ULCIORUL SFRMAT

PERSONAJE

WALTER
ADAM
LICHT
DOAMNA MARTA RULL
EVA
VEIT TUMPEL
RUPRECHT
DOAMNA BRIGITTA
Un servitor, un aprod, sevritoare

Aciunea se petrece n rile de Jos, ntr-un sat n apropiere de Utrecht

Decor: Sala de edine a judecatoriei

1
 SCENA 1

Adam i oblojete un picior; intr Licht.

Licht
Cumetre-Adame, spune ce-ai pit?
i cum fcui? Vorbete! n ce hal eti!

ADAM
Cnd cazi, i-o spun, i trebui doar picioare.
Vezi tu vrun bolovan, pe-aici prin casa?
i-aici m poticnii, c-n noi purtm
Pietroiul cu pricina, fiecare.

LICHT

Ei, a!

ADAM

E-n firea omului!

LICHT
i cnd i s-a-ntmplat nprazna asta?

ADAM
Mai adineauri, cobornd din pat.

LICHT
i cine te-a pocnit aa la fa?

ADAM
La fa-ai spus?

LICHT
Dar ce, nu ai habar?

ADAM
De ce-a minii; dar ce-i i cum art

LICHT
Eti julit ca naiba. Din obraz lipsete-o halc.

2
 ADAM
Ce tot ndrugi?

LICHT
(dndu-i o oglind)

Poftim,privete singur.

ADAM
Hm, da! E-adevrat, nu snt prea chipe.
Am nasu-n suferin...

LICHT
Ba i ochiul!

ADAM
La ochi, cumetre, n-am nimic....

LICHT
Colea,
Piezi, e-o vntaie ierte-mi Domnul,
De parc-a dat cu sete-un haidamac.

ADAM
Pe al sprncenii os! Vzui drcie!
Nici n-am simit c a fi fost atins.

LICHT
Asa-i cnd eti n toiul rfuielii.

ADAM
A, rfuial!
Acum pricep. Da. Vd c mi pierdusem,
tii, echilibrul.
M-am prbuit i am ajuns cu fruntea
Sub sob, chiar acolo unde apul
Scoate din col afurisitu-i bot.

LICHT
(rznd)
Grozav!

ADAM
Blestem!

LICHT

3
 Cu cea dinti cdere
A lui Adam e, dar czut din pat.

ADAM
M jur...dar las asta, ce vream s spun, Ce mai e nou?

LICHT
Da, ce e nou? Ka dracu! Ct p-aci
Era s uit...

ADAM
Ei, da?

LICHT
C-avem i oaspei
Neateptai, din Utrecht...

ADAM
Da? i vine cine?

LICHT
i vine
Chiar domnul consilier juridic.

ADAM
Ce?

LICHT
Chiar domnul consilier juridic Walter
e-n provincii, n inspecii.
A fost la Holla-n sat, pe frontier,
i judectoria-a inspectat.
Dac-a ajuns la Holla, vine i aici,
Ia seama!

ADAM
Fugi cu povestea asta, nu m sperii!

LICHT
i eu i spun: Consilierul Walter
Ieri a sosit neateptat la Holla
i inspectnd i fondul i arhiva
I-a suspendat pe grefier i jude.
De ce? Nu tiu. Fu ab officio!
De vrei s tii,
Azi diminea chiar, ctnd pe jude
Care-arestat era la el acas,

4
 Ei, spnzurat dup-un opron, l-aflar
De cpriori, de sus, blbnind!

ADAM
Taci, frate!

LICHT
Au dat buzna-atunci s-l scpate,
L-au luat i l-au frecat i l-au stropit
i iac-aa adusu-l-au la via.

ADAM
Aa? Zi, l-au adus...

LICHT
Dar pun pecetii
La el acas, ferec i-nchid,
Ca i cum omul ar fi i murit
i-n locul lui alt jude-ar fi adus.

ADAM
Pe legea mea, era potaie mare,
ncolo, om cinstit, pot s v jur.

LICHT

Doar astei ntmplri, spunea ranul,

S-i mulumim c nu e nc-aci;
Dar la amiaz, fprp doar i poate
Ajunge i la noi.

ADAM
Atuncea, hai, cumetre!
Urmeaz-m pn la registratur
S rnduim dosarele ticsite.
Ct Turnul Babilonului s-au strns.

SCENA 2
intr un servitor. Cei dinainte, apoi dou servitoare.

SERVITOR
Trii dom jude. Iat, v salut
Consilierul Walter. Vine-ncoa.

5
 ADAM
O, Cerule cel drept, a i sfrit
La Holla? Cnd?

SERVITORUL
A i sosit la Huizum.

ADAM
Hei, Liese! Grete!

LICHT
Fii mai liniit.

ADAM
Cumetre!

LICHT
Haide, spune-i c-l salui!

ADAM
Acum ce fac? Salut? (ncearc s-i ia hainele)

LIESE
(apare)
Venii, stpne!

LICHT
Ce-i tragi iar pantalonii? Eti nebun?

GRETTE
Aiciea snt dom jude!

LICHT
Pune-i haina!

ADAM
(privind n jur)
Vai, cine-i? Consilierul?

LICHT
Ba e sluga!

ADAM
Bavet, hain, guler...

LIESE
nti vesta...

6
 ADAM
Cum? Iute haina jos!

LICHT
(ctre servitor)
Binevenit
E domnul consilier. l ateptam.

ADAM
Oare
N-o fi pornit ncoa?

SERVITORUL
A mai rmas
La han i a trimis dup fierar
Cci i s-a frnt trsura.

ADAM
l salut!
Da-i lene foc fierarul. M iertai,
Eram s-mi frng i gtul i piciorul.
Putei vedea i singur n ce hal snt;
C eu de spaim dau n cufureal.
Snt cam bolnav.

LICHT
Ascult!-Ai cpiat?
Binevenit e domnul consilier,
Ai vrea...

ADAM
La dracu!

LICHT
Cum?

ADAM
O s m ia:
Parc-ar umbla un purgativ prin mine.

LICHT
Acum mai bag-l i la bnuieli!

ADAM
Hai, Grette! Haide, sac de oase!
i Liese, tu!

7
 AMNDOU SERVITOARELE
Aici suntem! Ce-ai spus?

ADAM
Crai-le! Golii registratura
De brnz, unc, unt ,crnai, clondire!

LICHT
(ctre servitor)
Ndjudiesc c domnul consilier
N-a ptimit nimic venind ncoace.

SERVITORUL
Pe-un drum rpos ne-am rsturnat oleac!

ADAM
piciorul mi-e rnit. Ce fac cu cizma?

LICHT
V-ai rsturnat chiar! Doamne, ce aud!
Dar n-ai pit nimic...

SERVITORUL
Nimic de seam.
Stpnul i-a scrnitit puin o mn,
i oitea s-a rupt.

ADAM
Mai bine gtul
El i-l rupea.

LICHT
Cum? -ia scrnitit o mn?
O, Doamne! Dar fierarul a venit?

SERVITORUL
Pentru hulub? Da...
Eu v salut! Cred c-s nebuni. Salut! (iese)

ADAM
Hei, Liese, ce-ai adus acolo?

LIESE
Crna de Braunschweig, dom judector.

ADAM
Sunt acte de tutel!

8
 GRETTE
n bibliotec,
Dom jude, nu-i nici urm de peruc.

ADAM
De ce nu-i?

GRETTE
Pi nu tii?

ADAM
D-i drumul! Haide!

GRETTE
La unsprezece-asear....

ADAM
Ei!

GRETTE
Veniri
Fr de peruc, nu v amintii?

ADAM
Eu, fr de peruc?

GRETTE
Chiar aa!
E-aici i Liese i st mrturie:
Peruca a doua-i la peruchier.
M jur, domn jude-Adame!
Chelbos erai cnd v-ai ntors asear.

ADAM
Hai, ine-i fleanca-i spun.

LICHT
Aha, de ieri e rana?

ADAM
Ba-i de azi!
De azi e rana. Ieri aveam peruca.
Pudrat,alb, o purtam pe cap;
Pe cinstea mea c din greal-am scos-o
Cnd am intrat, o dat cu plria;
Ce spunea ea, c a splat, eu nu tiu,

9
 La dracu s te duci, und i-e locul!
Mar, la registratur!
(iese prima servitoare)
Liese,
S-mi dea peruca lui parcliserul,
C ntr-a mea cred c-a ftat pisica.
Scrboasa mi-a spurcat-o ici, sub pat.

LICHT
Ce-ai spus? Pisici? Eti cam...

ADAM
Al dracului s fiu!
Cnd m-am culcat mi-am spnzurat peruca
Frumos de-un scaun. L-oi fi-atins, tiu eu,
n timpul nopii i o fi cazut...

LICHT
i-o lu pisica-n gur...

ADAM
Da, s tii!

LICHT
i-o vr sub pat ftnd ntr-nsa.

ADAM
Javre!
Se cotoiesc i fat unde-apuc.

Liese
Deci s m duc?

ADAM
Da, da, i o salut
Pe verioara Schbwarzgewand, nevasta
Paracliserului; s-i spui c astzi
Am s-i trimit peruca-n bun stare.
Iar lui nimica s nu-i pomeneti.
M-ai neles?

Liese
Voi face cum e bine.

10
 SCENA 3
Adam i Licht.

ADAM

Cumetre Licht, azi cred c nu-i de-a bun.

LICHT
De ce ?

ADAM
Nu vezi c toate-mi ies pe dos?
Nu e zi de judecat?

LICHT
Este!
mpricinaii stau buluc la u.

ADAM
tii, am visat c un pr din tea
M-ar fi trt n faa judecii,
i c tot eu mi-eram judector,
C m-ntorceam pe fa i pe dos
i c apoi m aruncam n fiare.

