Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Eric-Emmanuel Schmitt este cel mai jucat dramaturg francez n ultimii 15 ani. Piesele sale,
traduse n peste 30 de limbi, se bucur de succes att n Europa ct i n America. n Romnia au
fost puse n scen trei dintre textele sale: Libertinul la Teatrul Lucia Sturdza Bulandra, n regia
lui Alexandru Tocilescu, cu Rzvan Vasilescu n rolul filosofului Denis Diderot, Variaiuni
enigmatice, coproducie a Teatrului Nottara i a Teatrului Sic Alexandrescu din Braov, n
regia lui Claudiu Goga, cu Alexandru Repan i Mircea Diaconu i Vizitatorul la Teatrul Naional
Vasile Alecsandri Iai regia Marius Oltean i la Teatrul Nottaradin Bucureti, n regia lui
Claudiu Goga.
Alte piese de teatru semnate Eric-Emmanuel Schmitt sunt: La Nuit de Valognes (1991), Le
Visiteur (1993), Golden Joe (1995), Milarepa (1997), Frederick ou Le Boulevard du Crime
(1998) Premiul Academiei Balzac, Le Baillon (1999), LEcole du diable (1999),
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran (2001).
HOTELUL CELOR DOU LUMI (HOTEL DES DEUX MONDES) de Eric Emmanuel Schmitt
a avut premiera absolut la 23 septembrie 1999, la Teatrul Marigny sala Popesco din Paris, n
regia lui Daniel Roussel, cu Rufus Astrologul, Jean-Yves Bertheloot Julien Portal, Laurence
Cote Laura, Catherine Arditi Marie, Victor Lazlo Doctorul S, Bernard Dheran
Preedintele Delbec.
PERSONAJE
JULIEN PORTAL
ASTROLOGUL RADJAPOUR
DOCOTRUL S
PREEDINTELE DELBEC
LAURA
MARIE
Tnrul n alb (rol mut)
Tnra n alb (rol mut)
Decor unic
impermeabil, dar nu le gsete. Descurajat) Lsai-le Vedem mai trziu de ele (Angajata l
ia de bra i l conduce spre culoarul V. JULIEN se oprete brusc i se ntoarce) Avei nevoie de
numele meu, nu? Dac m caut cineva
Tnrul i arat registrul hotelului.
JULIEN A l-ai nscris deja bine (Pare destul de tulburat) Da, avei dreptate, m duc s
m odihnesc
decadena moral a acestei generaii. Ei n-au cunoscut nici foamea, nici frigul. N-au
cunoscut niciodat rzboiul. Ei au curul n crem nc de la natere!
ASTROLOGUL Domnule Preedinte, dumneavoastr apreciai rspunsurile pe care le dau la
ntrebrile dumneavoastr?
PREEDINTELE Cum?
ASTROLOGUL (ca i cum ar fi surd) V plac rspunsurile mele?
PREEDINTELE Ce tot ndrugi acolo? Apreciez mult prerile dumneavoastr, dar v rog s
tcei cnd vorbesc eu!
10
pasul cu ceilali - prinii au spus tuturor c ar fi czut din crua cu sfecl i c tata i-a pus
cciuli. Eu cred c mama i sprsese de fapt scoica.
PREEDINTELE (ngrozit) Facei un rezumat, n fine, scurtai-o.
MARIE Nu tiu s-o scurtez. Cum nu m lsai niciodat s vorbesc, cnd prind ocazia nu m mai
pot opri. Pe scurt, de cnd cnta cocoul i pn seara, eu fceam curenie tot timpul i
nu aveam o secund pentru mine ca s pot visa. Aa c abia la 28 de ani, cnd un biat
mi-a atins puin chiloii la bal, l-am lsat s m tvleasc n cocioaba lui veche i am
plecat de acas ca s fiu cu el i cu mititica mea. L-am ales pentru c semna cu tata. Era
la fel de pros. Numai c tata muncea i avea grij de copiii lui, dar al meu nu era bun de
nimic. Avea pr i pe mini, dar asta nu-i folosea la nimic. i era lene, zici c era mort.
i am luat-o de la-nceput. A trebuit s-l ntrein eu, fcnd curat. i pe el i pe cei doi
copii. Am dou fete, la asta m-am priceput. i-n schimb n-am primit nici mcar un
mulumesc, nimic, nici o alinare, nici o ncurajare. E drept c o via de cine, chiar dac
te d peste cap, face ca o femeie s se simt mereu femeie.
PREEDINTELE V rog, scurtai-o!
MARIE Nu pot, v-am spus!
PREEDINTELE Noi vrem s tim sfritul, nu nceputul.
MARIE Nu-s prea multe de povestit despre viaa mea, aa c atunci cnd m apuc s-o povestesc,
spun tot, fr s fiu ntrebat. n fine, n fiecare zi pleca s-i ia igri, pn cnd nu s-a mai
ntors. Asta nici n-a fost ru, chiar dac nu m-a ajutat s m simt mai frumoas. n fine,
fetele au crescut. Nu tiu pe cine au motenit, poate pe bunicul lor. Aveau foc la cur. Ceva
inimaginabil. Schimbau brbaii mai des dect chiloii. Am avut toate problemele din lume
ca s le bag n menaj i s le opresc s mai alerge dup salam. Apoi am fost pensionat
anticipat. Toat viaa mi spusesem c n ultima zi, la ultimul patron, am s-l dau dracului.
i n loc s fac asta, n timp ce-mi aranjam crpele i mtura, am simit cum m ia o
moleeal, cum m ncearc un frison i deodat, uite aa, n mijlocul unui salon, m-am
trezit pe covor. La spital au fost foarte drgui. N-a fi crezut s fie aa de bine la spital.
Totul n ordine, totul alb. i asta fr s fiu eu cea care spla i cura. Oameni tineri mi
zmbeau. Cred c cele mai frumoase zile din viaa mea le-am petrecut la spital. Mi-au
spus c am inima obosit, uzat anormal pentru vrsta mea. Mi-au prescris o cas de
odihn. Cnd am intrat acolo, ntr-un castel vechi, n mijlocul unui parc, cu toat lumea
11
atent cu mine i care m servea ca pe o doamn, ei bine, atunci chiar m-am simit ca o
prines. Chiar i grdinarul, n fiecare diminea, mi aducea un trandafir n camer i-mi
fcea o reveren de m fcea s roesc toat. Ieri, cnd am cobort scrile alea mari i mam agat de balustrad, mi-am zis c aici, n sfrit mi-era bine, c-o s am timp s m
gndesc la tot ce n-am apucat s m gndesc. La via, la moarte, la Dumnezeu, la toate
astea. Simeam cum mi crete inima i cum mi se deschid ochii, cum o via nou are s
nceap, cum totul vibra n jurul meu, ca i cum auzeam respiraia lucrurilor. Mi-am zis:
Asta nseamn s fii fericit! i zbang!
