Karl May

n ara Leului Argintiu

Vol.1LeulRzbunrii

CUPRINS:
CapitolulICeidoinsoi1
CapitolulIIUnMirzapersan21
CapitolulIIITokeihun35
CapitolulIVSchimbul46
CapitolulVSeivescnoipiedicincale63
CapitolulVILaMunteleGalben72
CapitolulVIILatribulhaddedihnilor86
CapitolulVIIIFiulvrjitorului98
CapitolulIXLeulrzbunrii110
CapitolulXHanneh124
CapitolulXIPemalurileTigrului132
CapitolulXIITatlmirodeniilor139
CapitolulXIIIColibadetrestie159
CapitolulXIVPolonezuliservitorulsu174
CapitolulXVCeneapovestitpolonezul190
PotaRedaciei224
TabelcriaprutelaedituraEden/Pallas:231
Coperileoriginale.237

CapitolulICeidoinsoi.

MareamajoritateacititorilormeilcunoscpeWinnetou,cpetenia
apailor,celmainobildintreindieni,celmaibunicredinciosprietendinci
amavut.Eitiutotodatmprejurrilencareamurit.Afostlovitdeunglon
npiept,ncursullupteicesadesfuratcuindieniisiouxogellallai,n
adnculcrateruluidinmuniiHancock,murindpuinmaitrziunbraele
mele.IamtransportattrupulnensufleitnmuniiVentreilamngropat
acolo,nvalearuluiMetsur.Miarevenitmiemisiuneatristsmndrept
clarenspresud,pentrualeduceapailordureroasavestecceamaimare
cpetenieicelmaivestitconductoralpoporuluilornumaiestenvia.


Afostundrumdecareniciastzinavreasmiaducaminte.Moartea
luiWinnetouaconstituitoloviturattdenprasnicpentrumine,nctpot
spunecdeatunciamdevenitaltom.Dacnainteerammaitotdeaunavesel
iplindencrederenpropriilemeleputeri,acumnumaieramnstarenici
mcarsschiezunctdevagsurs,prsindumoricepoftdevia.
Preferamsrmnmaitottimpulsinguriocoleamoricentlnirecuvreo
fiinomeneasc.Atuncicnd,ncursuldrumurilormele,eramobligatde
mprejurrismopresclavreunfortsaulaoaezare,ofceamctmaiscurt
iplecamctmairepedemaideparte.

Ceedrept,oameniicucaremntlneamnuaveaufademineun
comportamentcaremarfimbiatsmaintrziintovrialor;nu,chiar
dimpotriv,miacordauoattdemicatenie,deparcnicinafiexistat
pentruei,cciatuncicndplecamsautreceampelngeinumiadresaunici
mcarunsalut.Defapt,dacmgndescbine,cauzaacesteipurtri
neprietenoasesedatora,nprimulrnd,aspectuluimeuexterior.

MdusesemcuWinnetounmuniiHancockpentruaeliberanite
imigranicarefusesercapturaidesiouxiiogellallai.Amreuitnaciunea
noastr,darampltitonespusdescumpprinmoartealuiWinnetou.Dupce
lamngropatpenepreuitulmeuprieten,opartedinimigraniialbieliberais
auhotrtsrmnnvalearuluiMetsurisntemeiezeaicioaezare.I
amajutatnaceastaciuneiaasafcutcadrumulmeuspreapais
nceapcuntrziere.

ntretimp,hainelemeledevntorsaudeterioratnaamsur,ca
trebuitslenlocuiesc;dar,deoarecenregiuneaVestuluiSlbatic,ncarem
aflam,nuexistaumagazinedincarespotcumprahaine,amfostbucuros
atuncicndunuldintreimigranimiaoferitun,costumconfecionatdeel
dintropnzalbastr,esut,croiticusutduppriceperealui.Vputei
nchipuicamcumartanouameambrcminte,frniciolinie:pantalonii
atrnaucadouburlaneprinseunuldealtul,vestaeracaunsacmaimic,iar
hainacaunsacmailung,prevzutcumneci.ntructacestansamblu
fuseseiniialcroitpentruopersoandeoalttalie,vputeiimaginactde
binemisepotrivea.Semnamcuoricealtcevadectcuunwestman,
adugnduselatoateacestea,binenelesipurtareameadeacum,deom
neprietenosichiarrespingtor.

nvreodousptmniajunsesemnapropiereaNordCanadianului.
Clreamntroprerielarg,neted,ncaresentlnea,icicolo,cteunplc
dearboriidetufiuri.Aceastmprejuraremobligasfiufoarteatent,cci
erampermanentexpuslaontlnireneateptat,careputeafiidumnoas,
inndseamacumblauzvonuridesprefaptulcpeaici,pnundese
ntindeaterenuldevntoarealcomanilor,sarfiprodusnitetulburriiar
fiavutlocagitaiipericuloase.

Erapelavremeaprnzuluicndamajunslaunpruacruiap
limpedeparctembialaodihn.Aiciamalesunlocdeundeputeamvedea

pndeparte.Amdesclecat,lsndcalulspascnvoiei,dupceam
sorbitcunesadinapareceaprului,mamntinslaumbraunuicopac.

Stotfitrecutunsfertdeceasdecndleneveamaa,cndzriidoi
clrei.Eraualbi,aacnaveamniciunmotivsmnelinitesc.Apruser
dinaceeaidireciedeundevenisemieu.Umblaupeurmelemele,pecarele
examinau,dupcummisepreamie,cumareatenie.

Erauclarepecatriimbrcmintealoreraabsolutidentic.Cndse
apropiar,ambgatdeseamcnunumaihaineleleeraulafel,ciichipurile.
Oricineiarfivzutiluadreptfrai,bapoatechiargemeni.

naliislabicaniteprjini,aifiziscaurbdatmultvremedefoame.
Chipurilelorifelulcumseineaupecatridovedeaunscoameniiacetia
nuduseserlipsdehran.Dupcumspuneam,erauunulaidomaceluilalt
pnilastatur;ideosebeadoarocicatricepecareunuldineioaveadea
curmeziulobrazuluistng.

NusarfipututzicecinzestraseDumnezeucupreamultfrumusee,
fiindcaveaunitenasuridarcenasuri!Potsusinefrteamadeafi
contrazisdecinevacumcasemeneanasurinumaiexistaunStateleUnite.
Casipoidaseamademrimea,formaiculoarealor,artrebuimaintis
levezi,ccidenchipuitnusepoate.iceemaiciudat,erauieleaidoma
unulcualtul.

Cutoateacesteanuiaifipututnumiuri.Feelelor,rase,aveauo
expresiedebuntate,caretectigadelaprimavedere.Unzmbetde
ngduinlefluturamereupebuzeiochiiloralbatri,cuprivireaager,i
inspirauncredere.

Eraumbrcainhainecenuii,pecappurtauunfeldecciulidebiber
inpicioareaveaughetegroasedebox,cuireturi.Peumerileatrnacteo
ptur,careleserveaidemanta.

Labruaveaurevolvereipumnale,iarnspatecarabinecueavalung.

Eunuivzusemncpnatunci,darauzisemdeeiitiamcinesunt,
aaceracuneputinsmnel.Venicnedesprii,undeeraunul,nu
lipseanicicellalt.Numeleloradevratnultianimeni.Dinpricinanasurilor
enorme,cucareadulmecaucanitecinidevntoare,fuseserporeclii
Nsoii.Jimeracelcucicatriceadepeobraz,iarcellaltTim.

Dupcumvedem,pninumeleliseasemnau.Chiaricatriilor
aveaunumeasemntoare:pealluiJimlchemaadicochemaPolly,fiindc
eradesexfeminin,caitovaraei,iarpecellaltMolly.

Dacstareameasufleteascmiarfingduit,afifostbucurossm
alturlor,darmimuriseunbunprieten,cucaretrecusemanindelungai
prinbuneirele,fiindncamrtdepierderealui.

Erauamndoioamenitaredeispravifoartesimpaticiinumafidat
niciacumnapoisfacemobucatdedrummpreun,dacamfiavutaceeai
direcie.

Nuvzurnicicalulmeu,pititntruntufi,nicipemine,fiindciarba
eraaici,lngmalulprului,foartenalt.Cuochiiaintiilaurme,se

apropiaudincence,pnceajunsernumailadouzecidepaidelocul
undestteameu.Nuseputeasnubageacumdeseamcurmelese
sfreaubrusc.ioprircatriiicelcutieturapeobrazstrigmirat:

Cedracu',uitecaudispruturmele!Cezici,Tim?

Yes,rspunsecellalt.Undesfieindividul?

Ofizburatnaer.

Singurnuputea,trebuiaslsuflecinevainuvdpenimeni.

Aha,uiteurmedecopitecareducndosultufei.Stiicacolosa
ascuns.

Nu.ndreaptiochiiblagosloviincoace.Aiciadesclecatiapornit
sprepruunde

intrerupsevorba,cercetcuprivireaurmelepailormeipnlalocul
undemaflam,apoiadug:

Eidrace!Stlungitniarbfrhabar,caicndnarfiexistndprin
Vestulstaslbaticprafdepucipumnale.Seodihnetedupmascalael
acaspedivan,parcnarfidincolodeMississippi,undecomaniimiunca
lupiiflmnzidupprad.Haisltrezim.

indreptarcatriispremine.Muitamlaeicuochiideschiii
nelesercunudormeam.

Goodday,strinule,spusecelcutieturapeobraz.Ceomnesocotit
etidumneata!Lainiteurmevizibilecaledeopotitentinziniarbca
acas,frstegndetictearputeavedeavreunindiancaresifacla
repezealdepetrecanie.Nuparisfiiunuldeainotri,dupcumsevede.Un
omalVestuluiarfiprocedataltfel.

ifiindctceam,urm:

Ei,aaecnugseticesmirspunzi?

Bada,darnuvroiamstecontrazic.

Zu?Tareavreastiucummaiputeacontrazice.

Crezintradevrcdacmiardescoperiurma,vreunuiindianiarfi
aadelesnesmifacdepetrecanie,dupcumzici?

Ohoinccum!

Teneli.Lavedeavenindinicinartideundelanimeritglonul
meu.Chiaridumneavoastr,acum;aaecabiacndaifostlacivapai
demineaipututsmvedei?Afiavutdezeceori,nuodatocaziasv
culclapmnt.

JimseuitncremenitlaTimiizisednddincap:

Aredreptate,nueaa,Tim?Vorbetecadincarte,mcarcnulprea
aratfaasfiecevadecapullui.Arfipututsnecureelesnedacarfi
existatvreodumnientrenoi,adicadugelapsatdacarfivreunom
dealVestului.

Yes.Darnue,rspunseTimprivindumcuoarecaremil.Ofivreun
strinrtcit.


Secunoate.Sllumsubaripanoastrislscoatemlaliman.Nu
iarmergedefelbinescadnminilecomanilor.Deocamdatsdesclecm
isneodihniminoiniellaumbr.

SeaezaramndoilngmineiTimzisecuunaerprotector,caunul
ceseadreseazcuivacarearenevoiedeajutorullui:

Nutesuperi,nueaa,cosiinemnieltovrie?

Preriaeatuturor,domnule,amrspunseu.

Bravo!Arcredecinevacnicinutesinchisetideoamenicanoi,care
iarputeadavreunsfatoriajutorlanevoie.

Mulumesc,darnamtrebuinnicidesfatinicideajutor.

Nu?Mntrebel,ncruntnduse.Cumadic,nuteairtcit?

Nu.

Hm!Ciudat,foarteciudatPunrmagcatrulmeupentruunap
cnuetivntor.Deundeetidumneata,domnule?

DinGermania.

Aha,unneam,zii?!Secunoateidupfaidupmbrcminte.
Nutesuperidactentrebcumtecheamicevntteaducepemeleagurile
astea?

Decesmsupr?Darfiindcdumneavoastraivenitdupmine,
amdreptulsafluminticumvcheam.

Uite,frate!Omulstainelaformaliti,dupcumvd.Bine,pentru
camvenitdupdumneata,cumzici,osispunemcsuntemnitevntori
adevrainuhaimanalecatiacarecutreieracumpreriileipunnprimejdie
viaaoamenilorcinstii.Parcziceaicvreistiicinesuntemnoi.Numele
nostruadevratnarenicioimportan,poreclansneocunoatetoat
lumea.NiseziceCeidoinsoidinpricinanasurilornoastrepecarelevezii
dumneatacerespectabilesunt.De,poreclanunepreamgulete,darcesi
faci,neamdeprinsinunemaipas.Acu'tiicineicesuntemisocotco
snerspunzilantrebare.

Cuplcere,ziseieu.Maintitrebuiestiicnusuntohaimana,
dupcumspuneaiadineauri,ciunadevratcutreiertoralVestuluiivntor
caidumneavoastr.icummcheam?Numelemeuadevratnui
important,fiindctoatlumeamiziceOldShatterhand1.

JimNsosulsridreptnpicioareistrig:

OldShatterhand?Numaispune!Atunciavemdeosebitacinstes
cunoatempemarele,vestitul

Eia!Nutelsaprostit,biatule!icurmfratelesuvorba.Iateuit
binelael.staiOldShatterhand!Parcaiaveaorbulginilor.

Jimiascultsfatul,apoizisedezamgit:

Well,aidreptate,frateTim.OmulstanupoatesfieOld
Shatterhand.Undemisuntochii!

Credeiorinu,namcevface,aaedupcumvspun,rspunseieu
dnddinumericunepsare.


Pshaw!Rsecellalt.NuetidumneataOldShatterhand,cumnusunt
eupop.tiueumaibinecineeti.

Da?Cine?

Unglumecarevreasneducdenasfiindclvedeaademare.Dar
degeaba.MuluiseiadineauricndamauzitnumeledeOldShatterhandi
uitasemcpestalcunosc.

Aa!lcunotizici?

Da.LamvzutodatnFortClarkpeMissouri.

nFortClark?Habarnamcafostpeacolo!

Tecred.SuntsigurcpeOldShatterhandnulcunotidectdup
nume.Sispuneucume:Unomnaltilatnspete,cuobarbneagrcorb,
pnlabru.Acptatntroluptcuindieniioloviturdesecurenfruntea
creiurmsevedeiacum.

Oloviturdesecure?Unomnaltivoiniccuobarbmareneagr?
Hm!Stiicvapclitcineva,domnuleNsos,cciaceladesprecare
vorbetidumneataeunvntoradicpuitordecapcanepecarelcheam
Stoke,delocdinJowaiseddeadreptOldShatterhand,careiavrtminile
ncap.

Adicdedumneata!Iaspunemiimiecumsantmplatasta,
domnule?

Foartesimplu.MdusesemlaFortRandallcasmicumprnitepraf
depuc.ntrocrcium,Stokesttealaomascumaimuliini,carel
ascultaucuguracscatiseludacuisprvileluiOldShatterhand.Lam
ntrebatdacentradevrdreptcinesedicndmiarspunsumflnduse
npenecdaiamspusverdenfacminteiceusuntsingurulcaream
dreptulsportporeclaasta.Mafcutmincinos.Iamdatatuncidovadac
spunadevrul.

Cefeldedovad?

Lampocnitcupumnulncretetiaczutgrmadlapmnt.

Aratmi,roguteimiepumnuldumitale.

Poftim.

intinseipumnul.llunminilesale,lcercetpetoateprile,pe
urmziserznd:

Mareglumeeti!ParcemnamtuiiAna,Dumnezeusoierte!Ma
plesniteaadeseapestefacnderamcopil,darnamczutniciodat
grmad,mcarceramunncnumaideochioap.izicicmnuaasta
defemeiedoboarunom?

Dacvreaueu,nusemaitrezetenveciivecilor.

Well!Fiibuniaratmiimiecumfaci.Avreastiuieuodat
cumiecndaimurit.

Lascmaiaivreme.

Atuncimcarleinat,fiindcnamleinatnviaamea.Trebuiesfie
foarteplcut.

Vezicladumneataarfinevoiededoulovituri,rseieu.


Pentruce?

Unapentrucapialtapentrunas.

Aha,aa!Marepiichereti!Vreisscapicuoglum.DacaifiOld
Shatterhandcuadevrat,maifiipocnitpnacumcci,dupcttiu,omul
stanupreangduiestendoietideel.

Cualtecuvinteslfacimincinos.Aifostnsdrguimiaispuso
peocolite,deaceeanumlasinimasifacpeplac.

Altpretext!tii,poate,cefeldearmeareOldShatterhand?

Da.Opuciocarabin.

Trebuiesadaugcdinpricinaploiicareczusepestenoaptemi
bgasempucameacutragerelungntoculeidepnz,Jimartspreeai
ntrebzmbind:

NucumvaveifivrndsspuicrablaaiadecoloepucaluiOld
Shatterhand?

Firete!

ijucrioaraastlalt,carabina?

Da.

Atunciaratmileimie.

CellaltOldShatterhandpecarelaintlnitlaFortClarkileaartat
pealelui?

Nu.Cumerasndrznescsiceraaceva!

Miensndrznetismiceri.Leavealael?

Nutiu.Nicinueranevoie.iamspusdoarceraadevratulOld
Shatterhand:Plriecumarginilelate,surtucicmadinpieledecprioar,
pantalonidepieleicizmecucarmbiinalipnpestegenunchi.stae
portulluiOldShatterhand.Daruitteladumneata!Plriaesingurullucru
caresepotriveteunuivntorsauunuicutreiertoralVestului.iapoi,Old
Shatterhandnicinuseaflacumprininutulsta.

Da?Undee?

nmuniiVentre.

Etisigur.

Foartesigur.Nutii,pesemne,cesapetrecutacolo.Auzitai
dumneatadeWinnetou?

Cpeteniaapailor?Ceecuel?

Mort!SiouxiilaumpucatnmuniiHancockiOldShatterhandi
urmretecasrzbunemoarteaprietenuluisu.Sispuneu:unulnuos
iscape.OldShatterhandnueomulcaresversesngeomenescpentruorice
fleac,dardedataastanuosselasepncenuiostrpipetoidepefaa
pmntului.Ei,totmaisusiicetiOldShatterhand?

Maimultcaoricnd!

AtuncipovesteteneinoucesapetrecutnmuniiHancock.

Miajungeceamptimitinumiplacesmaiivorbescdespre
nenorocireaasta.


Well!Altpretext!tiice,omule?miplaciipace!Orieticamntro
urecheisecerestelumsubscutulnostrucasnutecrezimine
poiminesultanulsaumpratulChinei,oriiplacesglumetiitepotriveti
deminunecunoi.Dacavemacelaidrum,slfacemmpreun.

Zu?Vreismifaceicinsteaasta?

Cinsteorinu,suntemoamenidepetrecere.Deundevii?

DinmuniiVentre.

Well!Bunrspuns!iundeteduci?

Laapai.

Pedracu'!Cecauiacolo?

SleducvesteamoriiluiWinnetou.

Dupcumvd,nutelaideglume.Darchiardacaiaveaintenia
asta,aifacedrumuldegeabafiindcapaiitrebuiesfiaflatpnacumdespre
moarteacpetenieilor.

Aae.Numampututducensmaicurndfiindcamfost
mpiedicatdealtetreburi.Totuitrebuiesoafledelaunmartorcareafostde
fa.

Careafostdefa!iimoristecredemcinenueti.Darnuface
nimic.Dacvreisnensoeti,nefaciplcere.Noiavemdegndstrecem
CanadianulideacolosurcmpnlaSantaF.Ei,cezici?

Bine,mergieucudumneavoastr.

Well!Safcut!Darsnenelegemasupraunuilucru:cumsi
spunem?

OldShatterhand.

Snuneceriunacaasta.Cunumelestanuseglumete.Spunene,
rogute,altnume.

Dacaamcheam

Atuncinesiletisidmnoiunul.Zicicetineam.Tebotezm
Germanul.

Fie!

Tucezici,Tim?

Spuneicumvrei,eunamnimicmpotriv.

Aadar,domnuleGerman,mergicunoi.Dartiicevreaszicsta?

Marelucrunofi.

Ohoincmaredetot!Vatrebuistrecemprininuturilecomanilor
caresaurzvrtitiarmpotrivaalbilor.Eispuncaufostnelailanite
furnituri.Poatecorfiavnddreptate.Dacneprind,draculnealuat!

Snufimprotiisnunelsmprini.

Well!Aidreptate.Sspermcetidestuldedeteptcasnutelai
prins.Acu',dupceneamodihnit,putempleca.Dutedeiaducalul,
domnule.

Nuenevoie,vineelsingur.


Scoseiunuieratidintufiseiviarmsarulmeu.Cndlvzurcedoi
Nsoi,rmaserctevamomentecuguracscat,apoiJimstrig
entuziasmat:

Halaldeaacal!Deundelai,omule?

MiladruitWinnetou.

Iatacigura!Unastfeldecaldatndar!Epreadetot!tiice?Os
ispunverdenfacegndesc.Unastfeldecallaunulcadumneatacamd
debnuit.Numaidenuneamntlnicuaceladelacarelaifurat;arputeas
nedea,njudecatisnetrimitdeadreptullaspnzurtoare.

Fiifrgrij,domnuleNsos.Eunusunthodecai.Cealmeu,se
cunoatedinfaptulcvinecndlchem.

Hm!ZudactiucesmaicredCineareunarmsarcastanu
poatefiohaimana,darunadevratomalVestuluinusembracncrpede
asteadestambcadumneata.Nutepricepidefel

Totcesepoate.Nuimaifrmntadegeabaminteacughicitoarea
astacdezlegareaosvindelasine.

Ctmaicurnddacsepoate,domnuleGerman.Teluamdreptun
glume,calulstamapusnspegnduri.Norocctearatchipulsfiiom
cinstitiavemncrederendumneata.Acu'ncalecisplecm.

Daclanceputntlnireaastanumsuprase,acumnsmbucuram
chiardeeaimamuza.AcetidoiNsoinuvroiauscreadnicinruptul
capuluicsuntOldShatterhand.icamzpciseStokeacelaimbrcmintea
meadeacum.Mluaserntidreptunompuspeglume,apoicamicniti
acummbnuiaucafihodecai.Fceamhaznsineameaicnd
pornirmladrummprefcuicnupreatiusminpecal.Lucrulacestale
ntreabnuialacnuelucrucuratcumineiischimbaunoaptprerile
ntreei.Bgaideseamcnumslbeauoclipdinochi.

Arfifostdeajunssleartcarabinacasledovedescimediatceu
suntntradevr,darilsamntradinsnnesiguranaasta.Misepruncele
dinurmcseciescpentruimprudenadeamluacuei.

Spresearfcurmpopaslamargineauneipduri.Senelegecdin
pricinacomanilorsecereasrmncinevadevegheileziseishotrm
schimbul.mispusernscpotdormilinitittoatnoaptea,fiindcauei
grijdeasta.Bnuialalorcreteadeci.

naltemprejurri,nafilsatsseoboseascnumaieiiiafi
lmuritpedatcumstaulucrurile,dareramfoarteobosit,ccinudormisem
maidelocnultimelenopi;deaceeaeramchiarmulumitcmvoiputea
odihniniel.

Mtreziideabiadimineaa.Carabinansnuolsasemdinmnnicin
somn,casnuseuiteeilaeantimpcedormeam.

Pornirmiarladrum.Maiaveamvreopatruceasuricasajungemla
BeaverCreekalCanadianuluideNord.Tottimpulmartaitcutiduspe
gnduricaiieri.Darnicieinuiddurostenealasmfacsvorbesc.
Vedeambinecarfifostbucuroisscapedemine.


Fcusermjumtatedindrumineaflampeunmiccmpdeschiscnd
vzurmunclrevenindndirecianoastr.Zrindune,cotispredreapta,ca
sseabatdincale.

Neocolete,ziseJim.Eunalb;nevedebineitiecnusuntem
indieni.Oaredecenuvreasdeaochicunoi,miTim?

Fiindcpeaicinutepoincredennimeni,fieelchiarunalb,
rspunsecellalt.

Baeuvreausiartmcnnoisepoatencredeoricine.Poatec
aflmdeundevineidacavzutcevaurmedecomani.Haisiieim
nainte.

Clreulbgdeseamciainemcalea;dacfugea,arfifostimai
ru,aacnavuncotroiseoprisneatepte.

Cndajunsermmaiaproape,vzuicaveauncalfoartebun,dar,spre
mareameamirare,nitehamuriioacumnuexistnAmerica.

Erauimitateprostidinmaterialieftin,dupcelepersane.

Clreulpreasfieunamericandebatin;purtahainede
cutreiertoralVestului,opucatrnatlaspate,labruunrevolver,uncuit
iNumiveneasmicredochilorunchandjar2persancuplselelelegate
nargint.Deundepnundearmaastapersanlaunamerican?Nueralucru
curatlamijloc.

Salutposomortiistrunicalulcndirspunsermlasalut.

Nutesupra,rogute,dacosipunemontrebare,iziseJim.
Comaniiauieitdinbrlogurilelorinastfeldemprejurriebinestii
dacinutulprincaretrebuiestreciesigursaunu.ViicumvadelaBeaver
Creek?

Da,rspunseomulndreptnduitrupulvoiniciridicndplictisit
dinumeri.Numineinsmultdevorbfiindcsuntgrbit.

Unmomentnumai.DincotroaivenitspreCreek?

DinspreAntelopeButtes.

Vzutaicevaurmedecomani?

Nu.

Pi,dupcttiu,auinceputpeacolorscoala.

Namauzitnimic.Ei,gata?Trebuiesplec.

Dupunrspunsattdelimpedenumaiamcentreba.Mulumesc,
domnuleidrumbun

Nsoiieraumulumii,eunsnu.Daclanceputmmirasepumnalul
luipersan,grabaastamiddeadegndit.MineacvinedelaAntelope
Buttes,fiindcnucuteaznimenisfacsingurundrumattdeprimejdios.
Dece?Mvricucalulnelcnddduspleceiizisei:

Unmoment,domnule!Cefeldehamuriciudatesuntastea?Nammai
vzutaacevapeaici.

Nuetreabadumitalemormielmbufnativrustreacpelng
mine.

itiainscaleaiurmai:


Aae,aidreptate,darveziceusuntcamcuriosdinfireiin
neapratstiu.

Dtelaoparte!Serstiel.Sunthamurimexicane.Acumatii.Las
mnpaceidutedraculuicucuriozitateadumitalecutot!

nfipsepinteniinburtacalului,carefcuosriturnlturi;darnicieu
nulslbii.Malturaideeliirspunsei:

Vezicaiciteneli,domnule.Nicihamurileniciauanusunt
mexicanecipersane.midaivoiestemaintrebdelacineaipumnalulsta
ciudat?

Nuidauniciovoie.CucedreptJimlntrerupseimiseadres
mienecjit:

Cefaci,omule!Laspegentlemannpace.Nuveifivrndacumsv
luailabtaie!

llsaisbombneispuseiiarstrinului:

Pumnalulacestaeunchandjarpersanivreaustiudelacinelai.
Nicicalulnuealdumitale.

Cumndrzneti!Vreisirepedunglonncap?

Teasftuistelaipguba,urmaieufoartelinitit.Uittela
pinteniiicizmelepecarelepori.Sepotrivescelelaauaastaoriental?Calul
nuealdumitale.Delacinelaifurat?

Osafliiaacu,cndioiguriscfrlia,nemernicule!

Smulserevolveruldelabruivruslndreptespremine,darnclipa
urmtoarepumnulmeulnimeridreptntmpl,aacscpfruldinmn
iseprbuidepecallapmnt,undermasenemicat.Desclecaiivrusei
siscotocescbuzunarele,darJimmapucdebraistrigindignat:

Cedracu',noifitlharsjefuietioameniiladrumulmare!Dacnu
teastmperi,tepocnesccupatulputiincap,stii!

Pumnulmeuemaiiutecapucadumitale,iamrspunsnecjitim
smuciidinmnalui.OldShatterhandnuetlhar,darniciuncopilncreztor
cadumneata.Lasmsfaccecredeudecuviin,altminteritentindla
pmntcapemincinosulstadecolea.

Pibiguielnspimntat,omulnuiafcutnimic

Mienu,daraltorada,dupcumosidovedescndat.

Maplecaiasupraleinatuluiiideertaibuzunarele.Nugsiins
nimiccemiarfipututntribnuielile,ceeacefcupeJimsspuncu
indignare:

Vezicteainelat?Nuserepedenimeniasupracuivacaofiar
slbaticinul

Nutenfierbntaaa,rogute,icurmaieuvorba.Celeceamgsitla
ellaratsfieuncutreiertoralVestului,darnuceiproprietarulcalului.
Iasvedemacumcegsimnbuzunareleeii.

Deschiseiunuldinele,bgaimnanuntruiscoseicevacenaveace
cutalaunastfeldeindivid,adicocrticiclegatnpieledemarochin.Era
scrisnlimbapersan.Orsfoiilantmplareicitiipeunadinpagini

urmtoareastrof:Duyarzirakuazbadankuhundumani,Faragativa
kitabivagusaicamani!

Mannhuzurbidunyavaachiratnadihami;

Agarcidarpayamuftandchalki,anjumani!

EramsuraunuigazeldinDivanulluiHafis,celmaimarepoetliricpe
carelaavutPersia.Puteacarteaastasfieaunuisimplucutreiertoral
savanelor?Hotrtcnu!Unomdeteapastuiadeaicinustudiazlimba
persaniciteteversurileluiHafisntimpcecutreierinuturilecomanilor
rsculai.

Cutaimaideparteidduipesteonarghileapersan,deasemeneaalte
lucrurideacesteacaredovedeaucomulcruiaaparinusecaluleraun
orientalsau,dacnu,aveaobiceiuriorientale.iastaaicinndeprtatulVest
alAmericii!Unmotivcaremmirapestemsur.

Oaresfifostyankeulcruiaiaparinuserlucrurileacesteaunom
bogatcestrbteapreriaifusesemainainteprinPersiaoriOrient?Fusese
jefuit,poatechiarucis.Trebuianegreitsdauderostullucrurilor.

CeidoiNsoicciiTimdesclecasestteauiseuitauuluiila
mine.Cndvzurnarghileaua,Jimntrebcurios:

Cedrcieomaifiiasta?Oeavavrtntrosticl,cuunciubucla
capOfivreuninstrumentdespieriepentrutrasdoctoriile.

Nu.Eoluleapersanalcreifumtreceprinap.

Fumprinap!Ceplceretrebuiesfiesfumeziprintrocomediede
asta!idumnealuidecolosepricepesfumezeprinap?

Elnniciuncaz,ciunaltulpecaretrebuieslgsimcuoricepre.

icarteaastacee?

Ocartedepoeziipersane,cadealtminteri,toatelucrurileacestea.

Deundetiidumneatacepersan?

Fiindcopotciti.

tiicunotilimbapersan?

Da.

Undevinearaasta,nOrient?

Da.

NucumvanmarelepustiualSaharei,undeumbloameniipecmile?

Nuchiaracolo,darpeaproape.

Eidrciadracului!Auzii,frateTim?

Yes,rspunsecellaltnfelulluiscurtdeavorbi.

Iateuitncoa'lamine!

Yes!

Seprivirprostiiunulpealtul.

MiTim,aiauzitcesespuneaacumnurmlaFernandinodespre
OldShatterhand?

Oifiauzit;amfostdefaidoarnamurechileastupate.

DecteoriafostnStateleUnite?

Sezicecdevreopatrusprezeceori.


inrstimpuri?

Prinaraturceasc,chinezeasc,anegriloriacoloundeseplimb
oameniipecmiledelisejupoaiepieleadepetrupdecldur.

Well.Acu',Germanulstaaculcatpestrincuunsingurpumnn
tmpllapmntdeialuatvzuliauzul.

Yes!

tiesciteascocartepersaniPersiaeaproapedeSahara.

Yes!

AmauzitcOldShatterhandcunoatetoatelimbilechineziloriale
altormusulmanidepeacolo.

Amauzitieu.Sezicecvorbetecumusulmaniitiantoate
graiurilelor.

Well!Acu'spunene,rogute,misterGerman,dacaifostprin
meleagurilealeaidacteainelescugentlemeniideacolopelimbalor.

Firete!ncuviinaieu.

Atuncinoi,Nsoii,suntemdoimgaribtrni.Adevrate,domnule,
ceneaipovestitdespreStokeladinFortRandall?

Foarteadevrat.

itepomeneticrablaastaepucaaiafaimoascutragerelung.

Camaaceva.Vzutaidumneavoastrvreodatocarabin?

Yes.Aratneopeadumitale.

Poftim!

Scoseicarabinadinnvelitoareaeiileontinsei.

MutrelepecarelefcurceidoiNsoierauctsepoatedecaraghioase.
iddurseamadegreealalorinucutezausmiseuitenochi.

Cezici,frateTim,depucaasta?

Eocarabin.

Frniciondoial.Uiteiotblideargintpecarescrieceva.Poi
sciteticespune?

Yes!OldShatterhand,silabisiel.

Chiaraa!inoi,dobitocii,nulcredeam!Balamluatpeacestvestit
gentlemandreptunhmunhodecai.isamaintmplatpnacums
facioastfeldeprostie?

Nu.

Nicimie.Trebuiesondreptm,darhmhm

iveneagreusimrturiseascncurctura,peurmicalcpe
inim,venispremineizise:

Domnule,euifratemeusuntemniteidioi.Dincteamauzitns
despredumneata,tiucnuosneporipic.Rziacu'ctpoftetidenoi,iar
dupceteoisturaders,uitceafost.

Ei,credeinsfritcsuntOldShatterhand?

Yes!ncuviinTim.

Fratesu,maivorbredectel,adug:


Numaincapendoialcsuntemconvini,bamaimult:dacarveni
cinevaacumsspuncnueadevrat,laciuruicugloanecassevad
prinelcaprintrosit.Totmaivreisrmnemmpreun,domnule?

Attatimpctavemacelaidrum,da.Acu'svedemceecustrinul
sta.Anceputssemite.Maintisllegmcasnunescape.

Cureleaveamdestule,aacllegarmzdravn.Nsoiisentreceau
caremaidecaresmajute.

ncurndleinatuliveninsimiri.Vrussescoaledarnuputu.Ne
privictvatimpnuc,apoifcuosforaresiruplegturile.Nuizbuti.

Cedracu'teaapucat?Serstiellamine.Pentrucemailegat?iam
fcutceva?Dezleagmilasmsmivddedrum,ccisuntgrbit.

Tecred!Probabilcurmritoriivorfincurndaici.

Aha,vaszictii?Cuattmaibine.Daimidrumulnumaidecti
luaioivoirepedelasntoasa.

Noi?Dece?

Fiindcvincomanii.

Pshaw!Aintorsopefoaiacealalt!Parcspuneaicnicinuiaivzut
inicinaiauzitdespreei.

Ziceamaapentrucnumipsadevoi.Acumensaltceva.Dac
numidaidrumul,suntempierdui.Vinvreocincizeciderzboinici

Naudect.Osfacemcunotincueiieicunoi.Mainaintens,
avreasafluctecevadeladumneata.

Dezlegaim,altminterinuvspunnimic.

Dimpotriv,nutedezlegmpnnunespuicevremstim.

Darzbavaastansemneazmoarteapentrunoi

Eusuntdealtprereitesftuiescsmirspunzilaceteoi
ntreba.

Mlulanjurturi,darcndvzucnuifolosesclanimiciniciceilali
nuliaunseam,ziserstit:

Hai,ntreabm!Darstiicostecietiamarnic!

Nupreacred.Alcuiestecalulsta?ipumnalul?

Suntalemele.

icartea?

Totamea.

Cefeldecartee?

Nitensemnripecaremileamfcut.

Pinusuntscrisenenglezete.

Nu,estenografie.

Nutemaiostenidegeaba.Eslavilimbpersan.Caluledefurat.
Dactehotrtisspuiadevrul,poatevoifimaingduitor,dacnu,os
punpestpnulcaluluistepedepseascduplegilesavanei.tiicpentru
astaisecuvinepedeapsacumoartea,nueaa?


Cecaraghioslc!Nupoatecinevasifuresingurcalul!Lasctiu
eu,nucutasmtragipesfoar.Sunteinitetlharicareaipusochiipe
calulmeuivreismilluaicudeasila.

Obrznicialuinumsupr,darpeJimNsosullscoasedinfire,se
repezilaeiiistrigamenintor:

Noibandii,nemernicule?ndrznetesmaispuiodatiitbcesc
pieleadeiofacpraf!tiitucinesuntemnoi?

Oamenicinstiinniciuncaz,altminterimailsasmivdde
drum.

Tocmaideaceea,nu.Afl,ticlosule,cnisespuneceidoiNsoi.

Aa,voisuntei?Cuattmaimultmmircvpurtaiastfelcumine.
Mnvinuiifrdovezi.Nicimcarnumaintrebatcummcheam.

Fiindctotnuneaispunenumeleadevrat.

Suntunomcinstitcarenaredeceiascundenumele.Dezlegaim
iosvdovedescdincruliaastadensemnristenografiatecsunt
adevratulproprietaralcalului.

De,dacaiaveadeafacenumaicunoi,poateciarreui
mecheria,dargentlemanulstadecolocunoatelimbapersanities
citeasctotcescriencarte.

Minte!Unpuchinosnhainedestambscunoascpersan!

Iascult,m!Vorbetemaicuviinciosdespredumnealuicte
trsnesc.Daciaspunecinee,isarducedraculuitotcurajul.

Zu?Iasauziminoi.Pesemnecnarecurajsospun.

stasnaibcuraj?EOldShatterhand!

Ce,stasfieOldShatterhand!Hahaha!

Rdeanhohoteidintoatinima,ceeaceindignpeJimcareridic
piciorulslloveasc,ltrseimainapoi,zicndui:

Nutenecjidegeaba,domnuleJim.Osideaelndatseamacine
sunt.Pcatsnestricmgurafrrost.Eramaibinepentrueldac
mrturiseaadevrul,poatecafifostmaingduitor.Siartmacumcn
avemnevoiedemrturisirealui.

Foartebineosfaci,domnule.Auzi,snucreadcetiOld
Shatterhand!Nuiafostdeajunsdovadaclaiameitdepecalnumaicuun
pumn,iasvadiputileasteaaledumitale,svedemceosmaispun.
Acu',cefacemcuel?

Ochiistrinuluictardupputi,peurmseaintirasupramea;
preasideaseamcoricetgadedeprisos.Mprefcuicnuliaun
seamirspunsei:

llegmpecalinentoarcemcuelclripeurmelelui.Vomafla
astfelrepedecumsaupetrecutlucrurileivaaveaplcereasmaud
vorbindcupersanulngraiullui.

Omuluiiseridicsngelenobraji.Aadar,totdespreunpersan,sau
unulcarecunoatelimbaasta,eravorba.


Fcurmntocmai.Vrintacaeiicelegsitelaelillegarmpe
spinareacalului.ArmeleluiledduicelordoiNsoi,cuexcepiapumnalului,
apoinclecarmipornirmndrtspreBeaverCreek.Eumergeamnainte,
JimiTimnurm,cuprizonierullamijloc.

Ceeaceaveamdegndnueralipsitdeprimejdie.Cndpomenise
adineauridecomani,nelesesemcnuvorbeanvnt.Seputeasfie
adevratisecereasfimcumarebgaredeseam.Peuncmpdeschis,
vedeampndeparte,darcndddurmdetufeipdure,oluaicamsur
deprevederecumultnaintecaspotdadetirelanevoiecelorceveneaun
urmameadacseivetecevaneateptat.

Sarcinameaerandoit:trebuiasfiucuochiinpatruiauzul
ncordat.nti,casnupierdurmaialdoilea,snumiscapeniciunzgomot
isfimluaiprinsurprinderededuman.

naintamdecidestuldencet,deiarfitrebuitsnegrbimcci,dac
omulcruiaisefurasecalulseaflanprimejdie,ceamaimiczbavputeas
mreascprimejdiancareseafla.

DinfericireajunsermlaBeaverCreek3frniciunincidentinmai
puindedouceasuri.Urmeleduceaunumaipnlamal.

Afurisitlucru!MormiJim.Cenefacemacum?Ticlosultrebuiesne
spunpeundeavenit.Dacnuvrea,slsilim.

Oaruncturdeochipefurilaindividilvzuizmbindbatjocoritor.
Credeacnuivommaigsiurmaisebucur.Senelans.Probabilco
inuseobucatdedrumprinap,apoiieisedincoacepemal.Loculacelal
vedeam,rmneadegsitpeundeintrase.

Desclecaiiintrainapacareeralimpedeinumaiadncdeun
metru,aacseputeavedeapnlafund.Peamncetcasnotulburis
desluescurmelelsatedeelnpmntulcleios.Gsiinsfritloculpeunde
intrasenapEralavreodousutedemetrideprtaredeundemateptau
tovariimei.Sosiipemalulcellaltilefcuisemnsvindupmineismi
aducicalul.

Prizonierulsentuneclafa.Vedeacsengroaglumichibzuiace
sfac.Urmaduceaacumnjosulprului,apoicoteantropduredestulde
deas.Peurmoluaiarlastngapnlaunpriaiseopreaaici.Dincolo
deprueraunluminicuiarbaclcat.Desclecaiicercetaifundulapei;se
vedeaulmuriturmedecopite.

Sarzicecaupopositaicimaimuliclrei;nucreziitu,frateTim?
ntrebJimpefratesu.

Yes!ncuviinacesta.

Oarecinesfifost,domnuleOldShatterhand?

Osaflmnoi.Trebuiestimneapratcineatrecutpeaiciacum
douceasuri.

Acu'douceasuri?Nutesupra,eucredcatrecutcevamaimultior
deatunci.


Uittelaiarb.Aavutvremesseridicepuin,semncauplecatmai
demult.

Aidreptate,darnaibgatdeseamaltceva.Dupceauplecataceia
careaupopositpestenoapte,auvenitaliinurmaloriacetiaauplecatacu'
douceasuri.

Alii?Bnuieticavemdeafacecudoucete?

Da.

Atunciaiochimaiageridectaimei.Naivreasmlmuretiipe
mineniel?

Cuplcere.Maintitrebuiescercetezidincolodepru.Voi
rmneinsaicicasnumiamestecaiurmele.

Sriipemalulcellaltalpriauluiiexaminaiculuareamintelagrul
prsit,michemaiapoiarmsaruliceilalilurmar.

Nelaiscercetminoiniellocul?MntrebJim.Suntcurioss
vddacdescoperiminoicespuneai.

Naveidect.Pentruoamenicadumneavoastrnuimarelucrus
descopereunfleaccasta.

Desclecarieiiseapucarscercetezecudeamnuntul.Vorbeaun
oaptntreeiisecunoteaceraudeaceeaiprere.

Eaiciotainpecarenuputemsopricepem,ziseapoiJimcltinnd
capul.DardacOldShatterhandsusinecavemdeafacecudoucete,aa
trebuiesfie.Noigsimnumaiuna.Undeecealalt?

Dupceadinti.

Bine,bine,undeensurmacelei,deadoua?

Edestuldelmurit.Dincotroauvenitaceiacareaupopositntii
ncotroauplecat?

Veneaudelarsritiauluatospremiazzi.Secunoscbineurmele,
altelenusemaivd.

Eogreeal.

Cum,greeal?

Uittebinelaunghiulpecarelfacamndouurmele.Oameniicare
cutreierVestulnuocolescatt.Aupornitdeaicispreapus,venindprobabil
dinsprersrit.

Well.Veziidumneatacuochiidumitalecveneaudelarsrit.

Piasteanicinusunturmelelor!

A,alealtora!

Da.Iauitaivspremiazzi,nuvedeinimic?

iaruncochiintracolo,apoiziserepede:

Staicamgsit!VdodunglungniarbDeabiasezrete
Astatrebuiesfieurmaloradeiericareaufcutpopaspestenoapte.Iarbaa
avuttimpsseridiceiar.

Aae,domnuleJim,ainimerito.

Aadar,oameniidesprecareevorbaveneaudelamiazziiauluato
cusiguranspreapus.Rmneacumurmacareducelarsrit.


Paresfiedelaoceatmaredeclreicareveneaudelarsriti
vroiausoiaspreapus,darcndauvzuturmeletabereiaucotitsprestnga,
casseiadupceilali.

Chiaraaeprecumspui,domnule.Tucecrezi,frateTim?

Yes.

Darcefeldeceateraceadintiicefeladoua?ntrebaieumai
departe,casincercagerimeaminii.

ntiaeradealbiiadouadeindieni,rspunsefrsovieJim.

Dupcejudeci?Aivreunmotiv?

Chiardou.nticunaafostdecelpuinaizecideiniiprin
meleagurileasteanuseadunatiaalbilaunloc,aacnuputeaufidect
indieniialdoilea,cleeraucaiinepotcovii,dupcumpoivedeadacteuii
binelaurme.

Aidreptate.Darcetefacescrezicadouaceateradealbi?

Fiindcleeraucaiipotcoviiipentrucprizonierulstaalnostrue
unalbifceapartedinceat.

Aae,domnuleJim.Elnsvatgdui.

Artrebuiatunciscredemceracuindieniiidacaastau
lucrurile,avemovorbulicudumnealui.Maivreisafliialtceva?Poftim,
ntreab!JimNsosulnueunageamiu.

Eramieuncredinatcprizonierulnostrufceapartedinceataalbilor
isevafidespritdeeacuvreointenievicleanierambucuroscJimo
puneanlegturcuindienii.ivranielspaimnoase.Numnelam,cci
ticlosulziserepede:

Teneli,domnuleJim,tocmaideindieniitiafugeu.

Stecreadcinevrea,ceunu.

Zucaae.Vdacumcemaibinepentruminesvspun
adevrul.

Foartecuminteaiface,fiindctotnunepoitragepesfoar,mgrbii
eusrspund.Pestepuinvomajungedinurmpeindieniivomstapeurm
devorbicualbiiprintrecaretrebuiessegseascomulpecarelaijefuit.
Tevompunefanfa,svedemceosmaispui.

Naveidectsofacei.Nicigndnamavutsljefuiesc.

Oho!Eorinualluicalul?

Este.

icelelaltelucruri.

i.

Nucumvaveifivrndsspuicileadruit?

Nu,darsemaintmplialtminteri!

Tareavreastiuce!iamprumutatcalul?

Da,milamprumutat.

Vorbsfie!

Bachiaraae.Osvspuncinstitcumsttreabaidacnuvreis
mascultai,nuosfiebinenicidevoi.


Bine.Nucutanssmini,cnuimerge.Cumtecheam?

Perkins.Neatocmit,pemineincdoi,unalbsltrecemmunii;
calulalluiera.

Cineicee?

Nutimnicinoicecamzgrcitlavorb.Ziceasispunemdomnul
Djafar.

Djafar?tieenglezete?

Attctsneputemnelegecuel.

lnsoetecineva?

Da,doiservitoripecareiaadusdelaLondra.

Dinceloce,tii?

Nu.iammaispuscnuevorbreiareunfeldeaficnu
ndrznetisldescoi.

Bogat,firete!

Aacred.Aredoicaidepovarinepltetebine.Cretinnuennici
uncaz.

Cetefaces.Crezi?

Seroagdepatrucincioripezintrunchipciudatintrolimbpe
carenoinuonelegem.

Cndseroag,adejossaupeuncovora?

Da.iddinmini,seapleacncoaceincolo,ncrucieazminile
pepieptoriilempreun.

Cumembrcat?

Cainoi,numaicpoartpecapocciuldeoaie.Prulienegrui
arenitemustilungicareatrnnjos.

Camcianisaib?

Vreotreizeci.

Eoriental,probabilpersan.NumipotnslmuricecautnAmerica
i,maiales,nVestulstaslbatic.Undevreasseduc?

LaSanFrancisco.EravorbacanoislducempnlaSantaFide
acolosiiaaltecluze.Acu'mcrezi,misterOldShatterhand?

Dupctemispui,parc.Amaivreasafludeceaifugitilai
lsat!

Secunoteaciveneagreusmrturiseasc,dariddeaseamacnu
poatescpacuominciun,deaceeazise:

Nicipringndnumitreceasfug,cndiamvzutnspeindieni
venind,miampierdutcapuliamluatoncotroamnimerit.

Piplecaserideaici!

Aae,daratrebuitsmntorc.Dupcumaispusdumneata,
venisemieridinspremiazziiampopositaicipestenoapte.Azidimineaam
pornitiarladrum.NufcusemmaimultdeunceascnddomnulDjafara
bgatdeseamcilipsetepumnalul;ziceaclauitataici.Vroiasse
ntoarcsingurslcaute,darcumerastrininucunotealocul,neafost

fricsnusertceascorisisentmpleceva,iampromissseducunul
dinnoiisiladuc.Sanvoitimatrimispemine.

Clarepecalullui?

Da,fiindcemaiiutedepiciorinuvroiaszbovescpreamult.

Tearfiateptatmultibinedacnutentlneamnoi!Peurm?Teai
ntorsaiciiaigsitpumnalul?

Da.Eraacolosubtufaaiainulvzuselaplecare.Amdesclecat,m
amaplecatsliauicndamvrutsmridiciar,nutiucummiam
ndreptatprivireasprersritiamzritngrozitoceatdevreoaizeci
aptezecidecomanivenindncoace.Erauzugrviicapentruluptidacm
vedeaunumaiscpmcuviaadinminilelor.Eramlaadpostsubtuf;am
trasbiniorcaluldupminenap,casnusevadurmele.

inlocstentorcilatovariidumitaleislespuiceprimejdiei
ateapt,ailuatolasntoasacaunla.

Esinguravinpecareoam,darcevrei!Despaimnamtiutcefac

Nueoscuz.Cinesesperieattdelesnedecivaindieninueun
adevratomalVestului.

Civa!Nuiamspusceraupesteaizeci?

Eii!Eticluziomulipusesencredereandumneata.Trebuia
salergisidaidevestecvincomanii.

Nuseputea,marfivzuttia.

Vorbe!Aveaiobunacoperirenpdureiteputeaintoarceapoi
ndrtcutovariidumitale.

Aae,ncuviinJimNsosul.Daciauajunsdinurmcomaniiii
auucis?Tucezici,frateJim?

Yes,rspunseacestascurt.

Perkinsseuitancurcatnaintealui;nelegeacaveaudreptatei
ncercssescuze:

Nucredssefintmplatdupcumspui,fiindctovariimeivorfi
zritieipeindieniisorfiascunslatimp.

Presupunereaastanarenicionoim!Chiaraasfie,comaniilevor
fizriturmedoarziuamareisauluatdupei.Ceaifcutdumneatae
crim.Nutiicunscout4edatorsipunnjocviaacndevorbadeaceia
caresuntsubocrotirealui?Degeabaaivrutsgsetioportidescparec
nuimerge.Unhodecaieuntlhar,adevrat,darfurtulcereielcuraji
ndrzneal.nsunscoutcarefaceceaifcutdumneatameritdispreul
oriicui.Svedemcesepoatefacesiscpm.Nuetideaceeaiprere,
domnuleJim?

Maintrebi!CeidoiNsoisuntoricndgatasalergenajutorul
semenilorlor.Tucezici,frateTim?

Yes.Snelumrepededupcomani,altminterisuntpierdui.

Frndoial.Cincialbi,dintrecaretreinucunoscVestul,mpotrivaa
aptezecidecomanipepiciorderzboi,ecampreaprea!Dariaspune,
domnuleOldShatterhand,crezidumneatacPerkinssta,aazisscout.


Dreptcesednuneandrugatogrmaddeminciuni?

Cuattmairupentruel,dacofiaa.Deci,unstrin,servitoriisi
idoucluze.Deamtimcarcefeldeoameniorfitia!

Oameninuglum,masigurPerkins.

Daciorfisemnnd,atuncivaidebieiistrini!Acumladrum;am
pierdutiaapreamulttimp

nclecarmndatioluarmnsusulapei,peurmelecareduceauspre
apus.CredeamcPerkinsnuminise,deidovezinaveam,cciurmelealbilor
seamestecasercualeindienilorpeloculundepoposiserinuleputeam
deosebi.Ndjduiamcvomgsiundeva,maideparte,vreunsemn.

ntradevr,ddurmnsfritdeunlocbttorit;acipoposiseriar
indienii.

Pareciaopritcevadindrum,ziseJim.Dacamtice!

Eutiu.Auinutsfat,iamrspunscuhotrre.Nusedumireau
asupranumruluialbilor.

Cumvineasta?

Pnaicisauinutpeurmelelor,apoiauvzutcunuldinalbisa
ntorsdindrum.Autrimispecinevaniscoadsvadcesafcutalbul.

Da,da,aatrebuiessefintmplat,ziserepedePerkins.

Totui,noinuntlnisermniciunindian,ceeacenemailiniti.
Deocamdatnuaveammotivesnetememdeei.

CapitolulIIUnMirzapersan.

Nevzurmiardedrumi,dupctvatimp,observarmcdoiindieni
sedespriserdeceat,unullundoladreaptaiaraltullastnga.

tiaorfiplecatniscoad?ntrebJim.

Probabil.Cpeteniaanelesdupurmecalbiisuntpeaproapeia
trimisiscoadescerceteze.Vomdadendatdeloculundesauntlnitiarcu
ceata.

Dupvreunsfertdeceasvzurmurmelempreunndusedinnouiera
deateptatcancurndsajungemlaloculundeaufostatacaialbii.Trebuia,
deci,sfimcumareluareaminte,casnuneizbimnasnnascuei.Deaceea
oluaiobucatdedrumnainte,ferindumpectseputeadeafivzut,dei
learfifostlesnesseascundpeduptufe,careaicieraudeseimulte.
Deodatdesiulsesfribruscipeuncmpdeschisnainteamea,lacel
puincincisutedepai,sentindeatabraindienilor.

Vitele,lsatenvoie,sezbenguiaupecmp.Printreeledeosebiimulici
depovarpentrumerindelepecareleluasercuei.Fiindporniilalupt,n
aveautimpdevnatierauobligaissefereascpentruanusetrdaprin
mpucturi.

ivzuiaezaincerc,nghesuiiunulntraltul,inndprobabilsfat.M
ntorseinieldindrum,desclecai,legaicaluldeuncopacispuseicelordoi
Nsoi,careseapropiaser,sfacacelailucru.

Dece?Nuputemmergemaideparte?ntrebcumirareJim.

Nu.Indieniisuntdincolodedesi.


nsfrit,amdatdeei.Aupusmnapealbiiia?

Da.

Bine.Haisvedeminoi.

llegarmpePerkinsdeotufdeas,apoinaintarmpnundeputeam
zritabrafrsfimvzui.

Adevrat,suntcomanii,idducuprereaJim.Tucezici,frate
meu?

Yes,rspunseTim.

Albiinusevd.Pesemnesuntnmijloc.Oarecevorfivrndsfac
pieileroiicuei?

Osaflmnoincurnd.Dacalbiiaurnitsauauucisvreunuldin
indieninlupt,isprvescrepedecuei,nulelasmulttimpdetrit.

icspesclaiueal,tiu.

Nucred.

Cum,simaicaredupei?

Da,deinupreadeparte.Judecataiexecuiaprizonierilorsefacela
indienicuceremoniaobinuitpentrucaresecereunlocanumit,daracesta
deaicinusepotrivetelaaaceva.Nauappeaproapepentruuntimpmai
lunginicinusepoatevedeapndeparte.Deaceeacredcindieniivorpleca
ncurnddeaicicasicauteunlocmaipotrivit.

Dacamtiunde,leamluaonainteineampitiundevasi
ateptm,idducuprereaTim.

Probabilcsevorducespreru,darsleolumnaintearfiprea
primejdios.

Dece?ntrebJim.

Pentrucartrebuiscunoatembinenunumaiinutulciilocul
undeivorfacetabra,altminterineardescoperiurmeleisarluadupnoi.

Well,atuncisilsmspleceisiurmrim.Principalul:osnefie
cuputinselibermpeprizonieri?

Nusepoatetidepeacum.

Dinpcateaciuneanoastresteadraculuideprimejdioas.Noitrei,
iareiaproapeaptezeci;astaeceva.

nastfeldemprejurrinusesocotetecucifre;doarnavemdegnd
siatacm.Cumizbndanuatrndectdeiretlicuri,trebuiesnebizuim
numaipeinteligenanoastr,adicpecifreleminii.

CifreleminiiBineaispus,domnule.CrezidumneatacJimiTim
Nsosulauastfeldecifrenscfrlialor?

Spercelpuin,altminterioricencercareedeprisos.

Pinusuntemnoiattdeproticumnearatchipul.Tucezici,
fratemeu?

Yes!

Domnilor,ngduiimiorugminte,seamestecacumnvorb
Perkins.

Care?lntrebaieu.


Suntieunpartevinovatctovariimeiauczutnminile
comanilor;edecidedatoriameasvajutlasalvarealor.Dezlegaim,
lsaimliberifactotcemicerei.

De,dacneamputeancredencespuispuseJimcundoial.

Putei.Vasigurc

Dumneatastaci!icurmaieuvorba.Cineiprsetetovariila
primejdienueomncaretepoincrede.

Vezicmamsperiat,domnule,i

Chiaraasfie,cinemispunecnuosifieteamiar?

Acumcndtiucucineamdeaface,nummaipotsperia.

Noinepunemviaanprimejdiei,pentruaaceva,etipreala.

Vrusmaistruie,darintorseispateleimincordaitoatateniaspre
tabraduman.Preacsesfriseconsftuirea,ccisefcuomicare
printreindieni,cerculsedesfcuizrirmnmijloculluicivaoamenicare
nuseputeausculadejos,probabilfiindceraulegai.

iridicarpebraeiilegarpecai.Peurmconvoiuloluspreapus,
adicspreru,dupcumbnuisemeu.nfruntemergeaunindianbtrn,
probabilcpetenia.Deinulputeamvedeabinedeladeprtareaundene
aflam,neleseicebtrn,duppleteleluialbeicecpetenie,duppenele
pecarelepurtanvrfulcapului.

Drumullorduceaiariprintropdurencaredisprurpestepuin
timp.Dinprevederemairmasermnielascuniduptufe,apoine
apropiarmdetabr.

Pmntulerabttoritpeobunbucatdeloc.Aicitrebuiesfifost
atacaialbiiiprobabilcseapraserdinrsputeri,ccigsirmurmede
snge.Foarteneplcutpentrunoi,deoarecetrebuiasnegrbimnlocs
ateptmunprilejmaibunpentrusalvarealor.

naintedetoatesecereasurmrimpeindieni,ceeaceifcurm,dar
nunliniedreapt,cicuunocolprinpdure,casdmdeloculunde
ptrunsesereinuntru.Deaicincoloneeramailesne,deoareceaveamdrept
acoperiretrunchiurilecopacilorineputeaminefrprimejdiepeurmele
lsatedeei.

Desclecaiioluaicuvreocincizecidepainainteatovarilormei,cu
auzulncordatcasnumiscapenicicelmaiuorzgomot.Senelegec
naintamfoartenceticumarebgaredeseam.

Ceasdupceastrecea,sefcudupamiaz,apoincepussensereze.
Dacindieniintrziauattcualegerealoculuidepopas,nsemnacnuvor
maiaveatimpsjudecenziuaaceeapeprizoniericivoramnaexecuia
pentruadouazidimineaa.Vomgsinoipestenoapteunmijlocsi
mpiedicm,cuattmaimultcuctnubnuiaucsunturmriiinuvor
punesantinelesauiscoade.

Dinpricinaocoluluipecarelfceamntradins,ajunsermabiape
nnoptatenpreajmarului.Mergeamacumimaincetcanainteibine
fceam,cciauziideodatunglasstrigndcevalacarerspunsealtglas.Ne

aflam,deci,aproapedecomani.Mfuriailatovariimeicasioprescdin
drumisnecutmunascunzi.

lgsirmrepede.LegarmcaiiipePerkinsdenitecopaci.Omul
acestaneeraomarepiedic;darnaveamceface.Daciddeamdrumul,
puteasnedevinprimejdios.Neasiguraseel,ceedrept,deajutorulsu,dar
nuneputeamnsncredenel,ccinumaincrederenuneinsufla.

Dupceisprvirmdelegatcaii,Jimmntreb:

Cefacemacum,domnule?Nusantunecatncdetotiammai
puteaiscodicteceva.Etisigurcindieniisuntpeaproape?

Da.Amauzitpedoidineistrignduiceva,semncnubnuiescpe
nimeniprinapropiere.Izbndanevafidecimaiuoar.

Well.Atuncisneiapucmdetreab.Sispionm?

Firete.Trebuiestimneapratundesuntiabiapeurmvom
vedeaceedefcut.

Amneles.Haidem!

Cumhaidem?Vreismnsoeti?

Maintrebi!FrateleTimrmnespzeascpeprizonier.

Hm!Apreferasmducsingur.

Singur?Frmine?Naidestulncrederencurajulmeu?

Nicinupoatefivorbadespreaaceva,amnsobiceiulsnusuprpe
nimenicndpotfacesingurunlucru.

Smsuperi?Cumpoisspuiunacaasta!Fiisigurcmpricep
destuldebinesmfurieznspatelecuivafrsmsimt.Nu,domnule,
mergieu;fratemeurmne

No,lntrerupseTim,mpotrivaateptrilormele.

Cumno?Nunelegictrebuiesrmncinevadepazlaprizonieri,
biatule?ZiseJimnecjit.

Yes.

istaetitu.

No.

Atuncicine?

Tu.

ieuspunyes.Noaltuefleac!

Ceidoigemenincepursseialaceartcaredineismnsoeasc.
tiamcJimnuosselasenicinruptulcapului,aac,nceledinurm,i
dduincuviinarea.Timnumaizisenimic,dartcereaastaaluinumiprea
plcuilntrebai:

Nucumvapuicevalacalentrascuns,domnuleTim?

No,rspunseelbosumflat.

Tenvoieticasmeargfrateledumitalecumine?

Yes.

Acummamlinitit.Arfifoarteprimejdiosdacunuldinnoi
ntreprindecevafrtireacelorlali.Nunumaicarstricatot,darneam
puteapierdelibertatea,dacnuchiarviaa.


Fiifrgrij,ziseJim.Fratemeunufacenimicpnnumntreab.
Eipreatnr;sanscutcucinciminutedupmine.nchipuietei!Os
steafrumuelpelocpncenevomntoarce.iacu',haidempnnapucs
sentunece.

Bine.Aadar,domnuleTim,fiicuochiinpatruisnutemitide
aici.Uite,inemiiputilepnmntorc,cmarstnjeninumaiidefolosit
numpotfolosideele.

Lelufrsrspund,iareucuJimplecarmngrab.Sentunecase
deabineleaiabiasemaizrea.Nueradecinevoiesmergemtrciputeam
pinpicioare.Nestrecurarmpesubcopacindireciadincotroauzisem
glasurile.Ajunsermchiarlamalulruluifrsdmdevreunuldinindieni.
Maluleranaltialbiaruluiaproapesecatsentindeajoslapicioarele
noastre.

Cutotntunericulcareselsase,totmaiputuizricrpaformaaici,
undestteamnoi,unpovrnisterpiunpasgreitneputeafacesalunecm
pnlavale.

Mersermcubgaredeseampemarginearpei,pnceddurmde
tufecaresentindeaupetotpovrniul.

Teveifinelat,domnule,optiJim.Nusevedenicipiciordeindian.

Nusepoate.Leamauzitdesluitglasurile.

Bine,bine,atunciundesunt?

Nutiunc,darlesimtmirosul.

Mirosul?Pedracu'!Cefeldenasaidumneata,domnule?

Amnascatoatenasurile,nusufernsmirosuldeblegar.ipesta
lsimtacum.

Deundevine?

Dejos,delamalulapei.

Cum,pnacoloajungemirosuldumitale?

Pshaw!HabarnaicefeldeSt!Vezicaveamdreptate?Uitten
jos!

Pemalsezrioscnteiedelumincarecreteamereu.Comanii
aprinseserfoculntabr.Dintrunsingurfocsefcurrepedecinci.

Cuattmaibine,ziseJim,vomputeavedeatotcesepetrecentabr
cndvomfijos.

Darieipenoidacnuneferim.Miemiparebinecaufocn
tabr,tocmaifiindctimloculundeseaflcomaniiicsecredn
siguran.

Mergemnvale,domnuleShatterhand?

Cobormpeaici,nconjurmtiptiltabraiieimpeparteacealalt.

Bine.Haidem!

Nueransuorceeacevroiamnoisfacem.Povrniuleradreptide
tufenuneputeamagacasnuseaudfonetulsaupritulramurilor,ori
srostogolimcupiciorulvreopiatr.Deaceea,cobortulmergeafoartenceti
neatrebuitmaibinedeojumtatedeceaspnsajungemnvale.


Jimsepricepeademinunespeascpenesimite.Eumergeam
nainte,eldupmine,totuiascultamcuncordarenurmamea,casmidau
seamadacseaudeceva.

Neaflamacumtocmaideasupraloculuiundeeratabraitrebuias
cotimnjosulrului.Valeaeranformdealbieiseadnceaspremijloc,
nconjuratdetufepnundeajungeaapapetimpulploilor.Cumapaera
aproapesecat,seaflntreeaitufecteofiedepmnt,pecarensnu
puteamclcapentruanufizriideindieni.Netrrmpeburtprintretufe
pnundeputeamcuprindecuprivireatabra.Comaniiialeseserunloc
cumnusepoatemaipotrivit.

Valeaadnc,nconjuratdeap,eradestuldentinscasncapo
trupmaimaredeoameni.Noununeconveneadefelacestlucru,ccinuse
aflaniciotufpeundevacasneputemtupila.

Indieniieraulacinivorbeaucuglastarentreei,semncsecredeau
nceamaimaresiguran.Cumeraumpriingrupurinjurulfocurilor,i
puturmnumralesne:aptezeciiunu.Ateniaoatrgeacpeteniadin
pricinapruluisualb.edealngfoc,lavreotreizecidepaidenoiifiindc
eracufaasprenoi,iputuivedeabinechipul.Marefumirareacnd
recunoscuinelpeTokeihun,unuldinceimaitemuicomani.Dacsar
ntmplasicadngheare,erampierdut,chiarsnufifostelpornitlarzboi,
ccimurademoartedecndlpclisemodatiialunecasemprintre
degeteDaracumnueravorbadeel,cideprizonieriipecarevoiamsiscap
cuoricepre.Zceaulegaiburduflngfoc,alturidecpetenie.Vzuiprintre
eiunbrbatoachecumustalungatrnndnjos,probabilacelacarei
ziceaDjafar.

Pnlafocerauctevatufe,aacmputuifuriamaiaproape.
Cpeteniastteadevorbcuceidinjurulsuitareafivrutsaudcei
spun.Eraomarendrznealceeacefceam,totuiamreuitsajungattde
aproapenctsnumiscapeuncuvnt.Vorbeaudespreexpediialor
rzboiniciaflainumeleactorvacoloniipecareplnuiausleataceis
mcelreascpealbi.DarmainainteaveaudegndsseduclaMakik
Natun5sorganizezeacolodansulderzboiivrjitorulsntrebeduhurile
dacataculvaizbuti.Ceremoniaaveasfieimaiimportantprinsacrificarea
prizonieriloralbicareerausortiismoarlastlpuldetortur.

Aflasemacumplanurileloridoreamsmndeprtezctmairepedede
loculacestaprimejdios.Dacnuizbuteamseliberezmaicurndpeprizonieri,
trebuiasiurmmpnlaMakikNatun,undevomaveapoateunprilejmai
bundacnuchiarntimpuldrumuluisiscpmdinminile
schingiuitorilorlor.

Tocmaivroiamsnestrecurmafardintufisolumndrtpe
undevenisem,cndmiseprucaud,deasupracapuluimeu,cevamaincolo,
unzgomotuor.

St!optiieuluiJim,naiauzitnimic?

Nu,dardumneata?


Da.Parcsenruienisipul.Tepomeneticofi

Cine?

Frateledumitale.Arficeamaimareprostiepecarearfaceo.

Fratelemeu?Spofteasc!La

Napucsimntuievorbaidespaimarfisritnpicioare,dacnu
lapucamrepededebrasltragiarjos.

Spofteasc,ziseseel.Da,Timveneainechemat.Seauzimaintiun
fonetdefrunze,apoiunzgomotdebolovanirostogolinduseurmatde
exclamaia:ThunderstormiTimalnostruczucatrsnitnmijloculindienilor
caresrirnspimntainpicioarepentrucaapoissenpusteascurlnd
asupralui.

Aadar,TimNsosulnuselsasedeplanulsu.Dinnenorocireajunsese
lapovrniulundepmntuleramncatlamargineipiciorulialunecase
trndulapoicutotulnvale.Darsevedecnuisentmplasenimicn
cdere,ccizbieraattdetarenctglasulluintrecearcneteleindienilor.i,
caicndnarfifostdestulatt,acu'ncepuiJimsurlecscosdinmini:

Tim,fratemeu,Timbiatule!

Vrussesmuceascdinminilemele,darispusei,amenintor,
nbuindumipectputuiglasul:

Taci,pentruDumnezeu,altminterisuntempierdui!

lomoar,lomoar!Setnguiatnrul.

Cumeleranpicioareieujos,numiputuintrebuinatoatputerea,
pecndluigrijapentrufratelesuisporeaforele;sesmucidinminilemele
iolulafug,nimerinddreptnmijloculindienilor.lvzuipierindn
grmad;probabilcfusesenhatlarepezealdeei.

Cesfacacum?Smiaudupel?Nicipringndnumitrecea.
Rmseipeloc,deieradeateptatcindieniivorcercetaimediat
mprejurimile.NenorociiitiadeNsoi!nlocselibermpeceicinci
prizonieri,lemaiczuseralidoingheare.Urmrileaciuniilorsevzur
numaidect,ccicpeteniacomanilorstrigporuncitor:

Stingeifocurile!Poatecmaisuntialialbipeaproape.

Poruncafuexecutatndat.Urmoagitaiedectevaminutedecare
mamfolositcurapiditate,ntimpcestingeaufocurile,indieniinusemai
gndeaudectlanoiiprizonieriiaproapecuitaserdeceilali.

Mtribiniorpnlaloculundezceauacetia,apucaidegulerpe
acelacarelcredeamDjafariltrseidupminentufi.Daccomaniinarfi
fostattdepreocupaideceilalidoiNsoi,marfivzutcusiguran.Aa
nsnubgnimenideseamcefceam.Afostntradevrominunecam
izbutit.

ndosultufeinaltemridicainpicioare.Trebuiasplec,splec
imediat!Luaipepersanullegatfedelecaretceachiticnspinareialergai
cuelpnundesocotiicmaflunsiguran.lpuseiapoiiarjos,itiai
curelelecucareeralegatiizisei:

Etiliber.Scoalivezidacpoiumbla.


Liber?ntrebelntroenglezeascdestuldebun,darcuaccent
strin.Atuncidumneatanuetiindian?

Nu.Suntunalbcareamvenitstescap,deinucredeamclucrurile
sevorpetreceaacumsaupetrecutacum.

Strinulseridicncetnpicioare,miapucminileizisemicat:

Allah,Allah!Libersuntliberscpatdinghearelediavolilor
acestoraSpunemicineeti.Vreaustiucuidatorezsalvareamea.

Maitrziu,acumnavemtimpdepierdut.Numaiputemzboviun
minut.iauziurlnd.Aubgatdeseamlipsadumitaleitecaut,ncearc
dacpoiumbla.

Fcuvreodoipai,sepoticniiziseamrt.

Nupot.Maulegatattdestrnscmiauamoritpicioareleinule
maisimt.

Bine,osteduceunspinare.

nspinareunomattdegreucamine!

Pshaw!Nareaface.Principalulesamlibereminilecasmpot
crapepovrniulstaneted.Teiaunspinareidumneatancleteazte
cuminiledegtulmeu.Haidem!

Iamvrtnbuzunarcureleletiate,casnufiegsitedeindieni.Bietul
omvrussempotriveascnieldeform,darnuilsaitimp,lluaincrci
ncepuisurcpecteracuputinmairepederpa.Ajunsnvrfllsaijosi
zisecacumvancercasumble,poatevareui.Picioareleisedezmoriser.
Sngelecirculdeciiarnormal.

Mairmasermnielnlociascultaisaudcesepetrecenvale.
Domneatcereadnc.Indieniibnuiaucsarmaiaflaialialbipeaproape,
dareraunevoiiscercetezeprinntuneric,aacnuputeauzriurmele
lsatedemine.Pndimineaprobabilcvorfidisprutcutotulifuga
prizonieruluilisevapreaoadevratminune,dacnucumvaceidoiNsoi
nuvorscpavreovorbdespreprezenameaacolo.

Caveamdegndsfolosesctoatemijloacelecasiscap,caipe
ceilaliprizonieri,senelegeadelasine.Cumincefel,plnuisemdepe
acum.Deocamdatnsnuputeamntreprindenimic.

Strinulputeaumbla,deifoartencet,darnuaveamdecenegrbi,cci
nuexistaprimejdiesfimurmrii.Cndmrugiarsispuncumm
cheam,irspunsei:

Poreclacaremisadataici,nVestulSlbatic,eMnadefier.
Numetemidumneatatotaa.idumneataetidomnulDjafar,nu?

Da.Dardeundetii?

DelaPerkins,cluzadumitale.

A,atuncilaivzut.Nusaprpdit,dupcumcredeam?

Spunemimainticeprereaidespreomulacesta.

Pnacumnamavutniciunmotivsmplngdeel.

Aadarnuechiarattderudupcumcredeam.Smergem!Osi
povestescpedrumcumlamcunoscut.


ntimpcelduceamdemnprindesiulpduriiccierantuneric
bezniampovestitntmplareacuPerkins.Cndamterminat,Djafarzise:

Cnueunerou,astaambgatodeseamnmaimulternduri.
Spaimaiteamalaundemnatlaceeacenumetidumneataotrdare.i
ajungepedeapsapecareiaidato.Elaifricos.

Bine,fie.Etidepreresidaudrumul?

Da.Numaisnuicerivreofaptvitejeasc,ccideaacevanuen
stare.miparensrudeceilalitovariaimei.Suntpierdui,srmanii!

Nusetie.Vomvorbimaitrziudespreei.Acumneapropiemdelocul
hotrt.

Ceochitrebuiesaicastepoidescurcaprinntunericcanplin
zi!

Deprindere,altcevanimic.

Naveamdecevorbipeoptite,deaceeaPerkinsneauzincdedeparte
inerecunoscuglasurile.

Teaintors,domnuleOldShatterhand?mistrigel.SlavDomnului
caiizbutit!ParcauziiiglasuldomnuluiDjafar.Aadarlaieliberatipeel.
Nuvreismdezlegiipemine?

Bada.Djafarmarugatsteiert,spernscteveipurtamaibinede
acumncolo.

Da,da,spunemirepedecetrebuiesfac.

ldezlegaiiidduindrtlucrurile,zicndui:

Snucrezinscamcinetiecencrederendumneata.Nutea
slbioclipdinochi,dacnalsaastanseamacomanilor.

Comanilor?SCevreisspui?

Nimicdectcdacnuteveidovedidebuncredininuveiasculta
demine,orincercisfugi,nimeretideadreptulnminilecomanilor.Vor
pornindatcesevaluminadeziucercetriivreausipunpeocale
greit.Siguranadumitaleatrndecidedevotamentulpecareilcerii
atragateniacnumaiastfelpoiscpademoarte.

Iampovestitpescurtcelentmplate,apoinegndirmlaplecare.
TrebuiaslsmaicicatriiNsoilor,astfelnctindieniiscreadcn
afardeeinusemaiaflasenimeniaici.Trebuianssiducemlaunlocunde
sipoatgsilesneindienii,casnumaicauteinaltparte.

Mbizuiamnpartepeinteligenacelordoifrai.tiaucdacnuipot
salvaeu,suntpierduiinaveauniciuninteressmaipiardipealiicuei.
Ctdespreurmelenoastre,pnlaziulevafiacoperitrou.

Legarmarmelecelordoideoblncurileeilor,apoidusermcatriila
loculundealunecaseTimnvale.Djafarsebucuraciaregsitcalul,pe
cndPerkinsoftcuobid:

Binearfifostslamieupealmeu!Aaostrebuiascsmergpe
jos.

Etibunalergtor?lntrebaieu.

Dinnenorocirenuprea.


Atunciialpealmeuimergeupejos.

