Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
DUP REPETIIE
de Ingmar Bergman
(1984)
Un teatru vechi. Dup-amiaz. Prin ferestrele invizibile se strecoar o lumin gri indirect
care las plafonul i zidul ignifug n ntuneric. Podea n pant. Cortina e ridicat pe
jumtate. Scena e parial ncrcat cu obiecte, recuzit i panouri de la repetiia de
dup-amiaz care s-a terminat acum o or. Casa mare pare golit de oameni.
Lng ramp se afl un fotoliu uzat care a fost n multe piese de Ibsen. Pe fotoliu st
Henrik Vogler, nemicat, pare aproape mpiat. Are 109 ani sau poate doar 62. Lng el se
afl un stativ cu o copie a piesei deschis. Marginile sunt pline de notie indescifrabile, sgei
i cruciulie. Nu se ntmpl nimic cteva momente bune. Dup care se aud pai. Undeva n
spatele scenei se deschide i se nchide o u: Anna Egerman apare ncet n cercul de lumin
toropit care vine din plafon; caut printre obiectele i mobila din decorul marcat. Pn
acum nu l-a vzut pe Vogler.
VOGLER:
Ce caui?
ANNA:
(rs) M-am speriat, nu te-am vzut! (Pauz) Caut o brar. Eu sunt genul care
pierde lucruri.
VOGLER:
De valoare?
ANNA:
VOGLER:
Aha.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
Mi se pare frumos.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
Nu trebuie s te scuzi.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
Ghici!
VOGLER:
Eti de aceeai vrst cu fiica mea cea mic. Tatl tu i cu mine am fcut un
film mpreun i amndoi am fost binecuvntai cu cte o fiic, la o distan de
o sptmn. Fericitele evenimente au fost serbate temeinic. Ai douzeci i trei
de ani i trei luni, nu-i aa?
ANNA:
VOGLER:
Mi se pare mie, sau aud o urm de acuz n vocea ta? Fiecare aveam cte o
familie mare de ntreinut. n plus, ne fcea plcere s muncim. Era la fel de
natural ca i respiratul.
ANNA:
Tata era mereu plecat, iar mama era mereu trist. Era o actri incredibil de
bun. Nu-i aa?
VOGLER:
Mama ta a fost una dintre cele mai frumoase femei pe care le-am vzut eu
vreodat, extrem de talentat i de pasionat. Pe urm s-a mritat cu Mikael i a
prsit teatrul.
ANNA:
VOGLER:
Bineneles.
ANNA:
Ai fost mpreun?
VOGLER:
ANNA:
De ce nu?
VOGLER:
ANNA:
Mama a nscut o grmad de copii pe care nu i-a plcut. A avut dou ncercri
serioase de sinucidere i a murit n com alcoolic. Odat am ntrebat-o de ce
s-a lsat de teatru. A rspuns c l iubea pe tata i c n-a vrut s-i distrug
viaa. A sunat frumos. Mama era o mincinoas incredibil.
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
Am citit undeva un interviu unde explicai c aceasta este singura noastr via,
c nu exist un nainte i, mai ales, un dup. Ai spus c aceast cunoatere
i-a provocat cel mai mare confort.
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
Cnd eti n plin vitez, ntunericul final pare foarte ndeprtat. Pe urm ncepi
brusc s numeri montrile de la coad.
ANNA:
Nu vorbeti serios.
VOGLER:
Tatl meu a fost preot. Cnd era btrn i bolnav, l-am ntrebat ce simte n faa
morii. Mi-a zis: Sunt puin timid.
ANNA:
(rde brusc) Stau aici i vorbesc cu vechiul prieten al tatei despre moarte.
VOGLER:
ANNA:
Erai des la noi acas, nu-i aa? De ce ai disprut aa brusc? V-ai certat?
VOGLER:
Nu chiar certat.
ANNA:
N-o s-mi spui prea multe despre asta, din cte mi dau seama.
VOGLER:
O s-i spun ceva, Anna Egerman. Te apleci nainte i capul se afl adnc ntr-o
alt realitate! Morii nu sunt mori, viii se comport ca fantomele. Ceea ce era
firesc acum un minut, e straniu i greu de ptruns. Anna! Ascult tcerea de
aici, de pe scen. i dai seama, ct energie spiritual, cte sentimente, sincere
i jucate, rs i furie i pasiuni i cine mai tie ce. Toate acestea exist n
continuare aici, nchise n acest spaiu, i triesc viaa lor secret, nentrerupt.
