Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
EDGAR WALLACE
EDGAR WALLCE
Capitolul 1
LARRY HOLT LA PARIS
Larry Holt sttea pe terasa celebrei Caf de la Paix i privea
puhoiul omenesc ce se scurgea spre rsrit i spre apus de-a
lungul Bulevardului des Italiens. n aer se simea suflul
primverii. Aceasta l ncnta pe Larry Holt, care tocmai sosise
din Berlin, dup patru ani de munc intens n Frana i
Germania.
Toat fiina lui era ntr-o dispoziie de srbtoare, la care se
poate nla chiar i spiritul unui detectiv.
Poziia ocupat de Larry Holt era un fel de mister pentru
funcionarii Scotland Yard-ului. Avea gradul de inspector, dar
toat lumea tia c, la prima vacan, avea s fie naintat
comisar-ef. n clipa de fa, Larry nu era preocupat de
chestiunea poziiei, ori a perspectivelor sale. El edea acolo i cu
fiecare respiraie, absorbea dulceaa primverii. Faa lui plcut
era luminat de bucuria naiv de a tri, iar n inim avea
simmntul unei uurri, o senzaie de odihn, pe care nu o mai
gustase de mult vreme.
Dup ce plti chelnerului, se ridic i porni, ocolind colul
strzii, nspre hotelul su. Ajunse n vestibulul zgomotos al
hotelului i mergea nspre ascensor cnd, prin ua cu geamuri
care ddea n curtea palmierilor, el zri un om ntr-o atitudine de
odihn elegant, stnd rezemat ntr-un fotoliu i fumnd o igar.
Larry zmbi i ovi. l cunotea pe omul acesta slab, att de
elegant mbrcat i cu cravat sclipitoare de briliante; Larry se
apropie de cel tolnit.
O, iat-l pe vechiul meu prieten, Fred! zise el ncetior.
Flash Fred, punga i msluitor internaional, sri n picioare,
speriat la vederea acestui neateptat vizitator.
Bun ziua, domnule Holt! bolborosi el. Numai pe d-ta nu m
ateptam s te vd aici.
Sau poate c nu doreai s m vezi! zise Larry, dnd din cap
cu un aer de imputare. Dar bine, Fred, eti gtit ca un pom de
Crciun.
Flash Fred cam ncurcat, se sili s par indiferent.
Acum am apucat-o pe drumul drept, domnule Holt, zise el.
2
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
Capitolul 2
SIR JOHN HASON
Flash Fred, care se mai numea i Grogan, era tare suprat;
cci, dup ce un vestit ofier de poliie l asigurase n chip
solemn, c inteniona s plece la Monte-Carlo, l gsise n trenul
ce ducea de la Paris la Boulogne i cu toate c-l ocolea cu bgare
de seam, el era convins c Larry tia c erau tovari de
cltorie.
Dup gara Victoria, Fred o terse repede, cci n cugetul lui nu
prea era ncredinat c afacerile lui Larry la Londra nu erau n
legtur cu propria lui activitate. Larry zri nc spinarea
pungaului nainte ca acesta s dispar i zmbi.
Du bagajul n apartamentul meu, spuse el lui Sunny. Eu m
duc la Scotland Yard. Se poate s vin desear acas; dup cum
se poate s nu vin dect mine noapte.
S pregtesc hainele de sear? ntreb Sunny.
El era foarte preocupat de nfiarea elegant a stpnului
su.
Nu da, adic f cum vrei, rspunse Larry.
Prea bine, domnule! rspunse supusul Sunny.
Larry porni direct la Yard i nu fu lsat s intre dect anevoie,
pentru c nu era cunoscut de funcionarii din partea locului. Dar,
de cum fu introdus n camera spaioas n care se afla Sir John
Hason, acesta se scul de la birou i-l ntmpin cu mna ntins.
Scumpul meu Larry, zise el, tare bine faci c renuni la
concediu. Stranic biat eti! De altfel, eram convins c vei veni
i i-am rezervat camera patruzeci i apte, iar ca ajutor pe cea
mai bine persoan din cte am vzut vreodat la Scotland Yard.
Nu cunosc odaia patruzeci i apte, zise Larry zmbind i
scondu-i pardesiul, dar voi fi fericit s cunosc pe cea mai bine
persoan din Scotland Yard. Care-i numele lui?
Nu este un el, ci o ea. Este domnioara Diana Ward care a
lucrat cu mine vreo ase luni i e cea mai simpatic i mai
capabil fat care a lucrat vreodat cu mine.
EDGAR WALLCE
Capitolul 3
SECRETARA
Camera nr. 47 se afla la etajul de deasupra aceluia n care era
situat biroul efului. Detectivul o gsi la captul unui coridor
lung. ntr-o mn inea tava, iar cu cealalt deschise ua i
ptrunse ntr-un mic birou confortabil.
Hallo! zise el cu mirare, am greit oare ua?
Fata care se ridicase de la msua de lucru era tnr i
extrem de frumoas.
Acesta e biroul inspectorului Holt, zise ea.
Sfinte Dumnezeule! zise Larry, intrnd ncetinel n camer i
nchiznd ua n urma lui.
Se duse la cellalt birou i puse jos tava. Fata l privea
nedumerit.
Acesta e biroul inspectorului Holt, repet ea. Obiectele
acelea sunt pentru el?
EDGAR WALLCE
11
EDGAR WALLCE
Capitolul 4
FLASH FRED VIZITEAZ UN CLIENT
Flash Fred l vzu pe Larry Holt prsind staia terminus a cii
ferate; cu toate c el fusese acela care plecase mai nti din
gar, ateptase totui s vad pornind taxiul lui Larry.
Dorea foarte mult s nu fie urmrit n seara aceea. Pe ntreg
continentul european, oriunde pungaii i excrocii se ntlneau
ntre ei, cu toii conveneau n chip unanim c prima persoan pe
care doreau s o tie de cealalt parte a Stixului, era Larry Holt.
Numai c ei nu ziceau de cealalt parte a Stixului, ci simplu i
brutal n iad. Cruzimea acestui om, o dat ce i-a bgat nasul
pe urmele cuiva, intrase de mult n domeniul tradiiei i al
legendei; i Fred, mai mult ca oricare altul, avea motive s se
team de el.
12
13
EDGAR WALLCE
14
EDGAR WALLCE
Capitolul 5
TESTAMENTUL
Flash Fred se uit la noul venit.
Nu-i pierzi timpul, dup cum vd? zise Larry fr voie i
rse ncet.
Doctorul se uit la Flash Fred i apoi la Larry.
Mi se pare c nu v cunosc, zise el.
Faa-i era nc destul de palid, dar glasul i recptase
bonomia.
Sunt inspectorul Larry Holt de la Scotland Yard, zise Larry.
Acum v ntreb serios, doctore Yudd; l nvinuii pe acest om de
ceva?
Nu, nu! zise Yudd rznd. V spun sincer c fceam nite
nebunii inofensive.
Larry se uit de la unul la cellalt.
Presupun c tii cine-i acest om?
L-am ntlnit de cteva ori, zise Yudd cu nepsare.
tii de asemenea c face parte dintre criminali i c n
realitate e Flash Fred care a stat n nchisoare att n ara asta
ct i n Frana?
Ctva timp doctorul nu rspunse nimic.
16
EDGAR WALLCE
cortina dup actul al doilea, s-a scuzat, a ieit din loj i nu a mai
fost vzut niciodat.
Nici unul din servitori nu l-a vzut?
Nu, zise doctorul, dar asta se explic foarte uor. Era o
premier i, dup cum tii, pe servitori i intereseaz foarte mult
spectacolele.
tiai c Stuart era aproape milionar? ntreb Larry.
Nici idee n-aveam, zise doctorul cu un accent de sinceritate.
Nu tiam nimic despre viaa lui din trecut, afar doar c venea
din Canada.
Larry era dezamgit.
Speram s capt o sum de informaii de la dvs., zise el. Se
pare c nimeni nu l-a cunoscut pe Stuart i credeam cu siguran
c erai confidentul lui.
Nici eu, nici directorul bncii lui nu i eram confideni, zise
doctorul. Abia azi diminea am aflat de la directorul bncii
London and Chatham, c era un client de-al lor.
Cteva minute mai trziu, Larry cobora Bloomsbury Pavement
dus pe gnduri. naintea lui mergea ncet i apsat un om i
lovea caldarmul cu vrful de fier al bastonului. Larry i-o lu
nainte i, ateptnd o trsur, creia i fcuse semn s opreasc,
l mai vzu nc odat.
E orb, observ fr voie, dar nu-i deprt gndurile de la
Fred i de la doctor.
Se urc n trsur i porni spre Westminster.
Nu se ntoarse imediat la Yard. Mai nti avea de ndeplinit o
datorie lugubr. La morga de la Westminster, unde-l ls trsura,
l ateptau doi funcionari de la Scotland Yard.
Examinarea corpului fu scurt. Singurul semn deosebit era o
eroziune la glezna stng; dup aceea Larry ncepu s
examineze mbrcmintea, care fusese dus ntr-o camer
alturat.