Vaidemine,domnule,sepoate?

Lasvorba,nuetimpdepierdut.

Apucarmcaiidecpstruiieirmdinpdure.DjafariPerkins
nclecariareuoluainainte,fcndpecluza.Pecmpnumaieraattde
ntuneric;stelelesclipeaupeceriputeamvedeabinenainteainjurulmeu.

Mersermobucatdedrumntcere,fiecarecugndurilesale,apoi
Perkinszise:

Desigurcdumneatatiincotroteduci;naivreasnespuiinou?

Decenu?LaunloccruiaiseziceMunteleGalben.Acolo,la
mormintelecpeteniilorlor,vorcomaniisomoarepeprizonieri.Astzinuse
maipoatefacenimic,darminendjduiescsiscap.

ncechip?

LaojumtatedezideaicipnlaMunteleGalbeneoalbiederu
careseumpleprimvaracuapirmnetottimpulanuluiattdeumed
nctacrescutnjuruiopdure.Suntaproapesigurcacolosevorduce
indieniicasiadapecaiiisilasesseodihneasc.

Poatecvomgsiatunciprilejulselibermprizonierii.

Dardacnu?

Atuncinunermnealtceva,firete,dectsiurmrimpecomani
pnlaMunteleGalben,undenusepoatesnugsesccevacasnulii
smulgdingheare.

Etiunomcurajos,domnuleShatterhand.Cunotidumneataalbia
desprecarevorbeti?

Da.ElaapusdeBeaverCreek.Dinpricinaocoluluipecarelamfcut,
sarpreacdintracolovenim.Amfcutntradinsaacsipclescpe
indieni,carevorinedrumuldreptinuvordadeurmelenoastre.

Cenefacemnsdacdinpricinaocoluluivomrtcicalea?

Dumneata,ocluz,vorbetiaa?

TcumlcicasschimbevorbaDjafarncepusmipovesteascnce
felfuseseprinsdecomani.Seaprasecundrjireiculcasecudougloane
lapmntpedoidinei.Deacolopeteledesngepecarelevzusemnoi.Drept
rzbunarecomaniillegasermaistrnscapeceilaliiihotrseromoarte
grozav.Vorbeaenglezete,darseexprimantrolimbattdenfloritcla
filuatdreptorientalchiardacnafitiutmaidinainte.

Stturmmultvremedevorb.Afivrutsafluoarecareamnunte
despreel,nuputeamnssldescos,casnuparnepoliticos.noricecaz,
eraunomcititinunumaidupconcepiaorientalciidupceaeuropean.
SecunoteactrisemaimultvremenApus.Iamauzitmaitrziuvorbindu
ipeoptite,probabildespremineiseineaucevamaidepartenurmamea.
Perkinsseoferidectevaorisdescaleceisiiauloculdar,cumnueram
obosit,refuzai.

Cndselumindeziu,mizise:


Acumausporneascindieniincutareanoastriausdeade
catri.

Nausgseascniciourmdeanoastr;pmntuldinpduree
jilav,ccisalsatrouadimineii.ivornchipuicNsoiiaufostsingurii
ausnceteze.

DarpedomnulDjafar?

Nicideelnusevorngriji.Negsindvreourmdealui,nuvorvreas
piardpreamulttimptiindcostenealalearfizadarnic.

Vorficurioistiecesantmplat.

naltemprejurrinusarlsaeicuunacudou,timnscsunt
grbiiccinupotlsapecolonitisprinddevesteceiateaptisiia
msuriletrebuincioase.Dupcumicunosceupeindieni,vorcutacelmult
douceasuri,peurmivorvedeadedrum.

Cndcrezicvorajungelaalbiapruluidinpdure?

Pelavremeaprnzului.

inoi?

Pesteunceas.

Atuncivatrebuisiateptmvreocinciceasuri.Deamgsimcar
cevavnatcnavemnimicdemncat.

Nuputemvna,casnulsmvreunsemndupnoi,daruitecni
samplinitdorina.

Vzurmdoiiepurininddintrotuf.Luairepedecarabinadinspate
isloboziidougloane.

Allah,strigDjafar,stranicochitoretidumneata!Acumnelegeu
cemispuneaadineaureaPerkinsdespreOldShatterhand.

Admiraialuicopilreascmfcusrd.Luaiiepurii,iatrnaidebru
ipornirmmaideparte.

Djafarnuimailuaochiidelaarmelemele;nceledinurmnusemai
putustpniintreb:

Domnule,pucaastagreaareunnumespecial?

Da.SenumeteUcigtoruldeuridinpricinamrimiigloanelori
pentrucnimeretefoartedeparte.Eaazis,cutragerelung.

Allah!Ciudat.Ammaivzutaacevadarpelimbaarab.Existmulte
putideacestea?

Da,darnuattdevechiiaadegrele.

icucealaltmaimicdecteoripoitragenir?

Dedouzeciicincideori.

Allah!iastasepotrivete.Cumisezice?

Carabincurepetiie.

Amauzitidespreasta.Totnlimbaarab.Sfieosimplntmplare
caidouarmedefelulaceloradesprecaremisapovestitmie?

Unde?

LaTigru.Cunotirulacesta?


Firete.Oricecopildecoallcunoatedinleciiledegeografie.Aifost
ipeacolo,domnuleDjafar?

Da,acumdoiani.Trebuiestiicsuntpersaninarameamise
spuneMirzaDjafar.Nucredcneleginsemntateaacestuicuvnt.

Bada.Mirzapusnainteanumeluivreaszicnvat;dardac
cuvntulurmeazdupnume,nseamnunprindincasdomnitoare.

Aadartii!Dupcumispuneam,misespuneMirzaDjafari
cltoreamdelaBagdadlaConstantinopol.Drumulacestaducenlungul
ruluiTigruspreMossul;ntimpulcltoriei,amfostoaspeteletribului
haddedihn,undeamauzitvorbindusedespreastfeldeputi.

Auiei?

Nuei,ciunstrincruiaiseziceKaraBenNemsieffendi.

staeunnumearab,deciomulacelanueraunstrin.

Bada.DaccunotilimbaarabveifitiindcNemsivreaszic
german.eiculhaddedihnilormiavorbitdespreeliputilelui.Darimai
multmiapovestitnprivinaastaunrzboinicdealtribului.

Cumlcheam?

Eunommrunelineartosdarneleptiviteaz.IseziceHagiHalef
OmarBenHagiAbulAbbasIbnHagiDawudalGossarah.

Cenume!Mailungcaunarpeuria

Aae,dumneavoastrvsuncamcaraghiosnurechi,nOriente
nsobiceiulcalanumelepropriusseadaugeinumeleprinilorial
strmoilornsemncsecinsteteipesineipeeinacelaitimp.De
altminteriiseicuveneaunnumeattdelung,cciHagiHalefOmareunom
vestitcarepoatespovesteasczilentregidesprefaptelesalevitejeti.Vnase
leiipanterenegreiserzboisecumulivrjmai.

ElesnedenelescmbucuraisaudvetidespreHagiHalef;nuvrusei
ns,aa,dehaz,sspunluiDjafarceusuntKaraBenNemsiacela.l
ntrebainumai:

iemirulgermandesprecarevorbetiafostdefalafaptelevitejeti
aleluiHagiHalefOmar?

Da.Baaluatchiarpartelaele.Luiausimulumeaschaddedihnii
cmaiexistastzi,cciiascpatdelaonfrngerecarearfiumbritfaima
tribului.Eunsumisuntdatormultrecunotinacestuiomdeseam.

Habarnaveamcevreasspunimicitipesemnemirareapefa,cci
urm:

Trebuiestiicascpatdelamoartepecinevadinneamulmeu,
ajutndulnluptinsoindulapoilaBagdad,nlturnddincalealui
primejdiilecarelameninaulatotpasul.Dinnenorocirerudaaceeaameaa
fostucismaitrziumielete.

CndpoiscpanVestulSlbaticpeunMirzapersandinminile
indienilor,poispune,pedreptcuvnt,ceunevenimentobinuit;darcas
auzidinguraacestuiMirzacaiscpatdelamoartepemalulTigruluiorud

dealui,entradevrcevacutotulneobinuit.Deaceea,surprindereameafu
attdemarecexclamaifrsvreau:

NucumvaevorbadeHassanArdjirMirza?

Acumerarndulluissemire.iopribrusccalul,ridicbraelensus
istrig:

HassanArdjirMirza,prinulfugitdinar!Deundeicunotinumele?
Cineilaspus?

Smilspuncineva?Lamvzutiamngenuncheatlngtrupullui
nensufleitcndciumagrozavmincletasengheareleei

Trupul!Ciuma!

AlturideelzceaDjanah,soiaimndrialui,ucisnacelaitimp.

Eraoscenciudat.Stteamamndoifanfainerosteamunul
altuiaacestecuvintenctPerkinsarfipututcredecamnnebunitamndoi.
Djafarmpriveacuochiiholbai;cscasegurainuputeavorbi.Fcuapoio
sforareiurl:

Djanah,sufletul,mrgritarullui!Prineanenrudeam.O,domnule
Shatterhand,spunedrept,visezoriaiurez?Aifostntradevrlahaddedihni?

Da.

icndamuritMohamedEmin,eicullorvestit?

Lamngropatcuminilemele.Sastinsnluptacukurzii,pecnd
alergasemamndoinajutorulluiHassanArdjirMirza.

Aae.Atuncidumneataeti

Dusemnalafrunte,apoiurm:

emirulKaraBenNemsieffendi,nu?

Acelaisunt.NumelemeudeCarolafostschimbatnKara;Ben
Nemsinseamnnaionalitateamea,iartitluriledeemirieffendimisaudat
frniciunexamensaualteslujbenalte.

Urmaromulimedentrebrilacareatrebuitsrspundipecarele
ncheiainceledinurmcuobservaia:

Entradevrontmplareciudatntlnireanoastr.Totuisuntde
preresamnmpovestireapentrumaitrziu,cciacumtrebuiesne
grbim.

Aidreptate.Credemnscceleceamaflatmautulburatadnc.
OldShatterhandiKaraBenNemsiunaiaceeaipersoan!Cteveifiavnd
smipovesteti!

idumneatamie.Vreaustiucudeamnuntulundeicumlai
cunoscutpecredinciosulmeuHagiHalef.Acumsmergem!

Pornirmiarladrum;nunerbdainimastcem,dareramaibinen
mprejurriledefasnegndimnumailaceleceneateptau.Ctpentru
Perkins,acestafceaomutrcaicndarfivzutpesultanuldinStambul
fanfacumpratulChinei.

Presupunerilemeleseadeverir,ccidupvreunceaszrirmlamiazzi
odungnegricioascarenuputeasfiedectpdureancareseaflaalbia
prului.


njurulalbieisentindeaundreptunghidepdurenupreamare,pecare
aptezecideindienilputeaucercetaattdebine,nctarfigsitcusiguran
peoricinearfincercatsseascundacolo.iapoitrebuiaspunemla
socotealcnutiamdinainteloculexactundeivorfacecomaniitabra.Se
puteantmplactocmaiundenevomcredenoinsiguran,acolosvini
ei,sausnedeadegolceva,depildnechezatulvreunuiadincai,maialesal
luiDjafar.AcestanuaparinusencunuicutreiertoralVestuluiinavea
astmprcndsimeaalicainapropierealui.Deaceea,cndPerkinsm
ntrebundeosneascundem,iamrspuns:

Nicieri.Rmnemlacmpdeschiscelpuindumneavoastrdoi.

Piausnevad.

Nu.Acestascunziecelmainimeritpentrumprejurareadefa.

Mormicevampotrivaalegeriimele,darDjafarizisecuasprime:

Fbuntateaitaci!DecndamaflatceKaraBenNemsi,sunt
ncredinatcoricefaceelecutlc.

Nuntotdeaunadaradesea,spuseieuzmbind.Aadar,neoprim
chiaraici;eloculcelmaipotrivitpentruscopulnostru.

Cefel,potrivit?ntrebPerkinsuluit.Cumsielibermpeprizonieri,
dacnoisuntemaiciieinpdure?

Astalasongrijamea.Nupotsvexpununeiprimejdiiidomnul
DjafarcunoatepreapuinVestulcasiapartelaceameudegndsfac.
Aadar,mducsingurnpdureidumneavoastrrmneiaici.noricecaz,
enevoiesivedeipeindieninaintedeafiobservaideei.

Dardacvatrebuisfugiminunemaiputemntoarceladumneata?

Vineusvgsesc,fiipepace.Deocamdatnuplecnicieupnce
voisocotictrebuiessoseascindienii;peurmintrunpdurei

Castevadcaipenoi,micurmelvorba.

tiicaihaz,domnulePerkins!Darmaitii!Poatecglumadumitale
sdevinunfapt,adicsmartntradinsindienilor.Senelegedelasine
cnuivoiputeascpaeusingurpeprizonieri,niciprinluptiniciprinvreun
iretlicoarecare.Aicievorbadecevafoartendrznepentrucaresecerefor
iiretenienacelaitimp.Totuimisantmplatdectevaorisreuesc.
Adic,dacpotspunmnapecpetenie,izbndaeanoastr.linemostatic
inuidmdrumulpncenunisedaunschimbprizonierii.

Pececaleaiputeaoface?

Atrndemprejurriidacnumisuntprielnice,lesilesceusfie.
Numdaunlturismrepedngrmadadeindieniispunmoului
cuitulnberegat,ameninndulcilvrpnnplaseledacseapropie
cinevademineinuliseddrumulndatprizonierilor.

Domnule,astaarficuratnebunie!

Totuiammaifcutoialtdat.Spaimaenastfeldesituaiicelmai
bunaliat.Cuiiensdinainteteam,sselasepgubadeastfeldeisprvi.
Aa.Acumsjupuimiepuriiisipunemlafrigare.Lemnepentrufoc,
berechet.


Caniteavanposturi,pdureaimprtiasectevatufepecmpie.
Perkinsadunnitevreascurimaiuscateipestepuiniepuriisfriaupe
jratic.nvremeaastaintimpcemncam,sttuidevorbcuDjafardespre
ntmplridintrecutfrspomenimuncuvntdeceleceaveausurmezen
curnd.NumaicndmridicaidejosimiatrnaiputilenspatePerkinsm
ntreb:

Pleci,domnule?

Da.

iieiiputile?Dacteprindindieniiiileiau,pcatdearmele
astea.

Pshaw!Amfosteudemulteoriprinsiamrmasfrele,daram
reuitntotdeaunasscapismileiaundrt.

CapitolulIIITokeihun.

Maintidetoatetrebuiasfiuatentcasnulasurmedepaidup
mine.Pnlapduremiafostlesne,ccialegeamlocuristerpe,friarb.
Pmntuleraattdeuscatdesoareitare,cpreadepiatrinuse
ntipreanimicnel.nafardeastaeradeateptatcaindieniinicisnu
treacpeaici.

npdureseschimbaunslucrurile.Pmntuleramoaleicleios,aa
ceramadeseanevoitsumblupebrnci,darnusprijinindumnminiin
picioare,cinvrfuldegetelor.Ctdegreueasta,nutiedectcineancercat.
Greutateaeracuattmaimarecucttrebuiasmergdeandratelea,cas
tergipuineleurmepecarelelsamdupmine.

Binenelescnaintamfoartencet.ncotrovatrebuismndrept,
tiamdepeacum.Cunoteamdireciadincarevorvenicomanii,deciilocul
peundevorintranpdure.Deacolosevorndreptasprealbiaprului,cas
fieaproapedeap.Deci,peaicitrebuiasmainieu.

Dacnafifostnevoitsumblucuattabgaredeseam,afiajunsn
zece,cincisprezeceminute,aansamzbovitpesteunceaspnlaap.

Muitainjurumi.Smascund,darunde?Numiatrebuitmultcas
gsesc.Vzuiuntrunchidecopacrsturnat,acoperittotdeoiederdeas,
caresentinsesedeparteipestenitetufeiformaastfelunfeldebolt,sub
caremputeamtupilanvoie.

Firetecnamfostntiafpturcaresicauteacolounadpost.
ncepuisscotocesccueavaputiipesubacoperiulaceladeverdea.i
ntradevr,deodatvzuiieindfeldefeldevietiprintrecareidoierpicu
clopoeiceozbughirpacincolo.Arfifostoproasttovriepentruminei
eraunnorocceraustui,altminterinuscpamattdelesnedeei,cci
atuncicndsuntflmnzipotdevenifoarteprimejdioipentruom.

Mvrictputuimaiadncsubieder,ferindumnssrupvreo
crengu,cciarfidatdebnuitindienilor.Deoareceeradeprevzutcva
trebuisstaumaimultvremeaici,maezaictmaibineiateptaicelece
aveausvin.


nastfeldemprejurritimpuliseparenesfritiminuteleceasuri.i
apoisemaiputeantmplacaindieniisintrepealtpartenpdure.Lucrul
acestamiarfingreuiatmultsarcinainumiconveneadefel.

Deaceeaamfostfoartemulumitcndamauzitunzgomotcarese
apropiadincence.Vzuimaintinumaidoiclrei,erauprobabiltrimiis
cauteloculdepopas.Seuitarctvatimpnjurullor,peurmunuldineizise:

Loculebun.Sdescalecefratelemeu,eumducsiaducpeceilali
ncoace.

Sentoarsendrtpeundevenise,pecndtovarulsudesclecaii
dusecalullaprucasladape.ncurndvenintreagaceat,darfr
cpetenie.Vzuipeceidoiservitoriicluzapersanului;eraulegai.Spre
bucuriameazriiipeNsoiimeilegaidecatriilor.

Aadariretliculmeuizbutise;catriifusesergsii.Senteaacum
ntrebareadacNsoiinupomenisernimicdenoi.

Prizonieriifurdaijosdinaiaezailapmnt.Indieniiezuriei
lsnduicaiispascnvoie.Abiaacumputeamfisigurcnumi
descoperiserurma.

mipreachiarbinecnuveniseicpeteniacuei,cirmsesemain
urm.Dacvafitotaamaitrziu,atuncieradeateptatcvalsaila
plecareperzboinicisoianainte.Celmaibunprilejpentruminecaspun
mnapeel,firete,dacnuvoiizbutisofacmaicurnd.

Dupvreunsfertdeceassosiicpetenia.Descleciezujosaproape
detrunchiulrsturnatalcopaculuindrtulcruiamaflameu.indes
binecututunpipapciiiseapucsfumezentcere.Oameniisierautot
attdetcuicaiel.Dupcetraseultimulfum,iatrniarluleauadegti
zisecelordoicareveniserni:

SaducfraiimeincoacepeprizonieriicareizicNsoii.

AcetiafurtricanitesaciilsailapicioareleluiTokeihuncare,
dupceiimsurctvatimpcuprivirea,ncepu:

SasculteceidoiNsoiceamslezicismideansfritun
rspunshotrt.LaMakikNatuniateaptmoartealastlpuldetortur;dar
dacmispunadevrul,ledruiviaa.Cunoscutaueipealbulcareadisprut
asearnchipattdeciudat?

ntrebareaastaoaudpentruatreiaoar,ziseJim.Pentruatreiaoar
irspundacelailucru:Nu.

Darundesadus,tii?

Nu.

Eraattdebinelegatcnusapututdezlegasingur.

Vezicda.

Nusepoate;chiareumncredinasemcupuinnaintecaaceva
nuecuputin.

Atuncitrebuiesfievreunvrjitor.Auialbiivrjitoriilor.Unuiade
acetiaiefoartelesnessedezlegesingur.

Cuneputin!ivafitiatcinevacurelelecucareeralegat.


Eradoarnmijloculvostruinuerachipsseapropienimenideel
frslvedei.

Cndvamprinspevoi,nuneammaiuitatlael;nclipaaceeaa
disprut.

Aalegatdeminiidepicioare?

Da.Afostcinevaprinapropiere,safolositdezpcealanoastrila
luatdeacolo.

Zu?Sscoiunprizonierdintreaptezecideindieni.Omulstaar
trebuisfiedeondrznealnemaipomenitoriunnebun.

Eunul,numaiunulsingurcareenstaresofac.

Cine?

OldShatterhand.lcunosceupecinelestarios.Lamavutodat
nputereamea,darmasilitsidaudrumul.Ceeacesantmplatasearm
arfacescredcemnaluilamijloc,dacnulatideparte,laapus,unde
sadussrzbunemoarteaprietenuluisuWinnetou,altcinerios.Voi
iscodeainjurullagruluinostrucndadisprutprizonierul.Deci,trebuies
tiicinelaeliberat.

Nutimnimic.

Miniiminciunaastaosopltiicuviaa.Dacnespuins
adevrul,vlsmsplecainesuprai.

iastaeominciun.tiucfgduialataeomomeal.

Tokeihunseinentotdeaunadefgduiala.

Pshaw!Numaidacfumaicunoipipapciitecredem,altminterinu.

Tokeihunnufumeazpipapciicuprizonieriisi.

Vezicvreisneamgeti?Aidezgropatsecureaderzboi,deciorice
albcarevcadenmnepierdut.Chiardacarfiadevratceziciiamface
prostiasispunemceneceri,laurmnuteaiinedecuvnt,timnoibine.

Pnacumcpeteniavorbisecuglaspotolit;credeaclvadeterminape
Jimsmrturiseasc.Vzndusenelatnateptrilelui,strigcuglas
mnios:

CezicecellaltNsos?Nuvreanicielsspun?

No,rspuseTimnfelulluiscurtdeavorbi.

Aa?Bine.Atunciosvspuncbineaijudecat.iaatottrebuia
smurii,dardeomoartemaiuoar.Unglondefiecareiseisprvea
repede.Darfiindcguravoastrauitatsgriasc,osvsilimnoiso
deschideinurleteigemete.Veindurachinuricumnuamainduratnimeni
pnacum.

Pshaw!Nuneenoufric.

iporuncescstaci!Prizonieruladisprutfrspricepemcum.Fie!
nloculluivavempevoidoi.DisearvomfilaMakikNatun,iarmine
dimineaveifilegaidestlp.

Sesculisendeprtmndru,strigndcelorlali:

Fraiimeipotpleca.Euvoivenimaipeurm.


Cugreumiampututstpnioexclamaiedebucuriecaremarfiputut
dadegol.Aadarplanulmeuputeasizbuteasc.

Prizonieriifurlegaiiarpecatri;comaniinclecarieiipornirla
drum.Cpetenianusevedea.Calulsuptealinititaproapede
ascunztoareamea.Casvinsilia,trebuiastreacpelngmine.

Ateptaicunfrigurarecinci,zeceminute.nsfritvenea.Custngai
ineastrnslapieptpturapecareioaruncasecaomantpeumr,iarn
dreaptapuca.llsaistreac;lsjospucaiapucdecpstrucalulcare
nusendurademldielefragedeincepussezbat.Loveacucopitelen
pmntizgomotulpecarelfceaacopereafonetuluoralramurilorcnd
mtridesubieder.Dincivapaiajunseindrtullui.Smucinecjit
calul,ridicpiciorulslpunnscaripuseimnastngpeumr,n
vremececudreaptailipiirevolveruldepiept,iizisei:

Tokeihunsmaisteaniel,amcevadevorbitcuel.

Sesmucinloc.Dinpricinambrcminiimelenumrecunoscun
primulmoment,peurmbolborosisperiat:

OldShatterhand!

Da.OldShatterhand.Cineleriospecarelcredeaideparte.Nute
mica,altminteritrag.

Nueransomullacarespaimasinmaimultdeoclip.Pechipullui
seaternuoexpresiedenepsare.

Uff!ntradevrtueti.nelegdincuvinteletalecneaispionat.Ceai
devorbitcumine?

Ssempotriveascnucuteza.Maintifiindcmtiamaiputernicca
elialdoileatiafoartebinecglonulmeularficulcatndatlapmnt.M
uitamintlafaaluicasvdcegndete;ochiulsutrebuiasmiospun.
miocolinsprivirea,ntoarsenielcapulictnapoi.Aha,vroiasfug!S
facglumaastaisllas?Da!laveamnoricecaznmn.Nufcuinicio
micarecasloprescciirspunsei:

Vreausvorbesccutinedespreprizonieri,pecareicersieliberezi.

Crezi?Amdezgropatsecureaderzboiioricealbpecare

Nuimntuivorba,ccilaultimulcuvntfcuosrituripierintufi.
Mluaidupel,darnunfugcicupaimsurai,izbiicupumnulntufei
strigaigfindcascreadcalerg:

Stai,stai,cefaci?Opretete,oritrag.

Loviturilepecareleddeamntufeeraumenitesinchipuieclcaut.
Mapropiainsdecalulsuisconddinbuzunarobucatdecurealegai
caluldeunuldinpicioareledinapoideuncopac,apoimvriiarn
ascunztoareamea.Calulsmulgealinititmldielecopacului.

Bnuiamcindianuldupcevafugiobucatdedrumsevantoarces
iiacalul,cciaveaatrnatdegttalismanul,care,pentruunindian,edeo
miedeorimaidepredectviaa.iapoi,chiardacarrenunalatalisman,va
pornipejosdupoameniisiieuaveamcalulsucucarelafiajunsrepede
dinurm.


Muitamprintrosprturaperdeleideiederdeundeputeamvedean
toatedireciile.Firetecnuvavenipeundefugiseincotrocredeacl
urmrisemeu;deaceeanicinumuitainparteaaceea.Cuattmaimultns
iscodeamcuochiincelelaltedirecii.

Dupvreocinciminutevzuimicnduseotufdinfaameaidin
frunziseivichipulcpeteniei.Seuitsvadundeiecalul;nezrindum
crezucalergiacumdupel,srinaivrusoialafug.Calulnsnuse
puteamica.Desclec,cercetcareepricinaiseaplecstaiecureauacu
careeralegat.

tiameucTokeihunsadusnumainiellaplimbare,deaceeaam
statpelocslatept,iziseibatjocoritor.Sentoarsebruscirmasecuochii
holbailamine.Continuai:Darcasnuiviniarpoftadeplimbare,vreausi
artcaredeafacecuOldShatterhand.

nspaimaluicndddusecuochiidemine,scpasepucadinmn.
Apucacumcuitul,darnaceeaiclippumnulmeuseabtucuputerepeste
capulsuiindianulczugrmad.Unaldoileapumnlfcusipiard
cunotina.

Dezlegaiacumcalulilnclecai,svddacmivadaascultare;se
zbtuniel,peurmsepotoli.Desclecaiiar,miatrnainspateputilepea
meaiaindianuluilridicaiipeelpecal,lpuseideacurmeziulnaintea
meapeaiporniindrtlaceidoitovariaimei.

SlavDomnuluicteaintors!SpusePerkinsrsuflnduuratcnd
mvzuvenind.Darcineeindianullapecareladucicudumneata?

Uitaivlaeliostii,rspunseirznd.

Allah,Allah,staecpetenia,indianulacelacuprulalb,careavroit
sneomoare!StrigDjafarncremenit.

Firetecel,altulnunearfifolositlanimic.Dailjosilegail
zdravn.

ntimpcellegau,lespuseicesantmplat.Numaiisprveaucu
exclamaiiledemirare,croratrebuiaslepuncapt,cciTokeihunse
trezisedinlein.Deschiseochii,seuitlanoiperndapoiinchiseiar;cuta
siaducaminteceecuel.Deodatfcuochiimariimprivicuour
grozav.

Cineleapusmnapeminedarrzboiniciimeiaussentoarciau
slomoarenbtiscrniel.

Arfibinepentrucpeteniacomanilorsfiemaicuviincios,i
rspunseieucalm.ViaaluiTokeihunenmnamea.

Naismioiei,fiindcrzboiniciimeitevorsilismidaidrumul.

Ce,civacomanismsileascpemine?Pshaw!

Civa?Suntdezeceoriapte,baimaimulinc.

Eii?CesuntaptezecideindienipelngunOldShatterhand!
Exclamaieucutrufie,tiindcacestlucruimpresioneazpeastfeldeoameni.

aptezecidebivolivoinicimpotrivaunuicinerios!


Vreisrddetine,ompestecapulcruiavrstaantinsneaua
btrneii?Furianeputineitefacesgrietiastfeldecuvintenesocotite.M
aflamntreacetiaptezecidecomaniiinimameanabtutmaitarecade
obicei.Uncinebolnavnmijloculaaptezecidebivoli!itotuinuiauputut
facenimic,pecndelaluatncoliiluipecelmaiputernicdintrebivoliila
duscuel.Cepuinmintesubprultualb!

Nurspunse.ieraruineipriveantunecatnpmnt,pecndeum
apucaisscotocescdesagiiatrnaideoblnc.ntrunulgsiicarneuscati
alteledealegurii,muniiiictevalucruripecareileiauindieniicnd
pornesclarzboi.ncealaltdesagdduimaintideunportofelpecare
cndlvzu,Djafarstrigrepede:

Ealmeu!Amnelnitensemnripreioase,bancnoteicecuri.

Uittedacilipseteceva.

intinseiportofelul;nulipseanimic.Scoseiapoidindesagpungi
ceasulpersanului.Urmardiferiteobiectecareaparinuserservitorilorsii
celordoiNsoi.Cpeteniaopriseacestelucruripentrusine.Nearuncdin
cndncndprivirideurisevedeabinecclocotetedefurie,nceledin
urmnusemaiputustpniistrig:

Nufacenimic,luailevoiacumctotosledaindrtcndva.Or
venirzboiniciimei!

Nueiausvin,cieuosmduclaeiinausmifacnimic,cum
naucutezatatuncicnderamnputereataieraisute,nuzecicaacum.

Atuncidruiseifiuluimeuviaaisarugatpentrutine,deaceeate
amiertat.

Nueadevrat.Feciorultumieradatorrecunotin,dinminiletale
nsmamsalvateunsumilundutepetineprizonier.Totaastauiacum
lucrurile.Etiprizonierulmeuiosasculideporuncilemele.

SuntTokeihun,cpeteniacomanilorinuascultdeporuncaunui
alb.

Atuncietipierdut.

Naisndrznetismomori.Temndreticufaimacnuucizi
dectcndnusepoatealtfel.

Nummndresc,darmbucurcsespuneastfeldespremine.

tiudecicnaismifacinimicfiindcnuveivreassespuncai
ucismieletepeTokeihun,cpeteniacomanilor.

Greetidaccrezicastaarfialtcevadectpedeapsacareise
cuvine.

Pedeaps?Pentruce?

Pentrucprinzialbiivreisiomorlastlpuldetortur.

Legilepreriilorporuncescsmucizinumaidacafivrsatsnge
omenesc.Fcutameuasta?

Nupotsspuncaiucis,daraiavutdegnd.

Pentruastanumisecuvinemoartea.

Bada.Cucesepedepsetefurtulunuical?


Cumoartea.

ipentrurpireaunuiomsecuvineopedeapsmaiblnd?

Tokeihunaprinspealbi,darnuiarpit

Pshaw!Dacprinduncalstriniliaucuminesecheamclam
furat.Aiprinspealbiiiailuatcutine,deciiairpit,adiciaifurat.Eu
furtulsaujafullpedepsesccumoarteainumipoateimputanimeninimic.

icutoateasteanaismomori!Ziseelcundrtnicie.

Nutemaiamgidegeaba.Rbdareameaareieaunsfrit;doar
dacteainvoilapropunereamea

Ocunosc,nutemaiostenismiospui.Vreisidauprizonieriiin
schimb,smlailiber.

Aae.Ei?

Pstreazmtupemineinoipeei.

Eultimultucuvnt?

Da.

Atuncietipierdut.

Pshaw!EtiOldShatterhand,omulcarenuucide.

Credeacmadatgata;tiameunscefac.Perkinsseindigndeo
astfeldeobrznicieinusemaiputustpni.

Isprveteodatcunemerniculsta,domnule!Strigelnfuriat.Nu
vezicialuatnasullapurtare?Trageiunglonncapisneducems
elibermpeprizonieri.Navemdectslespunemindienilorcampusmna
pecpetenialorivorfinevoiiscruepeprizonieri.Nuenevoieslespunem
ticloilorloradecomanicpestadecolealamcuratdepefaa
pmntului.Haide,mpucliscaptedeel.

ncuviinaidincapiziseicpeteniei:

Aiauzitceaspusalbuliaredreptate.ivoimplinidorina.Temai
ntrebpentruceadinurmoar:primetipropunereamea?

Nu!Naveidectsmomori.

Aaosifacem,mcarciseparedenecrezut.Veifinsmaimort
dectmorii.lcunotipeOldShatterhand,darsevedecnundeajuns.Zici
cnutevoimpucaiaidreptate.OldShatterhandnuomoar;aaeste.
Trupultuvarmnenvia;numaisufletuldintinevamuri.

Sufletul?ntrebelmirat.Cumpoiucidecuunglonsufletulunui
om?

Ce,nutiaiasta?Bine,amsiart.Sufletulunuiindianpoatefi
ucisicaurmareelestepierdutpentruvenicelecmpiidevntoare.
DomnulePerkins,miavenitaa,ungust,smiaudnielrevolverulpocnind.
Naivreasfiiattdebunsiidumneatalucrulncarevreaustrag?Aaz
te,rogute,colointindebinebraulcasnudaugre.

Eia!OldShatterhandsdeagre!Ziseelnvremecelduseicamla
vreotreizecidepaideacoloiindreptaibraulnlinieorizontal.

Mapropiaiapoidecalulindianului,idesprinseidelagtpungacu
talismanuliopuseinmnantinsaluiPerkins.


Aa.ntalismanulacestaesufletulluiTokeihun,cpetenia
comanilor.lvoigurimainticuunglon,peurmvoiardepungacasfiu
sigurcsufletulluinuvaputeanicicndptrundenvenicelecmpiide
vntoare.ApoilvomlsapeTokeihunliber.Trupulsunuvaptiminimic;
snuspuncOldShatterhandlaucismielete.Laaisinusemaipoate
nsnapoia,ccinumeleluivafitvlitnruine,nuilmaipoatespla
dectctignduiunalttalisman.Cumpeacestanulapierdutnlupt,ca
unrzboinicviteaz,ciiafostluatpriniretlic,numelesuvafibatjocoritde
toiipentrutotdeauna.

Sprebucuriamea,vzuicvorbelemeleifcurefectuldorit.Tokei
hunmpriveacuochiirtciidegroaz.Vrusvorbeascdarnuputu;un
rcnetrguitiglgitiieinceledinurmdingtlej,apoi,cndvzuc
ntindrevolverulivreausapspetrgaci,strigcannebunitdespaim:

Stai!Lasjosarma!Nutragenutrage!

ntorseicapulsprecpetenieiiziseifoartelinitit:

Recunotidecicsufletulinumeletuarfipierdutepevecidac
guresctalismanul?

Da.

imrogisnuofac?

Da,da,darlasjosarma!

Lsaimnancareineamrevolverulsalunecenlungultrupului.

nelegiacumcnulaicunoscutdestuldebinepeOldShatterhand?
Urmaieu.nceprivetemrinimiameanuteainelatns.Suntgataste
iert,dacveifaceceivoiporuncieu.

Fac.Albiivorfiliberi.

Pshaw!Astaiamcerutadineauri,acumvreaumaimultdectatt.

Ce?ntrebelnspimntat.

Tecrezimaideteptdectmineimiairspunsnbtaiedejocla
propunereameacareeractsepoatedesimpl.Aivzutcnumamsuprat
defel,fiindctiamctevoinfrnge.OldShatterhandnueomulpecaresl
poitragepesfoar.Cerereameaeacumalt.Hotrtete,repede,altminteri
trag.ndreptaiiarrevolverulspretalismanulpecarePerkinslineaiacumn
susiurmai:Tenvoieticaprizonierilorslisedeaimediatlibertateai
lucrurilepecareleailuat?

Da.

miveipregtiuntotemcasmiseeliberezealbiicndlvoiarta?

Da.

inuveiaveaniciodatdeacumncolompotrivameaialoro
purtaredumnoas?

Uff!miceripreamult

Spuneda,oritragUnudoitr

Nu,nu,nutrage!ifgduiesciasta.

Fgduialasingurnajunge.Ceeacehotrmacumvafintritcu
pipapcii.


Mareleduhiantorsfaadelamineimadatnputereata.Trebuie
sfaccemiceri.Cndmlailiber?

Liber?Nicinumaipoatefivorbadeaaceva.iamfcutmai
adineauripropunereasfacemschimbdeprizonieri;nunumaicnaiprimit,
darmailuatnrs.Acummiamschimbatgndul.midaiprizonieriifiindc
nuinimicesctalismanul,rminsprizonierulmeu.Cevoifacecutineori
dacteoilsamaitrziuliber,atrndebuntateaimrinimiamea.

Uff,uff!Strigelsperiat.Laastanupotsmnvoiesc.Libertatealor
pentruamea;eisuntaseieunumaiunul.Dau,deci,maimultnschimb
dectdaitu.

Cum,aavorbetemareacpetenieacomanilor?Eunumadanici
pesutederzboiniciindieniitutecrezimaipuincaasealbi?Aflu,spre
uimireamea,ctdejosaajunsocpeteniedeacomanilor.

Sesimiruinaticutsontoarcpefoaiacealaltccizise:

tiiitutotattdebinecaiminecalbiiacetianusuntoamenide
rndcirzboinicideseam.

Tocmaideaceeatrebuiestesimionoratcpunmaimultprepe
tinedectpeei.Aadarrmnecumamspus.

ieucerlibertatepentrulibertate.

Adineaurimafinvoit;acumnsmiammritpreteniile.Old
Shatterhandnulasnepedepsitpenimenicareibatejocdeel.Ei,daoriba?

Nu.

Bine.DomnulePerkins,etigata?

Gata.

Apsaipetrgaci,glonulporniiguripunga.

Stai,numaitrage!

midaitotemul?

Da,darnampeceslzugrvesc.

tiuclavoieobiceiulsvcrestaisemnelentrobucatdepielei
slemnjiicuvopsearoie.Aacevanavemlandemn,deaceeaosi
dauhrtieicreion.

Namnvatsscriudupfelulalbilorinupotsifaco,hrtie
vorbitoare6.

Nicinuenevoie,ccinualbiicirzboiniciitiausociteasc.ivoi
dactevafoidincarnetulmeudensemnri;poizugrvipeelecucreionul
semnelemultmailesnedectslecrestezinpiele.

Mprivingnduratipechipulluiseivioexpresiedebucuriepecare,
dinnenorocire,deabiamaitrziumiampututolmuri.

Bine,fieiaa,rspunseel.Osncerc,darcumvreisscriucu
minilelegate?

Osiledezlegmpentrutimpulctveiscrie.

Nummicaidelngel,casmpiediconcercaredefugdinpartea
lui.inucammultpnsisprveasc,peurmmintinsehrtiilefrs
spununcuvnt.


Trebuiaacumsexaminezcumareluareamintetotemul,cciunsingur
semnpecarenulafinelesarficonstituitomareprimejdiepentrunoi.Nu
gsiinsnimiccaresmitrezeascbnuiala.Eraugrupuri,micidefiguricum
faccopiiicndmzglescvreohrtiecassejoace.

ntiulgrupartaunomtrntitlapmnt,legaticunitepenen
vrfulcapului,deciocpetenieindian.AveapepieptsemneleluiTokeihun.
Lngeloaltfigurcareineanamndouminilecteopuc.Minile
eraudeomrimedisproporionatideasupracapuluisevedeancomn.
FiguranchipuiapeOldShatterhand,adicpemine.

Deoparteidealta,ncdoufiguri;unapurtaocciulnalti
rotund;staeraDjafar.Cealalteradesenatnumaiprintroperechede
cizmeivroiasspuncetotunalb.Totulseexplicaastfel:OldShatterhand,
DjafarincunalbfcuserpeTokeihunprizonier.

Camnacelaifelerauicelelaltegrupecarenchipuiaunvoialapecare
ofcusemcuel.Firetecsecereamultagerimecaspricepicevreas
spun,darodatdescifratprimulgrup,celelaltemergeaulesne!Nuvzuins
nimiccaresmideadebnuit.Tokeihuntceaiateptasvadceos
spun.

Suntmulumitdetotem,iziseieu.Vomlegapecpeteniacomanilor
pecalulsuivompornidupeilaMakikNatun.Poateciajungemdin
urm.

Nosiajungi,fiindcaucaibuniisuntgrbii.

Lanceputausolasemaidomol,casteateptepetine.

Nausmatepte.tiucmiplacesrmnnurm.Nuveiputea
vorbicueinaintedeaajungelaMakikNatun.

Feluldeschiscummivorbeaeracamneobinuit,totuinaveamniciun
motivsmndoiescdeadevr.

Atuncitrebuiesnegrbim,spuseieu.Vreausivdchiarastzi,
dacsepoate,peprizonieriliberiindjduiescsvorbescncnaintedease
nnoptacurzboiniciicomanilor.

Perkinsnclecpecalulindianuluiillupeacestapecalnfaalui,pe
urmcutarmurmelelsatedecomanicasiputemajungemairepede.
Cndddurmdeele,vzurmcgoniserntradevrpectleeracuputin,
aacTokeihunnuminise.Perkinsmergeanainte,euiDjafardupel,
deoarecevoiamslamnfaaochilortottimpul.

Persanulmivorbeadesprentmplareadinziuaastaidespresperana
noastrdeaiputeaeliberapeprizonieri.

Cpeteniapricepeenglezete,miziseelntrunrndinartrebuis
audcevorbim.Narfimaibinesneslujimdeoaltlimb?

Decenu!Dardecare?

DeoareceetiKaraBenNemsiitiiarbete,svorbimnlimbaasta.

Amputeavorbiinpersan,dacvrei.

Cum,cunotipersan?

Destuldebinior.noricecazattctsneputemnelege.


Cebucuriepeelcndaflcpoatevorbinlimbaluimatern!Parcera
altom!mipovesteacunsufleiredesprearaluiidesituaiadeacolo.
Ateptamsaducvorbaidespreel;nuofcunsi,prndcnelege
curiozitateamea,zisencursulconvorbirii:

Atepisauzicevaidespremine,darceaputeaspunecndm
afluntroarstrin,undenureprezintnimic?

ifiindcnulntrerupseicuvreoobservaie,urm:

Totcepotsispunecmaflusubproteciadomnitoruluirii
mele.Eprietenalculturiiapuseneitrimiteuneoriicivadinsupuiisimai
tinerinOccidentcasdobndeasccunotineeuropene.

Binenelescalegenumaipeceimaitalentai.

OldShatterhandpoatespuneicuvintemgulitoare!Dupcumi
spuneam,ochiidomnitoruluimeusauopritcubunvoiniasuprameai
amfosttrimislaStambul,ParisiLondra,nAngliaamstatchiarmaimult
timp.Aiauzit,poate,cnudemultahulPersieiafostlaLondra?

Da,amcititngazete.

PecndseaflancapitalaAnglieiiaadusaminteidemineimisa
datordinsaparnaintealui.Urmareaacesteiaudieneafostcamprimit
poruncsviziteziStateleUnite.Cndamvenitncoace,nubnuiamcvoi
aveafericireascunoscaicipecurajosulKaraBenNemsi,desprecaremia
vorbitattdemultHagiHalefOmar.iniciprinvisnumiarfitrecutctocmai
luivoidatoralibertateaisalvareavieiimele.Vdcefoarteprimejdioss
cltoretiprininuturileastea.Lanceputnicinumiveneascredcarficu
putinaaceva.Oarecndvomajungedincolodeprerievafimaibine?

Dimpotriv,nmunieimaiprimejdios.

ncepusmcercetezedespreVestulSlbaticialteledeacestea;despre
sinenumaiamintinimic.

Pentruceseferea?Aveavreomisiunesecret?Unpersantocmaiaicin
America?Saufceanumaiocltoriedestudiicasimbunteascastfel
cunotineledecaresseserveascpeurmnaralui?Cerostaveaatuncis
inlucrulacestanmaretain?Oripoatecofceantradinscasparmai
interesant?Nutiamcesmaicred.Cndunorientalntlneteladoumii
cincisutedemiledeprtaredearaluipecinevacucaresepoatenelegen
limbaluimatern,eonebuniedinpartealuissearateattdenchis.

Luaihotrreasnumaiaducdefelvorbadesprepersoanalui.

CapitolulIVSchimbul.

Pornirmngrabladrum.Urmelecomaniloreraudestuldeclarecas
numaifienevoiedezbav.Sepreacnusesinchisiserdelipsacpeteniei
lor,pecarelcredeaunsiguran.

Maieraudouceasuripnssennopteze,cndspuseitovarilormei
camajunsnapropiereaMunteluiGalben.

Neducemdeadreptulacolo?MntrebPerkins.


Doamneferete!Comaniinutrebuiesdeacuochiidecpetenialor
pncenunevorpredapeprizonieriincniciatunci,ccinuiamfgduit
ncsidaudrumul.

Ausafledoarcenminilenoastre.Cineosleospun?

Dumneata,domnulePerkins,iamrspunseufoarteserios,dei
fceamnumaioglum.

Eu?Strigelnspimntat.Cumadic,sleductotemul?Narputea
sofacdomnulDjafar?

Nu,ccinucunoateVestulinicipeindieni,pecnddumneatate
lauzicaidestulexperiennchestiaasta.

Eunulcaremntreceistaetidumneata,domnuleOld
Shatterhand.

Eutrebuiesrmncucpetenia,nupotsllasnicioclippeTo
keihunnepzit.

Vezi,aiciteneli.Caslpzetipeeledeomiedeorimaiuordect
steducistratezicurzboiniciilui.Mtemcafacevreoprostiecareste
punnprimejdie.

Aamiplaci!Aifostidumneataodatsincer.Dardacetiattde
puininteligent,cumpotaveancrederesilasnseamprizonierul?

Poisofacifrfric,rspunseelrsuflnduurat.Osilpredm
lantoarceretotaacumnilailsatlaplecare.

Da,da,masiguriDjafar.Nusuntlainiciprost.

ntradevr,nueraniciunanicialtaiaveammaimultncrederenel
dectnPerkins.iapoi,ceputeamsfac?Unuldinnoitrebuiasseducla
indienicutotemul.Eraomarendrznealipentruastaeranevoiedeunom
foartecurajos.Persanulnucunotealocurileinicidecesuntnstareindienii,
iarPerkinseraunfricos.Eramsilitdemprejurrislaspecpeteniengrija
lor.

tiamundesuntmormintelecpeteniilorcomanilor.MunteleGalben
aveanparteadersritunfeldeadnciturnpereteledestnc.Mormintele
eraunnumrdepatruiaezateunelelngaltelespremiaznoapte.Locul
erasterpinucreteaniciunfeldeverdea.nfundizvoradinstncoap.
Aiciifceauindieniitabra.

napropiereamormintelornusevedeaniciovegetaie,dardeamndou
prilelapoalelemunteluisentindeautufedese.Aadarnadncituraaceasta
aMunteluiGalbensevahotrsoartaprizonierilor.Fireteciviaamea
atrnadeunfirdepr,ccichiardacnaltlocindieniiarfinclinatspre
pace,aici,undeeraungropatecpeteniilelorczutenlupt,urampotriva
dumanuluiidorinaderzbunarearfifostimaimare.Loculnueradefel
potrivitpentruceaveameudegnd;naveamnsdeales,ccidacamnam
pncevorplecaeideacoloarfifostpreatrziu.

inndunemereudupurmelecomanilorajunsermladeprtarede
celmultojumtatedeceasdeMunteleGalben,npartealuideapus,cotirm

apoispremiaznoapte,mersermobucatdedrumparalelcuelineoprirm
ndreptullui.

Desclecm?ntrebPerkins.

Da,iamrspunsfrovial.Dacneamducepnlapoalele
muntelui,undesuntdestuletufeicopaci,sarputeasvzreascvreun
indianascunsnvreotufistragnvoi.

Hmaae.

Aicinsloculeliberiputeivedeapeoricinesarapropia,aacde
unatacneprevzutnupoatefivorba.Chiardearvenimaimulideodat,
puteitragendiferitedireciicasiineiladistan.ncelmairucaz
ameninaiicomoripecpeteniedacndrznetevreunulsseapropie.
Eumducacumsvorbesccuei;nuvpotspunedinaintectvoizbovi.

Well!midauseamacaidreptate,domnule.Rmnempeloc.S
desclecm!

DdurmipeTokeihunjosdepecal,apoillegaiattdestrnscm
puteamndeprtalinitit.PerkinsiDjafaripriponircaiiiseaezarpe
urmjoslngprizonier.

Fiicubgaredeseam,leziseieu.Nuvnduplecailarugminile
saufgduielileprizonieruluiinulsaipenimenisseapropiedeel.

Da,da,las'ctimnoiceavemdefcut.Fiifrgrij,nunescapel
nicimort!

CutoateacesteasigurrialeluiPerkins,nueramdefellinititcnd
nclecaiiplecaideacolo.

Pnssentunecenueramaimultdeunceasijumtate.Doreamca
nrstimpulacestaprizonieriisfieliberi,darcumtiamctdencetmergla
indienitratativelenastfeldemprejurri,trebuiasmgrbesc.Porniin
goanacaluluispremormintelecpeteniilor,cercetndndrumcubgarede
seamarmele;dacncercareameaddeagre,numaipeelemputeambizui.

Casfiuvzutctmaitrziu,maineamtotduptufeledelapoalele
muntelui.Indieniiseaflaunfunduladncituriilngizvor,dupcum
prevzusem.Numaicivadineistteaunpreajmamormintelorpecarele
mpodobeaupentruceremoniadeadouazi,adicinfipsesersulielen
dreptulfiecruiadintreeleiatrnasernvrfurilelortalismanele.Caiiii
lsaserspascpeafar.

Mzrirdupceamtrecutdecolulstncriilor.Unalbnlcaul
acestasfnt!incacumcnddezgropasersecureaderzboi!Eracevaatt
deneateptatnct,pentrumoment,urmoliniteadnc.Sestrnipeurm
oglgieiniteurletedecredeaicsenruiecerulipornirtoispremine
cuarmelenmini.

Tcere!Rcniieu.Ascultaiceamsvspun.

nacelaitimpnvrteampucadeasupracapuluicassperiipeciva
careseapropiausmnhae.Ceiatinidepatuleincepurszbiereca
nebunii,nghesuinduseunulntraltul,cndunglastundinmulime:


Uff,uff!Tcei,voi,rzboiniciaicomanilor!MareleManituneatrimis
unprizonierdeseam.Acestomecelmaivestitrzboinicdintrerzboinicii
albilor.Vamuriminelastlpuldetorturmpreuncuceilaliprizonieriai
notri.

miaruncaioprivirepestecapeteleindieniloriatunciiamzritnfund
peceiaseprizonieri.

Cndglgiasemaipotoli,btrnulcomanurm:

Nulamrecunoscutndatpeacestalb,fiindcnuembrcatcaun
vntor.Svspunacumnumelelui:eOldShatterhand!

OldShatterhandOldShatterhand!Seauzicaunecoudintoate
prilecumirareiur.

Da,suntOldShatterhand,prietenulifrateletuturorindienilorde
treab.Vnelaidaccredeicvoimurilastlp,cciTokeihun,cpetenia
voastr,matrimislavoi.Amvenitcaunsoldinpartealuiicinevacutezas
seatingdeminevafiasprupedepsitdeel.

Vorbeamattdelinititctoifurimpresionaideglasulmeuise
ddurnapoi,optindntreei.Dreptecochiilefulgeraudeur,darnu
ndrzneanimenisseapropie.Numaibtrnulfcuunpasnainteimi
strig:

ZicicteatrimisTokeihun?Mini!

CinepoatesusinecOldShatterhandaminitvreodat?

Eu!

Cndiunde?

Atuncicndaifostprizonierulnostruineaiscpat.

Tumini,nueu!Ceminciunvamspus?

Neaiminitnuprincuvinteciprinfapte.Teprefceaicneeti
prieteniteaipurtatcaunduman.

Gurataeplindeminciuni.NaveameupefeciorulluiTokeihunn
putereameainuiamdruitviaaaducndulapoiteafrprintrevoi?icare
miafostrsplata?Maitratatcapeunprizonier.Acuifapteramincinoas,
ameaoriavoastr?

iamngduitspleci,darailuatipeceilaliprizoniericutine.

Erautovariimeiiadunareavoastrlearedatlibertatea.

Da,pentrucneaisilitcuarmeletale.Nupoifiniciprietenulnici
fratelenostruinueadevratcteatrimisTokeihun.

itotuiaae.

Cucenepoidovedi?Cumpoatedovediunarpeclimbaluinue
veninoas?Deschideiplisculcasvedemdacteputemcrede.

Mveicrede,ccivamadustotemullui.

TotemulluiTokeihun!timcarmasnurm.Pentrucetrimiteun
solinuvinesingur?

Fiindcnupoate.Cineiineloculnlipsalui?

Eu.

ipoicititotemul?


Daieuialicivadintrenoi.

Poftim!

Scoseihrtiiledinbuzunariileddui.Leluiziseoamenilorsi:

mpresuraipealbulacestainullsaisvscape.Vreasne
nele.Untotemsescriepeobucatdepielenupeunpeticdestapecare
albiilnumeschrtie;ohrtienupoatefisocotituntotem.

Aha,deaceeazmbiseattdemulumitTokeihuncndispusesems
ilscriepehrtie!Deci,totemulacestanumputeasalva.Aveameualte
mijloacedeaprare.ntinseicarabinaistrigaicuglastuntorcelorcevroiau
sseapropiedemine:

napoi!Auzitaivoidepucaastafermecatcarenuseopretedect
atuncicndiporuncesceu?Cinendrznetesmaifacunpas,eculcatla
pmnt!Daivlaoparte.Nuvreausplec,darmducncotroameupoft.

Apucaicarabinaparpistoletnmnadreapt,aaicalulcarencepus
sarncerczvrlinddincopite,smifacastfelloc,ilndreptaiapoispre
prizonieri.

tiameubinecepotcuteza.Nueraunulprintrecomanicaresnufi
auzitdepucameafermecat.Superstiioicumsuntindienii,credeauc
nimeninusepoatempotriviuneiastfeldearme.Seddurcuteamnapoi.
Abiadupcetrecuipringrmad,seluardupmine.Numaibtrnulavu
curajulssedeamaiaproapeimistrig:

Ce,vreisteducilaprizonieri?

Da.

Nusepoate!

Pshaw!

Vzndcnuidauascultare,vrusmiapucecaluldecpstru.

Staipeloc,altminteripunemmnapetine!Urlel.

ncearc!EcinevacarepoateopripeOldShatterhand?

mistruniicaluliduseipucalaochi.

Uff,uff!Exclamelnspimntatipierinnghesuial.

Unaltulnloculmeuarfifostsmulsdepecallarepezealilegat
burduf;miensnumisentmplnimic.Dece?Dinmaimultemotive,nti:
fiindctiaucamfosttrimisdecpetenialor.Aldoilea:setemeaude
carabinamea.Altreilea:faimadecarembucuramlevrafricnoase.Ceea
cesarfiprutondrznealnemaipomenitlaunaltul,pentruminenu
nsemnaaltcevadectctiusmfolosescdemprejurri.ndreptaiiari
calulspreprizonieri,deundeseauziglasulluiJim,strignd:

OldShatterhand!Slavie,Doamne!Ceplcere!

Tcuicasnuiaimaimultpecomani.Desclecailngprizonieri
imaezaijoscuspatelerezematdepereteledestnc.Indieniifceauun
semicercnjurulmeu,darladistan,ccileerafricdecarabinapecareo
ineamtottimpulndreptatspreei.Fcuisemnbtrnuluisseapropieii
zisei:


Sciteascfratelemeutotemul.Vavedeadinelcamvenitncoaces
scappeTokeihun,cpeteniacomanilor,delamoarte.

Delamoarte?ntrebelsperiat.Seafloarenprimejdie?

nfoartemareprimejdiechiar.Dacnumntorcpnlauntimp
hotrt,ctnumimnoialbii,ojumtatedeceas,trebuiesmoar.

Uffuffuff!Seauzidintoateprile.

Btrnulseaeznfaameaiseapucsdescifrezesemneledepe
hrtie.Nulslbeamdinochicasicitescdepefagndurile.Eraunom
inteligent,poatechiariret.

Dupctvatimpridicncetcapulimprivicercettor.Descifrase
primuldesenipricepusec,ntradevr,cpetenialorseaflnputereamea.
Urmapoisciteascmaidepartetotemul.

Niciotresrirepechipulsu.Dupcesfri,rmasemultvremepe
gnduri,peurmseuitlaminecuocutturcarearfitrebuitsm
ngrozeascdacnafifostattdesigurdemine.

Fcusemnunuiadinindienisadlngelincepursvorbeasc
ncetntreei,nvremecemiaruncaumereupriviripiezie.nceledinurm
indianulsesculiseamesteciarprintreceilali.

Mieuotealaastanumipreaplcu.Mateptamlaizbucniriderevolt,
ameninriicndcololiniteaasta!Maialescineacammult.Btrnulnu
ziceanimic,cicutamereuntunecatnaintealui,pecndceilalilpriveau
neclintii.

nceledinurmmipierduirbdareailntrebai:

Ei,anelesfratelemeucespunecpeteniantotemulsu?

Da.

Seridicnpicioareizisecelorlali:

Santmplatcevacesarpreacuneputin.Fraiimeiovorafla
ndat;snuspunnsnimicisascultentcere.Aaporuncesceunlocul
cpeteniei.

Sentoarseapoiiarspremineintreb:

OldShatterhandlaprinspeTokeihun?

Da,iamrspunseufrovial.

Cpeteniaafostcumvarnit?

Nu.

Erauidoialbidefa,printrecareprizonierulcareneascpatieri?

Da.

CeisevantmplaluiTokeihun?

Dacnumnapoiezdupunsfertdeceas,vatrebuismoar.
Gndetetedecibinelaceispunentotemullui.

mispunecvreisllailiber.Cecerinschimb?

Peacetiaseprizonieri.Casisalvezetalismanulmielibereaz
prizonierii.Libertatealuiatrndebunulplacalmeu.

Aae,scrieintotem.Darnusuntemsiliisascultmdeel,fiindc
nuescrispepielecipehrtie.AstaotieiTokeihun.


Atuncivafiomort.

Nuvafiomort.OldShatterhandeomnelept,dedataastansne
lepciunealuiadatgre.

Fiisigurcnu!

Spuneamntradinsaa,csiscapevreovorbdincareafiputut
nelegecearedegnd.inumnelasem,ccirspunse:

Bada.OldShatterhandiagreitsocotealaiosvadncurndc
amdreptate.Ateaptnielsmsftuiesccurzboiniciinotriceimain
vrst.

Grbetete,ccidacvatrecetimpulhotrt,cpeteniavoastre
pierdut.

Cutoateclzoream,alesependeletecivadintrecomani,seaezjos
lngeiincepursvorbeascnoapt.Ceilalistteaulinitii;privirilede
urpecaremilearuncaudovedeauagitaiancareseaflau.

Ecumiamspuseu,zisensfritbtrnuliteveincredinatu
nsuincurnd.

Numaincpeandoialcpuneacevalacale.Darce?Altcevadect
eliberareacpetenieinuputeasfie.Dacreuea,DjafariPerkinsvorfifcui
prizonieriiareubiruitaicinlagr.

Planuldacstaeranueragreudeduslandeplinire.Btrnultia
dintotemcTokeihunepzitnumaidedoiini.Dinrgazulpecareil
ddusemnelesecamlacedeprtareseaflprizonieruliloculeralesnede
gsitdupurmelepecarelelsasemeuvenindncoace.Totuldepindeaacum
defelulcumvortiDjafariPerkinssseapereidacvorascultade
instruciunilemele.

Btrnulvorbeancet,darstruitor,ctresfetnici,carenuseputeau
stpnisnumiaruncepriviribatjocoritoare.Faptulacestaichipulvicleanal
btrnuluimintreaubnuialacerantradevrdupcumpresupuneam
eu.ntimpcevorbea,btrnulifceadelucrucuhrtiile,ledesptureaile
mptureaiar;bgaideseamcunadinelelipsete.

Sofidatindianuluicucarevorbisenti?Nuiarfifostgreusse
apropiedetovariimei,spunndcvinedinparteamea.

Mcuprinsegrija.tiamciinierauntabr,trebuiasinumr.De
josnuiputeamnumra,deaceeamridicainpicioare.Casnupriceapei
cevreausfac,bgaimnandesagaatrnatdeoblnc,scoseidineao
bucatdecarneuscat,mucaidineaimapucaismestec,nvremece
numramdinochipeindieni.

Neliniteadelanceput,cndvzusercmscoldejos,letrecu
numaidect.Unomcaremnncfrgrij,deitiecseaflntrotabr
duman,naveacesledeadebnuit.Numrailarepezealivzuic
lipsescpatrudineiitnrulindiancucarevorbisemaintibtrnul.
Plecaserpejossauclri?Probabilclri,ccinueratimpdepierdut.S
ateptaiciceaveasvin?Pentrunimicnlume!DacTokeihunscpai
daciieeamnainte,reuindslmpiedic,semaiputeandreptagreeala.


Nulsasemcarabinadinmnnicioclipipucameacutragerelung
oaveamtotatrnatnspate;sfitrebuitsleiauacumdejosafiatras
ateniaindieniloribinenumiarfimers,astaesigur.

Faptulcbtrnultrimisesenumaicincidinoamenidupcpeteniem
mailiniteaniel;nschimberaudestuiaicicasmciuruiasccugloane

Fcusemnlacivadinceatsseaezelngel.Cumnmomentul
acelanuseuitanimenilamine,sriina,dduipintenicaluluiimrepezii
ngrmad.tiamcnzpcealalornaustiecesfacnprimulmoment,
iarpnsevordezmeticieicasseiadupmine,euvoifideparte.

Cincisauasesetvleaurcnindsubcopitelecalului,apoiurmun
urletgrozav.nelegeamcalergaulacai.Atunciamgonitsuruldesubminei
amieitafarlacmp.Dintrosinguraruncturdeochiamvzuturmele
celorcincicomani.

Nueravremedepierdut.Calulzburacaosgeat.Dupctvatimpam
zritpeesulntinsgonindspremunteoceatdeclrei;aadarlovitura
izbutise.EliberaserpecpetenialoriluaserprizonieripePerkinsipe
persan.Aveamacumcinciindieninainteioceatdepesteaizecinspate.
Totuinaveamceface.Trebuiaspuncuoricechipiarmnapecpeteniei
smiscaptovarii.Numiarfifostgreu,dacafivrutsmpucpeceicinci
indieni,darmamferitntotdeaunasiauviaacuiva,chiarintro
mprejurareattdeserioascaaceastadeacum.Caii,firete,nuputeamsi
crudacvroiamsmiajungscopul.

Primejdiapentrumineeradestuldemare.Nunumaiceramurmritde
oceatdeindienindrjii,daraveaminfacinciinivoiniciinarmai
pnndini.Probabilcidduserndrticpetenieipucaicuitulsu.

Toateacestegndurimitreceaufulgertorprinmintentimpcegalopam
prindesiccioapucasemiarpesubcopacicndvzusempeceicinci
indienicuprizonieriilorapropiinduse.miopriicalulnlociateptai.Vor
treceeioarepedinainteamea?Da,veneaudeadreptulncoace.Pusei
carabinalaochi.Leputeamdesluiacumchipurile.

ntiveneacpeteniaclare,cupucarezematpegenunchi.Dupel
treiindieni,apoialiidoicareduceaudecpstrucalulpecareeraulegai
PerkinsiDjafar.Cndajunserlavreopatruzecidepaidemineapsaipe
trgaci.Glonulporniinimericalulcpeteniei.Animalulfcuosriturnaer
apoisepoticniiczugrmad;altecincigloaneicaiicomanilorse
prbuirlapmnt.AbiaacummamuitatdupTokeihun.lvzui
cznindusesiasdesubcalisiscoatpicioruldinscar.Pucaisrise
ctcolo.Alidoiindienisetvleaupejos,pecndceilalitreiseuitausperiai
spreloculdeundeveneaumpucturile.

Scoseistrigtuldeluptalindienilorirepeziicalulspreei.Cndm
vzuroluarlafug,ceilalidoidupeircnind.Casinspimntimai
mult,trseincvreoctevagloanenurmalor.

iacu'lacpetenie!


Tokeihunreuisesiasdesubcaliseridicasenpicioare.Trecui
clarepelngelilpocniicupatulputiincap;seprbuilapmnti
rmasenemicat.Alergailaceidoiprizonieriiletiailarepezealcurelelecu
careeraulegai.

Niciuncuvntacum,lespuseieu.Nuetimpdepierdut,sunturmrit
deoceatdeindieni.Ridicairepedecpeteniapecal.

Sriina,tovariimeimintinserpeTokeihunleinat,laezaidea
curmeziulnfaameaioluarmngoanpestecmp.Nicinutrecuun
minutiauziinurmanoastrurleteleircneteleindienilor.ntorseicapulii
vzuilngcaiimpucaidemine,aitovarilorlor.Ceicincicomanipecare
ipusesemeupefugseopriserundevamaideparteiurmriserdela
distancefceameu.Indieniinezriser,darnunumaipenoi,ciipe
cpetenialornbraelemele,ceeacelemrifuria.Curcnetegrozaveseluar
dupnoi.

Stiicneajung!StrigPerkinsngrozit.

Eia!ncercaieusllinitesc.Nuifiefric,iavemnmn.

SdeaDumnezeu,deinupreatiucum.

Snunegrbimaa.Dimpotriv,silsmsseapropie.

Comaniierauacumlaodeprtarenupreamaredenoi.Cuunglonde
carabinnuiafipututajunge,darpucameacutragerelungiarfinimerit
cusiguran.

DeodatTokeihunncepussemite.Desclecarmcasilegm
minilelaspate.Acumivenisedeabineleansimiri.Vzupeoameniisi
venindincepussezbatcasneinnloc.Degeaba.

Urclpecal,domnuleDjafarileaglna,ziseieupersanului.

Pentrucepecal?ntrebPerkins.

Casvadailuiceintbunepentrupucamea.

Tokeihunnelesecnuglumescisesupusefrmpotrivire.Totui
zbovisemdestulcasaibtimpcomaniisseapropie.

VaiacumsuntaicisetnguiaPerkins.

Baacumausseopreasc,fiindcosleporuncesceu.

Duseipucalaochiidescrcaiamndougloanele.Doidincaise
prbuirlapmnttrgndpeclreidupei.Firetecnuintisemdectn
cai.Totuiceilaliindieninuseoprirdindrum.Ridicaiacumcarabinai
trseirepedeasegloane,unuldupaltul.Fiecaredineledoborcteuncal.
Dedataastastturnlocinemprocarcunjurturiiurlete.Mfolosiide
rgaziziseiamenintorluiTokeihun:

Uittelasoareivezictdejossalsat.Cndoapunedetotte
mpucfrvorb,dacpnatunciprizonieriinusuntliberi.OldShatterhand
nujurniciodat.Darcuvntulacestaalmeuecaiunjurmnt.Nutemai
bizuipengduinamea;areieaolimit.

Rnjiiretirspunse:


tiueubinecnaisofaci.Suntunzlog,unostaticdepren
miniletale,decarenutepoilipsi.Vreisscapipeprizonieriiastanuse
poatedectdacmainputereata.mibatjocdetoateameninrileastea.

irseiieunfa,zicndapsat:

Tokeihunsecredegrozavdedeteptiinchipuiecladatgatape
OldShatterhandcudeteptciunealui.Darseamgetesingurcauncopil
netiutor.Da,ntradevr,etiunostaticdeprepecarenulvoipredadectn
schimbulprizonierilor.iamspusoiiorepet:Libertatepentrulibertatei
viapentruvia!midaiprizonierii,idauieudrumul.Nu,nseamncle
vreimoarteaiveimuriitu.Nustaschibzuietimultccitimpultrece
repede.Soarelenumaiaredectscoboarededoupalmeiapune.Atunciva
apuneiviaata.

Tokeihuntceaipriveaposomortnaintealui.Cndnumaieradect
unminutpnsdisparsoarelelaorizont,Djafarilupucaizise:

Asosittimpul,domnuleShatterhand.Cinetrage,dumneataorieu?

Amndoi.

Nu,toitrei,adugPerkins.Nuvreausvmndriinumai
dumneavoastrcaiscpatlumeadeunticloscaasta.Dsemnalul,
domnule.

Ridicaiieucarabina,muitailasoareapoirspunsei:

Bine,fie!intiilacapslnimerimdreptncreier.Peurmsilum
scalpulitalismanulisledmlupilor,casufletulluisnusepoatarta
niciodatnvenicelecmpiidevntoare.

CndTokeihunvzuevileputilorndreptatespreel,strig:

Nutragei!Suntgatasfaccemicerei.

Spunerzboinicilortisdezlegeprizonieriiisledeanapoitotce
leauluat;dupaceeasitrimitncoace.Dacoprescunsingurlucruor,i
guresceasta.

Darmlailiber?

Da,darnumaidupcealbiiivorprimilucrurileivorfiprintrenoi.
Vomntriapoinvoialaprinpipapcii.

Atuncipotschempeunuldinrzboinicicaslespunceam
hotrt?

Naidect!Echiarmaibineslchemincoacedectsistrigideaici
cevreisispui.

Aaifcu.Omulpecarelchemveniovind.Tokeihunispusen
ctevacuvintedespreceevorba.Indianulprufoartedezamgit,darsesupuse
frscrcneasc,apoipornindrtlaceilali.Neuitamdupelcuriois
vedemceimpresieosfacvesteapecareleoaducea.

Senghesuiautoinjuruiincurndsefcuomicareprintreei,dar
nuseauzinimic,nelegeaucnauncotroitrebuiessesupunporuncii
cpetenieilor.Dupctvatimpcomaniiseddurnlturiidinmijlocullor
aprurprizonieriiclriinarmai,ducndicalulluiPerkinsdecpstru.

Niciunindiannuiurma.CeidoiNsoiveneaunfruntepecatriilori,cnd
mvzu,Jimmistrigncdedeparte:

Slavdomnuluicsuntemiarmpreun,domnuleShatterhand!i
spundrept,eoadevratplcere.idacamuitavreodatceaifcut
dumneatapentrunoi,snemnnceuriidevii.Tucezici,frateTim?

Yes.Amscpatdemoartecaprinurechileacului.Darinoi,cum
dracu'ampututfiattdeprotis

Las,domnuleTim,rseieu,misamaintmplatimiesmdau
deaberbeleaculfrsvreau.Visaopritcevadinlucruri?

Nu.

Nimic?Uitaivbine.

Sedovedicindieniinuopriserdectvreoctevafleacuridecarese
puteaulipsi.Caslemaicernapoi,nufceasnepierdemtimpul,cci
ncepusessentunece.

Tokeihunfudezlegatidatjosdepecal.Lampoftitssteajos,mam
aezatlngelimiamumplutcututunpipapcii.Afostdeacordcu
condiiilepecareilepusesemiamstruit,maiales,asupraceleimai
importante,adicoricedumniedintrenoiceidefaspiarpentru
totdeauna.Trseiapoideaseoridinpip,suflaifumulntincelepatru
punctecardinalesaucelepatruvnturidupcumspunemnoiapoiunul
sprecerialtulsprepmnticeruicpetenieisfacacelailucru.Dupce
traseielceleasefumuri,middundrtpipa,seridicizise:

Teamascultatiamfumatmpreunpipapcii.Potpleca?

Da,etiliberstentorcilarzboiniciiti.

Fcudoipai,seopri,mprivipesteumrispusezmbind:

OldShatterhandecelmaiiretdintrealbi;cunoatetoateobiceiurile
noastreaproapecainoi,dareunlucrupecarenultie.

Care?

Sideasingurrspunsul.

Plec.

Aiauzit,domnule?SpuseJimngrijorat.Sunacaoameninare.Ia
trnteteirepedeunglonncap.

Nicinumgndesc!Iamdruitviaaieumindecuvnt.

Vorbae:osseiniel?

Treabalui!Peminenumprivete.Avemalteledefcutacumimai
alessolumctmaiiutelasntoasa.nclecai!

ncotroneducem?

Maintisnefacemrepedenevzui,peurmvomvedeanoi.

Indieniiiprimirefulntcereiniciunulnufcugestulsne
urmreasc.Apucarmspreapusinuneabturmdindrumpncese
nnopt.Spuseitovarilormeisseopreascilezisei:

Acumsnenelegemasupraunuilucru:Dumneata,domnuleDjafar,
vreisteducinNoulMexic,nueaa?


Da,rspunsePerkinspentruel.VroiamsneducemdelaBeaver
CreeklastrmtoareaHazel.tiiundevine,domnule?

Da.Amfostieuodatpeacolo.

Drumulerabineales?

Da.

Well.DarcumacumnumaisuntemlaBeaverCreekcilaMakik
Natunimaieintuneric;greuneamputeadescurca.

Despreastasnainiciogrij,osvduceupnundeosv
puteigsisinguridrumul.

Cum,numaipnacoloinumaideparte?

DedataastaluDjafarcuvntul:

Sepreapoatesneputemlipsidespirituldumitaledeorientare,dar
nuidepersoanadumitale,domnule.Gndetetelaprimejdiiledincaream
scpatilacelecareneateaptdeacumncolo!

tiaidoarcveidadeprimejdii,domnuleDjafarieraipregtiis
leineipiept.Aitreicluzeidoiservitoricudumneata,maipunela
socotealpeceidoiNsoidecioptbrbaivoinicicarenaudecesse
team.EuvinsingurdelamuniiVentre,amcutreierattottimpulinuturicare
miundeindieninrevoltitotnumiafostfricdeei.

Pidumneataetidumneata!Naivreasnensoetimcaratt
pncevomieidinpreajmacomanilor?

Hm!Vezicnupreaamtimp

TotuiterogdinsufletDreptecsuntunstrinpentrudumneata,
fonsdehatrulluiHagiHalefOmar,alcruioaspeteamfost.

Yes,fo,domnule!SerugiTim,deobiceiattdezgrcitlavorb.
Potsidovedesccavemmarenevoiededumneata.

Da?Ei,iasauzimdovada,frateTim!

Mailesnenicicsepoate.Slum,depild,pestrinulsta,
servitoriisiicluzele.Cincibrbaivoiniciinenfricai.Eii?Aaecau
czutnminileindienilor?

Amvzutieu.

Recunoti,deci,caunevoiedeajutorulcuiva?

Vaupedumneavoastr.

Penoi?Pshaw!CeidoiNsoi!Pnacumnenchipuiamcecevade
capulnostru,darvdcneamnelat.Amczutcanitecopiifrminten
minileindienilor.inoisfimocrotitoriigentlemenilorstora?Aidade!Fr
dumneataamfifostmineschingiuiilastlpuldetorturpnneamfidat
sufletul,dovadcavemmarenevoiedeunOldShatterhand.Am,orinu
dreptate?

Darbine,Tim,strigfratesuuluit,cesantmplatcutine?Decnd
tecunoscnaispusatteacuvintenir.

Well!Nucredecmiafostuor.Maibinemiaulatrntcuunurs
cenuiudectsinocuvntaredeasta.Amcrezutnscenevoiesofac.
Dumneatacezici,domnuleShatterhand?


Djafarmpreuncuceilalirepetarrugmintea,aacatrebuits
primesc.

Bine,leamrspunseu,vfacpeplacivnsoescpnlahotarul
NouluiMexic,darcuocondiie.

Care?ntrebJim.

Smascultaintotulisnumaintreprindeinimicfrtirea
mea.

Jimsecamcodeacurspunsul,darTimstrigcunsufleire:

Maincapevorb!CndavempeOldShatterhandprintrenoi,toi
trebuiessesupunordinelorlui.

Djafarsenvoi,firete,frssteaocliplandoial;ceidoiservitorin
aveaunimicdezis;Perkinssetiavinovatitcu;ceidoiscoutserauoameni
simpliifurfoartemulumiicliseluaoricerspundere.nceledinurm
Jimprimiiel,fcndnsurmtoareaobservaie:

Namnimicmpotriv,totuitragndejdecdacoficevaimportant
nisevacereinouprerea.

Nicinumaieranevoiesospui.Namdefelinteniasmportcaun
tiran;suntemtoiegali,darcredcemaibineca,ncazdeprimejdie,sfie
unulsingurcareconduce.Mampropuspemine,recunoscnscfiecaredin
dumneavoastrareacestdrept.Vreisfiidumneataconductorul,Jim?