JULIEN Zbang?
MARIE Am fcut un atac.
JULIEN i apoi?
MARIE Am ajuns aici.
JULIEN Aici e o clinic?! Nu e un hotel?
ASTROLOGUL Ateptai! Avei cuvntul, domnule Preedinte.
PREEDINTELE Eu voi fi scurt. Ultima mea amintire nainte s m regsesc aici o am de
alaltieri Ieeam de la mine, ca de obicei la 8 dimineaa fix. Am deschis poarta i
am observat un biciclist care venea pe trotuar.
soneria ridicol de la biciclet. Mi-am zis: Acest puti cretin o s se opreasc, n-are
voie s circule pe trotuar. Am fcut doi pai, apoi am fost ridicat subit i proiectat
direct spre o banc. Am simit cum craniul mi s-a lovit de colul unei pietre. Iat!
ASTROLOGUL Venea din stnga?
PREEDINTELE Evident!
ASTROLOGUL Suntei o victim a regulamentului.
PREEDINTELE Eu ntotdeauna am respectat toate legile. Imbecilul la nu le-a respectat.
JULIEN (ctre ASTROLOG) i dumneavoastr?
ASTROLOGUL Com diabetic.
JULIEN Unde sunt doctorii? Infirmierii? De ce camerele noastre nu sunt echipate cu aparate
pentru ngrijire medical?
12
Nu facei
E scandalos! Nu sunt ieiri, ci doar ferestre opace care nu se deschid. Dac nu-mi
spunei imediat unde-i ieirea, o s sparg un geam i-o s m-arunc de la etaj.
14
Hai, c-ai trit situaii i mai ciudate. i-n visele dumneavoastr suntei viu.
Avei un corp cu care notai ntr-o ap albastr i totui suntei ntins n
patul dumneavoastr.
15
16
ASTROLOGUL, PREEDINTELE i MARIE prsesc scena. Cei doi tineri i urmeaz. JULIEN
ateapt. Intr o femeie. Elegant, dar sever, ea poart nite dosare sub bra, ca un medic carei face vizita n salonul unui spital.
DOCTORUL S Julien Portal?
JULIEN Da?
DOCTORUL S Bun ziua, eu sunt Doctorul S
JULIEN este luat prin surprindere. DOCTORUL S are un surs care l linitete. i face semn
s se aeze.
DOCTORUL S (blnd) V e team?
JULIEN Puin.
DOCTORUL S Ai neles unde v aflai?
JULIEN Spunei-mi c nu e adevrat.
DOCTORUL S Cu 200 la or, ai ieit de pe drum i ai intrat ntr-un copac.
JULIEN (nencreztor) Nu-mi aduc aminte nimic.
DOCTORUL S Normal, dormeai! (Rsfoiete hrtiile sale) Dai-mi voie s m uit n dosarul
dumneavoastr.
JULIEN (pentru sine) Un copac Am ajuns s m izbesc de un copac. Bine c eram singur
DOCTORUL S (mecanic) O bil alb pentru dumneavoastr.
JULIEN, ca trezit dintr-o ameeal, se uit atent la DOCTORUL S Ochii lui de brbat, la
vederea unei femei, ncep s sclipeasc.
JULIEN Nu mi-am imaginat c suntei aa.
DOCTORUL S Adic?
JULIEN Frumoas.
17
DOCTORUL S
18
19
20
DOCTORUL S
JULIEN Ce atept?
DOCTORUL S S vi se decid soarta. Dac v salveaz, ascensorul o s v coboare napoi pe
pmnt. Dac nu reuesc s v reanimeze, ascensorul o s v duc n sus.
JULIEN primete aceast revelaie ca o lovitur. Sonat, se uita lent n jurul lui.
JULIEN Acolo sus?
DOCTORUL S Sunt destule nouti pentru moment.
JULIEN Moartea?
DOCTORUL S Ceea ce numii voi moarte.
JULIEN Nimic mai mult?
DOCTORUL S Suprimarea acestei viei, aici. (Pauz) Treaba mea e s v dau informaiile
necesare pentru organizarea trecerii dumneavoastr.
JULIEN Cine v-a angajat?
DOCTORUL S vede c semnalul culoarului A se aprinde i se stinge. Ea se pregtete s ias.
JULIEN Ce nseamn culoarul A i culoarul V?
DOCTORUL S Cum? N-ai ghicit? Culoarul A pentru accidente, culoarul V pentru voluntari,
adic pentru sinucigai.
JULIEN Ai fcut o greeal! M-ai pus pe culoarul V. Eu nu m-am sinucis, eu am avut un
accident.
DOCTORUL S A, da?
JULIEN Nu m-am izbit n mod voluntar de acel copac.
DOCTORUL S A, da? (Intens) Domnule Portal, nu numai c la acea or aveai alcool n snge,
dar sunt ani buni de cnd bei. Ai ncercat i alte droguri, mai uoare, mai violente,
mai rare, dar mereu alcoolul v-a permis cel mai bine s fugii de toate. Afacerile
21
Ea iese. JULIEN se aeaz i rmne mut. E ocat de tot ce a auzit. ASTROLOGUL bag capul n
scen. i-a pus pe cap un turban oriental ornat cu o piatr de lun. Verific dac JULIEN e
singur, apoi se apropie i i intinde cartea sa de vizit.
ASTROLOGUL
22
ASTROLOGUL (se ntoarce) Vedei cum viaa poate fi uneori amuzant O, scuzai-m! (Se
corecteaz) Vedei cum coma poate fi vesel?
JULIEN se aeaz pe un scaun.
JULIEN (suspin) Sunt deprimat. Am fost mereu deprimat.
ASTROLOGUL Poate un copil rsfat.
JULIEN De ce spunei asta?
ASTROLOGUL Nu suntei un om urt i nu prei srac: un copil care se plictisete n mijlocul
jucriilor primite.
JULIEN M dispreuii?
ASTROLOGUL Deloc. mi pare bine c i cei bogai au probleme.
JULIEN Nu vreau s v fie mil de mine.
ASTROLOGUL (blnd) Lipsa poftei de via e cel mai mare ru. S te nati mbuibat, cu gura
plin nainte de-a apuca s ipi, s primeti mbriri nainte s le fi cerut, s
cheltuieti bani nainte s-i fi ctigat, toate astea nu te fac un lupttor. Noi,
partidele proaste, gsim lumea apetisant, plin de lucruri care ne lipsesc. Viaa
nu e frumoas dect pentru c e un pic deasupra posibilitilor noastre
JULIEN (cu un surs mirat) M-ai neles.