LICHT
i singur chiar te condamnai?
Ce tlc s aib visul?

ADAM
Dracu tie!
i chiar de n-o fi visul, e vreo fest,
i-oricum o fi, e mpotriva mea.

LICHT
Nroad fric! Ai regulamentul
i fiind de fa i consilierul
Vezi, d dreptate celui care-o are,
Ca visul tu c-un jude hruit
Pe alt cale s nu se mplineasc.

11
 SCENA 4
Consilierul Walter apare. Cei dinainte.

WALTER
Jude Adame, bun gsit!

ADAM
Stpne,
Bine-ai venit la Huizum, bun venit.
C nici n gnd, o, Doamne, nici n gnd
Nu-ntrevedeam atta bucurie.
Nici chiar n vis, la opt de diminea,
Nu bnuiam atta fericire.

WALTER
Vin cam cu zorul, tiu, i-ar trebui
La drumul sta-n slujba rii noastre
S zic c-s mulumit dac-a mea gazd
M va petrece cu urri, de bine.
Vezi, Curtea Superioar de la Utrecht
Dreptate-aci n rile de Jos
n mprirea ei vrea s-o ndrepte
Cci chioapt, se zice,-adeseori,
i hotrri severe i ateapt
Pe toi acei ce-s prini c fac abuzuri,
i totui eu, acum, la drumul sta
Nu vin s dau pedepse, ci s vd;
Chiar de nu aflu bun rnduial,
Eu vesel snt c merge i aa.
E domnul grefier?

LICHT
Da, eu sunt Licht,
La ordinul mriei-voastre. Snt
Chiar nou ani, acuma la Rusalii,
De cnd sunt n justiie...

ADAM
(aducnd un scaun)
edei!

WALTER
Nu, mulumesc.

ADAM
Acum venii din Holla?

12
 WALTER
Dar de unde tii?
Da, acolo
S-a petrecut o jalnic-ntmplare
Ce buna dispoziie-mi stric...

ADAM
Adevrat,stpne? Am azuit
C Pfaul, judele, arestat fiind,
La el acas prad dezndejdii
Ar fi czut i c s-a spnzurat?

WALTER
El a-nrit situaia. i toate
Care preau dezordini, neglijene,
S-au dovedit a fi matrapazlcuri;
i tii c legea e nendurtoare.
Dar s vedem. Avei edin astzi.
i toi acei pe care i-am vzut
C stau afar,-n faa uii voastre

LICHT
Ei sunt mpricinaii
Care desigur s-au i adunat.

WALTER

Voi asista i eu la judecat

i voi vedea la Huizum cum se ine.

ADAM
Cum poruncii. Aprod!

SCENA 5
Intr a doua servitoare. Cei dinainte.

A DOUA SERVITOARE
Soaa Paracliserului v spune c nu-i rost
i v salut...

ADAM
Cum aa?

A DOUA SERVITOARE
Dom jude,
n dimineaa asta-i predic, zicea.
i el, paracliserul i-a pus una,

13
 Iar cealalt nu-i de folosit,
Chiar azi o duce la peruchier.

ADAM
Blestem!
Pe cinstea mea, stpne...

WALTER
Da, ce e?

ADAM
O blestemat ntmplare face
Perucile-amndou ce le-aveam
S nu le am; i nici mcar pe-a treia
Pe care-am vrut n grab s-o-mprumut...
Deci chel va trebui s in edina.

WALTER
Chel?
Atunci dom jude, atunci?
S ateptm pn ce-o, s-i creasc prul?
Pudreaz-i capul
Da unde dracu i-ai pierdut peruca?
Descurc-te cum poi, cci sunt grbit!

ADAM
(aparte)
Se strng azi toate.

APRODUL
(intrnd)
Strii! Aprodul!

ADAM
Luai o gustric: vinior
De Danzig; crnciori de Braunschweig.

WALTER
Nu

ADAM
Fr pretenii.

WALTER
Mulumesc! Am luat!
Vezi-i de treab ct mai este vreme,
Cci eu rmn s-mi nsemneze ceva.

14
 ADAM
Hai, Gisette!

WALTER
Dar te-ai lovit, nu glum, jude-Adame,
Cum de-ai czut?

ADAM
Puteam rmne lat
Cnd coboram din pat, azi-diminea.

WALTER
mi pare ru...i fr de urmri
Ndjduiam c e ...

ADAM
Aa cred! i nici
C-n slujba mea cumva mi-ar duna,
Iertai!

WALTER
Da!

ADAM
(ctre aprod)
Mar! i cheam mpricinaii!

SCENA 6

DOAMNA MARTA

Lepdturi care mi-ai spart ulciorul!

O s vedei voi, da!

VEIT
Taci, doamn Marta!
C paguba aici se hotrete/

DOAMNA MARTA

Aa! Se hotrete! Auzi deteptule!

Aicea au s spun: pgubaa
Ulciorul pgubit s i-l pstreze.
i pe un soi de judecat de-asta
Nici al pgubirii cioburi nu dau.

15
 VEIT

Dac dovezi aduci c-i pe dreptate

La loc s-i pun ulciorul m ncumet.

DOAMNA MARTA

Ulciorul meu s-l pun el la loc!

De-aduc dovezi, auzi: ulcioru-n loc!
ncearc numai, vezi de st i pune
Pe lavi ulciorul. Pune-n loc
Ulciorul! N-are nici picior s stea
i nici culcat nu st! S-l pui la loc!

VEIT

Ascult, nu rcni. Ce pot mai mult?

Daca unul dintre noi i-a spart ulciorul,
El te-o despgubi.

DOAMNA MARTA

Despgubit!
Vorbite-ai ca o vit din ciread.
Despgubit!

RUPRECHT

Hai taic! Nu vezi, altceva o roade

Pe scorpie, nu oala ce i se sparse.
n nunta noastr a trsnit sprtura
i-ncearc acuma cu sila s crpeasc;
Eu una tiu i nici c-am s m clatin
Proclet s fiu de-oi mai lua eu trfa!

EVA
O,Ruprecht!

RUPRECHT
Hai,te cara!

EVA
Iubite Ruprecht!

RUPRECHT
terge-o!

16
 EVA
Uite-i jur...

RUPRECHT
Ce dezmat! Cum? Mai bine taci.

EVA
O vorb numai, tainic!

RUPRECHT
Nu.Nimic.

EVA
O, Ruprecht, iat, pleci la regiment,
i cine tie de te-oi mai vedea
Dup ce ai s iei muscheta-n mn;
Pleci la rzboi, cci erzboi acum...
Aa-nvrjbit s te desparai de mine?

RUPRECHT
Cu vrajb, nu.Fereasc Cel-De-Sus!
Vreau numai bine Dumnezeu s-i dea,
Ct poate el.Dar dac m-oi ntoarce
De la rzboi cu trupul oelit
i-optzeci de ani la Huizum de-oi tri
Pn la moarte trf am s-i zic.
De altfel gata eti s-o juri aici.

EVA
Ah, mam, ce ai
mereu tot cu ulciorul tu?

(cntec)Ulciorul

Ulciorul meu frumos,

Ulciorul meu minune
E spart i e pe jos
Plnge sufletu-n mine
Ulciorul meu frumos!

M las
n trg s caut un meteugar,
Care din cioburoi, cu ndemnare,
ca s te bucuri,iar s i-l lipeasc.

SCENA 7

17
Adam (n rob, totui fr peruc) apare;
cei de mai sus.

ADAM
(aparte)
Tii! Uite,Evchen! i-i i ticlosul
De Ruprecht. Drace! Liota, ntreag!
De mine doar la mine nu s-or plnge.

EVA
Miculia, eu te rog i m ascult:
S prsim st loc ce-i blestemat,

ADAM
Cumetre, n-ai aflat ce vor tia?

LICHT
tiu eu? Doar fleacuri! Zarv pe degeaba.
Din cte-auds-a spart parc-un ulcior.

ADAM
Ulcior! Aa! i cine-a spart ulciorul?

LICHT
De vrei s-auzi, stai jos si vei afla.

ADAM
(n oapt)
Ei, Evchen!

EVA
S m lai!

ADAM
O vorb!

EVA
Nu vreau!

ADAM
S tiu de ce v plngei !

EVA
S-mi dai pace!

ADAM

18
 (lui Licht)
Cumetre,nu mai pot! Pe legea mea,
mi face greaa rana la picior.
Ia tu edina,eu m sui n pat.

Al dracului s fiu dac nu vrs.

ADAM
(din nou ctre Eva)
Ascult,Evchen:
Te rog i te conjur pe cele sfinte,
Ce pricin-mi aducei?

EVA
Ais-auzi.

ADAM
E vorba doar de-ulciorul de colo
Pe care l-as? ...

Eva
De-ulciorul sfrmat.

ADAM
i de-altceva nimic?

EVA
Nimic!

ADAM
E sigur?

EVA
i spun,m las, du-te, am isprvit.

WALTER
Nu mai vorbi cu prile,dom jude,
Nainte de edin.Locul ia-i
i treci apoi la interogator.

ADAM
Ce poruncii, stpne?
S-nceap procedura?

19
 WALTER
Ct eti de-mprtiat! Ai vreo pricin?

ADAM
Zu, cer iertare! Dar am cumprat
De la igani liei o bibilic;
i are fn, i a vrea s-o-ndop;
i netiind o ntrebam pe fat.
mi plac,m-nnebunesc dupa-ortnii.
in la gini ca la copiii mei.
WALTER
ntreab-l pe pr.
Dom grefier,s-nchei proces-verbal.

ADAM
Dom grefier, eti gata?

LICHT
V ascult!

ADAM
S vin reclamanta.

DOAMNA MARTA
Eu, dom jude!

ADAM
Cine suntei?