Uneori le aud, deseori le aud, uneori mi se pare c le vd. Demoni, ngeri,
fantome, oameni obinuii, sunt preocupai din plin de propriile lor probleme,
ntori cu spatele, plini de secrete. Uneori vorbim unii cu alii, ns doar n
treact, din ntmplare. Acum iar ai zmbetul acela minunat, ironic.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
Cu toate astea, crezi c mama mea sufer din cauza urii mele, dei e moart de
cinci ani.
VOGLER:
M sperii cnd vorbeti despre ura ta. Cred c ura ta o atinge pe mama ta.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
(rde) Da?
VOGLER:
ANNA:
A fost oribil.
VOGLER:
Att de prost nu poi fi dect dac eti talentat. Pe urm te-am vzut ntr-un
film. Rolul nu era cine tie ce, iar filmul era prost. Tocmai primisem oferta s
vin aici i s montez ceva. Cnd te-am vzut n filmul acela, am gndit: o s
montez Visul cu Anna Egerman n rolul lui Agnes. Mi s-a prut amuzant i
potrivit i pentru mine e al cincilea Vis. Poate c o s fie i un al aselea i un
al aptelea. Cnd aveam doisprezece ani, mergeam cu un muzician care cnta
la org, n spatele scenei. A fost o experien care m-a fcut s ard pe
dinuntru. Sear de sear, ascuns n spatele reflectoarelor, eram martorul scenei
de cstorie dintre Avocat i Fiic. A fost prima dat cnd am aflat ce nseamn
magia actorului. Avocatul inea un ac de pr ntre degetul mare i arttor, l
rsucea, l ndrepta i-l rupea buci. Nu avea de fapt niciun ac de pr, dar eu
l-am vzut! Ofierul sttea n culise, ateptndu-i intrarea. Sttea aplecat i i
studia pantofii, cu minile la spate, i dregea glasul fr s scoat un sunet, o
persoan foarte normal. Brusc, deschide ua i pete n lumina scenei. Se
transform, e Ofierul. Acolo a nceput (arat cu degetul spre reflectoare).
VOGLER:
Cine e s joace fiica lui Indra, ori e prea tnr, ori prea btrn. Rolul e, n
principiu, de nejucat.
ANNA:
VOGLER:
Cel mai simplu e aa: Asta nu neleg afar cu rahatul sta. Asta mi se pare
penibil, o s-o rescriu. Scena asta nu-i are locul aici, o mut. Frmnt textul,
avnd n minte un scop precis: la final ridic o cruce imens ori umplu scena cu
o sut de figurani, urt mbrcai i cu pumnul stng ridicat. l violez pe
Strindberg. mi iese foarte bine i e la mod. Criticii m aclam: l-am scuturat
de praf pe btrnul nemernic. Numai oamenii de teatru i pot permite felul
acesta de viol nonalant. n muzic, aa ceva e de neimaginat, pe de o parte,
fiindc partitura este imposibil de interpretat greit, pe de alt parte, fiindc
muzicienii exercit o meserie care necesit cunoatere. Orice idiot poate s-i
bat joc de Ibsen, dar nimeni nu ndrznete s-l jigneasc pe Mozart, n cazul
sta ar primi injurii de la critici i public. Acum m-am decis s joc Visul aa
cum e scris. O s redau fiecare cuvnt, fiecare clip, fiecare scen aa cum mi
nchipui c le-a vzut Strindberg. Este o ntreprindere fr speran, fiindc
multe scene sunt imposibil de nfiat. Titanul Strindberg avea, de exemplu,
gusturi proaste. ntr-un col din camera n care servea masa amplasase civa
palmieri prfuii i n palmieri atrnase becuri colorate. Seara venea sora lui i
cnta sonatele lui Beethoven. Strindberg aprindea becurile colorate i lua loc n
crngul de palmieri, cu un punci i o igar. Visul e ncrcat cu mai multe
iluminri de genul acesta.
