Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BURIDAN
Partea a doua
MYRTILLE
I. MARGARETA
Stragildo!
Aici sunt, doamn!
Aplecat pn la pmnt, nvluit n mantie, cu nfiarea-i grozav, din care nu i se distingea
dect sursul drcesc, omul se apropie, trndu-se.
Dar femeia care-l chemase, mndr, cu inima btndu-i repede, cu fruntea ngreunat de
gnduri, de remucri, sau poate o femeie de o frumusee sculptural, cu un farmec fatal,
ntiprit pe fa, deja se readncise n visarea ei.
Stragildo strbtuse platforma turnului nalt, pe care se petrecea aceast scen, i murmur:
M-ai chemat, doamn
Femeia i ridic capul, se cutremur i zise:
Eti gata?
Omul zmbi. i zvrli la o parte mantia i arat un pumnal scurt, ascuit arma asasinului.
Scnteierii oelului i rspunse scnteierea ochilor femeii.
i, pe chipul ei se ntipri acelai surs groaznic: Ca o zei, a crei frumusee tragic ia
nfiarea nspimnttoare a rzbunrii, ea se ndrept mai superb, mai mndr; silueta ei,
nvluit ca o statuie antic, domina platforma; privirile ei se ndreptar dincolo de Sena, spre
Luvru, i, tcut, pierdut, n noaptea care se ntindea, figura aceea grozav apru n toat
nsemntatea ei. Cci platforma pe care se gseau era aceea a Turnului Nesle! i femeia nu
era dect Marguerite de Bourgogne, regina Franei!
*
* *
Parisul, n acea noapte, dormea ntr-o tcere apstoare.
Parisul anului 1314, de care trebuie s vorbim ca de un ora disprut, pierzndu-se cu vreo
ase secole n negura vremii, prea i mai straniu n seara aceea de var cnd se prea c toi
se temeau ca de atacul unei armate dumane
Parisul! cu uliele ntortocheate, n mijlocul crora curgea un rule, cu acoperiurile caselor
de lemn, cu grinzile puse de-a curmeziul, cu casele strmbe nghesuite unele ntr-altele ca
labirinturile-i de strdue ntunecate, cu ferestre nguste unde se ncruciau reelele de plumb n
care erau prinse geamurile lor verzi sau roii, cu coama caselor ascuite prea o urm
fantastic, ce caut s se nale ca s poat rsufla mai n voie. nchisorile lui, Chtelet sau
Temple, Luvrul, formidabil cetate a regalismului, palatele boierimii nconjurate de anuri i de
ziduri, cu creneluri, cu sfenicele nalte, cu firmele, clopotniele, zidurile de aprare, turnuleele
i cele patru turnuri mari care supravegheau Sena, acesta era Parisul.
n seara aceea, Parisul avea o nfiare nspimntat. Parisul era brzdat de patrule de
arcai, i de clrei.
Parisul sta cu uile ferecate, i, n fundul ulicioarelor, se zvonea marul tcut al trupelor, de
unde pornea zngnitul armelor.
Masele acelea de brbai de arme, se ndreptau spre acelai punct al Parisului, ca nite
valuri care s-ar fi revrsat ntr-un bazin central.
i spre acel punct privea acum Marguerite de Bourgogne, spre punctul acela se concentra
tot focul gndurilor ei. Braul su rsri ncet de sub mantie. Alb, ca de marmur, braul i se
ndrept spre trupele n mar, spre acel punct al Parisului pe care-l ncercuiau ncetul cu ncetul
ca ntr-un cerc de oel, i murmur:
Curtea Minunilor! Peste cteva ore, asediul va fi complet! Peste cteva ore, se va da,
poate, asaltul arcailor regelui mpotriva Curii Minunilor! n minutul acesta, contele de Valois,
Enguerrand de Marigny dau cele de pe urm porunci! Mine, poate, regele mi va zice:
Linitete-te Marguerite, Buridan, regele haimanalelor, a murit!
Un hohot de plns o nec pe regina Franei.
Buridan mort! Cum? Se poate ntmpla acest lucru? i voi vedea oare trupul scrijelit i
sngernd? Dar dac l-or prinde viu! Oh! grozvenia grozveniilor! Regele m va duce
la Montfaucon s vd spnzurarea aceluia pe care-l ador!
Ea i ls capul n jos. Dou lacrimi i alunecar pe obraji.
Oh! singura dragoste din viaa mea amoroas! Oh! unica pasiune a unei existene
esut numai din pasiuni! Oh! tu, singurul pe care te-am adorat dintre atia brbai, care m-au
strns n braele lor tu a crei srutare n-o cunosc, tu al crui dispre l ador pn la ur
Buridan! O, Buridan al meu! Ce faci tu n minutul acesta nspimnttor, n care trebuie s
mori?
n umbr scri ceva.
Era rsul lui Stragildo. i Stragildo ncepu:
Ei, doamn, pctosul nu e tocmai de plns, deoarece i petrece ultima noapte n braele
frumoasei Myrtille!
Faa Margueritei se contract. De la durere trecu, deodat, la o ur nverunat.
Pieptul i btu cu putere, i strig:
Myrtille! Rivala mea! Myrtille e iubit de Buridan! Myrtille l iubete pe Buridan!
Da, noapte fericit pentru ei! Noapte ngrozitoare pentru mine! Ei se iubesc. i-o spun, n
ajunul morii! i eu, eu care-l ador, sunt aici, neputincioas i m topesc de necaz!
Vei fi rzbunat, doamn! fcu Stragildo. Atacul Curii Minunilor, unde s-a adpostit
Buridan, va avea loc n zorii zilei. Mine vei afla c cei doi ndrgostii au murit, cci Parisul n-a
vzut nici o armat att de puternic la fel ca aceea care n momentul acesta nconjoar vizuina
bandiilor, a crei nfrngere e sigur
Myrtille! urm regina, fr s fi auzit poate, e rivala mea i Myrtille e fiica mea Spaim
i grozvenie a gndului meu n agonie. Am o fat! E singurul fruct, care s-a nchegat din
dragostele mele. Da, Myrtille, copilul Margueritei de Bourgogne i a lui Enguerrand de
Marigny! i eu n-am iubit dect un singur om pe lume Buridan! i Buridan a trebuit s-o
ntlneasc pe fata mea. A trebuit s-o iubeasc! A trebuit s fie iubit de ea! Mam i amant,
sunt lovit de o misterioas fatalitate n dragostea mea de mam i n cea de amant!
Mam, nu sunt dect groaz pentru fiica mea, cci e proba real c Marigny mi-a fost stpn!
Amant, nu simt dect ur i gelozie pentru fiica mea, cci Buridan o iubete!
n minutul acela, ca un geniu rufctor, Stragildo se apropie de regin:
Doamn, zise el, cu zmbetul lui fioros i linitit, pentru ce s v tulburai azi de lucruri care
nu merit? Gndii-v c printre arcaii care or s atace Curtea Minunilor am oamenii mei.
Gndii-v c oamenii aceia au ordin s v scape de fat! Odat Myrtille moart, Enguerrand
de Marigny, tatl su, se va prpdi de durere; cu el se va face doi!
Regina se cutremur, tulburat de fiori.
Gndul ei zpcit ovi ntre gelozie i dragoste.
O vedea pe Myrtille moart i grozava viziune i inspira o bucurie i mai groaznic
Monstruoas bucurie a mamei, rivala fiicei sale!
l vedea pe Buridan mort i atunci o npdea plnsul.
Haide! urm Stragildo cu familiaritatea servitorului care stpnete secrete
nspimnttoare. A venit vremea s ne micm! Nu trebuie s v mai uitai spre Curtea
Minunilor, doamn! Buridan e condamnat! Nimic nu-l mai poate scpa nici pe el, nici pe
tovarii si: Gautier dAulnay, Guillaume, Lancelot Bigorne toi acei ce s-au pus cu tot ce e
mai puternic pe lume!
Adevrat! murmur Marguerite, cu un fel de admiraie pasionat. Istoria lor istoria lui
Buridan, e o istorie fabuloas de eroism i de ndrzneal! Oh! provocarea pe care i-au
zvrlit-o lui Enguerrand de Marigny, puternicul ministru Oh! curajul care i-a trebuit lui Buridan
al meu, ca s-l duc pn la picioarele spnzurtorii de la Montfaucon pe Charles, conte de
Valois, unchiul regelui!
Buridan l-a iertat pe Valois! Valois nu-l va ierta pe Buridan! rspunse batjocoritor
Stragildo. Ai putea aduga, doamn, c ndrzneala neobrzat a bandiilor acestora, a fost
gata s v coste viaa de dou ori! i mie asemeni! Ai mai putea spune c, la Pr-aux-
Clercs, s-au luptat cu patru companii regale. i, n fine, c l-au fcut prizonier pe nsui contele
de Valois. Buridan i-a ncruciat chiar sabia sa cu aceea a regelui! V spun sunt pierdui!
Marguerite oft din greu.
Vocea lui Stragildo deveni mai nbuit mai batjocoritoare.
Unde e vremea fericit, cnd nu erai ndrgostit, doamn! Atunci lucrurile se petreceau
n linite, i viaa voastr, a mea de asemeni, se scurgeau panice, pline de plceri Cnd un
gentilom sau un burghez sau vreun mitocan, vreun student, sau chiar vreo haimana cnd
acel om, zic, oricare ar fi fost, mi era artat, cnd privirea voastr se oprise asupra lui, mi
fceai numai un semn i gusta o noapte din ameitoarele mistere ale Turnului Nesle!
Oh! remucrile mele! gemu Marguerite, acoperindu-i faa cu minile. Oh! fantasmele
Turnului dragostei i al groazei!
i dimineaa, urm Stragildo cu rsul lui de demon, dimineaa, fericitul ales afla misterele
morii! Un sac bun drept linoliu, azvrlit peste parapetul acestei platforme! i totul se
sfrea! Sena curgea nainte, linitit i surznd la soare!
Taci, demone! strig Marguerite.
Bine! Tac, regin! rspunse batjocoritor, Stragildo. Dar vremea trece! Bgai de seam!
Da, bgai de seam, doamn! urm Stragildo, deodat, mai posomort. Luai seama! Cci ntr-
o noapte noapte fatal noapte blestemat sacul fu aruncat peste parapet Chiar eu l
legasem bine, v-o jur! i de data aceea n sac erau doi oameni n loc de unul!
Philippe dAulnay! Gautier dAulnay! Cei doi frai!
Da, cei doi frai! Sacul czu n Sena, dar ndrcitul Buridan era acolo! Oh! n fundul apei
trebuie s fi fost o lupt grozav! Dar, vedei, doamn, c Philippe i Gautier dAulnay triesc!
S nu ne ocupm de Gautier dAulnay, deoarece el e la Curtea Minunilor, mpreun cu
Buridan i, ca toi locuitorii acelei Curi, or s piar Dar Philippe! doamn, Philippe! V
spun c-a sosit momentul!
Marguerite i trecu minile peste fruntea ud de ndueal rece. Cu ochii rtcii, ea privi
spre Curtea Minunilor.
ntunericul era de neptruns acum. Nici o lumin nu scnteia n Paris
Ea nu vzu nimic nimic dect negurile ntunericului, deasupra cruia sgetau vuiete
nbuite.
Atunci, regina i ntoarse privirile la Stragildo bolborosind:
Ce spui?
Spun doamn, strig Stragildo, c ai pus s-l aresteze pe Philippe dAulnay. Spun c ai
fcut o impruden nebun atunci cnd ai pus s-l ntemnieze la Luvru! Spun c regele a
aflat c Philippe dAulnay e prizonier la Luvru, i vrea s-l cerceteze. Spun c dac lui
Philippe, i scap un cuvnt, suntei pierdut!
E adevrat! Adevrat! blbi regina. Oh! s moar, deci! S moar, omul care m
urmrete cu dragostea lui de stafie! ntotdeauna l-am urt ntotdeauna am avut presimirea
c-mi va fi fatal!
E un lucru grozav, doamn, s te gndeti c acest om cunoate toate secretele Turnului
Nesle! i c v iubete cu o dragoste dezndjduit! Cine tie la ce-l poate mpinge gelozia?
Cine tie dac nu va istorisi regelui, soul vostru, cum i de ce a fost legat ntr-un sac, i aruncat
n Sena! Dac n-o spune ce a vzut! ce-a auzit! Ah! doamn! v spun c a sosit momentul!
Poate o ultim ovial se strecur prin inima Margueritei pn la buzele ei, cci opti cu
glasul mblnzit:
Cu toate astea, acest om nc iubete N-am vzut privire mai blnd i mai rugtoare ca
a lui! Buridan e singurul om pe care l-am iubit Philippe dAulnay e singurul om care m-a
iubit!