Foartemulumesc,domnule!Numvreunbucluc;credeamnumai
camieugurcasspuncndicnduncuvnt.izicicpoinimeri
drumulchiarpentuneric?

Da.

Vomclritoatnoaptea?

Nuvpotpunelaoncercareattdegrea.Aifostlegaii,probabiln
aipreapututdormi.

Namnchisochiioclip,aactareavreastragunpuidesomn.
Mcarunceas,dou

Baimaimult.Mergemnumaipncenevomndeprtaattcts
nunemaipoatajungeminecomanii,peurmfacempopas.

Ceadic,crezicnunevorlsanpacecutoatecaifumatpipapcii
cu,ei?

Da.Ultimelecuvintealecpetenieierauoameninare.

Miamnchipuiteu.Ziceacecevacenutii.Deamghicicesfie
asta!

Nutrebuiesghicesc,fiindctiu.Amfumatdincalumetulmeuinu
dinalsu.

Evreodeosebire?

Ladreptvorbindnartrebuisfie.ntreoamenicinstiinareaface
dacepipacuivasauaaltuia.Cndnsindianulplnuieteotrdarenuse
slujetedealui,cideaadversaruluicasaibpeurmunpretextcnvoiala
nulprivete.

Aha,astavroiasspun!Pidecenuteaignditmaidinainte?


Bamamgndit.

Atuncidecenuiaicerutpipa?

Fiindctotnumiarfidatoiarficutatfeldefeldepretextecas
ctigetimp.

nvremeaastasarfintunecatinammaifipututvedeacefac
oameniisi.Acetiasarfiapropiatpefuridenoi,nearfimpresuratiarfi
datbuznapestenoi.Casnumexpunlaunatac,nicinammaincercatsi
cerpipa,ccitotdegeabaarfifost.

Aacacumnevaurmricusiguran.

Frndoial.Darnunevagsi,ccinevomndeprtaattcasnu
maideaminedeurmelenoastre.ivomatragepeundrumgreit.Strmtoarea
Hazel,intanoastrceamaiapropiat,seafllamiaznoaptedeaici,noivom
luaonssprersrit,vommergepncevomdadeterenpietrosivomcoti
spremiaznoapte.

Well!Bunidee,domnule!Comaniiausneurmreasclarsriti
cndnuvormaivedeaurmele,vorcredecneamdusmaidepartesprersrit
iausoiantracolo,aacamscpatdeei.Adevratcetiomulcarene
trebuie.Treciaadarnfrunteanoastriduneundepofteti.Acu'haiso
tergem!

Aidreptate.Indieniiauvzutcamluatospremiaznoapteisar
puteasneurmreasc,mcarobucatdedrum.

Totcesepoate,deinaraveacesnefac,fiindciamsimivenind.

Iatmacumcluzatovarilormei.Clrirmpnpelamiezulnopii
totctrersrit,apoicotirm,fcndununghi,spremiaznoapte.

Eramncredinatcadouazipelaceasurileunsprezece,cndvorajunge
aici,nuvormaigsiniciourmdeanoastrinicipringndnulevatrece
ncotroneamdus.

Dupncvreunceasdedrum,fcurmpopas.Toieraufrnide
obosealitiamcvoradorminumaidect.Amrnduitnumaideform
schimburileiamluatasuprameantiaveghe.Darcnd,dupdouceasuri,
venirndulschimbului,rmseitoteudesantinelpndiminea.isculai
petoinzori,casnevedemdedrum.mieraurecunosctoricilsasems
seodihneasc.

Djafarseaprovizionasedinbelugcudealemncrii,daromareparte
dinmerindeioluasercomanii.Aveamnsdeajunsdeocamdat,aacnu
eranevoiesnemaipierdemtimpulcuvnatul.mbucarmcevalarepezeal
ipornirmmaideparte.

Asearclrisemsingurnainteacelorlalifrsiaupartelacevorbeau
ei,maialesctrebuiasmincordeztoatatenialasteleledepecer,caremi
slujeaudecluz.Dealtminterinicinueranevoiesaudceispun,ccinici
numafiluatdupprerilelor.Acum,ns,ziseilaunmomentdatlui
Perkins,careclreaalturidemine:

Cumsefacec,deiispusesemslsupravegheaibinepeTokei
hun,lailsatsvscape?


tiameucosmifaciimputri,domnuleShatterhand,ziseelcu
ciud.

Vreisspuicnuleaimeritat?

Hm!Lesneiesvorbeti,dardacerainloculnostruaifipitla
fel.

Pshaw!Erailalocdeschisiputeaifoartebinesculcailapmnt
cuunglonpeoricinesarfiapropiat.Prizonieruleralegat,decilaveain
mn.Cndcololntlnescliberipedumneavoastrlegai.icinereuises
vtragchiulul?Civapctoidecomanipecareiputeaicurala
repezeal.inicimcardeattnueranevoie.Slefiartatnumaiputile,c
numaindrzneaueisseapropie.

Pilileamartat

itotuisantmplatcesantmplat!

Afurisitaaiadehrtieedevin.

Aha,miamnchipuiteu!

Comaniineaupclitcuea.Cndleamstrigatssteactragem,au
desclecatlaobtaiedepuciunuldineifluturaohrtienmn.Nea
strigatchrtiaastavorbitoareafostscrispentrunoiiaufosttrimii
ncoacecuea.

ilaicrezut?

Decenu?Neaspuscdumneatateaflilaprizoniericarevorfiliberi
ndatcelevompredapeTokeihun.Toateasteastteauscrisepehrtiaaia
ziceauei.Trebuia,vezibine,socitim,deaceeaiamlsatsseapropie.

Cumaipututfaceoastfeldenesocotin?Eradeajunssvinunul
singursvioaduc,peceilalitrebuiasiineiladistan.

Aidreptate,darcinesemaigndetelaaacevacndticlosuli
aratnegrupealb?Amluathrtiadinmnaluiitocmaivroiamsocitesc
cndaunvlitcutoiipestenoi.Nicinamavutcndsneaprm.Celdinti
lucrupecarelaufcutapoiafostsdezlegepecpetenialor.

Credieu!Tearuganscattatimpctveimaifisub
conducereameasmiasculiordineleisnumaifacidupcapuldumitale.

Mormicevanbarbisendeprt.Nicicelorlalinuprealeerala
ndemn.Sesimeafiecarevinovatdecevaisefereausnuaducvorba
despregreelilelorislefacimputri.Aputeazicecmocoleau.Numai
DjafarvenidectevaoriimicitctevapasajefrumoasedinHafis.Nulsa
carteadinmniadeseorieraattdecufundatncititnctrmnean
urm.Trebuiaslstrigmereucasnuserzleeascdenoi.Laamiaz
fcurmunpopasdedouceasuricassemaiodihneascnielcaiiipe
nseratenefcurmtabradenoaptelngoapstttoare,singuraninutul
acela.Chiardacnuputeambeanoidinea,aveaumcarcuceipotolicaii
setea.

Deastdatamornduitastfelschimbulcaspotdormiieu,cci
aveammarenevoiedesomnduponoaptenedormitiozintreagdedrum.


DealtfelamfipututfichiarnastsearlastrmtoareaHazel,dar,
deoarecefusesermnevoiisfacemunocolattdemare,nuputeamajunge
dectadouazipelaamiaz.

Pnsneinstalmnoitabra,sentunecasedeabinelea,aacnu
maiavuitimpscerceteznielloculundeneaflm.Totuieramncredinatc
numaieranimenipeaproape.

Adouazidimineaambucarmcevalarepezeal.Caiipscusertoat
noapteaisesturaserdeap.Murgulmeumaismulgeaiacumcteo
mldifraged.Mduseilaelcasistrngnielchingaipecndmaplecai
privireameaczuasupratufeidincareronia.Bgaideseamcnudemult
trecusecinevapeacolo.Mduseidelatuflatufivzuiurmedecopite.

Aipierdutceva,domnule?MntrebJim.Siajutmlacutat?

Nampierdutnimic,daramgsitceva.

Ce?

Urme.Niteclreiautrecutieripeaici.

Clrei,zici?Dupcecunoti?

Uittelacrengileastearupte.Cercetiel,apoizise:

Aidreptate,domnuleShatterhand.Vdnsodeosebire.

Care?

Pealocuricrengilesuntruptemaidemult,probabilcdecaiinotri
cndamtrecutasear,iarceleproaspetedeazidiminea,totdelacaiinotri.
Aadarnupoatefivorbadealiclrei.

itotuieuamdreptate.Iateuitbinelacrenguaasta.Cinese
pricepearputeasjurecafostruptmaidemult,fiindcloculundee
rupturaparemainegricios.

Artrebuiatuncissevadurmeledecopiteidepaiomeneti.

Vorfifost,darsauamestecatcualenoastre.ichiardenarfiaa,
urmeledeierinusemaipotcunoateastzi,doardacsarfintipritn
pmntuljilavdelamalulapei.Haisvedem!

Deabianeapropiarmdeiaziseauzirexclamaiideuimiredintoate
prile.Ddurmntradevrdeurmedecopiteidepaiomeneti.Oamenii
purtaumocasiniicaiieraunepotcovii.

Indieni,tiaaufostindieni!StrigJim.Tucezici,frateTim?

Yes,ncuviinTim,aplecndusecascercetezemaideaproape
urmele.

incmuli,foartemuli,adugJim.Ceprereaidumneata,
domnuleShatterhand?

ntradevr,puininaufost.Pcatcamsositasearpreatrziu,
altminterileamfipututnumra.

Acumnusemaipoate?

Greu!Socotcaufostpestetreizeci.

Oarecinesfifost?

Comani,firete,ccialiinuseaflnmomentuldefaprinprile
acestea.


Vorfifostainotri,vreausspunTokeihuncuceatalui.

Hm!Totcesepoate,darnumaincazulcndnunearmaifiurmrit,
ciarfipornitndatdupnoisprestrmtoareaHazel.

Cescauteacolo?

Astamntrebieu.Eravorbacasrmnlamormintele
cpeteniilor,undeaveasaiblocdansulrzboinicirestulceremoniei
obinuite.DesprestrmtoareaHazelnicipomeneal.

Atuncivorfifostaliindieni?

Probabil.A,dariastai,miavenitcevangnd!Sepoatesfiaflatde
lacinevadespreplanulnostru.

Nuputeasoafledectdelaunuldinnoi.

Desigur.

Nucredcafcutcinevaprostiaslespun.

O,ctdespreprostii,saufcutdestuleVorbitacarevadin
prizonierinfaapaznicilordesprestrmtoareaHazel?

Doamneferete!Zisengrabunadincluze.

Servitoriitgduiriei.

Nicidumneata,Jim?

Eu?Ripostacestacuindignare.

SaupoateTim?

No!RspunsescurtNsosul.

iapoi,adugJim,namtiutncnimicdespreplanulacesta,ciam
aflatdeeldeabiadupceamscpatdinminilecomanilor.

AtuncisepoatecaDjafarsfivorbitcevadespreastacuPerkinspe
cndlpzeaupeTokeihun.

Ceinchipui,domnule!StrigcunsufleirePerkins.Doarnoifiatt
denebunsleartchiareuafurisiilorstoradeindienidrumul.

Avemdecideafacecualtceatdecomani.Deundeveneaunu
putemcunoatedepeurme,ccisauters.Nunermnedectsaflm
ncotrosaudus,dariastanevafigreudacnuchiarimposibildeaflat.

Ocolirmntruncercdestuldemarelocul,darnamgsitnsnimic
caresmpunpevreourm.Sigureracfuseserpeaiciindieni,naveam
nsniciunmotivscredemcsaundreptattocmaisprestrmtoareaHazel.
Totceputeamfaceerasfimcumarebgaredeseamialtcevanimic.

Lsarmnurmiazuliieirmlaunescaresentindeapnla
strmtoareaHazel,adicstrmtoareaalunilor,cumiseziceadinpricina
tufelordealunicarecreteauacolo.Tufele,maibinezispomii,erauattde
nalteidesenctseputeafoartebineascundeoceatmaredeclreisub
eleindesiullor.

CapitolulVSeivescnoipiedicincale.

Pnlaamiaznuddurmdeniciourmdeomsaudeanimal,ceeace
linitipetovariimei,darnuipemine.Mrodeaobnuialpecarenu
puteamsmioscotdincap.Lantrebareameadacvorbisevreunuldinei
desprestrmtoareaalunilor,Perkinspreanegasecuaprindere,pecnd

Djafartcusencurcat.Astamiddeadegndit.Dacscpaservreovorb,
numaincpeandoialcTokeihunneoluasenaintecasneatepte
acolo.Cunoteamfoartebineloculcelmaipotrivitpentruopndimam
hotrtsmduc,maintisingur,niscodire.

Cndncepussezreascaluniul,amnainspentrumaitrziuce
aveamdegnd,ccinemairmneaunceasdedrumpnsajungemla
strmtoare.

Lanceputtufeleeraurzlee,peurmsendeseaudincence,cas
formezeapoiungardcaremrginea,peamndouprile,otrectoarengust
princarecurgeaunpru.Maidinuiauncpotecidepeurmabizonilor,pe
careunomclareaveaposibilitateastreacfoartebine.

CusigurancaicinearfipututpndiTokeihun,dacaveantr
adevrdegndsofac.Neputeampomenipeneateptatenconjuraide
indieniiascunindesi,doborilapmntsaumpucaideadreptulpecai.

Dupprereamea,deci,naveamdecenetemedeocamdat.Primejdia
eradupcevomintranstrmtoaresaunevomaflanapropiereaei.Totui
mincordaiateniadecumajunsermlaceledintitufeinuputeamvedeace
sepetrecendrtulmeu.Atrsesemateniacamarazilormeiasupraprimejdiei
ncareneaflmilsasempefiecaresipoartedegrij.

naintamntcere.Pmntuljilavnbueazgomotulcopitelorinumai
arareoriseauzeafonetuluneiramuriatinsentreact.Privireaiauzulmi
erauncordatelaculme,aacmiajunsedeodatlaurechiuniptcarese
auzeanfundatdinpricinadeprtriiiatufiului.

St,tcere!Spusei,oprindumicalul.Dedataastaseauzidesluitn
urmanoastr:

Faryahdfarya

Cuvntulnseamnnlimbapersanajutor.tiutecomulcndse
aflnprimejdie,fiechiarnarstrin,seslujetedelimbasamatern.

Dumnezeule,undeedomnulDjafar,cnulvd!Strigaieu
nspimntat.

Armasiarnurm,rspunserceilali.

Credeamcendrtulmeu,zisePerkins,careveneadupei.

Nesocotitul!EnmareprimejdiecereaajutorTrebuiesmduc
slscap.

inoicefacem?ntrebJim.Sstmisteateptm?

Nusepoate.Dacindieniisuntascunipeaproapeinepndesc?
Veniicumine.

Pornirmctmairepedenengduiadesiul;ajunsermnspreatrziu.
Peloculundeserreautufelevzui,peurmelelsatedenoi,pmntulrvit.

AiciaudatnvalindieniipesteDjafarilautrtcuei,ziseieu.A,
uiteniteurmecareducntufi.Sunturmeleunuicaliatreioamenicare
purtaunpicioaremocasini.

Aha,treiaufost!Nuseputeasnulbiruiasc,mormiJim.


Eraupui,probabil,spndeascsosireanoastr.Penoinune
puteauataca,fiindcerampreamuli,darcumDjafarrmsesesingurn
urm,saugnditspunmnapeel.

Ticloii!ireiaidracului!

Dimpotriv,nitedobitoci,cciprinastasautrdat.Acumsunt
aproapesigurcevorbadeTokeihunioameniilui.Liseporuncise,desigur,
cndatcenevorzrivenind,sdeadevestecpeteniei.nlocsascultede
porunc,aurmaspeloccaslprindpeDjafar,crezndcfaccinetiece
isprav.

iacumceedefcut?

Trebuieslscpm.

Bine,bine,darcum?Atacnduipeindienifi?

Dacnusoputeaaltfel.Darpoatecizbutimprinvreuniretlic.n
amndoucazuriletrebuiesaflmmaintiundesuntascunicomanii.

Osmduceucufratemeusicutm.Tucezici,frateTim?

Yes.

Nu,nudumneavoastr,cieu.Eneapratnevoiesrmneiaici.
SuntsigurcndatcevaaflaTokeihundeprostiacareaufcutooamenii
si,vabnuic,vzndlipsaluiDjafar,nevomntoarcedindrum.Vatrimite
decipecivadinailuisvadundeneaflm.Dacvinncoace,puneimna
peei,dar,frzgomot.Armeleicalulmstnjenesc,deaceealelasaici.
Pziilenscaochiidincap.

Schimbulacestadecuvintesefcusenmaregrab,ccinueratimpde
pierdut.Poatecreueamsdaudeceitreicomanicuprizonierullornainte
deafiapucateisajungntabr.Miarfiatuncifoarteuorslilsmulg
dingheare.

Lsaideciarmelengrijatovarilormeiimluaidupurmelelsatede
ceitreiindieni.tiamceraunevoiisfacunocolpnlatabr,casnu
sentlneascnasnnascunoi.Daclfceamieu,nuimaiputeamajunge.
Mhotraidecisscurtezdindrum.Minuilanceputdupurmeleloro
bucatdecale,casmidauseamacamctdemarearfinconjurulpecarel
fceau,peurmintraideadreptulndesi.Trebuiaslucrezlarepezealicu
marebgaredeseam,casnumsimt.

Ammersastfelvreocincisutedepai,apoiamdatiardeurme.
Scurtasemdeciomarepartedindrumimaflam,probabil,napropierea
comanilor.ichiarnmomentulacelaamauzitnainteameaunzgomot.
Ascultai,zgomotulsendeprt.Oaresfitrecutpeaiciceitreiindienicarel
duceaupeDjafar?Ampornitnvrfulpicioarelordupei,daratrebuitsm
oprescncurnd,cciseauzeaunglasexclamnd:

Uff!Deceveniidinparteaastainu

Glasulseopribrusc.lrecunoscui;eraalluiTokeihun.

Da,venimdinstnga,rspunsecineva,iiaducemunalb.

Uff!Pistaelacareadisprutatuncidinmijloculnostru.Dailjos
depecalilegailzdravnsnufug.Undelaiprins?


MergeanurmaluiOldShatterhand.

Cumnurmalui?

LamvzutpeOldShatterhandvenind;staeracualbiiceilali,dar
rmsesesingurmainurm.Amateptatpnaajunsndreptulnostrui
ampusmnapeel.

Uff!Undedracu'vsuntminile!Saduspecopctotplanulnostru.
OldShatterhandnescapiar.Cetreabaveaicualbulsta?Nuvamspuseu
cndatceiveivedeapealbivenind,salergaincoacesmidaideveste?
Trebuiaustreacnegreitpeaiciinecdeautoinpalm,ccihabarn
aveaucipndim.Acumauaflato.

Delacine?ncercomulsseapere.

Delavoi.Aubgatdeseamcalbullipseteiaustatnlocsl
atepte.Cndauvzutcnumaivine,sauntorsndrtiaudatdelocul
undelainhatvoi.Sazbtutorinu?

Da,adatdinminictaputut,dariafostdegeaba.

Aurmasnsurmedelupt,pecarenusepoatesnulevad
tovariisi.

Neamdatostenealacasnusebagedeseam.

Pshaw!LuiOldShatterhandnuiscapnimic.Acu'suntpreveniii
nuosimaiputemprinde.Duhulruvainsuflatpesemnegndulsta
afuirisit.Dreptpedeapsaimeritasviautalismanele.

Urmotcere;chibzuiaprobabilceedefcut.Numaictevatufem
despreaudeei.Sfisositnumaicupuinnainte,mntlneamcuceitrei
careladuseserpeDjafarilafipututelibera.

nacelmomentamauzitiarglasulcpetenieizicnd:

Aaecnuvinenimeni?OldShatterhandaprinsdevesteinescap
iar.Omulstaemaiiretdecttoatevulpilesavaneilaunloc.Totebinecl
avempealbulsta.Osplteascelpentrutoicndosmoarlastlp,
ndatcevomajungelamormintelecpeteniilor.Acumtrebuie,naintede
toate,stimundesuntalbii.

Mduceusicaut,ziseunuldinei.RogpeTokeihunsmi
ngduie

Nu,mducchiareu,icurmelvorba.Sfiitoicuochiinpatrupe
timpulctvoilipsi.OldShatterhandostrimitieliscoadesnecaute,mai
multnc,vapornielnsui.Dacsuntemcubgaredeseam,necaden
palm.Eupleciarvoi

Numaisttuisascult,ccinaveamoclipdepierdut.

mifceamurmtoareasocoteal:Tokeihunvroiasnespioneze;
rmneaacumdetiutncedirecieovalua.Presupuneacamsfacieu
acelailucruiipuneadeciaceeaintrebare.Eradelasinenelescnuvoi
pornilantmplarecivoicutaurmelelsatedeceitreicarelrpiserpe
Djafar.Aatrebuiasifispuselinuseputeasnutreacprindreptul
meu.VroiamcuoriceprespunmnapeTokeihun,darastanuputeamso
facaici;erapreaaproapedeailuiilaceldintistrigtpecarelarfiscosi

sreaunajutor.Mnapoiaidecipeundevenisempnlaunlocdeundenu
puteafiauzit.

Stteamlinititilateptam.Sescursercinciminute,zecetotnu
venea.Sofiluatpealtparte?Nueradecrezut.Unrzboinicbtrnicu
experiencelnuseputeasnuifacaceeaisocotealpecaremio
fcusemeu.Poatecmaiaveadedatcevaporunci.Maiateptaidecialtecinci
minutei,fiindctotnusearta,ncepuismngrijorez.Spusesedoar:Acu'
mducinueracuputinsmaizboveascunsfertdeceasncheiat.M
amgnditcemaibinesnulmaiateptdegeabaismntorclatovarii
mei,deteamsnufacvreunuldineiiarivreonesocotin.

ntradevr!CumajunseinmijlocullorbgaideseamcJimlipsete.

Ceeasta,domnuleTim,undeefrateledumitale?

Aplecat,rspunseelscurt.

Bine,bine,vdeu,darunde?

Laindieni,casispioneze.

Cefeldeoamenisuntei,domnule?Nuvamspuscnarenimenivoie
ssemitedeaici?

Ossentoarc.

Arfiunnorocpentruel,darnupreacred.Ajungeacmamduseu,
ceamaicutatiel?Cpeteniacomaniloraplecatsnecaute.Dacdde
frateledumitaletiicesentmpl?

Da.Prindepecpetenie.

Saucpeteniapeel,ceeaceemaiprobabil.Dacstteafrumuelpe
loc,ateptampncesoseaTokeihunaiciilnhamlarepezeal.Acum
trebuiesmducdupfrateledumitale,poatemaietimps

Mntrerupsei,ccinclipaaceeaseauzircrengiletrosnindicineva
veneanfuggfind.EraJimNsosul.

Preafoarteagitatimnadreaptieraplindesnge.

Teaintors,nsfrit,domnule!Daceraiaicilaveamacumcn
palm!

Pecine?

PeTokeihun.Sfipusmnapeeleraomareplcere.

Ceamaimareplcerepentruminearfisteiauacumdechic.tiice
vreausspun

Iascult,nufglumedeastea.JimNsosulnueomulcaresselase
luatdechic.

Demeritataifimeritato,nuevorb

Zu?idece,mrog?

Pentrucaiplecatfrvoiamea.Nunetrebuienoudealdetia
carefacdupcapullor.Cumdracu'iapututtreceprinmintes

Vroiamsvdundesauvrtafurisiiiiadeindieni.Amdatnasn
nascucpetenialor.

Ziitot!Prostlucru!


Bafoartebine.Prostnumaicnueraicumine.Puneamcusiguran
mnapeticlosullacupielearoie.

imaisigurpuneam,dacstteaiaici.Undeteaintlnitcuel?

Lavreotreisutedepaidenoi.Mtrambiniorprintretufe;setra
ieltotbiniorprintretufe.Elnumauzeapemine,nicieupeel,pncene
ampomenitdeodatfanfa.Ctpacisneciocnimcapncap.Neam
luatapoilaluptpenfundate.Elvroiasmbiruie,euvroiamslbirui.
Vorbaeraacum:carepecare?!

Dupcumvd,niciunulnicialtul.

Well.Dartotmaibinecnulambiruiteudectsmbiruieelpe
mine.Nemerniculialunecprintredegetecauntipar.Elaveacuituln
mn,pecndeunamavutvremesltragpealmeudelabru,aac
trebuiasmferescsnumilmplnteundevantrup.Amvrutsilsmulg
icndsapucdeplaseleamnimeritnti.Darnufacenimic,ossevindece
repede,cenumaiocrestturncarne.

icumdeancetatlupta?

Piprinbunnvoial.Anelesnceledinurmcnupoatesmi
facnimic;eumiamziscemaibinesllassseducdracului.isadus.
Aruptolafugndesi,frsiiarmasbun.Dupcumispuneam,dac
eraidefa,nunemaiscpaarmiulctelumeaipmntul.

Nunescpaelnicialtminteri,dacteastmpraiinufceaidup
capulstaaldumitale.

Altulnam.Nueaa,frateTim?

No,rspunseacestascurt.

Cum,nu?

DomnulShatterhandecapulnostru.Sfirmaspeloc.

Aa.Teridiciacu'itumpotrivamea?

Yes.

Taciguraiiamaibineofainiicvatdindesagipanseaz
m.Ceafost,afost!Dumneata,domnuleShatterhand,cecrezi,ausnemai
ataceiacumcomanii?

Nu.

Atuncihaisontoarcempefoaiaaialaltisiatacmnoipeei.

Noi?Omndeoameni!

Eii!Nuvezicleefricdenoi?

Chiaraasfie,totnuofac.

Dece?

Fiindcnumiplacesvrssngeomenesc.

Aha,eiarvorbadevreunvicleug!

Nutiu,numamhotrtnc.Mtemcdedataastaardagredin
pricincmiseamestecuniinuvreausspuncinentreabistrictot
cefaceu.Deocamdatosmfurieziarntabraindienilor,casaflucum
staulucrurilepeacolo.Vdaunscuvntulmeucdacsemaimic
vreunuldinvoideaici,vlaspetoinplataDomnuluiimducdacincolo.


Trebuiasmstrecordeciiarpnlaascunztoareacomanilor,darnu
peundemdusesemadineauri,ccisarputeacaluiTokeihunsivinn
gndsmiaincalea.Cumtiamloculundesuntindienii,mieralesnesi
ajungdincedireciemiarfiplcutmie.noricecazunocoleramnevoitsfac;
miluatimp,nuevorb,darmergeammailasigur.

Trecuaproapeojumtatedeceaspnsajunglatabralor.Deundem
pitisemacumputeamvedeaiauzitotcesevorbete.Darntabrnicio
micare.Cuattmaimulttrebuiasfiucubgareseseam.Mapropiaitiptil
totmaimult,pnceampututcuprindecuochiultotluminiul,darlocul
erapustiu!

Ceiretlicmaieraista?nconjurailuminiuldintoateprile.Nimic.
Indieniiplecaserntradevr.Trebuiasmiaudupeicelpuinattpn
cemvoincredinacauprsitntradevrstrmtoareaalunilor.Nuputea
fivorbadectdeuniretlic,astaerasigur.Ambnuitnumaidectcsau
ndreptatspreMunteleGalben,totuieramaibinesmconving.

MluaidupurmeitocmaiieisemdindesicndauziipeJim
strignd:

DomnuleShatterhand,domnuleShatterhand!

Cee?lntrebaieufrsminbuglasul,cciminchipuiamc
dacnusefereteelsipeaansemnacnusetemecvafiauzitdeindieni.

icauidegeaba.Vinorepedencoa',dacvreisveziceva.

AlergaintracoloiJimmiartsprees,zicnd:

Uiteicumgonesc.Auluatolafugdefric,laii!

ntradevr,goneauctputeauspreapus.inumrai:erauaptezecii
doicuprizonierul.Tokeihunluasepetoirzboiniciiluicusineipusesepe
aceiacroralempucasemcaiisncalecepecaidepovar.Aadarlucrurilei
lelsaserlaMakikNatuncndveniserncoace.Gndurilemisencruciau
cuiuealafulgeruluiprinminte.

Laitatee,ntradevr,rspunseieu,dardinpricinaputiimelecu
repetiie.Dacnarfiea,fiisigurcnuscpamnoiattdelesne.

Pshaw!Nucredecleefricnumaidecarabinadumitale.Nimeninue
bucurossaibdeafacecuceidoiNsoi.Oarelorfiluatipedomnul
Djafarcuei?

Babinecnu!

Hm,proastafacere!Acu'cefacem,nelumpeurmelelor?

Da,dupcevomfiadpatcaii.Probabilcpnminesearnuvor
maidadeunstropdeap.

Nupreacred.Indieniiseducdeadreptulspreapusidacnum
neldauacolopesterulCimarone,pelngcarevomtreceinoiurmrindui.
Acolo,apberechet!

Uite,domnule,ctemaitiidumneata!Zmbiieu.Numaicindienii
nuseducspreapus.

Atunciunde?

napoilaMakikNatun.


Etisigur?

Foartesigur.Ieri,pecndiavenitgndulnstrunicsicaui,eu
maflamaproapedeeiiamauzittotcevorbeau.Cpeteniaspuneacdac
nuvareuisneprindpetoi,ssealeagmcarcuceva,adicslducpe
DjafarlaMunteleGalbenislpunlachinuripncelvoromor.

Drace!Atuncitrebuiesfimnoinaintealoracolo.ncemprivetepe
mineipefratemeu,vomfacetotcenevastanputinslscpmpe
domnulDjafar.Cezici,frateTim?

Yes,ncuviinacesta.

Lsarmcaiisseadapedinbelugipornirmladrumpecalea
ntoars.Eraopierderedetimpdecareamfifostscutiidacarfiascultatde
sfaturilemele.DemultamfifostgatacuindieniifrprostiafcutdeJim.

Penserateajunsermiarlaprulundedormisermnajun;fcurm
unscurtpopas,casmairsuflecaii,peurmiarladrumtoatnoaptea,apoi
nzoriiarunpopasdeunceas.Bieiicaierauacumpuilagreancercare.
Murgulmeunupreasimeagreutateadrumului,darceilalipreaudincence
maiistoviiicndajunsermnsfritlaMunteleGalbenlisesfriserilor
puterile.

Neamntorsdeundeamplecat,oftPerkins,artndspremunte.
Suntostenitcauncinefugrit.Douzileionoaptena,epreamultchiar
ipentruunomdeprinscuVestul.Neducemdeadreptullamorminte,
domnule?

Da.

De,tiuieu!Snufacemvreogreeal

Tocmaidumneatateaigsitsvorbetidegreeli,domnulePerkins?
Uite,aicieloculundeteamlsatslpzetipeTokeihun.Teailsatpclit
caunprost.Maimaregreealnicicseputea.Dacspuneunscne
putemducelamorminte,tiucefac.Caiinotrisuntmorideseteiacoloe
singurullocundeputemgsiap.Crezi,pesemne,cmormintelesuntpzite
decivacomani,darteneli.Iamnumrateubinelastrmtoareaalunilor
ierautoi.Celmultdacvomgsiaicibagajelelor.

Nuziccnaidreptate,vomlsansurmedupnoiilevorvedea
numaidect,ccitrebuiessoseascieincurnd.

Teneli.Nuvorsosiattdecurnddupcumcreziiastadindou
motive.Maintinauniciunzorsiomoarecaiicanoiialdoilea,vorface
unmareocolcasnendrumepeocalegreit.Vezi,deci,cnniciuncaz,
nupotfiattderepedeaici.

Aadarcrezicvorsosideabiaminediminea?

Saulanoapte.Cumnauappentrucai,edepresupuscnuvormai
faceniciunpopas,civorvenideadreptulncoace.

Well.Darcumizbutimselibermpepersan?

Nutiunicieunc.Trebuiesateptmpnvorfisositeiideabia
peurmvoivedeaceamdefcut.

Sarzicecaiinteniasstaiaicisintmpini.


Nicipringndnumitrecesfacaaceva.Adpmcaiiiplecm.

Unde?

noricecazundevadeundesiputemvedeavenind,frsnevad
ei.

Desclecarmlngmormintelecpeteniilor,ntimpcecaiisorbeaucu
lcomiedinpruiclreiiseplimbaudecolopncolo,casi
dezmoreascpicioarele,eumapucaiscercetezculuareaminte
mprejurimile.

InteniameaerasmfuriezntabracomanilorislscotpeDjafar
dinminilelor.Nuputeamstiuncdacvoiizbutipriniretenieidibcie
sauvafinevoiesntrebuinezfora.

Eramnshotrtlaorice.Casmslujescdeajutorultovarilormei
nicinuputeafivorba;mtemeamsnustriceidedataastatotcefceameu.

Eramsigurcvoiputeasmstrecorpenesimitentabracomanilor,
deoarecehabarnaveaucneaflmaici.Chiardacarpuneoamenidepaz,
toatatenialorvafindreptatspresavan,ccideacoloseateptaueis
venim.Dupcumammaiamintitnainte,loculeranconjuratdintreipride
stncinalteidrepte,cuneputindecobort,maialespentunericipentru
oamenicarenueraudeprinicuastfeldencercri.Peaicitrebuiadecismi
gsescunlocprincaresptrundntabripecarelamdibuitrepede.
Chiarpeloculundesttuserprizonierii,adicnfundulscobituriidinstnc
iundeseaflauacumbagajelecomanilor;stncanueramainaltdevreo
aptemetri.nvrfuleipiatraformaoieiturlatpecarecrescuserciva
copaci.Povrniuleraaicinudinpiatrcidinpmntiaveapeicicolotufei
copacidecareteputeaiagalaurcatsaulacobort.Odatajunslacaptul
ieiturii,puteailegadecoluleiofunielung,casaipecetelsadevale.

Dupcecaiifuradpai,nclecarmiarioluarmdealungul
dealului,pnceddurmdeunlocprielnicpentruoascunztoare.

Acumeuvlas,domnilorziseicelorlali.Vncredinezcaluli
armelemele.Vrognssnusemitenimenideaicipncenumvoi
ntoarce.Ndjduiesccmcardedataastavoifiascultat.

Cum,pleci?ntrebJimngrijorat.

Da.Mducscautunlocdeundespotobservapecomanidupce
vorveni.

Nuispuseintradinsadevrul,defricsnumifacvreopozn.

Pi,amputeasmergeminoi.

Aa?Nicinamapucatsmimntuivorbaitevdgatasmipuiiar
beenroate.Ce,domnule,attdegreuivinesasculiidumneataodat
ceterog?

nclipaaceeaTimNsosulrsufladnc,caicndsarfipregtits
in,olungcuvntare,apoizise:

Nuifieteam,domnule,Jimosfiesilitsteasculte.

Pecuvntuldumitale?

Yes.


ioslopreti,dacvavoisplece?

Yes.

Asemeneaipeceilali?

Well!Cumoncercavreunulsotearg,ivrcuitulntrecoaste.M
numescTimNsosuliamobiceiulsmindecuvnt.

Rsufliarodatadncisebtucupalmapestebrulaloculundei
ineacuitul.

Mulumesc,frateTim.Astaafostovorbneleapt.Ndjduiescco
steiidecuvnt,celpuinpnlantoarcereamea.

Plecaincredinatcpeziuaaceeavoifiascultat.

CapitolulVILaMunteleGalben.

Soareletocmaiapunea,aactrebuiasmgrbescdacvroiams
ajunglaieituradinstncncnaintedeasentuneca.

Mndreptaidinnouspremormintelecpeteniilor,urcaidealulim
opriipecolulstncii.Maieraattaluminctspotcuprindecuochiivalea.
Cercetaicopaciiivzuicsuntdestuldegroicasmisusingreutatea
trupului.Legaiapoilasoullauncaptdeuntrunchidecopacimaezaijos
satept.

Sarfipututtotuicasocotealameasdeagre.Cenuseputea
ntmplacasmpiedicepecomanisvinncoacesausnumipotpunen
aplicareplanul!Aveamnspresimireacvoiducelasfritceeacemi
propusesem.

Ceasdupceastreceaisteleleluminaudincencemaimultbolta
cereasc.Sefcusemiezulnopii.Deodatmiseprucaudndeprtare
tropotdecai.Tropotulseapropia.Da,eierau.Veneaucomanii.

Desluiiglasuriomeneti.Desclecariaprinserctevafocuri.La
luminaacestoraputeamvedeabinecesepetrecentabr.Oameniiacetia
preaucsesimtnattasiguran,cnicipringndnuletreceacarputea
ficinevastrinpeaproape.Caiifuradpai,apoiliseddudrumulnvoie.
Indieniiseadunartoinjurulfocuriloripestepuintimpunmirosplcutde
carnefriptmigdilnrile.Gsiserpesemnecevavnatncursuldrumului.

Lamzritipeprizonier;eralegatburduf.Futrtlafoculcelmai
ndeprtatdemine.Comaniierauobosii,cciclriserieifrntrerupere
cainoi.Tceau.Eraprobabilcsevorculcandatdupcevorisprvide
mncat.

Aaseintmpl.Cpeteniadductevaporunciiseretraseapoila
foculdelapoalelestncii,undesenvelinpturiseculc.

Toatateniameaerandreptatasupraprizonieruluiimiddeam
seama,spremareameaprerederu,cmivafifoartegreuslscotdeacolo.
Totuitrebuiasofaccuoricepre.

Focurilesestinsernafardeacelaundestteaelpzitdedoicomani
carermsesertreji.Eraunstreisantinelecareaveaunsrcinareas
supraveghezeicaii.Seaezarnaafelcnchideautabranspresavan.


EramhotrtslscappeDjafar.Dedesubtulmeu,ntunericbezn.M
puteamdecilsaneobservatnjospefrnghie;eiipeurm?Nuseputeaca
snumvadceidoipaznicicndmvoiapropiadeel.Pnsmrepedlaei
isidoborlapmnt,totlermneatimpsdeaalarma.Sauvoiavea
destulvremesldezlegpeDjafar?icumsliaudeacolo?Sprecmpie?
Aicistteaudoarsantinelele.Orisltragnsuspefrnghie?Nicinafiajuns
nvrfulstnciiicomaniiarfidatbuznapestenoi.Srenunlaplanulmeu?
Nuseputea;Djafartrebuiaeliberatcuoricepre.Darcum?Colojos,sub
picioarelemele,dormeacpetenia.tiamcviaamivafinprimejdiedacvoi
ncercaspunmnapeel,darerasingurulmijloc,naveamdeales.Dac
loviturareuea,prizonieruleracaiscpat;fceampeurmschimbde
prizonieri.Dupcemamgnditctvatimp,amdatdrumulcaptului
frnghiei,destuldelungcasajunglapmntimamlsatnjospeea.
Ajunsntabr,statuinielsascult.Niciomicare.Tokeihuneranumaila
civapaidemine.Dormea,altminterinuseputeasnuaudzgomotul
orictdeuorpecarelfcusem.Mlsailapmntincepuismtrsc
biniorspreel;dormeacucapulsprepereteledestnc.Apropiaiobrazulmeu
dealluiiiauziirsuflareaadnciregulat.Mridicaipejumtate,l
apucaicustngadeberegaticudreaptaidduidoipumnintmpl.Un
tremuruorizguduitrupul,apoirmasenemicat.ntiajumtateaplanului
meuizbutise;rmneaacumsltragsuspeplatou.ltripnlaloculunde
atrnafrnghia,llsainieljosintorseicapulsprefoculundestteau
paznicii.Nusimiser,nimic.Vzuinspeunuldineiridicndusedejosi
ndreptndusespreloculundemaflameu.

Inteniameaerasllegpeleinatisipununclungur.Numai
eranstimp,ccipnsisprvesceu,paznicularfiajunsndreptulmeu.
Drepteciveneameuiluidehac,darcasofacfrzgomoterandoielnic.
Trebuiadecisplecimediat.

Amlegatcpeteniacucaptulfrnghieipesubsubsuoriimamcrat
apoipeeapnnvrfulstncii.Ajunssusmuitaindrt.Pazniculse
apropiatotmaimultdeculcuulcpetenieiivatrecencurndlacelmult
cincisprezecepaideel.Mamgnditmaintisllasstreac,daram
renunat,deoarecesarfipututpreabinesbagedeseamlipsaluiTokei
hunisnceapslcaute.Trebuiadecisltragrepedensus.Omulatrna
greuidinnenorocirestncaerafrmiatpealocuri.Trupulatinseun
bolovancareserostogolidevale.Indianulauzizgomotuliveninfug.
Cpeteniaatrnaacumnumailaunmetrudemine;ltrseirepedensus.Dar
comanulapucaseslvadplutindnaer.

Uff!Exclamelncremenitiserepezilaculcuulcpeteniei.

lgsigol.Sentoarserepedesubieiturstnciiistrignsus,tocmai
cndtrsesemdetottrupulpeplatou:

CefaceTokeihunacolo?Cpeteniacomanilorpoateszboare?

Cumnimeninuirspunsedevenibnuitor,ccidacomulcare
disprusecaprinfarmecarfifostcpetenia,cusiguranciarfidatvreun

rspuns.Pazniculnutianicielcesfac.Siscoalepeceilali?DacTokei
huntcea,nsemnacpuneacevalacalenmaretain.

nvremeaastaeumapucaisilegbinepicioareleapoiminilestrns
detrup.Napucaismimntuitreabacncepussetrezeascdinlein.
Faptulcnuiputeamicamdulareleldezmeticiimairepede.Deschise
ochii.Stteamaplecatdeasupralui,darattdeaproapedeobrazulluinctm
recunoscucutotntunericulcaredomneaichiarnclipacndpazniculstriga
dejos:

PentrucenumirspundeTokeihun?Cumaajunsacolosusice
caut?Nuvreastienimeniceface?

Cuglasdetunetcpeteniastrig:

OldShatterhandeaici!OldShatterhand.Marpit.Ajutor!Daifuga
repededupcoluliapsaimnapegur,ipuseipumnalulnpieptii
ziseicuglasnbuit:

Taci!

Ticlosultiacnuoslomor,fiindcvroiamsmslujescdeelca
ostatic.Totzbtnduse,reuisaibctevaclipeguraliberistrigcu
ntreruperi:

Alergaidupcolpnundeputeiurcancoacesuntpe
stnci

Casivracumunclungurnueracuputin,ccincletase
dinii,trebuiadecislameesciarcuunpumnzdravn,ceeaceifcui.

Comaniisetrezisertoi.Afifostmaibucurossfacglgiedar
tceaucasaudcelespunecpetenia.Cumipuneamnsmereupalma
pestegur,ntreruperileacesteadevenirfoarteprimejdioasepentrumine,cci
inchipuiausituaiancareseaflacpetenialor.Deodatizbucniunurlet
grozavdingtlejuriletuturor.iauziialergndspreloculartatdeTokeihun.
Trebuiasimpiedicneapratircniicuglastuntor,careacoperilarma:

Staipelociascultaiceamsvspun.

Amuir.

SuntntradevrOldShatterhandiTokeihunseaflnputerea
mea.Dacstailinitiintabrnuosisentmplenimic,dardacvenii
ncoace,infigcuitulninim,aineles?Vreauseliberaipeprizonierul
vostrualb.Cndsevaluminadeziuvvoispunececerdelavoi.

Ctvatimpdomniotcereadnc,chibzuiau.Peurmunglasstrig:

Uff!OldShatterhandnuucideunomfraprare,chiardumansi
fie.SfacfraiimeiceleporunceteTokeihun.

Uff,uff,uff,hiiiiiiiih!irspunserceilalicustrigtulderzboial
pieilorroiiiiauziialergnd.

Situaiancaremgseamnueradefeldepizmuit.Aveaudreptate:nici
numgndeamsomorpecpetenialor.tiauastaiameninareameanavu
niciunefect.Veneau.DarcaslporipeTokeihunnbraeorinspinaren
ntunericulnopiiiprinlocurileacelea,undeputeaisifrngigtullafiecare
pas,nuerapuinlucru.


Dacarfifugittoidintabr,scpamuor,ccimafilsatcu
prizonieruliarjospefrnghie,afiluatolafugpestecmpiafiajuns
fcndunocollatovariimei.Orictdendrznesarprealucrulacesta,
totuiaasarfipetrecutlucrurile.Dinnenorocirensrmseserdestuin
tabr;vreoasestteaulngfoc,caspzeascmaicustrniciepe
prizonier,iaralizecepoateimaimulistteaunfaastnciiipriveaun
suslamine.

NumirmneaaltcevadefcutdectsllegpeTokeihunnspatei
smntorcpeundevenisem.

Urleteleindieniloramuiserinusemaiauzeadecttritulpailor
mei.Decteorinatrebuitsmncletezdecteuncoldestncoride
vreuncopaccasnumprbuesccupovaradinspinare!Crengiletrosneau,
bolovaniiserostogoleaunadnc.

Comaniiurcauntcerepovrniuliputeausmaud,iarzgomotul
pecarelfceamleartacalea.Singurameandejdeeraceucunoteam
drumulieinu,aacpiedicileiineaunloc.

naintammereu,cndnpicioare,cndtrndumpesubcopaciori
urcndstncileicoborndule,toatecupovaraaceeagreanspinare.Din
nenorocire,nuapucasemsipununclungurisimeamdinmicrilepe
carelefceacncepessedezmeticeasc.ichirceapicioarelepectputeai
milevranndoituragenunchiului,ngreundumiastfelmersul,totuinu
mputeaoprinloc.Segndiatuncicemaibinesseslujeascdegur
dectdepicioareincepusstrige:

Dupmine,voirzboiniciaicomanilor!Aicisuntmtrtedup
el!

Taci,cdacnu,teomor!Mrstiieunfuriat.

Omoarm,dacidmna;svedemcumosiscapitovarul
dacmomori,ziseelnbtaiedejoc.

Rcneamereu,oprindusedincndncndcasrsufle.Vzndc
dacvaurmatotaapunmnacomaniipemine,trseicuituldelabru,il
puseipeberegatiscrnii:

nceteazoriiretezberegata!

Nusesinchisinsdeameninareamea,cciurlimaitare:

Aicisunt,fraicomani!Luaivdupglasulmeu.

Erapreamult!Rcneteleluinunumaicindrumaupeindieni,darm
mpiedicausauddacmajungdinurm.Slameesciarcuunpumn?
Primejdioslucru;nureuetintotdeaunasausarputeaslpocnescpreatare
islomor.iapoiarfitrebuitsldaujosdinspinareinaveamvremede
zbovitoclip.Pesteumripuseivrfulcuituluindreptulinimii,apsai
nieldeel,ctsiintrencarne,darnupreaadnc.

Cine,scrnicomanul.

Uncuvntiilnfigpnnplasele,ioptiieuamenintor.

Sepotoliitcu.Mopriioclipsascult.Nimicnusemica.Dar
deodatglasurinedesluiteajunserpnlamine,nunsdepeclina

dealului,cidelapoalelelui.tiamacuminteniaurmritorilormei.Urcuulle
eragreui,nelegnddinrcnetelecpetenieilorcvreauscoborpovrniul,
naveaudectsmateptejos,nvaleismianprimire.Darfiindcnu
puteautidemainaintencarelocanume,formaserunfeldelanlungde
oamenicaresevastrngerepedelaivireamea.Deaceeachemrilecucarese
strigauuniipealii.

Rmneaacumdetiutdaclanulsentindeapnundeseaflau
tovariimei.Firetecntrunastfeldecazsituaia,attpentrueicti
pentrumine,deveneactsepoatedengrijortoare,ccinuerasigurcceidoi
Nsoisevorpricepesindumaniiladistanismiacopereretragerea.
Deaceeagrijameaeraacummaimarepentrueidectpentrumine.Fcusemo
partedindrumincpeceamaigreaicoborulmergeadincencemai
lesne.nzeceminuteputeamfinvalecnd,deodat,ompucturicineva
strig:

Na,stesaturisimaivrinasulntreburilealtora!Acu'tiicine
suntem.

EraglasulluiJim.Aadarcomaniidescoperiserascunztoarea
noastr.Rezultatulsevzuimediat,cciseauzirlanceputctevarcnete,
apoialteledincareputuicunoatectdelungeralanul.

Duppuintimpdetuniarompuctur,destuldedepartedeunde
venisecealaltidupeaiariglasulluiJim:

mpucturaastaocunosceu.Nueaactuaitras,frateTim?

Yes.

Foartebine!Aa!Dlelacap.Svadcnusepotapropiaeidenoi
cuunacudou.Ceplcere!

Altempucturirsunarntcereanopiiurmatedercnetele
indienilorimidduiseamacacetiasendeprtau.nvremeaastaajunsei
ieujos.AicieraudoarceidoiservitoriailuiDjafaricaii.

Undesuntceilali?intrebaingrijorat.

Saudussgoneascpeindienicpreasevraunsufletulnostru.

nclipaaceeaseauzifonetipritdecrengi;paiseapropiau.

Iampuspefug,mormiaglasulluiJim,carenumvzusenc.
Credcleatrecutpoftasmairevin.NumaidesarntoarcemairepedeOld
Shatterhand!Nunelegnimicdincercnesciadecolo.Sarzicec

Deodatprivirileluiseoprirasupramea,sedducuunpasmai
aproapeiurmuluit:

Cedracu'santmplat?Namvzutdecndsuntunomattdegros
ca

Nueunulcidoi,icurmaieuvorba.

A,dumneataeti,domnuleShatterhand?Strigelcubucurie.Slav
Domnuluic

St!lntrerupseieurepede.Cezbieriaa!Nutiicindieniisuntpe
aproape?

Peaproape?Rseel.Pedracu'!Aufostdaracumnumaisunt.


Etiattdesigur?

Yes.Iamvzutcuochiimeilundolasntoasa.Veneauunuln
urmaaltuialapoaleledealului.Vroiaupesemnesseaezencerc,caste
ncoleascdintoateprile,darleamghicitmecheriaiiampuspefug.
Amvenitncoacesteatept.

imulumesccmiiailuatdepecap.Acumvdcmpotbizuipe
dumneata.

Naidecesmimulumeti.Aifcutierimaimultdectattpentru
noi.Afostomareplcerepentrumine.Darcineelapecarelducincrc?

Luaimildinspinarecegreualdracului!Mntrebicinee.Nulai
recunoscutdupglas?Urladoardersunavzduhul.

Jimmidezlegpovaradinspinareiolsjoslapmnt.Cndiseuit
nfa,strigncremenit:

Pibine,staeTokeihun,diavolullabtrn!Cumaiajunslael?
Dinntmplare,firete.

Deloc.Mamdusntradinssliau.

Cuneputin!Nuveifivrndszicicaiplecatdintrenoicaslefuri
ticloilorloracupielearoiepescumpalorcpetenie?

Nutocmai.MdusesemsleliberezpeDjafar,darnampututfiindc
erapreabinepzit.Dacamvzutcnumerge,lamluatpeTokeihunn
schimb.Camtotacolovine,fiindcprinellvomaveapecellalt.

Altispravdeadumitale,domnuleShatterhand!

Snucrezicmiafostuor.Acumseceresfimcumarebgarede
seam.ComaniiauscautecuoricechipsnesmulgpeTokeihun.Peste
zinausndrzneascsseapropiedenoi,ccisetemdeastaaudat
destuledovezipnacum.Lanoaptesarputeansslereueasclovitura.
tiudincotroveneaumpucturileundeneaflam,adiclapoaleledealului,pe
es.Naudectsfacunlannsemicerccaresnceapdelastnga
noastrissesfreasctocmaiundencepeurcuul.Vomfiastfel
nconjuraidintoateprilei

FuseintreruptdesosirealuiTim.

Iascult,fratemeu,miseparecindieniia,uitelipedomnul
Shatterhand!Darstacinemaie?

Tokeihun,irspunseieu.

Pedracu'!Zii,aipusmnapeel!

Dupcumvezi.Neaducivreoveste?

Yes.Credcindieniipuncevalacale.

Cetefacescrezi?

Sefurieaznjurulnostrusprees.

Auzi,Jim?Aaecaveamdreptate?ncepsipunnaplicare
planuldesprecareivorbeam.Aduceirepedencoacepeceilali.Trebuies
plecm.Maintiospunnsbotnicomanilor.

miluaicarabinaimstrecuraiprintufiafarpecmp,acolounde
bnuiamcaudegndsifacindieniicercul.Cndcrezuicamajuns

destuldedeparte,mntinseilapmntiateptai.ntradevr,veneautiptil
unulnurmaaltuia.Cndceldincapfulapatrupaidemine,trseicteva
gloanenvntistrigai:

napoi!AicieOldShatterhand!ndrznetecinevasseapropie?

Seauzirrcnetescoasedinmaimultepiepturiiindieniidisprurla
iueal.Maidescrcaivreotreipatrugloaneapoialergaindrtla
ascunztoareanoastr.

Tovariimeimateptaugatadedrum.Auzisercutoiimpucturile
iJimNsosulntreb:

Dumneataaitras,domnule?

Da.

ncine?

nindieni,firete!Orinucumvacrezicmisanzritsmpuc
steleledepecer?

Aadartotvroiausnempresoare?

Babinecnu!

iacum?

Auluatolafug.

Atunciputemrmnepeloc.

Doamneferete!Auscautesseapropieiar.Sotergemrepede!

Cpeteniaauzisetotcevorbisemnoi,ccinaveamniciunmotivsm
feresc.Nuspuneansnimicinuddeaniciunsemndevia.Puseismil
ridicepecal,laezaideacurmeziulnfaameaipornirmladrum.Cnd
ajunsermlaloculundeprinsesemrndultrecutpeTokeihundesclecarm,
mpiedicarmcaiiineaezarmcutoiijosncerc,lundulnmijlocul
nostru.Abiaacumamavuttimpspovestesctovarilormeicumajunsese
cpetenianputereamea.Mascultautoiuluii,cciniciunulnarficutezat
ceeacemiemisepruseunfleac.Singuragreutatepecareontmpinasem
fuseseretragerea.

Napucasemssfrescpovestireacdinspremunteseauziunurlet
scosdinzecidepiepturideodat.

tiasuntcomanii.Ceofinsemnndcnteculsta,domnule
Shatterhand?MntrebPerkins.

Rspunsulefoartesimplu.Deiigonisemcumpucturilemele,nu
saulsatiauncercatdinnousnempresoare.Launsemnalconvenitau
nvlitcutoiinascunztoareanoastri

Augsitcuibulgol;psrileiauluatzborul,ntregiPerkins.

Noroculnostru!Darsuntattdenfuriai,cdeciudurlcanebunii.

Tokeihunnusemaiputustpni.

Pshaw!Exclamelcudispre.Zicicurldenecaz,dareuispunc
ncurndvorurladebucurie.

Zu?Urletulloreogogomnieivorbeletaledeacumontrec.

Staci!Scrniel.Tokeihunnuspuneniciodatgogomnii;tieelce
vorbete.


ieutiucegndeti.Rzboiniciitiispuncvoivreasfacschimb
deprizonieriitevomlsalibernloculalbului.Eisocotcosrmnpe
undevapeaproapecasvorbescminedimineacueinprivinaasta.Acu'
sentreabcampeundeneomfiaciuitnoiirspunsulpecareildaue
firetecamalestotloculderndultrecut.Sevorfolosidecidentunericul
nopiicasncerceunnouatac.

Uff!

Dartragidegeabandejdeiarfimaibinepentrutinesncetezicu
ameninrile.Recunoateitucsuntnitegogomnii.

iclcasecuvntuliprearuinat.Lscapulnjositcu.

Nuetivrednicstesocoiom,urmaieu.iaiclcatcuvntuliai
necinstitcalumetul,fiindcnuairespectatpaceapecareneaifgduito.

Miecalumetulmeumiesfnt,darnuialtu.Pentrucenaiceruts
fumezidinpipamea?OldShatterhandemaiprostdectaceiapecarei
ocrte.

Nudinprostieamfcutsaucaveamncrederentine.Sfifumatdin
calumetultucuvntulmiarfifosttotattdesfntcaicndafifumatdin
almeu.Amnelesvicleugultuileamispustovarilormeicegnd
ascunsurmreti.Totuinuteamsilitsteslujetidepiptanlocdeamea.
Namfcuto,fiindcnumiefricdetine.Etiunvierme,otrtoarepecareo
potstrivioricndsubclciulmeu.

iceossentmplecualbulcareseaflnputereanoastr?

Pshaw!Numtotsperiacugogoriaasta!Laputeaeliberaifrs
fiitunmnamea.

tiambinecindieniinevorncercuiiar.Ceaveamacumdefcut,nu
trebuiasaflecpetenialor.PuseislducpeTokeihuncevamaincoloi
ncepuismsftuiesccutovariimei.CeidoiNsoi,Perkins,euiceilali
doifostelecluzevomieinainteaiscoadelor,pecndservitoriiluiDjafar
vorrmnedepazlaprizonier.Noiasencepurmsnetrmpepnteceo
bucatdedrum,apoiiaezaipetoinliniedreaptnfaamuntelui,la
distandepatruzecidepaiunuldealtul.Lamijloc,multmaiaproapede
munte,mpostaieu.Oricecomantrimiscaiscoadtrebuiastreacprin
dreptulnostru.

Nicidedataastanumnelasem.Nicinusempliniseunceasdecnd
neaflamacolo,cndlauziipeJimstrignd:

Uiteunulcarevreassestrecoareprinmijloculnostru.Punemnape
el,frateTim!

Yes!

Ceidoifraistteaundrtulmeupedreapta,JimnurmaluiTim.
ntorseicapulilvzuipeacestarepezinduselaomatahalcaretocmaise
ridicasedejosivroiasoruplafug.Veneansalturimarispreloculunde
maflameucevamaideparte,dupcumammaispus.

Eraunindian.llsaisseapropiepnlazecepaiapoisriibruscn
picioare.Rmasectevaclipesperiatnloc,darattmiafostdeajunsca

dintrosriturslapucdeberegatisltrntesclapmnt.Nsoiimi
ajutarslleglarepezeal,pecndeltceachiticinusempotrividefel.

Unulamn!ZiseJim.Oareormaififostialiicuel?

Dupcumicunosceupeindieni,nucred,ccinumergdectcte
unulsingurniscoad.Slducemacumlngcpetenialuiisplecm.

Splecm?Unde?

Nupreadepartedeaiciiundenuosledeangndsnecaute.Mi
avenitdeodatunplanminunatnminte.Ziceamadineauricpetenieicvoi
eliberapealbfrniciunschimb;aaivreausfac.Mducacumla
mormintelecpeteniilor.

Cualtecuvintedeadreptulnminilecomanilor?

Teneli.Acetianumaisuntacolo.

Cineiaspus?

Iscoadaastadecolea.Fugeadevoi.Vroiaprobabilsalergelaaisi,
decicomaniiseaflndireciancotroseduceael.Delavoianimeritlamine,
adicveninddindreapta,casoialastnga,undeaurmascndneaucutat
inuneaugsit.Maideparte,tragurmtoareaconcluzie:cndmaflamsus
pestnc,maibinedezeceindienisauaezatjos,lapoaleleei,cascate
guralamineiasedepazlaDjafar.Odatceamplecateudeacolo,numai
eranevoiedectdedoipazniciicutiaisprvesceurepede.Ceilalisaudus
cutovariilorcasiapartelaataculmpotrivanoastr.Deaceeamntorcla
mormintelecpeteniilor,dupcedumneavoastrvveiascundentrunloc
undenuvpotgsicomanii.

CndTokeihunvzupenoulprizonier,mprivilungineclintitfr
nssspunceva.

Ei,acu'cemaizici?Totmaicrezicrzboiniciitivorveniste
scape?

Da,trebuiesvinscrniel.

Aicipoate,darnuacolo,undeneducemacum.Veivedeacndejdea
tatenal,dupcumaivrutsnenelitupenoi.

idezlegarmpicioarele,deasemeneaiiscoadei,caspoatumbla;pe
urmamalesoascunztoarectmaidepartedeundeeram,astfelcdacar
ncercasstrigesnufieauzit.

Dupcespuseicelorlaliceaudefcut,plecaicasminfptuiesc
planul.Luaiiceledouputicumine,ccisarfipututntmplasam
trebuindevreunadinele.

Ascunztoareanoastrseaflacevamaincolodemormintelecpeteniilor.
Pnsajungemlaeatrecusevreunceasdecndpusesemeumnape
iscoad,totuieramaproapesigurcindieniistteauncpeloc.Faptulc
iscoadalipseaatt,naveacesingrijorezeieramncredinatcnuvoi
ntmpinapreamultmpotriviredinparteapaznicilorluiDjafar.

ntradevr,cndajunseiacoloimuitaiprintretufe,vzuilngfocul
careardeanc,numaidoiininafardeprizonier;sprenoroculmeu,stteau
cuspatelelamine.Dacreueamsnumsimt,eramsigurdeizbnd.


Mlsailapmntincepuismtrscpepntecespreei.Lesnenu
era,ccitufeleiiarbaerauattdemruntenctnumiputeauslujide
acoperire.Trebuiasminnumainumbrapecareoaruncautrupurilelor.
iapoimaieraogreutateincmare.Djafarnueradeprinscuprimejdiile
Vestuluislbatic;tiamcilipsetedarulsistpneascnprimulmoment
impresiile.Dacitrdaprinvreungestsurprinderealavedereamea,m
puteampomenicuunglonncapnaintedeaajungepnlael.Numi
rmneaaltcevadefcutdectsmfuriezastfelcasnumzreascis
ammereuntremineielpeunuldinceidoiindieni.

Erafoartegreucefceameu,darreuisem;mapropiaipnlaciva
paideel,peurmmridicaincetnpicioarecurevolverulnmn;dindou
srituriamajunsnspatelecelordoiindieni.Lazgomotulpailormei,se
ntoarseramndoibruscimrecunoscur.Despaim,nuscoaserun
cuvnt,daravurattaprezendespiritstragcuiteledelabruivrur
ssescoaledejos:

Staipelocinuvmicaictrag!Leporunciieu.

Uff,uff!Exclamunuldinei.staeOldShatterhand

Da,eusunt.Dacnuascultaicuvntcucuvntdemine,vucidi
cpeteniavoastrepierdut.Lsaijoscuitele.

ipuseriarcuitelenbru.

MduseilaDjafariitiaicustngalegturile,pecndcudreapta
ineamrevolverulndreptatspreei.Peurmziseipersanului:

Dumneataiacureleleasteaileaglegentlemenilorstoraarmii
minileipicioarele.

Nunelsmnoilegai,rspunseunuldincomani.

Nu?Bine.Atuncivmpuciviautalismaneleiscalpulcasle
aruncnfoc.Svedemcumosmaiintraipeurmnvenicelecmpiide
vntoare.

Uff!Repetunul,nspimntat.

Acumnusemaimpotrivir.Ameninareamealenfrnsesemndria.Se
lsarlegaidebunvoie.

Teaujefuit,domnule?ntrebaieupeDjafar.

Da.

Lacinesuntlucrurilecareiaufostluate?

Lacpetenie.

Toate?

Da,darnumainitemruniuri.Celedevaloareleaveamn
buzunaruleii.

Osiledeacpetenianapoi.

Apointorcndumspreceidoipaznici,lespusei:

Vedeiceroadeaaduspurtareavoastrticloas.Prizonierulvostrue
iariliberiTokeihunaajunsdinnounputereameainuscapellesne,
fiipepace.Acumplecm.Unuldinvoimergecuminecasfiemartorlacevoi
hotrcuTokeihunisevantoarcepeurmaicicatrimisulsu.Elnsne

vansoipnvomfinsiguran.Lumicalulluicunoi,casaibcuce
venindrt.Atrndepurtareapecareovaaveafademinedaclvomlsa
libersaulvomosndilamoarte.

Djafariadusecalulincunulpentrucpetenie,deasemeneaarmele
ilucrurilepecareileluaseTokeihun.Dezlegaipicioareleunuiadinpaznici,
llegaicuminiledescaraeii,tovaruluisuivriunclungur,stinsei
foculilsarmtabranurmanoastr.

Cndsevzuafar,ncmp,persanulrsufluuratimizise:

Domnule,pentrumulteamsimulumesceudumitale!
Recunotinapecareiodatorezedinzinzitotmaimare.Iarmaiscpatde
lamoarte

Pentruceadinurmoarns,iamrspunseucuseriozitate.

Firete!Credcnuvoimaicdeaiarnminileacestordiavoliroii.

Dacveifitotattdeneprevztorinesocotitcapnacum,nutiu,
zu!

Teasigurcnuosmaifacceamfcut.

Ssperm.A,iauzi!

nurmanoastrrsunarrcnetegrozave.

Deceorfircnindaa?ntrebpersanul.Nucumvaauprinspeai
notri?

Imposibil.Acetiaseaflnainte,nunurm.Comaniiaunelesc
nuimaipotscpacpeteniaiurldenecaz.Sauntorspesemnentabr
iauvzutcteameliberatpedumneataileamluatiunrzboinicdeal
lor.

Stiicseiaudupnoi.

Naudect!DealtminterimulumeteluiDumnezeucloviturameaa
reuit,altfelnaimaifiapucatziuademine.

Crezintradevrcmarfiucis?

Babinecnu!

Ceoameniri!Aveminoipopoarepejumtateslbaticedecare
trebuiestefereti,darattdesetoasedesngecaindieniitiatotnusunt.

Totuiiaputeadovedidinexperienapecareoamcteneli.De
cteorinuerasfiuucisnOrientpentrucsuntcretininumusulman.
Indianulnucunoateurareligioasiedumanulalbilornumaipentruc
acetialucreaznentreruptlanimicirealuicomplet.iaprviaaatta
tot.

Spunemi,terog,celeamfcuteucomanilorstora?

Maintietiunalb,deciunvrjmadeallor,dealtcevanuvors
tie.Aldoilea,leainclcatinutulfrsintrebidacidausaunuvoie.

Cepoateslestriceasta?

Nuiprivete.PoteucltoriprinPersiaaa,nesuprat?

Firete!


Zu!Spoposescisdormundemiplace?Smhrnescdupcum
credeudecuviin,vnndcemiiesencale?Siaudelaguralorbucatade
pinefrsaibvoiesscrneasc?

Hm!

Da,hm!Nuarencdelagranioricareeicdreptulsceardela
striniosummaimaresaumaimic,dupcumsocoteteel?

Adevrat

Dacarcereaiciocpetenieaaceva,isardadreptplatunglonn
cap.Acestepieiroiisenumrauodinioarcumilioaneleintregpmntul
eraallor.Dinacestemilioanenamairmasacumdectomndeoameni
goniifrmildinlocnloc.Cineddovaddecruzimeeisaualbii?

Persanultcea,darcomanullegatdeauamea,caremauzisei
pricepeanielenglezete,strigcumirare:

Uff,uff!AstaospuneOldShatterhand,mcarceielunalb?

Ospuniamspusontotdeauna.

Atuncietiunadevratprietenaloamenilorcupielearoie.

Frndoialcsuntiaifacemaibinesmlsainpace,pemine
ipetovariimeiisnumurmriicuattanverunare.

Avreasoafleitovariimei,darnutiudacioimaivedea
vreodat.OsmlaseOldShatterhandsmntorclaei?

Da.Dupceveiauziceamdespuscpetenieitale.Veifiliberste
napoiezilarzboiniciicomanilorcasafleieiceamhotrtcuTokeihun.

nvremeaastaneapropiasemdeloculundemilsasemtovarii.Scosei
unfluieratlacaremiserspunse.GlasulluiJimseauzirsunndnnoapte.

Dumneatafluieri,domnule?

Da,amsosit.

AiA,sunteitrei,dupcumvd.NaiadusipedomnulDjafar?

Liber!Strigpersanulsrinddepecal.DomnulShatterhandma
scpatidedataasta.

iceldealtreileacinee?Uncoman?Straniclovitur!Tucezici,
frateTim?

Yes,rspunseacestaimpotrivaobiceiuluisudeaseexprimape
scurtadug:Oloviturcaastaecevanemaipomenit.Dreptsispunma
tmpit.

Ceface?Mrog,mrog,teapoftisnutetmpeti,fiindcnuenici
oplceresaiunfratetmpit.

Desclecaiieu.CndTokeihunvzucmaiadusesemuncoman
prizonier,scoaseunUff!nciudat,darnuzisenimicaltceva.ifiindcm
zoreauslespuncumsaupetrecutlucrurile,zisei:

Soamnmpentrumaitrziu,cndvomaveamaimulttimp.
DeocamdatamdevorbitcuTokeihun.Trebuiesmasigurcnuvancerca
iarsicalcecuvntul,dupcumafcutacumipentrucarefaptisar
cuvenimoartea.Viaaluienminilemele,dariodruiesc.Libernsnullas
nc,pentrucnaraveaastmprinearurmridinnou.


Nuosvmaiurmresc,ziseelntunecat.

Aaspuiacum,darnumncredncuvntultu.Cineaminitodat
peOldShatterhand,aceluianuimaidcrezare.Veivenicunoi,legatpecal.
Rzboiniciitisrmnaicisteatepte.ndatcevomvedeacne
urmresc,veifimpucat.

Uff!Nausvreasrmn.

Bada,dacleveiporuncitu.

Cinesleospun?

Rzboiniculacestapecarelamaduscumine.

Vreisllailiber?

Da.

Darceilalialbiceausfac?Petinetecred;vorvroieinsste
asculte?

ifgduiesccitragunglonncaporicuisarmpotrivi.

Bine.Sntrimlegmntulprinpipapcii.

Ladreptvorbind,narfinevoie,cciOldSbatterhandnuicalc
niciodatcuvntuldat.ivoifacetotuipeplac.Sfummcalumetul,darnu
pealmeu,cipealtu;tiitudece

Dupcesesfriceremonia,mprtirzboiniculuisuporuncamea;
dezlegaipecomaniacestapiericaonlucnntunericulnopii.Vriapoi
talismanulluiTokeihunnbruillegarmdecal.Clrirmtoatnoaptea
iadouazipnpelaprnzfrntrerupere.Caiierauacumattdeostenii
ctrebuiasilsmnielsrsufle.

JimNsosulfudeprerecunuldinnoissentoarcnieldindrumi
ssencredinezedacneurmrescsaunucomanii.Amsocotitnscnue
nevoie,deoareceeramsigurcdeastdatosexecuteordinulcpetenieilor.
Eravorbanunumaideviaaacestuia,ciidetalismanulsu.

DuptreizileajunsermlahotarulNouluiMexiciamconsideratcera
timpulsmdespartdeacetitovariaimeipentruamivedeadedrumul
meu.DezlegaipeTokeihun,idduindrttalismanuliispuseicpoates
sentoarclaaisi,darsnucumvasseatingdevreunadincoloniilede
albi,ccivoigsieumijloacesizdrnicescplanurile.Deiidruisemviaa,
eramsigurclaceadintintlniredintrenoi,totcudumniesevapurtacu
mine.

Desprireadeceledoucluze,carenufcusernicioispraviluau
baniipedegeaba,fuscurt.JimNsosulmintinsemna,zicnd:

Domnule,neamcamciorovitnoincursuldrumului,darunomcu
scaunlacaptrebuiesirecunoascgreelile.Vreisneieri?

Dintoatinima,dragJim.

Mulumesc.ParcspuseidragJim?Pentrucuvntulstaisunt
foarterecunosctor,ccisteaudspunndumidrageomarecinstepentru
mine.Tucezici,frateTim?

Yes!


Well!Atuncisnedesprimprieteniitragndejdesnemai
ntlnim.Acu'nsoimobucatdedrumpedomnulDjafar,poatepnlaSanta
F,undevagsiobuncluzcareslduclaSanFrancisco.Rmi
sntos,domnuleShatterhandimaiaduidincndncndamintedeceidoi
Nsoi.

istrnseimnadeasemeneailuiTimiirspunsei:

Mvoigndicudragladumneavoastr.Dumneatacezici,dragTim?

Yes!Ziseelscurtdarcuglasmicat,ddupintenicaluluiiplec
dupceilali.

Djafar,carermaseceldinurm,seuitlunglamineincepu:

Domnule,nuetimpacumsiamintesctotceaifcutpentrumine,
dardorescdinsufletsiopotrsplticndva.Potscredcvavenii
vremeaaceea?

Sezicectotulecuputinpelumeaaceasta.

Aidegndsteabaivreodatpelatribularabalamarilor?

Nicieunutiu.

SaupoateprinPersia?

Nuzicnu.

Miaiputeahotrtimpul?

Nu.Eusuntopasrepribeag;zborcndici,cndcolo,fro
anumitint.

Atuncinusepoateticndiundeneamputeantlni.Cesunt
acum,nareimportan.Darcevoidevenimaitrziunutiu.Suntnssigur
cveimaiauzideMirzaDjafar,feciorulluiMirzaMasuk.inemintenumele
sta.icasnumuii,ngduiemisioferarmaasta.Eaafostprilejul
cunotineinoastre,creiaidatorezfaptulcsuntastzincnvia.Vreis
mifaciplcereasoprimeti?

Scoasedelabrupumnalulpecareilddusemdupcelscpasemdin
minilecomanilorimilntinseemoionat.

Pumnalulepreapreiosinartrebuislrefuz,dar

Preapreios,zici?Pentrusalvatorulmeu,mntrerupseel.Artrebui
sterspltescaltfel;poatecmivaficuputinmaitrziu.ifgduiesc
nscacelacarevavenismiarateacesthangerpoatefisigurcvoiface
pentrueltotcemivacereattcteomeneteposibil.Rmicubine,
prietene!

Drumbun,dragulmeu!Mulumescpentrupumnal.Navrea,totui,
casmslujescvreodatdeelcaorecomandaiefadedumneata.

Nestrnsermminileinedesprirm,ellunduospreapusieu
sprersrit.

Dinultimelecuvintealepersanuluiseputeanelegecomulacestava
devenicndvaopersonalitatenaralui.Ceeraacum?Otain.Nupomenise
aproapenimicdespresine,despremisiunealuiinicinuavusesemlipsade
tactsldescos.Ladreptvorbindarfitrebuitsfiemaideschisfademine,
ccimidatoraviaa,dariaaerabine.Cinetiedacnevommaintlni

vreodat?EimaaAllahkanwamalamjaalamiekuncevreaAllah,se
ntmpl;cenuvreael,nusentmpl.

CapitolulVIILatribulhaddedihnilor.

Namfostniciodatomulcarescrednceeacesenumete
ntmplare.Credinameanestrmutatectoisuntemconduideomn
nevzut,mnaAtotputernicului,AtottiutoruluiiAtotiubitoruluiTatCeresc.
FrvoiaLuinuseclinteteunfirdeiarbpepmnt.Aceicarevorsse
lepededecredinaastaitgduiescputereadumnezeiascnumipot
zdruncinaconvingerea,fieeioamenictdenvaitobdecarteiorictde
luminailaminte.PrereameaestecacetianucredntroProviden,fiindc
nuaucutatsideaseamadeea.Misantmplatcalaevenimentefr
importan,petrecutecuaninurmiuitatedemult,svdtocmaintrun
trziuurmrilelor,condusedeoputeresupranaturalipecare,dintroorbire
aminii,snulefiluatnseam.Hotrrileluatedeminenurmputeaufi
dictatedeosimplntmplare.

TotastfeleraicuntlnireameacuDjafar,socotitnzbuciumatamea
viadreptunevenimenttrectorlacarearareorimgndeam.Dreptsspun,
chiaripumnaluldruitdeelipierdusenochiimeivaloareauneiamintiri.

lluamnmnfrsmmaigndesclacinemildruiseilpurtam
labru,cteodatncltoriilemelecapeoarmoarecaredecaremaputea
slujilanevoie.

Totui,afostsfiecantmplareaaceasta,aproapeuitat,siarate
dupanidezileurmrile.Celecevvoipovestiacumovordovedicu
prisosin.

Pecndcltoreamodat,demult,cucredinciosulmeuHagiHalef
Omar,delaBagdadlaKerbela,neammbolnvitamndoideciumiam
scpataputeazicecprinminune.Suferinelendurateatunciilocalitatea
undeamzcutsptmnintregintreviaimoartenuleampututuita
niciodat.