Iat cmaa, domnule, zise unul din oameni artnd rufa
mpturit. Nu neleg ce sunt petele albastre de pe plastron.
Larry duse cmaa la lumin. Era o cma de sear, prost
uscat i petele purpurii de pe piept erau foarte vizibile.
Sunt fcute cu un creion chimic, zise Larry i imediat i
aminti de creionul ce lipsea. Dar ce nsemnau acele pete, care
formau trei linii neregulate de crlige i liniue?
18
Capitolul 6
SCRISUL BRAILLE
Cnd intr n birou, fata prepara ceai la o main electric.
Spune-mi te rog, o ntreb el grbit, avea Stuart butoni la
manet?
19
EDGAR WALLCE
Capitolul 7
O TELEGRAM DIN CALGARY
Diana Ward se uita la ef.
Braille, repet el ncet. sta e graiul scris al orbilor, nu-i
aa?
Ea fcu semn c da.
Cnd orbii scriu, ei se folosesc de un mic instrument i de
un modelar. Dar aceasta a fost scris n grab, de cineva care nu
s-a folosit de modelar. Pot simi ct de neregulat e scris i
cuvintele pe care nu le pot citi sunt indescifrabile att din pricin
c sunt prost scrise, ct i din cauza aciunii apei.
El lu aceast dovad ciudat n mn i o examin.
Stuart ar fi putut s scrie asta cu creionul lui?
Ea fcu un semn negativ, apoi ntreb repede:
Ai gsit creionul?
Nu, rspunse Larry nemulumit. Dar am gsit la ce a folosit
creionul.
Holt desfcu pachetul pe care-l adusese cu el i-i art cmaa
i tragicul ei mesaj scris pe partea de dinuntru a plastronului.
De ce pe dinuntru? se ntreb el gnditor. De asemenea e
scris pe partea stng.
Diana nelese.
Trebuie neaprat s fie scris pe partea stng, dac s-a
folosit de mna dreapt, zise ea.
Dar de ce nuntru?
Ea cltin din cap.
Nu tiu. Ar fi fost mult mai simplu s
21
EDGAR WALLCE
22
23
EDGAR WALLCE
Capitolul 8
PIATRA FUNERAR
Ea scoase un formular de telegram din sertar i ncepu s
scrie. Termin de scris, sun i-i nmn telegrama ca s-o
citeasc.
E bine, zise Larry i dup ce omul de serviciu plecase cu
telegrama, el adug: observi ceva deosebit la aceast bucat
de hrtie? i art spre scrisul cu caractere Braille.
Da, rspunse ea. M-am mai uitat la ea nainte de ai fi venit.
Nu te superi? ntreb ea speriat i Larry ncepu s rd.
Ai voie s examinezi orice n afar de contiina mea, zise
el. Ai remarcat, zise el vorbind iari de hrtie, c un capt al
hrtiei e mai puin decolorat ca cellalt?
Noaptea trecut am observat c un capt era mai uscat ca
cellalt zise ea i desigur c asta e pricina. Pe captul cel uscat
am putut descifra mai bine scrisul. De pild cuvntul uciga era
aproape neatins de ap, era umed dar nu muiat.
24
25
EDGAR WALLCE
Capitolul 9
OMUL CARE A PIERDUT UN DEGET
Examinarea registrelor publice locale nu aduse nici un rezultat
satisfctor. Margaret Stuart murise ntr-o ferm la trei leghe n
afar de Beverley Manor i de la data morii ei ferma trecuse de
dou ori la ali proprietari.
Acum douzeci de ani? zise fermierul pe care-l ntreb
Larry. n urm cu douzeci de ani, localul acesta era un fel de
azil. Era inut de o femeie care ngrijea de bolnavi.
Nu putea spune unde se afl acea femeie. Ea nu era din
partea locului. I se prea c auzise c a murit.
Mi-am frmntat creierii ca s-mi amintesc numele ei, zise
fermierul. I-am spus domnului de ieri c cel mai bine ar fi s
mearg la Somerse House.
A fost ieri un domn aici? ntreb curios Larry. A fost cineva
aici i a fcut cercetri?
Da domnule, a fost cineva din Londra, rspunse fermierul. El
a sosit cu maina i mi-a promis cincizeci de lire, dac-i voi spune
numele femeii care a inut aici o cas de sntate i o sut de
lire dac-i pot da informaii asupra unei doamne care a murit aici
acum douzeci i doi de ani. O doamn numit Stuart.
ntr-adevr, zise Larry, foarte interesant. tia foarte bine c
nimeni de la Scotland Yard nu fusese n anchet. Cum era
domnul acela care a fost ieri, ntreb el.
Era cam nalt, zise fermierul. Nu i-am vzut bine faa,
pentru c avea gulerul pardesiului ridicat. Dar am remarcat c-i
lipsea degetul mic de la mna stng.
Cine poate fi att de grbit i interesat, s afle totul despre
Stuarzi? ntreb el; i ofer cincizeci de lire pentru o lmurire? i
cine e fiica lui, Clarisa, i cum poate avea o fiic numit Clarisa
cnd unica-i fiic zace n cimitirul din Beverley Manor?
Cnd am trecut prin Beverley ai vorbit cu sculptorul n
piatr. Nu ai aflat nimic acolo? ntreb fata.
Piatra a fost efectuat din ordinul d-lui Stuart, care obinuia
s vin zilnic la cimitir i s ad lng mormnt. Monumentul a
27
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
Capitolul 10
D-L STRAUSS PLTETE FR VOIE
Flash Fred nu plecase din Londra. n mintea lui erau oarecare
ndoieli pe care se hotrse s le clarifice. Flash Fred era un om
foarte iste. Dac nu ar fi fost iste nu ar fi putut tri n felul n
care tria, n-ar fi avut garsonier pe Jermyn Street, nici main
cu dou locuri cu care s mearg noaptea la teatru.
n seara zilei n care Larry fcuse descoperirea sa, Flash Fred
edea singur, retras n camera lui luxoas i elabora o teorie pe
urma unei descoperiri fcute de el n aceeai diminea. Oameni
cu temperamentul lui i cu perspective nesigure sufer de o
nemulumire cronic. Nemulumirea asta e pe jumtate din
cauza abaterii lor de la calea cea dreapt i strmt, iar totul se
leag de ticloenia lor. O sut de lire pe lun, pltibile o dat pe
an, e un venit frumuel, dar anumii oameni ursc tot ceea ce
seamn cu constan, regularitate i sistem, trei caliti att de
legate de viaa de nchisoare, c au parc un fel de gust deosebit
de neplcut pentru cei ce au trecut prin acea via.
O mie dou sute de lire pe an fac n cinci ani ase mii de lire
sau douzeci i patru de mii de dolari la cursul actual al
schimbului, o sum respectabil; dar cinci ani reprezint o parte
nsemnat n viaa febril a oamenilor ca Flash Fred. O mie dou
sute de lire, dac socotim bine, reprezint numai dou lovituri la
trente et quarante i pot fi pierdute n trei minute.
30
31
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
Capitolul 11
HOI LA YARD
Sunny, zise Larry ctre servitorul su. Londra e un ora
grozav. Dar are ceva luminos, strlucitor, care-l salveaz de o
complet plictiseal i ticloenie.
Cred c avei dreptate, domnule, rspunse Sunny. i eu am
observat aceasta de multe ori. Cinematografele mi plac i mie
foarte mult.
Pleac, zise Larry rznd cu hohote. Du-te la cinematograf!
Bine, domnule, zise Sunny, dar e prea trziu.
Atunci du-te de te culc, zise Larry. Dar stai; adu-mi mai
nti tot ce-mi trebuie pentru scris.
Placidul servitor se execut urgent.
Crede-m Sunny, zise Larry sentenios, sunt multe locuri
mai neplcute dect Londra pe o zi senin de primvar, cnd
inima
La ua opus, se auzi o btaie uoar.
Un musafir la ora asta! zise Larry uimit. Nu putea fi nimeni
de la Scotland Yard, cci Yardul folosete cu predilecie telefonul;
uneori chiar abuzeaz de el.
Mi se pare c e cineva la u. domnule, zise Sunny.
Ateapt i auzi un scurt schimb de ntrebri. Vizitatorul era o
femeie; i nainte de a ghici cine era, ua se deschise i Diana
Ward intr. Pe figura ei, nelese c s-a ntmplat ceva i se duse
naintea ei.
Ce este? ntreb el ngrijorat. Omul acela te-a urmrit?
Care om? ntreb ea uimit.
Flash Fred.
34
EDGAR WALLCE
Capitolul 12
FANNY WELDON SPUNE ADEVRUL
Holt ridic telefonul i spuse:
Trimite primii doi ofieri n cldire, mai trimite i o tafet,
repede!
Dalta cea mic de care se folosise sprgtorul, nici nu fusese
ndeprtat; era pe jos i Holt o apuc cu o bucat de hrtie i o
duse la lumin.