Marguerite de Bourgogne l uitase pe regele Ludovic care o adora cu toat pornirea pasiunii
lui tnr i sincer. Soul nu nsemna nimic n ochii ei!
Ei bine! doamn? urm Stragildo.
Ei bine! strig Marguerite. Te ntreb, ca adineauri: Eti gata?
i, ca i adineauri, Stragildo i ridic mantia, arat pumnalul, i murmur:
Philippe dAulnay, stpn pe secretele voastre a putut scpa de valurile Senei, graie
ndrcitului de Buridan dar nu va scpa de pumnalul lui Stragildo De n-ar primi dect o
singur zgrietur chiar, moare, cci oricine e nepat de acest vrf, doamn, piere pn ntr-un
ceas! Doamn, atept s-mi spunei, n sfrit, n care temni se afl Philippe dAulnay?
Ei bine! Du-te dar, gri nbuit Marguerite de Bourgogne. Vei gsi pe Philippe
dAulnay n temnia nr. 5
Stragildo mri, ca un cine mulumit c i s-a dat drumul asupra urmei fiarei!
S m-ajute diavolul, s ajung la vreme, mormi el. Cci ai ovit mult, doamn!
i repede, tcut, alunecnd ca o umbr, el se repezi pe scara Turnului, iei, trecu Sena i o
lu fuga spre Luvru.
Cum trecu pe punte, Stragildo l zri pe rege care, escortat de facle i de soldai, strbtea o
curte
Unde se duce regele? ntreb el, cu glas rguit, pe un arca. Nu cumva la atacul Curii
Minunilor?
Nu, rspunse arcaul. Regele se duce s pun ntrebri unui prizonier care e la carcera
nr. 5.
Blestem! strig Stragildo.
*
* *
Rmas singur pe platforma Turnului Nesle, Marguerite de Bourgogne i urm gndurile
ncercnd s zreasc prin ntuneric, s prind vreunul din vuietele deprtate, care veneau de
la Curtea Minunilor.
Poate chiar uitase de Philippe dAulnay i primejdia apropiat care o amenina.
Poate c n minutul acela, nu mai era loc n nchipuirea ei disperat dect pentru o viziune:
Acea a Myrtillei i a lui Buridan.
Poate orice femeie stpnit de gelozie, singur, adevrata primejdie e fericirea rivalei sale.
Dar, curnd vuietele acelea chiar, zngnelile armelor pe care le auzea n chip nelmurit, se
stinser, i o tcere adnc se ls deasupra Parisului, care pru c doarme greu.
Marguerite se cutremur ngrijorat.
Negura i pru amenintoare i se nsuflei cu spectri care, ca nite psri de noapte,
ncepur s miune n jurul platformei.
n tcerea aceea ea distinse nite gemete i blesteme nbuite.
Groaza o cuprinse!
Voi s se ndrepte spre etajul Turnului, martor al orgiilor trecute, i se ntoarse. n clipa aceea
tresri.
O femeie sta n faa ei! Poate c era unul dintre spectrii de care tocmai voia s fug i care
nu se incarna dect ca s-i taie drumul cci femeia aceea prea c avea masca morii pe
figura-i tragic.
Cu toate astea, dup un minut de spaim nervoas, regina ip bucuroas. Recunoscuse
stafia femeia ivit deodat, pe neateptate.
Mabel! ip Marguerite.
Da, regina mea! Eu sunt!
Dumnezeu s te binecuvnteze, pe tine care vii ntotdeauna la regin n momentele de
primejdie i care parc cu o suflare, cu o privire, tii s ndeprtezi toate primejdiile una dup
alta.
Pstreaz regina, ntr-adevr, vreo recunotin pentru umila i devotata ei servitoare?
ntreb femeia cu un fel de nesa.
Te mai ndoieti? Pot uita, oare, tot ce ai fcut pentru mine? Pot uita c fr tine, regele
ar ti demult ce mistere se ascund n acest Turn, pe care, cteodat, de la ferestrele Luvrului, l
privete ngndurat? Pot uita, c deunzi, dac nu soseai la timp, regele, ale crui bnuieli s-au
deteptat, ar fi ghicit, poate, pentru ce nu-i puteam arta smaraldele, pe care mi le druise, i
atunci eram pierdut?
Pe cnd regina vorbea, Mabel o privise fix, ca i cum ar fi cutat s-i citeasc n fundul
sufletului.
Astfel, zise ea, dac a avea s-i cer ceva reginei mele
Marguerite o ntrerupse cu un strigt de bucurie.
Niciodat nu mi-ai cerut nimic. Ai refuzat, ntotdeauna, dovezile recunotinei mele, i voi
binecuvnta ceasul cnd ai avea, n sfrit, nevoie de regina ta! Vorbete! Spune-mi ce vrei.
Dac sunt bani, te pot mbogi deodat.
nainte de a rspunde, Mabel pi pn la parapetul platformei i arunc o privire lung i
ciudat spre punctul acela al Parisului, pe care-l contemplase i Marguerite. Apoi privi spre
picioarele turnului unde, aplecndu-se, cuta s zreasc ceva, sau pe cineva, care, fr
ndoial, se afla acolo, dar Turnul era prea nalt i nu vzu nimic.
Doamn, zise ea, ntorcndu-se spre Marguerite. Spuneai c sosesc ntotdeauna n
momentul cnd trebuie nlturat de voi vreo primejdie. Vei fi, oare, ameninat iari n
momentul acesta?
Da, zise regina cu glas nbuit. Ei bine! Prin nu tiu ce trdare, regele a aflat c Philippe,
acel Philippe pe care l-am aruncat n subteran, unde trebuia s moar, e ntr-o temni a
Luvrului Regele a vrut s-l vad i n minutul acesta, Philippe dAulnay poate c-i
vorbete afar numai daca Stragildo n-o fi ajuns la vreme! adug ea, cu un surs groaznic.
Stragildo? ntreb Mabel.
Da, el e la Luvru, i dac izbutete s ajung la timp n carcera lui Philippe dAulnay,
regele nu va mai gsi dect un cadavru. Dar s vedem ce ai s-mi ceri?
Mabel tcu un minut, apoi cu un accent att de linitit nct prea groaznic urm:
Stragildo nu va ajunge la timp la Luvru!
Ce vrei s zici? strig regina nfiorat.
Vreau s spun c, adineauri, m-am dus la Luvru ndjduind s v ntlnesc. Nevzndu-v
acolo, am ghicit ce gnduri, sau mai bine, ce fatalitate v atrgea la Turnul Nesle, n aceast
noapte, cnd se hotrte soarta attor fiine care au fost amestecate n viaa noastr. Vreau s
spun, c n minutul cnd ieeam din fortificaia regal ca s vin ncoace, regele se ducea la
celula nr. 5
Regina ngheat de spaim i ochii ei rtcii se ndreptar spre Luvru, a crui siluet se
zrea dincolo de Sena nlndu-se fantastic, n umbr.
Sunt pierdut? gemu ea.
Cred i eu! zise Mabel cu o linite grozav.
Regina tresri. Apoi, gndindu-se c era vorba de viaa ei, i reculese toate forele, toate
facultile, i stpni spaima care o tulbura.
Bine! zise ea. M duc la Luvru; i acolo, voi nelege dac m mai pot apra nc, sau
dac, n sfrit, trebuie s mi se ndeplineasc soarta.
Mabel fcu un semn care o opri locului pe Marguerite, care sta gata s se repead spre
scara ntortocheat.
Uitai, zise ea, c mi-ai fgduit s-mi dai ceea ce am venit s v cer?
Poi tu face aceasta? o ntreb Marguerite gfind.
Marguerite se porni pe un rs slbatic.
Adineauri eram regina Franei i puteam s-i fgduiesc tot. n acest moment, dac
Philippe dAulnay a vorbit, nu mai sunt dect una din femeile adultere, pe care le plimb pe
strzi, legate, goale, pe un mgar, expuse la huiduielile mulimii i biciuite de clu
Mabel o apuc de mn pe Marguerite i zise:
Dac vreau, mai suntei nc regina onorat, soia iubit a lui Ludovic al X-lea. De ar vorbi,
sau nu, Philippe, pot da regelui proba vie a nevinoviei voastre, i din acea clip Philippe
dAulnay n-ar mai fi dect un mincinos i un calomniator.
Un surs trist rtci pe buzele albe ale lui Mabel.
Oare mi-am trdat vreodat fgduinele ce v-am fcut, cnd era vorba s v scap?
Linitii-v regin, i ascultai umila rug a slujitoarei voastre.
Marguerite rmase mirat. Niciodat ea nu o vzuse pe Mabel att de umil.
Simise ntotdeauna un fel de team de dnsa. I se pru c ghicete atunci c n viaa acelei
femei era un secret groaznic, i c acel secret ea-l va afla.
Deodat se strecur ntr-nsa bnuiala c Mabel nu era numai Mabel.
Vorbete! zise ea, orice-mi vei cere i este dat dinainte totul!
Mabel i ridic privirea spre cer.
Cu tot ntunericul, Marguerite o vzu tremurnd. Apoi femeia opti cteva cuvinte nedesluite
i se ntoarse din nou spre punctul acela al Parisului, unde se afla Curtea Minunilor, i ntinznd
braul, ea gri cu glas blnd, cu un glas pe care Marguerite nu i-l cunotea:
n acest moment totul e ornduit. Dintr-o parte Chtillon, de alta Malestroit. La nord, Hugues
de Trencavel; la sud Charles de Valois. i fiecare dintre ei conduce sute i sute de arcai. Sunt
de fa i cavalerii regelui, seniorii nobili, o gloat nspimnttoare, care ncercuiete de
pretutindeni pe nenorocii. i pentru aceast vntoare omeneasc, scrbosul ef al vntorii se
vnzolete pretutindeni, dnd fel de fel de ordine. Enguerrand de Marigny i pndete prada.
Toi nu-l atept dect pe rege ca s se nceap asaltul Curii Minunilor
Glasul lui Mabel era necat de plns.
i plnsul acela, Marguerite l asculta cu o nemrginit mirare. Ce nsemnau oare Buridan i
Myrtille pentru Mabel, pentru ca soarta lor s-o mite att de adnc? Ea se nfior de durerea ei
proprie i de propriile sale spaime, rscolite de ciudatele cuvinte ale lui Mabel. Se-nfiora de
asemenea pentru c simea c taina acelei femei i flutura pe buze.
ntr-adevr, zise ea, cu glas nbuit: Fr ndoial, n zorii zilei, Curtea Minunilor nu va
mai fi dect o flacr imens i tocmai acest lucru am voit s-l vd!
Da, zise Mabel, solemn, am ghicit cnd nu v-am gsit la Luvru. Am priceput c pentru a
privi de departe la moartea lui Buridan i a Myrtillei, nendoios, vei fi ales Turnul Nesle drept
observator. E ordinea i fatalitatea lucrurilor. Ei bine, Majestate! nchipuii-v c am rtcit trei
zile i trei nopi, alergnd la toate intrrile, prin toate ulicioarele care ddeau n acel cuib de
mizerie. Peste tot n-am izbutit s ptrund din pricina santinelelor. M-au gonit de pretutindeni.
Dac a fi avut vreme, a fi izbutit s dau tiu eu? de vreo trectoare subteran.
M-a fi trt pe genunchi, a fi scurmat cu unghiile un drum i poate a fi ajuns acolo
Un hohot de plns puternic o nec pe Mabel, i tcu cteva minute. n mintea Margueritei
bnuielile ncepur s se strecoare, ncepuse s priceap c ntre Mabel i Buridan era o
legtur misterioas.
Deodat, Mabel se ntoarse spre regin, o apuc de amndou minile, i apropie fa de a
ei, i i vorbi cu patim.
Cu toate astea, l iubii pe Buridan!
Marguerite se cutremur.
l iubesc! strig ea. O tii. Ceea ce nu tii, e c sufr ngrozitor cnd tiu c i el o s
moar. Iubirea asta mi s-a dezvluit dintr-o dat, sub o nou nfiare! Mabel, nainte tiam c-l
iubesc pe Buridan. Dar, acum, tiu c-l iubesc mult nct am s mor i eu dac el va pieri n
noaptea asta.
Mabel prea c o ascult cu un fior de plcere nemrginit.
Aadar, zise ea, cu un accent plin de ndejde, dac ar fi un mijloc s-l scpm pe
Buridan?