ASTROLOGUL Din contr, dumneavoastr n-ai neles c pentru voi, pentru noi, pentru burile
pline ca i pentru burile goale, viaa e mereu deasupra posibilitilor
noastre.
JULIEN Cum?
ASTROLOGUL Pentru c nu ne aparine. (Arat liftul care merge n sus)
JULIEN (lent) Trebuie s-mi fie luat ca s o preuiesc.
ASTROLOGUL
24
tiu c am capul prea ngust ca s intre n el gndurile mree. Totui, mi-ar fi plcut s
fiu i mai i, s fiu proast, dar s nu-mi dau seama. Am o sora aa. Proast ca
noaptea. Nici nu vorbete. Dar pe ea, pe ea n-o surprinde nimic, n-o
impresioneaz nimic. Aa trebuie s fii.
mi stric tihna.
JULIEN se ntoarce slbatic.
JULIEN Toi suntem aa.
MARIE Nu. Nu i cei care au studii, care gndesc.
JULIEN Ce tiu ei n plus?
MARIE
Nu tiu. Dar cnd ei tiu, tiu. i cnd nu tiu, ei tiu c nu tiu. Nu bjbie ca mine.
Dac a putea s-o iau de la capt, asta m-a face: filosof. (Cu nostalgie) Marie
Martin, filosof de prima mn (Rde)
25
MARIE Nu! Eu n-am mai fost niciodat moart. Moartea e genul de bazar pe care nu-l cunoti
deloc, nici mcar din auzite, pentru c nimeni nu s-a mai ntors de acolo. (Ctre ASTROLOG)
Dumneavoastr, care facei spiritism, morii v spun ceva?
ASTROLOGUL Bineneles!
MARIE Ca de exemplu?
ASTROLOGUL (blazat) C i-au detestat soacra, c i-au iubit secretara, c i-au ratat viaa, c
le-ar fi plcut s cnte la pian, s croeteze, s tricoteze Nite
idioi.
MARIE Nimic altceva?
ASTROLOGUL Moartea nu ne face mai detepi.
MARIE Cred i eu. (Pauz) i totui nu v spuneau nimic din ce se ntmpl acolo sus?
ASTROLOGUL Nu.
MARIE Totui, comunicau ceva, asta nseamn c existau, n fine vreau s spun c, ntr-un fel, nu
erau mori.
ASTROLOGUL Poate
MARIE Cum, poate? V vorbeau sau nu?
JULIEN (violent) Dar nu era dect imaginaia lui!
MARIE Evident! Cu asta vorbesc morii.
ASTROLOGUL Uneori, efectiv, auzeam voci, cuvinte n capul meu. Dar asta mi se ntmpl i
noaptea n timpul viselor, ca tuturor. Asta nu dovedete nimic.
MARIE Mmmm Asta dovedete c nu ai fi un astrolog adevrat.
ASTROLOGUL (cu un surs) Cine tie?
JULIEN se hotrte s participe la conversaie.
JULIEN Gata cu gluma! tim toi foarte bine cum se va ntmpla. Marie, avei amintiri dinainte
de natere?
26
MARIE Nu.
JULIEN Ei bine, dup moarte va fi la fel.
MARIE Adic nimic?
JULIEN Nimic. Absolut nimic. Neantul.
MARIE Stai puin. ntre timp, ntre mine nainte de natere i dup moarte, s-a ntmplat ceva:
eu! Eu am existat.
JULIEN Da, a avut loc un meci, un meci care n-ar fi trebuit s aib loc, dar care a avut loc. Un
meci idiot, inutil, fr consecine, o greeal.
MARIE (bnuitoare) Spunei asta pentru mine sau n general?
JULIEN O spun pentru dumneavoastr, pentru mine, pentru Astrolog, pentru fiecare. Umanitatea
e doar o partid care se termin ntotdeauna prost i la care eu n-am cerut s
particip.
MARIE A... Suntei critic pentru c dumneavoastr credei c nu e nimic acolo sus!
JULIEN Evident. Dac n-a fi terorizat de ideea neantului, poate m-a fi ataat de lucruri de
oameni. Imediat ce puneam la cale un proiect, m gndeam: La ce bun? Pentru ce
s investeti timp i energie n ceva care se va face praf i-n timp ce o femeie mi
striga: Te voi iubi mereu, eu nu m puteam gndi dect la neant.
MARIE Si cnd fceai sex?
ASTROLOGUL (ocat) Marie!
MARIE Pai ce, dumneavoastr n-avei chef s-i punei ntrebarea.
ASTROLOGUL Ba da, dar
MARIE (ctre JULIEN) Rspundei, v rog, la ntrebarea pe care Astrologul nu v-ar pune-o pentru
c e bine-crescut. Cnd
ASTROLOGUL t!
MARIE Cnd t atunci tot praf?
JULIEN (rde) Nu, deloc. Cu femeile m-am descurcat cel mai bine.
27
28
ASTROLOGUL Drag Preedinte, nu i-a vorbit nimeni n afar de noul venit. Egalitate, drag
Preedinte, egalitate! Asta nseamn c toat lumea e tratat la fel, nu c-ar fi
vreun complot contra dumneavoastr!
PREEDINTELE ridic din umeri i se aeaz.
PREEDINTELE A trebuit s plec din camera mea, nu mai suportam conversaiile lor.
JULIEN Ale cui?
PREEDINTELE Ale doamnei Preedinte i ale fiilor mei.
JULIEN (stupefiat) Cum? Ei se afl aici, cu dumneavoastr?
ASTROLOGUL (explicndu-i lui JULIEN) Cnd locatarii se ntorc n camerele lor, ei pot auzi ce
se spune jos, la spital, n jurul patului lor. E suficient s-i pun
minile la urechi ca s aud.
MARIE Avei ansa de a avea toat familia n jurul dumneavoastr.
PREEDINTELE Ca s aud ce mi-e dat s aud!
MARIE Despre ce vorbesc?
PREEDINTELE (e evident) Despre bani! Despre ce altceva? Vor s vnd tot!
MARIE I-ai lsat n regul?
PREEDINTELE (jignit) Evident! Drept cine m luai?
MARIE (rde) Pi, eu n-a fi cea mai bogat din cimitir.
ASTROLOGUL (rde i el) Nici eu!
MARIE I-am ppat pe toi!
ASTROLOGUL Eu i-am but! (Rde) N-am suportat niciodat ideea unui portofel plin. (Se uit
la PREEDINTE) N-am avut niciodat mentalitatea pentru a deveni bogat i
nici ghearele destul de lungi.
PREEDINTELE (agresiv)
eti
30
N-am s rezit ase luni aa. Vor trebui s m debraneze. (Se scuz
31
coarda sensibil, cum s-i mngi Cu cei mari sunt blocat. Nu tiu. Am senzaia c-o
s-i dea seama
JULIEN De ce?