De captul aspru era prins un fir scurt de bumbac, ceea ce
arta c omul purtase mnui de bumbac, ca s nu lase
amprente digitale. Singura lui speran era tava. Era o tav de
sticl dreapt cu marginile i mnerele de trestie i tia c acest
sprgtor a scos mnuile cndva, o va fi fcut cu siguran aici,
cci o persoan neobinuit s lucreze cu mnui desigur c le
scoate pentru a examina obiecte mai mici. Cnd sufl pe dosul
lucios al ceasului de aur, se ivi foarte distinct o urm de deget
gros.
ntre timp sosir doi ofieri.
Este vreun om de serviciu n departamentul amprentelor?
ntreb Larry.
Da, domnule, rspunse un ofier.
Ia ceasul acesta. ine-l de urub. Dac nu poate scoate n
eviden amprenta cu praf, s o fotografieze i s o verifice pn
ntr-un ceas.
Houl mai fcuse nc o greeal. Larry luase coul n care se
aruncau hrtiile fr a-i rscoli coninutul i scoase din el trei
buci de hrtie mototolit. Dou din ele nu erau dect nite
notie scrise de Diana. A treia ns era planul camerei desenat cu
cerneal de o mn priceput i erau nsemnate locul dulapului
i poziia birourilor.
Au crezut c sunt trei dulapuri aici, zise Larry artnd cu
degetul. Socoteau c unul se afl la stng sobei, el ntoarse
privirea i nl sprncenele. Pe legea mea, c au dreptate, zise
el. Ei cunosc aceast camer mult mai bine ca mine, domnioar
Ward, zise el i se uit iari la hrtie. Omul care a desenat asta
37
EDGAR WALLCE
38
39
EDGAR WALLCE
41
EDGAR WALLCE
Capitolul 13
AZILUL TODD
Draga mea, zise Larry prietenos, trebuie s te duci acas i
s te culci.
Diana cltin din cap rznd.
Crede-m c nu sunt obosit, domnule Holt, rspunse ea.
Nu vrei s-mi permii s merg cu d-ta? tii c mi-ai fgduit s
m asociezi aciunii d-tale n afacerea asta.
Nu i-am promis s te in de veghe toat noaptea, rspunse
el glume. Ari ca o epav. Nici eu nu cred s mai fac altceva
diminea dect s dorm, zise el. Acum du-te. Uite un taxi pe
care providena l-a trimis acum pe aici! urm el i fluier.
Sergentul Harvey te va nsoi acas, zise el i-l lu la o parte
pe Harvey. Du-te sus, la locuina domnioarei Ward;
percheziioneaz-o cu de-amnuntul i rmi pe palierul de jos de
paz, pn eti nlocuit.
El privi dup trsur pn nu o mai vzu, apoi se ntoarse spre
cellalt poliist, care-l nsoea.
Acum sergent, zise el, noi s mergem s cercetm Cminul
Todd.
Clopotul din turnul bisericii btea tocmai ora ase cnd maina
se opri la Cminul Todd.
Era o cldire posomort, neplcut, cu ferestrele vopsite n
albastru.
Larry se ateptase s fie greu auzit de locatari, dar se nelase
cci abia btuse la u i ea fu deschis de un om scund.
Nu e nici Toby, nici Harry, nici btrnul Joe, zise acesta tare.
Atunci cine e?
Larry vzu c e orb.
Vreau s-l vd pe director, zise el.
Bine, domnule, zise omul pe un ton respectuos. Ateptai
aici dac vrei.
Cobor ntr-o sal plin de cotituri i unghiuri aa c dispru
din vedere i curnd l auzir venind napoi trind picioarele
nclate n papuci, iar n urma lui venea un om nalt, care purta
42
EDGAR WALLCE
45
EDGAR WALLCE
Capitolul 14
FANNY ARE UN VIZITATOR
La nr. 280 din Coram Street, era o cas cu mai multe
apartamente i d-ra Fanny Weldon ocupa dou camere.
Pungoaica petrecuse o noapte agitat. Avea de garnisit o
plrie, de clcat nite mtsuri, ceva de crpit i ceva de esut.
Ai stat trziu noaptea trecut, d-r Weldon? o ntreb gazda
aducndu-i singur ceaiul.
Trebuie s-i mrturisesc c nici nu m-am culcat. Am fost la
dans. Ct e ceasul?
ase. Credeam c dormi i pentru c n-ai sunat, n-am vrut
s te deranjez.
Desear am s m culc devreme, zise Fanny cscnd. E
ceva nou?
Nu, drag, rspunse gazda.
Nimic?
46
Capitolul 15
OMUL DE LA MIEZUL NOPII
47
EDGAR WALLCE
48
Capitolul 16
GROGAN NTLNETE O DOAMN
Luni avea loc o cununie elegant la biserica St. Georges din
Hanover Square.
ntre cei prezeni se afla i Frederic Grogan. Flash Fred nu
fusese invitat din dou motive. n primul rnd prietenii mirelui i
ai miresei nu-l cunoteau i n al doilea rnd, chiar de-l
cunoteau, nu l-ar fi invitat. Dar Fred nu-i fcea snge ru
pentru un lucru att de nensemnat ca o invitaie. De aceea, el
sosi la St. Georges cu un joben strlucitor, cu mnui albe
impecabile, cu pantaloni cu dunga ntins i naint spre altar
unde din eroare fu luat drept mirele.
El nu venise pentru c dorea s ptrund n societatea bun, ci
pentru c ultima mod era ca doamnele s se gteasc cu
giuvaericale scumpe i n timpul dimineii la asemenea
49
EDGAR WALLCE
Capitolul 17
BANII ASIGURAI
51
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
55
EDGAR WALLCE
Capitolul 18
AMANETUL
Larry conduse fata jos la scar i se oprir n hol, vorbind. La
u atepta o main, un lux pe care ea l explic foarte uor.
Venise cu automobilul soilor Gray i trebuia s se ntoarc la
ora dou ca s ia pe agentul de asigurare i pe soia sa.
mi pare grozav de ru c trebuie s refuz invitaia d-tale,
zise Larry. Dar atept un telefon. L-am trimis pe Harvey dup
nite informaii i mi-a fgduit s-mi telefoneze pe la miezul
nopii.
Ea l privi ngrijorat.
Tocmai atunci iei un funcionar din ncperile de la parter i
se apropie de el.
V-a chemat cineva la telefon, domnule, zise slujbaul.
Vino cu mine, zise Larry. Poate c termin cu ceea ce atept
i m voi putea lfi n maina aceea de milionar.
Cel care-i telefona nu era sergentul Harvey, ci inspectorul de
serviciu din postul de poliie de la Oxford Lane.
Vorbesc cu inspectorul Holt? ntreb el.
Chiar eu sunt, rspunse Larry
Ai trimis o circular cu descrierea unui buton de manet
de email negru cu diamante?
Da, rspunse Larry nerbdtor.
Ei bine, dl. Emden de la firma Emden i Smith, care
mprumut bani pe amanet, a cumprat o pereche de butoni,
care corespund ntocmai inscripiei publicate n Hue and Cry.
L-ai luat? ntreb Larry zorit.
Nu, domnule, rspunse inspectorul. Dar dl. Emden e aici, la
dispoziia dvs., dac vrei s-l interogai. Poate aduce butonii
diminea. Locuiete aici pe aproape.
Sosesc ndat, zise Larry.
Ce este, ntreb fata. Au gsit butonii?
Larry cltin din cap.
57
EDGAR WALLCE
59
EDGAR WALLCE
Capitolul 19
N APARTAMENTUL LUI FLASH FRED
Dup descoperirea fcut n magazinul mprumuttorului pe
amanete, Larry se duse iari la secia de poliie, spre a mai face
o alt descoperire. Flash Fred nu era acas.
A dori, s venii cu mine i s-i vedei apartamentul,
domnule, zise ofierul care se duse s execute ordinul. Mi se pare
c s-a petrecut ceva ciudat.
Flash Fred locuia n Modley House din Jermyn Street, un bloc
cu multe apartamente. Portarul povesti ceva foarte bizar.
Dl. Grogan a venit acas ast noapte pe la ora unsprezece,
ncepu el i a urcat n apartament. I-am adus un sifon, dup cum
mi poruncise i i-am urat noapte bun.
Camera portarului era o ncpere sub scar, unde chiriaii i
lsau cheile.
Pe la dousprezece i jumtate mi s-a prut c aud un zgomot
ca o mpuctur i vocea unui om strignd ceva; am ieit n
gang i am ascultat. Se mai auzea un zgomot, de aceea am urcat
pn la etajul al doilea, de unde venea larma i am tras iari cu
urechea. n apartamentul d-lui Grogan era lumin. Am putut s
vd prin crptur. Am btut n u i dup puin timp dl. Grogan
veni la u i trebuie s v spun c avea un aspect nfiortor.
Avea un cuit mare n mn i hainele i erau ptate cu snge.
D-ta eti? mi zise. Vino nuntru.
Am intrat n odaie, unde era o privelite teribil. Scaunele
rsturnate, masa cu josul n sus i pahare i sticle pe jos. Pe
partea exterioar a ferestrei d-lui Grogan este scara de incendiu
i fereastra era deschis.