DOAMNA MARTA
Eu ?

ADAM
Da, spune-mi cine eti?
Vreau nume, stare, loc i celelalte.

DOAMNA MARTA
Glumeti, dom jude, cred!

ADAM
Eu s glumesc?
Eu reprezint justiia, cocoan,
Justiia vrea s afle cine esti.

LICHT
cu jumtate de gur)
Nepotrivit-i ntrebarea, las-o.

20
 DOAMNA MARTA
Duminicile cnd trecei spre ferm,
Nu v zgii la geamul meu?

WALTER
Cunoti femeia?

ADAM
St, luminie,
Iei dup col,pe drumul de sub deal.
E vduva unui ngrijitor i-i moae,
Femeie-onest i cu bun renume.

WALTER
De sntei informat att de bine,
Dom jude, ntrebarea-i de prisos.
Trecei-i numele i-apoi scriei
Persoan cunoscut judecii.

ADAM
Aha! Deci nu dorii formaliti.
Voi face dup cum mi-ai poruncit.

WALTER
De-obiectul reclamaiei ntreab-o.

ADAM
Eu s ntreb? ...

WALTER
Da, s aflm pricina.

ADAM
Ulcior a fost.

WALTER
A fost?

ADAM
Atta tot!
Doar un ulcior,n orice caz, luai-l
i scriei: Judecaii-i cunoscut...

Doamna Marta, nu-i ulcior?

21
 DOAMNA MARTA
Da, asta e!

ADAM
Vzui?

DOAMNA MARTA
Cel sfrmat.

ADAM
Detaliu de prisos...

LICHT
i eu v rog...

ADAM
i cine l-a spart? N-o fi trengarul la?

DOAMNA MARTA
Chiar ticlosul la...

ADAM
tiu deci totul.

RUPRECHT
Dom jude, nu-i adevrat...

Minciun goal .

ADAM
Taci tu, gur-casc,
C gol-golu am s te pun n fiare!
Dom grefier, deci trece, cum am spus,
Ulciorul i pe cel care l-a spart.
i-acum povestea mi se lmurete.

WALTER
Dom jude-Adam! O ieicam cutoporul!

ADAM
De ce?

LICHT
Nu vrei procedural?

22
 ADAM
Nu vreau!
Cci nlimea sa nu-i formalist.

WALTER
Dom jude-Adam! De nu prea te pricepi
S instruieti procesul cum se cade,
Nu e aicea locul s te-nv.
Iar de nu poi altminterea s judeci,
S-l lai pe grefier s ia edina.
ADAM
Iertare!-am judecat cum e la Huizum
ndtinat.

WALTER
Chiar eu?

Eu i-am cerut
Dreptatea dup lege s-o mpari.
Cred c i la Huizum e-n putere legea
Ca orice loc din arile Unite.

ADAM
Atunci plecat voi cere iertciune!

WALTER
M-ndemni s-mi fac prere rea, dom jude,
Dar fie.Ia-o iar de la-nceput.

ADAM
Hai, doamn Marta Rull, de ce te plngi?

DOAMNA MARTA
M plng,o tii, c mi s-a spart ulciorul.
De-ngduii-nainte s v spun
Ce fel era ulciorul sta-al meu
i ct ineam la el...

ADAM
Avei cuvntul.

DOAMNA MARTA
Vedei ulciorul sta, nobili domni?
Vedei cumva ulciorul?

ADAM
Il vedem.

23
 DOAMNA MARTA
Ba nu! Cum s-l vedei. C e doar cioburi!
Cea mai frumoas parte din ulcior s-a dus.
Colea e-o gur.
n locul ei lui Filip spaniolul se-nchinau
Potrivnicile neerlandeze, toate.
Aici,gtit, chiar Carol Quintul sta.

Filip colea primea-n genunchi coroana .

ADAM
Ne cru,doamn Marta, de pomelnic,
C nu se las cu pricina noastr,
Noicercetm sprtura, nu provincii
Ce fiinau cndva deasupra ei.

DOAMNA MARTA
Ba s iertai!
Ulciorul sta fost-o cucerit.

ADAM
Destoinic patriot!

DOAMNA MARTA
L-a motenit
Apoi groparul Furchtegott
i-acesta de trei ori numai,cumptat fiind, bu din el,
Amestecat cu ap
ntia dat cnd pe la aizeci femeie tnr ii lu;
Apo dup trei ani
La primul su nscut;
Iar dup ce-i crescu cam cinpe plozi
Cnd ea muri ,bu a treia oar.

ADAM
Nu-i ru nici asta,zu.

DOAMNA MARTA
Apoi ulciorul
Ajunse la Zacheu,un croitor din Tirlemont,
i el i-a povestit iertatului meu so tot ce acuma
Chiar eu pe larg vreau s v povestesc.
Cnd au venit i-au jefuit franujii,
Ulciorul i-alte boarfe pe fereastr
Ni le-arunc,
Sri,
i-i frnse gtul.

24
 Dar vezi,ulciorul sta de pmnt
Czut-a n picioare,neatins.

ADAM
La chestie te-ntoarn, Doamn Marta!

DOAMNA MARTA
Apoi,
n focul de aiase
L-avea chiar soul meu.
Iertat s fie.

ADAM
La dracu! Tot n-ai isprvit, femeie?

DOAMNA MARTA
Dom jude-Adam,
De nu pot s vorbesc,
N-am ce mai face-aci i-am s m duc
S-mi caut judecat cu-ascultare.

WALTER
Ba s vorbeti,dar nu de lucruri de-astea
Ce n-au cu plngerea ce-o faci vreo legtur.
Ne-ai spus ca la ulcior ineai; deci tim
Att ct trebuiete judecii.

DOAMNA MARTA
Cam ct v-ar trebui s judecai
Eu nici nu tiu i nici nu vreau s aflu,
Dar una tiu:
C-atuncea cnd m plng
Eu trebuie s spun de ce m plng.

WALTER
Am ineles! Sfrete-o! Ce-a pit
Ulcioru-n focul de la aiase?
Putem s-aflm? Ce s-a-ntmplat cu el?

DOAMNA MARTA
Ce s-a-ntmplat?
Nimic,
Cinstii boieri.
Nimic nu s-a-ntmplat la aiase;
Din flcri a scpat ulcioru-ntreg.
i din cenu eu l-am scos apoi a doua zi,
C-un smal strlucitor de parc ar fi ieit de la olar.

25
 WALTER
Aa! Acum noi tim ce-i cu ulciorul.
tim ce-a pit i n-a pit ulciorul,
Dar mai departe?

DOAMNA MARTA
Da
Ulciorul meu,
Ulciorul sta spart,
Era ulcior sa-l soarb-o domnioar;
Ba mai mult;
S bea din el Chiar si regenta noastr.
Ulciorul sta,domni judectori,
Ulciorul,ticlosul mi l-a spart.

ADAM
i cine-i?

DOAMNA MARTA
Ruprecht.

RUPRECHT
Asta e minciun,
Dom jude!

ADAM
Taci,taci,pn te-oi ntreba,
C nu rmi tu azi nentrebat.
Trecut-ai n proces-verbal?

LICHT
Trecut.

ADAM
i-acuma, onorat doamn Marta,
Ne spune cum a fost de-a fir-a-pr.

DOAMNA MARTA
La unsprezece,ieri..

ADAM
La cte-ai spus?

26
 DOAMNA MARTA
La unsprezece.

ADAM
Ziua?

DOAMNA MARTA
Ba nu, noaptea.
Voiam s suflu-n lamp s m culc.
Cnd auzii tot glasuri brbteti
i zarv n odaia de alturi
A fetei mele; parc ar fi dat
Dumanii- i atunci m-am speriat.
n goan m reped pescri,gsesc
Jos ua spart-n ndri la odaie
i-n jurturi mi mpuiaz-auzul.
Atunci, fcnd lumin, ce s vd ?
Ce crezi,dom jude, c-am gsit atunci?
Ulciorul sfrmat sta pe podele,
i-n fiecare colior un ciob.
Fetia se jelea,iar gliganul
Turbat, n mijloc, ca nebun urla.

ADAM
Drcie!

DOAMNA MARTA

i mna dreapt foc se mnie

Ca i cum zece brae mi-ar fi dat
Tot vultureti, cu gheare, fiecare.
i i l-am luat s-mi deie socoteal
Ce cat noaptea-aci cu zarv mare
Sprgnd ulcioare-n case. Ce credei
C mi-a rspuns atunci neruinatul!?
Tlharul sta!
Mi-a spus c altul ar fi spart ulciorul,
L-a dobort un altul auzii-
Care apoi s-a strecurat pe us
i-mi jura fetia tot mereu.

ADAM

Se-mpute treaba. Apoi?

DOAMNA MARTA

27
 La aste vorbe
Eu o privii pe fat...

WALTER
Lung!

DOAMNA MARTA
NU, -ntrebtor!
Era alb ca ...

VEIT
Zpada!

DOAMNA MARTA
Nu! Era alb ca moarta. i spusei Eva!
Ea se aez, Altul a fost cumva?
S fie, s-mi plesneasc! Spunea ea.
Zu mam, cum i vine! Cine-a fost?
i s-a jurat apoi c..

EVA
A fost el
Eu i-am jurat?
Eu n-am jurat...

DOAMNA MARTA

Cum Eva?

EVA
Nu. Tu mini!

RUPRECHT

Auzi?

ADAM

S taci, nemernice! C-i bag

Un pumn n gur, torba s-i astup.
Veni-va vremea ta.

DOAMNA MARTA

Cum, n-ai...

28
 EVA

Nu mam.
Nu spui adevrat. M doare-n suflet
Ca-n faa tuturor s-o lmuresc.
Dar n-am jurat nimic, ca s se tie.

