ntoarce, ar tu ve utmu care m-ar putea mpedca. Vez
emnu sta pe care arunc n foc? n momentu cnd nu va rmne dect
|aru dn e, tu ve un om mort. M-a proms c ne ve trata ca pe nte
oaspe dac nesocotet aceast promsune, fac de ocar casa
neamu.
- M ve omor?
- Vom porn medat a drum te vom ua ostatc. Dac m ve
mpedca s pec, atunc vo nevot s te ucd.
- n cazu sta nc tu nu et cretn!
- Credna mea m poruncete s nu m as nut mcert ca un a,
c m ngdue s-m apr vaa pe care m-a dat-o Dumnezeu, pentru a de
foos semenor me pentru a m pregt pentru vence. M vo mpotrv
ct m n putere n faa ceu care va vrea s-m scurteze cu de-a sa tmpu
sta att de preos. Iar tu a aat pe propra- pee c fora mea nu este de
c, de coo!
- Chodeh, et un om percuos!
- Te ne, sunt un om panc, dar un duman percuos. Ut-te a foc!
Lemnu este aproape ars!
- D-m tmp s vorbesc cu fratee meu!
- Nc o cp!
- vrea capu!
- S bnevoasc s - a sngur!
- Nu pot s- dau drumu.
- De ce nu?
- Cc a spus c nu vre s- prset pe be.
- m vo ne de cuvnt.
- ar u nu pot s- dau drumu. Este dumanu nostru, a chadeor;
kurz vor ven s ne atace negret.
- Ar trebu s v fer dn caea or! aduc amnte nc o dat c
emnu este de|a cenu.
- Bne, stpne; trebue s- dau ascutare, cc et n stare s- duc
a ndepnre amennarea. Ve oaspetee meu!
- beu?
- e. Dar vo trebue s-m fgdu c nu ve peca dn Lzan fr
permsunea mea!
- promt.
- n numee ceora?
- Da. ns pun nte cond.
- S e aud!
- Putem s pstrm tot ce avem?
- Ne-am nees!
- cnd vom trata dumnos, tot ve ne promsunea?
- Aa s e!
- Atunc, sunt muumt. D-m mna apo po s te ntorc a rntu
tu. Pot s- banda|ez?
- Nu, stpne! Dac te vede, se nfure ar foarte tare. Sunt suprat
pe tne, cc m-a brut. M-e team de tne totu m et drag. Mnca-v
meu dorm apo n pace. Nmen nu v va face nc un ru.
Ddu mna cu to se duse napo n cas. Acest brbat nu ma era o
prme|de pentru mne, ar pe gure ceora se putea vedea ca purtarea
noastr e fcuse o mprese deosebt. Lumea aparne ceor cura|o, ar
Kurdstanu aparne e aceste um.
Acum puteam no s ne nfruptm dn frgrue att de
adementoare. n tmpu mese trebu ma nt s e traduc camarazor me
ce dscutasem cu meeku. Engezu ddu grav dn cap: conde nvoe nu-
erau deoc pe pac.
- totu, a coms o proste, sr! spuse e.
- Cum aa?
- Da! Putea s- strng de gt pe meek. Pe cea -am termnat
pn acum.
- Nu neneegtor, sr Davd! Sunt prea mu mpotrva noastr!
- Treceam prn e! Yes!
- Unu sau do dntre no ar trecut, dar cea ar fost perdu!
- Asta- acum! De cnd et aa frcos?
- Ba nu sunt deoc frcos. Doar nu pe mne era s m oveasc
apopexa tocma cnd voam s duc o bucat de carne a gur!
- Foarte muumesc c m-a amntt! Vom rmne, aadar, n Lzan?
Ce capt de ume ma e sta? Ora or sat?
- Reedn cu opt sute de m de ocutor, tramva cu ca, teatru,
saon skatng-rng.
- Away! Bun gum! Lzan trebue s e foarte frumos!
- E, ma sunt orae foarte frumoase pe mau Zabuu, ns au fost
devastate n mod repetat de kurz, aa c nu se pot compara cu Londra sau
cu Be|ng.
- Devastate? Mute rune?
- Cam mute.
- Mnunat! Vo face sptur. Vo gs fowng-bu. Le vo trmte a
Londra. Yes!
- Nu am nmc mpotrv, sr!
- M ve a|uta, master. nestoren a fe. Ptesc bne, foarte bne!
We!
- Nu- face uz, sr!
- n ce sens? Nu exst fowng-bu acoo?
- Deoc!
- Atunc de ce m ma trt nut dup tne prn ara asta afurst?!
- Char aa fac? Oare nu tu te-a nut dup mne de a Mosu,
mpotrva vone mee?
- Yes! A dreptate! Eram prea sngur acoo. Voam o aventur.
- E, a avut char ma mut dect att. Aa c muumt
rezonab, atfe te as ac ve per ac, ar cnd ve descopert, se va
crede c et un fowng-bu ve trms a Londra.
- O gum ma proast! M-am sturat! Nu vreau s ma aud nmc!
Se ntoarse, dndu- astfe beuu dn Gumr pre|u s fac nte
observa. Pn acum se nuse foarte ncruntat foarte tcut, dar m vorb
pn a urm deschs:
- Chodeh, conde pe care e-a convent nu-m pac.
- De ce?
- Sunt prea percuoase pentru mne.
- Nu a fost posb s obn ma mut. Dac am fost de acord s te
prsm, nou ne-ar fost ma bne, dar tu a rmas przoner.
- tu muumesc. Te-a artat a un preten credncos, dar eu nu
pot atceva dect un przoner. Nu ve putea peca dn Lzan asta- tot.
- Dar e de a|uns. Unde s-o aa acum Mohammed?
- Sper c a pecat spre Gumr.
- Ce crez c face acoo?
- adun rzbonc ca s vn sa ne ebereze.
- Asta doream s aud de a tne. Va o upt, una foarte grea, ar tu
crez c meeku ne va trata ca pe nte oaspe?
- Da, cred.
- Pe vo, dar pe mne, nu!
- Atunc -ar ncca promsunea, ar no am putea negoca cum ne
este ma convenab.
- ma trebue s te gndet c este dezonorant ca eu s stau ac
nefcnd nmc, n tmp ce oamen me dau vaa pentru mne. Ar
trebut, totu, s- omor pe meek! Acet nestoren ar fost aa de spera
c am putut fug fr s avem parte de vreo mpuctur!
- Prerea mea este c nu gndm a fe. I-am dat cuvntu meekuu
m- vo ne, atta tmp ct e - ne pe a u.
Beu fu nevot s se muumeasc cu rspunsu meu. Masa era pe
sfrte, aa c ne ntnserm pe satee ca s dormm, dup ce stabrm
ordnea n care aveam s stm de paz. Aveam depn ncredere n meek,
ce pun pentru astz, dar tot trebua s ma stm cu och pe e.
Noaptea trecu fr nc o tuburare, ar dmneaa urmtoare prmrm
ar o oae, pe care-o gtrm ca pe cea de cu scar. Dup aceea meeku
ven a no s ne pofteasc a drum. nc dn cursu nop cteva grupe de
chade pornser a drum, astfe nct escorta noastr era ma pun
numeroas.
Merserm care de a poaee munteu n |os, nspre Vaea Zabuu,
care se rgea vznd, cu och. Vaea era puste; doar nte orz na
stngher spcee c coo. Pmntu era extraordnar de rodtor, ns venca
nesguran a ocutoror e-a tat pofta de a ma cutva ceva.
n schmb, trecurm prn pdur mnunate de ste|ar de nuc, care
creteau cu o vgoare cu o prospeme rar ntnte.
Aveam avangard arergard eram ncon|ura de chade. La
dreapta mea era beu, ar a stnga meeku, care era foarte tcut; se nea
foarte aproape de no, ma aes dn cauza beuu, care era o captur foarte
preoas pe care nu trebua s- pard dn och.
Ma aveam ce mut o |umtate de ceas de mers care, cnd ne e n
cae un brbat, a cru apare sc ceva rumoare. Avea o statur de-a
dreptu ura; char cau su era puternc cum nu ma vzusem vreodat.
Era mbrcat doar cu nte pantaon de stamb cu o tunc dn acea
matera. Pe cap nfurase o pnz, n oc de turban sau ccu, ar ca
arm avea o carabn veche. n spatee su creau a dstana cuvent do
brba, care preau s- e sug. Coosu dn fa era Nedr-be care,
apropndu-se amenntor, profer tot feu de n|ur a adresa mea. m
scose pumnau, aruncndu- o prvre foarte ,pretenoas".
- Cne -a dat voe s- nsu pe oaspetee meekuu?
- Oaspete? zse e dspreutor. Dar meeku a spus c sunte
przoner.
- Tocma de aceea cred ca nu -a spus adevru ntreg. ntreab- ce
suntem, musar sau ostatc.
- Pute s ce vre; de arestat, tot v-a arestat. bag pumnau a
oc, astfe te dobor de pe ca!
- Nedr-be, pace s gumet, ns eu am fost ct se poate de
seros. Pe vtor s ma potcos cu no, atfe o s vez cne o s e dobort
de pe ca!
- Cne, de o me de or cne, asta et!
Spunnd vorbee acestea rdc pumnau ncerc s- mpng cau
n a meu, ns meeku apuc de bra - strg:
- n numee u Isus, oprete-te, atfe et perdut!
- Eu? strg nama umt.
- Da, tu!
- De ce, m rog?
- Acest rzbonc nu este vreun kurd, c este un emr dn ara soareu-
apune. Are putere de urs arme care nu cru pe nmen. Este oaspetee
meu; potcos cu e cu a s!
Ressu ctn dn cap.
- Nu m-e frc nc de kurz, nc de apusen; ndc -e oaspete, ert.
Dar s e atent cum se poart cu mne, atfe o s ae e cne e ma puternc.
Acum vrem s pecm. Am vent doar s v sautm.
Cu sguran c nama m ntrecea n putere, ns nu-m era frc de e.
Nu comenta nmc despre ,ertarea" u, dar nc nu sm vreun respect
deosebt fa de e. Aveam sgurana c puteam s a|ung a o neegere cu
e.
Pornrm ar a drum a|unserm, n sfrt, a destnae.
Lzanu era format dn case cobe srccoase nrate de-o parte
de ata a Zabuu. n aba ruu, se vedeau nte petroae care cu sguran
ne-ar mpedcat a not. Peste ru se ntndea un pod construt dn
mpettur susnut a m|oc de pon, care erau, de fapt, nte boovan
masv. mpetture scrau cedau a ecare pas, aa c armsaru meu
trecu foarte sperat podu. Cu toate astea, a|unserm cu bne pe ceat ma.
Acoo furm ntmpna de o ceat de feme cop cu strgte de mare
bucure. Arunca o prvre a cee cteva csue care se puteau zr -m
ddu seama c mu dn ce ven s ne ntmpne erau dn satee vecne.
Casa meekuu, unde voam s a|ungem, se aa pe mau stng a
Zabuu. Era o cas tpc kurd, ns |umtate dn ea a|ungea pn n ru,
unde curentu era destu de puternc. Eta|u case nu avea acoper consta
doar dntr-un zd susnut n cee patru cour prn crmz. Dup ce
descecarm - ncredna u Haef cau, meeku ne conduse nuntru
cdr care servea, probab, drept stat ma|or.
Intrarm ne fcurm comoz, aezndu-ne pe nte satee frumos
mpette. Meeku ne as n voa noastr, cc nu avea tmp de no. n curnd
apru o femee care ne aduse o farfure dn scoar de copac, dar frumos
mpodobt, ncrcat cu tot feu de fructe de mzcur. Dup ea ntrar
dou fete, ducnd ee nte farfur adoma cee aduse de femee, dar
pun ma mc.
Toate tre ne sautar foarte smerte, apo ne puser farfure dnante.
Copee pecar rmase doar femea, care ne cercet cu o prvre
ncurcat.
- A vreo dorn? o ntreba eu.
- Da, stpne!
- S-o auzm!
- Care dntre vo este emru dn apus?
- Suntem do: eu e, rspunse, artnd spre engez.
- Vreau s spun, acea care este rzbonc, dar medc.
- Cred c eu sunt acea, rspunse tot eu.
- Tu a vndecat n Amadya o fet otrvt? ncuvna dn cap, ar ea
contnu:
- Stpne, mama brbatuu meu dorete dn tot suetu s- vad
chpu s- vorbeasc.
- Unde este? M vo duce numadect a ea.
- A, nu, chodeh. Et un mare emr ar no nu suntem dect nte bete
feme. ngdue-m s- spun s vn a tne!
- Bne.
- Dar e btrn neputncoas nu o s stea prea mut!.
- Va sta |os.
- Nu t c a no o femee nu are voe s stea |os n faa unor
asemenea emr?
- Ba tu, dar eu am s- dau voe.
Pec. Dup ctva tmp se ntoarse ducnd de bra o femee ncovoata
de an mu pe care- ducea n spate. Chpu era zbrct, ns och ma
pstrau o scpre ager tnereasc.
- Bnecuvntat e-v ntrarea n casa uu meu, ne saut. Care dn
vo este emru pe care- caut?
- Eu sunt. Vno aeaz-te!
Cnd arta sateaua de ng mne, rdc mna a mpotrvre.
- Nu, chodeh, nu se cuvne s m aez ng tne. ngdue-m s stau
ntr-un co!
- Nu sunt de acord. Et cretn?
- Da, stpne.
- eu sunt cretn. Rega mea m nva c suntem cu to ega n
faa u Dumnezeu, srac boga, nob srman, btrn tner. Eu sunt
fratee tu, ar tu s-m sor, cu toate c vrsta ta este mut ma nantat
dect a mea. Cu att ma mut se cuvne s sta a dreapta mea. Aeaz-te!
- Numa dac m poruncet!
- Fe, poruncesc!
- Atunc, m supun, stpne.
Se s condus pn a mne se aez ng mne, dup care nora e
prs ncperea. Btrna se ut a chpu meu cu mare atene, apo spuse:
- Chodeh, et char aa cum m s-a povestt? Cunot oamen care
aduc ntunercu cnd ntr undeva?
- Am cunoscut mu dn ta.
- Cunot oamen care par s aduc soaree cu e? Care aduc cdura
umna pe unde trec? Oamen crora Dumnezeu e-a drut ce ma mare
har: o nm pretenoas un chp vese?
- dn aceta cunosc, dar sunt cu mut ma pun.
- A dreptate, ns tu fac parte dntre e.
- Vre s-m fac un compment!
- Nu, stpne, eu sunt o femee btrn care prmete mpcat ce-
d Dumnezeu. Nu vo spune ncodat vreun neadevr. Am auzt c et un
mare upttor, ns cred c cee ma mar brune e fac prn umna chpuu
tu. Un asemenea chp poate s e urt tot va ndrgt de toat umea!
- O, am foarte mu duman!
- Ata sunt oamen r. Pan s te vd m-am gndt mut a tne te-
am ndrgt nante de a t cum ar.
- Cum aa?
- Pretena mea m-a povestt despre tne.
- Cne este pretena ta?
- Marrah Durmeh.
- Marrah Durmeh! strga eu surprns. O cunot?
- O cunosc.
- Unde ocuete? Unde e de gst?
- Nu tu.
- Et pretena e nu t unde st?
- Az e ac, mne acoo. E ca o pasre care zboar dn creang n
creang.
- Vne adesea pe a tne?
- Nu, precum soaree, a ore xe, e ca poaa cea rcortoare, az
trzu, mne devreme.
- Cnd o ma atep pe ac?
- Char az s-ar putea s e n Lzan. Dar se poate s nu ma vn
ncodat, cc vrsta e este mut ma nantat dect a mea.
Totu prea att de mnunat de msteros! m ven n mnte, fr s
vreau, Ruh Kuyan, Sprtu peteror, despre care Marrah Durmeh m
vorbse a fe de msteros.
- A trecut pe a tne cnd a vent dn Amadya? o ntreba.
- Da. M-a povestt despre tne. A spus c s-ar putea s trec prn Lzan
m-a rugat s am gr| de tne ca de propru meu u. m da voe?
- Cu pcere, ns trebue s a gr| de camaraz me.
- Vo face tot ce-m st n putere; sunt mama meekuu acesta
ascut de mne. ns prntre vo este unu crua nu pot s- dau nc un
a|utor.
- Despre cne vorbet?
- Despre beu dn Gumr. Care este?
- Ce care st acoo, pe a patra satea. neege orce cuvne pe care-
rostet, spre deosebre de cea, care nu vorbesc mba aceste r.
- Poate s aud. A auzt de nenorocre pe care e-a ndurat ara
noastr?
- M s-au povestt mute.
- A auzt de Beder-Khan-be, de Zene-be, de Nur-Uah-be de Abd-
e-Summt-be, ce patru ucgtor de cretn? Montr ta kurz ne-au
atacat dn toate pre, ne-au dstrus casee, ne-au ars grdne, ne-au
nmct recotee, ne-au profanat caure snte, ne-au ucs brba , ne-
au mcert cop, ne-au sut femee. Apa Zabuu s-a nrot cu sngee
nevnovat a martror, deaure ve nutuu au fost umnate de pr|ou
care ne-a prefcut n scrum satee trgure. Toat ara era doar un strgt
de |ae, strgtu de moarte a mor de cretn uc. Paa dn Mosu a auzt
strgtu acesta cumpt, ns nu a trms a|utoare, cc voa s mpart prada
cu thar.
- tu; trebue s fost ngroztor!
- ngroztor? Va, chodeh, cuvntu acesta e prea neputncos fa de
cee ntmpate. As putea s- povestesc ceva ce -ar frnge nma. Vez
podu pe care a vent dn Berdzab45? Pe acest pod au fost trte cu fora
fecoaree noastre ca s e duse n Tkhoma n Baz, ns ee au aes
moartea, aruncndu-se n ap. Nu s-a ma ntors ncuna. Vez acoo, pe
dreapta, muntee acea stncos? Acoo sus s-au refugat ce dn Lzan,
crezndu-se n sguran. ns nu au avut dect pun mncare ap, ca
s nu moar de foame, s-au predat Beder-Khan-beuu, care e-a proms prn
|urmnt c e va crua vaa e va reda bertatea, cu conda s se epede
de arme. Aa au fcut, ns e -a nccat |urmntu -a trecut prn foc
sabe, apo -a aruncat de pe stnc: brba feme, cop btrn. Dn ma
mut de o me de chade nu a scpat mcar unu, s vn s ne povesteasc
ce s-a ntmpat acoo. S- ma povestesc, emre?
- Oprete-te! spuse eu, norat.
- acum, n casa meekuu dn Lzan se a u unu asemenea
monstru. Crez c va avea parte de ndurare?
Oare cum s-o smt beu dn Gumr a auzu acestor cuvnte! Nc
mcar nu cp; era prea mndru pentru a se apra. ns eu rspunse:
- Va gs ndurare!
- Char crez?
- Nu are de ce s poarte vna fapteor atora. Meeku -a proms
osptatate, ar eu nu vo peca dn Lzan dect atunc cnd vo vedea n
sguran ng mne.
Btrna s capu n |os, pus pa gndur, apo ntreb:
- Aadar, este pretenu tu?
- Da. Eu sunt oaspetee u.
- Stpne, nu e bne pentru tne!
- De ce? Crez c meeku va ncca promsunea?
- Ncodat, rspunse cu mndre. Dar beu va rmne przoner pn
a moarte, ar dac tu nu vre s- prset, nseamn c nu- ve ma vedea
ncodat ara nata.
- Totu st n mne u Dumnezeu. t cumva ce a hotrt meeku?
Suntem s s rmnem doar n casa asta?
- Tu nu, cea, da.
- Aadar, pot s m pmb n bertate?
- Da, cu conda sa accep un nsotor. | se va acorda nu doar
osptatate ca ceora, c bertate.
- Cred c trebue s stau de vorba cu meeku. Vre s te conduc?
- Ah, stpne, nma -e pn de buntate. Da, condu-m, ca s m
pot uda eu! Pn acum, nmen nu m-a ma fcut o asemenea cnste!
Se rdc odat cu mne se spr|n de brau meu. Ierm dn odae
coborrm Scre care duceau a catu de |os. Ac btrna u rmas-bun
de a mne. ar eu e n faa case, unde se strnseser foarte mu chade.
Nedr-be sttea ng e. Cnd m vzu ven spre mne.
- Pe cne cau? m ntreb e aspru.
- Pe meek, rspunse cam.
- N-are tmp de tne; peac de ac!
- Sunt obnut s fac ce vreau, aa c poruncete-e argaor t nu
me, care sunt un om ber!
Rdc mna a mne m fuger dn prvr. m ddu seama c vense
cpa nfruntr; tam c trebue s- fac nofensv pe oc, atfe era ru
pentru mne
- M te supu? fuger e.
- M fac s rd, bete! nfrunta eu zmbnd.
- Bete! rcn e nfurat.
Vru s m oveasc n cap; am parat cu stnga, ar cu dreapta ddu
un pumn n tmp att de tare, nct crezu c m se zdrobser toate
degetee. Se prbu rmase nepent ca un butean.
To ce de fa se dduser n tur spera. Unu dn e strg:
- L-a omort!
- L-am amort, nu -am omort. Arunc nte ap pe e are s-
revn.
- Chodeh, ce-a fcut! zbucn o voce dn spatee meu.
M ntorse - vzu pe meek, care tocma voa s ntre n cas.