Dac a ti c cineva pe lume, l-ar putea scpa pe Buridan n noaptea asta, i dac acel
cineva ar fi n faa mea, l-a ucide chiar cu mna mea, ascult! Tu, care, fr ndoial, n-ai
iubit niciodat, nu tii c moartea e mai bun dect chinurile geloziei! Nu tii, c gndindu-m la
fericirea lor, mi vine s-mi smulg inima din piept! Dac regele ar afla ct sunt de desfrnat,
dac m-ar ucide sau dac m-ar azvrli n fundul unei mnstiri, ca s m pociesc pn la
sfritul vieii, dac lumea ngrozit ar afla c Marguerite de Bourgogne, regina Franei i-a urt
fiica i-a dorit moartea pentru c era rivala sa toate toate nenorocirile astea, Mabel, n-ar
nsemna nimic. Toate grozviile astea pier n faa viziunii care m mpinge la dezndejdea
morii: Myrtille n braele lui Buridan Ei bine! acum cnd cunoti cu de-amnuntul pe
Marguerite, ce ai s spui despre Buridan? De ce voieti s-l scapi, tu care de-abia l cunoti,
tu care ai vrut s mi-l dai pe mn tu, care ai ncercat s-l otrveti? Vorbete, Mabel!
Vorbete, vrjitoare btrn! urm regina aproape ipnd, cu o pornire slbatic, ce trebuie s se
fi auzit de departe, vorbete! Cine eti, i ce vrei?
Mabel i plecase capul. Prea i mai umil i mai rugtoare. Plngea ncet.
n sfrit, ridic spre Marguerite faa-i pe care era ntiprit o dezndejde adnc:
Cum? Nu vi s rupe inima? Cum? Att de tnr, att de frumos, aa de brav, i s moar,
cnd viaa abia nflorete n faa lui? Nu v nfiorai de mil, cnd tii c mii de fiare l
nconjur, l pndesc, i or s se azvrle asupra lui? Cnd tii c pn la spnzurtoare,
sngernd
Taci! blbi regina. Taci! M ucizi! Ce vrei de la mine!?
Graierea lui Buridan! gfi Mabel. Putei s-o obinei de la rege. Un singur zmbet al vostru
poate mblnzi fiarele ndrjite.
Regina se neca. Se vedea c n inima ei se ddea o lupt grozav.
Mabel o privea cu o ndejde att de arztoare, nct ochii i scnteiau.
n sfrit, cu un fel de nehotrre, Marguerite gri nbuit:
Spune-mi! Ce trebuie s fac, ca Buridan s triasc Ai dreptate! Ar fi prea grozav
ca, putnd s-l scap, s-l las, totui, s moar tii apoi cine tie?
Ce? zise Mabel, tremurnd.
Cine tie dac ea moart
Ea? strig Mabel. Myrtille?
Da, Myrtille! E infernal, e oribil asta depete msura omeneasc a crimei O
tiu Taci! Dar, trebuie s moar!
Trebuie s moar fiica voastr?
Cu glas nbuit i grbit, cu acel glas care de-abia ndrznete s se aud singur,
Marguerite urm:
Spune-mi ce trebuie s fac acum, cnd mi-ai strecurat n suflet aceast ndejde Oh!
nu mai triesc! Vezi tu? Vreau s-l scap pe Buridan s-l scap numai pe el! Da, m-ai fcut
s m gndesc la lucrul sta Asta nseamn i scparea mea! Cci soarta mea e legat de
a lui!
Mabel pru c se adncete n gnduri. Se cltin. Era ca acele fiine care, cnd ameesc, dau
din mini ca i cum ar cuta un sprijin pe care nu-l au.
Doamn! urm Mabel, att de rugtoare, nct Marguerite nu mai simi mil, ci o adnc
mirare. Doamn, voii s-l salvai pe Buridan? Dar asta e ca i cum ai vorbi s luminai
pmntul n negura asta adnc i s stingei soarele n zorii zilei Dac ucidei pe Myrtille,
omori pe Buridan! Srmanul copil! n minutul suprem al agoniei, poate c va muri cu un zmbet
de fericire, dac o ti c Myrtille triete! Dar s-l condamnai s triasc, doamn, i s-i
spui c ea a murit Ah! doamn, mai bine s i se pregteasc fiarele mai bine s-l duc la
Curtea Minunilor mai bine spnzurtoarea!
Mabel abia rsufla. Minile tremurtoare cutau pe ale Margueritei. Ea se aplec. Genunchii i
se ndoiau.
Marguerite se ncovoie deasupra ei i o ntreb aspru:
Spune-mi, de ce vrei s-l scapi pe Buridan?
Mabel czu n genunchi, i cu blndee nenchipuit, cu un accent tragic i simplu, rspunse:
E fiul meu!
Fiul tu? Buridan e fiul tu?
E fiul meu! repet Mabel cu glas mai ndrzne. i se scul n picioare. Ascultai, zise ea.
n curnd va fi prea trziu pentru mine, pentru fiul meu i pentru voi. V spun c Buridan e
copilul meu. V spun c trebuie salvat, precum trebuie scpat i aceea pe care el o iubete i
fr de care viaa nu i-ar fi dect o lung agonie
Niciodat! strig Marguerite. El, da! Ea, nu! Dar, cum eti tu mama lui Buridan? Spune-
mi!
ntr-adevr e drept, s aflai! zise Mabel cu un ton ciudat. Ziceai adineauri c n-am iubit
niciodat. Ei bine! Am iubit i eu! Iat istoria mea: Eram tnr, frumoas, bogat, purtam un
nume respectat, unul din cele mai frumoase ale nobleei rii n care m-am nscut. Numele
acelei ri? O s-l aflai Sosi un om! Sosi ca ambasador al Franei. l vzui la curte. i avu, pe
dat, o putere fr ngrdiri asupra mea. Deveni amantul meu i-mi jur c, n curnd, voi fi soia
lui, n faa lui Dumnezeu i a oamenilor Cu toate astea mi era ruine de greeala mea.
Plecai de la curte. M dusei s m ascund ntr-o mahala a oraului, unde m nscusem.
Numele acelui ora? l vei afla! Nscui un copil. l iubeam. l adoram. Trecur civa ani.
Amantul meu se napoiase n Frana. Apoi, se ntoarse, i-mi jur aceleai lucruri. Numele
acelui amant? O s-l aflai
Marguerite o asculta cu un fel de groaz. Ochii ei se holbau din ce n ce i cutau s citeasc
pe faa lui Mabel o asemnare, o reamintire a unei imagini ntlnit pe vremuri i tears, poate,
din mintea ei. Mabel urm:
Aadar, amantul meu se napoie. Speram c revederea copilului va hotr s m ia n
cstorie. N-o fcu. Amantul meu nu mai m iubea, i era drag altcineva o fat de la curte,
ca mine, dar mult mai frumoas mai puternic dect mine! Acum ascult, regin. ntr-o zi
amantul meu veni s m vad, n casa n care m ascunsesem. De-abia intrase i amanta lui
ptrunse pe neateptate, n cas.
Numele celeilalte? gemu Marguerite, verde la fa.
l vei afla, ca i restul. Acea fat care se dduse amantului meu, avea un suflet nfocat;
inima ei vibra, dar cum poate vibra, bronzul, pe care nu-l moaie nimic! Gelozia era stpn pe
gndul su, dar o gelozie capabil de crime monstruoase Acea fat sri asupra mea i m
njunghie
Marguerite mormi un blestem nbuit.
Ea m crezu moart! urm Mabel. Dar triam! Vedeam! Auzeam! Pricepeam!
Numai c nu puteam s m mic! Atunci, doamn, se ntmpl cel mai groaznic lucru.
Rivala mea ordon s mi se omoare copilul, dup cum credea c m ucisese i pe mine!
i acest lucru nu i l-am putut ierta niciodat!
Amantul meu i se supuse! i ddu copilul pe fiul meu! copilul su! l ncredin unui
servitor, care se duse s-l arunce pe srmanul micu n ru!
De data asta un geamt se strecur pe buzele Margueritei.
Acum, ascultai urmarea! urm Mabel nepenindu-i-se dreapt, n fa cu glasul aspru i
cu faa mbujorat ca un geniu al rzbunrii. Ascultai! Sluga nu nec acel copil! i fu mil! l
lepd ntr-o cocioab, de unde nite oameni care treceau pe acolo l luar i-l duseser la
Bthune, n Artois, unde-l crescur! Copilul nu muri, dup cum nici eu n-am murit! Am venit
la Paris; i am ateptat ca vremea s-mi schimbe trsturile feei. Civa ani fur de ajuns s
fac din mine o femeie btrn, cci vremea curgea ndoit pentru mine, i fiecare minut mi era
o durere.
Taci! taci!
Atunci, urm Mabel, fr s aud, m strecurai pe lng aceea care m njunghiase i
dduse ordinul s-mi ucid copilul. Am ajuns slujitoarea ei cea mai apreciat, prietena ei. Eu o
studiam. Recunoscui ntr-nsa femeia cu pasiuni puternice, i mi pregtii cea mai grozav
rzbunare!
Taci, stafio!
Trebuie s v spun totul! Numele rii unde se petrecur toate astea: Bourgogne!
Numele capitalei acelei ri: Dijonul!
Numele amantului meu: Charles de Valois, unchiul regelui Franei! Numele fetei care se
ddu lui i care m njunghie: Marguerite de Bourgogne!
i numele tu, spectru blestemat, n-ai nevoie s i-l spui! cci adesea a sunat ca un clopot
de moarte la urechile mele Eti, Anne de Dramans!
Da! rspunse Mabel cu o simplitate mndr i teribil.
Ei bine! strig Marguerite. E ultima dat cnd se pronun acest nume! De data asta,
pumnalul meu va desvri ceea ce a nceput la Dijon!
n acelai moment, Marguerite azvrli mantia-i de pe umeri, apuc pumnalul care-i atrna la
bru, fr ca Mabel s fac vreo micare s fug sau s se apere.
De data asta, mori! strig Marguerite.
i o lovi, cu putere n piept.
Mabel nu czu
Ea izbi a doua oar, mai puternic.
De data asta, arma se rupse.
Marguerite sri napoi, speriat, bolborosind:
Oh! adevrat c eti o vrjitoare?
Drept rspuns, Mabel ddu la o parte haina, n locul n care fusese lovit, i arat un pieptar
de oel cum se fabricau pe atunci n atelierele din Milan i n acele din Toledo, cele dou mari
centre de prelucrare a oelului, unul n Italia, altul n Spania.
i Mabel zise atunci:
Din ziua n care am nceput s triesc pe lng Marguerite de Bourgogne, a trebuit s m
apr, din vreme, mpotriva fierului i a otrvii. Dac ai fi o minte vulgar, Marguerite, v-a zice:
Da, sunt vrjitoare! i m-ai crede, poate, cum m-a crezut i regele Ludovic, soul vostru, dup
cum a crezut-o i Charles de Valois, care ar fi trebuit s fie soul meu. Dar, n aceast or de
groaz, pe care o trim amndou, minciuna e zadarnic i m mulumesc s v afirm c dac
m lovii cu pumnalul, vrful se va toci, i c dac o s-mi dai otrav, ea nu va avea nici un
efect asupra-mi, cci de ani de zile mi-am obinuit trupul cu ea. Acum, tii cine sunt i ce
vreau, sau mai bine ce am voit Iat cum, de ndelung Marguerite, v pregtesc cursa n care
a trebuit s cdei. Aducei-v aminte. Eu am nvins primele voastre nehotrri i ultimele
voastre simuri de ruinare. Eu v-am ornduit Turnul Nesle. Eu vi l-am dat pe Stragildo. i, din
vremea ndeprtat, de cnd s-a desfurat aici prima dram amoroas i de crim, din care e
esut existena voastr, toate infamiile voastre sunt notate, act cu act, minut cu minut! Astfel
v-am condus spre prpastie. Dintr-o singur micare, pot s v mping ntr-nsa. Dac vreau ca
regele s tie va ti totul. i acum, Marguerite, iat ce mai am de spus: De cnd tiu c fiul
meu triete, rzbunarea mea pregtit de atta timp i cu atta ngrijire, nu mai e n mintea mea
dect un vis care piere. V scap, dac-l scpai pe fiul meu i pe aceea pe care el o iubete.
Marguerite tcu ndelung, cu capul aplecat, cu ochii aintii asupra pumnalului ale crui
frnturi zceau la picioarele ei.
n sfrit ea strig:
Aadar, m pui s aleg ntre rzbunarea i iertarea ta ntre pieirea mea i salvarea lui
Buridan?
Da! V ofer pacea, ori rzboiul. i v jur, adug Mabel ridicnd mna spre cer, unde
stelele ncepeau s dispar, v jur c: dac alegei rzboiul vei fi zdrobit, Majestate!