ADAM

Hai, fii cumini, copii!

LICHT

Ciudate lucruri!

DOAMNA MARTA

Nu mi-ai spus tu,o, Eva, nu mi-ai spus

C-o fi i c-o plesni...

EVA
Nu. n-am jurat.
C m-am jurat, acuma, uite, jur.
S fiu i s plesnesc de nu e drept.

ADAM

Ei, oameni buni, vzurai? Doamna Marta,

Fetia v-nvrtete cum vrea ea.
Dar cnd copila s-o gndi mai bine
i linitit la tot ce s-a-ntmplat,
Spun: s-a ntamplat, iar nu ce-o s se-ntmple,
Atunci sunt sigur c-azi va declara.

WALTER

Nu merge-aa dom jude, s dai sfaturi,

Cu dou nelesuri prilor.

DOAMNA MARTA

De ticloasa ar putea n fa
Fr de ruine s mi spun c-altul
A fost, nu Ruprecht, dese partea mea
Poate s-ajung....nu voi spune ce.
Dom jude, ns, eu pot s v-asigur

29
 -Dei c s-a jurat nu am dovezi-
C ieri a spus-o, jur eu uite-acum,
S fiu..i s plesnesc, de nu-i aa.

ADAM

i acum pe fat s-o-ntrebm.

Evchen drag, spune...

DOAMNA MARTA

Ce, nu vrei s spui?

EVA

Cine tgduiete c-a fi spus?

ADAM

Vedei?

RUPRECHT

Ce trf!

(TOI)

N-ai ruine!

ADAM

Scrie, a spus trf!

WALTER

De cum conduci dezbaterile astea

Dom jude-Adame, nu tiu ce s cred.
Dac-ai fi spart chiar dumneata ulciorul
N-ai fi-aruncat cu i mai multa rvn
Asupra-acestui tnr bnuiala.
Dom grefier cred c-n procesul-verbal
Vei trece, sigur..

LICHT
Curv...

30
 WALTER

Mrturia fetei,
Cu spusa ei de ieri i cea de azi.
ntreab-l acum pe prt.

ADAM

Prt, te-apropie.
RUPRECHT

Aici, dom jude.

Eu Ruprecht snt i fiul lui Veit,
Tran dijma, de-aici, din satul Huizum.

ADAM

Ai uzit ce-n faa judecii

Rostit-a doamna Marta mpotriv-i?

RUPRECHT

Dom jude,-am auzit.

ADAM

i ndrzneti
S te ridici cu vreo mpotrivire?

RUPRECHT

Ce-a avea de spus eu mpotriv-i

Dom jude?-ar fi, cu voia dumneavoastr,
C n-a spus nici o vorb-adevrat.

ADAM

Aa? i crezi c-ai s-o dovedeti?

RUPRECHT

Pi, da...

ADAM

Cinstit doamn Marta,

31
 O s gsim noi clenciul.

WALTER

Dom jude, ce-ai de ii cu doamna Marta?

ADAM

Ce am? Nimic.

WALTER

S te auzim. Hai spune ce-ai de spus.

RUPRECHT

S fi fost..

(TOI)

Dar spune-odat, Hai!

ADAM

Privii, mgarul st ca boul-aci

Ce-ai de spus?Vorbete!

RUPRECHT

S fi fost pe la zece ceasuri noaptea;

Noapte de iarn cald ca de mai,
Cnd eu i-am spus depdat tatii:
Tat eu m reped putin pn la Eva..

VEIT
De ce?

RUPRECHT
C-i fat de ndejde!
Trebui s tii c eu voiam s o iau,
O tiam din vremea seceriului;
Uite-aa zburau din mna-i snopii, de ziceai ce-i aia!
i atunci i-am spus Hai, vrei? Ea mi- zise

EVA

De! Vreau!

32
 RUPRECHT

Atunci i spun eu tatii

Pe legea mea c-am s rmn puin!
Hai, fie ! Da la unpe eti acas.

ADAM

i-ai spus, i-a spus nu vd sfritul!

Ai isprvit?

WALTER

D-i nainte!

RUPRECHT

i-atunci, trecnd sub tei, spre casa Martei,

Tei nali boltii i-mpreunai deasupra
De-i bezn ca i-n domul de la Utrecht,
Portia de departe scri.
E Eva la porti, ia te uit
Spun bucuros. i dincotro a prins
Urechea zgomotul, trimit privirea.
i ochii-mi cert de ce mi-au fost adus.
i spun c-s orbi i iari i trimit
A doua oar, s cuprind bine.
i iar i cert, c-s brfitori de rnd,
Atori nevrednici, ticloii,
i a treia oar ii t
rimit i-mi spun
C, fiindc m-au slujit fr credin,
Din cap eu am s-i smulg i-am s-i arunc
Ca alte slujbe s ndeplineasc.
Cci era Eva, ea, dup pieptar,
Dar nc unul mai sttea cu dnsa.

ADAM

Cum nc unul? Cine, vorb-lung?

RUPRECHT
Cine m ntreb i eu...

ADAM
Aa! C de nu-i prins, nu e nici dovedit.

33
 WALTER

Dom jude,
De ce nu-l lai i tot l ntrerupi?

RUPRECHT

Cine-o fi fost nu tiu, c era bezn.

Dar trebuie s-aflai-aa: crpaciul
De Leprecht, de mult tiu c se cam inea de fat.
n toamn i-am i spus o dat: Eva,
i d trcoale bleazna, i nu-nghit!
S-i caute de drum, s-i spui, m-auzi?
C de-unde nu, dau de pmnt cu dnsul.
Ea-mi zise mi cai rc! i apoi
I-a ndrugat ceva nelmurit,
Iar eu am dat cu el de-a azvrla!

ADAM

Aa? Deci Lebrecht?

RUPRECHT

Lebrecht!

ADAM

Bine!
Avem un nume, tot aflm noi cine-i.
Dom grefier, pune-n proc-verbal.

LICHT

Da! i-am trecut i tot ce-a spus, dom jude!

ADAM

Vorbete, Ruprecht, haide, ftul meu.

RUPRECHT

i cnd la unpe ceasuri ntlnii

Perechea asta, m-am i luminat
Mi-am zis Stai Ruprecht, cp acum e vreme,
Pn nu-i ies i coarnele de cerb,

34
 S-i pipi fruntea: nu cumva se simte
Chiar pe departe mugure de corn?
M-am strecurat frumos pe la porti
i m-am asuncs ntr-un tufi de tis.
i unde ncepu o hrjoneal,
Dom jude, i o chihoteal,-apoi,
Pe nfundate, smucituri i trnte
C zu i eu de poft...

EVA
Ce nemernc!
Ruine n-ai de fel?

DOAMNA MARTA

Golan proclet!
Cnd om fi singuri, las c-i ncerc
Mselele din gur i-o s afli
De nu m tii, cam ce mi poate pielea.

RUPRECHT

Un sfert de ceas s fi inut. n mine

Mi-am zis: Mai tii c s-o lsa cu nunt?
i nici n-am isprvit gndul bine,
C-au i zbughit-o-n cas amndoi

EVA

Hai mam, las-l s spun ce poftete!

ADAM

Ei uite-te drcie! i dau un sfat

Sp nu mai trncneti pe-nentrebate.
Da, ie-i spun! S-atepi s-ivin rndul.

WALTER

Ciudat de tot!

RUPRECHT

i-atunci, dom jude Adame

Mi s-a suit tot sngele la cap.
Vream aer, aer, mi plesnea pieptarul;
Mi l-am i rupt, c-atta aer vream.

35
 i opintindu-m din rsputeri
n ua trfei, ce era nchis
O desfundai i injurnd intrai.

ADAM

Halal flcu!

RUPRECHT

i vezi, din smucitur

Czu de sus ulciorul pe podea,
Cnd unul pe fereastr o zbughi,
De i-am vzut pulpana de la hain.

ADAM

i era Lebrecht?

RUPRECHT

Cine alt, dom jude?

Eu fata-n mijloc, la pmnt, o culc,
i spre fereastr fug s mai prind omul.
Sta agat, printre-aracii viei
Ce urc pn la acoperi pe zid.
Eu rmsesem cu o clan-n mn,
Din ua spart, cu vergeaua ei,
i-mi i-l ard, n cap, s-o in minte.
Cu-att, dom jude, de l-am mai ajuns.

ADAM

Era o clan?

RUPRECHT

Clan.

ADAM

De-aia!

LICHT

Credeai c-i spad?

36
 ADAM
Spad eu? De ce?

LICHT

Te neli ades. Vergeaua

Cam are-asemnare cu o spad.

RUPRECHT

Nu. Cu clana chiar n-am dat,

Ci cu vergeaua ce ieea din clan.

LICHT

Viclean arm trebui s fi fost,

Doar singur bine i-ai putut da seama.

WALTER

La chestie, domnii mei!

ADAM

Nimicuri, ruprecht, urmeaz!

RUPRECHT

Sri potaia... Urc pe fereastr

Dar chiar cnd vrui s-mi iau vnt
mi intr-n ochi nisip cu bobul mare
zvrlit un pumn ntreg

ADAM

i cine a dat?

RUPRECHT

Cum cine? Lebrecht!

ADAM

Uite ticlosul!

37
 RUPRECHT
Dac o fi fost....

ADAM

Dar cine putea fi?

RUPRECHT

Atuncea mi-am zis nu dau, c m mnjesc degeaba

EVA

E ru, nu-l ascultai.

ADAM

Tu s taci!

RUPRECHT

i ce-a mai fost tii tot.

ADAM

Cum ce-a mai fost?

RUPRECHT

Da; doamna Marta a venit urlnd

pe fat a ntrebat-p cine-a spart ulciorul.
Ea i-a spus, o tii, c eu.