- Eu? ntreba mrat. Nu -a prevent pe omu sta s nu se pun cu
mne? Spune- s n-o ma caute cu umnarea, c atfe or s- png cee,
or s- |eeasc , ar preten or s se ntrsteze!
- Nu e mort?
- Nu. Dar data vtoare nu ma scap!
- Stpne, super duman ngr|orez preten. Cum ma pot eu
s te prote|ez, cnd nu- st gndu dect a upt?
- Asta s -o spu ressuu, cc se pare c et prea sab ca s- scap
dn mne mee. Dac- ngdu s m nsute, nu arunca vna pe mne cnd
ncerc s- nv s se poarte cuvncos.
- Fug, stpne, revne!
- Se cade oare s fug de un om pe care tocma -am dobort?
- Te va ucde!
- E, de-asta nu ma pot eu! F atent!
Preten me asstaser a scena dn pragu ocune. Le fcu cu ochu
prcepur medat ce voam de a e.
Ressu revense, dup ce turnar pe cap o geat cu ap acum
venea ncet spre mne. Nu ma puteam rsca s m bat ar cu e, cc m se
umaser amndou mne trebua s u bucuros c nu m e stcse cu
puterea u de Goat. npse prvre n mne scoase un uret destu de
rgut. Se npust asupra mea. Meeku ncerc s- opreasc, venr
cea, dar era prea puternc s e nut n oc. n acea cp ntorse capu
spre cas strga:
- Nedr-be, a ute acoo!
ndrept prvre unde spusesem vzu armee pretenor me
antte spre e. Avea destu mnte s neeag mesa|u meu. Se opr rdc
amenntor pumnu.
- Omue, o s ma a dea face cu mne!
Ddu dn umer pec.
- Chodeh, spuse meeku gfnd de ncordare, et ntr-o mare
prme|de!
- Ba deoc! O sngur prvre aruncat pretenor me -ar fcut
nofensv!
- Ferete-te de e!
- Sunt oaspetee tu. A gr| s nu m ma nsute!
- M s-a spus c m cau.
- Da. Voam s te ntreb dac m pot pmba ne-stnghert prn Lzan.
- Po.
- m da vreun nsotor?
- Da, pentru sgurana ta.
- Te neeg sunt mpcat cu gndu. Cne va supraveghetoru
meu?
- Nu supraveghetor, c protector, chodeh. vo da un karuhya!
Aadar, un predcator, un preot! m convenea de mnune.
- Unde e?
- Locuete n casa mea. vo trmte a tne.
Intr n cas dup pun tmp, e un brbat de vrst m|oce. Purta
vemnte ca prn partea ocuu, dar avea ceva n feu su de a care se
potrvea foarte bne cu profesunea u. M saut foarte potcos m
ntreb ce voam s fac pentru mne.
- Trebue s m nsoet n pmbare! spuse eu.
- Da, stpne. Asta e voa meekuu.
- nante de toate vreau s vztez Lzanu. Doret s m nsoet?
- Nu tu dac pot, chodeh. Dn cp-n cp ateptm sosrea kurzor
bervar, care vor ven s v ebereze, pe tne pe be.
- Am proms c nu vo peca dn Lzan fr voa meekuu. Nu e
sucent?
- Vreau s am ncredere n tne, cu toate c eu vo rspunztor
pentru tot ce ve face n prezena mea. Ce doret s vez ma nt?
- A vrea s urc pe muntee de unde Beder-Khan-be -a nmct pe
chade!
- E foarte greu de urcat. Et un crtor bun?
- F fr gr|!
- Atunc, urmeaz-m!
Pe drum m hotr s- ntreb pe karuhya despre rega u, pe care o
cunoteam prea pun; o murre avea s-m prnd bne. De parc m
ghcse gndure, m ntreb char e:
- Et musuman, chodeh?
- Meeku nu -a spus c sunt cretn?
- Nu. Dar nc chadeu nu et. Credna ta este aceea cu a
msonaror ven dn Ingstan?
Nega, ar e spuse:
- M bucur mut, stpne!
- De ce?
- Nu vreau s t t nmc despre credna or, cc sunt nte oamen
foarte r.
Omu acesta smpu rezumase n cteva cuvnte tot ce se putea spune
despre msonar engez.
- Te-a ntnt cu vreunu dn e?
- Cu ma mu; dar nu am stat s- ascut. Cunot nvture
credne noastre?
- Nu prea.
- Poate nc nu a chef s e cunot.
- O, ba da, cu mare pcere. Ave un crez?
- Cum s nu; ecare chadeu trebue s se roage de dou or pe z.
- Povestete-m, te rog!
- No credem ntr-un sngur Dumnezeu, Creator Tat a tuturor ceor
vzute nevzute. Credem n Isus Hrstos, u u Dumnezeu, snguru u a
u Dumnezeu, nscut nantea um, care nu a fost creat, c este adevratu
u a adevratuu Dumnezeu care este trup dn trupu Tatu care a creat
cu mne u umea toate ceeate ucrur; e ce care a cobort dn cerur
pentru no, oamen pentru mnturea noastr care s-a ntrupat n Sfntu
Duh, a prmt trup omenesc s-a nscut dn Fecoara Mra. A sufert a fost
cruccat pe vremea u Pat dn Pont, a murt a fost ngropat. n a trea z a
nvat, aa cum se vestse n Scrptur a mers n cer s se aeze n dreapta
Tatu, ca s se ntoarc apo s- |udece pe ce v pe ce mor. Ma
credem n Sfntu Duh duhu adevruu, care vne de a Tat Ceresc ne
umneaz pe no ntr-o bserc sfnt unversa. Iertarea pcateor o
facem prn Sfntu Botez credem n vaa venc dup moarte!
Fcu o pauz ntreba:
- Respecta posture?
- Foarte strct, rspunse e. Tmp de o sut douzec- cnc de ze nu
avem voe s punem n gur hran de orgne anma nc carne de pete,
ar patrarhu mnnc ma aes mncare vegeta.
- Cte Snte Tane ave?
Tocma voa s-m rspund, cnd dscua, att de nteresant pentru
mne, fu ntrerupt de do cre care veneau n gaop spre no.
- Ce este? ntreb e cnd se apropar de no.
- Vn kurz, sun rspunsu.
- Unde sunt?
- Au traversat de|a mun coboar n vae.
- C sunt?
- Mute sute.
Pecar, ar preotu m spuse:
- Chodeh, s ne ntoarcem!
- De ce?
- Aa am fgdut meekuu. Sper c nu doret s-m ncac cuvntu!
Cnd a|unserm n faa case meekuu, ddurm peste o agtae et
dn comun.
Nmen nu fcuse nc un pan. Meeku sttea de vorb cu cva
ad|unc de-a s; vense char ressu.
Vru s trec de e fr s m observe s ntru n cas, dar meeku m
strg:
- Chodeh, vno pn a no!
- Ce caut e ac? se nfure nama de ress. E un strn, un duman.
Nu e de-a nostru!
- Gura! porunc meeku se ntoarse apo spre mne:
- Stpne, tu prn ce a trecut n Vaea Derad a ezz. Po s ne
da vreun sfat?
Stuaa m era bne vent, ns rspunse:
- E prea trzu.
- Cum aa?
- Ar trebut s aconez nc de er.
- De ce crez?
- E ma uor s prev o prme|de, dect s o nfrun. Dac nu -a
atacat pe kurz, nu a ma nevot s te aper de e.
- Nu ma vreau s aud nmc.
- Iar eu tot spun. ta c astz urmau s vn kurz?
- Da, am tut cu to.
- De ce nu a ocupat trectore? |-a putut posta oamen n poz
care ar fost greu de perdut. Ute, c acum kurz au trecut de|a mun au
o poze superoar cee pe care o ave vo.
- Vom upta!
- Ac?
- Nu, n Cmpa Lzanuu.
- Acoo vre s- ntmpn? ntreba eu mrat.
- Da, rspunse e ovnd.
- nc ma sta ac cu oamen cu tot?
- Ma nt trebue s ne savm avue rudee!
- Ah, meekue! Ce fe de rzbonc sunte? ta de er c vor ven
kurz nu a fcut nmc s v pune a adpost. Vre s upta cu e
vorb ma nt de ascunztor pentru a votr pentru averea voastr. Nc
n-o s apuca s face ce ave de gnd, c v ve trez cu dumanu pe
cap. Ier -a nvns pe kurz pentru c -a uat prn surprndere, dar astz vo
ve ce ataca!
- Stpne, nc nu vreau s aud
- Orcum, o s vez cu propr t och! S sntos s fac ce vre!
M prefcu c vreau s ntru n cas, dar e m trase napo.
- Chodeh, sftuete-m!
- Nu pot s te sftuesc. Ma nante nu m-a cerut sfatu.
- vom recunosctor!
- Nu e nevoe; trebue s doar rezonab. Cum a putea s v a|ut
s- nvnge pe ce care vor s ne ebereze pe mne pe camaraz me?
- Vo m sunte oaspe nu ostatc!
- beu dn Gumr?
- Chodeh, nu-m fora mna!
- Fe, vo neegtor, de parc a merta-o. Grbete-te s e
nantea dumanuu ocup o poze de care e s nu poat trece. Kurz nu
vor ataca, c vor trmte un so care se va nteresa de soarta noastr. Cnd va
ven, s- aduce ac doar dup aceea v vo sftu!
- Ma bne vno cu no, chodeh!
- Cu mare pcere, ns vreau s-m ngdu s- au pe servtoru
meu, Haef, care st pe dup zdu acea.
- dau voe, spuse meeku.
- Eu nu, se bg ressu n vorb.
Se sc o ceart scurt, dar aprg, ntre e, n care meeku avu ctg
de cauz, ma aes c to cea erau de partea u. Ressu m strpunse cu
prvrea, sr pe ca pec.
- ncotro? strg dup e meeku.
- Nu te prvete! tun ressu.
- Duce-v dup e poto-! porunc meeku ceora, n tmp ce cu
strgam u Haef s nhame ca.
Urca n odaa noastr s dau nstrucun oamenor me.
- Ce se ntmp? ntreb engezu.
- Vn kurz dn Gumr s ne ebereze.
- Foarte bne! Yes. Fc de nde|de! Fnta mea e ac! Vo trage cu
ea! We!
- Oprete-te, sr! Deocamdat rmne ac atepta s m ntorc!
- De ce? Unde pec?
- Afar, s negocez s pun ucrure a punct aa cum trebue!
- Pfu! Nu vor trata cu tne! Te vor mpuca! Yes!
- Nu e ctu de pun adevrat!
- Pot s vn cu tne?
- Nu, merge doar Haef cu mne.
- Fe! Dar dac nu v ntoarce, o s ntorc tot orau pe dos! We!
Cea ddur e acordu; doar beu puse o conde:
- Chodeh, nu ve face nmc mpotrva vone mee, nu?
- Nu. Or m vo ntoarce persona, or vo trmte dup tne.
Cu acestea, m ua armee sr pe ca. n faa case nu ma era
nmen, n afar de meek, care m atepta. Ma rmseser cva oamen
narma s- supravegheze pe przoner ,oaspe".
Furm nevo s trecem ar peste podu ubrezt. Pe partea ceaat
a ruu era vv mare. Pedestra cre ce- aprau nutu aergau
creau ntr-o mbuzea de nedescrs. Unu avea o nt veche, atu o
mcuc; un atu voa s comande, dar nu s se supun. Aergau de-a vama
prntre stnc, copac, tuur. La ece pas se rspndea cte un zvon despre
kurz. Apru trea c ressu dn ohrd ar ntrat n upt, dar de partea
kurzor asta pentru c se certase cu meeku.
- Stpne, ce s fac? m ntreb meeku foarte ngr|orat.
- ncearc s a unde se a kurz.
- Am ncercat, dar am aat tot feu de vet contradctor. ut-te a
oamen me! Cum a putea s- pun s upte!
Char m prea ru de e. Nu era greu s- da seama c nu se putea
bzu pe oamen u. Fuseser att de mut oprma, nct nu ma aveau nc
un pc de vag. Cu o z nante se dovedser cura|o nevoe mare, cnd
neaser dumanu, ar acum, cnd trebuau s trag ponoasee, cura|u
a- de unde nu-! Parc erau o turm de o care eser n caea upor fr
nc un strop de mnte! Ct prvete dscpna mtar psea cu desvrre!
Meeku nsu nu m fcu mpresa c avea vona capactatea de
rezsten att de necesare ntr-o upt. Pe chp se ctea ma mut dect o
smp ngr|orare: era de-a bneea nfrcoat. Poate -ar fost de a|utor s-
ab ng e pe ress. m era car c n ce ma scurt tmp chade aveau s
e nvn de kurz. De aceea, spuse meekuu:
- Vre s-m ascu sfatu?
- Spune!
- Kurz sunt ma tar ca vo. A de aes: te retrag ct po de repede pe
ceat ma a ruu e opret trecerea, sau.
- Asta nseamn c sacrc tot ce rmne pe mau drept.
- Orcum vor ua tot.
- Sau?.
- Negocez cu c.
- Prn cne?
- Prn mne.
- Prn tne? Chodeh, vre s fug de a mne?
- Nc prn gnd nu-m trece, doar -am dat cuvntu meu.
- Vor vrea kurz s negoceze dup ce e-am fcut er?
- Dar nu- a ostatc pe efu or? Asta nseamn un mare avanta|
pentru tne!
- Tu e et preten oaspete. Ve negoca astfe nct e s trag
fooasee, ar no ponoasee, tu eu!
- Sunt pretenu oaspetee tu. Vo face n aa fe nct s
muumesc pe toat umea.
- Te vor opr a e. Nu- vor ma da drumu s te ntorc a no.
- Pe mne nu m oprete nmen. Ut-te a cau meu! Nu e de zece or
ma bun ca a tu?
- De cnczec de or, ba nu, de o sut de or ma bun, chodeh!
- Crez c un rzbonc as n pata Domnuu aa buntate de
armsar?
- Ncodat!
- Aa vez! Ha s facem schmb. as cau meu drept garane c m
vo ntoarce.
- Vorbet seros?
- Absout. Acum a ncredere n mne?
- Te cred m ncred n tne. Vre s e cu tne servtoru?
- Nu, va rmne a tne, cc nu-m prea cunot cau. Trebue s a pe
cneva ng tne care s te cum s se poarte cu cau meu.
- Are vreun secret?
- Cam aa ceva.
- Chodeh, pentru mne e percuos s cresc un astfe de armsar.
Ma bne s- ncaece servtoru tu, s e cau u, ar e s rmn cu mne.
Exact asta voam. m sam cau pe mne mut ma prcepute ae
mcuu meu Haef, dect ae meekuu, care nu era dect un cre ca to
cea. rspunse:
- M supun vone tae. ngdue-m s fac schmbu dendat!
- Aa repede, stpne?
- N-avem tmp de perdut!
- Dar ve gs pe kurz?
- Ar trebu s se atepte e c vor gs n curnd. Dar nu s-ar
putea foos amndou ce? Dac oamen t a|ung s se ncaere cu
bervar, totu va perdut. Retrage-te pe ceat ma a ape, ca s pot spera
a un succes ma mare!
- S ne bgm n gura upuu?
- Nu, scpa ctga tmp. Cum vre s v atace, dac ocupa
podu?
- A dreptate, chodeh, vo da porunca medat!
n tmp ce fceam schmbu de ca, meeku su dntr-o scoc pe care
o avea atrnat de gt. Sunetu nbut, dar puternc rzbtu pn departe.
Chade se adunar dn toate pre foarte grb muum: nu prea e
convenea s dea pept cu rzbonc kurz, care erau ma cura|o ma
bne narma.
ddu nte ndca u Haef o ua nante. n curnd eram sngur:
char Doyan rmsese n urm.
Captou VII Sprtu peteror.
Nu aveam o sarcn prea grea. De kurz nu m temeam deoc. |nnd
cont c beu or se aa n perco, era norma s se atepte a o tranzace.
Mergeam ntt trgeam cu urechea a ecare zgomot. A|unse n
cretetu une cone, unde pdurea nu era prea deas. Vzu un crd de cor
care se roteau |os, deasupra copacor tot ddeau s se aeze pe crc, ns
era ceva care e gonea. Eram sgur c ceva e deran|a. Cobora mova nu
a|unse prea departe, cnd uer pe ng mne un gonte. Eu fusesem nta,
dar avusesem noroc. n mare grab desccea m posta pe dup ca.
Vzusem strfugerarea prafuu de puca, aa c tam pe unde se aa
nendemnatcu trgtor.
- Fcue, d chbrtu a deoparte! strga eu. O s trag ma degrab
n tne dect n mne!
- terge-o sau et mort! m nfrunt o voce.
- M fac s rd! Cne ucde preten?
- Nu et pretenu nostru. Et un nestoran!
- Asta vom ma vedea. Fac parte dn avangarda kurzor?
- Cne -a spus?
- tu eu. Du-m a cpetena ta!
- Ce doret de a e?
- Pretenu meu, beu dn Gumr, m-a trms a e.
- Unde este beu?
- E przoner n Lzan.
n tmp ce vorbeam, observa c ma venser a, care rmaser,
ns, ascun dup copac. Kurdu m ntreb ma departe:
- Spu c et pretenu beuu. Dar cne et, de fapt?
- Un emr d o nformae doar atu emr. Du-m a comandantu tu,
sau adu- pe e a mne. Trebue s- transmt un mesa| dn partea beuu.
- Emre, et mpreun cu emru strn care a fost e capturat?
- Aa e.
- Nu o vreun trdtor?
- Nemerncue! zbucn at voce. Nu vez c este emru care poate s
mpute fr contenre? D-te a o parte, verme as-m pe mne!
De dup un copac e a vea un kurd tnr, care ven a mne cu un
aer foarte respectuos spuse:
- Aam daah sav Domnuu c te revd, stpne! Ne-am fcut
mute gr| pentru tne!
m ddu repede seama c era unu dn ce care reuser deunz s
scape de meek, - rspunse:
- Ne-au atacat ar, dar suntem bne snto. Cne este comandantu
vostru?
- Ressu dn Daaa. La e se a haddedhnu dn neamu ammaror.
M-am bucurat s aud c se ntmpase cum bnusem eu. Prn urmare,
Mohammed urmase drumu spre Gumr acum venea s ne ebereze!
- Nu- cunosc pe ressu dn Daaa, spuse tu. Du-m a e!
- Stpne, este un mare rzbonc. A vent er sear s- caute pe be
cnd a aat c acesta este n perco, a |urat s fac Lzanu una cu
pmntu s trmt to btna n ad. Acum este pe drum vrem s o
um nante, ca s mpedcm s e uat prn surprndere. Dar unde -e
cau? Ar fost |efut?
- Nu, -am sat de bunvoe n urm. Ha, du-m unde trebue!
Lua hure cauu urma. Nu fcurm ma mut de o me de pa,
c a|unserm a un grup de cre, prntre care recunoscu, spre marea
mea bucure, pe Mohammed Emn. Era care m vzu e medat.
- Hamduah! strg e. Dumnezeu s e, svt c m-a a|utat s te
revd! |-a artat crarea pe unde a reut s fug de nestoren. Dar,
contnu e, sperat, a fugt fr s- e cau?
Gndu se prea cu totu mposb, aa c trebu s- ntesc medat.
- Nu am fugt, ar cau nc m aparne. L-am sat n sguran n
paza u Hag Haef Omar.
- Nu a fugt? ntreb e umt.
- Nu. Vn ca trms a beuu dn Gumr a meekuu dn Lzan. Unde
este ce care d ordne pe-ac?
- Ac, rspunse o voce profund.
M uta nt a ce care vorbse. Sttea pe un ca conos pros. Era
extraordnar de ung derat, ar pe cap avea un turban ura. Barba deas
epoas acoperea toat faa, snd s se vad doar nasu do och
care m cercetau nent.
- Et ressu dn Daaa? ntreba.
- Da. Cne et tu?
n ocu meu rspunse Mohammed Emn.
- Este emru Kara Ben Nems, despre care -am povestt.
Kurdu m x dntr-o dat pru c- d seama ce- cu mne. Spuse:
- S ne povesteasc ma trzu, ar acum, dac bnevoete, s n se
ature! nante!
- Oprete-te. Trebue s- vorbesc! ruga eu.
- Tac! m repez e. Eu sunt generau acestor trupe cuvntu meu
este ordn! Un brbat aconeaz; numa o femee vorbete! Acum nu se st
a tafas!
Nu eram obnut s m se vorbeasc pe tonu sta. Char Mohammed
Emn m fcu semn de mbrbtare. Ressu era de|a cva pa ma departe.
M duse nantea u - ua hure de a ca.
- Sta pe oc! Sunt trmsu beuu dn Gumr! avertza cu o voce
grav.
ntotdeauna am vzut c o purtare nenfrcat, dubat de pun for
au mpresonat pe acet oamen aproape sbatc. Dar se pare c acum m
neasem, cc omu rdc pumnu m amenn:
- Omue, a mna de pe ca, atfe te ovesc!
m ddu seama c msunea mea ar fost cu totu nereut dac m-
a sat doar un pc ntmdat de e. De aceea, ddu drumu cauu meu,
nndu- n contnuare pe a u, - repca:
- Sunt ac n ocu beuu am puterea de a porunc. Tu nu et
atceva dect un mc sodat, care trebue s ascute de mne. Descaec!
u nta de pe umr o nvrt deasupra, capuu, apo strg:
- crap capu n patru, dotue!