Ei, bine! Aleg rzboiul. Chiar de-ar trebui s fiu zdrobit, dup cum spui, chiar de-ar trebui
s-mi pierd pn i rangul i s duc o via de plns! Totul mi e mai dulce dect sigurana
fericirii lor. Rzboiul? Fie! Rzboiul, a cror prime victime vor fi fiul tu i fata mea.
i slbatic, cu pumnul ntins, ntr-un gest amenintor spre Curtea Minunilor, pe platforma
Turnului Nesle, Marguerite de Bourgogne pru, o clip, una dintre cele mai nspimnttoare
eroine din dramele lui Euripide, pe care misterioasa fatalitate le narma cu pasiuni slbatice
contra propriilor lor familii.
Fr nici un gest, fr nici un cuvnt, Mabel se ndrept spre scara ntortocheat pe care se
cobor i iei din Turn.
Din umbra slciei, sub care Philippe dAulnay pndise att de des, un om naint i ntreb:
A sosit momentul? Pot lucra?
Mabel rspunse:
Da, Wilhelm Roller. Ceasul rzbunrii tale a btut! Du-te i m ateapt la locuina de la
cimitirul Nevinovailor. i dac nu m-oi arta pn la dousprezece, s duci regelui Franei
hrtiile despre care i-am vorbit.
Apoi Mabel plec grbit, iar Roller rmase cteva minute pe loc Apoi, plec i dnsul.
*
* *
De abia fcuse Roller civa pai, c din tufiul care-i apleca ramurile n valurile Senei sri
un om. n cele dinti licriri ale zorilor se zri sclipirea unui pumnal. Un bra se ridic i se ls
cu repeziciune.
Roller czu cu un geamt nbuit.
Omul l privi o clip, zmbind, apoi l apuc de picioare i-l tr pn la Sena. Acolo, cum
nenorocitul se mai zbtea ntr-un spasm de agonie, omul i nfipse iari pumnalul drept n piept
i-i ls arma n ran.
Apoi se scul i privi n jurul lui.
n clipa aceea, Marguerite de Bourgogne se ivea fatal i tragic la poarta Turnului Nesle.
Ea l zrise pe om.
Stragildo!
Banditul se apropie de regin. Cu un gest i un surs, i-l arat pe cel ucis de el, care zcea
nensufleit pe marginea fluviului, cu picioarele n ap.
Marguerite nu fcu nici un semn de mirare. Doar ntreb:
Pentru ce?
Pentru c am auzit cteva cuvinte pe care le spunea stimata dumneavoastr camerist
omului acestuia.
Stragildo adug:
tii doamn c slujitoarea voastr este o viper primejdioas? Ei bine! acesta era
dintele veninos care trebuia s v mute azi. Am smuls dintele. Asta-i totul!
Marguerite se apropie gnditoare de trupul nensufleit. l privi i tresri, recunoscnd pe
arcaul pe care-l pusese s-l azvrle n temniele Luvrului.
Cteva minute rmase aplecat asupra acelui nenorocit, adncit n gnduri, care nu pot trece
dect prin mintea marilor criminali.
Apoi i ridic pumnul spre cer ca ntr-o sfidare suprem i se arunc ntr-o barc legat la
picioarele Turnului Nesle. Stragildo sri i el n barc i ncepu s vsleasc.
Du-m napoi, la Luvru! porunci regina, i povestete-mi ce ai vzut i ce ai auzit n
camera lui Philippe dAulnay.
II. TEMNIELE SUBTERANE ALE LUVRULUI
n nchisoarea lui, Philippe dAulnay, avusese o viziune dup un timp ce nu se poate preciza,
de la nchiderea lui poate dup un ceas, sau poate dup mai multe Mai nti, se zbtu n
delirul unei sete adnci. Apoi, ncetul cu ncetul, un fel de cea i nvluise mintea care se
zbtea de attea luni sub nlucirile dragostei. i, cu toate viziunile care-l munceau tergndu-se
una dup alta, Philippe avu impresia c ceaa aceea se risipea i c o femeie de o frumusee
uimitoare i aprea, surznd. Philippe dAulanay czuse n genunchi murmurnd:
Marguerite!
Ochii extaziai i se aintiser asupra apariiei.
Fii binecuvntat, Marguerite! Tu, care vii s comptimeti pe un nenorocit n agonie, i
care n-a ncetat s te adore.
Ceea ce vedea, nu era o apariie, ci o femeie n carne i oase, dar nu era Marguerite, ci
Juana.
*
* *
Cum de-i venise n minte, micuei slujitoare a reginei, s descind n subterana aceea
grozav a marelui Turn, unde se aflau temniele Luvrului?
Era un suflet sentimental i milos.
Era n inima ei, poate, tot atta mil ct i dragoste curat; Juana nu-l vzuse pe Philippe
dAulnay dect de dou-trei ori. Singur i ngndurat, o impresionase adnc. Fr s cunoasc
suferina tnrului, l comptimise din toat inima. Adeseori o btuse dorina ca Philippe s fie
rnit, numai pentru ca ea s-l poat ngriji. Alteori visa c-i alina suferinele. Astfel, ncetul cu
ncetul, chipul palid al tnrului i se strecurase n gnd, i stpnea visurile, iar cnd fusese
arestat i dus n temnia nr. 5, ea simise o mhnire sfietoare. Cu toate astea, nu-i trecuse prin
minte gndul c ar fi putut s-l scape. n primele momente plnsese ndelung, apoi i zise c,
poate, el va izbuti s scape din nchisoare. Dar, n urm, ncepu s-o chinuiasc ideea grozav
c acei care erau nchii n temniele din al doilea subsol nu mai ieeau vii de acolo.
i aduse aminte c nenorociii nchii n mormintele acestea piereau n chinurile cele mai
nspimnttoare: de foame i sete.
Atunci, n suflet i rsri ndrzneala uria. Juana i zise c dac-i era cu neputin s-l
scoat pe Philippe dAulnay din temni, cel puin putea s-i prelungeasc zilele. i, cine tie,
i zicea ea, dac o zi mai mult nu nseamn pentru el chiar salvarea vieii i, poate, liberarea?
Cum se gndea la lucrurile acestea, ncetul cu ncetul, se lmuri n gndul ei un plan, pe care-l
vom vedea dezvoltndu-se. Dar, trebuie s spunem c Juana nu se hotr la nfptuirea acestui
plan, dect n urma unei lupte uriae, pe care o duse cu ea nsi cci o iubea pe regin cu o
sinceritate adnc i plin de admiraie. Pentru ea, Marguerite era o fiin superioar prin
frumusee, prin inteligen i putere. Greelile, chiar crimele reginei, desigur ea nu le aproba,
dar ele i preau aplicarea natural a facultilor superioare, ntocmai unor acte pe care nu le
putea judeca, ca gesturi pe care nu le pricepea. Aadar, Juana o iubea pe Marguerite, i nu se
hotr fr s tremure, s ncerce imposibilul pentru Philippe dAulnay.
Seara pe la ora zece, regina iei pe ascuns de la Luvru, dup cum i se ntmpla adeseori.
Se duce la Turnul Nesle, se gndi Juana. i, pe cnd ea alerg spre plcerile ei, srmanul
acela e n agonie. Ah! asta e o infamie!
De data asta, hotrrea Juanei era luat. De altfel, ocazia era prielnic.
Juana atept ca regina s se deprteze, apoi, tremurnd toat, se duse la Turnul cel mare al
Luvrului, unde parterul era ocupat de temnicerul subsolului. Acel temnicer era un fel de brut
care se vedea rareori prin curtea Luvrului. El tria n ntuneric. Se obinuise cu idei ciudate, i
plcerile lui erau sinistre.
Cnd nchidea un condamnat n vreun subteran, i plcea s se coboare noaptea ca o
gnganie monstruoas, se ndrepta fr lumin pe scara ngust i ntortocheat, cu treptele
alunecoase. Se strecura de-a lungul coridorului infect, unde un alt om de-abia putea s rsufle,
i acolo se simea n largul lui.
i lipea urechea de ua de fier, n dosul creia nenorocitul i da sfritul, i-i asculta vaietele,
rugile, gemetele. Atunci, punea rmaguri cu el nsui. Dup puterea glasului, ajungea s
stabileasc ora exact cnd, intrnd n temni, nu va mai gsi dect un cadavru. n nopile cnd
avea de dus vreun cadavru la Sena, era o plcere pentru el. Cine l-ar fi ntlnit, l-ar fi zrit
aproape surznd i ar fi fugit nspimntat de acel rnjet. El atepta s se sting toate luminile n
imensa fortrea regal, apoi, cnd nu se mai auzea nici un zgomot, i n linitea adnc, cnd
nici o lumin nu mai strbtea bezna pe la miezul nopii, el se cobora n temni cu un felinar.
Deschidea i optea:
Ia s vedem; am ctigat msura de bere, pe care m-am prins. i se apleca asupra
prizonierului cu un fel de btaie de inim, pe cnd pe gura lui buzat se ncrusta un rnjet. Apoi
icnea:
Am ctigat.
Atunci ncepea s cnte ncetinel. Vra cadavrul ntr-un sac pe care-l lega bine la gur, i
arunca sacul pe umerii lui de uria, se suia pe scar, ieea din Luvru pe o poart secret, se
cobora pn la malul fluviului i urca ntr-o barc. Acolo lega dou pietre de sac, una la gur i
alta la fund, i pornea. Prin ntuneric, se auzea fitul apei, care-i primea sacul spre pstrare i
care curgea nainte, nepstoare. Apoi omul se napoia n vizuina lui, petrecndu-i zilele n
ateptarea ivirii unui nou prilej de rmaguri.
Trebuie s spunem c, de vreo dou trei luni, Chopin fusese zrit rtcind mai des n acel
ntins labirint, pe care-l formau curile i cldirile Luvrului. Chopin era numele omului! Fr
ndoial vreo tulburare se ntmplase n viaa lui. Prea zpcit i privirile i erau speriate, ca ale
unui cine care i-a pierdut stpnul. Fr ndoial, Chopin cuta ceva. edea ore ntregi la
pnd, ntr-un col de galerie. Erau zile cnd se napoia n culcuul lui mai mohort i mai pe
gnduri dect la plecare. Alte di, din contr, acea figur bestial se lumina de un zmbet mai
blnd. Zilele cnd Chopin prea c ncrusteaz pe chip o urm de fericire, erau cele n care o
vedea pe regin trecnd.
Temnicerul se amorezase oare de regin?
Nu, doar, de slujitoarea ei.
De cteva luni, deci, Chopin i petrecea vremea ntins pe patul su de chingi. Vremea pe
care nu i-o pierdea n rtcirea prin Luvru, sau cnd nu se ocupa de sinistra lui nsrcinare la
lucruri pe care nu le putea preciza, nici formula, pentru c niciodat nu le cunoscuse, i-o
petrecea fcnd pariuri. Cum nu-i era lesne s-i schimbe ideile, mania lui de a paria i venea n
ajutor. Erau momente cnd l-ai fi auzit mormind:
Pariez pe o msur de hidromel cu piper c ea o s vin aici.
Atunci ncepea a tremura i urma:
Ce-ar fi s intre, pe neateptate? Ce-ar fi s-o vd naintea ochilor i s-i pot vorbi, s-o pot
pipi? Pariez pe-o oal cu bere i pe dou urechi de porc c a lua-o n brae, orice-ar fi, a
sruta-o!
Apoi, Chopin pufnea de rs i deodat se-ntrista.
*
* *
Aadar, ntr-o noapte, dup vechiul su obicei, ori de cte ori avea vreo carcer de
supravegheat, adic atunci cnd atepta moartea vreunui prizonier, n noaptea aceea deci,
coborndu-se fr lumin pn la ua nr. 5, Chopin ascultase mult vreme.
Nu aud nimic, bombni el. De data asta, dobitocul m va face s-mi pierd pariul. Sunt i
irei tia care mor fr s zic o vorb, fr cel mai mic vaiet care s m ndrume, i tocmai
acetia sunt mai rezisteni. Nu face nimic, pariez, totui c peste dou nopi, tot pe vremea asta,
o s trebuiasc s fac un mic voiaj spre Sena.
Plictisit s mai asculte fr s aud nimic, Chopin se napoie la vizuina lui i se trnti pe pat,
unde czu din nou pe gnduri. El paria a o mia can de butur c o s-o vad intrnd pe
neateptate i pe a mia pereche de urechi de porc c o s-o srute pe amndoi obrajii, cnd,
deodat, ua se dechise i Juana apru.
Chopin rmase tmpit de mirare, cu ochii holbai, cu gura cscat. Se aez pe patul de
chingi i ncepu s se scarpine la caierul prului rocat, cu ndejdea c doar i-o veni vreo
idee. Cum nu-i venea ns ideea aceea ateptat, Chopin ncepu s rd. Dar nu s-ar fi micat
din loc pentru nimic de pe lume.