MARIE C nu sunt deloc interesant.
i terge o lacrim cu batista. ASTROLOGUL i JULIEN i respect durerea.
JULIEN (uor) Cine v-a spus c nu suntei interesant?
MARIE Nu tiu. Nimeni. Dar nimeni nu mi-a zis contrariul. Asta-mi lipsete mai presus de toate,
un pic de blndee ici-colo. Nu se poate spune c-am avut parte de complimente.
Revine PREEDINTELE. ine n mna agenda sa telefonic.
PREEDINTELE
tot.
JULIEN i?
PREEDINTELE Nu e deloc momentul s vnd. Cursul pieei e prea sczut. Vor s m fac s
pierd bani. Trebuie s dau un telefon la banc. (Apas soneria la recepie) Trebuie s
vorbesc cu Doctorul S nelegei? Trebuie!
JULIEN (ctre MARIE) Gnduri sublime ca acestea ai vrea s avei?
MARIE pufnete.
PREEDINTELE (continund s loveasc soneria) Chiar dac sngele meu curge prin venele
acestor snobi cretini, asta nu nseamn c-o s-i las s-mi delapideze capitalul. De altfel,
de unde s tiu dac sunt ntr-adevr fii mei?
ASTROLOGUL Sunt zgrcii, foarte zgrcii?
PREEDINTELE Da.
ASTROLOGUL Atunci sunt ai dumneavoastr.
PREEDINTELE (jignit) Cum?
32
Poate ne putei
PREEDINTELE Evident.
ASTROLOGUL Dar felul n care ai adunat banii, domnule Preedinte Delbec, nu v e team c
n momentul Judecii?
PREEDINTELE Ar trebui s i dovedeasc, domnule.
ASTROLOGUL Nu cred c secretele bancare elveiene sau luxemburgheze sunt respectate acolo
sus. Hm? 40 de ani de trafic, de facturi false?
PREEDINTELE Pcate mici, nensemnate.
JULIEN (ironic) V autoiertai?
ASTROLOGUL Se iart!
PREEDINTELE (arat spre cer) El m va ierta.
ASTROLOGUL E extraordinar. Mult timp am crezut c oamenii care se spovedesc capt o mare
contiin moral i, n loc de asta, mi dau seama c unii se mrturisesc aa cum
vomit, pentru a se uura ca s nceap iar.
Se aude o sonerie violent. n afar de JULIEN, toi au o micare de spaim.
JULIEN Ce se ntmpl?
DOCTORUL Sapare, traverseaz scena, constat c o lumin roie clipete pe tabloul de bord
invizibil.
ASTROLOGUL Unul din noi va pleca.
JULIEN Dar unde? n sus sau n jos?
ASTROLOGUL N-o s aflm dect n ultimul moment. n ascensor.
DOCTORUL S se ntoarce spre ceilali.
DOCTORUL S M putei lsa puin singur?
Toti ofteaz spontan. Soneria continu, mai tare, obsedant, nfricotor.
n utimul moment, la intrarea culoarului A, DOCTORUL S o oprete pe MARIE.
34
35
36
Ea iese.
JULIEN, surprins de aceast ntorstur, se oprete i privete ascensorul. ASTROLOGUL i
PREEDINTELE se aeaz n fotolii ca la teatru. Toi ateapt. Zgomotul nfiortor de aspiraie
ciclonic pe care l-am auzit nainte de sosirea lui JULIEN rencepe. Crete pn la limita
suportabilului, apoi scade brusc. iuit. Uile se deschid. O fat blond, fermectoare, se afl n
cabin. Deloc surprins, surde. E o adevrat apariie, ca Venus de Botticelli ieind din apele
sidefii.
JULIEN pare fascinat.
Ea iese lejer din ascensor. Surde locatarilor i personalului.
LAURA Bun ziu. (ASTROLOGUL se ridic s o ntmpine)
ASTROLOGUL Bun. S nu v fie fric.
LAURA (izbucnete n rs) De ce ar trebui s-mi fie fric?
ASTROLOGUL Vi-l prezint pe Julien
LAURA l privete pe JULIEN cu interes. JULIEN i ntoarce brusc privirea, ca i cum ar vrea n
mod voluntar s rup ncntarea.
ASTROLOGUL Domnul Preedinte (pare c ar cuta numele) Preedintele
PREEDINTELE Delbec!
ASTROLOGUL (joac pe surdul) Cum?
PREEDINTELE (ip) Delbec!
ASTROLOGUL i eu, Astrologul Radjapour.
LAURA Sunt ncntat s fiu aici. (Ceilali i observ uimirea reciproc)
PREEDINTELE Unde v credei, nefericito?
LAURA (cu un surs) Simplul fapt c pot merge normal, fr aparate, fr crispare, fr durere,
mi ajunge ca s m lmuresc. i n plus s fiu debranat de la toate
tuburile i sondele alea (Face un pas de dans) Am chef s dansez.
ASTROLOGUL (ctre ceilali doi) Biata fat, crede c e moart.
37
corpul si am luat-o pe un culoar n spiral. Eram uoar, uoar i urcam prin rotaie,
aspirat spre o lumin pe care n-o distingeam prea bine. Dar am nceput s cobor chiar
nainte s ajung la palierul luminos.
DOCTORUL S A, da, dar nu fusese dect un lein profund.
LAURA A doua oar am petrecut trei zile aici. De data asta
DOCTORUL S Vom vedea
38
LAURA (ncet, dar ferm) Nu. Ce s-mi spunei? C inima mea aproape c nu mai bate? C n
curnd se va opri, dac nu mi se face imediat un transplant? tiu toate astea deja. C
depind de bunvoina hazardului, c trebuie s moar cineva repede, brusc i promt,
ca s-i fur inima? tiu i asta!
DOCTORUL S (cu un surs) Nu v-ai schimbat deloc.
LAURA De ce vrei s iau un aer grav cnd mi se vorbete despre sntatea mea? Ar fi ngrozitor.
Fie ce-o fi!
DOCTORUL S Pe curnd, micua mea Laura.
PREEDINTELE (se ridic) Doamn doctor, e posibil ca eu
DOCTORUL S Nu.
39
ASTROLOGUL Spunei.
LAURA Uite! Mi-ar plcea ca unul din voi s-mi fac puin curte.
PREEDINTELE E ridicol!
LAURA Nu vrei? Numai aa de amuzament. ntelegei, din cauza sntii mele, bieii n-au
fost niciodat ntreprinztori cu mine. Pe cnd aici de vreme ce nimic nu e real
de vreme ce nimic nu dureaz ai putea face ceva asemntor.
JULIEN Asemntor cu ce?