- Bne, dar ma nt ascut! spuse eu rznd.
Cu o mcare, rsturna cau pe pcoaree dn spate; ddu un pcor
n burta armsaruu cu aa putere, c betu anma se spere foarte tare.
Ambee mcr fur aa de rapde, nct rzboncu fu azvrt ntr-o cp ct
coo. Pn s apuce s se rdce, smuse puca cutu. Ateptam s m
atace.
- Cne! ur e, repezndu-se a mne, te zdrobesc!
Se arunc spre mne; ddu doar un pcor n stomac fu de a|uns ca
s- drme. Lua arma o ant nspre e.
- Omue, rm unde et, atfe trag!
Se rdc nndu-se de burt m arunc o prvre turbat, ns nu ma
ndrzn s m atace.
- D-m arma! mr e amenntor.
- Ma trzu, dup ce stau de vorb cu tne!
- Nu am ce vorb cu tne!
- n schmb, eu am sunt obnut s u ascutat, bag de seam!
- Nu sunt doar un sodat, cum spu tu, c un ress, un nezanum!
De totu nu dur dect cteva momente, ne trezrm ncon|ura de
kurz, a cror numr sporea vznd cu och. Dntr-o prvre m ddu seama
c ncunu dn e nu prea dspus s se arunce n upt, aa c- ddu repca
ntt.
- Nu et nc ress, nc nezanum; nu et mcar un kurd ber, ca
oamen crora vre s e poruncet!
- Dovedete-m! strg e cu mne.
- Et neeptu satuu Daaa, dar cee apte ocat care n de
Daaa vars trbut guvernatoruu dn Amadya sunt supuse pae dn
Mosu sutanuu dn Stambu. neeptu satuu care ptete trbut
padahuu nu este un om ber, c un kaya turc. Dac sunt nsutat de un
kurd ber cura|os, atunc cer socotea cu armee, cc tu c este
descendent a unu neam pe care nu- ngenuncheaz nmen. Dac, n
schmb, ndrznete un kaya turc, care este o sug a mutessarfuu, s-m
spun cne, atunc dobor de pe ca - trag o ovtur de pcor, ca s
nvee c fa de un brbat cura|os e dator s se arate smert! Spune-m vo,
oamen bun, cne a pus drept cpetene a famoor kurz dn Bervar pe un
strngtor de brur?
Se sc un murmur de nedescrs prntre kurz. n sfrt, unu dn e
rspunse:
- Char e.
M ntorse ctre ce care vorbse:
- t cne sunt eu?
- Da, emre, aproape to te tm.
- t c sunt preten oaspete a beuu?
- tu!
- n cazu sta, rspunde-m, prntre kurz bervar nu e ncunu demn
s n ocu beuu?
- Ba sunt ma mu, rspunse e mndru; dar acest om, crua- spu
kaya, se duce des prn Gumr. E un brbat puternc, ar acum are o rfua
cu meeku dn Lzan. No n-am vrut s ma perdem tmpu cu ate aeger,
aa c -am predat u comanda.
- Brbat puternc, spu? Nu -am aruncat eu de pe ca apo -am
ccat n pcoare? Lua amnte a ce v spun: dac ma ndrznete o sngur
dat s m |gneasc, pe mne sau pe preten me, eu va rmne ac, ar
suetu va arde venc n focure Gheene! Pumnu unu emr dn
Germanstan este catfea pentru camaraz, dar pentru duman este oe
er; car?
- Stpne, ce doret de a e?
- Beu este uat ostatc n Lzan. M-a trms s vorbesc cu cpetena
voastr, s hotr ce ave de fcut. ns omu sta nu vrea s se supun
beuu, nu vrea s vorbeasc cu mne pe deasupra, m-a spus cne!
- Trebue s se supun, trebue s te ascute! strgar e cu to a
unson.
- Bun, rspunse eu. Vo -a predat comanda aa trebue s rmn
pn a eberarea beuu. Dar, cum eu acord toat cnstea, aa trebue s
fac e. Beu m-a trms pe mne ac eu n ocu. Dac acest kaya vrea
s fac pace cu mne s m trateze ca pe un emr, atunc dau napo
armee, ar beu va n curnd n m|ocu vostru.
M uta bne a e. Erau mut peste o sut de oamen, ct puteam eu
cuprnde cu prvrea, rsra prn tuure dese. Se auzeau murmure de
aprobare. M ntorse spre kaya - spuse:
- A auzt ce am spus. Te recunosc drept combatant vo spune
ag. Ute- puca pumnau. acum atept s ascu ce- vo spune.
- Ce vre s-m spu? morm e prost dspus.
- Adun- to oamen. Nu trebue s pece nmen pn nu termn ce
am de spus.
M prv foarte mrat.
- Nu t c vrem s atacm Lzanu? m ntreb e.
- Da, tu, dar ma e tmp.
- Dac ma zbovm, vom ua prn surprndere de nestoren. tu c
venm; ne-au vzut.
- Tocma ndc tu m-a trms beu ac. Nu v vor ataca, s-au retras
apr podu.
- Et sgur?
- Char eu -am sftut s fac aa.
Se ut cercettor a mne; cva dn oamen u m aruncar prvr
nencreztoare. n sfrt, se hotr.
- Bne, vo face precum spu. Dar s nu- nchpu c vom urma un sfat
prost de a un strn ca tne!
- Fe! Pune s se caute un oc sucent de mare pentru a ne sfat cu
ce ma de seam rzbonc a t. Cea trebue s pzeasc ocu, s ne
scuteasc de gr|.
Ddu ordnee se strn mare agtae prntre oamen. Avu tmp s
schmb cteva vorbe cu Mohammed Emn. povest toate perpee noastre
dup ce ne desprserm voam s- ntreb despre a s, cnd se raport
c fusese gst un oc potrvt. Furm nevo s ne ntrerupem dscua.
- Sd, spuse haddedhnu, muumesc c a artat acestor kaya c
no suntem brba adevra!
- Tu nu a reut?
- Stpne, eu nu am avut norocu tu. A fost mcert dac e-a
spus doar pe |umtate dn cte e-a spus tu. apo, gndete-te, eu nu
cunosc dect cteva cuvnte dn mba or, ar e au doar cva oamen care
vorbesc arbete. Acest kaya trebue s e un ho un thar de temut, cc
to poart un mare respect.
- Dar vez c pe mne m au n seam, cu toate c nu sunt nc ho,
nc thar. Dac m nsut, ovesc at tot secretu respectuu or fa de
mne. Ia seama, totu, Mohammed Emn c pumnu nu rezov totu! E
nevoe de ovtura prvr a tonuu voc. Vno, suntem atepta.
- Ce propuner a?
- Le ve auz.
- Nu neeg mba kurd.
- vo traduce eu cnd va nevoe.
A|unserm ntr-un umn, unde era ndea|uns de mut oc pentru a ne
sfat. Legarm ca. n m|oc stteau cu nte gur marae cam douzec de
rzbonc, mpreun cu aga. Cea se retrseser respectuos stteau pe
ng ca sau prn tuur, ca s vegheze a sgurana noastr. Kurz aceta
mbrca cudat ca or nhma cum nu ma vzusem Ofereau o prvete
ptoreasc. Dar nu prea aveam tmp s stau s- contempu.
- Stpne, suntem pregt s ascutm ce a de spus. Dar trebue s
e de fa e? spuse ressu, artnd spre Mohammed Emn.
Era o rutate pe care trebua s-o parez.
- Mohammed Emn este famosu emr a ben-haddedhnor dn
neamu arab-es-ammaror. Este un conductor neept un rzbonc
redutab. Pn acum nmen nu a ndrznt s- arunce de pe ca sau s- dea
cu utu. Un sngur cuvnt ru n pus m ntorc a be, ns te au cu mne,
ar a Lzan vo pune s bcut a tp!
- Stpne, voa s-m vorbet panc!
- Tu et ce care trebue s rm panc, omue! Do emr ca mne
ca Mohammed Emn nu se as nsuta de o me de n ca tne. Cu armee
pe care e avem nu ne e frc de nmen. Suntem sub proteca beuu care nu
ar accepta s m |gn.
Ce care cere protece poate s e sgur c se va aa orcnd n
sguran, ceea a ce se ntmp: ce ma vrstnc dntre rzbonc se rdc
medat, ne u de mn pe mne pe Mohammed spuse eu o voce
amenntoare:
- Cne face ru acestor emr, este dumanu meu! |ur pe capu tatu
meu!
|urmntu ceu ma de seam dntre kurz era sucent de puternc
pentru a ne apra de kaya. Acesta ntreb:
- Spune, ce soe ne-a adus?
- Am s v spun c beu este przoneru meekuu dn Lzan.
- tam. Nu era nevoe s v doar pentru asta.
- Cnd te ve ntoarce a strbun t n focure Gheene, s e
muumet c te-au fcut aa de potcos, de nu m a s vorbesc!
Nc nu termna bne cu moraa, c- vzu pe kurdu ce vrstnc cum
scoate pstou spune cam:
- Pe capu, tatu meu! Poate vre s ascuta de vocea arme!
Contnu, emre!
Eram ntr-o postur bzar: do rzbonc amennau cu arma propru
comandant! Ce ar spus de asta un cptan de cavaere dn umea
cvzat?. Aa ceva nu se putea ntmpa dect n Kurdstanu sbatc!
Ddu curs nvtae vorb ma departe:
- Meeku dn Lzan cere capu beuu.
- De ce? m ntrebar cu to.
- Cc kurz au ucs mu chade.
Vorbee mee ddur natere une tuburr evdente n snu acestor
brav rzbonc. sa pun s se agte, apo ruga s m ascute n nte:
- Eu sunt trmsu beuu, dar a meekuu. |n mut a be, dar
meeku m-a rugat s- ofer pretena mea. Pot s- trdez pe vreunu dn e?
- Nu, rspunse vrstncu.
- A vorbt cu mare neepcune! Sunt strn n ara asta de aceea
trebue s dau ascutare cuvntuu Profetuu, care spune: ,cuvntu dat s-
e pavz pretenor!" V vo vorb ca cum beu meeku ar ac ar
vorb cu vo. Iar Aah v va umna nme, ca suetee s nu v e
ntunecate de vreun gnd ru.
Ce ma n vrst u dn nou cuvntu:
- Po s vorbet ntt n numee meekuu, cc et trmsu u.
Ve rost doar adevru, ar no suntem convn ca nu vre s ne fac ru sau
s ne ntr!
- Atunc, ascuta-m, fra me! Nu au trecut mu an de cnd mun
nu erau dect un strgt de |ae, ar ve gemeau de durere. Oamen
pngeau pe nm, ar cop or pngeau prn v. Sbe se deznuser
ca a |udecata de Apo, ar pumnaee mpreau moartea. Spune-m, cne e
mnua?
- No! zbucnr kurz trumfnd.
- cne erau ce care au pert?
De data asta, comandantu e-o u nante:
- Nestoren, Aah s- pedepseasc n vec!
- Ce v-au fcut?
- Nou? ntreb uut. Nu sunt ghaur? Nu cred n tre dumneze? Nu se
roag a oamen mor demut? Preo musuman nu propovduesc
dstrugerea or?
Ar fost o mpruden s as s se ste o dsput teoogc, aa c e
rspunse smpu:
- Prn urmare, -a ucs pentru credna or! Sunte de acord c -a
omort cu sutee, cu me, char?
- Mute m! spuse tot e mndru.
- Bun, dar cunoate rzbunarea! Este de mrare c acum s-au rdcat
mpotrva voastr rubedene ceor uc c v cer capu?
- Stpne, e nu au voe! Sunt ghaur!
- Te ne, cc sngee de om tot snge de om rmne. Sngee u
Abe nu- snge de musuman totu, Dumnezeu -a spus u Can: ,sngee
frateu tu se rdc dn pmnt". Am fost n mute r, am vzut mute
popoare, ae cror nume vo nu e cunoate. Nu erau musuman, dar e
aveau dreptate cnd se rzbunau, ca vo, de atfe. Stau n faa voastr ca
un trms mpara. Nu am voe s spun c doar vo ave dreptu a
rzbunare, cc duman votr au prmt vaa tot de a Dumnezeu, dac
nu pot s -o apere de vo, atunc nu sunte dect nte ucga a.
Recunoate c vo -a ucs cu me, aa c, s nu v ma mra cnd e cer
capu beuu care a czut n mne or. De fapt, aveau dreptu s v cear
attea capete cte e-a uat vo!
- Ghaur pot s vn! morm aga.
- Nu vor ven dect cnd ve face pace cu e.
- Pace?! Nu et n toate mne?
- Ba da. Ce vre s e face? ntre vo e este un ru v-ar costa
mute ve omenet s ua cu asat podu orcum, pn s reu vo asta,
vor prm att de mute a|utoare dn Ahta, Serspto, Zavta, Mnyans,
Maydr dn ate ocur, c v vor zdrob.
Comandantu se rdc deodat cu o gur foarte acuzatoare.
- t cne poart toat vna? ntreb e.
- Cne? nu eu pept cu cam.
- Char tu, tu sngur!
- Eu? Cum aa?
- Tu -a sftut pe chade s se retrag pe mau ceat! spuse e,
apo se ntoarse ctre cea:
- Vede c nu este pretenu nostru, e trdtoru nostru!
repca medat:
- Tocma pentru c v sunt preten v-am sftut aa. S t c medat
ce prmu or om va cdea rpus de armee voastre, beu va un om mort.
Vre s m ntorc s- spun beuu c nu v pas de e?
- Tu crez c nu trebue s ma atacm deoc?
- Aa cred.
- Stpne, ne e drept a?
- Ncdecum. V au drept rzbonc cura|o, dar neep, care nu
se arunc necugetat n braee mor. Cunoate ru Zab: cne se va
ncumeta s- treac, tnd c ar putea ntmpnat cu goane?
- Numa tu et de vn!
- Ah! Vreau doar s savez vaa beuu!
- Ba nu, vre s scap doar tu basma curat!
- Te ne. Eu camaraz me suntem oaspe meekuu. Numa beu
kurz sunt ua przoner. Vor mur n cpa n care ve ncepe ostte.
- Dac nu te credem c et musaru meekuu, cum ne po doved?
- A ma ac, dac a przoner?
- |-ar putut da drumu pe, cuvnt. Cum de te-a uat sub proteca
u? Cne te-a recomandat?
Fu nevot s rspund v mrtursesc c am fost runat ndc a
trebut s rostesc numee une feme.
- I-am fost recomandat de o femee a cuvntu crea se pare c ne
mut.
- Cum o cheam?
- Marrah Durmeh.
M-a fost team s nu m fac de rs. Dar reaca u fu exact pe dos.
Aga fcu o fa umt spuse:
- Marrah Durmeh? Unee a ntnt-o?
- n Amadya.
- Cnd?
- Cu cteva ze n urma.
- Cum te-a ntnt cu ea?
- Nepoata e uase otrav, ar eu am vndecat-o.
- I-a spus c vre s merg a Gumr Lzan?
- Da.
- Nu te-a avertzat?
- Ba da.
- Ia adu- amnte, -a spus vreun nume care te-ar putea a|uta?
- A spus c atunc cnd m vo aa n perco s ntreb de Ruh Kuyan,
care m va apra.
Nc nu rost bne cuvntu, c vzu pe ce care m tratase foarte
dumnos c vne -m ntnde mna.
- Emre, habar n-am avut. Iart-m! Ce crua Marrah Durmeh -a
spus acest cuvnt nu trebue s peasc nmc ru. Acum vom ascuta tot ce
vre s ne spu. Ct de puternc sunt nestoren?
- Nu- vo trda; sunt pretenu vostru, dar a or. Nu e vo spune nc
or ct sunte vo de puternc.
- Et prevztor. Aa trebue s . Crez ntr-adevr c vor omor pe
be dac vom ataca?
- Sunt convns.
- Dac ne retragem, dau drumu?
- Nu tu, aa sper. Meeku va ascuta de mne.
- Dar au murt ma mu de-a notr care trebue rzbuna.
- Nu a ucs ma demut m de nestoren?
- Zece kurz vaoreaz ma mut de o me de nestoren
- Iar chade consder c zece oamen de-a or vaoreaz ma mut
dect o me de kurz.
- Nu vor pt preu sngeu?
- Nu tu, dar v spun sncer, c eu, dac-a n ocu or, nu a face-o.
- De ce? ve sftu s nu o fac?
- Da, cc vreau ca vorbee mee s aduc doar pace. E au ucs pun
oamen de-a votr, n schmb, vo a omort m de oamen de-a or! E ar
ce care ar avea dreptu s cear un asemenea pre. n pus, au pe be, aa
c ar trebu s recunoate c sunt ntr-o poze net superoar vou.
- Sunt hotr s se rzboasc?
Ar trebut s neg, dar am hotrt s e dau un rspuns evazv.
- Deunz a vzut vo c s-ar purtat ca nte a? Msura ct
snge a curs pe Zab, numra oasee care ma zac astz n vaea ruu,
dar s nu ntreba dac mna urmaor ceor uc e sucent de mare
pentru a dor s se rzbune!
- Au arme mute bune?
- Nu- vo trda. Sau vre s e spun or ct de bne sunte vo
narma?
- -au uat cu e, pe ceat ma a ape avue?
- Numa un srman cu duhu prsete avua cnd se refugaz.
Chade au aver att de mc, nct nu e-a ven deoc greu s e a cu e.
- Du-te napo! Ne vom sftu acum ntre no!
M conforma porunc protnd de ocaze, nforma pe
Mohammed Emn de cee ce vorbsem cu rzbonc. Nc nu apucar kurz s
a|ung a o hotrre, cnd fu adus un brbat nenarmat.
- Cne este? ntreb aga.
- Se fura prn prea|ma noastr, ar cnd -am surprns, ne-a spus c -
ar trms meeku a acest emr, spuse unu dn kurz, artnd spre mne.
- Ce treab a cu mne? ntreba pe chadeu. Totu m se prea foarte
suspect orcum, era un gest de mare ndrznea s trm un om char n
gura upuu.
- Stpne, a ntrzat prea mut meeku m-a trms s- spun c
va ucde pe be dac nu te ntorc ma repede.
- Vede c v-am spus adevru? m ntorse spre kurz. Lsa- pe
acest om s se ntoarc numadect s spun meekuu c nu m s-a
ntmpat nmc c m vo ntoarce a e n scurt tmp.
- Da- drumu! porunc aga.
I se ddu ascutare. Tratatvee fur reuate. Trebu s recunosc n snea
mea c apara trmsuu chadeu avu o nuen favorab asupra decze
kurzor; totu, ceva m se pru cudat. Numa cu pun tmp nante,
meeku nu se artase prea nsetat de snge, ar n ceea ce m prvete,
amennarea era nut, cc, ca supus a beuu, nu aveam de ce s m tem
de kurz.
n sfrt, se a|unse a o decze. M chemar a e, ar comandantu u
cuvntu:
- Stpne, ne fgduet c nu spu nestorenor ceva ce ne-ar
prcnu necazur?
- V promt.
- Acum te ntorc a e?
- Da - au pe Mohammed Emn.
- De ce nu- a cu no?
- E przoneru vostru, sau ce?
- A, nu!
- Atunc, poate s se duc unde poftete ar e a decs s vn cu mne.
Ce s- spun meekuu?
- C cerem bertatea beuu.
- pe urm?
- Pe urm, s hotrasc beu ce trebue fcut. Era o decze care putea
s ascund un retc. ntreba ma departe:
- Cnd s v- aduc pe be?
- Imedat, cu tot cu nsotor u.
- Unde s vn?
- Ac.
- Nu ve nanta spre chade?
- Deocamdat, nu.
- dup ce v- aduc pe be?
- Se va ntmpa ce va hotr e.
- Dar dac meeku dorete s v- predea pe be de-aba dup ce v
ve ntors panc n Gumr?
- Nu suntem de acord. Nu vom peca de ac pn cnd nu- vom avea
n m|ocu nostru pe conductoru dn Gumr.
- Atceva ma cere?
- Nu.
- Atunc ascuta ce am s v spun. M-am purtat onorab cu vo a
fe vo face cu meeku. Nu- vo spune nmc dn ce v-ar putea face ru.
nante de orce, ua bne amnte c beu va ucs dendat ce ve ncerca
s peca de ac fr ca pacea s e pe depn ncheat.
- Tu a vreun cuvnt hotrtor de spus n egtur cu ucderea beuu?
- Aah s m pzeasc! Dar nu sunt de acord nc ca vo s- ua
napo pe be doar ca s porn ar upta mpotrva Lzanuu.
- Stpne, vorbet cu mut ndrznea!
- Bga de seam c sunt cnstt fa de vo, de preten me. Ave
rbdare pn m ntorc!
Peca, nsot de Mohammed Emn. Nc un kurd nu ven pe urmee
noastre.
- Ce soe a de transms? m ntreb haddedhnu. povest ce
nsrcnare aveam mprt gndure mee. Tot sporovnd,
a|unserm aproape de ru, cnd n se pru c auzm un fonet suspect.
ntorse capu spre ocu de unce venea zgomotu n ace moment zbucnr
dou mpuctur care ne vzau car pe mne pe Mohammed. Cau
haddedhnuu o rupse a fug prn tuur, dar a meu fu atns de goane
se prbu medat. Cztura m u prn surprndere nu ma avu tmp s-
m scot pcoaree dn scre, aa c m rsturna eu, a|ungnd aproape
sub ca. n cpa urmtoare vzu opt oamen grbndu-se s-m a armee
s m ege. Unu dn e era ce care vense n chp de trms a meekuu.