O, ce mai vorbesc. Vrei s te conving c eti potrivit pentru rol, e
sarcina mea, aa e, minunatul secret din relaia noastr: tu porneti de la
premiza c eu cred n tine i ceri confirmare permanent. Dac sunt suficient de
convingtor n planul verbal, emoional i intelectual, crezi n mine ntr-un final
i i lai ncrederea n tine s nfloreasc. Eu, la rndul meu, sunt stimulat de
ncrederea ta n mine i de ncrederea ta n tine, sunt atins de inspiraie, care, la
VOGLER:
practic i stabil, care sigur c poate durea puin, dar la fel de mult te bucur i
te mulumete. Cnd vorbim unul cu cellalt n afara repetiiilor, eti o actri
mult mai slab dect atunci cnd lucrm. Scap de actria privat! Ea nu face
dect s-i fure mult putere din actria adevrat i st n calea diferitelor
impulsuri pe care le poi utiliza pe scen. (Tace, st gri.)
ANNA:
VOGLER:
Da.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
i la repetiii?
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
Ghici.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
10
ANNA:
Copilul este n inferioritate i pe urm continu doar din inerie. Fiindc e mai
simplu. (Brusc.) Trebuie s te ntreb ceva important.
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
Maria a primit multe laude pentru mersul sta la montarea de dinainte, de acum
unsprezece ani. Dar eu nu sunt absolut deloc att de bun ca ea i, n plus, ea
avea dublul vrstei mele i
VOGLER:
Ai citit recenziile?
ANNA:
Sigur.
VOGLER:
(Rde.)
ANNA:
VOGLER:
Dac nu vrei s mergi ca Maria, poi s faci invers, nu? Stai nemicat, ca i
cum ai fi legat cu lanuri de scaun, foarte aproape de emineu, ei oricum
trebuie s i fie frig. Nu te ridici pn nu vine Ofierul s te elibereze din
nchisoare, i atunci te ridici ca i cum ai fi fost paralizat. O s fie foarte de
efect. i Maria o s se ntoarc n mormnt.
ANNA:
Deci stau nemicat, dar pot s-mi ntind braele spre el cnd spun: Iubitule!
Mor n aerul acesta, n camera aceasta cu vedere la grdina din spate, cu
ipetele acestea de copii timp de ore nesfrite fr somn, cu oamenii acetia i
cu vicrelile lor, cu certurile lor i cu acuzaiile lor. Trebuie s mor aici,
nuntru. i atunci el se apropie de mine i m mbrieaz i cade n
genunchi n dreptul scaunului i zice: Biata floricic. Da, cred c e bine. Ar
ajuta colosal. Acum cteva zile ai zis c Fiica e grea, mai multe sute de
kilograme n scena asta. Dar eu nu gsesc nicio greutate.
VOGLER:
11
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
(Se uit la el.) De unde tii toate astea? Tu n-ai fost niciodat actor.
VOGLER:
Am ntrebat odat un preot catolic de unde tie despre relaia dintre brbat i
femeie. Mi-a rspuns c nu trebuie s fii uciga pentru a bnui ceva din
psihologia ucigaului.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
Simt.
ANNA:
VOGLER:
Cnd eram mai tnr i ar fi trebuit s am motiv s-mi fie team, nu nelegeam
c am motiv s-mi fie team.
ANNA:
VOGLER:
Nu.
ANNA:
VOGLER:
Nu cred.
ANNA:
VOGLER:
n via, sau hai s spunem realitate, cred c exist muli oameni care poart
semnele ieirilor mele violente, exact cum eu port semnele aciunilor altora.
ANNA:
Nu la teatru?
12
VOGLER:
Nu. Nu la teatru. Te ntrebi cum pot fi att de sigur i acum o s-i spun ceva
care sun i sentimental, i exagerat, dar la fel este adevrul pur: Eu iubesc
actorii. i iubesc ca fenomen, le iubesc meseria, le iubesc curajul sau dispreul
n faa morii sau cum vrei s-l numeti. Le neleg nevoia de a evada, dar i
sinceritatea neagr i nemiloas. i iubesc cnd ncearc s m manipuleze i i
invidiez pentru credulitatea i incisivitatea lor. Iubesc actorii i de aceea nu le
pot face ru niciodat. Btrnul meu profesor mi-a spus odat: un regizor
trebuie s nvee dou lucruri, trebuie s nvee s asculte i s-i in gura.
Actorii sunt artiti creatori, n schimb nu foarte verbali. Trebuie s asculi, s ai
rbdare i s atepi. Nu trebuie s distrugi din vorbe iniiativele actorilor,
deseori nesigure i neclare.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
Eti obosit?