Dup ce nchise ua, Juana naint spre el, repede.
Chopin se fcuse ghem, tremurnd.
Juana i zmbi i Chopin nu mai rse.
Fata l lu de mn, i Chopin pru speriat ca o fiin creia i se ntmpl o catastrof
neprevzut.
Trecur cteva minute de tcere, apoi Juana l ntreb:
N-ai s-mi spui nimic, Chopin?
Da, se petrec lucruri noi pe aici; mai e cineva n subterane!
Juana tresri i nglbeni.
Ct despre Chopin, el surdea fericit, ca cineva care, deodat, a gsit lucrul cel mai interesant
i a izbutit s fie ct mai seductor.
Nu te ntreb de lucrul sta, zise Juana fcnd pe suprata.
Atunci ce? fcu Chopin, mirat c spusele lui n-o cuceriser dintr-o dat pe fat.
Nu tiu dar, credeam Mi se prea c am vzut c m priveai cnd treceam dar,
poate, m-am nelat nu m priveai pe mine?
Oh! ba da! strig Chopin.
Ei bine! Am crezut c ai avea s-mi spui ceva, i cum nu veneai tu la mine, am venit eu la
tine! Asta-i tot.
Asta-i tot? repet Chopin.
Vrei s-i spun? urm Juana, dup o mic tcere. Ei bine, eu tiu c tu mori de poft ca s
m srui.
Chiar c am i pariat pe dou urechi de porc, prjite, c am s te srut. Numai aa, n
glum. Aa ceva nu se poate ntmpla.
i Chopin arunc, spre fat, o privire stranic de speriat, dar plin de patim.
nfrnndu-i dezgustul pe care i-l inspira temnicerul, Juana se aez lng el, i trecu un bra
pe dup gt, i cu mna ei delicat ncepu s-i mngie barba roie, deas i aspr. Temnicerul
credea c viseaz. Nu ndrznea s se mite, de team ca visul s nu piar. l treceau fiori din
cap pn-n picioare.
Deodat, Juana i opti cteva cuvinte la ureche. Chopin csc ochii mari i bolborosi:
Cum? n odaia ta?
Da! strui Juana. i am s vin s te iau.
La noapte?
Tocmai cum i spun!
Se fcu iar tcere, timp n care, Chopin, plecnd capul, i rumega fericirea nemaipomenit,
care dase peste dnsul.
Urechile i vjiiau, din cnd n cnd se uita pe sub gene la fat, ca i cum ar fi vrut s fie sigur
c era acolo.
Juana urmrea ngrijorat efectele otrvii pe care o vrsase n acea inim slbatic i naiv.
Cnd crezu c e sigur de victorie, ea urm cu vocea care-i tremura fr voie.
i pun ns o condiie.
O mie de condiii! mormi Chopin.
Una mi e destul i iat-o: Sunt curioas vreau s vizitez subteranele Cnd te
vedeam Chopin, nimeni n Luvru nici chiar regele nu mi se prea aa de frumos ca tine
Chopin oft ca un bou pe care-l ucizi.
Dar, vezi tu, a vrea s te vd n subterane n exerciiul funciunilor tale grozave trebuie
s fii ntocmai dup cum te-am nchipuit eu
E lesne, fcu Chopin, plin de mndrie. i e drept, c nimeni printre cei mai tari, i cei mai
viteji, n-ar putea ndeplini meseria pe care o fac eu aici.
Juana se nfurie.
Dar cuvintele acelea groaznice ale temnicerului, o nsufleir i mai tare, cci de data asta l
apuc de gt cu amndou minile.
Chopin! opti ea, dac vrei s te iubesc, dac vrei s fiu a ta, trebuie s-mi deschizi ua
de la prizonierul care e la nr. 5.
Chopin sri n sus, zbiernd.
Imposibil! Nu m-ar atepta dect spnzurtoarea i, poate, ceva i mai ru Nu Las-
m Srii! Ajutor!
Strngerea braelor Juanei se fcea tot mai blnd, mai drgstoas, mai puternic.
Protestele disperate ale temnicerului slbeau din ce n ce
*
* *
Marguerite! bolborosi Philippe, n genunchi, cu minile ntinse spre apariie.
Juana puse jos, ntr-un col, felinarul pe care i-l dduse Chopin, oprindu-se n ua temniei.
Apoi, ea se apropie de tnr i i lipi de buze gtul unei sticle plin cu ap rece i limpede.
Philippe bu cu lcomie.
Acum, murmur fata, iat un co de mncare. Iat, n cana asta ai de but. Mnnc i bea
pn te vei stura, cci mine sear am s vin iari i o s-i aduc alte provizii
Vorbind astfel, Juana luase mai nti un co pe care Chopin i-l trecea prin ua crpat, apoi
cana, i le depunea ntr-un col al carcerei.
Din nenorocire, Chopin nu vrea s-i las o facl, dar fii curajos i mnnc i bea
Marguerite, zise cu foc tnrul, mi-e foame de mncrurile tale, mi-e sete de srutrile tale,
i n-am nevoie de facl cci tu eti nsi lumina pentru mine
Inima Juanei zvcni chinuitor.
Nu sunt doamna Marguerite, zise ea. Nu m cunoti, din nenorocire! De unde s m
cunoti? Cum erai s m bagi vreodat n seam? Haide! curaj Trebuie s plec acum
Marguerite! horci Philippe, nu m prsi, nu pleca!
O apucase pe fat de mini i i le strngea nervos.
O idee i trecu prin minte Juanei. Ea se aplec spre prizonier, cercetndu-i faa ncordat,
ochii rtcii, i strig nspimntat:
E nebun! A nnebunit nenorocitul!
Philippe i ddea drumul pasiunii lui n jeluiri sfietoare, amestecate cu strigte de bucurie.
Spunea tot ce suferise.
Spaima o ptrundea pe Juana din ce n ce, nebunul se exalta.
Te rog! optea Juana. Linitete-te, te rog din suflet Nu sunt regina!
Deodat, Philippe tcu. Privi fata mai cu bgare de seam, i vorbi:
ntr-adevr, nu eti Marguerite!
O licrire de judecat i strfulger, fr ndoial, n acel moment negura minii, cum lanterna
Juanei lumina ntunericul temniei unde se petrecea o scen stranie.
Nu privi n mine dect pe umila sa slujitoare, dar crede-m, totui, gata s fac orice ca s te
scap.
Philippe dAulnay czuse pe gnduri.
Dduse drumul minilor Juanei.
Vrei s-mi vii n ajutor? zise el, deodat. Ei bine, du-te i-i spune regelui Ludovic c vreau
s-i vorbesc Du-te i-i spune regelui, c Philippe, senior dAulnay, vrea s-l vad.
Regele? opti mirat Juana.
Da, regele! fcu Philippe nerbdtor. Ce atepi? De ce nu te duci, s-l chemi?
Mine! i fgduiesc c mine
Nu! Acum, ndat! strig Philippe. Oh! zice c vrea s-mi vin n ajutor, i-mi refuz
singurul lucru pe lume, care s m mai poat scpa!
Poate s te scape acest lucru? zise Juana, rsuflnd greu i cu totul ncredinat c, n
minutul acela, prizonierul era lucid.
Dac l vd acum, rspunse nebunul, n-am dect s spun o vorb i suntem salvai cu toii!
Juana ovi o ultim dat, dar ceea ce se petrecea cu sufletul ei era grozav.
i trebuia un curaj stranic, ca s ndrzneasc s ptrund pn la regele Franei.
Aadar am s mor! urm Philippe, amrt.
Nu! nu! zise Juana care ncepuse s plng. ntmpl-se orice, n-o s se poat spune c n-
am fcut tot ce am putut, ca s te scap.
Juana iei repede, vioaie i uoar, ca purttoarea speranei.
Chopin nchise ua. Carcera se ntunec, i gndurile lui Philippe se nnegurar iari.
De-abia dispruse Juana, i bietul nebun i uit c ceruse s-l vad pe rege. Nebunia i
nvlui iar creierul i opti cu foc:
Ea a venit! Marguerite a fost aici Se va napoia. Mi-a jurat-o! Dac a putea numra
minutele care m despart nc de ea!
Trecu un ceas, sau dou.
Cnd a fost aici? se ntreba nebunul. Ieri? sau mai demult? E mult de atunci! Mi-a jurat
c se ntoarce Ce lungi sunt minutele pentru cine ateapt! Oh! Iat-o!
Un zgomot de pai i de zvoare trase puternic i intrar doi oameni n timp ce mai muli
arcai se niruiau de-a lungul zidului, n galeria ngust, i temnia se umplu de lumin. Cei doi
oameni erau regele i contele de Valois.
Philippe i privi mirat.
Cine suntei? ntreb el.
ntrebarea e hazlie! strig Ludovic. Haide, eti hotrt acum s-mi spui numele aceleia
care m trdeaz? Voi putea afla secretul acelor hrtii pe care le-ai ars la Turnul Nesle?
Ascult! Ai ndrznit s te mpotriveti regelui tu! Ai ndrznit s ridici mna asupra mea i
iert totul dac vorbeti.
n clipa aceea, printre arcaii care pzeau ua, se strecur un om, care, fr ndoial,
putea s intre pretutindeni, cci soldaii l lsar s treac cu un fel de team respectuoas.
Era Stragildo
El i vr capul pe u i ascult ce se vorbea.
S vedem, zicea regele. Cine te-a arestat? Cine te-a aruncat n carcera aceasta? Te voi
ierta, auzi tu? i voi da drumul, dac vei consimi s vorbeti, s spui regelui tu adevrul!
Philippe dAulnay l privea ciudat. O munc grozav se dezlnuia n mintea lui. n capul lui
nu era dect un haos. i n haosul acela, un fulger, o singur lumin sinistr se nvluia.
Philippe era nebun i n clipa aceea, i ddea seama de nebunia lui!
l recunoscuse pe rege!
Philippe pricepea c dintr-un minut ntr-altul era s recad n aiuriri, c raiunea i scpa
puterii lui de supraveghere
Oh! atunci oare fiecare din cuvintele lui incontiente nu era s fie o acuzare grozav
ridicat mpotriva Margueritei?
Vorbete! strig din nou Ludovic Pentru Dumnezeu, vorbete odat! Sau pun s te
jupoaie de viu, i te dau cinilor?
Regele! i zise n gnd Philippe, nspimntat. Soul Margueritei!
El se vr n colul temniei sale, se ghemui cu capul n mini, astupndu-i urechile ca s nu
aud. i nchise ochii s nu vad, i strnse dinii s nu vorbeasc! i, totui, simea c n-o
s poat tcea!
Simea cum cuvinte de dragoste stau gata s-i scape dintre buze!
Nebun de necaz, Ludovic l zgudui de umeri.
Vorbete! url el. Numele! Numele aceleia pe care-l tii! Numele aceleia care m
trdeaz i care e amanta ta! Mii de draci! Vorbete sau te omor!
Deodat regele se trase napoi, cu un strigt de groaz
i Valois chiar, Valois care nu era milos l imit.
Strigtul l repetar i arcaii, care vedeau ce se petrecea
Stragildo nglbeni
ntr-adevr era groaznic ce se-ntmplase. Era una din viziunile acelea nspimnttoare, cum
se pot ntrevedea numai n delir
Philippe dAulnay se sculase
i, pe faa lui ca de cear, gura-i apru nsngerat, roie i, n acelai timp, din gur czu
jos o bucat de carne nsngerat.
Dintr-o muctur furioas, Philippe dAulnay i tiase limba, ca s nu denune pe
Marguerite de Bourgogne! Se prvli la pmnt, leinat!
*
* *
Sire, zise Valois lui Ludovic cnd se napoiar n apartamentul regelui, m nsrcinez s-i
smulg acestui om mrturisirile trebuincioase; de-ar vorbi sau de-ar scrie, l voi sili eu s
druiasc numele pe care-l cutai! V cer numai autorizaia s pun s-l transporte pe om la
Temple, unde l voi avea la ndemn.
F-o, Valois! rspunse regele.
Dup cteva minute, mereu leinat, Philippe dAulnay era aruncat ntr-o cru i dus la
Temple.
Acum, murmur contele de Valois, tu nu mai poi spune nimic mpotriva mea, Marguerite,
cci am o arm grozav contra ta!
i, punndu-l pe prizonier n loc sigur, Valois se grbi s se ndrepte spre Curtea Minunilor,
ca s asiste la asalt.
i Ludovic se pregti s ncalece. Dar, nainte de a pleca, ntreb dac regina dormea, i
cum i se rspunse c Marguerite, ngrijorat de toate zgomotele acelea, era n oratoriul su, el
se ndrept ntr-acolo
Marguerite sosise tocmai atunci.