LAURA Eu m prefac c sunt normal - uite, m pot mica, m pot rsuci, pot dansa - i
dumneavoastr (ctre ASTROLOG), dumneavoastr (ctre PREEDINTE) i
dumneavoastr (ctre JULIEN), v putei preface c flirtai cu mine. V rog s
spunei da!
PREEDINTELE Nu.
LAURA Doar ca s rdem.
ASTROLOGUL Bine. O s v fac un pic de curte.
LAURA Un pic?
ASTROLOGUL Un munte.
LAURA se aeaz fericit. ASTROLOGUL se apropie de JULIEN i i spune foarte repede pe o
voce joas.
ASTROLOGUL Am impresia c prefer un picul dumneavoastr mai mult dect muntele meu.
JULIEN Nu contai pe mine.
ASTROLOGUL Ea e cea care conteaz pe dumneavoastr.
JULIEN Nu vreau.
ASTROLOGUL De ce? Nu tii cum?
JULIEN tiu toate cuvintele acelea pe dinafar. Le-am vomitat de sute de mii de ori. Deja mi se
face ru.
40
Spune-mi, copila mea, vrei s ncep cu luna, stelele, florile, animalele sau pot
s trec direct la tine?
41
LAURA Ba da, ba da, e chiar ameitor. tii, pentru mine e prima oar.
ASTROLOGUL are o privire triumftoare fa de ceilali doi care dau din umeri.
LAURA Mai vreau!
42
LAURA E bine c ai refuzat jocul sta. Pe pmnt, sigur m-a fi ndrgostit nebunete de
dumneavoastr.
i, fr s-i dea timp s reacioneze, iese pentru a se altura ASTROLOGULUI.
DOCTORUL S Julien, o s fii dus n sala de operaie. Echipa detecteaz mai multe hemoragii
interne.
JULIEN O s scap?
DOCTORUL S Ei fac tot posibilul. (Pauz) Trecei printr-un moment foarte dificil.
JULIEN De ce-mi spunei asta?
DOCTORUL S Ca s nu v ascund adevrul.
LAURA Am sperane.
JULIEN (descurajat) Cum poi fi att de optimist?
LAURA Cnd nu poi face altceva M-am obinuit s transmit energie pretutindeni. Cu
siguran pentru c n-o am n muchii mei.
prieten mi-a spus povestea lui. Sora geamn a acestui biat murise de boal cu
civa ani n urm. El n-a inut doliu dup ea i vroia s repare...
mine, se adresa altcuiva. Eu eram transparent.
nelegei? Prin
primesc. (Pauz) i lucrul cel mai ru e c asta l-a fcut foarte nefericit.
JULIEN Si acum?
LAURA E cstorit cu o tnr normal, ateapt un bebelu i noat n fericire. Iubirea pentru
mine l-a fcut doar s ias din doliu. (Pauz) Ursc mila! Nu vreau mil! Sunt stul de
mil! (Pauz) Credei c sunt prea orgolioas?
Soneria sun. Panoul clipete. JULIEN i LAURA tresar surprini.
DOCTORUL S i cei doi asisteni sosesc alergnd. Ea judec situaia i apoi se ntoarce spre
JULIEN.
DOCTORUL S Julien, e rndul dumneavoastr.
44
45
Pentru c o gndesc de cnd v-am vzut, dar nu mi-am dat osteneala s v-o spun. (Cu
patim)
Apoi Doctorul S v-a strigat Laura. Ce silabe simple ca bun ziua. Bun, Laura.
Dou note care cer gurii s ia forma unui srut.
46
dumneavoastr muzica i linitea, i s v fac s citii un pic mai puin pentru a tri
puin mai mult.
LAURA Tcei!
JULIEN Pentru c deodat, acolo, n faa dumneavoastr, m-am simit cuprins de o febr, de o
febr ptrunztoare, care-mi ddea aer, poft de via, entuziasm ca s ridic Pmntul,
s v redau picioarele, s v strng n brae, ca fiecare or s fie o srbatoare, ca s
ndeprtez moartea, ca (pauz) e curios, nu-mi mai e deloc fric.
Soneria se oprete. Linitea e brutal. JULIEN si LAURA rmn mui, stupefiai. DOCTORUL S
vine calm spre JULIEN.
DOCTORUL S A fost o alarm fals. nc nu v-a sosit timpul. Se mai ntmpl. Rar. S-a
produs probabil un incident n timpul operaiei dumneavoastr.
JULIEN i LAURA sunt i mai copleii.
DOCTORUL S V las.
JULIEN i LAURA rmn un moment nemicai, parc ar fi prini de destin n ace de gmlie.
DOCTORUL S se ntoarce n momentul ieirii, reflecteaz i termin spunnd.
DOCTORUL S mi pare ru de aceasta nenelegere. (Crede c a spus ce trebuia i iese.
JULIEN i LAURA se privesc nmrmurii)
JULIEN (n ecou)
LAURA Julien!
JULIEN (isteric) i pare ru! i pare ru! O nenelegere!
snete cu furie spre fotolii i le rstoarn. Are nevoie s-i exprime violena care l-a cuprins.
Face nconjurul scenei. Apoi cade la pmnt. Umerii i se scutur de la contraciile nervoase.
JULIEN Prea trziu. Am zis. E prea trziu.
47
48
49
JULIEN Adic!
DOCTORUL S Doar cteva informaii. Felul dumneavoastr de a fi. Sntatea dumneavoastr.
Povestea dumneavoastr. Dar nu i opiunile dumneavoastr. (Deodat,
mult mai precis) Ai venit n lume ncrcat cu date prestabilite,
mpovrat de o ereditate, legat de o familie, de un loc, de un ora, de o
ar, ataat de o limb, de o epoc, totul v distinge, totul v separ, totul
v difereniaz, dar un singur lucru, unul singur, v face identici: suntei
liberi! Liberi, nelegei? Liberi s v deteriorai corpul, liberi s v tiai
venele, liberi s nu v vindecai de o tristee din iubire, liberi s putrezii
n trecutul vostru, liberi s devenii eroici,
50
51
JULIEN (se ridic) Domnule Preedinte, eu n-am visat niciodat s intru n Panthers Club.
PREEDINTELE (ocat) A?
JULIEN Niciodat. i nici nu voi dori vreodat.
PREEDINTELE (nelege brusc) neleg! Preferai Otarys Club!
JULIEN Nu.
PREEDINTELE
V spun c Doctorul S e foarte distant de cnd i-am zis c fac parte din
Panthers Club.
JULIEN
52
Cum putei nega ceea ce v nconjoar? Eu sunt aici, dumneavoastr suntei aici, noi
suntem aici. Cum putei nega realitatea? Cum putei trece pe lng oameni fr s-i
vedei?