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
(Rde) Zu?
VOGLER:
ANNA:
13
VOGLER:
Vino mai aproape, ca s te vd mai bine, i-a spus Lupul Scufiei. Coafura aia
chiar te prinde.
ANNA:
VOGLER:
n primele zile aveai o coafur modern nu tiu ce, dar nu te prindea, n orice
caz.
ANNA:
M-am gndit s art puin stilat pentru tine, aa c m-am dus la coafor. A fost
un mare eec.
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
Te aezi aadar acolo pe canapea. Atunci o s trec pe la tine. (Se ridic.) Vai.
M doare un picior ca dracu'.
ANNA:
Te doare de mult?
VOGLER:
E moartea, nelegi tu. Roade din mine, ca un oarece mic i plin de zel.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
i stm aici att de bine pe canapeaua asta care arat att de mbietor, dar e
astfel fcut nct s nu ne afundm prea adnc fotoliul de acolo a jucat n
Hedda Gabler i canapeaua a aprut n Tatl. Masa aia am folosit-o n
Tartuffe, scaunele n fostul Vis. Cteva cunotine de-ale mele. Le salut ca
14
E o chestiune moral?
VOGLER:
Eu cred c arta noastr este moral. Prin moral vreau s spun reglementat
prin lege. Dac ncalci legea, eti pedepsit, iar pedeapsa este univoc: nu ajungi
la public. Receptorul rmne mut, indiferent, pasiv. Tu acionezi n zadar, nu ai
nicio justificare pentru existena ta, ai putea la fel de bine s fii mort.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
Sun nedrept.
15
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
Nu, dar toat lumea poate fi colit. Ei trebuie s tie cum s acioneze n cel
mai bun mod, trebuie s-i stpneasc tehnica, i spiritual, i fizic. Ei
trebuie, de exemplu, s nvee c au urechi. Urechi cu care s asculte. Cei mai
buni dirijori i fac pe cei mai buni muzicieni din orchestr se asculte unul la
cellalt. Actorul fin, de prim clas, i extinde simul eului pentru a cuprinde
nu numai partenerul de joc din acel moment, ci i pe ceilali parteneri de joc ai
si. El fondeaz o relaie spiritual n cel mai adnc sens. nainte, n vremurile
vechi i proaste, colile de actorie erau anexate teatrelor mari. nceptorii erau
inclui n sistemul circulator. Ei trebuiau de la nceput s asculte de colegii lor
mai mari, s-i admire, s-i dispreuiasc, s-i imite. Trebuiau s fac figuraie,
primeau prima lor replic, triau viaa teatrului. Cei mai n vrst le erau
profesori, nu numai la clas, dar, cel mai important, i pe scen. Astzi,
birocraia criminal a tiat sistemul circulator. Elevii sunt formai ca nite pui
de carne, n coli izolate mai mult sau mai puin ermetic. Nu e deloc de mirare
c rezultatul e prost. Tu ai avut noroc, Anna Egerman. Ambii ti prini au fost
actori. Ai trit cu teatrul de cnd ai nceput s respiri. Tu eti o Prines a
Sngelui.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
16
Atunci mi-a aruncat o privire care m-a nspimntat i mi-a zis: Asta e singura
mea expresie, nu am alta. Real sau nereal. Sufr i sunt singur, ncearc s
pricepi asta. (pe un alt ton) Nu m-am gndit niciodat ct de copilroas e
mama. Nu bnuiam
(Rakel apare pe scen. Se oprete n ntuneric, dincolo de cercul de lumin al rampei, st
nesigur. Anna se uit la minile ei, absent, indiferent. Henrik Vogler i ridic privirea i
o vede pe Rakel.)
RAKEL:
Plou.
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
Doar e toamn.
RAKEL:
VOGLER:
Nu.
RAKEL:
(Se aaz pe un scaun din mijlocul scenei i i schimb pantofii, fusta i se ridic pn la
olduri. Tuete. Vogler se uit la ea cu dezgust.)
VOGLER:
Eti rcit?
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
Aici?
RAKEL:
VOGLER:
Eti beat.
RAKEL:
Ce neplcut.
VOGLER:
E neplcut.
RAKEL:
VOGLER:
N-am chef.