Ce s-a ntmplat, domnule? am ntrebat.
Nimic deosebit, zise el. Numai c au intrat hoii. Asta-i tot.
D-mi un whisky cu sifon.
Tremura din cap pn-n picioare i era tare nervos. Cnd mam ntors cu whisky, tersese cuitul i era mai calm. L-am gsit
stnd la fereastra deschis, privind n jos n curte, unde ducea
scara de incendiu i apoi am observat c unul din tablourile de
pe perete era gurit de un glonte. I-am spus c voi avea
60
EDGAR WALLCE
Capitolul 20
FEMEIA CARE A SCOS BANII DE LA ASIGURARE
Diana Ward, sunt un om tare buimcit, zise Larry.
Fata se opri din lucru, degetele ei ridicar cheile mainii de
scris; apoi se ntoarse cu scaunul spre el.
Cazul ncepe s-mi par mai clar, zise ea ncet.
A mulumi lui Dumnezeu, dac i mie mi s-ar lumina puin,
mri Larry. Iat care e situaia. S facem o recapitulare. Un
canadian bogat venit la Londra, probabil ca s viziteze
mormntul soiei sale prsite i copilului su, e omort dup ce
se duce la o reprezentaie a teatrului Macready. Autorul piesei e
John Dearborn, care se spune c scrie piesele cele mai proaste
care au vzut vreodat lumina rampei. Dar aceasta nc nu
denot c e un uciga. n plus el e o remarcabil fa
bisericeasc, care a ntreprins o mare oper umanitar n folosul
celor orbi. Rposatul Stuart las un testament, scris pe partea de
dinuntru a plastronului cmii sale, prin care las ntreg avutul
su unei fiice care se pare c nu exist, n conformitate cu
cercetrile noastre de pn acum. S-au gsit unele indicii: unul e
o hrtie scris n alfabetul Braille, apoi un buton de manet din
email negru cu diamante, gsit n mna mortului. Hrtia cu
scrisul Braille e furat de la Scotland Yard; butonii de manet
dup ce au ajuns n posesia lui Flash Fred, spre mai mult
siguran, sunt amanetai de el. n plus, unealta dumanului
62
EDGAR WALLCE
Capitolul 21
CND DIANA A LEINAT
Larry nu-i putea crede ochilor.
Clarisa Stuart, zise el ncet. O cunoatei?
N-am mai auzit de ea pn acum, zise doctorul voios. Dar
ea era persoana indicat s primeasc banii de pe urma poliei
de asigurare.
Cum arat? ntreb Larry dup o pauz.
Tnr, frumoas, mbrcat la mod, zise el scurt.
Prea ntristat?
Nicidecum, zise doctorul. Dimpotriv, era foarte bine
dispus.
Larry Holt i Diana Ward se uitar unul la cellalt i ochii lor
exprimau mare uimire.
A lsat doamna aceea vreo adres?
64
65
EDGAR WALLCE
Capitolul 22
SURDUL
Larry o culc pe canapea i Diana deschise imediat ochii.
Vai, ce proast sunt, zise ncercnd s se ridice; dar el i
puse mna pe umr i o reinu.
Trebuie s stai puin culcat. Ce ai pit?
Cred c aerul din camer e cam nchis, zise fata.
ntr-adevr aerul din odaie era nbuitor.
Spun mereu servitorilor s aeriseasc aceast odaie i
niciodat nu o fac, zise doamna. E ca un cuptor. mi pare ru!
66
EDGAR WALLCE
68
Dac tot mai vrei s mergi la cmin, vino, zise el. E timpul
ce-l rezervasem pentru plcerea acestei vizite.
O main i duse pn-n captul lui Lissom Lane. Doi ageni
poliiti n civil, care i ateptau, li se alturar i cu toii pornir
pe partea opus aceleia pe care era situat cminul.
Ce se afl alturi? ntreb Larry, artnd spre o cas
negricioas cu obloanele nchise.
Era pe vremuri o spltorie, zise un agent. La spate e o
curte i un hangar.
Spltorie, repet fata gnditoare. i aminteti c n
noaptea cnd au ncercat s m fure, naintea locuinei mele se
afla o camionet a unei spltorii?
Aa-i, zise Larry. mi amintesc.
Nu se putea s fie de la aceast spltorie, domnioar, zise
agentul. Ea nu mai funcioneaz de un an de zile. Au dat faliment
i cineva a cumprat afacerea, dar se pare c nc nu a pornit-o.
Poarta aceea duce n curte, nu-i aa? ntreb Larry artnd
cu mna.
Da, domnule. N-am vzut nici o camionet ieind de acolo i
nici nu cred s aib vreuna, zise poliistul.
Larry urc scara i btu n u i acelai btrn i deschise.
Patru ini! zbier el. Toi strini! Ce poftii?
Vreau s-l vd pe dl. Dearborn!
Bine, domnule; dvs. suntei acelai care a venit i duminic
dimineaa la ora ase, zise moneagul i se duse tropind de-a
lungul gangului. Venii pe aici, zise el, cu toii. Suntei patru,
domnule.
Cuviosul John Dearborn iei din birou ca s ntmpine pe
musafiri i-i pofti nuntru.
Dl. Holt? Mi se pare c v-am recunoscut vocea, zise el. Mica
lui main de dictat se-nvrtea i pe masa lui era un teanc mare
de hrtii scrise la main. Trecnd la scaunul su, puse drgstos
mna pe el. Un domn vine seara s-mi citeasc, zise el, ca i cum
ar fi ghicit gndurile lui Larry. Ei, care-i scopul vizitei din aceast
sear? ntreb el. L-ai gsit pe orbul Jake?
Am dat de el, fr s-l gsesc, rspunse Larry suprat.
Vreau numai s inspectez cldirea. Am adus i o doamn cu
mine.
E foarte interesant, zise cuviosul John Dearborn ridicnduse.
69
EDGAR WALLCE
70
Mi-ai spus ceva despre ceea ce nenorocitul a vorbit, cnd lai vzut duminica trecut, zise ea, vorbind repede i n oapt. i
acum vd ce s-a ntmplat. S-a descrcat o mpuctur de praf
de puc lng ambele lui urechi i el e mort.
Dar tot nu neleg.
i nchipui ce nseamn s fii i orb i surd? ntreb ea
ncetior.
Sfinte Dumnezeule! exclam Larry.
Asta i s-a ntmplat omului cruia ei i zic Lew. Nite
persoane care doresc s-i crue viaa pentru propriile lor scopuri,
l-au fcut incapabil s mrturiseasc ceva mpotriva lor.
Ce vrei s zici?
Vreau s zic, rspunse fata, c el a fost acela care a scris
mesajul n Braille, gsit n buzunarul lui Gordon Stuart.
Capitolul 23
DISPARIIA DIANEI WARD
La palierul urmtor Dearborn deschise ua unui dormitor, pe
care Larry l mai vzuse i prima dat. El consta din trei ncperi
care fuseser transformate ntr-una singur cu ctva timp n
urm.
Conform instruciunilor primite de la Larry, cei doi poliiti nu-i
urmaser nuntru. Unul cobor i se post pe palierul inferior,
cellalt se aez pe scrile care duceau la cmruele superioare
i atepta.
Mai e lumin? ntreb Dearborn intrnd n camer.
Da, e nc lumin, zise Larry.
Mi s-a spus c de la aceast fereastr e o privelite foarte
frumoas, zise Dearborn i art n afar la o vedere, care nu era
nici pitoreasc, nici grandioas.
Larry nu-i rspunse. Era poate o ficiune politicoas c
privelitile de la cmin erau drgue i el nu dorea s jigneasc
ctui de puin pe omul att de mndru de perspectiva care
cuprindea ase acoperiuri i o sut de olane de couri.
Fereastra e nchis? Mi se pare c da, zise John Dearborn.
Vrei s o deschidei n locul meu?
71
EDGAR WALLCE
72
Capitolul 24
CURTEA SPLTORIEI
Larry pea prin dormitor, nebun de team, ngrozit cum nu
fusese niciodat n viaa lui.
Dup o jumtate de or, casa fu nconjurat de un cordon de
poliiti i Larry ls pe altcineva n dormitor ca s poat conduce
el ancheta aiurea.
Nu exist nici o comunicare ntre casa aceasta i cea de
alturi? ntreb el pe preot.
Nici una, rspunse fr ovire John Dearborn. De fapt,
acum civa ani zgomotul spltoriei era aa de mare i supra
aa de mult pe oamenii mei, c am silit pe proprietarii cldirii s
ridice un al doilea zid, un fel de cptueal luntric spre a
nbui sunetele. Acum nu mai e proprietatea societii, zise el. A
dat faliment i cldirea a fost preluat de nite negustori de
alimente.
E cldirea aceea mic, care se poate vedea peste poart n
fundul curii, ntreb Larry.
Chiar aceea.
Larry se duse la ua casei neocupate i o examin cu bgare
de seam, iar un agent de la Scotland Yard o cercet
ndeaproape.
Domnule, zise el, v pot spune numai, c de mult vreme
nimeni n-a mai intrat sau ieit pe acea u.