Avusesem dreptate s u suspcos!
Bnuam c era o tcoe a ressuu dn ohrd, a u Nedr-be.
Zceam a pmnt, cu pcoru drept sub ca, ns aveam ce pun mne
bere. Cnd ncercar s m ege, reu s dau cteva ovtur bune, nante
de a mobzat. Nc nu ncpea vorb s pot da gata opt brba puternc,
ma aes c m uaser armee.
M scoaser de sub ca m rdca n pcoare. Nu era prma oar cnd
m trezeam egat fedee, dar nu ntr-un fe att de mrav. m egaser
mne n cruc pe pept: mna dreapt a umru stng nvers -m
petrecuser sfoara pe dup gt, egndu-m aa de strns a ceaf, c de-
aba ma puteam respra. m egar apo, genunch, ca s nu ma pot face un
pas coac peste pupz, m egar de cotu mn a una cn scree
cauu unua dn thar; venser care, ns nante de atac ascunseser
ca n tuur.
Totu se petrecu ncredb de rapd. Speram ca Mohammed Emn s se
ntors, ns nu voam s strge dup a|utor, pentru a nu-m da de furc cu
oamen aceta. De vorbt, tot trebua s-o fac:
- Ce vre de a mne?
- Pe tne, rspunse probab cpetena. cau tu, dar vd c nu- a
cu tne.
- Cne sunte?
- Et curos ca o muere!
- Aha! Sunte, cn u Nedr-be. N-a ndrznt s vn char e. -a
trms hata, de frc s nu- guresc carapacea!
- Gura! O s a n curnd de ce te-am uat przoner. Sta ntt, atfe
o s te trezet cu un cu n gur!
Ceata se puse n mcare. A|unserm a ru - trecurm prntr-un vad.
To erau care, n tmp ce eu m chnuam mergnd pe |os.
Pe ceat ma se aa un r de oamen narma, care se fcur medat
nevzu cnd ddur cu och de no. Nedr-be ateptase s- reueasc
festa, ar acum se retrsese muumt.
Aba ruu era greu de trecut, cc era toat numa boovan couro
auneco. Apa m a|ungea pn a bru cum eram egat pe ng ca, fu
nevot s m rdc pe vrfure pcoareor pan a|unserm pe ceat ma.
Acoo rmaser pe oc ase cre, ar eu fu trt ma departe de a do
dntre e.
Merserm n |osu ruu pn ddurm de un pru de munte care se
vrsa a stnga; n Zab. O uarm ma departe n susu pruu. M-era greu
s nantez, ma aes c ce do care m escortau nu-m ddeau nc cea ma
mc atene. Nu ne ntnrm cu nmen n drumu nostru. Mergeam acum
prn prund, prn tufe de mrcn -m ddeam seama c voau s ocom
satu ohrd, ae cru cocoabe srccoase e sarm destu de repede n
urma noastr.
O cotrm a dreapta a|unserm ntr-o vgun sbatc ce prea s
coboare n Vaea Kaca. Urcarm pun, trecurm de stnc a|unserm, n
ne, a o construce nat cam de vreo patru-cnc co, fcut dn patr
cubc care avea o sngur deschztur |oas, care prea s e ua
fereastra.
Ne oprrm.
- Madana! strg unu dn e.
Dnuntru case se auz medat un mormt. Ie a vea o femee
btrn. ,Madana" nseamn ,ptrun|e". Habar nu am cum se prcopsse
btrna cu numee sta att de adementor. Dar cnd se aprope de mne, m
ddu seama c nu mrosea doar a ptrun|e, c sa o duhoare de usturo, de
pete mput, de guzgan mor, de ee de herng ar. Dac n-a fost
nut n oc cu fora, a fugt repede ct a vzut cu och. Mnunata
ocutoare a V Zabuu avea drept vemnt un fe de roche Scurt care de-
aba ar fost bun s terg podeaua cu ea care- dezveea genunch,
snd s se vad o pereche de pcoare nortoare ce preau c nu ma
vzuser apa spunu dn vremur prestorce.
- Totu e pregtt? ntreb omu puse apo un r ung de ntrebr
scurte, prmnd a toate drept rspuns cte un ,da" mormt.
M dezegar ntra n cob, nd nevot s-m apec capu. Pere
aveau c coo nte crptur prn care ma ntra umna, aa c putu s
vd cum arta pe dnuntru. Era o ncpere goa, ptrat, cu pere
grosoan tencu; n cou ce ma ndeprtat vzu un stp bne npt n
pmnt. Lng acesta se aa un madr de pae de frunze. Ma vzu un
ucor pn cu ap ng e, och m czur pe un cob care pe vremur
fusese vreo oa, dar care acum era foost ca strachn prea s e umput
cu ce de tmpre cu rme sau cu ptor.
Nu opuse nc cea ma mc rezsten, de a putut, cnd fu egat
cu o sfoar zdravn de stp. M egar aa nct s m pot ntnde pe
cucuu de pae.
Femea rmsese n capu u. Unu dn nsotor e dn cas fr s
scoat un cuvnt, ns ceat socot c era nevoe s-m dea cteva ndca.
- Et przoner, observ e pn de sprt.
Nu zse nmc.
- Nu po s evadez, m nform e aurea.
Iar nu spuse nmc.
- No pecm, dar femea asta te va pz cu strnce.
- Atunc, mcar spune- s rmn afar! vorb eu, n sfrt.
- Trebue s rmn nuntru. Nu are voe s te pard dn och
trebue s te hrneasc dac- va foame, cc nu te po foos de mn.
- Unde este mncarea?
- Ac!
Art spre cobu att de pun mbetor.
- Ce este?
- Nu tu, dar Madana gtete ca nmen ata n satu sta.
- De ce m-a trt pn ac?
- Nu pot s- spun. Ve aa de a atcneva. Dar, atent: a prma
ncercare de a te ebera, Madana o s ne dea un semna vom ven s te
egm ma stranc.
Spunnd acestea, pec. Auz pa ceor do ndeprtndu-se. Ducea
,Ptrun|c" ntr se post n u n aa fe nct s m ab sub och.
Eram ntr-o stuae deoc pcut, dar orcum ma pun ngr|ortoare
dect cea n care trebue s se aat n Lzan camaraz me. Meeku m
pndea, kurz ateptau cam de mutor s m ntorc. Iar eu stteam ac
egat, ca un cne n cuc! Ce o ma e dn toate astea!
O consoare tot aveam. Mohammed Emn trebue c se dusese n Lzan,
aa c era probab c cercetase ocu n care fusesem atacat. Gsser
probab cau meu mort, ca armee mee, de aceea, puteam s m
bzu pe agermea pe ndrzneaa u.
Rmse mut tmp cufundat n gndur, chnundu-m n zadar s-m
dau seama n ce chp a putea fug de acoo. Deodat, fu tuburat de vocea
graoase Madana. Tcuse cam mut pentru o femee!
- Vre s mnnc?
- Nu.
- Vre s be?
- Nc.
Asta fu toat conversaa. Dar urt mrostoarea ,Ptrun|c" ven
netuburat char sub betu meu nas ua n poa mncarea pe care o
refuzasem cu atta dspre. Nu rbda s vd cum vr toate cee cnc
degete ae mn drepte n msterosu terc; deschse arg gura fr dn
nfuec ntt ar eu nchse och! Mut tmp nu auz dect un pesct
zgomotos, apo m a|unse a urech un groht muumt de parc fusese
sobozt de un om beat de bucure. Ah, ,Ptrun|co", tu care da arom ve,
de ce nu e s- pmb duhoarea n aer ber!
Deschse och de-aba dup mut tmp. Pavza mea sttea nemcat
se hoba cercettor a mne. n och e putu s ctesc nc m mut
curoztate.
- Cne et? m ntreb ea.
- Nu t? rspunse eu.
- Nu. Et musuman?
- Sunt cretn.
- Et cretn te-au uat przoner? Nu o , vreun kurd bervar?
- Ba sunt cretn apusean.
- Apusean! strg ea umt. Acoo unde brba danseaz cu femee?
unde se mnnc cu tacmur?
Aadar, fama cutur noastre apusene a|unsese pn a ureche
,Ptrun|euu"; auzse despre poca despre nguree noastre!
- Da.
- Dar ce cau pe ac?
- Vreau s vd dac femee dn ara asta sunt a fe de frumoase ca
cee de pe a no.
- ?
- Sunt foarte frumoaso
- Da, sunt frumoase, ncuvn ea. Ma frumoase ca orunde. A
nevast?
- Nu.
- Te comptmesc! Vaa ta e ea o strachn goa! nu vre s-
gset o soa? se nteres ea.
- Poate a vrea, dar nu pot.
- De ce?
- Pentru c sunt egat n hau sta!
- Po s atep pn ve ber dn nou.
- Vo ma ber?
- No suntem chade nu omoram przoner. Ce a fcut de et
egat?
- vo povest. Am vent ac dn Mosu dn Amadya ca s.
M ntrerupse grbt:
- Amadya?
- Da.
- Cnd a fost acoo?
- De curnd.
- Ct a stat?
- Cteva ze.
- A ntnt acoo vreun brbat care era un emr un hekm dn Apus?
- L-am vzut.
- Descre-m-!
- A vndecat o fet care nghse otrav.
- Ma este acoo?
- Nu.
- Pe unde o ?
- De ce ntreb?
- Pentru c am auzt c ar vent prn pre noastre.
Prea s e foarte nteresat.
- Da, este de|a pe ac.
- Unde? Repede, spune!
- Ac!
- Ac, n ohrd? Te ne, nu am auzt nmc!
- Nu ac n ohrd, c ac n cob.
- n cob? n numee u Dumnezeu, tu et?!
- Eu sunt ce de care ntreb.
- Stpne, po s-m dovedet?
- Da.
- Pe cne a ntnt n casa bonave -a fcut, un dar?
- Am ntnt-o pe Marrah Durmeh.
- |-a dat un tasman?
- Nu, dar m-a spus ca, atunc cnd vo a ananghe, s ntreb de
Ruh Kuyan.
- Tu et, char tu! strg ea btnd dn pame. Tu et pretenu Marre
Durmeh. Te vo a|uta te vo ocrot. Povestete-m cum a a|uns przoner!
Era a trea oar pe zua aceea cnd avu de-a face cu reaca
mracuoas pe care o sca numee acee Marrah Durmeh. Oare ce putere
avea btrna msteroas?
- Cne este Marrah Durmeh? ntreba eu.
- Este o prnes btrn, care s-a epdat de Messa a trecut a
Mahomed. Acum se cete se as purtat ncoace ncoo de vaure
ve, sufernd n tcere.
- cne este Ruh Kuyan?
- E un sprt bun. Un spun c ar Arhangheu Gabre, a cred c ar
Arhangheu Mha, care ocrotete pe crednco. Poate ntnt n
anumte ocur a anumte momente. Dar povestete-m ma nt cum a fost
uat ostatc!
M supuse aceste ndatorr care nu putea dect s-m e de foos.
Trecu peste poza nconfortab n care stteam peste durere de mn,
- povest toate perpee ncepnd cu Amadya pn n ace moment.
Btrna m ascut, cu mare atene, ar cnd termna, m strnse eu
duoe una dn mne egate fedee.
- Stpne, strg ea, a ghct: Nedr-be te-a uat przoner. Nu tu de
ce a fcut-o, dar nu-m pace deoc; e un om bruta, ar eu te vo sava.
- M ve dezega?
- Stpne, nu am cura|u sta. Nedr-be trebue s se ntoarc m-ar
pedeps groaznc dac-a face-o!
- Atunc-ce vre s fac?
- Emre, astz este zua n care, a mezu nop, se merge n
ntmpnarea u Ruh Kuyan. E te va sava!
- Te ve ruga a e pentru mne?
- Nu pot, sunt foarte btrn, ar drumu pn a e m este peste
mn. Dar. se opr t se ut x nante, apo m prv cercettor. stpne,
o s m mn?
- Ba o s- spun adevru!
- Dac-m prom c n-o s evadez, o s te de cuvnt?
- ntotdeauna m respect promsune!
- Te dor braee. Dac te dezeg, nu fug?
- promt.
- Dar pot s te eg dn nou dac vne cneva?
- Da.
- |ur!
- Sfnta Scrptur poruncete, nu face |urmnte! Nu |ur, dar
fgduesc c m vo ne de cuvnt.
- Te cred!
Se rdc pe |umtate ncerc s-m dezege sfoara de a ceafa.
Trebue s recunosc spt c n acee momente mrosu bune ,Ptrun|c" nu
ma era deoc, respngtor. Reu s m dezege. m ntnse braee amorte
eu vouptate trse aer adnc n pept. Madana seduse ar n faa case,
de unde putea vedea de departe pe orcne s-ar putut apropa. Contnuarm
s vorbm.
- Dac vne cneva, te eg medat a oc, spuse ea, apo, apo. apo.
apo. ah, stpne, dac -a da drumu, te-a ntoarce?
- Da. Unde trebue s m duc?
- De ceaat parte a munteu, a Ruh Kuyan.
Nu-m venea s cred urechor. M se propunea o aventur de ze mar!
M se ddea voe s pec ntr-o scurt secret permse ca s m ntnesc
cu Ruh Kuyan.
- Pec po s convnsa ea m vo ntoarce! promse Madane cu
mare bucure. Dar nu tu drumu!
- O chem pe Ingda s te conduc.
,Ingda" nseamn ,per". Era un nume promtor.
- Cne e Ingda? o ntreba eu curos.
- Una dn cee u Nedr-be.
- Ae cu? ntreba umt.
- Fata e atfe dect tat, stpne.
- O s-m arate drumu?
- Da. Este favorta Marrahe Durmeh am vorbt cu ea despre emru
strn care nvnge otrava de ae cru arme nu se poate fer nmen.
Aadar m mersese duhu de doctor mracuos! O ntreba uut:
- Cne v-a spus toate astea?
- Servtoru tu -a povestt n Amadya tatu bonave, ar Marrah
Durmeh -a spus Ingde. Este nerbdtoare s- vad pe emru dn
Frankstan. Pot s-o chem?
- Da, dac ndrzneaa nu- prea mare.
- Ma nt trebue s te eg a oc pn m ntorc.
- Aa s fac!
n aceste cond m sa cu drag egat. Btrna pec, dar se ntoarse
repede -m spuse c Ingda urma s vn. m dezeg mne o ,ntreba
dac a fost n sat dac a vzut-o cneva, cc ea ar trebut s nu pece de
ng mne.
- A, brba dn sat nu sunt acas, ar femee care ar putut s m
vad n-or s m trdeze!
- Unde sunt brba?
- Au pecat n Lzan.
- De ce?
- N-am ntrebat. Ce m ntereseaz pe mne ce fac e! Poate o s-
spun Ingda.
Btrna se post ar n u. Dup ctva tmp se rdc ute e n
ntmpnarea cuva. Auz nte oote n spatee cobe, apo ntrarea u se
ntunec: ntrase ,Pera".
Dntr-o prvre m ddu seama c numee era ntru totu pe potrv.
Copa avea cam nousprezece an, era ntu era foarte bne cdt.
Avea un chp decat de fecoar vzndu-m obra| se mpurpurar de
sa.
- Saam, emre! m saut cu o voce domoa.
- Saam! rspunse eu. Tu et Ingda, ca ressuu dn ohrd?
- Da, stpne.
- Iart-m c nu m rdc s te saut, dar sunt egat de stpu sta!
- Credeam c Madana te-a dezegat!
- Numa mne.
- restu?
Se apec medat s-m desfac egture, dar eu o mpedca:
- muumesc, preabun fecoar! Dar te rog s nu o fac, cc a
prea mut tmp s m eg a oc, n caz c ar ven cneva.
- Madana m-a povestt totu, spuse ea. Stpne, nu vo ngdu s te
as s zac, pe podea, pe tne, un emr dn Apus care cutreer toate re
pmntuu cu mut vte|e!
Aha, at urmre udroene mcuu meu Hagu Haef Omar. Fata
m credea vreun Harun-a-Rad46 care peca n vntoare de aventur!
- Totu, dn precaue, trebue s ngdu! Ma bne aeaz-te ac
ng mne d-m voe s- pun cteva ntrebr!
- Stpne, et prea mrnmos! Nu sunt dect o fat srman, a cre
tat -a fcut mut ru.
- De dragu tu, poate am s- ert.
- Nu de dragu meu, c de a mame mee! E m este tat vtreg; tat
meu bun a murt.
- Bat cop! Se poart urat cu tne cu mama ta?
Prvrea se ncra.
- Urt? Stpne, nu ar ndrzn aa ceva! Nu, dar dspreuete
nevasta ca. Nu vede nu aude nmc dn cee ce se petrec n casa
noastr. Nu cred c fac vreun pcat dac te duc a Ruh Kuyan.
- Cnd mergem?
- Imedat dup mezu nop trebue s m pe munte
- Suete ntr-o peter?
- Da. La ecare mez de noapte dn prma z a cee de-a doua
sptmn a un.
- Cum ne putem da seama c e acoo?
- Dup umna pe care trebue s o um cu no. Se pune o umn a
ntrarea n peter apo trebue s te retrag. Dac arde ma departe,
nseamn c sprtu nu este acoo; dac se stnge, nseamn c a vent. Pe
urm se ntr n peter, se fac tre pa se d gas dorne.
- Despre ce se poate vorb cu sprtu?
- Despre orce. Po s rog ceva, po s- cer ce doret, po s
ntreb ce vre.
- Dar eu m gndesc c sprtu nu vorbete! Cum prmet rspuns?
- Dup ce spu dorna, te ntorc pn a o coan care este acoo
atep pun. Dac umna ncepe dn nou s ard, atunc dorna este
ndepnt adesea prmet rspuns char n noaptea urmtoare.
- Despre ce coan vorbet?
- Este o coan a Snte Fecoare Nsctoare de Dumnezeu.
Rmse umt, cc tam c acet chade cred c Fecoara Mra nu
este mama u Dumnezeu, c numa mama omuu Isus. Se prea c
msterosu Ruh Kuyan era un adevrat cretn!
- De cnd se a coana acoo?
- Nu tu, e dnante de a m nscut eu.
- nu a furat-o nmen pn acum?
- Nu, atfe Ruh Kuyan ar dsprea pentru totdeauna.
- nmen nu vrea asta?
- Nmen, stpne. Sprtu face fapte bune pentru tot nutu. Aduce
fercre srmanor - sftuete pe boga, ocrotete pe ce sab -
amenn pe ce puternc. Ce bun pune sperana n e, ar ce ru tremura
n faa u. Dac -a ruga pe tat meu s te ebereze, m-ar rde n fa, dar
dac -ar porunc sprtu, s-ar supune.
- A ma fost noaptea acoo?
- De ma mute or. M-am rugat pentru mama surore mee.
- -a ndepnt rugcunea?
- Da.
- Cne -a ndepnt-o?
- Prma dat s-a ntmpat noaptea nu am putut s vd. Utma dat,
a fost Marrah Durmeh. Sprtu apruse e o trmsese a mne.
- Aadar, o cunot pe Marrah Durmeh?
- O tu de cnd m-am nscut.
- Vne des pe ac?
- Da, stpne. Merg pe munte cu ea s adunm pante sau mergem
pe a bonav care au nevoe de ea.
- Unde ocuete?
- Nmen nu te. Poate nc nu are o cas anume, cc este orcum
bne vent orunde se duce.
- De unde se trage?
Se spun mute despre orgnea e. Ce ma mu povestesc c ar fost o
prnes dn vechu neam a regor dn Lzan. A fost un neam foarte puternc,
crua se supuneau Tyar Tkoma. Mncau beau dn vase de aur totu
era dn argnt sau dn meta. Dar s-au ntors spre profetu dn Medna astfe
stpnu -a aruncat toat mna asupra or. Au fost mpedca s se ma
aeze undeva au fost mprta prn tot nutu. Numa Marrah Durmeh a
rmas credncoas Dumnezeuu e, care a bnecuvntat-o cu va ung, cu
o mnte neeapt cu mute avu.
- Unde- ne boge, dac nu are cas?
- Nmen nu te. Un spun c -ar ngropat auru. Dar mu cred c
are putere asupra sprtuu adncuror care d cte bog dorete.
- Ea -a povestt despre mne?
- Da, tot ce a aat de a servtoru tu n Amadya. M-a sftut ca,
dendat ce vo auz c a sost prn nuture noastre, s merg pe munte s
m rog u Ruh Kuyan s te pzeasc. Dar acum o ve face char tu.
- Nu merg pn acoo cu mne?
- Nu. Dac po s merg char tu, eu doar o s te conduc acoo. Dar
acum nu -e foame, stpne? Madana m-a spus c -a dat voe s mnnce
mncarea pe care-o pregtse pentru tne.
- Ea o pregtse?
- Char ea. Tata -a porunct.
- Dar de ce nu v-a porunct vou?
- Ca s nu tm c ascunde un przoner. Brbatu Madane este ce
ma bun camarad a su de aceea -a porunct e s te supravegheze.
- Unde sunt brba dn satu vostru?
- Trebue s e prn Lzan.
- Ce fac acoo?
- Nu tu.
- Po s a?
- O s m duc s ncerc. Dar spune, stpne, char nu vre s
mnnc?
- Am refuzat mncarea pentru c nu sunt obnut s mnnc mec cu
usturo.