17
RAKEL:
(St pe scaun ntoars spre el, fusta e n continuare ridicat peste olduri, pantof n piciorul
stng, chipul greu de la beie, prul gros e umed de la ploaie, e machiat.)
VOGLER:
RAKEL:
s ne mai spunem. Exact. Dar putem face dragoste. n punctul sta n-a existat
niciodat vreo confuzie. Nu-i aa, amice?
VOGLER:
Aa e.
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
Mulumesc. (Pauz)
RAKEL:
VOGLER:
Acum ncepe.
RAKEL:
De ce m sileti s joc un rol cu dou replici? Poi s-mi rspunzi? Poi s-mi
dai un singur motiv rezonabil, n afar de acela c te distreaz s m umileti n
faa colegilor?
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
Te-ai nroit sub ochi. sta a fost ntotdeauna un semn pentru mine.
VOGLER:
RAKEL:
(pe un ton amabil) Semnul c acum vine una din minciunile mai calificate ale
lui Henrik.
VOGLER:
RAKEL:
Contagioas.
VOGLER:
(dup o pauz) Acum aproape un an te-am sunat s-i spun despre spectacolul
sta. Te-am ntrebat dac vrei s-o faci pe mama lui Edith, n numele vechii
noastre prietenii. Ai plns i mi-ai mulumit i-ai zis c te-am fcut nebun de
fericire, i c eti recunosctoare c nu te-am uitat, i aa mai departe. Am
vorbit o or unul cu cellalt. Mai trziu, n cursul serii, m-ai sunat din nou,
18
VOGLER:
RAKEL:
Nu.
VOGLER:
Locuieti singur?
RAKEL:
VOGLER:
De fapt nu tiam.
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
De dragul Annei.
VOGLER:
i Mikael?
RAKEL:
Mikael solicit totul, sper totul, crede totul. E drgu. Mikael e drgu. (pe un
ton afectat)
VOGLER:
i Anna?
RAKEL:
Te intereseaz?
VOGLER:
RAKEL:
E bine.
VOGLER:
Ce descriere exhaustiv.
RAKEL:
Ce s zic? E bine.
VOGLER:
Ci ani are?
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
19
VOGLER:
VOGLER:
RAKEL:
incredibil.
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
Biata Rakel.
RAKEL:
Cu mine poate omul s fac ce vrea, nu-i aa? Oricum? Henrik? Nu-i aa?
(Pauz)
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
Nu.
RAKEL:
VOGLER:
Da. Aa e.
RAKEL:
VOGLER:
Da.
RAKEL:
Ce te face s nu vrei s te culci cu mine? Am but dou pahare de vin rou, nici
mai mult, nici mai puin. Nu sunt beat, dac asta crezi.
VOGLER:
Eu nu cred nimic.
RAKEL:
Coapsele mele sunt netede n continuare, ca ale unei fete tinere. Corpul mi-e
intact. Snii mei! Uite. Ei, ce zici? Henrik nu zice nimic. El tace i se holbeaz.
20
De ce locuieti la spital?
RAKEL:
VOGLER:
n perioadele tale.
RAKEL:
n acele perioade.
VOGLER:
i, altceva?
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
Nu te privete.
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
Sunt de-a dreptul convins c amndoi sunt de-a dreptul convini c mi vor
binele.
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
S tii c de fapt ari mai bine ca data trecut cnd ne-am vzut. Asta a fost
oare cnd acum doi ani.
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
Mai taci din gur cu porcriile alea, Henrik! Te ntreb direct la obiect dac n-o
s mai pot niciodat juca un rol mare. Distana s-a fcut prea mare? O s mor
de fric i disperare? Trebuie s vomit pe scen, s am diaree s m cac pe
21
De fapt nu.
RAKEL:
Odat le-am zis: n-o facei, n-o facei e un dezastru natural. tiu c e un
dezastru natural.