Deasupra grilajului, puteau privi prin ferestrele prfuite ntr-o
ncpere, care era extrem de murdar. Era goal de tot i nu
avea nici o mobil.
73
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
77
EDGAR WALLCE
Capitolul 25
CE I S-A NTMPLAT DIANEI
Diana Ward se dusese la captul cel mai ndeprtat al
dormitorului i examina estura cearceafurilor aspre. Auzise
cum directorul l rugase pe Larry s deschid fereastra i se uita
la el, cnd ua dulapului de la spatele ei se deschise fr zgomot
i un om descul iei tr din el.
Primul lucru de care Diana i ddu seama era c simise pe
fa ceva ca o bucat de piele de cprioar ud, apoi c e
ridicat. O clip se simi paralizat i n acel moment fu trecut
prin dulap i prin peretele dinuntrul lui. Ambele ui se nchiser
- cci fundul dulapului, dup cum Larry bnuise la nceput - era o
u care se deschidea n afar, cu cuiere cu tot. Nu putea ns s
tie c ua aceasta era cptuit cu crmizi.
Ea auzi zgomotul nbuit al nchiderii uii i smulgnd pielea
cea umed de pe obraz, ncepu s ipe. O mn, destul de mare
ca s-i cuprind toat faa, se puse iari pe gura ei i Diana fu
tras mai departe nuntru. Se auzi rsucirea unui buton electric.
Lumina umplu camera. Cnd vzu pe rpitorul ei, se nfior de
groaz.
Era nalt, mai mare ca toi oamenii pe care i vzuse vreodat.
Se gndea c trebuie s aib mai bine de doi metri i lrgimea lui
era n aceeai proporie. Picioarele i minile i erau goale i nu
avea nevoie s-i examineze mult antebraul pros, ca s-i
aprecieze fora.
Ochii, care nu se micau cnd vorbea, erau de un albastru
foarte ters i o coam de pr crunt pornea de la frunte i
atrna ciufulit pe spate. Gura, mare i groas, era acoperit de o
musta scurt i zbrlit, care era de un cenuiu amestecat cu
galben.
Te las s te uii la mine ca s m poi recunoate, rnji el.
Nu se putea da alt nume rsului su oribil. Unde i-e puca? o lu
el peste picior. De ce nu tragi n bietul btrn Jake? M prind c
i-a spus totul despre mine!
Ea tia c vorbea de Larry Holt, dar nu-i rspunse nimic.
Fcea, cu ochii ocolul camerei n cutarea unei arme, dar pereii
78
EDGAR WALLCE
Capitolul 26
IARI NAPOI
Larry ls fata n grija lui Harvey i se lu dup oamenii lui.
Camera unde Diana fusese nchis era goal. El se opri numai ca
s ntrerup curentul, apoi se duse la ceilali.
Orbul Jake i spusese fetei purul adevr, cnd i povestise c
existau multe ieiri din cas. Gsir una n pivni, care ducea la
un canal de scurgere, care nu mai era folosit.
81
EDGAR WALLCE
82
Capitolul 27
JOHN DEARBORN NU ESTE ORB
Cnd ajunser n faa casei, Larry se mpiedic de un corp, pe
trotuar.
Era Flash Fred, din al crui cap curgea sngele iroi.
Duser omul rnit n camer i-l culcar pe un divan. La etajul
de sus locuia un medic i din fericire el nu se culcase nc, astfel
c n cteva clipe fu jos.
E ru aranjat! zise el. Sunt vreo dou rni de cuit i rana de
la cap se prezint cam ca o fractur a craniului.
Omul acesta, probabil c a fost atacat la ua casei mele,
zise Larry. Nu ar fi putut merge mult n starea asta.
83
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
Capitolul 28
CE ESTE CU DEARBORN?
Nu tii c dac vrei s dai mna cu orbii, totdeauna ntinzi
mna i o apuci pe a lor, pentru c ei nu-i pot vedea mna
ntins.
Larry o privi consternat.
Dac nu e orb, de ce e acolo? ntreb el. E preot.
Pe lista preoilor nu figureaz nici un John Dearborn, zise
fata ncet. Am controlat lista cu mare bgare de seam, i nu e
nici ntre ecleziasticii din biserica congregaional, baptist ori
wesleian.
Larry o privi cu o expresie de mare admiraie.
Eti o adevrat minune! Dar nu uita c el a venit din
Australia.
Putem avea toat ncrederea n administraia australian,
rspunse imediat fata. Singurul John Dearborn cunoscut, e un
domn btrn, care locuiete la Fottooma i e cert c nu e John
Dearborn pe care-l cunoatem noi.
Ea venise la mas i-i apropiase un scaun. Acum sttea
aplecat cu minile mpreunate.
Larry, zise ea, nu i s-a prut ciudat c piesele lui John
Dearborn sunt reprezentate la un teatru, dei nu a scris dect
prostii?
86
87
EDGAR WALLCE
88
Capitolul 29
FLASH FRED POVESTETE
efule, acum am s-i mrturisesc toate pe leau, aeznduse confortabil n pat.
Vreau s-i spun adevrul, domnule Holt. S ncep cu
nceputul; tiu c am s m nfiez sub o lumin proast, dar
va trebui s uitai o mulime din ceea ce v voi spune pentru c
s-ar putea ajunge la concluzia c sunt un om necinstit.
Nici gnd n-am s exteriorizez asemenea impresie, zise
Larry foarte serios. i i fgduiesc c tot ce nu e n legtur cu
asasinarea lui Gordon Stuart, va fi uitat discret.
Minunat, zise Fred mai luminndu-se la fa. Ei, povestea
ncepe acum vreo patru sau cinci ani la Montpellier. Poate nu
cunoti oraul Montpellier.
Ba l cunosc, zise Larry. Poi s treci peste toate amnuntele
topografice. Cunosc oraul de la Cocoul de Aur pn la Palat.
Eram din ntmplare acolo, vizitnd localitatea. Amuzndum, am nimerit la un anumit Floquart, care inea un fel de club.
Se juca baccara i eu sunt foarte norocos la acest joc, mai ales
dac sunt prieten cu acela care d crile. De ast dat ns noi
nu eram bine unul cu cellalt i timp de trei zile n-am avut n
mn dect banii mei proprii. i zilnic simeam n mn tot mai
puini bani. Apoi, ntr-o noapte, m-au curat de tot i am prsit
localul lui Floquart fr o para chioar, aa c i drumul pn la
hotel a trebuit s-l fac pe jos. Ieisem tocmai din strada
Narbonne, cnd am auzit o mpuctur i, uitndu-m n jur
vzui un om cznd pe jos i altul tergnd-o zorit. Omul, care
fugea, credea c a scpat cu faa curat, cnd deodat i-am ieit
nainte. Era un om frumos, cu barb mare blond i se cam
tulbur, cnd fr nconjur, i-am cerut socoteal de ce a fcut. Nu
era treaba mea, dar nu aveam bani i am socotit c mi s-a oferit
prilejul de a ajuta un semen al meu s scape de nite parale ce
le-ar fi avut n posesia sa i care i-ar fi putut aduce neplceri. El
mi-a debitat o poveste cum c l-a mpucat pe omul acela pentru
c-i fcuse o mare necinste de care nu vreau s vorbesc de fa
cu doamna. Apoi mi-a vrt n mn vreo aisprezece mii de
89
EDGAR WALLCE
91
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
Capitolul 30
N CAMERA TUBULAR
Ar trebui s-i fie ruine, zicea orbul Jake, cltinnd capu-i
enorm.
El edea ghemuit ntr-o parte a camerei tubulare i cuvintele
lui erau adresate unei femei cu aspect mizerabil, care edea n
cealalt parte, cu minile ncruciate n poal i cu capul plecat
n dezndejde.
Femeia era mbrcat srccios, pru-i zbrlit era amestecat
cu fire crunte i minile i faa-i erau murdare.
94
EDGAR WALLCE
Capitolul 31
FRED I OFER CHEILE
Diana Ward fusese aceea care atrsese atenia lui Larry
asupra marelui cazan ruginit de la un capt al casei, cazanul care
producea aburii i fora motrice a spltoriei. Larry ncerc ua
groas de fier, care ddea n cuptor, dar era nchis.
96
Nimeni n-ar putea sta aici! zise el cltinnd din cap. Ce crezi
tu, Harvey?
S-ar sufoca aici nuntru, domnule! rspunse sergentul
Harvey.
Crezi c Grogan a spus adevrul? ntreb fata cnd se
ndeprtau.
O, desigur c a spus numai adevrul. Fred nu e un model de
virtute; dar n cazul de fa l cred. sta e tot norocul n aceast
afacere, zise el cu amrciune. Uneori mi se pare c n-am s dau
niciodat de dezlegarea acestui mister.
Ba va fi dezlegat i chiar numai peste o sptmn, zise ea
i vorbea cu atta siguran, c el nu putu face altceva, dect s
o fixeze.