- Va, emre, o s- aduc eu atceva. ntr-o or se nnopteaz, aa c
m grbesc s u repede napo s- aduc dn ce avem no pe acas!
Se rdc eu o ruga:
- ncearc s a cu ce se ndeetncesc brba votr!
Pec a tmp, cc nu trecur nc zece mnute pn cnd o vzu pe
Madana c, ntr nnebunt n cas:
- Trebue s te eg! strg ea. Vne brbatu meu; -o trms Nedr-
be. S nu ae c am stat de vorb cu tne! S nu m trdez!
m eg dn nou mne, apo se aez n pragu u, undu- dn nou
aeru mpenetrab de dnante.
Nu dup mut tmp auz tropote de ca. n faa cobe se opr un cre,
care desceca ntr n cas. Era un om n vrst, uscv, care se potrvea
de mnune cu buna mea ,Ptrun|c". Ven a mne fr s m saute -m
cercet egture. Vznd c totu era n ordne, se ntoarse ctre nevast-sa
- spuse aspru:
- Ie afar s nu trag eu urechea!
Femea e fr s crcneasc, ar e se aez n faa mea pe podea.
Char eram curos s aud ce avea s-m spun ptrun|eu sta, care
rspndea acea mros ca Madana, dar a superatv.
- Cum te numet? m scod e.
Bnenees c nu- ddu nc un rspuns.
- Et surd? Vreau s- aud numee.
Urm aceea tcere.
- Omue, rspunde! m porunc e -m trase un pcor.
Mne nu puteam s e foosesc, dar pcoaree puteam s e mc att
ct era nevoe s- fac s prceap opna mea despre ume va fr ate
expca. Rdca amndo genunch ega - ddu o ovtur de- arunca
ct coo, ca pe o ghuea. Se pare c avea o construce foarte rezstent, cc
dup ce ctn pun dn cap, spuse cu o voce perfect n regu:
- S nu ma ndrznet vreodat aa ceva!
- Vorbete potcos ca s- rspund potcos! nfrunta eu.
- Cne et?
- Scutete-m de ntrebre astea! t foarte bne cne sunt!
- Ce cau n Lzan?
- Nu e treaba ta.
- Ce cuta a kurz bervar?
- Nc asta nu e treaba a.
- Unde -a sat cau negru?
- La oc sgur.
- Unde- sunt ucrure?
- Unde tu nu e po gs.
- Et bogat? Po s ptet o rscumprare?
- Vno ma aproape dac vre s o prmet. Ia seama, omue: eu sunt
un emr, ar tu et un supus a ressuu. Numa eu am dreptu s ntreb, ar tu
trebue s rspunz. S nu crez c m vo sa nterogat de tne!
Ce ma neept se pru s e de acord cu mne, aa c, dup ce sttu
pun pe gndur, spuse:
- Atunc ntreab tu!
- Unde este Nedr-be?
- De ce ntreb de e?
- Pentru c a pus s u atacat!
- Te ne!
- S nu mn!
- Ba te ne. Habar n-a unde te a acum!
- nchpu c un emr dn Frankstan poate dus de nas aa uor? De
ac trebue s cobor vaea, ca s a|ung a ohrd. La dreapta se a Lzan, a
stnga, Kaoa, ar sus pe munte se a Ruh Kuyan.
Nu putu s- stpneasc o tresrre de umre cnd auz cee spuse de
mne.
- Ce t tu despre Sprtu peteror, strne?
- Ma mut ca tne, ma mut ca to ce care ocuesc n vaea asta!
Marrah Durmeh m a|utase dn nou s u stpn pe stuae.
Nestoranu nu ma ta cum s se achte de msunea care se ncrednase1.
- Spune ce t!
- Asta-, acum! Nu et tu vrednc s auz ceva despre Sprtu
peteror. Ce vre de a mne? De ce m-a atacat m-a uat przoner?
- vrem cau. Ma departe!
- Armee.
- Ma departe!
- Toate ucrure tae.
- Ma departe!
- Tot ce au a e nsotor t!
- A, dar sunte modet, nu gum!
- Apo dm drumu.
- Aa erez tu? Eu nu cred, cc vo vre ma mut!
- Ba nu. I-a porunct meekuu dn Lzan s nu- dea drumu beuu dn
Gumr.
- Porunct? Nu et n toate mne, moue? Spu c eu pot s dau
ordne cpetenor dn Lzan totu ndrznet s-m fac me regu, tu, un
verme pe care pot s- strvesc n pcoare!
- Stpne, nu m nsuta!
- Nu te nsut, spun adevru. S- e rune! Spu c et cretn, dar
de fapt nu et dect un ho un thar. eu sunt cretn vo duce vorba
peste tot despre chade, care sunt ma r dect nte ho kurz de drumu
mare. Bervar m-au prmt pe mne, un cretn, cu pretene, n schmb,
nestoren dn ohrd m-au atacat pe a spate m-au thrt.
- N-o s povestet nmc. Dac nu fac ce- spun eu, n-o s te ma
vez ber ncodat.
- O s ma vedem. Meeku dn Lzan o s m cear napo.
Nu ne temem de e. Nu are dreptu s ne porunceasc orcum, o sa
prmm char az a|utoare foarte puternce. Fac ce- spun eu?
- Ncodat!
- Atunc s t c m ntorc aba mne dmnea. N-a voe s vez pe
nmen n afar de nevast-mea, crea nterzc s- ma dea de mncare.
Foamea o s te ma mbnzeasc! pentru c m-a ovt cu pcoaree, te
pedepsesc s rabz de sete!
Arunc apa dn caraf, ma fcu un gest amenntor ctre mne
pec. auz poruncndu- ceva neveste-s, apo ncaec se duse.
Acum tam de ce m uaser przoner. Voau s m fac nofensv,
putnd aa s- nsueasc ucrure mee. Aa-zsa soe a meekuu
fusese trms de ress s se convng unde m aam.
Dup un tmp ntr Madana:
- Te-a nsutat, stpne? m ntreb ngr|orat.
- Asta este.
- Emre, nu te mna pe e! Aa -a porunct ressu. E, n schmb, era
foarte suprat pe tne. M-a nterzs s ma vorbesc cu tne nc s- dau de
mncat sau de but nu ma am voe.
- Cnd se ntoarce?
- Mne dmnea, spune e. Noaptea asta trebue s mearg n
Murgh.
- ntre tmp poate s ma apar cneva?
- Nu cred. Nu tu mu unde et. A vrsat apa! O s m duc a zvor
s- aduc ata!
Fcu precum zse aduse o egturc de emnoare rnoase, ca
s umnm coba, cc ncepuse s se ntunece de-a bneea. Nc nu apuc
bne s aprnd prma umnare, c auzrm nte pa. Noroc c nu m
dezegasem nc. Dar ce era asta? Rsuarea era sgur a unu cne care
aerga ct nuser putere. Ah! Cunoteam zgomotu sta! auzsem nu
de pune or!
- Doyan! strga eu bucuros.
Rsun un trat nsot de un strgt de om, apo vzu cnee ntrnd
ca o v|ee; o rstoarn pe buna ,Ptrun|c" se arunc pe mne chend
de bucure. n ace moment apru n u o eava de puc o voce
amenntoare ntreb:
- Sd, et acoo?
- Da, Haef!
- E vreun perco?
- Nu. Intr ntt!
Ma nt se strecur o puc, apo o musta nfoat, a urm de-aba
apru pe de-a-ntregu mcu meu Haef.
- Hamduah, sd, c te-am gst! Cum a a|uns ac?. maschaah,
et przoner, et egat! De femea asta? De zgrpuroaca asta? Arz-o-ar
focu Gheene, urena urenor!
scoase pumnau nfurat a cume.
- Sta, Haef! porunc eu. Da, sunt ostatc, dar femea asta e pretena
mea. M-ar dat drumu char dac tu n-a vent.
- Da?
- De|a am stabt cu ea un pan.
- eu care voam s-o n|ungh!.
Se ntoarse ctre ea cu chpu aprns - spuse:
- Preut e Aah, care te-a creat, tu, cea ma frumoas dn Kurdstan!
Pru -e precum mtasea, peea precum rou de dmnea, ar och ca
steee dn cer! A, graoaso, c eu sunt Hag Haef Omar Ben Hag Abdu
Abbas Ibn Hag Davud a Gossarah! M-a ocrott pretenu stpnu eu
cdura mn tae de aceea.
- Oprete-te! ta eu eanu. Femea asta nu te o boab arbete!
Haef ncepu s- stoarc toat rezerva de cuvnte kurde, ca s- arate
feme c pentru e era cea ma frumoas ma de seam dn tot nutu c
se putea bzu pe pretena u toat vaa de acum ncoo. scose pe
amndo dn ncurctur, expcndu- feme:
- Madana, vorbea astz de servtoru meu care -a povestt despre
mne tatu bonave dn Amadya. Ute- ac, n faa ta! M-a uat urma a
vent s m saveze!
- Va, stpne, ce vre s fac? Vre s fug?
- F fr gr|! Nu vo face nmc fr s- spun e ma nante.
Aeaz-te ntt a ocu tu!
Haef m tase egture se aezase ng mne. Eram n sguran
acum, cc cu e cu cnee ng mne, nu-m era frc de nc un nestoran.
- Sd, povestete, m rug e.
stors ct putu ee amnunt ce m se ntmpase, ar e m
ntrerupse dn cnd n cnd cu strgte de umre nsuete. La urm, m
spuse:
- Sd, de-a eu pa, a rspt-o pe Madana m-a nsura cu
Ingda. Dar, ndc eu nu sunt pa cum sunt nsurat, dau un sfat: a-
o de nevast pe frumoasa ,Pera". Este frumoas puternc, a fe ca tne!
- O s m ma gndesc, spuse eu rznd. Dar acum, spune-m ce se
ntmp n Lzan cum de m-a uat urma!
- Ah, sd, a fost o mare zpcea. S-a ntmpat ntocma cum a spus
tu: nestoren s-au retras au ateptat s te ntorc. Dar tu nu a ma vent.
- Nc haddedhnu?
- Ba e a vent, dar aproape c -au dobort cu goane cnd a vrut s
treac podu. Noroc c -au recunoscut a tmp. A povestt c pe drum s-a tras
n vo. Cau su a fost atns a uat-o a fuga aa de sperat, c -a trebut
mut tmp pn s- apuce ar de hur. S-a ntors a vzut cau tu zcnd
mort a pmnt, ar tu nu ma era.
- Nu a adus medat a|utoare de a kurz?
- Nu, sd, a crezut c v-au urmrt meete s v omoare, cc
cpetena kurzor era un om foarte ru. Haddedhnu a vent n grab a
Lzan, s ne aduc ncoace.
- a ntrat n panc?
- Eu nu, dar cea, da. Eu am tut ce e de fcut ma trzu am
fcut ce trebua. E, ns, au nut un mare sfat au hotrt s trmt o soe
a kurz, care s te aduc, vu sau mort.
- Sav Domnuu c n-am a|uns pn acoo!
- Stpne, dac te-ar omort, |ur pe Aah c nu a pecat dn ara
asta pn nu -a nmct pe to bervar, unu dup ceat! t ct de mut
n a tne!
- tu, cura|osu meu Haef. Spune ma departe!
- Soa a fost prmt foarte prost de kurz.
- Cne au fost trm?
- Au pecat Mohammed Emn, do kurz fcu przoner mpreun cu
no, scrbu meekuu un nestoran care ta arbete care urma s e
tmacu haddedhnuu. Ma nt, kurz nu au vrut s cread c a fost
atacat, credeau c e vreun retc de-a meekuu. Dar cnd au vzut cau
mort, ne-au crezut -au nchput c nestoren te-au uat pentru c nu
aveau nc un m|octor. Au fost trmse so peste tot. Apo a vent Nedr-be
a spus c te-ar vzut mpucat de kurz bervar, c ar vzut e de pe
ceat ma.
- Ce mecher!
- Da, sd! Dar va prm rspata! Aproape c se a|unsese a rzbo,
cnd m duse a meek, care sttea de vorb char cu beu dn Gumr -
ruga s se nchee armstu, cc voam s dau de tne. To au crezut c nu
vo reu, dar cnd e vorb de cne, recptar speranee. Se ma trmse
o utm soe, cu care trebu s pec eu. Bervar fur de acord cu armstu
pn mne a prnz. Dac nu te ntorc pn atunc, se pornete upta.
- Aa tu?
- Am mers cu cnee pn am a|uns a ocu unde zcea cau. Doyan
-a mrost urma m-a tras nspre tne. Era car c fusese dus prn ap.
Cea erau de prere s m ntorc ma nt n Lzan, ca s pot a|unge pe
ceat ma trecnd podu. Nu aveam tmp se nnopta. M-am nfurat
hanee n |uru capuu am trecut apa nnd armee n sus. Cnee a vent
e dup mne.
- A gst medat urma?
- Da, sd. M-am mbrcat ne-am uat dup urme. . at-ne ac!
- Haef, n-o s ut ncodat!
- Tac, sd! Tu a fcut pentru mne a fe sau char ma mut!
- Ce spunea engezu?
- Nu- neegeam mba, dar se pmba ca turbat de coo pn dncoo,
ar cnd -au uat ostatc s-a purtat ca un tgru ncot!
- Nedr-be te c m cau a cnee cu tne?
- Nu. A pecat nantea mea.
- V-a ntnt cu cneva?
- Cnee m-a dus prn ocur pe unde se pare c n-a ma ccat pcor
de om.
- Dar armsaru meu unde e?
- n curtea meekuu; -am sat n gr|a haddedhnuu.
- A, e pe mn bune!
Deodat se auz un fst uor de pa. Haef nfac armee, ar Doyan
se aez n poze de atac. nt pe amndo, cc nu putea s e dect
Ingda.
Fata ncremen n u cnd ddu cu och de servtor de cnee meu.
- Nu- e frc, sunt preten me.
- Cum au a|uns ac?
- M-au cutat peste tot.
- Ve peca de a no?
- nc nu.
- Ma a nevoe de Ruh Kuyan?
- Da. Vre s m duc a e?
- Cu pcere, emre. Ute, -am adus mncare ceva de but, dar nu
ma a|unge pentru. nc dou gur!
Ducea un co mens dn papur, pn och cu bucate care ar sturat
cnc oamen, nu tre!
- Nu- face gr|, frumoaso, rspunse eu, e de a|uns pentru toat
umea. Dar trebue s mnca vo!
- Stpne, no suntem feme!
- n ara mea femee nu sunt dspreute. Ee sunt podoaba mndra
une case, ar a mas ocup ocu de onoare!
- Ah, emre, ce fercte sunt femee dn ara ta!
- Dar trebue s mnnce cu ope! ntr n vorb ,Ptrun|ca", cu
un ton comptmtor.
- Nu sunt ope, c sunt tacmur mc drgae, dn metae
frumoase, cu care mnnc ma eegant cu ma mut poft dect cu
degetee. La no, ce care- vr degetee n mncare este consderat un om
murdar bdran. Ve vedea vo cum arat o ngur.
n tmp ce Ingda aeza pe podea un ervet adus de ca, ca s pun
masa, eu ua cutu u Haef, ta o ache zdravn dn stp m apuca
sa copesc o ngur. O termna repede cnd e arta ceor dou feme
cum se foosete, e smuse strgte de umre.
- Spune-m acum, Madana, po s ma numet obectu sta n
opat?
- Nu, stpne, rspunse ea. Se pare c nu ave gur aa de mar cum
m-am nchput cu.
- Stpne, ce a de gnd s fac cu ngura asta? ntreb Ingda.
- S-o arunc.
- A, nu, emre! Nu ve s m-o druet me?
- Nu.
- Nu e ndea|uns de frumoas pentru tne. Pera acestu sat mert una
dn argnt.
- Stpne, se mbu|ora ea, e ndea|uns de frumoas! Te rog, druete-
m-o me, ca s am eu o amntre de a tne!
- Atunc, oprete-o! Dar trebue s v mne n Lzan, mpreun cu
Madana v vo face un dar ma frumos.
- Cnd vre s pec de ac?
- Cnd va hotr Ruh Kuyan. Dar acum, aeza-v ac s mncm.
Trebu s m rog mut de ee pn s se aeze a mas cu no. Haef nu
scosese nc o vorb pn acum nu- dezpse och de a frumoasa cop.
Oft adnc vorb n arab.
- Sd, a dreptate!
- Cu ce?
- Char de-a fost vreun pa tot nu a fost vrednc de ea. Ia-o,
sd! E frumoas cum ata nu-!
- Trebue s ab pe cneva drag pe ac!
- De ce nu o ntreb?
- Nu merge, pretene, ar foarte nepotcos ndscret.
Ingda ddu seama ca vorbeam despre ea aa c spuse:
- Acest om este o bun cunotn de a ta.
- Ce vre s spu, emre?
- Este servtoru despre care -a povestt Marrah Durmeh. To cea
au crezut c am fost ucs, numa e a ndrznt s vn dup mne.
- E un om de sprav, spuse ea, aruncndu- o prvre pn de
recunotn.
- Ce-a spus despre mne? ntreb e, observnd prvrea e.
- Spune c et un om de sprav cura|os.
- Spune- c e foarte frumoasa bun c m pare ru c sunt aa
de mc de statur c nu sunt pa.
tmc fete cuvntee u Haef, ar acesta ntnse mna. Ea -o
strnse rznd, cu chpu strucndu- de buntate de frumusee. Vznd-
o, sm o strngere de nm, cc m gnd a vaa monoton pst de
bucur pe care o ducea ac.
- A vreo dorn pe care a putea s -o mpnesc? o ntreba eu,
purtat de sentmente.
Se ut drept n och me pre de cteva momente rspunse:
- Da, stpne, am o dorn.
- Spune-o!
- Emre, eu m vo gnd mut a tne. Te ve gnd tu a no?
- Da!
- La vo una strucete ca pe a no?
- La fe!
- Stpne, de cte or va un pn, s te u a ea atunc n se vor
ntn prvre acoo, aa s t! De data asta ntnse eu mna.
- Aa vo face m vo gnd a tne n ceeate ser cu un. De
cte or te ve uta a un, de attea or s t c vo trmte sautre
mee!
- no pe ae noastre!
Devenserm meancoc dscua ncepea s ncezeasc, dar ne
revenrm contnuarm s mncm. Ingda fu cea care vorb prma:
- ve ua servtoru cu tne a Ruh Kuyan?
- Nu, e trebue s se ntoarc a camaraz me, s- nteasc.
- Ar face foarte bne s pece, cc te a n perco.
- Ce perco? ntreba, chpure ntt.
- Ma nante au fost pe ac do brba. Unu venea spre tne, dar
ceat a rmas n sat am putut vorb cu e. Nu trebua s spun nmc
nmnu, dar tot am aat destue de a e. vo povest. Crez c upta va
amnat pn mne a prnz?
- Sper.
- Sunt mu care nu doresc asta. Oamen aceta -au aes pe tat
meu comandant au trms so nspre Murgh, Mnyans Ahta, ba char
n |osu v, nspre Brda Ghssa ca s cheme a upt pe to ce care sunt
ap de a se upta. Se vor aduna n cursu nop apo vor ataca pe bervar
ds-de-dmnea.
- Ce mpruden! Tat tu va prcnu necazur n toat vaea!
- Crez c bervar sunt ma tar ca no?
- Da, ca scusn n upt, dar ca numr. Dac upta se va ncnge,
vvtaa va cuprnde toat vaea n cazu sta kurz v sunt de o me de
or superor. Chade vor mpresura dn toate pre de kurz.
- Ah, Dumnezeue, dac se va ntmpa aa!.
- Aa va , trebue s m crez! Dac nu se reuete mennerea pc,
v ateapt ze mut ma gree dect pe tmpu u Beder-Khan a u Nur-
Uah-be. Se prea poate ca to chade s e nmc, cu feme cop cu tot!
- Char aa crez, emre?
- Char aa, pe egea mea!
- Va, Isuse! Ce trebue s facem?
- t unde adun tat tu oamen?
- Nu am putut s au.
- Nu t nc unde se a e acum?
- Merge dntr-un oc n atu s- adune rzbonc.
- Atunc poate ne a|uta Ruh Kuyan. Dar pn atunc, trebue s fac
nte pregtr.
- Aa s fac, emre to ce ubtor de pace vor bnecuvnta
numee pe vece!
Masa era pe sfrte. ntreba pe Haef:
- Ve putea gs drumu spre Lzan fr s te vad nmen?
ncuvn, ar eu contnua:
- Te duc a meek a beu dn Gumr e spu cum unde m-a
gst.
- S e spun cne te-a atacat?
- Da. Nedr-be m-a uat ostatc, ca s nu ma pot m|oc pacea. m
cere n schmbu bert mee cau, avua mea bunure camarazor me.
- Nenoroctu!
- Vez c m-a uat totu. Las-m pstoaee cutu vo opr
cnee.
- Ia puca, sd! Pot s m ntorc fr arme a Lzan.
- Puca m poate stn|en. Spune-e beuu meekuu c ressu dn
ohrd a trms peste tot oamen s rdce ocutor a upt. Se vor strnge pe
tmpu nop ntr-un oc pe care nu- cunosc apo vor ataca pe bervar.
ma spune- meekuu s- aresteze pe ress medat ce pune mna pe e.
- Sd, dar dac- fac eu nofensv?
- Tu sngur? Gumet! E prea puternc pentru tne!