ADAM

Iar doamna Marta ce are de spus?

O ascultm

DOAMNA MARTA

Acum eu ce-am de spus?

ADAM

Va trebui s-aduci i o dovad.

38
 DOAMNA MARTA

Da, bucuros, am martor! Hai, vorbete!

ADAM

Cum, doamn Marta, fiica dumitale?

Nu merge!

WALTER

Nu? i pentru ce, m rog?

ADAM

Ca martor, stpne?
S fie-o fat mrturie mamei?

WALTER

tiina i greala-n dumneata

Snt coc frmntat mpreun,
i-mi dai cu-o mbuctur de-amndou.
Cci fata nu depune-acum, declar.
i-abia din lmurirea ei se va vedea
Ce poate i de vrea i pentru cine
Va sta ca martor, n viitor.

ADAM

Dar ce-o sp spun , nimeni n-o s cread.

WALTER

Apropie-te, fata mea!

ADAM

Hei, Liese, Ap!

Iertai, mi-e gura uscat.

SCENA 9

ADAM

De-ar fi-nlimea ta, s m rostesc

Pe leu, eu spun c-i rost de mpcare.

39
 WALTER

De mpcare? Nu prea vad, dom jude,

Doar oamenii-nelepi pot s se-mpace.

ADAM
Da, avei dreptate...
Ce s spun!
Zic: Lebrecht fu...

WALTER

Cum? Cine?

ADAM

Poate Ruprecht.

WALTER

Cum?

ADAM

Sau tot Lebrecht, cel ce-a spart ulciorul.

WALTER

Pe cine bnui? Lebrecht fu ori Ruprecht?

Nu vd c-i dai prea singur cu parerea,
Orbecieti ca ntr-un sac de linte.

ADAM

Pe cinste ns, nu m-a da-napoi

Pe amndoi dac i-am bnui.

WALTER

ntreab colo i-ai s afli.

ADAM

Ntreb,
Dar de-oi afla ceva, pocit s fiu.
Eti gata de porves-verbal?

40
 LICHT

Sunt gata!

ADAM

Aa!

LICHT

Am ndoit i-o foaie-ntreag

i-s tare curios ce-oi scrie-n ea.

WALTER

Fata mea...

ADAM

Vorbete, Evchen, Eva, hai , vorbete

i adu Domnului, fetio, adu
i lui i lumii adevr curat.
Gndete-te c stai la judecat
n faa Celui-prea-nalt, gndete
C nici tgad i nici flecreal
Nu se cuvine judelui s-i dai,
C-l rtceti! Aa. Tu eti cuminte.
tii c un jude, jude va rmne,
i azi sau mine vei avea nevoie
De el. Zici, deci, c fost-a Lebrecht, bine!
i-apoi c fost-a Ruprecht, iari bine!
D-i nainte, i pe cinstea mea
De n-o s ias totul cum vrei tu.
Dar de un altul dac ne ndrugi
Numind pe-al treilea, zic, din nerozie,
Ia seama, fat, doar att i spun:
Al dracului s fiu dac la Huizum
Te-o crede, Evchen, cineva i nici
n tot cuprinsul rilor de jos.
Pereii, tii prea bine, nu vorbesc
i omul s-o pricepe, vezi, i el
Ca s se apere, i-apoi pe Ruprecht,
pe al tu Ruprecht dracu o s-l ia.

WALTER
Sfrete-odat cu plvrgeala, Nici Cap nici coad n-are tot ce-ndrugi.

41
 ADAM

Fata sigur a neles ce-am spus.

DOAMNA MARTA

Ei, cine-a fost?

EVA

Isuse!

DOAMNA MARTA

Ticloasa!
Auzi, Isuse! Parc-ar fi o trf!
C n-o fi fost chiar Domn Iisus Hristos.

ADAM

O,doamna Marta! Ce fel! Nu se cade!

Ce vorbe-s astea? Las fata-n pace
i n-o speria cu trf i ocri,
C-aa n-aflm. S i aduc-aminte.

RUPRECHT

Da s-i aduc-aminte!

ADAM

ine-i gura!

RUPRECHT

S vezi c de crpaci nu-i amintete.

ADAM

Ce blestemat! Aprod!

RUPRECHT

Am i tcut dom jude. Dar s vezi

C de un nume iar s-o poticni.

42
 DOAMNA MARTA

Vorbete! Cine-a fost?

ADAM

Aa mi place, doamn Marta Rull!

DOAMNA MARTA

De vrei cumva pe tatl

i mama ta, o, Evchen, s-i cinsteti,
Aa cum spune chiar porunca-a patra,
Zi am dat drumul n camera mea
Cizmarului, sau l-am lsat s intre
Pe un al treilea. Aa s zici, m-auzi?
Numai logodnicul s nu fi fost.

RUPRECHT

mi rupe inima. Ulciorul las-l

C-l duc la Utrecht. Of, pentru-un ulcior!
Mai bine l-a fi spart, dect aa.

EVA

Neobrzatule! Ptiu! Vai, ce ruine

S nu spui tu : Da, eu l-am sfrmat!.
Ptiu, Ruprecht, halal, ct ruine
Crezare s nu-mi dai, nici ct un bob.
Nu i-am dat mna i n-am spus eu: Da!
Cnd mi-ai vorbit: Vrei, Evo, s m iei?
Crpaciu-l crezi mai breaz dect eti tu?
C Lebrecht bea cu mine din ulcior
Se cuvenea s-i spui: Cinstit Eva,
S-or lmuri cu bine astea toate
i de n-o fi acum, pe lumea-ailalt,
C fi-va zi i cnd vom nvia.

RUPRECHT

Pre legea mea, e cam departe, Evo;

Eu cred doar ce pot pipi cu mna.

EVA

S zicem chiar c Lebrecht ar fi fost,

43
 De ce atunci -ah, de-a muri odat -
S nu-i fi spus de-ndat numai ie
Nesuferit fr de recunotin!
C-o vorb numai a ptea s scap
i s te-arunc n nesfrita hul.

WALTER

Hul!? Ei! Spune vorba-aceea! N-avem timp!

Aadar n-a fost Ruprecht...Nu, n-a fost!

EVA

Nu, prea cinstite domn. De-a vrut aa...

Eu mlc tcut-am, doar de dragul lui.
Ulciorul, Ruprecht, sigur nu l-a spart
i de-o tgduiete, s-l credei.

DOAMNA MARTA

Deci n-a fost Ruprecht, Evo?

EVA

Nu, micu.
i de-am spus altfel ieri, zic: am minit.

DOAMNA MARTA

Aa? Te frng n dou... Ai s vezi!

EVA

Cum vrei.

WALTER

Ei doamn Marta!

ADAM

Ei, aprod!
Ia d afar-otreapa blestemat!
De ce chiar Ruprecht tocmai s fi fost?
Ce, le-ai inut cuva i lmnare?
Le-o fi tiind mai bine pe-astea fata.
Al dracului s fiu de n-a fost Lebrecht.

44
 DOAMNA MARTA

Atunci Lebrecht a fost?

ADAM

Vorbete, Evchen drag! Lebrecht nu?

EVA

Neruinatule, mrav ce eti!

Cum poi s spui c a fost Lebrecht?

ADAM

Fato,
Cum de-ndrzneti? Acesta e respectul
Ce se cuvine judelui?

EVA

Halal judector! Mai bine singur

Ar sta mpricinat la judecat,
C tie doar mai bine cine-a fost!

Nu l-ai trimis pe Lebrecht la ora?

Da, ieri, la Utrecht, la comisie
S duc-adeverina recrutrii?
Cum poi atunci s spui ca a fost Lebrecht
Cnd tii ca e plecat la Utrecht?

ADAM

Atuncea cine? Drace! De nu-i Lebrecht,

Nici ruprecht i nici Lebrecht, cine-i?...Ce faci?

RUPRECHT

Zu domn jude-Adame, s-o crezi,

De data asta fata nu te minte.
C ieri Lebrecht eu l-am ntlnit
La opt dimineaa0n drum spre Utrecht.
Picioare strmbe aa cum e- eu cred
C nici la zece noaptea nu s-a-ntors

WALTER
Hai,spune tot!

45
 ADAM
Iertare, nlime,
Dar nu cred fata c mrturisete.

WALTER
Nici mie? Nu ? i pentru ce anume?

ADAM

E copil nrod, privii-o, aa e

De-abia e-n mugur i se ruineaz
Cnd vede un brbat din departare.
Aa e neamul sta
Tgduiete tot la judecat.

WALTER

Eti tare grijului dom jude

i blnd n toate ce-o privete pe fata.

ADAM

La drept vorbind, nlimea voastr, eu

Cu tatl ei am fost prea bun prieten.
i nlimea voastr dac-ar vrea
S fie astzi ngduitoare
ndeplinindu-ne i datoria,
I-ar da fetiei drumul, s se duc.

WALTER

Simt c m-a prins un mare gust, dom jude,

S merg pn la fundul astei pricini.
Curaj, copila mea! Hai, cine-a spart
Ulciorul? Nu-i nici unul dintre noi
Greala, care-o fi, s nu o ierte.

EVA

Iubite, mare, onorat domn,

Scutii-m de a povesti-ntmplarea
i nu-mi luai refuzul n de ru.
Dumnezeiasca vrere mi inchide
n pricina aceasta gura mea.
C Ruprecht nu a spart ulciorul, stau
S-o jur pe-altar oricnd, dac voii.

46
 Cu ce-o mai fi avnd o tain-a mea.
i mama dac ine-un fir n mn
Ce trece cum vrae ea i se urzete
Nu nsemneaz c de dragul lui
Stpn e pe estura-ntreag.
Aici nu pot s spun cine a spart
Ulciorul, taine snt, nu m privesc;
Cu-ulciorul nu au nici o legtur
i n vileag nu pot, s le dau.
Odat i odat le voi spune
Dar nu aici la tribunal e locul.