Atunci ai s-l dezlegi d-ta, zise el, cci eu am ajuns la
punctul cel mai primejdios pentru un detectiv, i anume punctul
cnd bnuiesc pe toat lumea. l bnuiesc pe d-rul Yudd,
bnuiesc pe nevinovatul domn Dearborn, pe Flash Fred, pe
Inspectorul-ef i pe d-ta, adug el n glum.
Dar fata nu zmbi.
M miram eu ct vreme va mai trece, pn vei ncepe s
m bnuieti, zise ea grav.
Ea plec mpreun cu Harvey i Larry se ntoarse la spital,
pentru c trebuia s mai pun cteva ntrebri rnitului.
Flash Fred ascult cu bgare de seam i dup ce Larry
termin i zise respectuos:
Domnul tie, c niciodat n viaa mea nu m-am ncrezut
ntr-un poliist. Dar d-ta eti altfel, domnule Holt. n unul din
buzunarele mele vei gsi cheia de la compartimentul meu din
safe. Hainele sunt la administraia spitalului. Safe-ul e la
Chancery Lane i eu am toat ncrederea n d-ta, zise el voios. n
safe-ul acela sunt lucruri pe care n-a ngdui s le vad nimeni;
dar d-ta vei gsi ceea ce caui fr s le rveti. E acolo o
legtur cu amintiri de rzboi pe care le-am adunat cu sudoarea
frunii mele.
Fred era cam ncurcat.
Am tiut c risc mult, cnd i-am povestit de afacerea asta,
zise el. Pentru c d-ta trebuie s o cercetezi mai de aproape i eu
trebuia s-i ajut. Dac eram sntos i pe picioare, ar fi fost
uor, pentru c i-a fi putut da cheile.
Ce fel de chei? ntreb Larry.
97
EDGAR WALLCE
Capitolul 32
O INVITAIE LA MAS
O cea subire alb acoperea parcul i ascundea ntinderea
pustie de la Rothen-Row i cei doi sau trei clrei, care veniser
s se plimbe la aceast or matinal, erau parc acolo numai
pentru a scoate mai mult n eviden pustietatea locului.
Unul din clrei era Sir John Hason inspectorul-ef al poliiei,
care obinuia s fac dimineaa o plimbare clare i nici nu
atepta, nici nu-i invita societate.
De aceea fu surprins i cam plictisit, cnd un alt clre l
ajunse din urm i ncetinindu-i mersul nainta alturi de Sir
John.
99
EDGAR WALLCE
100
101
EDGAR WALLCE
Capitolul 33
LEW
Cnd Larry se ntoarse acas, Diana era mbrcat i sttea la
mas.
El i povesti de urmrirea din parc.
Asta cam rstoarn teoria mea c orbul Jake mai e n cmin
sau la spltorie, zise ea, pentru c locurile astea sunt pzite, nui aa?
Da, de ambele pri, zise Larry. Dar sunt o mulime de ci
pe care ticlosul putea iei.
Erau singuri, pentru c sora nu-i terminase nc toaleta.
Diana, nu tiu cum se va termina afacerea asta, zise Larry
dup o scurt pauz. Nu vreau s mai rmi la Yard.
Ea se nglbeni puin.
Vrei s zici c nu eti mulumit de mine ca secretar?
ntreb fata.
Ba sunt foarte mulumit i de secretar i de persoan, zise
Larry, cutnd cu greu s-i stpneasc vocea. Nu-mi place, numi place s lucrezi.
Urm o alt pauz.
Nici eu nu cred c voi mai lucra, dup ce se va termina
aceast afacere, zise ea linitit. Aveam de gnd s-mi dau
demisia.
Rspunsul acesta el nu-l atepta i o fric i strnse inima.
Vrei s pleci? ntreb el i ea rse.
Eti o persoan foarte puin consecvent. Acum m
concediezi i n clipa urmtoare speri c nu voi pleca, zise ea,
pind contient pe un teren primejdios. La urma urmei, continu
ea rutcioas, sunt attea slujbe unde se caut fete de isprav.
Eu tiu un loc unde e nevoie de o fat bun, zise Larry
nghiind noduri, i ocupaia ei ar fi s ngrijeasc de un
apartament i s mpart soarta modest a unui detectivinspector, care poate va ajunge mai mare cndva.
102
103
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
Capitolul 34
LARRY INSPECTEAZ O CAS
Larry deschise ua la parter i iei mpleticindu-se din
ascensor, dnd nas n nas cu nmrmuritul dr. Yudd, care sttea
ntr-o atitudine de uluire ntiprit pe toat faa.
S-a ntmplat ceva? ntreb el speriat.
O minune! zise Larry cu o nuan de mnie. Se pare c am
czut de la al patrulea etaj. Ai trimis dup mine, domnule doctor?
D-rul Yudd cltin din cap.
Nu neleg nimic din toate astea, zise el Vrei s pofteti
puin n birou la mine?
Nu cred c e necesar, zise Larry. Ai telefonat s vin imediat
ncoace pentru c aveai s-mi comunici ceva important. M duc
sus, zise el cu necaz. n etajul de sus e un domn a crui
cunotin a vrea s-o fac.
Domnule Holt, zise doctorul foarte serios, te asigur c nu
am trimis niciodat dup d-ta, nici n-am comunicat cu d-ta pe o
cale oarecare. Am trimis portarul cu un comision, apoi mi-am
adus aminte c nu mai aveam igri i am comis prostia de a lsa
cldirea nepzit de nimeni. Cred c n-ai intrat n ascensorul
stricat nu-i aa?
Un zmbet uor se ivi pe faa lui Larry.
Ba cred c da, zise el.
108
109
EDGAR WALLCE
110
EDGAR WALLCE
Capitolul 35
CAMERA MORII
Avea o lamp electric n mn, dar trecu puin timp pn s
gseasc butonul electric, care era fixat sus pe perete, aproape
de tavanul n pant al scrii, n partea cea mai ndeprtat de
u. O ntorstur i spaiul n care se aflau se lumin. De unde
se gsea nu putea s vad altceva dect un pat de alam, fr
aternut. Mai cobor dou trepte, fcu trei pai ntr-o sal ngust
i era n camer. Duumeaua, tavanul, pereii, toate erau de
ciment i el observ c ceea ce luase drept o camer, erau n
realitate dou camere, a doua fiind instalat rudimentar ca o
odaie de baie.
Aerul era greci i nchis i desigur c cele dou ventilatoare de
lng tavan nu funcionau.
Ochii lui se oprir pe un mare bloc de granit din mijlocul odii,
n piatra, care era un cub de vreo 65 cm. n fiecare latur, era un
piron mare de oel i de la acesta pornea un lan mic, ruginit, tot
de oel. La aproape fiecare metru de lan era prins o bucat de
plumb, pe care Larry o socotea s cntreasc 5 kilograme i
erau trei asemenea buci. Lanul se termina cu un inel de alam
de prins piciorul.
Da, zise Larry. Cum mi-am nchipuit.
El ridic veriga i o examin i ncercnd mai nti cu una, apoi
cu cealalt din cheile sale, pe care le vr n gaura lactului,
acoperit cu un cpcel alunector, vzu deodat c cele dou
pri se desfac i el rsufl uurat.
Mulumesc lui Dumnezeu! zise el. Mi-era team c nu am
cheia.
El se uita la Harvey i faa lui Harvey oglindea o mare uimire.
113
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
Capitolul 36
FEMEIA DIN GARAJ
Stai! zise Larry, gata s prseasc casa morii. Poate nu
vom mai avea prilejul s examinm pe ndelete acareturile. Ua
lateral m intrig. El se duse la ua secret din salon, o nchise
n urma lui, apoi cobor treptele i se opri n faa camerei
mainilor.
Aici mi se pare c e ua dinspre curte, zise el i trecu cu
lampa electric peste perete.
Dup cum se ateptase, ua se deschidea spre un drum
acoperit, la care se putea ajunge i din strad.
Istea combinaie, zise el cu o sincer admiraie.
Se afla n curte i se uit la peretele pe unde ieise. Nu se
vedea nimic ce ar fi putut aduce cu o u. n schimb ceva care
avea aspectul unei ferestre cu patru geamuri opace. Ieea afar
din zid n chipul cel mai firesc, ca o ldi de mpodobit fereastra,
plin cu flori pn la margine.
Nu seamn a u! zise Larry i adug. Detept lucru. El se
ntoarse la poart i o examin de aproape. Apoi se duse la
Harvey.
Misterul porii automate e rezolvat! zise el. Dup cum am
bnuit, e posibil s ajungi n cas, s intri n curte i n garaj, fr
ca servitorii s bnuiasc ceva. Ultima dat cnd am fost aici, am
observat ceva care semna cu dou guri secrete de observaie,
la o deprtare de vreun metru i un sfert una de alta i destul de
jos. Nu puteau fi fcute n scopul de a observa ceva, pentru c
erau cptuite cu fier. Ai remarcat ceva la automobilul pe care lam vzut n garajul spltoriei?
Da, domnule, rspunse Harvey. Erau doi drugi care ieeau
afar n fa, pe sub lmpile principale. Larry fcu un semn de
aprobare.