O nfiorase dar o i linitise, cele ce-i istorisise Stragildo, aducnd-o la Luvru. Deci, l primi pe
soul su cu fruntea senin.
Ludovic, care, n toate expediiile, oricare ar fi fost ele, nu vedea dect o partid de plcere, i
propusese s asiste la distrugerea Curii Minunilor, precum i la spnzurarea lui Buridan i a
celorlali rzvrtii.
Iart-m, Sire! ncepu Marguerite, nglbenind. Nu sunt dect o femeie i toate
mprejurrile brutale mi fac ru. M voi ruga pentru Voi, Sire
Da! zise Ludovic, strngnd-o n brae cu pasiune. Eti cea mai blnd dintre femei! i sunt
foarte fericit, Marguerite, s fiu iubit de un nger ca tine! Adio, dar! Ndjduiesc, c voi veni
peste cteva ore ca s-i anun c toi rzvrtiii aceia mizerabili sunt mori
Dumnezeu s te apere, Sire!
Ludovic al X-lea plec.
Marguerite simea c se sfrea. Ea nu se mai gndea nici la rege, nici la Philippe dAulnay,
nici la ameninrile lui Mabel.
S-a sfrit! gemu ea, nspimntat. Buridan o s moar. Nimic nu-l mai poate scpa!
Nimic! Oh! ba da! Mai e o ndejde! nc aceast ncercare!
nfrigurat, Marguerite se apuc s scrie urmtoarele rnduri: Buridan, vrei s scapi, a ultima
oar? Vrei s trieti n bogii, onoruri, i putere? Reamintete-i ce i-am spus la Turnul
Nesle! Ce-i ofeream atunci, i ofer i acum. Peste cteva ore vei muri. Momentul e suprem.
Dac vrei vei spune: da! aceleia pe care i-o trimit. Restul m privete!
Marguerite ndoi hrtia fr a o semna, nici pecetlui. Apoi se ndrept spre un scrin, de unde
trase o cutie.
n acea cutie, erau mai multe pergamente albe cu pecetea regal, purtnd semntura regelui
Franei.
Ea lu un pergament i scrise deasupra semnturii:
Ordin de trecere purttorului prezentelor.
Apoi, sun.
Juana apru, nc emoionat de ceea ce ndrznise s fac de vizita ei la Chopin, de
aceea la Philippe dAulnay i la rege. Ea nu aflase nc cele ce se petrecuser ntre Philippe i
rege; de asemenea, nu tia c prizonierul fusese transportat la Temple.
Juana, i zise regina, ia acest bilet i ascunde-l n sn.
Fata se supuse.
Acum, urm Marguerite, iat un ordin de trecere semnat de rege. Cu acest pergament vei
strbate prin cordonul trupelor ornduite de paz n jurul Curii Minunilor. n acea Curte a
Minunilor, l vei gsi pe Jean Buridan. i vei da biletul pe care-l pori n sn i te vei napoia s-
mi spui ce a spus? Dac nu te vei ntoarce pn la ziu, sunt pierdut, Juana mea.
Juana plec pe dat. Am spus c dnsa o iubea pe regin cu o dragoste adnc i sincer.
III. ORDINUL DE TRECERE
Dup ce optise cteva cuvinte, la picioarele Turnului Nesle, omului care atepta acolo,
Mabel se ndeprtase.
S-a vzut ce i se ntmplase elveianului.
O ndoit lovitur de pumnal a lui Stragildo i omul rmase ntins, pe mal, unde Stragildo l
lsase, fie din nepsare, fie c era grbit s se duc la regin.
Dup ce trecuse Sena, ea se ndreptase spre Curtea Minunilor ca s-i renceap o ultim
ncercare nebun de a ptrunde la Buridan.
Dup cum spusese i reginei, Mabel petrecuse trei zile i trei nopi ncercnd s se strecoare
prin linia arcailor, care ncercuiau Curtea Minunilor. Respins de peste tot, s-a vzut la ce
hotrre o mpinsese dezndejdea i c o cutase pe regin la Luvru i apoi la Turnul Nesle.
Mabel ieise din Turn i mai dezndjduit dect venise. Din clipa aceea pieirea Margueritei fu
hotrt n inima ei. Nu mai vedea nici un mijloc de a-i salva fiul. Nu mai gsea nici un mijloc,
s-l vad pentru cea din urm dat.
Cu toate astea, mpins de un fel de instinct, ea se apropiase de Curtea Minunilor. Cu ct
nainta, cu att vedea mai muli soldai nirai de-a lungul strzilor, stnd gata s porneasc la
lupt. n clipa aceea, ridicnd capul printre acoperiurile aproape alturate ea zri cerul
luminndu-se. Se revrsau zorile.
nc un ceas, se gndi Mabel, i totul se va sfri.
Ea i urm drumul i se izbi, n fine, de o patrul de soldai care nchidea trecerea uliei n
care se gsea. Acolo era i un ofier, i Mabel tresri recunoscndu-l pe Geoffroy de Malestroit.
La deprtare de o sut de pai, ulicioara ddea ntr-un fel de curte unde totul prea pustiu i
ntunecat: era Curtea Minunilor.
Copilul meu e acolo! gndi Mabel. E acolo, plin de via nc, i peste o or totul se va
sfri!
La o parte! strig un arca.
Cu furia dezndejdii, Mabel se repezi nainte strignd:
Senior de Malestroit, ascultai-m, vin din partea reginei.
Soldaii ncruciar suliele i una dintre sulie i sfie umrul. Ea nu-i simi rana. Privea cu
ochii rtcii spre Malestroit, care nainta spre dnsa i o ntreb:
Vii din partea reginei?
Da! ngim mama lui Buridan. Adic nu! Am s v spun adevrul. Ascultai-m,
seniore.
mi pare c, ntr-adevr, te-am mai vzut femeie.
M-ai vzut la regin. Sunt camerista ei Mabel.
Geoffroy de Malestroit, soldat grav dar superstiios, ca toi cei de pe vremea lui, se trase doi
pai napoi, cci Mabel trecea nu numai drept depozitara credincioas a secretelor reginei, ci i
drept una din acele fiine care avea legturi cu puterile infernale. i, cum Mabel ncerca s
prind mna ofierului, el strig:
Nu te atinge de mine, femeie!
N-am s v ating, bolborosi nenorocita, dar ascultai-m! Suntei unul dintre cei buni
printre cei de la curte. Cred c o s v fie mil de mine!
Mabel i mpreun minile, rugtoare. Mirai soldaii asistau la acea scen pe care o luminau
torele nfipte din loc n loc.
n sfrit! zise Malestroit. Ce vrei?
Un lucru foarte simplu: Lsai-m s strbat pn n Curtea Minunilor. Ce v pas de o
femeie mai mult sau mai puin, n prpdul care o s nceap
Malestroit ddu din cap i fcu un semn oamenilor care strnser rndurile.
Mabel observ acel semn i manevra soldailor. Un hohot de plns o nec.
Nici dumneavoastr n-o s v ndurai de mine. Ascultai-m am s v spun tot seniore.
Presupunei c suntei n acea Curte a Minunilor, presupunei c nuielele pe care le vedei
ngrmdite de jur mprejur, sunt pregtite s v ard i toi soldaii acetia ca s v rpun
Presupunei c mama voastr vrea s v vad, o ultim dat nainte de a muri
Malestroit tresri.
V nduioai? gri Mabel, stpnindu-i plnsul. Sunt mam, scumpe seniore. i fiul meu
e acolo. nchipuii-v c, de cnd avea ase ani, l-am vzut numai n dou rnduri i toat viaa
mi-am petrecut-o ducndu-i dorul c mi-am prpdit ochii plngndu-l. Nu v cer cine tie ce
favoare. Ce vreau? S m duc s mor lng fiul meu. Fie-v mil, monseniore
Cum l cheam pe fiul tu? ntreb Malestroit, nduioat.
Buridan, rspunse Mabel.
Nu apuc s pronune acel nume, repetat n oapt de arcai, c i pricepu c-i nchisese
singur drumul, i se blestem c nu putuse s ascund numele lui Buridan.
Arcai, strig Malestroit, gonii-o pe femeia asta.
Vreo cinci-ase soldai se aruncar asupra ei i ndeplinir ordinul ce li se dase.
i tu! strig Mabel, blestemat s fii! i s mori printre cei dinti, sub loviturile bandiilor din
Curtea Minunilor!
Malestroit nglbeni i voi s mai dea un ordin. Dar, respins cu lovituri de sulie, din soldat
n soldat, ca o minge, Mabel era departe acum.
Ea se ndeprt, rtci ctva timp mhnit, murmurnd nedesluit, cnd rugmini, cnd
blesteme.
Deodat se pomeni n Strada Froidmantel, n faa vechiului hotel dAulnay i se opri acolo.
Aici, gndi ea, tresrind, l-am ntlnit prima dat. Aici mi-a spus c-l cheam Jean.
Nenorocit ce sunt! Cum de am putut s-i spun cuvintele blestemate, care trebuiau s-l atrag
n capcana Margueritei!
i ascunse faa n mini i ncepu s plng. Deodat, i se pru c un pas uor trecea pe furi,
prin apropierea ei. i deschise ochii i, la zece pai de dnsa, zri o tnr care nainta repede.
Juana! gemu nbuit Mabel. Unde se duce oare, la ora asta? Cu ce nsrcinare infam?
Recunoscnd-o pe Mabel, fata se oprise.
n starea de tulburare n care se afla, Mabel, rumegndu-i gndurile de rzbunare mpotriva
Margueritei, apariia neateptat a Juanei i strni ceva ca un simmnt de plcere. Ea gndea
s loveasc nu numai n regin, dar i n cei care o serveau cu devotament, adic n Stragildo
i pe Juana.
Fata naint cu ndrzneal. Cnd ajunse lng dnsa, Mabel o apuc deodat de amndou
minile i i le strnse cu putere.
Tu aici, micuo Juana? scrni Mabel, cu un rs dumnos. Unde te duci? Pe ce nenorocit
l mai caui s-l tragi n plasa desfrnatei?
Oh! ngn Juana, m sperii! Nu te-am vzut niciodat aa. Las-m. Trebuie s
ndeplinesc o porunc ce nu sufer nici o ntrziere.
O nsrcinare de-a reginei, nu e aa? fcu Mabel cu acelai accent batjocoritor.
Fr ndoial, rspunse Juana, care-i venea ncet n fire. Nu e regina stpn noastr?
Nu i-ai dus i dumneata, de o sut de ori, scrisorile? Dac ai fi fost adineauri la Luvru, te-ar fi
nsrcinat pe dumneata s te duci n locul meu.
Ei bine, s-a fcut! . M nsrcinez, zise Mabel cu rutate, fr alt idee, de altminteri, dect
s stnjeneasc orice proiect al reginei.
Imposibil! zise Juana. Las-m s trec.
Mabel strnse i mai tare minile Juanei i strig:
i eu, m-am rugat cu foc, ca s m lase s trec, i am fost gonit. La rndul meu i zic: Nu
vei trece.
Ce? Eti nebun? i spun c scrisoarea e grabnic. i spun c, dac regina o afla c m-
ai ntrziat, te-ai putea ci. Oh! dar m faci s sufr! Las-m!
Scrisoarea! O vreau!
Poi s m i omori.
Oh! Aadar e lucru serios! Haide, Juana, supune-te de bun voie sau o s mori i tu, ca
toi nenorociii care s-au apropiat de desfrnata de la Turnul Nesle, i ca i dnsa chiar.
Juana ip ngrozit i se uit repede n juru-i. Strada era pustie. Pe Mabel, parc o prinsese
un fel de nebunie. Faa i se mbujorase. Prea stpnit de o criz de nervi, de furia
ucigaului Pentru c fiul ei era s moar, n sufletul ei, adnc rnit, de ani lungi de durere i
de ur, nu mai erau dect ndemnuri de moarte.
n mintea ei ncordat nu mai erau dect gnduri de distrugere. Ea dase drumul unei mini a
fetei, i cu mna ei liber i cuta pumnalul, pe care-l purta la bru, ca toate femeile de rang, din
vremea aceea.
Vrei s m ucizi? ngim Juana, zpcit de spaim.
Fr s rspund, Mabel i ridic arma.
nc o clip i jungherul i-ar fi strpuns snul fetei. n minutul acela Juana cotrobi repede
sub mantie, scoase dou hrtii, nvelite una ntr-alta, i i le trecu lui Mabel.
n micarea pe care o fcu aceasta ca s le apuce, Juana se smuci i se puse pe fug ca o
cprioar urmrit de haita de lupi.
Mabel rmase tmpit, cu hrtiile n mn, cu ochii dui dup Juana, care disprea la captul
uliei.