53
54
55
ASTROLOGUL Nu, v rog. Dac mi dai rspunsul astzi, cum vrei s-mi pun iari ntrebarea
mine?
PREEDINTELE n fine, vroiai informaii.
ASTROLOGUL Nu-mi plac informaiile, dac nu le citesc n ziar. mi place suspansul, mi place
povestea vieii, mi place s m ntreb ce se va ntmpla mine, mi place smi imaginez c unele lucruri sunt pe cale s se produc. Dac vroiam s nv,
citeam cri de istorie.
PREEDINTELE Nu, dar suntei nebun!
ASTROLOGUL
Dac dumneavoastr suntei incarnarea raiunii, chiar vreau s-mi asum rolul
nebunului.
PREEDINTELE Cum?
ASTROLOGUL Protestele dumneavoastr sunt att de plate nct ntr-o zi n care o s m cautai
eu n-am s v mai plictisesc. (p.138)
PREEDINTELE Cum? Eu cred c nu trebuie niciodat s-i pierzi un prieten pentru o vorb
aruncat-n vnt.
ASTROLOGUL Chiar dac vorbele sunt mai fidele dect prietenii.
Auzim soneria care anun o plecare.
DOCTRUL S, urmat de asistenii si, intr repede i se duce ctre panou.
Toat lumea o privete cu team.
JULIEN o strnge pe LAURA la pieptul su.
DOCTORUL S Domnule Preedinte, e rndul dumneavoastr!
PREEDINTELE (satisfcut)
56
DOCTORUL S Domnule Preedinte, vreau s nelegei c n-am nici dreptul nici puterea de a
v trata diferit fa de ceilali. i nici nu pot grbi ceea ce urmeaz s se
ntmple.
PREEDINTELE (potolit brusc de scuzele ei) Bine, bine, ce s mai discutm, acum totul s-a
aranjat. Eram grbit, asta-i tot. Trebuie s potrivesc
ceasurile la mine acas.
DOCTORUL S Sper c aceast perioad de reflecie v-a prins bine.
PREEDINTELE (spontan) Da, cred c-o s-mi rescriu testamentul.
DOCTORUL S (fr s-l asculte cu adevrat) Foarte bine.
PREEDINTELE O s-i las un minimum doamnei Preedinte, o s-mi dezmotenesc fii i-o s
creez o fundaie.
DOCTORUL S (fr s asculte) Foarte bine.
PREEDINTELE O fundaie care s-mi poarte numele, Fundaia Delbec, care va avea ca scop
pstrarea amintirii mele.
DOCTORUL S V rog s urcai n ascensor, domnule preedinte.
PREEDINTELE se apropie de ea i i optete.
PREEDINTELE tii, dac vrei, pot s v pun o vorb bun ca s intrai n Panthers Club.
DOCTORUL S Cum?
PREEDINTELE (cu un aer suficient) Ei nu-mi refuz nimic.
DOCTORUL S face semn asistenilor s-l ajute pe PREEDINTE s urce. Acesta i pstreaz
aerul su un pic superior i i face cu ochiul Doctorului.
PREEDINTELE Atunci? Ce zicei? V nesc eu?
ASTROLOGUL Doctorul prefer clubul Otarys.
PREEDINTELE
(izbucnind furios)
Lsai-m s ies!
Ajutor!
Uile sunt nchise. Nu se mai aude iptul PREEDINTELUI. Toata lumea se uit atent la luminile
de deasupra liftului pentru a vedea unde se duce PREEDINTELE. Dup cteva secunde, sgeata
arat Pmantul. Soneria nceteaz. Zgomotul cabinei care coboar.
JULIEN (intrigat) Ce?!
ASTROLOGUL
DOCTORUL S
i-a revenit din oc. Domnul Preedinte se bucur de o sntate foarte bun.
58
DOCTORUL S (se apropie de el ncet) tii foarte bine ce cred despre asta, am mai vorbit. La
zece ani, 20 de ani, 40 sau 100 de ani, pierdem
totdeauna aceeai via.
ASTROLOGUL (se calmeaz imediat) Iertai-m.
DOCTORUL S Viaa e un cadou fcut tuturor. i moartea e druit egal tuturor. Preedintele e
o persoan ca oricare alta.
ASTROLOGUL Eu vreau s respect pe toat lumea. Dar mi-e greu s-i respect pe cei care nu
respect pe nimeni.
DOCTORUL S iese.
JULIEN Fiica dumneavoastr? Ai avut o fat?
ASTROLOGUL (se stpnete) Eu? Nu.
JULIEN nelege c nu trebuie s insiste. LAURA surde inteligent. Se aeaz toi trei mpreun.
ASTROLOGUL (ctre LAURA) Aadar, spunei-mi, acolo jos o s v scoat din starea n care
v aflai?
LAURA Asta nu mai depinde de ei. Ei ateapt o inim ca s-mi fac transplant.
JULIEN Eti ngrijorat?
LAURA Deloc.
ASTROLOGUL Suntei foarte puternic.
LAURA Din moment ce nu mai am sntate n corpul meu, sunt tentat s-o am de altundeva.
JULIEN o ia de mn i o mbrieaz. LAURA se las n voia lui cu voluptate.
LAURA (ncet) Eu n-am nici un merit. Suferind mereu, stnd mereu la pat, am fost forat s-mi
micorez ambiiile. De vreme ce nu pot s m plimb, o singur floare m ncnt ca o plimbare
printr-o grdin de trandafiri. O raz de soare care trece prin fereastr e ca o adevrat baie de
soare pe plaj. O las s coboare pe mine, s-mi nclzeasc gtul, s se odihneasc pe umrul meu,
pe pieptul meu, unde m apas greu materialul corsajului. Mi se face frig cnd se ndeprtez.
59
Zgomotul picturilor de ploaie pe acoperi m face s cltoresc pe toate mrile din lume, s
descopr furtuna, corabia lovit de valuri, recompensa unui rm gri dimineaa, atunci cnd totul se
linitete. (JULIEN o mbrieaz din nou) De fapt, fericirea e n cuul palmei. E suficient s
rmi imobil, s devii amnezic, s uii tot.
E suficient s stm ntr-un scaun n faa ferestrei pentru a savura ntreg universul. O mare
fericire e alctuit din lucruri mici.
imagina ct de apropape sunt de tine, plin de tine, lipit de fiecare centimetru al pielii tale, legat
de rsuflarea ta. i mbriez muchii, simt fora ta, te-ai imprimat n mine.
JULIEN Facem dragoste?
LAURA Da.
Se privesc intens. ASTROLOGUL se simte subit voyeur, aa c se ascunde n spatele ziarului su.
JULIEN (i-a pierdut capul) E posibil s fie atta profunzime ntr-o clip?
LAURA (la fel) Poi avea o eternitate ntr-o clip.