VOGLER:
RAKEL:
Era o ceart obinuit ntre mine i Mikael. tiam c minte. ncercam s-l fac
s spun adevrul. Mcar o singur dat. Dar fr folos. El minea i se inea
tare de minciuna lui. mi distrugea n buci mici ceea ce tiam. nelegi ce
nseamn asta? Prin minciuna lui, el mi otrvete i mi rupe n buci ceea ce
tiu. mi violeaz instinctul. tiu c m-am comportat urt. tiu c am ipat i am
plns i m-am ncuiat n baie. Am lovit-o pe Anna care a nceput s ipe ca o
nebun. Mai nti am ncercat s-o mngi, dar ea n-a vrut s fie mngiat, s-a
smuls de lng mine i s-a dus ntr-un suflet la Mikael ca s o protejeze, i
atunci am lovit-o. Regret, regret asta n fiecare zi. Mikael l-a sunat pe prietenul
nostru, doctorul, i el a venit cu un lctu, un poliist i un asistent de la spital
i mi s-a fcut o injecie. M-am mpotrivit i am luptat cu toate forele mele,
dar ei m-au inut bine i mi-au fcut o injecie i m-au amorit. Eu n-am vrut
dect ca Mikael s spun adevrul, mcar o dat. Voiam adevrul, orict de
respingtor ar fi fost. Nu pot tri cu minciunile, realitatea devine ireal, mi
pierd echilibrul.
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
22
RAKEL:
Te-a sunat Mikael. Erai prin strintate pe undeva. Te-a rugat s ncerci s
vorbeti cu mine.
VOGLER:
(obosit) Nu e adevrat.
RAKEL:
L-ai sftuit pe Mikael s sune la spital i la poliie. Tu ai fost cel care a spus c
exist riscul unui suicid, dei tiai c eu n-am ncercat niciodat s-mi fac ru la
modul serios.
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
Cte unul nu m-ai putut dobor, nici mcar cte doi, dar trei mpreun ai fost
suficient de buni. Recunosc c aveai motive grele.
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
N-am curaj.
RAKEL:
VOGLER:
Da. (Pauz)
RAKEL:
23
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
Sigur.
RAKEL:
La cte minciuni ai bgat voi n mine de-a lungul anilor, tu i ali indivizi de
teapa ta. Ce noroc c sunt nu numai credul, dar c am i memorie proast.
24
VOGLER:
RAKEL:
De ce eti aa plictisit?
VOGLER:
RAKEL:
(rde, apoi) M aflu aici, n iubitul meu teatru, i am patruzeci i ase de ani.
Fostul meu iubit s-a milostivit i mi-a dat dou replici n piesa lui. Eu m ofer
lui i el nici mcar nu se ostenete s mi-o trag n spatele decorurilor de acolo,
pentru c sunt beat sau poate doar pe jumtate beat. M consider urt i
dezgusttoare. Chipul meu i se pare chipul meu (aproape c plnge) Put ca
un pete putrezit, pielea mea secret o umezeal nenorocit care miroase a cur.
Machiajul nu-mi mai st pe fa, se scurge n jos, n riduri, se transform n
cocoloae granulate. Respir putrezeal, tiu asta, tu crezi c eu nu tiu? ncerc
s-mi pstrez unghiile curate, dar ele crap i se nnegresc. Da, la dracu'.
(Rde) i tu vorbeti despre victimele care mi paveaz succesul.
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
(aproape tandru) Nu vreau n niciun caz s-i fac ru. Auzi ce spun? (Rakel d
din cap afirmativ, i sufl nasul.) Rakel?
RAKEL:
Dac n-ai curaj pentru ceva serios, putem s facem o comedie mpreun. Tu tii
c eu sunt o comedian de prim clas. N-am jucat niciodat Kristina lui
Strindberg. N-ai vrea s pui Kristina? Sunt prea btrn pentru Pygmalion?
Sau Feydeau? Sigur exist ceva amuzant de Feydeau. Molire? A fi o Dorine
bun. i ea chiar nu trebuie s fie chiar foarte tnr. Francezul o face mereu
bab nenorocit, ceea ce mie mi se pare greit, fiindc snii ei trebuie s fie
Ea trebuie s aib un decolteu adnc i eu am Nu e nimic n neregul cu
corpul meu, dar faa. Joc Dorine, nu e niciun risc, i Mikael face Orgon i
Ernst, Tartuffe. Nu i-ar plcea?
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
(trist) Aha.
VOGLER:
RAKEL:
25
VOGLER:
Nu.
RAKEL:
O s plec acum.
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
Am zis i eu aa.
RAKEL:
VOGLER:
(se apleac) Rakel. Tu nu crezi niciodat ce i spun, dar ncearc s crezi asta:
Nu trece o zi fr s m gndesc la tine. n fiecare sear, nainte ca somniferele
s m fac incontient, m gndesc la tine. Tu eti mereu n gndurile mele.