Trebuia s-o lovesc! strig ea. Vreau s-i omor pe toi! Apoi, privind pergamentul, ngn:
Fr ndoial, un bileel pentru vreun nenorocit. Cel puin el va fi salvat.
i cu acea nepsare plin de amrciune, pe care o pstra acum pentru tot ceea ce nu-l
privea pe Buridan, ea ls hrtiile s-i cad la picioare, apoi plec ncet.
De-odat se napoie repede, mpins de o idee ce-i trecuse deodat prin cap.
Trebuie s aflu mcar numele nenorocitului. Dac l-a putea scpa de tot! Eu, care am
dus attea bilete de moarte, trebuie s-l ntiinez pe necunoscutul acela, s nu cad n cursa
care i se pregtete
Se aplec i ridic hrtiile pe care le aruncase. Desfcu foaia care servea drept plic i, ndat,
privirea i se opri pe pecetea i semntura regal:
Ludovic, rege
Lsai s treac pe purttorul acestora! silabisi Mabel.
Sngele i se sui n obrajii att de palizi, de obicei.
Lsai s treac, urm ea, unde ns?
Unde trebuia s se duc Juana?
A doua hrtie o s-mi spun poate.
Dnsa o desfcu i o citi repede. n aceeai clip fu prins de un tremur spasmodic. O
bucurie nebun i strluci n ochi, czu n genunchi i strig:
Dumnezeu s-a ndurat de mine!
Acel bilet, era tocmai acela pe care Marguerite de Bourgogne l scrisese lui Buridan, i pe
care Juana trebuia s-l duc la Curtea Minunilor.
IV. CND SIMON MALINGRE I GILLONE CRED C VISEAZ
Vom ruga acum pe cititor s mearg cu noi, la Curtea Minunilor, unde sub conducerea
vechiului vagabond Lancelot Bigorne, veniser s se adposteasc, tovarii pe care ura sau
dragostea i nghesuiser n acea nfundtur: ura contelui de Valois, ura lui Enguerrand de
Marigny, ura regelui Ludovic Vicleanul, trei uri care, laolalt, erau mai puin primejdioase dect
amorul Margueritei de Bourgogne.
Cine erau acei tovari? Mai nti Buridan, care, dup ce se crezuse mult vreme orfan de
tat i de mam, i gsise, n sfrit, un printe: pe Valois. Dar ce fel de printe! Buridan,
care, dup ce svrise attea fapte eroice i dearte, pentru ca s-i regseasc pe logodnica
lui, Myrtille, fata lui Enguerrand de Marigny, i-o vzuse adus chiar la Curtea Minunilor, de doi
servitori al lui Valois: Simon Malingre i Gillonne, care ntreprinseser o lucrare mare, prin care
trdau totodat i pe Valois, n profitul lui Buridan i pe Buridan, n acela al lui Valois,
ndjduind s fie bine pltii de unul sau altul. Buridan, n fine, din simplu student la Sorbona
fusese ales rege al Curii Minunilor, dup cum o vom spune.
Alturi de Buridan, n clipele acelea, era Myrtille, blnda i plpnda fiin, care nu pricepuse
nimic din nenorocirile care o ajunseser i care nu nelegea pentru moment dect un singur
lucru: c-l iubea din tot sufletul pe Buridan i c, n sfrit, era la un loc cu logodnicul ei, ceea ce
era, pentru ea, culmea fericirii, dac fatalitatea nu l-ar fi pus, tocmai pe acest logodnic, pe picior
de rzboi cu tatl ei, Enguerrand de Marigny.
Ceilali tovari, refugiai la Curtea Minunilor, erau: Lancelot Bigorne, ciudat figur de
aventurier, spirit straniu, n care binele i rul se precumpneau n msuri egale, servitor
devotat al lui Buridan, pe care singur i-l luase drept stpn, obraznic i cinic, puin scrupulos,
foarte ndrzne, nesinchisindu-se de nimic, dar, la urma urmei, om destul de cumsecade. Apoi,
Riquet Haudryot i Guillaume Bourrasque, care, ocupaser mult vreme posturi oficiale, primul
ca rege al Basochei i al doilea ca mprat al Galilei, dar care, acum, nu erau dect nite
condamnai, capetele fiindu-le puse la pre, urmrii de agenii poliiei, ca i Buridan. n fine,
Gautier dAulnay, fratele nenorocitului Philippe, pe care cititorii notri l-au zrit ntr-una din
carcerele subpmntene ale Luvrului.
Gautier era foarte mhnit de dispariia fratelui su. Dup ce fusese aa de necjit pe el,
pentru c Philippe scpase, n dou-trei rnduri, viaa reginei, pe care el, Gautier, o ura, i dup
ce se certase cu el, onoratului Gautier i prea ru din suflet de fratele su. i, n gndul lui,
hotrse s-l caute, s-l gseasc i s-l scape, de cum va putea iei din Curtea Minunilor,
chiar de ar fi fost n minile Margueritei. Hotrrea aceasta l linitise.
i, apoi, Gautier era o fire tocmai potrivnic fratelui su. Philippe, o fire subire, grozav de
nervoas, era un om melancolic, sentimental i mpingnd la extrem logica sentimentelor sale.
Gautier dimpotriv, era un chefliu, un beivan, cam desfrnat i ar fi pufnit de rs, chiar cnd ar fi
fost cu treangul de gt.
Astfel erau deci personajele pe care trupele regale se pregteau s le atace.
*
* *
Intrm n Curtea Minunilor n momentul cnd Simon Malingre i cu Gillonne au adus-o pe
Myrtille lui Buridan, adic n vremea cnd Marigny postase cele cteva santinele mprejurul
Curii Minunilor, dar cnd, de fapt, nu ncepuse nc asediul. Aadar, Gillonne i cu Malingre
putuser s ptrund cu nlesnire, s-i ndeplineasc prima parte a programului lor, care
consta n a face s se ntlneasc cei doi logodnici att de lung vreme desprii. A doua parte
a programului, era s-l vesteasc pe Valois c-l va gsi pe Buridan cu Myrtille la Curtea
Minunilor. A treia parte era s pun s-l asasineze pe Buridan.
n momentul acela, Malingre i Gillonne socotir c ceea ce trebuia fcut deocamdat, era s
plece de la Curtea Minunilor, cci se temeau de ntrebrile lui Buridan i de explicaiile pe care
ar fi trebuit s i le dea.
Profitnd, deci, de clipa de emoie provocat n tot cercul lui Buridan de sosirea neateptat a
Myrtillei, Gillonne cu Malingre dispruser binior. Dup ce ieir din frumoasa locuin pe
care Hans i-o oferise lui Buridan, ei se ndreptar spre una din ulicioarele care erpuiau ca
nite brae n jurul capului unei caracatie.
Gillonne i Malingre peau ncet, ca nite burghezi care viziteaz un muzeu de grozvenii.
Gillonne surdea montrilor pe care-i ntlnea, i Malingre, foarte politicos, saluta pe
dezmatele cu snii goi, care-l priveau ca pe un fenomen.
Dar nu li se zicea nimic, i Gillonne se fia de colo-colo, mirndu-se.
Dar tii c-s drgui, haimanalele i ceretorii tia!
Ca i dezmatele astea, care sunt, de altfel, femei foarte cinstite, adug Malingre.
Ceea ce nu-i mpiedic de a rsufla uurai i mulumii cnd ajunser, n sfrit, n ulicioara
care trebuia s-i despart cu totul de Curtea Minunilor.
Atunci se puser pe fug, ntocmai cum fac copiii, care, cnd trec pe lng un buldog, umbl
ncet, de fric s nu sar asupr-le i care, cnd cred c nu-i mai vd, o iau la picior. Dar nu
fcuser nici douzeci de pai i Malingre se simi nfcat de picior i Gillonne de bra.
Malingre se uit la picior i vzu c era oprit de un crlig de fier.
Gillonne i privi braul i constat c era apucat tot de un crlig de fier.
n acelai timp, dou voci se rsteau, rguite i batjocoritoare.
Pe-aici nu se trece!
Malingre mai bg de seam c acel crlig care-l inea pe loc, nu era dect extremitatea unei
srme atrnat de piciorul ciunt al unui olog.
n vremea asta, Gillonne constat c acel care-o oprise pe ea, era cum am zice, mna unui
ciunt de amndou braele. Oamenii aceia fr de picioare i fr de mini se aezar n faa
celor doi fugari. Se nelege c ologul era aezat pe un fel de crucior, pe care-l conducea cu
repeziciune.
Malingre i scoase plria i salut, pe cnd Gillonne fcea plecciuni peste plecciuni.
Mna de fier a ciungului ddu drumul Gillonnei i piciorul de fier l slobozi pe Malingre. i cei
doi slui ncepur s vorbeasc mpreun pe nas:
Facei-v mil i poman! n numele Domnului i al Maicii Preciste, avei mil de doi
nenorocii, victime ale rzboiului.
Gillonne i Malingre scormonir grbii n pung i aruncar civa bani, pe care tlharii i
prinser din zbor. Apoi, mulumii c au scpat numai cu att, cei doi fugari pornir. Dar,
aproape n acelai timp, se simir iari prini i de data asta fiecare dintre ei, de cte dou
mini zdravene, dou mini de carne i oase, dar care preau i ele tari ca fierul.
Malingre i Gillonne se ntoarser, i, speriai, recunoscur pe olog care, gsind pesemne c
nu-i mergea destul de iute cruciorul, o pornise la fug n chip firesc, cu picioarele lui i pe
ciung care, de sub mantia-i zdrenroas, i scosese braele vnjoase.
Ce ncpnai! zise batjocoritor ciungul.
Vi s-a spus, odat, c pe aici nu se trece! urm ologul.
Malingre i cu Gillonne i rencepur saluturile i se ndeprtar de-a-ndrtelea, cu ochii
int asupra celor doi ceretori, dintre care unul iari nu mai avea brae i cellalt se instalase
din nou n cruciorul su. Cei doi asociai se napoiar n Curtea Minunilor i, zrind o alt
ulicioar pustie, se ndreptar grbii ntr-acolo. Dar, de-abia ajunser i cinci-ase orbi se
artar din ntunericul unei cocioabe pctoase i naintar cu minile ntinse, nehotri,
pipind i strignd jalnic: Fie-v mil!
n numele Domnului i al Sfintei Fecioare, facei-v mil i poman de nite biei orbi, fr
vedere!
Gillonne i Malingre se cotrobir din nou n pung i lsar s pice civa bani pe pmntul
noroios al oselei. Orbii se repezir, n genunchi i, ntr-o clip, monedele se fcur nevzute.
Malingre care era un zgrcit i jumtate, oft.
Gillonne admir ndemnarea cu care orbii gsiser moneda aceea micu, pe care ea, cu
ochii cei att de ptrunztori, n-ar fi izbutit, poate, s-o mai gseasc.
Dar, cum, de fapt, acetia nu erau dect nite orbi, Malingre i cu Gillonne se gndir la
acelai lucru: unul n dreapta i cellalt n stnga, ncercar s se strecoare binior, pe lng
ziduri.
Dar, atunci, orbii, apucndu-i de bra, fcur un zid viu, care se puse, ca o barier, n lrgimea
uliei i strigar:
Pe aici nu se trece!
Cei doi fugari ncepur s cread c visau un vis fantastic i se ntoarser, alergnd n Curtea
Minunilor, unde se mai potolir puin naintea nfirii linitite a puinilor locuitori ai acelui loc,
care se fceau c nici nu-i bag n seam.
Cutar o a treia ieire, trgnd cu coada ochiului n dreapta i n stnga, ca s vad dac
ologul, ciungul i orbii nu-i urmreau. Ulicioara a treia pe care o aleser, ca s-i asigure fuga,
le pru att de linitit, nct de data asta crezur c au scpat de ceretorime.
ntr-adevr, era un drum foarte panic, pe care nu se vedea dect un pitic srind pe osea, ca
un animal cu labele rupte, de parc ar fi cutat vreo gaur, n care s se ascund.
Un pitic! mormi Malingre; dac i sta mi cere de poman, l strng de gt.
Unde mai pui, urm Gillonne, c dac o merge tot aa, o s mi se goleasc punga.
Malingre naint ndrzne, pe drum, urmat de Gillonne, care devenise prudent.
Servitorul contelui de Valois, naint spre pitic, care, vzndu-l, privi cu fric i pru c
ncearc s se fac i mai mic.