Maipeurm,credinciosulmeuHalefaajunsmareacpeteniea
haddedihnilorirespectuldecaresebucuradinparteatribuluierainverscu
proporiiletrupuluisu.Era,dupcumammaiamintitinaltedai,
mrunelisfrijit,darfoartemndrudemustaalui.Elnsuispuneac
aceastpodoabbrbteascasaealctuitdinasefiredeprpebuza
stngiaptepeceadreapt.Desprecurajulivitejialuinsnuseputea
ndoinimeni,iardragosteapecaremiopurtaeraaproapetotattde
nermuritnctnutiamdemulteoripecineiubetemaimult,peminesau
pesoialui,Hanneh,ceamaidrglafloaredintretoatefeteleifemeilede
pelumecumiziceael.

Dupceneamdesprit,nescriamattdedesctnengduiau
mijloaceledetransport.EuiadresamscrisorilelaMossul,undetrimiteadin
cndncndpevreunuldinbeduiniisicasafledacasositcevadelamine,
imirspundeadupctevaluni,poatechiarunan,laaceeaiadres.Cuatt
maiciudateerauacesterspunsuri.


lntiinasemodat,cumaibinedeojumtatedeannurm,camde
gndsmducnPersiaimvoiabateipelael.Iatrspunsulpecarel
amprimit,ntrunamestecdearabiturcdecareseslujeacndvorbeacu
mine:HagiHalefOmar,eiculhaddedihnilordinseminiaammarilor,ctre
emirulHagiKaraBenNemsiEffendi,prietenulsu:Scrisoareata,oSihdi,a
sosittocmaipetimpulrugciuniiArs.Mulumesc!Milostivire!Credinoarb!
Soarelelumineazmaiviucciaiavutdestulcernealsmiscrii.Bucurie
pretutindeni;Hamdulillah!Fiifrgrij,iscriundat.O,condei!O,cerneal!
Sauscat.Trimitdupap,castornpesteea.Samuiatiarisasubiat.
Maallah!Slovaesplcit,dartotoveiputeaciticcitueticelmainvat
dintretoinvaiiapusuluiiairsritului.Jur!Hanneh,soiamea,ceamai
frumoasdintreflori,etotaadeparfumatcaiacumzeceani.Tunai
niciuna.Allahssemilostiveascdetine.KaraBenHalef,feciorulmeu,carei
poartnumele,eaproapemaineleptdecttatlsu:osmntreac.
Sufletulmeusebucur,dareustrig:Vai,vai.

Cirezileiturmelemelesporescicortulmeuetotmaimare.O,bani,o,
avere,cmile,cai,oi,capreimiei!Latinetotaa?ielaptelegrasigros?Ori
fructulsmochinilortieviermnosipipernicit?Atuncinuebundectde
nutrepentruvite.O,srcie,ogrijiinecazuri!Cumefnulnarata?ie
deaspnzacortuluioriecumvarupt?Dacnu,crpeteo.Dintroguric
sefaceogaurmare.O,vnturi,o,ploi,snuptrundeinuntru!

Aicilanoielunplin;darlavoi?Nudacmilelortalepreamultnutre
ideprindelecurbdarea!Caiilasisdoarmafar,dariapaoriarmsarul
careiemaidragculclncortultu.O,noapte,o,rou,lputeivtma!
Feretetedercealidepcat.Amndouucid,unatrupul,cealaltsufletul
iarfirudetine,attpentruunulctipentrucellalt.Credeceispuncci
eusuntprietenuliocrotitorultu.

iaindreptatgndulsprePersia.ieu,fiindctensoesc.Cumcrezic
teaputealsascltoretisingur,oSihdi!Vreauiaristriescismor
cutine.Vino!BenRih,celmaimndrudintrearmsari,tevapurtanspinare.
Aifoststpnultatluisu;milaidruitpeurmmie.Ialacumpeeln
schimbiosmildaiapoindrt.

Vezicedragmietiictterespect;amnceputscrisoareanziuaa
treiadinlunaTirihnelAuwalioncheinanouzidinlunaKanunelTani,
adicdupmaibinedetreiluni.Attdemultepridininimameailenchin
ie.Cndveiveniosispunmaimult.

Fiirbdtorcutribultu,darasprucugurilefemeilorbtrne;numai
astfelveidomnicunelepciuneiveiculegefalirenume.Nuindrgi
cusururiledacnuvreiscreascmarictleiiistesfie!

Totmaibeivin?O,Mahomedlaoprit!Tunseticretinieutrebuie
sascultdeCoran,dardacaducinielcutine,beauieudinel.O,plcere,o,
bucurie!Teateptmncepndchiardemine.

Berbeculcelmaigrasvafitiatndatceveisosi.Sebucurdeoastfel
decinste.Nuslbiniciodatchingaeii,casnalunececutine.O,oasei

coastesfrmate!Hanneh,ceamaibundintrefemei,narenimicmpotrivca
spleccutine.Edinzinzimaifrumoas.O,fericire,o,binecuvntare,o,
csnicie!Nucumvasmitembolnveti!Teasigurcastastricsntiii
euisuntprietenadevrat.Nuteamestecaprintrenecredincioii
defimtori,ciiapilddelaaceiacareprintineaupitpecaleaceadreapt.

Astzi,eapatrazidinlunaNisan;scrisoareasamaitrgnatdecinc
treiluni.O,scurgeredevreme,oatteazilenenumrate!Spaltedecinciori
pezinaintederugciunei,dacnaiap,slujetetedenisip.O,cureniea
trupului,o,neprihnireasufletului!Popasulnostrudeacumenapropierede
erkahtipornimncurndspreapus;deaceeatrimitunomcuscrisoarea
astalaMossul.Scoaltedevreme,ccirugciuneadedimineaemaibun
dectsomnul.Aduputiletalevestitecutineivinoctmairepedecuputin.
Salutare,respect,dragosteiadmiraiedelaprietenuliocrotitorultuHagi
HalefOmarBenHagiAbulAbbasIbnHagiDawudalGossarah.

Scrisoareamea,lacaremirspundeaastfelHalef,sttuselunidezilen
MossulpnsfieluatdeacolointimpceitrebuiseluiHalefalteaseluni
casmirspund,euiajunsesemlaTigru.

Dupcentrebaidelaunullaaltulzadarnic,aflainsfritc
haddedihniiseaflacumnapropiereadjebeluluiChonukaiporniintracolo.
Drumulnueralipsitdeprimejdii,ccidacmputeamntlnicuvrjmaii
acestuitribidacmrecunoteaunumiarfimersdefelbine.Eramsinguri
nupreaeracinetiecedecapulcaluluimeu.Nucumprasemntradinsunul
maiscumpccitiamcvatrebuinoricecazsprimescpecelmaibun
armsardinherghelialuiHalef,altminterilafijignitprofund.

Amavutnoroculsnumntlnesccunimenitotdrumul,dar,cndam
zritnfaameasprersrit,dealurileChonuka,amdatcuochiideunclre
careveneadeadreptulspremine.Cumajunsendreptulmeuopricaluli
apucpucapecareoaveapusdeacurmeziulnaintealuipea.Eunsl
salutaiprietenete,fcndumcnubagdeseam.Omulmpriviposomort,
numirspunselasalut,cintrebbnuitor:

EtiturcitrimisulpaeidinMossul,nueaa?

Nu,irspunseieu.

Decetgduieti?Tecunoscdupchipultu,careareculoarea
orenilor.

Adevrat.Eramdepuintimppedrumifaanuapucasessebronzeze
ncinummiramdenencrederealui,ccitiamctdeurisuntslujbaii
paeidebeduini.Casllinitescispusei,dnddinumeri:

Cemipasmiedepaaalvostru!Eusuntunomliberinusupusul
lui.

Cumsepoatenumiunturcliber,ziseelcudispre.Numaiunbedawi7
ecuadevratliber.

Darniciturcnusunt.

Atuncice?Kurdiarnueti,astasecunoate.Daceaa,dinceneam
faciparte?


Suntunfrank8.

Aha,frank!Rseelbatjocoritor.Mini.Unuldestanucolindsingur
inuturileacestea.

Crezicnumaivoi,beduinii,sunteioamenicurajoi?

Da.

icutoateasteateaiopritsperiatcndmaivzut,pecndeumam
apropiatfrfricdetine.Ei,caredinnoidoiadatmaimultdovaddecuraj:
eusautu?

Nuteludaaa.Nuitrebuiecinetiececurajcastentlnetifa
nfacuunclreisnuifiefric.Darnuschimbavorba,cnuimerge.
Vreaustiudinceneametiidincetribfaciparte.

Cuvinteleluisunauaproapeamenintorintimpcelespuneasefcea
csejoaccucocoulputii.Omulmieranecunoscut,decinueraun
haddedihn,deaceeairspunseipeacelaiton:

Caredinnoidoiaredreptulsntrebe?

Eu!

Decetu?

Cireziletribuluimeupascprinmprejurimi.

Cefeldetrib?

Alhaddedihnilor.

Nuetituhaddedihncumnusunteu.

Cumndrznetisspuiunacaasta!Serstiel.

Pentrucdacaifi,artrebuistecunoscieu.

Cunotitupetoidinneamullor?ntrebelcumirare.

noricecazpeceidevrstata.

Allah!Etiprietensaudumanulnostru?

Prieten,nuduman.

Dovedeteo!

Ascult,irseieunfa,singuradovadectunuetiun
haddedihn.

Pusemnapetrgaciistrigmnios:

Dacmaindrznetisminsuli,tempuc!Acumsuntun
haddedihn,aastii!

Aha,aazii!Darnainte?

Mtragdinvestituliviteazulneamalateibehilor.

Atunciseschimbtreaba,mcarctoteuamdreptate.Cunotipe
eiculateibehilor,Malek?

Da.Amurit.

tiu.AfostbuniculHannehei,soiaprietenuluimeu,HagiHalef.

Prietenuluitu,ntrebelcundoial.

Da,ccieusuntKaraBenNemsiEffendi,desprecarecredcveifi
auzit.

Citiipechipulluimaintimirare,apoiiarindoialilaurmdispre.


Numini,omule!Dacinchipuictecred,apoiatunciaipleavn
capnlocdeminte.

itotuieusunt.

EtiKaraBenNemsicumsunteu.

Iaspune,laivzutvreodatlafa?

Nu,fiindcmaflunumaideunanprintrehaddedihni,daramauzit
atteadespreelcnicinuenevoieslfivzutcastiucetiunmincinos.
Numaiacestfecioralalmaniloresingurulcarearcutezascutreierenensoit
denimeniinuturileastea.Deaceeanupoifielciunslujitoralpaei.

Maallah!Ciudatmaitiisjudeci!Tocmaipentrucsuntsingur
trebuiesfiuKaraBenNemsi.

Vrei,pesemne,steiaunrs.Potsidovedesclesnecnueti
dreptcinetedai.

Zu?

Atunci,ascultiosicrapeobrazulderuine.Amfosttrimisla
MossulcuoscrisoarecaresporneascnBiladelAlmanpentruKaraBen
Nemsi.Cumpoatesfieelaicicndtrebuiesprimeascscrisoareaacas,n
aralui?

Cumsnu!AmscrisacumnouluniluiHagiHalefOmar,eicul
haddedihnilor,cndrumulmeusprePersiamvoiabateipelael.Eras
ateptanidezilerspunsul?Amsositmaicurnddectseateptael,astae.
Dealtminteriamlaminepliculuneiscrisoridealui;iasvedem,sepotrivete
slova?

Scrisulerapeamndouplicurile,firete,acelai.

Allahakbar!Bodogniarabululuit.Nucunosclimbaasta,dar
semnelesuntaidoma.SfiituntradevrKaraBenNemsi?Artrebuiatuncis
aidouputi,unalungialtascurt,desprecareoricinetiec

icurmvorbacndmvzulundputiledinspatecasileart.
Chipuliselumin,mintinseamndouplicurileistrigcubucurie:

Iasuruhr,iasuruhr;hamdulillaho,fericire;Allahfieludat!Kara
BenNemsiasosit,KaraBenNemsieaici!Trebuiesmducndatsleo
spun

ntoarsecalul,infipsepinteniinburtaluiianimalulpornicao
sgeatpeundevenise.Rseicupoft.Frumoasprimire,namcezice!nti
ctpacismmputeiacumdebucurieoialafug.

Ctmaierapnlatabrahaddedihnilornutiam;nicimcarattnu
mispusese.Urmelelsatedeelmieraunsobuncluz,aacnuprea
mngrijoramdeasta.Desclecaiimaezainiarbcascitescntihn
scrisoarealuiHalef.icunoteamstilulitiamcvacuprindeacelaii
acelailucru.i,ntradevr,numnelasem.Smicrpesccortul,sfugde
ispit,snumisaturniciodatcmilele,smpzescdercealidepcat,
sstrngbinechingacaluluiialteledeacestea.Aasemanifestadragostea.

miscrisesecutreiluninurm:Teateptmchiardemineitotui
soseammaicurnddectinchipuiael.tiamdinaintecebucurievastrni

ntabrvesteaveniriimele.Voralergacutoiismntmpinencde
departe.

Dupcecitiiscrisoarea,nclecaiiporniipeurmelelsatede
preancreztorulatebeh.Duceausprersrit,deadreptulladealurile
djebeluluiChonuka.

mispuneamctabrahaddedihnilornupoatefipreadeparte.Stepaera
ontinderenesfritdefloriprimvratice,calulmeueraplintotdepolenul
lor,pecndalatebehuluinu,ceeacemfceascredcnufcusedectun
drumscurt.Omulavusesenoroculspredeascrisoareachiarnmna
adresantuluiiscpasedecorvoad.

Nutrecuniciunsfertdeceasivzuicpresupunerilemelese
adeveresc.Zriidoiclreivenindngoanspremine.Unulclreaunmurg
focos,iarcellaltuncalblan.Pnsapucslevdfaa,tiamcinesunt
clreii,adicHalefpeiapaceablan,pecareoaveandardelaMohamed
EminunvestiteicalbeduiniloriKaraBenHalefpemurgulAssilBenRih
unurmaalnentrecutuluimeuarmsar,carempurtaseanidearndul
princelemaigreleprimejdii.

Dupeiveneaunaltclreicevamainurmoceatmaredeclrei
ntrecndusecaremaidecaresoianainteaceluilalt.

Halefifeciorusuaveaufiretecaiiceimaiiui,aacajunsernti.
Desclecasemiiateptam.Sriraproapengoandepecai.Halefmiczu
nbrae.

Sihdi,dragulmeuSihdi,strigel.Bucuriameanugseteglasi
fericireameacuvinte!Scutetemdevorbe;nicinulepotrosti

Mcuprinsededupgt,irezemcapulpepieptulmeuincepus
plngcuhohote.lsrutaipefrunteipeobraji.

ipeminemchinuiadoruldetine;elmamnatncoace.Mulumesc
luiAllahcmiangduitsterevd,iamrspunseumicat.

Mmaistrnseodatnbrae,sedesprinseapoiizisentorcnduse
sprebiat:

Aivzul,copilulmeu?Sihdialnostrumasrutatdepatruori.Kara
BenNemsi,pecareliubimilrespectmtoi,masrutatdepatruori!
Rsplataepreamarepentrudragosteaiprieteniapecareioport.Snuuii
ctveitricbuzeleluiauatinsobrazultatluitu.Eceamaimarefalnu
numaipentruminedaripentrutine.

Trasebiatulspreminecasmintindmna,eunsmaplecai
asupracopilului,lsrutaipefrunteizisei:

Etifiulprietenuluimeuiporinumelenostrualamndurora,de
aceeamietidragcaicndiafiprinte.Doresccasajungicndveifi
maretotattdeviteazcaitatltu.

Halefindreptatuncitrupulizisecumndrie,pecndochiiinotau
nlacrimi:

Aiauzitceaspuscelmaimareeroudincicunosc?Sajungiviteaz
caitatltu!Noiamvnatmpreunleiiceimaigrozaviiambiruitpantere

negre;amfostpururibiruitoriinenfricai,nvineletalecurgesngedeal
meuindrtulfruniitaleslluieteminteapecareaimotenitodela
mine.SdeaAllahcaprinfapteletaledemaitrziusducimaidepartefaima
numeluimeu.

Nicinuseputeaaltfel!Chiardinprimeleclipeieilaivealobiceiulluide
aseluda.Nucnarfimeritatacestelaude,daroricumEu,carel
cunoteam,tiamcnofacedintrufie,altuiansisarfiprutcamciudat.

ntretimpsosiseiOmarBenSadek.Elmintinsemnaispuse:

Sihdi,eunusuntattdencrcatcuglorieicinstirecaHagiHalef
Omar,eiculnostru,darterespectiteiubesclafeldemultcaelipentru
ceeaceidatoresc,recunotinameanuosdisparniciodatdininimamea.
Fiibinevenitprintrenoi.Cutinesentorclanoitoatespiritelebune.

Iatcseapropieacumigrupuldeclrei.Cufrulntromn,cu
pucancealaltgoneauchiuindiistrunirbrusccaiilatreipaidenoi.
Urmapoiminunatafantasiaabeduinilor,careentradevrodovadde
miestrienartaclritului.

Clreiineluarnmijlocullor,ndreptnduneapoispresatulde
corturiundeneauntmpinatfemeile,feteleimonegiicarenuputuserlua
partelafantasia.

Desclecarmnainteaunuicortmareifrumos,ridicatanumen
cinsteaoaspeilor,semnctribulsebucuraacumdeobunstarepecarenuo
aveacndlcunoscusemeu.Miamdatmaibineseamadeacestlucrudup
numrulmaredevitepecarelaveau.CndmiexprimaifadeHalefbucuria
pecareosimeampentrubelugulcaredomnealaei,acestanuseputu
stpnissearatepesinentroluminctmaifrumoas,ccimirspunse
cumndrie:

tiitu,Sihdi,cuidatoreaztribultoateastea?

ie,firete!

Puseamndouminilepeinim,senepeninpicioare,ncrunt
sprncenele,casdeamaimultgravitatecuvintelorizise:

Da,mie.Sunteiculloritutiicevreaszicobungospodreal.
Toiacetisupuiaimeistausuboblduireamea.Eusunttatl,mama,
bunicul,strmoulistrmoulstrmoiloracestuinorod.Euisplii
pieptn,ijudec,iocrotesciiferescderele.Euiamfcutbogaiifericii.
Poitusghicetiprince?Eunsingurcuvnt,unulsingur.

Vreisspuipacea,nuiaa?

Da,pacea.MohamedEminifiulsuAmadelGhandur,careau
domnitnainteamea,erauoamenirzboinicidarnauavutnorocnlupte.
Dacnamfivenitnoidoituieuatuncilahaddedihnilisarfistrpit
neamuldepefaapmntului.MohamedEminapieritnluptiAmadel
Ghanduratrebuit,dinpricinagreeliilui,srenunelademnitateadeeic.Pe
urmafostalesNalek,buniculsoieimele,ceamaiminunatdintretoate
femeilefrumoasealetuturornoroadelordepelume.


Erabtrndarcaatebehiplcearzboiul;naavutnsnicielnoroc
nlupt.Dupmoartealuiamfostaleseicifoartebineaufcuthaddedihnii,
caltminterisalegeaprafuldeei.Tumcunotiitiicsuntunrzboinic
viteazcarenusetemededumani.Mieraimiedragpaloulinafivruts
llassrugineascnteacdarteaimpotrivittu,Sihdi.Glasultuvorbeaprin
gurasoieimele,Hanneh,floareaceamaialeasacorturilornoastre.Ceadesea
mispuneaictdebun,iubitorimilostiveDumnezeuicomule
ntruchiparealuipepmntMainvatciubireaesinguraputerenceri
pepmntcreianuitepoimpotrivi.Acesteaaufostcuvinteletale.Dar
fapteletaleaufolositmaimultdectvorbele.iaicruatntotdeaunapectsa
pututdumanii.Aicutatsobiimaibineprindragosteoriiretlicceeace
puteaidobndimairepedeimailesneprinasprimeilupt.Fapteleacestea
aletalesauntipritadncnsufletulHanneheimele.Multvremedupceai
plecatstteatcutncortuleiiascultacusmereniecepovesteamnoi
brbaiidincoacedespretine.Teaalescapeunchajah9aleiinumalsat
sscotpalouldinteac.iaduciamintecumambiruitnoiamndoiatuncipe
toivrjmaiihaddedihniloriiampuspentrumultvremecubotulpelabe?

Cndamfostaleseic,sauridicatiarcutoiimpotrivamea.Amvroit
sidomolesccutiulpaloului,darHannehmiaspusctunloculmeute
aislujimaimultdemintedectdepalo.Masftuitsvrzzanientre
dumaniimanvatchiarpececale.Ampututastfelocoliovrsarede
sngeitotuiputereameaasporit.

Hm!Exclamaieuzmbind.Crezitu,dragHalef,csfatulHanneheia
fostbun?

Hm!Mormiieldarnuzmbindcingndurat.Potsidestinuiesc
ceva?

Oricevrei.

ilipiguradeurecheameaiurmnoapt:

TrebuiestiicHannehnuenumaiceamaifrumoasdintretoate
florileharemuluidarifoarteneleapt.Sihdi,euattispun:etare
deteaptiarentotdeaunadreptate.

miveneasrdnhohotedeconvingereacucarevorbea.Aadar,
viteazulmeuHalefera,cumsarzice,deabineleasubpapuc.Nuelci.cea
maifrumoasdintreflorieraeiculhaddedihnilor!Cuattmaibine;niciprin
gndnumitreceaslstimezmaipuin.Unbrbatcusngeleiuteefericit
cndareofemeieneleaptcaresepricepeslpotoleasclatimpisl
opreascdelafaptenecugetate,tiutfiinddeoricinecmultespuneiface
omullamnieAcestefemeisuntnepreuiteifericitebrbatulcareleare!

Halefmifusesepururiuntovardevotatimputeambizuioricndpe
el.Curajulivitejialuieraunemsurateiiarfidatviaapentrumine;dar
dinpricinafiriiacesteiaalui,numputeamncredentotdeaunanelcndera
vorbadeprimejdii,ccinenfricarealuimiputeafacevreoboroboa.Deaceea
mbucuramacumsaflucselsamnatdeHanneh,pecareotiamfemeie
cuscaunlacap.lntrebaidecizmbind:


Aadar,eaarentotdeaunadreptateitunu?

Vaidemine,sepoatesinchipuiaacevadespremine,Sihdi!Halef
altu.Lanoinuexistaaceva.Suntemamndoioricnddeaceeaiprere.
Ceziceuziceieaiceziceeazicieu.

ifoartebinefaci,dragulmeu!Unbrbatcareascultdesfaturile
neleptealesoieisaleecaiunmusulmancareseinedeporuncile
Coranului.

Mbucurcaiastfeldepreri.Cteodatmivineparcimieaa,
nutiucum,smmpotrivesc,darcndmuitlachipulceleimaifrumoase
dintrefemei,careeHannehamea,nusepoatesnuidaudreptate.Sar
puteasosupreupeeaisipiarzmbetuldepebuze?Trebuiesi
mrturisesc,Sihdi,czmbetuleisersfrngenumaidectipefaameai
atunciatunci

Seoprincurcat.

Atuncitreceasuprahaddedihnilorilaurmzmbetetottribul,
completaieu.

Da,Sihdi,chiaraae.Buntateaei,coroanatuturorfemeilor,
rspndeteoastfeldeblndee,maintiasuprameaiapoiasupratuturor,
cnmoaieinimilecelemaimpietrite.Haddedihniimeinumaisuntrzboinicii
aceiaaspriinendurtoripecareitiaitu.Bamiseparechiarcsepoart
campreacuviincioscumine.Astalisetragedelatine,delanvturilei
fapteletaleifiindcnuneaudenimeni,osfiusincer:ncarteasfnta
cretiniloremaimultnelepciunedectnCoran,pecareeulsocoteam
naintemaipresusdeoricepelume.Eraovremecndvroiamsteconvertesc
laislamismimnecjeamdencpnareata;acumnsrecunosccntr
unsingurzmbetalHanneheimeleemaimultreligieinelepciunedectn
toateceleosutpatruzecidesuratedincrilesfintealeluiMahomed.Pe
urmsimaispununsecret,Sihdi.

Apropieguradeurecheameaiadugnoapt:

NiciHanneh,ceamaifrumoasdintrefloriledepepmnt,nuvreas
tienimicdeCoran.

Dece?

Fiindcacoloscriecfemeilenausuflet.

Aha,nuipreaconvine.

Auzi!Sarputea!

Nicinumlassminchipuicnusarputea.Cndispununeori,
aa,cublndee,cofitiutel,Mahomed,cezice,struiecsufletuleicas
numaivorbimdetruppreuietedeomiedeorimaimultdectProfetulcu
trupisufletlaunloc.

iidaidreptate?

Firete!Cndnareeadreptate!iapoi,cineseiadupnevastecai
cndsarndrumadupCorandupcumspuneaiituadineauri,
ndeplinescdeciporuncileCoranului,atuncicndcredcecredeHannehamea,
ceamaibunimaineleaptfemeiedintreflori.


Aveahaz!Aadar,viteazulmeuHalefselepdadeCoranitotuiseinea
deporuncilelui!

Amfostosptmnncheiatoaspetelehaddedihnilor.Petottimpul
ederiimelenusavorbitdesprealtcevadectdesprentmplrilepetrecute
odinioarpecndmaifusesempelaei.Halefnumaiconteneaculaudelepe
caremileaducea,artndumcapecelmaimareeroudepefaapmntului,
frsuite,firete,saminteascdincndncndceprietenuliocrotitorul
meu.

Deobiceicndncepeaels,taiepiroanecumsezicellsams
vorbeasciplecam.tiamcodatpornit,numaierachipslopresc.

ntrunadinzile,nemaiputndumstpni,ispuseiceun
jndi10.

Ce?Cum,Sihdi?Eu,unludros!Srielcaars.Sepoatesm
jignetiattdeadncisfacismicrapeobrazulderuine?Tocmaipemine
careteiubesccapeunfrateisuntgatasmidaudeosutdeoriunadup
altaviaapentrutine?Deceamnfptuitnoiatteaisprvivitejeticanici
mcarsnuputemvorbidespreele?

Nu!Ceeaceamfcutnoiafostdintrunndemnmultmai

ndemn?micurmelvorba.Cemipasmiedeasta!Dacnumie
ngduitspovestescceamfptuit,maibinemlsampguba.

Nuteopretenimenispovesteti.Tearuganumaisnule
nfloretiatt.

Lenfloresc?Vai,Sihdi,cepuincunotioamenii!Omulesingura
fpturlsatdeDumnezeucarenutecrede;fiindcdobitoacele,buruienilei
pietrelenaumintestepriceap.ipentrucomuleceamainencreztoare
fptur;dintrosutdecuvintenutecredenicidouzeci;aicincicopii,elzice
cainumaidoiidacispuicnuilipseteniciundintedinceitreizecii
doi,ctiadatDumnezeu,nuirecunoatemaimultdezece,celmult
doisprezece.Deaceeaunomdetepttrebuiesspunntotdeaunamaimult
dectentradevr.Dupcumtii,amunsingurcopilicutoateasteam
laudcamzecefeteizecebiei,casnumiltgduiascipelasingur.

Spuncamnouzeciiasediniizucnumint,fiindctotmiar
scoateeidoutreimi.Eunumint,Sihdi,nuexagerez,ccidacasusinec
amdoupicioare,numlasdectcuunulicassepotriveascspunieu
patru.MrogdeAllahsteluminezecaspricepiceiamspuseuacumis
numtotdojeneticndvorbescdeisprvilenoastrevitejeti.Dacse
ntmplsmputiovulpe,spunecafostunleu,altmintericredctelauzi
iaimpucatunoarece,iardevreauspovestesccsanecatunomnru,
suntnevoitsmaiadaugncnou,fiindcsarspunecnicinuexistruri
iappelume.Nuuitanvturileasteaalemele,Sihdi!Dacvreisajungi
teafrnPersiaistemaintorcideacolo,ascultlamine:spunentotdeauna
maimultdectaifivrutsspuiidectentradevr.Allahjesellimuk
Dumnezeusteaibnpazalui,Sihdi!


Ziseacestecuvinteiplec,pindmndruisemecaunomcareia
druitavutulcuiva,caslscapedelafaliment.

Daraaludroscumera,omuleulacestamieradragcaunfrateinici
nulafivrutaltfel.

ntimpuldeosptmnpecarelpetrecuiacolo,veneaadeseavorbade
cltoriameanPersia;aflainscHalefplnuisealta,carepreasfiemult
maidefolos.Kabila11haddedihnilorfacepartedinpoporulammar;deaceea
HalefhotrsemaidemultsvizitezedjebelulammariHail,unfelde
capitalainutului,pentruarennoilegturileculocuitoriidepeacolo.

Miculmeuhagiunueranumaiunrzboiniccurajos,ciiundiplomat
nelept.Attelctiisteaaluinevast,Hanneh,vedeaucnarstricao
apropierentrehaddedihniiammari,maialescnusepreaputeauncrede
ntratateledepacencheiatecufosteletriburidumanenvecinate.

Dupobiceiulbeduinilorarfitrebuitsiacuelctmaimulirzboinici
clri,aleipesprnceancasfacimpresieasupraammarilor.Arfifost
nsoaciunefrprimejdii,deciniciofal.Elvroiaperipeiirzboinicepe
caresleamestecepeurmn,oalaculaude.Segndiseseriossporneasc
singur,darHannehiasritncapcummispuneaelisampotrivit
energiccuseveritateaiiubireaeiblajin.Amaivenitiscrisoareameaprin
careivesteamcsosescilucrurilesaupotolit.

Cebucuriessearatelaammarintovriaprietenuluii
ocrotitoruluisuKaraBenNemsi.Firetecnumaiaveaacumtrebuinde
alinsoitoriierasigurcvatreceprinperipeiidesprecarevavorbimai
trziuntreagaomenire.

Cumprejurareaastalisevamplinipoateiomaredorinaluiia
Hannehei.Feciorullorvaavea,poate,prilejulsdovedeaschaddedihnilorce
unvrednicurmaaltatluisu.Haleferadeprerecbiatulnuarenevoiede
unmaibunocrotitorcael,darHanneheramaibucuroassitiecopiluln
pazameaicndauprimitscrisoareamea,auhotrtsmeargibiatulcu
noi.Camsaunupoftsfacaceastcltorie,astanusauntrebat;m
luaulasigur.

Dinntmplare,ideeamisurseiamacceptatimediat.

DragSihdi,miziseHalef,pecttiu,aifostntotdeaunadeprere
ceduntorsaipreamulinsoitori;totaacreziiacum?

Firete.Darpentrucemntrebi?

Fiindcaveamdegndsfaccltoriaastacuunalaidecelpuino
sutderzboinici.Aivenitnstuimiaducamintecumndriedetimpurile
cndcutreieramnumainoidoiinuturileinfptuiamlucrurineasemuite.
Faimeipecaremiamctigatoatunciamsmulumescastzicsunteicul
haddedihnilor.Cuprerederutrebuienssrecunosccaniidinurmsau
scursfrsadaugvreonouispravlaceledintrecut.Oaresmilasoasele
srugineascicurajulsmiseiroseascnzadarcaunhangerpecarenul
aimaiscosdemultvremedinteac?Mcunotiitiicnupottrifr
primejdiidupcumnupoatetripetelefrap.Misenbusufletuln

trndviaastaispiritulmeuseaseamncuunvulturpecareAllahla
preschimbatntrunmelc.iapoi,ceossealeagdefiulmeu,KaraBen
Halef,dacnuisedprilejulsidovedeascvitejiaicurajulpecarelea
motenitdelamine?Ssemulumeasctoatviaasbealagmi12is
moarlabtrneedeguturai.Puteavaelsaratedeceenstaresub
ocrotireaaosutderzboinici?Senelegecnu.Deaceeavenireataeomare
fericirepentrumine.Miedordefaptemreecaaceleadescriseprincrii
astanusepoatedectdacplecmsinguri.Ei,cezici?

ntreabimaintiperzboiniciiti,svezicespun.

Cenevoieamsintreb?Suntdoareiculloritrebuiesascultede
mine.ivoidespgubimaitrziuprintrovntoaremaimare.

Bine.Vomplecasinguri,cuattmaimultcmaiamialtemotive.

Anume?

Punelasocotealmaintideprtareapnladjebelulammar.Pe
puindousptmnidedrumclarepecmile,ccipecainusepoatedin
pricinalipseideap.iarmaitrebuilaosutdeclreialteosutdecmile
depovarpentruburdufurilecuapimerindeledecareaiaveanevoie.Am
ajungedecideabiaduppatrusaucincisptmni.Deundeapapentrucele
treisptmnicarermn?iapoi,vatrebuistrecemprininuturidumane.
Oceatdeosutdeininusepoatestrecuraneluatnseamcatreiclrei.
ifiindcaipomenitadineaurideisprvivitejeti,tentreb:cemareisprave
siasosutderzboinicibiruitoridintrolupt?Pecnd,dacizbutims
nlturmnumainoitreiprimejdiile,astanseamnceva.

Aidreptate,Sihdi.Atuncisahotrt:tu,euifeciorumeu,KaraBen
Halef,pentrucareeomarecinstesfacalturidetinecltoriaasta.Osm
nelegcuHannehsnedeafinaceamaibunismochinelecelemai
zemoase,casnuducemlipsdehranpedrum.

Btuapoiveseldinpalmeistrigcubucurie:

Hamdulillah,laudimulumireluiAllahcvoisimiiari
mngindumifaavntulpustiuluiivoiputeadovedidinnoucsuntacelai
rzboinicnenfricatibiruitorpecarenimeninulpoatentrece,euprietenuli
ocrotitorultudintotdeauna!

Lamlsatssporoviascnaintepeacelaitonfrsmsuperentru
nimicfaptulcpeminempuneapeplanulaldoilea.

DeprisossmaiamintesccHannehneumplusaciicutoatebuntile
casaibcopilulpedrumcumziceaea.Adugns,nrvnaei,o
mulimedelucrurinefolositoare.

KaraBenHaleferactsepoatedemndruclluamcunointro
cltorieattdelungiprimejdioas.Dupceilurmasbundelamama
sa,pornieapnnanainte,urmatdeosumedeniedehaddedihnicare
duceaupieiledecaprnecesaresfacplutapentrutrecereaEufratului.Dup
ceajunsermpemalulcellaltsenapoiarnsatpecndnoinendreptarm
sprepustiulcesentindeanesfritnainteanoastr.

CapitolulVIIIFiulvrjitorului


Halefalesesepentrucltorianoastrtreidintrecelemaibunecmilede
clriealetribului;dinaceleacarepottrizilentregifrap.Cumaceti
hedjininupotfimpovraipreagreu,nuluasermcunoidecttreiburdufuri
mici,careaproapecsegoliseraaseazi,aacnegndirmsleumplem
laloc.

Lesnenuera,ccinegseamntimpulcndpuinelefntniale
pustiuluiarabsuntdeobiceiocupate,iarlocuitoriiaceluiinuteraudumani
demoarteaihaddedihnilor.Trebuiasneferimmaialesdebeduiniierarat,
careeraunceartcueiinearfiucisnegreitdaclecdeamnmn.

eiculloreraporeclitAbu'DemTatlsngeluioporeclcareise
potriveafoartebine;tribulmaiaveapecinevaimaidetemutdectacesteic
setosdesngeianumepeGadubesSahhar13,vraciulfctordeminunial
erarailor.

Vrjitorulacesta,foartevestitprintreaisi,eratemutdetoivrjmaii
tribului.Setiadespreeicdecteorincpeavreunuldineinminilelui,l
osndealamoarte.Dacsentmplacaprizonierulsfiestrindelegealor,
adiciit,evreusaumaialescretin,numaincpeandurarepentruel.Chiar
ieraraii,careladmiraupentruiscusinalui,sefereauslnemulumeasc
princeva,cciltiaurzbuntorinecrutorchiarcuaisi.Stpneantreg
tribul,eramaiputernicdectnsuieiculiumblazvonulcacestaarfifost
foartebucurossscapedeel.

Aadardinspreacesttribpndeaprimejdiaceamaimare,cuattmai
multcnutiamundesegsea.nmomentuldefaneaflamcamlaaceeai
nlimecuesulTjohf,laoziijumtatededrumindjduiamsajungem
pelavremeaprnzuluilaBirNufah14.Trebuiansstimmaintidac
fntnaesaunuocupat.Leampropussmducsingurscercetez,dar
Halefsempotrivizicnd:

Vreismjigneti,Sihdi?TuetiunfrankieuunIbnelArab.Ede
datoriameascercetezeu!Oripoatenumcrezidestuldedibaciinai
ncrederenpricepereamea?

Naputeaspunecnamncredere,ccidelamineainvat,dar

Niciundar,Sidhi.VreausrecunotitusingurcHalefnueun
prosticnauitatcelainvat.iapoiinsdauluiKaraBenHalefprilejul
sadmirepetatlsu.Deaceeaicer,caocrotitoralluiialtu,smlai
peminesmducsiscodesc.

Ceerasfac?Pentruoiscoaddibacehagiulmeueracamprea
ndrzneinesocotit.Darputeamslruinezeufadecopilullui?llsai
decisplece.ncurndlvzurmdisprndngoanacmilei,pecndnoine
urmarmdrumuldomolcaimainainte.Maieraudouceasuripnla
amiaz,adicpnsajungemlafntn;tiamcampeundevine,darnu
cunoteambinemprejurimile.

CuiuealacucaredispruseHalef,ntrunceasputeafiacolo.Avuideci
prevedereasmoprescdupunceasijumtate,caslatept.Trecuns
ncunceasielnusentorcea.Dupunaltrstimp,totattdelung,vznd

ctotnuvine,ncepuismngrijorez.Darcndsemaiscurseiarunceasde
ateptarezadarnic,biatulmntreb:

Sihdi,nueaactatatrebuiassentoarcmaidemult?

Vafivzutlumelafntniateaptsplece,irspunseieu,casl
linitesc.

Narfineleptdinpartealui.Erabinesnedeadeveste.

Nutengrijideel.Aiauzitcespuneamaiadineauri:csepricepela
iscodit.

Biatultcu,dardupojumtatedeceasziseiar:

Sihdi,cesfiecutata?Salergmnajutorullui.

Bine,smergem,darcubgaredeseam;inetemereunurmamea.

Decenurm?

Dinprevedere.Pesemnecnuelucrucuratpeacolo.

Allah,Allah!Nucumvalauprinspetata?

Nutiu,daraabnuiesc.Acumpotsiospun.

Snegrbimatunci,Sihdi.

Dimpotriv,snunezorim.Dacaupusntradevrmnapeel,vor
supravegheadireciadincotroavenit,cciivorfinchipuitcnapornit
singurnpustiu.Nutrebuiesnevadnaintedeaifivzutnoipeei.Suntem
clriiputemfizriidedeparte.Dacetinurmameaimergemlapas,vor
credeceunsingurclrecareivedededrum.

Oluarmlapas.Pnacumdrumulnufusesedectunesntins,darla
orizontncepurssezreascnitedungineregulate.Vzuiprinocheanc
eraunlandestncicaretiaudeacurmeziuldelamiazzilamiaznoapte
drumul,ntresaundrtullortrebuiasfiefntna.CHalefeprizoniernu
maincpeandoial,altminteriarfitrebuitslzrescdeladeprtareaasta.

Probabil,nerbdtoriiutecumeradinfire,nuseferisecimersesedea
dreptulsprestnciledindrtulcrorafusesevzutiatacatpeneateptate.

Ocheanulmeuavealentiletariiputeamvedeafoartedeparteprinel.
Zadarnicmincordaiprivirea,nimicnusezreadincoacedestnci.Nu
trebuia,aadar,smapropiipreamultdeele.Mainaintaiobucatdedrum,
attctsnupotfizritcuochiulliber,apoimndreptaispremiaznoapte,
zorindcmilaladrum.

Maallah!StrigKaraBenHalef,speriat.Tendeprtezidefntn?i
bietultatceossefac?

Aincrederenmine,biete,irspunseieucublndee.Daceaa
dupcumsocoteu,toatluareaaminteacelordelafntnendreptataspre
apus,dincotroateaptssosim.Facemmaintiunocolpnajungemla
parteademiazzialanuluidedealuri,peurmneapropiemdefntnla
adpostulstncilor.Nuosivinnimnuingndsnepndeascdintr
acolo,aacneputemapropianevzuideea.Cevaurmaapoi,nupotncs
prevd.

Cumadic:Socolimstncileisieimpeparteacealalt?Ceom
neleptetitu!Tataecelmaideteptdintretoiarabii,dartulntreci.


Dupunsfertdeceasajunsesemlalanuldedealuri.ndrtulluise
ntindeaaltulparalel,aacntreelermneaovalecumultecotituri.
Coborrmpovrniulcutndpecteracuputincasnuloveascvreo
piatrcmilele.

Valeasengustadincence,sprebucuriamea,cci,deirazavederii
noastresemicora,eraminoimaipuinexpuisfimvzui.Neopreamla
fiecarecotituraviicasiscodimdindosulstncii;nuzrirmnspe
nimeni.Dinpricinaastanaintamfoartencetineatrebuitdouceasuri
pentruundrumpecare,cupicioarelelamfifcutntrunceas.

nsfritcunoscurmdupunelesemnecneaflmnapropierea
fntnii;icicolo,tufeuscate,iarnmijloculalbieisecateaviicreteaiarb.
Acumeranevoiesfimcumareprevedere.

Ajunsermiarilaocotitur,undeamdesclecat,mamlipitdeo
stnciamprivitcuprudendupcot.Zriinvaleamailarg,aici,vreo
dousutedeini,printrecareipeerarat,pecarelcunoteammaidemult.
CevamaincolodegloatstteaumaimariitribuluiinmijlocullorHalef;era
deciprizonierullor.Tocmaisesculaseunuldineidejos,strigsprevrful
stnciiintreb:

Totnusevedenimeni?

Muitaiieuntracolo.Zriidupunbolovanmareunbeduinstndla
pnd.

Niciipeniedeom,rspunseel.

Atuncineamnelatiprizonierulerasingur.Dtejosdeacoloc
trebuiesplecmndat,altminterineapucnoapteapedruminajungem
pnpenseratelaBirNadahfa.

Cevezi,Sihdi;seaudglasuri?Mntrebnoaptbiatul.

Descalecivinoncoace,caslvezipetattu.

CndcopilulzripeHalefvrusserepeadntracolo,dareulopriide
braiioptii:

St!Astmprte!Acu'nuputemfacenimic.Trebuiesateptmpn
cesonnopta.

Attdemult!Nuosfiepreatrziu?

Nu.Suntpreamulicasneputemlualaluptcuei.Numaiprin
vreuniretliclamputeascpaiastanusepoatefacedectpentuneric.

Dardaclomoarpnatunci?

Astanausofac.NumaiSfatulbtrnilorhotrteinuvdniciun
btrnprintreei.Suntnumairzboinicitineri.

Oarecevorfiavnddegnd?Simutesatulnucred,fiindcnau
femeiicopiicuei.Sfipornitlarzboi?

Niciasta.Uitecolocmileledepovarncrcatecufrnghiiirogojini
pentrumpachetareaprzii.Nupoatefidecivorbadectdejaf.

Pecinevorsjefuiasc?

Nutiu,darndjduiesccovoiafladisear.

Deunde?


Chiardelaei.Osispionm.

Vreisiurmrimpnceivorfacepopasuldenoapte?Sihdi,acum
vdieucaveadreptatetatacndspuneacedeajunsstencoleasc
cinevapetinecastreacprinntmplrinecunoscutepentrualii.Dars
plecmrepede.Uitecvorsncalece.Dactrecpelngnoi,nevd.

Naustreac,fiindciesprinparteacealalt,cassendreptespre
BirNadahfa.

Deundetii?

Amauzitpecpeteniespunndiscoadeicndachematojos.Fntna
seafllarsritintracolopornesc.Norocctiuundeseduc.

Aimaifostpeacolo?

Nu,daramcititnsundevadespreea.Hamdeni,unvechiscriitor
arab,ascrisntrocartedealuiundeeaezaticaresuntmprejurimile.
Dreptecatrecutmultdeatunci,darprinlocurileacesteanuseschimb
nimicnicidupsutedeani.Toateparssteapeloc.A,vezicamavut
dreptate?Pleacpeundespuneameu.Laulegatpetatltupecmil.Se
uitndrtBnuietecneamascunspeundevacaspndimcefac
eraraii.Dacsarputeasmartfrsmvadei,avreasidaude
vestecsuntemaici.

Beduiniiieirdinvale;ceidinurmrmaserconductorii,carelaveau
peHalefntreei.naintedeadispreaei,cumnuseuitanimenindrt,srii
dedupcotiturifluturaidedouoribraelenaer.Halef,caretocmai
ntorsesecapul,mzri.tiaacumcvoifacetotcemivastanputincas
lscap.

Urcaiapoidealulcasvdpeeraraindeprtndusei,cndm
ncredinaicauluatontradevrsprersrit,mntorseilafntn.Numai
gsiistropdeap,osecaserdetot,aacatrebuitsateptmdouceasuri
pnsavemcucenepotolisetea,sneumplemburdufurileisadpm
cmilelecasleajungmcarpeozi.Peurmpornirminoiduperarai.

Spuneamcaveamdegndsispionezpedumani.Lalocdeschisarfi
fostfoarteprimejdios,dardinfericirefntnilepustiuluiseaflninuturi
stncoase.BirNadahfaeranconjuratdeunadevratwarr15,careneputea
slujideacoperire.

Zorirmcmileleladrumpnceneleseidupfelulurmelorctrebuie
solummaidomol,casnuneapropiempreamultdeduman.Dup
amiazatrecuicndsoarelencepusdisparnmareadenisipvzuiprin
ochean,larsrit,ontinderemaredebolovaninmijloculcroraseafla
fntna.

eraraiiajunseseracolo,aacatrebuitsneoprimaiciundeeram.
Abiadupcesentunecdeabineleamaimersermobucatdedrumpnla
vreunkilometrudewarr.Desclecarmilegarmbinepicioarelecmilelor,ca
snusepoatridicadejos.

Acumeratimpulsmfuriezntabr.KaraBenHalefardeade
dorinasmnsoeasc,dartrebuiasrmndepazlacmile.ipredai

amndouputilemele,caremarfipututstnjeniimapropiaidewarr.
Gsiirepedeunlocundebolovaniieraumairariilsauunfeldepoteclat
ntreeiprincareseputeaajungelafntn.Probabilcpeacolotrecuseri
eraraii.Cumapucaisoiaupepotecauziizvondeglasuriomenetii,dup
cemainaintai,desluiicuvintele:

Allah!Akbar!Aahduanna,lailahaillAllah,WaMohamedurasuhl
Allah.Haigaalassalah!

Erarugciuneadesear.Glasurileacopereauzgomotulpailormeiim
putuiapropiapnlacivapainumaidetabr.Mascunseidupun
bolovanmareiateptai.

Stelelenustrluceaupreatare,totuivedeambinecesepetrece.
BeduiniingenuncheaserpecovoraeleloriserugaucufaaspreMecca.
Acelacarespunearugciunearepetatncordeceilalieraeraratulpe
carelauzisempestezichemndjospecelcarepndeanvrfuldealului.Prea
sfieconductorullor.Purtaunhaik16caimineieracamdestaturamea.
Vreocivadintovariilui,aceiacaresttuserlaBirRufahmaideoparte,
ngenuncheasernaintea,nunurmalui,cuspatelentorsspreel,peurm
veneaHaleflegatdeminiidepicioare.

Distanacarenedespreanueramaimaredetreimetri.Maibinenici
cseputea!Eraojucriepentruminesliaudeacolo,cuattmaimultcu
ctmarfizritndat,deoareceeracufaaspremine.

Seaezasedinadinsaa,ccibnuiadincotrovoivenieu.Darnuera
vorbanumaislscappeel,citrebuiasiauicmilaluicunoi,iarastanuse
puteadectprintrunschimb.Schimbulvafinsicpetenia.

Toierauatenilarugciuneistteaucuochiiaintiinsprersrit,pe
cndeumaflamnspatelelor,adicspreapus.Trseicuituldelabrui
mtripnlaHalef.Mvzuimintinseminile.iretezailaiueal
frnghiacucareeraulegate,apoipeaceeadelaglezneiioptiicuguralipit
deurechealui:

Iaondrt,dreptnainte,undeveidadeKara.

itu,Sihdi?

Viuieupeurm.Dezlegaicmilele!Repede,repede.

Setrdeacoloirmseieunloculluicasmiaduclandeplinire
planulcnddumaniivorfiocupaicumpturireacovoraelorderugciune.

Firetectotulsepetrecumairepededectpovestesceuitocmail
vzuipeHalefpierindnntunericcndseraratiiincheiaurugciunea.

Allahemare!Allahefoartemareilaudeluidinbelug.

Dupcuvntul,belug,cndceilalincepursstrngcovoraele,m
ridicaipejumtate,mplecainainte,apucaicpeteniacustngadeumr,o
ntorseispremine,lovindocupumnulntmpl.Seprbuilapmnt.Cas
fiumaisigurimaidduiolovitur,peurmoluailagoandupHalef.Puin
mipsaacumdeceledousutedeerarai;aveampecpetenialornputerea
meaitiamcnumivorfacenimic.


AuziideodatrcnetelelorveninddinspateiglasulluiHalefcarei
strigafeciorul.Fugeamctputeam,cciurmritoriimarfipututajunge,
fiindcnaveauopovarnspatecamine.Ajunseilacmile,Haleferaiel
acolo.

Repedena!iporunciieu.Iaipeprizonierulstacutine.inei
drumulspremiazziiopriivladoumiidepaideaici.

itu,Sihdi?

Eutrebuiesmairmnaicicasprindncuneraratpecaresl
trimitempeurmndrtnlagrcurspunsul.

Dupplecarealor,mntinseipenisipcasnufiuzritpreacurndde
ceicaremurmreau.Aproapendatauziipai:erauneraratcareoluase
nainteacelorlali.Seoprilavreoasepaideminesascultei,fiindcnuse
auzeanimic,pornimaideparte,pnceajunsendreptulmeu.Dintro
sriturajunseilngel,lapucaicuomndeberegat,lovindulcucealalt
nmoalelecapului.miczuhorcindnbrae.

lluainspinareiporniiagale,naveamdecesmgrbesc,fiindc
eraraiinumvzuserdinpricinantunericului;mndreptaincotromi
trimisesemtovarii.Halefibiatulstteaulngntiuleraratpecarel
legaserburduficaresedezmeticiseacumcucuitelendreptatespre
pieptullui,caslmpiedicesipe.

Uitelcvine,iziseHalefcndmvzu.Eleaceladesprecareiam
vorbit:mareleinebiruitulKaraBenNemsiEffendi.Putileasteadoualelui
sunt;unampucdeomiedeoricteosutunadupaltaiostetrimit
numaidectnfunduliadului,dacndrznetisscoiuncuvntorisfaci
vreomicare.

Chiaraaosfac,adugaieuamenintor.Nulisevantmplans
nimicacestordoieraraiisevorputeantoarcechiarnnoapteaastalaai
lor,dacstaulinitiiiascultdeporuncilenoastre.Altmintericuitele
noastrevorgsicalealainimilelor.Acumnendeprtmnieldeaici,peurm
levomspunecevremdelaei.

ilegarmstrnsunuldealtuliiobligaispeascnainteamea,pe
cndHalefcufiusuduceaucmileledecpstru.

Schimbareaastadedirecieeranecesarcasscapdeurmritori;eine
cutauprobabillaapusdewarrinoioluasermsprersrit.

Cndneamndeprtatndeajuns,puseicmilelesselaselapmnti
porunciicelordoieraraisadjos.DupaceeatrseipeHalefmaincolo,ca
snaudeicevorbim.Fireteclamscutitdeimputriccitotnarfi
folositlanimicilntrebaicumsafcutcaczutnminiledumanului.

ncreztornsinecumera,seapropiasepreamultdewarrifusesezrit
deei.Prinsilegatctaiclipi,iseluararmeleifuluatlacercetri.Prea
mndrucasitgduiascnumele,prinderealuistrnimarebucurien
tabr,ccieiculerarailoreraunvrjmanverunatalhaddedihnilor.Nu
pomenisernimicfadeelundeseduc,darHalefnelesesedincteva

cuvintescpatedeunuldineicaveaudegndsataceisjefuiasctribul
samarlazafah.

Lantrebrilepecareileaupus,arspunscaplecatsingur,nensoit
deniciunrzboinicdeallui.Firetecnafostcrezut,dardacauvzutc
trececeasdupceasinuseivetenimeniiaunchipuitcaspusadevrul
iauplecatcuel.

tiitu,Sihdi,cineeeraratulladecolo?MntrebHaleflaurm.

Nu.

Atunciaflimirte.EchiarfeciorulluiGadubesSahhar,vrjitorul
tribului,celmainempcatdumanalnostru,ardelarfoculgheenei!Ladrept
vorbindartrebuislomorfrmil,maialescpoartiporeclaAbuel
Ghadab17,princarevreaszictiiitucnueomulcaresicrue
dumanul.

Numprivete.Eprizonierulmeunualtuireligiacaijudecata
numingduiesvrssngeomenesc.

Atuncifcevrei,tecunoscisuntncredinatcveitiitucese
cuvine.

Dezlegaipecellaltprizonier,spunnduirspicat:

Ascultceamsispun.EusuntKaraBenNemsi,cretiniprietenul
haddedihnilor.Aputeasvculccupucameafermecatpetoirzboinicii
votrilapmntpnaapucavoistrageiunsingurglon.Aiprinspe
prietenulifratelemeuHagiHalefOmarcaslucidei,dareulamscpatdin
ghearelevoastre,dovedinduvastfelcnumiefricdevoi.Artrebuiacums
vmpuc.Suntnscretinivvoilsaliberi,dacvnvoiicucevcer.S
misedeandrtcmilaitoatelucrurilelui.Teveiduceacumntabrcas
aducicmilaitoatelucrurileopritedevoi.Dacteveipurtacinstit,inndute
decuvnt,idmiluiAbuelGhadabdrumulinevedemdedrum.Dac
plnuietinsvreomielie,lmpucm.Airgazojumtatedeceas.Dac
pnatuncinuetindrt,lmpucm.Hai,dute!

Omulsecodi,darAbuelGhadabistrigrstit:

Grbetetesfaciceisaporuncit,cemaistai?Viaameapreuiete
maimultdectopctoasdecmildeahaddedihnilor.

eraratulplec.Casmferescdevreocurs,mutaitabralaobun
deprtaredeacoloimfuriaicuHalef,careluasepucafecioruluisu,pn
launlocpeundetrebuiassentoarctrimisul.Mainaintensddusemn
grijabiatuluispzeascbinepeprizonierisivrecuitulnpieptdacva
ncercasfug.

Nicinusemplinijumtateadeceasivzurmpeeraratvenind.
Aduceacmilaitrecupelngnoifrsnevad.Erasingur.Aadar,
ameninrilemeleavuseserefect.Neluarmdupelilajunsermdinurm.

Norocultucteaipurtatcinstit;iziseieu;dncoa'lucrurile.

NulipseanimicdinarmeleicemaiavuseseHaleflael.Trimiseiapoipe
eraratndrtlaailuiasigurndulcpestepuinvafiicpetenialorliber.

Osteiidecuvnt,effendi?ntrebelcundoial.


Haitergeomairepede!Strigaieu.KaraBenNemsinuiaclcat
niciodatcuvntul.Snumaispuiaacevacopeti!

Sefcunevzutlaiueal.

Nentoarsermlaprizonier,ldezlegaiiizisei:

Nisadatceamcerut.Poispleci.Tnruleraratmpriviuluit,
apointreb:

Mlaintradevrliber?

Da.ifiindcmampurtatcinstitiomenetecutine,ndjduiescc
neveilsasnevedemnesupraidedrum.NeducemlaBirHalawijat18i
dorescsnuneurmrii.

intanoastreBireSukr19,departedeaici,tocmaispremiazzii
deacololaAkabet,aacnaideceteteme.

Smtem?Eunutiucevreaszicteam.

Aa?ntrebelbatjocoritor.Multeamauziteudespretine,darnimic
nupoatesfieadevrat.Toatvitejiataeunfleacpelngaerarailor.Astzi
neaiscpat;darnupentrutotdeauna.Cunotilegearzbunrii?Easemenea
leuluicarenuilasniciodatpraddingheare.iijurcnuneveimai
scpaaltdat!TenchiniunuiDumnezeumincinosifiuluisucareamurit
carzvrtitpecruce,rstignitcauntlhar.Eratotunghiaurcaitinei

Taciinumaispunencodatvorbaastaceunamrbdarealui
strignfuriatHalef.

Tustrpitur!lntrerupseeraratulrznd.Acumnumaisuntlegat
imibatjocdevoi.Vspuncevammaispus.Leulrzbunriivvanghiipe
amndoi.Carneaisngeleunuighiauros

Napucsimntuievorbaccibiciulcucurelempletiteal
credinciosuluimeuHalefllovicutoatputereapesteobraz.

Na,inepentru,ghiaur.Ei,maispuneodatdacidmna!

eraratulrcnidedurere,iacoperifaacuamndouminilei
rmasectevamomentecaostandepiatr.Peurmfcuosriturvrnds
serepeadlaHalef.Daroaltizbiturlfcussedeanapoimpleticinduse.
naceeaiclipfuilngel,lapucaidebra,illipiidepieptiizisei
amenintor:

Dacmaifaciunpasisfrmoasele!Nuneenoufricdeleul
rzbunriiHai,spalputina,dacnuvreisinfigcuitulnpiept!

idduiunbrncicarelfcusserostogoleasclapmnt.Seridic
mpleticinduse,darnucutezssemaiapropiedenoi.

nclecarmi,nvremecenendeprtam,lauzirmrcninddupnoi:

ebaetThar20osvnghitebaetTharebaet

Strigteleluifuseserauzitedeceilalii,crezndulnprimejdie,i
alergaunajutor,dupcumamnelesdinlarmacareurm.Nuneerafricde
ei,totuizorirmcmileleladrum.

Euclreamnfrunte,dupmineveneaHalefifiulsu.Dupctva
timpHalefmistrignecjit:

Cefaci,Sihdi?Aigreitdrumul;trebuiesolummailastnga.


Baladreapta,fiindcntracoloeBirelHalawijat.

Pinuntracoloeravorbasneducem.

Aae.intanoastrerasalergmlasamariilazafah,casledmde
vestecvorfiatacaideeraraiceeaceacetianutrebuiesbnuiasc,
firete.DeaceeaamspusfecioruluivrjitoruluicdrumulnostruelaBirel
Halawijat.Casifacscreadcnuiamminit,neducemacumntracolo,
fiindcemaimultcasigurcnevorurmrindatcesevaluminadeziu.

ichiarpnacolovreisteduci?Arfisfacemunmareocol.

Cunotidrumul,nueaa?

Foartebinechiar.

Atuncitiicdupojumtatedeziclareajungilaontinderemare,
pietroas,pecarenusepotntipricopitelecmilelor;vomcotiapoipestnga
ieraraiinevorpierdeurma.

Aidreptate,Sihdi.Daiidedataastadovadcetipoatemaidetept
dectmine.

Poate?Rseieu.Probabilcnafifostattdeiretcacinetiueu,s
maruncorbetenmijloculuneicetededousutededumaniismlas
prinsdeei.

ErasinguraimputarepecareaauzitoHalefdelamine.Afostnsatt
deneleptsnghitfrscrcneasc.Arfitrebuitsfiunielmaiasprucu
el,darnamvrutslruinezfadefeciorulsu.

Clrirmtoatnoapteacuunscurtpopas,casmairsuflecmilele,
iarcndamajunslaesulcelpietrosamschimbatbruscdirecia.

Afostozigreapentrubietelecmile,ccineamopritabiapennoptat,
cndamdatlaBirBahrid21deoceatdesammarilazafah.Neauntmpinat
cumultprietenieicndauaflatcnuvenimnumaicaprieteni,cisledm
devestedespreceleceiateapt,naumaitiutcumsnemulumeasc.

Autrimisndattafetelantregtribulsseadunectmaimuliaici,pe
undetrebuiaustreaceraraii.ncdinzoriiscoadelesemprtiarntoate
prile,caspndeascsosireaacestora,deinuiateptamnziuaaceea.
Spresear,cuajutoarelecareneveniserncursulzilei,erampestecincisute.

Firetecamluatinoipartelasfat.Cumtiamcnastfelde
mprejurriluptaecrncenifrmil,amvrutsmpiedicomarevrsare
desnge.Zadarnicns,nimeninuvrusmasculte.Aveamdeafacecu
beduinicareiaumiladreptslbiciune.Eramunstrinpentrueiinumierau
datorirecunotincahaddedihnii.NicistrduineleluiHalefnufolosirla
nimic.

Hotrrsmpresoarepeeraraiisomoarepeoricinenarvreas
sepredea.Ctdespreprizonieri,vahotrpeurmSfatulbtrnilor.Hotrrea
eradeprevzutlaacetioameniptimaicarenutriescdectpentru
rzbunare.

DupcesesfriconsftuireaimaflaisingurcuHalef,acestamizise:

Sihdi,tiucnuteainelescueiiafidoritdininimsteasculte.
nadnculsufletuluimeusuntcretincaitine,deinutrebuiesospunpe

fa,fiindciaralegeunalteic.Darcumnuvreausiaupartelamcelul
carearesurmeze,ipropunsplecmchiarastzi.

Nusepoate.

Pentruce?

Mainti:caoaspeiailazafahilortrebuieslevenimnajutorial
doilea:cemotivsledm?Neampierdestimalor,ccinearnvinuide
laitate.Altreilea:dacrmnemilumpartelalupt,poatecgsim
mijloculsimaimuiemnielisnuucidpeprizonieri.

Aidreptate.Atuncinumaiplecmimcarcmitremurinimas
nuisentmplecevabiatului,suntbucurosslvddeceenstarelalupt.
Suntsigurcnuosoialafug.

Deastasuntncredinat,darnarencdestulexperienisepoate
lsatrtdeavntulsucopilresclavreonesocotin.Edecidedatoria
noastrsveghemasupralui.

Trecuziuainoapteaurmtoarefrssearateeraraii.nzorins
ctevaiscoadevenirsnespuncdumaniiaupopositpestenoapten
mijloculpustiuluilavreocinciceasuriclaredeaici.Treidiniscoadeaurmas
casleurmreascmicrile.Dupctvatimpsentoarserielecuvesteac
eraraiiauridicattabraiautrimisncoaceiscoadecaretrebuiessoseasc
dintrunmomentntraltul.Seluarndatmsuripentruntmpinarealor.

Fntnaseaflantroadnciturnformdealbiecarenuaveanicila
apusnicilamiaznoaptedincotroveneadumanulnicioacoperire,darla
rsritimiazzieranconjurai,deunsemicercdestnci.ndrtulacestora
seascunserlazafahii,numaipatruzecirmaserlngfntn.Vitelefur
lsatespascprinmprejurimi,aactotulaveaonfiarectsepoatede
panic.Eu,HalefiKaranepitirmntufi,deoarecelavedereanoastr
eraraiiarfipututprindebnuieli.

Pelaprnzvzurmveninddoiclreicaresendreptaulapasspre
fntn.ntrebarncdedepartepelazafahidacpotaveaieiniicap.Li
serspunsecda.Seddurdupcumamaflatmaitrziudreptaneizeh,
adicprietenideailazafahilor,ndrumspreNfudidupceiadpar
cmileleplecar.Cndcrezurcnumaipotfivzuicuochiulliber,cotir,
dupcummiartaocheanul,spremiaznoapte,casntiinezepeeraraii
lorcnuvoraveaafacedectcupatruzecidelazafahi,pecareivorbirui
repedeivorpunemnapectevasutedecaiicmile.

Nutrecuniciunceasidinspremiaznoaptedefntnapra
dumanul.eraraiiveneaungoancasneiapeneateptate.

Ajunilamargineadealuluisrirdepecmileicurcnetegrozave
pornirdevale,scoboarecoasta.Darnaceeaiclip,rsrirdedupstnci
lazafahii.eraraiiseoprirnspimntai;scurtultimpfudeajunscasfie
mpresuraidintoateprile.Sfivzutacu'urleteilarm!Cuitesclipir,
suliiisecurizngnir,mpucturidetunar!KaraBenHalefserepezi
chiuinddebucurienmijlocullupttorilor,urmatdetatlsucaresrisedup
el,caslaperelanevoie.


Sngelecurgeairoaieicndsesfrimcelul,pesteosutdeerarai
zceaumoripecmpuldelupt;rniiifusesernjunghiaisaumpucai
frmil.Dintreerarainuscpardectvreodouzecicufuga.Printre
prizonierieraiAbuelGhadab,fiulvrjitorului.

ntrenviniinvingtoriurmarscenepecareimaibinesnule
descriu.LuaipeKaraipeHalefcumineinendeprtarm,casnufimde
fa.Lazafahiivenirnssnechemendrt,casnemulumeascpentru
biruinalorpecarenouneodatorauisneofereopartedinprad.Firete
cnuprimirmnimic.Nuneputurmnsferisnufimvzuideprizonieri.
CndAbuelGhadabmzri,seridicaalegatcumera,seholbnucla
mineistrigclocotinddemnie:

KaraBenNemsi,cineledecretin!ElatrdatebaetThar,leul
rzbunrii,oslnghitpentruticloialuiAllahslafuriseasc,peelipe
ceidoihaddedihnicarelnsoesc!

CeledoudungipecareilefcuseHalefcubiciulpefasenroir.Era
groazniclavedere.Numamsinchisitdeameninrilelui,darHalefnuseputu
stpni,sepropinpicioareiiziserstit:

Petineostenghitleulrzbunriinupenoi,nemernicule!Ziceaic
trebuiesnetememdevoi;cefricvreismifiedetinecndnicirzboinicnu
maietivrednicstenumeticupeceteapecareiamfcutonobrazTe
amlovitcubiciulcapeuncinecareandrznitsseridiceasupraunor
oamenicanoi.RuinesifieiieiluiebaetTharaltu,cruiaivafi
scrbsnghitmcarobucicdincarneatampuit!

ltrseipeHaleflaoparte,casnulmaiaudndrugndatteacuvinte
frrost.

Luptasesfrise.Numaiaveamcecutaaici.Puteamplecaiplecai
bucurossscapctmaicurnddinloculacelablestemat,undecurseseatta
sngeomenesc.Arfifostdoarattdelesnesbiruimpedumanfrunastfel
demcel

Neluarmrmasbundelalazafahiipornirmiarladrum,nsoiio
bucatdecaledeunaazisalaideonoare.

Cndajunsermdupasezilelasammari,furmntmpinaicumare
entuziasm,ccivesteabiruineinoastreneoluasenainteitoitiaudecele
ntmplate.

CapitolulIXLeulrzbunrii.

NaminteniasdescriucuamnunimedjebelulSammar.inutulera
stpnitdeuneiccruiaiplceasisespuniprin.Capitala,Hil,e
aezatnmuniiAdaiSelma,laonlimensemnaticuclimfoarte
plcut.Petrecurmaiciosptmn,nconjuraideateniilelocuitorilor,cese
ntreceaucaremaidecaresnefiepeplac.

eiculplecasecupuinnainteasosiriinoastrenpelerinajlaMecca,il
nlocuiaHamedIbnTelal,orudafostuluiivestituluieicTelal,careadusese
marimbuntirilocalitii.


Halefreuisncheieoalianculociitoruleicului,izbutindsaduc
astfelmarifoloasehaddedihnilorsi.Faptulcvenisemnumainoitreifcuseo
maimareimpresiedectdacamfifostnsoiideosutderzboinici.

ntottimpulederiimeleacoloamfcutplimbrilungiprinmprejurimi,
aflndlucrurictsepoatedeinteresante.Totui,amfostfoartemulumitcnd
sesfrirtratativele,caspotpleca.Amfirmasprobabilmaimultvremela
sammari,darnuvroiamsfiuacolocndcaravanapersanapelerinilorva
strbatedjebelul.Cunoscusemodinioarpreadeajunsaceastcaravanim
sturasemdeea.Laplecare,HamedelTelalnedduomulimededaruri
bogateidouzecideclreicaresnensoeascdouzilededrum.

Cumaveammotivsneabatemdincaleaerarailor,Hamednepovui
solumpelaLyneh.

iascultarmsfatulfrsbnuimmcarcprinastanearuncmdea
dreptulnguraleului.Nimeninusepoatempotrivisoarteicumzice
musulmanulisoartanoastrerarzbunareapecareAbuelGhadubo
asemuisecuunleu

BurdufurilenisegoliseraproapeinebucuramcvomajungelaWadi
Ahdar22,undetiamcsuntdoufntnicuapdinbelug.Fntnilese
aflaundrtulunorstnciprpstioasecareformaudoipereinali,iarn
fundseridicauruineleunuiKasr23.Astfelderuine,caredateazdintimpurile
strvechi,dinaintedeMahomed,nusuntrarenArabia.Nuaveadecicesm
mirecexistaseodinioarinWadiAhdarocetuie,ccicunoteam
legendelecarespuncnvaleaaceastaarficurscndvaunafluental
Eufratului.Maitiamc,pevremeaploilor,valeaseumpleacuattaapcse
puteanotanea.Deaceeafntnilenusecauniciodatichiarn
anotimpurileclduroasecreteaovegetaiebogatcareatrgea,firete,felde
feldevieti,chiarianimaleslbatice.Halefspuneacauzisecumcsarafla
pnilei.

Nuneoprirmtoatnoapteadindruminiciopartedinzi.Maierau
vreodouceasuripnlaamiaz,cndzrirmstncile,dinjurulvii.Unde
suntfntninpustiu,tepoiateptasdaioricnddeoameniideaceti
oamenitrebuientotdeaunastefereti.

Negndeamscercetmnielmprejurimile.Halefseoferi,darm
temeamsnufaciarvreopozncaaceeadelaBirNufahiplecaieunainte.

Lantiafntnnuamgsitpenimeni;mindreptaicmilamaiadnc
nvale,darniciaicinuvzuivreourmomeneasc.Mcammiraiceidrept,
totuimntorseisiaducipetovariimeincoace.Sfifcutdrumulpn
lafntnaadoua,aflattocmailapoaleleruinei,afivzuturmedelabcare
miarfilmuritdecevaleaeraattdepustie.

Neamaciuitdecilngntiafntn,undeerautufedestule,
deuarmcmilele,burmappnnesaturarmiadparmcmileledin
belug,Neprididiapoioboseala.Rnduisemastfelcadoidinnoisdoarmi
unaltreileasvegheze.Schimbuleradindoundouceasuri.ntiavegheo
luaiasupramea,adouaHalefiatreiaKara.Ameasepetrecunlinite.Mam

culcatdupcelamtrezitpeHaleficumeramfrntdeobosealamadormit
numaidect.Morfeularabmifcuomulimedepozne.Laurmvisaichiarc
eramatacaidebeduini;unfonetuordemantale,painbuii,ropotde
glasuriapoiompucturOarevissfifostntradevr?

MamridicatdreptnpicioarenacelaitimpcuHalefiKara.
mpucturaeraaievea.Nevzurmnconjuraidepesteosutdeinincare
recunoscuicuspaimoceatdeerarai.

Karaadormisentimpulveghei;deaceeaizbutisereisseapropieis
nempresoare.Cmilelesaucaiiilsaserdestuldedepartedeacolo,casnu
liseaudtropotul.Armele,pecarenileluaserfrssimimpecnd
dormeam,eraunminilelor.Deci,oricempotrivireeracuneputiniviaa
noastratrnaacumdeunfirdepr.Osingurposibilitatedescpareexist:
snepunemsubscutulunuiadinmaimariilor.

Toateacestegndurimisencruciaucuiuealafulgeruluiprinminte.
Nutrebuiasateptmpncenevorspunecsuntemprizonieri,cciatunci
arfifostpreatrziu.Secereasvorbimnointi.

Ladoipaideminestteaunbeduinbtrncunfiareavenerabil;
preasnufieunrzboinicdernd.mpinseipeHalefiKaraspreeli
exclamai:

Dakilahiaeic!

Astavreaszic:Suntocrotitultu,stpne!

Niciunarabmaideseamnurespingeocrotireasaunuidumancarei
spuneacestecuvinteiiatingenacelaitimpburnuzulceeaceeprincipalul.
Arfinstareslapere,punnduiviaanprimejdie.

Halefifiulsucunoteau,firete,acesteregulialepustiuluii,dei
erauuluiiderepeziciuneacucaresepetrecuserlucrurile,avurtotui
prezenadespiritsmiurmezepild.Erauacumieisubocrotireaeicului.

Murmuredeciudseauzirnjurulnostru.Btrnulvrussetrag
ndrtdar,fiindclineamstrnsdemanta,zisecunecaz:

Gurilevoastreaufostmaiiuilavorbdectbuzelemele,aacm
vdsilitsviausubscutulmeu.SuntAbuDem,eiculerarailorivaide
acelacaresevaatingedeunfirdeprdincapulvostru!Slisedeaarmele
ndrt!

Cenoroccerachiareicul.Cndmvzuiiarcuputilenmn,eram
sigurdesalvareanoastr.Senteaacumntrebareadacnecunoteavreunul
dinceat.Tocmaimgndeamlaastacndcinevastrig,fcnduilocprin
mulime:

Nuiluasubocrotireata,eicule!Suntdumaniinotridemoarte.

Dumanidemoarte?ntrebbtrnulcumirare.

Da.OmulcuceledouputieemirulKaraBenNemsiEffendi,un
cretin.

Maallah!Ziseeicul,dndusenapoi.

lamititeleHagiHalefOmar,eiculhaddedihnilor;afostprinsdenoi
laBirNufahighiaurullascpat.Altreileaparesfiefeciorullui.Toitreine

autrdatlazafahilor,aacamfostnfrninluptadelaBirBahrid.tiiitu
ctdepuinidintrainotriaupututscpacufuga.

Acumsosiseclipahotrtoare

IaThar,iaThar,iaThar!

Orzbunare,rzbunare,rzbunare!Rcneautoinjurune,punnd
mnapearme.

Iahimaji,iahimaji!

Aprare,aprare!StrigaieucuHalefibiatulnacelaitimp.

eiculfcuunsemncumnaitoiamuirndat.

EtintradevrKaraBenNemsi,uncretinmntrebel?

Da.

icutezisomrturiseti?

Eunumintniciodat.Arfiomarendrznealstgduiesc.

Cumaa?

Nutiicocrotitulpierdedreptullaocrotiredacspuneominciun?

Aae.Amauzitdespretinecainfptuitmultelucrurideseamn
Djezirehilakurzi.CumpoatedaAllahattaputere,dibcieivitejieunui
ghiaur?

Dumnezeuetatltuturor,alnostrucaialvostru.Pentrucefacio
deosebirentretineiminedinpricinareligieinoastre?Tuetiocrotitorulinoi
ocrotiiiti.Sausetementrattvestituleicalerarailordesupuiisi,ci
retragecuvntul?

ntrebareaeramaimultdectndrznea.Sencruntirspunse:

idacafaceo?

Numeletuarfibatjocoritdeapururi.

Aifinspierdui.

Nusetie

Grieticaunnebun.

Griesccaunomcareidseamadecevrea.Zicicaiauzit
vorbindusedespremine,atuncitrebuiestiiiceputereauputilemele.

Sezicecpoistragintrunafrsmaincarciiglonultunud
greniciodat.

Numraiosutdepaiinfigeizecesulie,unalngalta,n
pmnt.Veivedeaclenimerescpetoatelarndnloculcarevreivoi.

Seauzirmurmure.eiculsentoarseivorbicevancetcuceldelng
el.Halefmiopti:

Dacsenvoiesc,suntemscpai,Sihdi!

Dupctevamomenteeiculsentoarseiarspremineizise:

Bine,isevafacepevoie,darcuosingurcondiie.

Care?

Dacnunimeretitoatezecesulieledreptnmijloc,numaiavei
dreptullaocrotireamea.

Amneles!Rspunseieulinitit,deitiamcmieviaanjoc.


Unsingurglonsfidatgreinegseamfrnicioaprarenmijlocul
attordumani,micunoteamnsarmapecaremputeambizui,chiardac
eiculnearfilsatnvoiasoartei.Acumcndaveamiariarmelen
stpnireameanummaitemeamdenimic.