Aa este, Rakel.
RAKEL:
VOGLER:
Nu e amabilitate, e adevrul.
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
Spui asta doar fiindc vrei s scapi de mine. Bine, bine. O s plec. (gest) Plec.
Poate vrei s iei cina, s-i pregtesc ceva bun? Ca pe vremuri.
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
RAKEL:
VOGLER:
VOGLER:
(Dar ea nu rspunde, a plecat. Anna st ca mai nainte, cu capul puin aplecat. Se uit la
minile ei, zmbete rapid i aprobator.)
26
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
Normal.
VOGLER:
ANNA:
i tu?
VOGLER:
Abia normal.
ANNA:
Te uii la mine i sigur te gndeti s spui ceva uluitor, iar atunci eu gndesc:
aceasta este metoda unchiului Henrik de a curta tinerele doamne?
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
I-auzi, aha, aa e?
ANNA:
VOGLER:
Dac asta te face fericit, atunci a putea foarte bine s-i spun c am o
slbiciune pentru tine, c sunt, dac vrei, ndrgostit de tine. Sunt bucuros c
exiti, c stai aici, lng mine, pe canapeaua Hedda Gabler. C te pot atinge cu
mna. M bucur c mai avem cel puin cinci sptmni de lucru mpreun, c
eti legat de mine profesional, i, prin aceasta, emoional. Sunt ndrgostit de
tine pentru c eti o persoan tnr i frumoas, pentru c eti un om unic de
talentat i, nu n ultimul rnd, pentru c eti o actri bun. (St, gri.)
ANNA:
(dup o pauz) Foarte frumos spus, toate acestea; o s-mi amintesc momentul
acesta toat viaa.
VOGLER:
27
care nu sunt vizibile pentru restul lumii, ce tiu eu? Tatl tu ce zice despre
relaia asta?
ANNA:
VOGLER:
I-auzi. Scump. Eti sigur c n-a zis-o ironic: Ce scump mai e i Peter sta,
sau ceva de genul sta.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
A treia.
VOGLER:
ANNA:
Ce e penibil?
VOGLER:
Pn la premier o s fii undeva prin luna a cincea. Ct timp poi s joci? Trei
sptmni? Paisprezece zile? Repetiiile devin foarte inutile n felul sta.
Scuz-mi tonul iritat. Dar
ANNA:
VOGLER:
(gri) Nu neleg nimic. Unei actrie tinere, cu ambiii, i se ofer cel mai bun rol
din lume. E un moment decisiv n cariera ei i ea tie de un an c va juca rolul
exact n aceast perioad. i ea rmne gravid. Nu neleg nimic.
ANNA:
VOGLER:
Nu. Din contr. (St tcut, mngie de cteva ori husa tocit a canapelei.)
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
28
VOGLER:
Nu te mai gndi la ce s-a ntmplat s spun acum cinci minute, vorbea omul de
teatru din mine, cel care trebuie s fie convins c efortul lui e plin de sens. Nu-l
lua n seam, eu unul m-am sturat de el.
ANNA:
VOGLER:
i o s renuni la rol.
ANNA:
Da.
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
niciuna pe care s-o vreau eu. Tu erai chiar ideea din spatele acestei montri.
Tu erai chiar
ANNA:
VOGLER:
i brara?
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
Nu e niciun copil.
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
Ai scpat de copil.
ANNA:
VOGLER:
neleg.
ANNA:
VOGLER:
neleg.
ANNA:
n vara asta eu fac un film i Peter pleac n strintate. Atunci totul o s fie
mai simplu. M refer la divor.
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
(obosit) i
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
29
VOGLER:
(nemicat) Nu.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
(se retrage) Eti sigur c poi interpreta toate reaciile? Nu greeti niciodat?
VOGLER:
Nu cu tine.
ANNA:
Nu m-am prefcut.
VOGLER:
ANNA:
Nu e adevrat.
VOGLER:
ANNA:
Dac mai spui o dat c semn cu mama mea, dac mai spui o dat c eu
atunci plec.
VOGLER:
(Se privesc.)
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
S-ar fi bucurat s-i fie asistent la Visul i a fost enorm de dezamgit cnd a
aflat c ai luat-o pe Eva.
VOGLER:
Eu credeam de fapt c
ANNA:
VOGLER:
i tu ai rmas gravid.