Foarte bine! bolborosi Malingre. Iat unul cruia i e fric de noi! Loc! strig el! F loc,
strpitur! Sau te fac terci! Piticul scoase limba, apoi srind, deodat, n mijlocul oselei,
ncepu s strige cu glas rguit:
Facei-v mil! ndurai-v de un biet nevolnic, nalt numai de trei picioare, cu tocurile de la
ghete i prul din cap, cu totul!
i de data asta privirea piticului se fcu att de amenintoare nct Gillonne i goli toat
punga, pe cnd Malingre cutndu-i-o pe a sa, simi cu dezndejde, c n-o mai avea la bru.
ntinzndu-i braele, piticul i-o terpelise.
i atunci, strpitura urm linitit:
napoi! Pe aici nu se trece!
Prea e lat! strig Malingre, care, exasperat de pierderea pungii i sigur de a nvinge cu
uurin, i ridic pumnul, pentru ca s-l abat peste capul piticului, ce nu-i ajungea dect pn
la bru.
Dar rmase ncremenit de spaim
Pumnul nu-l atinsese pe pitic n cap, ci n burt! nlndu-se ca un resort, piticul se lungise
n chip nemsurat i se transformase ntr-un uria! Astfel c Malingre, care la nceput era nevoit
s se uite n jos ca s-l vad pe om, trebuia s priveasc acum n sus, ca s se ncredineze c
e acelai individ.
V-am spus c nu se trece prin regatul piticilor i al uriailor! zise omul, fr s se
supere.
Dai-mi voie, boier pitic! bolborosi Malingre.
Nu sunt pitic! strig ceretorul, ncruntnd sprncenele.
Dai-mi voie, boier uria! urm Malingre speriat.
Nu sunt uria, zise omul care imediat, se prefcu ntr-un om de statur mijlocie.
Gillonne cu Malingre, privir ncremenii la acea nou transformare. Dar deja, omul minune,
scurtndu-i iari talia, se fcuse la loc, piticul fricos, i numr linitit, pe genunchi, coninutul
pungii lui Malingre.
Dai-mi voie, domnule! blbi Malingre.
Nu sunt domn! zise cu asprime piticul.
Dar atunci cine eti?
Mi se pare cu toate astea c se vede ndestul: fac parte din breasla ceretorilor.
Ei bine! jupne ceretor, ai putea s ne spui pe unde am putea iei din aceast localitate,
care e ncnttoare, o recunosc, dar pe care cred c-am admirat-o destul, de data asta?
Pe unde vei vrea! zise omul, toate drumurile sunt libere, afar, fr ndoial, de drumul
piticilor i al uriailor.
Mulumim boier ceretor, rspunser mpreun, Gillonne i Malingre, ploconindu-se pn
la pmnt.
i afar de regatul orbilor! urm piticul, precum i de strada ciungilor i a ologilor!
O tim prea bine, zise Malingre napoindu-se urmat de Gillonne; dar, n fine, dac celelalte
trectori sunt libere
i afar de strada chiorilor, strig de departe piticul, i nc de trectoarea leproilor i a
buboilor! i a gheboilor i a guailor!
Dar, atunci ce ne rmne s mai facem, ca s putem pleca? url Malingre, care ncepea s
cam priceap c era cu mult mai lesne s intri n Curtea Minunilor dect s i iei.
Piticul nu le mai rspunse i cei doi tovari se pomenir, iari, n Curtea Minunilor,
zpcii, nspimntai, ntrebndu-se: pe ce cale aerian ori subteran ar putea scpa?
Dar, atunci, bgaser de seam c nfiarea Curii Minunilor se schimbase mult.
Plcuri numeroase stteau ici-colo, i-i priveau batjocoritor. ncercar s fac civa pai, i
fur nconjurai de o band de slui, de ciungi, printre care recunoscur i pe ciungul i pe
ologul de mai nainte.
Nu pe acolo! Nu pe acolo! strigar sluii, mbrncindu-i.
Astfel, cei doi nenorocii se pomenir n mijlocul unui grup de orbi, care ncepur s-i
mping urlnd:
Nu pe aici! Nu pe aici!
n sfrit, mbrncii, azvrlii din grup n grup, de la pitici la guai, de la leproi la uriai
Simon Malingre i Gillonne se pomenir aruncai peste ua unei locuine, care se nchise
ndat n urma lor. Nimerir ntr-o ncpere larg, dar prost mobilat, i unde lumina nu
ptrundea dect printr-o crptur cu gratii de fier gros.
n fundul acelei sli, un om sta pe scaun. i omul le vorbi:
Bine c ai venit! De un ceas v atept!
Lancelot Bigorne! strig Simon Malingre, i pe faa lui speriat se ivi un zmbet ciudat.
ntr-adevr, era Lancelot Bigorne. El pusese la cale toat comedia aceea a cror victime
fuseser Gillonne i Malingre. i urmrise cnd ieiser din locuina lui Buridan. n cteva clipe i
graie acelui soi de francmasonerie a Curii Minunilor, cei doi nepoftii fuseser semnalai,
cuvntul de ordine fusese dat.
Ne ateptai? ntreb Malingre, pe care prezena lui Bigorne l linitise.
Adic, de cnd cu faimoasa convorbire pe care am avut-o la Nol-Picioare-Strmbe, te caut
peste tot. Deci, zrindu-te adineauri, mi-am zis c venisei aici numai ca s-mi vorbeti de
afacerea aceea bun.
Ah!
i prezena stimatei Gillonne m-a ntrit n credina mea Oare, urm Bigorne, ngrijorat,
oi fi renunat la hum! Hi han! Cum spuneai?
Malingre privi repede spre Gillonne. Acea privire voia s zic:
Asta e o ntlnire neateptat! Cu ideea lui Bigorne suntem siguri de victorie! N-am
renunat la nimic, urm el cu glas tare. Din contr, proiectul meu s-a mrit, mbuntit, i
dezvoltat
Deci, a devenit un proiect important?
Da, mare Uite! Ca dealul de la Montmartre
Sau ca muntele Faucon, zise cu nepsare Bigorne.
Tocmai! rspunse Malingre, pufnind de rs.
Dar Gillonne pricepu fr ndoial aluzia la spnzurtoare, cci tresri, i fu aceea care
rspunse, privindu-l drept n fa pe Bigorne:
Acum! toat chestia e s tim dac Lancelot Bigorne mai e de-ai notri, sau dac renun
s mpart cu noi averea, pe care o vom ctiga.
Averea? Drace! Nu, nu renun. i chiar m grbesc s-o apuc, fie i de un singur fir de pr,
pe aceast zei capricioas, care pn acum nu mi-a fcut onoarea s m priveasc mcar
odat. Ia s vedem, ar fi vorba deci de?
Bigorne fcu gestul de a nfige pumnalul n cineva.
Da! opti Simon Malingre.
Buridan? ntreb Bigorne, optind.
Da! repet Malingre.
Lancelot i plec capul i czu pe gnduri
Gillonne urmrea cu bgare de seam, jocul acelui chip expresiv. Ct despre Malingre el
era sigur de izbnd.
n sfrit, Bigorne i ridic capul i zise:
Hi-han!
Ce, hi-han? fcu Malingre zpcit.
Nimic! E felul meu de a-mi vorbi, ca s m luminez. Ia s vedem dac-mi reamintesc
bine, ar fi vorba, cum zice jupnul Buridan, care a studiat ca s fie doctor, s punem un
silogism. Deci: 1 noi probm nobilului conte de Valois c, nici mai mult, nici mai puin,
Buridan e fiul su. Valois vrea, atunci s se scape de acest fiu suprtor. Aa e?
Bigorne, zise Malingre, totdeauna am fost de prere c eti un adevrat doctor.
Bine! Rmne concluzia: i facem vnt lui Buridan ad patres
i Valois ne pltete slujba de nmormntare! zise Malingre, rznd cu poft. Dar asta nu
e totul. Cu aceeai ocazie, frumoasa Myrtille
Stai! zise Lancelot, am ghicit. Aici vine un al doilea silogism, tot att de interesant ca cel
dinti. Nobilul conte de Valois e ndrgostit de Myrtille, care e logodnica lui Buridan. El tie c n
minutul sta, aceea pe care o iubete e n minile rivalului su. Suprimm rivalul i o ducem pe
duduie prinului. O ndoit lovitur. Deci un ndoit ctig. O ndoit slujb: nunt i
nmormntare.
Admirabil! fcu Malingre. Ce spirit ptrunztor ai! Nu ne mai rmne, Lancelot, dect s
trecem la fapt. n ceea ce-o privete pe Myrtille, treaba e ca i fcut: ea e n mna lui Jean
Buridan. i Valois tie de asta! Acum trebuie dar s-i facem cunoscut nobilului senior c nu
numai c acest Buridan e un rival fericit, dar c e i un fiu periculos, a crui existen nseamn
o primejdie perpetu pentru el. De aici ncolo, pricepi triumful nostru, din ziua cnd i vom duce-
o napoi pe Myrtille i-i vom spune: Monseniorul Buridan a murit!
Hi-han! zbier Bigorne.
Ce? tresri Malingre.
Nimic. De bucurie! D-i nainte, scumpul meu tovar!
Deci ne-am neles?
Perfect!
Ei bine, deocamdat trebuie s m duc, cu Gillonne, la Valois! zise Malingre, sculndu-se.
Haide Gillonne. Bigorne o s ne scoat din Curtea Minunilor fr s mai dm ochii cu orbii,
piticii, ciungii, ologii, uriaii, cocoaii, i mai tiu eu cu cine!
Un minut, zise cu snge rece Gillonne, care nu ncetase de a studia fizionomia lui Lancelot
Bigorne. Nu vreau s plec!
Ah! ah! zise Bigorne, i la rndul lui privi acea fa enigmatic.
Bine, drag! Eti nebun? zise Malingre.
Nebun ori nu, eu rmn! se mpotrivi Gillonne vorbind rspicat. Ce vrei? Mi-e drag
Myrtille, mititica! N-a vrea s-o fac s plng. Ascult Malingre, gsesc c averea cptat cu
preul sta ar fi foarte greu de dus n spinare
Haide, uite. S-a smintit! strig Malingre.
Nu vreau s m amestec n trdarea asta, urm Gillonne! Bietul Buridan merit s triasc
i nc s triasc fericit cu aceea pe care o ador! Nu pot s-l sufr pe contele de Valois, care
urmrete cu ura lui doi ndrgostii drglai care nu cer altceva pe lume dect dreptul de a se
iubi!
Oh! oh! se gndi Bigorne, cumtra asta e i mai primejdioasa dect pctosul de Malingre!
Ce viper! Ia s vd, dac a face-o terci cu totul?
Bigorne! strig Malingre. N-o asculta.
Ce am zis, e bine zis! urm Gillonne. Dac seniorul Buridan ar fi aici, i-a striga: Bag de
seam! Vor s te omoare. Vor s i-o ia pe Myrtille!
nmrmurit, Malingre o privi pe Gillonne, i Bigorne opti:
Vrjitoarea asta m-a priceput! Dragii mei prieteni, urm el, vd cu prere de ru c nu
v nelegei. Mi se rupe inima din pricina asta. Una vrea s rmn, s-l scape pe Buridan.
Cellalt vrea s ias din Curtea Minunilor i s se duc la ilustrul conte de Valois! Ce-i de
fcut?
S rmn Gillonne? hotr Malingre. Voi lucra singur numai cu tine, Bigorne!
Lancelot cltin din cap, ntristat.
Nu mi-ai spus c ai s te cstoreti cu Gillonne? zise el.
Da Dar ce-i cu asta?
Ei bine! Niciodat n-am s ndrznesc s v despart. Ar fi o adevrat crim plin de
remucri pentru mine! Mi-a pierde pn i somnul.
Duc-se dracului, Gillonne! bombni Malingre. N-o mai vreau! O gonesc!
Nu se poate! se mpotrivi Bigorne. Nu suntei nc cununai?
Bigorne se ndrept spre u. Malingre se ag de el.
Nu, nu! strig Bigorne. Nu pot s am pe contiin desprirea unor logodnici ca voi.
Aadar, rmnei mpreun. Cnd v vei nelege s-mi spunei!
i, mbrncindu-l pe Malingre, Bigorne iei repede.
Simon auzi zgomotul zvoarelor trase, i czu pe un scaun, nspimntat. Nu-i veni n fire
dect ca s-o ocrasc i s-o njure pe Gillonne. Dnsa l ls s vorbeasc, posomort i dus
pe gnduri. Apoi, cnd sfri, scrni scurt:
Dobitocule!
Cum dobitoc? tresri Malingre.
Nu vezi c Bigorne ne-a pclit? Nu simi c-i trup i suflet cu Buridan? Nu nelegi c ne-
a smuls secretul, vorb cu vorb i c suntem prizonierii lui?
Prizonierii lui? sri Malingre, speriat. Aadar, ciungii, orbii, piticii?
Oamenii lui pe care i-a pus ca s ne taie drumul i s ne mping aici unde ne atepta!