La nceput am crezut c era vreo invenie nou la
automobile, zise el. Acum ns le neleg rostul. Maina se altur
de poart i drugii aceia se potrivesc n acele guri. Un lact e
apsat n jos i ua se deschide i probabil c se nchide n urm
116
117
EDGAR WALLCE
118
Capitolul 37
MOTENITOAREA
Emma Ward i povestise lui Larry aproape tot ce era de spus
despre viaa i persoana ei, nainte ca taxiul s se opreasc n
faa apartamentului. Ea era aceea care neglijase s declare
naterea Dianei i a sorei ei gemene i aceast omitere, din
ntmplare, a salvat viaa fetei. Cci atunci cnd banda de
bandii a descoperit - cu cteva ore mai curnd ca Larry - c
Gordon Stuart a lsat o avere enorm fiicei sale, a crei existen
o aflase printr-o ntlnire accidental cu femeia de serviciu la
Nottingham Place, ea nu i-a pierdut vremea i a pus mna pe
unica martor, care putea dovedi legalitatea i mprejurrile
naterii Dianei.
Acum m duc s o vd pe d-oara Stuart, zise Larry
blbindu-se la ultimul cuvnt.
Femeia l privi uimit.
tii unde se afl?
Da, rspunse Larry. tiu! Lucreaz la un loc cu mine de.
Era ct pe ce s spun de ani de zile, ferm convins c acest
cuvnt exprima adevrul i apoi cu un sim ciudat de mirare, el
i ddu seama c erau numai sptmni i nc puine la numr,
de cnd data prietenia cu d-oara Diana Ward.
i iat acesta era sfritul afacerii, se gndi el. Va deveni
celebru cu toate c nici de asta nu era sigur; avansarea - mereu
amnat - va veni de asemenea i el va edea ntr-un birou
119
EDGAR WALLCE
cnd era n serviciu la tatl meu, i cum tatl meu i-a druit acea
verighet ciudat, pentru tot ceea ce fcuse pentru mama mea.
tiai, zise el minunndu-se. Dar nu mi-ai spus niciodat
nimic.
Azi te-ai dus la urmrire, zise ea, ridicnd degetul i
micndu-l cu repro n faa lui, i mie nu mi-ai spus nimic. Mi-ai
spus c te duci la Hampstead i cnd colo te-ai dus la Chelsea!
i asta o tiai? zise el necrezndu-i urechilor. Voi mai avea
eu vreun beneficiu din afurisitul - din afacerea asta? se corij el
repede.
M ctigi pe mine, zise ea serios.
Diana am venit ncoace ca s vorbesc serios cu tine i
anume despre
tiu despre ce e vorba, zise ea. Pot s te dispensez de a mio spune. Nu te poi cstori cu femeia bogat, pentru c te temi
ca ea s nu te ntrein pe tine. Vrei mai bine s iei o femeie
srac - i tu s o ntreii, dac ea se va supune acestui lucru
nedemn.
tiai? ntreb el cu mirare. De asta m-ai pus s-i promit?
Desigur c tiam. Am fost o femeie bogat de mult vreme
i m-am deprins aa de mult cu gndul acesta, c abia m pot
reine de a nu lua un taxi de cte ori vd unul!
Diana, ncepu el i apoi ntreb: sau poate Clarisa?
Diana totdeauna, zise ea.
El o srut.
i n vecii vecilor!
Capitolul 38
SFRITUL LUI JAKE
Omul care-i zicea cuviosul Dearborn, edea cu ua ncuiat n
biroul su i ardea metodic tot felul de hrtii ntr-o sob ce se
afla n dosul scaunului su. Acum se dispensase de ochelarii
albatri, ochii lui vioi i ageri examinau i alegeau din maldrul
de manuscrise, scrisori, recipise i nsemnri vechi, care se tot
mistuiau pn nu mai rmaser dect puine hrtii, pe care le
leg la un loc cu un elastic i le puse la o parte. Apoi lu o
legtur grea cu manuscrise i le puse ntr-o valiz deschis de
121
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
Capitolul 39
FUGA
Dearborn i lu revolverul n buzunar, descuie ua i iei
afar. Omuleul care fcea pe portarul sttea cu gura cscat.
Ce s-a ntmplat? ntreb el speriat. Cine mpuc?
Du-te i cheam poliia, zise foarte calm John Dearborn. A
fost omort cineva.
O, efule! opti btrnul.
Sunt doi poliiti la captul strzii. Grbete-te! zise cu
asprime John Dearborn i ascult zgomotul tritor al papucilor
trimisului su, pe cnd acesta trecea strada.
Dearborn atept ctva timp, apoi intr n camera de la faad
i ncuie ua; se mai opri i trase cu urechea, auzi zgomotul
pailor, i recunoscu pe poliiti.
Apoi deschise ua. Un poliist se aplec peste orbul Jake.
Aa i se cuvine, zise el. Jim d afar toat lumea asta i stai
de paz la u pn vine inspectorul. Ai face mai bine s
fluierai.
Ce s-a ntmplat? ntreb Dearborn i poliistul zmbi cu
buntate.
Factorule, vezi-i acum de drum i mparte scrisorile.
124
125
EDGAR WALLCE
126
127
EDGAR WALLCE
Capitolul 40
O SCRISOARE DE LA LARRY
Diana se dusese acas - ciudat era c numai n cteva zile
ajunsese s considere apartamentul lui Larry ca propria ei cas 128
EDGAR WALLCE
131
EDGAR WALLCE
Capitolul 41
DIANA MPINGE O PRGHIE
Dearborn i cuprinse mijlocul cu braul i o trase din camera
aceea n salon. Cnd i ddu drumul, genunchii i se nmuiar i
czu jos.
Totul trebuie fcut aa cum se cuvine, zise d-rul Yudd cu
gravitate. Noi nu putem ngdui o scen vulgar. Nu-i exprim i
prerea ta frate?
ntocmai, dragul meu, rspunse David Yudd.
Diana l fixa de jos, unde se afla i tremurnd i sprijinea
bustul pe brae.
Ce avei de gnd s facei cu el? ntreb ea disperat. Fraii
se uitar iari unul la altul.
Spune-i tu, doctore, zise prietenos David.
D-rul Yudd cltin din cap.
Scumpul meu David, socot c tu ar trebui s i-o spui,
rspunse. Tu eti att de delicat n chestiunile astea, s nu-i fie
de deochi; i apoi - amintete-i c e soia ta!
David se aezase i se aplec peste braul jilului aintind ochii
asupra Dianei.
Dup ce voi fi terminat cu el, zise David, l voi neca.
132
133
EDGAR WALLCE
134
Capitolul 42
CURSA
Larry edea pe patul de fier din celul, inndu-i capul
ndurerat. El anticipase unele moduri de ncheiere ale aventurilor
acestei nopi, dar niciodat nu-i nchipuise c va fi prins ntr-o
curs ca un obolan i c misterul lojei A va fi dezlegat ntr-un
chip att de ngrozitor. Aadar aceasta era explicaia morii lui
Gordon Stuart. El acceptase invitaia d-rului Yudd de a merge cu
el n loja acestuia i, aici, dduse de figura sinistr a lui
Dearborn. Fusese ameit cu un drog sau cu o lovitur, a czut n
nesimire i apoi John Dearborn l-a transportat n braele
vnjoase prin culoar i apoi de aici n casa Morii.
Voia s afle lungimea lanului, cci socotea el, mai avea timp
destul. Dearborn trebuia s fie aici. El auzi zgomotul uii de sus
privi ntr-acolo, dar nu vzu nimic. Mai atept o jumtate de or,
apoi rsturn blocul cel mare de piatr de care era fixat lanul.
nainte ca s poat arunca ochii pe sacul pe care-l lsase n vizita
precedent, lumina se stinse.
Din ntmplare el nu prevzuse aceast posibilitate i rsufl
adnc, tare plictisit. Sacul era acolo: degetele lui l dibuir i-l
traser afar, apoi pipir cheile de dinuntru. Dac ar fi fost
lumin, nu ar fi fost greu s o aleag pe aceea care descuia
ctua; dar acum el ncerc trei din ele i nici una nu se potrivea
n bronzul din jurul gleznelor sale.
Auzi un sunet adnc, uuitor, cum face apa cnd e vrsat
dintr-o sticl; i apoi simi la picioare un vrtej de aer rece. Mai
ncerc nc o cheie; dar nici asta nu se potrivea. Mai ru nc, ea
rmase nepenit n gaur i nu o mai putea scoate.
Auzea vjitul apei, care venea prin gurile mici din perete ale
unei pompe. El trgea de cheie; picturi mari de sudoare i
lunecau pe obraji i apoi rsufl uurat, cci izbutise s scoat
cheia. Apa i trecea acum de ghete i cretea repede.
Nu mai rmsese dect o singur cheie de ncercare. Celelalte
erau prea mari pentru acest lact. El o scoase, dar inelul se
ag de sfoara sacului, n care le pusese i cheia czu n ap. El
pipi, dar ea dispruse. Mereu bga mna n apa clocotitoare i
135
EDGAR WALLCE
Capitolul 43
NEBUNIA LUI DAVID
Diana auzise grozavele cuvinte fr a le pricepe sensul.