ADAM

Cinstit vorbind nu are,

Vd fata se pricepe-n rnduial
Cci dac-n faa judecii jur
Se anuleaz plngerea btrnei
i-nchis-i calea-oricrei contestaii.

WALTER

Ce zicila toate-acestea, doamn Marta?

DOAMNA MARTA

Luminia voastr, de nu aflu

Ceva mai actrii s v spun,
E c aproape am i amuit
Sub lovitura asta ce-mi veni.
Totui,
Cred cu trie c-a fost el
Cel ce mi-a spart ulciorul i nu altul,
nclin s spun
Spre-o i mai ruinoas bnuial.
Ieri noapte cred c s-a mai svrit
Afar de-a ulciorului sfrmare
Aici i nc o frdelege;
Da-nti, stpne, trebui s aflai
C Ruprecht a tras sorii i-n curnd
Pe steag, la Utrecht, trebuie s jure.
Pun rmag c-azi-noapte el i-a spus:
Ce zici tu, Evchen? Hai, c lumea-i mare
i-ai cheia tu de la dulap i lad.
Iar ea s-a sclifosit aa, un pic,
Atuncea cred c eu i-am tulburat,
i ce-a mai fost putea s se ntmple

47
 Din rzbunarea lui i iubirea ei.

RUPRECHT

Spurcat-i gura scorpei btrne!

Auzi, dulap i lad!...

WALTER

Taci!

EVA

S plece!

WALTER

E vorba de-un ulcior,

Eu vreau dovezi c Ruprecht l-ar fi spart.

DOAMNA MARTA

Prea bine! nti voi dovedi, stpne,

C nsui Ruprecht spartu-mi-a ulciorul.
C aceasta nu-mi va fi de ajutor.
Doamna Brighitta ns de-i chemat -
Ea-i e mtu eu m mulumesc
Ea l-a vzut la zece jumate
Stnd in grdini luai bine seama -
Nainte de-a se fi sfrmat ulciorul
Plvrgind cu Eva.

RUPRECHT

Pe mine?

VEIT

Sora Briggy?

RUPRECHT

Eu cu Eva?

DOAMNA MARTA

La zece i jumatate-n grdini

48
 Cu Eva, iar nu la unpe ceasuri
Cum a plvrgit i cnd s-a-mpins
Prin ua spart nvlind n cas.
Vorbea, cnd mngind, cnd scuturnd-o
De parc ari fi rut s-o hotorasc

ADAM

Mi-e dracu ca un frate

(cantec)
(Hop hop)

WALTER

S vin-ncoa femeia.

RUPRECHT

Domnilor,
Nu e adevrat, nu-i cu putin!

ADAM

Ateapt, derbedeule! Aprod!

Dom grefier, ne adu pe Brigitta.

VEIT

Ascult, pulama, ce mi-ai fcut?

C-acum te frng n dou!

RUPRECHT
De ce tat?

VEIT

De ce n-ai spus c-ai stat cu trfa aia

La zece jumatate-n grdini
Plvrgind cu ea?

RUPRECHT

S m trnteasc, de-i adevrat!

De jur tua Briggy, s m spnzuri,
Ba i pe ea, de-i vrea, cu capu-n jos.

49
 VEIT

Dar de-o mrturisi, e vai de tine!

i de fecioara aia de colo
De Eva, zis fr de prihan.
Un clenci v leag. E pe undeva
O tain ruinoas ntre voi
Pe care-o tie, vrnd s-o tinuasc.

RUPRECHT

O tain? Cum?

VEIT

De ce i-ai strns bocceaua?

De ce-i mpachetai asear lucruri?

RUPRECHT

Pi, doar tii c pec la Utrecht!

La regiment! Ei, uit-te drcie!
Ce, nu m crezi?

VEIT

La Utrecht? Da, la Utrecht!

i arde talpa s ajungi la Utrecht?
Alaltieri nici nu aveai habar

WALTER

La pricin! Ce ai de spus, btrne?

VEIT

Luminie, nc nu vorbesc.
Eram acas cnd s-a spart ulciorul
i drept s spun c de isprava-ailalt
Nu bnuiam nimic, chiar de-ar fi trebuit
Din tot ce se spunea de el s-l cert
Cu totul sigur c-i nevinovat.
Dup nenelegirile noastre
Venisem chiar logodna s-o desfac,
S cer inelul
Pe care fetei i l-a dat in dar
n toamna asta, cnd s-au logodit;

50
 Dar azi, aflnd, la btrneea mea,
Povetile cu fug i trdare
M mir de vestea, ca domnia-voastr,
S zic s-i rsuceasc dracu gtul
luia de-a spart ulciorul!

ADAM

Povestea asta, care se lungete,

N-o obosete pe-nlimea voastr?
Cci, nlime, nu mi-ai cercetat
Nici casa, nici arhiva...

WALTER

Sunt de prere.

ADAM

S-o-ncheiem. Prea bine.

WALTER

Sunt de prere s urmm. Ascult.

ADAM

A! Suntei de prere... C de nu,

Pe cinstea mea c mine diminea
La nou, o gteam , s v fac voia.

WALTER

V-am spus dorina mea.

ADAM

Am neles.
Deci, domnu grefier, pe doamna Briggy
Aprodul s-o pofteasc de ndat
S vin-aici la judectorie.

WALTER

i te-a ruga ocup-te de-aproape

De chestie, s mai crum din timpul
Ce-i pentru mine-att de preios!

51
 SCENA 10

ADAM
Am mai putea in ast rastimp , o clip
S ne mai dezmorim, de vrei...

WALTER

Hmm, da!
Tocmai voiam s spun...

ADAM
De0ngduii
Ca prile, pn ce doamna Briggy!..

WALTER
Ca prile...ce vrei?

ADAM
S stea afar

WALTER
Ei drace!
Uite tii ceva dom jude.. a bea un phrel n st rstimp.

ADAM
Bem bucuros! Veniii Grette, Iohhan
Ce poruncii? S-i dm afar?
D-l franuzesc

WALTER
De RIN, de-al nostru.

ADAM
Acum ieii
Pn v chem eu.
Ieii am zis
Hai (ctree servitori)
i nt din ptinei. i ca de limburg
i gsc s ne aduci
Din le grase, pomeraniene

WALTER
Oprete-o clip.Zu, te rog dom jude
nu face atta trboi.

52
 ADAM
Ieii

WALTER

Goneti lumea aa , dom jude?

ADAM

Luminie
Ei see retrag,
De-ngduii, pn ce-o veni Brigitta,
sau dac nu dorii

WALTER

F cum vrei/
Crezi c-o s in chiar att de mult
Pn ce-or gsi-o?

ADAM
Azi luminie,
Ieite-s la pdure, la strns vreascuri
Deci s-ar putea...

RUPRECHT
Mtua e acas.
ndat vine.

WALTER
Curnd ne-o lmuri. S bem un strop.

WALTER
Grbii. Nu gust nimic
Dect un codru-uscat, muiat n sare.

ADAM
Ce-am azuit? Doar pine cu sare!

WALTER
Da.

ADAM
Dar luai mcar puin brnz
Ea netezete limba pentru vin.

53
 WALTER
Ei, fie ...dar numai o frm.

ADAM
Vedei, acesta-i avantajul nostru
Holtei btrn, brfii de lumea-ntreag,
C tot ce ceilali silii sunt s-mpart
Cu socoteal grea, cu plozi i soa,
Iar noi ne-nveselim cu un prieten
La ceasul bun...

WALTER
Dar ce voiam s spun..
De unde ai rana aia dom jude?
Ai gaur, nu glum, i-i la cap.

ADAM
M-am poticnit.

WALTER

Aa? i cnt? Asear?

ADAM

Ba nu, n zori, la cinci i jumtate,

Cnd coboram din pat.

WALTER
Te-ai poticnit?
De ce anume?

ADAM
Pi, luminie,
Ca s spun drept, m-am poticnit de mine
M-am dus cu capul drept sub ua sobei,
De ce anume, nu tiu nici acum.

WALTER
Pe spate?

ADAM
Cum pe spate?

WALTER
Ori cu faa?
C-ai dou rni, i-n fa i la spate.

54
 ADAM
Cu faa i cu spatele!

WALTER
Cum?

ADAM
Pi nti, aa apoi aa!
nti de sob mi-am spart fruntea,
Apoi de sob am czut pe spate
i pe podea m-am mai zdrobit la ceaf.
Poftii, v rog!

WALTER
C de-ai fi nsurat
A bnui, dom jude lucruri rele.

ADAM
Nu spunei

WALTER
Pe cinstea mea, eti vnt
i-nsngerat

ADAM
Nu, slav Domnului, nu sunt de-o femeie.

WALTER
Cred! nc-un avantaj s fii holtei

(cntec Holteii)

ADAM
Doar crengi au fost...stau la uscat, pe sob
C-avem viermi de mtase.

WALTER
i potriveala asta tocmai azi
Cu pierderea ciudat a perucii!
Ea rnile i le-ar mai fi ascuns.

ADAM
Nu tii c un necaz nu vine niciodat singur?
Din asta gras?

WALTER

55
 Doar o bucic
E chiar de limburg

ADAM
Da, slvite domn

WALTER
Cum dracu ns s-a fcut?

ADAM
Cu peruca?
S vedeti.Citeam un dosar
Asar. i ochelarii-mi rtcisem
i ntr-unatat de adnc eram cufundat
Inct imi lua
Peruca foc la para lmnrii.
Crezui atunci c mi-a czut din cer
Prjol cumplit pe capu-mi pctos.
ncerc s-mi scot peruca s-o arunc
Dar nici n-am izbutit s mi-o dezleg
C flacra, Sodom i Gomor.
Abia de mi-au scpat trei fire, astea.