Omueu se rdc ofensat, rdc mne subree n sus strg:
- Prea puternc pentru mne? Sd, unde -e |udecata sntoas de
atdat? N-am fcut eu ma mute fapte de vte|e dect a? Cne este
Nedr-beu sta pe ng famosu Hagu Haef Omar? Un epure frcos, o
broasc toas choap pe care o vo strv n pcoare cum vo da cu och
de ea! Tu et emru Kara Ben Nems, erou dn Frankstan, ar eu, pretenu
protectoru tu. Trebue s m spor de un chadeu zdrenros? Emre, m
mnunez de tne!
- Po s te mnunez, dar s prevztor. Este foarte mportant s
a|ung cu bne n Lzan.
- dac ntreab cnd o s v, ce e rspund?
- Spune-e c vo a e pn se va crpa de zu.
- Ia pstoaee pumnau, ute un scue de goane Aah s te
ab n paza u!
Se duse apo a Ingda - ntnse mna:
- Rm cu bne, frumoasa frumoaseor! Ne vom revedea!
ddu mna brune ,Ptrun|ca".
- Rm sntoas tu, mam a chadeor! Am petrecut cpe
frumoase a tne n cas dac doret o ngur, vo cop una ca s-o a
amntre de a un preten. Saam, tu, neeapto, saam!
Ncuna nu prcepu vorbee u, dar fur bucuroase, ar Madana e char
s- conduc. Ie afar s vd dup starea steeor cam ct era ora, cc m
uaser ceasu de mn; era cam ora zece.
- Sunt dou ore nante de mezu nop. Cnd pecm? o ntreba pe
fat.
- ntr-o ora.
- Tmpu meu e foarte preos. Nu se poate vorb ma degrab eu
sprtu?
- Nu, tmpu potrvt este a mezu nop. Se mne tare dac cneva
vne ma devreme.
- Pe mne nu se va mna.
- t tu sgur?
- Foarte sgur.
- Atunc, s mergem de ndat ce se ntoarce Madana.
Lu a ea o mpettur dn papur o scprtoare. Apo spuse:
- Stpne, am o rugmnte!
- Spune!
- ve erta pe tat meu?
- Da, de dragu tu.
- Dar meeku va e tare suprat.
- vo mbnz.
- muumesc!
- A aat cne m-a uat armee ceeate ucrur?
- Nu, dar trebue s e a tat meu.
- Unde ne de obce ucrur ca astea?
- Acas nu a adus nmc; a observat ceva.
Se ntoarse Madana.
- Stpne, servtoru tu este un om foarte neept potcos.
- Cum aa?
- M-a drut ceva ce nu am ma prmt de foarte mut tmp un
depu47, un depu foarte mare.
Cred c a auzu aceste vet am fcut o fa uut. Haef, un srut?
Pentru o ,Ptrun|c" btrn cam mrostoare? Nu prea-m venea a crede,
aa c o ntreba:
- Un depus? Unde?
m ntnse mndr mna dreapt, ars de soare uscat.
- Ac, pe mna asta. M-a srutat mna ca une fete tnere. Servtoru
tu este un brbat de o potee care trebue udat, s-o ae toat umea.
Aha, un srut pe mn! O fapt eroc a bravuu meu Haef!
- Po s mndr, rspunse eu. Inma u Hag Haef Omar bate
pentru tne pn de recunotn pentru c te-a purtat aa de pretenos eu
mne. eu vo recunosctor, Madana.
La vorbee mee, btrna fcu, fr s vrea, o mcare ca cum ar
vrut s-m ntnd mna s -o srut, dar eu contnua grbt:
- dar ma trebue s atep pn vo reven n Lzan.
- Vo atepta, stpne!
- Acum pec cu Ingda a Ruh Kuyan. Ce o s fac dac o s vn
cneva dup mne?
- Emre, sftuete-m!
- Dac rm ac, ve atrage mna ceu care va ven. Ce ma bne e
s te ascunz pn ne ntoarcem.
- Aa vo face m vo ascunde ntr-un oc de unde s pot avea casa
sub och s v pot vedea pe vo cnd ven.
- S pornm a drum, Ingda.
Lua armee apuca cnee de es.
Tnra o u nante eu dup ea. Merserm pe drumu pe care
fusesem adus ac, apo o uarm a dreapta nante, nnd-o tot aa pn
cnd urcarm deau. Furm nevo s stm apropa, cc drumu era foarte
ngust, dn cauza tuuror dese ne-am putut perde unu de ceat.
Dup oarece tmp, pdurcea se rr dn nou trebu s trecem o
potec ngust, care ddea ntr-o rp.
- F cu bgare de seam, stpne, m preven fata. De ac muntee
devne foarte percuos.
- Nu e prea bne-pentru ce ma n vrst care vor s a|ung a Sprtu
peteror. Numa ce tner pot face drumu sta.
- A ce btrn pot s urce, dar trebue s fac un oco, unde este o
crare bnd ce duce pn a peter.
Ne crarm spr|nndu-ne unu de ceat, nndu-ne de mn, pn
cnd a|unserm, n sfrt, a o agomerare de stnc prntre care puteam s
ntrezresc punctu na a pmbr noastre.
Vzurm prntre stnc un fe de deschztur, n fundu crea se rdca
un perete ntunecat. Ingda se opr.
- Acoo este, spuse artnd ntr-acoo. Te duc pn a peretee acea,
a poaee crua ve vedea o deschztur, apo te ntorc a mne. Eu te
atept ac.
- Se poate vedea umna de ac?
- Da. Dar va arde n zadar, cc nu este nc mezu nop.
- Eu tot ncerc.
Lua umnre nanta. Eram stpnt de o ncordare extraordnar;
era norma, doar aveam s ptrund n msteru Sprtuu peteror. De|a
ncepusem s presupun care era esena acestu mster.
Nu m neasem. Dntr-o parte auz; un zgomot, ca cum cneva s-ar
rdcat grbt de |os.
Deodat, auz:
- Cne et? Et ntr-adevr hekmu dn Frankstan?
- Da. Crede-m. Bnuam c tu et Ruh Kuyan. vo pstra
secretu.
- E vocea ta, ns nu- pot vedea chpu.
- Cere-m un semn!
- Bne! Ce avea hekmu turc n amueta cu care voa s zgoneasc
davou bo?
- O musc moart.
- Emre, char tu et! Cne te-a adus ac?
- Ingda, ca u Nedr-be. M ateapt afar.
- F patru pa!
M conforma sm c m apuc cneva de mn m trage
nuntru.
- Acum ateapt. Vo aprnde umnarea.
O cp ma trzu m gseam fa-n fa cu Marrah Durmeh,
nvemntat ntr-o mante arg, prvndu-m cu chpu e venerab de
orenta nc frumoas. Petee abe curgeau pe umer pn a pmnt. m
umn faa.
- Da, ntr-adevr, tu et, emre! muumesc c a vent. Dar nu ma
trebue s spu nmnu cne este Sprtu peteror!
- Vo tcea.
- Ce dorn te-a adus a mne?
- Nu e ceva pentru mne, c pentru chade, care se ndreapt spre o
mare nenorocre, de care doar tu po ndeprta. A tmp s m ascu?
- Da, aeaz-te.
Lng no era o patr pe care aveam oc amndo. Era un fe de banc
de odhn a Sprtuu peteror. Ne aezarm unu ng ceat, cu umna
btnd n stnc. Spuse ngr|orat:
- Vorbee tae prevestesc nenorocre. Grete, stpne!
- t c meeku dn Lzan -a atacat pe beu dn Gumr -a uat
przoner?
- Sfnt Fecoar, e adevrat? strg ea nspmntat.
- Da, char eu am fost uat przoner, oaspetee beuu.
- Nu tam nmc. n utmee ze am fost prn Ha-sad Brda de-
aba astz am sost pe munte.
- Kurz bervar ateapt aproape de Lzan s nceap upta mne.
- Ah, vo sprte care ub ura ur ubrea! De ce trebue ca sngee
s nroeasc ar apee ara s geam dn nou de durere? Povestete,
stpne, povestete! Puterea mea e ma mare dect crez. Poate c nu e prea
trzu!
urma dorna ea m ascut cu respraa tat. Era ca cum am
stat n aproperea mor, ar de na asta uscv msteroas ar atrnat
vee a sute de oamen. Nu avu nc o tresrre, dar cum termna de vorbt,
sr de pe patr.
- Stpne, ma e tmp. Vre s m a|u?
- Cu pcere.
- tu c trebue s-m povestet despre tne, dar nu acum, nu
acum, mne. Acum trebue s aconm repede. Sprtu peteror a fost mut,
pn acum nu -a auzt nmen vorbnd. ns az trebue s vorbeasc. Roag-o
pe Ingda s te conduc du-te degrab a Lzan. Meeku, beu dn Gumr
ressu dn ohrd trebue s vn medat a Ruh Kuyan.
- Vor ascuta de chemarea ta?
- Ascut, trebue s ascute, crede-m!
- Dar ressu nu e de gst!
- Emre, te cunosc bne, ve gs. Trebue s vn or cu cea, or
dup e. Vo atepta.
- M vor ntreba cne m-a dat nsrcnarea asta. Le vo rspunde: Ruh
Kuyan nc un cuvnt n pus. E bne?
- Da. Nu trebue s te nmc, ma aes cne este adevratu Sprt a
peteror.
- S m ntorc eu?
- Po s- nsoet, dar s nu ntr mpreun cu e n peter. Ce am s
e spun or nu trebue s ma aud nmen. Spune-e c trebue s ntre
negret n peter s nanteze pn unde vor vedea umn.
- O s reuet s- fac s-m napoeze tot ce m-au uat?
- Da, fr gr|. acum, du-te. Ne revedem mne dmnea, cnd
vom putea sta de vorb pe ndeete!
Peca. O gs pe Ingda a ocu unde o sasem.
- A stat mut acoo, stpne, spuse ea.
- Tocma de aceea trebue s pecm repede.
- Trebue s atep pn se aprnde dn nou umna, atfe nu t dac
dorna va ndepnt.
- Va .
- De unde t?
- Sprtu m-a spus!
- O, stpne, -a auzt gasu?
- Da. A stat mut de vorb cu mne.
- Nu s-a ma ntmpat ncodat! Trebue s un emr foarte mare!
- Un sprt nu vorbete ncodat cu oamen dup rangu or.
- L-a vzut?
- Am stat fa n fa cu e.
- Stpne, m sper! Cum-arat?
- Asemenea ucrur nu pot dezvute. Hade, condu-m! Trebue s
a|ung repede n Lzan.
- Ce se va ntmpa cu Madana, care te ateapt?
- Ma nt m duc pe drumu ce bun, apo te ntorc a ea s- spu s
nu m ma atepte. Vo ven mne.
- Ce-o s- spun tatu meu dac va ntreba de tne?
- S- spun c trebue s mearg neaprat a Sprtu peteror. tu,
dac- ntnet, s- spu acea ucru. Dac nu ascut, va va -amar de
e!
- Emre, m ngr|orez. Ha s mergem!
Lua cnee de es pe fat de mn. Coborrm muntee mut ma
repede dect urcasem. Cnd a|unserm a trectoare, o fcurm a dreapta.
Fata cunotea bne ocure, aa c a|unserm ntr-un sfert de ceas a drumu
care ducea spre Lzan. Ac m opr - spuse:
- De ac cunosc drumu; trebue s ne desprm.
muumesc, Ingda. Ne vedem mne dmnea. Noapte bun!
- Noapte bun!
m u mna o srut uure, apo o u a goan dspru n noapte.
Rmse ncrement pre de cteva cpe, apo o porn pe drumu spre Lzan,
cu gndu a frumoasa Ingda.
Strbtusem cam |umtate dn drum, cnd auz un tropot de ca. M
ascunse dup un tu vzu un cre apropndu-se ute de mne; era
char ressu! Cnd trecu pe ng mne, strga:
- Nedr-be!
Se opr. ddusem drumu u Doyan, ca s nu- stn|enesc cu esa
dac ar fost nevoe s- n n oc pe ress. Ie nantea u.
- Cne et?
- Ostatcu tu, rspunse, apucnd hure cauu su.
Se apec se hob umt a mne. Vru s-m dea un pumn, dar eu fu
ma rapd.
- Nedr-be, ascut ce- spun n nte. M-a trms Ruh Kuyan s-
spun s te duc degrab a peter.
- Mncnosue! Cne -a dat drumu?
- O s ascu chemarea sprtuu sau nu?
- Cne, te omor!
Duse mna a bru, dar eu ddu o ovtur stranc - arunca de
pe ca.
- Doyan, a-!
Cnee se arunc pe e, n tmp ce eu m chnuam s- ntesc cau.
Cnd reu, n sfrt, ressu zcea nemcat a pmnt, ar cnee nea cu
co de ceaf.
- Nedr-be, cea ma mc mcare te poate costa vaa. Cnee sta e
ma ru ca o panter. Te vo ega te vo duce a Lzan. O mcare gret sau
o vorb de mpotrvre sunt de a|uns ca s un om mort.
Vzuse moartea cu och, aa c nu ndrzn s se ma opun. nante
de orce, ua armee puca cutu, ega apo cu esa cneu cum m
egase e pe mne. rdca ega de scra cauu, ntocma cum fcuse
e cu mne.
- D-m voe, Nedr-be, s ncaec. Tu a stat destu n a. La drum!
M urm supus, cc dduse scama c nu -ar foost a nmc s se
mpotrveasc. Nu vru s prot de avanta|u pe care- aveam asupra u s-
bat|ocoresc, aa c nc eu nu ma spuse nmc.
Tcerea o rupse char e, dar cu un ton foarte precaut:
- Stpne, cne -a dat drumu?
- Ve aa ma trzu!
- Unde m duc?
- Ve vedea.
- O s-o pedepsesc pe Madana! mr e.
- Ba o s-o a n pace! Unde sunt armee ceeate ucrur ae mee?
- Nu sunt a mne.
- Le vo gs orcum. Ascut, Nedr-be, at ca ma bun nu a?
- Am destu ca!
- Foarte bne! Mne m vo aege unu n ocu ceu pe care m -a
mpucat.
- O s- aeg pe naba! Mne pe vremea ast o s dn nou
przoner!
- O s ma vedem!
Se aternu ar tcerea. Mergea st, cu cnee pe urmee u. Nu
dup mut tmp, vzurm Lzanu.
n psa mea, ocu se transformase ntr-un pustu.
Dncoo de mau drept a Zabuu domnea ntunercu, dar dncoace
ardeau focur n |uru crora stteau grupur de rzbonc. Ce ma mare era
focu dn faa case meekuu, dup cte m putu da eu seama. Ca s evt
orce ntrzere nut, o porn a trap. Przoneru fu e st s trope pe
ng ca.
A|ungnd n tabra meekuu, fu recunoscut destu de uor.
- Strnu, strnu! se rdcar voc pe unde treceam. Ia ute, Nedr-
be! Przoner!
Destu de repede n urma noastr se form o ceat care se chnua dn
rsputer s n pasu cu no. A|unserm a casa meekuu. unde furm
ncon|ura de ce pun azec de rzbonc narma. Prmu pe care m
czur och fu sr Davd Lndsay, care fcea sesta spr|nt de zdu case.
Cnd m vzu, se schmb medat a fa. Deschse gura de parc ar
nght un fowng-bu. Se repez a mne eu un sat hercuean, ar eu czu
n braee arg deschse.
- Master, sr! rcn e. Te-a ntors! Hegh-day-heza! Huzzza!
Wecome! Ha, Iut, ha!
- M strvet, sr Davd! Cea camaraz ateapt e un semn de a
mne!
- E! O! A! Unde te-a ascuns? Unde a fost? Cum a pecat? Eberat
sngur? Lack-a-day, adus przoner! Mracuos! De nenchput! Yes.
Reu s a|ung n ceaat parte.
- Aah a Aah! Tu et, ehend! Sav u Aah profeor! Trebue
neaprat s ne povestet!
Asta era Mohammed Emn. Amad e Ghandur, u su, care se aa
ng e, strg:
- Waah, Dumnezeu te-a trms! Gata cu necazure noastre. Sd, d-
ne mna!
Un pc ma ncoo sttea mcu meu Hagu Haef Omar.
Nu spusese nc ps, dar och notau n acrm de bucure. ntnse
u mna.
- Haef, e datorez mut!
- Tac, sd! rspunse e. Ce sunt eu pe ng tne? Un oboan
mzerab, un arc urcos, un cne care se gudur cnd nvredncet cu o
prvre!
- Unde este meeku?
- n cas.
- beu?
- n odaa cea ma fert, cc este ostatc.
- Ha s mergem a e!
Se adunaser foarte mu n |uru nostru. dezega pe ress - fcu
semn s ntre n cas cu mne.
- Nu merg ncer! mr e.
- Doyan, pe e!
Att fu de a|uns. Merse ma departe nnd captu sfor cu care era
egat przoneru, care m urm fr s ma crcneasc. nspre no rzbteau
murmure de voc care ncercau s mureasc ntmparea att de
msteroas a venr mee. Meeku ne e n ntmpnare. Cnd ddu cu och
de mne, soboz un strgt de bucure nemapoment -m ntnse mna:
- Emre, ce vd! Te-a ntors! Teafr neatns! ac. ah, Nedr-be!
Przoner!
- Da. Vno ncoace s ne murm!
Intrarm n odaa de a parter, unde era oc pentru to. Ne aezarm pe
satee, numa ressu nd st s rmn n pcoare. Cnee nea strns
ntre co sfoara care- mpedca pe ostatc s fac vreo mcare.
- Haef v-a povestt sucent de amnunt cum am a|uns n mne
ressuu dn ohrd cum am fost tratat? ntreba eu.
- Da, rspunser e a unson.
- Aadar, nu e nevoe s au totu de a capt .
- Ba da, emre, ma spune-ne o dat! m ntrerupse meeku.
- Ma trzu. Acum nu e tmp, cc avem ceva foarte urgent de fcut.
- Cum te-a eberat cum a a|uns ressu przoneru tu?
- asta o ve aa ma trzu. Ressu a rdcat tot nutu a upt
mne dmnea vrea s- atace pe bervar. Asta ar nsemna sfrtu
chadeor.
- Nu! zbucn o voce.
- Nu ne vom upta! Nu ne poate a|uta dect Ruh Kuyan.
- Ruh Kuyan! se rdcar voc sperate
- Da, am fost a e!
- ta unde este petera u?
- Da, am fost -am povestt tot ce s-a ntmpat. M-a ascutat n
nte apo m-a spus ca trebue.
- |-a vorbt? I-a auzt vocea? Emre, nc unu murtor nu s-a ma
ntmpat asta! strgar chade. Et aesu Domnuu trebue sa te
ascutm!
- Aa s face, oamen bun. E spre bnee vostru!
- Ce-a spus Sprtu peteror?
- A spus c trebue s merg neaprat a Lzan s aduc a e pe
meek, pe beu dn Gumr pe ressu dn ohrd.
Mumea fu strbtut de un strgat de umre, dar eu contnua:
- M-am grbt s vn ncoace -am ntnt pe drum pe ress. I-am
spus c trebue s mearg a Ruh Kuyan dar nu a vrut sa se supun
chemr sprtuu; atunc -am fcut przoner -am adus cu mne aa cum
vede egat! Aduce- pe be s ae e!
Meeku se rdc.
- Emre, nu gumet? ntreb e.
- Treaba e prea seroas ca s-m permt s gumesc!
- Atunc te vom ascuta. Dar nu e percuos s- um pe be? Ar
putea s evadeze.
- Trebue s promt c nu va evada. Se va ne de cuvnt!
- aduc!
Dup cteva momente ven mpreun cu beu. Cnd m vzu,
cpetena dn Gumr se repez a mne:
- Te-a ntors! Aohem dAah! Sav u Aah c te-a adus! trea c a
dsprut m-a ntrstat foarte tare, cc tam c toate speranee m erau
doar n tne!
- eu m-am fcut gr| pentru tne, beue! rspunse eu. tam c
doret s m vez eberat Aah, n mrnma u, m-a scpat dn mne
dumanuu m-a adus dn nou a tne.
- Cne era dumanu? Asta?
Art spre Nedr-be.
- Da, rspunse.
- Aah s- trsneasc pe e pe cop u pe cop copor u! Nu a
fost oare pretenu acestor oamen, tot aa cum m-a fost me preten? Nu
e-a fcut numa bne, dup cum e-a proms? Ute ce rspat a prmt! Te-
au atacat te-au arestat! Vez acum a ce po s te atep de a un
nestoran!
- Peste tot sunt oamen bun oamen r prntre musuman
prntre cretn, beue.
- Emre, m et drag. M-a nmuat nma voam s- prvesc pe
oamen aceta eu pretene, dar acum, cnd vd c -au fcut ru, vreau s-
fac s ascute de pumnau meu!
- Gndete-te c et przoneru or! ntrerupse eu.
- Bervar trebue s soseasc s m ebereze, m repc e cu
mndre.
- Dar sunt nferor ca numr.
- n urma or vn ate m.
- Dac vor sos aceta, va va de tne. Nu- vor ma gs dect
eu. Ve pt cu vaa pentru atacu oamenor t, cc ac et ostatc!
- Dac e s mor, aa s e. Totu st n cartea u, Aah. Nmen nu-
poate schmba destnu
- Gndete-te c meeku este pretenu meu! Nu m-a vrut ru; numa
ressu a fost ce care sa purtat dumnos cu no.