Pn atunci dl. Holt va fi mort.
Ea deschise gura ca s ipe, dar nu putea scoate nici un sunet.
Ea l-a omort pe Larry! Mna ei a mpins prghia, care l-a necat!
Acesta era cuvntul de care se folosise Yudd.
Ea lu o atitudine de atenie ncordat, dar ochii i mintea ei
erau la pnd i cnd David Yudd se aplec nainte, ea vzu ceva
ce fcu s-i bat inima de ndejde.
Haina lui era deschis i n locul unde braul trecea prin vest
se vedea o dr a cmii albe i pe aceast dung alb, se
zrea o linie neagr. Ea privi nc odat i vzu un pistol
automat, inut subioar, ntr-o mbrcminte.
El era la mijlocul unei scene pasionate de dragoste, cnd
mna ei se repezi nainte i se nchise peste eav. Cu o
smucitur scoase arma, apoi sri napoi, rsturnnd msua, pe
care era pus tava ce i se adusese de mncare.
Dac te miti, te mpuc, zise ea gfind. Deschide ua i
d-i drumul!
Cei doi oameni srir n picioare i se uitau int la ea.
Deschide ua! zbier ea i d-i drumul lui Larry Holt de nu,
te ucid!
David se ncrunt i puse mna pe etajera sobei. Ea vzu c
minile lui ating un buton i cnd lumina se stinse, ea trase.
Explozia o asurzi. Dup o clip numai, ea simi minile lui
136
137
EDGAR WALLCE
Capitolul 44
SFRITUL VNTORII
Nu mica! zise Larry. Orice rezisten e inutil. Ascult! n
hol se auzi o pocnitur uoar.
Sunt poliitii, care au intrat n cas, zise Larry scurt.
David o mpinse ncet pe fat de lng el i se ntoarse spre
noul venit, privindu-l pe sub sprncenele stufoase. Larry nu-l
vzu micnd mna, aa de repede fusese micarea. O adiere,
trecu pe lng obrazul lui, dintr-o tblie srir achii i fata
aproape leinat auzi dou mpucturi ca una singur.
David Yudd sttu o clip n picioare, apoi se cltin.
Frumoasele mele piese, zise el i se prbui.
Apoi, fr a mai scoate o vorb, se prvli jos mort.
David! David ! strig doctorul Yudd i se arunc peste trupul
lui.
Apoi doctorul se ridic. El veni la Larry i puse mna mare pe
aceea a detectivului, ca un copil speriat. Larry era aa de copleit
de toat aceast tragedie, c nu putea s vorbeasc.
mi pare ru, zise el cu glasul rguit. Bietul biat! Se uit la
Larry Holt lung i fix.
D-le Holt, zise el. M-am purtat copilrete, dar sunt perfect
sntos la minte. Iau asupra mea ntreaga rspundere a tuturor
faptelor mele - i a faptelor fratelui meu.
Harvey intrase glon n cas i rmase locului martor mut al
celor petrecute, pn ce Larry i fcu semn.
Ia-l! zise el.
mi pare ru c nu am terminat cu voi, zise d-rul Yudd pe
cnd fu dus la poliie.
Fata se arunc n braele lui Larry.
Acesta e sfritul drumului tu, opti el i ea aprob cu
capul. Cnd venir n vestibul, unul din poliitii de acolo l salut.
L-am prins i pe servitor, domnule. Era ncuiat n alt parte
a casei.
El nu tie nimic de toate astea, zise Larry. Poi foarte bine
s-i dai drumul.
138
Un domn nalt veni prin ua spart, care, dup cum Larry vzu
acum ducea n dependinele servitorilor. El se apropie de fat i-i
lu mna ntr-a lui.
Ai trecut prin ntmplri teribile, domnioar Stuart, zise el.
Ea recunoscu pe inspectorul ef i ncerc s zmbeasc.
Maina mea e afar Larry, ar fi bine s vii cu mine. Harvey
are s-l aduc pe d-rul Yudd.
Se ntoarser la Scotland Yard i pn acolo Larry vorbi foarte
puin. El edea lng Diana, cu mna lui ntr-a ei i rspundea
scurt i fr multe explicaii la ntrebrile efului.
Larry ncepu s povesteasc.
John, zise el. Sper c n-ai s raportezi asta guvernului ca o
isprav de a mea.
Sir John se uit la ea ntrebtor.
Desigur c o voi face, rspunse el. Cine altul are meritul?
Larry puse mna pe umrul fetei.
Iat, cel mai bun detectiv, pe care Scotland Yard l-a avut de
muli ani ncoace, zise el.
Diana ncepu s rd.
Tu prostule, l tachin ea, desigur c nu-i aa. Cine ar fi fost
cel mai bun detectiv, care ar fi putut s se ocupe de afacerea
asta?
Tu, rspunse el.
Cel mai bun detectiv ar fi fost d-rul Yudd, dac ar fi fost n
serviciul nostru. El era mai bun, pentru c tia cel mai mult n
aceast afacere, cunotea toate secretele pe care noi ne
czneam s le dezlegm. Eu aveam n parte aceeai situaie; i
eu eram implicat. O dat ce am aflat c eu nsumi eram Clarisa
Stuart m-am putut mistifica. Cci o dat ce s-a aflat c biata
Emma - eram ct pe ce s-i zic mtu - c biata Emma Ward era
femeia de serviciu care-l vzuse pe tatl meu i-l lsase ntr-o
stare de surescitare, n mintea mea nu mai ncpea nici o
ndoial c el era tatl meu. i o dat ce lucrul acesta era
lmurit, restul era foarte uor.
Da, Larry eti i ai fost stranic!
Larry cltin din cap zmbind.
Oricum, n-are nici o importan al cui e meritul, zise eful
serios.
De ce? ntreb Larry cu mirare.
139
EDGAR WALLCE
Capitolul 45
TREI IGARETE
Dou luni mai trziu d-rul Yudd edea pe marginea unui pat
mic de tot i fumase trei igarete una dup alta. Deodat ua
celulei se deschise i Larry Holt veni nuntru. Yudd se scul n
picioare i salut cu un zmbet pe vizitatorul su.
Holt, ai fcut foarte bine c ai venit, zise el. Aveam de gnd
s nu spun nimic, dar, n mprejurrile actuale, socot c e corect
fa de un om n situaia d-tale, care a consacrat acestei afaceri
atta munc serioas i excelent, ca s afli adevrul.
El era foarte sincer i Larry o tia.
Fratele meu David i cu mine - i lucrul acesta i va fi uor
s-l nelegi - ne iubeam foarte mult nc din frageda noastr
copilrie. Amndoi am fost prsii de mama noastr, de cnd
eram foarte tineri i tatl nostru era un om excentric, care nu se
prea pricepea la copii. Aa am crescut noi i am mers la aceeai
coal i tot mpreun am urmat la universitate.
l iubeam i-l admiram pe David mai mult ca orice, zise
doctorul cobornd glasul i privind n jos.
Larry fcu un gest nelegtor. El remarcase aceste sentimente
la amndoi.
Sper c nu crezi c-i port necaz pentru c l-ai omort pe
David, zise el. Cnd tata a murit, urm el, ne-a lsat Greenwich
Insurance Company, o afacere mic, srccioas, care era
aproape s dea faliment. Pot spune drept i cinstit c niciodat nam respectat sanctitatea vieii omeneti. Pentru mine o fiin
omeneasc e ca i orice vietate - un fel de Lew mut - explic el
fr sfial i Larry abia putu s-i stpneasc nfiorarea cnd
auzi felul uuratec n care vorbea de acea epav omeneasc, i
spun asta nainte de a merge mai departe ca nu cumva s
atepi o atitudine de cin din partea mea. Dac o faci, vei fi
decepionat. Afacerea pe care am motenit-o fratele meu i cu
140
EDGAR WALLCE
EDGAR WALLCE
144
CUPRINS
Capitolul 1 ........................................................................2
LARRY HOLT LA PARIS.......................................................2
Capitolul 2 ........................................................................6
SIR JOHN HASON...............................................................6
Capitolul 3 ........................................................................9
SECRETARA.......................................................................9
Capitolul 4 ......................................................................12
FLASH FRED VIZITEAZ UN CLIENT.................................12
Capitolul 5 ......................................................................16
TESTAMENTUL.................................................................16
Capitolul 6 ......................................................................19
SCRISUL BRAILLE.............................................................19
Capitolul 7 ......................................................................21
O TELEGRAM DIN CALGARY...........................................21
Capitolul 8 ......................................................................24
PIATRA FUNERAR..........................................................24
Capitolul 9 ......................................................................27
OMUL CARE A PIERDUT UN DEGET..................................27
Capitolul 10 ....................................................................30
D-L STRAUSS PLTETE FR VOIE................................30
Capitolul 11 ....................................................................34
HOI LA YARD..................................................................34
Capitolul 12 ....................................................................37
FANNY WELDON SPUNE ADEVRUL................................37
Capitolul 13 ....................................................................42
145
148
149