Numrarpaiiinfipsersulielecuvrfulnpmnt,apoiochii
tuturorseaintirasupramea.Duseicarabinalaochiidescrcailaiueal
zecegloaneunuldupaltul.

Alergarcutoiintracolo.

Acumsuntemsinguri,Sihdi,mioptiHalef.Cearfisolumla
sntoasa?

Casiavemdupctevaclipenurmanoastr.Nu,rmnempeloc.
Gndetetecttimpneartrebuissculmcmileledejos!

Binezici;numerge.

Scoasersulieledinpmntiletrecurdinmnnmncu
exclamaiideuimire.nvremeaastaeumntorseicuspatelespreeii
ncrcairepedearmalaloc.Vzuiapoiochiituturoraintiicudumnie,dar
iadmiraieasupramea.eiculvenilngmineizisedupcemmsurcu
privireadincappnnpicioare:

Pucatafermecatnueominciun.Gloanelesaunfipttoatezece
dreptnmijloc.Careafostdjin24ulcareafcutarmaasta?

EraundjindinAmirika25pecarelchemaHenry.

Atuncitrebuiesfieacolodjinimaiputernicicapelanoi.Sunteisub
scutulmeuiattavremectveirmneprintrenoinuvisevantmpla
nimic.Cumnsntrenoidinuieterzbunarea,Sfatulbtrnilorvahotr
soartavoastr.

Ceshotrasc?Eucredcsuntemndeplinsiguransubscutul
tu.

Numaipentruunrstimpdedouoricteaptezile.Peurmnumai
amcevface.Dacsfatulengduitor,viaarmeleivlasunrgaz
oarecarecasoluainainte,peurmveifiurmrii.Vprind?Veifiucii.
Snuvnchipuiicvvomdruiviaanschimbulunuiprede
rscumprare.MiseziceAbuDem,Tatlsngeluiichiardacunrzboinicde
rndpoaterscumprasngelevrsat,oamenicavoitrebuiesplteasco
astfeldefaptcuviaalor.

Cndseadunsfatul?

ndatcevorsositoioameniimei.Noisuntemnumaiavangarda.Se
ceresfimcumarebgaredeseamctvomstasadpmvitele,cci

icurmvorba,neprivicercettorapoiurm:

Dormeaicndamsositnoi.Ctsocoteaisrmneilafntn?

Pnminediminea.

AllahakbarDumnezeuemare!Pnminediminea!Nutiaince
primejdievaflai?

Nu.


AllahkehrimDumnezeuemilostiv.Vaferitdeomoartegrozav.
Adevratcnutiai

Sentrerupseiar.Vruseseparcsspuncevadarserzgndise.Dar
nicinarfipututurmaccinclipaaceeaseauzitropotdecopiteiglasuri
omenetiivzurmoceatdebeduiniclripecaiicmile,cobornddealul,
nfruntealorveneaunindividbtrncumutrarespingtoare.Burnuzulise
desfcusenfaivzuipepieptulluiomulimedetalismaneiardegtul
cmileiatrnaufeldefeldelucruriciudateivietimpiate.Aveaochiimici
ivicleni,nfundainorbite,nasulcoroiatcalaopasredepradigura
tirb.Trupulluilungctoprjinislabcaunscheletseblbneana.
TurbanulverdecareinfuracapuldovedeacsetragedinProfet.

Cumlzrii,miziseicstatrebuiesfieGadubesSahhar,vrjitorul
tribului.Numnelasem,ccialergartoinaintealui,casispunce
capturdeprefcuser.

Cndauziscoaseunstrigtdebucurie,sridinaiveninfugspre
noi.Mprivicuochiiholbai,apoimiziserstit:

Aadartuetiafurisitulladeghiaurcaremiaifcutfeciorul
prizonier?Dinpricinatavafiomort.Darlascosmipltetituastacu
vrfindesat!Sufletultusevaperpelinjraticcaobuturugitrupulil
vormncaflcrileiadului!Osiscotmaelebucatcubucati

Tacigura!Tunglasulmeuindignat.Suntocrotit.Cumcutezis
minsuli?

Ocrotit?Decine?

Demine,rspunseeiculnloculmeu.

Cece?ndrznetisocrotetioamenicarenesuntvrjmaide
moarte?

ndrznesc!Ziseeiculseme.AbuDempoatesfacoricevrea.Ele
eiculerarailor.Nucumvavreismiporunceti?Oameniitiaauatins
vemntulmeuimiaustrigat:Dakilahiaeic!Tareavreastiucine
ndrznetesmispuncnumiengduitsiocrotesc!

Eu!Cuteazcinevasspuncevampotriv?itrimittoateduhurile
iaduluintrup!

Acumeiculsentoarsespreoameniisiilestrigcuglasdetunet:

Rzboiniciaierarailor,hotrivoicaredinnoiaredreptate,elori
eu?!Trebuiesaunusocrotescpeprizonieri?

Nimeninuirspunse.iddeaudreptatensinealor,darniciunulnu
ndrzneasmurmurempotrivavrjitorului,decaresetemeaucadenaiba.
Acestahohotiodatabatjocuriziseiarchicotind:

Ei,auzivreuncuvnt,eicule?CiniitiaaulovitlaBirNadahpefiul
meucubiciulpesteobrazieliaameninatpentruastacuebaetThar,cu
leulrzbunrii,culeul

icurmvorbacaicndiarfistrbtutminteaungndnstrunic.
iplimbatriumftorpriviriledelaminelaHalefibiatizisemblnzit
eicului:


Da,dreptateasfiedeparteatadacastfelvahotrsfatul.Trimite
dupbtrni;sauzimcehotrscei.Nuevremedepierdut,ccitrebuies
pornimpnnziucasneelibermfecioriiirzboiniciidinminile
lazafahilorisnerzbunm.

Alergelnsuisadunesfatul.eiculseapropiedenoiinespusecu
glassczut:

Bnuiesceucamceplnuietevrjitorul.Vamdatcuvntuliavrea
smindeel,darmpotrivaleuluirzbunriinupotfacenimic.Vtiuns
brbainenfricaiiarmelevoastresuntmaibunecaalenoastre.Allahface
dupcumcredeel!

Situaianoastrpreassefinrutitdelavenireavrjitorului.
Prieteninuneeraueraraiinicinainte,nuevorb,daratitudinea
cavalereascaeiculuiloriimpresionase.Acumeraunsmultmaimulii
vrjitorulaveamaimultnrurireasupralor.

Priviridumnoaseerauaintiteasupranoastr,totuideocamdatn
aveamcenetemecci,pnduphotrreasfatului,tiamcnusevaatinge
nimenidenoi.

Doisprezecemonegiseaezarlaoarecaredeprtaredeloculundene
aflamlasfat.Toiascultauntcerecelespuneacunsufleirevrjitorul.

Cecrezitu,Sihdi,cvorhotr?MntrebHalefcuglasnbuit.

Evorbaprobabildespreleiicaremiunpeaici.

Allah!Lei!Adicunleu?

Nuunul,cimaimuli.Etocmaiperioadacndacesteanimaleaui
pui.

Orfiiacumcoloprinruine,undeipotfacelesneslaul.Darce
legturentrenoiiel?

Este.Naivzutcevicleanzmbeavrjitorulcndvorbeadeleul
rzbunrii?

Da.Parcsebucuragrozav.

Bucuriacnecredepierdui.

Dinpricinaleilor?

Da.

Crezicausnearuncenguralor?

Dearuncatnu,fiindcnusunteinebunisiatepte.iapoiartrebui
snelegei,ctvremeampucaastanmn,nulaspenimenisse
apropiedemine.Bnuiesccsfatulvahotrpentrunoioluptcufiarele
acesteaslbatice.

Aha!Aidegndsprimeti,Sihdi?

Maintivreausaudcespuitu.

Mmaintrebi?CemndrarfiHanneh,ceamaifrumoasdintre
flori,cndHalefaleiiaraduceopieledeleuucisdemnalui!

Darbiatul?

Kara,caretcusepnatunci,rspunsengrab:


O,Sihdi,sufletulmeuecuprinsdeadncmhnire!Eusuntdevin
detotcesantmplat.MafuratsomnulAfinstaresmluptcuzecelei
deodat,numaisrectigiarincredereata.

Nuifinimrea,dragKara,lmngiaieu.Eraifrntdeoboseal.
Prinastanumiampierdutdefelncredereantine;dealtfelcredcvomscpa
ncurnddeaici.Chiardearfisseadevereascbnuialamea,cvatrebui
sneluptmculeii,nuprimescdectcucondiiasniseredeanurm
libertatea.A,uitecsasfritconsftuirea.

eiculseridicasedejosivenisprenoi:

Sfatulbtrnilorahotrtsoartavoastr,ncepuel.Dacvaiaflan
satulmeu,ocrotireameaarinepatrusprezecezile,aansnumaiozict
stmacifiindcsuntemcltoriinuvputemluacunoi.Nartrebuisv
spunmaimult,ccimaopritvrjitorul,zicndcvreasoaflaidelael;tiu
nscvreasofacdinadinscasvsperieigsesccedatoriamea,ca
ocrotitorulvostru,sotiimaibinedelamine.

Nuenevoie,o,eicule.isuntemrecunosctoripentrubunvoinata,
darnusuntemnoidintraceiacarenesperiemaadelesneimaialesde
btrnulvostruSahhar.Credeidespreelcevrei,eunsicunoscmeteugul
itiucnuealtcevadectunha'in26.

Chipuleiculuiseluminnielirspunsezmbindpesubmusta:

VdcAllahiadatomintesntoas.Dinpcatenupotspunetot
astfeldeeraraiimei.Deitrebuiasvurscpentrucmiaidatrzboinicii
nminilelazafahilor,varmnetotuirecunosctorcmaiscpatde
cinevapecareafimulumitsnulmaivdprintrenoi.

tiupecinecrezi.EAbuelGhadab,fiulvrjitorului,nueaa?

Maallah!Deundetii?

CunosccumstaulucrurilentretineiGadubesSahharmaibine
dectinchipuitu.

Chiardaclecunoti,tearugasnuipomenetinimicdespreasta.
Amauzitcaimpucatodatpestpnulcucpnamarenumaitu
singurnntunericulnopii.Namcrezutceadevrat,ccinoineducemlao
astfeldevntoareoceatntreagderzboiniciipelumin,altminterinear
sfiapetoi.

Pi,astaedeosebireantrevoiinoi.Unomcuadevratviteaznuse
sfietesseialaluptsingurioricndculeulcelmaigrozav.

Cuvinteletaleminlturmustrriledecuget.Atunciaflaicva
trebuisvluptailanoaptecudoileicareauipui,paremise.Ecevagrozav
cndtegndeti!Doileiuriaicaresuntimaindrjii,fiindctrebuiesi
apereipuiimpotrivanumaiatreiini.

Nutengrijidenoi,eicule.Noununeefricdeei.Dealtminteri,
ceeacenuvroiaisnespuideadreptul,amghiciteumaidemult.staafost
planulvrjitorului,nueaa?Deteptom,namcezice!Nebiruieleiisa
rzbunat.ibiruimnoiceeacenucredecuputinascpatinutulipevoi

denitedumanicumpliidecarenuputeaiscpadectcuviaaamultora
dinrzboiniciivotri.Dariaspune,decndsaaciuitleulileoaicapeaici?

Devreotreisptmni.Neianfiecarenoapteuncal,oriocmil
btularAllah!

Undeiafcutslaul?

Colosusncurteaceamareacetuiinruite.Vineseardesearcu
soaaluijosnvalecasseadapelafntn.Maimultnumiengduitsv
spun.Haideiacumlabtrni.

Nedusenfaasfatului,casascultmnpicioareosnda.Eunsm
aezainumaidectjos,HalefiKarafcurasemenea.

Cumndrzniisedeinainteasfatului?Serstivrjitorullamine.
Sunteinite

Tacigura!icurmaieuvorbacasiartdelanceputcnum
sinchisescdeel.tiuieucesecuvineacestorbtrnivenerabiliiamtot
respectulpentruei,darnuipentrutine,deaceeaed.Mcunotitupemine
itiicesunteunarameainfaapoporuluimeu.itucineeti?Omusc,
nimicaltceva,carecredecsperiepeleucubzitulei.

Dusemnalapumnalircninfuriat:

Cunotitu,ghiaurule,putereapecareoamasupraduhurilordepe
pmntidinadncullui?Unsemnsfacnumaiiteprvletifrsuflarela
picioarelemele.

ncearc!Rseieu.Peminenumsperiicugogorieletale.Etiun
ludroscarenuenstaredenimic,unscamatorcaretragilumeapesfoari
nicinuteagsivrednicdevreunrspunsdacbtrniiacetiarespectabili
nutearfinsrcinatsnespuihotrrealor.

Srinpicioarecaarsircni:

Voi,rzboiniciaierarailor,mpucailcapeuncine!

Deinimeninuridicasearmampotrivamea,alergaidupuncolde
stnc,casmpunlaadpost,ndreptaicarabinaspreelistrigai:

ndrznetecinevasridicemnaasupramea?Vedeibinecaici
undesuntnumpoateatingeniciunglondealvostru,darpucaasta
fermecatucidepeoricinesaratingedeunuldeaimei.

Beduiniiseddurngrabnlturi.Vrjitorulamuise.Btrnii
vorbeaupeoptitentreei,apoieiculmistrig:

Linitetete,emirule!Deocamdatetisubocrotireameaipn
minedimineanuvisevantmplanimic.

Vorbeticopilrii!Nunoi,civoitrebuiesvtemeidenoi.Num
micdeaiciinulaspucadinmn.Cinenejignetecuunsingurcuvnt,l
culccuunglonlapmnt.Haide,spuneimiacumpescurtceahotrt
sfatul.Frmultvorbns.

neleseidinprivirilecucareseuitauunullaaltulcatitudineamea
drznurmsesefrefect.Sfatulmaiopticeva,peurmvrjitorulncepu,
darpeuntoncutotulaltfeldectceldeadineauri:


Sauhotrturmtoarele:colo,ncurteacetuiisauaciuitduhuri
carenuvorsmaiplece;vveiluptalanoaptecuele.Dacnedaicuvntul
cnuveincercasfugii,puteirmnepndisearntabrinuca
prizonieri.Cndvancepensssensereze,vduceisusncetuiei
aprindeiunfoccasstaidevorbnjurullui.Minediminea,dacnuvau
sugrumatpnatunciduhurile,coborinvaleiputeipleca.Sunteiliberi.

Astaetot?

Da.

Bine,nenvoim.Snentreascnssfatulprinjurmntnvoiala.

Dupjurmntulpecarelfcurcuglastarebtrniincor,msimii
mailinitit.Lsaijospucaimntorseilatovariimei.Trecndpelng
vrjitor,acestanuseputustpnisnumispuncusatisfacierutcioas:

Sunteipierdui,ccimirsunparcdepeacumnurechirgetul
luiebaetThar,careosvnghitlanoapte.

Iaseamasnutenghitpetine,irspunseirznd.

NunghitedectcretinialcrorDumnezeunareputeresiapere,
pecndeunumaiunsemnsfacioialafug.

NucrtimpotrivaluiDumnezeu!Eunmarepcatstecrezimai
puternicdectel,unpcatpecarenuilvaierta.

Naredect!Rseelnbtaiedejoc.OriceSahharpoatemaimult.

ipuseinspimntatmnapebraizisei:

NuiadoricaDumnezeulnostru,careedreptiputernic,sian
seambatjocuraceioaduci.Cuvinteletalesarntoarceasupricaostnc
uriaitearzdrobicapeunvierme.Miegroazdetine!Ziceaicporunceti
tuturorduhuriordepepmntidinadncullui;atuncicumsefacecacelea
dincetuienuvorsascultedetine?Netrimiteipenoisleizgonim.Dece?
Fiindcnuainicioputereasupraloriiefricsteducimcarpnla
cetuie.Eusuntcretininumtemdeduhuri.Vomcobormineteferii
voioidinKasr,casvartmduhurilepecareleambiruit.

Telauzi!Strigelnfuriat.Ceetialtcevadectunghiaur,un
netrebniccaresevaducedeadreptulniad!Lascnicitovariitinusunt
maibunicatineiiateaptaceeaipedeaps.Vaspusfeciorumeu,cos
vnghitebaetThariprorocirealuiossemplineascchiarnastsear.
Minevomgsioaselegoaledecarnecareaussemenecualeunorcini
rioiizgoniideprincorturidinpricinaspurcciuniilor.

Mmncapalmaslpocnesc,darmstpniiitcui.Halefnsnu
maiputurbda;pusemnapebici,ilvrsubnasiistrigindignat:

Ceaispus?Cinirioi,ai?Vreistensemnpeviacubiciul,cum
amfcutcufiutupentruoastfeldeinsult?Dactoatputereadecarete
lauzistnabatjocoripeprizonieriiacrtimpotrivaluiDumnezeu,stiic
nuoaselenoastre,cialetaleausfiegsiteroasedecarne.Dumnezeuares
tepedepseasc.ispuniieceiamzisfecioruluitu:nuscapitudeebaet
Thar,fiipepace!SiaduciamintedevorbeleluiHagiHalefOmarBenHagi

AbulAbbasIbnHagiDawudalGossarah,eiculhaddedihnilordinseminiae
ammarilor.

Vrjitorulsmucipumnaluldelabru,dareraraiilnconjurardin
toateprileieiculispuserstitsseastmpereisncetezecuinsultele
laadresaocrotiilorsi.TrseiieupeHaleflaoparteiabiareuiisl
potolesc.Viteazulmeutovarvorbiselamniefrstiecprorocirealui
grozavsevamplinintradevr.

Planulvrjitoruluierabinechibzuit.Leule,cndarepuidehrnitimai
primejdios.Totuineamfipututascundeprintreruine,casnunevadprin
ntuneric,dacastanearfifostintenia.Nisepusesenscondiiaslsm
toatnoapteafoculsardisnunemicmdeacolo.Nuseputeasnudea
denoi.

Trebuiesamintesccleoaicanuiprsetepuiintimpcesuntnc
de,numaicndopridideteseteailsctvatimpsinguricasio
potoleasclavreofntnsaupru.Leulleaducehrananvizuinio
trteuneoridefoartedeparte.

eraraiisefereausvorbeasccunoi,darnelsaunpace.Ne
consideraudepeacummoriisimmntullorpentrunitedumaniai
tribuluieraunamestecdeur,miliadmiraienacelaitimp.Singureicul
veneacndicndsspununcuvntprietenos.

Mneleseicuprieteniimeiceaveamdefcut,nvremeceeraraii
adunauvreascuripentrufoc.

Cuvreunceasnaintedeasentuneca,eiculnespusecasosittimpul
sneducemlaloculdeosnd.Elcuoameniisivorrmnenvalelngun
focmare,pecarelvoraprindelngfntn.Secredeaacinsiguran,
fiindcleiivoraveadestulhraniaa.Eramdoartreiini.

inusnensoeascielcuceicareduceaulegturiledevreascuri
pnlaruine.Nueraniciodovaddecurajdinpartealui,tiutfiindcleulnu
iesedectnoapteadinvizuiniziuadoarme.Numaifcndpreamarezgomot
oriaruncndnelcupietrelpoitrezidintoropealalui.

Mersermobunbucatdedrumpnlafntnadesus,carepreas
fientradevracumoadptoaredelei,judecnddupurmeledelabecarese
vedeaudesluitnjurulei.ncepurmapoisurcmcoasta;eraraiinui
puteauascundeteama.

Ajunserm,nsfrit,launzidnaltnruitpealocuri,nmijloccuo
poartdrmat.

eraraiipuseracumjoslegturilecuvreascuriieiculnezise:

ndrtulacestuizidecurteaundetrebuiesstaipnmine
diminea.Uiteilemnepentrufoc.Allahsvaibnpazalui!

Plecar.Unulsingurrmasemainurmiadug:

Sahharulvureazastsearnoaptebunibundimineaamine
nburtaluiebaetThar.

Poateelvafiacolo,nunoi,rseHalef.Omulrnjiisedusedup
ceilali.


Piicubgaredeseamncurteipriviinuntru.Dejurmprejurul
ziduluitufedeseformauundreptunghi,iarnfundoaltpoartnruitducea
laruine.Cunoscuindatdupurmecacolotrebuiesfieslaulleilor.
Pereteledinstngaseprbuise;molozulicrmizileseadunaserntrun
mormanmare.Dacaprindeamfoculineurcampegrmadamaredemoloz,
leulnarficutezatstreacprinflcri.

Dupceaezarmjosctevavreascuri,crarmnvrfulmormanuluipe
celelalte,ateptndssentunece.Cndcrezurmcasositmomentul,
aprinseifoculimurcaiiarpegrmadademoloz.Stteamacumtoitreicu
putilentinse,aruncamdincndncndctevavreascuripefocine
pregteamsprimimcumsecuvineperegeleanimalelor.

Pulsulmeubtearegulat,cadeobicei.Halefpreanelinitit,dar
nenfricat.Kara,curajosulcopil,eranerbdtorsseiveascmaicurndfiar.
Nenelesesemsnutragnimenipncenuvoidaeusemnalul.

Dacspuncnumierafricdeleu,snucredeicmlaud.Suntde
asemeneancredinat,cniciHalefinicibiatulnusimeaualtcevadect
ceeacesenumetefrigurilevntorii.tiamcHaleftiesmnuiascarma
avusesemdoardestuledovezintrecutinvasepefiulsu,demiccopil,s
seslujeascdeea.Singurgrijameaerafrigul.Da,frigul.

SecrededesprecentrulArabieiceoarbntuitdeoaricontinu;
darnueaa.Chiarivaradeosebiriledetemperaturntreziinoaptesunt
attdemari,ncttrecereaaceastabruscdelacaldlafrigpoatefictsepoate
deprimejdioaspentrucinenuedeprinscuea.Iarnaiprimvara
temperaturascadeadeseaattdemultsubzero,nctpestenoapteegern
toatputereacuvntului.Adeseachiarninge.

Luasemcunoilaplecarepturideln,darlelsasemacumntabra
erarailor,ccinuneputeamslujiniciaadeele.nluptacareneatepta
trebuiasavemmicrilelibere.Eransattdefrigcneclnneaudiniin
gur.Trebuiasnestpnimtremurulminilor,altminterigloanelearfidat
greiprimejdiaarfisporit.Rugaidecipetovariimeisfiecubgarede
seamieimasigurarcnuvortremuracndvasosimomentul.

Nicioboaredevnt,numaipritulfoculuisfiatcerea.Trecuun
ceas,apoincunul.Cavntorexperimentatnumbizuiamnumaipeauzi
peochiimeiageri,cimaimultpenas.Deodatsimiimirosulacelaneptor
pecarelmprtienjurullorfiareledeprad.

Vine!lsimtoptiieutovarilormei,ducndpucameacutragere
lunglaochi,imiaintiiprivireasprepoartaadoua.

Osiluet,poatedoaroumbr,aprudeacolo,seoprioclipipieriapoi
dupziduldinfaanoastr.

Elera?ntrebHalefnoapt.

Eloriea,nampututdeosebi,irspunseicuglasnbuit.Namavut
noroc.Eragreudenimerit.Fiarasetemedefocisandreptatsprefntn.
Firarafurisitdefoc!Sfifostntuneric,zceaacummortcuunglonncap.

Lascsentoarceel.


Aacredieu.Snencordmatenia,casnunescapeiar.

Trecuobucatdevreme,apoiseauzidelajumtateastnciiunmuget
pecarearabullnumeterra'd,adictunet.Preacsecutremurpmntul
subpicioarelenoastre.

staeelnuea,optiieu,cunoscdupglas.Coboarlaizvor.A,
ascultai!

Dinvalersununiptdegroaz,apoialtul.Desluiiparcsaumise
preamie?

CuvntulGhadab.Urmncunmugetalfiareiisefculinite.Dar
numaiacolojos,cciaiciauzirmunglasntrebnd:

Maallah!Cefocesta?Cinelaaprins?RspundeiccieusuntAbu
elGhadab,fecio

Unurletgrozavcaresecontopicuceledinvale,unpritdeoase,un
plescitdelimbpecarelecunoteameubine.Leoaicaeraieaaici,gsise
pradapecareosfrmntremseleleeigrozave

Sfifostunom?PoatechiarAbuelGhadab?Darpestaltiam
prizonierlalazafahi.Fiecineofi,trebuiasnuscapprilejul.Pritulseauzea
dinsprepoartadinafar.Maplecaintracoloizriitrupuluriaalleoaicei.
Cudou,treircnetefcuifiarasntoarcspreminecapul;ochiiisclipeau
cadoicrbuniaprini.Pucameadetunogfialungeamtscurto
horcialnbuit,apoinimic

O,Sihdi,ainimerito,strigHalefcubucurie.

t!ioptiieu.Acu'vineileul.Paresfigsitielopradnvale,
judecnddupipetelepecareleamauzit.

Adevrat.

Santmplatiacoloonenorocire.Fiigatadetras.

ncurndseauzilngpoartcevatrnduseircitdegheare.

Fiicubgaredeseamaducepradacusineoptiieu.

Aaiera.Leuladuceahranpuilorsi.Vzuleoaicamoart,scldatn
snge.Scppraddingur,nlcapul,rgiodatdesecutremur
vzduhuliochiiluicadouvpicutarnjuruipefpta.Vzufocul.

CasifacomarebucurieisidauluiKaraprilejulsidovedeasc
vitejia,istrigai:

Acum,Kara,intetedreptntreochi!

Nicinumimntuiivorbaiglonulporni.Unrgetscurturm,apoileul
fcuosriturnaersprefoc.eavaputiimelensoimicareaiglonull
nimeridreptninim.Fiaraczulngjratic,serostogoliosingurdatdepe
opartepecealalt,unfioristrbtutrupul,sentinseapoicteradelungi
rmasenemicat.Sesfrise

Halefscoaseunchiotdebucurie,deinicinapucasestragiKarai
inuisonul.nurmasfatuluimeucoborrmabiamaitrziudepemormanul
demolozcasexaminmleurilefiarelor.Karanimeriseleulnochi,aacise
cuvenealuidedrept,cutoatecglonultrasdemineninimlucisese.


CemndrueraHalefdebiat.lsrutdenenumrateoripeamndoi
obrajii.

Leoaicaeradeasemeneamoart,lovittotnochi,darnumaideminei
decieraamea.Luminarmcuachiiaprinseloculdinjurulfocului.Oareale
cuierautrupurileacesteaomenetisfiatedelei?Neuitarmmaibinelaele
iunfiordegroaznefcusnecutremurm.Eraualevrjitoruluiifiului
su!

nlemnirm.

O,Sihdi,prorocireameaizbucniHalefcubuzeletremurtoare.eba
etThariamncatpeamndoi!

Tcuingndurat.

Amfifostbucuroiscobormntabr,dartrebuiasateptmpn
diminea,dupcumnefusesenvoiala.Noapteatrecufrsmaischimbm
uncuvntntrenoi.Eramtoitreiimpresionaidesfritulacestagrozaval
dumanilornotri.

Cndselumindeziu,cutarmmaintivizuinaleilor;gsirmaici
unsingurpuidepartebrbteasc.lmpucarmipeel,ccierapreamicca
slputemluacunoi.Preasnaibmaimultdedousptmni.

Jupuirmfiarele,luarmblananspinareicoborrmnvale.

eraraiinunchiseserochiitoatnoaptea;marelefumirareacndne
vzurteferi.ntrebarcesentmplasecuvrjitorulifiulsuile
povestirmcesantmplat.Aflarmapoidelaeilmurireacumdeajunsese
AbuelGhadabsuslaruineiiatceaflarm:acestaizbutisecuncpatru
eraraisscapedinminilelazafahilorisosiserasearlaWadi,darnula
intrareanvale,cinparteaeidersrit,frsbnuiascmcarcsaraine
leipeacolo.Ghadabnuvrusseduclafntn,fiindcsetemeasnudea
acolodevreuntribduman,cisrmnpestenoaptelaruine.Ceilalise
mpotriviserns.Sedesprimniosdeeiiurcasesingurdealul,pecndei
sendreptarsprefntnaundegsirpetovariilor.Cndaflvrjitorulc
fiulsuascpat,sebucurfoartemult,darauzindcapornitsprecetuie,a
luatolafugntracolo,strigndulpenumecaslntoarcdincale.Restull
tim.

ebaetThar!ZiseHalefnfiornduse.Aucrtitmpotrivalui
Dumnezeuiiauprimitpedeapsa.

Naputeaspunecmoartealorafostdeplnsdeerarai.Poateci
bucurialaauzulcauscpatdeleiicareleomorauviteleerapreamarecas
ifacinimreadepierdereaunoroamenidecaresetemeautoi.

Amfostprimiicuentuziasmisocotiioaspeiilor.Dumniadispruse
deocamdat,daradouazicndneluarmrmasbundelaei,eiculnezise:

Sunteiceimaivitejirzboinicidinciamntlnitnviaameaine
aminutdecuvnt.Stiinsc,dacntmplareanepuneiarfanfa,
vomfisiliisvsocotimiaridumaniinotri.ie,emiruleKaraBenNemsi
Effendi,trebuiesimrturisesccmiamschimbatprereadesprecretini.
Mamncredinatcsuntoameniviteji,iubitorideadevrinenfricai;de

aceeacredclegeavoastrebun.Allahsvnsoeascisvscurteze
calea!

Ajunsermcubineacas,undeamfostntmpinaicuobucuriede
nedescris.Halefistrunicalulnfaacortuluisu,chempeHannehafar,
artspreblanadeleu,apoisprefiusuizise:

Hanneh,soiamea,tu,ceamaialeasdintreflori,uittelablanaasta
ilatnrulrzboinicdelngminepecaremilaidruit,caobucurieavieii
mele!ElampucatpeStpnultunetuluiiaucisregeleanimalelor,de
aceeasecuvineslsruintipeelipeurmpemine.Strngellapieptul
tuibinecuvnteazl,ccivafivredniculurmaaltatluisu.

Tribulerafoartemndrusaibnmijloculsuunrzboiniccare,dei
fragedcavrst,uciseseunleu.

BlanaleuluiomortdemineodruiiHannehei,casmpodobeasccu
amndoucortulei.Deatunci,decteoriveneavreunoaspetelaHalefil
felicitapentruele,rspundeacumndrie:

npieileasteaauslluitcndvacelmaivestit,Stpncucpna
mareiStpncucpnamare,cciliseziceaeebaetTharisoia
sa.

CapitolulXHanneh.

Ctevazilenusevorbinsatdectdespreispravanoastrculeii,apoi
HalefsegndiserioslacltorianoastrnPersia.Pentrunimicnlumenum
arfilsatsplecsingur.Maimultnc,vroiasllumipeKaracunoi.i
spuseinscbiatulencpreatnrpentruocltorieattdelungi
obositoareinearfinumaiopiedicncale.

SehotrdecicvoiplecasingurcuHalef.EuvoiclripeAssilBenRih,
iarHalefineamorisumblecuiapaluialb.Cumaregreutatelfcuis
renune.Uncalalbbatelaochincdedeparteitiamdinexperiencmai
binesvezidumanulnaintedeafivzutdeel.Adugaiciapaeiprea
btrnpentruundrumattdelung.

O,iapaencnputere,mirspunseel.Daraidreptate,Sihdi,batela
ochi.Osiauieuunmurgitiuchiarpecare.

Spuseattdeapsatacestecuvintencmfcucurios.

Da?Caree?lntrebaieu.

Nulaivzutnc.EunarmsardeNedjedacruiobrienuo
cunoscnc.

Nusepoate!Unarmsardeprecastaisnutiidincinesetrage?

itotuiaae.Cndabuhommediisaursculatacumnurm
mpotrivanoastr,aufostnevoiisncheiepace,dndunecaiicmile.Mis
alsatmiealegerea.Celmaibundintrecaieraarmsarulstailamluat
pentrumine.Afostoasprpedeapspentrueiitiucnuleatrecutnici
astzinecazulcaurmasfrel.Armsarulnusanscutlaei;laveaudela
oprdciuneinutianimenialcuifusesemainainte.Aasefaceclam
frsicunoscobria.

Darunnumenusepoatesnuifidai.


Da.MiamadusamintedearmsarulprietenuluiWinnetouilam
botezatBarkh,cumlchemaipeallui.

Adic,Fulgerulpelimbamea.

Da.Haislvezi.

Mduseobucatdedrumnstep,undepteaucmilele.Unsingur
calseaflaprintreele:armsarul.CndnevzuvenizburdndlaHalefise
lsmngiatdeel.

Ei,Sihdi,cumiplace?

Armsarulaveaopatmicalbnfrunte.Capuleramiciurechile
ascuiteidrepte,nrilesubiri,ochiifocoi,coadastufoas;darceaveamai
frumoseracoamalungifoartedeas.

lpuseipeHalefslncaleceislpoartentoatechipurile:lapas,trap
igalop.Cnddesclec,prietenulmeumntrebiar:

Ei,Sihdi,cumiplace?igsetivreuncusur?

Spunemimaintidaciaigsittuvreunul.

Niciunul.

Crezitu,dragulmeu,cexistcalfrcusur?

Laastatepricepitumaibinedectmine.

Ladreptvorbind,tucabedawi27artrebuistepricepimaibineca
mine,caretiunumaismnuiesccondeiulisfolosescmultcernealn
meseriamea.

Inai'Allah!Spunedrept:igsetivreuncusur?

Da.

Atunciamfostorb.

O,nu!Evorbanumaidefleacuricarenuscaddefelvaloarea
armsarului.Mainti:copitelededinapoinusuntdeaceeaimrime,dar
deosebireaeattdemicnctnusebagdeseam.Peurmparteade
dinainteartrebuisfiemaiprelungialtreilea:deifrunteaiedestulde
lat,totuiestepreanetedntreochi.Narstricasfiecevamainvolburat.

Allahkehrim!Oftel.Atteacusururi?Recunotinsceun,hrr?

Hrrvreaszicnobilisespunenumaidesprecaiiaicrorprinin
auavutniciuncusur.

Nuehrr,cinumai,mekueref,dragHalef.

Mekuerefsezicedespreuncalacruimamafostpursngeiartatl
corcitur.

Dovada?ntrebHalefnecjit.

Urechilesuntpreadrepte.Launcalpursngevrfurileurechilor
aproapeseating.iapoi,ocoamattdebogatesemndesngeamestecat.
Totui,nutrebuiesifaciinimrea.Armsarulentradevrdepre.Arei
Barkh,faimalui?

Ofiavuteluna,darnampututsoafludelacinelamluat,cnu
eraprostsmiospun.Lamnvateunsaltapecarenotienimeni,nici
chiarHannehamea,creiaispuntotul.iensosioncredinez,Sihdi,
fiindcsarputeantmplantimpuldrumuluisneaflmnvreoprimejdie

dincareneaiputeascpacunoscndo.Tainaeurmtoarea:mridicnscri
istrnutdetreiorilarnd.

Totcumtetiu,dragHalef!Rseieucupoft.

Cum,cevreisspui?Pentrucerzi?

Rdctunlucrurilecelemaiserioasegsetiicevadehaz.

Serioasecuhaz?

Da.Tainaunuicaledoarcevafoarteserios,ccinuteslujetideea
dectatuncicndteaflinprimejdiedemoarte.Ia,nchipuieteteacum
nconjuratdedumanisauurmritdeei;sulielevjie,cuitelesclipescipe
tineteapucstrnutatul.

Nareaface,Sihdi.Oricefacnastfeldemprejurridepotsscapde
moartecuunstrnutemaibinedectsmipierdviaatuind.Zucnu
nelegdecerzi.Ceisepareieattdecaraghios?

Atuncisfiuserios.LainvatpeNedjedosurdinCoranpecares
iomurmurinurechi,searalaculcare?

Nu.

Dece?

O,Sihdi,miceripreamult!Cndaidestpnituntribntregde
beduini,numaiaitimpsnveipederostsuratedinCoran.i,casfiu
sincer,trebuiesimrturisesccnceprivetenvatulpederost,capul
meuseaseamncuooalfrfund;toatapapecareotornineasescurge
pejos.Vezi,aasentmplcndeomulpreadetept.

Pcat!Fulgerulmeueradeprinssdormcuelalturi.Grumazullui
mislujeadeperninaintedeaadormiirecitamncetiorsuraluinureche.
Nascultadectdeacelacareiospunea.

Vaidemine,Sihdi,sepoate!UrmaulFulgeruluituminunattrebuie
saibieluna.OcunotipeaceeaaluiAbuLaheb?

Da.Eaosutunsprezecea.

Iaspuneo!

PrpdeascseminileluiAbuLaheb;prpdeascseelnsui.
Avutulitotceaagonisitelsnuifoloseasclanimic.Sardnfoculiadului
icuelsoialuicarevatrebuiscarelemnelepentrunteireafoculuiide
gtuleisatrneofrnghielungdinfibredepalmiermpletite.

Aae.Astaesurapecaretrebuiesiomurmurisearanureche
armsaruluitu.

Decetocmaiasta?

Fiindceceamaiscurt.Atrebuitsonvpedinafar;unamai
lungsarfiscurspefunduloalei.Capultunueattdedeschiscaalmeu,
deaceearmneneltotceainvat.Cesifaci,Sihdi!Nupoateoricines
aibnsuirilecucaremanzestratpemineAllah.Vreisispunacumi
tainaaruncatului?

Arevreuna?

AssiliBarkhauunaiaceeai.Iamnvateu.Cndspuidedou
oriunadupaltacuvntulLitaht28iscoiunfluieratascuit,ncepssari

arunclapmntpeoriceclrestrin.inemintecuvntul,Sihdi,sarputea
siprindbine!

Firetecputeasmiprindbine.nfelulstanumiputeafuranimeni
calul.

Pnlaplecaremifcuiobiceiulsiesctevazileclarepecmpcu
Assil.Armsarulsedeprinsecumineifiindcmpurtamblndcuel,m
ndrgirepede.tiamacumcmpotbizuipeel.

DrumultrebuiaslfacemprinBagdadi,casnuobosimcaii,
hotrrmsneducempnacolopeap,adicnjosulTigrului.Trebuiadeci
snefacemunKellekoplutmaredinpieidecaprcumseobinuietepe
acolo.Amfostsftuiislumcunoi,pentrucrmitplutaicaaprare
mpotrivadumanilor,caresarputeaainepemal,unnumrdehaddedihni,
darnamfostdeacord.Cunoteamdestuldebinedrumulmaidemultiapoi
tiamcoplutpreamarearatragemairepedebgareadeseamdectuna
mic.Eramnmaimaresiguransinguridectnsoiidezecidehaddedihni
alcroralaiarfibtutlaochi.

Seara,najunulplecrii,amstatpntrziucusfatul,fiindctrebuias
sealeagunlociitorpetimpulctvalipsiHalef.Cndmamdusncortulmeu
smculc,trecusedemultmiezulnopii.Tocmaivroiamsstinglampacnd
Halefbgcapulpedupperdeauacareinealocdeuintreb:

Potsintru,Sihdi?

Cumsnu!

O,Sihdi,iaducovestecucaresifrmnicreieriipnmine
dimineaitotnuosoghiceti.

Probabilcnuosfienevoiedeattatimp.Ei,sauzimvestea!

Ecevaattdeneauzitcmiefricsnumieidespateismdai
afar.

Vaidemine,sarputea!

VezicempotrivaCoranului,maimultnc:mpotrivatuturorlegilor.
Mamsperiatgrozavcndamauzit.PuteameunssrefuzpeHanneh,
sufletulvieiimeleiviaasufletuluimeu?

Senelegecnu.

Mulumesc,Sihdi.VorbeletalemidaucurajulsispuncHanneh
vreasivorbeasc.

Ceisepareattdeneauzit?Amstatdeatteaoridevorbcuean
cursulsptmniiacesteiaisufletultunusatulburatdeloc.Lavoi,
beduinii,femeianueoroabcanharemurileorenilor.

Adevrat,darcndveiaflacareedorinaei,ostecutremuripnn
adnculsufletului.Pnacumaistatdevorbcueanumailaluminazileii
facualii,acumnsvreasivorbeascfrmartorichiarfrminela
ceasuriledoudupmiezulnopii!

Deiceeacemispuneapreasfieogrozvie,naveadefelaerulce
suprat.

iiaingduit?


Firete!Pentrucenu?Mienumiedeea,cidetine.Ostesimi
foartejignitcofemeiendrzneteaaceva.Terogns,Sihdi,fiiblndi
ngduitorinuinchipuicvreasicucereascinimapecaretrebuiesi
opstrezineprihnitpentruviitorultuharem.JurpeProfetibarbaluicte
poiducelaeafrfric.Etiunerou,unomplindevitejie,careiaipus
adeseaviaanprimejdie;vreisteariacummaipuincurajos?

Cumaregreumiputeamstpnirsul.Hagiulmeuvroiasmiinsufle
curajpentruontrevederetainicnmiezdenoaptecuHanneh,adevrata
stpnahaddedihnilor.

Nutemaiostenidegeaba,lmngiaieu,suntgatasmplinesc
dorinasoieitale.Undeeacum,ncortulei?

Nu.Mierasnutevadcinevacndveiintralaea.Hanneh,aurora
rsrituluimeu,aprsitduarul29,lundopedreaptaitustendeprtezi
pestnga.Osvntlniiafardinsatnvremeceeuvoipzicasnuv
ntlniicuvreunuldinpaznici.

Erantradevruimitor.Unmusulmancaremtrimitealaontlnirecu
nevastsaiseofereassteadepazcasnunesurprindcineva!

Stinsei,frsspununcuvnt,lampaimduseilantlnire.Hanneh
mintinsemnazicnd:

tiamcosvii,Sihdi.

Dorinataeoporuncpentrumine,iamrspunseugrav.

Eticretinirespecifemeia.Amurimaibinedectsstauacum
singurdevorbcuunmusulmancarenarfiHalefalmeu.Darsubscutul
tusuntnmaimaresigurandectnminbarul30uneimoschee.Bnuieti
cevreausispun?

Da.

idecenamvrutsfieiHalefdefa?!

iasta.

tiam,deaceeaamndrznitceeaceniciofemeienarficutezat.O
mareadncsezbuciumnsufletulmeu.Valurileeisuntgndurilecareaici
mucid,aicimtrsclamal.ninimameaeuncerpecaresclipescmiide
steleacoperiteapoidenorintunecoi.StelelevorsmiluminezecalealaAllah;
noriisuntndoialacarenumlassgsescdrumuladevrat.nuntrulmeu
glsuieteteama;numidrgaznicizi,nicinoapte,fiecsunttreaz,fiec
visez.Glasulacestacheammntuireagndurilorgrozaveiandoieliidac
femeiaenumaitrupdecarneipulbere,ofpturfrspiritifrsuflet.

Rsuflodatadnc,apoiurm:

O,Allah,ndurtedemine!Fmstiudacntrupulacesta
pribeagtrieteceeacearedreptullamilosteniaidragosteata!Pentruce
numaibrbatulpoatetrideapururi?Cuceapctuitfemeiacamoarteaso
nimiceascpentruvenicie?Ctmafrmntatgndulacestafrsigsesc
unrspunsdemngiere.Spunemituadevrat,Sihdi!Nunumainnumele
meutentreb,cinaltuturorfemeilor,croralegeaislamuluiletgduiete
sufletul.Rspunde,Sihdi,avemsaunuunsuflet?


Erampestemsurdeuimit.Maiauzisemastfeldentrebri,darnum
ateptamlaoizbucnireattdedureroas.Cttrebuiesfisuferitfemeia
aceastanadnculsufletuluiei,ctendejdiitemeriovafifrmntat,ca
strigtuleidedisperaresstrbatpnlamine!Vruseisontrebaltceva,dar
depebuzelemeleieirfrvoiecuvintele:

Pentruceteadresezimieinualtuia?

Fiindceticretininumusulman.

Atuncinarmaitrebuisspunnimic,ccirspunsulilaidat
singur.ntrebipecretinpentrucecredinatacnuislamismulci
cretinismulnenvaadevrul?TeailepdatdecideMahomediteai
ndreptatspreIsaBenMarryam,Iisus,fiulMariei?

Amfcuteuasta,Sihdi,amfcutontradevr?

Da.

Spunemiatunci:arecretinasuflet?

Nunumaiea,citoatefemeiledepepmnt.

Hamdulillah!Vorbete,Sihdi,vorbetemaideparte.

ncarteanoastrsfntscrie:Dumnezeuafcutpeomdupchipul
iasemnareasa,brbatifemeie.Dumnezeueatotputernic,atottiutor,
atotnelept.Emilostiv,ndurtoribuntatealuienermurit.Brbatuls
fientruchipareaatotputerniciei;femeiaabuntiiiiubiriidumnezeieti.
Numaiastfelpotfinumiioameninadevratulnelesalcuvntului;altminteri
nu.Sarputeacaunchipdupasemnareaiubiriidumnezeietisnaib
suflet?

Nu,cciniubireslluietemaimultsufletcanoricealtcevape
pmnt.

Aadar,aresaunufemeiaunsuflet?

Mprivictvatimpadncnochi,czuapoingenunchi,impreun
minile,suspinadncizisecuconvingere:

Da,are!O,Allah,amieusuflet!Princtevacuvintenumai,Sihdi
acestamafcutsnelegadevrul.Mamndoitimamzbuciumatanidea
rnduliacum,iat,luminasafcut!Nusuntunvasdeert.Numamnscut
numaipentrufolosulbrbatuluicasmtopescapoinnimicnicie.Aae,
Sihdi?Mntrebea,plngnddefericire.

Da.DupcumMaria,ceamaibinecuvntatdintrefemei,troneazn
ceruri,totastfelsttuturorfemeilordeschispoartaraiului.Astfelnenva
cretinismul.NemainvacIisusavenitpelumepentrumntuireaacelora
carecrednel,brbaiifemei.

Easeridicdejos,ntinsemnacasprejurmntizise:

Sihdi,credcamieusuflet.Astzilamregsitinimeninumilmai
poatelua.Dacislamismulvreasmilrpeasc,mlepddeelimndrept
ctreIsaBenMarryam,nsnulcruiaelaadpost.Mcrezinstaresofac,
Sihdi?

Tecred,fiindcteiaflilael.


Da,luimnchinpentruceladruitiubireaadusdincerdup
cummiaispustuadesea.Talazuriledinsufletulmeusaupotolitinoriisau
mprtiat.Eluminilinitenuntrulmeu.CtimulumescluiAllahcm
andrumatspretine.Acu'maiamorugminte,Sihdi.Halef,omuldraginimii
mele,nuvreanicielscreadcaveminoi,femeile,suflet.Ghicetipentru
ce?

Dupprereamea,parcsartemecteodatdealtu.

Maallah!Aighicit!Eomulcelmaibundepepmnt;enelepti
viteaz,darareuneorinevoiedeunsfatideomintecareslsileascs
urmezeacestsfat.Tocmaidinpricincamdevenitsftuitoarealuiamnceput
sbnuiesccaveminoifemeileminteisuflet,iarnunumaiuntrupdeert.
Tearugaacumslfacidarcubiniorulsneleagcnutrebuiesse
teamdesufletulmeu.Decteorincercasltgduiasc,amfostnevoits
milaprdinrsputeri;aacnulapututcunoatentotceefrumosibun
nel.Miubetepeminedarnuisufletuldinmine.Acumcndsunt
ncredinatclamntradevr,nuvreaussemaindoiascdeel,cci
dorescsifiedragisufletul,nunumaitrupulmeu.Vreisiospuitu,Sihdi?

O,cuplcere,frumoasfiicaateibehilor!

inuipomenipreaadeseadeMahomed,cciproroculacesta
mincinosedevindacHalefalmeucredecnumaibrbaiiausuflet.
VorbetemaibinecueldespreIsaBenMarryamicarteasfntacretinilor.
Astaosintreascdragosteapentrusoialuiiossefereascsomai
mhneasc.Vrei,Sihdi?

ifgduiesc.

iapoi,tiicecamnechibzuitiiutedinfire.Faceunelelucruricare
ipotfiprimejdioase.ineldinscurt.Oricefemeieemndrdeunbrbat
curajos,darcndcurajuldepetemarginile,mndriasepoatelesne
preschimbanjale.Euvreausfiusoia,nuvduvalui.Etincredinat,Sihdi,
cmilveiaduceteafrndrt?

Ctvastanputereamea,oslferescsipunviaanprimejdie.

imulumesc.imaimulumescipentrustruinatadealsape
Karaacas.Inimameademamarfisuferitpreamultdedorigrij.Halef
credeacoslieicutinedupcumlailuatacumnurm.

Nueacelailucru.Drumulpecarelvomfaceacumelungiobositor
pentruuncopilimaimultnearstingheridectnearfolosi.Decimpotrivirea
meaeradatoritprevederiiinaidecemimulumi.

O,Sihdi,turespingintotdeaunamulumirile!Cedeosebirentrevoi,
cretiniiimusulmanii!Oaresuntlavoiifemeilemaibunecalanoi?

Hm!Pretutindenisuntoamenibuniiri

Osmstrduiescsfiusocotitdetineprintreceibuni.Acu'm
duc.SarputeacaHalef,stpnulinimiimele,sipiardrbdarea.nco
datimulumesc,Sihdi.Miaidruitovianouifrumoas;nuosuit
astaniciodat.Noaptebun!

Allahsteocroteasc!


Plec.Muitaidupeapncepieripedupcorturi;mrturisesccmi
preaacumrudefaptulcovoilipsiattatimpdeHalefalei.Cesimminte
frumoaseicopilretitotodatnsufletulacesteifemei!Ctdegreuoapsase
osndanedreaptaislamismuluiictseluptasecusinensisobiruie!Ce
puinseasemnacufemeileOrientului,caresemulumesccuviaade
trndvieaharemului!iceneleaptihotrtsefcuseaceastHanneh!
Credcnarstricamultoreuropenisaiboastfeldesoie.

Cufundatngnduri,mnapoiainsat.Halefmateptanaintea
cortuluimeu.

Sihdi,miziseel,sprijinulvieiimelesantorsacas.Ochiiiluceau
parcaltfeliglasuleisunacauncntecdebulbul31cndmanumitbunuli
draguleiHalef.Dulceaacuvinteloreimiaumplutinimadefericire,cci
trebuiesimrturisesccseaudialtfeldevorbeaicinsat.ncarecort,nu
areimportan.Miseparecaivorbitcueadespremine.

Da,aa,ntreact.

Numaintreact?

DragHalef,fiimulumitcteampomenit.

Darbine,Sihdi,dacnaivorbitdespremine,atuncidesprecine?

Ce,adic,etisingurulomdesprecaresepoatevorbi?

Firetecnu,numaicnumiarplceacaHanneh,ceamaipreioas
floaredintrefemei,svorbeascdesprebrbaistrini.Spunemi,rogute,ce
aivorbitatt?

ntreabo.

Piamntrebato.Miarspunscosaflumaitrziu.

Aa,atunciosispunmaitrziu.

Pentrucenuacum?

ParcziceaicHanneharentotdeaunadreptate;vafiavndide
dataasta.Attapotsispun:fiimndrudefemeiaistpnacortuluitu.
Dardestul.Sneducemlaculcare.

O,Sihdi,deceetiattdenenduplecat?Tunicinutiicedihanie
afurisitecuriozitatea!Plcereaeiceamaimareesichinuiascntratt
prietenii,nctsleiapestezipoftademncareislerpeascpestenoapte
somnuliodihn.Trebuientradevrsateptpnceioveniiepoftsmi
spui?

Da.

Bine.nchideochiiibucurtedebinefacerilesomnului;eunsm
voiperpelinaternutcaormncioculuneipsri.Noaptebun,Sihdi!

Noaptebun,dragHalef!

CapitolulXIPemalurileTigrului.

Deabiancepusesseluminezedeziu,cndamfosttrezitdelarmadin
tabr.ntregsatuldoreasnensoeascpnlamalulfluviuluiTigru.i
pregtirileerauattdeglgioasenctnuafostchipsmaiadorm.Msculai
decidinculcu,deimaierautreiceasurincheiatepnspornim.


Orientaliinuplecauniciodatladrumdupcumammaiamintit
naintedeoratreidupprnz.Eraoexcepiecaresefceaacumpentrumine,
plecareaaceastanaintedeamiaz.Fiindcretin,nueramsilitsminde
obiceiurilemahomedaneiastalempcantructvacontiina,cseabteau
delaregulilereligieilor,carespunecnuengduitspornetiladrumdect
duprugciuneadedupprnz.Femeileicopiiitrebuiausrmnnsn
sat.

miluairmasbundelaHanneh,caremispuseculacriminochi:

Sihdi,tiucnutetemidenicioprimejdieidenimic;tiunsde
asemeneacetiunrzboinicprevztoricuchibzuial.Halefnsecam
nesocotitisarputeasselasetrtdefirealuiiute;deaceeatearugasl
camiinfru.

Fiifrgrij,osnentoarcemteferiivoioi,iziseieucaso
linitesc.AllahjiadakDumnezeusteapere!

Adouazitoibrbaiidinsatnentovrirpnlafluviu.Snuse
creadnscalaiulmergeanlinitedupnoi.A!Cumtoierauclri,care
maidecarevroiasenedeaoprobdedibcialuinartaclritului.Oluaun
galop,veneaundrt,istruneaubrusccaiinfaanoastr,idescrcau
armeleichiuiaudersunavzduhul.Urmareafucneatrebuituntimp
ntreitpnsajungemlamal.Orientalulnutieceeacenumeteamericanul
timeismoney32.

Pemalneateptauhaddedihniicarepurtaumerindeleipieiledecapr
pentruplut.Aceastafusesepregtitnaintedesosireanoastr.Eradestulde
trainicintocmitastfelcputeamfifrgrijnprivinasiguranei
cltoriei.Altestrngeridemn,altercnete,urri,mpucturiichiote,
apoiplutafumpinsdelamalipornintincet,apoimaitarepnce
curentulotrvijelioscusine.

Cndoameniidepemalsezrirnumaicanitemuuroaiedefurnici,
Halefridicbraelenaeristrigcuglasdeclamativ:

Rmicubine.O,Hanneh,tuluminaluminilorfericiriibrbteti!
Rmicubine,o,KaraHalef,tucelmaibundintrefecioriituturortailordintre
TigruiEufrat!Rmneicubine,ovoitoihaddedihnii,ceimaivitejilupttori
dintretoirzboiniciidelapustiulcelArabpnlamuniiKurdistanului.O,
Sihdi,cudragtensoesc,dardeprtareadeaimeieasemeneauneimenghine
caremiapaspieptulcudouscnduripuseunapestealta;egreudendurat.

Durereaosdisparrepede,dragulmeu.Etidoarbrbat!lmngiai
eu.

Aidreptate,Sihdi,darvezitu,tocmaifiindcsuntbrbatamnevast
icopilitiadoisuntscndurilecaremapasimfacssufr.Adoric
plutanoastrsfiechiaracumatacatdedumani;artrebuisneaprmi
gndurilemelesarabateatuncidelaaceiapecareiamlsatnurm.Ah,
Sihdi,sfifosttudefaazidimineacnd,duprugciune,Hanneh,cea
maifrumoasfemeiedintretoateflorilectesuntpelume,avenitsiia
rmasbundelamine!Miaspustotceaavutsmispun.


itu?

Iamdatdreptatecantotdeauna.Sfiauzittucumvorbeade
cuminte,ainelegedecemiafostattdegreadesprirea.

ntotcursulzileiHalefrmasetcut,mpotrivaobiceiuluisu.Vedeam
bineciedordeacas.Odat,pecndddeanutrecailor,cuprinsegtul
armsaruluiimurmur:

O,murgule,murgule,eraiattdedragcopiluluimeuicubucuriel
purtainspinareDecenueielacumcunoi!

Casimaiabatgndurile,ncepuisiamintescdeperipeiileprincare
trecusermodinioarmpreun.Degeaba,jalealrodeairspundea
morocnos.Afifostbucurosssentmpleceva,darnuntlnirmipeniede
ompnlaTekrit.

Cndsennopt,trasermplutalamalnudepartedeImamDor.Eraaci
unlocmaidositundeputeamfinsigurandevreunatacneprevzut.Caii
aveaucepate,iarnoitbrrmpebuntilepecareHannehavusesegrij
sniledeapentrudrummaibinezistbri,cciHalefnicinuseatinsede
ele.Bietulomnaveapoftdemncare.

Cndmvzulaluminafoculuipecarelaprinsesem,cumnfulecam,
zisecltinndcapul:

Oriceaispune,unomnsuratnusepotrivetecuunburlac.Euna
puteapuneobucicngur,orictdeflmndafi.

Eia!Daciarfifoame,svezicumaimaimnca.

Snucreziasta,Sihdi!Cndiedordeaitiipierepoftade
mncare.imaiales,dac

icurmvorba,fcuomutr,caicndiarfiadusamintedeceva
important,apoiurm:

Sihdi,asosittimpulsmispuiimieceaivorbitazinoaptecu
Hanneh,floareatuturorflorilor.

Hm!Afivrutsoamnpentrumaitrziu

Dece?Vreismilungetisufletulcaunghemdesfoarcarese
desfoardeaicipnlaBasra?Poifituattdenemiloscascalcin
picioaredorulmeucareseaseamndeocamdatcuogumbara33ciripitoare
icaresarputeapreschimbapeurmntrunkarkadahn34?nfigei,rogute,
inimanvrfullimbiiilasosglsuiascnvoie.

Ladreptvorbind,aveamdegndsispunmaitrziu,darfiindc
suntmilosdinfire,sfoaratamanduioatirinocerulmiamuiatinima.
Aadar,ascult!MaintiintiHannehmiaspusceticelmaibunomdin
ciexistsubsoare.

Sricaomingensusistrig:

Hamdulillah!Astamircoretesufletulciarbafragedocmil
nsetat!Auzi!Dincisuntsubsoare!Cinepoatejudecaattdebinenuse
poatesfielipsitdesuflet.

Firete!iastaeracevroiamsimaispun.Teroagsnutemai
ndoieticareicaunsuflet.


O,Sihdi,dacspuneceusuntcelmaibunomdesubsoare,num
maindoiesc.McarchmSihdi,nueaacsufletulecevaluntric?E
ascunsntrup

Da.

Atunciacolosrmn!Suntnssufletecaresevdipedinafar,
baseiaud;astea,vezi,numiplac

PesemneciHannehtieasta,ccimiamaidatonsrcinare.

Care?

Sispuncdactucrezicareieasuflet,osilpstreze
nuntrulei.

Maallah!Mareminune!Cebinemiparecavroitsvorbeascn
taincutine!tiitu,Sihdidarnaicumstiifiindcnuetincn
stpnireaunuiharemaflnsdelamine:Cndsufletuluneifemeiiesela
iveal,chipuleiecamcumsspunpreaaspruiglasulporuncitor.ivezi
tu,tocmaiatunciaremaimaredreptate.Acu'cndmiaidatvesteaastabun,
suntncredinatcvoiaveaieudincndncnddreptate,nunumai
amndoi.iamaispusialtceva?

Da.

Saud!Cuvinteletalesuntrazedesoarepentrumine,carenclzesc
pniceafaunuicrocodil.Suntgatasleascult.

Nuedeajuns.Ceeacevreausispunesprebineletuicersmi
fgduieticmveiascultafrscrcneti.

Sihdi,inimameaeacumnclinatsprengduin,deaceeai
fgduiesctotcemiceri.

Bine.Steiinsdecuvnt.Hannehvreasfiicubgaredeseami
snutelaitrtsprevreonesocotin.

Piaasuntntotdeauna!

Greeti.

Cumadic?Nafostneleptdinparteameaciamngduitsm
alegideprieteniocrotitor?PotaveaeuunSihdimaibuncatine?inafosto
prevedereiochibzuindinparteameacndmiamalesdesoiepecelmai
gingabobocalpomuluinfloaredintretoatefemeile?Aputeaaveaonevast
maibuncapemamaceamaidesvritacopiluluimeu?

Tocmaipentrucaitiutsalegiattdebinenamndouprivinele,
ndjduiesccveitisntrebuineziprevedereaastainaltemprejurri.
Dacnu,osiamintesccmiaidatastzicuvntultu.Vezitu,Halef,eti
camrepezituneoriinupreaiiseamdecefaci.

Eu,Sihdi?Atuncinumcunoti.Misepareuneoricsuntchiarprea
domol.

Aduiamintedemultelecazuricndatrebuitstepotolesccasnu
facivreoerasspunprostie.

Pice,vroiaisntorcspateleprimejdiei?Cndminsultcinevas
nusmucesccuituldelabrucasa,staicmiaduseiaminte,lamla
mine!


Pecine?

Pela,tii,pecarelpurtamntotdeaunaatrnatdebruncltoriile
noastre.Uitel!

tiameupecinecredea:biciulluidinpieledecrocodildecareseslujea
repede,uneori,ceedrept,sprebucuria,daralteorisprenecazulmeu.

Bgmnasubhaik,scoasebiciulilnvrtidectevaorinaer.

Da,stapunepemulicubotulpelabe,trebuiasliaucumine.
Cndvdcnajutvorba,ajutelcumngierilelui.Sfnteigrbaciul
sta,Sihdi!

Punellalociascultncoa'lamine.Naivoiesteslujetide
grbacidectatuncicndivoiporuncieu.

Lascosmaivorbimnoidespreasta!

Nu,vreausnenelegemodatpentrutotdeauna.Astaeiprerea
Hannehei.

Cum,iaspusifadetineprerile?Vezitu,Sihdi,pecndfemeile
naveauncsuflet

Nuvorbigogomnii!Auavutntotdeauna.

Naicumstii.Abiadupceveiaveaituodrglastpna
inimiitaleingduiescs

Am,dragHalef,icurmaieuvorba.

Tresri,seaplecmaitare,mpriviuluitibigui:

Ceceai?

Ostpnainimiimele.

Scpbiciuldinmnistrig:

Glumetipesemne.Sepoates

Decesnusepoat?

Aoleu!Staisedcnummaiinpicioarele.Nevastaasta
neateptatatamisalsatngenunchi,careaunceputstremure.

Seaezlngfoc,seuitlunglamine,apoichipulisenseninizise
vesel:

Vdeucglumeti.

Vorbescfoarteserios,dragulmeu.Uitelaineluldindegetulmeu.
Astfeldeinelepoartnumaicretiniinsurai.

Ne'uhzubillahpentrunumeleluiDumnezeu!Adevrat,acu'mi
aducieuamintecaae.Amvzutlamulideaivotrihawahtimelkitaben
nikah35deastea.Cum,ainevast,ntradevronevast,onevastadevrat?

Da.

Carestncortultu?

Da.

Sihdi,lasmsrsuflu.Spunemi,sunttreazorivisez?mivines
plngcaomuiere.

Pentruce?Credcmaidegrabartrebuistebucuri.

inccebucurie!Spunemi,iedrag?

Caluminaochilor!


Dacinimaiedatnevesteisteianeateptateineprevzute,cum
mmaipoiiubipemine,credinciosultuHalefitovarultunedesprit?

Mietitotattdedragdupcummiaifostntotdeauna.

Nueadevrat!Numaipoismiubeti,odatceinimataedruit
muieriileia!NicinuvreausauddeeaMiarpitdragosteaiprieteniata,
tearpitpetinensui.Nicidetinenumaivreaustiunimic

Seridicdejosiplec.Seopripemalipriviposomortimhnitn
ap.BietulHaleferagelos.Nuziseinimic,ccilcunoteameu;veniagale
ndrt,ezuiarlngmine,oftadncincepussetnguie:

Aa,zii,maiprsitpeminecaremiafidatviaapentrutine.Mi
aidatcunevastaastaloviturademoarte.Bamaivroiamsmduccutinen
Persia;acu'miamluatseama,mntorcacas.

Deieramfoartemicat,iamzmbit,ntrebndul:

DragHalef,nueaaceramprietenipevremeacndteainsuratcu
Hanneh?

Da.

icutoateasteatotprieteniamrmas,nu?

Da.

Totaaosfieiacum.

Nu,Sihdi,nuetotuna.TuocunoteaipeHanneh,luminarsritului
iaamurguluicareadevenitsoiamea.Darcetiueudestpnafericiriitale!
Vzutoameuvreodat?iamnateaturmeleeidinainteamea?Amfosteu
oaspeteleei,casmnnccucudinminileei?Undeiamvzuteuchipul
sumcarsifiauzitglasul?Saucmilapecareoduceaeadecpstru?Att
dedeparteigndulstademinecspaimacaremacuprinsetotattdemare
caicndnarfifemeiata,cimafinsurateucuea.

Ocreziaadereaiurt?

MaibunimaifrumoascaHannehameanupoatesfie.

Nu,dartotatt.

Norocultudacofiaa.

SaucreziceranevoiesteducnGermania,casmialegitu
nevast?

Nuzicenimeni.Lasmacumsmnncischibzuiescniel.Dorul
deacascaremiatiatpoftademncaresairosit.Vreauchebab36,chebab
pregtitdemnaHanneheimele;ceossemaisperieieacndoauziciai
fcutituunharem!

Mncarepede,caunomalecruigndurisuntaiurea.Dupctvatimp
ziseiar:

Spunedrept,Sihdi,nueaactemustrcugetul?

Doamneferete!

Atuncidecenaipomenitnimicdeeansat,citocmaiacum?Astase
cheamcteainsuratntainamustrriidecuget.

Nueopritoarelavoicabrbatulsnuvorbeascniciodatcustrinii
despreharemulsusauallor?


Aidreptate,Sihdiiterogsmieri.

Maimbucdectevaori,peurmntrebiar,darcuntreruperi:

Etimulumitdeea?

Foarte!

EtnrifrumoascaHannehamea?

Da.

Hamdulillah!Astammailinitete.Despreparteameansoarsetoi
cufemeiurte,numaituieu,nu.Aiavutprilejulsovezivreodataa,din
ntmplare,naintedeatecstoricuea?

Firete!Lanoinuecalavoi.icunotifemeiabinecndoieidesoie.

Allahkehrim!Astamiplace.Emruntlatrup?

Nu.

Arepicioaremariipumniizdraveni?

Iascult,Halef,aafrgustmcrezi?

Pi,chiardacntrebnuenumaidectnevoiesleaib.

Darochii?

Negriicatifelai.

ietidrag,Sihdi?

Numaipuindectmiesteeamie.

Spofteascsnuteiubeasc!Nuiangduiscalcenduarul
meu.Dariaspune,Sihdi,areieasuflet?

SufletuleieaidomacualHanneheitale.

Aoleu!Sraculdetine!Atunciarefireteipreri?

Cumsnaib!

icndareeadreptateaiitu?

Nu.

AllahjarhankumndurseAllahdevoi!Pidaceaa,navei
niciunulvreodatdreptate.

Bacndunul,cndaltul,nuamndoinacelaitimp.

Nusepoate,Sihdi,deidecndauifemeilesuflet,vors

Lasvorbeleastea,Halef,lntrerupseieu.Dacarexistavreofemeie
frsuflet,arfifostmaibinepentrubrbatuleisnuoficunoscutniciodat
credem!

Dardacsufletulfemeiieattdeneastmpratc

Cuattmaimulttrebuiesfiebrbatulmaipotolit.Astafacepe
femeieslrespecteislstimeze.

Binezici,Sihdi.Vezi,aasuntieu,taccndvorbeteea.Aibgatde
seamcerespectareHannehdestpnulisoulei,cred.Cumsenumete
izvorulfericiriitalepmnteti?

Dupcumpronunaivoi,Emmeh.

Pinumelestanareniciunneles!

Bada,ccipelimbanoastrvreaszicatireh,adicharnica.

MbucurSihdi,tarembucur!Atuncibelugulcortuluituvaspori
chiarcndveilipsitudeacas.Emmehatavabatedinlaptelecmilelortale

untul,iardinfibreledepalmierivampletipturiirogojini.Vascoate
smburiidinsmochineivapisahricpentrucoptpine.Acu'amaivreas
tiudacvorbetearbeteoripricepeniellimbaturceasc.

Niciuna,nicialta.

Allah!Allah!Atuncicefeldelimbvorbete?

Ariimele.

iajungeatt?

Credieu.

icefacecndvinaltefemeilaea?

Femeiledinaranoastrvorbesctoateaceeailimb

Pinutienicipersana,nicilimbkurd?

Nu!

Aoleu!Atuncisuntmaideteptealenoastrefiindcpricepctenieli
dinasteadoulimbi.MaicuseamHannehamea.Soauzicndsepornete!

Cutoateasteafemeilenoastretiumaimultcaalevoastre,dragul
meu;osilmuresceualtdat.Acu'credcamplvrgitdestuldespre
haremurilenoastre.

Unlucrustemaintreb,Sihdiiamisprvit.Sepricepstbceasc
pieileisascutcuite?

Nu.

Mamlmurit!Hannehameatiemaimulte.Darnuedemirare,
fiindcatanareunHalefcaresonveetoateastea.Decndesoiata?

Depatruani.

Maallah!inafostdealtprerecndiaispuscplecinPersia?

Marugat,firete,srmncuea;cndiamlmuritcubiniorul
pentrucemduc

Aha,aieitatuncilaivealrespectulistimadesprecarespuneam
adineauriipecaremiledovedeteiHanneh,ceamaineleaptdintretoate
femeilenelepte.tiice,Sihdi?FaptulcEmmehataiangduitsvii
ncoacemmpacnielcuharemultu.idaunvoireameadeplinidac
veiaveaofat,suntgatasodaudenevastluiKaraalmeucndioveni
vremeadensurat.Vadeveniastfeloadevrathaddedihndinmarelei
vestitulneamalsammarilor,putndtrimaifericitimailiberlanoidect
ncorturilevoastredepiatricrmid.Vezidecicnumaisuntsupratpe
tine.Dmnancoace.Aa.Sfimiarprietenicumamfostpnacum.

BietulHaleferaconvinsntradevrcpropunereaastaeomaredovad
dedragostepecaremioddea.Mamferit,firete,soresping,casnul
jignesc.Eradoareiculhaddedihnilor,neammndruineatrnatpentrucare
onoareaeramaipresusdeorice.iapoinsituaialuideacumnulmai
puteamsocotipeHalefdreptunservitorci,celpuin,egalulmeu.

CapitolulXIITatlmirodeniilor

Adouazidedimineapornirmmaideparte.Triburiledumane
haddedihnilorseretrseseracum,nprimvar,ninimaDjezirehului37,aa

cnunisentmplnimicpnceajunsermlaloculundeafluentulAdhem
sevarsnTigru.

Fluviulspaseaiciungolflungingust,alecruimalurierautivitecu
tufedese.Hotrrmstragemplutantretufeispoposimpestenoapte
acolo.Cumnusennoptasencdetot,nclecarmipornirmobucatde
drumpeuscat,cassemaidezmoreascnielcmilele.

Nentoarsermapoiiarilamaliadunarmvreascuripentrufoc.De
abiasfrisemcucratulacestora,cndzrirmoplutpecareafluentulo
mnapefluviu.Plutaeramaimicdectanoastr,dardinacelaimateriali
peeaseaflautreiini.Doidineivsleau,altreileastteafrtreabn
mijloculplutei.Dupcciuliledeoaiepecarelepurtaupecap,bnuirmc
suntpersani.

tiatrebuiesfieiiicianienicareauvenitdepestemuniiiau
fcutnTa'uksauTussKhurmalyoplut.Oareundeorfivrndsseduc?

Probabilcnjosulapei,altminterisarfislujitdecaioricmile.

Aatrebuiesfie.Allah!Uiteicindreaptplutancoace.

Pesemnecvorieispoposeascaici.

iilai?

Navemceface.Nusuntemnoistpniilocului.

Astanu,darnoiamsositnaintealoricineintrntincort,luiai
sedntidemncareziceproverbul.

Ofizicndproverbulaa,numaicdedataastanusepreapotrivete.
Neaflmsubcerulliberisuntemchiardatori,dacvinncoace,siprimim
capeniteoaspei.

Hmnupreamiplacecespuitu.Cuoameniitianuelucrucurat.

Dece?

PentruceaufcutocolulstamaredacvintocmaidinBiladel
Adjam38inauinutdrumulcaravanelor?Undelesuntcaiicucareautrecut
munii?Iaulsatpesemnedincoloderuivatrebuisicumperepeurm
alii.Astacostparaleiparalenucheltuietecinevadectatuncicndtiec
oslepunlaloc.Cndunpersanalegecaleaapei,arecevadegndcenu
trebuiestiealii,orisafcutvinovatnaraluidevreofrdelegecarela
silitsiadrumulpribegiei.Amorinudreptate,Sihdi?

Totcesepoate,totui,nueunmotivpentrunoisigonim,dacvor
vreassealturedenoi.Dealtminteriossentunecendatisarputeas
nicinunevad.

Persaniiseaflauacumnmijloculruluiiseluptaudrzcucurentulca
spoatajungelamal.Dinpricinatufelornunezreau;golfuleralungdevreo
dousutedepaiieradeprevzutcsevoroprilanceputullui,deoarece
ncepusessentunecedeabinelea.

Ascultarmcuncordare,darnuauzirmnimic.Decipresupunerilemele
numnelaser.Persaniinumaicutezasersnaintezengolf.Trebuias
timlacedeprtareseaflaufadenoi.


Sihdi,ziseHalef,cineiarfinchipuitcviaanslbticievancepe
chiardeastzipentrunoi.Osiartacumcnamuitatncdinceleceam
nvatdelatine.

Anume?

Iscoditul.Osmfuriezpnlaeisvdcefac.

Nutu,cieu,mpricepmaibinelaaaceva.

Mjigneti,Sihdi!

Astmprte!AduiamintecetearugatHanneh.Snufacilucruri
nechibzuite.Mtemcaifinstaredeonesocotin.

Care?

tiictdemareelimbaastadepmnt.Camctcreziciartrebui
casstrbaitufeleasteadese?Pnminediminea!naintedeancepe,e
binestimcampeundeseainpersanii.

Cumputemtidemainainte?

Chiardelaei.

Ce,suntnebunisispun?

Dragulmeu,vezicn,viaaastadeslbticietrebuiestebizuipe
agerimeaminiinaintedetoate.Persaniisuntmahomedani,nueaa?

Da,deiiii,carepunpefecioriiluiAlimaipresusdeMahomed.

Audecidourugciunidefcut,adicMoghrebul,rugciunea
amurgului;peurmija,dupcesevantunecadetot.Secredsinguriaiciio
vorspunecuglastare,dupcumscrielalege,aacivomputeaauzi.

Binezici,laastanumamgndit.

Diseamacn,viaadeslbticiecumzicitutrebuieste
gndetilatoate.A,ascult!

SeroagaunceputMoghrebul

ipnssfreasceivoiajungenspatelelor.Turmiaiciiai
grijdecai.

Plecai.Tufeleformauunbrulatcaresentindeanlungulmalului.
Mergeamdincolodetufecaspotnaintamairepede.Ajunseindrtul
persanilorchiarnclipacndincheiaurugciuneacucuvintele:

LudatfieAllah!Laudelui!NuealtDumnezeuafardeel!Dumnezeu
emare!Dumnezeuefoartemareiludatsfieeldinbelug!

Seauziapoiunglaszicnd:

Acu'aprindeifocul.Sfacemndaticealaltrugciunecasputem
cina.

Moghrebulsespunedeobiceindatceaapussoarele,darfiindc
persaniieraunntrzierefceauamndourugciunileunadupalta.Pentru
drumei,legeangduieiabatereaasta.

Observaideduptufeleundemaflamoflacrizbucnindpemali
dupctevaminutencepurrugciuneadesear.Mlsailapmnti
ncepuismtrscbiniorprintretufe.Numamopritdectcndamsocotit
cmarputeavedea.


Dinloculundeeramputeamvedeabineplutatraslamal.Nueranimic
peea.Persaniinaveauniciunfeldebagaj.Stteautoitreilngfoc.Doidin
eierauoamenidernd,daraltreileapreasfiecevamaideseam.Nucs
arfideosebitprinmbrcmintedoarbruleradepredarnfiarealuinu
seasemnacualor.