- Cum a scpat, emre?
- ntreab- pe Ruh Kuyan!
- Pe Ruh Kuyan? strg e uut. A fost a tne?
- Nu, eu am fost a e dorete sa v tu a e.
- Eu? Cnd? se nteres e consternat.
- Ct ma degrab.
- Stpne, gumet! Ruh Kuyan este un sprt puternc, ar eu nu
sunt nmc atceva dect m bet murtor, care tremur n faa Nevzutuu.
- Nu este nevzut.
- Cum aa?
- L-am vzut am vorbt cu e.
- nu a murt pe oc?
- Dup cum vez, sunt bne sntos.
- Da, vo, emr dn Frankstan t cum s v purta cu un sprt.
- Nu sunt pe ac mu care au fost a Ruh Kuyan fr s murt
dup aceea?
- Aceta -au vorbt, dar nu -au vzut.
- Nu -am spus c o s- vez. A porunct ca meeku, tu Nedr-be
s ven degrab a peter! Nu vre s te supu porunc u? Char meeku
va ven!
- Atunc, vo ven!
- tam eu. Dar nu ve uta c et przoneru meekuu, nu- aa?
- Crede c vreau s evadez?
- Trebue s e prevztor; nu vre s- prom c nu ve face nc o
tentatv de evadare s- da cuvntu c- ve urma de bunvoe?
- Ba da, are cuvntu meu.
- D mna cu e!
Aa fcu, ar meeku spuse:
- Beue, am ncredere n tne nu te vo supraveghea, cu toate c
persoana ta este preoas ca auru pentru no. Ve merge care, vom da
e un ca.
- Care? ntreba eu. Dar nu este mposb pe acest drum?
- Ma este un drum care face un oco cam ung, ntr-adevr, dar putem
a|unge care a peter dac o um pe acoo, n oc s ne chnum
crndu-ne. Merg tu cu no?
- Da, cu toate c nu vo ntra mpreun cu vo n peter.
- cu Nedr-be ce se ntmp?
Acesta nu ateapt rspunsu meu, c o u nante rn|nd rutcos:
- Eu nu merg. Rmn ac!
- A auzt prea bne care e dorna sprtuu, avertz meeku cu voce
grav.
- Nu dau atene vorbeor unu strn!
- Aadar, nu te supu vone sprtuu?
- M supun, dar nu dac m- trmte pe francu sta!
- Atunc poruncesc eu!
- Meekue, eu sunt Nedr-be, ressu dn ohrd! Tu nu-m po da me
ordne!
Meeku m arunc o prvre pn de neesur, aa c m duse a
mcu meu Haef Omar - ntreba:
- Haef, a vzut nte sfoar pe ac?
- Vzut! Ute acoo, destu!
- Ia-o urmeaz-m!
Haef ddu seama ce are de fcut. trase ressuu o ovtur n
coaste nu tocma pretenoas, apo u de |os sfoara. Eu mur pe meek:
- Dac nu vrea, convngem. egm pe ca, s nu poat face nc o
mcare.
- Numa s-ncerc! m amenn ressu. Dac se aprope vreunu de
mne, o s- fac ce -a fcut tu brbatuu Madane!
- Ce tot spune acoo? ntreb Haef
- Vrea s doboare pe orcne se aprope de e.
- Maschaah, omu sta e nebun! se mnun Haef.
Spunnd asta, omueu fcu un sat n secunda urmtoare urau
chadeu, care orcum era egat de mn, zcea dobort a pmnt. ntr-o
|umtate de mnut eg pcoaree aa de zdravn, nct nu ma putu s
fac nc o mcare.
- Haef, acum nu se ma poate urca pe ca! avertza eu.
- Nc nu e nevoe, sd, m rspunse. punem pe mouc s stea pe
ca pe burt, s nvee s noate!
- Bun. Urc- pe ca!
Mcu meu Haef u pe ura de guer - rdc pe |umtate, se-
ntoarse spate-n spate cu e - arunc pe ca. Odat termnat treaba asta,
ncecar cea, ar Lndsay ven a mne:
- Master, n-am nees nmc; nothng not, dar nmc, s t. Unde v
duce?
- La Sprtu peteror.
- Unde? Thunder-storm! Pot s vn eu?
- Hm! Nu prea.
- E! Dar nu- mnnc!
- Te cred!
- Unde ocuete?
- Sus, pe stnc.
- Stnc? Sunt rune?
- Habar n-am. Era prea ntunerc cnd am fost acoo.
- Stnc! Peter! Rune! Sprte! Poate nsca fowng-bu?
- Nu cred.
- Eu tot vn cu vo! Am stat prea mut sngur. Nmen nu-m prcepe
mba. M bucur c te-a ntors. Ia-m cu tne!
- Fe. Dar s t c n-o s vez nmc.
- Dsagreabe! Uncv! Voam s vd eu sprtu. Sprt sau sta?
Orcum, vn eu! Yes!
n faa case se strnsese toat suarea Lzanuu. Cu toate c erau
foarte mu, domnea o nte adnc. Vzuser destu de car a umna
fcor cum, mpreun cu Haef, egasem pe ress, ns ncunu nu ndrzn
s ntrebe de ce ne purtaserm aa de neobnut. Fuseser adu ca notr,
ne dduser fc. De-aba cnd ncecaserm eram gata de drum,
meeku mur pe ce de fa c ne duceam s- cutm pe Ruh Kuyan. Le
ddu ordn ca pn a ntoarcerea noastr s nu ntreprnde nmc, apo
pornrm, crondu-ne drum prn mumea uut.
nante mergeau meeku beu, apo venea Haef, ducnd de hur
cau meekuu. Eu engezu ncheam mca procesune.
La nceput drumu nu era dect o crare ngust, apo ne abturm de
a ea o apucarm pe at potec destu de arg, pe unde aveam oc s
mergem cte do. Drumu era dn cae-afar de frumos. Sub no se ntndea
Vaea Zabuu, n care ccaser pn acum ce mut patru europen,
stpnt de un ntunerc dens ce- ddea or. La dreapta noastr toree
cn Lzan umnau vaea cu vpe or snger; a stnga, pe partea ceaat
a ruu, se vedea o pat cenue tabra kurzor Deasupra se proa
sumbru masvu muntos pe unde sua sprtu, care e era, a rndu u,
un mare mster pentru mne, de m dduse voe s- ,recunosc"; n ceea ce
ne prvea pe no to ce apte, formam un grup tare cudat pestr: un arab
dn Sahara, un engez, un kurd, do nestoren, un german un ostatc
crnd prn pustete astea ntunecate cuzndu-se doar cu umne
fantomatce ae toreor.
O cotrm pe dup o stnc, snd vaea n urma noastr. Strbturm
o pdure cu arbor secuar; umna ppnd a toreor dezvua copa dup
copac, ram dup ram, frunz dup frunz. Lsam totu n urm v|nd,
uernd, ca ntr-un roman cu fantome. Pdurea dormea resprnd greo, ar
no ne purtam aau tropnd ca nte toboar ntr-un mar funebru.
- m d or! Yes! spuse engezu, cu o voce sczut, zbrndu-se. N-
ar bne s merg de unu sngur pe ac! We! Tu a fost sngur, nu?
- Nu.
- Nu? Cu cne a fost?
- Cu o fat.
- A metd! Good ack! Tnr?
- Da.
- Frumoas?
- Foarte!
- Interesant?
- Se-neege! Ma nteresant ca un fowng-bu.
- Heavens! A avut noroc! Povestete, sr!
- Ma ncoo! O s-o vez mne!
- We! vo spune mne dac e ma nteresant ca un fowng-bu.
Yes!
Dscua optt se nchee. n aer putea ceva dvn msteros. Nu se
auzea dect forntu caor notr. Contnuarm tot aa pn cnd a|unserm
n cretetu munteu. Prm do cre se oprr.
- Am a|uns, spuse meeku. Petera se a acoo |os, cam a dou sute
de pa de ac. Trebue s descecm s ne sm ca ac. V cu no?
- Da, de ,dragu" ressuu, dar numa pn a peter. Stnge toree!
Legarm ca, ar Haef cu Lndsay rmaser s- pzeasc, apo
dezegarm pe ress. Ca s poat merge desfcurm egture de a
pcoare. Doyan nu se dezpea de e; antea cu prvre, care- cptaser o
strucre fosforescent och de tgru, ce ma!
- Ressue, merg dup meek dup be. Eu vn n urma ta. Dac
ncerc ceva necurat, s t c o s fac ar cunotn cu co u Doyan!
Spunnd acestea, fcu convouu un semn c puteam peca. Mergeam
n aceea ordne ca ma nante, ar Nedr-be nu opunea nc cea ma mc
rezsten. Trecurm coama munteu, apo, n cteva mnute, a|unserm n
acea oc unde o sasem pe Ingda s m atepte.
- Trebue s ntra n peter s merge pn da de o umn, e
spuse eu.
Aventura care- atepta nu- sa deoc ndferen.
- Emre, dezeag-m! m spuse ressu.
- Nc nu m gndesc, rspunse eu.
- Nu o s fug; o s vn cu vo!
- Te dor braee?
- Foarte tare.
- tu m-a egat a fe, dar eu am fost nevot s ndur chnur ma
mar dect tne. Cu toate astea, te dezeg, dar s t c nu am ncredere n
tne.
Tcu; aadar, aveam dreptate s m ndoesc de e. Cea do
ncon|urar medat.
- Stpne, rm ac, sau te ntorc? m ntreb beu.
- Cum vre vo.
- Atunc, rm. S-ar putea s avem nevoe de tne dn cauza ressuu.
- Duce-v, eu v atept ac.
Pecar, ar eu m rezema de o stanca. Doyan uase foarte n seros
datora, nndu-se dup ress pn cnd chema napo. Se ntoarse se
ghemu ng mne; puse capu pe genunch me, ateptnd s- mng.
Sttu aa mut tmp n ntunerc. Gndure mee uar zboru mut
peste mun v, napo a ara mea. C exporator n-ar dat orce s e
n ocu meu! Ce mut m cuzse m ocrotse Dumnezeu n expeda
asta aventuroas, cnd nu de pune or fusesem n prme|de! Oare de ce?
Cate crt ctsem despre r popoare strne cte pre|udec adunasem
n mne! Gssem ecare ar, ecare popor, ecare neam, cu totu atfe
dect m nchpusem mut ma bne! Lumna dumnezeasc suete n
ecare om nc char ce ma sbatc dntre sbatc nu- nesocotete pe
strn, dac acesta nvredncete cu respectu u. Excep sunt peste tot.
Cne seamn ubre, tot ubre va cuege, e e eschmos, papua sau dn
orce at neam. Dar char nevtmat nu scpasem dn peregrnre mee; tot
m aesesem cu nscava zgretur ccatrc. S fost eu vreun poner a
cvzae a cretnt prn ocure astea sbatce? Orcum, nu trebue
s- respng sau s- dstrug pe fra aceta a me, att de dfer totu
att de asemntor cu mne! e sunt tot u Dumnezeu, ar eu trebue s
preuesc ecare form de cutur. Nc un u a Atotputerncuu nu este ntru
totu a fe cu un atu, de aceea pacea mnturea nu pot aduse prn
egosm, c prn atrusm. Cuvntee acestea, ,pace" ,mnture" nu e-a rostt
vreun mare cucertor a um, c au vent de a ce care s-a nscut ntr-un
stau, a trt n modeste a cru dnt predc a sunat cam aa: ,ferce de
ce panc, cc e sunt cop u Dumnezeu".
Iat c aa trecu un ceas, ar eu tot sngur eram. Aproape c
ncepusem s m tem c tovar me pser ceva n peter tocma
cnd voam s m rdc s m duc dup e, auz, n sfrt, pa.
M rdca. Erau to tre dup cum vzu medat, dezegaser pe
ress.
- A avut cam mut de ateptat! m ntmpn meeku.
- ncepusem s-m fac gr| pentru vo, rspunse eu.
- Nu avea de ce, emre, -am vzut pe Ruh Kuyan am vorbt cu e.
- L-a recunoscut?
- Da. Era. rostete- tu numee!
- Marrah Durmeh?
- Da, emre! Cne ar crezut?
- Eu! Bnuam de mut. Ce-a vorbt cu ea?
- Este secret aa trebue s rmn. Stpne, ea este o famoas
,meeka", o regn vorbee e au adus pacea ntre no. Bervar vor
oaspe notr vor peca dn Lzan ca preten nu ca duman.
- Char aa? ntreba eu, bucurndu-m dn tot suetu.
- ntocma cum auz, rspunse beu dn Gumr. t cu trebue s-
m recunosctor?
- Lu Ruh Kuyan.
- Da, dar nt de toate, e. Emre, btrna ne-a porunct s- m
preten, dar no o fcusem de|a. Rm n ara noastr ca un frate a nostru,
a tuturor!
- V muumesc, dar eu m ubesc ara prnor me acoo vreau
s-m gsesc odhna; vo rmne a vo mpreun cu preten me ct vo
putea de mut. Marrah Durmeh va rmne pe ma departe Ruh Kuyan?
- Da, ns nmen nu trebue s te. Am |urat s trecem totu sub
tcere pn a moartea e. ve respecta dorna tu, emre, nu- aa?
- Nu vo spune nmc nmnu ncodat!
- Va ven mne dup-amaz sa te vad a mne acas, cc et
drag precum un u, spuse meeku. Acum, as-ne s pecm!
- chade pe care -a adunat Nedr-be? ntreba eu ute, ca s u
sgur.
Nedr-be ven a mne -m ntnse mna.
- Emre, pretenu fratee meu art-m! Am apucat-o pe un
drum gret, ar acum vreau s m ndrept, vo napoa tot ce -am uat,
apo m vo duce negret a oamen me, s e spun c am fcut pace.
- Nedr-be, ute mna mea; te ert cu mut pcere! Dar t cne m-a
eberat?
- tu. M-a spus Marrah Durmeh. Au fost Madana Ingda; a Ruh
Kuyan te-a dus ca mea.
- Et suprat pe ee?
- Eram foarte suprat e-a pedepst stranc, ns btrna m-a
umnat mntea m-a spus c femee au fcut ce trebua. ngdue-m s-
ntorc vzta!
- Char te rog! Dar acum, hade, fra me!
Pornrm a drum a|unserm n ocu unde ne ateptau engezu
Haef, care erau de-a bneea ngr|ora.
- Pe unde a umbat, oamen bun? m ntmpn Lndsay. Eram gata
s m upt cu ace hoeghost!
- Dup cum vez, nu a fost nevoe de o fapt att de cura|oas.
- Dar ce s-a ntmpat acoo?
- Ma trzu, ma trzu, acum trebue s pecm.
Haef se repez m apuc de bra:
- Sd, m opt e, omu sta nu ma e egat!
- L-a eberat Sprtu peteror, Haef!
- E un sprt cam mprudent. Sd, ha s- egm dn nou!
- Nu, -am ertat.
- Sd, et a fe de mprudent ca sprtu! Eu vo ma neept: sunt
Hag Haef Omar nu ert deoc.
- Tu n-a nmc s- er!
- Eu? Nu? ntreb e umt. Ba am, sd!
- Ia spune-m, despre ce este vorba?
- Te-a atacat pe tne, a cru preten protector sunt asta e mut
ma ru dect dac m-ar atacat pe mne. Trebue s- cear ertare de a
mne! Eu sunt turc, nu kurd nc nestoran nu pot s ngdu s nsutat.
Spune- u!
- Ma ncoo! Acum urc-te pe ca! Vez doar c cea au ncecat.
Meeku aprnse ate fc pornrm a drum. Se ncnse o dscue n
mba kurd, ntrerupt dn cnd n cnd de Lndsay Haef, care partcpau
cu mare pcere, cu toate c de-aba neegeau a suta parte; eu, ns, m
neam deoparte.
Vzta noastr pe munte m pusese pe gndur. Oare n ce consta
puterea acee Marrah Durmeh pe care o exerctase att asupra ecuu, ct
asupra beuu? Faptu c fusese regn odnoar nu putea sa ab atta
nuen. Ma degrab cred c era vorba de puterea de a mpca do vr|ma
care se rzboau dn prcna orgn credne or. La fe de mracuoasa
fusese transformarea u Nedr-be dntr-un sbatc un nesupus ntr-un
om pretenos bnd ca un me. De ce trebua ca totu s rmn un mster,
char pentru mne? Orcne atcneva s-ar udat cu o asemenea putere,
ns Marrah Durmeh nu era doar o n msteroas, c avea un caracter
neobnut. Era demn de nteresu unu ctor curos, care strbate umea n
cutare de subecte pentru a e aeza pe hrte Mrtursesc c msteru
btrne regne m nteresa mut ma mut dect dsputa dntre kurz
chade.
Cnd zrrm nantea noastr umne dn Lzan, ressu dn ohrd ne
spuse:
- Acum trebue s ne desprm.
- De ce? ntreb meeku.
- Trebue s m duc a oamen me s- ntnez c am fcut pace,
atfe vor perde rbdarea - vor ataca pe kurz nante de a se umna de
zu.
- Atunc, du-te.
Pec, apo o pornrm no. n zece mnute a|unserm n Lzan, unde
ce de acoo ne-au ntmpnat cu mut curoztate. Meeku e strg s se
adune, apo se urc pe ca s- ntneze c upta uase sfrt, dn porunca
u Ruh Kuyan.
- sm pe bervar s atepte pn mne? ntreba eu
- Nu. Trebue s ae e medat.
- Cne are s e duc soa?
- Eu, doar pe mne m vor crede, rspunse beu. V tu, stpne?
- Da, ns trebue s ma atep pun.
M ntorse ctre chadeu care era ce ma aproape de mne -
ntreba:
- Cunot drumu ctre ohrd?
- Da, emre.
- Att de bne nct po gs pe ntunerc?
- Da, emre.
- O cunot pe Ingda, fata ressuu?
- Foarte bne.
- O t pe Madana?
- pe ea.
- Atunc a un ca du-te degrab acoo. Trebue s e spu ceor dou
feme s nu- ma fac gr|, cc acum e pace. Ressu este pretenu meu
nu este suprat pe ee c m-au eberat.
M smeam dator s e ntnez pe cee dou feme, care fuseser
att de bune cu mne, despre deznodmntu evenmenteor, deoarece m
nchpuam c erau foarte ngr|orate de reaca ressuu. Pornrm ar a
drum, cnd meeku strg:
- Aduce- pe bervar! Trebue s- prmm ca oaspe!
Cunoteam drumu, care era foarte anevoos. Nu strbturm nc
|umtate dn dstan ne ntmpn un strgt:
- Cne e?
- Preten, rspunse beu.
- Spune-v numee!
De-aba acum beu recunoscu vocea.
- Sta ntt, Taaf, eu sunt!
- Stpne, tu et? Skraah sav u Aah, c- aud ar gasu! A
reut s evadez?
- Nu am evadat. Unde este tabra?
- Vno ncoace, o s vez focure!
- Condu-ne acoo!
- Nu pot, stpne!
- De ce?
- Nu pot s pec de ac pan nu-m vne schmbu.
- Cne e a comand?
- Ressu dn Daaa.
- V-a aes o cpetene foarte neeapt, dar acum m-am ntors
trebue s ascuta doar de mne. Nu ma e nevoe de str|. Ha, condu-ne!
Omu u nta de pe umr o porn nantea noastr. Nu peste mut
tmp vzurm ocure de tabr prntre copac a|unserm n ocu unde cu
o z ma nante nusem sfatu.
- Beu! se rspnd vestea prntre e.
Se rdcar to s- saute cu mare bucure. M ncon|urar char pe
mne m ddur mna foarte preteno. Doar ce care fusese pn atunc
comandant sttea deoparte prvea scena ncruntat. ddea seama c
puterea sa uase sfrt. Pn a urm ven e - ntnse mna beuu:
- Bne a vent! spuse e. A fugt?
- Nu. M s-a dat drumu.
- Be, asta- cea ma mare mnune pe care am vzut-o pn acum!
- Nu este nc o mnune. Am fcut pace cu chade.
- A aconat prea repede! Am trms o soe a Gumr, ar mne n zor
ne vom upta cu sute de bervar.
- Tu et ce care a aconat prea repede. N-a tut c acest emr s-a
dus a Lzan s fac pace?
- A fost atacat.
- Dar a aat ma trzu c nu meeku -a atacat!
- Ce a prmt de a chade n schmbu pc?
- Nmc.
- Nmc? Ah, beue, a aconat prea pun neept! Doar te-au atacat
au omort cva oamen de-a notr!
Beu ntu zmbnd cu prvrea; dar era un zmbet deoc nttor.
- Et ressu dn Daaa, nu- aa? ntreb e cu o voce foarte
pretenoas.
- Da, rspunse ceat ncurcat.
- pe mne m cunot bne, nu?
- Cum a putea s nu te cunosc?
- Atunc, spune-m, cne sunt eu?
- Et beu dn Gumr.
- Corect! Voam s vd doar dac nu cumva m ne, cc cred c -a
perdut mne. Ce crez c pete ce care ndrznete s- fac nebun pe
beu dn Gumr n faa acestor rzbonc?
- Stpne, vre s-m rsptet servce cu nerecunotna?
Deodat, vocea beuu cpt cu totu at ton.