ANNA.
Eu am vrut copilul. El m-a convins s fac avort. Acum eti iar surprins.
VOGLER:
Cred c da.
ANNA:
Eu am vrut copilul, chiar dac nu era al lui Peter i chiar dac n-a mai fi putut
juca n spectacolul tu. mi era fric s nu cumva s nu mai rmn gravid dac
Dar Peter m-a convins. Aa c iat-m acum aici. n minile tale. (Zmbete)
VOGLER:
30
n cnd, cnd are chef. Petrecem seara i noaptea mpreun, suntem destul de
legai unul de cellalt.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
31
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
N-o lua aa de serios. Doar criticii de teatru cred ntr-un adevr obiectiv, chiar
i atunci cnd cocheteaz s afirmarea contrariului.
ANNA:
Pune-mi mna pe piept. (Vogler e pe cale s fac asta, dar se oprete n ultima
clip.)
VOGLER:
ANNA:
(zmbete) Refuzi.
VOGLER:
Dac a fi fost cu zece ani mai tnr. Nu, ce replic! Asemenea replici ar
trebui interzise.
ANNA:
VOGLER:
32
33
ANNA:
Timp de patru repetiii, eu m-am pierdut n acelai loc n text, din cauza
faptului c eu consider c tocmai acolo sunt foarte proast. Tu te enervezi i
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
Probabil c sunt proast la cap, dar explicaiile tale au fcut pasajul i mai
misterios.
VOGLER:
Atunci i sugerez s-i nvei textul cum trebuie i s-l zici tare i cu dicie,
astfel nct publicul s neleag ce zici. E o metod simpl i bun, cnd un
actor se ncpneaz s nu vrea s neleag.
ANNA:
VOGLER:
Eu nu cred absolut nimic. n plus, nu cred c exist nici cel mai mic motiv
pentru lacrimi. Continum cu scena urmtoare, pn i revine Anna, pn i
sufl nasul, se spal pe fa i e din nou vesel.
ANNA:
VOGLER:
nici vorb. Din contr. Gelozia pe care o in sub tcere de cinci sptmni
rbufnete ntr-o scen insuportabil n care m aud singur spunnd toate
idioeniile pe care mi-am promis solemn s nu le spun niciodat
ANNA:
Acum se arat c eu sunt mai geloas dect tine i ncep s o atac pe frumoasa,
toleranta i armanta ta soie care tocmai a fost n vizit la tine. Tu nu tiai c
eu tiu, eti luat prin surprindere i nu ai niciun rspuns.
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
34
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
Acum au mai rmas doar trei sptmni din timpul nostru de repetiii. Ne-am
mpcat, ns doar la suprafa. Asta d relaiei noastre un gust nou, i amar, i
intens, dar de departe neplcut. ncepem s ne ascundem adevratele chipuri n
spatele mtilor. E incitant i ne provocm reciproc. Nu vorbim prea mult
despre viitor. Prezentul nostru devine, prin aceasta, extrem de comprimat.
Simim scrb i tristee. Ultima sptmn este chinuitoare. ncercm s ne
scuzm. Niciunul dintre noi nu-l ascult pe cellalt, discuiile noastre sfresc
n monoloage desperante. Temperatura crete. Suntem la repetiiile generale.
Lumin, costume, machiaj.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
Nu, prietenul meu, productorul, m-a nelat la bani i tu ai primit o ofert mai
bun.
35
ANNA:
i cnd ne ntlnim?
VOGLER:
Ca prieteni. Peter e i el implicat. Lum cina toi trei i vorbim despre situaia
mizerabil din teatru. (Rde, amuete.) Aa ar fi ieit.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
Da?
ANNA:
Tu nu m vezi. M vezi?
VOGLER:
Cred c te vd.
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
Auzi clopotele?
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
VOGLER:
ANNA:
Sigur?
VOGLER:
Sigur.
ANNA:
Atunci m duc s sun, dei e teribil de jenant. Sigur pot s dau vina pe tine?
VOGLER:
(Anna a rmas indecis n fundul scenei. Intenioneaz s mai spun ceva, dar pn la urm
d doar din cap i merge spre umbre. Dispare, paii nu i se mai aud. Ua scenei ofteaz.
Vogler se mut de pe canapea pe fotoliu. E gri. Rsfoiete absent caietul de regie. Clopotele
au amuit.)