Chipulluiprlitdesoare,cufrunteangust,nasullungisubirei
nriletremurtoare,buzelersfrnteigroase,brbiaadusnsus,ochiimici,
sfredelitori,cupleoapeleroiipemargini,mifcurimpresiaunuiomfoarte
vicleaniru.Mustaaluineagr,lungigroas,alecreivrfurictaun
jos,accentuaaceastimpresie.Trsturilefeeitrdauinstincteanimalicei
daceadevratcadevratulcurajsepoatecitilaomnochi,atuncipersanul
acestapreasfieunla.Omprimejdios,necrutorilamiziceameui
cndizriiiminilelungiiosoase,cuunghiilecanitegheare,cu
arttorulaproapemailungcamijlociul,fuisigurcprereapecaremio
fcusemdespreindividnueragreit.Faa,glasul,mersul,inuta,atitudinea
unuiomtepoatenela,minileluinsnu.Cptasemnprivinaastao
experienpecaremputeambizui.Mnaeexpresiacaracterului;nupoate
tinuinimic.Eaeunealtaspirituluiiasufletuluiidupaceastunealtpoi
cunoatepeomulceomnuiete.

Toitreieraunarmaicuputilungiorientale,pumnaleipistoale.

Acummncau;nimeninuvorbea.Dupcesfrir,omulcelfioros
scoasedinbuzunarobucatdepergament,oapropiedefoccasopoatciti,
apoiobglalocizise:

Dacsosimlatimp,parteavoastrvafideosutdetumanidecap,
dupcumamsocotiteu.Vajunge?

Ochiiluimititeiseaintircuoprivireciudatlaceidoitovariaisi?

Tcurctevamomente,peurmunuldineirspunseprivindultotatt
deciudat:

DelaHusseincareafostmcelritdeciniideiiilaKufa,ne
mulumeamcupuin,dardecndetituPederibaharat39mcarcse
ntmplsctigmdezeceorimaimulicanainte,nuneajunge,fiindcne
aispuscecinevacarectigdeomiedeoripeatt.

Vamspuseuaa?

Nunumaicneaispus,daraifcutisocotealanegrupealb.

Atunciaatrebuiesfie.Spui,o,Aftab,csuntPederibaharat;da,
titlullam,darnusuntntradevr.SmispuneinumaiSilisafaran40.i
deinusuntdectatt,puteiagonisilamineaveri,pecndnaintedeabia
aveaicucevinezilele.Euamavutideeasntrebuinezpelngofrani
ofrna.Astaneaaduspnacummiidetumaniiosnemaiaducnc
desutedeoripeatt.Amfosthotrtpentrutoatemirodeniileicutoateastea
numiseddectofran.Poteusmairabdaaceva?ivoi,oameniimei,
careaiputeactigaaltminteridemiideorimaimultdacaficeeace
trebuiesfiu?tiivoipentrucinelucrmnoiinepunemviaanprimejdie?
PentruuninscaretrndveteitrietecaGiblaiAlem41.


tim,rspunseacelapecarelnumiseAftab.

Vzutulaituvreodat?

Nu.

Atuncipentrucevprimejduiizilnicviaapentruel?Nucumvase
tragedincer,cnucatadicsetessearate?Nueusuntacelacarempart
bineleirulcuvoi?Pecinetrebuiesiubiimaimult,pemineoripeel?n
cinevputeincredemaibine?Aiputeactigapefiecareanmiiimiide
tumani,dacafieunlocullui.

Neaispusdemulteoriastaitecredem.

Ammaispusoialtoraimaucrezut.Iatrecuttimpul.Deasupra
capuluisuplutetesabiadreptii.Amvorbitcuvreocivapederani42i
suntsigurcnclipahotrtoarenuvordandrt.timcutoiicpoart
ntotdeaunasubhainunireh43,darglonulmeupoatetreceiprinel.

Tcurobucatdevreme.Pederibaharatpriveantunecatnaintealui;
ceilaliiineauieiprivirilenpmnt.Spionasemadeseaindivizisuspeci,
daroastfeldeconvorbireciudatnuauzisemniciodatpnacum.

Pederibaharat,Tatlmirodeniilor,Umbraofranului,PrinulUmbrelor!
Eraudesigurnumecareaveauoanumitnsemntate.Darcare?Prinul
Umbrelor!Cineerau,Umbrele?Oameni,firete.Darcefeldeoamenieraui
decelisezicea,Umbre?SfinsemnatPrinulUmbrelorunrang?Atuncii
Umbraofranului,Tatlmirodeniilortotaacevatrebuiasfie.Preasfie
vorbadesuperioriiinferioriaiuneiasociaiisecrete.

Fluviullamalulcruiamaflamacumfusesestpnitodinioarde
vechiibabiloneniiasirienipnceauvenitperiiimeziiiaupuscapt
dominaiei.Dacsarfisculatacumdinmormntbtrnuliputernicul
Hammurabi,viteazulTukultiAdarI,medulKyaxaresiachemenidulCyrusi
arstaaa,nfaameacaaceiadecolo,mprtinduitainelelordiplomatice,
probabilciafipriceputmaibinedectpeacetipersani.Daraveas
urmezecevaimainclcit,cciefulziseiar:

Lacevgndiiiar?Probabilclacelecevspuseiadineauri?

Da,rspunseAftab.Suntemgatastrecemdeparteata.Soldatulnu
poatectigaluptadacnuvedepeofieruldecaretrebuiesasculte.Tot
astfel,stpnulcareneporuncetesnufieofpturnevzutpentrucarene
dmviaafrssefiartatvreodat.AmvorbiticualteUmbredespreasta
isuntdeaceeaiprere.Spunenetucetrebuiesfacemiteascultmn
totul.

Atuncimpotbizuipevoi?

Da.ZiceaiadineauricsabiaplutetedeasupracapuluiluiEmiri
sillan?Cunotitimpulilocul?

lcunosc.

Putemsoaflminoi?

Osvospun,ccivtiuoamenidecredin.tiiivoicnziua
soldeitoipederaniiseadunnruinelelcauluisfntcsiasculte

poruncileisidepunsocotelile.nnoapteaaceea,dacvoiizbuticai
ceilalis

icurmvorba,cciseauziompucturchiardinspreloculundel
lsasempeHalef.Msperiai,ccimilnchipuiamnprimejdie,altfelnarfi
trasel,deastaeramsigur.Trebuiasalergnajutorulluicuoricepre,ceeace
eragreu,dinpricinazgomotuluipecarelafifcut.Darspaimapersanilormi
prinsebine,ccindatceauzirdetunturailuarflinteleiseascunsern
tufi,casfielaadpostdegloaneleunuipresupusduman.Pritul
crengilormidduastfelprilejsmndeprteznesimitdeei.lvzuipeHalef
cupucantins;netiindcinevine,doristrag.

St!Eusunt,iziseicuglasnbuit.Tuaitras?

Da.

Pentruceincine?

ntrunleu,Sihdi.SefurialacaissfiepeAssilaltu.

Vorbetiprostii!

Zu,Sihdi,lamvzutcumtevd.Eraunleucatoileii,Tatlcu
cpnamare.

Seputeafoartebinesnusefinelat.Leulpersansertceteuneori
chiarprinDjezireh.Aprinseirepedeunfocmarecasgonescleul,carese
aineaprobabilpeaproape.Puinmipsaacumdacvoiatrageastfelatenia
persanilorasupranoastr.

CndflcrileizbucnircuputerentrebaipeHalefdincotroveniseleul.
miartcumnadireciaizise:

Uite,dintracoloveneaaldracului!Cndmavzutsaopritnloc.
EraunAbuelrad44marecttoatezilele.Iamtrntitunglonteloifinimerit
orinu,eltieidefricaluatolafug.Cecrezitu!DefricaluiHagiHalef
Omarfugileiiceimaigrozavi

miluaipucaimndreptainceticubgaredeseamspreloculpe
caremilartaseHalef.Deabiafcuivreopatruzecidepaiimncredinai
comuleulmeunuminise;mpucasentradevrcevadarce?

lchemaisvie,darelmntrebncdedeparte:

Lacesvin,Sihdi?Aigsitceva?

Da.Uitefiara.

Aadaramnimerito?

Frgre.

Emoart?

Moartcatoimorii!

Hamdulillah!AmrpuspeGeddelisman45,pesugrumtorul
turmelor.Faimameavatrecedincortncortilumeantreagvaludavitejia
mea!

Nutebucurapreacurnd,fiindcnueunel,cioea.

Adicoleoaic?


Nu;ceaimpucattunueunAbuelradcioOmmesssanne46.Era
flmndivenisessemilogeascdeombuctur.Aifostnsattde
nemilosc,nlocsidaiofrmdecarne,iaidatobucatdeplumb.

Ohien!Ziseelruinat.Cumapututscrbanaibiissedeadreptun
leu!Mahomed,Profetulprofeilorsiiasufletulisaruncespurcciuneaasta
nfunduliadului,casoardnveciivecilor!

Nueeadevinciochiultucaresanelat.Prinntunerictotulpare
maimare.

Hasretapcat!Acumtoateglasuriledintoatecorturilevortcea.Mi
afostbucuriadegeaba.

Nuvortcea,civorludapeacelacare,caunadevratviteazcee,na
ruptolafugcndaluatohiendreptunleu.

Rzidemine,Sihdi,casmamrtiimaimultAmvrutsfiu
unerouicndcoloamajunsauapecareseplimbclarebatjocurata.
Fecioriimeiausmcomptimeascifetelemeleausmplng;nepoiiau
sclatinecapuliurmaiistrnepoilormeiausiacoperefaaderuine
nainteamea.Denecaz,mampuca,dacastanusarnumiciieisingur
zilele.Tu,ns,lasnepturileigndetetecisarputeantmplaiie
srpuiunleu,care,casifacnciud,sarprefacentromama
spurcciunii.

Nu,dragulmeu,mienumisepoatentmplaaaceva,ccitiuceea
ce,dupcumpare,tunutii,cnntunericulnopiitoatelucrurileparmai
mari.Dacnaisieideacumncoloseamalaasta,apoiatunciosisepar
ooprlcocogeamiteacrocodil.

Cumivinesmiaruncinetamnesamcrocodilulncap,Sihdi!ntr
attteasupratiteajignitgreealameacnugsesciertarenfaata?

Dejignirenupoatefivorba,daraifcutomaregreealntradevr.A
trebuitsalergncoacetocmaicndputeamaflacevafoarteimportantdela
persaniiia.

Tarerumipare!Aiizbutitsteapropiideeipenesimite?

Da.

Cineiceerau?Dincotroveneau?Cevoridesprecevorbeau?

Caspoiaflatoateacestea,nutrebuiasdescarciprostetearma.S
numaivorbimcprinastaleaitrezitatenia,darprinnesocotinatai
Hannehterugasedoarsieibineseamalacefacimaimpiedicatsafluo
taincarenearfidemarefolosncltorianoastrprinPersia.

Caretain,Sihdi?

Deundevreistiudacnumailsatsoaflu!Acu'haindrtla
foc.

Narfimaibinesllsmssesting,casnunegseasc
persanii?

Nu.Odatcetiucsuntialiipeaicivreausiaflecnaudece
sseteamdenoi.

Crezicaussepoartedumnoscunoi?


Iasftuisnuofac.

Oareausseapropiedenoi?

Frdoaripoate.Maintiausnespioneze,peurm,cndvor
vedeacnusuntemdectdoi,sevorartafrteam.Dupfelulpurtriilor
vomticeavemdefcut.Acumsschimbmvorba,ccisarputeasifie
prinapropiere.ndatceivoisimi,osifacsemn.

Cesemn?

Osmimpreunminile.

Pi,dacvorbim,naisiauzivenind.

Tu,firete,nuiaiauzi,euns,da.

Neaezarmiarlngfoc,eucuspatelespretufi,Halefnfaamea.

Nutrecumultiifcuisemnulconvenit;simisempecinevafurindu
sentufiuldinspatelemeu.Nuvzuseminauzisemnimic;eransceeace
senumetealaseleasimcarelavntoriiicutreiertoriiVestuluisedezvolt
cutimpulintrecechiarauzulivzulcelmaiager.Emaimultobnuial,
uncenenelesdecareidaiimediatseama.

VorbeamfoartelinititcuHalefdesprelucrurifrnsemntate,dardin
carenusarfipututnelegecinesuntemiceinteniiavem.

Omulipierdunceledinurmrbdarea,ieidintretufe,senepenin
picioarenfaanoastrintrebcuglasporuncitor.

Cinesunteiicecutaiaici?

nndejdeacnevomsperiadeivirealuineateptat,imngiecu
satisfacievrfurilemustilor,msurndunedinochi.ifiindcnuziceam
nimic,serstiiar:

Pentrucenurspundei?Sunteimuiiorbidenumauziiinum
vedei?!

ntradevr,suntemimuiiorbipentrucinenedprilejsnul
lumnseam,irspunseieufrsmtulbur.

Nucumvatereferilamine?

Da.Purtareataeaunuiomcarenuevrednicdeluatnseam.

Aha,vaszicaa!Parsnufiuomulpecareslieinseam!

Pecareartrebuisnuliaunseam,maibinespus,cci,odatce
mcoborsivorbesc,idaudovadcteamvzut.

Maivzut!Cebuntatedinparteata!Vaicemulumitsuntcai
binevoitsmvezi!ieu,careeramdeprinspnacumsfiuluatnseamde
oamenimaicevacatine.

Poatecveififostcevamaicuviincioscueidectaifostcunoi.

Cum,oimputare?

Nicidecum.Puinmipascineeti,darfiindciseparecnamfost
destuldecuviincios,amvrutsiatragateniacnaifostnicitu.

Rsecupoftintreb:

Vreisspuictrebuiasvsaluteunti?

Fcuiungestdedispreirspunsei:

Pesemnecnutiicumsteporinlume,altminterinaintreba.


Persanulincruciabraelepepiept,fcuotemeneaadncizisen
batjocur:

Fiindcetiunboierattdemare,iac:Essalemaleikum!nclinai
puincapulcaicndnafinelesironiaiurm:Aha,separecnuiede
ajuns!Tearugaatuncismingduisadaug:Ehwal'ierifcumomai
ducenlimeata?

Caunprofesormulumitderspunsulelevuluisu,rspunsei:

Aamaimerge.Dacaiaveanoroculsviimaidesnatingerecu
oamenicuviincioi,sarputeasmainveicumsteporimcarcuceide
rnd.Firetecfadeoamenideseamnaisnveisteporiniciodat.

Aacevanandrznitncnimenismispun!Izbucnielnfuriat.

Fiimulumitcsagsitnsfritcineva.Cineirecunoategreeala
faceprimulpassprendreptareituparisainevoiedenvatmulten
privinaasta.

itutecreziomulcaresmideamielecii?

Da.

Maallah!AtunciominunemaadusaicidinPersiaimiadatprilejul
smntlnesccutine,casnvcumsmportculumea,mingduis
ed?

Vrusseaeze,dareulopriicuungest.

Teampoftiteu?

Nu,ndjduiescnscnainimicmpotriva,altminteritelauzi
degeabacaaveacenvadelatinenceprivetebunacuviin.

Aidreptate,darnupoftetioamenisadcndnuicunoti.Noiam
sositnainteataaici,aacetidatorsnespuicineiceeti.Deabiape
urmvomvedeadacidauvoiesaunusieiloclngnoi.

Auzi!Trebuiesfiiunomfoartesuspus,deprinsnumaisdea
porunci.Terogsaimareanduraresmlainconjuratdersuflareagurii
tale.AiauzittuvreodatdenumeleKassimMirza?

Nu.

Atuncinucunotisituaiariimele.EusuntacelKassimMirzai
suntndrumspreBagdadcaunMutmdlMulk47.

Etideciunahzahd?

Cuvntulahzahdnseamnfiusauurma,alteoriruddeaahului
Persiei.Frndoialcomulminea,nueranicirud,nicimputernicitul
ahului.mipstrainsprereapentrumineiiziseinumaiatt:

Artrebuiatuncisaiunalaidensoitori.Undesuntrzboiniciicare
steapere?

Sunteunsumiunrzboinicviteazinamnevoiesmapere
nimeni.Cltoriameatrebuiesrmnotain,deoarecesuntlucruri
importantelamijlocdesprecarenutrebuiesaflenimeni.Deaceeaamluat
numaidoiinicumineiamalescaleaasta,casnufiurecunoscutdecineva.

Allahakbar!Sarcuvenidecicasufletulmeusseplececu
recunotinnainteata!


Aha,idaiituseama,nueaa?miplacenssfiumrinimos.Nu
telsaumilitdeobriameanalt.

Nicinumgndesc!Puinmipasmiedacetifiuderegeori
ceretor.Amvrutsspuncisuntrecunosctorpentrufeluldeschisncare
miaivorbit.

Nuneleg.

Staistelmuresc.Zicicetineamderegeinacelaitimptrimisul
domnitoruluiPersiei.Lucrulacestanutrebuiesltienimeniitotuimiemi
aincredinattaina.Aifcutosaucetiflecardinfire,oriciamplcutatt
demultnctiaideschisinimafademine.Cumnspurttorulunortaine
attdensemnate,deobiceinueunpalavragiu,atuncinuaifcutodectdin
preamultsimpatiepentrumineideaceeaisuntrecunosctor.

idduseamacfcuseonesocotin,cutnssodreag,zicnd:

Da,miaiplcutdecumteamvzutiiamspuscenafispus
altuia.Acumcredc,dreptmulumirepentrusinceritateamea,veirecunoate
cinsteapecareiofac,cernduivoiesmaezlngtine.

Poftim!Tearuganssmispuiundesuntceidoinsoitoriaiti.

Vorvenindat.Amauzitompucturiamalergatncoace,cci
neamziscecinevanprimejdieivafiavndnevoiedeajutor.

Btudinpalmeitovariiluirsrircadinpmnt.

Striniiacetia,leziseelngrab,maupoftitpemine,KassimMirza,
sleintovrieiiajignidacnaprimi.edeiivoialturidemine.

Ascultardeporunc.Faptulclespusesenumeleititlulmprumutat
deel,eraomaregreealdinpartealuicci,chiarsnufitiutdinaintecera
ominciun,nuseputeasnumitrezeascbnuieli.Eravditcsetemeaca
eisnuispunpenumeleluiadevrat.

Haleftcusepnatunci,darvedeambinecfierbeaieradeateptats
izbucneasclaceldintiprilej.Nuavudeateptatpreamult,fiindcaazisul
KassimMirzaurm,adresndumisetotmie.

Aiaflatcinesuntemiamvreastimacumcinesunteivoi.

Halef,frsmilasetimpsrspund,ziserepede:

Nusepoatecfiulunuimareivestitdomnitorsnucunoasctoate
riledinlume.

Lecunosc,ncuviinpersanul.

ChiariUstrali48?

Da.

iJengidunya49.

AtunciaflceusuntahulUstralieiiceldelngmineenlimea
sasultanuldinJengidunya.

Halefvorbeacuattaseriozitatenctpersanulcscochiiilpriviuluit.

Halefurm:

AveminoinsrcinritainicepentruBagdad,darattdensemnate
cnuleputemncredinanimnui,nicichiarunuiahzahd.Deaceeaneam

cobortdepetronurilenoastreiampornitcurahiahen50pestemare,cas
predmsinguriscrisorile.

Rahiahen?Exclampersanul,caretotnupricepeaceecuHalef.Pi
asteanumergpeap!

Decenu?Putereanoastreattdenermuritcnunepascese
poateorinusepoate.Gahrha51decareavemdincndncndnevoieleam
ncrcatpeKahleskaibukhahr52ileamluatcunoi.ndatceneoprim
undeva,lentocmimlarepezeal.

Peap?

Da.

Omulsentoarseacumspremineizisecucomptimire:

ngduiemisnuteneleg.

Cevreisspui?

Nupleacnimeniladrumntovriaunuinebun.

Nebun?

Cinesusinecacltoritcutrenulpemareiialuatgrilecuel,
lanuentreglaminte.

Teneli.Minteaprietenuluimeuepoatemaintreagdectata.

Allahfiendurtor.Sunteiamndoinebuni

PrivirileluicercettoareseplimbaudelaHaleflamine,dardeodat
atenialorfuatrasdealtceva.Caiinotritotpscndmldieletufelor
ajunserpnnbtaiafoculuiipersanulizri.Erapesemneunbun
cunosctordecai,ccisrindatdelaloculluiialerglaei.

Cevd!Strigeltovarilorsi.Doinebunisaibasemeneacai.Ia
veniincoa'ipriviii!Nicingrajdurileahinahuluinuexistastfelde
animalenobile.

Seapucartoitreisexaminezecaii,vorbindpeoptite.Neprefceam
cnicinuvedemprivirilepieziepecarenilearuncau.Dupcesentoarser
lngfoc,persanulcumustilelungimntreb:

Caiitiasuntchiaraivotri?

Nucumvacrezicregiimprumutorinchiriazcaicndpleacn
cltorie?RspunseHalef,fcndpeindignatul.

Delacineiavei?

Suntcrescuidenoi.Grajdurilenoastremiundearmsaridetia.

Vdcolopemaloplut,avoastre?

Da.

Atuncinaivenitclri?

Bada.

Piiclareipeplut?

Decenu?StpnitoriiUstralieiiaiJengidunyacltorescaltfel
dectceilalioameni.Amnhmatcaiilaplut;amnclecatiampornitpe
urmdevalepeTigru.

Dupcumvd,etinebundeabinelea!

tiicaihaz!CumaputeadomniasupraUstralieidacafinebun?


Tocmaiastaesmintealata,ctecreziahulUstraliei.

Atuncietiitutotnebun.

Pentruce?

FiindctecreziunahzahdictecheamKassimMirza.

Numinchipui,ciaae.

Halefsentoarsespremineizisecltinndcapul:

Sihdi,iaifipututnchipuiaaceva?Omulstanecredenebunii,
dupcumvd,elnuentoateminile,altminteriarfinelesdemultpentruce
nedmdreptregi.Daceleunahzahd,atuncitrebuiesfimnoidomnitorii
pmntului.

Abiaacumncepupersanulspriceapcnebtusemjocdeel.Fulger
cuprivireapeHalefistrigmnios:

Aa,aivrutsrzidemine!

Camaaceva.

Tatlmirodeniilordusemnalabru,dariotrasendrtzicnd
calm:

Artrebuistepedepsesc,midaunsseamacnutiicucineaide
aface.CunotitudeosebireantreKassimMirzaiMirzaKassim?

Da,rspunseHalef.

AflatuncicpeminenumcheamMirzaKassimciKassimMirza;
aideciunprinnfaata.

NutecheamniciMirzaKassimniciKassimMirzainunumaicn
amnfaameaunprin,darnicimcarunomcareipoatespuneMirza.

Allah!Ceinsult!Vreisirspundtiulpumnaluluimeu?

Deastdattrasentradevrcuituldelabru;Halefirspunsens
ctsepoatedelinitit:

Laslacoloundee,daciedragviaa.

Zu?

Uittemaibinelaarmadinmnatovaruluimeu.Nicinaifiapucat
sridicimnaiglonuliarfizdrobiteasta.

ntradevrnclipacndpersanulsmucisepumnaluldelabrueui
ntinsesemarmaspreel.Vrdecipumnalullaloccungmfare.

Hmnutiuzu,carearfifostmairepededemndintrenoidoi.
Suntnsgatasteiert,dacterogifrumos

Smrogdeiertare?RseHalef.Aiauzit,Sihdi?Sceriertare,eu,
HagiHalefOmar!Armasvreodatcinevanepedepsitcndandrznitsmi
cearaaceva?

Nepedepsit?ntrebpersanulzmbindbatjocoritor.Cineetitucare
vorbetiastfeldespretine?

Cinesunt?Ascultiteminuneaz.SuntHagiHalefOmarBenHagi
AbulAbbasIbnHagiDawudalGossarah.

Numeletuelungcaunarpepecarelstrivetisubclci.ialtceva
numaieti?


ZicicetiunpersandeneammareinicimcarattanutiicHagi
HalefOmarecpeteniaeicilorvestiilorhaddedihni?

Aa,aa!Etideciunhaddedihn,chiareicullor.ncempriveten
amnimicmpotriv.itovarultu?

staedeomiedeorimaivestitcatine.EnebiruitulemirHagiKara
BenNemsiEffendi,decaretremurtoidumaniinumaicndiaudnumele.

Numaispune!Zisepersanulprivindumbnuitor.ParcziseiBen
Nemsi?

Da.

AtuncivinedinaracreiaiseziceAlman53.

Da.

Edeciuniswi54.

Da.

Deodatiitulsrinsus,scuiplapicioarelemeleistrig:

BiKhatiriKhudapentruDumnezeu!Vai,ceamfcut!Amstat
alturideunstrvmpuit,unnecredincioscaresenchinmuieriileia
Miryeni55icredecIsa56eunDumnezeu!ArdevarAllahcufoculgheenei!
Neamspurcat,neam

Napucsmaispunceva,cci,Halefdusemnalagrbaciircni
indignat:

Taci,nemernicule!Cumndrznetisvorbetiaa?Aiputeaplticu
viaacuvinteletalenesocotite.Numaisteatingeffendicumnaiteaitvli
nrnlapicioarelelui.Darnicinuenevoie,cdacmaispuiuncuvnt,ai
deafacecumine,tenveuminte,iaacuTatlmirodeniilorsedducu
unpasndrt,aruncoprivirededispreasupraluiHalef,rsenhohote,
apoirspunse:

Ceaispus?Tusmnveiminte?ieffendistaaltuHahaha!
Numiemiefricdedouzecicavoi!Ostrpiturcatines

Vorbaiseopringtlej,ccipeHalefcarenuselsanicialtminteri
insultatnimicnulputeascoatemailesnedinfiredectcndrdeaide
staturalui.nastfeldecazuripedeapsaveneafulgertor.Acelailucruse
ntmpliacum.NicinapucpersanulsmntuievorbaibiciulluiHalefl
izbicuattaputerepestefanctscoaseunurletdedurereifuctpacis
serostogoleasclapmnt.iacoperifaacuminileisecltincaunom
beat.Tovariiluisriserdelalocurileloritrasercuiteledelabrupe
cndHalefstteacubiciulnmn;ochiiluizvrleaufulgere.

Fireteceramgatassrnajutorulprietenuluimeu.Rmaserm
astfel,msurndunecuprivireapncepersanullsnjosminileiseuita
tmpitlanoi.PefaaluibuhitdungalsatdebiciulluiHaleferaroieca
focul.DeodatridicpumniiivrussenpusteascasupraluiHalef.Acesta
nsfumairepedecel,srinlturi,lizbiodatpestebuz,apoifichiul
biciuluiselsgreupesteceafapersanului,careczugrmadlapmnt.n
clipaurmtoaredegetelenoduroasealebeduinuluisestrnsercauncleten
jurulgrumazuluipersanului.


Totulsepetrecusecuorepeziciunefulgertoare,aactovariiacestuia
nicinavurtimpsisarnajutor.AcumnsvrurslapucepeHalefpela
spate.Nulelsaitimp.Cuunpumnncretetdoboripeunullapmntapoi
apucaidegtpecellalt;ncepushorcienbuit,ismuciipistolulicuitul
delabru,learuncainap,apoillsaimoalecaocrpjoslapicioarele
mele.

Vinoncoace,Sihdi!mistrigHalef.stanuvreasseastmpere.

Lasclineu.Tuduteimiaducureledepeplutsilegm,i
rspunseieu.

Nutrecumultitoitreiiiiieraulegaiburduf.

iacu'cefacemcuei?ntrebHalef.Eraneapratnevoiesilegm?

Da.

Nueramaibinesilsmdraculuiisnemutmdeaici?

Eia?Amnevoiedeniicodihninumiostricpentrunite
nemernicicatia.Iasiscotocimnielprinbuzunare.

Vreisleieilucrurile?

Nu,darpoateaflmcineestadecolo,careseddreptunahzahd.

Maiaveamncunmotivpecarenuvruseisispundeocamdatlui
Halef,fiindcnudoreamsaudiTatlmirodeniilor,carenuipierduse
cunotinaiauzeatotcevorbim.

lscotocirmntipeel.Nugsirmdectctevainele,baniiohrtie
cusocotelidincarenupricepeamnsnimic.Maiaveaiotbliedeaur
octogonalculiterearabespatenea,pecarelanceputnuoluainseam.

Nicilatovariisinudduidealtcevadectdeniteinelelafelcuale
lui,numaicacesteaeraudeargint,nudeaur.Lilescoseidindegeteile
inuindreptulfoculuicascitescinscripia.Desluiinsfritcuvntuldin
dousilabesuprapuse:silm,ceeacevreaszicsill,adic,umbr.

Acumeramsigurcaveamdeafacecuoasociaiesecretiineleleerau
semnulderecunoatere.Trebuianegreitspunmnapeelefrstie
persaniicleamopritlamine.Maplecai,ridicaidejosdoupietriceleizisei
cuglastarecasmaudTatlmirodeniilor:

Uite,Halef,ceineleciudate.Iasvedemdacsepotrivesccuceldeal
treilea.

Smuciicudeasilaineluldeaurdindegetulpersanului,miaruncai
numaiochiipeel,prefcndumcnamvzutinscripiaiadugai:

StiicsuntinelevrjitedepevremealuiHarunalRaid.Lanoi,
cretinii,astfeldevrjitoriisuntoprite,deaceeaoslearuncnap.

Inelelesuntalenoastre,nualevoastre!Strigpersanulnfuriat.Ce,
sunteitlharicarejefuiilumea?Dailencoace!

Las'cnuebinenicipentruvoisumblaicuvrjitoriideastea.Os
learuncmaibinenap,acololeelocul.Undoitrei!

Zvrliipietriceleleunadupaltanvaluri.Persanulauziplescituli
crezucaruncasemntradevrinelelenap.Zisenbatjocur:


Snucrezicaifcutcinetieceispravcufurtiagulsta.Exist
multmaimulteineledeasteadectinchipuituivomaveancurndaltele.
Darcuvoiosmrfuiesceu,fiipepace,jurpeAli,celmaimaredintrecalifi.

ntimpceeuascundeaminelelefrsmvadel,Halefirspunse:

IamaitaciguracuAlialtu.Erachelcanpalm,barbaieraca
uncaierdelniburtaiajungeapnlagenunchi,fiindceraunmncu,
cumnuamaifostaltulpelume.idacvoi,iiii,credeiciactigatfaima
datoritdragosteiicredineiluipentruFatma,fiicaProfetului,noi,sunniii,
timmaibinecFatmaastaeraomuiereadracului,careiamncatzilele.

Afurisitfieilimbataspurcat!Cndmioicdeaodatnmn,o
siotaidingtlej,casnumaipoicrtimpotrivanimnui

nvremeaastasedesmeticisericeilalidoipersani,dartceaumlci
nusemicau.Casputemdormilinitii,trebuiasneasigurmcprizonierii
nupotfugi.ilegarmdecipefiecaredealttufladeprtareunuldealtuli
leluarmarmele.Dupaceeanentinsermniarb,alturidecaiinotri.

Sihdi,cndaruncaiinelelenap,teamvzutascunzndcevan
buzunar,ceera?MntrebHalefnoapt.

Inelele.Nuleamaruncat.

Piamauzitcumauczut.

Eraunitepietricele.

Allah!Deceneltoriaasta?

Nuerapentrutine,cipentrupersani.Facpartedintroasociaie
secretiinelelesunt,probabil,semnulderecunoatere.Cinetiectde
rspnditeasociaiaasta,poatechiarntoatPersia?Noineducemacum
acolo;nelegiacum?

Cambnuiesceucevreisspui.Cunoatemsemnulinearputea
prindebine.

Nufaptulclcunoateam,ciinelele.Cueleneputemdadreptsillani.

Sillani?Ceeasta?

Aasenumescmembriiasociaiei.Cuvntcarevreaszic,Umbr
ilassseneleagcifactreburilenascuns,adicnumbr.Membriide
rndpoartineledeargint,cpeteniile,deaur.Dacnumnelmaimarele
loraretitluldeEmirisillan,adicprinulUmbrelor.

Sihdi,miatrecutungndprinminte!Oarenofisectababi?

Totcesepoate,deiunbabiisillannuetotuna,totuiecuputin
casaparinaceleiaiasociaii.tiitucevoriceurmrescacetibabi?

Nuprea.Amauzitnumaicsuntdumaniiahuluiisunturmrii
cunverunaredeel.Pentrucens,nutiu.Aiputeasmiospuitu,Sihdi?

Da.ntemeietorulacesteisecteafosttnrulAliMohammeddiniras,
careiziceaBab57,ccinvapedreptcredincioicprinelsepoateajunge
laDumnezeu.AdepiisicredeaucBabemaipresusdeMahomed,cnu
existpelumerul,decinicipcatulinueneapratnevoiederugciuni.
Sectaopretepefemeisiacoperefaacuvlinungduiebrbatuluidect
osingurfemeie.


ToateacesteasuntpotrivnicenvturilorSunaraiia.iaunvrjbit
pestpnitoriipmntetidinpricinceivorsaibnousprezecepreoi
caresfienfruntearii,maipresusdensuidomnitorulrii.

Astanuosongduieahul.

Aae.Nassreddinaluatmsuriasprempotrivalor,msuricares
aupreschimbatntroprigoanslbaticdupcecivadinacetibabiau
atentatlaviaaahului.Toiadepiisecteipriniidovediiaumuritnchinuri
nemaipomenite,ceilaliaufostsiliisrenunelacredinalorsausfugdin
ar.ntrascuns,ns,sectanumrmiideadepicareseajutuniipealii,
nusedaunapoidelaniciunsacrificiui,cndevorbadereligialor,merg
pnlacrim.Oameniicaresusincnuexistpcat,nupotpricepecuvntul
crim.

Camdintrtiaparesfiepersanulpecarelambiciuiteu.

Aacredieu.Taremtemcvomaveadefurcmaitrziucueldac
ntmplareanilvamaiscoatencale.

EtideprereceramaibineslfilsatnplataDomnului?

Poatecda,darnumaiputemschimbanimic.Tearuganscaalt
datstestpnetiismntrebiipemine.

micericevacuneputin,Sihdi.Cearspuneaceiapecarevreausi
fichiuiescnielcndmorauzictentrebdacmidaivoie?Ajignirespectul
pecareoricineldatoreazvestituluiHagiOmar.

Nutrebuiesmntrebinguramarecasteaudtoatlumea.
Ajungeoprivireiostenelegnumaidect.

Crezi?

Fiipepace.

iacu',iaspune,Sihdi,vreispstrezitoatetreiinelele?

Nu.Unulildauie,darsnulpuindegetdectdupceneom
despridepersani,fiindcnuvreaustieeiclemaiavem.

Nupoisinchipuictdemulumitsuntcaiprimitsmieicu
tine.Viaameasescurgeantimpuldinurmcauncuibplincuoudegin.

Ciudatpotriveal!

Banueciudatdefel.Cumseaseamnouledintruncuibunelecu
altele,aaseasemnauzilelemeleunacualta.Tnjeamdupfapte,dup
isprvivitejeti,darnaveamprilejulichiarcndlaveam,numiseddea
voie.

Wallah!Trebuiasceri?

Nuctrebuia,darofceamfiindcpacea,ncortulfiecruiaetotatt
defolositoarecapaceantrenoroade.OaretununtrebiniciodatpeEmmeha
tacndteademenetevreofaptvitejeasc?

naranoastrfaptelevitejetisedovedescnumaipetimpderzboi.

Atuncioazelevoastresuntdeplns.Acu'nelegeudecepornetiaa,
nlumealarg.Sprebinelemeudealtminteri,ccideabianeamndeprtatde
casiamipusmnapetreiiii,amcucerittreiinelecarecuprindomare
tainiamiavutprilejulsmngipecinevacugrbaciul.Brbiasa

deteptatnsufletulmeuivisurilemelemiaratscarapecareovomurca
mpreun.

Mbucurpentrutine,dragulmeu,darpentrucomulnuviseaz
dectnsomn,celmaibunlucrucelaiacumdefcutesdormi.Noapte
bun!

Vreisteculci,Sihdi?Pcat!Afivrutsmaistmnieldevorb.
Hannehamea

Eceamaibundintrefemeiidoretesovisezictmaides.Deci,
culcte,icurmaieuvorba.

iKaraHalef

ecelmaibundintrefeciori,tiu.Dormicosivinnvis.

Bine,iac,teascult.Teaifcutunadevrattiran.Emmehata

Sesuprdacnudorm,aadarnoaptebun!

Sihdi,nusuntdeoprerecutine,namncotrons,trebuiesm
supun.Aveamncmultedespusdar,dacnuvrei,haisspunieunoapte
bun.

Sentoarsecuspatelespremineilauziincurndsforind.Czuiieu
repedenbraeleluiMorfeupecarebeduiniilnumescNohinimtreziiabia
cnderaziuamare.Halefdormeanciatrebuitsltrezesc.

Neadparmcaii,apoinedusermsvedemcefacprizonieriinotri.Se
czniserssedezlegepestenoaptedarzadarnic.VaincehaleraTatl
mirodeniilor!DungilelsatedebiciulluiHalefseumflaseripieleaplesnise
pealocuri.Eravditcsufereacumplitizucmieramildeel!

Maitrziuns,dupceamavutprilejulslcunoscmaibine,gsiic
milameafusesenemeritat.Ochiiierauacuminjectaidesngeiglasuli
sunarguit,cndmiziserstit:

Cine,dezleagm,trebuiesplecmnumaidect!

ifiindcnuirspunsei,Halefiziseindignat:

Dacvorbetiastfelcueffendialmeu,stiicvlsmaiciaa,
legaicumsuntei,cascrpaidefoame.

Nuvamfcutdoarnimic

PesemnecAllahnuvanvrednicitcudestulineredeminte.

Vamvorbitaa,fiindcmaintrtat.Cinevapussvdaidrept
domnitorulUstralieiiJengidunyei?

FiindcteaidattudreptKassimMirza,deaceea.

Dovedetecnumcheamaa.

Ianutemaifders!

Cndnevommaintlni,nuosmmaigseticaraghios,fiipe
pace.

Aha,neamenini?Atuncirmilegatcumeti,ceunutedezlegct
lumeaipmntul.

Frsnemaisinchisimdeel,Halefseaezlngmineiseapucs
mnnce.Persanulvzucnuimergeiontoarsepefoaiacealalt.Zises

uitmceafostntrenoi,darneceresldezlegmisllsmsplece,
fiindcefoartegrbit.Namvrutsmamestec,deaceeaHalefspuse:

Neaiminitineaiocrt.iamartatcnusuntemdintraceia
careselasbatjocorii.Nuvdezlegmpncenuretrageicuvintelepecare
leaispus.

Leretragem.

iterogisteiertm?

Vrogsmiertai.

Foartebine.Osvdezleg,darastadepindedevestitulemirKaraBen
Nemsiacidefa.

Spuneaicetieic,atuncitutrebuieshotrti.

Effendieuneicimaimarecamine.Arecaicusutele,cmilecu
miileiharemulluimiundefemeifrumoasecareigtescpilafuliifrig
berbecii.Roagtedecideel.

Astaerapreamultpentrupersan.Tcu.Terminaidemncatim
apucaiscercetezarmeleprizonierilor.Ledescrcaipistoaleleiflintele,apoile
aruncaimuniiilenap.

Cefaci?Strignspimntatpersanul.Nelaifrpulbere?

Nuirspunseinicidedataasta.Puteaelsinchipuiedeceofac.
Vroiamsmpunlaadpostdeunatacdinpartealui,ccieramsigurc
ndatcelvoidezlegavatrageasupranoastr.

Dusermdupaceeacaiipeplut,rmseicueiiistrigailuiHalefs
dezlegentipeAftab.

Aiauzit,iziseHalef,cespuneeffendi!Ostedezleg,mcarcnu
merii,daraasuntemnoimiloidinfire.Dupcevompleca,naidectsi
dezlegitovarii,nunsmainainte,ctempuclarepezeal.Aineles?

Da,rspunseiitul.

idacstpnutu,oriceie,seplngecldorceledouurmede
cravaepecareileacroitgrbaciulmeudeobraji,freacilecusareipiper;
ossimtosatisfaciendoitiossebucurenzecitdeplcereadeatri.

Pederibaharat,careauzisecuvintelebatjocoritoarealeluiHalef,strig
dupnoicnddesprinsermplutademal:

Duceivnfunduliadului,cinirioi,vrjitori,tlhariihoide
inele!Feriivsnemaiieiivreodatncalecdraculvaluat!Ziuacnd
ochiimeivvorzripentruadouaoarnviaavoastr,vaficeadinurm
pentruvoi.

Nuirspunsei,darHalef,vorbrecumeradinfire,strigntrtat:

Neameninicurevederea,darnutiictmbucurdeea.Deabia
ateptsivdiarmutracasomainsemnezcuvreoctevagrbace.Pn
atuncigndetetedincndncndlanoi,prieteniiticeimaibuniinoine
vomaducecuplcereamintedeKassimMirza,mnadreaptaahului.

nvremeaastaplutaoluaselavalepeapaTigrului.Seauzeauiacum
blestemeleiocrilepersanilorrmaipemal.tiamcoadouantlnirecuei

arnsemnaomareprimejdiepentrunoi,decaretrebuiasneferimpectse
poate.ispuseiiluiHalefaceasta.

Crezintradevrcnevommaintlnivreodatcuei?Mntrebel.

Suntaproapesigur,deoarecetotlaBagdadseduciei.

Vorsosinsdupnoi.

Dimpotriv.Plutaloremaiuoarcanoastriauasebrae
pentruvslit,pecndnoinumaipatru.Edeateptatsneoiachiarazi
nainte.

HmprostlucruAusnepndeascdupcevorajungelaBagdad
iauscautespunmnapenoi.

idaiseamactrebuiesfimfoarteprevztori,darnunumain
Bagdadciimainainte.Bnuiesccnevorateptaundevapedrum,maiales
cnuevorbanumaidenoi,daridecaiinotri.

Crezicaupusochiipeei?

AivzutsingurcencntateradeeiacelacareiziceaKassimMirza.
ntimpcevorcutasserzbunepenoi,vorncercaspunmnapecai.
Pentrunfptuireaplanuluiloremaiprielnicsnepndeascpeacidectn
Bagdad.Suntdecidepreresfimcumaimarebgaredeseamastzidect
mine.

CndsocoicvomajungelaBagdad?

Minelaprnzbineneles,dacnunisevaivivreopiedicncale.
inutulemaipopulatdectafostpeundeamtrecutpnacum,semncne
apropiemdeoraulcalifilor.

Santmplatdupcumprevzusemeu.Curnddupamiaza,pecnd
maiaveampuinsajungemnsatulSyndijeh,vzurmpepersaninurma
noastr.Plutalornaintamairepedecaanoastr.Tatlmirodeniilorsttea
aplecatpestemargineapluteiiircoreamereufaacuapdinru.Cnd
trecupelngnoineamenincupumniiistrig:

Snunefiluatpulbereaigloanele,isprveamchiaracumeuvoi.
Darnufacenimic,jurpeHassanipeHusseincprpastiapieiriivrmne
deschisvou.

Halefnuputusnurspundacesteiameninriilestrigdrept
rspuns:

Vorbeletalenefacsrdemchiardacaiaveaomiedekilogramede
pulbereinunetememnoideludroicatine.Orinucumvainchipuic
numaitutiistragicuarma?Aveminoipealenoastre,caresuntmaiceva
dectrableletale.

Fostavreodatpelumeunghiauroriunpctosdesunnitcaresse
priceapcumtrebuielamnuireauneiarme?Nuostreacmultifecioriii
fetelevoastrevorrmneorfani,iarnevestelevoastrevduve.Afurisiisfii
mpreuncuele!

Cumadic,Hannehvduv,KaraBenHaleforfaniamndoiafurisiide
unpctosdepersan!Astaerapreamultpentruhagiulmeu.Sentoarsespre
eliistrigntrtat:


Taci,nemernicule!Pringuratagrieteprostiailimbatanutiece
spune.Cndosdescrcmnoiputile,toatenevesteletailor,bunicilori
strbunicilorvotriausajungvduveitoicopiii,nepoiiistrnepoiivotri
orfani.Curmdepefaapmntuluipetoiprietenii,neamurileislugile
voastre,sateleioraele,bachiarntregulFrs58,denosmairmndinel
dectuncmpdeleuri,iarvduveleiorfaniiausijeleascrtcindprintre
mormaneledetrupuriucisedenoi.Sngelevostruarescurgiroaie,careau
ssereversenmare,iarvnturilelevormprtiaprinvzduhsufletelelor
prefcutenpulbere.Sunteinite

icurmbruscvorba,sentoarsespremineiadugcuprerederu
nglas:

Pcat,Sihdi,cnummaipotauzi;preaiadusaparepedelavale.

Atunci,nchideguraiastmprte.

Ce,stac,vreisspui?Sifilsatstreacfrsmiuurez
inima?!Pice,adic,nevastameasajungvduvibiatulmeuorfan?
Numaiastanu!

Pusemnapelopeiincepusvsleasc,mormindnciudat.Mult
vremenuseputupotoli.Fierbeademniecndsegndeacnevastaiar
putearmnevduvibiatulorfan;oricenumaiastanu

CapitolulXIIIColibadetrestie.

TrecurmdeSyndijehivzurmcpersaniinuseopriseraiciinici
maideparte,laSaadijeh.Cndajunserm,dupamiaz,laMansurijeh,pemal
neateptaunomcunevastasa,carenefceasemnesneoprim.

tiavorsilumcunoi,miziseHalef.Oareneputemnoingreuia
plutacuopovarcaasta?

Ianutemaipreface,irspunseizmbind.Parceunutiucnute
lasinimasnuiiei?Lascnecunoatemnoi!

Aae,Sihdi,bieiioamenitrebuiesfietaresraci,dacnaunici
mcarctevapieidecaprsifacoplut.Vorsseducpesemnela
Bagdad.Unbrbat,de,armaiputea,darpentrupicioarelegingaealeunei
femei,attadrumCezici,tragemlamal?

Fie!

Cndplutaseopriioameniiseapropiardenoi,mncredinaicnu
mnelasem:vroiauntradevrsseduclaBagdadibrbatulserugsi
lumipeeipeplut.Baninaveacuceneplti,darnevapomeniipenoin
rugciunilelui.

Atrecutacumunceasoplutcutreiini,adugomul.Leamstrigat
sneiaipenoi.Einsneaunjuratisaudusmaideparte.Ziceauc
suntemsunniiineautrimisladracuducseei,nunoi!

Noiinotritovaridedrumnaveaucueidectpuinemerinde,
nfuratentrocrpveche.Omuleranenarmat.Lanceputnefcuro
impresiedestuldebun;seineautcuinfundulpluteiipreaucvors
ocupectmaipuinloc.


Mdduimaiaproapedeeiimifcuidelucrulalopei,uitndumpe
subgenelaei.Bgaideseamcbrbatulpurtandegetunineldeargintla
felcuceledoupecareleaveameunbuzunar.tiamacumcumstau
lucrurile.

Cumiplacoameniitia?

FolosisemdinadinsgraiulmoghrebarabpecareHaleflcunoteafoarte
bineimirspunsenaceeailimb:

Ia,niteoamenisracidecarenavemceneteme.Darpentruce
vorbetintrungraistrin?

Casnupriceapei.Oameniitiauneltesccevampotrivanoastr,
deastasuntsigur.

Allah!Cetefacescrezi?

Uittelaeifrsbagedeseam;iaupuspersaniisneatragntr
ocurs.

Maallah!Deundetii?

Brbatulpoartndegetuninellafelcualelor.

Nucumvaisepare?

Nu.Binecleampstratinuiamdatiieunuldinele.Probabil
claifitrasndatpedeget.

Zucaafceam,Sihdi.

iilarfivzut,ceeacelearfitrezitbnuiala.Deocamdatsle
lsmacoloundesunt.

Etideprerecpersaniisaunelescuei?

Maimultcasigur.Tatlmirodeniilortrebuiesfieunuldinceimari
icunoatepetoiailordininuturilepeundetrece.

CredeamcsilaniinuexistdectnPersia.

Eunutotaa.Aduiamintecevorbeamnoiieri.Sarputeacasilanii,
adicUmbrelesfienlegturcubabii.Cnddupatentatullaviaa
ahuluiaufostattdecrncenprigonii,uniidintreei,printrecareMirza
Jahja,saurefugiatlaIrak,laarabiiiaualesloculdentlnirenBagdad.
Vorfirmasdeatuncincmulipeaici,carensnusedaupefaidac
existntradevrolegturntrebabiiiUmbre,nutrebuiesnemirmc
amdatastzideoastfeldeUmbr.Persanullcunoate,saopritaciisa
nelescuel.

nceprivin?

Nutiu,darovomaflancurnd.Edemarensemntatepentrunoi,
aputeazicechiarunadevratnoroccpederibaharatulauitatsispun
acestuiasiscoatineluldindeget.

Aidreptate,Sihdi.timacumcumsneferimcasnucdemn
curs.

Da,nsnutrebuiesbagedeseamcneamdesluitcuceaude
gnd.Cndtiideundetearputeaatacadumanul,tepoiapra.LaBagdad
emaigreusteferetiitepoateluapeneateptate,pecndaiciemailesne
sveziprimejdiavenind.


Cumopoiafla?

Umbrasaufemeialuiausmiospun,frsideaseamainc
astzi,ccisuntsigurcataculvaavealocnaintedeaajungelaBagdad.Cred
cnevorsftuichiareiundespoposimlanoapte,decisnedeadeadreptul
nminilepersanilor.Trebuiesneartmprietenoiifrgrij,casnu
intrelabnuieli.

llsaipeHalefiintrainvorbcuei.ivzuiprivindusedincndn
cndpefuri,caicndiarfispusctreabamergestrun.

TrecusemvreoctevasatepnajunsermlacotulIehultijeh.

Ocheteunlocnimeritpentrupopas,mistrigHalef.Pesteojumtate
deceasapunesoarele.

Sentmplntocmaidupcummateptameu,cciomuldin
Mansurijehmiziserepede:

Effendi,cunosceuunastfeldeloc.Mducadeseoricutreburila
Bagdadicndmapucnoapteapedrum,acolopoposesc.

Undeelocul?

Pemaluldrept,foarteaproapedeaici.

Camcume?

Eocolibdetrestiencarencappepuinzeceoameni.Nuptrunde
ploaianuntruiniciceaa.NareplonieidormineacanraiulluiAllah.

Cumncercasneademeneasc!ineacuoriceprescdemncurs.
Mprefcuicnupricepceurmreteilntrebai:

Tufesuntpeaproape?

Ctepofteti.Nulsmfoculssestingpnlaziu.Vreascuri
berechet,ccieobiceiulcacelcarepleacslasencolibogrmad
bunioarpentrucelcarevinedupel.

Bine,fie,srmnemacololanoapte.Smispuicndajungem,cas
tragplutalamal.

lvzuiaruncndnevestisiopriviredebucurie.Aadarivreascuri
pentrufocsegseauncolib!Sesimeaminciunactdecolo.Nuenimeni
nebunssengrijeascdecineveneadupel.Negreitcpersaniieraumaide
multacoloivroiausfiefocncolib,casnepoaturmrimicrile.Ei
adunaservreascurile,socotindcpoatevomfipreaosteniiinevomculcape
ntuneric.

NutrecumultiUmbranendemnstragemlamal,cciamajuns.
Nulluainsnseamimaimerseiobucatpnlaunlocliber,deundese
puteavedeapndeparte.miziceamcdacpersaniisauascunsprintre
tufeledepemalacoloundenespuseseUmbrasneoprimleeractse
poatedelesnesneculcecuctevagloanelapmnt.Leluasemeuceedrept
gloanele,darputusergsialtelelaoameniilordeprinsatelepeunde
trecuser.

Decenutragiacoloundeiamspuseu?MntrebUmbra.


Dinpricinacailor,iamrspunseu.Austatdeazidiminean
picioareiletrebuieniicmicarecasidezmoreascpicioarele.Dutetu
cunevasttalacolibcveniminoinumaidect.

nclecarm,adiceuiHalefipornirmngaloppedupdesiulde
trestieitufricaremrgineamalulsprecolib,aflatlavreocincizecidepai
deap.

Pentruceclareinupejos,Sihdi?MntrebmiratHalef.

Casajungnainteastordoiiscauturmelepersanilor,deaceea,
dragulmeu.

Amgsitndatcecutam.Lecunoteamlmuritpaiiloriurmele
artaucumtrsersprecoliblegturimaridevreascuri.Peurmse
ntorseseriarlaplutalor.

Probabilcseaineaupeundevapeaproapeipndeausosireanoastr.
Atenialornuputeafindreptatdecidectnsusulapei,deundeneateptau,
aac,dacvroiamsnufimzriideei,trebuiaslevenimpelaspate.

Fcurmunsemicerciajunsermiarlamal.Desclecarm,
ascunsermcaiindesiioluarmnjossprelimbadepmntdin
apropiereacolibei.Vzurmplutapersanilorpriponitdemlieistndtoi
treilnguntufi.Vorbeaucumarensufleireipreaucpuncevalacale.

Sihdi,mioptiHalef,tareetidetept!Echiaraacumaibnuit.
Marepoftaaveasmducsletragctevagrbace

Deocamdatnainiciunmotiv.

Baam.timdoarcaupuspetiadoisneatragntrocurs.

Pncenavemdovada,nuleputemfacenimic.Dovadaovoiavea
nsdupcesevantuneca.

Aha,vreisispionezi?

Da.

NaresbagedeseamUmbracndteveindeprtaisprind
bnuieli?

Trebuiesgsimtimpulprielnic,adicntreceledourugciunide
sear.Dactevantrebalaurmundemamdus,sispuiceu,fiindcretin,
numpotrugaDumnezeuluimeunacelaitimpcumahomedanii.

Dardacpersaniivinlacolibntimpcetulipseti?Eucesfac?

Nuosvin.Nausiasdinascunztoarealorpnnuvaveni
stlaltslespuncumstaulucrurile,aac,deocamdat,navemdecene
teme.Acu'snentoarcemlacolib.

nclecarminenapoiarmpeundevenisem.Umbranubnuinimic.

Pereiicolibeieraudetrestiiilut,groidevreojumtatedemetrui
ntrunloceraocrpturdestuldemareprincaressepoatvedea
nuntru.ndreptuluiiatrnaorogojininacoperieraogaurprincare
ieeafumul.

ncpereaeradestuldemare,darattdemurdarcnuerachipde
dormitnuntru.Firetecnuziseinimic,casnutrezescvreobnuial
omului,cimprefcuicmnvoiesclatotcefaceel.Seapucsdea

murdrialaoparte,pregtivreascurilepentrufoc,nsfritsetrudeasnefie
peplac,casnectigencrederea,peurmieidincolib,selsngenunchi
cufaaspreMeccaincepusifacrugciunea.

Duprugciunecinarmmpreun,dnduleilordinmerindele
noastre.Veniapoivremeaceleilalterugciuni.llsaisseroage,trecuipe
lngelimprefcuicmducnspreap.Cndmiseprucnummai
poatezri,mntorseipealtparte,darnuchiarpnlamal,cciseputeaca
persaniisifipierdutrbdareaissefiapropiatdecolib.

nceledinurmamgsitunlocpotrivitpentrupnd.Abiaapucasem
smvrntrenitetufe,cndseauzirpaindrtulmeu.Muitaiprin
frunziilvzuipeomulmeuoprinduseibtnddinpalme.Unglasdinspre
runtreb:

Minhaidacineeacolo?

Safi,Umbra,iserspunse.

Vinoncoace.

Porninainteieudupel.Seoprinfaapersanilor.

Teateptammaitrziu,izisepederibaharatul.Santmplatcevac
aivenitmaidevreme?

Nu,daramvenitfiindcamgsitunmomentprielnic.Ghiaurulsa
dusnutiuunde,sifacrugciunea.

Nucumvaofivenitncoace?

Nu,aluatonparteacealalt.Cinelestadecretineprostdedn
gropi.Credeorbetetotceispuneu.

Nusacoditdefelcndiaicerutsviapeplut?

Niciunpic.

Astafiindcamavutprevedereasispunemsoieiipenevastta
cutine.Nueattdeprostdupcumcrezitu,dar,cndavzutofemeie,ia
pieritoricebnuial.tieclaastfeldelucruriilainevastaacas.Lacolib
nusampotrivitsvin?

Deloc,aprimitnumaidect.Locmaipotrivitpentruceavemdegnd
nicicseputea.Dreptsispun,taredetepteti!Cebineaisocotittimpul
cndvomajungeaici.

Naidecestemiri.OcpetenieaUmbrelortrebuiestieceface.
Caiiundesunt?

Pascprinapropiereacolibei.Vreispuneimaintimnapeei?

Nuenevoie.iavempestpninputereanoastr,caiimisecuvin
atuncidedrept.Iaputeaucidentroclippeafurisiiiiadecinirioi,dar
vreausmrzbunpentruocarapecaremiaufcuto.Osibiciuiescpn
leocrpapieleadepetrup,cummiaucrpateiobrazulibuza.Ssimtiei
durerileasteagrozavepecarelesimtchiariacum.Deaceeatrebuiesiprind
deviiiabiadupcevorfipejumtatemoridinpricinabtii,osletrntesc
cteunglonncap,casitrimitpelumeacealalt.Darcumputemafladac
auadormit?

Vineusviaudupcevoradormi.


Nusepoate.Tearputeasimicpleciiarprindebnuieli.

Ostrimitatuncipenevastmea.

Niciaanumerge.Dacdoarmencolibnutrebuiesplece,iardac
doarmeafarnutieundesnentlneasc.Sgsimaltceva,depildun
semn.

Maibunsemncafoculnupoatesfie.Depild,cttimpveivedea
focularzndstiicsunttreji.Cumsostinge,nseamncauadormit.

Aidreptate.Siatacmpentuneric.Trebuiensstimnceloc
suntculcai.

Vpotspunedepeacum.nfund,pedreaptaardefoculiaproapede
elleamfcutculcuul.Euosvateptpestedrumdeu.Svfuriai
nuntruunulnurmaaltuia.Viaudemnivduclaloculundedormei.
Ceveifacepeurm,treabavoastr.

inevastta?

Osdoarmafar.Nuenevoiesfiedefa.iapoi,tiidoarcunei
femeinuiengduitsdoarmnaceeaincperecubrbaii.

Bine.Atuncineamneles.Dupceveiplecatu,maiateptmdou
ceasuri,peurmvenim.Cumomvedeacsafcutntunericncolibintrm.
Altceva?

Nimic.

Aadarplecmcasnubagedeseamlipsata.Rsplatapecareiam
fgduitooso

Nusttuismaiascult,cciaflasemcevroiamstiu.Mntorseila
colibfcndunocoldestuldemare.midduindatseamacbnuielile
melenumnelaser;femeiastteanpragipndeasvaddincotrovin.

Foculardeacuvlvti.MaezaialturideHalefincepuisvorbesc
cueldesprelucrurifrnsemntate.Umbrasentoarseaproapenumaidect
dupmineirmaselngu.Dupvreojumtatedeceas,mntreb:

Effendi,mingduisdormieucuvoincolib?Mcamdor
picioareleiumezealanopiinumipriete.

Puteirmneamndoidacvrei.

Nusepoate,femeilenupotdormisubunacopermntcubrbai
strini.Osifacafarunculcuundessepoatodihnipnlaziu.

Aidreptate.Haisvarteuunlocpotrivitpecarelamochit
adineauri.Halef,vinoitucunoi!

Omulmprivimirat,darmurmntcere.NiciHalefnuziceanimic,
cndmvzunsciaulasouldepegtularmsaruluimeu,privireapecare
mioaruncmispuneacminelesesegndul.Vzndcnendeprtmtot
maimultdecolib,Umbramntrebcunedumerire:

Undemduci,effendi?Oarenuemaibinecaiculcuulnevestei
melesfiectmaiaproapedenoi?

Naveagrij,oslaifoarteaproapechiar.Mergemlaplut.

Emultpreadeparte,effendi

Las'ctiueucefac.Edoarsprebinelevostru.


Cumaa?

Vaflaintromareprimejdie.

Allahakbar?Cefeldeprimejdie?Cenisepoatentmplan
pustietateaasta?

Vezi?Primejdiaecuattmaimarecuctnicinuobnuietimcar.

Spunemioimie,effendi.Nunemaintoarcemlacolib?

Cumsnu!Numaicnuattderepedecumcrezitu.Hai,urmeaz
m.

Devreoctevaorivrusseopreascnloc,darHaleflndemndela
spateinavuncotro.Cndajunsermlaplutsriipeeaiichemaidup
mine.Nundrzneaussempotriveasc.

Aa,acu'edeijosiascultaiceamsvspun,ncepuieucndne
gsirmtoipatrupeplut.Vamadusaicicasvscapviaa.Dacrmneai
lacoliboripeaproape,aififostsiliistreceinnoapteaastapunteamorii.

Maallah!Cumivinesvorbetiastfeldecuvinte!Cineneamenina
cumoartea?

Treiticloidepersanicaresauascunsntufiaproapedecolib,cu
gndsneatacepestevreunceas.

AlAllah!

Spaimaiparalizaseparclimbaiatteratotceputuspune.Urmai:

Da,aae.Vorsneataceidupcenevorfibiciuitpnlasnge,
aveaudegndsnempute.Ei,iaifipututnchipuiaaceva?

Nununu!Biguiel.Niciacumnunucredcecuputin.

Nucrezifiindchabarnaicucefeldenemerniciavemdeaface.
Acetitreipersaniaveaudegndca,dupcesevastingefoculncolib,sse
furiezenuntruisneomoarepetoi.

Astanunupotsminchipui,effendi.

Nicinuenevoie,fiindceusuntsigur.tiu,depild,caupecineva
caretrebuiaslearatecalealaadpostulnostru.

Tcuchitic.Urmai:

Ticlosulstadetrdtormcredeunmaredobitoc.Tutotaacrezi
despremine?

Eu?O,effendi,centrebare!latrebuiesfieunun

Prostdedngropi,nuiaa?icutoateasteaianchipuitcm
poatetragepesfoar.Acerutsllummpreuncunevastsapeplutcas
neademeneasclacolib.Deiampriceputnumaidectcamcearedegnd,
tontulcredeaciactigatncredereamea.Mandemnatstragdea
dreptullacolib,eunsammnatplutancoace.Dobitocularfitrebuitsi
deaseamacnumncredchiarattneldupcuminchipuiael.Tuce
zici,amsaunudreptate?

Da,da,effendi

Darvezicnuiadatprostulseama!Sadusduprugciunesse
neleagcupersaniicumsdeabuznapestenoiisnefacdepetrecanie.
Ei,nutemirictiuattdebinetoateastea?


Effendi,spaimamaameitdetot

inuteaintrebatpentruceamtrasplutaattdedepartedecolib?

Nu.

Atuncistaisispun.Amhotrtsinaici,peea,petrdtoripe
nevastaluipncevomfisfritcuticloii.Osilegpeamndoiastfelcala
ceadintincercarepecareovorfacessedezlege,sserostogoleascnap.

O,Allah,Allah!Vorbetideniteticloiiuntrdtor.Dacati
cinee

Trdtorul?Tu,cinevreisfie?iacumascultceamsispun.Vezi
cuitulstadinmnamea?UiteciHaleflascospealsu.Moartepentru
moarte,sngepentrusnge!Astaelegeapustiului.Darvreausfiumilostivcu
voi.Etiunlaiunfricospenevasttanuomaipunlasocoteal.Dacv
supuneiporuncilormele,minesunteiliberiinuvisevantmplanimic;
dacvmpotriviins,vmplntmcuitelenpieptpnlaplsele,mai
neles?Aa.Acu'sculaivnpicioare!

Tonulcucarelevorbeamnulsaniciondoialcvorbescserios.Se
supuserfrscrcneasc,ilegaispatenspate,cuminilenlungul
trupului.nvremeaastaHalefiineavrfulcuituluindreptulinimii.

Nuapsanesupunemserugomul.

Laule!RcniHalefilscuipcudispre.

Aa.Acumsstailinitiiisnuvmicai,cvduceidea
berbeleaculnap,leziseieu,dupceilegaizdravnlamargineaplutei.
Minevenimsvdezlegm,darsnudeadraculsipaicvaiduspe
copc.

Niteticloicatianumeritosoartmaibun,mormiHalefcu
scrb.

Osstmlinitiiinuosipm,neasigur,Umbracuglas
tremurtor.

ifoartebineosfacei,altminterivoifinendurtorcuvoi,l
ameninhagiulmeu.MulumeteluiAllahcteafliacumcutovarazilelor
inelegiuirilortalencelmaifrumosharemdinctesuntpelume.Fiicumini
ibucuraivntceredelocuinaastaplcutavoastr,pncenevom
napoianoi.Nuvluailaceart,ccinenelegereadintrebrbatinevast
ostenetelimbainutelassmistuietibine.Acu'vprsesccuprerede
ruivspunlarevedere!

Srirmiarpemalinentoarsermlacolib.Foculnusestinsesede
tot;maipusermctevavreascuri,astupaicuhaikulluiHalefsprturadin
perete,casnusepoatuitacinevanuntru,apoimapucaisipovestesc
luiHalefceauzisempepersanivorbindntreei.

Aadaraudegndsvinncoaceisneatacensomn?ntreb
hagiulmeuindignat.Auziticloii!Cearfisneprefacemcdormim,Sihdi?

Nu,dragulmeu,arputeafiprimejdiospentrunoi.Noisiateptm
treji.Cumvorintraunulcteunul,punemmnapeeilarepezeal.

ntmpinnduicuunbunsositntmpl,nueaa?


Da.

Tuipocnetiieuileglarnd.Amluatchiarnitecureledepeplut
cassegseasc.Lilevoinfuracublndeenjurultrupuriloriosi
strngnelecannitebraeiubitoaredefemeie,casleiassufletul.Ah,
Sihdi,aveaitudreptatecndspuneaicemaibinesieinainteaprimejdiei
dectsiteabaidincale.Mbucurdepeacumdeclipacndpumnultuva
izbicusetencapetelenemernicilorloradepersani.Oaremaiavemmultde
ateptat?

Pesteojumtatedeceaslsmfoculssesting,peurmpotveni.

Decesateptmatt?Iasmipregtesceucurelele.

Maievreme.Tuaaztecololngperete;euosstaunlocul,
Umbreilau,lentindmna,dupcumleafostnelegerea,iduclatinei
iamuescrepede,celpuinpeceidoidinti,casnaibtimpsipe.Cual
treileanuenevoie.ndatcelvoiaveaipestanmn,arepedefocul.
Acumstcem,ccisarputeasipiardrbdareaisvinmaicurnd
decteravorbaistragcuurechealau.

Lascoslepiarpoftadetrascuurecheacndorsimigrbaciul
meupespinare!

Tcurmiascultarmcuncordare;nuseauzeanimicdectdincndn
cndplescitulapeiizbindusedemal.Trecuastfeljumtateadeceasapoi
stinsermfocul,dupceaezarmalturiachiiuscateichibrituricasl
putemaprindeiarcndvasosimomentul.

SingurameagrijeracaUmbradepeplutsnuledeadeveste;un
singurstrigtdealluisaualfemeiinearfizdrnicitplanul.Auzulmieraatt
dencordatcauziincdindeprtarepaiipersanilor.

Vin!optiieuluiHalef.

Svin!Cureleleleampregtit,mirspunseeltotnoapt.

Paiiseapropiariseoprirnfaacolibei.Mridicaibiniorpe
jumtateimiaintiiprivirilelarogojinadindreptuluii.Ovzuimicnduse
uor,cinevasetrnuntruapoisesculnpicioare.Mridicaiieuil
apucaidemn.

Umbra?ntrebelncet.

Umbra,rspunseieuiltrseispreHalef.

Custngalcuprinseiapoideberegat,iarcudreaptaidduidoipumni
unuldupaltulntmpl.Seauziungeamtuor,caunoftat,peurmczu
grmadlapmnt.

Leagl!optiieuluiHalefimntorseiiarlau.

Venialdoilea;fcuicuelacelailucru.Laaltreileanumaifunevoiede
attabtaiedecap.

lsmuciiodatcuputere,ltrntiijosiipuseigenunchiulnpiept.
Omuleraattdenspimntatnctnicinuncercsseapere.

Halef,foc!

ndat,Sihdi,rspunsedeastdathagiulcuglastare.liibine?

Da.


Flacraniivreascurilencepursprie.ncurndluminase
rspndincolib.Tatlmirodeniiloreralegatburduf,cellaltpejumtate,
iaraltreilea,Aftab,nminilemele.Cndmvzulafa,scoaseonjurtur
ivrussesmuceascdinstrnsoare.Halefbgdeseam,veninfugi
zise:

Sllegmmaintipesta,fiindcnuseastmpr.Ceilalisunt
ncleinai,dacnuiveifiomortcumva.Sihdi,dragSihdi,totulamers
attdelesnenctmivinesoiaudelanceput.Decenusuntieleaici,
Hanneh,ceamaidrgladintrefloriiEmmehata,pecarenuopotasemui
dectcufavoritasultanului!Arnlaamndouuncntecdeslavvitejiei
noastre!

Lasleslcnteacaslaele,aicinavemnevoiedemuzic.Caripe
tiacoloncol,peurmsfacemdeveghecuschimbulctedouceasuri.

Picubtaiacumrmne?

Osmaivorbimnoidespreastaminediminea.

icu,Umbracefacem?

ilsmpestenoaptepeplut;astaslefiepedeapsa,peurmledm
drumul.Netrebuieniicodihn.Cineiantiaveghe?

Eu,Sihdi.Vreauneapratsvdmutrapecareovorfaceiadoicnd
vordaochiicumine.Oslecrapeobrazulderuineioslengheesngele
nvinedenecaz.RinichiiausleplesneascdeinimreaiStai,undete
duci?

Afar.Turuiemaidepartedacaimncrimelalimb.

Vai,Sihdi,vezicumeti!Cumpoidormidupobiruincaasta!
Somnulucidevitejia,ccinsomnomulcelmaiviteazeun

Nammaistatsascultcesporovia,cciieiidincolibimduseila
armsarulmeu,caremateptanudepartedeacolo.Nechezuorcndm
vzu.Mculcaialturideeliadormiindat.DupdouceasuriHalefvenis
mtrezeasc.

Scoal,Sihdi,ciavenitrndul,miziseel.Vreausncercieu
acumsviseznieldesprevitejiadecareamdatastzidovadtreazfiind.

Cefacpersanii?

Leatrecutleinul,darparssefiscrntitlaminte.

Cumaa?

Pinuvorsrecunoascdefelcnoisuntemceimaimarieroidepe
pmntinunentrecenimenilaminte.

Aha,pesemnecleaiinutocuvntare!

Firetecleaminut.Ce,namfcutbine?

Nu.Trebuiastaci.

Stac?Vai,Sihdi,habarnaidespredaruldevorbitorcucarema
nzestratAllah!istaccndmiafosthrzitunastfeldedar?Poteusmi
nghitcuvintelecarenvlesccaniteleiparaleidepebuzelemelecasmi
stricemistuirea?Credemctiueumaibinedecttinecetrebuiesfaci
numicerestaccndnupot.


Hai,lasvorbiculcte,ioretezaieuscurt,casisprveasc
odat,altmintericinetiectarmaifisporovitaa.

Sedusebombnindlacalulsu,pecndeuintraincolib.Persaniim
ntmpinarcuprivirideur.Tatlmirodeniiloravuneobrzareasse
rsteasclamine:

Veniinsfrit!Undeaistatpnacum?Snedezlegiimediat!

Nuiamrspuns;amaruncatnitelemnepefoc,apoiamieitafari
mamntinslngpereteleundeeraueicaspotauzicevorbesc.

Cinelestaesurdlacuvintelemele,scrniel.tiaucvomveni.
Safinuneatrdat,deastasuntsigur.Oareundeofi?Probabillegaicainoi.
Tareavreastiucumdeaaflatghiauruldespreplanulnostru.

Nammaiauzitceispuneau,ccivorbeaunoapt,dardecteorim
duceamsnteescfoculmprimeaucuocriinjurturi,lacareeunu
rspundeamnsnimic.

CndvenivremeasltrezescpeHalef,dormeaattdeadncnctmifu
milsldetept.Dardupcesetrezidelasinedimineaa,mifcuimputri
clamlsatsdoarm.

tiu,ncepuel,credeaicosncercsiconvingcudarulvorbirii
mele.Vreaunssleartprinfaptedeceenstaregrbaciulmeu.Nainimic
mpotriv,nueaa?

Deastdat,nu.tiicsuntmpotrivaschingiuirilor,chiarcnde
vorbadeunduman,darfiindcosledruiescviaa,deiduplegile
pustiului,amdreptulsleoiiau,totmeritopedeaps.

SlavluiAllahciavenitgndullbun.Suntfericitcveingdui
grbaciuluimeu,sracul,svadctdegroasleepielea.

LuiHalefiplceagrozavsincerceputereapespinareaaltoraim
temeamcnuvaineseamadenimic,deaceeaizisei:

Totui,arfimaibinesilainplataDomnului.

Dece,Sihdi?

Fiindcnuenicioispravsbaioamenicarenusepotapra.

Hm!Exclamelngndurat.Dreptecnuevreolaud,darnici
ruinenue.

Aflcsuntpopoarelacarecluleattdedispreuit,nctniciun
omdetreabnuintindemna.iapoi,nuecucderecajudectoruls
pedepseascelnsuicumnalui.

Pijudectoruletitu,Sihdi,nueu.Lasm,zu,smiungniel
sufletulcuticloiitia.Dacafieujudectorul,fiisigurcnafaceo.

Etimultmaimultcaunjudector.

Eu?Aha,bnuiesccaigsitiarvreomecheriecasmlipsetideo
plcerecaremiardaniicmulumire.

Nueniciomecherielamijloc,cistimapecareoampentrutine,
dragulmeu!

Seposomordeodatirspunsecambosumflat.

Stimapoisodovedetilsndumsfaccecredeudecuviin.


Bine.Osimaispununlucruidacmaistruinhotrreata,fie.
Judectorulosndeteduplegiledatededomnitorulriilui.Dacempotriva
onoareijudectoruluisexecuteelnsuiosnda,cuattmaimultnuova
facedomnitorulcareecuattmaipresusdejudector.Recunoticam
dreptate,cred.

Ai,firetecai,ncuviinelfrsbnuiascundevreausajung.

icutoateasteavreispedepseticumnatapepersani?

Decesnuvreau?Tunaiputeasofaci,fiindcetijudectorullor.

Aae,suntntradevrjudectorul,tunsetimaimaredectmine.

Eu?Maimarecatine!Ziseeluluit.

Da,ccietidomnitorul.

Domnitor,eu?

Nustpnetituoarentregulneamhaddedihndinmareaseminiea
ammarilor?Regiiimpraiidinrileapusenedomnescpestesupuiilor.
Nasred'dindlegipersanilor,iartustpnetiasupratuturorrzboinicilor
haddedihnilor.mprat,rege,sultan,ahsaueicetotunaiauaceeai
putere.

Urmreamcuinteresschimbareacaresefceanhagiulmeu.Chipullui
strluceademulumire.

mprat,rege,sultan,ah,eic,totuna,zici?Aatrebuiesfie,Sihdi,
ccitutoatelecunoti.Da,aidreptate.Ocrotescifericescpehaddedihniimei
ntocmaicaahulpepersaniisi,sultanulpeturciilui.Dupcummpratul
dinLehmemleketi59iregeledinTuna60ceresupunereiascultaresupuilor
lor,totastfelascultderuinecutrupisufletbeduiniiadunailapicioarele
tronuluimeu.

Mbucur,Sihdi,cidaiseamademrireamea.

Vezi?itocmaitustecoborilameseriadegde,caspedepseticu
nsimnatapevinovai!

Maallah!Nu,namsofac.Nuvreausmurdrescgloriastrbuncu
oastfeldenjosire.Peundumanliberlpotbiciuictmiplace,darpeunom
fraprare,nu.Tearugansc,dupceneomntoarce,slespuii
haddedihnilormeicespuneaiadineauridespredrepturileidatoriileunuirege
imprat,casafleiHannehameacineeomulcucarempartecortulsub
careseadpostete.

Cuplcere,dragulmeu.Aadarrenunispedepsetipepersanicu
nsimnata?

Da,darcumlisecuvineneapratobtaie,cinevreisleodea?