WALTER
Aa, pe a doua n-o aveai acas?

ADAM
Era la peruchier!
nc un phreal

WALTER
Dac trsnitul cela n-a minit
i Lebrecht cred c s-a ciuntit cznd!

ADAM
Pe cinstea mea!

WALTER
Dac cumva, cum cred,
Povestea asta nu s-o descurca
Fptaul dup ran-l vei ghici.
E nierstein?

ADAM
cum?

56
 WALTER
Sau Oppeheim?

Adam
Nierstein. Dar tiu c c pricepei!
E luat curat de la bucul viei.

WALTER
L-am mai but acum trei ani, din teasc.
Ct st de la pmnt ferastra
Da vorbesc cu doamna Marta.

DOAMNA MARTA
Ce fereastr?

WALTER
La camera n care doarme fata.

DOAMNA MARTA

A! Odaia-i doar la ntiul cat

C-un beci sub ea aa c s tot fie,
Nou picioare-n sus, de la pmnt
Pn la ferastr/ Dar e aezat
Aa, c de srit prin ea nu-i de glum.
La doi pai de zid e-o vi
Cu vrejuri norudase i ntinde
Printre araci i urc-n sus, pe zid.
Chiar un mistre cu colii lui cei zdraveni
Cu greu i-ar face drum prin st hi

ADAM
Dar n-aga pe nimeni...

WALTER
Crezi?

ADAM
Desigur.

WALTER
i cum lovii pe vinovat? n cap?

ADAM
Un strop?

57
 WALTER
Lsai
Pe jumtate!

ADAM
E plin. Vreau s vi-l umplu.

WALTER
M auzi?

ADAM
Ce nu se-adue?
De cte ori n nagod ai dat?
Hai spune ! Ia vezi blestemie.

RUPRECHT
Cu clana?

ADAM
Da, cu clana, dac vrei...

WALTER
De la fereastr, cnd ai dat n el.

RUPRECHT
De dou ori!

WALTER
De doup ori! Dar tii c-ai fi putut
Din doup lovituri s mi-l lai lat?

RUPRECHT
Mort de-l vedeam, aici, in fata mea,
Rau nu mi-ar fi prut. Cci a fi spus:
O domnilor, privii, nu v-am minit

ADAM
De era mort. Te cred. Dar vezi c nu-i...

WALTER
Prin bezn n-ai putut s-l recunoti?

RUPRECHT
Nici attic stpne, n ce fel?

ADAM
De ce sttui cu ochii-nchii?

58
 RUPRECHT
Cu ochii-nchii? Stteam cu ei cscai
Dar m-a-mprocat spurcatul cu nisip.

ADAM
Da cu nisip!
Luminie, pentu ce ni-e drag!

WALTER
Pentru ce e drept i bun!
Dar cnt n cnd ergeai la doamna Marta.
Dom jude. Ia spune-ne cam cine
Afar de Ruprecht se-nvrtea pe acolo?

ADAM
Nu m duceam prea des, luminie,
i nici nu tiu cam cine-o cerceta.

WALTER
Ei, cum aa? Lsai n prsire
Pe vduva prietenului mort?

ADAM
Ba, cteodat, rar...

WALTER
Cum, doamn Marta,
Cu judele Adam chiar te-ai certat?
El pe la dumineata nu da de fel?

DOAMNA MARTA
Certat? N-ar fi drept , luminie
Socot c tot se crede bun prieten.
Dar n-a putea de fel ca s ma laud
C veriorul meu mi-ar roade pragul.
Snt nou sptmni de cnd a fost,
i-atuncea au trecut ca un vrtej.

WALTER
Dar cnd duminic spre ferm trece,
Atunci?

DOAMNA MARTA

Ii bag capul pe fereastr,

Ne d bineie mie i fetiei,

59
 Da-ndat-apoi de durmul su i vede.

WALTER
Credeam Din cnd n cnd cnd c ai s cercetezi
Pe mama ei, cci tiu c veriara
Cea tnr-i gospodrete casa.

ADAM
n ce fel, nlime?

WALTER
Doar dumneata mi-ai spus c fata vede
De ortnoo. Cnd se-nbolnvesc.

DOAMNA MARTA

ntradevar, stpne aa se-ntmpl.

Alaltieri venii cu o bibilic.
Era pe duc.
Ddar n-a trecut nici s ne multumeasc.

WALTER
Dom jude Fii bun i mai toarn s bem un strop.
(CNTEC)
S BEM!

SCENA 11

LICHT
Aci, poftim, doamn Brigitta intr.

WALTER
dom grefier, aceasta e femeia?

LICHT
Doamna Brigitta este, nlime.

ADAM
i-acum ascult, EVO: plmduietei
mbuctura care s-o inghit.
Oi trece ast-sear pe la voi
La o mncare de crpcean.
nfund-l pn-n gat in ipochimen botul,
i de-i prea mare ,crape nghitindu-l.

WALTER

60
 Doamna Brigitta ce peruc are?

LICHT
Ce spunei stpne?

WALTER
Ce peruc ine
Femeia, spus-am.
Ce n-ai de gnd s-mi spui?

LICHT
Ai vrea prin domnul jude s-o-ntrebai
Chioar pe femeie, atuncea vom afla
i chiar mai multe.

WALTER
Nu vreau s tiu a cui e peruca.
Ea cum de-oare ? i unde a gsit-o?

BRIGITTA

Am gsit-o ntre-araci
La doamna Marta Rull

DOAMNA MARTA
ntre aracii mei!?

BRIGITTA
Sta agat,
Asemeni unui cuib, printre crcei,
Chiar sub fereastra camerei in care
Doarme fetia , Evchen.

WALTER
Dom jude-Adame,
De-mi poi ncredina ceva, te rog,
Spre cinstea judecii, spune-acum.

ADAM
S am de spus ceva? Nici pomeneal!

WALTER
Nu ai nimic?

ADAM
Nu pe onoarea mea!

61
 WALTER
Peruca asta nu-i a dumitale?

ADAM
Ba da, e peruca mea!
C mii de draci, peruca e aceeai
Pe care-am dat-o stui ntru
Ca s mi-o duc, sunt acum opt zile
La utrecht i s-o dea frizerului.

WALTER
Cui? Ce?

LICHT
Lui Ruprecht?

RUPRECHT
Mie?Mie?

ADAM
Cum?
Nu i=am dat-o , acum opt zile
Cnd ai plecat la Utrecht? Nu ti-am dat-o
S o duci frizerului s o repare?

RUPRECHT
A, Da

ADAM
Atunci de ce n-ai dus peruca toclos i javr?
De ce n-ai ascultat porunca mea
i meterului nu i-ai dat peruca?

RUPRECHT
Uite-acum drcie!
Ba eu am dat-o chiar atunci acolo
i Mehl frizerul o lu...

ADAM
Ai dat-o
Cnd spnzur de-araci la doamna Marta?
Ateapt numai tu golan netrebnic,
S nu crezi c-ai s scapi! E-o-nelciune
ngduii s cercetez femeia.

WALTER
I-ai dat peruca?

62
 ADAM
Da luminie,
Cnd omul sta marti s-a fost purces
Cu boii la Utrecht,
Pe aci s-a abtut zicndu-mi houl:
Dom jude Adame, n-ai cumva vreo treab?
Plec la ora! Da ftum meu, i-am spus
Du-mi i peruca s-o-ncrlioneze
Vedei c nu i-am spius i-o du acas,
Gtetete cu ea i pierde-o-apoi
ntre aracii de la doamna Marta.

DOAMNA BRIGITTA

Eu nu cred, domnilor, c a fost Ruprecht.

C eu asear, cnd pornii spre ferm
La var-mea , sraca, ce-i luz,
Am auzit, nbuit, pe fat
Cum ocra de zor , n grdini,
Pe cineva, i glasu-i era stins
De fric i mnie i spunea
Om de nimic, neruinat! Te car!
Ce caui aci, c-o strig pe mama!
Atunci eu, dup gard strig
Evo, Evo, ce e cu tine? Ce s-antmpalt?
Tcere fu. Ei? Nu vrei s rspunzi?
Ce-i cu tine? zic.
Ei ce s fie? Cine este, Ruprecht?
O fi i Ruprecht! Ia mai cat-i drrumul!
mi spun: sunt unii care cnd iubesc
Fac chiar la fel ca alii cnd se ceart

DOAMNA MARTA
Ce bine le spune sor-ta...

WALTER
Tcere!

DOAMNA BRIGITTA
La mizeul nopii, atunci cnd de la ferm
M ntorceam, trecnd pe aleea cu tei
In dreptul grdiniei Martei,
mi taie drumul un la chel
Cu un picior de cal, imprtind
Duhoare de pucioas i catran.
Eu zic un Doamne ajut i privesc

63
 n jur cu groaz i ce vd?
Vd iar chelia
Ce se pierdea departe printre tei
i lumina ca focuri jucuse

DOAMNA MARTA

Briggy-ai cpiat?

RUPRECHT
i crezi c a fost chiar dracu?

LICHT
Nu sun!

DOAMNA BRIGITTA
Pe viaa mea! Eu spun ce-am vazut
i mirosit..

WALETER
Ascult-m, femeie,
Nu vreau s cercetez dac-a fost dracu.
C de-alde el aici nu se reclam.
Pe altul ins de-ai putea s=ari
Scutete-ne de-astfel de presupuneri
Ce dracu!
.
.
Popor tmpit!