Deodat, LAURA se contract i ncepe s plng n hohote. JULIEN o ia din nou n brae.
ASTROLOGUL i ntrerupe lectura.
JULIEN Ce s-a ntmplat?
LAURA Nu tiu pentru o clip a fost prea mult Sunt epuizat
JULIEN Vino! Hai s ne ntindem puin n camera mea.
Cei doi se ridic. JULIEN o ajut. Se ndreapt spre ieire. JULIEN o susine. Ea e cu nervii
ntini la maximum.
LAURA O s ne despart, Julien, o s fie ngrozitor, o s ne despart.
JULIEN (linititor) Hai, trebuie s avem ncredere.
LAURA Nimic nu dureaz, Julien, tiu bine asta. O s ne despart.
JULIEN Hai. Vino.
JULIEN o ia de mn i ies. ASTROLOGUL i privete ieind.
60
Statele
Un moment. Doctore, vreau s v ntreb ceva. Dar a vrea s fiu sigur c-mi vei
rspunde da.
62
63
ASTROLOGUL Da. Te joci cu ipotezele de parc ar fi baloane de spun. i cnd nu mai tii, i
imaginezi.
DOCTORUL S se pregtete s ias. ASTROLOGUL se ridic brusc, scoate o carte de vizit din
vesta sa i, cu importan, i-o d Doctorului.
ASTROLOGUL Iat numrul de telefon al nepotului meu. S-l sune ca s m decupleze.
DOCTORUL S
ASTROLOGUL Doctore, v implor, trebuie s-o fac repede. Laura e la spitalul Saint-Louis, ca
i mine. Manopera e foarte simpl. E de-ajuns s smulg un fir, s-mi ia o
bucat mic de carne din interiorul pieptului i s-o coboare la etajul
inferior.
DOCTORUL S mi cerei un lucru interzis.
ASTROLOGUL Nu v-ai sturat s vedei oamenii defilnd, s-i vedei cum i dau seama de tot
ce au ratat sau au reuit n via, s-i vedei poate devenind mai buni i apoi,
hop, toate astea nu mai servesc la nimic? Nu v-ai sturat ca destinul s fie o
loterie? Ca amestecul s fie singurul criteriu? De ce aceast mare linite a lui
Dumnezeu? Dumnezeu e i el n com? De ce nu rspunde? Dumnezeu e n
stare de oc? Reanimai-l! Facei ceva! De secole ntregi tot vorbim despre
el: c se va trezi! Sau foarte bine, dac nu-i pas, dac a adormit definitiv,
nlocuii-l, dumneavoastr! Jucai dumneavoastr Providena!
DOCTORUL S Nu fii naiv. Providena! Ca universul s in cont de meritele voastre, ca omul
bun s fie rspltit, iar cel ru pedepsit, ca boala s pedepseasc, ca buntatea
s alunge moartea, da, o justiie, indiferent cum e ea, chiar i o justiie injust,
zei capricioi sau prtinitori, da, chiar i un dumnezeu teribil de arbitrar. Asta
ar nsemna c exist o voin, un ordin, o gndire, ceva care seamn cu omul
de deasupra voastr. n loc de asta, dintotdeauna, viaa nu e dect cea care e,
surd, oarb, indiferent. Materia nu se sinchisete de curajul i de demnitatea
voastr.
65
ASTROLOGUL
DOCTORUL S tace.
ASTROLOGUL Un grunte de nisip Un firicel de nisip mic de tot att de simplu de
uman ca s terminam cu hazardul. (DOCTORUL S tace) i apoi, Doctor S,
imaginai-v: ce voluptate s ncalci regulamentul
DOCTORUL S De ce nu v abinei s amestecai stupiditi cu cugetri inteligente?
(Se
ridic)
ASTROLOGUL Uneori, n vacane, cnd eram mic, m urcam n prunul din grdin i m uitam,
de acolo de sus, la ntreg universul satului nostru. i m simeam nsufleit, diferit, superior.
Dac vreau, credeam eu, pot s-mi opresc respiraia. i-mi ineam respiraia. i cu ct era
mai greu, cu att m nroeam i mi se umflau venele gtului, cu att m simeam mai
puternic, invulnerabil. Evident, pna la urm renunam, dar senzaia rmnea. ntr-o alt, zi
mi-am spus: Dac vreau, eu n-o s mor! Asta mi se prea uor, chiar foarte uor, din
moment ce pe-atunci nu aveam nimic de fcut. Mai trziu, mi-am dat seama c n-am cum
s scap.
accept inevitabilul. Iar acum vreau s v folosii de mine ca s traiasc micua. O s bat
inima mea n locul inimii ei. sta ar fi cadoul morii mele. Iat, drag doamn doctor, i cea
de-a doua mea lecie aici: s iubeti inevitabilul.
Pune cartea de vizit n mna DOCTORULUI S, o mbrieaz, o srut pentru a pecetlui
nelegerea. Ea e tulburat, emoionat. Ar vrea s rspund ceva, dar nu poate. DOCTORUL
S iese pe furi.
LAURA i JULIEN intr n sala de recepie.
ASTROLOGUL se ascunde n spatele ziarului su mare.
66
LAURA (agitat) Ba da, te asigur! tiu c odat ajuni pe pmnt o s uitm tot ce s-a ntmplat
aici. Nu mi-am amintit nimic din prima mea edere aici. Mi-a revenit memoria
abia cnd uile ascensorului s-au deschis. Julien, imagineaz-i c pe pmnt
n-o s ne recunoatem!
JULIEN Eu nu-mi fac griji. O s te recunosc.
LAURA Nu! ntr-o zi o s trecem unul pe lng altul, nu conteaz unde, pe un culoar, pe o strad,
i privirea ta o s treac deasupra mea, nici n-o s m observi.
JULIEN Imposibil. O s te caut peste tot.
LAURA i eu la fel. Dar pna atunci, vreau s te antrenezi.
JULIEN Ce?
LAURA tiu un lucru pe care l-a omis pn i Doctorul S n timpul precedentului meu sejur
aici ncepusem s nv tango cu Juan, un om care era aici.
JULIEN (gelos) Cum?
LAURA (rde)
JULIEN Fie.
LAURA (deodat serioas) Ascult! Imediat ce am cobort iar pe pmnt, am uitat hotelul sta, lam uitat i pe Juan i leciile de tango. Dar picioarele mele tiau paii n
continuare. Contiina uit tot ce s-a ntmplat aici, dar simurile nu.
Trebuie s ne antrenam. Vreau s fiu sigur c trupurile noastre se vor
recunoate.
LAURA, hotrt, pune minile lui JULIEN pe talia sa.
LAURA Dac minile tale nu simt asta, atunci nu sunt eu.
JULIEN Te iubesc.