Safi,aliatullor.

Asta?O,Sihdi,miumplisufletuldemhnire!Tocmaifiindce
aliatullorosiatingcuattablndeecloviturileausliseparo
dezmierdare.Vezitu,eomarenedreptatecevreitu.

Snutemhnetipentruattalucru.Existunlucrucareosiae
rvna.Acumhaidemsladucempeelipenevastsancoace.


Da,smergem.Poatecareattamintesneleagcdeaiasunt
loviturile,casfiesimiteidacnu,oslfacemnoispriceap.

GsirmpeSafiifemeiaaacumilsasermpestenoapte.Dreptec
fuseseunadevratchinpentrueissteanemicaiatteaceasuri.

Cndidezlegarm,deabiaseputeauinepepicioare.Femeiatcea
mereu,darbrbatulnuseputustpnisnuspun:

Ziceaicdacstmlinitiinedaidrumul.Putempleca?

Nunc,irspunseieu.

Pentrucenu?Cinenuseinedefgduialemincinosiun

Tacigura!Mrstiieulael.Tocmaituteaigsitsvorbeti?Vam
poruncitsstailinitii,dardacncepicuocrilemiiaucuvntulnapoiite
trimitnfunduliadului.

Pi,sesperieel,namvrutsvinsultcinumaistiudacputem
pleca.

Atrndetinedacvlsmliberiorivdmtrupurilehranpetilor.

Hranpetilor!Strigelngrozit.Vreisneucidei?

Nusvucidem,cisvpedepsim,dupcummeritai.Neaivroit
moartea,dareusuntcretiniiertpedumanulmeucelmaiaprig,ccinumai
Dumnezeuaredreptsiaviaafpturilorsale.iapoi,miescrbsmi
murdrescminilecuunpctoscatine.Deaceeaosidaudrumuldupce
veimpliniporuncapecareiovoidaacum.

Egreudemplinit?

Defel.Ceitreipersanicroravroiaisnepredaiarmeritamoarteaca
itine,darvreausfiumilostivcueiisledruiescviaa.Nepedepsiins
nupotsrmn.

Firetecnu!StrigHalef.Ausmnnceobtaiesorcumoartea.
Uitecolealagrbaciulsta.Edinpieledecrocodiliiplacegrozavsmngie
carneaomeneasc.Osilmprumutcasdovedetitovarilorticeti
brbatntoatfireainutedainapoicndevorbsiarivoinicia.

Cumsbiciuiesc?ntrebnspimntatSafi.

Da,ncuviinHalef,zmbindbinevoitor.

Pepersani?

Negreit.incpetoitrei.Dartii,dinrsputeri,cassimt.Noio
sfimdefai,dacolaimaimoale,mnnciitubtaie.

Allah,Allah!Cemicereivoinusepoate

Decenu?

Pentrucosmomoaredupceveiplecavoi.

Omulaveadreptate,frndoial,deaceea,casllinitesc,izisei:

Naustiecineibate,cciosilegmmaintilaochi.Veida
luiamaimaredintreeicincizecidelovituri,aceluiapecarelcheamAftab
patruzeciiceluidealtreileatreizeci.icrui,capeitutoateosutdouzecide
loviturihotrtepentruei.Hai,hotrteterepede,cnamtimpdepierdut.
Oriasculi,oriteomorm.


Navuncotroiprimi.Nedusermlacolib,ilegarmdeotufapoi
intraicuHalefnuntru.Cumnevzu,pederibaharatulstrigcumnie:

Ei,nunedaiodatdrumul,cedracu'faci.iamporuncitdoar

Halefnuseputustpniiuitnddedemnitatealuiregeascicrpio
astfeldepalm,nctpersanulvzusteleverzi.

Cine!istrigelnfuriat.Uncuvntdacmaiscoi,infigcuituln
piept!Staicosvezitupedracu'!

Persanultcu,darochiiluizvrleaufulgere.IeirmdincolibiHalef
mntrebncet,casnuaudSafi:

Sihdi,osfiiitudefacndUmbreleasteaausiprimeasc
binefacereanoastr?

Nu.

Pentrucenu?

ispuncnumiplace.Suntntradevrcazurincareetinevoits
pedepsetioameniculovituridebicicapecini,pentruminenseceva
grozavsvdcumfpturicreatedeDumnezeudupchipuliasemnarealui
sfieastfelbatjocorite.Nemerniciiiasuntlegaiitrebuiesprimeascfr
mpotrivirepedeapsa,darnuvreausiaupartelaobarbariecaasta.

Barbarie?Sihdi,tetiuomntregntoateprivinele,numaintrasta
etipreaslab.Eoadevratplceresvezicumdreptateabiruientotdeauna.
Mainumitaidomaregilorimprailor.Edecidedatoriameadedomnitors
pedepsescpevinovai.ifiindcpedeapsacumoartealeafostpreschimbatn
btaie,celpuinsosimt.Acu'mduc.Stiinsunlucru:dac,Umbra
nuifacedatoriacumtrebuie,uitdedomnieidetotiletragpersaniloro
sfntdebtaiesminmintectortri.

DezlegpeSafiiintrcuelncolib,pecndeumndeprtaingrab,
casnaudipetelecelorbtui.

TrecumaibinedeojumtatedeceaspnceveniHalefsmgseasc.
tiuseundesmcautedupurmelelsatedemine.Cunoscuidepemutra
luicnueramulumit.

Ei,cumamers?lntrebaieu.

Bine,cumsmearg,numaipersanilornuleapreamersbine.

Totuinuparidefelmulumit.

Dreptsispun,nicinusunt.Umbraizbeadinrsputeri,dar
afurisiiiianicinaucrcnit.Strngeaudiniictputeauiscrneau,darde
ipatnaipatunul.Laurmamcrezutcausmocrasc;a,iaigsit!
Autcutcapetii.

Hmastaemaiprimejdiospentrunoidectdacnearfiameninat.
Vaidenoidacvomcdeavreodatnminilelor!

Vreisivezi?

Nu.

Mateptam,deaceealeamscotocitbuzunareleiiamadusceam
gsitlaei.

Ce?


nalepederibaharatuluipungaastacubaniipergamentulsta;n
alecelorlalinitemrunipecarelilamlsat.

npungerauvreocincisutedetumani,pecareidduindrtlui
Halef.Pergamentul,ruptpelandoituri,eraacoperitpeopartecucifre,iarpe
cealaltunplanictevanumenecunoscutemie.Totuiletranscriseipeo
foaiedincarnet.Ctevapuncteivirgulelecrezuifrnsemntate,bnuind
cseaflauacolodinntmplaresaufusesencercatpeniadacscriebine.
Frsmgndescmirmasernsntipritenminte,dupcumsa
doveditmaitrziu.

Dulendrt,cnavemtrebuindeele,ziseieuluiHalef.

ibanii?

Senelege!Doarnusuntemhoi.

Binezici.Leamadusnumaicasileart.Acu'cefacem?PeSafil
amlegatiarlngnevastsa.

Nevedemmaidepartededrumdupcevomslbiniellegturilestor
doi,cassepoatdezlegasingurimaitrziu.Ctigmastfeltimpiajungem
nainteapersanilorlaBagdad,deiplutaloremaiuoarcanoastr.

Aidreptate,Sihdi,deinavemcenetemedeei.Tearuganssmi
ncuviineziorugmintenaintedeplecare.

Care?

AvreasmiiaurmasbundelaUmbridelanevastsa.

Nuenevoie.

Aacrezitu?O,Sihdi,cepuincunotindatoririlepecareleareun
ombinecrescut.Lavenirecailaplecaretrebuiesschimbicuvinteisemne
dedragosteiprieteniecuoameniipecareiaintlnitncale.Dacnarata
nueobiceiul,lanoi,popoareleorientale,nusepoatefrasta.

DrumulspreplutanoastrduceapedinainteacolibeiiHaleftrecu
mndruisemeprinfaaei.AtunciamslbitlegturileluiSafiialenevestisi
attctssepoatdezlegasinguri,dardupotruddectevaceasuri.n
vremecemndeletniceamcuasta,HalefziseUmbrei:

Cndsedespartdoiprieteni,dinochiilorcurglacrimiamarei
sufletelelesuntcuprinsedemaremhnire.Cndteamvzutpentruntia
oar,inimameaatresritdebucurieiacumcndteprsesc,mormntul
dureriisadeschissubpicioarelemele,ncarendjduiescctevoingropa
pentrutotdeauna.edereanoastrmpreunainutscurtvreme,darstrnse
legturiteauinutonoaptentreagpeplut,undeteaisimitfericitcanrai.
Ndjduiesccdesprireadeacumnuvafipentruvecieicochiinotrivor
aveafericireasserevad.iatunci,o,atunci,btileinimiimelevorfiunacu
alegrbaciuluimeu,careivamngiacumareplcerespinarea,cao
amintireaprietenieinoastre.EusuntHagiHalefOmar,cpeteniaeicilor
haddedihnilor;siiminteasta,tu,tataltrdriiialnemernicieiomeneti,
bunicalminciuniiiunchialprefctorieiialdispreului.Amzis!

Dupceivrsastfelnecazul,scuipdetreiori,fcuungestdedispre
cumnaisendeprtano,cadupcinetieceisprav.Dusermcaiila

plut,ompinsermnieldelamal,srirmpeeaiomnarmsprelocul
undeerapriponitplutapersanilor.Casmpiedicpeacetiasajung
nainteanoastrlaBagdad,amtiatfuniacucareeralegat,amtrtodup
noinmijloculapeiiamlsatoapoisoducapalavale.i,deitiamc
persanii,rupinbtaiecumerau,nunevorputeaurmadectadouazi,
pusermmnapelopeiincepurmsvslimdinrsputeri.Cndajunserm
lapodulBagdaduluitrseichiarnfaaKumrukului61,darnuntmpinainici
ogreutatelatrecere,cciaveamdinMossulunreftijat62,caremideschidea
pretutindenicalea.Ajunsesermcubinelantiaintacltorieinoastre.

CapitolulXIVPolonezuliservitorulsu.

Bagdad!

CeimaginiminunatetrezetenminteaoricuiacititOmieiunade
nopi,numeleacestuiora.DacorientalulnumeteCairopoartaOrientului,
BagdadulepentruelsufletulOrientului.Firetecacestenumesepotriveau
odinioar,ccioraulapierdutaproapecutotulstrlucireaavutcusutede
aninurm.

PevremeaaceeaBagdadul63numradoumilioanedelocuitori,sutede
moscheiipestecincizecidemiidebazare;astzioraulnuaremaimultde
optzecidemiidelocuitori,vreotreizecidegeamii(moschei)itotattea
caravanseraiuri,pecndodinioaraveamaibinededouzecidemii.

Mndracetateacalifilor,pevremuripunctulcentralal
mahomedanismului,apierdutcudesvrirefrumuseeachipuluisu,
rumenealadinobraji,strlucireaochilor,mldiereatrupuluiiamersului
dupcumziceunpoetpersan.

Odinioaraezatnmijloculunuiadevratrai,zaceacumpeunes
carenuseaseamnnicidedepartecuogrdin,ccipuinaverdeacareo
nconjoarsepierdenielmaidepartentrunpustiusterpimort.

EstrbtutdefluviulTigru,pestecareseridicunpodlungdevreo
dousutedemetri.Ruinelevechiuluioraifortreaaseaflpepartea
apuseanafluviului;dincoacesentindenlungulmaluluiparteaceamai
maredinceamairmasdinora.Zidurilesaunruitidinvestitelepalateale
califilordeabiaaumairmasicicolocteourm.Caselesuntdincrmizicu
ferestrelesprecurteainterioar,aacpeulielengusteirupavatenuse
vddectpereigoiiuinguste,zvorte.Maiinteresantdevzutsunt
bazarele.Gangurilungi,boltite,ncaresevndfeldefeldemrfuriale
Orientului.

Varaclduraeattdemarenctlocuitoriistaumaitottimpulzilein
nitencperisubterane,iarnoapteadormpeacoperiurilenetedealecaselor,
careformeazunfeldeterase.nschimb,iernilesuntrelativdestulde
friguroase.SobenuexistnBagdadintreagafamilieseadunnjurulunui
ligeanmarecumangal.

OraulafostntemeiatdeAlMansur,aldoileacalifalAbassizilor.Harun
alRaidiadatapoiomaredezvoltareisubdomnialuisafcutpodulcel
mare.AlMostansiriadruitAcademiadeChimieiMedicin,careaservitde

modelcelorlalteuniversitimahomedane,darafostdemultprefcutntrun
caravanserai.

imaiumilitoareschimbriasuferitoraulnsui.Afostcuceriti
incendiatdeprinulmongolHulagu64.PeurmaiiacestuiaiaizgonitTimur65,
careacuceritBagdadulilanruitdintemelii.

Caunsemnalbiruineisale,acestcuceritoraridicatmaimultepiramide
formatedincapeteleapesteosutdemiideoameniucii.Maitrziuoraula
fostcuceritdeosmanli,apoiluatdelaeidepersanisubahulIsmail,peurm
iaridesultanulMuratalIVlea,rmnnddeatuncisubstpnirea
turceasc.

DepevremeastrluciteidomniialuiHarunalRaidnamairmas
aproapenimicdectmormntulsoieisale,Zobeida,caredinuietesinguratic
ipustiitpemaluldreptalfluviului.

AlRaid66nseamnceldrept,totuiipoartpenedreptporecla.
iretidetept,saluatbinecuteologiiinvaiidepevremealui,afcutde
nouoripelerinajullaMecca,chiarpejos,totuiaavutgrijcadrumulpn
acolosfieaternutcucovoareilafiecarelocdepopassseridiceun
Kal'a67.Apltitpepoeicasicnteimnurideslav,eransurtdepopor,
maicuseamdecndaporuncitcasoralui,Abbasah,sfieziditdeviecucei
doicopiiaiei.

Cunoteaurapoporuluiisetemeadeea,deaceeaiamutatmaitrziu
reedinalaRacca,peEufratuldeSusiapoipeesulPersieideNord,undea
ifostngropat.

ChiarifiulsuMamumacutatsiscoatlaivealbogiileluicu
prilejulcstorieisalecuBuran,fiicaviziruluiIassanIbnSahl.Apussse
aprindmiidefcliiuriaedeambrnslilepalatului,iaroaspeilorlisau
mpritpietrescumpe,lisaudruitcaseimoiintotcuprinsulrii.

Dintotacesttimpdeglorienaumairmasdectlegendelepecarele
povesteschakawati68Bagdadului.Dezbinareademaitrziunpopulaie,dar
maialesmareaschismpetrecutnsnulislamului,mprireanceledou
marisecte:asunniiloriaiiilor,acontribuitfoartemultladecderea
oraului.

AjunsermdecilaBagdadinelegitimarmlavam.Vroiamsneoprim
ctvatimpnoranaintedeaneurmamaidepartecltoriapeap.Ne
trebuiansolocuin.Launcaravanseraihanmareundepoposesc
caravanelenuvroiamstragdinpricinaplonielorcaremiunaupeacolo.

Europeanulcautdeobiceigazdlafuncionariiveniideprinrile
apusenesaulapersoaneparticulare.Eumamferitnsntotdeaunadeaa
ceva.Cinevreascunoascntradevrpoporulundeseafl,trebuiesse
apropiectmaimultdeel.Miarfifostdeajunssmprezintpaeisaula
unuldinconsulateiaveamndatceamaibunlocuindinora,darnu
vroiamsmtiundatoratulnimnui.


miaduseiamintedeunpolonezciudat,lacaremaitrsesemcnd
fusesempeaici.ntrebareaeransdacmaitrietesaudacmailocuieten
aceeaicaspecareotiameu.

ProbabilclaacelailucrusegndeaiHalef,ccidupcecoborrmpe
uscatmizise:

Cuplutanumaiavemcefaceidecumpratnuneocumpr
nimeni;deaceeasolsmaiciundee.Soiacinevrea.Darnoincotrone
ndreptm,Sihdi?

Mntrebieu.

Maiiiminteundeamtrasatunci?

Firete.

Cearfisneducemtotacolo?

Laastamamignditadineauri.Miarfaceplcereslrevdpe
polonez.

Casaseaflanparteadersritaoraului.Ogsirmlesne.
Desclecarmlapoartagrdiniiibturm.Trecuvremecammultioarpn
ceauzirmnitepaitriiapropiinduseicinevadeschiseoferestruicdin
mijloculporii.Maintiseiviunnaslungiascuit,peurmunchipplinde
zbrcituri.Niteochimititeiitmpineprivirprinochelariiunglas
tremurtorntreb:

Cecutaiaici?

lrecunoscuinumaidect;eragazdanoastrdeatunci,unfostofierturc
deobriepolonez.Pevremurinupurtaochelariimbtrnisefoartemult.
Deoarecemivorbisenlimbaarab,iamrspunsieunaceeailimb:

Locuietisingur?

Ceteprivete!Ziseelbnuitor.

Pentrucamvreasnegzduietilatine.

Namlocpentrustrini.

ipltimbine.

Nunchirieznimic.iapoinamlocpentrucai.

Curteaedestuldemareiopartedineaacoperit,aacaiundenii
adposti.

Trzaskawica!Cunoticurtea?Piatuncicuattmaipuinvpot
primi.Hai,craiv!

Vrusnchidferestruic,dareulmpiedicai,inndocumnai
zicndui:

Nuteferidenoi.Suntemoamenicinstiiiiaducemsalutridela
cineva.

Delacine?

imaiaduciamintecaigzduitodatpeunprinpersancudou
femeiislugilelui?

Da.Eracueiiuneffendigermancunsoitoriisiarabi.

PegermanlchemaKaraBenNemsi,nueaa?

Aaisezicea.lcunoti?


Foartebinechiar,iiaducsalutridinpartealui.

A,maitriete?Astatpreapuinvremelamine,darlndrgisemca
pecopilulmeu.Spunemi,rogute,undeseaflicumimerge.

Narfimaibinesispuntoateasteancas?

Aidreptate,intrainuntru.Staisvdeschidpoarta.

Erabtrnipesemnecpoartanufusesedeschisdemult,ccideabia
oputudescuia.nsfritreuirmsducemcaiincurte.ncuiaipoartalaloc
iidduindrtcheia.

Legarmcaiisubopronapoiurcarmscaracareducealacatuldesus.
Necondusenbibliotecinepoftisedempedivanalturideel.Btuapoi
dinpalmecasvinservitorul.Eramcuriossvdcinevaintra.miaduceam
amintedeburtosulluiservitordepevremuri,cndbusevinulstpnuluisu
dinbutoaieileumpluseapoicuap.

Gazdatrebuisrepetedectevaorichemareapnce,nsfrit,uase
deschiseinpragseivida,elera,darmultmaigrasiparcmaimrunt
dectltiameu.Obrajiiiatrnaunjoscanitesaci,njurulochilor,care
abiasemaizreaudinpricinagrsimii,iarbrbiaiselfiapetreiguiuna
deasupraalteia.Buhitlafa,deabiamicndusepepicioareleluiscurte,
preaunporcgatadetiere.Caftanulieraplindepeteiculoareanuisemai
cunotea.Prinesturasubiatdevreme,braeleipulpelenumaiaveaunici
oform.Oadevratbalen!icutoatecnufcusealtmuncdects
deschiddousautreiui,sudoareaicurgeairoaiepeobraji.Totui,
poloboculstadegrsimeerafoartesimpatic.

Ceeeffendi,pentrucemaichemat?ntrebelgfind.

Cafeaitutun!iporuncistpnul.Vezidoarcammusafiri.

Cafea?Allah,Allah!Oftpoloboculholbndochii.

Cetebocetiaa?Hai,fceiamspus!tiicaaeobiceiul,sse
deamusafirilorcafea.

Da,tiu,effendi,lisedcndai.

Pinumiaicerutieriasepiatricascumpericafea?

Jurpetoiprofeiiicalifiicamicumprat.

iceaifcutcuea?

Saisprvit.

Cumaa?Nicinamvzutonochi!

O,effendi,nutesupra.Namniciovin,credem:tocmaidin
pricinaochilortrebuiesbeaumultcafea,casmiipstrezpentruatesluji
maibine.

Bine,bine,dardeasepiatri,ndouzile?

Parcidcinetiectdeasepiatri!iapoi,cndmducs
cumpr,mabatdedouoriladusidedouorilantorspelacafenea,cas
mntrescniel.Astacostpatrupiatri.Mairmndoipentrucafea.Mare
lucru,cafeadedoipiatri!Vezideci,effendi,cvinanueamea.

Darnusepoatesnudaumusafirilorocafea!

Firetecnusepoate.Dmiasepiatrismducscumpr.


Aoleu!Daciidau,tentorcitocmaidisearcueaiaianemcinat.
Ceedefcut?

ntrebareamieraadresatmaimultmiedectburtosului,aacmam
simitdatorsirspund:

Nutenecjipentruattalucru.Neamluatdestulcunoiladrum,
aacosidmnoi.Seducenumaidecttovarulmeusoiadindesag.

Mulumesc,effendi.Miailuatopiatrdepeinimimscutetide
ruineadeanuputeaoferimusafirilormeibuturadebunsosit.nschimbo
siofercelmaibuntutuncaresegseteaicinBagdad.Adrepede
ciubucele.

Burtosulsezgicuochiiluimititeilastpnulsuistrigcuglas
tnguitor:

Ciubucele?Allah,Allah!Tutun,tutun!

Hainutemaibociaaidfuga!

Effendi,gndetetebinelacespui.Decesdaufugadacgrabatot
nufolosetelanimic?Numaiavemtutun

Cum,numaiavem?Nusepoate!Narecumssefiisprvitcnam
fumatdeosptmn.

Nicieu.

Pieravorbascumperialaltieri,cndteaidusdupcafeaitutun.
iamdatdoarzecepiatripentruasta.

Aae,miaidat.

Eiiundeetutunul?

O,tutun!Allahi,Wallahi,Tallahi!

Cetevicretiaa?Sepoatesnuofermusafirilormeicteun
ciubuc?

Nu,nusepoate.Dmizecepiatrismducscumpr.

Cumadic,naicumpratalaltieri?

Nu.

icubaniiceaifcut?

Effendi,tiiceufumezarareori,fiindcnieltabacemaiplcutdect
oluleantreagdetutun.Tocmaieramdatortutungiuluizecepiatripentru
tabaciaziscnumimaidpedatoriedacnuipltescnumaidect.De,
judecitu:ceerasfac?Aaecnuevinamea?

Dolofanulseuitacuattaobidlastpnulsuiacestaattde
dezndjduitnochiimei,nctispuseizmbind:

Nicideastasnutengrijeti,effendi.Ameuitutun.Servitorul
tuoarecumlcheam?

Kepek.

SaducKepekciubuceleinvremeaastavinecafeauaitutunul.

Cebuneti,stpne!Numaimulumitngduiniitalemipotface
datoriadegazd!

Halefplec,darKepeknuseurneadinloc.iblbneabraelencurcat
iilsasebuzanjos,cauncopilgatasplng.


Ei,cestai?lntrebstpnulsu.

Pinavemdectunciubucdincarefummamndoi,rspunseel
coborndprivirilenpmnt.

Cumsepoate!Aveamdoardou

Oho,demult,demultdetot!Cuunuldinelesuflamnfoccasse
aprindisaarspnnarmasnimicdinel.

Darce,ciubuculinelocdefoale?

Nu,numaivezitu,miegreusmaplec,pecndciubuculnusimte
niciodurerecndlvrinfoc.Recunoateitu,nueaa,effendi?

Aduatuncilulelele.

miveneaspufnescnrs.Erademirarenscstpnuleraattde
ngduitorcuservitorulsu.Trebuiesfieunmotivlamijloc.miadusei
amintecpolonezulmiaspuscndmaifusesempelael:Miafostordonan
pecndslujeamnarmat.Poatecosvpovestescodatdecesuntattde
ngduitorcuel.Miafcutserviciipevremeaaceea!

AadarpeburtoslchemaKepek.Euncuvntturcesccarepelimba
noastrnsemneaz:tre.De,numeleisepotrivea,cciexistunelefpturi
pecarelengraicutrte.

mimaiaduseiamintecmimaispuseseatunci:Mnncibeamai
totcecumprimiemilascenumaincapenel.Nuedecidemirarecse
sprgeadegras.

VeniiHalefcucafeauaitutunul;aduceailulelelenoastrecas
scoatemgazdadinncurctur,ccialtminteriarfitrebuitsfummtoitrei
dintralui.Dupceneaprinsermluleleleincepurmsfumm,fostulofier
ncepu:

Aadarmiaduceisalutridelaprinulpersan,pecarelchema
HassanArdirMirza?Mareboier,dacnuofifostchiarneamcuahinahul.

Kepekcareascultasepesemnelaubgnielcapulnuntrui
adug:

Aatrebuiesfie,ccimiadatlaplecaretreitumanideaurbaci.

Trasecapulndrtipolonezulurmfrslianseam:

Ammotivelemelesnufiuprimitorcupersaniiacetia,nsiam
deschisuacaseimelefiindcmifuseseadusdeKaraBenNemsi,caremia
fostdragdecumlamvzut.

IarivrKepekcapulprinuizise:

imiemiafostdrag,fiindcmiadatbacidoitumanideaur.

Fusesemntradevrcamdarnic,cciprinulArdirMirzamrspltise
dinbelugpentruuneleserviciipecareilefcusem.

ChipulluiKepekdisprudinnoudupuigazdameavorbimai
departe:

Ceomciudatienglezulcareeracuei69!Nuvorbeadectdespre
spturi.ibogat,foartebogat,cciamauzitcacumprattoategiuvaierurile
deprealeprinului.


DeastdatcapulluiKepekintrcutotulprinuincuviincu
bucurie:

Grozavdebogat,ccimiadruitolirenglez,pecareamschimbato
lazarafpentruosutdouzecidepiatri.

Faclaunloctreisuteaizecidepiatri,pecareiaiprimitbaci;i
maiai?ntrebstpnusu.

Nu.

Ceaifcutcuei?

Sauisprvitsauduspetabac.

Niegrzecznos!Atiabanipetabac!

Nutesupra,effendi.Socotetectvremeatrecutdeatunciios
vezicnamniciovin,zisecuglasjalnicburtosulipieriiar.

Halef,cufirealuiiute,numaiavurbdaresateptepncevoigsieu
decuviinsspuncinesuntintrebpepolonez:

Naimaiauzitdeatuncinimicdeoameniiaceiapecareiaigzduit?

Depersanidenvatnu,dardespreceilalidoi,da.Eutriescfoarte
retrasiiesrardincas,darKepekcolindcafenelelecndseducedup
trguieliiaudecesemaivorbeteprinora.Oameniistaulataifaslaocafea
ipovestescdefaptedintrecut,baicesapetrecutntimpuriledinurm,mai
alesprininuturilenoastre.Astfelaauzitctecevaidespreemirulaceladin
Almanja70itovarulsuarabpecareiamgzduitatunci.Acetiadoisunt
nitevntorivestiiiceimaideseamrzboinicidinciaufostntot
Djezirehul71.Leulipierdeviaacndncapenminilelor;decurajuli
ireteniaacestordoisetemtoatetriburilecarelocuiescdelamuntepnn
pustiu.Sezicechiarcunuldinei,KaraBenNemsi,araveaniteputi
fermecatepecarenulencarcniciodatialcrorglonnadatncgre.La
nceputamcrezutcenumaiunzvon,darcndamauzitdinatteaguri
acelailucru,nusepoatecaeliHalefallui,decarenusedesparteniciodat,
snufientradevrniteoamenicutotulneobinuii.

Lacuvinteleacesteachipulhagiuluimeuselumindebucurie;ochiii
luceauiglasulitremurcndntreb:

Halef?Numaiaaiseziceasaumaiaveaialtnume?

PectmiaducamintelchemaHagiHalefOmar.

Onu,staenumainceputul.Acestrzboinicvestitprintretoate
triburilebeduinesenumeteHagiHalefOmarBenHagiAbulAbbasIbnHagi
DawudalGossarah.incnuenumeleluintreg,cci,socotindprinii,
bunicii,strbunicii,moiiistrmoiilui,sarfaceunlancarearajungepn
laceridelacerndrtlapmnt.

Btrnulcunoteapesemnecredinabeduinilorcunomecuattmai
deseamcuctiemailungnumele;deaceeanusemirdelungimea
numeluipecareilniraseHalefiurm:

TareavreastiudacntradevrHalefstaafostcndvadup
cumsespuneunomsracinecunoscutiiactigatfaimanumai
datoritfaptelorsalevitejeti,ajungndastfelcpeteniahaddedihnilor.


Aaie,iopotdovedieu.Lairecunoateastzi,daclaivedea?

Nucred,cciochiimeisuntbtrniivedereamieslbit.

Nicidupglas?

Nutiu.Casrecunotiunomdupglastrebuiesfitritmult
vremecuellaunloc.AcestHagiHalefOmarnsafostpreapuintimp
oaspetelemeu.iapoinuprealamluatatuncinseamcas

Cefaaace?Nulailuatnseam?icurmvorbaomuleulnecjit.Pe
unviteazcael!Unastfeldeerounutrecenebgatnseam,aastii!Toi
rzboiniciitriburilordumane,toatefiarelepdurilorlcunoscioiaulagoan
dendatcedauochiicuel,sauiaudglasul.itocmaitu,careaiavut
neasemuitacinsteslgzduietisubacopermntultu,slfiuitatattde
lesne!Zucnumivinescred!UiteaicinfaatapevestitulemirKaraBen
Nemsieffendi.Osispunielcuituceniatanuedeiertatic

EmirulKaraBenNemsizici?lntrerupsecuglastremuratbtrnul
polonez.Auzitambine?

AllahW'Allah!RseHalefcamncurcat.Maluatgurapedinainte.Da,
ele.

Maallahminunedumnezeiasc.TuetiHagiHalefOmarielKara
BenNemsidinDermanistan.

Noisuntem;elentradevrelieusunteu;nunepoateluanimeni
peunuldreptaltulinicidreptaltcinevapelumeaasta.

Fiibineveniincasamea,alegeincperilecarevplacistaisub
acopermntulmeuctveivoi.

Btrnulsrisesprintennpicioare,nentinseamndouminilei
rdeacauncopildebucurie.Miseprunscmaiaveaunmotivsse
bucuredevenireanoastr,darnapucaisaflucare,ccinclipaaceeauafu
datdepereteiKepeknvlinuntru.

Hamdulillah!Strigelcuglasulluirguitpestemsur.Emirule,ai
auzitadineauricuurechiletalecnamuitatnctumaniideaurpecaremii
aidruit.Drepteciamcheltuitpetabacultraspenas,dardepieritnau
pierit,fiindcdeacolomisaucobortninim.Vduceamdorullaamndoii
totndjduiamcosvntoarceicasvspunemunlucrucarene
frmntdemultvremecreierii.

Aha,aadarghicisemeucbucuriarevederiimaiaveaunmotiv!

ntradevr,ncuviinpolonezul.Avreasterogsmidaiunsfat,
effendiinueompelumenafardetinecruiasipotncredinatainamea.

Dacstnputereamea,ilvoidacudraginim,dardecetocmai
eu?

Pentrucetisingurafiinncarepotaveancredere.Totceamauzit
despretineprinKepekmfacescredcrugminteameanuvafizadarnic.
Venireavoastrmfacefericit,ccimivaredapaceailiniteadupcare
tnjetesufletulmeu.

imieputereademistuirepecaremiaurpitogrijainecazurile,
adugKepek.Stomaculmeuprimeanaintetotceiddeamiifceabine,

dardelaovremencoacedeabiapotmncaattctsnumordefoame.Simt
cosmprpdescncetulcuncetuldenemncare,darAllahteatrimisla
Bagdad,effendi,casmiscapiviaa.

Ctpacismpufneascrsuldejelaniapoloboculuinostru,mam
stpnitns,casnuljignesc.

Trebuiesartmmusafirilornotricsuntembucuroidesosirea
lor,izisepolonezul.Alearg,gonete,fiisprinten,Kepekipregteteomas
bunpentruei.Atrecutdemultvremeaprnzului.

Alearg,gonete,sprintenpentruunpolobocdegrsimecasta!Nuse
clintidinlocicltinanumaincetimiratcapul,privindcuimputarepe
stpnulsu.

Ei,cemaistai?ntrebacesta.Nutiicesecuvineunorastfelde
oaspei?

Batiu.

Atuncigrbetete.

OAllah,oMahomed!Smgrbesccndgrabanupoateschimba
nimic

Cumaa?

Picndnainicideunele,cucesfacimncare?

NutenelegNavemnimicncas?ntrebbtrnululuit.

Nimic.

Naiadusalaltieri,cndteaidusdupcafeaitutun,ojumtatede
miel?

Amadus.

iuncoco?

Nueracoco,ciunpuifragedigustossilingidegetele,nualtceva.

iunt,orez,ptlgeleroiiizarzavat?

Da,detoate.

ifinsfacipine?

Oocantreag.

Aadaraitotceitrebuiecasnepregtetiomasdestuldebun.

Glumeti,effendi.Totceainirattuacumsamncat.

Dowierzenianiepodobny!Cineleamncat?

Eu.

Tusingur?Artrebuisaioburtdebalencasfincputtoate
asteanea.

Burtosulfcuomutrndureratirspunsecuobid:

Effendi,effendi,steierteAllahcmasemuieticuodihaniecaaia!
Nauziiceamspusadineauri?Dumnealorsuntmartoricmtnguiam
tocmaicnumaipotmncamainimic,fiindcburtameasasubiatcao
bicdespun,gatasplesneascdinclipnclip.

Deaiaaimncatojumtatedemiel,uncocoioocadefinn
douzilefiindcmiemiaidatdoarsgustdinele.


Taremamrtitupemine,effendi!Ceamfcut,afostdindragoste
pentrutine.Mielulmurisedeatteazilecmirosulluitnjeadup
ngropciune.Puteameusildauieslmnnci?

Pentrucelaicumpratmpuit?

Fiindcnumdusesemlacasapcndncnumirosea.

Atuncidecenaicumpratunultiatmaidecurnd?

Navea.Toatcarneapueadetetrsnea.

Stefiduslaaltmcelar.

Kepeklprivi,cuunfeldemirarecomptimitoare,iizbipalmeleunade
altaistrigapoicuindignare:

SmfereascAllah!Laaltmcelar!Uittebinelamine,effendi.Ce,
eusuntcopoicasmducdinmcelarnmcelardupohalcdecarne?Nu
tegndeticacdeajos,mortdeoboseal?iapoimaiaveamialte
trguielidefcut.Eratimpdecolindat,maialesctrebuiasmabatipela
cafeneacasmibeaucelepatrucafeleobinuite?

Puteaistelipsetimcarodat.

Cuneputin,effendi.Aivzutituacumctdefolositoresdau
zilnicpelacafenea,casiaducnoutideprinora.Dacnuofceam,nai
fiaflatniciodatcevadespreacetidoioamenideseampecareiainclipade
fanainteata.Recunoateitucnamniciovin.

Bine,fie,credeamnsctrguielilenevorajungemcarpeo
sptmn.

Peosptmn!Cesocotealifaciitu,effendi!Dacojumtatede
mieledestulpentruosptmn,ctvinepezi?idacmiroaseastrvcnd
ocumperi,ceosmaifiedupoptzile?Niciaanumaierademncat.Mia
trebuitntradevrunmarecurajsomnnccasnufiitusilitsteosptezi
istembolnveti.Doamneferete!Credemcnueuorsfiislugai
buctarulunuiomcarevreasmnnceosptmnntreagdintro
jumtatedemiel.

Btrnulpruconvinsdeimputareaaceasta,ccizisecublndee:

Slsmncolomielul,darcocoulnueranevoiesseiroseascatt
derepede.

Numimaipomenideel,rogute.Aaiafostluiscrisncarteavieii.
Fusesetiatnaceeaizicumielul,cumpratodatcuelisaufriptn
acelaitimppevatr,trebuiadecisfiemncaimpreun.iapoi,cocoulm
ascpatdelamoarte,fiindcdupceammncatmielul,misafcutrui
amcrezutcmiasositceasulsmdespartdelumeaastapctoasism
duclastrbuniimei.Nucmiarfifricdemoarte,tiucmateaptpe
urmbucuriileraiuluidarmiemilstelassingurpelume,mcarcm
necjetimereu.Cemirmneaatuncidefcutdectsnlturrulispitind
stomaculmeubolnavcupuiulacelafraged?iamizbutit.Dreptrsplat,iam
maidatpeurmiopinecaldirumenscoaschiaratuncidincuptor,
pentrucarevdcudurerecmifaciaspreimputri.Sepoateatta
nerecunotina,cndteamscpatdelamoarteimamscpatipemineca

steslujescmaidepartecucredin?Attaveamdespus,effendi,acu'fcu
minecevrei

Btrnulprumicatdedevotamentulservitoruluisu,ccidducu
ngduindincapirspunse:

Namvrutstesupr,dragulmeu,darcenefacemfrmncare?

Allah,Allah,ceslabetilaminte,effendi!Dacmiasculisfatul
scpmdegrij.

Caresfat?

Dncoacebaniiimducscumprcenetrebuie.

Casnutentorcipndisear.Las'ctecunosceu

Pisepoatesnumabatpelacafeneacasdaudevestetuturorc
avemdeoaspeipeneasemuitulKaraBenNemsiipeviteazulHagiHalef
Omar?Ostrebuiascsrspundlasutedentrebriinuscappnpe
nnoptate.

Dacunservitorarfivorbitastfelstpnuluisu,larfiluatdrept
nebun,acestKepeknssecredeandreptitsnelaseflmnzicas
hoinreascprinora.Polonezul,nmarealuingduin,nutiacesspun,
aacmamgnditsmamestecieupuinnvorb.DarHalefmiolu
nainte,sprebucuriamea,ccinuvoiamslsuprpebietulKepek,carenuo
fceadinrutate.

Hagiulmeuipierdusedemultrbdarea.Sesculdepedivan,btupe
nevinovatulvinovatpeumrilntreb:

Iartm,rogute,o,prietenaljumtiidemielialpuiuluidegin,
aiputeatusmispuicineestpnncasaasta?

Effendistapecarelslujesc,rspunseelcamnedumerit.

Aha,aadaretislugalui.

Sunt.

Cinetrebuiesasculte,stpnulorisluga?

Sluga,firete.

Amneles,o,tucelmaiflmnddintretoibuctariidepepmnt.
Nuiedecingduitsfacicevrei,cicesecuvineoaspeilorsi;adicsledai
ctmairepededemncare.Dacaipoftscolinzipeurmcafenelele,treaba
ta,nameudreptulsiporuncesc,dardaciabineseamalaceispun!

ScapiunsingurcuvntcneaflmnBagdadilacineamfost
gzduii,mineetiuncadavru,cadavrulunuiomucis,omort,ncet,ncetn
cursulnopii.

Poloboculsrindrtcuorepeziciunelacarenuteaifiateptatla
grsimealuiibolborosinglbenindusecaunmort:

Unomucisncetulcuncetuluncadavru!

Chiaraa,ncuviinHaleffoarteserios.

Dardardeceucisdececadavru?

Osispunndat.AvemdumanicarenevorcutaaicinBagdad.
Dacnegsesc,vaurmaoluptcrncendincarenoivomieifiretebiruitori,

darurmrilelevoraveadenduratceicareneauadpostit.Vorfischingiuii
treptat,treptat,pnceivordasufletulnchinurigroaznice.

Schingiuii!FereascmAllahdediavol,demoarteidetoi
aceiacarevorsmiiaviaa!Nicigndnamsmaiintrunvreocafeneact
vremeveifivoiaici.Osmipecetluiescgurainiciunsufletdeomnosafle
cvaflaiaici.Nicinumamaiurnidincas,dectpnlapoartagrdinii.

ifoartebineosfaci.Suntgatasinlesnescceaidegndism
ducsingurduptrguieli.Acu'hailabuctrie!

Dupceieireidinodaie,btrnulmntrebngrijorat:

CredcHagiHalefaexagerat,dar,iaspune,eadevratcsuntei
urmriidedumani?

Da.Neamntlnitdinntmplarecunitepersaniobrazniciiamfost
siliisipunemlalocullorcugrbaciul.

A,totpersani!

Arddedoruldeaserzbunai,fiindctiucneaflmnBagdad,au
scercetezeundeamtrasinausselasepncenunevordadeurm.
Halefaexageratniel,casnspimntepeservitorultuislmpiedices
flecreasc.Kepekparesfieunfricosijumtate.

Teneli,effendi.Ajunsesepnlagraduldesergentieraunuldin
ceimaicurajoidintresubofieriimei.Cuprilejulstaaflcnumelemeue
Dozorcaicamieitlapensiecabimba72,Kepekeacumbtrnicam
trndavdinpricincsangratpestemsur,ntinereenserafoarte
sprinteniunbtucumrarsevede,gatassencaierecuoricinearfi
ndrznitsseatingdeel.Masalvatdenenumrateoridinmijlocul
dumanilorimiamaifcutialteservicii,deaceeasuntattdengduitorcu
eliitrecmultecuvederea.Suntnsncredinatciardaiacumviaa
pentrumine.Miecredincioscauncineisepricepefoartebinelagtit,aa
cmscutetesmiinunbuctar.Dreptecmnncpestemsurimie
numiddectcenumaincapenel,miensdeajuns;ctprivetecafeaua,
ceatareepentrusufletullui,iarceaslabisubirepentrumine,zicndcmi
facerulanerviicBlyskawica!Vorbescdecafeaiuitasemcnuiam
oferitnc.Staiclchemndatsioaduc.

Btudevreozeceoridinpalme,darnuveninimeni.Deabiadupce
btuiieupncemiseumflaraproapepalmele,Kepekintr,bosumflat,pe
uintrebnciudat:

Iar?Cevrei?

Cafea!iporuncistpnulsu.

Nam.Ateptaipnoaducehagiul.Fiindctotplteteeltrguiala,
iamspusscumpereicafeadinora.

Pinuiadatadineauri?Undeaipuso?

Eu?

iaduseiamintecpungacuboabeledecafeapecareiodduseHalefo
vrsensn.

Cltincapul,seuitmiratlamineirspunse:


Aae,acoloera,daracumnumaie.

Ceaifcutcuea?

Amascunso.

Pentruce?

Casnogseascnimeni.

Vreisopstrezipentrutine?

Da.Staisispundece.Pestectevazileeziuameadenatereio
smipoftesccivaprieteni.Acetiasepriceplaceebuni,fiindcambgat
deseamcaiapecareoaitu,emirule,emaibundectceapecareo
cumprpentrueffendialmeu,ampstratoeu,iarvouosvfacdincafeaua
pecareosoaduchagiul.Aveiniicrbdarectrebuiessentoarc
numaidect.

Toatebune,dardecesbeamusafiriititocmaidincafeauamea?

O,emirule,cumpoispuiastfeldentrebri?ScriedoarinCoran
ctrebuiesledaioaspeilorcareivinncastotceaimaibun.

Mprefcuimnios,iiziseicuasprime:

TocmaipentructiucescrienCorannprivinaastammirc
ndrznetisieicafeauaadusdemineismidaialtamaiproast.ivin
musafiri,dareinusuntdectoaspeiiunuiservitor,pecndnoisuntem
musafiriiunuibimba,adicmaior.Cineemaideseam,tuoriel?F
buntateaiadunenumaidectdoucafelebune,cumobinuiescsbea
boierii.Dealtminteriiatragluareaaminteasupraunuilucru.Nuebinesl
superipeHagiHalef.Edeprinssporunceascisfierespectat.Feretetede
mnialui.Eunarabnenduplecatilaceadintiabateredelaceeaceise
cuvineenstaresteialabtaie,basteomoare.

AanuisemaivorbisedemultluiKepek.Rspunsecuumilin:

imulumesc,emirule,cmiaispus.eiculstaparesfieturbat
ru.Mducsvaducnumaidectcafeaua.Amirnito.

Aha,opregteaipentrutineipenoivroiaisnetragipesfoar!

nceteazcuimputrile,emirule!Trebuiadoarsogustnaintedeao
damusafirilormei.Mamrzgnditnsitiuceamdefcut.Osiaduc
numaidectocafelusilingidegetele!

Ieipeulegnnduseiporniattderepede,ctingduiau
picioareleluigroasecanitebuturugi,pecndeuizbucniintrunhohotders
carefcupebtrnsrdielcupoft.

Lamrsfatpreamult,ziseelapoiiacummijoacpecap.Tuteai
priceputnsslpuilarespectibineaifcut.Osvezindatefectul.

Aveadreptate,cciburtosulsentoarsemaicurnddectmafi
ateptat,aducndpeotavunibricdincarearomeacafeauaidoufiligene.
Lepusepeomsunainteanoastrimormicamnecjit:

Luaio.Stiicnamgustatnicimcarunstropdineainicinam
sgustmcardeaticmordepoft.DardaciardaAllahgndulcelbun
smmbiiipeminecuoceacdinbuturaastadumnezeiasc,tearuga,
emirule,sofacictmairepede,cmilasguraap.


ifgduiipentrumaitrziuiispuseisnelasesinguri.Btrnulsorbi
tacticosdectevaoridincafea,privictvatimpngnduratnaintealui,apoi
ncepu:

AimaifostprinPersia?

Da,iamrspunseu.

AiauzitpnacumdeGuliiraz?73

Guliiraz?Firete.Trandafiriidinirazsuntdoarrenumiintoat
lumea,euprefernspeceidinRumilicelorpersani.

Nuastavreausspun.Euivorbescdespreunanumittrandafir,
cruiaisezicenutiudeceGuliiraz.

Namauzitdeel.

Foarteru.

Cumsefacectocmaitu,carelocuietideattavremeaici,temiric
eu,numaintrecereprinOrient,nucunoscunlucrupecarenulcunotitu
nsui?

ntrebareaastamidovedetecnutiicesepovestetedespretine.

Anume?

CvestitulKaraBenNemsieffenditieicunoatetotul.

Oexagerareoriental.Europeanulnvafiretemaimultdect
beduinul.

tiu.Faimadecaretebucurinsmfaceipeminesbnuiescc
ntradevrtiimaimultedectoricarealtul.HagiHalefOmareservitorulsu
prietenultu?

Mieprieten,nuservitor.

Atuncicunoatescopulcltorieitaledeacum?

Da.Namniciotainfadeel.

Deci,nuvoivorbiacum,cicndvafiieldefa.

DupctevaminuteveniiHalef.

Amcumpratceampututgsiprinapropiere.Credcnearajunge
ctevaziledacnuleomncapestenoapteladindragostepentrustpnul
su,caslscapedemoarte.Darcineoslegteasc?

Kepek,cinealtul?Rspunsemaiorul.

Allah,Allah!Cndaifostpentruultimadatnbuctrie?

Acumcivaani.Kepeknumidvoiesintru.

minchipuiameu.Deaceeasasupratfoccndiampomenitde
nrurireapecareoareasuprapofteidemncarecureniavaselorncare
gtete.Dariamtrasiopapar.Denecazsatrntitlapmntcuatta
putere,nctamcrezutcsacutremuratpmntul.

iacumceface?ntrebbtrnul,ngrijorat.

Nuiducegrij.Sttotacoloinusepoateridicapncenumduc
euslajut!Mailaslniel.Avrea,naintedetoate,stentrebdacipot
vorbideschis.

Poftim!


Aflatuncichabarnaicumisagtitpnacum.Dacartrebui
smnncosingurmbucturdinmnaacestuidjedelwasah74misar
ntoarcemaelepedos.

Mtemuicagazdanoastrsnusesimtjignitiifcuisemns
schimbevorba;elnsurmfrssetulbure:

Sihdialmeumifacesemnstac,darnupot.Ctvomstaaicivoifi
euefnbuctrie.Nugsesccuvintesiodescriu.Vaselevaicevase!ntr
unungherogleatdetinicheaplincuapncaresespalpeminiipe
obrazidincarescoatepeurmpentrugtit.Lafundeaezatunstratde
murdriedetreidegete.Iamturnatapancap.

Ruaifcut,strigmaiorulsperiat.Dacsembolnvete?

Nuifiefricdeasta,icurmHalefvorba.Baiaiafcutpesemne
bine,fiindcdeschiseseguramarecasimaitorn,darnumaieraapn
gleat.Ammaivzutnbuctrieotangara75pestetotcuurmenegrede
degetemuiatenunturicndlamntrebatlacefolosete,miarspunsc
grsimeaitrebuipentruunsnclmintea.itotncratiaastafierbeai
zarzavatul.Amadunatunturadincratiilammnjitcueapefa.

Bojedajcizdrowi!Stiicos

Nuosnimic,effendi.Alinsunturaiiplceagrozav.Mai
cotrobindamdatideotigaiedearamncareprjetecarnea.Tocmai
fcuseneaoalifiecasstrpeascplonieledinpatullui.Iamntinsalifia
pestefa,deasupraunturii.Peurm

Destul!Exclamaieu.Duteimediaticumpraltevasepecarelevei
druilaplecareluiKepek.Astaoslmpacemaibinedectorice.

Aadarmpotsocotistpnulbuctrieipetottimpulederiinoastre
aici?

GazdancuviindnddincapiHalefplec.Eucupolonezulne
dusermsfacemoplimbarepringrdin.Cndsnentoarcemncas,
trecurmpelngbuctrieiauziipeKepekspunndluiHalef:

Nulsazeamasdeanfoccepcatdefiecarepicturcarese
pierde.Dreptsispun,stimateeicalhaddedihnilor,eticelmaibunbuctar
dinciamcunoscutnviaameaafardemine,binenelesimbucurca
unsultandemncareagtitdetine.

Maiorulzmbi,eudeasemenea,ccieramfoartebucuroidepaceai
nelegereacarepreasdomneascntreceidoi.

Nutrecumultdecndnentorsesermncas,cndKepekveniizise
polonezului:

Effendi,masaeaproapegataihagiulzicecncurcdrumuln
buctrie.mingduisedieucuvoi,cumfacdecteoriisprvesctreaba?

Btrnulmprivintrebtor.Erafiresccacetidoioameni,caretriau
retraidelume,stteaumaitottimpulmpreuninamvrutsiiasdin
obiceidatoritviziteinoastre.Deaceeairspunseigrsanului,careeraacum
cevamaicuratcanainte:

eziaicicunoi;navemceneferidetine.


Czucaunbolovanuriapeperneledivanuluiirsuflodatadncca
dupcinetieceisprav.

Aa.Acumnummaiscoldeaicipncenumvoisturabine,
mormiel.

iefoame?lntrebbtrnul.

Foame?Allah'IAllah!Maimultdectfoame,effendi.Cndlvezipe
eiculstaalhaddedihnilordinmareaseminieaammarilortrebluindprin
buctrie,ilasguratoateapeleceruluiialepmntului.tiuieucse
pricepelagtit.Numamaisturamncnd.

Plescidinlimb,apoiurm:

Dealtfelnueattderupectcredeameu.Lanceputmarepezitel,
nuevorb,darpeurm,casmitreacnecazul,miaartatminuniilealea
deoaleicrtiiimiaspuscmiledruietemielaplecare.icecredeica
maifcut?

Dupceapusmncarealafoc,aadusogleatcuap,aluatobucat
despunimasplatpefaipeminicapecopii.Mamcamstrmbateu
niel,peurmmiaplcutimie.Maajutatsmscolimapussamestec
mncareadinoal,casnuseard.Sufletelenoastresauapropiatnvremea
astaiambgatdeseamcprinddragostedeel.Ba,cndmiamaidatio
bucatdepetefriptslgust,numammaipututstpnisnulsrut.Acu'
matrimisncoaceimiaspussateptcurbdarebuntilepecareosmi
lepunnainte.

DeabiamntuivorbaiuafumpinscupicioruldeHalef,carevenea
cuotavncrcat,pecareaduceatotcetrebuialamas.Deprisossmai
spunc,Treanoastrnfulecadezormormaneledepilaf,hlciledecarne
ipetiiprjii.Dupcemncattctncpeanel,iterseguracudosul
palmeiizisecuprerederu:

Numaipot!O,nenorociredeafistul!O,prerederucburtanu
sentindecanitefoale!Decenupoatemncaomulmereu?Darndjduiesc
cacestminunateicalhaddedihnilorsevamaiduceazincodatnora,
caslmaivizitezepemcelar,ccisarputeantmplacaminesnumai
gseascnimiclael.

Noinseramstuipentrutoatziua,iarmine,minendjduiams
fimiaripedrum,dacnucumvaceleceaveamsaflmdelapolonez,nune
vasilisneamnmplecarea.

CapitolulXVCeneapovestitpolonezul.

Dupunamurgscurt,sentunecrepedeiclduradepestezise
schimbntrozpueal,attdeapstoare,nctneluarmpipeleitutunul
ineurcarmpeacoperi.Singurulciubucalcaseitreceacndlastpn,cnd
laslug,frcaniciunuiadintreeisliseparciudatunlucrupecarenoi,
europenii,nulamfipriceput.

ncurndrsriluna;oadiereuoarcltinavrfurilepalmierilor,al
crorfonetntrerupeauneoritcereanopii.Totultembiaparcsstaiis
asculipovetiledinOmieiunadenopicarezicesesarfipetrecutchiar

aici,nBagdad.Acesteaiaunsobriantroculegeredebasmea
persanuluiRastiisuntdemarevaloarepentrustudiereaOrientului,deieo
cartecarenutrebuiedatpemnaoricui.Povetilesuntnentrecutecnde
vorbadeacunoateviaa,moravurileisimminteleRsritului.Nicierinu
poigsiomaibundescriereacurajuluiicavalerismului,aurii,aiubiriiia
lcomieidebani,airetenieiiaviclenieiomeneti,canacestepoveti
nscocitedefrumoasaeherezada,pentruaisalvaviaa.

Sfifostamintirileacestorntmplrifantasticepecareleopteau
frunzelenliniteanopii?Dacaaera,farmecullornumimpresionadefel,
ccitoatluareaamintedecareeramnstaresendreptaacumlaceleceavea
smipovesteascbtrnuldelngmine,acruiviapuinobinuiti
pusesepesufletpoveripecaretrebuiaslepoartenciacum,cutoat
vrstaluinaintat.

Celmnaseoarenpribegieicelineapnastzidepartedearan
caresenscuse?miputeamnchipuicuvntulrevoluieeunuldincelemai
grozavedincteexist.Pentrucesengropasedeviunsingurtateaasta?

Effendi,crezinDumnezeu?

Tresriisperiatlantrebareaasta,venitpeneateptatentcereacare
nenconjura.

Da,rspunseifrovire.

Eunu.

Ctdetareapsasepeacesteunu!.Mmirase,ntradevr,faptulc
attelctiservitorulluinuifceaurugciuneanicinaintenicidupmas.
nOrientoameniisuntmaibigoidectnOccident.

Decenucrezi?lntrebai,dupotceredectevaclipe.

PentrucnupotcredentrunDumnezeucareafostntotdeauna
nedreptcumine.

EtituomulcarepoateridicaoastfeldenvinuirempotrivaAceluia
careensiDreptatea?

Dacarfiprecumspui,nafiacumaici,ciacas,ncastelul
strmoilormei.

Poatecarfimaiadevratszici:dacmafibizuitpedreptatealui,
numisarfiluatceeaceampierdut.Ochiulomuluinuvedepreadeparte;el
nupoateptrundenadnculhotrriidumnezeieti,carecunoatedevenicii
cesevantmpladupaltevenicii.

Dacarfitiutcummivafiviaa,iarfidatoaltndrumare,oalt
soart.

SuntemnoicopiiiluiDumnezeusausclaviisi?Dacarfifosts
hotrascelfiecareclipavieiitale,oricegndalminiiialfaptelortale,cine
iceaifiacum?Ojucrie,frvoinnmnalui.DarDumnezeunusejoac!
Viaanueoglumiomulomingepecareoarunciicarecadeicisaucolo,la
ntmplare.

Atunci,dacexistntradevrunDumnezeu,cevreacunoi?Pentru
cecdem,frstimifrniciovin?Decermnuniinpicioare,deinu

omerit?Pentruceiaceluibuntot,tot,chiariceldinurmlucruceiamai
rmasiceluiruidctmaimult,deiaveainaintedestul?

Vreisspuictueti,celbun?

Da.

i,ceiriaceiacareiauspulberatsperanele?

Eiincmulialii.

Cetrufie!Tesocotidecimaipresusdeoricine,teuiicungmfarei
dispredinnlimeatajoslasemeniiti;judecicuunsingurcuvntinuvrei
ssuferipenimenialturidetineicuattmaipuindeasuprata.ntradevr,
omulcareaczutnucunoatepricina?Etichiaraadenevinovatdesoarta
ta?Fostaintotdeaunabuninumainedreptateadumnezeiascteacobort
acoloundenumeritaidupprereata?Cenelegi,prindreptatei
nedreptate?Ceiplaceicenuiplace,firete!Socotetecetiuncopilcare
vedenmnaprinteluisuunfructnecoptncsauchiarotrvitor.lrogis
ildea.Dacild,spuicprinteleedrept;dacnuild,lcrezinedrept.
Recunotinsmaitrziucaprocedatcauntatiubitorinelept.

Numaisuntcopil,cidestuldecoptlamintecastiucecer.

Tocmaipentrucceri,etincuncopil,uncopilnesocotiti
nerecunosctor.Dacetiastfel,acumlabtrnee,cuattmaimulttrebuie
sfifostntineree!Aifostpreacrudlamintecasidaiseamaceespre
bineletu.Aialesgreit,poatechiarfructulnecopt,pecarelaismulsdin
mnaprinteluitu,iaiotrvitsingurntreagaviaiacumteplngide
nedreptateapecareiafcuto,maimultnc:nuvreismaitiinimicdeel.
Negreit,euorsltgduietipeDumnezeucndnaivroitniciodatsidai
ascultareiteaicondusnumaidupcapultu.Vin,firete,ceasurilencarete
acuzisingur;senatenmintegndulchinuitorcpoatenaiprocedatdrepti
iaiatrasastfelpedeapsaAtotputernicului.Cefaceatunciomulscurtde
vederecasinbueglasulcontiinei?Recurgelamijloculcelmaila
ndemn:neagpeDumnezeu.OdatcenuexistDumnezeu,nuexistlege
ijudecat,nedreptateicontiin,nvinuireipedeaps,iaracelacarese
credendreptsfienemulumitcuviaaarunctoatvina,nupesine,cipe
Dumnezeu,pecarelanegatmaiadineauri.Veziiauzicnulpoiizgonidin
lumeata,cilridicideasupratututorndoielilortgduinduldinpricina
presupuseiluinedrepti.

Urmotcere,apoibtrnulmurmurngndurat:

Cumaispus,effendi?Amsmulsfructulotrvitcudeasiladin
mnaprinteluimeuLamsmulscudeasilaNimeninumiavorbitnc
astfelVinpeurmceasuricndtenvinovetisingurgnduri
chinuitoarecontiina!TeamadetinensuitefacesnegipeDumnezeu
dovedindtocmaiprinastaexistenaluiStaiateaptniel,effendiLs
capulnpiept,apoidupctvatimpurm:Cumdemcunotituattdebine?
Cumpoismirscoletigndurilecelemaiascunse,simmintelei
frmntrilecaremchinuiescziinoapte?

Namvorbitnumaidespretine.


Sepotrivetensattdebine!itotuinu.Miecuneputinsmi
nchipuicDumnezeu,careensiiubireainelepciuneavenic,ilas
fpturilecreatedeelsseprbueascnnenorocire.

Dardacfpturilenuascultdecreatorullor,ccisecredmai
neleptedecteliialegsingurecaleacareducelapierzanie?

Artrebuislempiedicecudeasilachiar.

Fpturanarmaiaveaatuncivoin,libertate,judecatproprieinar
fialtcevadectojucrienensufleit.Vezitunsuictenvrtetintruncerc
dincarenupoiiei.Amajunsiarlajucrie.Dariaspunesincer:etituntr
adevrnimic?

Poate.

Atuncitoategndurile,toateconcluziileiimputriletalesuntde
prisos.Unnimicnupoatefacenimic,nucugetnimic,nusimtenimic,nuare
trebuindenimic;deci,taci!

lvzuincrucinduibraelepepiept,mpriviintnochiizise:

Numaitiu,mialunecitucudoveziletaleprintredegete,saueuie?
ncepesmifiefricdetine.

Astanseamnctesimipejumtatenvins.

Nunc!Argumenteletaleparsfienvingtoare,dareutepotbirui
cufapteibiruinaarfiatuncideparteamea.

Nucred.DumnezeueEulnebiruit;elnarehotar.Cinelneagse
nimicetepeelnsui.Ridicol,ccicineneag,exist.Numsperiieudefapte.
Nulecunosc,sunttotuincredinatcdacleacunoate,iadistruge
chiarprinelenecredina.

Bine.ilevoispune,celpuinuneledinele.ivoidepnaopoveste
scurt,carenuobosete;sunteudestuldeobosit,nuvreaustemaiobosesc
ipetine.Vorbetilimbapolonez?

Nu.

DaristoriaPolonieiocunoti,nueaa?

Da.

Istoriaceleimainefericiteri76iacelormaidecomptimitlocuitori
aiei.Suntieuunuldinacetia.

Terognuvorbiaa!Dinpunctulacestadevederenimeninutrebuies
sesocoteascdecomptimit.Milaenumaipentruanumitecazuri;nalteleeo
jignirepentruacelaasupracruiaserevars.Existnenorociripecaretrebuie
slesuporicumndrieimilaarfiatuncioumilin.Dealtminteri,concepia
meapentrucuvntulnenorocireealtadectata.Pentrumine,caremtiu
condusdeDumnezeu,nuexistnenorocire.

Atuncietiunomfericit.Saunucunotinicitufericirea?

Dacsocotetiprinastaceeacesenumetedeobiceifericireieegal
cunoroc,nu.Darnnelesulsuperioralcuvntuluiexist,firete,ofericire
iaceeanuecevavremelnic,nusepoatemsurasausocoti;eanaremargini
cistnconvingereacDumnezeuicluzetepaiiietipururisubscutul
su.


Acestscuteunulamcunoscut.Mienumiafosthrzit.Cineice
amfostnuenevoiestii;aproapenumaitiunicieu,saucelpuinnuvreau
smiaducaminte.Afostunneamvechidenobili,respectatiavutdincare
mtrageu.Mamlepdatdenumelelui,casnufiuurmritimiamzis
Dozorca,pentrucmiiubescpreamultpatriacasmifialesunnumestrin
inupolonez.Situaia,educaiameaincmultealtelenaucecutan
povestireamea.Voiamintinumaicamfostcrescutpentruafiofieri
singuraintavieiimeleerasmieliberezpatriadesubjugulasupritorilor.
MamduscualicamarazideaimeilaParis,caspregtescdezrobirea
patriei.DeacoloamfosttrimisnGermania,apoinRusia,amluatpartela
complotulneizbutitdelaSiedlce,pentrueliberareaPolonieiinCracoviaam
statnfaadictatoruluiTyssowski.nGaliia,oameniinotrisaursculatsub
IacobSzela,auincendiat,prdatimcelritpechiarnobiliialiainou.
notamnsnge.Btuipretutindeni,neampierdutoricesperan.Undeera
smduc?Eramprigonitincolitdintoateprile.nPrusia,nAustria,n
Rusiamameninaclulorispnzurtoarea.Osnditlamoartedetoi.
Moiilemifuseserconfiscate.Miamluattoiaguldeceretoriampornitspre
Turcia,undeamfostprimitnarmatsubnumelepecarelportacum.
Trebuiasmicreezunviitoricumpeatuncinueracuputinpentruun
cretin,amtrecutlaislamism.

Laislamism?ntrebaisperiat.Etideciunrene

Da,unrenegat.Cevrei?Namfostniciodatuncretinconvinsi
schimbareareligieimiafostrspltitcuunrangmainalt;astaeratotce
vroiam.

iastzitemiricviaanuiadatceisecuvenea?Spunedrept:
luptainumaipentrudezrobireapoporuluitusaundjduiaicmaitrziu,
dupbiruin,isevadaunroldeseamnfrunteastatului?

Da.

Vezi,staefructulotrvitpecareilainsuitatuncicufora.Afost
pierzaniata.iapoitrecerealamahomedanism!Nupotpricepecum

Lasm,rogute,surmez.Dupcumnamfostuncretinconvins,
nicicamusulmannamfostaltfel.Schimbareatrebuiasmislujeascnumai
camijloc.OricspunDumnezeusauAllah,HristosoriMahomed,totunae.
DacentradevrunDumnezeu,atuncitoioameniisuntcopiiilui.Prerea
astamiaredatliniteasufleteascdecareaveamnevoiecaspotluptapentru
amridicatotmaisus.iamreuitnunumaicaostaciicaom.nBeirut
amfcutcunotincuunnegustorpersancareaprinssimpatiedemine.M
duceamadeseancasaluiunde,dupobiceiurileiranice,moravurilence
priveteharemulnusuntattdesevere.Negustorulaveaofat,singurullui
copil.Erafrumoascaauroradimineiicumspunorientaliiimultmaibine
educatdectsuntdeobiceifemeilesunnite.ntrenoisanscutodragoste
puternicitatlsumiadatodesoie,deieunueramiit.

ilucrulacestanuiancrcatcugetul?


Ctuidepuin.Pasuldelacretinlamahomedaneramaimareca
acesta.iapoi,decesmififcutmustrridecuget,cndnamavut
niciodatsmplngdealegereamea?Trecutulitoatenzuinelemelede
odinioareraunmormntatepentrutotdeaunaitriamacumnumaipentru
familiameaicarierameamilitar.Cstoriaafostpentrumineunizvorde
adevratfericirecareasporitncodatcuvenireapelumeacelordoicopii
aimei:unbiatimaitrziuofeti.Launandupnatereaei,amfostmutat
laDamasc,undencurndneauurmatisocriimei,careziceaucnupottri
departedefiicalor.Astaafostpelanceputulanului1860,datattde
nenorocitpentruDamasc.Cunotitristapoveste?

Da.

Numaiedecinevoiesiospunnamnunt.Ctdefericiterampoi
judecadupnumelepecareleamdatcopiilormei.PebiatlchemaIkbal77i
pefatSefa78.

Nevastameaaveadeasemeneaunnumeneobinuit,adicElmas79i
erantradevropiatrnestematpentrumine.

Darpetatlsucumlchema?

MirzaSibilsauAgaSibil.

Sibilnseamnnlimbapersanmusta.Nucumvailuasenumele
dupea?

Nutiu,aveansomustafoartestufoas.Pentruceiisiafli
numele?

Frniciunmotiv;ntrebareamiavenitdelasinepebuze.Poate
pentrucmilespuseipecelelalteinumaipestanu.

mifaceruoricaredinele,ccimiamintescfericireameapierdut
pentrutotdeauna.

Dumnezeuebunimilostivinimeninutrebuiesrenunelaceeace
numetitufericire.

Nupoisimiicesimteu.Dragosteaprinteascecutotulaltceva
dectiubireapentrusemeniinotri.Aicopii,effendi?

Nu.

Atuncinuaicumsmnelegi.Teaimaiputeasimifericitnvia
cndiarfiuciscinevanevasta,copiiiipebuniciilor?

CndauziHalefacestea,strigindignat:

PedepseasciAllahpeucigai!DacmiaromorcinevapeHanneha
mea,ceamaibundintretoatefecioarele,femeile,mamele,mtuilei
verioareleipefeciorulmeudrag,KaraBenHalef,aicruiochiaruncfulgere
devitejieimndrie,ntreagabucurieavieiimelearfinimicitinaavea
liniteiastmprpncenadadeurmaucigailorcasitrimitnfundul
iadului,undeleelocul.

Da,da,tumnelegimaibine,ccietitatdecopii.Clocoteain
minedorulderzbunare,darnutiamcinesuntucigaii.Toattrudameaca
sidescoprafostnszadarnic.


Povestetenecumsantmplatnenorocirea,astaosiuurezeniel
inima.

Dimpotriv.Nuenicioalinaresizgndretirananevindecat
nc.CunoscusemncdinBeiruturademoartecaredinuietemereuntre
druziimahomedaniimaroniiicretiniaiLibanuluiurcarenusevapotoli
niciodat.Deoarecetiicareesituaia,numaienevoiedevreolmurire.
Dumniaaceastaedatoritnumaideosebiriidereligie.Druziiimaroniii
locuiescpedealurileivileLibanuluiivorbescacelaigraiarab.Maroniii
suntnscretinicatolici,deinceprivetedogmelelorbisericetiicstoria
preoilorsedeosebescdeprescripiilereligieiromanocatolice.Druziisunt
mahomedani,dariaucredinelelortainiceasemntoareserviciuluireligios
alvechilorsirieni.Odinioardruziiimaroniiieraustrnsuniimpotriva
turcilor;munteniisuntntotdeaunamaidrjifadecuceritori.Pentrucasi
dezbinesaprovocatzzanientreei;smnaancoliticaurmaresau
produsmcelurilegrozavedinanii1842i1845.Cndapoi,nrzboiul
Crimeii,mahomedaniiausuferitmariumilinedinparteaaliailorenglezii
francezi,sanscutnsufletullorurampotrivacretinilor,maialesnLibani
Siria,undeintereseleenglezilorialefrancezilorseloveaudealeturcilor.Pe
urm,cndputerileapuseneausilitpesultanprinhattihumajunul80dela
1856srecunoasctuturorsupuilorsi,chiardealtreligieaceleaidrepturi;
onemulumireamaracuprinsaradelauncaptlaaltul;ntiamanifestare
afostasasinareaconsulilorAnglieiiFraneinDijdda,oraulportalsfintei
Mecca,undesetiecmahomedaniisuntmaimahomedanidectnsui
Mahomed.Msurileluatenurmdeacestedouputeriausporitura
mahomedanilor.AumaivenitapoidispoziiileluatedenaltaPoartpentru
stateleeivasaleprincareliseciopreaumereudinteritorii,pncelileau
luatcutotul.nSerbiafunumitKaraGheorghevici,undevotatalsultanului
izgonitapoideObrenovicinMoldovaiMunteniaafostalescadomnitor
AlexandruCuza.Acesteevenimentendrjirimaimultpemusulmani
mpotrivacretinilor,nctrevoltanuseputeasmaintrzie.Aizbucnitmai
ntinLiban.LaDamascaavutlocntainoconsftuirentrepaadeacolo
Ahmet,eiculIslam81AbdulahelHalebiiKurid,pasaBeirutului,acrei
hotrreafostrezumatdeefulpreoilornurmtoarelecuvinte:Laacel
hattihumajun,carelovetenspirituliprescripiileCoranului,nusepoate
rspundedectcuaareapoporului,launmcelgeneralalcretinilor.Cel
dinticareapusnaplicareaceasthotrreafostKuridpaa;laplecarealui
dinBeirutadatsemnalulmceluluiprinbubuitdetun.Druziisauridicat
ndatcaunsingurommpotrivacretinilor.

Cndpovestitorulfcuopauz,lntrebai:

ituceaifcut?Aifostdeparteacretinilorsauamahomedanilor?

Deaniciunora.Sapctuitdinamndouprile.Dacvreisfii
drept,trebuiesrecunoticmaroniiisuntcumultinferioridruzilornce
privetemoralitateaiaumeritatadeseoridispreuliactelelorderzbunare.
DeasemeneanupoitgduicaufostcretinicareauvrutsiaSaida,

vechiulSion,cuasalt.CelemaisngeroaseluptesaudatnslaHasbeya,din
sudulpoalelorAntilibanuluiinoraulRaeya,delanordulIordanului.imai
laapusseaflorelulahleh,aicruilocuitorisuntrenumiicaceimaiviteji
lupttoriaimaroniilor.Triaunvenicdumniecudruziiieraumndride
aceledogmealereligieilorprincaresedeosebeauderomanocatolici.Cndau
aflatdeizbucnirearscoalei,iaudescrcatflintelespreceriaustrigat:De
arporninsuiDumnezeumpotrivanoastr,ahlehulnunilpotcuceri.
Pedeapsaacestuisacrilegiuaurmatimediat.Noroadelemaronite,careauvroit
slevinnajutor,sauntorsdindrumdinpricinalaitiilor,ntimpce
beduiniiarabiaiesului,druziiLibanuluiiaiHauranului,arnuiiikurzii
dinDamascimetualisiidinBaalbekptrundeaunorailincendiau.Prea
puinidintreaprtoriiluiaupututscpacufuga.mpotrivacelorcesau
susinuttepotasigurac,deidruziiauprocedatcuasprime,aufostdestulde
omenoi,cciaustrigataliailorlor:Cruaifemeileicopiii;cineseatingede
eivafimpucatpeloc!.Aurmatapoicucerireaorauluicretindinmunii
druziDeirelKamr82,numepecareilaluatdelaovechemnstireasfintei
Fecioare,reprezentatdeobiceinSiriacusemilunalapicioareleei.Din
nenorocire,locuitoriicretiniaiorauluisepurtaserrucudruzii.Cndun
eicdeallorvrusesesiridiceocaslaodeprtarebundeoraiafost
izgonitdecretini,astrigatnmnialui:itotuimivoizidicasa,dartemelia
vafiatunciformatdincpnilevoastre!.Rzbunareaaurmatcurnd;
aproapetotoraulafostnruitpnntemelii.CretinilordinDamasclise
fcufric.tiitu,effendi,cilocuiaupeatuncinel?

Poatedouzecidemii.DeoareceDimeskesSam83ecapitala
vilaietuluiirianiaSandsakuluiamierif,eradeateptatctulburrilese
vorntindepnacolo,dndlocunuimcelimaigrozavdectnmuni.

Tocmaiastavroiamsispun,ceeacetiapeatuncioricine.Dei
cretiniidincapitalpreaustriascnbunnelegerecumahomedanii,
treziruraiinvidiaacestoraprinatitudinealorprovocatoareibogiacucare
impodobeaulocuinele,nevesteleifetelepecarelelsausumblecufaa
neacoperitpestrzileoraului.Uitasercmusulmanulsecredeatot
stpnulicuceritorulriiieinaveaudectdreptuldera'ja84,trebuinds
icumpereprindridreptuldealocuininut.Nuputeauaveamoii,aac
sevedeausiliissendeletniceascnumaicunegouli,prinaverilectigate
depeurmalui,sfidaupeceilalilocuitoriculuxulingmfarealor.Fiecaree
stpnpebunulluiipoatefacecuelcevrea,darnueneleptsatragiprin
astaluareaaminteasuprata.Cunotifelulbogtailorgreciiarmeniidac
temaindoietidespuselemele,aduiamintedebogaiiiehuhd85dinApas,
caresuntnumaiprotejaiicutoateasteasuntruvzuideneevrei.E
adevrat,saunu?

Nupotstgduiescadevrul!Maideparte!

CndngrijorareanDamascncepuscreascdincencemaimult,
consuliicretinintrebarpepadacexistprimejdiepentrucretini.Acesta
cutsiliniteasc,darnacelaitimpadundinmahalauaSalehijeh,

locuitnmarepartedeturkomaniikurzi,omiedeoameni,chipurilepentru
aprareacretinilor,nrealitatenscasnceapeimcelul.eiculIslam,
sufletulconspiraiei,sestrduipectputusnlturetemerile.Muli
mahomedanicusituaiinalte,careeraubinevoitoricretinilor,cutarsi
previndecelecelisepregteau.Aflardelaeicarmataeragatapentru
mcelicsempreauntrascunsarmepopulaieicivile.Laurmseputeau
vedeaalergndpestradhaitentregidecinicuocruceatrnatdegt,dar
nicibatjocuraastainicialtesemnepremergtoarecelorceaveausurmeze
nufurnstareszdruncinedinlinitealorpenenorociii,orbiiparcde
Dumnezeu.tiiziuacndurgiasaabtutpesteeicauntrsnetczutdin
senin?

Da.Erala9iulie.

Aae.Mueziniitocmaichemaulumealarugciune;caselei
bazarurilesegoliristrzileseumplurdeoameni.Deodatseauzide
pretutindenistrigtul:Ucidei,jefuiiidaifoc!Asositziuaceadinurm
pentrucretini!.ntroclipcartierelecretinefurcotropitedemahomedani
ioperagrozavncepu,casnusesfreascdectabiaduposptmn.
ncdinatreiazi,omiepatrusutedecasecretinearseserpnntemelie.
Aupieritpestecincimiideoameni;maibinedeomiedefemeiaufostucise
sauaudisprutfrurm.

imcelulacestanmas,adugaieu,sarfintinsmaidepartedac
nueraAbdelKader,vestitulinobilulemiralbeduinilor.