DOAMNA BRIGITTA
Cnd am aflat n urm. Cu mirare,
La doamna Marta ce s-a-ntmplat,
i cnd am vrut apoi s vd de-aproape
i locul unde drumul mi-a tiat,
Lng araci, cel care-a spart ulciorul,
Eu am gsit o urm.
Vei spune, domni mei, ce fek de urm?
O urm chiar de talp omeneasc,
n stnga ns, boant, rsucit
O urm grea ca de picior de cal.
Picior de om, lng picior de cal,
i iar picior de om, picior de cal,
i tot aa...

64
 ADAM
Pe legea mea, e grav, domnii mei,
Aceast chestiune. tii, s-au scris
Mulimi de cri, cu duh nveninat
Tgduind c Dumnezeu ar fi
Dar pn-acum, n-a fost nici un ateu,
Din cte tiu, care s dovedeasc
C dracu nu exist. Mi se pare
C spea noastr cere lmuriri
Deosebite. Eu propun, de-aceea,
C nainte de-a conchide-n spe
S ntrebm sinodul de la Haga
Dac justiia-i autorizat
S spun c anume Belzebut
A spart ulciorul nostru, cu pricina.

WALTER
La-ntmpinarea asta m-ateptam
Din partea dumitale. Dom grefier
Ce spui?

LICHT
Luminie, ce s spun?
Eu nu cred c avei nevoie de sinod
Pentru a judeca. Zic doar s o lsam s termine.

DOAMNA BRIGITTA
Atunci,
Spusei, ia hai s luam frumos noi urma
i s vedem puin n care parte
A ters-o dracu
Nu prea departe-o amintire
Lng un copac lsase: m-am speriat

WALTER
Ce amintire?

ADAM
Pntecrarea mea afurisit!

WALTER
i urma care-ai luat-o
Unde te-a dus?

DOAMNA BRIGITTA
Unde m-a dus, unde m-a dus, unde m-a dus?

65
 WALTER
unde te-a dus?

DOAMNA BRIGITTA
Aici!

WALTER
La domnul jude-Adam?

RUPRECHT
C n-o sta dracu
La judectorie?

ADAM
S fi trecut doar, poate, pe aci?
Dac nu pute n registratur,
i dac-aa precum i bnuiesc
Nu mi-oi gsi registrele-ncurcate
Cu socoteli cu tot...Eu nu rspund!

DOAMNA BRIGITTA
Dar, mai e un clenci

WALTER
Ce clenci??

DOAMNA BRIGITTA
Peruca.
Vzutu-l-ai pe dracu cu peruc?

ADAM
Puin tim noi, pe-aci, doamna Brigy
Ce e la mod i ce se poart-n iad.
Se spune c are prul lui, dar sunt ncredinat
C pe pmnt cnd urc i pune o peruc
Spre a se pierde printre domnii i mari.

WALTER
Nemernice! Ai merita n public
S te gonesc din scaun, cu ruine.
Dac n-o fac e c e-n joc onoarea
Justiiei. Suspend-acum edina.

ADAM
Nu vreau s sper...

WALTER

66
 Nimic, n-ai de sperat...
Hai, terge-o-i spun!

ADAM
Ori nu credei cumva
C eu judele ADAM, mi-am pierdut
Peruca-ntre araci?

WALTER
Fereasc sfntul -
Sodoma i Gomora dumitale
Au ars cu vlvtaie.

LICHT
Spunea ca a ftat pisica-n ea.

ADAM
I totui, domnii mei,
Cu toate c-aparena mi-e-mpotriv
Nu v grbii aa c-aci e vorba
De cinste, ba ma mult: de defimare.
Atta timp ct fata tace, i tace
Nu vd pe ce temei m-nvinuii
Pe mas pun peruca i v-anun
C-am s m duc de gt pn la Curtea
Superioar. Care e la Utreht,
Cu cel ce va-ndrzni s spun ca e
A mea.

LICHT
i totui i se potrivete
De parc i-a crescut pe scfrlie.

ADAM
E-o calomnie!

LICHT
Privii

RUPRECHT
Ce porc de cine! Uite!

WALTER
Tcere!

DOAMNA MARTA
i ce pramatie de jude-mi eti!

67
 WALTER
sfrete sau o sfresc eu acum!

ADAM
Ce avei de gnd nlime!

RUPRECHT
Hai, Evo, el a fost?

WALTER
S taci, s taci!
Cum de-ndrznii s intri-n vorb?

VEIT
Taci!
Mai ine-i fleanca-i spun!
ADAM
Ateapt, javr, c i-art eu ie!

RUPRECHT
Lichea, picior de cal...

WALTER
Tcere, Aprod!

RUPRECHT
Azi te fac zob,
Te-nv eu s-mi azvrli nisip n ochi.

WALTER
D sentina

ADAM
De-ngduii.
Tribunalul e luminat
i vinovat e Ruprecht.
El, ticlosul..

WALTER
Bine. Mai departe.

ADAM
S i se pun jujul, fiindc
A fost necuviincios cu al lui jude
L-arunc n pucrie, printre gratii,
S stea ct eu voi hotr n urm.

68
 EVA
Cum, Ruprecht?

RUPRECHT
EU, n temnia

WALTER
Copii, n-avei grij. Ai sfrit?

ADAM
C-o pune sau n-p pune-n loc ulciorul
E treaba lui.

WALTER
Aa. i-acum edina
S-a ridicat. Iar Ruprecht face-apel
La-nalta curte care e la Utrecht.

EVA
S fac-apel, mai trebuie, la Utrecht?

RUPRECHT
Cum? Eu?

WALTER
La dracu! Da! i pn-atunci...

EVA
i pn-atunci..

RUPRECHT
S stau frumos nchis...

EVA
i cu jujul? Nu eti judector
i dumneata? Am s vorbesc acum,
Neruinatul la de colo
A fost...

WALTER
S taci!
Nu i se-atinge nici un fir de pr
Pn cnd n-o...

EVA
Tu, Ruprecht, ce mai stai?
Adam judectoru-a spart ulciorul.

69
 RUPRECHT
Ateapt numai...

EVA
Sri i prinde-l! Tvlete-l cum vei vrea!

WALTER
Oprii-v! Cel care nu respect...

EVA
mi e totuna! Doar i-ai pus jujul!
Sari, Ruprecht, i-l arunc de pe scaun
Dup el!

RUPRECHT
Picior de cal! Lichea!

EVA
L-ai prins?

RUPRECHT
Ei , uite drcie,
E numai haina lui...

WALTER
Hei mrlane oprete-te, c altfel te trezeti
Cu un juju, cum spune condamnarea.

VEIT
i vin-n fire, fiu afurisit!

SCENA12

RUPRECHT
Vai Evo, astzi, te-am jignit urt!
Trsneasc-m de sus; i ieri la fel.
M vei ierta vreodat-n viaa ta?

EVA
De nu ne-ajui, suntem pierdui, stpne!

WALTER
Pierdui? De ce?

EVA
Scpai pe Ruprecht de la recrutare
Cci toi recruii tea, aa mi-a spus

70
 Judele-Adam, ca pe o tain mare,
Trimii vor fi n Indii
i de acolo tii c nu se-ntorace
Din trei soldai dect doar unu!

WALTER
Ce? Tocma-n Indii? Eti n toat firea?

EVA
Tocmai la Bantam, nlime-aa-i!
Iat Instrucia trimis-n tain
De stpnire.

WALTER
O, nemaipoimenit-nelciune
Scrisoarea-i ticluit!

EVA
O Doamne, lepra cum m nela,
Cci inima mi chinuia cu spaim
ngrozitoare. Noaptea a venit
S ntocmeasc un certificat,
Da, pentru Ruprecht, n care-ar fi spus
C e bolnav. i c n felul sta
L-ar fi putut scpa de-armat sigur.
Aa mi spuse, i iat
Se strecur la mine-n odaie
S-l tocmeasc, pentru ca apoi
S-mi cear lucruri domnilor, pe care
Nici o fecioar nu le poate spune.

DOAMNA BRIGITTA
Ce pui de lele, ticlosul sta!

RUPRECHT
S tii c dac un cal adevrat
Sprgea ulciorul n odaia ta,
Eu a fi fost gelos ca i acum.

VEIT
Aa mai zic i eu! Hai, v-mpcai,
V srutai cu drag, i de Rusalii
De-ai vrea i voi, noi nunt mare-om face.

LICHT
Privii cum judele Adam alearg
La deal, la vale, parc-ar vrea s scape

71
 De streang i calc-ntreaga artur.

WALTER
Cum? Judele Adam e?

LICHT
Da, chiar el.

WALTER
Dom grefier, pornete iute, prinde-l
Scpndu-ne. S nu fac-o prostie.
Din slujba lui, firete-i dat afar.
i pn ce o hotrre om lua
Te insrcinez s treci n locul lui.
Aadar, f-mi plcerea asta, du-te
i-l ine-n loc i nu-l lsa s scape.

ULTIMA SCEN

DOAMNA MARTA
Luminie, uite-a vrea s tiu
Cam unde st la Utreht stpnirea?

WALTER
i pentru ce s-o afli, doamn Marta?

DOAMNA MARTA
hm! Pentru ce? Mai tiu eu pentru ce?
Da-ntreb: ulciorului nu i se cade
Dreptate-n nici un fel?

WALTER
M iart. Sigur,
la trg fr-ndoial va gsi-o,
Se ine mari i vineri, regulat...

DOAMNA MARTA
Aa!
La trg, mari i vineri, regulat..

TOI

(MUZIC)
LA TRG

72
 CUPRINS

Scena 1 ................................................................................... 1
Scena 2 ................................................................................... 5
Scena 3 ................................................................................... 10
Scena 4 ................................................................................... 11
Scena 5 ................................................................................... 12
Scena 6 ................................................................................... 14
Scena 7 ....................................................................................16
Scena 9.....................................................................................38
Scena 10...................................................................................51
Scena 11...................................................................................59

73