LAURA Miroase-mi prul.
67
68
A zis c el nu
69
de Atlantic. ntr-o zi, cnd eram n Statele Unite, ntr-un motel, m-a sunat. Avea vocea
sczut. Tata, sunt puin bolnav. A trebuit s fie internat la spital. Eu eram obligat s
rmn de partea cealalt a oceanului, fcem pentru antrepriza mea cea mai groas afacere,
eram legat de acel succes comercial, nu puteam s m ntorc. Simeam, la telefon, c vocea ei
era din ce n ce mai slab, dar mi ziceam c e tnr, i puternic, i c-i va recpta
sntatea i moralul de ndat ce tatl ei se va ntoarce. (Pauz) O boal a fcut-o s moar
la 20 de ani. Un virus.
care, ntr-o zi, nu las dect un cadavru mic pe un pat. Am ajuns prea trziu. Imediat dup.
Se oprete distrus de emoie. LAURA, spontan, i pune capul pe umrul lui.
ASTROLOGUL Am renunat la afacerile mele. Am fcut s se mite mesele, s strluceasc
globul de cristal. Vroiam ca ea s-mi vorbeasc, ca ea s nu fi disprut. Dar nu gseam dect
tcere. Aa c am devenit Astrologul Radjapour, Magul Radjapour, coafat mereu cu turbanul
sta de operet care mi servea n primul rand de clu, ca s m mpiedice s urlu de durere.
(Pauz)
Amintirile pe care le pstrez unui copil mort sunt nchise ntr-un sanctuar, protejate de durere.
Nu au aceeai estur precum celalalte amintiri. Neifonabile. De neatins. (Pauz) N-am
tiut s fac nimic pentru ea.
LAURA Nu puteai.
ASTROLOGUL Nici mcar n-am fost acolo.
LAURA Nu puteai.
ASTROLOGUL M-am simit vinovat. A fi vrut s repar ceva.
LAURA S reparai? Nu se repar. (ASTROLOGUL surde)
ASTROLOGUL Ba da. Eu am facut-o ntr-o zi. Cu altcineva.
LAURA Serios?
ASTROLOGUL Da.
(Pauz)
LAURA V iubesc mult. Toata lumea v ia puin peste picior aici. Dar eu chiar v iubesc.
ASTROLOGUL (plnge i surde) Mulumesc.
Ea se arunc n braele lui. Prea emoionat, puin stngace, nu tie cum s-l strng n brae. n
acest moment intr repede DOCTORUL S, urmat de cei doi asisteni. Urma s-i vad de
treab ca de obicei i s ias din scen, dar vznd-o pe LAURA n braele ASTROLOGULUI se
oprete o clip. Apoi spune ncet.
DOCTORUL S Laura, sunt obligat s te rog s m lai singur cu Astrologul.
LAURA Bine. (LAURA i d drumul ASTROLOGULUI) Pe curnd?
ASTROLOGUL (punndu-i mna pe inim) Pe curnd.
LAURA dispare.
DOCTORUL S s-a dus s consulte tabloul de bord unde o lumin clipete rou. Soneria rsun.
Ea se ntoarce ctre ASTROLOG.
DOCTORUL S Iertai-m, suntem deja n ntrziere.
ASTROLOGUL Credei c-o s fie n regul...
DOCTORUL S Urcai-v n ascensor.
l conduce pn la ascensor, care se deschide.
ASTROLOGUL Doctore, tiu c nu avei dreptul s-mi spunei ce-o s fie, dar o s fie n regul?
(E deja n cabin)
DOCTORUL S Echipa medical a decis s doneze inima dumneavoastr Laurei.
ASTROLOGUL Mulumesc.
DOCTORUL S (bulversat) Nu, nu spunei nimic. Nu mi-a mulumit nimeni niciodat. Mai
ales dac pleca n sus.
ASTROLOGUL (nainte s se nchid uile) Mulumesc.
71
S-au nchis uile. Ascensorul e acum nchis. Vedem aprinzndu-se sgeata care indic n sus.
Ateptam suflul plecrii. Soneria nceteaz.
72
Surescitat, foarte fericit, o mbriseaz pe DOCTORUL S. Cei doi asisteni nu se opun acestei
manifestri.
JULIEN V mulumesc c mi-ai spus imediat ce fcuse Astrologul. Dac n-o fceai n-a fi avut
curajul s-o nsoesc pe Laura pn la ascensor. Era cel de al doilea miracol.
DOCTORUL S (se uit cu jen la asisteni) S tcei.
DOCTORUL S se reazem de un perete ca s-i trag sufletul.
DOCTORUL S Nimic nu merge potrivit Regulii. Mine, totul o s fie diferit.
DOCTORUL S i privete pe cei doi ngeri albi care surd enigmatic. Ea nelege mesajul, se
relaxeaz i surde la rndul ei.
DOCTORUL S Avei dreptate: mine n-o s fie diferit.
Se ntoarce spre panou i l anun pe JULIEN.
DOCTORUL S E rndul dumneavoastr.
JULIEN (ncet) n ce sens?
DOCTORUL S Nu tiu.
JULIEN (i mai ncet) Doctore, tii cumva ce e acolo sus?
DOCTORUL S e gata s rspund, dar ine cont c e n prezena asistenilor. Acetia i
sesizeaz jena. Se consult i dispar.
DOCTORUL S rmne singur cu JULIEN.
DOCTORUL S (dnd din cap) Nu.
JULIEN Nici dumneavoastr?
DOCTORUL S Nu cunosc dect menirea mea. S v primesc. S v fac s ateptai. i apoi s
v conduc iar la ascensor. (Pauz) Nu tiu nimic, eu doar in ua. (Pauz) tiu doar c
pentru cei care urc, voiajul e ireversibil.
73
JULIEN Cum?
DOCTORUL S Preedintele Delbec m vedea brbat.
JULIEN (nucit) Toate astea m depesc!
DOCTORUL S (cu un surs complice)
JULIEN
ndatoriri?
74
DOCTORUL S Cred c da. Odat ieit din ascensor, vei uita totul, dar exist pe pmnt o
memorie incontient de ceea ce s-a petrecut n afara Pmntului, o memorie
profund, pitit n strfundul spiritului i care se reactiveaz la prima privire pe
care doi oameni o schimb i care i face s se recunoasc. Asta se numete
iubire la prima vedere.
Se nchid uile n faa lui JULIEN. DOCTORUL S i cei doi ngeri privesc deasupra
ascensorului care sgeat urmeaz s se aprind.
Dar lumina crete pn la un alb incandescent, pn la un alb insuportabil, orbitor, ca i cum
hotelul s-ar evapora tot n lumin, nainte s aflm dac JULIEN va muri sau va cobor iar pe
pmnt.
FINAL
75