Da.Acestnverunatdumanalfranceziloratrebuitsiprseasc
patriaiveniselaDamasc,casincheienpacezilele.ncdelaocuparea
Algerieidectrefrancezi,muliarabiemigraserdeacololaDamasc,urmaide
unmarenumrderzboinicideaisi.Minileluipurtaserflamurabiruitoare
aProfetuluiprinmultelupteifranceziilfcusersurasctotceeracretin.
AutoritiledinDamascvorficrezutcnusevampotrivimceluluiicLeul
dinAlgeriadupcumisespuneaepreabtrncasmaipunmnape
sabie.Cndisespuseceaveaudegnd,zisefrteampaei:

Ceeacedoriivoinuengduitdelegeanoastr.Suntieumusulman
caivoi,totuivoiaprapecretinipnlaultimameasuflare,cassalvez
onoareaislamului.icndbaiadesngencepu,seinudecuvnt.Deschise
largporilepalatuluisu,casserefugiezeprigoniiiinlesnicretinilorfuga
pectputu.Luptnmijloculafricanilorsimpotrivaarmateiturcetiia
populaieicivileiadpostinpalatulsuprintrealicretinipelazaritii
dousutedecopiipuisubocrotireaclugrielorcretine.eiculelIslam
dduordinctorvamiidesoldaicaAbdelKadersfieprinsiucis.Elnsi
ntmpinnfrunteaafricanilorsiilestrig:

Prinsngeiomorcredeivoi,ticloilor,cslviipeAllah?Dacnu
vntoarceideundeaivenit,punsvdeafoccaselorisomoarepepa
iofieriisi.Cuvinteleluiavurefect,darnumaipentruscurttimp;nvremea
astaserspndizvonulcuneic,Huran,prietendealluiAbdelKader,la
careacestatrimisesedupajutor,sosetecuoarmatmarederzboinicicas

salvezepeLeuldinAlgeria.Asediullocuineisalencetisoldaiiddur
navalncastel,undeerauadpostiicretiniiascunideel.Cetuiaaceasta
situatlanordulorauluieranconjuratdeunanadnc,ntritcuziduri
groaseimetereze.Cretiniiseaflauaicinoarecaresiguran,avurnsmult
desuferitdinpricinafoamei,aseteiiafrigurilorpnce,nurmastruinelor
statelorapusene,Ahmedpaafurechematinloculsuvenicutrupe
numeroaseFuadpaa,casrestabileascordinea.Maitrziucretiniiau
emigratcumiile,convinifiindcurafanaticmpotrivalornufusesecu
desvrirestinsciurmasmocneascsubcenu.

Nicinuedemirare,maialescpedeapsacaresadatadevrailor
provocatoriaimceluluiafostctsepoatedeuoar.

O,effendi,ntreabmpemine!Preapuiniivinovaiaufostpedepsii,
darnschimbauczutvictimemulinevinovai,printrecareamfostieu.

itu?!

Da.LuiAhmedpaaisangduitsprseascoraulcumarealai,
iarlaSmirnaafostprimitcucinsteilovituridetun.Abiamaitrziu,silitde
Apus,FuadpaalaadusndrtlaDamasciadatdispoziiesfiempucat,
caipecomandaniidinRseyaiHasbeya.Despreopedepsireaeiculuiel
Islamnamauzit.Decapulcleruluinuseputeaatingenimeni.itotuiel
fuseseacelacaretrimisesepeceidintiucigaincasaunuicretinbogatca
slomoare,fiindcidatoracretinuluiomaresumdebani.Dreptpedeaps
aufostpeurmspnzuraivreoaizecidecetenidaidreptvinovai;pesteo
sutdeofieriisoldai,printrecareeramieu,aufostmpucai.

Tevdnsnvia!

Oczywiscie!Dactriescnc,astaodatorezluiKepekalmeu,aicide
fa.

tiicmfacicurios,bimba?Dincelecemiaipovestitpnacum,
marepartecunoteammaidinainte;ateptacumceleceauurmat.

idaituseamacmiarfifostcuneputinstragnbieiicretini
nevinovai,eramnsofieritrebuiasmsupunordinelor.Dinfericire
companiameafceapartedintrupelecareasediaucetuia,aacnueram
silitsucidoamenicarefuseserpnnudemultdeaceeailegecumine.A
trebuitsstautreizileitreinopidepartedecopiiiinevastamea.Cnda
patrazimisadatvoiesmodihnescojumtatedezi,miamgsitcasa
prefcutncenu,ntreagastradfusesefcutunacupmntul.Furia
noroduluisedescrcasenunumaiasupracretinilor,ciiasupra
mahomedaniloriii.Tatlsoieimeleerapersan,deciiit;astaotiautoi
iombogatpedeasupra.Attafostdeajunscanemerniciidesunnii,lacomi
deprad,spunochiipecasanoastrisideafoc.ipoinchipuiceam
simit.Mapucaisscormonesccaunnebunprintredrmturi;Kepekm
ajuta.Zidurilefumegaunciatrebuitsnedmndrtdinpricinacldurii.
Alergarmatunciprinstrzilenvecinatesaflmcesapetrecut.Ceeacemis
apovestitmascosdinfire.Nusunniiimidistruseserfericirea,cioceatde
derbedeipersani,conduideunfostconceteanalsocruluimeu.Dupceau

omortpetoiaimei,iaujefuitiaudatfoccasei.Deatunciurscdemoarte
pepersaniintmplriledemaitrziuausporituracaremiclocoteanpiept.
Nebundedurereifurie,mamhotrtsfactotcemivastanputins
descoprpecriminali.Dinpricinazpceliicaredomneanora,numaidin
ntmplareputeamsdaudeei.Scurtulconcediumiseisprviseitrebuias
mprezintlapost.DegeabastruiKepek,nicinulluainseam.Cuniciun
chipnuvroiamsrenunlacercetrilencepute.ltrimiseipeellacolonelcu
rugminteasmiertepentruntrziereislrogsmiaprobeoprelungirea
concediului.Numamgnditcnumbucuramdefeldesimpatiasuperiorului
meu.Numvedeacuochibunidinpricinacfusesemnaintecretinic,
datoritsrguineimele,ajunsesemlaungradpecareelnulavuseselavrsta
mea.Ndjduiamchiarcancurndsfiuavansat,ceeaceimreaimai
multurapecareoaveapentrumine.Cndmprezentainfaalui,dupdou
ziledealergturzadarnic,frntdeobosealicusufletuldezndjduit,puse
smarestezeimbgarlanchisoare.Adusnainteaconsiliuluiderzboi,
miseimputcddusemcapretextcutareaucigailorfamilieimelepentrua
miscuzalipsa.Adevrul,susineauacuzatoriimei,eraaltul:urmrisemcu
nverunarepecretiniiluasempartelatoatemcelurile.Aveauchiarmartori
penitepersani,fotiservitorideaisocruluimeu,pecareacestaigonisedin
serviciu,fiindciprinsesefurnd.

neleg.FuadPaacutavinovaii,deoareceadevraiivinovai
trebuiaucruaidinanumitemotive,persoaneruvzutedeeitrebuiaus
ispeascpcatulpecarenulcomiseser.

Aae.Mjudecarlarepezeal.ifuiosnditlamoarte.Uurai
judectorilorsarcinaprinatitudineamea.nlocsmapr,insultain
indignareameanebunpeceichemaismjudece,nrutindumisituaia
caszicaadeisentinaerahotrtmaidinainte.namurgfuseiduscu
alinenorociicaminelaloculdeexecuie.Chiarsoldaidincompaniamea
furnsrcinaicuasta.PrintreeieraiKepek.ntimpcemlegalaochimi
opti:Ftecaiczutjosmortcndvomtrageinutemica.Neamneles
cutoiisdescrcmarmelenvntichiarAskerhekini86sanvoitcunoi.
Trebuiesispunctoisoldaiimeimiubeau,fiindceramblndi
ngduitorcuei.Mediculeraungrecrenegatcucaremmprietenisemdela
nceputulcunotineinoastre.Cndmpucturiledetunar,mtrntiila
pmntirmseinemicat.Dupceczuriceilalicondamnai,doctorulse
apucsiexamineze,casvaddacsuntmori.Veniirndulmeu.Simii
cummpipielapiept,darnuzisenimicisendeprt.Dupctvatimp
auziizgomotdesape,lopeiitrncoape;pesemnecnvremeaastase
ntunecase.Apoifuitrtobucatdedrumimiselulegturadepeochi.n
jurulmeuerantuneric,totuirecunoscuichipulluiKepekaplecatasupra
mea,ilauziizicnd:Hai,stpne,trebuiesfugimrepedeisieimdin
Damasc.Sriinpicioareilntrebai,ntimpcelurmam:Vreisdezertezi
dinpricinamea?Da,ccimietidrag.Decndaflasemdemoarteaalormei
numaiineamlavia,dargndulrzbunriinumprseanicioclip.Din

nenorocire,toatecercetrilemelecasdaudeucigairmaserzadarnice.Ca
snuteplictisescpreamultcupovestireamea,osispunpescurtcea
urmat.Kepekmiarmascredinciosntoatemprejurrile.Singuranoastr
avereerapuinulpecareileconomisisedinsoldalui.Amfugitla
Constantinopolideacolototmaideparte.Ontmplarenorocoasafcuts
cunoscpeMidhat,inteligentuliattderenumitulpademaitrziu.Iam
povestitntreagameaviai,dupcemaascultatculuareaminte,maluat
nserviciulsu.LamurmatnBulgaria,apoilaDamasc.Aicimisadatgradul
demaioriamfostnumitefulpersonaluluivmii.Protecialuisarfintins
poateimaidepartedacnusurveneantmplareapecareiovoipovesti
ndaticaremasilitsmidaudemisia.Trebuiesimaiamintescci
Kepekarfipututfiavansat,dararenunat,casrmnservitorulmeu.

Cndpolonezulfcuopauz,casrsufleniel,apucaimnaburtosului
iostrnseicumultcldur.Mnculstaeraunomtaredeispravi
nelegeamacumpentrucestpnulsuineattdemultlaeliitreceattea
cuvederea.

Cunotisituaiavmilordepelanoi?Mntrebmaidepartemaiorul.

Nu.

AtuncihabarnaidezpcealacaredomneacndMidhataluat
asupriadministrareadinIrakArabi.Iatrebuitmultvremepnspun
puinordineiseveritateacucareafcutoaatrasimaimulturapopulaiei
asupravameilor,careniciaanuerauiubiidenimeni.inusaumulumit
numaicuura,cinulecruauniciviaa,ccicontrabandaerapeatuncin
floare,maialesdinspregraniapersan.Sutedeininutriaudectdepe
urmaeiinoi,slujbaii,duceamoluptaprigmpotrivacontrabanditilor.
Dacvamaififiindiacumaa,nutiu,ccinummaiinteresezdecumstau
lucrurile,darterogsmcreziceucaefdevamerammaiurtdecttoi
subalterniimei.Amtrecutprinprimejdiiattdemari,nctmcutremur
numaicndmiaducaminte.

Cucefeldemrfurisefceacontraband?

Blnuri,mtase,covoare,opiuialtele.Acumns,vamamarecares
apuslaofranesingurullucrumaiimportantpentrucontrabanditi.(Frs
vreau,miaduseiamintedepederibaharatul,Tatlmirodeniilorilacelece
lauzisemvorbindcutovariisipemalulTigrului).Btrnulurm:
Contrabandanusefceadeoricine,ciiaveaieaconductoriiei,care
comandaucomplicilordernd.Asociaiatrebuiesfiavutdepoziteleei
ascunse,undeseaduceamarfadintoateprileisepstraacolopnla
desfacere.Eramdemultnslujbfrsfireuitsdescoprunastfelde
depoziti,cndamizbutitnsfrit,miampierdutnunumaislujbaciitotce
agonisisempnatunci.

Sepoate?Unastfeldesuccestrebuiasaducorsplatbogat.

Vorbetiaapentrucnutiipececalesafcutdescoperirea.Am
tcutpnacum,iensivoispune.Ceprereaidesprejurmnt?


Nutiucelegturentreunaialta,darjurmntulecevasfntpe
carenutrebuieslcalcipentrunimicnlume.Maibineamuridectsfaco
astfeldenelegiuire.

Atuncitrebuiestacideacumncolo,cciamjuratsnuspun
nimnuicetiuiKepekafcutacelaijurmnt.

Afostntradevrunjurmnt?

Da.

Cerutdestpnire?

Nu,cidecontrabanditi.

Eradeciunjurmntsilit,nuiaa?

Da.

Astanuseinenseam.Jurmntularevaloarecndlfacipentru
unlucrungduitifadeoamenicinstii.

Eranjocviaanoastr.Dacnujuram,neomora.

Eunlocultutotuinafijurat.Darodatceaifcuto

Mienumiedejurmnt;ntrerupsebtrnul,cidecelecearurma,
dacnumvoiinedeel.Dacns,voidoi,tuicuHalef,puteifitcuica
mormntul,atuncivvoispuneceeaceampesuflet.

Voitcea,firete,numaidacnuvomauzilucruricaretrebuiedatela
iveal.

Despreastanupoatefivorba,ccinusunteislujbaideai
padiahului.tiucmpotbizuipecuvntultuiivoipovestimaideparte.
Cumispuneam,ddusemdeourmacontrabanditilor.Firulntregii
asociaiiduceaspreruineleBabilonului.Miartrebuicammultcaslmuresc
cumidece.Amtocmitdoibeduinisrmani,izgoniidintrib,decifrnicio
ndatorirefadecinevai,fgduinduleobunrsplat,iamtrimislaruine.
Aicitrebuiausfacpesptoriicarecautctecevarmiecaslevnd.
nsrcinarealornserasfiecuochiinpatru,maialesnoapteaismidea
devestendatcevorsimiceva.Amndoieraubieidetepiiabiatrecur
ctevasptmnicndvenirsmispuncauvzutcontrabanditisosind
dindiferitedireciicucatriincrcaicupoverisauducndnspinarepachete
pecareledepuneauntrunlocipeurmplecau.

Aiaflatlocul?ntrebaieupebtrn.

Da,deispioniimeinucutezasersseapropiepreamult,casnu
fiezrii.EralaBirsNimrud.ltiuiacumiilvoidescrieidesenape
hrtie.Ledduispionilorosummaredebaniiitrimiseisurmreascmai
departecelecesepetreclaruine.Vetilepecaremileaduserlaurm
ntreaubnuialamea.AtunciampornitcuzeceslujbaideaimeiicuKepek
cascercetezlocul.

ncechipvroiaisofaci?

Osispuneumaitrziu.Eravorbadespreundepozitascunscare
nuseputeasnaibointrare.Peastatrebuiasodescoperimnprimulrnd.
Luarmcunoiuneltepentruspatitrncoape.

A!ivroiaislucraipestezi?


Firete.Pentunericnuseputea.

Atuncileailuatdegeaba.

Deundetii?

Bnuiesc.Maimultnc:suntsigurcdinpricinaastavisa
ntmplatnenorocirea.

Adicjurmntul?

Nunumaiatt.Ceidoispionivautrdat.

Erauoamenidecredin.

Seaflaucuvoicasvaratelocul?

Da.

Iaimaivzutnurm?

Nu.Probabilcaufugitdefric.Nuensmotivsicredtrdtori.
Fceauoimpresiefoartebun,maialesunuldinei,pecarelchemaSafi.

Cumaispus?Spuseieutresrind.Cevrstaveaarabul?

Pentrucevreistii?

Fiindcamcunoscutieupecinevacunumelesta.

SuntmulipecareicheamSafi.

Cndsantmplatceeacemipovestetitu?

Acumcincisprezeceani.

ictsfiavutomulatunci?

Ziceacedetreizecideani,preansmainvrst.Pecellaltl
chemaAftabiaputeasjurceraomdeisprav.

SafiiAftabCiudat,hmfoarteciudat

Mprivinedumeritintreb:

Cunotiipecinevacunumelesta?

Da,i,dacpresupunerilemelenumnal,numaincapendoial
caiczutntrocurs.

Rzeczsmieszna!Mcreziattdeprostcasmisepoatntmplaaa
ceva?

Tocmaianimaleleinteligenteseprindncapcan.Urmeaz,rogute.

Ceeaceosifac,suntnscurioscumpoidovedicesusii.

Veiaflandat.Spuneaiparemisecuneltelepentruspatle
luaserideaici.AipornitdeciclarespreHilleh?

Pialtdrumspreruinenue.

Trebuiatotuisocoletioraul,dacaveaiinteniasnuaflenimeni
deplanuriletale.

Baamdormitchiarpestenoapteacoloiamplecatdimineaaspre
BirsNimrud.

Pentrucevaimaicratatuncicuuneltele,cndleputeaicumpra
nHilleh?

Nuvroiamsprindcinevadevesteceamdegnd.

Vileauvzutdoariinteniilevoastreaufostcunoscutechiarnainte
deaajungelaHilleh.

Cumidecine?


Aintlnitpecinevandrum?

NeamopritniellahanuldinBirNustilaKhanMohavid,undeera
preapuinlume;amzritnumaicivaclreidindeprtarepetimpul
drumului.

Dindeprtare,zici?Aadaroameniitiasefereau.Dece?Nusau
apropiatpentrucvurmreau.Erauprobabildinclicacontrabanditilorn
minilecroraaiczutpeurm.

Effendi,vorbeticaicndaiticesantmplat.Cumispuneam,
amajunscubinelaHilleh,amrmaspestenoapteacoloiadouazidiminea
amplecatlaBirsNimrud,undeAftabiSafineauartatloculdesprecareera
vorba.Btrnulnvrtinmnciubuculstinsitrasecuelniteliniinaer,
caicndarfidesenatcevapeobucatdehrtie,ntimpceurm:Aadars
zicemcaicieHilleh,uite,cumiarteu.nfaturnulluiBabel;noine
apropiarmdinparteaasta,peurmcotirmlastnga,undeseaflaun
mormandelespezicuslovecuneiforme.Deaiciporneadrumulpiezispre
dreapta,apoiiarsprestnga,ocolirmoieiturnafardincrmizinruite
nparte.ndrtuleieraloculcupricina.

Nu!Exclamaieu,neputndumstpni.

Nu?ntrebelcumirare.Deundetii?

nclipaastamiamdatseamacloculdescrisdetinenueracel
adevrat,cicevamaisus.Deacoloputeaiptrundenascunztoarea
contrabanditilor.

Aae.Vd,effendi,ctaina,pecareamjuratsnodezvluinimnui,
iecunoscut.Dardeunde?

Veiaflamaitrziu.iainceputsspaindatlaloculdesprecare
spuneaiadineauri?

Nu,ccilsasempeceilalislujbaiaimeinHillehivenisem
deocamdatsingurcuKepekiceidoibeduinicasaflumaintilocul.M
gndeamcsevaivipoatecevadesprecarenuerabinestiefuncionarii
mei.

Cenesocotindeneiertat!Suntsigurcnemerniciidecontrabanditi
audatbuznapestevoii

Parisfiiatottiutor,ziseeluluit,curmndumivorba,cciaasai
ntmplat.Abiadesclecasermidintroadnciturnvlirpestedouzeci
deininarmaiiserepezircafulgerulasupranoastr.Nicinamavutvreme
sneaprm,ntroclipfurmlegaiburdufiniseacoperirochii.Auziiun
glaszicndporuncitor:Luairepedecaiideaiciiduceiimaideparte,iarpe
eitriisus,casnubnuiascnimenicesantmplat.ncurndtrebuie
ssoseasciciniideRumrukdi87,pecarebimbaastaiaaduscuel.M
autrtdupeisus,totmaisus,apoimaulsatlapmnt.Dreptsspun,
numieradefelndemn,ccitiamctdemultmuraucontrabanditiii
middeamseamacviaameaatrnadeunfirdepr.

Pesemnecnueratocmaiaa,fiindcvdctrieti.


Lasgluma,cnumaideglumenumiardeaatunci!Dupcemau
ntinspejos,amauzitunzgomot,caicndsarfiizbitpietreleuneledealtele
cndleaazzidarulunapestealta.Astainucammultiorfrsaudpe
cinevavorbind.Peurmamfostridicatiardelapmntitrtmaideparte,
totlovindumcndpedreaptacndpestngadeperei.

iiarimaulsatjos,dupcareamauzitglasuriomeneti.Vorbeau
nsnlimbapersan,pecarenuonelegeampeatuncicaacum.Miaizbit
urecheanumainumeleGuliiraz,careserepetamereu.Dupctvatimp
auzirmpaindeprtnduse,apoinimic.

icuKepekcesentmplase?ntrebaieu.Undeera?

Acestaluacumcuvntulirspunsenloculbtrnului:

Zceamlngstpnulmeu,ccimtrseripeminecueln
gauraaceea.mitremurainimadegrijaluiitaremambucuratcndiam
auzitglasul.ntrebdacmaiecinevaacoloi,larspunsulmeucsuntieu
cuel,neamapucatsvorbimdesprenenorocireacareseabtuseasupra
noastr.

ispioniivotricarevenisercuvoi?

Nutiamcesefcuser.

Credieu,ccierauneleicucontrabanditii.Nuvaiputut
dezlega?

Nu,rspunseacummaiorul.Neamtruditceasurintregi,dar
degeaba.Zceamneputincioiinelsasermnvoiasoarteicnd,nsfrit,
auzirmzgomotulunorpaicareseapropiau.Niselucrpadepeochii
vzurmtreiininfaanoastr,pecndunalpatruleaedeapeunbolovan.l
ntrebarceaaflatiellespusecuvntcucuvntcevorbisermnoi.
nelesermatuncicomulnusemicasetottimpuldeacoloinespionase.

ncpereaaveaferestresaualtedeschizturinperete?

Nu.

Darluminatera?

Da,delanitelmpicuulei.Cndmputuiridicadejos,bgaide
seamcerauomulimeacolointrunungherooalplincuulei.

Aiputeasmispuicumerantocmitncperea?

Da,cciamstatdestulvremenea,casamtimpsmiontipresc
nminte.Eralungingustipuinmainaltcaunstatdeom.

Trebuiesfifostungang.

Totcesepoate,fiindcpereiieraugoiinumaintruncolvzui
ctevaunelteiunmormandefrnghii.

Uavea?

Nu.

Totuigangultrebuiasducnmaimultencperimaimari.

Aaie,deinarputeafivorbadeounadevratulnelesal
cuvntului.Osilmurescmaitrziu,acumtrebuiesipovestescmai
departecemiaspussefirul.


Sefirul?CuvntulacestapersannsemneazTrimis.Deundecunoti
denumireaasta?

Aaispuneauceilali.nfiarealuierafioroas,dinpricinaunei
cicatriceroiicafoculcarencepeadelafrunte,treceapestepleoapastng,cu
vgunaochiuluigoalisentindeapnlacolulgurii,despicnduindou
primustaa,dincareunamaimareialtamaimic.Lovituradepeurma
creiairmsesecicatriceaiscosesenacelaitimpiochiul.mbrcmintea
lui

Nareimportan,lntrerupseieu,hainelesepotschimbalesne.Ce
staturavea?Maieracevacaresifiatrasatenia?

Purtanumaimusta.Vorbeacampenas.Ammaibgatdeseamc
aveaobiceiulsitragadeseafiredemustapesteloculundeilipseau.Dar
pentrucemntrebi?

Aamieobiceiul.Suntdeprinscancltoriilemelesiauseamala
celmainensemnatlucruisadoveditpeurmcmiafostdefolos.Sefirul
acestamintereseaznprimulrndpentrutineifiindctotneducemn
Persiaintmplareafaceuneoriminuni;sarputeasnentlnimpeacolocu
el.nafardeastavreausmduccuHalefclarelaBirsNimrudiede
trebuins

Vrei?Adevratcvreisvduceiacolo?Strigpolonezul,
curmndumivorba.

Da,deinucredcvomgsipesefir,miaintratmiencapceo
legturntreeliturnuldinBabeliavreasafluctecevadesprepersoana
lui.

Aiinteniasexamineziturnul?

Pnacumnoaveam.

Ascultmpemine:renunlaea,ccisarputeastecieti.Nam
uitatceampitatuncii,deinutiudacsemaiainpeacoloticloide
teapaloradeatunci,unglasluntricmispunesvferii.iapoi,amjurat
subameninareacumoarteaisuntsigurcnumarcrua.Nuvamvorbit
desprenenorocirilevieiimelecaslerzbunaicicasvcerunsfat.

Fiisigurcnuvomntreprindenimicceiarputeaduna.

Cuattmaibine.Numiluainnumederungrijorarea,dar
primejdiadincareamscpatatunciprinjurmntpluteteiastzideasupra
capetelornoastre.

Nicinamnelesaltfelngrijorareata.Spunemaidepartecevisa
ntmplatnBirsNimrud.

Sefirulvorbictvatimpnlimbapersancuoameniisi,uitnduse
cndbatjocoritorcndcunecazlanoi.nvasemdelanevastaisocriimei
numaictevacuvintedinlimbaaceasta,aacneleseipreapuindincelece
vorbeauei,maialescvorbeaufoarterepede.Deosebeamnsnrepetate
rndurinumeleGuliiraz.A,abiaacu'miaduseiamintecorientalul
ntrebuineazadeseapentrufemeileluinumedeflori.Oaresfieiaicivorba
nudespreofloare,cidespreofemeie?Atuncifemeiaaceastatrebuiesfien

strnselegturicucontrabanditiiiunnumeattdedespronunateste
probabilaluneipersoaneimportante.MaicmivinescredcGuliirazva
fifostsoiavreunuiadinefiibandei.Tucezici,effendi?

Telaspetinesgsetidezlegareaproblemei.Peminenupersoana,ci
loculmintereseaz.

Cumaa?

Fiecevorbadeofiinsaudeunlucru,naredeocamdatnicio
importan.Principalulpentrumineecuvntulirazibnuiescctainanuo
potdescoperidectnoraulcuacelainume,capitalaprovincieipersane
Farsistansaunapropierealui.ichiardacpresupunereameamarnela,
totuistruinprereacexistolegturntrevreopersiandeacoloimult
cutataGuliiraz.Nuensnevoiesnefrmntmattacreierii;daces
fie,vomaflanoicndvadezlegarea.Spuneaicsefirulvorbimainticu
oameniisi.Peurm?

Peurmanceputsmocrasc,pomenindumipagubelepecarele
fcusemcontrabanditilorcuasprimeamea,ameninndumcumoarteaicu
despgubirienorme.Vorbimultvreme,dareunuirspunseiniciuncuvnt.
Kepekdeasemeneatcea.Apoipersanulncepusminumerenbtaiedejoc
toatencercrilepecarelefcusemcasdescoprascunztoarealor.Deunde
tiaeltoateastea?Nucumvaeraprintrefuncionariimeicinevapecarel
plteacasmtrdeze?

Probabil.nelegdinpovestireatacasociaiacontrabanditiloravea
ramificaiintinseibineorganizatedincarenulipseau,firete,spionii;acetia
ineaulacurentpeeficutotcefceaitucasledaideurm.icineputeaufi
trdtoriidectoamenideaiticarecunoteauoricemicarefceai?

Aidreptate.Sfibnuitaaceva!Acummidauseamadeceunele
planurintocmitecungrijireipricepereddeaugre.Vdieuacumc
aveampreamultncrederenfuncionariimei,ogreealpecareatrebuitso
pltescmultpreascump

Chiardinmomentuldesprecarepovesteti?

Da.ispuneamcefulbandeicciunuldineitrebuiesfifost
maameninatcumoartea,dacnulevoipltidespgubiri.Miacerutntreaga
meaagoniseali,cndiamrspunscnusuntbogat,maluatnrsimia
socotitpnlaoparastimapecareoaveam,caicndiafispusoeu
nsumi.Miacerutuncecpentrubancaundemidepusesemeconomiilei,
fiindcmammpotrivit,miaspuscvoifiomortpesteunceasmpreuncu
Kepek.middutimpdegndireiseaezjoscuceilali,casatepte.Dup
cetrecurgazul,mntrebceamhotrt.Iamrspunscnuidaunimic.Se
apucaratuncisbatniteparinzidinepuser,mieiluiKepek,cteun
ladegt.tiamcnuvorovioclipsnespnzurei,maimultdinmil
pentruKepek,mdeclaraigataspltescsumacerut.Poatecoscrezic
amfcutodinlaitate,effendi?


Oricarenlocultuarfifcutlafel,cci,dacesalegintreatrica
omsracoriamurinspnzurtoarecaombogat,preferipeceadinti.i
apoi,aveaiosituaiedestuldebun,teputeaimbogiiar.

Aamiamspusieu,atrebuitnssrecunoscrepedecsperanele
meleaufostamgitoare.Nisauluatlauriledinjurulgtuluiimisaadus,
ah,iaiputeatunchipuice?

Nu.

Chiaruneltelemeledescrisihrtiedepebiroulmeu.Pnisigiliul
meu!Toateeraunfuratentrunpachet.Ei,cezici?

Clovituraerapuslacaledemultvremeitotulpregtitdemai
nainte.Frelenuputeauridicabaniidelabanc.i?

Amscriscemiadictatsefirul.Trebuiesfifostunompriceputn
afaceri,cciaconceputscrisoareacaicnderachiarelcasierulbncii.Nu
ncpeandoialcbaniiisevorpltindat,frceamaimicovire,cuatt
maimultcucteraudepuiastfelcasipotridicanoricemoment.Dupce
semnai,seuitlaaltescrisoridealemele,casvaddacsepotrivete
scrisul,imizise:Norocultucnaincercatsischimbislova.Dac
ncercaismtragipesfoar,tespnzuramlarepezeal.Acumamsvart
ieuceva,peurmosipunontrebare.Chibzuietebinerspunsul,ccide
elatrnprobabilviaavoastr.Nedezlegarpicioarele,casputemumbla;
minilenilelsarnstotlegate.nvremeceslugileluiiineaulmpile,se
ndreptspreungherulundeeraungrmditefrnghiile.Leddulaoparte,de
asemeneaunstratdenisipgrosdeopalmiieirlaivealctevascnduri.
Subeleeraunitetreptecareduceauntrohrub.Coborrmscaraine
pomenirmntroncperemare,plincufeldefeldemrfuridecontraband.
Rmseincremenit.Vzui

Mrog,ctdenalterancperea?lntrerupseieu.

Multmainaltcaunstatdeom.

Poatecnuimaiaduciaminte,arfinsbinedetiutctetrepte
aveascara.

ntmpltornamuitat.Cndatrebuitscoboriamvzutadncul
acelantunecosdesubpicioarelemele,miamziscacolonevorputrezi
oasele.Eramtotuihotrtsfactotcemivastanputinsscapi,fiindc
ncazulacestatrepteleaveauomareimportan,leamnumrat.Erau
optsprezece.

Ladistanobinuit?

Da,darpentruceiinumaidectsafli?

iammaispus:dinobinuin.Dactiictdeadncerasubgang
ncpereancareseafladepozitul,poisocotipedinafarcamlacenlime
sauadncimeaBirsNimruduluiedecutatncperea.ncecolalgangului
eragrmadadefrnghii?

nfund,pedreapta.Paremisecurmretiungndpecaremil
tinuieti?


Credemcnu.ntrebrilepecareilepunsuntdininteresulpecare
ilport.izicicncpereaeraplincumrfuridecontraband?

Attdeplincabiaaveailocstemiti.Totlucruridemarepre.Ne
audusapoiprinaltencperitotattdencrcate.Erauaiciihai,opiu,
mirodenii,uleidetrandafiriiarsenicdinKaswin,careurmausfieexpediate
laConstantinopol.NiseartilapislazuliadusdinTurkestan,diamante
lefuitedinIspahaniiraziperuzelecarereprezentaunumaieleontreag
avere.

Pentruceileauartattocmaiie,celmaimareslujbaalvmii,fa
decaretrebuiausletinuiasc?Nuputeasfiedectunsingurmotiv,acela
deateispiticaspoatfacenurmafaceriimaibune.

Aaie.Sefirulmipropusesifacilitezafacereaimioferi,nafar
derestituireacecului,osumattdemarecunaltulsarfilsatademenit.
Eunsiamrspunscnamfostnviaameapungainicinamsfiu.Se
supratuncigrozavimizise:Eviaavoastrnjoc.Necunoatei
ascunztoareaitotceseaflnea;numaimurindveipstrataina.Totuio
sfaconcercare.Trimitunomlabanc.Numiseachitceculsuntei
pierdui;davommaistapeurmdevorb!.Dupcespuseacesteanelegar
iarinelsarpeloc,frsnisedeacevademncaresaudebut.

Uitaseisnespuiloculundevalsat,deasemeneacumcomunicau
ntreelencperileprincarevautrecut.

Prinui,adicdeschizturiacoperitecucovoare.

Nueradeciniciunmecanismascunscasnupoatptrundevreun
strinnuntru?

Nu.

Aadarnuexistdectdouuitinuite:aceeadelaintrareicealalt
acoperitcugrmadadefrnghii.Camcumerauaezateceletreincperide
jos?

Unanmijlocicelelaltedoupestngaipedreaptaei.ncperean
careamfostnoinchiiveneapestedrumdeceadinmijloc.Eratotattde
marecaicelelalte.

Vaulsat,firete,pentuneric?

Da.Ampututvedeansnaintedeastingelmpileundeneaflm.
Nimicdectziduridecrmidintruncologrmjoardern.

Duumeauadinceera?

Totdincrmid.

Atuncimormanulaceladepmnteattdesuspectncteu,nlocul
tu,iafidatmaimultatenie.

Dinpricinaaricilorcareauvenitmaitrziu?Suntdoarnitebiete
animaleinofensive.

A,aivzutnitearicinncpere?

Da,dupceamstatparcovenicieamauzitunzgomot,cai
cndsarfiizbitnitesrmesubirintreele,apoicivaariciaunceputs

alergedecolopncolo.Lanceputnamtiutcepoatesfie,peurmam
desluitchicitulpecarelscotariciicndsuntmnioi.

Ciudat,foarteciudat

Dece?

Cum,nugseti?Maintieciudatcanimaleleacesteaattde
sfioasesenvrteauattdeaproapedevoi;sarexplicapoateprinfaptulcera
primvaritimpullordemperechere,ceeaceifceamaindrznei.Maide
mirareenscumajunseseracolonncpereaaceeazidit.Ariciisap
adeseagangurilungidarprinzidnupotstreac.Explicaiaarfi,deci,cse
aflauspaiintrecrmizi,sauziduleraundevanruitspreafar.Importante
pentruminechestiuneacumeradespritncpereadecealalt.Deobiceinu
laiprizonierintrocamercarearenlocdeuuncovor.

nprivinaasta,contrabanditiinuerauattdeprotisnuiia
msuri.Lsasermaintijosunfeldeperdeadinsrmtarepecareoputeau
nepenidupvoie.isnufifostlegai,totnamfifostnstarestiem
plasa,binenelesdacamfiavutcuiteasupranoastr.

Uaastaprevzutcuoperdeadesrmlasdebnuitcncperea
slujeadenchisoareimaiadpostisealiprizonierinainteavoastr.Mai
departe!

Dupcumspuneam,nisepruoveniciedecndneaflamacolo,
cndauzirmiaripaiincpereaselumindinnou.Sefirulvenicu
oameniideadineaurisnespuncncasasebaniidelabanc.Preaacum
maimblnzit,ccifumaipuinasprueumine.Mntrebdacmam
rzgnditilarspunsulmeudrznusenfurie,cizisecuhotrre:

Cumpotrivireataiaihotrtsingurosnda.Trebuiesiaumsuri
casnunefiiduntor.Bnuiamcveirespingepropunereadeaintran
asociaianoastriteateaptmoartea.Cinevasarugatnspentruviaata;
nuenevoiestiicine.IamfgduitctecrudacAscultceamsi
spun.Tenvoieti,bine,dacnu,pesteunceasveifimort.Srepeidupmine
jurmntulcnuveispunenimnuinimicdinceleceaivzutivisa
ntmplataiciisidai,ndatceveiajungelaBagdad,demisia,altminteri
veicdeapradrzbunriinoastre.inunumaiatt.Dacmaicurndsau
maitrziuascunztoareaaceastavafidescoperitdinpricinata,teateapto
moartecumplitichinurinemaipomenite.Deasemeneanuveiprsiatt
timpctveitriBagdadul,casnupoiscpaderzbunareanoastr.Tevom
aveamereusubochii,laceadintincercaredeafugi,etipierdut.Aamia
vorbitsefirul.Tuceaififcutnloculmeu?

nniciuncazceaifcuttu.Probabilcnicinumarmaifigsitn
nchisoarelantoarcere.Darnudespreastaeacumvorba.Aijuratiiaidat
desigurdemisiandatceaiajunslaBagdad.

Da.Nutiucealtaafipututsfac.Amjurat,apoiamfostdezlegai
iscoidinturn.

Pestenoapte,firete.

Nu.Eraziuamare.


Celipsdeprevederedinparteasefirului!

Neprevedere?

Senelege!Aipututvedeaceeaceviseascunsesepnatunci,adic
intrarea,situaialoculuiifelulcumsedeschideaisenchidealalocusa.

Leamvzutntradevr.Sefiruleradefaineaspus:Casvdai
seamacnuomaisocottainpentruvoi,osvartctdebinevamn
mn.Ctpentruintrareasecret,namputeaogsiniciodat,ccinuneam
ntipritnminteliniilecucareeransemnatcrmidapecaretrebuiasodai
nlturicassedeschidzidul.

Ascultaiculuareamintelacelecemispuneabtrnul.Jurasesnu
trdezenimnuiintrareainicinubnuiacprincuvinteleacesteaaflasem
maimultdectmafiateptat.

CrmiziledinBirsNimrudauslovecuneiforme;elnumivorbisens
despreslove,cilinii,imiatrseseastfelateniaasupraunuilucrupecarenu
lbgasemncdeseam,deoarecelcredeamfrnsemntate.Vreaus
vorbescdesprepergamentulbederibaharatuluicunsemnripecarenule
nelesesematunci.Acum,dupcebimbaamidescrisedrumulladealulBirs
Nimrudului,miaprurdesluitnminteirecunoscuispremareamea
mirarecliniileaceleanuputeaufidectpotecaspreascunztoarea
contrabanditilor.icndpomeniidespreliniinlocdeslove,miadusei
amintecobservasemntradevrniteliniipecareatuncinuleluasemn
seam.Semnaucuvirgulelepecarelefacicndvreisncerciopeni.
Copiasemplanul,darnuisemneleacestea;dinfericireamomemoriencare
sentiprescmaintotdeaunailucrurilecelemainensemnate,caremirevin
nmintelaunmomentdataproapefrsmidauseama.

Aasentmpliacum.Cumauziipemaiorspunndcuvntullinii,
liniiledepepergamentmiaprurattdedesluitnctvedeamparcnu
numainumrullorciimrimeaifelulcumsedeosebeauuneledealtele.

Nueraudecivirgule,cicuvintenscrisulcuneiformalbabilonenilori,n
timpcebtrnulmivorbeamaideparteieunicinulascultam,traduceamn
mintecuvintele:romen'a.IllaintatKabadbad'a.Illai

Tlcularfiurmtorul:PrinosnaltuluiDumnezeupentruslavanaltului
Dumnezeu.

Eradeciofrnturdefrazdininscripiadepepiatr,noricecazceea
cesemaiputeacunoatedininscripie,pecndcelelaltesemneeraucu
desvrireterse.Principaluleracadinacestefrnturispoirecunoate
lespedea.Chiariaaeragreupentrucinenamaifostpeacolosnimereasc
lespedea,cciseasemnautoatentreeleinueraupreamari.

Urmrindumigndulntrebai,frsiauseamalacepovestea
btrnul:

Maisuntprinapropiereialtelespezicuastfeldesemne?

Numiaducaminte,rspunseel.Darpentrucemntrebi?Eui
vorbescdealtelucruriitunicinumasculi.

Mgndeamdacnucumva


Nutemaigndilanimic,rogute,micurmelvorba.iampovestit
attctamcrezutdecuviin,fiindctetiudiscret;maimultnupotsi
spun.tiidoarcnupotdezvluitaina,cciafipedepsitcumoartea.

Crezicetiiacumsupravegheat?

Da.

Atuncivorfitiindiceumafluncasata?

Naudectstie!iapoicearedeaface?Petinenuteprivesc
contrabanditiidepelanoi.

Cesaufcut,ntimpulcteraivoiprizonieri,slujbaiipecarei
aduseseicutine?

MauateptatzadarnicnHillehitotattdezadarnicmaucutat
cndauvzutcnummaintorc.PeurmsaunapoiatlaBagdad.Dac
crezicaici,nOrient,oameniiseintereseazattuniidealiicalavoi,n
Apus,teneli.Dealtminterisefirulneadatcaiiiarmelendrt,apoinea
lsatsplecm.NeamdusndatlaHilleh,casmncmbine,cci
sttusermtreizilenemncainturnierammoridefoame.Imediatceam
ajunsapoilaBagdad,mamprezentatpaeiiiamcerutunconcediude
boal.Numamtmduitdectdupceafostaltcinevanumitnloculmeu.Mi
sadatopensiedenimicdincaretriesccavaidelumeidacivoispunec
omascaastanammaiavutdepevremeacnderamnslujb,poisi
nchipuisituaiamea.Existntradevrlocalitiundesepoatetrimaiieftin
caaici,darnumiengduitsmmicdinBagdad,miedoarviaanjoc!

inaincercatniciodatsplecidinora?

Nusarfiputut!Suntemiacumprizonieri,caatuncinBirsNimrud.
Osmntrebipoatedecenuiampovestittoateacesteaacumcivaani
cndaimaifostoaspetelemeu.Nutecunoteamncattdebineinum
credeamndreptsmtnguidenenorocireanoastr.Amvreadintotsufletul
splecmdeaiciitotuinetimnctuaipevia.Miesildeuntraica
sta.Amdevenitmizantropifugdeoameni.Dacsentmplcevalaturnul
luiBabel,saudacseclintetevreopiatrdinloculei,auscreadcam
ncercatsptrundacolo.Vdparcpumnalulucigtoratrnnddeunfirde
prasupracapuluimeuitresarlacelmaiuorzgomot,nchipuindumica
apsatcinevapetrgaciuluneiarmecasmculcelapmnt.Numnnc
nimicdintromnstrin,deteamcamncareasnufieotrvit.M
mulumesccupuinulcarermnedelaKepek.midorescuneorimoartea,ca
sscapdechinurileasteacumplite,totuinuvreauncsmor,cciunglas
luntricmispunectrebuiesmaitriescpentruunscopnecunoscutde
minecaresevamplinilasfritulvieiimele.Suntaadenenorocit,effendi!

Miserupeainimademilabtrnului.Acunumisemaipreaattde
ciudatcamainainte.Fricaischimbasecudesvrirefirea,nimicisenel
putereadevoinilfcuseasemeneaflutureluicaresetemeideumbralui.
Cumafivrutslvdizbvitdechinurileluigrozave!imaiaveaiali
vrjmainafardesefiribandalui.AcetianutriaunicinBirsNimrud

nicinpustiusauninutuldehotardintreIrakarabiiPersia,cinuntrul
lui:

ntradevr,etinenorocit,mainenorocitdectcrezi,iziseieu.ie
fricdemoarte,tetemipentruviaata,daretimortdemult.

Cevreisspuicuasta?

Sufletultueunmormntncareiaingropatcredinaindejdea
nDumnezeu.CinenareDumnezeu,acelanutriete,cinenstiece
ocrotitdeomndivin,acelanucunoatefricaiteama,nusesperiede
duman,ccitoateuneltirileomenetisuntnimicitedevoinaAceluifrde
carenucadeopicturdeploaie,nuseprpdeteungruntedenisip.

ieuorsvorbeti,petinenuteameninniciomnuciga!

Crezi?Cteminideacesteanusauridicatmpotrivamea!Oameni
pecarenicinuicunoteam,bamairunc,pecaremiicredeamprieteniau
vroitsmrpun.Moarteampndeanfaorimurmreadinspate,fr
mcarsbnuiesc.Astaeimairu,multmaiprimejdiosdectatuncicnd
cunotipeaceiadecaretrebuiestefereti.Zicicnumameninniciun
ucigaitotuisuntaiciuniicaretnjescdupsngelemeu.Mvezi
ngrijorat?Defel,ccimtiusubocrotireaAceluiafadecarenusuntemcu
toiidectniteviermineputincioi.

Vorfifiindniteoamenidernd,pecnddumanulmeuecapulunei
bandedetlharidecaresetemensuipaainucuteazsseatingdeei.

Teneli.Omulcarevreasmomoareetotattdeputernicca
sefirul,poatesuntchiarprieteniitotattdeticloiunulcaicellalt.

Ceaispus?Ceicareneameninsfieprieteni?

Da.

idumanultuetotuncontrabandist?

Poatecevaimairu.

Cineeicumlcheam?

AiauzittuvreodatdenumeleSill?

EuncuvntpersanivreaszicUmbra.

Nudesprecuvntvreausivorbesc,cidespreunnume.

Nulcunosc.

Cuattmaibinepentrutine!Cumurmreteumbrapeom,totastfel
nuslbeteSillpeacelapeurmacruiapetecupumnalulridicat.

ioastfeldeUmbrteurmrete?

Nuuna,cimaimulte.efullortrebuiesfiedupcumbnuiesc,
prietenialiatdealsefiruluituinumamiradaciantlnipeamndoi
nacelaitimp.Bamiarpreachiarbinesatragasuprameadeosebita
dragostepecareiopoartiesefirul,fiindcaisprvirepedeicuel.

Effendi,aimultpreamultncrederentine.

Teneli!Cinesencredepreamultnsineeunngmfat;cinensse
credemaipuindectenstare,acelaeunomru.Nusuntunngmfat,dar
niciomrunuvreausfiu.Trebuiestecunotipetinensui,ceeacenue
lesne.Aceastcunoateredesineocapeinluptacumprejurrilepotrivnice,

cupersoanedumaneieimaialescutinensui.Cuctipstrezin
astfeldesituaiisngelerece,cuattmaiuorimairepedeieibiruitordin
lupt.Odatluptactigat,poicomparafrgrijputeriletalecuale
celorlaliipoiacionaduprezultatulobinut.Cinestrmbdinnasla
cuvntulncrederensineisocotetedengmfatpeacelacareoare,
nseamncnusecredenstaredeaaceva.

Effendi,tiuieucaae,suntnsbtrn.Tuetinctnriie
nuiauomortvrjmaiitotceaveaimaidragpelumecamie.

Sunttotuinimaimareprimejdiecatine,daraceluiacruia
Dumnezeunnelepciunealuiiiaceva,iredpeurmndoit.Firete,dac
nutiesntindmnaisapuce,nupoatesvorbeascdesprerestituirea
mbelugatitmduirearnilorsale.Darfiindctejeluieticmoarteaia
rpittotceiafostdrag,tentreb:etitusigurcaumurit?

Effendi!Strigeltremurnd.Vreistejocicudurereaunuibiet
btrn?

FereascDumnezeu!Snucrezicncercsideteptgndulsta
frniciunmotiv.tiueucefac.Fiecarecuvntpecareilspunebine
chibzuititragegreulacntar.

Cumiavenitatuncissocoipemoriimeiprintreceinvia?

Fcutameuasta?

Da.

Nu.Teamntrebatnumaidacpoismidovedeticsuntntr
adevrmori.

Dainu.

Leaivzutcadavrele?

Nu.

Vorbitaicuoameniicareaufostmartorilamoartealor?

Niciasta.Misapovestitcaufostucii,darnafostnimenidefa.
Niciunomnavzutfaptacuochiilui.

itotuietincredinatcnumaisuntnvia.Eunlocultuafi
cutatdovezisigure.

Effendi,numingreuiainimamaimultdecumafostntotacestamar
deaniieiastzinc!

Dimpotriv,avreasiouurez.Neaipovestitntmplrilede
atuncipreapescurt.Gndetetebine.Poatecsuntnamintireatalipsuripe
care,aduncnduileacumaminte,arputeadanaterelanoisperane.

imrturisesccaveamceasurincaremndoiamdeadevrulcelor
cecred,darorictostenealmiddeamsgsescunsingurpunctdesprijin
ndoielilormele,erazadarnic.

ncearciacum!

Cefolos?Spuneitu:oaredacarmaitrivreunuldeaimeinumiar
fidatelvreunsemndevia?

Nutiupesemneundelocuieti.

Puteauscercetezeiarfiaflat.


Poatecaucercetat;tunstriaiascuns.Cumiarfidatdeurm?

Aidreptate,effendi.

Saunicinuteaucutatmcar,fiindctreceaidreptmort.Vorfiaflat
ieicaifostmpucat.

Sfintrebatpesoldaiicaremaucruat.Acetialearfispus
adevrul.

Leeraoarengduitacestorasvorbeasc?

Fadenevastidesocriimei?Doarnueraueisitrdeze.

Cumipoinchipuicaitivoraveandrznealamaibinezis
copilriasseduclaregimentisntrebedacnucumvasoldaiiautras
nvntcastecrue?Narfifcutaltcevadectstrezeascbnuieli.

Binezici

Aicrezutpnacumcaufostucii;spresupunemcnusunt.Au
trebuitnssfug,cciiiiierautotaadeameninaicaicretinii.Cnd
stradancarelocuiauafostjefuitiprefcutncenu,poatecseaflaun
siguran,fieafardinora,fieadpostiincetuiasaucasaluiAbdel
Kader.nniciunuldinacestedoucazurinuseputeauartanoradect
dupcesaupotolittulburrileiatuncitueraimort,adicoficial,mpucati
ngropat.Naveauniciunmotivssendoiasc.Recunoti?

Effendi,cndteaudvorbindastfel,nutiucesmaispun.icecrezi
tucvorfifcutpeurmaimei?

Presupunndcbnuielilemelesuntdeciadevrate,saumutatdin
Damasc.Nusencredeaunliniteaaceeaaparentisetemeaudeonou
vrsaredesnge.Pentrucesarfisimitsocrultunmaimaresiguran
dectceilaliiiiicretini?

Btrnulnumaiaveaastmprpescaun.nzpcealaluierademirare
cnuivenisenmintegndulsta?nceledinurmrspunse:

tii,effendi,acumcredieucaidreptate.Decearmaifirmas
socrulmeunDamascduprscoal?

icrezicvafiplecatnumaielsingurcunevastsa?

Cuneputin.Nuilsaelfatainepoiisinguri.

Atunciundebnuieticsadus?

Cinepoatestie!

Detiutnu,darsepoatepresupune.Gndetetebine!

Hm!EunloculluimafidusndatlaBeirut,cuattmaimultcu
ctmailocuisepeacoloitrisefericit.

Eunloculluinafifcuto!

Dece?

FiindcrscoalampotrivaaceloradealtreligiencepusechiardinLiban
itocmaideacolosentinsesemaimult.Liniteaserestabilisenumaiforat.
Beirutulseaflnmijloculacestuiinut.Izbucneadinnourscoala,eramai
multcasigurctotdeaicivaporni.Dacntradevrtatlsoieitaleprsise
Damasculdeteamcsevorrepetatulburrile,nuerasseductocmaiacolo
undeputeausizbucneascaltele.


Effendi,bagdeseamcetiatottiutor.

Exagerezi.Unulsingureatottiutor;ltiiitudeinucrezinEl.
Tragnumaiconcluziilefireti,pecarelepoatetrageoriceomcujudecat.

Atunci,spunemiundeseputeaducedacnulaBeirut?

O,bimba,taremmirdentrebareata!

Dajkokatu!Amdoardecesmmir;casghicetiastfeldelucruri
seceresfiinielatottiutor.Desocotitpoateoricinecdeaceeaarenumere
landemndarcearelandemn,cndtrebuiesghiceasc?

Szicemcnuevorbadeghicit,cidesocotit.Avemiaicicifre,dar
nunsutimi,zecimiorimiimi,cinfapte.

Nutepricep,effendi

Osidauopildiosmpricepi.Tesiminenorocitaiciiaipleca
bucuros.Dacaiputeainutearmpiedicanimic,undeteaiduce?

Cum,unde?DeadreptulnLehmemleketi88,fiindcacolomam
nscutiamcrescut.Credcnutendoietideasta.

Nu?Exclamaieu,zmbind.itotuinutiincotrosofindreptat
socrultu?

Maallah!Smaizicicnueominune!Effendi,effendi,cumtepricepi
tusieiomul

Ei,acu'cemaizici?

StiicnPersiasadusNumaiacoloputeasseduc,fiindcera
persan.Cndcinevaenenorocitprintrestrini,ltrageinimatotlaaralui.i
cndtegndetictriescattdeaproapedegraniaPersieiinumiavenit
niciodatngndcsarfipututduceacolo!Afipututsfaccercetrinu
eusingur,firete,ciprinaliiipoatereueamsgsescpeaceiapecarei
credeampierduipentrutotdeaunaVai,ceprostamfost!

Linitetete,terog.Cumvdeu,iainsuitpunctulmeudevedere
ilaiprsitpealtu.Trebuienssicurmsperaneleistereaducla
ndoialademainainte.

Nu,nu,effendi!Nicinuinchipuictdefericitmaifcutcurmndu
miaceastndoialchinuitoare!

Arfinsunpcatsdeteptnsufletultusperanecaresarputea
dovediamgitoareiaisuferimaimultdectaisuferit.Totui,amvrutsi
ntresccredinacmaiaiunscopnviaistescotdinlncezealaasta.
Dartusaridelaoexagerarelaaltaiieidreptsigurceeaceenumaiolicrire
dendejde.Lafeldebineipotaduceargumenteconvingtoarecdragiiti
aufostomori.

Terogsnofaci,effendi!Lecunosceudestuldebine.Elemiau
amrtzileleiauucisnmineoricebucurieavieii.ifgduiesccnum
voilsaamgitdeoiluzie,civoitrintresperaniteampnceseva
dovediunasaualta.

Aaitrebuiesfaci.Cndiamtrezitaceastsperan,middeam
seamaderspundereapecaremioluam.Unglasluntricmndemnasofac
iglasulacestanumanelatdectnumaiatuncicndlamnelesgreit.

Adesea,preaadeseamascpatdinmariprimejdiiimaajutatsdezleg
problemecroranafipututsledauderostaltfel.Cndaudacestglas,mi
separecvorbeteunngerdincerngerulmeupzitoricndlascult,
msimtfericitiuorcapurtatpenitearipinvzduh.Totastfeliadineauri.
Elmndemnasipovestescposibilitateauneidimineiluminoasedupo
noaptenesfritncareteluptaicudezndejdea.

imulumesc,effendiifiincredinatcvoifiprevztor,dupcum
miceri,darlarazacaremiaptrunsnsufletiminclzeteinimanuvreau
srenun.ispundrept:simmntuldecucerniciecaremacuprinsacum,
nulamavutnicicndmaflamntromoscheesaubisericntinereeamea.
Tunuetinicipredicatormusulman,nicicretin,darcuvinteletalemau

Cautdeidseamadeceensufletultu,lntrerupseieu.Aifost
ntotdeaunaunomcatoioamenii,cudoriniignduriomeneti.Sufletultu
sanchislaglasulvenitdinceriniciunpredicator,fieelmahomedansau
cretin,nulapututdeschideprincuvintelelui.Autrebuitsseabatmultei
grelenenorociriasupricasildeschidiari.Cmnameaila
desctuatdinnoaptealuiadnc,naipentrucesmimulumeti.Se
mplinisesoroculintmplareaafcutsfieeuacela.Tunicinubnuieti
ncurmrileconvorbiriinoastredeacum;eunsispun:vaizbucnio
luminpecarechiarsvreinuoveimaiputeastinge.Luminaaceastava
crete,vadevenitotmaimare,pncenceledinurm,ivacopleintreaga
fiin.

Crezitu,ntradevr,caavafi,effendi?

Da,suntncredinat.Dumnezeu,pecareltgduieti,aiptrunsn
cutelecelemaiadncialeinimiitale;ncurndovanvluicutotul.Acolo
undeptrundeiubirealuinermurit,nuexistmpotrivire.

Deodatbtrnulsridreptnpicioareistrigcauniluminat:

Iubire,iubire!Dminapoisoia,copiiimei,dmiindrtivoi
credentinepnlaceadinurmsuflare!Baimaimultncmaimult!

Maimult?Adicvenicia,pecarenueniciunceasdecndonegai!
ncleteaztecutriedemnacareisantinsastzi,castesalveze,dar
nuicerepreamult.Nupunecondiii,cciDumnezeunungduietocmeal.
Vreaelsfiendurtor,ofacedelasine.Roagtectmaides,fiindctreptele
rugciuniisuntaceleapecarecoboar.

Urmotcereadnc.Frunzelepalmierilorfoniriar,darnumaiprea
unzvondebasmdinOmieiunadenopicioprevestireblndi
promitoare:Cautiveigsi;bateiisevadeschide.

Bimbaaedeapedivancuminilempreunate.Acumledespreun,mi
ntinsedreaptaizise:

tiituceamfcuteuacum?

Da.Teairugat,iamrspunseu.

Aae,mamrugat,mamrugatpentruntiaoarnviaamea.De
cteorinumibteamjocsaucomptimeamcndvedeampecinevarugndu
seiacummidauseamaceusuntacelacaretrebuiacomptimit.Suntcai

cndafizcutmultvremebolnavpemoarteimisadatdeodatodoctorie
princaremiamrecptatsntateapierdut.Decndsaudusaimei,nam
maifostom,daracumamrenscutiarilaviaa.

Da,da,oadevratviatrietenumaiacelacaresimtensinepe
Dumnezeuidragostealui.ntinemuriseiubireainlocuiclocoteamnia,
urairzbunarea.Aruncaintreagavinaexisteneitalevaneasupralui
Dumnezeu,frstegndeticnueranimenivinovatdecttunsui.n
trufiata,crteaimpotrivaLuiiluaidreptateaSadreptonedreptate.Tunsui
eraicelgreit;lipseanscunoatereadetineiacuzaipeAcelacareiarfi
ndrumatpaiisprefericiredacascultaideporuncileLui.Nuetinstaresi
daiseamactdemilostivafosttotuicutine,ctrbdareiatrebuitpns
iianseamvinaicendurarenemeritatiacord,triminduiacumo
razdelumintocmaiprinmine,fadecarelaitgduitilainvinovitde
nedreptate.

Tcui.Btrnulsecodeacurspunsul.Acuzaiilepecareileaduceam
erauapstoare.Arfifostomaregreealdinparteameaslcrunprivina
asta.Oarecndmediculechematlapatulunuibolnavcareiaruinat
sntateaprintroviadezmat,nueeldatorsispuncreipricinii
datoreazzdruncinareasntii?ndatoririlemediculuisufletescsuntimai
maridectaleunuidoctor,carearensrcinareasvindecenumaibolile
trupeti.

Dacvorbelemelenunrureauacumasuprabtrnului,oriceamaifi
ncercatpentrutmduireasufletuluisuarfifostzadarnic.

Numnelasemnsnateptrilemele.

Effendi,smifivorbitunaltulaacummiaivorbittu,laruncmjos
depeacoperi.Delatine,ns,primescdojana,fiindctiucofacispre
binelemeu.Deinupotrecunoatencadevrulspuselortale,nugsesc
cuvinteslecombat.Senatenmineobnuialcnuvatrecemultivoi
recunoatectuaivzutmaibinecaminecesepetrecensufletulmeu.Parc
afiunbolnavcaresedfrmpotrivirepemnamedicului.Avreasm
mpotrivesc,darsimtcmnacaremiproduceastzidureri,ovoibinecuvnta
poatecndva.Masemncuoplantcareselasbiciuitdeoploaie
nprasnic,careismulgefrunzeleinacelaitimpihrneterdcinacas
deamaitrziuroade.Vafiadugelngnduratpoaterodulfolositoral
vieiimelepecarelvoiartacndvoifintrebatceamfcutpelumeaasta.

Adncmicatdeaceastumilmrturisire,irspunsei:

Vreisspuipesemnedespresocotealapecaretrebuiesodmcutoii
cndvadesprefaptelenoastre.Eunsispun:Dacnoi,oamenii,neamda
seamaderspundereaastagrozavineamstrduintradevrsinem
seamdeeanfiecareclipavieiinoastre,deipcatulnardispreacutotul
casprefacpmntulnrai,saruscansnoianuldelacrimicareseridic
dincencenvaluriitalazuridesuferine.Narmaifiniciur,nici
rzbunare,luptsaunenelegerintreoameni,ciiubirearevrsatdinceriar
ntindearipileeibinefctoaredeasupranoastrdelanceputulvieiipnla

sfrituleiiatuturorfpturiloromeneti,croralearfihrzitfericirea
venic.VezicescrienSfntaScriptur:Ceeacenavzutncniciunochi
omenescinauauzitncurechilevreunuiom,Dumnezeuvaartamaitrziu
aceloracareliubescpeEl.Dumnezeunuceredelanoidectiubireinumai
iubire,ccifreanuexisttrienicincernicipepmnt,chiardacsuntem
preaslabicasnelegemaceastnenchipuitdefrumoasminune
dumnezeiasc.Suntemorbinfaastrluciriieiinumaimoarteanevalua
perdeauadepeochi.Tunaivzutmnanevzutcarestteapregtitso
cuprindpeata,dacaifivrutnumaisontinzi.Coboarmereungeridincer
casascultebtileinimiitalecarevorgrinsfrit:Vinominajutor,
Doamne,casnumprvlescnabis!.Lasstreacploaiabinefctoare
careadistrusfrunzele,pentrucatrunchiulsnverzeascdinnouisaduc
roadeimaimbelugate.Nicinuipoinchipuituceimportante,cesfinte
suntclipeleacesteapentrubineletu.Cttrebuiesfieelepentrutine,carete
zbainchinurii

Opretete,effendi!Trebuiesplecnumaipotndura!Zisebietul
btrn,aruncndciubuculdinmnisrindnpicioare.

Alergladeschizturacareduceadepeacoperincasi,cndfula
jumtateascrii,nestrig:

Rmneipeloc,ccimntorcndat.

Dupceplec,nusemaiauzimultvremedectfonetuluoral
palmierilor.nstareasufleteascncaremgseam,misepreacafreamtul
chiparoilordepemunteleHoreb,undeserefugiaseodinioarIliedeprigoana
luiAhabialuiIezabl.Sestrniacoloovijeliecumplitcaresfiamunii,
darDomnulnueranea.Venipeurmuncutremur,darDomnulnueranel.
Dupcutremururmunfoc,darDomnulnueranicinfoc.Foculuiiurmun
fonetblndinfonetulacelaeraDumnezeu.AstfelAtotputerniculnusa
artatnicinfoc,cinfonetulacelablnd,nunputerealuigrozav,cin
iubireaindurareasa.Poatecndurareaaceastasevarevrsaacumi
asuprasufletuluiacestachinuitncaresezbteandoiala,cciauzeampaii
btrnuluicareseplimbaagitatpringrdin.

Convorbireanoastrpreasfifcutdeasemeneaoadncimpresie
asupracelorlalidoi,ccinuscoteauuncuvnt.Dacpalavragiulmeuhagiu
putusestacattavreme,eraunsemncefoartepreocupatdegndurile
carelfrmntau.Dupctvatimpzisenoapt,caicndsarfisilitsrup
tcerea:

Sihdi,auzi?Plnge!

Nueranevoiesmiospun,ccisuspinelebtrnuluiajungeaupnla
mine.Inimaluimpietritsemuiase.Ochii,alcrorizvordelacriminasecat
nc,maipotgsipeDumnezeudaclcautcurvn.

Trecuovremendelungat;Kepekpufiadezordinciubucindesa
mereututunulnel.Preanscseluptcuplnsul,cciseauzeadincnd
ncndunsuspinadnc.nceledinurm,nusemaipututstpni,se
rostogolipnlamineimispuseprintrehohote:


Emirule,effendialmeuplnge!Epentruntiaoardecndlcunosc.
Numaipotndura.Numaidenusarmbolnvi

Fiifrgrij;lacrimileuureaz.Suntoadevratbinefacere.

Nupentrumine.micurgnpruripeobrajiiinimamiplutetepe
deasupra.Maimicatipeminecuvorbeletale.Sexistentradevroiubire
attdemare,dupcumaidescrisotu?

Da,dragulmeu.

Dragulmeuaispus?Aanumiaspusncnimeni,afardeeffendi
almeuiastaosingurdat.Dragulmeu!Pemulicretinipecareiam
cunoscutatrebuitsiursc,ccinuslluianeiniciurmdeiubire,darn
felulcumvorbetitudespreea,numaiuncretinadevratpoatesofac.

Aceiadintrecretinicarenuaveauiubirenei,senumeaunumaiaa,
nrealitatenuerau.

Piseprefceaufoartecucerniciacetiarmenicunasurideuliui
grecicuochiivicleni,carenuaveaualtgrijdectsiumplepungacubani.
LuaiarA,uitecsentoarceeffendialmeu.

Btrnulseaeziarilaloculsuizisecuglasrugtor:

ngduie,effendi,sntrerupemconvorbireadeadineauri.Vrei?

lnelegeamfoartebine.

nviasecevansufletulsu,cevasfntpentruel.Senlaunaltarn
faacruianumailuiierangduitsngenuncheze.Oricestruindin
parteameaarfifostunsacrilegiu.Deaceeaiamrspuns:

Tocmaiceeacevroiamsispun.iapoietrziu,smergemmaibine
laculcare.

Nu,nunc!Dacarfidupmine,amstaaicipnminediminea.
Gndetetectriescnsingurtateiavreasmbucurismfolosesc
ctmaimultdeprezenata.tiucazidupamiaznuerainchotrt:
poatemiaiputeaspuneacumctaidegndsrminBagdad?

Plecmchiarmine.

Attdecurnd?Effendi,terogdinsufletsnumifacidurereaasta.

Numailsatssfresc.Amvrutsspuncplecmmine,nevom
napoiansncurnd.

A,aamaimerge!Dardeceattagrab?Artrebuisvodihniiniel
dupattadrum.

Dimpotriv,avemnevoiedemicare.Atrebuitsstmtottimpul
nghesuiipeplutichiardacpenoinuneaobosit,seceresnegndim
nielilacaiinotri.Suntniteanimalederasnedeprinsessteamereupe
loc.

Naveidectsfaceioplimbaremailungclare.

Avemmotivesnuofacem.iammaispusctrebuiesneferimde
nitedumaninverunai.Deinuneefricdeei,etotuimaibinesocolim
primejdiadectsiieimnainte.

iundeaveidegndsvducei?


LaBirsNimrud.Plnuisermmaidemultlucrulacesta,chiarnainte
deafivenitlatine.Amptimitrndultrecutatteaacolo,nctloculnea
rmasneuitativremslmaivedemodat.

Aiptimit,zici?Aputeasafluieuce?

NicinapucsterminevorbaiHalefstrigcunflcrare:

Terog,bimba,nulntrebapeeffendialmeuilasmpemines
ipovestesc!Luinuiplaceslungeascvorbacaofunieicndesilitsofac,
reteazfuniacudiniitamanlamijloc.PeminemanzestratAllahcudarul
vorbiriiisfrescabiaatuncicndnumaienimicdespus.Deaceeasuntgata
snceppovestirea.Narenimeninimicdezis?

Nimenieramadiceu.Cunoteampatimamiculuimeuhagiudea
trgnapovestealanesfritieramadeseanevoitslntrerupcndncepea
sbatcmpii.

Vzndcnuzicnimic,sepornipepovestitinuselspncenu
istorisitotulcucelemaimiciamnunte.ncheieastfel:

Vedeidecicnicinamfostmncaidedumani,nicinuneanghiit
guracscataciumei.Allahneacruatpentruaputeandeplinifaptemaripe
carevilevoipovestipoatecualtprilej,saucndvoicatadicsieu.Acumosv
maispunnumaiatt:VremsneducemnPersiapentruanesporifaimade
carenebucurmacolo.Dacvomgsinoidecuviin,neputemlualalupt
cutoatoasteaahuluiinumaisniseparcsauitatchiondrlanoi,i
facempraftotharemul.Cesevantmplapeurm,adicnevavenichefuls
neducemclrilaAmiriki89sauAsterali90,rmnedeocamdatotainpe
carenutrebuiesoaflenimeni.noricecazvesteaisprvilornoastrevaajunge
pnlavoi,chiarnaintedeanefinapoiatnoincorturilehaddedihnilor.
Allahsvinpnatuncinvia,casascultaicuguracscatpovestea
mea,cumaiascultatopeastadeacum.

Dupaceastminciungogonatiumplupipacututuniseapucs
fumeze,cunesa,mulumitcnulntrerupsesenimeni.

Kepekiartentuziasmulprintrungrohit;preacilipsesc
cuvintele.Stpnulsulunsaltfellucrurile,ccirspunse:

Aitrecutntradevrprinmulteclipegreleinupricepcevpoate
ispitisrevedeilocurileundeaisuferitatt.Eu,depild,navreapentru
nimicnlumesmmaiducvreodatlaBirsNimrud.

Vezicnoisuntemcroiipealtcalapod,irspunseHalef.Snisefi
ntmplatnouceisantmplatieiluiKepekacolo,neamfiduschiarde
adouazisgolimcuibulislfacemunacupmntul.

UriaulBirsNimrudunacupmntul?

iadicteleadecenu?Nunecrezinstare?Dealtminterinicinarfi
fostnevoie,ccinoinloculvostrununelsamprinincapcan,nujurami
nuiscleamniciohrtiepentrubanc.

Lesneiesvorbetiaa.Dariastefivzut

Cesmfivzut?icurmHagiHalefvorbacuaprindere.Pesemnec
nunecunoti.Sefirul?Unfleacpelngeffendialmeu.Sfifostelctde

voinic,deiretidecurajos,totnimicnuiarfifolositfadeputerea,
deteptciuneaivitejialuiSihdialmeu.Ampusnoicubotulpelabepealii
maicevacapersanulla.TareavreasnenchidipenoiodatnBirs
Nimrudla!Aivedeatucerepedeamieideacolo,casiartmnoice
putem

Halefnuiddeaseamacjigneapebtrninicipedepartenubnuia
cludroenialuisevaadevericurnd.Polonezulnusesuprnsi
rspunseoftnd:

FereascvAllahsvaflaivreodatntrastfeldesituaie!Celmai
puternicideteptomnupoatefacenimiccndelegatidumanula,parc
eravorbacmispuneiimiecinesuntdumaniivotri?

Da,iivomspunendatiteveiminunactdelesneneamscpat
deei.Vreisipovesteti,Sihdi?

Nu,amrspunseu.

Foartebinefaci,ncuviincungmfareHalef.Cinevreas
povesteascastfeldelucruriseceresaibguradeschis,limbasprinar,s
poatptrundepnnadnculminiiidaruldeancepeiasfriacolo
undetrebuie.Darulindemnareaastanuoaunsdectpuinioamenii
nuedemirarecatuncicndlipsetecuivaacestdar,facedinceamai
frumoaspovesteoavecheisfrmat,pecarenusepoateaezanimeni.
Acu'ncepivrogsmascultaiculuareaminte.

Senelegedelasinecaduglantlnireanoastrcupederi
baharatulosumedeniedenscociriimridicnslavcerului,frsuite,
firete,siaducisieilaudeexagerate.Laurmadug:

Dreptsispun,ungrbaciecevanepreuitnastfeldemprejurri.
NumaducefrbiciulmeupentrunimicnlumelaBirsNimrud.Sfiavut
voiatunciungrbaci,nupeaiceaipit.

Btrnulnulunseamobservaiaastaizise,ntorcndusespre
mine:

icrezi,effendi,cpersaniiacetiatevorcutaaicinBagdad?

Cvinncoace,esigur,iamrspunseu.

Deaceeavreisplecichiarmine?

Nunumaipentruasta.iamspusdoarcnumtemdeei.Nam
nsniciunmotivsmairmnaici.

Rugminteameanarputeafiunmotiv?

Nu,ccinevomnapoia.Atuncinsvafiunmotivsrmnem,cci
vatrebuisneodihnimdupundrumattdelung.

Daceaa,numaistrui.Tearugansstragitotlamine.ite
mairogncodatsnuntreprinzilaBirsNimrudcevacemiarputeaduna.
Feriivsatrageiasuprmibnuialacaiaflatdelaminecesapetrecut
atunciacolo.

iammaifgduitodatitepoibizuipecuvntulmeu.

Avusesemlanceputinteniasvizitezlocalitateanumainvederea
amintirilorcaremlegaudeea,darpovestireabtrnuluimhotrsdaumai

multatenieBirsNimrudului.tiamdemultcaregangurincare
ncercaserialiisptrund.Serenunasenslaele,deoarecese
ntmplasermultenenorociricuprilejulacesta.

ncperilesubpmntenencarefusesenchisbtrnulpolonezmi
deteptasercuriozitatea,cuattmaimultcuctaveamnbuzunarplanullor.
Namvrutnssispunnimicbtrnuluii,maiales,snuntreprindceva
ceiarfipututduna.

ispuserm,noaptebuninedusermcutoiilaculcare.
SFRIT

1Mnacarezdrobete.
2Pumnal.
3Creeknenglezeteprusauunrumaimic.
4Cerceta,cluznenglezete.
5MunteleGalben.
6Astfelnumescindieniiscrisorilenoastre.
7Beduin.
8OriceeuropeansenumetenOrientfrank.
9Pild,ideal.
10Ludros.
11Tribul.
12Zeamdesmochine.
13Gadubvrjitorul.
14FntnaNufah.
15Grmezidebolovani.
16Manta.
17Tatlmniei.
18Fntnadulce.
19Fntnarecunotinei.
20Leulrzbunrii.
21Fntnacuaprece.
22Valeaverde.
23Cetate,castel.
24Spiritul,duhul.
25America.
26arlatan.
27Beduin.
28Dljos.
29Satdecorturi.
30Amvon.
31Privighetoare.


32Timpulnseamnbani(englez).

33Ciocrlie.

34Rinocer.

35Ineledencheiereaunuicontractdecstorie.

36Bucidecarnefriptenfrigare.

37Insul,pmntntreTigruiEufrat.

38Persia.

39Tatlmirodeniilor.

40nlimbapersancentrulpmntului.

41ahul.

42Tai.

43Plato.

44Tatltunetului.

45Tatlcolilor.

46Mamaspurcciunii.

47npersoan:omdencrederealimperiului.

48Australia.

49America.

50Trenul.

51Grile.

52Vapor.

53Germania.

54Cretin.

55Maria.

56Iisus.

57Poart.

58FrssauFrsistan,regiunenaturalnSVIranului,scldatdeapele
golfuluiPersic(n.ed).

59Polonia.

60araDunrii.

61Vmii.

62Paaport.

63BagdadulesteastzicapitalaIrakuluiiareaproapetreimilioanede
locuitori(2,8milioanen1974,n.ed.).

64Hulagu(Hlegii)(12561265),nepotalluiGhinghisHan.Antemeiat
dinastiacareipoartnumele(n.ed.).

65TimurLenk(Tamerlan)(13361405),conductormongol,ntemeietor
aldinastieiTimurizilor(n.ed.).

66HarunalRaid(786809)califarabdindinastiaAbbasizilor(n.ed.).

67Castel(n.ed.).

68Povestitoriicarestaupelacoluridestradilumeaadunati
ascultcusfinenie.

69DavidLindseyunvestitarheologenglez.

70Germania.


71inutuldintreTigruiEufrat(Mesopotamia).

72Comandantapeste1000desoldai(narmataturcdinsecolulXIX)
(n.ed.).

73Trandafiruldiniraz.

74Tatlmurdriei.

75Cratidepmnt.

76Cndautorulascrisceledemaisus,Poloniaerampritntretrei
mariputeri(n.trad.).

77Noroc.

78Bucurie.

79Diamant.

80ComunicatulPreaputernicului.

81Cpeteniacleruluimahomedan.

82Mnstirealumii.

83Damasc.

84Protejat.

85Evrei.

86Mediculmilitar.

87Funcionariivmii.

88Polonia.

89America.

90Australia.