- Verme! ur e. Vre s te por cu mne a fe ca cu acest emr dn
Frankstan? Doar a fcut cunotn cu mna u grea! Vre s-m e frc de
tne. care a fost aruncat de pe ca de un strn? Ce servc m-a adus cne
te-a numt comandant? Eu? Ia amnte: Ruh Kuyan m-a porunct s facem
pace pentru c sprtu m-a sftut s u ngdutor, te ert. Dar ndrznete
numa o dat s m te ma mpotrvet! Acum te urc degrab pe ca te duc
a Gumr s e spu bervaror c pot rmne nt n satee or. Dac nu te
supu medat ntru totu ordnuu meu, mne m vo duce cu acet
rzbonc n Daaa tot nutu chadeor va aa cum u temutuu Abd-e-
Summt-be pedepsete pe ce care se mpotrvete! Gndete-te bne,
scav a turcor ce et!
Beu avea o prvre att de ncruntat de porunctoare, nct ressu
se urca pe ca fr s crcneasc pec. Beu se ntoarse apo spre cea
spuse:
- Strnge str|e s mergem a Lzan! Preten notr ne ateapt s
ne ospteze!
Cva o uar ma nante; cea strnser fce fr s pun
ntrebr sau sa se mpotrveasc, pornr a drum. La zece mnute dup ce
prsserm umnu, eram a|un n Lzan.
Acoo era mare vv. Se strnseser mormane de emne pentru a
nte focure. Mare parte dn chade se ndeetnceau cu n|ungherea
berbecor. Fuseser adunate toate petree ma mar de pe acoo, ar femee
fecoaree se ocupau cu mcnatu apo cu pregttu pn.
Furm ntmpna n nte de un aa precaut nencreztor, dar care,
nu peste mut tmp, zbucn n sautr zgomotoase pne de bucure, nnd
aude Sprtuu peteror, care transformase durerea n bucure.
No, personate (spun asta cu mare mndre), ne aezarm n |uru
meekuu, s ne osptm s vorbm despre ntmpre prn care
trecusem. Lng mne se aa, desgur bravu meu Haef, care m prmea
cu o pcere vzb recunotna, pe care o fceam pubc, pentru
ncrederea cura|u dovedte. Se crpase de|a de zu cnd m duse
mpreun eu camaraz me s ne odhnm cteva ceasur n odaa de sus.
M trez o voce pe care o recunoscu medat era Nedr-be. Cobor
ute fu ntmpnat de e cu mare pretene; m adusese tot ce-m uase
m spuse c era pregtt s fac orce -a cerut, ns eu refuza potcos,
dar ferm.
n faa case ddu peste o nvmea de kurz chade, cte
dormeau nc.
Deodat zr dou suete femnne care veneau spre no. Puse mana
strean a och e recunoscu pe Ingda pe ,Ptrun|ca". Btrna
Madana se mpopoonase ca pentru ze mar: pe cap pusese o pre,
care nu era, de fapt, dect un bor arg, pentru a- acoper cretetu
adugase un smoc de pene de gsc, n oc de ncr nfurase
pcoaree n nte crpe ro o mnune, ce ma, char dac de-aba se ma
putea ghc cuoarea pe care o avuseser a nceput! odure e strnsese
ntr-un ped bat, care nea oc de fust pe care - strnsese a bru cu o
earf care arta cam ca o crp de buctre. n sus pusese pe ea un
obect a cru nume nu cred c fusese nc nventat. Dntre toate aceste
msteroase pese vestmentare se ea o cma dar, ah, duce
,Ptrun|ca", era sau nu era fcut dn pngee de panto? n orce caz, cam
aa arta. Oare secase Zabu nu ma exsta ap de spat?
n schmb, Ingda arta cu totu atfe. Pru negru bogat -
strnsese n dou cose; pe cap pusese un a cochet, care- cdea frumos
pe umer. Purta o roche ab ca neaua, ar pe deasupra pusese o tunc
abastr tvta cu retur aur.
Cnd se aprope de mne, vzu c obra| ardeau ca para focuu; ns
,Ptrun|ca" -o u nante ven s-m fac o peccune adnc.
- Sabbah ker bun dmneaa, stpne! m saut ea. Voa s ne
vez at-ne!
M sautase scurt, ca ntr-un raport sodesc, ar eu rspunse:
- F bne vente! Ven cu mne n cas, preten me trebue s e
cunoasc pe cee crora e datorez eberarea mea!
- Stpne, spuse Ingda, muumesc c ne-a trms veste despre
tne; ncepusem s m ngr|orate.
- Te-a vzut pn acum cu tat tu?
- Nu, cc er nu a fost n ohrd.
- Este ac; s ntrm n cas!
n u ddurm nas n nas cu ressu, care tocma voa s as. Se mr
cnd o vzu pe c-sa, dar vorb cu voce pretenoas:
- M cuta?
- Este rzbo de er nu ma tam nmc de tne.
- Nu- ma face gr|, dumna a uat sfrt. Du-te a nevasta
meekuu, cc nu am tmp acum de perdut.
Ie, se urc pe ca pec. Eu urca cu cee dou feme a catu de sus,
unde preten me tocma termnaser toaeta de dmnea.
- Hegh-day, pe cne a adus, master? ntreb Lndsay.
Le ua, pe cee dou feme de mn e duse a e.
- Iat-e pe cee dou ades care m-au scpat dn groapa cu e,
rspunse eu. Ea este Ingda, ,Pera", ar ea este Madana, ,Ptrun|ca".
- Ptrun|ca", hm! Dar ,Pera" este mnunat! A avut dreptate master!
Amndou au fost de sprav, amndou! Trebue s e dm un cadou, s e
rsptm cu ban. Yes!
Cea se bucurar e s e cunoasc pe feme trebue s recunosc
c e-au prmt cu mut consderae cu mut respect. Cee dou chadee
rmaser pn a vremea prnzuu, und masa mpreun cu no, dup care
e conduse o bucat de drum. La desprre, Ingda m ntreb:
- Stpne, te-a mpcat de-adevrateea cu tat meu?
- Da.
- -a ertat ntru totu?
- ntru totu?
- Nu e suprat pe mne? N-o s-m spun vorbe gree?
- Nu.
- A s ma v s- vez?
- Aadar, sunt bne vent a e, ct a tne, Ingda?
- Da, stpne!
- E, atunc, m vo ntoarce a vo az, sau poate mne.
- muumesc. Rm, sntos!
m ddu mna pec ma departe. ns Madana se opr atept
pan ce fata se ndeprt, apo m ntreb:
- Stpne, ma aduc amnte ce m-a proms deunz?
Bnuam ce avea s urmeze rspunse zmbnd:
- N-am utat nc un cuvne.
- Ba da, un cuvnt tot a utat.
- Aa? Care?
- Ma gndete-te!
- Cred c n-am utat nmc.
- O, a utat ce era ma mportant.
- Spune-m despre ce e vorba!
- Despre darur!
- Buna mea Madana, n-am utat. n ara de unde vn eu, femee sunt
ma presus de orce. Nu am vrut s v mpovrez pe vo, care sunte att de
frumoase decate cu greutatea unu dar. Nu e-am adus cu mne, cc nu
trebue s bate atta amar de drum, c s atepta acas a vo darure pe
care v e vo trmte char astz. Iar cnd m vo ntoarce mne, m ve
bucura nma prvre cu podoabee pe care e ve prmt de a mne.
Umbra se terse de pe chpu su rotun|or. nsennat ca de-o raz de
soare, mpreun mne strg:
- Ah, ce fercte trebue s e femee dn ara ta! Este departe nutu
tu nata?
- Foarte.
- Cte ze de mers?
- Mut peste o sut.
- Ce pcat! Dar mne a s v, nu-| aa?
- Cu sguran!
- E, rm cu bne, stpne! Ruh Kuyan -a artat c- et pe pac
te asgur c eu te ndrgesc ca pe un preten!
n sfrt, m ddu mna se grb s o prnd dn urm pe Ingda. De
n-ar fost Germanstanu att de departe, cred c ,Ptrun|ca" mea ar
ncercat s vad cu propr e och ct de fercte sunt femee noastre!
Fcu cae-ntoars, dar nu apuca s merg prea mut c o vzu pe
btrna Marrah Durmeh cobornd dnspre peter. M recunoscu ea; se
opr -m fcu un semn cu mna. Vznd c- rspunsesem a semn, se
ntoarse ncepu s urce dn nou muntee, cu pa mocom. A|unse ntr-un
crng, unde se opr s m atepte.
- Pacea Domnuu e cu tne, ue! m saut ea. Iart-m c te fac s
urc pn a mne, dar n casa meekuu nu pot s u sngur cu tne, aa c
te-am fcut s v tu a mne. A pun tmp pentru mne?
- Ct tmp doret, preabun Durmeh.
- Atunc, vno!
M u de mn, precum o mam pe u su m duse cam o sut de
pa ma ncoo, pn a|unserm ntr-un oc unde puteam sta de vorb
netubura. Se aez.
- Vno, aeaz-te ng mne!
Fcu precum m ceru. s manta s- cad de pe umer; era att
de venerab m nspra att respect!
- Stpne, ncepu ea, ut-te ncoo ntre sud est. Soaree acesta
aduce prmvara toamna, vara arna. An pe care -a adus au trecut
peste mne de ma mut de o sut de or. Ut-te a chpu meu! Nu ma are
demut trsteea vrste, c are ntea ab a mor. spuneam nc dn
Amadya c nu ma am mut de trt era adevrat. Sunt un. sprt, Ruh
Kuyan!
Se opr. Gasu prea c- venea char dn adnc de mormnt, ns
trupu vbra de o emoe ve, ar och se umezser.
- Am vzut am auzt mute, spuse ma departe. Am vzut submu
prbundu-se nmcnca nndu-se; am vzut ru trumfnd bnee
a|ungnd de ocar; am vzut ferc pngnd neferc bucurndu-se. Am
vzut cura|u tremurnd n faa prme|de n frca uptndu-se ca un eu.
Am pns am rs deopotrv apo a vent tmpu cnd am nvat s
gndesc. Atunc am aat c totu a fost rndut de preaputerncu Dumnezeu,
care ne totu n braee sae ca un tat ubtor: pe ce boga pe ce srac,
pe ce bucuro pe ce neferc deopotrv. Dar mu s-au epdat au rs
de e. Un spun c sunt u, dar, de fapt, sunt aceua care suete
n Gheena. De aceea pmntu oamen u sufer foarte mut; un a doea
potop nu ma poate ven, cc Dumnezeu nu va ma gs nc un Noe care s
devn prntee unu neam ma bun.
Se opr ar. M mpresonar mut cuvntee e, tonu voc, prvrea
stns, dar att de grtoare, gesture domoae, oboste totu att de
expresve. m ddu seama de nuena sprtua pe care o avea aceast
femee asupra ocutoror cam srac cu duhu a acestu nut. Vorb ma
departe.
- Suetu m-era cutremurat, ar nma sttea s m se frng; ce
srac m-au mcat. Eram bogat, foarte bogat n bunur pmntet, ar n
nma mea tra un Dumnezeu, pe care boge ndeprtaser de mne.
Vaa m s-a sfrt a un moment dat, dar Dumnezeu nu m-a prst. M-a
chemat s- u supus. Aa c acum rtcesc dn oc n oc, cu toagu
credne n mn propovduesc nvture Atotputerncuu
Atotmostvuu, dar nu cu vorbe, care pot uate n rs, c cu fapte care-
bnecuvnteaz pe to ce vrednc de mrnma Tatu. Btrna Marrah
Durmeh Ruh Kuyan au fost un mster pentru tne. Ma sunt acum, ue?
n oc de rspuns ua mna -o sruta.
- Te neeg!
- tam; tu et dntre acea care se au a trnt cu vaa, cu omu
dnuntru dnafar or.
arunca ute o prvre. Era nzestrat cu daru ghcr a tot ce- ma
ascuns n om? Nu- rspunse, ar ea contnu:
- n ara ta et un emr?
- Nu char aa ca ac; a no exst emr dn natere, emr a banuu,
emr a tne emr a durer, a ndurr a upte.
- Iar tu ce fe de emr et?
- Emr a upte.
Se ut ndeung cercettor a mne, apo m ntreb:
- Et bogat?
- Sunt srac.
- Srac n aur argnt, dar bogat n atee, cc nma ta mparte
numa bucur. Am auzt ct de mu preten -a fcut m-a fcut ferct
char pe mne. De ce nu rm n ara ta, de ce merg prn nutur strne?
Se vorbete c rtcet de coo pn dncoo doar ca s- ar mestra n
mnutu armeor; ns nu este adevrat, cc armee ucd, ar tu nu doret
moartea aproapeu tu.
- Marrah Durmeh, pn acum nu am spus nmnu de ce tot pec dn
ara mea, ns tu trebue s a.
- Nc n ara ta nu te nmen?
- Nu. Acoo sunt un om ca orcare atu cam snguratc, ns nu m
png, cc m pace sngurtatea.
- Fu meu, et nc tnr. Aah -a dat o durere att de mare, care -
a copet nma?
- Nu despre asta e vorba, c despre ceea ce te ne n va pe tne.
- Nu neeg. Lmurete-m!
- Ce care duce vaa n deert cunoate preu stropuu care poate
sava un nsetat. Iar ce mpovrat de necaz, fr ca cneva s- e pe
aproape cu o mn de a|utor ntns, te ct de preoas e dragostea dup
care tn|ete n zadar. totu, m-e nma pn de ubrea pe care n-am
gst-o nc, acea ubre sat pe pmnt de Fu Tatu, care face ca
oamen s e fra a unu Tat suprem. Aa cum Mntutoru a cobort
dn cerur pe pmnt, tot aa merg trm s pretutnden n ume s
propovduasc Evanghea ubr. Aceta sunt umna cretnt, ero
credne, meec mostvr.
- Dar nu to predc aa cum o fac tu. Un prgonesc pe so
adevrate credne. Vez nutu sta peste care strucete soaree? Acea
soare a vzut ac m de oamen murnd acea ru pe care- vez
ntnzndu-se nantea ochor notr a dus cu e sute de eur. pentru ce?
ntreab- pe emr credne care ocuesc n Mun Kartha Tura Sna;
ntreab- pe ec stpntoror strn care -au vztat pe octor sutanuu
au sat s se ntmpe toate grozve astea! Oare sutan ah cretn
nu au dreptu ndatorrea s- apere pe cea cretn orunde s-ar aa
aceta? La mezu nop care a trecut, -am savat pe cretn dn vaea asta
de a moarte, eu, o femee; de ce acet emr au o putere ma mc dect a
mea? Odnoar am fost meeka, dar acum nu ma sunt dect o femee
btrn; cu toate astea, turc, kurz chade ascut gasu meu.
Pedepsete- pe ce r vor muum ma trzu, pe cnd ce bun care
rvnesc a mnture, te vor ntmpna cu mare bucure. Nu trmte mesager
a cror putere se stnge ca o scntee a cea ma mc adere de vnt, c
trmte oamen de care s se team asuprtoru; atunc mun vor chu
ve vor trumfa; tot nutu va na n ecare z osanae, ar turma va
mpn cuvntu Pstoruu. De ce ndeprta de vo? Aduce- napo, cc
de ve un, puterea Lu va face s curg numa apte mere pe pmnt!
n tmp ce vorbea, se rdcase n pcoare. Sttea acum dreapt nantea
mea; obra| se nsuer, och struceau, ar vocea era puternc. A
fost un moment pe care nu- vo da utr ncodat. Se opr se aez dn
nou. Aceast femee trebue c vzuse auzse, trse gndse ntr-adevr
mute, poate char ctse ceva. Ce puteam eu s- rspund?
- Marrah Durmeh, m do|enet pe mne? o ntreba eu.
- Pe tne? De ce?
- Cc eu sunt un mesager.
- Tu?! Cne te-a trms?
- Nmen. Am vent cu de a mne putere.
- Ca s propovduet?
- Nu totu, da.
- Nu te neeg, ue; expc-m!
- Char tu a spus c doret emsar a fapte care s nu e
neputnco. Dumnezeu mparte darure dup neepcunea Lu. Unua d
daru vorbr cucertoare, ar atua poruncete s aconeze nante de a
ven tmpu cnd nu ma este n stare de nmc. Me nu m-a dat daru vorbr,
c pe acea de a foostor aproapeu meu. De aceea nu pot sta ntr-un sngur
oc, c ctoresc mereu. Vreau s dau nvtur s predc, dar nu prn
vorb, c prn fapt. Am fost prn r ae cror nume nu e cunot, am fost
gzdut de oamen cu peea ab, gaben, marone neagr; am fost
oaspetee cretnor, evreor, musumanor a pgnor; peste tot am
semnat dragoste mostene. Am pecat ma departe am fost rsptt
dn beug, cc n urma mea au rsunat cuvnte precum: ,acest emr nu
cunoate frca; ta ma mute dect no totu ne-a fost ca un frate; a
cnstt Dumnezeu nostru ne-a ndrgt; nu- vom uta ncodat, cc a fost
un om bun, un camarad de nde|de; a fost. un cretn!" Iat ce am obnut
prn credna mea. char dac a gs doar un sngur om care s respecte
credna mea s poat nva ce este ubrea, tot a t c zua mea nu s-a
termnat n zadar odat odat vo putea s m odhnesc ntt.
Se s o pauz ung, foarte ung. Amndo ne utam n |os fr s
scoatem un cuvnt; deodat, Marrah Durmeh m u mna spuse:
- Stpne, te ubesc!
Se ut a mne cu o prvre matern, pe care n-am s-o ut ncodat!
- Fu meu, spuse ea, dup ce ve peca dn vaea asta, nu te vo ma
vedea ncodat, dar m vo ruga pentru tne te vo bnecuvnta pn n
cpa cnd vo nchde och pentru totdeauna. Vre s a secretu pe care -
am spus ceora tre n peter?
- |-a rmne recunosctor; cu toate c tcerea e de aur, prefer s
renun a ea.
- Ce tre au |urat s nu spun ncodat nmc.
- eu |ur s nu spun nmnu.
- Nmnu?
- Ncodat!
- Atunc, ascut!
m povest. Era o poveste care ar putut face ceebru un scrtor, o
poveste ung dn tmpure cnd ce tre davo Abd-e-Summt-be, Beder-
Khan-be Nur-Uah-be -au extermnat pe cretn n Vaea Zabuu, o
poveste care m ddu or de groaz. Dur mut pn cnd se termn apo
btrna rmase nc mut tmp ng mne. duse mana osoas a och, s-
tearg acrme care- curgeau roae. s obost capu pe umru
meu -m spuse cu gas optt:
- Du-te acum! Voam s cobor n Lzan, ns ma atept pn m se
ntesc bte nm. Spre seara vn a vo.
respecta dorna peca. Cnd a|unse n Lzan, nu ma gs nc un
kurd; doar beu m ateptase.
- Emre, spuse e, oamen me au pecat, ns eu te-am ateptat s te
ntorc a Gumr.
- Ute c m-am ntors, dar pentru scurt tmp, cc haddedhnor e este
dor de a or.
- M-au proms c vor ven cu mne vom ne sfat cum s a|unge ce
ma bne ma n sguran a Tgrs. Merg sntos, emre!
- Rm sntos!
Meeku sttea cu preten me. Beu u nc o dat rmas-bun de a
e se grb s a|ung a kurz s.
Marrah Durmeh nu cuvntu: se ntoarse spre sear cnd putu
s-m vorbeasc fr s m auz, m spuse:
- Stpne, vre s-m ndepnet o dorn?
- Cu drag nm.
- Crez n puterea une amuete?
- Nu.
- Cu toate astea, -am fcut una. Vre s o por?
- Ca amntre de a tne, sunt de acord.
- Atunc, a-o. Nu te a|ut cu nmc ct tmp e nchs; ns cnd te ve
aa a ananghe, deschde-o; Ruh Kuyan va cu tne, char dac nu va sta
ng tne.
- muumesc.
Amueta avea patru cour era nvet ntr-o bucat de pnz. M-o
puse a gt. Ma trzu avea s-m e de foos, eram sgur, dar nu trebua s
atept ca necazure s m a prn surprndere.
SFARIT
1 Caea apteu.
2 ,Btrnu fr cap" (Ursa Mare).
3 Venus.
4 Cumpna.
5 Maor.
6 ef de bataon.
7 Locotenent-coone.
8 Ad|utant.
9 Preednte de trbuna.
10 O dare pe care o ptesc nemahomedan.
11 |udector suprem a Turce asatce.
12 ear.
13 Adunarea sfetncor.
14 Sgu guvernmntuu.
15 Agat portocae.
16 Prmar.
17 Cet de porean.
18 Saat dn frunze tnere de stc.
19 Frptur de capr.
20 Nte pr|tur tar.
21 Porumbe.
22 Lac.
23 Negustoru de buruen.
24 Crasa mor!
25 Musc.
26 Rege, domntor.
27 Povesttor.
28 Pentru numee u Mose.
29 Arme.
30 Musta.
31 |udector suprem.
32 Vcerege.
33 Un sat a kurzor Kazkan.
34 Sergent-ma|or.
35 Samson.
36 Butura buturor.
37 Crce.
38 Ban de hrte, cum sunt ,sem".
39 Sfnta Fecoar Mara.
40 Feac.
41 Ha unch dnspre mama; am unch dnspre tata. Aturarea ceor
dou cuvnte nseamn protector.
42 Derman nseamn n mba kurd praf de puc, dar medcament,
eac.
43 Febr, frgur.
44 Isus.
45 Zabu de sus.
46 Persona| dn 1 001 de nop.
47 Srut.